Erle Stanley Gardner

FENYEGET A MLT
Bordcs Mihly fordtsa
Rakta
Az t menti fogad kiegyenslyozott jlt hangulatt
rasztotta. Nagy, zldre festett hz, kt ftvonal
keresztezdsnl, krltte fehr kavics.
Nyolc kilomterrel arrbb flsejlik a vros, bizonytalan
pragomolyag, kdbl s fstbl. Itt a fogad krl
azonban ttetsz a leveg, akr a magas hegyeken.
George Ollie kikszldott a pnztrbl, s az ablakhoz
ment nzeldni. Tekintete testi s szellemi elgedettsget
sugrzott.
Htul a konyhban, a nagy tzhely mgtt, szakcsknt
kezdte. Ennek immron ht ve. Azta egyltaln nem
ment rosszul neki, klnsen, ha azt nzzk, hogy ellett
kt brsgi tlet terhelte. Errl azonban itt nem tudott
senki. Nem tudtak utols betrsrl sem, melyben
segttrsa elvesztette a fejt, s meghzta a ravaszt.

Ez ma mr a mlt. George Ollie-nak, a Vendgltipari

Klub elnknek, a Kereskedelmi Kamara tagjnak
immron semmi kze ahhoz a George Ollie-hoz, aki egykor
56289-es szm rabknt tlttte bntetst.
George mostani jltt azonban bizonyos fokig bnz
mltjnak ksznhette. Amikor elszr munkba llt a
fogadban, gondolatait teljesen lekttte a bankrabls.
Hrom ven keresztl a lehet legjobban dolgozott, hogy
elterelje magrl a figyelmet. Estnknt nem jrt sehova,
s jformn egsz keresett flretette.
Amikor a tulajdonosnt szvroham rte, s el kellett
rverezni a fogadt, George-nak mr volt annyi pnze,
hogy ki tudta fizetni az egszet. Ettl a naptl kezdve mg
kemnyebben dolgozott, s a takarkoskods, valamint
egy vratlan szerencse kvetkeztben a ftvonalat a
fogad fel vezettek el az egykori fegyenc szpen
megtollasodott.
George elfordult az ablaktl, s az asztalok kztt
szorgoskod felszolglm), Stella arnyos alakjt nzte. A
n kiss elrehajolva llt, hogy felvegye a rendelst egy
nemrgen rkezett csaldtl. George-ot bszkesg tlttte
el, mikzben szemt a takaros helyisgen legeltette.
Aztn jra kinzett az ablakon. A fehr kaviccsal bortott
parkolhelyen hossz kocsisor. Semmi ktsg: a
fogadnak nagyon j hre van. George megint Stella
arnyos alakjt szemllte. Stella tudja viselni a ruhit.
George azon tprengett, hogy felszolglnje taln jltben
lt a mltban. Meglehet; ugyanakkor nemes
nagyvonalsggal viselte a legjabb prizsi toaletteket. Ma

ugyanazzal az elegancival viseli a felszolglk fodros,

vilgoskk formaruhjt. Nemcsak a ruhnak klcsnztt
ezzel elkelsget, hanem az egsz fogadnak.
Stella lpteinek ritmusra kecsesen hullmzottak
testnek vonalai. A vendgek, klnsen a frfiak, gyakran
rmosolyogtak. De Stella mindig tartzkod volt, anlkl
azonban, hogy valaha is srt lett volna. Ha egy vendg
megprblt bizalmaskodni vele, Stella mindig azt a
ltszatot keltette, hogy kegyei elnyerhetk, de pillanatnyilag
oly sok a dolga, taln majd mskor...
Ahogyan a tertket az asztalra tette, s aztn mosolyogva
elsietett a konyhba mintha az lenne a vilg legfontosabb
dolga , George pontosan meg tudta llaptani, milyen
megjegyzst tett a vendg: bkolt a felszolglnak,
gyerekes trft eresztett meg, vagy ksrletet tett arra, hogy
randevt beszljen meg vele.
George azonban soha nem rdekldik Stella mltja fell.
Sajt trtnete miatt flt mindentl, ami a mltban val
kutatssal egyltaln kapcsolatos volt. Csupn a mnak
volt jelentsge.
Stella is kerlte a vrost. Egyszer vagy ktszer ment
csak be, hogy megnzzen egy filmet. A tbbi szabad idejt
motelszobjban tlttte, mely ktszz mterre lehetett az
ttl.
George-ot kopogs riasztotta fl mlzsbl. Egy frfi
llt a pultnl, aprpnzzel tgette a mahagnit. A nyugati
szrny felli ajtn jtt be, gyhogy George nem lthatta.
A csendes dlutni rkban Stella itt egyedl szolglt fel.
Ma azonban hat asztalnl is ltek, s Stellnak sok

teendje akadt. George odament a frfihoz. Lerakta el az

tlapot, felrakta a tertket, tlttt egy pohr vizet, s vrt. A
frfi, aki mlyen szerijbe hzott kalapot viselt, becsmrl
mozdulattal flretolta az tlapot.
Garnlt curryvel.
Sajnlom magyarzta bartsgosan George ,
pillanatnyilag nincs.
Garnlt curryvel ismtelte konokul a frfi.
George valamivel hangosabban szlalt meg.
Valsznleg egy kicsit nagyothall a msik.
Ma nincsen, uram. Ma mr...
Hallottam mondta a frfi. Garnlt curryvel. Azt
krtem.
A frfi hangja magabiztos volt, vlla szles, modora meg
arrogns, s ez bizonyos emlkeket bresztett George-ban.
Most, ahogy arra gondolt, milyen becsmrl mozdulattal
tolta flre az tlapot a frfi anlkl, hogy belenzett volna,
mr egyenesen ismersnek vlte.
George kiss elrehajolt.
Larry! kiltotta ijedten.
Larry Giffen felemelte a fejt, s szlesen elvigyorodott.
Georgie!
A hangsly, amellyel kiejtette a nevet, tele volt sznakoz
lebecslssel.
Mikor... hogyan... mikor szabadultl?
Nyugalom, Georgie mondta Larry , az ells kapun
jttem ki. Most csinltass nekem garnlt curryvel!
Hallgass ide, Larry mondta George, kzdve a
hlyegyerek-szereppel, amelyet ez az ember mindig

kiosztott r . a szakcs egy lehetetlen alak, sok bajom van

a felszolglkkal, s...
Nem hallottad? szaktotta flbe Larry. Garnlt
curry-mrtssal.
Pillantsuk sszetallkozott. George habozott mg egy
pillanatig, de azutn elindult a konyhba. Stella a tzhely
mell llt. George meg nekillt a klnleges currymrts
elksztshez.
Mit jelentsen ez? krdezte a lny.
Extra rendels.
A lny krdn nzett fnkre:
Hogyhogy?
Teljesen extra.
Sztlanul ksztettk el a ritka telt. Larry Giffen nekiltott
a garnlnak s currymrtsnak. Evett, mint valami
dszvendg egy fnki lakomn.
Remlem, lehet veled zletet ktni, Georgie.
George mr vrta ezt a krdst. Torka kiszradt, trde
remegett.
Larry Stella fel bktt:
is a berendezshez tartozik?
George srtetten s harcra kszen tett elre egy lpst.
Egyltaln nem tartozik hozz.
Giffen nevetett, sarkon fordult, s elindult a kijrat fel.
Azutn megfordult, s gy szlt:
Ma zrs utn ltjuk mg egymst. Ezzel eltnt. Csak
ksbb, amikor ismt megnyugodott, jtt oda hozz Stella.
Nem akarsz beszlni rla? krdezte.
Meglepetst sznlelt.

 Mirl?
Ht errl a vendgrl.
Sajnlom, Stella, nem tehetem.
Mirt nem?
Nagyon veszlyes ltogat.
Kire nzve?
Rd, mindkettnkre nzve. Stella vllat vont.
gysem meneklhetnk elle.
Ne trdj vele, Stella. Emlkszel, hogy tegnapeltt
rendrk jttek be egy cssze tera, s valami
harapnivalra? s azutn, mint az rltek, sztrajzottak
minden irnyba. Hiszen tudsz mind a kt betrsrl: a
bankrl s a mozi pnclszekrnyrl.
A lny blintott.
Nem vits, ez Larry technikja. Soha nem hagy maga
utn nyomot. Gumikesztyt hasznl, hogy ne hagyjon
ujjlenyomatot. A vszjelzt elre kikapcsolja. Az egsz gy
megy, mint a karikacsaps. Semmi tmpont. Nem csoda,
hogy a rendrsg " emberei dhsek ilyenkor. Mondom,
Larry Giffen a legkisebb nyomot sem hagyja soha maga
utn.
Mit tudsz rla? krdezte Stella.
George egyenesen a lny szembe nzett, megprblt
valamit mondani, de nem tudott megszlalni.
Elg mondta a lny. Ne beszljnk errl tbbet.
Kt vendg jtt be. Stella asztalhoz vezette ket, s
folytatta munkjt. Magabiztosnak ltszott s hvsnek.
George Ollie gondolatai ezzel szemben elkalandoztak.
Megzavartk kreit. gumikesztys Giffennek szre kellett

valamit vennie, biztos az gyetlen trs miatt, klnben nem

tnt volna fel itt.
Az alvilgban gyorsan terjednek a hrek. A clszer
vltoztatsok ellenre, melyet klsejben vghezvitt,
George Ollie-t valami rgi rabtrsa felismerhette. Az alvilg
megrtette, hogy a Nagy Larrynak szksge van egy
George Ollie-ra amikor szabadul, ugyangy, mint ahogy a
fldmvesnek lra van szksge. s Larry most felbukkant.
Egyszerre tbb vendg is bejtt. Az tterem lassanknt
megtelt. A felszolglknak egyre tbb dolguk akadt. Kt s
fl rn keresztl annyi munka volt, hogy George-nak nem
volt ideje gondolkodni. Lassan megnyugodott. Tizenegykor
az utols vendg is fizetni kezdett. jflkor Ollie lezrta az
zletet.
Velem jssz? krdezte Stella.
Ma este nem. Mg dolgom van a knyvelssel s a
leltrral.
A lny sz nlkl elment. George kulcsra zrta az ajtkat,
bereteszelte a biztonsgi zrakat. Pedig nagyon jl tudta,
hogy hiba oltja el a fnyt, reteszeli be az sszes ajtt,
nincs a vilgon olyan zr, amely megvdhetn t attl, ami
re vr.
Fl egykor Larry Giffen belergott a bejrati ajtba.
George laptott a sttben, s gy tett. mintha nem hallott
volna semmit.
Larry Giffent persze nem ejtettk a feje lgyra.
Nhnyszor kemnyen rvert az ajtra, aztn megfordult,
s oly kemnyen kezdte el rugdosni sarkval az ajtt, hogy
a sarokvasak recsegni-ropogni kezdtek, s fl volt. hogy

mindjrt beszakad. George gyorsan eljtt a sttbl, s

kinyitotta az ajtt.
Mi ttt beld, hogy megvrakoztatsz, Georgie
krdezte Larry bartsgosan. Nem akarsz jra reg
bartoddal egytt dolgozni?
Larry! Tisztessges ember lett bellem. Csak
tisztessges gyekben vagyok benne. s tisztessges is
akarok maradni.
Larry flnevetett.
Tudod, mi trtnik a megtrt brnykval, Georgie?
Nem vagyok megtrt brnyka, Larry. Csak a helyes
ton jrok, ez minden. Megfizettem minden bnmrt.
Larry mosolyra hzta a szjt, kivillantak srga fogai.
Ugyan, Georgie. Hogy megfizettl minden bndrt?
Es mit szlsz a Nemzeti Bank betrshez, ahol Shinney
elvesztette a fejt, mert a pnztros nem emelte fel elg
gyorsan a kezt?
n nem voltam ott.
Larry gyzedelmes mosolyt eresztett meg.
Na, ne mondd! Te vezetted az autt. A zsaruk
ujjlenyomatokat talltak egy tkrdarabon. Az FBI mg nem
tudta hov tenni azt az ujjlenyomatot, de ha eszbe jut
valakinek azt a tancsot adni, hogy a tiddel hasonltsa
ssze, Georgie, akkor villamosszkbe kerlsz; nagyon
meleg szk az, Georgie, nem hiszem, hogy oda kvnkozol.
George Ollie megnedvestette nyelvvel kiszradt ajkt,
homlokn izzadsgcseppek csillogtak. Valamit mondani
akart, de kptelen volt megszlalni.
Larry folytatta.

 Itt a krnyken csinltam mr egypr balht. Mg egyet

meg akarok csinlni, mg egyetlenegyet. Azutn
letelepedek itt nlad. zlettrsad leszek, Georgie.
Rszorulsz egy kis vdelemre. Ezt n megadom neked.
Larry a kasszhoz ballagott, kinyitotta a fikot, s
szemgyre vette a napi bevtelt.
Mondd csak, Georgie kiltotta, mikor megltta, hogy
a pnztr res , hol a pnz?
George Ollie nrzetnek utols morzsit prselte bele a
vlaszba:
Menj a pokolba, Larry! Megmondtam mr neked, hogy
becsletes ember lettem, s az is akarok maradni.
Larry odalpett hozz. klbe szortott bal kezvel Ollie
arcba vgott. Rszeg vagy mondta, s jobb kezvel is
behzott egyet. Rszeg vagy, Georgie s ismt
felemelte bal kezt.
George bgyadt ksrletet tett, hogy vdekezzen, de
Larry Giffen rugalmas volt, mint egy macska, s ers, mint
egy bivaly, gy volt a gyztes. Rszeg vagy... ts.
Rszeg vagy... ts. Rszeg vagy, Georgie.
Vgl Larry htrlt egy lpst.
Elviszem a bevtel felt. Te csinld az zletet, amg n
tvol vagyok, Georgie. gyelj minden fillrre, s vgezd
rendesen a munkd. A bevtel fele az enym. Idrl idre
eljvk, s ellenrizlek. Figyelmeztetlek, ne prblj tverni.
Gondolom, nem plyzol a villamosszkre, Georgie?
Kvr vagy s tltpllt, Georgie. Az a ring cspj lny is
benne van a dologban, Georgie. Kiolvastam a szemedbl,
hogy is a berendezshez tartozik. Viselkedj jl, felestrs

vagyok az zletben, szmtok rd. Remlem, gondod lesz

r, hogy minden jl menjen.
George Ollie rezte, hogyan szkik a vr a fejbe. Arca
tzelt az tsektl. Megsemmislt. Larry Giffen nem ismert
ms trvnyt, mint az ersebbt, s most eljtt ide hozz;
apr szeme szadista megelgedettsggel izzott az jabb
leckztetsi kilts remnyben. George nem vette szre,
hogy mikor jtt be Stella. Kulcsval zajtalanul nyitotta ki az
ajtt.
Mit akar ez itt tled, George? krdezte.
A n hangjnak hallatra Larry Giffen megfordult. Nzd
csak, no, nzd csak a kis csinibabt mondta. Gyere be.
Ezentl felestrs vagyok. Gyere ide, ismerkedj meg az j
fnkddel. A lny nem mozdult. Szeme George Ollie-ra
siklott. Larry trte meg a csendet.
Nos, Georgie, hol van a mack. A kombincit,
Georgie. Mint j trsad, jogom van hozz. A mai bevtelt
elviszem. Ksbb mindennel elszmolhatunk, de most
pnzre van szksgem, kltsges megbeszlsem van ma
jjel.
George Ollie habozott mg, amikor a konyhba ment.
Megmondtam: add meg a szf kombincijt
mondta Larry Giffen. Az utasts gy hangzott, mint egy
ostorcsaps.
George magba roskadt.
A mack ott van htul mondta. Odament a polchoz,
amirl nagy hentesksek lgtak le.
De Larry Giffen olvasott a gondolatban. Larry mindig
gy olvasott a gondolatokban, mint a nyitott knyvben.

Larry frge mozdulatot tett. Egy hangtompts revolver

volt mris hatalmas tenyerben. Gyilkos sztnt lehetett
szembl kiolvasni, de hangja lgy s gunyoros maradt.
Na gyere, Georgie. Lgy okos, csak semmi durvasg.
Gondolj bele, Georgie, leltem utols brtnbntetsemet,
senki sem fogja ezutn lve kzre kerteni a Nagy Larryt.
Add meg a szfed kombincijt, Georgie. Ne jtszd a
hlyt, mert rfizethetsz!
George Ollie dnttt. Jobb harcban elesni, mint
villamosszkbe jutni. R se hedertett a revolverre, ment
tovbb a polcok fel. A Nagy Larry egy pillanatig elkpedve
llt. George Ollie ezeltt mindig leeresztett, mint egy
kipukkadt lggmb, ha Larry megparancsolt neki valamit.
Ebbl a George Ollie-bl j ember lett. Larry nem tudta a
lvsre elsznni magt. Nem akart lrmt, sem holttestet.
Georgie, ne neheztsd meg a dolgot. Larry eltette a
revolvert. Rszt vettl abban a bankrablsban, Georgie.
Hidd el, hogy a villamosszkbe juttatlak. Ez az egyetlen rv,
amivel hathatok rd, Georgie. Nem mersz lrmt csapni.
Csak annyit kell mondanod, hogy menjek, Georgie, n
megyek. A Nagy Larry nem marad ott, ahol nem ltjk
szvesen. De kicsit kedvesebb is lehetnl vele, Georgie
fiacskm. Okosabban tennd, ha megmondand a zr
kombincijt. Okosabban tennd, ha vllalnd az j
trsadat. Mit vlasztasz, Georgie?
Stella vlaszolt. Hangja tiszta volt s hvs.
Ne haragudj r. Meg fogod kapni a pnzt.
A Nagy Larry rnzett. Szemnek kifejezse
megvltozott.

 Na nzd csak, pont ezeket a fajta babkat kedvelem.

Most mr csak azt mondd meg az j fnkdnek, hol van a
mack.
Egyltalban nincs pnclszekrny mondta George
Ollie sietsen. A pnzt a bankban tartom. Nagy Larry
elmosolyodott.
Hazudsz. El sem mentl itthonrl. Gyorsan, kislny,
mondd meg, hol van ez az tkozott szekrny. Azutn
Georgie szpen megtantja az j trst a kombincira.
Ott van a kirakatszekrny elfordthat falburkolata
mgtt. mondta Stella.
Ez ugyan rdekes mondta Larry Giffen.
Krlek, te ne csinlj vele semmit. A kirakatszekrnyt gy
kell felnyitni...
Hallgass, Stella! mondta George krlelen.
A baj mr megtrtnt, Georgie, fiacskm mondta
Giffen. Eltolta a vitrin vegt a tortk eltt, kiemelte,
flretolta a stemnyeket, elfordtotta a burkolatot, s
napvilgra kerlt a pnclszekrny ajtaja.
Ravasz, nagyon ravasz! Hasznostottad a
tapasztalataidat, ugye? A kombincis szmokat mondd
mg meg, Georgie...
Ilyen knnyen nem jutsz hozz, Larry. n nem...
Fiacskm, ne beszlj velem ilyen hangon. A trsad
vagyok, tven szzalkban enym az zlet. Te vgzed a
munkt s vezeted az zletet, n majd olykor eljvk, hogy
a nyeresg felt elvigyem. Egy ideje megprblsz
becsapni, Georgie, fiacskm, gyhogy most minden az
enym lesz, ami a szekrnyben van. Igyekezz mr kicsit

azzal a kombincival. Termszetesen fel is feszthetnm,

de tekintettel arra, hogy egy csnakban eveznk, fjna, ha
ilyesmit kellene tennem. Gondolj csak r, a te ktelessged
lenne egy jat beszerezni. Az sszeg, amit ki kellene adnod
rte, teljesen tged terhelne. Nem vrhatod el tlem, hogy
n vegyek egy j pnclszekrnyt.
A gumikesztys Giffen gonoszul felnevetett.
Egyszer mr megmondtam: menj a pokolba mondta
George.
Larry Giffen klbe szortotta a kezt.
Azt hiszem, alapos bntetst rdemelsz, Georgie,
fiacskm. A tisztelet ilyen fok hinyossga esetn...
Stella hangja flbeszaktotta.
Hagyd bkn. Megmondtam mr, hogy megkapod a
pnzt. George nem akar villamosszkbe kerlni.
Larry odafordult fel. Szeretem az rtelmes lnyokat,
gyermekem.
Ksbb
kellemesen
eltlthetnnk
ngyszemkzt is egy kis idt. Most zletrl van sz. Az zlet
elbbre val a szrakozsnl. Rajta, mondd mr.
Kilencvenht, hromszor egyms utn mondta Stella.
No, lm, lm nyertett fel Giffen. Ismered a
kombincit. Mindketten tudjuk, hogy mit jelent ez, ugye,
Georgie?
George arca mg mindig gett az tsektl: hallgatsa
tehetetlen dacot fejezett ki.
Ez azt jelenti, hogy tnyleg a hzhoz tartozik
mondta Giffen.
Teht flig n is a te tulajdonosod vagyok, kislny. Es
birtokba is akarom ezt a felet venni. Add meg nekem a

kombinci tovbbi rszt.

Giffen a pnclszekrny fl hajolt: aztn hirtelen
kiegyenesedett, bal kezbe vette a kibiztostott revolvert:
Hogy ksrtsbe ne essl, Georgie fiacskm: de azt
hiszem, hogy mg nem fogsz. Az a szk egyltalban nem
tetszik neked. Stella spadtan s feszlten mondta meg a
tovbbi szmokat. Larry Giffen belltotta a zr trcsit,
kinyitotta az ajtt, s kivette belle a ladikot, amiben a pnz
volt.
Nos, szavamra, ez nem volt pp a legrosszabb nap
mondta, mikzben a bankjegyeket s az aprpnzt a
zsebbe gymszlte. Stella gy szlt:
Van mg egy szzdollros bankjegy a
pnztrknyvben.
A Nagy Larry belelapozott a knyvbe.
Valban, valban mondta, nzegetve a bankjegyet,
mely a sarkn be volt hasadva. Kislny, kitn segtsg
vagy. rlk, hogy megismertelek. Remlem, jl ki fogunk
jnni.
Larry kiegyenesedett, ellpett a pnclszekrnytl, s
George-ra nzett.
Ne vgj ilyen savany kpet, Georgie, fiacskm. Nincs
olyan nagy baj. Eleget hagyok neked, hogy tovbb
vezethesd az zletet, nem flzm le a teljes hasznot. Csak
a rszemrt jvk el. A felrt termszetesen. Georgie, s
arrl persze egy szt sem ejthetsz, hogy engem lttl. Ha
mgis megtennd, az sem segtene rajtad, mert a bejrati
ajtn jttem be, remlem, rted, mit jelent ez. n ravasz
vagyok, nem olyan, mint te. Rm nem leselkedik semmi

veszly, amely brmelyik pillanatban tnkretehet. No jl

van, Georgie, most mennem kell. Mg van egy kis gyem
az nkiszolgl zletben, a fasor vgn. Tl sokat rbznak
ott a pnclszekrnyre. Most pnzben vettem el a
rszemet, de mg eljvk a msik felrt. Vrj rm,
kislny. Te elmehetsz aludni, Georgie.
Nagy Larry Stellra nzett, aztn kikmlelt az jszakba,
kilpett az ajtn, s eltnt a sttben. Mikor kettesben
maradtak, George szemrehnyan rnzett Stellra. Fjt
neki a lny durva rulsa.
Mindent elmondtl neki a pnclszekrnyrl, a
szzdollrosrl, megmondtad a szmokat... mondta
reszketve George.
Nem tudtam volna elviselni, hogy valami bajod essen.
Hogy te mit nem tudtl volna elviselni gnyoldott
George. Te nem ismered a gumikesztys Giffent. Te nem
tudod, miben mesterkedik. Te...
Hallgass mr, ha azt hiszed, hogy van ms, aki nlam
jobban javadat akarja, akkor fordulj ahhoz.
George elkpedve nzett r. A lny elviharzott a
szerszmoskamrba, s egy aclrddal trt vissza. Mieltt
George rjhetett volna, hogy mi is a terve, Stella mr
magasra emelte a feje fltt a rudat, s teljes erejbl
tbbszr a kassza tetejre sjtott vele. Amikor az felhasadt,
a rudat fesztvasknt hasznlva kinyitotta a fikot.
Odament a hts ajthoz, s elkezdte sztverni a zrat.
George Ollie csak llt. s nzte elkpedten.
Mi az rdgt csinlsz? mondta. Elment az eszed...
Fogd be a szd. Nem te magad meslted, hogyan kell

tnkretenni a sarokvasat?
Odament a pnclszekrnyhez, s kezelsbe vette az
ajtajt meg a kombincis zrat. Nemsokra ripityra
ment, s sztreplt a padlra. Ezutn Stella a konyhba
ment, keresett egy mosogatruht, s letrlte
ujjlenyomatait a rdrl.
s most menjnk mondta George Ollie-nak.
Hov? krdezte az.
Yumba. Mr msfl rja elindultunk, nem emlkszel?
ssze akarunk hzasodni. Arizonban nincs se vrakozsi
id, se formalits. Mihelyt tmentnk az llamhatron,
sszehzasodhatunk. Szksged van valakire, aki
gondoskodik rlad, s az n leszek. s folytatta ebben
az llamban sem a frj nem tanskodhat a felesge ellen,
sem a felesg a frj ellen.
George csak llt s bmult, mivel felfedezett valamit,
amit azeltt soha nem vett szre: egyszerre egy veszlyes
ragadozt s szeretetre mlt lnyt, aki flti t, s aggdik
rte. Klykeit vdelmez anyatigrisre emlkeztette.
De n nem rtem mondta George , mirt verted
szt az ttermet, Stella?
Vrd csak meg, mit fogsz majd olvasni az jsgokban.
George mg egy pillanatig mozdulatlanul llt. Aztn
odalpett a lnyhoz. Elg klns, gondolta, hogy egy
pillanatig sem trdik mr azzal, hogy bajban van. Csak az
nnepi esemnyre gondol, ahol majd kk ltnyben fog
megjelenni. Yumra gondolt, az eskvre, s egy
biztonsgos otthonra.

Kt nappal ksbb a yumai helyi lapban a bels oldalon

nagy betkkel ez llt:
BETRS EGY TTEREMBE
A TULAJDONOS NASZTON VOLT
A NAGY LARRY GIFFEN MEGHALT A
RENDRSGGEL VAL TZPRBAJBAN
Majd arrl tudstott az jsgcikk, hogy George Ollie
felesge Yum-bl telefonlt a szerkesztsgbe, hogy
jelentse az esemnyt: s George Ollie zrs utn
elutaztk, hogy hzassgot kssenek. A szerkeszt azt
mondta neki, hogy maradjon a kszlknl. A beszlgetst
tkapcsolta a rendrsgre.
A rendrsg kihallgatta George Ollie-t. Elkpeszt
jsgot mesltek neki. Elmondtk, hogy az jjelir, amikor
szoksos tjn jjel egykor krbejrta Ollie ttermt, ltta,
hogy az ajtt feltrtk. A gyors vizsglat kimutatta az
ujjlenyomatokbl, hogy a Nagy Larry Giffen a tettes, akit az
alvilgban gumikesztys Larrynak ismertek, mivel mindig
gumikesztyt viselt, s sosem hagyott htra ujjlenyomatot.
Itt azonban kontrmunkt vgzett. Felttelezheten
elfelejtette a gumikesztyt magval vinni.
A rendrsg sztkldte a Nagy Larry fnykpeit, s
ltalnos krzst rendelt el. Mg aznap jjel, rviddel jfl
utn megjelent Ollie ttermnek els felszolglja s
pnztrosa a rendrsg betrsi osztlyn. A n azt
mondta: Ha mr betrtek hozznk, rlnk, ha elegend
bizonytkunk lenne a rabl ellen. Nos, n mindig egy
szzdollros
bankjegyet
szoktam
betenni
a

pnztrknyvbe, olyat, amelynek az egyik sarkt kiss

beszaktom. Nzzk majd meg jl. Biztos mdszer, hogy
sarokba szortsk a betrt.
A rendrk ezt olyan j tletnek talltk, hogy igen
sajnltk volna, ha ezek utn sem tudjk Larry Giffenre
bizonytani a betrst.
Larry azonban nem vrta meg a bizonytst. Ehelyett a
revolveres vdekezst vlasztotta, amikor eljtt rte a
rendrsg. Mivel ismertk bnz mltjt, a rendrsg
mindenre fel volt kszlve. Amikor a Nagy Larryt lelttk, a
rendrsg a holttest tkutatsakor megtallta zsebben a
vrrel bortott szzdollros bankjegyet. Ugyancsak
megtalltk a krnyk hrom msik balhjnak"
zskmnyt, sszesen ktezer dollr kszpnzt.
A rendrsg mg mindig tancstalanul ll az eltt a
krds eltt, hogy miknt fordulhatott el Giffennel ez a
mhiba. Hiszen az alvilg a szakma legkivlbb
macksnak ismerte. s most az tteremben ilyen
amatrmunkt vgzett!
Amikor az ttermbe val betrsrl tudstottk,
George Ollie, a tulajdonos, ugyangy vlaszolt, mint a vilg
brmely ms nszutas frje:
Pokolba az zlettel mondta, Elvgre nszton
vagyok.
VGE