¦Á ÙTVŸ : R–ZŸL· C‹‰eL[Ö?

R–ZŸL· C‹‰eL[Ö? Bp¡VŸ : ÙT¡V֟

ÙY¸œ| : ÙT¡V֟ ‡WÖ«PŸ LZL•

29, CR³VXÖ[Ÿ hz›£“
‡£Y·ºYŸ SLŸ, ‡£YÖÁ–žŸ
ÙNÁÛ] Ü 600 041
T‡“ B| : 2007 ÚU

RÖ¸Á RÁÛU : GÁ.GÍ. 60 È.GÍ.G•

Aor Gµ†‰ A[°: 11 “·¸L·

ÙT¡V֟ ¦Á A[° : ÙP•– 1/8

L‚ÂVÖeL• &
AyÛP YzYÛU“: ArWÁ FPL•, ‡|eL¥
AoNÖeL• f¡ÚVyzª fW֑eÍ, ÙNÁÛ]

¥ fÛPeh–PjL·: ÙT¡V֟ TzTL•

ÙT¡V֟ ÚT£‹‰ŒÛXV• A£f¥
ÚUy}Ÿ Ü 636 401

ÙY¸œ|: ÙT¡V֟ TzTL•

‡£Y·ºYŸ ÚT£‹‰ŒÛXV• A£f¥
ÙT¡V֟ ‡WÖ«PŸ LZL•
L֋‡“W• Ü ÚLÖÛY Ü 641 044
29, CR³VXÖ[Ÿ hz›£“
‡£Y·ºYŸ SLŸ, ‡£YÖÁ–žŸ
ÙNÁÛ] Ü 600 041 SÁÙLÖÛP : E£. 5
periyarmulakkam@yahoo.com

C‹‰ UR˜• R–ZŸLº•
C‹‰ UR•
‡WÖ«PŸL· C‹‰eL· A¥X GÁT‰ GU‰ L£†RÖh•,
C‹Re L£†ÛR BRÖWUÖL ÛY†ÚR ‡£YÖ¤¡¥ izV ^ÍzÍLyp
UÖLÖQ ULÖSÖyz¥ “‡WÖ«PŸ BfV S֕ C‹‰eL· A¥X”
GÁ¿•, UeL· G‚eÛLÛVe LQeh G|eh• ÙNÁNÍ
¡ÚT֟yz¥ S֕ JªÙYÖ£Y£• ‡WÖ«PŸ GÁ¿ ÙTVŸ ÙLÖ|eL
ÚY|ÚU J³V C‹‰eL· GÁ¿ ÙTVŸ ÙLÖ|eLe iP։ GÁ¿•
ˆŸUÖ]• ÙNš‡£efÚ\֕.
B]Ö¥ C†ˆŸUÖ]†ÛR AÚ]L ^ÍzÍ Lyp
AjL†‡]ŸL· XypV• ÙNšRRÖLÚY ÙR¡V«¥ÛX. AWpV¥
TR«L¸¥ C£ef\ XypV†‡¥ T‡]Ö½¥ J£ TÖL†ÛRe iP
S•UYŸL¸¥ AÚ]LŸ N˜RÖV†‡¥ RjLºeh C£eL ÚYzV
TR«LÛ[ T¼½ÚVÖ RjL[‰ C³ŒÛXÛV T¼½ÚVÖ
LYÛXT|Y‡¥ÛX. C‹Re LÖWQÚU ‡WÖ«PŸL¸Á
C³ŒÛXeh ˜RÁÛUVÖ]RÖL C£‹‰ Y£f\‰. GªY[ÚYÖ
ÙT£• Tz“•, BW֚op A½°•, ÚU¥SÖy| SÖL¡L˜•
RÖWÖ[U֚e ÙLցP UeL· iP† RÖjL· AÄT«†‰ Y£•
N˜RÖV C³° «cV†‡¥ ÚTևV LYÛXTPÖUÚX C£‹‰
Y£f\֟L·. CYŸL· p½‰ LYÛX G|†‰e ÙLցz£‹RÖ¨•
UÖÙT£• UÖ¿R¥ H¼Tyz£eh• GÁTÚRÖ| ‡WÖ«P SÖyz¥
p\TÖL† R–²SÖyz¥ C£‹‰ “C‹‰ UR•” T\‹‰ Kz C£eh•.
C‹‰ UR• GÁ¿ C¥XÚY C¥ÛX GÁT‰, L|L[°
A½° E·[YŸLº• EQWeizV LÖ¡VÚUVÖh•. C‹‰ UR•
GÁT‰ ‡WÖ«PŸLÛ[ C³°T|†‡, g²ÛUT|†‡ AYŸL·
˜ÁÚ]¿YR¼h C¥XÖU¥ J|ef ÛY†‡£ef\R¼ÚL
H¼T|†RTyP‰ GÁTR¥XÖU¥ AR¼LÖLÚY C‹‰UR• GÁTRÖL
J£ ÚTÖ¦Y֟†ÛR GoN¡eLT|f\‰ GÁTR¥XÖU¥, U¼\Tz
ÚY¿ ÙLÖ·ÛLPÚ]Ö h½“LºPÚ]Ö C‹‰ UR•
C£eL«¥ÛX. EÛU›¥ C‹‰ UR• GÁTRÖL JÁ¿ C¥ÛX
GÁTR¼h B¡VŸL· ÙNÖ¥¨• ÙNÖ¼LÚ[ ÚTևV NÖÁ\Öh•.
1940ÜB• B| zN•TŸ UÖR• 8ÜB• ÚR‡›¥ ÙNÁÛ]†
‡£Y¥¦eÚL‚ U‚ AšVŸ UPT†‡¥ SP‹R “R–²SÖ|
B¡VŸ ULÖSÖ|” GÁT‡¥ RÛXÛU Yf†R ‡YÖÁ TLŠŸ
«.TÖÑV• AšVjL֟ AYŸL· RU‰ RÛXÛU ‘WNjL†‡¥
h½‘yz£TRÖY‰:
“S֕ AÛ]Y£• B¡V UR†ÛRo ÚNŸ‹RYŸL[ÖÚY֕,
C‹‰ UR• GÁTRÖL J£ UR• fÛPV։. C‹‰ GÁf\ ÙTVŸ
SUeh A‹ŒVŸ ÙLÖ|†RÚRVÖh•. S֕ B¡VŸL·; B¡V TZeL
YZeL†ÛR AÄN¡ef\YŸL· B¡VŸLÚ[VÖY֟L·”.
“LPYŸLÛ[ÙV¥X֕ B¡VUR†‡¥ ÚNŸ†‰e ÙLցP
RÖ]‰ B¡V UR†‡Á TX®]ÚUVÖh•”. GÁTRÖL ÚTp
C£ef\֟. C‹R ÚTor 10Ü12Ü40C¥ C‹‰, ÙU›¥, rÚRN
–†‡WÁ, ‡]U‚, «|RÛX BfV T†‡¡ÛLL¸¥ ÙY¸Y‹‰
C£TÚRÖ| «|RÛX›¥ CÛRT¼½ AÚR ÚR‡›¥
RÛXVjL˜• GµRTyz£ef\‰.
U¼¿• ‡YÖÁ TLŠŸ TÖÑV• AšVjL֟ AYŸL· AÚR
ÚTop¥ “C‹‰ UR†‡¼h BRÖW• ÚYRjLÚ[VÖh•” “ÚYR†ÛR
J“eÙLÖ·[ÖRYŸ C‹‰Y¥X” GÁ¿• ÚTp C£ef\֟. G]ÚY
C‹‰ UR• GÁTÚRÖ A¥X‰ B¡VUR• GÁTÚRÖ B¡VŸLºÛPV
B¡VŸL¸Á SÁÛUeÚL¼\ ÙLÖ·ÛLLÛ[e ÙLցP UR•
GÁT‰•, A‰ ÚYRUR• GÁT‰• CÚTÖRÖY‰ ‡WÖ«PŸLºeh
«[jhf\RÖ GÁ¿ ÚLyfÚ\Á.
AÚRÖ| iPÚY ÛNYŸLÛ[•, ÛNY TzRŸLÛ[•,
RjLÛ[† ‡WÖ«PŸ (R–ZŸ) GÁ¿ ÙNÖ¥¦e ÙLÖ·ºTYŸ
LÛ[•, “‡WÖ«PŸL· ÚY¿ B¡VŸL· ÚY¿”, “B¡VÁ LP֚
R–ZÁ LP֚” GÁTYŸLÛ[•, ÙRÁ]Ö|ÛPV pYÚ]
ÚTÖ¼½ GÁTYŸLÛ[•, “AšVÖ jL· C• C‹‰
UR†ÛR•, ÚYR†ÛR•, ÚYR NÖWjL[Ö] “WÖQ C‡LÖNj
LÛ[•, ÚYReLP°·LÛ[•, ÚYR BLUjLÛ[• J“e
ÙLÖ·ºf¾ŸL[Ö?” GÁ¿ ÚLyfÁÚ\Á.
3 4
 B¡V UR• YPYÖ[• ÜI
ÙT։YÖL† R–² UeLÛ[•, p\TÖL† RjLÛ[ ÛYN ÛYQY BRÖWjL· ÙNÖ¥Y‰
T֟T]W¥XÖR֟ GÁ¿•, B¡VW¥XÖR֟ GÁ¿•, ÙNÖ¥¦e
ÙLÖ·f\YŸLÛ[• C• RjLÛ[ C‹‰eL· GÁ¿• C‹‰ - p†‡W“†‡WÁ
UR†ÛR ‘ÁT¼¿f\YŸL· GÁ¿• ÙNÖ¥¦e ÙLց| B¡V
ÚYc• ÚTÖy|e ÙLց| SzeLXÖUÖ GÁ¿• ÚLyfÁÚ\Á.
ÛNY• GÁT‰ ÛYQY• GÁT‰• YPÙUÖ³o ÙNÖ¼L
Ú[VÖh•. GTz GÂ¥, pYUR•, ÛNYUR•, «Ð„UR•,
J£YÁ R]eh C‹‰ UR†ÛRe ÛL«P† ÛR¡V
ÛYQYUR•, ÚYR• Ü ÛYˆL•, “WÖQÜÙT[WւL•, “†R• Ü
–¥ÛXVÖ]Ö¥, RÁÛ] s†‡WÁ A¥X GÁ¿•, B¡VÁ A¥X
ÙT[†R•, ÚYRLŸÜÛY‡LŸ GÁT] ÚTÖÁ\ Y֟†ÛRL· VÖ°•
GÁ¿• GTzo ÙNÖ¥¦e ÙLÖ·[ ˜z•?
YPÙUÖ³ Y֟†ÛRL· GÁT‰• YPÙUÖ³ CXeLQTz
U£«VÛY GÁT‰• ÙR·¸‡¥ «[jh•.
UR†‡]Ö¨•, C]†‡]Ö¨•, SÖyz]Ö¨• B¡V¡¥
C£‹‰ ‘¡‹‰ C£ef\ R–ZŸL· RjL· SÖyz¥ 100eh 90
CÛY N•T‹RTyP YPÙUÖ³e LP°·Lº•, YPÙUÖ³
ÚTŸL[ÖL AªY[° i|R¥ G‚eÛL E·[YŸL[ÖL C£‹‰
URjLº•, B¡VŸL· RjL· ÚYRjL¸¦£‹R Y֟†ÛRLÛ[e
ÙLց| NLX ‰Û\L¸¨• B¡VŸL· ÚUXÖL°•, R–ZŸL·
ÙLց| ‘¼LÖX†‡¥ EPÖefe ÙLցPÚRÖ|, AeLÖX†‡
RÖ²YÖL°•, C³ UeL[ÖL°• C£T‰ EXL†‡¥ 8ÜY‰
ÚXÚV CWPÖL ‘¡†‰e ÙLց|, CW| LypeLÖWŸL[Öf,
A‡NVU¥XÖYÖ GÁ¿ ÚLyfÚ\Á. CR¼h† R–² ÙT¡V֟L·,
AeLÖX†‡V AYŸL[‰ SÖL¡LTz J£YÛW J£YŸ ÛY‰
TzRŸL·, LÛXYÖQŸL· GÁ] ÙNÖ¥X ÚTÖf\֟L· GÁT‰
ÙLցP YQ• C£‹‡£ef\֟L· GÁT‰ CÛY N•T‹R
ÙR¡V«¥ÛX. ˜zYÖL SÖÁ JÁ¿ ÙNÖ¥¨fÚ\Á. R–ZÁ
TyP “WÖQ C‡LÖNe LÛRL[ÖÚXÚV «[jh•. ÚY¿ URe
GªY[° ŠW• C‹‰ UR†ÛR• C‹‰URe LÛX, BoNÖW•,
LÖWŸL· ÚRÖÁ½ CYŸLÛ[ UÖ]• ÚTÖh•Tz ÛYV BW•‘†R
LP°·,ÚLÖ«¥, TzÛL, NPjh, ÚYc•, h½, EÛP, SÛP
‘Á]ÚW J£Y£eÙLÖ£YŸ N¼¿ APjf J¼¿ÛUTy| C£‹‰
˜R¦VÛYLÛ[ ÙY¿†‰† R·ºf\ÖÚ]Ö AªY[° ŠW• RÖÁ
Y£f\֟L·, GÁ\Ö¨• CYŸL· A]ÖL¡LU֚, BTÖNU֚ ÛY‰
AYÁ UÂR†RÁÛU• YWÚTÖf\‰ GÁ¿• AªY[° ŠW•
AeLÖX†‡¥ H¼T|†‡e ÙLցz£‹R BRÖWjL·, “C‹‰eL·”
RÖÁ AYÁ EÛUVÖ] R–Z]֚ C£eL ˜z• GÁ¿•
URUÖL Bf«yPTzVÖ¥, AÛY CÁ]˜• CÁ¿• “WÖQ•,
Y¦ÛUV֚e i¿fÚ\Á.
C‡LÖN• “‚VeLÛR GÁTY¼½Á ÚTWÖ¥ C£‹‰ UeLºeh
“˜e‡” (UÖ]eÚLyÛP) A¸†‰ Y£fÁ\]..
AY¼½¥ JÁ¿, CW| Uև¡ T֟eLX֕. ARÖY‰,
(30.10.1943 ÚR‡›y| ÙY¸VÖ] “hz AWr ” CR³¥ ÙY¸VÖ] Ly|ÛW)

pYĕ T֟Y‡•

pYÛ]• T֟Y‡ÛV• ÛYQYŸL· C³° ÙNš‡

£eh• RÁÛUÛV CWÖUÖVQ•, TÖLYR•, LÖtp “WÖQ•
BfV ™Á¿ ˜efV BRÖWjL¸¥ Uֆ‡W• E·[Y¼Û\e
LցÚTÖUÖL.

C‰ YÖ¥—f CWÖUÖVQ•; 1877B• B| SY•TŸ UÖR•

17ÜA• ÚR‡ ‡£Y¥¦eÚL‚, ‡£UÛX DoN•TÖz ~ÂYÖN
WÖLYÖoNÖ¡V֟ R–²ÙUÖ³ ÙTVŸ“ “†RL•, TÖXLցP•
5 6
92ÜB• TeL• 36ÜBY‰ N£eL•“T֟Y‡• pYĕ “QŸ‹R‰”
GÁ\ RÛX‘¨•, 37ÜBY‰ A†‡VÖV• “hUÖWN֖›Á E¼T†‡”
GÁ\ RÛX‘¨• C£TÚRÖ|, ÙNÁ\ B| LÖtp“W• ‘W‡
Yև TVjLW• AQjLWÖoNÖ¡V֟ rY֖L[Ö¥ ÙUÖ³ ÙTVŸe
LTyP “YÖ¥—f CWÖUÖVQ YN]•” GÁT‡¥ TÖXLցP•
36,37ÜBY‰ A†‡VÖV• 75,76,77,78ÜB• TeLjL¸¥
E·[Y¼Û\• ATzÚV LÖyPT|YRÖh•.
pYÁT֟Y‡ “QŸop, T֟Y‡ ÚRYŸLºeh CyP
NÖT•
A. pYÁ U]UVjf EYÛUVYºPÁ ÚRY UÖ]• ¿
B| LX« ÙNš‰ ÙLցz£‹R֟.
B. CÛRe L| SÖÁ˜LÁ ˜R¦V ÚRYŸL· TV‹‰ pYÛ]
A„f, “TWUpYÚ] CTz 100 B| LX« ÙNšRÖ¥
C‡¥ ‘·Û[ ‘\‹RÖ¥ EXL• RÖjL ˜zV։, Œ¿†‡
«|•. ®¡V†ÛR• «PֈŸ” GÁ¿ CÛ\tp]֟L·.
C. pYÁ A‹RTzÚV U]–Wjf CÛN‹‰ “ÚRYŸLÚ[ G]‰
LX«ÛV Œ¿†‡ ®¡V†ÛR•, G]eh·[ÖLÚY APefe
ÙLÖ·ºfÚ\Á. B]Ö¥ p½‰ TÖL• ÙY¸ ÚSÖehf\‰
AÛR GÁ] ÙNšY‰?” GÁ¿ ÚLyP֟.
D. ÚRYŸL· “AÛR”–›¥ «|jL· ” GÁ\֟L·
E. pYÁ ATzÚV ”–›¥ «yP֟
F. A‰ UÛXLº•, LÖ|Lº• ŒW•‘ ÙY·[ ÙT£eL•
ÚTÖXÖf «yP‰.
G. AÛReLP ÚRYŸL·, S|jf AefÂÛV YQjf,“K
Aef ÚRYÚ]!  C‹Ro q° ®¡V†‡¼h· “h‹‰ AÛR
Y¼\ÛYeL ÚY|•” GÁ¿ «Q‘†R֟L·.
H. Aef ®¡V†‡¼h· ŽÛZ‹R°PÁ A‹R ®¡V• ‡W|
ÙY·¸ UÛXVÖf«yP‰ ‘\h SÖQ¥LÖP֛¼¿
I. EPÚ] T֟Y‡ HUÖ¼\UÛP‹RY[Öf† ÚRYŸLÛ[e
ÚL֑†‰ “GÁÛ] ÚTÖXÚY EjL· UÛ]«UÖ£•
HUÖ¼\UÛP‹‰ UXzL[ÖLe LPY‰” GÁ¿ NÖTy|
7 8
«yPÖ·.
J. T֟Y‡, ”UÖÚR«ÛV• T֟†‰e ÚL֑†‰ “GÁY›¼½¥
«Z ÚYzVÛR  H¼¿e ÙLցPTzVÖ¥ UXz BL
Bf AÚSL£eh UÛ]«VÖLe LPY‰” GÁ¿ N‘†RÖ·,
‘\h ÚRYŸL· LyPÛ[VÖ¥, AefÂ, RÖÁ ÙLցP ®¡V†ÛRe
LjÛL›¥ «P, LjÛL AÛR† RÖjLUÖyPÖU¥ UÛX›¥
«y|«P, A‰ RjLUÖL°•, ÙY·¸VÖL°•, R֖W•, C£•“,
G@h, RLW•, DV• BL°• Bf «yP‰, —‡ C£‹R p½‰
TÖL†‡¥ hUWÁ (ÍL‹RÁÜc˜LÁ) ‘\‹RÖÁ GÁTRÖL,
CWÖUÄeh «ÍY֖†‡WŸ ÙNÖÁ]RÖL «ÍY֖†‡WŸ
YÖeLÖLÚY C£ef\‰. C‰ GªY[° AefWU• TÖ£jL·
«Ð„ÛYo ÛNYÁ C³°T|†‰Y‰
CÚR «cV†ÛR BRÖWU֚ ÛY†‰, «Ð„ÛY
C³°T|†‰YR¼LÖLe LÖtp“WÖQ†‡¥ Yyz• ˜R¨U֚†
‡£Te ÙLÖ|†‰ C£TÛR TÖ£jL·.
LÖtp“WÖQ• ÜrLN¡W TPX•
TÖy| 27.
“L‹RÛ] S¥L ÚYzo qŸ CUV†‰ UP‘zÛV†
‡£UQt ÙNšR ‘Á” CÁTe LX« SP†‰¨¼\ÖÁ.
TÖy| 28
“CUVY¥¦ Y]˜ÛX RÖeL Uf²‹‰” TX SÖ· LX«
ÙT£SX• ‰šeh• LÖÛX, APŸ EQŸ‹‰, ÙY£«, Atp,
A•‘ÛL RÁTÖ¥ L£T ®¿ÙLցz| ˜Á]• pÛR° ÙNš•
ÙLÖ·ÛL›Á AjfÛV H«]֟L·.
(Ajf =AefÂ)
Aef TLYÖÁ AÛR U¿†‰, A‹R ÚYÛX G]eh ÚYP֕
“®ŸL· AYÙQš‡ F¿ ŒL²†‡|–ÁLÙ[]e LÛW‹RÖÁ”.
TÖy| 29
EPÚ], «Ð„, ‘W•UÖ, ÚRYŸL· U‹RW UÛX ÙNÁ¿ ÚS¡¥
A‹R ŒÛX›¥ pYÛ]e L| h•‘y| Œ¿†‰!Œ¿†‰! GÁ¿
LR½]֟L·. pYÁ GÁ] ÙNšR֟? LX«›¥ C£‹‰ ‡–¡e
ÙLց| A•UQ†ÚRÖ| Y‹‰«yP֟.
TÖy| 30.
“ÙR¡ÛYÚVÖ| B|• “QŸop S֐TÁ ÙNÁ\]Á ÙY¼\
ÛWÚVÖ|• AjL” ATz A•UQ†ÚRÖ| Y‹R pYÁ, «Ð„
˜R¦V ÚRYŸLÛ[ EjLºeh GÁ] ÚY|• GÁ¿ ÚLyP֟.
TÖy| 35
“ÚY|Y i¿–Á EjLºeh CÁÚ] YWÚU S¥h‰•”
GÁ¿ A£[. “DzV UÖVÛ] E·¸yÚP֟ R• HY¦]Ö¥
˜LÁ H‹‡ G‹R֚, UցP UÛXUL· TÖ¥ LŸT• Y֚T‰
ÚYzXŸ UÖ¥ ˜RÚX֟” GÁ\]Ÿ.
CR¼ho pYÁ ÙNÖ¥¨f\֟: “K ÚRYŸLÚ[! A‹Re LŸT•
R¡eLe iP։ GÁ’ŸL[Öf¥, A‹Re h¸Ÿ‹R, ˜†ÛR E£ef]Ö¥
ÚTÖ¥ ÙYÛUVÖL ÙY¸VÖL ÚTÖh• ÛWe hzjL·”
GÁ\֟. EPÚ] Aef TLYÖÁ ÛLÚV‹‡ YÖjf]ÖÁ. A“\•
GÁ] B›¼¿ GÁ\Ö¥.
TÖy| 36
“ T†R ˜†‰£efVÁ] ÙY“]¥ T£h–ÁL·
G]“LÁ¿ A£[ Y¥ÚX G¡ CÛ\ AjÛL H¼\ÖÁ ”.
TÖy| 37
“ARÛ] .... EQ, «QYŸ GYŸeh• A‹SÖ·
ÚUY£jLŸT• yz...... ÙY“ ÚS֛¥ ÙRÖPjhP֟L·”.
A“\• GÁ] SP‹R‰ GÁ\Ö¥, ‘W•UÖ, «Ð„ ˜R¦V
ÚRYŸL· LŸTUÛP‹‰ «yP֟L·. A‹R LŸT†ÚRÖ| pYÛ]
A„f YQjL AYŸ LÖtp“W†‡¥ E·[ rWL¡ ˆŸ†R†‡¥
h¸jL· EjL· LŸT• A³‹‰ÚTÖh• GÁ\֟. A‹RTz
AYŸL· A†ˆŸ†R†‡¥ h¸†‰† RjL· LŸTjLÛ[ A³†‰e
ÙLցP֟L·. BLÚY ÛYQYÁ, pYÁ pX TX B›W• Y£c•
«PÖU¥ ÙRÖPŸ‹‰ T֟Y‡PÁ LX« ÙNšRÖÁ GÁ¿ CWÖUÖ
VQ†‡¥ “h†‡]Ö¥, ÛNYÁ AÛR J“eÙLց| BU֕
A‹ReLÖX†‡¥ H¼TyP C‹‡¡V†ÛR «Ð„ hz†R֟ GÁ¿
‡£‘ Az†RÖÁ. GÁ] S•˜ÛPV ˜R¼LP°[ÖfV ‡£UÖ¥,
pYÙT£UÖÁ BfVYŸe[ ÚVÖefVÛR GÁTÛRTÖ£jL·? CÛR
r.U.LÖWÁ ÙNÖ¥X«¥ÛX. CWÖUÖVQ˜•, LÖtp “WÖQ˜•
ÙNÖ¥¨fÁ\].
(30.10.1943Ü hz AWp¥ ÙY¸Y‹R‰)
9 10
B¡V UR YPYÖ[• Ü II
ÛNY ÛYQY BRÖWjL· ÙNÖ¥¨Y‰
Ü p†‡W“†‡WÁ
C†RÛX‘¥ C‰YÛW ÛNY, ÛYQYŸL· J£YÛW
J£YŸ GªY[° C³°T|†‡e ÙLցz£ef\֟L· GÁTÛR
T¼½ CWÖUÖVQ†‡¥ E·[Tz•, LÖtp“WÖQ†‡¥ E·[Tz
• BRÖWjLÚ[Ö| GµRTyz£‹RÛR YÖNLŸL· Tz†R½‹
‡£eLei|•.
C‹R YÖW• ÛYQYŸLºeh –L°• ˜efVUÖ] NÖ͇W
BRÖW˜•, T‡Ù]y|“WÖQjL¸¥ A‡˜efVUÖ]‰UÖ]
TÖLYR†‡¥ C£‹‰, pYÛ] ÛYQYŸL· BTÖNU֚ C³°
T|†‡›£TR¼h U¼Ù\Ö£ ÚN‡ G|†‰e LÖyPT|f\‰.
ARÖY‰ “~U† TÖLYR•” Ü “TzRŸ, CtpeÙLÖ¥ÛX,
BŸ.pYWÖU NÖ͇¡V֟ AYŸL[Ö¥ R–³¥ ÙUÖ³ÙTVŸeL
TyP‰ ” 1912ÜB• Y£P• ÙNÁÛ] “ÚWÖLWpª ‘Wp¥
AoNzeLTyP‰UÖ] “TÖLYR R–² YN]•” GÁĕ “†RL†‡¥
8ÜY‰ ÍL‹R• 12ÜBY‰ A†‡VÖV•, 846,847,848, 849ÜBY‰
TeLjL¸¥ “TWUpYÁ «Ð„«Á ÚUÖf ¤T†ÛR T֟eL
«£•‘V‰” GÁ\ RÛX‘¥ C£TRÖh•. N¼¿ RV° ÙNš‰
CÛR• Tz†‰ TÖ£jL·. GÁ]ÙYÁ\Ö¥, “~UL֫Є
ÚUÖf ÚYcj ÙLց| ArWŸLÛ[ ÚUÖfeh•Tzo ÙNš‰
HUÖ¼½† ÚRYŸLºeh A–ŸR†ÛRe ÙLÖ|†R֟” GÁfÁ\
NjL‡ÛV TWUpYÁ ÚL·«Ty|, ÛLXÖV†‡¥ C£‹‰
T֟Y‡PÁ «Ð„«P• Y‹‰, «Ð„ÛY YQjf, ^L†
LÖWQÚW, ÚRYÚRYÚW, ÚW ”WQŸ, ÚW Œ†‡VŸ, E•ÛU «P
ÚY¿ LP°Ú[ C¥XÖRYÚW, (GÁ¿• CÁĕ TXYÖ\ÖL°•
ÙNÖ¥¦ ‘W֟†‡†RRÖL CW| TeL• GµRTyz£ef\‰)
GÁ¿ ‘W֟†‡†‰«y|, ÚRYև ÚRYÚW! RjLºÛPV G¥XÖ
AYRÖW†ÛR• R¡p†ÚRÁ. ÚUÖf ÚYc†ÛR Uֆ‡W•
T֟eL«¥ÛX ARÛ] T֟eL Y‹ÚRÁ, LÖyz A£[ ÚY|•”
GÁ\֟.
ARÛ]e ÚLyP UL֫ЄYÖ]YŸ. “A‰ ArWŸLÛ[
HUÖ¼\ G|†R ÚYcUÖ]RÖ¥, AÛRe LցTYŸLÛ[ ÚUÖfeLo
ÙNš•. UÁURÛ] A‡LT|†‰•, L֖L· RÖÁ AÛR†
ÚR֋‡Wt ÙNšY֟L·” GÁ¿ ÙNÖ¥¦ UÛ\‹‰, J£ S‹RY]†‡¥
T‹RÖze ÙLցz£eh• J£ AZfV ÙTQÖL† ÚRÖÁ½]֟.
pYĕ T֟Y‡• SÖÁh “\˜• «Ð„ÛY†
ÚRzT֟†‰e LÖQÖÛUVÖ¥, S‹RY]†ÛR T֟eL A‡¥ J£
ÙT T‹‰ «Û[VÖze ÙLցz£TÛR T֟†‰o pYÁ “†‡
LXjf T֟Y‡• pYLQjLº• TeL†‡¥ C£TÛRe iP
ŒÛ]eLÖU¥ AYÛ[ (ÚUÖfÂÛV) T֟†R֟. ÚUÖf ÚYc•
ÚTÖyP ÙT, T‹Rzeh• LY]†‡¥ R]‰ BÛP (ÚNÛX) ÛV
ÙU¥X SµY«y|«yPÖ·. AÛR T֟†R TWUpYÄehe LÖU•
A‡L¡†‰ «yP‰. UÁURÁ R]‰ ˜µ Ne‡ÛV•
‘WÚVÖf†RÖÁ. T֟Y‡ T֟†‡£eL T֟†‡£eL ÙYyL–¥XÖU¥
pYÁ ÚUÖf›Á ‘Á ÙNÁ\ÖÁ. ÚUÖfÂ(«Ð„) Kz J£
UW†‡¥ UÛ\‹‰ ÙLցPÖ·.
pYÁ KÚPÖz AYÛ[ ‘z†RÖÁ
AY· ‡–¡e ÙLց| ÚYLUÖL Kz]Ö·
pYÁ ÚYLUÖL Kz AY· U›ÛW ‘z†‰ Cµ†‰, C£
ÛLL[Ö¥ B¦jL]• ÙNšR ÙLց| TXY‹R• ÙNšRÖÁ.
AY· A«²‹R RÛX U›£PÁ, BÛP›Á½ÚV pYÛ]
Ytp†‰ Sµ«e ÙLց| KyPÙU|†RÖ·.
pYÁ “†‡ CZ‹‰, LÖUjÙLցP “B VÖÛ]›Á
C‹‡¡V• gÚZ p‹‰Y‰ ÚTÖ¥” R]‰ C‹‡¡V†ÛR ŒX†‡¥
p‹R«y|e ÙLցÚP ‘Á ÙRÖPŸ‹R֟.
pYÄeh C‹‡¡V• ÙY¸TyP°PÁ ÚUÖf («Ð„)
UÛ\‹‰ «yPÖ·.
pYÁ HU֋RÖÁ.
A‹R C‹‡¡V• Gjh Gjh ŒX†‡¥ «µ‹RÚRÖ A‹R
CPÙU¥X֕ RjL•, ÙY·¸ «Û[• rWjL ”–L[ÖL
Bf«yP].
A‹R C‹‡¡V• Gjh Gjhe LÖ|L¸¨•, Y]jL¸¨•,
UÛXL¸¨•, S‡L¸¨•, h[jL¸¨•, «µ‹RÚRÖ AjÙL¥X֕
pYÂÁ NÖÁ†‡V• «[jhf\‰. UL¡ÑLº•, ÚRYŸLº•
Ajh «[jhf\֟L·.
11
pYÁ C•Uև¡ R]‰ C‹‡¡V• p‹‡V ‘Á, “†‡ Y‹‰
“SÖÁ «Ð„«]Ö¥ HUÖ¼\Ty| ™P]ÖeLTyÚPÚ] ” GÁ¿
L£‡V‰PÁ UL֫Є«Á UfÛU ÙR¡‹RYWÖ]RÖ¥ C‰
NL^•RÖÁ GÁ¿ ‡£‡ÛP‹R֟ GÁTRÖL, C‹RTz TÖLYR
™X†‡Á 8ÜY‰ ÍL‹R• 12ÜB• A†‡VÖV• 1˜R¥ 37 BY‰
rÚXÖL• YÛW E·[ «cV†‡Á ÙUÖ³ÙTVŸ‘¥
h½‘yz£ef\‰.
C‰ CTz›£eL, C‹R TÖLYR «cVjLÛ[†
R–³¥ L«VÖL TÖPTyP TÖLYR “WÖQ• GÁĕ ¦¨•,
ÚUÖf E£Y• LÖyzV A†‡VÖV• TÖy|, 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,
11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21 YÛW CÁĕ ÚUÖNUÖL
TÖPTyz£ef\‰.
ARÖY‰, «Ð„«Á ÚUÖf AYRÖW†ÛR T֟eLo
pYÁ T֟Y‡PÁ ÛLÛX›¥ C£‹‰ ÛYhP†‰eho ÙNÁ¿
«Ð„ÛY SUÍL¡†‰ “GU‰ rY֖ÚV” GÁ¿ YQjf ÚUÖfÂ
ÚYc†ÛRe LÖy| GÁ\ÖÁ.
«Ð„ ÙT E£Y†ÛR G|†RÖÁ.
pYÄehe LÖU• H¼Ty| ÙTÖ¦LÖÛ[ G£‰ÚTÖ¥
ÙT‚Á fyPÚTÖ]ÖÁ.
«Ð„ KyP• LÖyz]ÖÁ. pYÁ “†‡LXjf† RÁ
C|‘¨·[ BÛP (“¦†ÚRÖ¥) A«²‹‰ gÚZ «µ‹‰•
LYÂVÖU¥, Kz Gyz ÙT‚Á U›ÛW‘zeL ˜VÁ\ÖÁ.
˜zV«¥ÛX. ÚUÖL†RÖ¥ pYÂÁ C‹‡¡V• ÙLÖyz
ÚT֚«yP‰.
‘\h pYÄeh “†‡Y‹‰, rY֖! EÁ ÙT£ÛUÛV
A½VÖU¥ ÚUÖN• ÚTÖÚ]Á GÁ¿ «Ð„°eh SUÍLÖW•
ÙNšRÖÁ. EPÚ] «Ð„ NjhNeLW†‰PÁ LÖypV¸†‰
UÛ\‹R֟.
“pYÁ ÛLXÖV†‰eho ÙNÁ¿ «Ð„«Á ÙT£ÛUÛV
T֟Y‡eho ÙNÖÁ]ÖÁ” GÁ¿ C£ef\‰. pYĕ «Ð„°•
C|‘¥ ‰‚›¥XÖU¥ B„•, ÙT„U֚† ÙR£«¥ KzV
KyP†ÛRe L| ÛYhP†‡¥ E·[ BLº•,
12 ÙTLºUÖ] ÚRYŸL·, ˜ÂYŸL·, S• ÛYhP ‘W֐†‡
AÛP‹RYŸL· p¡eLÖ«yPÖ¨•, A‹Re LÛRÛV Tz†‰, C‹‰eL¸Á C¥X\ R£U•
Sz†‰e LÖXÚNcT• ÙNš‰ ÍWYQ֋R• ÙNš‰ YÖµ• ÛNY,
(B¡V ˜Û\)
ÛYQY TeRŸ p¡eLÖ«yPÖ¨•, Th†R½°•, rVU¡VÖÛR•
C¥XÖR UÖ]U¼\ i¦TzRŸL· p¡eLÖ«yPÖ¨•, U¼\
EÛU† R–² UeL· CTzTyP B¡V UR†ÛRÚVÖ, TÖWR• Ü AÄNÖN] TŸY•
C‹‰UR†ÛRÚVÖ, ÛNY ÛYQY URjLÛ[ÚVÖ T¼½ GÁ]
ŒÛ]T֟L· GÁ¿ ÚLyTÚR C‹R «VÖN†‡Á XypVUÖh•. CeLÛR ¦jL“WÖQ†‡¨• C£ef\‰ (A‡‡ ”ÛN)

(06.11.1943 ÚR‡›y| ÙY¸VÖ] “hz AWp”¥ ÙY¸ Y‹R‰) rÚVÖR]WÖ^Äeh• SŸUÛReh• ‘\‹RY[Ö] rRÖÛ]
GÁ\ZfV ÙTÛQ Aef] ÚRY£eh UQtÙNš‰ ÙLÖ|†R]Ÿ.
AefÂeh• rRÖÛ]eh• KŸ BhZ‹ÛR ‘\‹R‰. AYŸL·
AehZ‹ÛReho rR¡N]Ù]Á¿ SÖUj ÙLÖ|†R]Ÿ. ‘\h
AehZ‹ÛReh ”…¼ L¦VÖQt ÙNš‰• Rh‹R YVRÛP‹
R°PÁ ÚTÖLY‡ÙVÁĕ ÙTÛQ UQtÙNš‰• ÛY†R]Ÿ.
CYŸL· fWLÍRÖopWU†ÛRe LÛP‘z†‰ YÖµ• SÖÛ[›¥,
NPÛ] ÙYÁ½P ÚY„ÙUÁf\ GQjÙLց| h£ÚN†‡W•
ÙNÁ\]Ÿ. Ajh AYŸL· TŸQNÖÛX JÁÛ\eLyz UÖRYŸL·,
¡ÑL· ˜R¦VYŸLºeh ETNÖW• ˜R¦VÛYLº• ÙNš‰
C¥X\ R£U†ÛR SP†‡Y£jLÖX†‡¼ rR¡N]Á RÁ U]‡¼hz
ÙLցz£eLTyP «WR ˜zÙY¥X֕ RU‰ R£U T†‡Âeh†
ÙR¡VT|†‡, ÙTÚQ! C‹R BopWU†‡Á Y³Y£TYÛW
AÁ“ TÖWÖyz A¿rÛYVÁ]˜• Y£‹‡‘†‰ BpŸYN]•
ÙT\°•, A‡‡ ”ÛNÚV ÚUXÖ]‰. U¼\ÛY BNÖW Y›¼¿
”ÛN.

A‡‡L· GÛReÚLyPÖ¨• N‹ÚRÖc†‰PÁ ÙLÖ|eL

ÚYzVÚR. AYŸL· J£ÚYÛ[ B]‹RU֚ EÁÛ]
«£•‘]Ö¨• ˜Ltr¸eLÖU¥, ÚU ÙS¸VÖU¥
®yzÙXÖ¸VÖU¥, ÚU« «|YÚR ÚUÁÛU† R£U†‰eh
ÚYWÖh•. SÖÂ¥XÖRÚT։ ‰\‹ÚR֟ ˜R¦V ÚTŸL· Y‹RÖ¥,
AYŸLÛ[ ”p†RГYÚR E]ehe LPÛU; C‰ÚY
R£UÙUÁ¿ G|†‰eLÖyz C£Y£• U]jLX‹‰ YÖ²‹R֟L·.

J£ SÖ· rR¡N]Á R£ÛT ˜R¦VÛYL· ÙLց|

Y£YR¼he LÖy|eho ÙNÁ½£‹R]Á. A‹RoNUV• KŸ ‘WÖUQÁ
TŸQNÖÛXeh· YW, ÚTÖLY‡ÙVÁTY· LQYÁ L¼‘†RTz
AYÄeh ÚYzV T‚«ÛP ÙNš‰ YQjf]Ö·. Y‹R
‘WÖUQÁ N‹ÚRÖcTy| AYÛ[ T֟†‰ ÛT‹ÙRÖzÚV!
L‹RŸYÁ LÛQVÖ¥ ÙS֋RVÖÄÁÛ] Y‹RÛP‹ÚRÁ; EÁ]˜R
13 14
˜ÛXÛV•, ARWeLÂÛV•, AÛX‹‰ ÙLyÚPÖz Y‹R
G]eL£†‡ ÚUÖL†ÛRo ÚN£‹ RÖL†ÛR† ˆ£ÙUÁ¿ TXYÖ¿
ÚYz]Á. A‹RÙT, ˜ÂYÚW! ˆÛUeÚL‰YÖfV
LÖ¡VjL¸¼ ÙT¡ÚV֟L· «£TjÙLÖ·[֟LÚ[. C‹R
C¥X\†‡¦£eLTyP TR֟†RjL¸¥ ÙT‚ÁT‹ R«Ÿ†‰
‘ÁÛ]ÙV‰ ÚYzÄj ÚLºÛUV ÙYÁ\]·. ‘WÖUQÁ
AYÛ[ T֟†‰ ÙTÚQ!  GÁ] R‹RÖ¨‹ ˆÚPÁ. SÖÁ
ÚUÖL «LÖWj ÙLցz£efÚ\Á; RÛP ÙNšRÖ¥ GÁ ‘WÖQÁ
ÚT֚«|•; E]eh TÖY˜•, T³• Y£• GÁ\]Á.
AeLÖWQjLÛ[e ÚLyP AÙT, A‡‡L¸Á U]‰
‡£‡VÖLÖ«z¥ RÖjL· ÙNšR ÙT£‹RYÙU¥X֕ A³‹‰
ÚTÖhÙU]e L£‡ ‘WÖUQ A‡‡ÛV ÚSÖef. ÚRY¢¡oÛN
ˆ£•Tzo ÙNšVXÖÙUÁ¿ Lyz ˜†RÖz ARWTÖ]™yz]Ö·.
‘\h ‘WÖUQĕ ÚTÖLY‡• E¥XÖNUÖL KŸ AÛ\eh·
ÙNÁ\]Ÿ. LÖyz¼ho ÙNÁ½£‹R ÚTÖLY‡›Á LQYÁ Y‹‰
ÚTÖLY‡ÛVe i‘y|• LÖQÖU¥ ®yz¼h· ŽÛZ‹‰
T֟†RÖÁ. Aª®yz¼h· rR¡N]Á UÛ]«PÁ C£‹R A‡‡
‘WÖUQÁ, AYÛ] T֟†‰ Kš! ‘WÖUQÚ] LYÛXTPÖÚR;
L LXjLÖÚR; UVeL˜\ÖÚR; EÁ UÛ]« A‡‡ ”ÛN
T„f\ÖÙ[Á\]Á. CeÚLÖÛRefÛN‹R UQYÖ[Á,
ÙNÖ¼h½T½‹‰ ÚUXÖ] L‡ÛVo N•TևeL «£•‘, A‡‡›Á
ÚToÛNe ÚLy| B]‹RU֚o N¢W• “[f†‰ U]jh¸Ÿ‹‰,
AšVÖ! UaÖÄTÖYÖ! A‡‡L· BÛNTy| «£•‘]Tzeh
Y³TPo ÙNÖ¥¦ GÁ UÛ]«eh E†RW° ÙNš‡£‹ÚRÁ. ARÁ
‘WLÖW• GÁ ÙT^և A‡‡ ”ÛN T„f\Ö·. ÙU†R°t
N‹ÚRÖcÙUÁ¿ Y֛¦¼ ÚT֚ ŒÁ¿ YÖÚVÖVÖU¥ ‰‡†RÖÁ.
AYÁ UÛ]«ÛV TeL†‡¥ ÛY†‰e ÙLցz£‹R
ÚY‡VÁ, Y‹R ÚYP†ÛRÙVÖ³†‰ GUR£UWÖ^]ÖfV
GRÖ¤TÙU|†‰o rR¡N]Û] GÁ] YW• ÚY|ÙUÁ¿ ÚLyL,
EPÚ] ÚTÖLY‡• AYºÛPV “£cÄUÖfV “‚VYÖĕ,
AYÛ] GURPÛ]•, GUYÖRÛ]• C¥XÖU¦£eh•Tz
YWjÚLyP]Ÿ. A‹RTz GUÂÁ YW†ÛR ÙT¼¿ CÁTUÖL
YÖ²‹‰ Y‹R]Ÿ. G]ÚY CÛRT֟†‰† RÖÁ ÙT¡V“WÖQ˜•,
CV¼TÛL SÖV]֟ N¡†‡W• ˜R¦VÛY• TeR §X֖ŸR†‡¥
L’ŸRÖÍ N¡†‡W• ˜R¦VÛY• GµRTyP] GÁT‰
CÚTÖRÖY‰ “¡f\RÖ?
(27.11.1943ÜC¥ ÙY¸Y‹R hzVWp¥ CP• ÙT¼\‰.)
15
‡WÖ«PŸ Ü R–ZŸ
B¡VŸ TZeL YZeL˜• AYŸL[‰ UR•, LP°·
BfVÛYLº• AÛY T¼½V ÚVÖefV† RÁÛU, Ne‡, SP“
˜R¦VÛYLº• R–ZŸL[ÖfV SUeh ÙT¡‰• ÙTÖ£†RU¼\ÛY
GÁT‰ SU‰ L£†RÖh•.
CÛR U¿†‰, AY¼¿· GÛRVÖY‰ SUeh
ÙTÖ£†R˜·[ÙRÁ¿• “ AÛY S•˜ÛPVÛYÚV J³V
B¡V£ÛPVR¥X ” GÁ¿• S• ÛNY TzRŸLÛ[ ÚTÖ¥
R–ZŸ VÖWÖY‰ BRÖW†ÚRÖ| YZeLÖ|Y֟LÚ[VÖ]Ö¥, ATz
C£‹RÖ¨• AÛY A‹R (ARÖY‰ UeL· CÁÛ\V A½°ÙT\ÖR
A‹R) LÖX†‡¥, A‰°• J£ NUV• AÁ¿ C£‹R UeLºeh
ÙTÖ£†RU֛£‹RÖ¨• C£eLXÖÚU J³V C‹ReLÖX†‡¼h AÛY
LzT֚ J‰ef† R·[ ÚYzVÛYLÚ[VÖh• GÁT‰• SU‰
A‘WÖV•.
AR¼LÖL ÚYzÚV, ARÖY‰ AÛYLÛ[ S•UeL· EQW
ÚY|ÙUÁTR¼h BLÚY AÛYL· T¼½V BRÖWjLÛ[
B¡VŸL[Ö¨• B¡VŸL¸Á ÙLÖ·ÛLLºeh• AYŸL[‰ UR•,
LP°·Lºeh• AzÛUTyP S• TzRŸL[Ö¨• L¼‘eL
TyP BRÖWjL¸¦£‹ÚR pX G|†‰ AzeLz “hzAWp¥ ” Gµ‡
YWT|f\‰.
A‹RTz CÛY N•T‹RUÖL ‘hzAWp’¥ Gµ‡ Y‹R‰•
Y£Y‰UÖ] ÚN‡L· LzTÖL B¡VŸL[Ö¥ H¼T|†RTyP
YPÙUÖ³ BRÖWjL¸¨£‹‰•, AÛYLÛ[ B¡VŸL[ÖÚXÚV
ÙUÖ³ÙTVŸeLTyz£eh• ÙUÖ³ ÙTVŸ“L¸¦£‹‰•, U¼¿•
AY¼Û\ S• R–² TzRŸL[Ö¥ ÙUÖ³ ÙTVŸ†ÚRÖ A¥X‰
B¡VŸ ÙUÖ³ ÙTVŸ†RÛRe L«L[ÖLTÖzV L«L¸¦£‹ÚRÖ
G|†‰e ÛLVÖ[T|TÛYLÚ[V¥XÖU¥ L¼TÛ]VÖL G‹Ro
NjL‡• h½‘PT|Y‡¥ÛX GÁTÛR U¿Tz• YÖNLŸL
ºeh EQŸ†‰fÚ\֕.
ÙT։YÖL B¡V SÖL¡†ÛRÚVÖ AYŸL[‰ TZeL
YZeLjLÛ[ÚVÖ T¼½ FÁ½ BRÖWjLÛ[e LY†‰ p‹‡†‰
T֟ÚTÖUÖ]Ö¥ AYŸLºeh· J£ N˜RÖVe Ly|TÖy|
˜Û\ÚVÖ, JµeLÚUÖ, ‡ÚVÖ, Th†R½° EQŸopÚVÖ H‰•
C£‹RRÖLe LÖQT|YR¼h C¥ÛX.
16
 AeLÖX UÖ]֑UÖ]†‰eh• CeLÖX UÖ]֑UÖ]†‰eh•
p½‰• N•T‹R–¥ÛX GÁTRÖL°• ÙR¡f\‰. BLÚY B¡VŸL·
NLX ‰Û\L¸¨• AeLÖX†‡¥ B¡VŸ YÖ²«¥ ”WQ “rÚVoÛN ”
ÚVÖ| Gª«Re ÙLÖ·ÛL• C¥XÖU¥ AYWYŸL· CoÛNTz
«XjhL· ÚTÖ¥ YÖ²‹‰ Y‹RRÖLÚY ÙR¡f\‰. AR]Ö¥RÖÁ
Y·ºYŸ,
“ÚRYWÛ]VŸ LVYŸ, AY£‹R֕ ÚUY]ÙNšÙRÖµLXÖÁ”
GÁ¿ TÖz]֟ ÚTÖ¨• (ÚRYŸ = B¡VŸ)
SÖ[ÖYyP†‡¥ AYŸL· C‹ReLÖX† ÚRNYŸ†R
UÖ]†‡¼h† Rh‹RTz G‰ ÚUÁÛUVÖLe L£RT|f\ÚRÖ AÛR†
RjL· TZeL YZeLjL[ÖL UÖ¼½ AÛU†‰e ÙLց| Y‹‰
CÁÛ\V ŒÛXÛUeh AYŸL· Y‹‡£eLei|• GÁ\Ö¨• ÚYR
“WÖQ C‡LÖN LÖXjL¸¥ AYŸL· –£L ‘WÖV†‡¥ C£‹‡£e
f\֟L· GÁTÚR AY¼½¦£‹‰ ÙR·Ù[] «[jhfÁ\RÖh•.
S• TzRŸL· ÙT¡‰• AY¼Û\† RjL· NUV†‡¼h•,
RjL· LP°· SP“eh• ÙTÖ£†‡e ÙLցPRÖ¥ A‹Re
ÚLYXUÖ] ÚN‡LÛ[ ÙY¿eL ÚVÖefVU¼\YŸL[Öf ™zÛY†‰†
ÙRÖ¥ÛX ÙLÖ|†‰e ÙLցÚP Y£f\֟L·. AR]ÖÚXÚV AÛY
S•UÖ¨• ÙY¿eL TPÖU¥ EVŸ NUVUÖL ÚT֚«yP
ÙR]X֕.
A‹ReLÖX†‡¥ LQYÁ UÛ]« GÁf\ iy| YÖ²eÛL
JT‹R• CÁ¿ C£T‡¥ 100C¥ J£ Tjh iP C£‹RRÖL†
ÙR¡V«¥ÛX.
A‹ReLÖX†‰ SÖQV•, JµeL•, S•‘eÛL, S¥ÙXQ•,
‘\SX• ÚT„R¥ ˜R¦V S¼hQjLº• CeLÖX†RÛYLºeh
–L–L UÖ¿TyP‰• RÖ²‹R‰UÖLÚY C£‹‰ Y‹‡£ef\‰.
A‹ReLÖX B¡VŸLºeh HRÖY‰ J£ NUV• ÙR¡Ve
LքY‡¥ÛX. AYŸLºeh AÚT։ HRÖY‰ J£ LP°Ú[Ö,
TX LP°·LÚ[Ö C£‹‡£‹RRÖL°• ÙR¡V ˜zV «¥ÛX.
r£eLUÖLo ÙNÖ¥X ÚY|UÖ]Ö¥ TtN ”RjLÛ[•, s¡V
N‹‡WÁ ˜R¦VÛYLÛ[• UÂRÛ] ÚTÖ¥ E£YL T|†‡e
ÙLց| RjLºeh ÚYzVÛR S¥h•Tz ÚYze ÙLց|
C£‹‡£ef\֟L·. ATz ÚYz›£T‡¨• J£
17
LYÂeL†ReL XÖTÙUÁ]ÙYÁ\Ö¥, RjLºÛPV JµeL
D]jLÛ[• ÚUÖNzLÛ[• AÛYLºeh• L¼‘†‰
C£ef\֟L·.
B¡VŸL¸Á ˜R¥ BRÖW• ÚYR• GÁTRÖL†RÖÁ
ÙR¡f\‰. A‹R ÚYR• ÙT¡‰• «TNÖW•, U‰ U֕N• A£‹‰R¥,
RÖjL· A¥XÖRYŸLÛ[ (B¡VW¥XÖRYŸLÛ[) C³Y֚
ÚTrY‰•, AYŸLÛ[ AzÚVÖ| A³eL°•, RjLºeh
HYXÖ[ÖLe ÙLÖ·[°•, T³YÖjh• RÁÛU ÚTÖ¥ ÙLÖ|ÛU
ÙNšY‰• B] LÖ¡VjLÛ[ÚV ÙLÖ·ÛLVÖL°•,
‘W֟†RÛ]VÖL°• ÙLցz£efÁ\].
ÚYR†‡¨• ARÁ‘Á H¼TyP ÚYRNÖWUÖ] “WÖQeLÛR
LÖ«V C‡LÖNjL¸¨• T֟†RÖ¥ RLTÁÜUL·, AQÁÜRjÛL
GÁfÁ\ ÚTR ˜Û\iP C¥XÖU¨•, –£L•ÜUeL· GÁfÁ\
C] ÚTR•iP C¥XÖU¨•, B„•, B„UÖL°• CÁ]˜•
G†RÛ]ÚVÖ «RUÖL°• CV¼ÛLeh «ÚWÖRUÖLo ÚNŸeÛLPÁ
C£‹‰ Y‹‡£TRÖL TX CPjL¸¥ LÖQT|fÁ\].
CÛYLÛ[ÙV¥X֕ HÚRÖ LÖy|–Wցze LÖX†‰e
ÙLÖ·ÛL GÁ¿•, G‹Ro N™L†‡¨• UÂRÁ –£L ‘WÖV†‡¥
C£‹R LÖX†‡¥ CTz†RÖÁ C£‹‡£eL ˜z• GÁ¿•,
J£«R†‡¥ NUÖRÖ]• ÙNš‰ ÙLÖ·[X֕ GÁ\Ö¨•, ÚU¼LP
«cVjLÛ[e ÙLցP BRÖWjLÛ[ CÁ¿ B¡V£•, R–Z£•
RjL· RjL· NUV BRÖWjL· GÁ¿• RjL[Ö¥ ÚTÖ¼½
TÖWÖyz T։LÖeL ÚYzV “‚V N¡†‡WjL·, “‚V
LÖ¡VjL· GÁ¿• ‘WNjf†‰ ‘WNÖW• ÙNšfÁ\֟LÚ[Ö, CR¼h
GÁ] NUÖRÖ]• GÁT‰ SUeh «[jL«¥ÛX.
pYÁ, «Ð„, ‘W•UÖ, r‘WU‚VÁ, CWÖUÁ,
f£ÐQÁ ˜R¦V LP°·LÛ[ T¼½ ‘\h ÚVÖpÚT֕.
AeÂ, Y֝, Y£QÁ ˜R¦V TtN”Re LP°·LÛ[ T¼½•
‘\h ÚVÖpÚT֕. C‹‡WÁ GÁfÁ\ LP°Û[T¼½ B¡VŸL·
RÖ]ÖLy|• R–ZŸL·RÖ]Ö Ly|• A‹Re LP°¸Á
LÛRLÛ[•, TzÛLLÛ[• GR¼LÖLe ÙLցPÖP ÚY|•
GÁ¿ ÚLyfÚ\֕?
C‹‡W«ZÖ pXT‡LÖW†‡ÚXÚV ÙLցPÖP
Tyz£ef\‰. C‡¦£‹‰ B¡VŸL· R«W† R–ZŸLº•
18 B‡LÖX†‡¥ C£‹ÚR C‹‡W«ZÖÛYe ÙLցPÖz C£ef\֟L·
GÁ¿• B‡LÖX†‡¦£‹ÚR R–ZŸL· RÁUÖ]–Z‹‰ B¡VŸ
Lºeh AzÛUTy| Y‹‡£ef\֟L· GÁ¿• ÙR¡VY£f\‰.
TZ‹R–² AWNŸL· GÁ¿ ÙNÖ¥¦ E¡ÛU ÙLցPÖP T|TYŸ
L[Ö] ™ÚY‹RŸ (ÚNW,ÚNÖZ, TցzVŸ) GY£ÚU EÛU† R–
Z]ÖL C£‹RRÖLo ÙNÖ¥¨YR¼h BRÖWÚU LÖQ ˜zV «¥ÛX.
CÁÛ\V AWpV¥ EXL†‡¥ J£ ˜†‰WjL ˜R¦VÖ£•,
TzRŸL· EXL†‡¥ J£ L‡ÚWNÁ ÙNyzVÖ£•, “LÛXYÖQŸ”
L· EXL†‡¥ J£ pR•TWSÖR ˜R¦VÖ£• BfV ÙT¡ÚV֟L·
CÁ¿ GTz† R–ZŸL[ÖL C£‹‰ Y£f\֟LÚ[Ö ATz†RÖÁ
TZjLÖX† R–ZŸL[ÖL C£‹‡£ef\֟LÚ[ J³V CÁ¿
ÚRÖZŸL¸Á E·[†‡¥ E‡†ÙRµ‹R EQŸopTzVÖ] R–ZÁ
J£YÁ iP AeLÖX†‡¥ C£‹RRÖLe LÖQ ˜zVÚY C¥ÛX.
ÚY|ÙUÁ¿• R–ZÄeÙLÁ¿ RÂeÙLÖ·ÛLL·
AÛPVÖ[jL· JÁ¿• C£eL ÚYzV‡¥ÛX GÁ¿• L£‡e
ÙLց|• R–ZÂ¥ ÙT¡VY]ÖL† RÁÛ]e L£RÚY|ÙUÁ¿
C£TYŸL· S•—‰ ÚL֑†‰†RÖÁ ˆ£Y֟L·. AR¼h S֕
GÁ] ÙNšVX֕. CYŸ ÚLÖT†ÛR«P AR]Ö¥ H¼T|•
ÚLyÛP«P† R–ZŸL¸Á UÖ]• ÙT¡‰ GÁ¿ G„YRÖ¥
CYŸL· ÚLÖT†RÖ¥ Y‹R‰ YWy|• GÁfÁ\ ‰‚° ÙLÖ·[
ÚYz›£ef\‰.
(13.11.1943 Ü hz AWp¥ ÙY¸Y‹R Ly|ÛW)

R–ZŸLºeh B¡VŸ ÚYR•, LP°·, NUVÖRÖW•

BfVÛYL· R«Ÿ†R R†R–²e ÙLÖ·ÛLÚVÖ, ˜Û\ÚVÖ, H‰•
C£‹RRÖLÚYo ÙNÖ¥X BW֚opVÖ[ŸLºeh CP–¥XÖUÚX S•
CÁÛ\V† R–² TzRŸLº•, TZjLÖX TzRŸLº•
CÁÛ\V AWNŸLº• TZ‹R–² AWNŸLº• ÙNš‰«yP֟L·.

ÙT¡V “WÖQ†ÛR•, TeR§X֖ŸR†ÛR•,

L‹R“WÖQ†ÛR•, L•TWÖUÖVQ†ÛR• LyzeÙLց| Aµ•
R–ZÁ GY]ÖLy|• AYÁ R† R–ZŸ ÙLÖ·ÛL C‰ÙY]
GÛRVÖY‰ LÖyP ˜zUÖ GÁ¿•, CTzTyP R–ZÁ
VÖW֛£‹RÖ¨• AYÁ TPÖW NÁ]‡V֛£‹RÖ¨• AYÁ
SÖ͇L]¥XÖU¥ A‰°• ˜µ˜µ SÖ͇LÚ]V¥XÖU¥
L|L[° B͇L]ÖLYÖf¨• C£eL ˜zUÖ GÁ¿ ÚVÖp†‰
TÖ£jL·.

AÁÚT LP°·, EÛUÚV LP°·, JµeLÚU LP°·,

J“ ÚSÖeÚL (NUWNÚU) LP°· GÁ¿ ÙNÖ¥¦e ÙLÖ·º• J£
R–² B͇LÁ ÚU¼LP ÙT¡V“WÖQևLÛ[• A‡¥ Y£•
LP°[ŸLÛ[• AYŸL[‰ ÙNÖ¼LÛ[• TÖWÖyz
Y³T|f\Y]ÖL C£‹RÖ¥ AYÁ Eopeh|– GTz Y‹R‰?
ˆeÛL Gjf£‹‰ Y‹R‰? TtNÖdW• H‰? ˜†‡WÖRÖ]•
(NUÖN]•) H‰? AÓPÖcW• H‰? TtNLoN•, ‡£¿, ‡£SÖU•
”orL· H‰? GÁT] ÚTÖÁ\ G†RÛ]ÚVÖ «cVjLÛ[e
LY†RÖ¥ EÛU† R–ZÁ GY]ÖY‰ C£ef\Ö]Ö GÁT‰•
«[jLÖU¥ ÚTÖL։. R–ZÁ GÁ¿ RÁÛ]o ÙNÖ¥¦e ÙLÖ·[
19 20
 C‹‰ Ü R–ZŸ s†‡WWÖ?
‡WÖ«P SÖyz¨·[ ‡WÖ«P “C‹‰”eL· B‡‡WÖ«PŸL·
E·TP R–ZŸL·, ÙR¨jLŸL·, LÁ]zVŸL·, UÛXVÖ¸L·
BfVYŸL· N˜RÖV†‡¥ RjLÛ[e gZÖ] ^և GÁ¿•
s†‡WŸL· GÁ¿• B¡VŸL· (T֟T]ŸL·) AÛZ†‰
C³°T|†‰YÛR T¼½ –L–L ÚWÖcT|f\֟L·.
“s†‡WÁ GÁ\Ö¥ B†‡WjÙLց| Az”, “ EÁÛ]
GY]ÖY‰ s†‡WÁ GÁ\Ö¥  AYÛ] –ÚXoNÁ GÁ¿ i‘|
GÁÙ\¥X֕ EQŸop Y֟†ÛRL· ÙNÖ¥¨f\֟L·.
“ÙY·Û[eLÖW WÖÇÈV• H¼Ty| 200 Y£cUÖf
CÁ]˜• s†‡WW֚† ˆP†RLÖRYW֚, J‰ef ÛYeLTP
ÚYzVYW֚ C£efÚ\ÖÚU” GÁ¿ NŸeL֟ —‰• T֚f\֟L·
C‰ N¡VÖ? CR¼he LÖWQ• T֟T]£• NŸeLÖ£UÖ? A¥X‰
S֕ RÖ]Ö? GÁTÛR SÁ\֚o p‹‡eL ÚYzV LÖX•
Y‹‰«yP‰?
J£ UÂRŸ, AYŸ “NŸ” B]Ö¨• N¡, “WÖ^Ö NŸ” B]Ö¨•
N¡, “ULÖWÖ^Ö NŸ” B]Ö¨• N¡, ~X~ ULÖ NÁÂRÖ]•
B]Ö¨• N¡, CÁĕ VÖW֛£‹RÖ¨• N¡, CYŸL· RjLÛ[
C‹‰eL· GÁ¿ ÙNÖ¥¦e ÙLց|, A‹RTyz›¥ T‡YÖf,
C‹‰ UR N•‘WRÖVTz RjL· N˜RÖV, h|•T, BoNÖW,
AÄÐPÖ] ”ÛN LÖ¡VjLÛ[o ÙNš‰ ÙLց|• Y‹RÖ¥ A‹R
C‹‰UR ˜Û\Tz CYŸLÛ[o s†‡WÁ GÁ¿ A¥XÖU¥ ÚY¿
GÁ]ÙYÁ¿ AÛZT‰? N˜RÖV ˜Û\›¥ CYŸLÛ[ Gjh
Œ¿†‡ ÛYT‰? GÁTÛR JªÙYÖ£ ‡WÖ«P C‹‰°•
ÚVÖp†‰ T‡¥ ÙNÖ¥X ÚY|• GÁ¿ «£•“fÁÚ\֕.
C‹R UR• GÁTR¼h CÍX֕ UR†ÛR«P, f½ÍRY
UR†ÛR«P ÚY¿ UÖ¿R¥ GÁ] GÁ¿ T֟†RÖ¥ ‘WÖUQÁ,
N†‡¡VÁ, ÛYpVÁ, s†‡WÁ, NPÖ[Á GÁfÁ\ TtNYŸQ
ÚTR• A¥XÖU¥ ÚY¿ GÁ] ˜efV «†‡VÖN• C£TR֚o
ÙNÖ¥Xei|•? f½ÍRYUR†‡¥ s†‡WÁ C¥ÛX. CÍX֕
UR†‡¨• s†‡WÁ C¥ÛX. s†‡WÁ C£eh• UR†ÛR G|†‰
S• —‰ ÚTÖy|e ÙLցP ‘\h s†‡W TyP• RÖjL S֕
TV‹RÖ¥ ÙYyLTyPÖ¥ ˜zUÖ? “LµÛReh YÖeL Ty|
EÛReh TV‹RÖ¥ ˜zUÖ?” GÁfÁ\ TZÙUÖ³Tz S•ÛU
21
C‹‰ GÁ¿ ÙNÖ¥¦ ÙT£ÛU AÛP‹‰ ÙLց| AR]Ö¥Y£•
TyP†ÛR T֟†‰ ÚWÖcT|Y‰ GTz A½°ÛPÛUVÖh•
GÁ¿ ÚLyfÚ\֕.
‡WÖ«P C‹‰eL· CWÖUÛ]• f£ÐQÛ]•
LP°[ÖLe ÙLÖ·ºf\֟L·. TyÛP TyÛPVÖL SÖU• ˆyze
ÙLÖ·ºf\֟L·. CWÖhLÖX•, h¸ÛLLÖX• T֟ef\֟L·;
T֟TÖÛ]e ÙLց| ÚaÖU•, GefV•, SP†‰Y‰PÁ
T֟TÖÁ C¥XÖU¥ L£Uև, £‰ N֋‡, ‘·Û[ ÚT¿, L։
h†R¥, ‡‡, ‡YN•, ‡£UQ• ˜R¦VÛY SP†‰Y‡¥ÛX; ~WÖU
SY–, ÚLÖhXÖÐP–, SWLN‰Ÿ†‡ ˜R¦V C‹‰UR TzÛLL·
ÙNšVÖU¥ C£T‡¥ÛX.
CTzÙV¥X֕ SP‹‰ ÙLց| “T֟T]Á S•ÛUo
s†‡WÁ GÁ¿ i‘|f\ÖÚ]” GÁ¿ B†‡WTyPÖ¥ CÛR«P
LÛP‹ÙR|†R ˜yPÖ· R]UÖ] LÖ¡V• GÁ] C£eL ˜z•.
T֟TÖÁ S•ÛUe L| p¡eLÖU¨• T¡RÖTTPÖU¨• GTz
C£TÖÁ?
G]ÚY “C‹‰ UR†ÛR SÖÁ EÛUV֚ «y|«yÚPÁ.
AzÚVÖ| C‹‰ UR†‡¥ C£‹‰ «Xf«yÚPÁ GÁ¿ ÙNÖ¥X
˜zVÖR J£YŸ EÛU›¥ s†‡WW֚ C£eL ˜zVÖU¥ ÚY¿
GÁ]U֚† RÖÁ C£eL ˜z• GÁTÛR ÚVÖp†‰ TÖ£jL·.
‘WÖUQÁ GÁ¿ ÙNÖ¥¦e ÙLÖ·[ ˜zUÖ? ATzo ÙNÖ¥¦e
ÙLցPYŸLÛ[VÖY‰ T֟TÖÁ N¡V֚ SP†‰f\Ö]Ö?
ÚLÖ«¨eh· RÁÛ] «PUÖyÚPÁ GÁf\֟LÚ[ GÁ¿
J£ B‡ ‡WÖ«PÚ]Ö, J£ ‡WÖ«P C‹‰ÚYÖ ÚL֑TÖ
Ú]VÖ]Ö¥, AYÁ C‹‰ URe ÚLÖ«¥Lºeh· C‹‰ UR
BoNÖWoNyP• RÖÁ SP†RTP ÚYzV‰ GÁT‰ ÙR¡VÖRY]֚
C£‹RÖ¥ RÖÚ] ÚL֑eL ˜z•, CÁ¿ ÚLÖ«¥ CXÖeLÖ
RÛXYŸ ‡YÖÁ TLŠŸ SÖWÖVQN֖ ‘·Û[; A|†RYŸ
WÖªTLŠŸ WÖUoN‹‡WÁ ÙNyzV֟ CYŸLÚ[ AŸ†RUPT†‰eh•
LŸTfWL†‡¼h• ÙY¸›¥RÖÚ] ŒÁ¿ ÙLÖ·f\֟L·.
LÖWQÙUÁ]? C‹‰eL· B] s†‡WŸLºeh·[ CP‹RÖÚ]
RjLºehe fÛPeh• GÁTÛR EQŸ‹‰RÖÚ].
CTzÚV “SÖÁ J£ B‡‡WÖ«P C‹‰. G]eh NŸeL֟
NyPTz ‘W‡Œ‡†‰Y• ÙLÖ|eL ÚY|•” GÁ¿ J£ B‡
22 ‡WÖ«PŸ Tֆ‡V• ÙLցPÖ|YÖÚWVÖ]Ö¥ AYŸ C‹‰UR
NyPTz Gyz ŒÁ¿RÖÚ] BL ÚY|•? ATz›¥XÖU¥
“C‹‰ UR†ÛR «PUÖyÚPÁ; A‡¥ C£‹RÖ¥RÖÁ E†‡ÚVÖL•,
TyP•, TR«, TQ• fÛPeh•; B]Ö¥ NyP†‡ÁTz G]eh·[
ÚVÖefÛRÛV Uֆ‡W• SÖÁ H¼¿eÙLÖ·[UÖyÚPÁ” GÁ¿
ÙNÖÁ]Ö¥ A‰ HšeL†RÖÁ TVÁT|ÚU R«W ÚVÖefVÛRÛV
ÙT\ TVÁT|UÖ GÁ¿ ÚLyfÚ\֕.
CTz JªÙYÖ£Y£• RÁ rVSX†‰eLÖLo N˜RÖV†ÛR
Hš†‰ Y£YRÖ¥ RÖÁ HÚRÖ CWÙPÖ£YŸ Uֆ‡W•
N˜RÖV†‡Á ÚTWÖ¥ ÙLÖ·Û[VzeL ˜z‹RÚR R«Wo N˜RÖV•
gZÖ] ŒÛX›ÚXÚV s†‡W]ÖL°•, TÛ\V]ÖL°• C£‹‰
Y£f\‰. BLÚY S•ÛU T֟TÖÁ s†‡WÁ GÁ¿•,
ˆPTPÖRYÁ, “ÛXVÁ GÁ¿• AÛZT‡¨•, T֟T‡¨•
HRÖY‰ R‘R• C£ef\RÖ GÁ¿ ÚVÖp†‰ TÖ£jL· GÁ¿
ÚYze ÙLÖ·ºfÚ\֕. ‡£†‡e ÙLÖ·ºYR¼h BLÚY CÛR
Gµ‰fÚ\֕.
(13.11.1943ÜC¥ ÙY¸VÖ] hzAWr RÛXVjL•)
23
S• RÖ²ÛUehe LÖWQ• GÁ]?
“R–ZŸ (‡WÖ«PŸ) ŒÛX RÖ²‹‡£ef\‰”, “N˜RÖV†‡¥
gZÖ] ^և”, “L¥«›¥ 100eh 80 R¼h½”.
ÙN¥Y†‡¥ 100eh 90 i¦ ÉY]•; ÙRÖ³¦¥ 100eh 75
N¢WTÖ|Ty| EÛZeh• ÙRÖ³¥ (“D]”† ÙRÖ³¥) GÁT‰,
NŸeL֟ E†‡ÚVÖL†‡¥ LÖYXÖ¸ (‘žÁ, ^YÖÁ, f[֟e ÚYÛX).
J¼¿ÛU›¥ 108 ^և• Ly|TÖyz¥ AY]YÁ
rVSX˜•, J£YÛ] J£YÁ HšT‰•, J³eLo NUV•
T֟T‰•, NUV†‡¥ (UR†‡¥) G‡¡Lºeh AzÛUV֚ C£‹‰
EÛZ†‰ ÚTÖ|Y‰, AWpV¦¥ YtNL AÚVÖefV£eh
YÖ¥‘z†‰e ÛLŠehY‰, UÖ]†‡¥ D]˜•, U‡‘¥ LÖ¡
E–Z† ReL‰UÖL°• C£efÁ\‰. “CR¼he LÖWQ• GÁ]”
GÁT‰ J£ ˜efVUÖ] ÚL·«VÖh•. AÚRÖ| “R–²SÖ|
”WÖ«¨• R–Z]Ö¥ U‡eLe izV ÚTÖ¼\eizV J£ R–ZÁ
iPe fÛPV։”. A‰ ÚTÖXÚY J£ R–Z]Ö¥ hÛ\i\TPÖR
U¼Ù\Ö£ R–Zĕ fÛPV։.
HRÖY‰ J£ E†‡ÚVÖL†‰eÚLÖ, TR«eÚLÖ, EVŸ
ŒÛXeÚLÖ Y‹R EPÁ R]eh ÚU¦£TYÛ]•, R]eh ER«
ÙNšRYÛ]•, gÚZ R·[ ˜V¼peLÖRYĕ, pT֟r ÙNšR
YÛ]† Š¼½† ‡¡VÖRYĕ R–Z¡¥ ÙT¡‰• fÛPV։.
RÁÛ] ˜ÁÄehe ÙLց| Y‹RYÄehe h³
ÚRցPÖR R–ZÁ A¡‡¨U¡‰.
SÁ½ «ÍYÖN• LÖy|Y‰•, SVYtNL• ÙNšVÖÛU•
R–ZÄeh Str GÁ¿ iPo ÙNÖ¥XT|YR¼h• AÛY
AÚSLU֚ EÛUV֚ C£TR¼h• LÖWQ• GÁ]? GÁT‰
CWPÖY‰ ÚL·«VÖh•.
“C‹R ŒÛX• hQjLº• T֟T]ŸLºeh·º•,
˜Í§•Lºeh·º•, HÁ NyÛPeLÖWŸLºeh·º• iPo
NÖRÖWQU֚e LցTR¼h ˜zY‡¥ÛX” GÁ¿ ÙNÖ¥X
T|f\ÚR. CR¼he LÖWQ• GÁ]? GÁT‰ ™Á\ÖY‰ ÚL·«
VÖh•. C‹R ™Á¿ ÚL·«L¸¨• E·[ «cVjL· p½‰
A‡LT|†‡e i½›£TRÖLo pXŸ L£RX֕.
24
A‰ EÛUVÖL C£‹RÖ¨• C£eLX֕. B]Ö¥ ÙT£•TÖL•
EÛU GÁTÛR ÙT£•TÖÁÛUÚV֟ J“e ÙLÖ·ºY֟L·.
BRXÖ¥ CÛYLºehe LÖWQ• GÁ] GÁ¿ LYÂeL
ÚYPÖUÖ?
ÙNÁÛ] UÖLÖQ (‡WÖ«P SÖy|) ^]NjÛL›¥ 100eh
3 ÚTŸLÚ[ T֟T]ŸL·; 100eh Gy|, A¥X‰ JÁT‰ ÚTŸLÚ[
˜Í§•L·; 1000eh J£YW֚ C£‹RÖ¨• C£eLX֕
NyÛPeLÖWŸL· (ARÖY‰ ‡WÖ«P B¡VŸ); CTz –Lo
p¿ÙRÖÛL›]WÖL C£eh• CYŸL· R–ZŸLºeh H¼TyP
ÚU¼LP C³°L· C¥XÖU¥ ÚUÁÛUV֚, Ly|TÖP֚,
rR‹‡WU֚, U‡eL†ReL YQ•, AÁÂVÁ L|
TVT|•z• YÖ²YR¼he LÖWQ• GÁ]? GÁ¿ p‹‡†RÖ¥
R–ZŸ C³°ehe LÖWQjL· rXTU֚e fÛP†‰«|•.
LÖWQ•
1. R–ZÄeh A͇YÖW–¥ÛX. ARÖY‰ AYÁ V֟?
AYÄeho ÙN֋R• G‰? AYÄÛPV ”ŸÚYֆ‡WÙUÁ]?
XypV• GÁ]? GÁT]YÖfV SÖ¨• ÙR¡VÖRY]ÖL°• BRÖW•
C¥XÖRY]ÖL°• C£ef\ÖÁ. BLÚY A͇YÖW–¥XÖR
LyPP• ÙYz“e LքY‰•, A‡£Y‰•, A‡¥ (UÖ]ÚUÖ
ÚUÁÛUÚVÖ) hz C£eL TVT|Y‰• CV¼ÛL RÖÚ]? A‰
ÚTÖXÚY R]eho ÙN֋R•, E¡ÛU CÁ]‰ GÁ¿ ÙR¡VÖRYÁ
ÙRÖyPR¼ÙL¥X֕ AÁÂVÛ] T¥ÛXe LÖyze ÙLtrY‰•
J|Y‰• J£YÄeÙLÖ£YÁ ÚTÖyzÚTÖy| ‘Á R·¸
«y| ÚT֚†RÁ LÖ¡V• T֟†‰e ÙLÖ·ºY‰• CV¼ÛL RÖÚ].
2. R–ZÄeh J£ ÍRÖT]• fÛPV։. ÚY¿ GRÄP]ÖY‰,
ÚNŸ‹‰RÖÁ RÁÛ]† R–ZÁ GÁ¿ LÖyze ÙLÖ·[
ÚYzVY]֚ C£ef\ÖÁ. ATz C¥XÖ«yPÖ¥
“T֟T]W¥XÖRÖÁ, ˜Í§U¥XÖRÖÁ, f½ÍRY]¥XÖRÖÁ,
C‹‰ A¥XÖRÖÁ” GÁT] ÚTÖÁ\ A¥XÖRÖÁ GÁfÁ\ ÙTVWÖ¥
RÖÁ RÁÛ]e LÖyze ÙLÖ·[ ˜zf\‰.
3. R–ZÁ GÁ\Ö¥ C‡¥ T֟TÖÁ, ˜Í§•, f½ÍRYÁ ˜R¦V
TXŸ ÚN£f\֟L·, VÖÛWVÖY‰ S֕ ÚNŸT‡¥ÛX GÁ\Ö¥
AYŸL·, “SÖĕ R–ZÁ, R–²SÖyz¥ ‘\‹RYÁ, R–²
25
ÚTrf\YÁ ” G Á f \ Ö Ÿ L · , A ‰ U Ö † ‡ W U Ö ? R – Z Ú ] ,
R–²TzRÚ] “R–²SÖyz¥ ‘\‹‰ R–² ÚTrf\YÁ GYĕ
AYÁ S•ÛU GªY[° C³Y֝•, UÖ]U¼\ RÁÛU
EPÖh•Tz• SP†‡]Ö¨• N¡ AYÙ]¥X֕ R–ZÚ]” GÁ¿
YeLÖX†‰ ÚTrf\ÖÁ; BRÖW• LÖy|f\ÖÁ.
4. R–ZÁ SP‹‰ ÙLÖ·ºYR¼h GÁ¿ R˜Û\, Y³, ‰Û\
fÛPV։. R–ZÄeh GÁ¿ R SÛP, EÛP, TÖYÛ]
fÛPV։.
5. R–ZÄeh GÁ¿, R†R ˜Û\›¥ B¡V• LXYÖR
CXefV˜• fÛPV։.
6. R–ZÛ]† R†R ˜Û\›¥ SP†R† RÛXYÁ fÛPV։.
7. R–Z£· ˜efVUÖ]YŸL· GÁ¿ L£‰•TzVÖL
SP‹‰ÙLÖ·f\YŸLºeh•, ‘\Ÿ RjLÛ[ ATze L£R ÚY|•
GÁ¿ BÛNT|f\YŸLºeh•, R–ZŸ N˜RÖV†ÛR•
C]†ÛR• ÙTÖ¿†R ÙTÖ¿“• LYÛX• fÛPVÚY
fÛPV։ GÁTÚRÖ| AYŸLºeh† RjLÛ[ AÁÂVÁ GªY[°
C³°• RÖ²ÛU•T|†‡]Ö¨• AÛR T¼½V LYÛX•
fÛPV։; AÛRT¼½V ÙTÖ¿ÛT H¼¿e ÙLÖ·ºY‰•
C¥ÛX.
8. R–ZŸLºeh† RÁUÖ]•, UÖ]EQŸop H¼TPY³ C¥ÛX.
HÙ]Â¥ R–ZÁ GÛReÙLց| R]eh UÖ] D]• H¼TyPRÖL
Y£‹R ˜z•? CÚT։ ÙT£•TÖ¨• HÚRÖ R]eho pX
f[Ÿop›Á TV]֚ “‰ ÚVÖefVÛR A‰°• R]‰ Rh‡eh•
ÚRÛYeh• ÚU¥ C£TRÖLe L£‡ C¿U֋‰ C£ef\ÖÁ.
“GÙTÖµ‰ R–ZÄeh UÖ]• C£‹R‰ CÚT։ ÚT֚«yPÚR
GÁ¿ Y£†RT|YR¼h” GÁ¿ G‹R† R–ZÁ ÚVÖp†RÖ¨•
AYÄeh GÁ] BRÖW• fÛPeLei|•.
AÚSL AWNŸL· AÁ¿• CÁ¿• iP† RÖjL· ÚU¥
^ևeh ‘\‹RRÖL Tֆ‡V• ÙLցPÖ|f\֟L·. A‰
ÚTÖXÚY AÚSL «TNÖ¡ ULĕ, RÖÁ ÚU¥ ^ևeh ‘\‹RRÖL
Tֆ‡V• ÙLցPÖ|f\ÖÁ. ‡WÖ«P†‡¥ pX SÖ|L¸¥
ÙT։UeL¸¥ TXŸ N—TLÖX• YÛW, CÁ¿• RÖjL· ÚU¥
^ևeh ‘\‹RRÖL ÙT£ÛU ÚTpe ÙLÖ·f\֟L·. 30,40
26 Y£cjLºeh ˜Á“ pX ÙT£jh|•TjL¸¥ “S¥X ‘·Û[L·
‘\eL ÚU¥ ^ևV֟LÛ[ ÚYÛXeh ÛY†‰e ÙLÖ·Y‰ GÁfÁ\
N • ‘ W R Ö V – £ ‹ R R Ö L” C Á Û \ V e f Z Y Á U Ö Ÿ L · Ú T p
ÙLÖ·Y‰|.
AQÁ R•‘ CW|, ™Á¿ ÚTŸ JÚW ÙTÛQe
Lyze ÙLց| “TցPYŸL·” ÚTÖ¥ YÖ²Y‰•, AeLÖ· RjÛL
2,3 ÚTŸ J£ LQYÛ]e Lyze ÙLց| B¡Ve LP°·L· ÚTÖ¥
YÖ²Y‰• ˜Û\ÚV ÚLW[†‡¨•, R–²SÖyz¨• CÁ¿•
LÖQX֕. AQÁ C\‹‰ ÚTÖ]Ö¥ AYÁ UÛ]« EPÚ]
R•‘eh YÖ¡r UÛ]« Bf«|f\Ö·. CÛR• CÁ¿•
N˜RÖV TZeL ˜Û\›¥ T֟eLX֕.
«TNÖW†‡¼h TVÁT|YR¼h GÁ¿ J£ ^և•,
AR¼ÙLÁ¿ N˜RÖV†‡¨• NyP†‡¨• «‡˜Û\Lº• R֚,
RLTÁ, AQÁ, R•‘, AeLÖ, RjÛLU֟L· RjL· ®y|
ÙTLÛ[ A†ÙRÖ³¦¥ SP†R ˜RXÖ¸L[ÖL°•,
hUÖÍRÖYÖL°•, HYXÖ[L[ÖL°• C£T‰• CÁ¿•
‡WÖ«P†‡¥ TX CPjL¸¥ T֟eLX֕.
CÛY RÖÁ ÚTÖLy|ÙUÁ\Ö¥ R–ZŸL· JªÙYÖ£Y£•
LzTÖL JªÙYÖ£Y£• RjLÛ[ T֟TÖÄehe gZÖ] ^և
GÁÚ\ L£‡e ÙLց|• SP†RTPo N•U‡†‰e ÙLց|•
C£ef\֟L·.
CÛYLÛ[ÙV¥X֕ HÁ LÖy|fÚ\֕ GÁ\Ö¥ R–
ZŸL¸Á ‘W˜LŸLºeh† R–ZŸ N˜RÖV C]†ÛR T¼½
C³ÛYT¼½e LYÛX C£‹RR‡¥ÛX GÁTÛR•,
C£ef\‡¥ÛX GÁTÛR• AYŸL¸¥ ÙT¡VYŸL·
GÁTYŸLÛ[• TzRŸL· GÁTYŸLÛ[• T֟†RÖ¥ C•
C£eL ÚTÖY‡¥ÛXÙVÁTÛR• LÖy|YR¼h BLÚYVÖh•.
R–ZŸL¸¥ E·[ ÙN¥YYÖÁLÚ[Ö GÁ\Ö¥ RÖjL·
GTzÙV¥XÖÚUÖ ÚRzV ÙTÖ£Û[† R–ZŸ N˜RÖV†‰eh GÁ¿
J£ LÖr iPo ÙNX«|Y‡¥ÛX. AR¼h UÖ\ÖL† RjL· N˜RÖV
C³°eh• ®²opeh• LÖWQÍRŸL[ÖfV RjL[‰ G‡¡Lºeh
TVÁT|•TzÚV ÙNXY³ef\֟L·. R–ZŸL¸¥ Tz†RYŸL·
TzRŸL· GÁTYŸL· NjL‡ÚVÖ ÙNÖ¥XÚY ÚYzV‡¥ÛX,
J£ «TNÖ¡ ULÁ, “SÖÁ T֟TÖÄeh ‘\‹RYÁ ÙR¡UÖ? ”
GÁ¿ RÁÛ]T¼½ ÙT£ÛU T|Y‰ÚTÖ¥ R–²
Tz†RYŸLº•, TzRŸLº•, “ CÁ¿·[ T֟T]ŸL·
27
‘\«›]Ö¥ T֟T]ŸL[ÖY֟L·; SÖjLÚ[Ö L£U†‡]Ö¥
T֟T]ŸL· (A‹RQŸL·) BÚY֕” GÁ¿ C£Y£eh•
AÛPVÖ[• L|‘zeL ˜zVÖU¥ SPef\֟L·. ÚU¥ ^ևV֟
S•ÛU C³°T|†‰YÛR«P CYŸL· S•ÛU A‡LU֚
ŒW‹RWU֚ C³°T|†‰f\֟L·.
CÂ, S• E†‡ÚVÖLÍRŸLÚ[Ö E†‡ÚVÖL• fÛPeh•
YÛW “SÖÁ R–ZÁ, R–ZÁ” GÁ¿ Tֆ‡V• ÙLցPÖz
E†‡ÚVÖL†‰eh AÛX‹‰ ‡¡‹‰ A‰ fÛP†R°PÁ ‘žÁL¸Á
“G^UÖÁ” NR˜• TjLÖ«Á h¸Ÿ‹R LÖ¼¿• ÙT։^]jL¸Á
RÛXh°• fÛPef\ ŒÛX Y‹R°PÁ, “ˆÍ PŸyz CzVy
SÖÁ‘W֖ÁÍ aÖª ÚSÖ ‘ÙW›Á; Ay ÚR ÚPÖÁ Ú]Ö
GzÚLy; ÚR BŸ ÙLÖVy AÁ@‘y @T֟ GÂp•T†‡” ARÖY‰,
“C‹R ApjL• ‘z†R UPTNjL[Ö] T֟T]W¥XÖR֟Lºeh
“†‡• fÛPV։. U¡VÖÛR• ÙR¡f\‡¥ÛX. CYŸL·
T¡RÖT• LÖyPTPeiP ÚVÖefVÛR A¼\YŸL· ” GÁTRÖLo
ÙNÖ¥¦† RÁÛ] ÚY¿ ^ևVÖ]ÖL LÖyze ÙLց| RÖÁ
CÁĕ ÚUÚX ÚTÖYR¼h BL EÛU›¥ ÚY¿ ^ևVÖ]ÖLÚY
Bf«|f\֟.
ÙT£•TR«eho ÙNÁ¿«yP R–ZŸLÚ[Ö, CÁĕ
ÚUÚX ÚTÖYR¼h BL, U¼\YŸL· G¥ÚXÖÛW• g²^ևVÖL
U‡†‰† RjLÛ[† R«W ÚY¿ VÖ£• CTR«eh YWeiPÖÙRÁ¿
U¼\YŸLÛ[e g² ^ևVÖL U‡†‰† RjLÛ[ T֟T]Ÿ GÁÚ\
U‡†‰e ÙLց|, RjLÛ[† R«W ÚY¿ VÖ£• CTR«eh
YWeiP։ GÁ¿ U¼\YŸLÛ[e gÚZ Aµ†RÚY
˜V¼pef\֟L·. Yeg¥L· ÚTÖyz ÚTÖy|e ÙLց|
G‡¡Lºeh S¥X ‘·Û[L[Öf\֟L·. R–ZŸ –WÖrR֟LÚ[Ö,
ÚU¥ ^ևÛVe L֐‘Vz†‰ T֟T]†R–² ÚTpeÙLց|,
RjL· ÚYÛXeLÖWŸLÛ[•, HÛZLÛ[• s†‡WŸL· ÚTÖXÚY
L£‡, SP†‡ ÚU¥ ^և RV°eÚL Lֆ‡£ef\֟L·.
C V֟ TÖef GÁ\Ö¥ V‹‡W NÖR]jL¸¥ ˜RXÖ¸L·.
CYŸLºehe LP°·, TQ• RÖÁ. GÁ] T‚VÖY‰ TQ•
N•TևeL ÚY|• GÁT‰•, “^ևVÖY‰ C]UÖY‰, S•
ÚYÛXÛV S֕ T֟ÚT֕; ÙN¥YÖef£ef\YÁ LÖXÛPe
fPÚT֕. SUeÙLÁ]†‰eh FŸY•“? AªYÚT։ TQ•
ÙNX° ÙNš‰ GÛR• Nև†‰e ÙLÖ·[X֕” GÁTÛR “ÚUÖç
U‹‡WUÖL”e ÙLցPYŸL·,
28
S• ÙRցPŸL¸¥ pX¡Á NjL‡ÚVÖ, ‘W“eL·, TQeLÖWŸL·, J£ ÚYÛX• ÙNšVÖU¥ NÖ͇¡Lº•, AšVŸLº•,
TzRŸL· BfVYŸL· ŒÛXÚV CTz C£eh• ÚT։ BoNÖ¡VŸLº• BL G†RÛ] ÚTŸL· CÁ¿ AWpVÛX• C‹‡V
SÖÛ[Ve Ltpeh YÛL›¥XÖU¥ ®•“ ÚTpeÙLց| SPef\ SÖy|o N˜RÖV CVÛX• RjL· C] SX†‰eh† RjL·
pX ÙRցPŸL¸P• GÁ] G‡ŸT֟eL ˜z•? TX ÚVÖefVÛR† CÐPTz SP†‰f\֟L·?
ÙRցPŸL· C£eLX֕, B]Ö¥ “Tp Y‹‡P (ÙT|
CR¼ÙL¥X֕ LÖWQ• AYŸLºeh E·[ C]
‘·Û[L· Ltpeh Aµ‡P) T†‰• T\‹‰ ÚTÖh•” A¥XYÖ.
A‘UÖ]˜•, ^և A‘UÖ]˜•, C]†‡¥ ^և›¥ RjLÛ[†
RÂV֚ ‘¡†‰e LÖyze ÙLÖ·ºY‰•, AÛR AYŸL¸¥ B„•
CYŸL· C†RÛ] ÚT£eh• RjL· SX†‡¥, ÙT£ÛU›¥,
ÙT„• A†RÛ] ÚT£• ÙLցz£T‰U¥XÖU¥ ÚY¿ GÁ]
˜¼ÚTÖef¥, TQ†‡¥ RjL· YÖ²«¥ C£eh• LYÛX›¥
GÁ¿ ÙNÖ¥X ˜z•? CTzÚVRÖÁ ˜Í§•Lº•
100ÜC¥ 1 TÖL• iP† RjL· C³ÛY T¼½ÚVÖ RjL· C]
C£ef\֟L·. BLÚY SU‰ g²ÛUeh• S• G‡¡L¸ÄÛPV°•
(R–ZŸ) C³ÛY T¼½ÚVÖ LYÛX C¥ÛX,
U¼\YŸLºÛPV°• ÚUÁÛUeh• ÚY¿ LÖWQ• GÁ]
ÙNÖ¥¨f¾ŸL·?
BLÚY R–ZŸ C³ŒÛXeh CÛYLÛ[«P ÚY¿ LÖWQ•
GÁ] ÚY|•?
(27.11.1943 Ü hzAWp¥ ÙY¸Y‹R Ly|ÛW)
B]Ö¥ T֟T]ÛW TÖ£jL·, L֋‡ÛV “ULÖÁ”,
“ULֆUÖ”, “LP°·” GÁf\֟L·!

L֋‡VÖÚWÖ LÖjfWÍ ÙU•TŸiP A¥X; LÖjfWreh

CÁ¿ RÛXYŸ iP C¥ÛX; G‡¡ ByL¸¥ J£YÛW
‘z†‰†RÖÁ RÛXYŸ GÁ¿ ÙNš‰ RjL· CÐPTz
By|f\֟L·. RjL· C]†ÛRT¼½e LÖjfWÎ¥ J£
Y֟†ÛR• fÛPV։. B]Ö¥ LÖjfWÛN† RjL· C]
SÁÛUeÚL SP†‰f\֟L·. A‡¥ ÚNŸeLT|• S•U ByLºeh
G‹R «RUÖ] rR‹‡W˜• fÛPV։, B]Ö¥ AYŸL· ÚNŸ†R
S•U ByLÛ[e hWjhL· ÚTÖ¥ By|f\֟L·. GY]ÖY‰
RÁ C]†ÛR T¼½ÚVÖ C]SX†ÛR T¼½ÚVÖ
ŒÛ]TÖÚ]VÖ]Ö¥ EPÚ] AYÛ] ULֆUÖ, ULÖWÖ^Ö
YÖ]Ö¨• RÛXgZÖLe L«²†‡† ‰WֆUÖ Bef «|f\֟L·.

RjLºeÙLÁ¿ ÍRÖT]–¥XÖU¨• AÛU“

C¥XÖU¨• (LÖjfWÛNÚV RjL· ÍRÖT]UÖL ÛY†‰) AYŸL·
LÖ¡V• SP‹‰ ÙLցÚP ÚTÖf\‰. AYŸL¸¥ C]T¼¿,
^ևT¼¿ C¥XÖRYŸL· fÛPVÚY fÛPV։, CY¼Û\e
LÖyze ÙLÖ·[ÚYÖ ÚYÛX ÙNšVÚYÖ TVT|f\YŸL·
AYŸL¸¥ J£YŸ iPe fÛPV։.

J£ LÖr ÙNX° ÙNšVÖU¨• J£ ÍRÖT]†‡¨• N•T‹R•

ÛY†‰e ÙLÖ·[ÖU¨• ÙY¿• A½eÛL «|YÛR† R«W ÚY¿
29 30