Professional Documents
Culture Documents
II A Gyuru Szovetsege
II A Gyuru Szovetsege
A gyr szvetsge
II.
1. fejezet
Tallkozsok
Frod arra bredt, hogy gyban fekszik. Elszr gy
vlte, elaludt, mert hossz, lidrcnyomsos lma volt,
mely mg mindig ott ksrtett az emlkezete peremn.
Vagy beteg lett volna? De a mennyezet valahogy idegen
volt; lapos, s stt, faragott gerendk tartjk. Egy
darabig csak hevert, a best nap foltjait nzegette a
falon, s valami vzess neszre figyelt.
Hol vagyok, s hny ra lehet? krdezte hangosan
a mennyezettl.
Ez Elrond hza, s reggel tzre jr mondta egy
hang. Oktber huszonnegyedike van, ha trtnetesen
rdekel.
Gandalf! kiltotta Frod, s fllt. Az reg mgus
volt az; egy karosszkben lt a nyitott ablaknl.
n vagyok, s itt vagyok mondta. s szerencsre
te is, annyi ostobasg utn, amit azta mveltl, hogy
hazulrl elindultl.
2. fejezet
A Tancs
Frod msnap hajnalban frissen s egszsgesen
bredt. Vgigstlt a teraszokon a zgva vgtat
Brinen fltt, s figyelte, mint szll a spadt, hvs
napkorong a tvoli hegyek fl, s st t laposan a gyr
ezstprn. A srga leveleken sziporkzott a harmat, s
pkhlk csillogtak nedvesen a bokrokon. Samu ott
lpkedett mellette, nem szlt, csak szimatolgatta a
levegt, s olykor egy-egy csodlkoz pillantst vetett a
keleten torld hatalmas hegyekre. Cscsaikon h
fehrlett.
Az svny egyik kanyarulatban Gandalfba s Bilbba
botlottak; beszlgetsbe merlve ldgltek egy kbe
vgott padon. Nicsak! J reggelt! mondta Bilb.
Flkszltl a Nagytancsra?
Mindenre mondta Frod. De szvem szerint
mindenekeltt egy j nagyot stlnk, s fldertenm a
vlgyet. Addig a nagy fenyerdig ott mutatott
messze szakra, a Vlgyzugoly oldalban.
Ksbb majd mdod lesz r mondta Gandalf. De
egyelre mg semmit sem tervezhetnk. Ma sok
mindent kell meghallgatnunk s sok mindenrl
hatroznunk.
Mikzben beszlgettek, egyszerre felcsendlt egy
tiszta hang harangocska. Ezzel hv a Tancsba
Elrond! kiltotta Gandalf. Hivatalos vagy te is meg
Bilb is.
3. fejezet
A Gyr dlre megy
A hobbitok is megtartottk a maguk rtekezlett, mg
aznap, ksbb, Bilb szobjban. Trufa s Pippin
igencsak felhborodott, amikor hallotta, hogy Samu
belopakodott a Tancsba, s hogy t vlasztottk ksrl
Frod mell.
Ez nem rendes dolog mondta Pippin. Ahelyett,
hogy kidobatta s lncra verette volna, Elrond mg meg
is jutalmazza az arctlansgrt!
Megjutalmazza! mondta Frod. Mg kpzelni se
tudok szigorbb bntetst. Te nem gondoltad meg, hogy
mit beszlsz: szp kis jutalom, erre a remnytelen nra
tltetni. s tegnap mg azt lmodtam, hogy a feladatom
vget rt, s most j ideig, taln rkk pihenhetek itt.
Ezt nem csodlom mondta Pippin. Br
megtehetnd. De mi Samut irigyeljk, nem tged. Ha
neked menned kell, akkor itt maradni, akr
Vlgyzugolyban is, brmelyiknknek bntets. Hisz oly
hossz utat tettnk meg egytt, s kutyaszortban is
voltunk nhnyszor. Mi is menni akarunk.
Pontosan erre gondolok mondta Pippin. Mi
hobbitok tartsunk ssze. Ha lncra nem vernek, n veled
tartok. Kell a trsasgban valaki, akinek helyn van az
esze.
Akkor biztos, hogy nem terd esik a vlaszts, Tuk
Peregrin nzett be az ablakon, s mondta Gandalf.
Flsleges izgulnotok. Mg semmi sincs eldntve.
Elrond mindnyjukat elltta meleg ruhval; kabtjukkpnyegk prmmel blelt. Tartalk lelmk, ruhjuk
s takarik egy pni htn, ugyanazon szerencstlen
jszgn, amelyet Brbl hoztak.
A vlgyzugolyi tartzkods valsggal csodt mvelt
vele: szre megfnyesedett, s mintha a fiatalsg
letereje kltztt volna bel. Samu ragaszkodott hozz,
hogy ezt vigyk magukkal, mert Bugt ( gy hvta),
elemszti a bnat, ha nem tarthat velk.
Az az llat majdhogy meg nem szlal mondta , s
ha sokig maradnnk itt, mg beszlni is megtanulna.
Ahogy rm nz, az legalbb olyan rthet, mintha
Pippin r szavakkal mondan: Ha nem visztek
magatokkal, Samu, utnatok megyek. gy ht Buga
lett a teherhord, s mgis volt a trsasg egyetlen
tagja, akin nem ltszott, hogy levert lenne.
A nagy csarnokban, a kandall mellett hangzott el az
istenhozzd, s mr csak Gandalfra vrtak, aki nem jtt
mg ki a hzbl. A nyitott ajtkon kiszrdtt a tz
fnye, s egy-egy ablak is lgy fnyben derengett. Bilb
kpenybe burkolzva nmn llt a kszbn, Frod
mellett. Aragorn lt, fejt trdre hajtva; csak Elrond
tudta pontosan, hogy ez az ra az szmra mit jelent.
A tbbiek meganynyi rnyalak a szrkletben.
Samu csak tblbolt a pni mellett, szvta a fogt, s
mogorvn bmult a sttbe, arrafel, ahol a foly zgott
lenn a kveken; soha ily kevss nem vgyott a
kalandokra.
4. fejezet
Utazs a sttben
Este volt, mire meglltak, s a szrke fny is kialvban.
Hallosan kimerltek. A hegyeket elftyolozta a
szrklet, s hidegen fjt a szl. Gandalf engedlyezett
nekik egy-egy jabb korty vlgyzugolyi miruvor-t.
Ettek valamit, aztn Tancsot ltek.
Az jjel, termszetesen, nem tudunk tovbbmenni mondta Aragorn. A Vrsfoki Kapu ellen intzett
rohamunk kifrasztott minket, s most pihennnk kell
egy darabig.
Aztn hova megynk? krdezte Frod.
Mg ton vagyunk, s elttnk az ticl felelt
Gandalf. Nincsen ms vlasztsunk, mint hogy
tovbbmenjnk, vagy visszaforduljunk Vlgyzugolyba.
Elg volt csak megemlteni is, hogy visszatrnek
Vlgyzugolyba, Pippin arca mindjrt flderlt; Trufa s
Samu is remnykedve pillantott fel. De Aragornnak s
Boromirnak az arca se rezdlt. Frod gondterheltnek
ltszott.
J lenne megint ott lenni mondta. De hogy
mehetnnk vissza szgyenszemre, hacsak ms
vlasztsunk nincs, mert vgleg veresget szenvedtnk?
Valami
svnyt
kell
keresnnk,
hogy
megkerlhessk a t szaki vgt mondta Gimli. Az
els, hogy az egsz trsasg flkapaszkodjk az
svnyen, aztn majd megnzzk, hogy hova visz. Ha a
t nem lenne, akkor sem tudnnk a lpcsn felhozni a
pnit.
Ht szegny jszgot a bnyba mr igazn nem
vihetjk le mondta Gandalf. Az t a hegy alatt stt,
s helyenknt olyan keskeny s meredek, hogy ha mi
mg elbajldunk is vele, akkor sem tudna vgigmenni
rajta.
Szegny reg Buga! shajtotta Frod. Ht erre
aztn nem gondoltam. s szegny Samu! Vajon majd
mit szl hozz?
Sajnlom mondta Gandalf. Szegny Buga
hasznos titrs, s fj a szvem, hogy most meg kell
vlnunk tle. Ha rajtam llna, n knnyebb mlhval
indultam volna tnak, s nem hoztam volna teherhord
llatot, kivlt nem ezt itt, hiszen Samu annyira kedveli.
Mert mindvgig fltem, hogy vgl erre az tra
fanyalodunk r.
Pillanatnyilag
mindssze
ennyit
merek
megkockztatni mondta Gandalf. Valamikor
hatalmas ablakok nyltak a hegyoldalra, s a Bnya
fels fertlybl trnk vezettek ki a fnyre. Azt hiszem,
itt jrunk most, de kint megint jszaka van, s gy
vgleges vlaszt erre csak reggel kapunk. Ha igazam
van, a valsgban is rnk ksznt a hajnal. De addig
jobb, ha nem megynk tovbb. Pihenjnk ht, ha
tudunk. Eddig mg jl ment minden, s a stt t
nagyobbik fele mr a htunk mgtt van. De a vgre
mg nem jutottunk, s hossz t vr rnk a Kapuig,
amely a klvilgra nylik.
A trsasg a roppant csarnokban tlttte az jszakt,
sszebjva az egyik sarokban, hogy a huzatbl
kikerljenek; a keleti bejraton mintha szakadatlanul
dlt volna a fagyos hideg. Krlttk mindentt res a
hatrtalan sttsg, a kedlykre rtelepedett a
bnyacsarnokok s a szanaszt gaz lpcsk, folyosk
magnya, irdatlan kiterjedse. A hobbitok gy reztk,
hogy a legvadabb szbeszd stt elmeszlemnyei sem
rnek fel Mria valdi s csods iszonysgval.
Irdatlan sok trp lhetett itt egyszer mondta Samu
, s bizonyra mind buzgbban sklt, mint a borz, hogy
tszz v alatt ezt mind kivjja, mghozz kemny
sziklakbl. De mirt csinltk? Csak nem laktak itt
benn, e stt lyukakban?
Ezek nem lyukak mondta Gimli. Ez Trptrna
hatalmas vrosa s birodalma. S valamikor rgen nem is
volt stt, hanem csupa fny s pompa, s ennek emlke
l mg a dalainkban.
5. fejezet
Khazad-dm hdja
A trsasg nmn llt Balin srja mellett. Frodnak
Bilb jrt az eszben, rgi bartsga a trppel, s Balin
egykori ltogatsa, nluk, a Megyben. Itt, a hegy
gyomrban, e poros srboltban gy rezte, annak ezer
esztendeje mr, s a vilg tls vgn trtnt.
Vgl megmoccantak, fltekintettek, s valami
olyasmit keresett a szemk, ami hrt adna nekik Balin
sorsrl, vagy arrl, hogy npvel mi trtnt. A kamra
tloldaln egy kisebb ajt is volt, kzvetlenl az akna
mellett. Most mr lttk: csontok hevertek mindkt
ajtban, kzttk trtt kardok, baltafokok, beszakadt
pajzsok meg sisakok. Egy msik kard grbe volt:
elfeketlt pengj orkszablya. A falban mlyedsek,
bennk nagy, vasalt ldk maradvnyai. Mindet
feltrtk s kifosztottk; de az egyik leszaktott fedele
mellett egy knyv maradvnya hevert. Belehastottak,
tdftk, flig el is gett, s annyi volt rajta a fekete folt,
a rgi vr nyoma, hogy alig-alig lehetett a betit
kiolvasni. Gandalf vatosan flemelte. Lapjai pattogva
tredeztek, ahogy a klapra letette. Nem szlt egy szt
sem, csak vgiglapozta. Frod s Gimli ott llt mellette,
s nzte, mint forgatja vatosan az egyik lapot a msik
utn, s olvassa a ms-ms kz rta szveget-Mrfa s
Suhatag s itt-ott a tnde-nyelv rnit.
6. fejezet
Lothlrien
- Sajnos, attl tartok, nem idzhetnk itt tovbb
szlalt meg Aragorn. Elnzett a hegyek fel, s magasra
emelte a kardjt. g veled, Gandalf! kiltotta. Ht
nem megmondtam: Ha beteszed a lbad Mria
kapujn, jaj neked? Br ne lett volna igazam! Most mi
remnynk marad, nlkled?
Odafordult a tbbiekhez: Ha oda a remnynk, akkor
is mennnk kell mondta. Ha msrt nem, legalbb,
hogy bosszt lljunk rte. vezzk fel kardjainkat, s ne
srjunk tbb. Gyernk! Mg hossz t s sok tennival
vr rnk.
Fellltak, s krlnztek. szakon a vlgy rnykos
hegyszoross szklt a hegysg kt kinyl karja
kztt, s fltte a hrom fehr cscs csillogott: a
Celebdil, a Fanuidhol s a Caradhras, Mria hegyei. A
szoros szjbl vad hegyi patak trt el, s fehr
csipkeknt omlott al a vzessek vgelthatatlan
lpcssorn, a levegben knny pra lebegett.
Ez a Feketepataki Zg mondta Aragorn, s a
vzessek sorra mutatott. Ha a szerencse kedvez, ott
ereszkedhettnk, volna le a vzess mellett, a kbe
vgott ton.
Vagy ha Caradhras kevsb kegyetlen mondta
Gimli. Most pedig ott ll, s mosolyog a napstsben.
klvel megfenyegette a hrom cscs kzl a
legtvolabbit, s elfordult.
Vrt r napokon t,
llta a tarajtornyoz
Hullmok rohamt.
szaki tj vad szele jr,
Tombol, zg, kavarog;
Tnde-partoktl tengerr
Sodorja el a hajt.
Vak hajnal jtt, s e fld odalett,
Hegyek sllyedtek el,
Birkztak tajtkos vizek
nszn mlyeivel.
Amroth ltta, tnik a part,
S a hitszeg haj
Mr Nimrodeltl messze tart
Az tokra val!!
Volt tnde-kirly erre rg,
Erdk-vlgyek ura,
Nki aranylott drga szp
Lothlrien tavasza.
S ltjk, elhagyja a hajt,
Mint a ltt nyl, kiszll;
Gzol, csapkodjk a habok
Szrnyverdes sirly.
Szlftta, repdes hajn
Fnylett vzkorona;
Tvolodott, tajtkon t
Hatty ring gy tova.
De nma a nyugati messzesg,
S innen a Tengeren
Nem hallott hrt a tnde-np
Amrothrl mr sohasem.
Legolas hangja megcsuklott, az nek abbamaradt.
Tovbb nem tudom mondta. Ez csak egy rsze volt,
a tbbit elfelejtettem. Hossz s szomor, azt mondja el,
hogy ismerte meg a bnatot Lothlrien, vagyis Lrien,
az lomvirg, amikor a trpk letre keltettk a gonoszt
a hegy mlyn.
De a gonoszt nem a trpk kovcsoltk mondta
Gimli.
Azt nem is mondtam; de a gonosz mgis eljtt felelt
szomoran Legolas. S ekkor sok-sok tnde, Nimrodel
fajtjbl, elbcszott az otthontl, s tra kelt, s
Nimrodel eltvedt messze dlen, a Fehrhegysg
hgin; s nem rkezett meg a hajra, ahol Amroth, a
szerelmese vrta. De tavasszal, mikor a szl jra a
levelek kzt motoz, hangjnak visszhangja mg mindig
kihallatszik az nevt visel vzess neszbl. S ha dli
szl fj, Amroth hangjt hozza magval a tengerrl,
mert Nimrodel az Ezstrbe folyik, amelyet a tndk
Celebrantnak hvnak, s a Celebrant a Nagy Anduinba s
az Anduin a Belfalas blbe torkoll, ahol a lrieni
tndk vitorlt fesztettek. De sem Nimrodel, sem
Amroth nem trt vissza soha tbb.
7. fejezet
Galadriel Tkre
A nap mr lemenben volt a hegyek mgtt, az
erdben mind mlyebbek lettek az rnykok, s k csak
mentek tovbb. Most fiatal erdben vezetett az tjuk, ott
is srsdtt mr az alkonyat. Mg akkor is ton voltak,
amikor a fk alatt beksznttt az jszaka, s a tndk
kitakartk ezst lmpsaikat.
Egyszerre megint egy tisztsra rtek, ott lttk maguk
fltt a fak esteli eget, s rajta nhny korai csillagot.
Tgas ftlan rt hzdott elttk, s vette krl ket. A
rt szln mly rok, az rok partjn zld f, derengn,
mintha az eltvozott nap fnynek emlkt rizn.
Tloldalt magas zld fal egy zld domb krl, a
dombon mallornfk, srn, olyan magasak, hogy k
olyat mg sose lttak. Mg csak sejteni sem sejtettk,
hogy meddig rnek, gy meredtek a magasba a
flhomlyban, mint megannyi eleven torony. gaikon
rkk rezg lombjuk kztt szmtalan fnycsillag
zld, arany s ezst. Haldr odafordult a trsasghoz.
Legyetek dvzlve Caras Galadhonban! mondta.
Ez itt a Fk Vrosa, ahol Celeborn r s Galadriel,
Lothlrien rnje szkel. Itt nem tudunk bemenni, mert
szakra nem nylik kapuja. Meg kell kerlni, hogy
dlrl menjnk be. S ez nem rvid t, mert a vros nagy.
Mikzben lassan flfel mszott, Frod j nhny fletet hagyott maga mgtt, egyik oldalt is, msik oldalt is,
de volt, amelyik a trzs kr plt, s tvezetett rajta a
ltra. Magasan a fld fltt egy tgas talan-ra rt ki;
akkora volt, mint egy haj fedlzete. Egy hz llt rajta,
az emberek kzt, a Fldn, csarnoknak is beillett volna.
Haldr nyomban belpett maga is; tojsdad teremben
tallta magt, amelynek kzepn tnylt a nagy mallorn
trzse, mely mg itt, a fa teteje tjn is oszlopnyi vastag
volt.
A termet lgy fny tlttte be: fala zld volt s ezst,
mennyezete arany. Tndk mindenfel. A fatrzs eltt
egy eleven g baldachinja alatt kt trnszken Celeborn
s Galadriel lt egyms mellett. Vendgeik kszntsre
fllltak, ahogy az a tndknl szoks, mg ha hatalmas
kirlyok is. Mindketten magasak voltak, az rn
semmivel sem kisebb az rnl; s mindketten komolyak
s gynyrek. Ruhjuk fehr, az rn haja sttarany,
Celeborn r vllra oml fnyl ezst; de az
regsgnek semmi jele rajtuk, hacsak mlyen l
szemk nem; mert a tekintetk les volt, mint a kard a
csillagfnyben, s mgis mly, mint az emlkek ktja.
Haldr odavezette eljk Frodt, s az r tulajdon
nyelvn dvzlte. Galadriel rn egy szt sem szlt,
csak hosszan nzte t.
lj ide mellm, Frod, aki a Megybl jttl!
mondta Celeborn. Majd ha idertek mind, egytt
beszlgetnk.
8. fejezet
Bcs Lrientl
A trsasgot aznap jjel megint odarendeltk Celeborn
trntermbe, s ott az r s az rn tisztes szavakkal
ksznttte ket. Celeborn vgl az indulsukrl szlt.
Eljtt az ideje mondta , hogy mindazok, akik
folytatni akarjk a kldetst, vrtezzk fl szvket az
indulsra. Aki nem akar tovbbmenni, az itt maradhat
mg egy darabig. De akr megy, akr marad, a bkt
senki sem veheti biztosra. Mert mi most jutunk a
vgtlet hatrra. Aki kvnja, az itt vrhatja ki az rt,
mikor vagy megnylnak jra eltte a vilg tjai, vagy mi
hvjuk harcba Lrien vgszksgben. S akkor vagy
visszatrhet a hazjba, vagy maga is azok tjra lp,
akik csatban esnek el.
Csnd volt. Mind elszntk magukat, hogy mennek
mondta Galadriel, miutn a szemkbe nzett.
Ami engem illet mondta Boromir , az n
hazavezet utam elre visz, s nem htra.
Ez igaz mondta Celeborn , de az egsz trsasg
veled tart Minas Tirithbe?
Az tvonalunk fell mg nem dntttnk mondta
Aragorn. Nem tudom, Gandalf merre akart
tovbbmenni Lothlrienbl. Mi tbb, azt hiszem, mg
se tudta pontosan, melyik utat kvesse.
9. fejezet
A Nagy Foly
Frodt Samu bresztette fl. Arra bredt, hogy nagy,
szrke krg fk alatt fekszik, jl beburkolzva, a Nagy
Foly, az Anduin nyugati partjn az erd egy csendes
zugban. taludta az jszakt, s a csupasz gak kzt
mr spadtan derengett a hajnal els fnye. Mellette
ppen Gimli bajldott a kicsike tzzel.
Mg napkelte eltt tnak indultak. Nem mintha a
trsasg java rsze olyan nagyon vgyott volna dlre:
hiszen rltek, hogy a dntst, amely, ha elrtk Raurost
s a Tkszirtet, elkerlhetetlen, egyelre halogathatjk,
hisz onnt mg tbb napi jrfldre voltak; hagytk
teht, hogy a foly kedvre sodorja ket, nem
akardzott siettetnik a veszedelmeket, amelyek a
Tkszirten tl vrnak rjuk, akrmelyik tvonal mellett
dntenek. De Aragorn ahhoz legalbb ragaszkodott,
hogy mindennap kora hajnalban induljanak, s ks
jszakig vitessk magukat a vzzel, mert rezte a szve
mlyn, hogy srgeti ket az id, s flt, hogy a Sttsg
Ura sem maradt ttlen, amg k Lrienben kslekedtek.
Flelmes
szirtfal
szktt
fel
csupaszon,
kiszmthatatlan magassgban, mindkt parton. Messzemessze, flttk, a fak g. A fekete vz visszhangot
verve harsogott, s a sznn svtett a szl. Frod a
trdre grnyedve hallotta, hogy Samu, ell, felnyg s
dnnyg: Micsoda hely! Micsoda szrny hely! Csak
egyszer tegyem ki a lbam a csnakbl, mg pocsolyba
se lpek soha, nemhogy folyvzbe!
Ne flj! mondta egy idegen hang a hta mgtt.
Frod megfordult, s Vndort ltta, s mgsem a
Vndort: mert a viharvert ksza nem volt sehol. A
csnak farban Aragorn lt, Arathorn fia, bszkn s
szlegyenesen, s gyes evezcsapsokkal irnytotta a
csnakot; csuklyjt htrevetette, stt haja lobogott a
szlben, szemben izz fny: most szmzetsbl sei
fldjre hazatr kirly volt.
Ne fljetek! mondta. Mr rgta vgytam volna
ltni Isildur s Anrion, az sapim hasonmst. Az
rnykukban Elassarnak a tnde-knek, az Isildur fia
Valandir hzbl val Arathorn finak, Elendil
rksnek nincs mitl flnie!
Aztn kialudt szemben a fny, azt mondta, szinte
magnak: Br lenne itt Gandalf! Hogy mennyire
vgyik a szvem Minas Anor, a vrosom falai utn!
10. fejezet
A Szvetsg felbomlik
Aragorn a csnakokat a jobb oldali folygba vezette.
Itt, a nyugati parton, a Tol Brandir rnykban, az
Amon Hen lbnl zld rt lejtett a vzre. Azon tl
szktt fel, egyelre szelden, az erd bortotta
hegyoldal, s az erd a t elkanyarod partjn messzire
elhzdott nyugat fel. Egy patak csrgedezett szelden
lefel, s tpllta a fvet.
Ma jszaka itt pihennk meg mondta Aragorn. Ez
Path Galen rtje: a rgi idkben, nyron, gynyr hely
volt.
Kihztk csnakjaikat a part gyepre, s mellettk
tbort vertek. rt is lltottak, de nyomt sem lttk,
hangjait sem hallottk ellensgnek. Ha Gollamnak
trtnetesen sikerlt is a nyomukban maradnia, nem
lttk, nem hallottk. Mr majdnem hajnalra jrt, mikor
Aragornt mgiscsak elfogta a nyugtalansg, lmban
doblta magt. Hajnaltjt fl is kelt, s odament
Frodhoz, mert pp a hobbitra esett az rsg sora.
Mirt keltl fel? krdezte Frod. Most nem te
kvetkezel.
Tudom felelt Aragorn , de lmomban rm lt
valami fenyeget rnyk. J lenne, ha kardot hznl.
Mirt? krdezte Frod. Ellensg llkodik a
kzelnkben?