{,c

DOSAR PRACTICA
UNIVERSITATEA BABE$-BOLYAI
CLUJ I\APOCA
FACULTATEA DE LITERE
DEPARTAMEI{TUL DE LIMBI MODERNE APLICATE
ANUL I (FR-EN)

INSTITIJTIAGAZDA: INSTITUTUL FRANCE,Z

CLUJ-NAPOCA
TUTOREDE PRACTICA:RALUCA MATEIU" RESPONSABII-,
CULTURA $I COMUNICARE
RESPONSABILDIDACTIC: ASIST. DR. ADINA CORNEA
PRACTTCANT:ANREEA MARIA SAnrym$rU

\.r rTySrJfYud rrcvJs !ruJy3 Tn-Tft4^[-ir'8

yJIJJ\rUd lIC InTnICvJS -Iv ZvJ lIC TnICnrS 'l'

'9
TnJUOdVrr
YJTJJ\ilUdECrTnTOTCVJS
ySIJSvUd ECrrnTiruOJnJ V InIVOTVAE EOVSr{ 'S

yiNruaAa(w't

INTNTNEONIS Y InIVNTVAEOJNV EQ YSIC

'

yJrJJ\rud ECrnrrodoJuod ISm{ctvc vtiNitANof, 'z

JIJJVCIICI INTNTISVSNOdSTTY INIYNTVAII EO YSIC

'I

SNTUdNJ

ap
np
?Jeoo,, ru]"el
esordelSoiosuJoc cr8o8eped
rnlnJsoprrJocnpeJle a$ed
enop -ep eec wzrleeJ tuv

00'02-00'91

tI0z 3ruur
9

00' 8I- 00' tI

EIjzer wut v

1SIJEUECSIS JOZI

erdsep 'ro1ne erdssp olp

're;edoezeua?
taurud
) 11'rpd
eerocnprlwzrleettuY' EI 0z
oluetu VT, rS EZ uI fntC
e1'eruguroguI puetsul gsnd
og 9s erurn e3 ',,Noc\/^ucl
nO WgdO,, ruteelepeserd
elSaiosur arvx crSoEepad
rnlnJsop rrJecnpJ] eeJepe^
tuv
uI
lsoJ
?lellcrlos

leuosred
Inrlrsruroo

IliEll,rpce eeJelJcsec

rlEJo-I

J?JO InlAJelUI

E}3CI

e1Jnpad esuude4ui ropiplwlc" e oJorJcsopo luezerdro.t 'gzearxm oc elec ui

(extolezv:r-8ro rurc.resolle nes
elriplrpuosrod rutued lerwletdrctrn 'ezrEurpqrololoclcedslnzec uI rJpJlrlqnsep
'ro1e1cero.rd
JoJnlnl earezlleatrSlueunue,rernun
ee;ecnpe4) els JolrJnsJeruep
erdsepeqJol purg 'ecrlsrge rSep;n1lnc olueruluolo op etezvtefltoep eeped sole urv
'o1ruocJololuotuncopeoJnlAegdnp 'o1oceep edrqceu1
'rerinlrlsur
]erpour puus'qzetue'l3equrll u1etiuelugap eeroslJcgtS 1n-n3 srurr4 we
u1rrcrlcerd rrJqnlceJeo1lrlrqrsodleuuguoc e-s rur e;ec uud'geru-e mun uun uI

.EIOZ'
'e.roep
-I0Z'E0'I6epeorred
ui'inlJ urp zacurC
Irunlrlsqe1
0rI ep l1olrprrmu
nc 'pcrlcerdep pr8els ?nlcaJorru-eep pieprd ]nAru 'gzel?ug-pzoouJC
ericesel 'aJell-1
$pllnceC Inrpcurp electldy aurepol4lIqulll op Inluerugedeql I InueuI EluopruS
vtrAIT
I TnNY.YIUVWVssu(NY nISYWUYS:JNVJIJ
OrIu-u.D
VSNUOSYNI(Y'U(I'ISISV

:SII,CVCIO'USVS

YUNITNf, IS SUV]INNhIOf, TISVSNOdSTU'NIf,IYI,\i YJN'IVU :

Y
.f N'If, V'I VI -II.{ .Zg JNVUd'ININI

IISNI :VStJJyUd AA IN'INIDVJS YCZVC VIINTI

IOZflITIUdV O' -EIOZ,

trIIUVru I
YSrrSYUd TUOdYU

1fi

*+:
$

Sl"f, 'sC 1;1

d*]vA b,t$lru f Jdr#

'eJnlFUruas

.elec

uof, ' atueunol_slef,uejtl.nlttrsul

@ ntaleu.elnleJ
,ZZ.)u nuettprg .jl5
ecodep-fn13
6LOO0V
f,1

gLgg;Esvr0t+ alqeuod'gsE6svg| 0t+ xe}'rss g6svgz ov+.gr

,nlljvl4
aJe3tunuof,
ri g;n11nc
eJnleU
;rqesuodsal

: ztf,NVuJ]n.'_nilIsNttuornt lf,vrNof, to lrvo

9tst6sv9z0:xe.I:t98e6s
:t?r
V9Z0:t99865
VTZT
,EOSqm iilnCFSiTEE'
.p
lnxl$-ri!@fi : Irur.u_?
erugruog'ecode51ln13 6 L0A0V,gZI t dJ .ZZ nuvt:571.
J. I. I
: Yf,OdVN fNTf, NIO ZSJNYU.{ TNJNIIISNI

If,VINOJ

S(I AIY(

'ECNOW
V JOW rrscnp4
ep rnlnsJncuocerzeJo nc
fntC et gluezetd 'SVl\iVC
puer8leq
EAE1ASNAC
eeJeolrrJJs n3
sJrUIglUJ
o el zacuJc inlnlnlBsul
'ludrcrged
Ie lueluezerdarec
rue qJos rSeaece uI
.lnqapurp
ecuolezrue8ro olruroJs ap
nou urp lednco uJe-uJ elei
uI p^rlseJ ep grees nop Y
'TOJUlCeqs
gclnpep ror

earezruetsto
trlnqrJluoc
"l
rrre rS piedseo
leurdruglul
ure '-ro1uo1e1ceds
ilirpdurJ
tu-el '1oA ep ourlolnq
wz\eer iuY .ereprqcsep
op eex pu$
orludu
'afe.rlarugncg
ep
eqp
ST,
op
Flnl^rlsec
nc Inlcoro;d lenu4uoc tuv

rs e're'usr, -rJ;ttJ:j3

ns 'r1Se1r6'eeperg .lSeI
'rlSerncng
Inlueuruene
-s
1e;nSqlsep
epun
rugi ere3e ulp rS grei urp

VI SNIJ

00'tz-00'8
r

EygTaqt;de97

00'iZ-00'St I

c7 I
ElgTarytde

-oS

YJrIJ\rud

[O IIITOIOYTS TY ZYJ f,(I TIIIONIS ''

*"'#8il?iJrr

"#trHx'w"jffiffi:?iffii
*Ji#*

arsvoNno ".''?$
fl;rumlm"';'
Ervodasvrsvs,ilE""c )gYuilNv'^
-tnlo6s
,5n"'6 i*ir'"o''t#oftoto^o*tNvlN'z
zY)a(
I
rct***io

epezelodr';;tn";o
(rucn1

ctttffiT"i

oron**i*i'i* ""^tio"iv'uv
-IruCfiIS YZVgSflf,gINI
t
TV JEC
niYn'rirc"
nf,vf,
" #**d;ffJ*ffi$
.I
t"i5'^J""e5;5i1.1
t
v
niYuurrv
SNNdNf,

1
l

't"

et allsJciJoiulpul$ i)lrsrldal

'afesedollnw e$eoJ ut llllnlsulSrro uapundserotnu usrsJnpsi]

qcnrlntdu+ecJPzl}uot]iuocncg}etr)o3s-npugi|CAzepsuiolqotd.e;ecc,ro;<jorc}uez:.tcia
.{oigrnp?411un ap roirelu? gsnpeJ}essst.usrec '{NoD\iufl no \rti'!'tdc
3 eurs LrIseruog:lren
e CI3lllr?oluoulolu eloce enuip Iiti{l
$lleururp ra.ieclollJp4llqns CI.ru.}$ile^18 1so;
.erltrlJ3Sluourois r{ 1gq'riiuinssxDa3 3aCLil giueln8ls 3p sluemolu
'Esuaulleutl lsoJ 1?il'rit;rd sp ioJisaurl-Jiul Ii;PsueloJconord
1g1elnserl l0] el purulgltii
(n-:5nfaPe.izSr-tdi-Eil5ltrt;ld

F/fl:SSETEINIffi-YJIAfugmr0XAV-AlTfTfIl;l[Adi.e
'{a;a1f 3PuCIixzitrl13C
i
'tn1nfn13
no lrlulglu1) oeuJnlEnop
lncrlqrldnc
":1rie1l1uuos;ed
'{NOD\ilUG
n{l iftIgdg) e1e1ll1ac
ad rnlnlsrrtorcliaiulesre;nFrsu s urnca"lri

ei sp rugulo.ruiuepnlsnc
rolao Insrno;ed

'uprror

sr?tllp sloun e gugluor elrull ui rllgrlrlqns

A-UD'lYp\ 5iLlECgW) eoJsss'e
3cnpuJl? ap oaca
ep os+ld pnop ele3 nIJilsspec ecr8o?Bpedoleresop
eeffizrIEOJ.nJlO}
'rzorue'11lro}cc ap arucnl olsqul] 'In:I
TUC1V1\ 5lI3EfiEI I lS UOCVUI1
ptrrq Eerueurc;?s
Ellop8
.n4?e1ap aserdenope puarsur ee"rarmd
qp sir*rd tetu'eien11ncoluorrlluaAa
nff v,$do
zecu'ldmlrun1l;sulinJpouI
estezlxeltoep looJlp edncoqw e ap looelsoJ e noul Inlor

eo"ml:Utra^iS (fnf

zvJ
-i{6TmCnTsvzffi

lTl.Y-rttliJv-vT.:j.lr-m0m--Ft{vlriEzEtE-'z

ee;e8edo.ldEInIuI}se ep ts
.rumieu relsoseol o^ilrnp3-l{rJnilnsJ0IIJOIA
IolssclttdooS'ez33usrdllq{ull s
puo.rosrrBgrs qzecue-qe.rnllncetourord e op ei33?elseuin1l1SUI
'an4ecnpelf e1e'm1pcoluolulue^o ep earuzruuF'tr:
e.luptm;ordurs ereig,rulap IJnsJns'gceletpeu:
aJlulJd .eluglllou ul leiue'rg I3psquJVe a"ieq8e,t.erdns
EJgIunu3So]"lIAIlc ap olss ellrueuIop
ulp zoouerClnln]itrslll
]oerip qns ?1lf?'9l4ecnps-l"m]{nJ orinttlsul o e}seccodep-iniJ
'uscnperl
.e^r13npers e1e;q1ncelu3tilIueA3ep rrgzrue?rot6 ]et.rele;dleltrt
e1u15t'zecuetT inlnlr]sul
snlcur e ere) eJctunurocrSprnllnc op 1nluetuegedeped'ecodelq-f-n13
glepofot rSsele vte'?za1flug-9zocurdetfms
el pcrlcerd ep lnr8els zenlcaJeIuI-9s?wel? ]soJ IIIe
.e1ecr1dyourapol4lIqurl'I ep 1nluouiildaq 'a;e1r1ep etr{ncCl I Inue ui pluapn}S

't

elsPunJordB
a.IBleclac!serquauncopepsecoJdunnBsEulSlueo.eFlecnpBJl
ZVf :lC nlOflIS

-[

Z
'NO$vtiG
op ppuAopnep gs pur6no-r

eqlu{l ul
11G .,.'liiTrig tirloi oll Isssld 9ti-9Luor
n^}
iriq ?Tsnp ui i.Ijno.{?'i sley\itait.ilri--'
]n.inlitri'c
ep euiorslls;.e-is
e oJrnzr^a.t
ruiEJXilqns

\ilxd

ZEUiTSnEe,ffs-L&.1-FmRTOS-f'Auv-5TqV
TE-tiV-lITVN,lrE-,,'TIIIVI;'rf
-EEV3--A
J--I.nfb'lldviir.fl'f tlll c'cr\E6' s
l3--EV=I
Vfr,ETE-E|ISVOIfr
'1eurfirrc.

a"leuori:tp
ug erdo"ldees Es arec ersinpsitro entllugep e ap iacrlioioaz?"lJ
Jp czb06ep arj.rodo.rci
,,cssiloHva - GtrvzIl[in3l3.r?LiolirlppieJ rp
311?nus JuHsoli J.IJEd
inzes u1) q6eJ^r1
'JolQJnpJl
ro;::reclfiul puolnle n3 Jr 'srursuurlpfbsaru ESJnsl Jp 133JIpe8eleiui 3p ua33e
jolrr' so 'aurr1tn;luad purg gwlido erinlos ' e"teo8tnap aiilnlsaioo aloi nt 'quguroi equltl ul
'p1e1duoc
zonlie;o qs 1i6ne;ue rj.ermnq1porSedrlsererio;
erzr.Aer
ruq;1rlqnsu gxaldtuocrS
'gsu{nqoJle.l saeo
'ugtiroJpqull ul nJleolep reserdeJ.rlrlql1s,.i;oJsonpi1
rSqpur"icf-rns
'csocuo13
3c Iunlxeuosolir.rlnuzoliiuisees 1n1nd
lnrol ri aldurrsalelurnnooJlulesullen"plnqaJl
'gsatdulp oil3ol aleol
nJ glpo ooeJoap'ra ual"iedulp pu{tIsnerinTcs
rue 'a.tri ue:e1etd:e1ur
'epdrcuud reir"rlceprolnla ]nJoc Lue
ela:rfualura.rco'umo,{ a-J ere}^[
PIUJnutp olec ul nN
' csnp.rlelslul^nc
PueIUorcqruli uJE3s3pugqop
'oru1oa1i.rnse1eiu1
IcIu Jep 'uozt8et top Jolecal{JniJS
JI ps lrnqeJll+ l? e.reced esrca;d'e1ce.rrp
'a;ecnp?JiuI snrelqordneeundeu eJu3apcrlde.l
rcruolepol rrip urepJerdnu ps eluslapo;:putg
'netu alaJolnlsp rJnlFIe'ouourosJ(l
FJopeAep lcund pudo.rd urp urpte;dJatur?s lelnpo lu
'rusrJrlep giers8exeee"Id
llnul Eluel o nc ns]euoJessnp4/e1lerd;elut
"iolrcrlderE aJrnzrleJap InsJauap u1 elnle quJ gs oJc oieclxol aluIJl ep elJes o q;nEuts
'lody
rspfi eelnd a n4ued e,trlecrldxerS acrSoloezvrJereuoriclpep ollos o letlnsrloorue
'rn{nsuos aJepelep tcund urp oJe}rcrldnp
necrpdes nu oJepe,tgiutrd o el eJecicilde; Jol{tullu
l
aprielouocra l ep JerrlcBUee nrlued 16glnnsuurll-gs cseJopIe eJeoed inieseruelou ti ellosqo
eelnd e ru1uad'ntleel ep reserdre vozrflat rop rec nc oJlulglul o eloe1snd ru pugJlnruud ui
'u1eperienlls uI
g pleod ?s ercerinlos tsp8e rulued
loorlp g1e1ueure1dr4
'loJlsv
'luonT ap ueld un
rS pleurduglul etuelqo;d ep.roqeeelnd e nnuad
lInlEOIeure-Iur

VJISVD

VIJi'l'I

V IC

Yf,IffTVI,\

'pxelduoc tS
'olrnqrrlrruroJes
Irullnzerdrurl el eperdeelnde n4ued tS1gc
pllduroc erzrLero ezrleeJe nrtuedtgl 'qtuerJgoieiu lgc pJalueu o-JluI raurelqord a.lAIozar
'IIJocnpJl
ep ueld rnun eaJilrqelseJe]uerucuriJJ ul lnJ_Iap eeugur?JItul 33 loJ
lnluaurolu
ZVf,]C NIONIS

Gq

gH1 r- rnntf
tDe|}l * s?glNu

nw;$$

.neur mplcero;d
Irupeo uI I3 IlrPluerusldtut serope^ ul ol"lrFq ep rS ourlclo rerinlos ee.nsq6u1 e"iecrldufi
ep 'arelueurntop op tS e;elecreo ep ctmtu elsenud ec ooc uI )ltlrzorxos
ep .rolsoo
e are(lozar ep ueid Inun oJecllde13reurelqorduareldecere1*earrdec
?eoc

ug rusrluurEerd
3p ppAopl?p ui 'Jol?cnp?J}ep seru eJerJe3urp piueuedxe purrrd plseoce
pugzrleurc
ETIIZI}Tf,NOC

'9

'?uoosod
lelncexo Ior op lnpcolu Vz\eve o 16e;ulecrocpqnru
'sndnsa'rd
e erec orocnpe4 o 'rolelceds porlqnd erlpc ep lceJoc poru uI gleldeoer
PEugled
oJecnpeno nc lsul{ulnc e aleutdurglulJoieruelqoJde rSorzrrreJep rnpsocord
earezqeurg
'(pnlrzad erielouoc
o csouud Aaclp no elercose
'eurSuo
.p,rile8eu
glepolol rs gzecuerSeqtull
ep qluq ug
a$elouoc ne ?ugruor?qrxil uI rsep
aJucelul^nJ ep lqceJedaltumuelelslxo ne 'nldiuexe ep) rrienlrsalrrunug
ug epqelarfuelur
;osn rolrserdxe e sole reru rs 'puguro.reqwll uI
llJprllnns eseJp? e1 elrlrzod purg
ples uJ riuezetd voilrerJ Joun olrcJeuro.r'prede ps
wvryNIe nu Inlllnzor eueuroseo
'(a4auoy ap arv?ttJ
ap atuboduto701 ,OAVH)MSl77lg_ ,,puatdatluaa11a,nb
a3suoplolol luawa6o6uala xnatJ?s
ap 'a1wouo1no,p
dnotnoaqllDAprnb un,nblanbllol? a11a,nb
'snounod yotnpotl
vnfuotaatrorf
alla,nbstola3uDsrcuos$uro ,alqonbtowatpa
vpod p ]rJJ?
'sro5uotlap noa^luuos 'a11a
la^o rarilD^DJf
ap 4s1.ppun p! ac,,)RzelrmrJqrlrllurp rnlnpurEuo
e qmlc Ietu lgc erecnp4 o rolelceds :rnlncrfQndeieg u1 epsr e op rs
elncq; aFleserE
ecg:4cor e ep ew eiqnop purcerde rzeTreF
IIrOl3 rs zecuerg mlnlqrlsuJ iruol3eJrp
'1e{nlpsur &recnpuoo
eiel q aradacud 1s yinios raun Berrs?Euy apllzoFes .erecrldur

r:ril

nrcnrs