Professional Documents
Culture Documents
Naslov izvornika
ZANE GREY
BORDER LEGION
Preveo
ZVONKO RAOS
Pretvorio u PDF
DUGIN RATNIK
Likovna oprema
MIRKO ILIC
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
ZANE GREY
CRNA LEGIJA
1983
OTOKAR KEROVANI RIJEKA
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
1.
Joan Randle pritegne uzde svog konja i stade
na vrhu brijega obraslog cedrovima. S grinjom
savjesti i sa strahom u srcu ona zaokrui pogle
dom po maglovitom i divljem planinskom lancu.
Jim se nije alio sa mnom ree ona.
On je to mislio ozbiljno. On sada ide ravno prema
granici... Oh, zato sam ga izgrdila!
Ta juna granica drave Idaho bio je zaista
divlji kraj, a ove e godine tek nastati najdivljije
razdoblje otkako postoji Zapad. Jagma i trka za
zlatom dovela je u Kaliforniju horde ljudi svih
vrsta i klasa koji nisu priznavali zakon. uvari
reda, a zatim bogata nalazita zlata u Idahou, od
vratili su tu mutnu ljudsku struju i ona je po
tekla natrag. udne prie o krvi i zlatu prenosile
su se po logorima, a kopai zlata i lovci sretali su
mnoge nepoznate ljude.
Joan se posvadila s Jimom Cleveom i sad se
gorko kajala zbog toga. Imala je dvadeset godina
i bila visoka, jaka i tamnoputa. Rodila se u dravi
Missouri gdje je njen otac bio bogat i ugledan,
dok nije, kao mnogi ljudi njegova vremena, pre
prijeio put jednome tanetu. Tada je Joan postala
tienica ujaka koji se odazvao zovu zlata. Vrije
me poslije toga proivjela je u divljini.
Ve miljama je slijedila Jimov trag, koji je vo
dio prema planinama, i sad je sjahala da vidi je
su li tragovi svjei, kao to je vjerovala. On je
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
slutnja ugrize Joan za srce. Ali, to je samo Jimova luda prijetnja. On ne moe uiniti tako neto,
a kad bi i mogao, ona mu to nikad ne bi dopus
tila. Ali, nedokuivi su postupci ene, i ba zbog
toga ona mu to ne ree.
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
10
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
11
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
je okretao svog konja. Poi emo ovim preacem nekoliko milja i naii na njegov trag. Ne mo
emo ga mimoii.
Zatim se uputi ustrim kasom. Joan ga je
slijedila. Ona je bila toliko zaokupljena svojim
mislima da mu se zaboravila i zahvaliti. Uskoro
naioe na dolinu, usku rasjeklinu meu brego
vima. Pourie. inilo se da je dolina miljama
duga. Kad su se dohvatili polovice, Roberts zovnu
Joan, i ona, pogledavi u zemlju, vidje da su na
ili na Jimov trag. Ovdje Roberts uspori i oni la
ganim hodom pooe za tragom koji je iz doline
vodio uz obronak i dalje u planine. Joan nije ni
opazila kako vrijeme prolazi, jer je neprestano
gledala naprijed u nadi da e ugledati Jima. Ro
berts je svaki as zagledao u sunce koje se sve vie
naginjalo k zapadu. Poslijepodne je bilo dobrano
odmaklo. Joan se poe zabrinjavati zbog svojih
kod kue. Bila je sigurna da e stii Jima i da
e se vratiti dovoljno rano, pa nije ostavila ni
kakvu poruku o svojim namjerama. Vjerojatno ju
Jc* dosada ve tkogod traio.
Kraj je postajao sve neravniji, kamenitiji. Tu
su ve rasli cedrovi i skupine borova. Jeleni su
iskakali iz gutare, a tetrijebi uplaeno uzlijetali
Ispred konjskih kopita. Vrelina ljetnjeg poslijepodneva postajala je sve blaa.
Mislim da je bolje ako se vratimo ree
Roberts osvrnuvi se.
Ne, ne. Samo naprijed odgovori Joan.
Podboli su konje i pourili. Konano se dohvatie vrha padine. Ugledae ispod sebe ovalnu plit
ku dolinu. Dobijao se varljiv dojam da su daleke
planine odmah iza nje. Kroz dolinu je krivudao
potok i ljeskao se na suncu poput crvene vrpce.
12
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
13
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
14
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
2.
Nisi li ti to, Kells?
Robertsovo pitanje bilo je potvrda da je pre
poznao ovjeka, a smijeh upitanog bio je odgo
vor, ako je ikakav odgovor bio potreban.
Tri konjanika prijeoe potok i opet stadoe,
lijeno, kao da vremena ima na pretek. Svi su bili
mladi, ispod trideset godina. Dvojica od njih, ko
ji dotad nisu progovorili ni rije, bili su loe od
jeveni, prostakih crta lica i, uope, nalikovali su
na sijaset ljudi koje je Joan viala svakog dana.
Kells je bio ovjek drukijeg kova. Dok nije gle
dao u nju, podsjeao ju je na nekoga koga je po
znavala davno, jo u Missouriju, a kad bi je po
gledao, bila je na neki neobian nain sigurna
da tog ovjeka nikada dotad nije vidjela. Bio je
blijed, sivih oiju, inteligentnog izgleda, prijazan.
Bio je nalik na ovjeka koji je nekad bio dentl
men. Neto udno, neshvatljivo i snano bilo je u
njemu i okruivalo ga. Je li to bio dojam koji je
ostavljao svojom pojavom ili je tako djelovalo nje
govo ime? Kells! To je za Joan bila samo rije,
ali je ta rije u sebi nosila bezimenu i groznu slut
nju. U posljednjih godinu dana mnoge mrane pri
e prenosile su se od logora do logora u Idahou,
neke neobine i toliko uasne da bi bile vje
rojatne, a sa svakom novom priom rasla je
glasina o Kellsu i strana izvjesnost o naglom po
rastu skupine demona u ljudskoj spodobi, tamo
15
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
17
16
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
17
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
kockastoj koulji s nemarno vezanom crnom kravatom. O bokovima mu je visio iroki konati
pojas, a u futroli teak revolver. Na neobinom
mjestu nosi pitolj, pomisli Joan, i kad hoda
pitolj se sigurno njie i mora da ga udara po nozi.
Kad jae vjerojatno ga stavlja na neko drugo
mjesto.
Reci mi ima li kakav pokriva za djevojku?
upita Kells Robertsa izvukavi lulu iz usta.
Imam sedlene gunjeve odgovori Roberts.
- Vidi, nismo oekivali da e nas no zatei na
otvorenom.
Ja u ti dati ree Kells odmaknuvi se
od vatre. Bit e hladno. Vrati se sa pokri
vaem i dobaci ga Robertsu.
Najljepa hvala promrmlja Roberts.
Ja u prilei uz vatru nastavi Kells i
rekavi to sjedne i zauti. inilo se kao da se za
nio u misli.
Roberts donese Kellsov pokriva i nekoliko
sedlenih gunjeva do mjesta gdje je bila Joan i, po
loivi ih na tle, poe istiti zemlju od kamenja.
Prilino kamenito mjesto ree. Ipak se
nadam da e spavati, barem malo.
Zatim pone prostirati vunene pokrivae. Joan
osjeti da ju je povukao za jahau suknju i ona
se ogleda.
Bit u uz tebe apne Roberts prikrivi
velikom rukom usta, i uope neu spavati.
Onda se ponovo vrati logorskoj vatri. Joan ni
je bila umorna ni pospana, ali se htjela vladati
prirodno, pa ubrzo legne na leaj i navue pokri
va. Meu mukarcima utihnu razgovor. Uskoro
se Roberts vrati k njoj vukui svoje sedlo i lee
blizu nje. Joan se pridigne i vidje Kellsa kako
20
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
25
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
3.
Joan je trala posrui preko stijena i grmlja.
Na oi joj je pao mrak, a u dui zavladao uas.
Nala se ve meu cedrovima kad je netko epa
s lea. Neije ruke se ovie oko nje poput zmije.
Bila je na kraju svojih snaga, ali nije se smjela
predati. Otimala se dok se nije oslobodila. Bill ju
je uhvatio. On ree neto to ona nije razumjela.
Joan dohvati cedrovu granu i poe se braniti od
Billa, a ujedno i od hladne crne groze koja se po
put neeg ivog zavukla u njenu duu, njenu krv,
njene miie.
Kad se dovoljno pribrala i smirila, ugleda Kellsa koji je prilazio vodei svog i njenog konja. Vi
djevi ga, Joan osjeti kako je obuzima neka ne
obina, prodorna toplina. A onda se sjeti Robertsa.
Ro... Roberts? promuca ona.
Kells je pogleda prodorno.
Gospoice Randle, morao sam prihvatiti bor
bu s vaim prijateljem ree.
Vi, vi! Je li mrtav?
Samo sam mu prebio ruku u kojoj je dr
ao revolver. Da to nisam uinio, nekog bi ranio.
Odjahat e natrag do Hoadlyja i obavijestiti vae.
Tako e saznati da ste izvan opasnosti i u sigur
nim rukama.
U sigurnim rukama? proape ona.
Tako je kao to sam rekao, gospoice Rand26
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
27
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
Popnite se na svog konja, gospoice Randle ree Kells poto je sam uzjahao. eka nas
dug put. Trebat ete svu svoju snagu. Zbog toga
vas savjetujem da tiho i bez opiranja poete za
mnom i da ne pokuavate bjeati. Nee vam biti
ni od kakve koristi.
Joan se pope u svoje sedlo i pojase za njim.
Jednom se osvrnula u nadi da e vidjeti Robertsa
i da e mu moi mahnuti rukom. Vidjela je nje
gova konja kako stoji osedlan, vidjela je i Billa
kako tovari zaveljaj, ali Robertsa nije bilo. Ced
rovi su bili sve gui, a onda se logor izgubi s vi
da. Kad je ponovo pogledala naprijed, najprije
procijeni vrijednost i osobine Kellsova konja. Ra
zumjela se u konje. Cijeli ivot je provela s njima.
Kells je jahao krupnog riana iz kojeg kao da je
izvirala brzina i izdrljivost. Njen poni ne bi ni
kako mogao pobjei tom velikom rianu. Ipak,
Joan je jo uvijek s nadom pomiljala na bijeg, sa
mo ako joj se prui zgodna prilika.
Jutro je bilo rumeno, vedro, prohladno. Otar
miris lebdio je u zraku. Bjelorepi jelen u skoko
vima pretri preko istine. Zasvoene planine su
strmim crno obrubljenim kosinama zasjenjivale
breuljke u svom podnoju.
Joan se borila sa svojim vlastitim mislima i
proturjenim osjeanjima. Jahala je kroz divljinu
s drumskim razbojnikom koji ju je zarobio da bi
dobio otkupninu. To je bilo gotovo nevjerojatno.
Nije se mogla osloboditi misli na svakojake opas
nosti. Pokuavala je zaboraviti Robertsove rijei,
ali joj one nisu davale mira. Samo da nije tako
28
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
30
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
31
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
32
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
33
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
34
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
35
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
36
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
37
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
38
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
4.
Joan Randle je jahala neprestano kroz kanjon
do njegova kraja, a zatim, proavi jednim prije
lazom, kroz drugi kanjon. Dobro se uvala da joj
Kells ne zagleda u oi jer je posve sigurno znala
da one skrivaju snagu, hrabrost i tajnu njene
due.
Zatim je tlo kojim su putovali postalo toliko
neravno i strmo da je prije svega morala misliti
o svom konju i o vlastitoj sigurnosti. Kells se us
pinjao preko stjenovitih brda, pa ga je ponekad
morala slijediti pjeke. Miljama su putovali kroz
tu kamenitu divljinu. Lisice i vukovi, osvrui se
plaljivo, pretravali su preko istine. Svuda nao
kolo izvijali su se uvis planinski vrhovi. Poslije
podne je bilo dobrano poodmaklo kad se Kells
poeo sputati. Jahao je krivudavom putanjom niz
nagrizene kosine i gutarom obrasle padine, sve
nie i nie, opet u kanjone.
S mjesta gdje je Kells konano stao bio je vid
ljiv jedan planinski vrh. Plavetnilo oko njega za
rumenila je vatra sunca na zalazu. Tako se za
vrilo najdulje putovanje u sedlu koje je Joan
ikad prevalila u jednom danu. Miljama i miljama
su se uspinjali i silazili vijugavim bespuima preko planina. Joan jedva da je imala ikakva pojma
O pravcu kretanja. Bila je potpuno zbunjena i
izgubljena. Mjesto gdje su stali bilo je najdivnije
i najljepe koje je ikad vidjela. Tu se zavravao
39
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
40
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
41
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
42
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
43
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
44
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
45
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
46
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
Hej! Vi plaete?
Mislite li da se smijem? uzvrati Joan i
pogleda ga vlanim oima koje su dovoljno go
vorile.
Prestanite s time.
Ne mogu sebi drukije pomoi, tek da malo
zaplaem. Mislila sam na dom, na one koji su
mi bili otac i majka, od mog djetinjstva. Nisam
plakala zbog sebe. Ali oni, oni e biti alosni. Oni
me mnogo vole.
Pla vam nee nita pomoi.
Tada Joan ustade, ne vie iskrena i naivna, ne
go svjesna svoje teke i lukave uloge. Nagne se
blie k njemu.
Da li ste ikad ikoga voljeli! Jeste li ikad
imali sestru, djevojku slinu meni?
Kells se bez rijei udalji i izgubi u polumraku.
Joan ostade sama. Nije znala kako da objasni
njegovu zamiljenost i ponaanje. Jo uvijek se
nadala da su to znaci neeg dobrog u njemu. Kad
bi samo mogla prikriti svoj strah, svoje zaziranje
od njega. Ona potakne vatru koja plane arkim
svjetlom. Bilo je dosta drva. Bojala se mraka i.
noi. Osim toga, vee je postajalo hladno. Sloiv
i svoje sedlo i pokrivae blizu vatre, smjesti se
u udobno sjedite, da bi tako doekala Kellsov
povratak i dalji tok dogaaja. Snano ju se dojmi
misao da je njen strah od Kellsa neto oslabio.
Nije znala zato. Mora ga se bojati sve vie, sva
kog sata, svake minute. Naskoro zauje njegove
korake po travi, a onda iz sumraka izroni on s
naramkom drva na leima.
Da li ste savladali svoju tugu? upita on
pogledavi u nju.
47
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
Da odgovori ona.
Kells dohvati jednu glavnju i njom pripali lu
lu, a onda sjedne malo podalje od vatre. U jar
kom svjetlu plamena nije se inio ni straan, ni
opak, niti grub. Pitao ju je gdje je roena, a kad
Je dobio odgovor, postavio joj je drugo pitanje, i
nastavio je tako dok Joan nije naslutila da njega
ne zanima toliko sve ono o emu pita, koliko sa
ma njena prisutnost, njen glas, njena linost. Iz
njega je govorila osamljenost i glad za ljudskim
glasom. Ujak joj je priao o samoi logorskih vatri,
o ljudima koji radei, skrivajui se ili lutajui du
go u divljini, vide u eravici blaga ljudska lica, a
Iz tame uju mekane ljudske glasove. Na koncu i
Kells je bio ovjek. I ona je govorila kao nikad
prije o svom ivotu, veselo, spremno, rjeito, ka
zujui istinu o svom burnom djetinstvu i djevojatvu, o alostima i radostima i o snovima, sve
do vremena kad je dola u Hoadley.
Da li ste ostavili kakva dragana tamo u Hoadleyu upita on poslije utnje.
Da.
Koliko njih?
Cijelo selo odgovori ona smijui se.
Ali, oboavaoci je bolje ime za njih.
Dakle, nije bio ni jedan pravi?
Ne jo.
Bi li vam bilo drago da vas tko zadri ov
dje, na ovom samotnom mjestu, recimo, zauvijek?
Ne bih to voljela odgovori Joan. Ra
do bih logorovala na otvorenom, kao sada, samo
kad bi moji ukuani znali da sam iva i u sigu
rnosti. Volim osamljena romantina mjesta. Mno
go puta sam sanjala da se nalazim ba na ovak
vom mjestu, vrlo daleko od svega, od svijeta, od
48
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
49
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
50
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
51
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
5.
Kells je koraao neprestano poput crne ut
ljive sjene, dok mu se glava bijesno trzala kao da
su demoni i furije bile svugdje oko i iznad njega.
Joanina opaanja o njemu, o noi, o beivotnim
crnim licima i o samoj sebi bila su neobino is
tanana i otra. Gledala je njega, pognutog pod
teretom tekih misli, smrknutog i srditog na sa
mog sebe to je dopustio da pobijedi ovjek u
njemu. Ljudi njegova kova rijetko su, ili bolje,
nikad nisu bili kukavice. Nain njihova ivota ni
je trpio kukaviluka. Joan je znala da vatru koja
se poput plamenog vjetra iri njenim grudima podstie mrnja. Pa ipak je u njenu srcu bilo zrnce
samilosti za Kellsa. Razmiljala je s koliko se
on upornosti morao boriti protiv uasne neovjenosti i groznih strasti razuzdanih ljudi u to div
lje doba. Uzimajui u obzir mogunosti koje je
imao za vrijeme dugih osamljenikih lutanja, bila
je irokogrudna i nije nimalo potcjenjivala koliko
ga je stajalo sve to i koliko je ipak bio razliit
od Billa i Hallowaya. Ali sve to nije znailo nita,
u njeno razmiljanje o tome bilo je beskorisno
dok on ne obuzda sama sebe. Ostalo joj je jedino
da, nadzirui svoje ivce, eka, nepokretna i
nijema.
Naslonjena na sedlo i pokrivena gunjem, gledala je oko sebe irom otvorenih oiju. Usprkos
nemirnom i prijeteem Kellsovu liku i usprkos to52
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
53
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
54
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
55
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
56
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
57
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
58
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
59
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
6.
Kad je Joan ponovo dola k sebi, leala je iz
van kolibe. Iznad nje je lebdio modrikast dim
i lagano se izvijao uvis. Gotovo istog trena kao
je zamijetila dim, s jezom se prisjetila svega. Le
ala je mirno i oslukivala. Osim ubora brzog
potoka nita drugo nije ula. Kells je, dakle, mr
tav. Strahotu njena ina nadvlada osjeaj slobode,
sigurnost da joj se dua oslobodila mrane stra
ve. Nadvladao je tihi apat koji ju je uvjeravao
da je kobno djelo bilo opravdano.
Ustane i odvrativi pogled od kolibe udalji se.
Sunce je bilo gotovo u zenitu. Kako su proli ju
tarnji sati?
60
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
61
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
62
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
63
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
65
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
66
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
67
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
68
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
69
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
70
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
71
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
72
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
73
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
74
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
75
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
7.
Kad je pao mrak, mukarci su naloili vatru
Ispred otvora kolibe. Kells je, poduprt sedlom, le
ao na gunjevima, dok su ostali, okrenuti k nje
mu, bili prilegli ili posjedali u polukrug oko vatre.
Joan je odvukla svoje gunjeve u kut, gdje su
sjene bile guste i odakle je mogla vidjeti sve, a
GD QH EXGH YLHQD 6XPQMDOD MH GD H PRL ]DVSDWL
X EOL]LQL VYLK WLK GLYOMLK OMXGL DNR LNDG YLH EXGH
PRJla zaspati. Pa ipak, inilo se da je prije zna
tieljna i oprezna nego uplaena. Nije to mogla
objasniti, ali je osjeala da je njeno prisustvo u
logoru na neki nain utjecalo na ljude, uinilo ih
Istovremeno suzdrljivijim i uzbuenim. I tako je
irom otvorenih oiju gledala prizor oko vatre.
Jae nego ikada doimala je se divljina. inilo
se kao da ak i logorska vatra gori divlje; ona ni
je plamtjela i pucketala, blijedjela i rasvjetljavala,
nije pjevuckala kao svaka prava logorska vatra.
Razjareno je gorjela u crvenim, bijesnim, naglim
plammenovima, eljnim da progutaju naloene komade. Na tvrda lica ljudi oko sebe bacala je neku
zlokobnu i sablasnu svjetlost. Tama sveobuhvatne
no bila je gusta i crna poput smole, bez obrisa
bedema kanjona i bez zvijezda. Kojoti su gospo
darili prostorom; odasvud je dopirao njihov divlji
otri lave. Vjetar je ojaao i zavijao sablasno u
balzamovom drveu.
76
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
77
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
Mislim da si u pravu, Jack ree Red Pearce, a onda, punei lulu, zastade kao da se sprema
na dug govor. Prije ili kasnije doi e do naj
veeg nalaza zlata otkako postoji Zapad. Kola koja nailaze od Slanog Jezera susreu se svakog da
na Horde kopaa rade od Bannacka nadolje. Nji
hovi logori su u svim gudurama i dolinama Med
78
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
79
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
80
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
81
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
82
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
83
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
84
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
85
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
Napetost njenih misli popusti i ona se malo-pomalo smiri. Ostade jo samo otra bol u srcu. Pro
lost joj se inila dalekom. Sadanjost nije znaila
nita. Samo budunost u kojoj je Jim Cleve zao
kupljala je njenu panju. I kad bi mogla, sad ne
bi pobjegla od Kellsa, jer on e je odvesti do
Cabin Gulcha To je bila posljednja misao njenog
uma prije nego je zapala u san.
86
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
8.
Nakon tri dana za kojih je Joan njegovala
Kellsa, tako vjerno kao da je uistinu njegova e
na, on pomisli kako se dovoljno oporavio da moe
poduzeti put do glavnog logora zvanog Cabin
Gulch. elio se vratiti tamo, pa je nestrpljivo i
zapovjedniki odbijao svako protivljenje. Mukarci
ga mogu naizmjenino pridravati i podupirati u
sedlu. I tako, ujutro etvrtog dana oni se pripremie za put.
U tih nekoliko dana Joan se uvjerila u tonost
svoga zapaanja, naime, da je Kellsov znaaj po
dvojen na dobro i zlo i da njeno prisustvo izaziva
i jaa u njemu onu dobru, inae skrivenu i odavna
zamrlu stranu. Kad je bila uz njega, bio je sas
vim drukiji nego okruen svojim ljudima. Po
svemu sudei, on nije bio svjestan toga. udila ga
je Joanina dobrota i ljubaznost. Bio joj je zahva
lan, ali nikad nije pokazao ni trunka samilosti.
Da je bio zanesen njome, u to Joan vie nije sum
njala. Njegove sanjarske oi posvuda su je pra
tile. Uglavnom je utio.
Pri kraju tih nekoliko dana kod njega su dole
do izraaja dvije osobine: nerado je putao Joan
da se izgubi iz njegova vidokruga, dok je sve tee
podnosio prisustvo ostalih ljudi, osobito Guldena.
Joan je neprestano osjeala na sebi poglede tih
ljudi. Bili su to ponajvie nenametljivi letimini
pogledi, osim Guldenovih. Div ju je promatrao spo-
87
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
88
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
89
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
90
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
91
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
92
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
93
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
94
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
95
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
96
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
97
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
98
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
99
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
100
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
101
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
102
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
103
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
104
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
105
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
106
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
107
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
108
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
109
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
9.
Joan se s olakanjem udalji od vrata. Sjena smr
ti lebdjela je nad tim ljudima. Mora toliko ovrsnuti da moe ivjeti u toj sjeni, da je nijedan zlo
in ne iznenadi, da moe podnijeti sve udarce koji
e je neminovno zadesiti. Oslukivala je. Ljudi su
razgovarali i smijali se. uo se zveket etona, um
baene karte, mukli pad vreice sa zlatom. Pred
njom su bili dugi noni sati za kojih e mukarci
nastaviti da se buno zabavljaju. Samo se jedna
slaba zraka svjetla probijala u kolibu, ali to joj
je bilo dovoljno da razazna predmete. Ona se za
posli oko zatvaranja otvora kolcima, koje je pri
mijetila stigavi u kolibu. Kad je to zavrila, zna
la je da se bar od nametljivaca osigurala. Tko
li je smislio ta gruba vrata i u koju svrhu? A on
da jo jednom popusti elji da zaviri u kolibu.
Prostorija je bila puna gustog modrog dima.
Jim Cleve je sjedio za stolom i kartao s nekoliko
razbojnika. Iako joj je bio okrenut leima, Joan
je osjeala koliko se razliito od ostalih odnosi pre
ma igri. Svi su oni bili napeti, estoki i zaokuplje
ni svakom kartom. Cleve je samim nainom dra
nja glave i pokretima ruke odavao potpunu rav
nodunost. Jedan od igraa opsova zlovoljno, baci
karte i ustane.
110
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
111
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
112
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
113
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
114
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
115
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
116
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
117
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
118
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
119
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
120
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
121
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
122
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
123
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
124
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
125
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
126
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
127
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
128
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
10.
129
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
130
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
131
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
132
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
133
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
134
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
135
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
136
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
137
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
138
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
139
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
140
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
141
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
142
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
143
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
144
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
145
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
146
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
147
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
148
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
11.
Taj susret je izmijenio i ojaao Joan. Slijedili
su mirni i jednolini dani. Jahala je stazama gu
dure i otvrdla na dobacivanja i drske poglede
mukarca iz bande. Vidjela je i ula sve, ali njeno
stvarno bie bilo je beutno i zatvoreno za sve
to bi ga moglo povrijediti.
Dani su tekli bez dogaaja. Iako je stalno tra
ila Jima Clevea, nije ga nijednom vidjela. Neko
liko puta je ula da spominju njegovo ime: bio
je tamo i onamo, kod Bearda i gore u brdima, ali
u Kellsovu kolibu nije dolazio. Kells je zbog toga,
kako se Joani inilo, bio zabrinut. On nije elio
izgubiti Clevea. Naveer bi Joan iz svog skrovita
virila u veliku kolibu oekujui da e vidjeti Ji
ma. Kad joj se inilo da Jim vie nee doi, umor
na od glasnog razgovora razbojnika, od njihova
smijeha, kockanja i pijanevanja, odlazila bi na
poinak.
Tih veeri Joan je razabrala da je Kells stra
stven kockar, da nema sree u kartama, da je po
ten igra i da stalno gubi. tovie, kad je gubio,
pio je mnogo, a pod utjecajem alkohola bio je opa
san. Bilo je svaa. Tada su kletve odjekivale koli
bom, potezali su se revolveri, ali kakve god bile
Kellsove slabosti, on je bio energian i neumoljiv
kad je obuzdavao ljude.
No kada je Gulden zakoraio u kolibu nije
bila poput ostalih. Ugledavi ga, Joan osjeti kako
149
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
150
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
lara po unci, ali igrae nije poticala stvarna vrijednost novca. Oni su prosipali zlato po stolu i tlu
kao da je to obina praina. Meutim, nisu se
vidjele velike koliine zlata. Vremena oito nisu
bila naroito unosna za bandite. Vie nego jednom
Joan ih je ula kako razgovaraju o nalazu zlata
kao to poteni ljudi razgovaraju o dobroj srei.
Jedino ako doe do bogatog nalaza, ti su se raz
bojnici mogli nadati obilnoj pljaki. Gulden se
kockao kao to je radio sve ostalo. Na poetku
je dobivao, a onda sve izgubio. Zatim je ponovo
posudio od Kellsa i pet dobio. Vratio je posueno,
kao to je gubio i dobivao, bez ikakva uzbuenja.
Nita ga nije uzbuivalo. Joan intuitivno osjeti da
ako Guldena ita potie na kocku, onda to moe
biti samo elja da se suprotstavi ljudima svog so
ja. Kockanje je za njega bilo natjecanje, jedna
vrst robe.
Svi mukarci osim Guldena, pili su mnogo te
noi. Nove koliine alkohola prispjele su posljed
njom karavanom. Kad je igra zavrila, mnogi su
bili pijani. Nakon to su se ostali razili, Red Pe
arce i Wood su nastavili igru s Kellsom. Na kra
ju je Pearce bio dovoljno vjet da prevari Kellsa.
efe Red te prevario ree Bate Wood.
Kells je izgubio mnogo i bio je pod utjecajem
pia. On izgura Wooda iz kolibe psujui ga zlo
voljno. Zatim preko otvora kolibe stavi nekoliko
motki, koje su sluile kao vrata. Nakon toga ho
dao je okolo teturajui. Sve se u njegovim kret
njama i ponaanju inilo besciljnim osim povre
menog opakog buljenja u smjeru Joanine kolibe.
Zgadio joj se taj prizor, ali se nije nimalo bojala
Kellsa. Gledala ga je dok je prilazio njenim vra
tima, a onda se malo povukla. On zastane pred
151
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
152
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
153
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
154
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
155
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
156
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
157
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
158
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
159
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
160
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
161
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
162
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
163
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
164
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
165
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
166
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
167
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
168
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
169
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
170
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
171
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
172
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
173
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
12.
Te Cleveove gorke rijei, kojima kao da se na
rugao samom sebi, bilo je posljednje to je ula.
One su joj zvuale u uima i odjekivale u nje
noj slomljenoj dui poput zvonjave sudbine. Le
ala je obavijena tamom i pritisnuta nepodnolji
vim teretom zbrkanih misli. Usrdno se molila da
dan za nju vie nikad ne svane. Strani sni su
napokon prestali da je mue kad je otvorila oi i
ugledala jutarnje svjetlo.
Bila je ozebla i ukoena. Leala je nepokrivena
za svih dugih nonih sati. Nije pomakla ni prst
otkako je pala na krevet, skrena gorkim rije
ima kojima je Cleve pristao da se pridrui Kellsovoj Legiji. inilo joj se da su otada prole godine.
Nije se mogla prisjetiti ni jedne jedine svoje mi
sli za trajanja tih mranih sati, pa ipak u njoj
je ve bila stvorena odluka da e se danas otkriti
Jimu Cleveu, pa makar po cijenu ivota njih obo
je. Smrt je bila neizmjerno bolja od neizvjesnosti
i muka koje je podnosila, a Jima e smrt barem
spasiti od zloina.
Joan ustane s osjeajem vrtoglavice i nesigur
nosti u nogama. Ruke su joj bile nespretne i drh
tave. inilo joj se da sva krv u njoj navire od
srca k mozgu, a disanje joj je bilo bolno. Ski
nuvi masku, umila se i poeljala. Isprva je bila
zamislila da izae bez maske, ali se predomislila.
174
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
175
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
176
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
177
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
178
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
179
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
180
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
Ali Joan nije mogla govoriti. Ona isprui uzdrhtale ruke, naglo ih savije do svog lica i... strgne masku. Teko diui stajala je pred njim... ot
krivena.
Da mu je zarinula no ravno u srce, ne bi tako
problijedio. Joan ga je viala kako se preobraava
u svim onim stranim situacijama, pa ipak nije
mogla ni zamisliti da se tako moe izmijeniti. Nje
gov izgled sledi njeno srce, a onda joj duu za
pljusne topao talas radosti.
Jim!... Jim! Ja sam... Joan! izusti ona
preko gotovo nepokretnih usana.
Joan! izgovori on kao bez daha. Glas mu
je titrao izmeu strane sumnje i jo stranije ne
izvjesnosti.
Poput pantere on skoi k njoj, snanom ru
kom uhvati je za ogrlicu bluze, obori je na koljena
i pone je vui po zemlji. Joan pokua da se istrgne iz njegova elinog stiska. Svijanje i stezanje
bluze oko vrata guilo ju je i onemoguavalo joj
da progovori ijednu rije. Nije gledao u nju, ali
ona ga je mogla vidjeti, njegovo tijelo skrueno
u nepopustljivoj jarosti, lice potamnjelo od mr
nje, njegovu razbaruenu kosu. Vukao ju je kao
praznu vreu. Poput zvijeri traio je neko mrano
mjesto... rupu gdje e je sakriti. Ona se otimala,
stvari oko nje postajale su iskrivljene i mutne,
borila se naslijepo... nagonski. Iznenada stisak oko
njena vrata popusti, njena plua udahnue zrak,
tamnocrvena koprena se razmaknu ispred njenih
oiju. Jo je bila na koljenima. Cleve je stajao
pred njom, slian demonu sivog lica, u ruci je
drao revolver.
Pomoli se za svoju duu... i moju!
Jim! Oh, Jim!... Namjerava li ubiti i sebe?
181
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
182
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
183
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
184
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
185
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
186
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
187
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
188
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
189
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
13.
Bilo je ve podne kad je Joan prikupila dovolj
no samopouzdanje da opet izie. Banditi na nju
nisu obratili posebnu panju.
Kells je hodao elastinim koracima, uagrenih
oiju, uzdignute glave. inilo se kao da neto slu
a. A moda je i sluao, melodiju svojih jadnih
snova. Joan ga je gledala s uenjem. ak i ban
dit, smiljajui pljaku zlata, nasilje i krv, gradi
kule u zraku i raduje se tome.
Cijelo to poslijepodne banditi su naputali lo
gor po dvojica, trojica, svaka grupa sa tovarnim
magarcima ili konjima natovarenim tako kao to ih
Joan nikada prije nije vidjela na granici. Lopate,
trnokopi, stara sita i tave, ovjeene ili zataknute
na vidljiva mjesta, trebali su svjedoiti da su to
obini kopai zlata. Zvidukali su, pjevali i zbi
jali obijesne ale. Uzbuenje se bilo sleglo i rad je
otpoeo. Samo u Kellsu se mogla osjetiti mrana
i zloslutna urota. On je bio srce tog stranog stro
ja.
Kad je sunce zalo, u logoru su ostali samo jo
Kells, Pearce, Wood, Jime Cleve i krni, prosijedi bandit Jesse Smith. Ovaj posljednji je jo
hramao od posljedica napornog jahanja. Joan razabra da bi i Kells ve napustio logor da Smithu
nije bio potreban odmor. Njih dvojica su bili ci
jelo vrijeme zajedno i razgovarali bez kraja. ula
ih je dok su raspravljali o tome hoe li ljudi us-
190
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
191
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
192
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
193
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
194
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
195
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
196
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
197
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
198
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
199
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
200
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
201
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
202
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
203
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
204
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
205
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
skromnog momia, pojest u odijelo Dandyja Dalea i kupit u vam svilenu haljinu. Ha-ha!
Joan nije bila razoarana njegovom alom.
Njemu je moglo biti drago da je vidi u toj sra
motnoj banditskoj odjei, to je moglo zadovoljiti
neke njegove isprazne i zle nagone, navike iz nje
govih
kalifornijskih
drumsko-razbojnikih
dana,
ali ona osjeti da se on, usprkos svemu, obrado
vao kad ju je vidio u tom dugom kaputu i da je
bio zadovoljan njenim izgledom. U Joani nastade
mala zbrka osjeaja. Katkada joj je gotovo bio
drag taj bandit. Nekada je morao biti sasvim druk
iji.
Sioe na cestu. Joan je ila izmeu Kellsa i
Clevea. Kako neobino za nju! Imala je dovoljno
hrabrosti da u mraku potrai Jimovu ruku i da
je stisne. Tada on gotovo polomi njene prste. Ho
danje po neravnom i stjenovitom putu nije bilo
ugodno. Joan je posrnula nekoliko puta i njene
ostruge zazveckae. Prooe pokraj rumenih logor
skih vatri oko kojih se dimilo. Slatko je mirisalo
na jelo i ljudi su veerali. Prooe i pokraj drugih
vatri, koje su jo jo samo tinjale i gasile se. Neki
atori bili su mutno osvijetljeni. Nejasne sjene kre
tale su se platnenim zidovima. Drugi su bili u
potpunom mraku. Cestom su se kretali ljudi, svi
u smjeru grada, svi veseli i buni.
Tada Joan ugleda krivudave redove svjetala,
mutnih i sjajnih, a ispred nje su se kretali mrani
likovi ljudi. Kells se opet sjeti kako se treba pa
ziti da ga ne prepoznaju, pa zavue bradu u svoj
al, a eir irokog oboda nabije tako nisko da je
bilo teko vidjeti i djeli njegova lica. Joan ga ne
bi mogla prepoznati ni na udaljenosti od nekoliko
jardi.
206
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
207
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
208
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
209
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
210
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
211
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
212
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
213
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
214
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
14.
U svom novom stanu Joan je imala isto tako
dobru zgodu da promatra Kellsa i njegove ljude
i da prislukuje njihove razgovore kao to ju je
imala i u Cabin Gulchu. Ali, dok je Kells tamo
bio otvoren i iskren, ovdje je postao oprezan i ta
janstven. Znala je da ljudi, pojedinano i u pa
rovima, posjeuju Kellsa u ranim nonim satima
i da razgovaraju s njime apui tiho i ozbiljno.
Virei kroz mali prozor svoje sobe, mogla je vid
jeti tamne, tihe prilike kako dolaze kroz usjeklinu
iza kolibe i odlaze istim putem. Ni jedna od njih
nije prolazila kroz ulazna vrata kolibe gdje je
Bate Wood sjedio, puio i uvao strau. Joan je
mogla uti samo djelie tih povjerljivih razgovora.
Iz jednoga od njih ona razabra da Kells zbog ne
kog razloga eli da bude zapaen u javnosti. Johin
Potok je morao saznati da je stigao ugledan i ut
jecajan ovjek. Joani se inilo da je to posljednje
to bi sebi smio dopustiti. Glasovit razbojnik u
Kaliforniji, ucijenjen u Nevadi, voa graninih
bandita u Idahou sada nastoji postati istaknut, po
tovan i moan. Joan otkrije da, usprkos njenoj
grozi od kobne i smrtonosne prirode banditovog
pothvata, ona ne moe u sebi savladati zanimanje
za njegovu sudbinu.
Idueg dana Joan je nastojala nai zgodnu pri
liku da kae Jimu Cleveu kako poto padne mrak
moe u svako doba noi doi do njena prozoria,
215
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
216
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
217
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
218
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
219
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
220
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
222
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
223
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
224
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
225
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
226
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
227
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
228
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
229
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
230
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
231
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
232
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
233
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
234
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
235
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
236
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
237
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
238
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
239
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
240
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
242
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
243
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
15.
Proe nekoliko noi. Njihovi potajni sastanci bi
li su sigurniji zahvaljujui Joaninoj njenosti ko
jom je smirivala svoga dragog. Ali, ini se da
je, s obzirom na stanje u kome se nalazila Jimova dua, njeno aputanje o ljubavi i podatnost
njenih usana bilo pogreno. I sama je postala pre
vie, gotovo opasno njena, a to se tie Jima, kao
da je bacala iskre u barut. Svoju greku shvatila
je prekasno, a to to se zbog toga nije kajala i
to se preputala prkosnoj i bezbrinoj opinje
nosti govorilo joj je da se i ona povodi za div
ljinom vremena i mjesta. U posljednjem razdoblju
ivota, Joanina inteligencija se izvanredno razvi
la, a sva su se njena osjetila izotrila. Kao to je
zlato razbudilo, razvilo i pojaalo najgore strasti
ljudi, tako je duh tog vremena imao poguban ui
nak i na nju. Joan je bila zabrinuta zbog toga,
ali jo je imala snage da vjeruje kako e joj vrs
tina njene naravi pomoi da prebrodi sve opas
nosti.
Pritiskala ju je teina neizvjesnosti. to bi se
moglo opet dogoditi? Ovdje u Johinom Potoku
nije joj prijetila ista opasnost kao prije. Njena sud
bina bila je sada povezana sa sudbinom Clevea i
Kellsa. Ta dva mukarca su nou spavala u sjeni
smrti, a danju su hodaOL po tankoj kori vulkana,
koji je svakog asa mogao izbaciti lavu. Joanu su
sve vie plaila otkria do kojih je dolazila pri
244
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
245
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
246
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
247
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
248
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
249
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
250
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
251
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
252
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
253
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
254
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
255
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
256
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
257
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
258
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
259
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
260
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
261
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
262
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
263
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
264
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
265
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
266
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
16.
Joan se vratila k svijesti sa osjeajem nejasnog
i neodreenog bola. Mislila je da je to samo stari,
poznati peat njene due. Ali, razbudivi se sasvim,
kao od nekog otrog uboda, ona spozna da je bol
dolazila od trganja miia u njenom ramenu. Istog
asa bila je potpuno sigurna da je udna bol pre
stala. Nakon toga leala je u mraku irom otvo
renih oiju, oekujui, udei se.
Iznenada onaj otar ubod se ponovi. inilo joj
se da dolazi izvan njena tijela. Zadrhtala je pri po
misli da bi to mogao biti ugriz stonoge. Kad se
dotakla ramena, ruka joj napipa tanak tap pro
vuen kroz pukotinu izmeu greda. Jim je poku
avao da je probudi. On se tim sredstvom sluio
svaki put kad bi ona zaspala ekajui dugo na
njega.
Joan ustane i nasloni se na prozor. Slaba i kao
omamljena prisjeala se Jimova povratka i zla
tom nabijenog pojasa koji je donio sa sobom.
Jim izroni iz mraka, pipajui potrai Joan i
vrsto je zagrli. Joan ovaj put nije zadrhtala od
uzbuenja, a njene ruke sliznue mlohavo preko
njegovi. Teina razoaranja i groze sve vie joj
je pritiskivala duu.
Joan! Dugo sam te budio proape Jim,
a onda je poljubi. Ali, ti si hladna kao led!
Jim, mora da sam izgubila svijest odgo
vori ona.
267
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
Zato?
Virila sam u Kellsovu sobu, kad si ti...
Jadno dijete! prekine je on njeno.
Morala si podnijeti tako mnogo!... Joan, ja sam
prevario Kellsa. Oh, bio sam vjet!... On mi je
naredio da ubijem rudara! Pomisli! I to misli?
Ja dobro poznajem Creedea. On je dobar ovjek.
Zamijenio sam svoju veliku grudu za njegov pojas
sa zlatom!
Zamijenio si. Ti ga nisi ubio! promuca Jo
an.
Brblja poput djeteta! uzvikne Cleve na
smijavi se tiho.
Joan ga iznenada zagrli svom svojom snagom
podrhtavajui od tihe radosti.
Sluaj nastavi on. Zamijenio sam zlat
nu grudu. Ona je vrijedila mnogo vie nego Creedeov pojas. On je to znao. Nije htio da se zami
jeni. Ali ja sam ga molio. Nagovorio sam ga da
napusti logor i da izie na cestu za Bannack. Ne
gdje e sresti diliansu, otii e u Bannack i ostati
tamo nekoliko dana. Svakako, bio je radoznao. Ali,
ja sam sauvao svoju tajnu... Onda sam doao
ovamo i dao pojas Kellsu. Rekao sam mu da sam
slijedio Creedea u mraku, ubio ga i bacio u du
boku jamu u potoku... Kells i Pearce, ni jedan
nije obraao nikakvu panju na moju priu. Ja
sam donio pojas sa zlatom. To je bilo dovoljno.
Ui tih bandita su otvorene samo za zlato... Imam
u depu svoj dio Creedeove zlatne praine. Nije li
to aljivo? teta za moju, za tvoju veliku grudu!
Ali, morali smo odigrati tu igru. Osim toga, imam
vreice i limenki punih zlata i skrivenih na sigur
nom mjestu. Joan, to emo uraditi sa svim tim?
268
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
269
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
270
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
271
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
272
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
273
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
274
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
275
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
276
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
277
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
278
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
S kojim ovjekom?
Nikad vam to neu rei.
Tko je taj? ... Ubit u ga!
Ne, ne. Neu vam rei. Neu dopustiti da
ubijete jo jednog ovjeka zbog mene.
Iupat u ja to iz vas!
To ne moete. Beskorisno je da mi prijetite
ili da me zlostavljate.
inilo se da je Kells omamljen snanim udar
cem. aputati! Satima! U mraku!... Ali, Joan,
zato? Zbog ega ste se izvrgavali tolikoj opas
nosti?
Joan samo odmahne glavom.
Nije li to bilo samo zbog toga to ste bili ne
sretni, usamljeni? Da li vas je neki mladi rudar
vidio danju, a onda doao nou? Nije li to bio sa
mo sluaj? Recite mi!
Neu! Neu, jer ne elim da se prolije jo
krvi.
Mene radi zatrai on sa starom lukavou
u glasu. A onda se njegovo lice smrkne i zalije
krvlju. S bijesnom kretnjom ruku i tijela on se
nagne blie k njoj. Moda ga volite toliko da
ga ne elite vidjeti ubijena?... Da li ste aputali
esto s tim neznancem?
Joan osjeti kako gubi snagu. Kellsov duh i
strast bili su toliko snani da se ona nije mogla
boriti s njim. S naporom je pokuala da uskrati
odgovor, ali rijei izbie iz nje i protiv njene volje.
Da, esto.
To izazva vie od gnjeva i strasti. Ljubomora
sijevnu iz njega i pretvori ga u avola.
Drali ste se za ruke... i cjelivali... u mra
ku? povie on uzdrhtalim usnama.
279
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
280
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
281
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
282
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
283
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
Gdje i kada?
Ovdje, na stranjem dijelu kolibe, prije ne
koliko noi.
Kellsov izgled zadavao je bol Joani. Osjeala
se krivom kao da ga je zaista prevarila. Srce joj
je burno udaralo. Bio je to vrhunac napetosti, tre
nutak konane velike nesree. Jo samo jedna ri
je i Jim Cleve e se suoiti s Kellsom. Krv je
gotovo guila Joanu.
Na stranjem dijelu kolibe!... Kod njena
prozora.
Da.
Zbog ega ste bili tamo?
U svojstvu sveenika. Bio sam pozvan da je
vjenam.
Da je vjenate? izgovori Kells kao bez
daha.
Da. Ona se zove Joan Randle. Iz Hoadleya
je, drava Idaho. Navrila je osamnaestu. Razumio
sam da je zatvorena ovdje protiv svoje volje. Za
voljela je jednog potenog mladog rudara ovdje u
logoru. On me doveo ovamo. I ja sam ih vjenao.
I vi ste ih vjenali!
Da.
Kells je s mukom shvaao istinu. Njegove kret
nje bile su spore kao i njegove misli. Njegova
ruka polako segne za revolverom. Izvue ga preko
volje, zabaci visoko, a onda sve uasno ljudsko zlo
izbi iz njegovih oiju. Ali, dok je on polako ciljao
u sveenika, Blicky skoi i snano udari po re
volveru. Istog asa sijevne plamen i odjekne pu
canj, a tane se zabije u krov. Blicky zgrabi Kellsovu ruku i navali se na nju svom svojom teinom.
284
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
285
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
286
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
287
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
288
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
17.
Bilo je oito da Kellsu taj grumen ne govori da
je Jim Cleve izdajnik. Ne samo da banditski voa
nije pomiljao na tu mogunost nego nije ni shva
ao zlobnu namjeru Guldena i njegovih surad
nika.
Dakle, Jim nije ubio Creedea! povie
Kells.
udno svjetlo obasja njegovo liFe. Ono se
podudaralo s notom zadovoljstva u njegovu uskli
ku. Kako je to bilo neobino to se u njegovoj
zapanjenosti osjealo olakanje umjesto sumnje!
Joan je mislila da razumije Kellsa. On je bio sre
tan to od Clevea nije uinio ubicu.
Gulden kao da je oklijevao s odgovorom.
Rekao sam da sam ja ubio Creedea re
e on. I mi elimo znati da li to tebi znai isto
to znai nama.
Golemom, dlakavom rukom on lupi po zlatnoj
grumeni. Sada Kells shvati na to div cilja.
to tebi znai taj grumen? zapita on hlad
no, gledajui netremice Guldena i mrke ljude iza
njega.
Netko je u ovoj bandi varalica. Netko te iz
daje. Mi to znamo ve odavna. Jim Cleve je otiao
da ubije Creedea. Vratio se s Creedeovim poja
som. .. i s lai!... Mi mislimo da je Cleve vara
lica.
289
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
290
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
Gulden je gledao ukoeno. Njegovi ljudi promrmljae neto, pogledae jedan drugoga i poee
se osvrtati oko sebe.
Pearce mi je rekao da si ti naloio Cleveu da
me ubije naglo izgovori div.
Ako je oekivao da e iznenaditi Kellsa, grdno
se prevario.
To je druga velika la odgovori bandit
ski voa s gaenjem. Gulden, zar ti misli da
sam ja izgubio pamet?
Ne sasvim odgovori Gulden i nasmije se
toliko koliko je to on uope mogao.
Pa, preostalo mi je dovoljno pameti da dje
aka ne suprotstavim takvom ovjeku kao to si
ti.
Mora da je Guldenu godilo laskanje. On se ok
rene svojim ljudima. Na njima se takoer osjeao
istanani utjecaj Kellsova duha. Bili su gotovi da
se okrenu poput vjetrokaza.
Red Pearce je mrtav i ne moe nita rei u
svoju obranu ree Beady Jones, kao da izra
ava neizgovorenu misao svih njih.
Ljudi, meu nama reeno, vie sam sumnji
vih znakova primjeivao na Pearceu nego na Cle
veu oglasi se Gulden zlovoljno. Ali, nisam
nikad govorio o tome jer nisam imao dokaza.
Red je svakako bio prkosan i udan u po
sljednje vrijeme doda Chick Williams. Ja i
on smo bili prilino bliski... ali u posljednje do
ba ne.
Div Gulden se poee po glavi i opsuje. Po
svoj prilici nije imao smisla za ulogu suca. Sve
ga je to samo zbunjivalo.
291
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
292
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
293
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
294
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
295
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
296
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
297
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
298
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
299
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
300
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
301
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
302
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
303
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
304
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
305
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
306
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
307
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
308
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
309
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
310
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
311
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
312
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
18.
Sve Joanino matanje i svi njeni snovi iezoe
u tmini, a kad se probudila, inilo joj se da je
jedva i zatvorila oi. Ali sivi polumrak zore bio je
ve smijenio no. Jim ju je njeno budio.
313
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
314
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
315
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
316
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
S rukama iznad glave mladi ovjek izie posrui. Blijed i drhtav bio je toliko slab, da je jedva
stajao na nogama.
Gulden nemilosrdno gurne bradatog rudara.
Izlazi, hej ti!
ovjek se nije ni pomaknuo, ostao je smotan na
svom sjedalu.
Mislim da je ranjen ree Smith. Ali
nije mrtav. uje li mu disanje?... Dahe poput
sipljivog konja.
Gulden prui dlakavu ruku i jednim pokretom
izvue rudara na cestu. ovjek se svali na zemlju
stenjui. Vrat i ruke bili su mu krvavi. Gulden
se nagne nada nj, razdere mu odijelo, s naporom
otrgne neto, a onda, zamahnuvi divlje, podigne
uvis irok crni pojas nabijen zlatom.
Ha! prodere se on. Bio je to samo usklik,
strano je bilo uti taj usklik, koji nije izraavao
ni zadovoljstvo ni ushit. Dodao je pojas iscerenom
Buddu i okrenuo se mladom ovjeku.
Ima li zlata?
Ne. Ja, ja nisam rudar odgovori mladi
promuklo.
Gulden ga opipa oko pojasa, a onda mu pretre
se depove.
Okreni se! naredi div.
Ej, Gul, pusti ga da ode! prosvjedovao
je Jesse Smith.
Blicky poloi ruku na Guldenova iroka rame
na nastojei da ga odvrati od namjere.
Okreni se! ponovi Gulden ne osvrui se
nimalo na primjedbe svojih drugova.
Ali, mladi je razumio i njegovo lice postade
najprije olovnosivo, a onda sablasnoblijedo.
318
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
319
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
320
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
321
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
poao naprijed, ali ga zaustavilo uzrujano dozivanje ostalih. Konano, karavana je bila spremna
za pokret. Jesse Smith, drei se poput generala
koji pregleda pobijeenog neprijatelja, zaokrui du
gim pogledom po mjestu dogaaja.
Tko prvi naie na ovo djelo, bit e zapre
paten, ne zaboravite to!
to e Kells rei? zapita Blicky otro.
Pustimo Kellsa! On nije bio na kraju ina
izjavi Budd.
Blicky ga smrknuto pogleda, ali ne ree nita.
Rei u ti, Blicky! Ne ide mi u glavu ovo
s Jimom i Kellsovom djevojkom ree Smith.
Pitaj Jima opet. Moda bi sada, kad je po
sao svren, mogao rei neto vie predloi Blieky.
Jim Cleve je uo i kao da je bio spreman da
odgovori na to pitanje.
Ne znam mnogo vie od onoga to sam vam
ve rekao. Ali, mogu pretpostavljati. Kells je znao
za ovaj veliki transport zlata. On je sigurno imao
razloga da nas poalje koijom. Rekao je da e
mi naknadno rei to mogu oekivati i to trebam
raditi. Ali, on se nije vratio. Svakako, bio je si
guran da ete vi dobro obaviti posao. Isto tako,
bit e da je raunao da e i on biti prisutan. Po
javit e se ubrzo.
Ta Jimova lukavtina nije Joan zvuala nimalo
logino ni uvjerljivo, ali su je banditi lako primili
za istinu. Oito je ono to su znali o Kellsovu kre
tanju i planovima poslije loma u Johinom Potoku
pristajalo dobro u Cleveovu priu.
Krenite! zagrmi Gulden, koji je bio od
makao od ostalih. Zar namjeravate izgnjiliti
ovdje?
322
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
323
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
324
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
325
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
326
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
19.
Umorna, pranjava karavana zastala je na za
ravanku ispred banditove kolibe. Dubokim, muklim glasom Gulden je doviknuo pozdrav Kellsu.
Ostali su mu se pridruili veselo kliui. U div
ljem ushitu pobjede oni su Kellsa jo uvijek dra
li za efa. Ali, njega to nije moglo prevariti. On
nije ak ni pogledao Guldenovo zlatom natovare
no sedlo. Imao je oi samo za Joanu.
Djevojko, nikad mi nije bilo toliko milo vid
jeti nekoga! usklikne on promuklo i zapanjeno.
Kako se to dogodilo? Nikad nisam...
Jim Cleve se nagne naprijed da bi lake upao
u rije Kellsu.
Bila je to velika zamisao, Kells, to si nas
uputio koijom koju si namjeravao napasti re
e Cleve i pogleda bandita brzim znaajnim po
gledom. Ali, to je zamalo bio i na kraj. Ti
nisi stigao na vrijeme. Druina nije znala da smo
mi u koiji i pucali su toliko da su od stare krn
tije napravili reeto.
Ah! Tako je to bilo odgovori Kells sporo.
Ali, glavno je da si Joanu doveo ivu. Jim, ni
kad ti to neu moi platiti.
Oh, moda e i moi nasmije se Cleve
silazei s konja.
Najednom Kells postade svjestan Joanine is
crpljenosti i klonulosti.
327
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
328
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
329
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
330
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
331
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
332
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
333
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
334
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
335
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
336
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
337
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
338
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
339
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
340
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
341
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
342
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
343
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
344
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
345
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
346
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
347
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
348
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
349
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
20.
Cleve pomogne Joani da se vrsto smjesti u
sedlu, a onda za trenutak stane pokraj nje drei
je za ruke. Mrak, koji je bio pao na njene oi,
polako se razilazio, a bol u njenim grudima ie
zavala je.
Priberi se! Dri se vrsto u sedlu! ree
Jim ozbiljno. Svakog asa mogu doi ostali ban
diti... Poimo! Ti vodi. Ja u jahati za tobom i
vodit u tovarnog konja.
Ali, Jim, ja nikad neu moi da naem pra
vi put natrag ree Joan.
Mislim da hoe. Sjetit e se svakog jarda
staze kojom su te doveli ovamo. Ti to ne moe
znati dok ne vidi.
Joan krene i ne osvrne se natrag. Cabin Gulch
je bio za nju kao mjesto iz nekog runog sna. Os
jetila je olakanje kad je izjahala u iroku dolinu.
Konji na pai podigoe glave i zarzae. Joan je
vidjela skupine grmlja i cvijea i talasavu travu,
ali nita nije bilo onakvo kao to je bilo nekada.
udno, ali ona je tono znala kojim putem treba
ii, gdje treba skrenuti, gdje proi! Natjerala je
svoga konja u tako brz kas da ju je Jim morao
opomenuti da ne moe voditi tovarnog konja i dr
ati korak s njom. Svaki daljniji dio puta olaka
vao je teret koji je pritiskao njenu duu. Iza nje
je ostajalo neto runo i tamno, a pred njom kao
da je bilo neto svijetlo i radosno. I to nije bio
350
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
351
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
352
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
353
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
354
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
355
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
356
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
357
DUGIN RATNIK
Zane Grey - CRNA LEGIJA
_______________________________________________________________
358