1.charaka Sutra

crks'iht; sU]Sq;nm(
p[qmo dI`RIvtIy;?y;y"
aq;to dI`RIvtIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
it h Sm;h .gv;n;]ey" 2
dI`| jIvtmNvCzN.r;j p;gmt(
N{mugt[ p; bud? v; xr<ymmrerm( 3
b[,; ih yq;p[o_m;yuvdRe ' p[j;pit"
jg[;h n%len;d;vn* tu punStt" 4
a>y;' .gv;Hz" p[itpede h kvlm(
AiWp[o_o .r;jStSm;Czmup;gmt( 5
vmUt; yd;rog;" p[;du.tRU ;" xrIr,;m(
tpopv;s;?yynb[cyRvt[ ;yuW;m( 6
td; .Ute vnuox' purSTy mhWRy"
smet;" pu<ykm;R," p;eR ihmvt" xu.e 7
ar; jmd vs" kXypo .Og"u
a;]eyo g*tm" s;" pulSTyo n;rdost" 8
agSTyo v;mdev m;k<@y;l;yn*
p;r=.R=ru ;]eyo .r;j" kpl" 9
v;m];XmrQy* c .;gRvXCyvno.jt(
g;GyR" x;<@Lyk*<@Ly* v;=Rdve lg;lv* 10
s;Tyo bwjv;p kxko b;dr;y,"
1
[Charaka 1]
crk s'iht;
b@x" xrlom; c k;Pyk;Ty;yn;vu.* 11

k;;yn" kkxeyo /*Myo m;rIck;Xyp*
xkr;=o ihr<y;=o lok;=" pwrev c 12
x*nk" x;knye mw]ye o mwmt;yn"
vw%;ns; b;l%Ly;Stq; c;Nye mhWRy" 13
b[D;nSy n/yo dymSy nymSy c
tpsStejs; dI; ym;n; v;y" 14
su%opv;Ste t] pu<y;' c" kq;mm;m(
/m;Rqk
R ;mmo=;,;m;roGy' mUlmumm( 15
rog;StSy;pht;Rr" eyso jIvtSy c
p[;du.tRU o mnuy;,;mNtr;yo mh;nym( 16
k" Sy;eW;' xmop;y TyuKTv; ?y;nm;Sqt;"
aq te xr,' x dxu?y;Rnc=uW; 17
s v+yit xmop;y' yq;vdmrp[."u
k" sh;=.vn' gCzt( p[' xcIpitm( 18
ahmqeR nyuJyeym]eit p[qm' vc"
.r;job[vISm;iW." s nyojt" 19
s x.vn' gTv; suriWRg,m?ygm(
ddxR blhNt;r' dIPym;nmv;nlm( 20
so.gMy jy;xI.Rr.nN sure rm(
p[ov;c vny;Im;nOWI,;' v;Kymumm( 21
2
MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

sU]Sq;nm( 1
Vy;/yo ih smuTp;" svRp;[ ,.yr;"

tdbiU[ h me xmop;y' yq;vdmrp[.o 22
tSmw p[ov;c .gv;n;yuvdRe ' xttu"
pdwrLpwmiR t' bud? v; vpul;' prmWRye 23
hetu l*W/D;n' SvSq;turpr;y,m(
i]sU]' x;t' pu<y' bub/u e y' pt;mh" 24
sonNtp;r' i]SkN/;m;yuvdRe ' mh;mit"
yq;vdcr;t( sv| bub/u e tNmn; mun" 25
ten;yurmt' le.e .r;j" su%;Nvtm(
AiW>yon/k t xx's;nvxeWyn( 26
AWy .r;j;gOSt' p[j;ihtm(
dI`Rm;yukWRNto ved' v/Rnm;yuW" 27
mhWRySte dxuyqR ;vJD;nc=uW;
s;m;Ny' c vxeW' c gu,;n( {Vy;, kmR c 28
smv;y' c tJD;Tv; tN]o_ v/m;Sqt;"
le.re prm' xmR jIvt' c;PynTvrm( 29
aq mw]Ipr" pu<ym;yuvdRe ' punvRs"u
xye>yo dv;n( W@>y" svR.tU ;nukMpy; 30
avex .el jtUk,R" pr;xr"
h;rIt" =;rp;, jgOStNmunve cR " 31
bue vRxWe St];sIopdex;Ntr' mun"e
3
[Charaka 1]
[Charaka 1]
crk s'iht;
tN]Sy kt;R p[qmmvexo yto.vt( 32

aq .el;dy" Sv' Sv' tN]' t;n c
;vy;m;sur;]ey' siWRs sum/e s" 33
uTv; sU],mq;Rn;mOWy" pu<ykmR,;m(
yq;vTsUi]tmit p[;Stenume nre 34
svR Ev;StuvS' t;' svR.tU ihtwiW,"
s;/u .Ute vnuox Tyurw b[vu n( smm( 35
t' pu<y' xuvu "u xBd' idv devWRy" Sqt;"
s;mr;" prmWIR,;' uTv; mumiu dre prm( 36
aho s;?vit nòRWo lok;'S]InNvv;n;dyt(
n.s G/gM.Iro hW;RtwdIrt" 37
xvo v;yuvvR * sv;R .;.NmIlt; idx"
npet"u sjl;wv idVy;" ksmu vOy" 38
aq;vexp[m%
u ;n( vvxuD;Rndevt;"
bu" s" SmOitme/R ; /Oit" kitR" =m; dy; 39
t;n c;numt;NyeW;' tN];, prmiWR."
.v;y .Uts;n;' p[it;' .uv le.re 40
iht;iht' su%' du"%m;yuStSy iht;ihtm(
m;n' c t y]o_m;yuvdRe " s Cyte 41
xrIreN{ysv;Tms'yogo/;r jIvtm(
nTyg;nubN/ py;Ryrw ;yuCyte 42
4


sU]Sq;nm( 1
TSy;yuW" pu<ytmo vedo vedvd;' mt"

v+yte yNmnuy;,;' lokyo.yoihRtm( 43
svRd; svR.;v;n' s;m;Ny' vOk;r,m(
;shetu vRxWe p[vO .ySy tu 44
s;m;NymekTvkr' vxeWStu pOqKTvt(
tuLy;qRt; ih s;m;Ny' vxeWStu vpyRy" 45
svm;Tm; xrIr' c ]ymetT]d<@vt(
lokStit s'yog;] sv| p[ititm( 46
s pum;'te m' t t;/kr,' SmOtm(
vedSy;Sy tdq| ih vedoy' s'pk
[ ;xt" 47
%;dINy;Tm; mn" k;lo idx {Vys'gh[ "
seN{y' cetn' {Vy' nrN{ymcetnm( 48
s;q;R guv;Rdyo bu" p[y;Nt;" pr;dy"
gu,;" p[o_;" p[y;id kmR ceitmuCyte 49
smv;yopOqG.;vo .UMy;dIn;' gu,mw tR "
s nTyo y] ih {Vy' n t];nyto gu," 50
y];t;" kmRg,u ;" k;r,' smv;y yt(
td{Vy' smv;yI tu ne" k;r,' gu," 51
s'yoge c v.;ge c k;r,' {Vym;tm(
ktRVySy y; kmR kmR n;Nydpe=te 52
Tyu_ k;r,' k;y| /;tus;MymhoCyte
5
[Charaka 1]
[Charaka 1]
crk s'iht;
/;tus;Myy; co_; tN]Sy;Sy p[yojnm( 53

k;lbuInN{y;q;Rn;' yogo mQy; n c;it c
y;y;,;' Vy;/In;' i]v/o hetsu g' h[ " 54
xrIr' svs'D' c Vy;/In;m;yo mt"
tq; su%;n;' yogStu su%;n;' k;r,' sm" 55
nvRk;r" prSTv;Tm; sv.Utgu,e N{yw"
cwtNye k;r,' nTyo {; pXyit ih y;" 56
v;yu" p' kfo_" x;rIro doWs'gh[ "
m;ns" punio rj tm Ev c 57
p[x;MyTy*W/w" pUvoR dwvyu_Vyp;yw"
m;nso D;nvD;n/wySR mOitsm;/." 58
=" xIto lù" sU+mloq vxd" %r"
vprItgu,{w VR ywm;Rt" s'px
[ ;Myit 59
sehmu,' tI+,' c {vmMl' sr' k$u
vprItgu,"w p' {Vywr;xu p[x;Myit 60
guxItmOdu G/m/urSqrpCzl;"
Xlem," p[xm' y;Nt vprItgu,gw ,Ru ;" 61
vprItgu,dw x
Re m;];k;lopp;idtw"
.eWjwvRnvtRNte vk;r;" s;?ys'mt;" 62
s;/n' n Tvs;?y;n;' Vy;/In;mupidXyte
.Uy;to yq;{Vy' gu,km;R, v+yte 63
6


sU]Sq;nm( 1
rsn;qoR rsStSy {Vym;p" =itStq;

nvOR * c vxeWe c p[Tyy;" %;dyS]y" 64
Sv;durMloq lv," k$ukSt_ Ev c
kW;yeit W$koy' rs;n;' s'gh[ " SmOt" 45
Sv;Mllv,; v;yu' kW;ySv;duit_k;"
jyNt p' Xlem;,' kW;yk$uit_k;" 66
ik'coWp[xmn' ik'c;tupd[ WU ,m(
SvSqvO* mt' ik'cT]v/' {VymuCyte 67
tt( punS]v/' p[o_ jm*dp;qRvm(
m/Un gors;" p' vs; m;sOg;mWm( 68
v<mU]cmRrte oSq;yun%;" %ur;"
jme>y" p[yJu yNte kx; lom;n rocn;" 69
suv,| sml;" p loh;" sskt;" su/;
mn"xl;le m,yo lv,' gwrk;ne 70
.*mm*W/muim*d' tu ctuvR/m(
vnSpitStq; vI;nSpTyStq*W/" 71
flwvnR Spit" pupwv;RnSpTy" flwrp
aoW?y" flp;k;Nt;" p[t;nwvIR/" SmOt;" 72
mUlTvKs;rny;Rsn;@SvrspLlv;"
=;r;" =Ir' fl' pup' .Sm twl;n k<$k;" 73
p];, xu;" kNd; p[roh;*do g,"
7
[Charaka 1]
[Charaka 1]
crk s'iht;
mUlNy" Wo@xwkon; klNyo v'xit" SmOt;" 74

mh;eh; cTv;r" pwv lv,;n c
a* mU];, s':y;t;Ny;vev py;'s c 75
xo/n;q;R W@ vO=;" punvRsu ndxRt;"
y Et;n( ve s'yo_ vk;reWu s vedvt( 76
hStdNtI hwmvtI Xy;m; i]vOd/ogu@;
sl; etn;m; c p[TyKe,I gv;+yp 77
JyoitmtI c bMbI c x,pupI vW;,k;
ajgN/; {vNtI c =Ir,I c;] Wo@xI 87
x,pupI c bMbI c CzdRne hwmvTyp
et; JyoitmtI cwv yoJy; xIWRvrecne 79
Ek;dx;vx; y;" p[yoJy;St; vrecne
Tyu_; n;mkmR>y;' mUlNy" flnI" ,u 80
xNyq v@;n ]puW' mdn;n c
/;m;gRvmqe+v;k jImUt' tve/nm(
a;nUp' Sqlj' cwv KlItk ivd' SmOtm( 81
p[ky;R codky;R c p[TyKpup; tq;.y;
aNt"ko$rpupI c hStp<y;R x;rdm( 82
kMpLlk;rGv/yo" fl' yt( k$jSy c
/;m;gRvmqe+v;k jImUt' tve/nm( 83
mdn' k$j' cwv ]puW' hStp,RnI
8


sU]Sq;nm( 1
Et;n vmne cwv yoJy;Ny;Sq;pneWu c 84

nSt" p[CzdRne cwv p[TyKpup; v/Iyte
dx y;Nyvx;n t;Nyu_;n vrecne 85
n;mkmR._;n fl;Nyekonv'xit"
sipRStwl' vs; m; eho idtuvR/" 86
p;n;>ynbSTyq| nSy;q| cwv yogt"
ehn; jIvn; v<y;R blopcyv/Rn;" 87
eh; ete c viht; v;tpkf;ph;"
s*vcRl' swN/v' c v@m*dmev c 88
s;mu{,e shwt;n p SyulvR ,;n c
G/;Nyu,;n tI+,;n dIpnIytm;n c 89
a;lepn;qeR yuJyNte ehSvedv/* tq;
a/o.;go?vR.;geWu nhevnuv;sne 90
a>yne .ojn;qeR xrs vrecne
xS]kmR, vTyRqmR noTs;dneWu c 91
ajI,;Rn;hyov;Rte guLme xUle tqodre
_;n lv,;NyU?v| mU];<y* nbo/ me 92
mu:y;n y;n id;n sv;R<y;]eyx;sne
avmU]mj;mU]' gomU]' m;ihW' c yt( 93
hStmU]mqo^Sy hySy c %rSy c
,' tI+,mqo=' k$uk lv,;Nvtm( 94
9
[Charaka 1]
[Charaka 1]
crk s'iht;
mU]muTs;dne yu_ yu_m;lepneWu c

yu_m;Sq;pne mU] yu_ c;p vrecne 95
Svede vp c tu_m;n;hevgdeWu c
drevq c;xR"su guLmkiikl;sWu 96
tu_mupn;heWu prWek tqwv c
dIpnIy' vW' c m' copidXyte 97
p;<@rogopsO;n;mum' xmR coCyte
Xlem;,' xmyet( pIt' m;t' c;nulomyet( 98
kWetR ( pm/o.;gmTySmn( gu,s'gh[ "
s;m;Nyen myo_Stu pOqKTven p[v+yte 99
avmU]' sit_ Sy;t( Gd'p;vro/ c
a;j' kW;ym/ur' pQy' doW;hNt c 100
gVy' sm/ur' ik'coW' mknut(
k<@U' c xmyet( pIt' sMyGdoWodre ihtm( 101
axR"xofodr' tu s=;r' m;ihW' srm(
h;Stk lv,' mU]' iht' tu mkin;m( 102
p[xSt' bv<mU]vWXlem;my;xRs;m(
sit_ ;sk;smxoR' c*^mCu yte 103
v;jn;' it_k$uk kv[,vW;phm(
%rmU]mpSm;roNm;dg[hvn;xnm( 104
tIho_;n mU];, yq;s;mQyRyogt"
10


sU]Sq;nm( 1
at" =Ir;, v+yNte kmR cwW;' gu,; yet( 105

av=Irmj;=Ir' go=Ir' m;ihW' c yt(
aÎ,;mq n;gIn;' v@v;y;" S]y;Stq; 106
p[;yxo m/ur' G/' xIt' StNy' pyo mtm(
p[I,n' bOh' ,' vOy' me?y' bLy' mnSkrm( 107
jIvnIy' mhr' ;sk;snbhR,m(
hNt xo,tp' c sN/;n' vhtSy c 108
svRp;[ ,.Ot;' s;TMy' xmn' xo/n' tq;
tO,;' dIpnIy' c e' =I,=teWu c 109
p;<@rogeMlpe c xoWe guLme tqodre
atIs;re Jvre d;he yq* c vxeWt" 110
yonxup[doWeWu mU]e vp[cru We u c
purIWe g[qte pQy' v;tpvk;r,;m( 111
nSy;lep;vg;heWu vmn;Sq;pneWu c
vrecne ehne c py" svR] yuJyte 112
yq;m' =Irgu,;nekk
Sy pOqk pOqk
ap;n;idk?y;ye .Uyo v+y;MyxeWt" 113
aq;pre }yo vO=;" pOqGye flmUl."
uk;RXmNtk;SteW;md' kmR pOqk pOqk 114
vmneXmNtk v;t( uhI=Ir' vrecne
=IrmkSy vDey' vmne svrecne 115
11
[Charaka 1]
[Charaka 1]
crk s'iht;
m;'S]Inpr;n( vO=;n;yeWR ;' iht;STvc"

pUtIk" ,gN/; c itLvk tq; t" 116
vrecne p[yo_Vy" pUtIkStLvkStq;
,gN/; prIspeR xoqevxR"su coCyte 117
d&v{/g<@Wu ke vPyljIWu c
W@v=O ;Hzo/n;net;np v;ic=," 118
Tyu_;" flmUlNy" eh; lv,;n c
mU]' =Ir;, vO=; W@ ye idpySTvc" 119
aoW/n;Rmp;>y;' j;nte jp; vne
avp;wv gop; ye c;Nye vnv;sn" 120
n n;mD;nm;]e, pD;nen v; pun"
aoW/In;' pr;' p[;i' kidtumhRit 121
yogvvPypDSt;s;' tvvduCyte
ik' punyoR vj;nIy;doW/I" svRq; .Wk 122
yogm;s;' tu yo v;xk;lopp;idtm(
puW' puW' vI+y s Deyo .Wgum" 123
yq; vW' yq; xS]' yq;rxnyRq;
tq*W/mvD;t' vD;tmmOt' yq; 124
a*W/' n.D;t' n;mpgu,w S]."
vD;t' c;p duyRu _mnq;Ryoppte 125
yog;dp vW' tI+,mum' .eWj' .vet(
12


sU]Sq;nm( 1
.eWj' c;p duyRu _ tI+,' s'pte vWm( 126

tSm; .Wj; yu_ yu_b;en .eWjm(
/Imt; ik'cd;dey' jIvt;roGyk;,; 127
ky;Rpitto mUR sxeW' v;sv;xn"
sxeWm;tur' ky;RTvDmpm*W/m( 128
du"%t;y xy;n;y /;n;y rog,e
yo .eWjmvD;y p[;Dm;nI p[yCzit 129
Ty_/mRSy p;pSy mOTyu.tU Sy dumtR "e
nro nrkp;tI Sy;Sy s'.;W,;dp 130
vrm;xIvWvW' Kvqt' t;m[mve v;
pItmTysNt; .=t; v;Pyyogu@;" 131
ntu utvt;' vex' b.[t; xr,;gt;t(
gOhItm' p;n' v; v' v; rogpI@t;t( 132
.WGvu.WU mu iR tm;nt" Svgu,sMpid
pr' p[ym;itet( p[;,d" Sy;q; nO,;m( 133
tdev yu_ .wWJy' yd;roGy;y kLpte
s cwv .Wj;' eo roge>yo y" p[mocyet( 134
sMyKp[yog' sveWR ;' sr;:y;it kmR,;m(
sr;:y;it svwR gu,yw Ru _ .W_mm( 135
t] Xlok;"-a;yuvdRe ;gmo hetru ;gmSy p[vtRnm(
13
[Charaka 1]
[Charaka 1]
crk s'iht;
sU];,Sy;>ynuD;nm;yuvdRe Sy n,Ry" 136

s'p,U | k;r,' k;yRm;yuvdRe p[yojnm(
hetvwv doW; .eWj' s'gh[ ,e c 137
rs;" sp[Tyy{Vy;S]v/o {Vys'gh[ "
mUlNy flNy eh; lv,;n c 138
mU]' =Ir;, vO=; W@ ye =IrTvg;y;"
km;R, cwW;' sveWR ;' yog;yoggu,;gu,;" 139
vw;pv;do y]Sq;" sveR c .Wj;' gu,;"
svRmte t( sm;:y;t' pUv;R?y;ye mhiWR,; 140
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste sU]Sq;ne
dI`RIvtIyo n;m p[qmo?y;y" 1
14

itIyop;m;gRt<@lIy;?y;y"
aq;top;m;gRt<@lIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
ap;m;gRSy bIj;n pPplImRrc;n
v@;Nyq xg[U , sWRp;'StuMbu, 3
aj;jI' c;jgN/;' c pIlUNyel;' hre,k
u ;m(
pOQvIk;' surs;' et;' k#r kf,JDk* 4
xrIWbIj' lxun' hr{e lv,ym(
JyoitmtI' n;gr' c d;CzIWRvrecne 5
g*rve xrs" xUle pInse/;Rv.edk
mVy;/;vpSm;re `[;,n;xe p[mohk 6
mdn' m/uk nMb' jImUt' tve/nm(
pPplIk$je+v;k<yel;' /;m;gRv;, c 7
pSqte Xlempe Vy;/;v;m;xy;ye
vmn;q| p[yu It .WGdehmdUWyn( 8
i]vOt;' i]fl;' dNtI' nIlnI' sl;' vc;'
kMpLlk gv;=I' c =Ir,ImudkyRk;m( 9
pIlUNy;rGv/' {;=;' {vNtI' ncul;n c
pKv;xygte doWe vrek;q| p[yojyet( 10
p;$l;' c;mNq' c bLv' Xyon;kmev c
15
[Charaka 2]
crk s'iht;
k;Xmy| x;lp,I| c pOXnp,I| nidG/k;m( 11

bl;'' d';^ ' bOhtImer<@' spunnRvm(
yv;n( klTq;n( kol;n gu@cU I' mdn;n c 12
pl;x' kO,' cwv eh;' lv,;n c
d;veR vbN/eWu yuHJy;d;Sq;pneWu c 13
at Ev*W/g,;n( s'kLpmnuv;snm(
m;tmit p[o_" s'gh[ " p;kmRk" 14
t;NyupSqtdoW;,;' ehSvedopp;dnw"
pkm;R, kvIRt m;];k;l* vc;ryn( 15
m;];k;l;y; yu_" syuR _* p[itit;
itTyupr yu_Do {VyD;nvt;' sd; 16
at ?v| p[v+y;m yv;gUvRv/*W/;"
vv/;n;' vk;r;,;' tTs;?y;n;' nvOye 17
pPplIpPplImUlcVyc]kn;grw"
yv;gUdIRpnIy; Sy;CzUlnI cops;/t; 18
d/TqbLvc;rItd;@ms;/t;
p;cnI g[;ih,I pey; sv;te p;mUlk 19
x;lp,IRbl;bLvw" pOXnp<y;R c s;/t;
d;@m;Ml; iht; pey; pXlem;its;r,;m( 20
pySy/oRdk Cz;ge IveroTpln;grw"
pey; r_its;rI pOXnp<y;R c s;/t; 21
16


sU]Sq;nm( 2
d;t( s;itvW;' pey;' s;me s;Ml;' sn;gr;m(

d';^ k<$k;rI>y;' mU]Cz^ sf;,t;m( 22
v@pPplImUlxg[u .mRrcne c
ts; yv;gU" Sy;t( mI ssuvcRk; 23
mOIk; s;rv;l;jpPplIm/un;grw"
pp;s;I vWI c somr;jIvp;ct; 24
s; vr;hnyUhR e yv;gUbh|O ,I mt;
gve/k
u ;n;' .O;n;' kxRnIy; sm;=k; 25
sipRmtI bitl; ehnI lv,;Nvt;
kx;mlknyUhR e Xy;m;k;n;' v=,I 26
dxmUlIt; k;sih;;skf;ph;
ymk midr;s; p;xyj;ph; 27
x;km;|sw Stlwm;RW"w s; vcoR nrSyit
jMBv;m[;Sqd/Tq;MlbLvw" s;;ihk mt; 28
=;rc]kih@(GvMlvetswmiRe dnI mt;
a.y;pPplImUlvwv;Rt;nulomnI 29
ts; yv;gU" Sy;OtVy;pn;xnI
twlVy;pid xSt; Sy;p<y;ks;/t; 30
gVym;'srsw" s;Ml; vWmJvrn;xnI
k<#; yv;n;' ymk pPpLy;mlk" t; 31
t;m[c@U rse s; retom;gRj;ph;
17
[Charaka 2]
[Charaka 2]
crk s'iht;

sm;Wvdl; vOy; Òt=Irops;/t; 32

poidk;d/>y;' tu s; mdvn;xnI
=u/' hNy;dp;m;gR=Irgo/;rsw" t; 33
T]Xlok"-a;v'xitrTyet; yv;Gv" prkitRt;"
pkm;R, c;Ty p[o_o .wWJys'gh[ " 34
pUv| mUlflD;nheto_ yd*W/m(
pkm;RyD;nhetoStt( kitRt' pun" 35
SmOitm;n( hetyu u _Do jt;Tm; p[itpm;n(
.Wg*W/s'yogwikTs;' ktumR hRit 36
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;nep;m;gRt<@lIyo n;m
itIyo?y;y" 2
18
tOtIy a;rGv/Iy;?y;y"
aq;t a;rGv/Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
a;GvR/" sw@gj" kro v;s; gu@cU I mdn' hr{e
;" sur;" %idro /v nMbo v@' krvIrkTvk 3
g[Nq .*joR lxun" xrIW" slomxo guGgul
u ,gN/e
f,JDko vTsksp,*R pIlUn k' sumn" p[v;l;" 4
vc; hre,u S]vOt; nkM.o .Ll;tk gwrkmn' c
mn" xl;le gOh/Um El; k;xIslo/[;junR muStsj;R" 5
Ty/RpwvRiht;" W@te goppIt;" punrevp;"
s;" pr' sWRptwlyu_;U,pR d[ he ; .Wj; p[yoJy;" 6
k;n Cz^;, nv' ikl;s' surx
e lu' ik$.' sd&
.gNdr;x;|SypcI' sp;m;' hNyu" p[yu _;STvcr;r;,;m( 7
k' hr{e surs'p$ol' nMb;gN/e surd;xg[U
ssWRp' tuMbu/;NyvNy' c<@;' c cU,;Rn sm;n ky;Rt( 8
twStpw" p[qm' xrIr' twl;_mutRytu' ytet
ten;Sy k<@U" p@k;" sko'#;" k;n xof; xm' v[jNt 9
k;mOt;sk$$erI k;sIskMpLlkmuStlo/[;"
swgN/k sjRrso v@' mn"xl;le krvIrkTvk 10
twl;_g;]Sy t;n cU,oRNyet;n d;dvcU,nR ;qRm(
19
[Charaka 3]
crk s'iht;

d{U" sk<@U" ik$.;n p;m; vccRk; cwv tqwit x;Ntm( 11

mn"xl;le mrc;n twlm;k py" khr" p[dhe "
tuTq' v@' mrc;n k' lo/[' c tTsmn"xl' Sy;t( 12
rs;n' sp[pnu ;@bIj' yu_ kpTqSy rsen lep"
krbIjw@gj' sk' gomU]p' c pr" p[dhe " 13
.e hr{e k$jSy bIj' krbIj' sumn"p[v;l;n(
Tvc' sm?y;' hym;rkSy lep' itl=;ryut' vd?y;t( 14
mn"xl; Tvk k$j;t( sk;t( slomx" sw@gj" kr"
g[Nq .*jR" krvIrmUl' cU,;Rn s;?y;n tuWodkn 15
pl;xndihrsen c;p kWoRtO ;Ny;!ks'mten
dvIRpl
[ pe ' p[vdNt lepmet' pr' knsUdn;y 16
p,;Rn p; cturlSy t, p,;RNyq k;km;Cy;"
twl;_g;]Sy nrSy k; Nyudv t[ yR de hnCzdw 17
kol' klTq;" surd;r;; m;W;tsItwlfl;n km(
vc; xt;; yvcU,mR Mlmu,;n v;t;myn;' p[dhe " 18
a;nupmTSy;mWvesv;rw,w" p[dhe " pvn;ph" Sy;t(
ehw tu.Rdx
R mUlmwgNR /*W/w;nlh" p[dhe " 19
t, yu_ yvcU,mR u ,' s=;rmit| j#re nhNy;t(
k' xt;;' svc;' yv;n;' cU,| stwl;MlmuxNt v;te 20
.e xt;e m/uk m/Uk bl;' ip[y;l' c kxek c
Òt' vd;rI' c stopl;' c ky;Rt( p[dhe ' pvne sr_ 21
20

sU]Sq;nm( 3
r;; gu@cU I m/uk ble sjIvk sWR.k py

Òt' c s' m/uxWe yu_ r_;nl;it| p[,du te ( p[dhe " 22
v;te sr_ sÒt' p[dhe o go/UmcU,| zglIpy
ntoTpl' cNdnkyu_ xroj;y;' sÒt' p[dhe " 23
p[p*<@rIk surd; k' y;mel; kmloTple c
xroj;y;' sÒt" p[dhe o lohwrk;pkcork 24
r;; hr{e nld' xt;e devd;, stopl; c
jIvNtmUl' sÒt' stwlm;lepn' p;Rj;su ko,m( 25
xwv;lpoTplve]tup[p*<@rIk;<ymO,;llo/[m(
ip[yk;leykcNdn;n nv;Rp," Sy;t( sÒt" p[dhe " 26
st;lt;vetspk;n y;mwN{I nln;n dUv;R
yv;smUl' kxk;xyo nv;Rp," Sy;lmerk; c 27
xwlye mel;gu,I ske c<@; nt' Tvk surd; r;;
xIt' nhNy;dcr;t( p[dhe o vW' xrIWStu ssN/uv;r" 28
xrIWl;mkhemlo/[Sw TvGdoWs'Svedhr" p[`WR"
p];Mbulo/[.ycNdn;n xrIrd*gRN?yhr" p[dhe " 29
t] Xlok"-h;i]j" stm;nuv;c ;i]'xt' smhiWRpJU y"
cU,pR d[ he ;n( vv/;my; n;rGv/Iye jgto iht;qRm( 30
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;ne
a;rGv/Iyo n;m tOtIyo?y;y" 3
21
[Charaka 3]
ctuqoR W@vrecnxt;tIy;?y;y"
aq;t" W@vrecnxt;tIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
h %lu W@ vrecnxt;n .vNt W@ vrecn;y;" pkW;yyony"
pv/kW;ykLpn' p;xNmh;kW;y;" pkW;yxt;n it s'gh[ " 3
W@ vrecnxt;n it ydu_ tidh s'gh[ ,e od;Ty vStre, kLpopnWid Vy;:y;Sy;m" ]yS]'xogxt' p[,It' fleWu EkoncTv;r'xImUtkWu yog;" pcTv;r'xid+v;kWu /;m;gRv" Wi/; .vit yogyu_"
k$jSTv;dx/; yogmeit tve/n' Wi/; .vit yogyu_ Xy;m;i]vOogxt' p[,It' dx;pre c;] .vNt yog;" cturlo ;dx/; yogmeit
lo/[' v/* Wo@xyogyu_ mh;vO=o .vit v'xityogyu_" EkoncTv;r'xt( sl;xNyoyoRg;" acTv;r'xNtI{vNTyo" it W@vrecnxt;n 4
W@vrecn;y; it =IrmUlTvKp]pupfl;nIit 5
p kW;yyony it m/urkW;yoMlkW;y"
k$ukW;ySt_kW;y" kW;ykW;yeit tN]e s'D; 6
pv/' kW;ykLpnmit tq;--Svrs" kLk" t" xIt" f;<$"
kW;y it
yN]npI@t;d( {Vy;{s" Svrs Cyte
y" p<@o rsp;n;' s kLk" prkitRt"
v* tu Kvqt' {Vy' tm;ikTsk;"
{Vy;d;poTqt;oye p[te nx s'Sqt;t(
22

sU]Sq;nm( 4
[Charaka 4]
kW;yo yo.ny;Rit s xIt" smud;t"

=PTvo,toye mOidt' tt( f;<$' prkitRtm(
teW;' yq;pUv| bl;/Kym( at" kW;ykLpn; Vy;/;turbl;pe=,I n
Tvev' %lu sv;R, svR]opyogIn .vNt 7
p;xNmh;kW;y; it ydu_ tdnuVy;:y;Sy;m"
1tq;--jIvnIyo bOh' ,Iyo le%nIyo .ednIy" sN/;nIyo dIpnIy
it W$k" kW;yvgR"
2 bLyo v<yR" k<#o it ctuk" kW;yvgR"
3 tOioxoR" k" k<@U" mo vW it W$k" kW;yvgR"
4 StNyjnn" StNyxo/n" xujnn" xuxo/n it ctuk" kW;yvgR"
5ehopg" Svedopg" vmnopgo vrecnopg a;Sq;pnopgonuv;snopg"
xrovrecnopg it sk" kW;yvgR"
6 zidRng[h,StO,;ng[h,o ih;ng[h, it i]k" kW;yvgR"
7purIWs'gh[ ,Iy" purIWvrjnIyo mU]s'gh[ ,Iyo mU]vrjnIyo mU]vrecnIy it pk" kW;yvgR"
8 k;shr" ;shr" xoqhro Jvrhr" mhr it pk" kW;yvgR"
9 d;hp[xmn" xItp[xmn ddRpx
[ mnomdRpx
[ mn" xUlp[xmn it
pk" kW;yvgR"
10 xo,tSq;pno vedn;Sq;pn" s'D;Sq;pn" p[j;Sq;pno vy"Sq;pn
23
[Charaka 4]
crk s'iht;

it pk" kW;yvgR"
it p;xNmh;kW;y; mht;' c kW;y;,;' l=,od;hr,;q| Vy;:y;t;
.vNt
teW;mekk
Smn( mh;kW;ye dx dx;vyvk;n( kW;y;nnuVy;:y;Sy;m"
t;Nyev p kW;yxt;n .vNt 8
1 tq; jIvkWR.k* med; mh;med; k;kolI =Irk;kolI mup,IRm;Wp<y*R jIvNtI m/ukmit dxem;n jIvnIy;n .vNt
2 =Ir,I r;j=vk;gN/;k;kolI=Irk;kolIv;$;ynI.{*dnI.;r;jIpySyyRgN/; it dxem;n bOh' ,Iy;n .vNt
3 muStkhr{;d;hr{;vc;itvW;k$ôih,Ic]kcrbLvhwmvTy
it dxem;n le%nIy;n .vNt
4 suvh;koRbuk;mu%Ic];c]kcrbLvxnIxkl;dnISv,R=Ir<y it dxem;n .ednIy;n .vNt
5 m/ukm/up,IRpO Xnp<yRMbksm;mocrs`;tklo/[ip[yk$(fl;nIit dxem;n sN/;nIy;n .vNt
6 pPplIpPplImUlcVyc]kver;Mlvetsmrc;jmod;.Ll;tk;Sqihny;Rs; it dxem;n dIpnIy;n .vNt it W$k" kW;y
vgR" 9
7 EeN{OW>yitrsyRpo[ _;pySy;gN/;Sqr;roih,Ibl;itbl; it
dxem;n bLy;n .vNt
8 cNdntupkoxIrm/ukm;s;rv;pySy;st;lt; it dxem;n
v<y;Rn .vNt
24

sU]Sq;nm( 4
[Charaka 4]
9s;rve=mu l
U m/ukpPplI{;=;vd;rIk$yRh' sp;dIbOhtIk<$k;rk;
it dxem;n k<#;n .vNt
10a;m[;m[;tklkckrmdRv=O ;Ml;Mlvetskvlbdrd;@mm;tulu ;nIit dxem;n ;n .vNt it ctuk" kW;yvgR" 10
11n;grcVyc]kv@mUv;Rg@u cU Ivc;muStpPplIp$ol;nIit dxem;n tOi;n .vNt
12 k$jbLvc]kn;gr;itvW;.y;/Nvy;skd;hr{;vc;cVy;nIit dxem;NyxoR;n .vNt
13 %idr;.y;mlkhr{;krsp,;RrGv/krvIrv@j;tIp[v;l;
it dxem;n k;n .vNt
14 cNdnnldtm;ln_m;lnMbk$jsWRpm/ukd;hr{;muSt;nIit
dxem;n k<@U;n .vNt
15a=Ivmrcg<@Irkbk
u v@ngu<R @Iik,hId';^ vOWp,Rk;%up,Rk; it dxem;n m;n .vNt
16 hr{;m;suvh;sU+mwl;p;lNdIcNdnktkxrIWsN/uv;rXlem;tk; it dxem;n vW;n .vNt it W$k" kW;yvgR" 11
17vIr,x;lWik=vu ;lk;d.Rkx
k;xguN{eTk$kO,mUl;nIit dxem;n StNyjnn;n .vNt
18p;#;mh*W/surd;muStmUv;Rg@u cU IvTskflikr;tit_kk$uroih,I
s;rv; it dxem;n StNyxo/n;n .vNt
19 jIvkWR.kk;kolI=Irk;kolImup,IRm;Wp,IRmde ;vOh;j$l;
25
[Charaka 4]
crk s'iht;

kl; it dxem;n xujnn;n .vNt

20kl
w v;lukk$(flsmu{fnkdMbny;Rs=e k
u ;<@+v=urkvsukoxIr;,Iit dxem;n xuxo/n;n .vNt it ctuk" kW;yvgR" 12
21mOIk;m/ukm/up,IRmde ;vd;rIk;kolI=Irk;kolIjIvkjIvNtIx;lp<yR it dxem;n ehIpg;n .vNt
22xo.;nkr<@;kvO IrpunnRv;yvitlklTqm;Wbdr;,Iitdxem;n
Svedopg;n .vNt
23m/um/ukkovd;rkbudR ;rnIpvdulbMbIx,pupIsd;pup;p[TyKpup;
it dxem;n vmnopg;n .vNt
24 {;=;k;XmyRpWk;my;mlkb.ItkkvlbdrkkN/upIlUnIit
dxem;n vrecnopg;n .vNt
25 i]vOiLvpPplIksWRpvc;vTskflxtpup;m/ukmdnfl;nIit dxem;Ny;Sq;pnopg;n .vNt
26 r;;surd;bLvmdnxtpup;vOIrpunnRv;d';^ mNqXyon;k;
it dxem;Nynuv;snopg;n .vNt
27 JyoitmtI=vKmrcpPplIv@xxusWRp;p;m;gRt<@let;mh;
et; it dxem;n xrovrecnopg;n .vNt it sk" kW;yvgR"
13
28 jMBv;m[pLlvm;tulu ;Mlbdrd;@myvyikoxIrmOLl;j; it
dxem;n zidRng[h,;n .vNt
29 n;gr/Nvyv;skmuStppR$kcNdnikr;tit_kgu@cU IIver/;Nykp
26

sU]Sq;nm( 4
[Charaka 4]
$ol;nIit dxem;n tO,;ng[h,;n .vNt

30x$IpukrmUlbdrbIjk<$k;rk;bOhtIbO=h;.y;pPplIdur;l.;
klIr it dxem;n ih;ng[h,;n .vNt it i]k" kW;yvgR"
14
31ip[y(GvnNt;m[;Sqk$vlo/[mocrssm;/;tkpupp;pkxr;,Iit dxem;n purIWs'gh[ ,Iy;n .vNt
32 jMbuxLlkTvCzr;m/Ukx;LmlIIvek.OmOTyySyoTplitl
k,; it dxem;n purIWvrjnIy;n .vNt
33 jMBv;m[Pl=v$kpItno@Mbr;Tq.Ll;tk;XmNtksomvLk;
it dxem;n mU]s'gh[ ,Iy;n .vNt
34 poTplnlnkmdu s*gN/kpu<@rIkxtp]m/ukip[y/;tkpup;,Iit dxem;n pU]vrjnIy;n .vNt
35 vO=;dnId';^ vsukvxrp;W;,.edd.Rkx
k;xguN{eTk$mUl;nIit
dxem;n mU]vrecnIy;n .vNt it pk" kW;yvgR" 15
36 {;=;.y;mlkpPplIdur;l.;Ik<$ k;rk;vOIrpunnRv;t;mlKy it dxem;n k;shr;, .vNt
37 x$IpukrmUl;Mlvetswl;ih(Gvgusurs;t;mlkjIvNtIc<@;
it dxem;n ;shr;, .vNt
38p;tl;mNqXyon;kbLvk;XmyRk<$k;rk;bOhtIx;lp,IRpO Xn
p,IRgo=urk; it dxem;n yquhr;n .vNt
39 s;rv;xkr;p;#;m;{;=;pIlupWk;.y;mlkv.Itk;nIit
27
[Charaka 4]
crk s'iht;

dxem;n Jvrhr;, .vNt

40 {;=;%jUrR ip[y;lvdrd;@mfLgupWk=yu vWik; it dxem;n
mhr;, .vNt it pk" kW;yvgR" 16
41l;j;cNdnk;XmyRflm/Ukxkr;nIloTploxIrs;rv;gu@cU IIver;,In dxem;n d;hp[xmn;n .vNt
42 tgr;gu/;Nykver.UtIkvc;k<$k;yRmNqXyon;kpPpLy
it dxem;n xItp[xmn;n .vNt
43 itNdukip[y;lbdr%idrkdrsp,;Rk,;RjnRu ;sn;rmed; it dxem;NyuddRpx
[ mn;n .vNt
44vd;rIgN/;pOXnp,IRbhO tIk<$k;rkr<@k;kolIcNdnoxIrwl;m/u
k;nIit dxem;NymdRpx
[ mn;n .vNt
45 pPplIpPplImUlcVyc]kvermrc;jmod;jgN/;j;jIg<@Ir;,Iit dxem;nI xUlp[xmn;n .vNt it pk" kW;yvgR" 17
46 m/um/uk/rmocrsmOTkp;llo/[gw rkip[yxkr;l;j; it dxem;n xo,tSq;pn;n .vNt
47x;lk$(flkdMbpktuMbmocrsxrIWvull
w v;luk;xok; it
dxem;n vedn;Sq;pn;n .vNt
48 ihk$ y;Rrmed;vc;corkvySq;golomIj$l;plW;xokroih<y it dxem;n s'D;Sq;pn;n .vNt
49EeN{Ib[;IxtvIy;RshvIy;Rmo`;Vyq;xv;r;v;$pupIvvKsenk;Nt; it dxem;n p[j;Sq;pn;n .vNt
28

sU]Sq;nm( 4
[Charaka 4]
50 amOt;.y;/;]Imu_;et;jIvNTyitrs;m<@Ukp,IRSqr;punnRv; it
dxem;n vy"Sq;pn;n .vNt it pk" kW;yvgR" 18
it pkW;yxt;Ny.smSy p;xNmh;kW;y; mht;' c kW;y;,;'
l=,od;hr,;q| Vy;:y;t; .vNt 19
nih vStrSy p[m;,mSt n c;Pyits'=pe oLpbuIn;' s;mQy;RyopkLpte tSm;dnits'=pe ,e ;nitvStre, copid;"
Et;vNto lmLpbuIn;' Vyvh;r;y bumt;' c Sv;l=<y;num;nyu_kxl;n;mnu_;qRD;n;yeit 20
Ev'v;idn' .gvNtm;]eymvex v;c nwt;n .gvn( p kW;yxt;n pUyNR te t;n t;n ev;;NyupPlvNte teWu teWu mh;kW;yevit 21
tmuv;c .gv;n;]ey"--nwtdev' bumt; {Vymvex
Ekop nek;' s'D;' l.te k;y;RNtr;, kvnR ( tq;--puWo bn;'
kmR,;' kr,e smqoR .vit s yt( kmR kroit tSy tSy kmR," ktO-R
kr,k;yRsp' y[ u _ t*,' n;mvxeW' p[;oit td*W/{Vymp {Vym(
yid cwkmev ik'cd( {Vym;s;dy;mStq;gu,yu_ yt( svRkmR,;' kr,e
smq| Sy;t( kSttoNyidCzdpu /;rytumpu de' v; xye>y it 22
t] Xlok;"-yto y;vNt yw{VR ywvRrce nxt;n W$(
_;n s'gh[ ,e he tqwvWw ;' W@;y;" 23
rs; lv,vJy;R kW;y it s'Dt;"
tSm;t( pv/; yon" kW;y;,;mud;t; 24
tq; kLpnmPyeW;mu_ pv/' pun"
mht;' c kW;y;,;' p;xt( prkitRt; 25
29
[Charaka 4]
crk s'iht;

p c;p kW;y;,;' xt;Nyu_;n .;gx"

l=,;q| p[m;,' ih vStrSy n vte 26
n c;lmits'=pe " s;mQy;RyopkLpte
aLpbure y' tSm;;its'=pe vStr" 27
mNd;n;' Vyvh;r;y bu/;n;' buvOye
p;xTko y' vgR" kW;y;,;mud;t" 28
teW;' kmRsu b;eWu yogm;>yNtreWu c
s'yog' c p[yog' c yo ved s .WGvr" 29
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;ne W@vrecnxt;tIyo
n;m ctuqoR?y;y" it .eWjctuk"
30
pmo?y;y"
aq;to m;];xtIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
m;];xI Sy;t( a;h;rm;]; punrbl;pe=,I 3
y;vSy;xnmxtmnuphTy p[it' yq;k;l' jr;' gCzit t;vdSy
m;];p[m;,' veidtVy' .vit 4
t] x;lWikmul;vkplw,xxxr.xMvr;dINy;h;r{Vy;, p[itlÙNyp m;];pe=I, .vNt
tq; pe==u Irvititl.;W;nUp*dkpxt;dINy;h;r{Vy;, p[it
gu<yp m;];mev;pe=Nte 5
n cwvmu_ {Vye gul;`vmk;r,m( mNyet lÙn ih {Vy;, v;Yvgu,bl;n .vNt pOQvIsomgu,blInItr;, tSm;t( Svgu,;dp lÙNysN/u=,Sv.;v;NyLpdoW;, coCyNtep s*ihTyopyu_;n gu, punn;RsN/u=,Sv.;v;Nys;m;Ny;t( at;itm;]' doWvNt s*ihTyopyu_;NyNy] Vy;y;m;bl;t( swW; .vTybl;pe=,I m;]; 6
n c n;pe=te {Vy' {Vy;pe=y; c i].;gs*ihTym/Rs*ihTy' v; gu,;mupidXyte lÙn;mp c n;its*ihTymeyKRu TyqRm( 7
m;];vxnmxtmnuphTy p[it' blv,Rs%
u ;yuW; yojyTyupyo_;rmvXymit 8
31
[Charaka 5]
crk s'iht;
.vNt c;]gu pmy' tSm;<@l;n( pOqk

u ;np
n j;tu .u_v;n( %;deNm;];' %;de. u =t" 9
vLlUr' xukx;k;n x;lUk;n bs;n c
n;>yse*rv;Nm;'s' x' nwvopyojyet( 10
kcRk;' ikl;$;' x*kr' gVym;ihWe
mTSy;n( d/ c m;W;' yvk;' n xIlyet( 11
Wik;Hz;lmu;' swN/v;mlk yv;n(
a;NtrI=' py" sipRj;Rl' m/u c;>yset( 12
t nTy' p[yu It Sv;SQy' yen;nuvtRte
aj;t;n;' vk;r;,;mnuTpkr' c yt( 13
at ?v| xrIrSy k;yRm+yn;idkm(
SvSqvOm.p[Te y gu,t" s'pv[ +yte 14
s*vIrmn' nTy' ihtm+,o" p[yojyet(
pr;]er;]e v; ;v,;qeR rs;nm( 15
c=uStejomy' tSy vxeW;Cz(le mto .ym(
tt" Xlemhr' kmR iht' e" p[s;dnm( 16
idv; t p[yo_Vy' ne]yoStI+,mnm(
vrekdubl
R ; ir;idTy' p[;Py sIdit 17
tSm;t( ;Vy' nx;y;' tu /[vu mnmyte
yq; ih knk;dIn;' mln;' vv/;Tmn;m( 18
32


sU]Sq;nm( 5
/*t;n;' nmRl; xuStwlcelkc;id."

Ev' ne]We u mTy;Rn;mn;XCyotn;id." 19
inRr;kl; .;it nmRle n.sINduvt(
hre,k
u ;' ip[y' c pOQvIk;' kxr' n%m( 20
Iver' cNdn' p]' TvgeloxIrpkm(
?y;mk m/uk m;'sI guGguLvguxkrm( 21
Nyg[o/oduMbr;TqPl=lo/[Tvc" xu.;"
vNy' sjRrs' muSt' xwlye ' kmloTple 22
Ivek xLlk c xukbhRmq;p c
p; lMpeCzreWIk;' t;' vit| yvs.;m( 23
as'mt;' ky;Rd;lsm;' .Wk
xuk;' ng.;| t;' vit| /Umne];ipRt;' nr" 24
eh;_;ms'Plu;' pbet( p[;yogk' su%;m(
vs;Òtm/UCzwyRu _yu_vrR *W/w" 25
vit| m/urk" Tv; wihk' /Umm;cret(
et; JyoitmtI cwv hrt;l' mn"xl; 26
gN/;;gup];; /Um' mU/R vrecne
g*rv' xrs" xUl' pIns;/;Rv.edk* 27
k,;R=xUl' k;s ih;;s* glg[h"
dNtd*bRLym;;v" o]`[;,;=doWj" 28
pUit`[;,R ;SygN/ dNtxUlmrock"
33
[Charaka 5]
[Charaka 5]
crk s'iht;
hnumNy;g[h" k<@U" my" p;<@t; mu%e 29

Xlemp[sk
e o vwSvy| glxu<@upjik;
%;lTy' prTv' c kx;n;' ptn' tq; 30
=vqu;ittN{; c bume oRhoitn{t;
/Ump;n;t( p[x;MyNt bl' .vit c;/km( 31
xrohkp;l;n;mN{y;,;' SvrSy c
n c v;tkf;Tm;no blnoPyU?vRj]uj;" 32
/Umvkp;nSy Vy;/y" Syu" xrogt;"
p[yogp;ne tSy;* k;l;" s'prkitRt;" 33
v;tXlemsmuTKlex" k;leveWu ih l+yte
;Tv; .uKTv; smuLl:y=uTv; dNt;Òy c 34
n;vn;nn{;Nte c;Tmv;n( /Umpo .vet(
tq; v;tkf;Tm;no n .vNTyU?vRj]uj;" 35
rog;StSy tu pey;" Syur;p;n;S]S]yS]y"
pr' ik;lp;yI Sy;d" k;leWu bum;n( 36
p[yoge wihk Tvek vwrCe y' i]ctu" pbet(
Tk<#N{ys'xu lR`Tu v' xrs" xm" 37
yqert;n;' doW;,;' sMyKpItSy l=,m(
b;/yRm;N?ymUkTv' r_p' xro.[mm( 38
ak;le c;itpIt /Um" ky;Rdpu {v;n(
t]e' sipRW" p;n' n;vn;ntpR,m( 39
34


sU]Sq;nm( 5
wihk /Umje doWe v;yu" p;nugo yid

xIt' tu r_pe Sy;Cz(le mpe v=,m( 40
pr' Tvt" p[v+y;m /Umo yeW;' vgihRt"
n vr_" pbed( /Um' n te bStkmR, 41
n r_ n vWe,;t*R n xoc c g.R,I
n me n mde n;me n pe n p[j;gre 42
n mUCz;R.m[ tO,;su n =I,e n;p c =te
n mduG/e pITv; c n eh' n c m;=km( 43
/Um' n .uKTv; d; c n =" Ev c
n t;luxoWe itmre xrSy.hte n c 44
n xk n roih<y;' n mehe n md;Tyye
EWu /Ummk;leWu moh;t( pbit yo nr" 45
rog;StSy p[v/RNte d;,; /Umv.[m;t(
/UmyoGy" pbeoWe xro`[;,;=s'ye 46
`[;,en;Syen k<#Sqe mu%ne `[;,po vmet(
a;Syen /Umkvl;n( pbn( `[;,en nomet( 47
p[itlom' gto ;xu /Umo ih'Sy; c=uWI
AJvc=uStet;" sUpvS]pyRym( 48
pbeCz{' p/;ywk n;sy; /Umm;Tmv;n(
ctuv|xitk ne]' Sv;lI.vRrce ne 49
;i]'xdl' ehe p[yoge?y/Rmyte
35
[Charaka 5]
[Charaka 5]
crk s'iht;
Aju i]koW;flt' kol;SQyg[pm[ ;,tm( 50

bStne]sm{Vy' /Umne]' p[xSyte
dUr;ingRt" pvRCzo n;@ItnUt" 51
neN{y' b/te /Umo m;];k;lnWevt"
yd; cor k<# xr lùt;' v[jte ( 52
kf tnut;' p[;" supIt' /Umm;idxet(
avxu" Svro ySy k<# skfo .vet( 53
Stmto mStkwvmpIt' /Umm;idxet(
t;lu mU/;R c k<# xuyte prtPyte 54
tOyte mute jNtU r_ c vte/km(
xr .[mteTyq| mUCz;R c;Syopj;yte 55
N{y;<yuptPyNte /Ume Tyq| nWevte
vWeR vWeR ,utl
w ' c k;leWu i]Wu n; cret( 56
p[;vO$x
( rsNteWu gtmeè n.Stle
nSykmR yq;k;l' yo yqo_ nWevte 57
n tSy c=unR `[;,' n o]muphNyte
n Syu" et; n kpl;" kx;" XmU, v; pun" 58
n c kx;" p[mCu yNte v/RNte c vxeWt"
mNy;StM." xr"xUlmidRt' hnusg' h[ " 59
pIns;/;Rv.ed* c xr"kMp x;Myit
sr;" xr"kp;l;n;' sN/y" ;yuk<@r;" 60
36


sU]Sq;nm( 5
n;vnp[I,t;;Sy l.Nte>y/k blm(

mu%' p[sopct' Svr" G/" Sqro mh;n( 61
sveR N{y;,;' vwmLy' bl' .vit c;/km(
n c;Sy rog;" shs; p[.vNTyU?vRj]uj;" 62
jIyRtom;Wu jr; n l.te blm(
cNdn;gu,I p]' d;vIRTv/uk bl;m( 63
p[p*<@rIk sU+mwl;' v@' bLvmuTplm(
Iverm.y' vNy' TvSt' s;rv;' Sqr;m( 64
jIvNtI' pOXnp,I| c surd; xt;vrIm(
hre,'u bOhtI' Vy;`[I' sur.I' pkxrm( 65
vp;cyeCztgu,e m;heN{e vmleM.s
twl;xgu,' xeW' kW;ymvt;ryet( 66
ten twl' kW;ye, dxTvo vp;cyet(
aq;Sy dxme p;k sm;'x' z;gl' py" 67
d;deWo,utl
w Sy n;vnIySy s'v/"
aSy m;];' p[yu It twlSy;/RploNmt;m( 68
G/Svom;Sy pcun; n;vnwS]."
}yh;}yh; s;hmett( kmR sm;cret( 69
nv;to,sm;c;rI iht;xI nyteN{y"
twlmetT]doWmN{y;,;' blp[dm( 70
p[yu ;no yq;k;l' yqo_;nXnute gu,;n(
37
[Charaka 5]
[Charaka 5]
crk s'iht;
a;poqt;g[' * k;l* kW;yk$uit_km( 71

.=yeNtpvn' dNtm;'s;Nyb;/yn(
nhNt gN/' vwrSy' j;dNt;Syj' mlm( 72
ny cm;/e so dNtvxo/nm(
krkrvIr;km;ltIkk.;sn;" 73
xSyNte dNtpvne ye c;Pyev' v/; &m;"
suv,RPyt;m[;, ]purIitmy;n c 74
j;nle%
R n;n SyurtI+,;NynOjU n c
j;mUlgt' y mlmuCzv;sro/ c 75
d*gRN?y' .jte ten tSm;;' vnlR%te (
/;y;R<y;Syen vwxcs*gN?ymCzt; 76
j;tIk$ukpUg;n;' lvSy fl;n c
kolSy fl' p]' t;MbUlSy xu.' tq;
tq; kpUrR ny;Rs" sU+mwl;y;" fl;n c 77
hNvobRl' Svrbl' vdnopcy" pr"
Sy;t( pr' c rsD;nme c cm; 78
n c;Sy k<#xoW" Sy;*yo" Sf$n;ym(
n c dNt;" =y' y;Nt !mUl; .vNt c 79
n xULyNte n c;Mlen yNte .=yNt c
pr;np %r;n( .+y;'Stwlg<@UW/;r,;t( 80
nTy' eh;{Rxrs" xr"xUl' n j;yte
38


sU]Sq;nm( 5
n %;lTy' n p;lTy' n kx;" p[ptNt c 81

bl' xr"kp;l;n;' vxeW,e ;.v/Rte
!mUl; dI`;R ,;" kx; .vNt c 82
N{y;, p[sIdNt suTvG.vit c;nnm(
n{;l;." su%' c Sy;NmUR twlnWev,;t( 83
n k,Rrog; v;toTq; n mNy;hnusg' h[ "
now" uitnR b;/y| Sy;Ty' k,RtpR,;t( 84
eh;>y;q; kM.mR ehvmdRn;t(
.vTyup;;d= !" Klexsho yq; 85
tq; xrIrm>y;d( !' suTvk c j;yte
p[x;Ntm;t;b;/' KlexVy;y;ms'shm( 86
SpxRne >y/ko v;yu" SpxRn' c Tvg;tm(
TvCy prm>yStSm;' xIlyer" 87
n; c;.`;t;.ht' g;rm>ysevn"
vk;r' .jteTyq| blkmR, v; Kvct( 88
suSpxoRpct; blv;n( ip[ydxRn"
.vTy>ynTyTv;roLpjr Ev c 89
%rTv' StB/t; r*+y' m" sui p;dyo"
s Evopx;MyNt p;d;>ynWev,;t( 90
j;yte s*km;y| c bl' Sqwy| c p;dyo"
i" p[s;d' l.te m;topx;Myit 91
39
[Charaka 5]
[Charaka 5]
crk s'iht;
n c Sy;d(g/[ s[ Iv;t" p;dyo" Sf$n' n c

n sr;;yusk
' oc" p;d;>yn p;dyo" 92
d*gRN?y' g*rv' tN{;' k<@U' mlmrockm(
SvedbI.Tst;' hNt xrIrprm;jRnm( 93
pv]' vOym;yuy' mSvedml;phm(
xrIrblsN/;n' ;nmojSkr' prm( 94
k;My' yxSym;yuyml+mI' p[hWR,m(
Imt( p;rWd' xSt' nmRl;Mbr/;r,m( 95
vOy' s*gN?ym;yuy' k;My' puiblp[dm(
s*mnSyml+mI' gN/m;LynWev,m( 96
/Ny' mLym;yuy' ImysnsUdnm(
hWR,' k;MymojSy' r;.r,/;r,m( 97
me?y' pv]m;yuyml+mIkln;xnm(
p;dyomRlm;g;R,;' x*c;/;nm.I+,x" 98
p*ik vOym;yuy' xuc pvr;jnm(
kxXmun%;dIn;' kLpn' s'ps[ ;/nm( 99
c=uy' SpxRniht' p;dyoVyRsn;phm(
bLy' pr;msu%' vOy' p;d]/;r,m( 100
te" p[xmn' bLy' guPTy;vr,xrm(
`m;RnlrjoMbu' z]/;r,muCyte 101
S%lt" s'pi[ t;n' x]U,;' c nWUdnm(
40


sU]Sq;nm( 5
avM.nm;yuy' .y' d<@/;r,m( 102

ngrI ngrSyev rqSyev rqI yq;
SvxrIrSy me/;vI Tyevvihto .vet( 103
.vit c;]-vOyup;y;Wevte ye Syu/mR ;Rvro/n"
xmm?yyn' cwv su%mev' smXnute 104
t] Xlok;" -m;]; {Vy;, m;];' c s'Ty gul;`vm(
{Vy;,;' gihRto>y;so yeW;' yeW;' c xSyte 105
an' /UmvitR i]v/; vitRkLpn;
/Ump;ngu,;" k;l;" p;nm;n' c ySy yt( 106
Vy;pc' .wWJy' /Umo yeW;' vgihRt"
peyo yq; yNmy' c ne]' ySy c yi/m( 107
nSykmRg,u ; nSt"k;y| y yq; yd;
.=yedNtpvn' yq; yu,' c yt( 108
ydq| y;n c;Syen /;y;R, kvlg[he
twlSy ye gu,; id;" xrStwlgu,; ye 109
k,Rtl
w e tq;>y p;d;>ym;jRne
;ne v;ss xue c s*gN?ye r/;r,e 110
x*ce s'hr,e lo;' p;d]Czr/;r,e
gu,; m;r;xtIyeSm'Stqo_; d<@/;r,e 111
41
[Charaka 5]
[Charaka 5]
crk s'iht;

Tyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;ne m;];xtIyo n;m

pmo?y;y" sm;" 5
42
Wo?y;y"
aq;tStSy;xtIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
tSy;xt;;d;h;r;l' v,R v/Rte
ySytusR ;TMy' vidt' ce;h;rVyp;ym( 3
h %lu s'vTsr' W@mOtu v.;gen v;t(
t];idTySyodgynm;d;n' c ]InOtU Hzxr;dIn( g[Im;Nt;n( VyvSyet(
vW;RdIn( punhemR Nt;Nt;n( d=,;yn' vsg| c 4
vsgRe punv;Ryvo n;it=;" p[v;Nt tre punr;d;ne som;Vy;htbl"
xxr;..;R.r;pUrygd;Py;yyit xt( ato vsgR" s*My"
a;d;n' punr;ey' t;vet;vkv;yU som k;lSv.;vm;gRprgOhIt;" k;lturR sdoWdehblnvOR p[Tyy.Ut;" smupidXyNte 5
t] rv.;R.r;dd;no jgt" eh' v;yvStIv[=;opxoWyNt" xxrvsNtg[ImeWu yq;m' r*+ymuTp;dyNto =;n( rs;'St_kW;yk$uk;';.v/RyNto nO,;' d*bRLym;vhNt 6
vW;RxremNteWu tu d=,;.mu%e k k;lm;gRmè v;tvW;R.htp[t;pe
xxn c;Vy;htble m;heN{sllp[x;NtsNt;pe jgit a=; rs;"
p[v/RNteMllv,m/ur; yq;m' t] blmupcIyte nO,;mit 7
.vit c;]-a;d;vNte c d*bRLy' vsg;Rd;nyonO,R ;m(
m?ye m?ybl' TvNte emg[e c nidRxte ( 8
43
[Charaka 6]
crk s'iht;
xIte xIt;nlSpxRs' o bln;' blI

p_; .vit hemNte m;];{Vygu=m" 9
s yd; neN/n' yu_ l.te dehj' td;
rs' ihnSTyto v;yu" xIt" xIte p[kP yit 10
tSm;uW;rsmye G/;Mllv,;n( rs;n(
a*dk;nUpm;'s;n;' me;n;mupyojyet( 11
blexy;n;' m;'s;n p[sh;n;' .Ot;n c
.=yeNmidr;' xI/u' m/u c;nupber" 12
gors;n=uvtIvRs;' twl' nv*dnm(
hemNte>ySytStoymu,' c;yunR hIyte 13
a>yoTs;dn' mUR twl' jeNt;km;tpm(
.jemgOh' co,mu,' g.RghO ' tq; 14
xIteWu s'vtO ' seVy' y;n' xynm;snm(
p[;v;r;jnk*Weyp[v,e Ikqk;StOtm( 15
gu,v;s; idG/;o gu,;gu,; sd;
xyne p[md;' pIn;' vx;lopctStnIm( 16
a;l;guidG/;I' suPy;t( smdmNmq"
p[k;m' c nWevte mwqnu ' xxr;gme 17
vjRyde p;n;n v;tl;n lÙn c
p[v;t' p[mt;h;rmudmNq' ihm;gme 18
hemNtxxr* tuLy* xxreLp' vxeW,m(
44


sU]Sq;nm( 6
r*+ym;d;nj' xIt' me`m;tvWRjm( 19

tSm;wm;Ntk" svR" xxre v/ryte
nv;tmu,' Tv/k xxre gOhm;yet( 20
k$uit_kW;y;, v;tl;n lÙn c
vjRyde p;n;n xxre xItl;n c 21
vsNte nct" Xlem; idn;.rIrt"
k;y;' b;/te rog;'Stt" p[k te bn( 22
tSm;sNte km;R, vmn;dIn k;ryet(
guvMR lG/m/ur' idv;Sv' c vjRyte ( 23
Vy;y;motRn' /Um' kvlg[hmnm(
su%;Mbun; x*cv/' xIlyet( ksmu ;gme 24
cNdn;guidG/;o yvgo/Um.ojn"
x;r.' x;xmw,ye ' m;'s' l;vkplm( 25
.=yegRd' sI/u' pbeNm;?vIkmev v;
vsNtenu.vet( S]I,;' k;nn;n;' c y*vnm( 26
myU%jw gR t" eh' g[Ime pepIyte rv"
Sv;du xIt' {v' G/mp;n' td; ihtm( 27
xIt' sxkr' mNq' j;l;NmOgp=,"
Òt' py" sx;Ly' .jn( g[Ime n sIdit 28
mmLp' n v; peymqv; subdkm(
lv,;Mlk$U,;n Vy;y;m' c vvjRyte ( 29
45
[Charaka 6]
[Charaka 6]
crk s'iht;
idv; xItgOhe n{;' nx dN{;'xx

u Itle
.jeNdnidG/;" p[v;te hMyRmStk 30
Vyjnw" p;,s'SpxwR NdnodkxItlw"
seVym;no .jed;Sy;' mu_;m,v.UiWt" 31
k;nn;n c xIt;n jl;n ksmu ;n c
g[Imk;le nWevte mwqnu ;irto nr" 32
a;d;ndubl
R e dehe p_; .vit dubl
R "
s vW;RSvnl;dIn;' duW,wb;R?yte pun" 33
.Uv;p;Nme`nSyNd;t( p;k;dMl;lSy c
vW;RSvble =I,e kPyNt pvn;dy" 34
tSm;t( s;/;r," svoR v/vRW;Rsu xSyte
dmNq' idv;SvmvXy;y' ndIjlm( 35
Vy;y;mm;tp' cwv Vyv;y' c;] vjRyte (
p;n.ojns'Sk;r;n( p[;y" =*{;Nvt;n( .jet( 36
Vy_;Mllv,eh' v;tvW;Rkl
e hn
vxeWxIte .o_Vy' vW;RSvnlx;Ntye 37
as'r=,vt; yvgo/Umx;ly"
pur;,; j;lwm;|s.w oRJy; yuWw s'Stw" 38
pbet( =*{;Nvt' c;Lp' m;?vIk;rmMbu v;
m;heN{' txIt' v; a*p' s;rsmev v; 39
p[`WoRtRn;ngN/m;Lypro .vet(
46


sU]Sq;nm( 6
lùx
u ;Mbr" Sq;n' .jedKleid v;iWRkm( 40
vW;RxItoct;;n;' shswv;krXm."
t;n;m;ct' p' p[;y" xrid kPyit 41
t];p;n' m/ur' lù xIt' sit_km(
pp[xmn' seVy' m;]y; supk
[ ;tw" 42
l;v;n( kpl;ne,;nur.[;Hzr.;n( xx;n(
x;lIn( syvgo/Um;n( seVy;n;`Rn;Tyye 43
it_Sy sipRW" p;n' vreko r_mo=,m(
/;r;/r;Tyye k;yRm;tpSy c vjRnm( 44
vs;' twlmvXy;ym*dk;nUpm;mWm(
=;r' d/ idv;Sv' p[;Gv;t' c;] vjRyte ( 45
idv; sUy;|xsu t' ' nx cN{;'xx
u Itlm(
k;len pKv' ndoRWmgSTyen;vWItm( 46
h'sodkmit :y;t' x;rd' vml' xuc
;np;n;vg;heWu ihtmMbu yq;mOtm( 47
x;rd;n c m;Ly;n v;s;'s vml;n c
xrTk;le p[xSyNte p[doWe ceNdurXmy" 48
Tyu_mOtsu ;TMy' ye;h;rVyp;ym(
pxete yd*cTy;dok" s;TMy' tduCyte 49
dex;n;m;my;n;' c vprItgu,' gu,"w
s;TMymCzNt s;TMyD;eit' c;mev c 50
47
[Charaka 6]
[Charaka 6]
crk s'iht;

t] Xlok"-At;vOt* nO." seVymseVy' y ik'cn

tSy;xtIye nidR' hetmu t( s;TMymev c 51
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;ne tSy;xtIyo n;m
Wo?y;y" 6
48
smo?y;y"
aq;to nveg;N/;r,Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
n veg;n( /;ryeI'a;;t;n( mU]purIWyo"
n retso n v;tSy n z;R" =vqonR c 3
no;rSy n jOM.;y; n veg;n( =uTpp;syo"
n v;pSy n n{;y; n";sSy me, c 4
Et;n( /;ryto j;t;n( veg;n( rog; .vNt ye
pOqKpOqKcikTs;q| t;Nme ngdt" ,u 5
bStmehnyo" xUl' mU]Cz^ xroj;
vn;mo v'=,;n;h" Sy;Ll' mU]ng[he 6
Sved;vg;hn;>y;n( sipRW;vpI@km(
mU]e p[ithte ky;RT]v/' bStkmR c 7
pKv;xyxr"xUl' v;tvcoRp[vtRnm(
p<@kon;?m;n' purIWe Sy;i/;rte 8
Sved;>y;vg;h; vtRyo bStkmR c
iht' p[ithte vcRSyp;n' p[m;q c 9
me!e^ vOW,yo" xUlmmdoR id Vyq;
.vet( p[ithte xu vb/' mU]mev c 10
t];>yovg;h midr; cr,;yu/;"
49
[Charaka 7]
crk s'iht;
x;l" pyo nh xSt' mwqnu mev c 11

so v<mU]v;t;n;m;?m;n' vedn; Klm"
j#re v;tj;;Nye rog;" Syuv;Rtng[h;t( 12
ehSvedv/St] vtRyo .ojn;n c
p;n;n bStywv xSt' v;t;nulomnm( 13
k<@Uko#;cVyxoqp;<@(v;myJvr;"
kLl;svIsp;RXzidRng[hj; gd;" 14
.uKTv; p[CzdRn' /Umo ln' r_mo=,m(
=;p;n' Vy;y;mo vrek;] xSyte 15
mNy;StN." xr"xUlmidRt;/;Rv.edk*
N{y;,;' c d*bRLy' =vqo" Sy;i/;r,;t( 16
t]o?vRj]uk >y" Svedo /Um" sn;vn"
iht' v;tm;' c Òt' c*r._km( 17
ih; ;soc" kMpo vbN/o dyorso"
;rng[h;] ih;y;StuLym*W/m( 18
vn;m;=eps'koc;" sui" kMp" p[vpe nm(
jOM.;y; ng[h;] sv| v;tm*W/m( 19
k;XyRd*bRLyvwv<yRmmdoRc.[mR "
=ug ng[h;] G/o,' lù .ojnm( 20
k<#;SyxoWo b;/y| m" s;do id Vyq;
pp;s;ng[h;] xIt' tpR,myte 21
50


sU]Sq;nm( 7
p[itXy;yo=rog {og;c.[mR "

b;png[h,;] Svo m' ip[y;" kq;" 22
jOM.;mdRStN{; c xroxogo=g*rvm(
n{;v/;r,;t] Sv" s'v;hn;n c 23
guLm{ogs'moh;" mn";s/;r,;t(
j;yNte t] v;mo v;t y; iht;" 24
vegng[hj; rog; y Ete prkitRt;"
Cz'SteW;mnuTp' veg;net; /;ryet( 25
m;'Stu /;ryeg ;n( iht;qIR p[Te y ceh c
s;hs;n;mxSt;n;' mnov;;ykmR,;m( 26
lo.xok.yo/m;nveg;n( v/;ryet(
nwlJR Jyey;Ritr;g;,;m.?y;y; bum;n( 27
pWSy;itm;]Sy sUckSy;nOtSy c
v;KySy;k;lyu_Sy /;ryeg muTqtm( 28
dehp[vO y;R k;cite prpI@y;
S]I.ogSteyih's;; tSy;veg;Nv/;ryet( 29
pu<yxBdo vp;pTv;Nmnov;;ykmR,;m(
/m;Rqk
R ;m;n( puW" su%I .u cnoit c 30
xrIrce; y; ce; Sqwy;Rq;R blv/RnI
dehVy;y;ms':y;t; m;]y; t;' sm;cret( 31
l;`v' kmRs;mQy| Sqwy| du"%sih,ut;
51
[Charaka 7]
[Charaka 7]
crk s'iht;
doW=yovO Vy;y;m;dupj;yte 32
m" Klm" =yStO,; r_p' p[t;mk"
aitVy;y;mt" k;so JvrXzidR j;yte 33
Sved;gm" ;svOg;R];,;' l;`v' tq;
dy;upro/ it Vy;y;ml=,m( 1
Vy;y;mh;Sy.;y;?vg[;My/mRpj[ ;gr;n(
noct;np sevte bum;nitm;]y; 34
Et;nev' v/;';Ny;n( yoitm;r' nWevte
gj' s'h v;kWRn( shs; s vnXyit 35
aitVyv;y.;r;?vkmR.;itkxRt;"
o/xok.y;y;sw" ;Nt; ye c;p m;nv;" 1
b;lvOp[v;t; ye cowbR .;Wk;"
te vjRyye Vu y;Ry;m' =u/t;StOiWt; ye 2
ct;diht;Im;n( mxo vrmer"
iht' me, sevte m;]opidXyte 36
p[=pe ;pcye t;>y;' m" p;d;'xko .vet(
Ek;Ntr' tto?v| Ntr' }yNtr' tq; 37
me,;pct; doW;" me,opct; gu,;"
sNto y;NTypun.;Rvmp[kMPy; .vNt c 38
smp;nlkf;" kc.;Rid m;nv;"
XyNte v;tl;" kcTpl;" Xleml;Stq; 39
52


sU]Sq;nm( 7
teW;mn;tur;" pUvRe v;tl;;" sd;tur;"

doW;nuxyt; eW;' dehp[itCyte 40
vprItgu,SteW;' SvSqvOte vR/ihRt"
smsvRrs' s;TMy' sm/;to" p[xSyte 41
a/" s xrs %;n Svedmu%;n c
ml;yn;n b;?yNte dumw ;R];/kml
R "w 42
mlvO' guty; l;`v;Nmls'=ym(
ml;yn;n;' bu?yet soTsg;RdtIv c 43
t;n( doWlr;idXy Vy;/In( s;?y;nup;cret(
Vy;/hetpu i[ tNwm;R];k;l* vc;ryn( 44
vWmSvSqvO;n;mete rog;Stq;pre
j;yNten;turStSm;t( SvSqvOpro .vet( 45
m;/vp[qme m;s n.Syp[qme pun"
shSyp[qme cwv h;ryeoWs'cym( 46
G/SvxrIr;,;mU?v| c;/ nTyx"
bStkmR tt" ky;RSykmR c bum;n( 47
yq;m' yq;yoGymt ?v| p[yojyet(
rs;yn;n s;n vOyyog;' k;lvt( 48
rog;Stq; n j;yNte p[itSqeWu /;tuWu
/;tv;.v/RNte jr; m;Nmupiw t c 49
v/reW vk;r;,;mnuTpt* ndxRt"
53
[Charaka 7]
[Charaka 7]
crk s'iht;
nj;n;mtreW;' tu pOqgevopde+yte 50
ye .UtvWv;Yvs'ph[ ;r;ids'.v;"
nO,;m;gNtvo rog;" p[D; tevpr;?yit 51
y;Rxok.yo/m;nW;dy ye
mnovk;r;StePyu_;" sveR p[D;pr;/j;" 52
Ty;g" p[D;pr;/;n;mN{yopxm" SmOit"
dexk;l;TmvD;n' sOSy;nuvtRnm( 53
a;gNtUn;mnuTp;veW .;goR ndxRt"
p[;D" p[;gev tt( ky;Rt' v;d;Tmn" 54
a;opdexp[D;n' p[itp k;r,m(
vk;r;,;mnuTpt;vuTp;n;' c x;Ntye 55
p;pvOvc"sv;" sUck;" klhip[y;"
mmoRph;sno luB/;" prvOiW" x#;" 56
pr;pv;drtypl; rpuse vn"
nÒ,R ;STy_/m;R," prvJy;R nr;/m;" 57
bu/v;vy"xIl/wySR mOitsm;/."
bOopsevno vO;" Sv.;vD; gtVyq;" 58
sum%
u ;" svR.tU ;n;' p[x;Nt;" x'stv[t;"
seVy;" sNm;gRv_;r" pu<yv,dxRn;" 59
a;h;r;c;rce;su su%;qIR p[Te y ceh c
pr' p[ym;ite m;n( ihtsevne 60
54


sU]Sq;nm( 7
[Charaka 7]
n n_ d/ .uIt n c;PyÒtxkrm(
n;muyUW' n;=*{' no,' n;mlkvRn; 61
Jvr;sOKpvIspRk p;<@(v;my.[m;n(
p[;uy;Tk;ml;' cog[;' v/' ihTv; d/ip[y" 62
t] Xlok;"-veg; vegsmuTq; rog;SteW;' c .eWjm(
yeW;' veg; v/;y;R ydq| yt;ihtm( 63
cte c;ihte vJyeR seVye c;nucte m"
yq;p[it c;h;ro ml;yngd*W/m( 64
.vyt;mnuTp* rog;,;m*W/' c yt(
vJy;R" seVy; puW; /Imt;Tmsu%;qRn; 65
v/n; d/ seVy' c yen ySm;tdi]j"
nveg;N/;r,e?y;ye svRmve ;vdNmun" 66
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;ne nveg;N/;r,Iyo n;m
smo?y;y" 7
55
amo?y;y"
aq;t N{yopm,Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
h %lu peN{y;, peN{y{Vy;, peN{y;/;n;n peN{y;q;R"
peN{ybuyo .vNt Tyu_mN{y;/k;re 3
atIN{y' punmRn" sTvs'Dk cet" Ty;rek tdq;RTms'pd;yce' ce;p[Tyy.UtmN{y;,;m( 4
Sv;qeR N{y;qRsLpVy.cr,;;nekmekSmn( puWe sv' rjStm"svgu,yog; n c;nekTv' nek ekk;lmnekW u p[vtRte tSm;wkk;l; sveR N{yp[viO t" 5
yu,' c;.I+,' puWmnuvtRte sv' tTsvmevopidxNt munyo b;Ly;nuxy;t( 6
mn"pur"sr;,IN{y;<yqRgh[ ,smq;Rn .vNt 7
t] c=u" o]' `[;,' rsn' SpxRnmit peN{y;, 8
peN{y{Vy;, -- %' v;yuJyoRitr;po .Urit 9
peN{y;/;n;n a=,I k,*R n;sk j; Tvk ceit 10
peN{y;q;R"--xBdSpxRprsgN/;" 11
peN{ybuy"--c=ub
Ru ;idk;" t;"
punrN{yeN{y;qRsv;TmskWRj;" =,k; ny;Tmk; Tyett(
56

sU]Sq;nm( 8
[Charaka 8]
ppkm( 12
mno mnoqoR bur;Tm; ceTy?y;Tm{Vygu,s'gh[ " xu.;xu.p[vO nvO
hetu {Vy;t' c kmR yduCyte yeit 13
t];num;ngMy;n;' pmh;.Utvk;rsmud;y;Tmk;n;mp st;mN{y;,;'
tej=uiW %' o]e `[;,e =it" a;po rsne SpxRne nlo vxeW,e oppte
t] yd;TmkmN{y' vxeW;d;Tmkmev;qRmnugO ;it tTSv.;v;i.uTv; 14
tdq;Rityog;yogmQy;yog;t( smnSkmN{y' vitm;pm;n' yq;Sv' buup`;t;y s'pte s;mQyRyog;t( pun" p[itm;pm;n' yq;Sv'
bum;Py;yyit 15
mnsStu cNTymqR"
t] mnso mnobue t Ev sm;n;ithInmQy;yog;" p[itvithet
vo .vNt 16
t]eN{y;,;' smnSk;n;mnupt;n;mnupt;p;y p[it.;ve p[yittVyme.hetR u ." tq;--s;TMyeN{y;qRsy' ogen bu; sMygve+y;ve+y kmR,;' sMyk p[itp;dnen dexk;l;Tmgu,vprItop;snen ceit
tSm;d;Tmiht' ckWRt; sve,R sv| svRd; SmOitm;Sq;y sOmnu-e
ym( 17
t?ynuitn( yugpt( s'p;dyTyqRym;roGymN{yvjy' ceit tt( sOm%lenopde+y;movex tq;-devgob[;,guvOs;c;y;RncRyte ( amupcret( a*W/I" p[xSt; /;ryet( * k;l;vupSpOxte ( ml;ynev.I+,' p;dyo vwmLym;d?y;t( i]"
p=Sy kxXmulomn%;n( s'h;ryet( nTymnuphtv;s;" sumn;" sugN/" Sy;t( s;/uvx
e " p[skx" mU/R o]`[;,p;dtwlnTy" /Ump" pUv;R..;WI sum%
u " dugRe v>yupp; hot; y; d;t; ctupq;n;' nmSkt;R
57
[Charaka 8]
crk s'iht;

blIn;mupht;R aitqIn;' pUjk" ptO>y" p<@d" k;le ihtmtm/ur;qRv;dI vXy;Tm; /m;RTm; het;vIyu"R fle neyu"R nNt" n.IRk" Im;n( /Im;n( mhoTs;h" d=" =m;v;n( /;mRk" a;Stk" vnybuv;.jnvyovOs;c;y;R,;mup;st; z]I d<@I m*lI sop;nTko
yugm;]Gvcret( ml;c;rxIl" kcl
e ;Sqk<$k;me?ykxtuWoTkr.Smkp;l;nbl.UmIn;' prht;R p[;k m;d( Vy;y;mvjIR Sy;t( svRp;[ ,Wu bN/u.tU " Sy;t( ;n;mnunte ; .It;n;m;;syt; dIn;n;m>yupp; sTys'/" s;mp[/;n" prpWvcnsih,u" amWR" p[xmgu,dxIR r;gWhetnU ;' hNt; c 18
n;nOt' b[yU ;t( n;NySvm;ddIt n;Nyym.lWe;Nyy' nvwr' rocyet( n
ky;Rt( p;p' n p;pep p;pI Sy;t( n;NydoW;n( b[yU ;t( n;NyrhSym;gmyen(
n;/;mRkn R nreN{iw" sh;sIt noNmwnR pittwnR .[,U hNtO.nR =u{nw R du"w
n duy;n;Ny;rohet n j;nusm' ki#nm;snm?y;sIt n;n;StI,Rmnupihtmvx;lmsm' v; xyn' p[pet n grvWmmStkvnucret( n &mm;rohet( n jlog[vge mvg;het n klCz;y;mup;sIt n;GNyuTp;tm.tret( nowhsR te ( n xBdvNt' m;t' mute ( n;n;vOtmu%o jOM.;' =vqu' h;Sy' v; p[vtRyte ( n n;sk;' k,Iy;t( n dNt;n( v`yet( n n%;n( v;dyet( n;SqINy.hNy;t( n .Um' vl%et( n zN;O,' n lo' mOIy;t( n
vgu,me te JyotI'ynmme?ymxSt' c n;.vI=et n huk
' y ;RCzv' n
cwTy?vjgupUJy;xStCz;y;m;;met( n =p;SvmrsdncwTycTvrctupqopvnXmx;n;`;tn;Ny;sevte nwk" xUNygOh' n c;$vImnup[ vxet(
n p;pvO;n( S]Im].OTy;n( .jet nomwvR?yet n;vr;nup;sIt n j'
rocyet( n;n;yRm;yet( n .ymuTp;dyet( n s;hs;itSvp[j;gr;np;n;xn;Ny;sevte no?vRj;nur' itet( n Vy;l;nupspeR d'i^,o n
vW;,n" purov;t;tp;vXy;y;itp[v;t;;t( kl' n;r.et n;sun.Otomup;sIt noCz" n;/" Tv; p[t;pyet( n;vgtKlmo n;n;Plutvdno
n n pSpOxte ( n ;nx;$; SpOxde u m;' n kx;-g[;<y.hNy;t(
nopSpOXy te Ev v;ssI b.Oy;t( n;SpO; r;JypUJymlsumnso.n;met( n pUJyml;NypsVy' gete r;<ynud=,m( 19
58

sU]Sq;nm( 8
[Charaka 8]
n;rp;,n;R;to nophtv;s; n;jpTv; n;Tv; devt;>yo n;nPy

ptO>yo n;dv; gu>yo n;itq>yo nop;te>yo n;pu<ygN/o n;m;lI
n;p[=;ltp;,p;dvdno n;xumu%o nod%o n vmn; n;._;x;xuc=u/tprcro n p;]Ivme?y;su n;dexe n;k;le n;k,eR n;dv;g[mye n;p[o=t' p[o=,odknR mN]wrn.mN]t' n kTsy kTst' n p[itklopihtmm;ddIt n pyuiR WtmNy] m;'shrtkxukx;kfl.+ye>y" n;xeW.uk Sy;dNy] d/m/ulv,s_sipR>yR" n n_ d/ .uIt n s_nk
e ;NXnIy; nx n .uKTv; n b inoRdk;Ntrt;n( n
zv; ijw.=R yet( 20
n;nOj"u =uy;;; xyIt n vegtoNyk;yR" Sy;t( n v;Yvsll
som;kijgup[itmu%' nIvk; v;t vcoRm]U ;<yuTsOjte ( n pNq;nmvmU]ye jnvit n;k;le n jphom;?yynblmly;su Xlems;,k mute ( 21
n S]ymvj;nIt n;itvM.yet( n gumnu;vyet( n;/ky;Rt(
n rjSvl;' n;tur;' n;me?y;' n;xSt;' n;np;c;ropc;r;' n;d=;' n;d=,;' n;k;m;' n;Nyk;m;' n;NyS]y' n;Nyyon' n;yon* n cwTycTvrctupqopvnXmx;n;`;tnsll*W/ijgusur;lyeWu n sN?yon;RitqWu n;xucn;RjG/.eWjo n;p[,ItsLpo n;nupSqtp[hWoR n;.u_v;;Tyxto n vWmSqo n mU]o;rpI@to n mVy;y;mopv;sKlm;.hto n;rhs Vyv;y' gCzt( 22
n sto n gun( prvdet(
n;xucr.c;rkmRcTw ypUJypUj;?yynm.nvRtyR te ( 23
n vuTSvn;tRvIWu n;>yuidt;su id=u n;s'Plve n .UmkMpe n mhoTsve noLk;p;te n mh;g[hopgmne n ncN{;y;' itq* n sN?yyon;Rm-u
%;uron;Rvpitt' n;itm;]' n t;Nt' n vSvr' n;nvSqtpd' n;it&t' n
vlMbt' n;itKlIb' n;Tyunw ;RitnIcw" Svrwr?yynm>ySyet( 24
59
[Charaka 8]
crk s'iht;

n;itsmy' j;t( n nym' .N;t( n n_ n;dexe cret( n sN?y;Sv>yvh;r;?yynS]ISvsevI Sy;t( n b;lvOluB/mU%R KlKlIbw" sh
s:y' ky;Rt( n mUtveXy;p[sc" Sy;t( n gu' vvO,yu ;t( n kdvj;nIy;t( n;h'm;nI Sy;;d=o n;d=,o n;sUyk" n b[;,;n( prvdet( n gv;' d<@muCzt( n vO; gu g,; nOp;n( v;/=pet(
n c;itb[yU ;t( n b;N/v;nur_CzîtIyguD;n( bihky;Rt( 25
n;/Iro n;TyuCz^tsv" Sy;t( n;.Ot.OTy" n;vB/Svjn" nwk" su%I
n du"%xIl;c;ropc;r" n svRvM.I n sv;R.xI n svRk;lvc;rI 26
n k;yRk;lmitp;tyet( n;prI=tm.nvxet( neN{yvxg" Sy;t( n
cl' mnonu.;[ myet( n buIN{y;,;mit.;rm;d?y;t( n c;itdI`Rs]U I
Sy;t( n o/hW;Rvnuvd?y;t( n xokmnuvset( n s;vuTsek yCz;s* dwNy' p[itm.I+,' Smret( hetpu .[ ;vnt" Sy;eTv;rM.nTy
n TymTy;set( n vIy| j;t( n;pv;dmnuSmret( 27
n;xucm;Jy;=titlkxsWRprw juy;d;Tm;nm;xI.Rr;x;s;n"
ameR n;pgCzCzrIr;;yumRe p[;,;n;d/;tu v,umRe blm;d/;tu N{o me
vIy| xv; m;' p[vxNTv;p a;poiheTyp" SpOxte ( i" prmOJyo* p;d*
c;>yu+y mU/R n %;n copSpOxde r;Tm;n' dy' xr 28
b[cyRD;nd;nmw]Ik;<yhWoRp=e ;p[xmpr Sy;idit 29
t] Xlok;" -ppkmui' mno hetcu tuym(
N{yopme?y;ye sOm%len c 30
SvSqvO' yqoi' y" sMygnuitit
s sm;" xtmVy;/r;yuW; n vyuJyte 31
60

sU]Sq;nm( 8
[Charaka 8]
nOlokm;pUryte yxs; s;/usm' t"

/m;Rq;Rvie t .Ut;n;' bN/ut;mupgCzit 32
pr;n( suitno lok;n( pu<ykm;R p[pte
tSm;Omnuye md' sve,R svRd; 33
y;Nydp ik'ct( Sy;dnu_mh pUjtm(
vO' tdp c;]ey" sdwv;>ynumNyte 34
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;ne N{yopm,Iyo
n;m;mo?y;y" 7
it SvSqctuko itIy" 2
61
nvmo?y;y"
aq;t" %u;kctup;dm?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
.WG{Vy;<yupSq;t; rogI p;dctuym(
gu,vt( k;r,' Dey' vk;rVyupx;Ntye 3
vk;ro /;tuvWw My' s;My' p[itCyte
su%s'Dkm;roGy' vk;ro du"%mev c 4
ctu,;| .Wg;dIn;' gSt;n;' /;tuv
w te
p[vO /;Rtsu ;My;q;R cikTseTy./Iyte 5
ute pyRvd;tTv' bxo kmRt;
d;+y' x*cmit Dey' vwe gu,ctuym( 6
bt; t]yoGyTvmnekv/kLpn;
s'pceit ctukoy' {Vy;,;' gu, Cyte 7
pc;rDt; d;+ymnur;g .tRr
x*c' ceit ctukoy' gu," pircre jne 8
SmOitnRdx
Re k;rTvm.ITvmq;p c
D;pkTv' c rog;,;m;turSy gu,;" SmOt;" 9
k;r,;' Wo@xgu,' s* p;dctuym(
vD;t; x;st; yo_; p[/;n' .Wg] tu 10
p_* ih k;r,' p_yqR ; p;]eN/n;nl;"
62

sU]Sq;nm( 9
vjetu vRjye .UmmU" p[hr,;n c 11

a;tur;;Stq; s* p;d;" k;r,s'Dt;"
vwSy;tikTs;y;' p[/;n' k;r,' .Wk 12
mO<@csU];;" kM.k;r;te yq;
n;vhNt gu,' vw;te p;d]y' tq; 13
gN/vRpru v;x' yik;r;" sud;,;"
y;Nt yetre vOm;xUp;yp[tI=," 14
sit p;d]ye D;D* .Wj;v] k;r,m(
vrm;Tm; toDen n cikTs; p[vitRt; 15
p;,c;r;q;c=urD;n;It.Itvt(
n*m;Rtvxev;Do .Wk crit kmRsu 16
yCzy; sm;pmu;yR nyt;yuWm(
.W@m;nI nhNTy;xu xt;Nynyt;yuW;m( 17
tSm;Cz;S]eqRvD;ne p[vO * kmRdxRne
.Wk ctuye yu_" p[;,;.sr Cyte 18
het* l p[xmne rog;,;mpun.Rve
D;n' ctuvR/' ySy s r;j;hoR .W_m" 19
xS]' x;S];, sll' gu,doWp[vO ye
p;];pe=I<yt" p[D;' cikTs;q| vxo/yet( 20
v; vtkoR vD;n' SmOitStTprt; y;
ySywte W@g,u ;StSy n s;?ymitvtRte 21
63
[Charaka 9]
[Charaka 9]
crk s'iht;

v; mit" kmRir>y;s" sr;y"

vwxBd;.np;vlmekk
mPyt" 22
ySy Tvete gu,;" sveR sNt v;dy" xu.;"
s vwxBd' sUtmhRn( p[;,su%p[d" 23
x;S]' Jyoit" p[k;x;q| dxRn' bur;Tmn"
t;>y;' .Wk suyu _;>y;' cikTs;pr;?yit 24
cikTste ]y" p;d; ySm;Vyp;y"
tSm;t( p[ym;iteWk Svgu,s'pid 25
mw]I k;<ym;teWR u xKye p[Iitpe=,m(
p[itSqeWu .UtWe u vwvOtuvR/ie t 26
t] Xlok*-.WGjt' ctup;d' p;d" p;dtug,Ru "
.Wk p[/;n' p;de>yo ySm;Stu yu," 27
D;n;n bub[;R I c .Wj;' y; ctuvR/;
svRmte tup;de %u;k s'pk
[ ;xtmit 28
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;ne %u;kctup;do n;m
nvmo?y;y" 9
64
dxmo?y;y"
aq;to mh;ctup;dm?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
ctup;d' Wo@xkl' .eWjmit .Wjo .;WNte ydu_ pUv;R?y;ye Wo@xgu,mit teWj' yu_yu_mlm;roGy;yeit .gv;n( punvRsru ;]ey" 3
neit mw]ye " ik' k;r,' XyNte ;tur;" kcdupkr,vNt prc;rks'p;;TmvNt kxlw .WG.rnuit;" smum;n;" tq;yu_;;pre
im[ym;,;" tSm;eWjmik'cTkr' .vit tq; .[e srs c p[s_mLpmudk n;' v; SyNdm;n;y;' p;'s/u ;ne v; p;'smu iu " p[k,R it tq;pre XyNtenupkr,;;prc;rk;;n;TmvNt;kxlw .WG.rnuit;" smum;n;" tq;yu_; im[ym;,;;pre
yt p[itkvnR ( s?yit p[itkvnR ( im[yte ap[itkvnR ( s?yit ap[itkvnR ( im[yte ttNTyte .eWjm.eWjen;vxmit 4
mw]ye mQy; cNTyt Ty;]ey" ik' k;r,' ye ;tur;" Wo@xgu,smuidten;nen .eWjenoppm;n; im[yNt Tyu_ tdnupp' n ih .eWjs;?y;n;'
Vy;/In;' .eWjmk;r,' .vit ye punr;tur;" kvl;eWj;te smuNte n
teW;' s'p,U .R We jopp;dn;y smuTq;nvxeWo n;St yq; ih pitt' puW'
SmqRmTu q;n;yoTq;pyn( puWo blmSyop;d?y;t( s =p[trmprKl
Evoet( tt( s'p,U .R We joplM.;d;tur;" ye c;tur;" kvl;eWj;dp
im[yNte n c svR Ev te .eWjopp;" smuern( nih sveR Vy;/yo
.vNTyup;ys;?y;" n cop;ys;?y;n;' Vy;/In;mnup;yen srSt n
c;s;?y;n;' Vy;/In;' .eWjsmud;yoymSt n l' D;nv;n( .WmUWmRu ;turmuTq;pytu' prI+yk;r,o ih kxl; .vNt yq; ih yogDo>y;snTy v;so /nur;d;yeWmu Sy;itvp[e mhit k;ye n;pr;/v;n( .vit s'p;dyit cek;y| tq; .Wk Svgu,s'p pkr,v;n(
65
[Charaka 10]
crk s'iht;

vI+y km;Rr.m;," s;?yrogmnpr;/" s'p;dyTyev;turm;roGye, tSm;

.eWjm.eWjen;vx' .vit 5
d' c n" p[Ty=' -- ydn;tur,e .eWjen;tur' cikTs;m" =;mm=;me,
x' c dubl
R m;Py;yy;m"SqUl' medSvnmptpRy;m" xIteno,;..Utmupcr;m" xIt;..Utmu,en NyUn;n( /;tUn( pUry;m" Vyitr_;n( ;sy;m"
Vy;/In( mUlvpyRy,e opcrNt" sMyk p[t* Sq;py;m" teW;' nStq;
kvtR ;my' .eWjsmud;y" k;Nttmo .vit 6
.vNt c;]-s;?y;s;?yv.;gDo D;npUv| cikTsk"
k;le c;r.te kmR yt( s;/yit /[vu m( 7
aqRv;yxoh;nmupoxms'gh[ m(
p[;uy;yt' vwo yos;?y' smup;cret( 8
su%s;?y' mt' s;?y' Cz^s;?ymq;p c
iv/' c;Pys;?y' Sy;;Py' y;nupmm( 9
s;?y;n;' i]v/;Lpm?ymoTt;' p[it
vkLpo n Tvs;?y;n;' nyt;n;' vkLpn; 10
hetv" pUv
R p;, p;<yLp;n ySy c
n c tuLygu,o dUyo n doW" p[it.Rvte ( 11
n c k;lgu,StuLyo n dexo dupm"
gitrek; nvTv' c rogSyop{vo n c 12
doWwk" smuTpt* deh" sv*RW/=m"
ctup;dopp su%s;?ySy l=,m( 13
66

sU]Sq;nm( 10
nmpUv
R p;,;' p;,;' m?yme ble
k;lp[itdUy;,;' s;m;NyeNytmSy c 14
g.R,I vOb;l;n;' n;Tyup{vpI@tm(
xS]=;r;Ty;n;mnv' Cz^dx
e jm( 15
v;dekpq' rog' n;itpU,cR tupdm(
ipq' n;itk;l' v; Cz^s;?y' idoWjm( 16
xeWTv;d;yuWo y;Pyms;?y' pQysevy;
lB/;Lpsu%mLpen hetnu ;xupv[ tRkm( 17
gM.Ir' b/;tuSq' mmRsN/sm;tm(
nTy;nux;yn' rog' dI`Rk;lmvSqtm( 18
v;d(doWj' tt( p[Ty;:yey' i]doWjm(
y;pqmit;Nt' svRm;g;Rnsu ;r,m( 19
a*TsuKy;rits'mohkrmN{yn;xnm(
dubl
R Sy susv'
O ' Vy;/' s;rmev c 20
.Wj; p[;k prI+ywv' vk;r;,;' Svl=,m(
p;TkmRsm;rM." k;yR" s;?yeWu /Imt; 21
s;?y;s;?yv.;gDo y" sMyKp[itpm;n(
n s mw]ye tuLy;n;' mQy;bu' p[kLpyet( 22
t] Xlok*-h*W/' p;dgu,;" p[.vo .eWj;y"
a;]eymw]ye mtI mitv?yny" 23
67
[Charaka 10]
[Charaka 10]
crk s'iht;

ctuvR/vkLp; Vy;/y" SvSvl=,;"

_; mh;ctup;de yev;y' .WGjtm( 24
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;ne mh;ctup;do n;m
dxmo?y;y" 10
68
Ek;dxo?y;y"
aq;tStwW,Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
h %lu puWe,;nuphtsvbup*Wpr;me, ihtmh c;mum' lok
smnupXyt; it EW,;" pyeR Vy; .vNt
tq;--p[;,wW,; /nwW,; prlokW,eit 3
a;s;' tu %LveW,;n;' p[;,wW,;' t;vt( pUvtR rm;pet
kSm;t( p[;,prTy;ge ih svRTy;g"
tSy;nup;ln'--SvSqSy SvSqvO;nuvO " a;turSyvk;rp[xmnep[m;d" tdu.ymetdu_ v+yte c tqo_mnuvtRm;n" p[;,;nup;ln;I`Rm;yurv;otIit p[qmwW,; Vy;:y;t; .vit 4
aq itIy;' /nwW,;m;pet p[;,e>yo nNtr' /nmev pyeR Vy' .vit n
t" p;p;t( p;pIyoSt ydnupkr,Sy dI`Rm;yu" tSm;dupkr,;n pyeR '
ytet
t]opkr,op;y;nnuVy;:y;Sy;m" tq;-iWp;xup;Lyv;,Jyr;jopsev;dIn y;n c;Ny;Nyp st;mvgihRt;n km;R, vOitpuikr;, v;;Ny;r.et ktu| tq; kvnR ( dI`RjIvt' jIvTynvmt" puWo .vit
it itIy; /nwW,; Vy;:y;t; .vit 5
aq tOtIy;' prlokW,;m;pet
s'xy;] kq' .vy;m itXCyut; nveit kt" pun" s'xy it Cyte--sNt ek p[Ty=pr;" pro=Tv;t( pun.RvSy n;StKym;t;" sNt
c;gmp[Tyy;dev pun.RvmCzNt uit.ed;-m;tr' ptr' cwk mNyNte jNmk;r,m(
69
[Charaka 11]
crk s'iht;

Sv.;v' prnm;R,' yCz;' c;pre jn;" it

at" s'xy" -- ik' nu %LvSt pun.Rvo n veit 6
t] bum;;StKybu' j;icikTs;' c
kSm;t( p[Ty=' Lpm( anLpmp[Ty=mSt yd;gm;num;nyu_.pl>yte ywrve t;vidN{yw" p[Ty=mupl>yte t;Nyev sNt c;p[Ty=;, 7
st;' c p;,;mitskW;Rditvp[kW;Rd;vr,;t( kr,d*bRLy;NmnonvSq;n;t( sm;n;.h;r;d..v;dits*+My; p[Ty=;nuplB/" tSm;dprI=tmetduCyte -- p[Ty=mev;St n;NydStIit 8
utywt; n k;r,' yu_vro/;t(
a;Tm; m;tu" ptuv;R y" sopTy' yid s'cret(
iv/' s'cred;Tm; svoR v;vyven v; 9
svRte ( s'creNm;tu" ptuv;R mr,' .vet(
nrNtr' n;vyv" kTsU+mSy c;Tmn" 10
bumRn n,IRte yqwv;Tm; tqwv te
yeW;' cwW; mitSteW;' yonn;RSt ctuvR/; 11
v;t( Sv;.;vk W<,;' /;tun;' yt( Svl=,m(
s'yoge c vyoge c teW;' kmwvR k;r,m( 12
an;dete n;/;toneR yte prnmRit"
pr a;Tm; s cete u roStu prnmRit" 13
n prI=; n prI+y' n kt;R k;r,' n c
n dev; nWRy" s;" kmR kmRfl' n c 14
n;StkSy;St nwv;Tm; yCzopht;Tmn"
70

sU]Sq;nm( 11
[Charaka 11]
p;tk>y" pr' cwtt( p;tk n;Stkg[h" 15

tSm;Nmit' vmuCywt;mm;gRps[ tO ;' bu/"
st;' bup[dIpen pXyeTsv| yq;tqm( 16
iv/mev %lu sv| s;s tSy ctuvR/; prI=; a;opdex" p[Ty=m( anum;n' yu_eit 17
a;;St;vt(-rjStmo>y;' nmuR _;StpoD;nblen ye
yeW;' i]k;lmml' D;nmVy;ht' sd; 18
a;;" x; vbu;Ste teW;' v;Kyms'xym(
sTy' v+yNt te tSm;dsTy' nIrjStm;" 19
a;TmeN{ymnoq;Rn;' skW;Rt( p[vtRte
Vy_; td;Tve y; bu" p[Ty=' s; nCyte 20
p[Ty=pUv| i]v/' i]k;l' c;numIyte
vinRg!U o /Umne mwqnu ' g.RdxRn;t( 21
Ev' VyvSyNTytIt' bIj;t( flmn;gtm(
; bIj;t( fl' j;tmhwv sx' bu/;" 22
jlkWR,bIjtusR y' og;t( sSys'.v"
yu_" W@(/;tusy' og;.;R,;' s'.vStq; 23
mQymNqnmNq;ns'yog;ds'.v"
yu_yu_; ctup;ds'p;/nbhR,I 24
bu" pXyit y; .;v;n( bk;r,yogj;n(
71
[Charaka 11]
crk s'iht;

yu_S]k;l; s; Dey; ]vgR" s;?yte yy; 25

EW; prI=; n;STyNy; yy; sv| prI+yte
prI+y' sdswv' ty; c;St pun.Rv" 26
t];;gmSt;vd" y;Nyopkd;q;RdvprIt" prI=k" p[,It"
x;numto lok;nugh[ p[vO " x;S]v;d" s c;;gm"
a;;gm;dupl>yted;ntpoyDsTy;ih's;b[cy;R<y>yudyn"eyskr;,Iit 27
n c;nitvOsvdoW;,;mdoWwrnupnu .Rvo /mR;reWpU idXyte 28
/mR;r;vihtw Vypgt.yr;gWlo.mohm;nwbR[ prwr;w" kmRvrnuphtsvbup[c;rw" pUv"Rw pUvtR rwmhR iWR.idRVyc=u.dOR opid" pun.Rv
it VyvSyedve m( 29
p[Ty=mp copl>yte--m;t;p]ovRsx;NypTy;n tuLys'.v;n;' v,RSvr;itsvbu.;GyvxeW;" p[vr;vrkljNm d;Sywy| su%;su%m;yu" a;yuWo vwWMym( h tSy;v;i" ax=t;n;' c idtStnp;nh;s];s;dIn;' p[vO " l=,oTp" kmRs;Xye flvxeW" me/; Kvct( Kvct( kmR<yme/; j;itSmr,m( -- h;gmnmtXCyut;n;mit
smdxRne ip[y;ip[yTvm( 30
at Ev;numIyte--yt(--Svtmprh;yRmvn;x p*vRdie hk dwvs'Dkm;nubN/k kmR tSywtt( flm( t;NyvytIit fl;IjmnumIyte fl' c bj;t( 31
yu_wW;-W@(/;tusmudy;.RjNm ktOk
R r,s'yog;t( y; tSy kmR," fl' n;tSy n;roTprbIj;t( kmRsx' fl' n;NySm;Ij;dNySyoTp" it yu_" 32
72

sU]Sq;nm( 11
[Charaka 11]
Ev' p[m;,wtu.Rpide pun.Rve /mR;revv/Iyet tq; guxuWU ;y;m?yyne v[tcy;Ry;' d;ry;y;mpTyoTp;dne .OTy.r,eitqpUj;y;' d;nen.?y;y;' tpSynsUy;y;' dehv;;nse kmR<yKle dehe N{ymnoqRbu;TmprI=;y;' mn"sm;/;vit y;n c;Ny;NyPyev' v/;n km;R,
st;mvgihRt;n SvGy;R, vOpuikr;, v;;Ny;r.et ktu| tq;
kvR h cwv yxo l.te p[Te y c SvgRm(
it tOtIy; p[lokW,; Vy;:y;t; .vit 33
aq %lu ]y pStM.;" i]v/' bl' ]I<y;ytn;n ]yo rog;" ]yo rogm;g;R" i]v/; .Wj" i]v/m*W/mit 34
]y pStM.; it--a;h;r" Svo b[cyRmit E.S].yuR _yu_pStB/mupStM.w" xrIr' blv,oRpcyopctmnuvtRte y;vd;yu"s'Sk;r;t(
s'Sk;rmihtmnupsevm;nSy y hwvopde+yte 35
i]v/' blmit shs' k;lj' yu_t' c
shj' yCzrIrsvyo" p[;t' k;ltmOtu v/;gj' vy"t' c yu_t'
punStd;h;rce;yogjm( 36
]I<y;ytn;nIit--aq;Rn;' kmR," k;lSy c;ityog;yogmQy;yog;"
t];itp[.;vt;' Xy;n;mitm;]' dxRnmityog" svRxodxRnmyog" aitXl;itvp[r*{.wrv;tibI.Tsnvtv];sn;idpdxRn'
mQy;yog" tq;itm;]Stntp$hoT;dIn;' xBd;n;mitm;]' v,mityog" svRxov,myog" pWevn;xop`;tp[/WR,.IW,;idxBdv,' mQy;yog" tq;ittI+,og[;.yNdn;' gN/;n;mitm;]' `[;,mityog" svRxo`[;,myog" pUiti;me?yKlvWpvnk,pgN/;id`[;,'
mQy;yog" tq; rs;n;mTy;d;nmityog" svRson;d;nmyog" mQy;yogo r;xvJyeR v;h;rv/vxeW;ytneWpU de+yte tq;itxIto,;n;'
SpOXy;n;' ;n;>yoTs;dn;dIn;' c;Tyupsevnmityog" svRxonupsevnmyog" ;n;dIn;' xIto,;dIn;' c SpOXy;n;mn;nupVU yoRpsevn' vWm73
[Charaka 11]
crk s'iht;

Sq;n;.`;t;xuc.Uts'Spx;Rdyeit mQy;yog" 37
t]wk SpXnRmN{y;,;mN{yVy;pk cet" smv;y SpxRnVy;eVy;Rpkmp c cet" tSm;t( sveR N{y;,;' Vy;pkSpxRto yo .;vvxeW"
soymnupxy;t( pv/S]v/vkLpo .vTys;TMyeN{y;qRsy' og"
s;TMy;qoR upxy;qR" 38
kmR v;n"xrIrp[vO "
t] v;n"xrIr;itp[vO rityog" svRxop[vO ryog" veg/;r,odIr,vWmS%lnptn;p[,/;n;p[dUW,p[h;rmdRnp[;,opro/s'Klexn;id"
x;rIro mq;yog" sUck;nOt;k;lklh;ip[y;b;nupc;rpWvcn;idv;RiQy;yog" .yxoko/lo.mohm;ney;RmQy;dxRn;idm;Rnso mQy;yog" 39
s'gh[ ,e c;ityog;yogvj| kmR v;n"xrIrjmihtmnupid' y mQy;yog' v;t( 40
it i]v/vkLp' i]v/mev kmR p[D;pr;/ it VyvSyet( 41
xIto,vWRl=,;" punhemR Ntg[ImvW;R" s'vTsr" s k;l"
t];itm;]Svl=," k;l" k;l;ityog" hInSvl=," k;l" k;l;yog" yq;Svl=,vprItl=,Stu k;l" k;lmQy;yog"
k;l" pun" pr,;m Cyte 42
Tys;TMyeN{y;qRsy' og" p[D;pr;/" pr,;meit ]yv/vkLp;
hetvo vk;r;,;' smyogyu_;Stu p[ithetvo .vNt 43
sveWR ;mev .;v;n;' .;v;.;v* n;Ntre, yog;yog;ityogmQy;yog;n( smupl>yete yq;SvyuKType=,* ih .;v;.;v* 44
]yo rog; it--nj;gNtum;ns;"
74

sU]Sq;nm( 11
[Charaka 11]
t] nj" x;rIrdoWsmuTq" a;gNtu.tRU vWv;Yvs'ph[ ;r;idsmuTq" m;ns" punrSy l;.;Ll;.;;nSyopj;yte 45

t] bumt; m;nsVy;/prIten;p st; bu; iht;ihtmve+y;ve+y
/m;Rqk
R ;m;n;miht;n;mnupsevne iht;n;' copsevne p[yittVy' n Ntre, lok ]ymetNm;ns' ik'cpte su%' v; du"%' v; tSm;det;nuey-' -ti;n;' copsevne p[yittVym( a;Tmdexklk;lblx_D;ne
yq;veit 46
.vit c;]-m;ns' p[it .wWJy' i]vgRSy;Nvve=,m(
ti;sev; vD;nm;Tm;dIn;' c svRx" 47
]yo rogm;g;R it--x;%; mm;RSqsN/y" ko
t] x;%; r_;dyo /;tvSTvk c s b;o rogm;gR" mm;R, punbRStdymU/;RdIn aSqsN/yoSqs'yog;St]opnb; ;yuk<@r;" s
m?ymo rogm;gR" ko" punCyte mh;ot" xrIrm?y' mh;nm;mpKv;xyeit py;RyxBdwStN]e s rogm;gR a;>yNtr" 48
t] g<@p@k;lJypcIcmRkl;/m;'smWkkVy;dyo vk;r;
bihm;RgjR ; vspRyqugLu m;xoRv{?y;dy" x;%;nus;r,o .vNt
rog;" p=v/g[h;pt;nk;idRtxoWr;jy+m;SqsN/xUlgud.[x
' ;dy"
ixroStrog;dy m?ymm;g;Rnsu ;r,o .vNt rog;" Jvr;tIs;rCzRlskvsUck;k;s;sih;n;hodrPlIh;dyoNtm;RgjR ; vspRyqugLu m;xoRv{?y;dy" ko;nus;r,o .vNt rog;" 49
i]v/; .Wj it-.WKzcr;" sNt sNTyek ss;/t;"
sNt vwgu,yw Ru _;S]v/; .Wjo .uv 50
75
[Charaka 11]
crk s'iht;

vw.;<@*W/w" puStw" pLlvwrvloknw"

l.Nte ye .WKxBdmD;Ste p[itpk;" 51
IyxoD;ns;n;' Vypdex;dti/;"
vwxBd' l.Nte ye Dey;Ste ss;/t;" 52
p[yogD;nvD;nss;" su%p[d;"
jIivt;.sr;Ste SyuvRw Tv' tevvSqtm( 53
i]v/m*W/mit--dwvVyp;y' yu_Vyp;y' sTv;vjy
t] dwvVyp;y'--mN]*W/m,mlbLyuph;rhomnymp[;yopv;sSvSTyynp[,p;tgmn;id yu_Vyp;y'--punr;h;r*W/{Vy;,;' yojn; sTv;vjy"--punrihte>yoqe>R yo mnong[h" 54
xrIrdoWp[kope %luxrIrmev;Ty p[;yx;S]v/m*W/mCzNt-aNt"prm;jRn' bih"prm;jRn' xS]p[,/;n' ceit
t];Nt"prm;jRn' ydNt"xrIrmnup[ vXy*W/m;h;rj;tVy;/In( p[m;R yTpunbRih"SpxRm;Ty;>ySvedp[dhe prWekoNmdRn;wr;my;n( p[m;R tih"prm;jRn' xS]p[,/;n' punXzdn.ednVy/nd;r,le%noTp;$np[CznsIvnwW,=;rjl*kseit 55
.vNt c;]-p[;Do roge smuTpe b;en;>yNtre, v;
kmR,; l.te xmR xS]opm,en v; 56
b;lStu %lu moh;; p[m;d;; n bu?yte
Tpm;n' p[qm' rog' x]umv;bu/" 57
a,uihR p[qm' .UTv; rog" p;iv/Rte
s j;tmUlo mu,;it blm;yu dumtR "e 58
76

sU]Sq;nm( 11
n mU!o l.te s'D;' t;v;v pI@te

pI@tStu mit' p;t( kte Vy;/ng[he 59
aq pu];' d;r;' D;tI';y .;Wte
svRSven;p me kWg;nIyt;mit 60
tq;v/' c k" x_o dubl
R ' Vy;/pI@tm(
x' =I,eN{y' dIn' pr];tu' gt;yuWm( 61
s ];t;rmn;s; b;lSTyjit jIvtm(
go/; l;Ulbev;ym;,; blIys; 62
tSm;t( p[;gev roge>yo rogeWu t,eWu v;
.eWjw" p[itkvIRt y Czt( su%m;Tmn" 63
t] Xlok* -EW,;" smupStM.; bl' k;r,m;my;"
itwW,Iye m;g;R .Wjo .eWj;n c 64
i]Tven;* smui;" ,;]ey,e /Imt;
.;v; .;vevs_n yeWu sv| p[ititm( 65
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;ne itwW,Iyo
n;mwk;dxo?y;y" 11
77
[Charaka 11]
;dxo?y;y"
aq;to v;tkl;klIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
v;tkl;kl;D;nm/tOTy prSprmt;n jD;sm;n;" smupvXy mhWRy" pp[CzrNyoNy'--ik'g,u o v;yu" ikmSy p[kop,m( pxmn;n v;Sy k;n kq' cwnms;tvNtmnvSqtmn;s; p[kop,p[xmn;n
p[kopyNt p[xmyNt v; k;n c;Sy kpt;kptSy xrIr;xrIrcrSy
xrIreWu crt" km;R, bih"xrIre>yo veit 3
a]ov;c kx" s;Ty;yn"--=lùxItd;,%rvxd;" W@me v;tgu,; .vNt 4
tCTv; v;Ky' km;rxr; .r;j v;c Evmetq; .gv;n;h Et
Ev v;tgu,; .vNt s Tvevg' ,u rw ve {' Vywrve p' .[ ;vw kmR.r>ySym;nwv;Ryu" p[kopm;pte sm;ngu,;>y;so ih /;tUn;' vO/k;r,mit 5
tCTv; v;Ky' k;;yno b;Ik.Wguv;c -- Evmetq; .gv;n;h
Et;Nyev v;tp[kop,;n .vNt ato vprIt;n v;tSy p[xmn;n .vNt p[kop,vpyRyo ih /;tUn;' p[xmk;r,mit 6
tCTv; v;Ky' b@xo /;m;gRv v;c--Evmetq; .gv;n;h Et;Nyev v;tp[kopp[xmn;n .vNt
yq; enms;tmnvSqtmn;s; p[kop,p[xmn;n p[kopyNt p[xmyNt v; tq;nuVy;:y;Sy;m"--v;tp[kop,;n %lu =lùxItd;,%rvxdxuiWrkr;, xrIr;,;' tq;v/eWu xrIreWu v;yur;y' gTv;Py;ym;n" p[kopm;pte v;tp[xmn;n pun" G/gu,Xl+,mOdu pCzl`nkr;, xrIr;,;' tq;v/eWu xrIreWu v;yursJym;nrn(
78

sU]Sq;nm( 12
[Charaka 12]
p[x;Ntm;pte 7
tCTv; b@xvcnmvtqmOiWg,wrnumtmuv;c v;yoRvdo r;jiWR"-Evmett( svRmnpv;d' yq; .gv;n;h
y;n tu %lu v;yo" kpt;kptSy xrIr;xrIrcrSy xrIreWu crt"
km;R, bih" xrIre>yo v; .vNt teW;mvyv;n( p[Ty=;num;nopdex"w
s;/yTv; nmSTy v;yve yq;x_ p[v+y;m"
v;yuStN]yN]/r" p[;,od;nsm;nVy;n;p;n;Tm; p[vtRke;n;mu;vc;n;'
nyNt; p[,te ; c mns" sveR N{y;,;muojk" sveR N{y;q;Rn;m.vo!;
svRxrIr/;tuVyUhkr" sN/;nkr" xrIrSy p[vtRko v;c" p[it" SpxRxBdyo" o]SpxRnyomRl' hWoRTs;hyoyoRn" smIr,oe" doWs'xoW,"
=e; bihmRl;n;' SqUl;,uots;' .; kt;R g.;RtIn;m( a;yuWonuv-O
p[Tyy.Uto .vTykpt"
kptStu %lu xrIre xrIr' n;n;v/wivRk;rwptpit blv,Rs%
u ;yuW;mup`;t;y mno Vy;hWRyit sveR N{y;<yuphNt vnhNt g.;Rn( vitm;p;dyTyitk;l' v; /;ryit .yxokmohdwNy;itp[l;p;nyit p[;,;'op,
p[it.UtSy %LvSy lok crt" km;R,Im;n .vNt tq;-/r,I/;r,' Jvln*JJv;lnm( a;idTycN{n=]g[hg,;n;' sNt;ngitv/;n;' sOi me`;n;m( ap;' vsgR" p[vtRn' ots;' pupfl;n;' c;.nvRtnR m( edn' c*d;n;m( AtUn;' p[v.;g" v.;go /;tUn;' /;tum;ns'Sq;nVy_" bIj;.s'Sk;r" xSy;.v/RnmvKledopxoW,e avwk;rkvk;reit
p[k ptSy %LvSy lokWu crt" km;R,Im;n .vNt tq;-x%rx%r;vmqnm( Nmqnmnokh;n;m( TpI@n' s;gr;,;m( tRn'
srs;' p[itsr,m;pg;n;m( a;kMpn' c .Um"e a;/mnmMbud;n;' nIh;rn;Rdp;'xu skt;mTSy.ekorg=;r/r;Xm;xnvsgR" Vy;p;dn' c
W<,;mOtnU ;' xSy;n;ms;t" .Ut;n;' copsgR" .;v;n;' c;.;vkr,' ctuygRu ;Ntkr;,;' me`sUy;Rnl;nl;n;' vsgR"
s ih .gv;n( p[.v;Vyy .Ut;n;' .;v;.;vkr" su%;su%yovR/;t;
79
[Charaka 12]
crk s'iht;

mOTyu" ym" nyNt; p[j;pit" aidit" vkm;R vp" svRg" svRtN];,;' v/;t; .;v;n;m,u" v.u" v,u" ;Nt; lok;n;' v;yurve .gv;nit 8
tCTv; v;yoRvdvco mrIcv;c--yPyevmett( ikmqRSy;Sy vcne vD;ne v; s;mQyRmSt .WGv;y;' .WGv;m/Tyey' kq;
p[vO ie t 9
v;yoRvd v;c .Wk pvnmitblmitpWmitxI`[k;r,m;Tyyk
ce;nunxMyet( shs; p[k ptmitp[yt" kqmg[e .r=tum./;Syit
p[;gevnw mTyy.y;t( v;yoyRq;q;R Stuitrp .vTy;roGy;y blv,RvvOye vcRSvTv;yopcy;y D;noppye prm;yu" p[kW;Ry ceit 10
mrIcv;c--arev xrIre p;NtgRt" kpt;kpt" xu.;xu.;n
kroit tq;--p_mp_' dxRnmdxRn' m;];m;]TvmUm," p[itvitv,*R x*y| .y' o/' hW| moh' p[s;dmTyevm;dIn c;pr;, N;nIit 11
tCTv; mrIcvc" k;Py v;c--som Ev xrIre Xlem;NtgRt" kpt;kpt" xu.;xu.;n kroit tq; -- d;!| xwqLymupcy' k;XyRmuTs;hm;lSy' vOWt;' KlIbt;' D;nmD;n' bu' mohmevm;dIn c;pr;,
N;nIit 12
tCTv; k;Pyvco .gv;n( punvRsru ;]ey v;c--svR Ev .vNt" sMyg;rNy]wk;Ntkvcn;t( svR Ev %lu v;tpXlem;," p[it.Ut;"
puWmVy;peN{y' blv,Rs%
u oppm;yuW; mhtopp;dyNt sMygev;crt; /m;Rqk
R ;m; v n"eysen mht; puWmh c;mum' lok vt;STven' mht; vpyRy,e opp;dyNt AtvS]y v vitm;p; lokmxu.ne op`;tk;l it 13
tWy" svR Ev;nume nre vcnm;]eySy .gvto.nnNduie t 14
80

sU]Sq;nm( 12
[Charaka 12]
.vit c;]-td;]eyvc" uTv; svR Ev;nume nre

AWyo.nnNdu yqeN{vcn' sur;" 15
t] Xlok*-gu,;" W@ iv/o hetu vRv/' kmR yt( pun"
v;yotvR/' kmR pOqk c kfpyo" 16
mhWIR,;' mity;R y; punvRsmu it y;
kl;klIye v;tSy tt( sv| s'pk
[ ;xtm( 17
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;ne v;tkl;klIyo n;m
;dxo?y;y" sm;" 12
it ndex
R ctuk" 13
81
]yodxo?y;y"
aq;t" eh;?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
s;':yw" s':y;ts':yey"w sh;sIn' punvRsmu (
jgt;q| pp[Cz vivex" Svs'xym( 3
ik'yony" kit eh;" k c ehgu,;" pOqk
k;l;nup;ne k kSy kit k; vc;r,;" 4
kit m;];" kq'm;n;" k; c kWpU idXyte
k k>yo iht" eh" p[kWR" ehne c k" 5
e;" k k n c G/;G/;itG/l=,m(
ik' p;n;t( p[qm' pIte jI,eR ik'c iht;ihtm( 6
k mOd
u rko;" k; Vy;pd" sy k;"
aCz s'xo/ne cwv ehe k; vOryte 7
vc;r,;" kWu yoJy; v/n; kn tt( p[.o
ehSy;mtvD;n' D;nmCz;m veidtum( 8
aq tTs'xyCz; p[Tyuv;c punvRs"u
eh;n;' iv/; s*My yon" Sq;vrjm; 9
itl" ip[y;l;.Wuk* b.Itk];.ywr<@m/UksWRp;"
ksMu .bLv;kmUlk;tsInkock;=o@krxg[k
u ;" 10
eh;xy;" Sq;vrs'Dt;Stq; SyujR m; mTSymOg;" sp=,"
82

sU]Sq;nm( 13
teW;' d/=IrÒt;mW' vs; ehWe u m; c tqopidXyte 11

sveWR ;' twlj;t;n;' itltwl' vxyte
bl;qeR ehne c;g[mwr<@' tuvrecne 12
k$U,' twlmwr<@' v;tXlemhr' gu
kW;ySv;duit_ yojt' phN]p 11
sipRStwl' vs; m; svRhe om; mt;"
EWu cwvom' sipR" s'Sk;rSy;nuvtRn;t( 13
Òt' p;nlhr' rsxu*js;' ihtm(
nv;Rp,' mOdk
u r' Svrv,Rps[ ;dnm( 14
m;t' n c Xlemv/Rn' blv/Rnm(
TvCymu,' Sqrkr' twl' yonvxo/nm( 15
v.;ht.[yonk,Rxroj
p*Wopcye ehe Vy;y;me ceyte vs; 16
blxursXlemmedomvv/Rn"
m; vxeWtoSQn;' c blt( ehne iht" 17
sipR" xrid p;tVy' vs; m; c m;/ve
twl' p[;vOiW n;Tyu,xIte eh' pber" 18
v;tp;/ko r;];vu,e c;p pber"
Xlem;/koidv; xIte pbe;ml.;Skre 19
aTyu,e v; idv; pIto v;tp;/kn v;
mUCz;| pp;s;muNm;d' k;ml;' v; smIryet( 20
83
[Charaka 13]
[Charaka 13]
crk s'iht;
xIte r;]* pbn( eh' nr" Xlem;/kop v;

a;n;hmc' xUl' p;<@t;' v; smOCzit 21
jlmu,' Òte pey' yUWStwle nu xSyte
vs;mJDoStu m<@" Sy;t( sveWR U ,mq;Mbu v; 22
aodn vlepI c rso m;'s' pyo d/
yv;gU" sUpx;k* c yUW" k;Mblk" %@" 23
s_vStlp' c m' leh;Stqwv c
.+ym>yn' bStStq; corbSty" 24
g<@UW" k,Rtl
w ' c nSt"k,;R=tpR,m(
ctuv|xitrTyet;" ehSy p[vc;r,;" 25
aCzpeyStu y" eho n t;m;vRc;r,;m(
ehSy s .WG" kLp" p[;qmkLpk" 26
rswopiht" eh" sm;sVy;syog."
W@.S]Wi/; s':y;' p[;oTyek kvl" 27
Evmet;tu"Wi" eh;n;' p[vc;r,;
aoktuVR y;/puW;n( p[yoJy; j;nt; .vet( 28
ahor;]mh" Tm/;Rh' c p[tI=te
p[/;n; m?ym; Sv; ehm;]; jr;' p[it 29
it it" smui; m;];" ehSy m;nt"
t;s;' p[yog;n( v+y;m puW' puW' p[it 30
p[.tU ehnTy; ye =uTpp;s;sh; nr;"
84


sU]Sq;nm( 13
p;vkomblo yeW;' ye com; ble 31

guLmn" spRd; v'spoRpht; ye
Nm;" Cz^m]U ; g;!vcRs Ev c 32
pbeyu m;' m;];' tSy;" p;ne gu,;HzO,u
vk;r;HzmyTyeW; xI`[' sMyKp[yojt; 33
doW;nukiWR,I m;]; svRm;g;Rnsu ;r,I
bLy; punnRvkrI xrIreN{ycets;m( 34
akSfo$p@k;k<@Up;m;.ridRt;"
kin p[mI!; v;txo,itk; ye 35
n;itb;xnwv mOdk
u o;Stqwv c
pbeymu ?R ym;' m;];' m?ym;;p ye ble 36
m;]wW; mNdv.[x
' ; n c;itblh;r,I
su%ne c ehyit xo/n;qeR c yuJyte 37
ye tu vO; Bg;l; sukm ;r;" su%oct;"
r_koTvmiht' yeW;' mNd;y ye 38
Jvr;tIs;rk;s; yeW;' crsmuTqt;"
ehm;];' pbeySu te Sv;' ye c;vr; ble 39
prh;re su%; cwW; m;]; ehnbOh' ,I
vOy; bLy; nr;b;/; cr' c;PynuvtRte 40
v;tpp[tyo v;tptvk;r,"
c=u"k;m;"=t;"=I,; vO; b;l;Stq;bl;" 41
85
[Charaka 13]
[Charaka 13]
crk s'iht;
a;yu"p[kWRk;m; blv,RSvr;qRn"
pOik;m;" p[j;k;m;" s*km;y;RqRn ye 42
dIPTyoj"SmOitme/;buIN{ybl;qRn"
pbey"u sipRr;t;R d;hxS]vW;." 43
p[v
O XlemmedSk;lSqUlglodr;"
v;tVy;/.r;v; v;tp[ty ye 44
bl' tnuTv' lùt;' !t;' Sqrg;]t;m(
G/Xl+,tnuTv_;' ye c k;Nt deihn" 45
mko;" rko;Stq; n;@I.ridRt;"
pbey"u xItle k;le twl' twloct; ye 46
v;t;tpsh; ye c =; .;r;?vkxRt;"
s'xu kreto/r; npItkfmeds" 47
aSqsN/sr;;yummRkomh;j"
blv;Nm;to yeW;' %;n c;vOTy itit 48
mh;bl' yeW;' vs;s;TMy; ye nr;"
teW;' ehytVy;n;' vs;p;n' v/Iyte 49
dI;y" Klexsh; `Smr;" ehsevn"
v;t;t;R" rko; e; m;nm;uy"u 50
ye>yo ye>yo ihto yo y" eh" s prkitRt"
ehnSy p[kW*R tu sr;]i]r;]k* 51
Sve;" xo/ytVy; =; v;tvk;r,"
86


sU]Sq;nm( 13
Vy;y;mmS]InTy;" e;" SyuyRe c cNtk;" 52

s'xo/n;te yeW;' =,' s'pv[ +yte
n teW;' ehn' xStmuTskfmeds;m( 53
a.y<,;nngud; nTymNd;y ye
tO,;mUCz;RprIt; g.R<ySt;luxoiW," 54
aiWXzdRyNto j#r;mgr;idRt;"
dubl
R ; p[t;Nt; ehGl;n; md;tur;" 55
n e; vtRm;neWu n nStobStkmRsu
ehp;n;t( p[j;yNte teW;' rog;" sud;,;" 56
purIW' g[qt' =' v;yurp[g,u o mOd"u
p_; %rTv' r*+y' c g;]Sy;G/l=,m( 57
v;t;nuloMy' dIovRc"R G/ms'htm(
m;dRv' G/t; c; G/;n;mupj;yte 58
p;<@t; g*rv' j;@' purIWSy;vpKvt;
tN{IrcTKlex" Sy;ditG/l=,m( 59
{vo,mn.yNd .oJym' p[m;,t"
n;itG/ms'k,| " eh' p;tumCzt; 60
pbet( s'xmn' ehmk;le p[k;t"
xuq| punr;h;re nwxe jI,eR pber" 61
,odkopc;rI Sy;db[ c;rI =p;xy"
xNmU];nlo;r;nudI,;| n /;ryet( 62
87
[Charaka 13]
[Charaka 13]
crk s'iht;
Vy;y;mmuvw cR n' o/xok* ihm;tp*

vjRyde p[v;t' c sevte xyn;snm( 63
eh' pITv; nr" eh' p[it.u;n Ev c
ehmQyopc;r; j;yNte d;,; gd;" 64
mOdk
u oS]r;]e, TyCzopsevy;
it roStu sr;]e, m;nv" 65
gu@m=urs' mStu =IrmuLlo@t' d/
p;ys' xr;' sipR" k;XmyRi]fl;rsm( 66
{;=;rs' pIlurs' jlmu,mq;p v;
m' v; t,' pITv; mOdk
u oo vrCyte 67
vrecyNt nwt;n rko' kd;cn
.vit rkoSy g[h<yTyuLb,;nl; 68
dI,Rp;Lpkf; g[h,I mNdm;t;
mOdk
u oSy tSm;t( s suvreCyo nr" SmOt" 69
dI,Rp; g[h,I ySy c;bl' mht(
.SmI.vit tSy;xu eh" pItotejs; 70
s jG?v; ehm;];' t;moj" p[=;ryn( blI
eh;m;' tO,;' sopsg;Rmdu Iryet( 71
n;l' ehsmOSy xm;y;' sugvu R p
s cet( suxIt' sll' n;s;dyit dte
yqwv;xIvW" k=m?yg" SvvW;n; 72
88


sU]Sq;nm( 13
ajI,eR yid tu ehe tO,; Sy;CzdRye Wk

xItodk pun" pITv; .uKTv; =;muLl%et( 73
n sipR" kvl' pe pey' s;me vxeWt"
sv| nurjehhe ' hTv; s'D;' c m;ryet( 74
tN{; soTKlex a;n;ho Jvr" StM.o vs'Dt;
k;n k<@U" p;<@Tv' xof;x;|SycStOW; 75
j#r' g[h,IdoW" StwmTy' v;Kyng[h"
xUlm;mp[doW; j;yNte ehv.[m;t( 76
t];TyuLle%n' xSt' Sved" k;lp[tI=,m(
p[it p[it Vy;/bl' bud? v; 'snmev c 77
t;rp[yog =p;n;sevnm(
mU];,;' i]fl;y; ehVy;pit.eWjm( 78
ak;le c;ihtwv m;ry; n c yojt"
eho mQyopc;r; Vy;pet;itsevt" 79
eh;t( p[SkNdn' jNtuS]r;]oprt" pbet(
ehvd{vmu,' c }yh' .uKTv; rs*dnm( 80
Ek;hoprtStKTv; p[CzdRn' pbet(
Sy;vs'xo/n;qIRye vO" ehe vr_vt( 81
ehiW" ehnTy; mOdk
u o; ye nr;"
Klex;sh; mnTy;SteW;m; vc;r,; 82
l;vtwrm;yUrh;'sv;r;hk*$;"
89
[Charaka 13]
[Charaka 13]
crk s'iht;
gVy;j*r.[m;TSy; rs;" Syu" ehne iht;" 83

yvkolklTq; eh;" sgu@xkr;"
d;@m' d/ sVyoW' rss'yogs'gh[ " 84
ehyNt itl;" pUv| jG/;" sehf;,t;"
xr; beh;Stlk;Mblk;Stq; 85
f;,t' ver' c twl' c sury; sh
pbe{=U o .Otmw ;|sjw IR,Re XnIy; .ojnm( 86
twl' sur;y; m<@n vs;' m;nmev v;
pbn( sf;,t' =Ir' nr" it v;itk" 87
/;ro,' ehs'yu _ pITv; sxkr' py"
nr" it pITv; v; sr' d" sf;,tm( 88
p;p[siO tk pey; p;yso m;Wmk"
=rs* beh" ehyedcr;rm( 89
sipRStwlvs;m;t<@lp[stO "w t;
p;p[siO tk pey; pey; ehnmCzt; 90
x*kro v; rs" G/" sipRlvR ,s'ytu "
pIto iv;Rsre y;t( ehyedcr;rm( 1
g[;My;nUp*dk m;'s' gu@' d/ pyStl;n(
kI xoqI p[mhe I c ehne n p[yojyet( 91
ehyw qR ;h| t;n( sw" ehyedvk;r."
pPplI.hRrItKy; swS]fly;p v; 92
90


sU]Sq;nm( 13
[Charaka 13]
{;=;mlkyUW;>y;' d; c;Mlen s;/yet(

VyoWg.| .Wk eh' pITv; it t' nr" 93
yvkolklTq;n;' rs;" =;r" sur; d/
=IrsipR tt( s' ehnIy' Òtomm( 94
twlmvs;sipRbdR ri]fl;rsw"
yonxup[doWeWu s;/yTv; p[yojyet( 95
gO;TyMbu yq; vS]' p[vTy/k yq;
yq; jIyRit ehStq; vit c;/k" 96
yq; v;Kle mOTp<@m;s_ Tvry; jlm(
vit 'ste ehStq; Tvrtsevt" 97
lv,opiht;" eh;" ehyNTycr;rm(
t.yN=' c sU+mmu,' Vyv;y c 98
ehmg[e p[yu It tt" SvedmnNtrm(
ehSvedoppSy s'xo/nmqetrt( 99
t] Xlok"-eh;" ehv/" TVy;pTs" s.eWj;
yq;p[Xn' .gvt; Vy;t' c;N{.;gn; 100
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;ne eh;?y;yo n;m
]yodxo?y;y" 13
91
ctudx
R o?y;y"
aq;t" Sved;?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
at" Sved;" p[v+yNte ywyqR ;vTp[yojtw"
Sveds;?y;" p[x;MyNt gd; v;tkf;Tmk;" 3
ehpUv| p[yu _n Svedne ;vjtenle
purIWmU]ret;'s n sNt kq'cn 4
xuk;<yp ih k;;n ehSvedopp;dnw"
nmyNt yq;Ny;y' ik' punjIRvto nr;n( 5
rogtuVR y;/t;pe=o n;Tyu,oitmOdnu R c
{Vyv;n( kLpto dexe Sved" k;yRkro mt" 6
Vy;/* xIte xrIre c mh;n( Svedo mh;ble
dubl
R e dubl
R " Svedo m?yme m?ymo iht" 7
v;tXlem, v;te v; kf v; Svde yte
G/=Stq; G/o =;PyupkLpt" 8
a;m;xygte v;te kf pKv;xy;te
=pUvoR iht" Sved" ehpUvSR tqwv c 9
vOW,* dy' I SvedyeNmOdu nwv v;
m?ym' v'=,* xeWm;vyvmt" 10
sux
u nw R _k" p<@; go/Um;n;mq;p v;
92

sU]Sq;nm( 14
poTplpl;xwv;R Sve" s'vTO y c=uWI 11

mu_;vlI." xIt;." xItlw.;Rjnwrp
jl;{wjR l
R jwhSR tw" Svto dy' SpOxte ( 12
xItxUlVyuprme StM.g*rvng[he
s'j;te m;dRve Svede Svedn;iritmRt; 13
pp[kopo mUCz;R c xrIrsdn' tOW;
d;h" Svr;d*bRLymitSvSy l=,m( 14
_StSy;xtIye yo g[w mk" svRxo v/"
soitSvSy ktRVyo m/ur" G/xItl" 15
kW;ymnTy;n;' g.R<y; r_pin;m(
pn;' s;its;r;,;' =;,;' m/umie hn;m( 16
vdG/.[b[;n;' vWmvk;r,;m(
;Nt;n;' ns'D;n;' SqUl;n;' pmeihn;m( 17
tOyt;' =u/t;n;' c ;n;' xoct;mp
k;mLyudr,;' cwv =t;n;m;!rog,;m( 18
dubl
R ;itvxuk;,;mup=I,*js;' tq;
.Wk twmrk;,;' c n Svedmvt;ryet( 19
p[itXy;ye c k;se c ih;;sevl;`ve
k,RmNy;xr"xUle Svr.ede glg[he 20
aidRtk
w ;sv;Rp=;`;te vn;mk
ko;n;hvbN/eWu mU];`;te vjOM.k 21
93
[Charaka 14]
[Charaka 14]
crk s'iht;
p;RpO k$Ik=s'gh[ e gO/s[ IWu c

mU]Cz^ mhve c mukyormdRk 22
p;dj;nUj;itRsg' h[ e yq;vp
%LlIv;meWu xIte c vepq* v;tk<$k 23
s'koc;y;mxUlWe u StM.g*rvsuiWu
sv;RW u vk;reWu Svedn' ihtmuCyte 24
itlm;WklTq;MlÒttwl;mW*dnw"
p;ysw" xrwm;|s"w p<@Sved' p[yojyet( 25
go%ro^vr;h;x" stuWyw vR "w
skt;p;'xpu ;W;,krIW;yspU$k" 26
Xlwmk;n( Svedyed( pUvvRw ;Ritk;n( smup;cret(
{Vy;<yet;n xSyNte yq;Sv' p[Strevp 27
.UghO We u c jeNt;kWU ,g.RghO We u c
v/Um;;rteWu Sv>y_" Svte su%m( 28
g[;My;nUp*dk m;'s' pyo vStxrStq;
vr;hm?yp;sOk ehvlt<@l;" 29
Tyet;n smuTKv;Qy n;@ISved' p[yojyet(
dexk;lv.;gDo yuKType=o .W_m" 30
v;,;mOtkr<@xg[mu l
U ksWRp"w
v;s;v'xkr;kp]wrXmNtkSy c 31
xo.;nkswrye m;ltIsurs;jRk"
94


sU]Sq;nm( 14
[Charaka 14]
p]wTKv;Qy sll' n;@ISved' p[yojyet( 32

.UtIkpmUl;>y;' sury; d/mStun;
mU]rw Mlw sehnw ;R@ISved' p[yojyet( 33
Et Ev c nyUhR ;" p[yoJy; jlkok
Svedn;q| Òt=Irtwlko;' k;ryet( 34
go/Umxklw,U yRw vR ;n;Mls'ytu "w
sehik<vlv,wpn;h" p[xSyte 35
gN/w" sur;y;" ik<ven jIvNTy; xtpupy;
.y; ktwl;>y;' yu_y; copn;hyet( 36
cmR.opnVy" slom.rpUit."
,vIywrR l;.e tu k*xey;vkx;$k" 37
r;]* b' idv;muNe mu{e ;]* idv; tm(
vd;hprh;r;q| Sy;t( p[kWRStu xItle 38
sr" p[Stro n;@I prWekovg;hnm(
jeNt;koXm`n" kWU"R k$I .U" kM.kv c 39
kpo hol;k Tyete SvedyNt ]yodx
t;n( yq;vt( p[v+y;m sv;Rnve ;nupvU x
R " 40
t] vS];NtrtwrvS];Ntrtwv;R p<@yqR o_pSvedn' srSved it
v;t( 41
xUkxmI/;Nypul;k;n;' vexv;rp;ysxroTk;rk;dIn;' v; p[Stre k*xey;vkorp[Czde p;lobUk;kp]p[Czde v; Sv>y_svRg;]Sy
95
[Charaka 14]
crk s'iht;

xy;nSyopSvedn' p[StrSved it v;t( 42

Svedn{Vy;,;' punmUl
R flp]xu;dIn;' mOgxknpxtxrSpd;dIn;mu,Sv.;v;n;' v; yq;hRmMllv,ehops'iht;n;' mU]=Ir;dIn;' v; kM>y;' b;pmnumNTy;muTKvqt;n;' n;@;xreWIk;v'xdlkr;kp];Nytmty; gj;g[hSts'Sq;ny; Vy;mdI`Ry; Vy;m;/RdI`Ry; v; Vy;mctu.;Rg;.;gmUl;g[pr,;hots; svRto v;thrp]s'vtO Cz{y;
iS]v;R vn;mty; v;t@;seh;>y_g;]o b;pmuphret( b;po nOjgu ;mI vhtc<@vegSTvcmvdhn( su%' SvedytIit n;@ISved" 43
v;itkorv;itk;n;' punmUl
R ;dIn;muTKv;qw" su%o,w" kM.IvRWR ,k;"
p[;n;@Iv;R pUryTv; yq;hRseh>y_g;]' vS];vCz' prWecyeidit
prWek" 44
v;throTKv;q=IrtwlÒtpxtrso,sllkok;vg;hStu
Ev;vg;h" 45
yqo_
aq jeNt;k ckWu.R RU m' prI=et -- t] pUvSR y;' idXyurSy;' v; gu,vit p[xSte .Um.;ge ,m/urmOk suv,RmO k v; prIv;ppukr<y;dIn;' jl;xy;n;mNytmSy kle d=,e pme v; sUptIqeR smsuv._.Um.;ge s;* v;rIpMyodk;t( p[;%mud%' v;.mu%tIq|
k$;g;r' k;ryet( Tse/vSt;rt" prmrI" Wo@x smNt;t( suvO ' mOTkmRsp' mnekv;t;ynm( aSy k$;g;rSy;Nt" smNtto .mrvSt;roTse/;' p<@k;' k;ryed;kp$;t( m?ye c;Sy k$;g;rSy ctukkm;]' puWp[m;,' mONmy' kNdusS' q;n' bsU+mCz{m;rkokStM.'
sp/;n' k;ryet( t' c %;idr;,;m;k,;RdIn;' v; k;;n;' pUryTv; p[dIpyet( s yd; j;nIy;t( s;ù dG/;n k;;n gt/Um;Nyvt' c kvlmn; tdgOh' SvedyoGyen com,; yu_mit t]wn' puW' v;thr;>y_g;]' vS];vCz' p[vx
e yet( p[vx
e y'nw mnuxy;t(--s*My p[vx
kLy;,;y;roGy;y ceit p[vXy cwn;' p<@k;m/ p;;Rprp;;R>y;'
96

sU]Sq;nm( 14
[Charaka 14]
yq;su%' xyIq;" n c Tvy; SvedmUCz;RprIten;p st; p<@kW; vmo_Vy;p[;,oCzv;s;t( .[Xym;no t" p<@k;vk;x;d(dv( ;rmn/gCzn( SvedmUCz;RprItty; s" p[;,;;" tSm;t( p<@k;men;' n
kq'cn muqe ;" Tv' yd; j;nIy;"-vgt;.yNdm;Tm;n' sMyKp[tu SvedpCz' svRotovmu_ l/U.tU mpgtvbN/StM.suivedn;g*rvmit ttSt;' p<@k;mnusrn( ;r' p[peq;" nMy c n shs; c=uWo" prp;ln;q| xItodkmupSpOxqe ;"
apgtsNt;pKlmStu mut;Rt( su%o,en v;r,; yq;Ny;y' priW_oXnIy;" it jeNt;kSved" 46
xy;nSy p[m;,en `n;mXmmyI' xl;m(
t;pyTv; m;twd;R." s'pd[ Iptw" 47
Vy;poJZ sv;Rn;r;n( p[o+y cwvo,v;r,;
t;' xl;mq kvIRt k*Wey;vks'Str;m( 48
tSy;' Sv>y_sv;R" Svpn( Svit n; su%m(
k*rv;jnk*Weyp[;v;r;w" susv' tO " 49
Tyu_oXm/nSved" kWUSR ved" p[v+yte
%;nyeCzynSy;/" kWU| Sq;nv.;gvt( 50
dIwr/Umrw ;rwSt;' dWU| pUryet"
tSy;mupr xYy;y;' Svpn( Svit n; su%m( 51
anTyuTse/vSt;r;' vO;k;r;mlocn;m(
`n.' k$I' Tv; k;w" s'pl
[ pe yet( 52
k$Im?ye .Wk xYy;'Sv;StI,;Rmpu kLpyet(
p[;v;r;jnk*xeykqkMblgolk" 53
97
[Charaka 14]
crk s'iht;
hsNtk;.r;rpU,;R.St;' c svRx"
prv;y;RNtr;rohed>y_" Svte su%m( 54
y Ev;Xm`nSvedv/.UmR * s Ev tu
p[xSt;y;' nv;t;y;' sm;y;mupidXyte 55
kM.I' v;t;hrKv;qpU,;| .Um* n%;nyet(
a/R.;g' i].;g' v; xyn' t] copr 56
Sq;pyed;sn' v;p n;its;N{prCzdm(
aq kM>y;' susNt;n( p[=pedyso gu@;n( 57
p;W;,;n( vom,; ten tTSq" Svit n; su%m(
susv' tO ;" Sv>y_" ehrw nln;xnw" 58
kp' xynvSt;r' igu,' c;p ve/t"
dexe nv;te xSte c ky;RdNt" sum;jRtm( 59
hSTygo%ro^;,;' krIWwdGR /pUrte
SvvCz" susS' tI,eR >y_" Svit n; su%m( 60
/ItIk;' tu krIW;,;' yqo_;n;' p[dIpyet(
xyn;Nt" p[m;,en xYy;mupr t] c 61
sudG/;y;' v/Um;y;' yqo_;mupkLpyet(
SvbCz" Svp'St];>y_" Svit n; su%m( 62
loh;kSved TyeW su%" p[o_o mhiWR,;
it ]yodxv/" Svedogu,s'y" 63
Vy;y;m ,sdn' gup[;vr,' =u/;
98


sU]Sq;nm( 14
[Charaka 14]
bp;n' .yo/;vupn;h;hv;tp;" 64
SvedyNt dxwt;n nrmgu,;te
Tyu_o iv/" Sved" s'yu _ogu,nw R c 65
Ek;sv;Rgt" G/o =Stqwv c
TyetT]v/' N' SvedmuiXy kitRtm( 66
G/" Svedw pMy" Sv" pQy;xno .vet(
tdh" Svg;]Stu Vy;y;m' vjRye r" 67
t] Xlok;"-Svedo yq; k;yRkro ihto ye>y yi/"
y] dexe yq; yoGyo dexo r+y yo yq; 68
Sv;itSvp;, tq;itSv.eWjm(
aSve;" SvedyoGy; Sved{Vy;, kLpn; 69
]yodxv/" Svedo vn; dxv/on;
s'gh[ ,e c W$( Sved;" Sved;?y;ye ndxRt;" 70
Sved;/k;re y;Cymu_metNmhiWR,;
xywStu p[itpVymupde; punvRs"u 71
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;ne Sved;?y;yo n;m
ctudx
R o?y;y" 14
99
pdxo?y;y"
aq;t pkLpnIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
h %lu r;j;n' r;jm;]mNy' v; vpul{Vy' vmn' vrecn' v; p;ytuk;men .Wj; p[;gev*W/p;n;t( s'.;r; pkLpnIy; .vNt sMyk cwv
ih gCzTy*W/e p[it.og;q;R" Vy;pe c*W/e Vy;pd" prs':y;y p[tIk;r;q;R" n ih se k;le p[;du.tRU ;y;m;pid sTyp y;ye sukrm;xu s'.r,m*W/;n;' yq;vidit 3
Ev'v;idn' .gvNtm;]eymvex v;c--nnu .gvn( a;d;vev D;nvt;
tq; p[itv/;tVy' yq; p[itvihte s?yedve *W/mek;Nten sMyKp[yognm; ih svRkmR,;' sr; Vy;p;sMyKp[yogm; aq sMygsMyk c sm;rB/' kmR sit Vy;pte v;nymen tuLy' .vit
D;nmD;nenie t 4
tmuv;c .gv;n;]ey"--xKy' tq; p[itv/;tumSm;.rSmi/wv;RPyvex yq; p[itvihte s?yedve *W/mek;Nten t p[yogs*vmupde' yq;vt( n ih kdSt y Etdevmupidmup/;rytumTu shet p/;yR v; tq; p[itpu' p[yo_' v; sU+m;, ih doW.eWjdexk;lblxrIr;h;rs;TMysvp[itvys;mvSq;Ntr;, y;NynucNTym;n;n vmlvpulbure p bum;klIky"Ru ik' punrLpbu"e tSm;du.ymetq;vdupde+y;m"--sMyKp[yog' c*W/;n;' Vy;p;n;' c Vy;pTs;/n;n sWurk;lm( 5
d;nI' t;vt( s'.;r;n( vv/;np sm;senopde+y;m"tq;--!' nv;t' p[v;twkdex' su%vc;rmnupTyk /Um;tpjlrjs;mn.gmnIymn;n;' c xBdSpxRrspgN/;n;' so-dp;nodU%lmuslvcR" Sq;n100

sU]Sq;nm( 15
[Charaka 15]
;n.Ummh;ns' v;Stu v;kxl" p[xSt' gOhmev t;vt( pUvmR pu kLpyet( 6

tt" xIlx*c;c;r;nur;gd;+yp[;d=<yopp;nupc;rkxl;n( svRkmRsu pyRvd;t;n( sUp*dnp;ck;pks'v;hkoTq;pks'vx
e k*W/peWk;' prc;rk;n( svRkmRSvp[itkl;n( tq; gItv;id]oLl;pkXlokg;q;:y;ykith;spur;,kxl;n.p[;yD;nnumt;' dexk;lvd"
p;rW;'
tq; l;vkplxxhr,w,k;lpuCzkmOgm;tOkor.[;n( g;' doG/[I'
xIlvtImn;tur;' jIvTs;' supi[ tvihttO,xr,p;nIy;' p;}y;cmnIyodkom,k`$p#rpyoRgkM.IkM.k<@xr;vdvI|k$odnprpcn
mNq;ncmRcl
e sU]k;p;Rso,;RdIn c xyn;sn;dIn copNySt.O;rp[itg[h;, supy[ u _;Str,orp[Czdop/;n;n sop;y;, s'vx
e nopvexnehSved;>yp[dhe prWek;nulpe nvmnvrecn;Sq;pn;nuv;snxrovre
cnmU]o;rkmR,;mupc;rsu%;n sup=[ ;ltop/;n; suXl+,%rm?ym; Wd" xS];, copkr,;q;Rn /Umne]' c bStne]' corbStk c
kxhStk c tul;' c m;n.;<@' c Òttwlvs;m=*{f;,tlv,eN/nodkm/usI/usur;s*vIrktuWodkmwreymedkd/d/m<@odSv;Ny;MlmU];, c tq; x;lWikmum;WyvitlklTqbdrmOIk;k;XmyRpWk;.y;mlkb.Itk;n n;n;v/;n c ehSvedopkr,;n
{Vy;, tqwvo?vRhr;nulomkomy.; s'gh[ ,IydIpnIyp;cnIyopxmnIyv;thr;idsm;:y;t;n c*W/;n y;Nydp ik;pd" prs':y;y p[tIk;r;qRmpu kr,' v; y p[it.og;q| tdupkLpyet( 7
ttSt' puW' yqo_;>y;' ehSved;>y;' yq;hRmpu p;dyet( t' cedSmNtre
m;ns" x;rIro v; Vy;/" kIv[tr" shs;>y;gCztmev t;vdSyop;vtRytu' ytet ttStmup;vTyR t;vNtmevnw ' k;l' tq;v/envw kmR,op;cret( 8
ttSt' puW' ehSvedoppmnuphtmnsm.smI+y su%oiWt' supj[ I,R101
[Charaka 15]
crk s'iht;

._ xr";tmnulg;]' Gv,mnuphtvS]s'vIt' devt;ijguvOvw;ncRtvNtme n=]itqkr,muteR k;ryTv; b[;,;n( SvStv;cn' p[yu _;.r;xI.Rr.mN]t;' m/um/ukswN/vf;,topiht;' mdnflkW;ym;];' p;yyet( 9
mdnflkW;ym;];p[m;,' tu %lu svRsx
' o/nm;];p[m;,;n c p[itpuWmpe=tVy;n .vNt y;v ySy s'xo/n' pIt' vwk;rkdoWhr,;yoppte n c;ityog;yog;y t;vdSy m;];p[m;,' veidtVy' .vit 10
pItvNt' tu %Lven' mutRmnuk;'=te tSy yd; j;nIy;t( Svedp[;du.;Rv,e
doW' p[vlynm;pm;n' lomhWe,R c Sq;ne>y" p[clt' k=sm;?m;pnen c k=mnugt' Ll;s;Syv,;>y;mp co?vRm%
u I.Utm( aq;Smw
j;nusmms'b;/' supy[ u _;Str,orp[Czdop/;n' sop;ym;snmupve'
p[yCzt( p[itg[h;'opc;ryet( ll;$p[itg[he p;oRpg[h,e n;.p[pI@ne pOoNmdRne c;np]p,Iy;" sudonumt;" p[ytern( 11
aqwnmnuxy;t(--vvOtot;luk<#o n;itmht; Vy;y;men veg;nudI,;Rndu Iryn( ikdvnMy g[Iv;mU?vRxrIrmupvegmp[vO ;n( p[vtRyn( suprl%tn%;>y;ml>y;muTplkmdu s*gN/kn;lwv;R k<#m.SpOxn( su%' p[vtRySveit s tq;v/' ky;Rt( ttoSy veg;n( p[itg[hgt;nve=te ;viht" vegvxeWdxRn; kxlo yog;yog;ityogvxeW;nupl.et vegvxeWdxIR pun" Ty' yq;hRmvbu?yet l=,en tSm;g;nve=-e
t;viht" 12
t];mUNyyogyog;ityogvxeWD;n;n .vNt tq; ap[viO t" ktt(
kvlSy v;Py*W/Sy v.[x
' o vbN/o veg;n;myogl=,;n .vNt
k;le p[vO rnitmhtI Vyq; yq;m' doWhr,' Svy' c;vSq;nmit
yogl=,;n .vNt yogen tu doWp[m;,vxeW,e tI+,mOdmu ?yv.;go
Dey" yog;/Kyen tu fnlr_cN{kopgmnmTyityogl=,;n .vNt
102

sU]Sq;nm( 15
[Charaka 15]
t];ityog;yognm;nm;nup{v;n( v;t(-a;?m;n' prkitRk; pr;vo dyopsr,mp[ho jIv;d;n' v.[x

' " StM." XlmeTyup{v;" 13
yogen tu %Lven' zidRtvNtm.smI+y sup=[ ;ltp;,p;d;Sy' mutRm;;Sy wihkvwrce nkopxmnIy;n;' /Um;n;mNytm' s;mQyRt" p;yyTv; punrevodkmupSpxRyte ( 14
pSpOodk cwn' nv;tm;g;rmnupv[ Xe y s'vXe y c;nuxy;t(-w.;RymTy;xnmitSq;nmitcm,' o/xokihm;tp;vXy;y;itp[v;t;n( y;ny;n' g[;My/mRmSvpn' nx idv; Sv' v;jI,;Rs;TMy;k;lp[mt;ithInguvWm.ojnvegsN/;r,odIr,mit .;v;net;Nmns;Pysevm;n" svRmho gmySveit
s tq; ky;Rt( 15
aqwn' s;y;e pre v;i su%odkpriW_ pur;,;n;' loihtx;lt<@l;n;' SvpKl;' m<@pUv;| su%o,;' yv;gU' p;yyedblm.smI+y Ev'
itIye tOtIye c;k;le ctuqRe Tvk;le tq;v/;n;mev x;lt<@l;n;muTSv;' vlepImu,odkitIy;mehlv,;mLpehlv,;' v;
.ojyet( Ev' pme W;e c;k;le sme Tvk;le tq;v/;n;mev x;lIn;' ip[stO ' suSvmodnmu,odk;nup;n' tnun; tnuhe lv,oppen
muyUW,e .ojyet( Evmme nvme c;k;le dxme Tvk;le l;vkpl;dIn;mNytmSy m;'srsen*dkl;v,kn n;its;rvt; .ojyed-u
,odk;nup;nm( Evmek;dxe ;dxe c;k;le at ?vRmgu,;n( me,opmu;n" sr;]e, p[it.ojnm;gCzt( 16
aqwn' punrev ehSved;>y;mupp;;nuphtmnsm.smI+y su%oiWt' sup[jI,R._ thomblmljpp[;yme itqn=]kr,muteR
b[;,;n( SvStv;cyTv; i]vOTkLkm=m;]' yq;h;Rlo@np[itvnIt'
p;yyet( p[smI+y doW.eWjdexk;lblxrIr;h;rs;TMysvp[itvys;mvSq;Ntr;, vk;r;' sMyk vr_ cwn' vmno_n /UmvjenR v103
[Charaka 15]
crk s'iht;

/nopp;dyed;blv,Rp
[ itl;.;t( blv,oRpp' cwnmnuphtmnsm.smI+y su%oiWt' supj[ I,R._ xr" ;tmnulg;]' Gv,mnuphtvS]s'vItmnup;l;r;lt' sud;' dxRyTv; D;tIn;' dxRyte ( aqwn'
k;mevvsOjte ( 17
.vNt c;]-anen v/n; r;j; r;jm;]oqv; pun"
ySy v; vpul' {Vy' s s'xo/nmhRit 18
dr{STv;pd' p[;Py p[;k;l' vxo/nm(
pbet( k;mms'.TO y s'.;r;np dul.R ;n( 19
n ih svRmnuy;,;' sNt sveR prCzd;"
n c rog; n b;/Nte dr{;np d;,;" 20
yCzKy' mnuye, ktumR *W/m;pid
tt( seVy' yq;x_ vsn;Nyxn;n c 21
ml;ph' roghr' blv,Rps[ ;dnm(
pITv; s'xo/n' sMyg;yuW; yuJyte crm( 22
t] Xlok;"-r;,;' vsumt;' vmn' svrecnm(
s'.;r; ye ydq| c sm;nIy p[yojyet( 23
yq; p[yoJy; m;]; y; ydyogSy l=,m(
yog;ityogyoyR doW; ye c;Pyup{v;" 24
ydseVy' vxune y s'sjRnm"
tt( sv| kLpn;?y;ye Vy;jh;r punvRs"u 25
104

sU]Sq;nm( 15
[Charaka 15]
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;ne pkLpnIyo n;m

pdxo?y;y" 15
105
Wo@xo?y;y"
aq;tikTs;p[.tO Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
cikTs;p[;.Oto /Im;n( x;S]v;n( kmRtTpr"
nr' vrecyit y' s yog;t( su%mXnute 3
y' vwm;nI Tvbu/o vrecyit m;nvm(
soityog;dyog; m;nvo du"%mXnute 4
d*bRLy' l;`v' Gl;nVy;R/In;m,ut; c"
,Rxu " =uO ,; k;le vegp[vtRnm( 5
buIN{ymn"xum;RtSy;nulomt;
sMyGvr_l;n k;y;e;nuvtRnm( 6
Ivn' dy;xuTKlex" Xlempyo"
a;?m;nmcXzidRrd*bRLyml;`vm( 7
josdn' tN{; StwmTy' pIns;gm"
l=,;Nyvr_;n;' m;tSy c ng[h" 8
v$(pkfv;t;n;m;gt;n;' yq;mm(
pr' vit y{_ medom;'sodkopmm( 9
n"Xlempmudk xo,t' ,mev v;
tOyto m;t;tRSy soityog" p[mu t" 10
vmneitte l;Nyet;Nyev .vNt ih
106

sU]Sq;nm( 16
?vRg; v;trog; v;g(gh[ ;/ko .vet( 11

cikTs;p[;.Ot' tSm;dupye ;Czr,' nr"
yuHJy;d( y EnmTyNtm;yuW; c su%ne c 12
avp;koc" Sq*Ly' p;<@t; g*rv' Klm"
p@k;ko#k<@Un;' sM.voritrev c 13
a;lSymd*bRLy' d*gRN?ymvs;dk"
XlempsmuTKlexo n{;n;xoitn{t; 14
tN{; KlwBymbuTvmxStSvdxRnm(
blv,Rp,[ ;x tOPyto bOh' ,wrp 15
bdoWSy l;n tSmw s'xo/n' ihtm(
?v| cwv;nulom' c yq;doW' yq;blm( 16
Ev' vxukoSy k;y;r.v/Rte
Vy;/yopx;MyNt p[it;nuvtRte 17
N{y;, mnobuvR,R ;Sy p[sIdit
bl' puirpTy' c vOWt; c;Sy j;yte 18
jr;' Cz^, l.te cr' jIvTyn;my"
tSm;t( s'xo/n' k;le yu_yu_ pber" 19
doW;" kd;ct( kPyNt jt; lnp;cnw"
jt;" s'xo/nwyRe tu n teW;' punv" 20
doW;,;' c &m;,;' c mUle nuphte sit
rog;,;' p[sv;n;' c gt;n;m;git/[vRu ; 21
107
[Charaka 16]
[Charaka 16]
crk s'iht;
.eWj=pte pQym;h;rwrve bOh' ,m(

Òtm;'srs=IryUWops'ihtw" 22
a>yoTs;dnw" ;nwnRhw" s;nuv;snw"
tq; s l.te xmR yuJyte c;yuW; crm( 23
aityog;nub;n;' sipR"p;n' p[xSyte
twl' m/urk" smqv;Pynuv;snm( 24
ySy TvcogSt' G/' pun" s'xo/yerm(
m;];k;lbl;pe=I Smrn( pUvmR numm( 25
ehne Svedne xu* rog;" s'sjRne c ye
j;yNtem;gRvihte teW;' sWu s;/nm( 26
j;yNte hetvu Ww My;iWm; deh/;tv"
hetsu ;My;t( sm;SteW;' Sv.;voprm" sd; 27
p[vO het.u ;Rv;n;' n nro/eSt k;r,m(
kc];p mNyNte het'u hetorvtRnm( 28
Evmu_;qRm;c;yRmvexo>y.;Wt
Sv.;voprme kmR cikTs;p[;.OtSy ikm( 29
.eWjwvRWm;n( /;tUn( k;n( smIkte .Wk
k; v; cikTs; .gvn( ikmq| v; p[yJu yte 30
tCzyvcn' uTv; Vy;jh;r punvRs"u
Uyt;m] y; soMy yu_dOR ; mhiWR." 31
n n;xk;r,;.;v;;v;n;' n;xk;r,m(
108


sU]Sq;nm( 16
[Charaka 16]
D;yte nTygSyev k;lSy;Tyyk;r,m( 32

xI`[gTv;q; .UtStq; .;vo vpte
nro/e k;r,' tSy n;St nwv;Nyq;y; 33
y;." y;.j;RyNte xrIre /;tv" sm;"
s; cikTs; vk;r;,;' kmR tWj;' SmOtm( 34
kq' xrIre /;tUn;' vwWMy' n .veidit
sm;n;' c;nubN/" Sy;idTyq| yte y; 35
Ty;g;iWmhetnU ;' sm;n;' copsevn;t(
vWm; n;nubNt j;yNte /;tv" sm;" 36
smwStu hetu .yRSm;;tUn( s'jnyet( sm;n(
cikTs;p[;.OtStSm;;t; dehsu%;yuW;m( 37
/mRSy;qRSy k;mSy nOlokSyo.ySy c
d;t; s'pte vwo d;n;d( dehsu%;yuW;m( 38
t] Xlok;"-cikTs;p[;.Otgu,o doWo yetr;y"
yog;yog;ityog;n;' l=,' xus'ym( 39
bdoWSy l;n s'xo/ngu,; ye
cikTs;sU]m;]' c sVy;ps'ym( 40
y; c yu_ikTs;y;' y' c;q| kte .Wk
cikTs;p[;.Ote ?y;ye tt( svRmvdNmun" 41
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;ne cikTs;p[;.OtIyo n;m
109
[Charaka 16]
crk s'iht;
Wo@xo?y;y" 16
sm;" kLpn;ctuk" 4
110

sdxo?y;y"
aq;t" ikyNt" xrsIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
ikyNt" xrs p[o_; rog; id c deihn;m(
kit c;Pynl;dIn;' rog; m;nvkLpj;" 3
=y;" kit s;m;:y;t;" p@k;" kit c;n`
git" kitv/; co_; doW;,;' doWsUdn 4
t;xvexSy vcStCTv; gurb[vIt(
pOv;ns yt( s*My tNme ,u svStrm( 5
;" p xrorog;" pwv dy;my;"
Vy;/In;' /k; WidoRWm;nvkLpj; 6
dx;* c =y;" s p@k; m;/umie hk;"
doW;,;' i]v/; co_; gitvRStrt" ,u 7
s'/;r,;ihv;Sv;{;]* j;gr,;Nmd;t(
w.;Ry;dvXy;y;t( p[;Gv;t;ditmwqnu ;t( 8
gN/;ds;TMy;d;`[;t;{jo/Umihm;tp;t(
guvMR lhrt;d;n;ditxIt;Mbusve n;t( 9
xro.`;t;du;m;{odn;;png[h;t(
me`;gm;NmnSt;p;xk;lvpyRy;t( 10
v;t;dy" p[kP yNt xrSy' c duyit
111
[Charaka 17]
crk s'iht;
tt" xrs j;yNte rog; vv/l=,;" 11

p[;,;" p[;,.Ot;' y] t;" sveR N{y;, c
ydutm;m;n;' xrStd./Iyte 12
a/;Rv.edko v; Sy;t( sv| v; Jyte xr"
p[itXy;ymu%n;s;=k,Rrogxro.[m;" 13
aidRt' xrs" kMpo glmNy;hnugh[ "
vv/;;pre rog; v;t;idms'.v;" 14
pOqGd;Stu ye p s'gh[ e prmiWR."
xrogd;'St;HzO,u me yq; SvwhtRe u l=,w" 15
w.;Ry;it.;y;>y;' tI+,p;n;t( p[j;g;r;t(
xItm;ts'Spx;Rv;y;gng[h;t( 16
pv;s;d.I`;t;irek;mn;dit
b;pxok.y];s;;rm;g;RitkxRn;t( 17
xrogt;" sr; vOo v;yur;vXy kPyit
tt" xUl' mhSy v;t;t( smupj;yte 18
nStute e .Ox' x* `;$; s'.te tq;
s .[mU ?y' ll;$' c tptIv;itvednm( 19
v?yete Svnt" o]e nyete v;=,I
Ù,tR Iv xr" sv| s'/>y v muCyte 20
SfrTyit sr;j;l' St>yte c xro/r;
G/o,mupxete c xrorogenl;Tmk 21
112


sU]Sq;nm( 17
k$vMllv,=;rmo/;tp;nlw"
p' xrs s'du ' xrorog;y kLpte 22
dete Jyte ten xr" xIt' suWyU te
dete c=uWI tO,; .[m" Sved j;yte 23
a;Sy;su%"w Svsu%gw Ru G/;it.ojnw"
Xlem; xrs s'du " xrorog;y kLpte 24
xro mNdj' ten su' Stmt.;rkm(
.vTyuTpte tN{; tq;lSymrock" 25
v;t;CzUl' .[m" kMp" p;;ho mdStOW;
kf;uTv' tN{; c xroroge i]doWje 26
itl=Irgu@;jI,RpiU tsI,R.ojn;t(
KledosOfm;'s;n;' doWlSyopj;yte 27
tt" xrs s'Kled;t( my" p;pkmR,"
jnyNt xrorog' j;t; vI.Tsl=,m( 28
Vy/Czdj;k<@Uxo fd*gRTydu"%tm(
mrog;turm( v;t( mI,;' dxRnne c 29
xokopv;sVy;y;m=xuk;Lp.ojnw"
v;yur;vXy dy' jnyTyum;' jm( 30
vepquvRe n' StM." p[moh" xUNyt; dr"
id v;t;ture p' jI,eR c;TyqRvde n; 31
,;Mllv,=;rk$uk;jI,R.ojnw"
113
[Charaka 17]
[Charaka 17]
crk s'iht;
mo/;tpw;xu id p' p[kP yit 32

;hSt_t; vK]e it_;Mloir,' Klm"
tO,; mUCz;R .[m" Sved" p{ogl=,m( 33
aTy;d;n' guG/mcNtnmcenm(
n{;su%' c;>y/k kf{ogk;r,m( 34
dy' kf{oge su' Stmt.;rkm(
tN{;cprItSy .vTyXm;vOt' yq; 35
hetl
u =,s'sg;RdCu yte s;p;itk"
{og" kd" ks;?y _o mhiWR."
i]doWje tu {oge yo dur;Tm; nWevte 36
itl=Irgu@;dIn g[NqStSyopj;yte
mmwk
R dexe s'Kled' rs;SyopgCzit 37
s'Kled;t( my;Sy .vNTyupht;Tmn"
mmwk
R dexe te j;t;" spRNto .=yNt c 38
tum;n' s dy' sUcI.rv mNyte
zm;n' yq; xS]wj;Rtk<@U' mh;jm( 39
{og' mj' Tvetw lRb dRu ?( v; sud;,m(
Tvret jet'u t' v;n( vk;r' xI`[k;r,m( 40
uLb,wkoLb,w" W$( SyuhIRnm?y;/k W$(
smwk
w o vk;r;Ste sp;t;S]yodx 41
s'sgeR nv W$( te>y EkvOd?( y; smwS]y"
114


sU]Sq;nm( 17
pOqk ]y twv/RO Vw y;R/y" pv'xit" 42

yq; vOSw tq; =I,wdoRW"w Syu" pv'xit"
vO=yt;Nyo vkLp pde+yte 43
rekSy smt; cwkSywkSy s'=y"
NvO" =ywkSywkvOyo" =y" 44
p[itSq' yd; p' m;t" Xlem," =ye
Sq;n;d;d;y g;]eWu y] y] vspRit 45
td; .ed d;h t] t];nvSqt"
g;rdexe .vTySy mo d*bRLymev c 46
p[itSq' kf v;yu" =I,e pe yd; blI
kWetR ( ky;Rd; xUl' sxwTyStM.g*rvm( 47
yd;nl' p[itg' p' kfpr=ye
s', td; d;h" xUl' c;Syopj;yte 48
Xlem;,' ih sm' p' yd; v;tpr=ye
sN?y;d; ky;Rt( stN{;g*rv' Jvrm( 49
p[v
O o ih yd; Xlem; pe =I,e smIr,m(
N?y;d; p[kv IRt xItk g*rv' jm( 50
smIr,e pr=I,e kf" p' smTvgm(
kvIRt sN/;no mOTv' xrog[hm( 51
n{;' tN{;' p[l;p' c drog' g;]g*rvm(
n%;dIn;' c pItTv' Ivn' kfpyo" 52
115
[Charaka 17]
[Charaka 17]
crk s'iht;
hInv;tSy tu Xlem; pen sihtrn(

kroTyrock;p;k* sdn' g*rv' tq; 53
Ll;sm;Syv,' p;<@t;' dUyn' mdm(
vrekSy c vwWMy' vwWMymnlSy c 54
hInpSy tu Xlem; m;tenops'iht"
StM.' xwTy' c tod' c jnyTynvSqtm( 55
g*rv' mOdtu ;me.R _;;' p[vpe nm(
n%;dIn;' c xuKlTv' g;]p;ymev c 56
m;tStu kf hIne p' c kpt' ym(
kroit y;n l;n ,ut;n sm;st" 57
.[mmu n' tod' d;h' Sf$nvepne
amd| prIxoW' dUyn' /Upn' tq; 58
v;tp=ye Xlem; ot;'Sypd/Oxm(
ce;p[,;x' mUCz;| c v;Ks' c kroit ih 59
v;tXlem=ye p deh*j" 'syret(
Gl;nmN{yd*bRLy' tO,;' mUCz;| y;=ym( 60
pXlem=ye v;yummR ;R<yitnpI@yn(
p[,;xyit s'D;' c vepyTyqv; nrm( 61
doW;" p[v
O ;" Sv' l' dxRyNt yq;blm(
=I,; jhit l' Sv' sm;" Sv' kmR kvtR e 62
v;t;dIn;' rs;dIn;' ml;n;mojsStq;
116


sU]Sq;nm( 17
=y;St];nl;dIn;mu_ s'=I,l=,m( 63
`te shte xBd' now{vR it xULyte
dy' t;Myit SvLpceSy;p rs=ye 64
pW; Sf$t; Ml;n; Tvg[=U ; r_s'=ye
m;'s=ye vxeW,e SfGg[I vodrxukt; 65
sN/In;' Sf$n' Gl;nr+,or;y;s Ev c
l=,' meds =I,e tnuTv' codrSy c 66
kxlomn%Xmuijp[ptn' m"
DeymSq=ye l' sN/xwqLymev c 67
xIyRNt v c;SqIn dubl
R ;n lÙn c
p[tt' v;trogI, =I,e mn deihn;m( 68
d*bRLy' mu%xoW p;<@Tv' sdn' m"
KlwBy' xu;vsgR =I,xuSy l=,m( 69
=I,e xit c;N];, pI@yv m;t"
=Syomyn( k=' ityRg?U v| gCzit 70
mU]=ye mU]Cz^ mU]vwv<yRmve c
pp;s; b;/te c;Sy mu%' c prxuyit 71
ml;yn;n c;Ny;n xUNy;n c lÙn c
vxuk;, c l+yNte yq;Sv' mls'=ye 72
b.eit dubl
R o.I+,' ?y;yit VyqteN{y"
duXz;yo dumnR ; =" =;mwv*js" =ye 73
117
[Charaka 17]
[Charaka 17]
crk s'iht;
id itit yCz' r_mIWTspItkm(

aoj" xrIre s':y;t' t;x;; vnXyit 74
p[qm' j;yte oj" xrIreSmHzrIr,;m(
sipRv,R | m/urs' l;jgN/ p[j;yte 75
.[mrw" flpupe>yo yq; s'.[yte m/u
tdoj" SvkmR>yo gu,"w s'.[yte nO,;m( 1
Vy;y;monxn' cNt; =;Lpp[mt;xnm(
v;t;tp* .y' xoko =p;n' p[j;gr" 76
kfxo,txu;,;' ml;n;' c;itvtRnm(
k;lo .Utop`;t D;tVy;" =yhetv" 77
guG/;Mllv,;Nyitm;]' smXnt;m(
nvm' c p;n' c n{;m;Sy;su%;n c 78
Ty_Vy;y;mcNt;n;' s'xo/nmkvtR ;m(
Xlem; pt' c med m;'s' c;itp[v/Rte 79
twr;vOtgitv;Ryru oj a;d;y gCzit
yd; bSt' td; Czô m/umhe " p[vtRte 80
s m;tSy pSy kfSy c mumuR "
dxRyTy;it' gTv; =ym;Py;yte pun" 81
pe=y;Sy j;yNte p@k;" s d;,;"
m;'slevvk;xeWu mmRSvp c s'/Wu 82
xr;vk; kCzpk; j;lnI sWRpI tq;
118


sU]Sq;nm( 17
aljI vnt;:y; c v{/I ceit smI 83

aNtot; m?yn; Xy;v; KledgNvt;
xr;vk; Sy;t( p@k; xr;v;its'Sqt; 84
avg;!;itRnStod; mh;v;Stuprg[h;
Xl+,; kCzppO;.; p@k; kCzpI mt; 85
StB/; sr;j;lvtI G/;;v; mh;xy;
j;nStodbl; sU+mCz{; c j;lnI 86
p@k; n;itmhtI =p[p;k; mh;j;
sWRpI sWRp;.;." p@k;.t; .vet( 87
dhit TvcmuTq;ne tO,;mohJvrp[d;
vspRTynx' du"%;hTyrv;ljI 88
avg;!j;Kled; pOe v;Pyudrep v;
mhtI vnt; nIl; p@k; vnt; mt; 89
v{/' iv/;m;b;R;m;>yNtrI' tq;
b;; TvK;yum;'soTq; k<@r;.; mh;j; 90
xItk;vd;u,=xuk;it.ojn;t(
v;jI,Rs' KlvWm;s;TMy.ojn;t( 91
Vy;pbmTv;gs'/;r,;Cz^m;t(
jVy;y;mxyn;dit.;r;?vmwqnu ;t( 92
aNt"xrIre m;'s;sOg;vxNt yd; ml;"
td; s'j;yte g[NqgRM.IrSq" sud;," 93
119
[Charaka 17]
[Charaka 17]
crk s'iht;

dye Klo yit PlIi k=* c vOyo"

n;>y;' v'=,yov;Rp bSt* v; tIv[vde n" 94
dur_;itm;]Tv;t( s vw xI`[' vdte
tt" xI`[vd;ihTv;i{/ITy./Iyte 95
Vy/Czd.[m;n;hxBdSfr,spR,"w
v;itk' pwk' tO,;d;hmohmdJvrw" 96
jOM.oTKlex;cStM.xItk"Xlwmk'vdu"
sv;Rsu c mhCzUl' v{/IWUpj;yte 97
xS];S]w.Rt v coLmuk rv dte
v{/I VyMlt; y;t;vOkrv dXyte 98
tnu =;,' Xy;v' fnl' v;tv{/I
itlm;WklTqods.' pv{/I 99
Xlwmk vit et' pCzl' bhl' b
l=,' svRmve tw jte s;p;itk 100
aq;s;' v{/In;' s;?y;s;?yTvvxeWD;n;q| Sq;nt' lvxeWmupde+y;m"--t] p[/;nmmRj;y;' v{?y;' ntmkp[mohk;s;s;"
Klomj;y;' pp;s;mu%xoWglg[h;" y;y;' ;s" PlIhj;y;muCzv;sopro/" k=j;y;' k=p;;RNtr;'sxUl' vOj;y;' pOk$g[h"
n;.j;y;' ih; v'=,j;y;' sKqs;d" bStj;y;' Cz^piU tmU]vcRSTv' ceit 101
pKvp[.;sU?vRj;su mu%;t( ;v" vit a/oj;su gud;t( .ytStu
n;.j;su 102
120

sU]Sq;nm( 17
[Charaka 17]
a;s;' ;.bStj;" prpKv;" s;p;itk c mr,;y xeW;" pun" kxlm;xupi[ tk;r,' cikTskm;s;opx;MyNt
tSm;dcroTqt;' v{/I' xS]spRvudtuLy;' ehvrecnwr;evopmet( svRxo guLmveit 103
.vNt c;]-vn; p[mhe mPyet; j;yNte dumeds"
t;vwt; n l+yNte y;v;Stuprg[h" 104
xr;vk; kCzpk; j;lnI ceit du"sh;"
j;yNte t; itbl;" p[.tU Xlemmeds" 105
sWRpI c;ljI cwv vnt; v{/I c y;"
s;?y;" poLb,;St;Stu s'.vNTyLpmeds" 106
mmRSv'se gude p;<yo" Stne sN/Wu p;dyo"
j;yNte ySy p@k;" s p[mhe I n jIvit 107
tq;Ny;" p@k;" sNt r_pIt;st;,;"
p;<@r;" p;<@v,;R .Sm;.;meckp[.;" 108
mO ki#n;;Ny;" SqUl;" sU+m;Stq;pr;"
mNdveg; mh;veg;" SvLpxUl; mh;j" 109
t; bud?( v; m;t;dIn;' yq;SvwhtRe l
u =,w"
b[yU ;dupcre;xu p[;gup{vdxRn;t( 110
tO$X( v;sm;'ss'koqmohih;mdJvr;"
vIspRmmRsr' o/;" p@;k;n;mup{v;" 111
=y" Sq;n' c vO doW;,;' i]v/; git"
121
[Charaka 17]
crk s'iht;

?v| c;/ ityRKc vDey; i]v/;pr; 112

i]v/; c;pr; kox;%;mm;RSqsN/Wu
Tyu_; v/.edne doW;,;' i]v/; git" 113
cyp[kopp[xm;" p;dIn;' yq;mm(
.vNTyekk
x" W$su k;lev.[;gm;idWu 114
git" k;lt; ceW; cy;; punCyte
git iv/; ; p[;tI vwtI c y; 115
p;devom," p_nRr;,;mupj;yte
t p' p[k pt' vk;r;n( kte bn( 116
p[;tStu bl' Xlem; vto ml Cyte
s cwv*j" SmOt" k;ye s c p;PmopidXyte 117
sv;R ih ce; v;ten s p[;," p[;,n;' SmOt"
tenvw rog; j;yNte ten cwvop?yte 118
nTy' siht;m]' smI+y;Tm;nm;Tmv;n(
nTy' yu_" prcreidCz;yurnTvrm( 119
t] Xlok*-xrorog;" s{og; rog; m;nvkLpj;"
=y;" sp@k;o_; doW;,;' gitrev c 120
ikyNt"xrsIyeSm?y;ye tvdxRn;
D;n;q| .Wj;' cwv p[j;n;' c ihtwiW,; 121
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;ne ikyNt"xrsIyo n;m
sdxo?y;y" 17
122
a;dxo?y;y"
aq;tS]xoqIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
]y" xoq; .vNt v;tpXlemnm;" te puniv/; nj;gNtu .edne
3
t];gNtvXzdn.edn=,n.npCznoTpeW,p[h;rv/bN/nvenVy/npI@n;id.v;R .Ll;tkpupflrs;Tmgu;xUkmxUk;ihtp]lt;guLms'SpxRnvw ;R SvednprspR,;vmU],wv;R viW,;' svWp[;,d';^ dNtvW;,n%np;twv;R s;grvWv;tihmdhns'SpxRnvw ;R xoq;" smupj;yNte 4
te punyRq;Sv' hetVu ynwr;d;vupl>yNte njVynwkdexvprItw" bN/mN];gdp[lpe p[t;pnv;Rp,;id.opmwpMym;,;" p[x;Ntm;pNte 5
nj;" pun" ehSvedvmnvrecn;Sq;pn;nuv;snxrovrecn;n;myq;vTp[yog;NmQy;s'sjRn;; zRlskvsUck;;sk;s;its;rxoWp;<@rogodrJvrp[dr.gNdr;xoRvk;r;itkxRnvw ;R kk<@Up@k;id.v;R zidR=vqU;rxuv;tmUrpurIWveg/;r,wv;R kmRrogopv;s;?vkxRtSy v; shs;itguvMR llv,p;flx;kr;gd/hrtkmmNdkv!nvxUkxmI/;Ny;nUp*dkpxtopyog;NmOTplo.=,;Llv,;it.R=,;.Rsp' I@n;d;mg.Rpp[ tn;t( p[j;t;n;' c mQyopc;r;dudI,RdoWTv; xof;" p[;du.vR Nt Tyu_" s;m;Nyo het"u 6
ay' Tv] vxeW" xIt=lùvxdmopv;s;itkxRn=p,;id.v;Ry"u
p[k ptSTv;'sxo,t;dINy..Uy xof jnyit s =p[oTq;np[xmo
.vit Xy;m;,v,R" p[itv,oR v; cl" SpNdn" %rpW.Tvg[om;
123
[Charaka 18]
crk s'iht;

zt v .t v pI@t v sUcI.rv tute pplk;.rv

s'sPO yte sWRpkLk;vl v cmcm;yte s'kC yt a;yMyt veit
v;txoq" 1
,tI+,k$uk=;rlv,;MljI,R.ojnwrGNy;tpp[t;pw p' p[k pt'
Tv;'sxo,t;Ny..Uy xoq' jnyit s =p[oTq;np[xmo .vit ,pItnIlt;m[;v.;s ,o mOd"u kplt;m[rom; yte dUyte /UPyte m;yte Svte Klte n c SpxRmu ,' c suWyU t it pxoq" 2
gum/urxItG/writSv;Vy;y;mid. Xlem; p[k ptSTv;'sxo,t;dINy..Uy xoq' jnyit s CzôTq;np[xmo .vit p;<@te ;v.;so gu" G/" Xl+," Sqr" STy;n" xuKl;g[rom; SpxoR,sheit
Xlemxoq" 3
yq;Svk;r,;its'sg;Rd(dv( doWj;S]y" xoq; .vNt yq;Svk;r,;itsp;t;t( s;p;itk Ek" Ev' sv/o .ed" 7
p[it.St;.St;..Rm;no iv/S]v/tuvR/" sv/ov/ pl>yte punwk EvoTse/s;m;Ny;t( 8
.vNt c;]-xUyNte ySy g;];, SvpNtIv jNt c
pI@t;NyumNTy;xu v;txoq' tm;idxet( 9
y;Py,v,;R." xoqo n_ p[,Xyit
eho,mdRn;>y;' c p[,Xyet( s c v;itk" 10
y" pp;s;Jvr;tRSy dUyteq vdte
Svit Klte gN/I s pw" yqu" SmOt" 11
y" pItne]vK]Tvk pUv| m?y;t( p[xyU te
124

sU]Sq;nm( 18
tnuTvk c;its;rI c pxoq" c Cyte 12

xIt" s_gityRStu k<@Um;n( p;<@rve c
npI@to nomit yqu" skf;Tmk" 13
ySy xS]kxCz;Czo,t' n p[vtRte
Cz^, pCz; vit s c;p kfs'.v" 14
nd;n;its'sg;RCzvyqu" Sy;d(dv( doWj"
sv;Rit" sp;t;Czoqo Vy;mhetju " 15
yStu p;d;.nvOR " xoq" sv;Rgo .vet(
jNto" s c suk" Sy;t( p[stO " Imu%; y" 16
y;p gup[.v" S]y; v; puWSy v;
s c ktmo Deyo ySy c Syup{v;" 17
zidR" ;socStO,; JvrotIs;r Ev c
skoy' sd*bRLy" xofop{vs'gh[ " 18
ySy Xlem; p[k pto j;mUle vitte
a;xu s'jnyeCzoq' j;yteSyopjik; 19
ySy Xlem; p[k pt" k;kle Vyvitte
a;xu s'jnyeCzof kroit( glxu<@k;m( 20
ySy Xlem; p[k pto glb;evitte
xnw" s'jnyeCzof glg<@oSy j;yte 21
ySy Xlem; p[k ptStTyNtgRle Sqr"
a;xu s'jnyeCzof j;yteSy glg[h" 22
125
[Charaka 18]
[Charaka 18]
crk s'iht;
ySy p' p[k pt' sr_ Tvc spRit

xof sr;g' jnyeispRStSy j;yte 23
ySy p' p[k pt' Tvc r_vitte
xoq' sr;g' jnyet( p@k; tSy j;yte 24
ySy p[k pt' p' xo,t' p[;Py xuyit
itlk; pPlvo Vy; nIlk; tSy j;yte 25
ySy p' p[k pt' xyorvitte
yqu" xko n;m d;,StSy j;yte 26
ySy p' p[k pt' k,Rml
U e vitte
Jvr;Nte dujyR oNt;y xoqStSyopj;yte 27
v;t" PlIh;nmuy kpto ySy itit
xnw" prkdn( p;| PlIh; tSy;.v/Rte 28
tSy v;yu" p[k pto guLmSq;nevitte
xof sxUl' jnyn( guLmStSyopj;yte 29
ySy v;yu" p[k pt" xofxUlkrrn(
v,;OW,* y;it vOStSyopj;yte 30
ySy v;t" p[k ptSTv;'s;Ntrm;t"
xoq' s'jnyet( k=;vudr' tSy j;yte 31
ySy v;t" p[k pt" k=m;Ty itit
n;/o v[jit n;PyU?vRm;n;hStSy j;yte 32
rog;oTse/s;m;Nyd/m;'s;budR ;dy"
126


sU]Sq;nm( 18
vx; n;mp;>y;' ndeXR y;" xoqs'gh[ e 33

v;tpkf; ySy yugpt( kpt;S]y"
j;mUle vitNte vdhNt" smuCz^t;" 34
jnyNt .Ox' xoq' vedn; pOqGv/;"
t' xI`[k;r,' rog' roih,Iit vnidRxte ( 35
i]r;]' p[m' tSy jNto.Rvit jIvtm(
kxlen Tvnu;Nt" =p[' s'pte su%I 36
sNt ev' v/; rog;" s;?y; d;,s'mt;"
ye hNyurnup;Nt; mQy;c;ren v; pun" 37
s;?y;;Pypre sNt Vy;/yo mOdsu m' t;"
y;yt' yeWu kmR s?yTys'xym( 38
as;?y;;pre sNt Vy;/yo y;Pys'Dt;"
sus;?vp t' yeWu kmR y;];kr' .vet( 39
sNt c;Pypre rog; yeWu kmR n s?yit
ap yt' b;lwnR t;n( v;nup;cret( 40
s;?y;wv;Pys;?y; Vy;/yo iv/;" SmOt;"
mOddu ;,.edne te .vNt ctuvR/;" 41
t Ev;prs':yey; .m;n; .vNt ih
j;v,RsmuTq;ns'Sq;nn;m." 42
VyvSq;kr,' teW;' yq;SqUlWe u s'gh[ "
tq; p[its;m;Ny' vk;reWpU idXyte 43
127
[Charaka 18]
[Charaka 18]
crk s'iht;
vk;rn;m;kxlo n jIy;t( kd;cn

n ih svRvk;r;,;' n;mtoSt /[vu ; Sqit" 44
s Ev kpto doW" smuTq;nvxeWt"
Sq;n;Ntrgtwv jnyTy;my;n( bn( 45
tSm;ik;rp[tIr/;n;Ntr;, c
smuTq;nvxeW;' bud? v; kmR sm;cret( 46
yo etT]ty' D;Tv; km;R<y;r.te .Wk
D;npUv| yq;Ny;y' s kmRsu n muit 47
nTy;" p[;,.Ot;' dehe v;tpkf;S]y"
vt;" p[itSq; v; t;n( bu.Tu set p<@t" 48
Ts;hoCzv;sn";sce; /;tugit" sm;
smo mo=o gitmt;' v;yo" km;Rvk;rjm( 49
dxRn' p_m; c =uO ,; dehm;dRvm(
p[.; p[s;do me/; c pkm;Rvk;rjm( 50
eho bN/" SqrTv' c g*rv' vOWt; blm(
=m; /Oitrlo. kfkm;Rvk;rjm( 51
v;te pe kf cwv =I,e l=,muCyte
kmR," p[;t;;nvOR v;Rp vro/n;m( 52
doWp[itvwxe y' nyt' vOl=,m(
doW;,;' p[ith;RnvOR wv' prI+yte 53
t] Xlok;"-128


sU]Sq;nm( 18
s':y;' nm' p;, xoq;n;' s;?yt;' n c

teW;' teW;' vk;r;,;' xoq;'St;'St;' pUvjR ;n( 54
v/.ed' vk;r;,;' i]v/' bo?ys'gh[ m(
p[;t' kmR doW;,;' l=,' h;nvOWu 55
vItmohrjodoWlo.m;nmdSpOh"
Vy;:y;tv;'S]xoqIye xog;?y;ye punvRs"u 56
ETyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;ne i]xoqIyo
n;m;;dxo?y;y" 18
129
[Charaka 18]
Ekonv'xo?y;y"
aq;toodrIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
h %Lv;vudr;, a* mU];`;t;" a* =IrdoW;" a* retodoW;" s
k;n s p@k;" s vIsp;R" W@tIs;r;" W@d;vt;R" p guLm;" p
PlIhdoW;" p k;s;" p ;s;" p ih;" p tO,;" p zdRy" p
._Sy;nxnSq;n;n p xrorog;" p {og;" p p;<@rog;" poNm;d;" cTv;ropSm;r;" cTv;ro=rog;" cTv;r" k,Rrog;" cTv;r" p[itXy;y;" cTv;ro mu%rog;" cTv;ro g[h,IdoW;" cTv;ro md;" cTv;ro
mUCz;Ry;" cTv;r" xoW;" cTv;r KlwBy;n ]y" xof;" ]I, ikl;s;n
i]v/' loihtp' * Jvr* * v[,* ;v;y;m* gO/S[ y* k;mle
iv/m;m' iv/' v;tr_ iv/;Nyx;|s Ek StM." Ek" s'Ny;s"
Eko mh;gd" v'xit" mj;ty" v'xit" p[mhe ;" v'xityoRnVy;pd" TycTv;r'x{og;/kr,;NySmn( s'gh[ e smui;n 3
a;vudr;,Iit v;tpkfsp;tPlIhbCz{dkodr;, a* mU];`;t; it v;tpkfsp;t;XmrIxkr;xuxo,tj;" a* =IrdoW; it vwv<y| vwgN?y' vwrSy' pwCzLy' fns;to r*+y' g*rvmiteh a* retodoW; it tnu xuk fnlmet' pUTyitpCzlmNy/;tUpihtmvs;id c 1
s k;nIit kp;loduMbrm<@lyRjpu<@rIks?mk;k,;n s
p@k; it xr;vk; kCzpk; j;lnI sWRPyljI vnt; v{/I c
s vsp;R it v;tpkf;kdRmkg[Nqsp;t;:y;" 2
W@tIs;r; it v;tpkfsp;t.yxokj;" W@d;vt;R it v;tmU]purIWxuCzidR=vquj;" 3
130

sU]Sq;nm( 19
[Charaka 19]
p guLm; it v;tpkfsp;txo,tj;" p PlIhdoW; it guLmwVy;R:y;t;" p k;s; it v;tpkf=t=yj;" p ;s; it

mho?vRCztmk=u{;" p ih; it mhtI gM.Ir; Vypet; =u{;j; c
p tO,; it v;tp;m=yops'sg;RTmk;" p zdRy it i;qR-s'yogj; v;tpkfsp;to{ekoTq; p ._Sy;nxnSq;n;mIit
v;tpkfsp;tW;" p xrorog; it pUvoRx
e m.smSy v;tpkfsp;tmj;" p {og; it xrorogwVy;R:y;t;" p p;<@rog; it v;tpkfsp;tmO=,j;" poNm;d; it v;tpkfsp;t;gNtunm;" 4
cTv;ropSm;r; it v;tpkfsp;tnm;" cTv;ro=rog;Tv;r" k,Rrog;Tv;r" p[itXy;y;Tv;ro mu%rog;Tv;ro g[h,IdoW;Tv;ro md;Tv;ro mUCz;Ry; TypSm;rwVy;R:y;t;" cTv;r" xoW; it
s;hssN/;r,=yvWm;xnj;" cTv;r KlwBy;nIit bIjop`;t;d?vj.;r;y;" xu=y; 5
]y" xoq; it v;tpXlemnm;" ]I, ikl;s;nIit r_t;m[x-u
Kl;n i]v/' loihtpmit ?vR.;gm/o.;gmu.y.;g' c 6
* Jvr;vit ,;.p[;y" xItsmuTq xIt;.p[;yo,smuTq" *
v[,;vit nj;gNtuj ;v;y;m;vit b;;>yNtr gO/S[ y;vit v;t;;tkf; k;mle it ko;y; x;%;y; c iv/m;mmit alsko vsUck; c iv/' v;tr_mit gM.Irmu;n' c iv/;Nyx;|sIit xuk;<y;{;R, c 7
Ek StM. Ty;mi]doWsmuTq" Ek" s'Ny;s it i]doW;Tmko mn"xrIr;/;n" Eko mh;gd it atv;.nvex" 8
v'xit" mj;ty it yUk; ppIlk;eit iv/; bihmRlj;" kx;d; lom;d; lomIp;" s*rs; a*duMbr; jNtum;treit W$( xo,tj;"
131
[Charaka 19]
crk s'iht;

aN];d; dr;ve; dy;d;urvo d.Rpu p;" s*gN/k; mh;gud;eit s

kfj;" kkk; mkk; lelh;" sxUlk;" s*sur;d;eit p purIWj;" v'xit" p[mhe ; Tyudkmehe=bu ;lk;rsmeh s;N{meh s;N{p[s;dmeh xuKlmeh xumeh xItmeh xnwmhRe skt;meh nIlmeh loihtmeh m;meh hr{;meheit W$( pnm;" vs;meh m;meh hStmeh m/umhe eit cTv;ro v;tnm;" it v'xit" p[mhe ;" v'xityoRnVy;pd it v;itk pwk Xlwmk s;p;itk ceit cto doWj;" doWdUys'sgRp
[ itndex
R rw vx;" Wo@x
nidRXyNte tq; r_yon;rjSk; c;cr,; c;itcr,; c p[;Kcr,;
copPlut; c prPlut; cod;vitRnI c k,RnI c pu]I c;Ntmu%
R Ic
sUcImu%I c xuk; c v;mnI c W<!yon mh;yoneit v'xityoRnVy;pdo .vNt 9
kvl;ymux
o yqoxm.nidRo .vit 4
svR Ev nj; vk;r; n;Ny] v;tpkf>yo nvRtNR teyq;ihxkn"sv| idvsmp prptn( Sv;' z;y;' n;itvtRte tq; Sv/;tuvWw Mynm;" sveR vk;r; v;tpkf;;itvtRNte
v;tpXlem;,;' pun" Sq;ns'Sq;np[itvxeW;n.smI+y td;Tmk;np c svRvk;r;'St;nevopidxNt bumNt" 5
.vt;]-Sv/;tuvWw Mynmj; ye vk;rs'`; bhv" xrIre
n te pOqk pkf;nle>y a;gNtvSTvev tto vx;" 6
a;gNturNveit nj' vk;r' njStq;gNtump p[v
O "
t];nubN/' p[it' c sMyg( D;Tv; tt" kmR sm;r.et 7
t] Xlok*-v'xk;wkk;wv i]k;o_;S]yS]y"
132

sU]Sq;nm( 19
ik;;* ctuk; dx ;dx pk;" 8

cTv;r;k; vg;R" W$k* * sk;S]y"
aodrIye rog;,;' rog;?y;ye p[k;xt;" 9
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;neodrIyo
n;monv'xo?y;y" 19
133
[Charaka 19]
v'xo?y;y"
aq;to mh;rog;?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
cTv;ro rog; .vNt--a;gNtuv;tpXlemnm;" teW;' ctu,;Rmp
rog;,;' rogTvmekv/' .vit Ks;m;Ny;t( iv/; pun" p[itreW;m(
a;gNtunjv.;g;t( iv/' cwW;m/;n' mn"xrIrvxeW;t( vk;r;"
punrprs':yey;" p[Ty/;nl;ytnvkLpvxeWprs':yeyTv;t(
3
mu%;n tu %Lv;gNtonR%dxnptn;.c;r;.x;p;.W;;.`;tVy/bN/nvenpI@nrudhnxS];xn.Utopsg;RdIn njSy tu mu%' v;tpXlem,;' vwWMym( 4
yoStu %Lv;gNtunjyo" p[re ,ms;TMyeN{y;qRsy' og" p[D;pr;/" pr,;meit 5
sveR p tu %Lvete .p[v/O ;Tv;ro rog;" prSprmnubNt n c;NyoNyen
sh sNdehm;pNte 6
a;gNtuihR Vyq;pUv| smuTpo j`Ny' v;tpXlem,;' vwWMym;p;dyit
nje tu v;tpXlem;," pUv| vwWMym;pNte j`Ny' Vyq;m.nvRtyR Nt 7
teW;' ];y;,;mp doW;,;' xrIre Sq;nv.;g pde+yte tq;--bSt"
purIW;/;n' k$" sKqnI p;d;vSqIn pKv;xy v;tSq;n;n t];p
pKv;xyo vxeW,e `;tSq;n' Svedo rso lsIk; /rm;m;xy pSq;n;n t];Py;m;xyo vxeW,e pSq;nm( r" xro g[Iv; pv;R<y;m;xyo med XlemSq;n;n t];Pyuro vxeW,e XlemSq;nm( 8
134

sU]Sq;nm( 20
[Charaka 20]
svRxrIrcr;Stu v;tpXlem;," svRSmHzrIre kpt;kpt;" xu.;xu.;n kvR Nt--p[it.Ut;" xu.;Nyupcyblv,Rps[ ;d;dIn axu.;n
punvRitm;p; vk;rs'Dk;n 9
t] vk;r;" s;m;Nyj;" n;n;Tmj;
t] s;m;Nyj;" pUvmR odrIye Vy;:y;t;" n;n;Tmj;'STvh;?y;yenuVy;:y;Sy;m"
tq;--axIitv;Rtvk;r;" cTv;r'xt( pvk;r;" v'xit" Xlemvk;r;" 10
t];d* v;tvk;r;nnuVy;:y;Sy;m"
tq;--n%.ed vp;idk; c p;dxUl' c p;d.[x
' p;dsut; c
v;t%ut; c guLfg[h p<@kon' c gO/s[ I c j;nu.de j;nuvXleW StM. s;d p;Ly' c gud.[x
' gud;itR vOW,;=ep
xefStM. v,;n;h o,.ed v@.de d;vtR %Tv' c kBjTv' c v;mnTv' c i]kg[h pOg[h p;;RvmdR dr;ve Nm;he d{v v= WR v= pro/ v=Stod b;xoW g[Iv;StM.
mNy;StM. k<#ov's hnu.de ao.ed a=.ed dNt.ed dNtxwqLy' c mUkTv' c v;Ks kW;y;Syt; c mu%xoW arsDt; c
`[;,n;x k,Rxl
U ' c axBdv,' c w"uit b;/y| c vTmRStM.
vTmRsoc itmr' c a=xUl' c a=Vyud;s .[VU yud;s x.ed
ll;$.ed xrok c kx.UmSf$n' c aidRt' c Ek;rog
sv;Rrog p=v/ a;=epk d<@k tm .[m vepqu jOM.; c
ih; c vW;d aitp[l;p r*+y' c p;y' c Xy;v;,;v.;st; c
aSv anvSqtcTv' c TyxIitv;Rtvk;r; v;tvk;r;,;mprs':yey;n;m;vttm; Vy;:y;t;" 11
sveR vp %LvetWe u v;tvk;reWU _vNyeWu c;nu_Wu v;yordm;Tmpmpr,;m kmR, Svl=,' ydupl>y tdvyv' v; vmu_sNdeh; v;tvk;rmev;?yvSyNt kxl;" tq; r*+y' xwTy' l;`v' vwx' gitr135
[Charaka 20]
crk s'iht;

mUtTR vmnvSqtTv' ceit v;yor;Tmp;, Ev'v/Tv; v;yo" kmR,"

Svl=,mdmSy .vit t' t' xrIr;vyvm;vxt" tq;--'s.['
sVy;ss.eds;dhWRtWRkMpvtRc;ltodVyq;ce;dIn tq; %rpWvxdsuiWr;,v,RkW;yvrsmu%TvxoWxUlsuisocnStM.n%=t;dIn c v;yo" km;R, twrNvt' v;tvk;rmev;?yvSyet( 12
t' m/ur;Mllv,G/o,wpmwpmet ehSved;Sq;pn;nuv;snnSt"kmR.ojn;>yoTs;dnprWek;id.v;Rthrwm;R];' k;l' c p[m;,ITy
t];Sq;pn;nuv;sn' tu %lu svR]opme>yo v;te p[/;ntm' mNyte .Wj"
t;idt Ev pKv;xymnup[ vXy kvl' vwk;rk v;tmUl' zn
t];vj'te p v;te xrIr;NtgRt;" v;tvk;r;" p[x;Ntm;pNte yq;
vnSpteml
RU e ze SkN/x;%;p[rohksmu flpl;x;dIn;' nyto vn;xStt( 13
pvk;r;'Tv;r'xtmt ?vRmnuVy;:y;Sy;m"--aoW PloW d;h dvqu /Umk aMlk vd;h aNtd;Rh a'sd;h m;/Ky'
c aitSved aSved agN/ a;vdr,' c xo,tKled m;'sKled TvGd;h m;'sd;h Tvgvdr,' c cmRdln' c r_ko# r_vSfo$ r_p' c r_m<@l;n c hrtTv' c h;r{Tv' c nIlk;
c k=; c k;ml; c it_;Syt; c loihtgN/;Sy t; c pUitmu%t; c
tO,;/Ky' c atOi a;Syvp;k glp;k a=p;k gudp;k
me!p^ ;k jIv;d;n' c tm" p[vx
e hrth;r{ne]mU]vcRSTv' c it
cTv;r'xTpvk;r;" pvk;r;,;mprs':yey;n;m;vttm;
Vy;:y;t;" 14
sveR vp %LvetWe u ptvk;reWU _vNyeWu c;nu_Wu pSyedm;Tmpmpr,;m kmR, Svl=,' ydupl>y tdvyv' v; vmu_s'dhe ;" pvk;rmev;?yvSyNt kxl;" tq;--a*<y' twK<y' {vTvmniteho v,R xuKl;,vjoR gN/ vo rs* c k$uk;Ml* srTv' c
pSy;Tmp;, Ev'v/Tv; pSy kmR," Svl=,mdmSy .vit
136

sU]Sq;nm( 20
[Charaka 20]
t' t' xrIr;vyvm;vxt" tq;-d;h*<yp;kSvedKledkoqk<@U;vr;g;yq;Sv' c gN/v,Rrs;.nvRtnR ' pSy km;R, twrNvt' pvk;rmev;?yvSyet( 15
t' m/urit_kW;yxItwpmwpmet ehvrekp[dhe prWek;>y;id."
phrwm;R];' k;l' c p[m;,ITy vrecn' tu svoRpme>y" pe p[/;ntm'
mNyNte .Wj" t;idt Ev;m;xymnup[ vXy kvl' vwk;rk pmUlmpkWRit t];vjte pep xrIr;NtgRt;" pvk;r;" p[x;Ntm;pNte yq;* Vypo!e kvlmgOh' xItI.vit tt( 16
Xlemvk;r;' v'xitmt ?v| Vy;:y;Sy;m" tq;--tOi tN{; c
n{;/Ky' c StwmTy' c gug;]t; c a;lSy' c mu%m;/uy| c mu%;v Xlemoir,' c mlSy;/Ky' c bl;sk ap_ dyoplep k<#oplep /mnIp[itcy glg<@ aitSq*Ly' c xIt;t; c
ddR et;v.;st; c etmUrne]vcRSTv' c it v'xit" Xlemvk;r;"
Xlemvk;r;,;mprs':yey;n;m;vttm; Vy;:y;t; .vNt 17
sveR vp %LvetWe u Xlemvk;reWU _vNyeWu c;nu_Wu Xlem, dm;Tmpmpr,;m kmR, Svl=,' ydupl>y tdvyv' v; vmu_s'dhe ;"
Xlemvk;rmev;?yvSyNt kxl;" tq;--ehxwTyx*KLyg*rvm;/uySR qwypR w CzLym;Ty;Rn Xlem, a;Tmp;, Ev'v/Tv;
Xlem," kmR," Svl=,mdmSy .vit t' t' xrIr;vyvm;vxt"
tq;--w T yxw T yk<@U S yw y R g *rve h su i Kle d opde h bN/m;/uyR crk;rTv;n Xlem," km;R, twrNvt' Xlemvk;rmev;?yvSyet(
18
t' k$ukit_kW;ytI+,o,=wpmwpmet SvedvmnxrovrecnVy;y;m;id." Xlemhrwm;R];' k;l' c p[m;,ITy vmn' tu svoRpme>y" Xlem, p[/;ntm' mNyNte .Wj" t;idt Ev;m;xymnup[ vXyorogt' kvl' vwk;rk XlemmUlmU?vRmu T=pit t];vjte Xlem137
[Charaka 20]
crk s'iht;

<yp xrIr;NtgRt;" Xlemvk;r;" p[x;Ntm;pNte yq; .e kd;rset* x;lyvWik;dINyn.yNm;n;NyM.s; p[xoWm;pNte tidit 19

.vNt c;]-rogm;d* prI=et ttonNtrm*W/m(
tt" kmR .Wk p;JD;npUv| sm;cret( 20
yStu rogmvD;y km;R<y;r.te .Wk
aPy*W/v/;nDStSy syRCzy; 21
tStu rogvxeWD" svR.Ww Jykovd"
dexk;lp[m;,DStSy srs'xym( 22
t] Xlok;"-s'gh[ " p[itdex
R o vk;rmu%mIr,m(
.sNdehonubN/ rog;,;' s'pk
[ ;xt" 23
doWSq;n;n rog;,;' g,; n;n;Tmj; ye
p' pOqk c doW;,;' kmR c;pr,;m yt( 24
pOqKTven c doW;,;' nidR;" smupm;"
sMyhit rog;,;m?y;ye tvdxRn; 25
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;ne mh;rog;?y;yo n;m
v'xo?y;y" 20
sm;o rogctuk" 5
138
Ekv'xo?y;y"
aq;to*nNdtIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
h %lu xrIrm/Ty;* puW; nNdt; .vNt tq;--aitdI`R
aitSv aitlom; c alom; c ait, aitg*r aitSqUl
aitxeit 3
a];itSqUlxyo.UyR Ev;pre nNdtvxeW; .vNt
aitSqUlSy t;vd;yuWo ;so jvopro/" Cz^Vyv;yt; d*bRLy' d*gRN?y' Sved;b;/" =uditm;]' pp;s;ityogeit .vNTy* doW;"
tditSq*Lymits'prU ,;um/urxItG/opyog;dVy;y;m;dVyv;y;iv;Sv;WRnTyTv;dcNtn;IjSv.;v;copj;yte
tSy itm;]medSvno med EvopcIyte n tqetre /;tv" tSm;dSy;yuWo
;s" xwqLy;t( s*km;y;Ru Tv; medso jvopro/" xu;bTv;Nmeds;vOtm;gRTv; Cz^Vyv;yt; h*bRLymsmTv;;tUn;' d*gRN?y' medodoW;Nmeds" Sv.;v;t( SvednTv; meds" Xlems'sg;RiyNdTv;Tv;uTv;;y;m;shTv; Sved;b;/" tI+,;Tv;t( p[.tU kov;yuTv; =uditm;]' pp;s;ityogeit 4
.vNt c;]-meds;vOtm;gRTv;;yu" koe vxeWt"
crn( s'/=u yTym;h;r' xoWyTyp 5
tSm;t( s xI`[' jryTy;h;r' c;itk;'=it
vk;r;';Xnute òr;n( k;'Tk;lVyitm;t( 6
Et;vup{vkr* vxeW;dm;t*
139
[Charaka 21]
crk s'iht;
Et* ih dht" SqUl' vnd;vo vn' yq; 7

medSytIv s'v/O e shswv;nl;dy"
vk;r;n( d;,;n( Tv; n;xyNTy;xu jIvtm( 8
medom;'s;itvO/Tv;lSfgudrStn"
ayqopcyoTs;ho nroitSqUl Cyte 9
it medSvno doW; hetvo pmev c
nidR' v+yte v;Cymitk;XyeR Tvt" prm( 10
sev; =;p;n;n;' ln' p[mt;xnm(
y;ityog" xok vegn{;vng[h" 11
=SyotRn' ;nSy;>y;s" p[itjRr;
vk;r;nuxy" o/" kvNR Tyitx' nrm( 12
Vy;y;mmits*ihTy' =uTpp;s;my*W/m(
xo n shte tditxIto,mwqnu m( 13
PlIh; k;s" =y" ;so guLmox;|Syudr;, c
x' p[;yo./;vNt rog; g[h,Igt;" 14
xukSfgudrg[Ivo /mnIj;lsNtt"
TvgSqxeWoitx" SqUlpv;R nro mt" 15
stt' Vy;/t;vet;vitSqUlx* nr*
stt' copcy*R ih kxRnbw h|O ,wrp 16
Sq*Lyk;XyeR vr' k;Xy| smopkr,* ih t*
yu.* Vy;/r;gCzt( SqUlmev;itpI@yet( 17
140


sU]Sq;nm( 21
smm;'sp[m;,Stu sms'hnno nr"

!eN{yo vk;r;,;' n blen;..Uyte 18
=uTpp;s;tpsh" xItVy;y;ms'sh"
smp_; smjr" smm;'scyo mt" 19
gu c;tpR,' ce' SqUl;n;' kxRn' p[it
x;n;' bOh' ,;q| c lù s'tpR,' c yt( 20
v;t;Nyp;n;n Xlemmedohr;, c
=o,; bStyStI+,; =;<yutRn;n c 21
gu@cU I.{muSt;n;' p[yogS]wflStq;
t;rp[yog p[yogo m;=kSy c 22
v@' n;gr' =;r" k;llohrjo m/u
yv;mlkcU,| c p[yog" e Cyte 23
bLv;idpmUlSy p[yog" =*{s'ytu "
xl;jtupy[ og s;mNqrs" pr" 24
p[x;itk; ip[y Xy;m;k; yvk; yv;"
jU,;R; ko{v; mu;" klTq;kmuk;" 25
a;!kn;' c bIj;n p$ol;mlk" sh
.ojn;q| p[yoJy;n p;n' c;nu m/Udkm( 26
ar;';nup;n;qeR medom;'skf;ph;n(
aitSq*Lyvn;x;y s'v.Jy p[yojyet( 27
p[j;gr' Vyv;y' c Vy;y;m' cNtn;n c
141
[Charaka 21]
[Charaka 21]
crk s'iht;
Sq*LymCzn( prSy_' me,;.p[v/Ryte ( 28

Svo hWR" su%; xYy; mnso nvOiR t" xm"
cNt;Vyv;yVy;y;mvr;m" ip[ydxRnm( 29
nv;;n nv' m' g[;My;nUp*dk; rs;"
s'St;n c m;'s;n d/ sipR" py;'s c 30
=v" x;lyo m;W; go/Um; gu@vwtm(
bSty" G/m/ur;Stwl;>y svRd; 31
G/mutRn' ;n' gN/m;LynWev,m(
xuKl' v;so yq;k;l' doW;,;mvsecnm( 32
rs;yn;n;' vOy;,;' yog;n;mupsevnm(
hTv;itk;XyRm;/e nO,;mupcy' prm( 33
acNtn; k;y;R,;' /[vu ' s'tpR,ne c
Svp[s; nro vr;h v puyit 34
yd; tu mns Kl;Nte km;RTm;n" Klm;Nvt;"
vWye>yo nvtRNte td; Svpit m;nv" 35
n{;y' su%' du"%' pui" k;Xy| bl;blm(
vOWt; KlIvt; D;nmD;n' jIvt' n c 36
ak;leitp[s; n c n{; nWevt;
su%;yuWI pr;ky;Rt( k;lr;i]rv;pr; 37
swv yu_; punyuR n{; deh' su%;yuW;
puW' yogn' s; sTy; burv;gt; 38
142


sU]Sq;nm( 21
gIt;?yynmIkmR.;r;?vkxRt;"
ajI,Rn" =t;" =I,; vO; b;l;Stq;bl;" 39
tO,;tIs;rxUl;t;R" ;sno ihn" x;"
pitt;.ihtoNm;" Kl;Nt; y;np[j;grw" 40
o/xok.yKl;Nt; idv;Svoct; ye
svR Ete idv;Sv' sevre n( s;vRk;lkm( 41
/;tus;My' tq; eW;' bl' c;Pyupj;yte
Xlem; pu,;it c;;n Sqwy| .vit c;yuW" 42
g[Ime Tv;d;n=;,;' v/Rm;ne c m;te
r;]I,;' c;its'=pe ;iv;Sv" p[xSyte 43
g[ImvJyeWR u k;leWu idv;Sv;t( p[kP yt"
Xlempe idv;SvStSm;eWu n xSyte 44
medSvn" ehnTy;" Xleml;" Xlemrog,"
dUWIvW;t;R idv; n xyIrn( kd;cn 45
hlImk" xr"xUl' StwmRTy' gug;]t;
amdoRn;x p[lpe o dySy c 46
xof;rockLl;spIns;/;Rv.edk;"
ko#;" p@k;" k<@UStN{; k;so gl;my;" 47
SmOitbup[moh s'ro/" ots;' Jvr"
N{y;,;ms;mQy| vWvegp[vtRnm( 48
.ve,O ;' idv;SvSy;ihtSy nWev,;t(
143
[Charaka 21]
[Charaka 21]
crk s'iht;

tSm;t;iht' Sv' bud?( v; SvPy;t( su%' bu/" 49

r;r* j;gr,' =' G/' p[Svpn' idv;
a=mn.yNd Tv;sInp[cl;ytm( 50
dehvO* yq;h;rStq; Sv" su%o mt"
Sv;h;rsmuqe c Sq*Lyk;XyeR vxeWt" 51
a>yoTs;dn' ;n' g[;My;nUp*dk; rs;"
x;Ly' sd/ =Ir' eho m' mn"su%m( 52
mnsonug,u ; gN/;" xBd;" s'v;hn;n c
c=uWoStpR,' lep" xrso vdnSy c 53
Sv;StI,| xyn' veXm su%' k;lStqoct"
a;nyNTycr;{;' p[n; y; nmt" 54
k;ySy xrswv vrekXzdRn' .ym(
cNt; o/Stq; /Umo Vy;y;mo r_mo=,m( 55
pv;sosu%; xYy; sv*d;y| tmojy"
n{;p[smiht' v;ryNt smuTqtm( 56
Et Ev c vDey; n{;n;xSy hetv"
k;y| k;lo vk;r p[itv;Ryru ve c 57
tmo.v; Xlemsmuv; c mn"xrIrms'.v; c
a;gNtuk Vy;?ynuvitRnI c r;rSv.;vp[.v; c n{; 58
r;i]Sv.;vp[.v; mt; y; t;' .Ut/;]I' p[vdNt tJD;"
tmo.v;m;r`Sy mUl' xeW;" punVy;R/Wu nidRxNt 59
144

sU]Sq;nm( 21
y] Xlok;"-nNdt;" puW;SteW;' y* vxeW,e nNdt*

nNdte k;r,' doW;StyonRNdt.eWjm( 60
ye>yo yd; iht; n{; ye>y;Pyiht; yd;
aitn{;y;n{;y .eWj' yv; c s; 61
y; y; yq;p[.;v; c n{; tt( svRmi]j"
a*nNdts':y;te Vy;jh;r punvRs"u 62
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;ne*nNdtIyo
n;mwkv'xittmo?y;y" 21
145
[Charaka 21]
;v'xo?y;y"
aq;to lnbOh' ,Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
tp"Sv;?y;ynrt;n;]ey" xysm;n(
W@vexp[m%
u ;nu_v;n( prcodyn( 3
ln' bOh' ,' k;le =,' ehn' tq;
Svedn' StM.n' cwv j;nIte y" s vw .Wk 4
tmu_vNtm;]eymvex v;c h 5
.gvLl\n' ik'SvLlnIy; kx;"
bOh' ,' bOh' ,Iy; =,Iy; =,m( 6
k eh;" ehnIy; Sved;" Sve; k mt;"
StM.n' StM.nIy; v_mhRs turo 7
lnp[.tO In;' c W<,;meW;' sm;st"
t;t;itvOt;n;' l=,' v_mhRs 8
tdvexSy vco nxMy gurb[vIt(
yt( ikLl;`vkr' dehe tLln' SmOtm( 9
bOhv' yCzrIrSy jnye bOh' ,m(
r*+y' %rTv' vwx' yt( ky;R =,m( 10
ehn' ehvyNdm;dRvKledk;rkm(
StM.g*rvxIt' Svedn' Svedk;rkm( 11
146

sU]Sq;nm( 22
StM.n' StM.yit yitmNt' cl' /[vu m(

lÙ,tI+,vxd' =' sU+m' %r' srm( 12
ki#n' cwv yd{Vy' p[;yStLln' SmOtm(
gu xIt' mOdu G/' bhl' SqUlpCzlm( 13
p[;yo mNd' Sqr' Xl+,' {Vy' bOh' ,muCyte
=' lù %r' tI+,mu,' SqrmpCzlm( 14
p[;yx" ki#n' cwv yd{Vy' t =,m(
{v' sU+m' sr' G/' pCzl' gu xItlm(
p[;yo mNd' mOdu c yd{Vy' tTehn' mtm( 15
,' tI+,' sr' G/' =' sU+m' {v' Sqrm(
{Vy' gu c yt( p[;ySt SvednmuCyte 16
xIt' mNd' mOdu Xl+,' =' sU+m' {v' Sqrm(
yd{Vy' lù coi' p[;yStt( StM.n' SmOtm( 17
ctup[k;r; s'xu " pp;s; m;t;tp*
p;cn;Nyupv;s Vy;y;meit lnm( 18
p[.tU Xlemp;ml;" s'sO m;t;"
bOhCzrIr; blno lnIy; vxu." 19
yeW;' m?ybl; rog;" kfpsmuTqt;"
vMytIs;r{ogvsUCylskJvr;" 20
vbN/g*rvo;rLl;s;rock;dy"
p;cnwSt;n( .Wk p[;D" p[;ye,;d;vup;cret( 21
147
[Charaka 22]
[Charaka 22]
crk s'iht;
Et Ev yqoi; yeW;mLpbl; gd;"

pp;s;ng[hSw teW;mupv;sw t;yet( 22
rog;yeNm?ybl;n( Vy;y;m;tpm;tw"
bln;' ' punyeWR ;' rog;,;mvr' blm( 23
TvGdoiW,;' p[mI!;n;' G/;.SyNdbOi' h,;m(
xxre ln' xStmp v;tvk;r,;m( 24
aidG/vmKl' vySq' s;TMyc;r,;m(
mOgmTSyvh;n;' m;'s' bOh' ,muCyte 25
=I,;" =t;" x; vO; dubl
R ; nTym?vg;"
S]ImnTy; g[Ime c bOh' ,Iy; nr;" SmOt;" 26
xoW;xoRgh[ ,IdoWwVy;R/." kxRt; ye
teW;' Vy;dm;'s;n;' bOh' ,; l`vo rs;" 27
;nmuTs;dn' Svo m/ur;" ehbSty"
xkr;=IrspI|iW sveWR ;' v bOh' ,m( 28
k$uit_kW;y;,;' sevn' S]Ivs'ym"
%lp<y;kt;,;' m?v;dIn;' c =,m( 29
a.y<,; mh;doW; mmRSq; Vy;/y ye
StM.p[.tO yo =,Iy; ndxRt;" 30
eh;" ehytVy; Sved;" Sve; ye nr;"
eh;?y;ye myo_;Ste Sved;:ye c svStrm( 31
{v' tNvsr' y;vCzItIrkr,m*W/m(
148


sU]Sq;nm( 22
Sv;du it_ kW;y' c StM.n' svRmve tt( 32

p=;r;dG/; ye vMytIs;rpI@t;"
vWSved;ityog;t;R" StM.nIy; ndxRt;" 33
v;tmU]purIW;,;' vsgeR g;rl;`ve
dyo;rk<#;Syxu* tN{;Klme gte 34
Svede j;te c* cwv =uTpp;s;shodye
t' lnm;deXy' nVyRqe c;Ntr;Tmn 35
pvR.de omdR k;s" xoWo mu%Sy c
=uTp[,;xocStO,; d*bRLy' o]ne]yo" 36
mns" s'.m[ o.I+,mU?vRv;tStmo id
deh;bln;x lneitte .vet( 37
bl' pOuplM. k;XyRdoWvvjRnm(
l=,' bOi' hte Sq*Lymit c;TyqRbi'O hte 38
t;ittl' yLlte t =te
StM.t" Sy;le lB/e yqo_;mywjRt"w 39
Xy;vt; StB/g;]Tvmug o hnusg' h[ "
coRng[h Sy;ditStM.tl=,m( 40
l=,' c;t;n;' Sy;t( W<,;meW;' sm;st"
td*W/;n;' /;tUn;mxmo vOrev c 41
it W$( svRrog;,;' p[o_;" sMygupm;"
s;?y;n;' s;/ne s; m;];k;l;nuro/n" 42
149
[Charaka 22]
[Charaka 22]
crk s'iht;

.vit c;]-doW;,;' bs'sg;Rt( sIyRNte upm;"

W$(Tv' tu n;itvtRNte i]Tv' v;t;dyo yq; 43
t] Xlok;" -TySmLl\n;?y;ye Vy;:y;t;" W@pm;"
yq;p[Xn' .gvt; cikTs; yw" p[vtRte 44
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;ne lnbOh' ,Iyo n;m
;v'xo?y;y" 22
150
]yov'xo?y;y"
aq;t" s'tpR,Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
s'tpRyit y" G/wm/R ru gw Ru pCzlw"
nv;wnvR mw m;'sw ;nUpv;rjw" 3
gorswg*R@k;w" pwik;itm;]x"
ce;WI idv;SvxYy;snsu%e rt" 4
rog;StSyopj;yNte s'tpR,nmj;"
p[mhe p@k;ko#k<@Up;<@(v;myJvr;" 5
k;Ny;mp[doW; mU]Cz^mrock"
tN{; KlwVymitSq*Lym;lSy' gug;]t; 6
N{yots;' lepo bume oRh" p[mIlk"
xof;wv' v/;;Nye xI`[mp[itkvtR " 7
xStmuLle%n' t] vreko r_mo=,m(
Vy;y;mopv;s /Um; Svedn;n c 8
s=*{;.y;p[;x" p[;yo =;sevnm(
cU,pR d[ he ; ye co_;" k<@Uko#vn;xn;" 9
i]fl;rGv/' p;#;' sp,| svTskm(
muSt' smdn' nMb' jlenoTKvqt' pbet( 10
ten meh;dyo y;Nt n;xm>ySyto /[vu m(
151
[Charaka 23]
crk s'iht;
m;];k;lp[yu _n s'tpR,smuTqt;" 11
muStm;rGv/" p;#; i]fl; devd; c
d';^ %idro nMbo r{e TvKc vTsk;t( 12
rsmeW;' yq;doW' p[;t" p[;t" pbr"
s'tpR,tw" svwVR y;R/." s'pm[ Cu yte 13
E.otRnoWR;nyogopyojtw"
TvGdoW;" p[xm' y;Nt tq; ehops'ihtw" 14
k' gomedko ih *;Sq }yUW,' vc;
vOWkle d';^ c %r;; c;Xm.edk" 15
t, d/m<@n bdr;Mlrsen v;
mU]Cz^ p[mhe ' c pItmetpohit 16
t;.y;p[yogw i]fl;y;Stqwv c
ar;n;' p[yogw y;Nt meh;dy" xmm( 17
}yUW,' i]fl; =*{' mmjmodk"
mNqoy' s_vStwl' ihto lohodk;Plut" 18
VyoW' v@' xg[U , i]fl;' k$uroih,Im(
vOhTy* hr{e p;#;mitvW;' Sqr;m( 19
ih kbk
u mUl;n yv;nI/;Nyc]k;n(
s*vcRlmj;jI' c hpuW;' ceit cU,yR te ( 20
cU,tR l
w Òt=*{.;g;" Syum;Rnt" sm;"
s_n;' Wo@xgu,o .;g" s'tpR,' pbet( 21
152


sU]Sq;nm( 23
p[yog;dSy x;MyNt rog;" s'tpR,oTqt;"

p[mhe ; mU!v;t; k;Nyx;|s k;ml;" 22
PlIh; p;<@(v;my" xofo mU]Cz^mrock"
{ogo r;jy+m; c k;s" ;so glg[h" 23
myo g[h,IdoW;" w}y' Sq*LymtIv c
nr;,;' dIPyte c;" SmOitbuR v/Rte 24
Vy;y;mnTyo jI,;RxI yvgo/Um.ojn"
s'tpR,twdoRW"w Sq*Ly' muKTv; vmuCyte 25
_ s'tpR,oTq;n;mptpR,m*W/m(
v+yNte s*W/;o?vRmptpR,j; gd;" 26
deh;blv,*Rj"xum;'spr=y"
Jvr" k;s;nubN/ p;Rxl
U mrock" 27
o]d*bRLymuNm;d" p[l;po dyVyq;
v<mU]s'gh[ " xUl' joi]ks'ym( 28
pv;RSqsN/.ed ye c;Nye v;tj; gd;"
?vRv;t;dy" sveR j;yNte teptpR,;t( 29
teW;' s'tpR,' tJDw" punr;:y;tm*W/m(
yd;Tve smq| Sy;d>y;se v; tidyte 30
s"=I,o ih so vw tpR,ne opcIyte
nteR s'tpR,;>y;s;r=I,Stu puyit 31
deh;doW.wWJym;];k;l;nuvitRn;
153
[Charaka 23]
[Charaka 23]
crk s'iht;

k;yRmTvrm;,en .eWj' crdubl

R e 32
iht; m;'srs;StSmw py;'s c Òt;n c
;n;n bStyo>y;StpR,;StpR,; ye 33
Jvrk;sp[s_;,;' x;n;' mU]Cz^,;m(
tOyt;mU?vRv;t;n;' v+yNte tpR,; iht;" 34
xkr;pPplItwlÒt=*{w" sm;'xk"
s_igu,to vOySteW;' mNq" p[xSyte 35
s_vo midr; =*{' skr; ceit tpR,m(
pbeNm;tv<mU]kfp;nulomnm( 36
f;,t' s_v" sipRdR /m<@oMlk;km(
tpR,' mU]Cz^mud;vtRhr' pbet( 37
mNq" %jUrR mOIk;vO=;Ml;MlIkd;@mw"
pWk" s;mlkyRu _o mvk;rnut( 38
Sv;durMlo jlt" seho = Ev v;
s" sNtpR,o mNq" SqwyvR ,Rblp[d" 39
t] Xlok"-sNtpR,oTq; ye rog; rog; ye c;ptpR,;t(
sNtpR,Iye te?y;ye s*W/;" prkitRt;" 40
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;ne sNtpR,Iyo n;m
]yov'xo?y;y" 23
154
ctuv|xo?y;y"
aq;to v/xo,tIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
v/n; xo,t' j;t' xu' .vit deihn;m(
dexk;l*ks;TMy;n;' v/yR" s'pk
[ ;xt" 3
tixu/' ih /r' blv,Rs%
u ;yuW;
yun_ p[;,n' p[;," xo,t' nuvtRte 4
p[du btI+,o,wmR rw Nyw ti/w"
tq;itlv,=;rwrMlw" k$u.rev c 5
klTqm;Wnp;vitltwlnWev,w"
p<@;luml
U k;dIn;' hrt;n;' c svRx" 6
jlj;nUpbwl;n;' p[sh;n;' c sevn;t(
d?yMlmStusu _;n;' sur;s*vIrkSy c 7
v;n;mupKlpUtIn;' .=,en c
.uKTv; idv; p[Svpt;' {vG/gu, c 8
aTy;d;n' tq; o/' .jt;' c;tp;nl*
zidRvge p[tI`;t;t( k;le c;nvsecn;t( 9
m;.`;ts't;pwrjI,;R?yxnwStq;
xrTk;lSv.;v; xo,t' sNp[du yit 10
tt" xo,tj; rog;" p[j;yNte pOqGv/;"
155
[Charaka 24]
crk s'iht;
mu%p;ko=r;g pUit`[;n;SygN/t; 11
guLmopkxvIspRr_pp[mIlk;"
v{/I r_meh p[dro v;txo,tm( 12
vwv<yRmx;d pp;s; gug;]t;
s't;p;itd*bRLymc" xrs k 13
vd;h;p;nSy it_;Mloir,' Klm"
o/p[cru t; bu"e s'moho lv,;Syt; 14
Sved" xrIrd*gRN?y' md" kMp" Svr=y"
tN{;n{;ityog tms;itdxRnm( 15
k<@(v"ko#p@k;kcmRdl;dy"
vk;r;" svR Evwte vDey;" xo,t;y;" 16
xIto,G/=;wp;Nt; ye gd;"
sMyk s;?y; n s?yNt r_j;'St;n( v.;vyet( 17
ky;Rzo,trogeWu r_pthrI' y;m(
vrekmupv;s' c ;v,' xo,tSy c 18
bldoWp[m;,;; vxu; /rSy v;
/r' ;vyeNtor;xy' p[smI+y v; 19
a,;.' .ve;t;ixd' fnl' tnu
p;t( pIt;st' r_ STy;yTy*<y;re, c 20
WTp;<@ kf;u' pHzl' tNtumnm(
s'sO l' s'sg;RT]l' s;p;itkm( 21
156


sU]Sq;nm( 24
tpnIyeN{gop;.' p;l_ks.m(
gu;flsv,| c vxu' v xo,tm( 22
n;Tyu,xIt' lù dIpnIy' r_pnIte ihtmp;nm(
td; xrIr' nvSqt;sOgvRxWe ,e c r=tVy" 23
p[sv,oRN{ymN{y;q;RnCzNtmVy;htp_vegm(
su%;Nvt' tu puiblopp' vxur_ puW' vdNt 24
yd; tu r_v;hIn rss'D;vh;n c
pOqKpOqk smSt; v; ot;'s kpt; ml;" 25
mln;h;rxIlSy rjomoh;vOt;Tmn"
p[ithTy;vitNte j;yNte Vy;/yStd; 26
mdmUCz;Rys'Ny;s;SteW;' v;ic=,"
yqor' bl;/Ky' hetu lopx;NtWu 27
dubl
R ' cets" Sq;n' yd; v;yu" p[pte
mno b=o.yNto" s'D;' s'mohyed; 28
pmev' kfwv' mno v=o.yO,;m(
s'D;' nyTy;klt;' vxeW;r v+yte 29
s_;nLp&t;.;W' clS%ltceitm(
v;;tmd;v' =Xy;v;,;itm( 30
so/pW;.;W' s'ph[ ;rklip[ym(
v;t( ptmd;v' r_pIt;st;itm( 31
SvLp;s'bvcn' tN{;lSysmNvtm(
157
[Charaka 24]
[Charaka 24]
crk s'iht;
v;t( kfmd;v' p;<@' p[?y;ntTprm( 32

sv;R<yet;n p;, sp;tte mde
j;yte x;Myit =p[' mdo mmd;it" 33
y mt" p[o_o vWjo r*/r y"
svR Ete md; nteR v;tpkf]y;t( 34
nIl' v; yid v; ,m;k;xmqv;,m(
pXy'Stm" p[vxit xI`[' c p[itbu?yte 35
bepqu;mdR p[pI@; dySy c
k;Xy| Xy;v;,; Cz;y; mUCz;Rye v;ts'.ve 36
r_ hrtv,| v; vyt( pItmq;p v;
pXy'Stm" p[vxit sSved" p[itbu?yte 37
spp;s" ss't;po r_pIt;kl=e ,"
s'.vc;R" pIt;.o mUCz;Rye ps'.ve 38
me`s;xm;k;xm;vOt' v; tmo`nw"
pXy'Stm" p[bxit cr; p[itbu?yte 39
gu." p[;vOtrw yqR vw ;{e,R cmR,;
sp[sk
e " sLl;so mUCz;Rye kfs'.ve 40
sv;Rit" sp;t;dpSm;r v;gt"
s jNtu' p;tyTy;xu vn; bI.Tsveitw" 41
doWeWu mdmUCz;Ry;" tvegWe u deihn;m(
Svymevopx;MyNt s'Ny;so n*W/wvRn; 42
158


sU]Sq;nm( 24
v;Gdehmns;' ce;m;=Py;itbl; ml;"

s'NySyNTybl' jNtu' p[;,;ytns't;" 43
s n; s'Ny;ss'NySt" k;I.Uto mOtopm"
p[;,wvRyJu yte xI`[' muKTv; s" fl;" y;" 44
dugRe M.s yq; m;jn' Tvry; bu/"
gOIy;tlmp[;' tq; s'Ny;spI@tm( 45
an;NyvpI@; /Um;" p[/mn;n c
sUcI.Stodn' xSt' d;h" pI@; n%;Ntre 46
lun' kxlo;' c dNtwdx
R nmev c
a;Tmgu;v`WR iht' tSy;vbo/ne 47
s'mU Czt;n tI+,;n m;n vv/;n c
p[.tU k$uyu _;n tSy;Sye g;lyeNmu" 48
m;tulu rs' tNmh*W/sm;yutm(
tTs*vcRl' d;u_ m;Mlk;k" 49
ihUW,sm;yu_ y;vt( s'D;p[bo/nm(
p[b
u s'mw lù.Stmup;cret( 50
vSm;pnw" Sm;r,w ip[yuit.rev c
p$u.gIRtv;id]xBdw]w dxRn"w 51
'snoLle%nw/mRU rw nw" kvlg[h"w
xo,tSy;vsek Vy;y;moWR,Sw tq; 52
p[b
u s'D' mitm;nnubN/mupmet(
159
[Charaka 24]
[Charaka 24]
crk s'iht;

tSy s'r=tVy' ih mn" p[lyhettu " 53

ehSvedopp;n;' yq;doW' yq;blm(
p km;R, kvIRt mUCz;RyWe u mdeWu c 54
a;v'xTy*W/Sy tq; it_Sy sipRW"
p[yog" xSyte tNmht" W$(plSy v; 55
i]fl;y;" p[yogo v; sÒt=*{xkr"
xl;jtupy[ ogo v; p[yog" pysop v; 56
pPplIn;' p[yogo v; pys; c]kSy v;
rs;yn;n;' k*M.Sy sipRWo v; p[xSyte 57
r_;vsek;Cz;S];,;' st;' svvt;mp
sevn;NmdmUCz;Ry;" p[x;MyNt xrIr,;m( 58
t] Xlok*-vxu' c;vxu' c xo,t' tSy hetv"
r_p[doWj; rog;SteWu rogeWu c*W/m( 59
mUCz;Rys'Ny;shetl
u =,.eWjm(
v/xo,tk?y;ye svRmte t( p[k;xtm( 60
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;ne v/xo,tIyo n;m
ctuv|xo?y;y" 24
sm;o yojn;ctuk" 6
160
pv'xo?y;y"
aq;to y"puiWym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
pur; p[Ty=/m;R,' .gvNt' punvRsmu (
smet;n;' mhWIR,;' p[;dur;sIidy' kq; 3
a;TmeN{ymnoq;Rn;' yoy' puWs'Dk"
r;xrSy;my;n;' c p[;guTpvnye 4
tdNtr' k;xpitv;Rmko v;KymqRvt(
By;jh;riWRsmitmupsOTy;.v; c 5
iku.o" puWo ySt;StSy;my;" SmOt;"
n veTyu_ nreN{e, p[ov;cWIRn( punvRs"u 6
svR Ev;mtD;nvD;nCzs'xy;"
.vNtXzmu hRNt k;xr;jSy s'xym( 7
p;rI=StTprI+y;g[e m*Lyo v;Kymb[vIt(
a;Tmj" puWo rog;;Tmj;" k;r,' ih s" 8
s cnoQyup.u c kmR kmRfl;n c
nOte cetn;/;to" p[viO " su%/u%yo" 9
xrlom; tu neTy;h n ;Tm;Tm;nm;Tmn;
yojye;/.du"R %wd"Ru %WI kd;cn 10
rjStmo>y;' tu mn" prIt' svs'Dkm(
161
[Charaka 25]
crk s'iht;
xrIrSy smuTp* vk;r;,;' c k;r,m( 11

v;yoRidvStu neTy;h n ek k;r,' mn"
nteR xrIr;Cz;rIrrog; n mns" Sqit" 12
rsj;n tu .Ut;n Vy;/y pOqGv/;"
a;po ih rsvTySt;" SmOt; nvOR hetv" 13
ihr<y;=Stu neTy;h n ;Tm; rsj" SmOt"
n;tIN{y' mn" sNt rog;" xBd;idj;Stq; 14
W$(/;tujStu puWo rog;" W$(/;tuj;Stq;
r;x" W@(/;tujo eW s;':ywr;w" p[kitRt" 15
tq; b[vu ;,' kxkm;h teit k*xk"
kSm;Nm;t;ptO>y;' ih vn; W@(/;tujo .vet( 16
puW" puW;*goRr;d" p[j;yte
p}y; meh;dyo_; rog;St;v] k;r,m( 17
.{k;PyStu neTy;y nN/oN/;t( p[j;yte
m;t;p]orp c te p[;guTpnR yuJyte 18
kmRjStu mto jNtu" kmRj;StSy c;my;"
nOte kmR,o jNm rog;,;' puWSy v; 19
.r;jStu neTy;h kt;R pUv| ih kmR,"
' n c;t' kmR ySy Sy;t( puW" flm( 20
.;vhet"u Sv.;vStu Vy;/In;' puWSy c
%r{vclo,Tv' tejoNt;n;' yqwv ih 21
162


sU]Sq;nm( 25
[Charaka 25]
k;;ynStu neTy;h n ;rM.fl' .vet(

.vet( Sv.;v;;v;n;ms" srev v; 22
; TvmtsLpo b[;pTy' p[j;pit"
cetn;cetnSy;Sy jgt" su%du"%yo" 23
teit .=ur;]eyo n pTy' p[j;pit"
p[j;ihtwWI stt' du"%wyHRu Jy;ds;/uvt( 24
k;ljSTvev puW" k;lj;StSy c;my;"
jgt( k;lvx' sv| k;l" svR] k;r,m( 25
tqWIR,;' vvdt;muv;ced' punvRs"u
mwv' voct tv' ih dup[;p' p=s'y;t( 26
v;d;n( sp[itv;d;n( ih vdNto nt;nv
p=;Nt' nwv gCzNt itlpI@kvt* 27
muKTvwv' v;dsm?y;TmmnucNTyt;m(
n;v/Ute tm"SkN/e Deye D;n' p[vtRte 28
yeW;mev ih .;v;n;' s'pt( s'jnyerm(
teW;mev vp;/INvv/;NsmudIryet( 29
aq;]eySy .gvto vcnmnunxSy punrev v;mk" k;xpitv;c
.gvNtm;]ey-' -.gvn( s'pmjSy puWSy vpmj;n;' c
rog;,;' ikm.vOk;r,mit 30
tmuv;c .gv;n;]ey"--iht;h;ropyog EkEv puWvOkro .vit
aiht;h;ropyog" punVy;R/nmmit 31
Ev'v;idn' .gvNtm;]eymvex v;c -- kqmy .gvn( iht;ih163
[Charaka 25]
crk s'iht;

t;n;m;h;rj;t;n;' l=,mnpv;dm.j;nImhe ihtsm;:y;t;n;m;h;rj;t;n;mihtsm;:y;t;n;' c m;];k;ly;.UmdehdoWpuW;vSq;NtreWu vprItk;rTvmupl.;mh it 32

tmuv;c .gv;n;]ey"--yd;h;rj;tmvex sm;'vw xrIr/;tUn( p[t*
Sq;pyit vWm;' smIkrotITyett' v vprIt' Tvihtmit Tyett;ihtl=,mnpv;d' .vit 33
Ev'v;idn' c .gvNtm;]eymvex v;c .gvn( n Tvetdevmupid'
.UykLp;" svR.Wjo vD;SyNt 34
tmuv;c .gv;n;]ey"--yeW;' ih vidtm;h;rtTvmvex gu,to {Vyt"
kmRt" sv;Rvyvx m;];dyo .;v;" t Etdevmupid' vD;tumTu shNte
yq; tu %Lvetdupid' .UykLp;" svR.Wjo vD;SyNt tqwtdupde+y;mo m;];dIn( .;v;nud;hrNt" teW;' ih bv/vkLp; .vNt
a;h;rv/vxeW;'Stu %lu l=,t;vyvt;nuVy;:y;Sy;m" 35
tq;--a;h;rTvm;h;rSywkv/mq;R.de ;t( s puniyon" Sq;vrjm;TmkTv;t( iv/ p[.;v" iht;ihtodkvxeW;t( ctuvR/opyog" p;n;xn.+yleopyog;t( W@;Sv;d" rs.edt" W@v/Tv;t( v'xitgu,"
gulùxIto,G/=mNdtI+,SqrsrmOdk
u i#nvxdpCzlXl+
,%rsU+mSqUls;N{{v;nugm;t( aprs':yeyvkLp" {Vys'yogkr,b;Ly;t( 36
tSy %lu ye ye vk;r;vyv; .UymupyuJyNte .UykLp;n;' c mnuy;,;' p[Tywv ihttm;;ihttm; t;'St;n( yq;vdupde+y;m" 37
tq;--loihtx;ly xUk/;Ny;n;' pQytmTve etm; .vNt mu;"
xmI/;Ny;n;m( a;Ntr=mudk;n;' swN/v' lv,;n;' jIvNtIx;k x;k;n;m( Ee,ye ' mOgm;'s;n;' l;v" p=,;' go/; vlexy;n;' roihto mTSy;n;'
164

sU]Sq;nm( 25
[Charaka 25]
gVy' sipR" sipRW;' go=Ir' =Ir;,;' itltwl' Sq;vrj;t;n;' eh;n;' vr;hvs; a;nUpmOgvs;n;' culk
u vs; mTSyvs;n;' p;kh'svs; jlcrvhvs;n;' k$ vs; vkrxknvs;n;' ajmed" x;%;dmeds;'
ver' kNd;n;' mOIk; fl;n;' xkr=e u vk;r;,;m( it p[Tywv ihttm;n;m;h;rvk;r;,;' p[;/;Nyto {Vy;, Vy;:y;t;n .vNt 38
aihttm;nPyupde+y;m"--yvk;" xUk/;Ny;n;mpQytmTven p[tm;
.vNt m;W;" xmI/;Ny;n;' vW;Rn;deymudk;n;m( Wr' lv,;n;' sWRpx;k x;k;n;' gom;'s' mOgm;'s;n;' k;,kpot" p=,;' .eko blexy;n;'
clcmo mTSy;n;m( avk sipR" sipRW;m( av=Ir' =Ir;,;' ksMu .eh" Sq;vreh;n;' mihWvs; a;nUpmOgvs;n;' kM.Irvs; mTSyvs;n;' k;kmvs; jlcrvhvs;n;' c$kvs; vkrxkvs;n;'
hStmed" x;%;dmeds;' nkc' fl;n;m;luk kNd;n;' f;,tm=uvk;r;,;m( it p[Tywv;ihttm;n;m;h;rvk;r;,;' p[tm;n {Vy;, Vy;:y;t;n .vNt it iht;iht;vyvo Vy;:y;t a;h;rvk;r;,;m( 39
ato .Uy" km*RW/;n;' c p[;/;Nyt" s;nubN/;n {Vy;<ynuVy;:y;Sy;m"
tq;--a' vOkr;,;' em( dkm;;skr;,;' sur; mhr;,;' =Ir'
jIvnIy;n;' m;'s' bOh' ,Iy;n;' rsStpR,Iy;n;' lv,m{Vyckr;,;m(
aMl' ;n;' k$ o bLy;n;' nreto vOy;,;' m/u Xlempp[xmn;n;'
sipRv;Rtpp[xmn;n;' twl' v;tXlemp[xmn;n;' vmn' Xlemhr;n;' vrecn' phr;,;' vStv;Rthr;,;' Svedo m;dRvkr;,;' Vy;y;m" Sqwyk
R r;,;' =;r" puS' Tvop`;itn;' itNdukmn{Vyckr;,;m( a;m' kpTqmk<#n;m( a;vk sipRr;n;m( aj;=Ir' xoWStNys;TMyr_s;'g-[
ihkr_pp[xmn;n;m( av=Ir' Xlempjn;n;' mihWI=Ir' Svjnn;n;' mNdk d?y.yNdkr;,;' gve/k
u ;' kxRnIy;n;m( ;lk;'
v=,Iy;n;m( =um]RU jnn;n;' yv;" purIWjnn;n;' j;Mbv' v;tjnn;n;' xkLy" Xlempjnn;n;' klTq; aMlpjnn;n;' m;W;"
165
[Charaka 25]
crk s'iht;

Xlempjnn;n;' mdnfl' vmn;Sq;pn;nuv;snopyogn;' i]vOt( su%vrecn;n;' cturlo mOdu vrecn;n;' uKpyStI+,vrecnn;' p[TyKpup;xrovrecn;n;' v@' m;n;' xrIWo vW;n;' %idr" k;n;' r;;
v;thr;,;m( a;mlk vy" Sq;pn;n;' hrItk pQy;n;mer<@mUl'
vOyv;thr;,;' pPplImUl' dIpnIyp;cnIy;n;hp[xmn;n;' c]kmUl'
dIpnIy p;cnIygudxoq;xR"xUlhr;,;' pukrmUl' ih;;sk;sp;RxUlhr;,;' muSt' s;'g;[ ihkdIpnIyp;cnIy;n;m( dICy' nv;Rp,dIpnIyp;cnIyCzRtIs;rhr;,;' k$v' s;'g;[ ihkp;cnIydIpnIy;n;m(
anNt; s;'g;[ ihkr_pp[xmn;n;mmOt; s;'g;[ ihkv;thrdIpnIyXlemxo,tvbN/p[xmn;n;' bLv' s;'g;[ ihkdIpnIyv;tkfp[xmn;n;m( aitvW; dIpnIyp;cnIys;'g;[ ihksvRdoWhr;,;m( Tplkm-u
dpikLk" s;'g;[ ihkr_pp[xmn;n;' dur;l.; pXlemp[xmn;n;'
gN/ip[y" xo,tpXlemp[xmn;n;' k$jTvk Xlempr_s;'g;[ ihkopxoW,;n;' k;XmyRfl' r_s;'g;[ ihkr_pp[xmn;n;' pOXnp,IR
s;'g;[ ihkv;thrdIpnIy vOy;,;' vd;rgN/; vOysvRdoWhr;,;' bl;
s;'g;[ ihkbLyv;thr;,;' go=urko mU]Cz^;nlhr;,;' ihny;RsXzdnIydIpnIy;nulomkv;tkfp[xmn;n;m( aMlvetso .ednIydIpnIy;nulomkv;tXlemhr;,;' y;vxUk" 'snIyp;cnIy;xoR;n;' t;>y;so g[h,IdoWxof;xoR`tO Vy;pTp[xmn;n;' Vy;Nm;'srs;>y;so
g[h,IdoWxoW;xoR;n;' =IrÒt;>y;so rs;yn;n;' smÒts_p;[ x;>y;so bOyod;vtRhr;,;' twlg<@UW;>y;so dNtblckr;,;' cNdn' dug-R
N/hrd;hnv;Rp,lepn;n;' r;;gu,I xIt;pnynp[lpe n;n;' l;mkoxIr' d;hTvGdoWSved;pnynp[lpe n;n;' k' v;thr;>yopn;hopyogn;'
m/uk c=uyvOykXyk<#v<yRvrjnIyrop,Iy;n;' v;yu" p[;,s'D;p[d;nhetnU ;m( ar;mStM.xItxUlopnp[xmn;n;' jl' StM.nIy;n;'
mOO lo^nv;Rptmudk tO,;CzRityogp[xmn;n;m( aitm;];xnm;mp[doWhetnU ;' yq;GNy>yvh;rosN/u=,;n;' yq;s;TMy' ce;>yvh;r*
seVy;n;' k;l.ojnm;roGykr;,;' tOir;h;rgu,;n;' vegsN/;r,mn;roGykr;,;' m' s*mnSyjnn;n;' m;=epo/I/OitSmOithr;,;' gu.ojn'
duvRp;kkr;,;m( Ek;xn.ojn' su%pr,;mkr;,;' S]Ivitp[s" xoW
166

sU]Sq;nm( 25
[Charaka 25]
kr;,;' xuvegng[h" W;<@kr;,;' pr;`;tnm;;jnn;n;m( anxnm;yuWo;skr;,;' p[mt;xn' kxRnIy;n;m( ajI,;R?yxn' g[h,IdUW,;n;' vWm;xnmvwWMykr;,;' vvIy;Rxn' niNdtVy;/kr;,;'
p[xm" pQy;n;' a;y;s" sv;RpQy;n;' mQy;yogo Vy;/kr;,;' rjSvl;.gmnml+mImu%;n;' b[cyRm;yuy;,;' prd;r;.gmnmn;yuy;,;'
sLpo bOy;,;' d*mRnSymvOy;,;' ayq;blm;rM." p[;,opro/n;' vW;do rogv/Rn;n;' ;n' mhr;,;' hWR" p[I,n;n;' xok" xoW,;n;' nvOi" puikr;,;' pui" Svkr;,;m( aitSvStN{;kr;,;' svRrs;>y;so
blkr;,;m( Ekrs;>y;so d*bRLykr;,;' g.RxLym;h;y;R,;m( ajI,RmR u ;y;R,;' b;lo mOd.u We jIy;n;' vOoy;Py;n;' g.R,I tI+,*W/Vyv;yVy;y;mvjRnIy;n;' s*mnSy' g.R/;r,;n;' sp;to duikTSy;n;m(
a;mvWmcikTSy;n;' Jvro rog;,;' k' dI`Rrog;n;' r;jy+m; rogsmUh;n;' p[mhe onuW,;' jl*ksonuxS];,;' bStStN];,;' ihmv;n*W/.UmIn;' som aoW/In;' m.Umr;roGydex;n;m( anUpoihtdex;n;m(
ndex
R k;rTvm;turgu,;n;' .Wk cikTs;;n;' n;Stko vJy;Rn;' l*Ly' Klexkr;,;m( andex
R k;rTvmr;n;' anvedR o v;tRl=,;n;' vwsmUho n"s'xykr;,;' yogo vwgu,;n;' vD;nm*W/In;' x;S]sihtStk" s;/n;n;' s'pi[ tp" k;lD;np[yojn;n;m( aVyvs;y" k;l;itphetnU ;' kmRt; n"s'xykr;,;m( asmqRt; .ykr;,;' tis'.;W; buv/Rn;n;m( a;c;yR" x;S];/gmhetnU ;m( a;yuvdRe omOt;n;'
scnmnuye ;n;m( asdgh[ ,' sv;Riht;n;' svRsNNy;s" su%;n;mit
40
.vNt c;]-ag[;,;' xtmui' yd(dv( p;xdurm(
almetik;r;,;' v`;t;yopidXyte 41
sm;nk;r,o yeq;RSteW;' eSy l=,m(
Jy;ySTv' k;yRktOTR ve vrTv' c;Pyud;tm( 42
167
[Charaka 25]
crk s'iht;

v;tpkf;n;' c yt( p[xmne ihtm(

p[;/;Nyt nidR' y;/hrmumm( 43
EtxMy npu,' cikTs;' s'py[ ojyet(
Ev' kvnR ( sd; vwo /mRk;m* smXnute 44
pQy' pqonpet' yo_ mns" ip[ym(
y;ip[ympQy' c nyt' t l=yet( 45
m;];k;ly;.UmdehdoWgu,;Ntrm(
p[;Py t XyNte te te .;v;Stq; tq; 46
tSm;t( Sv.;vo nidRStq; m;];idr;y"
tdpe+yo.y' kmR p[yoJy' smCzt; 47
td;]eySy .gvto vcnmnunxMy punrp .gvNtm;]eymvex
v;c--yqoxm.nidR" kvloymqoR .gvt; ut;Sm;."
a;sv{Vy;,;md;nImnpv;d' l=,mnits'=pe ,e opidXym;n' xuWU ;mh
it 48
tmuv;c .gv;n;]ey" -- /;NyflmUls;rpupk;<@p]Tvco
.vNTy;svyonyovex s'gh[ ,e ;* xkr;nvmIk;"
t;Svev {Vys'yogkr,toprs':yey;su yq;pQytm;n;m;sv;n;' cturxIit' nbo/
tq;-sur;s*vIrtuWodkmwrye medk/;Ny;Ml;" W@ /;Ny;sv; .vNt
mOIk;%jURrk;XmyR/Nvnr;j;dntO,xUNypWk;.y;mlkmOgl<@
k;j;MbvkpTqkvlbdrkkNùpIluip[y;lpnsNyg[o/;TqPl=kpItnoduMbr;jmod;$kxnIfl;sv;" W@vx
' it.RvNt vd;rgN/;gN/;,gN/;xt;vrIXy;m;i]vONtI{vNtIbLvobUkc]kmUlwrk
e ;dx mUl;sv; .vNt x;lip[yk;k,RcNdnSyNdn%idkrdrsp,;RjnRu ;sn;rmeditNdukik,hIxmIxu_x'xp;xrIWvl/168

sU]Sq;nm( 25
[Charaka 25]
Nvnm/Uk" s;r;sv; v'xit.RvNt poTplnlkmdu s*gN/kpu<@rIkxtp]m/Ukip[y/;tkpupwdx

R pup;sv; .vNt =uk;<@+v=uv;lk;pu<@^kctuq;R" k;<@;sv; .vNt p$olt;@kp];sv* *
.vt" itLvklo/[l
w v;lukmukctuq;RSTvg;sv; .vNt xkr;sv
Ek Eveit
EvmeW;m;sv;n;' cturxIit" prSpre,;s'sO ;n;m;sv{Vy;,;mupnidR;
.vit
EW;m;sv;n;m;sutTv;d;svs'D;
{Vys'yogv.;gvSt;rSTveW;' bv/kLp" s'Sk;r
yq;Sv' s'yogs'Sk;rs'St; ;sv;" Sv' kmR kvR Nt
s'yogs'Sk;rdexk;lm;];dy .;v;SteW;' teW;m;sv;n;' te te smupidXyNte tTk;yRm.smI+yeit 49
.vit c;]-mn"xrIr;blp[d;n;mSvxok;cn;xn;n;m(
s'hWR,;n;' p[vr;sv;n; mxIit_; cturwW; 50
t] Xlok"-xrIrrogp[t* mt;n tven c;h;rvny' c
v;c y"h( puW;idkSmn( munStq;g[;, vr;sv;' 51
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;ne y"puWIyo n;m
pv'xo?y;y" 25
169
W@vx
' o?y;y"
aq;t a;]ey.{k;PyIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
a;]eyo .{k;Py x;kNteyStqwv c
pU,;R=wv m*Lyo ihr<y;= k*xk" 3
y" km;rxr; n;m .r;j" s c;n`"
Im;n( v;yoRvdwv r;j; mitmt;' vr" 4
nm r;j; vwdhe o v@x mh;mit"
k;;yn b;Iko b;Ik.Wj;' vr" 5
Ete utvyovO; jt;Tm;no mhWRy"
vne cw]rqe rMye smIyuvRjhIWRv" 6
teW;' t]opv;n;mymqRvtI kq;
b.Uv;qRvd;' sMyg[s;h;rvnye 7
Ek Ev rs Tyuv;c .{k;Py" y' p;n;mN{y;q;Rn;mNytm'
j;vwWyk .;vm;c=te kxl;" s pundk;dnNy it
* rs;vit x;kNteyo b[;," zdnIy pxmnIyeit
]yo rs; it pU,;R=o m*Ly" zdnIyopxmnIys;/;r,; it
cTv;ro rs; it ihr<y;=" k*xk" Sv;duihRt Sv;duriht;Sv;duihRt;Sv;durihteit
p rs; it km;rxr; .r;j" .*m*dk;eyv;yVy;Ntr=;"
W@^s; it v;yoRvdo r;jiWR" gulùxIto,G/=;"
s rs; it nmvwdR he " m/ur;Mllv,k$uit_kW;y=;r;"
a* rs; it b@xo /;m;gRv" m/ur;Mllv,k$uit_kW;y=;r;Vy170

sU]Sq;nm( 26
[Charaka 26]
_;"
aprs':yey; rs; it k;;yno b;Ik.Wk
a;ygu,kmRsS' v;dvxeW;,;mprs':yeyTv;t( 8
W@v rs; Tyuv;c .gv;n;]ey" punvRs"u m/ur;Mllv,k$uit_kW;y;"
teW;' W<,;' rs;n;' yondk zdnopxmne kmR,I tyomRI.;v;t(
s;/;r,Tv' Sv;Sv;dut; ._" iht;iht* p[.;v* pmh;.Utvk;r;STv;y;" p[itvitvc;rdexk;lvx;" tev;yeWu {Vys'DkWu gu,;
gulùxoto,G/=;;" =r,;t( =;r" n;s* rs" {Vy' tdnekrssmuTpmnekrs' k$uklv,.Uymnek N{y;qRsmNvt' kr,;>nvOR m( aVy_.;vStu %lu rs;n;' p[t* .vTynursenurssmNvte v;
{Vye aprs':yeyTv' punSteW;m;y;dIn;' .;v;n;' vxeW;prs':yeyTv; yu_m( Ekkop eW;m;y;dIn;' .;v;n;' vxeW;n;yte vxeW;prs':yeyTv;t( n c tSm;dNyTvmuppte prSprs'sO .UyTv;
cwW;m.nvOR ge ,Ru p[tIn;mprs':yeyTv' .vit tSm; s'sO ;n;' rs;n;' kmoRpidxNt bumNt"
twv k;r,mpe=m;,;" W<,;' rs;n;' prSpre,;s'sO ;n;' l=,pOqKTvmupde+y;m" 9
ag[e tu t;vd{Vy.edm.p[Te y ik'cd./;Sy;m"
sv| {Vy' p;.*itkmSmqeR tetn;vdcen' c tSy gu,;" xBd;dyo
guv;Rdy {v;Nt;" kmR pv/mu_ vmn;id 10
t] {Vy;, gu%ki#nmNdSqrvxds;N{SqUlgN/gu,bl;n p;qRv;n t;Nyupcys;tg*rvSqwyk
R r;, {vG/xItmNdmOdu pCzlrsgu,bl;Ny;Py;n t;NyupKledehbN/vyNdm;dRvp[;dkr;,
,tI+,sU+mlù=vxdpgu,bl;Ny;ey;n t;n d;hp;kp[.;p[k;xv,Rkr;, lùxIt=%rvxdsU+mSpxRg,u bl;n v;yVy;n t;n r*+yGl;n vc;rvwxl;`vkr;, mOdl
u ùs+U mXl+,xBdgu,bl;Ny;k;x;Tmk;n t;n m;dRvs*iWyRl;`vkr;, 11
171
[Charaka 26]
crk s'iht;

anenopdexne n;n*W/.Ut' jgit ik'cd{Vymupl>yte t;' t;' yu_mq|

c t' tm.p[Te y 12
n tu kvl' gu,p[.;v;dev {Vy;, k;muk
R ;, .vNt {Vy;, ih {Vyp[.;v;u,p[.;v;d{Vygu,p[.;v; tSm'StSmn( k;le td/kr,m;s; t;' t;' c yu_mq| c t' tm.p[Te y yt( kvR Nt tt( kmR yen kv-R
Nt tIy| y] kvR Nt td/kr,' yd; kvR Nt s k;l" yq; kvR Nt s
p;y" yt( s;/yNt tt( flm( 13
.edwW;' i]Wiv/vkLpo {Vydexk;lp[.;v;vit tmupde+y;m" 14
Sv;durMl;id.yoRg' xeWrw Ml;dy" pOqk
y;Nt pdxwt;n {Vy;, irs;n tu 15
pOqgMl;idyu_Sy yog" xeW"w pOqG.vet(
m/urSy tq;MlSy lv,Sy k$oStq; 16
i]rs;n yq;s':y' {Vy;<yu_;n v'xit"
v+yNte tu ctuk, {Vy;, dx p c 17
Sv;Ml* siht* yog' lv,;w" pOqGgt*
yog' xeW"w pOqGy;ttukrss':yy; 18
siht* Sv;dulv,* tt( k$v;id." pOqk
yu_* xeW"w pOqGyog' y;t" Sv;dUW,* tq; 19
k$v;wrMllv,* s'yu _* siht* pOqk
y;t" xeW"w pOqGyog' xeWrw Mlk$U tq; 20
yuJyte tu kW;ye, sit_* lv,oW,*
W$( tu prs;Ny;rekk
Sy;pvjRn;t( 21
172

sU]Sq;nm( 26
W$( cwvk
w rs;n Syurk
e W@^smev tu
it i]Wi{RVy;,;' nidR; rss':yy; 22
rWi" Sy;vs':yey; rs;nurskLpn;t(
rs;Strtm;>y;' t;' s':y;mitptNt ih 23
s'yog;" sp;xt( kLpn; tu i]Wi/;
rs;n;' t] yoGyTv;t( kLpt; rscNtk" 24
Kvcdeko rs" kLPy" s'yu _; rs;" Kvct(
doW*W/;dIn( s'cNTy .Wj; smCzt; 25
{Vy;, irs;dIn sMyu_;' rs;n( bu/;"
rs;nekk
xo v;p kLpyNt gd;n( p[it 26
y" Sy;{svkLpD" Sy; doWvkLpvt(
n s muie k;r;,;' hetu lopx;NtWu 27
Vy_" xukSy c;d* c rso {VySy l+yte
vpyRy,e ;nurso rso n;St ih sm" 28
pr;prTve yu_ s':y; s'yog Ev c
v.;g pOqKTv' c prm;,mq;p c 29
s'Sk;ro>y;s Tyete gu,;Dey;" pr;dy"
sup;y;ikTs;y; l=,wSt;n( p[c+mhe 30
dexk;lvyom;np;kvIyRrs;idWu
pr;prTve yu_ yojn; y; tu yuJyte 31
s':y; Sy;,t' yog" sh s'yog Cyte
173
[Charaka 26]
[Charaka 26]
crk s'iht;

{Vy;,;' Nsvwk
R kmRjonTy Ev c 32
v.;gStu v._" Sy;iyogo .;gxo g[h"
pOqKTv' Sy;ds'yogo vwl=<ymnekt; 33
prm;,' punm;Rn' s'Sk;r" kr,' mtm(
.;v;>ysnm>y;s" xIln' stty; 34
it Svl=,w_; gu,;" sveR pr;dy"
cikTs; ywrvidtwnR yq;vt( p[vtRte 35
gu,; gu,;y; no_;StSm;{sgu,;n( .Wk
v;d{Vygu,;n( kturR .p[;y;" pOqGv/;" 36
at bud? v; dexk;l;Ntr;, c
tN]kturR .p[;y;nup;y;';qRm;idxet( 37
W@v._" p[v+y;m rs;n;mt rm(
W$( p.Utp[.v;" s':y;t; yq; rs;" 38
s*My;" %Lv;poNtr=p[.v;" p[itxIt; l~Vy;Vy_rs; t;STvNtr=;d.;[ Xym;n; .[; pmh;.Utgu,smNvt; jmSq;vr;,;' .Ut;n;' mUtIRr.p[I,yNt t;su mUitRWu W@.mUCzNt rs;" 39
teW;' W<,;' rs;n;' somgu,;itrek;Nm/uro rs" pOqVy.UyTv;dMl"
sll;.UyTv;Llv," v;Yv.UyTv;t( k$uk" v;Yv;k;x;itr_Tv;_" pvnpOqVyitrek;t( kW;y it
EvmeW;' rs;n;' W$(Tvmupp' NyUn;itrekvxeW;Nmh;.Ut;n;' .Ut;n;mv
Sq;vrjm;n;' n;n;v,;RitvxeW;" W@Otu kTv; k;lSyoppo mh;.Ut;n;' NyUn;itrekvxeW" 40
174

sU]Sq;nm( 26
[Charaka 26]
t];m;t;Tmk; rs;" p[;ye,o?vR.;j" l;`v;duTPlvnTv; v;yo?vRJvlnTv; ve" sllpOqVy;Tmk;Stu p[;ye,;/o.;j" pOqVy;

guTv;gTv;odkSy Vy;m;Tmk;" pun.yo.;j" 41
t] m/urors" xrIrs;TMy;{s/rm;'smedoSqm*j"xu;.v/Rn
a;yuy" W@N{yp[s;dno blv,Rkr" ptvWm;tStO,;d;hp[xmnSTvCy" kXy" k<#o bLy" p[I,no jIvnStpR,o bOh' ," Sqwyk
R r"
=I,=tsN/;nkro `[;,mu%k<#*j;p[;dno mUCz;Rpx
[ mn" W$(pdppIlk;n;mtm" G/" xIto gu
s Ev'g,u oPyek Ev;TyqRmpu yuJym;n" Sq*Ly' m;dRvm;lSymitSv'
g*rvmn;.l;Wmed*RbLR ym;Syk<#yom;|s;.vO' ;sk;sp[itXy;y;lskxItJvr;n;h;Sym;/uyvR mqusD' ;Svrp[,;xglg<@g<@m;
l;XlIpdglxofbSb/mnIgloplep;+y;my;.yNd;nTyev'p[.OtIn(
kfj;n( vk;r;nupjnyit 1aMlo rso ._ rocyit a' dIpyit deh'
bOh' yit jRyit mno b[o/yit N{y;, !Ikroit bl' v/Ryit
v;tmnulomyit dy' tpRyit a;Sym;;vyit .u_mpkWRyit Kledyit jryit p[I,yit lgu," /
s Ev'g,u oPyek Ev;TyqRmpu yuJym;no dNt;n( hWRyit tWRyit s'mIlyTy=,I s'vje yit lom;n kf vl;pyit pm.v/Ryit r_ dUWyit m;'s' vdhit k;y' xqlIkroit =I,=txdubl
R ;n;' yqum;p;dyit ap c =t;.htddG/.xUnp[zt ;vmUi]tprsipRtmidRtCz.vXloioTp;dIn p;cyTy;eySv.;v;t( prdhit
k<#muro dy' c 2
lv,o rs" p;cn" Kledno dIpnXCy;vnXzdno .ednStI+," sro vk;Sy/"'Syvk;xkro v;thr" StM.bN/s;tv/mn" svRrsp[TynIk.Ut" a;Sym;;vyit kf vyNdyit m;g;Rn( vxo/yit xvRxrIr;vyv;n( mOdk
U roit rocyTy;h;rm( a;h;ryogI n;Tyq| gu" G/
,
s Ev'g,u oPyek Ev;TyqRpyuJym;n" p' kopyit r_ v/Ryit tWRyit
175
[Charaka 26]
crk s'iht;

mUCzyit t;pyit d;ryit k,;it m;'s;n p[g;lyit k;n vW' v/Ryit xof;n( Sfo$yit dNt;'XCy;vyit puS' TvmuphNt N{y;<yup,; vlplt%;lTym;p;dyit ap c loihtp;MlpvIspRv;tr_vccRkN {lup[.tO INvk;r;nupjnyit 3
k$uko rso vK]' xo/yit a' dIpyit .u_ xoWyit `[;,m;;vyit
c=uvRrce yit Sf$IkrotIN{y;, alskyqUpcyodd;R.yNdehSvedKledml;nuphNt rocyTyxn' k<@UvRn;xyit v[,;nvs;dyit
mIn( ihnSt m;'s' vl%it xo,ts;t' .n bN/;'Xzn
m;g;Rn( vvO,oit Xlem;,' xmyit lù,o =
s Ev'g,u oPyek Ev;TyqRmpu yuJym;no vp;kp[.;v;t( puS' TvmuphNt
rsvIyRp.[ ;v;NmohyNt Gl;pyit s;dyit kxRyit mUCzyit nmyit
tmyit .[myit k<#' prdhit xrIrt;pmupjnyit bl' =,oit tO,;'
jnyit ap c v;Yvgu,b;Ly;d.m[ dvqukMptod.edw r,.ujp;RpOp[.iO tWu m;tj;n( vk;r;nupjnyit 4
it_o rs" Svymroc,urPyrocko vW" mo mUCz;Rd;hk<@UktO,;p[xmnSTv;'syo" SqrIkr,o Jvro dIpn" p;cn" StNyxo/no le%n" Kledmedovs;mlsIk;pUySvedmU]purIWpXlemopxoW,o =" xIto lù
s Ev'g,u oPyek Ev;TyqRmpu yuJym;no r*+y;T%rvWdSv.;v; rs/rm;'smedoSqmxu;<yuCzoWyit ots;' %rTvmupp;dyit blm;de kxRyit Glpyit mohyit .[myit vdnmupxoWyit apr;'
v;tvk;r;nupjnyit 5
kW;yo rs" s'xmn" s'g;[ hI sN/;nkr" pI@no rop," xoW," StM.n"
Xlemr_pp[xmn" xrIrKledSyopyo_; =" xItolù
s Ev'g,u oPyek Ev;TyqRmpu yuJym;n a;Sy' xoWyit dy' pI@yit
drm;?m;pyit v;c' ngO;it ot;'Syvv;it Xy;vTvm;p;dyit
puS' TvmuphNt v>y jr;' gCzit v;tmU]purIWret;'SyvgO;it kxRyit
176

sU]Sq;nm( 26
[Charaka 26]
Glpyit tWRyit StM.yit %rvxd=Tv;t( p=v/g[h;pt;nk;idRtp[.tO I' v;t vk;r;nupjnyit 43

Tyevmete W@^s;" pOqKTvenk
w Tven v; m;]x" sMygupyuJym;n; pk;r;y .vNTy?y;TmlokSy apk;rkr;" punrtoNyq; .vNTyupyuJym;n;"
t;n( v;nupk;r;qRmve m;]x" sMygupyojyeidit 44
.vNt c;]-xIt' vIye,R yd{Vy' m/ur' rsp;kyo"
tyorMl' ydu,' c yd{Vy' k$uk tyo" 45
teW;' rsopdexne ndeXR yo gu,s'gh[ "
vIyRtovprIt;n;' p;ktopde+yte 46
yq; pyo yq; sipRyqR ; v; cVyc]k*
Evm;dIn c;Ny;n nidRx{e sto .Wk 47
m/ur' ik'cdu,' Sy;t( kW;y' it_mev c
yq; mhTpmUl' yq;Bj;nUpm;mWm( 48
lv,' swN/v' no,mMlm;mlk tq;
ak;Rgu gu@cU In;' it_;n;mu,muCyte 49
ik'cdMl' ih s'g;[ ih ik'cdMl' .n c
yq; kpTq' s'g;[ ih .eid c;mlk tq; 50
pPplI n;g[' vOy' k$u c;vOymuCyte
kW;y" StM.n" xIt" so.y;y;mtoNyq; 51
tSm;{sopdexne n sv| {Vy;m;idxet(
' tuLyrsePyev' {Vye {Vye gu,;Ntrm( 52
177
[Charaka 26]
crk s'iht;
r*+y;t( kW;yo =;,;mumo m?ym" k$u"

it_ovrStqo,;n;mu,Tv;Llv," pr" 53
m?yoMl" k$uk;NTy" G/;n;' m/ur" pr"
m?yoMlo lv,;NTyo rs" eh;Cyte 54
m?yoT;vr;" xwTy;t( kW;ySv;duit_k;"
Sv;dugRu Tv;d/k" kW;y;Llv,ovr" 55
aMl;t( k$uSttSt_o lùTv;dumom"
kcLlÙn;mvrmCzNt lv,' rsm( 56
g*rve l;`ve cwv sovrStU.yorp
pr' c;to vp;k;n;' l=,' s'pv[ +yte 57
k$uit_kW;y;,;' vp;k" p[;yx" k$u"
aMloMl' pCyte Sv;dum/R ru ' lv,Stq; 58
m/uro lv,;Ml* c G/.;v;T]yo rs;"
v;tmU]purIW;,;' p[;yo mo=e su%; mt;" 59
k$uit_kW;y;Stu =.;v;T]yo rs;
du"%;y mo=e XyNte v;tv<mU]rets;m( 60
xuh; bv<mU]o vp;ko v;tl" k$u"
m/ur" sOv<mU]o vp;k" kfxul" 61
pt( sOv<mU]" p;koMl" xun;xn"
teW;' gu" Sy;Nm/ur" k$uk;Ml;vtoNyq; 62
vp;kl=,Sy;Lpm?y.Uy;t;' p[it
178


sU]Sq;nm( 26
{Vy;,;' gu,vwxe y;] t]opl=yet( 63

mOdtu I+,gulùG/=o,xItlm(
vIyRmv/' kct( kcd(v/m;Sqt;" 64
xIto,mit vIy| tu yte yen y; y;
n;vIy| kte ik'ct( sv;R vIyRt; y; 65
rso np;te {Vy;,;' vp;k" kmRny;
vIy| y;vd/Iv;s;p;t;opl>yte 66
rsvIyRvp;k;n;' s;m;Ny' y] l+yte
vxeW" kmR,; cwv p[.;vStSy s SmOt" 67
k$uk" k$uk" p;k vIyoR,]ko mt"
tNtI p[.;v;u vrecyit m;nvm( 68
vW' vWmu_ yt( p[.;vSt] k;r,m(
?v;Rnl
u omk y tt( p[.;vp[.;vtm( 69
m,In;' /;r,Iy;n;' kmR yiv/;Tmkm(
tt( p[.;vt' teW;' p[.;vocNTy Cyte 70
sMyGvp;kvIy;R, p[.;v;Pyud;t"
ik'c{sen kte kmR vIye,R c;prm( 71
{Vy' gu,ne p;kn p[.;ve, c ik'cn
rs' vp;kSt* vIy| p[.;vSt;npohit 72
bls;Mye rs;dIn;mit nwsgRk blm(
W<,;' rs;n;' vD;nmupde+y;Myt" prm( 73
179
[Charaka 26]
[Charaka 26]
crk s'iht;

ehnp[I,n;;dm;dRvw pl>yte
mu%Sqo m/ur;Sy' Vy;uv\ LlMptIv c 74
dNthW;RNmu%;;v;t( Svedn;Nmu%bo/n;t(
vd;h;;Syk<#Sy p[;Xywv;Ml' rs' vdet( 75
p[lIyn( KledvyNdm;dRv' kte mu%e
y" xI`[' lv,o Dey" s vd;h;Nmu%Sy c 76
s'vje yeo rsn;' np;te tudtIv c
vdhNmu%n;s;= s';vI s k$u" SmOt" 77
p[ithNt np;te yo rsn' Svdte n c
s it_o mu%vwxxoWp[;dk;rk" 78
vwxStM.j;@wyoR rsn' yojye{s"
b;tIv c y" k<#' kW;y" s vk;Syp 79
Evmu_vNt' .gvNtm;]eymvex v;c--.gvn( utmetdvtqmqRs'pu_ .gvto yq;vd{Vygu,km;R/k;re vc" pr' Tv;h;rvk;r;,;'
vwro/k;n;' l=,mnits'=pe ,e opidXym;n' xuWU ;mh it 80
tmuv;c .gv;n;]ey"--deh/;tupT[ ynIk.Ut;n {Vy;, deh/;tu.vRro/m;pNte prSprgu,v;n k;nct( k;nct( s'yog;t( s'Sk;r;dpr;, dexk;lm;];id.;pr;, tq; Sv.;v;dpr;, 81
t] y;Ny;h;rm/Ty .uymupyuJyNte teW;mekdex' vwro/km/Tyopde+y;m"-n mTSy;n( pys; sh;>yvhret( .y' etNm/ur' m/urvp;k
mh;.yNd xIto,Tv;ivIy| vvIyRTv;Czo,tp[dWU ,;y mh;.yNdTv;Nm;goRpro/;y c 82
180

sU]Sq;nm( 26
[Charaka 26]
txMy;]eyvcvmnu .{k;Pyovexmuv;c--sv;Rnve mTSy;n( pys; sh;>yvhredNy]wkSm;lcm;t( s pun" xklI loihtnyn"

svRto loihtr;jI roiht;k;r" p[;yo .Um* crit t' cet( pys; sh;>yvhre"s'xy' xo,tj;n;' vbN/j;n;' c Vy;/In;mNytmmqv; mr,'
p[;uy;idit 83
neit .gv;n;]ey"--sv;Rnve mTSy; pys; sh;>yvhreixeWtStu clcm' s ih mh;.yNdTv;t( SqUll=,tr;net;n( Vy;/InupjnyTy;mvWmudIryit c
g[;My;nUp*dkpxt;n c m/uitlgu@pyom;WmUlkbswvR!/;Nywv;R
nwk?ym;t( tNmUl' ih b;/y;RN?yvepquj;@klmUkt;mw<m<ymqv;
mr,m;oit
n p*kr' roih,Ik x;k kpot;n( v; sWRptwl.[;Nm/upyo>y;' sh;>yvhret( tNmUl' ih xo,t;.yNd/mnIp[vcy;pSm;rxkglg<@roih,In;mNytm' p[;oTyqv; mr,mit
n mUlklxun,gN/;jRksurs;dIn .=yTv; py" seVy' k;b;/.y;t(
n j;tukx;k n nkc' pKv' m/upyo>y;' shopyoJym( Et mr,;y;qv; blv,Rtje ovIyoRppro/;y;lùVy;/ye W;<!;y ceit
tdev nkc' pKv' n m;WsUpgu@sipR.R" shopyoJy' vwro/kTv;t(
tq;m[;m[;tkm;tulu nkckrmdRmocdNtx#bdrkox;m[.Vyj;MbvkpTqitNt@Ikp;r;vt;=o@pnsn;lkrd;@m;mlk;Nyevp' k
[ ;r;, c;Ny;n {Vy;, sv| c;Ml' {vm{v' c pys; sh vm(
tq; kvnkmkkklTqm;Wnp;v;" pys; sh v;"
pork;x;k x;kro mwrye o m/u c shopyu_ v' v;t' c;itkopyit
h;r{k"sWRptwl.Oo v" p' c;itkopyit
p;yso mNq;nup;no v" Xlem;,' c;itkopyit
poidk; itlkLks; hetru tIs;rSy
bl;k; v;<y; sh kLm;Wwrp v; swv xUkrvs;pr.O; so
181
[Charaka 26]
crk s'iht;

Vy;p;dyit
myUrm;'smer<@sIsk;vs_mer<@;Plumer<@twlyu_ so Vy;p;dyit
h;r{km;'s' h;r{sIsk;vs_ h;r{;Plu' so Vy;p;dyit tdev
.Smp;'xpu r?vSt' s=*{' so mr,;y
mTSynSt;lns;" pPpLyStq; k;km;cI m/u c mr,;y
m/u co,mu,;tRSy c m/u mr,;y
m/usipRWI sm/Ote m/u v;r c;Ntr=' sm/Ot' m/u pukrbIj' m/u pITvo,odk .Ll;tko,odk ts" kMpLlk" pyuiR Wt; k;km;cI
a;rxULyo .;seit v;n
Tyetq;p[Xnm.nidR' .vtIit 84
.vNt c;] Xlok;"-yt( ikoWm;;Vy n nhRrit k;yt"
a;h;rj;t' tt( svRmiht;yoppte 85
y;p dexk;l;m;];s;TMy;nl;id."
s'Sk;rto vIyRt ko;vSq;mwrp 86
prh;ropc;r;>y;' p;k;t( s'yogtop c
v' t n iht' Ts'pi/. yt( 87
v' dextSt;v{U=tI+,;id /Nvn
a;nUpe G/xIt;id .eWj' yWeVyte 88
k;ltop v' yCzIt=;idsevnm(
xIte k;le tqo,e c k$uko,;idsevnm( 89
vmnle tdp;n' ctuvR/e
m/usipR" sm/Ot' m;ry; ti?yte 90
182

sU]Sq;nm( 26
k$uko,;ids;TMySy Sv;duxIt;idsevnm(
yt( s;TMyv' tu v' Tvnl;id." 91
y; sm;ngu,;>y;sv;*W/y;
s'Sk;rto v' toJy' vWvvet( 92
Er<@sIsk;s_ x%m;'s' yqwv ih
v' vIyRto Dey' vIyRt" xItl;Tmkm( 93
tt( s'yoJyo,vIye,R {Vye, sh seVyte
rkoSy c;TyLp' mNdvIyRm.ednm( 94
mOdk
u oSy gu c .ednIy' tq; b
Ett( kov' tu v' Sy;dvSqy; 95
mVyv;yVy;y;ms_Sy;nlkopnm(
n{;lsSy;lsSy .ojn' Xlemkopnm( 96
y;usJO y v<mU]' .u y;bu.u =t"
t mv' Sy;;it=ux;nug" 97
prh;rv' tu vr;h;dIWeVy yt(
sevte o,' Òt;dI' pITv; xIt' nWevte 98
v' p;kt;p dudud;Rs;/tm(
apKvt<@l;TyqRpKvdG/' c yvet(
s'yogto v' tq;Ml' pys; sh 99
amnoct' y i' tduCyte
s'pi' ti;ds'j;trs' tu yt( 100
183
[Charaka 26]
[Charaka 26]
crk s'iht;

ait;Ntrs' v;p vprsmev v;

Dey' v/v' tu .uJyte n.Ote n yt(
tdev' v/m' Sy;imupyojtm( 101
W;<!;N?yvIspRdkodr;,;' vSfo$koNm;d.gNdr;,;m(
mUCz;Rmd;?m;nglg[h;,;' p;<@(v;mySy;mvWSy cwv 102
ikl;skg[h,Igd;n;' xoq;MlpJvrpIns;n;m(
sNt;ndoWSy tqwv mOTyovRm' p[vdNt hetmu ( 103
EW;' %LvpreW;' c vwro/knm;n;' Vy;/In;mme .;v;" p[itk;r; .vNt
tq;--vmn' vrecn' c tiro/n;' c {v;,;' s'xmn;qRmpu yog"
tq;-v/w {Vyw" pUvmR .s'Sk;r" xrIrSyeit 104
.vt;]-v;xnj;n( rog;n( p[ithNt vrecnm(
vmn' xmn' cwv pUv| v; ihtsevnm( 105
s;TMytoLpty; v;p dI;eSt,Sy c
G/Vy;y;mbln;' v' vtq' .vet( 106
t] Xlok;"-mitr;sINmhWIR,;' y; y; rsvnye
{Vy;, gu,kmR>y;' {Vys':y; rs;y; 107
k;r,' rss':y;y; rs;nursl=,m(
pr;dIn;' gu,;n;' c l=,;n pOqKpOqk 108
p;Tmk;n;' W$(Tv' c rs;n;' yen hetnu ;
?v;Rnl
u om.;j yu,;itxy;{s;" 109
184

sU]Sq;nm( 26
[Charaka 26]
W<,;' rs;n;' W$(Tve c sv._; v._y"

x;pv;d {Vy;,;' gu,kmR, 110
p[vr;vrm?yTv' rs;n;' g*rv;idWu
p;kp[.;vyolR' vIyRs:' y;vny" 111
W<,;m;Sv;m;n;n;' rs;n;' yt( Svl=,m(
yi?yte ySm;en yTk;r cwv yt( 112
vwro/knm;n;' Vy;/In;m*W/' c yt(
a;]ey.{k;PyIye tt( svRmvdNmun" 113
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;ne a;]ey.{k;PyIyo n;m
W@vx
' o?y;y" 26
185
sv'xo?y;y"
aq;top;nv/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
v,RgN/rsSpx| v/vihtmp;n' p[;,n;' p[;,s'Dk;n;' p[;,m;c=te kxl;" p[Ty=fldxRn;t( tidN/n; Ntre" Sqit" tt( svmUjyR it tCzrIr/;tuVyUhblv,eR N{yp[s;dkr' yqo_mupseVym;n' vprItmiht;y s'pte 3
tSm;t;iht;vbo/n;qRmp;nv/m%lenopde+y;movex tt(
Sv.;v;dudk Kledyit lv,' vyNdyit =;r" p;cyit m/u s'd/;it
sipR" ehyit =Ir' jIvyit m;'s' vOh' yit rs" p[I,yit sur; jjRrIkroit xI/urv/mit {;=;svo dIpyit f;,tm;cnoit d/ xof jnyit p<y;kx;k Glpyit p[.tU ;NtmRlo m;WsUp" ixu%" =;r"
p[;y" plmMlmNy] d;@m;mlk;t( p[;y" Xleml' m/urmNy] m/un"
pur;,; x;lWikyvgo/Um;t( p[;ySt_ v;tlmvOy' c;Ny] Vxe];g[;mOt;p$olp];t( p[;y" k$uk v;tlmvOy' c;Ny] pPplIv.eWj;t(
4
prmto vgRsg' h[ ,e ;h;r{Vy;<ynuVy;:y;Sy;m" 5
xUk/;NyxmI/;Nym;'sx;kfl;y;n(
vg;Rn( hrtm;Mbugorse=u vk;rk;n( 6
dx * c;pro vg*R t;;h;ryogn;m(
rsvIyRvp;k p[.;vw p[c+mhe 7
aq xUk/;NyvgR" -r_x;lmRh;x;l" klm" xkn;t"
186

sU]Sq;nm( 27
tU,k
R o dI`Rxk
U g*r" p;<@kl;l* 8
sugN/ko lohv;l" s;rv;:y" p[modk"
ptStpnIy ye c;Nye x;ly" xu.;" 9
xIt; rse vp;k c m/ur;;Lpm;t;"
b;LpvcRs" G/; bOh' ,;" xumU]l;" 10
r_x;lvRrSteW;' tO,;S]ml;ph"
mh;'StSy;nu klmStSy;Pynu tt" pre 11
yvk; h;yn;" p;'svu ;PynwW/k;dy"
x;lIn;' x;ly" kvNR Tynuk;r' gu,;gu,"w 12
xIt" G/ogu" Sv;duS]doW" Sqr;Tmk"
Wik" p[vro g*r" ,g*rSttonu c 13
vrko;lk* cInx;rdoJJvlddurR ;"
gN/n;" kvNd; Wik;Lp;Ntr; gu,"w 14
m/ur;Mlp;k v[Iih" pkro gu"
bmU]purIWom; i]doWSTvev p;$l" 15
skordUW" Xy;m;k" kW;ym/uro lù"
v;tl" kfp" xIt" s'g;[ ihxoW," 16
hStXy;m;knIv;rtoyp,IRgve/k
u ;"
p[x;Ntk;M." Xy;m;kl*ihTy;,uip[yv" 17
mukN do Z<$gmU$R I vk; vrk;Stq;
xbroTk$jU,;R;" Xy;m;ksx; gu,"w 18
187
[Charaka 27]
[Charaka 27]
crk s'iht;
=" xItogu" Sv;dubR v;txv"

Sqwy
R t( skW;y bLy" Xlemvk;rnut( 19
=" kW;y;nurso m/ur" kfph;
med"mvW bLyo ve,yu vo mt" 20
sN/;n;thro go/Um" Sv;duxItl"
jIvno bOh' ,o vOy" G/" Sqwyk
R ro gu" 21
n;NdImu%I m/UlI c m/urG/xItle
Tyy' xUk/;Ny;n;' pUvoR vgR" sm;Pyte 22
aq xmI/;NyvgR"-kW;ym/uro =" xIt" p;k k$ul`R "u
vxd" Xlempo mu" sUPyomo mt" 23
vOy" pr' v;thr" G/o,o m/uro gu"
bLyo bml" puS' Tv' m;W" xI`[' dd;it c 24
r;jm;W" sro Cy" kfxu;Mlpnut(
tTSv;duv;Rtlo =" kW;yo vxdo gu" 25
,;" kW;y;" p;kMl;" kfxu;nl;ph;"
klTq; g[;ih," k;sihKv;;s;xRs;' iht;" 26
m/ur; m/ur;" p;k g[;ih,o =xItl;"
mkk;" p[xSyNte r_pJvr;idWu 27
c,k; msUr; %<@k;" shre,v"
l`v" xItm/ur;" skW;y; v=,;" 28
188


sU]Sq;nm( 27
pXlem, xSyNte sUpe v;lepneWu c

teW;' msUr" s'g;[ hI kl;yo v;tl" prm( 29
G/o,o m/urSt_" kW;y" k$ukStl"
TvCy" kXy bLy v;t" kfpt( 30
m/ur;" xItl; guVyoR blo =,;Tmk;"
seh; bl..oRJy; vv/;" xMbj;ty" 31
xMbI =; kW;y; c koe v;tp[kopnI
n c vOy; n c=uy; v>y c vpCyte 32
a;!k kfpI v;tl; kfv;tnut(
avLguj" sw@gjo np;v; v;tpl;" 33
k;k;<@om;Tmgu;n;' m;Wvt( flm;idxet(
itIyoy' xmI/;NyvgR" p[o_o mhiWR,; 34
aq m;'svgR"-go%r;tro^;Ips'h=Rv;nr;"
vOko Vy;`[Str=u b.[mu ;j;RrmUiWk;" 35
lop;ko jMbuk" Xyeno v;Nt;d;Wv;ys*
xxI m/uh; .;so gO/o[ lUkklk;" 36
Ùmk; krreit p[sh; mOgp=,"
et" Xy;m]pO" k;lk" k;klImOg" 37
kcRk; cLl$o .eko go/; xLlkg<@k*
kdlI nkl" ;vidit .Umxy;" SmOt;" 38
189
[Charaka 27]
[Charaka 27]
crk s'iht;
sOmrmr" %o mihWo gvyo gj"

NyvRr;h;nUp; mOg;" sveR Stq; 39
km"R kk$ko mTSy" xxum;rStml"
xu_xo{kM.Irculk
u mkr;dy" 40
it v;rxy;" p[o_; v+yNte v;rc;r,"
h's" *o bl;k; c bk" k;r<@v" Plv" 41
xr;r" pukr; kxrI m,tu<@k"
mOg;lk<#o mu k;dMb" k;ktu<@k" 42
Tox" pu<@rIk;=o me`r;voMbuk
$ I
a;r; nNdImu%I v;$I sum%
u ;" shc;r," 43
roih,I k;mk;lI c s;rso r_xIWRk"
cv;kStq;Nye c %g;" sNTyMbuc;r," 44
pOWt" xr.o r;m" d'o^ mOgm;tOk;
xxor,* kr gok,R" kok;rk" 45
c;ko hr,w,* c xMbr" k;lpuCzk"
Ay vrpot vDey; j;l; mOg;" 46
l;vo vtIRrkwv v;tIRk" skpl"
ckoropc k. o r_vTmRk" 47
l;v;; vkr;STvete v+yNte vtRk;dy"
vtRo vitRk; cwv bhIR ititrk$ * 48
kx;rpdeN{;.gondRgrvtRk;"
190


sU]Sq;nm( 27
krovkrwv v;r@eit vkr;" 49

xtp]o .Or;j" koyijIRvIvk"
kr;t" koikloTyUho gop;pu]" ip[y;Tmj" 50
l; lWk b.[vu $R h; @<@m;nk"
j$I duNdu.p;;rlohpOklk;" 51
kpotxukx;r;r$Ikyik;"
s;rk; klv c$ko;rcU@k" 52
p;r;vt"p;<@vk Tyu_;" p[tdu ; ij;"
p[s .=yNtIit p[sh;Sten s'Dt;" 53
.Uxy; blv;sTv;d;nUp;nUps'y;t(
jle nv;s;lj; jlecy;Rlecr;" 54
Sqlj; j;l;" p[o_; mOg; j;lc;r,"
vkyR vkr;eit p[tu p[tdu ;" SmOt;" 55
yonrv/; TveW; m;'s;n;' prkitRt;
p[sh; .Uxy;nUpv;rj; v;rc;r," 56
gu,G/m/ur; blopcyv/Rn;"
bOy;" pr' v;thr;" kfpvv/Rn;" 57
iht; Vy;y;mnTye>yo nr; dI;y ye
p[sh;n;' vxeW,e m;'s' m;'s;xn;' .Wk 58
jI,;RxoRgh[ ,IdoWxoW;t;Rn;' p[yojyet(
l;v;o vwkro vgR" p[tdu ; j;l; mOg;" 59
191
[Charaka 27]
[Charaka 27]
crk s'iht;
l`v" xItm/ur;" skW;y; iht; nO,;m(

potre v;tm?ye sp;te kf;nuge 60
vkr; vtRk;;Stu p[sh;Lp;Ntr; gu,"w
n;itxItguG/' m;'sm;jmdoWlm( 61
xrIr/;tus;m;Ny;dn.yNd vOh' ,m(
m;'s' m/urxItTv;u bOh' ,m;vkm( 62
yon;vj;vk mgocrTv;dnte
s;m;Nyenopid;n;' m;'s;n;' Svgu,"w pOqk 63
kW;'cu,vwxe y;ixeW pde+yte
dxRno]xo/;vyov,RSvr;yuW;m( 64
bhIR ihttmo bLyo v;to m;'sxul"
gu,G/m/ur;" Svrv,Rblp[d;" 65
bOh' ,;" xul;o_; h's; m;tn;xn;"
G/;o,; vOy; bOh' ,;" Svrbo/n;" 66
bLy;" pr' v;thr;"Svedn;r,;yu/;"
gu,o m/uro n;it/Nv;nUpnWev,;t( 67
itr" s'jyeCzI`[' ]In( doW;nnloLb,;n(
pXlemvk;reWu sr_Wu kpl;" 68
mNdv;teWu xSyNte xwTym;ùyl
R ;`v;t(
l;v;"kW;ym/ur; l`vovv/Rn;" 69
sp;tp[xmn;" k$uk; vp;kt"
192


sU]Sq;nm( 27
go/; vp;k m/ur; kW;yk$uk; rse 70

v;tpp[xmnI bOh' ,I blv/RnI
xLlko m/ur;Ml vp;k k$uk" SmOt" 71
v;tpkf k;s;shrStq;
kW;yvxd;" xIt; r_pnbhR,;" 72
vp;k m/ur;wv kpot; gOhv;sn"
te>yo lùtr;" ik'ct( kpot; vnv;sn" 73
xIt;" s'g;[ ih,wv SvLpmU]kr; te
xukm;'s' kW;y;Ml' vp;k =xItlm( 74
xoWk;s=yiht' s'g;[ ih lù dIpnm(
c$k; m/ur;" G/; blxuvv/Rn;" 75
sp;tp[xmn;" xmn; m;tSy c
kW;yo vxdo =" xIt" p;k k$ul`R "u 76
xx" Sv;du" p[xSt s'np;tenl;vre
m/ur; m/ur;" p;k i]doWxmn;" xv;" 77
l`vo bv<mU];" xIt;w,;" p[kitRt;"
ehn' bOh,' vOy' mmnl;phm( 78
vr;hpxt' bLy' rocn' Svedn' gu
gVy' kvlv;teWu pInse vWmJvre 79
xukk;sm;Tym;'s=yiht' c tt(
G/o,' m/ur' vOy' m;ihW' gutpR,m( 80
193
[Charaka 27]
[Charaka 27]
crk s'iht;
d;!| BgOhvmuTs;h' Sv' c jnyTyp

gu,; m/ur; bLy; bOh' ,;" pvn;ph;" 81
mTSy;" G/; vOy; bdop;" p[kitRt;"
xwv;lxp.ojTv;TSvSy c vvjRn;t( 82
roihto dIpnIy lùp;ko mh;bl"
v<yoR v;thro vOy=uyo blv/Rn" 83
me/;SmOitkr" pQy" xoW" kmR Cyte
%m;'sm.yNd blNm/ur' SmOtm( 84
ehn' bOh' ,' v<y| mmnl;phm(
/;tRr;^ckor;,;' d=;,;' x%n;mp 85
c$k;n;' c y;n Syur<@;n c iht;n c
=I,ret"su k;seWu {ogeWu =teWu c 86
m/ur;<yvd;hIn soblkr;, c
xrIrbOh| ,e n;Nyt( %;' m;'s;ixyte 87
it vgRStOtIyoy' m;'s;n;' prkitRt"
aq x;kvgR"-p;#;xuW;x$Ix;k v;Stuk sunW<,km( 88
v;dg;[ ih i]doW' .vcRStu v;Stukm(
i]doWxmnI vOy; k;km;cI rs;ynI 89
n;Tyu,xItvIy;R c .eidnI kn;xnI
r;j=vkx;k tu i]doWxmn' lù 90
194


sU]Sq;nm( 27
g[;ih xSt' vxeW,e g[h<yxoRvk;r,;m(

k;lx;k tu k$uk dIpn' grxofjt 91
lÙ,' v;tl' =' k;l;y' x;kmuCyte
dIpnI co,vIy;R c g[;ih,I kfm;te 92
p[xSyteMlc;rI g[h<yxoRiht; c s;
m/ur; m/ur; p;k .eidnI Xlemv/RnI 93
bOy; G/; c xIt; c mdI c;Pyupoidk;
=o mdvW p[xSto r_pn;m( 94
m/uro m/ur" p;k xItlSt<@lIyk"
mG@Ukp,IR ve];g[' kcl
e ; vnit_km( 95
kkoR$k;vLgujk* p$ol' xkl;dnI
vOWpup;, x;e ; kMbUk ski#Llkm( 96
n;@I kl;y' goj; v;t;Rk itlp,Rk;
k*lk k;kx' nwMb' x;k p;pR$k c yt( 97
kfphr' it_ xIt' k$u vpCyte
sv;R, sUPyx;k;n fI cLlI ktMu bk" 98
a;luk;n c sv;R, sp];, k$rm(
x,x;Lmlpup;, kvudR ;r" suvcRl; 99
np;v" kovd;r purp,Rk;
km;rjIvo lo;k" p;l; m;rWStq; 100
klMbn;lk;sUy"R ksMu .vOk/Umk*
195
[Charaka 27]
[Charaka 27]
crk s'iht;
l+m,; c p[pu ;@o nlnIk; k#r k" 101

lo,k; yvx;k c km;<@kmvLgujm(
y;tuk" x;lkLy;,I rp,IR pIlup,Rk; 102
x;k gu c =' c p[;yo v>y jIyRit
m/ur' xItvIy| c purIWSy c .ednm( 103
Sv' npI@trs' eh;!' tt( p[xSyte
x,Sy kovd;rSy kbudR ;rSy x;Lmle" 104
pup' g[;ih p[DSt' c r_pe vxeWt"
Nyg[o/oduMbr;TqPl=p;idpLlv;" 105
kW;y;" StM.n;" xIt; iht;" ptits;r,;m(
v;yu' vTs;dnI hNy;t( kf g<@Irc]k* 106
eysI bLvp,IR c bLvp]' tu v;tnut(
.<@I xt;vrIx;k bl; jIvNtk c yt( 107
pvR<y;" pvRpu Py; v;tpthr' SmOtm(
lù .x_ l;lKyubUkyo" 108
itlvetsx;k c x;k p;lSy c
v;tl' k$uit_;Mlm/om;gRpv[ tRnm( 109
=;Mlmu,' k*suM.' kfN' pv/Rnm(
]pusvw ;Rk Sv;du gu vM. xItlm( 110
mu%ip[y' c =' c mU]l' ]pus' Tvit
Ev;Rk c s'p d;htO,;Klm;itRntu ( 111
196


sU]Sq;nm( 27
vc*R.de INyl;bUn =xItgu, c

c.R$vw ;Rk tcoR.de ihte tu te 112
s=;r' pkm;<@' m/ur;Ml' tq; lù
sOmU]purIW' c svRdoWnbhR,m( 113
kl$U ' c kdMb' c ndIm;WkmwNdukm(
vxd' gu xIt' c sm.yNd coCyte 114
Tpl;n kW;y;, r_phr;, c
tq; t;lp[lMb' Sy;dur"=tj;phm( 115
%jUrR ' t;lxSy' c r_p=y;phm(
t$bsx;lUk*;dnkxekm( 116
;$k;lo@' c gu vM. xItlm(
kmdu oTpln;l;Stu spup;" sfl;" SmOt;" 117
xIt;" Sv;dukW;y;Stu kfm;tkopn;"
kW;ymIWiM. r_phr' SmOtm( 118
p*kr' tu .veIj' m/ur' rsp;kyo"
bLy" xIto gu" G/StpR,o bOh' ,;Tmk" 119
v;tphr" Sv;duvRO yo mu;tk" prm(
jIvno bOh' ,o vOy" k<#" xSto rs;yne 120
vd;rkNdo bLy mU]l" Sv;duxItl"
aMlk;y;" SmOt" kNdo g[h<yxoRihto lù" 121
n;Tyu," kfv;to g[;hI xSto md;Tyye
197
[Charaka 27]
[Charaka 27]
crk s'iht;
i]doW' bv<mU]' s;WRp' x;kmuCyte 122

tt( Sy;{_n;lSy =mMl' vxeWt"
tt( p<@;Lk v;t( kNdTv; mu%ip[ym(
spRCz]kvJy;RStu boNy;Xz]j;ty" 123
xIt;" pInsk}yR m/ur; guVyR Ev c
ctuq"R x;kvgoRy' p]kNdfl;y" 124
aq flvgR"-tO,;d;hJvr;sr_p=t=y;n(
v;tpmud;vt| Svr.ed' md;Tyym( 125
it_;Syt;m;SyxoW' k;s' c;xu Vypohit
mOIk; bOh' ,I vOy; m/ur; G/xItl; 126
m/ur' bOh' ,' vOy' %jUrR ' gu xItlm(
=ye.`;te d;he c v;tpe c ttm( 127
tpR,' bOh' ,' fLgu gu vM. xItlm(
pWk m/uk c v;tpe c xSyte 128
m/ur' bOh' ,' bLym;m[;t' tpR,' gu
seh' Xleml' xIt' vOy' v>y jIyRit 129
t;lxSy;n s;n n;rklfl;n c
bOh' ;nG/xIt;n bLy;n m/ur;, c 130
m/ur;MlkW;y' c vM. gu xItlm(
pXlemkr' .Vy' g[;ih vK]vxo/nm( 131
198


sU]Sq;nm( 27
aMl' pWk {;=; bdr;<y;k;, c

pXlemp[kopI, kkN/unkc;Nyp 132
n;Tyu,' gu s'pKv' Sv;dup;[ y' mu%ip[ym(
bOh' ,' jIyRit =p[' n;itdoWlm;km( 133
ii/' xItmu,' c m/ur' c;Mlmev c
gu p;r;vt' DeymCyTyv;xnm( 134
.Vy;dLp;Ntrgu,' k;XmyRflmuCyte
tqwv;Lp;Ntrgu,' tUdmMl' pWk;t( 135
kW;ym/ur' $ v;tl' gu xItlm(
kpTqm;m' k<#' vW' g[;ih v;tlm( 136
m/ur;MlkW;yTv;t( s*gN?y; cp[dm(
prpKv' c doW' vW' g[;ih guvR p 137
bLv' tu dujrRu ' pKv' doWl' pUitm;tm(
G/o,tI+,' t;l' dIpn' kfv;tjt( 138
r_pkr' b;lm;pU,| pv/Rnm(
pKvm;m[' jye;yu' m;'sxublp[dm( 139
kW;ym/urp[;y' gu vM. xItlm(
j;Mbv' kfp' g[;ih v;tkr' prm( 140
bdr' m/ur' G/' .edn' v;tpjt(
tCzk kfv;t' pe n c v?yte 141
kW;ym/ur' xIt' g[;ih sMbitk;flm(
199
[Charaka 27]
[Charaka 27]
crk s'iht;
g;k krIr' c bMvI todn/Nvnm( 142

m/ur' skW;y' c xIt' pkf;p[hm(
s'pKv' pns' moc' r;j;dnfl;n c 143
Sv;dUn skW;y;, G/xItgu, c
kW;yvxdTv; s*gN?y; cp[dm( 144
avd'x=m' ' v;tl' lvl;flm(
nIp' xt;k pIlu tO,xUNy' vktm( 145
p[;cIn;mlk cwv doW' grh;r c
Eed ' it_m/ur' G/o,' kfv;tjt( 146
itNduk kfp' kW;y' m/ur' lù
v;d;mlk sv;Rn( rs;'Llv,vjRt;n( 147
=' Sv;du kW;y;Ml' kfphr' prm(
rs;sO;'smedoj;NdoW;n( hNt b.Itkm( 148
Svr.edkfoTKledprogvn;xnm(
aMl' kW;ym/ur' v;t' g[;ih dIpnm( 149
G/o,' d;@m' ' kfp;vro/ c
=;Ml' d;@m' yu tt( p;nlkopnm( 150
m/ur' pnuWe ;' pUv| d;@mmumm(
vO=;Ml' g[;ih =o,' v;tXlem, xSyte 151
aMlk;y;" fl' pKv' tSm;dLp;Ntr' gu,"w
gu,Sw twrve s'yu _ .edn' TvMlvetsm( 152
200


sU]Sq;nm( 27
xUle c* vbN/e c mNde* mvPlve

ih;;se c k;se c vMy;' vcoRgdeWu c 153
v;tXlemsmuTqeWu sveR vevopidXyte
ksr' m;tulu Sy lù xeWmtoNyq; 154
rocno dIpno " sugN/STvGvvjRt"
kcUrR " kfv;t" ;sih;xRs;' iht" 155
m/ur' ik'cdMl' c ' ._p[rocnm(
dujrR ' v;txmn' n;grfl' gu 156
v;t;m;.Wuk;=o$mukl
knkock;"
gu,G/m/ur;" som;,; blp[d;" 157
v;t; bOh' ,; vOy;" kfp;.b/Rn;"
ip[y;lmeW;' sx' v;d*<y' vn; gu,"w 158
Xleml' m/ur' xIt' Xlem;tkfl' gu
Xleml' gu vM. c;o$flmjt( 159
gu,' m/ur' =' kx' c xmIflm(
vM.yit k;r' v;tXlem;vro/ c 160
a;m[;tk dNtx#mMl' skrmdRkm(
r_pkr' v;dwr;vtkmev c 161
v;t' dIpn' cwv v;t;Rk k$u it_km(
v;tl' kfp' v;t( ppR$kflm( 162
pXlemmMl' c v;tl' c;=kflm(
201
[Charaka 27]
[Charaka 27]
crk s'iht;
m/ur;<yMlp;kn pXlemhr;, c 163

aTqoduMbrPl=Nyg[o/;n;' fl;n c
kW;ym/ur;Ml;n v;tl;n gu, c 164
.Ll;tk;SQysm' tNm;'s' Sv;du xItlm(
pm" fLvgoRymu_" p[;yopyogk" 165
aq hrtvgR" -rocn' dIpn' vOym;{Rk v.eWjm(
v;tXlemvbN/eWu rsStSyopidXyte 166
rocno dIpnStI+," sugN/mu%
R xo/n"
jMbIr" kfv;t" mo ._p;cn" 167
b;l' doWhr' bO' i]doW' m;t;phm(
G/s' vxuk tu mUlk kfv;tjt( 168
ih;k;svW;sp;Rxl
U vn;xn"
pt( kfv;t" surs" pUitg/Nh; 169
yv;nI c;jRkwv xg[x
u ;leymOkm(
;Ny;Sv;dnIy;n pmuTKlexyNt c 170
g<@Iro jlpPpLyStuMb" verk;
tI+,o,k$u=;, kfv;thr;, c 171
puS' Tv" k$u=o,o .UStO,o vxo/n"
%r;; kfv;tI bStrogj;ph; 172
/;Ny;k c;jgN/; c sum%
u eit rocn;"
202


sU]Sq;nm( 27
sugN/; n;itk$uk; doW;nuTKlexyNt c 173

g[;hI gOnkStI+,o v;tXlem;xRs;' iht"
Svedne>yvh;re c yojyempn;m( 174
Xlemlo m;t pl;<@nR c pnut(
a;h;ryogI bLy guvOyoq rocn" 175
mkikl;so v;to guLmn;xn"
G/o, vOy lxun" k$uko gu" 176
xuk;, kfv;t;Nyet;NyeW;' fl;n c
hrt;n;my' cwW Wo vgR" sm;Pyte 177
aq mvgR"-p[Ty; mmMlo,mMl' co_ vp;kt"
sv| s;m;NytStSy vxeW pde+yte 178
x;n;' s_mU];,;' g[h<yxoRvk;r,;m(
sur; p[xSt; v;tI StNyr_=yeWu c 179
ih;;xp[itXy;yk;svcoRgh[ ;c*
vMy;n;hvbN/eWu v;tI midr; iht; 180
xUlp[v;ihk;$opkfv;t;xRs;' iht"
jglo g[;ih=o," xofo ._p;cn" 181
xoW;xoRgh[ ,IdoWp;<@rog;cJvr;n(
hNTyr" kft;n( rog;n[ocndIpn" 182
mu%ip[y" su%md" sugN/bRStrognut(
203
[Charaka 27]
[Charaka 27]
crk s'iht;
jr,Iy" pr,to o v<yR x;kr" 183

rocno dIpno " xoWxof;xRs;' iht"
ehXlemvk;ro v<yR" pKvrso mt" 184
jr,Iyo vbN/" Svrv,Rvxo/n"
le%n" xItrsko iht" xofodr;xRs;m( 185
sO.x;to g*@StpR,dIpn"
p;<@rogv[,iht; dIpnI c;=k mt; 186
sur;svStIv[mdo v;to vdnip[y"
zdI m?v;svStI+,o mwrye o m/uro gu" 187
/;tKy;.Wuto o =o rocndIpn"
m;?vIkv c;Tyu,o mOIk=ru s;sv" 188
rocn' dIpn' ' bLy' p;vro/ c
vbN/' kf' c m/u l~vLpm;tm( 189
sur; sm<@; =o,; yv;n;' v;tpl;
guvIR jIyRit v>y Xleml; tu m/Ulk; 190
dIpn' jr,y' c Tp;<@mrognut(
g[h<yxoRiht' .eid s*vIrktuWodkm( 191
d;hJvr;ph' Spx;Rt( p;n;;tkf;phm(
vbN/mv's dIpn' c;Mlk;km( 192
p[;yxo.nv' m' gudoWsmIr,m(
ots;' xo/n' jI,| dIpn' lù rocnm( 193
204


sU]Sq;nm( 27
hWR,' p[I,n' m' .yxokm;phm(

p[;gL>yvIyRpi[ t.;tuipuiblp[dm( 194
s;vkvR/vuKTy; pIt' Sy;dmOt' yq;
vgoRy' smo mm/Ty p[kitRt" 195
aq jlvgR"-jlmekv/' sv| ptTywN{' n.Stl;t(
tt( ptt( pitt' cwv dexk;l;vpe=te 196
%;t( ptt( somv;Yvk" SpO' k;l;nuvitR."
xIto,G/=;wyqR ;s' mhIgu,"w 197
xIt' xuc xv' mO' vml' lù W@g,u m(
p[Ty; idVymudk .[' p;]mpe=te 198
ete kW;y' .vit p;<@re Sy;u itkm(
kple =;rs'sO mUWre lv,;Nvtm( 199
k$u pvRtvSt;re m/ur' ,mOk
Ett( W;@g<u ym;:y;t' mhISqSy jlSy ih
tq;Vy_rs' v;dwNd' k;r' ihm' c yt( 200
ydNtrI=;t( pttIN{sO' co_ p;]w" prgOteM."
tdwN{mTyev vdNt /Ir; nreN{pey' sll' p[/;nm( 201
WTkW;ym/ur' sus+U m' vxd' lù
a=mn.yNd sv| p;nIymumm( 202
guvR .yNd p;nIy' v;iWRk m/ur' nvm(
tnu l?vn.yNd p[;y" xrid vWRit 203
205
[Charaka 27]
[Charaka 27]
crk s'iht;
tu ye sukm ;r;" Syu" G/.Uy.ojn;"

teW;' .oJye c .+ye c lee peye c xSyte 204
hemNte sll' G/' vOy' bliht' gu
ik'cto lùtr' xxre kfv;tjt( 205
kW;ym/ur' =' v;;sNtk jlm(
g[w mk Tvn.yNd jlmTyev ny"
At;vOt;vh;:y;t;" svR Ev;M.so gu,;" 206
v.[;NteWu tu k;leWu yt( p[yCzNt toyd;"
sll' tu doW;y yuJyte n;] s'xy" 207
r;j.I r;jm;]w sukm ;rw m;nvw"
sughO It;" xr;p" p[yo_Vy; vxeWt" 208
n" p;W;,vCzv=uB/;.htodk;"
ihmvTp[.v;" pQy;" pu<y;" deviWRse vt;" 209
n" p;W;,skt;v;ihNyo vmlodk;"
mlyp[.v; y; jl' t;SvmOtopmm( 210
pm;.mu%; y; pQy;St; nmRlodk;"
p[;yo mOdvu h; guVyoR y; pUvsR mu{g; 211
p;ry;].v; y; vN?ys.v; y;"
xro{ogk;n;' t; het"u XlIpdSy c 212
vsu/;k$sp;R%mu ls'diU Wtodk;"
vW;Rjlvh; n" svRdoWsmIr,;" 213
206


sU]Sq;nm( 27
v;pIkpt@;gorTssr"p[v,;idWu
a;nUpxwl/Nv;n;' gu,doW*vR.;vyet( 214
pCzl' ml' Kl' p,Rxvw ;lkdRm"w
vv,| vrs' s;N{' dugNR /' n iht' jlm( 215
v' i]doW' lv,mMbu y,;lym(
TyMbuvgR" p[o_oymm" suvnt" 216
aq gorsvgR"-Sv;du xIt' mOdu G/' bhl' Xl+,pCzlm(
gu mNd' p[s' c gBy' dxgu,' py" 217
tdevg' ,u mev*j" s;m;Ny;d.v/Ryte (
p[vr' jIvnIy;n;' =Irmu_ rs;ynm( 218
mihWI,;' gutr' gVy;CzIttr' py"
eh;NyUnmn{;y ihtmTyye c tt( 219
=o,' =IrmuI^ ,;mIWTslv,' lù
xSt' v;tkf;n;hmxofodr;xRs;m( 220
bLy' Sqwyk
R r' svRmu ,' cwkxf py"
s;Ml' slv,' =' x;%;v;thr' lù 221
z;g' kW;ym/ur' xIt' g[;ih pyo lù
r_p;its;r' =yk;sJvr;phm( 222
ih;;skr' tU,' pXlemlm;vkm(
hStnIn;' pyo bLy' gu Sqwyk
R r' prm( 223
207
[Charaka 27]
[Charaka 27]
crk s'iht;
jIvn' bOh' ,' s;TMy' ehn' m;nuW' py"

n;vn' r_pe c tpR,' c;=xUln;m( 224
rocn' dIpn' vOy' ehn' blv/Rnm(
p;kMlmu,' v;t' ml' bOh' ,' d/ 225
pInse c;its;re c xItk vWmJvre
ac* mU]Cz^ c k;XyeR c d/ xSyte 226
xrdgI[ mvsNteWu p[;yxo d/ gihRtm(
r_pkfoTqeWu vk;reviht' c tt( 227
i]doW' mNdk j;t' v;t' d/ xul"
sr" Xlem;nlStu m<@" otovxo/n" 228
xof;xoRgh[ ,IdoWmU]g[hodr;c*
ehVy;pid p;<@Tve t d;reWu c 229
s'g;[ ih dIpn' ' nvnIt' nvotm(
g[h<yxoRvk;rmidRt;cn;xnm( 230
SmOitbuxu*j" kfmedovv/Rnm(
v;t;pvWoNm;dxoW;l+mIJvr;phm( 231
svRhe om' xIt' m/ur' rsp;kyo"
shvIy| v/.ÒtR ' kmRsht( 232
md;pSm;rmUCz;RyxoWoNm;dgrJvr;n(
yonk,Rxr"xUl' Òt' jI,Rmpohit 233
spI|yj;vmihWI=Irvt( Sv;n nidRxte (
208


sU]Sq;nm( 27
pIyUWo mor$' cwv ikl;$;vv/; ye 234

dIIn;mn{;,;' svR Ev su%p[d;"
gurvStpR,; vOy; bOh' ,;" pvn;ph;" 235
vxd; gurvo =; g[;ih,Stp<@k;"
gors;n;my' vgoR nvm" prkitRt" 236
aqe=vu gR"-vOy" xIt" sr" G/o bOh' ,o m/uro rs"
Xlemlo .=tSye=oy;Rin[kStu vdte 237
xwTy;t( p[s;d;Nm;/uy;Rt( p*<@^k;xkovr"
p[.tU mm;sOd om;'skro gu@" 238
=u{o gu@tu.;Rgi].;g;/;RvxeiWt"
rso guyRq;pUv| /*t" SvLpmlo gu@" 239
ttomTSy<@k;%<@xkr; vml;" prm(
yq; yqwW;' vwmLy' .veCzTy' tq; tq; 240
vOy; =I,=tiht; seh; gu@xkr;
kW;ym/ur; xIt; sit_; y;sxkr; 241
=; vMyits;rI CzdnI m/uxkr;
tO,;sOKpd;heWu p[xSt;" svRxkr;" 242
m;=k .[;mr' =*{' p*k m/uj;ty"
m;=k p[vr' teW;' vxeW;d.;[ mr' gu 243
m;=k twlv,| Sy;Otv,| tu p*km(
209
[Charaka 27]
[Charaka 27]
crk s'iht;
=*{' kplv,| Sy;Czvte ' .[;mrmuCyte 244

v;tl' gu xIt' c r_pkf;phm(
sN/;tO Czdn' =' kW;y' m/ur' m/u 245
hNy;Nm/U,mu,;tRmqv; svW;ny;t(
gu=kW;yTv;CzTy;;Lp' iht' m/u 246
n;t" ktm' ik'cNm?v;m; m;nvm(
pmvro/Tv;t( so hNy;q; vWm( 247
a;me so,; y; k;y;R s; .?v;me v?yte
m?v;m' d;R,' tSm;t( so hNy;q; vWm( 248
n;n;{Vy;TmkTv; yogv;ih pr' m/u
tI=uvitp[;yo vgoRy' dxmo mt" 249
=uO ,;Gl;nd*bRLyk=rogJvr;ph;
Sved;jnnI pey; v;tvcoRnmu olnI 250
tpR,I g[;ih,I l~vI ; c;p vlepk;
m<@Stu dIpyTy' v;t' c;Pynulomyet( 251
mOdk
U roit ot;'s Sveds' j' nyTyp
lt;n;' vr_;n;' jI,eR ehe c tOyt;m( 252
dIpnTv;LlùTv; m<@" Sy;t( p[;,/;r,"
l;jpey; mI tu =;mk<#Sy deihn" 253
tO,;tIs;rxmno /;tus;Mykr" xv"
l;jm<@ojnno d;hmUCz;Rnv;r," 254
210


sU]Sq;nm( 27
mNd;vWm;In;' b;lSqvryoiWt;m(
dey sukm ;r;,;' l;jm<@" susS' t" 255
=uTpp;s;ph" pQy" xu;n;' c ml;ph"
t" pPplxu<#I>y;' yu_ol;j;Mld;@mw" 256
kW;ym/ur;" xIt; l`vo l;js_v"
su/*t" p[tu " Sv" s't*dno lù" 257
.Ot<@lmCzNt grXlem;myevp
a/*top[tu oSv" xIt;Pyodno gu" 258
m;'sx;kvs;twlÒtmfl*dn;"
bLy;" s'tpR,; ; guvo bOh' yNt c 259
tNm;Witl=Irmus'yogs;/t;"
kLm;s; gurvo =; v;tl; .vcRs" 260
Sv.+y;Stu ye kct( s*Pyg*/Umy;vk;"
.Wk teW;' yq;{Vym;idxeu l;`vm( 261
at' tyUW' c tnu' s;'Sk;rk rsm(
sUpmMlmnMl' c gu' v;qorm( 262
s_vo v;tl; =; bvcoRnl
u omn"
tpRyNt nr' s" pIt;" sobl; te 263
m/ur; l`v" xIt;" s_v" x;ls'.v;"
g[;ih,o r_p;StO,;CzidRJvr;ph;" 264
hNy;;/In( yv;pUpo y;vko v;$ Ev c
211
[Charaka 27]
[Charaka 27]
crk s'iht;
d;vtRpi[ tXy;yk;smehglg[h;n( 265

/;n;s'D;Stu ye .+y;" p[;ySte le%n;Tmk;"
xukTv;pR,;wv vM.Tv; dujrR ;" 266
v!/;n;" xkLyo m/uo@;" sp<@k;"
pUp;" pUplk;; gurv" pwik;" prm( 267
flm;'xvs;x;kpll=*{s'St;"
.+y; vOy; bLy; gurvo bOh' ,;Tmk;" 268
vexv;ro gu" G/o blopcyv/Rn"
gurvStpR,; gOy;" =Ire=ru spUpk;" 269
sgu@;" sitl;wv s=Ir=*{xkr;"
.+y; vOy; bLy; pr' tu gurv" SmOt;" 270
seh" ehs; .+y; vv/l=,;"
gurvStpR,; vOy; ; g*/Umk; mt;" 271
s'Sk;r;Ll`v" sNt .+y; g*/Umpwik;"
/;n;ppR$pUp;;St;n( bud? v; nidRxe q; 272
pOqk
u ; gurvo bLy; .=yedLpxStu t;n(
y;v; v>y jIyRNt srs; .vcRs" 273
sUPy;vt; .+y; v;tl; =xItl;"
sk$uhe lv,;nLpxo .=yeu t;n( 274
mOdpu ;k; ye .+y;" SqUl;' ki#n; ye
gurvSte Vyit;Ntp;k;" puiblp[d;" 275
212


sU]Sq;nm( 27
{Vys'yogs'Sk;r' {Vym;n' pOqk tq;

.+y;,;m;idxed ? v; yq;Sv' gul;`vm( 276
n;n;{Vyw" sm;yu_" pKv;mKl.jRt"w
vmdRko guRo vOyo blvt;' iht" 277
rs;l; bOh' ,I vy; G/; bLy; cp[d;
ehn' tpR,' ' v;t' sgu@' d/ 278
{;=;%jUrR kol;n;' gu vM. p;nkm(
pWk;,;' =*{Sy ye=u vit' p[it 279
teW;' k$vMls'yog;n( p;nk;n;' pOqk pOqk
{Vy' m;n' c vD;y gu,km;R, c;idxet( 280
k$vMlSv;dulv,; l`vo r;gW;@v;"
mu%ip[y; ; dIpn; ._rocn;" 281
a;m[;mlkleh; bOh' ,; blv/Rn;"
rocn;StpR,;o_;" ehm;/uygR *rv;t( 282
bud? v; s'yogs'Sk;r' {Vym;n' c tCz^tm(
gu,km;R, leh;n;' teW;' teW;' tq; vdet( 283
r_pkfoTKleid xu_ v;t;nulomnm(
kNdmUlfl;' c ti;d;sutm( 284
x<@;k c;sut' c;Nyt( k;l;Ml' rocn' lù
v;g| t;;n;mek;dxtm' .Wk 285
aq a;h;ryoinvgR"
213
[Charaka 27]
[Charaka 27]
crk s'iht;
kW;y;nurs' Sv;du sU+mmu,' Vyv;y c

pl' bv<mU]' n c Xlem;.v/Rnm( 286
v;teWU m' bLy' TvCy' me/;v/Rnm(
twl' s'yogs'Sk;r;t( svRrog;ph' mtm( 287
twlp[yog;djr; nvRk;r; jtm;"
a;sitbl;" s':ye dwTy;/pty" pur; 288
Eer<@twl' m/ur' gu Xlem;.v/Rnm(
v;t;sOGguLm{ogjI,RJvrhr' prm( 289
k$U,' s;WRp' twl' r_pp[dWU ,m(
kfxu;nlhr' k<@Uko#vn;xnm( 290
ip[y;ltwl' m/ur' gu Xlem;.v/Rnm(
ihtmCzNt n;Ty*<y;Ts'yoge v;tpyo" 291
a;tSy' m/ur;Ml' tu vp;k k$uk tq;
,vIy| iht' v;te r_pp[kop,m( 292
ksMu mtwlmu,' c vp;k k$uk gu
vd;ih c vxeW,e svRdoWp[kop,m( 293
fl;n;' y;n c;Ny;n twl;Ny;h;rs'v/*
yuJyNte gu,kmR>y;' t;n b[yU ;q;flm( 294
m/uro bOh' ,o vOyo bLyo m; tq; vs;
yq;sv' tu xwTyo,e vs;mJDovRnidRxte ( 295
seh' dIpn' vOymu,' v;tkf;phm(
214


sU]Sq;nm( 27
vp;k m/ur' ' rocn' v.eWjm( 296

Xleml; m/ur; c;{;R guvIR G/; c pPplI
s; xuk; kfv;tI k$U ,; vOys'mt; 297
n;TyqRmu ,' mrcmvOy' lù rocnm(
zidTv;CzoW,Tv; dIpn' kfv;tjt( 298
v;tXlemvbN/' k$U,' dIpn' lù
ih xUlp[xmn' v;t( p;cnrocnm( 299
rocn' dIpn' vOy' c=uymvd;ih c
i]doW' sm/ur' swN/v' lv,omm( 300
s*+My;d*<y;LlùTv; s*gN?y; cp[dm(
s*vcRl' vbN/' mu;rxo/ c 301
twK<y;d*<y;v;yTv;ipn' xUln;xnm(
?v| c;/ v;t;n;m;nuloMykr' b@m( 302
sit_k$u s=;r' tI+,muTKleid c*dm(
n k;llv,e gN/" s*vcRlgu,; te 303
s;mu{k sm/ur' sit_ k$u p;'xju m(
rocn' lv,' sv| p;ik 'Synl;phm( 304
Tp;<@gh[ ,IrogPlIh;n;hglg[h;n(
k;s' kfjmx;|s y;vxUko Vypohit 305
tI,o,o lù= KledI p_; vd;r,"
d;hno dIpnXz; svR" =;ros." 306
215
[Charaka 27]
[Charaka 27]
crk s'iht;
k;rvI kk;j;jI yv;nI /;NytuMb

rocn' dIpn' v;tkfd*gRN?yn;xm( 307
a;h;ryogn;' ._nyo n tu vte
sm;o ;dx;y' vgR a;h;ryogn;m( 308
xUk/;Ny' xmI/;Ny' sm;tIt' p[xSyte
pur;,' p[;yxo =' p[;ye,;.nv' gu 309
yd;gCzit =p[' tLlu`tu r' SmOtm(
nStuW' yu_.O' c sUPy' lù vpCyte 310
mOt' x' c;itme' vO' b;l' vWwhtR m(
agocr.Ot' Vy;lsUidt' m;'mTu sOjte ( 311
atoNyq; iht' m;'s' bOh' ,' blv/Rnm(
p[I,n" svR.tU ;n;' o m;'srs" prm( 312
xuyt;' Vy;/mu_;n;' x;n;' =I,rets;m(
blv,;RqRn;' cwv rs' v;q;mOtm( 313
svRrogp[xmn' yq;Sv' viht' rsm(
v;t( Svy| blkr' vyobuIN{y;yuW;' 314
Vy;ymnTy;" S]InTy; mnTy ye nr;"
nTy' m;'srs;h;r; n;tur;" SyunR dubl
R ;" 315
mv;t;tpht' xuk jI,Rmn;tRvm(
x;k n"ehs' c vJy| y;prutm( 316
pur;,m;m' s'Kl' mVy;lihm;tpw"
216


sU]Sq;nm( 27
[Charaka 27]
adexk;lj' Kl' yTSy;Tflms;/u tt( 317

hrt;n;' yq;x;k ndex
R " s;/n;te
m;Mbugors;dIn;' Sve Sve vgeR vny" 318
yd;h;rgu,"w p;n' vprIt' tidyte
a;nup;n' /;tUn;' ' y vro/ c 319
a;sv;n;' smui;mxIit' ctur;m(
jl' peympey' c prI+y;nupbetm( 320
G/o,' m;te xSt' pe m/urxItlm(
kfnup;n' =o,' =ye m;'srs" prm( 321
pv;s;?v.;yS]Im;t;tpkmR."
Kl;Nt;n;mnup;n;q| py" pQy' yq;mOtm( 322
sur; x;n;' puqRmnup;n' v/Iyte
k;Xy;Rq| SqUldeh;n;mnu xSt' m/Udkm( 323
aLp;In;mn{;,;' tN{;xok.yKlmw"
mm;'soct;n;' c mmev;nuxSyte 324
aq;nup;nkmRg,u ;n( p[v+y;m"-anup;n' tpRyit p[I,yit jRyit bOh' yit py;Rmm.nvRtyR it .u_mvs;dyit as;t' .n m;dRvm;p;dyit Kledyit jryit su%pr,;mt;m;xuVyv;yt;' c;h;rSyopjnytIit 325
.vit c;]-anup;n' iht' yu_ tpRyTy;xu m;nvm(
su%' pcit c;h;rm;yuWe c bl;y c 326
217
[Charaka 27]
crk s'iht;
no?v;Rm;t;v; n ih;;sk;sn"
n gIt.;y;?yynp[s_; nors =t;" 327
pbeyu dk .uKTv; t k<#ors Sqtm(
ehm;h;rj' hTv;' .Uyo doW;y kLpte 328
ap;nwkdexoymu_" p[;yopyogk"
{Vy;, n ih ndeR ' xKy' k;TSNyenR n;m." 329
yq; n;n*W/' ik'cxj;n;' vco yq;
{Vy' tq; v;Cymnu_mh yvet( 330
cr" xrIr;vyv;" Sv.;vo /;tv" y;
l' p[m;,' s'Sk;ro m;]; c;Smn( prI+yte 331
cronUpjl;k;x/Nv;o .+ys'v/"
jlj;nUpj;wv jl;nUpcr; ye 332
gu.+y; ye sv;" sveR te gurv" SmOt;"
lù.+y;Stu l`vo /Nvj; /Nvc;r," 333
xrIr;vyv;" sKqxr" SkN/;dyStq;
sKqm;'s;u" SkN/Stt" o@Stt" xr" 334
bOW,* cmR me!'^ c o,I vO* yum(
m;'s;utr' v;q;Sv' m?ymSq c 335
Sv.;v;Ll`vo mu;Stq; l;vkpl;"
Sv.;urvo m;W; vr;hmihW;Stq; 336
/;tUn;' xo,t;dIn;' gu' v;qorm(
218


sU]Sq;nm( 27
alse>yo vxyNte p[;,no ye by;" 337

g*rv' ls;m;Nye pus' ;' S]I,;' tu l;`vm(
mh;p[m;,; gurv" Svj;t* l`voNyq; 338
gu,;' l;`v' v;t( s'Sk;r;t( svpyRym(
v[Ihel;Rj; yq; c Syu" sKTn;' sp<@k;" 339
aLp;d;ne gu,;' c lÙn;' c;itsevne
m;]; k;r,mui' {Vy;,;' gul;`ve 340
gu,;mLpm;dey' lÙn;' tOiryte
m;];' {Vy;<ype=Nte m;]; c;mpe=te 341
blm;roGym;yu p[;,;;* p[itit;"
ap;neN/nw;JvRlit Vyeit c;Nyq; 342
gul;`vcNtey' p[;ye,;Lpbl;n( p[it
mNdy;nn;roGy;n( sukm ;r;Nsu%oct;n( 343
dI;y" %r;h;r;" kmRnTy; mhodr;"
ye nr;" p[it t;'NTy' n;vXy' gul;`vm( 344
iht;.juR y;TymNtr' sm;iht"
ap;nsmn;R m;];k;l* vc;ryn( 345
a;iht;" sd; pQy;NyNtr* juhoit y"
idvse idvse b[ jpTyq dd;it c 346
nr' n"eyse yu_ s;TMyD' p;n.ojne
.jNte n;my;" kc;vnoPyNtr;te 347
219
[Charaka 27]
[Charaka 27]
crk s'iht;

W$(i]'xt' sh;, r;]I,;' iht.ojn"

jIvTyn;turo jNtujRt;Tm; s'mt" st;m( 348
p[;,;" p[;,.Ot;mm' loko./;vit
v,R" p[s;d" s*Svy| jIvt' p[it.; su%m( 349
tui" puibRl' me/; svRme p[ititm(
l*ikk kmR yO* SvgRt* y vwidkm( 350
km;RpvgeR yo_ t;Pye p[ititm(
t] Xlok"-ap;ngu,;" s;g[; vg;R ;dx nt;" 351
sgu,;Nynup;n;n gul;`vs'gh[ "
ap;nv/;vu_ tt( prI+y' vxeWt" 352
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;nep;nv/n;Rm
sv'xo?y;y" 27
220
a;v'xo?y;y"
aq;to vv/;xtpItIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
vv/mxt' pIt' lI!' %;idt' jNtoihRtmNtrsN/u=tblen yq;Svenom,; sMyGvpCym;n' k;lvdnvSqtsvR/;tup;kmnuphtsvR/;tUmm;tot" kvl' xrIrmupcyblv,Rs%
u ;yuW; yojyit xrIr/;tUnjU yR it c
/;tvo ih /;Tv;h;r;" p[itmnuvtRNte 3
t];h;rp[s;d;:yo rs" ik' c ml;:ym.nvRttR e
ik;t( SvedmU]purIWv;tpXlem;," k,;R=n;sk;Sylomkpp[jnnml;" kxXmulomn%;dy;vyv;" puyNt
puyNt Tv;h;rrs;{s/rm;'smedoSqmxu*j;'s peN{yVy;,
/;tups[ ;ds'Dk;n xrIrsN/vN/pCz;dy;vyv;"
te svR Ev /;tvo ml;:y;" p[s;d;:y; rsml;>y;' puyNt" Sv' m;nmnuvtRNte yq;vy"xrIrm(
Ev' rsml* Svp[m;,;vSqt;v;ySy sm/;to/;Rtsu ;MymnuvtRyt"
nmtStu =I,vO;n;' p[s;d;:y;n;' /;tUn;' vO=y;>y;m;h;rmUl;>y;' rs" s;MymuTp;dyTy;roGy;y ik' c ml;n;mevmev
Svm;n;itr_;" punTsgR," xIto,py;Rygu,w opcyRm;,; ml;" xrIr/;tus;Mykr;" smupl>yNte 4
teW;' tu mlp[s;d;:y;n;' /;tUn;' ot;'Syynmu%;n
t;n yq;v.;gen yq;Sv' h;tUn;pUryNt
Evmd' xrIrmxtpItlI!%;idtp[.vm(
axtpItlI!%;idtp[.v;;Sm( xrIre Vy;/yo .vNt
iht;ihtopyogvxeW;STv] xu.;xu.vxeWkr; .vNtIit 5
221
[Charaka 28]
crk s'iht;

Ev'v;idn' .gvNtm;]eymvex v;c XyNte ih .gvn( ihtsm;:y;tmPy;h;rmupyu;n; Vy;/mNt;gd; tqwv;ihtsm;:y;tm( Ev'

e kq' iht;ihtopyogvxeW;Tmk xu.;xu.vxeWmupl.;mh it 6
tmuv;c .gv;n;]ey"--n iht;h;ropyogn;mvex tm; Vy;/yo
j;yNte n c kvl' iht;h;ropyog;dev svRVy;/.ymit;Nt' .vit sNt
Ote Pyiht;h;ropyog;dNy; rogp[ty" tq;--k;lvpyRy" p[D;pr;/" xBdSpxRprsgN/;;s;TMy; it
t; rogp[tyo rs;n( sMygupyu;nmp puWmxu.ne opp;dyNt tSm;t;h;ropyognop XyNte Vy;/mNt"
aiht;h;ropyogn;' pun" k;r,to n so doWv;n( .vTypc;r"
n ih sv;R<ypQy;n tuLydoW;, n c sveR doW;StuLybl;" n c sv;R, xrIr;, Vy;/=mTve smq;Rn .vNt
tdev pQy' dexk;ls'yogvIyRpm[ ;,;ityog;UyStrmpQy' s'pte
s Ev doW" s'sO yonvRopmo gM.Ir;nugtrSqt" p[;,;ytnsmuTqo mmoRp`;tI ktm" =p[k;rtm s'pte
xrIr;, c;itSqUl;Nyitx;Nynvm;'sxo,t;SqIn dubl
R ;Nys;TMy;h;ropct;NyLp;h;r;<yLpsv;n c .vNTyVy;/sh;n vprIt;n punVy;R/sh;n
E>ywv;pQy;h;rdoWxrIrvxeW>e yo Vy;/yo mOdvo d;,;" =p[smuTq;rk;r, .vNt
t Ev v;tpXlem;," Sq;nvxeWe p[k pt; Vy;/vxeW;n.nvRt-R
yNTyvex 7
t] rs;idWu Sq;neWu p[k pt;n;' doW;,;' ySmn( Sq;ne ye ye Vy;/y" s'.vNt t;'St;n( yq;vdnuVy;:y;Sy;m" 8
a; c;c;SyvwrSymrsDt;
Ll;so g*rv' tN{; s;mdoR JvrStm" 9
222

sU]Sq;nm( 28
p;<@Tv' ots;' ro/" KlwVy' s;d" x;t;

n;xoeryq;k;l' vly" plt;n c 10
rsp[doWj; rog; v+yNte r_doWj;"
kvIspRp@k; r_pmsOGdr" 11
gudme!;^ Syp;k PlIh; guLmoq v{/"
nIlk; k;ml; Vy" pPlvStlk;lk;" 12
d&mRdl' ]' p;m; ko#;m<@lm(
r_p[doW;;yNte ,u m;'sp[doWj;n( 13
a/m;'s;budR ' kl' glx;lUkxu<@k
pUitm;'s;ljIg<@g<@m;lopjik;" 14
v;Nm;'s;y;n( med"s'y;'Stu p[c+mhe
niNdt;n p[mhe ;,;' pUv
R p;, y;n c 15
a?ySqdNt* dNt;Sq.edxUl' vv,Rt;
kxlomn%XmudoW;;Sqp[doWj;" 16
k pvR,;' .[mo mUCz;R dxRn' tmsStq;
aW;' SqUlmUl;n;' pvRj;n;' c dxRnm( 17
mp[doW;t( xuSy doW;t( KlwBymhWR,m(
rog v; KlIbmLp;yuvp' v; p[j;yte 18
n c;Sy j;yte g.R" ptit p[vTyp
xu ih du' s;pTy' sd;r' b;/te nrm( 19
N{y;, sm;Ty p[kP yNt yd; ml;"
223
[Charaka 28]
[Charaka 28]
crk s'iht;
p`;topt;p;>y;' yojyNtIN{y;, te 20
;y* sr;k;<@r;>yo du;" KlXnNt m;nvm(
StM.s'koc%LlI.g[R NqSfr,sui." 21
ml;n;Ty kpt; .edxoWp[dWU ,m(
doW; ml;n;' kvR Nt soTsg;RvtIv c 22
vv/;dxt;t( pIt;diht;LlI!%;idt;t(
.vNTyete mnuy;,;' vk;r; y d;t;" 23
teW;mCznuTp' sevte mitm;n( sd;
iht;Nyev;xt;dIn n SyuSt;Stq;my;" 24
rsj;n;' vk;r;,;' sv| lnm*W/m(
v/xo,itk?y;ye r_j;n;' .WGjtm( 25
m;'sj;n;' tu s'xu " xS]=;r;kmR c
a*nN{itk?y;ye medoj;n;' cikTstm( 26
aSQy;y;,; Vy;/In;' pkm;R, .eWjm(
bSty" =IrspI|iW it_kopiht;n c 27
mxusmuTq;n;m*W/' Sv;duit_km(
a' Vyv;yVy;y;m* xu" k;le c m;]y; 28
x;NtrN{yj;n;' tu i]mmIRye p[v+yte
;Yv;idj;n;' p[xmo v+yte v;trogk 29
nveg;N/;r,e?y;ye cikTs;s'gh[ " t"
mlj;n;' vk;r;,;' so_; KvcTKvct( 30
224


sU]Sq;nm( 28
Vy;y;m;dUm,Stw+<y;tSy;nvc;r,;t(
ko;Cz;%; ml; y;Nt &tTv;Nm;tSy c 31
t]Sq; vlMbNte kd;c smIrt;"
n;dexk;le kPyNt .Uyo hetpu t[ I=," 32
vO; vyNdn;t( p;k;t( otomu%vxo/n;t(
x;%; muKTv; ml;" ko' y;Nt v;yo ng[h;t( 33
aj;t;n;mnuTp* j;t;n;' vnvOye
rog;,;' yo v/dOR " su%;qIR t' sm;cret( 34
su%;q;R" svR.tU ;n;' mt;" sv;R" p[vO y"
D;n;D;nvxeW;u m;g;Rm;gRpv[ O y" 35
ihtmev;nu?yNte p[prI+y prI=k;"
rjomoh;vOt;Tm;n" ip[ymev tu l*ikk;" 36
ut' bu" SmOitd;R+y' /OitihRtnWev,m(
v;Gvxu" xmo /wymR ;yNt prI=km( 37
l*ikk n;yNTyete gu,; mohrj"tm(
tNmUl; bhvo yNt rog;" x;rIrm;ns;" 38
p[D;pr;/;iht;nq;Rn( p nWevte
s'/;ryit veg;' sevte s;hs;n c 39
td;Tvsu%s'DWe u .;vevDonurJyte
rJyte n tu vD;t; vD;ne mlIte 40
n r;g;;PyvD;n;d;h;r;nupyojyet(
225
[Charaka 28]
[Charaka 28]
crk s'iht;

prI+y ihtmXnIy;ho ;h;rs'.v" 41

a;h;rSy v/;v*vxeW; hetsu D' k;"
xu.;xu.smuTp* t;n( prI+y p[yojyet( 42
prh;y;R<ypQy;n sd; prhrr"
.vTynO,t;' p[;" s;/Un;mh p<@t" 43
yu rogsmuTq;nmxKymh knct(
prhtu| n tt( p[;Py xoctVy' mnIiW." 44
t] Xlok;"-a;h;rs'.v' vStu rog;;h;rs'.v;"
iht;ihtvxeW; vxeW" su%du"%yo" 45
shTve c;shTve c du"%;n;' dehsvyo"
vxeWo rogs; /;tuj; ye pOqKpOqk 46
teW;' cwv p[xmn' ko;Cz;%; peTy c
doW; yq; p[kP yNt x;%;>y" komeTy c 47
p[;D;DyovRxWe SvSq;turiht' c yt(
vv/;xtpItIye tt( sv| s'pk
[ ;xtm( 48
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste sU]Sq;ne vv/;xtpItIyo
n;m;;v'xo?y;y" 28
Typ;nctuk" 7
226
ni]'xo?y;y"
aq;to dxp[;,;ytnIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
dxwv;ytn;Ny;" p[;,; yeWu p[itit;"
x* mmR]y' k<#o r_ xu*jsI gudm( 3
t;nIN{y;, vD;n' cetn;hetmu ;my;n(
j;nIte y" s vw v;n( p[;,;.sr Cyte 4
iv/;Stu %lu G.Wjo .vNTyvex p[;,;n;mek .sr; hNt;ro rog;,;' rog;,;mek .sr; hNt;r" p[;,;n;mit 5
Ev'v;idn' .gvNtm;]eymvex v;c-.gv'Ste kqmSm;.veiR dtVy;
.veyu rit 6
.gv;nuv;c--y me klIn;" pyRvd;tut;" prkm;R,o d=;" xucyo jthSt; jt;Tm;n" svoRpkr,vNt" sveR N{yopp;" p[itD;"
p[itpD; te Dey;" p[;,;n;m.sr; hNt;ro rog;,;' tq;v/; ih kvle
xrIrD;ne xrIr;.nvOR D;ne p[itvk;rD;ne c n"s'xy;" su%s;?yCz^s;?yy;Pyp[Ty;:yey;n;' c rog;,;' smuTq;npUv
R plvednopxyvxeWD;ne Vypgts'dhe ;" i]v/Sy;yuvdRe sU]Sy ss'gh[ Vy;kr,Sy
si]v/*W/g[;mSy p[v_;r" pi]'xto mUlfl;n;' ctu,;| c eh;n;'
p;n;' c lv,;n;m;n;' c mU];,;m;n;' c =Ir;,;' =IrTvGvO=;,;' c
W<,;' xrovrecn;de pkm;RySy*W/g,Sy;;v'xte yv;gUn;'
;i]'xt,Rpd[ he ;n;' W<,;' c vrecnxt;n;' p;n;' c kW;yxt;n;' p[yo_;r" SvSqvOviht.ojnp;nnymSq;ncm,xyn;snm;];{Vy;n/Umn;vn;>ynprm;jRnveg;v/;r,v/;r,Vy;y;ms;TMye227
[Charaka 29]
crk s'iht;

N{yprI=opm,sOkxl;" ctup;dopgOhIte c .eWje Wo@xkle

svnye si]pyeWR ,e sv;tkl;klD;ne VypgtsNdeh;" ctuvR/Sy c
ehSy ctuv|xTyupnySyopkLpnIySy ctu"WipyRNtSy c VyvSq;pyt;r" bv/v/;nyu_;n;' c eSvevMyvreCyvv/*W/opc;r;,;' c kxl;" xrorog;dedoRW;'xvkLpjSy c Vy;/s'gh[ Sy
s=yp@k;v{/eS]y;,;' c xof;n;' bv/xof;nubN/;n;mcTv;r'xt rog;/kr,;n;' cTv;r'xdurSy c n;n;TmjSy Vy;/xtSy
tq; vgihRt;itSqUl;itx;n;' shetl
u =,opm;,;' SvSy c iht;ihtSy;Sv;itSvSy c shetpU mSy W<,;' c ln;dIn;mupm;,;'
s'tpR,;ptpR,j;n;' c rog;,;' sp[xmn;n;' xo,tj;n;' c Vy;/In;'
mdmUCz;Rys'Ny;s;n;' c sk;r,p*W/opc;r;,;' kxl;" kxl;;h;rv/vnySy p[Ty; iht;iht;n;m;h;rvk;r;,;mg[s'gh[ Sy;sv;n;' c cturxIte{VR ygu,kmRvnySy rs;nurss'ySy svkLpvwro/kSy ;dxvg;RySy c;p;nSy sgu,p[.;vSy s;nup;ngu,Sy nvv/Sy;qRsg' h[ Sy;h;rgte iht;ihtopyogvxeW;TmkSy c
xu.;xu.vxeWSy /;Tv;y;,;' c rog;,;' s*W/s'gh[ ;,;' dx;n;' c
p[;,;ytn;n; y' c v+y;MyqedR xmh;mUlIye i]'xm;?y;ye t] c TSy tN]oxl=,Sy tN]Sy c g[h,/;r,vD;np[yogkmRk;yRk;lktOk
R r,kxl;" kxl; SmOitmitx;S]yu_D;nSy;Tmn" xIlgu,wrvs'v;dnen c s'p;dnen svRp;[ ,Wu cetso mw]Sy m;t;ptO.;[ tObN/uvt( Ev'yu _; .vNTyvex p[;,;n;m.sr; hNt;ro rog;,;mit 7
ato vprIt; rog;,;m.sr; hNt;r" p[;,;n;' .WKzp[itCz;" k<$k.Ut; lokSy p[itpks/m;R,o r;D;' p[m;d;rNt r;^;, 8
teW;md' vxeWvD;n' .vit aTyq| vwvexne Xl;`m;n; vx%;NtrmnucrNt kmRlo.;t( uTv; c kSycd;tuymR .t" prptNt s'v,e c;Sy;Tmno bwgu,;nuvw dR Nt y;Sy vw" p[itkmR kroit tSy c
doW;NmumRd;hrNt a;turm];, c p[hWR,opj;popsev;id.rCzNTy;TmIktu| SvLpeCzt;' c;Tmn" :y;pyNt kmR c;s; mumuR rvlo228

sU]Sq;nm( 29
[Charaka 29]
kyNt d;+ye,;D;nm;Tmn" p[Cz;dytuk;m;" Vy;/' c;p;vtRytumxKnuvto Vy;/tmev;nupkr,mprc;rkmn;TmvNtmupidxNt aNtgt'

cwnm.smI+y;Nym;yNt dexmpdexm;Tmn" Tv; p[;tjnsp;te
c;Tmn" k*xlmkxlv,RyNt a/Irv /wymR pvdNt /Ir;,;' vnsp;t' c;.smI+y p[it.ymv k;Nt;rm?vg;" prhrNt dUr;t(
ywW;' kt( sU];vyvo .vTyupyu_Stmp[te p[t;Ntre v; sttmud;hrNt n c;nuyogmCzNTynuyo_' v; mOTyorv c;nuyog;duijNte n cwW;m;c;yR" xy" sb[c;rI vwv;idko v; kt( p[D;yt it 9
.vNt c;]-.WKz p[vXywv' Vy;/t;'StkyNt ye
vIt'smv s'Ty vne x;kNtk; ij;n( 10
uty;k;lm;];D;nbiht;"
vjRnIy; ih te mOTyorNTynucr; .uv 11
vOiheto.RW;npU,;Rn( mU%R vx;rd;n(
vjRyde ;turo v;n( sp;RSte pItm;t;" 12
ye tu x;S]vdo d=;" xucy" kmRkovd;"
jthSt; jt;Tm;nSte>yo nTy' t' nm" 13
t] Xlok"-dxp[;,;ytnk XlokSq;n;qRsg' h[ "
iv/; .Wjo_;" p[;,Sy;ytn;n c 14
Tyvexte tN]e crkp[its'te XlokSq;ne dxp[;,;ytnIyo
n;moni]'xo?y;y" 29
229
i]'xo?y;y"
aq;toqedR xmh;mUlIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1
aqeR dx mh;mUl;" sm;s_; mh;fl;"
mh;qR dy' py;Ryw Cyte bu/"w 3
W@m' vD;nmN{y;<yqRpkm(
a;Tm; c sgu,etNTy' c id s'tm( 4
p[it;q| ih .;v;n;meW;' dymyte
gop;nsIn;m;g;rk,Rkv ;qRcNtk" 5
tSyop`;t;NmUCz;Ry' .ed;Nmr,mOCzit
y tt( SpxRvD;n' /;r t] s'tm( 6
tt( prSy*js" Sq;n' t] cwtNys'gh[ "
dy' mhdqR tSm;du_ cikTsk" 7
ten mUlne mht; mh;mUl; mt; dx
aojovh;" xrIreSmn( v/MyNte smNtt" 8
yen*js; vtRyNt p[I,t;" svRdie hn"
yte svR.tU ;n;' jIvt' n;vitte 9
yt( s;rm;d* g.RSy y.Rrs;{s"
s'vtRm;n' dy' sm;vxit yt( pur; 10
ySy n;x;u n;xoSt /;r yOdy;tm(
230

sU]Sq;nm( 30
[Charaka 30]
yCzrIrrseh" p[;,; y] p[itit;" 11

tTfl; b/; v; t;" flNtIv mh;fl;"
?m;n;mNy" S]v,;t( S]ot;'s sr,;Tsr;" 12
tNmht( t; mh;mUl;St*j" prr=t;
prh;y;R vxeW,e mnso du"%hetv" 13
' yt( Sy;d*jSy' ots;' yt( p[s;dnm(
tt( seVy' p[yen p[xmo D;nmev c 14
aq %Lvek p[;,v/Rn;n;muTtmmek blv/Rn;mek bOh' ,;n;mek nNdn;n;mek hWR,;n;mekmyn;n;mit
t];ih's; p[;,n;' p[;,n;' p[;,v/Rn;n;muTtm' vIy| vlv/Rn;n;' v; bOh' ,;n;m( N{yjyo nNdn;n;' tv;vbo/o hWR,;n;' b[cyRmyn;n;Mmit Evm;yuvdRe vdo mNyNte 15
t];yuvdRe vdStN]Sq;n;?y;yp[Xn;n;' pOqKTven v;Kyxo v;Ky;qRxoq;Rvyvx p[v_;ro mNtVy;"
t];h--kq' tN];dIn v;Kyxo v;Ky;qRxoq;Rvyvxo_;n .vNtIit 16
a]oCyte--tN]m;W| k;TSNyenR yq;;ymuCym;n' v;Kyxo .vTyu_m(
17
bu; sMygnup[ vXy;qRtv' v;G.Vy;Rssm;sp[itD;hetdU ;hr,opnyngmnyu_;.S]v/xybugMy;.Cym;n' v;Ky;qRxo .vTyu_m(
18
tN]nyt;n;mqRdgu ;R,;' punvR.;vnw_mq;Rvyvxo .vTyu_m( 19
231
[Charaka 30]
crk s'iht;

t] cet( p[;r" Syu" ctu,;RmKO s;myjurqvRvde ;n;' k vedmupidxNTy;yuvedR vd" ikm;yu" kSm;d;yuvdRe " ikmqRm;yuvdRe " x;tox;to v; kit
k;n c;Sy;;n k;ym?yetVy" ikmq| c it 20
t] .Wj; pOne vw ' ctu,;RmKO s;myjurqvRvde ;n;m;TmnoqvRvde e ._r;deXy; vedo ;qvR,o d;nSvSTyynblmlhomnymp[;yopv;smN];idprg[h;ikTs;' p[;h cikTs; c;yuWo iht;yopidXyte 21
ved' copidXy;yuv;RCy' t];yute n;nuviO jIRvtmnubN/o /;r ceTyekoqR" 22
td;yuvdRe ytITy;yuvdRe " kqmit cet( Cyte-Svl=,t" su%;su%to
iht;ihtt" p[m;,;p[m;,;t yt;yuy;<yn;yuy;, c {Vygu,km;R,
vedyTytoPy;yuvdRe "
t];yuy;<yn;yuy;, c {Vygu,km;R, kvlenopde+yNte tN]e, 23
t];yu_ Svl=,to yq;vidhwv pUv;R?y;ye c
t] x;rIrm;ns;>y;' rog;>y;mn.&tSy vxeW,e y*vnvt" smq;Rn-u
gtblvIyRyx" p*Wpr;mSy D;nvD;neN{yeN{y;qRblsmudye vtRm;nSy prmRcrvv/op.ogSy smOsv;RrM.Sy yqevc;r,"
su%m;yuCyte asu%mto vpyRy,e ihtwiW," pun.UR ;n;' prSv;duprtSy
sTyv;idn" xmprSy prI+yk;r,op[mSy i]vg| prSpre,;nuphtmupsevm;nSy pUj;hRsp' jU kSy D;nvD;nopxmxIlSy vOopsevn"
sunytr;greWe y;Rmdm;nvegSy stt' vv/p[d;nprSy tpoD;np[xmnTySy;?y;TmvdStTprSy lokmm' c;mu' c;ve=m;,Sy SmOitmitmto ihtm;yuCyte aihtmto vpyRy,e 24
p[m;,m;yuWSTvqeR N{ymnobuce;dIn;' vitl=,wpl>ytenmw"
aymSm;t( =,;Nmut;Rivs;T]psdx;dx;h;t( p=;Nm;s;t( W<m;s;t( s'vTsr;; Sv.;vm;pTSyt it t] Sv.;v" p[vO e prmo m232

sU]Sq;nm( 30
[Charaka 30]
r,mnTyt; nro/ TyekoqR" Ty;yuW" p[m;,m( ato vprItmp[m;,mr;/k;re dehp[itl=,m/Ty copidm;yuW" p[m;,m;yuvdRe e
25
p[yojn' c;Sy SvSqSy Sv;SQyr=,m;turSy vk;rp[xmn' c 26
soym;yuvdRe " x;to nidRXyte an;idTv;t( Sv.;vs'sl=,Tv;t(
.;vSv.;vnTyTv;
n ih n;.ut( kd;cd;yuW" sNt;nobusNt;no v; x;t;yuWo veidt;
an;id c su%du"%' s{Vyhetl
u =,mpr;pryog;t(
EW c;qRsg' h[ o v.;Vyte a;yuvdRe l=,mit
gulùxIto,G/=;dIn;' {Vy;,;' s;m;NyvxeW;>y;' vO;s*
yqo_--gu.r>ySym;nwg
Ru ,;mupcyo .vTypcyo lÙn;' Evmev-e
treW;mit EW .;vSv.;vo nTy" Svl=,' c {Vy;,;' pOqVy;dIn;' sNt
tu {Vy;, du,; nTy; nTy;"
n;yuvdRe Sy;.UTvoTppl>yte aNy];vbo/opdex;>y;m( Et ym/TyoTpmupidxNTyek
Sv;.;vk c;Sy l=,mtk ydu_mh;e?y;ye c yq;-aer*<ym( ap;' {vTvm(
.;vSv.;vnTyTvmp c;Sy yqo_--gu.r>ySym;nwg
Ru ,;mupcyo
.vTypcyo lÙn;mit 27
tSy;yuvdRe Sy;;Ny* tq; k;ycikTs; x;l;Ky' xLy;phtOk
R vWgrvwro/kp[xmn' .Utv; kom;r.OTyk rs;yn' v;jIkr,mit 28
s c;?yetVyo b[;,r;jNyvwXyw"
t];nugh[ ;q| p[;,n;' b[;,w"a;r=;q| r;jNyw"vOyq| vwXyw" s;m;Nyto v;
/m;Rqk
R ;mprg[h;q| svw"R
t] yd?y;Tmvd;' /mRpqSq;n;' /mRpk
[ ;xk;n;' v; m;tOptO.;[ tObN/ugujnSy v; vk;rp[xmne p[yv;n( .vit y;yuvdRe o_m?y;Tmmnu233
[Charaka 30]
crk s'iht;

?y;yit vedyTynuv/Iyte v; soSy pro /mR" y; punrIr;,;' vsumt;'

v; sk;x;t( su%oph;rnm; .vTyq;Rv;ir;r=,' c y; c SvprgOhIt;n;' p[;,n;m;tuy;Rd;r=; soSy;qR" yt( punrSy vdgh[ ,yx"
xr<yTv' c y; c s'm;nxuWU ; ye;n;' vWy;,;m;roGym;/e soSy
k;m"
it yq;p[Xnmu_mxeW,e 29
aq .Wg;idt Ev .Wj; p[Vyov/' .vit--tN]' tN];q;Rn( Sq;n'
Sq;n;q;Rn( a?y;ym( a?y;y;q;Rn( p[Xn' p[Xn;q;|ie t pOne cwt_VymxeW,e v;Kyxo v;Ky;qRxoq;Rvyvxeit 30
t];yuvdRe " x;%; v; sU]' D;n' x;S]' l=,' tN]mPynq;RNtrm( 31
tN];qR" pun" Svl=,wpid"
s c;qR" p[kr,wvR.;Vym;no .Uy Ev xrIrvOhetVu y;/kmRk;yRk;lktOk
R r,v/vny;xp[kr," t;n c p[kr,;n kvlenopde+yNte
tN]e, 32
tN]Sy;Sy;* Sq;n;n tq;-Xloknd;nvm;nx;rIreN{ycikTstkLpsSq;n;n
t] i]'xd?y;yk XlokSq;nm( a;;?y;yk;n nd;nvm;nx;rIrSq;n;n ;dxkmN{y;,;' i]xk cikTst;n;' ;dxk kLpsSq;ne .vt" 33
.vit c;]- i]'xk ;dxk ]y' c ]I<yk;NyeWu sm;i_;
Xlok*W/;rvkLpsnd;nm;n;ys'DkWu 64
Sve Sve Sq;ne yq;Sv' c Sq;n;qR pde+yte
sv'x?y;yxt' ,u n;mm;gtm( 35
234

sU]Sq;nm( 30
dI`RIvoPyp;m;gRt<@l;rGv/;idk*
W@vrek;yeit ctuko .eWj;y" 36
m;];tSy;xtIy* c nveg;N/;r,' tq;
N{yopmeit cTv;r" Sv;SQyvOk;" 37
%u;k ctup;do mh;'StwW,Stq;
sh v;tkl;:yen v;wdRe xk;n( bu/" 38
ehnSvedn;?y;y;vu.* yopkLpn"
cikTs;p[;.Otwv sv' Ev p[kLpn" 39
ikyNt" xrsIy i]xof;odr;idk*
rog;?y;yo mh;'vw rog;?y;yctuym( 40
a*nNdts':y;tStq; lntpR,e
v/xo,itkwv Vy;:y;t;St] yojn;" 41
y"puWs':y;to .{k;Py;p;nk*
vv/;xtpItIyTv;rovny;" 42
dxp[;,;ytnkStq;qedR xmUlk"
;vet* p[;,deh;q*R p[o_* vwgu,;y* 43
a*W/SvSqndex
R kLpn;rogyojn;"
ctuk;"W$( me,o_;"sm;p;nk" 44
* c;NTy* s'gh[ ;?y;y;vit i]'xkmqRvt(
XlokSq;n' smui' tN]Sy;Sy xr" xu.m( 45
ctuk;,;' mh;q;Rn;' Sq;neSmn( s'gh[ " t"
235
[Charaka 30]
[Charaka 30]
crk s'iht;
Xlok;qR" s'gh[ ;qR XlokSq;nmt" SmOtm( 46

Jvr;,;' r_pSy guLm;n;' mehkyo"
xoWoNm;dnd;ne c Sy;dpSm;r,;' c yt( 47
Ty?y;y;kmd' nd;nSq;nmuCyte
rseWu in[v/o k=* ?v'se jnpdSy c 48
i]v/e rog vD;ne ot"Svp c vtRne
rog;nIk Vy;/pe rog;,;' c .WGjte 49
a* vm;n;Nyu_;n m;n;q;Rn mhiWR,;
kit/;puWIy' c go]e,;tuLymev c 50
%uik; mhtI cwv g.;Rv;NtCyte
puWSy xrIrSy vcy* * vnt* 51
xrIrs':y; sU]' c j;termmuCyte
Tyui;n munn; x;rIr;<yi]sUnnu ; 52
v,RSvrIy" pup;:yStOtIy" prmxRn"
ctuqR N{y;nIk" pm" pUv
R pk" 53
ktm;n xrIrIy" ppoPyv;Kxr;"
ySyXy;vnm somr, Ev c 54
a,uJyoitrit :y;tStq; gomycU,vR ;n(
;dx;?y;yk Sq;nmN{y;,;mit SmOtm( 55
amy;mlky' c p[;,k;mIymev c
krp[ctk vedsmuTq;n' rs;ynm( 56
236


sU]Sq;nm( 30
s'yogxrmUlIym;s_=Irk tq;
m;Wp,R.tO Iy' c pum;n( j;tbl;idkm( 57
ctukymPyetd?y;yymuCyte
rs;ynmit Dey' v;jIkr,mev c 58
Jvr;,;' r_pSy guLm;n;' mehkyo"
xoWoNm;dePypSm;re =txoqodr;xRs;m( 59
g[h,Ip;<@rog;,;' ;sk;s;its;r,;m(
zidRvIspRtO ,;n;' vWmvk;ryo" 60
iv[,Iy' i]mmIRymUStM.kmev c
v;troge v;tr_ yonVy;pTsu cwv yt( 61
i]'xikTst;Nyu_;n at" kLp;n( p[c+mhe
fljImUtk+v;kkLpo /;m;gRvSy c 62
pmo vTskSyo_" p tve/ne
Xy;m;i]vOtyo" kLpStqwv cturle 63
itLvkSy su/;y; sl;x;nIWu c
dNtI{vNTyo" kLp ;dxoy' sm;Pyte 64
kLpn; pkm;R:y; bStsU]I tqwv c
ehVy;pidk sne]R Vy;pidk tq; 65
s" xI/nyowv bStsStqwv c
p[;sOtI mmRs:' y;t; sbRSTy;y; c y; 66
flm;]; tq; s" sor s'Dt;
237
[Charaka 30]
[Charaka 30]
crk s'iht;
syo ;dxwvtw ;StN]' c;] sm;Pyte 67

Sve Sve Sq;ne tq;?y;ye c;?y;y;qR" p[v+yte
t' b[yU ;t( svRt" sv| yq;Sv' qRsg' h[ ;t( 68
pOCz; yN];q;;y' v/n; p[Xn te
p[Xn;qoR yu_m;'StSy tN],wv;qRny" 69
n_ tN],;N]' Sq;nmqRpi[ ty;
a/Ty;qRm?y;yn;ms'D; p[itit; 70
it sv| yq;p[Xnmk s'pk
[ ;xtm(
k;TSNyenR co_StN]Sy s'gh[ " suvnt" 71
sNt p;LlvkoTp;t;" s'=o.' jnyNt ye
vtRk;n;mvoTp;t;" shswv;v.;vt;" 72
tSm;;n( pUvsR j' Lpe svR];km;idxet(
pr;vrprI=;q| t] x;S]vd;' blm( 73
xBdm;]e, tN]Sy kvlSywkdexk;"
.[mNTyLpbl;StN]e Jy;xBdenve vtk;" 74
pxu" pxUn;' d*bRLy;t( kNm?ye vOk;yte
s sTy' vOkm;s;' p[it' .jte pxu" 75
tdDoDm?ySq" kNm*%yRs;/n"
Sq;pyTy;m;Tm;nm;' Tv;s; .te 76
b.[gu !RU vo,;R.rburbut"
ik' vw v+yit s'jLpe k<@.edI j@o yq; 77
238


sU]Sq;nm( 30
sOnw R vgOIy;t( .WgLputrw p

hNy;t( p[Xn;kn;d;vtr;'STv;m;nn" 78
dM.no mu%r; D;" p[.tU ;b.;iW,"
p[;y" p[;ye, sum%
u ;" sNto yu_;Lp.;iW," 79
tvD;np[k;x;qRmh;rmn;t"
SvLp/;rDmu%r;NmWRye vv;idn" 80
pro .Ute vnuox StTvD;ne pr; dy;
yeW;' teW;ms;dng[he nrt; mit" 81
asTp=;=,Tv;itRdM.p;ys;/n;"
.vNTyn;;" Sve tN]e p[;y" prvkTqk;" 82
t;n( k;lp;xsx;n( vjRyCe z;S]dUWk;n(
p[xmD;nvD;npU,;R" seVy; .W_m;" 83
smg[' du"%m;ymvD;ne y;ym(
su%' smg[' vD;ne vmle c p[ititm( 84
dmevmud;r;qRmD;n;' n p[k;xkm(
x;S]' i p[,;n;' yqwv;idTym<@lm( 85
t]Xlok;"-aqeR dxmh;mUl;" s'D; c;s;' yq; t;
ayn;Nt;" W@g[; p' vedvd;' c yt( 86
sk;kwv prp[Xn;" sn,Ry;"
yq; v;Cy' ydq| c W@v/;wkdexk;" 87
239
[Charaka 30]
[Charaka 30]
crk s'iht;

aqeR dxmh;mUle svRmte t( p[k;xtm(

s'gh[ ;ym?y;yStN]Sy;Sywv kvl" 88
yq; sumns;' sU]' s'gh[ ;q| v/Iyte
s'gh[ ;q| tq;q;Rn;mOiW,; s'gh[ " t" 89
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste XlokSq;neqRdxmh;mUlIyo n;m
i]'xo?y;y" 30
avexte tN]e crkp[its'Ste
yt;v/n; sv| sU]Sq;n' sm;Pyte 90
240

1.charaka Sutra

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

1.charaka Sutra

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

crks'iht; sU]Sq;nm(

b@x" xrlom; c k;Pyk;Ty;yn;vu.* 11

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

Vy;/yo ih smuTp;" svRp;[ ,.yr;"

tN]Sy kt;R p[qmmvexo yto.vt( 32

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

TSy;yuW" pu<ytmo vedo vedvd;' mt"

/;tus;Myy; co_; tN]Sy;Sy p[yojnm( 53

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

rsn;qoR rsStSy {Vym;p" =itStq;

mUlNy" Wo@xwkon; klNyo v'xit" SmOt;" 74

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

Et;n vmne cwv yoJy;Ny;Sq;pneWu c 84

mU]muTs;dne yu_ yu_m;lepneWu c

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

at" =Ir;, v+yNte kmR cwW;' gu,; yet( 105

m;'S]Inpr;n( vO=;n;yeWR ;' iht;STvc"

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

.eWj' c;p duyRu _ tI+,' s'pte vWm( 126

sU];,Sy;>ynuD;nm;yuvdRe Sy n,Ry" 136

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

k;Xmy| x;lp,I| c pOXnp,I| nidG/k;m( 11

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

d;t( s;itvW;' pey;' s;me s;Ml;' sn;gr;m(

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

sm;Wvdl; vOy; `Ot=Irops;/t; 32

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

d{U" sk<@U" ik$.;n p;m; vccRk; cwv tqwit x;Ntm( 11

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

r;; gu@cU I m/uk ble sjIvk sWR.k py

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

kW;yo yo.ny;Rit s xIt" smud;t"

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

kl; it dxem;n xujnn;n .vNt

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

$ol;nIit dxem;n tO,;ng[h,;n .vNt

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

dxem;n Jvrhr;, .vNt

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

p c;p kW;y;,;' xt;Nyu_;n .;gx"

.vNt c;]gu pmy' tSm;<@l;n( pOqk

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

/*t;n;' nmRl; xuStwlcelkc;id."

hnumNy;g[h" k<@U" my" p;<@t; mu%e 29

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

wihk /Umje doWe v;yu" p;nugo yid

Aju i]koW;flt' kol;SQyg[pm[ ;,tm( 50

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

n;vnp[I,t;;Sy l.Nte>y/k blm(

a;poqt;g[' * k;l* kW;yk$uit_km( 71