1

SA LARSSON

Suneva oluja
sa vedskog prevela
Zvezdana Pilepi

Zagreb, veljaa

Raste kao stablo gnjeva iza mojih vjea

s bljetavim crvenim liem, plavim liem, bijelimStablo
koje jo uvijek treperi na vjetru
I sruit u
ti kuu, i nita mi nee
biti strano,
ak ni
ono to je ljudsko
Kao stablo iznutra
koje se probija van
i kri lubanju
I svijetli
kao fenjer duboko u umi
duboko u mraku.
Gran Sonnevi
3

Tako bude veer, pa jutro prvi dan

Kad Viktor Strandgrd umire, to mu, u stvari, nije prvi put. Le i na

eima u crvi Izvor snage i geda roz ogromni rovni prozor. ini se
ao da nema niega izmeu njega i mranog zimsog neba.
Bi e od ovoga se ne mo e doi, razmi ja on. Kad se doe u crvu
na vrhu brda, na raju svijeta, nebo je tao bizu da ga se, pru ajui
ruu, gotovo mo e dotanuti.
Polarna svjetlost krivuda kao zmaj vani u mraku. Zvijezde i
paneti moraju se povui pred tom ogromnom nemani od prasajue
svjetosti oja bez urbe probija svoj put preo nebesog svoda.
Viktor Strandgrd prati pogledom njeno vijuganje.
Pitam se da i ona pjeva, razmi ja on. Poput usamjenog ita u
moru?
I kao da je njegova misao stigla do nje, ona se zaustavlja na
trenutak. Prekida svoj neometani put. Promatra Viktora Strangrda
hadnim zimsim oima. Jer on je uistinu ijep poput ione tamo gdje
e i. Tamna rv razia se ao aureoa oo njegove duge pave ose.
Vi e ne osjea noge. Pospan je. Vi e ne osjea ni bol.
Mao je neobino to to on razmi ja o svojoj prija njoj smrti do
tao e i i geda u zmajevo oo. Tog se puta, rajem zime, spu tao
biciklom nizbrdo prema rasri ju uica Adofa Hedina i Hjamara
Lundbohma. Sretan i ba en s gitarom na eima. Sjea se kako su
4

otai bicia bespomono izii po edu do je on oajnii pou avao

zaoiti. Kao ju je uspio vidjeti da doazi zdesna, enu u crvenom
Fiatu Uno. Kako su gledali jedno u drugo i oboje vidjeli jedno drugom
u oima spoznaju da e se to sada dogoditi, ledeni tobogan koji vodi u
smrt.
S tom slikom na umu umire Vikaor Strandgrd po drugi put.
Koraci se primiu, no on ih ne uje. Njegove oi ne trebaju jo jednom
vidjeti bjesa no a. Poput ju ture, njegovo tijeo e i na podu crve i
no ga probija. Jo jednom i jo jednom. A zmaj neometano nastavja
svoje vijuganje preko nebeskog svoda.

Ponedjeljak,

. veljae

Rebecka Martinsson probudila se iznenada, s dubokim uzdahom, dok

joj se osjeaj straha irio cijeim tijeom. Otvoria je oi u mraku. U
samom trenutu izmeu sna i jave imaa je u asan osjeaj da se neto
naazi u stanu. Le aa je mirno i osu ivaa, ai sve to je ua bio je
samo zvu srca oje joj je posaivao u grudima poput upa enog
zeca. Pipajui prstima tra ia je budiicu na nonom ormariu i
uspjea je upaiti ampicu sata. Petnaest do etiri. Lega je prije etiri
sata i ovo je bio ve drugi put da se probudia.
To je zbog posa, pomisia je. Previ e radim. Zbog toga moje misi
noima jure poput hra na otau.
Osjeaa je bo u gavi i vratu. Vjerojatno je vrsto stisaa ejust
u snu. Najboje je da ustane. Zamotaa se porivaem i oti a u
uhinju. Nije ni paia svjeto, noge su same prona e put. Upaia je
aparat za avu i radio. U pauzi izmeu programa na radiju se
ponavljala Bellmanova melodija Oluja i isto, mirno more kao tihi
poziv na molitvu dok je voda tekla kroz filtar u aparatu za kavu, a
Rebecka se tu iraa.
Duga osa e se osu iti sama od sebe. Pia je avu i obaia se
istovremeno. Preko vikenda je ispegaa i objesia u ormar odjeu za
cijei tjedan. Danas je ponedjeja. Na vje aicu za ponedjeja objesia
je bijelu bluzu i tamnoplavi kostim marke Marella. Pomirisala je
6

juera nje arape, bie su oej. Mao su se naupie oo ge njeva, no

ako ih povue na prstima i podvije ispod stopaa prije no to obue
cipee, ni ta se nee vidjeti. Jednostavno nee izuvati cipee tijeom
dana. To joj nije smetao, donjem rubju i arapama mo e se posvetiti
vi e pa nje samo onda ao postoji razog da bi ih netko mogao vidjeti.
Njezino donje rublje bilo je staro i isprano.

Sat kasnije sjedila je pred kompjuterom u uredu. Tekst je poput

gorskog potoka tekao kroz njenu glavu, dolje niz ruke i izlazio iz
prstiju koji su letjeli dodirnom tipkovnicom. Dok je radila njena
osjetila bila su na odmoru. Jutarnja nelagoda potpuno je nestala.
To je zaista nevjerojatno, razmi jaa je. Stano se aim i priam
guposti s madim juristima o tome ao me posao ini nesretnom. No
ja osjeam potpuni mir do radim. Gotovo radost. Upravo onda kada
ne radim hvata me nemir.
Uina svjetost odozdo jedva se probijaa roz veii starinsi
prozor. Jo uvije su se mogi vidjeti i uti pojedinani automobii, no
usoro e se zvu s uice pretvoriti u potmuu prometnu buu. Rebecka
se naslonila na svoju radnu stolicu i pritisnula naredbu za printanje. U
mranom hodniu zauo se zvu probuenog printera oji je primio
prvu dnevnu naredbu. Onda su se zaua vrata od recepcije.
Uzdahnua je i pogedaa na sat. Deset do est. Vi e nije sama.
Nije moga uti to je do ao. Meani tepisi u hodniu prigu ivai
su svaki zvuk, no uskoro su se otvorila vrata njenog ureda.
Mogu li malo smetati?

To je bila Maria Taube. Otvorila je vrata bokom dok je

istovremeno baansiraa

aicama ave, po jednom u svakoj ruci.

Rebecine ispise dr aa je ispod desnog pazuha.

Obje ene radie su ao novozaposene odvjetnice, specijaizirane
za porezno pravo, u odvjetniom uredu Meijer & Ditzinger. Ured se
naazio na vrhu jedne prerasne zgrade s raja 19. stojea u Uici
Birger Jarl. Hodnikom su se prostirali perzijski sagovi, a tu i tamo
stajai su masivni aui i foteje od ugodno pohabane o e. Sve je
odisalo po iskustvu, utjecaju, novcu i kompetenciji. To je bio ured koji
je svojim ijentima nudio sigurnost i po tovanje.
Kad umrem bit u tao umorna da se nadam da nema niavog
ivota naon smrti rekla je Maria staviv i jednu aicu ave na
Rebeckin stol. To se naravno ne odnosi na tebe, Maggie Thatcher.
Kad si do a jutros? Ii nisi ni bia od ue?
Obje su bie u uredu i radie u nedjeju naveer. Maria je prva
oti a ui.
Upravo sam do a slagala je Rebecka uzev i papire ispod
Marijine ruke.
Maria je utonula u fotelju namijenjenu posjetiteljima, odbacila je
svoje presupe o ne cipee i savia noge pod sebe.
Koje grozno vrijeme rekla je.
Rebecka je zbunjeno pogedaa roz prozor. Hadna i a udaraa
je po stau. To nije do sada primijetia. Nije se sjeaa je i i a padaa
ada je do a na posao. injenica je da se nije sjeaa ni je i jutros i a
pje ice na posao ii je do a podzemnom ejeznicom. Njezin poged se
hipnotizirano zaustavio na vodi koja je bubnjala i slijevala se niz
prozorsko staklo.
8

Stockholmska zima, razmi jaa je. Nimao ne udi to ovje

isjui moza ad je vani. Kod ue je sasvim drugaije. S pavim
zimsim sumraom i ripuaavim snijegom usred zime. Ili u rano
projee, ad je na sijama i a uz rijeu od baine ue u Kurravaari
do kolibe u Jiekajrviju, pa bi sjela da se malo odmori na prvom
omadiu zemje bez snijega, obino ispod neog bora. Borova ora
sjaji se popua crvenog bara na suncu. Snijeg uzdi e od iscrpjenosti,
do se topi od vruine. Kava, narana i sendvi u rusau.
Marijin glas ju je vratio natrag. Misli su se koprcale i htjele opet
pobjei, no ipa se sabraa i pogedaa oegicu oja ju je promatraa
uzdignutih obrva.
Hej- Pitaa sam te misi i su ati vijesti.
Naravno.
Rebecka se nagnua natra e u stoici i ispru ia ruu prema
radiju koji se nalazio na prozorskoj dasci.
Bo e, ao je mr ava, misia je Maria i promatraa oegiin
grudni o oji je izvirio ispod saoa, mogo bi se svirati po njezinim
rebrima.
Rebecka je pojaaa zvu na radiju i onda su obje sjedile, svaka sa
svojom aicom ave meu ruama, povijenih gava ao u moitvi.
Maria je miraa. Umorne oi su je bojee. Danas je moraa
zavr iti abu za otarsi upravni sud za suaj Stenman. Mns bi je
ubio da ga zatra i jo mao vremena. Osjeala je kako joj gori u
dijafragmi. Nijednu avu vi e prije rua. Ovdje je sjedia poput
princeze zatoene u ui, danima i noima, veerima i viendima, u
ovom prerasnom uredu punom jebenih tradicija oji mo e otii u
piu materinu, aohoizirani suvasnici koji te skidaju pogledom dok
9

se ivot odvija mimo tebe, tamo negdje vani. Nije znaa bi i paaa ii
dizaa revouciju, a jedino to uspijeva jest da se dovue do ue, egne
pred teevizor i onesvijesti uz smirujuu treperavu svjetost s erana.

est je sati i ovo su jutarnje vijesti. Poznati vjerski voa, tridesetih godina, pronaen

je jutros rano ubijen, u crkvi Izvor snage u Kiruni. Policija u Kiruni nije jo htjela komentirati

ubojstvo, samo su izjavili da jo nitko nije priveden kao osumnjien i da nije pronaeno
nikakvo oruje na mjestu zloina. Sve vie komuna zanemaruje svoje dunosti prema Zakonu
o socijalnoj skrbi, pokazuje jedno novo istraivanje...

Rebecka je tao sna no zavrtjea stoicu da je ruom udaria o

dasku prozora. Iskljuia je radio uz tresa i istovremeno proia avu
po krilu.
Viktor uzviknula je. To ne mo e biti nito drugi.
Maria ju je gledala zbunjeno.
Viktor Strandgrd? Djea iz Raja? Poznavala si ga?
Rebecka je izbjegavala Marijin pogled. Na kraju se zagledala u
feu od ave na sunji. Lice joj je bio potpuno bezizra ajno. Usnice je
stisnula zubima.
Naravno da sam ga poznavaa. Ai ve godinama nisam bia
doma u Kiruni, pa tamo vi e nioga ne poznajem.
Maria je ustaa iz foteje i oti a do Rebece te pa jivo pou aa
izvui aicu s avom iz njenih uoenih ruu.
Ao a e i da ga nisi poznavaa, meni je svejedno, no misim da
e se ti onesvijestiti za trideset seundi. Bijeda si ao rpa. Nagni se
prema naprijed i stavi gavu meu ojena.
10

Rebecka ju je posu aa ao dijete. Maria je oti a do WC-a i uzela

papirnate ubruse ao bi pou aa spasiti Rebecin ostim od fee od
kave. Kada se vratila Rebecka je sjedila naslonjena na stolicu.
Jesi li dobro? upitala je Maria.
Da odgovorila je Rebecka odsutno i gedaa bespomono ao
Maria trja va ni papir po njenoj sunji. Poznavala sam ga.
U redu, nee nam trebati detetor a i rekla je Maria ne di ui
pogled s fleke. Si tu na?
Tu na? Ne znam. Ne, prije bih rekla da me je strah.
Strah?
Maria je prekinula mahnito brisanje.
ega te je strah?
Ne znam. Da e se ne to...
Prije nego je Rebecka zavr ia reenicu, teefon je gasno
zazvonio. Posoia je i zagedaa se u njega, no nije diga su aicu.
Naon treeg signaa to je uinia Maria. Stavila je ruku preko
su aice ao je osoba s druge strane ne bi moga uti i apnua1
Za tebe je i sigurno zove iz Kirune, jer s druge strane je neki
Mumin.

11

Kada je telefon zazvonio u ui poicijse inspetorice Anna-Marije

Mee, ona je ve bia budna. Zimsi mjesec ispunjavao je sobu jaom
bijeom svjeto u. Gorse breze pred prozorom iscrtavae su plavkaste
obrise svojih deformiranih stabaa po zidovima. Diga je su aicu prije
no to je prvi signa utihnuo.
Sven-Eri na teefonu, jesi ve budna?
Da, ai jo sam u revetu. to treba ?
ua je Roberta ao uzdi e i pogedaa je u njegovom pravcu. Zar
se probudio? Ne, njegovo disanje opet je postalo duboko i ravnomjerno.
Dobro.
Sumnjivi smrtni suaj u crvi Izvor snage rekao je Sven-Erik.
I? Ja od pro og peta obavjam samo uredsi posao, zar si
zaboravio?
Nisam Sven-Erikov glas bio je uznemiren ali, kvragu,
Anna-Maria, ovo je vro poseban suaj. Doi bar da vidi . Forenziari
e usoro biti gotovi sa svojim posom, pa mi mo emo poeti svoj.
Viktor Strandgrd e i mrtav, a scena je prava aonica. Misim da
imamo otprilike sat vremena prije nego se tamo pojave sve televizije sa
svojim kamerama i ostalim cirkusom.
Dolazim za dvadeset minuta.
Ovo je stvarno zanimjivo, misia je. On zove mene i tra i pomo.
Zaista se promijenio.

12

Sven-Eri nije ni aa odgovorio, no Anna-Maria je ua njegov

uzdah oa anja prije nego je preinuo vezu.
Okrenula se prema Robertu i gledala njegovo usnulo lice. Obraz
mu je e ao na danu i usne boje brusnica bie su mao razdvojene. Bio
joj je neodojivo sesi vidjeti sijede dae oje su se poee pojavljivati
u njegovim rasu tranim brovima i obrvama. No njega je to
zabrinjavalo, stajao bi pred ogledalom i pomno studirao kako mu kosa
opada i eo postaje sve vee.
Pustinja se iri obiavao se aiti.
Poljubila ga je u usta. Trbuh joj je smetao, no uspjela je. Dvaput.
Volim te promrmljao je u snu.
Ruom ju je tra io ispod porivaa ao bi je privuao sebi, no
ona je ve sjea na rub reveta. U asno joj se pi ao. Proeta voda
stano curi. Noas je ve dvaput bia na zahodu.

Petnaest minuta kasnije Anna-Maria je iza a iz svog Ford Escorta na

parirai tu ispod crve Izvor snage. Jo uvije je bio u asno hadno.
Ledeni zra joj je tipao i grizao obraze. Ao je disaa roz usta, bojeo
ju je u gru i puima. Ao je disaa roz nos, fine nosne daice su joj se
edie i ijepie jedna za drugu pri svaom udisaju. Ovia se aom
poriv i i usta i pogedaa na sat. Poa sata uvrh gave, naon toga
nema anse da upai auto. Parirai te je bio ogromno, za bar etiristo
automobila. Njen svijetlocrveni Escort izgledao je malen i mizeran
pored Sven-Erikova Volva 740. Jedan policijski auto bio je parkiran s
druge strane Sven-Eriova Vova. Na parirai tu je bio jo desetak
automobia potpuno porivenih snijegom. Forenziari su oito ve
oti i. Zaputila se uzbrdo po uskoj stazi prema crkvi na brijegu
13

Sandsten. Smrznuti snijeg pokrivao je breze kao glazura, a visoko, na

vrhu brijega, uzdizaa se mona ristana crva prema mranom
nonom nebu, oru ena zvijezdama i panetima. Izgedaa je poput
ogromnog osvijetljenog komada leda i blistala istom snagom kao i
polarna svjetlost.
Proeta megaomansa zgradurina, razmi jaa je do se te om
muom uspinjaa brijegom. Boje bi bio ad bi ne to od svog sinog
novca dali za organizaciju Spasimo djecu. Ipak, vjerojatno je mnogo
zabavnije pjevati gospee u finoj crvi nego bu iti bunare u Africi.
Izdaleka je, pred vratima crkve, vidjela svog kolegu Sven-Erika
Stnacea, poicijsog pomonia Tommyja Rantayra i inspektora
Freda Olssona. Sven-Erik, bez kape kao i uvijek, stajao je potpuno
miran i lagano nagnut unatrag, s rukama duboko gurnutim u tople
d epove pernate jane. Druga dva mada mu arca obigravaa su oo
njega ao dva ushiena psia. Nije ih moga uti, ai je vidjea kako
ivahan razgovor izmeu Rantakyra i Olssona izlazi iz njihovih usta u
obiu bijee pare. Psii su je prvi pozdravii, razdraganim ave om,
im su je ugedai.
Bok za tetao je Tommy Rantayr kako je.
Dobro uzvratila je veselo.
Sada se prvo mora pozdraviti trbuh, a tek nakon petnaest
minuta doazi i ti rekao je Fred Olsson.
Anna-Maria se nasmijala.
Uhvatila je ozbiljan Sven-Erikov pogled. Na njegovim velikim
brovima poee su se praviti mae sige.
Hvaa ti to si do a rekao je. Nadam se da si doruovaa, jer
naon ovoga sigurno nee imati apetita. Idemo unutra?
14

 Hoete da vas prieamo.

Fred Olsson je tapao nogama u snijegu. Pogedom je i ao od
Sven-Erika do Anna-Marije. Sven-Erik je trebao biti zamjena za
Anna-Mariju, tako da je on trebao biti

ef. No budui da je

Anna-Maria sada bila tu, nije se moglo znati tko od njih dvoje
oduuje.
Anna-Maria je utjea i gedaa u Sven-Erika. Ona je tu bila
nesu beno.
Bio bi dobro da ostanete jo neo vrijeme rekao je Sven-Erik
ao ne bi suajno neto u ao u crvu prije nego se odnese tijeo. Ai
mo ete biti u crvi ao vam je vani prehadno.
Ma nema probema, bit emo vani, samo sam pitao uvjeravao
ga je Fred Olsson.
Naravno cerekao se Tommy Rantakyr, poplavjelih usana.
Mi smo pravi mu arci. Tavima niada nije hadno.
Sven-Eri je u ao odmah iza Anna-Marije i povukao za sobom
te a crvena vrata. I i su roz garderobu oja je bia u poumrau.
Dugi redovi praznih vje aica poei su zvecati, stvarajui ugoaj tihe
zvonjave, zbog sudara hladnog zraka izvana s toplim unutra. Dvoja
klizna vrata vodila su u glavnu crkvenu dvoranu. Sven-Erik je
nesvjesno uti ao gas ad su u i.
Sestra Viktora Strandgrda je nazvala policijsku centralu oko
tri sata ujutro. Ona ga je prona a mrtvog i nazvaa je iz pastorovog
ureda.
Gdje je ona? U stanici?
Nije. Nemamo pojma gdje je. Reao sam centrai da po aje
neoga da je tra i. U crvi nije bio nioga ad su do i Tommy i Fred.
15

 to su rei tehniari.
Samo gedaj, ni ta ne diraj.
Tijeo je e ao nasred gavnog crvenog proaza oji vodi prema
oltaru. Anna-Maria je zastala malo podalje.
U piu materinu izletjelo je iz nje.
Rekao sam ti odgovorio je Sven-Erik koji je stajao odmah iza
nje.
Anna-Maria je izvadila mai ditafon iz unutra njeg d epa
pernate jane. asa je oijevaa. Njen obiaj je bio da govori u
ditafon umjesto da pi e zabije e. Ipa, ovaj suaj u stvari nije bio
njezin posao. Mo da je boje da uti i samo pravi dru tvo Sven-Eriku.
Ma ne gnjavi i ne kompliciraj toliko, opomenula je samu sebe i
pritisnua tipu na ditafonu ne gedajui svoga oegu.
Sada je pet sati i trideset pet minuta rekla je u mikrofon.
esnaesti vejae, ne, danas je sedamnaesti. Ja sam u crvi Izvor snage
i gledam u osobu za oju sa sigurno u znamo da je Vitor
Strandgrd, ojeg su svi zvai Djea iz Raja. Mrtvac e i nasred
gavnog crvenog proaza. Izgeda da su ga po teno isasapii, jer
u asno smrdi i tepih ispod njega je moar. Teuina ispod njega je
najvjerojatnije rv, no te o je rei sa sigurno u jer tepih na ojem
e i je crvene boje. Odjea mu je taoer rvava i rana na trbuhu nije
previ e vidjiva, osim to izgeda da crijeva mao vire iz nje, no o tome
e ijeni asnije dati svoje mi jenje. Na sebi ima traperice i pulover.
Cipele su mu suhe s vanjse strane i tepih ispod njih nije moar. Oi su
mu iskopane...
Anna-Maria je prekinula svoje izlaganje i ugasila diktafon.
Obilazila je tijelo i nagnula se nad njegovim licem. Upravo je
16

namjeravala rei ao je ijep e , ai, ipa, postojaa je granica onoga

to mo e izgovoriti nagas pred Sven-Erikom. Lice mrtvaca ponukalo
ju je da pomisi na raja Edipa. Kazai nu predstavu je vidjea na
videu jo do je i a u gimnaziju. Tada nije bia pretjerano dirnuta
scenom u ojoj on isopa vastite oi, no sada joj se ta sia vratia u
sjeanje neobinom snagom. Opea joj se pi ao. I ne smije zaboraviti na
auto. Najboje je da rene. Opet je ujuia ditafon.
Oi su mu isopane, a duga osa mu je puna krvi. Mora imati
ranu na stra njem dijeu gave. Ima ubodnu ranu na desnoj strani
vrata, no iz nje ne izazi puno rvi i nedostaju mu obje ae...
Anna-Maria se upitno okrenula prema Sven-Eriku koji je
poazivao ne to u jednom proredu meu stoicama. Savila se s
naporom prema doje i pogedaa u pod izmeu stoica.
Dae, jedna aa e i tri metra daje, meu stoicama. Ai gdje
je druga?
Sven-Erik je slegnuo ramenima.
Nijedna stolica nije prevrnuta nastavila je. Nema nikakvih
znaova borbe, to ti o tome misi , Sven-Erik?
Ne, nikakvih otpovrnuo je Sven-Erik premda je nerado
govorio u diktafon.
Tko je fotografirao? upitala je.
Simon Larsson.
Dobro, pomisia je. To znai da e imati dobre fotografije.
Sve u svemu, crkva nije u neredu nastavila je. Ovdje sam prvi
put. Stotinjak zamagljenih lampica nalazi se na zidovima koji nisu
napravjeni od staa. Koio mo e biti u visinu? Sigurno preko deset
17

metara. Ogromni prozori na stropu. Pave stoice savr eno poredane u

ravne linije. Koio judi se mo e ovdje oupiti? Dvije tisue?
Plus balkon javio se Sven-Erik.
I ao je uooo po dvorani i pogedom je, ao usisivaem, preazio
po cijelom prostoru.
Anna-Maria se okrenula i promotrila balkon iza sebe. Cijevi
orgulja dizale su se u visinu i susretale se s vlastitim odrazom u staklu
prozora na krovu. Slika je bila impresivna.
Nema se vi e to rei Anna-Maria je otezaa rijei ao da je
oeivaa da e joj jo ava misao nesvjesno pasti na pamet no ima
ne to... ne to to me frustrira do gedam sve ovo. Osim injenice da je
ovo najstraviniji e oji sam iada vidjea...
Hej, vas dvoje- Gospodin zamjeni gavnog tu iteja se upravo
penje uzbrdo.
Bio je to Tommy Rantakyr koji je promolio glavu kroz vrata.
A tko je, kvragu, njega zvao? upitao je Sven-Erik uznemireno,
no Tommy je ve bio nestao.
Anna-Maria ga je pogedaa. Prije etiri godine, ada je postaa
zapovjednica radnog tima, Sven-Erik jedva da je i progovorio s njom
prvih est mjeseci. Bio je duboo povrijeen time to je ona dobia
posao koji je on tra io. I sada, ada se onano uspio priagoditi tome
da bude njezin dozapovjedni, nije se eio posebno isticati. Zadaa si je
zadata da mu asnije dade mao poticaja. No sada e se morati sam
snalaziti. U istom trenutu ada je zamjeni gavnog tu iteja Carl
von Post uletio kroz crkvena vrata uputila je Sven-Eriu ohrabrujui
pogled.
I to, vragu, znai sve ovo? derao se Von Post.
18

Strgnuo je krznenu kapu s glave i onda je, po starom obiaju,

ruom pro ao roz ovravu osu nai avjoj grivi. Tapao je u
mjestu. Krati put od parirai ta do crve bio je dovojan da mu se
stopala pretvore u dvije sante leda, u njegovim elegantnim cipelama
marke Church. Zaoraio je naprijed prema Anna-Mariji i
Sven-Eriku, a onda se vratio ora unatrag ad je ugedao e na
podu.
U kurac uzvinuo je i pogedao zabrinuto nije i suajno
zaflekao cipele.
Za to me nito nije nazvao? nastavio je, okrenuv i se prema
Sven-Eriku. Od ovog trenutka ja preuzimam ovu istragu i mo e
raunati na vro ozbijan razgovor s povjereniom za rivine
djeatnosti ao mi ne da sve informacije.
Nemamo niave informacije, nismo znai to se ovdje dogodio i
jo uvije ne znamo pou avao se izvui Sven-Erik.
Gluposti- odbrusio je tu itej. A to ti tu radi ?
Ovo zadnje bio je upueno Anna-Mariji koja je stajala tiho,
pogleda fiksiranog na odrezane ruke Viktora Strandgrda.
Ja sam ju nazvao objasnio je Sven-Erik.
Naravno rekao je Von Post kroz zube. Nju si nazvao, ali mene
nisi.
Sven-Eri je utio, a Carl von Post je gledao u Anna-Mariju koja
je polako podigla pogled prema njemu, potpuno mirna.
Carl von Post stisnuo je zube tako da su ga zaboljele vilice. Uvijek
mu je te o padao da prihvati tu patujastu enu ao poicajca. Njezini
mu i oege u istra nom odjeu oito su se priagodii njenom
jebenom vodstvu, a njemu niao nije bio jasno za to. I ao je samo
19

izgedaa. Metar i po visoa, s tim dugaim, jebenim onjsim icem

koje je u principu pokrivalo pola njenog tijela. Trenutno bi ju se moglo
pokazivati u cirkusu s tim njenim ogromnim trbuhom. Kao jedna
grotesna oca,

iroa oio i dugaa. Neizbje an rezutat

generacijsog ri anja u maim, izoiranim aponskim selima.

Razmahao se rukom po zraku kao da od sebe ei odagnati ru ne
rijei i zapoeti sve ispoeta.
Kako si ti, Anna-Maria? zapitao je uz bag i bri an osmijeh.
Dobro odgovoria je bezizra ajno. A ti?
Raunam da u imati novinare za petama za otpriie sat
vremena. Ovdje e se otvoriti paao, zato mi recite sve to znate i o
ubojstvu i o ubijenom, ja u principu znam samo da je on bio neka
vjerska, vrlo slavna osoba.
Carl von Post je sjeo na jednu od plavih stolica i skinuo rukavice.
Sven-Eri e ti sve rei odgovorila je Anna-Maria kratko, ali
ne nepristojno ja u obavjati samo uredski posao dok ne odem na
porodiljski. Tu sam jer me Sven-Eri pozvao budui da dva para oiju
vide vi e od... no, zna i sam. A sad se moram ii popi iti. Ispriavam
se.
Primijetila je zadovoljno bolni osmijeh na licu Von Posta kada je
renua prema toaetu. Zamisia je ao rije pi iti mo e zvuati
uvredjivo u njegovim u ima. Moga se oaditi da njegova gospoa
precizno cija u porcuansi zid zahodse oje ad pi a ao zvu
morae ne bi uznemiravao tu itejeve nje ne u i. Jebeni frajer.
Pa rekao je Sven-Erik kad je Anna-Maria nestala vidi i
sam, ni ta vi e ne znamo ni mi. Netko ga je izbo. I to po teno, ao bi se
mogo tao rei. Ubijeni je Vitor Strandgrd ili, kako su ga zvali,
20

Djea iz Raja. On je gavna atracija ovda nje ogromne vjerse

zajednice. Prije devet godina do ivio je vro jezivu prometnu nesreu.
Umro je u bonici. Srce mu je stao i sve to, no zatim je opet o ivio i
onda je mogao ispriati sve to se dogaao za vrijeme operacije i ad
su ga pou avai povratiti u ivot, ao su ijeniu pae naoae i
sino. Zatim je priao ao je bio u raju. Tamo je sreo anee i Isusa.
Da, asnije su jedna boniara oja je prisustvovaa operaciji i ena
koja ga je udaria autom bie spa ene i cijea Kiruna je odjednom
postaa mjesto i eivanja Bo jeg doasa. Tri veie neovisne vjerse
zajednice udru ie su se i osnovae novu crvu, Izvor snage. Crvena
zajednica je sve vi e rasa i prije neoio godina sagradili su ovu
crvu, osnovai vastitu ou, djeji vrti i organizirai veia vjersa
okupljanja. Imaju ogroman priljev novca i ovamo dolaze ljudi sa svih
strana svijeta. Viktor Strandgrd je ii, boje reeno, bio je, stano
zaposlen u crkvenoj zajednici i napisao je bestseler...

Do raja i natrag, Heaven and back.

Tono. On je njihovo zatno tee, o njemu su pisai i Expressen i

Aftonbladet, pa e naravno i sada biti puno pisaranja. I teevizijsih

izvje taja.
Da rekao je Von Post i ustao s izrazom nestrpljenja na licu.
Ne eim da ito ne to a e novinarima. Ja u ontatirati medije i
zato hou da me redovno obavje tava o svemu novome to se sazna, o
sasu anju osumnjienih i sve ostao, je ti jasno, sve e se izvje tavati
direktno meni. Kad ti se novinari ponu javjati mo e im rei da u ja
odr ati onferenciju za tisa na stepenicama pred crvom danas u
podne. Koji je tvoj sjedei ora.

21

 Moramo nai njegovu sestru, ona ga je prona a, zatim emo

razgovarati sa sva tri pastora koji vode vjersku zajednicu.
Mrtvozorni doazi iz Luea i trebao bi stii svai as.
U redu. Hou izvje taj o uzrou smrti i moguem sijedu
dogaanja u jedanaest i trideset, budi pri teefonu u to vrijeme. To bi
bilo sve. Ako ste vi ovdje gotovi sa svojim poslom, ja u samo mao
razgledati naokolo.

22

 Daj, ma to te briga rekla je Anna-Maria Sven-Eriku Stlnackeu

ovo je ipa boje od sasu avanja pijanih vozaa motornih saonica.
Njezin Ford Escora nije mogao upaliti, pa ju je Sven-Erik vozio
ui.
Njemu to treba, razmi jaa je. Treba ga mao bodriti da ne izgubi
volju za poslom.
Taj jebeni Von Pizdek odgovorio je Sven-Erik s grimasom na
licu. im moram s njim imati posa najradije bih sve posao vragu i
zabu avao na posu eajui samo na vrijeme da odem ui.
Ne razmi jaj vi e o njemu. Umjesto na njega, misi na Vitora
Strandgrda. Negdje se naazi ua oji ga je ubio i ti e ga pronai.
Pusti pizdea ne se dere i vie i bavi novinarima. Mi drugi ionao
znamo tko obavlja posao.
Kako da ne mislim o njemu. Stoji nada mnom kao jastreb cijelo
vrijeme.
Znam.
Gedaa je van roz automobisi prozor. Kue uz cestu jo uvije
su spavale u mraku. Samo na nekoliko prozora naziralo se svjetlo. Tu i
tamo jo uvije su visjele svjetee naranaste papirnate zvijezde. Ove
godine nito nije poginuo u po aru. Tunjava i svaa je bio, no ni ta
gore od uobiajenog. Bio joj je mao zo. Nije bio ni udno. Ve je bia
na nogama vi e od jednog sata, a jo nije ni ta jea. Primijetia je da je
izgubila koncentraciju i da ne prati to Sven-Erik govori, pa se vratila
23

misima unazad i prisjetia o emu su razgovarai. Pitao ju je na oji je

nain uspjea suraivati s Von Postom.
Mi u stvari nismo puno radili zajedno.
Kvragu, Anna-Maria, ja stvarno trebam tvoju pomo. Ovaj
suaj e biti veii pritisa za sve nas oji emo raditi na njemu i pus
toga imamo onog napasnia za vratom. U ovavoj situaciji ovjeu je
zaista potrebna potpora kolege.
Ovaj govor je ista ucjena.
Anna-Maria nije moga suzdr ati smijeh.
Ja radim sve to je potrebno. Ucjenjujem i prijetim. Uostaom, i
za tebe je dobro da se mao ree . Ti bar mo e biti prisutna i
razgovarati s njegovom sestrom ada je naemo. Pomozi mi bar u
poetu da se sve porene.
Svakako, nazovi me kad ju naete.
Sven-Erik se nagnuo naprijed preko volana i gledao prema
nonom nebu.
Kakav mjesec smje ao se. Sada bi trebao biti vani i eati u
zasjedi na lisice. -

24

U odvjetniom uredu Meijer & Ditzinger Rebecka Martinsson je

uzea teefonsu su aicu iz rue Marije Taube.
Maria je rekla1 Mumin. Samo je jedna osoba takva. Slika
utastog ica s prastim nosom pojavia se joj se pred zatvorenim
oima.
Rebecka Martinsson.
Sanna na teefonu, ne znam jesi i ve ua na vijestima, Viktor
je mrtav.
Da, upravo sam ua. ao mi je.
Nesvjesno, Rebecka je uzela olovku sa stola i napisala reci neNE- na jedan uti samojepjivi isti.
Na drugoj strani linije Sanna Strandgrd je duboko udahnula.
Znam da se ve dugo nismo ue. Ai ti si jo uvije moja najboja
prijatejica. Nisam znaa oga bih drugoga nazvaa. Ja sam na a
Vitora u crvi i ja... ai ti si mo da zauzeta?
Zauzeta, pomislila je Rebecka i osjetila nervozu koja se u njoj
dizaa ao iva u termometru. Kavo je to pitanje? Zar je Sanna zaista
misia da neto mo e pozitivno odgovoriti na to pitanje?
Naravno da nisam zauzeta ad me zove

zbog ovoga

odgovoria je bago i ruom pritisnua oi. Ka e da si ga ti na a?

Bio je stra no Sannin glas bio je tih i bezizra ajan. Do a
sam u crvu oo tri sata ujutro. On je trebao tu veer veerati sa mnom
i djevojicama, no nije do ao. Misia sam da je jednostavno zaboravio.
25

Zna i sama aav je ad sam moi u crvi, zaboravi gdje je i koliko je

sati. esto mu a em da se mo e biti taav r anin do je mad, bez
obaveza i bez djece. Ja se uspijem pomoliti dok sjedim na WC-u.
U utjea je naas i Rebecka se pitaa je i sama do a na ideju da
govori o Vitoru ao da je jo uvije iv.
Onda sam se probudila usred noi rekla je Sanna. I imala sam
nei udan predosjeaj da se ne to dogodio.
Prestaa je govoriti i poea je pjevu iti psaam. Bog se o svom
ptiu brine.
Rebecka se zagledala u treperavi tekst na ekranu kompjutera
pred sobom. No slova su iskakala iz konteksta, pregrupirala se i
ocrtavaa siu aneosog ica Vitora Strandgrda prekrivenoga
krvlju.
Sanna Strandgrd je opet priaa. Njezin gas je bio tana poput
rujanskog leda. Rebecka je prepoznala taj glas. Crna, hladna voda
ovitaa se ispod bistave povr ine.
Odrezai su mu ae. A njegove oi su bie... da, sve je bio tao
udno. Kad sam ga orenua njegova gava je bia posve... Misim da u
poludjeti. I poicija me tra i. Bii su od mene doma rano jutros, ai ja
sam rea djevojicama da budu tihe ao mi ii i nismo otvorie vrata.
Poicija sigurno misi da sam ja ubia svog roenog brata. Onda sam
poupia djevojice i oti e smo od ue. Bojim se da u puknuti. Ali to
nije najgore.
Ne? zapitala je Rebecka.
Sara je bia sa mnom ad sam ga na a. Da, i Lova je bia s nama,
no ona je spavaa u saonicama pred crvom. Sara je sroz u ou.
Uope ne govori. Pou avam na sve mogue naine s njom
26

kontaktirati, no ona samo sjedi i gleda kroz prozor i stavlja kosu iza
uha.
Rebecka je osjetia ao joj se stisnuo u eucu.
Za ime Boga, Sanna. Potra i pomo. Nazovi psihoo u
ordinaciju i a i da je suaj hitan. I ti i djevojice trebate sada potporu
i pomo. Ja znam da zvuim dramatino, ai...
Ja to ne mogu napraviti, zna i sama cmizdrila je Sanna.
Mama i tata e rei da sam poudjea i pou at e mi uzeti djecu. Zna
kakvi su. I cijela vjerska zajednica je protiv psihologa, bolnica i
sinoga. Oni to ne bi niada razumjei. Ja se ne usuujem razgovarati
ni s poicijom, jer sve e biti samo jo gore. Ne usuujem se ni
odgovarati na teefon jer mo da me nazove nei novinar, bio je
dovojno naporno na poetu njegovog vjersog buenja ad su me svi
zvai s pretpostavama da on samo haucinira i da je po andrcao.
Ai mora shvatiti da se ne mo e samo manuti od svega
apelirala je na nju Rebecka.
Ne znam to u napraviti, ne znam to u napraviti rekla je
Sanna kao da govori sama sa sobom. Oprosti to sam te nazvaa i to
ti smetam, Rebecka. Nastavi sada raditi.
Rebecka je opsovala u sebi. Jebeno sranje.
Doi u uzdahnula je. Mora otii na poiciju na sasu anje.
Ja u doi i bit u s tobom, u redu?
U redu pro aptaa je Sanna.
Mo e i voziti? Mo e i otii do ue moje bae u Kurravaari?
Mogu zamoliti frenda da me odveze.

27

 Dobro. Tamo zimi nikada nema nikoga. Neka i Sara i Lova idu s
tobom. Sjea se gdje stoji ju? Nao i pe. Ja u doi tamo danas
posijepodne. Mo e i se snai sama do tada.

Rebecka je bujia u teefon naon to je spustia su aicu. Osjeaa se

prazno i zbunjeno.
Ovo je zaisaa nevjerojatno rekla je Mariji Taube totalno
bezvoljno. Nije me trebaa a ni zamoiti da doem.
Rebecka je pogedaa na runi sat. Zatvoria je oi, udahnua roz
nos i uspravila glavu, izdahnula kroz usta i opustila ramena. Maria ju
je ve prije vidjea ao to radi. Prije pregovora i va nih sastanaa. Ii
kad bi radia do asno u no zbog deadinea oji joj je visio nad
glavom.
Kao se osjea ?
Misim da u osjeaje ostaviti za asnije.
Rebecka je micala glavom i pogledom odlutala kroz prozor kako
bi izbjega Marijin zabrinuti poged. Sna no se ugriza za usnice. Ki a
je prestala padati.
Zato, ne treba uvije biti tao savr eno mirna rekla je Maria
nje no. Ponead je dobro otpustiti onicu i viati mao.
Rebecka je sklopila ruke na krilu.
Opustiti se, misia je.

to se dogaa ad otrije da ne mo e

prestati propadati. I da ne mo e prestati viati. Iznenada ima

pedeset godina. Nakljukana drogama. Zatvorena u nekoj ludnici. S
vrisom oji se niad ne sti ava u tvojoj gavi.

28

 To je bila sestra Viktora Strandgrda rekla je i sama sebe

iznenadila koliko je bila pribrana. Oito je da ga je ona prona a u
crvi. Izgeda da ona i obje njene eri sada trebaju pomo, pa u uzeti
neoio sobodnih dana i otii gore. Uzet u sa sobom ompjuter, pa
u moi i tamo raditi.
Taj Viktor Strandgrd je bio neka velika faca tamo gore?
upitala je Maria.
Rebecka je kimnula.
On je imao iskustvo blizu smrti i nakon toga se u Kiruni
dogodila vjerska eksplozija.
Sjeam se rekla je Maria. O tome se mnogo pisalo u
taboidima. Bio je u raju i priao ao ne boi ao se, na primjer, padne
jer te pod primi ao u naruje. To mi je zvuao ba zgodno.
Da dodala je Rebecka. Reao je taoer da je posan natrag u
ivot ao bi svima reao da Bog ima veie panove za r ane u
Kiruni. Trebao se desiti veio vjerso buenje oje e se sa sjevera
pro iriti po cijeom svijetu. Trebaa su se dogaati uda i miraui da
se vjerske zajednice ujedine i vjeruju.
Da vjeruju u to?
U Bo ju mo. Uazanje. Na kraju su se oni koji su vjerovali u sve
to ujedinili i osnovali novu vjersku zajednicu, Izvor snage. I nakon toga
je cijela crvena Kiruna postala religiozna. Viktor je napisao i jednu
njigu oja je prevedena na mnoge jezie. Prestao je studirati i poeo
je propovijedati. Vjerska zajednica je sagradila crkvu, Kristalnu
crvu, oja je trebaa podsjeati na crvu od eda i edene supture
koje se prave svake zime u Jukkasjrviju. Prije svega trebala je biti
potpuno raziita od crve u Kiruni oja je vro mrana iznutra.
29

 A ti? Jesi i i ti bia ujuena u to.

Ja sam bia anica Misionarse crve jo prije Vitorove
nesree. Tao da sam i ja bia u svemu tome na poetu.
A sada? upitala je Maria.
Sada sam bezvjernica nasmije ia se Rebecka aosno. Meni
su pastori i crkveni dostojanstvenici naredili da napustim vjersku
zajednicu.
Za to?
Duga pria.
Okej rekla je Maria oijevajui. to misi da e Mns rei
ad mu a e da e samo tao uzeti sobodne dane.
Ni ta. Samo e me ubiti, rasomadati i hraniti mojim tijeom
ribe u uvali Nybro. Moram s njim razgovarati im doe, no prvo u
nazvati poiciju u Kiruni da im a em da ne uhapse Sannu, jer ona to
nee podnijeti.

30

Zamjeni gavnog tu iteja Carl von Post stajao je na vratima

Kristalne crkve i promatrao osobe koje su pakirale tijelo Viktora
Strandgrda. Mrtvozornik, primarijus Lars Pohjanen, stajao je kao po
obiaju pu ei cigaretu i mumjajui izdavao naredbe obducionistici
Anni Granlund i dvojici orpuentnih mu araca oji su nosii nosia.
Skupite mu kosu da se ne zaplete u patent. Omotajte plastikom
cijei trup i pa jivo ga podignite ao bi crijeva ostaa unutar tijea.
Anna, ima i jednu papirnatu vreicu za ruu?
Ubojstvo, mislio je Von Post. I to avo u asno ubojstvo. Niava
dosadna pria u ojoj nei aohoiar na raju ubije svoju pijanu
enu, vi e-manje suajno naon tjednog pijanevanja. Ovo je jezivo
ubojstvo. Boje reeno, ovo je jezivo ubojstvo savne osobe.
I sve je bilo njegovo. Pripadalo je njemu. Trebao je samo stati uz
ormio, dopustiti cijeom svijetu da ujui refetore i otpovi ravno u
savu. I onda se mo e onano odseiti iz ove rudnie rupe. Niada
nije ni namjeravao ostati ovdje. Ali nakon studija ocjene koje je skupio
bile su dovoljne samo za posao na sudu u Gllivareu. Tek kasnije je
dobio posao u uredu tu iteja. Javjao se na bezbroj ogasa u
Stockholmu, ali nikada nije uspio dobiti posao. A godine su prolazile.
Koraknuo je u stranu i propustio momke koji su nosili nosila s
tijeom u dobro zapeaenoj sivoj pastinoj vrei. Primarijus Lars
Pohjanen vuao se iza njih gedajui u pod, mao supjenih ramena
ao da mu je hadno. Cigareta mu je jo uvije stajaa u utu usana.
Kosa, oja mu je uobiajeno bia zae jana preo sjajne ee, visjea
31

mu je umorno preo u iju. Obducionistica Anna Granlund bila je

ora iza njega. Nosia je papirnatu vreicu u ojoj je bia rua
Viktora Strandgrda. Stisnula je usnice kada je ugledala Von Posta.
On ih je pozdravio na izlazu.
Dakle? zapitao je.
Pohjanen ga je pogedao ne shvaajui ga.

to mi mo e

rei u ovom stadiju? pitao je Von Post

nestrpljivo.
Pohjanen je uhvatio cigaretu pacem i a iprstom i potegao
dugaa dim prije nego ju je izvadio iz usta.
Pa, jo nisam obavio obdukciju odgovorio je polako.
Carl von Post je osjeao ao mu se di e ta. Nije namjeravao
dopustiti nikakvu opstrukciju i zastajkivanje.
Ali ne to si ve morao primijetiti? Ja eim brze i potpune
informacije cijelo vrijeme.
Pucketao je prstima ao da je time eio iustrirati brzinu ojom
mu se informacije trebaju dostavljati.
Anna Granlund ga je gedaa ao puceta prstima i razmi jaa
kako ona isto to radi svojim psima.
Pohjanen je utio i gedao u pod. Njegovo zvuno, mao ubrzano
disanje zastalo bi samo kada je cigaretu prinosio ustima i
oncentrirano uvaio dim. Carl von Post uhvatio je pogled Anne
Granlund pun mr nje.
Samo ti gledaj, mislio je. Prije godinu dana, na bo inoj zabavi u
poiciji tvoj poged je izgedao mao drugaije. O, Bo e, bio je oru en

32

bogaljima i poluidiotima. Pohjanen je izgledao gore sada nego prije

operacije i bolovanja.
Ej- uzvinuo je ad mu je bio dosta ijeniove utnje.
Lars Pohjanen podigne poged i susretne tu itejeve uzdignute
obrve.
Za sada znam rekao je hrapavim glasom koji nije bio nimalo
jai od gasnog aputanja prvo, da je on mrtav i, drugo, da je smrt
najvjerojatnije uzrokovana nasilnim aktom. To je sve, i sad se makni
da proemo, mome.
Tu itej je primijetio, do su ga mimoiazii, ao su se utovi
usana Anne Granlund orenui prema doje u pou aju da pririje
osmijeh.
Kada u onda dobiti rezultat obdukcije? proderao se Von Post
pratei ih u stopu prema ulaznim vratima.
Kad bude gotov. odgovorio je Pohjanen, pustiv i da se vrata
crve zaupe pred nosom zamjenia gavnog tu iteja.
Von Post je podigao desnu ruku kako bi uhvatio vrata dok je
istovremeno lijevom rukom rovao po lijevom unutra njem d epu
tra ei mobite oji je poeo vibrirati.
Javila se telefonistica iz policijske telefonske centrale.
Imam neku Rebecku Martinsson na iniji oja a e da zna gdje
je sestra Viktora Strandgrda i da ei rezervirati vrijeme za njeno
sasu anje. Tommy Rantayr i Fred Osson su je ve oti i tra iti, a ja
nisam bila sigurna da li da je spojim s njima ili s tobom.
Sasvim si ispravno postupia to si mene nazvaa, spoji me s
njom.
33

Von Postov pogled vrudao je crvenom aom do je eao da ga

prespoji na poziv. Bio je oito da je arhitet imao jasnu viziju s
dugaim runo raenim crvenim tepihom oji se prostirao od uaza
do oltara. S obje strane tepiha stajali su redovi plavih stolica s
konturama vaova na nasonima. Sve odmah podsjea na bibijsu
priu ad se Crveno more razdijeio pred Mojsijem. Krenuo je roz
au.
Halo zauo se ensi gas na teefonu.
Odgovorio je reav i svoju tituu i ime, a ona je nastavila.
Zovem se Rebecka Martinsson. Zovem u ime Sanne Strandgrd.
Koio sam shvatia, vi eite s njom razgovarati u vezi s ubojstvom.
Da, a ti ima informaciju o tome gdje se ona naazi.
Pa, ne ba nastavio je jubazan i gotovo pretjerano savr eno
artikuliran glas. Budui da Sanna Strandgrd ei da ja budem
prisutna prilikom saslu avanja, a ja se trenutno nalazim u
Stochomu, htjea sam se samo dogovoriti s ova tenom osobom u ovoj
istrazi bi i odgovarao da doemo veeras ii sutra ujutro.
Ne.
Molim?
Ne rekao je Von Post ne pou avajui pririti uzrujanost ne
odgovara da doete ni veeras ni sutra ujutro. Ja ne znam da i ti
shvaa , Rebecka, kako god da se preziva , ai ovo je istraga ubojstva
za oju sam ja ova ten i eim razgovarati sa Sannom Strandgrd
sada, odmah. Ja bih savjetovao tvojoj prijateljici da se ne skriva, jer
sam potpuno spreman odmah izdati potjernicu za njom i nalog za
njeno hap enje u odsustvu. A to se tie tebe, postoji zoin oji se zove

34

poticanje u bijegu. Za to se mo e dobiti i zatvorska kazna. Stoga, sada

eim da mi a e gdje je Sanna Strandgrd.
Neoio seundi vadaa je ti ina. Onda se opet zauo madi
ensi gas. Sada je govoria vro poao, gotovo otegnuto i s oitom
samokontrolom.
Bojim se da je do o do maog nesporazuma. Ja ne zovem kako
bih tra ia dopu tenje da sa Sannom Strandgrd doem mao asnije
na sasu anje, ve ao bih vas informiraa da ona ei doi na poiciju
na sasu anje, ai da se to mo e obaviti najranije veeras. Ja i Sanna
Strandgrd nismo prijateljice. Ja sam zaposena u odvjetniom uredu
Meijer & Ditzinger, ao to ime ne to znai od vas tamo gore...
Da, ja, u stvari, dolazim iz...
I bia bih mao pa jivija s prijetnjama preinua je ena Von
Postovu upadicu. Pou aj zastra ivanja ao bih otria gdje se
nalazi Sanna Strandgrd po meni granii s profesionano nedoinim
pona anjem i ao izdate za njom potjernicu bez optu be za zoin i s
razogom to ne doazi na sasu anje jer ea na doaza svog pravnog
zastupnia, mogu vam garantirati da e prijava iz Pravnog
povjerenstva doi na va u adresu.
Prije no to je Von Post uspio bio to rei Rebecka Martinsson
nastavia je iznenaujue prijatejsim tonom.
Ured Meijer & Diazinger ne ei stvarati niave probeme. Mi
obiavamo imati vro dobre posovne odnose s tu itejstvom. Bar to se
tie na eg isustva u posovanju u Stochomu. Nadam se da od vas
mogu oeivati garanciju da e se sasu anje Sanne Strandgrd
odr ati prema dogovoru. Recimo, veeras u osam sati u policijskoj
stanici.

35

Prekinula je vezu.
Jebiga uzviknuo je Carl von Post kad je shvatio da je zagazio u
rv i ne to jepjivo za to nije ni eio znati to je.
S gaenjem je trjao cipee po tepihu na putu prema izazu. S
onom superiornom pametnjaoviom pozabavit e se veeras. Sada je
bio vrijeme da se pripremi za tisovnu onferenciju. Pro ao je ruom
preko lica. Mora se obrijati. Za tri dana kada se opet sretne s
novinarima bit e neobrijan ao bi izgedao ao izmoren ovje
potpuno posveen ovu na ubojicu. No danas je trebao biti svje e
obrijan i mao ra upan. Svi e ga vojeti. Jednostavno mu nee moi
odoljeti.

36

Odvjetnik Mns Wenngren, suvlasnik u uredu Meijer & Ditzinger,

sjedio je za svojim radnim stolom i ljutito gledao Rebecku Martinsson.
Njeno cjeoupno pona anje ga je nervirao. Nije zauzea obrambenu
poziciju s preri enim ruama na grudima. Rue su joj visjee ravno
niz bokove kao da stoji u redu za sladoled. Iznijela je svoj zahtjev i sad
je eaa na odgovor. Njezin poged je bezizra ajno poivao na
japansoj erotsoj rezbariji oja je visjea na zidu. Madi mu arac,
tao mad da je jo

uvije imao dugu osu, eao je pred

prostitutkom, a njihovi spolni organi bili su vrlo eksponirani. Druge

ene su obino izbjegavae gedati u taj gotovo dvjesto godina star
grafii priaz. Mns Wenngren bi esto mogao primijetiti ao su
njihovi pogedi bii nesvjesno privueni sici ao psi oji radoznao
nju e oo sebe. No niada nisu nju ii dovojno dugo. Pogedi bi se
odmah spu tai ii se prisijavai da gedaju u ne to drugo u sobi.
Koio dana misi biti odsutna? zapitao je. Su beno ima
pravo na dva paena dana za obitejse potrebe, hoe i to biti
dovoljno.
Nee odgovorila je Rebecka Martinsson. I ne radi se o mojoj
obitelji, nego sam, recimo, stara prijateljica obitelji.
Ne to u njezinom nainu govora stvorio je u Mnsu Wenngrenu
osjeaj da ona a e.
Na aost, ne mogu sa sigurno u rei oio u biti odsutna
nastavila je Rebecka gedajui ga mimo ravno u oi. Ja imam mnogo
neisori tenih dana godi njeg i...
37

Za utjea je.
I to jo ? zavr io je reenicu njezin ef. Nadam se da nisi
namjeravaa poeti govoriti o preovremenim satima, Rebecka, jer
onda bih stvarno bio razoaran. Ovo sam ve reao prije i rei u jo
jednom, svi vi oji osjeate da ne mo ete ispuniti svoje zadate za
vrijeme radnog vremena najbolje je da date otkaz. Sav prekovremeni
rad je dobrovojan i nepaen. Inae bih ti jednostavno mogao dati
jednu sobodnu, neradnu godinu uz punu pau.
Zadnju reenicu je izgovarao uz pomirjiv osmijeh, ai je brzo
zatim vratio svoj angrizav izraz ica ada je uvidio da se ona nije ni
lagano osmjehnula na njegovu primjedbu.
Rebecka je promatraa svog

efa u ti ini prije nego mu je

odgovoria. On je poeo odsutno itati nee papire oji su e ai pred

njim ao da je eio poazati da je njena audijencija zavr ia. Dnevna
po ta e aa je uredno poso ena. Neoio urasnih predmeta mare
Georg Jensen stajao je poredano uzdu

ivice stoa. Niavih

fotografija. Znaa je da je bio o enjen i da ima dva odrasa sina. No to

je bio sve. Niada ih nije spominjao. Niti je ito drugi o tome priao.
U uredu bi se stvari saznale polako. Suvlasnici i stariji odvjetnici su
dodu e vojei ogovarati, no bii su dovojno pametni da to rade meu
sobom, a ne pred madim pravnicima. Tajnice su bie posve zastra ene
da bi se usudie izrei neu tajnu. No tu i tamo neto bi mao previ e
popio na neoj zabavi, pa bi reao i ne to to nije trebao i mao-pomalo
stvari bi se saznale. Znala je da je Mns previ e pio, no to je znao
gotovo svatko tko bi ga sreo na ulici. On je u stvari dobro izgledao, sa
svojom tamnom ovravom osom i pavim, hasijevsim oima. Ipa,
poeo je izgedati mao ofucano. S vreicama ispod oiju i neoio
suvi nih iograma. On je jo uvije bio jedan od najbojih odvjetnia u
38

zemlji kad se radilo o poreznim parnicama. Bilo kaznenim, bilo

administrativnim. I sve dok je dovaio novac, njegovi oege su ga
ostavjai na miru da pije oio hoe. Va an je bio samo novac. Za
firmu bi bilo preskupo da nekoga skida s alkohola. Rehabilitacija i
bolovanje su bili skupi, ali prije svega bio bi to gubitak prihoda za
firmu. I njemu se zato vjerojatno dogodio isto to i mnogim drugima.
Pie prvo uni ti tvoj privatni ivot.
Jo

uvije ju je muio osjeaj poni enja ada bi se sjetia

pro ogodi nje uredse bo ine zabave. Mns je cijeu veer pesao i
flertovao sa svim pravnicama iz firme. Pri raju zabave do ao je i
njoj. Izgu van, pijan i pun samosa ajenja, stavio joj je ruu oo vrata i
odr ao besmiseni govor oji je zavr io u patetinom pou aju da ju
nagovori da ode s njim ui ii bar u njegovu ured, to bi ga znao.
Nakon toga, bar joj je bio jasno to je ona znaia u njegovim oima.
Zadnja ansa. Ona oju se poupi na raju, naon to su ga sve ostae
odbie, seundu prije nego se onesvijesti. Odnos izmeu nje i Mnsa je
naon toga zahadio. Niti se smijao niti je priao s njom na prirodan
nain ao to je radio s drugima. Ona je s njim omuniciraa ugavnom
preo eetronie po te i cedujica oje je ostavjaa na njegovom
radnom stou ada nije bio u uredu. Ove godine nije ni oti a na
bo inu zabavu.
Onda uzimam godi nji rea je bez smije a. Uzet u sa
sobom ompjuter i obavit u sve to mogu odande.
Kao hoe , meni je svejedno rekao je Mns s primjetnom
zobom u gasu. Tvoji oege e biti prisijeni vi e raditi. Predmet
Wickman Industrimontage AB dat u neom drugom.
Rebecka se prisijavaa da ne stisne ae. Smee jedno. Tao ju je
a njavao. Wickman Industrimontage AB je bio njezin klijent. Ona ih
39

je dovea u firmu, razvia s njima jao dobru posovnu suradnju i im se

obavi oporezivanje trebai su zapoeti pripremu za prebacivanje firme
na mae anove obiteji. Osim toga, stvarno su je vojei.
Uini to god misi da je potrebno odgovorila je s jedva
vidjivim trzajem u ramenima, vrudajui pogedom po ofucanim
resama perzijskog tepiha. Mo e mi se javiti maiom ao ne to bude
trebalo.
Mns Wenngren osjetio je poriv da ode do nje, epa je za osu,
povue joj gavu unatrag i natjera je da ga pogeda u oi. Ii da je bar
o amari.
Orenua se ao bi iza a iz sobe.
Kao ide do gore? zapitao je prije no to je stiga izai. Ima
i etova do Kirune, ii mora hvatati aravanu sobova iz Umea?
Ima letova odgovorila je neutralno.
Kao da je sasvim ozbiljno shvatila njegovo pitanje.

40

Policijska inspektorica Anna-Maria Mella sjedila je naslonjena u

svojoj uredskoj saoici i gedaa ravnodu no u ra irene doumente pred
sobom. Prastari suajevi. Istrage oje nisu niada zavr ene. Neoio
godina stari nerije eni suajevi pjai duana ii raa automobia.
Tapkala je prstima po doumentu oji joj je bio najbi i. Zostavjanje
u ui, vro grubo, no ena je asnije povua svoju izjavu i oduno
tvrdila da je pala na stepenicama.
To je stvarno bio grozan suaj, misia je Anna-Maria sjeajui se
u asnih fotografija oje su bie snimljene u bolnici.
Uzea je drugi doument. Kraa automobisih guma iz jedne
firme u industrijskoj zoni. Jedan svjedok je vidio tko je prerezao
ogradu i natovario gume na svoju Toyotu Hilux, no u kasnijem
sasu anju se odjednom nije vi e niega sjeao. Bilo je sasvim jasno da
mu je netko zaprijetio.
Anna-Maria je uzdahnua. Nema novca ni bio ega drugoga za
za titu svjedoa ada se radi o jednoj posranoj rai guma. Upisaa je
Toyota Hilux u kompjuter i zatim memorirala ime vlasnika. Sitni
kriminalci i nasinici oji rade to god hoe. Sto posto je sigurna da e
naii na isto ime u jo neom ontestu. Upisaa je ime vasnia.
Osuen za zostavjanje i neegano posjedovanje oru ja, a u mnogim
suajevima bio je naveden ao osumnjieni.
Daj se saberi, rekla je sama sebi. Nemoj samo sjediti tu, otvarati i
zatvarati stare dokumente i surfati po bazi podataka.

41

Odmanua je doument o rai guma na stranu. To nee voditi

niamo. Najboje da tu itej odustane od tog suaja. ua je ao je u
automatu za kavu, izvan njene sobe, paa pastina a a, a naon toga
sijedio je zujanje do se a a punia otu nom avom. Na trenuta se
ponadala da je to Sven-Eri oji e usoro ui u njenu sobu i iznijeti
joj malo novosti o Viktoru Strandgrdu. No onda je po koracima koji
su se udaljavali hodnikom uvidjela da je to netko drugi.
Ne misi o tome, rea je pougasno uzev i novi doument s
gomile.
Poged joj je odmah odutao s testa i ru io bescijno po radnom
stou. Tu no je pogedaa aicu ispunjenu hadnim ajem. U sada njem
stanju sama pomisao na avu tjeraa ju je na povraanje. Ai ni aj nije
bio njeno omijeno pie. Samo bi stajao pred njom i ohadio se svai
put. A od Coca-Coe bi joj se eudac samo ispunio pinovima.
Kada je telefon zazvonio zgrabia je su aicu. Misia je da je
Sven-Erik, no javio se mrtvozornik Lars Pohjanen.
Ja sam gotov s preiminarnim obducijsim izvje tajem rekao
je hrapavim, grgjajuim gasom. Mo e i doi do mene?
Nee, Sven-Erik je osoba odgovorna za to odgovorila je
oijevajui. I Von Post.
Pohjanenov ton je postao osoran.
Nemam namjeru tra iti Sven-Erika po cijelom gradu, a
gospodin tu itej mo e sam proitati izvje e. Ja u se sada spairati i
vraam se natrag u Lueo.
Ne, vragu, eaj. Dolazim rekla je Anna-Maria dok je
istovremeno ua i, ime je veza s druge strane bia preinuta.

42

Nadam se da je angrizavac uo to sam rea, misia je do je

navaia izmice. Vjerojatno e ve otii do ja ne stignem do bonice.

Prona a je Larsa Pohjanena u sobici za pu enje ojom su se su ii

bonii uvari. Sjedio je zavajen na zeenom, ofucanom auu iz
sedamdeseaih. Oi su mu bie sopjene, pa je zapajena cigareta u
njegovoj ruci bia jedina indiacija da ne spava, ii a da je iv.
Dakle reao je ne otvarajui oi. Zar te ne zanima pokojni
Viktor Strandgrd? A ja sam pomisio da je ovo ne to ba za tebe,
Mella.
Ja u se baviti samo papiroogijom do ne odem na porodijni
rea je jo uvije stojei na vratima. No ipak je boje da ja popriam
s tobom prije no to ode nego da to nito ne uini.
Njegov graui smijeh pretvorio se u sab a aj, otvorio je oi i
uperio u nju svoj pronicavi pogled.
Ti e ga sanjati noima, Mea. Ujui se i sredi ovo sranje,
inae e trati naooo s oicima i ispitivati osumnjiene za vrijeme
porodiljnog. Idemo?
Ruom je napravio preuveianu gestu pozivajui ju u
obdukcijsku dvoranu.

Obdukcijska dvorana je bia vro uredna prostorija. isti kameni pod,

tri obducijsa stoa od nehrajueg eia, crvene pastine utije
sortirane prema veiini ispod avaboa i dva umivaonia pored ojih su
stajai besprijeorno isti runici, za

to se stano brinua Anna

Granlund. Stol za disekciju bio je opran i obrisan. U susjednoj sobici

uo se stroj za pranje posua. Jedino to je podsjeao na smrt bio je
43

dugi niz obije enih prozirnih pastinih posuda u ojima su se naazii

sivi i svijetosmei omadi mozga i unutarnjih organa u formainu na
ojima bi se s vremenom moga vr iti ispitivanja. I tijeo Vitora
Strangrda. Le ao je na eima na jednom od obducijsih stoova.
Imao je rez od uha do uha na stra njem dijeu gave, a o a s gave bia
mu je navuena sve do ea, pa se vidjea ubanja. Dva dugaa reza i a
su preo trbuha i bia su za ivena grubim avovima. Jedan od njih
napravio je obducijsi tehniar ao bi pregedao unutarnje organe.
Po tijelu je bilo i nekoliko kratkih rezova koje je Anna-Maria jo prije
vidjela. Ubodne rane od no a. Bio je ist, za iven, opran, bijed ispod
fluorescentne svjetiljke. Anna-Maria je sa ajenjem gedaa njegovo
mr avo, goo tijeo na hadnom einom stou. Jo uvije je na sebi
imala pernatu jaknu.
Lars Pohajnen je obuao zeenu irur u utu, na noge je
natanuo izno ene ompe, oje su na pojedinim mjestima poazivae
bijeu boju oju su neada imae, i navuao je tane, eastine, gumene
rukavice.
Kako su djeca. upitao je.
Jenny i Petter su dobro. Marcus pati slomljenog srca i uglavnom
e i u revetu sa su aicama na u ima i ea da mu u njima pone
pi tati.
Jadnia reao je Pohajnen s isrenim suosjeanjem,
orenuv i se prema Vitoru Strandgrdu.
Anna-Maria se pitala misli li na Marcusa ili na Viktora
Strandgrda.
Mogu li? upitaa je izvuav i ditafon iz d epa. Tako da
ostai mogu uti asnije.
44

Pohajnen je slegnuo ramenima u znak pristanka. Ana-Maria je

ujuia ditafon.
Kronoo i rekao je. Prvo, tup udarac po stra njem dijeu
gave. Ti i ja ga neemo sada oretati, no mo e vidjeti ovdje.
Uzeo je jednu rendgensu siu i privrstio ju na svjetosnu
kutiju. Anna-Maria je ute gedaa sie i razmi jaa o crno-bijeloj
utrazvunoj sici svog djeteta.
Ovdje mo e

vidjeti napuinu na ubanji. I subduralno

krvarenje. Ovdje.
Lijeniov prst poazivao je tamno podruje na siama.
Mo da bi mu se bio mogao spasiti ivot da je zadobio samo
udarac u gavu, no mo da i ne rekao je.
Tvoj ubojica je najvjerojatnije de nja nastavio je Pohjanen.
Zatim, nakon udarca u glavu, uslijedila su dva uboda, u trbuh i prsa.
Pokazivao je na dvije od rana na tijelu Viktora Strandgrda.
Nemogue je rei ne to o visini poiniteja prema udarcu u
gavu, a na aost ni ubodne rane ne mogu nam rei ne to vi e. One su
izvedene odozgo, tako da ja pretpostavljam da je Viktor Strandgrd
bio na ojenima ad su ga ubadai. Ii je tao, ii je poinitej izuzetno
viso, ao amerii o ara . Ipa, najvjerojatnije je sve zapoeo
udarcem u glavu. Beng.
Lijeni se udario po vastitoj ei ao bi iustrirao udarac.
Od udarca je pao na koljena na koljenima nema ogrebotina niti
hematoma, no tepih je bio vrlo mekan a zatim ga je ubojica dvaput
ubo no em. Zato je ut uboda odozgo. Stoga je te o bio to rei o
visini poiniteja.
45

 Znai, umro je od udarca u gavu i dvije ubodne rane. zapitala

je Anna-Maria.
Da nastavio je Pohjanen zatomiv i a aj. Ovaj ubod ide kroz
grudni o , omi sedmo rebro na ijevoj strani, otvara periard...
Molim te, prevedi.
Sranu maramicu te desnu ijetu i sranu omoru. To
uzrouje da se srce i desno puno rio ispune rvju. Pri drugom
ubodu no je zahvatio jetru, to je uzroovao rvarenje u trbu noj
upjini.
Je li odmah umro?
Pohjanen je slegnuo ramenima.
ao je s ostalim povredama? pitala je Anna-Maria.
Njih je zadobio naon to je umro. Sve ostae ubodne rane po
torzu i trbuhu. Te rane je napravio netko tko je stajao direktno ispred
njega, no on je ve bio mrtav. Pretpostavjam da je Vitor Strandgrd
e ao na eima. Na kraju, ovaj dugi rez na trbuhu.
Poazivao je na dugau crveno-plavu ranu na trbuhu koja je
sada bia grubo za ivena.
A oi? upitala je Anna-Maria promatrajui razjapjene
upjine na icu Vitora Strandgrda.
Pogledaj ovdje rekao je Pohjanen i prilijepio jednu rendgensku
siu na svjeteu utiju. Ovdje- Vidi i ovaj omadi osti oji viri
iz ubanje tono u onoj upjini? I ovdje? Ni ja to nisam isprva
primijetio na siama, no asnije sam isprao one upjine i gedao
iste osti ubanje. Tragovi struganja na ubanji u utovima onih
upjina. Ubojica je u oi zabio no i vrtio ga. Isopao ih je, mogo bi se
rei.
46

 to je, vragu, time eio postii? izletjelo je iz Anna-Marije s

puno osjeaja. to je sa aama?
Taoer su odsjeene naon to je nastupia smrt. Jednu smo
na i na mjestu dogaaja.
Otisci prstiju?
Mo da ih naemo na batrjcima ruu, no taj e se posao obaviti u
Linkpingu. Ipa, osobno ne bih mnogo oeivao od toga. Oo runih
zglobova postoje vidljivi otisci da ga je neto vrsto dr ao, ai ja
vjerujem da e odgovor iz Linkpinga glasiti da je onaj tko je odrezao
ae imao ruavice.
Anna-Maria je osjetila kako joj opada moral. Zahvatila ju je
neodojiva eja da uhvati ubojicu. Odjednom je osjetia da ne bi moga
podnijeti da cijei ovaj suaj zavr i u arhivi naon neoio godina
bezuspje ne potrage za ubojicom. Pohjanen je imao pravo. Ona bi
vjerojatno sanjala Viktora Strandgrda.
O avom no u se radi? pitala je.
O poveem ovaom no u. Pre iro je da bi bio uhinjsi no .
Nema dvosjeu o tricu.
ime je mogao biti udaren u glavu?
Bio ime rekao je Pohjanen. Lopatom, velikim kamenom...
Nije i udno to je prvo neim oru jem udaren straga, a zatim
no em izboden sprijeda? zapitala je Anna-Maria.
Da, ali ti si policajka odgovorio je Lars Pohjanen.
Mo da je bio vi e poiniteja razmi jaa je Anna- Maria
glasno. Ima i jo

to za rei.

47

 Ni ta za sada. Niave droge. Niaav aoho. Nije ni jeo

nekoliko dana.
Molim? Nekoliko dana?
Ona je morala jesti svakih dva sata.
Nije bio dehidriran, pa se ne radi o neom probemu sa eucem
ii anoresijom. Ne izgeda ni da je uzimao neu teuu hranu.
Laboratorij e nam znati rei to je tono imao u eucu. Sada mo e
isjuiti ditafon.
Pru io joj je jednu od opija preiminarnog obdukcijsog izvje a.
Anna-Maria je isjuia ditafon.
Ja ne voim nagaati reao je Pohjanen i proistio gro. Bar
ne dok me snimaju.
Pokazao je glavom u smjeru diktafona koji je nestao u
Anna-Marijinom d epu.
ae su mu odrezane vro vje to nastavio je. Mo da je tvoj
ubojica lovac, Mella.
Znai, tu si zauo se gas na vratima.
Bio je to Sven-Erik Stnace.
Da odgovorila je Anna-Maria osjetiv i neagodu da njen
kolega ne pomisli kako mu radi iza ea. Pohjanen je nazvao i bio je
spreman da ode, pa...
Za utjea je, juta jer je poea neome obja njavati to radi i
ispriavati se zbog toga.
To je dobro rekao je Sven-Erik veselo. Sve e mi rei u autu.
Imamo malo problema s pastorima. Posvuda sam te tra io. Na raju

48

sam pitao Sonju u telefonskoj centrali tko te je zvao. Sad moramo

krenuti.
Anna-Maria je uputila upitni pogled prema Pohjanenu, a on je
segnuo ramenima i podigao obrve ao da ei rei da su oni svoje
zavr ii.
Frjestad je dobro ispra io Lueo cerekao se Sven-Erik
odazei i istovremeno povaio Anna-Mariju za sobom.
Ba ti hvaa to si me podsjetio uzdahnuo je Lars Pohjanen
opajui po d epu i tra ei cigarete.

49

Avion za Kirunu je bio ispunjen gotovo do zadnjeg mjesta. Horde

stranih turista s ciljem da voze saonice koje vuku psi i da prespavaju na
sobovim o ama u hoteu od eda u Jukkasjrviju tiskale su se zajedno
s umornim biznismenima oji su se vraai ui nosei u ruama voe i
novine koje su se dijelile besplatno.
Rebecka je utonula u svoje sjedalo i privezala sigurnosni pojas.
uborenje gasova, sintetino gasanje znaova upozorenja oji su se
palili i gasili te brujanje motora uljuljali su je u nemiran san. Spavala
je tijekom cijelog puta.
U snu ona tri preo treseti ta punog movarnih jagoda. Topao je
dan u oovozu. Suneva topina izvai vagu iz movare. Znoj i uje
protiv omaraca cure niz njeno eo ravno u oi. Oi je peu. Pune joj
se suzama. Crni oba sitnih mu ica uazi joj u nos i u i. Ni ta ne vidi.
Netko ju prati. Vrlo je blizu. Kao i uvijek u njenim snovima, noge je ne
dr e. Nema snage u njima, a movara je puna vode. Noge joj propadaju
sve dubje i dubje u mahovinu, a neto ii ne to joj je za petama. Vi e
ne mo e izvui noge. Tone u movaru. Pou ava zvati mamu, no iz
njenih usta izazi samo apat. Onda osjeti te u ruu na svom ramenu.
Oprostite, jesam i vas prestra ia?
Rebecka je otvoria oi i ugedaa stjuardesu oja je stajaa
nagnuta nad njom. Stjuardesa se smje aa mao nesigurno i maknula
ruku s njenog ramena.
Usoro emo setjeti u Kirunu, pa morate uspraviti sjedao.

50

Rebecka je rukom dotakla usta. Je li se izbalavila? Ii jo gore, je i

vikala? Nije se usudia pogedati u osobu na susjednom sjedau, ve je
okrenula glavu prema prozoru i zagledala se van u mrak. Bio je tamo
dolje. Grad. Svjetlucalo je poput ukrasa na dnu bunara, gradsko
osvjetjenje oru eno tamnim brdima. Stego ju je u eucu i srcu.
Moj grad, razmi jaa je gedajui ga ponovo, uz udnu mje avinu
sjete, veseja, srd be i straha.

Dvadeset minuta kasnije sjedila je u iznajmljenom Audiju na putu

prema Kurravaari. Selo se nalazilo petnaest kilometara udaljeno od
Kirune. Kao dijete je mnogo puta pro a taj put na stajaim saonicama
oje se guraju nogom. Toga se sjeaa s vesejem. Naroito ada je
krajem zime put bio prekriven debelim, sjajnim ledom koji nitko nije
uni tio pijesom, soju ii junom.
Mjesec je sjao iznad snijegom porivene ume oja se iria svuda
oo nje. Snje ni nanosi stajai su uz cestu ao ograda.
To nije u redu, razmi jaa je, nisam imam trebaa dopustiti da mi
to oduzmu. Tao mi svega, provozat u se gurajui saonice prije nego
odem.
Kada sam trebaa poeti postupati drugaije, razmi jaa je do je
juria roz umu. Ao bih se vratia vremensi unatrag, bih i se
trebala vratiti u ono prvo ljeto? Ii jo prije toga? U projee. Onda
kada sam prvi put srela Thomasa Sderberga. Kad je do ao u posjet
mom razredu u gimnaziji Hjalmar Lundbohm. Ve tada sam trebaa
drugaije postupiti. Trebaa sam ga prou iti. Nisam trebaa biti tao
odvratno naivna. Svi drugi u razredu oiao su bili mnogo pametniji od
mene. Za to mu oni nisu nasjei
51

 Pozdrav svima, ovo je Thomas Sderberg. On je novi pastor u Misionarskoj crkvi. Ja

sam ga pozvala kao predstavnika slobodnih crkvi.
To govori Margareta Fransson. Uiteljica vjeronauka.
Ona se uvijek osmjehuje, misli Rebecka, zato to radi? To nije veseo osmijeh, ve

samo pokoran i pomirljiv osmijeh. Ona kupuje svu svoju odjeu u ideoloki voenom duanu
Ruka pomoi, koji prodaje samo proizvode enskih kolektiva iz zemalja u razvoju.

Ve ste imali priliku sresti Everta Aronssona, sveenika vedske crkve i Andreasa

Gaulta, sveenika Katolike crkve nastavlja Margareta Fransson.

Mislim da bismo trebali upoznati jednog budista ili muslimana ili nekog drugog

javlja se Nina Eriksson. Zato moramo susretati samo gomilu krana?

Nina Eriksson je razredna glasnogovornica i nametljivica. Jasno i glasno odjekuje

njezin glas kroz uionicu. Mnogi podupiru njenu izjavu oglaavajui se u znak suglasnosti.
U Kiruni nemamo mnogo izbora ispriava se Margareta Fransson pokorno.
Zatim predaje rije pastoru Thomasu Sderbergu.
On je zgodan, mora se priznati. Tamnosmea kovrava kosa i crne, dugake trepavice.

On se smije i ali, a s vremena na vrijeme postaje vrlo ozbiljan. On je premlad da bi bio

52

sveenik ili pastor, kako se sam oslovljava. Na sebi ima traperice i koulju. Crta po ploi.

Crta most. O tome kako je Isus dao svoj ivot za njih. Sagradivi most prema Bogu. Jer
Bog je toliko volio svijet da je rtvovao zbog njih svog jedinog sina. On se cijelom razredu
obraa s ti, iako govori pred dvadeset i etiri osobe. On eli da oni odaberu ivot. Reci
da. Na kraju, odgovara na sva njihova pitanja. Neka pitanja ga prisiljavaju da razmisli
u tiini nekoliko sekundi. Mrti se i kima glavom zamiljeno. Kao da prvi put uje takvo

pitanje. Kao da su mu dali neto da o tome razmilja. Mnogo kasnije Rebecka e shvatiti
da je on sva ta pitanja ve uo prije. Da su svi odgovori bili unaprijed pripremljeni. Ali
onaj tko bi postavio pitanje, osjetio bi se posebnim.
Posjet je zavrio tako da je sve njih pozvao na ljetno okupljanje Misionarske crkve

u Gllvareu. Tri tjedna rada i izuavanja Biblije, bez naknade, ali uz besplatnu hranu i
spavanje.

Usudi se biti znatieljan pozivao ih je. Ne moe znati da kranska vjera

nije za tebe prije nego to otkrije to je ona u stvari.

Rebecka misli da on gleda ravno u nju dok govori. Ona gleda ravno u njega. I ona
osjea vatru u sebi.
Cesta je bia oi ena od snijega sve do baine sive ue. Svjeta su bia
upaljena na gornjem katu. Rebecka je uzela iz auta putnu torbu i

53

vreicu iz supermareta s hranom. To je upia usput. Mo da nije bio

potrebno, no niad se ne zna. Zajuaa je auto.
Eto ava sam postaa, razmi jaa je, osoba oja zajuava.
Bok poviaa je ad je u a u uu.
Nije dobila nikakav odgovor, no vjerojatno su Sanna i djeca
zatvorii vrata na vrhu stepenica, pa ju nisu mogi uti.
Spustia je na pod torbe oje je nosia u ruama i zatim pro a
donjim dijeom ue ne paei svjeto. Osjeao se arateristian miris
starih ua. Linoeumi i vaga. Ustajao zra. Namje taj je stajao poput
umornih duhova, u mrau, povuen prema zidovima i poriven
bainim runo ivanim pahtama.
Penjala se oprezno po stepenicama, kako ne bi pala, jer su zbog
otopljenog snijega njene cipele postale skliske.
Bok povikala je kada se popela na kat, ali ni ovoga puta nitko
nije odgovorio.
Rebecka je otvoria vrata na gornjem atu i u a u mrani usi
hodni. Kada se sagnua da otvori patent na izmama ne to crno joj je
doetjeo ravno u ice. Vrisnua je i paa natra e. Veseo zaajav i
dvaput, crnio je dobio obi presate psee gave. Ru iasti jezi je
isoristio priiu da se upozna s njenim icem. Naon to je jo dvaput
zalajao za ohrabrenje, opet ju je oblizao.
Tjapp, doietverogodi nja djevojica se pojavia na otvorenim vratima. Pas
je napravio malu piruetu na Rebeckinom trbuhu i otplesao do
djevojice, poizao ju i ma ui repiem vratio se do Rebece. No
Rebecka se u meuvremenu uspjea dii na noge, pa je pas gurnuo
nju icu u vreicu s hranom.
54

 Ti si sigurno Lova rekla je Rebecka upaiv i svjeto u hodniu i

miui nogom psa od vreice.
Svjeto je obasjao djevojicu. Bia je omotana deicom i Rebecka
je postaa svjesna da je u ui hladno.
Tko si ti? upitala je Lova.
Ja se zovem Rebecka odgovorila je ova kratko. Idemo u
kuhinju.
Zastala je na kuhinjskom pragu i zabezeknuto pogledala unutra.
Stolice su bile prevrnute. Bakini prostirai e ai su supjeni u neredu
ispod stola. Tjapp je traa prema hrpi pahti oje su vjerojatno
porivae namje taj u sobici. Re aa je i tresa ih zaigrano. Osjeao se
jak miris Ajaxa i deterd enta. Kad je Rebecka malo bolje pogledala,
vidjea je da je pod natopjen sredstvom za i enje.
to je ovo, kvragu uzviknula je. to se ovdje dogodilo? Gdje
su ti mama i sestra?
Ja sam se prala priznala je Lova. I Tjapp taoer.
Iz veiog porivaa ojim je bia ogrnuta izviria je njena ruica i
dodirnula blistavi gumb na Rebeckinom kaputu. Rebecka je nervozno
odmaknula djetetovu ruku.
Gdje su ti mama i sestra? zapitala je ponovo.
Lova je poazaa na razvueni au u udubjenju u zidu. Tamo je
sjedia jedanaestogodi nja djevojica oja je na sebi imaa dugai sivi
ogrta od ovje o e, mo da Sannin. Podiga je poged s asopisa
su enih oiju i stisnutih usana. Rebecka je osjetila ubod u srce.
Sara, pomislila je. Kako je narasla. I koliko nalikuje na Sannu.
Ista plava kosa, no njena je bila ravna kao Viktorova.
55

 Bok rekla je Rebecka Sari. to je to radia tvoja sestra? Gdje

je Sanna.
Sara je slegla ramenima kako bi pokazala da nije njen problem to
to radi njena maa sestra.
Mama je bila ljuta rea je Lova uhvativ i ruav Rebecinog
kaputa. Ona je u svom svijetu. Le i tamo unutra.
Pokazala je prema vratima sobice.
Tko si ti? zapitaa je Sara sumnjiavo.
Ja se zovem Rebecka i ovo je moja ua. Djeomino moja, u
svaom suaju.
Okrenula se prema Lovi.
to to znai1 u svom svijetu?
Kad je u svom svijetu, ne govori s nama i ne gleda nas objasnila
je Lova i nije mogla odoljeti da opet ne dodirne gumbe na Rebeckinom
kaputu.
O, Bo e uzdahnula je Rebecka, strgnula sa sebe kaput i
objesia ga na vje aicu u hodniu.
Bio je zaista edeno u ui. Mora nao iti pe.
Ja poznajem va u mamu rekla je Rebecka i poea dizati i
stavljati stolice na njihova mjesta. Ovdje su ivjei moji baa i djed.
Ima i to deterd enta u osi?
Gledala je u Lovine ljepljive pramenove. Kujica je sjela i izvrtala
se pou avajui se izati po eima. Rebecka se sagnula i pozvala ju
istim poviom ojim se su ia njezina baa ada je u ui prizivaa
pse.
K meni56

Kujica joj je odmah pri a i poazaa svoju poornost pou av i

polizati Rebeckina usta. Rebecka je sada vidjea da to bio

pic

mje anac. Crno gusto rzno stajao je ao vuneni ovir oo use

enine gavice. Oi su joj bie sjajnocrne i vesele. Rebecka je provukla
rue roz njeno rzno i pomirisaa prste. Mirisaa je po deterd entu.
Krasan pas rekla je Rebecka Sari. Je tvoj?
Sara nije odgovorila.
Dvije treine je Sarin, jednu treinu je moj odgovorila je Lova
ao da ponavja napamet nauenu eciju.
Sada idem razgovarati sa Sannom rekla je Rebecka ustajui.
Lova ju je uzela za ruku i povela prema sobici. Stan na katu se
sastojao samo od velike kuhinje s udubinom u zidu gdje se spavalo i
jednom sobicom. Sobica je bia djeja spavaonica. Baa i djed spavai
su u udubini u zidu u kuhinji. Sanna je e aa na bou u jednom od
reveta s visoo privuenim ojenima oja su joj gotovo dodirivaa
bradu. Lice je okrenula prema zidu, a na sebi je imala samo majicu i
gaice s cvjetnim uzorom. Njena duga, pava, aneosa osa e aa je
na jastuku.
Bok, Sanna rekla je Rebecka obazrivo.
ena na revetu nije odgovoria, no Rebecka je mogla vidjeti da
di e.
Lova je uzea poriva oji je e ao presavijen na dnu reveta i
pokrila njime svoju mamu.
Ona je u svojem svijetu apnua je.
Razumijem rekla je Rebecka kroza stisnute zube.
Ka iprstom je sna no pritisnua Sannina ea.
57

 Doi rekla je Rebecka i povukla Lovu za sobom u kuhinju.

Tjapp ih je pratia u stopu, naon to je vidjea da njena gazdarica
oja je e aa neporetno, u ti ini, na revetu, nije u neoj opasnosti.
Jeste li jele upitala je Rebecka.
Ne odgovorila je Lova.
Ti i ja smo se upoznale kad si bila mala rekla je Rebecka Sari.
Ja nisam mala uzviknula je Lova. Imam etiri godine.
Sad emo ovao napraviti rea je oduno Rebecka oistit
emo uhinju, ja u suhati veeru i na pei emo ugrijati vodu i oprati
Lovu i Tjapp.
I meni treba nova majica rekla je Lova pogledajRa iria je poriva i poazaa svoju majicu zamrjanu teuim
deterd entom.
I aebi treba nova majica uzdahnula je Rebecka umorno.

Sat kasnije Lova i Sara su sjedile i jele kobasice i pire od krumpira.

Lova je imala na sebi traperice koje su pripadale nekoj od Rebeckinih
roainja i ispranu crvenu majicu na ojoj su bii nasiani Asterix i
Obelix. Tjapp je sjedia do njihovih nogu i strpjivo eaa na svoj dio.
Drva u pei su prasaa i pucetaa.
Rebecka je pogedaa na sat. Ve je bio sedam. Ona i Sanna
moraju otii u poicijsu stanicu. Od stresa ju je zaboio eudac.
Sara je mirisala Lovinu majicu.
Odvratno smrdi rekla je.

58

 Nije istina uzdahnula je Rebecka. Odjea miri e mao udno

jer je dugo vremena stajaa so ena u ormaru. No njena odjea je puno
gora, pa je ova u redu. Daj Tjapp kobasice koje ostanu.
Ostavia je djevojice u uhinji i oti a u sobicu, zatvoriv i za
sobom vrata.
Sanna rekla je.
Sanna se nije ni pomaa. Le aa je u istom poo aju ao i prije,
gedajui u zid.
Rebecka je do a do reveta i staa tamo s preri enim ruama.
Znam da me uje rekla je grubo. Ja nisam ista osoba kakva
sam bila prije, Sanna. Postaa sam zoestija i nemam strpjenja ao
prije. Nemam namjeru sjesti pored tebe, gaditi te po osi i pitati te to
nije u redu. Smjesta se digni iz reveta i obuci, ii u odvesti tvoje eri
u de urnu socijanu ustanovu i rei im da se ti trenutno ne mo e
brinuti o njima, a naon toga vratit u se sjedeim avionom u
Stockholm.
Jo uvije niavog odgovora. Niavog poreta.
U redu rekla je Rebecka nakon nekoliko minuta.
Udahnula je glasno kao da je time ejea poazati da je njeno
eanje zavr io. Orenua se i renua prema uhinjsim vratima.
Onda je to to, razmi jaa je. Nazvat u poiciju i rei im gdje je
ona. Oni e je iznijeti iz ue.
U trenutu ad je stavia ruu na vau ua je da je Sanna sjela
na krevet.
Rebecka samo to je izustila.

59

Rebecka je oijevaa djei seunde. Zatim se orenua i nasonia

na vrata. Rue je preri ia na grudima. Kao neija mama1 u redu, da
ujemo sada o emu se radi.
A Sanna, ao maa djevojica, grickala je donju usnicu i gledala ju
moeivim oima.
Oprosti mumljala je kolebljivim glasom. Znam da sam
najgora mama na svijetu i jo gora prijatejica. Mrzi i me?
Ima tri minute da se obue i doe u uhinju jesti naredila je
Rebecka i izmar iraa iz sobe.

60

Sven-Eri Stnace je parirao pred uazom hitne pomoi.

Anna-Maria se nasonia na vrata automobia do je on opao po d epu
tra ei jueve. Nije bio ao duboo disati ad je zra bio tao
hadan, no moraa se pou ati opustiti. Njezin trbuh je postao tvrd kao
gruda snijega u tih nekoliko koraka od obdukcijske sale do
automobila.
U crkvi Izvor snage djeluju tri pastora rekao je Sven-Erik
tra ei i u drugom d epu. Poslali su nam poruku da su voljni primiti
policiju radi sasu anja. Daju nam jedan sat da to obavimo. I ne
pristaju na to da ih sasu avamo razdvojeno, ve sva trojica moraju biti
prisutna istovremeno. Rei su da ee suraivati s nama, ai...
U stvari nemaju namjeru suraivati s nama nadopunila je
Anna-Maria.
Da, i to da se vragu napravi? pitao je Sven-Erik. Hoemo i
ih pritisnuti, ili...?
Ne, niao, jer cijea vjersa zajednica e se onda zatvoriti
poput veie oje. Ipa, zanima me za to ne ee s nama razgovarati
pojedinano.
Nemam pojma. Jedan od njih je objasnio. Gunnar Isaksson, tako
se zove. No nisam shvatio nijednu rije o emu je govorio. Mo e ih
pitati ad se s njima naemo. Kvragu, Anna-Maria, trebao sam ih
izvui iz reveta jutros rano.
Ne odgovorila je Anna-Maria zami jeno ma ui gavom.
Nisi mogao postupiti niao drugaije.
61

Polarna svjetlost u obliku bijelih i zelenih velova i dalje se vukla

nebom.
To je nevjerojatno rea je nagnuv i gavu unatrag. Cijelu
zimu vidi se polarna svjetlost. Jesi li nekada prije to do ivio?
Ne, no to je zbog onih sunevih ouja odgovorio je Sven-Erik.
Prerasno je, no sigurno e usoro otriti da i to uzrouje ra.
Vjerojatno bismo trebai nositi srebrno obojen suncobran da nas titi
od radijacije.
To bi ti ba pasao nasmijala se Anna-Maria.
U i su u auto.
Kad smo ve od toga nastavio je Sven-Erik kako stoje
stvari s Pohjanenom.
Ne znam, nije ba bio priie da ga pitam.
Ma da, shvaam.
Mo e i sam pitati, pomisia je jutito.
Sven-Erik je parkirao ispod crkve i njih dvoje krenuli su uzbrdo.
Nakupine snijega uz stazu su nestale i posvuda oko crkve mogli su se
vidjeti otisci cipea i pseih apa. Sve oo crve bio je pretra eno ne bi
i se na o oru je ojim je poinjeno ubojstvo, s nadom da je ubojica
Viktora Strandgrda odbacio oru je izvan crve ii ga zaopao u nei
snje ni nanos. Ai ni ta nije pronaeno.

to e se desiti ao ne pronaemo oru je ojim je poinjeno

ubojstvo? upitao je Sven-Eri, usporiv i ora ada je primijetio

koliko je Anna-Maria zadihana. Mo e i se danas iog osuditi za
ubojstvo bez tehniog doaza?

62

 Misi , ao Christera Petterssona, ojeg svi smatraju ubojicom

Olofa Palmea soptala je Anna-Maria.
Sven-Eri se upje nasmijao.
Sad si me stvarno utje ia.
Jeste i na i sestru?
Ne, ali Von Post je reao ao je sredio da ona doe na
sasu anje veeras u osam sati, pa emo vidjeti to e biti od toga.

Anna-Maria Mella i Sven-Erik Stlnacke u i su u crvu Izvor snage u

pet i deset poslijepodne. Tri pastora su sjedila jedan pored drugog u
prednjem dijeu crve, orenuti prema otaru. U crvi su se naazie jo
tri osobe. Jedna sredovjena ena vua je po tepisima nezgrapan
usisiva oji je drndao i brujao. Anna-Maria je pomisia ao ena
izgeda

mr avo

svojim

starinsim

tajicama

petenom

svijetojubiastom vunenom puoveru oji joj je dopirao gotovo do

ojena. S vremena na vrijeme moraa je ugasiti usisiva i puzati po
ojenima ao bi poupia smee oje je bio preveio za usisiva. U
dvorani je bia jo jedna sredovjena ena, mnogo eegantnije obuena,
u ijepoj sunji, bri jivo ispeganoj buzi i odgovarajuem ardiganu.
Ona je i a izmeu redova stoica i na svau stavjaa jedan
fotoopirani papir. Trea osoba bio je madi mu arac. On je bescijno
hodao naooo i izgedao je ao da je priao sam sa sobom. U ruci je
dr ao Bibliju. S vremena na vrijeme zastao bi pred nekom od stolica,
ispru io prema njoj ruu i izgedao ao da ne to vro uzrujano govori,
no nikakav glas nije izlazio iz njegovih usta. Ili bi stao, ukipljen, digao
Bibiju u zra i viui vergao tiradu, za Sven-Erika i Anna-Mariju,
nerazumjivih reenica. Kad su ga mimoi i odmjerio ih je zoudnim
pogedom. Tepih natopjen rvju jo uvije je stajao na istome mjestu,
63

no netko je pomaknuo stoice ao bi se mogo a e proaziti i da se ne

gazi tamo gdje je e ao mrtvo tijeo.
Ovdje, dakle, imamo Sveto Trojstvo rekao je Sven-Erik u
pou aju da mao oa a situaciju ad su tri vro ozbijna pastora
ustala da ih pozdrave.
Nijedan od njih se nije ni nasmije io.
Kad su sjeli Anna-Maria je zapisala njihova imena s kratkim
opisima u svoj notes ao bi se asnije moga sjetiti to je to i to je
to reao. Ditafon nije bio u igri. Vjerojatno ionao nee htjeti ni ta
rei.
Thomas

Sderberg,

zapisala

je,

tamnokos,

zgodan,

pomodarsim naoaama, etrdeset i oju. Vesa Larsson, etrdeset i

oju, jedini oji nema odijeo i ravatu. Fanesa o uja i o ni
prsluk. Gunnar Isaksson. Gojazan, s bradom. U pedesetima.
Razmi jaa je o njihovim rukovanjima. Thomas Sderberg je
stisnuo njenu ruu, dr ei je na trenuta, mirno ju gedajui u oi. On
je bio vian tome da uijeva povjerenje. Pitaa se ao bi reagirao ad
bi poicija ne to to on rene primia s nevjericom. Njegovo odijeo je
izgledalo vrlo skupo.
Ruovanje Vese Larssona bio je meano. On nije bio vian
ruovanju. Kad su se njihove rue dotae on je ve bio zavr io s
pozdravjanjem ratim imanjem gave, to je napravio prije nego joj
je pru io ruu i njegov poged ve je bio na Sven-Eriku.
Gunnar Isaksson joj je soro somio au ad ju je saisnuo. To nije
bia niava nesvjesna snaga oju se ponead vidi od mu araca.
On se samo boji de ne ispadne sabi, misia je Anna-Maria.

64

 Prije nego ponemo ja bih samo pitaa za to eite biti ispitivani

sva trojica istovremeno zapoea je Anna-Maria.
To to se dogodio je u asno rekao je Vesa Larsson nakon
rate ti ine ai mi vro duboo osjeamo da na a vjersa zajednica
mora biti jedinstvena u danima koji dolaze. A to za nas pastore vrijedi
vi e od svega. Postoje sna ne sie oje e nas pou ati razjediniti i mi
im za to namjeravamo dati to je mogue manje priia.
Razumijem vas rekao je Sven-Erik tonom koji je jasno odavao
da ne razumije ama ba ni ta.
Anna-Maria je pogledala Sven-Eria oji je zami jeno napuio
usnice, pa su mu se veii brovi isturii ispod nosa poput ete za
ribanje.
Vesa Larsson je petjao oo jednog gumba na o nom prsuu i
pogledavao prema Thomasu Sderbergu. Tomas Sderberg nije
gedao u njega, ve je imao gavom ao da razmi ja u sebi o onome
to je upravo reeno.
Tao, znai, misia je Anna-Maria, pastor Sderberg odobrava
Vesin odgovor. Nije te o vidjeti to je na eu ove grupe.
Na oji nain je organizirana va a vjersa zajednica? zapitala
je Anna-Maria.
Na vrhu je Bog odgovorio je Gunnar Isaksson odrje ito i
gasno, poazav i prstom prema gore. Zatim, zajednica ima tri
pastora, nas, i pet crkvenih dostojanstvenia. Kad bismo bii poduzee,
onda bi se mogo rei da je Bog vasnik, nas trojica smo direktori, a pet
dostojanstvenika su uprava.
Ja sam misio da ete nas ispitivati o Vitoru Strandgrdu
upao je u razgovor Thomas Sderberg.
65

 Doi emo i do toga, doi emo i do toga uvjeravao ga je

Sven-Eri gotovo pjevu ei.
Madi s Biblijom zastao je pred jednom stolicom i na sav glas
prodiovao matarajui ruom prema praznoj stoici. Sven-Erik ga je
gledao zbunjeno.
Mogu li pitati...? reao je i pacem poazao u smjeru madia.
On moi za veera nje vjerso oupjanje objasnio je Thomas
Sderberg. Njegov vjersi nain govora zvui mo da udno onima
oji to nisu navii su ati, no ja vam garantiram da to nije niaav
hokus-pokus.
Vro je va no da se crva pripremi spirituano objasnio je
Gunnar Isaksson e ajui se po svojoj gustoj, uredno podrezanoj
bradi. Razumijem rekao je Sven-Eri gedajui jo

jednom

bespomono u Anna-Mariju.
Brkovi su mu stajali gotovo pod pravim kutom prema licu.
U redu, priajte onda o Vitoru Strandgrdu rekla je
Anna-Maria. Kakav je bio kao osoba? to ste vi o njemu mislili, Vesa
Larsson?
Vidjelo se da je Vesa Larsson na muama. Energino je progutao
slinu prije nego je odgovorio.
Bio je odan. Vrlo skroman. Svi u vjerskoj zajednici su ga voljeli.
Jednostavno reeno, dopu tao je Bogu da ga isori tava u svoju svrhu.
Usprkos svom, kako bih reao, uzvi enom statusu u vjersoj zajednici,
uvije je bio spreman pomagati i su iti. Bio je i na crvenoj isti za
i enje, pa ga se esto mogo vidjeti ao bri e pra inu s ovih stolica.
Pravio je paate za na a vjersa oupjanja...
66

 uvao djecu dodao je Gunnar Isaksson mi imamo

organizirano uvanje djece, ao bi se roditeji mogi potpuno
posvetiti su anju Bo je rijei.
Kao na primjer juer nastavio je Vesa Larsson nakon
oupjanja nije oti ao sa svima nama na avu, ve je ostao tu ao bi
poredao na mjesto sve stolice. To je, znate, mali nedostatak ne imati
crkvene klupe, ako stolice nisu poredane na svome mjestu, sve izgleda
vrlo neuredno.
To mora biti vro te a posao rekla je Anna- Maria s obzirom
koliko je ovdje puno stolica. Zar nitko nije ostao s njim da mu
pomogne.
Ne, on je reao da ei biti sam odgovorio je Vesa Larsson.
Na aost, vrata se niada ne zajuavaju ada je neto unutra, pa je
sigurno nai ao nei ua...
U utio je i zatresao gavom.
ini se da je Vitor Strandgrd bio vro dobroudna osoba
rekla je Anna-Maria.
Da, to bi se mogo rei nasmije io se Thomas Sderberg sjetno.
Mo ete i se sjetiti je i imao neog neprijateja ii se svaao s
nekim? upitao je Sven-Erik.
Ne, nikoga odgovorio je Vesa Larsson.
Je i ga to muio? Je li bio zabrinut? nastavio je Sven-Erik.
Ne odgovorio je opet Vesa Larsson.
Koje su bile njegove poslovne obaveze u vjerskoj zajednici, on je
ovdje bio stalno zaposlen, zar ne? zapitao je Sven-Erik.

67

 Da, radi za Boga odgovorio je Gunnar Isaksson pompozno, s

jaim nagasom na rijei Bog.
I radei za Boga on je vjersoj zajednici prisrbio ne to novca
rekla je Anna-Maria rezervirano. Kamo je i ao novac od njegove
knjige? Kome e ii sada ada je on mrtav?
Gunnar Isaksson i Vesa Larsson okrenuli su se prema svom kolegi
Thomasu Sderbergu.
Kakve to ima veze s istragom o ubojstvu? upitao je Thomas
Sderberg prijateljskim tonom.
Samo odgovorite na pitanje rekao je Sven-Eri dobroudno,
no s izrazom ica oji je poazivao da nee toerirati da mu se
proturjei.
Viktor Strandgrd je odavno prepustio cijeli honorar od knjige
na oj vjersoj zajednici. Naon njegove smrti svi prihodi e nastaviti
pripadati zajednici. Dae, nee biti niave razie.
Koliko primjeraka knjige je prodano? pitala je Anna-Maria.
Preo miijun, raunajui i prijevode odgovorio je pastor
Sderberg suho ali ja i dalje ne razumijem...
Jeste i jo

to prodavai zapitao je Sven-Erik. Njegove

postere ii sino?
Ovo je vjersa zajednica, a ne ub obo avateja Vitora
Strandgrda odgovorio je Thomas Sderberg o tro. Mi ne
prodajemo postere, ali, da, bilo je drugih prihoda od, na primjer,
prodaje videokazeta.
Kakvih videokazeta?
Anna-Maria je promijenia poo aj na stoici. Poeo joj se pi ati.
68

 Snimljene propovijedi nekog od nas trojice, ili Viktora

Strandgrda, ii neog gostujueg propovjednia. Snimjena vjerska
okupljanja ili svete mise odgovorio je pastor Sderberg, skinuo
naoae i izvuao mau istu maramicu iz d epa haa.
Vi snimate svoja okupljanja na videu. upitala je Anna-Maria
me ojei se opea na stolici.
Da odgovorio je Vesa Larsson jer je Thomas Sderberg
izgedao prezauzet i enjem svojih naoaa da bi odgovorio na pitanje.
Juer ste ovdje imai oupjanje rekla je Anna- Maria i
Viktor Strandgrd je bio prisutan. Je li to snimljeno?
Da odgovorio je pastor Larsson.
Dat ete nam tu kazetu rekao je Sven-Eri odrje ito. I, ako
ete imati oupjanje veeras, eimo i tu trau. Da, i sve azete
snimjene u zadnjih mjesec dana, to ti misi , Anna-Maria?
To je u redu rekla je kratko.
Podigi su poged ad je utihnua bua usisivaa.

ena oja je

istia ga je bia ugasia i oti a do eegantno obuene gospoe,

aputae su meusobno i pogedavae prema pastorima. Madi je
sjedio na jednoj od stolica i listao svoju Bibliju. Njegove su se usne
neprestano micae. Eegantna gospoa oja je primijetia da je
razgovor izmeu pastora i poicije zastao isoristia je priiu i pri a
pastorima.
Oprostite to vas preidam rea je jubazno i, budui da je
nitko nije prekinuo, okrenula se prema pastorima i nastavila. Prije
veera njeg oupjanja, to emo napraviti sa...
Za utjea je i poazaa desnom ruom prema rvju umrjanom
mjestu na ojem je e ao Vitor Strandgrd.
69

 Budui da pod nije airan, misim da nee biti mogue izribati

sve fee... Mo da bismo mogi manuti tepih i staviti ne to drugo
preko fleka dok ne dobijemo novi tepih.
To e biti dobro odgovorio je pastor Gunnar Isaksson.
Ne, Ann-Gull prekinuo ga je pastor Sderberg pogedav i ga
istovremeno, rato, no znaajno. Ja u se za to pobrinuti asnije.
Ostavi za sada ao je. Razgovor s poicijom e usoro biti zavr en, zar
ne?
Zadnja reenica bia je upuena Anna-Mariji i Sven-Eriku. Kad
nisu ni ta odgovorii, Thomas Sderberg se osmjehnuo prema eni
dajui joj do znanja da je njihov razgovor za sada zavr en. Nestaa je
ao posu an duh i oti a do druge ene. Usoro se opet zaua bua
usisivaa.
Postori i poicajci sjedii su u ti ini i promatrai jedni druge.
Tipino, razmi jaa je Anna-Maria ljutito. Nelakirani drveni pod,
debei runo raeni tepih, stoice umjesto upa. Lijepo izgeda, no
vra i te o za i enje i pospremanje. Na njihovu sreu, postoje
mnoge poorne ene oje za Boga rado iste bespatno.
Mi nemamo bezgranino mnogo vremena rekao je Thomas
Sderberg.
Ljubaznost je potpuno nestala iz njegovog glasa.
Imamo veeras ovdje vjerso oupjanje i vi sigurno shvaate da
se trebamo pripremiti reao je, naon to nije dobio niaav odgovor
od policajaca.
Dakle rekao je Sven-Eri zami jeno, ao da pred sobom imaju
sve vrijeme svijeta. Ako Viktor Strandgrd nije imao neprijatelje,
onda je sigurno imao prijateje. To su mu bii najbi i prijateji?
70

 Bog odgovorio je pastor Isaksson s trijumfalnim osmijehom.

Njegova obitelj, naravno, mama i tata rekao je Thomas
Sderberg ignorirajui omentar svoga oege. Viktorov otac Olof
Strandgrd je predsjedavajui u strani Kr ansih demorata i
opinsi vijeni. Na a vjersa zajednica ima znaajan broj
predstavnia u sup tini opine, ugavnom preo Kr anse
demoratse strane, a to je najjaa strana u Kiruni. Na utjecaj u
cijeoj opini stano raste i mi raunamo da emo imati veinu na
sjedeim izborima. Taoer raunamo da poicija nee uiniti ni ta
kako bi povrijedila povjerenje koje smo mi izgradii meu biraima.
Zatim, tu je i Viktorova sestra Sanna Strandgrd, jeste li razgovarali s
njom? Ne, nismo jo odgovorio je Sven-Erik.
Budite obazrivi kad budete s njom razgovarali jer ona je vrlo
krhka osoba rekao je pastor Sderberg. Osim toga, na listu njegovih prijatelja moram staviti i sebe
nastavio je Thomas Sderberg.
Jeste li vi bili njegov ispovjednik? upitao je Sven-Erik.
Pa odgovorio je Thomas Sderberg smje ajui se opet mi to
tako ne zovemo. Bio sam, recimo, njegov duhovni mentor.
Znate li je li Viktor Strandgrd namjeravao razotriti ne to
prije nego je umro? pitala je Anna-Maria. Ne to o sebi, mo da? Ili o
vjerskoj zajednici.
Ne odgovorio je Thomas Sderberg naon seunde ti ine.
to bi to moglo biti?
Ispriavam se rekla je Anna-Maria ustajui. Moram na WC.

71

Ostavia je mu arce i renua prema WC-u koji se nalazio u

stra njem dijeu crve. Pomoria se rato, no ostaa je sjediti u
WC-u do joj je poged poivao na bijeim poicama na zidu. Jedna
misao joj se vrtjea gavom. Tijeom svih ovih godina radei za poiciju
nauia je raspoznavati znaove stresa. Od znojenja do vrtogavice.
Openito, judi uvije postaju nervozni ada razgovaraju s poicijom.
No ada pou avaju sariti nervozu, te onda poinje biti zanimjivo
prouavati ih.
I poazao se, jedan specifian zna stresa za oji postoji samo
jedna ansa da se primijeti. Dogodio se, samo jedan. I upravo sada ga je
uspjea uti. Dogodio se u trenutu ada je pitaa je i Viktor
Strandgrd imao namjeru ne to razotriti prije nego je umro. Jedan
od trojice pastora, nije uspjela vidjeti koji, duboko je udahnuo. Jedan
jedini put. Jedan udisaj.
Kvragu rea je gasno, iznenadiv i se ao se dobro osjetia
naon to je riomice opsovala u crkvi.
To nije trebao znaiti ni ta. Kad neto udahne. No oito je da oni
ne to pririvaju. Kao to to rade i svi ostai efovi veiih organizacija.
Ni u poiciji nije drugaije. A ni ova grupica nije ni ta boja.
No to ih ne ini ubojicama, nastavila je Anna-Maria diskusiju
sama sa sobom do je pu taa vodu u WC-u.
Ai jo je ne to bio udno. Za to je, na primjer, Vesa Larsson
reao da ni ta nije brinuo Vitora Strandgrda ako je, u stvari,
Thomas Sderberg bio Viktorov duhovni mentor i prema tome je
trebao biti taj koji ga je najbolje poznavao?
Kada su Sven-Erik i Anna-Maria oti i iz crve i bii na putu
prema parirai tu, ena oja je istia usisivaem potraa je za njima.
72

Imaa je samo debee arape i drvene ompe na nogama, pa je malo

traa, a mao se izaa nizbrdo ao bi ih dostiga.
ua sam da ste pitai je i imao nee neprijateje rekla je
zadihano.
Da? upitao je Sven-Erik.
Imao ih je rea je i grevito uhvatia Sven-Erikovu ruku. i
sada ada je on mrtav njegovi neprijateji su jo jai. Ja sama osjeam
kao da sam opsjednuta.
Pustila je Sven-Erikovu ruku i svoje je ruke obavila oko sebe u
neuspje nom pou aju da se za titi od nepodno jive hadnoe. Na sebi
nije imala nikakvu jaknu. Mao je savia ojena ao bi odr aa
ravnote u na brijegu. Ao bi se i neznatno nagnua unatrag, poea bi
kliziti na drvenim klompama.
Opsjednuta? zapitala je Anna-Maria.
Od demona rea je ena. Oni me ee prisiiti da opet
ponem pu iti. Mene je ve jednom prije opsjeo jedan duhansi demon,
ali Viktor Strandgrd je na mene stavio ruke i oslobodio me.
Anna-Maria ju je gledala bezvoljno. Za danas joj je bilo dosta
uaa.
Pribije it emo to rekla je kratko i krenula prema automobilu.
Sven-Eri je i daje stajao i izvuao notes iz unutarnjeg d epa
jakne.
On je ubio Viktora rea je ena. Tko? upitao je Sven-Erik.
Princ demona apnua je. Sotona. On se pou ava uvui
unutra.
73

Sven-Eri je vratio notes u d ep i uzeo enine promrze ae u

svoje.
Hvala rekao je. Sad je najbolje da se vratite unutra da se ne
smrznete.
Samo sam vam htjea to rei viaa je ena za njima.

U crvi pastori su vodii vro usaru diskusiju.

To se ne mo e tao raditi vikao je Gunnar Isaksson uzrujano
pratei u stopu Thomasa Sderberga, oji je i ao oo crne rvave fee
na podu i micao stolice oko nje kako bi se tamni otisak smrti Viktora
Strandgrda na ao u sredi tu ciruse predstave.
Naravno da mo e rekao je Thomas Sderberg mirno i
orenuv i se prema eegantno obuenoj eni nastavio1
Mani tepih. Krvavu feu ostavi. Kupi tri ru e i poo i ih na
pod. Cijeu crvenu dvoranu emo preurediti. Ja u stajati pored
mjesta gdje je on umro i propovijedati. Stoice emo postaviti u rug
oko mene.
Ai judi e biti sa svih strana oo tebe urlao je Gunnar
Isaksson. Zar e oni gedati u tvoja ea?
Thomas Sderberg je pri ao debeju astom ovjeuju i stavio
ruke na njegova ramena.
Ti mao govno, misio je. Ti nema dovojno retoriog taenta da
bi mogao dr ati govor u areni. Teatru. Ii na trgu. Ti mora imati sve
prisutne pred sobom istovremeno i govornii put da te pridr i ao
zagusti. No ja ne mogu dopustiti da tvoja neadekvatnost stane meni na
put.
74

 Sjea i se to smo rei, brate rekao je Thomas Sderberg

Gunnaru Isakssonu sada trebamo podr avati jedan drugoga. Ja ti
obeavam da e ovo ispasti dobro. Ljudima e se dati priia da pau,
mole, prizivaju Boga, a mi Bog mi emo trijumfirati veeras. Reci
svojoj supruzi nea donese jedan cvijet oji e poo iti na mjesto gdje
je e ao njegovo tijeo.
Atmosfera e biti nevjerojatna, razmi jao je Thomas Sderberg.
Stavio si je u zadata da a e jo neima da sa sobom donesu
cvijee i poo e ga na pod. Izgedat e ao mjesto na ojem je ubijen
Olof Palme.
Pastor Vesa Larsson sjedio je nagnut prema naprijed na istome
mjestu na kojem je sjedio za vrijeme razgovora s policijom. On se nije
ujuio u vruu disusiju, ve je sjedio poriv i ice ruama. Mo da je
i paao, no to je bio te o vidjeti.

75

Rebecka i Sanna sjedile su u automobilu na putu prema gradu. Sivi

borovi, grana povijenih od snje nog tereta, promicai su u svjetu
farova. Neugodna ti ina u autu bia je poput sobe oja se sve vi e
su ava. Zidovi i pafon pomicai su se prema unutra i prema doje. Sa
svaom proazeom minutom bio je sve te e sobodno disati. Rebecka
je vozia. Njezine oi su se naizmjenino micae od brzinomjera do
ceste. Zbog veie hadnoe cesta uope nije bia izava iao je bia
pokrivena utabanim snijegom.
Sanna je sjedila obraza prislonjenog na hladni prozor automobila i
vrtjela jedan pramen kose oko prsta.
Ka i ne to rekla je nakon nekog vremena.
Nisam navikla voziti po ovakvim cestama rekla je Rebecka
te o mi je istovremeno voziti i priati.
Osjetia je ao je njena a jasno vidljiva, poput grebena tik ispod
vodene povr ine. No nije bio va no. Mo da je to i bia njena namjera.
Pogledala je na sat. Petnaest do osam.
Nemoj se poeti svaati, savjetovaa je samu sebe. Izvua si
Sannu iz vode. Sada je samo treba sigurno odvesti do obale.
Hoe i se djevojice snai same od ue? zapitala je.
Moraju odgovoria je Sanna uspraviv i se na sjedau. Mi
emo se ionao brzo vratiti, zar ne? Ja se ne usuujem nioga nazvati i
zamoiti za pomo, to manje judi zna gdje sam, to boje.
Za to?
76

 Bojim se novinara. Znam kakvi oni mogu biti. Isto tako, mama i
tata... Uostaom, priajmo o neemu drugom.
ei i razgovarati o Vitoru? O onome to se dogodio?
Ne. O tome u usoro razgovarati s poicijom. Priajmo o tebi, to
e me smiriti.

to ima novoga od tebe? Je zaista pro o sedam

godina otkad smo se zadnji put vidjele?

Mmm odgovorila je Rebecka. Nekoliko puta smo se ipa ue
telefonom.
Zanimjivo je da jo uvije imate uu u Kurravaari.
Da, ujak Affe i Inga-Li mise da si ne mogu priu titi da otupe
moj dio. Misim da su mao juti jer samo oni doaze i brinu se o ui.
No, s druge strane, oni su taoer jedini oji u njoj u ivaju. Ja bih je
rado prodala. Njima ili bilo kome drugome, meni je svejedno.
Razmi jaa je je i zaista istina to to je upravo rea. Zar joj
zaista ni ta nije znaia baina ua ii oiba u Jiekajrviju? Samo
zato to tamo niad ne odlazi. Sama pomisao na kolibu, da je postojalo
jedno mjesto koje je bilo njeno, daleko od civilizacije, daleko u divljini
iza ume i movare, nije i to dovojno da bude sretna?

Ti si postaa, ao da a em, zaista ijepa rekla je Sanna. I

sigurna u sebe, na nei nain. Ja sam naravno uvije misia da si ti
zgodna. No sada izgeda ao glumica iz neke TV serije. I kosa ti je
jako lijepa. Moja samo divlje raste, dok je sama malo ne skratim.
Sanna je svjesno provukla prste kroz guste, plave ovre.
Ja znam, Sanna, mislila je ljutito Rebecka. Znam da si ti najjep a
u cijeoj zemji. I to bez tro enja puno novca na frizere ii odjeu.

77

 Razgovaraj malo sa mnom molila je Sanna cmizdravo.

Osjeam se u asno zbunjeno i ve sam ti se ispriaa. Potpuno sam
okamenjena od straha. Evo, pipni moje ruke, potpuno su ledene.
Izvua je jednu ruu iz ruavice napravjene od ovje o e i
ispru ia je prema Rebeci.
Ona nije normalna, mislila je ljutito Rebecka dr ei svoje rue
vrsto stisnute oo voana. Ona je stvarno potpuno poludjela.

Uzmi moju ruku, Rebecka, pogledaj kako se trese. Potpuno je hladna. Ja te stvarno
jako volim, Rebecka. Da si muko, bila bih zaljubljena u tebe, zna li to?
Ima jao satog psa rekla je Rebecka prisiiv i se da zvui
smireno.
Sanna je povukla ruku natrag.
Da rekla je. Tjapp. Kine ju obo avaju. Dobie smo ju od
jednog Laponca kojeg poznamo. Njegov tata se nije puno brinuo o
njoj. U svaom suaju, do je pio. A to je radio stano. No ipa ju nije
uspio uni titi. Tao je vesea i posu na. I zaista voi Saru, jesi i
primijetila? Kako stalno stavlja glavu u Sarino krilo. To je zabavno, jer
djevojice zaista nisu imae puno sree sa svojim unim jubimcima
zadnjih godinu dana.
Stvarno?
Da, no mo da nije u pitanju samo srea. Ponead su vro
neodgovorne. Ne znam ni sama o emu se radi. Projetos nam je
pobjegao uni jer je Sara zaboravia dobro zatvoriti vrata aveza. No
nije htjea priznati da je ona bia riva. Onda smo nabavii mau.
Jesenas je i ona nestala. Za to, naravno, nije bila odgovorna Sara. To se
dogodi s maama oje izaze. Vjerojatno ju je neto pregazio ii to
78

god. Imai smo i gerbie oji su taoer nestai. Ne usuujem se ni

pomisiti gdje su. Vjerojatno ive u zidovima i ispod poda i gou uu
polako, ali sigurno. Ali Sara i Lova me dovode do ludila. Kao i danas
ada je Lova poia teui deterd ent i sredstvo za pranje posua po
sebi i psu. A Sara samo geda, ni ta ne poduzimajui. Ja jednostavno
nemam ivaca za to. Lova stano radi tavo ne to i sve uneredi. Dosta
vi e, priajmo o neem zabavnijem.
Gledaj kako je prekrasna polarna svjealost rekla je Rebecka i
nagnua se nad voan gedajui u nebo.
Da, ove je godine bilo nevjerojatno. Mnogo oluja je na suncu, to
je zbog toga. Zar te ni ta ne vue natrag?
Ne, mo da, ne znam.
Rebecka se nasmijala. U daljini se vidjela Kristalna crkva. Izgledala je kao svemirski
brod oji ebdi iznad osvijetjenoga grada. Usoro se uz cestu poeo
pojavjivati sve vi e ua. Sporedni put uio se u gradsku ulicu.
Rebecka je prebacila na kratka svjetla.
Jesi li zadovoljna tamo dolje? upitala je Sanna.
Uglavnom radim odgovorila je Rebecka.
A kakvi su ljudi?
Ne znam. Ne osjeam se s njima doma, ao to pita . Cijeo
vrijeme se osjea da doazim iz mae sredine. Ipa, s vremenom se
naui gedati u pravom smjeru ada nazdravja i na vrijeme posati
articu sa zahvaom to si bia negdje pozvana, no niada ne mo e
sariti ono to u stvari jesi. Tao da se uvije osjea pomao ao
autsajder. I uvije osjea mao neprijatejstva prema finoj gospodi.
Osim toga, niada nisi sigurna to oni u stvari mise. Isto su jebeno
79

ljubazni prema svima, vole li nekoga ili ne. Ovdje bar zna ao to
di e.
Misi ? upitala je Sanna.
U utjee su svaa u svojim misima. Pro e su pored grobja i
pribi avae su se benzinsoj stanici Statoi.
Jesi edna? upitala je Rebecka.
Sanna je kimnula i Rebecka je skrenula prema benzinskoj stanici.
Sjedie su u autu i utjee. Nijedna od njih nije ni pou aa izai iz auta
ao bi upia pie, nisu a ni pogedae jedna drugu.
Nikada se nisi trebala odseliti rekla je Sanna tu no.
Ti zna za to sam oti a odgovorila je Rebecka orenuv i gavu
kako Sanna ne bi mogla vidjeti njeno lice.
Ja misim da si ti bia Vitorova jedina jubav, zna i to?
izletjelo je iz Sanne. Mislim da te nikada nije prebolio. Da si ostala
ivjeti ovdje...
Rebecka se orenua. Srd ba je suknula kroz nju poput vatre.
Drhtaa je i tresa se, a rijei oje su izazie roz njena usta bie su
grevite i izomjene. No ipa su navirae. Nije ih moga zaustaviti.
Sad je dosta vikala je. Sada e na seundu zaepiti gubicu i
ovu emo priu zavr iti jednom zauvije.
Jedna ena, s predebeim abrador retriverom na uzici, zastaa je
ada je ua Rebecu ao vie i znati ejno je gedaa u auto.
Nemam pojma o emu ti govori nastavila je Rebecka ne
sti avajui gas. Viktor me nikada nije volio niti je bio zaljubljen u
mene. Vi e niada ne eim uti niti jednu rije o tome. Ja ne misim
preuzeti na sebe ni najmanju rivicu za to to on i ja nismo zajedno.
80

Jo manje se eim osjeati rivom za to to je ubijen. Ti si stvarno

bolesna ako ti se tavo ne to vrzma po gavi. Ti i daje sobodno ivi u
svom paralelnom univerzumu, no mene ostavi izvan njega.
U utjea je i udaraa objema aama po automobisom prozoru.
Zatim se udaraa po gavi.

ena sa psom je upa eno zaoranua

unazad i nestala.
Isuse. Moram se smiriti, mislila je Rebecka. Ne mogu ovakva
voziti. Moga bih samo izazvati nesreu.
Nisam tako mislila cmizdrila je Sanna. Nikada nisam mislila
da si ti za ne to riva. Ao je neto riv, onda sam to ja.
Zbog ega? Jer je Viktor ubijen.
Ne to unutar Rebece je zastao i osu ivao.
Zbog svega mumljala je Sanna. Zbog toga to si se ti moraa
odseliti. Zbog svega Prestani odbrusila je Rebecka, ispunjena novom srd bom oja
je osobodia njeno tijeo tre nje i pretvoria joj noge u ejezo i ed.
Ne misim ovdje sjediti i tje iti te i uvjeravati te da nisi ni za to riva.
To sam ve sto puta uinia. Bia sam odrasa osoba. Uinia sam to
sam uinia i sama sam snosia posjedice.
Da odgovorila je Sanna posu no.
Rebecka je upalila auto i isklizala na Ulicu Mamvgen. Sanna je
ruama poopia usta, do je voza automobia oji im je doazio u
susret ljutito trubio. Iz Ulice Hjalmara Lundbohma vidjele su upravnu
zgradu rudnia ejeza na ojoj su prozori ureda bili osvijetljeni.
Rebecu je pogodia injenica da joj ta zgrada vi e ne izgeda tao
veia ao prije. Kad je ivjea ovdje upravna zgrada rudnia ejeza
uvije joj je izgedaa oosano. Pro e su pored rute, cigene fasade
81

gradse vijenice i znamenitog tornja sa satom koji se uzdizao poput

crnog einog seeta prema nebu.
Sve je istina to sam rea, misia je Rebecka. On nikada nije bio
zaljubljen u mene. No mogu razumjeti da su svi mislili suprotno. Mi
smo im dopustili da to misle, Viktor i ja. Poeo je ve tog prvog jeta.
Za vrijeme jetnog crvenog teaja s Thomasom Sderbergom u
Gllivareu.

Na kraju, jedanaestero mladia i djevojaka pohaa ljetni crkveni teaj. Tri tjedna e zajedno
ivjeti, raditi i prouavati Bibliju. Pastor Thomas Sderberg i njegova supruga Maja vode

teaj. Maja je trudna. Ona ima dugu, sjajnu kosu i uvijek je nenaminkana, draga i vesela.

No ponekad Rebecka primjeuje da se ona odmakne u stranu i stisnutom akom pritie

donji dio lea. Tada je Thomas zagrli i kae1

Mi emo to napraviti bez tebe. Odi lezi i odmori se malo.

Tada ga onda obino pogleda zahvalno i s olakanjem. To je vrlo teak posao, biti

neplaena pastorova supruga.

Tu je i Majina sestra Magdalena koja pomae. Ona je vrlo hitra u svojim pokretima

poput vesele miice. Ona svira gitaru i ui ih pjevati vjerske pjesme.

Viktor i Sanna Strandgrd su meu jedanaestero. Ne moe ih se ne primijetiti. Vrlo

su slini. Oboje imaju dugu, svijetlu kosu. Sannina je kovrava. Prasti nos i velike oi daju
njenom licu izgled lutke.
82

Ona e izgledati kao dijete i kada bude imala osamdeset godina, misli Rebecka i
trudi se da ne bulji u nju.
Sanna je jedina od djevojaka koja je predana kranka. Ona ima samo sedamnaest
godina i ima malo dijete, Saru, koja ima tri mjeseca.
Ja i Isus imamo uzbudljivu ljubavnu vezu kae Sanna s iskrivljenim osmijehom.
Oni imaju razliitu vrstu vjerovanja, Sanna i Thomas Sderberg. Thomas prikazuje

svoju vjeru na nekoliko naina.

Rije vjera kae on ima isto znaenje kao imati povjerenja, biti uvjeren u

neto. Ako ja kaem1 Ja vjerujem u tebe, Rebecka, time elim rei da sam uvjeren da e
ti ispuniti moja oekivanja.

Ja ne mislim tako protestira Sanna. Vjerovati znai jednostavno vjerovati. Ne

znati. Ponekad sumnjati. No, svejedno, treba ulagati u odnos s Bogom. Sluati njegov apat
u umi.

Viktor se naginje prema naprijed i razbaruuje kosu svoje starije sestre.

To uti i iti u tvojoj glavi, Sanna kae on kroz smijeh.
On ne vjeruje. No on voli diskutirati. On esto vezuje svoju dugu, svijetlu kosu u

punu. Njegova put je tako svijetla da skoro prelazi u svijetloplavu boju. Druge djevojke

ga gledaju, ali on brzo pronalazi nain da ih dri na distanci. S Rebeckom se poigrava.

83

Rebecka nije glupa. Ona uskoro uvia da njegovi pogledi ne znae nita i da njoj

nije dozvoljeno uzvratiti kratke dodire po kosi ili ruci. Ona prihvaa da mirno sjedi i pretvara

se da je predmet njegove neuzvraene enje. Ona ipak ne ostaje bez nagrade. Viktorovo
divljenje opskrbljuje joj vii saatus meu ostalim djevojkama. Ona ih je izgurala iz

konkurencije i to zasluuje potovanje.

Na poetku prouavanja Biblije Thomas i uesnici teaja se razilaze u miljenjima.

Mladi ljudi ne mogu razumjeti. Zato je homoseksualnost grijeh? Zato je samo kranska

religija ona prava? to e se, na primjer, desiti sa svim muslimanima, zar e svi otii u
pakao? Zato se ne moe prakticirati seks prije braka?

Thomas slua i objanjava. ovjek mora izabrati, objanjava on. Ili treba vjerovati

svemu to je napisano u Bibliji ili se mogu odabrati pojedini dijelovi i vjerovati samo u njih,
no kakva je to onda vjera? Neslana i bljutava.
Oni sjede, za vrijeme svijetlih, ljetnih noi na moliu pored jezera i udaraju po

komarcima koji slijeu na njihove ruke i noge. Oni diskutiraju i razmiljaju. Sanna je sigurna
u svog Boga. Rebecka se osjea kao da stoji usred nabujale rijeke.

To je zato to si pozvana kae Sanna. On te eli. Ako ne kae da sada,

mogla bi zauvijek biti izgubljena. Takvu odluku ne moe ostaviti za poslije jer moda vie
nikada nee osjeati ovakvu enju.

84

Nakon tri tjedna svi, osim dvoje uesnika, prepustili su se Bogu. Meu novospaenim
vjernicima bili su i Viktor i Rebecka.
Ti i Viktor? pita Thomas Rebecku pri samom kraju ljetnog crkvenog teaja.

Ima li ega meu vama?

On i Rebecka idu zajedno prema duanu kupiti mlijeko. Rebecka udie ugodan miris

toplog i pranjavog asfalta. Sretna je to joj je Thomas elio praviti drutvo. Veinu vremena
mora ga dijeliti sa svima ostalima.

Ne znam kae Rebecka odugovlaei dok odluuje da ne kae cijelu istinu.

On je moda zainteresiran, no ja trenutno nemam vremena za nekog drugog u svom ivotu

osim Boga. elim uloiti u njega sto posto jedno vrijeme.

On lomi jednu tanku granicu breze pored koje prolaze. Njezini, zeleni listii miriu

kao veselo ljeto. On stavlja u usta jedan list i vae ga.

Ti si pametna djevojka, Rebecka. Bog ima velike planove za tebe, ja to znam. To

je prekrasan period kad se tek zaljubi u Boga. Dobro je da iskoristi tu priliku.

Zaua je Sannin gas, prvo izdaea, a zatim izbiza. Sannina rua na

njenoj nadlaktici.
Gledaj ciknula je Sanna. O, ne.
Stigle su pred policijsku stanicu. Rebecka je parkirala auto.
Isprva nije shvatia to je Sanna gledala. Zatim je vidjela reportere
85

oji su trei do i do njihovog automobia sa spremnim mirofonima.

Iza reportera stajao je jedan mu arac. Dignuo je ameru i uperio je
prema njima poput crnog oru ja. -

86

U Kristalnoj crkvi sjedila je supruga Gunnara Isaksona poluzatvorenih

oiju i pretvaraa se da moi. Bio je ostao jo sat vremena do veernjeg
oupjanja. Pred njom na sceni uvje bavao se gospel zbor. Trideset
madih ena i mu araca. Crne hae. Ljubiaste majice s espozijom
ute i naranaste boje u rijei Joy na prednjoj strani.
Nekada je bila gotovo bolno zaljubljena u ovu crkvenu prostoriju.
Bo anstvena austia. Kao sada. Dugi, razvueni vokali vijugali su
prema pafonu i zatim padai u dubinu oju samo basovi mogu dosei.
Topa svjetost. Poarna no s one strane ogromnih staenih prozora.
Jedan mjehuri Bo je snage u naruju mraa i hadnoe.
Gazbenici na eetrinim gitarama i basovima u timavali su svoje
instrumente. Potmuo je prasnuo ad je tehniar rasvjete upaio
refetor uperen u scenu. Momci zadu eni za zvu muii su se s jednim
mirofonom oji nije radio. Govorii su u njega, ai se ni ta nije uo, a
onda je iznenada proradio ispu tajui zagu ujui pisa.
Svrbjelo ju je po rukama. Jutros joj je osip nabrekao i pocrvenio.
Razmi jaa je bi i to moga biai psorijaza. Samo da Gunnar to ne vidi.
Nije joj bio stao do njegovog mi jenja.
Namje taj u crvenoj dvorani je bio razmje ten. Stoice su bie
poso ene oo mjesta na ojem je Vitor e ao. Izgedao je ba ao u
cirkusu. Gledala je u svog supruga koji je sjedio u prvom redu. Njegov
debeli vrat prelijevao se preko bijelog ovratnika ko uje. Pored njega je
sjedio Thomas Sderberg i pou avao se soncentrirati pred
veera nju propovijed. Vidjea je ao se Gunnar prisiljava gledati u
87

Bibliju s vrstom oduom da ga ne ometa, no zatim bi se zaboravio i

poeo brbjati. Njegova desna rua se podiga i crtaa ne to u zrau
vrlo brzim pokretima.
Nakon bo inih praznia oduio je da e smr avjeti. Danas je
presoio veeru. Ona je sjedia za uhinjsim stoom i vrtjea pagete
oo viice do je on jeo tri ru e iznad sudopera. Sranje i
pro diranje. Zvu ru inog soa oji je apao i padao u sudoper.
Lijeva rua oja je vrsto pritisaa ravatu na trbuhu.
Pogedaa je na sat. Za etvrt sata napustit e svoje mjesto pored
Thomasa Sderberga, israst e se do auta, odvesti se do grada i
riomice pojesti hamburger. Vratit e se usta punih vaaa s ousom
peperminta.
La i neome ome je stao, ejea je vinuti. Mene nije briga.
U poetu je on bio sasvim drugaiji ovje. Doazio je na
zamjenu ao uvar u ou Berga gdje je ona radia ao uitejica. Ona
je zavr ia visou ou, a on je misio da je to rasno. To je bio jasno i
gasno udvaranje. Izmi jeni posao u sobi za nastavnie ad je ona
imaa sobodni sat. ae i smijeh i besrajan niz o ih viceva. A ispod
svega toga nesigurnost oja ju je dirnua. Ushieni omentari njenih
kolega. Kako bi s odu evjenjem pjesnuo ruama ada bi se o i aa ii
kupila novu bluzu. Gledala bi ga s djecom na osom igrai tu.
Vojea su ga. Ljubazan uvar. Za to bi joj bio trebao biti va no to to
nije itao njige?
To se desio asnije, ada se na ao u sjeni Thomasa Sderberga i
Vese Larssona. Probudia se njegova potreba za samopotvrivanjem.
No, prije toga. Poea je ii s njim u Baptistiu crvu. U to
vrijeme toj vjersoj zajednici je prijetio izumiranje. Ne, pogre no
reeno, bia je osuena na izumiranje. Vjernici oji su doazii na mise
88

izgledali su kao da su samo svratili unutra da se malo odmore prije

odlaska u svoje grobove. Signe Persson, sa svojom istom, prozirnom,
pedantno naovranom osom roz oju se sjajia ubanja, ru iasta sa
smeim feama. Arvid Kalla, neada utovariva u rudniu ejeza.
Sada napola zaspao na crkvenoj klupi, do mu veie ae nemono
e e u riu.
Bilo je jasno da nije bilo sredstava da se zaposli pastor, jedva se
na o mao novca da se pati grijanje crve. Gunnar Isaksson je vodio
crvu ao firmu s jednim zaposenim. Odr avao je i popravjao ono to
je mogao novcem oje je imao. O ostaom to nije mogao napraviti je
jadiovao. Na primjer, teta nastaa od vage u garderobi. Zid oji se
izboio poput nabreog trbuha. Tapete oje su se cijeo vrijeme
odjepjivae. Bio je zami jeno da e se anovi crvene zajednice
izmjenjivati i sami odr avati propovijedi svae nedjeje. Budui da se
nitko drugi nije dobrovoljno prijavio, propovjednik je postao Gunnar
Isaksson.
U njegovim propovijedima nije bilo nikakve glavne niti. Nasumice
je vozio kroz krajolik Slobodne crkve koju je poznavao od mladosti.
Ipa, rute su mu uvije bie vro sine, s obaveznim zaustavjanjem na
dobro poznatim mjestima ao to su bii r tenje u Duhu Svetom,
evo, inim ne to novo i pijte direktno s izvora. Putovanje je uvijek,
bez iznime, zavr avao propovijedi o vjersom buenju za sve
prisuane, prijatejsi nastrojene i ve odavno spa ene du e.
Jedina utjeha je bila ta da ni u drugim vjerskim zajednicama u
gradu situacija nije bia ni ta boja. Bo ji hram u Kiruni1 tro na oiba
u kojoj stoji u miru ustajali zrak.
Sada je Gunnar ustao i krenuo prema izlazu. Usporio je s
po tovanjem do je proazio pored mjesta na ojem je e ao Vitorovo
89

tijeo. Tamo se ve naazia hrpa cvijea i suosjeajnih porua.

Nasmije io joj se i namignuo. Signal koji je trebao znaiti da e samo
soiti do WC-a ii razmijeniti neoio rijei s neim u garderobi.
On nije bio gup. Uope. Sama injenica da je bio tu gdje je danas.
Na eu jedne vjerse zajednice zajedno s Thomasom Sderbergom i
Vesom Larsonom. Bez iavog teoo og obrazovanja. Bez taenta da
privue jude. Samo to je zahtijevao odreenu vrstu nadarenosti.
Sjeaa se ad joj je Gunnar rekao da je Misionarska vjerska
zajednica dobia novog pastora. Madi brani par.
Nekoliko tjedana kasnije Thomas Sderberg je do ao na misu u
Baptistiu crvu. Sjeo je u drugi red upa i imao potvrdno su ajui
Gunnarovu propovijed. Ohrabrujui smije a. Ozbijno razmi janje.
Supruga Maja, poput uzorne uenice, bia je pored njega.
Nakon mise ostali su na kavi. Vani je bilo tamno, zimsko sivilo.
Obaci puni snijega. Dan oji je zavr avao prije no to je i poeo.
Maja je govorila glasno i polako u uho Arvida Kalle. Pitala je Edit
Svonni za recept za eerne ese.
Thomas Sderberg i Gunnar u ivahnom razgovoru s jo dva ana
crkvene uprave. Izmjenjivanje ozbiljnog kimanja glavama i glasnog
smijeha poput dobro uvje banog i savr eno oordiniranog pesa.
Ujedinjeno bratstvo.
I zatim obavezno pitanje oje se postavja onima oji bi do i s
juga1 Kao ste se sna i ovdje? S hadnoom i mraom? Odgovorili su
jednoglasno1 Ovdje im je bio prerasno. Najmanje to im je faio bie
su bjuzga i i a. Sjedei Bo i savit e u Kiruni s cijeom rodbinom.
Samo toio. Nisu rei da su se osjeai prisijeni doi u ovo
daeo mjesto iza granica podno jivosti. Nisu uai i jadiovai o
90

o trom vjetru i mrau oji djeuje na psihu. Njihovi odgovori su

raznje ii sve prisutne.
Kad su oti i Gunnar joj je rekao1
Krasni judi. Deo ima puno ideja.
To je bio zadnji put da je on deset godina maega Thomasa
Sderberga nazvao deom.
Dva tjedna kasnije ona je srela Thomasa Sderberga u gradu.
Guraa je djeja oica roz snje nu ouju. Andreas je imao dva i pol
mjeseca i spavao je samo u kolicima. Gurala ga je gore-dolje po
uicama Kirune. Dvogodi nju Annu je vua, ao suvi ni teret, dr ei
je za ruku. Njene ruke i noge bile su promrzle.
Osjeaa se u asno. Umor ju je ispunio poput sivog di ueg tijesta.
Svaog trena moga je punuti i po andrcati. Mrzila je Gunnara.
Cijelo je vrijeme gubila strpljenje s Annom. Htjela je samo neprekidno
plakati.
Thomas joj je priazio s ea. Stavio je ijevu ruu na njeno ijevo
rame. Istovremeno ju je sustigao. U jednoj seundi, ada se na ao s
njom u istoj liniji, izgledalo je kao da ju je zagrlio. Poluzagrljaj koji je
trajao djei seunde predugo. Kad je orenua gavu nai a je na
njegov iroi osmijeh. Pozdravio ju je ao da su stari prijateji. Reao
je bok Anni oja se priijepia za njenu nogu i nije htjea ni ta
odgovoriti. Zavirio je u kolica da pogleda Andreasa koji je spavao kao
aneo. Ja pou avam nagovoriti Maju da i mi imamo dijete priznao je
ali...
Nije zavr io reenicu. Duboo je uzdahnuo i osmijeh je nestao s
njegovog lica. Onda mu se opet vratio njegovo dobro raspoo enje.
91

 Ja ju u stvari razumijem rekao je. Vi ene snosite najte i

teret. Zato, ad se desi, desit e se.
Andreas se prome ojio u oicima. Bio je vrijeme da ode ui i
da ga podoji. ejea je pozvati Thomasa na rua, no nije ga se usudila
pitati. I ao je s njom dio puta. Bio je tao ao s njim razgovarati.
Nove teme su naiazie same od sebe nadovezujui se na stare poput
aria u ancu. Na raju su stajai na rasr u gdje su se trebai
razdvojiti.
Ja bih rado vojea vi e raditi za Boga rekla je. Ali djeca. Ona
crpe svoju moju snagu i jo mao vi e.
Snijeg je etio oo njih ao roj o trih streica. Prisijavao ga je da
mira. Araneo s tamnom ovravom kosom u plavoj prematoj
jakni napravljenoj od nekakve pucketave sintetike koja je izgledala
jeftino. Nogavice traperica ugurane u visoe aponse izme. Runo
pletena kapa s uzorkom Inka. Pitala se je li to Majina rukotvorina.
Maja oja nije ejea imati djece.
Ali, Karin rekao je zar ne shvaa da ti radi upravo ono to
Bog ei. Brine se o djeci. To je trenutno najva nije. On ima panove
za tebe, no upravo sada... upravo sada ti treba biti s Annom i
Andreasom.
Poa godine asnije on je odr avao svoj prvi jetni crveni teaj.
Jedno mao paje jato novospa ene made i pratio ga je u stopu.
Oaraterizirav i ga ao duhovnog roditeja. Jedan od njih bio je i
Viktor Strandgrd.
Ona, Gunnar, Vessa Larsson i njegova supruga Astrid bili su
pozvani da podijee veseje na dan r tenja novih vjernia. Gunnar je
progutao goru piuu zavisti i oti ao na r tenje. On je znao ao da
se pridru i pobjedniom timu. Istovremeno je zapoeo sa stanim
92

usporeivanjem. Imao je eju da i on zasja. Poged mu je poprimio

prepredeni izraz.
Ni ona nije bia bezgre na. Nije i tisuu puta rea svom suprugu1
Nemoj dopustiti da te Thomas gazi. On ne mo e sam oduivati o
svemu.
Samu sebe je uvjeravaa da podr ava svog supruga. No nije i, u
stvari, samo ejea da je on neto drugi?
Sada je ustao Thomas Sderberg i krenuo prema gospel zboru. Na
sebi je imao crni ostim. Obino su njegove ravate vro arene, gotovo
presmione. Veeras je imao disretno sivu. Izorenut usini unutar
sakoa.
On je nosio svoje bogatstvo jednao bezbri no ao to je nead
nosio svoje... ne siroma tvo, razmi jaa je ona... svoj nedostata novca.
Dvije osobe na jednoj pastorsoj pai. No izgedao je da ih to niada
nije uznemiravao. a ni onda ad su dobii dijete.
Zatim su se stvari promijenile. Sada je on stajao tamo u finom
vunenom odijelu i razgovarao sa zborom. Reao je da je stra no to to
se dogodio. Jedna od djevojaa poea je gasno naricati. Oni oji su
stajali do nje su ju zagrlili.
Sasvim je u redu plakati rekao je Thomas. Treba tugovati.
Ali i onda je duboko uzdahnuo i izgovarao svau rije pojedinano, s
kratkom pauzom nakon svake od njih nije bilo u redu izgubiti. Nije u
redu ii unatrag. Nije u redu povaiti se.
Vi e ga nije moga su ati. Znaa je otpriie sve to e rei.
Bok, Karin. Gdje ti je Gunnar?
Maja, supruga Thomasa Sderberga, sjela je pored nje. Sjajna,
duga osa boje pijesa. Jedva vidjivo na minana. Bez ru a na
93

usnicama. Bez sjenia na oima. Samo mao maskare i rumenila. To

nije bio zato to je Thomas bio protiv toga da se ene minaju, Karin
je samo pretpostavjaa da on radije

ei gedati svoju suprugu

nena minanu. Prije neoio godina Maja je htjea odrezati osu na

kratko, no Thomas se tome usprotivio.
Sad je bio tu. Vjerojatno e se usoro vratiti.
Maja je kimnula.
A gdje su Vesa i Astrid? upitala je.
Ozbijna ontroa to je veeras prisutan. Karin je podigle obrve i
odmahnula glavom u znak odgovora.
Jao je va no da sada budemo svi soidarni rekla je Maja
poluglasno.
Karin je gedaa u crvenu ru u oja je e aa u Majinom krilu.
Hoe i ju staviti pored drugih?
Maja je kimnula.
Ai prieat u, pa u ao uiniti za vrijeme mise. Ne mogu jo
uvijek shvatiti da se ovo dogodilo. Sve je tako nestvarno.
Da, to je nestvarno, mislila je Karin. Kao e se stvari razvijati
bez Viktora?
Vitora oji se odbija o i ati i nositi odijeo. Koji nije prihvatio
povi icu pae, ve je prisiio Thomasa da taj novac upati za Lijenie
bez granica. Sjetia se ad je prije sedam godina oti a na onferenciju
u Stockholm. Kao je bia zauena ada je vidjea mnoge made dee
oji su izgedai isto ao Vitor. U podzemnoj ejeznici i u afiima.
Ru ne petene ii heane ape. Krpene torbe preo ramena. Traperice
koje su im visjele niso na mr avim kukovima. Antilop jakne iz 60-ih.
94

Polagani, non aantni ora. Nea vrsta antimode oju su prihvatii

oni lijepi i sigurni u sebe.
Vitor je pripadao dru tvu oo Thomasa Sderberga, ali on
niada nije bio Thomasova opija. Prije bi se mogo rei da je bio
njegova suprotnost. Bez imetka i bez ambicija. Suzdr an od jubavne
veze. Iao je ovo zadnje mo da ovisio o tome to mu je Rebecka
Martinsson somia srce svojim gupim pona anjem. To je bio te o
znati.
Sad se Maja nagnula prema njoj. Toplina daha u uhu.
Dolazi Astrid. Ali gdje je Vesa?
Astrid, supruga pastora Vese Larssona, u a je u Kristanu crvu.
Na sceni je Thomas Sderberg vodio gospel zbor u molitvi pred
veera nje oupjanje.
Zbog brzog hoda uzbrdo od parirai ta, njena buza je ispod
pazuha bia natopjena znojem. Srea to je imala vestu. Na brzinu je
provua a iprste ispod oiju, u suaju da joj se razmazaa ma ara.
Jednom se vidjela na nekom videu snimljenom u crkvi. Vani je padao
snijeg ad je i a u crvu i na snimci ju se mogo vidjeti ao ide ooo
i sakuplja crkveni milodar kao dresirana panda. Nakon toga uvijek se
gledala u ogledalo. Ali sada je u garderobi bilo jako puno ljudi, a ona je
bila pod velikim stresom.
Sprijeda u sredi njem rugu e aa je hrpa cvijea i ispisanih
poruka.
Viktor je mrtav, mislila je.
Poku aa si je to uiniti stvarnim.
Viktor je zaista mrtav.

95

Onda je ugledala Karin i Maju. Maja je entuzijastino mahala

ruom. Nije bio anse da ju se izbjegne. Preostao je samo da ode tamo.
Obje su na sebi imale tamne kostime. Ona je sat vremena kopala po
ormaru i isprobavaa raznu odjeu. Svi njeni ostimi bii su crveni, rozi
ii uti. Imaa je jedan tamni ostim. Tamnoplavi. No patent na suknji
jednostavno nije bio mogue zatvoriti. Na raju je obua dugu
pletenu vestu koja je stanjila i umanjila njene kukove i guzicu. Sada
kad je vidjela Karin i Maju osjeaa se otrcano. Otrcano i oznojeno.
Gdje ti je Vesa? pri apnua joj je Maja prije no to je uspjea
sjesti.
Ljubazan osmijeh. Opasne oi.
Bolestan je odgovorila je. Gripa.
Moga je vidjeti da joj ne vjeruju. Maja je zatvoria usta i zvuno
uvukla zrak kroz nos.
Imae su pravo. Osjeaa je cijeim tijeom da tu ne ei sjediti, no
ipak je sjela na stolicu pored Maje.
Thomas je zavr io moitvu sa zborom i renuo prema njima.
Sad u trebati i njemu odgovarati, misia je.
Ubolo ju je u srce kad je Thomas poo io ruu na Majinu i rato i
toplo joj se osmjehnuo u znak pozdrava. Onda je pitao za Vesu. Astrid
je opet odgovorila1
Bolestan je. Gripa.
Gedao ju je suutno.
Jadna ja oja imam tavog meu ca za mu a, pomisia je.
Ao si zabrinuta zbog njega, odi ui rekao je Thomas.
Posu no je mahnua glavom.
96

Zabrinuta. Razmatraa je tu rije.

Ne, ona je trebala biti zabrinuta prije nekoliko godina. No onda je
bia potpuno oupirana gradnjom ue i djecom. Kada je otria da je
imaa razoga da bude zabrinuta ve je bio preasno i bio je vrijeme
da pone tugovati. Da nadie tugu to je bia ostavjena sama u svom
brau. Da se naui ivjeti sa sramom to nije dovojno dobra za Vesu.
To je bio sram. Zbog kojeg je sjela pored Maje iako to nije htjela.
Koji ju je tjerao da stoji pred otvorenim fri iderom i goe zamrznute
oae do su djeca bia u oi.
Istina je da su jo praticirai ses, iao je to bio vro rijeto. No
to su radii u mrau. U ti ini. A jutros. Djeca su oti a u ou. Vesa je spavao u atejeu. Kad je
u a s avom on je sjedio na rubu reveta u svojoj fanesoj pid ami.
Neobrijan i umornih oiju. Duboih inija oo ruba usta. Njegove ijepe
dugae umjetnie ae poivae su na ojenima. Na podu oo
reveta gomia njiga. Supe, uoriene njige o umjetnosti sa
sjajnim, debelim stranicama. Neoio njih o ionama. Tane nji ice
njihove vastite izdavae ue. U poetu je Vesa osmi javao
nasovne stranice. Onda je odjednom oduio da za to nema vremena.
Stavia je padanj s avom i sendviem na sto. Zatim je uspuzaa
po koljenima iza njega. Njegovi uovi meu njenim butinama.
Pustia je da joj se una hajina otvori i pritisnua je grudi i obraz na
njegova ea do su istovremeno njezine rue preazie preo njegovih
jaih, vrstih ramena.
Astrid samo to je rekao.
Zabrinut i izmuen. Napunio je njeno ime ispriama i osjeajima
krivnje.
97

Oti a je u uhinju. Upaia je radio i ujuia periicu posua.

Uzea Baooa u rio i paaa u psee rzno.
Thomas Sderberg se nagnuo prema trima enama i sti ao gas.
Jeste i ue ne to o Sanni? upitao je.
Astrid, Karin i Maja odmahnule su glavama.
Pitaj Curta Bcstrma rekla je Astrid. On je stalno s njom.
Tri pastorske supruge okrenule su glave kao periskop. Maja je
prva ugledala Curta. Mahala mu je i pokazivala da doe sve do nije
protiv volje ustao i dovukao se do njih.
Karin ga je gedaa. Uvije je izgedao tao boja jivo. Hodao je
mao neoduno. Gotovo postrance. Kao da bi bio preagresivno ao bi
im pri ao ravno sprijeda. Gedao ih je utom oa, ai odmah bi
srenuo poged ao bi ga neto pou ao pogedati u oi.
Zna i ti gdje je Sanna? upitao je Thomas Sderberg.
Curt je odmahnuo gavom. Za svai suaj je i odgovorio1
Ne.
Bio je oito da a e. Strah mu se vidio u oima. No istovremeno
pogled mu je postao vro oduan. Niada nee otriti svoju tajnu.
Poput psa oji je na ao ost u umi, misia je Karin.
Pogedavao ih je radomice. Mao poguren. Kao da e Thomas
iznenada viknuti nestani i udariti ga po nju ci.
Thomas Sderberg je izgledao nervozno. Okrenuo se cijelim
tijeom ao da se eio rije iti pastorsih supruga.
Samo eim znati je i dobro rekao je. Ni ta joj se ne smije
desiti.
98

Curt je kimao glavom i pogledom klizio po stolicama koje su se

punile ljudima. Podigao je Bibliju oju je dr ao u ruci i pritisnuo ju na
prsa.
Ja eim svjedoiti rekao je mirno. Bog ima ne to za rei.
Thomas Sderberg je kimnuo.
Ao se uje sa Sannom, pozdravi ju i reci da sam pitao za nju
rekao je.
Astrid je pogledala Thomasa Sderberga.
A ao se ti uje s Bogom, misia je, pozdravi ga i reci mu da ja
stalno pitam za njega.

99

ef Rebece Martinsson, odvjetnik Mns Wenngren do ao je ui

asno, drugim rijeima, vro rano ujuaro. Veer je proveo u baru
Sophies, paajui pia dvjema madim damama zajedno s jednim
svojim

klijentom,

predstavnikom

kompjuterske

kompanije

specijalizirane za industrijski IT, oja je nedavno uvr tena na burzu. S

tavim ijentima bio je u ita raditi. Zahvanima za svau runu
koja im se spasi od poreza. Oni ijenti oji su bii optu eni za utaju
poreza i porezne prer aje rijeto su imai voje sjediti po barovima sa
svojim odvjetnicima. Oni su sjedii od ue i opijai se.
Kad se Sophies zatvorio Mns je pokazao jednoj od mladih dama,
Marii, svoj fini ured, posije je mau Mariu smjestio u tasi tutnuv i
joj u ruu ne to novca, a on je sjeo u drugi tasi.
Kada je u ao u mrani stan u Uici Fora razmi jao je ao po
obiaju da bi trebao zamijeniti stan za jedan manji. Nije bio udno to
se svai put ad doe ui osjea... da, ao i se, vragu, uope osjea,
u tako praznom stanu.
Prebacio je sivi aput od a mira preo stoice i upio po svaom
eetrinom preidau na putu do dnevne sobe. Budui da je rijeto
ada bio od ue prije jedanaest sati naveer, video je uvije bio
namje ten da snimi vijesti. Upaio je video i do je odzvanjaa poetna
pica vijesti na etvrtom anau oti ao je u uhinju i otvorio hadnja.
Ritva je bia u duanu. Dobro. To joj je vjerojatno bio
najjednostavniji posao, da isti njegov stan i osigura da uvije ima od
ue svje e namirnice. Hrana oju je Ritva upovaa bia je ugavnom
100

netanuta ad ju je zamjenjivaa svje om. Pretpostavjao je da ona

uzima staru hranu ui za sebe i svoju obitej prije no to se povari.
To je bio red koji je njemu izvrsno pasao. Otvorio je mlijeko i pio
diretno iz tetrapaa do je istovremeno su ao vijesti iz sobe.
Ubojstvo Viktora Strandgrda bio je veera nja najvea vijest.
Znai, zato je Rebecka oti a u Kirunu, mislio je Mns Wenngren
vrativ i se u dnevnu sobu. Zavaio se na au pred teevizorom s
tetrapakom mlijeka u ruci.
Poznati vjersi voa Vitor Strandgrd pronaen je noas
ubijen u crkvi Izvor snage u Kiruni rekla je spikerica na vijestima.
Bia je to vro eegantno obuena sredovjena ena oja je prije
bila udana za jednog Mnsovog poznanika.
Bok, Beata, kako je. rekao je Mns podignuv i tetrapa s
mijeom prema teevizoru ao zdravicu i potegnuv i naon toga
jedan dugi gutljaj.
Prema policijskim izvorima, mrtvoga Viktora Strandgrda je u
crvi prona a njegova sestra, a iz istih izvora se taoer saznaje da je
ubojstvo bilo vrlo brutalno nastavila je spikerica.
Ma daj, Beata, sve to ve znamo rekao je Mns.
Odjednom je postao svjestan oio je pijan. Osjeao se usporen i
gup. Oduio je da e se ii istu irati im zavr e vijesti.
Sada su priazivai izvje e s mjesta ubojstva. Jedan mu i gas je
govorio dok je kamera pokazivala snimke. Prvo svijetloplava
impresivna Kristalna crva usred zimsog pejza a na brijegu. Zatim
snime poicajaca oji su istii snijeg oo crve. Taoer su bie
umontirane snimke s jednog od crkvenih okupljanja i ukratko je
prezentirano to i to je bio Vitor Strandgrd.
101

 Nema sumnje da je ovaj dogaaj pobudio sna ne osjeaje ovdje u

Kiruni nastavio je glas reportera. To se jasno vidjelo kada je sestra
Viktora Strandgrda, Sanna Strandgrd, u pratnji svoje odvjetnice
do a veeras na sasu anje u poiciju.
Na snimci se sada moglo vidjeti snijegom poriveno parirai te.
Jedna zadihana mada reportera traa je prema dvjema enama oje
su izlazile iz crvenog Audija. Reporterkina crvena kosa koja je virila
ispod ape naiovaa je na isiji rep. Bia je mada i puna energije.
Bio je mrano, no u pozadini se nazirala kruta fasada od crvenih
opea. To je moga biti samo zgrada poicije. Jedna ena oja je iza a
iz Audija imaa je sagnutu gavu i sve to se od nje razaznavao bio je
aput od ovjeg rzna i isto tava apa navuena preo oiju. Druga
ena je bia Rebeca Martinsson. Mns je pojaao zvu i nagnuo se
prema naprijed na auu.
Koji kurac rekao je naglas.
Rebecka mu je rekla da ide tamo gore jer poznaje njegovu obitelj,
mislio je. Podatak da je ona sestrina odvjetnica mora biti neka gre a.
Promatrao je Rebecino suzdr ano ice do je brzim oraom i a
prema poicijsoj stanici, istovremeno vrsto obgriv i enu oja mora
da je bila sestra Viktora Strandgrda. Sobodnom ruom pou avaa
je odmanuti reporteru s mirofonom oja je trarala za njima.
Je i istina da su mu oi bie isopane? pitala je reporterka s
jakim luleovskim naglaskom.
Kao se vi osjeate, Sanna? nastavia je naon to nije dobia
nikakav odgovor. Je i istina da su s vama u crvi bia va a djeca ad
ste ga prona i?

102

Kad su stigle pred ulaz u policijsku stanicu, crvena lisica im je

oduno preprijeia put.
Zaboga, djevojko uzdisao je Mns.

to je ovo? Amerio

agresivno i bezobrazno novinarsavo la Laponija?

Mislite li da je to bilo ritualno ubojstvo? upitala je reporterka.
Kamera je zumirala njene upaljene, crvene obraze, a zatim su u
krupnom planu bile Rebecka i ona druga ena. Sanna Strandgrd
upa eno je dr aa rue na icu poput ita. Rebecine sive oi gedae
su prvo direktno u kameru, a zatim u reporterku.
Maknite se rekla je grubo.
Izgovorene rijei i izraz Rebecina ica prisjetii su Mnsa na vrlo
neugodnu situaciju. To se desilo godinu dana ranije na bo inoj zabavi
u uredu. On je pou avao s njom razgovarati i biti jubazan, a ona ga je
gedaa ao da je ne to to se nae ada se iste pisoari. Ao se dobro
sjea, upravo to je rea i njemu. Istim strogim gasom.
Maknite se.
Naon tog dogaaja on se dr ao na distanci. Zadnje to bi on htio
jest da se ona osjea ugro eno i da dade ostavu. No ne bi si ona ni ta
trebaa ni umi jati. Ao joj ne odgovara, nea ode.
Odjednom, stvari su se dogaae vro brzo na eranu. Mns se
potpuno soncentrirao dr ei spremno prst na tipki za pauziranje na
dajinsom upravjau. Rebecka je podiga ruu ao bi moga proi i
reporterka je iznenada nestala iz kadra. Rebecka i Sanna Strandgrd
su manje-vi e oranue preo nje i u e u poicijsu stanicu. Kamera
ih je pratila s lea i mogao se uti jutiti gas reportere prije reza.
Joj, moja ruka, zaboga, jesi li to snimio?
Vratio se mu i gas reportera iz redacije Kanaa 4.
103

 Odvjetnica doazi iz poznatog odvjetniog ureda Meijer &

Ditzinger, no nito iz tvrte nije

eio omentirati veera nje

dogaaje.
Mns je u ou gedao arhivsu snimu s proejem zgrade u ojoj
se nalazio ured. Pritisnuo je pauzu.
Naravno da nije, idiote opsovao je i ustao s aua tao nago da
je proio mijeo po o uji i haama.
Kojeg vraga ona radi, mislio je. Je li stvarno preuzela posao da
zastupa Sannu Strandgrd bez znanja firme? To mora da je bio neki
nesporazum. Nije moga biti tao nepromi jena.
Uzeo je mobitel i nazvao. Bez odgovora. Stisnuo je desnim
a iprstom i pacem orijen nosa i pou ao sabrati misi. Do je i ao u
hodni da uzme svoje prijenosno raunao nazvao je jo jedan broj. I taj
je bio bez odgovora. Osjeao je da je bez daha i da se znoji. Stavio je
raunao na sto u dnevnoj sobi i opet upaio video. Sada je na eranu,
pred crvom Izvor snage, bio zamjeni gavnog tu iteja Carl von
Post. U kurac opsovao je Mns pou avajui otvoriti ompjuter do
je istovremeno dr ao mobite uije ten izmeu ramena i uha.
Ruke su mu bile mlohave i tresle su se.
Mns je prona ao su aice, pa je mogao istovremeno biti na
telefonu i tipkati po kompjuteru. Svi brojevi koje je zvao zvonili su do
isjuenja, ai nito se nije javio. Teefoni su sigurno bii u areni od
zvonjenja naon sinonjih vijesti. Ostai suvasnici su se sigurno pitai
kako to da je jedna od njegovih poreznih pravnica bila tamo gore i
udarala novinare. Pogledao je u svoj telefon i vidio da ima petnaest
poruka. Petnaest.
104

Carl von Post je gledao ravno u Mnsa s televizijskog ekrana i

izagao o tome ao napreduje istraga. To su bii uobiajeni omentari
o tome kako je potraga u punom jeku, od vrata do vrata, da ispituju
anove vjerse zajednice i da se tra i oru je ojim je poinjeno
ubojstvo. Tu itej je bio vro eegantno obuen, u sivom vunenom
aputu i s odgovarajuim ruavicama i aom.
Jebeni miner komentirao je Mns Wenngren ne shvaajui
da je nain obaenja Von Posta gotovo identian njegovom.
Konano je neto digao su aicu. Bio je to jutiti suprug jedne od
suvasnica firme. Ona se preudaa za puno maeg mu arca oji je
dobro ivio na raun svoje uspje ne supruge pretvarajui se da studira
ii to god je ve radio.
On stvarno nema razloga za kukanje, mislio je Mns.
Kad je oegica uzea su aicu razgovor je bio vro rata.
Mo emo i se odmah nai? rekao je Mns nervozno. Kako to
misi , usred noi?
Pogledao je na svoj Breitling. etiri i petnaest.
Okej rekao je. Onda se naemo u sedam. Rani sastanak uz
dorua. Moramo pou ati stupiti u ontat s ostaima taoer.
Kad je zavr io razgovor posao je jedan mail Rebecki Martinsson.
Ni ona nije odgovaraa na mobite. Ugasio je raunao i ada je ustao
osjetio je ao su mu hae priijepjene za nogu. Pogledao se i otkrio
da je to mlijeko koje je prolio po sebi.
Jebena cura re ao je do je sidao hae. Jebena cura.

105

Tako bude veer, pa jutro drugi dan

U najcrnje doba noi policijska inspektorica Anna- Maria Mella spava

vrlo nemirno. Oblaci su prekrili nebo i u sobi je potpuni mrak. Kao da
je sam Bog prerio ruom cijei grad na isti nain ao ad dijete
ruom prerije uca u poretu. To god je zapoeo igru, vi e ne mo e
odustati.
Anna-Maria oree gavu s jedne na drugu stranu ao bi
izbjega gasove i ica oje je juer srea i oji su u i u njezin san.
Dijete je ljutito udara po trbuhu.
U njenom snu, tu itej Carl von Post unosi se u lice Sanne
Strandgrd i pou ava iz nje izvui odgovor oji mu ona ne mo e dati.
On je priti e i prijeti joj da e ispitivati i njene eri ao ona nee
odgovoriti. I to on vi e inzistira, ona se sve vi e zatvara u sebe. Na
raju izgeda ao da se niega ne sjea.
to si radia u crvi usred noi? to te natjerao da ode tamo?
Neega se mora sjeati? Jesi li vidjela nekoga tamo? Sjea i se da si
nazvala policiju? Jesi li bila ljuta na svog brata?
Sanna rukama zakriva lice.
Ne sjeam se. Ne znam. On je do ao meni usred noi. Iznenada
je Vitor stajao pored mog reveta. Izgedao je tu no. Kad se
jednostavno raspinuo znaa sam da se ne to dogodio...
Rasplinuo?
106

Tu itej je izgedao ao da ni sam ne zna hoe i se nasmijati ii je

udariti.
eaj mao, posjetio te duh i ti si shvatia da se ne to dogodio
tvom bratu?
Anna-Maria tao gasno zajaue da se njezin Robert budi. Pridi e
se na lakat i miluje ju po kosi.

, Mia-Mia umiruje ju. Neprestano ponavlja njeno ime i

miluje ju po plavoj kosi sve dok ona iznenada duboko ne uzdahne i ne

opusti se. Lice joj se smek a i uanje prestaje. Kad njezino disanje
postane opet mirno i on ponovo zaspi.

Oni koji poznaju Carla von Posta vjeruju da on noas mirno spava. Da
se nau ivao posveene mu pa nje i zatnih snova o svemu to ga ea u
budunosti. On bi trebao spavati u svom krevetu sa zadovoljnim
osmijehom na licu.
No i Carl von Post spava nemirno. Vilica mu je stisnuta, a zubi mu
nemono rguu. Uvije tao spava. Dana nji dogaaji nisu ga
spasili.

A Rebecka Marainsson? Ona spava duboim snom na razvuenom

auu u uhinji u ui svoje bae i djeda. Disanje joj je mirno i
ravnomjerno. Tjapp je dragovoljno legla pored nje, pa Rebecka spava
ruama grei topo psee tijeo i nosa zabodenog u crno vunasto
rzno. Ovdje se ne uje niaav zvu izvanjsog svijeta. Nema zvua
automobia ni aviona. Nema vie nonih proaznia, nema edene
zimse i e oja udara po staklu prozora. U sobici Lova mrmlja u snu i

107

sti e se bi e Sanni. Sama ua mao puceta i ripue, ao da se

oree u svom zimsom snu.

108

Utorak,

. veljae

Ne to prije est sati Tjapp je probudia Rebecu gurajui nju icu u

njezino lice.
Bok, zlato apnua je Rebecka to bi ti? Je vrijeme za
jutarnje pi anje?
Napipaa je ampu pored reveta i upaia ju. Pas je otrao do
vanjskih vrata, zacvilio i vratio se natrag do Rebecke zariv i joj opet
nju icu u ice.
Ku im, u im.
Sjea je na rub reveta zadr av i poriva obavijen oo sebe. U
kuhinji je bilo hladno.
Sve ovdje unutra je moja baa, misia je. Kao da je bio juer, ad
sam spavala pored nje na uhinjsom auu i onda ostajaa u topom
krevetu dok je ona palila vaaru i kuhala kavu.
Mogla je vidjeti Theresiju Martinsson kako sjedi za stolom i mota
svoju prvu jutarnju cigaretu. Baka je upotrebljavala novinski papir
umjesto skupog papira za cigarete. S jedne stranice juera njeg

Norrbottenskurirena pa jivo bi istrgaa marginu. Bia je dovojno

iroa i bez tisarsog crnia, stoga je bia priadna za njenu svrhu.
Po njoj je rasua prstohvat duhana i zatim je vrtjea izmeu paaca i
a iprsta u vrlo tanku cigaretu. Njena kosa boje srebra bila je uredno
zae jana ispod marame, a na sebi je imaa crno-plavo kariranu
109

sintetiu janu. Izvana se uo muanje rava u staji oje su je

dozivale. Halo, pikku-piika, obiavaa joj je rei uz osmijeh. Jesi
budna.
Pikku-piia. Maa su ava.
Tjapp je tetaa nestrpjivo.
Da, da, dolazim odgovorila je Rebecka. Samo u nao iti pe.
Na nogama je ve imaa debee vunene arape u ojima je spavaa,
pa se samo ovia porivaem, oti a do starinse pei i otvoria odu a
na njoj. Tjapp je sjedia strpjivo pored vrata i eaa. Tu i tamo
obazrivo bi zacviljela tek toliko da na nju ne zaboravi.
Rebecka je uzea o tar no i vje to narezaa trije e za potpau od
jedne od cjepanica oje su bie poso ene pored pei. Stavia je dvije
cjepanice na mao brezine ore i trije e te zapaia. Vatra se brzo
rasplamsala. Ugurala je unutra jednu cjepanicu od brezinog drveta
oja je trebaa gorjeti mao du e nego borovo drvo i zatvoria vrata ca.
Trebaa bih vi e vremena posvetiti razmi janju na bau, misia
je. To je taj oji je oduio da je boje oncentrirati se na sada njost.
U mojoj memoriji postoje mnoga mjesta u ojima ivi moja baa. Ai ja
ne odazim tamo da budem s njom. A to mi to boje nudi sada njost?
Tjapp je zacviljela i napravila malu piruetu pred vratima.
Rebecka je na sebe navua odjeu oja je bia edena pa su joj poreti
bii ubrzani i nesadni. Na noge je nataa par topih zimsih izama
oje je na a u hodniu.
Treba to brzo obaviti rekla je Tjapp.
Na izasu je upaia vanjsu rasvjetu oo ue i staje.
Bilo je malo toplije. Termometar je pokazivao minus petnaest, a
nebo se spustio niso do zemje, isjuiv i sva svjeta zvijezda. Tjapp
110

je unua udajiv i se, a Rebecka je gledala oko sebe. Imanje je bilo

sroz oi eno od snijega sve do staje. Oo ue snijeg je bio nabacan
prema zidovima zgrade ao bi izoacija od hadnoe bia boja.
To je oistio sav ovaj snijeg, misia je Rebecka. Mo e i biti da je
to uinio Sivving Fjborg? Zar on i daje isti snijeg oo baine ue
iako je ona umrla? On sad ve mora imati oo sedamdeset godina.
Pou aa je roz tamu razaznati Sivvingovu uu s druge strane
ceste. Kad se mao razdani trebaa bi ii pogedati pi e i jo uvije
Fjllborg na po tansom sanduiu.
I a je poao uzdu

zidova staje. Upajeno svjeto izvana

svjetlucalo je na ornamentima od ledenih kristala po prozorima. Iza

staje bio je bakin staklenik. Nekoliko razbijenih stakala gledalo je u
Rebecu upje i optu ujue.
Trebaa si biti ovdje, govoria su. Trebaa si se brinuti o ui i
vrtu. Gledaj kako se kit oko prozora raspao. Zamisli samo kako
izgledaju crepovi na krovu ispod snijega. Popucali su i olabavili. A
baa je bia tao bri jiva. Radi na.
Kao da je moga itati njene mrane misi, Tjapp je dotraa do
Rebece iz tame preo dvori ta i veseo zaajaa.
Pssst smijala se Rebecka. Probudit e cijeo seo.
Odmah se izdaea zauo ave drugih pasa. Crna ujica ih je
pa jivo osu ivaa.
Da ai nije palo na pamet upozorila ju je Rebecka.
Mo da je trebaa uzeti uzicu sa sobom.
Tjapp ju je veseo pogedaa i oduia da je Rebecka dovoljna kao
dru tvo za jednog razigranog psa. Veseo je vrtjea nju icom po
prhkom snijegu, a onda bi podigla glavicu i s nje otresala snijeg.
111

Naon toga je pozivaa Rebecu da se s njom igra tao to se spustia

na prednje ape, do joj je stra nji dio tijea bio u zrau.
Hajde, doi, govorie su njene sjajne, crne oi.
Dobro onda- viknula je Rebecka veselo i trznula se prema psu.
Okliznula se i odmah pala. Tjapp je doletjela kao strijela,
presoia preo nje ao cirusi pas, orenua se ao igra i poa
sekunde kasnije rozim jezikom ispla enim roz nasmije ena psea usta
pozivala je Rebecku da se digne na noge i poku a jo jednom. Rebecka
se smijaa i potraa za psom. Tjapp je juria po naupinama snijega
nastaih naon i enja dvori ta, a Rebecka se pentrala za njom. Na
kraju su upale u metar duboki, nedirnuti snijeg iza nakupina.
Sad mi je dosta rekla je Rebecka nakon deset minuta
potpuno zadihana.
Sjedia je na snje nom nanosu. Obrazi su joj bii arkocrveni i sva
je bila pokrivena snijegom.
Kad su se vratie u uu, Sanna je bila ustala i kuhala je kavu.
Rebecka je svua odjeu. Vanjsa odjea bia joj je mora od snijega,
a odjea bi a tijeu bia je mora od znoja. U jednoj od adica omode
na a je jednu majicu Helly-Hansen i par dugih gaa ujaa Affea.
Zgodno komentirala je Sanna cereajui se zaista je lijepo
to si tao brzo prihvatia oanu asinu modu.
Izvorna gllivarska vreasta moda pa e svima odgovorila je
Rebecka i zanjihaa stra njicom tao da su povee duge gae na njoj
lelujale.
Isuse, ao si mr ava uzviknula je Sanna.
Rebecka se odmah ispravia i naia si avu eima okrenuta
prema Sanni.
112

 I izgeda tao ispijeno nastavila je Sanna trebala bi bolje

paziti to jede i pije .
Njezin glas je bio blag i zabrinut.
Da, da uzdahnula je dok je Rebecka i daje utjea no sreom
za nas druge veina mu araca voi mao vee stra njice i grudi. Iao,
ja, naravno, mislim da je lijepo biti tako ravna kao ti.
Ma oja srea za mene, misia je Rebecka sarastino. Jer ti, u
svaom suaju, misi da sam ja zgodna.
Njezina utnja natjerala je Sannu da bude brbljiva i nesigurna.
I ja sva ta priam rekla je. Stvarno sam prava oo . Usoro
u te pitati i oje vitamine uzima .
Je oej da upaim teevizor i posu am vijesti? upitala je
Rebecka.
I ne saeav i odgovor oti a je do televizora i upalila ga. Slika je
bila zrnasta. Antena je vjerojatno bila puna snijega. Nakon jednog priloga o pronevjeri dotacije EU slijedilo je
ubojstvo Viktora Strandgrda. Glas reportera govorio je o tome kako
poicija svojim uobiajenim procedurama nastavlja potragu za
ubojicom i ao jo uvije nemaju nioga osumnjienog za ubojstvo.
Sie su se izmjenjivae. Poicajci sa psima oji pretra uju podruje
oo Kristane crve u potrazi za oru jem kojim je poinjeno ubojstvo.
Zamjenik glavnog tu iteja Carl von Post koji je govorio o istrazi koja
se dosovno vr i od vraaa do vrata, o sasu avanjima anova vjerse
zajednice i ostalih posjetitelja crkve. Onda se na ekranu pojavio
Rebeckin crveni Audi.
O, ne uzviknula je Sanna staviv i, uz tresa, aicu na sto.

113

 a i sestra Vitora Strangrda, oja je prona a ubijenog na

mjestu zoina, do a je sino, pod mao dramatinim oonostima, u
poiciju na sasu anje.
Prikazan je cijeli incident, ali u verziji prikazanoj u jutarnjim
vijestima bio je skinut zvuk, sve osim Rebeckinog hladnog maknite
se. Da je reportera prijavia odvjetnicu za nano enje tjeesnih
povreda, reeno je netom prije no

to je spier u studiju s

meteoroogom razmijenio neoio rijei o vremensoj prognozi oja

je trebaa usijediti naon promid benih porua.
Ali nisu pokazali kako je reporterka bila nasrtljiva i agresivna
rekla je Sanna zapanjeno.
Rebecka je osjetia goruu bo u dijafragmi.
to ti je? upitala je Sanna.
to da joj a em, pomisia je Rebecka i sjela na stolicu za
uhinjsim stoom. Da me je strah da u izgubiti posao. Da e mi
oduzeti sve poslove i prisiliti me da sama dam ostavku. Sada kada je
ona izgubila brata. Trebaa bih je opet pitati o Vitoru. Pitati je ei i
razgovarati o tome. Samo ne eim opet biti uvuena u njezin ivot i
samo njene probeme.

eim ii ui.

eim sjediti za raunaom i

pisati pravni izvje taj o posebnom porezu na dohoda s oduzimanjem

za mirovinski fond.

to ti misi da se, u stvari, dogodio, Sanna? zapitala je.

Mislim, s Viktorom? Rea si da je bio potpuno osaaen. To je

mogao tavo to uiniti.
Sanna se vrpoljila od nelagode.
Ne znam. To sam rekla i policiji. Zaista ne znam.
Nije i te bio strah ad si ga prona a?
114

 Nisam o tome razmi jaa.

O emu si onda razmi jaa?
Ne znam rea je Sanna i stavia si rue na gavu ao da tje i
samu sebe. Mislim da sam vikala, no nisam ni u to sigurna.
Na policiji si rekla da te Vitor probudio i da si zato oti a tamo.
Sanna je podigla pogled i zagledala se ravno u Rebecku.
Misi i zaista da je to ne to udno? Zar si poea vjerovati da je
svemu raj zato to tijeo prestaje funcionirati. On je stajao pored
mog kreveta, Rebecka. Izgedao je besrajno tu an. Ja sam vidjea da
to nije on fizii preda mnom, ao se tao a e. Znaa sam da se ne to
dogodilo.
Ne, ja ne misim da je to jao udno, misia je Rebecka. Ona je
uvije moga vidjeti mnogo vi e od nas ostaih. Petnaestak minuta
prije nego bi neto nenajavjen do ao u posjet Sanna bi pristavia
kavu. Sada e doi Vitor, znaa je rei.
Ali, ipak zapoea je Rebecka.
Molim te rekla je Sanna zaista ne eim razgovarati o tome.
Ne usuujem se. Ne jo . Moram biti prisebna. Zbog djevojica. Hvaa ti
to si do a. Iao si ti zaposena ena. Ti mo da misi da smo izgubie
kontat, no ja esto misim na tebe. Snagu mi daje i sama pomisao da
ti postoji tamo doje.
Sada se Rebecka vrpoljila.
Prestani, mislila je. Mi nismo prijateljice. Nekad mi je mnogo
znaio to ona misi o meni. Da a e da sam va na u njezinom ivotu.
Ai sada. Imam osjeaj ao da pete mre u oo mog tijea.

115

Tjapp je prva ua zvu motornih saonica i preinua ih je

zaajav i. Nauia je u i i okrenula pogled prema prozoru.
Zar netko dolazi ovamo? zapitala je Rebecka. Nije bila sigurna
odae doazi zvu, ai joj se inio ao da je neto zaustavio motorne
saonice nedaeo od ue. Sanna je nasonia eo na prozor i
zaoru ia danovima oo oiju ao bi moga vidjeti roz prozor ne to
drugo osim svog vlastitog odraza.
O, ne uzviknula je uz nervozan osmijeh to je Curt Bckstrm.
On nas je dovezao ovamo. Misim da mu se mao sviam. Ai i on je
dosta zgodan. Nalikuje na Elvisa na neki nain. On bi mo da mogao
biti ne to za tebe, Rebecka.
Prestani rekla je Rebecka rezervirano.
to je? to sam napravia?
Isto to i uvije otad te poznam. Privai sebi gomiu uaa,
a onda misi da su dobri za mene. Hvaa, ai nisam zainteresirana.
Oprosti rekla je Sanna uvrijeeno.

ao mi je ako ljudi koje

poznajem i s ojima se dru im nisu dovojno fini i dobri za tebe. I ao

mo e rei da je on ud. Uope ga ne poznaje .
Rebecka je pri a prozoru i gedaa po dvori tu.
On sjedi na svojim motornim saonicama, u principu usred noi, i
pazi na uu u ojoj si ti, a ne uazi rekla je. I rest my case.
U stvari, nije moja rivica to to se odreeni tip mu araca ijepi
za mene nastavila je Sanna. Ii i ti mo da misi ao i Thomas da
sam kurva.
Ne, ti e samo, vragu, prestati omentirati moj izged ii me
nuditi svojim nepo ejnim obo avatejima.
116

Rebecka je zgrabila svoju putnu torbu i odjurila u kupaonicu.

Zalupila je vratima tako da se malo crveno, drveno srce s natpisom
Ovdje je zaljuljalo.
Bo e dragi, misia je do je zajuavaa vrata upaonice.
Sannini gupavi obo avateji. Sannin presobodan nain obaenja. No
to vi e nije moj probem. To je uznemiravao Thomasa Sderberga. I
tada, kad smo ja i Sanna dijeie stan, to je tada na nei udan nain
bila moja odgovornost.

elio bih da razgovara sa Sannom o njenom oblaenju kae Thomas Sderberg

Rebecki.
On je nezadovoljan njome. Ona to osjea u svakoj pori. I kao da je pritijenjena na

podu. Kad se on smije, nebo se otvara i ona moe osjetiti Boju ljubav, iako ne moe uti

njegov glas. Ali kad Thomasove oi poprime taj razoarani izraz, sve u njoj se ugasi. Ona
postaje samo prazna soba.
Pokuala sam brani se. Rekla sam joj da mora paziti na to kako se oblai.

Da ne nosi tako otvorene majice. I da stavi prsluk i due suknje. I ona to sama shvaa,
ali... izgleda kao da ne vidi to oblai ujutro. Ako ja nisam pored nje i ne pazim na nju

dok se oblai, ona se jednostavno zaboravi. I onda kad ju se sretne u gradu, izgleda kao...
Ona se koleba i izbjegava izgovoriti rije kurva. Thomasu se ne bi svidjelo da ta

rije izae iz njezinih usta.

117

 Izgleda kao, ni ja sama ne znam to nastavlja ona. i kad ju se upita, to

to ima na sebi, ona samu sebe gleda u uenju. Ona to ne radi namjerno.

Mene nije briga to ona to ne radi namjerno kae Thomas Sderberg grubo.

Sve dok se ne oblai primjereno ne mogu joj dati neku vodeu ulogu u vjerskoj zajednici.

Kako joj mogu dopustiti da svjedoi ili pjeva u zboru ili vodi molitvu kad znam da devedeset
posto mukaraca koji ju sluaju sjedi tu samo kako bi gledali njene nabrekle bradavice ispod
majice i misle samo na to kako bi joj ugurali ruku meu noge.

Zauti i zagleda se kroz prozor. Oni sjede u sobi za molitvu iza crkvene dvorane
u Misionarskoj crkvi. Jasno svjetlo ranoproljetnog sunca ulazi unutra kroz visoke, uske
prozore. Crkva se nalazi u jednoj stambenoj zgradi koju je projektirao Ralph Erskine.
Stanovnici Kirune tu smeu betonsku zgradu zovu kutija za burmut. Povezano s tim crkva
je dobila ime Gospodnji prstohvat. Rebecka misli da je crkvena dvorana prije bila ljepa.

Stroga i spartanska. Poput samostana, sa svojim betonskim zidovima, betonskim podom

i tvrdim drvenim klupama. Ali Thomas Sderberg je uklonio ugraenu propovjedaonicu i
zamijenio ju pokretnom, napravljenom od drveta. Istovremeno je i pod u prednjem dijelu
prekrio drvetom. Da ne bude tako deprimirajue. Sada crkvena dvorana izgleda kao i u
bilo kojoj drugoj Slobodnoj crkvi.
Thomasov pogled luta po plafonu gdje se nalazi jedna velika fleka od vlage. Pojavi
se uvijek u rano proljee kad se snijeg na krovu poinje topiti.
118

Njegov nain da uuti i da ju ne gleda pomae Rebecki da shvati. Thomas Sderberg

je ljut na Saunu jer ona i njega uzbuuje. On je takoer jedan od onih mukaraca koji
bi stavili ruku u njene gaice i...

Bijes se rasplamsava kao gorua rua u njenim grudima.

Prokleta Sanna, psovala je u sebi. Ti mala dronfuljo.
Ona zna da nije lako biti pastor. Thomas je izloen iskuenjima na sve mogue naine.

Neprijatelju nita ne bi bilo drae nego da ga uhvati u zamku. A njegova slabost je seks.
To je on otvoreno rekao pred mladei okupljenom u grupi za prouavanje Biblije.

Ona se prisjea kako im je priao o tome da su ga posjetila dva anela u enskom

obliku. Nije si mogao pomoi da se ne zagleda u jednu od njih. I ona je to znala.

To bi bilo najgore to bi se moglo dogoditi rekao je aneo. Ja bih postala

vlastita suprotnost. Bila bih od tame isto toliko koliko sam sada od svjetla.
Sanna je obazrivo pokucala na vrata kupaonice.
Rebecka rekla je. Idem van i pozvat u Curta unutra. Misi
i usoro izai odate? Ne bih htjea biti sama s njim, a djevojice jo
spavaju...

Kad je Rebecka iza a iz upaonice, Curt Bckstrm je sjedio za

stoom. aicu ave je prinosio ustima objema ruama. Pa jivo ju je
119

dizao sa stoa, spu tajui istovremeno gavu ao ne bi trebao previ e

dizati aicu. izme je zadr ao na nogama, a sinuo je samo gornji dio
zimsog ombinezona oji mu je visio od strua nadoje. Kri om je
pogedavao Rebecu i pozdravio ju je ne gedajui je direano.
to na njemu podsjea na Evisa, misia je Rebecka. Dva oka i nos
nasred lica? Kosa, naravno. I tugaljiv izraz lica.
Curt je imao crnu vaovitu osu. Njegova debea o na apa ju je
pritisnua tao da se priijepia za eo. Njegovi vanjsi utovi oiju
visjeli su malo prema dolje.
Vau uzviknula je Sanna odmjeriv i Rebecu od gave do pete.
Izgeda prerasno. Zaista udno, jer to su samo traperice i pulover i
izgeda ao da si samo izvua bio to iz ormara. No jasno se vidi da su
to vrlo skupe stvari.
Oprosti rea je zatim, poriv i ruom zbunjeni osmijeh. Ne
bih smjela komentirati tvoj izgled.
Da, ao to sam ve spomenuo, samo sam htio vidjeti ao si
rekao je Curt Sanni.
Odmanuo je aicu mao od sebe ao bi dao do znanja da misi
otii.
Dobro sam odgovorila je Sanna. Ili, kako se uzme. Ali
Rebecka mi je veia potpora. Da ona nije do a i oti a sa mnom na
policiju, ne znam bih li ja to mogla napraviti sama.
Njezina ruka je lagano dotakla Rebeckinu.
Rebecka je primijetia ao su se mi ii oo Curtovih usta
ukrutili. Odgurnuo je stolicu unatrag kako bi ustao.
Jako dobro, Sanna, mislila je Rebecka. Govori mu kako sam lijepo
obuena. Kao sam ti veia potpora. I diraj me tao da on zaista
120

shvati oio smo si bise. Tao se agano distancira i jedina na oju

je jut sam ja. Kao ad se stavi pje a ispred napadnute rajice na
ahovsoj poi. No ja nisam tvoja jebena za tita. Pje a daje ostavku.
Brzo je stavia ruu na Curtova ea.
Ne, ostani rekla je. Pravi Sanni dru tvo. Ona e pripraviti
mao ruha i sira, pa mo ete supa pojesti mai dorua. Ja moram do
auta uzeti mobitel i ompjuter. Naon toga u sjesti doje u prizemju,
malo telefonirati i poslati nekoliko mailova.
Sanna je gedaa za njom, do je i a u hodni obuti izme, s te o
razumjivim pogedom. izme su joj bie more, ai ii e samo do auta
koji nije bio daleko. Moga je uti ao Sanna i Curt tiho razgovaraju
sjedei za uhinjsim stoom.
Izgeda umorno rekla je Sanna.
Bio sam budan i moio sam u crvi cijeu no odgovorio je
Curt. Zapoei smo ananu moitvu tao da neto stano bude u
crvi i moi. Trebaa bi i ti tamo otii. Pribije i se bar na poa sata.
Thomas Sderberg je pitao za tebe.
Ali ti mu nisi rekao gdje sam?
Ne, naravno da nisam. Ali ti se zaista ne bi trebala sada odvajati
od vjerse zajednice, ve bi u njoj trebaa nai utoi te. I trebaa bi se
vratiti ui.
Sanna je uzdahnula.
Vi e ne znam ome mogu vjerovati. Zato ne smije niome rei
gdje sam.
I neu. A ao postoji neto ome mo e vjerovati, Sanna, to sam
ja.
121

Rebecka se pojavia na vratima ba u trenutu ada je moga

vidjeti kako su Curtove ruke krenule preko stola u potragu za
Sanninim.
Moji juevi rekla je Rebecka. Nestai su mi juevi od auta
i juevi od ue. Vjerojatno su mi ispai iz d epa do sam se s
Tjappom igrala u snijegu.

122

Rebecka, Sanna i Curt tra ii su jueve u snijegu s upajenim

d epnim ampama. Jo uvije se nije poeo razdanjivati, pa su se
vidjei samo snopovi svjetosti ao

araju dvori tem, snje nim

nanosima i otiscima u dubokom snijegu.

Ovo je beznadno uzdisala je Sanna opajui bescijno na
mjestu gdje je stajala. Kjuevi su negdje vro duboo budui da
snijeg nije tvrd.
Tjapp je bila pored Sanne i opaa ao da ju je ne to opsjeo. Na a
je granicu i s njom odjurila kao metak.
Ni njoj se ne mo e puno vjerovati rea je Sanna gedajui za
Tjapp koja je nakon samo nekoliko metara potpuno nestala u mraku.
Ona ih je moga imati u ustima i ispustiti ih naon to je nai a na
ne to zanimjivije.
Ti i Curt mo ete sa psom ii natrag u uu rekla je Rebecka
pou avajui sariti svoju iritiranost. Djevojice su se mo da
probudie, a ja neu usoro znati oji su otisci moji, a oji su va i.
Noge su joj bile mokre i promrzle.
Ne, ne eim ii unutra kukala je Sanna. eim ti pomoi da
nae jueve. Mi emo ih nai. Moraju biti negdje ovdje.
Curt je jedini izgledao dobre volje. Kao da ga je mrak malo
za titio od njegove stidjivosti. A retanje i svje i zra su ga razbudii.
Noas je bio nevjerojatno- govorio je Sanni ushieno. Bog
me cijeo vrijeme podsjeao na svoju mo. Bio sam potpuno ispunjen
123

njime. I ti bi trebaa otii do crve, Sanna. Do sam moio osjeao sam

kako njegova snaga struji kroz mene. Molitveni jezik letio je iz mene.
Shakka baraj. I moja du a je pesaa. Koji put bih sjeo i pustio da se

Biblija otvori na onoj stranici oju je Bog eio da itam. I uvije se

radio o obeanjima za budunost. Bum, bum, bum. Samo me zasipavao
obeanjima.
Mogi biste moiti da ja pronaem jueve mumljala je
Rebecka.
Kao da je odreene rijei iz Biblije laserom zario ravno u moje
oi nastavio je Curt. Kako bih ih ja prenosio dalje. Prorok Izaija,
etrdeset i tri, devetnaest1 Evo, inim ne to novo* ve nastaje. Zar ne
opa ate? Da, put u napraviti u pustinji, a staze u pusto i.
Mo e se sama moiti da nae svoje jueve rekla je Sanna
Rebecki. Rebecka se nasmijaa. Zazvuao je ao frtanje.
Ii Izaija, etrdeset i osam, est, propovijedao je Curt1 uo si i
vidio sve to* zar ne priznaje ? A sada navijestit u ti ne to novo, otajno,
to jo ne zna .
Sanna se uspravia i uperia svoju bateriju ravno u Rebecine oi.
Jesi ua to sam ti rea? upitala je ozbiljno. Za to sama ne
moi za svoje jueve?
Rebecka je podiga ruu da za titi oi od zasjepjujue svjetosti.
Makni to- rekla je.
I vjerujem da mi je Bog pokazao sva mjesta u Novom zavjetu
koja govore o tome da se nikada ne dolijeva novo vino u stare boce
govorio je Curt Tjapp koja je stajala do njegovih nogu i izgledala kao
jedina oja ga su a. Jer one onda punu. I sva mjesta na ojima pi e
124

da se ne mo e zarpati omadom novog patna stara odjea, jer novo

patno nate e staro i poderotina postaje vea.
Ao hoe da moimo da naemo tvoje jueve, onda emo to i
napraviti rekla je Sanna ne pomiui svjeto baterije s Rebecinog
lica. Ai nemoj tamo stajati i praviti se da misi ao e Bog vi e
su ati moje i Curtove moitve nego tvoje. Ne gazi po Isusovoj rvi.
Rekla sam ai da to mane prosiktala je Rebecka i uperila
svoju bateriju u Sannino lice.
Curt je za utio i promatrao ih.
Curt pitala je Rebecka i gedaa ravno u bije tee svjeto
Sannine baterije vjeruje i ti da Bog jednao su a moitve svih
ljudi?
Da rekao je njegov sluh je uvijek u redu, samo ponekad
postoje prepreke u ostvarenju njegove volje i prepreke u odgovoru na
molitvu.
Ao neto, na primjer, ne ivi po njegovoj voji. Onda Bog ne
mo e djeovati u njegovom ivotu na isti nain.
Upravo tako.
Ali onda je to samo jedna vrsta doktrine povikala je Sanna u
oaju. Gdje je miosre u tome? to misi da sam Bog misi o tom
naukovanju tipa moitva i itanje Biblije jedan sat na dan produbljuje
vjeru. Ja moim i itam Bibliju ad eznem za njim. Tao bih i ja
ejea biti vojena. Za to bi Bog bio drugaiji? I to, ivjeti po Njegovoj
voji. To je jedan od cijeva u ivotu. To nije sredstvo da se osvoji glavni
zgoditak na molitvenoj lutriji.
Curt nije ni ta odgovorio.

125

 Oprosti, Sanna rekla je Rebecka na kraju i spustila bateriju.

Ne eim se svaati oo r anse vjere. U svaom suaju, ne s tobom.
Jer zna da u pobijediti rekla je Sanna sa smijehom u glasu pa
je i ona spustila bateriju.
Stajali su neko vrijeme u ti ini, pogeda uperenih u sjaj svjeta u
snijegu.
Samo me izuuje ovo s juevima rekla je Rebecka. Glupi
pas- Za sve si ti kriva.
Tjapp je zalajala potvrdno.
Ne, ne su aj ju rekla je Sanna obgriv i Tjapp. Ti nisi glupi
pas. Ti si najjep i i najbolji pas koji postoji. I ja te neizmjerno volim.
Gria je Tjapp oja joj je nastojaa uzvratiti te izjeve nje nosti i
polizati joj usta.
Curt ih je promatrao ljubomorno.
To je rent a car, zar ne? upitao je. Ja mogu otii do grada i
uzeti rezervne jueve.
Obraao se Sanni, ai izgedao je ao da ga ona nije ua. Bia je
totalno zaokupljena s Tjapp.
Stvarno bih ti bila zahvalna rekla je Rebecka Curtu.
Kao da je tebe briga jesam li ti ja zahvalna ili ne, mislila je i
gledala njegova opu tena ramena do je stajao iza Sanne i eao da ga
ona primijeti.
Sivving Fjborg, prisjetia se. On ima rezervne jueve od ue.
Bar ih je imao prije. Moram otii do njega.

126

U sedam i petnaest Rebecka je u a u uu Sivvinga Fjllborga ne

pozvoniv i na vratima, upravo onao ao su ona i baa obiavae
initi. Prozori su bii mrani, znai da je on vjerojatno jo spavao. No tu
nije bio pomoi. Upaia je svjeto u maom hodniu. Na podu
porivenom smeim inoeumom e ao je otira na ojem je otrla
cipee. Imaa je snijega i povrh izama, no sada ionao nije moga biti
jo

morija. Stepenice su vodie na at, a pored njih su bia

tamnozelena vrata koja su vodila dolje u podrum. Vrata kuhinje su bila

zatvorena. Povikala je prema tami na gornjem katu.
HaloIz podruma se zauo potmui ave , a zatim je sijedio Sivvingov
glas.
Tiho, Bella- Sjedni- Ka em ti ozbijno- Staniui su se oraci po stepenicama, onda su se otvoria vrata prema
podrumu i pojavio se Sivving. Njegova kosa je potpuno pobijeljela i
mo da se mao prorijedia na vrhu gave, ai, osim toga, nije se puno
promijenio. Obrve su mu stajae visoo iznad oiju ao da je uvije bio
spreman otriti ne to neoeivano ii uti neu veseu vijest.
Plavo-bijea arirana o uja bia je napeto zaopana na veiom
trbuhu i uredno ugurana u vojnie hae. Smei o ni remen oji je
dr ao hae sjajio se od starosti.
Ma, nije li to Rebecka- uzvinuo je uz iroi osmijeh na icu.
Doi, Bella- povikao je preko ramena i u tren oa, trei po
stepenicama, pojavia se ena pointera.
127

 Bok smijala se Rebecka i pozdravljala psa. Ti si ta koja ima

tako dubok glas?
Da aje ao pravo mu o rekao je Sivving. No zahvajujui
tome prodavai bingo-istia ne usude se pribi iti, pa se ne smijem
aiti. UiOtvorio je uhinjsa vrata i upaio svjeto. Sve je bio savr eno
isto i neznatno je mirisao na pijesan.
Sjedni rekao je i pokazao prema kuhinjskoj klupi.
Rebecka mu je rea o emu se radi i do je Sivving tra io
rezervne jueve ona je gedaa oo sebe. Svje e oprani zeeno-bijeli
prugasti rpeni tepih e ao je na podu od borovih dasaa u savr enom
poo aju. Na stou nije bio pastini, ve savr eno ispegan aneni
stonja na ojem je stajaa maa vaza od tuenog bakra u kojoj su bili
suhi cvjetovi utog abnjaa i gavoie. Tri zida imaa su prozore, a s
prozora iza njenih ea moga se vidjeti baina ua. Naravno, po
danjem svjetlu. Sada se kroz prozor mogao vidjeti samo odraz lustera
napravljenog od borovog drveta.
Kad joj je Sivving dao ju sjeo joj je nasuprot za uhinjsi sto.
Nije izgedao ao neto to se osjea od ue u vastitoj uhinji.
Sjedio je na samom rubu crveno obojene stolice. Ni Bella nije mogla
biti na miru, ve se vrtjea uooo poput izgubjene du e.
Pro o je zaista puno vremena osmjehivao se Sivving
promatrajui pozorno Rebecu. Upravo sam se spremao popiti
jutarnju avu. Hoe mi se pridru iti?
Vrlo rado rekla je Rebecka panirajui u gavi vrijeme.

128

Pairanje torbe nee trajati vi e od pet minuta. i enje ue oo

poa sata. Znai, moga bi uhvatiti avion u deset i trideset samo ao
Curt doe s juevima od auta.
Doi reao je Sivving ustav i.
Iza ao je iz uhinje i siazio stepenicama u podrum dok mu je
Bella bila za petama. Rebecka je i a iza njih.
U otovnici, u podrumu, vadaa je ugodna una atmosfera.
Pored jednog zida naazio se namje ten revet. Bella je odmah legla na
svoj e aj oji je bio pored reveta. Njezine zdjeice za vodu i hranu
sjajie su se isto oprane. Jedna omoda stajaa je ispred bojera i na
maom rasopnom stou naazio se eetrino uhao.
Mo e privui stoi rekao je Sivving i pokazao prstom.
Uzeo je oni za uhanje ave i dvije aice s poice na zidu.
Aroma iz otvorenog paeta ave mije aa se s mirisom psa, podruma i
deterd enta. Na jednom onopu visio je par gaa, dvije fanese
o uje i jedna majica na ojoj je pisao Kiruna Truck.
Ispriavam se zbog ovoga reao je Sivving poazujui gavom
prema gaama. No nisam mogao znati da u imati tao finu go u.
Ne razumijem rekla je Rebecka zbunjeno. Zar spava ovdje
dolje?
Pa reao je Sivving pre av i ruom po neobrijanoj bradi dok
se oncentrirao na brojanje ica ave oje je stavjao u oni.
Maj-Lis je umrla prije dvije godine.
Rebecka je promrmjaa neu vrstu suuti.
Da, imaa je ra na eucu. Otvorii su je, no samo su je za ii
natrag. U svaom suaju, ua je postaa preveia za mene samog.
Djeca su odavno odepr aa i ad je Maj-Lis umrla... Prvo sam prestao
129

upotrebljavati gornji kat. Dovoljna mi je bila kuhinja i sobica u

prizemlju. Onda smo Bella i ja otkrili da sve vrijeme provodimo samo u
kuhinji. Tada sam stavio televizor u kuhinju i spavao sam na
kuhinjskoj klupi. Tako sam prestao upotrebljavati i sobicu.
I na kraju si se preselio ovdje dolje.
Da, imao sam mnogo manje za istiti. Ovdje sam imao periicu i
tu . Kupio sam ovaj mai hadnja. Meni je to dosta.
Prstom je pokazao mali hladnjak u kuau. Na njemu se nalazio
staa za oprano posue.
Ai to na to a u Lena i... Rebecka se pou aa prisjetiti kako
se zove Sivvingov sin.
Mats. Evo, ava je gotova. Da, Lena se samo svaa, radi to hoe
i misi da je njezin tata po andrcao. Kad doe u posjet sa svojom
djecom imam ih po cijeoj ui. To je na nei nain dobro jer bih je
inae mogao i prodati. Ona se preselila u Givare i ima tri sina. Ali i
oni ve poinju biti odrasi i ive svai svoj ivot. Ipa, voe ribariti, pa
obiavaju doi ovdje u projee i pecati roz rupu u edu. Mijeo?
eer?
Samo kavu.
Mats je rastavljen i ima dvoje djece. Robina i Juliju. I oni
obiavaju doi za vrijeme osih praznia. to ima novoga od tebe,
Rebecka? Mu i djeca.
Rebecka je sraa vruu avu. Osjeaa ju je u hadnim nogama.
Ni ta od toga.
Aha, vjerojatno ih je strah da ti se i pribi e.
Za to? smijala se Rebecka.
130

 Tvoje pona anje, djevojo rekao je Sivving, ustao i uzeo

vreicu s pecivom od cimeta iz hadnjaa. Ti si uvijek bila svojeglava.
Evo, uzmi pecivo. Bo e dragi, sjeam se onog puta ad si u onom jaru
zapaia vatru. Nisi bia vea od moje ruke. Stajala si kao policajka i
podiga uvis rue ad smo tvoja baa i ja dotrai. Stop- Ne
prilazite-, vikala si autoritativno i bila si prokleto ljuta kad smo
ugasii vatru. Namjeravaa si pei ribu na toj vatri.
Sivving se toliko smijao da su mu i suze do e na oi. Bella je
podiga gavu s mjesta na ojem je e aa i veseo je zaajaa.
Ii, sjea i se onog dana ad si Eria pogodia amenom u
gavu jer dei nisu htjei da bude s njima na spavi? nastavio je
Sivving i smijao se dok mu je trbuh skakutao.
Na snazi je zastara za sva moja rivina djea smijala se
Rebecka i dala Belli omadi svog peciva. Jesi i ti oistio dvori te od
snijega?
Da, tako da Inga-Li i Affe mogu raditi ne to drugo ad navrate
tu. A meni je ionako potrebno malo razgibavanja.
Potap ao se po trbuhu.
Ima koga?
S vrha stepenica uo se Sannin gas. Bella je otraa gore ajui.
Ovdje smo, dolje viknula je Rebecka.
Bok rekla je Sanna do av i doje. Nema problema, volim pse.
Ovo zadnje rea je Sivvingu oji je dr ao Beu za ogricu.
Sagnula se i dopustila Belli da se upozna s njenim licem. Sivving je bio
ozbiljan.

131

 Sanna Strandgrd rekao je. itao sam o tvom bratu. To je

stra no. Moja suut.
Hvala rekla je Sanna s narujem punim razigranog psa.
Rebecka, Curt je nazvao. Doazi natrag s juem.
Sivving je ustao.
Kava? upitao je.
Sanna je imnua gavom i uzea od njega aicu od debeog
porcuana s bordurom od smeih i utih cvjetova oo ruba. Sivving ju
je ponudio pecivima iz vreice i savjetovao joj da ih umae u avu.
Peciva su jako ukusna rekla je Rebecka. Tko ih je pekao?
Mo da ti?
Sivving je posramjeno progunao odgovor.
Eh, to je ispekla Mary Kuoppa. Ona ne mo e podnijeti pomisao
da se u selu naazi ijedan fri ider oji nije napunjen domaim satim
pecivom.
Rebecka se smijaa na oji je nain izgovorio Mary. Rekao je tako
da se rimovalo s Harry.
Ne zove li se jadnica Mry? rekla je Sanna smijui se.
Da, to je misio i uitej u osnovnoj oi rekao je Sivvig i
pobrisao nekoliko mrvica sa stolnjaka koje je Bella odmah polizala.
Ali Mary je samo gledala kroz prozor i pravila se da ne razumije da se
obraa njoj ao proziva Mry.
Kad je izgovorio ime zvuao je gotovo ao ovca. Rebecka i Sanna
poee su se smijujiti gedajui jedna drugu ao djevojice. Odjednom
ao da je nestaa sva netrpejivost meu njima.
Meni je ipak stalo do nje, usprkos svemu, mislila je Rebecka.
132

 Nije li se netko u selu zvao Slark? upitala je. Ime je dobio jer
su njegovi roditeji obo avai Sara Gabbea?
Ne smijao se Sivving to mora da je bilo negdje drugdje. U
ovom selu se nitko nikada nije zvao Slark. Ali tvoja baka je u mladosti
poznavaa jednu djevoju oju je stvarno bio za aiti avo ime je
imaa. Bia je roena vro saba na i budui da su svi misii da nee
dugo ivjeti, zamoii su seosog uiteja da joj dade neavo ime.
Uitej se zvao Fredrik ii ne to sino. No pre ivjea je, i stoga ju je
trebao rstiti. Sveeni u crvi govorio je naravno samo vedsi, a
roditelji su znali samo finski dijalekt koji se govori u dolini rijeke
Torne. Dae, sveeni je uzeo djevojicu i pitao roditeje ao e se
zvati. Roditelji su mislili da on pita tko joj je dao improvizirano ime, pa
su mu rekli1 Feki se kasti, to znai Fredrik joj je dao ime.
Dobro, rekao je sveenik i zapisao Fekisekasti u crkvenu knjigu.
Ti zna ao su se u to vrijeme sveenici po tovai. Stoga je nosia to
ime cijei ivot.
Rebecka je pogledala na sat. Curt je sigurno ve stigao. Moga bi
stii na avion iao nema jao puno vremena.
Hvala na kavi rea je ustav i.
Zar ve putuje natrag? pitao je Sivving. Bio je to vrlo
kratak posjet?
Do a sam juer i vraam se danas odgovorila je Rebecka uz
kratak osmijeh.
Zna

ao je to sa zaposenim

enama rekla je Sanna

Sivvingu. Stalno su negdje na putu.

Rebecka je trzajui navua ruavice.
Ovoga puta i nisam ba do a radi zabave rekla je.
133

 Objesit u ju na uobiajeno mjesto nastavia je orenuv i se

prema Sivvingu.
Treba se vratiti na projee rekao je Sivving. Otii do va e
stare kolibe u Jiekajrviju. Sjea i se starih vremena ad smo odazii
tamo? Ja i tvoj djed na motornim saonicama, a ti i tvoja baka, Maj-Lis
i moja djeca ste prelazili cijeli put na skijama.
To bih jako rado ponovila rekla je Rebecka otriv i da je,
ustvari, rekla istinu.
Koiba, misia je. To je bio jedino mjesto gdje si je baa priu tia
da bude besposena. Naon to bi se oistie vone bobice poupjene
toga dana. Ii oerupaa i oisaila ulovljena paica.
Vidjea je pred sobom bau zadubjenu u neu priu iz asopisa

Hemmets Journal dok je Rebecka igrala karte ili ovjee, ne juti se s

djedom. Budui da je u oibi bio va no, ada tamo nioga nije bio,
arte su nabubrie i pi je bio gotovo dupo debji. Poa za ovjee, ne
ljuti se je bia sva isrivjena i figurice su vro te o stajae na svojim
mjestima. No to nije bio va no.
I onaj osjeaj sigurnosti da zaspi do su odrasi sjedii i asai za
stolom u susjednoj sobi. Ili kad bi tonula u san uz zvu pranja posua,
oje je baa praa u crvenom pastinom oritu, do je vruina zraia
iz pei na drva.
Stvarno mi je drago to smo se vidjei rekao je Sivving. Jako
drago. Zar ne, Bella?

134

Rebecka je odvezla Sannu i njenu djecu ui i parkirala pred

Sanninom zgradom. Ona bi bila najradije rekla samo kratko zbogom
u automobilu i odvezla se dalje. Kratki zbogom u automobilu su bili
dobri. Ao se sjedi u autu, te o se zagriti. Posebno ao se jo ima i
privr en pojas. Na taj nain se rije i grjenja. Zatim, u autu se mo e
razgovarati o drugim stvarima umjesto moramo se uskoro opet
vidjeti i ne smijemo dopustiti da opet proe tao dugo vremena.
Neoio ratih rijei o tome da se ne zaboravi torba na stra njem
sjedalu ili da se ne zaboravi torba u prtja niu ii jesi uzela sve sa
sobom. Kasnije, ad se zatvaranjem automobisih vrata odre u sve
neizgovorene reenice, mo e se mahnuti i nagaziti po gasu bez gorine
u ustima. Izbjei da se stoji ao idiot i cupa nogom do misi vrludaju
ao roj omaraca, i pou avati nai prave rijei. Ne, ona e ostati
sjediti u autu. I nee otopati pojas.
Ai ad je zaustavia auto Sanna je na brzinu isoia iz njega ne
izgovoriv i rije. Tjapp je izetjea za njom. Rebecka se osjeaa
prisijena da taoer izae. Podiga je ragnu preo usta, no to joj nije
pru io niavu za titu od hadnoe oja se odmah uvua ispod
tanine i uhvatia joj se za u i poput tipaji. Gedaa je gore prema
Sanninom stanu. To je bila mala zgrada prekrivena zelenim, drvenim
panel-poama i s crvenim imenim krovom. Dvori tem odavno nije
pro a raica. Neoio pariranih automobia ostavio je za sobom
dubok trag u snijegu. Jedan stari Dodge provodio je zimu ispod debele
nasage snijega. Nadaa se da nee zapeti u snijegu pri izlasku iz
dvori ta. Zgrada je bia vasni tvo rudnia ejeza LKAB. Ai tu nisu
135

ivjei zaposenici rudnia, pa je LKAB tedio novac tao da ne isti

snijeg toio esto oio bi trebao. Onaj to je ujutro eio otii
nekamo autom, morao je sam uzeti lopatu u ruke.
Sara i Lova i daje su sjedie na stra njem sjedau. Njihove rue i
laktovi dodirivali su se u nekoj besmislenoj brojalici koju je Sara jako
dobro znaa, a Lova se uz veii napor pou avaa nauiti. Svai put
kad bi se malena zabunila obje bi eksplodirale u smijeh prije nego bi
opet zapoee sve ispoeta.
Tjapp je traa naooo poput vijavice i uvaia sve novosti sa
zemje u svoju nju icu. Kru ia je oo dva nepoznata automobia na
dvori tu. itaa je sa zavidnim interesom haiku koji je pas iz
susjedstva ispisao zatno utim znaovima po bijeom snijegu. Pratia
je iritantan trag jednog mi a oji je nestao ispod stepenice pred
uaznim vratima uda se ona nije moga provui.
Sanna je nagnula glavu unatrag i mirisala je zrak.
Miri e na snijeg rekla je. Padat e snijeg. Mnogo snijega.
Okrenula se prema Rebecki.
Kako nalikuje na Viktora, pomislila je Rebecka hvatajui dah.
Prozirno pava o a, nategnuta preo visoih jagodica. Iao su
Sannini obrazi bili malo okrugliji, kao kod djeteta.
I dr anje, misia je Rebecka. Isto kao Viktorovo. Glava uvijek visi
malo na stranu, na jednu ili drugu, kao da je malo olabavljena.
Oej, onda u ja poao renuti pou aa je Rebecka zapoeti
pozdravljanje, ali Sanna je unua i zazvaa Tjapp.
Doi, curo- Doi ovamo, moje mao udovi te.
Tjapp je dojurila kroz snijeg poput crne rukavice.
136

To je bilo kao slika iz bajke, mislila je Rebecka.

Presati crni pas sa snje nim zvjezdicama posutim po rznu.
Sanna ao umsa via u svom do ojena dugom aputu od ovje o e
i s takvom kapom na plavoj valovitoj kosi.
Sanna je imaa u sebi ono ne to to joj je omoguavao da se vro
ao pove e sa ivotinjama. Oboje su bii isti na nei nain, ona i pas.
Ova mala kujica koju su tukli i zanemarivali nekoliko godina. Kamo je
nestala sva njena tuga. Napustila ju je i zamijenilo ju je veselje jer je
moga zabosti nju icu u te napadan snijeg ii to je moga ave om
prestra enu vjevericu otjerati na bor. A Sanna. Ona je upravo na a
mrtvog, no em izbodenog brata u crvi. I sada je stajaa ovdje u
snijegu i igrala se sa psom.
Nisam vidjela ni suzu na njenom obrazu, mislila je Rebecka. Ni aa
ju ne dira. Ni tuga ni ljudi. Vjerojatno ni njena vlastita djeca. No to sve
zaista vi e nije moj probem. Ja joj nisam ni ta du na. Sada u otii i
vi e niada neu ni pomisiti na nju ii njenu djecu ii njenog brata ii
na ovu rudniu rupu od grada.
Oti a je do auta i otvoria stra nja vrata.
Sada izaite iz auta rekla je Sari i Lovi jer ja moram uhvatiti
avion.
Bok vikala je za njima dok su se penjale stepenicama prema
ulazu u zgradu.
Lova se orenua i mahnua. Sara se pravia da ju ne uje.
Zatomia je osjeaj napu tenosti ad je Sarina crvena jana
nestaa iza vrata. Jedan dogaaj iz vremena ada je ivjea zajedno sa
Sannom i Sarom upaio joj se u mranoj prostoriji sjeanja. Sjedia je
sa Sarom u naruju i itaa joj priu o Petteru i njegove etiri ovce.
137

Njen obraz na djevojiinoj meanoj osi. Sarin prsti oji poazuje

slike u knjizi.
Tako je to, mislila je Rebecka. Ja u se zauvije sjeati. Ona je
zaboravila.
Odjednom se Sanna stvorila pored nje. Od igranja s Tjapp po
pavim obrazima pojavie su joj se tope svijetoroze ru ice.
Mora doi mao gore i pojesti ne to prije nego ode .
Moj avion odlazi za pola sata, zato...
Rebecka je zavr ia reenicu odmahujui gavom.
To nije jedini avion pou avaa ju je nagovoriti Sanna jo
nisam imaa ansu ni da ti se zahvaim zato to si do a. Ne znam to
bih bia uinia da...
Nema problema smje aa se Rebecka. Stvarno moram
krenuti.
Usta su joj se nastavia smje ati i ispru ia je ruu u zna
pozdrava.
Ai u istom trenu ad je ruu izvua iz ruavice ve je i sama
shvatia da je mao pogre no postupia. Sanna je oborila pogled i odbila
prihvatiti njenu ruku.
Kvragu, pomisli Rebecka.
Ti i ja rea je Sanna ne podi ui poged. Mi smo bile kao
sestre. I ja sam sada izgubila oboje, i brata i sestru.
Nasmijaa se tu no. Ai zazvuao je ao da je zajecaa.
Bog dao i Bog uzeo. Ba eno bio ime Gospodnje.
Rebecka se jedva suzdr aa da ne zagri Sannu i pone je tje iti.
138

Ne pou avaj to sa mnom, misia je s jutnjom, spustiv i ruu.

Neke stvari se ne mogu popraviti. I definitivno ne za tri minute dok se
stoji na hadnoi i opra ta.
Noge su joj se poee editi. Stockholmske cipele bile su pretanke.
Upravo su je zaboljeli palci na nogama. Osjeaa je ao da e joj
otpasti. Pou aa ih je mao micati.
Nazvat u te ad stignem ui rekla je i sjela u auto.
Dobro rea je Sanna nezainteresirano, zagedav i se u Tjapp
oja je unua pored zida odgovarajui na poruu ostavjenu u
snijegu.
Ii sjedee godine, misia je Rebecka i orenua ju.
Kad je podigla pogled prema retrovizoru ugledala je Saru i Lovu
koje su se vratile i stajale pred ulaznim vratima.
Ono to je vidjea u njihovim oima uzroovao je da joj se zemja
pod autom zaljulja.
Ne, ne, misia je. Sve je u redu. To nije ni ta. Kreni sad.
Ai stopaa joj nisu ejea otpustiti vaio i pritisnuti gas. Nije
moga odmanuti poged s djevojica pred uaznim vratima. Vidjea je
njihove irom otvorene oi, vidjea je ao im se miu usta i ao viu
prema Sanni ne to to Rebecka nije moga uti. Vidjea je njihove rue
koje su bile podignute i pokazivale gore prema stanu i kako su ih na
brzinu spustile kad se jedna osoba pojavila iza njih na vratima.
To je bio uniformirani policajac koji je u nekoliko brzih koraka
do ao do Sanne. Nije se mogo uti to joj govori.
Rebecka je pogedaa na svoj runi sat. Bio je potpuno besmisleno
da a i pou a stii na avion. Sada nije moga otii. Iza a je iz auta s
dubokim uzdisajem. Njeno tijelo se pomicalo polako prema Sanni i
139

poicajcu. Djevojice su i daje stajae na stepenicama pred uaznim

vratima naginjui se preko ograde prepune snijega. Sarin pogled je bio
prikovan na Sannu i policajca. Lova je jela snijeg koji se prilijepio za
njene vunene rukavice.
Kakav pretres stana?
Od tona Sanninog glasa Tjapp je zastala i zabrinuto se primicala
svojoj gospodarici.
Ne mo ete samo tao ui u moj stan bez dozvoe. Mogu i?
Zadnje pitanje je postavila Rebecki.
Tada je iz ue iza ao i zamjeni tu iteja Carl von Post. Za njim
su do a i dva poicajca u civiu. Rebecka ih je prepoznala. To je bila
ona enica s onjsim icem, kako se ono zvala, Mella. I mu arac s
mor evsim brovima. Isuse, misia je da su tavi brovi nestai
zajedno sa sedamdesetima, izgledalo je kao da je prilijepio mrtvu
vjevericu ispod nosa. Tu itej je i ao prema Sanni. U jednoj ruci je dr ao vreicu iz oje
je izvuao manju prozirnu pastinu vreicu. U njoj je bio no . Bio je
dug dvadeseta centimetara. Dr a mu je bia sjajnocrna, a sam vrh
no a bio je agano zarivjen.
Sanna Strandgrd reao je dr ei vreicu s no em mao
preblizu njenog lica. Ovo smo upravo na i u va em stanu.
Prepoznajete li ga?
Ne odgovorila je Sanna. To izgeda ao ovai no . Ja nisam
lovac.
Sada su Sara i Lova do e do Sanne. Lova je potegnula rukav
Sanninog aputa od ovje o e ao bi privua maminu pa nju.
Mama cmizdrila je.
140

 eaj mao, zato rekla je Sanna odsutno.

Sara se eima ugnijezdia uz svoju mamu i toio se stisnua uz
nju da je Sanna bila prisiljena pomaknuti jednu nogu unatrag kako ne
bi izgubia ravnote u. Jedanaestogodi nja djevojica je oima pratia
tu itejeve porete i pou avaa razumjeti to se dogaa meu svim
tim ozbiljnim odraslim osobama koje stoje u krugu oko njene mame.
Jeste li sasvim sigurni? pitao je Von Post jo jednom. Dobro
pogledajte reao je oreui vreicu s no em.
Zbog veie hadnoe pastina vreica je pucetaa do je on
poazivao obje strane oru ja naizmjenino, o tricu i dr a.
Da, sigurna sam odgovorila je Sanna odmanuv i se od no a.
Izbjegavala je opet ga pogledati.
Mo da pitanja mogu mao prieati rekla je Anna- Maria
Mea Von Postu poazujui gavom prema dva djeteta oja su se
prilijepila za Sannu.
Mama ponavjaa je Lova bez prestana pote ui Sannin
rukav. Mama, moram pi iti.
Smrzavam se cvilila je Sara. Hou ii unutra.
Tjapp se vrpojia uznemireno i pou aa se ugurati izmeu
Sanninih nogu.
Druga slika iz bajke, mislila je Rebecka. Sejaci su uovii umsu
viu. Oru ii su je i nei od njih je vrsto dr e za rue i rep.
Vi dr ite runie i pahte u adici kuhinjske klupe, zar ne?
nastavio je Von Post. Obiavate i dr ati i no eve meu runicima?
Prieaj seundu, zato rekla je Sanna Sari koja je potezala
njezin kaput.
141

 Ja moram pi iti jaukala je Lova. Popi aa sam se.

Mislite li vi odgovoriti na moje pitanje? pritiskao ju je Von
Post.
Anna-Maria Mella i Sven-Erik Stnace razmijenili su poglede
iza Von Postovih ea.
Ne rekla je Sanna kruto ne dr im no eve u adici upe.
A ovo. nastavio je Von Post nepooebjivo, izvuav i jo jednu
prozirnu pastinu vreicu. Je ovo prepoznajete?
U pastinoj vreici naazia se Biblija. Korice su joj bile od sjajne
smee o e. Rubovi stranica su neada bii pozaeni, no sada nije
ostalo mnogo od pozlaae, a stranice knjige bile su tamne od
mnogobrojnog istanja. Sa svih strana su virii raziiti papirii oji su
obije avai stranice, razgednice, isprepetene vrpce, izresci iz novina.
Uz jecaj, Sanna se bespomono spustia na zemju i ostaa sjediti u
snijegu.
Na unutra njoj strani orica pi e Viktor Strandgrd
nastavio je Carl von Post neumoljivo. Mo ete i mi rei je i ovo
njegova Biblija i za to je i ona e aa u adici va e upe? Zar ju nije
nosio sa sobom amo god je i ao, a imao ju je sa sobom u crkvi i zadnju
veer svog ivota?
Ne aputaa je Sanna ne.
Rukama je obuhvatila lice i pritiskala ga.
Lova je pou avaa manuti Sannine rue ao bi moga gedati
u mamine oi. Kada u tome nije uspjea briznua je u neutje an pa.
Mama, idemo naricala je.

142

 Dignite se rekao je Von Post grubo uhap eni ste pod

sumnjom za ubojstvo Viktora Strandgrda.
Sara se nago orenua prema tu iteju.
Pusti ju na miru zavikala je.
Mo e i odvesti ovu djecu odavde rekao je Von Post nervozno
policijskom asistentu Tommyju Rantakyru.
Tommy Rantayr je nesigurno zakoraknuo prema Sanni. Onda
je soia Tjapp i staa ispred svoje gospodarice. Sagnua je gavu,
narenua u i natra e i isezia o tre zube uz potmuo re anje.
Tommy Rantakyr je koraknuo unazad.
Sad bi stvarno bilo dosta rekla je Rebecka Carlu von Postu.
Ja eim podnijeti prijavu.
Ovo zadnje rekla je Anna-Mariji Melli koja je stajala pored nje i
gedaa u obi nje zgrade. Na svim prozorima znati ejno su se
pomicale zavjese.

eite podnijeti... rekao je Von Post preinuv i se i

zamahnuv i gavom. to se mene tie, i vi mo ete renuti s nama do

poicijse stanice radi sasu anja zbog prijave za nasino pona anje
koju je protiv vas podnijela reporterka Kanala 4 iz redakcije
Norrbotten.
Anna-Maria Mella blago je dotakla Von Postovu ruku.
Poinjemo dobivati pubiu rekla je. Nee biti zgodno ao
neto od susjeda nazove novinare i pone priati o poicijsoj
brutanosti i svemu ostaom. Mo da sam rivo vidjea, no misim da
nas netko, u stanu tamo gore lijevo, snima na video.
Podigla je ruku i pokazala na jedan od prozora.
143

 Mo da je najboje da ja i Sven-Erik odemo odavde, da ne izgleda

kao da je ovdje cijela armija nastavila je. Mi mo emo nazvati
tehniare. Sigurno ei da oni pregedaju stan?
Von Postova gornja usna se tresa od neugode. Pou ao je nazreti
kroz prozor koji mu je Anna-Maria Mella pokazala, ali stan je bio u
potpunom mrau. Onda je shvatio da mo da geda diretno u neu
kameru, pa je naglo skrenuo poged. Zadnje to je eio bio je da ga se
pove e s poicijsom brutano u ii da o njemu pi u negativno po
novinama.
Ne, sam u razgovarati s tehniarima odgovorio je. Ti i
Sven-Erik privedite Sannu Strandgrd. Osiguraj da stan bude
zapeaen.
Mi emo opet razgovarati reao je Sanni prije nego je usoio
u svoj Volvo Cross Country.
Rebecka je vidjela kako je Anna-Maria Mella gledala za
tu itejevim autom do nije nestao.
Tako mi svega, mislila je zapanjeno. Konjsko lice ga je dobro
zeznulo. Ona je htjela da on ode i... jebi ga, stvarno je pametna.
im je Carl von Post oti ao, dvori tem se razega ti ina. Tommy
Rantayr je stajao uoen i eao na zna od Anna-Marije ili
Sven-Erika. Sara i Lova bile su na koljenima u snijegu i obgrlile su
mamu oja je jo uvije sjedia na zemji. Tjapp je ega do njih i
grickala snijeg. Kad se Rebecka sagnula da je pomiluje lagano je
zamahnula repom kao da je htjela kazati da je sada sve u redu.
Sven-Erik je upitno pogledao Anna-Mariju.
Tommy rekla je Anna-Marija razbiv i ti inu mo e i otii
gore zajedno s Ossonom i zapeatiti stan. Stavi poseban zna na
144

slavinu iznad sudopera kao ju nito ne bi otvarao prije no to dou

tehniari.
ujte nje no je Sven-Erik rekao Sanni. Stvarno nam je ao
zbog cijee ove gaame. Ai sada je tao ao jest. Morate otii s nama
do stanice.
Mo emo i negdje usput ostaviti djecu? upitala je Anna-Maria.
Ne rekla je Sanna i podigla glavu.

eim razgovarati sa

svojom odvjetnicom, Rebeckom Martinsson.

Rebecka je uzdahnula.
Sanna, ja nisam tvoja odvjet...
Svejedno eim s tobom razgovarati.
Sven-Erik je nesigurno pogledao svoju kolegicu.
Ne znam... zapoeo je.
Ma dajte, molim vas obrecne se Rebecka. Nju samo privodite
radi sasu anja. Nije u istra nom zatvoru s ogranienim pravima. Ona
ima pravo razgovarati sa mnom. Stanite tu pored nas i su ajte,
neemo izmjenjivati nikakve tajne.
Lova je cvilila u Sannino uho.
to si rekla, ljubavi?
Popi ia sam se zaurlala je Lova.
Svi su se pogedi orenui prema maenoj djevojici. Vro vidjivo
jedna tamna fea sve je vi e rasa po njenim starim trapericama.
Lova mora presvui hae rekla je Rebecka Anna- Mariji
Melli.

145

 ujte vas dvije rekla je Anna-Maria Sari i Lovi. Ovao emo

napraviti. Ja u s vama otii gore, nai emo hae za Lovu i onda emo
se zajedno vratiti doje va oj mami. Ona nee niamo otii do se mi
ne vratimo. Ja vam to obeavam.
Napravite ao vam teta a e rekla je Sanna. Pametne moje
gavice. Naite neu odjeu i za mene. I uzmite pseu hranu za Tjapp.
Na aost rekla je Anna-Maria Sanni niavu odjeu za vas. I
sve to imate na sebi tu itej e tra iti da se po aje u Linping.
Nema problema rekla je brzo Rebecka. Ja u srediti novu
odjeu za tebe, Sanna.
Djevojice su u e u zgradu s Anna-Marijom. Sven-Erik
Stlnacke je unuo nedaeo od Sanne i Rebecke i razgovarao s
Tjapp. Izgedao je ao da imaju mnogo toga zajedniog.
Ja ti ne mogu pomoi, Sanna rekla je Rebecka. Ja sam
porezna pravnica, ne bavim se rivinim pravom. Ao ti treba javni
branitej, mogu ti pomoi da nae jednog dobrog.
Zar ni ta ne razumije ? mumljala je Sanna. To mora biti ti.
Ao mi ti nee pomoi, neu niog drugog. Onda nea se Bog brine o
meni. Ma daj, prestani molila ju je Rebecka.
Ne, ti prestani rekla je Sanna uzrujano. Trebam te, Rebecka.
I moja djeca te trebaju. Uope me nije briga to misi o meni, ai sada
te preklinjem. to hoe da napravim? Da padnem na koljena? Reci da
e to uiniti u ime na eg starog prijatejstva. To mora biti ti.
to ei rei time da me tvoja djeca trebaju?
Sanna je uhvatila Rebeckinu jaknu objema rukama.
146

 Mama i tata e ih uzeti od mene rea je u oaju. To se ne

smije dogoditi. Shvaa i? Ne eim da Sara i Lova budu s mojim
roditejima ni pet minuta. A sada to ne mogu sprijeiti. Ai ti mo e .
Uini to zbog Sare.
Njezini roditeji. Sie i misi su izbijae na povr inu Rebecine
svijesti. Sannin tata. Dobro obuen. Uzoran. Sa svojim bagim
suosjeajnim pona anjem. Steao je veiu popuarnost ao oani
poitiar. Rebecka ga je s vremena na vrijeme znala vidjeti na
teeviziji. Na sjedeim izborima e vjerojatno biti na paramentarnoj
isti za Kr anse demorate. No ispod tope fasade rio se neumoljivi
eni pas. a je i pastor Thomas Sderberg prema njemu pokazivao
respekt i pokornost u mnogim pitanjima unutar vjerske zajednice.
Rebecka se s neagodom sjeaa ao joj je Sanna s mirnoom u gasu
ao da se sve to dogaao neom drugom priaa o tome ao je on
uvije ubijao njene une jubimce. Uvije bez upozorenja. Pse, mae,
ptice. a ni avarij oji je dobia na poon od jednog nastavnia u
osnovnoj oi nije joj dozvoio zadr ati. Ponead bi joj njena pokorna
mama objasnia da je to zato to je aergina. Drugi put je to mogo biti
zato to nije bia marjiva u oi. Ipa, naje e nije dobivaa niavo
obja njenje. Ti ina u njihovoj ui nije dopu taa ni da se postavi
pitanje. Rebecka se sjeaa ao je Sanna sjedia sa Sarom u riu u
noima ad maena nije htjea spavati. Ja neu biti ao oni, govorila
bi. Oni su zakljuavai moju sobu samo izvana.
Moram razgovarati sa svojim efom rekla je Rebecka.
Ostat e ? upitala je Sanna.
Neko vrijeme odgovorila je Rebecka s gorinom.
Sannino lice se opustilo.

147

 To je sve to tra im od tebe rekla je. A oio dugo e sve to

trajati, ne ovisi o meni. Ne misi vajda i ti da sam ja to uinia?
Slika Sanne oja ide usred noi, pod uinim svjetijama, s
rvavim no em u ruama, formiraa se u Rebecinoj gavi.
Ai za to se onda vratia natrag, misia je. Za to je sa sobom
vodila Lovu i Saru u crkvu da ga tamo nae.
Naravno da ne mislim rekla je.

148

Broj predmeta, broj sati. Broj predmeta, broj sati. Broj predmeta, broj
sati.
Maria Taube sjedia je u odvjetniom uredu Meijer & Ditzinger i
ispunjavala tjednu radnu listu. Izgledala je dobro, konstatirala je
naon to je zbrojia potro ene sate i upisaa broj u rubriu na dnu
stranice. etrdeset i dva. Mnsa se niada ne mo e uiniti sretnim, ai
bar nee biti nezadovojan. Radia je vi e od sedamdeset sati zadnji
tjedan ao bi moga napatiti ovih etrdeset i dva. Zatvoria je oi i
spustila unazad naslon na stolici. Pasica na sunji joj se zare aa u
trbuh.
Moram poeai trenirati, mislila je. Ne smijem samo sjediti pred
raunaom i jesti guposti. Danas je utora. Utora, srijeda, etvrta i
peta. etiri dana i onda subota. Onda u trenirati. I spavati. Isjuiti
telefon i lei ranije.
Ki a je upaa uspavjujue po prozorsom stau. Upravo u
trenutu ada je njeno tijeo oduio da se usuuje urasti neoio
minuta odmora i opustio mi ie, zazvonio je teefon. Kao da te neto
probudi iz sna udarcem u glavu. Uspravila se na stolici i zgrabila
su aicu. Bia je to Rebecka Martinsson.
Bok, djevojko- uzviknula je Maria veselo. eaj seundu.
Otkotrljala se na stolici do vrata i zatvorila ih nogom.
Konano si se javia- rea je ad je opet uzea su aicu.
Pou avaa sam te nazvati sto puta.

149

 Znam odgovorila je Rebecka. Imam sto poruka na telefonu,

no jo ih nisam ni poea su ati. Mobite mi je ostao u autu i... ipa,
nemam voje da ti ispriam cijeu mizernu priu. Pretpostavjam da ih
je nekoliko i od totano pobje njeog Mnsa Wenngrena?
Pa, neu ti agati. Suvasnici firme su sjedii na ranojutarnjem
sastanu zbog onoga to je juer bio na teeviziji. Nisu ba sretni to je
TV 4 poazaa sie firme i to su spomenui razbj enjee odvjetnie
koji doaze odavde. Ovdje ti je danas prava o nica.
Rebecka se nagnula na volan i duboko udahnula. Osjetila je bolnu
nedu u gru zbog oje joj je bio te o bio to rei. Na dvori tu su se
Tjapp, Sara i Lova igrale tepihom koji je visio na postolju za i enje.
Nadala se da je to Sannin tepih i da ne pripada nekom susjedu.
Okej rekla je nakon nekog vremena. Ima i uope smisa da
razgovaram s Mnsom, ii samo hoe moju ostavu.
Ne, ma to ti pada na pamet. Mora s njim razgovarati. Ao sam
dobro shvatia, veina suvasnia firme bia je spremna raspravjati o
tome na oji nain da te se rije e, ai ta aternativa nije uope bia na
Mnsovoj agendi. Dae, jo uvije ima posao.
istiti zahode i servirati avu?
Obuena samo u tanga-gaice. Ne, ozbiljno, izgleda da je Mns
potpuno stao na tvoju stranu. Ali to da si tamo u ulozi odvjetnice sestre
Djeaa iz Raja, to je samo nesporazum, zar ne. Ti si bila s njom samo
kao prijateljica?
Da, ali sada se upravo desila jedna stvar, pa...
Rebecka je trljala rukom po automobilskom prozoru koji se opet
poeo magiti iznutra. Sara i Lova su stajae na vrhu jednog snje nog
nanosa i razgovarale. Tjapp nije bila na vidiku. Kamo je nestao pas.
150

 Moram o tome razgovarati s Mnsom rekla je. Ne mogu

dugo priati. Mo e i me, moim te, spojiti s njim?
Oej, ai mora se praviti da ni ta ne zna o sastanu.
Naravno, a kako si ti sve o tome saznala.
Sonja mi je rekla. Ona je bila na sastanku.
Sonja Berg je bia jedna od tajnica s najdu im radnim sta em u
uredu Meijer & Ditzinger. Njezina najcjenjenija osobina je bila
sposobnost da uti ao zid o svim firminim posovima. Mnogi su
pou avai iz nje izvui informacije, no nailazili su samo na njenu
specijanu mje avinu nevojosti, iritiranosti i dobro odglumljene
nesposobnosti da razumije to ta osoba u stvari ei uti od nje. Na
tajnim sastancima, na primjer, kod integriranja tvrtki, ona je uvijek
vodila protokol.
Ti si nevjerojatna rekla je Rebecka s divljenjem. Mo e i
iscijediti i vodu iz kamena?
Voda iz kamena je poetni teaj. Izvui podate od Sonje je
napredni teaj. Ai, ad smo ve od triova, to si ti u stvari napravia
s Mnsom. Lobotomirala jednu voodoo-utu ii ne to sino? Da su
mene poazai na teeviziji ao ru im novinare, ja bih sada e aa
vrsto zavezana doje u njegovoj sobi za muenje i pro ivjavaa zadnjih
oajniih dvadeset i etiri sata ivota.
Rebecka se smijala neveselo.
Da, tao e i meni otpriie biti raditi za njega u najbliskijoj
budunosti. Mo e i me sada spojiti?
Svaao, ai upozoravam te. On je dodu e stao na tvoju stranu,
ali zasigurno nije sretan.
Rebecka je spustila prozor i povikala prema Sari i Lovi.
151

 Gdje je Tjapp. Sara, potra i je i nea bude tu gdje je mogu

vidjeti. Usoro emo renuti.
Je li on ikad sretan? rea je zatim u su aicu.
Tko je li ikad sretan? s druge strane zauo se hadni gas
Mnsa Wenngrena.
O, bok rekla je Rebecka i pou aa se sabrati. Rebecka na
telefonu.
Aha bio je sve to je reao.
Moga je uti ao iritirano udi e roz nos. Nije joj namjeravao
oa ati situaciju, to je bio oito.
Htjea sam samo objasniti da je bio nesporazum to to su oni
mislili da sam ja odvjetnica Sanne Strandgrd.
Ti ina s druge strane.
Dobro razvukao je Mns rijei naon mae stane. Je li to
sve?
Ne... Daj se saberi, mislila je Rebecka bodrei samu sebe. Nemoj se
uzrujavati. Samo reci sve to ima za rei i zavr i razgovor. Ni ta nee
biti gore od onoga kako je sada.
Poicija je prona a no i Bibliju Viktora Strandgrda u stanu
Sanne Strandgrd rekla je. Sannu su pritvorili pod sumnjom za
ubojstvo, upravo su je odveli u stanicu. Ja sada stojim pred njenom
zgradom.
Oni zapeauju stan. Odvest u njezine eri u ou i djeji vrti.
Iritirano disanje s druge strane je prestalo, pa si je Rebecka
dozvolila malu stanku prije nego je nastavila.
152

 Ona me ei ao hranitejicu, odbija uzeti bio oga drugoga i ja

joj ne mogu rei ne. Dae, ostat u ovdje gore do daljnjega.
Ti si stvarno previ e dopu ta povikao je Mns Wenngren.
Radi mi stvari iza ea. Sramoti firmu po medijima. I sad jo misi
preuzeti pravni suaj oji je potpuno nevezan s tvojim radnim
obavezama. To je konkurentna djeatnost i osnova za otaz, shvaa i
to.
Mns, eim preuzeti suaj za raun firme, zar ne razumije ?
rekla je Rebecka uzrujano. Ai te ne moim za dopu tenje. Sada se ne
mogu izvui iz ovoga. No ja to mogu rije iti, hou rei, ao te o to
uope mo e biti? Moram sjediti s njom na neoio sasu anja, njih ne
mo e biti mnogo. Ona ne zna ni ta i niega se ne sjea. Prona i su
oru je ojim je poinjeno ubojstvo, ao je to uope i bio taj no , i
Viktorovu Bibliju u njenom stanu. Ona je bila u crvi netom naon to
se to dogodilo. Ni Peter Althin je ne bi izvuao ao stvar doe do suda.
Ao, uspros svemu, ipa doe do suenja, onda se nadam da bi me
podr ao nei od na ih aznenih odvjetnia, Bengt-Olov Falk ili Gran
Carlstrm. Za ovo e biti zainteresirani svi mediji, a i firmi bi dobro
do o mao pubiciteta po pitanju aznenog prava, i sam to zna . Iao
uglavnom gospodarstveno pravo i porezne parnice donose velik novac,
velike kaznene parnice proslavljaju firmu po novinama i televiziji.
Hvala rekao je Mns rezervirano. Posao oko publiciteta
firme si ve zapoea. Za to me, vragu, nisi nazvaa juer ad si
nokautirala onu novinarku.
Nisam je udarila branila se Rebecka. Pou aa sam je zaobii
i ona se okliznula...
Nisam zavr io- derao se Mns. Jutros sam izgubio sat i pol od
svog jutra sjedei na sastanu zbog tebe. Da je bio po mom, sad bih te
153

tra io da da otaz. Sreom za tebe, ostai su imai mao vi e smisa za

pra tanje.
Rebecka se pravia da nije ua njegovu upadicu, pa je nastavila.
Oo te novinare treba mi mao pomoi. Mo e i ontatirati
redaciju vijesti i zatra iti da povue prijavu?
Mns se nasmijao zapanjeno.
to ti, vragu, misi to sam ja? Don Corleone?
Rebecka je opet trljala prozorsko staklo.
Samo sam pitala rekla je. Sad moram prekinuti. Brinem se o
Sannine dvije djevojice i maa upravo sida sa sebe svu odjeu.
Ostavi je neka se skida rekao je Mns iziritirano. Jo nismo
gotovi.
Nazvat u te ii u ti se javiti maiom mao asnije. Djevojice su
vani i edeno je hadno. etverogodi njainja s upaom pua je zadnje
to mi sada treba. Bo.
Preinua je vezu prije nego je on uspio bio to rei.
Nije mi zabranio, pomisia je s oa anjem. Nije mi zabranio da
nastavim s ovim suajem i nisam ostala bez posla. Kako je to sve
mogo proi tao jednostavno?
Onda se sjetila djece i izletjela je iz auta.
to to radite. vikala je prema Sari i Lovi.
Lova je skinula jaknu, rukavice i obje veste. Stajala je u snijegu s
kapom na glavi i na gornjem dijelu tijela imala je samo tanku bijelu
pamunu poto uju. Suze su joj tee niz ice. Tjapp ju je gedaa
zabrinuto.

154

 Sara je rekla da izgledam kao idiot u vesti koju si mi ti posudila

plakala je Lova. Rea je da e mi se svi smijaai u vrtiu.
Da si se smjesta obukla zapovjedila je Rebecka izgubiv i
strpljenje.
Uhvatia je Lovu za ruu i na siu joj obua veste. Djevojica je
neutje no paaa.
Istina je rekla je Sara nemilosrdno. Izgeda u asno. U ou
je jednom do a jedna cura s tavom vestom. Dei su je uhvatii i
gurnui su joj gavu u zahodsu oju i povaii su vodu do se ona
nije skoro udavila.
Pusti me na miru- urlala je Lova dok ju je Rebecka obaia na
silu.
U auto rekla je Rebecka napetim glasom. Idemo u vrti i
ou.
Ti nas ne mo e prisiiti ni na to vikala je Sara. Ti nisi na a
mama Hoe se aditi re aa je Rebecka ubacujui dva urajua
djeteta na stra nje sjedao. Tjapp je usoia za njima vrtei se
nemirno po sjedalu.
Ja sam gladna zavijala je Lova.
Upravo tako vikala je Sara. Nismo dobie dorua i to je, u
stvari, zanemarivanje. Daj mi mobite, hou nazvati djeda.
Zgrabila je Rebeckin telefon.
Hoe mao sutra zaurlala je Rebecka istrgnuv i joj teefon iz
ruku.
Isoia je iz auta i irom otvoria stra nja vrata.
155

 Van- zapovjedia je izvaei Saru i Lovu iz automobia i

bacajui ih u snijeg.
Oba djeteta su odmah za utjea i gedaa ju razrogaenih oiju.
To je istina rekla je Rebecka pou avajui kontrolirati svoj
glas. Ja nisam va a mama. Ai Sanna me zamolila da se brinem o
vama, pa stoga ni vi ni ja nemamo drugog izbora. Sad emo se
dogovoriti. Prvo idemo u afi na autobusnoj stanici gdje emo pojesti
dorua. Moi ete izabrati to god hoete jer je dana nji dan zapoeo
zaista u asno. Onda emo otii upiti novu odjeu za Lovu. I za Sannu.
Vi ete mi pomoi da izaberemo ne to ijepo za nju. A sada, upadajte u
auto.
Sara je utjea i gedaa u pod. Onda je sega ramenima i sjea u
auto. Lova je u a za njom i onda je starija sestra pomoga maoj da
zaopa sigurnosni pojas. Tjapp je poizaa neoio sanih suza s
Lovinog lica.
Rebecka Martinsson je upalila auto i krenula u rikverc iz
Sanninog dvori ta.
Dragi Bo e, pomisia je prvi put naon mnogo godina. Dragi
Bo e, pomozi mi.

156

Kue od crvene cige u Ulici Gasellvgen bile su uredno poredane uz

cestu poput lego ocica. Snijegom porivene ivice, naupine snijega
i uhinjse zavjese oje su zarivae donji dio prozora titei od
pogleda izvana.
A ova obitej e to sigurno trebati, misia je Anna- Maria Mella
kad su ona i Sven-Erik Stnace iza i iz auta pred uom u Uici
Gasevgen 35.
Da, tu stvarno ima osjeaj da su sve oi uprte u tebe rekao je
Sven-Eri ao da je mogao itati njene misli.

to misi da nam

roditelji Sanne i Viktora Strandgrda imaju za rei.

Vidjet emo. Juer nas nisu ejei primiti, ai sada ad su ui da
im je i privedena nazvai su i moii da doemo.
Otresli su snijeg s cipela i pozvonili.
Oof Strandgrd je otvorio vrata. Bio je izrazito jubazan i rjeit
ad ih je pozvao da uu. Ruovao se s njima, uzeo je njihove jane i
objesio ih na vje aicu. Bio je u poznim srednjim godinama, ai bez
znaova sredovjene gojaznosti.
Ima spravu za veslanje i utege dolje u podrumu, pomislila je
Anna-Maria.
Ne, ne, nemojte se izuvati rekao je Oof Strandgrd
Sven-Eriku koji se sagnuo da skine cipele.
Anna-Maria je primijetila da i Oof Strandgrd ima cipele na
nogama, besprijeorno iste i izgancane.
157

Poveo ih je u dnevnu sobu. Dio sobe bio je ureen ao

bagovaonica u gustavjiansom stiu. Srebrni svijenjaci i jedna vaza
Ulrike Hydman-Vallien refetirai su se na tamnoj povr ini stoa od
mahagonija. Sa stropa je visjela umanjena reprodukcija kristalnog
ustera. U drugom dijeu sobe naazia se sjedea garnitura oja se
sastojaa od svijetog, nabreog, o nog, utnog aua i jedne
odgovarajue foteje. Stoi je bio od neprozirnog staa s metanim
nogama. Sve je bio besprijeorno isto i uredno.
Udubljena u fotelju, sjedila je Kristina Strandgrd. Pozdravila je
odsutno oboje policajaca koji su se pojavili u njenom dnevnom boravku.
Imala je istu gustu svijetloplavu kosu kao i njena djeca. Ali
Kristina Strandgrd je svoju odrezaa u pa frizuru u visini vilice.
Morala je biti vrlo zgodna kao mlada, mislila je Anna-Maria. Prije
nego je te i umor u nju zabio svoje pand e. A to se nije desio juer,
ve prije mnogo vremena.
Oof Strandgrd se nagnuo nad svoju suprugu. Njegov glas je bio
blag, ali osmijeh na njegovim usnama nije dopirao do njegovih oiju.
Mo da bi bio dobro da inspetorica Mea sjedne u tu udobnu
fotelju rekao je.
Kristina Strandgrd je soia iz foteje ao da ju je neto bocnuo
iglom.
Oh, oprostite, naravno.
Osmjehnula se postieno prema Anna-Mariji i na tren je zastala
ao da je zaboravia gdje se naazi i to bi trebala napraviti. Onda se
iznenada vratia u reanost i sjea na au pored Sven-Erika.
Anna-Maria je s naporom sjea u ponuenu foteju. Foteja je bia
preduboka i previ e zavajena unatrag da bi bia udobna. Razvua je
158

usta u ne to to je trebao znaiti zahvani osmijeh. Dijete joj je

pritisao dijafragmu i odmah je osjetia garavicu i bo u trtici.
Mo emo i vas s neim ponuditi? zapitao je Olof Strandgrd.
Kava? aj? Voda?
Kao da je to bio nei signa, njegova supruga je opet soia na
noge.
Naravno rea je orznuv i pogedom svog supruga. Naravno
da sam trebala pitati...
I Sven-Erik i Anna-Maria su u zna da nee ni ta odmahnui
rukom. Kristina Strandgrd je opet sjela, no ovoga puta na sam rub
aua, spremna da opet soi na noge ao opet bude ne to zatrebao.
Anna-Maria ju je promatraa. Nije izgedaa ao ena oja je
upravo izgubia dijete. Kosa joj je bia svje e oprana i isfenirana. Poo
majica, ardigan i hae bii su u odgovarajuim bojama, be i boje
pijesa.

mina joj nije bia razmazana, ni po oima ni po usaima.

Njene rue se nisu vrtjee jedna oo druge u oaju. Na stoiu pred

njom nije bio izgu vanih maramica. Umjesto toga, izgedao je ao da
je ona potpuno isjuia vanjsi svijet.
Ne, u stvari, mislila je Anna-Maria osjeajui se iznenada
neagodno. Ona nije isjuia vanjsi svijet. Ona je zajuaa samu
sebe iznutra.
Mi smo vam zaista zahvani to ste odmah do i rekao je Olof
Strandgrd. Nedavno smo saznali da ste pritvorili Sannu. Vi svakako
razumijete da je to nesporazum. Mi smo vrlo zabrinuti, moja supruga i
ja.

159

 Naravno rekao je Sven-Erik. No mo da bismo trebai ii po

redu. Prvo emo vam postaviai nea pitanja o Vitoru, a zatim mo emo
razgovarati o va oj eri.
Svakako rekao je Oof Strandgrd uz osmijeh.
Izvrsno, Sven-Erik, mislila je Anna-Maria. Odmah preuzmi
omandu, inae e na posjet zavr iti prije nego dobijemo iaav
odgovor.
Mo ete i nam rei ne to o Vitoru rekao je Sven-Erik.
Kakav je bio kao osoba?
Na oji nain vam ta informacija mo e pomoi u istrazi. pitao
je Oof Strandgrd.
Takvo pitanje se uvijek postavlja rekao je Sven-Erik ne
dopu tajui da bude isprovociran. Moramo pou ati stvoriti siu o
njemu budui da ga nismo poznavai do je bio iv.
Bio je nadaren rekao je njegov otac ozbiljno. Vrlo nadaren.
Pretpostavljam da bi to svaki roditelj rekao o svom djetetu, no pitajte
njegove biv e nastavnie i oni e potvrditi ovo to govorim. Imao je
najvi e ocjene u svim predmetima i bio je taent za gazbu. Imao je
sposobnost da se fousira. Na ou. Ne ecije iz gitare. A naon
nesree fousirao se na Boga, sto posto.
Nasonio se unatra e na au i povuao desnu nogavicu prije
nego je desnu nogu prebacio preko lijeve.
To nije bio a poziv oji je Bog stavio na djeaa nastavio je.
On je sve drugo stavio na stranu. Prekinuo je gimnaziju i prestao s
gazbom. Propovijedao je i moio. Izgarao je u svom uvjerenju da e
preporod doi u Kirunu, a taoer je bio uvjeren da e se to dogoditi
samo onda ako se sve slobodne vjerske zajednice ujedine. Zajedno smo
160

jai, razjedinjeni propadamo, ao se to a e. U to vrijeme

Penteostana crva, Misionarsa crva i Baptistia crva nisu
imae ni ta zajednio, no on je bio uporan. Imao je samo sedamnaest
godina kad je bio pozvan. On je, manje-vi e, prisiio pastore da se
ponu susretati i moiti zajedno, Thomas Sderberg iz Misionarske
crkve, Vesa Larsson iz Pentekostalne crkve i Gunnar Isaksson iz
Baptistie crve.
Anna-Maria se prome ojia u foteji. Sjedia je neudobno i dijete
ju je bosao u morani mjehur.
Poziv oji je dobio bio je povezan s nesreom? pitala je.
Da. Deo je vozio bici usred zime i na njega je naetio auto. Vi
ivite u Kiruni, pa vam je ostao poznato. Vjersa zajednica je stano
rasla i mogli smo sagraditi Kristalnu crkvu. Ona je isto toliko poznata
oio i sam deo. Carola je tamo odr aa bo ini koncert u prosincu.
Kaav je bio va meusobni odnos? upitao je Sven-Erik.
Jeste li bili bliski.
Anna-Maria je vidjela kako se Sven-Eri napre e da u razgovor
uvue Kristinu Strandgrd, ai njezin bezizra ajni poged bio je
prilijepljen na uzorak tapeta.
Svi smo vro bisi u na oj obiteji rekao je Olof Strandgrd.
Je i imao avo dru avo ili bilo koji drugi interes izvan crkve?
Ne, ao to sam reao, njegova odua je bia da zanemari sve
ostao u ivotu i da djeuje samo za Boga.
Ali zar vas to nije zabrinjavalo? to se nije zanimao za djevoje i
to nije imao niavog hobija.
Ne, nije, zaista.
161

Viktorov otac se nasmijao kao da je Sven-Eri upravo reao ne to

u asno smije no.
To su mu bii najbi i prijateji.
Sven-Erik je gledao fotografije na zidovima. Iznad televizora
visjela je velika fotografija Sanne i Viktora. Dva djeteta s dugom,
srebrnopavom osom. Sannina s aneosim ovrama. Vitorova
ravna kao vodopad. Sanna je moraa biti u ranim tinejd ersim
godinama. Mogo se jasno vidjeti ao se nije ejea nasmijati pred
fotografom. Bio je ne to prosno oo njenih prema doje zarenutih
usana. Vitor je taoer bio ozbijan, ai prirodniji. Kao da sjedi i misi
na ne to sasvim drugo zaboravjajui gdje se naazi.
Sanna je imaa trinaest, a djea deset godina rekao je Olof
koji je primijetio da Sven-Erik gleda fotografiju. Mo e se jasno
vidjeti ao je obo avao sestru.

eio je imati dugu osu ao ona

odmaena i derao se ao prase oje oju ao bi mu se mama pribi ia

sa arama. U poetu su ga zadirivai u oi, no on je eio da bude
duga.
Njegovi prijatelji? podsjetila ga je Anna-Maria.
Rado bih vjerovao da mu je obitej bia najbi i prijatelj. Bio je
vrlo blizak s nama i sa Sannom. I obo avao je djevojice.
Sannine eri.
Da.
Kristina rekao je Sven-Erik.
Kristina Strandgrd se trznula.
eite i ne to dodati? O Viktoru objasnio je Sven-Eri budui
da ga je ona upitno gledala.
162

 to bih rea odgovoria je nesigurno pogedavajui supruga.

Nemam ni ta za dodati. Misim da ga je Oof tao ijepo opisao.
Imate i aav abum s isjecima iz novina, s testovima o
Viktoru? pitala je Anna-Maria. Koliko znam, o njemu se dosta
pisalo.
Tamo rekla je Kristina Strandgrd i pokazala prstom. Onaj
veii smei abum na najdonjoj poici.
Mo emo i ga posuditi. upitala je Anna-Maria kad je ustala i
uzela album s police. Vratit emo vam ga to prije.
Dr aa je abum jedan aren u ruama prije no to ga je poo ia na
stoi pred sobom. Oajnii je ejea vidjeti druge sie na ojima je
Viktor jer joj je trenutno u glavi bilo samo bijelo iskasapljeno tijelo s
praznim onim dupjama.
Bio bi nam od veie pomoi da nam napi ete imena ljudi koji su
ga poznavali rekao je Sven-Erik. ejei bismo s njima razgovarati.
To e biti vro duga ista rekao je Oof Strandgrd. Svi ljudi
u vedsoj su ga znai. I mnogi izvan nje.
Mislim na one koji su ga osobno poznavali rekao je Sven-Erik
strpljivo. Posat emo veeras neoga da poupi istu s imenima.
Kada ste zadnji put vidjeli sina?
U nedjeju naveer na vjersom oupjanju u crvi.
Dae, u nedjeju naveer prije noi ada je ubijen. Jeste i tada
razgovarali s njim?
Oof Strandgrd je zatresao gavom sa ajivo.
Ne, on je bio an moitvene grupe i cijeo vrijeme je bio zauzet.

163

 Kada ste imali posljednju priliku da ga sretnete i razgovarate s

njim?
U petak poslijepodne, dva dana prije...
Viktorov otac se prekinuo i pogledao svoju suprugu.
Ti si mu uhaa, Kristina, je da je to bilo u petak.
Da, u petak odgovorila je. Tog dana je poea Konferencija
miraua. I znam da on obiava zaboraviti jesti, uvije stavja druge
prije sebe. Pa smo oti i njemu i napunii mu fri ider. Reao je da
sam mama koka.
Je li vam izgledao zabrinut? pitao je Sven-Erik. Je li ga
ne to ti tao?
Ne odgovorio je Olof.
Pokazalo se da nije jeo nekoliko dana prije nego je umro rekla
je Anna-Maria. Znate li za to? Mo e i razog tome biti da je
zaboravio jesti.
Vjerojatno je postio odgovorio je njegov otac.
Usoro u morati pitati za WC, misia je Anna-Maria.
Postio? zapitaa je stisnuv i se da se ne popi a. Za to?
Pa odgovorio je Olof Strandgrd. U Bibliji pi e da je Isus
postio etrdeset dana u pustinji do ga je avao isu avao prije nego se
pojavio u Gaieji i odabrao prve apostoe. Taoer pi e da su apostoi
molili i postili kad su odabirali prve dostojanstvenike u prvim crkvama
i predavali ih Bogu. U Starom zavjetu Mojsije i prorok Ilija su postili
prije no to im se Bog uazao. Vitor je vjerojatno osjeao da ima vro
va nu zadau za vrijeme Konferencije miraua, pa se
koncentrirati uz post i molitvu.
164

eio

 to je to Konferencija miraua. zapitao je Sven-Erik.

Poea je u peta naveer i zavr ia u nedjeju naveer. Preo
dana su se odr avai seminari, a naveer su bia vjersa oupjanja.
Radi se upravo o Bo jim udima. Iscjejenje, usi ane moitve, raziiti
duhovni darovi miosti. Prieajte na trenutak.
Oof Strandgrd je ustao i nestao u hodniku. Nakon nekoliko
trenutaa vratio se sa sjajnim, arenim prospetom u ruci. Predao ga
je Sven-Eriku. On se nagnuo prema Anna-Mariji kako bi i ona mogla
vidjeti.
To je bila pozivnica na presavijanom formatu A4. Na
fotografijama napravljenim efektom mekog fokusa vidjeli su se veseli
judi s podignutim ruama. Na jednoj sici nasmijana ena dr aa je u
zraku malo dijete. Na drugoj se mogao vidjeti Viktor Strandgrd koji
je moio za neog ovjea oji je eao pred njim s ruama
uzdignutim prema nebesima. Vitor je dr ao svoj a iprst i srednji
prst na mu arevu eu, a oi su mu bie zatvorene. U testu je pisao
da e se seminari baviti, izmeu ostaog, temama poput Ti ima snagu
da tra i odgovor na svoju molitvu, Bog je ve izijeio tvoju boest i
Oslobodi svoje duhovne darove milosti. Postojaa je taoer
informacija o veernjim oupjanjima na ojima se mogo pesati u
duhu, pjevati u duhu, smijati u duhu i vidjeti ao Bog ini uda u
tvom vastitom, ao i u ivotu drugih judi. Sve to po cijeni od etiri
tisue dvjesto runa, ujuujui hranu i smje taj.
Koliko ljudi je prisustvovalo konferenciji? pitao je Sven-Erik.
Ne mogu odgovoriti tono reao je Oof uz odreenu dozu
ponosa, ai negdje oo dvije tisue.
Anna-Maria je vidjela kako Sven-Eri rauna u gavi oio je
vjerska zajednica zaradila od konferencije.
165

eimo cijeu istu uesnia rekla je Anna-Maria. Kome se

mo emo obratiti u vezi s tim.

Dobila je jedno ime od Olofa Strandgrda i zapisala ga u svoj
notes. Sven-Eri e zadu iti neoga da provjeri sve s iste u
policijskom registru.
U kakvom je odnosu bio sa Sannom? upitala je Anna-Maria.
Molim. rekao je Oof Strandgrd
Kako biste opisali njihov odnos.
Oni su bili brat i sestra.
Ai to ne znai zdravo za gotovo da je njihov odnos bio u redu
inzistirala je Anna-Maria.
Olof je duboko udahnuo.
Oni su bili najbolji prijaaelji. Ali Sanna je vrlo krhka osoba.
Osjeajna. I ja i moja supruga i na sin esto smo morali pomagati i
njoj i djevojicama.
Ma ao se samo raspriao o njenoj rhosti, pomisia je
Anna-Maria.
to misite rei time da je osjeajna? zapitala je i vidjela kako
se Kristina mao prome ojia.
O tome je mao te o govoriti rekao je Olof. No njoj je
povremeno te o da se snaazi ao odrasa osoba. Te o joj je
organizirati red u ivotu djevojica. I ponead joj je te o brinuti i o
sebi i o njima, zar ne, Kristina?
Da odgovoria je njegova supruga posu no.
Znalo se dogoditi da po cijei tjedan e i u mranoj sobi
nastavio je Oof Strandgrd. Ne odgovarati ad bi ju se ne to pitao.
166

Tada smo se mi brinui o djevojicama, a Vitor je sjedio pored nje i

hranio ju kao malo dijete.
Napravio je pauzu i zagledao se u Anna-Mariju.
Ona ne bi bia sposobna zadr ati djevojice bez podr e obiteji
rekao je.
U redu, mislila je Anna-Maria. Stvarno nas ei uvjeriti u to ao
je ona nje na i saba na. Za to? Fina obitej poput va e bi trebaa
pou ati zadr ati ovave stvari za sebe.
Zar djevojice nemaju oca. upitala je.
Oof Strangrd je uzdahnuo.
Naravno rekao je. Ona je imala samo sedamnaest godina kad
je dobila Saru. I ja...
Zatresao je glavom na tu pomisao.
Ja sam inzistirao da se vjenaju. Trebai su dozvou od raja,
ao se a e. No obeanje oje su dai pred Bogom nije sprijeio
mladog momka da napusti suprugu i dijete kad je Sara imala samo
godinu dana. Lovin tata je bio samo trenutna slabost.
Kako se zovu. Rado bismo s njima stupili u kontakt rekao je
Sven-Erik. Naravno. Ronny Bjrnstrm, Sarin tata, ivi u Narviu. Koio
znamo. On ne odr ava niaav ontat sa svojom erom. Sammy
Andersson, Lovin tata, poginuo je prije dvije godine u traginoj
nesrei na motornim saonicama. Vozio se preo jezera u rano projee i
ed je popustio. U asna pria.
Ne, ao to neu napraviti u finoj foteji, misia je Anna-Maria
ustav i s muom.
167

 Oprostite, ai moram ii na... zapoea je.

U hodniku na desno rekao je Oof Strandgrd ustav i do je
ona napu taa sobu.
Zahod je taoer bio savr eno ist ao i ostata ue. Mirisao je
sintetii cvjetno. Vjerojatno nei miris iz sprejeva oji su stajai na
toaetnom ormariu. U zahodsoj ojci je visio mai paeti s neim
pavim unutra to se razijevao po njoj zajedno s vodom ad bi se
povukla.
isto, isto, isto, misia je Anna-Maria do je i a roz hodni
natrag u sobu.
Vro smo zabrinuti zbog toga to su na e djevojice s Rebeckom
Martinsson rekao je Olof Strandgrd naon to je ona opet sjea u
fotelju. One su najvjerojatnije u asnute i u ou zbog svega ovoga to
se dogodilo. Sada im je potrebna sigurnost i mir.
Poicija ne mo e uiniti ni ta u vezi s tim rekla je Anna-Maria.
Va a i ima srbni tvo nad djecom i ao je ona oduia da one budu
s Rebeckom Martinsson, onda...
Ali sad vam govorim da Sanna nije uraunjiva. Da nije bio
mene i moje supruge, ona danas ne bi imaa srbni tvo nad njima.
Kako god se okrene, to nije stvar za policiju rekla je
Anna-Maria neutralno. Socijalne ustanove i sud donose odluku o
oduzimanju srbni tva nad djecom neprimjernim roditejima.
Blagost u glasu Olofa Strandgrda nestala je u trenu.
Dae, ne mo emo oeivati niavu pomo od poicije
odbrusio je. Ja u svaao ontatirati socijanu ustanovu ao je
potrebno.

168

 Ai, zar ne shvaate uzviknula je iznenada Kristina

Strandgrd. Rebecka je ve prije pou aa razoriti na u obitej. Ona
e uiniti sve da orene djevojice protiv nas. Kao i onda sa Sannom.
Zadnja reenica je bia upuena njenom suprugu. Olof
Strandgrd je sjedio stisnute vilice i gledao kroz prozor dnevne sobe.
Cijeo tijeo mu se uoio i ae su mu e ae stisnute u riu.

to misiae rei time, kao onda sa Sannom? pitao je blago

Sven-Erik.
Kad je Sara imaa tri ii etiri godine Sanna i Rebecka
Martinsson su dijelile stan nastavila je Kristina Strandgrd govorei
ubrzano. Ona je pou aa razdijeiti na u obitej. Ona je taoer
neprijatej crve i Bo jeg djea ovdje u gradu. Shvaate i ao se mi
osjeamo znajui da su djevojice u njenoj vasti?
Ja razumijem rekao je Sven-Eri suosjeajno. Na oji nain
je pou aa razdijeiti va u obitej i to je radia protiv crve?
Tako da...
Jedan poged njenog supruga ju je preinuo i ona nije zavr ia
reenicu.
Tao da,

to? pou ao je Sven-Erik, ali lice Kristine

Strandgrd se okamenilo, a pogled joj se prikovao za sjajnu, staklenu

povr inu stoia.
To nije moja krivica rekla je slomljenoga glasa.
Ponavjaa je reenicu gedajui u stoi, ne usuujui se pogedati
Olofa Strandgrda
To nije moja krivica, to nije moja krivica.

169

Brani i se ona pred svojim suprugom ii ga optu uje, misia je

Anna-Maria.
Oof Strandgrd je povratio svoju nje nu i bri nu fasadu. Lagano
je poo io dan na supruginu ruu ao bi ju utihnuo i zatim je ustao.
Misim da je sve ovo bio previ e za nas rekao je Anna-Mariji i
Sven-Eriu i time je razgovor bio zavr en.

Kad su Sven-Erik Stnace i Anna-Maria Mea iza i iz ue otvoria

su se vrata na dva automobia parirana na uici. Iz njih je isoio
dvoje reportera s mikrofonima koji su bili umotani u debele vunene
arape. Jedno od njih za petama je pratio snimatej.
Anders Grape, lokalna redacija vedsog radija predstavio se
prvi oji im se pribi io. Uhapsii ste sestru Djeaa iz Raja, mo ete i
nam to komentirati.
Lena Westerberg, TV 3 rekla je ona koju je pratio snimatelj.
Vi ste bii prvi na mjestu ubojstva, mo ete i nam rei ao je
izgledalo?
Sven-Erik i Anna-Maria nisu ni ta rei, ve su usoii u auto i
odvezli se.
Mora da su tra ii susjede da ih nazovu ao mi tamo doemo
rekla je Anna-Maria gedajui u retrovizoru ao su novinari oti i do
ue roditeja i pozvonili na vrata.
Jadna ena rekao je Sven-Erik kad su skrenuli u Ulicu
Bvervgen. Taj Oof Strandgrd je zaista hladni gad.
Jesi li primijetio da nijednom nije oslovio Viktora njegovim
imenom. Samo deo ili djea cijelo vrijeme rekla je
Anna-Maria.
170

 Otii emo razgovarati s njom jednom ad njega ne bude od

ue rekao je Sven-Eri zami jeno.
Napravi to sam rekla je Anna-Maria ti zna sa enama.
Za to mnoge ijepe ene zavr e ovao? upitao je Sven-Erik.
Zagave s pogre nom vrstom mu arca i onda sjede u vastitom domu
ao mizerni zarobjenici naon to djeca odu od ue.
Sigurna sam da broj ijepih ena oje ovao zavr e nije ni ta
vei od broja onih drugih rekla je Anna- Maria suho. Samo lijepe
privuu svu pa nju.
to e ti sada raditi? upitao je Sven-Erik.
Pogedat u abum s isjecima iz novina i video-snimke iz crkve
odgovorila je Anna-Maria.
Gledala je kroz prozor automobila. Nebo iznad njih bilo je sivo i
gusto od obaa. Kad se suneva svjetost nije mogla progurati kroz
oblake izgledalo je kao da su nestale sve boje i slika grada bila je kao
crno-bijela fotografija.

171

 Ovo nije za vjerovati rekla je Rebecka zaviriv i u eiju ad je

stra ar otvorio vrata ao bi Sanna iza a na hodni.
eija je bia usa, a zidovi su bii obojeni u neodreenu be
nijansu ae poprskani bijelom i crnom bojom. U minijaturnoj sobici nije
bio niavog namje taja, samo jedan pastini madrac poriven
papirom oji je e ao diretno na podu. Armirani prozor gedao je na
pje au stazu i stambenu zgradu zeene imene fasade. Smrad je bio
mao iseast od prjav tine i ustajaih aohonih para.
Stra ar je sijedio Sannu i Rebecu do sobe za razgovor. U njoj su
se, odmah do prozora, naazie tri stoice i sto. Do su se ene sjedale
za sto stra ar je pregedavao vreice s odjeom i druge stvari oje je
Rebecka imala sa sobom.
Jao sam sretna to mi dopu taju da budem ovdje rekla je
Sanna. Nadam se da me nee prebaciti u pravi zatvor u Lule. Zbog
djevojica. Mora ih dovesti. Postoje i namje tene eije, ai sve su bie
zauzete, pa u do dajnjega biti u eiji za pijance. Ona je vro
pratina. Ao neto povraa ii sino, oni samo uzmu mr i sve
isperu vodom. Tao bi se trebao raditi i od ue. Izvui mr i sve
isprati vodom, i i enje petom je gotovo u minuti. Anna-Maria
Mea, zna , ona maa trudna ena, rekla je da bi danas trebala biti
sobodna jedna normana eija. Priino je svijeto. S prozora u
hodniku vide se rudnik i planina Kebnekaise, jesi li primijetila.

172

 Svakako rekla je Rebecka. Jo samo da doe eipa emisije

Dome, slatki dome i onda se tu mo e useiti obitej s troje djece i ivjeti

sretno i zadovoljno.
Stra ar je Rebeci predao vreice imnuv i gavom ao zna da je
sve u redu i iza ao je iz sobe. Rebecka ih je daa Sanni oja je epraa
po njima ao dijete na Bo i.
Kava ijepa odjea smje aa se Sanna, a obrazi su joj
pocrvenjei od sree. Koja majica- Gledaj-

teta to ovdje nema

ogledala.
Poo ia je na sebe crvenu dekoltiranu majicu isprepletenu sjajnim
metalnim koncem i okrenula se prema Rebecki.
Nju je odabrala Sara rekla je Rebecka.
Sanna opet zaroni u vreice.
I donje rubje i sapun i ampon i sve ostao rekla je. Moram ti
dati novac.
Ne, ne, to je poklon inzistirala je Rebecka. Nije puno o tao.
Kupovale smo u Lindexu.
Posudia si i njige iz nji nice. I upia si mi bombone.
Kupila sam ti i Bibliju rekla je Rebecka i pokazala na jednu
vreicu. To je najnoviji prijevod. Znam da je tebi najdra i prijevod iz
1917, ai taj ve zna napamet. Misia sam da bi ti mo da mogo biti
zanimjivo da ih usporedi .
Sanna je uzela crvenu knjigu i izvrtjela ju u rukama nekoliko puta
prije no to ju je otvoria nasumice i zatim istaa tane stranice.
Hvala rekla je. Kad je izdan Novi zavjet u prijevodu biblijske
omisije misia sam da je nestaa sva jepota iz jezia, ai ovo e biti
173

zanimjivo itati. Iao je mao udan osjeaj itati sasvim novu Bibliju.
ovje se navine na svoju vastitu, sa svime

to je podcrtao i

pribije io. No mo e orisno itati isto reeno na drugaiji nain i bez

bije aa sa strane. Misim da e itanje biti objetivnije.
Moja stara Biblija, mislila je Rebecka. Trebala bi biti u jednoj od
kutija u potkrovlju bakinog hambara. Nisam je valjda bacila. Ona je
ao stari dnevni. Sve razgednice i isjeci iz novina oji su se uvai u
njoj. Sva zbunjujua mjesta podcrtana crvenom oovom, to mnogo
govori o osobi. Kao to o uta udi za izvor-vodom, tao du a moja
ezne, Bo e, za tobom. U dan nevoje tra im Gospodina, nou mi se
rua neumorno pru a njemu, ne mo e se utje it du a moja.
Je danas bio sve u redu s djevojicama? zapitala je Sanna.
Na kraju odgovorila je Rebecka odrje ito. U svaom suaju,
odvea sam ih u ou i vrti.
Sanna se ugrizla za donju usnu i zaklopila Bibliju.
to je? pitala je Rebecka.
Pomisia sam na mamu i tatu. Oni ih mo da poupe odande.
to je u stvari probem izmeu aebe i tvojih roditelja?
Ni ta novo. Ni ta vi e od toga da sam umorna od toga da budem
njihovo vasni tvo. Ti se uostaom sjea ao je bio ad je Sara bia
mala.
Da, sjeam se, misia je Rebecka. -

174

Rebecka tri po stepenicama do svog i Sanninog stana. Kasni. Trebale su biti na djejoj
zabavi prije deset minuta. A treba bar deset minuta dok se do tamo dovezu. Sad vjerojatno
i vie nakon to je pao snijeg. Moda su Sanna i Sara otile bez nje.
Nadam se, nadam se, misli videi da u vanjskom hodniku nema Sarinih zimskih cipela.

Ako su otile, bar neu imati grinju savjesti.

Ali Sannine izme su tamo. Rebecka otvara vrata i duboko udahne kako bi imala

dovoljno zraka za sva objanjenja i isprike koje su joj se vrtjele po glavi.

Sanna sjedi u mraku, na podu u hodniku. Rebecka se gotovo spotie preko nje tamo

gdje sjedi koljena privuenih do brade, rukama obgrljenih nogu. I ljulja se naprijed-nazad.
Kao da sama sebe tjei. Ili kao da joj ritam ljuljanja moe odagnati rune misli. Rebecki
treba nekoliko minuta da je prizove. Da je privoli da progovori. A onda istovremeno ona
pone plakati.
Bili su mama i tata jaue Sanna. Samo su doli i odveli Saru. Rekla sam

da idemo na roendan i da smo planirali puno toga zabavnog za vikend, ali nisu me uope
sluali. Samo su je odveli sa sobom.

Iznenada se razljuti i udara akama po zidu.

175

 Nita im ne znai to ja elim vie Sanna. Nema veze to ja kaem. Oni

me posjeduju. I posjeduju moje dijete. Isto kao to su posjedovali moje pse. Laika koju je
tata samo odveo. Njih je tako strah da budu sami jedno s drugim, pa su samo...
Uuti, a bijes i pla pretvaraju se u jedan dugi, bolni, jecaj. Ruke joj padaju

bespomono prema podu.

Samo su je odveli jeca Sanna. Trebale smo praviti kuicu od paprenjaka,

ti, ja i ona.
kae Rebecka i pomie kosu s njenog lica. Sve e biti u redu. Obeavam
ti.
Brie suze sa Sanninog lica gornjom stranom ruke.
Kakva sam ja mama. apue Sanna. Koja ne moe zatititi vlastito dijete.
Ti si dobra mama tjei je Rebecka. Tvoji roditelji su postupili krivo, uje li
me? Ne ti.
Ne elim ovako ivjeti. On samo ue sa svojim rezervnim kljuem i uzme to hoe.

to sam mogla napraviti? Nisam htjela poeti vikati i natezati Saru. Ona bi bila prestraena.
Moja mala djevojica.

176

U Rebeckinoj glavi stvara se slika Olofa Strandgrda. Njegov dubok, uvjerljiv glas.
Nenaviknut da mu se proturjei. Njegov konstantni osmijeh iznad utirkane kragne koulje.
Njegova kartonska kulisa od supruge.
Ubit u ga, misli ona. Ubit u ga vlastitim rukama.
Doi kae Sanni glasom koji ne prihvaa protestiranje. I Sanna se oblai i ide

za njom kao posluno dijete. Vozi auto tamo kamo Rebecka eli.
Kristina Strandgrd otvara vrata.

Dole smo pokupiti Saru kae Rebecka. Idemo na djeju zabavu i ve kasnimo

etrdeset minuta.

Strah prostruji kroz Kristinine oi. Pogleda na brzinu preko ramena u kuu, ali se ne

pomie s vrata kako bi njih dvije ule. Rebecka moe uti da imaju goste.

Ali mi smo se dogovorili da e Sara biti kod nas preko vikenda kae Kristina

pokuavajui uhvatiti Sannin pogled.

Sanna tvrdoglavo gleda u pod.

Koliko ja shvaam, niste se dogovorili ni o emu kae Rebecka odrjeito.
Priekajte malo kae Kristina i nervozno zagrize usnicu.
177

Nestaje u dnevnom boravku i nakon nekog vremena na vratima se pojavljuje Olof

Strandgrd. On se ne osmjehuje. Oima prvo proima Rebecku. Zatim se okree prema
svojoj keri.

Kakve su ovo gluposti zarei Olof. Sanna, ja sam mislio da smo se dogovorili

oko ovoga. Za Saru nije dobro da ju se povlai tamo-amo. Vrlo sam razoaran to cijelo

vrijeme doputa da ona plaa za tvoje hirove.

Sanna se povija u ramenima, no i dalje tvrdoglavo gleda u pod. Snijeg pada po njenoj
kosi i taloi se poput kacige od leda na njenoj glavi.
Misli li ti odgovoriti na moje pitanje ili ne moe pokazati ni toliko respekta prema

meni kae Olof kontrolirajui svoj glas.

Boji se napraviti scenu kad imaju goste, misli Rebecka.

Njeno srce udara kao ludo, no ipak uini korak naprijed. Glas joj podrhtava dok se
suprotstavlja Olofu.
Mi nismo dole razgovarati kae. Smjesta dovedite Saru, ili idem s vaom

keri ravno na policiju i prijavit u vas oboje za otmicu. Zaklinjem se na Bibliju da u to

uiniti. Prije toga u otii u vau dnevnu sobu i napravit u totalni rusvaj. Sara je Sannina
ki i ona je eli pored sebe. Na vama je da izaberete to ete uiniti. Moete je sada dovesti,
ili e policija doi po nju.

178

Kristina Strandgrd proviruje zabrinuto iza suprugova ramena.

Olof Strandgrd smijulji se podrugljivo gledajui Rebecku.
Sanna kae on zapovjedniki svojoj keri, ne prestajui gledati u Rebecku.
Sanna.
Sanna gleda u pod. Gotovo neprimjetno trese glavom.
I onda se dogaa sljedee. Olofovo ponaanje se promijeni i postaje sasvim suprotno.

Njegovo lice poprima zabrinut i povrijeen izgled.

Uite kae on i zakorai unatrag u hodnik.

Ako ti je to bilo toliko vano, trebala si mi samo rei govori Olof Sanni koja

oblai na Saru zimski kombinezon i obuva joj izmice. Ja ne mogu itati tvoje misli. Mislili
smo da bi ti moglo biti zabavno da ima jedan slobodni vikend samo za sebe.

Sanna navlai Sari kapu i rukavice u tiini. Olof govori tiho, bojei se da ga ne uju
gosti.
Nisi trebala doi ovdje prijetiti mi i ponaati se bezobrazno i dalje je ustrajan
Olof.
To stvarno ne nalikuje na tebe, Sanna apue Kristina, ali njen zluradi pogled

poiva na Rebecki koja stoji naslonjena na vanjska vrata.

179

 Sutra mijenjamo bravu na vratima kae Rebecka dok idu prema autu.
Sanna nosi Saru u naruju i nita ne govori. Dri ju kao da ju nikada vie ne misli
ispustiti.
Isuse, kako sam bila ljuta, mislila je Rebecka. A sve skupa nije imalo
veze sa mnom. Sanna je trebala biti ljuta. Ali ona to jednostavno nije
mogla. I promijenile smo bravu, a ona je dva tjedna kasnije svejedno
daa rezervni ju svojim roditejima.
Sanna ju je uhvatila za ruu ao bi je povratia u sada njicu.
Oni e se htjeti brinuti o djevojicama do sam ja u pritvoru
rekla je.
Ne brini se odgovorila je Rebecka odsutno. Ja u razgovarati
sa oom.
Koio dugo u morati ostati ovdje?
Rebecka je slegla ramenima.
Ne mo e biti u pritvoru vi e od tri dana. Onda tu itej mora
posati zahtjev da te uhapse. I to se mora obaviti najasnije etiri dana
naon to su te prvi put privei na sasu anje. Dae, najasnije u
subotu.
Hoe i me onda uhapsiti.
Ne znam rekla je Rebecka i prome ojia se. Mo da. Stvari
ne izgledaju tao dobro naon to su prona i Vitorovu Bibliju i onaj
no u adici tvoje upe.

180

 Ai bio to je to mogao tamo staviti ad sam ja oti a u crvu

uzviknula je Sanna. Zna da ja niada ne zajuavam.
Za uajela je i prelazila prstima preko crvene majice.
to ao sam to bia ja? rekla je iznenada.
Rebecka je osjetia ao te o di e. Kao da je nestao zraka u
maloj sobi.
Kao to misi . zapitala je.
Ne znam zacvili Sanna i pritisne oi ruama. Ja sam spavala
i ne znam to se dogodio. to ao sam to bia ja? Ti to mora saznati.
Ne razumijem to govori rekla je Rebecka. Ako si spavala...
Zna ava sam ja- Zaboravljam. Kao kad sam ostala trudna sa
Sarom. Uope se nisam sjeaa da sam spavaa s Ronnyjem. On mi je to
rekao. Kako nam je bio ijepo. Ja se jo uvije ne sjeam toga. Ai bia
sam trudna, znai da se morao desiti.
Dobro rekla je Rebecka polako. Ali ne vjerujem da si to bila
ti. Imati rupe u sjeanju, ne znai da se neoga mo e ubiti. No ti mora
o tome razmi jati.
Sanna ju je pogledala upitno.
Ako to nisi napravila ti rekla je Rebecka polako onda je
neto drugi stavio u adicu no i Bibliju. Neto ei prebaciti rivicu na
tebe. Neto to zna da ti niada ne zajuava vrata. Shvaa i. Ne
bio oji ua s ceste.
Ti mora otriti to se dogodio rekla je Sanna.
Rebecka je vrtjela glavom.
To je u stvari posao policije.

181

Obje su za utjee i pogedae na vrata oja su se otvoria, a jedan

stra ar promoio je gavu unutra. To nije bio onaj isti koji ih je odveo u
sobu za posjete. Ovaj je bio viso,

iroih ramena, s vojnii

pod i anom osom. Rebecka je svejedno mislila da izgleda kao

izgubjeni djea stojei tao na vratima. Srame jivo se nasmijao
gedajui Rebecu, da bi zatim predao Sanni papirnatu vreicu.
Oprostite to smetam rekao je. Moja smjena usoro zavr ava
i ja... Misio sam da mo da eite ne to itati. I upio sam vam vreicu
bombona.
Sanna mu se nasmijaa. iroi osmijeh s israma u oima. Onda je
na brzinu spustila pogled, kao da se posramila. Trepavice su joj
zasjenile obraze.
Hvala rekla je. Tako ljubazno od vas.
Ma nije to ni ta reao je stra ar premjestiv i se s noge na
nogu. Samo sam mislio da bi vam ovdje moglo biti malo dosadno.
Za utio je na trenuta, no budui da nijedna od ena nije ni ta
rekla, nastavio je1
Onda, idem ja.
Kad je oti ao Sanna je pogedaa u vreicu da vidi to je dobia od
njega.
Ti si kupila puno bolje bombone rekla je. Rebecka je uzdahnula
beznadno.
Ne mora misiti da su moji bomboni bolji rekla je.
Ali ipak to mislim.

182

Naon to je bia od Sanne Rebecka je potra ia Anna-Mariju Mellu.

Anna-Maria je sjedia u sobi za sastane i jea bananu ao da e joj je
neto usoro oteti iz rue. Pred njom na stou e ai su ostaci triju
jabuka. U najudaljenijem uglu sobe stajao je televizor. Na njemu se
mogao vidjeti video s jednog veernjeg oupjanja u Kristanoj crvi.
Kad je Rebecka u a u sobu pozdravia ju je veseo ao da su stare
prijateljice.
Hoe avu? upitala je. Ja sam je uzela, no ni sama ne znam
za to. Uope mi ne pa e sada ad...
Pokazala je prstom prema trbuhu i time zavr ia reenicu.
Rebecka je ostaa stajati pred vratima. Pro ost se probudia u
njenom sjeanju. Porenua su je ica na svjeteem eranu. Uhvatia
se za okvir vrata. Glas Anna-Marije stigao je do nje negdje izdaleka.
Jesi dobro? Sjedni.
Na ekranu je bio Thomas Sderberg koji je govorio pred svojom
vjerskom zajednicom. Rebecka se spustila na jednu stolicu. Osjetila je
na sebi Anna-Marijin zami jen poged.
Ovo je sa zadnjeg veernjeg oupjanja prije no to je ubijen
rekla je Anna-Maria. Hoe mao pogedati?
Rebecka je kimnula glavom. Mislila je da bi joj trebala dati neko
obja njenje. Ne to ao da nije jea ii bio to drugo. No nije rea ni ta.
Iza Thomasa Sderberga stajao je gospel zbor u stavu spremno.
Nei od judi su uzviivai u zna potvrivanja do je on govorio.
183

Njegove porue bie su popraene njihovim uzvicima i uzvicima ostaih

prisutnih aleluja i amen.
Promijenio se, mislila je Rebecka. Prije je nosio arirane o uje s
inesim ragnama iz radniog duana, traperice i o ni prsu.
Sada izgleda kao biznismen u odijelu Oscar Jacobsson i s trendovskim
naoaama. A ostai anovi vjerse zajednice nose jeftine H&M-ove
opije uspje nog oncepta.
On je zaista vje t govornik komentirala je Anna- Maria.
Thomas Sderberg je u svom govoru brzo preazio od opu tenih
aa do vro ozbijnih stvari. Tema veeri bia je osobno otvaranje za
primanje duhovnih darova milosti. Na kraju kratke propovijedi pozvao
je sve prisutne da se primaknu naprijed i napune Duhom Svetim.
Prii, a mi emo moiti za tebe rekao je i kao na signal u istom
trenutku pored njega su stajali Viktor Strandgrd, druga dva crkvena
pastora i nekoliko najstarijih crkvenih dostojanstvenika. Shabala shala amen vikao je pastor Gunnar Isaksson. Koraao
je naprijed-nazad i mahao rukama. Prii naprijed ti ojeg mui bo i
boest. Bo ja voja nije da i daje bouje . Meu nama je jedna osoba
oja ima migrenu. Gospodin te vidi. Prii naprijed. Gospodin a e da
je probem jedne na e sestre ir na eucu. Bog namjerava zavr iti
tvoju muu. Vi e ti ne trebaju niave tabete. Gospodin je
neutraizirao nagrizajuu iseinu u tvom tijeu. Prii naprijed i primi
dar izjeenja. Aeuja.
Masa ljudi pohrlila je prema naprijed. Nakon nekoliko minuta
vrvjeo je od svjetine u transu oo otara. Nei su e ai po podu. Drugi
su stajali s podignutim rukama i lelujali se kao trava na vjetru. Molili
su, smijali se i plakali.

184

 to to rade? pitala je Anna-Maria Mella.

Padaju pod vlast Duha odgovorila je Rebecka kratko.
Pjevaju, govore i pe u u Duhu. Usoro e nei od njih poeti proricati.
I zbor e otpjevati neoio hvaospjeva Bogu ao bi popratio sve
skupa.
Zbor je poeo pjevati hvaospjeve u pozadini i sve vi e judi hrio
je prema naprijed. Mnogi su doplesali kao da su bili pijani.
Kamera je esao zumirala Viktora Strandgrda. On je u jednoj
ruci dr ao svoju Bibliju i intenzivno moio za jednog debeog ovjea
na taama. Jedna

ena je stajaa iza Vitorovih ea s ruama

ispru enim prema njegovoj osi i taoer je moia. Kao da se ejea

ispuniti Bo jom snagom.
Onda je Vitor stao pred jedan mirofon i poeo govoriti. Poeo je
ao to je uvije obiavao.
O emu emo govoriti? pitao je okupljenu vjersku zajednicu.
Uvijek je tako propovijedao. Pripremao se kroz molitvu. Onda je
zajednica oduivaa o emu e govoriti. Vei dio propovijedi sastojao
se od razgovora s prisutnima. To ga je taoer uinio savnim.
Priaj o nebu povikala je nekolicina iz svjetine.
to da vi e priam o nebu? reao je s umornim smije om.
Kupite moju njigu i proitajte. Dajte- Ne to drugo.
Priaj o uspjehu- rekao je netko.
Uspjeh rekao je Viktor. Ne postoje preaci do uspjeha u
Bo jem rajevstvu. Sjetite se Ananija i Safire. I molite se za mene.
Moite se za ono to su moje oi vidjee i to e jo vidjeti. Moite se da
Bo ja snaga nastavi tei roz moje rue.
185

 to je to reao maoprije? upitala je Anna-Maria. Ana...

Zatresla je nestrpljivo glavom prije nego je nastavila1
I Safira, tko su bili oni.
Ananije i Safira. Oni se spominju u Djelima apostolskim,
odgovorila je Rebecka gedajui i daje u teeviziju. Oni su zatajili
novac od prve r anse zajednice i Bog ih je aznio tao to ih je ubio.
Opa, ja sam mislila da je Bog ubijao ljude samo u Starom

zavjetu.
Rebecka je odmahnula glavom.
Naon Vitorovog govora nastavjeno je s moitvom. Madi, oo
dvadeset i pet godina, u majici s apujaom i izizanim, viseim
trapericama progurao se naprijed do Viktora Strandgrda.
To je Patrik Mattsson, pomislila je Rebecka. Znai, on je jo
uvijek s njima.
Madi je uhvatio Vitorove rue, ai u djeiu seunde prije no
to se amera prebacia na gospel zbor Rebecka je vidjela kako se
Viktor trznuo unazad i izvukao svoje ruke iz ruku Patrika Mattssona.
to je to bio, misia je. to se de ava meu njima?
Kri om je pogedaa Anna-Mariju Meu. Ona se ba savia i
epraa meu gomiom videoazeta u artonsoj utiji oja je stajaa
na podu.
Ova je azeta snimjena sino rekla je Anna-Maria i pojavila
se iznad stola. Hoe jo mao gedati?
Na azeti snimjenoj veer naon ubojstva opet je propovijedao
Thomas Sderberg. Drvene dase ispod njegovih nogu bie su smee
od rvi i na podu je e aa hrpa ru a.
186

Sada je njegovo izlaganje bilo ozbiljno i uspaljeno. Thomas

Sderberg je pozivao anove vjerse zajednice da se naoru aju za
duhovni rat.
Sada, vi e nego iada, trebamo ovu Konferenciju miraua
vikao je on. Sotona nee preuzeti vodstvo.
Zajednica je odgovorila uzvikom aleluja.
Ovo ne mo e biti istina rea je oirana Rebecka.
Promislite dobro kome vjerujete vikao je Thomas Sderberg.
Ne zaboravite1 Onaj tko nije sa mnom, on je protiv mene.
Sada je upravo rekao ljudima da ne razgovaraju s policijom
rekla je Rebecka zami jeno. On ei da se vjersa zajednica zatvori u
sebe.
Anna-Maria je zaueno pogedaa u Rebecu razmi jajui o
oegama oji su tijeom cijeog dana i i od ue do ue i
razgovarai s anovima zajednice. Kasnije na informativnom sastanku
svi su se poicajci aii ao je bio nemogue privojeti jude da
razgovaraju s njima.
Za vrijeme molitve sakupljao se milodar.
Ao ste misii dati samo deset runa, zamotajte ih u novanicu
od sto kruna- vikao je pastor Gunnar Isaksson.
a je i Curt Bcstrm govorio.
O emu emo govoriti? pitao je vjersku zajednicu upravo
onako kako je to Viktor Strandgrd obiavao initi.
Je on normalan, pitala se Rebecka.
Prisutni su se pogedavai s neagodom. Nito nije ni ta reao. Na
kraju je Thomas Sderberg spasio situaciju.
187

 Priaj o snazi moitve rekao je.

Anna-Maria je kimala glavom u pravcu televizora na kojoj je Curt
poduavao vjersu zajednicu.
On je bio u crkvi i molio dok smo mi razgovarali s pastorima.
Znam da si ti neada bia anica vjerse zajednice. Jesi i poznavaa
pastore i kongregaciju?
Da rekla je Rebecka preo voje ao bi naznaia da o tome ne
ei razgovarati.
Nee od njih isao u biblijskom smislu, pomislila je, a onda se
odjednom promijenio kut kamere i Thomas Sderberg gledao je
diretno u objetiv susrev i se s njenim pogedom.

Rebecka sjedi u fotelji za posjetitelje u uredu Thomasa Sderberga i plae. Vrijeme je zimske

rasprodaje. Grad je pun ljudi. Izlozi su ispunjeni runo ispisanim plakatima na kojima su
crvenom bojom napisani postoci snienja cijene. Atmosfera ini da se ovjek osjea isprazno.
Imam osjeaj kao da me on ne voli jaue ona.
Ona govori o Bogu.
Osjeam se kao njegovo pastore kae ona. Kao da sam zamijenjena.
Thomas Sderberg smjeka se rezervirano i dodaje joj maramicu. Ona brie nos i

mre. Upravo je napunila osamnaest i cmizdri kao malo dijete.

188

 Zato ne mogu uti Njegov glas? pita kroz jecaje. Ti Ga moe uti i

razgovarati s Njim svaki dan. Sanna Ga moe uti. Viktor se ak i susreo s njim...
Viktorov sluaj je poseban ubacuje Thomas Sderberg.

Upravo to narie Rebecka. Ja bih takoer rado osjetila da sam bar malo
posebna.
rijei.

Thomas Sderberg sjedi u tiini kao da oslukuje i eka da mu iznutra dou prave
To je stvar vjebe, Rebecka kae on. Mora mi vjerovati. Kada sam ja na

poetku vjerovao da ujem Njegov glas sve je u stvari bila samo moja fantazija.
On preklapa ruke na grudima, gleda u strop i kae djetinjastim glasom.
Voli li me, Boe.
Onda odgovara dubokim glasom1
Da, Thomas, ti to i sam zna. Beskrajno mnogo.

Rebecka se smije kroz suze. Smijeh je moda malo prenapadan. Preushien, jer je toliko

plakala da se stvorio prazan prostor koji se vrlo lako ispunio novim osjeajem. Thomas joj
se pridruuje i smiju se zajedno. Onda se on odjednom uozbilji i zagleda joj se ravno u
oi.

189

 Ti jesi posebna, Rebecka. Vjeruj mi, ti jesi posebna.

Onda ponovo dolaze suze. Tiho se kotrljaju niz njene obraze. Thomas Sderberg
prua ruku i brie ih. Njegov dlan dodiruje njene usnice. Rebecka je potpuno mirna. Da

ga ne prestrai i ne otjera, razmiljat e kasnije.

Druga ruka Thomasa Sderberga prua se prema njoj i dok joj palcem brie suze

ostali prsti zahvaaju njenu kosu.

Njegov dah je iznenada vrlo blizu. Tee poput tople vode njenim licem. Mirie malo

oporo po kavi i slatko po paprenjacima i na jo neto drugo to je samo on.

Onda se sve dogaa vrlo brzo. Njegova usta su na njenim ustima. Njegovi prsti su
zapleteni u njezinoj kosi. Ona mu jednu ruku stavlja na zatiljak, a drugom uzaludno
pokuava otkopati bar jedno dugme na njegovoj koulji. On prtlja rukama po njenim

grudima i pokuava se probiti unutra ispod njezine suknje. uri im se. Nasru jedno
drugome na tijelo prije nego ih osvijesti razum. Prije no to osjete sram.

Ona ga rukama obgrli oko vrata i on je podie sa stolice, posjedne ju na radni stol

i podie joj suknju jednim pokretom. Ona eli uroniti u njega. Stee ga uza se. Dok joj

svlai arape ogrebe je po unutranjoj strani butine. No ona to primjeuje tek kasnije. Ne
skida joj gaice. Nema vremena. Povlai ih u preponama na stranu i istovremeno otkopava

svoje hlae. Preko njegovog ramena ona gleda klju koji stoji u bravi. Misli da bi trebali
190

zakljuati vrata, ali on je sada u njoj. Njena otvorena usta su pored njegovog uha i ona

uzdie u taktu sa svakim njegovim potiskom. Grevito se dri za njega kao majmune za

svoju mamu. On svrava tiho, sa suzdrljivim zadnjim grem. Naginje se preko nje tako
da se ona jednom rukom mora osloniti o radni stol kako se ne bi prevrnula natrake.

Onda se on odmie od nje. Pravi nekoliko koraka unazad dok ne doe do vrata.

Gleda ju bezizraajno i mae glavom. Zatim joj okree lea i gleda kroz prozor. Rebecka

se sputa s radnog stola. Navlai arape i poravnava suknju. Lea Thomasa Sderberga
su poput zida.
Oprosti kae ona tiho. Nisam namjeravala to uiniti.
Molim te, otii kae on grubo. Samo odi odavde.
Ona tri cijelim putem do kue, do Sanninog i svog stana. Tri preko ulica ne

gledajui. Sredina je ledenog sijenja. Hladnoa joj se zabija u grlo i nanosi joj bol. Meu
butinama joj je ljepljivo.

Vrata su se iznenada otvoria i na njima se pojavio jutito ice tu iteja

Carla von Posta.
Koji se vrag ovdje radi? upitao je. Kad nije dobio nikakav
odgovor nastavio je okrenut prema Anna-Mariji1
to to radi ? Pregedava istra ni materija zajedno s njom?
Glavom je pokazao prema Rebecki.
191

 Ni ta od ovoga nije oznaeno kao povjerljivi materijal rekla je

mirno Anna-Maria. Sve ove azete mogu se upiti u nji ari crve
Izvor snage. Malo smo razgovarale. Ako je to u redu?
Aha frktao je Von Post. Ai sada e razgovarati sa mnom.
Moja soba. Pet minuta.
Zalupio je vratima.
ene su se pogedae.
Novinara oja te prijavia za nasino pona anje povua je
prijavu rekla je Anna-Maria Mella.
Govoria je normanim gasom. Kao da je ejea poazati da je
orenua stranicu i da ono to govori nema niave veze s Car om von
Postom. No poruka je primljena.
To ga je, naravno, aotalno raspalilo, mislila je Rebecka.
Rekla je da se okliznula i da ti apsolutno nisi imala nikakvu
namjeru gurnuti ju nastavila je Anna-Maria ustajui poao.
Moram ii. Jesi i me trebaa zbog neega.
Misli su se vrtjele po Rebeckinoj glavi. Od Mnsa oji je oito
razgovarao s novinarkom do Viktorove Biblije.
Biblija rekla je Anna-Mariji. Viktorova Biblija, imate li ju
tu, ili...?
Ne, jo nisu zavr ii s njom u Linkpingu. Zadr at e je do
dajnjega. Za to ti treba?
Rado bih ju pregledala, ako mogu. Mogu li ju tamo dolje
fotokopirati? Naravno, ne sve stranice, samo one sa zabije ama. I sve
umetnute papirie, fotografije i sino.

192

 Svakako rekla je Anna-Maria zami jeno. To se mo e srediti.

Zauzvrat, i ti bi meni moga pomoi i ispriati mi nee stvari o
crkvenoj zajednici ako bude potrebno.
Sve to te zanima, samo da nema veze sa Sannom rekla je
Rebecka i pogledala na sat.
Bilo je vrijeme da pokupi Saru i Lovu. Pozdravila se s
Anna-Marijom, no prije nego je iza a iz poicijse stanice sjea je na
au za posjetiteje pored recepcije, uzea svoje prijenosno raunao i
ujuia se na internet preo mobitea. Natipaa je mail adresu
Marije Taube i napisala1

Bok, Maria.
Ako se ne varam, ti poznaje nekog momka u poreznoj
upravi kojem se ti svia. Moe li ga zamoliti da mi
provjeri nekoliko osoba i jednu neprofitnu
organizaciju.
Poslala je mail i prije nego se isjuia s mre e na eranu se pojavio
odgovor. -

Bok, draga. Ja ga mogu zamoliti da provjeri to to

te zanima samo ako nije povjerljivi materijal./M

193

Upravo u tome i jest poanta, mislila je Rebecka razoarano isjuiv i

se s mre e. Podate oji nisu povjerjivi mogu i sama nai.
Te to je zatvoria laptop zazvonio je telefon. Bila je to Maria
Taube.
Ti ba i nisi tao pametna ao to se misi rekla je.
Molim? rekla je Rebecka iznenaeno.
Zar ne zna

da se svi maiovi na posu mogu pregedati.

Posodavac mo e ii na server i proitati svu odaznu i doaznu po tu.

ei i da posodavac sazna ao me tra i da ti izmamim povjerjivi
materijal iz porezne uprave? Misi i da ja eim da oni to znaju?
Ne odgovorila je Rebecka krotko.
Dae, to te zanima.
Rebecka je sabraa misi i vergaa u urbano1
Zamoi ga da ue u LT i CT i potra i...
eaj mao, moram to zapisati rekla je Maria LT i CT to je
to?
Loani i centrani transacijsi sistem. Zamoi ga da potra i
vjersku zajednicu Izvor snage i pastore koji su tamo zaposleni1
Thomasa Sderberga, Vesu Larssona i Gunnara Isakssona. Neka
potra i i Vitora Strandgrda.

eim imati biancu i zavr ni raun

crve Izvor snage. I ejea bih znati mao o financijsoj situaciji

pastora i Vitora. O njihovoj pai, oio i od oga. Neretnine.
Vrijednosni papiri. Imovinso stanje i sino.
Okej rekla je Maria zapisujui.
Jo jedna stvar. Mo e i otii na stranicu PRV i pogedati oje
su organizacije povezane s vjersom zajednicom. Ja se na mre u
194

spajam preo mobitea pa mi je veza u asno spora. Provjeri mi

posjeduje li crkva Izvor snage dionice u nekoj firmi koja nije notirana
na burzi i ima i udjea u bio avoj manjoj firmi. Taoer provjeri
pastore i Viktora.
Mogu i te pitati za to?
Ne znam rekla je Rebecka. Samo jedna ideja. Kad sam ve
ovdje gore mogu ne to za to vrijeme i napraviti.
Kao se ono a e na engesom? rekla je Maria. Shake the
tree. Pa e se vidjeti to e pasti s njega. Ne to tao, zar ne.
Mo da rekla je Rebecka.

Vani se ve poeo mraiti. Rebecka je pustila Tjapp iz auta. Pas se

zaetio prema jednom snje nom nanosu i unuo. Uine svjetije su
bile upaljene i svjeao je padao na ne to bijeo i etvrtasto ugurano
ispod brisaa na Audiju. Rebecina prva misao je bia da je dobia
kaznu za parkiranje, no onda je primijetila da je na kuverti velikim
sovima napisano njeno ime. Pustia je Tjapp u auto na strani suvozaa
te je i ona sjela u vozilo i otvorila kuvertu. Unutra se nalazila rukom
napisana porua. Ruopis je bio iro i nespretan. Kao da je onaj tko je
to pisao imao debele rukavice ili kao da je pisao krivom rukom1

ko ja kaem bezboniku1 Ti mora

UMRIJETI i ti ga tada ne upozori, da, ako ne
kae nita da upozori bezbonika o njegovom
bezbonikom nainu ivota kako bi spasio njegov
195

ivot, onda e bezbonik UMRIJETI zbog svoje

grenosti, ali njegovu KRV ja u iznuditi iz tvojih
ruku. li, ako ti upozori bezbonika, a on se
svejedno ne preobrati od svog bezbonikog ivota,
on e, dakako, umrijeti zbog svoje grenosti, ali
tvoja dua bit e spaena.
TI SI UPOZORENA!
Rebecka je osjetia ao joj strah ste e utrobu. Kosa na zatiju i dae
na ruama su joj se naostrije ie, ai odojea je nagonu da orene
gavu i pogeda promatra i ju neto. Zgu vaa je papir s poruom u
lopticu i ispustia ju na pod pred suvozaim sjedaom.
Poa ite se, proete uavice rekla je naglas samoj sebi dok
je izazia s parirai ta.
Cijei put do oe imaa je osjeaj da ju neto prati.

196

Ravnatejica osnovne

oe, pred osog odgoja i djejeg vrtia

gledala

preko

je

Rebecku

svog

radnog

stola

otvorenom

netrpejivo u. Bia je to zdepasta ena u pedesetim godinama. Gusta

osa, obojena u ton crnog tuipana, poput nasprejanog

jema

uovirivaa je njeno etvrtasto ice. Naoae u obiu majih oiju

visjele su na vezici oko njenog vrata, lagano upetljane u ogrlicu
napravjenu od o e, perja i omadia eramie.
Ja zapravo ne shvaam to vi misite da oa mo e napraviti u
ovoj situaciji rea je sinuv i vas ose sa svoje veste s ogromnim
arama.
Upravo sam vam objasnila rekla je Rebecka pou avajui
sakriti vlastitu netrpeljivost. Osoblje ne smije dopustiti da Sara i
Lova odu odavde s nekim drugim osim sa mnom.
Ravnatejica se smje aa popustjivo.
Mi se radije ne bismo htjeli mije ati u obitejse stvari i to sam
ve objasnia mami djevojica, Sanni Strandgrd.
Rebecka je ustala i nagnula se preko stola.
Mene u stvari uope nije briga to biste vi htjei ii to ne biste
htjeli rea je povi enim gasom. Va a jebena du nosa ravnateljice
oe je osigurati da djeca budu sigurna do su u oi do trenuta ad
po njih ne dou njihovi roditeji ii oni oji se o njima brinu. Ao ne
uinite ono to vam a em i ne obavijestite svoje osobje da djevojice
mogu predati samo meni, va e ime e se vui po svim medijima ao
suodgovorne osobe za samovojno i nedoino pona anje prema djeci.
197

Moj mobite je pun porua oje su mi posai novinari oji ee sa

mnom razgovarati o Sanni Strandgrd.
Ko a se zatega oo ravnatejiinih usta i viice.
Znai, taav se postane ad se ivi u Stochomu i radi za finu
odvjetniu firmu?
Ne uzvratila je Rebecka. Takav se postane kad se mora imati
posla s ljudima poput vas.
Gedae su se u ti ini prije no to se ravnatejica predaa segnuv i
ramenima.
Doista nije ao znati to e se dogoditi s tom djecom odbrusila
je. Prvo su po njih dolazili njezini roditelji i brat. Onda je odjednom,
pro i tjedan, ovamo uetjea Sanna Strandgrd i objasnila da djecu ne
mo e poupiti nito osim nje, a sada ih mo emo dati samo vama.
Sanna je rea pro i tjedan da samo ona mo e poupiti djecu?
upitala je Rebecka. Je i rea za to?
Nemam pojma. Koliko ja znam, njeni roditelji su najobzirniji
judi oje se mo e zamisiti. Oni su joj uvije bii spremni pomoi.
Da, to je ono to vi znate rekla je Rebecka iziritirano. Sad
idem po djecu.

U est sati naveer Rebecka je sjedila u bakinoj kuhinji u Kurravaari.

Sivving je stajao pred tednjaom zavrnutih ruava i pr io omadie
sobovog mesa u te oj crnoj tavi od ijevanog ejeza. Kada je rumpir
bio kuhan, uzeo je eetrini miser i u auminijsom oncu smisao
rumpir u pire, dodav i mijeo, masac i dva umanja. Na raju je
zainio soju i paprom. Tjapp i Bella sjedie su poput posu nih
cirkuskih pudlica do njegovih nogu, hipnotizirane finim mirisima koji
198

su doazii sa tednjaa. Lova i Sara e ae su na jednom madracu na

podu i gedae djeji program na teeviziji.
Donio sam neoio fimova ao hoete gedati rekao je
Sivving djevojicama. Kralja lavova i jo nee crtane fimove. Tamo
su u vreici.
Rebecka je odsutno istaa jedan stari asopis. Sa Sivvingom oji
se ra irio pred tednjaom u uhinji je bio tijesno, no vro ugodno.
Kada je drugi put toga dana do a po ju odmah je pitao jesu i
gadne i ponudio se da suha veeru. Vatra je pamsaa, pucetaa i
nestajala u cijevi dimnjaka.
Ne to vro udno se de avao u obiteji Strandgrd, mislila je.
Sutra se Sanna nee izvui tao ao.
Pogledala je Saru. Sivving nije izgledao kao da mu smeta njeno
totalno ignoriranje.
Ni ja se vi e neu previ e truditi oo nje, misia je. Nea radi to
hoe.
Mo da e im dobro doi da im vrijeme br e proe rekao je
Sivving poazav i gavom prema djevojicama. Jer izgleda da danas
ima djece koja se ne znaju igrati po vani, zbog svih tih filmova i
ompjutersih igara. Ti poznaje Manfreda s druge strane rijee.
Priao mi je ao su jeaos kod njega bili unuci. Na kraju ih je natjerao
da izau i da se igraju vani. Po jeti se mo e biti u ui samo ako je
vani prolom oblaka, reao je unucima. I oni su iza i. Ai nisu imai
pojma kao da se igraju vani. Samo su stajai nasred dvori ta potpuno
izgubljeni. Nakon nekog vremena Manfred ih je vidio kako stoje u
krugu sa sopjenim ruama. Kad ih je zapitao to to rade rei su mu
kako mole Boga da bude prolom oblaka.

199

Manuo je tavu sa tednjaa.

Hej, vas dvije, veera je gotova.
Stavio je na sto meso, pire od rumpira i d em od brusnica oji se
naazio u pastinoj kutiji od sladoleda.
Da, dragi Bo e, ava djeca smijao se. Manfred je bio
potpuno skrhan.

200

Mns Wenngren je sjedio na stoiu u hodniu svog stana i su ao

poruu na teefonsoj seretarici. Bia je od Rebece. Na sebi je jo
uvijek imao kaput i nije jo ni upaio svjeto. Tri puta je presu ao
poruu. Su ao je njezin gas. Zvuao je drugaije. Kao da ga nema
pod ontroom. Na posu ju je njezin gas uvije vjerno su ao. Niada
mu nije bio dopu teno da doe pod utjecaj osjeaja i da otrije to se, u
stvari, odigrava u njoj.
Hvala ti to si sredio ono s novinarom, rekla je. Oito ti nije
dugo trebao da nae onjsu gavu, ii si to rije io na nei drugi
nain. Moj teefon je stano isjuen, jer me cijeo vrijeme zovu
novinari. No presu avam sve porue i itam maiove. Hvaa jo
jednom. Lau no.
Razmi jao je da i i izgeda drugaije. Kao onaj put ad ju je sreo
u pet ujutro na recepciji. On je bio u uredu na cjeononim
pregovorima, a ona je upravo do a na posao. Pje aia je. Kosa joj je
bia mao ra upana i jedan pramen joj se priijepio za ice. Obrazi su
joj bii rumeni od hadnog vjetra, a oi su joj isrie i bie gotovo vesee.
Sjeao se ao je izgedaa iznenaena. I gotovo da joj je bio
neugodno. Zaustavio se i pou ao s njom razgovaraai, no ona je
izgovoria ne to rato, mimoi a ga i oti a u svoju sobu.
Lau no rekao je naglas u tihom stanu.

201

Tako bude veer, pa jutro trei dan

U tri i petnaest po noi poinje padati snijeg. Lagan na poetu, a

onda sve gu i. Iznad gustih obaa nebom se bezobzirno razvai
poarna svjetost. Uvre se poput zmije. Mjestimino se rastvara da bi
se vidjele zvijezde.
Kristina Strandgrd sjedi u metalik sivom Volvu svog supruga u
gara i ispod ue. U gara i je mrano. Upajena je samo ampica
otvorenog pretinca na suvozaevoj strani. Kristina ima na sebi sjajnu,
pro ivenu unu hajinu i papue. Njena ijeva rua se odmara na
riu, a desna grevito sti e jueve auta. Smotaa je neoio
rpenih tepiha i naguraa ih pod zatvorena vrata gara e. Vrata oja
vode u uu su zatvorena i zajuana. Otvori izmeu vrata i ovira
pokriveni su ljepljivom trakom.
Trebaa bih paati, razmi ja. Trebaa bih biti kao Rahela1 ujU Rami se uanje uje i gora pa1 Rahela oplakuje sinove svoje, i
nee da se utje i za djecom, jer njih vi e nema. Ai ja ne osjeam ni ta.
Kao da je unutar mene samo bijei, u tavi papir. Ja sam ta oja je
boesna u na oj obitelji. Nisam mislila da je tako, ali ja sam ta koja je
bolesna.
Stavja ju u bravu motora. Ai suze ne ee doi ni sada.

202

Sanna Strandgrd stoji u svojoj eiji, ea pritisnutog na hadnu

ejeznu ipu pred armiranim prozorom. Geda na pje au stazu
ispred zeenih, metanih fasada uzdu Uice Konduktrsgatan. Pod
svjetom jedne uine svjetije u snijegu stoji Vitor. On je go, ai ima
ogromna, sivkasta krila koja je obavio oko tijela kako bi se malo
zario. Pahujice snijega padaju po njemu ao i a zvijezda.
Svjetucaju na svjetu uine svjetije. Ne otapaju se ad padnu na
njegovu gou o u. On podi e poged i geda u Sannu.
Ne mogu ti oprostiti apue ona i crta prstom po stau
prozora. Ai opro taj je udesna stvar oja se dogaa u srcu. Zato,
ao ti oprosti meni, onda mo da...
Za miri i vidi Rebecu. Rebecine rue su porivene rvju sve do
atova. Ona pru a rue i za titnii ih stavja, jednu na Sarinu gavu,
a drugu na Lovinu.
-

ao mi je, Rebecka, misli Sanna. Ai ti si ta oja mora to uiniti.

Kad sat na gradsoj vijenici otuca pet puta Kristina Strandgrd

vadi jueve iz brave motora i izazi iz auta. Odmie krpene tepihe od
vrata gara e. Sida jepjivu trau s vrata, gu va ju i stavja u d ep
une hajine. Zatim odazi gore u uhinju i poinje mijesiti ruh. U
tijesto dodaje laneno sjeme, Olof ima malo tvrdu stolicu.

203

Srijeda,

. veljae

Rano ujutro zazvonio je telefon u ui Anna-Marije Melle.

Pusti ga rekao je Robert grubo.
Ali Anna-Marijina rua se ve, naon dugogodi nje navie,
ispru ia i podiga su aicu.
Bio je Sven-Erik Stnace.
Ja sam rekao je kratko. Zvui ao da si ostaa bez daha.
Upravo sam se popela po stepenicama.
Jesi i vidjea to je vani? Cijeu no je snijeg padao ao ud.
Mmm.
Dobili smo odgovor iz Linpinga rekao je Sven-Erik. Na
no u nema niijih oaisaa prstiju. Opran je i obrisan. Ai to je no
ojim je poinjeno ubojstvo. Tragovi rvi Vitora Strandgrda nalaze
se izmeu o trice i dr e no a. Tragovi rvi Vitora Strandgrda su
pronaeni i u sudoperu od Sanne Strandgrd.
Anna-Maria nije ni ta rea, ve je zami jeno iknula jezikom.
A Von Post je totalno poludio. On je naravno htio da dobijemo
tehnii doaz oji bez sumnje uazuje na ubojicu. Nazvao me oo
poa est i uriao o motivu ubojstva i da moramo nai tupi predmet
kojim je momak udaren straga po glavi.
204

 Pa, u pravu je odgovorila je Anna-Maria.

Misi da je ona to napravia? pitao je Sven-Erik.
Zvui vro nevjerojatno da je ona to moga uiniti. Ai, s druge
strane, ja nisam psiholog.
Von Pizdek je ipak misli opet pritisnuti.
Anna-Maria je razdra eno uvua zra roz nos.
Kao e je pritisnuti? upitala je.
Ma ne znam odgovorio je Sven-Erik. Opet e je sasu ati,
naravno. Taoer je reao da e je premjestiti u Lule naon to bude
uhap ena.
Kvragu izleti iz Anna-Marije. Zar on ne shvaa da ni ta ne
poma e ao je zastra uje. Trebao bi ovamo doi nei profesionaac da
razgovara s njom. Uostaom, ja u sama s njom popriati. Sjediti i
su ati tu itejevo sasu anje ne vodi niemu.
Budi obazriva upozorio ju je Sven-Erik. Nemoj je sasu avati
iza tu itejevih ea, jer e onda nastati paao.
Ja mogu nai neo opravdanje. Boje da ja prijeem granicu
dozvojenoga nego da ti to uini .
Kada e doi na posao. pitao je Sven-Erik. ea te tona
faksova iz Linpinga da ih sredi . Cure iz tajni tva tre naooo ao
muhe bez gave. Pitaju trebaju i sve to uvesti u njige i jo su jute jer
je faks bio blokiran cijelo jutro.
To su fotokopije iz Viktorove Biblije. Reci im da to ne trebaju
unji iti.
Onda, ada doazi ? pitao je opet Sven-Erik.

205

 Nee biti tao brzo odgovorila je Anna-Maria ooi ajui.

Robert mora prvo izvui auto iz snijega.
Dobro rekao je Sven-Erik. Vidimo se kad se vidimo.
Spustio je su aicu.
A gdje smo ono mi stali? smje aa se Anna- Maria gedajui
Roberta.
Ovdje odgovorio je Robert sa smijehom u gasu. Le ao je go
na eima ispod nje i njegove rue su klizile po njenom ogromnom
trbuhu na putu prema njenim dojkama.
Stali smo upravo ovdje rekao je dok je prstima ru io po
smeim bradavicama. Upravo ovdje.

206

Rebecka Martinsson je, na dvori tu pred bainom uom, metom

istia snijeg s automobia. Mnogo ga je napadao tijeom noi, pa je
oistiti auto bio vro muotrpan posao. Znojia se pod apom. Jo
uvije je bio mra i snijeg je jo uvije gusao padao. Gavna cesta jo
nije bia oi ena, a vidjivost je bia na nui. Uope nee biti zabavno
voziti do grada. Ao se i izvue autom iz dvori ta do gavne ceste. Sara
i Lova su ju gledale s kuhinjskog prozora. Nije bilo nikakvog razloga
da im dopusti da budu vani i da se potpuno smoe od snijega ii da sjede
u autu i da se smrznu. Tjapp je otraa iza ue i nije je bio na vidiu.
Zazvonio joj je mobite, stavia je su aicu u uho i nestrpjivo
odgovorila1
Rebecka.
Na telefonu je bila Maria Taube.
Halo rekla je veselo. Dae, ipa se javja na teefon. Ja sam
se ve pripremia da ti ostavim poruu na seretarici.
Ba sam nazvaa susjeda i zamoia ga da mi pomogne izvui
auto iz dvori ta rekla je zadihano Rebecka. Kine moraju u vrti i
ou, a snijeg pada da ti ne priam. Ne mogu auto ni pomanuti.
Kine moraju u vrti- opona aa ju je Maria Taube. Priam
li ja zaista s Rebeckom Martinsson? Meni to vi e zvui ao jedna
iscrpljena mama s malom djeicom. Jednom nogom u vrtiu, drugom
na posu i hvaa Bogu to je soro peta pa e se moi mao opustiti uz
vreicu ipsa i a u vina uz teeviziju.

207

Rebecka se smijaa. Kroz snje nu vijavicu doazie su Tjapp i Bella

trei punom parom. Snijeg se pr tao oo njih. Bella je bila u vodstvu.
Dubo snijeg je bio vei hendiep za Tjapp oja je imaa rae noge.
Sivving je morao biti blizu.
Dobia sam podate o vjersoj zajednici oje si tra ia rekla je
Maria. A ja sam obeaa Johanu Dahlstrmu da u ga voditi na
veeru u zna zahvae za to to je uinio, dae du na si mi jedan
izaza u restoran ii sino. Trebaa bih otii u Sturehof da budem
mao viena.
Zvui ao dobra pogodba za tebe rekla je Rebecka zadihano
dok je vukla metlu po haubi. Prvo e tvoj Johan inzistirati da plati
veeru u zna zahvae, a onda u te ja voditi van ao bi moga
pokazati svoje lijepe noge.
On nije moj Johan. Budi zahvana i jubazna inae nee dobiti
nikakvu informaciju.
Ja jesam zahvalna i ljubazna rekla je Rebecka posu no. Reci
mi sada.
Dae, reao je da je ispod vjersa zajednica samo preri en
vadrati oji a e posebna reguativa.
Kvragu rekla je Rebecka.
Ja se nikada nisam bavila neprofitnim organizacijama,
fondacijama i sinim. to to u stvari znai. pitala je Maria.
To znai da se vode ao neprofiana organizacija od ope oristi,
oja ne podije e paanju poreza na dohodak i na imovinu. Ne trebaju
predavati ni poreznu prijavu ni obraune. Nemogue je imati bio
kakav uvid u njihove poslove.

208

to se aie Vitora Strandgrda, on je dobivao vrlo skromnu

pau od vjerse zajednice. Johan je provjerio dvije godine unazad.

Niavih drugih prihoda. Niave imovine. Ni ta od neretnina ili
vrijednosnih papira.
Sivving je doazio pje e preo dvori ta. Imao je rznenu apu
navuenu preo oiju, a za sobom je vuao opatu za snijeg. Psi su mu
potrai u susret i zatim sautai zaigrano oo njegovih nogu.
Rebecka mu je mahnula, ali on je gledao u tlo i nije ju vidio.
Pastori uzimaju etrdeset i pet tisua mjeseno.
To je besramno dobra paa za pastora rekla je Rebecka.
Thomas Sderberg posjeduje znatnu oiinu vrijednosnih
papira, oo poa miijuna. Taoer posjeduje zemju na podruju
Vrmd.
Vrmd, u Stockholmu? pitala je Rebecka.
Da, oporeziva vrijednost zemji ta je etiristo dvadeset tisua.
No prava vrijednost mo e biti mnogo vea. Oporeziva vrijednost ue
Vese Larssona je 1,2 miijuna. Novosagraena je. Oporeziva vrijednost
je odreena pro e godine uz posebne porezne oa ice na neretnine.
Ima jedan miijun redita. Vjerojatno za uu.
A Gunnar Isaksson? upitala je Rebecka.
Ni ta posebno. Mao obveznica, mao u teenog novca na banci.
Okej rekla je Rebecka. Ne to drugo o samoj vjersoj
zajednici? Posjeduje i avu tvrtu ii ne to sino.
Sivving se pojavio iza Rebecinih ea.
Zdravo- zagrmio je. Stoji tu i pria sama sa sobom?
Prieaj seundu rekla je Rebecka Mariji.
209

Okrenula se prema Sivvingu. Samo malen dio njegovog lica bio je

vidjiv iznad aa. Na njegovoj api ve se stvorio mai snje ni nanos.
Priam na teefon rea je poazav i mu icu oja je vodia do
su aice u njenom uhu. Ne mogu pomanuti auto. Kotai su se samo
vrtjei u mjestu ad sam ga pou aa porenuti.
Pria na teefon u icu? upitao je. Bo e svemogui, usoro e
ugraivati teefon u gave bebama im se rode. Samo ti priaj, ja u
ra istiti snijeg.
Poeo je opatom razgrtati snijeg pred automobiom.
Halo rekla je Rebecka u telefon.
Tu sam odgovorila je Maria. Vjerska zajednica ne posjeduje
ni ta, ai sam provjeria pastore i njihove obiteji. Supruge pastora su
suvlasnice u tvrtki VictoryPrint d.o.o.
Jesi li i nju provjerila?
Ne, ai porezna rje enja su javna stvar, pa mo e sama svratiti do
porezne uprave. Nisam htjela opet gnjaviti Johana. Ionako nije bio
presretan to je morao pretra ivati podate u mre i druge porezne
uprave.
Mnogo ti hvala rekla je Rebecka. Moram sada pomoi
Sivvingu da ra istimo snijeg. Nazvat u te.
uvaj se rekla je Maria i zaopia su aicu.

210

No je poao napu taa Sannu Strandgrd. Izvukla se. Van kroz

armirane prozore i te a eina vrata, prepu tajui mjesto danu bez
pomirbe. Jo e proi dosta vremena prije nego se vani razdani. Jedna
saba na zraa svjetosti s uine svjetije provua se roz prozor i
protegnua se po stropu agano osvjetjujui sobu. Sanna je i dalje
potpuno nepomino e aa na revetu.
Jo samo mao, moia je, ai miosrdni san je nestao.
Osjeaa je utrnuost u icu. Izvua je ruu ispod porivaa i
prstima je prelazila preko usnica. Neka ruka bude Sarina meka kosa.
Nea se nos prisjeti Lovina mirisa. Ona je jo uvije mirisaa ao mao
dijete iao je poea biti veia djevojica. Tijeo joj se opustio i
utonuo u sjeanje. Spavaa soba od ue. Sve etiri u revetu. Lova s
ruama oo njenog vrata. Sara supana iza njenih ea. I Tjapp oja
e i na Sarinim saopaima. Mae crne apice oje su trae i u snu. Sve
to bio je istetovirano na njenoj o i, ugravirano na njenim danovima i
usnicama. Kao bi se njeno tijeo sjeao svega to se dogodio.
Rebecka, pomisia je. Neu ih izgubiti. Rebecka e to srediti.
Neu paati. Time ni ta ne dobivam.
Sat vremena asnije pa jivo su se od rinua vrata njene eije.
Kroz otvor vrata uletjelo je svjeto i neto je pro aputao1
Jesi budna.
Bila je to Anna-Maria Mella. Policajka s dugom pletenicom i
velikim trbuhom.
Sanna je odgovorila i lice Anna-Marije pojavilo se na vratima.
211

 Misia sam te samo pitati ei i dorua? aj i sendvi?

Sanna je rekla, da, hvala, i Anna-Maria je nestala s vidika.
Vrata eije ostavia je pritvorena.
Vani iz hodnika Sanna je ua stra arev rezignirani gas.
Ali, za ime Boga, MellaZatim je ua Anna-Mariju kako odgovara1
Daj, moim te.

to misi da e uiniti? Izai i dignuti u zra

sigurnosna vrata.
Ona je dobra mama, mislila je Sanna. Jedna od onih koja ostavlja
od rinuta vrata da je djeca mogu uti ao se ree po uhinji. Jedna
od onih oja dopu ta da svjetija na nonom ormariu bude upajena
ako je mra zastra ujui.
Nakon kratkog vremena Anna-Maria Mella se vratila natrag s
dva sendvia s rastavcima u jednoj ruci i aicom aja u drugoj. Pod
jednom ruom je vrsto stisaa fasci, a vrata je gurnua nogom.
aica je bia ornjena i nead je pripadala, kako je kazivao tekst na
njoj, Najboljoj baki na svijetu.
Super rekla je Sanna zahvalno i sjela. Ja sam mislila da se u
zatvoru ivi samo na ruhu i vodi.
Ovo jest kruh i voda smijala se Anna-Maria. Mogu li sjesti?
Sanna je rukom pokazala prema donjem dijelu kreveta i
Anna-Maria je sjela. Fascikl je stavila na pod.
Spustio se rea je Sanna izmeu gutjaja poazujui gavom
prema Anna-Marijinom trbuhu. Uskoro je vrijeme.
Da smje aa se Anna-Maria.

212

Na trenuta je izmeu njih bia ti ina. Sanna je jea svoje sendvie

maim zaogajima. Krastavac je hrsao meu njenim zubima.
Anna-Maria je gledala kako vani pada gust snijeg.
Ubojstvo tvog brata je bilo tako, kako bih rekla, vjersko rekla
je Anna-Maria zami jeno. Ritualno na nei nain.
Sanna je prestaa vaati. Komadi sendvia ostao joj je ao
grumen u ustima.
Isopane oi, odsjeene

ae, mnogi ubodi nastavila je

Anna-Maria. Samo mjesto na ojem je tijeo e ao. Ispred otara. I

sve bez tragova borbe ili nasilja.
Poput rtvenog janjeta rekla je Sanna tiho.
Upravo tako so ia se Anna-Maria. I ne mogu ne misliti na
mjesto u Bibliji gdje se a e1 oko za oko, zub za zub.
To je u jednoj od knjiga o Mojsiju rea je Sanna ispru iv i se
da dohvati Bibliju oja je e aa na podu pored reveta.
Tra ia je na trenuta, a onda proitaa nagas1
Bude li drugog zla, neka se d1 ivot za ivot, oo za oo, zub za
zub
Napravia je pauzu i itaa prvo tiho za samu sebe prije nego je
nastavila1
Ruka za ruku, noga za nogu, opeklina za opeklinu, rana za
ranu, modrica za modricu.
Tko je imao razlog da mu se osveti? pitala je Anna-Maria.
Sanna nije odgovoria, ve je istaa Bibliju naizgled nasumice.

213

 Ljudima su esto opai oi u Starom zavjetu rekla je.

Fiistejci su isopai oi Samsonu. Amonci su ponudii mir opojenom
gradu Jabe u pod uvjetom da svima u gradu isopaju desno oo.
U utjea je ad su se vrata irom otvoria i na njima se pojavio
stra ar, a iza njega je stajaa Rebecka Martinsson. Rebeckina kosa je
visjela, slijepljena u mokrim pramenovima. Maskara joj se razlila ispod
oiju u dvije veie crne fee. Nos joj je bio crvena savina iz oje je
kapalo.
Dobro juaro rea je gedajui jutito u dvije nasmije ene ene
na krevetu. Ni ta me ne pitajteStra ar se vratio na svoje mjesto do je Rebecka i dalje stajala na
vratima.
Imate li jutarnju molitvu? upitala je.
Priae smo o isopanim oima u Bibliji rekla je Sanna.
Oko za oko, zub za zub, na primjer nadopunila je
Anna-Maria.
Mmm rekla je Rebecka. Taoer postoji ono mjesto kod
jednog od evaneista1 ako te tvoje oko zavede i tako dalje, gdje je to.
Sanna je listala Bibliju.
To je u Evaneju po Marku. Ovdje, od Marko 9143 nadalje. Pa
ao te rua saba njava, odsijeci je. Boje ti je saatu ui u ivot, nego s
obje rue otii u paao, u oganj neugasivi. I ao te noga saba njava,
odsijeci je. Boje ti je hromu ui u ivot, nego s obje noge bit baen u
paao. I ao te oo saba njava, isopaj ga. Boje ti je jednoou ui u
rajevstvo Bo je, nego s oba oa biti baen u paao, gdje crv njihov ne
gine niti se oganj gasi.
Isuse Bo e- rekla je Anna-Maria suosjeajno.
214

 Za to ste poee priati o tome. pitala je Rebecka sidajui s

mukom svoj kaput.
Sanna je odo ia Bibliju.
Anna-Maria je rekla da ona misli kako je Viktorovo ubojstvo
izgledalo vrlo ritualno odgovorila je.
Napeta ti ina je ispunia mau prostoriju. Rebecka je strogo
promatrala Anna-Mariju.
Ne eim da razgovara sa Sannom o ubojstvu ako ja nisam
prisutna rea je o tro.
Anna-Maria se mukotrpno nagnula i pokupila fascikl s poda.
Ustala je i mimo pogledala Rebecku.
To nije bio ni ta panirano rekla je. Do o je samo od sebe.
Otpratit u vas do sobe za razgovore. Ti, Rebecka, mo e zamoiti
stra ara da odvede Sannu do tu eva ada zavr ite, onda se naemo u
sobi za sasu anje, za etrdeset minuta.
Ispru ia je fasci prema Rebeci.
Evo rekla je uz pomirljiv osmijeh. Kopirane stranice iz
Viktorove Biblije oje si tra ia. Ja se zaista nadam da emo imati
ugodnu suradnju.
Jedan nula za tebe, mislila je Rebecka kad je Anna- Maria
krenula ispred njih prema sobi za razgovore.
Kad su ostale same Rebecka je sjela na stolicu i gledala smrknuto
u Sannu koja je stajala pred prozorom i gledala kako vani pada snijeg.
To je mogao staviti no ojim je poinjeno ubojstvo u tvoj
stan? pitala je Rebecka.

215

 Nitko mi ne pada na pamet rekla je Sanna. I ne znam ni ta

vi e nego sam znaa prije. Spavaa sam. Vitor je stajao pored mog
kreveta. Stavia sam Lovu na saonice, a Saru sam uzea za ruu i oti e
smo u crvu. Tamo je on e ao.
Za utjee su. Rebecka je otvorila fascikl koji je dobila od
Anna-Marije. Prvi ist papira bio je fotoopija stra nje stranice jedne
razglednice. Na njoj nije bilo marke. Rebecka se zagledala u rukopis.
Tijeo joj je pro ea hadnoa. Ruopis je bio isti ao na poruci oju je
na a na svom autu. Ra tran. Kao da je onaj oji je pisao imao na
ruama ruavice ii je pisao pogre nom ruom. Proitaa je1

To to smo uinili, nije grijeh u ojim oima.

Volim te.
to je to? upitala je Sanna prestravljeno kad je vidjela kako
boja nestaje s Rebeckinog lica.
Ne mogu joj ni ta rei o poruci na autu, misia je Rebecka. Bila bi
izvan sebe od brige. Smrtno upa ena da e se ne to dogoditi
djevojicama.
Ni ta odgovorila je ai uj ovo.
Proitaa je nagas test s razgednice.
Tko ga je volio, Sanna? upiaala je.
Sanna je spustila pogled.
Ne znam odgovorila je. Mnogo ljudi.
Ti zaista ni ta ne zna rekla je Rebecka iziritirano.
216

Osjetia je uznemirenost. Ne to nije bio ao treba, no nije tono

moga rei to.
Jesi i bia posvaana s Vitorom prije nego je umro. zapitala
je. Za to nije smio, ao ni tvoji roditeji, poupiti djevojice?
To sam ve objasnia rekla je Sanna nestrpljivo. Viktor bi ih
samo ostavio kod mame i tate.
Rebecka je utjea i gedaa roz prozor. Razmi jaa je o Patriu
Mattssonu. Na videu s mise on je uhvatio Viktorove ruke. A Viktor ih
je izvukao.
Moram se ii tu irati da stignem prije sasu anja rekla je
Sanna.
Rebecka je odsutno kimnula glavom.
Porazgovarat u s Patriom Mattssonom, misia je.
Trznula se iz vlastitih misli kad je osjetila Sanninu ruku koja joj
je brzo pro a po osi.
Volim te, Rebecka rekla je blago. Moja apsoutno najdra a
sestro.
Da, nevjerojatno kako me svi vole, mislila je Rebecka. La u te,
zavaravaju i pojedu te za dorua, sve iz iste jubavi.

Rebecka i Sanna sjede za kuhinjskim stolom. Sara lei na vreastoj fotelji ispunjenoj zrnjem
u dnevnoj sobi i slua Jojjea Wadeniusa. To je njezin jutarnji ritual. Kaica i Jojje na vreastoj

fotelji. U kuhinji je radio namjeten na stanicu P1. Naranasta papirnata zvijezda visi jo
uvijek na prozoru iako je ve veljaa. Treba zadrati malo boinih ukrasa i svjetiljki da bi
217

se lake izdralo dok ne doe proljee. Sanna stoji pred tednjakom i mae maslac po kruhu.
Aparat za kavu zagrglja zadnji put i zatim utihne. Ona ulijeva kavu u dvije alice i stavlja
ih na kuhinjski stol.
Munina nadire u Rebecki kao veliki val. Skae sa stolice i juri u kupaonicu. Ne stie

dii poklopac na zahodskoj koljci. Vei dio izbljuvka zavrava na poklopcu i podu.

Sanna ide za njom. Stoji na vratima kupaonice u svojoj izlizanoj zelenoj plianoj kunoj

haljini i gleda Rebecku zabrinutim oima. Rebecka otire mlaz sline i izbljuvka s usta stranjim
dijelom ruke. Kada okrene lice prema Sanni uvia da je Sanna shvatila.
Tko? pita Sanna. Je l Viktor?
On ima pravo znati kae Sanna.
Opet sjede za kuhinjskim stolom. Kava je izlivena u sudoper.
Zato? pita Rebecka grubo.

Osjea se kao da je zarobljena u debelom staklu. Taj osjeaj ve ima neko vrijeme.

Njeno tijelo se ujutro budi mnogo ranije od nje same. Usta se otvaraju da puste unutra etkicu

za zube. Ruke pospremaju krevet. Noge pronalaze put do kole Hjalmar Lundbohm. Ponekad

se zatekne nasred ceste razmiljajui nije li subota. Treba li uope ii u kolu. No zanimljiva
stvar je da su noge uvijek u pravu. Ona dolazi u pravu dvoranu, pravog dana, u pravi

218

sat. Njeno tijelo se dobro snalazi bez nje. Izbjegavala je crkvu. Izgovor je bio uenje, prehlada
i odlazak kod bake u Kurravaaru. A Thomas Sderberg niti je pitao za nju niti je nazvao.
Jer to je njegovo dijete kae Sanna. On e to ionako sam shvatiti. Hou

rei, za nekoliko mjeseci e se vidjeti.

Ne kae Rebecka bezizraajno. Nee.

Primjeuje kako znaenje onoga to je upravo rekla prodire u Sannu.
Ne, Rebecka kae ona i trese glavom.
Suze se pojavljuju u njezinim oima i ona hvata Rebeckinu ruku, ali Rebecka ustaje

te oblai cipele i pernatu jaknu.

Volim te, Rebecka ustrajna je Sanna. Zar ne shvaa da je to poklon. Ja

u ti pomoi da...

Zauti susrevi Rebeckin pogled pun prezira.

Znam rekla je tiho. Ti misli da se ne mogu brinuti ni o sebi ni o Sari.
Sanna zariva lice u ake i poinje neutjeno plakati.
Rebecka ustaje i izlazi iz stana. Gnjev u njoj se uzburkava. ake je stisnula u

rukavicama. Osjea kao da bi mogla nekoga ubiti. Bilo koga.

219

Kad Rebecka ode Sanna podie slualicu i naziva broj. Javlja se Maja, supruga
Thomasa Sderberga.

220

Patrika Mattssona u jedanaest i petnaest probudio je zvu jua oji

se okretao na ulaznim vratima njegovog stana. Onda se zauo gas
njegove majke. Krhak kao led u jesen. Pun brige. Zvala je njegovo ime
i uo je ao ide hodniom pro av i pored upaonice u ojoj je e ao.
Saaa je na uazu u dnevni borava i pozvaa ga jo jednom. Naon
nekoliko trenutaka pokucala je na vrata kupaonice.
Hej- PatrikTrebao bih odgovoriti, mislio je.
Mao se pomanuo i osjetio na icu svje inu od hadne eramie
poice na podu. Mora da je na raju zaspao. Na podu upaonice.
Supjen ao fetus. S odjeom na sebi.
Opet majin gas. Ustrajno ucanje po vratima.
Patrik, otvori vrata, molim te. Je ti dobro?
Ne, nije mi dobro, misio je. Vi e niada neu biti dobro.
Njegove usnice su formirae ime. Ai zvuu nije bio dopu teno da
proe izmeu njegovih usnica.
Viktor. Viktor. Viktor.
Onda je zatresla kvaku na vratima.
Patrik, smjesta otvori vrata ii u nazvati poiciju, pa nea oni
dou i razvae vrata.

221

O, Bo e. Digao se na ojena. Gava mu je tutnjaa ao

pneumatsa bu iica. Boio ga je u na ojem je e ao na tvrdom
popoenom podu.
Dolazim viknuo je. Nije mi... bio dobro. eaj.
Koraknula je unazad kad je otvorio vrata.
Kao to izgeda ? uzviknula je. Jesi li bolestan?
Da odgovorio je.
Da nazovem i a em da nee doi.
Ne, moram sada ii.
Pogledao je na sat.
Sijedia ga je do dnevnog borava. Razbijene tege za cvijee
e ae su po podu. Tepih je zavr io u jednom utu. Jedna foteja je bia
prevrnuta.
to se ovdje dogodilo? pitaa je saba nim gasom.
Okrenuo se prema njoj i uhvatio ju je za ramena.
Sve to sam ja sm napravio, mama. Ai ne treba se brinuti. Sad
se osjeam boje.
Kimnua je u zna odgovora, ai on je mogao vidjeti da e usoro
zaplakati. Okrenuo se od nje.
Moram otii na uzgajai te gjiva rekao je.
Ja u ostati i poistiti sve ovo rea je maja iza njegovih ea i
sagnua se da poupi jednu a u s poda.
Patrik Mattsson se branio od njene pretjerane brige.
Ne, mama, molim te, zaista nije potrebno rekao je.
Meni za voju, aputaa je pou avajui uhvatiti njegov pogled.
222

Ugriza se za donju usnicu pou avajui zadr ati pa.

Znam da mi se ti ne ei povjeriti nastavila je. Ali ako bih ti
ovo poistia, onda...
Progutala je knedlu.
Onda bih ipa ne to uinia za tebe zavr ia je reenicu.
Spustio je ramena i prisilio se da je na brzinu zagrli.
Okej rekao je. Zaista si ljubazna.
Onda je izletio kroz vrata.
Sjeo je u svoj Gof i orenuo ju. Ostavio je motor da bruji,
pritisnuv i vaio ao bi sabrao misi.
Bez plakanja, opominjao je samog sebe.
Orenuo je retrovizor i promatrao se u njemu. Oi su mu bie
nateene. Kosa mu je bia masna i ofucana. Nasmijao se rato i
neveseo. Zazvuao je ao da je zaa jao. U jednom poretu vratio je
natrag retrovizor. Vi e niada neu razmi jati o njemu, misio je. Niada vi e.
Isklizao je na Ulicu Gruvvgen i zatim ubrzao nizbrdo prema Ulici
Lappgatan. Vozio je gotovo po sjeanju, budui da ni ta nije vidio roz
meavu. Cesta je bia oi ena ujutro, no naon toga napadao je
mnogo novog snijega, a taj svje i snijeg pona ao se nepredvidjivo
ispod otaa. Pritisnuo je jae papuicu gasa. S vremena na vrijeme
nei od otaa bi se zavrtio u prazno, pa bi se auto otizao na
suprotnu stranu ceste. Nije bio va no.
Na ri anju s Uicom Lappgatan nije imao anse zaoiti i auto je
bespomono otizao preo ceste. Krajiom oa vidio je enu oja je
gurala saonice s malim djetetom. Odgurnula je saonice preko
223

naupine snijega ostavjene naon i enja ceste, a prema njemu je

podigla ruku. Vjerojatno mu je pokazivala srednji prst. Kad je prolazio
pored laestadianske kapele promijenila se struktura ceste. Snijeg se
zgusnuo pod te inom automobia, no cesta je bia izbrazdana, a Gof je
nastojao ii vastitim putem. Posije se vi e nije sjeao ao je uspio
prijei rasr e Uice Gruvvgen i Ulice Hjalmar Lundbohm. Je li stao
na semaforu?
Dolje kod rudnika, mahnuo je kad je prolazio pored portirske
uice. Portir je sjedio zadubjen u svoje novine i nije ni podigao
pogled. Zaustavio se pred rampom ispred tunela koji je vodio dolje u
rudnik. Tijelo mu se treslo. Nije mogao kontrolirati prste dok je
eprao po d epu jane tra ei cigaretu. Osjeao se potpuno prazan.
To je bilo dobro. Zadnjih pet minuta nije nijednom pomislio na Viktora
Strandgrda. Povukao je jedan dugi dim i duboko udahnuo.
Smiri se, aputao je utje no, smiri se.
Mo da je trebao ostati od ue. Ai, ostati zatvoren u stanu, cijei
dan. Vjerojatno bi na raju soio s baona.
Da, sigurno, ismijavao je samog sebe. Kao da bi se usudio to
napraviti. Porazbijati aice i pobacati po podu tege s cvijeem, to je
sve to se ti usuuje uiniti.
Spustio je prozor na vratima i ispru io ruu ao bi gurnuo
karticu za prolaz u automat.
Jedna rua ga je uhvatia za runi zgob i on se upa eno trgnuo,
tao da mu je ar s cigarete pao u rio. Isprva nije vidio to je i utroba
mu se stisnula od straha. Onda se pred njim pojavilo poznato lice.
Rebecka Martinsson rekao je.

224

Snijeg je padao po njenoj tamnoj kosi, pahulje su joj se otapale na

nosu.
eim razgovarati s tobom rekla je.
Kimnuo je poazav i na suvozaevo sjedi te.
Upadaj onda.

Rebecka je oklijevala. Mislila je na poruku koju je netko stavio na njen

auto. Ti mora umrijeti, ti si upozorena.
Its now or never, ao to a e The King rekao je Patrik
Mattsson, sagnuo se preo suvozaevog sjedaa i otvorio vrata auta.
Rebecka je pogledala na otvor rudnika pred sobom. Crna rupa
koja vodi pod zemlju.
Okej, ali imam psa u autu i moram se vratiti za jedan sat.
Zaobi a je auto, sjea na suvozaevu stranu i povua vrata.
Nitko ne zna gdje sam, pomislila je dok je Patrik Mattsson
stavjao articu u automat i do se rampa oja je preprijeia put, doje
u rudni, poea poao dizati.
Otpustio je vaio i uvezi su se u rudni.
Pred njima su svijetlile maje oi ugraene u zidove tunea, a iza
njih je bio potpuni mra, poput crne bar unaste zavjese.
Rebecka je pou aa zapodjenuti razgovor. To je izgedao ao
ad se na uzici nate e pas ojemu se ne da hodati.
Zaepie su mi se u i, za to?
Visinska razlika.
Koliko duboko idemo.
225

 540 metara.
Dae, ti se bavi uzgojem gjiva?
Nikakvog odgovora.
Shitae, niada ih u stvari nisam probaa. Radi i sam, ii...?
Ne.
Znai, ima vas vi e. Ima i i sada neoga tamo doje?
Nikakvog odgovora, vozio je brzo, prema dolje.
Patrik Mattson je parkirao auto pred podzemnom radionicom.
Nije bilo nikakvih vrata, samo jedan veliki otvor u zidu. Unutra je
Rebecka vidjea jude u radnim ombinezonima i

jemovima. U

rukama su imali alat. Ogromna bu iica mare Atas Copco eaa je

spremno na popravak.
Ovamo rekao je Patrik Mattsson i krenuo.
Rebecka ga je slijedila, gledala ljude u radionici i eljela da se
netko od njih okrene i vidi ju.
Crne stijene prastaroga gorja bile su im s obje strane. Tu i tamo iz
stijena je tea voda bojei ih u zeeno.
To je bakar koji postaje zelen u vodi objasnio je Patrik kad ga
je upitala.
Ugasio je cigaretu cipeom i otjuao jedna te a eina vrata u
zidu.
Ja sam mislila da je ovdje zabranjeno pu iti rekla je.
Za to. upitao je Patrik. Ovdje nema nikakvih eksplozivnih
pinova ii neeg sinog.
Ona se nasmijala.
226

 Super. Onda se mo e sariti ovdje, petsto metara ispod zemje, i

pu iti riomice.
Dr ao je te a vrata i ispru io ruu s dlanom prema gore,
pozivajui je da ue prije njega.
Ja niada nisam razumjea onu istu grijeha oju je so ia
Slobodna crkva rekla je i okrenula se prema njemu kako joj ne bi bio
iza ea ad ue. Ne pu i. Ne pij aoho. Ne idi u disko. Odakle im
sve to? Pro drjivost i nedijeljenje s onima kojima je potrebno, grijesi o
kojima se stvarno govori u Bibliji, o njima ni rijei.
Vrata su se zatvorila za njima. Patrik je upalio svjetlo. Prostorija
je izgledala popua velikog bunkera. Sa stropa su visjele police na
einim ipama. Na njima je e ao ne to izgedom nai na veie
obasice ii oruge cjepanice omotane u pastinu ambaa u.
Rebecka je pitala, a Patrik Mattsson joj je objasnio.
U plastici je iverje johe. U njega su ubrizgane spore. Naon to
tao ode e neo vrijeme pastini omota se mo e sinuti i ruom se
agano tapa po drvu. Tada poinju rasti i naon pet dana gjive se
mogu pokupiti.
Nestao je narato iza pastine zavjese u donjem dijeu
prostorije. Kada se vratio nosio je nekoliko kocki od iverice koje su bile
pune shitae gjiva. Poo io je oce na sto i poeo vro vje to pobirati
gljive. Kad ih je sve pobrao ubacio ih je u jednu kartonsku kutiju.
Miris gjiva i va nog drveta pro imao je prostoriju.
Klima je ovdje dolje idealna rekao je. A lampe se pale i gase
automatsi, pravei superrate dane i noi. Sad je dosta asanja,
Rebecka, to u stvari hoe ?
eim razgovarati o Vitoru.
227

Promatrao ju je bezizra ajnim pogedom. Rebecu je obuzeo

osjeaj da se trebaa jednostavnije obui. Sad su tu stajai svato na
svom panetu i, ao, trebai bi pou ati razgovarati. Ona u svom
glupom kaputu i tankim, skupim rukavicama.
Do sam tu ivjea vas dvojica ste bii vro bisi rekla je.
Da.
Kakav je bio? Mislim, naon to sam se odseia.
Iza draperije se ujuio sistem za navodnjavanje i ulo se potmulo
protjecanje vode. Sa stropa je prskala voda i slijevala se po krutoj
prozirnoj plastici.
On je bio savr en. Lijep. Vjerni. Dobar govorni. Ai imao je
nesmijenog Boga. Da je

ivio u srednjem vijeu, bievao bi se

orbaem i bosih nogu hodao do svetih mjesta.

Pobrao je gljive sa zadnje kocke i razvukao ih ravnomjerno po
kartonskoj kutiji.
Na oji nain se a njavao. upitala je.
Patrik Mattsson je i dalje razmje tao gjive, izgedao je ao da
vi e pria s njima nego s njom.
Zna i sama. Pria tipa odbaci sve to ne doazi od Boga. Ne
su aj ni ta osim crvene gazbe, jer tao bi se stavio pod utjecaj
zoduha. Jedno vrijeme je jao eio imati psa, ai psi oduzimaju
vrijeme, a vrijeme pripada Bogu, pa od psa nije bio ni ta.
Mahnuo je glavom.
Trebao si je nabaviti psa rekao je.
Ali kakav je on bio? pitala je Rebecka.
Reao sam ti. Savr en. Svi su ga vojei.
228

 A ti?
Patrik Mattsson nije ni ta odgovorio.
Nisam se do a ovdje uiti uzgajati gjive, misia je Rebecka.
Mislim da si ga i ti volio rekla je.
Patrik je zvuno uvuao zra roz nos, stisnuo je usnice i priovao
pogled za strop.
On je bio prevarant reao je razdra eno. Vi e ni ta nije
va no. I drago mi je to je mrtav.
to ei rei? Kao to misi , prevarant.
Prestani rekao je. Prestani sa svim ovim, Rebecka.
Jesi i mu ti napisao na razgednici da ga voi i da ono to ste
uinii nije grijeh.
Patrik Mattsson je sakrio ice meu danove i zatresao glavom.
Jeste li vas dvojica bili u vezi?
Poeo je paati.
Pitaj Vesu Larssona jecao je. Pitaj njega s kim se Viktor
seksao.
Za utio je i eprao po d epu tra ei maramicu. Kad ju nije na ao
obrisao je nos rukavom majice. Rebecka je koraknula prema njemu.
Ne diraj me- povikao je.
Ona se ukipila na mjestu.
Je tebi jasno to pita ? Ti, koja si jednostavno nestala kad je
zagustilo.
Da apnua je.
229

Podigao je ruke.
Je ti jasno da ja mogu sravniti sa zemljom cijeli taj hram.
Ostat e samo pepeo od Izvora snage i poreta i oe i... svega supaOpina mo e od Kristane crve napraviti izai te za hoej.
Ka e se1 Istina e te osoboditi.
On je za utio.
Slobodan- onda je pljunuo. Jesi li ti slobodna?
Gedao je oo sebe, ao da ne to tra i.
No , pro o je roz Rebecinu gavu.
Uinio je poret ruom, supjenih prstiju, dana orenutog
prema njoj, oji je izgedao ao zna da priea. Onda je nestao roz
vrata u donjem dijeu prostorije. uo se te i klik kad su se vrata za
njim zatvoria i zatim je nastaa ti ina. uo se samo kapanje iza
pastine draperije. Zujanje struje u svjeteim cijevima.
Pro a je minuta. Na pamet joj je pao ovje oji je 1960. nestao u
rudniu. Odvezao se unutra i niada vi e nije iza ao. Njegov auto bio je
na parirai tu, ai njega nije bio nigdje. Nestao je bez traga. Nije bilo
tijea. Ni ta. Niada ga nisu prona i.
A Tjapp, u autu, na veiom parirai tu, oio dugo e ona
opstati ako se Rebecka ne vrati. Hoe i ajati, pa e je mo da neto
to proe pored auta uti? Ii e samo ei i zaspati u snijegom
zametenom autu?
Oti a je do vrata oja su vodia natrag u rudni i pou aa ih
otvoriti. Na njeno oa anje, nisu bia zajuana. Trebaa se savadati
da ne potri do radionice. im je vidjea jude tamo unutra i ua buu
njihovog alata i zvuk metala koji se savija i formira nestalo je straha.
230

Jedan ovje je iza ao iz radionice. Sinuo je jem i oti ao do

auta koji je bio parkiran pred radionicom.
Idete gore? pitala je Rebecka.
Za to pitate smijao se. Hoete sa mnom.
Odvezla se gore s momom iz radionice. Osjeaa je da ju gleda
postrance sa zanimanjem i znati ejom. Iao u mrau nije mogao
vidjeti puno toga.
Onda rekao je. Doazite i esto ovamo?

231

Tjapp je bila puna protesta kad se Rebecka vratila do svog auta na

rudniom parirai tu.
Oprosti mi, ljubavi rekla je Rebecka osjetiv i gri nju savjesti.
Usoro emo otii i poupiti Saru i Lovu, a onda emo ii van i dugo
se igrati, obeavam ti. Soit emo prije toga samo do porezne uprave i
pogledati jednu stvar u njihovom raunau, oej?
Vozila je do lokalnog poreznog ureda kroz snijeg koji je i dalje
padao.
Nadam se da e se ovo ovdje usoro zavr iai rekla je Tjapp.
Iao trenutno ne izgeda ba dobro. Jo uvije ne mogu povezati
konce.
Tjapp je sjedia pored nje na suvozaevom sjedau i pa jivo
su aa. Narivia je gavicu zabrinuto i izgedaa ao da razumije
svau rije oju je Rebecka izgovorila.
Ona je kao bakin pas Jussi, mislila je Rebecka. Isti pametni
pogled.
Sjeaa se ao su mu arci u seu obiavai sjediti i razgovarati s
Jussi koji je slobodno dolazio u selo kad god mu se prohtjelo. Fali mu
samo to to ne govori, obiavai su rei uzdi ui.
Tvoja gospodarica se nije osjeaa najboje danas za vrijeme
sasu anja nastavila je Rebecka. Ona se na nei nain sva supi i
nestane kroz prozor kad ju pritisnu pitanjima. Zvui odsutno i ao da
je nije briga. Tu iteja tjera u udio.
232

Porezna uprava se nalazila u istoj ciglenoj zgradi u kojoj je bila i

policijska stanica. Kada je parkirala pred zgradom Rebecka se
osvrnua oo sebe. Juera nja neagoda ada je na autu prona a
poruu jo ju nije napustia.
Pet minuta rea je Tjapp zajuav i vrata naon to je iza a
iz auta.
Vratila se deset minuta kasnije. Stavila je etiri isprintana papira
u pretinac za ruavice i poe aa Tjapp po gavici.
Sad ih imamo rekla je trijumfalno. Sad e im biti boje da
odgovore ad im ja postavim pitanja. Stii emo napraviti jo jednu
stvar prije nego pokupimo klinke.

Odvezla se do Kristalne crkve na brijegu Sandsten i pustila da Tjapp

isoi iz auta prije nje.
Mo da e mi zatrebati neto to je na mojoj strani, misia je.
Srce joj je mao jae zaucao do se penjaa uzbrdo prema afiu
i nji ari. Postojao je vei rizi da naie na neoga to je pozna.
Samo da to ne bude neki od pastora ili crkvenih dostojanstvenika.
Nema veze, govorila je sama sebi. Ionako je svejedno desi li se to
sada ii asnije. Tjapp je traa od jedne uine svjetije do druge,
itajui porue i odgovarajui na njih. Ovuda je pro ao vei broj pasa
mu jaa oje ona nije poznavaa.
U nji ari nije bio nioga osim djevoje za putom. Rebecka ju
nikada prije nije vidjela. Imala je kratku kosu s obojenim
pramenovima i vei ri preriven staenim pericama na kratkom
aniu oo vrata. Nasmijaa se Rebeci.
Recite ao vam mogu pomoi zacvrkutala je.
233

Bio je oito da je na nei nain prepoznaa Rebecu, ali ju nije

moga tono smjestiti.
Poznata sam joj s televizije, mislila je Rebecka, kimnula prema
djevojci, naredia Tjapp da ostane od uaznih vrata, oistia snijeg s
aputa i renua prema najbi oj poici.
Iz zvunia se vro tiho razijevao r ansi pop. Sa stropa su
visjele lampe IKEA, a njihovo svjetlo je bilo usmjereno na police na
zidu gdje su se nalazile knjige i CD-ovi. Police po sredini lokala su bile
tako niske da se osoba nije mogla sakriti iza njih. Rebecka je gledala
roz veia staena vrata oja su vodia u afi. Drveni pod je bio
gotovo suh. Ovamo danas nije do o mnogo judi u cipelama punim
snijega.
Ovdje je aako mirno rekla je djevojci za pultom.
Svi su na seminaru odgovorila je djevojka. Kod nas se
odr ava Konferencija miraua.
Oduii ste ju odr ati iao je Vitor Strandgrd...
Da odgovorila je djevojka brzo. On bi to bio eio. I Bog to
ei. Juer i prejuer je ovdje bio mnogo novinara. Postavjai su
pitanja i kupovali videokazete i knjige, ali danas je vrlo mirno.
Evo je ovdje. Rebecka je prona a poicu s Vitorovom knjigom.

Do raja i natrag. Bila je prevedena na engesi, njemai i francusi.

Okrenula ju je. Tisak1 VictoryPrint d.o.o. Pregedaa je jo neoio
drugih knjiga i publikacija. I njih je tiskao VictoryPrint d.o.o.
Na videokazetama je stajalo1 Copyright VictoryPrint d.o.o. Pun
pogodak.
U istom trenutu zaua je neiji gas iza sebe.

234

 Rebecka Martinsson uo se mao pregasno. Nisam te vidio

sto godina.
Kad se okrenula, pred njom je stajao pastor Gunnar Isaksson.
Namjerno joj je stao preblizu. Gotovo ju je dodirivao svojim trbuhom.
To je vrlo fascinantan i prikladan trbuh, mislila je Rebecka.
Isturio se iznad pojasa na haama poput izviae patroe i vje to
prodirao u prostor drugih ljudi, dok se sam Gunnar Isaksson zaklonio
iza njega na propisnoj udaljenosti. Ona je zatomia poriv da uini
korak unazad.
Tolerirala sam tvoje ruke na svom tijelu kad si molio za mene,
misia je. Pa u, tao mi svega, izdr ati i to da stoji tao bizu mene.
Bok, Gunnar rekla je olako.
Oeivao sam da e se pojaviti rekao je. Mislio sam da e
doi na na a veernja oupjanja sada ad si u gradu.
Rebecka je

utjea. S postera na zidu gledao ih je Viktor

Strandgrd.

to misi

o nji ari? nastavio je Gunnar Isaksson

ogedavajui se ponosno naooo. Preuredii smo ju pro e godine.

Otvorii smo vrata prema afiu ao bi se mogo sjediti i istati njige
do se pije ava. Ao hoe , tamo unutra mo e ostaviti aput. Reao
sam da bismo trebali staviti natpis iznad garderobe1 Ostavi svoj
zdravi razum ovdje.
Rebecka ga je gledala. Na njemu se vidjelo da mu je sjekira upala
u med. Vei trbuh. Supa o uja, supa ravata. Brada i osa uredno
pod i ane.
to misim o nji ari rekla je. Mislim da bi vjerska zajednica
trebaa opati bunare i sati u oe djecu oja se prostituiraju.
235

Gunnar Isaksson ju je pogledao superiorno.

Bog se ne bavi umjetnim navodnjavanjem rekao je glasno, s
nagasom na rijei Bog. U ovoj vjerskoj zajednici izbio je izvor
njegovog obija. Kroz na e moitve izvor e se raziti po cijeom svijetu.
Kriomice je bacio pogled na djevojku za pultom i zadovoljno
onstatirao da je privuao i njenu pa nju. Bio je zabavnije staviti
Rebecku na mjesto pred publikom.
Ovo ovdje reao je izvodei irou gestu oja je trebaa
obuhvatiti Kristalnu crkvu i sav uspjeh koji je vjerska zajednica
postigla ovo ovdje je samo poeta.
Gluposti rekla je Rebecka suho. Siromasi se trebaju moliti da
postanu bogati, je to ei rei. Zar Isus nije rekao1 Zaista, to god
ne uiniste jednom od onih najmanjih, ni meni ne uiniste. I to bi se
onda trebao dogoditi onima oji su ostavii najmanje bez pomoi?
Oni e otii u muu vjenu, a pravednici u ivot vjeni.
Obrazi Gunnara Isakssona su pocrvenjeli. Nagnuo se prema njoj i
njegov dah je udarao po njenom icu. Mirisao je na mento i narane.
A ti misi da e biti meu pravednicima? aputao je pun
prezira. Ne i Rebecka je aputaa. Ali ti bi se trebao pripremati da mi
pravi dru tvo u pau.
Prije nego je stigao bio to rei ona je nastavila1
Primijetila sam da VictoryPrint d.o.o. tisa vei dio ovoga to
se ovdje prodaje. Tvoja supruga je suvlasnica te firme.
Da, i...? rekao je Gunnar Isaksson sumnjiavo.

236

 Bila sam u poreznoj upravi. Firma je dobila velik povrat poreza

od dr ave. Meni ne pada na pamet drugi razog osim da se u firmu
mnogo investirao. Kao je to bio mogue. Zarauje i ona dobro,
tvoja supruga? Ona je prije bia uitejica u osnovnoj oi, zar ne?
Ti nema niavih prava nju ati oo posova VictoryPrinta
prosiktao je ljutito Gunnar Isaksson.
Odluke o oporezivanju su javna stvar odgovorila je Rebecka
glasno.

ejea bih da mi odgovori na neoio pitanja. Odae

dolazi novac za investicije u VictoryPrint? Je li Viktor bio posebno

zabrinut zbog neega prije nego je umro. Je li bio u vezi s nekim? Na
primjer, s neim mu arcem iz vjerse zajednice?
Gunnar Isaksson oranuo je unazad gedajui je s gaenjem.
Onda je podigao a iprsa i uperio ga prema vratima.
Van izderao se.
Djevojka za pultom je posoia i pogedaa ih upa eno. Tjapp se
digla i zalajala.
Gunnar Issason je uinio prijetei ora prema Rebecki, tako da
se ona moraa povui unatrag.
Da nisi vi e niada do a ovamo i pou aa prijetiti Bo jem djeu
i Bo jim judima urlikao je. U ime Isusa ja osuujem tvoje ze
panove. uje i to ti govorim? VanRebecka se orenua na peti i ubrzano napustia nji aru. Srce joj
je udaralo u grlu. Tjapp joj je bila za petama.

237

Tamnopava veer nadvila se nad imanje Rebeckine bake. Rebecka je

sjedila na saonicama i gledala Lovu i Tjapp koje su se igrale u snijegu.
Sara je bia gore u sobici i itaa u revetu. Ona se nije udostojaa ni
odgovoriti kad je Rebecka pitaa ee i izai, samo je zatvoria vrata za
sobom i bacila se na krevet.
Pogledaj me, Rebecka vikala je Lova. Stajala je na vrhu
brda ca iznad podzemnog podruma. Orenua se i paa natra e u
snijeg. Nije bio previsoo. Le aa je u snijegu i mahaa ruama i
nogama ao bi napravia anea.
Bie su vani i igrae se ve gotovo sat vremena, sagradile su i stazu
s prepreama. Zapoinjaa je tuneom roz snje ni nanos uz sjeni, tri
kruga oko velike breze, gore na krov podzemnog podruma, uz ivicu
podrumsog otvora, doje u snijeg i natrag na poeta. Zadnji dio
staze trebalo je pretrati natra e roz duboi snijeg, bia je Lovina
odua. Ona je sada bia zauzeta obije avanjem staze granicama
bora. Imala je problema s Tjapp koja je sebi stavila u zadatak da
poupi sve granice i nestane s njima na tajnovita mjesta izvan dosega
vanjskog osvjetljenja.
Ne diraj to- viaa je Lova iz petnih ia, do je Tjapp veseo
otraa s jo jednim pijenom u ustima.
uje me, to a e na vruu ooadu i sendvi. pou aa je
Rebecka po trei put.

238

Bila se potpuno iscrpila dok su gradie tune roz snje ni nanos.

Sada se prestaa znojiti i poea se smrzavati. Htjea je ii unutra.
Snijeg je jo uvije padao.
Ali Lova je vatreno protestirala. Rebecka joj je morala mjeriti
vrijeme ad ona bude traa po svojoj stazi s prepreama.
Dobro, ai onda emo to napraviti odmah rekla je Rebecka.
Ti mo e optrati stazu i bez granica. Zna ao staza ide.
Bio je te o trati po snijegu. Optraa je samo dva ruga oo
breze i zadnju etapu nije traa natra e. Kad je stiga na cij paa je
iscrpjena u Rebecino naruje.
Svjetski rekord viknula je Rebecka.
Sad je tvoj red.
U tvojim snovima. Mo da sutra. U uu sad Tjapp- dozivaa je Lova do su i e prema ui.
Ali psa nije bilo nigdje na vidiku.
Ti ui rekla je Rebecka a ja u je dozvati.
I obuci pid amu i suhe arape vikala je za Lovom koja se
penjala stepenicama.
Zatvoria je vanjsa vrata i pozvaa jo jednom. U mra.
Tjappinio se ao da njen gas dopire samo neoio metara. Snijeg
koji je padao izolirao je svai zvu i do je ona osu ivaa prema tami
osjeaa je samo neagodnu ti inu. Moraa se doista napregnuti da
zavie jo jednom. Bio je jezivo stajati izo ena na svjetu s uaznih
vrata i viati do je uma oo nje bia tiha i crna ao ugjen.

239

 Tjapp, doi- TjappGupi pas. Spustia se s uazne stepenice ao bi nainia rug po

dvori tu, ai je zastaa.
Prestani s djetinjarijama, opominjala je samu sebe, ali se svejedno
nije usudia manuti s uaza u uu ii pozvati jo jednom. Nije moga
ne misiti na poruu oju je na a na autu. Rije KRV napisanu
iskrivljenim slovima. Mislila je na Viktora. I na djecu u ui. Uinia je
korak unatrag i popela se na stepenicu. Nije se mogla natjerati da
orene ea neemu nepoznatom to mo da vreba na nju iz mraa.
Kada je u a zajuaa je vrata i potraa stepenicama na gornji at.
Stala je u hodnik i nazvala Sivvinga. Do ao je za pet minuta.
Vjerojatno se tjera rekao je. Nee joj se desiti ni ta o e.
Vjerojatno upravo suprotno.
Ali tako je hladno pou aa je Rebecka.
Ao joj bude prehadno, vratit e se ui.
Vjerojatno ima pravo uzdisala je Rebecka. Ovdje je malo
nelagodno bez nje.
Oklijevala je sekundu, a onda je rekla1
Poazat u ti ne to. Prieaj ovdje u hodniu jer ne eim da
djevojice to vide.
Oaraa je van do auta i uzea pismo s poruom oje je bio
ostavljeno na prednjem staklu.
Sivving je itao s duboom borom meu obrvama.
Jesi li ovo pokazala policiji? upitao je.
Ne, to bi oni mogi uiniti?

240

 Ne znam. Dati ti neoga za za titu ii ne to sino.

Rebecka se kiselo nasmijala.
Zbog ovoga? Nemaju oni novca za takvo to. No ima jo jedna
stvar.
Ispriaa mu je o razgednici u Vitorovoj Bibliji.
to ao ga je taj oji je napisao razgednicu voio.
Da?
To to smo uinii, nije grijeh u Bo jim oima. Ne znam, ali
Vitor niada nije imao djevoju. I misim da mo da... da, pao mi je
na pamet da postoji neto to ga je voio, ai mu to nije bio dopu teno.
I mo da ta osoba sada prijeti meni jer se ona sama osjea ugro eno.
Nei mu arac?
Tono. Vjerska zajednica ne bi to nikada prihvatila. Izbacili bi
ga bez raspravjanja. A ao je to istina i ao je Vitor eio da to bude
tajna, onda ja ne eim trati na poiciju i nepotrebno se razbacivati
time. Mo e i samo zamisiti nasove u novinama?
Sivving je gunao zabrinuto i e ao se po gavi.
Ne svia mi se to rekao je. to ao ti se ne to dogodi?
Ni ta mi se nee dogoditi. Ai zabrinuta sam za Tjapp.
Hoe da ja i Bella prespavamo noas ovdje.
Rebecka je odmahnula glavom.
Ona e se usoro vratiti rekao je Sivving umirujue. Ja u se
mao pro etati s Beom, pa u je probati dozvati.

241

Ai Sivving je u rivu. Tjapp se nee vratiti. Le i na rpenom tepihu u

prtja niu jednog auta. Nju ica joj je omotana jepjivom traom.
Prednje i stra nje apice taoer. Srce joj tue ubrzano u maom
prsnom o u, a njene oi zure u crnu tamu. Vrpoji se u tijesnom
prtja niu i gura nju icu prema podu u oajniom pou aju da se
osobodi jepjive trae. Jedan zub joj je djeomino somjen, pa joj
omadii zuba i rv pune gro. Kao ovaj pas mo e biti tao aa
rtva? Pas ojeg je prija nji vasni onstantno zostavjao. Za to ni
ne nasuuje zo ad mu tri ravno u naruje? Jer ima sposobnost da
zaboravi. Upravo kao i njena vlasnica. Zabije svoju nju icu u prhi
snijeg i draga je prema svaom to se nagne i prema njoj pru i ruu. A
sada e i ovdje.

242

Tako bude veer, pa jutro etvrti dan

Odvjetnik Mns Wenngren se budi osjeajui pritisa. Srce mu udara

ao stisnuta pesnica. Pua mu se bore za zra. Napipava nonu
lampicu i pali ju, tri sata i dvadeset minuta. Kako da, kvragu, spava
kad mu mozak non-stop vrti festival horor filmova. Prvo je jedan auto
propao kroz tanak led pred njegovom vikendicom. On je stajao na obali
i gedao ne mogav i i ta uiniti. Na stra njem prozoru vidio je
Rebeckino blijedo, prestravljeno lice. A zadnji put kad je uspio zaspati
do a mu je Rebecka u san i obgrlila ga. Kad su njegove ruke klizile po
njenim eima prema osi postae su tope i more. Od pucnja u gavu
faio joj je cijei stra nji dio gave.
Povai se natra e u revetu i sjeda, nasanjajui se na uzgavje
reveta. Neada je sve bio drugaije. Dei i posao uzei su svoj dio.
Spavao je premao, ai bar bi spavao vrstim snom. Sada se rijeto
dogaa da zaista zaspi naon to egne u sitne sate. Umjesto toga,
pada u dubou nesvijest bez snova. A to se samo dogaa ad ode u
revet trijezan. Budi se cijeo vrijeme s paninim pusiranjem u cijeom
tijelu i znoji se kao prasac.
Stan je tih kao grob. Jedino to se uje je zvu njegovog disanja i
monotoni um ventiacije. Svi ostai zvukovi su izvan stana. Zujanje
eetrinog sata na stubi tu. Uvje bani oraci raznosaa novina.
Svaa druga stepenica na putu prema gore i svaa trea na putu
prema dolje. Automobii i noni proaznici na uici. Kad su mu sinovi
243

bii mai spavaa soba je bia ispunjena zvuovima oje su oni

proizvodii. Krato, ubrzano disanje maog Johana. Caeovo mranje
ispod hrpe pi anih ivotinja. I Madeenini zvuovi, naravno, njeno
hrkanje, im bi se prehadia. Onda je postajao sve ti e i ti e. Dei su
se preseii u vastite sobe. Madeene je e aa potpuno tiho i pravia se
da spava ad bi on asno doazio ui.
Ne, sad mu je dosta. Stavit e jedan stari Cintov fim u video i
nait e si jedan Macallan. Mo da zaspi u foteji.

Snijeg i daje pada u gorju. U Kurravaari su automobii i ue

zaopani ispod debeog bijeog porivaa. Na auu u uhinji, u ui
svoje bake, Rebecka e i budna.
Trebaa bih ustati i potra iti psa, misia je. Mo da e i doje u
snijegu i umire od hadnoe.
Ionao ne mo e opet zaspati. Zatvara oi i mijenja poo aj, oree
se na bok. No glava joj je potpuno budna iako je tijelo umorno.
Ne to s tim no em je vro udno. Za to je bio opran? Ako je netko
eio svaiti rivicu na Sannu i stavio no u adicu njene uhinjse
upe, za to je ta osoba opraa o tricu no a. Bio bi boje da je oistia
samo dr a od eventuanih otisaa prstiju i ostavia rv na o trici.
Sada je postojao rizi da se no nee moi povezati s ubojstvom. Ne to
joj nije jasno. Popua onih slika koje se sastoje od mnogo toica. Kad
ih se pozorno gleda iznenada se pojavi motiv. Upravo tako izgleda i
ovaj suaj. Sve toice su tu. Treba samo pronai nain da ih se
pove e.
Pai ampicu i pa jivo ustaje. No au se ipa javja
riputanjem. Osu uje nisu i se djeca probudia. Gura stopaa u
244

edene cipee i spu ta se stepenicama ao bi renua u potragu za

Tjapp.
Stoji vani u snijegu koji pada i doziva psa koji ne dolazi.

Rebecka se vraa u uu i pronalazi Saru nasred kuhinje. Ona se

uoeno oree prema Rebeci. Njeno tijeo je tao maeno u
preveioj vunenoj majici i vreastim dugim gaama.
to se dogodilo? pita Rebecka. Jesi i ru no sanjaa?
U istom trenutu uvia da Sara pae. Vro jezivim paem.
Suhim i ispreidanim. Donja viica joj se grevito pomie gore-dolje
ao na oparajuoj drvenoj uti.
to se dogodio? pita opet Rebecka izuvajui na brzinu cipee.
Pae i zato to je Tjapp nestaa.
Nema odgovora. Lice joj je jo uvije izobieno od udnog paa.
Ai rue joj se pomiu prema naprijed ao da ih ei ispru iti prema
Rebecki, samo kad bi mogla.
Rebecka ju podi e. Ona se ne protivi. To je samo mao dijete oje
Rebecka dr i u naruju. Ne neto tko e usoro biti tinejd erica. Samo
maa djevojica. I tao je agana. Rebecka je poa e na au i uvai se
pored nje. Obgrljuje Sarino tijelo koje je napeto kao da je u boli od
paa oji iz nje ne izazi. Na raju, uranjaju u san.
Oko pet sati Rebecku bude Lovini oraii. Ona se uvai iza
Rebecinih ea, priti e se uz nju, zavai ruu pod Rebecinu majicu
i zaspi.
Postaje vrue ao u pei ispod svih porivaa, ai Rebecka ostaje
e ati, otvorenih oiju, ne miui se.
245

etvrtak,

. veljae

U poa est ujutro, maa Manne oduio je probuditi Sven-Erika

Stnacea. Koraao je gore-dolje po Sven-Erikovom zaspalom tijelu i
s vremena na vrijeme tu no bi zamjauao. Kad to nije pomogo do ao
je do Sven-Eriovog ica i pa jivo poo io apu na njegov obraz. Ali
Sven-Erik je bio u dubokom snu. Manne je preseio apu na njegovo
eo i agano zagrebao gospodara. Sven-Eri je odmah otvorio oi i
manuo maje and e s gave. S puno jubavi je pomiovao maa po
sivim prugastim eima.
Dae, bedasti mau reao je dobro raspoo en. Ti misi da
je vrijeme za ustajanje.
Manne je zamjauao optu ujue, soio s reveta i nestao iz
spavae sobe. Sven-Eri ga je uo ao tri prema vanjsim vratima
gdje je stao i opet poeo mijaukati.
Evo me, dolazim.
Preuzeo je Mannea od eri ad su se ona i njen deo preseii u
Lule. On je nauen na sobodu, rekla mu je, shvaa oio bi paaio
u stanu u centru grada. On je ao i ti, tata. Da bi mogao ivjeti, treba
biti oru en pravom umom.
Sven-Erik je ustao i otvorio mau vanjsa vrata. Ai Manne je
isturio samo nju icu u snje nu vijavicu, zatim se orenuo i odgegao

246

natrag u hodni. im je Sven-Eri zatvorio vrata maa je proizveo

jo jedan razvueni mijau.
Ai to hoe da napravim? upitao je Sven-Erik. Ja tu ne
mogu ni ta uiniti, jer vani pada snijeg i jer se tebi to ne svia. Ii ide
van ii ostaje unutra i bude tih.
Oti ao je u uhinju i uzeo jednu onzervu s majom hranom.
Maa je i daje mijauao i vrtio se oo njegovih nogu do se zdjeica
nije napunila hranom. Sven-Erik je zatim ujuio aparat za avu, oji
je poeo grgjati. Kad je Anna-Maria nazvala upravo je zario zube u
sendvi.
uj rea je energino. Juer ujutro sam razgovaraa sa
Sannom Strandgrd i priae smo o tome ao je ubojstvo izgledalo
ritualno, o mjestima u Bibliji gdje se govori o sjei ruu, isapanju
oiju i sinom.
Sven-Eri je mrmjao izmeu zaogaja i Anna-Maria je nastavila.
Sanna je itaa nagas iz Evaneja po Marku 91431 Pa ako te
tvoja ruka saba njava, odsijeci je. Boje ti je saatu ui u ivot, nego s
obje rue otii u paao, u oganj neugasivi. I ao te noga saba njava,
odsijeci je. Boje ti je hromu ui u ivot, nego s obje noge biti baen u
paao. I ao te oo saba njava, isopaj ga. Boje ti je jednoou ui u
rajevstvo Bo je, nego s oba oa biti baen u paao, gdje crv njihov ne
gine niti se oganj gasi.
Aha? rekao je Sven-Eri osjeajui se tromo.
Ai ona nije proitaa poeta testa- nastavila je Anna-Maria
uzbueno. U Evaneju po Marku 9142 pi e ovao1 Onomu,
naprotiv, tko bi sablaznio jednoga od ovih najmanjih to vjeruju,

247

daeo bi boje bio da s minsim amenom o vratu bude baen u

more.
Sven-Eri je vrsto stisnuo su aicu izmeu ramena i uha i
podigao u krilo Mannea oji mu se e ao o nogu.
Isti odlomci postoje i u Evaneju po Luki i po Mateju rekla je
Anna-Maria. U Evaneju po Mateju pi e da djeji anei na nebu
uvije vide Bo je ice. I kada sam pogledala u svoju Bibliju s krizme
nai a sam na jednu opasu gdje je zapisano da je to vro va an izraz,
jer djeca se naaze pod posebnom Bo jom za titom. Prema tada njoj
idovsoj vjeri svai ovje ima svog anea oji u njegovo ime govori
pred Bogom i vjerovao se da samo anei najvi eg reda imaju pravo
pristupa Bo jem prijestoju.
Znai, ti misi da je on ubijen jer je zaveo jedno od onih maih
rekao je Sven-Eri zami jeno. Misi da je on...
Prekinuo se i osjetio je kako ga je obuzela nelagoda prije nego je
nastavio.
Dae, sa Sanninim djevojicama.
Za to je presoia poeta? rekla je Anna-Maria.
Kao god orene , Von Post ima pravo. Moramo sasu ati djecu
Sanne Strandgrd. Ona je mo da imaa nevjerojatno dobar razog da
mrzi svog brata. Moramo kontaktirati Dru tvo za za titu djece. Oni e
nam pomoi pri razgovoru s djevojicama.
Kad su zavr ii razgovor Sven-Erik je ostao sjediti za kuhinjskim
stoom s maom na riu.
Koje sranje, misio je. Bio to, samo ne to.

248

Kada je u osam i petnaest ujutro Rebecka nazvala ured pastora u crkvi

Izvor snage na telefon se javila njihova tajnica Ann-Gull Kyr.
Rebecka je upravo ostavia djecu u oi i vrtiu i i a natrag prema
autu. Kada je pitala za Thomasa Sderberga moga je uti ao ena s
druge strane duboo udi e.
Na aost rekla je Ann-Gull on i Gunnar Isaksson su na
jutarnjem sastanu i ne mo e ih se smetati.
Gdje je Vesa Larsson.
On je danas boestan i taoer ga se ne mo e smetati.
Mo da bih moga ostaviti poruu za Thomasa Sderberga. Neka
me nazove na broj...
ao mi je prekinula ju je Ann-Gull ljubazno. Ali za vrijeme
Konferencije mirakula pastori su vrlo zauzeti i nemaju vremena
nazivati jude oji ih tra e.
Ali, ovako stoje stvari pou aa je Rebecka ja zastupam
Sannu Strandgrd i...
ena s druge strane ju je opet preinua. Ovoga puta se u
njezinom jubaznom tonu osjetia izvjesna o trina.
Ja vrlo dobro znam tko ste vi, Rebecka Martinsson rekla je.
Ai, ao

to sam ve rea, pastori nemaju vremena za vrijeme

Konferencije.
Rebecka je stisnua ae.

249

 Mo ete poruiti pastorima da ja neu nestati samo zato to me

oni ignoriraju rekla je ljutito. Ja...
Ja im ne misim ni ta poruiti uzvratila je Ann- Gu Kyr. A
vi nemate ni ta ime biste mi mogi prijetiti. Sada u zavr iti ovaj
razgovor. Zbogom.
Rebecka je izvua su aice iz uha i uguraa ih u d ep aputa.
Stiga je do auta. Podiga je ice prema nebu i dopustia da joj snje ne
pahuljice padaju po obrazima. Nakon nekoliko sekundi bila je mokra i
bilo joj je hladno.
Vra ji nitovi, misia je. Ne misim podviti rep ao pas oji se boji
batina. Ipa ete razgovarati sa mnom o Vitoru. Ka ete da nemam
ni ta ime bih vam moga prijetiti. Vidjet emo.

250

Thomas Sderberg je ivio sa suprugom Majom i njihove dvije eri u

saanu u centru grada, iznad duana s odjeom Centrum. Rebeckini
oraci su odjeivai stubi tem do se uspinjaa na najvi i at. Smei
amen bio je pro aran

ojastim fosiima. Sve poice bie su

napravljene od mesinga, a imena na njima bila su ugravirana istim

uo enim i dotjeranim stiom. To je bia ona vrsta tihog stubi ta za
oje se zami ja da stari judi stoje u svojim zajuanim stanovima s
uhom na vratima i pitaju se tko to ide.
Saberi se, mislila je Rebecka u sebi. Nema smisa razmi jati ei
i to uiniti ii ne. To se jednostavno treba obaviti. Kao i odaza
zubaru. Otvori usta i usoro je sve gotovo. Stavia je prst na zvonce na
vratima s imenom Sderberg. U djeiu seunde je pomisia da bi
Thomas mogao otvoriti vrata i suzbila je nagon da se ne okrene i
pobjegne niz stepenice.
Vrata je otvorila Magdalena, sestra Maje Sderberg.
Rebecka bio je sve to je rea.
Nije izgedaa iznenaeno. Rebecka je imaa osjeaj da su je
oeivai. Mo da je Thomas zamoio

ogoricu da uzme neoio

sobodnih dana i postavio ju ao psa uvara svoje mae obiteji.

Magdalena se nije nimalo promijenila. Njena kosa je bila oblikovana u
istu pratinu pa -frizuru kao i prije desea godina. Na sebi je imala
staromodne traperice ije su nogavice bie ugurane u par dugaih,
runo petenih, vunenih arapa.

251

Odr ava svoj sti, misia je Rebecka. Ao postoji ito to nee

pasti na oncept odijevanja za uspje nost i staviti na sebe cipee s
visokom petom, to je Magdalena. Da se rodia u devetnaestom stojeu,
stano bi bia odjevena u svoju u tiranu boniu uniformu i i a
amcem du

rijea do Bogom zaboravjenih seoca s veiim

injekcijama u torbi.
Do a sam razgovarati s Majom rekla je Rebecka.
Mislim da vas dvije nemate o emu razgovarati rekla je
Magdaena vrsto dr ei vau jednom ruom, do je drugu stavia na
okvir vrata kako Rebecka ne bi moga ui.
Reci Maji da eim s njom razgovarati o VictoryPrintu.

eim

joj dati priliku da me uvjeri da ne odem na policiju.

Sad u zatvoriti vrata rekla je Magdalena ljutito.
Rebecka je stavila ruku na okvir vrata.
Onda e mi somiti prste rekla je tako glasno da je odjekivalo
meu amenim zidovima na stubi tu. Daj, Magdalena. Pitaj Maju
ei i razgovarati sa mnom. Reci da se radi o njenom udjelu u firmi.
Zatvaram prijetia je Magdaena otvoriv i vrata jo mao, ao
da ih namjerava zalupiti. Ao ne mane ruu, tvoj probem.
Nee zatvoriti, misia je Rebecka. Ti si boniara.

Rebecka sjedi i lista neki asopis. Od prole godine. Nema veze. Ionako nita ne ita.
Nakon nekog vremena vraa se bolniarka koja ju je primila i zatvara vrata za sobom. Njeno
ime je Rosita.

252

 Trudna si, Rebecka kae Rozita. I ako si odluila napraviti abortus, onda

u te naruiti kada da doe na kiretau.

Kiretaa. Oni e istrugati Johannu iz mene.

To se dogaa kada je Rebecka na izlasku. Prije nego je uspjela proi recepciju susree

Magdalenu. Magdalena stoji u hodniku i pozdravlja ju. Rebecka zastaje i uzvraa pozdrav.

Magdalena pita hoe li e Rebecka doi na probu zbora u etvrtak, a Rebecka se izvlai
i izmilja izgovore. Magdalena ne pita to Rebecka radi u bolnici. Tada Rebecka shvaa
da Magdalena zna. Sve ono to je neizgovoreno. To je uvijek ono to razotkrije osobu.
Pusti ju unutra. Susjedi se ve pitaju to se dogaa.
Maja se pojavila iza Magdalene. Zadnjih nekoliko godina joj je
podarilo dvije jake linije oko usta. Linije su se produbile dok je gledala
Rebecku.
Nemoj skidati kaput rekla je Maja. Nee dugo ostati.
Sjele su u kuhinju. Bila je prostrana, s novim bijelim vratima na
kuhinjskim elementima. Rebecka se pitaa jesu i djeca u oi. Rakel
mora biti u ranim tinejd erskim godinama, a Anna je nekoliko godina
maa. I ovdje je pro o vrijeme.
Da suham aj? upitala je Magdalena.
Ne, hvala odgovorila je Maja.
Magdaena se opet spustia na svoju stoicu. Rue je poo ia na
stonja, istei mrvice ojih nije bio.
253

Jadna ai, mislila je Rebecka gedajui Magdaenu. Trebala bi

imati vastiti ivot umjesto da bude vasni tvo ove obiteji.
Maja je strogo pogledala Rebecku.
to hoe od mene? upitala je.
eim te pitati o Vitoru rekla je Rebecka. On...
Upravo si stajala pred vratima i sramotila nas pred susjedima
di ui gaamu oo VictoryPrinta. to ima o tome rei?
Rebecka je udahnula.
Rei u ti to misim da znam. Ti mi onda mo e rei imam i
pravo.
Maja je frknula kroz nos.
Prema poreznim odlukama koje sam vidjela, VictoryPrint je
opet dobio povrat poreza od dr ave rekla je Rebecka. Veliku sumu
novca. To naznauje da su u firmi izvr ene veie investicije.
I to s tim nije u redu. obrecnula se Maja.
Rebecka je gledala obje sestre ledenim pogledom.
Vjerska zajednica Izvor snage je prijavljena u poreznom uredu
ao neprofitna organizacija, pa je stoga osoboena paanja i poreza
na dohodak i PDV-a. To je iznimno dobra nagodba za vjersku
zajednicu budui da ona po svoj priici zarauje veiku sumu novca.
Samo profit od prodaje njiga, bro ura i videoazeta mora biti
ogroman. Niaav izdata za prevoenje, jer judi to rade ao usugu
Bogu. Niaav honorar piscu, u svaom suaju Vitor ga nije dobio,
to znai da je sav profit odazio vjerskoj zajednici.
Rebecka je uinia ratu pauzu. Maja nije sidaa oi s nje.
Njeno ice je bio ao uoena masa. Magdaena je gedaa roz
254

prozor. Na stablu, pred prozorom, velika sjenica je lakomo kljucala po

omadiu svinjse o e. Rebecka je nastavila1
Problem je samo u tome to vjersa zajednica, ao je osoboena
poreza, onda ne mo e vr iti odbite za svoje izdate. I stoga nema ni
povrata poreza. I to se onda uini? Da, pametna solucija je otvoriti
firmu i staviti na nju sve izdate i tro ove od ojih se mo e dobiti
natrag PDV. Pa ad vjersa zajednica odui da se ispati tisati
vastite njige i bro ure i opirati videoazete, onda se osnuje firma.
Formalni vlasnici firme su supruge pastora. Firma kupuje svu
potrebnu opremu. I to o ta puno novca. Dvadeset posto od onoga to
je potro eno firma dobiva natrag od dr ave. To je mnogo novca u
d epovima pastorsih obiteji. Firma prodaje svoje usuge, tisanje i
sve drugo, vjerskoj zajednici vrlo jeftino i posluje s gubitkom. No to je
dobro, jer nema profita na oji bi se patio porez. Ima jo jedna dobra
stvar u tome. Svaa od vas suvasnica mo e, prvih pet godina, odbiti do
sto tisua runa, na raun gubita u firmi, od svojih godi njih prihoda
koje primate na regularnim radnim mjestima, izvan firme. Vidjela sam
da ti, Maja, nisi patia niaav porez ni ove ni pro e godine. Supruge
Vese Larssona i Gunnara Isakssona platile su minimalni porez na svoje
prihode. Mislim da ste vi, isori tavajui gubite firme, uz mao
magije uinie da va i dohoci nestanu i na taj ste nain izbjege
paanje poreza. Da, i...? rekla je Maja iziritirano. Sve to je potpuno legalno,
uope ne shvaam to ti u stvari hoe , Rebecka. Bar ti bi trebala znati
da porezno planiranje...
Nisam zavr ia prekinula ju je Rebecka. Ja misim da je va a
firma prodavaa usuge vjersoj zajednici ispod cijene i na taj nain
stvorila gubitke. Taoer se pitam odae doazi novac ojim su se
255

vr ile investicije u firmu. Koliko ja znam, nijedna od vas suvlasnica u

firmi nema nei imeta. Mo da ste dige u banci nei jao veii
kredit, no ne vjerujem u to. Naime, nisam vidjela nikakav deficit u
va im temejnim apitaima. Ja misim da novac za upnju tamparije
i svega ostalog dolazi od vjerske zajednice, ali da o tome nije podnijet
obraun. To znai da sada poinjemo priati o utaji poreza. Ao
porezna uprava i tu itej za privredni rimina ponu rovati po tome,
dogodit e se ovo1 ako vi suvlasnice ne mo ete priazati odae doazi
novac za investicije, bit ete oporezovane na novac oji ste potro ie.
Vjerska zajednica je uplatila predujam koji se trebao prikazati kao
prihod.
Rebecka se nagnula prema naprijed i uperila pogled u Maju
Sderberg.
Shvaa i, Majo? rekla je. Oko pola svote koju ste dobile od
vjerse zajednice patit ete ao porez. Zatim sijede socijani
doprinosi i dodaani porez. Ti e

progasiti osobni banrot i

ovrhovoditej e te pratiti ostata ivota. Osim toga, ii e u zatvor,

dobar broj godina. Dru tvo vro ozbijno geda na gospodarsi
rimina. A ao pastori stoje iza svega, a ja vjerujem da stoje, onda e
Thomas biti optu en i za prijevaru i za neojaan odnos prema
posodavcu i pitaj Boga za to jo . Za pronevjeru crkvenog novca i
njegovo prebacivanje u supruginu firmu. Ao i on ode u zatvor, to e
se brinuti o va oj djeci. Doazit e vam u zatvor u posjete. U otu noj
sobi za posjete provest ete zajedno neoio sati tjedno. A ad izaete
iz zatvora, to e vam dati posao?
Maja je zurila u Rebecku.

to hoe

od mene? Do a si tu, u moju uu, sa svojim

nagaanjima i prijetnjama. Prijeti meni. Mojoj obiteji. Mojoj djeci.

256

U utjea je i ruom poria usta.

Ao si

ejna osvete, Rebecka, osveti se meni rekla je

Magdalena.
Odjebi- obrecnula se Rebecka na nju i vidjela kako su sestre
posoie na njenu psovu.
To joj je dalo povod da opet opsuje.
Naravno da sam jebeno ejna osvete nastavila je ali nisam
zato do a.

Rebecka je sama kod kue kad zazvoni na vratima. Pred vratima stoji Thomas Sderberg.
S njim su Maja i Magdalena.
Rebecki je sada jasno zato se Sanni toliko urilo da ode van. I zato je inzistirala

da Rebecka ostane kod kue i ui. Sanna je znala da e oni doi.

Kasnije Rebecka misli kako ih nije trebala pustiti da uu. Kako im je trebala zalupiti

vrata ravno u njihove dobronamjerne nosove. Ona shvaa zato su tu. Vidi to na njihovim

licima. U Thomasovom zabrinutom i ozbiljnom pogledu. Na Majinim stisnutim usnicama. I

na Magdaleni, koja se ne usuuje Rebecki pogledati u oi.
Ne ele nita popiti. Onda se Thomas ipak predomilja i moli au vode. Za vrijeme

razgovora koji slijedi, on tu i tamo ini pauze i pije iz ae.

257

Kad sjedaju u dnevnu sobu Thomas preuzima komandu. Kae Rebecki da sjedne u

stolicu ispletenu od prua i usmjerit je svoju suprugu i ogoricu na suprotne krajeve kaua

u obliku slova L. On sjeda u sredinji kut kaua. Na taj nain moe gledati sve tri odjednom.
Rebecka se mora cijelo vrijeme okretati ako eli pogledati Maju ili Magdalenu.
Thomas Sderberg odmah prelazi na stvar.
Magdalena nam je rekla da te srela u bolnici kae i gleda Rebecku ravno u

oi. Takoer nam je rekla zato si bila tamo. Doli smo te nagovoriti da to ne uini.
Rebecka ne kae nita, pa on nastavlja1

Ja shvaam da ti je teko, ali mora misliti na dijete. Ti nosi ivot u sebi, Rebecka.

Nema ga pravo unititi. Ja i Maja smo razgovarali o tome i ona mi je oprostila.

Pravi pauzu i pogleda Maju s puno ljubavi i zahvalnosti.

Mi emo se brinuti o djetetu kae zatim. Prisvojit emo ga. Shvaa li,

Rebecka? Imat e isti status u naoj obitelji kao Rakela i Anna. Kao njihov mali brat.
Maja ga okrzne pogledom.
Naravno, ako bude djeak dodaje.
Nakon trenutka upita1
to kae na to, Rebecka.
258

Rebecka podie pogled sa stola i gleda prodorno u Magdalenu.

to ja kaem na to odgovara i lagano mae glavom.
Znam kae Magdalena. Pogledala sam lijenike zabiljeke i prekrila

povjerenje. Ti me, naravno, moe prijaviti.

Ponekad ovjek mora izabrati hoe li sluati zapovijedi kralja ili Boga kae

Thomas. Ja sam rekao Magdaleni da e ti razumjeti. Zar ne, Rebecka? Ili je misli
prijaviti?

Rebecka mae glavom. Magdaleni je laknulo. Gotovo da se smjeka. Maja se ne

smjeka. Ona je ljuta, uoava Rebecka kad ju pogleda. Rebecka sve vie osjea muninu.
Trebala bi neto pojesti, obino joj je onda bolje.

Zar bi se ona trebala brinuti o mom djetetu, misli Rebecka.

Onda, to kae, Rebecka? Thomas je ustrajan. Mogu li otii odavde s tvojim

obeanjem da e otkazati rezervirano vrijeme u bolnici?

Sad dolazi munina. Propinje se naglo kroz njeno tijelo. Rebecka udara koljenima o

stol kad skae sa stolice i tri u kupaonicu. Sadraj njenog eluca die se takvom snagom
da ju boli. Kad uje da oni u dnevnoj sobi ustaju zatvara vrata kupaonice i zakljuava ih.
U sljedeem trenutku njih troje stoje pred vratima. Kucaju. Pitaju kako je i kau joj

da otvori vrata. Zagluujue je. Noge je izdaju i ona se sputa na zahodsku koljku.
259

Isprva glasovi izvana zvue zabrinuto i mole ju da izae. I Maja je poslana pred vrata.
Ja sam ti oprostila, Rebecka kae ona. Samo ti elimo pomoi.
Rebecka ne odgovara. Prua ruku i odvre slavinu do kraja. Voda tutnji u kadi, cijev
praska i zatomljuje njihove glasove. Thomas je prvo iziritiran. Onda postaje ljut.
Otvori- vie i udara po vratima. To je moje dijete, Rebecka. Ti nema nikakvo

pravo, uje li me? Ja ne mislim dopustiti da ubije moje dijete. Otvori prije nego provalim
vrata.

Ona uje kako ga u pozadini Maja i Magdalena pokuavaju smiriti. Odvlae ga

od vrata. Na kraju uje da su se zalupila vanjska vrata i njihove korake koji nestaju stubitem.

Rebecka lijee u kadu i zatvara oi.

Puno kasnije vanjska vrata se opet otvaraju. To je Sanna koja se vratila kui. Voda
u kadi se odavno ohladila. Rebecka izlazi iz kade i odlazi u kuhinju.
Ti si znala kae Sanni.
Sanna ju gleda s osjeajem krivice.
Moe li mi oprostiti? kae. To sam uinila jer te volim, shvaa li?
Za to si do a? upitala je Maja.

260

eim znati za to je Vitor umro rekla je Rebecka grubo.

Sanna je osumnjiena i uhap ena i izgeda ao da nioga nije briga.

Vjerska zajednica organizira plesanje i pjevanje hvalospjeva i odbija
suraivati s poicijom.
Ai ja ne znam ni ta o tome uzviknula je Maja.
Misi da sam ga ja ubia. Ili Thomas? Da smo mu odrezai ae i
isopai mu oi? Jesi li ti normalna?
to ja znam rekla je Rebecka. Je li Thomas bio od ue one
noi ad je Vitor ubijen?
Sada bi zaista bilo dosta pou aa je Magdaena.
Ne to se dogaao s Vitorom u zadnje vrijeme rekla je
Rebecka. ini se da nije bio u dobrim odnosima sa Sannom. Patrik
Mattsson je bio jut na njega. eim znati za to. Je i bio u vezi s neim
iz crkve. Mo da s neim mu arcem? Je i to razog to je tao tiho u
Bo joj ui?
Maja Sderberg je ustala.
Zar ne uje

to ti govorim? vikala je. Ja nemam pojma.

Thomas je bio Viktorov duhovni mentor. I Thomas nikada ne bi

niome reao ono to je uo u povjerenju u svom posu ao pastor. Niti
meni niti policiji.
Ali Viktor je sada mrtav- prosiktala je Rebecka. Pa mu se
jebe hoe i Thomas iznevjeriti njegovo povjerenje ii nee. Ja misim
da svi vi znate puno vi e nego to eite rei. A ja sam spremna otii na
poiciju s onim to znam, pa emo vidjeti to e sve izbiti na povr inu
prilikom preliminarne istrage.
Maja je zurila u nju.

261

 Ti nisi normalna uzviknula je. Za to me mrzi ? Zar si mislila

da e on napustiti mene i djevojice zbog tebe, je zato?
Ne mrzim te rekla je Rebecka umorno ustajui. Ja tebe
aim. Niada nisam misia da e te on ostaviti. Niada si nisam ni
umi jaa da sam bia jedina s ojom te varao i ao mi je to si to iada
saznaa. Jesam i ja jedina za oju zna , ii zna i za druge...
Maja se zanjihala. Podigla je prst i usmjerila ga u Rebecku.
Ti rekla je bijesno. Ti, ubojico djece- Odlazi odavdeMagdalena je pratila Rebecku u stopu do vanjskih vrata.
Ne ini to, Rebecka molila ju je. Ne idi na policiju i ne pravi
gu vu. to ti ima od toga? Misli na djecu.
Onda mi pomogni odvratila je Rebecka. Sannu e strpati u
zatvor, a nitko ni glas da ispusti. I ti hoe da ja budem dobra.
Magdaena je gurnua Rebecu ispred sebe van na stubi te. Ona je
taoer iza a i za sobom zatvoria vrata.
Ima pravo aputaa je. Ne to se de avao s Vitorom u
zadnje vrijeme. Promijenio se. Postao je agresivan.
Kao to misi . upitala je Rebecka pritisnuv i svjetei
preida ao bi se upaio svjeto.
Pa, zna , cjeoupni nain na oji je moio i obraao se
ongregaciji. Meni je te o rei u emu je u stvari bio probem. Postao
je nemiran. esto je noima moio u crvi i nije eio nioga pored
sebe. Takav nije bio prije. Prije je uvijek vrlo rado molio s drugima.
Postio je i stalno je bio zauzet. Izgledao je mizerno.
To je tono, misia je Rebecka sjeajui se ao je izgedao na
videu. Praznih oiju. Iscrpjen.
262

 Za to je postio? pitala je
Magdalena je slegla ramenima.
Nemam pojma rekla je. Zapisano je da se neih demona mo e
rije iti postom i moitvom. Ai ja se pitam zna i ito to nije bio u redu
s njim. Thomas taoer ne zna, ni njih dvojica nisu bii previ e bisi u
zadnje vrijeme.
Aha, a kakvih su problema imali? pitala je Rebecka.
Misim da to nije bio ni ta to bi natjerao Thomasa da ubije
Viktora rekla je Magdalena. Ozbijno govorei, Rebecka, ni ti to ne
mo e vjerovati? No inio se da se Vitor odvojio od svih. Pa i od
Thomasa. Hou samo rei da bi ovu obitej trebaa ostaviti na miru. Ni
Thomas ni Maja nemaju ni ta za rei.
A to onda ima ne to za rei. pitala je Rebecka.
Kad Magdaena nije ni ta odgovoria ona je opet zapitala1
Mo da Vesa Larsson?

Kada je Rebecka iza a na uicu, prvo je pomisia ao treba pustiti

Tjapp iz auta da se popi a, no onda se sjetia da je pas nestao. to ao
joj se ne to dogodio? U mislima je mogla vidjeti malo Tjappino tijelo
ao e i smrznuto u snijegu. Vrane ii gavrani su joj isjuvai oi, a
lisica je pojela najbolje dijelove utrobe.
Moram rei Sanni, misia je osjetiv i ao joj se srce ste e u
grudima.
Mimoi a je par s djejim oicima. Djevoja je bia vro mada.
Mo da joj nije bio ni dvadeset godina. Rebecka je primijetila kako je
djevoja eznutjivo gedaa u njene izme. Pro a je pored starog
263

Paadiuma. Tamo su jo uvije stajae supture od eda i snijega

napravjene za vrijeme Snje nog festivaa rajem sijenja. Tri
betonse divje oo i, visoe poa metra, stajae su nasred Uice
Geologgatan ao bi sprijeie promet. Na gavama su imae snje ne
kapice.
Nije joj se dalo sjesti u prazan auto. Uvidjela je da se ve navia
na djecu i psa.
Daj se saberi, rekla je sama sebi.
Pogedaa je na sat. Bio je ve poa jedan. Za dva sata e poupiti
Saru i Lovu. Obeaa im je da e posijepodne ii na bazen. Trebaa bi
ne to pojesti. Jutros je daa djevojicama vruu ooadu i sendvie, ai
u sebe je uia samo dvije aice ave. A htjea bi obaviti i Vesu
Larssona. Osim toga, trebala bi malo i raditi. Osjetila je kako ju
poinje bojeti u dijafragmi ad bi pomisia da jo uvije nije zavr ia
memorandum o novim regulacijama za novoosnovane male tvrtke.
U a je u trafiu Crni medvjed i upia ooadne napoitane,
bananu i Coca-Cou. Na reamnom panou neih tra-novina stajao je
velik naslov Vikaora Strandgrda ubili su sotonisti. Iznad teksta bilo
je napisano jedva vidljivim slovima Anoniman an vjerse zajednice
nam otkriva.
Ajme, kako hladna ruka rea je prodavaica do je od nje
uzimala novac.
Stisnua je u svoju topu au Rebecine prste i dr aa ih na
sekundu prije nego ih je pustila.
Rebecka joj se nasmijaa iznenaeno.
Odvikla sam se od ovoga, mislila je. Da razgovaram s
nepoznatima.
264

U autu je bio ao u fri ideru. Oguia je bananu i pojea ju u

veiim zaogajima. Prsti su joj postai jo hadniji. Misia je na enu u
trafici. Imaa je ezdeset i koju. Jake ruke i velike grudi u rozoj, moher
vesti. Trajna une radinosti na rato o i anoj osi, tip frizure oji je
bio moderan osamdesetih. Njene oi su zraie dobrotom. Onda je
poea misiti na Saru i Lovu. Koio im je topo do spavaju. Zatim na
Tjapp. Tjapp bar unastog pogeda i crne vunaste dae. Iznenada ju je
obuzela tuga. Podigla je lice prema stropu automobila i obrisala
a iprstom suze s trepavica kako joj se maskara ne bi razmazala ispod
oiju.
Daj se saberi, bodrila je samu sebe i okrenua ju.

Tjapp e i u mrau. Onda se otvara poopac iznad nje i zasjepjuje ju

svjeto baterijse ampe. Srce joj se ste e od straha, ai ni ne pou ava
pru iti otpor ad ju dvije grube rue epaju i podignu. Dehidriranost
ju ini pasivnom i posu nom. No ipa podi e nju icu prema
mu arcu oji je izvai iz prtja nia svog auta. Poazuje mu
poornost oio god mo e, nju ice i apa vrsto zavezanih jepjivom
traom. Uzaud podi e nju icu i podvija rep meu stra nje noge. Ne
ea ju niava miost.

265

Novosagraena moderna via pastora Vese Larssona nalazila se iza

srednje oe. Rebecka je parkirala auto na cesti i gledala u tu
impresivnu zgradu. Bijeli geometrijski blokovi zgrade potpuno su se
uklapali u bijeli krajolik. Kada bi padao snijeg moglo bi se vrlo lako
provesti pored nje neprimjeujui da tu stoji ua ad povezni dijeovi
meu bijeim boovima ne bi svijetii u jarim crvenim, utim i
pavim bojama. Bio je oito da je arhitet bio inspiriran bijeim
brdima i laponskim bojama.
Vrata je otvorila Astrid, supruga Vese Larssona. Iza nje je stajao
mai etandsi ovar i bijesno ajao na Rebecu. Astridine oi su se
suzile, a usta nakrivila prema dolje u grimasu punu averzije kad je
vidjela tko stoji pred vratima.
to hoe . upitala je.
Ona se sigurno udebljala petnaest kila otkad su se zadnji put
vidjele. Kosa joj je bila neuredno sakupljena iza glave, a na sebi je
imala Adidasovu trenirku i ispranu majicu. U sekundi je registrirala
Rebecin dugi aput boje devine dae, meani a Max Mara i novi
Audi pariran na cesti. Traa nesigurnosti prostrujao je njenim
pogledom.
Tono ao sam si i misia, zoesto pomisi Rebecka. Da e se
sroz zapustiti im dobiju prvo dijete.
Prije je Astrid bia mao debeju asta, ai sata. Poput
bucmastog anea na obau. A Vesa Larsson je bio neo enjen pastor

266

oo ojeg su se natjecae najjep e djevoje Penteostane crve oje

su se oajnii ejee udati.
Koji je to osobaajui osjeaj ad ne mora ni pou avati vojeti
svakoga, mislila je Rebecka. Ona mi se niada nije sviaa.
Do a sam razgovarati s Vesom rea je i u a u uu prije no
to je Astrid uspjea ne to odgovoriti.
Pas se uavii povuao unaarag, no lajao je tako intenzivno da
mu je ave postao promuao od naprezanja. Zvuao je ao da hrapavo
a je.
U ui nije bio ni najmanjeg hodnia. Cijei donji at bio je jedna
prostorija i Rebecka je s mjesta na kojem je stajala mogla vidjeti
uhinju, stonu garnituru gdje se jeo, au i foteje pred veiim
otvorenim kaminom i impresivni veii prozor s pogedom na snje nu
vijavicu. Kad je vrijeme bilo lijepo odavde su se mogli vidjeti
Vittangivaara, Loussavaara i Kristalna crkva na brdu Sandsten.
Je on od ue. pitala je Rebecka pou avajui nadgasati
psa a da se ne dere.
Astrid joj je odbrusila1
Da, tu je, ma daj prestani ve jednomOvo zadnje je bilo namijenjeno psu koji je bijesno lajao. Prokopala
je po d epu i izvua au punu crveno-smeih pseih sati a i bacia
ih na pod. Pas je prestao ajati navaiv i na poslastice.
Rebecka je objesia aput na vje aicu, ugurav i apu i ruavice u
d ep. Bit e sroz more ad ih opet bude stavila na sebe, no tu nije
bio pomoi. Astrid je otvorila usta kao da ima namjeru protestirati, ali
ih je opet zatvorila.
Ne znam hoe i te ejeti vidjeti rekla je ljutito.
267

 Ima gripu.
Ai ja neu otii odavde prije nego to porazgovaram s njim
rekla je Rebecka blago. Vro je va no.
Pas, kad je pojeo sve s poda, vratio se do gospodarice, zgrabio
njenu nogu i poeo se trjati o nju, opet ajui uzrujano.
Prestani, Baloo protestirala je Astrid bezvoljno.
Ja ti nisam kuja.
Pou avaa je odgurnuti psa, ai on se prednjim apama vrsto
dr ao za njenu nogu.
Bo e dragi, oja una napast, misia je Rebecka.
Ozbiljno misim to sam rea rekla je. Spavat u na auu.
Ao me se ei rije iti, morat e zvati poiciju.
Astrid se predala. Pas i Rebecka u ombinaciju bii su previ e za
nju.
On je u ateljeu rekla je. Gore po stepenicama, prva vrata
nalijevo.
Rebecka se popela stepenicama u pet dugih koraka.
Pokucaj prvo vikala je Astrid za njom.

Vesa Larson je sjedio pred veiom bijeom ajevom pei na stoici

presvuenoj ovjom o om. Na jednoj od poica na pei pisao je,
elegantnim slovima u boji zeenog brezinog i a1 Gospodin je pastir
moj. Bilo je lijepo. Vjerojatno je Vesa Larsson sam to napisao. Na sebi
je imao frotirnu unu hajinu navuenu preo fanese pid ame.
Njegove oi su umorno gedae u Rebecu iz dvije sive dupje iznad
neobrijane brade.
268

Oito je da mu nije dobro, misia je Rebecka, ali to nije gripa.

Dae, do a si mi prijetiti rekao je. Odi ui, Rebecka. Pusti
sve ovo na miru.
Aha, mislila je Rebecka. Bili su vrlo brzi da nazovu i upozore.
Zgodan atelje rekla je umjesto da mu odgovori.
Mmm promrmljao je. Arhitekt je skoro dobio infarkt kad
sam mu reao da ovdje eim imati neairani drveni pod. Rekao je da
e ga zaas uni titi boja, tinta i sve ostao. No ja sam to i htio. Da pod
ima patinu od svega to sam stvarao.
Rebecka se ogledala naokolo. Atelje je bio velik. Usprkos
tmurnom snje nom vremenu vani, unutra je dopiraa danja svjetost
roz veie prozore. Sve je bio uredno. Na tafeaju pred panoramsim
prozorom stajalo je prekriveno slikarsko platno. Na podu nije bilo ni
najmanje toice od boja, oio je moga vidjeti. Sve je izgedao mao
drugaije u ono vrijeme ada je radio u podrumu Penteostane crve.
Tada su posvuda po podu e ai njegovi crte i i to god da se tamo
zatekao, jedva da se i micao od straha da ne sru i neu od
mnogobrojnih staklenki s terpentinom i kistovima. Od mirisa
terpentina dobila bi se nakon kratkog vremena lagana glavobolja.
Ovdje se osjeao samo sab miris dima iz ajeve pei. Vesa Larsson je
vidio njezin istra ivai poged i mao se, isrivjeno, nasmije io.
Znam rekao je. Kada ovje onano dobije ovaav aaelje o
kakvom svi samo sanjaju, onda...
Reenicu je zavr io sijeganjem ramena.
Moj otac je slikao u ulju, jesi li to znala nastavio je. Polarnu
svjetlost, Lapporten i kolibu u Merasjrviju. Teme koje mu nikada
nisu dosadile. Odbijao se zaposliti i umjesto da radi napijao se sa
269

svojim frendovima. Znao me je tap ati po gavi i govoriti1 Deo misi

da e biti voza amiona i to ta drugo, no ja sam mu ve rekao, od
umjetnosti se ne mo e pobjei. Ali, ne znam kako bih to rekao, u
zadnje vrijeme mi izgeda vro patetino sjediti tu sa svojim snovima o
siarstvu. Na raju i nije bio tao te o pobjei od umjetnosti.
Gedai su se u ti ini. I ne znajui mise li oboje na kosu onog
drugog. Da je prije bolje izgledala. Dok je mogla rasti slobodnije i
divlje. Kad je bilo vidljivo da su je podrezivali prijatelji.
Lijep pogled rekla je Rebecka. Iao sada mo da ba i nije.
Sve to se mogo vidjeti roz prozor bio je zastor od snijega koji je
padao.
Za to? rekao je Vesa Larsson. Ovo je mo da najjep i poged.
Snijeg i zima su ijepi. Sve je jednostavnije. Manje toga se primjeuje.
Manje je boja. Manje mirisa. Dani su rai. Gava se mo e odmarati.
to se dogodilo s Viktorom? zapitala je Rebecka.
Vesa Larsson je zamahnuo glavom.
to ti je rea Sanna? upitao je
Ni ta odgovorila je Rebecka.
Kao to misi , ni ta. prozborio je Vesa Larsson sumnjiavo.
Nito mi ne govori nijednu posranu rije rekla je Rebecka
ljutito. Ai ja ne misim da je ona to uinia. Ona ponead ivi na
Marsu, no to nije moga uiniti.
Vesa Larsson je sjedio u ti ini i gedao ao pada snijeg.
Za to mi je Patrik Mattson rekao da tebe pitam o Viktorovoj
seksualnoj orijentaciji? upitala je Rebecka.
Vesa Larsson nije ni ta odgovorio, pa je nastavia1
270

 Jeste li vas dvojica bili u vezi? Jesi li mu napisao jednu

razglednicu?
Jesi i ostavio prijeteu poruu na mom autu, misia je.
Vesa Larsson je odgovorio ni ne pogledav i je.
To uope ne misim ni omentirati.
Tao znai rekla je grubo. Usoro u poeti misiti da ste ga
ubii vi pastori. Jer je eio razotriti va e financijse mainacije. Ii je
mo da prijetio da e rei tvojoj supruzi za vas dvojicu.
Vesa Larsson je pokrio lice rukama.
Ja to nisam uinio mumljao je. Ja ga nisam ubio.
Prevr ia sam svau mjeru, misia je Rebecka. Idem uokolo i
optu ujem jude.
Pritisnua je eo stisnutom aom ao da pou ava na siu izvui
pametnu misao iz glave.
Ne razumijem rekla je. Ne razumijem za to svi utite. Ne
razumijem za to je neto stavio no u adicu Sannine uhinjse upe.
Sada se Vesa Larsson okrenuo prema njoj i gledao ju u strahu.
to time ei rei. upitao je. Kaav no ?
Rebecka bi si najradije bila odgrizla jezik.
Poicija nije ni aa o tome rekla novinarima rekla je. Ali u
Sanninom stanu na i su oru je ojim je poinjeno ubojstvo. U adici
kuhinjske klupe.
Vesa Larsson je buljio u nju.
O, Bo e rekao je. O, dragi Bo e to je?
271

Lice Vese Larssona pretvorio se u bezizra ajnu masu.

Ja sam previ e puta prer io zavjet utnje rekao je.
Zajebi zavjet utnje uzviknula je Rebecka. Viktor je mrtav.
Njega uope vi e nije briga hoe i ti preinuti zavjet oji si mu dao ili
nee .
Imam zavjet utnje sa Sannom.
Ma, super- eksplodirala je Rebecka. Ne mora sa mnom
razgovarati- Ai ja sam spremna orenuti svai amen i vidjeti to
gmi e ispod njega. I poinjem s vjersom zajednicom i va im
financijskim makinacijama. Onda u pronai osobu oja je vojea
Viktora. A iz Sanne u izvui istinu ve danas posijepodne.
Vesa Larsson ju je gedao izmueno.
Za to sve to ne ostavi na miru, Rebecka. Odi ui. Nemoj
dopustiti da te isori tavaju.
to time ei rei?
Rezignirano je zatresao glavom.
Radi onda ono to misi da mora rekao je. Ali od mene ne
mo e uzeti ni ta to ve nisam izgubio.
Idite svi skupa kvragu rekla je Rebecka, bez snage da uo i bio
ave osjeaje u te rijei.
Onaj od vas koji je bez grijeha... rekao je Vesa Larsson.
Naravno, mislila je Rebecka. Ja sam taoer ubojica. Ubojica
djeteta.

272

Rebecka je u bakinoj drvarnici i cijepa drva. Ne, cijepa nije ba tona rije. Ona izabire
najdeblje i najtee komade drveta i komada ih u nekoj vrsti grozniavog transa. Zabija sjekiru
svom snagom u drvo koje se ne da. Podie sjekiru na kojoj je drvo zabijeno u otricu i

zabija ga natrag svom snagom u panj za cijepanje. Teina i snaga ine da sjekira ulazi
u drvo kao klin. Treba samo nastaviti udarati. Na kraju je komad drveta prepolovljen.
Nastavlja cijepati polovice na pola, a zatim postavlja novi komad drveta na panj. Znoj joj
se slijeva po leima. Ramena i ruke je bole od naprezanja, no ne posustaje. Ako ima sree,
dijete e izai iz nje. Nitko joj nije rekao da u takvom stanju ne smije cijepati drva. Onda
e moda Thomas rei da nije bila Boja volja da se ona rodi.

Ono, ispravila je Rebecka samu sebe. Da nije bilo sueno da se ono rodi. Dijete.

Svejedno, ona je u sebi znala da je to djevojica. Johanna.

Kad zauje Viktorov glas iza sebe, vraa joj se traka u glavi i uvia da je on stajao

iza nje i zvao ju nekoliko puta, a da ga ona nije ula.

Bio je udan osjeaj gledati ga kako sjedi na razbijenoj stolici koju nikako da spale.

Stolici fali naslon i na stranjoj strani vide se samo rupe u kojima su bile drvene ipke
koje su inile naslon. Stajala je tu godinama i ekala da ju se ubaci u vatru.
Tko ti je rekao. pitala je Rebecka.
Sanna odgovorio je. Rekla je da e biti jako ljuta.
273

Rebecka slegne ramenima. Nema snage da se ljuti.

Tko jo zna? pita ona.
Sad je na Viktoru red da slegne ramenima. Znai, proirilo se. Naravno. to si je

ona uope zamiljala? Na sebi ima konu jaknu iz second handa i dugaki al koji mu
je isplela neka djevojka. Kosa mu je uredno razdijeljena na sredini glave i nestaje ispod
ala.
Udaj se za mene kae on.
Rebecka ga gleda zaprepateno.
Jesi li poludio?
Volim te kae on. Volim i dijete.
Mirie piljevina i drvo. Ona uje kako vani kaplje s krova. Pla je gui u grlu i uzrokuje
joj bol.

Na isti nain na koji voli svu svoju brau i sestre, prijatelje i neprijatelje? pita
ona.
Kao Boja ljubav. Ista prema svima. Upakirana i spremna da se podijeli svima koji

stanu u red. Moda je takva ljubav dobra za nju. Moda bi trebala uzeti ono to joj se
nudi.

274

On izgleda vrlo umorno.

Kamo si otiao, Viktore, misli ona. Nakon tvog puta do Boga, beskonana gomila

stoji u redu i svi bi htjeli komadi tebe.

Nikada te neu napustiti kae on. Zna to.

Ti nita ne razumije otpovrne Rebecka, a licem joj nekontrolirano cure suze i

mrklji. im bih ti rekla da, ve bih bila naputena.

U poa sedam naveer Rebecka je sa Sarom i Lovom do a u poicijsu

stanicu. Poslijepodne su provele na bazenu.
Sanna je u a u sobu za razgovore i gedaa Rebecu ao da joj je
ova ne to uraa.
O, pa vi ste ipa do e rekla je. Ve sam poea misiti da ste
zaboravile na mene.
Djevojice su sinue zimse ombinezone i sjee svaa na svoju
stoicu. Lova se smijaa poazujui pramenove ose oji joj nisu bii
ispod kape, pa se na njima stvorio led.
Gledaj, mama rea je i tresa gavom do su zaeeni vrhovi
zveckali.
Dobile smo hrenovke s krumpir-pireom poslije bazena
nastavila je Lova. I sladoled. Ja i Ida emo se opet vidjeti u subotu.
Zar ne, Rebecka?
Ida je djevojica njenih godina oju je srea na bazenu
objasnila je Rebecka.
275

Sanna je prema Rebecki uputila tako udan poged da je ova

odustaa od toga da joj a e ao je Idina mama i a s njom u razred.
Za to osjeam da se moram ispriavati i obja njavati, misia je
jutito. Nisam uinia ni ta pogre no.
Soia sam u vodu s tri metra rekla je Sara uvukav i se u
Sannino krilo. Rebecka mi je pokazala kako.
Da rekla je Sanna ravnodu no.
Ona je ve nestaa. Kao da je na stoici ostaa sjediti samo njena
ju tura. Nije reagiraa ni ada su joj ree da je Tjapp nesaala.
Djevojice su primijetie njeno stanje i postae su brbjive. Rebecka se
prome ojia neagodno. Onda se Lova diga na stoicu, poea saati
po njoj i vikati1
Ida u subotu, Ida u subotuGore-dolje, gore-dolje, skakala je Lova. Na trenutke je bila
opasno blizu da padne. Rebecka je osjeaa stres. Kad bi paa, moga bi
glavom udariti o betonsko dno prozora. Tada bi se stvarno ozlijedila.
Sanna ao da ni ta nije primjeivaa.
Ja se neu mije ati, upozoravaa je Rebecka samu sebe.
Na kraju je Sara uhvatia mau sestru za ruu i poviaa1
PrestaniAi Lova je izvua svoju ruu i bezbri no nastavia saati.
Jesi i aosna, mama. upitaa je Sara zabrinuto zagriv i
Sannu. Sanna je izbjegavala Sarin pogled dok je odgovarala. Pomilovala
je er po pavoj, sjajnoj osi. Popravjaa je prstima crtu po sredini
gave i stavjaa joj osu iza u iju.
276

 Da rekla je tiho tu na sam. Ti zna da e me mo da strpati u

zatvor i onda vam vi e neu moi biti mama. Zbog toga sam aosna.
Sarino lice je probijedjeo. Oi su joj se ra irie od straha.
Ai ti e usoro doi ui rekla je.
Sanna ju je uzea za bradu i pogedaa ravno u oi.
Neu ao me osude, Sara. Dobit u do ivotnu aznu i izai u iz
zatvora ad ti bude ve odrasa i ad ti mama vi e ne bude trebaa. Ii
u se razbojeti i umrijeti u zatvoru i niada neu iz njega izai.
Zadnju reenicu je dodaa uz smijeh, oji u stvari i nije naiovao
na smijeh.
Sarine usnice su se zategnule u tanku crtu.
Ai to e se brinuti o nama? pro aptala je.
Onda se nenadano izderaa na Lovu oja je jo

uvije ao

uainja saaa po stoici.

Rea sam ti da prestane Lova je odmah prestaa saati i sjea na stoicu. Poovicu ae
ugurala je u usta.
Rebecka je gedaa Sannu sijevajui oima.
Sanna je aosna rekla je Lovi koja se potpuno umirila i
gledala u svoju stariju sestru i mamu.
Zatim se okrenula prema Sari i nastavila1
Zato i govori tave stvari. Ja vam obeavam da nee ii u zatvor
i usoro e opet biti s vama od ue.
Pokajala se u istom trenu kad je otvorila usta. Kako je, kvragu,
moga tavo ne to obeati.
277

Kada je bilo vrijeme da odu, Rebecka je zamoia djevojice da

izau i da je prieaju od auta. Ona je

riputaa zubima od

suzdr avanja bijesa.

Kao mo e biti tava prosiktala je. Bile su na bazenu i na
trenutak su se malo zabavile, ali ti...
Mahaa je gavom ne mogav i nai pravu rije.
Danas sam razgovarala s Majom, Magdalenom i Vesom. Znam
da se ne to dogaao s Vitorom. I ti zna

to je to bio. Hajde, Sanna.

Ti mi mora rei.
Sanna je utjea. Nasonia se na zeeni betonsi zid i gricaa ve
potpuno izgri en noat na pacu. Lice joj je bio potpuno bezizra ajno.
Prestani se zajebavati i reci mi kazala je Rebecka prijetei.
to se dogaao s Vitorom? Vesa mi je reao da ne mo e prer iti
zavjet utnje oji ti je dao.
Sanna je i daje utjea. Gricaa je i gricaa noat na pacu.
Odgriza je i o icu sa strane nota i poea je rvariti. Rebecka se
poea znojiti u svom aputu. Najradije bi uhvatia Sanninu kosu i
udarala njezinom glavom o betonski zid. Otprilike onako kako je to
inio i Ronny Bjrnstrm, Sarin tata. Prije nego mu je i to dosadilo, pa
je jednostavno oti ao.
Djevojice su eae od auaa. Rebecka je pomislila na Lovu koja
nije imala ni rukavice.
Ma jebi se onda rea je na raju, orenua se na peti i oti a.

Sanna vi e nije u svojoj eiji. Nestaa je roz betonsi strop. Provua

se izmeu atoma i moeua i ispovia u zvjezdani svemir iznad
snje nih obaa. Ve je zaboravia na posjet. Nema djece. Ona je mala
278

djevojica. Bog je njezina veia mama oja ju je uhvatia ruama

ispod pazuha i di e je prema svjetu, tao da osjea eptirie u trbuhu.
Ai ju ne ispu ta. Bog ne ispu ta svoju mau djevojicu. Sanna se ne
treba bojati. Ona nee pasti.

279

Curt Bcstrm stoji pred velikim ogledalom u dnevnoj sobi i

temeljito promatra svoje golo tijelo. Po njemu pada svjetlo s
dvadeseta svijea i s neoio ampica, oje je porio crvenim
prozirnim taninama. Na prozor je aviima privrstio crnu pahtu
kako nitko ne bi mogao vidjeti unutra.
Soba je ureena vro osudno. U stanu nema ni teevizora, ni
radija, ni mirovane penice. Od isijavanja i signaa oje su ti ureaji
oda ijai bio je oboio. Budio se usred noi od gasova iz eetrinih
aparata, mada su bii isjueni. Sada mu ni ta tavo vi e ne mo e
na oditi, pa je ponovo ujuio hadnja i fri ider u struju. Ai
televizor i radio mu nisu potrebni. Na njima se ionako mogu gledati ili
su ati samo bezbo ne guposti. Po cijele dane samo poruke od Sotone.
Jasno mo e vidjeti da se promijenio. Od juer je narastao za
decimetar. I osa mu je taoer rasa vro brzo, usoro e ju moi
svezati u rep. e jem pravi crtu po sredini gave i naginje se prema
ogedau. Zastra ujue nalikuje Viktoru Strandgrdu.
Na trenuta pou ava vidjeti mo e i pronai sebe u ogedau.
Svog starog sebe. Mo da nei bjesa u oima, ai i on odmah nestane.
Slika u ogledalu se rasplinjuje i postaje maglovita. Potpuno je
transformiran.
Oree ae i usmjeruje ih prema ogledalu. U crvenom svjetlu
gleda krv i ulje koji cure iz rana na njegovim dlanovima.
Sanna Strandgrd bi trebaa biti ovdje. Ona bi goa eaa pred
njim i skupljala ulje koje curi iz njegovih ruku u malu staklenu bocu.
280

Mo e je vidjeti pred sobom. Kao poao zavre ep na boici od

zeenog prozirnog staa. Cijeo vrijeme se gedaju u oi i njene usnice
obiuju rije rabbuni.
Naravno da je ponekad sumnjao. Sumnjao je da je upravo on
izabran. Ii, ima i sposobnost da zaprimi svu Bo ju snagu. Zadnja
sveta priest bia mu je gotovo nepodno jiva. Svi ti judi oji su oo
njega trabunjai i pesai ao oo i. Do je on jo vi e postajao dio
Boga. Rijei su do e do njega roz grmjavinu1 Ovo je moje TIJELO.
Ovo je moja KRV. Doteturao je natrag do svog mjesta, zaepjenih
u iju. Nije uo zbor. Rue su mu se ispunie tavom snagom da su se
udebjae. Prsti su mu nabrei poput baona. Ko a mu je postaa
gata i sjajna. Upa io se da mu ne pune ao o a na obasici u
vruoj tavi.
Sjedei dan upio je ruavice najvee veiine koje je na ao.
Morat e ih s vremena na vrijeme nositi i do bude unutra. Do ne
doe pravo vrijeme da ih judi vide.
Kad je paao ruavice odjednom je osjetio u asnu neagodu. ena
za putom mu se nasmijaa. Ve du e vrijeme imao je sposobnost vidjeti
raziu izmeu du a i ada mu je vraaa novac ona se transformiraa
pred njegovim oima. Zubi su joj po utjei, a oi su joj se izvrnue i
postae mutne ao zaeeno stao. Crveni nokti na prstima koji su mu
pru ai sitni narasi su u dugae and e.
eao je na stra njem izazu duana neoio sati. Ai onda je
dobio poruu da ju ne treba ubiti, ve da mora sauvati snagu za ne to
mnogo va nije.
Curt sada ide u upaonicu. U svjetu svijea para se u ovrama
di e iz ade i zavr ava ao teuina oja apje po bijeim eramiim

281

poicama. Zra je te a od barenastog mirisa rvi i prodornog vonja

mokre vune.
Na bijeom pastinom su iu za rubje iznad ade visi Tjappino
be ivotno tijeo. Stra nje ape su joj privezane za pastinu icu na
su iu. Krv s nje poao apje doje u vodu. Na podu pored ade e i
njena gava. Nju ica joj je jo uvije omotana jepjivom traom.
Kad uranja u crvenu vodu, odmah osjea ao roz njegovo tijeo
struje psee araaeristike. Noge mu postaju hitre. Trzaju se nemirno
do tu e i. Mogao bi se dii i postaviti svjetsi reord na sto metara.
Osjea i Sannu. Osjea njene usnice na pseem uhu. One sada
dodiruju njegovo uho. apuu mu1 Volim te.
Jo prije uzeo je njenog unia, njenu mau i dva soimi a. I
cijelo vrijeme njena ljubav prema njemu je rasla.
Pije crvenu vodu iz ade veiim gutjajima. Rue mu se poinju
tresti. Potpuno gubi kontrolu nad njima kad Bog preuzima vlast nad
njim.
Bog uzima njegove rue i podi e ih uvis. Umae njegove prste u
rv ao da je tinta i pi e nezgrapnim ruopisom po poicama. Sova
formiraju ime. I onda1
KURVA E UMRIJETI.

282

Tako bude veer, pa jutro peti dan

Maja Sderberg sjedi za uhinjsim stoom usred noi. Sjedi mo da

ba i nije prava rije. Njezina stra njica je na stoici, no gornji dio
tijea e i preo stoa, a noge vise ispod stoice. Jednu ruu dr i na
obrazu i zagedana je u uzora na tapeti oji se iri i sti e, nestaje i
opet se vraa. Pred njom stoji fa a vote. Nije bio ao da osoba poput
nje oja nije bia vina opijanju uije u sebe tao mnogo. No ipa joj je
uspjeo. Prvo je paaa i naricaa. A sada, sada se osjea boje. Nea
dobra du a joj je ravno u moza ubrizgaa istu onavu injeciju avu
upotrebljavaju zubari.
Onda zauje Thomasove orae na stubi tu. Veernja oupjanja
za vrijeme Konferencije miraua odu e se doasna. Prvo se odr ava
Bo ja su ba. Onda se dru enje nastavja u afiu. A uvije se nae i
neoio vro revnosnih du a oje ostaju moliti do sitnih sati. Tada je
va no da i Thomas bude prisutan. Ona to razumije. Ona sve razumije.
uje ao on obazrivo oraa po stepenicama da ne bi smetao
susjede usred noi. On je tao jebeno obziran. Prema susjedima.
Od njegovih koraka u njoj se poinje buditi gnjev.
Pst, a e ona. Ai gnjev ne ei ponovo zaspati. Probudio se i
zveee svojim oovima.
Osobodi me, grgue zagu no. Osobodi me i ja u ga dorajiti.

283

I onda, on stoji pored uhinjsog stoa. Njegove oi i usta su irom

otvoreni od u asa. Izgeda vi e nego omino. Tri rastvorene rupe
ispod o ne ape. Ona se osmjehuje isrivjeno. Mora ruom napipati
usta. Da, usta su joj skroz nakrivljena. Kako se to dogodilo.
to radi ? pita on.
to radi? Zar ne vidi? Oito je da se opija. Oti a je do duana i
upia aoho za sav novac oji uobiajeno tro i cijei tjedan na
domainstvo.
On je pun optu aba i pitanja. Gdje su djeca? Zar ne shvaa ao je
malen ovaj grad? Kao e objasniti to

to njegova

ena upuje

alohona pia.
Onda se otvaraju njena usta i ona poinje urati. Obamrost u
ustima i mozgu je odjednom popustila.
Zaepi svoju jebenu gubicu vie ona. Rebecka je bila tu.
Shvaa i? Strpat e me u zatvor.
On joj a e da se smiri. Da misi na susjede. Da su oni tim, obitelj.
Da e to rije iti zajedno. Ai ona vi e ne mo e prestati viati. Psove i
proklinjanja koje nikada prije nije izgovorila sada naviru iz nje1
Ti, jebeno smee. Licemjerno, proeto smee. -

Mnogo kasnije, kad je bio siguran da Maja spava kao zaklana, Thomas
je oti ao do teefona i nazvao.
To je Rebecka reao je u su aicu. Ne mogu joj dopustiti da
nastavi s tim.

284

Petak,

. veljae

Snijeg je prestao padati i poeo je puhati. Probadajui edeni vjetar

harao je umama i cestama. Vitao je i nosio snijeg, pa je cijei rajoi
e ao ispod jednao debeog bijeog porivaa. Juaarnji vlak za Lule
asnio je u poasu neoio sati, a sav snijeg oji su vasnici ua ve
bii oistii vratio se natrag i opet zaboirao priaze uama i vrata
gara a. Vjetar je fijuao oo ugova ua u svom ovu na jo snijega,
prona av i usput nain da se zavue pod ragnu raznosaa novina oji
je psovao.
Rebecka Martinsson se probijala prema Sivvingovoj ui.
Ramena su joj bila savijena prema vjetru, a glavu je nagnula prema
doje ao napadnuta ivotinja. Vjetar joj je nosio snijeg u ice i jedva je
ne to vidjea. Pod jednom ruom nosia je Lovu poput zave jaja, a u
drugoj djevojiin mai rozi rusak od trapera.
Ja mogu ii sama cendrala je Lova.
Znam, ljubavi rekla je Rebecka. Ai meni se uri. Ao te
nosim, idemo br e.
Otvorila je laktom Sivvingova vrata i spustila Lovu na pod u
hodniku.
Hej poviaa je, a ao odgovor uo se samo Bein ivahni ave .
Sivving se pojavio na vratima koja vode u podrum.
285

 Hvaa ti to e ju priuvati rekla je Rebecka zadihano,

pou avajui bezuspje no sinuti Lovine cipee ne razvezujui ih.
Stvarno su idioti. Mogi su me obavijestiti juer ad sam do a po nju.
Kad je s Lovom do a pred vrti na a je obavijest da osobje ima
dan obue i da vrti nee raditi. To je bio sat vremena prije Sanninog
sasu avanja i sada joj se stvarno urio. Za oji trenuta vjetar e
nanijeti toliko snijega oko auta da ga mo da nee moi ni porenuti. A
onda nema anse da stigne na vrijeme.
Pou aa je razvezati vezice na Lovinim cipeama, ai Sara ih je
svezaa u dupe vorove ad je jutros pomagaa obuti mau sestru.
Pusti, ja u rekao je Sivving. Tebi se uri.
Podigao je Lovu i sjeo s njom u krilu na malu zelenu saolicu koja je
potpuno nestaa ispod njegove orpuentne stra njice. S puno
strpjenja poeo je razvezivati vorove.
Rebecka ga je zahvano pogedaa. Od u urbanog mar iranja od
vrtia do auta i od auta do Sivvingove ue bio joj je vrue i uznojia
se. Osjeaa je ao joj se buza priijepia za tijeo, ai imaa je istu
ansu ao gruda snijega u pau da se stigne istu irati i presvui.
Imala je pola sata vremena.
Ti e ostati ovdje sa Sivvingom, a ja u se brzo vratiti i poupiti
te, u redu? rekla je Lovi.
Lova je imnua i orenua gavu prema Sivvingu vidjev i samo
donji dio njegove brade.
Za to se zove Sivving? pitala je. To je jao udno ime.
Da, udno je smijao se Sivving. Ja se u stvari zovem Erik.
Rebecka ga je pogedaa zaueno i zaboravia da joj se uri.
286

 to? upitala je. Zar se ne zove Sivving. Za to te onda tao

zovu?
Zar ni ti ne zna ? smijao se Sivving. Mama me tako nazvala.
Studirao sam rudarstvo, na Tehniom sveuii tu u Stochomu.
Onda sam se vratio i poeo raditi ao in enjer u rudniu ejeza u
Kiruni. Moja majka je bila malo posebna. Naravno da je bila vrlo
ponosna na mene. I moraa je izdr ati mnoga ogovaranja judi u seu
kad me poslala na studij. Jer samo fina gospoda su mogla slati djecu u
visoe oe, a ona si nije trebaa umi jati da je ne to posebno, misii
su u selu.
Nasmije io se tu no misei o njoj i nastavio1
U svaom suaju, iznajmio sam stan u Uici Arenta Grapea i
majka mi je sredila telefonsku pretplatu. U formularu je napisala moju
tituu, oja je zavr ia u teefonsom imeniu. Civ.ing., civini
in enjer. Mo e i sama shvatiti ao je to zvuao u poetu1 O, zar
nam civ.ing. osobno dolazi u posjet? Nakon nekog vremena ljudi su
zaboravii da su to samo sraenice i jednostavno su me poei zvati
Sivving. I ja sam se nauio na to ime. a me i Maj-Lis zvala Sivving.
Rebecka ga je gledala sa zadivljenim osmijehom.
Fenomenalno rekla je.
Zar ti se ne uri? zapita Sivving.
Ona posoi i izjuri iz ue.
Pazi ao vozi , da se ne ubije po ovom vremenu vikao je za
njom kroz vijavicu.
Nemoj mi stavljati u glavu podsvjesne ideje odvratia je i u a u
auto.

287

Isuse, kako izgledam, mislila je dok je auto vijugao krivudavom

cestom prema gradu. Da sam bar imala pola sata vremena da se
istu iram i presvuem.
Poea je raspoznavati put do grada. Nije se moraa oncentrirati
sto posto na vo nju, pa je moga dopustiti misima da odutaju.

Rebecka lei na krevetu i rukama pritie trbuh.

Nije bilo tako strano, govori sama sebi. I sad je gotovo.
Nepoznati ljudi obueni u bijelo s mekanim, bezlinim rukama. 2Rebecka, ja u samo

staviti cjevicu za infuziju u tvoju ruku, hladan komadi vate na koi, bolniarkini prsti su
takoer hladni, moda je prije nekoliko minuta popuila cigaretu na balkonu, na proljetnom
suncu, malo u te ubosti, evo, gotovo je.

Leala je i gledala van u sunce koje se prelijevalo po snijegu i inilo vanjski svijet

gotovo nepodnoljivo svijetlim. Srea je dola u tekuem stanju kroz plastinu cjevicu
zabodenu u ruku. Sve brige i tuga su nestali, a malo kasnije dola su dvojica od onih u
bijelom i odgurali ju u operacijsku dvoranu.

To je bilo juer ujutro. Sada lei ovdje i u trbuhu joj gori od boli. Uzela je nekoliko

tableta protiv bolova, no nisu nimalo pomogle. Samo joj je hladno i hladno. Ako se istuira,
bit e joj toplije. Moda popusti i gr u trbuhu.

288

Dok se tuira iz nje curi krv u grudicama. Ona prestraeno gleda kako joj se slijeva
po nogama.

Mora opet otii u bolnicu. Nanovo kapanje u ruku i mora ostati preko noi.
Nije nita opasno kae joj bolniarka kad ugleda Rebeckine stisnute usnice.

Ponekad se desi da nakon abortusa doe do infekcije. To nema veze s loom higijenom
ili s neim to si ti napravila. Antibiotik koji si dobila e to srediti.

Rebecka joj se pokuava ljubazno osmjehnuti u znak odgovora, ali na licu joj se

pojavljuje samo udna grimasa.

To nije kazna, misli ona. On nije takav. To nije kazna.

289

Sanna Strandgrd je uhap ena u peta, 21. vejae u 10125 pod

sumnjom, uz vjerodostojne dokaze, da je ubila brata Viktora
Strandgrda. Novinari i televizijski izvjestitelji pohlepno su se okomili
na tu vijest kao krdo gladnih lisica. U hodniku ispred sudnice bljeskalo
je od bliceva fotoaparata i televizijskih kamera jer tu se zamjenik
gavnog tu iteja Carl von Post obraao medijima.
Rebecka Martinsson je bila sa Sannom u sobi za pritvor odmah do
sudnice. Dva stra ara su eaa da odvedu Sannu do policijskog
auaomobila i da je vrate u policijsku stanicu.
Mi emo naravno uo iti abu rekla je Rebecka.
Sanna je odsutno vrtjea pramen ose izmeu paca i a iprsta.
Isuse, ao me gedao onaj madi oji je vodio zapisni. Jesi i
primijetila?
Ti ei da uo im abu, zar ne?
Gledao me kao da se poznamo, ali ja njega ne poznam.
Rebecka je zatvorila svoju aktovku uz tresak.
Sanna, ti si osumnjiena za ubojstvo. Svi prisutni u sudnici su
gedai u tebe. ei i da uo im abu ii ne?
Da, naravno rekla je Sanna i pogedaa stra are. Idemo?
Kada su oti i Rebecka je ostala u sobi, zagledana u izlazna vrata
oja su vodia parirai tu. Iza nje su se otvoria vrata oja su vodia
u sudnicu. Orenua se i susrea ispitujui poged Anna-Marije Melle.

290

 Kako je.
Tako, tako priznala je Rebecka uz grimasu. Kako si ti?
Isto... tako, tako.
Anna-Maria se spustila na jednu stolicu. Otvorila je patent na
svojoj debeloj pernatoj jakni iz koje je ispao veliki trbuh. Onda je
skinula sivo-bijeu petenu apu ne poravnavajui osu.
Isreno u ti rei da eznem za tim da opet budem normana
osoba rekla je.
Normana osoba, to to znai? upitala je Rebecka uz lagani
osmjeh.
Da mogu staviti duhan pod usnu i piti avu ao svi obini ljudi
smijala se Anna-Maria.
Jedan dvadesetogodi nji madi s boom u ruci pojavio se u
otvoru vrata.
Rebecka Martinsson? upitao je. Imate li minutu.
Prieajte trenuta rekla je Anna-Maria ljubazno.
Ustaa je, oti a do vrata i zatvoria ih.
Sasu at emo Sannine djevojice pre a je Anna- Maria na
stvar im je opet sjea.
Ne, ai... ai se? mucala je Rebecka. One ne znaju ni ta.
Spavae su u svojim revetima ad je on ubijen. ei i onaj... ei i Von
Post vje bati svoju mao tehniu sasu avanja na djevojicama od
jedanaest i etiri godine? To e se naon toga baviti njima? Mo da ti?
Anna-Maria se naslonila na stolici i desnom rukom se pritisnula
ispod rebra.

291

 Razumijem tvoju reaciju zbog naina na oji je razgovarao sa

Sannom...
Isreno govorei, nisi i ti isto misia.
Ai ja u se pobrinuti da sasu anje djevojica bude to je mogue
boje. Prisutan e biti i djeji psihoog.
Za to? pitala je Rebecka. Za to ete njih sasu ati?
Shvati da to moramo uiniti. No ojim je poinjeno ubojstvo
naen je od Sanne, ai tehnii se ne mo e povezati s njom. Drugi
predmet nismo na i. Dae imamo samo indicije. Sanna je rekla da je
Sara bia s njom ad je na a Vitora, a da je Lova spavaa na
saonicama. Djevojice su mo da vidjee ne to va no.
Misi da su vidjee svoju mamu ao ubija Vitora?
U svaom suaju mo emo onda isjuiti tu mogunost u dajoj
istrazi rekla je Anna-Maria suho.
I ja eim biti prisutna rekla je Rebecka.
Naravno odgovorila je Anna-Maria susretljivo. Ja u to
priopiti Sanni, ionao sada idem u stanicu. Ona izgeda priino
sabrano, koliko sam vidjela.
Ona nije ni bila prisutna odgovorila je Rebecka te og srca.
Te o je i zamisiti roz to ona prolazi. Preuzeti odgovornost za
ono to je uinjeno.
Da rekla je Rebecka.

292

Sastali su se u stanu kod Gunnara Isakssona. Pastori, crkveni dostojanstvenici i Rebecka.

Rebecka stie posljednja, iako dolazi deset minuta ranije. uje kako razgovor u dnevnoj
sobi zamire kad Gunnar otvara vrata.
Ni Gunnarova supruga Karin ni njihova djeca nisu kod kue, ali u kuhinji na okruglom
kuhinjskom stolu stoje dvije velike termosice. jedna s kavom, a druga s toplom vodom za
aj. Na okruglom srebrnom pladnju nalaze se kolai i peciva pokriveni malom uto-bijelo

ispruganom platnenom salvetom. Karin je pripremila i alice s tanjuriima i liice. ak je

i mlijeko nalila u jedan mali vr. Ali kavu e piti kasnije. Prvo e razgovarati.
Ti se sigurno pita zato smo te pozvali da doe.
To je Frans Zachrisson koji zapoinje. On je jedan od crkvenih dostojanstvenika. U

normalnim okolnostima ne bi ju ni pogledao. Ne voli ni Sannu ni Rebecku. Ali sada je

njegov pogled zabrinut i blag. Njegov glas je pun topline i obzira. To strai Rebecku. Ona
ne odgovara, samo sjeda kad joj on kae da to uini.

Neki od ostalih dostojanstvenika promatraju je ozbiljno. Svi su u srednjim godinama

ili stariji. Vesa Larsson i Thomas Sderberg, u tridesetima, najmlai su meu njima.
Vesa Larsson gleda dolje u stol. Thomas Sderberg sjedi u stolici nagnut prema
naprijed s taktovima na koljenima. elo mu poiva na sklopljenim rukama, a oi su mu
zatvorene.
293

 Thomas je podnio ostavku kae Frans Zachrisson. Nakon ovoga to se

dogodilo on misli da ne moe nastaviti biti pastor u istoj vjerskoj zajednici kojoj i ti pripada,
Rebecka.
Dostojanstvenici kimaju glavama u znak podrke i Frans Zachrisson nastavlja1
Mislim da je ovo to se dogodilo vrlo ozbiljno. No ja takoer vjerujem u oprost.
U oprost od Boga i ljudi. Ja znam da je Bog oprostio Thomasu i ja sam mu oprostio.
To smo uinili svi mi.
Zauti. Razmilja na trenutak bi li moda rekao neto o oprostu prema njoj, Rebecki.

Ali to je kakljiva tema. Ona je napravila abortus usprkos nesebinoj molbi Thomasa
Sderberga. I ne pokazuje nikakve znakove kajanja. Moe li biti oprosta bez kajanja?

Rebecka se pokuava prisiliti da podigne pogled i pogleda Fransa Zachrissona u

oi. Ipak, ne moe. Njih ima previe. Imaju totalnu nadmo nad njom.

Mi smo pokuali nagovoriti Thomasa da povue svoju ostavku, no on to nije uinio.

Za njega je teko nastaviti posao ondje jer bi ga sve podsjealo na pogreku koju je
poinio...

Opet zauti, pa pastor Gunnar Isaksson iskoritava priliku da i on kae nekoliko

rijei. Rebecka kradomice pogleda prema njemu. Gunnar sjedi zavaljen na konom kauu.
Njegov pogled je gotovo prodrljiv. Izgleda kao da bi u svakom trenutku mogao ispruiti
294

svoju malu debelu ruku, uhvatiti ju i cijelu progutati. Ona uvia da mu je drago to je Thomas
Sderberg u kripcu. Thomas je previe intelektualan za njega i njegov ukus. Zna grki

i uvijek naglaava to stoji u originalnom tekstu. Studirao je teologiju na fakultetu. Gunnar

je zavrio samo osnovnu kolu. Mora da se osjea kao maka na suncu koja srkue slatko

vrhnje u ovo zadnje vrijeme dok s dostojanstvenicima raspravlja o slabosti Thomasa

Sderberga.
Gunnar Isaksson naglaava da je i on bio izloen iskuenju, ali da su to prilike kad

se testira neiji odnos s Bogom. Zatim kae da kad su ga dostojanstvenici pitali osjea

li jo uvijek povjerenje prema Thomasu Sderbergu on je zamolio da mu daju jedan dan

da razmisli prije nego im je priopio svoje da. On je elio da njegova odluka bude vrsto

usidrena kod Boga. Nadao se da Rebecka shvaa da je to tako.

Mi vjerujemo da Bog ima velike planove za Kirunu prekida ga Alf Hedman,

jo jedan od dostojanstvenika i vjerujemo da Thomas ima vodeu ulogu u tom planu.

Rebecka tono razumije zato su je zamolili da doe. Thomas ne moe ostati u vjerskoj

zajednici ako je i ona njezin lan, jer tako e se on stalno prisjeati svoga grijeha. A svi
ele da Thomas ostane ovdje. Ona im odmah daje ono to ele.

On ne treba otii kae. Ja u ionako zatraiti ispis iz vjerske zajednice jer

se selim u Uppsalu gdje u poeti studirati.

295

estitaju joj na odluci. Osim toga, u Uppsali postoji jako dobra vjerska zajednica

kojoj se moe pridruiti.

Sada ele moliti za nju. Rebecka i Thomas trebaju sjesti na dvije stolice, jedno pored
drugog, a ostali stvaraju krug oko njih i stavljaju na njih ruke u molitvi. Uskoro, nerazumljivi
zvuk njihovih molitvi izlazi kroz prozor i die se u nebo.
Njihove ruke su kao insekti koji gmiu po njoj. Posvuda. Ne, one su kao uarene ploe

koje spaljuju njenu odjeu i prave joj rupe na koi. Njena dua istjee van kroz te rupe.

Osjea muninu. eli povraati. Ali ne moe ni to. Zarobljena je ispod svih tih mukaraca
koji su stavili svoje ruke po njenom tijelu. Ipak ini jednu stvar. Ne zatvara oi. Normalno

je da zatvori oi kad se nad tobom obavlja molitva. Da se potpuno preda. Iznutra i izvana.
No ona ima otvorene oi. Ostaje u realnosti tako to gleda u svoje krilo. Na jednu jedva
vidljivu flekicu na suknji.
Ostat e popiti s nama kavu, zar ne kae Gunnar Isaksson kad su zavrili
s molitvom.
I ona ostaje, posluno. Pastori i crkveni dostojanstvenici pohotno mljackaju Karinine

domae kolae. Svi osim Thomasa koji nestaje odmah nakon molitve. Ostali priaju o

vremenu i nadolazeim vjerskim okupljanjima za vrijeme Uskrsa.

296

Nitko ne razgovara s Rebeckom. Kao da je nema. Ona gricka kolai s kokosom.

Suh je i mrvi joj se u ustima, pa pije velike gutljaje aja kako bi ga progutala. Kad je pojela

kola odlae alicu, promumlja dovienja i iskrada se iz stana. Poput lopova.

297

Anna-Maria se gegala prema svojoj ui. Prilaz je opet bio zameten

snijegom i auto se zagavio im je pro a uaznu ogradu.
Nogom je odstila snijeg koji se nakupio pred ulaznim vratima i
zatim ih je sna no povua. Poviaa je im je u a u uu.
RobertBez odgovora. Gore iz Marcusove sobe ua se gasna gazba.
Nema smisa ni da mu a e da ode van oistiti snijeg. Samo bi
potro ia poa saaa nadmudrujui se s njim. Jednostavnije bi bio da to
sama uini. Ai nema snage. Snijeg se poeo saupjati u oviru vrata,
pa je morala zalupiti vratima da se zatvore. Robert je sigurno nekamo
oti ao s Jenny i Peterom. Mo da svojoj mami.
Marcus je bio od ue s neoio frendova. Vjerojatno iz bandy
uba. Na podu u hodniu e aa je njegova njegova torba s treninga u
ovi vode od otopjenog snijega zajedno s jo dvije torbe oje joj nisu
bie poznate. Preoraia je preo paica za bandy i odnijela mokre
torbe u upaonicu. Izvadia je iz torbe Marcusovu odjeu s treninga.
Obrisaa je pod u hodniu i poso ia uredno cipee i paice pored vrata.
Na putu do ve eraja s va nom odjeom za trening u naruju
pro a je pored uhinje. Na stolu je stajao tetrapak mlijeka i staklenka
s ooadom u prahu. Od jutros? Ili su to napravili Marcus i njegovi
prijatelji? Pa jivo je protresa mijeo i pomirisaa ga. Bio je oej.
Stavila ga je u hladnjak. Umorno je pogledala prenatrpanu radnu
povr inu sudopera i oti a prema vratima podruma. Dvije artonse

298

kutije s bo inim urasima jo uvije su stajae pred podrumsim

vratima. Robert ih je trebao odnijeti dolje i spremiti.
Siazia je u podrum. Guraa je nogom prjavi ve oji su njeni
dragi uuani samo bacii po stepenicama, supia ga u ve eraju i
uzdisaa. Pro o je tisuu tjedana otad je zadnji put imaa snage
gaati. Pred dasom za gaanje supia se cijea panina istog
neizgaanog rubja. Pred periicom je u hrpama e ao prjavi ve . U
ugovima pra ina. Debea, bez iavog straha od judi. Oo podnog
sifona va na i tamna naupina prjav tine.
Kad budem na poroajnom, misia je. Onda u imati vremena.
Ubacia je u periicu hrpu bijeih arapa, donjeg rubja, neoio
pahti i runia. Namjestila je na ezdeset stupnjeva, na program B.
Periica je zapoea napregnuto zujati i Anna-Maria je eaa na
uobiajeni jocaj, ao rati Morseov od, ad je program pranja
trebao zapoeti praen umom vode oja uazi u periicu, ai ni ta od
toga se nije dogodilo. Perilica je samo nastavljala monotono zujati.
Daj, kreni- rea je upajui aom po periici.
Ne, jo i nova periica. To e o tati neoio tisua.
Perilica je bolno zujala. Anna-Maria ju je isjuia i onda ponovo
ujuia. Pou aa je s drugim programom. Na raju ju je udaria
nogom. Onda su joj se oi napunie suzama.
Kad je Robert sat asnije do ao u ve eraj ona je sjedia pored
dase za gaanje. Bijesno je sagaa isto rubje do su joj suze tee u
potocima.
Njegove nje ne rue gadie su je po eima i gavi.
to je, Mia-Mia.
Pusti me na miru- obrecnula se ona.
299

Ai onda, ada ju je uzeo u naruje, naricaa je na njegovom

ramenu i ispriaa mu sve o periici.
I sve je tako neuredno jecala je. im uem u uu samo vidim
nered koji areba pospremiti. I onda ovo ovdje...
Izvukla je plavo-bijeo ispruganu tuticu veiine pedeset iz gomie
istog ve a. Pava boja je izbijedjea, a patno je bio iscufano od
mnogobrojnog pranja.
Jadno dijete. Bit e prisijeno hodati u nasijeenoj, ispranoj
odjei cijei svoj ivot. Zostavjat e ga u oi.
Robert se hihotao gurnuv i gavu u njenu osu. Ovoga puta ipa
nije bilo tako puno oluja. Dok je bila u drugom stanju s Peterom bilo je
mnogo gore.
A onda i sve to na poslu nastavila je. Dobili smo listu svih
prisutnih na Konferenciji mirakula. Mislili smo ih sve provjeriti. Ali
Sanna Strandgrd je danas uhap ena i sada Von Post ei da se svi
resursi preusmjere na nju. Ja sam obeaa Sven-Eriu da u pregedati
listu jer ja formano ne radim na ovom suaju. Samo ne znam ada u
sve stii. Doi rekao je Robert. Idemo gore u uhinju, pa u suhati
mao aja.
Sjedili su jedno nasuprot drugome za kuhinjskim stolom.
Anna-Maria je ravnodu no vrtjea iicom u svojoj aici i gedaa
ao se med rastapa u aju od amiice. Robert je guio o u s jabue,
zatim ju je razrezao na omadie i stavio pred nju. Ona ih je nesvjesno
stavljala u usta.
Sve e biti u redu rekao je.
Nemoj govoriti da e sve biti u redu.
300

 Ao ne bude, odseit emo se. Ti, ja i beba. Ostavit emo ovu

neurednu uu. Kinci e se snaaziti neo vrijeme. Posije toga e se za
njih pobrinuti dru tvo i nee dobre obiteji e ih posvojiti.
Anna-Maria se smijaa i zatim zvuno obrisaa nos uhinjskim
papirom.
Ii mo emo zamoiti moju mamu da se dosei nama rekao je
Robert.
Nikada.
Ona bi istia.
Anna-Maria se smijala.
Nikada i nikada.
Praznia bi periicu za sue. Pegaa bi moje arape. Davaa ti
dobre savjete.
Robert je ustao i bacio o u od jabue u sudoper.
Za to to ne mo e odmah baciti u smee, razmi jaa je ona
umorno.
Doi, uzet emo djecu sa sobom i idemo na pizzu. Posije te
ostavimo u stanici, pa jo

veeras mo e

provjeriti supinu s

Konferencije mirakula. -

Kad su, u petak poslijepodne, Sara i Rebecka u e u Sivvingovu

kuhinju, on i Lova su punom parom mazali skije voskom. Sivving je
dr ao omad parafina pored maog gaaa i vosa je apao po sijama
oje su e ae privr ene na nogarima. Onda je pa jivo razmazivao
parafin gaaom po cijeoj siji. Odo io je gaao na stranu i ispru io
ruu prema Lovi ne pogedav i je. Kao irurg nad pacijentom.
301

 Dlijeto rekao je.

Lova mu je dodala dlijeto.
Ma emo sije vosom objasnila je Lova svojoj starijoj sestri
do je Sivving strugao vi a parafina sa sija, u obiu bijeih,
ovravih pahujica.
Nisam slijepa odgovorila je Sara te se sagnula i gladila Bellu
oja je e aa na aepihu pod prozorom i mahala repom tako jako da je
odzvanjalo u radijatoru iza nje.
O rekla je Rebecka Sivvingu vas dvoje ste se preselili u
kuhinju.
Da odgovorio je. Ovaj posao zahtijeva puno prostora.
Najboje da i ti pozdravi Beu prije nego isoi iz o e od uzbuenja.
Tamo sam je smjestio da mi se ne mota oko skija i ne raznosi vosak
naooo. Onda, Lova, sad mi mo e dodati vosa.
Uzeo je gaao sa sudopera i otopio jo jedan soj vosa preo
skija.
Oej, maena, sada mo e uzeti svoje sije i premazati ih onim
plavim voskom.
Rebecka se nagnua nad Beom i e aa ju ispod nju e.
Jeste li gladne? pitao je Sivving. Ima peciva s cimetom i
mlijeka.
Rebecka i Sara su sjee na uhinjsu upu svaa sa svojom a om
mijea, eajui da mirovana penica zazvoni.
Misite i se ii sijati? pitala je Rebecka.
Ne odgovorio je Sivving. Vi ete se sijati. Sutra e stati
vjetar, pa sam mislio da se provozamo na motornim saonicama i odemo
302

uz rijeku do kolibe u Jiekajrviju. Onda se tamo mo ete i mao sijati.

Ti nisi bia tamo cijeu vjenost.
Rebecka je izvadia peciva iz mirovane penice i posagaa ih na
hrpu diretno po stou od borovine. Peciva su bia prevrua, ai ona i
Sara su idae u omade zavrnuto tijesto od cimeta i moie ga u
hladno mlijeko. Lova je intenzivno trljala vosak po malim skijama.
Ja u vro rado ii sutra u Jiekajrvi, ali moram i raditi rekla je
Rebecka bono stisnuv i oi.
Osjetia je bo u gavi ao da joj je neto zabio no u one ape.
Pacem i a iprstom je pritisnua orijen nosa. Sivving ju je pogedao.
Vidio je napoa pojedeno pecivo pored njene a e s mijeom. Zatim je
poazao Lovi ao e izgaditi vosa na sijama.
uj rekao je Rebecki odi gore i ezi. Ja i djevojice idemo s
Beom van, a ada se vratimo napravit u ne to za jeo.
Rebecka je oti a u spavau sobu na atu. Brani revet na ojem
su spavali Sivving i Maj-Lis stajao je besprijeorno namje ten i
prazan u tihoj sobi. Ukrasne kugle na uzglavlju od borovog drveta
postale su tamne i sjajne od mnogobrojnog hvatanja. I ona je dobila
eju da stavi ruu na jednu od njih. Sivo nebo je prigu io danje
svjetlo, pa je i u sobi bilo tamno. Legla je na krevet i povukla preko
sebe vuneni poriva oji se naazio uredno presavijen na dnu reveta.
Bila je umorna i promrznuta i pulsiralo joj je u glavi. Nervozno je uzela
mobite i presu avaa porue. Prva je bia od Mnsa Wenngrena.
Nije mi bila potrebna konjska glava reao je razvueno. Ali
obeao sam novinari esuzivnu priu ao povue prijavu.
Koju priu? frknula je Rebecka.

303

eaa je nee i mo da jo ne to rei, ai porua je bia gotova i

bezizra ajni gas izgovarao je vrijeme ad je stiga sjedea.
to si ti oeivaa, podrugivaa se sama sebi. Da e s tobom
oijuati i avrjati?
Sjedea porua bia je od Sanne.
Bok rekla je Sanna ljutito Anna-Maria mi je upravo rekla da
e sasu ati moje djevojice. U prisutnosti djejeg psihooga i sve
supa. Ja to ne eim i iznenaena sam ao nisi o tome sa mnom
razgovarala.

ao mi je to odnos meu nama ne funcionira, pa sam

zato oduia da se o djevojicama od sada nadaje brinu moji mama i

tata.
Rebecka je ugasia mobite ne presu av i ostae porue. Onda se
zauo ucanje na vratima i Sivving je promoio gavu u sobu. Gedao
ju je ao e i i zuri u mobite oji je dr aa u ruci.
Misim da bismo ga trebai zamijeniti pravim pi anim
medvjediem rekao je. Za tebe e biti jao dobro da ode u
Jiekajrvi. Tamo nema niavog signaa, pa mobite mo e ostaviti
od ue. Htio sam ti samo rei da e veera biti gotova za jedan sat,
onda u opet doi i probuditi te. Sad spavaj.
Rebecka ga je pogledala
Ne idi rekla je priaj mi o mojoj bai.
Sivving je oti ao do ormara i iz njega izvuao jo jedan poriva
kojim je pokrio Rebecku. Zatim joj je iz ruke uzeo mobitel i stavio ga
na noni ormari.
Ljudi ovdje su mislili da se Albert, tvoj djed, niada nee o eniti
rekao je. Kada bi do ao od neoga, uvije bi sjedio u utu i utio
ste ui apu u ruama. On je bio jedini od sinova oji je ostao s tatom
304

na imanju. A njegov tata, tvoj pradjed Emi, bio je vro strog ovje.
Mi momci smo ga se u asno bojai. Jednom nas je uovio da igramo
poer i misio sam da e mi i upati u i iz gave. On je bio pravi,
nepokolebljivi laestadian. Usprkos svemu, Albert je oti ao na nei
sprovod u Junouando i ada se vratio izgedao je drugaije. I daje je
bio utjiv, ao i prije. Ai izgedao je ao da sjedi i smijuji se u sebi
iao ni usta ne bi razvuao, ao razumije

to eim rei. Upoznao je

tvoju bau. Tog jeta je oti ao neoio puta posjetiti rodbinu u

Kuoksu. Emil je bio izvan sebe kad je Albert nestao ba ada je trebao
pobrati jetinu. Na raju je ona do a njemu u posjet. A ti zna ava je
bila Theresia. Kada se radio o posu nito joj nije mogao nai
prigovora. U svaom suaju, ne znam ao se sve tono odvijao, ai
najednom ona i Emi na i su se na starom pa njau za ovce i poei
ositi svato svoju poovicu. Zna onu pojanu izmeu zemji ta gdje je
bio zasaen rumpir i rijee. To je bia nea vrsta natjecanja. Sjeam
se toga jako dobro. Bilo je kasno ljeto, sitni komarci su se taman
naotii i budui da je bio vrijeme veere, dobro su grizi. Mi momci
smo samo stajali i gledali. S nama je bio i Isak, Emilov brat. Njega nisi
niada upoznaa. To je teta. Emi i Theresia su u ti ini kosili. I mi
ostali stajali smo u ti ini. uo se samo zujanje omaraca i veernji
pjev lastavica.
Je li pobijedila. pitala je Rebecka.
Ne, ai na nei nain ni Emi nije bio pobjedni. On je bio prvi
gotov, ali tvoja baka nije puno zaostala za njim. Isa se e ao po bradi
i rekao1 Emil, na tvoju polovicu bismo trebali pustiti ovna. Emil je
jurio naprijed sa svojom kosom, no za njim nije ostajala ravnomjerno
poo ena ivada. Ai zato je poovica tvoje bae izgedaa ao da je po
njoj i a na ojenima sa aricama za note. Eto, sada si ua ao je
zavrijedia po tovanje tvog pradjeda.
305

 Priaj mi jo molila je Rebecka.

Nekom drugom prilikom smijao se Sivving. Sad malo
odspavaj.
Zatvorio je vrata za sobom.
Kako da sada zaspim, mislila je Rebecka.
Imaa je udan osjeaj da joj je Anna-Maria Mea agaa. Mo da
ne ba

agaa, ai ne to joj je pre utjea. Za to se Sanna toliko

usprotivia ada je saznaa da e sasu ati djevojice? Mo e i razog

biti isti kao i njen, jer nema povjerenja u Von Posta? Ii to to e biti
umije an i djeji psihoog? Za to je neto Vitoru posao razgednicu i
napisao da to to su uinii nije grijeh u Bo jim oima? Za to je ta ista
osoba prijetila Rebecki? Ii to mo da nije bia prijetnja, ve samo
upozorenje? Pou avaa se sjetiti to je pisao u poruci.
Isuse, nema anse da zaspim, misia je i gedaa u strop.
Ve u sjedeem trenuta paa je u dubo san.
Probudia ju je jedna misao. Otvoria je oi u mranoj sobi i ostaa
e ati potpuno mirno da joj misao ne pobjegne.
Bio je to ne to to je Anna-Maria Mella rekla. Imamo samo
indicije.
Ao neto ima samo indicije, to mu je onda potrebno.
aputala je prema stropu.
Motiv. I aav to motiv mogu razotriti sasu avajui Sannine
eri?
Spoznaja joj je upaa u svijest ao novi u bunar eja. Putao je
roz vodu i poegao na dno. Mre anje na vodenoj povr ini se umirio i
slika je postala jasna.
306

Vitor i djevojice. Rebecka je pou aa odbaciti tu misao. To nije

mogo biti mogue. No ipa je bio u asno mogue.
Poea je razmi jati o tome ao je sve izgedao ada je stiga u
Kurravaaru. Kao je Lova praa sebe i psa teuim deterd entom. Nije
li i Sanna rea da ona to stano tao radi. Nije i to tipino pona anje
za dijete koje...
Nije se mogla prisiliai da zavr i misao.
Odjednom je poea razmi jati o Sanni. Sanna sa svojom
provoativnom odjeom. I sa svojim strogim, opasnim tatom.
Kako to nisam prije mogla vidjeti, mislila je. Obitelj. Obiteljske
tajne. To ne mo e biti istina. To mora da je istina.
Ali Sanna ipak nije mogla sama ubiti Viktora. Sanna to nije
moga izvesti sama a i da je to htjela.
Sjetila se kad je Sanna jednom kupila toster koji je bio pokvaren.
Ona ga nije moga ii vratiti, misia je. Da ga ja nisam oti a
vratiti, ona ne bi ni ta rea i zadr aa bi ga.
Sjea je u revetu i daje razmi jajui. Ao Sanna sada ne ei da
se njena djeca sasu aju, onda su njeni roditeji ve na putu ovamo.
Vjerojatno su ve bii od baine ue, tresi vaom na vratima. I
vjerojatno e opet doi u bio oje vrijeme.
Uzela je mobitel i nazvala Anna-Mariju Mellu. Odgovorila je sa
svog diretnog broja na posu. Zvuaa je umorno.
Ne mogu ti sada obja njavati rekla je Rebecka. Ai ao ei
sasu ati djecu, ja ih mogu dovesti sutra. Ao to ne uinite sutra, stvari
e postati mnogo te e za vas.
Anna-Maria nije postavljala nikakva pitanja.
307

 Dobro bio je sve to je rea. Ja u sve srediti.

Dogovorie su se u oio sati e doi i Rebecka je obeaa da e
dovesti djecu.
To je to, mislila je Rebecka ustajui iz reveta. ao mi je, Sanna,
ai ja neu presu avati teefonse porue do sutra posijepodne. Prema
tome, nemam pojma da ti ei da tvoji roditeji preuzmu brigu o
djevojicama.
Mora se nekamo maknuti do sutra. Ovdje nije mogla ostati s
djecom. Sanna je bila kod Sivvinga. -

U policijskoj stanici Anna-Maria je sjedila pred kompjuterom i

proazia roz arhivu pregedavajui istu uesnia onferencije.
Hodnik pred njenom sobom bio je u mraku. Pored nje, na radnom
stou, e aa je hadna, napoa pojedena pizza od tune u masnoj
kartonskoj kutiji. Iznenaujue vei broj uesnia Konferencije
miraua bio je uveden u registre riminaaca i osumnjienih za
kriminal, kao i u registar osoba asocijanog pona anja. Najvi e se
radilo o prijestupima povezanim s drogom, provalama i nasiljem.
Sve preobraeni naromani i nasinici, misia je Anna-Maria.
Zapisala je nekoliko imena i njihove OIB-e jer je smatrala da bi ih
bilo dobro provjeriti.
Upravo ada je oduia nazvati Roberta da doe po nju poged joj
je pao na zabije e o jednom ubojstvu. Presuda je donesena na sudu u
gradu

Gve.

Prije

dvanaest

godina.

Kazna1

odgovarajue

psihijatrijso ijeenje. Posije toga nije ni ta zabije eno.

Aha, misia je. Je i privremeno otpu ten iz bonice ii je odsu io
kaznu? To moram provjeriti.
308

Podiga je su aicu i nazvaa doma. Javio se Marcus. Zvuao je

mao razoarano ad je uo da je mama na teefonu.
Reci tati da u biti ovdje doasna rekla je.

Rebecka je si a i u a u uhinju. Tamo je Sivving upravo postavjao

sto za veeru. Svima je stavio iste a e Duralex, pribor za jelo s
dr ama od crnog baeita i tanjure za svaodnevnu uporabu oji su
po sebi imai ute cvjeaove i kojih se sjeaa jo otad je bila mala.
esto je sjedila u ovoj kuhinji i razgovarala s Maj-Lis i Sivvingom.
Imamo mesne okruglice rekao je.
Umirem od gladi odgovorila je Rebecka. Izvrsno miri e.
Dvije treine mjevenog osovog mesa i treina svinjetine.
Gdje su djevojice?
Pokazao je glavom prema dnevnoj sobi.
uj rekla je Rebecka mogu li posuditi tvoje motorne saonice.
Oti a bih do oibe u Jiekajrviju s djevojicama jo veeras.
Sivving je stavio na sto tepsiju od ijevanog ejeza. Pod nju je
stavio presavijenu kuhinjsku krpu s crveno izvezenim inicijalima
Maj-Lis.
Je se ne to dogodio? upitao je.
Rebecka je kimnula glavom.
Nije ni ta stra no rekla je. Ai ne mo emo ostati ovdje. Ao
Sannini roditeji dou i pitaju za nas, ti nema pojma gdje smo.
Aha rekao je Sivving. Ovdje ima zimse ombinezone i za
sebe i za djecu. Hranu i suha drva za vatru morate uzeti sa sobom. Ja i
309

Bella doi emo za vama sutra ujutro. Ai niamo ne idete prije nego
vas nahranim.
Rebecka je oti a u dnevnu sobu. Lova i Sara su ra irie novine po
rasklopnom stolu za kojim su sjedile i bojile kamenje u dubokoj
oncentraciji. Na sredini stoa stajao je jedan ve obojen amen oji im
je su io ao mode. Bio je ne to vei od mu e pesnice i predstavljao je
zavijenu mau s veiim tiriznim oima.
Time su se ljetos bavili moji unuci viknuo je Sivving iz
kuhinje. Mislio sam da bi moglo biti zabavno i za Lovu i Saru.
Iz uhinje se zauo i Bein upozoravajui ave .
Ma daj, prestani rekao joj je Sivving.
Ne razumijem to je s njom obratio se Rebecki. Prije pola
sata isto je tao poea ajati. Mo da se oo ue vrti nea isica ii
sino. Nije te ona probudia ajanjem?
Rebecka je odmahnula glavom
Gledaj, Rebecka, ja radim Tjapp- vikala je Lova.
Prekrasno odgovorila je Rebecka odsutno. Mo ete uzeti
amenje i boje sa sobom, jer veeras emo se motornim saonicama
odvesti do kolibe moje bake i aamo emo prespavati.

310

Te veeri u est i petnaest Rebecka je vozila motorne saonice od

Sivvingove ue doje prema rijeci. Imaa je vunenu apu s prorezom
samo za oi i o nu apu preo nje, no snijeg joj je svejedno
nemilosrdno udarao po licu. Svjetlost farova se reflektirala po snijegu
koji je letio posvuda oko nje i onemoguavao joj da vidi vi e od metar,
dva pred sobom. Sara i Lova su e ae umotane u prioici ispod
porivaa i sobovih o a zajedno s prtjagom oju su ponijee sa
sobom. Jedva da su im se vidjeli i vrhovi nosova.
Do a je do bainog imanja i zaustavia motorne saonice pred
uom. Trebaa bi na brzinu poupiti djeje pid amice. Ai mogo bi se
desiti da se ba tada pojave Sannini roditeji. Ne, najboje bi joj bio da
se ne zadr ava ovdje. Samo da uspije zadr ati djevojice od sebe do
sutradan, pa da psihoog mo e s njima razgovarati. Onda nea ih
preuzme socijana ustanova ii to god hoe. Ona je u svaom suaju
napravia sve to je bio u njenoj moi.
Nagazila je na gas i vozila prema rijeci. Tama se zaavarala iza nje
poput zavjese. A snje na vijavica odmah je brisala tragove koje su za
sobom ostavljale motorne saonice.

Curt Bcstrm stoji poput sjene, gore u bakinoj kuhinji. Naslanja se

na zid pored prozora i prati svjetlost farova motornih saonica koji
nestaju doje prema rijeci. U desnoj ruci dr i no . Ka iprst povai
pa jivo po o trici ao bi osjetio njenu o trinu. U jednom d epu
njegovog zimsog ombinezona naaze se tri crne pastine vree. U
311

drugom se naaze juevi ue oje je uzeo iz d epa Rebecinog

aputa. Ve du e vrijeme stoji tu u mrau i ea. Sada dopu ta oima
da se sope na as. Osjeaj oa anja. Oi su mu suhe i peu ga. Lisice
imaju brog, a nebese ptice imaju gnijezda, no sin ovjeji nema
nikakvo mjesto da odmori svoju glavu.

312

Anna-Maria Mella je vozila Ulicom stereden prema naselju

Lomboo. Bio je deset i petnaest naveer. Vozia je prebrzo. Sven-Erik
se refesno hvatao za armaturu ad bi auto proizao po svje em
snijegu. Glomazne rukavice koje je imao na ruama onemoguavae su
mu da se uhvati za bio to drugo.
Robna ua Obs oja im se na a s desne strane uice bia je rijeta
svijeta toa oja se naziraa roz snje nu meavu. Staa je pred
ru nim toom, a otai su se oretai u mjestu kad je opet nagazila
na papuicu gasa. Na ijevoj strani Centar za svemirsa istra ivanja
poput nasukanog srebrnog svemirskog broda. Natpis na njemu svijetli
crveno. Ulice Stenvgen, Klippvgen, Blockvgen u etvrti s
obiteljskim vilama sa svojim dvori tima savr eno oi enim od snijega
i uicama za ptice prepunim sjemeni.
Ime mu je Curt Bckstrm rekla je Anna-Maria. Osuen je
za ubojstvo prije dvanaest godina i poslan na intenzivnu psihijatrijsku
srb, ao se to onda zvao. Ni ta o njegovom stanju nije zabije eno
nakon toga.
O kakvom ubojsavu se radilo?
No em je ubio svog ouha. Neoio ubodnih rana. Njegova
mama je sve vidjea i svjedoia je proaiv sina. Za vrijeme sasu avanja
izjavia je da se boji djeaa.
Djeaa?
Onda je imao samo devetnaest godina. On nije ovdje samo kao
uesni onferencije. ivi ovdje u Lompisu, u Uici Tallplan 5B. Jedna
313

moja kolegica iz Gvlea poznaje neog sa suda. Oti a je tamo naon

radnog vremena i poslala mi je faksom presudu. Ponekad je
jednostavno raditi s ljudima.
Srenua je na parirai te. Dugaa niz gara a. Dvoatnice
napravjene od drveta rajem ezdesetih. Iza i su iz auta i renui
pje e. Na vidiu nije bio ive du e iao je bio peta naveer.
Opinsi sud ga je otpustio iz bolnice prije dvije godine
nastavila je Anna-Maria. No osaao je na ambuantnom ijeenju u
gradu Gvleu. Redovno je dobivao injekcije i radio svoj posao. Ali,
prema matinoj evidenciji, preseio se u Kirunu u sijenju pro e
godine. I de urni ijenik na psihijatriji u Gllivaru je rekao da Curt
nikada nije kontaktirao ambulantu u Kiruni.
I...
I, ne znam, ali najvjerojatnije nije godinu dana uzimao lijekove
oje je trebao uzimati. I je i to uope udno? Hou rei, pogedao si
kazetu one vjerske zajednice. Baci tablete- Bog je tvoj ijeni-
Zastali su na trenutak pred ulaznim vratima zgrade. Prozori
dvaju stanova bili su u mraku. Sven-Erik je stavio ruku na kvaku.
Anna-Maria je sti aa gas.
Pitala sam de urnog ijenia to se po njemu mo e dogoditi s
osobom koja prestane uzimati injekcije.
I...
I, zna i sam ao je... ne mo e ni ta rei o tom specifinom
suaju... sve ovisi od osobe do osobe... ali na kraju mi je ipak rekao
ao je mogue i gotovo vjerojatno da mu se stanje pogor ao. a vro
pogor ao. Zna

to mi je azao ad sam mu rea da postoji crva oja

smatra da ljudi trebaju baciti svoje tablete.

314

Sven-Erik je mahnuo glavom.

Rekao je1 Crva sebi najvi e privai sabie. I jude koji ee
imati vast nad sabiima.
Stajai su u ti ini neoio trenutaa. Anna-Maria je gledala
ao vjetar nanosi snijeg i bri e njihove otise.
Onda, hoemo i ui rekla je.
Sven-Eri je otvorio vrata i u i su u mrani haustor. Anna-Maria
je upaia svjeto. Na maoj poi s desne strane je pisao da Bcstrm
stanuje na prvom katu. Penjali su se stepenicama. Oboje su mnogo
puta bii u ovavoj vrsti zgrada iz ojih su susjedi obino nazivai i
prijavjivai une svae. U svima se osjeao isti smrad. Urin ispod
stepenica. Jeda miris sredstva za i enje i betona.
Pozvonii su, ai nito nije otvorio. Nauii su u i pred vratima, ai
sve to su ui bia je gazba iz stana nasuprot. Prozori su bii u mrau.
Anna-Maria je otvorila otvor na vratima za ubacivanje po te i
pou aa pogedati unutra. Stan je bio posve mraan.
Morat emo doi jo jednom rekla je.

315

Tako bude veer, pa jutro i esti dan

etiri su sata i dvadeset minuta ujutro. Rebecka sjedi za malim

kuhinjskim stolom u kolibi u Jiekajrviju. U prozorskom staklu gleda
ravno u svoje veie oi. Neto je mogao stajati vani i gedati u nju, ai
ona to ne bi mogla primijetiti. Taj netko bi mogao odjednom prisloniti
glavu na staklo prozora i njegovo lice bi se samo poklopilo s obrisom
njenog vlastitog lica.
Prestani s tim, a e sama sebi. Nioga nema tamo vani. To bi se
uputio ovamo usred noi i snje ne ouje?
Vatra puceta u pei, u dimnjau strujanje zraa stvara dugaa,
samotan ton praen fijuanjem vjetra izvana, a pinsa ampa blago
u ti. Ustaje i stavja u vatru jo dvije cjepanice. Kad je vani ovava
ouja, vatru treba odr avati cijeo vrijeme. Inae bi oiba bia potpuno
ledena ujutro.
Ja vjetar pronaazi puotine u zidovima i izmeu vratnog ovira
i starih vraaa oker boje s ogledalom. Nekada davno, prije nego se
Rebecka rodila, to su bila vrata na svinjcu. To joj je baka rekla. A prije
toga stajaa su negdje drugdje. To su preijepa i previ e soidna vrata
da bi bila napravljena za svinjac. Vjerojatno su prvo bila na nekoj ui
oja se asnije sru ia. A vrata su uzeta i ponovo upotrijebjena.
Po podu e e baini prostirai u neoio sojeva. Oni su e ao
izoacija i tite od hadnoe. Snijeg oji se naupio po vanjsim
316

zidovima taoer izoira od hadnoe. Sjeverni zid ima dodatnu za titu

od naslaganih cjepanica koje su prekrivene ceradom kako bi i one bile
za tiene od snijega.
Pored pei stoji emajirana anta za vodu i u njoj utjaa od
nehrajueg eia te veia o ara za drva. Do nje Sarino i Lovino
amenje obojeno ao mae poo eno na hrpu starih asopisa. No
Lovin amen, naravno, predstavja psa. On e i supan s nju kicom
meu apama i geda netremice u Rebecu. Za svau sigurnost Lova je
napisala Tjapp po crno obojenim eima. Sada obje djevojice
spavaju, u istom krevetu, s prstima flekavim od boje i duplim slojem
porivaa navuenih do u iju. Prije no to su ege sve tri zajedno rolale
su madrace da iz njih izbace hladan zrak. Sara spava otvorenih usta, a
Lova se supia i e i na ruci starije sestre. Obrazi su im crveni.
Rebecka uzima jedan od porivaa ojim su porivene i stavja ga na
policu.
Moj posao nije da ih uvam i pazim, uvjerava samu sebe. Naon
sutra njeg dana vi e ni ta za njih neu moi uiniti. -

Anna-Maria sjedi u svom revetu, s upajenom ampicom na nonom

ormariu. Robert spava pored nje. Ona ima dva jastua ispod ea i
naslonjena je na uzgavje. U riu dr i abum Kristine Strandgrd s
isjecima iz novina i fotografijama Vitora Strandgrda. Dijete u
njenom trbuhu se pomie. Mo e osjetiti mao stopao ao ju priti e.
Hej, napasti mala a e i masira tvrdu vrgu ispod o e, to je
u stvari bebino stopalo. Ne smije udarati svoju staru maju.
Gleda jednu fotografiju Viktora Strandgrda na kojoj sjedi na
stepenicama pred Kristalnom crkvom usred zime. Na glavi ima
neopisivo ru nu, uianu zeenu apu. Duga osa mu visi s prednje
317

strane ijevog ramena. Dr i svoju njigu prema ameri, Do raja i

natrag. Smije se. Izgeda isreno i opu teno.

Je i on to uinio Sanninoj djeci, misi Anna-Maria. On je jo
uvije samo djea.
Ona strepi od sutra njeg dana i onoga to bi moga uti od eri
Sanne Strandgrd.
Ai ti e , u svaom suaju, imati dobrog tatu, a e u misima
djetetu u trbuhu.
Odjednom postaje neizmjerno ganuta. Razmi ja o tom maom
ivotu. Sposoban da pre ivi i gotovo formiran, s deset prstiju na
rukama i deset prstiju na nogama i s vastitim identitetom. Za to
uvije postane tao patetina i pajiva. Ne mo e pogedati ni
Disneyev fim a da gasno ne pae u najtu nijim momentima prije
nego se sve sretno zavr i. Zar je mogue da je pro o ve etrnaest
godina otkad je Marcus bio u njenom trbuhu? Jenny i Peter, i oni su
ve veii.

ivot proazi tao brzo. Ispunjava je osjeaj duboe

zahvalnosti.
Stvarno se nemam ni na to po aiti, razmi ja obraajui se
neome tamo gore u svemiru. Prerasna obitej i dobar ivot. Ve sada
imam vi e nego to neto ima pravo i tra iti.
Hvala Ka e nagas.
Robert mijenja poo aj, oree se na bo, zamata se u poriva
tako da nalikuje sarmi.
Molim odgovara on u snu.

318

Subota,

. veljae

Rebecka si nalijeva kavu iz termosice i sjeda za kuhinjski stol.

Ao je Vitor ne to uinio Sanninin djevojicama, misi, je i ona
mogla biti toliko izvan sebe da ga je ubila? Mo da ga je tra ia da se
suoi s time, a onda...
I to onda, preinua je samu sebe. Razjutia se i izvua iz
arobnog e ira ovai no i izboa ga. I jo ga je pritom udaria po
gavi neim te im to joj se sasvim suajno na o u d epu.
Ne, to sve skupa nije imalo smisla.
I to je Vitoru napisao razgednicu oja je e aa u njegovoj

Bibliji? To to smo uinili, nije grijeh u Bo jim oima.

Uzima boice s bojama ojima su djevojice bojie i iri po stou
jedne stare novine. Onda crta Sannu. Ona vi e naiuje na enu ave
se rade od paprenjaa, samo to ima dugu ovravu osu. Ispod Sanne
pi e Sara i Lova. Pored toga crta Viktora. On dobiva aureolu oko
gave oja je ispaa mao narivjena. Onda povezuje imena djevojica i
Vitora jednom crtom. Zatim vue crtu i izmeu Vitora i Sanne.
Ai sada je taj odnos preinut, misi i ri a crte, onu oja povezuje
Viktora sa Sannom i onu oja ga povezuje s djevojicama.
Naginje se natra e na stoici i pogedom preazi po osudnom
namje taju1 zeeni, runo raeni reveti na at, uhinjsi sto s etiri
319

raziite stoice, radna poha s crvenim pastinim sudoperom i stoi

u kutu pored vrata.
Nekada davno, kad se koliba koristila za vrijeme lova, djedov brat
Affe stavjao je svoju pu u na taj stoi, nasanjajui ju na zid. Sjea
se djedove bore negodovanja izmeu oiju. Djed bi svoju pu u uvije
pospremio u futrolu i gurnuo ispod kreveta.
Sada na stoiu stoji sjeira, a na inu iznad nje visi runa pia.
Sanna, misli Rebecka i vraa poged na crte oji je napravia.
Crta male spirale i zvjezdice iznad Sannine glave.
Sanna, Sanna, zbrana i smotana, oja ni ta ne mo e napraviti
sama. Cijei njen ivot ju je opsjedaa gomia idiota oji su joj sreivali
stvari. I sama sam jedan taav proeti idiot. Nije me a trebaa ni
moiti da doem ovamo. Odmah sam do a ao posu no tene.
Prelazi crnom bojom preko Sanninih ruku koje na taj nain
nestaju. Eto, tao, sada ne mo e ni ta raditi. Onda crta samu sebe i
iznad crte a pi e IDIOT.
Do geda svoje crte e sve joj poinje biti jasnije. Drhtavim
kistom ide od figure do figure koje je nacrtala. Sanna ne mo e ni ta
napraviti sama. Tu stoji ona, bez ruu. Kada Sanni ne to treba uvije
se nae nei idiot oji joj to sredi. Rebecka Martinsson je jedan
primjer takvog idiota.
Ao je Vitor zaista ne to uinio njenoj djeci...
...i ona se tako razljuai da ga ei ubiti. to se onda dogaa.
Onda se pojavjuje nei idiot oji e za nju ubiti Vitora.
Mo e i to biti tao? Mora da je tako.

320

Biblija. Ubojica je stavio Viktorovu Bibliju u Sanninu kuhinjsku

klupu.
Naravno. Ne zato da bi joj podvalio. To je bio njegov poklon njoj.
Poruka napisana na razglednici nezgrapnim rukopisom bila je za
Sannu, a ne za Viktora. To to smo uinii, nije grijeh u Bo jim
oima. Ubiti Vitora nije bio grijeh u Bo jim oima.
Tko? a e Rebecka naglas i crta jedno prazno srce pored
nacrtane Sanne. Unutar srca pravi upitnik.
Zatim naui u i. Pou ava razaznati zvu u ouji. Zvu oji joj ne
pripada. I onda ga iznenada prepoznaje, tutnjavu motornih saonica.
Curt. Curt Bckstrm koji je sjedio na svojim motornim
saonicama ispod prozora i odande motrio Sannu.
Ustaje i ogledava se naokolo.
Sjeira, razmi ja panino. Uzet u sjeiru.
Ai sada vi e ne uje zvu motora.
To si si samo umislila, smiri se, razuvjerava samu sebe. Sjedni.
Pod stresom si i strah te je i zato si ua i ono ega nema. Nema niega
tamo vani.
Sjeda, no ne mo e manuti poged s vae na vratima. Trebaa bi
se dii i zajuati vrata.
Ne poinji opet, ponavja ao vrad binu. Niega nema tamo vani.
U sjedeem trenutu, vaa na vratima poinje se spu tati.
Vrata se otvaraju. Zavijanje ouje uvai se unutra zajedno s hadnim
zraom i mu arac u tamnoplavom zimskom kombinezonu ubrzanim
korakom uazi u uu. Zatvara vrata za sobom. Isprva ona ne
razaznaje tko je to. Onda on odmie apujau i sida apu.
321

To nije Curt Bcstrm. To je Vesa Larsson.

322

Anna-Maria Mella sanja. Isae iz poicijsog auta i tri zajedno s

oegama po cesti E10 izmeu Kirune i Gllivarea. Na putu su prema
prevrnutom automobiu oji e i deset metara od gavne ceste. Kree
se s mnogo napora. Njeni oege ve stoje pored smrsanog auta i viu
prema njoj.
Br e- Ti ima piu. Moramo ih izvuiOna nastavja trati s motornom piom u ruama. Odneud uje
neu enu oja srceparajue jaue.
Konano sti e. Pai motornu piu. Ona bruji proazei roz
automobisi im. Poged joj pada na djeju stoicu oja visi u autu
orenuta naopao, ai ne mo e vidjeti naazi i se u njoj dijete. Motorna
pia re tavo bruji, ai iznenada zazvoni gasnim, prodornim zvukom.
Kao telefon.
Robert gurka Anna-Mariju u bo i vraa se svom snu im ona
uzima su aicu. S druge strane se uje gas Sven-Erika Stlnackea.
Ja sam a e on. uj, sino sam opet oti ao do Curta
Bckstrma, ai nije ga bio od ue cijeu no. U svaom suaju,
nitko ne otvara vrata.
Mmm mumlja Anna-Maria.
Jo uvije osjea neagodu iz sna.

mira prema satu na radiju

pored kreveta. Dvadesea i pet do pet. Povai se natra e u revetu i

naslanja se na uzglavlje kreveta.
Nisi ti tamo oti ao sam a e ona.
323

 Nemoj se sada poeti svaati, Mea, boje me sasu aj. Budui da

je izgedao da on nije od ue ii da ne ei otvoriti vrata, to ja znam,
oti ao sam do Kristane crve pogedati odr ava li se tamo kakva
nona aeuja, ai ni tamo nije bilo nikoga. Onda sam nazvao pastore,
Thomasa Sderberga, Vesu Larssona i Gunnara Isakssona, tim redom.
Misio sam da mo da imaju ontrou nad svojim ovcama i znaju
obiava i taj Curt Bckstrm provoditi vrijeme negdje drugdje osim u
svom stanu.
I?
Thomas Sderberg i Vesa Larsson nisu bii od ue. Njihove
supruge su ree da su vjerojatno jo

uvije u crvi zbog one

konferencije, ali kunem ti se, Anna-Maria, da nikoga nije bilo u crkvi.

Naravno, mogi su sjediti tamo srivajui se u mrau tihi ao mi evi,
ai te o mi je u tavo to povjerovati. Pastor Gunnar Isaksson je bio
od ue, javio se naon deset signaa i trabunjao je nepovezano.
Anna-Maria razmi ja na trenuta. Osjea vrtogavicu i aganu
muninu.
Pitam se je li to dovoljno da dobijemo nalog za pretres a e.
Jao bih vojea ui u stan Curta Bckstrma. Nazovi Von Posta i pitaj
ga.
Sven-Eri uzdi e na drugoj strani ice.
On se u potpunosti okomio na Sannu Strandgrd a e on. A
mi mu ne mo emo dati niave doaze. Ai, ipa, imam stvarno o
predosjeaj o tom momu. Misim sada ui unutra.
U njegov stan. Daj prestani.
Nazvat u bravara Bennyja. On nee postavjati niava pitanja
ao mu a em da raun ne po aje poiciji.
324

 Ti nisi normalan.
Anna-Maria stavlja noge na pod.
Prieaj do ne doem a e. Robert mi mora ra istiti snijeg
oko auta.

325

 Smiri se sada, Rebecka a e Vesa Larsson. Mi samo eimo

razgovarati s tobom. Ne ini ni ta gupo.
Ne miui poged s nje, napipava ruom iza sebe, hvata vau na
vratima i priti e je prema doje.
Mi, misli ona. Koji su to mi?
Odjednom shvaa da on nije do ao sam. Samo je u ao prvi da bude
siguran da je sve pod kontrolom.
Vesa Larsson otvara vrata i jo dva mu arca uaze u sobu. Vrata
se zatvaraju za njima. Odjeveni su u tamnu odjeu. Ne vidi im se ni
omadi o e. Kape na ojima je otvor samo za oi. Za titne naoae.
Rebecka pou ava ustati, no noge ju ne su aju. Kao da joj je cijeo
tijeo prestao funcionirati. Pua ne mogu uvui zra. Krv oja joj je
tekla iama otad se rodia zaustavja se. Kao rijea pred branom.
eudac se sti e u vrsti vor.
Ne, ne, kvragu.
Jedan od one dvojice sida apu i otriva tamne, sjajne ovre. To
je Curt Bckstrm. Njegov zimski kombinezon je sjajnocrn. Na
nogama ima prave zimse cipee, pojaane na prednjem dijeu. Na
ramenu ima pu u, dvocijevu. Njegove nosnice i zjenice su pro irene
ao na bojnom onju. Ona geda ravno u njegove sjajne oi. U njima
vidi groznicu.
Budi posebno oprezna s njim, misli ona.
Kradomice pogledava na djevojice. One spavaju duboim snom.
326

Shvaa to je onaj drugi prije no to je stigao sinuti apu i

za titne naoae. Nema veze

to ima na sebi, ona bi ga uvije

prepoznala. Thomas Sderberg. Njegovi poreti. Nain na oji

dominira prostorom.
Gotovo kao da su imali probe. Curt Bcstrm i Vesa Larsson
zauzimaju svoja mjesta, svaki sa svoje strane vrata od svinjca.
Vesa Larsson ju ignorira. Ii ju mo da ita ao otvorenu njigu.
Ima isti izraz lica kao roditelji male djece u supermarketu. Mi ii na
licu su se potpuno predai. Vi e ne mogu srivati umor. Prazan poged.
Vuu metana oica meu poicama u duanu ao ibani magarci,
guhi na pa djece ii njihovo neumorno avrjanje.
Thomas Sderberg zakorakne naprijed. Isprva ne gleda u nju.
Napetim,

opreznim

pokretima

otvara

patent

na

zimskom

ombinezonu i izvai naoae. Ima nove otad ga je zadnji put vidjea,

ali to je bilo tako davno. Ogledava se po sobi kao neki zapovjednik u
filmu znanstvene fantastike, registrira sve, djecu, sjekiru u kutu i nju
samu za uhinjsim stoom. Onda se opu ta. Ramena se spu taju.
Njegovi poreti postaju opu teniji, ao od ava oji ee savanom.
Oree se prema Rebeci.
Sjea i se onog Usrsa ad si mene i Maju pozvaa da doemo
ovdje? pita. To kao da je bilo u neom drugom ivotu. Na trenuta
sam pomisio da neu moi nai. U mrau i ouji.
Rebecka ga promaara. On skida kapu i rukavice i gura ih u
d epove ombinezona. Kosa mu se nije prorijedia. Neoio sijedih
daa medu smeima, inae je isti ao prije. Kao da je vrijeme stalo.
Mo da se mao udebjao, ai to je te o vidjeti.

327

Vessa Larsson se nasanja na ovir vrata. Di e na usta i dr i gavu

agano narivjenu prema gore ao da mu je zo od vo nje. Poged mu
luta od Curta do Thomasa i nje. On ne gleda djecu.
Za to ne geda djecu?
Curt se agano nji e naprijed-nazad. Njegov pogled je prikovan
malo na Rebecku, malo na Thomasa.
to e se sada dogoditi. Hoe i Curt sinuti pu u s ramena i
upucati ju? Jedan, dva, tri, i sve je gotovo. Crno. Mora dobiti na
vremenu. Priaj sad, eno. Misi na Saru i Lovu.
Rebecka se ruama osanja o sto i di e se sa stoice.
Sjedni- zapovjedi Thomas i ona sjeda kao pas koji se boji
batina.
Sara zastenje, ai se ne budi. Oree se u revetu i njezino disanje
opet postaje duboko i smireno.
Jesi li to bio ti? zare ti Rebecka. Za to?
To je bio sam Bog, Rebecka a e Thomas ozbiljno.
Ona prepoznaje njegov ozbijan ton i dr anje. Tao on izgeda i
zvui ada ei utisnuti va ne stvari u svoje su ateje. Cijeo njegovo
bie se transformira. Kao da je postao kameni blok koji je iskrsnuo iz
zemje. S orijenima u zemjinoj jezgri. Pro et ozbijno u, snagom,
moi. I istovremeno ponizan pred Bogom.
emu ova predstava za nju? Ne, to nije za nju. To je za Curta.
On... on obrauje Curta.
A djeca. pita ona.
Thomas povija gavu. Sada se uje nea nje nost u njegovom
gasu. Nea rhost. Kao da nema snage izgovoriti rijei.
328

 Da samo nisi... poinje on ne znam ao u ti iada moi

oprostiti to si me natjeraa na to, Rebecka.
Kao da je dobio nevidljivi znak, Curt skida desnu rukavicu i vadi
out onopa iz d epa svog ombinezona.
Ona se oree prema Curtu. Tjera gas van iz sebe pored nede
oja joj je zaepia gro.
Ti voi Sannu a e ona. Kao mo e vojeti nju i ubiti njenu
djecu?
Curt zatvara oi. Nastavja se agano jujati naprijed-nazad kao
da ne uje to ona govori. Onda se njegove usnice, na trenuta, pomiu
u ti ini prije nego odgovara.
To su djeca iz sjene a e on. Treba ih maknuti.
Kada bi ga samo mogla potaknuti da govori. Da dobije na
vremenu. Mora misliti. Pratiti njegove misli. Thomas mu dopu ta da
govori, ne usuuje se uiniti ni ta drugo.
Djeca iz sjene? to misi time rei?
Naginje glavu na stranu i naslanja obraz na dlan upravo onako
kako to Sanna obiava raditi, posebno se trudi da joj gas zvui
smireno.
Curt govori otvoreno, pogleda fiksiranog na plinsku lampu. Kao
da je sam u sobi. Ili kao da se u svjetlu lampe nalazi neo bie oje ga
su a.
Sunce je iza mojih ea a e on. Preda mnom je moja sjena.
Ona ide ispred mene. Ali kad nagazim na nju, ona se mora maknuai.
Sanna e imati novu djecu. Ona e meni roditi dva sina. -

329

Sad u povraati, misi Rebecka i osjea kako joj se mljeveno

osovo meso i u di u iz euca.
Ustaje. Lice joj je bijelo kao snijeg. Noge joj se tresu. Tijelo joj je
tao te o. Neoio tona. Noge su joj tane ao aaice.
Curt je u sekundi pred njom. Njegovo lice je iskrivljeno od gnjeva.
Dere se na nju takvom snagom da mora hvatati zrak nakon svake
rijei.
Reeno ti... je... da... sjedi Udara je sna no u trbuh i ona se presavija prema naprijed ao no
na rasklapanje. Noge joj gube zadnji ostatak snage. Pod se strelovitom
brzinom primie njenom icu. Bain tepih na njenom obrazu.
Nepodno jiva bo u trbuhu. Daeo iznad nje uzrujani gasovi. Zujanje
i zvonjava u u ima.
Mora na trenuta zatvoriti oi. Samo na trenuta. Onda e ih
opet otvoriti. Obeava ona. Sara i Lova. Sara i Lova. To to vri ti. Je
i to Lova oja tao vie? Samo na trenutak...

330

Bravar Benny otvara vrata stana Curta Bcstrma i zatim nestaje.

Sven-Erik Stnace i Anna-Maria Mea stoje na mranom stubi tu.
Samo svjeto s uine ampe probija se roz prozor oji gleda na
dvori te. Tiho je. Gedaju jedno drugo i imaju gavama. Anna-Maria
je otoia svoj pi toj, Sig-Sauer.
Sven-Eri uazi. Ona uje ao obzirno pita1
Ima li koga?
Anna-Maria ostaje uvati stra u pred otvorenim vratima.
Ja nisam normalna, misli ona.
Osjea bo u dnu ea. Nasanja se na zid i di e duboo. to ao se
on skriva unutra u mraku? Mo da je mrtav. Ii stoji negdje u zasjedi.
Mo e izjuriti iz stana i gurnuti je po stepenicama.
Sven-Erik pali svjetlo u hodniku.
Ona proviruje unutra. Stan je jednosoban. Mo e se vidjeti ravno u
prostoriju oja je istovremeno dnevni borava i spavaa soba. Stan
izgeda vro udno. ivi i zaista neto ovdje.
U hodniu nema niavog namje taja. Niaav ormari za
odaganje sitnica i dnevne po te. Niaav tepih. Ni ta ne visi na
vje aici. Dnevna soba je aaoer prazna. Gotovo prazna. Neoio
lampi stoji na podu, a na zidu visi veliko ogledalo. Prozor je prekriven
crnom pahtom. Niega nema na prozorsim dasama. Nema zavjesa.
Krevet od borovine gurnut do zida. Na njemu je svijetloplavi,
sintetii poriva.
331

Sven-Eri doazi iz uhinje. Jedva primjetno ma e gavom.

Njihovi pogedi se susreu. Puni pitanja i o ih predosjeaja. On ide
prema upaonici i otvara vrata. Preida za svjeto naazi se u
kupaonici. On pru a ruu. Ona uje klik, ali svjetlo se ne pali.
Sven-Erik stoji na vratima. Ona ga gleda sa strane. Vidi njegovu ruku
oja podi e sve anj jueva. Meu njima ima mau baterijsu ampu.
Tani snop svjetosti proazi roz vrata. Oi mu se su avaju ao bi
bolje vidio.
Mo da je utom oa primijetio da se pomaa jer njegova se
rua podiga poazujui joj da ne priazi. On je oranuo unutra.
Jednom nogom preo vratnog praga. Njena ea su napeta i opet
osjea bo. Stisnua je au i priti e donji dio ea.
On izazi iz upaonice.

ustro oraa. Usta su mu otvorena.

Zjenice su mu dvije crne rupe na ledenom licu.

Zovi a e on promuo.
Koga? pita ona.
Sve- Probudi sve do jednoga-

332

Rebecka otvara oi. Koio je vremena pro o? Iznad nje lebdi lice
Thomasa Sderberga. Izgeda ao pomrina Sunca. Lice mu je u sjeni,
a plinska lampa visi ukoso iznad njegove glave i pravi koronu oko
njegovih smeih ovra.
Jo uvije je boi trbuh. Vi e nego prije. A pored boa, izvana
osjea topinu i va nost. Krv. Prestravjena shvaa da ju Curt nije
udario.
On je u nju zario no .
Ovo nismo ovako planirali a e Thomas smrknuto. Sad
moramo o svemu jo jednom promisiti.
Ona oree gavu. Sara i Lova e e na revetu, gdje je jednoj
glava, drugoj su noge. Ruke su im zavezane konopom za krevet. Iz usta
im vire omadii bijeog pamunog patna. Na podu pored reveta e i
rasparana pahta. To je to to imaju u ustima. Ona mo e vidjeti njihove
grudne o eve oji se ubrzano pomiu gore-dolje kako bi uzele
dovoljno zraka kroz nosove.
Lovi curi iz nosa, ai di e.
Smiri se, ona di e. Kvragu, vragu.
Na pan je bio a e Thomas Sderberg zami jeno plan je
bio da zapaimo oibu. Tebi bismo bii dai ju motornih saonica i
rei ti da ode , odjevena samo u spavaicu ii majicu. Ti bi naravno
isoristia tu ansu, to ne bi? Uzev i u obzir snje nu ouju i fator
hadnoe u vo nji na motornim saonicama, misim da bi napravia
najvi e sto metara. Onda bi paa u snijeg i za neoio minuta bi se
333

smrznua. U poicijsom izvje u to bi bio zavedeno jednostavno ao

nesretni suaj. Koiba poinje gorjeti. Tebe hvata pania, ostavja
djecu i tri van ravno iz reveta. Pou ava se odvesti na motornim
saonicama i umire od hadnoe nedaeo odavde. Sve bez velike
istrage i pitanja. Sad je sve postalo malo kompliciranije.
Zar misi dopustiti da djeca izgore u ui?
Thomas se zami jeno ugrize za usnicu pravei se da ju nije uo.
Misim da emo te uzeti sa sobom a e on. a i ao tvoje
tijelo izgori, mogi bi na njemu nai arag no a. Ne mogu to risirati.
On za uti i orene gavu ad Vesa Larsson uazi, nosei crveni
pastini anistar s benzinom.
Nikakav benzin a e Thomas iziritirano. Nikakve zapaljive
teuine i niave emiaije. To se sve vidi pri tehniom ispitivanju.
Zapait emo ibicom zavjese i pahte na revetu.
On poa e gavom prema Rebeci.
Nju emo uzeti sa sobom nastavlja. Vas dvojica stavite
ceradu na prikolicu.
Vesa Larsson i Curt su iza i. Ouja bjesni i zatim se opet uti a ad
se vrata zatvaraju. Sada je sama s njim. Srce joj tue ao udo. Mora se
po uriti. To joj je jasno. Inae e je tijeo izdati.
Je li Curt ostavio svoju pu u od vrata? Bilo bi prenaporno
razvaiti te u ceradu usred ouje s pu om na eima. Doi bi e.
Ne shvaam ao mo e uiniti ne to tavo a e Rebecka.
Zar nije zapisano ne ubij?
Thomas uzdi e. unuo je pored nje.

334

 Biblija je ipa puna primjera u ojima Bog uzima neiji ivot

a e on. Zar ne shvaa , Rebecka? On mo e prer iti vastite zaone.
Ja to ne mogu uiniti. To sam mu i reao. Zato mi je posao Curta. To
je bio vi e nego vidjiv zna. Morao sam ga posu ati.
U uti ao bi obrisao bae oje mu cure iz nosa. Lice mu poinje
crvenjeti od vruine oja doazi iz pei. Mora biti vro topo u zimsom
kombinezonu.
Ja nemam pravo dopustiti da uni ti Bo je djeo. Mediji bi
napuhai sve oo na ih financija i napravii sanda, a onda bi sve bio
uni teno. Ovo to se dogodio u Kiruni je veia stvar. A Bog mi je
nagovijestio da je sve ovo samo poeta.
Je ti i Viktor prijetio.
On je na raju postao prijetnja za sve nas. a i za samog sebe.
Ali znam da je on sad pored Boga.
Reci mi to se dogodio.
Thomas odmahuje glavom nestrpljivo.
Za to nema ni vremena ni razloga, Rebecka.
Za to djevojice?
One mogu rei stvari o svom ujau oje... Vitor nam jo uvije
treba. Njegovo ime se nee povaiti po smeu. Zna i ti samo oiima
mi pomognemo svae godine da se rije e droge? Zna i ti oio se
djece opet vrati svojim mamama i tatama? Zna i oio ih se obrati
vjeri. Nau posao. Vrate se pristojnom ivotu. Spase bra. Noima mi
je Bog to ponavljao i ponavljao.
U uti i ispru i ruu prema njoj. Prstima joj je preazio po
usnicama i dolje po vratu.
335

 Volio sam te ao vastitu er. A ti...

Znam cvili ona. Oprosti mi.
Doi bi e, misi.
A sada? pae ona. Voi i me sada?
Lice mu je postalo tvrdo kao kamen.
Ubila si moje dijete.
Mu arac oji ima samo eri. Koji je toio eio sina.
Znam. Mislim na njega svaki dan. Ali to nije bilo...
Oree gavu na stranu, a je i ruom priti e trbuh. Onda se
opet oree prema njemu. Tamo je. Vidjela ga je. Trideset centimetra od njene glave.
Kamen na kojem je Lova crtala Tjapp. Kad bude bio dovoljno blizu.
epaj i udri. Bez razmi janja. Bez oijevanja. epaj i udri.
Bio je jo neto drugi. To nisi...
Njezin gas se pretvara u aputanje. On se naginje prema njoj.
Kao isica oja u snijegu osu uje pojse mi eve.
Ona usnicama oblikuje rije oju on ne mo e uti.
Konano se potpuno savio do nje. Ne oijevaj, broji do tri.
Moli za mene apue mu u uho.
Jedan...
Ti nisi bio jedini s kojim...
Dva...
To nije bilo avoje dijete.
Tri336

On se uoi na seundu, i to je dovojno. Njezina ruka se izmakne

poput kobre i uhvati kamen. Ona za miri i udara svom snagom. U
sjepoonicu. U svojoj gavi vidi ao amen ao projeti ide roz
njegovu gavu i udara o zid. No ada otvori oi amen je jo uvije u
njenoj ruci. Thomas e i na bou pored nje. Mo da njegove rue ine
neznatan poret da za tite gavu. Ne bi znaa tono. Ona je ve na
ojenima i udara jo jednom. I jo jednom. Svai put u gavu.
Sad je dosta. Sad joj se uri.
Ispu ta amen i pou ava ustati, ai ne uspijeva se odr ati na
nogama. Puzi po podu prema kutu pored vrata. Pored sjekire stoji
Curtova pu a. Vue se na ojenima poma ui si desnom ruom.
Lijevom priti e trbuh.
Samo da stigne. Ao sada uu, sve je gotovo.
Hvata pu u. Staje na ojena. eprtja oo pu e. Rue joj dr u
i te o ih ontroira. Priti e zatvara. Preapa cijev. Napunjena je.
Zatvara cijev, otoi pu u. Vue se natra e prema sredini sobe.
Tepisi su zamrljani krvlju. Fleke su velike poput kovanica od jedne
krune. Nejasni tragovi njene desne ruke, one koja je dr aa amen.
Ao hodaju oo ue, mogu je vidjeti roz prozor. To nee uiniti.
to bi ih mogo natjerati da gaze roz duboi snijeg? Zlo joj je. Ne
smije povraati. Kao i e uspjeti dr ati pu u.
Nastavja se vui natra e u pousjedeem poo aju priti ui
trbuh jednom ruom. Pomie drugu ruu prema stou i odgurava se
nogama. Hvata pu u i povai za sobom. Sjea je tao da joj je noga
stoa osonac za ea. Noge mao savija. Stavja pu u na butinu,
uperenu prema vratima. I ea.

337

 Budite mirne a e Lovi i Sari ne miui poged s vrata.

Zatvorite oi i budite mirne.
Curt se pojavljuje prvi na vratima. Vesa je odmah iza njega. Curt
uspijeva primijetiti nju i pu u. Registrira dvije crne rupe uperene u
njega. U djeiu seunde izraz njegovog lica se mijenja. Od iritiranosti
zbog hadnoe, vjetra i rute cerade u, ne u strah, u ne to drugo. Prije
svega u spoznaju da ne mo e doi do nje na vrijeme. A onda njegov
poged postaje ravnodu an. Prazan i bezizra ajan.
Ona ne di e oru je dovojno visoo, pa joj trzaj pu e omi donje
rebro ad ispai hitac u Curtov trbuh. On pada natra e roz otvorena
vrata. Snijeg nadire unutra.
Vesa stoji skamenjen. Nije sposoban ni vrisnuti.
Ulazi- vrisne ona uperiv i pu u u njega. Uvuci ga unutra.
Sjedni.
On radi to mu ona a e i spusti se u uanj ispred vrata.
Dolje, na guzicu- zapovjedi ona.
On se spu ta na stra njicu. Kombinezon je nezgrapan. Iz ove
pozicije vro mu se te o opet dignuti na noge. Premda mu ona to ne
a e, sapa rue iza gave. Curt le i izmeu njih. U ti ini oja nastaje
naon

to je ouja nestaa iza zatvorenih vrata uje se Curtovo

hroptavo rjanje. Kao rato drhtavo zvi duanje.

Ona naginje glavu unazad. Umorna je. Jako umorna.
A sada a e ona Vesi Larssonu sada e mi sve ispriati.
Doe god bude priao i dr ao se istine, ostat e na ivotu.
Sanna Strandgrd je do a k meni a e Vesa promuo. Bila
je... potopljena u suzama. Da, znam da je malo glup izraz, ali da si je
samo mogla vidjeti.
338

O, ja je itekako mogu vidjeti, misli Rebecka. Kosa ra trana na

sve strane ao paperje na masau. Nito ne izgeda tao dobro s
balama i suzama kao ona.
Rea je da je Vitor zostavjao njene djevojice.
Rebecka ih ri om pogeda. Jo uvije su privezane za krevea s
rpama u ustima. Strah ju je da e se onesvijestiti ao se pou a
dovui do njih. A ao a e Vesi da ih osobodi, mogao bi joj u seundi
oteti pu u iz ruu. Mao e prieati.
One di u. ive su. Usoro e joj neo rje enje pasti na pamet.
Kako ih je zlostavljao?
Ne znam, Sara je rea ne to to joj je pomogo da shvati. Meni
nije bio ba jasno to se dogodio. No obeao sam joj da u razgovarati
s Viktorom. Ja...
Prekine se, malo zbunjen.
Ona zaista zbunjuje ljude, pomisli ona. Namami ih u umu i onda
im ukrade kompas.
Da?
Bio sam tako glup jaue on. Rekao sam joj da ne ode na
poiciju i da se ne obraa socijanim ustanovama. Razgovaraa je samo
s Patrikom Mattssonom. Nazvao sam ga i rekao mu da je Sanna sve
krivo shvatila. Prijetio sam mu da emo ga izbaciti iz vjerse zajednice
ao pone iriti gasine.
Nastavi a e Rebecka nestrpljivo. Jesi li razgovarao s
Viktorom?
Pu a oja e i na njenoj nozi postaje sve te a.

339

 Nije me htio su ati. Nismo ni uspjei razgovarati. Nagnuo se

preko mog radnog stola i prijetio mi. Rekao mi je da su moji dani
pastorovanja u vjersoj zajednici odbrojeni. Da nee toerirati da si
pastori pune vastite d epove na raun vjerse zajednice.
Tiskara?
Da, kada smo otvorili tvrtku VictoryPress mislio sam da je sve
apsoutno isto. Ii, mo da ja jednostavno nisam

eio previ e

razmi jati o tome. Ideju smo dobii od jednog maog poduzetnia iz

vjerske zajednice. On nam je rekao da je to potpuno zakonito. Sve
izdatke stavili smo na tvrtku i dobivai povrat poreza od dr ave.
Naravno da smo od vjerske zajednice uzimali novac za nove investicije,
neformano, ai u na im oima sve je ionao pripadao na oj crvi
Izvoru snage. Kako sam ja na to gledao, nikoga nismo varali. Sve dok
nisam prer io svoj zavjet utnje, ispriav i Thomasu to mi je Sanna
rea i ao mi je Vitor prijetio, nisam shvaao u avom smo
ripcu. Thomasa je uhvatio strah. Shvaa

i? U vremenskom

razmau od tri sata cijei svijet se poeo tresti. Vitor je bio agresivan
i opasan za djecu. On, koji je uvijek volio djecu. Pomagao je u
nedjejnim

oama i sino... Sve mi se zgadio- Thomas je bio

prestra en. On, oji je uvije bio vrst ao stijena. A i ja sm bio sam
kriminalac. Mogu li spustiti ruke? Bole me ramena i glava.
Ona je kimnula.
Oduii smo da emo obojica zajedno razgovarati s njim
nastavlja on. Thomas je reao da Vitoru treba pomoi i da e on
osigurati tu pomo unutar vjerse zajednice. I onda, one veeri...
On u uti, pa oboje pogedaju u Curta oji e i na podu izmeu
njih. Tepih ispod njega postao je crven. Disanje mu se mijenja iz

340

hroptavog zvi duanja u tiho i tanje. Onda prestaje disati. Zavada

ti ina.
Vesa Larsson buji u njega. Zjenice mu se ire od straha. Zatim
gleda u Rebecku i dvocijevku u njenom krilu.
Rebecka trepe oima. Poinje se osjeati ravnodu no i
nezainteresirano. Kao da ju vi e nije briga ono o emu Vesa pria. A
njega vi e ne treba tjerati da govori. On, odjednom, verga punom
brzinom.
Vitor nas nije eio su ati. Reao je ao je postio i moio i
ao je shvatio da je do o vrijeme da se vjersa zajednica proisti.
Odjednom smo mi stajai pred njim ao optu enici. Reao je da smo
varalice i da nas treba istjerati iz hrama. Da je ovo bio Bo je djeo, ai
da smo mi bii spremni sve predati Mamonu. I onda... o, dragi Bo e...
onda se odjednom tamo stvorio Curt. Ne znam je i tamo stajao i su ao
cijeo vrijeme, ii je upravo u ao u crvu...
Vesa je sopio oi, a usta su mu se razvua u grimasu.
Vitor je uperio prst prema Thomasu i viao, ne sjeam se vi e
to. Curt je u ruci imao neotvorenu bocu vina. Za vrijeme mise imali
smo svetu priest. Udario je Vitora straga po gavi. Vitor je pao na
koljena. Curt je na sebi imao ogromnu pernatu jaknu. Bocu je stavio u
unutra nji d ep. Onda je iz pojasa izvuao no i zabio ga u njega. Dva
ili tri puta. Viktor je pao naara e i e ao na eima.
A vi ste gledali apue Rebecka.
Ja sam se pou ao umije ati, ai Thomas me zaustavio.
On ruama priti e oi.
Ne, to nije istina nastavlja. Mislim da sam koraknuo prema
naprijed. Thomas je uinio samo mai poret ruom. I ja sam stao. Ba
341

kao dobro dresirani pas. Onda se Curt orenuo i do ao do nas. Bio sam
prestravjen misei da e ubiti i mene. Thomas je stajao potpuno
mirno, totano bezizra ajnog ica. Sjeam se da sam ga gedao i misio
ao sam negdje proitao da se tao treba pona ati ao te napadnu
bijesni psi. Ne tri, ne vii, samo budi miran i neporetan. Tao smo i
mi stajali. Ni Curt nije ni ta reao, samo nas je gedao s no em
spremnim u ruci. Onda se okrenuo na peti i vratio do Viktora. On...
Vesa zastenje kroz zube.
Ah, jo je neoio puta zabio no u njega. No em mu je isopao
oi. Onda je zabio prste u njegove one duplje te je zatim razmazao
njegovu rv po vastitim oima. Sve to je on vidio, i ja sam sad vidio,
viao je. Poizao je no ao... ivotinja- Mislim da se porezao po jeziku
jer su mu usta bia puna rvi. Na raju mu je odrezao ae. Rezao i
upao. Jednu je stavio u d ep jane, a za drugu nije imao mjesta, pa ju
je bacio na pod i... Da, vi e se tono ne sjeam. Thomas me vozio u svom
autu Ulicom Norgevgen. Stajao sam usred noi i hadnoe i povraao
po snijegu. Thomas je mjeo cijeo vrijeme. O na im obitejima. O
vjersoj zajednici. O tome ao je zasada najboje da niome ni ta ne
govorimo. Naon toga sam razmi jao je i on znao da je Curt tamo. Ili,
a, je i on sredio da bude tamo.
A Gunnar Isaksson?
On nije ni ta znao. On je bezvrijedan.
Vra ja uavico a e Rebecka umorno.
Ja imam djecu cvili on. Sve e sada biti drugaije. Vidjet e .
Ni ne pou avaj a e ona. Kad je Sanna do a tebi trebao si
otii na poiciju i socijanu ustanovu. Ai ti... ti nisi eio sanda. Nisi
eio ostati bez svoje fine ue i svog odino paenog posa.
342

Usoro vi e nee moi dr ati desnu nogu savijenu u ojenu. Ao

stavi pu u na pod, on se stigne dignuti i utnuti je u gavu prije nego
bi moga uperiti pu u u njega. Vidi sve sabije. Crne fee joj
zamuuju vid. Kao da je neto ispaio pu u za paintball u izlog
duana.
Samo to se ne onesvijesti. Vi e nema vremena.
Uperi pu u u njega.
Ne ini to, Rebecka a e on. Nee moi ivjeti s tim. Ja
nisam eio da doe do ovoga, Rebecka. Sada je sve gotovo.
Ona ei da on ne to uini. Da pou a ustati. Ii da ispru i ruu
prema sjekiri.
Mo da mu mo e vjerovati. Mo da e odvesti natrag nju i
djevojice. I onda se prijaviti poiciji.
Ii mo da ipa nee. A onda1 u asna vatra. Prestravjene oi
djevojica do zubima pou avaju strgnuti poveze ojima su im rue i
noge privezane za revet. Pamenovi oji im pr e o u. Ao Vesa
zapai vatru, nito nee znati istinu. Thomas i Curt bili bi krivci, a on
bi bio osoboen svake sumnje. On je do ao ovamo da nas ubije, a e sama sebi. Ne zaboravi na to.
Sada pae. Vesa Larsson. Te asa prije Rebecka je imala
esnaest godina i sjedia u podrumu Penteostalne crve meu
njegovim siarijama i priaa o Bogu, ivotu, Ljubavi i Umjetnosti.
Misli na moju djecu, Rebecka.
Ii on, ii djevojice.

343

Ona miri do prst priti e obara. Prasa je zagu ujui. Kad

otvori oi, on i daje sjedi u istom poo aju. Ai vi e nema ica. U
sjedeem trenutku, njegovo tijelo pada u stranu.
Ne gedaj tamo. Ne razmi jaj. Sara i Lova.
Ispu ta pu u i pridi e se na sve etiri. Cijeo tijeo joj dr e od
naprezanja dok puzi centimetar po centimetar do kreveta. Tutnji joj i
zvoni u u ima.
Jedna Sarina ruka. Jedna ruka je dovoljna. Kada bi uspjela samo
jednu ruku...
Dopu e do Curtovog be ivotnog tijea. Opipava oo njegovog
pojasa. Provai ruu ispod njegovog tijea. No je tu. Otopava
futrou i izvai no . Izgeda da je umoia ruu u njegovu rv.
Konano je stiga do reveta.
Sad smiri ruku. Nemoj porezati Saru.
Ona re e onop i osobaa Sarinu ruu. Stavja no u Sarinu
sobodnu ruu i geda ao njezini prsti obuhvaaju dr a no a.
Sada. Odmor.
Tijeom se spu ta na pod.
Nakon nekoliko trenutaka nad nju se nadvijaju lica Sare i Love.
Ona hvata Saru za majicu.
Su aj me sad hrope. Ostanite u kolibi. Vrata neka budu
zatvorena i navucite na sebe kombinezone i porivae. Sivving i Bella
e doi ujutro. eajte na njih. Jesi i me ua, Sara? Ja u se samo
malo odmoriai.
Vi e je ni ta ne boi. Ai rue su joj edene. Ispu ta iz rue Sarinu
majicu. Njihova lica plutaju sve dalje od nje. Ona tone u bunar, a one
344

stoje iznad bunara u sunevoj svjetosti i gedaju doje u nju. Sve je

mranije i hadnije.
Sara i Lova ue Rebeci svaa s jedne strane. Lova se oree
prema starijoj sestri.
to je rea? pita.
Mislim da je rekla1 Hoe i me primiti? odgovara Sara.

345

Zimski vjetar je bjesnio meu tanim brezama pred bonicom u

Kiruni.

Navaio

je

njihove

vrgave

rue

ispru ene

prema

crno-plavom nebu. Lomio njihove krhke smrznute prste.

Mns Wenngren je dugaim u urbanim oracima i ao prema
intenzivnom odjelu. Hladna svjetlost fluorescentnih lampa na stropu
odbijaa se od ispoirane povr ine poda i hodniih zidova krem boje
oji su na sebi imai neopisivo ru ne uzore u boji crvenog vina. Cijeo
njegovo bie bio je revoairano dojmom. Mirisi dezinfekcijskog
sredstva i sredstva za i enje pomije ani s ustajaim smradom
izuevina iz tjeesa u raspadanju. Konstantni zveket metalnih kolica
ojima se raznosia hrana, uzorci ii Bog zna to.
Bar nije Bo i, misi on.
Njegov tata je na Bo i imao zadnji infart. Prije mnogo godina,
ali Mns je jo uvije mogao pred sobom vidjeti oajnii, bezuspje ni
pou aj boniog osobja da stvore bo ini ugoaj na odjeu. Jeftina
velika pakiranja paprenjaka uz popodnevnu kavu na papirnatim
savetama s bo inim motivom. Na dnu hodnia pastino bo ino
drvce. Igice bora orenute na rivu stranu i spjo tene naon duge
godine boravljenja u artonsoj utiji, na najvi oj poici u spremi tu.
udne ugice oje su visjee s grana na ivaem koncu. A pod borom
dreavi pooni u ojima se, to su svi znai, nije naazio ni ta.
Odbacio je sjeanja iz gave prije nego to bi opet stigao pomisliti
na roditelje. Okrenuo se, bez zaustavljanja. Vuneni kaput zaokrenuo se
za njim poput pa ta.
346

 Tra im Rebecu Martinsson- zarikao je. Je ovdje tko radi?

To jutro ga je probudio telefon. Zvali su iz policije u Kiruni i pitali
je i tono da je on ef Rebece Martinsson. Da, to je bio tono. Nisu
mogi pronai nijednog bisog srodnia. Mo da znaju oni, u
odvjetniom uredu, ivi i s neim i ima i neog dea. Ne, nito u
uredu nije znao ni ta o tome. Pitao je to se dogodio. Na raju su mu
rekli da je Rebecka operirana. No osim toga nije dobio nikakve
dodatne informacije.
Mns je nazvao bolnicu u Kiruni. Tamo mu nisu htjeli ni potvrditi
da je primljena u bolnicu. uvanje privatnosti, bio je jedino to je
izvukao od njih.
Nakon toga je nazvao jednu od dviju suvlasnica firme.
Ali, Mns rekla mu je. Rebecka radi za tebe.
Na raju je uzeo tasi i oti ao u zranu uu Arlanda.
Na pola hodnika sustigla ga je jedna boniara.
I a je za njim izbacujui bujicu rijei do je on otvarao sva vrata
na oja je nai ao i zagedavao se unutra. Registrirao je samo isjee iz
njezinog izaganja. uvanje privatnosti. Neova tena osoba. Nazvat u
uvara.
Ja sam njezin partner blefirao je i nastavljao otvarati vrata i
zavirivati unutra.
Na ao je Rebecu, samu u jednoj etverorevetnoj sobi. Kraj
reveta je stajao staa za infuziju s pastinom vreicom do poa
ispunjenom bezbojnom teuinom. Oi su joj bie zatvorene, lice bijelo
ao rpa, a i usnice.

347

Privukao je do kreveta jednu stolicu, no nije sjeo. Umjesto toga,

orenuo se nejubazno prema enici oja ga je pratia. Odmah je
nestaa. uo se samo mahnito upanje njenih natiaa Birenstoc.
Minutu kasnije pojavia se druga ena, u bijeoj uti i bijeim
haama. U dva oraa bio je pred njom itajui njeno ime na poici
zatanutoj na njenom prsnom d epu.
Sestro Frida rekao je agresivno prije nego je ona uspjela
otvoriti usta budite, molim vas, ljubazni i objasnite mi ovo.
Pokazivao je na Rebeckine ruke. Obje su bile, svaka sa svoje
strane, privezane zavojem za krevea.
Sestra Frida je iznenaeno trepnua oima prije nego je
odgovorila.
Izaite sa mnom, moim vas rekla je blago. Malo se smirite
pa emo razgovarati.
Mns je mahao rukom pred sobom kao da je ona bila muha.
eim razgovarati s ijeniom oji je odgovoran za nju rekao
je ljutito.
Sestra Frida je bia vro zgodna. Prirodna pavu a. Imaa je visoe
jagodice, a na usnicama je imaa prozirno ru iasto sjajio. Navia je
da judi bez pogovora su aju njene bage naredbe. Po tome je bia
poznata. Ona niada prije nije bia muha. Razmi jaa je hoe i pozvati
uvara. Ii mo da poiciju, s obzirom na specijane oonosti. Ai samo
je gledala Mnsa Wenngrena.
Pogedom je pro a od savr eno ispeganog ovratnia na bijeoj
o uji, preo ravate sa sivim i crnim prugama, do disretnog crnog
odijea i ua tenih cipea.

348

 U redu, odvest u vas do ijenia rekla je kratko, okrenula se i

iza a, a Mns je krenuo za njom.

Lijeni je bio niza ovje s gustom sivo-plavom kosom. Lice mu je

bilo preplanulo i nos mu se lagano gulio. Najvjerojatnije se upravo
vratio s kratkog odmora u inozemstvu. Bijela kuta mu je bila
otopana i ispod nje je imao tiriznu majicu i traperice. U d epu na
njegovoj uti bio je ugurano neoio oovi, bo i naoae.
Sredovjena riza s hippie sindromom, mislio je Mns i stao mu
mao prebizu ad su se pozdravjai, pa je ijeni bio prisijen gedati
gore prema njemu kao da gleda zvijezde.
U i su zajedno u ijeniovu sobu.
To je za njeno dobro objasnio je ijeni Mnsu. Kad se
probudila, sama je izvukla kanilu iz ruke. Sada smo joj dali blagi
sedativ, ali...
Je li ju policija privela? upitao je Mns. Ii je uhap ena?
Ne, koliko ja znam.
Je i donesena ava odua o prisinom ijeenju? Postoji li
ava ijenia potvrda o tome.
Ne.
Super, dakle pravi Divlji zapad rekao je Mns pun prezira.
Vi je dr ite zavezanu bez iave naredbe od poicije, tu iteja ii
gavnog ijenia. To je nezaoniao usraivanje sobode. Tu ba,
novana azna i opomena medicinsog odbora to se tie vas. No ja
nisam ovdje da pravim probeme. Ispriajte mi sve to se dogodio,
policija vas je dakako o svemu informiraa, odve ite je i meni donesite
349

avu. Zauzvrat, ja u mirno sjediti u njenoj sobi i paziti da ne uini

ni ta gupo ada se probudi. I neu praviti probeme bonici.
Informacije koje sam dobio od policije su strogo povjerljive
rekao je ijeni neoduno.
Give some, get some odgovorio je Mns nezainteresirano. -

Nedugo nakon toga Mns je sjedio zavaljen u neudobnu stolicu pored

Rebecinog reveta. Lijevom ruom je nje no stisao njene prste, do
je u desnoj dr ao ipuu avu u pastinoj a i oja je stajaa u smeem
dr au za aice.
Vra ja cura mumljao je. Probudi se da ti mogu oitati
bukvicu.

350

Tama. Zatim tama i bol. Rebecka pa jivo otvara oi. Na zidu iznad
vrata nalazi se ogromni sat. Velika kazaljka se zatrese svaki put kad
posoi na sjedeu crticu. Ona iji, no ne mo e razabrati ni oio je
sati ni je i dan ii no. Svjeto joj probada oi poput no eva. Pai joj
rupu boa u gavi. Espodira u tisuu omadia. Svai udisaj je patnja
i bo. Jezi joj je zaijepjen za nepce. Opet za miri i pred sobom vidi
prestravljeno lice Vese Larssona. Ne ini to, Rebecka. Nee moi
ivjeti s tim.
Natrag u tamu. Dubje. Jo dubje. Sroz na dno. Bo posustaje. I
ona sanja. Ljeto je. Sunce plamti na plavom nebu. Bumbari lete
naooo ao pijani meu umsim igicama i stoisnicima. Njena baa
ei na moiu na obai rijee i pere rpene tepihe. Sredstvo kojim ih
pere napravia je sama uhajui u inu i masnou. eta za ribanje ide
naprijed-nazad po prugama tepiha. Lagani povjetarac s rijeke
rastjeruje omarce. Na rubu moia sjedi djevojica i dr i noge u vodi.
Uhvatia je jednog ohara i dr i ga u staklenici s rupom na poklopcu.
Fascinirano promatra roz stao ao se veia buba poree.
Rebecka ree doje, prema vodi. Ona je udnovato svjesna da sanja i
mumlja tiho sama sebi1 Samo da vidim njeno lice. Samo da vidim
kako izgleda. Onda se Johanna oree i ugeda ju. Ponosno di e svoju
staklenku prema Rebecki do njene usnice obiuju rije1 Mama.

351

Izgedao je gotovo ao bo ina estita. U stvari, nije imao ni ta

zajednio s njom. Tri raja oji su gedai uspavano dijete. Ai dijete
je bila Rebecka Martinsson, a tri raja zamjeni gavnog tu iteja
Carl von Post, odvjetnik Mns Wenngren i policijski inspektor
Sven-Erik Salnacke.
Ona je ubila tri osobe rekao je Von Post. Ne mogu je samo
pustiti tek tako.
To je osi primjer samoobrane rekao je Mns Wenngren.
To shvaate, zar ne. Osim toga je heroj dana. Vjerujte mi, novine ve
pripremaju priu o stvarnoj Modesty Blaise. Spasila dvoje djece, ubila
sve upe e... Dae, vi se mo ete upitati oju uogu eite igrati? Biti
govno, progoniti ju i pou ati ju strpati u zatvor. Ii mo ete biti super
momak koji stoji uz nju i dijeli s njom slavu.
Zamjeni gavnog tu iteja je srenuo poged. Pogedao je u
Sven-Eria, no od njega nije nai ao na potporu, ni na najmanju
samicu za oju bi se uhvatio. Vratio je poged na tamno uti bonii
poriva, uredno zatanut ispod Rebecinog madraca.
Mi smo misii pou ati zadr ati medije daje od ovoga
pou ao je on. Ubijeni pastori imai su obiteji. Odreenu dozu
obzira...
Ispod svojih brkova Sven-Eri je uvaio zra roz zube.
Bit e te o zadr ati novinare i teeviziju daeo od ovoga
rekao je Mns mirno. Istina uvije pronae nain da izae na vidjeo.
Von Post je zaopao aput.
352

 Dobro, no nju emo ispitati. Prije toga nee niamo otii.

Naravno. im ijenici a u da je ona za to sposobna. Jo ne to?
Nazovi me kad emo je moi ispitati rekao je Von Post
Sven-Eriku i nestao kroz vrata.
Sven-Erik je skinuo svoju pernatu jaknu.
Sjest u u hodnik rekao je. Obavijestite me kad se probudi.
Ne to bih joj reao. Idem upiti avu i oai na automatu. Hoete i
vi ne to?

353

Rebecka se probudila. Samo poa minute asnije jedan ijeni je bio

nagnut nad njom. Vei nos i veie rue. iroa ea. Izgedao je ao
ova oji se zamasirao bijeom utom. Pitao ju je ao se osjea.
Nije odgovoria. Iza njega je stajaa boniara s bri nim i ne
prevelikim osmijehom na licu. Mns je stajao pored prozora. Gledao je
van, no bio je nemogue da vidi bio to drugo osim sebe i sobe iza sebe,
kao u ogledalu. Vrtio je rebrenice. Zatvorio, otvorio. Zatvorio, otvorio.
Stvarno ste pro i dosta toga rekao je ijeni. i fizii i
psihii. Sestra Marie e vam dati ne to za smirenje i ne to protiv
bolova, ako vam treba.
Ovo zadnje je bio pitanje, no ona nije ni ta odgovoria. Lijeni je
ustao imnuv i gavom prema boniari.

Injekcija je djelovala nakon nekoliko trenutaka. Mogla je normalno

disati bez bolova.
Mns je sjedio pored reveta i gedao ju u ti ini.
edna sam apnua je.
Za sada jo ne mo e piti. Sve to ti treba dobiva roz infuziju,
ai prieaj mao.
Ustao je. Okrznula mu je ruku.
Nemoj se ljutiti zare taa je.
Nemoj ni pou avati rekao je i krenuo prema vratima. Ljut
sam kao ris.
354

Vratio se naon neoio trenutaa. Nosio je dvije pastine a e.

U jednoj je bila voda kako bi njome isprala usta. U drugoj su bile dvije
kocke leda.
Ovo mo e sisati reao je i zatresao a om u ojoj je bio ed.
Tu je jedan poicajac oji bi s tobom eio razgovarati. Mo e i?
Ona je kimnula glavom.
Mns je mahnuo Sven-Eriu da doe. On je u ao i sjeo do njenog
kreveta.
Djevojice? pitala je.
One su dobro rekao je Sven-Erik. Mi smo do i u oibu
ubrzo naon to je... sve bio gotovo.
Kako?
Oti i smo do stana Curta Bckstrma i odmah smo shvatili da
vas moramo pronai. Da, o tome mo emo priati asnije, ai tamo smo
nai i na zaista jezive stvari. I u njegovom hadnjau i u fri ideru,
izmeu ostaog. Odmah smo oti i do ue u Kurravaari, na adresu
koju ste ostavili u policiji. Mi smo, u stvari, provalili unutra. Onda smo
oti i do najbi eg susjeda.
Sivvinga.
On nas je odveo do oibe. Starija djevojica nam je ispriaa to
se dogodilo.
Ai djevojice su oej?
Jesu. Sarini obrazi su bii mao izgri eni hadnoom. Ona je
iza a van i pou aa upaiti motorne saonice.
Rebecka je zakukala.
Ali rekla sam joj.
355

 Nije ni ta stra no. I one su ovdje, u bonici, sa svojom mamom.

Rebecka je zatvoria oi.
ejea bih vidjeti djevojice.
Sven-Erik je protrljao bradu i pogledao Mnsa. Mns je slegnuo
ramenima.
Samo im je spasia ivot.
Da, da rekao je Sven-Eri ustajui. Razgovarat emo sa
strieom ijeniom i neemo gnjaviai pitanjima striea tu iteja, pa
emo vidjeti. -

Sven-Erik Stlnacke je gurao hodnikom Rebeckin krevet. Mns je bio

ora iza njega gurajui imavi staa za infuziju.
Novinarka koja je povukla svoju prijavu za tvoje nasilno
pona anje napada me ao osica rekao je Mns Rebecki.
Hodnik pred sobom u kojoj su bile Sanna i djevojice bio je gotovo
sabasno prazan. Bio je poa jedanaest naveer. Iz prostorije za
zajednii borava oja je bia mao podaje irio se paviasti odsjaj s
teevizora, ai nije se uo niaav zvu. Sven-Erik je pokucao na vrata
sobe i odmaknuo se nekoliko koraka unatrag zajedno s Mnsom.
Vrata je otvorio Oof Strandgrd. Lice mu je poprimilo izraz
gaenja ada je vidio Rebecu. Iza njega su se nazirae Kristina i
Sanna. Djeca se nisu vidjea. Mo da su spavaa.
U redu je, tata rekla je Sanna i iza a iz sobe. Ostani unutra s
mamom i djevojicama.
Zatvorila je vrata za sobom i staa pored Rebece. Iz sobe se uo
glas Olofa Strandgrda.
356

 Zbog nje djevojice su se na e u ivotnoj opasnosti rekao je.

I sada bi ona trebala biti neka vrsta heroja?
Onda se zaua Kristina Strandgrd, niave razgovijetne rijei,
samo smirujue mrmjanje.
Da, i to s tim. uo se opet Oof. Kao da ja nekoga gurnem u
rupu u edu, a zatim ga izvuem van, znai i to da sam mu spasio ivot?
Sanna je, gedajui u Rebecu, napravia grimasu oja je trebaa
znaiti1 nemoj se brinuti o tome to on govori, svi smo potreseni i
umorni.
Sara rekla je Rebecka. I Lova.
One spavaju, ne eim ih buditi. Rei u im da si bia tu i da si ih
pozdravila.
Nee mi dopustiti da vidim djevojice, misia je Rebecka stisnuv i
usnice.
Sanna je ispru ia ruu i pomiovaa ju je po obrazu.
Ja se ne ljutim na tebe rekla je blago. Razumijem da si
uinia ono to si misia da je najboje za njih.
Rebecka je stisnua au u pesnicu ispod utog porivaa. Onda ju
je iznenada izvukla i uhvatila Sannu za runi zgob ao una oja
hvata za vrat jarebicu.
Ti... prosiktala je Rebecka.
Sanna je pou aa izvui ruu, ai Rebecka ju je vrsto dr aa.
to je? pitala je Sanna. to sam ja uinia?
Mns i Sven-Erik Stlnacke nastavili su razgovarati tamo gdje su
stajali, malo podalje u hodniku, ali moglo se primijetiti da su malo
pogubii once u razgovoru. Pa nju su srenui na Rebecu i Sannu.
357

Sanna se sva skupila.

to sam ja uinia? zacvilila je opet.
Ne znam rekla je Rebecka dr ei Sanninu ruu to je vr e
mogla. Ti mi sama reci to si uinia. Curt te je volio, zar ne? Na svoj
specifini, poremeeni nain. Mo da si mu rea o

svojim

predosjeajima o Vitoru? Mo da si igraa na artu svoje potpune

bespomonosti i rea mu da ne zna

to e napraviti? Mo da si mao

paaa i rea ao bi ejea da Vitor jednostavno nestane iz tvog

ivota?
Sanna se trznua ao da ju je neto udario. Na trenuta, ne to
mrano i nepoznato pro o je roz njene oi. Bijes. Izgedao je ao da
je ejea da joj noti narastu u ejezne and e ao bi ih moga zariti
u Rebecu i i upati joj utrobu. Onda je taj trenuta pro ao i njena
donja usnica poea je drhtati. Oi su joj se napunile suzama.
Ja stvarno nisam znala zamuckivala je. Kako sam mogla
znati to e Curt uiniti... ao mo e i pomisiti...
Ja nisam ba sigurna ni da je to bio Vitor rekla je Rebecka.
To je mo da bio Oof. Cijeo vrijeme. Ai njega ne mo e nadvladati. I
sada mu opet daje djevojice. Ja u podnijeti prijavu. Socijana
ustanova e provesti istragu.
Njih dvije su se susrele na proljetnom ledu. Na plutajuoj edenoj
poi, na ostatu neega ega vi e nema. Sada se ta edena poa
raspolovila izmeu njih. One su otputae svaa na svoju stranu.
Nepovratno.
Rebecka je orenua gavu popustiv i stisa oo Sannine rue,
gotovo odbaciv i njenu bijeu ruu od sebe.
Umorna sam rekla je.
358

U tren oka Mns i Sven-Erik bili su pored njenog kreveta.

Obojica su bez rijei pozdravii Sannu. Mns je trznuo glavom.
Sven-Eri je rato imnuo i nasmije io se. Zamijenii su mjesta,
Mns je uzeo krevet, a Sven-Eri staa s infuzijom. Bez rijei su
gurali Rebecku hodnikom.
Sanna Strandgrd ostala je stajati na istom mjestu i gledala je za
njima sve dok nisu nestali iza ugla. Naslonila se na zatvorena vrata.
Sjedeeg jeta, misia je Sanna, odvest u djevojice na izet
biciima. Posudit u prioicu za bici za Lovu. Sara mo e voziti
sama. Mo emo se voziti biciima roz doinu rijee Torne, to e im
sigurno biti zabavno.

Sven-Erik je pozdravio i nestao u suprotnom smjeru. Mns je

pritisnuo gumb dizaa i vrata su se otvoria, iznuv i u stranu i
zazvoniv i. Opsovao je kad je udario krevetom u zid dizala.
Istovremeno, do je pru ao ruu da dohvati staa s infuzijom, jednu
nogu je dr ao pred fotoeijom ao se vrata dizaa ne bi zatvoria. Sve
to gimnasticiranje mu je oduzeo dah. Imao je neodojivu eju za
a om visija. Pogedao je Rebecu. Njene oi su bie zatvorene.
Mo da je zaspaa.
Je ti ovo prihvatljivo? upitao ju je uz iskrivljeni osmijeh.
Da te jedan starkelja gura naokolo?
Iz razglasa na saropu uo se mehanii gas trei at i vrata
dizala su se otvorila.
Rebecka nije otvoria oi.
Samo ti guraj, misia je. Ne mogu si priu titi da budem izbirjiva.
Ja uzimam ono to mi se da.
359

Tako bude veer, pa jutro sedmi dan

Anna-Maria Mella ei na ojenima na revetu u raaonici. Dr i se

za metane ipe revetnog uzgavja tao vrsto da su joj zgobovi na
aama pobijejei. Nos gura u masu i udi e rajsi pin. Robert je
miluje po znojem natopljenoj kosi.
Sada vie ona sada dolazi.
Trudovi dolaze kao lavina koja se obru ava niz paninu. Preostaje
joj samo da ide zajedno s njom. Sili se, tiska i napinje se.
Pored nje stoje dvije primaje. Viu i bodre je ao da je ona njihov
pobjednii onj u utrci.
Hajde, Anna-Maria- Jo jednom- Jo jednom- Super ti ide.
Pee ju ao da gori dok djetetova glava izlazi iz nje. A onda, kada
je gava onano vani, dijete izi iz nje ao sisa potona pastrva.
Nema snage da se orene. Ai uje jutit i zahtjevan bebin pa.
Robert joj obuhvaa gavu objema ruama i jubi je ravno u ice.
Pae.
Ti zaista zna ao se to radi- smije se kroz suze. Dobili smo
maog djeaa.

360

Zahvala pisca

Rebecka Martinsson e se vratiti. Nje se ne mo ete tao ao rije iti.

Dajte joj samo mao vremena. Imajte na umu da je ovo izmi jena pria,
ao i svi iovi u njoj. Nea mjesta u njizi su taoer fitivna, na
primjer Kristana crva ii stubi te u zgradi gdje

ivi obitej

Sderberg.
Mnogim osobama bih se arebaa zahvaiti, a nee od njih u ovdje
spomenuti1 diplomirana pravnica Karina Lundstrm, koja je u svojem
prija njem ivotu bia undercover policajac i zvala se Kritan. Nju
sam, na primjer, pitaa o pi tojima i poicijsoj bazi podataa.
Magistrica Viktoria Lindgren i pravna savjetnica Maria Widebck.
Primarius Jan Lindberg i obducijsi tehniar Kjell Edh, koji su
pridonijeli opisom mrtvaca i obdukcijske sale. Od Birgitte Holmgren
dobila sam informacije o psihijatrijskoj skrbi u Kiruni. Sven-Ivan
Mea, uzgajiva shiaae gjiva zasu an je za sve ono o gjivama,
rudniu i ovjeu oji je nestao.
Za sve eventuane gre e u njizi sam samo ja riva. Nee stvari
nisam pitala gore navedene osobe, a neke sam krivo shvatila, no
ponead sam jednostavno oduia da mi upravo tao odgovara.
Najva nije mi je bio da svoje a i uinim to vjerodostojnijima i ada
se pria na a u onfitu s reano u, pria je pobijedia, svai put.

361

Zahvaljujem se takoer1 knjievnom kirurkom timu koji su inili

Hans-Olov berg, Marcus Tull i Sren Bondeson 2koji su uzdisali,
stenjali, mahali glavama i ponekad izmeu svega toga gunajui
odobravali3 . Svom izdavau Gunnaru Nirstedtu za njegova miljenja.
Elisabethi Ohlson Wallin i Johnu Eyru za dizajn naslovne stranice.
Svojoj mami i Evi Jensen koje su me bodrile rijeima1 Pii bre, i
mislile da je SVE JAKO DOBRO. Leni Andersson i Thomasu Karlsenu
Anderssonu za prijateljstvo i gostoprimstvo kad bih boravila u Kiruni.
I na kraju1 Per. Odvedi tigra

362