Professional Documents
Culture Documents
Kathy Raichi
Kathy Raichi
RITUALI SMRTI
ELEZNI
KRATAK OPIS
Usred okrutne montrealske zime forenziarka Tempe Brennan pokuava pronai truplo
zakopano prije vie od stotinu godina. No, panju joj istodobno privlai niz smrtnih sluajeva
i nestanaka. Obitelj koja je stradala u poaru, nestanak mlade studentice, kostur opatice
zakopan prije stotinu godina -jesu li to povezani dogaaji i hoe li vrsna forenziarka uspjeti
pronai sablasnu vezu meu njima? I na mjestu zloina i u mrtvanici i u laboratoriju Tempe
istrauje tajnu koja zapoinje kobnim poarom u Quebecu, a odvodi je do zapanjujuih
otkria u Sjevernoj i Junoj Karolini, kulminirajui konanim okantnim obraunom u
Montrealu - njezin afinitet za znanost i sposobnost preivljavanja izloeni su zastraujuoj
kunji.
[1]
RITUALI SMRTI
ELEZNI
ZAHVALE
Duboko se zahvaljujem dr Ronaldu Coulombeu, strunjaku
za utvrivanje podmetnutih poara; kemiarki Carole Peclet i
dr Robertu I Dorionu, efu odontologije pri glavnom
kriminalistikom laboratoriju Quebeca i laboratoriju sudske
medicine1, kao i Louisu Metivieru, iz Mrtvozornikog ureda
provincije Quebec2, to su svoja znanja podijelili sa mnom.
Zahvaljujem dr Walteru Birkbyju, forenzinom antropologu
pri Mrtvozornikom uredu okruga Pima u dravi Arizoni, na
informacijama u vezi obrade posmrtnih ostataka. Hvala i dr
Robertu Brouilletteu, efu odjela za novoroenad i
respiratorne bolesti pri Djejoj klinici grada Montreala na
podacima o razvojnom procesu djeteta.
Zahvaljujem ujedno na svesrdnoj pomoi Curtu Copelandu,
mrtvozorniku okruga Beaufort; Carlu McCleodu, erifu
okruga Beaufort i detektivu Nealu Playeru iz erifova ureda u
okrugu Beaufort.
Detektiv Mike Mannix pri Policijskoj upravi drave Illinois
takoer je pruio odgovore na mnogobrojna pitanja u vezi
istrage fluaja umorstava. Dr James Tabor, profesor
religijskih studija pri Sveuilitu Sjeverne Karoline u
Charlottei, pruio je informacije o lektama i vjeskim
pokretima. Leon Simon i Paul Reichs zasluni su za podatke
o Charlottei i njezinoj povijesti. Paulu sam ujedno zahvalna
na komentarima manuskripta. Dr James Woodward, poasni
rektor Sveuilita Sjeverne Karoline u Charlottei, neupitno je
izrazio svoju podrku tijekom pisanja ovog romana. Posebice
se elim zahvaliti dr Davidu Taubu, gradonaelniku Beaforta
i velianstvenom primatologu, koji je neumoljivo pomagao,
nezastraen mojim beskonanim pitanjima. Hvala dr
Leeju Goffu, profesoru entomologije pri Havajskom
sveuilitu u Manoi, koji nije digao ruke, iako sam ga
neprestano moljakala za pomo u vezi kukaca. Hvala i dr
Michaelu Bissonu, profesoru antropologije pri Sveuilitu
McGill, stoje posluio kao izvor podataka o samom
sveuilitu, Montrealu i gotovo svemu to sam htjela saznati.
[2]
RITUALI SMRTI
ELEZNI
RITUALI SMRTI
ELEZNI
RITUALI SMRTI
ELEZNI
RITUALI SMRTI
ELEZNI
RITUALI SMRTI
ELEZNI
RITUALI SMRTI
ELEZNI
RITUALI SMRTI
ELEZNI
10
RITUALI SMRTI
ELEZNI
11
RITUALI SMRTI
ELEZNI
12
RITUALI SMRTI
ELEZNI
13
RITUALI SMRTI
ELEZNI
14
RITUALI SMRTI
ELEZNI
15
RITUALI SMRTI
ELEZNI
16
RITUALI SMRTI
ELEZNI
[16]
17
RITUALI SMRTI
ELEZNI
18
RITUALI SMRTI
ELEZNI
19
RITUALI SMRTI
ELEZNI
izoliranom podruju, koje nije gusto naseljeno. Vatrogascidobrovoljci stigli su na poprite u dva i po i zatraili pomo,
kad su ugledali s ime se moraju obraunati. Dva su tima
dulje od tri sata gasila poar. LaManche se s mrtvozornikom
ponovno uo u pet i etrdeset pet. Potvreno je da zasad ima
dvoje mrtvih, ali ih se jo oekuje, jer je u nekim dijelovima
kue jo uvijek ili prevrue ili preopasno za pretragu. Nagaa
se da je poar podmetnut.
Vozili smo se na sjever u mrano praskozorje, prema
podnoju planina Laurentian. LaManche je uglavnom utio,
to mi je odgovaralo. Nisam ba jutarnji tip. Meutim, kako
je ovisnik o audio-sadrajima, neprestano je putao kasetu
za kasetom, pa sam se nasluala i klasike i popa, pa ak i
country glazbe, sve u lakoj i sluljivoj verziji. Iako sam
nagaala da joj je namjena opustiti sluatelja, poput
hipnotizirajue glazbe, koju putaju u dizalima i
ekaonicama, ba suprotno tomu, mene je jo vie
uznemirila.
- Koliko jo do St-Jovitea? - Uzela sam krafnu punjenu
okoladom i prelivenu medom.
- Trebat e nam dva sata. St-Jovite je udaljen oko dvadeset
pet kilometara s ove strane planine Tremblant. Jeste li ve
skijali ovdje? - Parka mu je sezala do koljena, a bila je
maslinasto zelena s kapuljaom obrubljenom krznom. Vidjela
sam mu samo vrh nosa.
-Aha. Prekrasno je.
Iako sam taj put umalo zadobila ozebline. Bilo je to prvi puta
da skijam u Quebecu, a odjenula sam se kao da idem na
Blue Ridge. Pri vrhu je brijao tako leden vjetar da sam bila
uvjerena kako bi smrznuo i tekui vodik.
- Kako je prola ekshumacija u crkvi?
- Grob se nije nalazio na oekivanom mjestu, ali to i nije neka
novost. Navodno je tijelo bilo ekshumirano i ponovno
zakopano 1911. godine. udno da nigdje ne postoji zapis. Vrlo udno, pomislila sam popivi gutljaj mlane kave. S
kasete se oglasila instrumentalna verzije Springsteenove
pjesme Born in the U.S.A. Pokuala sam ne obraati
panju. - No, uspjeli smo je pronai. Posmrtni ostaci bit e
danas dostavljeni u labos.
[19]
20
RITUALI SMRTI
ELEZNI
21
RITUALI SMRTI
ELEZNI
22
RITUALI SMRTI
ELEZNI
23
RITUALI SMRTI
ELEZNI
24
RITUALI SMRTI
ELEZNI
10
25
RITUALI SMRTI
ELEZNI
26
RITUALI SMRTI
ELEZNI
27
RITUALI SMRTI
ELEZNI
28
RITUALI SMRTI
ELEZNI
29
RITUALI SMRTI
ELEZNI
30
RITUALI SMRTI
ELEZNI
31
RITUALI SMRTI
ELEZNI
32
RITUALI SMRTI
ELEZNI
33
RITUALI SMRTI
ELEZNI
Jedan sam kolac zabila u zemlju tik iznad hrpice kostiju oko
lubanje i privrstila krajeve dviju vrpci na avao, koji sam
zakucala u njegov vrh. Jednu sam vrpcu rastegnula tri metra
juno i tamo zabila drugi kolac.
LaManche je uhvatio tu vrpcu, a ja sam se vratila do prvog
kolca i rastegnula drugu vrpcu okomito, tri metra na istok.
Koristei se treom vrpcom izmjerila sam hipotenuzu. etiri
metra i dvadeset dva i po centimetra od LaMancheova kolca
do sjeveroistonog kuta. Na mjestu gdje su se druga i trea
vrpca spajale zabila sam posljednji, trei kolac. Zahvaljujui
Pitagori, dobila sam savren pravokutni trokut s katetama
duljine tri metra.
Otkvaila sam drugu vrpcu s prvog kolca, zakvaila je za
sjeveroistini kolac i razvukla tri metra juno. LaManche je
svoju vrpcu doveo tri metra istono. Na mjestu gdje su se
dodirivale zabila sam etvrti kolac.
Razvukla sam ue oko kolaca ograujui posmrtne ostatke
etverokutom povrine tri sa tri metra i kutevima od
devedeset stupnjeva. Triangulirat u pri mjerenju. Ako bude
potrebno, podijelit u etverokut u kvadrante ili u sitnije
dijelove nalik reetkama, kako bih mogla izvesti precizniju
obradu.
Dvojica tehniara iz ekipe za oevid pojavila su se, ba kad
sam odlagala sjevernu strelicu u blizini nahrupine do
lubanje. Nosili su tamna termo-odijela, a SECTION
D'IDENTITE JU-DICIAIRE pisalo im je na leima. Zavidjela
sam im. Vlana hladnoa u podrumu bila je poput otrice
noa i probijala mi se kroz odjeu u tijelo.
Ve sam suraivala s Claudeom Martineauom, no drugi mi je
tehniar bio nepoznat. Upoznali smo se, kad su posloili
mreu za prosijavanje i prenosivi reflektor.
- Obrada e potrajati - rekla sam pokazujui na etverokut
ograen kolcima. - elim pronai zube, ako ih ima, i
stabilizirati ih ako je potrebno. Moda u ujedno morati
obraditi stidne kosti i krajeve rebara, ako ih pronaem. Tko
e fotografirati?
- Halloran dolazi - odvratio je Sincennes, drugi tehniar.
- U redu. ef Grenier kae da ovdje nema nikog drugog, ali ne
bi bilo na odmet proetati se podrumom.
[33]
34
RITUALI SMRTI
ELEZNI
35
RITUALI SMRTI
ELEZNI
36
RITUALI SMRTI
ELEZNI
37
RITUALI SMRTI
ELEZNI
- A to e pripomoi?
- Sve dok je kost suha, ovo moe prodrijeti u unutranjost i
poprilino dobro sve odrati u komadu.
- A ako nije suha?
- Vinac se ne mijea s vodom, pa bi stoga samo ostao na
povrini i poprimio bijelu boju. Kosti u tom sluaju izgledaju
kao da su napricane lateksom.
- Koliko je potrebno da se osui?
Osjeala sam se poput voditelja znanstvene emisije za djecu.
- Brzo se sui zbog isparavanja alkohola i obino je potrebno
trideset do ezdeset minuta. Iako e temperatura ispod
nitice to bitno oteati.
Provjerila sam djelie lubanje i na jedan ispustila jo
nekoliko kapi otopine, a onda odloila pipetu na poklopac
boice. Priao je i pruio mi ruku. Uhvatila sam se i podigla
na stopala, obmotavi se rukama oko struka i uguravi
dlanove ispod pazuha. Vie nita nisam osjeala u prstima, a
nagaala sam da mi je nos boje njegova ala. I da curi.
- Ovdje je hladno kao u Sibiru - sloio se prelijeui pogledom
podrum. Jednu je ruku drao iza sebe pod udnim kutem. Koliko si dugo ve ovdje?
Bacila sam pogled na sat. Ni nije udo da se smrzavam.
Jedan i petnaest!
- Preko etiri sata.
- Isuse, trebat e ti transfuzija!
I u tom trenutku iznenada mi je sinulo. Istrauje umorstva,
zar ne?
- Znai, poar je bio podmetnut?
- Vjerojatno.
Izvukao je bijelu vreicu iza lea, iz nje stiropornu au i
sendvi s automata te mi njima zamaho pred oima. Izbacila
sam ruke. Odmah se povukao.
- Ostat e mi duna!
- Nema problema.
Vlana mortadela i mlana kava, ali kakvog li uitka!
Porazgovarali smo, dok sam jela.
- Reci mi zato misli da je poar bio podmetnut - odvratila
sam vaui.
[37]
38
RITUALI SMRTI
ELEZNI
[38]
39
RITUALI SMRTI
ELEZNI
40
RITUALI SMRTI
ELEZNI
41
RITUALI SMRTI
ELEZNI
42
RITUALI SMRTI
ELEZNI
43
RITUALI SMRTI
ELEZNI
44
RITUALI SMRTI
ELEZNI
Ne. Definitivno nije glupa. Ali kad poeli neto, eli to svim
srcem i nema anse da je itko razuvjeri.
Ostala sam mrvicu potresena kad sam spustila slualicu.
Uznemiravala me pomisao da bi Harry mogla savjetovati
ljude u krizi.
Oko est spravila sam si veeru. Pirjana pilea prsa, kuhani
crveni krumpir, luk vlasac i paroge na leo. aa
Chardonnayja bila bi toka na i, ali na alost, nita od toga.
Taj je prekida iskljuen ve sedam godina i tako e i ostati.
Ni ja nisam glupa kao no. Bar ne, dok sam trijezna. Uspjela
sam odagnati okus krekera od prethodne noi i dok sam
uivala u hrani, zamislila se nad mlaom sestrom. Harry i
formalna naobrazba nikad nisu ile zajedno. Na dan mature
udala se za mladia s kojim je bila cijelu srednju i onda za
jo trojicu nakon njega. Uzgajala je bernardince, vodila
restoran Pizza Hut, prodavala dizajnerske sunane naoale,
vodila turistike ture Yucatanom, radila kao PR za Houston
Astros, zapoela i izgubila posao ienja sagova, bavila se
prodajom nekretnina i u posljednje vrijeme vonjama u
balonu na topli zrak.
Kad su mi bile tri, a njoj jedna, triciklom sam joj prela preko
noge i slomila je. No, to je nije zauzdalo. Nauila je hodati
vukui nogu u gipsu. Nevjerojatno je naporna i nevjerojatno
preslatka, a nedostatak obuke i usmjerenosti zamjenjuje
energinou. I strahovito me iscrpljuje. U devet i trideset na
telki sam pronala hokejaku utakmicu. Bio je kraj drugog
poluvremena i Habsi su gubili etiri prema jedan od St
Louisa. Don Cherry je bijesnio na nesposobnost uprave
Canadiensa, a lice mu je bilo okruglo i crveno iznad visokog
ovratnika. Vie je nalikovao tenoru u kvartetu brijaa nego
sportskom komentatoru. Promatrala sam ga veselei se
pomisli da ga milijuni sluaju svakog tjedna. U deset i
petnaest iskljuila sam telku i otila na spavanje. Idue jutro
rano sam ustala i odvezla se u labos. Ponedjeljkom je veina
forenzikih vjetaka zatrpana poslom. Sluajne manifestacije
okrutnosti, nerazumnog razmetanja, usamljenog
samoprijezira i oajno loeg tajminga rezultiraju vikendom
uestalim sluajevima nasilne smrti. Trupla dolaze i
pohranjuju se u mrtvanici za obdukciju, koja se obavlja
[44]
45
RITUALI SMRTI
ELEZNI
46
RITUALI SMRTI
ELEZNI
47
RITUALI SMRTI
ELEZNI
48
RITUALI SMRTI
ELEZNI
49
RITUALI SMRTI
ELEZNI
50
RITUALI SMRTI
ELEZNI
51
RITUALI SMRTI
ELEZNI
POGLAVLJE PETO
U utorak u podne bila sam gotova s izvjeem. Prethodne
sam noi ostala raditi iza devet znajui da e Ryan zahtijevati
odgovore. Zaudo, jo se nismo vidjeli.
Proitala sam to sam zapisala provjeravajui ima li
pogreaka. Ponekad imam dojam da su
prokleta frankofona obiljeja gramatikog roda i naglaska
osmiljena samo kako bi se mene
muilo. Iako se uvijek trudim iz petnih ila, svaki put ih
uspijem zabrljati.
U izvjeuje uz bioloki profil rtve navedena i analiza
ozljeda. Disekcijom sam utvrdila da su
neprozirni djelii u bedrenoj kosti posljedica udarca
nanesenog nakon smrti. Djelii metala
vjerojatno su se ucijepili u kost pri eksploziji boce propana.
Veina drugih oteenja takoer je
nastala zahvaljujui poaru.
No, neke nisu. Iitala sam saetak.
Ozljeda A predstavlja kruni defekt, kod kojeg je samo gornja
polovica ouvana. Nalazi se nasred ela, otprilike 2
centimetra iznad glabele i 1,2 centimetra nalijevo od
medijalne linije. Defekt u promjeru iznosi 1,4 centimetra i
predstavlja karakteristino udubljenje unutarnje tabule.
Karbonizacija je prisutna du rubova defekta. Ozljeda A
odgovara ulaznoj putanji ustrijelne rane.
Ozljeda B predstavlja kruni defekt s tipinim kosim rezom
vanjske tabule. Mjeri 1,6 centimetara u promjeru
endokranijalno, a 4,8 centimetara u promjeru
ektokranijalno. Defekt se nalazi uz okcipitalnu kost, odnosno
2,6 centimetara iznad izboenja zatiljne kosti i 0,9
centimetara nalijevo od mediosagitalne linije. Prisutna je
karbonizacija lijevog, desnog i donjeg ruba defekta. Ozljeda B
odgovara izlaznoj putanji ustrijelne rane.
Iako je zbog oteenja uvjetovanih poarom potpuna
rekonstrukcija bila nemogua, uspjela sam spojiti dovoljno
svoda i izanalizirati sitne frakture, koje su se irile izmeu
izlaznog i ulaznog otvora.
[51]
52
RITUALI SMRTI
ELEZNI
53
RITUALI SMRTI
ELEZNI
- Super.
- Jo neto. Mislim da se ve nalazila u podrumu, kad je izbio
poar.
- Kako to misli?
- Ispod tijela nije bilo ni djelia obruenog poda iz prizemlja.
Osim toga, pronala sam nekoliko komadia materijala
uglavljenih izmeu nje i gline, pa zakljuujem da je leala.
Na trenutak se zamislio.
- Znai, netko je ubio bakicu, odvukao je u podrum i ostavio
da tamo izgori.
- Ne. Bakica je zadobila hitac u glavu, ali nemam pojma tko
ga je ispalio. Moda je to sama uinila. To je tvoj posao,
Ryane.
-Jesi li pronala pitolj u blizini tijela? -Ne.
Ba u tom trenutku Bertrand se pojavio na ulazu. Za razliku
od Ryana, koji je bio uredan i izglaan, njegov partner je bio
prepun otrih nabora. Nosio je svijetloljubiastu koulju u
skladu s nijansama na cvjetnoj kravati, sako od tvida u
mjeavini sive i boje lavande, i vunene hlae nijansu tamnije
od sakoa.
- to si saznao? - Ryan ga je upitao.
- Nita to ve nismo znali. Kao da su doletjeli iz svemira.
Nitko zapravo ne zna tko je dovraga ivio u toj kui! Jo
uvijek pokuavamo pronai vlasnika u Europi. Susjedi s
druge strane ceste znali su s vremena na vrijeme vidjeti
staricu, ali nikad im se nije obraala. Kau da je par s
djecom tamo ivio svega nekoliko mjeseci. Rijetko su ih viali
i nisu saznali kako se zovu. Jedna ena malo nie niz cestu
misli da su bili lanovi neke fundamentalistike skupine.
- Brennanica kae da je rtva ensko.
Sedamdesetogodinjakinja. Bertrand ga je pogledao.
- U sedamdeset i nekoj.
- Starica?
- S metkom u glavi.
- Nemoj me...?
- Ozbiljno ti kaem.
- Netko ju je upucao i onda spalio kuu?
- Ili je sama povukla obara, nakon to je zapalila rotilj. Ali,
ako je tako, gdje je oruje?
[53]
54
RITUALI SMRTI
ELEZNI
55
RITUALI SMRTI
ELEZNI
56
RITUALI SMRTI
ELEZNI
57
RITUALI SMRTI
ELEZNI
58
RITUALI SMRTI
ELEZNI
59
RITUALI SMRTI
ELEZNI
60
RITUALI SMRTI
ELEZNI
(franc.) = Iz Quebeca.
61
RITUALI SMRTI
ELEZNI
62
RITUALI SMRTI
ELEZNI
63
RITUALI SMRTI
ELEZNI
64
RITUALI SMRTI
ELEZNI
65
RITUALI SMRTI
ELEZNI
66
RITUALI SMRTI
ELEZNI
67
RITUALI SMRTI
ELEZNI
68
RITUALI SMRTI
ELEZNI
69
RITUALI SMRTI
ELEZNI
70
RITUALI SMRTI
ELEZNI
71
RITUALI SMRTI
ELEZNI
72
RITUALI SMRTI
ELEZNI
73
RITUALI SMRTI
ELEZNI
74
RITUALI SMRTI
ELEZNI
75
RITUALI SMRTI
ELEZNI
76
RITUALI SMRTI
ELEZNI
77
RITUALI SMRTI
ELEZNI
78
RITUALI SMRTI
ELEZNI
79
RITUALI SMRTI
ELEZNI
njena i hladna. Zakrenula sam kockice na narukvici. M-AT-H-I-A-S. Tako mi je ao, Mathiase.
Podigla sam glavu i presrevi LaMancheov pogled, u njegovim
oima prepoznala vlastiti oaj. Odmaknula sam se kako bih
mu omoguila da zapone s pregledom organa. Izrezat e i
gore otposlati krajeve svih kostiju koje je ubojica prerezao, ali
nisam gajila optimizam. Iako nikad prije nisam traila
tragove orua na tako mladoj rtvi, nagaala sam da su
djeja rebra presitna kako bi ih zadrala na sebi.
Svukla sam rukavice i okrenula se prema Ryanu, ba kad je
Lisa rastvarala bebina prsa.
- Ima li fotografije mjesta zloina?
- Samo rezervne.
Predao mi je veliku smeu omotnicu, koja je sadravala niz
polaroidnih fotografija. Ponijela sam ih do stola u kutu.
Na prvoj sam ugledala najveu od vanjskih zgrada kod
planinske kuice u St-Joviteu, izgraenu u istom
kiasto-alpskom stilu. Idua fotografija prikazivala je njezinu
unutranjost, a snimljena je s vrha mranog i uskog
stubita, ograenog s obje strane zidom s drvenim rukama.
S obje strane svake stube hrpe smea.
Uslijedilo je nekoliko fotografija podruma, snimljenih pod
razliitim kutevima. Osvjetljenje prigueno, a jedini izvor
svjetlosti maleni pravokutni prozori u blizini stropa. Pod od
linoleuma. Zidovi od kvrgave borovine. Kadice. Bojler. I
ponovno smee.
Nekoliko fotografija prikazivalo je bojler izbliza, a onda i
prostor izmeu bojlera i zida. Zidna nia
ispunjena starim sagovima i plastinim vreama. Na iduim
fotografijama spomenuti predmeti
poredani na linoleumu, prvo nerastvoreni, a potom s
izloenim sadrajem.
Odrasle osobe, obmotane ogromnim, plastinim plahtama,
zamotane u sagove i nagurane iza
bojlera. Koa im se poela ljutiti, a trbusi se naduli, ali su
tijela bila dobro uuvana.
Ryan mije priao s lea nadvijajui se nad mene.
- Bojler je zasigurno bio iskljuen - odvratila sam predajui
mu sliku. - Da je bio ukljuen, toplina bi ubrzala raspadanje.
[79]
80
RITUALI SMRTI
ELEZNI
81
RITUALI SMRTI
ELEZNI
82
RITUALI SMRTI
ELEZNI
- Strahovito mi je ao to vam smetam, doktorice Brennan. Engleski, sporo izgovaran, svaka rije pomno birana.
- asna, drago mi je da ste se javili.
- Oprostite zbog prethodnih poziva.
- Molim? - Prorotala sam ruiaste papirie na stolu. Znala
sam da me zvala u srijedu, ali pomislila sam da je to bilo u
vezi prethodnog razgovora. Naletjela sam na jo dva papiria
s njezinim imenom i brojem.
-Ja bih se vama trebala ispriati. Juer sam cijeli dan radila i
nisam stigla provjeriti poruke. Oprostite. Nije bilo odgovora.
- Upravo sastavljam izvjee.
- Ne, ne, nije to u pitanju. Hou rei, naravno, to nam je od
izuzetne vanosti i svi gorljivo iekujemo...
Zastala je. Odmah sam se prisjetila njezinih tamnih obrva,
zbog kojih joj neprestano namrgoeno lice ima jo smrknutiji
izgled. Uvijek je djelovala zabrinuto.
- Strahovito mi je neugodno, ali ne znam kome se obratiti.
Molila sam, naravno, i znam da me Bog slua, ali imam
osjeaj da bih trebala ujedno neto poduzeti. Znate, u
potpunosti sam posveena poslu, odravanju Bojeg arhiva,
ali eto, imam i zemaljsku obitelj. - Vrlo je pomno birala rijei
i paljivo oblikovala reenice.
Uslijedila je dulja stanka. Priekala sam da nastavi.
- On doista pomae onima koji mogu sebi pomoi. -Da.
- Zovem u vezi roakinje. Anne. Anne Goyette. One koju sam
vam spominjala u srijedu.
- Neakinje? - Nisam shvatila o emu mi govori.
- Sestrina ki.
- Tako znai...
- Ona je... Ne znamo gdje se nalazi. -A-ha.
- Inae je vrlo brino dijete, vrlo pouzdano i nikad ne ode, a
da se pritom ne javi.
- A-ha. - Poela sam shvaati o emu je rije. Naposljetku je
konano lanula: - Nije se vratila sino i sestra
mi je na rubu ivaca od brige! Rekla sam joj, naravno, da
moli, ali... - Ostala je bez glasa.
Nisam znala to odgovoriti. Nisam oekivala da e razgovor
poi u tom smjeru.
- Roakinja vam je nestala? -Da.
[82]
83
RITUALI SMRTI
ELEZNI
- Ako ste zabrinuti, moda biste se trebali obratiti na policijuSestra ih je ve dvaput nazvala i rekli su joj da pravila nalau
da se u sluaju osoba Annine dobi prieka etrdeset osam do
sedamdeset dva sata.
- Koliko je stara ta vaa roakinja?
- Devetnaest joj je.
- Studira na McGillu?
- Da. - Glas joj je bio ispunjen napetou.
- Doista ne postoji ni...
No, ba u tom trenutku priguila je jecaj, - Znam, znam, i
ispriavam se to sam vam smetala, doktorice Brennan. Rijei su joj izletjele izmeu otrih udaha nalik tucajima. Znam da imate posla, to mi je posve jasno, ali Virginie je na
rubu ivaca i jednostavno ne znam to joj rei! Prije dvije
godine izgubila je supruga i tvrdi kako nema nikoga drugog
osim Anne. Zove me svakih pola sata inzistirajui da joj je
pomognem pronai. Znam da to nije va posao, ali ne bih vas
nazvala da ne oajavam. Molila sam, ali...
Ostala sam zgranuta, kad je briznula u pla. Suze su joj
oduzele mo govora. Zbunjeno sam priekala. to rei?
A onda su se jecaji povukli i ula sam kako izvlai rupi iz
kutijice te kako ispuhuje nos.
- O.. oprostite mi, molim vas. - Glas joj je drhtao. Pruanje
savjeta nikad mi nije ilo od ruke, pa ak i kad su u pitanju
meni bliske osobe, jer suoena s emocijama, uvijek se
osjeam nekako nezgrapno i nedoraslo. I stoga se uvijek
usredotoim na praktinu stranu stvari.
-Je li se Anna ve prije znala samo tako pokupiti? - Razrijei
problem!
- Mislim da nije. Ali sestra i ja... nismo uvijek u dobrim
odnosima. - Donekle se primirila i ponovno stala birati rijei.
- Ima li problema na studiju?
- Mislim da ne.
- Moda s prijateljicama? Ili moda s dekom?
- Ne znam.
- Jeste li u posljednje vrijeme primijetili promjene u njezinom
ponaanju?
- Kako to mislite?
[83]
84
RITUALI SMRTI
ELEZNI
85
RITUALI SMRTI
ELEZNI
86
RITUALI SMRTI
ELEZNI
87
RITUALI SMRTI
ELEZNI
88
RITUALI SMRTI
ELEZNI
89
RITUALI SMRTI
ELEZNI
[89]
90
RITUALI SMRTI
ELEZNI
91
RITUALI SMRTI
ELEZNI
92
RITUALI SMRTI
ELEZNI
93
RITUALI SMRTI
ELEZNI
94
RITUALI SMRTI
ELEZNI
95
RITUALI SMRTI
ELEZNI
96
RITUALI SMRTI
ELEZNI
97
RITUALI SMRTI
ELEZNI
98
RITUALI SMRTI
ELEZNI
- to kae na pivo?
- Ne drim pivo u uredu, Ryane. A da ga i drim, popila bih
- Ne pije.
- Zato me onda zove na pivo?
- Pitam te bi li htjela popiti pivo. Moe biti bezalkoholno.
- Molim?
- Nisi li Irkinja, Brennanice?
Bacila sam pogled na zidni kalendar. 17. oujka. Godinjica
mojih najboljih predstava, kojih se uope nisam eljela
prisjeati.
- Ne mogu to vie initi, Ryane.
- Poziv na pivo jednostavno je generiki oblik poziva:
Hajdemo na pauzu.
- Zar me zove na izlazak? -Da.
- Na spoj?
- Ne, nego na razgovor sa upnikom.
- Opa. Je li voljan prekriti zavjet?
- Brennanice, eli li se nai sa mnom na piu veeras?
Bezalkoholnom piu?
- Ryane...
- Dan svetog Patricka je, petak naveer i snijei kao ludo.
Ima bolji prijedlog?
Nisam ga imala. Zapravo, nisam imala nikakav prijedlog.
esto zajedno obraujemo sluajeve umorstava, a moj je
moto: ne valja mijeati radno mjesto i privatni ivot. Nikad. A
kako drukije? Ve gotovo dvije godine ivim odvojeno od
supruga, dakle, sama. No, ne mogu se pohvaliti da su te
dvije godine bile plodne vezama.
- Mislim da to nije pametna zamisao. Uslijedila je stanka.
- Saznali smo neto o Simonnetovoj. Odmah je izronila pri
Interpolovoj potrazi. Roena je u Bruxellesu, gdje je ujedno i
ivjela do prije dvije godine. Jo uvijek plaa porez na jedno
imanje na selu. Vjerna stara cura, cijeli je ivot odlazila istom
zubaru. Tip je u poslu jo od kamenog doba i uva sve
podatke. Upravo nam faksiraju zubni karton. Ako se
ispostavi da se podudara, domoi emo se originala.
- Kad se rodila?
ula sam ga kako okree papir.
- Tisuu devet stotina osamnaeste.
[98]
99
RITUALI SMRTI
ELEZNI
- To odgovara. Obitelj?
- Provjeravamo.
- Zato je napustila Belgiju?
- Moda je bila u potrazi za promjenom. Gle, stara moja, ako
mi se ipak odlui pridruiti, bit u u Hurley'su od devet na
dalje. Ako bude puno ljudi u redu, samo se pozovi na mene.
Ostala sam sjediti neko vrijeme razmiljajui zato sam ga
odbila. Nisam li postigla dogovor s Peteom? Iako se jo uvijek
volimo, ne moemo ivjeti zajedno. Dokaz tomu je injenica
da smo postali prijatelji, im smo se razdvojili, a tako dobar
odnos nismo imali tko zna koliko godina. On se via s
drugim enama, aja sam slobodna initi isto. O, Boe...
Izlasci. Spojevi. Sama rije prizvala je slike akni i zubnih
aparatia.
Dodue, moram biti iskrena i priznati da Andrewa Ryana
doivljavam izuzetno privlanim. Nema ni priteva ni zubnog
pomagala, to je definitivno plus. A zapravo i ne radimo
zajedno. Ali mi je, s druge strane, strahovito naporan. I
nepredvidljiv. Ne. Ryan samo donosi nevolje. Ba sam
dovravala izvjee o Malachyju i Mathiasu, kad je telefon
ponovno zazvonio. Nasmijeila sam se. U redu, Ryane,
pobijedio si!
No, bio je to zatitar. U donjem predvorju navodno me eka
posjetitelj. Bacila sam pogled na sat. etiri i dvadeset. Tko
dolazi tako kasno? No, nita mi nije sinulo. Upitala sam kako
se zove, i kad je odgovorio, srce mije potonulo.
- O ne. - Nisam se mogla suzdrati.
- Est-ce qu'il y a un probleme?
- Non. Pas de probleme. - I nadodala sam da odmah silazim.
Nema problema? Ma koga ja to zavaravam!
Ponovila sam si to jo jednom u dizalu. O, ne!
POGLAVLJE DESETO
- to radi ovdje?
- Mogla bi pokazati oduevljenje to me vidi, sestro!
- Ma, naravno da mi je drago to te vidim, Harry, samo sam
iznenaena.
[99]
100
RITUALI SMRTI
ELEZNI
- Jedino bi Theodore Roosevelt bio vei ok. Otfrknula je. Srce mi se para!
Sjedila je u predvorju SQ zgrade okruena kupovnim
vreicama s logotipom Niemana Marcusa i platnenim
torbama razliitih veliina i oblika. Nosila je crvene
kaubojske izme s ugraviranim crnim i bijelim arama, i istu
takvu jaknu s resicama. Kad je ustala, primijetila sam da su
joj traperice toliko uske da joj prijete zaustaviti krvotok. I
nisam bila jedina koja je to pomislila. Zagrlila me, u
potpunosti svjesna, ali na posve nesebian nain, uinka,
koji ostavlja na druge. Posebice na one s Y kromosomima.
- Uh, nije normalno koliko je hladno ovdje! Toliko sam se
rashladila da bih mogla smrznuti tekilu!
- Zgrbila je ramena i obmotala se rukama oko prsa.
- Da - odvratila sam ne osvrui se na analogiju.
- Trebala sam sletjeti u podne, ali prokleti snijeg nas je
zadrao. No, konano sam tu, sestrice! Oborila je ramena i
izbacila ruke, i resice na jakni su zadrhtale. Odudarala je od
okoline odiui neim nadnaravnim. Kao da je drava Teksas
sletjela usred tundre.
- U redu. Super. Kakvo iznenaenje. I to te dovelo u
Montreal?
- Sve u ti ispriati. Neto fantastino! Kad sam ula,
jednostavno nisam mogla povjerovati.
I to ba ovdje u Montrealu!
- Pa o emu je rije?
- O seminaru koji sam pohaala. Ve sam ti ga spomenula,
kad smo se ule proli vikend, i doista sam krenula. Upisala
sam teaj u Houstonu i sad se bavim time. Nikad nisam bila
toliko zagrijana za neto! Projurila sam kroz prvi stupanj, ali
doslovce projurila! Nekima su potrebne godine kako bi
shvatili tko su i to su, a ja sam to sredila u svega nekoliko
tjedana. I doista mi idu te mone terapijske strategije. Uzela
sam ivot u svoje ruke! Stoga, kad su me pozvali na radionice
drugog stupnja, i to ba ovdje gdje mi sestrica ivi, istog sam
trenutka spakirala torbe i pojurila na sjever!
Oduevljeno me pogledala svojim kristalno-plavim oima
bogato ukraenim makarom.
- Dola si na radionice?
[100]
101
RITUALI SMRTI
ELEZNI
102
RITUALI SMRTI
ELEZNI
103
RITUALI SMRTI
ELEZNI
104
RITUALI SMRTI
ELEZNI
105
RITUALI SMRTI
ELEZNI
106
RITUALI SMRTI
ELEZNI
107
RITUALI SMRTI
ELEZNI
108
RITUALI SMRTI
ELEZNI
109
RITUALI SMRTI
ELEZNI
110
RITUALI SMRTI
ELEZNI
111
RITUALI SMRTI
ELEZNI
112
RITUALI SMRTI
ELEZNI
113
RITUALI SMRTI
ELEZNI
114
RITUALI SMRTI
ELEZNI
115
RITUALI SMRTI
ELEZNI
116
RITUALI SMRTI
ELEZNI
117
RITUALI SMRTI
ELEZNI
118
RITUALI SMRTI
ELEZNI
119
RITUALI SMRTI
ELEZNI
120
RITUALI SMRTI
ELEZNI
121
RITUALI SMRTI
ELEZNI
122
RITUALI SMRTI
ELEZNI
123
RITUALI SMRTI
ELEZNI
[123]
124
RITUALI SMRTI
ELEZNI
125
RITUALI SMRTI
ELEZNI
126
RITUALI SMRTI
ELEZNI
127
RITUALI SMRTI
ELEZNI
128
RITUALI SMRTI
ELEZNI
129
RITUALI SMRTI
ELEZNI
130
RITUALI SMRTI
ELEZNI
131
RITUALI SMRTI
ELEZNI
132
RITUALI SMRTI
ELEZNI
133
RITUALI SMRTI
ELEZNI
134
RITUALI SMRTI
ELEZNI
135
RITUALI SMRTI
ELEZNI
136
RITUALI SMRTI
ELEZNI
- Meditacija. Igre.
- Igre?
- Prianje pria. Kalistenika. to god su nam rekli da inimo.
- Ti ini to god ti kau da ini?
- inim to, jer je to moja odluka - odbrusila je. Ostala sam
osupnuta. Rijetko kad je osorna prema meni.
- Oprosti. Umorna sam.
Neko vrijeme jele smo bez rijei. Iako zapravo nisam htjela
uti kako joj je prola ta taktilno-osjetilna terapija, za
nekoliko minuta ponovno sam pokuala:
- Koliko ima polaznika?
- Dosta.
-Jesu li zanimljivi?
- Ne bavim se ovim kako bih stekla nova prijateljstva, Tempe.
Uim kako biti odgovorna. ivot mi ne vrijedi piljiva boba i
pokuavam shvatiti kako ga dovesti u red.
Nabola je salatu. Nisam se mogla prisjetiti kad sam je
posljednji puta vidjela toliko utuenu.
- A te ti vjebe pomau?
- Trebala bi ih sama pokuati. Ne mogu ti tono rei to
inimo, ni kako to funkcionira.
Uklonila je umak od kopra i stala nabadati djelie lososa.
Nisam nita odvratila.
- No, mislim da ionako ne bi shvatila. Previe si ukalupljena.
Podigla je tanjur i odnijela ga u kuhinju. Toliko o mojoj
odlunosti da ostavim dojam zainteresiranosti. Pridruila
sam joj se za sudoperom.
- Mislim da idem na spavanje - rekla je sputajui mi ruku
na rame. - Sutra emo porazgovarati.
- Poslije podne putujem.
- Oh. Nazvat u te.
U krevetu sam ponovno premotala razgovor. Nikad prije
nisam je vidjela tako bezvoljnu, ni tako otresitu. Zasigurno je
iscrpljena. A moda je u pitanju Ryan? Ili prekid sa
Strikerom. No, poslije sam se pitala kako to da nisam
prepoznala simptome. Da jesam, moda bih uspjela mnogo
toga promijeniti.
[136]
137
RITUALI SMRTI
ELEZNI
POGLAVLJE TRINAESTO
U ponedjeljak sam ustala u zoru kako bih nam spravila
doruak, no ona ga je odbila opravdavajui se da nema
vremena. Pokupila se prije sedam, u demperu i bez minke,
izdanju u kakvom je nikad nisam oekivala vidjeti.
Zna se koja su mjesta na Zemlji najhladnija, najsunija i
najnia. No, najsumorniji je definitivno Odjel za asopise i
mikrofilmove u knjinici McLennan Sveuilita McGill.
Dugaka je to i uska prostorija na drugom katu, sva u
cementu i fluorescentnoj rasvjeti, a od ostalih elegantno
odskae krvavocrvenim podom.
Slijedei bibliotekarkine upute probila sam se mimo gomila
asopisa i novina do niza metalnih polica, na kojima su se
nalazile sitne kartonske kutije i okrugle limenke. Pronaavi
to sam traila, ponijela sam to sa sobom u sobu za itanje.
Odluila sam zapoeti s engleskim tiskom, pa sam izvukla
rolu mikrofilma i namotala je na aparat.
1846. godine Montreal Gazette je izlazio triput tjedno u
formatu dananjeg New York Timesa. Uske kolumne, vrlo
malo slika, brojni oglasi. I ita i film bili su loi i inilo mi se
kao da itam pod vodom. Slova su mi neprestano bjeala, a
dlake i estice kretale se po zaslonu. Oglasi su do nebesa
hvalili krznene kape, britanski uredski pribor, neutavljenu
ovju kou. Doktor Taylor je nagovarao da kupite njegov
balzam od jetrenke, doktor Berlin pak pilule protiv une
kiseline, John Bowe Lewis reklamirao se kao cijenjeni
odvjetnik, a Pierre Gregoire sa zadovoljstvom bi vam uredio
kosu. Proitala sam oglas:
S velikim zadovoljstvom pruam usluge mukim i enskim
klijentima. Uinit u vau kosu podatnom i bljetavom, koliko
god bila neukroena. Upotrijebit u nevjerojatne pripravke
kako bih je obogatio kovrama i kako bih joj povratio zdravlje.
Umjerene cijene. Samo odabrani klijenti.
Bacila sam se na vijesti.
[137]
138
RITUALI SMRTI
ELEZNI
139
RITUALI SMRTI
ELEZNI
140
RITUALI SMRTI
ELEZNI
141
RITUALI SMRTI
ELEZNI
142
RITUALI SMRTI
ELEZNI
143
RITUALI SMRTI
ELEZNI
144
RITUALI SMRTI
ELEZNI
145
RITUALI SMRTI
ELEZNI
146
RITUALI SMRTI
ELEZNI
147
RITUALI SMRTI
ELEZNI
148
RITUALI SMRTI
ELEZNI
- Zafrkava me!
- Starica je esto zvala, a onda su pozivi jednostavno prestali
prethodne zime.
- Koga je zvala?
-Vjerojatno je u pitanju kuna adresa. Lokalni erif danas e to
provjeriti.
- Ta je obitelj tamo ivjela?
- Ne ba. Beaufort me nagnao na razmiljanje. Pozivi su bili
poprilino redoviti, a onda su prestali dvanaestog prosinca.
Zato? To je otprilike tri mjeseca prije poara. Neto mi se nije
dopalo u vezi toga, u vezi ta tri mjeseca, a onda sam se prisjetio.
Susjedi su rekli da je brani par s bebama bio toliko dugo u StJoviteu. Ti si rekla da su bebe stare etiri mjeseca, pa sam stoga
zakljuio da su malci roeni u Beaufortu, a pozivi su prestali kad
su doli u St-Jovite.
Dopustila sam mu da nastavi.
- Nazvao sam Beaufort Memorial, ali tijekom prole godine nije
bilo roenja djeaka. Potom sam provjerio klinike i pogodak!
Na... - Ponovno ukanje papira. - ... Zdravstvenoj klinici
Beaufort-Jasper Comprehensive na Saint Heleni prisjetili su se
majke. To je otok.
- Znam, Ryane.
- Ruralna zdravstvena klinika, veinom crni lijenici, veinom
crni pacijenti. Razgovarao sam s ginekologicom i nakon
uobiajenog sranja o potovanju privatnosti, priznala mi je da je
obradila trudnicu danog opisa. Navodno je dola u etvrtom
mjesecu trudnoe nosei dvojke. Trebala je roditi krajem
studenog. Heidi Schneider. Rekla je da je se sjea, jer je bila
bjelkinja. A i zbog blizanaca.
- Znai, tamo je rodila?
- Ne. Drugi razlog zato je se prisjea jest to je nestala. Tijekom
est mjeseci redovito je dolazila na pregled, a onda se jednog
dana jednostavno nije pojavila.
- I to je to?
- Nije htjela nita vie rei, sve dok joj nisam faksirao fotografiju
s obdukcije. Nagaam da e joj se priviati pred oima neko
vrijeme. Kad mi se ponovno javila, bila je spremnija za suradnju.
Podaci s kartona nisu bili od velike pomoi. Heidi nije ba bila
susretljiva, kad ih je ispunjavala. Navela je Briana Gilberts kao
[148]
149
RITUALI SMRTI
ELEZNI
150
RITUALI SMRTI
ELEZNI
151
RITUALI SMRTI
ELEZNI
[151]
152
RITUALI SMRTI
ELEZNI
153
RITUALI SMRTI
ELEZNI
154
RITUALI SMRTI
ELEZNI
155
RITUALI SMRTI
ELEZNI
156
RITUALI SMRTI
ELEZNI
157
RITUALI SMRTI
ELEZNI
158
RITUALI SMRTI
ELEZNI
159
RITUALI SMRTI
ELEZNI
160
RITUALI SMRTI
ELEZNI
[160]
161
RITUALI SMRTI
ELEZNI
162
RITUALI SMRTI
ELEZNI
163
RITUALI SMRTI
ELEZNI
164
RITUALI SMRTI
ELEZNI
165
RITUALI SMRTI
ELEZNI
- Hajdemo saznati.
Izvukao je ljestve ispod terenske kuice i naslonio ih na
prikolicu. Uklonio je pauinu, provjerio hoe li prva stuba
izdrati njegovu teinu, i onda se popeo.
- to je to, do vraga... -to?
- Tako mi svega! Zarotirao je neto u ruci.
- Ne mogu povjerovati!
- to je? - Pokuala sam vidjeti to je to majmun ispustio, ali
njegovo tijelo blokiralo mi je pogled. Ostao je nepokretan na vrhu
ljestvi, nagnute glave.
- Sam, to si pronaao?
Bez rijei se spustio i dao mi predmet na uvid. Odmah sam ga
prepoznala i znajui na to ukazuje, smrailo mi se pred oima.
Presrela sam njegov pogled. Bez rijei smo se zagledali jedno u
drugo.
POGLAVLJE ESNAESTO
Stajala sam s predmetom u ruci ne mogavi povjerovati vlastitim
oima. Prvi je prozborio:
- To je ljudska eljust.
- Da. - ipkaste sjene etale su mu se licem.
- Vjerojatno posmrtni ostaci nekog Indijanca.
- Ne s ovakvim zubalom. - Zakrenula sam je i suneva se
svjetlost odbila o zlatnu povrinu.
- To je privuklo panju J-7a - odvratio je zagledavi se u krunice.
-A ovo je tkivo - nadodala sam ukazujui na smeu nahrupinu,
koja se drala spoja.
- to to znai?
Podigla sam eljust i pomirisala je. Vlaan, slatkasti miris smrti.
- Ovisno o tome je li zakopan ili ostavljen na povrini, rekla bih
da je vlasnik trupla u ovoj klimi mrtav manje od godinu dana.
- Kako je to jebeno mogue? - Na elu mu je kljucala vena.
- Ne vii na mene. Oigledno neki na ovaj otok dou bez tvojeg
doputenja. Odmaknula sam pogled.
- Gdje je to, do vraga, pronaao?
- Tvoj majmun, ti saznaj.
- Tako mi svega, i hou!
[165]
166
RITUALI SMRTI
ELEZNI
167
RITUALI SMRTI
ELEZNI
168
RITUALI SMRTI
ELEZNI
169
RITUALI SMRTI
ELEZNI
170
RITUALI SMRTI
ELEZNI
171
RITUALI SMRTI
ELEZNI
172
RITUALI SMRTI
ELEZNI
- A voda?
- Napuni rezervoare i vrati se u kamp. Ako vidi Jane, poalji je.
Joeyeve sunane naoale okrenule su se prema meni i poprilino
dugo zadrale na mojem licu. Potom se uvukao u pickup i
nestao praen tandrkanjem rezervoara.
Sam i ja smo nastavili u tiini. Uasavala sam se prizora koji
slijedi i odluila ne dopustiti mu da me prisili. Prisjetila sam se
njegovih rijei i lica, kad je otkrio truplo. A onda neto drugo.
Ba prije nego mi se pridruio, uinilo mi se da sam prepoznala
zvuk motora. Je li to bio pickup? Koliko je dugo Joey bio
parkiran na stazi? I zato ba tamo?
- Kad je Joey poeo raditi za tebe?
-Joey? - Zamislio se. - Gotovo prije dvije godine.
- Pouzdan je?
- Recimo da njegovo suosjeanje nadilazi zdrav razum. Jedan je
od onih tipova kojima srce krvari kad su u pitanju ivotinje i
neprestano govori o njihovim pravima. Ne eli uznemiravati
majmune i premda nema pojma o ivotinjama, dobar je
djelatnik.
Kad smo se vratili u kamp, pronala sam Katynu poruku.
Dovrila je opaanje i otila itati na dok. Kad je Sam izvadio
telefon, prila sam vodi. Ki mi je sjedila u jednom od amaca.
Skinula je cipele, noge pruila pred sebe, a rukave i nogavice
zasukala to je vie mogla. Domahnula sam joj. Odvratila je
pokazujui na amac. Odmahnula sam glavom i izbacila ruke u
zrak. Jo nije vrijeme pokreta. Nasmijeila se i nastavila itati.
Kad sam ula u terensku postaju, Sam se nalazio za kuhinjskim
stolom razgovarajui na mobitel. Spustila sam se na klupicu
nasuprot.
- Kad e se vratiti? - upitao je u slualicu. Nikad prije nisam ga
vidjela tako uzrujanog.
Stanka. Olovkom je kuckao o stol, sad donjim, sad gornjim
vrhom, provlaei je pritom kroz prste.
- Ivy Lee, moram hitno razgovarati s njim, ne moe li ga
pronai? Stanka. Tup, tup, tup.
- Ne, ne moe zamjenik! Treba mi erif Baker!
Dulja stanka. Tup, tu... Donji se vrh odlomio i bacio je olovku u
ko na drugom kraju kuhinje.
[172]
173
RITUALI SMRTI
ELEZNI
174
RITUALI SMRTI
ELEZNI
zatitu divljai. Oni imaju nadlenost izvan obale, zar ne? Nee
podii sumnju ako njih pozove, a oni mogu pozvati nekoga da
ogradi mjesto zloina, sve dok ne porazgovara sa erifom.
Udario je rukom o stol. Kim!
- Tko god to bio, samo ih upozori da zadre prisebnost, sve dok
ne porazgovara s Bakerom. Ve sam ti rekla to e uiniti.
- Kim Waggoner radi za Odjel prirodnih resursa June Karoline.
Ve mi je pomogla, kad-sam imao problema s ovdanjom
policijom. Njoj mogu vjerovati.
- Hoe li ostati cijelu no? - Iako nisam srameljivo ensko, drati
ubojice i dilere na razdaljini nije posao koji bih pristala raditi.
- Nema problema. - Ve je otipkavao broj. - Bila je u marincima.
- I moe se obraunati s uljezima? -Jede golae za doruak!
Netko se javio, pa je zatraio da ga spoje s asnicom Wagoner.
- Vidjet e kako izgleda - odvratio je prekrivajui slualicu.
Kad se osoblje ponovno okupilo, sve je ve bilo sreeno. Preuzeli
su Katy u svoj amac, a Sam i ja smo ostali na otoku. Kim se
pojavila nedugo nakon pet i bila je ba onakva kakvom ju je
opisao. Nosila je maskirne hlae, vojnike izme i australski
eir, a imala je dovoljno municije da potamani itav odred
vodenkonja. Da, otok je na sigurnom.
Pri povratku u marinu ponovno me zamolio da obradim truplo.
Ponovila sam mu to sam ve rekla. erif. Mrtvozornik. Jaffer.
- Sutra emo porazgovarati - odvratila sam, kad je pristao uz
dok. - Hvala ti to si nas poveo danas. Znam da se Katy dopalo.
- No problemo.
Promatrali smo pelikana kako klizi preko povrine vode, sklapa
krila i uranja glavu meu valove. Izronio je nosei ribu, a
poslijepodnevno sunce odbljesnulo se o mokre, riblje ljuske kao
da su metalne. No, nenadano je zakrivudao isputajui ribu i
njegov srebrni projektil zabio se u more.
- Isuse Boe, zato su morali odabrati ba moj otok? Zvuao je
umorno i obeshrabreno.
Otvorila sam vrata. - Izvijesti me to e erif Baker rei.
- Hou.
-Jasno ti je zato ne mogu obraditi mjesto zloina, zar ne?
- Mjesto zloina... Isuse.
Kad sam zalupila vratima i nagnula se kroz otvoren prozor,
krenuo je s novim argumentom. - Tempe, razmisli. Otok
[174]
175
RITUALI SMRTI
ELEZNI
176
RITUALI SMRTI
ELEZNI
177
RITUALI SMRTI
ELEZNI
178
RITUALI SMRTI
ELEZNI
179
RITUALI SMRTI
ELEZNI
180
RITUALI SMRTI
ELEZNI
181
RITUALI SMRTI
ELEZNI
182
RITUALI SMRTI
ELEZNI
183
RITUALI SMRTI
ELEZNI
184
RITUALI SMRTI
ELEZNI
185
RITUALI SMRTI
ELEZNI
- Hush puppy.
- to je hush puppy?
- Ako svrati, nabavit u ti ga sutra. -Jupi! A to je to?
- Kukuruzni hot dog pren u ulju.
- to si radila cijeli dan s Bakerom? Ukratko sam mu ispriala za
iskapanje tijela.
- A Baker sumnja na dilere?
- Da, ali ja se ne slaem s tim.
- Zato ne?
- Ryane, izmorena sam, a on nas oekuje rano ujutro. Sutra u ti
rei zato. Moe li pronai marinu otoka Lady's?
- Ba mi je to sinulo.
Nakon uputa prekinuli smo razgovor. Potom sam dovrila veeru
i bacila se u krevet ne optereujui se navlaenjem pidame.
Spavala sam naga i kao klada, ne usnuvi ama ba nita punih
osam sati. Bar ne koliko se sjeam.
POGLAVLJE OSAMNAESTO
U osam sati u ponedjeljak ujutro promet je bio gust na mostu
Woods Memorial. Nebo oblano, a rijeka uzburkana i boje
kriljevca. Vijesti na radiju predviale su laganu kiicu i
temperaturu do 22 stupnja.
Ryan se nije uklapao u vunenim hlaama i jakni od tvida, poput
arktikog stvorenja, kojeg je vjetar dopuhao u trope. I ve se,
naravno, znojio.
Dok smo ulazili mostom u Beaufort, pojasnila sam mu princip
nadlenosti u okrugu rekavi kako policijska uprava Beauforta
funkcionira strogo unutar grada i navela druge tri gradske
zajednice, Port Royal, Bluffton i Hilton Head, od kojih svaka ima
svoju policijsku upravu.
- Ostatak okruga Beaufort nije ukorporiran i stoga spada pod
nadlenost erifova ureda - saela sam. -Njegov ured ujedno
prua usluge otoku Hilton Head. U vidu detektiva, primjerice.
- Zvui kao u Quebecu - odvratio je.
- I jest. Samo mora znati na ijem si terenu.
- Simonnetova je nazivala nekoga na otoku Saint Helena, to
znai da je to Bakerova nadlenost.
-Da.
[185]
186
RITUALI SMRTI
ELEZNI
187
RITUALI SMRTI
ELEZNI
188
RITUALI SMRTI
ELEZNI
- S mlijekom?
Ryan i ja smo zakimali.
Uli smo u ured i sjeli, a Baker je odbacio eir na niz metalnih
ormaria iza svojeg stola.
- Ivy Lee zna biti slikovita - rekao je s osmijehom. - Odradila je
dvadeset godina u marincima, a onda se vratila kui i pridruila
nama. - Zamiljeno je zastao na trenutak. - I tu je otprilike
devetnaest godina. Super uinkovito vodi Ured, a sad je
trenutano... - Zastao je u potrazi za pravim izrazom. - ... u
procesu eksperimentiranja s modom.
Naslonio se leima i isprepleo prste na potiljku. Koni naslonja
zatulio je poput gajdi.
- Dakle, gospodine Ryane, recite to vam je potrebno.
Ryan mu je opisao smrti u St-Joviteu i pojasnio pozive na Saint
Helenu. Ba mu je prepriavao razgovore s ginekologicom na
klinici Beaufort-Jasper i roditeljima Heidi Schneider, kad je Ivy
Lee pokucala na vrata. Odloila je alicu pred Bakera, a druge
dvije na stoli izmeu Ryana i mene, i potom se pokupila bez
rijei.
Popila sam gutljaj. Pa jo jedan.
- Ona je kuha? - upitala sam. Definitivno jedna od najboljih
kava, koje sam ikad okusila. Baker je zakimao.
Ponovno sam popila gutljaj pokuavajui identificirati okuse. U
vanjskom je uredu zazvonio telefon. Ivy Lee je preuzela poziv.
- S im je pripravlja?
- to se toga tie, vrijedi jedno pravilo: ne postavljati pitanja.
Svaki joj mjesec dajem novac kako bi kupila sastojke. Tvrdi da
samo njezine sestre i mama znaju recept.
-Je li ih mogue potkupiti?
Nasmijao se i spustio podlatkice na stol, a onda se punom
teinom naslonio na njih. Bio je pleatiji od jetija.
- Ne bih je htio uvrijediti - odvratio je. - A pogotovo ne njezinu
majku.
- Pametno - sloio se Ryan. - Ne valja vrijeati majke. - Skinuo je
gumicu s namrekanog smeeg fascikla, pretraio sadraj i
izvukao list papira.
- Broj koji je nazvan iz St-Jovitea nalazi se na adresi 435 Adler
Lyons Road.
- U pravu ste. To je na Saint Heleni - sloio se Baker.
[188]
189
RITUALI SMRTI
ELEZNI
190
RITUALI SMRTI
ELEZNI
191
RITUALI SMRTI
ELEZNI
192
RITUALI SMRTI
ELEZNI
193
RITUALI SMRTI
ELEZNI
- Nema telefona?
- Pa... postoji samo uredski telefon, ali on nije za osobnu
uporabu.
- Tako znai... - Priekao je da nastavi.
- Ne primamo telefonske pozive. -Mi?
- U ovoj nas kui ivi devetero, a u susjednoj etvero. Plus,
naravno, svi oni koji ive u prikolicama. Ali ne sluimo se
telefonima. Nije doputeno.
Na katu je druga beba briznula u pla.
- Nije doputeno?
- Zajednica smo. ivimo ist ivot i nikome ne radimo probleme.
Jamim vam da ovdje nema droge. Drimo se zajedno i slijedimo
vlastita uvjerenja. A to nije protuzakonito, zar ne?
- Ne, gospoo, nije. Koliko je velika vaa skupina? Zamislila se
na trenutak. - Dvadeset estero nas je.
- A gdje su drugi?
- Neki su otili na posao, to su oni koji se integriraju u drutvo, a
ostatak je u susjednoj kui na jutarnjem sastanku. Jerry i ja
pazimo na bebe.
-Jeste li vjerska skupina? - upitao je Ryan. Pogledala ga je i onda
se ponovno vratila na Bakera.
- Tko su oni? - Bradom je pokazala na Ryana i mene.
- Detektivi Odjela za umorstva. - erif je odvratio zagledavi se u
nju nemilosrdno ozbiljna lica. - Kakve je prirode ta vaa skupina,
gospoo?
Opipala je bebin pokriva. Negdje iz daljine dopro je lave.
- Ne elimo ikakve probleme sa zakonom - odvratila je. -Moete
me drati za rije to se toga tie.
- Oekujete li probleme? - upita je Ryan.
Zbunjeno ga je pogledala, a onda bacila pogled na sat. - Samo
elimo mir i zdravlje. Ne toleriramo drogu i kriminal, pa stoga
ivimo ovdje u osami. No, nikome ne nanosimo zlo. Vie vam
nemam to za rei. Porazgovarajte s Domom. Samo to nije
doao. -Dom?
- On e znati to vam rei.
- To bi bilo super. - Bakerove tamne oi ponovno su je probole. Ne bih sve vas htio prisiliti na dugo putovanje u gradsku
policijsku postaju.
[193]
194
RITUALI SMRTI
ELEZNI
195
RITUALI SMRTI
ELEZNI
[195]
196
RITUALI SMRTI
ELEZNI
197
RITUALI SMRTI
ELEZNI
198
RITUALI SMRTI
ELEZNI
199
RITUALI SMRTI
ELEZNI
200
RITUALI SMRTI
ELEZNI
[200]
201
RITUALI SMRTI
ELEZNI
202
RITUALI SMRTI
ELEZNI
[202]
203
RITUALI SMRTI
ELEZNI
204
RITUALI SMRTI
ELEZNI
205
RITUALI SMRTI
ELEZNI
sa slatkim krumpirom.
[205]
206
RITUALI SMRTI
ELEZNI
207
RITUALI SMRTI
ELEZNI
208
RITUALI SMRTI
ELEZNI
209
RITUALI SMRTI
ELEZNI
210
RITUALI SMRTI
ELEZNI
jugu.
POGLAVLJE DVADESETO
Situaciju je bilo nemogue spasiti. Iako je on bio spreman
pokuati, povratila nam se snaga razuma i ja vie nisam bila
raspoloena. Ne samo da sam propustila priliku za razgovor s
Kathryn, ve sam znala da u morati trpjeti posljedice
njegove seksualne odvanosti. Iako do orgazma nije dolo, a
bio bi vie nego dobrodoao, nagaala sam da je cijena
ionako ve previsoka. Kad sam ga se nekako uspjela rijeiti,
bacila sam se u krevet ne opravi zube i ne proavi
uobiajenu nonu rutinu. Posljednja slika, koja mi je izronila
pred oima prije nego to sam potonula u san, preslikavala je
prizor iz sedmog razreda: Sestra Luke propovijeda o odmazdi
za grijehe.
Pretpostavila sam da e moje navlaenje s Ryanom dovesti
ba do toga.
[210]
211
RITUALI SMRTI
ELEZNI
212
RITUALI SMRTI
ELEZNI
- ini si da ti je to specijalnost.
- Hoe li nastaviti tako cijeli dan?
- Vjerojatno u propjevati, im krenem natrag.
- Nisam doao ovamo s namjerom da te zavedem. To me jo
vie pogodilo.
- Hoe rei da nisam ravna sestri?
- Molim?
Nastavili smo piti u tiini, a onda sam si napunila alicu i
namjerno odloila loni. Zamijetio je to i priao aparatu.
- Misli li da nam Kathryn uistinu ima neto za rei?
- Ne. Vjerojatno je zvala kako bi me pozvala na sloenac od
tune.
- Tko je sada gnjavator?
- Hvala na komplimentu. - Isprala sam au i naopake je
odloila na pult.
- Gle, ako ti je neugodno u vezi sino...
- Bi li mi trebalo biti neugodno?
- Naravno da ne.
- Kakvog li olakanja!
- Brennanice, neu poludjeti nasred obdukcijske sale, niti u
te zgrabiti, dok smo na zadatku. Na osobni odnos ni na koji
nain nee utjecati na posao.
- Ne vjerujem ti. Danas sam navukla gae.
- Vidi! - Nacerio se.
Otila sam na krmu kako bih pokupila stvari.
Pola sata poslije parkirali smo se ispred komune. Dom
Owens je sjedio na trijemu i razgovarao sa skupinom ljudi.
Kroz mreasta vrata bilo je mogue jedino vidjeti kojega su
spola. etiri mukarca.
U vrtu iza bijelog bungalova radila je druga skupina, a dvije
ene gurale su djecu na ljuljakama do prikolica, dok su
trei vjeali rublje. Plavi kombi bio je parkiran na prilazu, ali
nisam nigdje vidjela bijeli.
Bacila sam pogled prema osobama kod ljuljaki. Meu njima
nije bilo Kathryn, iako mi se uinilo da jedno dijete nalikuje
Carlieju. Promatrala sam enu u suknji s cvjetnim uzorkom
kako gura bebu naprijed-natrag ravnomjernim, pravilnim
pokretima.
[212]
213
RITUALI SMRTI
ELEZNI
214
RITUALI SMRTI
ELEZNI
215
RITUALI SMRTI
ELEZNI
216
RITUALI SMRTI
ELEZNI
217
RITUALI SMRTI
ELEZNI
218
RITUALI SMRTI
ELEZNI
[218]
219
RITUALI SMRTI
ELEZNI
220
RITUALI SMRTI
ELEZNI
221
RITUALI SMRTI
ELEZNI
222
RITUALI SMRTI
ELEZNI
223
RITUALI SMRTI
ELEZNI
224
RITUALI SMRTI
ELEZNI
225
RITUALI SMRTI
ELEZNI
226
RITUALI SMRTI
ELEZNI
227
RITUALI SMRTI
ELEZNI
228
RITUALI SMRTI
ELEZNI
229
RITUALI SMRTI
ELEZNI
230
RITUALI SMRTI
ELEZNI
231
RITUALI SMRTI
ELEZNI
To mi je bilo jasno.
- Kako funkcionira ta preobrazba razmiljanja?
- Zapoinje destabilizacijom neije osobnosti. Zasigurno
govori o tome na predavanjima iz antropologije? Odvoji.
Dekonstruiraj. Rekonstruiraj.
- Ja sam fizikalni antropolog.
- Tako znai. Sekte odsijecaju pridolice od bilo kakvih
drugih utjecaja, a onda ih navedu da preispitaju sve u to
vjeruju. Uvjere ih da reinterpretiraju svijet i vlastitu ivotnu
povijest. Stvaraju posve novu stvarnost, i dok to ine, bude u
njima ovisnost o organizaciji i njezinoj ideologiji. Prisjetila
sam se kolegija iz kulturne antropologije, koji sam odsluala
na poslijediplomskom studiju.
-Ali to nisu rituali inicijacije. U nekim kulturama djeca su u
jednom razdoblju ivota izdvojena i podvrgnuta obuci, ali cilj
tog procesa je ojaati ideje, s kojima su odrasla. Ono o emu
ti govori jest navoenje ljudi da odbace vrijednosti svojeg
odgoja, sve u to vjeruju. Kako se to provodi?
- Sekta kontrolira vrijeme i okolinu regrutirane osobe. Hranu.
San. Rad. Odmor. Novac. Sve. Stvara osjeaj ovisnosti i
bespomoi izvan skupine. I dok to ini ucjepljuje novi sustav
moralnih vrijednosti i razmiljanja, kojemu se skupina
priklanja. Svijet prema vodi. A to je definitivno zatvoren
sustav. Nije doputen feedback, ni kritika, ni pritube.
Skupina potiskuje stare oblike ponaanja i stavove, i malopomalo, zamjenjuje ih vlastitim ponaanjem i stavovima.
- Zato ljudi pristaju na to?
- Proces je toliko postupan da osoba nije svjesna to se
dogaa. Vodi ih se kroz itav niz sitnih koraka, od kojih se
svaki naoigled ini nevanim. Drugi lanovi putaju kosu, ti
puta kosu. Drugi tiho govore, pa i ti poinje tiho govoriti.
Svi pokorno sluaju vou, ne postavljaju pitanja, pa i ti to
ini. Cijela skupina sve to odobrava i prihvaa. Novi regrut
ne zna za skrivene namjere.
- Zar naposljetku ne shvate to se zapravo dogaa?
- Obino se nove lanove potie da prekinu kontakt s
prijateljima, obitelji i nekadanjim mreama poznanstava.
Ponekad ih odvode na izolirana mjesta. Farme, komune,
planinske kuice.
[231]
232
RITUALI SMRTI
ELEZNI
233
RITUALI SMRTI
ELEZNI
234
RITUALI SMRTI
ELEZNI
235
RITUALI SMRTI
ELEZNI
236
RITUALI SMRTI
ELEZNI
237
RITUALI SMRTI
ELEZNI
238
RITUALI SMRTI
ELEZNI
239
RITUALI SMRTI
ELEZNI
240
RITUALI SMRTI
ELEZNI
241
RITUALI SMRTI
ELEZNI
242
RITUALI SMRTI
ELEZNI
243
RITUALI SMRTI
ELEZNI
244
RITUALI SMRTI
ELEZNI
245
RITUALI SMRTI
ELEZNI
246
RITUALI SMRTI
ELEZNI
247
RITUALI SMRTI
ELEZNI
248
RITUALI SMRTI
ELEZNI
[248]
249
RITUALI SMRTI
ELEZNI
250
RITUALI SMRTI
ELEZNI
[250]
251
RITUALI SMRTI
ELEZNI
252
RITUALI SMRTI
ELEZNI
253
RITUALI SMRTI
ELEZNI
254
RITUALI SMRTI
ELEZNI
255
RITUALI SMRTI
ELEZNI
256
RITUALI SMRTI
ELEZNI
257
RITUALI SMRTI
ELEZNI
258
RITUALI SMRTI
ELEZNI
259
RITUALI SMRTI
ELEZNI
260
RITUALI SMRTI
ELEZNI
- Heidi Schneider?
- Ne znam kako se preziva.
- Recite mi ega se prisjeate.
- Pridruila se nekoj drugoj skupini. Mislim u Teksasu.
ivjela je na otoku gotovo dvije godine. Bila je starija od
mene, ali mi se dopadala. Uvijek je bila voljna razgovarati i
pomoi mi. Bila je zabavna. - Zastala je. - Trebala je zaeti s
Jasonom...
- Molim? - Uinilo mi se da sam je krivo ula.
- Jason joj je bio partner za zaee. Ali bila je zaljubljena u
Briana, tipa s kojim je hodala, kad su nam se pridruili. On
je onaj mladi na fotki.
- Brian Gilbert. - Usta su mi se nenadano sasuila.
- Znali su se kradomice nalaziti. - Zagledala se u neku toku
u daljini. - Kad je zatrudnjela, ostala je uasnuta znajui da
beba nee biti oiena od grijeha. Pokuala je to prikriti, ali
se naposljetku ipak saznalo.
- Owens?
Ponovno me pogledala i u oima sam joj prepoznala strah.
- Nema veze. Utjee na svakoga.
- to to?
- Red. - Protrljala je dlanove na podloku, a onda ponovno
spojila ruke. - O nekim stvarima ne mogu priati. Doista
elite uti? - Pogledala me i primijetila sam da joj se suze
ponovno nakupljaju u oima.
- Nastavite.
-Jednog dana Heidi i Brian se nisu pojavili na jutarnjem
sastanku. Otili su.
- Kamo?
- Ne znam.
- Mislite li da je Owens otposlao nekoga da ih pronae?
Prebacila je pogled na prozor i uhvatila se zubima za donju
usnicu.
- Ima toga jo. Jedne noi prole jeseni Carlie se probudio, pa
sam sila kako bih mu donijela mlijeka. ula sam nekoga u
uredu, enski glas. Govorila je tiho kao da ne eli da je itko
uje. Zasigurno je telefonirala.
-Jeste li joj prepoznali glas?
- Da. Bila je to jedna od ena koje su radile u uredu.
[260]
261
RITUALI SMRTI
ELEZNI
- to je rekla?
- Nekome je govorila da je netko drugi dobro. Nisam se dugo
zadrala.
- Nastavite.
- Otprilike prije tri tjedna ista se stvar dogodila, samo to
sam ovaj put ula dvoje ljudi kako se svaaju. Bili su doista
ljuti, ali kako su vrata bila zatvorena, nisam ula to si
govore. U pitanju su bili ta ista ena i Dom.
Nadlanicom je uklonila suzu s obraza. Jo uvijek je
izbjegavala moj pogled.
- Idui je dan nestala i vie je nisam vidjela. Ona i jo jedna
ena. Jednostavno su nestale.
- Zar vam ljudi ne dolaze i odlaze? Podigla je glavu.
- Radila je u uredu. Mislim da je ona odgovarala na one
pozive, koje ste spomenuli. - Primijetila sam kako joj se prsa
podiu i sputaju. Borila se protiv naleta suza. - Heidina
najbolja prijateljica. eludac mi se stegnuo. - Je li se zvala
Jennifer? Zakimala je.
Duboko sam udahnula. Ostani pribrana! Radi nje!
- Tko je bila druga ena, koja je nestala?
- Nisam sigurna. Nije dugo bila s nama. Samo malo. Mislim
da se zvala Alice. Ili Anne. Srce mi je stalo. Oh, Boe, ne.
- Znate li otkud je dola?
- Negdje sa Sjevera. Ne, moda iz Europe. Ponekad su
Jennifer i ona razgovarale na stranom jeziku.
- Mislite li da je Dom Owens naruio ubojstvo Heidi i njezinih
beba? Bojite li se zato za Carlieja?
- Ne razumijete. Nije Dom u pitanju. On nas jednostavno
pokuava zatiti i izvesti na pravi put. -Zagledala se u mene
kao da mi se pokuava probiti u misli. - Dom ne vjeruje u
Antikriste. Samo nas eli udaljiti od opeg unitenja.
Glas joj je drhtao, a sa svakom izgovorenom rijeju ostajala
je bez daha. Ustala je i prila prozoru.
- Drugi su u pitanju. Ona. Dom eli da svi zauvijek ivimo. Tko?
Stala se preetavati kuhinjom poput ivotinje u kavezu, a
prsti su joj se poigravali prednjicom pamune bluze. Suze su
joj ponovno potekle niz obraze.
[261]
262
RITUALI SMRTI
ELEZNI
263
RITUALI SMRTI
ELEZNI
[263]
264
RITUALI SMRTI
ELEZNI
265
RITUALI SMRTI
ELEZNI
266
RITUALI SMRTI
ELEZNI
267
RITUALI SMRTI
ELEZNI
268
RITUALI SMRTI
ELEZNI
- Nije mogue.
- Da. Nije izala na zavrne ispite, ali se nije ispisala.
Jednostavno se spakirala i pokupila.
- Spakirala?
- Da. Zato je policija i nije preustro traila. Spakirala je
stvari, zatvorila bankovni raun, ostavila gazdarici poruku i
nestala. Nije izgledalo kao da je u pitanju otmica.
Pred oima mi je na stotinku zabljesnula slika odbijajui se
isfokusirati. Lice sa ikama. Nervozan pokret.
Prisilila sam se na sljedee rijei:
-Jo jedna ena se pokupila iz zajednice u isto vrijeme kad i
Jennifer Cannon. Kathryn nije znala kako se zove, jer je bila
pridolica. - Progutala sam slinu. - Kathryn misli da se
djevojka zvala Anna.
- Ne razumijem.
-Anna Goyette je... - ispravila sam se - ...jo uvijek studira na
McGillu.
- Anna je uobiajeno ime.
- Kathryn je naula Jennifer i tu djevojku kako razgovaraju
stranim jezikom.
- Francuski?
- Nisam sigurna da bi znala prepoznati je li francuski ili ne.
- Misli da je Anna Goyette druga rtva s otoka Murtry?
Nisam mu odgovorila.
- Brennanice, samo zato to se neka cura pojavila na Saint
Heleni, a moda se zvala Anna, ne znai da je u pitanju
okupljanje itave generacije studenata s McGilla. Cannonica
je napustila faks prije dvije godine. Goyetteovoj je devetnaest.
Jo nije studirala u to doba.
- Istina. Ali sve se drugo uklapa.
- Ne znam. ak i da je Jennifer Cannon ivjela s Owensom, to
ne znai da ju je ubio.
- Svaaju se, ona nakon toga nestaje, a njezino tijelo biva
otkriveno u plitko iskopanom grobu.
- Moda je zabrazdila u dilanje. Kao i njezina prijateljica
Anna. Moda je Owens to saznao i jednostavno ih izbacio.
Nisu imale kamo otii, pa su stisnule svoje poslovne
partnere. Ili su zbrisale s poiljkom.
- Doista misli da se to dogodilo?
[268]
269
RITUALI SMRTI
ELEZNI
270
RITUALI SMRTI
ELEZNI
271
RITUALI SMRTI
ELEZNI
272
RITUALI SMRTI
ELEZNI
273
RITUALI SMRTI
ELEZNI
274
RITUALI SMRTI
ELEZNI
275
RITUALI SMRTI
ELEZNI
Sveci.
Je li to veza? Opomenula sam se da ne zaboravim upitati
Ryana gdje se nalazi Guillionovo imanje u Teksasu.
Stala sam grickati nokat na palcu. Zato mu treba toliko
vremena da se javi?
Prebacila sam pogled na police, koje prekrivaju est od
sveukupno osam staklenih zidova. Knjige
od poda do stropa. To je jedino, to nikako ne uspijevam
pobacati u smee. Doista bih ih trebala
pregledati, razvrstati i eliminirati. Ima nekoliko desetina
izdanja, koje nikad vie neu otvoriti, a neka vuku podrijetlo
ak iz studentskih dana. Sveuilite! Jennifer Cannon. Anna
Goyette. Obje studentice na McGillu.
Prisjetila sam se DaisyJeannnotte, i udnih stvari koje mi je
rekla o svojoj pomonici.
Oi su mi se prebacile na monitor. Screen saver je vijugavim
zmijskim plesom odailjao kraljeke
po cijelom zaslonu. Duge kosti tvorile su kraljenicu, pa
rebra, pa zdjelicu, nakon ega bi se ekran
zacrnio, a cijela stvar krenula otpoetka s lagano rotirajuom
lubanjom.
E-mail.
Kad smo Jeannotteova i ja razmijenile adrese, rekla sam joj
da me kontaktira za sluaj da se Anna vrati. Nisam ve tko
zna koliko dana provjerila poruke.
Spojila sam se na internet, skinula potu i projurila kroz
imena poiljatelja. Nita od Jeannotteove. No, primijetila sam
da mi je neak Kit poslao tri poruke, dvije prethodni tjedan, a
jednu jutros. On, koji mi se nikad ne javlja e-mailom.
Otvorila sam najnoviju poruku.
Od: khoward Za: brennan Predmet: Harry Teta Tempe,
Zvao sam, ali bit e da nisi gore. Strahovito sam zabrinut za
Harry.
Molim te, javi se.
Kit
Od druge godine ivota Kit svoju mati zove imenom. Iako to
ni ona ni Howard nisu odobravali, djeak nije popustio. Ime
Harry jednostavno mu je bolje zvualo.
[275]
276
RITUALI SMRTI
ELEZNI
277
RITUALI SMRTI
ELEZNI
278
RITUALI SMRTI
ELEZNI
[278]
279
RITUALI SMRTI
ELEZNI
280
RITUALI SMRTI
ELEZNI
281
RITUALI SMRTI
ELEZNI
282
RITUALI SMRTI
ELEZNI
283
RITUALI SMRTI
ELEZNI
284
RITUALI SMRTI
ELEZNI
[284]
285
RITUALI SMRTI
ELEZNI
286
RITUALI SMRTI
ELEZNI
287
RITUALI SMRTI
ELEZNI
288
RITUALI SMRTI
ELEZNI
289
RITUALI SMRTI
ELEZNI
290
RITUALI SMRTI
ELEZNI
291
RITUALI SMRTI
ELEZNI
292
RITUALI SMRTI
ELEZNI
293
RITUALI SMRTI
ELEZNI
294
RITUALI SMRTI
ELEZNI
[294]
295
RITUALI SMRTI
ELEZNI
296
RITUALI SMRTI
ELEZNI
297
RITUALI SMRTI
ELEZNI
298
RITUALI SMRTI
ELEZNI
299
RITUALI SMRTI
ELEZNI
300
RITUALI SMRTI
ELEZNI
301
RITUALI SMRTI
ELEZNI
302
RITUALI SMRTI
ELEZNI
303
RITUALI SMRTI
ELEZNI
304
RITUALI SMRTI
ELEZNI
[304]
305
RITUALI SMRTI
ELEZNI
306
RITUALI SMRTI
ELEZNI
307
RITUALI SMRTI
ELEZNI
308
RITUALI SMRTI
ELEZNI
[308]
309
RITUALI SMRTI
ELEZNI
310
RITUALI SMRTI
ELEZNI
311
RITUALI SMRTI
ELEZNI
312
RITUALI SMRTI
ELEZNI
313
RITUALI SMRTI
ELEZNI
314
RITUALI SMRTI
ELEZNI
Montreal.
Spavaa soba.
Ledena meava.
Svjetlo je jo uvijek bilo upaljeno, a u prostoriji tiho. Bacila
sam pogled na sat. Tri i etrdeset dva. Smiri se. To je samo
san. Hrani strahove i brigu, ali ne i stvarnost. A onda nova
pomisao: Ryanov poziv. Jesam li ga prespavala?
Odbacila sam areni prekriva i krenula prema dnevnoj sobi.
Svjetlo na automatskoj sekretarici nije treperilo.
Vratila sam se u spavau sobu kako bih svukla vlanu
odjeu. Dok sam na pod bacala donji dio trenirke, zamijetila
sam sitne lukove utisnute u dlanove. Navukla sam traperice i
debeo demper. Kako nije bilo izgledno da u nastaviti
spavati, otila sam u kuhinju i stavila grijati vodu. Muio me
neugodan osjeaj i koliko god sam se odbijala prisjetiti sna,
vizija mi je neto izvukla na povrinu svijesti i znala sam da
to trebam definirati do kraja. Ponijela sam aj sa sobom do
sofe. Moji snovi nisu posebice udesni, zastraujui ili
groteskni i uvijek se javljaju u dva oblika.
Najee ne uspijevam otipkati telefonski broj, vidjeti cestu,
ili uhvatiti let. Moram izai na ispit, ali nisam odsluala
nijedno predavanje. To je bar lako za pogoditi. U pitanju je
briga. Rjee je poruka zbunjujua, a to se dogaa kad mi
podsvijest prosijava svjesno prikupljen materijal pletui ga u
nadrealistine slike. Tada moram interpretirati to mi
pokuava rei. Veeras je nona mora oigledno bila ba tog
kriptinog sadraja. Zamirila sam kako bih je pokuala
deifrirati i slike su mi zabljesnule pred oima, poput
kradomice ugledanih prizora kroz drvenu ogradu.
Raunalom obraeno lice Amalie Provencher. Mrtve bebe.
Daisy Jeannotte s krilima. Prisjetila sam se to sam rekla
Ryanu. Je li uistinu Aneo smrti? Crkva. Podsjeala je na
samostan kod jezera Memphremagog. Zato mi je mozak to
dojavljivao? Elisabeth Nicolet.
Harry, kako preklinje za pomo, a onda nestaje u mranom
tunelu.
Harry, mrtva s Birdiejem. Nalazi li se u velikoj opasnosti?
Nevjesta protiv svoje volje.
[314]
315
RITUALI SMRTI
ELEZNI
316
RITUALI SMRTI
ELEZNI
317
RITUALI SMRTI
ELEZNI
318
RITUALI SMRTI
ELEZNI
319
RITUALI SMRTI
ELEZNI
320
RITUALI SMRTI
ELEZNI
321
RITUALI SMRTI
ELEZNI
322
RITUALI SMRTI
ELEZNI
323
RITUALI SMRTI
ELEZNI
324
RITUALI SMRTI
ELEZNI
325
RITUALI SMRTI
ELEZNI
- Tunel Ville-Marie.
Nisam nita odvratila. Projurio je njime poput zvjezdane
krstarice crvotoinom kroz svemir. Kad je izaao na Most
Cham-plain, osjetila sam olakanje, ali i strah. Ange
Gardien! Trebalo nam je deset svjetlosnih godina kako bismo
preli rijeku St. Lawrence. Djelovala je neprirodno
neprozirna, a zgrade lie des Soeurs crne u odnosu na
svitanje u pozadini. Iako nigdje nije bilo table s rezultatima,
znala sam koji su igrai u pitanju. Nortel. Kodak. Honeywell.
Posve normalno. Posve uobiajeno u svijetu u kojem ivim.
Posve uobiajeno za kraj drugog tisuljea. Poalila sam to
idem ususret ludilu, a ne njihovim lijepo posloenim
uredima. Atmosfera u dipu bila je ispunjena napetou.
Ryan se usredotoio na cestu, a ja na nokat na palcu.
Zagledala sam se kroz prozor izbjegavajui razmiljati o
onome to nas iekuje. Nastavili smo puzati na istok kroz
hladan i nemilosrdan krajolik, nalik razglednici sa
smrznutog planeta. Meava je ojaala oduzimajui svijetu
teksturu i boju. Rubovi su postali nejasni, a predmeti se
stapali poput dijelova divovske, gipsane skulpture.
Putokazi, prometni znakovi i reklamni panoi su nestali,
zajedno s njima poruke i granice. Tu i tamo kroz tamu su se
iz dimnjaka izvijali stupci dima. Sve drugo bilo je smrznuto.
Nakon rijeke Richelieu cesta je skretala i ugledala sam
nasukan auto, trbuha okrenuta na gore poput glavate elve.
Stalaktiti su visjeli s branika i guma.
Vozili smo se gotovo dva sata, zora je ve svanula, a nebo
mijenjalo crnu za prljavosivu boju, kad sam kroz led ugledala
znak. Strelicu i slova nge Gardi.
- Eno ga!
Otpustio je nogu s gasa i lagano skrenuo na izlaz. Kad smo
doli do krianja, nagazio je na konicu i dip se zaustavio uz
kripu.
- Kojim putem?
Zgrabila sam ista vjetrobrana, izala i uputila se prema
znaku, ali sam se putem poskliznula i osjetila kako mi je
neto pre skoilo u koljenu. Vjetar mi je podizao kosu dok
sam strugala led s table bacajui mi u oi granule leda.
[325]
326
RITUALI SMRTI
ELEZNI
327
RITUALI SMRTI
ELEZNI
328
RITUALI SMRTI
ELEZNI
- Nije ba od pomoi.
- to kae?
- Oui i Non. ivi malo dalje uz cestu, ali kreten ne bi
zamjetio ni da se Dingis Kan uselio do njega.
Nastavili smo do mjesta, gdje je ograda zavravala
ljunanim prilazom. Zaustavio je dip i ugasio motor.
Dva kombija i otprilike est automobila bili su porazbacani
ispred trone planinske kuice. Izgledali su poput zaobljenih
grba, smrznutih vodenkonja u rijeci sivila. Led je visio sa
streha i prozorskih dasaka prekrivajui prozore bjelinom i
onemoguavajui pogled u unutranjost. Okrenuo se prema
meni.
- Sad me sluaj. Ako je ovo ono to traimo, ne vjerujem da
e nas doekati s kavom i kolaima. -Dodirnuo mi je obraz. Obeaj da e ostati u dipu.
-Ali...
Prsti su mu skliznuli na moje usnice.
- Ostani ovdje. - Oi su mu bile zasljepljujue plave pod
sivilom zore.
- Ovo je sranje - odvratila sam u jagodice prstiju. Povukao je
ruku i izbacio prst.
- Ostaje u dipu!
Potom je navukao rukavice i izaao u meavu. Kad je zalupio
vratima, posegnula sam za svojim parom rukavica. Priekat
u dvije minute.
Ono to je potom uslijedilo javlja se tek kao niz nepovezanih
slika, fragmenata vremenski razdvojenih prizora. Vidjela sam
to se dogodilo, ali moj um je to odbio registrirati kao cjelinu
i prikupio sve u vidu zasebnih scena.
Preao je desetak koraka, kad se iznenada zauo prasak.
Tijelo mu se trznulo, ruke poletjele u zrak i bacio se u trk. A
onda je uslijedio jo jedan prasak, pa jo jedan trzaj. Obruio
se na tlo i ostao nepomino leati.
- Ryane! - Povikala sam naglo otvarajui vrata. Kad sam
iskoila, bol me presjekla kroz nogu, a
koljeno iznevjerilo. -Andy! - Povikala sam prema nepominom
tijelu.
A onda mi je eksplodiralo pred oima i progutala me tama
neprobojnija od leda.
[328]
329
RITUALI SMRTI
ELEZNI
330
RITUALI SMRTI
ELEZNI
331
RITUALI SMRTI
ELEZNI
332
RITUALI SMRTI
ELEZNI
333
RITUALI SMRTI
ELEZNI
334
RITUALI SMRTI
ELEZNI
335
RITUALI SMRTI
ELEZNI
336
RITUALI SMRTI
ELEZNI
337
RITUALI SMRTI
ELEZNI
338
RITUALI SMRTI
ELEZNI
339
RITUALI SMRTI
ELEZNI
340
RITUALI SMRTI
ELEZNI
341
RITUALI SMRTI
ELEZNI
342
RITUALI SMRTI
ELEZNI
343
RITUALI SMRTI
ELEZNI
344
RITUALI SMRTI
ELEZNI
345
RITUALI SMRTI
ELEZNI
346
RITUALI SMRTI
ELEZNI
347
RITUALI SMRTI
ELEZNI
348
RITUALI SMRTI
ELEZNI
349
RITUALI SMRTI
ELEZNI
SVRETAK
[349]