1

Pejd Tun

Lusi na nebu
Paige Toon
Lucy in the Sky

PROLOG
London Singapur
Petak: polazak s aerodroma Hitrou u 21:05
Subota: dolazak u Singapur u 11:50
Trajanje leta: 12 sati i 45 minuta
Dame i gospodo, molimo vas da veete sigurnosne pojaseve, privrstite stoie za sedite
ispred sebe i uspravite vaa sedita. Svi elektronski ureaji moraju biti iskljueni tokom poletanja
i sletanja a mobilni telefoni ugaeni sve dok ne uete na terminal singapurskog meunarodnog
aerodroma, jer mogu ometati navigacioni sistem aviona...
Jao, jebiga, ini mi se da sam ostavila ukljuen telefon. Sranje! U gornjoj je pregradi.
Razmotrila sam dve mogunosti: da zamolim debelog tipa kraj mene da se pomeri,ili
izazovem mogue ruenje aviona?Debeli tip? Ruenje aviona? Bie bolje da ne
rizikujem.
Izvinite, molim vas.
Delovao je zbunjeno.
Ostavila sam ukljuen mobilni.
Gunajui nezadovoljno,gurnuo je svoju mravu suprugu da se pomeri. Potom se,
frkui ljutito, pridigao iz svog sedita. Sad je samo trebalo da se pomeri u stranu,i sve
e biti u redu. Jao, treba mu itava venost! Pitala sam se da li bi bio bri u sluaju
nesree?Poela sam da alim to sam se odluila za mesto do prozora.
Konano je put bio prohodan,i brzo sam pronala telefon u tani, i videla da mi je
stigla poruka.Prst mi je preao preko dugmenceta za iskljuivanje ali to majuno
svetlucavo pismo bilo je previe primamljivo. Ne, nije bilo anse da odolim. Aha, od
Dejmsa je.
ao Lusi! Upravo sam se kresnula sa Dejmsom u vaem krevetu.Pomislila sam da treba da
zna. etvrti put ovog meseca. Fini aravi! XXX
Neshvatljivo.Nisam razumela.Od Dejmsa je. ta mu je to znailo: upravo sam se
kresnula s Dejmsom... Jao ne. U stomaku sam imala oseaj kao da padam s visine od
3000 metara mada avion jo nije ni poleteo.
Jedna stjuardesa se vrzmala prolazom. Gospoice, molim vas, sedite na svoje
mesto. Avion e uskoro poleteti.
Ne mogu.Noge su mi se u mestu sledile.Pogledala sam je uspanieno, vrsto drei
telefon.
Morate ga iskljuiti.Ton joj je bio elino tvrd i khmnula je ka upaljenom ekranu
na telefonu.
Molim vas, moram samo da...
Odmahnula je glavom,lagano,nepokolebljivo,a Debeljko je teko uzdahnuo.Osetila
sam na desetine pari oiju kako pilje u mene dok sam se teturala do sedita,zapanjena.

itav se red drmao i tresao dok je moj krupni komija manevrisao kake bi ponovo seo
do mene.
Gospoice,va telefon.
Bacila sam pogled ka nenasmejanoj stjuardesi, a onda dole, na svoj mobilni. Poruka
je vritala s ekrana.
ao Lusi! Upravo sam se kresnula sa Dejmsom u vaem krevetu.
Ali nisam imala izbora. Oi su joj se caklile dok me gledala kao kobac, i prst mi je
polako stisnuo malo crveno dugme.Nije se dogodila nuklearna eksplozija. Niko nije
umro. Samo je svetlo na mobilnom nestalo, a moje srce potonulo.
Dejms me prevario.
A rospija se usudila da mi poalje poruku s njegovog mobilnog.
Avion je sporo rulao pistom.S one strane prozora bila je hladna i vetrovita zimska
engleska no. Ja sam se uputila u Australiju na venanje mojih najboljih prijatelja, Moli i
Sema. I na malo letnjeg sunca...
Ali u tom trenutku nisam znala kako e me ikada vie ita ugrejati. Oseala sam se
kao da mi je neko iupao utrobu i popunio upljinu krhotinama leda.
Moj divni momak,svetle kose boje peska,vodio je ljubav s drugom devojkom.
U misli mi je uletela njegova slika s nekom drugom u krevetu. Neka druga mu je
prolazila prstima kroz kosu. Neka druga je netremice gledala u njegove modre, plave
oi. Neka druga se prpijala uz njega, njihova tela okupana znojem...
Pomislila sam da u povratiti. Poela sam da preturam po pregradi na seditu
ispred i uspela da pronaem kesu za povraanje. Ali munina me je prola i naterala
sam se da duboko udahnem nekoliko puta. Oh, boe, ovaj let traje trinaest sati! Ne
znam kako u izdrati.
Avion je naglo jurnuo napred i bacio me nazad u sedite uzleui s piste. Odjednom
smo se nali u vazduhu, peli smo se, peli i peli, ostavivi londonska svetla daleko iza
sebe.Potom je odjednom tu bio oblak, i napolju je zavladala tama.
Mozak mije neprekidno radio.Ko je ona?Da li se ve due vreme viaju? Koliko
puta su spavali zajedno? Je li bolja u krevetu od mene?Je li vitkija? Via? Seksipilnija?
Da li je voli?Jao,boe. Jao, boe. Kako je mogao to da mi uini?
Munina je ponovo grunula u meni, i ovoga puta sam zaista i povratila.
,,Fuj. Debeljko se trecnuo zgroeno,dok je njegova anoreksina supruga
uznemireno virnula u mom pravcu iza njegovog velianstveno ogromne figure.
Ding. Dame i gospodo, kapetan je ugasio znak za vezivanje pojaseva i sada moete da se
kreete po kabini...
Izvinite.
Bilo je oigledno da se moj komija daleko bre kree kad miris bljuvotine ispunjava
vazduh. S kesom za povraanje u jednoj i mobilnim u drugoj ruci, postrance sam se
izvukla krenuvi uzbrdo ka toaletu dok je avion nastavio da se penje. im sam ula,
zakljuala sam vrata i ispraznila gnusan sadraj kese u olju pre nego to sam isprala

usta vodom. Dijamantske mindue koje mi je Dejms kupio prolog oktobra za

dvadeset peti roendan zasvetlucale su ka meni iz ogledala.
Hej, duo... Lusi, probudi se...
Aaaa.
Sretan roendan. Dejms se smeio ljubei mi elo.S mukom sam se razbudila i pogledala
ga, duboke plave oi eljno su buljile u moje. Strano sam umorna. Koliko je sati?
Pola sedam.
Dejmse, pola sedam? Ne moram jo sat vremena da ustajem!
Znam ali ja moram ranije da krenem na posao. eleo sam ovo da ti dam.
Spustio je srebrnu kutijicu na moj stomak preko mekog prekrivaa. Videvi iekivanje na
njegovom licu, nisam mogla da mu ne oprostim to me je tako rano probudio. Pridigla sam se i
sela na krevet osmehnuvi mu se.
Nadao sam se da e ti se te svideti.
Te? Podigla sam poklopac i videla crnu somotsku kutijicu. Unutra su leale male
dijamantske mindue. Tad sam ve bila budna.
Dejmse, predivne su! Sigurno su te strahovito mnogo kotale!
Vragolasto se osmehnuo i uzeo kutijicu paljivo vadei mindue.
Hoe li da ih stavi? eleo bih da vidim kako izgledaju. Dodavao mi ih je jednu po jednu,
a ja sam ih privrstila za une resice. Potom se odmakao i naslonio klimajui glavom s
odobravanjem.
Oaravajue. Ba ti pristaju.
Ustala sam iz kreveta uzbuena i otila do ogledala na ormanu dok je Dejms upalio
halogeno svetlo u spavaoj sobi. Mindue su istog trena zasvetlucale, beli dijamanti su zablistali
u kontrastu s mojom tamnom kosom. Teki su, ali toliko mi se sviaju da mislim da ih nikada
neu skinuti.
Hvala li. Okrenula sam se ka njemu a oi su mi zasuzile. Ispruio je ruku u mom pravcu i
uvukla sam se pod pokriva u njegov topao zagrljaj.
Zar stvarno mora ranije na posao?,upitala sam kad je poeo da mi ljubi vrat.
Jok. To jest ne ovoliko rano.
ubre pokvareno...
Raskezio se i poeo da me skida dok na meni nisu ostali samo ti dijamanti na uima...
Opet sam ukljuila telefon,osetivi potrebu da ponovo proitam poruku, bez obzira
na posledice. Pogledala sam kad je poruka stigla: devet uvee. Pokuala sam da ga
dobijem dok sam ila ka odlazeem terminalu Hitroua. Nije odgovarao. Sad znam i zbog
ega. Zgrila sam se iznad lavaboa i nanovo povratila.
Debeljko je sedeo do prolaza kad sam se vratila i gunao je to itave noi sedam i
ustajem.
Ignorisala sam ga,a njegova supruga mi se nasmeila, ispriavajui se. Jesi li
dobro,duo?, upitala je im sam sela. Sitan ljubazan gest me slomio. Odgovorila sam
Ne, tihim glasom i usledila je poplava.
To je bio najgori let u mom ivotu. Nisam mogla ni da spavam, ni da jedem, ni da
ispratim nijedan od filmova. Popila sam tabletu za spavanje, sklupala noge ispod
prozora, i izmeu groznih snova i estih greva u utrnulim nogama uspela sam da
zadremam.Svaki put kad bih se probudila klepila bi me surova stvarnost, i na digitalnoj
5

karti letenja proveravala sam koliko jo treba da ekam pre nego to sletimo u Singapur,
da bih mogla da ga nazovem.
Deset sati i pedeset jedan minut...
Sedam sati i trinaest minuta...
etiri sata i dvadeset minuta...
Koja agonija.A ta ako se ne javi?Ne,nisam mogla o tome da razmiljam.
Dejms i ja smo se upoznali na urki u Londonu pre tri godine, kad mi ga je
predstavila prijateljiina prijateljica. Ve je radio kao pravnik u firmi, dok sam je tek bila
zavrila fakultet.
Nije mi se ak ni dopao na prvi pogled. Pristojne visine, 183 cm, dobro
graen,kratke plave kose boje peska, bio je jo uvek u tamnosivom poslovnom odelu i
beloj koulji s otkopanim okovratnikom. Skinuo je kravatu da ne bi izgledao previe
kao Siti momak. Ali njegov drzak osmeh me osvojio. Kao i modroplave oi.
Na prvom sastanku me odveo u Okso taueri, gde smo pili ampanjac i gledali
londonsku panoramu i brodove na Temzi. etiri dana kasnije vodili smo ljubav u stanu
u Klepamu koji je delio s momkom iz June Afrike po imenu Alin. Nakon dva meseca
Alin se iselio, a ja sam se uselila. Neki su pomislili da smo se zaleteli. Ja nisam mogla da
doekam.
Dejms je plaao vei deo kirije, dok sam ja svako vee punila ae toenim pivom u
pabu i bila na praksi u Mendi Nini PR, firmi koja reklamira sve od votke do sjaja za
usne. Nakon jedanaest nedelja - jo jedna nedelja je falila pa da istekne rok koji sam sebi
postavila za pronalaenje pravog posla - imala sam sree da se naem u pravom
trenutku na pravom mestu, te sam dobila posao mlaeg menadera. Sad radim kao
stariji menader i prijatelji mi govore da imam najbolji mogui posao: nosim kui
gomile besplatnih uzoraka o kojima nisam ni sanjala.
Kad sad razmislim, ak je i na poetku veze Dejms esto dolazio kui posle mene,
nakon to bih odradila svoju smenu u pabu. Je li zaista bilo neophodno da ostaje toliko
dugo u kancelariji? Svakako me nije jo tada varao...
Ne. Ne. To je nemogue. Ne kapiram. Ne bi me nikada prevario! Zar ne?
Oh, boe, ne razumem. Moda je dolo do neke greke u tekstu. Moda su ga
njegovi prijatelji poslali! To bi moglo biti objanjenje. Moda je bio u pabu, i mogli su da
zgrabe njegov telefon kad je otiao u toalet. To je mogue, zar ne?
Ali u dubini due znala sam da to prosto nije istina.
Debeljko se grohotom nasmejao nekoj ali s TV ekrana. Njegova ena je zacvilela u
snu. Pitala sam se da li vre spava sedei uspravno na seditu nego kod kue u
krevetu, gde je sila tee njegovog tela svakako vue u dubinu. Delovala je prilino
spokojno.
Protegla sam noge ispod sedita ispred i razmrdala stopala. elela sam da proetam
gore-dole prolazom, ali mrzelo me da ponavljam mukotrpnu proceduru izvlaenja
pored Debeljka.
Ma,ko ga ia!Lagano sam ustala i prela preko njegove usnule supruge. Nemojte
ustajati!, glasno sam apnula dok me je gledao iznenaeno. Paljivo sam gazila,

prstima dodirujui njegovo mlitavo meso koje se prelivalo preko naslona za ruke. Konano, sloboda.
Koraala sam prolazom nekoliko minuta a onda poela da oseam teskobu. Na
kraju sam otila do toaleta i zakljuala se unutra. Izgledala sam umorno, iscrpljeno. Oi
su mi bile crvene i oteene.
Oh, Dejmse... volim te. Ne elim da te izgubim. Ovaj let traje itavu venost.
Nikada nisam bila toliko dugo u nemogunosti da koristim mobilni telefon. Sela sam na
olju i poela da jecam, iznervirana.
ta u uiniti?Pomisao da treba da iselim sve svoje stvari iz naeg stana...
Naeg divnog, krasnog stana. Kupili smo ga prolog leta. Nalazi se u Ulici
Merilebon, odmah iza Haj strita. Mali je, jednosoban ali ga oboavam.
U kratkom, intenzivnom trenu proeo me bes. Ne. On treba da se iseli... ubre! Ako
je vrljao okolo...
Ali bes je ubrzo ponovo preao u oaj. Kuda u otii? Hoe li se on preseliti kod nje?
Nisam bila u stanju sama da plaam kredit za stan. Ako se iselim, hoe li se ona
useliti?ta u uiniti sa svim svojim stvarima? Kako emo podeliti CD-e? DVD-e? Kome
e pripasti sofa? TV? Krevet? Jao, ne, krevet. Molim te ne pomiljaj na to.
Jedne noi, jo u januaru, kad sam se probudila u dva ujutru ugledala sam Dejmsa
na ivici kreveta kako skida pantalone, oito se trudei da ne padne.Rekao je da je do
kasno radio,ali jak miris duvana i alkohola ispunjavao je vazduh. Pravila sam se da
spavam jer nisam elela s njim da razgovaram kad je pijan.
Sledeeg jutra je poricao da je mamuran iako mu je lice bilo gotovo sivo. Ubeivao
me da je popio samo dva pia nakon stoje zavrio posao. Ne znam zbog ega je lagao.
Bilo je oigledno da je izaao negde i nalokao se. Ali ponekad nema svrhe uputati se s
njim u raspravu.
Ba sam pre neko vee traila po ormariima u kuhinji moju kutiju okoladica s
likerom od trenje. Znala sam da ih Dejms nije pojeo jer ih ne voli, ali svejedno sam ga
upitala zna li gde su.
Ne, odgovorio je.
Ne mogu nigde da ih naem.
Jao, sranje, pa da, dao sam ih nekome.
ta? Kome? Skoro da ih vie nije ni bilo!
Skitnici.
Skitnici?, upitala sam u neverici.
Da.
Ma daj, molim te. Odmahnula sam glavom.
Zaista!Preturao je po crnim kesama za ubre dole na ploniku i sve
razbacao.Ustrao sam nazad gore i uzeo prvu stvar koju sam pronaao samo da ga se
otarasim.
Dejmse, prestani. Gde si ih sklonio? Nemoj da me zeza.
Lusi, ne alim se. Zato bih lagao?
Nemam blage veze.A i zato bi skitnici dao okoladice s likerom? Mogue je da je
pijanac, a eto tebe koji ga jo ohrabruje.
7

,,Da,to i nije bilo ba mudro, zar ne?, sloio se. Ali, zapravo, nisam razmiljao.
Koja gomila gluposti. Nema teorije da je moje okoladice s likerom dao nekoj
skitnici. Kladim se da ih je maznula ta kuka s kojom se tuca.
Vratila sam se na svoje sedite oseajui muninu, a ni miris masne hrane koja se
primicala na kolicima kroz kabinu nije mi pomogao. Nita neu pojesti. Pomislila sam i
kako nikada vie neu moi da pojedem okoladicu s likerom.
to je prosto sjajno.
Ko li je ta rospija, do avola? Neko s kim radi? Najednom sam se setila proslave
Boia u Dejmsovoj firmi, nekoliko meseci ranije. Ostavio me da avrljam s nekom
sekretaricom dok je otiao da nam donese pia. Poto se ni nakon desetak minuta nije
vratio, pola sam da ga potraim. Stajao je za barom i razgovarao,malice previe
intimno, pomislila sam tada, s visokom vitkom bnnetom. Govor tela je odavao bliskost,
i setila sam se kako me ljubomora presekla. Ali kad je podigao pogled i ugledao me, nije
izgledao kriv. ,,Lusi! Tu si. Ba sam razgovarao sa, hm, Zoi.
Nakon nekog vremena, kad sam ga pitala za nju, rekao je da mu je bilo neprijatno
jer zamalo da se ne seti njenog imena. Rekao je da je nova i da nema mnogo prijatelja.
Pomislio je da je fina, ali nije bila njegov tip. Pitala sam ga to, naravno. Uvek pitam.
Osetila sam nekakvo mekoljenje i pogledala digitalnu kartu letenja: jo samo
dvadeset pet minuta. Nervi su mi ustreptali du itavog tela, a onda me naglo spopala
munina. Nakon nekoliko sekundi kapetan nas je obavestio o sletanju. Vezala sam
pojas, skupila stoi i uspravila sedite. Dok su drugi putnici gasili svoje elektronske
ureaje grevito sam stiskala mobilni telefon - za nekoliko minuta biu na terminalu
singapurskog meunarodnog aerodoma...
Singapur
Singapurski meunarodni aerodrom
Boravak u tranzitu: 2 sata i 10 minuta
Drei telefon u rukama koraala sam prolazom ka aerodromskom terminalu.
Videla sam da je napred guva,pa sam se okrenula nazad proguravi se kroz guvu
prema polupraznoj ekaonici. Onda sam okrenula njegov broj i telefon je zvonio, zvonio
i zvonio...
Govorna pota.
Nisam mogla da poverujem!ekala sam trinaest prokletih sati da bih ga nazvala.U
Engleskoj je bilo neto posle deset pre podne - gde li je, do avola? Nisam bila sigurna
ni elim li to da znam. Pritisla sam dugme za prekidanje i pokuala nanovo, ali onda me
teskoba iz dubine stomaka uguila i, skljokavi se na stolicu, nabila sam glavu u ruke.
Eh, da mogu da poem s tobom. Uasno e mi nedostajati, mumlao mi je u kosu dok me
vrsto grlio.
,,I ja alim to ne moe da poe.
Ne dozvoljavam nijednom australijskom tipu da prie mojoj divnoj devojci ni na metar.
Izdajem im svima zabranu pristupa!
Ma kako da ne, ba si lud.
Volim te, Lusi. Javi mi se im stigne. I zovni me veeras pre nego to se ukrca u avion.
Hou. I ja tebe volim.
8

Poljubio me neno a potom otvorio vrata zastavi, gledajui dole u moj kofer.
Duo kako e se snai s tim? Jesi li sigurna da e moi, upitao je zabrinuto.
Rekla sam mu kako sam planirala da odem na posao u Soho, kao i inae, a onda se vratim
kasnije popodne da pokupim kofer i uhvatim taksi do Pedingtona. Do aerodroma u ii
Ekspresom.
Imam bolju ideju, rekao je ulazei unutra i zatvorivi vrata. to ne bi taksijem otila na
posao i ponela kofer sa sobom, a onda kasnije otila taksijem do Pedingtona. Tako bih mogao sad
da ti ga spustim niz stepenice.
Jao, Dejmse, to e biti preskupo. Zaista, snai u se.
Ma nee. Ja u platiti, ne brini o tome. Hajdemo, jesi li spremna?
Oklevala sam dok me je on brino gledao. Nisam ni stan poistila nakon io sam se
uspanieno pakovala, ali pretpostavila sam da nema veze.
,,Pa... dobro. Nasmejala sam mu se zahvalno. Hvala ti.
Razvedrio se podigavi kofer i poveo me dole.
Pritisla sam dugmence da ponovim poziv.
Alo?
,,Dejmse!
,,Lusi! Hej, gde si?, upitao me toplo.
,,Gde si ti bio? Pokuavala sam da te dobijem!
Tuirao sam se. Zvuao je zbunjeno zbog estine u mom glasu.
S njom?
Molim?
Najednom me preplavio bes.
Jesi li se tuirao s prokletom KUKOM s kojom si se TUCAO prole noi, koja se
USUDILA da mi poalje poruku s TVOG MOBILNOG?
Tiina.
DEJMSE?
Lusi o emu ti pria?
Zna ti o emu priam.
Lusi. Apsolutno ne znam o emu govori.
O devojci,Dejmse,devojci s kojom si se tucao prole noi. Poslala mi je poruku s
TVOG MOBILNOG TELEFONA! Ali moj bes poe da jenjava.
A on se razljutio. Lusi, ta jeb... uveravam te, NISAM se ni s kim tucao prole
noi.Otiao sam s momcima s posla na pie kao i svakog petka, a onda sam doao kui i
legao.
Ali ...
SAM.
Pa ko je poslao...
Jo uvek ne znam o emu ti pria! Koju poruku?
Primila sam je u devet sati, pred poletanje.Glasi: 'ao Lusi.Upravo sam se kresnula
s Dejmsom u vaem krevetu. Pomislila sam da treba da zna... etvrti put ovog
meseca'...
Koje seronje!, Dejms me ljutito prekinuo.
9

Molim?
Mora biti da su momci hteli malo da te zezaju. Sigurno su mi maznuli telefon kad
sam otiao do anka.
Suze su mi navrle na oi i nekoliko puta sam duboko udahnula, uviajui da moda
govori istinu.
Lusi?, upitao je neno. Jesi li dobro?
Ne! Nisam! Povraala sam u avionu!
,,Oh, boe. Lusi, mnogo mi je ao.
,,U redu je. Smrcnula sam. Nisi ti kriv.
Nakon kratke pauze progovorio je neno.Duo, trebalo je da pretpostavi. Nikuda
te ne bih prevario. Mnogo si mi nedostajala kad sam se jue uvee vratio kui a tebe nije
bilo.Ne mogu da poverujem da si pomislila da bih to uimo. U stvari, to me prilino
rastuuje.
Dejmse, ao mi je. Nisam shvatila.Nisam znala ta se deava!
Ma,u redu je. U redu je.Volim te.
Putnici su se uputili ka izlazu kraj mene,pa sam obrisala suze i tiho rekla: ,,I ja tebe.
ao mi je to sam posumnjala u tebe.Ali zaista sam bila zbunjena.
Nema veze. Da je neka tvoja prijateljica to meni uinila, skakao bih do plafona,
jebote! Ah uj, Lusi, obeaj mi da nee dopustiti da ti to pokvari odmor. Provee se
divno.
Kad smo konano prekinuli razgovor olakanje me u toj meri obuzelo da sam se
bukvalno glasno nasmejala. Nekoliko putnika koji su stajali u redu okrenuli su se i
blenuli. Shvatila sam da sigurno grozno izgledam, pa sam krenula da potraim najblii
toalet.
Te subotnje veeri u Singapuru bilo je vrue i sparno, i dok sam pakovala svoj runi
prtljag bila sam reena da iskoristim svaki topao trenutak.U uskoj kabini u toaletu
skinula sam farmerke i obukla smaragdnozelenu letnju haljinu, a umesto patika obula
crne sandale na kaiie s platformom od plute.Kad sam izala, pred ogledalom sam
kovrdavu kestenjastu kosu, duine malo ispod ramena, vezala u konjski rep i
ispljuskala lice hladnom vodom. Nisam imala minku, ali namazala sam hidratantnu
kremu i nanela malo sjaja za usne s ukusom trenje.
Oseajui se daleko prijatnije,krenula sam u potragu za otvorenim bazenom na
singapurskoin aerodromu. Koleginica s posla, Gema, rekla mi je za to. Nisam htela da
plivam, ali u blizini se nalazio bar a pie mi je luaki trebalo. Trebalo je ubiti sat i po
vremena do poletanja za Sidnej.
Sparina me udarila im sam izala na pokretna vrata na kraju terminala. Izabrala
sam stolicu za ankom i naruila koktel trudei se da zanemarim groznu singapursku
pop-muziku koja je tukla iz zvunika. Najednom me preplavilo uzbuenje. Vraam se u
Australiju!
Poslednji put kad sam videla Moli i Sema svi smo imali esnaest godina i jo ili u
srednju kolu. Gotovo da nisam mogla da poverujem da je to bilo pre devet godina.
Moli i Sem su tada as bili zajedno as raskidali zbog ega sam strano patila. Bila

10

sam strano i neuzvraeno zaljubljena u Sema, i kad god bi se pomirio ili raskinuo s
Moli ja bih oajavala ili bila ushiena.
Veliko olakanje je to nijedno ni drugo nisu nikada otkrili kako sam se oseala. No,
ivot tee dalje i sad iskreno mogu da kaem da sam presrena to e moja dva prijatelja
stati na ludi kamen.
Barem mislim da jesam, premda se sve moe promeniti kad ponovo ugledam Sema.
Iskreno sam se nadala da nee. Zbog ega se kae da prva ljubav toboe zaborava
nema?
im me Moli nazvala da me obavesti o njihovoj veridbi znala sam da u morati da
se vratim.Australiju sam napustila kad se moja majka, Engleskinja,udala po drugi
put.inilo se pomalo blesavim to to je napustila mog oca alkoholiara u Irskoj i povela
me u Australiju, kad sam imala etiri godine,tek da bi upoznala Engleza i vratila se
ponovo u Englesku dvanaest godina kasnije. Tada sam plakala i plakala. inilo mi se da
je taj odlazak neto najstranije to mi se moe desiti u ivotu. No pravo je udo kako se
ovek privikne. Sad oboavam Englesku. Volim grad u kome ivim i radim, i volim da
odlazim kui, kod mame i Terija u Somerset. Volim i to to imam dva brata - to jest dva
polubrata - Toma, koji ima dvadeset jednu godinu,i Nika,od osamnaest. Bila sam
usamljena odrastajui samo s majkom.
Neka deica s miiima na nadlakticama prskala su se u bazenu. Mladi par se
pojavio na vrhu stepenica. Oboje su nosili farmerke i raneve na leima i gotovo da su
istog trena obrisali elo. Bila sam zadovoljna to sam spakovala haljinu.
Pomislila sam kako bih popila jo jedan koktel. Izvinite, moete li mi ponoviti kako
se zove?
Singapur sling,gospoo.
Sasvim opravdano. Jo jedan, molim. Barmen je klimnuo prionuvi na posao. ta
li je unutra, upitala sam se, uzevi kartu pia koja je stajala malo dalje na anku.Sirup od
ipka,din,sok do narande i eri-brendi... Mmmmm.
Singapurska pop-muzika zapravo je ba pevljiva. Dejms bi se nasmejao da moe
da me vidi kako pijuckam koktel i mlatim nogom.
Moda je zaista u ali sakrio moje okoladice s likerom. Nisam jo uvek prihvatala
njegovo objanjenje da ih je dao skitnici.
Dakle, evo kako stvari stoje kad je moj deko u pitanju. Sklon je da ponekad
izgovori neku blesavu, bezopasnu la. Ali zaista verujem da ne misli nita loe. Na
primer, na urki one noi kad smo se upoznali rekao mi je da su njegovoj majci jednom
ponudili deset hiljada funti da proda svoj recept za okoladni kola direktoru Mister
Kiplinga. Nema sumnje da je pretpostavio da u to zaboraviti, meutim nekoliko meseci
kasnije otila sam na popodnevni aj kod njegovih roditelja i desilo se da je njegova
majka, izuzetno sitna ena, servirala okoladni kola.
,,Je li to taj uveni recept?, upitala sam samouvereuo i odgovorila je: ,,Oh, ne, duo,
ovo je iz Marksa i Spensera. Meni svaki kola izgori!
Kad sam kasnije upitala Dejmsa za to, pukao je od smeha i upitao me odakle mi ta
ideja. Rekla sam mu, a on je poricao, ubeujui me kroz smeh da sam to sigurno sanjala.
Ne znam, moda i jesam.
11

Bilo je i drugih lai za koje znam da ih nisam sanjala - nekih veoma matovitih. Kao
ona o njegovom dedi koji se cmakao s Merilin Monro kad je u Koreji pevala vojnicima.
Nakon nekog vremena sam od Dejmsovog oca saznala da se matori nije ni borio u
Korejskom ratu, a i svejedno, Merilin se tada tek veliala s Doom Dimadom. Proverila
sam to na Guglu.
Ali da je njegova majka prodala recept za okoladni kola Mister Kiplingu...
Ta mi je omiljena. ubre jedno. Ponekad mi se ini da bi Dejms mogao biti glumac.
Mada ne, previe je uspean kao advokat.
Zaista jeste. Pre est meseci je unapreen i dobio je sjajnu poviicu. Zato je i mogao
sebi da dopusti da mi kupi one mindue za roendan. Dodue, poznajui Dejmsa, ak i
bez unapreenja tedeo bi est meseci da mi ih kupi. Uasno me razmazio. Cvee
dobijam barem jednom - a ponekad i dva puta - meseno, i stalno me izvodi na veere i
kupuje mi poklone. Moji prijatelji misle da sam neviena srenica.
Zaulo se snano zujanje i ula sam avion kako rula u blizini. Bilo je buno kao kad
prolazite kroz perionicu za kola. Gledala sam elavog mukarca od etrdeset i neto
godina kako se sputa niz stepenice u bazen, a okrugli stomak bi mu se zatresao pri
svakom koraku. Tri mladia sedela su za stolom s druge strane anka i pila pivo. Jedan
je pogledao ka meni, a potom se okrenuo ortacima da im neto kae. Sva trojica su se
okrenula i nasmejala.
Osetila sam se mnogo zadovoljnije. Ma jebe ga, popiu jo jedan.
Singapur sling?
,,Da, molim.
Osetila sam se malice pripito. Znam da ne treba piti kad si sam ali, jebiga,na
odmoru sam.A i svata sam pretrpela poslednjih, koliko ono bee? Petnaestak sati, tako
neto? Pitala sam se hou li se tome smejati za nekoliko godina.Ve je poelo da mi se
ini prilino smenim - ali pretpostavljam da su i tri singapur slinga pomogla.
Pomisao na jadnog Dejmsa koji se vraa kui u prazan stan, spava u praznom
krevetu i ezne za mnom... Poelela sam da je mogao da poe i on u Australiju. Da nije
dobio unapreenje, zatraio bi slobodne dane, ali u trenutku kad sam pravila
rezervaciju inilo mu se da je previe rano. Zaista sam elela da ga Moli i Sem upoznaju.
U malom bazenu jedan par se ljubio. elavi etrdesetogodinjak plivao je prsno
uspevajui dobro da baci pogled svaki put kad bi proao kraj njih. Na viaju se ba
esto mukarci koji plivaju prsno, zar ne? Zaalila sam malice to nisam pri ruci imala
kupai kostim, ali onda ne bih bila tu, i klatila svoje crne sandale na ovoj divnoj visokoj
barskoj stolici.
Da li biste eleli jo jedan, gospoo?
Da li se on to meni udvara? Pa svakako mi se vragolasto nasmeio. Moe li se neko
vragolasto nasmeiti ili su samo oi vragolaste, a osmeh brzak? Hou rei drzak. Boe,
napila sam se.
Ovo e mi svakako, svakako biti poslednji. Opa!Zamalo da skliznem sa stolice. U
koliko sati moj avion bee polee? Iza bara se nalazio TV ekran s podacima o polascima
i dolascima i s mukom sam razaznala brojeve. Ne, ne gledam u tebe, prijatelju. Gde je
moj let? Sidnej, Sidnej, Sidnej - aha, evo ga. Poslednji poziv.
12

Sranje, je l' pie poslednji poziv?

Jebiga! Skliznula sam, skoro pala sa stolice i zamalo se saplela o svoje sandale s
platformom jurei ka izlazu. Onda sam shvatila da nisam platila. Pourila sam nazad
videvi olakanje na licu Vragolastog Osmeha, poto je sigurno pomislio da u da
zbriem, bacila kreditnu karticu, zamolila ga da ne gnjavi, okrenula se i potrala. Gde je,
do avola, izlaz C22?
Singapur - Sidnej
Subota: polazak iz Singapura u 20:00
Nedelja: dolazak u Sidnej u 06:50
Trajanje leta: 7 asova i 50 minuta
Jao,boe, ove stjuardese ba ne deluju zadovoljno. U poslednjih desetak minuta dva
puta su prozvali Lusi Makarti preko razglasa dok sam krivudajui dotrala. Pokuala
sam da se izvinim to kasnim, ali izvinite je zazvualo kao vinte a nije pomoglo ni
to to nisam mogla pravo da hodam linijom.
Da li rekoh linijom? Mislila sam na prolaz, naravno.
Ostali putnici su me gledali. Da, da, popila sam nekoliko pienca, pa ta, nisam
narki zbog toga!? Aha, evo mog sedita. Opet do prozora, divota. Da, morate se
pomeriti. I nisam toliko pijana da ne primetim kako podiete obrve jedno ka
drugom,takoe. Kladim se da ste pomislili kako imate jedno fino slobodno sedite do
vas pa teta! Mislim da u ovoga puta svoj runi prtljag poneti sa sobom.
Sruila sam se dole i pokuala da pronaem pojas ispod dupeta. ebe... Ne. Jastuk...
Ne. Gde je prokleta stvarica? Aha, pojas. Gurala sam, i gurala, i gurala. to nee da
ue? Aha, u redu, taj je pojas pripadao oveku koji je sedeo do mene. Izvini, ortak.
Pronala sam svoj. Klik. Zaista mi se zavrtelo u glavi.
Dame i gospodo,molimo vas da veete svoje pojaseve, sklopite stolie i uspravite sedita...
Da, da, sve sam to ve ula. Bla, bla, bla.
... vai mobilni telefoni moraju biti iskljueni sve dok ne uete na terminal sidnejskog
meunarodnog aerodroma...
Da, i to mi je poznato, takoe. Sve ula,sve videla. Ups, nisam ga u stvari jo
iskljuila.
Ne mogu... da... dohvatim... tanu...
Pojas... me... stee...
Na kraju sam se odvezala i zgrabila tanu vadei telefon. Nema poruka, hvala bogu.
Ugasila sam ga i gurnula nazad u tanu. Potom sam se vezala i izdahnula singapurski
sling, duboko i s olakaanjem.
Zadovoljno sam se divila svojim preplanulim nogama koje su virile ispod letnje
haljine.Volim taj lani ten lep je i deluje prirodno. Ali neviena je gnjavaa to moram
da stavljam stare arave prve noi kad ga naneseni. I onda ih perem i ponovo stavljam
finu posteljinu... Dakle dve pune maine za dva dana.Pa, ovoga puta sam morala
Dejmsu da prepustim da pere ve jer me je pourivao iz stana.
Fini aravi!
Jedva da sam se setila a stomak mi se zgrio, i zapitala sam se: kako li su, do avola,
Dejmsovi ortaci znali da imam grozne arave za lani ten?
13

Jao ne... Nisu znali. Jer nisu ni poslali poruku.

Uurbano sam otkopala pojas i posegla za tanom odgurnuvi se od sedite,i
udarivi elom osobu ispred u glavu. Napipala sam telefon, i ukljuila ga.
ao Lusi! Upravo sam se kresnula s Dejmsom u vaem krevetu. Pomislila sam da treba da
zna. etvrti put ovog meseca. Fini aravi! XXX
Gospoice morate da ga iskljuite.Molim,zar imaju oi i na prokletom potiljku?
Ne mogu! Moram da telefoniram!
Gospoice, zar ne mislite da su ostali putnici na ovom letu ve dovoljno
zadrani?Pogledala me znaajno. Zato ga bolje iskljuite, odmah.
Ima li problema? Jo jedna nadrkana stjuardesa dola je da se pridrui veselju.
Ne,Freni, sve je u redu. Ova mlada dama se ba sprema da iskljui telefon.
Ceptei od besa svakim deliem tela, popustila sam. Poto su pokazale ko je gazda,
samozadovoljno su se odepurile du prolaza. Bila sam u iskuenju da zafrljaim
telefon u Frenin jebeni potiljak.
To prevrtljivo, laljivo, pokvareno ubre. Ubiu ga.
Avion je poleteo, a bila sam besna kao ris te jedva da sam primetila. Mukarac od
etrdesetak godina i njegova ena/devojka/ljubavnica (najverovatnije) s nelagodom su
se promekoljili na svojim seditima do mene.I mada sam elela da verujem kako imam
odreenu dozu samokontrole, nisam u tom trenutku bila potpuno sigurna. Moda je i
bolje to sam dobila sedite kraj prozora - verovatno bih marirala gore-dole prolazom i
urlala kao sumanuta,da mogu da ustanem. Ne mogu da podnesem jo osam sati
muenja.
Sunce je zalo i zapoeli smo putovanje kroz jo jednu no.To me nekako umirilo, i
shvatila sam da nisam nita pojela otkako sam jue uvee krenula iz Londona.etiri
koktela na prazan stomak ah, boe. Odjednom sam osetila snanu potrebu da odem
u toalet. Putnici koji su sedeli do mene jedva su doekah da mi udovolje, digavi se i
osmotrivi me oprezno dok sam se stiskala da proem pored.
U toaletu je zatreperilo runo fluorescentno svetio. Poklopila sam dijamantske
mindue na svom odrazu i ozbiljno pomislila da ih iupam iz uiju,bacim u olju i
povuem vodu. Ha! Imajui u vidu da me je prokletnik drsko slagao,verovatno i nisu
prave. ,,Lucy in the Sky s jebenim kockastim cirkonima. Sto posto je tako.
Stjuardese su poele da slue pie na poetku reda. Uinilo mi se da e moi da se
vrate u poslovnu klasu i puste me da proem do mog sedita pa sam im prila. Starija,
Freni, klimnula je ka mlaoj, koja se okrenula i primetila me pre nego to e se okrenuti
ka Freni i gotovo neprimetno protresti besprekorno doteranom glavom. Onda su me
kravetine naterale da ekam kraj toaleta dok su nastavile da posluuju itavu kabinu
smekajui se hladno i izvetaeno, dok nisu konano stigle do mog sedita i omoguile
mi da proem. Kiptela sam od besa, ali nisam im dopustila da vide da su me
iznervirale. Sela sam na mesto shvativi da ak nisam ni dobila pie.
Freni i njen zloasti pomonik potom su poele da slue hranu. Prena piletina bila
je masna i neprimamljiva, ali skapavala sam od gladi pa sam sve pojela.ak je i kola s
14

bezukusnim kremom fino skliznuo. Dejstvo alkohola poelo je da poputa i shvatila

sam da sam iscrpljena, premda sam jo uvek bila toliko besna na Dejmsa da sam jedva
disala.
Dakle, lagao je da me nije prevario. Nisam mogla da verujem da sam mu se zapravo
izvinila to sam posumnjala! Kako se usudio? Jo jednom mi se javio prizor njega i neke
druge u krevetu, ali sam brzo i snano potisnula svoj bes.Nisam mogla ponovo da se
borim s bolesnim nervima s ljutnjom je lake izai na kraj.
Moram ponovo u klozet.Stjuardese su ve pokupile nae posluavnike. ali jo uvek
su bile angaovane oko sedita iza.Zavesa koja deli ekonomsku od poslovne klase bila
je razmaknuta, i toaleti u biznis klasi bili su primamljivo blizu. Ko ga ia, pomislila sam
i odetala do prolaza.
Ovde je mnogo lepe. Imaju ak i kremu za ruke i cvee.
Neko je pokucao na vrata. ta sad? Pikila sam najbre to sam mogla poto je
kucanje postalo ustro i buno, i onda sam otkljuala. Kakvog li iznenaenja,to je
Frenina hladna prijateljica.Sigurno me videla kako ulazim. A nisam ni stigla da
namaem kremu za ruke jebiga.
Gospoice,ovi toaleti su za putnike iz biznis klase toaleti za ekonomsku klasu su
na kraju reda, rekla je snishodljivo.
Pokazala sam na putnike u biznis klasi. Mislim da nikome od njih u stvari ne sme...
ekaj! Jesu li to telefoni?
Neki kosooki biznismen drao je na uvetu slualicu, iji je gajtan bio spojen sa
seditem ispred njega.
,,Pa svakako tako izgledaju, zar ne?
Pogledala sam je oajno. Moram da telefoniram.
Bojim se da ne moete. Njima se slue samo putnici iz biznis klase.
Ne, ne razumete. Moram hitno nekog da pozovem.
ao mi je,ali ne mogu da vam pomognem.Sad morate sesti na vae mesto.
Trebalo je da znam da ne treba nervirati stjuardese.
Odluno me ispratila nazad do sedita dok sam oajno preko ramena gledala u
telefone. Nije me briga to ovaj let traje jo nekoliko sati. Hou SADA da nazovem
prokletnika i izderem se na njega. Ma upotrebiu ja taj telefon.
Nakon sat vremena, kad su ostali putnici ili spavali ili gledali avionski
program,pridigla sam se u svom seditu i preskoila svoje uspavane komije,paljivo
stajui na naslone za ruke da ih ne bih probudila. Pomerila sam zavesu koja nas deli od
poslovne klase i ula. Kosooki biznismen je spavao, pa sam mu se prikrala. Lagano sam
skinula slualicu i prouila je. Ne! Izgleda da je neophodna kreditna kartica.
Gospoice! ta to radite?
Biznismen je poskoio, jer se naglo probudio uvi stjuardesin kretav glas, i
pogledao me zapanjeno. Viknuo je neto nerazumljivo, i pre nego to sam shvatila ta se
deava Freni mi je otela telefon i odvukla me kao zarobljenika prema kokpitu.
U kuhinjici se okrenula obrativi mi se ledenim, grubim tonom: Sad me dobro
sluaj. Prvo si se pijana doteturala zakasnivi. Imala si sree to ti nismo zabranili
ulazak u avion...
15

,,Nisam bila toliko pijana, ubacila sam se.

Dosta! Ovo ti govorim jedini i poslednji put. Ukoliko se ne vrati na svoje mesto i
do kraja leta ne bude sedela mirno, bie ti zabranjeno da ikada ponovo leti ovom
kompanijom. DA LI ME RAZUME?
Lagano me oblilo rumenilo i klimnula sam,sloivi se. Postiena, vratila sam se na
svoje mesto. Ponovo sam se popela i prekoraila usnule putnike, dok me je Freni sve
vreme paljivo posmatrala. Kad se zadovoljno uverila da sam zaista odluno vraena na
svoje mesto, okrenula se i otila vrtei glavom,zgroena.
Nakon nekoliko minuta sedenja,uarenog lica,odluila sam da je najbolje da
pogledam neki film ili neto slino bilo ta to bi moglo da mi skrene misli s vlastite
situacije. Vie se neu mrdnuti.
Sat vremena kasnije,kad su na kolicima donosile doruak, gotovo da nisam ni dizala
glavu, a kad smo konano sleteli nisam se usudila u oi da ih pogledam dok sam
izlazila. Nisu rekle nita to bi moda izazvalo scenu pred ostalim putnicima, ali znala
sam da su oduevljene to odlazim. Samo sam se nadala da ih neu videti i u povratku.
Ali u tom trenutku, naravno, druge brige su mi zaokupile misli.

16

SIDNEJ
1.
Morala sam da proem imigracionu kontrolu pre nego to sam mogla da nazovem
ubre, ali im sam prola i uputila se ka traci s koje se podie prtljag okrenula sam
njegov broj.
Javio se kroz smeh. ,,Alo?
Dejmse.
Lusi! Kako si? Kakav je bio let?
ubre laljivo. Prevarantu.
Lusi?
,,uo si me, drkadijo.
Hej? Potpuno je bio zbunjen.
aravi,Dejmse.aravi.Kako su tvoji prijatelji znali da koristim grozne arave
kada nanosim vetaki ten? Nisu znali, kretenu...
Lusi!,prekinuo me, ali uhvatila sam zalet.
Nisu znali jer nisu bili tamo.Koju god da si kresnuo, ona zna - ona odlino zna.
Lusi!
Umukni, Dejmse! Ne elim da ujem. Zaista si ovoga puta uprskao - nikada ti
neu oprostiti, nikada.
Lusi!
Ne!Umukni!
EGIPATSKI PAMUK!
Molim?
Egipatski pamuk!
Ma ta pria?
Zvuao je uspanieno. Priao sam im o nenormalno skupim aravima od
egipatskog pamuka koje si kupila u Selfridizu pre nekoliko nedelja. Ba sam se zbog
toga pre neki dan alio nekolicini njih s posla.
Zbog ega,Dejmse, zato bi priao o naim aravima na poslu?Ne verujem ti.
Glas mi je bio ravnoduan.
Pa morae jer jesam. Deremi je nagovestio kako sto posto uivam u poviici i
ivim na visokoj nozi,a ja sam odgovorio kako sigurno neemo iveti na visokoj nozi
ako bude nastavila da troi novac na glupave arave od egipatskog pamuka! Jedva
da je zastao da uzme vazduh.
Jao.
Da, jao. Ovo je sumanuto!
Mislila sam da 'fini caravi' zvui sarkastino.
Pa pogreno si mislila. Opet.
Niko nije mogao da progovori. Utihnuo je vetar koji mi je duvao u jedra i zamislila
sam Dejmsa,iznerviranog,na drugom kraju sveta, kako ubrzano i snano die podiui
grudi. Zaista nisam znala ta bih rekla. Jo uvek sam bila veoma ljuta. Kao kad sanjate
da vas je momak prevario i probudite se, i pogledate ga jo uvek oseajui gnev. On ne
17

razume, naravno, jer nita nije skrivio.Ali svejedno elite da vam se izvini. Zaista nisam
bila u stanju ponovo da se izvinjavam.
Lusi?
Nita.
Priaj sa mnom!
Ne znam ta da ti kaem.
Pa 'izvini' ne bi bilo loe.
Izvini.
Ne zvui iskreno.
Dejmse, upravo sam proivela najgora dvadeset etiri sata u ivotu! Mislila sam
da si me prevario. Mislila sam da u te izgubiti, da u morati da se iselim iz naeg
stana,da dehlim sve CD-e,sve ostalo.I morala sam kroz to da prolazim DVAPUT!Sve
zbog tvojih jebenih prijatelja i zbog jebene poruke! Da li ti je jasno?
Ovoga puta on nije odgovorio.
Bolje ti je da otkrije ko je poslao poruku. Hou imena, Dejmse.
Pesnik a i ne zna.1 Nasmejao se.
Ne alim se. Imena!
Ne,neu da otkrivam ko je poslao poruku, ne budi blesava. Najednom se
uozbiljio.Ako saznaju koliko su nevolje prouzrokovali skakae do plafona. Ako nita
ne pomenem, neu im pruiti tu satisfakciju.
Nisam to bila ubeena ni deliem te bujne mate elela sam da budu obeeni da
bih mogla kamenjem da ih gaam ali znala sam na ta je mislio. Nezrele male pizde.
Je li sve u redu, Lusi?
,,Ne,jebiga, nije. Ali njegov ton me smekao.
Telefon mi je zapitao i shvatila sam da mije sigurno baterija pri kraju. U pravom
trenutku, jer ugledala sam svoju torbu kako mi se pribliava na pokretnoj traci. Moram
da idem. Baterija mije prazna, a i torba mi stie.
Duo,molim te,zovni me kad napuni telefon.Volim te, u redu? Nikada te ne bih
prevario, nikada.
Neto mi je sinulo. Zato si se smejao?
Ne razumem.
Kad si se javio na telefon. Smejao si se.
Aha! Gledao sam neto na TV-u.
ta?
Lusi, prekini! Nita nisam skrivio.
ta si gledao, Dejmse?
Oklevao je malice i rekao: Ako mi ne veruje ...
Reci mi.

I want names, James - rekla je ona, to se rimuje, na ta je on odgovorio krilaticom: A poet and you
didn't even know it - koja se na engleskom takoe rimuje. (Prim. prev.)
1

18

Baterija na telefonu ponovo je zapitala. Gledao sam reprizu serije 'Mala Britanija'
na kanalu UK Gold.
Nisam ni znala da moemo da gledamo UK Gold na naem TV-u.
Pa moemo. Gutala sam.
Lusi?
Moram da idem. Javiu ti se kasnije. Prekinula sam.
Zgrabila sam torbu i podigla je s trake,i onda, jo uvek se oseajui uznemireno,
izvukla ruku i zakotrljala se ka carini.
im sam ih ugledala obuzela me radost i potisla svu teskobu od prethodna
dvadeset etiri sata.Moli i Sem su stajali na kraju prolaza. Potrala sam ka njima, a suze
su mi navrle na oi.
Ne mogu da verujem da si ovde!
Odjednom sam se nala u trostrukom zagrljaju. Tako mi je bilo drago to ih
vidim.Moli je smrala,i ta visoka,mrava, bleda osoba s jarkocrvenom kosom koja joj je
trcala navrh glave prekrila me odozgo. Oduvek je mrzela svoju kutravu glavu, kako
je zvala - ali ja ne mogu da je zamislim bez nje. I Sem izgleda drugaije. Za razliku od
Moli, on se popunio i sada je, pa, mukarac. Lice mu se zaokrughlo i smea kosa bila mu
je kraa. Delovao je presreno to me vidi, i proverila sam svoja oseanja. Ne, nita.
Hvala bogu to je barem malice milostiv.
Doneli smo ti neto. Moli je izvukla kesicu iz tane, ozarena.
Tim tems! Moja omiljena uina u srednjoj koli: okoladni keksii - nalik
okoladnim rolnicama u Engleskoj.Umoite jedan kraju u aj, odgrizete ga i onda
umoite i drugi kraj, pre nego to posisate sadraj to bre moete, trudei se da vam ne
iscuri sve po odei. Sad nam samo fali olja, nasmejala sam se.
Sem je uzeo moj kofer i krenuli smo napolje,ka parkingu. Bilo je tek osam sati ujutru
pa jo nije bilo vrue, ali predviala sam da e biti divan sunan dan. Srea me
preplavila.
Kako si putovala? upitao je Sem.
Zastenjala sam. Ne ba sjajno. Priau vam kasnije.
Ne mogu da verujem da ima engleski akcenat!,Moli je iznenada uzviknula.
Zvui kao Pom!2
Nije tano.
Jeste. Zar ne, Seme?
Da, stvarno. Sem mi se popreko nasmeio, s ljubavlju. Stigli smo, rekao je
podigavi moj kofer na zadnji deo belog kombija sa sputenim krovom, poloivi ga
pored pet-est mladih palmica.
Zar ti radi danas?
Ne, samo drugaru inim uslugu. Odbaciu vas kui i na brzaka s vama neto
popiti, a onda moram da odem i odradim neki posli u bati.

Eng:Pom omalovaavajui naziv za Britance(Prim.prev.)

19

Sem radi kao hortolog u Sidnejskoj botanikoj bati, gde je i zaprosio Moli, na
visokoj platformi u stakleniku piramidalnog oblika. Kombi vozi kad ide na posao, i sva
srea da nije padala kia jer bi mi se odea skvasila.
Izali smo na autoput i Sem je jurcao i preticao trubei kao ludak.
Ba mi je neobino to te vidim kako vozi,rekla sam. Nikada ne bih pomislila da
e biti takav manijak za volanom.
Nije do mene,svi drugi prave probleme.Raskezio se. Bacila sam pogled na Moli,
koja je napravila facu odglumivi uasavanje.
Prevrnula je oima. Ovo nije nita. Treba da ga vidi kad je pic.
Uli smo u tunel i kad smo izali na drugu stranu pruio se pogled na grad, bistro
plavo nebo ispresecano oblakodernna. Zlatan krov sidnejskog Tauera presijavao se na
jutarnjem suncu.
Hoe li da preemo preko mosta,Lusi?Ili da idemo kroz tunel?, upitao je Sem
nakon jednog minuta.
Most! Most!, zablejala sam uzbueno.
Sem i Moli ive u Menliju, jednom od severnih sidnejskih predgraa. Do njega se
stie trajektom iz Sirkular keja, ali mi smo se uputili kolima preko mosta Sidnej harbtir.
Kroz nekoliko trenutaka moni elini lukovi na mostu nazirali su se ispred nas.
Visoko s vrha vijorile su se dve australijske zastave i jedva da sam mogla da razaznam
sitne kose figure, poput mrava koji su se ustremili da se izbore s otrom
kosinom.Spustila sam pogled preko Semovog ramena pogledavi okean.Sidnejska
opera presijavala se kao beli svetiomk, a voda u luci svetlucala je i blistala kao mnotvo
sitnih kristala.
Poto smo preli most skrenuli smo desno ka Mosmanu i Menliju. Saloni s
automobilima, radnje, apoteke, prodavnice, novinarnice i kafeterije tutnjale su pored i
uskoro smo stigli do Spita, gde se na ravnoj strani litice nalazilo na stotine kua i zgrada
sa stanovima, razliito obojenih fasada s pogledom na zaliv. Kraj obale su rasle palme i
borovi, a trava je bila uta i suva.
Toplo leto?, upitala sam.
Izuzetno, Sem je odgovorio. Grozno za biljke.
Grozno za biljke, ali sjajno za mene,pomislih. Nadam se da e tako i ostati narednih
nekoliko nedelja, kao i za venanje, naravno.
Moli je spustila prozor i udahnula sam okeanski vazduh. Sa svakim minutom sam
se sve vie oseala kao kod kue.
,,I kako je Dejms?, upitala je Moli, a Sem je stao iza srebrnog suzukija.
Uuuf. Ispriala sam im saetu verziju svoje tugaljive prie.
Pobogu, rekla je Moli poto sam zavrila. Da li mu veruje?
Ne znam. ini mi se. Prosto ne znam.
U tom trenu sam donela odluku da ne dozvolim da mi to to se desilo sa Dejmsom
pokvari raspoloenje. Mesecima sam tedela za ovaj odmor; to je prvi put da sam u
Australiji nakon skoro deset godina, i apsolutno i odluno neu dopustiti da mi on to
pokvari. aliu do kraja ivota ukoliko se to desi.
Mrdni bre, eno! Sem je prekinuo tiinu zatrubivi.
20

Nakon nekoliko minuta skrenuli smo levo u lepu uliicu s drvoredom i kuama s
crvenim krovovima.I za tili as smo se zaustavili ispred dvospratne drvene kue
ofarbane zeleno-drap. Mreasta ljuljaka je visila na verandi,a u prednjem delu dvorita
miriljavi crveni jasmin bio je u punom cvatu.
Dolazila sam u Semovu i Molinu kuu mnogo puta,dok je jo bila Semova
porodina kua. Ubrzo nakon to sam napustila Australiju, Semovi roditelji, Doan i
Majki, nastradali su na moru. Njihova tela nikada nisu pronaena. Sem i njegov mlai
brat Nejtan obavestili su nadlene organe kasno uvee poto se njihovi roditelji nisu
vratili nakon celodnevnog jedrenja. Na kraju su posle nekoliko dana pronali prazan
amac kako pluta, daleko u Tihom okeanu. Najrasprostranjenije objanjenje dogaaja
bilo je da je Doan pala u vodu i da je Majki skoio i pokuao da je spase, zaboravivi da
baci sidro. amac je otplutao i udavili su se, ili su ih pojele ajkule. Neki su nagaali da
su pobegli, ili da ih je neko kidnapovao. A bilo je ak i groznih govorkanja da je Majki
ubio prvo enu pa sebe. Ali svako ko ih je ikada upoznao znao je da to nije istina. Bili su
divan, srdaan par i kuu je uvek ispunjavao Doanin zarazni smeh. Bila sam oajna
kad sam saznala. Uvek bi se pridruili nama klincima, i bilo nam je prijatno u
njihovom drutvu. Majki je bio zgodan mukarac, grube brade, i s malice duom
crnom kosom nego to je bilo prikladno za njegove godine, dok je Doan, kratke plave
kose, bila visoka, vitka i elegantna. Oduvek sam elela da liim na nju kad odrastem.
No sa svojih 167 cm, zaobljena i smee kose, jedino mogu da se nadam da imam njen
smisao za humor.
Nakon to su im roditelji nestali deaci su preli kod tetke, Katarine, u grad. Kad je
konano postalo jasno da se Doan i Majki nee vratiti, Katarina - Doanina sestra pristala je da ih primi za stalno, da ih ne bi dodatno remetili primoravajui ih da se
presele ak u Pert u zapadnoj Australiji, da ive s babom i dedom. Gotovo
osamnaestogodinjak, Sem je ubrzo bio dovoljno odrastao da se iseli i krene na
univerzitet, te nije imalo smisla da deaci naputaju zaviaj. Ni jedan ni drugi nisu
mogli podneti da prodaju porodinu kuu,a budui da je Majki bio uspean arhitekta i
zajedno sa Doan vodio preduzimaki posao, Sem i Nejtan su shvatili da mogu da
zadre kuu i izdaju je.
Pre osamnaest meseci Sem i Moli su se konano uselili i preuredili je u motel. Sad
zajedno vode motel i ljubazno su mi ustupili jednu od dve gostinske spavae sobe na
dve nedelje. Ispred je stajao znak NEMA SLOBODNIH SOBA, i Moli mi je objasnila da
nee primati goste sve dok traju pripreme za venanje. Potajno sam bila oduevljena to
emo biti sami u kui, mada me grizla savest to sam gost koji ne plaa. Nadala sam se
da mi nee zameriti, ali samo trokovi puta su me gotovo iscedili.
Sem je otkljuao vrata i odmaknuo se da pusti Moli i mene da proemo. Unutra sam
osetila poznat miris na drvo i pomalo na vlagu ali ne neugodan. Kuhinja je, kako
sam videla, moderno ureena i premetena u prednji deo kue do hodnika,a sasvim
nova,svetla i prozrana dnevna soba bila je pravo napred s vratima koja vode u
batu.Sem nas je poveo u kuhinju,a onda nastavio hodnikom gde su uvek bile spavae
sobe u prizemlju,teglei moj kofer sa sobom.
Ubaciu ga u tvoju sobu,Lusi, rekao je veselo. Spavae u mojoj staroj sobi!
21

Spavau u Semovoj sobi,konano,nakon svih ovih godina.Koje li ironije?

,,Pa kako napreduju pripreme za venanje?, obratila sam se Moli.
,,Ima toliko stvari koje treba uraditi, zakukala je.
Sad kad sam tu moi u da ti pomognem.
Zaalie to si to rekla, da zna, upozorila je, a Sem se vratio.
Ne, neu. Jedva ekam.
,,Pa u tom sluaju,Lusi,da li bi mogla da uzme te kartice za sedenje? Treba ispisati
imena svih gostiju.Nadam se da jo uvek ume da koristi penkalo, je li tako?
Virnula sam ka gomili srebrnih kartica na pultu,a onda se Moli nasmejala.alim
se,blesavice. Seme, sipaj vodu u ajnik da popijemo neto toplo.
Divno je opet biti tu.Mislila sam da e mi biti udno da budem u njihovoj kui bez
Semovih roditelja, ali nije. Oseam se kao kod svoje kue. U Semovoj i Molinoj kui.
Gledala sam ih kako se smeju u kuhinji, dok su se gurkali s kesicama i mlekom
svaajui se ko e mi napraviti aj. Izgledaju savreno zajedno. Zamislila sam Moli kako
koraa ka oltaru i Sema u odelu kako je eka. Bie dosta suza.

22

2.
Narednih nekoliko dana bila sam oamuena zbog vremenske razlike. Malice sam
odremala tog dana kad sam stigla i zahvaljujui tome uspela da ostanem budna do
devet te veeri, pre nego to sam se sruila u krevet. Ali sledeeg jutra rano me
probudio azijski slepi mi, koji je ispred prozora skiao i glasno vakao smokve.Lupila
sam o staklo,ali me ignorisao i nastavio, a male koate ruice nalik kukama trcale su
mu ispod sablasnih crnih krilaca.
Neka aava naunica, strunjak za slepe mieve, ispriala je na kolskoj ekskurziji
mojim drugarima i meni kako su oni etiri puta inteligentniji od pasa.,,Njihov mozak je
napredniji!,uzviknula je. Dala sam sebi za pravo da se ne sloim,budui da ovaj nikako
nije reagovao na moje kucanje. Meutim,moda je razborito odluio da se ne obazire na
buljavu ludau s druge strane prozora.Nemoj obraati panju na nju i sklonie se,
verovatno je pomislio.
Pomislila sam kako bih mogla da nazovem Dejmsa - kod kue je bila nedelja vee ali na kraju sam odluila da zaista nisam psihiki spremna za jo jedan razgovor s njim.
Bila sam jo uvek uznemirena, a on se inio tako dalekim.Konano sam se pomirila s
tim da vie neu spavati i ustala. Skuvala sam kafu i odnela je u novu dnevnu sobu s
nedavno presvuenim nametajem u pastelnim sivim i drap nijansama.Ba ukusno.
Sedela sam moda sat vremena,itajui Moline stare primerke NV-a i gledajui kroz
nove francuske prozore u sivoruiaste kakadue na smokvinom drvetu.
,,Tu si. Moli se konano pojavila na vratima. Jo uvek oamuena?
Da. A prokleti slepi mi pod prozorom nije mi pomogao.
,,Aha, upoznala si Berta.
Berta?
Berta,slepog mia.A moda je i Bertina,nismo sigurni. Ba je sladak, zar ne?
,,Pa i nije ba u pet sati ujutru.
Moli se samo nasmejala.Lusi, dodi. elim neto da ti pokaem pre nego to odem
na posao. Povela me uz stepenice u veliku sobu.
Pored toga to vodi motel,Moli je modni dizajner i radi pola radnog vremena u
butiku u Menliju,gde joj gazdarica dozvoljava da prodaje i svoje kreacije.
Raznobojni skrojeni materijali i ostaci tkanina prekrivali su gotovo svaku
povrinu,velika ivaa maina zauzimala je vei deo stola a trake, igle i makaze bile su
razbacane po preostaloj radnoj povrini.
Ovo je moja radionica,uzviknula je ponosno.,,A ovo je,rekla je prilazei velikom
drvenom plakaru i vadei haljinu u najlon kesi, za tebe.
Uzela sam je, zaintrigirana ali i, da budem iskrena, malice zabrinuta.
Bilo me je sramota to nemam nijednu Molinu kreaciju. Mogla sam neto da
poruim na njenom sajtu, ali nai ukusi se potpuno razlikuju. Ona je moderna i
otkaena,a ja volim da izgledam elegantno.Nisam nikako elela daje uvredim, ali ne bih
lepo izgledala u njenoj odei. Nadala sam se da e razumeti.
I uz izvesnu dozu strepnje podigla sam najlon da bih videla dugu, srebrnu,
satensku haljinu.
23

Boanstvena je!
Hoe li mi biti deverua?Moli se nasmejala.Vrisnula sam od uzbuenja i krenula
da skaem gore-dole u mestu nekoliko sekundi dok mi se ona smejala. Je li to 'da',
onda?
ali se? Ba bih volela! Nagnula sam se napred i zagrlila je pre nego to u
ponovo obratiti panju na haljinu.
Nadam se da e ti odgovarati. Morala sam da nazovem Dejmsa da mi da tvoje
mere.
Zvala si Dejmsa?, upitala sam iznenaeno.
Da ba je bio ljubazan i pomogao mi je.
Stvarno?
Da,zaista Lusi, sigurna sam da e sve biti u redu s vama,uveravala me.
Nadam se, odgovorila sam tiho.
Hoe.Vi ste savren par.Ona fotografija koju si mi imejlom poslala, gde slamkama
pijete koktel iz iste ae gde ste ono bili?
Na Floridi, pre godinu dana.
Tako je slatka.
Nasmeila sam joj se zahvalno. Nisam elela da moji problemi na bilo koji nain
pokvare Molin i Semov vaan dan i pripreme, pa sam se nadala da mi nee zameriti kad
sam upitala:Hoe li da vidi poruku? Odjednom sam oajniki poelela da ujem
njeno miljenje.
Naravno. Pridrala je haljinu dok sam ja strala dole da uzmem mobilni.Vrativi
se,pruila sam telefon ka njoj i lagano pntiskala dugmence da bi mogla da proita
poruku.
I on pretpostavlja da su je njegovi prijatelji poslali?
Kad su bili u kafiu a on otiao do anka.
Fini neki prijatelji, rekla je sarkastino.
,,U stvari, i nisu mu neki prijatelji ve kolege. Pa i ne moram esto da ih viam.
Jo bolje, rekla je Moli. Lusi, mislim da treba da je obrie.
Pogledala sam je, kolebajui se.
Mora. Samo e se oseati kao govno svaki put kad je pogleda a ukoliko govori
istinu, u ta sam ubeena, dodala je uverljivo, zbog ega bi elela da je uva?
Ne znam zato, ali ipak jo nisam elela da je obriem.
Videla je da oklevam. Kako ti voli sebe da mui. Ba kao i kad smo bili u koli,
zaikavala me.
Na ta misli? Nasmejala sam se.
Ma,zna,uvek si traila reenja odmah nakon kontrolnog iz matematike, samo da
bi sebe muila kad uvidi da si negde pogreila... itala si poslednju stranu romana ne
mogavi da suzbije radoznalost, iako si znala da e ti to pokvariti uitak itanja
knjige...Preturala bi po garderobi na rasprodajama samo da bi pronala po nioj ceni
suknju koju si papreno platila nekoliko meseci ranije...
Zaljubila sam se u svog kolskog druga divnih smeih oiju, iako sam znala da je
beznadeno odan mojoj drugarici... To nisam naglas rekla.
24

Dobro, dobro!
Hajde onda.
Ma nek se nosi. Pritisla sam dugmence za brisanje, potvrdila, i gledala kako
poruka nestaje. Kakvo olakanje. Trebalo bi ee da praznim svoj inbox.
Jesi li sad zadovoljna?, upitala sam.
Da, zaista. Mislim da je to dobar poetak. Pa, Moli je podigla haljinu, hoe li da
je proba?
Nego ta.
Sklonile smo najlon i skinule haljinu s tapecirane vealice. Moli me stotinu puta
videla u donjem veu - mada sam sigurna da mi se telo malice promenjlo od nae
esnaeste godine. Pomogla mi je da navuem haljinu preko glave i zakopala je
rajsferlus. U jednom zastraujuem trenu molila sam se u sebi da Dejms nije uzimao
mere s farmerki koje sam kupila prolog leta jer sam se, pre svega zahvaljujui Boiu,
malice ugojila od tada. Ali ako i jeste, Moli je svakako bila velikoduna: haljina mi je
odgovarala i bila je nekoliko centimetara ira.
Mogu malice da je suzim,rekla je.Otvorila je vrata ormana na kojima se nalazilo
dugako ogledalo.
Predivna je. Osetila sam strahopotovanje.
ta se deava?, upitao je Sem pospano na vratima. Onda me opazio u srebrnom
ruhu. Hej, Lusi. Da li ti se svia?
Oboavam je. Ozarila sam se.
Hvala bogu da je tako. Moli se nedeljama uzrujavala zbog toga.
***
I Sem i Moli su radili te nedelje, pa sam morala da naem sebi zabavu preko dana.
Suprotno oekivanjima veine turista, u Australiji sunce ne sija stalno. U Sidneju,
zapravo, esto pada jaka kia, naroito u martu, koji se brzo pribliavao. No za sada se
inilo da imam sree, pa sam prva dva dana lenjo lekarila u jednoj lealjci u dvoritu
iza kue.
U sredu se naoblailo. Moli je odetala na posao, ostavivi meni kljueve svog
malog crvenog peoa i uputstvo gde da je pokupim tog popodneva. U Australiji se
osiguravaju vozai a ne kola, to je savreno, jer svako s dozvolom moe da vozi. A
poto je meni dojadilo da po stoti put nanosim faktor 30, bila sam veoma voljna da se
umesto toga provozam stazom iz svojih seanja.
Nakon prvih nekoliko klimavih kilometara, dok se nisam navikla na kvailo,
spustila sam se niz brdo u Menli, prolazei pored parka Ajvanho s desne strane, a
potom i kraj terena za kriket. Ispred se video nemiran i uzburkan okean. Potom sam se
ponovo pela. Dole ispod, zadivile su me tirkizne, nepomine morske uvale.
Neverovatno je koliko je tu voda mirna, za razliku od otvorenog okeana na drugoj
strani Menlija, i gledala sam jednog kajakaa kako vesla meu usidrenim belim
jedrilicama. Vozei dalje ubrzo sam se nala ponovo u gradu, prola pored osnovne
kole gde smo se Moli, Sem i ja upoznali mnogo godina ranije. Devojice u plavo-belim

25

kariranim uniformama igrale su se ispred napolju s deacima u belim kouljama i

plavim ortsevima.
Na plai Menli more je bilo jo nemirnije nego to mi se uinilo, i plaa je bila
zatvorena za plivae. To se nije odnosilo na surfere,pa sam se parkirala u jednoj uvali
koja gleda na more kako bih stala nekoliko mmuta da ih posmatram.
Njih petnaestak sedelo je na daskama i ljuljalo se na povrini, gledajui u prostran
okean,nalik fokama u crnim ronilakim odelima, tamnih mokrih kosa.Odjednom,jedan
se okrenuo i poeo da vesla rukama,potom se uspravio na dasci savijajui telo dok je
presecao talas gore-dole. Jedan po jedan, i ostali surferi su se pridruili, daske su klizile
kao skije po talasima pre nego to ih je voda prekrila. Onda su doveslali nazad i ponovo
seli da se ljuljaju u iekivanju novog talasa.
U daljini je usamljeni pelikan zaleprao krilima i poleteo u vetar paralelno s
horizontom. Gledala sam ga neko vreme skoro ga izgubivi iz vida dok je lebdeo blizu
talasa, krila stopljenih s tamnom vodom i uskomeanom belom penom.
Zlosutni oblaci su se nadvili i poela je da pada kia. Surferima to nije smetalo
ionako su mokri. Pitala sam se koliko su dugo ve tu. Upalila sam prednje brisae i
isparkirala se krenuvi nazad pored obale, prolazei pored surferske radnje gde je bilo
izloeno desetak daski i ronilakih odela za iznajmljivanje. Na kraju sam skrenula
desno u ulicu u kojoj smo ivele tri godine pre nego to smo se vratile u
Englesku.Zastavi na tren, pogledala sam runu etvorospratnicu od crvene cigle sa
sivim balkonima.
Mama i ja smo se esto selile, boravile u iznajmljenim stanovima nekad jednu nekad
i do etiri godine pre nego to bi vlasnici hteli svoj stan nazad, pa ne bih rekla da sam se
igde zaista oseala kao kod kue. Ali ipak me probola nostalgija kad sam digla pogled
ka stanu na drugom spratu i ugledala mali balkon na kome smo ponekad veerale.
Zamislila sam mamu kod kue, sada, u njenoj krasnoj engleskoj bati i nasmejala se. Ko
bi pomislio da e od bedne sekretarice u raunovodstvenoj firmi dogurati do vlasnice
egzotine male ajdinice u Somersetu koju sama vodi? Zaista sam srena zbog nje. Teri
je bio stariji menader u firmi i, premda me je nevieno smarao kad sam ga upoznala,
zaista je dobroduan i odgovara mami. Sam bog zna kako je izdrao moje provale besa
nakon to su odluili da se vrate u Englesku - jer, prirodno, njega sam okrivila to me
razdvaja od prijatelja. Ali sada se u toj kui u Somersetu oseam vie kao kod svoje kue
nego u bilo kojem dvosobnom stanu u kom smo bile.
Odjednom sam poelela da je Dejms tu.Volela bih da mu pokaem gde sam
nekada ivela. Priala sam s njim jue o tome kako u biti Molina deverua i o haljini
samo nakratko, jer je bio na vratima i urio na jutarnji sastanak, a ja sam bila prilino
iscrpljena, svakako. Ali prijalo mi je da mu ujem glas, iako me je jo uvek malice
uznemiravala pomisao na osobu kraj koje se moda budi u Londonu.
Kia je prestala da pada i pogledala sam na sat. Nisam morala da odem po Moli jo
nekoliko sati, i ne bih imala nita protiv da popijem katu i vidim gde radi, pa sam se
odvezla nazad u grad.
Moli radi u malom modernom butiku u kome se prodaje sve, od svea i porcelana
do nakita, jastuia i odee. Usluivala je muteriju kad sam ula, ali obradovala se to
26

me vidi, pokazavi usnama ao dok je provlaila proizvod na kasi. Sedele smo i

mirno askale poslednjih nekoliko mirnih sati njenog radnog vremena, pravei planove
za devojako vee u subotu. Znam da je moja dunost bila da je organizujem, budui da
sam deverua, ali Moli je to ipak zanemarila i ve je tano znala ta eli. Isplanirale smo
da popijemo pie na Sirkular keju u veoma pomodnom kafiu koji gleda na luku, potom
da veeramo u italijanskom restoranu u blizini pre nego to odemo u klub na Kings
krosu. Uspele smo ak i da iznajmimo svetloroze limuzinu koja e nas odvesti od
restorana do kluba. Jedva smo ekale.
Jesi li za to da odemo na brzo pience na kej?,Moli je na kraju predloila.
Naravno.
Pozdravila se s gazdaricom,Sandrom,koja je bila zauzeta pozadi razvlaenjem
platna preko drvenih ramova za finu tampu.
Oblaci su se razili i vetar se potpuno umirio. Plavo nebo irilo se ispred nas. Ima
nevienu sreu s vremenom, rekla mi je Moli.
Luka Menli je renovirana od mog poslednjeg dolaska i bela moderno dizajnirana
drvena fasada delovala je novo i isto. Sat na kuli pokazivao je est i petnaest popodne.
Odetale smo do kafia na pontonu i sele na jednu od drvenih klupa. Prostrani beli
suncobrani bili su raireni iznad da bi nas zatitili od prilino jakog sunca.
Onaj tip je ba sladak,rekla je Moli vrativi se za sto sa dve ae ledenog
ampanjca s trenjimm likerom, a mislei na barmena.
Moli, nasmejala sam se, pa ti si gotovo udata ena.
Sem i Moli e se venati u Botanikoj bati, s predivnim pogledom na Sidnejsku
operu,most Harbur i blistavo nebo iznad grada.Inae bi strahovito kotalo da se
podigne ator s takvim fantastinim pogledom, ali budui da je Sem zaposlen u bati,
dobija veliki popust.
Jeste li sve utanaili to se tie organizacije?
ini mi se.ator je spreman i bie postavljen za,pa,neto vie od nedelju dana.
ta jo treba da uradimo?
Samo da ti kupimo neke cipele. I za Endi, takoe. Mislim da mama jo nije uspela
nita da joj nade. Moemo to obaviti u utorak kad ne radim.
Endi - Andrea - Molina je mlaa sestra. Ima osam godina i nisam je jo ni upoznala.
Roena je godinu dana nakon mog odlaska iz Australije. One godine kad su Semovi
roditelji nastradali.
,,Ne mogu jo uvek da poverujem da ima sestru.
Meni pria!Ni ja ne mogu da poverujem.Naroito zbog toga to je nevieno
derite i mama joj sve doputa. Uasno je razmaena.
Endi i ja emo biti Moline jedine deverue. Jo uvek sam bila u udu da je mene
pitala.
Hej,ba sam se pitala,rekla sam, hoe li promeniti prezime u Vilson?
,,Da, odgovorila je, reila sam da hou. Pa, to e mnogo znaiti Semu, i zaista
elim da budem deo njegove porodice, naroito zbog toga to gotovo da je vie i nema,
dodala je tuno. Ali nedostajae mi to to neu biti Moli Tomas. Hoe li ti uzeti
prezime Smitson kad se uda za Dejmsa?
27

Hm, ne znam, odgovorila sam. Bilo bi mi udno da vie ne budem Lusi Makarti.
Ali mama je uzela prezime Braun kad se udala za Terija, pa je ta veza s njom ve
izgubljena.
Pola sata kasnije dovezle snio se uzbrdo do kue da bismo ispred zatekle parkiran
stari, zeleni karavan s vezanom daskom za serf na krovu. Nejtan je doao!, uzviknula
je Moli.
Poslednji put kad sam ga videla Nejtan je bio goljav etrnaestogodinjak koji se
zakljuavao u svoju sobu da bi svirao gitaru. Tada bi sve uinio samo da se skloni od
svog starijeg brata i njegovih dosadnih drugarica, ali bih na osnovu Molinog
oduevljenja rekla da vie nije tako.
Moli je otvorila vrata i uputila se u kuhinju, gde je za stolom kraj Sema sedeo neko
ko svakako nije izgledao kao njegov mali goljavi tupavi brat.
Neto me drmnulo kad je visok tamnoput surfer,nestane kose i u izbledelim
farmerkama i majici, ustao i nasmeio mi se. Vii je i od Sema. Zdravo, Lusi. Vau koliko je vremena prolo?
Oko devet godina, odgovorila sam pomislivi kakvu pramenu gotovo decenija
moe doneti.
,,Ne mogu da poverujem koliko si se promenila, rekao je dok je stajao osmatrajui
me.
Odjednom sam se postidela. ,,I ti. U mislima sam na brzaka izraunata koliko ima
godina. Bio je dve godine mlai od Sema, Moli i mene, dakle imao je dvadeset i tri.
Lusi,ta e da popije?, upitao je Sem, i bila sam zahvalna to se ubacio. Imamo
roze, belo vino i pivo. Oh, i crno, takoe.
Moli i ja smo se odluile za roze, i izali smo na terasu koja gleda u dvorite iza
kue.
To to je Nejtan bio odmah iza mene odvlailo mi je panju.
Privukli smo stolice od crnog kovanog gvozda i seli za isti takav sto, Nejtan s moje
leve strane,Sem s desne, a Moli preko puta. Kamene stepenice vodile su na fino pokoen
travnjak koji se pruao ukoso od kue. Verne lealjke, koje sam prethodnih dana
intimno upoznala, ukraavale su travnjak.
Sem je poeo da pria kako je proveo dan na poslu, ali jedva sam to konstatovala.
Krajikom oka sam gledala kako Nejtanova noga podrhtava gore-dole, a mii na goloj
ruci mu se zatee svaki put kad posegne za pivom. Kakvog li udnog oseaja. Znam da
ljudi govore o hemiji i tome svemu, ali zaista je nisam nikada ranije osetila. Kad sam na
urki upoznala Dejmsa, privukao me postepeno, sve vie mi se dopadao kako je vee
odmicalo i, pred kraj veeri, pristala sam da izaem s njim. Pored Nejtana mi se inilo
da opaam svaki pokret koji napravi. Moram da se saberem. Uzela sam veliki gutljaj
rozea i naterala se da se opustim. teta to se nisam vie naminkala.
Prestani! Ima deka, pobogu. Koji te moda vara. Ma,koga boli uvo sad za to?
Lusi, zbog ega se smeka? uvi Semov glas shvatila sam da me svi za stolom
gledaju. Nejtan je delovao kao da se zabavlja.
Ni zbog ega!, odgovorila sam veselo i dosula sebi roze.

28

Sedeli smo tako na toplom veernjem vazduhu, i nakon nekog vremena Sem je
zapalio spiralu i nekoliko svea s limunom da otera komarce. Hoe li ti smetati ako
zapalim?, Nejtan mi je uputio pitanje. Nisam bila ba oduevljena, ali svakako mu to
ne bih rekla pa je zapalio. Kriom sam bacila pogled dok je prinosio cigaretu usnama.
Eh da sam ja ta cigareta... Lusi! Ovo je sumanuto.
Nejtan se promekoljio u stolici kako bi se okrenuo ka meni, vodei rauna da ne
izbacuje dim ni prema kome. ,,Pa ime se sad bavi, Lusi?, upitao je. Tamna brada od
nekoliko dana pokrivala mu je donji deo lica, i primetila sam da su mu oi plavosive.
Ispriala sam mu ta radim za Mendi Nim.
Dakle to znai da dobija gomilu besplatnih uzoraka?
Da.
,,CD-a?
Da.
,,DVD-a?
Da.
minku? To je Moli pitala.
Da.
Koja si srenica! Protresla je glavom, zaueno.
,,A ponekad moram i da putujem u inostranstvo. Ispriala sam im kako sam pre
nekoliko meseci bila u Amsterdamu, gde smo predstavljali lanac hotela s pet zvezdica.
,,Ba je strava, zar ne? Ne poriem posao je sjajan.
,,I ta si poslednje besplatno dobila?, upitao je Nejtan.
,,Pa, evo ove cvike.
,,Ba sam im se divila. Moli je uzviknula. Mogu li da ih probam? Stavila ih je i
pogledala Sema, koji je klimnuo s odobravanjem.
Moda u moi i tebi da nabavim.
Eto, ima obezbeden poklon za roendan, Mol. Sem se nasmejao.
,,U stvari,to je jedino to me nervira u vezi s poslom,rekla sam. Pronalaenje
poklona prijateljima za Boi i roendane mi je nona mora. Gotovo da moram i raun
da priloim da bi se uverili da sam ga kupila.
,,Oh, srce nam se cepa! Moli se nasmejala.
Nejtan je ugasio cigaretu; dlake na ruci su mu posvetlele od sunca iako je tamnoput.
Uzeo je pepeljaru i spustio je na drugi kraj terase, dalje od stola.
,,A ti, Nejtane? ime se ti bavi sada?
Svim i svaim, odgovorio je sedajui nazad.
Nejtan u stvari ne radi, Sem je objasnio.
Surfovanje ga previe okupira. Moli se nasmejala s ljubavlju.
Radim dovoljno da bi se snalazio.Nejtan se zavalio u stolicu podigavi jedno
preplanulo stopalo na suprotno koleno. Nije nosio obuu i pomislila sam i da jeste,
sigurno ne bi izabrao nita drugo osim japanki ili tongi kako ih ovde zovu.
Koliko ima sati?, upitao je.
Osam, odgovorile smo Moli i ja istovremeno.
Trebalo bi da krenem.
29

Ne! Nemoj da ide!

to ne bi ostao da neto pojedemo?, pitala je Moli. Da! Ostani!
Da, hajde ortak, naruiemo picu ili neto slino, rekao je njegov brat.
inilo se da Nejtan okleva.
Hajde,hrabro sam ga bodrila.Pravie mi drutvo pored ovih golupia, dodala
sam neuverljivo.
Pa, onda moe. Nasmejao se. Ima najlepi osmeh.
Nakon pice, nekoliko piva i dve-tri ae rozea, sunce je zalo i komarci su poeli
ustro da zuje okolo pa smo uli unutra. Nejtan je pogledao kroz prozor koji gleda na
ulicu u svoj izdrndani auto.
Ne moe sada da vozi kui, rekla je Moli. Prespavaj ovde pa ustani rano
ujutru. Hoe li sutra surfovati?
Planirao sam. Delovao je neodluno i stomak mi je zaigrao.
Hoe li da nazove Ejmi?
Sati mi se u stomaku okrenulo. Ko je Ejmi? Nisam morala to glasno da pitam jer se
Moli okrenula ka meni da objasni. Ejmi je njegova devojka.
Nije mi devojka, Nejtan se usprotivio.
Eh pa,trebalo bi da bude.Zaista,Lusi,predivna je. ive zajedno i kunem se da su
savren par.
Da,lud si, ortak, Sem se ubacio. Treba da je mazne dok to neko drugi ne uini.
Gledaj svoja posla.
Sad se naljutio. Sem se nasmeio i pomilovao Nejtana po glavi.
Bei! Nejtan je odgurnuo ruku svog krupnog brata uzevi jo jedno pivo iz
friidera pre nego to e se vratiti u dnevnu sobu.
Pretpostavljam da to onda znai da ostaje, rekla je Moli. Kad sam ula u sobu
Nejtan je bio kod stuba, prebirao po Semovim i Molinim diskovima.
Svira li jo uvek gitaru?
Da. udi me da se sea.
Kako bih zaboravila. inilo im se da je zakljuavanje u sobu kako bi drndao gitaru
bilo jedino to si tada radio. Bio si prilino dobar.
Eh, pa hvala, gospoice. Bacio je pogled ka meni, osmehujui se.
ta e pustiti? Moli je ula u sobu. Moemo li da ujemo Kajli?
Ne jebote, ne moemo. Nejtan je teatralno prevrnuo oima u mom pravcu. ,,ta bi
ti volela da slua, Lusi?
Ne znam smem li da se usudim da kaem...
Hajde, imamo Kilers, Dendi Vorhols, Det, Beka...
Nema Maraje Keri?Naglo je podigao glavu i pogledao me uspanieno. Nasmejala
sam se. alim se, krele pusti Kilerse.
Moli i Sem su se smestili na sofu, a Nejtan i ja smo seli svako u svoju fotelju. Skinula
sam cipele i podvukla noge ispod, da bi mi bilo prijatnije.
Pica je sjajno odradila posao upivi sav alkohol, pa sam bila fino pripita ali ni blizu
kao na onom zastraujuem letu nakon singapur slinga. Potisla sam iz misli seanje na to

30

usredsredivi se na sadanji trenutak. To i nije bilo teko ako se ima u vidu pogled koji
mi se pruao.
Pa,Lusi, rekao je Sem ,,je li sad sve u redu s Dejmsom? Nema boljeg naina da
se dozovete pameti nego da vam neko pomene vaeg divnog momka. Nejtan me
pogledao, ali nita nije rekao.
Hm, nisam sasvim sigurna, da budem iskrena.
Moli se obratila Nejtanu. Lusi se malice namuila u dolasku. Nee ti smetati ako
mu kaem, je li, Lusi? Odmahnula sam glavom, i to mi je razbudilo dodue u
mnogo manjoj meri - nervozne leptirie du itavog tela, dok je ona priala saetu
verziju moje prie. Pokuala sam glasno da se nasmejem kad je pomenula stjuardese, ali
Nejtan je samo sluao i klimao, upijajui svaki detalj. Njegova mirnoa me uznemirila.
,,I na kraju te vesele prie mislim da u poi na spavanje, rekao je Sem.
Ne moemo sad poi u krevet - Lusi nee moi da zaspi, premiljajui o tome,
Moli je uzvratila.
Nemoj da si blesava; dobro sam!, uveravala sam je.
Nejtan se nasmeio.,,Ne znam za tebe, Lusi, ali ja bih mogao da popijem jo jedno
pie.
I tako smo nastavili da sedimo, Nejtan i ja, dok su se Moli i Sem popeli gore. Ispila
sam poslednji veliki gutljaj vina i spustila praznu au na stoi.
Dobro,ta emo dalje piti? Nejtan je skoio da poe u kuhinju. Nekoliko sekundi
kasnije glasno je doapnuo: Hej! Dodi ovamo!, pa sam ustala da mu se pridruim.
Zavirio je u friider. Vino, pivo, sokovi. Dosadilo mi je pivo, rekao je zatvarajui vrata
friidera. to ne bismo otvorili votku?
Zastenjala sam. To je loa ideja.
Zbog ega, jesi li neto planirala za sutra?
Zamislila sam sebe kako jo jedan dan provodim izvaljena u lealjci. Ma ko ga ia,
rekoh sebi. A on je ve pripremio dve ae. Zvecnule su glasno i rekla sam mu: .
Osetila sam se kao da smo dvoje tinejdera koji kriom otvaraju mamin i tatin ormari s
piem.
Poneli smo ae, sok od brusnice i flau votke u drugu sobu i smestili se nazad u
udobne fotelje.
Zato tvoj momak nije doao s tobom?, upitao je Nejtan. Ispriala sam mu o
Dejmsovom unapreenju, i nisam mogla izbei da ih ne uporedim u mislima.
Advokat, surfer. Dve godine stariji, dve godine mlai. Zaposlen, nezaposlen. London,
Sidnej.
Uvidela sam da mi se ta igra ne dopada previe.
I kako ti je sad kad si se vratila?Osea li se jo uvek kao da si kod kue?
Odgovorila sam potvrdno najednom osetivi potitenost. Za deset dana ponovo u
otii.
Ne ini mi se da je prolo devet godina otkako si otila. Zamislio se. Mada se
dosta toga promenilo od tada. Zaista izgleda drugaije, ali ipak si ista. Zastao je.
Svia mi se tvoja duga kosa.

31

Hvala. Nasmejala sam se. Ti si se potpuno promenio. Zar stvarno ima samo
dvadeset tri godine?
Zasmejuljio se ustavi. Mislim da mi je potrebna cigareta. Izaao je
napolje,ostavljajui me jo uvek nasmejanu.Nakon jednog minuta me pozvao pa sam
izala na terasu s votkom i brusnicom da bih videla da je zanemario stolice od kovanog
gvozda, i seo na kamene ploe naslonivi se na drvenu oplatu na kui.
ta ima?, upitala sam.
Tiho je cigaretom pokazao ka nebu. Mleni put se neverovatno blistao iznad naih
glava, poput milion sjajnih srebrnih estica.
Vau.Gledala sam oduevljeno nekoliko trenutaka. Gde je Juni krst?
Nemam blage veze, odgovorio je, ali Orion je tamo...
Nasmejala sam se i prila da sednem. Premestio je pepeljaru na drugu stranu da bi
mi oslobodio mesto.
Sedeli smo u tiini jedan minut,gledajui u nebo. Zaboravila sam koliko su sjajne
zvezde na junoj hemisferi, konano sam rekla.
Jo su sjajnije kad ih posmatra s Menli plae.
,,Da li tamo surfuje? Klimnuo je. Dopalo mi se da ga zamislim kako surfuje.
,,Ba sam tamo bila ovog popodneva, rekla sam.
Zaista? Bacio je pogled koso ka meni u tami. Moda si me videla; proveo sam
tamo nekoliko sati.
Stvarno? Talasi su bili ogromni!
Nasmejao se. Pa i nisu. Bili su odlini uslovi za surfovanje, zapravo. Napunio nam
je ae do vrha. Ume li da surfuje?, upitao me odmah.
,,Ne. Drim se bugi-surfanja.
Treba jednom da poe sa mnom. Najbolje je rano ujutru.
Ba bih volela. Kada? Srce mi je poskoilo.
Kad god hoe. Ii u i sutra.
Super!
Previe oduevljeno?
Lice mu je zablistalo od tople svetlosti kad je povukao jo jedan dim. Mogla sam da
osetim toplinu njegovog tela kako se stapa s mojom dok smo sedeli jedno kraj drugog, i
morala sam sebe da nateram da se usredsredim.
,,Pa, ta se deava s Ejmi? Odakle li je to pitanje dolo?
Duboko je izdahnuo. Cimerka mi je. Zastao je a potom objasnio: Volela bi da
budemo vie od prijatelja... ali ne znam.
Da li se neto dogodilo izmeu vas? Zadrala sam dah u iekivanju njegovog
odgovora.
Da.
Oni trnci su se ponovo razmileli, i nisam znala ta bih rekla. Ni on nije delovao kao
da zna ta treba rei, pa smo sedeli u tiini neko vreme.
Moli i Sem je vole, nagovestila sam i odmah zaalila. ta li pokuavam da uradim
- da mu je nabacim?

32

Uzdahnuo je. Moda sam i zbog toga zbunjen. Ona je fina devojka. Ali ne znam...
Mislim da Moli prosto voli ljubavne prie. A Sem samo eli da budem srean kao on.
Tresnuo je pepeo s cigarete u pepeljaru i ruka mu je okrznula moju, pa sam se sva
najeila.
Zapitala sam se ta bi Moli pomislila da zna na koji nain razmiljam o mlaem
bratu njenog verenika. Osetila sam, bez dileme, da bi joj to moda bilo smeno. Ili bi
negodovala. Ijedna i druga pomisao navele su me da se osetim neprijatno.
,, A ta je s tvojim dekom? Veruje li mu?, Nejtan je tiho upitao.
Ne znam, iskreno sam odgovorila.
Koliko dugo ste zajedno?
Tri godine. Ali ponekad mi se ini da je prolo samo nekoliko nedelja. Ponekad mi
se uini da ga uopte ne poznajem. Klimao je glavom u mraku.
On pria... prie,rekla sam oprezno.Zaista nikada ranije nisam s nekim o tome
razgovarala. Ne znam zbog ega sam oseala potrebu da to kaem Nejtanu. Nita
ozbiljno prosto voli da se blesavi, objasnila sam.
Daj mi primer.
Pa sam mu rekla za velika stopala.
Kad smo poeli da se zabavljamo Dejms je doputovao na odmor u paniju s mojom
porodicom. Prvog dana, pored bazena, ispriao je mojoj polubrai Tomu, koji je tada
imao osamnaest godina, i Niku, od petnaest, da zaista eli da kupi velika stopala.
ta su to 'velika stopala'?, svi smo upitali, i Dejms nam je ispriao da postoje
fenomenalne ogromne cipele na naduvavanje u obliku stopala koje ti omoguavaju da
bukvalno eta po vodi. Isprobao ih je prethodnog leta u junoj Francuskoj i nita mu
nije bilo toliko zabavno.
Te je noi Tom, skromni student, odbio da popije tree pivo jer je eleo da utedi za
velika stopala, nadajui se da e ih sutradan kupiti. Svakoga dana, do kraja letovanja,
jedina misija koju smo nas etvoro imali bila je da ih pronaemo. Vukli smo mamu i
Terija na razna mesta gde nam se inilo da bismo ih mogli nai.Obili smo sve radnje na
plai,robne kue i sportske prodavnice. Na kilavom panskom smo pitali: Los Big
Fitos! Grandes Fitos! Pokazivali bismo velika stopala za plivanje a Nik je podraavao
etanje po vodi koraajui velikim astronautskim koracima.
To to nismo mogli da ih naemo i to ih niko na plai nije imao samo je jo vie
podgrevalo nau elju. Zamiljali smo, likujui, izraze lica drugih kupaa kad bi
ugledali nas kako se diemo na talase i etamo ka otvorenom okeanu.
Nigde nismo uspeli da naemo velika stopala.
Kad nam se,est meseci kasnije,Tom, koji se tek bio upisao na univerzitet u
Londonu, pridruio u oblinjem pabu, Dejms mu je ispriao kako kod kue ima
originalnu masku Darta Vejdera, koju mu je stric kupio nakon stoje osvojio novac na
lutriji. Nisam tu priu nikada ranije ula, pa smo se vratili u stan, s Tomom koji je kipteo
od uzbuenja. Kad je Dejms otvorio plakar ispod stepenita i izvukao kutiju s tankom
plastinom maskom koja veoma oigledno nije pripadala gospodinu Vejderu,Tom ga je
optuio da izmilja. I dok je Dejms mrtav ozbiljan nastavio da ga ubeuje, Tom se
samo glasno nasmejao.
33

Nekoliko meseci kasnije je mom polubratu, jo uvek ogorenom to je uzalud troio

vreme klipsajui okolo u potrazi za velikim stopalima, palo na pamet da je Dejms to
moda i slagao. Postoje li zaista?
,,Ne, rekao je Dejms, izmislio ih je.
Tom i Nik mu nikada nisu sasvim oprostili.
Nejtan je protresao glavom. To je aavo.
Da. Ali to i nije neto vano, zar ne? Hou rei, to su bezazlene lai.
Nije odgovorio.
Zna, ba je to blesavo kad malo razmisli. Nisam odustajala. Cimao nas je tako
po Kosta del Solu u potrazi za Velikim stopalima na naduvavanje, znajui sve vreme da
ne postoje. Nasmejala sam se. Prilino matovito.
To svakako jeste.
Udahnula sam.Ne,znam da je udno.I dalje pokuavam da se zavaravam da nije.
No, to se svakako ne moe porediti s prevarom, zar ne?
Zar ne sumnja da i to radi?
Ne.Nikada me ne bi prevario, nikada. Stvarno mislim da nije. Ne znam zbog ega
ja... Oh, ne znam.
Nejtan nije dalje insistirao na tome. Umesto toga, preao je na vedriju temu: Moli,
Sem i venanje. Sedeli smo i razgovarali satima dok nisam konano priguila zevanje.
Koliko je sati?, upitao je.
Gospode boe, etiri je!
Kroz tri sata obino ustajem da bih iao na surfovanje.
Kroz tri sata bih ja obino stizala kui s posla.
Sigurno si smodena. Jo te mui vremenska razlika?
Pa,tako nekako. Nemam pojma kako uspevam da budem jo uvek budna i priam
s tobom.
Ali naravno, i te kako sam znala. Ba sada, nije bilo mesta gde bih radije bila. Mora
biti da me votka podstakla. Ali Nejtan se ve pridigao. Pruio je ruku dole ka meni i
prihvatila sam je.
Ruke su mu grube,primetila sam, drei je malice due nego to je neophodno.
Pogledi su nam se sreli u tami. Nisam mogla da mu razaznam izraz lica; samo mi je bilo
drago to ne moe da vidi kako me je oblilo rumenilo.

34

3.
Bila sam mamurna, gotovo da nisam ni spavala a oi su me pekle kao da sam ih
umila siretom.No bez obzira na sve to,bila sam na sedmom nebu.Nisam mogla da
prestanem da razmiljam o Nejtanu.Na Dejmsa skoro da nisam ni pomiljala. Briga me
bilo i da se tuca s punim avionom stjuardesa - samo sam elela da mislim na tog seksi
surfera nemirne kose.
Razoaranje me dotuklo kad sam se tog jutra probudila oekujui da ga vidim za
stolom na doruku.
Gde je Nejtan?, upitala sam Moli.
Verovatno je otiao im je svanulo, odgovorila je leerno.
Ali sedeli smo napolju pod zvezdama do pre samo nekoliko sitnih sati, pa sam bila
ubeena da e jo biti tu.
,,U koliko sati ste legli?, upitala je.
,,Oh, nisam sigurna. Ne mnogo nakon to ste vi otili.
Ne znam zbog ega nisam mogla da joj kaem da smo sedeli i priali do etiri
ujutru. To sam elela da delim s Nejtanom i samo s Nejtanom.
Drala sam telefon pri ruci za sluaj da me pozove da idemo na surfovanje,premda
sam bila sigurna da nije traio moj broj.Zaalila sam to nismo precizno dogovorili
ponovni susret. Rekli smo da emo ii danas, ali pomisao da treba zajedno da odemo na
plau,sami,inila mi se nestvarnom. Pitala sam se da li se uopte sea toga. Na kraju
krajeva, dosta smo popili.
Pola sam s Moli u butik tog popodneva na nekoliko sati. Svaki put kad je zvonce
najavilo dolazak nove muterije glava bi me zabolela, a ritam i bluz muzika koja je
zavijala nije mi pomagala.Na svu sreu,Molina gazdarica nije bila tu tog popodneva;
nisam sigurna da bi bila oduevljena da njeni kupci gledaju devojku zelenog lica koja
sedi s leve strane kase.
Tiha si danas, rekla je Moli. Nije valjda da jo uvek brine zbog Dejmsa?
,,Oh,ne.Ne brinem zbog njega,razuverila sam je, moda malice previe naglo. Na
tren joj je neto prelo preko lica i nisam bila sigurna ta to znai. Hou rei,nedostaje
mi. Samo sam stvarno mamurna, zacvilela sam, i ona se udnovato osmehnula, ali nije
nita rekla.
Ako emo pravo,nisam elela da askam jer sam u mislima bila zaokupljena
ponavljanjem razgovora s Nejtanom iznova i ponovo. Mogla sam lako da ostanem na
terasi i priam s njim sve do zore.
ula sam kako je prole noi uzdahnuo odlazei u svoju sobu da spava i srce mi se
slomilo. Ono to je nekad bio njegov udoban tinejderski kutak sad je uredna soba za
goste motela. Nisam ni mogla zamisliti kako se oseao kad je u petnaestoj godini ostao
bez roditelja. Jo uvek alim to nisam bila kraj Sema kad se nesrea dogodila. No, imao
je Moli. Tada sam bila sebino ljubomorna zbog toga, ali verovatno su Moli i on ba u
tome konano shvatili koliko je njihova veza dragocena.
Predvee, kad me umor konano dotukao, rekla sam Moli i Semu da me jo uvek
mui vremenska razlika, i otila u krevet. Moda Nejtana neu videti jo devet dana, do
35

venanja, i nisam znala kako u to doekati. Pitala sam se hoe li me bizarna

zaljubljenost proi kad se ujutru probudim.
Ubrzo nakon to sam zaspala telefon je zapitao, i odmah sam ga zgrabila umislivi
da je moda on. Ali bila je to poruka od Dejmsa, i osetila sam se blesavo i razoarano.
Pitao me mogu li da ga nazovem, ali nisam elela. Razgovor s Nejtanom o njegovim
priama me uznemirio. Teskoba je bila sve vea, nije se smanjivala, i nisam imala kud
nego da ponovo posumnjam u njegovu iskrenost.
Pokuala sam da zaspim, ali nakon deset minuta telefon je zazvonio. Je li Nejtan?
Moje srce se tome ponadalo.
Ne, sigurno je Dejms. I jeste.
Lusi! Kako si?
Spavam.
,,Oh, izvini, duo. Trebalo je da pretpostavim. ekaj, pa zar nije sada tu tek pola
deset?
Jeste, ali umorna sam. Jo me mui vremenska razlika.
Oh, u redu. Pauza. Izvini.
Bilo mi je krivo, ali nisam znala ta bih rekla.
ta nije u redu? Zvui mi drugaije.
Pa na drugom sam kraju sveta. Izvini, rekla sam nekako se dignuvi. Gde si ti?
Zar ne bi trebalo da si na poslu?
Na poslu sam, Lusi.
,,Oh, zove me iz kancelarije.
Da.
Zar te nee grditi?
Mislim da niko u firmi nee primetiti. Zvuao je malice iznervirano zbog mojih
pitanja. Kupio sam ti neto jue, rekao je razvedrivi se.
Stvarno? ta?
Neu da ti kaem, odgovorio je veselo i zagonetno.
Zbilja nisam znala ta bih mu odgovorila na to.
Dejmse,ide li ti na ovaj sastanak ili ne? ula sam enski glas u pozadini.
Dolazim. Dejmsov glas je zvuao prigueno. Oito je prekrio rukom slualicu.
Izvini, rekao mi je. Pustiu te da spava. Volim te.
I ja tebe, odgovorili mehaniki.
Nisam posle toga mogla da zaspim. Oseala sam se zloesto, ali kad je Dejms
lagano iezao iz mojih misli a Nejtan se ubacio, nisam se opirala.
inilo mi se da je cik zore kad sam se trgla i probudila,oseajui vruinu kao da
imam temperaturu. Sanjala sam Nejtana kako mi ljubi usne, grebui mi kou svojom
taninom grubom bradom. U trenu sam okrivila Berta, slepog mia, to im prekida
fantaziju, ali onda sam shvatila da mi telefon zuji. Jao, Dejms... Pomislila sam ljutito i
pritisla zeleno dugmence.
Alo?
Lusi?
Da?, upitala sam pospano.
36

Nejtan je.
Naglo sam se uspravila. Nejtane! Koliko je sati?
Prolo je est,odgovorio je veselo.Rekli smo da emo ii na surfovanje
sutradan,sea se? Pa, danas je sutradan. Prolo je neto vie od dvadeset etiri sata.
Izvini, malice kasnim.
Ostala sam bez teksta.
Je l' ti mnogo rano?,nastavio je. Da li bi radije da nastavi da spava?
Ne!,gotovo sam uzviknula. Budna sam; hajde da idemo.
Super. Ima li odelo?
,,Ne. Je l' mi neophodno?
,,Da. Smrznue se. Nema veze, pozajmie Ejmino.
Nisam bila oduevljena.Nimalo. Jesmo li uopte iste grade? Ma moi u i bez
odela, je l' da?
Ne, zaista e ti trebati. Nee se ona ljutiti.
Da je znala kakve me neiste misli more o njenom deku, ili ta je ve, mislim da bi
se ipak naljutila.
Dobro, vidimo se za desetak.
Deset minuta?Deset prokletih minuta? To me nateralo da se dignem iz kreveta. Za
tri sam se istuirala, osetivi se zauujue razbuenom (hvala lepo na vremenskoj
razlici!).Obukla sam zeleni bikini nisam imala prikladniji, jednodelni kostim - potom
suknju i majicu, a onda sam se kolebala u vezi sa minkom. Nanela sam sjaj za usne i
odmah ga obrisala jer mi se inilo da delujem kao da se previe trudim. Poigrala sam se
milju da stavim vodootpornu makaru, ali na kraju sam odustala. Imam sree da su mi
trepavice ionako tamne i duge, i prilino lepo mi uokviruju kestenjaste oi. Odluila
sam da napravim pletenicu, da barem na dasci ne izgledam kao mokar pacov.
Navrljala sam poruku za Sema i Moli, pitajui se ta li e pomisliti na sve ovo, i
izala napolje, tiho zatvorivi ulazna vrata za sobom. Uvalila sam se u lealjku na terasi
lagano se ljuljajui dok sam ekala.
Taman na vreme, Nejtanov stari karavan se pojavio, svetla jo upaljenih jer bilo je
mrano. Umirila sam se na tren da ga vidim kako izlazi. Izgledao je drugaije od osobe
koju sam imala u mislima.Ali u toj fantaziji gotovo da nije bio odeven, i radio mi je
stvari zbog kojih me sada obliva rumenilo. Sabrala sam se i ustala.
Na jedan tren nam je bilo neprijatno jer nismo znali kako da se pozdravimo.
Nasmejao se i rekao zdravo pre nego to e mi otvoriti vrata automobila. Ula sam,
ponadavi se da e se leptirii u stomaku primiriti.
Na podu u kolima bilo je peska i moje birkenstoks sandale strugale su po njemu.
Izvini to je tako neuredno, ispriao se kad se smestio na vozako sedite.
Ne budi blesav,rekla sam. Nosio je izbledelu braon majicu s roze amblemom na
prednjoj strani i duge tamne kupae gae. Bacila sam pogled dole kako bih se uverila
jesam li bila u pravu kad je obua u pitanju: da, japanke.
Okrenuo je klju i iz zvunika je zatutnjala pesma ,,Oh My God od Kajzera Cifsa.
Izvinivi se nanovo, utiao je.

37

,,U redu je,svia mi se, rekla sam i pojaala. Nakon minuta ili vie, auto su ispunili
napeti taktovi pesme Bittersvveet Symphony od Verva. Sjajna pesma... Koji je ovo
album?
Nejtan se nagnuo ka meni otvorivi pregradu. Prevrnuo je nekoliko kaseta i malo je
falilo da poispadaju.Zgrabio je jednu bacivi pogled nagore, da bi drao oko na putu, i
zalupio poklopac pretinca okrznuvi mi rukom golo koleno od ega mi se zavrtelo u
glavi. Dodao mi je kutiju od kasete. Jo uvek je bilo prilino mrano i jedva sam mogla
da vidim, pa sam upalila svetio iznad sedita.
Je l' ti smeta?, upitala sam.
Ne,naravno. Neurednim rukopisom bilo je nakrabano dvadesetak imena
bendova i pesama,neke sam prepoznala, a jedno ili dva nisam. Rolingstonsi, Rediohed,
Pauderfinger, Blur...
Imamo isti muziki ukus, to je fina promena u odnosu na Dejmsa, ija haus
muzika obino rastura na muziki ureaj.
Ba bih volela daje presnimim,rekla sam. Pretpostavljam da nema ovo na CDu?
Ne, nasmejao se.
Ajpod?
Jok, odgovorio je veselo. Pa dobro, nema veze.
Kako si nabavio moj broj?, upitala sam nakon nekoliko trenutaka.
Molin imenik stoji pored telefona u kuhinji. Proverio sam pre nego to sam krenuo
jue ujutru.
Dakle, jo je mislio na mene kad se probudio. Kad si krenuo?
ini mi se daje bilo oko sedam.Oseao sam se kao govno itavog dana,odgovorio
je.
Rekla sam ti da je votka loa ideja, ali nisi hteo ni da uje!
Ipak smo proveli lepo vee, zar ne?
Klimnula sam, sloivi se. Lepo vee.
Uskoro smo bili na plai. Bilo je pola sedam, vazduh je bio hladan, i sa svakim
minutom sve se vie razdanjivalo. Izali smo i Nejtan je odvezao svoju crveno-belu
dasku s krova karavana, i naslonio je na auto pre nego to e izvaditi dugaku plavu
bugi-dasku iz prtljanika. Pitala sam se da li i to pripada Ejmi. Nisam elela da pitam.
Dodao mi je njeno odelo. Izgledalo je siuno, ali trebalo bi da bude rastegljive, zar ne?
Na drugoj strani ulice nalazila se mala nadstreica, i rekla sam mu da u otii tamo
da se presvuem. Nisam zapravo bila oduevljena idejom da me posmatra kako
pokuavam da se uvueni u Ejmino odelo.
Bio je usko,ali taman. Jedva. Nejtan se pojavio nakon nekoliko minuta, ve
opremljen.
Osim nekoliko surfera koje sam uspela da razaznam na drugom kraju, plaa je bila
pusta.Gazili smo hladan,vlaan pesak hodajui ka moru. Okean se inio mirnijim i talasi
nisu bili ni blizu veliki kao pre neki dan.
Hvala ti to si je poneo za mene. Pokazala sam bugi-dasku koju sam nosila ispod
ruke.
38

Prolazio sam jutros pored plae, i uslovi nisu idealni, ali bie ti dobro na tome,
odgovorio je.
Mislim da ne bih umela zaista da surfujem.
Ma umela bi, rekao je. Ali potrebno je odreeno vreme i prosto sam pomislio da,
poto nee ostajati dugo...
Odjednom sam se snudila. Ako bi me uio da surfujem, ne bih imala nita protiv
da ostatak odmora provedem iskljuivo to radei. Ali, naravno, ima Nejtan pametnija
posla. Palo mi je na pamet, u jednom groznom trenu, da me moda doivljava kao neku
stariju sestru. Postojala je veoma stvarna i nedvosmislena mogunost da bi se zapanjio
kad bi saznao kako razmiljam o njemu.
Spremna?,upitao je, prenuvi me iz mojih bezobraznih misli kako smo stigli do
ivice vode i postoje privezao traku od serfa oko lanka. Njegova daska stajala je
uspravno via od njega.
Zaskiala sam kad mi se talas razbio o noge. Ledena je!
Nejtan se nasmejao. Hoe li da odsedi dok ne proe talas?
,,Da, mislim da bih mogla, ustvari.
Udaljila sam se malice, gledajui kako hoda kroz vodu, udaljavajui se od obale na
dasci pre nego to e lei i zaveslati rukama. Naiao je talas, i on je zaronio, usmerivi
dasku pravo u njega, pre nego to je izronio s druge strane i nastavio da vesla.
Ubrzo se lako pridigao zajahavi dasku, ljuljajui se u sedeem poloaju neko vreme
dok nije naiao pristojan talas, a onda je okrenuo dasku i poeo snano da vesla ka
obali.Potom se uspravio i jurnuo,daska je gotovo jurnula gotovo vertikalno na nekoliko
sekundi pre nego to je naglo okrenuo, presecajui zapenjeni vrh talasa. Vozio se ka
obali potpuno uspravljen nekoliko sekundi, pre nego to e lagano potonuti u vodu.
Spremna?,viknuo je, sklanjajui s oiju mokru kosu, dugu do neto malo ispod
brade. Boe, predivan je.
Klimnula sam.
Vai, neemo ii previe u dubinu. Talasi nisu mnogo veliki na ovom kraju plae,
ali nee morati previe daleko da ode da bi uhvatila neki pristojan.
Bilo je jo uvek nevieno hladno, ali ubrzo je voda koja mi je prodrla u odelo
dostigla temperaturu tela i bilo mi je toplije. Odveslali smo jedno kraj drugog, Nejtan je
oito iao znatno sporije nego to je navikao. Uinilo mi se da smo se dovoljno udaljili, a
i on je sigurno isto pomislio. Digao se i zajahao dasku. Ja sam leala na svojoj, nisam se
usudila da pokuam da balansiram na njoj, i oboje smo se okrenuli ka obali.
Dobro. Ti prva, a ja u za tobom.
Nemoj da me gleda, zacvilela sam poput tinejderke.
Zbog ega? Nasmejao se.
Moe se desiti da rascepam Ejmino odelo svojom velikom guzicom.
Nema veliku guzicu. iroko se nasmeio. Savreno ti odgovara.
Hmmm, ako nas dve nosimo istu veliinu, pitala sam se kako nas jo moe porediti.
Je li te pitala gde si bio pre neko vee?, htela sam da znam.
Da. Pauza. Zamalo da dobijem batine.

39

Stvarno? Pokuala sam da se nasmejem kako bih sve okrenula na alu. Jesi li joj
rekao da si ostao budan do sitnih sati priajui sa mnom?
Ne.Samo bi bila ljubomorna.Aha!Sjajno, pomislih.Onda sam se odmah osetila
pokvarenom.
Ona mi nije devojka, sea se, podsetio me zagledavi se u mene. Nekako sam
odvojila pogled.
,,Da. Da krenem?
Pogledao je unazad ka talasima. Neemo ovaj; saekaemo sledei.
Talas se uskovitlao, i uhvatila sam ga taman kad je poeo da se lomi gurnuvi me
snano i brzo napred prema plai. Vozila sam se na njemu sve do pliaka,i odjednom
shvatila da ne mogu prestati da se smejem. Zaboravila sam koliko je zabavno voziti
bugi-dasku. Sklonivi vlaan pramen s oiju potraila sam ga pogledom. Bio je tamo
daleko i posmatrao me. Mahnula sam i on je odmahnuo, a onda bacio pogled iza sebe
spreman da uhvati sledei.
Sad je bilo vie surfera na drugom kraju plae dok se sunce dizalo ka nebu. Ostali
smo u vodi jo neko vreme, povremeno se sreui na sredini, ponekad ne. Nadala sam
se da ne izgledam previe loe s tom vlanom, slanom kosom.
Ruke su mi bile ve umorne, pa smo se dogovorili da odemo jo samo jednom.
Pitala sam se koliko je voda tu duboka. Bilo mi je milo to sam pristojan pliva, mada
svakako ni blizu Dejvidu Vilijamsu, koji je preplivao Laman. Okrenula sam se ka
Nejtanu koji je bio na plai. Provozavi se na poslednjem talasu, stajao je na pesku i
posmatrao me. Skinuo je odelo do struka i leerno prebacio pekir preko ramena.
Nailazio je veliki talas i ustremila sam se na njega. U istom trenu krajikom oka sam
primetila neko kretanje. Crno peraje. Jao, boe! Poela sam da mlatim nogama i da
veslam, sve vreme zamiljajui iza sebe tamno stvorenje kako mi pljuska kraj stopala. Ili
kod kolena... Ili mojih butina... Desne ruke... Jao, boe. Jao, boe. Jao, boe! Talas me
podigao i poneo brzo i snano, ali panika me obuzela potpuno, i im sam stigla do
pliaka zagazila sam i potrala prema suvom pesku i Nejtanu,vritei. Sve rumenilo mi
je nestalo s lica.Nejtan je izgledao prestravljeno i veoma zabrinuto kad me doekao.
Videla sam... videla... Ajkulu! Ajkulu! Pokazavi prema okeanu jedva sam uspela ita
da izustim diui ubrzano. Telo mu je bilo napeto dok je on uznemireno gledao prema
ostalim surferima, a potom ka puini. Nekoliko njih gledalo je u naem pravcu. Sve se
dogodilo veoma brzo jer pre nego to je krenuo da ih upozori nasmejao se uz olakanje.
Suze su mi lile niz blede obraze kad sam pogledala ka moru i ugledala jato od etiri
delfina,koji su uranjali i izranjali na talasima.
Delfini, promucala sam.
,,Da delfini, luakinjo. Boe, kako si me uplaila.
Jo sam bila zadihana i oseala se zaista istraumirano,ba ti hvala. Nejtan je to
sigurno osetio jer me povukao dole na pesak ispred sebe spustivi ruke na moje.
Jesi li dobro?, upitao je gledajui me uporno plavosivim oima.
Bila sam postidena.Oduvek sam elela da plivam s delfinima, odgovorila sam, a
on je poeo da se valja, umirui od smeha nakon mog blesavog komentara. Prestani!,
brecnula sam se u ali ga lupivi po ruci. Sramota me je!
40

Nije prestajao da se smeje.Jao,Lusi,nevien si biser. Nemoj da se stidi. uj, ovo e

te razvedriti. Dve kobasice se pre na tiganju. Jedna kae: 'Bokte, al'je vrue!' A druga:
'Jebote! Kobasica koja govori!'
Smeh mi je preao u groktanje ba privlano. To je stvarno smeno!, zavritala
sam. Dobro, dobro, imam i ja jedan za tebe...ta kae jedna buva drugoj kad izau iz
pozorita?
Odmahnuo je glavom.
Hoemo li peke ili da uzmemo psa?
Sad je on groktao. Ne neprivlano, mogla bih dodati.
Zbog ega ljudi vie ne priaju viceve?, upitala sam zamiljeno. Dok sam bila
klinka stalno smo ih priali.
Da, istina, rekao je. Mene je majka terala da priam viceve njenim prijateljima
kad bi izali na veeru. Nasmejao se s ljubavlju. Oseao sam se kao njen mali
cirkusant.Oigledno mu to nije smetalo. Imao sam knjigu s vicevima o
slonovima,iznenada se setio. Bili su grozni. Kako ono bee? Zadubio se.
Aha, gde moe nai slonove?
Odmahnula sam glavom.
Tamo gde si ih i ostavio.
Zakikotala sam se.
ta treba slonu koji ima proliv?
Ne, nemam pojma.
Mnogo prostora.
To je grozno!, povikala sam, ali on se nije mogao zaustaviti.
Pazi,pazi ovaj: ta imaju slonovi to nema nijedna druga ivotinja? Pauza.
Bebe slonove.
Ponovo sam zagroktala.Taj je smean.ekaj, mislim da i ja znam jedan,
rekoh.Kako e strpati est slonova u auto?
Hajde, kako, neizvesnost me ubi!, nacerio se.
Tri napred, tri pozadi.
Koja glupost. Nasmejao se.
ta, a tvoji su kao genijalni? Imam jedan jo bolji.
Hajde.
Ne znam da li se seam kako ono ide,zastala sam na tren, pokuavajui svega da
se setim. Dakle, kasno jedne noi lopov provaljuje u kuu za koju veruje daje prazna.
unjajui se na prstima u dnevnoj sobi se sledi nakon to glasno uje: 'Isus te posmatra.'
Sve utihne i lopov nastavi da se unja. 'Isus te posmatra', glas je ponovo duboko
odjeknuo. Lopov stane kao ukopan. U oku u tmini opazi papagaja u kavezu. 'Jesi li ti
upravo rekao da me Isus posmatra?',upita papagaja.'Da', odgovori papagaj. Lopov
odahnu osetivi olakanje,i onda upita 'Je l tvoje ime Isus?' 'Ne, to je glupo ime za
papagaja', ree ptica. 'Ja sam Klerens', lopov se naruga. 'Koji ti je idiot dao ime Klerens?'
'Isti onaj koji je rotvajlera nazvao Isus.'

41

Oboje smo se zacenili.Nejtan je pao na pesak i ja sam mu kriom odmerila

trbunjake.Bled ruiast oiljak isprekidano mu se protezao preko stomaka, odmah
ispod rebara.
Kako si ga zadobio?, upitala sam.
Na surfovanju. Udario sam u stene, odgovorio je digavi se u sedei poloaj.
Jao, ba gadno!, uzviknula sam. ,,ta bi bilo da si udario glavom?
,,Sem bi verovatno sad bio siroe.
Od te pomisli sam se stresla.
ao mi je zbog tvojih roditelja, tiho sam rekla.
Hvala. I meni. Sedei jedno kraj drugog piljili smo u otvoreno more. Sem vie ne
ulazi u vodu.
Nakon nesree?, dodala sam, ali znala sam da na to misli.
Da.Vozi se velikim brodovima,ali u manjim ili plivanje... To ne podnosi. Jedno
vreme nisam bio siguran hou li ikada poeleti da surfujem ponovo. Ali ne mogu da
zamislim ivot bez toga.
Kad sam ga pogledala i videla mu izraz lica, mislila sam da e mi srce prepui.
Nedostaje Moli i Semu,tek da zna,rekao je nakon nekoliko trenutaka,
pogledavi me popreko, i sklanjajui mi pramen s ela grubom rukom.
,,I oni meni nedostaju.
Jesi li pomiljala da se ponovo doseli ovamo?
Sad ne mogu ni da zamislim da u ikada morati ponovo da odem iz Australije.
Znam da to zvui patetino, ali moj ivot u Engleskoj ini mi se tako dalekim.
,,To ne zvui patetino.
Shvatila sam da se tresem.
Hladno ti je; treba ovo da skine, rekao je poevi da mi otkopava odelo pre nego
to e naglo stati da bi potraio suv pekir. Izmigoljila sam se do struka. Prebacio mi je
pekir preko ramena i zagrlio me, trljajui snano moje hladne ruke. Posle nekog
vremena je stao privukavi me vrsto uz svoje toplo telo. Sedeli smo tako nekoliko
minuta gledajui kako ostali surferi jau na talasima. Njihovo odravanje ravnotee dok
su im se daske odbijale nagore pa zasecale talase podsetilo me na skejtere na Saut
benku, kod kue.
Konano je Nejtan nanovo progovorio. Trebalo bi da krenemo. Obeao sam ortaku
da u mu pomoi oko nekih radova na kui danas. Jesi li za to da odemo prvo do mene
na doruak?
Pokupili smo daske i doetali nazad do njegovog auta. Nejtan je vezao dasku za
stalak na krovu dok sam se ja presvukla u suknju i majicu i skinula mokro odelo. Bikini
mi nije bio sasvim suv, ali nisam imala kud.
Pridruio mi se na prednjem seditu, i pogledao me smeivi se. Ba mi je drago
to te ponovo vidim, Lusi. Upalio je motor i odvezli smo se.

42

4.
Nejtan je iveo u bloku stambenih zgrada samo jedan oak od plae. Ronilaka
odela visila su na nekoliko balkona. Dakle, tu ive surferi.
Pratila sam ga dok smo nosili daske i odela preko bodljikave primorske trave do
glavnog ulaza. iveo je na poslednjem spratu, i u skokovima se popeo uz stepenice
ispred mene. Nije bilo anse da ga sledim, ali saekao me na vrhu stepenita ispred
broja sedam.
Ubacio je klju u bravu i uli smo.Bilo je mrano, zavese jo uvek navuene. Bilo je
tek oko osam sati oito Ejmi jo nije ustala. Kako je Nejtan skupio zavese, jutarnje
svetilo se rasulo po maloj dnevnoj sobi, otkrivajui smee i narandaste tepihe i
odgovarajue talasaste zavese u stilu sedamdesetih. Svako drugi bi se verovatno
izvinjavao zbog enterijera, ali Nejtan nije nita rekao a zbog svog samopouzdanja
delovao je kao da ima mnogo vie od dvadeset tri godine. Osvrnuvi se, ugledala sam
hodnik za koji sam pretpostavila da vodi ka spavaim sobama.
Mogu li da vidim tvoju sobu?, ula sam sebe kako pitam.
Naravno. Proveo me pored jednih vrata koja su bila zatvorena. Pitala sam se da li
Ejmi spava iza njih. Njegova su vrata bila odkrinuta. Malice je neuredno,rekao je i
nije slagao.Farmerke,pertle,majice i demperi s kapuljaom virili su iz otvorenih
drvenih fioka; gitara je stajala naslonjena uz neraspremljen brani krevet. Knjige i
asopisi bili su opasno nagomilani na jednoj strani drvenog toaletnog stoia, a na
drugoj strani stajao je stari televizor.Na podu kraj kreveta leao je kasetofon s CD
plejerom za noenje. Oko njega su bile razbacane kasete i CD-ovi. Osim tih sitnica, inilo
se kao da nema mnogo stvari koje mu pripadaju.
Objasnio je,kao da mi ita misli: Mnogo toga sam poklonio kad sam kretao na put, i
nije mi se inilo neophodnim da kupujem stvari.
Kada si putovao?
Odlazio sam nekoliko puta.S poslednjeg putovanja sam se vratio poetkom prole
godine.
Gde si iao?
Pa, ranije sam obiao Indoneziju i Tajland, a s rancem sam proputovao itavu
Australiju. Poslednji put sam proveo nekoliko meseci na obali radei na gradilitu,
surfovao sam, pomalo brao voe i tome slino.
Sela sam na njegov neraspremljen krevet i uzela gitaru. Da li svira?, upitao je.
Ne, ja ne. Ali ipak sam nekoliko puta prela prstima preko ica.
Nemoj, zvui grozno. Nasmejao se.
Hajde, onda; odsviraj ti meni neto.
Seo je kraj mene uzevi gitaru,podmeui jednu dugu tanku nogu ispod sebe. Crna
kosa bila mu je jo bila vlana od surfovanja.
Iznajmiu stan za sebe, uskoro, rekao je prebacivi ruku leerno preko gitare. Nije
svirao.
Gurnula sam nogu ispod sebe,imitirajui njegov stav i okrenula se ka njemu.
Ali jo nisam odluio hou li i kada ponovo putovati.
43

Jesi li ikad pomislio da doe u Englesku?, upitala sam ponadavi se.

Zapravo nisam, ah nikad se ne zna.
Trebalo bi!
Tamo je malice hladno, zar ne?
Nije toliko strano, usprotivila sam se. Leti moe biti divno. A zimi nema nieg
lepeg nego kad se smesti uz zapaljene cepanice u kaminu, s pivom u ruci.To jest, ja ne
pijem pivo,ispravila sam se.Ali zna,crno vino...
Votka..., ubacio se uz osmeh.
,,Pa ne u neko skorije vreme, hvala ti. Mamurluk me dokusurio.
Nasmejao se.
Videla sam da se mnoge knjige pored televizora odnose na dizajn i enterijer.
Tatine su,rekao je isprativi moj pogled. ,,To su jedine njegove stvari koje sam
zaista eleo da zadrim.
,,ta se desilo s amcem?, upitala sam i odmah zaalila.
Prodali smo ga, odgovorio je, grubo.
Izvini, nisam htela... Izgleda da ne mogu da drim jezik za zubima.
,,U redu je. Nasmeio se.
,,Pa ta eli da radi?Mislim,u ivotu. Nadala sam se da neu preterati sa svim tim
intimnim pitanjima, ali inilo se da mu ne smeta.
Zaista jo ne znam. Sem je oduvek tano znao ime eli da se bavi. Uvek je uivao
napolju u bati s mamom. Verovatno ja vie liim na oca.
Arhitektura?
Ne, ne arhitektura. Prekasno je za to.
Nikad nije kasno.
Jeste. To bi znailo godine i godine studiranja, a ja sam jedva zavrio i srednju
kolu.
Iznenada su se vrata otvorila, i vitka plavua raupane kose stajala je u
premalenom kompletu koji se sastojao od ortsa i majice.
,,ao!, rekla sam malice previe ushieno skoivi na noge.
Nejtan je lagano uspravio gitaru uz krevet i ustao. Ejmi, ovo je Lusi. Lusi, ovo je
Ejmi.
,,ao!, uzviknula je gotovo podjednako ushiena kao ja. Pitala sam se ko tu
avrlja.
Ba sam hteo da spremim doruak, rekao je Nejtan. Jesi li i ti za?
Opa, ta e spremiti?, guknula je.
Zavisi. ta bi htela, Lusi? Poveo nas je u kuhinjicu i otvorio izgrebana, zarala
vrata friidera. Prenu slaninu?, upitao je. Ili omlet, ili neto drugo?
Omlet bi mi prijao. Shvatila sam da umirem od gladi,budui da prethodnog dana
gotovo nita nisam jela zbog mamurluka.
Omlet, a? Ejmi se zakikotala. Tvoj specijalitet, Nejtane. Nije mi se dopalo kako
je rekla specijalitet.
Pa hoe li i ti, ili nee?, upitao ju je.
Ne, ne podnosim nita teko u ovo doba dana. Drau se voa.
44

Drau se voa, ponovila sam podrugljivim tonom u mislima. Nije mi bilo jasno kako
sam upala u njeno odelo. A inilo se da je i ona to isto pomislila.
Je l' ti odelo odgovaralo?, upitala je.
,,Da, savreno, odgovorila sam.
Super!Izgledala je zadovoljno.Ili iznenaeno.Nisam mogla da odredim.
Sok od pomorande? ubacio se Nejtan.
,,Da, hvala.
Ba domainski. Nisam mogla ni da zamislim Dejmsa kako ide u nabavku kad
mene nema. Iskljuivo e naruivati gotovu hranu, sve vreme. Premda, mogue da je
Ejmi napunila friider. Pitala sam se da li su ta jaja koja vadi njena. Razbio je dva u
okrznutu olju. Ejmi mu je prila i stavila mu ruku na lea. Moda sam umislila, ali
kunem se da sam opazila kako se ukoio.
Onda se udobno smestila do mene za kuhinjskim stolom i poela da me ispituje o
mom putu. Koliko u ostati, kad sam poslednji put bila... U meuvremenu je Nejtan
doneo omlet i pokuala sam da jedem odgovarajui usput na njena mnogobrojna
pitanja.ovee,kakvo radoznalo stvorenje. inilo se da se atmosfera blago promenila, i
to mi se nije dopalo. Iezla je bliskost koju smo Nejtan i ja oseali na plai. Nije vie
delovao oputeno u mom drutvu, kao ni ja u njegovom.
Hoe li ii na Molino devojako vee u subotu?,Ejmi je na kraju upitala.
Da. A ti?
Naravno!
Iznenadila sam se. Zato naravno? Nisam shvatila da se Moli i ona toliko dobro
poznaju.
Drago mi je to je reila da urka bude ove subote umesto sledeeg petka.Zamisli
samo da treba da priredi devojako vee no uoi venanja, rekla sam odmahujui
glavom.
,,Oh, ma bilo bi joj dobro. Jedino ne bi mogla previe da popije.
Upravo tako!,uzviknuli smo Nejtan i ja u isti glas, pogledavi jedno drugo i
nasmejali se, to je nakratko povratilo nau bliskost.
U trenu je uzrujanost prela Ejminim licem. Nije mi jasno zbog ega je ljudima
neophodan alkohol da bi se dobro proveli. Nejtan me pogledao diskretno prevrnuvi
oima. Ja zapravo ne pijem, objasnila je. Videti Nejtana kako se budi nakon noi
provedene u gradu bilo je dovoljno da mi ogadi pie. Fuj!
Videti Nejtana kako se budi. Pitala sam misli li na gledanje njega na drugoj strani
istog kreveta, ili kad izae iz svoje sobe.
Bacila je pogled na sat u kuhinji. Nejtane, sad e devet. Zar ne treba ovog jutra da
pomogne Beriju?
Sranje. Da. Poeo je da raiava sto.
Pusti to, srediu ja kasnije, Ejmi se ponudila i pre nego to sam uspela da se
podignem sa stolice. to ne bih ja odbacila Lusi nazad?
Jao, ne.
Ne, ne, u redu je. Odveu je sada. Hvala ti, Nejtane!
Ne budi blesav.Nemam nita protiv. Bila je uporna. Ja imam!
45

Ionako treba da se vidim s Moli,objasnila je.

,,Je l' to u redu? Pogledao me.
Naravno,odgovorih veselo.Kao da sam pa mogla neto drugo da kaem.
Hajde, idi, kreni, rekla mu je Ejmi nervozno. Jel' ona ekala da on prvi krene?
Vai, Lus, vidimo se kasnije, rekao je. Kada?
ao! Naterala sam se da zvuim razdragano. Hvala ti, zna, to si me vodio na
surfovanje, za doruak i sve ostalo...
Nema problema. Nejtan je pokupio kljueve od auta s pulta i izaao iz stana. im
je otiao Ejmi mi je rekla da e se vratiti za minut i pojavila se u kratkoj teksas mini
suknji i crnoj majici s belim amblemom rip kerl. Duga plava kosa padala joj je niz lea.
Dobro, idemo. Spremna?
Ejmi je vozila plavi etvorotoka s troja vrata ije je zadnje staklo bilo zatrpano
plianim igrakama. Kako sam zalupila vrata, mali uspavani zeka u lealjci zaljuljao se
klepivi me u oko. Ejmi se nasmejala. uvaj se Pospanka!
Na asovima samoodbrane u srednjoj koli nauila sam da u kolima ne treba drati
pliane ivotinje jer to moe privui napasnike i ubice, koji e pomisliti da ste
mlada,bespomona ena.Rekla sam joj to,malice nadmeno.
Nasmejala se podrugljivo. Ne bih rekla da ih ovde ima ba mnogo. A i najee je
Nejtan kraj mene.
Uspela sam da se uzdrim da zubima ne odgriem Pospanku ui i ispljunem ih kroz
prozor.
Dopadaju mi se tvoje mindue, rekla je iznenada.
Hvala.
Jesi li ih nosila i na surfovanje?, upitala je razrogaivi oi.
Pa, jesam, priznala sam. Nikada ih ne skidam.
Jesi li ih dobila od deka? Klimnula sam.
Ba ima sree. elela bih da Nejtan moe sebi da priuti da mi kupi dijamantske
mindue.
Ja ne bih alila.Verovatno i nisu pravi.
,,Oh, stvarno? Zbog ega to misli?
Ma,alim se. Nasmejala sam se, ali sam i samoj sebi zvuala neiskreno. Zato li
sam to rekla?
Ne, Nejtan ne moe da priuti skupe poklone. Umesto toga, mora da se slui
matom. Kladim se da je tako, pomislih, osetivi blagu muninu. Za moj poslednji
roendan odveo ma na piknik na plau Seli... Nisam elela to da sluam. Bilo je tako
romantino. Sve je sam spakovao. Umukni! Jeli smo jastoga koga je njegov drugar
ulovio i pili penuavo vino. Ne francuski ampanjac, naravno, ali nama je imalo isti
ukus. Znala sam da ne treba da budem ljubomorna jer imam Dejmsa,ali zbog naina
na koji je rekla nama poelela sam da otvorim vrata i iskoim iz vozila u pokretu.
Nakon nekoliko minuta stali smo ispred Moline i Semove kue.
Ejmi, Sem je pozdravio srdano kad smo ule na vrata. Kako si? Coknuo je u
obraz i odjednom sam se osetila kao uljez. Okrenuo se ka meni. Hej, ti. Surfovanje, a?

46

Kakvo iznenaenje. Moli i ja nismo mogli da verujemo kad smo se probudili jutros i
videli tvoju poruku. Kad ste se vas dvoje dogovorili da ete ii zajedno?
Ma obeao je da e je povesti one noi kad se toliko napio da je sledeeg jutra jedva
govorio,ubacila se Ejmi. Smekala se, ali primetila sam neku teskobu u njenim oima.
A moda sam samo umislila.
Jesi li i ti ila, Ejmi?, upitao je Sem, nesvestan neega to se ili odvijalo ili nije
izmeu nas dve.
,,Oh, ne, ovih dana s mukom ustajem iz kreveta.
Neophodan ti je san zbog lepote? Sem se smejuljio. Prvi put sam primetila da
Nejtan i on imaju isti osmeh.
Moli je ula u sobu. Ejmi! ao, duo. Jo jedan cmok u obraz.
ao. ta se radi? Jo nedelju dana... Dok joj je Moli objanjavala kako teku
poslednje pripreme Ejmi se uputila u kuhinju i napunila je ajnik. aj, Lusi?
Odmahnula sam glavom i ispriala se kako bih otila da se istuiram.
Zapanjilo me koliko je Ejmi oputena u kui mojih prijatelja. Nejtan je odluno
poricao da mu je devojka,ali svakako se tako ponaala.Ba neobino.
Bacila sam pogled na ogledalo u kupatilu, i gotovo se zateturala unazad od uasa.U
poreenju s tom malom lepom plavuom izgledala sam kao kengur koga su unatrake
izvukli iz buna. Ponovo me pogodila pomisao da me Nejtan moda vidi samo kao
stariju sestru. Kakvo ponienje. Onda mi je srce poskoilo kad sam se setila njegovih
oiju kako enjivo gledaju u moje.ekaj malo,pa obgrlio me svojim rukama!Sklonio mi
je pramen kose s lica! To je prilino intiman gest, zar ne? Ne bi se tako ponaao sa
starijom sestrom. Je l' da?
Ne znam.Zaista ne znam.Imala sam uasavaju oseaj da moda preuveliavam
stvari samo da bih skrenula sebi panju sa sopstvene alosne situacije. Ha, znala sam da
je trebalo da postanem psiholog.
Setila sam se razgovora s Dejmsom od prole noi. Bila sam veoma odsena.Pitala
sam se ta li mije kupio.Treba da ga nazovem,pomislih oajno.
Nisam bila oduevljena to su me Ejmi i,naroito, Nejtan videli u groznom stanju,
pa sam reila da se fino operem i vratim u kuhinju da proaskam s njom. Bilo mi je
krivo to sam osetila netrpeljivost prema njoj. Na brzaka sam oprala i osuila kosu, i
nanela malo gela na nju. Kosa mi je prirodno talasasta i, na svu sreu, retko kad mi se
nakostrei, ali gel je moja sigurna zatita od morskog vazduha. Namazavi tanak sloj
hidratantne kreme lora mersije, koju mi je mama kupila za Boi, nanela sam sjaj za usne
i maskaru. Umotavi se u pekir provirila sam napolje i otrala do sobe.
inilo mi se da je pred nama jo jedan vreo dan pa sam obukla crveno-belu haljinu
iz Verhausa i vezala kaiie omiljenih sandala oko lanka. Nisam uopte loa, pomislih
pogledavi se u ogledalu; onda sam se uputila ka kuhinji.
Uh, kakva teta. Otila je, naravno.

47

5.
Ba lepo izgleda, rekla je Moli sva ushiena kad sam ula u kuhinju, koju je Ejmi
nedavno napustila. Svia mi se tvoja haljina.
Sema nije bilo na vidiku. ,,Je li Sem ve otiao na posao?, upitala sam.
,,Da,Ejmi ga je odbacila do trajekta.Kako ti se ini? Predivna je, zar ne? Moli se
iroko nasmeila. Njeno oduevljenje uopte nije bilo zarazno.
Da,deluje ba fino. Znala sam da ne zvuim dovoljno ubedljivo, ali inilo se da
Moli nije primetila.
Stvarno ne mogu da verujem da izmeu Nejtana i nje ne cveta ljubav. Tako su
sjajan par.
Na osnovu njene prie zakljuila sam da tu svakako ima neeg. Nagovestila sam
znatieljno.
Ne mislim tako. U stvari ne znam. Moda i ima.
Pa, kako se samo potrudio oko njenog roendana...
Moli je izgledala zbunjeno.
Zna, famozni piknik s jastogom i penuavim vinom na plai, i tako dalje.
Ah, to! Kako nam je Nejtan opisao, pre je liilo na urku na plai.
Iskrica nade...
Stvarno? Meni je zvualo kao da je sve priredio samo za nju.
Moli je mrknula. Mora biti da se ali, zar ne? Nejtan ne bi umeo da organizuje ni
pijanku u pivnici. Uasno je smotan. Ma sigurno si pogreno razumela.
Bila sam zbunjena. Kad je Ejmi to priala zvualo je romantino, sami njih dvoje. Da
nije moda ljubomorna?Ne moe biti ako se ima u vidu kako sam izgledala jutros.
Sela sam kraj Moli za sto dok je vakala tost. Stomak mi je jo uvek bio pun
Nejtanovog omleta.
Napravio ti je omlet?,Moli je vrisnula kad sam joj to rekla. Morala sam priznati da
nema ba laskavo miljenje o svom buduem deveru.Ali nasmejala sam se s njom iz
straha da ne postane sumnjiava. Ozbiljno, Sem se prilino zabrinuo kad je proitao
tvoju poruku jutros. Laknulo mi je kad sam te videla kako ulazi na vrata.
Zbog ega?, upitala sam iznervirano.
Pa, prosto, Nejtan nije ba odgovoran. Moglo je neto da ti se dogodi.
Umem da plivam,tek da zna. Trudila sam se da ne zvuim drsko. ,,I zapravo, ba
me je pazio.
Moli je digla obrve, ali nije dalje istrajavala. Dok ja nisam mogla da se okanem.
Znam da Sem vie ne voli vodu, i razumem da moe da se uznemiri.
,,Ko ti je to rekao?, upitala je zgranuto. Ejmi?
,,Ne,Nejtan, odgovorila sam i odmah objasnila: Samo je rekao da jo uvek voli da
surfuje uprkos tome to su mu roditelji nastradali.
Razgovarao je s tobom o tome?
Da. Nisam mogla da se oduprem samozadovoljstvu.
Nejtan nikada, ama ba nikada ne govori o roditeljima. Iznenaena sam. ta ree,
dokle ste vas dvoje sedeli i razgovarali pre neko vee?, nastavila je da istrauje.
48

,,Ne znam.
,,Ha, to je jedino rekla.
Jesi li za jo jednu olju?, upitah veselo, reena da promenim temu.
Sledei dan je bila subota, i pred nama su konano bili Molino devojako vee i
Semovo momako vee. Nisam znala kakav su plan momci imali, ali trebalo je da se sve
devojke nadu u Sirkular keju kasnije popodne. Ukupno nas je ilo devet, ukljuujui
Molinu eficu Sandru i jo jednu prijateljicu s posla Beu,dve Moline koleginice s
fakulteta, koje nikada nisam upoznala, i neke devojke jo iz naih kolskih dana.
Ejmi je dolazila po Moli,Sema i mene u etiri,da bi nas odvezla do trajekta kako ne
bismo morale da etamo u tiklama nizbrdo. Momci su ili na bandi damping
popodne, bog nek im je u pomoi, pa onda u bar ili klub, tako neto.
Odluila sam se za jednostavnu kombinaciju, i odabrala malu crnu haljinu i cipele s
tankom potpeticom. Pustila sam kosu, koja mi se neno uvijala oko ramena. Nejtan me
jo nije video naminkanu, pa sam reila da to vee odradim sve. Pretpostavila sam da
e poi s nama do trajekta.
Odluila sam se za svetlucavu zlatnu senku za oi,koja mi istie ukaste pegice u
oima, i uokvirila sam ih crnim kreonom pre nego to u naneti dva sloja makare koja
podebljava trepavice. Ruiasto rumenilo istaklo mi je jagodice, a onda sam namazala
olovku za usta i karmin pre nego to u usne osuiti i naneti na njih malice sjaja.
Udaljila sam se i prouila svoj izgled. Da, to je to. Lepo sam preplanula i nije bilo
neophodno da se previe doteram.Prsnula sam na brzaka parfem i zgrabila pismo
tanicu.
Sem je zviznuo kao vuk, razrogaenih oiju, i nasmejala sam mu se zahvalno. Nosio
je koulju boje okolade, koja mu je leerno padala preko crnih irokih pantalona.
ao, Lusi! Ejmi se pojavila iz dnevne sobe u crnoj mini suknji i ugljenosivoj majici
na kojoj je po sredini roze kristaliima bilo ispisano bejb.Duga ravna plava kosa padala
joj je do pola lea.Odjednom sam osetila da sam preterala, ali onda se Moli stvorila na
dnu stepenita i istog trena mi je bilo lake.
,,Zar je urka poela bez mene',upitala je. Nosila je izuzetno kratku, pripijenu,
crvenu haljinu.
Bolje bi ti bilo da ne izlazi tako obuena,Sem je upozorio, ili u morati da
otkaem momako vee da bih ti umesto toga bio telohranitelj. Zagrlio je.
Ludae. Zakikotala se.
Izgleda predivno!,rekla je Ejmi ushieno, i pomislih kako sam ja htela to da
kaem. Jesmo li spremne, onda?, upitala je.
Gde je Nejtan?
Nagurali smo se u auto,Sem je zatvorio prednja vrata za nama.Ne mogavi da
suzbijeni radoznalost upitala sam za Nejtana. Ejmi je objasnila kako e nas saekati kod
trajekta jer bi se malice gurali u njenim kolima. Pih.
Sledei trajekt trebalo je da krene za pet minuta, i osvrtala sam se rastrojeno. Jo
uvek nisam mogla da ga vidim.

49

Kupili smo karte i uli dok je trajekt mileo uz ponton.Ljudi u uniformama spustili
su platformu i putnici koji putuju jurnuli su ka obali.
Poli ste bez mene?,rekao mi je grub glas u uho i okrenula sam se, ushiena.
ao,ortak!,Sem je uzviknuo.Mislio sam da emo morati da se naemo tamo.
Izgledao je seksi, obuen leernije nego Sem, u irokim be platnenim farmerkama i
uskoj majici koja mu je isticala izvajane grudi.
Ukrcali smo se na trajekt ofarban u zeleno i drap, i popeli se na najvii sprat,gde su
drvene klupe bile poredane u etiri reda. Nejtan je seo okrenut unatrake, kraj Ejmi a
preko puta mene. Naslonio se oputeno na klupu, kolena su mu gotovo doticala moja.
Lepo izgleda, rekao je.
Hvala, odgovorila sam odjednom se postidevi. ,,I ti.
Trajekt je izmileo iz pristanita i ostavili smo Menli iza sebe. Pogledala sam na
desnu stranu i ugledala Ounvorld akvarijuin na samoj obali. Nejtan je ispratio moj
pogled. Jesi li bio nekad?, upitala sam.
Jok.
Ni ja.
Stvarno je sjajan, rekla je Moli. Treba da pokua da ode dok si ovde.
Sidnejski akvarijumje mnogo bolji, ubacila se Ejmi.
Znai, bila si u oba?, raspitivala se Moli.
Ne, samo u Sidnejskom.
Pa kako onda zna koji je bolji?, Nejtan je postavio pitanje koje nam je svima palo
na pamet.
Jednostavno znam, rekla je Ejmi razdraljivo, i to me je podsetilo da ima samo
dvadesetak godina.
Vodiu te sledee nedelje ako hoe?, Nejtan se nagnuo ka meni.
Vai. Nasmejala sam se.
Ejmi se nervozno promekoljila na klupi. Idem da sednem unutra, rekla je. Ovde
previe duva. Ustala je i stala izmeu Nejtana i mene nateravi ga da se pomeri
unazad na klupi. Naslonio se i gledao je kako odlazi.
Treba da poe i popria s njom. Moli je zahtevala.
Zato?, upitao je Nejtan malice mrzovoljno. Stalno ti ponavljam da mi ona nije
devojka.
Pa oigledno osea neto prema tebi, odgovorila je Moli strogo.
Sem je bio tih, nije eleo da se mea.
Nejtan je samo gledao ulevo, na priobalne zgrade.
Pa onda u ja otii da je obiem,rekla je Moli otresito, ustajui s mesta.
Hoe li da i ja poem?Napravila sam pokret kao da u joj se pridruiti.
Ne, u redu je. Verovatno je bolje da sama proaskam s njom. Ionako ne elim da mi
vetar pokvari frizuru. Jutros sam dovoljno vremena potroila peglajui kosu.
Mnogo je prolo otkad si poslednji put bila na ovom trajektu, Lusi?, pitao je Sem
nakon to je otila.
Da, promrmljala sam i naknadno izvadila iz torbe traku za kosu da je skupim u
konjski rep. Setila sam se koliko gadno ume da bude na ovom prelazu.
50

Poslednji put kad sam se vozila tim trajektom bila sam s Moli i Semom. Nas troje
smo stajali naslonjeni ba na onu ogradu, Sem izmeu nas dve. Bilo je to neposredno
pred moj odlazak iz Australije, a njih dvoje su ponovo bili zajedno. Seam se da sam se
oseala uasno odbaenom. Sve u svemu, nisam se nikad kraj njih oseala kao da im
smetam, ali je to u tim godinama, naroito ako se ima u vidu ta sam oseala prema
Semu, bilo prilino bolno. Sem je stalno dizao ruku da pomazi Molinu nakostreenu
kosu, i smejali su se poto su nam pramenovi leteli na sve strane. Jo uvek se seam da
su mi zbog etke oi zasuzile kad sam te veeri pokuala da raeljam kosu.
Semov mobilni je zazvonio, i on odeta na drugu stranu trajekta da bi se javio,
ostavljajui Nejtana i mene same, okrenute jedno prema drugom.
Na ovom delu obala je bila bez zgrada, zelenila se, puna drvea. Povrh litica su se
pojavili vrhovi poslovnih oblakodera. Jedva sam razaznala betonske zgrade na donjoj
strani litice.
Vidi. Ustala sam i prila ogradi. Nisam ovo nikada primetila. Nejtan mi se
pridruio i stajali smo jedno kraj drugog. ,,Misli li da su to ostaci jo iz rata?, upitala
sam klimnuvi ka malim sivim zgradama.
Nagnuo se naslonivi laktove na ogradu.
Pa da,nastavila sam. Zar nisu Japanci uspeli podmornicama da stignu do
Sidnejske luke?
To mi zvtii poznato.Ali ja sam kolu napustio u esnaestoj, sea se?odgovorio je.
Nisam zaista znala ta bih na to rekla.
,,Sem e svakako znati, rekao je nakon jednog trenutka. Pitaj ga kad se vrati.
Videla sam neko kretanje u vodi i opazila foke kako uranjaju i izranjaju u talas
pored broda, njihova mala crna tela klizila su kroz vodu. Bela pena koja se stvarala u
brazdi iza broda gotovo ine zaslepela na suncu.
Bilo mi je drago to mi je neto skrenulo panju.
To me podsea na nae delfine. Pogledala sam ga popreko.
Koji biser, odgovorio je. ,,U stvari imam jedan vic za tebe.
Nije valjda o slonovima...,zakukala sam.
Ne. Sino sam naao staru knjigu s vicevima, i stvarno su glupi. Osim ako te ne
zanima kako slon silazi s drveta?
Pa kad ve pita...
Stane na list i eka jesen.
Koje sranje!, zacvilela sam.
Upozorio sam te.
,,Je li taj najgori?
Od svih viceva o slonovima?
Klimnula sam.
Ma kakvi, imam jo gori.
Hajde, onda.
Vai, ali ovaj je svakako poslednji, jer ostali su stvarno grozni. Kakva je slinost
izmeu slona i ljive? Pauza.

51

Oboje su ljubiaste boje. Osim slona. Nasmejala sam se, pa zagroktala i on se

zacerekao, prema meni.
,,A da li eli da uje jedan zaista smean vic?, upitao je nakon nekog vremena.
Jesi li siguran da je zaista smean?
Da.
,,Pa mislim da mi je potreban nakon ovoga.
Vai,pripremi se, rekao je. Policajac zaustavi oveka koji vozi kamion pun
pingvina. Iako ovek tvrdi da su mu svi pingvini prijatelji, policajac mu nareuje da ih
vodi u zooloki vrt. Sledeeg dana isti policajac zaustavlja istog oveka u istom
kamionu s istim pingvinima, osim to su ovoga puta svi pingvini nosili naoare za
sunce. 'Zar ti nisam rekao da odvede ove pingvine u zoooloki vrt?', upita policajac. 'I
jesam', odgovori ovek. 'Danas idemo na plau.'
ta je tako smeano? Moli i Ejmi su se pojavile na vratima kabine.
Ma, priamo glupe viceve. Zakikotala sam se.
Sem se vratio stavivi mobilni nazad u dep. Ben i Adam e malice zakasniti.
Nejtan je pogledao na sat. Nema veze. Imamo sat vremena fore. Da popijemo po
pivo, dole u luci?
Vai, Sem se sloio.
Ejmi e svratiti da vidi mamu kad stignemo, rekla mi je Moli. Nai emo se u
Oun rumu za sat vremena.
Zaboravila sam da pitam Sema za japanske podmornice u luci.
Kad je trajekt skrenuo mogli smo da vidimo zgradu Sidnejske opere. Bilo je na
stotine jedrilica okolo, nakrivljenih u istu stranu. Trajekt je zatrubio jer je nekoliko njih
prilo opasno blizu. Jedna nam je presekla put, a troje tinejdera u njoj su se smejali.
Moli je neno pomilovala Semova lea kad je, skrenuvi pogled s jedrilica, ponovo
pogledao Sidnejsku operu. Kriom sam pogledala Nejtana, ali njegovo lice bilo je
bezizraajno.
Proli smo tvravu Demon, na levoj strani nekadanju robijaku koloniju gde su
drani zatvorenici, kako sam se pouzdano seala da smo uili u koli. Svakako bi ak i
Nejtan to znao. Mada nisam nameravala da ga pitam.
Eno Botanike bate, Moli me gurnula pokazvi. Vidi, Seme, odrava se neko
venanje. Mogli smo da vidimo beli ator na travnjaku. Tamo e i nae biti, rekla je
okrenuvi se ka meni.
Bie boanstveno, rekla sam oduevljeno.
,,Je l' da? Moli se ozarila.
Proli smo pored Opere i jasno videli obe zgrade. U stvari, sastoji se od tri odvojene
graevine: najmanja je na drugoj strani. Mnogi misle da je Opera jedna velika zgrada.
Pogledala sam gore i videla avion koji je leteo iznad grada. Tako u i ja sledee
nedelje, pomislih, i srce mi je potonulo kad se avion vinuo jo vie na vedrom nebu.
Trajekt je stao u Sirkular keju, i pratili smo gomilu putnika dok smo prolazili
terminal.
Vidimo se kasnije, onda, rekla je Ejmi Moli.

52

Vai duo. Moli je zagrlila na brzaka,pre nego to je Ejmi odjurila viknuvi nama
ostalima ,,ao preko ramena.
ta joj je?, upitao je Sem.
Pa, kao i obino, rekla je Moli cinino. Momci! Pogledala je Nejtana. On je samo
slegnuo ramenima.
Kad smo se nali napolju na toplom vazduhu. Moli je bacila pogled na sat i obratila
se momcima. I mi smo poranile.Hoete li da prvo neto zajedno popijemo?
Ne znam je li to dozvoljeno.Nejtane? Sem se zafrkavao. Da pijem s gospoom
poslednje prave slobodne noi i rasteram sve ove slobodne devojke?
Moli ga je utnula otpozadi i on se nasmejao, hvatajui je u zagrljaj. Bilo je divno
videti ih kako se lepo slau tih dana, za razliku od doba kad smo bili mladi, i kad bi
takav aljiv komentar probudio kod druge osobe nesigurnost. Zapitala sam se da li bi
mi bilo toliko divno da Nejtan nije tu? Da li bih se osetila pomalo odbaenom,ak
uvreenom?Ne hi trebalo, budui da imam deka u Londonu. Ali teko da je u tom
trenu ta pomisao mogla da me umiri, zar ne?
Da odemo do bara u Operi, ili negde drugde?, Sem je predloio.
U kafiima je ve bila guva. Bilo je toplo predvee.
ta je ono tamo?, upitala sam gledajui u prozore na prvom spratu. Jedva smo
razaznali ljude u velikim perjanim jaknama i kapuljaama iza prozora koji su delovali
kao da su nainjeni od debelog, vrstog leda.
Minus 5, rekao je Sem. ,,To je ledeni b.ir. Bukvalno. Sve je napravljeno od leda.
Moemo li tamo da odemo na pie? Okrenula sam se ka ostalima, uzbueno.
Ba si pravi turista. Sem se nasmejao.
Da, pa?
Ma, hajde, Moli je nagovarala. Bie zanimljivo, ako nita drugo.
Progurali smo se kroz guvu u kafiu na donjem spratu i popeli stepenicama.
Ulaznica koja vai pola sata kota trideset dolara to je oko dvanaest funti i za to
se dobija i koktel. A mogli ste platiti jo deset i dobiti dva koktela.
Trideset kinti!, Nejtan je podrugljivo uzviknuo. Koja pljaka.
Hoe da ne uemo? Osetila sam kako me ushienje prolazi.
,,Oh, ma daj, pa na ta e drugo potroiti novac? Moli se nasmejala.
Pogledali smo spisak koktela i shvatili da su svi napravljeni od votke. Nejtan i ja
smo se zasmejuljili bezobrazno jedno ka drugom.
Platili smo, i recepcionerka nam je svakom dodala po dugaku bundu i pejdere
koje treba da obesimo oko vrata. Kad prvi put zapiti to znai da imate jo pet minuta.
Kad se zauje drugi put, znai da treba da izaete, objasnila je i potom nas povela
napred ka sledeim vratima.
Stajali smo iza garderobe i niska devojka izblajhane kose dodala nam je svakom po
dva para rukavica. Ove e vas grejati, a ove su vodootporne, rekla je. ae su
napravljene od leda, i vae su dok vam ne istekne vreme, pa ako odluite da naruite jo
neko pie vodite rauna da ih sauvate. Unutra se nalazi vodena skulptura, ali
napravljena je od antifriza i nemojte je popiti, upozorila je.
53

Sem je prevrnuo oima, dobro raspoloen. Koja lakrdija, apnuo je kad su nas
uveli u drugu prostoriju, gde je jedan mukarac dao Moli i meni izme od ovije koe
da ih obujemo umesto tikli. Poela sam da pomiljam kako je to loa ideja. Svakim
minutom sam sve manje izgledala kao riba a sve vie kao Eskim.Konano,plavua nam
je rekla da uemo u drugu prostoriju i zatvorimo vrata za sobom pre nego to emo
otvoriti vrata ledene prostorije. U tom trenutku svi smo se ve kikotali.
Bie bolje da valja, rekao je Nejtan.
Ledeni vazduh nas je udario kad smo uli na vrata, i odmah nas je pozdravila
ledena skulptura u obliku kengura. itava soba bila je sainjena od leda stolovi,
stolice, ank, ukrasi, sve. S plafona su visili ogromni ledeni lusteri. Bilo je oaravajue, i
odmah sam poelela da imam ledenu sobu u svom stanu.
U naem stanu, htedoh rei. Kako je koji dan prolazio, sve vie sam se oseala kao
slobodna devojka. Nisam s Dejmsom razgovarala otkako me probudio, pre neko vee.
Svaki put kad bih pomislila na njega ili na onu odvratnu poruku naterala bih sebe da to
potisnem. U jednom trenu srce bi mi poruivalo jedno a um drugo, a u sledeem
trenutku bilo je obrnuto. Nisam znala da li dolazim ili odlazim. Prosto u da uivam
sada i ovde. Ako se ima u vidu ta me moda eka kad se vratim kui, mislim da sam
duna to sebi da priutim.
Da li me vara? Ne, to je nemogue. Ali moda i nije. Ma batali to, Lusi!
Barmen je odmah izbacio etiri vrste ledene ae na ank i poeo da sipa votku s
vanilom. Osvrnuli smo se. Bilo je jo samo est osoba unutra.
Okrenula sam se i videla imitaciju Mikelandelovog Davida iza nas. Izgleda da ni on
ne trpi hladnou. Nejtan se nacerio prouavajui ne osobito izraene genitalije statue.
Bilo je to nestvarno iskustvo. Gledajui kroz ledene prozore videli smo prolaznike u
guvi na trotoaru obuene u letnju garderobu. Ovde je ledeno! Moli se smejala.
,,U tome i jeste sutina, draga moja, Sem joj je rekao.
Nakon pet minuta onih est osoba, koje su ve bile unutra kad smo mi uli, izale su
jer su im pejderi pitali. Barmen je pokupio njihove ledene ae.
Odakle ste?,upitao nas je. Prvi put sam primetila da ima engleski akcenat.
Iz Menlija, rekli su ostali, ali on je gledao u mene.
,,Iz Menlija, ali skoro deset godina ivim u Londonu.
U kom delu?, upitao je.
Merilebon, rekla sam i klimnuo je.
Ako si zaista iz Sidneja, zato pobogu ivi u Londonu?
Volim ga.
Zabavlja se s Englezom, Moli se ubacila.
A ti?, upitah ga na brzaka. Odakle si?
Eseks, bojim se. Doao sam ovamo u aprilu prole godine. Jo malo pa u ponovo
ii kui.
Nakon deset minuta i dva besplatna pia,barmen je pokazao na slualicu koju je
drao u uhu. Poruuju mi da je vaih pola sata isteklo pre osam minuita. Sigurno su
vam pejderi pokvareni.

54

Pozdravili smo se i izali napolje na topao, blistav trotoar. Osetila sam da se

bukvalno topim, posle hladnog vazduha u ledenoj prostoriji. Alkohol koji je tekao
mojim venama verovatno je pomogao.
Dobro, onda, rekao je Sem trljajui ruke. Sad poinje zabava.
Cmoknuo me u obraz. Vidimo se, Lusi. uvaj mi je.
Moli je poljubila Nejtana i onda ga uhvatila za ruke drmusajui ga s ljubavlju. ,,A ti
pazi na njega!
Hou,ne brini. ao, Lusi, lepo se provedi. Nejtan se nagnuo poljubivi me, opasno
blizu usana.
ao! Odmah sam osetila kako mi se lice ugrejalo.
Dobro je da nismo tamo ostali due sise bi mi otpale od hladnoe! Moli se
nasmejala dok smo se udaljavale. itavih deset sekundi odolevala sam da se ne
osvrnem preko ramena, ali kad sam konano poklekla i pogledala unazad, nisam ih vie
videla.
Moli i ja smo pole na drugu stranu Sirkular keja, na Meunarodni putniki
terminal. Moda i ne zvui previe glamurozno, ali kafii naikani uz obalu svakako to
jesu bili, besnih enterijera, leernih bata i sa savrenim pogledom na most Harbur i
Sidnejsku operu.
Tu si. Moli se nasmeila.Ejmi je ve sedela napolju na sofi boje okolade, s
nekoliko devojaka koje su mi delovale jedva poznato.
Lusi!, jedna je uzviknula kad me ugledala.
Jao, boe! Amanda! Deni! Jedva sam prepoznala prijateljice iz kole. Skoile su,
zagrlivi me i povukle me kako bih sela izmeu njih, a potom su elele da saznaju ta i
ko mi se sve dogodio u proteklih devet godina. Nakon nekoliko minuta pridruila nam
se i Bea, Molina koleginica s posla, a onda Sandra, pa potom i Moline prijateljice s
fakulteta, dok oko stola konano nije bilo devet nas koje smo se gurkale i pijuckale
koktele sa ampanjcem.
Jeste da je iznajmila napadnu ruiastu limuzinu ali, osim toga, Moli se nadala da te
veeri neemo privui previe panje, pa i nije ba bila oduevljena kad je Deni izvukla
pitaljku u obliku penisa i poela da je duva. To je samo ohrabrilo ostale enske, i ubrzo
su jadnu Moli bombardovali svetloroze pernatom zmijom, lisicama i seksi slovima L, a
pored ostalih divnih malih drangulija i minuama u obliku penisa koje svetlucaju u
mraku. Ba fino. Primetila sam da je Ejmi bila prilino tiha usred tog haosa, pa sam se
nagnula ka njoj upitavi je kako joj je mama. Dobro je, hvala. Uzela je svoju dijetalnu
kolu i otpila gutljaj, pogledavi na drugu stranu. Osetila sam se kao da me je neko
otkaio.
Sunce je zalazilo iznad luke bacajui sjaj boje kajsije na zgradu opere. Bilo je vreme
za veeru,pa smo produile zalivom ka italijanskom restoranu gde smo imale
rezervisan sto. im smo sele, razdragani konobar, Italijan s impresivnim briima,
poeo je da nam pevui.
Nakon nekoliko flaa crnog vina inilo mi se da sam puna do vrha, i nisam mogla
da poverujem kako uopte razmiljam o desertu. Da nisam luda?Konobar je priao da mi

55

dopuni au. Flaa je bila gotovo prazna, pa sam ustro mahnula rukom i pokazala mu
Molinu au. Ona se udaje. Osetila sam da sam vie nego malice pripita.
Aha, udaje se, rekao je, pokunjenog izraza. teta. A tako je lepa... I onda je
ponovo poeo da peva: Sreno venanje tebi, sreno venanje tebi...
etrdeset pet minuta kasnije i nakon mnogo smeha, platile smo raun i Moli i ja smo
ih povele, ruku isprepletanih tako da smo se gotovo saplele sputajui se stepenicama
koje vode na ulicu,gde nas je ekala svetloruiasta limuzina.Ostale enske su zavritale
od ushienja. Kad je voza limuzine izaao iz auta, primetila sam, radosno, da bi se
mogao opisati kao meavina Erika Bane i Marka Rafala.
Ja u sesti napred...
Moli me cimnula nazad puknuvi od smeha. Jadniak nije znao ta mu se sprema.
Poele smo da se utrpavamo u zadnji deo limuzine. Limuzina je bila malice pohabana,
to se spolja gledano ne bi reklo, ali nama u tom trenutku zaista nije na pamet palo da
nas bude briga. Amanda je uz prasak otvorila ampanjac.
Moli, ta to radi? Pogledala sam napolje da bih je videla kako stoji na trotoaru,
ljuljajui se pomalo. Ejmi je razgovarala s njom. Skoro da sam pala kad sam izala iz
kola da bih im se pridruila.
Je li sve u redu? Trudila sam se da pravilno izgovaram rei. Ejmi me veselo
pogledala. Ups, zaboravih da ona ne pije. ta ono ree jue ujutru?
Videti Nejtana kako se budi posle noi provedene u gradu, bilo je dovoljno da mi ogadi...
Grozne misli, grozne misli... Nestanite.
Ejmi ide kod mame!, Moli je uzviknula kao da je to najtunija vest koju je ikada
ula.
Ne!,usprotivila sam se. Tek je jedanaest.Mora da ide s nama na ples!
Ne,stvarno devojke,odlazim.Obeala sam mami.Izvini,rekla je savreno trezveno.
Hoe li da te odbacimo? Moli je zaplitala jezikom.
Ne, u redu je. Nasmeila se stisnutih usana. Moji roditelji ive blizu, u ovoj
ulici.
Jesi li ti bogata?, upitah pijano, iznenaena. Morali ste biti bogati da biste iveli u
tom kraju.
Hajde vie!, povikae ostale cure.
Moli me odvukla i doteturale smo se nazad do auta, i ule. Deni nam je dodala
pune ae ampanjca.
Mislim da mi ne treba vie, rekla je Moli. Malice sam piiiiijana.
Proli smo kroz Rok i stigli u grad, zavijajui ulicama ka Kings krosu. Sledea
stanica bila je noni klub.
Deni je duvala u Molinu pitaljku u obliku penisa. Poela sam da se kikoem i
shvatih da ne mogu da prestanem.
Dejms mi se inio tako dalekim,potpuno izvan svega ta mi se trenutno
deavalo.Osetila sam se sreno,slobodno. Mogla bih ovde da ostanem, mislila sam.
Mogla bih da se ne vratim.
Stigli smo u Kings kros, sidnejsku zonu crvenih fenjera. Moli i ja smo nazvale
klub pre neki dan i sastavile spisak gostiju, pa nismo morale da ekamo satima u redu
56

da bismo ule. Vratar je podigao kanap buljei u Deninu penis-pitaljku i posebno

obrativi panju na Molinu kratku haljinu. No nije joj smetalo: bilo je to njeno vee.
Unutra je muzika gruvala i prostorija je bila prepuna zgodnih frajera u uskim
majicama.
Je li ovo gej bar, zapitala sam se.
,,Je li ovo gej bar?, viknula sam.
Lusi!,Moli je viknula zapanjeno. ,,Ne, jebote, nije. Nameravam da flertujem
poslednje slobodne subote!
Aha, rekoh. Ti momci su mi delovali prilino gej.
Razdvojile smo se, i dok je polovina devojaka otilo do anka, Moli, ja i jo neke
otile smo na podijum. Istog trena nas je okruila grupa mladia. Odvratno. Previe sam
popila i osetila sam da mi nije do toga. I nedostajao mi je Nejtan ne Dejms, kako bi
trebalo - pa sam se izvinila i otila da sednem u oak. Nakon nekog vremena pojavila
se Moli s aama vode i sruila se kraj mene.
Fala, rekla sam smrknuto i uzela gutljaj. Sedele smo nekoliko minuta i gledale
orgijanje na podijumu.
,,Je l' ti ovo teko pada?, Moli se odjednom okrenula ka meni nastojei s mukom da
ostane ozbiljna.
ta, to to mi je veza u klinu?Jo vie sam utonula u sofu.
Ne, nego zbog tvojih oseanja prema Semu.
Na ta misli?Odmah sam se pridigla,uspanieno.
Izvini, zbog oseanja koja si gajila prema Semu. Jo u srednjoj koli, ispravila se.
Znala si za to?
Naravno, rekla je. Bila si mi - jesi mi - najbolja prijateljica. Kako ne bih znala?
Je li Sem znao? Koji uas!
Jok. Moli je odmahnula glavom. On je mukarac. Do njih nita ne dopire.
Pa sad mogu da ti kaem da sam ga zaista, stvarno prebolela, rekla sam,
naglaavajui vatreno svaku re svoje izjave.
,,Znam da jesi. Ponovo je pogledala podijum.
Ne stvarno. Zaista jesam. Ovo je muno.
Znam, Lusi. Sad si sa Dejmsom, i sve ete reiti.
Naravno da hoemo, potvrdila sam odluno, previe optimistiki.
Istina je da ba u tom trenutku nisam verovala da hoemo. inilo mi se da Dejms
pripada drugom svetu. Svetu kome ja vie ne pripadam. Moj svet je bio upravo ovde i
sada, s dvadesettrogodinjim surferom, bratom Molinog verenika. Ali nije bilo anse to
da joj kaem. ak i pijana ko letva, znala sam koliko blesavo to zvui.
Pojavila se Deni, duvajui prokletu penis-pitaljku, i bila sam neobino zahvalna
to nam je grubo prekinula razgovor. Odvukle smo Moli nanovo na podijum.
Nakon dva sata, kad nam je svima bilo zaista dosta, izale smo iz kluba teturajui se
i ule u limuzinu koja nas je ekala. Zgodni Mark Rafalo bacio je u retrovizoru pogled
na nas. ,,Menli?, upitao je.
Da, molim vas, nekako sam mu odgovorila.

57

Molina efica i jo neke devojke ve su otile,ali mi smo odbacile Amandu, Deni i

Beu na razliite usputne lokacije, i konano smo stigli do mosta Harbur. Galebovi ili
slepi mievi - nisam bila sigurna leteli su iznad mosta poput hiljadu trunica pepela
koje lebde oko zgrada osvetljenih fasada.
Pospane, Moli i ja smo sedele uvaljene na seditu. Nije mi dobro, promrmljala je.
U kui je bilo mrano kad smo stigle; momci se jo nisu vratili. Prvi put mi je palo na
pamet da e se Nejtan moda vratiti kui sa Semom. Ponadala sam se da hoe. Toliko
sam se nadala da me zabolelo.
Moli se uspentrala stepenicama ka sobi i skljokala se na krevet, vukui me za
sobom. Bilo je feenomenalno, rekla je.
Hej Semov glas je zvuao prigueno.
Izvini!, glasno sam apnula, iznenaena to je tu.
Samo me poslednjih nekoliko stepenika namuilo. Ali, na sreu, nisam se skotrljala
skroz do dole.Vrata Nejtanove sobe bila su zatvorena. Leala sam u krevetu,nastojei
da se rastreznim, i jo se pitajui da li je on u susednoj sobi. San me konano savladao, i
ve sledeeg trenutka umirala sam od edi a dnevna svetlost prodirala je ispod roletni.

58

6.
DUM DUM DUM DUM DUM!
Uh bre! Pomislila sam pospano.
DUM DUM DUM DUM DUM!
Bert, slepi mi?
Vrata su se naglo otvorila,i Moli je stajala na pragu pravei se da je besna.
ta je, do avola, OVO? Podigla je roze pufnaste lisice zakopane oko njene ruke.
,,I ti si mi neka najbolja prijateljica, a nisi me oslobodila ovoga.
Pokuala sam da sednem,ali neko me je ekiem klepio u potiljak. Barem je oseaj
bio takav.
Jao! Skljokala sam se na jastuk drei se za elo.
Da, jao, rekla je. ,,ta misli kako je meni? Uhapena sam, jebote!
Prestani, zasmejava me.
Moli me ozbiljno pogledala. Nadam se da ima klju, gospoice.
Sranje, klju! Gde li je? Hm...
Daj, Lusi, pobogu. Nasmejala se.
Sigurna sam da ga imam. Trebalo bi da mije u tani. Proveriu.
Otila je, toboe ljutito, i ja sam ustala, L-A-G-A-N-O, da ne bih ponovo osetila
udarac ekia po glavi.
Zastala sam na tren, oslukujui. Nisam ula momke. Bila sam ubeena da Nejtan
nije tu, ali avo nek me nosi ako u da rizikujem. Otvorila sam vrata ormana i osmotrila
svoj odraz. Bravo, Lusi, pomislih podrugljivo, ugledavi svoje desno oko kao u pande,
pored istog levog oka. Nisam to ba oistila, onda kad sam pokuavala da skinem
minku prole noi.
Pretraila sam tanicu u potrazi za kljuem,bezuspeno, i navukla farmerke i
majicu.Trudila sam se da zanemarim privlane modrice po nogama,koje sam prole
noi zaradila zahvaljujui onim nezgodnim stepenicama. Pokuala sam da zagladim
kosu i na prstima sam, bosonoga, otrala niz hodnik ka kupatilu i neseseru sa minkom.
Odjednom su se otvorila vrata Nejtanove sobe, i poskoila sam unazad od iznenaenja.
Iz sobe je pokuljao smrad dima, alkohola i sna.
,,'Jutro, rekao je mamurno.
Zdravo!, odgovorila sam malice previe veselo i pourila pored njega odolevi
iskuenju da rukom pokrijem desno oko.
Jeste li se s nekim potukle?, upitao je.
Ne, ne, samo nesrean sluaj sa minkom.
ta?
Biu gotova za minut! Utrala sam u kupatilo.
Jao,boe. Jao,boe. Jao,boe, on je ovde!Stomak mije nekoliko puta uzastopno
odskoio poput olimpijskog gimnastiara na gredi. Na brzaka sam oprala zube,
istovremeno uurbano trljajui desno oko.
Kad sam se pojavila,Sem, Moli i Nejtan bili su u kuhinji,Nejtan je prouavao lisice
na Molinoj desnoj ruci.
59

Nema kljua?,upitao je. Odmahnula sam glavom, pokajniki. Jedna tanka nala
trebalo bi da ih otkljua, rekao mi je.
Nakon dva minuta zaulo se klik, i Moli je bila slobodna.
Jeee!, svi smo povikali.
Ba si spretan, ortak. Gde si to nauio? Sem je sumnjiavo pogledao brata.
itao sam o tome u Fejmos fajvu, odgovorio je oporo.
Nejtan je, kako sam primetila,jo uvek nosio ono to je jue obukao. Delovao je
grubo.
Grrr.
Jeste li se lepo proveli?, upitala sam ga kad su se Moli i Sem vratili u svoju sobu.
Da. ekao je bradu.
Kakvi su bili bandi skokovi?
Nevieno uzbudljivi
Stvarno?
Da. Treba jednom da proba.
Ne, hvala. Poznajui svoju sreu, kanap bi mi verovatno pukao. ta ste posle
radili?
Zasmejuljio se odmahnuvi glavom. Bojim se da je ta informacija poverljiva.
Ono to se desi na momakoj veeri ostaje na momakoj veeri? Podigla sam
obrvu.
Upravo tako. Smekao se.
Nadam se da nisi vodio brata na striptiz...
Nita neu rei. Iskezio se i onda protegao ruke iznad glave glasno zevnuvi.
Majica mu se podigla otkrivajui preplanuli stomak, tamne dlaice virile su od pupka
prema... Nesvesno sam odmahnula glavom da bih se prizvala pameti.
Odluili smo da odemo na doruak u neki kafi u Menliju. Nejtan je privukao
stolicu i seo preko puta mene, uzevi jelovnik.
Ona plavua se primila na tebe, prole noi, Sem mu je rekao nakon nekoliko
trenutaka. Munina koju sam istog trena osetila nije imala nikakve veze s koliinom
alkohola koju sam popila prole noi.
Koja plavua?, Moli je istraivala.
Nejtan nije odgovorio.
Ma neka slatka mala koja mu nije dala mira.Ortak, bio si straan prole noi!
Nejtan je prevrnuo oima odmahnuvi glavom.
Jadna Ejmi, rekla je Moli.
Jadna Lusi,pomislih oajno,pokuavajui da se usredsredim na jelovnik. Kad sam ga
nanovo pogledala piljio je u mene.Nisam uspela da protumaim njegov izraz lica.
Uzeu jaja sa slaninom, Moli je glasno odabrala.
,,To zvui dobro; uzeemo dve porcije, Sem je dodao. Nejtan se odluio za omlet i
tost.
Moli i ja smo otile do anka da poruimo hranu. Na kraju sam izabrala palainke i
sirup od javora. Treba mi neto jako, treba mi eer, odluila sam, znajui odlino da
mom telu zapravo treba jedna fina banana, ili neto slino. Do avola s tim. Vrativi se
60

za sto, primetila sam da Nejtan pravi crte od mrvica soli koje je prosuo na drvenu
povrinu. Nagnuvi se, uzela sam prstima malice soli i bacila je, sujeverno, preko levog
ramena.
,,Hej!, rekao je. Unitila si moj nacrt.
Tvoj nacrt, Sem se podrugivao. A ta to pravi, ortak?
Mogla je to biti moja kua, nikad se ne zna. Nejtan se naceri ka njemu.
Kad na vrbi rodi groe. Sem se nasmejao.
Nakon desetak minuta pojavila se kelnerica s naom hranom.
Pa,ta ste radili prole noi, momci?, Moli je upitala kad smo navalili na klopu.
Nadam se da nisi dozvolio nekoj koatoj striptizeti da mi salee mua, rekla je
okrenuvi se ka Nejtanu. Obojica su se nasmejali, da l' zgroeni ili osetivi krivicu to
nisam bila sigurna. ,,U stvari, ne elim da znam. Pogledala je skrueno.
Nisu mi se vie jele palainke.Ali jednu sam pojela,osetivi se potom prilino
prepuno.U svakom sluaju,nisam elela da se uprasim pred Nejtanom, pa sam spustila
no i viljuku u tanjir.
Kakav je omlet?, upitala sam nakon nekog vremena.
Nije lo.
Ne izgleda mi dobro kao onaj koji si mi napravio.
Jesi li ti uo ovo,Moli se obratila Semu. Nejtan je napravio Lusi omlet.
,,Vau, to je specijalitet, ovee. Uskoro e postati drugi Dejmi Oliver.
Boe,ta vi mislite da sam ja, totalni nesposobnjakovi?, odgovorio je aljivo
ogoren.Pitala sam se da li Nejtana nervira to ga njih dvoje stalno kritikuju.
Dobro, odoh, rekao je nakon nekoliko minuta i ustao, vadei novanik iz depa.
Hoe li danas surfovati?, upitala sam.
Da,moda u otii kasnije,odgovorio je. Ali sad idem kui da legnem.
Bacio je deset dolara proveravajui s Moli je li to dovoljno. Sem je ustao i vrsto,
medvei ga zagrlio.
Hvala ti to si pazio na mene prole noi, ortak, rekao je.
Da, hvala ti to si mi pazio verenika, Moli ih je pogledala veselo.
Dobro, kutrava, vidimo se kasnije. Prodrmao joj je kosu. Vidimo se, Lus.Bacio
je pogled u mom pravcu.I onda je otiao,a ja sam osetila prazninu iznutra.

61

7.
Hoe li da pode sa mnom u radnju, danas?, pitala je Moli.
Ne, odgovorila sam. Mislim da u otii u grad.
Bio je ponedeljak ujutru, i Sem je spremao sebi doruak a Moli i ja smo praznile
mainu za sudove.
to se ne bismo nali u pauzi za ruak?, upitao je Sem.
Ah, to bi bilo fino, Moli me hrabrila.
Vai, super. Nasmeila sam se, malice nesigurno.
Sem i ja smo se oseali oputeno jedno kraj drugog pre mnogo godina, ali moda
sada ne bismo bili toliko komotni kad Moli ne bi bila tu. Moda bi bilo dobro da
provedem neko vreme sama s njim. Da nanovo izgradimo prijateljski odnos, iskljuivo
na platonskoj osnovi.
Bilo je vrue i zaguljivo na brzom detketu koji vozi u grad, a jedna beba nije
prestajala da plae. Sve bih dala da sam mogla da stojim kraj Nejtana na trajektu zelenodrap boje, da preko ograde posmatraino foke.
Jo nisam prestajala da razmiljam o njemu. Ta zaljubljenost, ili ta god da je do
avola, nije pokazivala znake jenjavanja. U tom trenu palo mi je na pamet da mi se niko
nije svideo ve vie od tri godine, i sad je neko naiao ba kad mi je trebalo neto da mi
skrene panju sa strepnji vezanih za mog deka. Pitala sam se koliko u jo sati provesti
s Nejtanom pre nego to odem.
Pre nego to odem.Za samo est dana idem kui jo jednim zastraujuim letom.
Kui, Dejmsu. Kui, u na stan. Obino me usreuje pomisao da u se vratiti u na stan.
Pa, obino me usreuje pomisao da u se vratiti kui svom deku, ali neemo sad o
tome. Ili bi ba trebalo. Morala sam nekako da sagledam situaciju, mada je mnogo lepe
bilo zabiti glavu u pesak i sve zanemariti.
Dejms je bio moj prvi pravi deko. Iako smo se upoznali kad sam imala dvadeset
dve godine, zapravo nisam imala momka pre njega. Samo nekoliko avantura. Nevinost
sam izgubila s nekim ko se zvao Dejv, na prvoj godini studija, nakon ega sam se
strahovito pokajala. Bila sam pijana, i to nije bila ljubav. Ali tvrdoglavo sam odluila da
ta veza uspe, uprkos tome to Dejvid i ja nismo imali nita zajedniko. Sve se zavrilo
kad sam ga videla kako cmae drugu devojku u oku studentskog kluba, i napravila
sam od sebe nevienu budalu polivi ga njegovom aom piva. Bila sam oajna tada.
On je bio oajan to je uzalud prolivena aa piva. Da budem iskrena, malice je smrdeo
i grozno se oblaio. Verovatno mi je samo bio potreban neko ko bi mi skrenuo misli sa
Sema.
Moli je pisala ee nego Sem.Nikada mu pisanje nije ilo samo prianje.I
batovanstvo... Tokom godina,moje prijateljstvo s Moli se uvrstilo, dok smo se Sem i ja
udaljili. Nita nisam mogla da uinim. Sem mi se poveravao kad god bi raskinuo s Moli.
Poto sam ja otila, jedino mu je Moli preostala da joj se poverava.
Mislim daje Dejms konano izleio moju opsednutost Semom.Jer to jeste bila
opsesija. Seam se da sam jednom otila kod Sema kui i zatekla ga kako slua senti
62

muziku u spavaoj sobi - u istoj sobi u kojoj ja sad spavam. Upitala sam ga je li sve u
redu. Videla sam da uopte nije. Ispriao mi je kako je prethodne noi u disko-klubu
video Moli kako se pripija uz deka godinu dana starijeg od nas. I ja sam to videla. U
tom trenutku, umesto da mi bude ao Sema,ponadala sam se da je pronala nekog
drugog kako bi on ostao sam i slobodan za mene. Ali trudila sam se da ga razuvenm.
Zaista te voli, tek da zna.
,,Ne znam,Lusi. Ponekad mi je teko da je razumem.
Mogla bih ja s njom da popriam, ako hoe?
Ne, u redu je. Ne elim da te meam.
Ve sam umeana, pomislila sam. Kad bih samo mogla da se izvuem.
Uzevi mi ruku rekao je: Ba je teta to ti i ja ne privlaimo jedno drugo, Lusi.
Stisla sam mu jae ruku, tiho vritei u sebi: Ti mene privlai! Volim te! Ali previe
smo slini, zar ne?, nastavio je.
Morala sam da skrenem pogled kako bih ga spreila da mi vidi bol u oima.
Seam se sada i da su vrata Nejtanove sobe bila odkrinuta, i virnula sam izaavi iz
Semove sobe. inio mi se tako mlad, tada, mrave noge virile su mu iz ortsa. I tada je
imao dugu kosu, za razliku od Sema, koji se uvek kratko iao.Sedeo je i svirao
gitaru,mogla sam da vidim kako pomera usne pevuei pesmu koju nisam mogla da
ujem. Podigao je glavu zaprepaeno, i onda povikao: Zatvori vrata, Lusi!
Ne sluam te!, uzvratila sam. Ali zalupio mi je vrata ispred nosa.
Godinama sam gajila oseanja prema Semu, itajui sva Molina pisma u kojima mi
je pisala kako ga je teila nakon to su mu roditelji stradali, pa sve do pre neku godinu,
kad sam osetila da je njihova veza dostigla neki drugi stadijum.
Nikada nisam Dejmsu otkrila ta sam oseala prema Semu, ali rekla sam mu da
smo prijatelji.Mislim da sam prilino dobro na odnos predstavila kao isto platonski,
obostrano, a onda, nakon godinu ili dve, i sama sam poela u to da verujem. Sem je bio
samo simpatija iz kole. Znam da je to uvrnuto, ali uivala sam u tinejderskom bolu i
patnji zbog neuzvraene ljubavi, a nagli odlazak iz Australije samo je pomogao da se ta
oseanja produe.
Lusi!,viknuo je Sem pojavivi se na kraju staze u Kraljevskoj botanikoj bati u
be ortsu i be koulji s dugim rukavima. Nosio je slamnati eir na glavi, zelene
rukavice na rukama i velike crne izme na nogama. Noge su mu mnogo dlakavije nego
to su bile. Delovao je nekako slatko. Nikako privlano.
ao, odgovorila sam dok se naginjao da me poljubi. Proetali smo nazad stazom
kojom sam dola.
Nadam se da nee biti ovako vetrovito u subotu, zamiljeno je rekao.
,,I ja sam to isto pomislila.
Mali crveni voz bez ina proao je pored, s tri vagona puna ljudi. Tako ete vi stii
na taj veliki dan. Sem se nasmeio.
Stvarno?
Da. Smejao se. Zar ti Moli nije rekla?
Ne, nije.

63

Nadam se da nisam pokvario iznenaenje. Nemoj da joj kae da sam ti rekao, za

svaki sluaj.
Proli smo pored Sidnejske opere spustivi se stepenicama na donji dok, prepun
krcatih kafia.
Odabrali smo jedan i seli za sto odmah ispred vrata,gde smo bili zatieni od vetra.
Sem je otiao da porui, odmahnuvi na svaki pokuaj da se pobrinem za plaanje.
Treba mi tvoj savet, rekao je, ponovo se smestivi. Izvadio je malu crvenu kutiju
iz depa i gurnuo je ka meni. Paljivo sam je otvorila.
Svadbeni poklon za Moli, rekao mi je. Misli li da e joj se svideti?
Srebrna narukvica ukraena sitnim dijamantima.
Predivna je,rekla sam ushieno.Jesu li pravi?Pokazala sam na dijamante.
Da, potvrdio je.
Seme, bie oduevljena.
Uuuf. Ba mi je drago to to misli.
Ispriala mi je kako si je zaprosio,rekla sam nakon nekoliko trenutaka.
Je li?
Da. Tako romantino, u stakleniku...
usred australijske tropske praume...
a grad se nazirao u daljini. Nasmeila sam se.
Je l' ti rekla da su mi pantalone bile mokre?
Ne! Zakikotala sam se.
Proklete prskalice. Kleknuvi na platformu sav sam se ukvasio.
Pa barem si kleknuo. Bravo mome! Tvoja majka bi bila ponosna na tebe. Istog
trena naglo sam uzela vazduh. Je li trebalo to da kaem?
Nasmeio se tunjikavo. Kako bih voleo da su oni sada ovde.
Znam.I ja. Pogledavi njegove krupne smee oi videla sam da su pune suza.
Do avola, Lus, vidi ta si mi sad napravila. Nasmejao se briui ih.
Izvini. Pruila sam ruku preko stola stisnuvi njegovu, dok su mi suze navirale.
Hvala. Onda, nakon jednog trena: Dobro, menjamo temu, molim te!
I tako smo sedeli, pijuckali i avrljali o prolosti dok Sem konano nije morao da se
vrati na posao. Na rastanku me poljubio i onda me zagrlio, snano kao veliki meda,
ljuljajui me nekoliko sekundi pre nego to e se udaljiti i pogledati me, drei me za
ruke.
to se ne vrati?, rekao je. Nedostaje nam.
I vi meni nedostajete.
Ali stvarno,zato ne bi?I Dejms bi mogao da doe, takoe!, predloio je ivahno.
Ma jok, nek ostane gde jeste. Zakikotala sam se. Vratiu se i udati se za tvog
brata, umesto njega.
Sem je zabacio glavu nasmejavi se gromoglasno. Vidimo se veeras, rekao je
okrenuvi se.
Eh, da je samo znao...

64

Nakon tri sata, iscrpljena zbog mimoilaenja s gomilom japanskih turista,vratila

sam se na pristanite za trajekte, ako ne ba pretovarena kesama, onda s nekoliko finih
novih stvari. Nala sam lepu belu suknju u Kanui rondu, luckastu ogrlicu s biserima u
Vieriju, i ak nekoliko blesavih hemijskih olovaka s kengurima koji se boksuju za
koleginice s posla, Kloi i Gemu.
Vonja u povratku detketom prola mi je bre nego u dolasku, i uskoro sam se
iskrcala na pristanitu u Menliju. Sunce je prilo i nije mi se nimalo peailo dvadeset
minuta uzbrdo, ali pomisao da u biti sama u kui sat vremena i lekariti u lealjci u
bati s knjigom bila je previe primamljiva. Spazivi jedan kafi uzela sam sladoled od
vanile da mi put bre proe, i onda krenula u pohod ka Molinoj i Semovoj kui.
Mlada majka dogirala je kraj mene u plavoj trenerci, gurajui kolica.
Minut kasnije ula sam jo jednog dogera na trotoaru iza sebe,i pomerila se ulevo
da ga pustim da proe.
Lusi!
Nejtan.
Pomislio sam da si ti. Usporio je da bi mi se pridruio na trotoaru. ,,Gde si bila?
Bila sam u gradu da se vidim s tvojim velikim bratom i u opingu. Srce mi je
ubrzano zakucalo u grudima kako sam digla pogled ka njemu. Ne radujem se ba to
moram da peaim do kue. Pokazala sam strmo brdo kaiicom od sladoleda.
Hajde da se vratimo do mene ako hoe, pa u te odbaciti.
Stvarno? Osetila sam se glupavo ushiena.
Naravno.
Okrenuli smo se i uputili nazad u grad,ka plai.Koraao je lagano, leerno.
Ne surfuje danas? Boe kako mi se svia.
Bio sam jutros. Sjajni talasi. Trebalo je da poe, odgovorio je.
Pola bih da si me pozvao.
Stvarno?
Da. Zar je mogue da to ne zna?
Kruili smo ulicama u njegovom izdrndanom karavanu i uzbrdo ka Semovoj i
Molinoj kui. Stao je ispred gasei motor, i prekinuvi australijski rok koji je tretao iz
zvunika.
Hoe li da ude da popijemo aj?, upitala sam puna nade.
to da ne. Otkopao je pojas.
Gotovo da nisam mogla da skinem osmeh s lica kad smo uli u kuhinju. Stavila sam
vodu u ajnik dok je Nejtan vadio dve olje i sipao malo mleka pre nego to e staviti
kesice s ajem odgore.
Fuj! Nasmejala sam se. Mleko se stavlja na kraju.
Probaj. Ovako je bolje, rekao je samouvereno.
Ali aj nee lepo otpustiti ukus, usprotivila sam se.
Pruio je ruku vadei jednu kesicu aja pre nego to e prosuti mleko u sudoperu.
Dokazau ti.
Vai, moe.
Voda je prokljuala i sipala sam je u olje.
65

To izgleda odvratno, narugala sam se pogledavi njegovu vodnjikavu meavinu s

mlekom.
Ubrzo e se ugristi za jezik, Lus. Nasmeio se meajui kaiicom aj.
Fina boja, primetila sam nakon minuta.
Naroito u poreenju s tvojom, zamuenom, rekao je.
Hmm. Zaista je delovala malice zamueno.
Dakle? Upitno me pogledao poto sam popila po gutljaj iz svake olje.
Kao odgovor prosula sam aj iz svoje olje u sudoperu. Lupio je akom o
pult,likujui. Rekao sam ti!
Dobro, u redu je, u redu, ne budi tako naporan pobednik.
Naslonio se preko mene i nanovo ukljuio ajnik,grudi su mu bile toliko blizu mojih
da smo se gotovo doticali. Udahnula sam i onda se udaljila.
Dobro,predajem se,odoh da sednem. Trudila sam se da zadrim ujednaen ton
glasa.
Pridruio mi se za stolom s novom oljom aja. Ponudila sam mu tim tem i usledila
je rutina umakanja keksia i isisavanja sadraja. Moj se slomio i upao u aj.
Jao, mrzim kad se to desi, zakukala sam. Poeo je da se smeje dodavi mi drugi.
Nakon nekog vremena vrata su se otvorila i ula je Moli. Zdravo!, viknula je. ta
je tako smeno? Ah,tim tem,rekla je ugledavi kutiju keksa.
Hoe jedan?
Da, hvala. Vraam se za minut.
Trebalo bi da krenem. Nejtan je ustao.
Dobro, rekla sam potiteno.
Pa, da l' bi volela da ode u Ounvorld?, upitao je.
Stvarno?
,,Da. ta radi sutra?
Ne mogu sutra idemo da kupujemo cipele. Prokletstvo.
Za venanje?
Da. S Endi.
Neka sila bude uz tebe, rekao je smekajui se.
Zbog ega, je l' nemogua?, apnula sam.
Koje nemogu?, upitala je Moli vrativi se u sobu.
Hm, Lusin... aj!
Lupila sam ga u stomak.
Jao! Zgrio se.
Odoh ja,Moli. Okrenuo se ka meni. Hoemo u sredu?
ta se deava u sredu?, upitala je Moli radoznalo.
Nejtan i ja smo mislili da odemo u Ounvorld. Imamo li neke druge obaveze?
Ne, mislim da ne.
Super. Onda idemo u sredu.
Vas dvoje se lepo slaete, rekla je Moli kad je otiao.
Misli?
Naravno.Vidi se da si mu zaista draga.
66

Stvarno?, upitala sam, ponadavi se.

Ne brini,mislim platonski. Nasmejala se.
,,Oh,pa naravno.I ja sam se nasmejala rugajui se svojoj blesavoj pomisli.
Narednog dana ili smo u zastraujuu kupovinu cipela i, uprkos upozorenju, jedva
sam ekala da upoznam Endi. Uzbuenje je bilo kratkog veka.
Ne, ne sviaju mi se te!, Endi je zacvilela ka Moli bacivi dvanaesti par dejih
cipela koji je isprobala tog popodneva. Prodavaica je odmahnula glavom blago
zgroena.
Rekla sam ti, hou da idem u zooloki vrt!
Pa,neemo ii u zooloki vrt dok ti ne pronaemo cipele!, Moli je odgovorila
potpuno iznervirana. Okrenula se ka meni. Nikada neu imati decu.
Nasmeila sam se. To sad kae... vidi, ove su lepe. Uzela sam par svetlucavih
ruiastih cipelica.
,,Ne, moraju biti bele ili srebrne, Lusi.
Hou ove!, Endi je vrisnula.
Pogledala sam ka Moli usnama joj pokazavi: izvini.
Pa ne moe te da dobije!, ljutito je uzvratila Moli.
Ali ba te hou!, zakukala je.
Oh, jeb... Do avola.
Nakon petnaest minuta, razdragana Endi je istrala iz prodavnice u sjajnim
ruiastim cipelicama.Odbila je da obuje stare cipele u kojim je dola.
Zooloki vrt!, vrisnula je sreno.
,,Ne, moramo prvo da kupimo cipele za Lusi.
Zooloki vrt!, viknula je. Vrt, vrt, vrt!
Prolaznici su poeli da bulje. Moli je izvadila mobilni i pritiskom na jedno dugme
okrenula broj.
Mama, moe li da doe da je pokupi? Izluuje me.
Pauza.
Ne, nismo ni kupili cipele za Lusi. Pauza.
Ne, mama, neu to da uradim! Nemogua je! Pauza.
Hoe da ide u prokleti zooloki vrt! Pauza.
'Prokleti' nije psovka, mama. Pobrkala si ga s 'jebeni'.
Nakon deset minuta pojavila se Molina mama i ugurala je Endi na zadnje sedite.
Je l' me vodi u zooloki vrt mamice?, uli smo je kroz otvoren prozor dok su se
odvozile. Poela sam da se smejem.
,,Nije uopte smeno, jebote. Moja majka joj sve doputa.
Hajde,rekla sam.Treba ti pie.Meni treba pie. Posle toga emo kupiti cipele za
mene.

67

8.
Da li ste znali da dinovska sipa ima zelenu krv,tri srca, pipke i sposobnost da
menja boju i oblik?, pitala sam Moli i Sema sledeeg dana dok smo veerali. Nastojala
sam da zapamtim sve detaljie u vezi s mojom posetom Ounvorldu s Nejtanom.
Nisam imao pojma, rekao je Sem, zaintrigirano. Jeli smo svee kozice na terasi.
Akvarijum je fenomenalan.Okrueni ste prostranim zaobljenim rezervoarom,kao da
ste u balonu,s ogromnim raama koje lebde iznad poput svemirskih brodova.
Desio se jedan kakljiv trenutak kad je Nejtan naao toak, poput onog u igrama na
sreu, i zavrteo ga kako bi video kakve su anse za napad ajkule u poredenju s ostalim
gadnim postradnuima. Zaustavio se na nesrei na brodu, zamalo promaivi najvee
polje, avionsku nesreu. Na sreu, oblinji akvarijum s rakovima podsetio me na vic pa
sam mu ga ispriala da mu skrenem panju.
uj, imam vic za tebe!
Pa bilo je krajnje vreme. Mada, kladim se da nee biti ni blizu dobar kao moji vicevi o
slonovima.
uti i sluaj, pametnjakoviu. Kevin, kraba, i Loti, princeza jastoga, bili su ludo zaljubljeni.
A onda jednog dana, Loti je dotapkala do Kevina uplakana. 'Ne smemo vie da se viamo',
zajecala je. 'Zbog ega?', prodahta Kevin. 'Tata kae da su krabe previe proste', kukala je.
'Rekao je da ste najnii sloj od svih ljuskara, i da ne dolazi u obzir da se njegova erka uda za
nekog ko hoda iskljuivo postrance.' Kevin se uvredio i odgegao u tamu da pije dok ne padne u
vodenu nesvest. Te noi se odravao bal za jastoge. Doli su jastozi iz svih krajeva, ali princeza je
odbijala da uestvuje u zabavi odluivi da umesto toga sedi kraj oca, neutena. Odjednom vrata
su se naglo otvorila i kraba Kevin je uetao.
Svi jastozi su prestali da pleu, princeza je duboko udahnula a kralj jastog se digao s trona.
Lagano, paljivo, kraba Kevin je zakoraio na podijum... i svi su mogli videti da ide PRAVO,
krak za krakom! Korak po korak priao je tronu, i na kraju pogledao kralja jastoga u oi. Vladala
je mrtva tiina. Konano je progovorio. Jebiga, napio sam se.
Nejtan se toliko glasno smejao da je lupio rukom o staklo akvarijuma te ga je jedan
uvar opomenuo. Ubrzo smo otili, kikoui se u naletima.
Jo samo tri dana. Usredsredila sam se nazad na Moli i Sema. Kako se oseate?
Nervozno, priznala je Moli.
Nema razloga za nervozu. Sem je pomazio po ramenu.
Pa ti ne mora itav dan da vodi rauna o mojoj sestri.
,,Jok, ja u brinuti samo o Nejtanu.
Ma, on e biti dobro, rekla je Moli.
Malice je zabrinut zbog govora, Sem je nastavio. Nejtan je Semov kum. Kad
govorimo o Nejtanu, dodao je, moramo ga pozvati da doe i uradi neto s
crepovima.
Pratila sam Semov pogled gore, ka krovu.
Kakve veze ima Nejtan s crepovima?
Pa,pomalo majstorie, Sem mi je objasnio. Sve renoviranje u ovoj kui on je
uradio.
Stvarno? Taj momak je pun iznenaenja.
68

Da. Oh, znam da ga zezamo kako e napraviti sebi kuu i ostalo, ali mogao bi on
to. Kad bi samo mrdnuo dupetom.
,,A ko zna kad e se to dogoditi, rekla je Moli hladno. Poznajui Nejtana,
spakovae se i ponovo uputiti ka obali. Ne mogu da zamislim da e da se skrasi.
,,Ni s Ejmi?, njukala sam.
,,Ko zna? Bio bi blesav to da ne uini. Uz pomo njenih roditelja mogli bi da sagrade
kuu iz snova.
Nemam predstave zbog ega postavljam ta pitanja, jer mi se odgovori retko kad
dopadnu.
Dakle, njeni su imuni? Nije mi bilo pomoi. Seala sam se da je one veeri kad je
bilo devojako vee otila kod svojih u blizini Sirkular keja.
I te kako. Zna li ko je njen otac?
Ne.
Bil Benton.
Pogledala sam Moli, bledo.
Poznati biznismen.
On poseduje lanac hotela Sliptaun, pojasnio je Sem.
Oh, dobro... Hm. Ne deluje kao da potie iz bogate porodice...
Znam!, Moli je uzviknula. To je jo jedna stvar koju volimo kod nje. Samo je
obina surf-devojka.
Kaem ti, Nejtan je lud. Sem je odmahnuo glavom spustivi pivo na sto ispred
sebe. Poelela sam da uzmem flau i razbijem mu je o glavu. Umesto toga, promenila
sam temu.
U petak smo bili u bati iza kue Molinih roditelja u Mosmanu, deset minuta vonje
udaljenom od Menlija preko mosta Spit. Pili smo vino i uivali u tiini dok je Endi gore
u svojoj sobi otkidala udove barbikama (po svoj prilici). Molina majka, ila, u kuhinji je
spremala jagnjee peenje za veeru. Dan je bio topao i nikome se od nas nije jelo neto
teko, ali ila je bila uporna.
Molina majka izgleda kao starija, nia i deblja Molina kopija. ak im je obema na
isti nain nakostreena kosa. Molin otac Brus - da, ba tako - predava je na fakultetu,
dok je ila uiteljica u dravnoj koli Menli vilid, gde smo se Sem, Moli i ja upoznali u
petoj godini.
Jesi li se ula skoro sa Dejmsom?, Moli me upitala, a dijamantska narukvica
svetlucala je na kasnom popodnevnom suncu. Sem joj je dao, u jednom trenutku
intimnosti, ba pre nego to smo krenuli. Veoma joj se svidela, to ne iznenauje.
Da, nazvao me prole noi.
Dejms je nazvao dok sam itala u krevetu, da mi poeli sreu zbog obaveza koje
imam kao deverua, znajui da verovatno ne bismo stigli da proaskamo veeras u kui
Molinih roditelja. Upravo je izlazio iz voza na putu do posla i nazvao me s mobilnog, ali
veza se stalno prekidala pa nismo dugo razgovarali.
Kroz alu me upozorio da ne stanem na Molin veo, i preneo svoje najlepe elje
mladi i mladoenji. To sam joj i rekla.
69

,,Ah, to je lepo. Nasmejala se. ,,Sve u redu s vama?

Podigla sam ramena uzdahnuvi.
Ne brini, bie sve dobro.
Nisam bila sigurna elim li da budemo dobro.Pogreno je protumaila izraz mog
lica.
Verovatno je u pitanju samo vremenska razlika, rekla je. Sigurno ti je udno to
razgovara s njim dok se sprema za novi dan a ti si upravo s nama popila au vina.
Niste na istoj talasnoj duini.
Da, valjda je tako.
Jeste li priali jo koji put o onoj poruci?
Ne,zapravo nismo.Previe je teko.Toliko smo udaljeni jedno od drugog.Da budem
iskrena,samo ivim dan za danom i time u se pozabaviti kad se vratim.
,,To verovatno i nije tako loa ideja.
Bacila sam pogled ka prijateljici i osetila nalet ljubavi. Zbog ega ne mogu da joj
kaem istinu? Ne laem u vezi s Dejmsom - zaista u morati to da reim kad se
vratim.Ali ne mogu da joj kaem ta prolazim zbog Nejtana.Jo uvek mislim da bi
negodovala.Ili bi se nasmejala. U svakom sluaju, ne mislim da bi me ozbiljno shvatila.
I iskreno govorei, nisam sigurna ko bi. Svi moji prijatelji u Londonu oduevljeni su
Dejmsom. Omiljen je, duhovit, zgodan, ima sjajan posao... Kad bi se stvari na papiru
uporedile, niko zdrave pameti ne bi razumeo zbog ega se zaljubljujem u surfera bez
posla koji je dve godine mlai od mene. To je sumanuto. A ipak, ne mogu da se borim
protiv svojih oseanja. I ne znam s kim bih o tome mogla da razgovaram.
Moda bi trebalo da kaem Moli. Moda bi ipak razumela.
Ne, ne mogu. Ne bi.
Moli! Lusi! Gotova je veera!
Uzele smo ae i ule unutra.
Kasnije te veeri, uspevi da odbijemo jo po jedno pare ilinog jagnjeeg peenja a
da je ne uvredimo - to i nije ba jednostavno ostavile smo Moline roditelje da
gledaju TV i otile gore da legnemo ranije. Moli je spavala u svojoj staroj sobi, a meni je
dodeljena slobodna soba u dnu hodnika. Ali posle, kad smo skinule minku i oprale
zube, ula sam u njenu sobu i popela se na njen uzan krevet.
Ne mogu da verujem da e se sutra udati.
Ni ja.
,,I to za Sema!
Pogledala me i nasmeila se. To je nevieno, zar ne? Nakon svih ovih godina.
To je udesno. Jo od devojake veeri bila sam zabrinuta da moda jo uvek misli
da patim za njim, ali bilo mi je neprijatno da ponovo nanem tu temu. Sad sam uhvatila
sebe kako govorim: Prebolela sam ga, tek da zna.
Znam. Bilo je oigledno da to misli. Smeno je, dodala je oduvek sam verovala
da ete Sem i ti biti zajedno.
Ma ne!
Stvarno, rekla je smekajui se. To je blesavo.

70

Zapravo i nije. Uvek mi se inilo da vas dvoje vie odgovarate jedno drugom nego
nas dvoje.
Pa, suprotnosti se oito privlae!
Nasmejala se. Svakako se tako ini.
Opet sam pomislila da joj kaem za Nejtana. Ali neto me zadralo. Koja bi bila
svrha toga? Odlazim u nedelju i sve e se zavriti.
Moli je bila tiha nekoliko trenutaka, a onda me iznenada upitala: Sea li se
poslednje noi u Sidneju?
Misli, pre devet godina?
Da.
Kako sam mogla daje zaboravim? Bio je dravni praznik 26. januar 1998, Dan
Australije. Godinu dana ranije nastradali su princeza Dajana i Majkl Haens, i u njihovu
ast prireen je vatromet na mostu Harbur. Crvene, plave i bele, zlatne, ruiaste,
ljubiaste i zelene varmce rasipale su se s mosta letei preko luke. Bio je to najblistaviji
prizor koji sam ikada videla. Sem, Moli i ja otili smo u Sirkular kej kao i svi ostali iz
Sidneja, i pronali malecni deo plonika na Flit stepsu, ba ispred kapije Botanike bate
s druge strane luke. Zapravo, zadesili smo se na istom mestu na kome e sutra biti
ator, shvatila sam iznenaeno. Stajali smo zajedno, Sem izmeu Moli i mene, gledajui
vatromet, potiteno sluajui English Rose od Eltona Dona, verziju pesme Candle
In The Wind, i Never Tear Us Apart od Ineksesa s mnogobrojnih kasetofona koje su
ljudi poneli sa sobom. Tu no smo mama i ja provele u hotelu u Roksu, a Moli i Sem su
se vraali u Menli trajektom. Grlili smo se kao da se vie nikada neemo videti,sve troje
uplakani.Potom sam ostala sama,gledala ih kako se ukrcavaju na trajekt i mau mi s
donje palube,dok se brod udaljavao pravei talase u luci.
Moli je zastala, kao da se premilja da li e mi neto rei.
,,Zbog ega to pita?, potaknula sam je.
Opet je utala.Strpljivo sam ekala da neto kae.Konano me pogledala.
Mislim da je Sem bio zaljubljen u tebe.
Molim? Skoro sam pala s kreveta.
Mislim da je to shvatio nakon to si otila. Delovala je povreeno, i nisam znala
ta bih rekla.
Ali to nema nikakvog smisla. Nikada ga nisam zanimala!
Mislim da se sve promenilo kad je shvatio da te je izgubio.
Nisam mogla da poverujem.Nakon svih tih godina razdirue neuzvraene ljubavi,
on je isto to osetio nakon to sam ja otila?
Da li je... on... Nisam bila u stanju da postavim pitanje.
,,Ne, mislim da nije. Na licu joj se jasno videlo olakanje.
Uuuf, rekoh. I zaista sam to iskreno pomislila.
Moli se nagnula obrglivi me rukama oko vrata, i zahvalila sam svojoj srenoj
zvezdi to se sve na kraju dobro zavrilo. Da sam ostala, lako se moglo desiti da
izgubimo nae prijateljstvo.
Stvarno mi je drago to si ovde. Ne mogu da zamislim da neko drugi bude kraj
mene sutra. Glas joj je bio priguen.
71

Nadam se da e i ti biti kraj mene kad se budem udavala, s mukom sam rekla
ostavi gotovo bez daha u njenom zagrljaju.
Ako se ikada budem udala.
Ujutruje nastao pakao.
,,Hou da se vozim voziem!Hou da se vozim voziem!,Endi je vritala.
Ii emo za nekoliko sati, rekla je Moli iznervirano.
Hou SADA da idem!
Endi, danas e morati pristojno da se ponaa zbog Moli, rekla je ila odluno.
Endi je otela etku iz majinih ruku bacivi je na kraj sobe. Zamalo je promaila vazu
punu cvea.
Sluaj! Neu ti dopustiti da mi bude deverua ukoliko se ne bude pristojno
ponaala!, Moli se prodrala. Imam Lusi. Dovoljna mi je jedna. Sem ima samo svog
brata.
Ali ja sam ti sestra! Donja usna poela je da joj podrhtava.
,,Pa poni tako i da se ponaa!, Moli je viknula.
Mir, mir, ila ih je umirivala krenuvi da povrati etku.
Hoe li da ti ja namestim frizuru?, upitala sam Endi umilno. Mogle bismo da
napravimo pletenicu?
Ne.Hou da mama to uradi!Pokazala je na ilu. Moli i ja smo se
pogledale,smoreno. Onda se zaulo zvono, najavljujui dolazak minkerke.
Nakon etrdeset pet minuta, i poto je minkerka otila, Moli je stajala pred
ogledalom prouavajui se.
Izgledam kao KLOVN!, zaurlala je.
Moli, nije tano!, viknula je ila.
Jeste. Sve u skinuti! Odmarirala je uz stepenice, a ila me znaajno pogledala.
Pourila sam za njom. Moli je bila u kupatilu, na ivici suza. Bila je u pravu; minkerka je
zaista preterala. Puder je bio previe taman, a rumenilo previe svetlo. ak je i kreon
delovao pogreno na Molinim oima.
Imala sam dobre razloge da odluim sama da se naminkam. Uvek sam se pitala
kako neko ko vas nikada ranije nije sreo moe znati ta e vam odgovarati tog dana, koji
je jedan od najvanijih u ivotu.
Daj da ti pomognem,ponudila sam. Hoe li da sve skinemo i krenemo iz
poetka?
Moli je klimnula, alosno.
Dobro. Koji puder inae koristi?
Nakon pola sata, oba naa nesesera sa minkom bila su odlino iskoriena i Moli je
izgledala kao divna suptilno rumena mlada. Odluile smo se za ukastobe sjaj za
kapke i tamnobraon maskaru. Svetlo rumenilo boje kajsije i sjaj za usne u ruiastoj
nijansi upotpunili su njen izgled. Ni nalik klovnu.
Na svu sreu, frizerka je bila daleko bolja, i Moli je bila oduevljena to je neko ipak
uspeo da joj ukroti kosu. Izgledala je oaravajue u dugoj beloj haljini koju je saila u
radionici kod kue, i dok sam joj pomagala da sie niz stepenice u kui njenih roditelja,
72

siuni kristali nalik dijamantima na gornjem delu njene haljine zasvetlucali su na

suncu.
ak je i Endi bila predivna u srebrnoj haljini, istoj kao moja ali manjoj, nakon to je
konano dozvolila frizerki da joj talasasto isfenira kosu, ravnu poput metle.Moja
kestenjasta kosa bila je vrsto skupljena navrh glave, s ponekom loknom koja je
slobodno padala. Delovala mi je malice previe uredno, ali frizerka je obeala da e se
opustiti.
Gotovo da tog jutra nismo ni pogledale kako je napolju jer je vladala panika,ali
vreme je bilo savreno.Blag letnji povetarac i samo nekoliko oblaka na nebu. inilo mi
se kao da neko tamo odgore pazi na nas.
Nejtan je nazvao Moli tog jutra,da joj poeli sreu. Imao je poruku za mene. ta je
jedan slon rekao drugom?Nita-slonovi ne govore. Moli to nije bilo nimalo smeno, ali
mene je nasmejalo.
Moli je s ocem ila kolima ispred nas, a ila, Endi i ja ile smo iza. Sve smo bile tihe;
ak i Endi. Konano preavi most Harbur, skrenuli smo ka Kraljevskoj botanikoj bati.
Kad smo stigli, izala sam iz auta i uputila se ka Moli da joj pomognem.
Jesi li dobro?, tiho sam upitala.
Da, promrmljala je. Nestvarno je, je l' da?
Klimnula sam, sloivi se.
Crveni vozi bez ina ekao nas je na ulazu. Pomogla sam joj da ue u prvi vagon,
podigavi joj haljinu da se ne bi vukla po zemlji, a onda je Brus seo do nje. Molina
mama i Endi sele su iza njih, a ja sam ula i sela pozadi.
Zapitala sam se kako bi sve izgledalo da je Dejms tu. Da li bi mu bilo dozvoljeno
da doe s mladinom porodicom?Bi li sada sedeo kraj mene dok kruimo oko stabala
smokve starih stotinu godina a prolaznici uzvikuju najlepe elje?
Konano smo ugledali grupu od ezdesetak ljudi ispred nas.Moli je delovala
smireno nepokolebljivo smireno a ja sam bila na ivici nerava. Izaavi iz malog
crvenog vagona uhvatila je podruku mamu i tatu oboje su poli napred s njom.Endi i
ja smo ih pratile,drei bukete sainjene iskljuivo od australijskih biljaka: Semova ideja.
Zvanice su se razdvojile nije bilo stolica i tamo, ispod velikog guminog drveta
stajao je Sem. I Nejtan. Nije mi bilo pomoi. Poela sam da plaem.
Dirljiva ceremonija protkala je kao u magli. Sem i Moli su sami napisali svoje zavete
i proitali su ih jedno drugom drei se dostojanstveno za ruke. Shvatila sam da mi suze
neprestano teku,a nisam ak imala ni maramicu. ak se i Sem zagrcnuo, ali Moli je bila
mirna. Svakih desetak ili dvadesetak sekundi morala sam kriom da briem oi za
vreme itanja, sve dok panja nije bila skrenuta s nas petoro i matiara. Onda se Nejtan
stvorio kraj mene, pruajui mi papirne maramice. Nije se obrijao zbog venanja - pitala
sam se hoe li - ali izgledao je privlano u fino skrojenom odelu ugljenosive boje i sa
srebrnom kravatom. Uzela sam maramicu od njega, zahvalno, zadivljena to je tako
dobro pripremljen kum, a on mi se nasmeio pokazavi saoseanje. To je samo navelo
moje suze da jo bre poteku,i poela sam tiho da se smejem,postidena.Pomilovao me
po ramenu i zamalo da upadnem u njegov zagrljaj, a onda sam se zapitala zna li za

73

Sema i mene i nau prolost. ta ako pomisli da zbog toga plaem? Ta me pomisao
prenula.
Govor je bio gotov, matiar je sve zavrio, potpisali smo izjave svedoka, moj potpis
direktno ispod Nejtanovog nakrabanog, i dva moja najbolja prijatelja na celom svetu
proglaeni su muem i enom. Svi su tapali, a oni su se poljubili.Potom je Endi,uzevi
koaricu punu listova guminog drveta, ponudila gostima da ih bacaju umesto konfeta.
Bacali smo ih dok su blaeno sreni Sem i Moli pozirali fotografu.
Kad smo seli da jedemo, primetila sam da Ejmi sedi za drugim stolom, dalje od nas.
Bila je lepa, u haljini na bele i roze tufne sa sifonom. Uhvatila sam njen pogled i
nasmeila se. Osmehnula se stisnutih usana i okrenula glavu.
Konobari su izneli prvo jelo, laganu salatu od jastoga, i dosuli su nam ampanjac u
ae. Sve je vrvelo pod atorom. Moli i Sem, s moje desne strane, stalno su se smejali i
ljubili, a Nejtan je, pored Sema, bio zaokupljen razgovorom s tetkom Katarinom.
Upoznala sam je ranije i delovala je srdano. Dugu sedu kosu leerno je skupila u
punu navrh glave. Radi u umetnikoj galeriji u gradu i njen pratilac, Sajmon, delovao
je petnaestak godina mlae. Svakako je odobravala mlade ljubavnike.
U tom sam se trenutku osetila usamljenom. Opet sam pomislila kako bi sve
izgledalo da je Dejms tu. Koliko bi drugaiji bio ovaj odmor? Da li bi me Nejtan u istoj
meri privlaio da je Dejms tu? Nedostajao mi je deko, iznenada, na jedan nepostojan
trenutak.
Doao je momenat da se odre govori. Prvi je ustao Brus i sve nasmejao priajui
kakva je Moli bila dok je odrastala, i kako je on, kao otac, mnogo vie voleo mene,njenu
dugaricu,nego Sema,nemirnog uspaljenog tinejdera. Ali sad je bio presrean njenim
izborom. Sem je nastavio u istom duhu, nastojei da bude zabavan i neozbiljan.
Konano, bio je red na Nejtana. Izgledao je nervozno.
Nisam ba darovit govornik, ali moraete da me istrpite, naalost. Pre svega, voleo
bih da se zahvalim deveruama, Lusi i Endi. Lusi je stigla ak iz Engleske zbog
venanja, i poslednje dve nedelje pruala je Moli veliku podrku i - koliko dugo se vi
ono bee poznajete? Zastao je pogledavi u Moli i Sema.
Dvadeset dugih godina,ovee!, Sem je uzviknuo i svi su se nasmejali.
Kad me Sem upitao da mu budem kum, i kad sam shvatio da u morati da
ustanem i odrim govor, poeleo sam da se bacim preko mosta dole u luku. Da budem
iskren, jo uvek to elim.Ali obeao mi je da u moi da budem kratak, pa u ga drati
za re. Primetila sam da nema nikakvu cedulju s koje ita.
eleo bih da vam kaem neto o Semu. Kad smo bili mali uvek me je pazio. I kad
su mama i tata nastradali gotovo je odustao od stipendije da bismo obojica ostali u
Sidneju i nali zajedno stan. Morao sam da se bacim na putovanja ne bih li ga ubedio da
ode na univerzitet. Ali takav je Sem.Najbolji brat na svetu. Nemam nikog roenijeg od
njega. I znam da bi mama i tata bili veoma ponosni na njega. Jedino alim to nisu ovde
da ga vide kako staje na ludi kamen s Moli. Oduvek su je voleli kao da je lan porodice,
a sada to odista jeste.
Kad je zavrio nije bilo osobe kojoj oi nisu zasuzile, ukljuujui Sema, Moli i mene.
Bacila sam pogled ka Nejtanu kad je nanovo seo. Delovao je pomalo postieno, zbog
74

sve te panje, i srce mi je poletelo ka njemu. Pogledao me i nasmeili smo se jedno

drugom na trenutak, pre nego to sam usmerila panju nazad na desert.
Nakon dvadeset minuta skupljeni su tanjiri, i osoblje je poelo da sklanja stolove
zbog di-deja. Osvrtala sam se ali nisam videla Nejtana, a onda sam ga primetila kod
Ejminog stola; uao je kraj njene stolice a ona se okrenula kako bi razgovarala s njim.
Strahovit ubod ljubomore presekao me du itavog tela. Sklanjaj se od nje!, poelela
sam da viknem, ali znala sam koliko je to sumanuto. Nemam prava na tog oveka. Za
neto manje od dvadeset etiri sata leteu kui. Kod svog deka, pobogu.
Virnula sam ka Ejmi koja se okrenula, pogledavi direktno u mene. Brzo sam
skrenula pogled.
Moram pobei. Moram da raistim misli. Proverivi s Moli treba li joj neto, ustala
sam i izala na otvorena vrata atora, nazad kroz kapiju i u batu. Bilo je kasno popodne
i vetar je tek poeo da duva. Morala sam malice da podignem dugu srebrnu suknju
dok sam zavijala stazom nazad, pored starog guminog drveta, pored skulptura, da bih
se nala ispred gusto posaenih bambusa koji su se uzdizali visoko iznad, desetpetnaest metara uvis.Pogledala sam gore na trenutak, i oslunula kako ute
zajedno,kripe i hue na vetru. Na svetloutim i zelenim stablima bila su urezana
imena:
Robin i Helen
Sol voli Din
Bilo je ak i japanskih i kineskih, koja nisam mogla da rastumaim. Pogledala sam
ploicu s nazivom:
Bambusa vulgaris Obian bambus
Kako se zove ovca koja nema noge?
Okrenula sam se, i eto njega, iza mene, s nezapaljenom cigaretom u ruci. Skinuo je
sako i otkopao okovratnik razvezavi kravatu.
Hajde reci. Nasmejala sam se.
Oblak.
Ba smeno!
Da, taj sam zaboravio, rekao je, zapalivi cigaretu. Koristio je ibice, ne upalja, i
morao je da skupi ruke da povetarac ne bi ugasio plamen.
Kako je Ejmi?
Ne najbolje. Grebao je ljunak cipelama.
ta joj je?
eli da zna ta se deava. eli da zna ta oseam.
ta zaista osea?
Povukao je snano dim pre nego to e odgovoriti. Mislim da ona nije devojka za
mene.Pogledao me je iznenada,prodorno,i onda skrenuo pogled.
Mora joj to rei.
Znam.
Jesam li ja devojka za njega? Toliko se razlikujemo. to vie upoznajem Nejtana, sve
vie shvatam koliko malo imamo zajednikog. Jesam li prestara za njega? Studirala sam,
75

a on je jedva zavrio srednju kolu. Imam karijeru, i svia mi se to. Zaista volim svoj
posao, pomislih vatreno. Imam najbolji posao na svetu! ta bih radila da se ovde
preselim? Dobri poslovi se teko pronalaze.
Nisam s njim podelila misli koje su mi se rojile u glavi. Jo nisam znala ak ni ta
zaista misli o meni.
Raduje li se to se sutra vraa u Englesku?, upitao je konano.
,,U stvari, ne, odgovorila sam.
Kako se osea zbog susreta s dekom? Zurio je u mene, uporno, tim plavosivim
oima.
Ne ba dobro. Prosto ne znam. Skrenula sam pogled jer je njegov bio previe
prodoran. Onda sam se naglo okrenula ka njemu. Kako moe da ivi bez posla?
Pa pola kue je moje, tek da zna.
Iz nekog razloga sam prosto pretpostavila da su Sem i Moli sada vlasnici kue, ali,
naravno, Nejtan treba da nasledi polovinu.
Jesu li ti isplatiti tvoj deo?, upitala sam.
Ne, brzo je porekao. Ne treba mi toliki novac, a oni nisu u stanju to da plate.
Plaaju mi kiriju, i daju mi deo prihoda od motela. Ko zna, moda emo jednog dana
prodati kuu, ali ne za sada.
Zar ne bi voleo da ima neki posao, ipak?, bila sam uporna. Muilo me to to ne
radi.
,,Ne znam,zapravo, ta bih radio.
Zar nije neto bolje nego nita?
ali se, zar ne?
Pa... hou rei... Zar ne misli da bi tvoji roditelji voleli da neto radi? Da ima
karijeru?
Oi su mu se skamenile. Preterala sam. Izvini, to je bilo grubo.
Ali njegov odgovor me iznenadio. Ne, u pravu si. Bili bi razoarani.
Nisam htela da kaem da bi bili razoarani! Zaprepastila sam se.
Ne, bili bi, rekao je hladno. Mada, mnogo bi se ponosili Semom. Upisao je
fakultet, stekao diplomu i naao posao. Dok sam ja proteklih nekoliko godina jedino
surfovao, vucarao se okolo i troio ono to se zaradilo na raun njihove porodine kue.
Ne mislim da bi bili ponosni. Udahnuvi poslednji, dug i dubok dim cigarete bacio je
pikavac dole, zgnjeivi ga na ploniku ne ba izglancanom cipelom.
Istog trena sam se u dubini due osetila preterano zatitniki. Bili bi ponosni.Ti si
sjajan.Talentovan si muziar i neverovatan surfer, i najsrdaniji i najfiniji momak koga
sam ikada upoznala. Uhvatila sam ga za ruke. Nije ni bitno to jo uvek nisi stao na
noge hoe. Ima dosta vremena.
Nejtan me gledao nekoliko trenutaka. Onda je oslobodio jednu ruku i spustio mi je
na lice, grubim palcem obrisavi suzu koja je lagano krenula da se sputa niz moj obraz.
elela sam da ga poljubim. Toliko sam elela da ga poljubim. Odvukla sam pogled s
njegovih oiju pogledavi mu usne. Obgrlio mi je lice obema rukama, zamrljavi suze
koje su slobodno tekle. Samo me poljubi!Otkazau rezervaciju,ostaviti Dejmsa zauvek,
ostati ovde s tobom!
76

Preklinjala sam ga da spusti te tople usne na moje. Gledajui ga u oi poelela sam

da nikada ne skrenem pogled. Bili smo toliko blizu da sam mogla da posegnem i
privueni njegovo lice ka svom.
Ali nije. I nisam. I nakon nekoliko trenutaka shvatila sam da mi suze vie ne teku, i
da nema vie potrebe da mi dri lice i brie ih. Nasmeili smo se jedno drugom, alosno,
i pomilovao mi je obraz palcem poslednji put pre nego to e me pustiti, ostavivi me
vlanu, hladnu i ucveljenu, bez njegovog dodira.
Tu ste!, Ejmi je povikala,gegajui se stazom prema nama u previsokim
potpeticama. Koraknula sam unazad, udaljivi se od njega. Uskoro e zatvoriti kapije,
morate da se vratite.
Shvatila sam iznenaeno da e Botanika bata uskoro biti zatvorena. Ejmi je
ispruila ruku ka Nejtanu.Nije je uzeo; samo joj se pridruio zakoraivi kraj nje. Pratila
sam ih, pomislivi da izgleda kao devojica od devet godina u maminim tiklama dok
smo se vraali nazad kroz batu prolazei kroz kapiju. Di-dej je uveliko bio napravio
atmosferu urke kad smo se vratili.
Pitala sam se gde ste!, Moli je uskliknula kad smo se nas troje pojavili. Ubrzo u
bacati bidermajer.Hajde, krenite,okupljam sve neudate devojke. Kako se Ejmi
otklackala Moli me zgrabila za ruku ozbiljno me pogledavi. Srce mi je u trenu stalo jer
sam se zapitala da nije provalila ta se deava. Hajde, stani napred udesno tamo u
ga baciti, rekla je uurbano.
Vai. Poela sam da se udaljavam kad me je povukla nazad. ta sada?
Hou rei na moju desnu stranu.
Dobro! Nasmejala sam se krenuvi da ispratim njena uputstva. Ozbiljan neki
posao, to bacanje bidermajera...
Naravno, nije doleteo ni blizu mene. Ejmi je skoila i zamalo se prevrnula doekavi
se na tikle, ali ni ona nije uspela da ga uhvati. Na kraju je pripao Semovoj i Nejtanovoj
mladoj roaki iz zapadne Australije.
Sunce je zalazilo izvan atora i gosti su izali i doetali do ograde da ga posmatraju
kako uranja. Gde je Lusi? ula sam Semov dubok glas kako pita. Moli i on su stajali
jedno kraj drugog i oboje su se nasmeili kad su me videli. Lusi, doi, rekao je Sem
ispruivi ruku u mom pravcu. Obgrlio me rukom i stajali smo tako, gledajui kako
luku prekriva sjaj breskvine boje, a svetla gradskih poslovnih oblakodera blistaju.
To me podsetilo na moje poslednje vee pre devet godina. Samo to je tada sasvim
drugi brat okupirao moje misli. Osetila sam da u nanovo zaplakati, i morala sam
snano da progutam ponovo i iznova, guei suze. Onda je neko povikao: Pogledajte!,
i videli smo slepe mieve koji su se vinuli, hiljade njih -dinovski crni oblak tiho je klizio
prema gradu udaljujui se od bate. Bilo je velianstveno.
Moli i Sem su se okrenuli jedno ka drugom i izmakla sam se, pustivi ih. Ostali gosti
su se rasprili i krenuli da se vraaju u ator. Kad sam se osvrnula u potrazi za
Nejtanom, ugledala sam ga malo dalje, kod zida, zagledanog u luku. Ejmi je bila kraj
njega.
Bila sam veoma rastrojena. Gde god da budem u narednih nekoliko sati pitau se
gde je Nejtan. Trebalo je samo da se naem na jedan minut na nekom mestu pa da
77

uhvatim sebe kako virkam okolo da bih ga locirala. Oseala sam se kao opsednuta ena.
Upravo tada, Ejmi i on su razgovarali s grupom mladia i devojaka inilo mi se da je
ranije Ejmi sedela s njima. Smejala se a on je delovao kao da se malice zabavlja. Pre
nego to sam uspela da skrenem pogled ugledao me i pokazao mi da doem. Nisam
bila sigurna da u biti oputena kraj njegovih prijatelja -naroito ako su i Ejmini ali
bilo bi udno ne prii mu. Ostavila sam Amandu, Deni i jo neke enske na podijumu,
vodei rauna da se ne okliznem na visokim tiklama. Nejtan se sklonio u stranu i
napravio mi mesto u njihovom malom krugu. Ljudi, ovo je Lusi.
,,ao, Lusi!, svi su povikali pijano. Drago nam je to te upoznajemo.
Takoe.
Dolazi sutra?, upitao me visok, sladak momak sa svetlosmeom afro frizurom.
Ne, leti nazad za Englesku, ubacio se Nejtan.
Ah, ba teta, rekao je slatki momak.
Pogledala sam u Nejtana upitno.
Beriju je roendan, objasnio je klimnuvi ka drugaru. Pravimo urku na plai.
Aha, tako. Zastala sam. Je l' ti ide?, upitala sam.
Naravno.
Da,drugar, nee valjda da propusti pijanenje s ortacima, je li?, rekao je Beri
obgrlivi Nejtana oko vrata. ,,I Ejms e doi, takoe, dodao je, bacivi drugu ruku
preko ushiene Ejmi.
U svojim matanjima zamiljala sam kako me prati narednog jutra. Sem i Moli e
krenuti na medeni mesec na Bali,i ostau sama. To saznanje bacilo me u nepodnoljiv
oaj.
LUSI!, Moli je glasno prekinula razgovor s druge strane podijuma.
Drago mi je to sam vas upoznala... Osetila sam razoaranje do bola dok sam se
izvinjavala i odlazila do nje.
Krenuemo u na hotel,uskoro, rekla je pripito. Samo emo se pozdraviti sa
svima ostalima, ali ti nemoj nigde da ode.
Iskoristila sam priliku da odem da se javim Molinim roditeljima i Endi, koja se
pospano naslanjala na majku.
,,I mi emo uskoro krenuti,duo.Tako mi je drago to si mogla da doe. Izgleda
predivno!, rekla je ila ushieno. Je l' da, Brus?
Predivno!, Brus se sloio iz sveg srca.
Hvala, odgovorila sam postieno sagnuvi se ka Endi.
ao, Endi.
ao. Nasmeila mi se pospano.Nadam se da u te uskoro videti. Nije
odgovorila.
Ah,umorna je, jadno detence, rekla je ila. ,,Do vienja oboma. Mnogo mi je drago
to sam vas ponovo videla.
I nama. Mnogo sree.
Kad sam se pozdravila sa svim enama nisam bila sasvim sigurna ta bih sa sobom.
Ne bih se osetila ugodno da ponovo odetam do Nejtanove i Ejmine grupe, pa sam

78

otila da ekam kraj zida koji gleda na luku zurei u gradska svetla, dok se Moli i Sem
nisu ponovo pojavili, nakon petnaest minuta.
Volim te, rekla je Moli stisnuvi me vrsto.
Prepustila me Semu i on me zagrlio snanim rukama. Odmakla sam se nakon
jednog trenutka i privukla Moli u trostruki zagrljaj.
Nemoj da te dugo nema,vai? Jedva sam joj ula glas jer mi je licem pritisla kosu.
Neu. Vratiu se to pre.
Prestali smo da se grlimo i pogledali na drugu stranu atora, gde je stajao mali
crveni voz pozajmljen od botanike bate za tu no. Moli i Sem su se popeli, i okupljeni
gosti poeli su da tapu i kliu kadje vozi krenuo da se udaljava. Neko je zavezao
konzerve za poslednji vagon, i one su buno zaklepetale.
No kad je smeh gostiju utihnuo i vozi nestao iza oka, odvozei moje najbolje
prijatelje na svetu, preplavila me strahovita tuga. Osetila sam se izgubljenom. Potpuno
izgubljenom.
Jesi li dobro, Lusi? Bio je to Molin stric Ken. Jesi li sad spremna da ode u hotel?
Uhvatiemo taksi ispred.
Trebalo je da provedem no u hotelu da bih ujutru lake otila taksijem do
aerodroma. Ne u istom onom u kome su Sem i Moli taj je bio preskup ali u sasvim
finom.
,,U redu je,Kene. Mi emo je odbaciti. Nejtan se stvorio kraj mene, briljivo praen
od Ejmi, i srce mi je poskoilo istog trena.
Jesi li sigurna?, upitao me Ken.
,,Da. Klimnula sam veselo.
Pa, tvoj kofer je ve tamo, duo, tako da samo treba sobu da uzme.
Zahvalila sam mu se.Bio je toliko paljiv da mi je ranije odneo prtljag u hotel.
,,U redu?, Nejtan je upitao bacivi pogled ka meni. Kad samo Ejmi ne bi bila s
nama, ali bila sam prezadovoljna to se neemo jo opratati.
Nejtan i ja nemamo mnogo vremena ako emo ii poslednjim trajektom, Ejmi me
uputila. Delovala je nekako samouverenije, ali nisam znala zbog ega.
Nejtan je zaustavio taksi i otvorio vrata da bismo Ejmi i ja ule. Sela je u sredinu,
oigledno oekujui da e on otii okolo na drugu stranu, ali on je provirio rekavi joj da
se pomeri, pa se maknula do prozora. Pomerila sam se i sela u sredinu izmeu njih
dvoje.
Hotel Harbur roks,molim vas,rekla sam vozau. Nismo priali tokom vonje.
Toplota Nejtanove noge pritiskala je moju i oseala sam kako mu se grudi sputaju i
diu svaki put kad bi udahnuo. Kljuala sam iznutra. Toliko sam elela da posegnem
dole i uhvatim ga za ruku. Gledao je na drugu stranu, kroz prozor. Ispratila sam njegov
pogled ka gradu koji se uzdizao iznad.
Nejtan je insistirao da plati vozau, i vratio se do mojih vrata da mi pomogne, iako
sam gotovo zakoraila na trotoar. Njegov dodir po goloj ruci pekao me kao ar. Zapitala
sam se hou li se tako oseati i kad ga sledei put vidim. Hou li se ikada ponovo ovako
oseati zbog bilo koga?

79

Svi troje smo otili do recepcije i saekali su dok sam se prijavila. Ejmi je nestrpljivo
premetala teinu sjedne visoke tikle na drugu, dok je Nejtan stajao kraj mene.
Treba da ode u kafi Gamnat na doruak, tu iza oka. Tata me je nekada tu
vodio.
Vai. Nasmeila sam mu se.
Treba da krenemo,Ejmi je pourivala Nejtana.Propustiemo poslednji trajekt.
Okrenuo se ka meni. Hoe li se snai, sutra?
Da. Bie mi lako da pozovem taksi odavde. Pokazala sam ka ulazu.
Pa, dobro onda.
Usledio je udan trenutak.Da li da se zagrlimo?Poljubimo? Umesto toga okrenula
sam se ka Ejmi.
ao Ejmi. Usledio je poluzagrljaj.
Odmakla sam se okrenuvi se ka Nejtanu.
ao, rekla sam i sagnuo se ka meni a ja se pridigla ka njemu da se
zagrlimo,brzo,povrno, s Ejmi koja je stajala pored. Okrenuli su se da pou, ona je
gledala gore u njega, on nije gledao nazad ka meni, a ja sam ih gledala kako izlaze i
guraju staklena vrata.
Iznenada se vratio i srce mi je uzletelo.
Zamalo da zaboravim da ti dam ovo. Poloio mi je neto u ruku. Spustila sam
pogled. Kaseta iz njegovih kola.
Nejtane... Spustila sam mu ruku na grudi. Mogla sam da ga pitam da ostane.
Mogla sam da ga pitam da poe sa mnom u moju sobu.
Zdravo, Lus. Nagnuo se i poljubio me u oak usana. I onda je otiao.
Gledala sam dole u kasetu u ruci, onda sam podigla suknju i popela se do sobe kroz
hodnik, gde me ekao kofer.
Sedela sam na krevetu, nekoliko trenutaka, potom ustala i skinula cipele.
Otkopavi rajsferlus mehaniki, iskoraila sam iz haljine i poloila je preko stolice.
Otvorila sam kofer i izvadila neseser sa minkom. Skidala sam minku lagano,
pedantno, sve vreme zurei u svoj odraz u ogledalu. Izvadivi nalu iz kose pustila sam
je da mi padne na ramena, a onda sam podigla ruke i skinula dijamante s uiju.
Ubacivi ih u tanicu s nakitom, otila sam do kreveta i sela. Sama. Zarila sam lice u
ruke i zajecala, toliko tiho da me je to skoro ubilo.

80

9.
Oi su mi bile nateene kad sam se probudila i oseala sam se kao da mi ih je neko
iupao kandama. Uspela sam nanovo da zadremam sve dok mi telefon nije zazujao u
petnaest do deset.Nejtan? Zgrabila sam ga. Ne, alarm koji sam podesila jue uvee.
Trebalo je u podne da krenem na aerodrom, pa sam se istuirala i spakovala
lagano,kao na usporenom filmu. Odvukla sam kofer u prizemlje, stepenik po stepenik, i
odjavila se iz hotela. Ostavivi kofer na recepciji, odlutala sam napolje u potrazi za
kafiem Gamnat.
Konobar je priao da mi doda jelovnik im sam sela ispred. To malo mesto bilo je
oaravajue. Skoro svi ostali stolovi bili su zauzeti. Nekoliko putnika s ranevima, dvetri starije osobe, mladi par... Postolja za stolove bila su napravljena od starih singerovih
maina za ivenje s pedalama, a stolice su izgledale kao da su pre pedeset godina
ukradene iz osnovnih kola. Prostrani beli, crveni i plavi kiobrani visili su iznad da bi
zatitili goste od sidnejskih pljuskova. Mada tog dana to nije bilo neophodno. Jutro je
bilo divno i sunce se, proarano, pomaljalo kroz drvee zelenog limuna.
Usredsredila sam se na jelovnik i odluila se za specijalitet: prenice i sirup od
javorovog soka s hrskavom slaninicom. Nisam imala snage da naruim omlet.
Konobar je zapisao moju porudbinu, i ubrzo se vratio donevi aj u starom
srebrnom ajniku. Zahvalila sam se.
Jesi li dobro, duo? Deluje mi malice potiteno, sedei tako sama tu.
Da,dobro sam.Hvala,odgovorili brzo,nastojei da zadrim neumoljive suze.
Dobro. Pustiu te da razmilja, onda, rekao je srdano udaljivi se.
Telefon je poeo da mi zuji i zgrabila sam tanu i poela ustro da preturam dok ga
nisam pronala.
Alo?
Lusi! Moli.
ao! Skoro da sam jauknula. ,,Gde ste?
Na aerodromu.Samo sam htela da te nazovem i poelim ti zaista srean put kui. I
da ti se zahvalim. Mnogo ti hvala to si dola i to si bila uz nas ovde. Nedostajae mi!
,,I vi ete meni nedostajati, takoe! Venanje je bilo besprekorno. elim vam divan
medeni mesec. Javi se kad se vratite.
Hou. I sreno s Dejmsom. Znam da e sve biti u redu. On je pravi momak za
tebe. ekaj, Sem hoe da te uje.
Saekala sam trenutak dok se nije zauo Semov glas.
Hej.
ao.
Hvala jo jednom. Javljaj se, vai? Nedostajae nam.
,,I vi meni.
Nemoj da plae, Lus, i mene e rasplakati.
Izvini. mrknula sam. Sve mi se skupilo.
Hoe li se snai do aerodroma?
Da,nema problema Samo alim to tvoj prokleti brat nije ovde kraj mene!
81

Pa, moramo da krenemo. Volimo te.

I ja vas.
Preturala sam da pronaem maramicu i brisala sam oi kad se konobar vratio s
mojom hranom. Ne znam zbog ega sam bilo ta naruivala: nisam mogla to da
jedem.Uzela sam komadi slanine prstima i zagrizla ga, krkajui nekoliko
sekundi.Pokuala sam da pojedem parence prenice, ali ni to mi nije polo za rukom.
Konobar je bio dovoljno mudar da ne pita zbog ega sam izgubila apetit.
Posle doruka, pokupivi kofer s recepcije, mahnula sam da zaustavim taksi koji e
me vratiti istom marutom kojom sam stigla dve nedelje ranije. Oseala sam se kao da
me neko pogodio pitoljem za omamljivanje, ali to i nije bilo loe. Barem nisam plakala.
Na aerodromu uopte nije bilo guve, pa sam odetala pravo do altera i predala
prtljag. Izvadivi stoti put telefon iz tane, prouila sam ga. Bio je ukljuen i imao
domet. Baterija jo uvek puna. Nije bilo poruka. Nije bilo proputenih poziva. ak i da
sam skupila hrabrost da nazovem Nejtana, nisam imala njegov broj. Jo uvek sam gajila
trunicu nade da e me moda nazvati.
Morala sam da proem pasoku kontrolu i nisam mogla vie da odugovlaim.
Cunjala sam aerodromom u sluaju da se Nejtan pojavi u poslednjem trenutku, ali
inilo se da je zaista otiao na urku na plai s prijateljima. I s Ejmi. Stajala sam u
ekaonici gledajui nazad ka ulazu u terminal, i onda stala u red za pasoku kontrolu.
Konano doavi na red, predala sam paso. Potom sam prola. Bacila sam pogled
poslednji put, i nisam ga videla. Nije se pojavio da pokua da me sprei da odem. To se
zaista deava samo u filmovima.
Nakon pola sata, kad sam ula u avion i pronala svoje mesto pored riokosog
biznismena, izvadila sam telefon iz tane i pogledala ga. Kao i malopre, bio je ukljuen i
imao domet. Baterija jo uvek puna. Nije bilo poruka. Bez proputenih poziva. Pritisla
sam malo crveno dugme i svetlo na telefonu se ugasilo, kao i zraak nade u mom srcu.
Sidnej - London
Nedelja: polazak iz Sidneja u 16:55
Ponedeljak: dolazak na londonski Hitrou u 05:25
Trajanje leta: 23 sata i 30 minuta
Avion nije bio ni napola pun, pa se rii tip okrenuo ka meni rekavi s tvrdim
nemakim akcentom da e iskoristiti prazan red sa seditima preko puta. Poelevi mi
srean put, pokupio je svoje stvari. Pogledala sam kroz prozor sunano sidnejsko
popodne: Nejtan e uivati na urki. A Ejmi e uivati to ima Nejtana samo za sebe.
Na malom ekranu ispred mene prikazivanje sladunjav film o Australiji. Gledala sam
kako se na ekranu pojavljuju zelene vinarije,praene snimkom divljih konja koji tre
poljem. Na visoke planine i vodopade nadovezali su se bistar plav okean i bele plae.
Onda sam ugledala surfera kako se savija dok preseca vodu, ispod i iznad talasa, pre
nego to e se konano potpuno uspraviti na dasci i lagano uroniti nazad, dole u okean.
Ba kao i Nejtan kad sam ga prvi put videla kako surfuje. Oh, boe.

82

Hoe li ikada rei Ejmi da ga ona ne zanima?Da li ga zanima? Sem i Moli bi ga mogli
ubediti u to.Mogli bi da se venaju i dobiju decu.Na tu pomisao osetila sam se kao da e
mi srce prepui. A ja se vraam nazad Dejmsu. Nisam elela da ga vidim.Misli su mi
bile okupirane Nejtanom i nisam elela ni deli tog prostora u svojoj glavi da odvojim za
Dejmsa. Nisam jo bila spremna da se odreknem Nejtana.
Izvadila sam kasetu koju mije presnimio i pogledala njegov neuredan rukopis.
Gimme Shelter od Rolingstonsa, Talk Show Host od Redioheda... vrsto sam
prislonila kasetu na grudi. Morau da kupim kasetofon u Singapuru da bih mogla da je
sluam. Zapitala sam se da li ih jo uvek proizvode. Dejms e pomisliti da sam
poludela. On je ovisnik o tehnologiji.
Avion je pojurio pistom, gurnuvi me nazad u sedite, a onda smo se odvojili od
zemlje i poeli da se uspinjemo. Pogledala sam dole osunane ulice i primetila gradske
oblakodere. Zgrada Sidnejske opere i most Harbur delovali su siuno. Opazila sam
zelenilo u Botanikoj bati i zatvorila oi, setivi se na tren kako me je Nejtan gotovo
poljubio. Zaista me gotovo poljubio. Zamislila sam ga kako mi dri lice rukama i grubo
prelazi svojim usnama preko mojih. Zavrtelo mi se u glavi, a onda me obuzela tuga.
Otiao je. Gotovo je.Ono to je moglo biti nije se desilo, i vraam se kui.
U paralelnom svemiru Nejtan je sedeo na svom krevetu i svirao gitaru, leerno me
gledajui. Ispruila sam ruku i dotakla mu nogu, i on je spustio gitaru na pod i
privukao me u svoje krilo. Skidajui me, povukao mi je vlanu majicu preko glave
otkopavajui mi gornji deo bikinija. Naslonila sam se dok je skidao svoju izbledelu
braon majicu preko glave, a onda je privukao moj goli gornji deo tela ka sebi, stegnuvi
mi telo uz svoje. Ljubio me. Ljubio mi je usne, bradu, vrat. Podigao me u naruje i
okrenuo tako da sam bila ispod njega.Pomicao se iznad mene, spustivi ruku na moju
butinu,lagano mi podiui suknju, plavosive oi prodorno su gledale u moje. Volim ga.
Volim ga.
Mogla bih da napustim Dejmsa i da se vratim. Ali nisam znala ta Nejtan osea.
Osea li ita prema meni? Da nisam sve pogreno shvatila? Odbacivi te sumnje vratila
sam se svojim matarijama. I te slike su me pratile naredna dvadeset etiri sata, dok
nisam, konano, ponovo bila kod kue.

83

LONDON
10.
Bila je vedra, tamna no dok smo sletali ka Hitrou. Ispod mene su se gradii spajali i
grupisali, njihova svetla liila su na sazvea blistavih zvezda Mlenog puta. Skoro da
sam iscrpela i drugo pakovanje baterija u mom tek kupljenom kasetofonu, sluajui
Nejtanovu kasetu neprestano od Singapura. Gotovo da oka nisam sklopila.
Pogledala sam kroz prozor pokuavajui da uoim Orion.Tu i tamo sam pokuala
da ga pronaem poslednjih nekoliko sati, ali digla sam ruke. Sigurno sam na drugoj
strani aviona.
Sleteli smo oko pola est u ponedeljak ujutru.Dejms e moda ve krenuti na posao
dok stignem kui.
Nakon sat i petnaest minuta s mukom sam ugurala kofer u Hitrou Ekspres,koji vozi
do Pedingtona,i niko mi nije ponudio pomo.To me podsetilo na Sema,koji je podigao
moj kofer na svoj kombi i poloio ga pored biljaka, kad sam stigla u Sidnej. To se inilo
tako davno, a samo su dve nedelje prole.
Moli i on su sad na medenom mesecu.U Sidneju je skoro est sati popodne.Pitala
sam se ta li Nejtan radi. Jo uvek nisam podesila sat na englesko vreme, i nisam bila
sigurna kad u.
Na stanici Pedington sam izvukla kofer iz vagona i gurala ga po peronu milei iza
ostalih putnika.Vazduh je delovao kao da je smee boje jer je staklo na zaobljenom
svodu bilo strahovito prljavo, ali kroz naprslu plou zrak svetlosti je prodirao unutra.
Bio je divan zimski dan. U stvari, shvatila sam da je uveliko mart, i da je po kalendaru
poelo prolee.
Poloila sam kofer na trenutak na peron i otkopala rajsferlus, vadei
crni,vuneni,zimski kaput do kolena.Potom sam se udaljila od bunih lokomotiva i
vriteih pitaljki konduktera i krenula ka taksi-stanici. Stanujemo na samo pet minuta
vonje odavde,i u tom trenutku sam jedino elela da stignem kui i popijem finu olju
aja.
Ta moja matanja bila je kratkog veka. Red je bio dugaak jer je mnogo ljudi ekalo
crni taksi, glavna mana dolaska u vreme pica. Moda bih mogla da otpeaim?Plavi
znak,gore ispred mene, pokazivao je da je Merilebon udaljen kilometar i dvesta metara.
Sitnica. Proavi pored Hiltnaa i njegovog uniformisanog vratara u cilindru i fraku,
stigla sam na skver prepun visokog drvea. Moj kofer je buno tandrkao po neravnom
ploniku.
Sunce koje se pojavilo na vidiku gotovo me zaslepilo bockajui mi oi. Prela sam
ulicu i prepala me vespa koja je projurila iza oka, zamalo me promaivi. Bilo mi je
smeno to su mi naoare za sunce bile potrebnije ovde u ovo doba godine, nego u
Sidneju prole nedelje.
Ruke su mi bile skoro modre i zaalila sam to nisam spakovala rukavice. Hladan
vazduh mi je peckao nozdrve pa sam udisala i izdisala na usta, stvarajui pahuljaste
oblaie ugljen-dioksida. Poela sam da pomiljam da ova etnja i nije tako sjajna ideja.
84

Osvrnuvi se i potraila taksi, ali nisam ga videla. Avion je preleteo zgradu od crvene
cigle, vinuvi se ka nebu. Odjednom me obuzeo oaj.
Pitala sam se hoe li Dejms biti kod kue. Sve je zavisilo od toga ima li sastanak
rano ujutru na poslu. U neku ruku sam se nadala da e ve otii, da bih imala vremena
da se saberem. Nisam bila sigurna da sam spremna da se suoim s njim. Ili priam s
njim. Trebalo je da se javim i kaem mu da sam sletela; kako se ispostavilo, jo nisam ni
ukljuila ponovo telefon.
Na tren mi je palo na pamet da mi je Nejtan moda poslao poruku. Zastala sam na
trotoaru na jedan minut da proverim, nestrpljivo tapkajui nogom dok sam ekala da
mi sekretarica saopti da imam jednu poruku na govornoj poti. Ali to je bio samo
Dejms koji me pourivao da doem kui kako bi me video pre nego to krene. Sklonila
sam mobilni i pokunjila se.
Konano, nala sam se u Ulici Merilebon. ekala sam na peakom prelazu dok se
saobraaj nije zaustavio i prela sam skrenuvi da bih prola pored stare stanice
Merilebon ka Dorset skveru. Skver uvek izgleda lepo, ak i zimi s golim stablima, dok je
leti predivan: prepun zelenih kronji i ivica, s najzelenijom travom i nekoliko
primamljivih klupa. Naalost, skver je privatan a mi nemamo klju. Setila sam se kako
me je Dejms tu doveo prolog leta.
Tek to smo kupili stan,i budui da smo oboje godinama bili podstanari, bili smo
veoma uzbueni to napokon posedujemo sopstveni dom. Iako su Dejmsovi roditelji
dosta pomogli finansijski, a Teri i mama su uplatili moj deo kredita, ipak smo oseali da
je samo na. Bio je to mali jednosoban stan, prilino zaputen kad smo se uselili, ali
matali smo kako emo ga preurediti u neto posebno. U sredu je papirologija bila
dovrena i, mada je prava selidba planirana za vikend, odluili smo da ponesemo vree
za spavanje i prenoimo zajedno. Na podu je bilo nevieno neudobno jer nismo imali
duek, ali kikotali smo se cele noi, uz pomo nekoliko aa crnog vina.
Tog vikenda vreme je bilo prekrasno. Vedra, sunana julska subota s hladnim
povetarcem. Stan je bio prepun kutija i bili smo iscrpljeni jer smo ih teglili stepenicama
sva tri sprata. Predloila sam Dejmsu da skokne dole i kupi dve-tri stvarice u
oblinjem supermarketu. Zadrao se itavu venost, i taman kad sam poela da se
budem malice uvreena to zabuava, nazvao me s mobilnog zamolivi me da siem
dole. Zvuao je veoma samozadovoljno i pretpostavila sam da je naleteo na neke
prijatelje, ali kad sam izala napolje i osvrnula se, nisam ga videla. Mobilni mi je ponovo
zazvonio i rekao mi je da doem na skver. I stajao je tamo, ekajui iza crne ograde i
smekajui se vragolasto.
Dejmse! Ne sme tu da ulazi; to je privatno!
,,U redu je - pustili su me. Pokazao je na drugi kraj skvera, gde se mladi par igrao s
bebom.
Malo dalje,na travi, priredio je piknik.ak je kupio i ebe zajedno s penuavim
vinom.
Gledala sam skver sada, majune pahulje probijale su se kroz smog, i nasmeila sam
se setivi se kako je Dejms bio romantian.
Ali seta se lagano irila u meni kao otrov, i osmeh mi je nestao s lica.
85

Ne elim da budem ovde.elim da budem u toplom srcu Sidneja. U toplom

Nejtanovom zagrljaju. Nastojei da zanemarim tup bol u grudima prela sam kolovoz i
ula u nau ulicu.
Ruke su mi se smrzle do kostiju i bila sam mrtva umorna. Kad sam stigla do stana
nisam mogla podneti pomisao da treba da vuem kofer uz stepenice. Onda su se vrata
otvorila.
Lusi! Dejms je proleteo kroz vrata. Kakva srea! Ba sam krenuo. Uguio me
toplim zagrljajem. Nisam znao u koliko sati e stii. Zar nisi dobila mo]u poruku?
,,Da... dola sam to sam bre mogla.
Smrzla si se, rekao je trljajui mi ruke. Evo,poneu ti to gore.
Hodala sam od Pedingtona dovde!,zakukala sam,odjednom osetivi potrebu da
saosea sa mnom.
,,Oh, duo, sigurno si smodena. Preneo je kofer kroz zajedniki ulaz i preko
raznoraznih reklamnih pisama koja su delimino pokrila prljav sivi tepih. Popela sam
se uz stepenice za njim, gledajui gore u njegovo odelo i osetivi se potpuno otuenom.
Dejms je otkljuao i otvorio vrata,gurnuo ih desnim ramenom,pa zakoraio i
pridrao ih dok sam prola, a oboje smo ostali bez daha. Onda me je zagrlio, drei me
vrsto nekoliko sekundi, privukavi moje telo uz njegovo, a disanje nam se lagano
usporilo do normalnog ritma. Osetila sam se neobino, kao da sam ga prevarila.
Dejms se odmakao i osmotrio me,oima prodorno istraujui moje. Izgledao je
doterano u skrojenom crnom odelu, netaknutoj beloj koulji i kravati s teget i tirkiznim
prugama.
Izgleda drugaije, rekla sam.
Oiao sam se. Nasmeio se zavodljivo.
,,Oh,da. Uvidela sam da mu je kosa boje peska malice kraa. Ne vie tako meka i
nemirna.
Jadnice, deluje iscrpljeno, rekao je. Jesi li spavala u avionu?
Odmahnula sam glavom, kriom se setivi da sam bila budna vei deo leta od
Singapura, i sluala Nejtanovu kasetu. Doi neto da vidi...
Pola sam za njim u dnevnu sobu. Ista je; sve belo i crno.
Pa?, upitao je nestrpljivo. Bacila sam pogled sleva udesno,preko crnog konog
troseda, koji smo kupili na njegovo insistiranje, i modernog belog akrilnog stoia i
odgovarajueg stalka za asopise, dok mi se pogled nije zaustavio na TV-u. Izgleda da
smo nabavili sasvim nov plazma televizor.
,,Oh!
Je l' ti se svia? Ima nevien zvuk. Pomislio sam da bi bio sjajan za one DVD-e koje
gleda zbog posla.
Ah, da, rekoh.
Pokunjio se. Zar ti se ne svia?
Ne,ne,svia mi se!Fenomenalan je. Samo sam veoma umorna, to je sve. Ne mogu
zaista da odreagujem. Dugo sam putovala.
inilo se da ga je to umirilo.
Veeras e sve lepo da mi pokae, vai?
86

Ve je uzeo daljinski i uperio ga u televizor,ali onda se sledio pogledavi na sat.

Da. U stvari, treba da krenem. Spustio je daljinski nazad na stoi i poljubio mi usne.
Ali ao mi je to ne mogu da ostanem. teta to imam ovaj sastanak jer bih mogao
kasnije da odem...,dodao je seksipilno, poljubivi me nanovo, laganije ovog puta.
Osetila sam da su njegove usne pogrene. Odmakla sam se.
ta ti je?
Nisam jo zube oprala.
Ah,dobro.Sagnuvi se poljubio me u obraz i onda me privukao zagrlivi me
ponovo. Naterala sam se da se opustim jer sam jedino oseala napetost.Telo mu je bilo
toplo i udahnula sam njegovu kolonjsku vodu. Poela sam da oseam da mi je malice
blii.
Dobro, lepotice, moram da krenem, rekao je odmaknuvi se. Poslednji put me
cmoknuo. Presrean sam to si se vratila.
Poto je otiao prila sam prozoru i provirila kroz venecijanere dole na ulicu.Kad je
skrenuo na oku i nije vie bio na vidiku,otila sam u spavau sobu. Povukavi
prekriva u beloj navlaci od egipatskog pamuka prouila sam donji arav. Nisam
videla nita sumnjivo. Sagnula sam se i omirisala ga. Skoro prano? Ili uvek ovako mirie
nakon dve nedelje? Osmotrila sam jastunice ne bih li nala poneku ensku dlaku,i
onda opipala ispod dueka traei gaice ili neto drugo to je ljubavnica mogla da
ostavi. Nita, Lusi, ponaa se blesavo.
U kuhinji sam ukljuila ajnik i sipala malo mleka na dno bele olje. Onda sam
stavila kesicu s ajem odgore prelivi je prokuvanom vodom, meajui kaiicom dok
mleko i voda nisu dobili boju aja. Sve vreme sam mislila na Nejtana. Od sada u uvek
kuvati aj na njegov nain.
Nakon jednog minuta izvadila sam kesicu i dunula u tenost pre nego to u
gucnuti. Predugo je stajao i bio je prejak.Odjednom sam osetila potitenost.
Toliko sam mnogo plakala poslednjih trideset est sati da nisam ni znala imam li jo
imalo suza, ali oi su mi svakako zasuzile. Nazad, u spavaoj sobi, popela sam se u
krevet ponevi svoj runi prtljag sa sobom. Izvadila sam kasetofon i legla da sluam
Nejtanovu kasetu. Ne elim da budem ovde. Ovo je pogreno. Toliko pogreno.
Napolju bi trebalo da pada kia. Treba da bude hladno,sivo i oajno kao to obino jeste
kad se vratite s odmora, ne vedro, svee i sunano. I trebalo je da budem na sedmom
nebu to u uvee videti svog deka s kojim sam tri godine, ali umesto toga, ta me
pomisao prestraila.
Eto mene,same u stanu,same u branom krevetu, na drugom kraju sveta i dala bih
sve sve da moj seksi surfer nemirne kose bude kraj mene.
Ne Dejms.
Na kraju se zvuk pretvorio u sporo zavijanje i digla sam ruke, svesna da su baterije
zaista i stvarno dokrajene.Morau kasnije da ih kupim. Smodena sam.Podesivi alarm
da zvoni kroz tri sata, presvukla sam se u mekanu pidamu i zavukla ispod arava.

87

Probudila me zvonjava kunog telefona. Bila sam toliko umorna da sam se oseala
kao da mi je telo napunjeno peskom. Pipala sam po stoiu kraj kreveta nekoliko
trenutaka, nastojei da naem telefon.
,,Alo, javila sam se oamueno.
ao, duo. Dejms. ,,Je l' spava
,,Mmhh. Gotovo da nisam mogla da progovorim od umora.
Budi se. Nee moi noas da spava ako bude sad spavala.
Mmhh.
uj, malice u zakasniti - idem na sastanak s menaderom u pola est. Nisam
mogao to da otkaem. Pa u se verovatno vratiti oko osam. Hoe da uzmem neto kad
se budem vraao? Ili emo neto naruiti?
,,Oh,ne znam. Kupiu neto. Prijae mi da izaem iz kue, pa makar i do oka.
Vai, duo, jedva ekam da te vidim veeras. Nemoj ponovo da zaspi!
Kad je prekinuo vezu zauo se alarm moja dremka od tri sata bila je gotova.
U stanu je bilo ledeno. Upalivi centralno grejanje oteturala sam se do kupatila i
poela da punim kadu, ne tedei penu koju sam sipala preko vrueg mlaza. Ula sam
lagano dopustivi da mi noge upiju toplotu dok se nisam potopila do vrata.Digla sam
sapunicu preko tela te sam bila potpuno pokrivena. Lepo je blistala ispod svetla s
plafona. Leala sam tako gledajui nae lepo,isto kupatilo i osetila neoekivan talas
zadovoljstva.Cela prostorija bila je bela. U stvari, isticali su se jedino zeleni pekiri koji
su visili na belim grejnim cevima. Volim to. Ta urednost mi je razbistrila misli iako po
prirodi i nisam preterano uredna. Setila sam se Dejmsa, doteranog u skrojenom odelu
tog jutra,osetivi,zaudo,talas ljubavi.Moj deko. Nisam mogla da poverujem da je
kupio plazma televizor. Za moje DVD-e! Skoro da i ne promoviemo DVD-e. Ali prijae
mi da na njemu gledam enske filmove.
Nakon nekog vremena, kad mi je postalo toliko vrue da sam poelela da se
istuiram ledenom vodom, iscedila sam na dlan dosta losiona za piling i nanela ga na
ruke i noge. Grubo me grebao po koi, a miris junog voa uvukao mi se u nozdrve.
Ponovo sam umoila ruke, noge i ramena, isprala se, a onda otpuila kadu i ustala,
briui rukama telo da skinem lepljive balone. Zgazila sam na tamnozelenu prostirku i
osuila se, osetivi se svee i isto.Okrenula sam se da osmotrim praznu kadu.Ode moj
preplanuli ten,pomislih oaloeno.Dno kade bilo je prljavo i penuavo. Upalila sam tu
i sprala svoj ten oteravi ga u odvod.
Nazvala sam mamu da joj javim da sam fino stigla kui. elela je da uje sve o mom
odmoru, koliko se Menli promenio i kako sam se osetila to se vraam kui ponovo,
ali jo uvek sam bila umorna pa sam je otkaila uz obeanje da u je nazvati kasnije da
bismo lepo proaskale.Ostatak popodneva provela sam u raspakivanju i pranju vea.Na
kraju sam zgrabila kaput,al i rukavice i spustila se dole na ulicu. Golub je skakutao
ispred mene dok sam etala ka supermarketu, trudei se da izbegne moje korake a da se
pri tom ne namui maui krilima. Na kasi sam primetila baterije i, osetivi se zloesto,
ipak ih kupila.

88

Vrativi se nazad,dok sam otkljuavala vrata stana osetila sam se potpuno drugaije
nego tog jutra. Naa crno-bela dnevna soba bila je ista i uredna, i odjednom sam
poelela da se izvalim na sofu i gledam TV.
Nije mi bilo teko da provalim kako radi nov daljinski pa sam, udobno se smestivi
okruena svim pufnastim belim jastucima, poela da menjam kanale preko Skaj plus
boksa. Setila sam se razgovora sa Dejmsom na singapurskom aerodromu, i potraila
sam kanal UK gold. Nasmeila sam se uz olakanje kad sam naletela na njega.
Nakon nekog vremena, stavila sam nove baterije u kasetofon, poto sam izvadila
stare, i otvorila garderobu u spavaoj sobi gledajui pozadi u policu s
cipelama.Kasetofon i praznu kutiju kasete s Nejtanovim neurednim rukopisom sakrila
sam ih iza,ispod tikli. Zaista nisam elela da odgovaram na Dejmsova pitanja u vezi s
novim ureajem koji sam kupila.
Kako sam zatvorila vrata garderobe, suoila sam se sa svojim odrazom. Izgledala
sam bledo i prepredeno a oi su mi jo uvek bile oteene od plakanja. Onda sam ula
Dejinsov klju u bravi.
ao, viknula sam izaavi iz spavae sobe, i ulazei u dnevnu.
,,ao. Delovao je umorno dok je zatvarao vrata za sobom, i prilazio je da mi poljubi
usne.
Dobar sastanak?, upitala sam. Vratio si se ranije.
Ma,bilo je u redu.Derek je hteo da ga uputim u detalje o ugovoru za Brigadelis.
Oni su bankari koji se bave investiranjem, i kancelarije su im tu iza oka, a jo nisu ni
popunili formulare... Izvini, to je prilino dosadno. Nasmeio se, prekinuvi se. ta
sprema?
Lazanju.
Super. Otkopao je sako i popustio kravatu. Vratila sam se u kuhinju i provirila u
rernu. Gornji sloj sira ba je poeo da tamni.
Pojavio se minut kasnije. ,,ta emo da pijemo? Crno?
Moe.
Postavila sam sto u dnevnoj sobi i on je uao nosei dve pune ae vina. Svee?,
upitao je.
Moe,ponovila sam.Uzeo je dve-tri sveice u staklenim aama zapalivi ih
ibicama s dreavoplavim vrhovima iz fensi kutijice.
,,Gde si ih nabavio?,upitala sam.
U baru koji je oak dalje od firme.Nov je,odgovorio je, objanjavajui. Klimnula
sam ne rekavi nita.
Poelela sam da ne oseam teskobu pri pomisli na to da izlazi i pije bez mene.
Kad sam donela lazanju Dejms je sedeo za stolom s daljinskim upravljaem, vrtei
kanale. Spustila sam tanjire i krenula da sednem, ali zgrabio mi je zglob.,,Doi,
duo.Povukao me u svoje krilo. Da li ti se svia poklon?, upitao je ivahno. Zar nije
sjajan? Sluaj, obrati panju na zvuk. Prilino je pojaao ton. I jo vie.
Dejmse,iznervirae komije! Nastavio je da pojaava.Dejmse!, viknula sam.
Pazi koliko je jak zvuk!, zaurlao je.
Dejmse, utiaj!
89

Smanjio je ton, cerekajui se drsko. Potpuno fenomenalno, je l' da?

Mmm, sloila sam se, ustavi s njegovih kolena da bih sela na svoje mesto.
Hoemo li ugasiti dok jedemo?
Kvari mi ugoaj. Nasmeio se, ali ugasio je ton. to se mene tie to je kompromis,
iako je pustio jueranji snimak ragbi utakmice.
iveli,rekao je nagnuvi se da bismo se kucnuli.Potom se zavalio. I,kako si
putovala? Boe, kakvo je bilo venanje?
Pa,bilo je fino,odgovorila sam neushieno.Nisam zaista elela da detaljno priam
o tome. Barem ne s Dejmsom.
Samo: 'Pa, bilo je fino'? Nasmejao se ispruivi ruku da bi pomazio moju.
Ustuknula sam. Nisam imala kud.
Lusi!ta se deava s tobom?Zabrinuo se.Duo?ta se deava?, upitao je priavi
da une kraj moje stolice.Nisam mogla da ga pogledam. Na televizoru su se igrai u
crnim i belim dresovima zbili radi podbacivanja lopte, tako neto. Ili su to tamnozeleni
dresovi? Nisam bila sigurna.
Lusi?
Usredsredila sam se na svog deka, koji me prouavao iz kleeeg poloaja. Nosio je
drap riz demper i tamnoplave levis farmerke poto je skinuo odelo.
ta nije u redu? Oi su mi zasuzile. Lusi, molim te mi reci. Je l' te jo uvek mui
ona poruka?
Ne, rekla sam.
Dobro, brzo je odgovorio, jer nema razloga da te to mui. O emu se radi, onda?
Pruio je ruku da me pomiluje po licu. Odolela sam porivu da se odmaknem.
Je l' ti teko pao povratak u Sidnej?
Klimnula sam.
Plaio sam se da e oseati nostalgiju za Australijom,sad kad si se vratila.
Stvarno?, upitala sam iznenaeno, kroz suze. Nisam oekivala da e razumeti.
Naravno. To je bio tvoj dom vei deo ivota. Sigurno je teko vratiti se nakon toliko
vremena i onda ponovo otii tako brzo.
Klimnula sam nakon to je uzeo salvetu i obrisao mi vlane obraze.
Izvini,promrmljala sam. Nisam mogla da ne pomislim na Nejtana i njegove grube
ruke,dok smo stajali ispod bambusa na svadbi.Usmerila sam panju na Dejmsa, i suze
su lagano presuile. Njegove oi posmatrale su me srdano. Iste su boje kao i njegove
farmerke.
Toliko mi je drago to si se vratila,duo. Evo, uzmi malo vina. Podigao je moju
au i stavio mi je u ruku.Nemoj da dopusti da ti se hrana ohladi.
I seo je na svoje mesto svojski se potrudivi da mi posveti vie panje. Nakon veere
sam shvatila da sam izmorena. Tamo odakle sam dola bilo je skoro devet sati ujutru.
Dejms nije imao nita protiv da odgleda ostatak ragbi utakmice, pa sam otila sama u
krevet. Laknulo mi je. Nisam jo bila spremna da vodim ljubav s njim. Nisam znala ni
kad u biti, ali svakako jo ne.

90

Gotovo da nisam ni razgovarala s Dejmsom otkako sam se vratila, i znala sam da

u morati da se nateram da uspostavim normalan odnos s njim, ali sad sam samo elela
da ostanem sama sa svojim mislima.
Ubrzo sam se nala u Nejtanovoj spavaoj sobi s njim,u naem paralelnom
univerzumu. Zaspala sam nastojei da ga sanjam. Ali, naalost, nita nisam sanjala.

91

11.
Sledeeg jutra probudila sam se dovoljno rano da bih gledala izlazak sunca.Uzela
sam kunu haljinu i odunjala se tiho iz spavae sobe, udaljivi se od svog usnulog
deka,i otila u dnevnu sobu gde sam podigla venecijanere.Gledala sam pravo na ulicu,
izlazee sunce bacalo je sjaj na udaljene krovove nije bilo toliko blistavo da bi me oi
zabolele, ali ipak sam videla desetine iskrica kad sam zamurila.Dugi tanki oblaci ili
mlazni tragovi proputenih aviona - bili su osvetljeni odozdo. Liili su na narandaste
krake munje.
Uetala sam u spavau sobu gde je Dejms jo uvek vrsto spavao. Delovao je
spokojno i obuzeo me talas ljubavi prema njemu. Nisam se ni probudila kad je prole
noi doao u sobu sigurno sam bila komirana.
Dejmse. Neno sam ga pomazila po ruci.
A? Otvorio je oi pogledavi me pospano.
Sedam i petnaest je, rekla sam.
Jao,sranje. Moram da krenem. Iskoio je iz kreveta i oteturao se do kupatila.Moj
posao poinje u pola deset, pa imam vremena koliko hou. U stvari,bio je toliko lep,
vedar dan da bih mogla da proetam. Mada se inilo da je napolju svee.
Radim na Soho skveru, juno od Oksford strka. To je divna etnja leti treba mi
itavih pola sata ali zimi i uvee obino idem metroom tri stanice.
Spakovala sam tanu za posao, ne zaboravljajui hemijske s kengurima koji se
boksuju za Kloi i Gemu kao ni izme s visokom tiklom. U patikama u proetati do
firme, i tamo se prezuti. Ako sad krenem, stii u pola sata ranije i imau vremena da
proverim pristigle imejlove.
Spustila sam se na ulicu i prela je u blizini skvera.Mukarac sa zelenom vunenom
kapom i velikim crnim psom proao je kraj mene na rolerima, i poeleli smo jedno
drugom dobro jutro. Patike su mi strugale po zrncima nasutim da se ljudi ne bi klizali
na ledu. Bilo je neobino da u to doba godine bude poledica. Setila sam se peska u
Nejtanovim kolima i osetila mrzovolju dok sam etala Ulicom Merilebon i skretala
pored zgrade Zapadne gradske skuptine.Dva kamena lava uala su s obe strane
stepenita, branei ulaz sa stubovima. Stepenice koje vode do matiara bile su posute
konfetama. Mora da je u subotu bilo neko venanje. Iako je lie guminog drveta na
Molinom i Semovom venanju bilo lepa i sasvim prikladna ideja, ba volim stare dobre
arene, kiaste konfete.
ta bi bilo da me Dejms zaprosi? U tom trenutku ta me misao prestravila. ta bih
rekla? Lusi Smitson ba i nije lako izgovoriti. Vie mi se svia kako zvui Lusi Vilson,
pomislila sam, ne po prvi put. To sam sebi ponavljala kao tinejderka. Naravno, tada
sam sanjala da u se udati za Sema. Sada, pri pomisli na Lusi Vilson razmiljam o
njegovom bratu.
Koji sam kreten.Kako bilo, Dejms me verovatno nee zaprositi u skorije vreme. Tek
smo kupili zajedniki stan i imam samo dvadeset pet godina. Ali toliko imaju i Moli i
Sem. Ne znam zbog ega, ali dvadeset pet godina mi se inilo daleko mlae u Londonu.

92

Mada, Dejms ima dvadeset sedam. Jedino to sam znala jeste da svakako jo nisam
spremna da se obaveem. Ne sa Dejmsom, u svakom sluaju. Sigurno ne ni sa kim.
U Ulici Merilebon sve je vrvelo. Ljudi su nosili vunene kape i duge zimske kapute i
ekali u redu ispred prodavnica s kafom. I obino bih im se pridruila da naruim late i
neko pecivo, ali popila sam kafu petnaestak minuta ranije, i nije mi se pila jo jedna.
Oboavani Merilebon Haj strit s malim buticima,otkaenim dizajnerskim
radnjama,restoranima i barovima.Koliko li smo veeri prolog leta Dejms i ja cunjali
ovuda i sedeli napolju na trotoaru, pijuckajui vino i grickajui masline... Ova ulica ima
evropsku atmosferu oseate se kao da ste na odmoru i kad to niste. Nekako me
podsea na Sidnej. Poelela sam da Nejtan vidi ovaj deo Londona, gde ivim. Mislim da
bi se tu osetio kao kod kue.
Skrenula sam levo i proetala sporednim irokim ulicama. Dva-tri crna taksija
zagrmela su u prolazu, ali osim toga nije bilo guve.
Na kraju sam, preavi Okford strit, skrenula na Soho skver i bila sam nadomak
firme. Nae radno vreme je prilino fleksibilno.ak sam nekoliko puta radila i kod kue.
Nanovo sam osetila koliko imam sree. U misli mi je doleprao Nejtanov lik, ali naterala
sam se da se usredsredim na sadanji trenutak. Ne mogu sad o tebi da razmiljam, tiho
sam mu rekla. Ti nisi ovde, a ja nisam tamo.
Ovde sam. Sa Dejmsom. I elim da budem srena kao to sam pre bila. Pre Sidneja.
Pre nego to si mi uao u ivot.
Lusi!, viknula je Mendi, moja efica, im sam otvorila drvena vrata i zakoraila u
nau veliku modernu izdeljenu kancelariju.Kako si? Okrenula se u stolici da bismo
popriale.
Mendi je bila u kasnim tridesetim, visoka oko 167 cm i izuzetno vitka, kratko
oiane plave atirane kose.Jedino to smo jo znali o naoj nedokuivoj efici, osim
njene spoljanosti, jeste da je imala dva braka i da trenutno s nekim ivi u zapadnom
Londonu. A to znamo samo zato to smo proitali novinski lanak o firmi Mendi Nim
PR, pre est meseci. Niko od nas nije upoznao Mendinog partnera. Oito veruje da ne
treba meati posao i privatan ivot.
Divno. Hvala. Nasmeila sain se.
,,Ne planira da se preseli tamo, je l' da?, upitala je znatieljno.
,,Hmm... ne?
Dobro!Pa moraemo kasnije da se ispriamo.Imamo uzbudljive poslove u planu.
Sjajno. Jedva ekam da ujem.
Mogla je delovati zastraujue, ali Mendi mi obino ne nareuje. U tom trenutku
nisam bila u top-formi, ali svakako u ivnuti do naeg sledeeg sueljavanja. Nisam
bila sigurna hoe li se to dogoditi tog popodneva ili krajem nedelje. Nije bilo sumnje da
e me upisati u svoj dnevnik jo ovog prepodneva.
udno sam se oseala to sam opet tu.Toliko toga se dogodilo u protekle dve
nedelje,a za sve ostale verovatno je samo tekao posao kao i mae.
U Mendinom timu je petnaest simpatinih, srdanih ljudi, ukljuujui i one koji rade
u administraciji i raunovodstvu.

93

Odetala sam do svog stola. Bio je mnogo uredniji nego to sam ga ostavila. Hvala
devojkama na praksi ili honorarkama, kako uglavnom zovemo gomilu njih koje
prou kroz kancelariju.
Upalivi kompjuter, otila sam u kuhinjicu da skuvam novu filter kafu. Kad sam se
vratila za sto Gema je bila stigla. Lusi! Dobro dola.
Lusi! Zauo se jo jedan uzvik s ulaznih vrata jer je Kloi uletela unutra s dve kese.
Dobila je kao besplatan uzorak potpuno novu erme birkin tanu i, nisam pojma imala
zbog ega su joj jo uvek bile neophodne kese.Ubija me u pojam.
Svi obavljamo slian posao, mada sam ja u firmi najdue i obino saradujem s
vanijim klijentima, ali meu nama nema ljubomore.
Kako si se provela na odmoru?,Kloi je ushieno upitala, sputajui birkin tanu i
kese jedno do drugog na pod. Gema se dokotrljala na stolici. Kloi, od dvadeset pet
godina, bila je moje visine, dakle oko 172 cm, vitka i lepa, duge plave kose, a Gema je
bila koji centimetar via od nas, privlanih oblina, crne, stepenaste kose srednje duine.
Imala je dvadeset tri godine i radila kod nas est meseci, dok se Kloi pridruila Mendi
Nim pre godinu dana.
Fenomenalno. Nisam elela da se vratim kui.
Kladim se da nisi. Gde si ono bila u Australiji? U Sidneju?, upitala je Kloi.
Klimnula sam.
Mnogo mi se dopao Sidnej! Gema je godinu dana putovala posle fakulteta, pre
nego to se pridruila Mendi Nim.Ti si odatle, je l' da?, upitala je.
Da. ivela sam u Menliju.
Menli vau, surferi na plai.
Porumenela sam pri pomisli na jednog odreenog surfera i zamajala se traei po
tani njihove poklone kako bih im skrenula panju da to ne primete.
Jedva ekam da odem u Australiju, Kloi se ubacila.
Kad e ii? Pogledala sam je, zaintrigirano.
Ne znam. Jednog dana!
Kad sam im dodala hemijske olovke s kengurima obe su vrisnule i odmah krenule
da se boksuju pritiskajui malo dugme palevima da bi kengun s bokserskim
rukavicama udarali jedan drugog. To im je bilo zabavno jedan minut, a onda su se
usredsredile na mene, nasmejane.
,,I, ta si radila u Sidneju?, upitala je Gema.
Opisala sam im ukratko svoje putovanje i venanje, izostavivi detalje u vezi s
Dejmsom. I bilo kakvo pominjanje Nejtana, naravno.
Ima li neke fotografije? Kloi je oajniki elela da vidi Molinu haljinu.
Ne.To sam uvidela u avionu.Zabolelo me kad sam shvatila da nemam nijednu
sliku venanja ni Nejtana.
Prvi dan mi je proao kao u magli. U etiri popodne me uhvatila kriza, zbog
vremenske razlike,i Mendi me ranije poslala kui.Bila sam joj zahvalna.
Odluila sam da se vratim metroom, to me prilino okiralo poto sam leerno
provela dve nedelje odmarajui se.Mogla sam da proetam do kue,ali napolju je bilo
ledeno i bila sam umorna. Veoma umorna. Na treoj stanici, osetivi da u se onesvestiti
94

jer sam glupavo ostala obuena u zimski kaput u vozu, progurala sam se do izlaza.
Nakon nekoliko minuta nala sam se opet ispred petospratnice krem fasade s terasama i
gipsanim radovima, koju nazivamo domom. Vozovi u oblinjoj stanici bili su buni, ali
ve smo se navikli. To je donekle i razlog to stanovi u toj ulici nisu nenormalno skupi.
Teri esto govori kako emo morati da se preselimo dalje i kupimo vei stan kad
osnujemo porodicu, a ja ga onda podsetim da imam dvadeset pet godina, pobogu.
Samo elim da ostanem ovde, u naem malom jednosobnom stanu,to je mogue
due.Svakako neu u skorije vreme razmiljati o deci.
Popevi se na trei sprat, iscrpljena, otkljuala sam vrata.
Lusi!,rekao je Dejms iznenaeno. Stajao je u naoj dnevnoj sobi u odelu i drao
mobilni u ruci. Zaklopio ga je.
ao, rekla sam.
Stigla si ranije. Priao je da me poljubi.
Mendi me poslala kui. Smodena sam. Sumnjiavo sam pogledala njegov
mobilni. Otkud ti ovde?
Imao sam sastanak u Ulici Bejker s klijentima zna, oni o kojima sam ti priao.
Nije bilo svrhe da se vraam na posao. Ba sam priao s Derekom kad si ula.Hoe li da
popije neto?,upitao je pogledavi me preko ramena dok je ulazio u kuhinju.
Hou, rekoh mu. Zazvonio mu je telefon.
Ma,nosi se vie. ustro ga je otvorio.
Dejms ovde.Ne, u redu je. Da. Da, tako je. Nastavio je da pria uavi u spavau
sobu. Vrzmala sam se oko kuhinjskih vrata, sluajui. Jedva sam mogla da ga ujem pa
sam otila u dnevnu sobu, napreui se da dokuim ta govori.
Da,eli samo da razjasnimo nekoliko taaka u ugovoru pre nego to potpiemo.
Tako je...
Dobro, dakle samo posao. Postajem paranoina. Vrativi se u kuhinju izvadila sam
dve ae na pult. Minut kasnije mi se pridruio. Kako ti je proao prvi dan?
Pa, dobro. Uinilo mi se da su mi se Gema i Kloi ba obradovale.
Gde su ti minue?, iznenada me upitao.
Ruke su mi odmah krenula ka uima. Skinula sam ih kad sam ila da su
plivam, rekla sam, promenivi u pola rei prvu la da bih rekla drugu. Nisam mu ni
rekla da sam surfovala u Sidneju. Samo bi se osetio ugroenim jer ne zna kako se to
radi. A svakako nisam imala nameru da priznam da sam minue skinula pre nego to
sam krenula jer nisam iz glave mogla da izbacim momka s kojim sam ila na surfovanje.
Gde si ila na plivanje?, upitao je.
Na plau Menli, pre dva-tri dana.Zaboravila sam ponovo da ih stavim, objasnila
sam.
,,Oh, rekao je, uznemireno. Zar ih nisi nosila na venanju?
Hm,pa da,u stvari jesam, zamucala sam. Izvini, poela sam da brkam stvari.
Ponovo sam ih stavila, ali nanovo skinula za vreme leta jer mi je ionako bilo dovoljno
neudobno u avionu, a kamoli s komadiima metala koji mi probadaju ui... Shvatila
sam da trabunjam i da e svakako postati sumnjiav, pa sam brzo rekla da idem da ih

95

potraim. Oseajui krivicu, otila sam u kupatilo kako bih pronala minue,ubaene u
tanicu s nakitom. Uinile su mi se tekim na uima.
Vrativi se u kuhinju, nastojei da odvratim panju sa sebe, odluila sam da je sad
moda pravi trenutak da nanem temu o kojoj nisam uspevala da prestanem da
razmiljam.
Dejmse, rekla sam.
Da?
Jesi li otkrio koje poslao onu poruku?
Ne,Lusi, rekao sam ti,nije bilo svrhe dizati buku oko toga,odgovorio je.
ta ako elim da digne buku?
Kako to misli?
ta ako bih ti rekla da u sama to proveriti ako ti ne otkrije koje poslao poruku?
Pogledao me je iznenaeno, a onda se britko nasmejao.
Ozbiljno,glas mi je bio otar ako bih ti rekla da e se naa veza okonati ukoliko
mi ne otkrije imena osumnjienih koji su unitili barem dvadeset etiri sata u mom
ivotu, ta bi uinio?
Zurio je u mene, ozbiljno. Otkrio bih, naravno.
Stvarno?, upitala sam ponadavi se.
Naravno da bih,jebote, bio je uporan. Neu da te izgubim zbog nekih drkadija s
posla, zar ne?
Hajde, onda, odgovorila sam na njegov blef.
ta?
Zovi ih i saznaj.
Je l' ti to ozbiljno?
Da. Gledala sam ga mrtva hladna.
eli da veeras zivkam sve redom?
Da. Ili u ja.
Vai,onda. Podigao je obrve vadei telefon. Nazvau Deremija da vidim zna li
on neto.Ali ispau neviena pizda. Iitavao je imena u imeniku, a onda pritisnuo
zeleno dugmence i prislonio telefon na uho.
ekaj!, rekla sam.
Pogledao me.
Prekini!
Jesi li sigurna?
Prekini, ponovila sam.
Zaklopio je telefon.
Uinio bih to da si htela, rekao je.
,,Ne,u redu je. U redu je.
Otila sam u krevet ranije te veeri, ali ovoga puta Dejms je poao za mnom,i drao
me u naruju dok nisam zaspala.Bila sam ubeena da je eleo da vodimo ljubav,ali nita
nije pokuao, i da nisam bila toliko umorna upitala bih ga zbog ega.
Sledeeg jutra,kad sam se probudila taman na vreme da uhvatim izlazak
sunca,dopustila sam sebi da pola sata razmiljam o Nejtanu, pitajui se ta radi, ta se
96

moglo dogoditi. Dok se sunce na nebu poveavalo i postajalo blistavije, tonula sam
izgubljeno u tune misli, ali kad se Dejms pojavio iz spavae sobe rekla sam sebi da je
dosta za danas. Na putu do posla nastojala sam da to manje matam, a sledeeg jutra,
dopustivi sebi da se samo na desetak minuta osetim usamljeno i potiteno, naterala
sam se da ivnem. Kako je prva nedelja prolazila Dejms i ja smo se vratili u bezbrinu
rutinu. Prestala sam da stalno i iznova u mislima vrtim scene svog boravka u
Sidneju,poput filma koji se ponavlja.I kad bi mi se dogodilo da odlutam tamo i
pomislim na no pod zvezdama, prelepe vlane plae i tog visokog surfera nestane
kose, sve bi mi delovalo malice nestvarno i dovukla bih sebe nazad u previe stvarnu
sadanjost.
,,ao, rekao je Dejms pospano kad se probudio u osam sati u subotu ujutru i
zatekavi me kraj sebe u krevetu.
Pogledala sam u njega; s mukom je utvarao plave oi.
ao. Nasmejala sam se. ,,Ba sam razmiljala o doruku u krevetu. Jesi li za?
Ne. Zevnuo je, povukavi me dole. Jo ne.
Nasmeio se izazovno dok mi je sputao ruku ka svojim boksericama. Nismo vodili
ljubav jo otkako sam otputovala u Australiju,ali sada, osetivi koliko se
uzbudio,odjednom sam to poelela.Nasmeila sam se nevaljalo poto sam se izvukla iz
donjeg dela pidame,a on se izdigao iznad mene i poeo strasno da me ljubi.Skinula
sam mu bokserice i rukama mu prela preko irokih grudi,dok je on otkopavao moj
gornji deo pidame.
Volim te, promrmljao je usredsredivi se na moje bradavice.Kad je konano uao
u mene,glasno sam izdahnula.Delovao mi je grubo. Drugaije.Kako je hvatao ritam nije
mi bilo pomoi;poela sam da razmiljam o Nejtanu. Kakav bi on bio u krevetu?
Odjednom, to su bile Nejtanove grudi, Nejtanova zadnjica, Nejtanove oi koje me
gledaju. U isto smo vreme svrili, i Nejtan je prodro jo dublje, snanije u mene. Onda se
izvukao, okrenuo se i ugledala sam Dejmsa. Zajecala sam.
ta se desilo?, upitao je pridigavi se, uznemireno.
Izvini...
Lusi, ta ti je?
Nikada ranije nisam plakala nakon seksa.
To je bilo tako... oseajno. Obrisala sam oi.
Duo,doi. Nasmejao se,uz olakanje,povukavi me u naruje. Volim te,
ponovio je.Leala sam tako nekoliko trenutaka u tiini, mislei na Nejtana i elei da
plaem jo malo.Duboko sam udahnula i Dejms me vre stegao.Moram ga
zaboraviti,tiho sam sebi rekla,zbog ega sam nanovo zajecala - dahtala sam isprekidano,
davei se. Dejms me odgurnuo i zagledao se veoma zabrinuto u moje suzne oi.
Pogledala sam njegove plave i ugledala mrvicu Nejtana kako me posmatra. Skrenula
sam pogled. ta ti je?
Nita. Jednostavno su me oseanja preplavila, zbog svega.
Zbog ega svega?
,,Oh, boe. Digla sam se u sedei poloaj. Jednostavno, toliko toga se desilo
proteklih nekoliko nedelja. Pokuala sam da objasnim. Vratila sam se nazad posle
97

svih ovih godina,videla najstarije prijatelje - takve uspomene nemam ni sa kim odavde.
A onda Molino i Semovo venanje... Bila sam oajna to ih ponovo ostavljam. elela
sam da ostanem.
Zar se nisi radovala to e me ponovo videti?, tuno je upitao.
Jesam. Naravno, slagala sam nespretno. Onda sam priznala. ,,U stvari ne. Izvini,
Dejmse, ali nisam. Molim? Otkud ta iskrenost?
Gledao me iznenaeno i povreeno.Ali osetila sam udnovatu ravnodunost prema
njegovom bolu.
ao mi je.elela sam da to i mislim. ta nije u redu sa mnom? Samo... Tamo sam
se oseala kao da sam na drugom kraju sveta. Bio si tako daleko, i zbog one poruke sam
bila sjebana neko vreme. Sjajno sam se provodila s prijateljima,i tamo je leto,sunce je
sijalo... oseala sam... da elim da budem... sama.
Divota!, uzviknuo je.
Zbog ega mu to govorim? Zar pokuavam da ga kaznim zbog toga to je imao seks
sa mnom? Iznenada me preplavilo saoseanje.
Boe, ao mi je, Dejmse. Nije trebalo nita da ti kaem. Ispruila sam ruku i
stegla njegovu. Nije mi uzvratio stisak. Dejmse, molim te. Nisam elela da zvuim
toliko grubo. Samo treba ponovo da sredim misli. Ne znam zbog ega se tako ponaam
Leao je tamo, buljei pravo ispred sebe.
Dejmse, priaj sa mnom.
Tiina.
Trebalo je da drim prokleti jezik za zubima! Spopao me je bes, kao iz vedra neba,
i njegovo hladno dranje odmah je popustilo.
Ne,u redu je.Konano su nam se pogledi sreli.Vie volim da si iskrena sa
mnom.
Ne elim da te uzrujavam.Molim te me razumi.Samo sam malice izbezumljena,
vai? Sve e biti u redu.
Znam. Ispruio je ruku da me pomazi po ramenu.
Obrisala sam poslednje suze i, osetivi se kao da sam izdala svog deka, bacih
enjiv pogled ka garderobi gde je Nejtanov kasetofon bio sakriven i zakopan.

98

12.
Doao je naredni vikend. Zbog Mendi nisam stala u firmi itave nedelje. Izborila
sam se za nov posao - promociju sasvim novog kafia u Sohou koji upravo kupuju
uveni italijanski fudbaler anluka Luii i njegova amerika supruga Ilajza, modni
kreator. Mendi je elela da nadgledam celu stvar,to je znailo da treba da otputujem u
Milano sledeeg meseca da upoznam klijente i priredim nevienu urku s gomilom
poznatih faca. To je za mene bio veoma bitan posao - i ranije sam radila promocije
kafia, ali nita toliko veliko - i obeala mi je fin bonus ako sve dobro izvedem.
tavie,upoznau brani par Luii,a svim devojkama u kancelariji anluka se svia.
Kloi i Gema su mi veoma zavidele. Kloi me neprestano zapitkivala da pokuam
neto da izmuvam kako bi i ona pola sa mnom u Milano. Svakako,bilo bi mnogo
zabavnije da poe i ona. Ali trenutno je ta ideja delovala obeshrabrujue.
Gotovo svake veeri te nedelje Dejms je uporno traio seks. inilo mi se kao da me
iskuava,nakon mog ispada. Vadila sam se na umor zbog vremenske razlike,ali znala
sam da ne delujem uverljivo. Ali inilo se da mi je oprostio to sam mu rekla da nisam
elela da odem iz Sidneja.
Jedino smo se posvaali kad sam pre neko jutro ula u spavau sobu i zatekla ga
kako mi pomera sat na englesko vreme. Viknula sam, oajna, prepadnuvi ga svojom
reakcijom. Ponudio je da vrati sat na vreme koje je pokazivao, ali razoarano sam rekla
da je kasno za to; teta je uinjena i sad vie nee biti isto.Jadniak nije nikako mogao da
shvati zbog ega sam razoarana. Samo je eleo da pomogne, pretpostavljam.
to se Nejtana tie, uporno sam nastojala da ne mislim na njega.
U subotu ujutru sam se setila da se Sem i Moli vraaju s medenog meseca sledeeg
dana, pa sam nazvala Interfloru i naruila veliki buket cvea da im se isporui na kunu
adresu. Dejms je uao u kuhinju ba kad sam devojci preko telefona govorila ta treba
da pie na kartici.
Mislim neto u stilu...Dobro,kako bi bilo...Hm.'Dobrodoli kui! Nadam se da vam
je medeni mesec bio divan' - ne, bolje 'udesan'. Mnogo vas voli Lusi.
,,I Dejms, ubacio se Dejms, kad je izvadio au iz ormana sipajui sok od
pomorande.
,,Oh, da. Da L' biste mogli da napiete 'Mnogo vas vole Lusi i Dejms'? Moete da
dodate i poljupce, molim vas.
Ba fino, rekao je kad sam zavrila.
Izvini.Nasmeila sam se.To je samo zato to nisi bio tamo,na venanju.
Odneo je sok u dnevnu sobu i zavalio se ispred TV-a.
Hajdemo u etnju,predloila sam.Deset dana je duvalo i padala je kia. Danas je
prvi sunan dan nakon sto godina.
,,Oh, hteo sam da gledam ragbi.
Dejmse...Divan je dan. Hajde, prijae nam da uradimo neto zajedno.
Ali ba sam se radovao to u to da gledam.
Zar ne eli da bude sa svojom devojkom?

99

Daj,Lusi,molim te ne poinji. Uzeo je gutljaj iz ae, namrteno, i digao noge na

stoi.
,,U redu. Uzela sam kaput. Nije bilo svrhe raspravljati se kad je ve neto odluio.
Eto kako je plazma televizor poklon za mene. Prokleta stvar.
Izaavi na ulicu shvatila sam koliko je toplo. Bio je skoro april i vreme se zaista
prolepalo. Krivudala sam sporednim ulicama dok nisam stigla do zapadne strane
Ridents parka. Svetlouti narcisi uzdizali su se na zelenim obalama i drvee je
raskono cvetalo. To me nagnalo da zaboravim ljutnju na Dejmsa i osetila sam radost.
Lusi!
Okrenuvi se, ugledala sam Dejmsa kako tri stazom prema meni.
Zdravo! Bila sam presretna. Stao je preda mnom i sagnuo se, hvatajui dah.
Reih da doem i pridruim ti se, ipak. Nasmeio mi se.
,,Oh, ba lepo.
Boe, zaista je vrue, zar ne?, rekao je skinuvi sivu gep jaknu.
etali smo stazom pored jezerceta i zastali da gledamo decu kako hrane patke.
Moe li da veruje da su prole godine oni majmuni pobegli iz zoolokog vrta i
vrljali po parku?, rekao je Dejms smekajui se.
Koji majmuni?, upitala sam.
Zna, majmuni-veverice. itav opor je pobegao popevi se na drvo u njihovom
ograenom prostoru. Gde si bila kad se to dogodilo?
Ne znam. Bila sam zbunjena. Ne mogu da verujem da to nisam ula.
Pa, zaista je tako bilo, Lusi, rekao je ironino.
Jesi li siguran da to nije jo jedna od tvojih pria? Nasmeila sam mu se.
Ne, nije!, odgovorio je iznervirano.
Kako god.
uj, nisam ti u stvari mnogo priala o svom poslu ove nedelje, jel da? Promenila
sam temu.
Nisi. Okrenuo se pogledavi me pun oekivanja. Ispriala sam mu o poslu za
Luiija i o mom putu u Milano.
Ba teta, rekao je, a potom objasnio: Hou rei, to je dobro za tebe, ali tek to si
se vratila. Ne elim da ponovo putuje.
Dejmse, obratila sam mu se neno, to je samo jedan vikend.
Znam, rekao je. Samo se postaraj da ta pizda anluka dri ruke k sebi.
Pa teko da e mene da spopada, je l' da? Nasmejala sam se.
Bolje bi mu bilo da ne proba ili u ga srediti, odgovorio je veselo.
Za anluku se pria da je enskaro - iako je u braku s Ilajzom est godina ali
sasvim sam sigurna da u biti bezbedna.
Druga stvar o kojoj moramo da priamo jeste Uskrs,nastavila sam dalje.
Dobro...
Pa,znam da sam rekla da u ii kod tvojih roditelja,ali stvarno mi nedostaje
mama,dodala sam.Nakon posete Sidneju,nekako mi je potrebno da budem s njom.
Ima li to ikakvog smisla?
Klimnuo je, ali oito razoaran.
100

Bi li poao sa mnom?, upitala sam oklevajui.

Ne mogu. Zna da sam obeao mami da u uskrnju nedelju provesti kod kue s
bakom. Sve je starija, i ovo joj moe biti poslednji Uskrs. Mnogo bi im znailo da budem
tamo.
Vai, razumem. Nisam stvarno mogla nita vie o tome da kaem. Obeavam da
u poi s tobom za Boi, ponudila sam.
To bi bilo sjajno. Nagnuo se da me poljubi u elo.
Zaista sam elela da poe sa mnom - nije bio u Somersetu sto godina - ali prijae mi
da provedem nekoliko dana s porodicom. Odjednom sam poelela da popijem svee
isceen sok od pomorande u naem oblinjem pabu. I aj s kremom! Mmm. Bolje bi mi
bilo da i sutra proetam.
Sledeeg jutra telefon je zazvonio u pola osam.
Ko je to, do avola?, Dejms je zakukao.
Ja u. Iskoila sam iz kreveta i odnela telefon koji nam je parao ui u dnevnu sobu,
pre nego to u se javiti.
,,Alo, rekla sam pospano.
Sranje! Koliko je sati? Molin glas je urlao iz slualice.
Pola osam. Nasmejala sam se.
Jao, jebiga. Seme, pola osam je!, zaurlala mi je na uvo.
Jao!
Ups, izvini, Lusi.
Pa, kako ste?, upitala sam.
Fenomenalno! Hvala ti puuuno za cvee! Zato te i zovem. Ba paljivo s tvoje
strane.
Ispriala mi je kako su se proveli na Baliju. Nakon pet minuta: Onda je taj prokleti
ogromni slon zakoraio unazad i mi smo svi ostali, ono, vau!
Nasmejala sam se njenoj prii pomislivi na Nejtana. Zapitala sam se hoe li me
slonovi uvek podsetiti na njega.
Pa, kako si? Kako se osea otkako si se vratila?
,,I nije loe.
Jel na poslu sve u redu?
Da,na poslu je sjajno, u stvari. Ispriala sam joj za Luiijeve. Ona ne prati
evropski fudbal, a nije ak ni Australijance gledala na poslednjem svetskom prvenstvu,
tako da nije pojma imala o kome priam. Reci Semu, on e znati.
elela sam luaki da je pitam za Nejtana, ali nikako to i da izustim.
Kako je Dejms?, zapitala je.
Dobro. Spava. Odnosno pokuava.
Izvini.Nikako da zapamtim kolika je vremenska razlika.
Nema veze.
Ne zvui mi sjajno, Lusi. Je l' sve u redu s Dejmsom? Jeste li vas dvoje dobro?
Uglavnom, rekla sam. Bilo mi je malice udno kad sam se vratila, nakon to
sam se divno s vama provela.Bila sam oajna to ponovo odlazim, da budem iskrena, ali
sad mi nije toliko loe.
101

Na kraju sam popustila.Kako su Nejtan i Ejmi?, upitala sam, odluivi se da

napravim kompromis.
Zapravo, odlino. Bili su danas ovde.
Nisam mogla da podnesem da ih zamislim zajedno.
Stvarno? Znai ponovo su zajedno?, upitala sam nesigurno.
Ko bi to znao?Bili su ovde ba kad je tvoje cvee stiglo.I oni te pozdravljaju.
Stvarno?Bilo mi je drago iako je rekla oni. elela sam da saznam vie, ali bila
sam potpuno svesna toga da ne smem uopte o njemu da razmiljam. U svakom sluaju
pretpostavljam da je video karticu na kojoj pie Lusi / Dejms.
,,Oh da, Nejtan ti neto poruuje.
Stvarno? Zadrala sam dah.
Jebiga, ne mogu da se setim ta je ono rekao.
ekala sam, udei da se seti.
Je li bio neki vic?, upitala sam.
,,A? Oh, ne, mislim da nije. Izvini, potpuno sam zaboravila. Sigurno nije nita
uzbudljivo.
Osetila sam toliko razoaranje da sam jedva disala.
Pa,trebalo bi da prekinem. Ubrzala je. Treba ee da se ujemo, rekla je i sloila
sam se. Zaista ne razgovaramo ba esto jednom u nekoliko meseci, ako nam se
posrei.
Pozdravi Sema u moje ime. I Nejtana, omaklo mi se, potajno. ,,I Ejmi, dodala sam
setivi se naknadno.
Dejms me dozvao iz spavae sobe. Je l' to bila Moli?, upitao je. Zato ne zapamti
kolika je razlika u vremenu?
Daj, Dejmse, pusti je na miru.
Namrtio se. Vrati se u krevet. Ispruio je ruku u mom pravcu.
Mogla bih da odem i donesem nam neki doruak iz kafia.
Ne. Vrati se u krevet.
Prila sam njegovoj strani kreveta,oklevajui.Uhvatio me za ruke i povukao dole.
Gladna sam, zakukala sam.
Lusi..., rekao je neumoljivo i poeo da mi ljubi vrat. Nije bilo anse da odustane pa
sam se na kraju predala. Ovoga puta nisam plakala.

102

13.
U etvrtak uvee, pred Uskrs, sedela sam u krcatom vozu na putu za Danster u
Somersetu, krenuvi kod mame i Terija. ak i Nik i Tom dolaze kui za vikend.Tom
dovodi svoju novu devojku, Meg, i zapretio nam je svima jezivim ubistvom ukoliko ga
previe osramotimo.Bie ludo!Ne mogu da ga zamislim u ozbiljnoj vezi.
Te veeri sam odbila da odem na pie s Gemom i Kloi posle posla. Ve due vreme
nameravam da izaem s njima, i sigurna sam da e prestati da me pozivaju ukoliko ne
povedem rauna o tome,ali ovoga puta nisam imala kud jer sam ve kupila kartu za
voz. Ono to je sjajno jeste da se Mendi sloila da pusti Kloi da putuje u Milano sa
mnom sledee nedelje. Crkavala je od uzbuenja, dok je jadna Gema crkavala od
ljubomore.
Bio je mrak kad sam stigla na stanicu,i jedva sam ekala da se probudim sutradan
ujutro i vidim krajolik. Mama i Teri stajali su na peronu i udavili su me,jedno za
drugim.Sad zaista volim Terijaon mi je kao otac. Svakako vie nego otac koga nikada
nisam ni imala, to je sigurno.
,,Pa,tvoja majka mi je pomenula posao za Luija, Lusi?, rekao je Teri, koji je sedeo
za volanom. Mama je insistirala da ja sednem napred kraj njega.
Luii, mama se umeala. Zna ko su Luiijevi, Teri!, prekorila ga je.
,,Oh,da, draga, samo stalno zaboravljam. Pamenje mi nije vie ono to je bilo,
zna...
Teri je imao dvadeset godina vie od mame,to znai da je imao ezdeset pet. Ali bio
je stariji ezdesetpetogodinjak.
Mama je imala samo devetnaest kad je zatrudnela sa mnom. Ubeena sam da to nije
planirala. Moj otac je bio pomalo beznadean sluaj. Verovatno jo uvek jeste. Nisam ga
godinama videla, ali poslednje to sam ula bilo je da je napustio rodni grad, Dablin, i
da ivi u nekom ugavom stanu u Manesteru.Mama ga je napustila dok sam jo bila
beba. Pretpostavljam da je pod dejstvom alkohola umeo da bude prilino nasilan. A bio
je pod dejstvom alkohola gotovo sve vreme. Toliko barem znam. Iako mama retko kad
govori o njemu.
,,Pa,reci duo, kad ide u Milano?, upitao je Teri. Obavestila sam ih o svom
predstojeem putovanju i kad sam zavrila stigli smo kui. Mama me zagrlila, vrsto me
stegnuvi, dok smo stazom pratile Terija do ulaznih vrata. Vee je bilo svee pa je otila
pravo u kuhinju i stavila ajnik na aga poret.
Oboavam ovu kuu. Neverovatno je udobna uprkos svojoj veliini. Pet spavaih
soba, dva sprata. Bila sam na gornjem s Nikom i Tomom, mama i Teri su na prvom
spratu, gde su dnevna i gostinjska soba, a u prizemljuje trpezarija, u kojoj retko kad
jedemo jer vie volimo veliku seosku kuhinju.
Mislim da bismo mogli da popijemo po jedan fin brendi,Teri je predloio. Jesi li
za brendi, Lusi?, upitao je.
Zapravo, prijao bi mi bejlis...
Oh,vas dvoje. Mama se nasmejala. Pa, ja u ipak popiti solju aja.

103

Nik je bio u pabu s nekim prijateljima. Kad sam ga u pono ula kako se spotie, bila
sam u iskuenju da ustanem iz kreveta i javim se svom malom polubratu. Pa, ne ba
tako malom, u stvari. Sada ima osamnaest godina i visok je, veoma kratke crne
kose.Pravi je enskaro, kako sam ula od mame.
Tomova devojka Meg je prelepa.Svetloplave kose,srednje duine, tamnosmeih
oiju.Deluje kao moderna gradska devojka,u uskim farmerkama i fensi bluzi koju sam
videla na pevaici grupe Ol Seints. Tom je visok i mrav, kratke svetlosmee
kose.Vitkiji je od mlaeg brata,za koga sumnjam da je poeo da die tegove u spavaoj
sobi, jer svaki put kad ga vidim deluje zrelije i muevnije.
,,'de si, brate?, Nik je promrmljao dorukujui za stolom. Izgledao je prilino
mamurno.
Meg je stidljivo stajala na pragu kraj Toma. Upravo su stigli sa stanice. Nik je
ispruio ruku ka njoj predstavivi se. Zakoraila je napred i rukovala se, srameljivo.
Dobro!, rekao je Tom, stavivi brzo ruku preko Meginog ramena. Da pokaem
Meg gde je njena soba?
Namestila sam tvoju sobu za vas dvoje je li to u redu?, upitala je moja mama.
Hvala joj od srca. I hvala Tomu to nije jednostavno oekivao da im se dozvoli da
spavaju u istoj sobi.Iako je oito da to ve ine poslednja etiri meseca.
Sjajno. Hvala, Dajana, rekao je nagnuvi se da poljubi moju mamu.
Oblilo je rumenilo i pourila ga je. Hajde, briite!
Burazer nije loe proao, Nik je otegao kad su napustili sobu.
Hej, ti, dri ruke k sebi!, Teri ga je upozorio.
Kao da bih, usprotivio se.
,,Ah, samo se alim, mali. Teri se nasmejao ispruivi ruku da potape mlaeg sina
po irokom ramenu.
Teri i njegova ena Patria imali su gadan razvod,godinu dana pre nego to je
upoznao mamu.Da bi se od svega odmorio prihvatio je posao u Australiji, ali nekoliko
godina provedenih bez sinova ostavilo je traga na njemu,a to je i razlog to smo se
vratili u Englesku. Na kraju je ispalo da Tom i Nik vie vremena provode s ocem,jer se
Patria preselila s novim muem u Kornvol. Tom i Nik ga ne vole mnogo, i mislim da
verovatno zato njihovoj majci ne smeta to su ostali s ocem.
Te veeri, nakon to smo prestali da se raspravljamo oko toga zbog ega Teri ne
treba da oprosti Niku dug od est hiljada funti jer je stao na njegov hotel Park Lejn u
Monopolu, otila sam gore u svoju spavau sobu.
To je bila moja soba samo nekoliko godina pre nego to sam krenula na univerzitet.
Teri i mama su je u meuvremenu preuredili, pa su zidovi okreeni u veoma svetlu
ruiastu boju, a zavese su bele i plave, lora eli. Teko da je to bilo po mom ukusu, ali
barem sam imala brani krevet.
Pokuala sam da dobijem Dejmsa. Nije se javljao na mobilni ve se odmah ukljuila
govorna pota. Pokuala sam ponovo. Govorna pota. udno. Mogla sam se zakleti da
je rekao kako to vee nee izai. Nervozno sam nanovo pritisla dugme za ponavljanje
poziva. Opet govorna pota.
Otila sam u kupatilo da se spremim za spavanje i onda pokuala ponovo.
104

I jo jednom, pre nego to u zadremati.

Na kraju sam odustala i zabrinuto utonula u san u kome mi je mama rekla da ima
rak a Teri je putao krv iz njenog bolesnog bledog tela. Probudila sam se jecajui oko
est ujutru. Srce mi je snano udaralo, nisam mogla nanovo da zaspim, i na kraju sam se
spustila dole u kunoj haljini.
Pogledala sam kroz kuhinjski prozor. Ovde je zaista stiglo prolee. Kruka u
prednjem dvoritu delovala je raskono s belo-roze cvetovima a svetlo,plavo nebo bilo
je prekriveno mutnom maglom. Mogla sam uti kosa kako negde u daljini izvodi trilere,
i odjednom sam poelela da izaem napolje. Obula sam mamine kaljae; skoro da
nosimo isti broj. Onda sam ogrnula njenu toplu barbur jaknu i, otkljuavi stranja vrata,
izala napolje na stazu koja vodi kroz dvorite. Tili i Tonker, naa braon i bela koza,
zablejale su kad sam prila. ao momci. Ispruila sam ruku i Tili, braon jari,priao
je gurkajui mi je glavom.Otvorila sam vrata kokoinjca i pustila kokoke napolje.
Smekajui se, posmatrala sam ih kako trkaraju po dvoritu. Kako volim da budem
ovde.
U kui,mama je bila ve obuena i u kuhinji.Digla je pogled, prepadnuta, kad sam
ula na vrata.
Lusi, uplaila si me! ta radi napolju u ovo doba?
Nisam mogla da spavam. Loi snovi. Nisam dalje obrazlagala.
,,Oh, to ne valja. Jesi li za olju aja?
Odolela sam da joj ne pokaem kako se pravi na Nejtanov nain. Prevelika je
puritanka.
Nakon nekog vremena, Smoki, na sivi maor, uao je na vratanca s mrtvim
poljskim miem i spustio ga pred mamine noge.
,,Smoki!, izgrdila ga je.
Fuj. Ostavila sam je da to sredi. Popela sam se ponovo gore i pokuala da dobijem
Dejmsa. Telefon je zvonio i zvonio. Pripalo mi je muka. Gde li je? ta radi? Skrenula
sam sebi panju otiavi da se istuiram, ali ini sam zavrila nanovo sam ga nazvala.
Javio se, napokon.
,.Dejmse! to se ne javlja na telefon?
,,Sranje, jesi li pokuavala da me dobije?
Samo nekih prokletih dvadesetak puta!
Izvini. Ostavio sam ga ovde prole noi, zakukao je.
Kako misli, ostavio si ga? Gde si sada?
Sad sam kod kue. Ali izaao sam prole noi. Zaglavio sam.
Mislila sam da e ranije lei.
Lusi, molim te tie priaj,boli me glava.
Duboko sam udahnula pre nego to u ponovo progovoriti.Gde si bio?
Neki momci s posla su me odvukli na urku, odgovorio je.
Kladim se da si se otimao i vritao.
Hej, zvuao je zbunjeno. Lusi... Sad je oklevao. ,,U emu je problem? Da si bila
ovde, pola bi i ti. ta je tako strano?
Nisam elela da zvocam, ali to je bilo jae od mene. to se nisi javljao na telefon?
105

Sluajno sam ga ovde ostavio.

Zvala sam te u pono, rekla sam.
Da, vratio sam se oko jedan, odgovorio je razborito.
,,Oh, zvala sam i jutros, takoe.
Boe,jesi li to bila ti? Mislio sam da sanjam. Smoden sam! Uzdahnuo je.
U redu, pa sad znam da si dobro i pustiu te da nastavi da spava.
Hvala, duo, rekao je pospano u slualicu.
Nisam bila nimalo srena zbog toga. to mora stalno da izlazi sa svojim groznim
ortacima? Ne mogu da ih podnesem!
Mamina i Terijeva ajdinica je udobno mestace s crveno-belim kariranim
stolnjacima, drvenim stolicama i nekolikim drangulijama po policama na zidovima.
Vraam se za minut, mama mi je viknula kad sam popodne otila da je vidim.
Nakon nekoliko minuta pojavila se s ajem i sendviima za one koji nisu stigli da
ruaju.
Bilo je pola tri, i verovatno smo imali pola sata ili sat fore pre nego to se pojave
ljubitelji popodnevnog aja. Bio je uskrnji vikend u Dansteru, s njegovim
srednjovekovnim dvorcem i slikovitom glavnom ulicom, i guva je bila
oekivana.Mama je donela mali ajnik i dve porcelanske olje, i nekoliko pogaica s
groicama, demom i zgrudvanim kremom.
,,Oh, hvala, mama.
Jutros ih je Teri ispekao. Nasmejala se. Pa kako si, Lusi? Ne deluje mi kao da je
ba sve u redu.
Stvarno? Majka me poznaje bolje nego iko drugi.
Ne,odmahnula je glavom, ne deluje. ta se deava? Je l' sve u redu s
Dejmsom?
Hmm...
Strpljivo je ekala,zurei u mene uporno preko svoje olje aja. Odjednom sam
uhvatila sebe kako joj sve priam. Sve.
Voli li ga?,upitala je kad sam zavrila. Mislila je na Nejtana.
Ne znam, iskreno sam odgovorila. Mislim da ne, ali kad sam odlazila oseala
sam se kao da ga volim.Moda je to samo jo jedno opsesivno zaljubljivanje. Zna sve o
mom nekadanjem ljubavnom trouglu.
,,Pa, barem si Sema prebolela...
,,Da,znam.Mislim,stvarno,ta je to tako specijalno s tom prokletom braom Vilson?
Nasmeila se,a potom nanovo uozbiljila. ,,I jo uvek voli Dejmsa?
Da.
Jesi li mu rekla ta osea prema Nejtanu?
Ne, mama, jesi li luda? Nikada ne bih mogla, pobesneo bi!
Pa, Lusi, morae da shvati ta eli, duo, jer ne treba da vue za nos nijednog
od ta dva mukarca ako oni nisu ono to ti treba. Pogledala me znaajno.
Pa teko da vuem Nejtana za nos, zar ne? Iznervirala sam se. Moja majka govori
o stvarima onako kako ih vidi.
Mode ne Nejtana, ali ta emo sa Dejmsom?
106

Ali mama, ta ako me jeste prevario?, upitala sam.

,,A ta ako nije? Kakve dokaze ima, osim poruke? Gledala me upitno. Nisam
odgovorila. Poela sam da alim to sam joj ita rekla, mada obino cenim njenu
iskrenost kad kasnije o tome uspem da razmislim.
Lusi, rekla je neno. Kako bi se osetila da Dejms razmilja o drugoj devojci na
nain na koji ti razmilja o Nejtanu?
Zastala sam na tren da razmislim. Munina me obuzela poto sam se stavila u
njegov poloaj.
Zar ne misli da je razmiljanje o prevari gotovo podjednako loe kao i sama
prevara?, nastavila je uporno.
Znala sam da je u pravu.Ali nisam znala ta da radim.Osim to ponekad oseam
nelagodu kad Dejms izae s prijateljima, mama je u pravu: ne postoji nita pouzdano
to bi me uverilo. A i sklona sam paranoji. Barem kad je Dejms u pitanju. I nisam imala
drugog pravog deka, te ne mogu da sudim na osnovu slinog iskustva.
Samo razmisli o svemu,rekla mi je.Znae ta treba da uini u pravom
trenutku.
Nadam se, mama. Zaista se nadam.

107

14.
Ne mogu da verujem da smo izmuvale da zajedno putujemo u Italiju! Rekla je
Kloi kroz smeh kad smo se smestile na barske stolice u fensi kafiu u Porti Tiineze u
Milanu i naruile dve sode s votkom i marakujom ili soda votka ala marakuja, kako
smo ubrzo saznale. Italijanski barmeni pravili su se vani meajui koktele ispred nas.
elele smo da ignoriemo njihovo poziranje, ali doista ih je bilo lepo gledati.
Bilo je sunano kasno subotnje popodne, a Kloi i ja smo stigle u Milano tog jutra.
Nekoliko sati smo lunjale oko katedrale i Galerije, i upravo smo svratile u hotel da se
spremimo.Reile smo da se tip-top sredimo za to vee.Obukla sam tamnozelenu haljinu
do kolena koja mi istie obline, a Kloi je nosila uske crne pantalone i bhstavosrebrnu
bluzu. Obe smo obule cipele s tankim potpeticama. Pustila sam kosu da mi se blago
uvija odmah ispod ramena a Kloi je jedan deo svoje duge plave kose podigla s nekoliko
nala.Izgledale smo prilino izazovno,ne samo zato to smo same tako mislile.A sudei
po pogledima i zviducima koje su nam Italijani upuivali, mora biti da smo se dobro
sredile.
Hvala ti to si pitala Mendi. Kloi se ozareno osmehivala.
Nema na emu,zaista, odgovorih.Ne bi mi bilo zabavno da sam sama,a ve sto
godina nameravam da izaem s tobom i Gemom posle posla.
Stvarno? Delovala je zadovoljno.
Da,doista. Ba mi je ao, ali nikako to i da uradim.
Zauzeta si jer uri kui svom divnom deku. Nakezila se.
Mmm.
U stvari, udno sam se oseala kraj Dejmsa poslednje nedelje. inio mi se pomalo
odsutnim nakon Uskrsa, i nije eleo da se otvori i pria sa mnom o tome. Da budem
iskrena, bila sam zaokupljena svojim mislima posle razgovora s majkom, pa i nisam
elela da ga forsiram. Jedino je rekao da njegov otac takoe advokat pokuava da
ga ubedi da se prebaci na kriminalno pravo. Mrska mi je bila pomisao da treba da brani
silovatelje, ubice i sline.
,,Pre e biti deparoe,rekao je Dejms,ali nisam se osetila nimalo
ohrabrenom.Nadala sam se da e mu rei da se nosi, toj matoroj budali koja se stalno
uplie.
Nakon dva pia Kloi i ja smo jo uvek sedele u prvom kafiu i jo nismo krenule da
se sastanemo s Luiijevima.
,,Da l' da uopte neto veeramo?,upitala sam.Planirale smo da naruimo testo, ali
bile smo prezauzete gutanjem besplatnih aperitiva.
Jok.Hajde da pokuamo da izvuemo jo jedan tanjir s ovim komadiama pice,
odgovorila je Kloi, okrenuvi se da armira barmena.
Kad smo stigle u anlukin kafi - nazvan jednostavno Ilajza, po njegovoj eni - obe
smo nesumnjivo bile pripite. Proveli su nas kroz glavnu prostoriju u VIP deo, koji je bio
mraan i luksuzno opremljen, s priguenim osvetljenjem i tamnosivim i srebrnim
ankom. Odmah smo primetile anluku, u separeu od crnog somota,okruenog

108

prelepim enama. Siuna devojka tamne kose u uskoj haljini zavodljivo je prebacila
nogu preko njegove butine. Ilajze nije bilo nigde na vidiku.
ta da radimo?, apnula je Kloi.Da l' da odemo tamo i predstavimo se?
Ne znam.Sloila sam facu.Na kraju smo se uputile ka baru i natuknula sam ,,due
votka soda ala marakuja.
Barmen je prionuo na zadatak - jo jedan Italijan s koom poput masline.Nagnuo se
blizu dok je sipao pia,tamnim oima gledajui prodorno Kloine zelene oi.Svetlo je bilo
prigueno,ali ipak sam videla da je oblilo rumenilo.
Skuzi, ubacila sam se i usmerio je uzavrelu panju na mene.
,,Si, rastegao je izazovno.
Tu se moja komunikacija na italijanskom zavrila.Dole smo da vidimo anluku,
rekla sam mu.
Niste jedine,odgovorio je na engleskom s tvrdim akcentom, klimnuvi potom ka
anluki i njegovom oporu devojaka.
Da. Uspela sam da se suzdrim i ne prevrnem oima. Ali mi smo dole na
poslovni sastanak.
Ah, Mendi...
Nim PR, dovrila sam pomogavi mu.
Klimnuo je izlazei iza anka. an!, viknuo je. Kratko su razgovarali na
italijanskom dok je anluka gledao ka nama.Potapao je devojmu nogu ustro, i ona se
otpetljala i sklonila, durei se. Pretpostavila sam da e ustati i prii, ali umesto toga
rukom je pomilovao netom upranjeno mesto na crnom somotu.
Ragace! Devojke! viknuo je. Doite da mi se pridruite! Ostale ene bile su
primorane da nam naprave mesta dok smo sedale svaka sa po jedne njegove strane.
Sipao nam je ampanjac.
Nevieno je zgodan, pomislila sam dok mi je poudno gledao u grudi. teta to je
takvo pokvareno ubre.
Dakle,sinjorine, rekao je nevoljno odvajajui oi,crne poput kafe, s mog dekoltea.
Kako vam se svia moj kafi?
Veoma je lep, odgovorila sam i nasmejao se nadmeno klimajui. Bilo bi dobro da
vidimo i ostatak..., dodala sam.
erto. Naravno.
Pratile smo ga dok nas je vodio kroz VIP deo, nazad u glavnu prostoriju. Fensi
ekipa se svojski trudila da deluje prirodno. anluka je delovao kao da nije svestan
panje koju privlai, no nema sumnje da ju je eljno upijao. Kafi je i ovde bio mraan.
Bilo bi lepo videti neke boje.
Nazad,u VIP sobi,an,kako je insistirao da ga zovemo,neprestano nam je dosipao
ampanjac.Ve sam usporila, ali Kloi je popila nekoliko aa vie od mene. Nadala sam
se da zna ta radi.
Dakle, rekao je an okrenuvi se ka meni, ima li deka?
Da.
Pekato!, uzviknuo je razoarano,pre nego to e se okrenuti ka Kloi. ,,A ti? Ima li
ti deka?
109

,,Ne, odgovorila je nesigurno.

Eelente... Jo malice je sipao u njenu au.
Hm, gde je vaa supruga?, upitala sam ga.
,,Oh,ne moe izai veeras. Odmahnuo je rukom ne elei dalje da obrazlae.
ta, do avola radimo ovde, uhvatila sam sebe kako razmiljam. Nisam
se,zapravo,bunila jer nam je putovanje do sada bilo zabavno i ovaj pomamljeni
zavodnik ga je platio, ali zar ne bi trebalo da odradimo neki posao?
Dakle, ta elite od nas? Od Mendi Nim PR, brzo sam pojasnila.
Hou veliku urku. S mnogo poznatih faca.
Jeste li ve smislili naziv kafia? ula sam da su pomenuti Luiiz i Milano.
Iskreno sam se nadala da nee izabrati nijedno od ta dva - to me podsealo na sumnjive
italijanske restorane, to sam rekla i Mendi.
Ne,ne. Ali nemojmo sad priati o poslu.Hajde da pijemo! an se ponovo
usredsredio na Kloi, i zapitala sam se kako da se izvuemo odatle. Pitala sam se eli li
ona uopte da se izvue odatle.
Telefon mi je bipnuo najavivi poruku. Od Dejmsa je:
Jel pristojan?
Nasmeila sam se i poslala:
Sa mnom, ali ne i s Kloi
Hoe da doem i dovedem ga u red?
Zasmejuljila sam se i an je letimice pogledao ka meni.Kloi mi je uhvatila pogled
delujui malice uspanieno. To mi je bilo sasvim dovoljno za podstrek. Odluno sam
zaklopila telefon i ustala.
Mnogo mi je ao, gospodine Luii, ali sad moramo da krenemo.
,,Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne!, rekao je, uzevi Kloi za ruku. Oslobodila se neno ali
odluno. Ustao je izgledajui kao da mu je slomljeno srce. Pa, ako morate,rekao je
naginjui se da bi me lagano poljubio u oba obraza pre nego to e se okrenuti i isto
uiniti i Kloi.
Uvalio mi je svoju vizitku,pokvareno ubre, uzviknula je im smo izale napolje.
Koji pakao, rekoh. Jadna njegova ena.
Ionako mi se ne svia ba mnogo,Kloi je odgovorila. ,,U stanju je u trenu da
napui usne za paparace kao profesionalna manekenka, i onda da ih otkai u sekundi.
Ali on je pravi drkadija. Idealni su jedno za drugo!
Kikotale smo se sve do hotela.
Ne mogu da verujem da ti se nabacivao!,Gema je ushieno rekla sledeeg
ponedeljka u kancelariji.
Nevieno je ubre, Gema, nisi mnogo propustila, rekla je Kloi.
Ali ne mogu da verujem da nisam otila, Gema je cvilela.
I bila je teta. Sad sam se zaista sprijateljila s Kloi, i bilo bi zabavno bolje upoznati i
Gemu. Pitala sam se kako bi ona reagovala na anovo drsko nabacivanje.

110

Mendi je prevrnula oima kad smo joj ispriale kako smo se provele, ali nije se
previe brinula jer nismo izostajale s posla. Sad je trebalo punom parom navaliti na
organizovanje te urke. Nakon nekoliko PR rukova i na mnogo vie flaa ampanjca
uspela sam da pozovem Bekamove, Eltona i Dejvida i jo neke bitne face koji nam
garantuju pojavljivanje u tra rubrikama narednog dana. Pod uslovom da se pojave,
naravno. Svi su, toboe, anovi i Ilajzini prijatelji, ali nikad se ne zna. Prevrtljiv je taj
svet.
Te nedelje sam na poslu dobila poruku od prijateljice s fakulteta. Stekla sam dve
dobre prijateljice tokom studija, ali ni sa jednom se nisam videla od prolog novembra.
Keren ivi u Carltonu, u junom Londonu, a Rina na zapadu, u Fulamu. Ranije bismo se
ee ule, ali poto smo toliko zauzete na poslu i oko momaka, sve smo dopustile da
izgubimo kontakt. Ovih dana nam je veoma teko da se sve tri naemo.
Kako bilo, Rina i Keren su kupile karte za predstavu Moje pesme, moji snovi na
Vest endu, koja se davala poslednje subote u maju. Imaju kartu i za mene za sluaj da
mogu da idem. Rekla sam Dejmsu.
,,Oh,tog vikenda smo pozvani da odemo u Henli,glasio je njegov odgovor.
,,Kako to misli? Otkad? S kim?
,,S Edvardom i Suzanom.Edvardovi roditelji imaju kuu kraj reke, a otputovali su u
inostranstvo.Pitao me danas popodne, na poslu. Rekao sam da emo ii.
Edvard je Dejmsov kolega i prilino je pun sebe.Ne volim ga preterano, a njegovu
suprugu Suzanu gotovo da i ne poznajem.
,,Pa,ba bi mi prijalo da vidim Rinu i Keren.Nisam ih mesecima videla.
Ne bi elele da i ja poem, je l' tako?, upitao je.
Ne, mislim da e to biti ensko druenje.
Hvala bogu. Ii u onda sam u Henli.
ta se deava s tobom?, upitala sam. Bio je neraspoloen itave nedelje.
Nita se ne deava sa mnom, odbrusio je.
Zato ne popria sa mnom o tome?
Jer nemam o emu da priam. Onda mu je glas postao neniji. Nije vano. Izvini,
samo imam neka sranja na poslu ove nedelje, i tata mi jo uvek tupi o toj prekvalifikaciji
za kriminalno pravo, i ima jo drugih gluposti.
Mora mu rei da nee!, bila sam uporna.
To nije tako lako. Zna mog oca, jebiga, jesi li ikad ula da mu je neko neto
odbio? Dejms je udahnuo i okrenuo se nazad ka TV-u. Izvini, hteo bih samo da se
iskljuim, ako se slae.
Ostavila sam ga, vrativi se u spavau sobu. Ba bih u takvim trenucima udela da
sluam Nejtanovu kasetu. Izvadila sam je nekoliko puta u proteklih est-sedam nedelja
samo da bih gledala njegov neuredan rukopis. Odolela sam iskuenju da je sluam, ali
kad god bi se neka njegova pesma zaula na radiju ili TV-u, povukla bih se u sebe. To je
bilo jae od mene.
Jednog petka uvee, sredinom maja kad sam se vraala kui s posla, praznei nae
sandue u zajednikom hodniku prepoznala sam Molin obli rukopis na paketu. Dejms
jo nije bio tu kad sam se popela, i bila sam zahvalna to u u miru i tiini pogledati ta
111

mi je Moli poslala.Otvorila sam koverat pocepavi ga, i izvadila fotografije i pismo.

Slike s venanja.
Na prvoj smo Moli, Endi i ja stajale ispod velikog guminog drveta u naim belim i
srebrnim haljinama. Na sledeoj su se Sem i Moli kuckali aama ampanjca a u
pozadini su se videli most Harbur i Sidnejska opera. Gledali su jedno drugo nasmeeni.
Na treoj i poslednjoj fotografiji bili su uesnici venanja: Moli, Sem, Endi, Nejtan i ja.
Utonula sam u sofu.
Izgledao je predivno, crna kosa padala mu je malice neuredno ispod brade. Na toj
slici mu je jo uvek bila zategnuta kravata. Paljivo sam ga osmotrila. Njega. Konano
sam imala Nejtanovu sliku neto to mogu da imam i uvam.Pogledavi njegov lik
osetila sam tup bol negde u dubini. Mnogo mi nedostaje.
Uzela sam Molino pismo i poela da itam.
Hej, cao!
Pomislila sam da e ti biti drago da ima neku fotku s venanja.
Izvini to mi je trebalo toliko vremena; nikako da mrdnem dupetom i neto uradim nakon
medenog meseca. UIVAM u braku! udno je isto nam je kao i pre, ali malice drugaije.
Sad znamo da smo u svemu zajedno, do kraja ivota. To pomalo menja situaciju. Izvini ako
zvuim malice uobraeno, ali neobino mi je.
Semu je dobro na poslu...
Bacila sam pogled na ostatak pisma, traei Nejtanovo ime. Aha, evo ga.
Nejtan i Ejmi su zaista definitivno raskinuli..
Molim?
Pritiskala ga je, a on nije eleo ni da uje pa je morao da se iseli. U stvari, prilino je bilo
dramatino. Doao je kod nas i bio ovde neko vreme, ali ona je stalno zivkala, i danju i nou, i
pojavljivala se na pragu nepozvana. Na kraju je shvatila da mora da odustane. Posle svega,
nismo ni sigurni je li mu uopte odgovarala. Zna kakav je Nejtan. Ne eli da die buku ni oko
ega. Sad je dao svoju ponudu za malu ruiniranu kuu u blizini plae. Digli smo hipotekarni
kredit da mu pomognemo oko depozita, ali motel nam sjajno radi pa je sve u redu. U svakom
sluaju, i bilo je krajnje vreme da ugleda neki deo svog nasledstva. Sem je oduevljen to e novac
utroiti pametno. Kua koju je kupio je u loem stanju, ali pretpostavlja da e vikendom moi da
je renovira. Oh, jer to je jo jedna novost ak je naao pravi posao s punim radnim vremenom
na gradilitu!
Spustila sam pismo. Zapanjena je preblaga re. Proitala sam sve do kraja, ali to je
otprilike sutina. Nejtanu je posveen veliki deo, pa je Moli sigurno zaokupljena onim
to se njemu deava.
Zaposlio se? Otkaio Ejmi? Kupio sebi kuu? Svakako, to je previe da bi bilo samo
sluajnost, nakon toliko vremena. Ima li to ikakve veze sa mnom, zapitala sam se,
112

skromno. S jedne strane, ne mogu da verujem da ima ali, s druge, to je mogue.

Odjednom sam strano poelela da nazovem Moli i s njom popriam o tome. Ne o
svojim oseanjima prema Nejtanu; samo sam elela da mi pojasni svoje pismo.
Izraunala sam vremensku razliku.Vreme se pomerilo unapred pa je razlika bila devet
sati.to je znailo... pet ujutru.Jebiga.
Telefon mi je zapitao. Poruka od Dejmsa:
Odoh na pie. Vidimo se uskoro.
Divota. Toliko o naim planovima za veeru. Trebalo je da me izvede veeras.Ali,u
stvari, ba sada mi je potrebno da budem malo sama. Usredsredila sam se opet na
fotografije.
Nejtan. Uinio mi se strahovito blizak. Pitala sam se pomisli li ikada na mene.
Sigurno pomilja. Mora biti da je tako.
Otila sam u spavau sobu i izvadila njegov kasetofon iz garderobe stavljajui
slualice na ui. Zatretala je pesma ,,When We Were Young od Kilersa. Knedla mi se
stvorila u grlu dok sam nanovo itala Molino pismo.
Oko ponoi mi je stigla nova poruka od Dejmsa. Poslao mi ih je nekoliko tokom
veeri, obavetavajui me o svemu. U ovoj je napisao:
Pavan kod Delija
Pretpostavila sam da misli spavam.I pretpostavila sam da misli na Deremija njegovog kretenskog ortaka s posla.Takoe sam pretpostavila da je pijan. Nikada
Deremija ne zove Deli, osim kad se obeznani. Sjajno.
Mada,za divno udo,nisam bila preterano uznemirena.Ponevi kasetofon,
fotografije i pismo sa sobom u krevet, leala sam sluajui i nanovo preivljavajui
trenutke koje sam provela s tim seksi surferom. Kad bi Dejms doao i pronaao me
ovde, hteo bi da zna otkud mi kasetofon. Ali sluala sam ga,bez obzira na posledice.
Konano sam ponovo mogla jasno da vidim Nejtanov lik.

113

15.
Probudila sam se rano. Bio je petnaest do sedam. Dejms jo uvek nije bio tu.
Fotografije, pismo i kasetofon stajali su kraj mene na stoiu pored kreveta i ispruila
sam ruku ka slikama.Prouila sam fotografiju s Nejtanom nanovo osetivi
usplahirenost.
Nisam mogla prestati da se pitam ta bi se dogodilo da sam ga poljubila. Da je ostao
sa mnom te noi, moje poslednje noi u Sidneju. ta bi s nama bilo? A ta sa mnom i s
Dejmsom?
Nakon nekog vremena ustala sam da se istuiram. Vrativi se u spavau sobu, na
hladnu dnevnu svetlost, znala sam da treba da sklonim kasetofon, ali fotografije u
ostaviti. Kada e se Dejms vratiti kui? Ba je udno to je prole noi ostao kod
Deremija; obino bi pozvao taksi. Moda u tom trenutku nije mogao da ga nae. Dvetri sumnje su me muile, ali trebalo je samo da bacim pogled na Molino pismo, i to bi
me nekako smirilo. Sad u je nazvati. Tamo je pet popodne, subota, pa je mogue da je
na poslu, ali vredi pokuati. Ula sam u dnevnu sobu i uzela telefon, odnevi ga do sofe.
Znala sam njen broj napamet, iako je gotovo nikada ne zovem. Ali taman kad sam htela
da je okrenem telefon mi je zazvonio u ruci, bolno jako.
,,Alo?, rekla sam oklevajui, pitajui se da li je ona. Ili Dejms?
Javio se dubok glas:,,Kako uhvatiti etiri slona u Africi? Srce mi je ispunila srea
kad je nastavio. Uhvati pet, pa jednog pusti.
Toliko sam bila oduevljena da sam zaskiala od smeha. Kako si?, upitala sam,
smirivi se.
Nisam loe, hvala. Nejtan se smekao. ,,A ti?
Tako mi je drago to te ujem!
Aaa,rekao je neno. Nekoliko sekundi nismo progovarali. Prole noi sam dobila
pismo od Moli u kom mi pie ta ima novo kod tebe, rekla sam.
Stvarno?
Da. Znam sve o kui i o poslu. I o Ejmi...
Da.To je bilo gadno. Zastao je i ekala sam da nastavi. Ali sad je dobro.
Je l' jeste?, upitala sam ponadavi se. elela sam da bude dobro. Samo ne dobro s
njim.
Da, fino joj je krenulo. Zaposlila se kod tate u kancelariji.
Vau, rekla sam. Za tili as e da napreduje.
Da, verovatno hoe. Znala sam da se smeka.
,,Ali kako si ti? Priaj mi o kui'
Pa ima etiri zida, krov...
Hej! Nemoj da se ali. Dakle, renovira je?
I ispriao mi je sve o radovima na kui, koliko uiva u tome to sve ljuti i skida do
golih zidova pa sreuje iz poetka. Kako se inilo, sve radove e zavriti za nekoliko
nedelja.
,,I ta e onda?, upitala sam.
Onda planiram da je stavim na prodaju.I ponem da sreujem sledeu.
114

Vau. Bila sam toliko zadivljena da sam jedva progovorila.

Pa ta ima novo kod tebe?, upitao je.
Ispriala sam mu ta radim i nasmejala ga priom o an Luiiju
ta se deava s tvojim dekom?, upitao je kad sam zavrila.
,,Oh,dobro je, rekla sam. ,,Ustvari, ostao je kod ortaka prole noi pa sam sama
ovde.
,,Oh, rekao je. Radi li to esto? Znala sam na ta misli.
Ne,u stvari, ne. Nasmejala sam se. No, svejedno, hajde da ne priamo o njemu.
elim da ujem ta jo ima kod tebe. Zar stvarno ima posao?
Nakon dvadeset pet minuta znala sam sve o malom ekskluzivnom hotelu na obali u
ijoj izradnji uestvuje i ubedio me da sam u pravu to u izbei odlazak sa Suzanom i
Edvardom u Henli i umesto toga otii u pozorite s prijateljicama. Ve sam se neko
vreme oseala loe zbog toga.
Zato bi provela vikend s ljudima koje gotovo ne poznaje, niti voli, kad moe da
bude s prijateljicama koje nisi videla sto godina?
Kakve li mudre glave na tako mlaanim ramenima.
Nemoj da me zafrkava. Nasmejao se a ja sam pomislila: i nisam te zafrkavala, u
stvari. Ali nastavio je: Hoe da uje vic?
Ima li neki?
Da, podsetila me rasprava o predstavi 'Moje pesme, moji snovi'. Dve monahinje se
voze kolima kroz Transilvaniju, kad odjednom grof Drakula sleti na haubu, reei na
njih kroz oferajbnu. 'Brzo,pokai mu svoj krst!'3, vrisnula je jedna.Druga se nagla kroz
prozor viknuvi: 'Hej! Skidaj se s jebenog auta!'
Jo uvek sam se kikotala kad je Dejms otkljuao vrata i uao, izgledajui prljavo i
premoreno.
Toliko mi je drago to smo se ispriali, rekla sam srdano, ubrzavi na razgovor
dok je Dejms skidao kaput. Nisam htela da kaem Nejtanu da se Dejms vratio. Nisam
elela da mu ponovo u misli usadim ideju o mom deku.
,,I meni, rekao je Nejtan.
Dejms je delovao malice iznenaeno.Pretpostavljam da je oekivao provalu besa s
moje strane to dolazi u to doba, ali nakon razgovora s Nejtanom nije me bilo briga.
Dejms se uputio ka kupatilu.
Hoe li me ponovo nazvati?, upitala sam Nejtana, ponadavi se.
Nego ta. Sledei put kad se setim nekog vica. I ti moe mene uvek da nazove.
Iako trenutno imam samo mobilni, pa i nije ba toliko jeftino.
Sranje,sve ovo vreme si priao sa mnom s mobilnog?,rekla sam usplahireno.
Nasmejao se. Ne sekiraj se.
Zavrili smo razgovor i bila sam toliko ushiena da sam se jedva suzdravala. Kad
je, nakon nekoliko minuta, Dejms uetao s pekirom umotanim oko struka, irok
osmeh krasio mi je lice.
Kako si se proveo?, upitala sam veselo.
3

Eng.: cross - krst; to be crossed - ljutiti se. (Prim. prev.)

115

Hvala,dobro,odgovorio
je,jo
uvek
prepadnut
mojim
dobrim
raspoloenjem.Priao je poljubivi me povrh glave. Odoh samo da se obuem, rekao
je.
Sedela sam nekoliko trenutaka gledajui u telefonsku slualicu.
Ko je to bio?, upitao je Dejms kad se pojavio posle nekoliko minuta.
Semov mlai brat,Nejtan, rekla sam iskreno, ali ubacila sam mlai da bi
delovao manje opasno.
,,Oh, nisam znao da ima brata, odgovorio je.
Da. Dodala sam mu slike s venanja.Prve dve je brzo pregledao a onda je zastao
na onoj na kojoj smo svi zajedno.
To je on, tu. Pokazala sam.
ovek bi pomislio da se nikad nije oeljao. Nacerio se. Bocnula sam ga u rebra,
veselo. Daj mi ih.
Dejms mi je pruio slike. Hoe da uje vic', upitala sam.
Hajde, moe.
Ispriala sam mu onaj o kaluericama. Ne kapiram, rekao je.
Zna, 'pokai mu krst'... onaj s Hristom,a ona druga je pomislila 'pokai mu da si
ljuta'...
Dejms je slegnuo ramenima u mom pravcu. Nema veze.
U subotu uvee, nekoliko nedelja kasnije,nalazila sam se s Rinom i Keren ispred
Strade na Pikadiliju. Dejms je sam otiao u Henli. inilo se da mu to ne smeta.
Toliko mi je drago to si mogla da doe. Rina me snano zagrlila. Izgleda
divno, rekla je udaljivi se.
,,I ti!,uzviknula sam. Ona je svakako prelepa. Roditelji su joj iz Bombaja (odnosno
iz Mumbaja,sada), ali odrasla je u Bakingemiru. Ima glatku kou boje karamele,veoma
ravnu crnu kosu do brade a oi su joj oaravajue zelene. Gde god da odemo, mukarci
a i ene zure u nju. Keren i ja smo joj oduvek govorile da treba da bude
manekenka u slobodno vreme, ali ona je elela da se usredsredi na studiranje. Sada je
lekar. Lepa i pametna. Da nije tako nevieno dobra,bila bih ljubomorna. Bilo mi je tako
drago to je ponovo vidim.
Ule smo unutra, sele i na brzaka proaskale o ivotu, poslu i o ljubavi, dok nakon
desetak minuta nije stigla Keren, uz oblak parfema i s gomilom kesa.
Izvinite,izvinite, rekla je svojim prostim jorkirskim akcentom. Iz Hala je, na
severu. Ali nisam prosto mogla da odolim, rekla je sputajui kraj naih nogu kese
fren konekn, oaziz i zara. Onda se nagnula ljubei nas obe, cmoknuvi nas veoma glasno
i pridigla se.
Keren je uvek bila najbunija, i to nas je izluivalo kad bismo otile u tih restoran
gde bi samo ona skretala panju na nas svojim zagluujuim glasom. Ali sad nas je
samo nasmejala.
Kako si?, upitala je Keren nametajui stolicu. Ne, samo u sipati malice
njihovog rozea, hvala, rekla je konobaru koji se vrzmao u blizini. Je li to u redu?
Okrenula se ka Rini i meni.
116

Naravno, obe smo rekle, insistirajui. Keren je zgrabila flau i sipala vino u svoju
praznu au, a onda je dosula u obe nae do vrha. Hajde da naruimo masline!,
iznenada je rekla.
Hajde. Nasmejala sam se. Vratie nam se za koji minut. Uvek je bila takva; retko
kad joj je neto panju dralo due od nekoliko sekundi.
Kako je Pol?
Pol je Rinin deko.Takoe lekar. Dobro, hvala, odgovorila je Rina. Mnogo radi.
Pa, bolje bi mu bilo da je tako, kad je lekar. Keren se smejala. ,,A kako je prelepi
Dejms? Usredsredila se na mene.
Dobro je.
Kako mu je na poslu?
Takoe mnogo radi.
Vi,devojke, i vai vredni momci... Hvala bogu da je Alan graevinac. Od devet do
pet. Uvek mi je ovek kod kue.
Keren je frizerka u Grimu,u junom Londonu, koji je udaljen deset minuta vonje
od Carltona, gde Alan i ona ive. Nas dve smo zajedno studirale medije dok ona nije
odluila da to nije za nju, i zavrila frizerski kurs.
Svia mi se tvoja nova frizura... Uvek oseam da moram to da kaem, iako,
zapravo, i nisam ba oduevljena. Ofarbala se u veoma crno i imala je otre dreavoroze
pramenove koji su trcali na sve strane. No nema veze svia li se to meni ili ne; ako je
suditi po njenom uobiajenom ponaanju, kroz nekoliko nedelja e je promeniti. A i ba
bi je bolelo uvo ta ja mislim. Kakav li je oseaj imati njeno samopouzdanje...
Posle mjuzikla, glasova promuklih zbog pevanja s glumcima, uputile smo se u
oblinji bar da popijemo neto na brzaka. Keren je otila do anka, a Rina i ja smo
opazile da neki ljudi ustaju od stola.
Bilo je sjajno, je l' da?, rekla je Rina.
Treba sledee da pogledamo 'Prljavi ples'!, predloila sam.
Da! to da ne?
Keren je dola do stola s tri limunade s votkom i limunom. Da l' bi gledala 'Prljavi
ples'?, upitala sam je.
Boe, da!, uzviknula je. Stvarno? Nakon ovog silnog vremena koliko
pokuavamo da te ukebamo,hoemo li stvarno da dogovorimo ponovno vienje?
Pogledala sam je pomalo zaueno. Znam da nije nita loe mislila, ali ipak me
malice zabolelo.
Da, rekla sam krotko.
Pa to bi bilo prokleto sjajno! Nacerila se i Rina se takode nasmejala, malice
postiena i saoseajui sa mnom.
Keren je bila u pravu. Njih dve se viaju skoro svakog meseca, a ja sam obino
okupirana poslom ili Dejmsom. On voli da se drui s kolegama po kafiima u Sitiju
preko nedelje, dok sam ja na promocijama ili koktelima ili veerama s klijentima, i
povremeno odemo na veeru ili subotom u klub s njegovim ortacima s posla. Ali nikad
se ne oseam oputeno pored tipova kao to su Edvard ili Deremi. Iako Edvard ba i
ne pria mnogo, uvek imam oseaj da me odmerava svojim crnim oima na
117

bezizraajnom licu, a Deremi... pa,Deremi je samo ljigavi podlac.Ne smatram ih

svojim prijateljima, i to i nisu: Dejmsovi su.
Odluila sam tamo i tada da u insistirati da se Dejms i ja potrudimo da izaemo s
Rinom i Keren i njihovim momcima kad sledei put budu isplanirali zajedniki izlazak.
Bilo mi je drago to ih ponovo vidim. Nisam stekla mnogo prijatelja u Britaniji
otkako sam dola kao esnaestogodinjakinja. Nisam se zapravo zbliila ni s kim na
koledu u Somersetu, gde sam zavrila A nivo, pa su mi Rina i Keren ovde najblie
prijateljice. Pomislila sam ponovo na Gemu i Kloi,setivi se kako smo se Kloi i ja
zabavljale u Milanu.Svakako u, svakako, izai s njih dve sledeeg petka posle posla.

118

16.
ekaj, ekaj, imam jedan za tebe. Koliko psihijatara je potrebno da bi se promenila
sijalica?Samo jedan.Ali sijalica mora sama poeleti da se promeni.' ula sam Nejtana
kako se kliberi mom vicu. Ve smo dvadeset minuta razgovarali telefonom. Bila sam u
spavaoj sobi jer je Dejms sedeo u dnevnoj, i gledao kriket. Fudbalska i ragbi sezona je
zavrena, pa smo se prebacili na tenis i kriket. Jupi!
Bilo bi blago rei da sam bila zaokupljena pitanjem kad e me Nejtan nanovo
pozvati. Potpuno sam zaboravila da mu zatraim broj mobilnog kad me je prvi put
nazvao, pa sam osetila veliko olakanje kad sam mu ula glas javivi se tog jutra na
telefon. U Australiji je bila subota vee, i bio je kod kue zavrio je renoviranje i tog
dana je nekoliko agenata za nekretnine dolo da proceni kuu. Bie mu ao da se iseli,
rekao je, ali ve je dao ponudu za sledeu, nekoliko ulica dalje.
To je bio vikend nakon odlaska u pozonte, i Nejtanu je bilo drago to uje da sam
otila.
Je l' tvoj deko bio u Henliju s Edvardom i onom, kakosezvae?, upitao je.
Suzanom? Da.
Dejms se vratio kui u nedelju predvee izgledajui umorno i mamurno. Svi su pili
crno vino do ranih jutarnjih sati.
Daj mi tvoj broj, ovoga puta, rekla sam nakon nekog vremena.
Sranje, izvini, zaboravili smo prolog puta, rekao je Nejtan.
Znam. Drago mi je da si se ponovo javio. Gde si naao moj kuni broj, usput?
,,U Molinom adresaru,ponovo.Veoma je praktian,sad imam i vodoinstalatera,
elektriara i frizera!
Nasmejala sam se. Nee valjda previe da se oia?
Jok. Ali treba tu i tamo da je skratim, sad kad Ejmi vie nije tu. Ona me ranije
iala, objasnio je, a meni je srce malice potonulo. Jo uvek sam se pitala ta se
deavalo izmeu njih. Da li su se manje-vie bili smuvali? Mada to vie nije bilo vano,
osim da udovolji mojoj uvrnutoj radoznalosti.
Zna li Moli da si me nazvao?, upitala sam.
Ne, samo bi me zafrkavala.
Misli?
Zar ti ne misli? Bila sam na potezu.
,,Hmm, moda. Ne znam. Ni ja to nisam pomenula kad sam je nazvala nekoliko
nedelja ranije da joj se zahvalim na fotografijama.
Pa, rekao je prekidajui pomalo neprijatnu tiinu, ima li hemijsku pri ruci?
Je l' to opet bio onaj tip?, upitao je Dejms kad sam se vratila nazad u dnevnu
sobu.
Semov brat? Da.
To je malice neobino, zar ne? to te stalno zivka?
Teko da me stalno zivka,odbrusila sam. Zvao me samo jednom ranije. I, u
svakom sluaju, on mi je prijatelj.
119

Mislio sam da su ti Sem i Moli prijatelji, progunao je.

Jesu, odgovorih odluno. Ali tek to su se venali i svakako su vie zaokupljeni
jedno drugim. Osim toga, sad mi je i Nejtan prijatelj. Jesi li za aj? Otila sam u
kuhinju.
Hm, ne hvala. Mislim da u uzeti pivo za neki minut.
Bilo je tek pola dvanaest prepodne. Ukljuila sam ajnik i uzela olju, smekajui se
dok sam pravila aj na Nejtanov nain.
Bila sam presrena to smo ponovo u kontaktu, ali ekanje da se javi protekle tri
nedelje potpuno me izludelo. Skoro da sam poklekla i nazvala Moli da mi kae njegov
broj, prole nedelje, ali uspela sam da se uzdrim.
Morala sam sebi priznati, u dubini due sam znala da e me to s Nejtanom iznova
dokusuriti.
,,Pa reci mi onda neto vie o tom odmoru?
Dejms je uzeo pet slobodnih dana da bi otputovao u paniju, u Malagu, s nekoliko
kolega s posla i imao je zakazan let sledeeg petka - a povratak u nedelju uvee, dakle
neto vie od nedelju dana.
,,Zna da bih voleo da i ti poe, rekao je.
Kako? Namrtila sam se. Mendi mi nee dati slobodnu nedelju, tek tako. A i u
petak imamo promociju Luiijevog kafia.
Jebiga, to sam potpuno smetnuo s uma.
Mislila sam da e poi sa mnom. Zvuala sam nadureno.
Lusi,ao mi je,hteo sam,ali ovo je previe dobra prilika da bih je propustio. Zna da
sto godina nisam otiao na odmor,a Deremi je na brzaka obezbedio noenja preko
klijenta, i sve se poklopilo. Doi na produeni vikend, predloio je.
Dobro, pitau Mendi u ponedeljak. Samo ne shvatam, ipak, kako si sad uspeo da
dobije slobodnu nedelju u poslednjem trenutku, a nisi mogao da doe na Semovo i
Molino venanje iako si to mogao da najavi nekoliko meseci unapred.
Lusi, okrenuo se ka meni, ljutito, zna da je to zbog toga to sam tek dobio
unapreenje.Zar ne misli da radim dovoljno naporno da zasluujem odmor?
Naravno da zasluuje. Malice sam se opustila.
,,I zaista bih voleo da doe, rekao je, gledajui me iskreno dubokim plavim oima.
Vai. nasmeila sam se. Pokuau.
Popodne u na internetu pogledati kad ima letove. Onda e moda moi neto da
iskombinuje.
U redu, to bi bilo dobro.
Uuuf. Ula sam u spavau sobu i poela da sreujem opran ve. Toliko o mom
upornom nastojanju da izaemo s mojim prijateljima. Eto, sad sam pristala da itav
vikend provedem s Dejmsovim kolegama s posla. Ali s druge strane, kad se loe
drutvo uporedi s vikendom na suncu kraj deka, i jo treba uzeti u obzir i besplatan
smetaj... Pa ba bih i mogla.
ta ree,ko e sve ii?Edvard i Uobraena Suzana,Deremi i riba s kojom se sad
tuca.Dejms je pomenuo jo neke momke za koje veruje da sam ih ranije upoznala.

120

Imena Terens i Hektor zvuala su mi poznato, ali ne seam im se lica. I jo jedna

devojka s posla, Zoi.
,,Je l' Zoi ona devojka koju sam upoznala na proslavi Boia u tvojoj firmi?, upitala
sam vrativi se u dnevnu sobu.
,,Daa, ima sjajno pamenje. Delovao je zadivljeno.
Pa,takoe se seam da sam se pitala da nije ona ta koja je poslala poruku.
Molim?, upitao je videvi mi ozbiljan izraz lica.
Nita, rekla sam.
Ne brini, ima deka. Nasmejao se. Doi, duo. Koja si ti blesavica!
Hodala sam do posla svakog dana. Rodendroni na Dorset skveru imali su ruiaste
i ljubiaste cvetove, a glicinija koja je rasla ispred nae zgrade raznobojno se rasprila.
Drvee je bilo puno novih zelenih listova i topao miris tek pokoene trave na mnogim
londonskim skverovima vritei je najavljivao leto. Nasuprot tome, u metrou je bilo
toliko vrue i zaguljivo da ga gotovo nisam ni koristila, a veba je inila uda za moje
butine. Jedino to mi je nedostajalo u etnji bila je Nejtanova kaseta. Dejms jo uvek
nije znao za to, i svakako bi posumnjao da se neto deava kad bi
saznao.Naravno,mogla sam da skinem s interneta na ajtjunsu sve Nejtanove pesme i
prebacim ih na aj-pod, ali to prosto ne bi bilo isto.
U petak je bila promocija Luiijevog bara, i u kancelariji je sve vrvelo kad sam
stigla.
Oni ne objavljuju lanke o barovima!, Gema je grdila honorarku.
Ko ne objavljuje lanke o barovima?, upitala sam. Pretpostavila sam da je devojka
- Keli - zivkala redom novinare da proveri ko e doi na urku i grekom pozvala nekog
kome tamo nije mesto.
Magazin Hit, odgovorila je Gema.
Novinari ne podnose kad ih nazovete i pokuate da predstavke neto to nema veze
s njihovim asopisom. Ma, nek se nose. Ne moemo sve ivo da itamo, pogotovo ne
jadna devojka na praksi koja ionako dovoljno sati potroi radei za dabe.
,,Oh,ne bih brinula, rekla sam pokuavi daje ohrabrim. Samo nek neko iz grupe
Grls Alaud padne mrtav pijan, ili neka Peris pokae gaice i dospeemo u Week in
Pictures.
Upravo sam se vratila s jutarnjeg sastanka s klijentima na licu mesta. Skoro da je sve
spremno sad se bave poslednjim detaljima. Na kraju su se odluili za ime Vajt laund,
koje mi je bilo sasvim prihvatljivo. to se enterijera tie, ilo se na potpunu suprotnost
kafiu u Milanu. Ovaj je sav u belom: beli somotski separei,beli stolovi, belo-srebrni
ank... U stvari, to me podsetilo na ledeni bar u Sidneju. Izgledao je oaravajue, ali
pitala sam se koliko e vremena proi dok neko ne prolije crno vino na dvosed. Oh, to je
njihov problem, ne vie moj.
Ilajza je ba onakva kako smo je Kloi i ja zamiljale: nadmena, nadrndana i veoma
uobraena. Njen suprug, an, bio je bludniji nego ikad. Drao je ruke k sebi samo kad
mu je ena bila u blizini. A to se nije esto deavalo pa je situacija bila nepovoljna to se
nas tie. No, bie tamo veeras. Uvek se pojavi ako zna da e blicevi kljocati.
121

ak e i Keli doi veeras, i bila je van sebe od uzbuenja. U prvi mah Mendi nije
elela da iko otre ljubiaste kose i s minduom u nosu predstavlja njenu firmu,ali
uspela sam daje ubedim.Dala sam Keli Dejmsovu pozivnicu jer je on te veeri leteo za
paniju.
Uspeo je da mi nae let u dva sata sutradan. Vraam se u ponedeljak uvee jer
nisam elela previe da rizikujem s Mendi, obavestivi je tako kasno o svemu.Trebalo je
da uzmem u obzir i da mi jo uvek sleduje bonus.
Ranije smo zavrili u kancelariji kako bismo imali vremena da se spremimo. Morala
sam biti tamo u pet da bih proverila jo jednom spisak zvanica. Nazvali smo sve agente
za fotografije, gomila fotografa doi e u kafi, i postavili smo beli tepih po kojem e
zvezde hodati. Hvala bogu da nije pala kia, jer bi bio siv u roku od nekoliko minuta.
Kloi i ja smo uspele da ubedimo ana da glavni koktel te veeri bude soda votka ala
marakuja. Trebalo je da budemo na vrhuncu zadatka do devet uvee, a posle toga smo
mogle da se opustimo.
Osim to je Gema povratila u toaletu oko ponoi i to smo Kloi i ja morale da
zovemo njenog deka da doe da je pokupi, urka je glatko protekla. Sedamdeset pet
posto slavnih faca koje smo pozvali se i pojavilo, to je veoma dobar postotak.
Bekamovi se nisu udostojili da nam se pridrue verovatno zato to je an nedavno
izvreao Dejvida izjavivi kako se proslavio zbog frizure a ne zbog fudbala. Samo je
ljubomoran jer je Bekam bolje plaen. I bolje izgleda.
Bila sam puna sebe sve dok se nisam sledeeg jutra probudila nevieno mamurna.
Htela sam da se spakujem u etvrtak uvee, stvarno jesam, ali pomislila sam da u imati
dovoljno vremena tog jutra. Paljivo ustavi iz kreveta progutala sam brufen zbog
luake glavobolje.
Avion je na kraju poleteo s tri sata zakanjenja, i kad sam stigla u Malagu bilo je
prolo devet, zbog vremenske razlike. Dejms mi je poslao poruku da su ve u glavnoj
ulici,na pet minuta etnje od vile. Bie naroljani kad ja stignem,mogla sam se kladiti, i
neu se nikako uklopiti. Poslednje to sam elela bilo je da pijem. Bila sam u iskuenju
da odem u vilu i legnem da spavam. Poslala sam mu poruku u kojoj ga pitam da se
naemo tamo za pola sata, koliko je trebalo da traje vonja, kako mi je taksista rekao.
Nije bio tamo kad sam stigla, pa sam sela na stepenite kod kapije da ga saekam.
Nakon pet minuta ponovo sam mu poslala poruku.
Izvini, izvini, rekao je trei stazom. Uhvativi me za ruku poveo me u vilu u
nau spavau sobu. Dnevna soba bila je puna razbacanih praznih konzervi od piva i
opuaka.
Imali ste urku prole noi'
Da. Nacerio se. Malice smo ludovali.
Naa soba je bila sva u belom, belih zidova i s belim nametajem od prua. Imali
smo i brani krevet, takoe.
Zar nee da se presvue?, upitao je.
Glasno sam izdahnula i sruila se na krevet. Zar ne moemo ovde da ostanemo?
Smodena sam.

122

Hajde, Lusi, rekao je ivahno. Ba je zabavno napolju, na ulici. Svi su sjajno

raspoloeni. Hajde da odemo na nekoliko pia.
Sve bih dala samo da se sklupam kraj tebe i da budemo malo sami... Ispruila
sam ruku i uzela njegovu.
Ne,ne bi.Nasmejao se vedro i povukao me za ruku da me podigne.
Hajde,duo.Mene moe stalno da via.Ostali e pomisliti da smo luzeri.
Boli me dupe, rekla sam shvativi da to zvui pomalo grubo budui da su nam
obezbedili besplatan odmor. ,,U redu, udahnula sam. Ali moram prvo da se tunem.
Prevrnuo je oima i skljokao se na krevet, briui obrve. Napolju je bilo vrue i
preznojio se, verovatno trei uzbrdo ulicom kako bismo se sastali.
Nakon pet minuta vratila sam se u sobu, i izvadila iz tane crvenobelu letnju haljinu
iz Verhausa.
Hmm..., rekao je gledajui je.
ta je?
Ima li neto malo vie... seksi?, upitao je nesigurno. Radi se o tome da su sve
ostale devojke doterane, i moda bi se osetila malice bezveze u tome.
,,Pa, jebiga! Sela sam nazad na krevet. Nisam mnogo stvari ponela.
Ispraznila sam itavu torbu i uzeo je crnu bluzu s ipkom bez rukava. Ovo bi fino
izgledalo s farmerkama, rekao je.
Bilo mi je malice vrue u farmerkama, ali uverio me da u baru imaju klimu.Obukla
sam bluzu obogativi je blesavom srebrnom ogrlicom i obula crvene sandale na kaiie s
visokim potpeticama pre nego to u doterati minku. Odluila sam da dodam tamnu
srebrnkastu senku za oi i dva sloja makare.
Zanemarila sam karmin i umesto toga se odluila za tanak sloj sjaja za usne. Kosu
sam ostavila putenu.
Savreno! Dejms se iskezio povukavi me preko sebe. Stavio mi je ruku preko
struka. Mmm, kako si tanka...
,,Od silnog etanja, odgovorila sam.
Moda bi trebalo da ostanemo ovde, rekao je podigavi jednu obrvu boje peska.
Poljubio mi je usne, lagano, tromo.Osetila sam mu alkohol u dahu, ali nije mi zasmetalo.
Jedna stvar se Dejmsu ne moe osporiti; sjajno se ljubi.
Hej, bre, unitie mi sjaj za usne, neno sam ga prekorila.
,,Pa stavi jo, rekao je okrenuvi me tako da je on bio odgore. Poljubio me ponovo,
oeavi se o moju nogu, a onda je zastenjao i ustao proavi rukom kroz kosu.
Hajde. Uzdahnuo je. Treba da se vratimo tamo.
Sila sam s kreveta, razoarano, i ispred ogledala dodala sjaj za usne. I nos sam
nanovo napuderisala, jer mi se lice zarumenelo.
Vazduh je bio topao, a slikovita ruiasta i narandasta bugenvilija visila je preko
belo okreenih zidova, dok smo se vraali silazei stazom u sredite zbivanja.Dejms
me drao za ruku da bi mi pomogao da savladam kaldrmu u visokim tiklama.
inilo se da je itava panija na ulici. Barovi su se izlivali na trotoar i glasna
ritmina muzika izbijala je iz svakog kafia. Ljudi su se smejali i vikali. Odjednom sam

123

osetila da mi atmosfera prija. Uli smo u bar i Dejms nanije naruio bokal long ajlend
ledenog aja. Na stolu su ve stajali napola puni bokali s raznobojnim koktelima.
Lusi!, Deremi je viknuo ustavi. Nagnuo se preko stola i poljubio me, znojavo, u
obraz. Okrenula sam se i javila svima.
,,ao, Lusi, rekao je Edvard hladno, kraj Deremija, a crna kosa padala mu je preko
oiju. Suzana, njegova prepedantna supruga, nasmeila mi se nadmeno. Bila je u ranim
tridesetim i crvenkasto-kestenjasta kosa skupo joj je u slapovima izvirala s vrha glave.
Nismo imale nita zajedniko, bila sam potpuno ubedena u to. Sam bog zna zbog ega
je Dejms pomislio da bih volela da odem u Henli i provedem vikend s njima. Da nije
poandrcao?
Njih osmoro je sedelo oko stola: Deremi i tekua riba, vitka plavua Lajla, Edvard i
Suzana, Zoi, brineta s proslave Boia, njen deko Dim, i Terens i Hektor,dvojica
momaka kojih se jedva seam s neke druge proslave u firmi. inilo mi se da su spremni
za udvaranje, sudei prema tome kako su osmatrali devojke za ankom.
Dok sam promatrala Dejmsove prijatelje zapitala sam se je li neko od njih poslao
poruku. Mogla sam se kladiti da bi se ukenjali da sam to tada pomenula.
Cerekala sam se u sebi. Bila sam u iskuenju.
Deremi je odjurio da pronae jo jednu stolicu. Kosa mu je bila zalizana unazad
elatinom i izgledala je vrsta i hrskava na dodir. Svi su se pomerili da bih se ugurala
izmeu Dima i Dejmsa. Dejms je zgrabio bokal i sipao mi koktel.
Svi emo opet navaliti na Seks na plai i noas, Lusi, ako si voljna da se pridrui.
Deremi me pogledao poudno.
Ba si duhovit, odgovorila sam mrtva ozbiljna. Mislim da u se drati long ajlend
ledenog aja.
Dejms me dotakao po nozi upozorivi me na uho: Budi fina.
Osim Dejmsa,koji je bio u teget majici,svi mukarci nosili su koulje. Barem su
kravate ostavili u kancelariji.
Pa ime se bavi?,upitao je Dim,do mene. Plava koulja bila mu je leerno
raskopana i jedva sam mu mogla videti nekoliko dlaica na grudima. Ukratko sam ga
uputila u svoj posao.
,,A ti?,upitala sam. Jesi li i ti advokat?
,,Oh,ne. Odmahnuo je glavom malice prebrzo,i to me nasmejalo. Radim u IT-u.
Delovao je fino.Mrav,kratke bledoukaste kose i s ponekom pegom.
Koliko ste dugo ti i Zoi zajedno? Na pomen svog imena, Zoi se trgla i okrenula da
se ukljui u razgovor.
Sigurno ve oko, Dim ju je pogledao da bi potvrdila, osam meseci, je l' da?
Tako neto, rekla je ravnoduno.
Zoi, eli li da ti dopunim au? Edvard nas je prekinuo s bokalom u ruci.
Hektor, veoma visok i mrav, i Terens, koji je debeljukast i malo nii od Dejmsa,
vratili su se za sto kliberei se. Poslednjih desetak minuta proveli su za ankom s dve
platinastoplave devojke koje su izgledale kao da bi mogle biti veanke.

124

Pogodak! Kikotali su se. U prvi mah sam pomislila da su ih smuvali, to me je

iznenadilo jer su u poreenju s njima devojke bile supermodeli, a onda sam videla
paketi koji je Hektor ljuljao u ruci.
To!Deremi je viknuo, ustao i protrljao ruke,likujui.Dolazi, Dejmse?, upitao
je, a onda mene odmah oinuo pogledom.
Ne,hvala,odgovorio je Dejms, naslanjajui se stavivi ruku oko mojih ramena.
Pomazio me po leima.
Sauvajte malice za mene! Lajla je viknula oajno, kad joj se momak uputio ka
mukom toaletu, ostavljajui nas ostale za stolom.
Okrenula sam se ka Dejmsu osetivi muninu. Nadam se da nisi...
Ne budi blesava, Lusi, odgovorio je, ustro.
Pa zato te je Deremi pitao?
Sklonio je ruku s mog ramena, iznervirano. Samo je utiv! Ostali su nas
posmatrali,zabavljajui se.Nisam elela da pravim scenu, pa sam prela preko toga.
Ostatak veeri nisam nimalo uivala. Pola drutva bilo je na potpuno drugoj
talasnoj duini, ali ja sam se oseala otuenom od svih njih jer su satima pili, i nije bilo
anse da ih stignem. Zaista sam elela da se vratim u vilu i upadnem u krevet. Rekla
sam to Dejmsu.
Hoe da se vratini s tobom?,upitao je. Pa da, to bi bilo fino, pomislila sam.
Poi u s tobom, rekao je odluno, pre nego to sam odgovorila.
Na povike ostalih uuuuaaa, pozdravili smo se i izali na vrata.
To je bilo pomalo udno, rekao je Dejms dok smo etali ulicom kroz guvu.
Mogao si da ostane ako si hteo, brecnula sam se.
Pa teko da u te pustiti da se sama vraa, je l' tako? odbrusio je.
Ma,idi!, rekla sam besno, odjurivi napred, to nije bilo lako u visokim sandalama
s kaiiima. Odjednom mi je bilo dosta i tog dana, i te veeri, i Dejmsa.
Lusi, ekaj, viknuo je potravi za mnom.
Ne, ozbiljno, Dejmse, samo se vrati i naroljaj se sa svojim takozvanim ortacima!
Bila sam ve prilino ljuta.
Hej! Nisi fer. Pozvali su nas i ne elim da se naroljam.
Pogledala sam ga popreko.
,,Ma jebi se, Lusi.
Moda i hou, rekla sam znaajno, pre nego to u nanovo odjuriti.
Treba li ti klju', viknuo je za mnom ljutito. Stala sam u pola koraka.
Sranje!Doetao je uzbrdo ka meni,ne urei nimalo.Odjednom mi se plakalo. Odjednom
sam poelela da razgovaram s Nejtanom.
Lusi, daj, rekao je Dejms neno, ugledavi mi suze u oima. Izvini.
Pratila sam ga dok je otkljuavao kapiju u dvoritu i vodio me pored bazena do
ulaznih vrata.
Moe da se vrati ako hoe,rekla sam razumno.
Ne elim, odgovorio je.
U tri ujutru sam se probudila a Dejms nije bio u krevetu kraj mene. Sela sam,istei
arave jer sam jo uvek oseala pesak u krevetu zbog njegovog izleta na plau
125

prethodnog dana. Ustala sam i na prstima, tiho odskakutala do vrata. Mogla sam uti
ostale u dnevnoj sobi. Bili su tihi, oito su kulirali posle lumpovanja na glavnoj ulici.
Dejms se sigurno vratio da im se pridrui. Popela sam se nazad u krevet oseajui
nemir.
Zadremala sam i probudila se nakon sat vremena, ali on se jo uvek nije vratio.
Poela sam da oseam teskobu. Ponovo sam ustala i otila do vrata. Napolju je bilo tiho.
Gde je, do avola? Stvarno, stvarno nisam htela da izaem, da ne bi ispalo da mu
zvocam pred ortacima pa sam se vratila u krevet. Nisam mogla da zaspim.
U pet ujutru vie nisam izdrala. Navukla sam farmerke i bluzu, koje sam ranije
nosila, i otvorila vrata. U dnevnoj sobi je jo uvek bilo upaljeno svetlo. Tiho sam hodala
hodnikom oslukujui. Nita. Provukla sam glavu i videla da je dnevna soba prazna,
konzerve piva i opuci jo uvek su prekrivali svaku povrinu. Napinjui se da ujem,
jedva sam razaznala glasove napolju. Provirila sam kroz klizna vrata koja iz dnevne
sobe vode u batu. Dejms, Deremi i Zoi sedeli su na stepenitu, tiho razgovarajui.
inilo se da su sami. Ne bih se osetila prijatno da odem kod njih. Deremi je pizda, a
Zoi je uobraena. Vratila sam se u krevet oseajui muninu.
Poelela sam da imam kraj sebe Nejtanov kasetofon. Ustala sam i pronala mobilni.
U Sidneju bi trebalo daje dva popodne. Nedelja popodne. Verovatno surfuje. Poslala
sam poruku:
U paniji sam s Dejmsom i njegovim usranim ortacima, pravnicima.
Grozno mi je.
Htela sam da pritisnem send, ali sam onda razmislila. Vratila sam se poruci i dodala
Nedostaje mi na kraju. Onda sam pritisla scnd, a srce mi je zalepralo. Buljila sam u
telefon i ekala. Verovatno surfuje, verovatno surfuje, ponavljala sam neprestano.
Nakon minuta mobilni mi je zazujao. Zgrabila sam ga.
ta predstavlja hiljadu advokata na dnu mora?Dobar poetak.
I ti meni nedostaje.
Srce mi se nadulo od sree dok sam odgovarala:
Ha. Ha. Smeno. Ne surfuje?
Njegov odgovor stigao je skoro odmah:
Ne. Radim.
Ve na novoj kui?
Da. Potpisao papire u petak.
Vau. Zadivljujue. Putam te da nastavi.

126

Vai. Ne brini. Budi mi dobro. Javlja se kad se vrati?

Hou.
Nakon to sam to ukucala vratila sam strelicu dodavi nekoliko poljubaca i onda
pritisla send.
Osetivi se srenije i spokojnije uspela sam ponovo da zadremam, i kad sam se u
osam ujutru probudila Dejms je spavao kraj mene.
Hej, bocnula sam ga.
,,Aa?, promrmljao je.
Gde si bio prole noi?
S ... Spavam.
Uzdahnula sam i okrenula se, ali bila sam potpuno razbuena. Zgrabila sam telefon
i ula u nae kupatilo, zakljuavi vrata za sobom. Onda sam nanovo proitala
Nejtanove poruke od prole noi.
I ti meni nedostaje.
Nedostajem mu. Drala sam telefon prislonjen na grudi kao da e me to, nekako
blesavo, pribliiti njemu. Onda sam opet proitala svaku poruku i pritisla dugmence za
brisanje, i kako bi koja nestala iz inboxa srce bi mi sve vie tonulo. Isto sam uinila i s
poslatim porukama.
Javio mi se majin izraz lica dok me je gledala preko olje s ajem. Nije trebalo to da
radim. Moram biti oprezna. Znala sam da su moja oseanja pogrena.Ali nisam mogla
da prestanem. Nisam mogla sebi da pomognem. Zaljubljivala sam se u Nejtana iznova.
Ali on je na drugom kraju sveta, a ja sam ovde sa Dejmsom.
Pomislila sam nanovo, ne prvi put, da ostavim Dejmsa. Ali ta onda? Gde bih,do
avola, otila?ta bih radila?Zaista ga volim. Potrudio se da me dovede ovde, da
budem s njim ovog vikenda, i znam da i on mene voli. Oboavam na stan. Moj posao je
sjajan. Setila sam se kako je Mendi bila srdana u petak uvee, estitajui mi
fenomenalnu promociju. I kad bih sad otila iz Engleske doista bi mi nedostajale
prijateljice. Keren, Rina i ja idemo ponovo u pozorite sledeeg meseca,a Kloi, Gema i ja
smo se dogovorile da emo svakog etvrtka i petka odlaziti na pie. Bila sam uzbuena
to stiem nove prijateljice. A tek Somerset? Volim da idem kui kod mame, Terija,
Toma i Nika. Provela sam tako divan uskrnji vikend s njima. Moja polubraa i ja ili
smo u pab u subotu uvee i popili nekoliko piva zajedno. I Meg je divna; svakako se
uklapa u nau porodicu.
Pogledala sam u svoj telefon ponovo. Ali nedostaje mi, pomislila sam. I nedostaju
mi Sem i Moli,moji najstariji prijatelji.I Sidnej sa svojom kristalnom vodom, nebom
ispresecanim oblakoderima i zalascima toliko lepim da vam srce zaigra.
Nikada nisam bila toliko razdirana.

127

17.
Nisam ga ponela, rekla sam tupo,rairivi sve stvari iz runog prtljaga po krevetu.
Zaboravila sam jebeni kupai kostim.
Moda neka od devojaka ima rezervni, predloio je Dejms.
Neu da nosim neki njihov rezervni!
Samo elim da pomognem, Lusi. I uostalom, to da ne?
Verovatno mi ne bi odgovarao.Lajla i Zoi su nalik prokletim dinovima.
,,U redu, smiri se. to ne bi otila da proeta ulicom i kupi neki?
Zna li ti koliko je teko pronai pristojan kostim?Isprobala sam ih milion pre nego
to sam se odluila za zeleni bikini!
Sad zaista preteruje.
Nije tano! Pa dobro, preterujem.
Ipak moe da poe na plau, zar ne?
,,Pa,valjda, odgovorila sam, mrzovoljno.
,,Oh,boe, kasnije je Suzana je gukala, ba teta to nee moi da pliva. Voda je
divna.
Samo doi i ui do kolena, predloila je Lajla.
Da imam 'velika stopala', bilo bi mi fino, je l' da, Dejmse?
Pogledao me popreko.
ta su 'velika stopala'?, upitala je Lajla.
Dejms se nasmejao i otkaio je. Nita, Lusi pria gluposti.
Osetila sam malice zlobe.
Svi su otili u vodu, ostavivi me da sedim na pesku s Dejmsom.
Prestani da bude tako nadrndana, prekorio me. Nisu oni krivi to si zaboravila
bikini.
I naoare za sunce.
I naoare za sunce.
Znam, ali to je bilo jae od mene. Nisu mi se sviali. Niko od njih. U stvari, onaj
Dim nije lo, ali je prilino tih.
Dejmse!Upadaj!, viknuo je Deremi iz vode. Dejms me pogledao.
Hajde, rekla sam doetavi do vode i gacajui po talasima do kolena. Suzana je
bila u pravu: voda je divna. Dejms se malice udaljio i Edvard je skoio na njega
otpozadi, gurnuvi ga pod vodu. Treptala sam, ekajui da me jedan od njih dvojice
poprska. Suzana se dogegala.
Divno je, zar ne?, rekla je.
Da, fino je, sloila sam se silei se da se nasmeim. ao mi je to onog vikenda
nisam mogla da doem u Henli, rekla sam.
Henli?,upitala je delujui zbunjeno. ,,Oh, Henli!, uzviknula je. ,,Oh ne, ne sekiraj
se. Obavezno emo otii opet neki drugi put.
Nelagoda mi se ponovo uunjala u dubinu stomaka.To je bilo pomalo udnovato.
Kako je mogue da ne zna o emu govorim?

128

Bacila sam pogled na Dejmsa,sumnjiavo,dok je on bezuspeno pokuavao da

pluta na leima pa se digao pljusnuvi po vodi.
Moda u otii da uzmem sladoled, rekla mi je Suzana veselo. Je l' neko za
sladoled?, viknula je drutvu u vodi.
Ostavila me samu da stojim u pliaku i gledam kako se ostali ljuljaju na blagim
talasima koji su ih podizali. Dejms me pogledao nasmeivi se. Napola sam mu se
osmehnula. Nisam se uopte oseala spokojno.
Jesi li iao u Henli s Edvardom i Suzanom pre nekoliko nedelja?, upitala sam
Dejmsa kasnije.
Hej?, odgovorio je zbunjeno. Zna da jesam. Otkud sad to?
Uinilo mi se da Suzana nema pojma o emu govorim kad sam joj to danas
pomenula. objasnila sam.
Stvarno? Ba je udna, je l' da? Odmahivao je glavom zamiljeno.
Ne mogu da se ne sloim s tim. Odluila sam da ne insistiram dalje.
Vrativi se u London imala sam itavih nedelju dana prazan stan pre nego to e se
Dejms vratiti naredne nedelje.Zaudo, nisam se oseala usamljenom.Nejtan mi je
poslao poruku u sredu da pita jesam li uspela da poveam broj advokata na dnu mora.
Nekoliko puta smo razmenili poruke, ali bilo mi je preteko da s njim lepo razgovaram
preko nedelje zbog vremenske razlike,kao i zbog toga to smo oboje bili na poslu. U
etvrtak uvee sam izala s Gemom i Kloi, i narednog dana smo na poslu sve bile
beznadeno mamurne. Te veeri sam ih pozvala u na stan na picu i film na DVD-u.
Gema je imala planove s dekom, ali Kloi mi se pridruila, i bilo mi je prijatno da sedim
i gledam avo nosi pradu s nekim ko mi ubrzano postaje prava prijateljica.
Nedostaje li ti Dejms?, upitala me.
Hm, udno mi je, ali nekako uivam to sam sama u stanu, odgovorila sam
iskreno.
Coknula je. Sve bih dala da imam deka kao to su Dejms ili Martin. Martin je
Gemin deko. Nije valjda da imate neke probleme, je li?
Hm... Nisam elela da joj rasprim ruiastu iluziju o svom deku jer bilo je
krasno - i ohrabrujue - da vam neko zavidi, ali odjednom sam shvatila da elim da joj
se poverim.
Zna, kad sam otila u Australiju...
Ispriala sam joj o letu i o poruci.
Da, ali to to to je rekao zvui sasvim prihvatljivo, teila me.
Jednostavno,imam nekakav oseaj.A onda sam joj ispriala za Nejtana.
Pa i ne udi to si zbunjena u vezi sa Dejmsom, rekla je kad sam zavrila. Srce ti
je nedge drugde.
Je li,ipak?Stvarno?Nejtan je na drugom kraju sveta.Ne znam ni kad u, ni hou li
ga ikada ponovo videti.Moda se tako oseam jer sam bezbedna. On mi je kao
zamiljeni momak; gotovo bez mane. Kad pomislim na njega ne moram da se suoavam
sa stvarnou.
To je mogue,rekla je zamiljeno.Ali to ne porazgovara sa Dejmsom?
O Nejtanu?
129

Ne,o tvojim oseanjima prema njemu.O poruci.O tome da te to jo uvek brine.

Moda.
Zbog ega toliko okleva?
Zato to ne verujem da bi mi rekao istinu. Nisam to rekla Kloi. Niko ne voli da
prizna da ne veruje svom momku. Umesto toga odgovorila sam: Ne oklevam. Samo
ima mnogo stvari o kojima razmiljam, to je sve.
Kloi i ja smo prijateljice, ali nismo dovoljno bliske da bih oseala da mogu sve da joj
kaem. Takvu bliskost nemam ni sa kim. ak ni s Moli. Zbog tog saznanja sam se
osetila veoma usamljenom.
Sledeeg jutra sam nazvala Nejtana i odmah se javio.
,,ao, bre, taman sam zavrio s radovima na kui za danas. Glas mu je srdano
dopirao iz telefona. Pa priaj mi o paniji. Hou da ujem sve gnusne detalje.
Potpuna katastrofa. Opisala sam mu putovanje i paljivo je sluao.
I kad se Dejms vraa?
Sutra,odgovorila sam.Ipak, urka na otvaranju je dobro prola i efica mi je dala
fin bonus, pa nije sve tako crno. A kod tebe?ta si radio protekle nedelje?
Pa, u etvrtak mi je bio roendan...
Stvarno?Pa srean ti roendan!Eh,da sam znala. Poslala bih ti estitku.
,,U redu je. Nasmejao se. Ne zna ni moju adresu.
To znai da je blizanac,pomislila sam.Dobro se slae s vagom,to sam ja.
Kako si ga proveo?
Momci s posla su me odveli na nekoliko pia, a posle toga sam svratio do Sema i
Moli.
Kako su oni?
Sjajno. Mada imaju dosta posla oko motela. Moli je morala da skrati radno vreme u
butiku. A ti? ta e raditi danas?
Moda u otii u Ridents park da proetam. Moda u procunjati Ulicom
Merilebon haj i neto kupiti.
To mi zvui fino.
,,I jeste. Nasmejala sam se. Kad e da doe da se sam uveri?
Nasmejao se blago,i shvatila sam da drim dah ekajui njegov odgovor.Ne u
skorije vreme, naalost.Moram da zavrim ovu kuu a radovi su tei nego na
prethodnoj. A i guva je na poslu.
Sasvim opravdano, odgovorili tuno. Ima li neki vic za mene?
Ba udno to me to pita...
Hajde, pourivala sam ga.
Dakle. Englez ode kod lekara i kae: 'Doktore, doktore, zaista elim da postanem
Irac!' A doktor mu odgovara: 'U redu, to je prilino jednostavno; jedino to treba da
uradimo jeste da vam odstranimo dvadeset pet odsto mozga.'
Hm..., prekinula sam ga. Moj otac je Irac.
Samo sluaj, rekao je. ,,I ovek se operisao, a doktor se potom pojavio
rekavi:Oh,ne!Dogodila se stravina greka!Umesto da odstranimo dvadeset pet odsto

130

vaeg mozga,uklonili smo sedamdeset pet odsto!' ovek je pogledao lekara i iroko se
nasmeio se. 'Ne brini, prijatelju, ova cura moe sve da podnese!'
Pukla sam od smeha.
Pa ta se deava s tvojim ocem?, upitao me iznenada. Moli je rekla da o njemu
nikada ne govori.
Kad si ti razgovarao s Moli o mom ocu?, upitala sam iznenaeno.
Izvini.Nisam eleo da zabadam nos.Pa,u stvari jesam.
,,ta te zanima?
,,Gde je on sada?, upitao je i shvatila sam da mi njegova znatielja ne smeta. Moli je
u pravu. Nikada o njemu ne priam. Ni njoj, ni Dejmsu, nikome.
Poslednje to sam ula jeste da je u Manesteru. Moja baka - njegova majka
jedno vreme mi je slala estitke za roendan i Boi, dok nije pre nekoliko godina
umrla, i pominjala je ta se s njim deava. Jer njega nije bilo briga...
Prvi put sam ocu ula u trag kad me mama odvukla nazad u Englesku. Dok sam
odrastala stalno sam pomiljala na njega i poela da zapitkujem, a znam da je majci
teko padalo da mi odgovara. Naroito zbog toga to je nakon godina koje je provela
sama sa mnom konano pronala sreu kraj Terija, i nije elela da se vraa nazad i
ponovo proivljava bolnu prolost. Tada sam otkrila da mi je otac alkoholiar. No
svejedno sam elela da ga upoznam. Mama me je konano povezala s bakom u Dablinu.
Baka i otac su mi bili jedini roaci koje sam s te strane porodice imala. Bila je presrena
to me uje i zajedno smo isplanirale da doem kod nje u Irsku. Odluile samo da
iznenadimo mog oca, koji je iveo u oblinjoj ulici.
To je bila katastrofa. Moj otac nije znao za sebe od pia, i im smo ule zaurlao je i
bacio knjigu na nas. Stan je smrdeo na mokrau i bio pun ubreta. Kad sam kasnije
nazvala majku, ne prestajui da plaem, gotovo da nije znala ta bi mi rekla. Upozorila
me, ali nisam elela da je sluam. Nije mogla mnogo toga da kae kako bi me uteila.
Baka me ponovo odvela sledeeg dana,uz obeanje da je mnogo prijatniji ujutru,i
bio je. Ali ne mnogo. Nije hteo da me upozna niti da sazna ta radim.Nije upitao za
mamu.Mrmljao je neto u au s viskijem mekoljei se s nelagodom na stolici.Odluila
sam da ga vie nikada ne vidim.
Bila sam u kontaktu s bakom.Ali ni u njenoj kui nisam se oseala prijatno. Bila je
veoma pedantna i oigledno nenaviknuta na goste. Nisam znala gde bih sela niti kako
da se ponaam.Imala sam tada samo sedamnaest godina,i to je bilo malice
previe.Nekoliko godina smo pisale jedna drugoj, ali ubrzo su se i ta pisma proredila i
umesto toga bismo slale poneku estitku. Kad je umrla, nisam joj otila na sahranu.
Poslednje to sam elela bilo je da ponovo vidim oca. Sad alim to nisam otila. Jo
uvek me stravino grize savest zbog toga.
Nikada nisam razgovarala s Moli ni o emu u vezi s tim. Semovi roditelji su
nastradali ba kad sam otila u Dablin, i nisam elela da ih dodatno optereujem.
ao mi je, Lusi, Nejtan je neno rekao kad sam zavrila.
Hvala.
Jesi li ikad pomislila da... Ne, verovatno ne bi htela, rekao je.

131

Ne,ne elim. Zaista nisam elela ponovo da vidim oca. Ako je jo uvek pijan, kao
to je tada bio, nema razloga da gubim vreme.
Jel se ikad ponovo oenio?,upitao je Nejtan.
Ne, koliko ja znam.Mislim da nemam nikakvu polubrau ili polusestre.
Ba sam na to pomislio.
Ispriaj mi jo neki vic! Odjednom sam zatraila. Nisam elela vie o tome da
priam.
Ne znam nijedan drugi, usledio je njegov alostan odgovor.
Stvarno?, upitala sam. Jesi li potpuno presuio?
Bojim se da je tako.Uvia li da ma gde da odem, koga god da sretnem, gnjavim
ljude da mi priaju bezvezne viceve?
Stvarno? Zaskiala sam. I ja! Nasmejao se.
,,I ta sad? Zakikotala sam se. Je l' ovo kraj nae veze?
Je li to ono to mi imamo?Veza?, upitao je.
Da, nasmejala sam se. Neku vrstu veze.
Zasmejuljio se i onda rekao: Dajem ti nedelju dana fore da izmisli neki vic. I bolje
bi ti bilo da bude smean. U protivnom, to e biti kraj, duo.
Te nedelje na poslu Mendi me pozvala u sobu za sastanke. Potpisala je ugovor s
novim klijentom, i elela je da ja vodim posao.
,,Oh,ba uzbudljivo. O emu se ovoga puta radi? Pomislila sam na minku...
tane... cipele...
Jesi li ula za 'Moka-oka' pesmu?
Hm, ne.
Ni kad si bila u paniji?
Ne, naalost, priznala sam osetivi se neupueno.
Gurnula je po stolu GD i DVD ka meni. Uzela sam DVD. Na omotau su bile dve
devojke koje su delovale kao da imaju dvadesetak godina - jedna plava, jedna brineta
obe kratke otre kose, a u sredini plavokos momak u uskoj ljubiastoj majici i
svetlonarandastom ortsu koji je delovao feminizirano. Devojke su nosile ruiaste
trikoe, ljubiaste grejae za noge i narandaste znojnice. Dakle, ki himalajskih razmera.
Podigla sam pogled ka Mendi, upitno.
Titis.Nova ruska muko-enska grupa.Njihova 'Moka-oka' pesma vrti se po
evropskim klubovima od poetka maja, i sad e je ovde objaviti. elim da ti odradi PR.
Cilj nam je da dospe na prvo mesto na listi.
Vai..., odgovorila sam, jo uvek zbunjena.Titis?4 Tako se grupa zove?
Da,odgovorila je Mendi, a u uglu precizno oivienih usana naslutio joj se osmeh.
Suzdrala sam se da ne dobijem histerian napad smeha.
Posluaj je, pogledaj DVD, naui ples...
Ples? Morala sam da je prekinem.
Da. To je pesma s cakom, Lusi. Uvek ide i ples.

Eng.: tit bradavica, sisa. (Prim. prev.)

132

Nakon deset minuta sedela sam u maloj stranjoj kancelariji, gledajui TV ekran
kroz prste. Jebote,pesma je grozna! Nikada nisam videla toliko glupav ples.Sad mi se
inilo da se kao kroz maglu seam melodije iz panije.Pritisla sam dugme na daljinskom
upravljau za DVD i ponovo odgledala, ne osetivi se nimalo bolje, ak ni kad je PR
plan poeo da mi se razvija u mislima.
Svia nam se Moka-oka
Pokai nam rukama
Jer ti dobro izgleda
I jo bolje igra.
Svia nam se Moka-oka
Ba se lepo kree
Ba se lepo ljubi
I ba lepo plee
Moka-oka sad!
Moka-oka daj
Moka-oka znaj!
Daj! Daj! Daj!
I tako dalje.
Provirila sam na vrata i pogledala Gemu i Kloi. Stvarno sam elela da one to vide,
da podelim svoju muku, ali Mendi je sedela za svojim stolom i mogla je da me ugleda.
Sve u redu,Lusi?,viknula je Mendi,ne skidajui oko sokolovo s monitora ispred
sebe.
Da, u redu je, hvala! Okrenula sam se da izvadim DVD.
Ima li neke ideje?Zavrtela je stolicu da bi me videla dok sam se vraala nazad ka
stolu.
Nekoliko, odgovorili.
Dobro. ustro je klimnula pre nego to e se ponovo zavrteti da bi se okrenula ka
kompjuteru.Mogla sam se zakleti da se trudi da zadri ozbiljan izraz lica.
Titis - nisam mogla da poverujem da se tako zovu stiu u Englesku u ponedeljak
na dve nedelje temeljitog predstavljanja. Tog dana je bila sreda, pa nisam imala mnogo
vremena da osmislim plan koji e tu groznu grupu i njihovu glupavu, glupavu pesmu
lansirati na vrh liste za neto vie od dve nedelje. Nadala sam se da e mi oveanstvo
oprostiti.
Kloi i Gema su, prirodno, smatrale da je to neto najsmenije to su videle. Gotovo
da sam ih mogla uti kako se zahvaljuju srenoj zvezdi to im nije povereno da vode tu
kampanju. Mada nisu bile toliko vesele kad je Mendi sazvala sastanak zaposlenih tog
popodneva i rekla im da mi moraju pomoi na svaki mogui nain. Podrugljivo sam im
se nasmeila preko stola, a u oku mi je zasjala iskra.Moda ovo ipak nee biti toliko
mukotrpan posao.
Dejmse, treba mi DVD plejer, rekla sam mu te veeri.
133

,,Jao, Lusi, ali prenose tenis, zakukao je. Tenis mi, zapravo, ne smeta; u svakom
sluaju mnogo je bolji od kriketa.
ao mi je, ali moram. Treba da nauim neke blesave korake.
Koje blesave korake?
Daj mi minut i pokazau ti.
Nije prolo mnogo a Dejms se valjao od smeha na sofi dok sam mahala rukama i
utirala nogama kao manijak koji vitla pendrekom. Bez pendreka, naalost.
Prestani da se smeje,ubre jedno! Sva zadihana pokuala sam da se zavrtim pre
nego to u skoiti udesno i ponoviti sve iz poetka.
Ne mogu...Ne mogu...Ne mogu...da verujem da e to izvoditi po Londonu, uspeo
je da izusti a suze su mu se slivale niz lice.
Ba mi je milo to ti je toliko smeno, odbrusila sam, ali sam se i sama smekala.
Plan mi je bio da u ponedeljak grupa odigra svoj ples na lokacijama prepoznatljivim
za London i da onda narednog dana predstavimo spot na uvenom sajtu Jutjub.One
tamo nedelje trebalo je da izae singl, i krenuemo s radijskim i televizijskim
predstavljanjem, pa je ove nedelje trebalo da cimam Titis po raznim novinskim i
magazinskim redakcijama i ubedim ih da raspoloene novinare naue novi ples. To jest,
kad sam rekla ja,mislila sam mi. Nije bilo anse da dozvolim da se Gema i Kloi lako
izvuku.
Do subote ujutru, dodue, uhvatila me panika. Titis stiu u ponedeljak, a ja jo uvek
nisam imala precizne lokacije na kojima emo snimati spot. Rekla sam Dejmsu ta me
brine dok je mazao puter na tost.
Pa obiite Trafalgar skver, Dauning strit, Pikadili serkus i tome slino, zar
ne?,predloio je.
Da,ali nisam sigurna gde treba prvo otii,i da l' je tamo uopte dozvoljeno
snimanje.
Ma inprovizuj, Lusi. Bie sve u redu.
Ali ipak sam bila zabrinuta. ,,A ta misli da odemo danas i pogledamo neke
lokacije? Hoe li te to umiriti?
Je l' bi uinio to za mene?, upitala sam ponadavi se.
Naravno.
,,Oh, ba si sladak! Hvala ti!
Dok smo izlazili na vrata shvatila sam da jo nisam nazvala Nejtana, a trebalo je to
danas da uradim. Bacila sam pogled na sat. Bie prekasno da ga zovem kad se
vratimo.Pa, morau da saekam do sutra.Barem e jednom posao morati da bude prei.
Sledeeg dana bila je nedelja i Dejms je gledao Vimbldon. Samo u nekoga da
nazovem, rekla sam proavi kroz spavau sobu.
Nee valjda opet da zove onog trpa, je li?, upitao je.
Nejtana? Da.
Lusi, vie s njim razgovara nego sa mnom...
Dejmse, nije tano, odgovorila sam smireno. Ako si voljan da ugasi tenis mogli
bismo da izaemo i uradimo neto? Odlino sam znala da nee hteti. Jueranja

134

potraga za lokacijama potrajala je mnogo due nego to smo mislili, i na kraju smo
oboje bili smodeni. Dovoljno mu je teko palo to itav dan nije gledao tenis.
Zaboravi, progunao je usredsredivi se na me. Nejtan se javio posle drugog
zvona.
,,A taman sam pomislio da je sve gotovo, rekao je uz uzdah.
Rekao si da imam nedelju dana fore!
Prolo je osam dana, Lusi, poeo sam da ludim.
Je l' on to flertuje sa mnom?
ta ima za mene? Nadam se da je neki dobar..., rekao je.
Ti e proceniti. Dve zlatne ribice su u akvarijumu. Jedna kae drugoj: 'Je l' ti vozi
ovo udo ih ja?'
Grozno.ula sam kako se trudi da se ne nasmeje.Uopte nije smeno. Bojim se
da emo morati da okonamo vezu.
ekaj! Imam jo jedan. I pored jurnjave oko Moka-oka ludila ove nedelje, ipak
sam uspevala da gnjavim ljude da mi priaju viceve koje jo nisam ula. Tip iz
raunovodstva i jedan portir ispali su vredni truda.
Ovaj e ti se svideti.Dakle, ulazi patka u bar i pita: 'Imate li hleb?' A barmen
odgovara: 'Ne.' A patka ponovo upita 'Imate li hleb?' I ponovo barmen kae: 'Ne!' 'Imate
li hleb?' 'Rekao sam da nemamo! N.E.NE!' 'Imate li hleb?' 'Ma pobogu vie... N.E. Pie se
NE i znai NE!' 'Imate li hleb?' 'NE NE NE NE NE NE NE!' 'Imate li hleb?' 'uj,ako me
jo jednom upita imamo li hleb,ekserima u ti prikucati jebeni kljun za jebeni ank!
NEMAMO HLEB!' 'Imate li eksere?' 'Ne!' 'Imate li hleb?'
Nejtan se smejao. ,,U redu, svia mi se. Dakle ponovo smo u vezi. Pa, rekao je,
,,kad e se vratiti u Australiju da me vidi?
Ne znam. Nasmejala sam se, skljokavi se na krevet. Drago mi je bilo to je rekao
me a ne nas.
Jer ne usreuju me ba veze na velikim razdaljinama, nastavio je.
On svakako flertuje sa mnom.
Pa, moda e ti morati da doe da me vidi...
Dobro, vai.
Kada? Zasmejuljila sam se. Kako da ne!
Je l' ti odgovara krajem septembra? Uspravila sam se i sela.
Je l' se ali?
Ne, ree on.
Ozbiljno? Bila sam zabezeknuta.
Da.
Stvarno?
Ako me to jo jednom upita, ekserima u ti prikucati jebeni kljun za jebeni ank!
Kako se ispostavilo, jedan od momaka s kojim Nejtan radi upravo se vratio iz
Engleske, gde je radio na izgradnji novog stadiona Vembli. Firma koja nadgleda
izgradnju je iz Australije i potrebno im je vie graevinaca, domaih ljudi, koji bi tamo
radili. Prosto ko pasulj.
Koliko bi dugo ostao?, upitala sam gotovo ostavi bez teksta.
135

Ako sve bude po planu, a moda i ne bude, videemo, ali ako bude, pokuae da
nas angauju s radnim vizama na tri meseca. Dakle, trebalo bi da ostanemo do poetka
januara.
Kad je rekao nas, mislio je i na prijatelja s posla, Riarda, koji takode eli da dode
u Englesku.
Gde e odsesti? elela sam da mu kaem da moe da bude ovde ali, naravno, to
bi bilo suludo. ak i da imamo sobu vika, Dejms to nikada ne bi dozvolio. I u svakom
sluaju, samo bih izazvala nevolje. Dovoljno mi je bilo to je spavao u sobi do moje u
Semovoj i Molinoj kui.
To jo nisam dobro shvatio.ini mi se negde u severnom Londonu, kako je barem
tip na poslu rekao.
Kad smo zavrili sedela sam na krevetu nekoliko trenutaka oseajui se oamueno.
Onda sam ula u dnevnu sobu.
Dejmse?
Da?
Zna Nejtana,Semovog malog brata?
Da..., rekao je, oiju prikovanih za televizor. Odjednom je viknuo: To je dobra
lopta, kretenu!
Nastavila sam. Moda e doi ovde kroz tri meseca. To mu je skrenulo panju.Pa
e moi da ga upozna!, dodala sam veselo.
Sjajno! Oh, kakav sarkazam.
Dejmse, nemoj biti zloban!Nastojala sam da i dalje zvuim razdragano. Fin je
momak; lepo ete se slagati.
Pogledao je sa sofe u mom pravcu, zurei plavim oima uporno u mene i skrenula
sam pogled ka tenisu na televizoru. Ko pobeduje?, upitala sam.
Lusi, doi, rekao je ispruivi ruku da dohvati moju.
Dejmse, polako!, vrisnula sam poevi da gubim ravnoteu. Nije me pustio,
samo me snano povukao dole u svoje krilo, pa sam kleala iznad njega.
Je l' ti se on svia?, upitao je, gledajui pronicljivo u moje oi.
Ne! Nasmejala sam se.
Zaista?
Dejmse, ne budi blesav.
Ispruio je ruku i palcem mi pomazio bradavicu kroz majcu. Potom mi je obujmio
lice rukama i poeo da me ljubi, isprva lagano a onda snanije, kao pravi strunjak za
ljubljenje, to i jeste. Uzvratila sam mu strasnije kad je posegao nie i otkopao svoj kai.
Ali kad smo zavrili osetila sam se prljavo.

136

18.
,,Je l' ti to ozbiljno?, vrisnula je Kloi u ponedeljak na poslu.
,,! Moda nita od toga ne bude. Jo uvek nije sve sredio.
Lusi, u koliko sati ide da pokupi klijente?, viknula je Mendi od svog stola,
prekinuvi nae avrljanje.
Auto dolazi za dvadeset minuta, viknula sam joj.
Titis stiu direktnim letom iz Portugala, gde su bili na promotivnoj turneji po
barovima i klubovima u Algarvu. Kloi e poi sa mnom na aerodrom da ih pokupimo
jer odmah zatim kreemo u akciju. Nemamo mnogo vremena ako emo sutradan
izbaciti spot na internet.
Dva sata kasnije stajali smo isred Milenijumskog toka na londonskoj junoj obali, i
Kloi je pokuavala da dri mirno kameru, nastojei da se ne smeje dok su se tri lana
grupe Titis vrteli i okretali ispred nje. Putala sam njihovu pesmu s malog muzikog
stuba elei da me zemlja proguta dok se sve vie naroda okupljalo oko nas.Odjednom
su im se pridruile dve devojice od moda devet ili deset godina i poele da izvode
korake. Aleksej, muki lan grupe, dahtao je ivahno ushien i pokazao im kako da
naprave krug, vrtei se.
Moka-oka sad!
Moka-oka daj!
Moka-oka znaj!
Daj! Daj! Daj!
Ponavljali su dok je jo dece dotralo da im se pridrui u pratnji nekoliko studenata
koji su se kikotali. enski deo grupe, Redina i Varvara, pridruile su se Alekseju u
euforinom doekivanju svake nove pridolice. Redina, plavua, uvukla me u krug.
Skupila sam hrabrost i prihvatila opte ludilo dok se publika sve vie uveavala.
Isto se dogodilo i ispred Bakingemske palate, samo to su se ovoga puta gardisti
trudili da ne gledaju, zbog ega je sve bilo jo blesavije.
Na kraju dana Kloi i ja nismo mogle da izbacimo prokletu pesmu iz glave. Jo uvek
sam je pevuila, pokuavajui da zaspim te veeri, i ujutru kad sam se probudila. Pod
tuem sam zapravo glasno pevala.
Lusi, UMUKNI!, dreknuo je Dejms iz spavae sobe.
Svia nam se Moka-oka
Pokai mi rukama...
Ne alim se, viknuo je.
Ali nisam mogla da prestanem. Morala sam im odati priznanje; to sranje je bilo
pevljivo.
Nisi valjda upravo nazvala Q magazin?, rekla sam zadihano u utorak ujutru,
uasnuta, kad je Gema spustila slualicu. Koje ponienje. ta su rekli?
,,Ne hvala.
Ba me udi.

137

To je vrlo verovatno bila najneverovatnija nedelja u mom ivotu. Pored toga to sam
obila, sa svakako najljigavijom, najkiastijom grupom na planeti, svaku novinsku ili
magazinsku redakciju koja nas je pustila da uemo, imala sam stalno na umu da e
Nejtan moda doi u Englesku. Nervi bi mi ustreptali du itavog tela pri svakoj
pomisli na njega, ali trudila sam se da se ne optereujem time previe. Moda se to i
nee dogoditi.
U etvrtak smo se Kloi i ja pridruile Alekseju, Varvari i Redini na njihovoj
etvorodnevnoj turneji po klubovima u Manesteru, Birmingemu, Glazgovu i Kardifu.
Gledale smo, zaueno, kako uspevaju sve ljude na podijumu da ukljue u svoju
sumanutu koreografiju.
Vrativi se u London, u nedelju uvee, obe smo bile iscrpljene a nismo ni poele s
radijskom i televizijskom promocijom. Singl je trebalo da izae narednog jutra.
Sledea nedelja bila je ista, proletela mi je u guvi oko promocije. Imali smo preko
sto pedeset hiljada poseta na sajtu Jutjub, i stvari su se zahuktale zaista velikom
brzinom. Mendi me pozvala da doem do njenog stola u utorak ujutru. Nije skidala
osmeh s lica.
Vidi ovo, rekla je pokazavi na monitor. Objavljeni su rezultati koji izlaze
sredinom nedelje za nove smglove.Titis i njihovaMoka-oka pesma primicali su se
prvom mestu.Imali su trideset hiljada vie prodatih singlova od najblieg konkurenta,
to je bilo senzacionalno.
Mislim da je moda pravi trenutak da otvorimo ampanjac, je l' da, Lusi?
Osmehnula se ka meni.
Ne znam Nasmejala sam se. Da ne ureknemo...
Ali singl je leteo s polica, a prodaja na internetu bila je neviena. Di-dejevi su
kukali i gunali svaki put kad bi putali pesmu, ali morali su jer je bila na top-listama
svih stanica. inilo se da je itava Britanija naisto Moka-oka poludela.
U petak je Mendi objavila da nema teorije da nekoliko aa ampanjca moe bilo ta
da urekne; nita nije moglo spreiti taj singl da do nedelje dospe na prvo mesto. Veselo
je uz prasak otvorila ampanjac, i ak se veselo nasmeila kad se rasprio po tepihu.
Za Lusi, rekla je dignuvi au u mom pravcu. Znala sam da ako iko to moe da
uradi onda si to ti. I za Kloi i Gemu, takoe. Devojke, sve ste obavile izvanredan posao.
Zaista. Izvanredan.
Kad sam se nala s Keren i Rinom posle posla te veeri, u glavi nije prestajalo da mi
zvrnda od silnih pohvala i ampanjca koji mi je prolazio venama. Ile smo da gledamo
Prljavi ples, i nale smo se ispred pozorita u sedam i petnaest pred poetak
predstave. Pauza je bila slatka i kratka, pa smo tek kasnije mogle lepo da se ispriamo,
udobno se smestivi u mrani oak u baru Soho.
Niko ne stavlja Bejbi u oak!, Keren je viknula, vrativi se sa anka s tri si briza.
Rina i ja smo se uurile i virnule ka ostalim gostima, postidevi se.
Pa,enske, ta ste radile ove nedelje? Keren se smejuljila. Opet je promenila
frizuru.Imala je plave umetke ispod svojih pramenova ofarbanih u crno. Ni to mi se nije
previe dopalo.

138

Pa,jeste li ule pesmu 'Moka-oka'?,rekla sam pijuckajui kokel s votkom,

brusnicom i grejpfrutom.
Mrzim tu pesmu! Keren je bacila ruke u vis.
Koju pesmu?, Rina je prekinula.
Zna koju, Keren je gunala.,,Pazi!ta to ima!Sluaj!Moka-oka! Gleda
igra!Lepo plee!Moka!Moka-oka!
Vrlo dobro. Nasmejala sam se.
Rina je klimnula glavom prepoznavi je. Znam na koju misli...
Koje sranje. I ta s njom? Keren se okrenula ka meni.
Izvmjavam se, rekla sam kikoui se.
ta hoe da kae?
Radila sam itav PR za njih.Bie na prvom mestu na top-listi u nedelju.
Jao, ne boe! Vie te ne smatram prijateljicom!, zakukala je, privukavi panju
nekoliko ljudi u blizini koji su je popreko pogledali.
,,Oh,nije tako loa. Rina se nasmejala. Prilino je pevljiva. Ba mi se svia.
Keren je prezrivo pogledala.
Ne,ne, Rina, ne mora da se pravi fina, rekla sam. Znam da je to jedna od
najgorih pesma koje je oveanstvo ikada stvorilo.
Jedna od?, odgovorila je Keren.Pre bi se reklo najgora. Kakvi su? Kako se zovu?
Vagina i Vulva, tako neto?
Tip se zove Aleksej...
Tip? Jesi li sigurna?, Keren me prekinula.
,,A devojke su Redina i Varvara. Smejala sam se.
Vie mi se sviaju imena koja sam im ja dala, nastavila je Keren. Kad bi se
izgovorila ruskim akcentom gotovo da i ne bi bilo razlike.Dravo. Moja ime je Vulvar. A
ofo su moj prijatelj, Vagiin... Mi dolazit s planete Titis.
Rina I ja smo dobile histerian napad smeha.
Dakle,ta jo ima novo?, pitala je Keren kad smo se sabrale. Kako ste ti i Dejms?
Je li sve u redu?
U trenu sam oklevala jer sam poelela da im ispriam o Nejtanu, ali znala sam da to
nije dobra ideja. Odjednom, iz ista mira, shvatila sam da ne mogu da se zaustavim.
,,I on e doi za dva i po meseca?,Keren je na kraju upitala.Bila je zauujue
usredsredena tokom itave moje prie,nije me prekidala, niti pokazivala ikakva
oseanja.Da budem iskrena, delovala mi je malice distancirano i nezadovoljno.
Da, odgovorila sam.
Lusi,ta to,do avola, radi? Igra se vatrom, i to nije nimalo pametno.
Jebiga. Trebalo je da posluam intuiciju.
Ne odobravam prevaru, Keren je nastavila.
Nikoga nisam prevarila; on mi je samo prijatelj!Pogreila sam. Trebalo je da drim
jezik za zubima. Nadala sam se da u naii na saoseanje, ne na osudu.
Da, jeste... alosno me pogledala. Samo se postaraj da tako i ostane. Ako se neto
vie dogodi, ne elim nita da imam s tim.

139

Oladi vie, pobogu. Ne bih nikada prevarila Dejmsa! Da li bih? Samo sam,
jebote, nevieno zbunjena.
Rina sa ubacila. Keren smiri se. ini se da Lusi zna ta radi.
Dobro,dobro! Keren je digla paleve. Samo ne elim da je neko povredi, to je
sve.
Tada sam se,odjednom,setila da ju je prvi deko prevario kad ga je ostavila u Halu i
dola da studira u London. Zapitala sam se da li Keren moda zbog toga tako burno
reaguje.
Ti si mi jedna od najboljih prijateljica, zna to, je li?, rekla je svojim srdanim
jorkirskim akcentom uzevi me za ruke. Pogledala sam u njene smee oi. Tvoj
prokleti horoskopski znak, u tome je problem. Pustila mi je ruke i uvalila se u stolicu.
Hej?
Vaga,isto kao i ja.Uvek odmerava na tasovima.Neodluna, neodluna.
Mada nisi neodluna kad je Alan u pitanju, je l' tako?
Ne, on je divan. Ali sea se kako sam se dvoumila izmeu studija o medijima i
kursa za frizere?
Istina. Ublaila sam ton. ta ti misli? Okrenula sam se ka Rini, znatieljno.
Njenu presudu jo nisam ula.
Lusi, ti si uvek bila pametna devojka, rekla je, i iz njenih usta to nije zvualo kao
da popuje. Znam da e postupiti ispravno.
Odjednom je iz zvunika zatretala Moka-oka pesma.
Hajde da igramo!, skoila sam dok je Keren kukala. Ali potrudila se da zavrti
rukama i okrene se dok je ostatak bara pao u trans.
Sledeeg dana bila je subota i, osim jednog pojavljivanja na televiziji tog jutra, nisam
vie morala da brinem za Titis. Trebalo je da uivam u slobodi, ali nisam mogla iz glave
da izbacim negativan stav koji je Keren iznela. Isto se dogodilo i u nedelju.Nisam ak ni
poelela da zovnem Nejtana i ispriam mu o proteklim aavim nedeljama. Znala sam
da bi mu to bilo smeno, ali neto me koilo.
Te veeri, kad je bilo potvreno da je Moka-oka na prvom mestu liste singlova u
Velikoj Britaniji, Dejms mi je dao predivan buket ruiastih, ljubiastih i narandastih
gerbera.
Da bi se slagali s njihovim kostimima. Nasmejao se. Svaka ast, duo. Kakav
uspeh.
Hvala ti.
ta ti je? Ne deluje ba zadovoljno?, pitao je.
Ne, jesam. Ali iscrpljena sam nakon svega.
Bio je to teak PR posao. Ali Mendi je sigurno ponosna na tebe. Ubrzo e dobiti
unapreenje i veliku poviicu. Uskoro e mi biti za petama, alio se.
Uhvatila sam sebe kako razmiljam da li bi mu smetalo kad bih zaraivala vie od
njega. Uvek je bio taj koji je sve obezbeivao, i to meni nije zaista smetalo.Ustvari,
prilino me ohrabrivalo to sam znala da imam sigurnost ako bih u (dalekoj)
budunosti poelela da skratim radno vreme kako bih imala decu. Mada,nisam jo uvek
mogla ni da pomislim da zanemarim karijeru.
140

Kako bih se oseala da sam ja ta koja hrani porodicu? Tako bi verovatno bilo s
Nejtanom, i nisam bila sigurna da mi je ta pomisao prijatna.
Jao,boe. Kako li e to izgledati ako doe ovamo?Znala sam da e se na odnos
promeniti kad doe u Englesku, i toga sam se plaila. Sve je lepo kad nekoga upoznate
na odmoru, ali kad vam se ta osoba stvori na pragu, u vaem svetu...
Bilo je oigledno, kad sam poslednji put priala s Nejtanom, da Dejmsu poinju da
smetaju nai razgovori. Kakav e biti kad Nejtan lino dode?
I kako e se Nejtan oseati kad upozna Dejmsa? To me moda jo vie zabrinulo, i
nisam zbog toga bila ponosna. Dejms je oduvek za Nejtana bio samo ime, ali kad
jednom doe, kad se bukvalno suoi s realnou da imam deka ve due vreme, to ga
moe preplaiti i oterati zauvek.
Naravno, tu je jo jedna sitnica a to je kako u se ja osetiti kad ponovo ugledam
Nejtana. To je ba ono to sam govorila Kloi pre neki dan: u ovom trenutku oseam se
bezbedno. On je na drugom kraju sveta. Nije stvaran. Nema manu.Nosila sam u
mislima sliku tog seksi surfera i brinula da, u stvarnosti, Nejtan nee biti ni blizu te
fantazije.
A onda, naravno, postojala je bojazan da hoe.

141

19.
Bio je poetak avgusta i Gema nas je pozvala na rotilj na Primroz hilu.
Koje smaranje,Dejms je kukao dok smo se vozili metroom zaobilaznom linijom.
Verovatno bismo bre stigli da smo ili peke.
Razvedri se, skoro da smo stigli, rekla sam ispruivi ruku da stisnem
njegovu.Nosio je ranac s naim stvarima.Spakovali smo ebe, koje je kupio prolog leta
za na piknik na Dorset skveru, i jo brdo hrane ukljuujui marokanski kus-kus, salatu
od krompira, ips, mahne i jagode. Nije bilo anse da sve to pojedemo.
Na Primroz hilu je guva tokom itave godine, ali sad u avgustu sve vrvi
pozitivnom energijom. Ljudi su stajali na vrhu brda kao vojnici, posmatrajui grad s
visine. Nali smo Gemu, njenog deka Martina, Kloi i jo neke momke i devojke koje
nismo znali ispod drveta koje je raslo na polovini brda. Rotilj za noenje ve je bio
montiran i dimio se. Gema mi je rekla da nipoto ne ponesem neto za rotilj jer je
Martin preterao s kobasicama i pljeskavicama. Nije lagala.
Hej,javila se kad smo prili.Dejms je upoznao Gemu i Kloi na otvaranju bara koje
smo priredili prolog novembra,i pozdravio se poljubivi ih. Gema nas je predstavila
Martinu i njenim prijateljima. Martin je visok, mrav, kratke crne kose. Poslednji put
kad sam ga videla doao je na Luiijevu urku da pokupi veoma pijanu Gemu. Sad je
delovao znatno vedrije.
Posle ruka,kad su ostali otili da bacaju frizbi, Kloi se okrenula ka meni da me
upita za Nejtana.
,,Je l' ve rezervisao kartu?
Jo nije, ali prole nedelje mi je poslao poruku, i izgleda da je dobio vizu tako da bi
trebalo sve da se dogodi. Mada, nismo se uli nekoliko nedelja. Niti sam sluala
njegovu kasetu. ak sam imala i vic za njega, ali nisam mogla da smognem snagu da ga
nazovem, i to nema nikakve veze s tim to je proli raun za telefon bio ogromnih
osamdeset funti, pa sam morala da ga sakrijem od Dejmsa.
Stvarno? Iznenadio je moj ravnoduan ton. Nisi se valjda ohladila, je li?
Nisam tinejderka. Naalila sam se. Onda sam uzdahnula. Zna ta? Da budem
iskrena, malice sam prestravljena. Znam da to zvui hirovito, ali toliko sam se
oputeno ranije oseala priajui s njim preko telefona. Sad e moda doi ovamo... ak
i ne znam hoe li me jo uvek privlaiti, ovde u Londonu.
Da,poznajem taj oseaj, rekla je. Jednog leta sam u Nemakoj na odmoru
doivela romansu s tipom koji se zvao Franc. Kad se nenajavljen pojavio u Londonu,
posle nekoliko meseci, skoro da sam crkla! Uopte mi se nije sviao. inilo mi se kao da
je pao s Marsa na moj travnjak.
Nakon nekoliko trenutaka Dejms se vratio i uvalio se na ebe kraj nas. Povukao me
unazad tako da sam se oslanjala na njega; majica mu je bila vlana od znoja. Ba je
naporno jurcati za frizbijem.
O emu priate,devojke?Malice je ostao bez daha.
,,Oh, o mukarcima, odgovorila je Kloi leerno a ja sam je pogledala uznemireno.
Stvarno? ta o mukarcima?
142

Potreban mi je jedan!
Stvarno?, upitao je,naslomvi se na lakat i upuujui joj vragolast osmeh, njegov
zatitni znak. Pridigla sam se i nanovo sela.
Da,rekla je. Zna li nekog finog samca?
,,U stvari, odgovorio je, doista znam nekoliko momaka s posla.
Nadam se da ne misli na Hektora i Terensa, rekla sam ozbiljno.
Nasmejao se. Oni nisu dovoljno dobri za tebe. Zasmejuljio se ka Kloi, i nju obli
rumenilo.
inilo se da je Vragolasti Dejms doao da se igra.
Pa ugovori neki dupli sastanak, onda. Nasmeila se.
Ubrzo posle toga Gema i ostali su se vratili uzbrdo,praeni frizbi brigadom.
Mislili smo da bismo mogli da proetamo zoolokim vrtom, kasnije. Jeste li za?,
upitala je.
Pogledala sam Dejmsa. Verovatno ne. Ili smo prole godine,je l' tako, duo?
Hej, rekao je Martin, jeste li uli za one majmune koji su pobegli prole godine?
Pogledala sam ga paljivo.
Tako je, Gema se nasmejala. Veverice-majmuni. Jedan je ini mi se da je bila
enka, Beti lutao Ridents parkom danima!
Vidi, Lusi? rekao je Dejms prepotentno. Rekao sam ti.
Dobro,u redu. Nasmejala sam se velikoduno mu doputajui da uiva u svojoj
pobedi. Izvini.
Sledeeg ponedeljka na poslu uvidela sam da je Kloi ozbiljno shvatila ono lupetanje
o duplom sastanku.
Zaista, Kloi, to nije dobra ideja. Sve Dejmsove kolege su drkadije.
Ne mogu biti toliko loi,Lusi, ako se s njima drui.
Ne, jesu. Svi su pizde.
,,Oh. Zvuala je pokunjeno. Osetila sam da sam gruba. Moda i ne bi bilo loe.
Moda bi i meni bilo prijatnije da izaem s njima kad bih kraj sebe imala svoju
prijateljicu.Rekla sam joj to i lice joj se istog trena razvedrilo.
Kad emo izai?, upitala je.
Sledeeg petka?
Moe.
Divota!, Gema se ubacila. Dakle nita od naeg dogovora da izlazimo jednom
nedeljno? Ba ste bezobrazne!
Nisam shvatila da nas slua. Izvini, Gem, jesi li i ti htela da pode?
Ne,u redu je. Ve drue vreme nameravam da jednog petka iznenadim Martina i
njegove kolege s posla pa u verovatno to uiniti.
Sledeeg petka Kloi i ja smo u est sati skoknule do toaleta da bismo se spremile.
Uhvatile smo taksi do Sitija, gde je Dejmsova firma, i kako smo se pribliavale tako
se poveavao broj odela na ulicama.
Jesi li sigurna da eli da se zabavlja s 'odelom'?, upitala sam Kloi, smekajui se.
,,Pa ti to radi, i nita mu ne fali. Proverila je minku na ogledalcetu pre nego to e
ga zalupiti. I svejedno, mene jedino zanima kako tip izgled kad skine tu prokletinju.
143

Stigli smo u bar koji je bio krcat siti momcima i devojkama. Kloi i ja smo se probijale
kroz guvu nastojei da ugledamo mog deka kose boje peska i njegove glupave ortake.
Prvo sam ugledala Deremija.
Lusi! Mahnuo mi je.
,,Opa, ko je to?, upitala je Kloi dok smo se provlaile ka njemu.
to pita,nije valjda da ti se svia? Pogledala sam je okrenuvi se iznenaeno.
Pravi je kreten.
Nasmejala se. Nije lo.
Jao, boe. Bolje bi mi bilo da se razveselim ako e vee ovako protei.
Deremi me udavio zagrljajem i prilepio mi vlaan poljubac na lice svojim velikim
crvenim usnama.
,,ao! Ozario se ugledavi Kloi. Upoznala sam ih.
Zdravo! rekla je Kloi vedro i Deremi je i nju poljubio pre nego to e otii do
anka da nam narui votke s brusnicom.
Dejms je sedeo s grupom siti mekera oko stola u separeu. Odmah je ustao i
progurao se pored ortaka da bi nas pozdravio. Prepoznala sam nekoliko momaka koje
sam videla na odmoru u paniji i Zoi,koja je otresito klimnula u znak pozdrava,
odmerivi Kloi. Blistala je i bilo je oigledno da odrava preplanuli ten u parku otkako
se vratila. Ili to, ili je pristalica lanog tena... Izgledala je iritirajue dobro, u svakom
sluaju.
Ipak, Edvard, Suzana i Lajla nisu bili tu, i hmmm, da razmislim. Ne. Nimalo mi ne
nedostaju.
Zdravo. Dejms me poljubio u usta, a potom je Kloi poljubio u obraz. Skinuo je
sako i kravatu i malice raskopao koulju. Dobro je izgledao, i mogla sam da naslutim
njegove glatke, miiave grudi.
,,Pa, ko je ko?, viknula je Kloi zbog muzike.
Ovako, Dejms joj je doviknuo, kriom gledajui ortake za stolom. Nemoj da
bude oigledno da ih posmatra... Visok, mrav tip najednom kraju je Hektor. Stani!
Previe si oigledna! Bocnuo je po ruci. Kloi je brzo okrenula glavu. Bucmasti tip do
njega je Terens...
To su ona dvojica koju treba da izbegne, ubacila sam se, glasno.
Da, ne brini zbog toga. Kloi se nasmejala. Mirni su to se mene tie. Nisu moj
tip. Toboe se stresla.
Ma nisu oni toliko loi. Dejms ih je branio. Svejedno, ono je Zoi, koja te
oigledno ne zanima...
Lepa je, rekla je Kloi zamiljeno i jedva smo je uli od muzike.
Nije moj tip,Dejms je uzvratio veselo. ,,A kraj nje postaje zanimljivo. Virnula
sam. Onaj u tamnosivoj koulji bio je prilino sladak. Nov je, Dejms je objasnio
primetivi Kloino zanimanje. Zove se Vilijam.
Sam?, upitala je Kloi a oi u joj zablistale.
,,Da. Dejms se nacerio.
Gej?, upitala je ironino.

144

Ne!Nasmejao se. ,,Pre nekoliko meseci je raskinuo s devojkom. Mada, malice je

stidljiv.
Dobro..., rekla je. Pored Vilijama je Tim...
Jok,ne svia mi se, Kloi ga je prekinula pa je Dejms nastavio.
I onda, tu je Brus. Kanaanin, objasnio je. Nije lo. Kloi je klimnula. Da, zapravo
nije bio lo. Upoznala sam ga jednom ranije.
,,A ono su Don i Nikolas. Obojica imaju devojke, viknuo je Dejms kad se
Deremi vratio od anka s naim piem.
Izvol'te, moje dame, dreknuo je i zahvalile smo se. Poeo je da mrda glavom u
ritmu. Volim Kemikal Braders, pa je i meni poela da prija atmosfera. Uzela sam gutljaj
votke s brusnicama. Jaka je. Verovatno dupla.
Pa, ime se bavi?, zaurlao je Deremi ka Kloi kad sam se okrenula ka Dejmsu
nasmeivi se razdragano.
Drago mi je to si ovde, viknuo mi je na uho.
Jao!, odgovorila sam.
Izvini,rekao je poljubivi me.Potapao je Kloi po ramenu. Doi da upozna
ostale, viknuo je uzevi je za ruku da je odvede do stola. Deremi je izgledao
razoarano.Pratila sam ih smekajui se svima dok nas je predstavljao Lusi! Moja
devojka! i Kloi! Njena prijateljica! onima koje ona ili ja nismo poznavale.
Kako je Lajla?,obratila sam se Deremiju,mislei na dugonogu plavuu s kojom se
tucao u paniji.
Jebiga,otkud znam!, viknuo je u odgovor. Pogledala sam ga prekorno i okrenula
se,ali povukao me zaurlavi mi na uho: Nisam je od juna video.
Zoi je prola kraj mene vraajui se iz toaleta i mahnula sam joj.
Gde je Dim?, viknula sam.
Ugrombaru!, odgovorila je.
Molim?
,,U.DRUGOM. BARU, viknula je glasnije ovoga puta. NAI EMO SE
USKORO.
TO NE DOE OVDE', viknula sam, podjednako glasno, i ona samo slegne
ramenima pre nego to e se vratiti na svoje mesto. Ma jebi se onda. Okrenula sam se ka
Kloi.Priala je s Brusom, koji je ustao da nam se pridrui. Ali Vilijam je jo uvek sedeo u
separeu. Digao je pogled ka meni i nasmeila sam se.Doi da popriamo i smestiu ti
svoju prijateljicu, poruila sam mu telepatski, ali nije se mrdnuo. Dejms je sigurno bio
u pravu kad je rekao da je stidljiv. Pokuala sam da se ukljuim u Kloin i Brusov
razgovor, ali jedva sam mogla da ih ujem, pa sam umesto toga reila da odem u toalet.
Kad sam se vratila Zoi je stajala s kaputom i aktovkom, i inilo se da se oprata s
Dejmsom i Deremijem. Prola je kroz bar i izala kad sam prila i opazila kako
Deremi die obrve ka Dejmsu.
ta se deava?, upitala sam.
Trenutno je nadrndana kuka, Deremi je zaurlao ka meni.
Divota, pomislila sam, a Dejms me privukao k sebi i poljubio u usta. Nasmeio mi
se, a onda se nagnuo da bi me drugi put due poljubio.
145

Prestanite, vas dvoje! Deremi je dreknuo na nas.

U stvari, vee je bilo prilino zabavno. Muzika je bila sjajna, stalno smo naruivali
pie, a Kloi se ludo provodila. Bilo je smeno kako su momci obigravali oko nje. Nakon
to je raskinula s momkom bila je godinu dana sama, i zasluila je da joj posvete panju.
Bio je to teak razlaz. iveli su zajedno u stanu mada ga, na svu sreu, nisu zajedno
kupili - ali morali su da nastave da ive zajedno jo est nedelja nakon raskida jer nisu
mogli da raskinu ugovor, a nijedno od njih nije bilo u stanju da samostalno plaa kiriju.
Barem su obostrano raskinuli; jednostavno su se udaljili. No ipak je pred kraj Kloi teko
palo kad je Kris, njen bivi, poeo da izlazi s drugom.
Dejms je bio u sjajnoj formi. Zabavan, duhovit, seksi, i bila sam ponosna to sam
tamo s njim. Primetila sam da ga nekoliko devojaka za ankom merka, ali bio je savren
deko, poklanjao mi je punu panju. Deremi nas je odvukao u klub, i svi smo poli,
osim Dona i Nikolasa, koji se krenuli kui svojim devojkama.
Zauzeli smo mesto u okvi i nareali kapute i tane na klupu presvuenu
somotom.
Oko dva ujutru Dejms i ja smo se skljokali na klupu posle pola sata provedenih na
podijumu. Nije lo plesa, naroito kad popije. Privukao me k sebi i strasno me poljubio.
Kad smo se razdvojili, Deremi je priao stolu, smekajui se ka nama bezobrazno.
Dejms se ponovo nagnuo i poeo da mi gricka usnu resicu, a onda mi je
promrmljao na uho: Hajde da krenemo.
Kloi je sedela malo dalje na klupi i intimno razgovarala s Brusom smejui se.inilo
se da je Vihjam ve otiao.Ponudili smo se da joj pozovemo taksi,ali bilo joj je previe
zabavno da bi krenula pa smo se pozdravili.
Moj prelepi deko i ja emo, u meuvremenu, otii kui kako bismo imali nevien
seks.

146

20.
Sledeeg jutra telefon na stoiu kraj kreveta zazvonio je u devet sati i ja sam ga
zgrabila.
,,Alo?, rekla sam pospano.
Jebiga,zar sam opet pogreila?,Moli je zadihano rekla. Koliko je sati?
Rekla sam joj kroz smeh.
Ah, dobro je. Dii se, lentino!
Bacila sam pogled na Dejmsa, koji je progundao neto i nabio jastuk preko glave, i
onda sam, uzevi ogrta, otila u dnevnu sobu. U glavi mi je bubnjalo.
Uuuf, rekla sam Moli. Izvini. Morala sam da izaem iz spavae sobe. Prole noi
smo ludovali.
Stvarno?
Da, ali kako ste vi?, upitala sam mamurno.
Sjajno,hvala,odgovorila je a onda uzbueno rekla:Imam vane vesti.
Boe, da nije trudna?
,,Oh, nisi valjda... Gotovo sam poela da vritim preko telefona.
ta? Bila je zbunjena.
Izvini, odgovorih. Nastavi.
Nejtan dolazi u London!, istrtljala je.
,,Oh,znam to. Nasmejala sam se i odmah uvidela da sam pogreila. Moli i Sem ne
znaju da Nejtan i ja avrljamo.
Zna?,upitala je zapanjeno. U redu, istina je izala na videlo i morau s tim da se
izborim.
,,Da, odgovorila sam. Nazvao me pre nekoliko nedelja da mi kae.
Eh, sad je bilo kakljivo. Da l' da joj kaem sve o naim razgovorima, to je moe
navesti da neto posumnja, ili da ublaim stvari i rizikujem da upita njega? Oh, mrea
lai koju plete, Lusi Makarti...
Nije mi to rekao! Bila je razoarana to mi nije ona prenela novost.
,,Pa oigledno je mislio da je bolje da..., odlutala sam. ,,U svakom sluaju, ba je
uzbudljivo!
Da, mada smo Sem i ja stravino ljubomorni. I mi emo doi jednog dana.
Pa stvarno bi trebalo! Krajnje je vreme...
,,Pa,nastavila je, ako bude stigao poslednje subote u septembru, moda bi mogla i
da ode na aerodrom da ga saeka?
Srce mi je poskoilo. Dakle stvarno je kupio kartu?
Pa zar nisi rekla da zna za to!
Ne,hou rei,znala sam da razmilja da doe...Ali... Vau. Znai stvarno dolazi?
Poslednje subote u septembru,pomislila sam kad smo zavrile razgovor. Osetila
sam usplahirenost. Bukvalno, bolesno od iekivanja. Svakako u ga videti ponovo.
ekaj malo, zato me nije sam nazvao da kae da je rezervisao kartu? Osetila sam se
povreeno. Palo mi je na pamet, prvi put, da je moda i njemu udno to e mene
ponovo videti.
147

Pomislila sam da ga nazovem.Ali ne. Jo uvek sam se oseala nelagodno pri pomisli
na razgovor. Umeto toga, odluila sam da poaljem poruku.
Dakle, rezervisao kartu? Moli mi je rekla.
Da.Zna da smo razgovarali?
Da. Izvini. Omaklo mi se.
Ha ha. Nema veze.
Saekala sam nekoliko trenutaka i onda ukucala:
ta je zeleno pa crveno nakon pritiska na prekida????
aba u mikseru.
Grozno, Lusi, grozno.
Preplavilo me olakanje i odjednom sam zaalila to ga nisam nazvala da mu ujem
glas.
Kako radovi na kui?
Dobro. Skoro gotovi.
Uskoro e biti kao tvoj otac. Pravi preduzima.
Nekoliko meseci ranije bila bih na ivici nerava zbog pominjanja njegovih pokojnih
roditelja, ali inilo se da smo to prevazili.
To mi je plan.
Sredinom septembra mama je dola u London radi opinga. Nale smo se u stanu.
Zdravo,Dajana, Dejms je srdano pozdravio. Nije iao s nama na ruak.Prijalo mi
je to u biti sama s mamom,da bismo se ispriale, jer nisam odlazila u Somerset od
Uskrsa a ona retko kad moe da ostavi ajdinicu.
Pa je l' odbrojava dane?,upitala me hladno im je konobar doneo nae pie.
Uspele smo da naemo mesta napolju u fensi restoranu u Ulici Merilebon haj,a te
subote bilo je divno i sunano s prijatnim sveim povetarcem. Avgust je bio neizdriv.
Ne,mama. Namrtila sam se. U kratkom razgovoru od pre nekoliko nedelja rekla
sam joj da dolazi Nejtan. Nismo, dodue, uspele o tome iskreno da popriamo.esto
kad razgovaramo Dejms bude u sobi ili u blizini,ali zaista mi se o tome nije prialo,i
nerviralo me to me ljudi zapitkuju.
Znam da sam, zapravo, sama kriva to sam im rekla. Stalno sam se ujedala za jezik.
Zaalila sam to sam ikome ita govorila. Rina me nazvala pre neki dan, veoma
zabrinuta, to nisam ni elela niti mi je trebalo, a Keren je zvala pre nekoliko nedelja da

148

bi mi jo malo popovala. inilo se da moji prijatelji uivaju u itavoj drami, i to me

prosto iritiralo.
,,Kad dolazi?, upitala je mama.
,,Za dve nedelje.
Boe, rekla je. To je uskoro.
Jo uvek nisam elela o tome da priam,ali teina njenog pogleda naterala me da se
otvorim.
Dejms i ja se ba fino slaemo,rekla sam. Pa je situacija pomalo udna.
Mama je klimala. Pa to je dobro.
Mhh.
Usledila je tiina dok je uzimala gutljaj belog vina.
,,Oh, mama, ne znam. Nisam ak ni razgovarala s Nejtanom otkako sam saznala da
e moda doi. Stvarno sam zbunjena. Ne znam da l' u isto oseati prema njemu. Ne
neki nain mislim da se bojim da neu oseati isto prema njemu. I znam da je to blesavo.
A sad nisam sigurna ni da li je to bila prava ljubav u Sidneju, ili samo glupavo
zaljubljivanje.
Pa,Lusi, konano je progovorila, nadam se,za tvoje dobro,da jeste ovo drugo.U
protivnom,situacija moe biti gadna.Ali ubrzo a saznati, u svakom sluaju. Hoe li ga
saekati na aerodromu?
Ne znam.Razmiljala sam o tome.Ako odem,proveu neko vreme sama s njim.Jer
nema teorije da bi Dejms ustao u pet ujutru... Ali jo nisam odluila.
Ba naprotiv,Lusi,mislim da jesi odluila.Samo budi oprezna, upozorila me.
Ii u na aerodrom da saekam Nejtana ,rekla sam Dejmsu.
Stvarno?, upitao je iznenaeno.
Da, odgovorila sam. Mislim da bi to bilo lepo. Moli i Sem su mene doekali.
Uzdahnuo je, negodujui, i okrenuo se nazad ka TV-u.
Nije to nita posebno, Dejmse.
Ako ti tako kae, rekao je, ali videla sam da nije oduevljen. Prila sam kauu i
sela mu u krilo.
Uuuf,rekao je kad sam mu pritisla stomak.Bio je pun ostataka indijske hrane koju
smo jeli u etvrtak, sudei po mirisu koji se irio iz kuhinje.
Izvini. Zasmejuljila sam se.,,U svakom sluaju, nema nita protiv, je l' da?
Pa valjda nemam.
Promekoljio se s nelagodom pa sam se pridigla i otila nazad u spavau sobu da
poaljem Nejtanu poruku o svojim namerama. Odgovorio mi je odmah poslavi sve
detalje o letu.
Pitala sam se da li Nejtan osea da mi je neprijatno.Zapitala sam se da l' se moda
zbog toga dri kratkih poruka umesto da me nazove da se ispriamo.
Mada, daleko od toga da on dolazi zbog mene, govorila sam sebi; dolazi jer eli da
iskusi rad u Londonu. Eto mene, koja arogantno pomiljam da imam neto s tim, a
koliko znam, mogue je da ve ima neku drugu ,,Ejmi tamo u Australiji. Moda me
zato nije zvao. Zbog tuge i kajanje koji ga razjedaju jer e je ostaviti da bi otiao na drugi
149

kraj sveta na tri meseca. U stvari, od te pomisli sam se osetila rastrojeno. Nadala sam se
da se ne radi o tome...
Uhvatila me prilina nervoza nedelju dana pred njegov dolazak.
Ide li na aerodrom?, Kloi mi je doapnula u petak kad je Gema ustala od stola.
Da, uzvratila sam joj apatom i razrogaila je oi.
Nije ono to ti misli, rekla sam joj iznervirano. Samo ne elim da sleti ovde i
oseti se usamljeno.
Zar ne dolazi s prijateljem?, upitala je.
,,Da,Riard, potvrdila sam. Stigao je pre nekoliko nedelja i krenuo s rancem na
leima u mali obilazak Evrope.Nejtan je morao da dovri kuu.
Koju kuu?,upitala je i na brzaka sam joj objasnila pre nego to se Gema
vratila.Mada, dovoljno mi je bilo da joj to ispriam pa da osetim kako sam ponosna na
njega, i dva-tri leptiria zaleprala su u meni. Sepala sam ih za krila. Stalno mi je
odzvanjalo mamino upozorenje:
Moe biti gadno... budi oprezna...
Tog petka nisam izala uvee. Nejtanov avion trebalo je da sleti sledeeg dana u
nepodnoljivih est sati ujutru, i trebalo je da stignem na Hitrou najkasnije u pola
sedam. Bila sam u krevetu kad je Dejms kasno stigao. ula sam kako se saplie po
mraku, psujui poto je zapeo prstom o ivicu kreveta. Nisam se mrdnula. Nisam mogla
da zaspim, ali tvrdoglavo sam se trudila. Budilnik je trebalo da me digne u pet ujutru
da bih imala vremena da se obuem, uhvatim taksi do Pedingtona i onda uskoim u
Hitrou Ekspres. No,kako se ispostavilo, ustala sam u pola pet posle samo dva sata
spavanja, i viak vremena utroila sam nanosei korektor za podonjake. Spremala sam
se unjajui se okolo,da ne bih uznemirila Dejmsa,ali on je bio komiran.
Prethodne veeri sam odluila ta u obui: tamnoplave farmerke i uzan
zelenkastobronzani demper, koji mi istie ukaste takice u oima.
Kad sam u est i dvadeset stigla na aerodrom, Nejtanov avion je ve bio sleteo.
ekala sam iza kanapa, gledajui kako pridoli putnici izlaze ka terminalu za dolaske.
Nakon nekoliko minuta osetila sam uznemirenost i reila sam da odem da uzmem toplu
okoladu.Stala sam u red i premetala teinu s noge na nogu drei pokretna vrata na
oku. Bila sam nervozna. Uzevi pie vratila sam se do kanapa i ponovo ekala, pored
taksista koji su drali svoje bele table. Taman kad sam poela da brinem da smo se
moda mimoili, vrata su se otvorila i stajao je tamo.
Izgledao je drugaije, ne onako poznato. Gledala sam ga paljivo dok je pokuavao
da me uoi u gomili.Nosio je izbledeli zeleni duks s kapuljaom i be pantalone,a preko
ramena mu je visio crni kofer za gitaru dok je veliki kofer gurao. Konano me opazio i
nasmejao se. Stomak mi je skoro iskoio.
Zaboravila sam koliko je visok. Odmah sam osetila da rumenim. Jo uvek je imao
grubu bradu, a crna kosa mu je bila malice dua nego ranije, i padala je nestano
nekoliko centimetara ispod brade.
Zdravo. Nasmejao se sagnuvi se da me poljubi u obraz. Onda je spustio kofer i
gitaru i srdano rekao: Doi. Zagrlio me je vrsto i drao tako nekoliko sekundi,a ja
sam ga udisala. Navrle su mi uspomene. Njegov miris mi je bio blizak, ali to nije bila
150

kolonjska voda, jer je ne stavlja; prosto je mirisao kao Nejtan. Odjednom nisam elela da
ga pustim. vrsto sam zamurila i sve odolevanje i otpor koje sam skupljala nestali su u
nanosekundi. Pustio me, neno.
Kako si putovao?
Dugo, odgovorio je. Delovao je iscpljeno.
Hajde. Idemo ovuda. Izali smo i povela sam ga ka vozu, molei se u sebi da me
noge ne izdaju.
Nejtan je delio stan u Arveju, u severnom Londonu, s Riardom i jo troje njih.
Sigurno je bio veliki kad mogu njih petoro da stanu. Ili je tako, ili e se guvati.
U vozu smo zauzeli dva mesta kraj prozora, okrenuti jedno ka drugom.
Gotovo da nismo priali idui do voza,i osetila sam se neobino i
postieno.Sada,sedei tu preko puta njega,naterala sam se da se razvedrim, i ubrzo smo
oboje bili oputeni kao nekad. Ispriao mi je kako je sredio dve kue i obeao da e mi
pokazati slike kad raspakuje kofer. Priali smo o poslu - mom poslu i njegovom novom,
koji je poinjao u ponedeljak. avrljali smo o Semu i Moli, i nasmejali se kad sam rekla
da sam pomislila da je trudna kad me je nazvala pre nekoliko nedelja.
Dejmsa nismo pominjali.
Drago mi je to si dola po mene, rekao je Nejtan dok smo menjali vozove.
Prepao bih se sam u metrou.
Brzo e se navii. Lako je, rekla sam mu.
Bio je jo uvek rano,te subote ujutru, i vagoni su bili skoro prazni, i sedeli smo jedno
kraj drugog, ljuljajui se zbog skretanja. Bacila sam pogled na njegovu levu ruku, kojom
je pridravao kofer s gitarom izmeu dugih vitkih nogu. Boe, kako mi se svia. ustro
sam protresla glavom. Neu valjda opet. Molim te, nemoj opet. Ali ni dok sam to tiho
ponavljala nisam to mislila. Dopadala su mi se ta oseanja.
Pomislila sam na Dejmsa, kako je nonim prstom zapeo o ivicu kreveta u mraku, i
osetila nalet ljubavi. Osetivi odmah kako sam pokvarena prema svom deku,sklonila
sam pogled s Nejtana i pogledala na drugi kraj vagona.
Kua u kojoj e Nejtan boraviti u Arveju visoka je trospratnica s terasama koja se
nalazi na uzbrdici na pola puta prema Hajgejt vilidu.
ula sam da je Hajgejt lep, rekla sam pomislivi kako je Arvej pomalo
rupaga.Jo uvek nije video nita od engleskih lepota, i ovo je svakako velika
promena u odnosu na Sidnej.
Popeo je kofer uz prednje stepenice, iscrpljen nakon kotrljanja uz strmo brdo,i
pozvonio na vrata. Konano smo uli neko pomeranje i visoka, mrava, zgodna plavua
aknuto oiane kose otvorila je vrata.
Nejtan?,upitala je, s pospanim australijskim akcentom. Nosila je svetloruiastu
pidamu.
Da, nasmeio se. Uuuf, pomislila sam.
irom je otvorila vrata pustivi nas da proemo. Predstavila sam se otkrivi da se
zove Eli.
Tvoje soba je tamo gore,rekla je Nejtanu,vodei nas uz dva reda stepenica,
pokazavi usput gde je kupatilo.
151

Kuhinja i dnevna soba su u prizemlju. Slobodno uzmi mleko ili bilo ta,a kasnije u
ti pokazati koja je tvoja polica,da bi znao kad ode u supermarket. Sad bih se, ako
nemate nita protiv, vratila nazad u krevet.
Nejtanova soba bila je kockastog oblika,s jednim krevetom, malim plakarom i
stoiem kraj kreveta. Gotovo da nije bilo mesta gde bi poloio kofer, pa ga je stavio
uspravno a gitaru je prislonio uza zid.
Pogledi su nam se sreli i nasmeili smo se. Progurala sam se pored njega i otila do
prozora. Gledao je u zaraslo stranje dvorite; barem nije bio okrenut na bunu glavnu
ulicu. U jednom delu pored visoke trave stajao je veliki rotilj. Australci bi to sjajno
iskoristili ovog toplog leta.
Okrenula sam se da ga pogledam. Posmatrao me smekajui se.
,,Hajde da odemo negde na doruak, predloila sam.
Hvala ti boe. Hajgejt jeste divan. Na ploniku ispred starih bakalnica bilo je cvea i
voa, a starinske seoske prodavnice reale su se jedna za drugom do kraja glavne ulice.
Skrenuli smo levo i uli u kafe Ru na evropski doruak. Nije bilo ni devet ujutru.
Nismo jo imali apetit pa smo naruili late, korpicu raznog francuskog peciva i
mermeladu. Nejtan se naslonio na stolici osmotrivi me.
,,Izgleda drugaije, rekao je.
Stvarno?
Da. Ne znam zbog ega.
Verovatno sam malice smrala,pomislila sam, ali nisam elela to da istaknem.
Kad stie Riard?, upitala sam.
ini mi se sutra.
,,I s kim jo delite kuu? Zna li neto o njima?
,,U stvari ne.To je Ri organizovao.Mislim da su tu jo dve devojke i momak.
Dakle Eli ima prijateljicu. Nadam se da nije i ona prelepa.
Ima li nekakve planove za danas?, upitala sam kad su stigli hleb, pecivo i late.
Valjda u da spavam.
Jadnie, sigurno si smoden.
Klimnuo je.
Odolela sam iznenadnoj elji da pruim ruku i dotaknem ga po licu. Iako su mu
plavosive oi bile zakrvavljene nakon dvadeset etiri sata letenja, ipak bih rado ovde
sedela satima zurei u njih. Onda sam se setila Dejmsa koji e se ovoga jutra probuditi
sam u stanu. Tvrdio je kako je zaboravio da idem na aerodrom, i nadao se da emo
danas neto zajedno raditi. Nisam nijednog trena poverovala da je zaboravio, ali znajui
da e Nejtan biti umoran zbog vremenske razlike, obeala sam da se neu zadrati.
,,Je l' ti toplo?, upitala sam Nejtana kad je stavio ruke u depove svog duksa s
kapuljaom i skupio ramena. Vraali smo se kroz park koji smo pnmetili kad smo
dolazili.
,,Da, ne brini, rekao mi je hrabro.
etali smo jedno kraj drugog, blizu, pa smo se povremeno doticali, prolazei stazom
pored teniskih terena. Skrenuli smo levo i preli na drugu stranu brda,a onda se

152

odjednom stvorila rupa izmeu zelenih kronja drvea te smo imali oaravaju pogled
na London.
,,Vau!,rekao je, a ak sam I ja bila oduevljena.Taj je pogled lako mogao da se meri
s onim s Primroz hila.
,,ta je ono tamo?,upitao je pokazavi na visoku valjkastu zgradu u Sitiju.
,,To je neboder Gerkin,rekla sam setivi se da ga arhitektura zanima. ,,A
Milenijumski toak je tamo. Trebalo bi da odemo jednom.
,,To bi bilo super.
Hoemo li da sednemo?,upitala sam i seli smo na jednu od mnogih klupa
posveenih voljenim osobama koje su pokojne.
Zar ne bi bilo divno da moe kupiti klupu dok si iv,i da ima vremena u njoj da
uiva?,rekao je Nejtan zamiljeno.
Da,rekla sam.Ova klupa je posveena Lusi Makarti i Nejtanu Vilsonu, koji vole
ovaj park i bie nevieno iznervirani ako dou i zateknu vas da sedite na njihovim
mestima.
Zasmejuljio se i okrenula sam se ka njemu. Dugo nisam ula nijedan vic od tebe.
Mmm, nismo ba mnogo razgovarali u poslednje vreme, jel da?, rekao je.
Nismo, sloila sam se. Ne mislim da postoji druga Ejmi kraj njega u Australiji.
Ali nisam sigurna.
Dakle,eli li da uje kako se mogu razlikovati muke od enskih muva?, upitao
je pogledavi me popreko.
Da.
Muke su na flai a enske na ogledalu.
Nakon nekog vremena proetali smo drugom stranom parka i spustili se niz brdo
do njegove kue.
Mora li da se vrati?, upitao je. ,,Ili e ui da popijemo po olju?
,,Ne,mogu da uem, odgovorih. Jo uvek nismo spomenuli Dejmsa.
U kui je bilo tiho; cimeri su sigurno imali burnu no. Pronali smo ajnik, mleko i
kesice aja, ali nigde nije bilo istih olja pa sam u pretrpanoj sudoperi oprala dve. U
kuhinji je vladao stravian nered, svaka povrina bila je zatrpana prljavim tanjirima i
mrvama od hrane. Bilo mi je krivo to se nisam setila da povedem Nejtana u
supermarket u Hajgejtu, da kupi nekoliko namirnica. Osetila sam neto zatitniki
prema njemu, ovde na drugom kraju sveta. elela sam da vodim rauna o njemu.
Takoe sam elela da mu napunim kadu finom,toplom vodom i skinem ga golog,
ali, hmm, moda bi trebalo da se drim nabavke namirnica.
Jo uvek spremam aj na tvoj nain, tek da zna, rekla sam nastojei da proteram
bludne misli koje su mi se motale po glavi.
,,Oh, fino. Jo jedan preobraenik. Nasmejao se. Zapitala sam se koga je jo
preobratio.
Kako je Ejmi?, upitala sam odmah poelevi samu sebe da utnem.
Dobro je, kako sam uo, odgovorio je. ,,ini mi se da ak ima deka.
To je dobro...A ti... Jesi li... Prestani Lusi! Ne pitaj ima li novu devojku!

153

Ne. Zasmejuljio se i osetila sam kako mi lice gori. Trebalo je da posluam svoj
instinkt.
Bacili smo pogled u dnevnu sobu, ali bila je toliko neuredna da smo otili nazad u
njegovu sobu.
Nisi nijednu cigaretu zapalio otkako si stigao? Okrenula sam se da ga pogledam
jer me pratio uz stepenice.
Pokuavam da prestanem.
Stvarno? Koliko dugo ve ne pui?
Samo nekoliko nedelja, pa je mogue da u da pokleknem, rekao je. Naroito ako
ova ekipa ee pui.
Budi jak! Rekla sam mu amerikim akcentom kad smo uli u sobu zatvorivi
vrata.
Kad e da se raspakuje?, upitala sam sedajui na ivicu kreveta.
Njegovi cimeri su, ne previe pedantno, namestili posteljinu, karirane
narandastoute arave.
Kasnije. Zavalio se u oak, naslonivi se na zid. To me podsetilo na njegovu sobu
u Menliju, i stresla sam se setivi se fantazije o kojoj sam matala letei za London.
Kad treba da se vrati?, upitao je.
Pogledala sam na sat; bilo je pola jedanaest. Ne urim nigde, slagala sam.Mada
sam prilino smodena.Prole noi sam samo dva sata spavala.
Toliko si bila uzbuena to e me videti? Nacerio se i osmehnula sam mu se, ali
nisam odgovorila. Spustio je praznu olju na stoi kraj kreveta i podmetnuo jastuk,
spustivi se nie na krevet. Izgledao je izmoreno.
Treba da te pustim da spava, rekla sam.
Nemoj jo da ide. Ispruio je desnu ruku ka meni, pospano. Uzela sam je, ne
shvatajui ta me spopalo, i naslonila se na njega pa me obrglio otpozadi. Mrmljao mi je
neto u kosu i privukao me vre. Nakon nekog vremena, disanje mu se usporilo i
zaspao je, a ubrzo sam ija uinila isto.
Probudilo me pitanje telefona. Pridigla sam se ostavivi uspavanog Nejtana i
poela da preturam po tani traei telefon.
Sranje! Dva popodne. Dejms me pitao gde sam. Brzo sam mu poslala poruku da
sam krenula kui, i okrenula se da pogledam Nejtana.
Na poleini rauna iz kafea Ru navrljala sam da u ga nazvati kasnije potpisavi
se sa Voli te Lusi, XXX. Osetila sam se kao tinejderka koja pie estitke za Boi i bira
zavrne rei izmeu ,,Lep pozdrav'', Srdano vaa i ono najee samo Voli vas taj i
taj.
Nejtan je jo uvek spokojno spavao, nemirna kosa padala mu je preko oiju. Lagano
sam mu je sklonila s lica i onda ga neno poljubila u obraz. Srce mi je bilo puno i u trenu
mi se svom snagom vratilo sve ono to sam oseala prema njemu u Sidneju.ao mi
je,mama,ali ovo nije samo zaljubljenost.
Telefon mi je ponovo zapitao,prenuvi me iz misli,a Nejtan se promekoljio
okrenuvi se na lea.Tiho sam izala iz njegove sobe i zatvorila vrata za sobom.
154

Spustivi se dole ula sam televizor u dnevnoj sobi i pomislila da se iunjam i

izaem nejavivi se, ali to bi bilo nepristojno. Provirila sam na vrata i videla Eli,
ljampavog tipa od dvadesetak godina crne kose i jo jednu devojku, otro oianu
brinetu s nekoliko minua u uvetu. S mesta na kom sam stajala delovala mi je prilino
niska, ali teko mi je bilo da odredim. Svi troje su puili; unutra je bio oblak dima.
,,ao, rekla sam.Ja sam Lusi, Nejtanova prijateljica. On gore spava. Nasmeila
sam se. Hoete h da ga probudite za dva-tri sata?
Predstavivi se, Ned i Bili su klimnuli u znak pristanka.
Proverila sam telefon izlazei na vrata i uputivi se nazad niz brdo ka Arveju.
Dejms je samo napisao:
Nema te sto godina!
Nisam odgovorila.

155

21.
Gde si,doavola,bila?, upitao me Dejms ljutito sa sofe u dnevnoj sobi im sam
otvorila vrata.
Rekla sam ti, odbrusila sam. Ila sam po Nejtana na aerodrom, onda ga odvela
do njegove kue u Arveju da mu pomognem da se smesti.
Nisam shvatio da e se zadrati itav dan, jebote.
Pa teko da je proao itav dan, je l' da, Dejmse? Tek je tri.
Mislio sam da emo neto zajedno raditi. ta ste radili sve ovo vreme?, upitao je
bombastino.
Bokte, nisam mislila da e me toliko muiti.
Otili smo na doruak,pa u etnju,a onda smo zaspali,odgovorila sam.
Zaspali ste?,upitao je zabezeknuto.
Da..., odgovorila sam neodluno.
Kako ste to uspeli da uradite, jebote?
Dejmse,nemoj tako da razgovara sa mnom! Nisam nita loe uradila. Bila sam
iscrpljena jer sam se probudila u pola pet. Nisam mogla nanovo da zaspim kad si me ti
probudio oko ponoi doteturavi se naroljan! Branila sam se napadom, kako samo
devojka koja je s nekim dugo u vezi i moe da im.
Da se nisi usudila mene da krivi!, zagrmeo je. Jebiga.
uj,nita se nije dogodilo, rekla sam.Zaspala sam jer sam bila smodena, a on je
bio umoran zbog puta. To je sve!
Meni to zvui kao da se vadi, jebote.
Prestani da psuje! Povisila sam ton i inilo se da je poeo lagano da se
smiruje.Otila sam u kuhinju da uzmem au vode.Kad sam se okrenula bio je iza mene,
i gledao me. Poskoila sam. Prepao si me.
Pogledao me pravo u oi. Svia ti se, zar ne?, upitao je smireno, ali u glasu mu se
oseao ubitaan ton.
Naravno da ne!
Svia ti se. Rekao je odluno i nisam znala ta da kaem.
Pogledala sam u njegove duboke plave oi i shvatila da sleem ramenima
bespomono.
Ne,ne svia mi se, traljavo sam istrajavala,ali nije vredelo. Potpuno me prozreo.
Sigurno mi je na licu s lakoom prepoznao krivicu. Pretresao je glavom ka meni,
zgroen.
Lusi, ta se deava? Usne su mu bile razvuene u tanku, vrstu liniju.
Ne znam, rekla sam iskreno.
Svia ti se, rekao je nedvosmisleno.
Nisam mogla da odgovorim.
Jebote!, uzviknuo je, proavi ljutito rukom kroz kosu.
Dejmse... spustila sam ruku na njegovu. Stresao se odgurnuvi je, i odrnarirao
nazad u dnevnu sobu. Pratila sam ga nasadivi se na sofu kraj njega. Imao je bolan izraz
lica, izbezumljen, i odjednom sam snano osetila da mi ga je ao.
156

Volim te, rekla sam neno. Nije odgovorio. Volim te, ponovila sam.
Voli li njega?,upitao je okrenuvi ustro glavu ka meni, malice irei oi. ,,Je l'
zato nisi elela da ode iz Sidneja i meni se vrati?
Ne!, silovito sam poricala, ali zurio je u mene s nevericom.
Dejmse, tebe volim, pokuala sam ponovo, spustivi ruku na njegove grudi.
Ovoga puta me nije odgurnuo.
Ne sme vie da ga via, rekao je odjednom odluno.
Dejmse...
Ne, Lusi, prekinuo me, gledajui me. Ne sme vie da ga vidi.
Ne mogu prosto da ga ignoriem.Sam je ovde!On je brat jednog od mojih najboljih
prijatelja!Dejms je odmahivao glavom, gledajui na drugu stranu. Ne budi takav.
Nemoj biti nerazuman.
Nerazuman?Pogledao me zaueno,a onda se srdito nasmejao. Nerazuman,
jebote? Mora biti da se ali?
Skrenula sam pogled, branei se. Osetila sam se beznadeno. Otiavi u spavau
sobu skinula sam posteljinu i onda poela da sklanjam stvari koje su se poslednjih dana
gomilale po stolicama. Pojaao je ton na televizoru.
Ovo se ne deava, ovo se ne deava, ponavljala sam u sebi obavljajui dosadne
kune poslove. Videu opet Nejtana. Ne mogu da ga ne vidim. Ne elim da ga ne vidim.
Sigurno postoji neko reenje. Nalazila sam neto da radim dok je Dejms nastavio da
me ignorie iz dnevne sobe. Nakon nekog vremena njegova tamna senka pojavila se na
vratima.
Hoe li ga ponovo videti?, upitao me ravnoduno.
Dejmse... ne mogu...
,,Odoh napolje. Okrenuo se.
Dejmse!Nemoj! Pratila sam ga,oajna.Oblaio je jaknu na vratima munog izraza
na bledom licu.
Molim te,nemoj da ide. Uhvatila sam ga za ruku, ali odgurnuo me zalupivi
vrata za sobom.
Jesam li upravo izgubila deka, upitala sam se izbezumljeno. Kako se to, do
avola,dogodilo?Sela sam na sofu u neverici.Nakon desetak minuta pokuala sam da ga
nazovem, ali prebacio me na govornu potu. Gde je otiao? Moda je u metrou.
Kad mu je telefon napokon zazvonio,nije se javio, a nakon nekog vremena ga je
ugasio. Ili to, ili je ponovo bio u metrou. Nadala sam se da je ovo drugo; da e se ubrzo
vratiti kui. Ali u jedanaest uvee, nakon to sam bila zbunjena i uznemirena cele veeri,
poslao mi je poruku da se vidimo sutra. Odmah sam okrenula njegov broj da bih mu se
javila, ali prebacio me, i kad sam sledei put pokuala telefon mu je opet bio iskljuen.
Te noi se nije vratio kui i teskoba mi je pritiskala stomak. Bilo mi je grozno; moda
sam se slino osetila jedino na letu za Sidnej kad sam pomislila da me prevario. U trenu
sam pomislila da nazovem Nejtana, ali nisam mogla s njim o tome da razgovaram.
Nisam ni s kim mogla da razgovaram svi bi rekli da sam sama kriva. Na kraju sam se
uspavala plaui.

157

Oko deset sati sledeeg jutra Nejtan me sam pozvao, u nameri da me samo
pozdravi, dok mi nije uo glas.
ta se desilo? Njegova me briga dirnula, i ponovo sam se rasplakala.
Dejms... Dejms je otiao.
Zato?, upitao je. ta se dogodilo?
Posvaali... smo... se, mucala sam,jedva dolazei do daha. Nije se prole noi
vratio kui.
Nejtan je sluao dok sam nastavila tiho da plaem preko telefona, i nismo
progovarali.Nisam mu mogla odati da smo se svaali zbog njega. To je poslednje to
sam mogla da uradim, a zbog ega bih se samo osetila jo gore. Smirivi se, shvatila sam
da nije progovorio dobrih nekoliko minuta. Boe, sigurno misli da sam potpuno
sjebana. I jesam potpuno sjebana.
Nejtane?, upitala sam. Je li uopte na vezi?
Da. Tu sam. Tad sam shvatila da jadniak ne zna ta bi rekao. ta moe da kae?
Jesi li dobro?, upitala sam. Jesi li se naspavao?
Da, da, dobro sam, rekao je da me umiri.
Je li Riard tu?, upitala sam banalno.
Hm. Ne. Treba da stigne oko podneva, im mi se.
Bilo je oigledno da mu je neprijatno,i odjednom sam se strano postidela to sam
mu jecala preko telefona. Tiina je bila zagluujua. ta li misli? Ako e neto da mu
predoi da imam dugogodinjeg deka, onda je to moda ovo.
,,ta e danas raditi?,upitala sam veoma se trudei da delujem normalno, ali
zazvuala sam slabo,oaloeno.
,,Hm,ne znam.Pretpostavljam da u se samo spremati za sutranji posao.
Je l' mu se raduje', upitala sam udnovato.
Da, valjda, odgovorio je. ,,uj, Lusi... Glas mu je odlutao i zadrala sam dah
pitajui se ta e rei. Moda bih mogao da te nazovem sledeeg vikenda,vai?Ova e
mi nedelja biti naporna zbog posla i...Srce mi je tonulo dublje posle svake rei.
Zna,imae vremena da sredi sve sa... Dejmsom, vai?
Vai, odgovorih ravnoduno. Vai.
Poelela sam mu sreu na novom poslu i zavrli smo razgovor.
Nakon toga sam se sklupala i zajecala.
Svaka ast,Lusi, verovatno si izgubila deka s kojim si skoro etiri godine, a sad si
preplaila i Nejtana.
Ipak,nisam elela da izgubim Dejmsa.Jo ne.Nisam bila sigurna za ,,ne, nikada, ali
svakako jo ne.
Kad je uao sav raupan i neobrijan u dva popodne, pojurila sam da ga doekam.
Kako mi je drago to si doao! Zagrlila sam ga. Neno ali odluno me odgurnuo i
otiao u kupatilo,zatvarajui vrata pred mojim nosom i zakljuavi ih.Odluno sam
obrisala suze i otila u kuhinju.Moram se sabrati. Ovo mora prestati. Moramo sve reiti.
Kad se Dejms vratio kroz deset minuta,rekla sam mu to veoma odluno. Nije
odgovorio.
Gde si bio? Htela sam da znam.
158

Nema prava to da me pita. Obratio mi se kao strancu.

Moemo li da popriamo o tome?, zamolila sam ga.
Zna ta?Okrenuo se ka meni pogledavi me pakosno. Dosta mi je prie o tome.
Hajde da kaemo da je sve svreno?
Kako to misli?, upitala sam uspanieno. Ne misli... da raskinemo?
,,Ne.Nasmejao se,i u trenu sam prepoznala svog divnog deka, ali osmeh mu je
postao kiseo.Samo mislim da ne treba vie o tome da priamo. Smuio mi se
razgovor.
Hvala bogu. Molim te, moemo li... Prila sam mu elei da me zagrli svojim
snanim rukama i vrsto stegne. Dotakao me po ruci.
,,U redu je,Lusi, rekao je briui suze koje su mi tekle niz lice. Sve e biti u redu.
Uzeo me u naruje i stegao toliko vrsto da sam jedva mogla da diem.Zabila sam glavu
u njegov vrat.Nakon nekoliko trenutaka se odmaknuo.Oekivala sam da e me povesti
u spavau sobu, ali nije. Hajde da vidimo ta ima na TV-u, predloio je umesto toga.
Ostatak popodneva proveli smo u neobinoj, nestvarnoj tiini, svojski se trudei da
zaboravimo proteklih munih dvadeset etiri sata.
Sledeeg jutra nisam elela da odem na posao. Oi su mi jo uvek bile nateene a
lice u mrljama od silnog plakanja tokom vikenda. Pomislila sam da javim da sam
bolesna, ali Dejms je iao u firmu kao i inae, pa sam se naterala da ivnem.
ta se s tobom desilo?,upitala me Kloi,razrogaemh oiju,im sam stigla do svog
stola.Kasnila sam dvadeset minuta. Odmahnuvi joj glavom, nisam odgovorila. Nakon
nekoliko minuta, kad mi se kompjuter zagrejao, stigao mije mejl od nje.
ta ima? Je l' Nejtan u redu?
Nisam elela sad o tome da govorim. Odgovorila sam: Rei u ti kasnije.
itavog dana sam izbegavala njen pogled i trudila se svom snagom da se ponaam
to normalnije. U jednom trenutku,vraajui se za sto, videla sam Kloi i Gemu kako
apuu; razdvojile su se im su me videle. Ignorisala sam ih.
Pred kraj dana poslala sam Nejtanu poruku:
Izvini za jue. Nadam se da ti je prvi dan u redu?
Nakon munih pola sata odgovorio je: Da, dobro je.
Nije pomenuo na telefonski razgovor. Bilo mi je muka.
Jesi li ga zvala danas? Dejms me pogledao kasnije dok smo veerali.
Ne,odgovorila sam iskreno.Pogledala sam ga oprezno.Mada sam mu poslala
poruku da se nadam da mu je dobro proao prvi dan na poslu.
Lusi, jebote. Bacio je no i viljuku odgurnuvi stolicu od stola.
Morala sam!,viknula sam.On nema pojma ta se deava; bilo bi udnovato da
mu nita ne kaem.
Dejms je ustao ostavivi poluprazan tanjir. Skljokao se na sofu i upalio plazma
televizor,pojaavi ton.Gledala sam ga oajno.Taj prokleti televizor. Nisam mogla da
dovrim jelo,pa sam na kraju raistila sto i oprala sudove. Nije vie to pominjao i sedeli
smo u tiini gledajui dokumentarac o ivotinjama.Konano,otila sam u krevet i ubrzo
je doao za mnom. Rastojanje izmeu nas bilo je beskrajno. Zaspala sam oseajui se
potpuno dotueno.
159

U utorak nije bilo nita bolje. Nisam ponovo stupila u kontakt s Nejtanom,ni on nije
kontaktirao mene.Nisam znala ta e se dogoditi; prokleta katastrofa.Opet sam proklela
sebe to sam otkrila Dejmsu ta oseam prema Nejtanu.Ali nisam nita mogla da
uinim.Nije trebalo da zaspim u njegovoj sobi, jebiga! Zato sam to uradila?
Ali to bi se dogodilo pre ili kasnije. Znala si to,Lusi, zar ne?
Devojke su pokuale da me ubede da izaem s njima na ruak u utorak, ali imala
sam previe posla i to je zaista bio pravi izgovor. Kloi me opet gnjavila imejlom,elei
da zna je l' se neto desilo s Nejtanom,ali zanemarila sam njena pitanja.U nekom
trenutku u joj rei, ali stvarno, stvarno ne elim sada o tome da razgovaram.
U sredu sam se oseala malice bolje. Dejms i ja smo sklopili pomalo kilavo
primirje. Pitao me jesam li prethodnog dana zvala Nejtana, i mogla sam odgovoriti da
nisam, zaista.
Devojke su opet pokuale da me odvuku na ruak, ali sam ih otkaila vadei se na
posao. Kad sam te veeri krenula iz kancelarije u pola est, Kloi je potrala za mnom.
Lusi!ekaj!,viknula je.Zastala sam. ta se deava? Zbog ega si toliko
nesrena?,upitala je zadihano kad me sustigla. Je l' Nejtan u pitanju? Ili Dejms?,
nastavila je uporno.
Obojica, odgovorih.
Hoe da odemo na pie?,upitala je i oklevala sam.Hajde, ohrabrivala me.
U mranom, sumornom kafiu ponele smo nae ae s pinoom do stola i sve sam joj
ispriala. Sluala me paljivo.
Bokte, rekla je kad sam zavrila. Koji komar.
Mmm.
ta e da radi?, upitala je. Hoe li videti ponovo Nejtana?
Slegnula sam ramenima, slabano. Jednostavno ne znam.
Lusi!Priaj sa mnom!Nemoj da se zatvara,zahtevala je. ta ti se mota po glavi?
Mota mi se po glavi da sam potpuno i totalno sjebana! Eto ga; otkaila sam
se.Zaljubilja sam se u momka od dvadeset tri godine, izvini, dvadeset etiri, surfera,
graevinca, ta god da je, do avola, moe da bude i s druge jebene planete! Ne
verujem svom prokletom deku, i ne znam zbog ega. A to je prosto neopisivo ironino,je
l' da?Jer ja sam ta koja razmilja o PREVARI!
Gospode!, rekla je udaljivi se razrogaemh oiju.
Duboko sam udahnula gledajui je alosno,a glava mi se sruila na desnu ruku.
Hej. Pruila je ruku preko stola da bi me uteno potapala po drugoj ruci. Sve e
biti u redu.
Nisam odgovorila. Oklevala je.
Ne razmilja valjda o tome da prevari Dejmsa?
Ne. Da. Moda.
Dobro je. Jer to bi samo pogoralo situaciju, uveravam te.
Znam.Naravno da znam.Ali sam takoe znala i da bih, da me je Nejtan poljubio u
Sidneju, sto posto uzvratila. Shvativi to osetila sam da se sama sebi ne sviam.
U etvrtak su me Gema i Kloi tvrdoglavo progurale na vrata i odvukle na ruak.
Ponavljala sam kako imam previe posla, ali bile su uporne. Sele smo u kafi i naruile
160

sendvie. Konano su se okrenule u mom pravcu, udnih izraza na licu. Odjednom sam
osetila da neto nije u redu.
ta je bilo?, upitala sam nervozno.
Pogledale su jedna drugu popreko. ta je?
Hm... ima li Dejms sestru?, upitala me Gema.
Ne, jedinac je. Zato?
Pa samo se radi...
ta? Reci mi?
Kloi je progovorila.Izvini, trebalo je jue uvee da ti kaem,ali jednostavno nisam
mogla.Gema je videla Dejmsa na Primroz hilu u nedelju ujutru s visokom devojkom
crne kose.Izgledali su kao... da su zajedno.
Kako to misli?
Pa on je..., poela je Gema, a ja sam klimala, uurbano, hrabrei je da nastavi. Bili
su zagrljeni. Sedeli su na klupi...
Osetila sam se kao da me neko udario u stomak. Kako je izgledala?
Visoka,vitka, duge crne kose..., objasnila mi je oklevajui.
ini mi se kao..., Kloi je rekla.
Da?
Uinilo mi se da lii na onu devojku s posla koja je bila u kafiu onomad?
Zoi? Ali ona ima deka!
To sam I ja pomislila!Kloi je lupila dlanom o sto.Verovatno nije nita. Verovatno
ne treba da brine zbog toga, dodala je. Ali ja ini mislile smo da treba da zna,
zbog svega, zna, to se deava.
Zna li Gema za Nejtana?, upitala sam Kloi.
Hm..., promekoljila se s nelagodom.
,,U redu je. Nasmeila sam se obema, stisnutih usana. Hvala ti to si mi rekla.
Znam da nije zabavno prenositi loe vesti.
To popodne na poslu oduilo mi se kao nijedno do tada. Nisam htela da zovem
Dejmsa; elela sam da mu vidim lice dok mi objanjava ta se deava,kako bih moda
konano uspela da dokuim da l' me to ubre doista nevieno lae.
U pola pet vie nisam mogla da izdrim i upitala sam Mendi mogu li ranije da
krenem jer se ne oseam dobro. Nije ba bila oduevljena jer smo imali mnogo posla oko
nove kampanje za mladog fensi dizajnera za nakit, i nije ak ni trebalo da odlazim na
pauzu za ruak, ali nije pokuala da me sprei.
Nisam imala ivce ni za metro ni za etnju, pa sam zaustavila taksi, troei novac
koji zapravo nemam, to je dodatno pojaalo oseaj krivice koji sam ve imala zbog
ranijeg odlaska s posla. Divota.
Kad sam stigla kui poslala sam Dejmsu poruku da doe to pre moe jer treba da
razgovaramo. Napisao je:
Zato?
Nisam odgovorila.
U sedam je uao na vrata udnog izraza na licu. ta je bilo?

161

,,Gde si bio u subotu uvee',upitala sam nastojei da rastumaim njegov izraz lica.
Nasmejao se s nelagodom. Odgovori na pitanje.
Rekao sam ti, nema prava...
Odgovori. Na. Jebeno. Pitanje.
Proao je kraj mene ulazei u kuhinju.Dejmse! U stopu sam ga pratila. Ko je
ona, do avola? Crnka? Na Primroz hilu?
Okrenuo se ka meni. Zoi, odgovorio je ravnoduno i pogledala sam ga
razrogaemh oiju. Oekivala sam da e sve porei.
ta to znai?Zato Zoi?Je l' ona ta koja mije poslala onu poruku? Nakon svakog
pitanja glas mi je bivao sve jai i uzbueniji.
Ne,nije!, poricao je snano. Rekao sam ti da su to uradili momci s posla. Zoi mi je
samo prijateljica.
Nisam znala da ti je ona prijateljica,nastavila sam zbunjeno.
Da,naravno da smo prijatelji. Radim s njom, zar ne?
Jesi li kod nje bio u subotu uvee?
Da, prenoio sam tamo, da, odgovorio je, branei se malice.
,,Gde je bio Dim?, upitala sam, ali znala sam ta sledi.
Raskinuli su. udnog mi uda.
Nasmejala sam se ogoreno. Nevieno SERE!
Lusi, smiri se!
,,Da se nisi usudio da mi kae da se smirim!Moje prijateljice su te videle! Grlio si je!
Ne govori mi da ti je samo prijateljica jer TI NE VERUJEM!
Samo mi je prijateljica, rekao je odluno, ali drei se podalje.
Laovino!
Lusi,smiri se. Priao mi je,lica izoblinog od nezadovoljstva. Ona mi je. Samo.
Prijateljica. Bio je uporan. Teio sam je jer je njen deko, zna onaj za koga si u paniji
rekla da je fin momak, PREVARIO, jebote! Glas mu je postajao sve ljui nakon svake rei
koju je izustio. Proao je rukom kroz kosu okrenuvi se ka meni,hladno. Jesi li svesna
koliko ima sree?, upitao je. Jesi li? Morao sam da sedim kod Zoi u stanu u subotu
uvee dok je ridala kao luda jer je Dim pokvareno, prevrtljivo ubre. Jadnica je bila
van sebe. Kapira li, Lusi? Shvata li koliko ima sree jer ja to tebi ne bih uradio?
Gledala sam ga ne uspevajui da dokuim lae li ili ne. elela sam da mu
verujem.Doista sam elela da mu verujem.Ali nije pokuao da me ubedi. ekao je da
vidi ta u rei.
Ne elim da se via s njom. To je bio moj odgovor.
,,Molim?,upitao je zbunjeno.
Ne elim da se via s njom,ponovila sam odluno.
Lusi, to je smeno. Nasmejao se neiskreno. Zajedno radimo. Prijatelji smo. Nema
anse da je ne viam.
Svia li ti se?, upitala sam.
,,Ne! uzviknuo je.
Ne verujem ti.

162

Ne svia mi se, insistirao je. Radi se o Nejtanu, je l' da?,upitao je i znaajno sam
ga pogledala, ali nisam odgovorila. Daj, jebote, rekao je.
Samo mi je prijatelj,rekla sam otvoreno.Ba kao Zoi.On nita pogreno nije
uradio.
To nije isto.
Jeste, uzvratila sam odluno, i neko vreme nije progovarao. I dodala sam: Moda
bi nas etvoro trebalo da izaemo jednom, kao prijatelji, da vidimo kako emo se
sloiti?Bilo je oigledno da nije oduevljen tom idejom. Zaista, nastavila sam,
mislim da treba da upozna Nejtana. Lepo ete se slagati. A on mi jeste prijatelj,
Dejmse, rekla sam blaim tonom. Zaista elim da budemo prijatelji. Samo prijatelji.
Vai, progovorio je konano. Ali ako ikad pokua neto s tobom, ima da ga
udesim, jebote.

163

22.
Devojke su pokuale da me ubede da odem s njima na pie u petak, ali reila sam da
provedem tiho vee kod kue. Pokuala sam da im objasnim Dejmsovo ponaanje sa
Zoi,ali ak i dok sam govorila znala sam da zvuim neuverljivo. Iako verovatno nisu
poverovale u njegovo objanjenje, prilino pristojno su se pretvarale da jesu. Iako mi se
nije svialo to Kloi i Gema sumnjaju u njega, nita nisam mogla da uinim.
Dejms je izaao u provod s drutvom s posla iako sam ga zamolila da ne ostaje
suvie kasno.Poto mi nije odmah odgovorio, kad sam mu u deset uvee poslala poruku
upitavi ga gde je, nazvala sam ga. Nije se javljao pa sam ponovo nazvala. I ponovo.
Konano se javio, a buka u baru u kojem se nalazio bila je zagluujua.Vikala sam preko
telefona, ah nije me uo. Drala sam se to sam glasnije mogla, brinui se zbog komija, i
rekla mu da izae napolje kako bismo popriali. Doviknuo je da e brzo krenuti. I to je,
naalost, bilo to.
Kad je doao kui, nakon sat i po vremena, bila sam u krevetu i trudila se da
zaspim. Pridigla sam se i sela, upitavi ga pospano je li ona bila tamo.
,,Ko?,odgovorio je nastojei da zvui manje iznervirano nego to je oigledno bio.
,,Zna na koga mislim, brecnula sam se. ,,ZOI!
,,S, Lusi, jao! Zateturao se poklopivi rukom uho.
Nemoj da me uutkuje,glasno sam odgovorila i zastenjao je skljokavi se na ivicu
kreveta.
Mislio sam da smo to prevazili,zakukao je tuno, i istog trena mi je bilo
ao.Da,bila sam iznervirana to je ostao toliko kasno i ne, nije mi se dopadala ideja da
bude kraj Zoi, naroito poto su i moje koleginice umeane, ali elela sam da vidim
Nejtana. I ako je to znailo da Dejms moe da vida Zoi, pa...
,,U redu,rekla sam velikoduno uvukavi se ispod pokrivaa. Zaboravi da sam
ita rekla.
Sledeeg dana nazvala sam Nejtana,namerno se potrudivi da to uinim pred
Dejmsom. To nije nita strano, vritala sam u sebi, svi moemo da budemo prijatelji.
Hej, javio se. Ba sam mislio na tebe. Umirala sam od elje da saznam na ta je
konkretno mislio,ali nisam mogla da ga pitam pred Dejmsom. Umesto toga upitala
sam kako mu je prola prva nedelja na poslu, elei da ponovo uspostavimo normalan
odnos.
Dobro, hvala. Malice sam okiran razlikama u ponaanju. Radio je na izgradnji
velikog hotela pored stadiona Vembli i za novog efa je rekao da je malice surov u
poreenu s tipom koji je vodio gradilite malog ekskluzivnog hotela u Menliju. Ovde je
bilo daleko vie radnika i mnogo manje odgovornosti.Drugim reima,posao je bio
manje izazovan i ne previe zabavan.Pretpostavila sam da mu nedostaje renoviranje
kue, takoe.
Jesi li iao u razgledanje?,upitala sam jer nisam elela da pati zbog loih strana
svog posla.Poslednje to sam elela bilo je da pone da mu nedostaje kua i da pone da
se raduje povratku.

164

Ne.Jo uvek sam umoran zbog vremenske razlike, moda emo kasnije otii u
grad.
Trebalo bi. Hej, mogli bismo da se naemo negde veeras? Bacila sam pogled ka
Dejmsu, koji je prevrnuo oima.
,,Da,to bi bilo sjajno,odgovorio je Nejtan.Nastojala sam da ostanem ozbiljna. Nisam
elela da Dejms oseti koliko sam uzbuena.
to me ne nazove kad krenete da se dogovorimo?, predloila sam.
Vai, moram da odem da kupim mobilni jer me ovaj kota ko avo.
Izvini...,rekla sam, ali nasmejao se.
Ne, nisam mislio ne tebe.
,,U redu onda, ujemo se kasnije.
Zavrili smo razgovor i okrenula sam se ka Dejmsu. ,,To je u redu, je l' da
duo?Prijae ti da ga upozna. Trebalo je situaciju predstaviti manje vanom.Nejtan je
doao samo na tri meseca,i onda e da se vrati kui, jebote.
Jao.Ta pomisao me gadno presekla.Je li mogue da prvi put sad uviam da su tri
meseca u pitanju?To nije dug period.Nimalo. Skrenula sam pogled s Dejmsa ne elei
da vidi moj zabrinut izraz lica.
Pa, na kraju sam pomislila, ne znam zbog ega smo skakali do plafona zbog svega.
Nejtan e uskoro otii. Zoi, s druge strane, ne ide nikuda. I to mi se nimalo ne svia, ni
trunicu.
Nejtan je nazvao da kae da e posle sedam biti s ostalima u Vokabaut pabu na
ering krosu.
Koji klie, pomislila sam. Dejms je to naglas rekao, i nasmejali smo se.
Bila sam na ivici nerava kad smo uli u krcat pab, ne uspevajui u potpunosti da
poverujem da u upoznati svog momka s tipom o kome neprestano razmiljam ve
mesecima. Dejms je delovao sasvim oputeno. Nosio je tamnozelenu bluzu dugih
rukava i sive pantalone s depovima i izgledao prilino seksi.Nejtan je vii od
Dejmsa,nekih pet,est centimetara, ali Dejms je iri, muevniji. Takoe je etiri godine
stariji. Izgledali su veoma razliito.
Pokuavala sam psihiki da se pripremim za susret s Nejtanom dok sam ga
pogledom traila u gomili, stisnuvi Dejmsovu ruku na brzaka pre nego to u je
pustiti. Ovde sam s dekom. Svojim dekom.
Opazila sam Eli i devojku crne kose iz stana nisam se setila njenog imena i jo
jednog visokog momka kratke smee kose za koga sam pretpostavila da je Riard.
Dejms me ponovo uzeo za ruku i krenuli smo da se probijamo kroz guvu ka njima.
Odjednom sam ugledala Nejtana kako se vraa ka cimerima nosei etiri flae
piva.Oklevala sam nekoliko sekundi, odolevi elji da pustim Dejmsovu ruku,ali
nastavila sam da koraam. Mislim da Dejms nije nita primetio.
Bilo mi je udno da vidim Nejtana kako se pozdravlja s Dejmsom. Zaista, veoma
udno. Ipak, inilo se da nije bilo nikakvih neugodnih iskrica izmeu njih, i laknulo mi
je, kad sam shvatila da sam drala dah sve vreme koliko je trajalo njihovo upoznavanje.
Naterala sam sebe da se usredsredim dok je Nejtan predstavljao svoje cimere. Bili, setila
sem se kad je doao do devojke s mnogo minua. Bila sam u pravu; zaista je niska.
165

Eli je izgledala jo bolje nego u pidami. Gotovo da nije bila naminkana i imala je
neverovatno istu kou. Kad su Bili i ona pole da potrae toalet, Dejms se okrenuo ka
Nejtanu i Riardu.
,,Je li sama?, pitao je.
,,Nego ta, odgovorio je Riard.
Eto ti, drue, rekao je Dejms, gurnuvi Nejtana laktom, veselo. Eto prilike za
tebe. Nejtan se nasmejao, ali nita nije rekao. Otar bol presekao me itavim telom.
Nisam uspevala da uhvatim Nejtanov pogled,i to me malice izluivalo. Zato nee
da me pogleda? Imala sam vrstu nameru da budem fina devojka te veeri, da
posveujem Dejmsu punu panju, ali bila sam rastrojena.Dejms i Riard su ivahno
razgovarali o ragbiju,to me nevieno smaralo,a ni Nejtan nije delovao zaintrigirano.Na
kraju se udaljio i okrenuo pogledavi veliki ekran na kome je bila fudbalska utakmica.
Nisam mogla vie da izdrim.Ostavila sam Dejmsa - toliko je bio zaokupljen
raspravom o podbacivanju lopte i ko e ga znati jo o emu, da nije ni primetio.
Nisam znala da voli fudbal,rekla sam Nejtanu, elei prosto da mu se obratim.
Nije lo.Bolji je od ragbija, rekao je, pogledvi me popreko a krajikom usana se
nasmeio. Jesi li dobro?, upitao je.
Da,hvala. Pomerila sam se kako bih stala ispred njega, nateravi ga da skrene
pogled s fudbala i usredsredi se na mene. Uspela sam da se uzdrim i ne bocnem ga u
stomak.Pogledao me s visine, zaintrigirano, kao da mi ita misli.
Zar nije ono onaj tip kome si odradila promociju kafia?,upitao je klimnuvi
nazad ka fudbalu. Okrenula sam se ka velikom ekranu i ugledala ana Luiija kako
izvodi penal. Promaio je.
Da, to je on. Svaka ti ast kako si zapamtio.
Nejtan nije odgovorio, samo je nastavio da posmatra.
Pretresala sam misli pokuavajui da se setim jednog od mnogobrojnih viceva koje
sam ula nekoliko nedelja ranije a koje mu nisam javila. Setila sam se jednog.
Hej, rekla sam. Dva keksa u kutiji. Jedan kae drugome: 'Gde ivi', a drugi
odgovara: 'Neu da ti kaem jer e doi da mi mazne ve.'
Koji si ti kreten.Zasmejuljio se i srce mi je poskoilo.Virnula sam preko njegovog
desnog ramena ka Dejmsu. Jo uvek je bio zaokupljen razgovorom s Riardom.Ponovo
sam pogledala Nejtana,ije su me plavosivkaste oi prodorno gledale.
Nije valjda da ti se svia Eli?Nakrivila sam nos kao da je Eli poslednja stvar koju
bi iko ikad poeleo.Nasmejao se, kako mi se inilo, s izrazitom nevericom, i u jednom
uznemirujuem trenu pomislila sam da e odbiti da odgovori na pitanje, ali samo je
odmahnuo glavom.
Ne, Lusi, ne svia mi hej, gde ste vas dve bile?
Jao. To je bilo gusto. Eli i Bili su se vratile posle pauze od dvadesetak minuta.
,,U potrazi, Eli je uzviknula. Ovde nema interesantnih mukaraca.
,,I nakon te konstatacije mislim da u vas ostaviti,devojke, Nejtan se udaljio i
pridruio Riardu i Dejmsu.Srce mi je potonulo dok sam ga gledala kako odlazi.
Stresla sam se u sebi trudei se da se usmerim na svoju prvobitnu nameru da budem
dobra devojka.
166

Gde je Ned?,upitala sam devojke,zadivljena to sam mu barem zapamtila ime.

Izaao je s devojkom, odgovorila je Bili.
Dakle, Dejms je tvoj deko, je li?, upitala je Eli.
Da, rekla sam a ona me udno pogledala.ta joj to znai? Da l' joj se svia? Mislili
smo da ti je Nejtan deko, rekla je diskretno i pogledala me znaajno. Oh... pa da. To su
sigurno zakljuili kad sam se prole subote spustila iz njegove sobe. Nadala sam se da
nita nee rei Dejmsu.
,,Ne,samo smo prijatelji iz Sidneja,rekla sam,ozbiljna lica, zanemarujui njen
vragolast pogled.
,,Pa, ime se bavi?, obratila sam se Bili.
Vie nisam imala priliku da nasamo razgovaram s Nejtanom. Samo sam elela da
odem u neki mraan oak s njim, ali te veeri nije bilo anse da se to dogodi.
Iako sam se svojski trudila da budem paljiva prema Dejmsu nisam uspela da se
ne unervozim kad me nekoliko puta zagrlio i privukao k sebi. Svaki put bih pogledom
potraila Nejtana kako bih uoila njegovu reakciju, ali inilo se da me nepokolebljivo
izbegava.
Dejms mi je klimnuo pred jedanaest i napustili smo ih.Ponovo se rukovao s
momcima dok sam ja stajala snudeno ih pozdravljajui osmehom.U deliu sekunde mi
se pogled susreo s Nejtanovim, ali onda je on uzevi gutljaj piva otiao nazad do
anka.Nastojala sam da prikrijem razoaranje koje sam oseala zbog oiglednog
nestanka nae bliskosti. Trebalo je da oseam samo ogromno olakanje to se inilo da
Dejms nije ljubomoran.
,,To je bilo fino, je l' da?, rekao je Dejms,pogledavi me popreko u taksiju koji sam
ga ubedila da zaustavimo.
Je l' ti se svia?, upitala sam leerno.
Da, u redu je. Nacerio se.
ta je?
Nije valjda da si se na njega primila?, upitao je iznenaeno i pomalo zgroeno.
Da je Riard u pitanju, shvatio bih; veoma je duhovit, ali Nejtan je pomalo udan. Ne
pria ba mnogo, je l' da?
Naterala sam se da se nasmejem. Ne, zaista ne pria.
Barem se nije setio da me upita za nae duge telefonske razgovore. Jer Nejtan ume
da se otvori. Meni se otvara.
Ali to je u redu. Dejmsu Nejtan i ne mora previe da se svidi. U stvari, verovatno je
i bolje da mu se ne svia.
,,I kako je bilo?, upitala je Kloi uzbuena im sam stigla na posao u ponedeljak
ujutru. Gema se dokotrljala na stolici pretvorivi se u uho.
,,Bilo je fino, odgovorila sam.
Fino?, Kloi je zvuala razoarano. ta, nije bilo pesnienja, razbijenih flaa,
niega?
Prestani! Nasmejala sam se. Ne, bilo je fino. Lepo su se sloili.

167

I jeste bilo fino. Verovatno je i bolje to me je Nejtan malice ignorisao. Trebalo je da

ponem o njemu da razmiljam iskljuivo platonski. To je stvarno stanje moje situacije.
Dosadno! Kloi je zevala.
Hej!, odbrusila sam veselo.
Izvini,samo mije dosta mog dosadnog ivota.Kad emo opet izai s Dejmsom na
pie?, upitala je.
Jo uvek to eli? Nasmejala sam se. Oigledno je prebolela to to je otkaio Brus;
blesavi Kanaanin s kojim se ljubila ali koji joj se posle nije javio.
Da,nemam nita protiv da upoznam Vilijama malice bolje. Smekala se.
Tako treba, curo.Nasmejala sam se.To vee jeste bilo zabavno. Obeala sam joj da
emo ponoviti.
I Keren i Rina su me zvale te nedelje elei da saznaju ta ima novo. Nita manje
nisam ni oekivala ali,naravno, potpuno su razliito reagovale. Prvo sam s Rinom
priala, i inilo se da je ona zadovoljna to sam reila da okrenem list i Nejtana smatram
iskljuivo prijateljem. Keren mi je, s druge strane,rekla da zvuim kao voditelj neke
deje emisije i kako misli da ivim u zemlji nedoiji.
Ma nosi se, rekla sam kroz smeh, iznervirano.
Daj, Lusi. Kad si ga prvi put ponovo videla, jesi li ili nisi poelela da ga svue?
Umukni!Bila sam zgranuta. Sedela sam na Soho skveru u pauzi za ruak. Kerenin
grlat jorkirski glas orio se smehom preko telefona, a onda se uozbiljila. Ne znam zbog
ega te zafrkavam; zna da to ne odobravam.
,,Pa onda bi trebalo da me podri u mojoj nameri da razmiljam o Nejtanu
iskljuivo platonski,umesto to me optuuje da sam poandrcala.
,,Da, da, kako bilo. I kad u upoznati tog tipa, surfera?
Pa moda ranije nego to misli...
U petak sam punila dvadeset est godina.Keren i Alan, Rina i Pol, Gema i Martin,svi
su dolazili u Merilebon uvee.Jue je ak Dejms sam predloio da pozovem Nejtana i
Riarda, to sam, naravno, ve uinila.
Dok su moje prijateljice jedva ekale da upoznaju Nejtana, ja sam bila prestravljena.
Nadala sam se da nee nita odati. Nastojala sam da drim pod kontrolom svoje
nestrpljenje to u ga ponovo videti, podseajui se da e se drugaije ponaati prema
meni pred drugima nego kad smo sami. ta ako bude toliko tu i na distanci da se moje
prijateljice zaude otkud toliko buke? Ne bi trebalo da me bude briga, naroito zbog
toga to se trudim da ga prebolim, ali bilo me je. Naravno da me je bilo briga.
Devojke su mi ugaale itavog dana na poslu, a popodne mi je Mendi kupila tortu.
Dejms je poslao ogroman buket cvea u firmu, zbog ega je Kloi iznula od ljubomore.
Ali to je bilo nita u poreenju s njenim izrazom lica kad sam joj pokazala ogrlicu koju
mije poklonio tog jutra. Lanac je bio od belog zlata, s velikim dijamantom koji se slae
uz moje mindue.
Divna je. Oboavam je. A takoe je i strano mrzim, jer se svaki put kad je
pogledam osetim kao dvolina kuka.
Oktobar je uveliko poeo, noi su bile due i hladnije, i ponovo sam poela da se
vozim metroom. Htela sam prvo da odem kui da se spremim, umesto da odem tamo
168

pravo s posla.I pozvala sam Riarda i Nejtana u stan na pience. S ostalima emo se nai
u baru u Haj stritu, kasnije.
Ubrzo sam zaalila to sam odluila da idem metroom.Ljudi su se gomilali iza mene
i uskoro smo bili tesno nagurani, poput sardina.
Taman kad sam pomislila da izaem na sledeoj stanici i proetam, umesto da trpim
to neizdrivo stiskanje,voz se zaustavio u tunelu. Na sledeoj stanici je izbio poar, kako
se ispostavilo,i morali su da je evakuiu.ena koja je stajala do mene se onesvestila i
pala, i morala sam da viknem putnicima da se pomere napred u vagonu, kako bi imala
malice vazduha. Munih pola sata kasnije zauo se motor, i voz je krenuo.
Uvek se minkam sedei u turskom sedu na podu ispred ogledala na plakaru.
Pronala sam crnu traku za kosu i navukla je na elo, sklonivi pramenove koji su mi
padali u oi. Onda sam iskopala svoju nijansiranu hidratantnu kremu i nanela malice
na dlan.
Neko je zazvonio. Jebiga, stigli su a ja nisam spremna. Osvrnula sam se da
pogledam sobu:neraspremljen krevet napola prekriven nabacanom odeom, minka
koja se rasula po podu... Dakle, neu Nejtanu pokazivati spavau sobu.ula sam
Dejmsa kako ih pozdravlja dok su se peli uz stepenice. On e ih podmiriti pivom dok
ja ne izaem. Zavrivi s puderom, brzo sam potraila zelenu u uemure senku za oi i
protrljala je prstom, razmazavi je preko jednog kapka. Isto sam uinila i na drugom
kapku. Onda sam poela da preturam po tanici traei makaru. Neko je pokucao na
vrata. Sranje! Ui? Molila sam se u sebi daje to Dejms.
,,ao, rekao je Nejtan provirivi. Srean roendan.
Hvala. Izvini jo uvek se spremam.
Otvorio je irom vrata i uao.Oajniki sam elela da skinem traku s glave.
Ovde je fenomenalno,rekao je mislei na stan. Vrzmao se iznad mene a onda seo
na pod kraj mene s pivom u ruci.Okrenula sam se da ga pogledam, stopala su mi skoro
okrznula njegovu nogu.
Jeste li nas lako nali?
Da, bez problema. Lepo si nam objasnila. Uzeo je gutljaj iz flae.
Malice sam kasnila;zadrala sam se u metrou,objasnila sam okrenuvi se ka
ogledalu i uzimajui makaru. inilo se da nema nameru nikuda da ode pa je bolje bilo
da nastavim trudei se da zanemarim haos.
Stvarno? Na kojoj liniji?
uj njega, na kojoj liniji! Ve zvui kao Londonac.
Zasmejuljio se i ispriala sam mu kako sam putovala dovravajui usput minkanje.
Konano sam skinula traku i izvukla pramenove.
,,U redu,gotovo,rekla sam.Podigao se i ispruio ruku dole da mi pomogne.
Proguravi se kraj njega povela sam ga napolje ka kuhinji, a dlan mi je jo goreo od
njegovog dodira. Jebiga, jebiga,jebiga!
Dejms i Riard su gledali ragbi. Ne!, Dejms je viknuo jer je jedan tim - mislim da
slobodno mogu rei protivniki poentirao. Nejtan je poao za mnom u kuhinju i
naslonio se na pult dok sam ja otvorila ormari u potrazi za kikirikijem u medu i
indijskim orahom.
169

Hoe malo?,ponudila sam ga trudei se da zvuim normalno.

Hvala.
Jesi li za jo jedno pivo?
Ne,hvala.Jo uvek pijem.Nosio je crni demper i tamno-plave farmerke. Izgledale
su kao da su nove. Sipala sam sebi au belog vina i pogledali smo se popreko ne
skreui pogled sve dok nam nije postalo neprijatno.
Gde idemo veeras?, konano je upitao.
Tu u Menlebon haj strit,odgovorila sam uperivi panju na pronalaenje indijskog
oraha meu kikirikijem.
inilo mi se da mi stomak sam prireuje posebnu roendansku urku.
Kloi i Gema su ve bile u baru kad smo stigli, prepune iekivanja. Nisu znale koji je
od momaka Nejtan, i izgledale su prilino komino sevajui oima od frajera do frajera i
ekajui da budu predstavljene.
ao, vas dve. Dejms se nasmejao poljubivi ih.
Kloi, Gema, ovo je Riard, a ovo je Nejtan...
Grrrrr! Kloi mi je viknula na uho im su se momci sklonili kako bi stali u red za
ankom.Zamolila sam je da se stia ali, naravno, bila sam oduevljena to je tako
odreagovala.
Ni Riard nije lo. Zakikotala se.
Sam je,rekla sam joj,a njen izraz lica me naterao na smeh.Nemogua je.
Rina i Keren su stigle s Polom i Alanom,i obasule me poljupcima i
poklonima.Sledee nedelje je Kerenin roendan pa sam joj unapred estitala i predala
poklon, konu tanu vajt kompani. To svakako nije bio besplatan uzorak.
Je li to on?,apnula mi je na uho gledajui u Riarda i gotovo ne pnmetivi poklon
u svojoj ruci.
,,Ne, apnula sam. ,,Za ankom je.
Koji?
Nemoj da gleda. Evo dolazi.
Stvarno je zgodan, priznala je, a srce mi je u trenu ispunila radost pre nego to je
nastavila. Ali to ti nije opravdanje da zajebe Dejmsa.
Daj, Keren, nemoj opet.
,,U redu. Putam te. Budui da ti je roendan i ostalo.
Kucnule smo se aama i uzela sam veliki gutljaj vina pre nego to u potraiti Rinu.
Pred kraj veeri prnnetila sam Nejtana kako se vraa od anka,i odvojila sam se od
drutva.
Je l' se lepo provodi? Nasmeio mi se.
Da,zaista, odgovorila sam sreno.
Delovao je drugaije,oputenije nego prolog vikenda u Vokabaut pabu. Nismo imali
priliku da priamo, sami nas dvoje, ali barem nije izbegavao moj pogled itavo vee.
Keren je bila u pravu,naravno. Bila sam u zemlji nedoiji ove nedelje, toboe
okrenuvi list s namerom da Nejtana smatram iskljuivo prijateljem. Bilo mi je mrsko
to se drao na distanci kraj mene prolog puta. Mrsko!
Ima sjajne prijatelje, rekao je.
170

Je l' da?Mada mi je krivo to Sem i Moli nisu ovde.

Znam. Nasmeio se.Hej, izvini to ti nita nisam kupio. Nisi mi na vreme javila.
U redu je. Nisam ni oekivala. Nasmejala sam se.
ta radi sutra?, upitao je.
Nita.
Pitao sam se da bi li ila u dvorac Vindzor?I Dejms, takoe, naravno, brzo je
dodao.
,,To bi bilo divno! Jo jedno mesto na kome nisam bila.
Super. Kad hoe da vas pokupim ujutru?
Kad je rekao da vas pokupim, mislila sam da e doi peke pa sam se iznenadila
ugledavi ga kako stoji ispred saba 900i. Riard je sedeo napred seditu, pa smo se
Dejms i ja nagurali pozadi.
Presvlake su bile poderane i drapsmee izbledele boje,ali auto je pristajao Nejtanu.
Kupio ga je za petsto funti da ga vozi dok je tu. Kad smo izali u Ulicu Merilebon u
pravcu Vindzora pojaao je radio. Primetila sam da ima kasetofon, i zapitala se
nedostaju li mu njegove kasete.
Dejms me uhvatio za ruku dok smo etali ka dvorcu, a Riard i Nejtan su ili
ispred. Prekorevala sam samu sebe vrsto steui Dejmsovu ruku, jer sam paljivo
gledala Nejtanov potiljak u nadi da se on nee okrenuti.
Unutra meu kamenim zidovima prvo smo se uputili u glavne odaje. Dejms i
Riard bili su oduevljeni orujem,ali ja sam ivnula u sobi s lutkama kraljice Meri.
Dejms se nervozno vrpoljio i Riard i on su izali da ekaju napolju. Ali nisam htela da
urim. Pa izdrala sam ono silno oruje, pobogu.
Nejtan je ostao kraj mene dok sam paljivo piljila kroz staklo u male figure.
Neverovatno, je l' da?, apnula sam. Oseala sam se kao da smo u biblioteci, toliko
je bilo tiho unutra.
Da,doapnuo je i odvojila sam pogled od lutki kako bih pogledala u njega.
Prostorija je bila slabo osvetljena te sam mu jedva videla izraz lica, ali srce mi je
ustreptalo kad su nam se oi susrele u tami. Htela sam da ga poljubim.
Lusi!Deko ti je tu,na nekoliko metara!Prestani!Urazumila sam se, taman kad je
mala razmaena devojica skrenula iza oka i poela majci da govori kako joj je zaista
potrebna ovakva kuica za lutke jer njena nije ni blizu dovoljno velika.
Nejtan I ja smo se nasmeili jedno drugom uputivi se ka vratima.
To me podsetilo na kupovinu cipela s Endi.
udim se kako si sauvala zdrav razum, rekao je.
Zdrav razum? Pa i nisam sigurna...
U kapeli svetog orda Nejtan je stajao mirno gledajui u tavanicu, dok sam ja pola
za Dejmsom i Riardom ka oltaru. Znala sam da moram da pazim kako ne bi ispalo da
sam previe bliska s Nejtanom,pa sam obuhvatila Dejmsovu ruku dok smo etali oko
velelepmh horskih klupa. Nakon nekoliko minuta Riard i on su opet izgubili
interesovanje pa sam ponudila da saekam Nejtana i da se naemo napolju.
Zatekla sam ga kako jo uvek zuri gore, zadivljen.
171

Ovo je nevieno,rekao je. Pogledala sam gore upijajui predivne minuciozne

detalje u kamenu. Kad sam se okrenula ka njemu jo uvek je odmahivao glavom
zaueno.
Posle nas je Nejtan odvezao u Iton na popodnevni aj.
Bilo bi lepo da imamo auto,zar ne? Okrenula sam se ka Dejmsu. Khmnuo
je.Moda bismo mogli da kupimo ovaj od Nejtana kad ode?, predloila sam.
Dejms je odmahnuo glavom ispruivi ruku kako bi lupnuo po poderanoj
presvlaci na stranjoj strani Nejtanovog sedita. Muzika je bila glasna pa Nejtan nije
uo, hvala bogu. Okrenula sam glavu i pogledala kroz prozor. Meni se svia ovaj auto.
Dok smo lunjali ulicama Itona zastala sam na tren ispred starinske antikvarnice
gledajui siune srebrne amajlije.
Onaj konkord je ba dobar, rekao je Nejtan iza mene.
Da.Hej, Dejmse,ui u na tren,viknula sam.Riard i on su gledali modele
automobila nekoliko izloga dalje.Nejtan je uao za mnom, i zatraila sam da vidim
amajlije. Prodavaica je videla kako pokazujem na konkord.
Poslecinji put je leteo ba iznad naih glava, rekla je.
Je l' bi volela da ga ima?, upitao je Nejtan.
Da, mislim da da. Nasmejala sam se.
Kupiu ti ga...
Ne, to nije u redu!
Ali elim.To ti je poklon za roendan.
Oh, hvala ti. Svaki put kad ugledam konkord pomisliu na tebe.
Ba fino. Nasmejao se sarkastino. To e biti esto, je l' da?
Vidi, pokazala sam ga Dejmsu, kasnije.
,,Mmm, rekao je gotovo nezainteresovano.
Stavila sam amajliju u tanu osetivi se neobino vezana za nju,vie nego za skupu
dijamantsku ogrlicu koja mi je visila oko vrata.

172

23.
Bio je novembar, i svi smo ili u Gemin i Martinov stan na Primroz hilu da gledamo
vatromet. Lie na drveu je konano pokleklo. inilo se da je pre samo nedelju dana
bilo zeleno,a sad je padalo s grana u raznim nijansama crvene, narandaste i ute boje.
Zbog mirisa kestena,koji se prio na okovima po gradu,ve sam eznula za
Boiem.Oboavam ovo doba godine ovde.U Australiji to prosto nije isto,sunce pri i
svi etaju u majicama i ortsevima umesto da nose kape, alove i zimske kapute. Ma
koliko jeftinih ljokica bacili i koliko god putali Boine zvonie da trete na
ulazima u prodavnice,Dole Ispod5 to se ne moe porediti s tamnim engleskim noima,
ukrasnim lampicama i uarenim cepanicama.
Svi smo se okupili kod Geme i Martina da popijemo kuvano vino pre nego to
vatromet pone,a onda se uputili na vrh brda s ebadima i uturicama sa slatkom kafom
s mlekom.Nejtan je doao s Riardom, a i Kloi nam se to vee pridruila.Prostrli smo
ebad na travu i radosno avrljali u iekivanju da pone vatromet.
Jeste li uspeli da odete u Harods prolog vikenda?,upitala sam Riarda i Nejtana.
Da. Ta radnja je neviena. Riard se nasmejao. ,,Nikada nisam video neto toliko
nakieno.Mada, kupio sam nekoliko rupia da ponesem baki.
Sedela sam izmeu Dejmsa i Kloi. S desne strane su mi bili Gema i Martin, Riard
je bio kraj Kloi, na mojoj levoj strani, a Nejtan na kraju, te sam morala da se nagnem
napred kako bih mu videla lice. Klimao je ka Riardu sloivi se.
Kako vam se ini Old Blajti6? pitala je Kloi.
,,Oh, sjajno, rekao je Riard. Svakako u poeleti ponovo da doem.
Kloi me gurnula laktom likujui.
,,A ti,Nejtane?, upitala je. Hoe li se ti vratiti?
Ne znam. Nasmeio joj se. Videemo.
ula sam Dejmsa kako smoreno uzdie kraj mene i okrenula sam se da ga otro
pogledam, ali nije sluao na razgovor. Umesto toga ukucavao je poruku.
ta je bilo?, upitala sam.
Ma, Zoi. Neraspoloena je.
Zbog Dima?,upitala sam osetivi nelagodu.
,,Da,odgovorio je dekoncentrisano poto je nastavio da pie poruku, a onda je
pritisnuo send.
Nakon nekoliko trenutaka stigao je odgovor.
Jao,pobogu,odbrusio je proitavi ga,pre nego to e poeti da pie sledeu.
ta je napisala?, upitala sam na kraju.
Hoe da doem da je obiem.Namrtila sam se skrenuvi pogled. Ne brini,
brzo me razuverio. Napisao sam joj da sam zauzet.

Eng.: Down Under drugi naziv za Australiju koji Britanci koriste. (Prim. prev.)

Eng.: Old Blighty - drugi naziv za Britaniju. (Prim. prev.)

173

Odlino,pomislila sam.Poslao je poruku i zagrlio me, pribliivi me k sebi da me

ugreje.Bilo je ledeno te noi.Bila sam malice uznemirena pitajui se hoe li stii jo neka
poruka.Ali umesto toga telefon mu je zazvonio.
Izvini, izvini,promrsio je i ustao otvorivi telefon. Udaljio se od nas i odmah mi je
ponovo postalo hladno.
,,Je l' sve u redu s Dejmsom?, upitala je Kloi.
Zoi ga smara, rekla sam.
Ko je Zoi?, upitao je Riard.
Neka devojka s kojom Dejms radi,ubacila se Kloi.
Prijateljica, objasnila sam. Deko ju je prevario.
,,Oh, dobro, Riard je sloio facu.
Bacila sam pogled na Nejtana.Zurio je dole,niz brdo i, mada je bio blizu, odjednom
sam osetila kako mi nedostaje. Zaista mi je nedostajao.alila sam to nismo mogli da
provedemo neko vreme sami, da se lepo ispriamo. Bilo je nemogue razgovarati s njim
kad su svi ostali tu.Nakon nekoliko trenutaka Dejms se vratio.
,,Je l' dobro?, upitala sam hladno.
Ne, u stvari nije.
,,Oh. Bilo mi je malice ao. to ne ode da je obide?, predloila sam
velikoduno.
Nee ti smetati? Pogledao me osetivi olakanje. Neu se zadravati, samo u
otii da proverim je li dobro.
Sagnuo se da mi poljubi usne,ali okrenula sam glavu pa me umesto toga poljubio u
obraz.Gledala sam ga kako se lagano sputa niz brdo ka Zoinom stanu,koji je bio
udaljen samo pet minuta etnje.Okrenuvi se ka prijateljima oraspoloila sam se.
Dakle, kad e vie taj prokleti vatromet?
Nejtan je otvorio jednu uturicu ponudivi mi kafu.
Onda u deliti taj termos s tobom,vai? Ustala sam i otila da sednem kraj njega.
Gema i Martin su se pomerili do Kloi.
Vai. Nasmejao mi se pruivi je.
Neto neprijatno zabrinjavajue prolo me celim telom. Nije trebalo da podstaknem
Dejmsa da ode kod Zoi samo da bih mogla da provedem vie vremena s Nejtanom. To
je bilo manipulativno.
Ali Dejms je sam odluio da ode,zar ne?Ustvari,odabrao je Zoi a ne mene!Svoju
devojku!Kako se usudio?Dobro,nema vie runih misli, hvala...
No je bila vedra,mrana, i mogli smo videti londonska svetla ispred nas. Legla sam
dole na ebe i Nejtan je uinio isto. Zvezde iznad nas bile su sjajne.
Evo Oriona. Pokazala sam i osmehnuo se.
Nisu blistave kao Dole Ispod, je l' da?
Ne.Hej, ovaj sam vebala sto godina. Primakla sam se do njega na ebetu
pokuavi da se ugrejem. Verovatno u opet zaboraviti kako ide. erlok Holms i dr
Votson otili na logorovanje. Posle obilne veere i flae vina,odluili su da odu na
spavanje.Nekoliko sati kasnije Holms se probudio i gurnuo svog vernog prijatelja.
'Votsone, pogledaj u nebo i reci mi ta vidi?' 'Vidim milione zvezda, Holmse',
174

odgovorio je Votson. 'I ta na osnovu toga zakljuuje?' Votson je razmiljao nekoliko

trenutaka. 'Pa, astronomski gledano, to mi govori da postoji milion galaksija i verovatno
milijardu planeta. Astroloki, primeujem da je Saturn u Lavu. Horoloki,
pretpostavljam da je priblino petnaest do etiri. Meteoroloki, rekao bih da e sutra biti
lep dan.A teoloki, jasno mi je da je bog svemogu, a da smo mi siuan i beznaajan
deli univerzuma.ta ti zakljuuje,Holmse?' 'Votsone, idiote!', uzviknuo je. 'Neko nam
je ukrao ator!'
Vrisnula sam od smeha zbog sopstvenog vica,prepadajui Kloi i Riarda. Nisam
mogla da poverujem da sam ga dobro zapamtila.
Izvinite, rekao je Nejtan. Lusi samu sebe zasmejava. Nasmeila sam mu se
popreko u mraku osetivi usplahirenost.
Bili smo tihi nekoliko trenutaka,a onda je progovorio. ,,Je l' Dejms dobro?
Da... Odgovorih,ne elei time da se bavim. Kako si ti?ini mi se kao da sto
godina nismo lepo priali!Kako je na poslu?Je l' tvoj ef sad pristojniji?
Ma, u redu je, rekao je.
Jo uvek te maltretira?
,,Pa i ne. Nasmejao se. Ali ipak...
ta?
Pa verovatno jo uvek oseam da tu ne pripadam. Klimnula sam ohrabrujui ga
da se otvori. Radi se samo o tome da su ostali momci stariji od mene.ak je i Ri tri
godine stariji,i mislim da me ef ne shvata dovoljno ozbiljno, zna? Ne izgledam ba kao
va tipian kran graevinac.
Hvala bogu.Izvini, hou rei, ne elim da vream krne graevince, ali samo...
svia mi se takav.
,,Oh,Lus. Nasmejao se. ,,U redu je. Malice mi nedostaje renoviranje, ali za
nekoliko meseci opet u se time baviti.
Lice mi se snudilo,i zamislila sam kako mi srce tromo udara u grudima. Jesi li ve
kupio sledeu kuu?
Jo ne. Mada nekoliko agenata za nekretnine na tome radi.
Stravian prasak preplaio me na smrt,i poskoila sam.Nejtan se nasmejao i pridigli
smo se da posmatramo vatromet,a ja sam oajniki pokuavala da zaboravim njegov
predstojei odlazak kako bih mogla da uivam u njegovom drutvu dok mogu.
Vatromet je bio udesan.
Nije tako sjajan kao onaj u Sidnejskoj luci, ipak,je l' da, momci?, pogledala sam u
Nejtana i Riarda.
Mrtva trka, rekao je Riard.
No ipak je izazvao puno uzvika uuuuh, aaaaaah. Tamo u daljini lansirano je na
desetine malih raketa. Riard je pokazao na njih. Zato ljudi uopte bacaju te usrane
male stvari kad mogu da gledaju ovu sjajnu veliku predstavu?
Da,stvarno, Kloi se sloila. ,,I mali mangupi e ih bacati narednih nedelja u svako
prokleto doba tokom noi.
Pomislila sam na svoju polubrau u Somersetu.
to se smeka?, doapnuo je Nejtan.
175

Samo razmiljam kako je Ri u pravu,odgovorila sam, ali, opet, nema veeg

uzbuenja nego kad sam baci raketu. Znam to poto sam gledala polubrau. Toma i
Nika, u dvoritu iza kue.
To je istina.Sem i ja smo se ludo zabavljali s tatom. Izluivali smo jadnu mamu.
Uvek je brinula da e nekome oko da nastrada.
Pripila sam se jo blie uz njega pokrivi nam noge ebetom da bismo se ugrejali.
Voleo bih da upoznam tvoju polubrau, rekao mi je.
I ja bih to volela. teta to ne moe jedan vikend da doe u Somerset dok si jo
ovde.
Nije nita rekao. Naravno, bilo je sasvim mogue da ode u Somerset, ali i malo
verovatno da e se to dogoditi. Dejms i ja smo planirali da odemo tamo poetkom
decembra, i sumnjala sam da e mi se pruiti prilika da odem kui pre toga. Nisam
mogla pozvati Nejtana da doe bez Dejmsa, a nikad se ne bih usudila da upitam
Dejmsa moe li Nejtan da doe i prenoi jedan vikend dok smo mi tamo u decembru.
Posle nekog vremena Dejms se pojavio. Jedino mesto na ebetu koje mu je ostalo
bilo je na drugom kraju, pored Martina i Geme, i nije delovao oduevljeno.Stisla sam
Nejtanovu ruku,sa aljenjem,i ustala da se pridruim Dejmsu, a od hladnog vazduha
sam se odmah stresla.
Kako je ona?, upitala sam.
Ne najbolje.
Propustio si vatromet, istakla sam iritirajuim tonom.
,,U redu je, gledali smo malo s njenog balkona.
Odjednom sam bila iznervirana.Ba fino,dakle s njom si gledao vatromet.
Lusi,molim te, progunao je, proavi rukom kroz kosu okreui se da pogleda
dole niz brdo. Zbog ega ene stalno... gnjave?
Divota!, odbrusila sam.
Izvini, izvini, umirio me. Boe kako je ledeno.
Smrzla sam se,sloila sam se bacivi tunjikav pogled na ebe koje je jo uvek
prekrivalo Nejtanove noge. Nije me gledao te nisam mogla da mu uhvatim pogled i
nasmeim se. Okrenula sam se ka Dejmsu, koji mi je prouavao lice.
ta je?
Nita,rekao je privukavi me k sebi i snano trljajui moje ruke trudei se da me
ugreje.Ima li neto protiv da krenemo uskoro?,upitao je. Smoden sam.
Kasnije,dok smo sedeli u vozu na putu do kue,Dejms se okrenuo rekavi: Nije mi
se dopalo to te vidim kako sedi toliko blizu Nejtana kad sam se popeo uz brdo.
Pa ti si odjurio da vidi Zoi!, uzvratila sam zapanjeno.
Uzdahnuo je.,,U redu, nije nita strano. Ali samo kaem da mi se to nije dopalo.
Malice sam bio... ljubomoran, dodao je.
Nema razloga. Potapala sam ga po nozi.
Samo bih voleo da ne provodi previe vremena sama s njim.
uj, ne brini, rekla sam. Nema ni potrebe za tim. Preko nedelje smo zauzeti,a
vikendom moemo svi zajedno da idemo u razgledanje.Ti i ja ionako ve neko vreme
nameravamo da izlazimo vie, a sad imamo i valjan razlog, je l' da?
176

Da, pretpostavljam. Nasmejao se s nelagodom.

Drugaija si kad si s Nejtanom nego kad si s Dejmsom, tek da zna, rekla je Kloi
narednog ponedeljka na poslu.
Hej? Promekoljila sam se postideno.
Ne,stvarno, rekla je. Je l' da,Gema?Ima neega u nainu na koji razgovarate
jedno s drugim. Vie se smejete!
Smejem se kad sam s Dejmsom, odgovorila sam branei se.
Naravno,umirila me.,,Ali to je drugaije.Ma nema veze,rekla je videvi mi izraz
lica. Zaboravi da sam ita rekla.
Ali nisam mogla njenu opasku da izbacim iz glave. To je istina. Zaista lepe askam
s Nejtanom.Dejms i ja se prosto ne zafrkavamo na isti, oputen nain. Znai li to, ipak,
da sam oputenija i prirodnija kraj Nejtana? Ili on samo u meni budi drugaiju stranu
mog karaktera?Mislim da se sama sebi vie sviam kad sam kraj njega.A to je samo po
sebi bilo zbunjujue.
Tokom sledeih nekoliko nedelja Dejms se zaista pridruio Nejtanu i meni u
razgledanju.Obili smo Milenijumski toak, muzeje, ak i London tauer. I Riard je uvek
bio tu, a nekoliko puta ak i Eli. inilo se da se njih dvoje lepo slau, to je bilo i uteno i
razoaravajue u istoj meri. Bilo mi je ao Kloi, koju je Riard oarao, ali laknulo mi je
to se Eli nije usredsredila na Nejtana.
I mada sam tokom radnih dana jedva ekala da doe vikend kako bih videla
Nejtana, razoarala bih se kad god bih ga videla. Shvatila sam da kraj njega ne mogu
nimalo da se opustim uglavnom jer je i Dejms bio tu. Ba ironino, kad se ima u
vidu Kloina opaska. Nastojala sam da budem to prirodnija i veselija pred obojicom ali,
da budem iskrena, nisam se oseala kao svoja ni sa kim trenutno.
Tog vikenda smo Dejms i ja ili u Somerset. Svake godine poetkom decembra
metam u gradiu pogase sve uline svetiljke i u izlozima upale svee. A poto je doao
red na mene da provedem praznike sa Dejmsom i njegovom porodicom u Kentu,
obeao je da e se pridruili meni i mojima tog vikenda kad je Danster pod sveama.
Stigli smo u Danster u petak popodne, taman na vreme da vidimo kako kree
povorka sa sveama. Moja polubraa i Meg ve su bili tamo, i nas petoro smo se umotali
u ogrtae da se utoplimo i uputili se seoskim uliicama.Gomila ljudi stajala je sa strane
u glavnoj ulici; sve je vrvelo. ongler s vatrom oduevljavao je publiku dok smo
prelazili ulicu kod ajdinice.Mama je tog dana ranije zatvarala kako bi se Teri i ona
pridruili povorci, i taman su palili svee u izlogu.
Dejms je insistirao da svima kupi hot-dog na obnovljenom tit barn tandu,i onda
smo stajali i gledali kako se mukarac i ena u viktorijanskim kostimima teturaju na
tulama niz ulicu, i kace upaljene fenjere na visoke stubove.
Vatra se ula iz oka paba u kojem smo se kasnije nali.Tom se okrenuo ka Meg
poljubivi joj usne, i Dejms je isto uimo meni.
,,Fuj, hoete li vie da prekinete? Nik je gunao i svi smo se nasmejali. Jo uvek
nema devojku.Pitala sam se koliko je jadnih devojakih srca slomio u poslednja tri
meseca koliko studira u Notingemu.
177

Sledeeg dana lila je kia. Toliko je snano pljutala da se inilo kao da je neko
ukljuio dinovsku prskalicu na nebu koja je vodu u naletima izbacivala u stranu zbog
vetra.Obino bi takvim tmurnim danom sva svetla u kui bila popaljena, ali drali smo
se obiaja i tog vikenda palili iskljuivo svee. Bilo je previe mokro da bismo se usudili
da izaemo i skoknemo do paba, pa smo umesto toga odluili da kasnije tog popodneva
igramo Trivial persuit.
Dejms mi je bio partner, a on sjajno odgovara na pitanja. Zapitala sam se kakav bi
Nejtan bio, setivi se da je kolu napustio u esnaestoj godini. Nasmijala sam se kad je
Dejms osvojio jo jedan poen za nas.
Tom i Meg su bili drugi tim, a mama, Teri i Nik trei. Bacila sam pogled na svoju
porodicu i proela me ljubav.Tom je poljubio Meg nakon to je tano odgovorila.Tako
su dobar par.Tako oputeni i zadovoljni. Zato Dejms i ja ne moemo da budemo
takvi?Zbog ega sam,do avola, morala da odem i zakomplikujem stvari zaljubivi se u
Nejtana? Posmatrala sam mamu i Terija,dok je Teri sipao jo jednu au brendija
smejuljei se zadovoljno.Zajedno su ve,koliko ono bee?Vie od deset godina?Ali
izgledali su kao mladenci.
Nik je zgrabio flau od Terija i sipao malo u svoju au. Moj divni polubrat. Tako je
zgodan. Ali pitala sam se da l' se ikada oseti usamljeno.
A onda sam pogledala Dejmsa. Mog Dejmsa, dok je itao jo jedno pitanje za
mamin tim gurnuvi Nika kad je pokuao da proviri i ugleda odgovor. Bilo mi je drago
to je ovde, ponovo sa mnom kod kue. Osetila sam se bezbedno. Prolo je dosta
vremena otkako je poslednji put video moju polubrau i, osim to je Nik tu i tamo
prevrnuo oima, inilo se da se lepo slau.
Dejms i ja smo vodili ljubav pod sveama, kasnije te noi u mojoj sobi. I posle,leei
u njegovom naruju dok je tonuo u san,shvatila sam da nisam ba mnogo puta
pomislila na Nejtana tokom vikenda. Srce me zabolelo kad sam uvidela da ga neu
videti jo nedelju dana,i odmah sam bila ljuta na sebe.Zato ne mogu da ga pustim na
miru? Zbog ega ne mogu da budem kao moj polubrat, koji ima divnu iskrenu vezu?
Bie mi lake kad se Nejtan vrati u Australiju, rekla sam sebi, ali me jo jedan otar bol
presekao pri pomisli na to. Hou li ikada prestati da matam o njemu? Je l' ovo ponovo
Sem?
Nisam prestajala da vrtim te misli u glavi pa sam na kraju, ustavi iz kreveta,
potraila u torbi neseser pre nego to u se odunjati kroz hodnik u
kupatilo.Unutra,zakljuavi vrata,izvadila sam Nejtanovu srebrnu konkord amajliju.
Kad smo bile na univerzitetu,Keren je vrsto verovala da joj lista ,,za i protiv moe
pomoi da donese vanu odluku. Nije mi padalo na pamet da u to doba odem da
potraim papir i olovku, ali sam tiho u sebi poela da sastavljam listu.
Za Nejtana: oigledno me privlai; seksi je i duhovit. Ali pre svega, on me kapira.
Razume me. Oseala sam da bih s njim mogla da razgovaram satima, nedeljama,
mesecima boe, godinama...
Protiv Nejtana:ivi na prokletom drugom kraju sveta,dve godine je mlai,napustio
kolu u esnaestoj,moda je sad poinjao da gradi karijeru ali,kad se ima u vidu ta su
Sem i Moli rekli,mogue je da e sve bataliti kako bi ponovo bez oklevanja krenuo na
178

neko putovanje.Tvrdoglav je i nezavisan zato bi uopte eleo stabilnu vezu?Vidi ta

se dogodilo s Ejmi.
A Dejms? Za: zajedno smo etiri godine. Svata smo proli. Setila sam se kad smo
se zaljubili i nismo mogli da se razdvojimo. iveli smo zajedno skoro od prvog dana, a
sad imamo i na divan stan. Ima odlian posao koji nagovetava sjajnu
budunost.Inteligentan je, zreo, takode seksi, i nevieno dobro se ljubi. Odlian je i
ljubavnik.
Hmm, pitala sam se kakav je Nejtan ljubavnik. ta ako se u krevetu ne sloimo?
Protiv Dejmsa: ne verujem mu. Nikada mu nisam verovala.
Zato ne?Da li verujem Nejtanu?Da,verujem mu.
Ima li Dejms jo neku manu?Stalno gleda sport.Ali, s druge strane, ako bih ivela s
Nejtanom u Australiji, on bi iao da surfuje u svako doba dana. To bi moglo da me
izludi.
Svejedno, stvarno sam izbirljiva. Strepela sam ta bi nekome palo na pamet da je
pravio listu za i protiv mene...
Zakljuak je, ipak, da me Dejms voli. Vodi rauna o meni i stalo mu je.
Dakle, imamo nesumnjivog pobednika,pomislila sam neuteno gledajui u amajliju
na dlanu, ali to nije pobednik koga sam elela.

179

24.
Nikad nee pogoditi koga sam jue srela!, rekla je Kloi zadihano. Bio je petak
ujutru, etvrti dan nakon naeg povratka iz Somerseta, i Gema i ja smo upravo poele
da punimo neke koverte jer je devojka na praksi javila da je bolesna.Kloi je bila na
ranom jutarnjem sastanku s klijentom iz kozmetike industrije.
Koga?, upitala sam kad je bacila tanu i kaput posegnuvi za gomilom koverata.
Vilijama!
Ko je Vilijam?, Gema se ubacila.
Kako se ispostavilo,Kloi je naletela na Dejmsovog kolegu u baru i proaskali su.
Pozvao je da izau sutra.
Dakle, ipak nije toliko stidljiv?, rekla je Kloi zadovoljna, kao maca koja je dobila
mleko.
Reci joj da se pazi, rekao je Dejms kasnije.
Zbog ega?
On voli malice da lae. Treba da vidi ta mu sve polazi za rukom.
Na ta misli?,upitala sam zabrinuto,iako mi se u mislima ukljuio alarm jer znam
da se isto moe rei i za Dejmsa.
Poverljive poslovne stvari.Ne bi trebalo da kaem.Samo joj reci da bude oprezna.
Bila je subota i Nejtan me vodio na groblje Hajgejt.Dejms nije bio voljan da poe;
umesto toga moda e otii na ruak sa Zoi. to meni ne smeta. Gotovo nisam mogla da
poverujem da u itav dan biti sama s Nejtanom.
Eli mi je otvorila vrata. Ui. Nejt je gore.
Nejt? Otkad je moj Nejtan Nejt?
Iza zatvorenih vrata ula sam ga kako svira gitaru. Zastala sam na tren a
onda,pomislivi da bi Eli ili neko drugi mogao proi,pokucala. Naglo je prestao da svira
i pozvao me da uem.
ao, Nejt.Nasmeila sam mu se drsko.Uzvratio mi je osmehom krenuvi da
sputa gitaru.Ne, nastavi da svira,zamolila sam, ali odmahnuo je glavom
postieno.Sela sam na krevet pogledavi ga tugaljivo. Nasmejao se. Boe, kako je seksi
dok sedi s tim dugim nogama u turskom sedu na krevetu u stavu u kom je drao gitaru.
Ide li Riard danas?, upitala sam nadajui se da e rei ne.
Ne, izlazi s Eli. Nejtan me znaajno pogledao.
,,Oh,stvarno? Bila sam oduevljena to njegovi cimeri imaju druge planove. Znai
njih dvoje su se konano smuvali?
Da. nasmejao se. Hajde, idemo.
Groblje je fascinatno. Izmeu kamenih staza lee stari grobovi a brljen se pripija uz
svaku povrinu. Provirili smo iza vlanog drvea uspevi da nazremo na stotine
grobova koji nisu bili odravani. Bilo je sablasno.

180

Nejtanova ruka je okrznula moju dok smo se peli strmom stazom i morala sam da se
usredsredim kako je ne bih uhvatila.Da su Riard i Dejms poli sve bi bilo u redu. Ali
ovde, sada, samoj, bilo mi je teko.
Jesi li dobro?, upitao je. Neto si tiha.
Da, promrmljala sam trudei se da usmerim panju na priu vodia o velikoj
kamenoj skulpturi lava koja je stajala na vrhu jednog groba.
Posle smo se vratili nazad na brdo u Hajgejt s namerom da odemo nekud na ruak.
Ukljuila sam telefon i videla da imam jednu poruku na govornoj poti. Sigurno
Dejms. Ali nije, zvala je mama, traei daje hitno nazovem.
Javila se nakon prvog zvona. Lusi...
ta je bilo?
Imam loe vesti.
Koje?, oklevala sam.
Lusi... tvoj otac je umro.
Ne Teri?, upitah zadihano a Nejtan me naglo pogledao.
Ne, brzo je rekla. Teri je dobro. Tvoj pravi otac.
ta se dogodilo? Skljokala sam se na klupu u parku.
Otac je jo uvek bio u Manesteru;iveo je i umro kao alkoholiar. Komije su
pozvale policiju kad je iz stana poeo da se iri smrad njegovog raspadajueg tela.Bio je
mrtav vie od nedelju dana dok su to otkrili, provalivi unutra.Policajci nisu znali koga
bi nazvali jer nije imao ive bliske srodnike.Na kraju su pronali njegovu suprugu od
pre dvadesetak godina. Moju mamu.
Bio je to najudniji oseaj. Nisam bila tuna. Nisam elela da plaem. Osetila sam se
neobino otueno. Sedela sam gledajui niz brdo ujedno gotovo golo drvo shvativi da
se pitam koliko e vremena protei pre nego to sledei list padne. Pet sekundi...
Dvanaest sekundi... Ovome je trebalo strahovito duge trideset dve sekunde.
Lusi...,rekao je Nejtan oprezno.Posegao je i uhvatio me za ruku. Pustila sam ga da
je dri. Dvadeset dve sekunde...
Lusi, pokuao je ponovo. Priaj sa mnom.
Nisam mogla da ga pogledam. Samo sam zurila u drvee. Zamislila sam mrtvog i
sahranjenog oca u nekom od grobova koje smo upravo gledali:
Do Makarti... Otac jedne erke...
Nisam elela ponovo da vidim oca. Ni sada, a moda i nikada. Ali to je bio moj
izbor. Sad mi je taj izbor oduzet, i to saznanje bilo je okantno.
Moram otii na sahranu, rekla sam beivotno.
Naravno, rekao je Nejtan. Naravno.
Trebalo bi da nazovem Dejmsa. Pustio mi je ruku i okrenula sam broj
Dejmovog mobilnog.Nije se javljao.Prekinula sam i nanovo pokuala. Govorna pota. I
tad sam poela da plaem.
Nejtan me zagrlio i vrsto stegao dok sam jecala na njegovom toplom ramenu.
Pomerila sam se pokuavi da mu priem blie, ali nisam mogla, tako sedei na klupi
kraj njega. To me iznerviralo.
Hajde, rekao je neno. Odveu te kui.
181

Nisam elela da me pusti, ali uinio je to.

Naavi mesto za parkiranje u naoj ulici s nareanim terasama otkopao je pojas.
Nastavila sam da sedim.
Lusi? Izaao je prilazei vratima suvozaa i otvorio ih uzevi me za ruku da mi
pomogne. Drao je sve vreme dok smo se peli gore uz tri reda stepenica. Na vrhu mi je
skinuo tanu potraivi klju i onda otkljuao.
U stanu je bilo tiho. Dejms je sigurno jo uvek sa Zoi.
Sedela sam, dok mi je Nejtan spremao aj, pitajui se zbog ega je kutija s filmom
Dnevnik Bridet Dons naopake vraena na policu s DVD-ovima i primeujui da je
na stoiu ostao okrugli trag jer smo Dejms ili ja zaboravili da stavimo podmeta.
Nejtan je spustio olju s ajem ispred mene.Seo je i nanovo mi uzeo ruku.
Lusi,zabrinut sam zbog tebe,rekao je. Da pokuam da dobijem
Dejmsa,ponovo? Klimnula sam lagano.Uzeo je moj telefon iz tane i pritisnuo dugme
za ponovno biranje. Nakon nekog vremena prekinuo je i pokuao ponovo.
Ne brini,rekla sam. ,,U redu je. Vratie se kad se vrati.
Nejtan me pogledao uz olakanje to mi uje glas. Kad je sahrana?, upitao je.
,,U utorak.
,,Vau, to je brzo.
Umro je pre tri nedelje. Pokuavali su da nau neke roake. Glas mi je zvuao
jednolino.
Je li u Manesteru?Hoe li Dejms ii s tobom?,upitao je. Klimnula sam na oba
pitanja.
Dobro. Ali ako ne bude mogao, rekao je, ,,iz bilo kog razloga, javi mi i ja u te
voziti.
Hvala ti.Ba si paljiv. Okrenula sam se da ga pogledam prvi put otkako me
mama nazvala, i oi su mi se ponovo napunile suzama.
,,U redu je, umirivao me. ,,U redu. Legla sam dole spustivi mu glavu u krilo i
mazio me po kosi dok mi se disanje usporavalo.
,,ta se, do avola, ovde deava? Na zvuk Dejmsovog glasa Nejtan i ja smo
poskoili probudivi se. Sigurno smo ponovo zaspali. Oh, boe.
Dejms je besno gledao u naem pravcu. Nejtan je ustao, ali Dejms se nije pomerio
kako bi mu oslobodio prolaz i u deliu sekunde inilo se da e mu se Dejms lspreiti.
Umro mi je otac!
,,ta? Dejms je gurnuo Nejtana kako bi mi priao.
Otac mi je umro, ponovila sam mu.
Duo, rekao je zagrlivi me.
Nisam mogla da te dobijem!, viknula sam.
ao mi je duo, ao mi je.
Odmakla sam se pogledavi Nejtana, koji je stajao pored stoia i kome je bilo
neprijatno.
Dejms je ispratio moj pogled.Hvala ti to si bio s njom,drue,rekao je.
Nema problema,rekao je Nejtan krenuvi prema vratima.Klimnula sam mu.
Zovni me ako ti ita bude trebalo, vai?, rekao mi je.
182

Hou.
Kad je otiao osetila sam se na tren izgubljeno. Nejtan je bio tako paljiv prema meni
danas,a Dejms je bio tako grozan prema njemu.Bila sam potpuno maloduna.Pokuala
sam da se usredsredim na prepriavanje onoga to mi je mama rekla.
Duo, ne mora, kazao je kad sam rekla da u ii na sahranu. Ne treba kroz to da
prolazi.
Idem, Dejmse. Hoe h poi sa mnom?
Sreo,lice mu se snudilo, ne znam kako bih mogao.U utorak i sredu imamo
bitne sastanke,i zaista je vano da budem tamo.Lusi,ne eli stvarno da ide, je l' da?
Ne, ne elim, Dejmse. Ali u otii.
Hoe li tvoja mama ii?
Ne znam. Pitau je. Okrenula sam se od njega.
Moja mama nije elela, i nisam je terala. Oseala se grozno, ali ni nakon svih ovih
godina, zbog bola koji joj je naneo, nije prosto mogla da se natera da ide. Nije elela ni
da ja idem, ali razumela je zbog ega moram. elela sam nekako da nadoknadim to to
nisam otila na bakinu sahranu. U tom trenutku zaista nisam htela da vidim oca. Vie
nikada neu morati o tome da brinem.
Hoe li Dejms poi s tobom?, upitala je.
Da, slagala sam.
Nejtan me pokupio u sedam sati ujutru u utorak.
Kad smo se probili do severnog Londona i konano izali na autoput usred
jutarnjeg pica izvadila sam kasetu iz tane i ubacila je u kasetofon.
Jo uvek je ima?, upitao me.
Naravno.
Trebalo nam je dugih tri i po sata do Manestera, zahvaljujui guvi u
saobraaju.Nejtan je vozio,a ja sam zaspala.Sahrana je poinjala u dvanaest, pa smo
prvo pronali groblje a potom otili u neki prljav oblinji kafi.
Hvala ti to si poao sa mnom, rekla sam mu kad smo seli. Ne znam ta bih
radila...
Dejms bi poao da si mu rekla koliko ti je stalo da poe, rekao je.
Moda.
Nejtan nije odgovorio. Konobarica je prila nosei nau hranu. Mog oca su
kremirali, jer je to jeftinije nego polaganje u grobnicu.
Svetenik je bio iznenaen to me vidi;nije znao da moj otac ima ijednog
roaka.Nekoliko ljudi je sedelo,ukljuujui i nekoliko starih kloara. Nisam znala ko su,
niti sam elela da znam. Kad me svetenik upitao da li bih ja itala, odbila sam. Sluba
je bila kratka, traljava, bezduna.
Kasnije mi se predstavila policajka u civilu. Imala je neke oeve stvari u svom autu, i
htela je da zna elim li ih.
Zar vam nije moja mama rekla da sve date dobrotvornim ustanovama?,upitala
sam uznemireno.
Jesmo, rekla je. Ovo su line stvari. Samo jedna mala kutija.
183

Ponovo u kolima,s kutijom u krilu, bila sam obuzeta strepnjom ta je unutra.

Ne mora sad to da radi, rekao je Nejtan.
elim. Pre nego to odemo odavde. Hoe li ti smetati?
Kia je snano udarala u prednje staklo,a popodnevno nebo bilo je tmurno i olujno.
Za nekoliko sati pae mrak a moramo da se vozimo sve do Londona. Nejtan je upalio
malo svetlo iznad retrovizora i otvorila sam poklopac.
Osetio se udan miris. Ustajalosti i trulei... kao da se zadah oevog mrtvog tela
pripijao uz njegove stvari. Osetila sam snanu elju da izaem iz auta i stanem na kiu,
ili barem otvorim prozor kako bi sve vazduh i kia uli unutra.Ali suzdrala sam se,
potpuno svesna toga koliko je Nejtan ve uinio za mene. Nisam elela da ga naisto
prepadnem, ma koliko da sam se klaustrofobino osetila.
U kutiji se nalazilo dvanaest knjiga, ukljuujui i Bibliju, sedam ploa nekih irskih
umetnika za koje nisam znala, jeftin metalni sat, zlatna burma i nekoliko koverata.
Odmah sam prepoznala mamin rukopis.
Otvorila sam vrata osetivi snaan nagon da povraam. Kia je i dalje pljutala dok
sam se grila, ali nita nije izlazilo.
Lusi! Nejtan me povukao nazad i zatvorila sam vrata. Ne mora sad to da ita!
Ali nisam mogla da se zaustavim.Takva sam. Poslednja stranica knjige... eprkanje
po rasprodaji... Setila sam se kako mi je Moli na sve to ukazala kad sam odbila da
obriem Dejmsovu poruku u njenoj radionici u Sidneju.
Jedna koverta je bila deblja i vra, pa sam od nje poela. Unutra je bilo pismo i
fotografija devojice na balkonu zgrade kako se smeka prema aparatu, kratko oiane
smee kose.
Lusi, pet godina, napisala je mama na poleini. Skupivi hrabrost, otvorila sam pismo
i poela da itam...
Do,
Ovo je tvoja erka. Pomislila sam da bi voleo da vidi kako izgleda jer je nee lino videti u
skorije vreme.Ne vraam se, i zato nemoj pokuavati da me pronae. Nakon svega to si uinio
ne elim nikada vie da te vidim. Ti si bednik. Zao si. Ne zasluuje da ima Lusinu sliku, ali
biu iznad toga. Jednog dana, ako ikada uspe da sredi svoj jebeni ivot, moda u ti dozvoliti da
je vidi. Ali dotad...
Dajana
To mi nije liilo na mamu. Ona nikada ne zvui tako. Nisam razumela. Dodala sam
pismo Nejtanu i posegla za drugim pismom.S mokre kose kapljice su mi se slivale niz
vrat, ali gotovo da nisam primeivala.
Do
Reci svojoj majci da prestane da mi pie. Novim stanarima se smuilo da prosleuju njena
pisma.
Dajana

184

Bila sam zbunjena. Nisam nita kapirala. U ostalim kovertama bila su babina pisma
ocu. inilo se da tu nema nieg bitnog, samo je pisala ta radi u bati, novosti u vezi s
komijama, i tome slino. Nakon nekog vremena prestala sam da ih itam.
Zato je bio u Manesteru? Zbog ega je napustio svoju kuu u Dablinu? Nisam
znala. I nikada neu saznati.
Palo mi je na pamet da sam jedini ivi srodnik Doa Makartija na svetu. Jedina veza
koju imam s takozvanim ocem bilo je njegovo prezime.
Jesi li dobro?,upitao me Nejtan,sklonivi mi vlaan pramen s ela, kao to je
uinio onomad na plai u Menliju. Od samog pogleda na njega srce mi je poskoilo.
Ispruila sam ruku stavivi je na njegovo lice. Brada mu je bila meka nego to mi se
inilo i to me iznenadilo. Onda me poljubio u zglob i nagnula sam se ka njemu, volei
ga, elei ga. Uhvatio je moj pogled i zadrao ga. Sigurno zna ta oseam. Mora biti da
zna. Uzeo mi je ruku sa svog lica i neno je spustio dole. ,,ao mi je..., rekao je. ao mi
je.
I trenutak je nestao.Sela sam nazad u svoje sedite. Kao da me oamario. Posegnuo
je da me pomazi po obrazu i trecnula sam se, odmaknuvi se. Nisam mogla da ga
pogledam, ali oseala sam kako zuri. Osetila sam da je povreen.
Molim te, rekla sam. Vozi me kui.
Oseala sam se prazno,potiteno. Kad sam se vratila te veeri, nisam mogla da
pogledam Dejmsa. Rekla sam mu da bih samo da gledam TV i da ne priam o tome.
Ostavila sam kutiju s tatinim stvarima pored sofe, i Dejms je paljivo posmatrao, ali
ignorisala sam ga. Nisam uspevala nita da ispratim na ekranu ispred sebe. inilo mi se
da se sve deava kao na usporenom snimku.
I kuni telefon i moj mobilni neprestano su zvonili, ali odbijala sam da se javim. Kad
je Dejms pokuao, upozorila sam ga da ih ne dira. Nisam elela ni sa kim da
razgovaram. ivot mi je u haosu. Volim Dejmsa. Volim Nejtana. Nejtan odlazi. Moj
tata je mrtav.
Na kraju je Dejmsov telefon zazvonio, i on ga je otvorio ostavljajui me u dnevnoj
sobi i otiao u kupatilo. Vratio se nakon nekoliko minuta.
Zvala je tvoja mama. Brine za tebe.
Nisam odgovorila.
Narednog dana nisam otila na posao, iako smo imali mnogo obaveza; jo uvek
nisam mogla ni sa kim da se suoim.Leala sam na sofi ne obraajui panju na telefon.
Prodorna zvonjava udnovato me umirivala, ali uvee, kad je Dejms doao kui
dreknuo je ljutito. Dopustila sam mu da iskljui telefon, i zvonjava je prestala.
Pitala sam se pokuava li Nejtan da me dobije.
U etvrtak ujutru sam reila da za vikend odem u Somerset. Morala sam da vidim
mamu. Rezervisala sam kartu za voz i onda je nazvala da je obavestim o svojim
namerama. Ostavila sam poruku Dejmsu, napisavi da sam otila kui. Nikada me nije
takvu video i nije znao kako sa mnom da izae na kraj.
Mama je sama dola na stanicu po mene. vrsto me zgrlila, ali nisam joj uzvratila.
Lusi, duo...
185

Do kue smo se vozile u tiini.

Poto je Tom radio u Londonu a Nik bio na univerzitetu, trebalo je da vikend
provedemo samo mama, Teri i ja. Teri mi se nasmeio saoseajno kad sam stigla,
rekavi da mu je ao zbog mog tate.
Bie sve u redu, mala, rekao je uteno me zagrlivi.
Sigurno je i njemu bilo teko.Mada, bio je dovoljno obziran da razume da ovog
vikenda mama i ja treba da razgovaramo, i laknulo mi je to mogu da odem u svoju
sobu ne brinuvi hoe li se uvrediti.
Mama mi je pokucala na vrata nakon nekog vremena.Leala sam na krevetu zurei
u plafon.
Lusi, molim te razgovaraj sa mnom. Smestila se na krevet drei solju aja za
mene. ,,Ispriaj mi kako je prola sahrana.Je li Dejms iao s tobom?
Naterala sam se da ustanem. Ne, Nejtan je iao, rekla sam, izazivajui je da me
pogleda znaajno. Ali nije. Nala sam tvoje pismo, rekla sam joj. Delovala je
zbunjeno.Zna ono s mojom fotografijom kad sam imala pet... Primetila sam da se
setila a bolan izraz joj je preleteo licem. Mama, reci mi kako ti je bilo. Molim te. Moram
da znam.
Moj otac je bio alkoholiar,napasnik i grubijan koji je stalno varao mamu.Jednom se
vratila kui i zatekla ga s dve kurve u krevetu.Kad je pokuala da ga ostavi,zgrabio je za
kosu i tresnuo njome u orman, onesvestivi je. Tada je bila trudna sa mnom.
Nastavio je da je maltretira. Kad nije tucao druge ene tucao bi nju, i s njenim
pristankom,ali uglavnom bez njega. Jednom je njegova majka - moja baba - zatekla kako
nekontrolisano jeca i krvari jer je on krvniki premlatio po vratu. Jo uvek ima oiljak.
Ali baba nita nije uinila.
Kad sam se rodila, mama je reila da moramo pobei, ali komija, koji ju je video
kako pakuje kofer, otrao je po tatu u pab. Zapretio je kako e me gurnuti o zid, i rekao
mami da e nas obe ubiti ako ikad pokua da ode.
Ali na kraju je otila. Jer je znala da e nas ubiti ako ostanemo. Pobegla je sa mnom u
sigurnu ensku kuu u Londonu, i uz njihovu pomo uspela je da nam nae malu
garsonjeru. Zaposlila se kao sekretarica, i narednih nekoliko godina smo ivele mirno.
Jednog dana baba nam se pojavila na pragu.Unajmila je privatnog detektiva da nas
nae, i oajniki je traila da se pomirimo. Pokuala je da ubedi mamu da se vrati u
Dablin,zaklevi se da se tata promenio, ali mama to ubre nije elela vie nikada da
vidi. Tokom te godine baba je nastavila da pie,aljui i novac.Konano, mama je imala
dovoljno para da kupi karte u jednom pravcu za Australiju.Takav rasplet moja baba
nikako nije predvidela.
Mama mi je rekla da je tata pisao mnogo puta, traei od nje da se vrati. eleo je
mene da upozna. Ali ona mu je samo tri puta odgovorila. Jednom da bi mu poslala
sliku,osetivi se velikoduno, drugi put da mu kae da ubedi majku da prestane da
pie, i konano da bi zatraila razvod.
Gde su njihova pisma?, upitala sam.
Spalila sam ih. Izvini, rekla je.
186

Nejtan me nazvao te veeri dok sam se pela u krevet. Od utorka sam imala
osamnaest proputenih poziva, pa sam se ovoga puta javila.
Lusi! Tu si! Sigurno je opet oekivao govornu potu. Gde si?
,,U Dansteru.
Gde?
,,U Somersetu. Tu mi je kua. Gde mi mama ivi, ispravila sam se.
Da, naravno.
Gutala sam ekajui da on neto kae. Lusi...
ta je?, brecnula sam se. Tiina.
Nejtane, ako ima neto da mi kae, jednostavno reci! Zbog ega ne moe da mi
kae?
,,ta oekuje da ti kaem?
Srce mi je toliko snano udaralo da nisam odgovorila.
Lusi... Lus. Onoga dana...
ekala sam.
Boe,zar mora toliko da mi oteava?,upitao je. Kad se vraa? Kad emo moi
da popriamo?
Sad mi ba odgovara Nisam znala zbog ega sam toliko zlobna. To je bilo jae od
mene.
Ja... ne znam ta si oekivala da u uraditi? U kolima...
Molim te nemoj. Nemoj to da pominje.
Udahnuo je. Odlazim za tri nedelje.
Moda onda ne bi trebalo vie da se viamo.
Ne elim to!, uzviknuo je iznervirano.
Pa ta onda eli?
Mislim da ti treba da odlui ta eli,zar ne?,odgovorio je ljutito. uj,molim te,
hajde da popriamo kad se vrati,vai? Lusi? Ipak znam kako se sad osea,tek da
zna, dodao je, i srce mi se slomilo kad sam mu ula tuan glas.
Znam da zna,rekla sam nenije. Ali, Nejtane, doista nema svrhe. Sledee nedelje
u biti samo nekoliko dana u Londonu i onda Dejms i ja idemo kod njegovih roditelja
za Boi. Kad se vratim moda emo se videti jednom ili dvaput pre tvog odlaska.
Lusi, ipak ne moe sve tako da se zavri, rekao je alosno. Moramo se oprostiti.
Molim te. Hoe li me nazvati?
Rekla sam da hou, ali nisam bila sigurna verujemo li oboje u to.

187

25.
Vratila sam se u na prazan stan u ponedeljak,ne marei to sam propustila jo
jedan dan na poslu. Dejms mi je ostavio gomilu pisama na stoiu kraj kreveta,i
prepoznala sam Molin rukopis na gornjoj koverti. Otvorila sam i ugledala telegram u
kojem pie kako joj je ao zbog mog oca i da se nada da se dobro drim.Nedostajem i
Semu i njoj vie nego ikad. Telegrame su takoe poslale i Gema i Kloi,Rina i Pol, i Keren
i Alan. Osetila sam se voljenom, to me istovremeno i razveselilo i rastuilo.
Dejms je sklonio kutiju s tatinim stvarima koja je stajala kraj sofe. Deset minuta
sam je kao sumanuta traila, i na kraju je nala u ormariu pored bojlera u kuhinji.
Ostavila sam je tamo. Bila sam ljuta na njega to je sakrio, ali istovremeno sam uvidela
da je bolje to vie nije kraj sofe jer bih samo morbidno zurila u nju.
Nejtan me nazvao u utorak ujutru,kad sam se vratila na posao. Prebacila sam ga na
govornu potu. Srce mi je govorilo da se javim, ali razum je ovoga puta pobedio.Sve bi
bilo mnogo manje bolno da sam malice vie sluala to drugo protekle godine.
Mendi, Gema i Kloi bile su veoma paljive prema meni otkako sam se vratila na
posao.Kloi i Gema nisu mnogo priale, ah njihovi pogledi puni saoseanja i spremnost
da uvek skuvaju aj govorili su vie nego milion rei. Laknulo mi je to e uskoro Boi
te u firmi nije bilo mnogo posla, mada me grizla savest zbog toga koliko sam
odsustvovala. Kloi je pokuala da mi odvrati panju priajui o sastanku s Vilijamom.
Jao, ne prestaje o njemu da pria, Gema je prekinula.
Stvarno? Nasmejala sam se.
Kloi se raskezila razdragano. Da. Boanstven je!
Zaista. Znai dobro je prolo?
I taj sastanak, i sledei, a i sledei, Gema se ponovo ubacila.
Dakle, vas dvoje ste sada zajedno?, upitala sam a Kloi je klimnula.
Da,on je prosto divan. U stvari, pozvao me da doem kod njih u firmu u petak na
pie i ti treba da poe! Bie nam zabavno...
Naa firma prekida s radom u vreme ruka tog dana pred boine praznike. To bi
bilo sjajno.
Dakle,vidi, dodala je veselo. Dejms je pogreio kad je rekao da je stidljiv.
Iznenada sam se setila da me je Dejms u poverenju upozorio pre nekoliko nedelja.
ta je ono rekao?
Reci joj da se pripazi... On malice voli da lae.
Ali nisam imala snage da Kloi pokvarim raspoloenje.U svakom sluaju,ne za
sada.Ne pred Boi.
Nejtan me nazvao i u sredu ujutru, ali je jo jednom moj razum pobedio. Onda,te
veeri,vrativi se kui zatekla sam ga naslonjenog na sab kako pui.Opazio me
istovremeno kad i ja njega,i u trenu sam se ukopala u mestu. Bacio je pikavac na plonik
i zgazio ga kad sam prila.
Mislila sam da si prestao?, upitala sam ne smeei se.
Poklekao sam, odgovorio je.
Jesi li dugo ovde?
188

Pola sata,etrdesetak minuta...

Ui, sigurno si se smrznuo.
Zakljuavi auto poao je za mnom gore.
Unutra, u stanu, stavila sam ajnik i ponudila mu pivo, vino ili kafu, pre nego to
sam reila da sebi sipam au vina. Odluio se za kafu jer je vozio.
Kad sam ula u dnevnu sobu sedeo je na sofi pognut,s glavom u rukama.Sela sam
na drugi kraj podvukavi noge ispod sebe i okrenula se ka njemu. Uzela sam gutljaj
vina i ekala,gledajui ga.Nemirna kosa padala mu je seksipilno, malice ispod brade.
Kad li se oiao, zapitala sam se...
Konano, nisam vie izdrala.
Zato si doao, Nejtane?
Uzdahnuo je naslonivi se nazad. Ne znam. Okrenuo se da me pogleda,bolnog
izraza u oima.Ispruio je ruku ka meni drei je tako nekoliko sekundi i onda je pustio
da padne na sofu kad je nisam uzela.
elela sam da budem blizu njega. elela sam da uzmem njegovu ruku i uurim se
kraj njegovih grudi doputajui mu da me vrsto zagrli. elela sam da ga poljubim.
elela sam da vodim ljubav s njim.
elela sam da ne odlazi kui za neto vie od dve nedelje.
Kafa ti se ohladila, rekla sam.
Ba me briga.
Bilo bi te briga da sam ti napravila aj. Osmeh mu je preleteo licem i nisam
odolela da mu ne uzvratim.
Lusi,molim te doi ovamo.Opet je ispruio ruku u mom pravcu. Pomerila sam se
na sofi dopustivi mu da mi uzme ruku. Gledao me tuno. Ne znam ta se deava,
rekao je. ,,Ne znam ta da radim. Posmatram te ovde, u ovom prelepom stanu, ima
sjajan posao i divne prijatelje...
,,I da ne zaboravimo Dejmsa, rekla sam pre nego to sam uspela da se zaustavim.
Kao da bih mogao.
Utihnuli samo na nekoliko trenutaka.
Na kraju sam progovorila. ,,A ti? Vraa se u Sidnej za dve i po nedelje. Svakako ne
bi pomislio da ostane?
,,ak i kad bih mogao malice da odloim let, zar bi to neto promenilo? Ipak bih na
kraju poeleo da se vratim kui. Nedostaju mi plae. Nedostaje mi surfovanje.
Nedostaje mi brat -on mi je jedina porodica koju imam.
Moja mama je jedina porodica koju ja imam, tiho sam odgovorila.
Znam. ao mi je. Ovo je prokleta nona mora.
,,I ne znam ta osea prema meni.
Zna. Uhvatio je moj pogled. Zna.
Srce mi je snano gruvalo u grudima.Dejms e se uskoro vratiti s posla, rekla
sam konano.
Trebalo bi onda da krenem. Ustao je ostavivi me da sedim. Oh, boe, ne elim da
ga pustim da ode. Ali moram.

189

Gde e provesti Boi?, istrtljala sam kad je stigao do vrata, nastojei da odloim
njegov odlazak.Je li ovo kraj? Trenutak kad u ga pustiti da ode iz mog ivota zauvek?
Biu s Riardom i Eli i ostalima,kod kue.Niko od nas nema ovde roake, pa
zna...
Pa nadam se da e vam biti lepo,jedino je to sam uspela da promrmljam. Molim
te, ne idi. Molim te.
,,I tebi. Nasmeio se alosno. Moda emo se videti kad se vrati? Pre nego to
otputujem?
Moda. Pusti ga da ide, Lusi. Pusti ga.
Otvorivi vrata zastao je da me ponovo pogleda. Oh, boe, ne! Krenuo je da izlazi,
onda zastao naglo, vadei neto iz depa.
Zaboravila si svoju kasetu... posle sahrane,rekao je sputajui je na policu.
I onda je otiao.
Nejtane!ekaj! Jurnuvi ka vratima otvorila sam ih i povukla ga nazad unutra.I
onda je poeo da me ljubi,uza zid,pritiskajui usnama moje, i poelela sam da nikada,
nikada ne prestane.
Na kraju se odmakao, jo uvek mi drei lice svojim grubim rukama. Sagnuo se da
me ponovo poljubi,laganije ovoga puta,dodirujui mi usnama bradu,vrat i opet
usne.Zavukla sam ruke ispod njegovog dempera i osetila vrst,zategnut stomak.Znala
sam da moram da prestanem. Iz petnih ila sam skupljala snagu da bih se lagano
odmakla. Naslonila sam se na zid dok se on prislonio uz vrata, gledajui me zadihano.
,,I ta sad?, upitao me i oboje smo se nasmeili osetivi krivicu.
,,Ups, rekla sam.
Jebiga, odgovorio je.
Onda smo se uozbiljili.
,,Oh,boe, rekla sam. Sad je sve postalo mnogo sloenije. Pokuala sam da
prekorim svoj razum to je dopustio srcu da ga nadjaa.
Povukao me k sebi i zagrlio, drei me vrsto neko vreme.
ao mi je to se sve iskomplikovalo, rekao mi je u kosu. Ali ne elim da te
izgubim.
Ne, meni je ao. Udaljila sam se. Raskinuu s Dejmsom. Veeras u popriati s
njim.Sve e biti u redu.Samu sam sebe terala da u to poverujem.
Ali im je otiao shvatila sam, jasnije nego ikad, kako sam se uvalila u potpuni
jebeni haos.
Kad je nakon pola sata Dejms stigao, sedela sam na sofi odsutno vrtei Nejtanovu
konkord amajliju u rukama, potpuno zaokupljena mislima.
ao,raskezio se u mom pravcu skidajui jaknu.Jesi li se predomislila?, upitao je
primetivi punu olju hladne kafe na stolu i au vina u mojoj ruci.
Mmmm. Klimnula sam.
ta ti je?,upitao je videvi mi izraz lica.
Treba da razgovaramo, rekla sam tuno, i seo je na sofu lica sledenog od straha.
Ne mogu vie ovako, Dejmse. ao mi je.

190

Lusi, ta hoe da kae?, upitao je nervozno, promatrajui srebrnu amajliju u

mojoj ruci.
Odluila sam.Nejtan me razume, on me kapira, on me voli. Znam da nam nee biti
lako;odlazi kui uskoro, i od te pomisli bila sam prestravljena i gotovo bolesna,ali ne
mogu da ga pustim da ode a da ne pokuamo. elim da budem s njim. U svakom
moguem smislu.
Zbog Nejtana, rekla sam Dejmsu.
ta zbog Nejtana?
Volim ga.Morala sam biti iskrena. Nema vie tajni. Nema vie laganja.
ta? Sto?
ao mi je, ponovila sam.
Lusi, ta do avola - ? Ja... Ne! Pokuao je da me uzme za ruku, ali stisla sam je u
pesnicu. Lusi, ne! Nemoj to da radi... preklinjao je.
ao mi je, Dejmse.
Prestani da govori da ti je jebeno ao! Zaurlao je.
Ali ostala sam nepokolebljivo smirena.
Lusi, ja te volim!Volim te! Ne moe da digne ruke od nas, ne nakon svih ovih
godma. Molim te! Reiemo to!
Ne, Dejmse, odmahnula sam glavom, ne moemo to da resimo. I ti to zna isto
koliko i ja. Da treba da budemo zajedno, ti ne bi... tucao Zoi.
ta?Pogledao me kao da sam upravo predloila da mu odseemo ruku i
namestimo je umesto kvake.
Znam, Dejmse, i mislim da sam oduvek znala. Prosto nisam elela to sebi da
priznam.
Lusi, ti si luda, jebote! NE TUCAM ZOI!
Moe da porie koliko hoe, odgovorila sam jo uvek smireno. Znam da je to
istina.
Zgrabivi rukama kosu povukao je toliko snano da sam se u trenu prepala da e je
moda iupati.
Dejmse, molim te,prestani,molila sam ga tuno. ,,U redu je. U redu je.
Ne nije u redu,Lusi, do avola!Volim te,jebote! Ne tucam neku blesavu kuku s
posla. Nikada ti to ne bih uinio!, vikao je potpuno oajan.
Nekog drugog dana bih mu verovatno poverovala.
Otvorio je telefon.
,,ta to radi?, upitala sam.
Zovem Deremija, odgovorio je.
Zato?
Hou da nam kae koje poslao onu poruku.
Dejmse, u redu je, nema potrebe.
Ne,nije... ao, Deremi, Dejms je. uj, drugar, imam mali problem. Da... da.Sea
li se kad je Lusi u februaru putovala u Australiju?Dakle, neko joj je poslao poruku s
mog mobilnog. U redu je, nita strano; samo moram da znam koje to uradio.

191

Strpljivo sam ekala dok nije izmamio odgovor od Deremija. Na kraju mi je pruio
telefon.Odgurnula sam njegovu ruku - nisam elela da razgovaram s Deremijem - ali
Dejms je bio uporan.
Alo?
Deremi je objasnio kako se sad jedva prisea, ali neko od momaka mi jeste poslao
poruku s Dejmsovog mobilnog kad je on otiao do anka po novu turu. Svi su se
smejali zbog toga, a naredne nedelje su razmenili silne SMS poruke udei se zbog ega
Dejms nita nije pomenuo. Moda su je poslali pogrenoj Lusi? Jupi - du.
Kad je zavrio, ugasila sam mobilni pogledavi Dejmsov lice puno iekivanja.
,,To nita ne znai.
,,Kako moe to da kae?, upitao je odluno.
Mogao si nagovoriti Deremija da to kae u sluaju da ikad neto pitani. On bi to
za tebe uinio.
,,To je budalatina! Je l' ovo zbog Zoi? Jer mogu i nju da nazovem.
,,Da, kako da ne, ba e ona neto da prizna, rekla sam podrugljivo.
Pogrbio se pogledavi me zbunjeno.
Lusi,upravo si ostala bez oca, zbunjena si otkako si se vratila iz Sidneja, nisi
trenutno pri sebi. I onaj prokleti drkadija koji je zabadao nos nije mnogo
pomogao!,dodao je otro, a onda se cinino nasmeio. Je l' zabadao nos?
Nije, rekla sam iskreno.
Pa,to je barem neto. Nasmejao se zajedljivo. Duo,molim te.Ne mora to da
radi.Ne moemo tek tako da bacimo etiri godine. Onaj... kreten e uskoro da ode, i ta
e ti onda ostati? Nita, Lusi, nita. Zaalie, veoma.Nemoj to da radi, duo. Jer ako
ode s njim, neu te primiti nazad. Neu!, ponovio je ustro.
,,A ta emo sa Zoi?
ta s njom? Duo, ne veruje valjda da bih ti to uinio, je li?
Da.
,,I ta,misli da sam nedeljama odlazio kod nje i tucao je,a ti si me prosto putala,je
li?, rekao je cinino, bacajui ruke uvis. Duo, to je sumanuto. Zato bi to radila?
Zato to je to bio jedini nain da me pusti da viam Nejtana, rekla sam
jednostavno.
Pogledao me kao da sam ga snano oamarila posred lica. Onda je ustao i, obukavi
kaput, izaao. Nisam pokuala da ga zaustavim.
U neko doba usred noi probudila sam se pospano uvidevi da je Dejms prebacio
ruku preko mene. Prijalo mi je, osetila sam se spokojno, i uukala sam se kraj njega ne
razmiljajui.Ujutru smo jo uvek bili isprepleteni,i lagano sam se iskobeljala.Otvorio je
oi pogledavi me mutno.
Duo, preklinjao je nastojei da me neno privue nazad. Oi su mu bile oteene i
izgledao je kao da je plakao.
Dejmse,ne mogu, odgovorila sam blago, ustavi s kreveta. Otila sam u ogrtau
da saekam u dnevnoj sobi da se spremi za posao. Danas neu otii u Mendi Nim.

192

Dejms je uao nakon pola sata s aktovkom. Izgledao je privlano u odelu.Kleknuo

je preda mnom, nateravi me da ga pogledam u oi i suoim se s bolom koji sam
izazvala.
Nisam digao ruke od tebe,rekao je posegnuvi da me dotakne po obrazu. Odolela
sam elji da ustuknem. Znam da si trenutno zbunjena, ali nemoj da napravi glupost.
Volim te, duo. I bie sve u redu. Nagnuo se napred poljubivi mi elo s ljubavlju, a
onda je izaao sa suzama u oima.
Nastavila sam da sedim na sofi u ogrtau vie od dva sata. I mama je bila ta koja me
na kraju prenula.
Lusi,rekla je preko telefona rekli su mi u firmi da si bolesna.ta ti je?
Sve je tako zamreno, mama.
Sluala je dok sam joj objanjavala, molei je u sebi da mi ne kae: Lepo sam ti
rekla.
,,I ta sad planira?,na kraju je upitala. Gotovo si se otarasila svog deka, potom e
na red doi stan, a onda i posao, kako si krenula. Tako e ti biti lake da se vrati u
Australiju i sve ostavi,zar ne? Jer nee imati ta da ostavi ako nastavi ovako!
Mama!, viknula sam, ali bila je neumoljiva.
,,uj, samo elim da bude realna. Velika je stvar ostaviti iza sebe svoj ivot i poeti
iz poetka u drugoj zemlji. Znam to iz svog gorkog iskustva.
Ali mama, ne radi se o tebi, rekla sam tuno.
,,Oh,Lusi.Naravno da se o meni radi. Radi se o nama, o naoj porodici. Ne elimo da
ode iz Engleske!Znam da si zbunjena,ali ne sme naglo da donese takvu odluku.
Molim te, samo ivni i vrati se na posao. Nemoj da dozvoli da dobije i otkaz.
ta ja to radim?Navikla sam da mi mama bude glas razuma; da li doista mnogo
greim?
Istuirala sam se putajui as hladnu as toplu vodu kako bih drmnula nerve i
ivnula. Onda sam nazvala firmu da javim da u doi u pauzi za ruak. Mama je u
pravu; zaista sam se mnogo kockala s poslom u poslednje vreme. Mendi ima visoke
standarde i ne odobrava kad neiji privatan ivot utie na rezultate na poslu. Pruila mi
je toliko mnogo fantastinih prilika, a u poslednje vreme sam joj posao bacala u lice.
Sasvim je opravdano bilo dobiti slobodne dane zbog oeve sahrane,ali moje ponaanje u
vezi s Nejtanom i Dejmsom sigurno ne bi smatrala prihvatljivim.
Pre nego to sam krenula otila sam do stoia kraj kreveta i otvorila fioku
sputajui pogled na crnu somotsku kutiju s dijamantskom ogrlicom. Otvorivi je,
pogledala sam blistav dijamant.
Oh,Dejmse...Verujem li doista da je spavao sa Zoi?Setila sam se njegovog bolnog
izraza lica od prole noi i jutros. Bio je moja ljubav etiri godine, i zar u tek tako da
odem od njega? Nejtan se vraa kui za neto vie od dve nedelje. ta u onda uiniti?
U misli mi je uletelo seanje na to kako me je Nejtan ljubio uza zid, i osetila sam
oamuenost. Zar bih zaista radije izabrala dve blaene nedelje s njim nego da moda
provedem ostatak ivota s Dejmsom?
Nego ta.

193

26.
Hej!, Kloi i Gema su se nasmeile kad sam prila stolu. ta ima novo kod tebe?,
upitala je Gema.
Prole noi sam se ljubila s Nejtanom i raskinula s Dejmsom.
NE!, vrisnule su obe.
, opomenula sam ih,osvrnuvi se da proverim je li Mendi u blizini.
Kai, ta je bilo!, zahtevala je Kloi. Objasnila sam im sve dok su sluale zapanjene.
Sranje, rekla je Gema izdahnuvi.
Zar si stvarno raskinula s Dejmsom? Zaista, stvarno?,pitala je Kloi razrogaemh
oiju.
uj,rekla sam naglaavajui injenino stanje.Nisam mogla da prestanem da
mislim na Nejtana otkako sam poetkom godine otila u Sidnej. Volim ga. Moram da
budem s njim. Bez obzira na posledice.
Sedele su utke nekoliko trenutaka,a onda je Kloi progovorila blagim tonom.Ali,
Lusi, Dejms je doista u pravu, zar ne misli tako? Kad bude spavala s Nejtanom,vie
nee biti povratka. Znam da to sad eli, ali uskoro e otii i onda e se osetiti zaista
potpuno sjebano. Dejms je sjajan momak i, ako ti to neto znai, ne verujem da te vara
sa Zoi.
Stvarno?,upitala sam iznenaeno. Mislila sam da su Gema i ona u to poverovale
kad ga je Gema onomad videla sa Zoi na Primroz hilu. I opet kad je otiao kod nje one
noi kad je bio vatromet.
Ne,ne verujem, bila je uporna.
Divota. Jo vie sam se zbunila, a nisam mislila sam da je to mogue.
Lusi,ima li minut?,Mendi me pozvala.Bila sam napeta dok sam je pratila do
prostorije za sastanke. Zatvorila je vrata za mnom.
Je li s tobom sve u redu?U poslednje vreme ne deluje pribrano na poslu, rekla je
kad smo sele.
Moj otac.., poela sam da mucam.
Prouavala me pogledom.Nije ona glupa.Znala je da je neto drugo u pitanju.
ao mi je,rekla sam.Znam da ve neko vreme nisam dovoljno usredsreena.
Hoe li da popriamo?
Odmahnula sam glavom,a onda se predomislila.Bila sam toliko zbunjena. Hoe li
jo neije miljenje stvarno neto promeniti? Zaista sam veoma cenila svoju eficu. Ona
je jaka, nezavisna, uspena ena; neko na koga se ugledam. Jebiga! Doista cenim njene
savete.
Stvar je line prirode.Znam da ne voli kad privatan ivot utie na posao...
Nemoj da brine o tome, hrabrila me da nastavim.
Volim dvojicu mukaraca. Eto. Rekla sam. Sad nema povratka.
Aha... Klimnula je. To je zamreno. Odgurnula je stolicu od stola i
ustala.Nastavila sam da sedim dok je ona otila do prozora, i prekrtenih ruku gledala
ulice Soho skvera.
Nisi jedina koja je imala takvu dilemu,tek da zna, Lusi.
194

Pogledala sam je iznenaeno. Svi smo znali, na osnovu lanka koji smo o njoj
proitali prole godine, da je Mendi dva puta bila u braku, i da sad ivi s nekim u
zapadnom Londonu, ali nikad nije priala o svom privatnom ivotu. Okrenula se i
pogledala me cinino.
Moe se desiti da donese pogrenu odluku i sve zajebe... Nisam Mendi nikada
ranije ula da opsuje. Ali uvek sam verovala da treba slediti svoja oseanja.
Pretvorila sam se u uho. To je bila jedna strana karaktera moje efice koju nisam
nikada videla. Nastavila je.
Moe nastaviti svoj udoban ivot nagaajui do kraja ivota da li bi trava bila
zelenija negde drugde. Ili moe rei: ma jebe ga, i posluati ono to je ovde... Pritisla
je rukom grudi, gledajui me prodorno. ,,I moda taj izbor nee biti jasan svima
ostalima,i moe biti traumatian,sloen i potpuno zastrauju,ali nisi ti,Lusi, neko ko e
ii samo na sigurno. Barem tako mislim. Zbog toga i jesi moja najbolja PR devojka.
Zbog Mendine iskrenosti i neoekivanog komplimenta u tom trenutku sam se
osetila kraj nje oputenije nego ikada za etiri godine koliko tu radim.Bilo mije smeno
to sam najbolji savet koji mije iko ikada dao ula tamo gde sam ga najmanje oekivala.
Jesi li ti donela pravu odluku?, upitala sam je otvoreno.
Jo uvek ne znam. Nasmeila se. Ali, hej, optimista sam.
Kad sam to vee stigla kui, Dejms je ve bio tamo.
Jesi li ga videla?,upitao je s mukom,prilazei mi im sam ula na vrata.
Ne, rekla sam.
Hvala bogu.Lusi, mnogo mi je teko. Morao sam ranije da doem kui. Molim
te,nemoj da ga via. Molim te. Pokuao je da me privue k sebi, ali odmakla sam se.
Onda je zaplakao i srce mi se steglo.
Dejmse, nemoj da plae, zamolila sam. Zagrlio me a itavo telo mu se treslo.
Mrzela sam sebe.
Na kraju se odvojio.
uj, Lusi, samo te molim da pode sa mnom kui za Boi, kako bismo proveli
neko vreme zajedno i popriali o svemu, preklinjao je. Volim te, rekao je uverljivo.
,,I ja tebe,odgovorila sam tuno,oseajui se rastrzanom dok sam gledala njegov
pogled pun nade nakon to sam to rekla, jer sam nastavila dodavi: ali ne mislim da je
to dovoljno.
Jeste dovoljno,duo.Sve emo reiti.Samo poi sa mnom kui za Boi.
Mama, Kloi, Gema... Sve bi pomislile da u pogreiti ako nam ne pruim ovu
poslednju priliku. A Mendi? Zar stvarno idem na sigurno?
Ali ona ne zna sve pojedinosti.Ne zna da e se Nejtan vratiti u Australiju,niti kakvu
uopte budunost nas dvoje moemo oekivati. U stvari, bilo je ironino to je nesvesno
nzikovala da joj najbolja PR devojka otputuje u zemlju na drugom kraju sveta.
Ali nisam mogla da napustim Englesku zbog Australije. Barem ne jo. Nisam bila
spremna da odustanem od svog posla, prijatelja, stana. Naeg stana. Morau da ga
napustim ako ostavim Dejmsa.
Moda su mama i prijatelji u pravu. Moda zaista srljam.

195

Pomisao na proslavu Boia u Nejtanovoj prljavoj kui u Arveju s njegovim

cimerima, koji pale cigaretu za cigaretom, zapravo me malice snudila. Ali svi vozovi
do Somerseta ve su puni, pa neu moi da odem kui kod svojih. Dejms i ja smo pre
nekoliko nedelja rezervisali karte za Mejdston u Kentu kako bismo videli njegove
roditelje.
Pogledala sam Dejmsov izraz lica pun nade. ,,U redu, sloila sam se, ostavi bez
daha poto me zgnjeio zagrljajem.
Hvala ti. Hvala ti, promrcao mi je u kosu.
Osetila sam muninu.
Kasnije te veeri rekla sam Dejmsu da u proetati.elela sam da nazovem Nejtana
i nisam mogla iz stana. Ali Dejms je pogodio kakve su mi namere i preklinjao me da ne
idem.Izgledao je izbezumljeno i, ne mogavi da podneseni da gledam njegov bol,ostala
sam s njim, pomirivi se s tim da u Nejtana nazvati sutradan s posla.Na kraju sam se
zamajavala pakujui torbu koju u poneti kod Dejmsovih roditelja za Boi, ali nisam
uspevala da potisnem teskobu koju sam oseala.
Dejms je pokuao da vodi ljubav sa mnom te noi.Rekla sam da ne elim,pa me
vrsto zagrlio i zaspali smo umesto toga.Oseala sam da me gui.
Hoe li doi kasnije,da se naemo', upitao je narednog jutra. Bio je petak pred
Boi, i te veeri je izlazio s kolegama s posla. Mada, ne moram ni ja da idem, rekao
je. Ako ne eli da idem, neu.
Ne, u redu je. Nasmeila sam se, osetivi se neprijatno zbog njegove spremnosti
da mi udovolji. Doi u kasnije s Kloi, pa emo se nai.
Povukao me zagrlivi me jo jednom, i osetila sam se bespomono, kao da nemam
kontrolu nad sobom.
Odluila sam da proetam do firme,i im sam prela bunu Ulicu Merilebon i zala
u mirniji kraj okrenula sam Nejtanov mobilni.
,,ao, rekao je srdano.
Nisam mogla da poverujem da u to uiniti. Nejtane, ja..., poela sam.
Nee da raskine s njim, je l' da?, tuno je upitao. Oi su mi zasuzile i pokuala
sam da progutam lopticu za golf koja mi se, kako mi se inilo, zaglavila u grlu. Ula sam
u parki Pedington grin i, proavi pored bele statue dekia koji je delovao izgubljeno i
oajno, sela na jednu klupu.
Ja... ne znam... Potraila sam u depu od kaputa maramicu.
Lusi, u redu je, rekao je. Razumem.
Stvarno?, upitala sam. Jer ja ne razumem. Ne znam ta radim! ena u
poslovnom odelu prola je pored pogledavi me oprezno.
Da, rekao je, razumem.
Nekoliko trenutaka nismo progovarali i samo sam sedela tamo, s mobilnim
prislonjenim na uho, dok su mi suze tiho razlivale makaru niz lice.
Moli je trudna, rekao je tiho nakon nekog vremena.
Zaista?,rekla sam ushieno.To je sjajno!Odjednom sam osetila radost.

196

Ne sme jo nita da joj kae,samo da zna.Nije jo ula u dvanaestu nedelju,ali

Sem nije mogao da se uzdri.Morae da odglumi da si iznenaena kad te bude
nazvala. Izvini ako sam ti malice oteao.
,,U redu je. Tako sam srena zbog njih.
Da. Zastao je. Ali to je jo jedan razlog to moram da se vratim.
Neto je u meni utihnulo kad sam shvatila da je to kraj. Izgubila sam ga. Iako sam
rekla Dejmsu da u poi s njim kui za Boi,nisam zaista verovala da je to moja
sudbina. Sad sam utonula u stvarnost.
Dejms je moja budunost.Njegovi roditelji e mi jednog dana biti svekar i svekrva, i
mogla sam zamisliti kako se pred nama jedan za drugim ponavljaju Boici, kako
ongliramo izmeu Somerseta i Kenta poklanjajui panju drugima,i konano na
dom,kad budemo osnovali sopstvenu porodicu. Oh, boe. Nisam znala hou li moi to
da podnesem.
Hoe li mi se javljati?, upitala sam na kraju, jo uvek pokuavajui da progutam
knedlu u grlu koja se, kako mi se inilo, udvostruila.
Naravno.
Oboje smo znali da nikada neemo imati ono to smo imali. To nije bilo mnogo, ali
bilo je dovoljno.Znala sam da u ga uvek imati,preko Sema i Moli,ali pomisao na
budunost,da u jednom uti kako ivi s drugom devojkom,kako se oenio i ima decu s
njom...Poela sam prigueno da jecam.
Lusi,rekao je Nejtan, uvek e mi biti draga.Glas mu je zatajio i zaplakala sam
jae. Zovni me ako ti ikad ita zatreba, vai? Borio se sa suzama,i znala sam da
moram da ga pustim.elela sam da mu kaem da ga volim,ali nikako reci da
izustim.Disanje mi se usporilo i postalo ravnomernije.
Vai, rekla sam. uemo se uskoro.
ujemo se uskoro, odgovorio je.
Ni on ni ja nismo bili u stanju da izgovorimo zbogom. Sluala sam oajno kako se
veza prekida.
Sedela sam tamo, na klupi u parku posveenoj Mojoj voljenoj eni Dejn, uviajui da
vie nikada neu moi da ujem vic, sednem na klupu u parku, odsluam bezbroj
pesama a da ne pomislim na Nejtana. Surfovanje, Sidnej, ajkule, delfini... Nejtan. Moli,
Sem... Nejtan. Biu nesrena do kraja ivota,pomislila sam, i nije me bilo briga koliko
melodramatino ili sebino to zvui.
Ali, snai u se ja. Sabrau se i nastaviti dalje. Moja budunost je da budem kraj
Dejmsa.Verovatno mog budueg supruga i oca moje dece. I Nejtan e sluati novosti o
meni od Moli i Sema, i srce e ga boleti zbog onoga to je on izgubio. Pomisao na to me
umirila, zaudo, i obrisavi lice uzela sam tanu i ostatak puta do firme prepeaila sva
oamuena.
Izvinjavam se to kasnim, rekla sam Mendi, im sam ula na vrata. Prouila je
moje crvene oi i odmahnula mi.
,,U redu je.
Obeavam da u se vratiti u normalu u novoj godini,dodala sam i virnula je gore
u mom pravcu rekavi srdano: Znam da hoe, Lusi. Ne brini.
197

Gema i Kloi su me posmatrale prepredeno dok sam ila da sednem. Nismo mogle
otvoreno da priamo jer je Mendi sedela za svojim stolom, pa je taj razgovor morao da
saeka pauzu za ruak.
Beli koverat leao je na mojoj tastaturi i otvorivi ga videla sam divno pismo od
Mendi, u kojem mi govori da sam bila sjajna ove godine i da mi daje veliki boini
bonus.Bila sam zabezeknuta, i bacila sam pogled ka njoj. Osetila je da je gledam i
nasmeila se, nastavivi da kucka za kompjuterom. To me donekle razvedrilo i
pokuala sam da potisnern Nejtana iz misli.
Svi smo otili na ruak u fensi tajlandski restoran u Sohou ukupno nas petnaest
i sela sam na kraj stola pored Geme i Kloi.
Nemojte biti previe fine prema meni,upozorila sam, znajui da e me to samo
nanovo rasplakati. Kad nam je konobar dopunio ae ampanjcem, poela sam da im
priam.U prvi mah sam pogreno protumaila njihove izraze lica pomislivi da
saoseaju,ali ubrzo sam osetila da neto nije u redu.
ta je bilo?,upitala sam oprezno. Gema je pogledala Kloi,kao da je podstie da
neto kae. Na kraju je Kloi progovorila.
Nisam znala bi li trebalo ili ne da...
Hajde..., insistirala sam.
Pa to je neto...to je Vilijam rekao.
Reci, rekla sam setivi se Dejmsovog upozorenja u vezi s Vilijamom.
Pa,samo se radi o tome da znam da se trenutno premilja oko Dejmsa i Nejtana, i
pomislila sam da treba da zna...
Daj, Kloi, reci ve jednom, molim te, zamolila sam,ne neljubazno.
Hm, izgleda da Dejms ima izvesnu reputaciju, rekla je, ,,na poslu.
Mmmm, rekla sam pomislivi: ima je i Vilijam. Moj otvoren stav kao da je
uznemirio. Kakvu reputaciju?
Za njega,hm, kau, hm, da vrlja okolo. Napravila je grimasu uvi kako te rei
zvue iz njenih usta.
Na koga misli? Na Zoi?
Hm, ne samo na nju, kako mi se ini.
Dobro... Pokuala sam obuzdam oseanja. Dejms je takoe meni rekao neto o
Vilijamu.
,,ta? Bila je oprezna. Nisam elela da joj to uinim, ali morala sam.
Rekao mi je daje laov. Da treba da bude oprezna. Izvini, dodala sam videvi joj
izraz lica. Htela sam ranije da ti kaem, ali delovala si tako sreno.
Kloi je pogledala Gemu i obe su utihnule.
,,ta, ne verujete mi?, upitala sam.
Ne znam u ta da verujem, odgovorila je Kloi. Ali, prosto, pa, Vilijam je tako
divan momak. Ne verujem da bi tako neto slagao.
Gema je klimala sloivi se.
Jesi li ga ti upoznala?,upitala sam Gemu iznenaeno.
Da, odgovorila je. Martin i ja smo izali s njima na pie, jue uvee.

198

Dakle bila si tamo kad je to rekao? Osetila sam jo jau muninu pri pomisli da su
moji prijatelji fino traarili o jadnoj Lusi i njenoj gadnoj dilemi.Gema je klimnula
postieno. Znam da ne treba da upucam glasnika, ali odjednom sam se razljutila. Ne
treba mi to!
Samo je pitao kako si ti, to je sve, objasnila je Kloi. I rekla sam mu, dodala je
tiho.
Dakle, nastojala sam da ne zvuim previe hladno, pretpostavljam da emo
istinu otkriti kasnije, kad odemo da se sastanemo s njima. Onda sam se izvinila ustavi
od stola da odem u toalet.
Osoba koja je zurila u mene bila je zastraujua,dijamanti su joj se opasno blistali na
uima.Ispljuskala sam se hladnom vodom po licu duboko udahnuvi nekoliko puta, u
elji da se smirim.
Kad sam se vratila atmosfera je bila tmurna,neprijatna. Pokuale smo vedro da
askamo, ali bile smo suzdrane. Na kraju sam se okrenula da popriam s devojkom iz
raunovodstva koja je sedela kraj mene.
Dejms mi je poslao poruku u etiri popodne.
Ipak dolazi? Nedostaje mi.
Napisala sam samo da osetivi se loe kad sam pritisla send.
Posle ruka smo Kloi i ja poljubile Gemu, poelevi joj srean praznik, i izale
napolje da zaustavimo taksi. Gema veeras ide kui kod roditelja u Berkir s Martinom.
Izvini ako misli da sam bila neumesna,rekla je Kloi kad smo ule u taksi.
,,U redu je, rekla sam. Izvini ako si pomislila da sam ja bila.
Ispruivi ruku dotakla mi je nogu. Sigurna sam da e sve biti u redu. Nasmejala
se. Nisam mogla da joj uzvratim.
Kad smo stigle u bar Dejmsovo drutvo je ve uveliko bilo u timungu. Prvi nas je
opazio Deremi, i priao je da bi se drmao kraj mene u ritmu muzike. Bio je mrtav pijan.
Gurnula sam ga da proem i probile smo se do ostalih.Vilijam je odmah priao Kloi
i poljubio joj usne. Nasmeila mu se udnovato.
,,ao, Lusi.
ao. Sumnjiavo sam ga osmotrila, ali duboko u sebi nisam imala lo oseaj u vezi
s njim. Udaljila sam se od njih da bih potraila Dejmsa oseajui se slueno. Barem
nisam danas previe popila; morala sam ostati pribrana. Na kraju sam opazila svog
deka u mranom separeu pozadi. Razgovarao je sa Zoi, i uhvatila me nesvestica jer mi
se mali uragan uskovitlao u stomaku.
Nisam morala da budem tu. Mogla sam da se okrenem i ostavim ih. Ali sukob uvek
pobedi beg kad sam ja u pitanju. Progurala sam se do njih.
Nisam mogla da vidim Zoin izraz lica,ali Dejms se mrtio.im me ugledao
razvedrio se,gurnuvi Zoi da ustane kako bi mogao da se izvue da mi prie.

199

,,Hej,ti. Zaplitao je jezikom razdragano.Privukao me da me poljubi, drei me u

zagrljaju dugo, pijano me ljuljajui levo-desno. Kad se udaljio ugledala sam Zoi koja je
stajala sa strane posmatrajui nas hladno.
ao, Zoi.
,,ao, odgovorila je ne nasmeivi se. Idem do anka. Hoete li popiti neto?,
upitala je okrenuvi se u pravcu Dejmsa.
Lusi, ta e ti?
Pie je besplatno,rekla je Zoi, a usne su joj se odbojno zakrivile, kad je videla da
sam krenula da otvaram tanu. Nisam elela da mi ona plati pie.
,,Oh,u redu. Votka s brusnicama, onda.
Dejmse?, upitala je.
Uzeu jo jedan viski, hvala duvaj, Zoi.
Ne,mislila sam hoe li doi da mi pomogne?Ne mogu sama da nosim tri pia.
Pogledala sam ga izazivajui ga da ide.
Ne budi smena,Zoi,moe i pet pia sama da ponese.Video sam te roenim
oima!,rekao je veselo.Podigla je obrve u njegovom pravcu i besno odmarirala.
Okrenuvi se ka meni prevrnuo je oima, ali samo sam ga smireno posmatrala.
ta je?, upitao je.
Koji si ti serator.
Molim?
Dejmse, jebote. Nasmejala sam se gorko. Pa toliko je oigledno!
Lusi, prestani. Razljutio se.
Nisam mogla da dozvolim da me tako podjebava.Kakva prokleta lakrdija.
Potraivi pogledom Kloi i Vilijama, opazila sam ih kraj zida kako se smeju i priaju.
Dejms je ispratio moj pogled.
Je l' on neto rekao?,zahtevao je da mu kaem za Vilijama. Jer ako jeste, on je
jebeni laov. Tuca sve to hoda na dve noge!
Dobro.. Zakiljila sam ka njemu.
ubre pokvareno,rekao je Dejms i prepala sam se da e odmah da odjuri do
Vilijama i nokautira ga.
ta se deava? Iznenada se pojavila Zoi.
Dejms je ubrzano disao vrebajui Vilijama, zabrinjavajueg izraza lica. Spustila je
ruku na Dejmsovo rame osetivi opasnost. Odgurnuo je. Zar nisi dovoljno nevolje
napravila?,upitao je zajedljivo. Srce mi je lupalo kao ludo u grudima.
Nemoj mene da krivi za to, uzvratila je ljutito.
,umirivao je,smirivi se iznenada.Pomazio je po ruci ustro se udaljivi da bi
priao da me zagrli oko struka.
Nema anse... Pokuala sam da ga sklonim.
Lusi, pobogu, prestani!, odbrusio je. Ne treba mi to!
Ni meni, odgovorila sam, nastojei da se izvuem, ali samo me vre stegao.
Dejmse! Povisila sam ton. Pusti me! ta to, do avola, radi?
Da,Dejmse, rekla je Zoi hladno. ta to, do avola, radi?

200

Zato ne umukne?Okrenula sam se ka njoj besno,jo uvek pokuavajui da se

oslobodim iz Dejmsovog zagrljaja.
ta se dogaa?Lusi, jesi li dobro?, pitao je Vilijam naavi se iza mene. Kloi se
pridruila zabrinuto posmatrajui scenu.
Da, naravno da je dobro, rekao je Dejms arogantno.
Dejmse, pusti me!, ponovo sam se brecnula.
Pusti je, rekao je Vilijam Dejmsu.
ta e da uradi, da me natera?, upitao je zlobno.
Onda je odjednom Deremi stigao da se pridrui veselju. Oekivala sam da e se
suprotstaviti Vilijamu,ali nije.Umesto toga priao je Zoi. Zoi, doi. Muio se da ostane
ozbiljan zbog silnog alkohola koji je sjurio u sebe.
Ne, Deremi, odgurnula ga je. Dosta mi je svega!
Smiri se. Uutkivao je mazei je po leima.
Dejms me jo uvek vrsto drao oko struka buljei u Vilijama. Pogledala sam Kloi;
lice joj je bilo napeto.
Dejmse, pusti me. Ovoga puta bila sam potpuno smirena.
Da,Dejmse,pusti je,odvratila je Zoi nadrndano.
Hoe li da umukne!,dreknuo je na nju,i opet je Deremi pokuao daje odvue.
Ne, NEU!, viknula je.
Verovatno bi mi je bilo ao da nisam bila ubeena da se tuca s mojim dekom.
to se ne smiri?, obratila sam joj se odluno.
Nemoj da mi govori da se smirim! Pohisterisala je.
ZOI!Dejms me pustio okrenuvi se ka njoj,ali snano ga je odgurnula probivi se
do mene.
Nema pojma kolika si srenica sa svojim prokletim dekom i vaim fensi stanom!
Ne zna kako je meni!
Ti mene uopte ne poznaje,uzvratila sam iako me nadvisila za nekoliko
centimetara.Nita ti ne zna o meni,i da se nisi usudila da mi govori koliko sam
srena!
Zoi se nasmejala okrutno,a onda se vidno sabrala. Ti jesi srenica, rekla je
smireno, a u oima joj je zablistala zlobna iskrica. ,,U stvari, jedino na emu ti ne
zavidim su tvoji flanelski aravi.
Mogla je komotno i da me udari u stomak, jer mi se vratilo seanje na poruku, od
rei do rei.
ao Lusi! Upravo sam se kresnula s Dejmsom u vaem krevetu. Pomislila sam da treba da
zna. etvrti put ovog meseca. Fini aravi! XXX
Lusi!, Dejms se ubacio. Snano sam ga oamarila posred lica. I onda jo jednom.
Zateturao se unazad ka Vilijamu, koji ga je odgurnuo.
Dejms se okrenuo udarivi ga jako u grudi pre nego to e podii pesnicu spreman
da udari. Deremi je povukao Dejmsa kad mu se Vilijam suprotstavio. Ostavila sam ih.

201

Nisam elela ni minut da izgubim. Okretala sam Nejtanov mobilni probijajui se kroz
guvu i izala na trotoar.
Lusi. Kloi je istrala napolje nakon minuta. Jesi li dobro?
Da,rekla sam joj. Samo mi je drago to sam sad saznala. Pre nego to bude
prekasno. Podigla sam telefon. Nejtan e doi po mene.
Hvala bogu. Zagrlila me i uurile smo se u mranom ulazu malo dalje niz ulicu.
Posle nekog vremena sele smo na stepenik.
Boe,kako je hladno napolju,rekla je iznenada.
Gde je Vilijam?, upitala sam.
Unutra je. U redu je. Mislim da e smiriti situaciju.
Poslednje to sam videla bilo je kako se suprotstavlja Dejmsu...
Ne brini,nije on neki nasilan tip,nastavila je uporno.
Nakon pet minuta Dejms je lzleteo na vrata.LUSI!, viknuo je. LUSI!
Kloi me povukla unutra u mraan ulaz stegnuvi me vrsto. Samo ga pusti,
apnula je.
LUSI!, zaurlao je zazvuavi jo uznemirenije.
Vilijam je pratio Dejmsa nastojei da ga smiri. Sad e i izbacivai da izau. Koji
komar. ta e se desiti kad se pojavi Nejtan?
Nisam morala dugo da ekam da bih otkrila. Videla sam kako njegov sab skree na
oku i kako zaustavlja auto i izlazi. Dejms je odmah jurnuo na njega.
Ti si kriv za sve!, zaurlao je, a ja sam se odvojila od Kloi.
Lusi... Dejms je odahnuo uz olakanje videvi me, ali otrala sam do Nejtana.
Skloni se od nje, ortak, rekao je Dejms zlonamerno.
Lusi,ui u auto, rekao mi je Nejtan smireno.
,,Da se nisi usudio, jebote, da joj govori ta da radi!, Dejms je viknuo udarivi
Nejtana u grudi. Vilijam se umeao, ali Dejms se okrenuo i njega da gurne, zavrtevi se
i onda zamahnuvi ka Nejtanu, snano ga klepivi u slepoomcu uz tup udarac. Nejtan
se zateturao unatrake.
Ti si jebena kurva!, Dejms je vrisnuo na mene.
Nejtan se sabrao i snano udario Dejmsa u lice. Krv je iknula iz Dejmsovog nosa
dok se saplitao pipajui ga prstima iznenaeno.
Mislim da si mi upravo polomio nos, rekao je zapanjeno. Onda su dva krna
izbacivaa izletela na trotoar i povukla Dejmsa unutra. Brzo sam ula u auto viknuvi
Nejtanu da i on ude.
Zvau te!, viknula sam Kloi kad je Nejtan upalio auto i krenuo.
Stani, rekla sam posle kilometar i po vonje tom ulicom. Ukljuio je migavce
usporavajui, dok se nije zaustavio iza jedne ute linije.
Jesi li dobro?, upitao me.
Ja sam htela tebe to da pitam. Ispruila sam ruku kako bih mu lagano dotakla
slepoonicu. Imae gadnu modricu sutra ujutru. Trgnuo se.
Izvini, rekla sam. Izvini.

202

Nemoj da mi se lzvinjava,rekao je blago dok nam je otkopavao

pojaseve.Nagnuo se da me zagrli. Trese se, rekao je palei grejanje na maksimuma
pre nego to e se uvaliti nazad u sedite. Pogledao me iskosa.
,,I ta sada?
Pa mislim da sutra neu ii sa Dejmsom kod njegovih roditelja. Nasmejala sam
se usiljeno.
Hoe li da odemo do mene?
,,U stvari, najvie bih volela da odem kui svojoj porodici.
,,U redu, odgovorio je nastojei da prikrije razoaranje.
Ali neu uspeti da kupim kartu za voz..., dodala sam.
Mogu li da te odvezem?, upitao je, oiju punih nade.
,Je l' bi hteo?, upitala sam a moje su zasuzile.
Naravno, Lusi. Je l' to nee smetati tvojoj mami i Teriju?
Nazvau je,rekla sam. Ali moemo li na brzaka da svratimo do stana da uzmem
torbu? Na svu sreu sino sam se spakovala.
Nejtan se parkirao ispred naeg stana i popeo se sa mnom. Uzeo mi je kofer i
pokupila sam jo neke stvari, ukljuujui i crnu somotsku kutijicu s Dejmsovom
ogrlicom. Odnela sam je u dnevnu sobu.
Hajde, Lusi, pourivao me. Treba da krenemo.
ekaj,rekla sam.Stajao je gledajui me ozbiljno dok sam skidala dijamantske
mindue i sputala ih u kutijicu pored ogrlice. Ostavila sam je otvorenu na stoiu. Nije
bio potrebno da napiem poruku. Taj prizor je bio dovoljno reit.
Nejtan je vozio na sever u Arvej dok sam zvala mamu. Ukratko sam joj sve
objasnila.
Nejtan e me dovesti kui,rekla sam na kraju. Moe li s nama da provede
Boi? Bilo mi je neprijatno jer je Nejtan uo sve to sam govorila.
Naravno da moe, duo. Naravno da moe.
Hvala, mama. Oi su mi opet zasuzile.
Hoe li da mu spremim gostinjsku sobu?,upitala je zabavljajui se. Ili e spavati
u tvojoj?
Hm,bacila sam pogled na Nejtana. Moda gostinjsku sobu za sada, hvala...
Nasmeio mi se vragolasto razbudivi mi leptirie u stomaku.
Iskljuila sam telefon za sluaj da me Dejms nazove, i onda saekala u kolima da
Nejtan otri u stan i spakuje torbu.
Je l' ti cimeri ne zameraju to nee biti tu za Boi?, upitala sam kad se vratio.
,,Ne. Nasmejao se samouvereno.
Molim?
Riard mi je rekao da je presrean to vie nee gledati moju oajnu njuku. Izgleda
da sam kvario Elino i njegovo praznino raspoloenje.
Usredsredila sam se na put dok nismo izbili na autoput,zajedno s hiljadu
Londonaca koji su se uputili na selo za vikend.
Hoe li da mi kae ta se dogodilo? Nejtan je konano pitao kad sam spustila
mapu; trebalo je dugo da putujemo auto-putem.
203

Pogledavi ga iskosa u mraku gotovo da nisam mogla da poverujem da ide sa

mnom kui za Boi.Setila sam se da uskoro ide svojoj kui i u stomaku sam se osetila
kao da padam s velike visine. Ali nisam mogla o tome da razmiljam. Biemo jo dve
nedelje zajedno; elela sam da potraju.
Lusi?,upitao me nenim glasom,i shvatila sam da mu nisam odgovorila na
pitanje.
Da, izvini, rekla sam objasnivi mu ukratko ta se te veeri dogodilo.
Odmahivao je glavom maloduno kad sam zavrila.Jesi li dobro? Bacio je pogled
u mom pravcu popreko.
Da. Oseam se zauujue dobro.
Dejms i ja bismo raskinuli pre ili kasnije, znala sam to sad. Svakako, samo je bilo
pitanje vremena kada u otkriti istinu o njemu... Trebalo je da se oseam gore zbog
onoga to mi je uinio, ali nisam. Oh, znala sam da e biti gadno. Moraemo da reimo
pojedinosti oko stana i to e biti nona mora, ali to moe da saeka. U ovom trenutku
odbijam da protraim ijedan minut s mojim seksi surferom, nemirne kose.

204

27.
Stigli smo u Danster oko ponoi nakon gotovo pet sati vonje kroz predboinu
guvu. Ja sam usput i dremnula, ali jadni Nejtan je izgledao izmoreno.U kui je bio
mrak i kako sam poela da traim kljueve u tani mama je otvorila u ogrtau.
Lusi. vrsto me zgrlila pre nego to e se obratiti Nejtanu. Dajana, predstavila
se.
Znamo se.Nasmeio se. Videli smo se jednom ili dvaput. Kad smo mi bili klinci,
objasnio je.
Doista? Izvini.
Nema veze,mama. Nasmeila sam se. Prilino se promenio od tada.
Mama je ponudila da nam donese neko pie, ali samo smo eleli da legnemo pa nas
je povela u Nejtanovu sobu na prvom spratu, i vratila se u svoju sobu preko puta
podesta na stepenitu.
Treba li ti neto?,upitala sam Nejtana zastavi na pragu.
Ne, naravno. Vidimo se ujutru, vai?
im se probudim.
Kad e to biti?Hoe li mi pokucati na vrata?Ne bih voleo da se uspavam i ostavim
lo utisak. Klimnuo je u pravcu mamine i Terijeve sobe.
Oh,kako je paljiv.Uverila sam ga da hou,pre nego to sam lagano zatvorila vrata
za sobom i otila gore u svoju sobu.
Sledeeg jutra sam se probudila u pola osam i uzbuenje koje sam osetila pri
pomisli da Nejtan spava dole u sobi na tren je potislo teskobu koju sam oseala zbog
Dejmsa. Istuiravi se, pokuala sam minkom da prekrijem velike
podonjake.Odluila sam da obuem tamnoplave dizel farmerke i uzan crni demper, a
kosu sam skupila u visok rep. Onda sam se predomislila i pustila je da padne. Kad sam
se spremila, spustila sam se dole na prvi sprat i pokucala na Nejtanova vrata.
Budan sam, viknuo je iznutra. Izlazim za minut.
Vidimo se u kuhinji!, apnula sam glasno.
Mama,Teri,Tom i Meg ve su sedeli za stolom.Megini roditelji su u inostranstvu i
trebalo je sama da provede Boi u Engleskoj. Tom je bio presrean to nam se
pridruila.
Hej, rekao je Tom milo priavi da me zagrli,a onda je i Teri uinio isto.Meg se
nasmeila pokazavi saoseanje na drugom kraju stola. Pretpostavila sam da im je
mama sve objasnila prole noi,to mi nije smetalo. Nisam elela ponovo sve to da
prolazim.
Gde je Nik?, upitala sam.
Jo je u krevetu.Zaglavio je prole noi u lokalnom pabu,Tom je objasnio.
Izvukla sam stolicu. Nakon nekoliko trenutaka Nejtan se spustio dole i poskoila
sam ponovo ustavi. Oh, boe, on je ovde s mojom porodicom!
Zdravo, Nejtane. Mama se nasmeila. Jesi li lepo spavao?
Da, dobro, hvala, odgovorio je malice nervozno.

205

Sve sam mu predstavila, i bili su prijatni i srdani. Niko nije pomenuo modricu na
Nejtanovoj slepoonici.
Hoe kafu ili aj,duo?, upitala je mama, i seli smo uzimajui domau slaninu iz
seoske prodavmce i jaja, koje su nam velikoduno podarile nae kokoke u dvoritu iza
kue.
Nakon nekog vremena Nik se doteturao niz stepenice. Nejtan je ustao da se rukuje, i
upoznala sam ih.
Koji pakao,jebote!, rekao je Nik ugledavi Nejtanovu modricu.
Nik,nemoj molim te tako da se izraava u ovoj kui!,Teri ga je prekorio.
O'ladi,tata, odgovorio je Nik okrenuvi se ka Nejtanovoj modrici. Ba gadno
izgleda. Zar ne bi trebalo da kae: 'Treba da vidi drugog tipa'?
Taj 'drugi tip' je moj deko, rekla sam toboe razborito, pre nego to u dodati,
odnosno bivi deko. I mislim da mu je Nejtan slomio nos.
Sranje!, Nik je uzviknuo. Svaka ast, ortak. I prodrmusao je ponovo Nejtanovu
ruku. inilo se da je Nejtanu neprijatno.
Nik!, mama je podviknula. Ne budi prost.
Izvini, Dajana, ali da sam ja bio tamo,uimo bih mnogo jebeno vie nego da mu
samo razbijem nos.
NIK!,Teri je dreknuo, ali Nik se samo nakezio kad je Teri podigao oajno obrve ka
nebesima.
Kasnije tog jutra,kad su mama i Teri otili na posao a Nejtan se istuirao i bio
spreman, povela sam ga napolje da vidi koze.
Nisi nijednu cigaretu zapalio otkako si ovde, je l' da?, primetila sam.
Ne, ovoga puta u stvarno da prekinem. Ovde je fenomenalno, rekao je gledajui
okolo u zelena brda i jo dalje u zamak medu drveem.
Moraemo jednom da se odvezemo do nacionalnog parka Eksmor, predloila sam.
Moda sutra? I nisi ba bio u prirodi otkako si doao, zar ne?
Ne,u stvari nisam.Nisam ni blizu obiao onoliko koliko sam planirao. Hteo sam
nekoliko vikenda da provedem u Evropi,ali prosto nije tako ispalo.
Zbog ega?
eleo sam da budem s tobom, Lusi,rekao je susrevi se s mojim oima.
Je l' ovo tvoj auto?, Nik se ubacio, etajui stazom prema nama.
,,Sab, da, Nejtan je odgovorio.
Super je, ovee.
Na prodaju je; za dve nedelje se vraam u Australiju.
Ja ga elim!,ubacila sam se pre nego to je Nik ita rekao.
Hej? Nejtan se nasmejao.
elim ga, ponovila sam. Kupiu ga od tebe.
Svakako ga neu tebi prodati, zar ne? Nasmeio se dotakavi mi obraz. Kunem se
da mi je srce stalo.
Zato?, upitala sam.
Moe da ga uzme, Lus. Ako eli.
206

Ne, kupiu ga! Bila sam uporna.

Nema anse. Smejao se. Tvoj je.
Svejedno..., Nik je promrsio okrenuvi se da se vrati stazom.
Nejtan i ja se jo nismo poljubili. U stvari, gotovo da se nismo ni dotakli. Od prole
srede,kad smo stajali uza zid u stanu.Oboje smo znali da je to neizbeno,ali bio nam je
potreban pravi trenutak,kad nas niko nee prekidati. Od iekivanja sam postajala
nervozna.
Meg, Nik i ja idemo u Haj strit, ako elite da poete?, Tom je viknuo s ulaza.
Naravno...
Dok smo etali uliicama shvatila sam da bi trebalo Kloi da poaljem poruku, da bi
znala da sam dobro. Ali dok sam kucala poruku telefon je poeo da piti i vibrira,
upozorivi me na raznorazne poruke koju su stigle otkako sam ga prole noi
iskljuila.Nejtan i ja smo se pogledali, uznemireno.
Ne elim s njim da razgovaram,rekla sam.Sve u ih izbrisati. Stvarno sam to
mislila.
Lunjali smo ulicama, obilazei seoske radnjice dok se najzad nismo nali u pabu.
Nas petoro smo primakli stolice ognjitu u kome je gorela vatra.
Taman to sam sela telefon je zazvonio. Prebacila sam ga na govornu potu. Nakon
nekoliko sekundi ponovo je zazvonio. Taman sam htela da ga iskljuim kad se Tom
oglasio: Morae s njim kad-tad da popria, Lusi.
,,Oh, pobogu!, zaurlala sam na mobilni.
,,ta hoe?, upitala sam hladno javivi se.
Lusi! Najzad! Gde si?
Dejmse, ne elim da razgovaram s tobom. Nemoj vie da me zove.
ekaj! Duo, molim te!
Nemoj ti meni 'duo', drkadijo.
Daj, Lusi, ovo je sve samo veliki nesporazum.
,,Ha!Nisam mogla da poverujem da se usudio to da kae.Zaista, Dejmse. Gotovo
je. Moj advokat e ti se javiti zbog stana. Pogledala sam Meg, koja se trudila da ostane
ozbiljna. Ja,u stvari, nemam advokata. Pa, ne vie, u svakom sluaju.
Lusi,ekaj! Bio je oajan.Stvarno je dolo do greke.Zoi je ludaa. Proganja me
ve veoma dugo!
Oh,ovaj momak zaista zasluuje Oskara,pobogu. Onda sam se iznenada neeg
setila. Jesi li se kresao s njom i na odmoru?, upitala sam. ,,U paniji?Je li zato Deremi
rekao da ste svi imali Seks na plai?
ta?
Je l' on to jadno pokuavao da napravi internu alu nagovestivi ta si zapravo
radio?Sranje, je l' zato bilo peska u krevetu?
Lusi, ne budi blesava.
Nemoj da mi govori,jebote, da sam blesava.Jesi li je kresnuo kad joj je deko bio
tamo?Da li je uopte prevario?Bolesniku jedan, pokvareni!
Ne kreem je, pobogu!

207

Nasmejala sam se odseno, ivano. Gotovo je, Dejmse, gotovo. Ti si zapanjue

darovit laov, ali NIKADA ti nisam verovala. I to s razlogom. Najmanje to moe sada
da uini jeste da bude iskren kako bih zadrala makar trunicu potovanja prema
tebi.
,,I jesam iskren prema tebi!
Sere! Ako me ne potuje dovoljno da bi mi rekao istinu odmah onda ne
elim vie nikada da razgovaram s tobom. Nikada! ekala sam dopustivi mu da
razmisli.
Lusi, zaista govorim isti... prekinula sam vezu zatvorivi telefon. Onda sam
izvadila bateriju i izvukla SIM karticu, a Nik, Nejtan i Meg su pomno pratili svaki moj
potez. Drei siuno parence plastike palcem i srednjim prstom, naciljala sam
lansiravi ga u vatru.
Nije bilo svrhe bacati telefon,ali ako ne elim vie nikada da razgovaram s
drkadijom, svakako e mi trebati nov broj mobilnog.
Okrenuvi se, pogledala sam lica oko stola.
Jebe ga,sestro, svaka ast! Nik je podigao ruku kako bih mu bacila kosku. Izvini,
ali uvek sam smatrao da je pizda.
Rekla sam ti,nikada mu nisu oprostili to ih je navukao na 'velika stopala',rekla
sam Nejtanu pomalo aljivo.
Nik se nasmejao. Ne, ne radi se samo o tome. Nisam mu verovao. Bio je nevien
serator.
Mogu da odem da uzmem neke stvari iz tvog stana kad se vratim u London, ako
hoe?, Tom se ponudio, srdano.
,,Da, i ja takoe, Nik se sloio.
Hvala. Nasmeila sam se svojoj krasnoj polubrai.
Mislim da e mi dobro doi neki vic, posle svega, rekla sam okrenuvi se ka
Nejtanu.
Znam ja jedan!, Nik se ubacio.
Jao, kuku nama..., progunala sam.
ta je poslednje to muvi prolazi kroz glavu pre nego to ti se smrska o
oferajbnu?, upitao je Nik pa nastavio: Njeno dupe!
Fuj!, nasmejala sam se.
Kako e naterati hot-dog da stoji?,viknula je Meg. Izmakni mu stolicu!
Kako se zove jelen bez oka?, dreknuo je Tom. Nemam pojma!
Nejtan me gurnuo laktom. ,,U dobrom smo drutvu.
Posle paba sam povela Nejtana u etnju posedom oko zamka. Ostali su osetili da
elimo da budemo sami te nisu ni pokuali da nam se pridrue.
Svi su sjajni. Zasmejuljio se.
,,I ti se njima svia. I to je zaista bila istina. inilo se da su moja dva polubrata
odmah prihvatila Nejtana, i da su kraj njega bili oputeniji nego to su ikada bili kraj
Dejmsa.
Popeli smo se uzbrdo prema zamku i nakon nekoliko minuta oboje smo dahtali.
208

,,A ti si mislio da su brda u Menliju strma, rekla sam jedva oavi do daha.
,,Da,sloio se. ,,Barem s vrha ima pogled na okean.
,,A ta je ono? Pokazala sam ulevo.
Sere! Je li to...
,,Okean,da. Nasmejala sam se.Dan je bio toliko tmuran da se jedva nazirao, no ipak
je bio tamo, plavosivkasto prostranstvo nadovezivalo se na, kako mi se inilo,
najzelenije livade koje sam ikada videla.
,,Vau! Uivao je u pogledu.
Proetavi oko zamka lagano smo se vraali uzanim stazama, preuskim da bismo
mogli da etamo jedno kraj drugog. Dok je ubor dopirao odozdo kako smo se sputali
ka reci, paljivo sam koraala ispred Nejtana da se ne bih okliznula na vlano lie pod
nogama.
Na kraju staze nalazio se mosti koji je vodio do ljupkog zelenog panjaka.Iza nas se
uzdizao zamak na vrhu brda.Nagnula sam se na desnoj strani kamenog luka gledajui
kako voda brzo tee ka mostu da bi se na drugoj strani komeala i kovitlala preko
kamenja u koritu. Pogledala sam Nejtana, naslonjenog na luk s rukama u depovima,
kako me posmatra razdragano.
ta je?, upitala sam odetavi da stanem ispred njega.
Jesi li dobro?, upitao me uozbiljivi se. Deluje kao da jesi. Ali da li si zaista?
Dobro sam, rekla sam skrstivi ruke preko grudi. Pogledavi njegovu modricu
odjednom sam se rastuila. Skrenula sam pogled i brzo progutala knedlu. Onda sam se
okrenula ka njemu.
Mnogo mi je ao.ao mije to te udario.ao mi je to si morao da bude ukljuen u
sve to.Odmahnula sam Ljutito glavom nastojei da suzbijeni suze koje su navirale.
Lake mi je bilo da ga ne gledam.
Hej,u redu je, rekao je izvadivi ruke iz depova i provlaei prste kroz kuke mog
kaia.Privukao me k sebi,ali ne toliko blizu da bismo se dotakli. ao mi je zbog svega
to ti je uinio. Ne mogu da verujem ta ti je uradio.
Duboko sam udahnula,terajui se da se umirim. Dobro sam, dobro sam, govorila
sam sebi. Sve je u redu.
Oh,koga ja to zavaravam? Oigledno odbijam da prihvatim ta se desilo. Ubija me
to to nikada neu znati koliko me je Dejms zaista lagao i koliko me puta prevario sa
Zoi - i ostalim devojkama, ako je ono to je Vilijam rekao o njegovog reputaciji tano.
Bili smo zajedno etiri godine, i sad sam shvatila da ga uopte ne poznajem. Jedino to
moe da me utei jeste da mu nisam nikada u potpunosti verovala. Sledei put u se
osloniti na unutranji oseaj. Ali kasnije u se baviti svojim oseanjima, kad Nejtan
otputuje. Odbijam da kvarim ono to imam sada i ovde.
Susrela sam se s njegovim oima.Toliko je bio blizu,naslonjeni na kameni luk,u be
pantalonama i crnom otkopanom kaputu koji je ispod otkrivao sivi duks s kapuljaom.
Jo uvek imam tvoju poruku, tek da zna, rekao je.
Koju poruku?, upitala sam zbunjeno.
Onu koju si mi napisala prvog dana kad sam ovde stigao.

209

Izvadio je novanik iz stranjeg depa i iz njega raun iz kafia Ru. Potpisala sam
se Voli te Lusi xxx. Nisam mogla da poverujem da je sve ovo vreme uvao.
To je jedino to imam s tvojim rukopisom, objasnio je stidljivo. ,, Zna li koliko mi
je laknulo kad sam konano video slike s venanja?
,,I meni!,uzviknula sam.Bila sam van sebe kad sam shvatila da nemam nijednu
tvoju sliku. Vratio je novanik u dep osmehnuvi mi se.
Pogled mi je pao na crnu bradu koja mu je grebuckavo probijala kou, a onda na
privlana usta i te usne.Boe,te usne... Pogledala sam gore u njegove oi i uhvatio me za
struk privlaei me k sebi.
Poljubio me, u prvi mah lagano, a onda strasnije. Uvukla sam ruke pod njegov
demper i naglo je udahnuo zbog mojih hladnih prstiju. Mislim da nikada nita nisam
elela kao to sam tada njega poelela.
Volim te, rekao je kroz dah, odmaknuvi usne.
ta si rekao?, upitala sam. ula sam ga, naravno. Samo sam elela da ujem kako
to ponovo izgovara.
Volim te, ponovio je ljubei mi neno usne.
,,I ja tebe volim, odgovorila sam, a srea mi je ispunila srce i nasmejala sam se.
ta je bilo? I on se nasmejao.
Toliko te volim. Ne mogu da verujem da i ti voli mene.
,,Pa volim te. Zasmejuljio se privukavi me ponovo k sebi. Obuhvatio mi je lice
rukama ljubei me ponovo, ali morala sam da stanem jer nisam prestajala da se smejem.
Podsea me na moju mamu, tek da zna.
Molim? Bila sam potpuno zateena.
Kako se smeje. I ona se tako smejala. Imate isti smisao za humor.
Pogledala sam ga s mnogo strahopotovanja. To je svakako bio najlepi kompliment
koji mi je iko ikada uputio.
Hej, je li ono bambus?, iznenada je rekao.
Ispratila sam njegov pogled do drvea koje je raslo na obali reke. Nije liio na onaj
bambus u Sidneju s venanja; bio je manji i s guom kronjom. Malom mranom
stazom doli smo ispod njega i stali, okrueni mladim liem u tami.
Sea li se tog dana?, upitala sam. ,,U Botanikoj bati?
Kako bih mogao da zaboravim?
Toliko sam elela da me poljubi...
Hteo sam da te poljubim,odgovorio je.Ali nisam mogao. Nisam mogao da
budem onaj drugi tip.
Znam. Ponovo sam ga zagrlila oko struka. Ali vie nisi onaj drugi.
Ne, sada sam ja tip, rekao je aljivo i smejala sam se sve dok me nije nanovo
poljubio.To mesto je bilo tako mrano i zabaeno. inilo mi se da nas niko nikada nee
nai. Iznenada sam neto ugledala krajikom oka.
Pogledaj, apnula sam.
Je li to...sneg?, upitao je zaueno.
Bilo je blesavo; jednostavno previe idilino.Poveo me nazad stazom prema mostiu
gledajui gore dok su mu krupne bele grudve padale na lice.
210

Nikada nisam video sneg!,rekao je ushieno i preplavila me ljubav. Izraz lica bio
mu je presladak.
Nasmejala sam se.Hajde, idemo kui da pijemo toplu okoladu kraj prozora.
Te veeri se moja itava porodica okupila u dnevnoj sobi ispred vatre da igramo
Pictionary. I to je bilo najlue, Nejtan i ja smo ih sve rasturili. Moja polubraa su rekla
da sigurno varamo jer ne bih umela neto da nacrtam ni da mi ivot od toga
zavisi,Nejtan je nekako uspevao da prepozna da je mala lopta s linijama koje izlaze iz
nje konj.S druge strane, kako se ispostavilo,on je bio pravi umetnik. Nisam odolela da
ne osetim nadmenost pomislivi kako opte znanje i sva ona pitanja iz Trivial persuita na
koja je Dejms uspevao da odgovori mogu da se naue, ali pravi dar? To ili ima ili
nema.
Najzad su ostali krenuli na spavanje. Mama, hoe li da nas probudi ujutru?,
upitala sam. Mislili smo da ustanemo ranije i odvezemo se ako ne bude prevelik sneg.
Naravno,odgovorila je,zatvorivi vrata za sobom,i ostavljajui Nejtana i mene
same na sofi. Cepanice su izgorele i ostao je ar, ali jo uvek je iz kamina izbijao
narandast i topao odsjaj a ukrasne sijalice ljupko su treperile na jelci. Nejtan me
poljubio u kosu i uukala sam se kraj njegovih grudi. Nisam mogla dovoljno blizu da
mu se primaknem. Nisam znala da li u se ikada osetiti dovoljno blizu.
Voli da se migolji?Zasmejuljio se i odmakla sam se da bih ga pogledala.
Obuhvatio mi je lice poljubivi me.
Poljubac je postao dublji i popela sam mu se u krilo a on je zavukao ruke ispod moje
bluze. Posegla sam dole da ga dotaknem.
To je to. Noas emo voditi ljubav.
ekaj, apnuo je naglo. Ne moemo to uraditi ako su tvoji roditelji u sobi pored.
Hoe da odemo u moju sobu? Nisam morala dvaput da pitam.
U tmini moje sobe,skinuo mi je demper preko glave i otkopao brushalter dok sam
se ja usredsredila na njegov kai.Nije prestajao da me ljubi,i znala sam da je bolji od
Dejmsa, milion puta bolji. Toliko sam bila uzbuena da mi se zavrtelo u glavi.
Volim te,Lusi, rekao je mazei me po golom telu.
I ja tebe.elim te. Ne dozvoli da vie ekam.
Lagano me spustio na krevet i nadvivi se iznad mene strasno mi je poljubio
usne.Povukla sam ga k sebi,dahui i izvijajui lea kad je to uinio.
Bili smo najblie to je mogue jedno drugom,pomislila sam. I bilo je savreno.
Posle sam zaplakala, i drao me vrsto, shvativi da ne treba da brine zbog mojih
suza. Kad su prestale da teku ponovo me poljubio. elela sam da vodim ljubav s njim
do kraja ivota.
Sledeeg jutra, probudili smo se zajedno i samo leali nekoliko minuta gledajui se
u oi.
Hoe li mi jednom svirati na gitari?, upitala sam konano.
Pa nisam siguran to se toga tie.
Molim te...
Vai.Pretpostavljam da bih mogao.Osmehnuo se.
211

Hvala ti, odgovorila sam veselo. Hej, trebalo bi da odemo u Njukvej jednog
dana. Da malo surfuje.
,,To bi bilo super, sloio se.
Tog jutra, na Boi, svi smo bili u dnevnoj sobi, pijuckali toplu okoladu i razgledali
poklone. Tepih se gotovo nije video od ukrasnog papira. Jue je konano sneg dovoljno
okopnio pa smo se odvezli u Eksmor. A ovog jutra me Nejtan poveo napolje da mi
pokae svoj auto. To jest, moj auto. Zavezao je crvene manice na male brisae na
svetlima.Ali to nije bio moj jedini boini poklon; kupio mi je i srebrni lani da bih
mogla da nosim konkord privezak.
A ta sam ja njemu kupila...
Poslednjih nekoliko dana kriom sam koristila Tomov lap-top da ukucam sve viceve
koje smo Nejtan i ja ispriali jedno drugom koliko sam uspela da ih se setim.
Poklonila sam mu Viceve o slonovima i ostale prie tog jutra,i inilo se da ga je to zaista
dirnulo.Glupe viceve o Boiu dodaemo kasnije.
Ali nisam ba tolika cicija. Uspela sam da nam rezerviem dve karte za Veneciju, i
tamo emo doekati Novu godinu.
Nejtanov telefon je zazvonio.Izvinjavam se, moram da se javim, rekao je mojima.
To je moj brat.
ekao je da mu se javi,objasnila sam kad se Nejtan uputio u svoju sobu preko
puta stepenita.
Nakon desetak minuta ponovo se pojavio pozivajui me s praga.
Lusi? Moli je. eli s tobom da razgovara.
Oh,boe,to je to.Uzevi telefon od njega nervozno,otila sam gore u svoju sobu.
Alo?
Lusi!ta se deava? Pokuavala sam da te dobijem, ali telefon ti ne radi, a onda je
Nejtan rekao da je s tobom, ali nita vie nije eleo da kae!Moli je ciala preko
telefona.Svaka ast, Nejtane, zbog toga, nakezila sam se. Meni si ostavio da odradim
tvoj prljav posao.
Lusi!
Tu sam, rekla sam.
ta se deava?, Moli je zahtevala.
Dakle. Duboko sam udahnula i mirno progovorila. Nejtan i ja smo, pa, zajedno.
ta?
Moli,molim te, nemoj nita da govori. Nemoj da se smeje, da coke, nemoj da
pravi ale. Volim Nejtana, i to ve jako dugo. Zaljubila sam se u njega u Sidneju.
Tiina.
Moli?
Bokte!, dreknula je. to mi nisi ranije rekla?
Nisam mogla.Mislila sam da e se smejati.Mislila sam da nee to odobriti. Nisam
mislila da e razumeti.
Lusi,naravno da bih razumela.U stvari,moda ne u prvi mah, priznala je. Ali ti si
mi najbolja prijateljica. Mogla si da me ubedi da te razumem.
212

Znam.Ali... Oh,ne znam,Moli. Sve je bilo tako zamreno, samo se o tome radi.
ta se desilo sa Dejmsom?, upitala je.
Pa...,objasnila sam joj,to sam saetije mogla.Nekom drugom prilikom emo
popriati detaljnije, ali sad je nazvala na Nejtanov mobilni.
Konano je rekla:Sranje!Ako se uda za Nejtana, biemo gotovo sestre!
Vrisnula sam od smeha pri pomisli na to.
Imaemo isto prezime,viknula je.Bie to jedna velika,mona porodica Vilson.
Jo uvek sam se smejala oduevljena tom idejom.
Kad priamo o porodici..., rekla je, ispriavi mi ono to ve znam o njenoj
trudnoi. Toboe sam se iznenadila, to mi nije teko palo jer sam jo uvek bila na
sedmom nebu. Ila je na ultrazvuk u dvanaestoj nedelji i sve je u redu; beba je zdrava.
Tako mi je drago zbog vas. Osmehnula sam se.
Pa bie ti bolje da doe pre nego to se porodim,zahtevala je. Ako ne i ranije...
To je bio dvosmislen komentar, i oseala sam da ga ne mogu ignorisati.
Jo uvek ne znam ta u uraditi,Moli.Ali ako reim da se u skorijoj budunosti
vratim u Australiju, ti e prva saznati.
Te noi, u mojoj sobi, kad smo se svi vratili iz paba posle boinog piva, Nejtan mi je
pomogao da skinem kaput, pre nego to e se usredsrediti na moj demper, a potom na
farmerke i majicu.
Koliko ima slojeva na sebi,progunao je. Ovo bi bilo daleko lake da smo u
Sidneju.
Jel ti tako bilo s Ejmi?Oh,sranje, jesam li upravo to naglas rekla? Nisam elela da
pomisli da sam neka ljubomorna lujka koja bi bila u stanju da skuva zeca.
,,Ah, Lus... Je l' ti jo uvek smeta to s Ejmi?Nisam mu rekla da mi je ikada smetalo,
ali inilo se da nekako uspeva sve da nasluti. Moe da me pita sve to poeli, i
iskreno u ti odgovoriti, rekao je.
Samim tim to je to rekao osetila sam da ne moram. Oh, moda u ga jednog dana
drati za re i pitati, ali sada je rekao ba ono to treba da bi me razuverio. Tajne i tiina
su ono to ne podnosim.
U redu je. Nasmeila sam se. Ali hvala ti.
Dobro! Da onda preemo na te slojeve. Nacerio se.
Kasnije,dok sam leala na njegovom laktu,zurila sam u tavanicu zbunjena
pomeamm oseanjima.Nikada nisam bila toliko euforina.To to je sa mnom, u
Somersetu, s mojom porodicom... Ali sve emo to izgubiti, i oajavala sam zbog toga.
Nekoliko suza mi se tiho slilo niz obraz.
Hej,rekao je neno,sagnuvi se da ih pokupi poljupcem.Okrenula sam se ka
njemu.
elela bih da vidi kako je u Engleskoj u prolee i leti.Kad bi ostao, mogli bismo
ovde da dolazimo kad god poelimo. Ili bismo u Kornvol na surfovanje. Uzeli bismo
stan i vikendima putovali u Evropu.

213

Ali ako se ti vrati sa mnom,uzvratio je, mogli bismo da kupimo kuu pored
okeana i renoviramo je.Surfovali bismo svakog dana. I bili bismo blizu moje bratanice ili
bratanca, da gledamo kako raste.
,,Oh,boe,ne mogu ovo da podnesem! Ne elim da te izgubim. Ne elim da ode.
Previe je rano! Ali volim svoj posao, i kad bih se sad preselila u Australiju...
Pogledao me tuno. Ako bih ostao, to ne bi bilo zauvek, Lus.
Ali ako bi ostao makar jo est meseci, moda bih onda bila spremna. Izludim kad
pomislim da e otii za neto vie od nedelju dana. Suze su mi klizile niz lice i obrisao
ih je.
Volim te,Lusi. Stvarno te,zaista volim. Mi smo stvoreni jedno za drugo, bez obzira
na sve. Znam to. Ali brinem zbog tebe. Ako poe sa mnom u Australiju, nikada nee
biti doista sretna. Deo tebe uvek e patiti za Engleskom ili obrnuto,ako ostane, mislim
da e delom patiti za Sidnejom. Srce e ti uvek biti rastrzano izmeu te dve zemlje,
izmeu dve grupe prijatelja i porodice...
Odjednom me obuzeo neki mir i osetila sam da prvi put vidim stvari jasno.
Moje je srce ovde, s tobom, rekla sam spustivi ruku na njegove divne grudi.
Dokle god sam s tobom, sve ostalo e se reiti.

214

Epilog
Nebo se stapalo u mnotvo dugih oblaka, plavo u svetlije plavo. S leve strane,
Nejtan je spavao kraj mene, otvorenih usta, okrenuvi malice glavu ka meni. Gotovo
sam mogla da ujem kako die posmatrajui kako mu se grudi lagano diu i
sputaju.Uzela sam desnom rukom njegovu levu i promekoljio se okrenuvi se. Jarko
jutarnje sunce pogodilo je levo krilo aviona i beli zrak se odbio i probio kroz moj
prozori. Prsten na prstu mi je zablistao,kao zvezda na pononom nebu,talas u
osunanom okeanu, jedan dijamantski kamen.
Dijamant.
I ovoga puta, osmehnula sam se, znam da je pravi.

215