owif;xl; owif;OD;

aeYpOfjzefYcsd jr0wD

1377 ckESpf? 0gacgifvjynfhausmf 6 &uf

2015

ckESpf?

pufwifbm 5 &uf? paeaeY

twGJ ( 5)? trSwf (139)

a&ab;oifUjynfolrsm; vlrIpD;yGm;b0jyefvnfxlaxmifa&;? b@ma&;?

pD;yGm;a&;ESifUukefoG,frIu@rsm; yl;aygif;aqmif&GufrIjrifUwifa&;aqG;aEG;
ayusif;

pufwifbm

urmzh ufqpfpepfqefu
Y sirf aI tmifjrif
onfh ESp(f 70)jynfh ESpyf wfvnftcrf;tem;
odkYwufa&mufcJhonfh EkdifiHawmforw
OD;ode;f pdeo
f nf ,aeYa'opHawmfcsed f eHeuf
10 em&DwiG f ayusi;f NrKd U&dS wD,efref&ifjyif
jynfolYcef;raqmifBuD; wkwfjynfolY
orwEkdifiH orw rpwm&SDusifhzsifESifh
awGUqkHaqG;aEG;onf/
xko
d Udk awGUqk&H mwGif a&ab;oifjh ynfol
rsm; vlrpI ;D yGm;b0jyefvnfxal xmifa&;?
{&m0wDjrpf0uRe;f ay:tygt0if {&m0wD
jrpfatmufyidk ;f a'orsm;wGif a&Bu;D a&vQH
rIumuG,&f eftwGuf a&wm;wrHrsm;tqifh
jri w
hf ifa&;tygt0if vkyif ef;rsm;twGuf
zGHUNzdK;a&;tultnD ,Grfoef; 900 cefY
tukeftuscHaqmif&GufEkdifrnfh tvm;
tvmrsm;? ESpEf idk if cH spMf unf&if;ES;D rIw;dk jri hf
a&;? ESpEf idk if jH ynfocl si;f qufqrH w
I ;dk jri ahf &;?
e,fpyfa'ownfNird af t;csr;f a&;ESihf w&m;
Oya'pk;d rk;d a&;? e,fpyfa'opDrcH efcY rJG rI sm;
twGuf yl;aygif;aqmif&u
G af &;? b@ma&;?
pD;yGm;a&;ESiu
h f ek o
f ,
G rf u
I @rsm;wGif yl;aygif;
aqmif&GufrI pmrsufESm 5 aumfvH 1

EdkifiHawmforw OD;odef;pdefESifh wkwfjynfolYorwEkdifiH orw rpwm&SDusifhzsifwkdY awGUqkHaqG;aEG;pOf/

csif;wGif;jrpfa& cED;NrdKY pdk;&drfa&rSwftxuf 6 aycefhausmfvGefae wkwfjynfol horwEdkifiHESifU jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf

pm- 9 odkh
wkdh\ yl;wGJowif;xkwfjyefcsuf
aejynfawmf
pufwifbm
4
,aeYrGef;vGJ 12 em&DcGJtcsdef wdkif;xGmcsuft& csif;wGif;jrpfa&onf cED;NrdKUwGif 6 aycefY ,if;NrdKU\
pdk;&drfa&rSwftxufokdY ausmfvGefaeonf/ aemufwpf&uftwGif; 1 aycGJcefYusqif;EdkifNyD; ,if;NrdKU\
pdk;&drfa&rSwftxuf qufvufwnf&SdEdkifonf/ cED;NrdKUe,ftwGif;&Sd jrpfurf;teD;ESifhajredrfhydkif;aexdkifolrsm;
taejzifh a&Smif&Sm;Mu&ef rdk;av0oESifhZvaA'TefMum;rIOD;pD;XmerS tBuHjyKxm;onf/
(500)

wpfvifwpfr,m;pepfusifUoHk;jcif;qkdif&mOya'jy|mef;
pm- 25 odkh

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;

0doravmbom;rsm;tm;
azmfxkwfqefhusif
u&ifjynfe,f aumhu&dwNf rKd Ue,f aumif;rlaus;&Gmwpf0u
kd f wyfrawmfppfaMumif;
ESihf e,fjcm;apmifw
h yf (BGF) wdo
Yk nf e,fajrvkNH cKaH &;aqmif&u
G pf Of pufwifbm 1
&uf rGe;f vGJ 2 em&DccJG efu
Y if;aus;&Gmta&S Ubufrw
D m 3000 ceft
Y uGm ajrBu;D
twGi;f jrK yEf x
HS m;aom tvsm; 3 ay? teH 1 aycGEJ iS hf tjrifh 1 aycef&Y Sd oHaowm
wpfv;Hk azmfxw
k &f &dcS o
hJ nf/ aowmudzk iG ahf zmufppfaq;&m WY pmwef;ygpdw<f u
aq;jym; 10000 pDygaom txkyf 17 xky?f aq;jym; 6000 pDygaomtxkyf 15 xky?f
aq;jym; 2000 pDygaom txkyf 14 xkyEf iS hf aq;jym; 4000 pDygaom txkyif g;xkyf
pkpak ygif; aq;jym; 308000 odr;f qnf;&rdc&hJ m aq;jym;rsm;\umvwefz;kd rSm aiGusyf
odef;aygif; 9240 cefY&dSaMumif; od&onf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmfBu;D twGi;f wkid ;f &if;om;vlrsK;d 100 ausmw
f Ykd
pkpnf;nDw
G pf mG aexdik Mf uvsu&f &Sd m jynfaxmifpBk u;D \ wpfew
H pfvsm;&dS e,fpyf
a'orsm;ygrusef qlBuKeH rd jhf rifu
h mG [rIusO;f ajrmif; wpfajy;nDzUHG NzKd ;wd;k wufap&ef
EkdifiHawmftpdk;&u BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&dSonf/
e,fpyfa&;&m0efBu;D Xmeonf wkid ;f &if;om;vlrsK;d rsm;zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf
pdu
k yf sK;d a&;? arG;jrLa&;? ynma&;? use;f rma&;ESihf vrf;yef;qufo,
G af &;tygt0if
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;vdt
k yfcsurf sm;twGuf aiGusyb
f v
D ,
D aH ygif;rsm;pGmok;H pG
J ESppf Of
wnfaqmufay;vsuf&dSonf/
e,fpyfwGifaexdkifMuaom wkdif;&if;oltrsKd;orD;rsm;twGuf toufarG;0rf;
ausmif;ynm&yfrsm;oif,l udk,fydkifpD;yGm;a&;vkyfief;xlaxmifEkdifonftxd
uRrf;usifwwfajrmufap&ef trsKd;orD;tdrfwGif;rIoufarG;vkyfief;ynmoifwef;
ausmif;rsm; zGifhvSpfoifMum;ay;vsuf&dSonf/
Ekid if aH wmfwiG f aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfusio
hf ;Hk vsu&f &Sd m e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;
rsm;wd;k csUJ zGiv
hf pS
f wkid ;f &if;om;jynforl sm;twGuf wpfO;D csi;f ukeo
f ,
G af &;rSwyf w
Hk if
vufrw
S jf zifh ul;oef;a&mif;0,fEikd &f ef pDraH y;xm;onf/ 2015-2016 b@mESpf
{NyDrSZlvdkiftxd e,fpyfukefoG,fa&;rSydkYukefwefzdk; tar&duefa':vm 1359
'or 52 oef;&dcS NhJ y;D e,fpyfuek o
f ,
G af &;rSoiG ;f ukew
f efz;kd tar&duefa':vm 837
'or 68 oef;&dScJhojzifh e,fpyfukefoG,fa&;rSydkaiG tar&duefa':vm 521
'or 84 oef;wGif wpfOD;csif; ukefoG,frIwefzdk;rsm;yg0ifvsuf&dSonf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya' (2008 ckEpS )f tcef;(8)
t& Edik if o
H m;rsm;\ rlvtcGit
hf a&;ESiw
hf m0efrsm;jy|mef;csuyf 'k rf 349 Ekid if o
H m;
rsm;onf jynfow
Yl m0efxrf;aqmifr?I tvkyv
f yk u
f ikd rf ?I ukeo
f ,
G af &mif;0,fazmuf
um;rI? pD;yGm;a&;vkyif ef;vkyu
f ikd rf ?I twwfynmESit
hf oufarG;0rf;ausmif;rI? 0dZm
odyyH nmESihf enf;ynm&yfrsm;&SmazGazmfxw
k rf w
I v
Ykd yk u
f idk af qmif&u
G &f mwGif wlnD
aomtcGifhtvrf;&dSap&rnf[l jy|mef;xm;onfhtwkdif; jynfaxmifpktpdk;&?
wdkif;a'oBuD;ESifhjynfe,ftpdk;&wdkYu jynfolrsm;twGuf aqmif&Gufay;vsuf&dS
onf/
odjYk zpfb0&yfwnfrt
I wGuf BuKd ;yrf;tm;xkwMf u&m aumif;aomtoufarG;rI
jzpfapjcif;iSm urmv
h o
l m;tm;vk;H vleG w
Yf ;Hk aprnfh rl;,pfaq;0g;xkwv
f yk u
f ;l oef;
a&mif;0,fjcif;rjyKMu&efEiS hf 0doravmbom;rsm;tm; jynfot
l aygif;u azmfxw
k f
qefYusifMu&rnfjzpfaMumif; jr0wDuwdkufwGef;EdI;aqmfvdkuf&ygonf/ /

ygwDpHk'Drdkua&pDtaxGaxGa&G;aumufyGJudk
2015 ckESpf Edk0ifbmv &ufaehwGif usif;yrnf
z

(2015 ckESpf? pufwifbm 5 &uf )

5-9-2015

]rJpm&if;rSmtrnfygrS rJay;EkdifaMumif; owdcsyfapvdkygonf/ rJpm&if;rSm;,Gif;rI&Sdae

aomfvnf; rJay;cGifUrqHk;HI;Edkifyg/ rJay;ydkifcGifU&Sdol trSefjzpfaMumif; wm0efcH
ajymMum;ol&SdvQif jyifqifa&;rSwf rJay;cGifUjyK&rnf[k vTwfawmfa&G;aumufyGJ
enf;Oya'rsm; 50(*)wGif twdtvif;jy|mef;xm;ygonf/}

vHkNcHKrI&Sd vGwfvyfw&m;rQwaoma&G;aumufyGJ
atmifjrifa&;jyifqifaerI tjrifcsif;zvS,faqG;aEG;

aejynfawmf

pufwifbm 4

jynfxJa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBu;D 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D udu
k o
kd nf tar
&duefEikd if H Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme ta&SU
tm&SESifh ypdzdwfa&;&m vufaxmuf
Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Mr. Daniel R.Russell
OD;aqmifaomtzGUJ tm; ,aeY eHeuf 9

a&ab;oifUjynfolrsm;twGuf trsKd;om;obm0ab;tE&m,fqkdif&m
pDrHcefh cJGrIaumfrwDodkh tvSLaiGESifUypnf;rsm; ay;tyfvSL'gef;vsuf&Sd
aejynfawmf pufwifbm

jrefrmEdik if t
H wGi;f jzpfymG ;vsu&f adS om
a&ab;oifhjynfolrsm;twGuf tvSLaiG
ESiyhf pn;f rsm;udk aejynfawmf&dS trsK;d om;
obm0ab;tE&m,fqkdif&m pDrHcefYcJGrI
aumfrwD vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh
jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBu;D Xme? u,f
q,fa&;ESihf jyefvnfae&mcsxm;a&;OD;pD;
Xme wdik ;f a'oBu;D ? jynfe,fO;D pD;rSL;H;k rsm;
odkYvma&mufvSL'gef;vsuf&Sdonf/
pufwifbm 4 &ufwGif aejynfawmf
(Hk;csKyf) tvSLcHXme ILBC ESifh tvif;
a&mifudk,fydkiftxufwef;ausmif;wdkYrS
tvSLaiGusyf 3750000 ESihf erfq
h efNrKd U&Sd

taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;XmerS tvSLaiG

usyf 113000 wdu
Yk kd jrefrmhp;D yGm;a&;bPf
aejynfawmf
tvSLaiGpm&if;trSwf
(CF-002301)odkY
wkdufdkufxnfhoGif;
vSL'gef;cJjh cif;tygt0if pkpak ygif;aiGusyf
3863000 udk vma&mufvSL'gef;cJh&m
trsKd;om;obm0ab;tE&m,fqkdif&m
pDrcH efcY rGJ aI umfrwD twGi;f a&;rSL; 'kw,
d
0efBuD; OD;bkef;aqGu vufcH&,lum
*kPfjyKrSwfwrf;vTmrsm; jyefvnfay;tyf
onf/(,myHk)
pufwifbm 4 &ufwiG f u,fq,fa&;
ESijhfyefvnfae&mcsxm;a&;OD;pD;Xme &efuek f
wkdif;a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk; tvSLaiGusyf

4170000 ESihf tar&duefa':vm 1000?

&Srf;jynfe,fOD;pD;rSL;Hk; tvSLaiGusyf
2500000 vufc&H &So
d nft
h wGuf Zlvidk f
29 &ufrS pufwifbm 4 &ufxd tvSL
&&SdaiGpkpkaygif;rSm aiGusyf 3103488743? tar&duefa':vm 1260082 'or
26? xkid ;f bwf 168055? rav;&Sm;&if;*pf
2000? wkw,
f rG f 13600? ,lkd 420? *syef
,ef; 296000? MopaMw;vsa':vm 570?
pifumyla':vm 1000 jzpfNyD; tqkdyg
vufcH&&Sdaom tvSLaiGESifhypnf;wkdYudk
a&ab;oifjh ynforl sm;odYk axmufyv
hH suf
&SdaMumif;owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

em&Dcw
JG iG f aejynfawmf&dS jynfxaJ &;0efBu;D
Xme jynfaxmifpk0efBuD;\{nfhcef;r
awGUqHkonf/(tay:yHk)
xko
d aYkd wGUqH&k mwGif jynfaxmifp0k efBu;D
ESifhtwl 'kwd,0efBuD; AdkvfcsKyfatmifpdk;
ESihf jrefrmEkid if &H w
J yfzUJG ? taxGaxGtyk cf sKyf
a&;OD;pD;Xme? txl;pHpk rf;ppfaq;a&;OD;pD;

Xme? tusO;f OD;pD;XmeESirhf ;D owfO;D pD;Xme

wdkYrS wm0ef&Sdolrsm;wufa&mufcJhMuNyD;
vHkNcHKrI&Sd vGwfvyfw&m;rQwaom
a&G;aumufyjJG zpfajrmufatmifjrifapa&;
jyifqifaqmif&GufaerItay: &if;ESD;
yGiv
hf if;pGmtjrifcsi;f zvS,f aqG;aEG;cJMh u
onf/
(owif;pOf)

&efukefowif; 3

5-9-2015

&efukef-rEav; tjrefvrf;toHk;jyKaeonfUta0;ajy;c&D;onfwif
,mOfrsm;tm; xdef;csKyfapmifUMunfUEdkif&ef *sDyDtufpfenf;ynm
w,fvDrufwpfpepf wyfqifjcif;udk tcrJU0efaqmifrIay;rnf

pD;wD;bwfpf
,mOfBuD;rsm;
xyfrHwifoGif;
ajy;qGJ&ef
,mOfydkif&Sifrsm;
jyifqifrIjyKvkyf
&efukef

&efukef-rEav;tjrefvrf;wGif ,mOfrawmfwqrIjzpfyGm;cJhaomc&D;onfwif,mOfwpfpD;udkawGU&pOf/
&efukef

pufwifbm 4

&efukef-rEav; tjrefvrf;toHk;jyK
aeonfhta0;ajy;c&D;onfwif,mOfrsm;tm;
xde;f csKyaf pmifMh unfEh ikd &f ef *syD t
D ufpef nf;
ynm w,fvDrufwpfpepfwyfqifjcif;
udk tcrJh0efaqmifrIay;rnfjzpfaMumif;
aqmufvyk af &;0efBu;D Xme vrf;OD;pD;Xme
tjrefvrf;rBu;D Bu;D Muyfa&;ESix
hf ed ;f odr;f
a&;tzGUJ rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D \ajymMum;csuf
t& od&onf/

tqkyd g ,mOfrsm;udk w,fvrD ufwpf

pepfudk pufwifbmvESifh atmufwdk
bmvtwGif; tNyD;wyfqifay;rnfjzpf
NyD; w,fvDrufwpfpepf wyfqifxm;
jcif;r&Sdonfh c&D;onfwif,mOfrsm;udk
tjrefvrf; toHk;jyKcGifhay;rnfr[kwf
aMumif; tjrefvrf;rBu;D Bu;D Muyfa&;ESihf
xdef;odrf;a&;tzGJUxHrS od&onf/
&efuek -f rEav; tjrefvrf;wGif c&D;
onfwif,mOfrsm;tm; apmifMh unfo
h nfh

pepfukd ,ckvrSpwifrnfjzpfNy;D &efuek -f

rEav;tjrefvrf;ay:wGif jzwfoef;
armif;ESicf iG jhf yKxm;onfh ukew
f if,mOf
rsm;udk ,ckEpS rf wfvrSpwif apmifMh unfh
onfph epfjzifh aqmif&u
G cf jhJ cif;jzpfaMumif;
od&onf/
xdkodkY apmifhMunfhpepftoHk;jyKaom
aMumifh ,mOfrawmfwqjzpfrI avsmu
h svm
NyD; aoqHk;onfhjzpfpOfrsm;vnf; r&SdcJY
aMumif; &efuek -f rEav; tjrefvrf;jyKjyif

xdef;odrf;a&;tzGJUrS od&onf/
tjrefvrf;toHk;jyKaeaom c&D;onf
wif,mOfrsm;rSm wpfaeYvQif tpD;a&
1500 ESihf 1700 Mum;wGi&f NdS y;D c&D;onf
wif,mOfp;D eif;aom c&D;onftrsm;pkrmS
,mOftE&m,frawmfwqrIavsmhusap
&efESifh vrf;toHk;jyKolrsm; vHkNcHKapa&;
twGuf apmifMh unfo
h nfph epfukd aqmif
&Gufjcif;jzpfaMumif; od&onf/
(443)

&efukefNrdK h pufrIq&mjzpfoifwef;ausmif;wpfckudk awmifudk&D;,m;EkdifiHrS tar&duefa':vm

11 'or 5 oef; tukeftuscH 2016 ckESpfwGif pwifwnfaxmifay;rnf
&efukef

pufwifbm 4

jrefrmEdik if t
H wGi;f enf;ynmESio
hf uf
arG;ynm&yfqkdif&mynm&yfrsm; zGHUNzdK;wkd;
wuf&ef awmifu&kd ;D ,m;Ekid if rH S tar&duef
a':vm 11 'or 5 oef; tuket
f usc
H
pufrIq&mjzpfoifwef;ausmif;wpfckudk
&efukefNrdKU 2016 ckESpfwGif pwifwnf
axmifay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEkdifiH enf;ynmESifh oufarG;
ynm&yfqidk &f mzGH Nh zKd ;rI q&mjzpfoifwef;
ausmif; (Technical and Vocational

Education On The Establishment of

TVET Teacher Training Institute)

pDrHudef;udk pwifwnfaxmif&ef odyHESihf

enf;ynm0efBu;D XmeESihf awmifu&kd ;D ,m;
tjynfjynfqidk &f myl;aygif;aqmif&u
G af &;
at*sifpD (KOICA) wkdY pufwifbm 2
&ufu oabmwlvufrSwfa&;xdk;vdkuf
jcif;jzpfonf/ tqkyd goifwef;ausmif;udk
awmifu&kd ;D ,m;aqmufvkyfa&;ukrPDrS
wnfaqmufrnfjzpf 2017 ckESpfwGif
vkyif ef;tNy;D owfrnfjzpfum 2018ckEpS f

wGif oifwef;rsm; pwifycYkd srnfjzpfaMumif;

od&onf/
tqkyd g pufrq
I &mjzpfoifwef;ausmif;
wnfaxmifa&;pDru
H ed ;f wGif q&m? q&mr
rsm;ESifh pDrHtkyfcsKyfolrsm; t&nftaoG;
jri w
fh ifa&;twGuf oifwef;rsm;ydcYk sjcif;?
enf;ynmESifh oufarG;ynmu@zGHUNzdK;
wkd;wufa&;twGuf okawoeXmersm;
zGiv
hf pS jf cif;ESihf jrefrmEkid if \
H vkyo
f m;aps;
uGufvkdtyfcsufrsm;t& uGrf;usifynm
&Sifrsm; arG;xkwfay;jcif;rsm;twGuf

tpdk;&pufrIvufrIodyHwpfcktjzpf oif
wef;rsm;zGiv
hf pS rf nfjzpfaMumif; od&onf/
odkYaomf pDrHudef;ae&mudkrl xkwfjyef
ajymqdjk cif;r&Sad o;bJ oifwef;rsm;pwif
zGiv
hf pS o
f ifMum;Ekid &f ef jrefrmEkid if rH S q&m?
q&mrOD;a& 50 ausmu
f kd awmifu&kd ;D ,m;
Ekid if o
H Ykd ynmawmfoifapvTwrf nfjzpfNy;D
oifwef;ausmif;XmerSL;rsm;ESihf tkycf sKyo
f l
rsm;udk awmifu&kd ;D ,m;Ekid if rH S vma&muf
OD;pD;tkycf sKyaf y;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(447)

pufwifbm 4

c&D;onfwif,mOfyikd &f iS rf sm;taejzifh

&efuek Nf rKd UwGi;f &Sd c&D;onf o,f,yl aYkd qmif
a&;vkyif ef;twGuf pD;wD;bwfp,
f mOfBu;D
rsm;ud0k ,f,
l &if;ES;D jrK yEf rHS I xyfrjH yKvyk f
&ef jyifqifaeaMumif; &efuek w
f ikd ;f a'o
BuD; armfawmf,mOfvkyfief;aygif;pHk xdef;
odrf;a&;BuD;MuyfrI (A[dk) aumfrwD
Ou|OD;vSatmifu ajymonf/
vuf&SdwGif NrdKUwGif;c&D;onfo,f,l
ydkYaqmifa&;vkyfief;odkY 0ifa&muf&if;ESD;
jrKyfESHvdkol rsm;jym;vsuf&SdNyD; ,mOfydkif
&Siftrsm;pkrSmvnf; rDeDbwfpf,mOfESifh
pD;wD;bwfpf,mOfBuD;rsm;udk 0,f,lNyD;
vdkif;opfajy;qGJ&ef wifjyjcif;ESifh vuf&Sd
,mOfvikd ;f rsm;wGif 0ifa&mufajy;qG&J efwifjy
xm;aMumif; r-x-o (A[d)k pm&if;rsm;t&
od&onf/
c&D ; onf w if , mOf y d k i f q d k i f r I r sm;ud k
vnf; trsm;ydkifpepfodkYajymif;vJ&ef jyif
qifaeNy;D ,mOfp;D cawmif;cHryI pkH rH sm;ESihf
,mOfpD;caumufcH&mwGifvnf; uwf
pepfrsm;odkY ajymif;vJtoHk;jyKEkdif&ef jyif
qifaejcif;aMumifh ,mOfyikd &f iS t
f rsm;pku
rDeDbwfpf,mOfBuD;rsm;udk xyfrHwifoGif;
&ef pdwf0ifpm;aejcif;jzpfaMumif; od&
onf/
c&D;onfwif,mOfydkif&Siftrsm;pkrSm
,mOfp;D cawmif;cH&mwGif aiGom;awmif;cH
jcif;xuf ,mOfp;D cjzwfyikd ;f jzifh aumufcH
jcif;ESihf uwfpepfukd toH;k jyKNy;D ,mOfp;D c
awmif;cH&ef ydkrdkpdwf0ifpm;aeaMumif;
od&onf/
xufae

Xmeqkdif&mtrnfrsm;toHk;jyK ,mOfpnf;urf;azmufzsufaom
,mOfydkif&Sifrsm;udk jyif;xefpGmta&;,lrnf
&efukef

pufwifbm

&efukefNrdKUtwGif;
Xmeqdkif&m
trnfrsm;udktoHk;jyK ,mOfpnf;urf;
azmufzsuaf om ,mOfyikd &f iS rf sm;udk ,ckEpS f
pufwifbm'kwd,ywfrSpwif ,mOf
xde;f &JwyfzUJG 0ifEiS hf jrefrmEkid if &H w
J yfzUJG 0if
wdkYyl;aygif;um jyif;xefpGmta&;,loGm;
rnfjzpfaMumif; &efukefNrdKU&Sd ,mOfxdef;&J
wyfzUJG rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D \ajymMum;csuf
t& od&onf/
]]&efuek Nf rdKUxJrmS armfawmf,mOftoH;k jyK
olawGu Xmeqkid &f mtrnfawGeYJ wm0ef
&So
d al wG&UJ trnfukd tvGo
J ;kH pm;toH;k jyKNy;D
,mOfpnf;urf;azmufzsurf aI wG jyKvyk w
f m
udk trsm;Bu;D awGU&w,f/ 'gaMumifh tck

5-9-2015 (P-3) TZN.indd 1

csdefupNyD; Xmeqdkif&mtrnfawGeJY ouf

qdkif&mwm0ef&SdolawG&JUtrnfawGudk
tvGo
J ;kH pm;vkyNf y;D ,mOfpnf;urf;azmuf
zsuw
f o
hJ al wGukd jyif;jyif;xefxefta&;
,loGm;rSmyg/ tJ'D,mOfawGudkvnf;
&efukefNrdKUrSm&SdwJh,mOfawG toHk;jyKrI
rsm;jym;wJh vrf;rawGay:rSm ,mOfxdef;
&JwyfzJG 0Y ifawGu ppfaq;oGm;rSmyg}} [k
if;uqufvufajymonf/
Xmeqdkif&memrnfESifh oufqdkif&m
wm0ef&Sdolrsm;\emrnfudk tvGJoHk;pm;
vkyfNyD; ,mOfpnf;urf;azmufzsufonfh
,mOfrsm;tm; zrf;qD;rdvQif ,mOfxdef;
&JwyfzUJG rS ,mOfarmif;vdik pf if odr;f jcif;ESihf
axmif'Pftjypfay;jcif; ponft
h a&;,l

rIrsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; vdktyfvQif
armfawmf,mOfukd odr;f qnf;ta&;,l&ef
pDpOfxm;aMumif; od&onf/
xdt
Yk jyif ,mOfxed ;f &JwyfzUJG taejzifh
um;rsm;twGif; uyfxm;onfhXmeqkdif
&muwfrsm;udk oufqikd &f mrS todtrSwjf yK
xm;onhf uwfrsm; [kw?f r[kwf ppfaq;
oGm;rnfjzpfonf/
vuf&w
dS iG f &efuek Nf rKd U ,mOftpD;a&
wdk;vmonfESifhtrQ ,mOfpnf;urf;
azmufzsufrIrsm;vnf; trsm;tjym;jzpf
ay:aeaMumif; od&onf/ ,mOfxdef;&J
wyfzGJYtaejzifh zrf;qD;ta&;,lrIrsm;
jyKvyk &f ef ,mOfxed ;f &JwyfzUJG 0ifrsm; wd;k jri hf &efukefNrdKU&Sd,mOfxdef;&JwyfzGJU0ifrsm; ,mOfpnf;urf;azmufzsufolrsm;udk
xm;aMumif; od&onf/ rif;aomfwmvGif ppfaq;ta&;,laepOf/

9/4/2015 10:27:56 PM

4 jynfwGif;owif;

5-9-2015

jrefrmedkifiH&Sdaq;HkBuD;rsm; tdkifwDenf;ynmuGef&ufrsm; wdk;jrifUvkyfaqmifoGm;edkif&efpDpOf

&efukef

pufwifbm

use;f rma&;qdik &f m owif;tcsut

f vuf
rsm;wd;k jri v
hf yk af qmifEikd &f ef jrefrmEdik if &H dS
aq;HkBuD;rsm; tdkifwDenf;ynmuGef
&ufrsm; wdk;jrifhvkyfaqmif&ef pDpOfae
aMumif; Hospital Management Asia
2015 Conference rSod&onf/ aq;Hk
BuD;rsm; Network IT enf;ynmESifh
Management qdkif&mrsm; wdk;jrifhvkyf
aqmifEdkif&ef pufwifbm 3 &ufrS 4
&uftxd &efukefNrdKU qD'dk;em;[dkw,f
jynfyEdkifiHrsm;rS EdkifiHaygif; 50 ausmf
ESijhf ynfwiG ;f rS ynm&Sirf sm;? vkyif ef;&Sirf sm;

qufE,
T af e&mrsm;rS OD;a& 120 cefw
Y uf
a&muf aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfvsuf&Sd
aMumif; od&onf/ (,myHk) tqdkyg
aqG;aEG;rIrS &vmaom&v'fudk tajccH
jrefrmEdik if &H adS q;HkBu;D rsm; Network
IT enf;ynmESifh Management ynm
&yfrsm;tjyif wjcm;aomjyKjyifa&;vkyif ef;
rsm;udk yl;aygif;vkyfaqmifrnfjzpfonf/
vuf&SdwGif jrefrmEdkifiH&Sd aq;HkBuD;rsm;
enf;ynmydkif;qdkif&mrsm;wdk;wufrI tm;
enf;aeao;Ny;D aq;HkBuD;rsm; vlwef;pm;
ra&G; xdawGUrItm;enf;aeao;aMumif;
od&onf/ ,ckuo
hJ kYd Network IT enf;

ynmESihf Management ynm&yfrsm;tm;

wGzJ ufw;kd jri hf vkyu
f ikd v
f mEdik yf gu obm0
ab;tE&m,f jzpfay:BuHKawGUvmvQif
use;f rma&;qdik &f m BudKwifjyifqifEikd jf cif;?
a&m*gjzpfymG ;EIe;f rsm;udu
k s,u
f s,jf yefjY yefY
okawoejyKavhvmEdkifjcif;ESifh tcsuf
tvufrsm;pGmudx
k ed ;f csKyaf vhvmEdik jf cif;
ponfhukorIydkif;rsm;? aq;HktkyfcsKyfrI
enf;ynmydik ;f rsm;udk &&SEd ikd rf nfjzpfaMumif;
yef;vdIifyk*vduaq;HkBuD;rS Network
& Development Executive Director

OD;&Jrdk;jrifhu ajymonf/
kaykay

udkudk;uRef;ESifU y&DuRef;teD;&Sd MD-2 urf;vGef

a&eHvkyfuGufopf a&eHESifUobm0"mwfaiGh
xkwfvkyfEdkfifrI&Sd r&Sd 2016 ckESpfwGifprf;oyfrnf
&efukef

pufwifbm

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd udkudk;
uRe;f ESihf y&DuRe;f teD;&Sd MD-2 urf;vGef
a&eHvkyfuGuftopf a&eHESifhobm0
"mwfaiGUxkwfvkyfEdkifajc &Sd? r&Sd prf;oyf
rIrsm;udk wif'gatmifjrifonfh tDwvD
Edik if H Eni ukrP
rD S 2016 ckEpS f yxroH;k
vywftwGif; pwifaqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; Eni ukrPDrS od&onf/
tqdyk g MD-2 urf;vGeaf &eHvyk u
f u
G f
topf a&eH&SmazGjcif;vkyfief;udk Eni
rS Petro Vietnam ukrPDESifh zufpyft

usK;d wly;l aygif;aqmif&u

G rf nfjzpfNy;D Eni
ukrP
rD S 80 &mcdik Ef eI ;f ESihf Petro Vietnam
ukrPDrS 20 &mcdkifEIef;wdkYjzifh yl;aygif;
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfonf/ vuf&w
dS iG f
EIA ukrPDrS ppfwrf;aumuf,lrIrsm;
udk aqmif&u
G af eNyjD zpfaMumif; od&onf/
]]uReaf wmfwu
Ykd rk P
u
D a&eHeo
YJ bm0
"mwfaiGU &SmazGxw
k v
f yk jf cif;vkyif ef;awG
udk urmt
h qifrh aD qmif&u
G af ewmjzpfvYkd
wpfurmvHk;qdkif&m owfrSwfxm;wJh vlY
tcGit
hf a&;umuG,af &;? obm0ywf0ef;
usief YJ vlt
Y zGUJ tpnf;twGuf vkyif ef;cGif

qdkif&mtjrifhqHk; pHerlemawGudk vdkufem

usifhoHk;ygw,f}} [k EniukrP
rD S refae;
*si;f 'gdkuw
f m Mr.Stefano Carbonara
uajymonf/
tqdyk g MD-2urf;vGeaf &eHvyk u
f u
G f
topf a&eH&mS azGawGU&Syd gu Ekid if w
H um
pHEIef;Oya'owfrSwfcsuftwdkif; jynf
wGif;rS uRrf;usifvkyfom;rsm;udk ac:,l
aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; jrefrmha&eHESifh
obm0"mwfaiGUvkyif ef; MOGE ESihf yl;
aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
qkvmbf

aq;kHwufae&aom uav;i,frsm;udk rEav; Myanmar

Clown Doctor tzGJ hrS vkdufvHazsmfajzvsuf&dS

rEav;

pufwifbm

&efukefNrdKUtajcpdkuf
Myanmar
Clown Doctor tzGJUESifhcsdwfqufNyD;
,ckEpS t
f wGi;f pwifzUJG pnf;wnfaxmifchJ
onfh rEav; Myanmar Clown Doctor
tzGJUtaejzifh ,cktcg rEav;NrdKU&dS
uav;aq;kHrsm; aq;ukorIcH,lae&
aom uav;oli,frsm;tm; vku
d v
f EH pS o
f rd hf
azsmaf jzjcif;rsm; aqmif&u
G v
f su&f aSd Mumif;
od&onf/

5-9-2015 (P-4) TZN.indd 1

xdkuJhokdY rEav; Myanmar Clown

Doctor tzGUJ rS vku
d v
f aH zsmaf jzjcif;rsm;udk
tywfpOf paeaeYEiS hf we*FaEGaeYww
Ydk iG f
aqmif&u
G v
f su&f NSd y;D txl;ojzihf rEav;
NrKd U ckwif 550 qHh uav;txl;ukaq;kH
BuD;ESih f ckwif 300 qHh uav;txl;ukaq;kH
wkdYodkY tvSnfhusoGm;a&mufazsmfajzay;
aejcif;jzpfonf/ (tay:yHk)
tqdyk g rEav; Myanmar Clown
Doctor tzGUJ udk ,ckEp
S f {Nyv
D wGif pwif

zGUJ pnf;wnfaxmifcNhJ y;D vuf&w

Sd iG f tzGUJ 0if
11 OD;&dSaMumif;? aq;wuokdvfrsm;
wufa&mufaeMuaom aq;ausmif;om;
rsm;jzifh t"duzGUJ pnf;xm;jcif;jzpfNy;D jyify
rS apwemh0efxrf;q&m0efrsm;vnf; yg0if
aMumif; od&onf/
tqkyd gtzGUJ taejzifh uav;txl;uk
aq;kHrsm;&dS uifqma0'em&Sif uav;
i,frsm;ESihf ausmufuyfa0'em&Sif uav;
oli,frsm;tjyif wjcm;aoma&m*grsm;
aMumifh aq;ukorIc,
H al e&aom uav;
oli,frsm;tm; vku
d v
f EH pS o
f rd ahf zsmaf jzay;
aeNy;D xdu
k av;i,frsm;ESit
hf wl kyyf rHk sm;
a&;qGJjcif;? aqmhupm;jcif;? rsufvSnhfjy
jcif;? ykjH yifrsm;ajymjyjcif;ESihf tm;ay;pum;
ajymjcif;wku
Yd dk uav;oli,frsm; pdw"f mwf
cGet
f m;rsm;jzpfvmap&ef 0kid ;f 0ef;vkyaf qmif
vsuf&dSonf/
,cktcg rEav; Myanmar Clown
Doctor tzGUJ twGuf tzGUJ 0ifopfrsm;udk
zdwaf c:xm;Ny;D yl;aygif;yg0ifvo
dk rl sm;onf
paeaeYESifh we*FaEGaeYwdkYwGif uav;
oli,frsm;twGuf azsmfajza&;vkyfief;
rsm;ukd trSew
f u,f tcsed af y;aqmif&u
G f
Edkifolrsm;jzpf&efvkdtyfaMumif; od&
onf/
rdk;,Hxuf

vlrIzlvHka&;uwf&Sdolrsm;tm;
tvkyform;aq;HkBuD;wGif
vnfyif;tusdwfcGJpdwfrI
tcrJUvkyfaqmifay;rnf
&efukef

pufwifbm

vlrzI v
l akH &;tzGUJ 0if vlrzI v
l akH &;uwf
jym;&Sdolrsm;tm; tvkyform;aq;HkBuD;
vnfyif;tusdwfcGJpdwfrIrsm;udk tcrJh
vkyfaqmifay;rnfjzpfaMumif; em;? ESm
acgif;ESihf vnfacsmif;cGpJ w
d t
f xl;ukq&m
0efa'gufwmxG#farmifu ajymonf/
]]csKid ;f atmufrmS tmHak MumawGt&rf;
rsm;wJt
h wGuf d;k d;k vQypf pf"m;awGeYJ cGv
J dkY
r&bl;/ 'gaMumifh tmx&maqmif;"m;
eJcY &JG w,f/ tJ'"D m;uvnf; aps;t&rf;Bu;D
awmh avmavmq,f awmifudk&D;,m;
EkdifiHukrPDwpfcku iSm;ay;xm;w,f/
Ny;D awmhcpJG w
d &f mrSm toH;k jyKww
hJ csKUd ypn;f
awGu 'DrSm0,fvkdYr&awmh tcuftcJ

&Sdygw,f}} [k if;uajymonf/
tqdkyg vnfyif;tusdwfa&m*grsm;
onf yk*vduaq;Hkrsm; cGJpdwfygu
usyfodef;20 cefYukefusrnfjzpf vlrIzl
vHka&;aMu; ay;aqmifxm;ol rnfonfh
0efxrf;rqkd tqdkygtvkyform;aq;Hk
BuD; tcrJhcGJpdwfukorI cH,lEkdifrnfjzpf
aMumif; od&onf/
vnfyif;tusdwfudk csdKif;atmufrS
cGpJ w
d jf cif;onf tm;omcsu&f adS omfvnf;
uifqmtusw
d rf sm;udck pJG w
d
f r&jcif;ESihf
'kw,
d tBurd jf yefjzpfaom tusw
d rf sm;udk
xyfrcH pJG w
d
f r&jcif;uJo
h aYkd om tm;enf;
csufrsm;vnf;&SdaMumif; od&onf/
csrf;csrf;udk

&efukefNrdK h ql;av&Sef*&Dvm[dkw,fteD;
aqmufvkyfaeaom Sule Square
vmrnfUESpfwGif NyD;pD;rnf
&efukef pufwifbm 4

&efukefNrdKU ql;av&Sef*&Dvm[dkw,f
teD;wGif aqmufvyk af eaomH;k cef;rsm;ESihf
aps;0,fpifwmrsm;yg0ifrnfh Sule Square
Mall & Office Tower ukd 2016 ckESpf
twGi;f Ny;D pD;Ekid af p&ef aqmif&u
G v
f su&f Sd
aMumif; Sule Shangri-La Yangon rS
wm0ef&dSolwpfOD;u ajymonf/
Shangri-La rS Office Tower rsm;
taumiftxnfazmf aqmif&Guf&mwGif
tqifhjrifh taqmufttkHrsm;ukdom
aqmufvyk af vh&o
Sd nft
h wGuf ,ckwnf
aqmufaeaom Sule Square Mall &
Office Tower onfvnf; Grade-A
tqifh&Sd taqmufttHk trsKd;tpm;yif
jzpfonf/
taqmufttkHtwGif; rD;ab;
tE&m,f BudKwifumuG,fa&;ESifh vHkNcHK
a&;pepfrsm;ukd EkdifiHwum&dS tqifh jrifh
taqmufttkrH sm;wGif yg&do
S nfh twkid ;f

xnfo
h iG ;f wnfaqmufomG ;rnf jzpfaMumif;
od&onf/
tqdyk gtaqmufttHt
k wGuf wpfO;D
wnf;tiSm;udk,fpm;vS,fudk Colliers
International Myanmar ukrPDtm;
ceft
Y yfvu
dk Nf y;D Colliers International
onf Edik if aH ygif; 67 Edik if w
H iG f if;\
ukrP
D Hk;cGJaygif; 500 ausmf&Sdum
jrefrmEkdifiHodkY vGefcJhaomav;ESpfausmf
wGif pwif0ifa&mufvmjcif;jzpfonf/
Sule Square Mall & Office Tower

wGif iSm;&rf;Edkifrnfh {&d,monf 3600

pwk&ef;rDwmcefY &Srd nfjzpfNy;D H;k cef;ae&m
rsm;? ta&mif;qdkifrsm;? tqifhjrifh plyg
rm;uufrsm;? H;k cef;rsm;twGuf taxmuf
tuljyKqdkifcef;rsm;? pm;aomufqdkifrsm;
ESihf Bu;D rm;us,0f ef;aom um;&yfem;&ef
ae&mrsm;vnf; yg0ifrnfjzpfaMumif; od&
onf/
rdk;,Hxuf

9/4/2015 10:29:39 PM

jynfwGif;owif; 5

5-9-2015

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef wkwfjynfol horwEkdifiHrS jyefvnfa&muf&Sd

aejynfawmf pufwifbm

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdeEf iS hf tzGUJ 0ifrsm;
onf ,aeY a'opHawmfcsdef rGef;vGJ 12
em&D rdepf 40 wGif ayusif;NrdKUrS txl;
av,mOfjzifx
h u
G cf mG vm&m a'opHawmf
csdef nae 4 em&D 5 rdepfwGif ulrif;
avqdyfokdYa&muf&SdMuonf/
Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdeEf iS hf tzGUJ 0if
rsm; ulrif;avqdyo
f aYdk &muf&pdS Of avqdyf
{nfhcef;raqmif EkdifiHawmforwtm;
,leefjynfe,f ygwDtaxGaxGtwGif;
a&;rSL; rpwm vDusd[efu vma&muf
*g&0jyKawGUqkHonf/
xkdokdYawGUqkH&mwGif jrefrmEdkifiHESihf
,leefjynfe,ftMum; w&m;0ifuek o
f ,
G f
rIrsm;wdk;jrifha&;? a&TvD-rlq,f pD;yGm;a&;
Zkef taumiftxnfazmfEkdifa&; tvm;
tvmrsm;? e,fpyfa'ownfNird af t;csr;f
a&;ESihf w&m;Oya'pd;k rd;k a&;? opfc;kd xkwrf ?I
rl;,pfaq;0g;xkwv
f yk rf ?I vluek u
f ;l rItyg
t0if w&m;r0ifvkyfief;rsm;udk wm;qD;
[efYwm;a&;? jrefrmEdkifiHrS a&ab;oihf
jynforl sm; jyefvnfxal xmifa&;twGuf
yl;aygif;aqmif&Gufa&;wkdYukd aqG;aEG;cJh
Muonf/
naeydkif;wGif EkdifiHawmforwESifh

tzJGU0ifrsm;onf jrefrmtrsKd;om;av
aMumif;txl;av,mOfjzifh wkwjf ynfoYl
orwEkid if H ulrif;avqdyrf jS yefvnfxu
G f
cGm&m wkwfjynfolYorwEkdifiHqkdif&m
jrefrmoHtrwfBu;D OD;opfvif;tke;f ? oH;kH ?
ppfoH ;kH wdrYk S wm0ef&o
dS rl sm;ESihf rdom;pk
rsm;u ykdYaqmifEIwfqufMuonf/
Ekid if aH wmforwESit
hf zGUJ onf nae 5
em&D rdepf 50 wGif aejynfawmfojYdkyefvnf
a&muf&SdMu&m 'kwd,orw a'gufwm
pkid ;f armufcrf;ESihf OD;PfxeG ;f ? 'kw,
d wyfr
awmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;
OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;
pd;k 0if;? jynfaxmifp0k efBu;D rsm;ESihf wm0ef
&Sdolrsm;u BudKqkdMuonf/
wkwjf ynfoo
Yl rwEkid if H ayusi;f NrKd U
usi;f ycJo
h nfh urmzh ufqpfpepfqefu
Y sirf I
atmifjrifonfh ESp(f 70)jynfh ESpyf wfvnf
tcrf;tem;okYd wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if H
orw rpwm &Su
D sizfh si\
f zdwMf um;csuf
t& jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf Edik if aH ygif;
48 Edik if rH S Edifk if t
hH Bu;D tuJrsm;? tpd;k &tzGUJ
tBu;D tuJrsm;ESihf txl;oHwrefrsm;? Edik if H
wum tzGUJ tpnf; 10 zGUJ rS acgif;aqmif
rsm;ESifhtwl wufa&mufcJhjcif;jzpfonf/
(owif;pOf)

Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdet

f m; 'kw,
d orw a'gufwmpkid ;f armufcrf;ESihf OD;PfxeG ;f ? 'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;
OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;ESifhwm0ef&Sdolrsm;u aejynfawmfavqdyfwGif BudKqdkEIwfqufMupOf/

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifodkh 'gea&ShaqmifjrefrmtzGJrh S
wdkif;&if;om;vli,frsm;vma&mufavUvm
aejynfawmf

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef wkwfjynfolYorwEkdifiH 0efBuD;csKyf rpwm vDccsef;tm;

&if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

EdkifiHawmforwrS
jrifhwifa&;wkdYukd aqG;aEG;cJhMuonf/
qufvuf EkdifiHawmforwonf
wkwfjynfolYorwEkdifiH 0efBuD;csKyf
rpwm vDccse;f ESiahf wGUqkaH qG;aEG;onf/
xdo
k aY k d wGUqkpH Of jrefrm-wkw?f tmqD,-H
wkwf qufqHrIwdk;jrihfa&;? jynfolcsif;
qufqrH w
I ;kd jri ahf &;? a&Bu;D a&vQrH u
I muG,f
a&;ESihfywfoufNyD; wkwfEdkifiH\tawGU
tBuKH EiS fh enf;ynmrsm;zvS,af &;? a&ab;
oihjf ynforl sm;twGuf jyefvnfxal xmif
a&;vkyfief;rsm;aqmif&Gufa&;? e,fpyf
a'ownfNird af t;csr;f a&;ESihf w&m;Oya'
pd;k rd;k a&;? wkwEf ikd if o
H Ykd jrefrmvli,fynm
awmfoif 100 OD; apvTwaf &;ESihf jrefrm
vli,f 100 OD;tm; wkwEf idk if o
H Ydk avhvm
a&;c&D;apvTwaf &;? pD;yGm;a&;ESihf ukeo
f ,
G f

rIjri w
fh ifa&;? ausmufjzLtxl;pD;yGm;a&;Zkef
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;wdu
Yk kd aqG;aEG;cJMh uonf/
tqkyd gawGUqkrHk rI sm;wGif wkwjf ynfoYl
orwEkdifiH orwESifh 0efBuD;csKyfwkdYu
jrefrmEkid if t
H aejzifh rdrEd idk if \
H tajctae
ESifhukdufnDonfh zGHUNzdK;wkd;wufa&;vrf;
aMumif;ukd a&G;cs,rf t
I ay:axmufcaH Mumif;
ESihf Nird ;f csr;f a&;vkyif ef;pOfrsm;atmifjrifa&;
twGuf yl;aygif;aqmif&u
G rf nfjzpfaMumif;
xyfavmif;twnfjyKajymMum;cJhonf/
tqdyk gawGUqkyH rGJ sm;odYk jynfaxmifpk
0efBu;D OD;0ParmifviG ?f OD;vSxeG ;f ? OD;cif
armifpkd;? OD;aZ,smatmif? OD;&JxG#f?
umuG,af &;OD;pD;csKyf ;Hk (Munf;)rS 'kw,
d
AkdvfcsKyfBuD;&mjynfhESifh wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufMuonf/
(owif;pOf)

pufwifbm 4

'gea&SUaqmifjrefrmtzGUJ rS a&G;aumuf
yGJapmihfMunhfavhvmrnfh wdkif;&if;om;
vli,f 50 OD;onf ,aeYrGef;vGJ 2 em&D
wGif aejynfawmf&dS jynfaxmifpak &G;aumuf
yGaJ umfr&Sif ;kH odYk vma&mufavhvmMu&m
jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&SiOf u|
OD;wifat;ESit
fh zGUJ 0ifrsm;? twGi;f a&;rSL;
ESihf wm0ef&Sdolrsm;u jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJaumfr&SifHk; tpnf;ta0;
cef;r awGUqHkonf/
a&S;OD;pGm 'gea&SUaqmifjrefrmtzGJUrS
wm0ef&SdolwpfOD;u rdwfqufpum;ajym
Mum;Ny;D aemuf jynfaxmifpak &G;aumufyJG
aumfr&SifOu|u aumfr&SifzGJUpnf;yHkESihf
wm0efrsm;? a&G;aumufyGJpepf? rJay;rI

jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJ
aumfr&SifOu|
OD;wifat;
'gea&SUaqmif
jrefrmtzGJUrS
a&G;aumufyGJ
apmihfMunhf
avhvmrnfh
wdkif;&if;om;
vli,frsm;tm;
awGUqHkpOf/

pepf? usif;yNyD;cJhonhf a&G;aumufyGJrsm;

tay:oHk;oyf Oya'? enf;Oya'rsm;
udk jyefvnfavhvmNyD; Oya'ESihftnD
&Si;f vif;yGiv
hf if;jrifomrI&adS om enf;Oya'
rsm;jyifqifxm;&SdrI? a&G;aumufyGJapmihf
Munhaf vhvmrnfh vlrt
I zGUJ tpnf;rsm;tae
jzihf Oya'? enf;Oya'rsm;? vkyif ef;vrf;Tef
rsm;ESifh a&G;aumufyGJapmihfMunhfavhvm
olrsm; vku
d ef m&rnfu
h si0fh wfwu
Ykd kd od&dS
vkdufemNyD; vlxkudkynmay;&efvdktyfrI?
Ekid if t
hH usK;d twGuf a&G;aumufy\
JG tESpf
om&ESifhtnD t&nftcsif;jynfh0aom
vlxkukd,fpm;vS,frsm; a&G;cs,fa&;wkdYudk
&Sif;vif;ajymMum;onf/
xkdYaemuf wkdif;&if;om;vli,frsm;u
ar;jref;cJhonhf rJqE&Sifynmay;qifhyGm;

oifwef;rsm;aqmif&u
G &f mwGif aumfr&Sif
tzGJUcGJrsm;taejzihf ulnDay;EkdifrIESihfywf
ouf jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumf
r&SifOu|uvnf;aumif;? vGwfvyf
w&m;rQwNyD; yGihfvif;jrifomonhf a&G;
aumufyGJjzpfatmifaqmif&Gufxm;&SdrI?
wyfrawmfom;rsm; BuKd wifraJ y;jcif;? a&G;
aumufyGJqkdif&mtjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;
cHt
k zGUJ rsm; zGUJ pnf;xm;&Srd rI sm;ESipfh yfvsO;f
tzGUJ 0if OD;jrihEf idk u
f vnf;aumif;? bmom
a&;udktaMumif;jyK rJqG,fpnf;Hk;rI
rjyKa&;? a&G;aumufyGJwGif qkd&S,frD'D,m
rsm;\ w&m;rJah 0zefajymqkrd EI iS yfh wfouf
tzGJU0if OD;0if;udkuvnf;aumif; jyef
vnf&Sif;vif;ajzMum;cJhonf/
(owif;pOf)

6 jynfwGif;owif;

5-9-2015

tdEd,EdkifiHrS 2016 ckESpfwGif

tif;av;uefESifU yif;w,vkdPf*lwdkhudk
aq;vdyfaiG huif;pifa&;a'otjzpf owfrSwfaqmif&GufoGm;rnf jrefrmEdkifiH pdkufysKd;a&;u@ESifU
&efukef

pufwifbm

&Sr;f jynfe,f&dS tif;av;uefEiS hf

yif;w,vkdPf*lwdkYudk aq;vdyf
aiGUuif;pifa&;a'otjzpf pufwif
bm 10 &ufrpS wif owfrw
S f
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; jynf
e,ftpdk;&tzGJU0if tif;wdkif;&if;
om;a&;&m0efBu;D OD;0if;jrif\
h ajym
Mum;csuft& od&onf/
]]tmqD , H t arG t ES p f j zpf w J h
tif;av;uefrmS vnf; vkyo
f ifw
h ,f
vdkY,lqNyD;tckvdkowfrSwfaqmif
&Guw
f myg/ tif;av;uefeq
YJ ufpyf
aewJh yif;w,vdkPf*ltjyif yk*H
a&S;a[mif;,Ofaus;rIe,fajrrSm
vnf; usef;rma&;0efBuD;Xmeu
pDpOfaeygNy/D aq;vdyaf Mumifjh zpfwhJ
a&m*gawGukd umuG,cf siw
f mvnf;
ygwmaygh/ wpfEpS af vmuftcsed ,
f l
Ny;D wjznf;jznf;csi;f aqmif&u
G &f
r,f}}[k if;uqufvufajymonf/
tif;av;uefudk vlom;ESifh
ZD0 t0ef;t0dkif;e,fajrtjzpf
,leufpudkrS ZGef 10 &ufwGif
todtrSwfjyKcJhNyD; tif;av;
uefxdef;odrf;rIpDrHudef;udk 2015
ckESpfrS 2019 ckESpftxd 'kwd,
ig;ESppf rD u
H ed ;f tjzpf owfrw
S x
f m;

ukefoG,frIu@wGif
&if;eSD;jrKyfESHrIwdk;jrifUrnf
&efukef

um tar&duefa':vmoef; 30
oH;k pG&J ef vsmxm;aMumif; ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawm
a&;&m0efBuD;Xme a&a0a&vJ
a'otkyfcsKyfa&;OD;pD;XmerS od&
onf/
tqdyk gpDru
H ed ;f wGif tif;av;
uef(tay:yH)k twGi;f yd;k owfaq;?
"mwfajrMoZmwdkYaMumifh a&xk

npfnrf;vmrIrsm;udk ajz&Si;f aqmif

&Gujfcif;? awmifay:a'o opfawm
rsm; jyKe;f wD;ysupf ;D vm ajrqDvmT
wdkufpm;rIrsm; umuG,fEdkif&ef
a&a0a&vJa'orsm;xde;f odr;f jcif;?
a'owGi;f ZD0rsK;d pHk rsK;d uGrJ sm;xde;f
odr;f jcif;? wdik ;f &if;om;d;k &m"avh
,Ofaus;rIrsm; xde;f odr;f jcif;ESihf
ywf0ef;usifnpfnrf;rIrsm;rjzpf

ay:ap&ef xde;f odr;f jcif; ponfh

vkyif ef;rsm;udk aqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
xdt
Yk jyif tif;av;ueftwGi;f
&TUH Gerf sm;pkyx
f w
k &f ef aemfa0Edik if rH S
tar&duefa':vm wpfoef;wefz;kd
&Sad om pufEpS v
f ;Hk udk qnfajrmif;
OD;pD;Xme\tpDtpOfjzifh0,f,l
rnfjzpfaMumif; od&onf/ (447)

jrefrmpmukd bmom&yfwpfcktjzpf oifMum;Edkif&efESifU

jrefrmU,Ofaus;rIESifU dk;&mrsm;avUvmEdkif&ef csif;rkdifwuokdvfwGif jrefrmpifwm zGifUvSpf
&efukef

pufwifbm

xkid ;f Ekid if aH jrmufyikd ;f &Sd csi;f rkid f

wu o k d v f w G i f jref r mpmuk d
bmom&yfwpfcktjzpf oifMum;
Edkif&efESifh jrefrmh,Ofaus;rIESifh
jrefrmhdk;&mrsm; avhvmEdkif&eff
jrefrmpifwmukd pufwifbm 2
&ufu zGihfvSpfchJonf/ csif;rkdif
wuokdvfwGif ,ckESpfrSpwif
jrefrmpmXme xm;&Sdum
jrefrmpmbmomukd av;ESpfoif
Mum;Ny;D bGUJ vufrw
S af y;tyfomG ;
rnfjzpfaMumif; csi;f rkid w
f uov
dk f
jrefrmpmXmerS od&onf/
jrefrmpmukd cspfjrwfEkd;ol
rnforl qkd vma&mufoif,El idk &f ef
&nf&,
G
f jrefrmpifwmukd zGiv
hf pS f

&jcif;jzpfaMumif; od&onf/
,ckESpf {NyD 23 &ufwGif csif;
rkid w
f uov
dk Ef iS hf &efuek w
f uov
dk f
S af &;xk;d cJNh y;D jzpf
wkYd MoU vufrw
aMumif; od&onf/
xkdif;ESifh jrefrmwuokdvf
ausmif;om;rsm;twGuf tcGifh
ta&;tjzpf xkid ;f ESijhf refrmausmif;
om;rsm; tjyeftvSeo
f mG ;a&muf
avhvmEdkifrnfjzpf&m NyD;cJhonfh
ESpv
f cefu
Y vnf; xkid ;f ausmif;om;
&SpfOD; jrefrmEdkifiHokdY vma&muf
jrefrmpm? jrefrmh,Ofaus;rI?
jrefrmpum;ESifh jrefrmh"avhxHk;pH
rsm;ukd oif,lcJhMuNyD;jzpfaMumif;
od&onf/
tvm;wl atmufwb
dk mvESihf

Edk0ifbmvwkdYwGif
&efukef
wuodkvfrS ausmif;om; 19 OD;
xkid ;f Ekid if o
H Ykd oGm;a&mufum xkid ;f
d;k &m,Ofaus;rIEiS hf bmompum;
rsm;udk oif,rl nfjzpfouJo
h Ydk xkid ;f
Edik if \
H ynma&;pepfEiS yhf wfouf
avhvmMurnfjzpfaMumif;
od&onf/
xkdif;EkdifiH&Sd ausmif;om;?
ausmif;olrsm;taejzifh jrefrm
pmukd ykrdk pdk w
d 0f ifpm;vmMuouhJ
odYk ESpEf idk if aH usmif;om;? ausmif;ol
rsm;\ ynma&;twGuf tcGifh
ta&;rsm;
ydkrdk&&Sdvmrnfjzpf
aMumif; csi;f rdik Nf rKd U&Sd aumifppf0ef
OD;atmifqef;vGifu ajymonf/
]]xdik ;f Edik if H csi;f rkid Nf rKd UeJY jrefrm

pufwifbm

2016 ckESpfwGif tdEd,EdkifiHrS

tmqD,HEdkifiHrsm;wGif &if;ESD;jrKyf
ESrH I wd;k jri rhf jI yKvyk &f ef pDpOfxm;&m
jrefrmEdik if H vnf; pdu
k yf sK;d a&;ESihf
ukeo
f ,
G rf u
I @wGif &if;ES;D jr K yEf rHS I
rsm;wd;k jri o
hf mG ;&ef pDpOfxm;aMumif;
tdEd,EdkifiHukefoG,frIvkyfief;&Sif
rsm;toif;rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D \
ajymMum;csuft&od&onf/
]]2016 ckESpfrSm tdEd,EdkifiH
u jrefrmEdkifiHrSm pdkufysKd;a&;eJY
ukeo
f ,
G rf u
I @udk ,cifEpS af wGu
xuf ESpq
f cefw
Y ;kd jri Nhf y;D &if;ES;D jrK yf
ESHrIjyKvkyfoGm;rSmyg/ &if;ESD;jrKyfESH
rIjyKvkyfwJhae&mrSm aiGaMu;a&m
enf;ynmydik ;f yg &if;ES;D jrK yEf o
HS mG ;
rSmyg/ jrefrmEdkifiHu tdEd,EdkifiH
&JU r[mukeo
f ,
G zf ufEikd if jH zpfwm
aMumifh ESppf Ofvnf; &if;ES;D jrK yEf rHS I
wdk;jrifhoGm;rSmyg}} [k tdEd,EdkifiH
ukeo
f ,
G rf v
I yk if ef;&Sirf sm;toif;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
tdEd,EdkifiHonf 2016 ckESpf
wGif &if;ESD;jrKyfESHrIwdk;jrifh&m
yJ? qefpyg;pdu
k yf sK;d onfu
h @rsm;
tygt0if jynfwGif;rSxGufonfh

oD;ESHrsm;udk "mwkuif;vGwfoD;ESH
rsm;tjzpfpdkufysKd;&ef
ponfh
u@rsm;wGif
&if;ESD;jrKyfEHSrI
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
ukefoG,frIu@wdk;jrifhrIwGif
jrefrmEdkifiHrSxGuf&Sdaom yJjzifh
jyKvkyfonfhtpm;taomufrsm;
ESifht0wftxnfwdkYudk ,cifESpf
rsm;xuf ESpq
f cefw
Y ;kd jri Nhf y;D 0,f,l
rIjyKvyk o
f mG ;&ef pDpOfxm;jcif;jzpf
aMumif; od&onf/
tdE,
d Edik if o
H nf tmqD,EH ikd if H
twGif; &if;ESD;jrKyfESHrIwdk;jrifh&m
wGif jrefrmEdkifiHtjyif xdkif;EdkifiH
odv
Yk nf; &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; wd;k jri hf
jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tdEd,EdkifiHonf jrefrmEdkifiH
ESifh ESpf&SnfukefoG,frIjyKvkyfae
onfh EdkifiHwpfEdkifiHjzpfNyD; 2016
ckESpfxJwGif jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siw
f csKUd uvnf;
tdEd,EdkifiH&Sd e,l;a'vDNrdKUESifh
bHkabNrdKUwdkY &if;ESD;jrKyfESHrI
rsm; oGm;a&mufjyKvkyf&ef pDpOf
xm;aMumif; od&onf/
(447)

Edik if H usKid ;f wHNk rKd Uudk nDtpfrNrKd Uawmf

vd k Y MoU xk d ; NyD ; awmh z G i f h
vkdufwm/ ,Ofaus;rIt&a&m
wjcm;pD;yGm;a&;t&yg xdawGUquf
qHwmrsm;vmwJhtwGuf jrefrm
bmomukd pdwf0ifpm;wmaygh/
xkid ;f bufu aemufyidk ;f rSm csi;f rkid f
wuokdvfeJY &efukefwuokdvf?
rEav;wuokdvfwdkY aygif;NyD;
awmh [kduq&mawGvnf;'Dukd
vmavhvm/ 'Duq&mawGvnf;
[kdukdoGm;avhvm/ ausmif;om;
awGuvnf; tjyeftvSeaf vhvm
aeawmh ynma&;twGuf trsm;
BuD;tcGifhta&;awG &oGm;wm
aygh}} [k if;uqufvuf ajym
onf/
(443)

aus;vufa'o vQyfppfrD;&&Sda&; urmhbPfrS

acs;aiGtar&duefa':vm oef; 90 jzifU aqmif&Gufrnf
&efukef

pufwifbm

2016 ckEpS t
f wGi;f aus;vuf
a'orsm;zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf
aus;vufa'ovQyfppfrD;&&Sd&ef
urmhbPfrS acs;aiGtar&duef
a':vm oef; 90 toHk;jyKoGm;
rnfjzpfaMumif; aus;vufa'ozGUH

p-6.indd 1

NzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmerS od&
onf/
aus;vufa'ovQyfppfrD;&&Sd
a&;twGuf 2016-2017 b@mESpf
rS2020-2021 b@mESpt
f xd ig;
ESppf rD u
H ed ;f jzifh aqmif&u
G rf nfjzpf
NyD; vQyfppf"mwftm; trsKd;om;

pDrHudef;taejzifh urmhbPf\
tultnDjzifh aqmif&Gufjcif;jzpf
onf/
aus;vufa'orD;vif;a&;vkyf
ief;aqmif&u
G &f mwGif rD;vif;a&;
vkyif ef;pOftwGuf tar&duefa':
vm oef; 80 udk toHk;jyKrnfjzpf

Ny;D "mwftm;vdik ;f oG,w

f ef;a&;ESihf
jyifytultnDrsm;twGuf usef
tar&duefa':vm 10 oef;udk
toHk;jyKoGm;rnf jzpfaMumif;
arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifh aus;
vufa'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;XmerS
od&onf/
qkvmbf

9/4/2015 10:30:56 PM

aejynfawmfESifhtxufjrefrmjynfowif; 7

5-9-2015

vlukeful;rIqdkif&m uHrNrKd Y e,fv;kH qdik &f m omoemUArd mefawmfa&pufcsyEJG iS Uf

todynmay;a[majymyGJ 0gqkdouFef;qufuyfvSL'gef;yGJ usif;y
usif;y
uHr pufwifbm

rauG; pufwifbm

vl u k e f u l ; rI q d k i f & m tod y nmay;

a[majymyGJudk ,refaeY rGef;vGJ 1 em&Du
rauG;wkid ;f a'oBu;D rauG;NrKd U trSw(f 3)
tajccHynmtxufwef;ausmif; usi;f y
onf/
tqdkygtcrf;tem;wGif rauG;wkdif;
a'oBuD; vlukeful;rIwm;qD;umuG,f
ESrd ef if;a&;wyfzUJG &Jtyk cf ifaEG0if;u vluek f
ul;rIqidk &f m Oya'rsm;? Oya'yk'rf ESihf vl
ukeful;rIqkdif&mjzpfpOfrsm;udk &Sif;vif;
aqG;aEG;ajymMum;onf/
a[majymyGo
J Ykd ausmif;tkyq
f &mrBu;D
a':EGUJ EGUJ aqGEiS fh q&m? q&mrrsm;? tajccH
ynmtv,fwef;ESihf txufwef;tqifh
ausmif;om;? ausmif;olrsm; wufa&muf
cJhaMumif; od&onf/
nDnDarmif(rauG;)

rauG;wdik ;f a'oBu;D o&ufcdik f uHr

NrdKUe,f pufwifbm 2 &uf eHeuf 9
em&Du NrdKUe,fvHk;qkdif&momoemhAdrmef
awmfa&pufcsyEJG iS hf 0gqko
d uFe;f qufuyf
vSL'gef;yGu
J kd usi;f y&m AdrmefawmfBu;D rkcOf ;D
a&SU wkdif;a'oBuD; oHCem,uOu|
(rlv'Gg&) awmifpudik ;f ausmif;q&mawmf
b'EZ0e? wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU0if
b@ma&;0ef B uD ; OD ; Munf r if ; ES i f h
wm0ef&Sdolrsm;u zJBudK;jzwfzGihfvSpfay;
NyD;(,myHk) wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;bkef;armfa&Tu rkcfOD;qkdif;bkwfudk
pufcvkwfESdyfzGifhvSpfay;onf/
a&pufcsyGJESifh 0gqdkouFef;qufuyf
vSL'gef;yGJudk omoemhAdrmefawmftwGif;
qufvufusi;f y&m Ekid if aH wmfoC
H r[m
em,utzGJU0if tifbufawmausmif;
q&mawmf t*r[mo'raZmwdu"Z
b'Ep Md wPxHrS {nhyf &dowftaygif;
wkdYu ig;yg;oDvcH,laqmufwnfMuNyD;
wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;bkef;armfa&T

oZif(FM)toHvTifU
tpDtpOf
5-9-2015(paeaeY)
1/ 07;00

Thazin Morning
Review

2/ 8;00

Cute Babies World

3/ 10;30 cspfjcif;&JUESpfywfvnf

u omoemhArd mefawmfBu;D wnfaqmuf

&jcif;ESiyhf wfouf omoema&;qkid &f m
rsm;avQmufxm;onf/
xdaYk emuf <ua&mufawmfrv
l mMuaom
q&mawmf? oHCmawmfrsm;tm; 0gqkd
ouFe;f ESifh vSLzG,0f wKypn;f rsm; qufuyf
vSL'gef;cJhMuNyD; vSL'gef;rItpkpkwkdYtwGuf
a&pufoGef;cstrQay;a0cJhMuonf/

tqkdyg omoemhAdrmefawmfBuD;onf
tvsm; ay 80? teH ay 40 ESifh tjrifh
23 ay&Sd oHuluGefu&pfESpfxyfausmif;
aqmifjzpfNyD; tvSL&SiftoD;oD;wdkY\
vSL'gef;rIjzifh aiGusyfodef;aygif; 1200
ausmf tukeftuscHwnfaqmufcJhjcif;
jzpfaMumif; od&onf/
oef;EdkifOD;(izJ)

4/ 12;15

Listener's Choice

5/ 13;30

I Music

6/ 14;00

Hello

7/ 15;00

Cupid Arrow

8/ 16;00

First Step

9/ 17;00

Let's Play

10/ 19;20 xif&Sm;ausmfMum;

yk*dKvfrsm;
11/ 21;00 jyefvnfcHpm;
Zmwfvrf;rsm;

ausmufacsmvrf;opfzGifUyGJtcrf;tem; usif;y tjynfjynfqkdif&m uarmZtmrcHvkyfief;\ ukefpnfydkhaqmifa&;

aus;Zl;wifpum;ajymMum;onf/
tmrcHvkyfief;qkdif&m rdwfquf&Sif;vif;jcif;tcrf;tem; usif;y
aejynfawmfaumifpDe,fajr ykAoD&d
xdkYaemuf aejynfawmfaumifpD0if
aejynfawmf

pufwifbm

Nrd K Ue,f anmif v l ; aus;&G m t0if v rf ;

ausmufacsmvrf;opfzGifhyGJ tcrf;tem;
udk ,aeY eHeuf 7 em&DwGif tqdkyg
aus;&Gmt0ifvrf;xdyf usif;yonf/
a&S;OD;pGm aejynfawmfaumifpD0if
OD;oef;aX;u NrdKUe,ftwGif; a'ozGHUNzdK;
wk;d wufa&;twGuf aqmif&u
G af y;xm;rI
tajctaersm;udk &Si;f vif;ajymMum;onf/
xdaYk emuf aejynfawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDTefMum;a&;rSL;(tif*sifeD,m)
OD;0if;aX;u ausmufacsmvrf;opfESihf
ywfouf aqmif&Gufxm;&SdrIrsm;udk
&Si;f vif;wifjyNy;D NrKd UrdNrKd Uz OD;wiftek ;f u

OD;oef;aX;? aejynfawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwD OD;ausmjf rif?h NrKd Ue,ftyk cf sKyf
a&;rSL; OD;xufatmifNzKd ;wdu
Yk ausmufacsm
vrf;opfudk zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;MuNyD;
vrf;udk avhvmMunhfIcJhMuonf/
,if;ausmufacsmvrf;opfonf t&Snf
2 'or 5 rdkif? tus,f 12 ay&Sdum
vrf;azmufvkyfNyD;pD;NyDjzpfaomaMumihf
a'ocHjynforl sm;? ausmif;om;? ausmif;
olrsm;taejzifh ynma&;? usef;rma&;?
vlrIa&;? pD;yGm;a&; tqifajyacsmarGUpGm
aqmif&GufoGm;vmEdkifrnfjzpfaMumif;
od&onf/
(108)

rEav; pufwifbm 4

rEav;wkdif;a'oBuD; rEav;NrdKU 34
vrf;ESihf 78 vrf;axmifh &wemyHkplyg
pifwm (4)vTm&Sd MRCCI cef;r ,refaeY
rGef;vGJ 1 em&Du tjynfjynfqkdif&m
uarmZtmrcHvyk if ef;\ ukepf nfyaYkd qmif
a&;tmrcHvkyfief;qkdif&m rdwfquf&Sif;
vif;jcif;tcrf;tem; usif;yaMumif;
od&onf/
d Ou| OD;ausmf
a&S;OD;pGm MRCCI 'kw,
rif;u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D IKBZ

tmrcHvyk if ef;\ vufaxmuftaxGaxG

refae*sm OD;Munfped 0f if;u rdwq
f ufpum;
ajymMum;NyD; Marketing Manager OD;rsKd;
oefYausmfu tmrcHvkyfief;0efaqmifrI
qkdif&mESifhywfouf pD;yGm;a&;vkyfief;
vkyfudkifolrsm;ESihfoufqkdifonhf tmrcH?
qHk;IH;Ekdifajc&Sdonhf t&m&mwkdif;twGuf
tmrcHtaMumif;? obm0ab;tE&m,f
rsm;aMumihf ysufpD;Ekdifonhf tajctae
rsm;twGuf tmrcHxm;&Sdjcif;? touf
tmrcH? toufrygaomtmrcH ponhf

tmrcH t rsKd ; tpm;rsm;taMumif ; ES i f h

ywfouf &Sif;vif;ajymMum;NyD; wuf
a&mufvmonhf pD;yGm;a&; vkyfief;&Sif
rsm;u odvdkonfrsm; aqG;aEG;ar;jref;cJh
aMumif; od&onf/
d Ou|
tcrf;tem;odYk MRCCI 'kw,
OD;ausmfrif;? IKBZ tmrcHvkyfief;\
vufaxmuftaxGaxGrefae*sm OD;Munf
pde0f if;? aps;uGurf efae*sm OD;rsK;d oeYaf usmf
ESihf pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; wufa&muf
MuaMumif; owif;&&Sdonf/ rBuD;pdk;

2015 ckESpf taxGaxGa&G;aumufyGJ atmifjrifpGmusif;yEkdifa&;

usef;rma&;apmifUa&SmufrIvkyfief;aqmif&Guf awGYqHkndEIdif;yGJusif;y
uRef;vS

pufwifbm

ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D uRe;f vSNrKd Ue,f

opf&mNrdKif&yfuGuf oajyNrdKiftpkwGif
a&ab;oihcf o
hJ nhf jynforl sm;tm; ,refaeY
eHeuf 10 em&Du wkid ;f &if;aq;jzifh use;f rm
a&;tcrJah pmihaf &Smufrv
I yk if ef; aqmif&u
G f
aMumif; od&onf/
tqkyd ga&ab;oihcf o
hJ nhf tdraf xmifpk

50 ausmf vlOD;a& 240 OD;wkdYudk NrdKUe,f

wk d i f ; &if ; aq;OD ; pD ; Xme vuf a xmuf
wkid ;f &if;aq;rSL; a':MunfE,
G u
f use;f rm
a&;qkdif&mA[kokwrsm;ESifh aq;oHk;pGJyHk
oHk;pGJenf;rsm;ukd &Sif;vif;ajymMum;NyD;
&Srf;dk;rtaMumajzvdrf;aq;ESifh XmerS
aq;rsm;udk tcrJjh zefaY 0ay;cJah Mumif; od&
onf/(atmufyHk) rsKd;0if;ndK(uRef;vS)

rHk&Gm pufwifbm 4

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;twGif; 2015
ck E S p f taxG a xG a &G ; aumuf y G J B uD ;
atmifjrifpmG usi;f yEdik af &; awGUqHn
k Ed iId ;f
yGJudk rHk&GmNrdKU NrdKUawmfcef;r ,refaeY
rGef;vGJ 1 em&Du usif;yaMumif; od&
onf/
tcrf;tem;wGif ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D
0efBuD;csKyf OD;omat;u trSmpum;

ajymMum;NyD; wdkif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;

&JrLS ;Bu;D aexGe;f u a&G;aumufyv
JG NkH cKH a&;
twG u f awG U BuH K Ed k i f o nh f t cuf t cJ
rsm;ESihf wdkif;a'oBuD; &JwyfzGJUtaejzihf
a&G;aumufyGJqdkif&m vHkNcKHa&;twGuf
aqmif & G u f x m;&S d r I t ajctaersm;ud k
vnf;aumif;? wdkif;a'oBuD;a&G;aumuf
yGJaumfr&SiftzGJUcGJOu| OD;wifOD;u
2015 ckESpf Edk0ifbmwGifusif;yrnhf

ozef;ukef;aus;&Gm rD;vif;a&;aqmif&Guf
awmifwGif;BuD; pufwifbm 4

rauG;wdkif;a'oBuD; awmifwGif;BuD;
NrKd Ue,f ozef;uke;f aus;&Gm vQypf pfr;D vif;
a&;twGuf Xmeqkid &f mwm0ef&o
dS rl sm;ESihf
a'ocHjynfolrsm; yl;aygif;aqmif&Guf
vsuf&Sd aMumif; od&onf/

ozef;uke;f aus;&Gm vQypf pfr;D vif;a&;

twGuf aus;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;
OD;pD;XmerS axmufyHhaiGusyf 152 odef;?
jynfolrsm;\xnhf0ifaiGusyf odef; 450
pkpkaygif;aiGusyf 602 odef;jzifh rD;vif;
a&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sd&m

taxGaxGa&G;aumufyGJESihfywfouf
vnf;aumif; ydk*sufwmjzihf &Sif;vif;
ajymMum;onf/
xkdYaemuf awGUqHkndEdIif;yGJodkY wuf
a&mufvmMuolrsm;u Xmeqkid &f mtvdu
k f
aqG;aEG;wifjyMuNy;D wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyfu ed*kH;csKyftrSmpum;ajymMum;cJh
aMumif; od&onf/
(611)
tqdkygvkyfief;cGifodkY jynfolYvTwfawmf
udk,fpm;vS,f OD;oef;0if;? wkdif;a'oBuD;
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;Munfodef;?
aus;vufa'ozGUH NzKd ;wk;d wufa&;OD;pD;Xme
vufaxmufeT Mf um;a&;rSL; OD;rif;rif;ESihf
wm0ef&Sdolrsm;u ,refaeY eHeufydkif;u
uGi;f qif;Munhf NI y;D owfrw
S u
f mvtwGi;f
NyD;pD;a&;rSmMum;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
Edkif0if;

jynfwGif;owif;

5-9-2015

aEG&moDwGif a&&Sm;yg;onfh&yfuGufrsm;twGuf a&jzefha0ay;rnfh pDrHudef;

ajrae&mtcuftcJaMumifh tjcm;ae&mokdh ajymif;a&T h&efpDpOf
vm;Id;

pufwifbm

vm;Id;NrdKU&Sd aEG&moDwGifa&&Sm;yg;rI
rsm;jzpfavh&adS om &yfuu
G (f 1^9^10)wkYd
twGuf aEG&moDwGif ,cifxuf a&ykdrkd
&&Sdapa&; a&jzefYa0ay;rnfh pDrHudef;rSm
ajrae&mtcuftcJaMumifh tjcm;ae&m
okdY pDrHudef;a&TUajymif;aqmufvkyf&ef
pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; vm;Id;
NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;aumfrwDrS tif
*sifeD,mrSL; OD;ausmfrkd;ckdif\ ajymjycsuf
t& od&onf/
vm;I d ; Nrd K U &yf u G u f 12 ck & S d N yD ;
aEG&moDwGif a&&Sm;yg;rIjzpfyGm;avh&Sd
aom &yfuGuf(1^9^10)wkdYrSm ESpfpOf
aomufo;Hk a&twGuf tcuftcJjzpf&Ny;D
&yfuGufaejynfolrsm;taejzifh NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;aumfrwDrS jzefYa0ay;
aoma&xuf uk,
d yf idk af &t&if;tjrpfrsm;
ESifh a&udkwjcm;ae&mrsm;rS 0,f,lokH;pGJ
Muonf/ if;&yfuu
G o
f ;Hk ckwiG f a&&Sm;yg;
rItjzpfq;Hk rSm &yfuu
G (f 1)jzpfNy;D &yfuu
G f
(1)\tcsKUd ae&mrsm;onf obm0ajrtae
txm;t& uke;f jrihaf jrrsm;jzpfay:aejcif;
aMumifh a&jzefYa0ay;rIwGif oG,fwef;
rIpepft& tjcm;&yfuGuf? e,fajrrsm;
xuf tcuftcJykd&Sdjcif;aMumifhvnf;
od&onf/
xkdokdYaEG&moDwGif a&&Sm;yg;rIjzpfay:
avh&adS om &yfuu
G (f 1^9^10)wkt
Yd wGuf
aumufauGUqnfrS a&wkdufkdufoG,f,l

vdGKifaumf

pufwifbm

um &yfuGuf(1)&Sd uarmZcifvIdifukef;
wG i f *gvef w pf o d e f ; qH h a &pk u ef w nf
aqmufNy;D tqkyd g&yfuu
G rf sm;okYd a&wku
d f
kdufjzefYa0ay;Ekdif&ef pDrHudef;rsm; a&;qGJ
um wnfaqmuf&efaqmif&GufcJhaomf
vnf; yk*vduykdifajrae&mtcuftcJ
aMumifh NrdKUe,fpnfyifom,ma&;aumf
rwDtaejzifh NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyf
a&;rSL;k;H 0if;twGi;f ajrae&m ajymif;vJ
wnfaqmufvadk Mumif;? ajravQmufxm;
rIrsm;ukd oufqkdif&mXmersm;okdY tqifh
qifw
h ifjyxm;aMumif; od&onf/ a&oG,f
wef;rIpepftaejzifh vm;Id;NrdKU\ ta&;
BuD;qkH;a&t&if;tjrpfjzpfonfh aumuf
auGUqnfrS ajcmuf? &Sp?f 10 vufryku
d rf sm;
jzifh tqkdyg a&pkuefokdYvnf;aumif;?

xkdrS&yfuGufokH;cktwGif; a&ay;a0&ef
ok;H ? ckepf vufryku
d rf sm;jzifv
h nf;aumif;
G f
tqifq
h ifo
h ,
G w
f ef;Ny;D (tay:yk)H &yfuu
tdrfrsm;twGif;okdY okH;vufrykdufjzifh
oG,fwef;jzefYa0ay;oGm;rnfjzpfonf/
a&ay;a0rIpDrHudef;ukd 2015 ckESpf
arvrSpwif aumufauGUqnfbufrS
aqmif&GufcJh&m qnfrSNrdKUtxd ajrmif;
wl;jcif;vkyif ef;? yku
d w
f yfqifjcif;ESio
hf ,
G f
wef;jcif;vkyfief;rsm; aqmufvkyfNyD;pD;cJh
NyD j zpf o nf / pD r H u d e f ; umvuk d 2015
ckESpf tNyD;vsmxm;wnfaqmufvsuf&Sd
&m NyD;pD;ygu rkd;&moDwGif 24 em&D? aEG
ESifhaqmif;&moDwkdYwGif 6 em&DMum ay;
oGm;EkdifrnfjzpfaMumif; od&onf/
(404)

ynm&nfcRefqkay;yGJ jynfol htusKd;jyKvkyfief;rsm;

e,fvSnfUuGif;qif;aqmif&Guf
usif;y
u,m;jynf e ,f vG d K if a umf N rd K Ue,f
EGm;v0kd;aus;&Gmtkyfpk u,ef;om,m
ajrmuf&Gm tajccHynmrlvwef;ausmif;
,refaeY eHeuf 9 em&Du ausmif;
aqmifopfzGifhyGJ? 2014-2015 ynmoif
ESpf rdbq&mtoif; ESpyf wfvnftpnf;
ta0;ESifh ynm&nfcRefqkay;yGJtcrf;
tem; usif;yonf/
tcrf;tem;wGif uE&atmifukrPD
u wm0ef,w
l nfaqmufNy;D pD;onfh tvsm;
ay 100? teHay 30 &Sd ausmif;aqmif
opfudk ckid yf nma&;rSL; OD;apmt,f'0dk g;?
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;atmifaqGESifh
wm0ef&SdolwkdYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;
onf/ qufvuf 2014-2015 ynm
oifESpf rdbq&mtoif;ESpfywfvnf
tpnf;ta0;ESifh ynm&nfcRefqkay;yGJ
tcrf;tem; usi;f y&m ausmif;tkyq
f &mr
Bu;D a':cifrm&Du ausmif;\vkyif ef;pOf
rsm;udk &Sif;vif;wifjyonf/
xkaYd emuf ckid yf nma&;rSL; OD;apmt,f
'kd0g;u trSmpum;ajymMum;NyD; 20142015 ynmoif E S p f w G i f xl ; cRef q k &
ausmif;om;?ausmif;olrsm;tm; ckdif
ynma&;rSL;OD;apmt,f'kd0g;ESifh wm0ef
&So
d w
l u
Ydk qkrsm;toD;oD;ay;tyfaMumif;
od&onf/
(405)

jyefvnfxlaxmifa&;

ausmufrJ

pufwifbm

&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) ausmufrJ
ckid f ausmufrNJ rKd Ue,f wHceG w
f idk af us;&Gm
tkyfpk cJrGefaus;&GmESifh ckdwifhaus;&GmwkdY
,refaeYu pmzwf&Sdefjrifhwifa&;ESifh
eH&Huyf"mwfykHjyyGJ? a[majymyGJrsm;ukd
jyefMum;a&;ESifhjynfolUqufqHa&;OD;pD;
XmerS 0efxrf;rsm;u e,fvSnfhuGif;qif;
aqmif&GufcJhonf/
xkdokdYaqmif&Guf&mwGif jyefMum;a&;
ESijhf ynfoq
Yl ufqaH &;OD;pD;Xme ausmufrJ
ckdifkH;rS ckdifOD;pD;t&m&Sd a':auoG,f
[ef OD;aqmifaomtzGJUonf eHeuf 8
em&DcGJwGif wHcGefwkdifaus;&Gmtkyfpk cJrGef
aus;&GmokaYd &muf&NdS y;D aus;&Gmjynforl sm;?

ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESifh awGUqkH

um pmwwfow
l idk ;f pmzwfEidk af &;twGuf
pmzwf&Sdefjrifhwifa&;? eH&Huyf"mwfykHjyyGJ
ESihf a[majymyGu
J dk uGi;f qif;aqmif&u
G cf hJ
NyD; pmzwfpGrf;&nfNydKifyGJwGif qk&&SdMu
aom ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
ckdifOD;pD;t&m&Sdu qkrsm;ay;tyfonf/
qufvuf eHeuf 11 em&DwGif ckd
wifhaus;&GmokdY a&muf&Sdum jynfolA[kd
jyK trsm;jynfo0l efaqmifrI rD',
D mvkyif ef;
jzpfaom jyefMum;a&;ESifhjynfolYqufqH
a&;vkyif ef;rsm;ukd t&Sed t
f [kejf ri ahf qmif
&Gucf MhJ uNy;D a&G;aumufyq
JG idk &f m odaumif;
p&mrsm;uk d &S r f ; bmomjzif h &S i f ; vif ;
aqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/ jrifhatmif

a&G;aumufyGJatmifjrifpGmusif;yEkdifa&; vkyfief;ndEIdif;aqG;aEG;
jrefatmif

pufwifbm

{&m0wDwkdif;a'oBuD; jrefatmifNrdKU
atmifaZ,scef;r ,refaeY rGef;vGJ
ykdif;u 2015 ckESpf a&G;aumufyGJ
atmifjrifpmG usi;f yEkid af &; vkyif ef;ndE idI ;f
aqG;aEG;yGJusif;yonf/
tcrf;tem;wGif NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;
rSL; OD;rif;rif;xGe;f u a&G;aumufyq
JG idk &f m
vkHNcHKa&;pDrHcefYcGJrIaumfrwD\ vkyfief;
aqmif&GufrIrsm;? NrdKUe,faumfr&SifOu|

u a&G;aumufyu
JG si;f yEkid af &; aqmif&u
G f
xm;&Srd I tajctaersm;udv
k nf;aumif;?
NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL; &JrSL;xGef;azu a&G;
aumufyq
JG idk &f m vkNH cKH a&;pDrx
H m;&Srd t
I ajc
taersm;udv
k nf;aumif; wifjyMuonf/
xkdYaemuf wufa&mufvmMuolrsm;u
a'oqkdif&mzGHUNzdK;wkd;wufrIudp&yfrsm;
wifjyaqG;aEG;&m oufqidk &f mXmetoD;oD;
u jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG;cJhaMumif;
od&onf/
{&mOD;om

obm0ab;'Pf
awG;jyefaomf &ifav;/
apwemt&if;cHrI
aoGruGm r>cif;rcsefjyKMuw,f
ckrSpdwfat;/
qkH;IH;rIBuD;rm;pG
oD;jcm;y NrdKU&GmawG/
aocsmpGm cGJjcm;vkdY
rvGJrSm;zkdY pdppfacs/
repfemMuapeJY
arwmrQ ay;vSLa0
az;ulav wpfwyfwpftm;/
tajy;wpfqifh ulMuaypdkY
raES;tcGifhwl&apzkdY
b0tajctaeoifh&atmif
jrifhMupkdYvm;/
jyefvnfumwnfaxmifa&;wGuf
&nfaqmifawG; oGufvufjref
xufxufjrufBuH/
apwemrSef
a0jzmjyefvkdY/
acgif;aqmifawG vspfvsLrIw,f
olYwm0efrkdY/
wyfrawmfom;awGu
tem;raeMu jynfolYxH/
tE&m,fuif;apa&;
,Gif;raoG at;Muap&ef/
rckdruyfMuygbJ
vkdtyforQ rysuftNrJrSef
tcuftcJ&ef ab;taygif;/
arwm&nfTef;ygvkdY
cspfo'gawG >yrf;umy
oGef;jzmum ulnDay;Muw,f
az;rxyfavmif;/
jynfolyg yl;aygif;vkdY
txl;aumif;zkdY xlaxmif&ef/
ulnDMujyef/
aoG;om;&if;oPmef
r<uif;usefapaumif;/
jynfaxmifpkpdwfarG;vkdY
t&dyfat;&m &SmazGay;MuuG,f
ta0;u qkawmif;/ /

tazsmufajrarmifaqGrGef

jynfwGif;owif; 9

5-9-2015

wkwf-jrefrmESpfEdkifiH v,f,mu@? vQyfppfpGrf;tm;u@? xkwfvkyfrIpGrf;&nfu@?

aiGaMu;u@rsm; yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;wdk;jrifU&efoabmwlnD
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if H orw rpwm&Su
D sizhf si\
f zdwMf um;csut
f & 2015 ckEpS f pufwifbm 3 &ufaeYu wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if H ayusi;f NrKd U
usif;ycJhonfh urmhzufqpfpepfqefYusifrIatmifjrifonfh ESpf(70)jynfh ESpfywfvnftcrf;tem;odkYwufa&mufcJhonf/ EdkifiHawmforwonf pufwifbm 4 &ufaeYwGif wkwfjynfolYorwEdkifiHorw?
0efBuD;csKyfwdkYESihfoD;jcm;pDawGUqHkaqG;aEG;cJhNyD; jrefrm-wkwfESpfEdkifiHyl;wGJowif;xkwfjyefcsufwpf&yfudk xkwfjyefcJhonf/

wkwfjynfol YorwEdkifiHESifh jynfaxmifpkorw jrefrmEdkifiHawmfwdkY\ yl;wGJowif;xkwfjyefcsuf

wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if ?H orw rpwm&Du
S sizhf si\
f zdwMf um;csuf
t& jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
onf 2015 ckEpS ?f pufwifbmv 2 &ufaeYrS 4 &ufaeYtxd wkwEf ikd if H
wGiu
f si;f yonfh urmzh ufqpfpepfqefu
Y sirf aI tmifjrifonfh ESp(f 70)jynfh
ESpyf wfvnftcrf;tem;okYd yg0ifwufa&mufcyhJ gonf/ orw&Su
D sizhf sif
ESihf EdkifiHawmforw OD;odef;pdefwdkYonf ESpfEdkifiHtjrifcsif;zvS,fcJhNyD;
wkw-f jrefrm bufprkH [mAsL[majrmufy;l aygif;aqmif&u
G rf ?I rdwzf uf
qufqaH &; ydrdk w
kd ;kd wufa&;? yl;aygif;aqmif&u
G rf w
I ;kd jri ahf &;ESifh u@
aygif;pkHwGif cifrif&if;ESD;aom tjyefftvSefzvS,frIrsm;jyKvkyfEdkifa&;
twGuf ta&;Bu;D aomwlnq
D Ersm;ud&k &Scd yhJ gonf/ wkw0f efBu;D csKyf
rpwm vDccsef;onfvnf; EdkifiHawmforw OD;odef;pdefESifhawGUqHkcJh
ygonf/
wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if EH iS fh jrefrmEdik if t
H Mum;wnf&o
dS nfh tpOf
tvm&So
d nhf aygufazmfqufqaH &;ESiyfh wfouf ESpzf ufpvH;k rS cs;D usL;
ajymqdkcJhNyD; vGefcJhonhf (65)ESpfrSpwifum oHwrefqufoG,fcJhcsdefrS
p Nird ;f csr;f pGmtwl,OS w
f aJG exdik af &;rlBu;D (5)&yftay: cdik rf mpGm&yf
wnfuikd pf rJG ?I tjyeftvSe,
f MkH unfr?I tjyeftvSet
f usK;d jzpfxeG ;f rIEiS fh
tjyeftvSeyf ;l aygif;aqmif&u
G rf rI sm;tay:tajccHNy;D ESpEf ikd if q
H ufqH
a&;wGif odomxif&mS ;aomwd;k wufrrI sm;&&Scd yhJ gonf/ ESpEf ikd if jH ynfol
rsm;\ tajccHtusKd;pD;yGm;rsm;udkOD;pm;ay;NyD; wkwf-jrefrmqufqH
a&;vrf;aMumif;rSeaf y:wGif qufvufcsw
D ufEikd &f eftwGuf r[mAsL[m
ajrmufESifh a&&Snftjrifjzihf ajymif;vJaqmif&GufoGm;&ef? ESpfEdkifiH
pvH;k \ wnfNird af t;csr;f rIEiS zhf UGH NzKd ;wd;k wufrt
I wGuf tjyeftvSeu
f n
l D
rIESifh at;twlyltrQ&yfwnfrItpOftvmudk qufvufudkifpGJoGm;
&ef ESpfzufpvHk;u xyfavmif;twnfjyKajymMum;cJhonf/

jrefrmEdik if w
H iG f rMumao;rDu a&vTr;f rd;k rI'PfcpH m;cJ&h pOftwGi;f
wkwEf ikd if rH S tcsed Ef iS w
fh pfajy;nD xda&mufaomtultnDrsm;ay;tyf
cJhjcif;twGuf jrefrmEdkifiHtaejzifh aus;Zl;wif&Sdygonf/ wkwfEdkifiH
taejzifh jrefrmEdik if \
H obm0ab;tE&m,fu,fq,fa&;ESifh jyefvnf
wnfaqmufa&;BudK;yrf;rIrsm;wGif tultnDrsm;qufvufay;tyf
oGm;&eftqifoifh&SdNyD; jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;zGHUNzdK;wkd;
wufrI? jynfolrsm;\ vlaerIb0zGHUNzdK;wkd;wufrIwkdYtwGuf ulnDay;
oGm;&ef wkwfjynfolYorwEkdifiHrS xkwfazmfajymMum;cJhonf/
rMumao;rDu wD,efusif;"mwkodkavSmifHkjzpfpOfwGif aoqHk;?
xdckduf'Pf&m&&SdrIrsm;twGuf oufqkdifonfhjynfolrsm;odkY jrefrm
EkdifiHtaejzifh 0rf;enf;pmemaMumif;azmfjycJhonf/
ESpfEkdifiHtMum; EdkifiHawmftqifhvnfywfrIrsm;ESifh EkdifiHa&;ygwD
rsm;? tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;? wyfrawmfrsm;? a'orsm;tMum;ESifh
jynfolrsm;tMum; u@aygif;pHkwGif cifrif&if;ESD;aomtjyeftvSef
vnfywfrIESifh yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;wkd;jrifhoGm;&ef ESpfzufpvHk;rS
oabmwlnDcJhonf/ ESpfEkdifiH ukefoG,frIwkd;jrifha&;ESifh wef;wlnDrQrI
ESihf tjyeftvSet
f usK;d jzpfxeG ;f rItay:tajccHum pD;yGm;a&; yl;aygif;
aqmif&GufrIudk wkd;jrifhoGm;&ef? wkwfjynfolYorwEkdifiH\ wpfck
wnf;aom&yf0ef;? wpfckwnf;aomvrf;aMumif; (One Belt, One
S hf BCIM yl;aygif;aqmif&u
G rf rI al bmifrsm;twGi;f rS
Road) tpDtpOfEi
qdyu
f rf;ESihf vrf;rrsm;? &xm;vrf;rsm; tp&So
d nfh tajccHtaqmuf
ttHk aygif;pnf;qufET,frIqkdif&m yl;aygif;aqmif&GufrIwkd;jrifhoGm;
&ef? wkwf-jrefrm v,f,mpkdufysKd;a&;u@ yl;aygif;aqmif&GufrI
aumfrwDESifh tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;tMum; vQyfppfpGrf;tm;u@
yl;aygif;aqmif&u
G rf v
I yk if ef;pOfrsm;tm; tjynft
h 0toH;k csum tusK;d wl

zGUH NzKd ;wk;d wufrEI iS hf ESpEf idk if H jynforl sm;\tusK;d pD;yGm;twGuf v,f,m
u@? vQyfppfpGrf;tm;u@? xkwfvkyfrIpGrf;&nfu@? aiGaMu;u@
rsm;wGif yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;wd;k jri o
hf mG ;&ef ESpzf ufpvH;k rSoabm
wlnDcJhonf/
wkwf-jrefrm oHwrefqufoG,frI (65)ESpfjynfhtxdrf;trSwf
tcrf;tem;jzpfonfh ]]jrefrmvli,f (100)\ wkwfjynfolYorw
Ekid if t
H vnftywfc&D;pOf}} tpDtpOfatmifjrifa&;? jynforl sm;tMum;
toGio
f PmefrsK;d pHjk zifh tjyeftvSezf vS,rf rI sm;wk;d csUJ a&;? ,Ofaus;rI?
ynma&;? owif;? tm;upm;? usef;rma&;? bmoma&; ponfhu@
rsm;wGif ESpfEkdifiHjynfolrsm;tMum; cspfMunf&if;ESD;rI pOfqufrjywf
eufiId ;f ap&eftwGuf tjyeftvSeyf ;l aygif;aqmif&u
G o
f mG ;&ef ESpzf uf
pvHk;rS oabmwlnDcJhonf/
jrefrmEkdifiHtaejzifh jynfwGif;tajctaersm;ESifh udkufnDonfh
zGHUNzdK;wkd;wufa&;vrf;aMumif;a&G;cs,fonfudk wkwfjynfolYorw
EkdifiHrS axmufcHygonf/ jrefrmEkdifiHtaejzifh EkdifiHa&;wnfNidrfrI?
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI? wkdif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfrIESifh vlrIa&;
t& o[ZmwjzpfrIrsm;&&SdcHpm;Ekdifrnf[karQmfvifhaMumif; wkwf
jynfolYorwEkdifiHrS xkwfazmfajymMum;cJhygonf/ jrefrmEkdifiH\ Nidrf;
csrf;a&;vkyfief;pOfrsm; wkd;wufatmifjrifa&;twGuf wkwfjynfolY
orwEkid if \
H tjyKoabmyg0ifru
I kd jrefrmEkid if rH cS s;D usL;ajymMum;cJNh y;D
tqkdygvkyfief;pOfrsm;wGif wkwfjynfolYorwEkdifiH\ tjyKoabm
qufvufBuKd ;yrf;rIrsm;udk jrefrmEkid if t
H aejzifBh uKd qadk Mumif; xkwaf zmf
ajymMum;cJhygonf/ ESpfEkdifiHe,fpyfa'owGif wnfNidrfat;csrf;rI
xde;f odr;f &eftwGuf twlwuGvufwaJG qmif&u
G &f efEiS hf e,fpyfa'o
pDrHcefYcGJrIyl;aygif;aqmif&GufrIrsm;udkwkd;jrifhoGm;&ef ESpfzufpvHk;rS
oabmwlnDcJhygonf/

obm0ab;tE&m,faMumifh qH;k I;H epfemcJh Muaom ausmif;om;? pufrIuRrf;usifoifwef;ausmif;rsm;rS vkyfom; 6000 ausmf arG;xkwfay;Edkifch J
ausmif;olrsm;ESifh ynma&;0efxrf;rsm;tm; axmufyHhay;tyf
aejynfawmf
yGifhjzL

pufwifbm

rauG;wdkif;a'oBuD; yGifhjzLNrdKUe,f
twGif; obm0ab;tE&m,faMumifh
qHk;IH;epfemcJhMuaom
ausmif;om;?
ausmif;olrsm;ESifh ynma&;0efxrf;rsm;
tm; NrdKUe,fynma&;rSL;Hk;\ BuD;Muyf
aqmif&u
G rf jI zifh rauG;cdik yf nma&;rSL;H;k
rSvLS 'gef;aom aiGusyf 10 ode;f ESit
hf jcm;
tvSL&Sifrsm;u vSL'gef;onfhaiGaMu;rsm;
pkaygif; axmufyHhay;tyfyGJudk ,aeY
eHeuf 10 em&DwGif NrdKUe,fynma&;rSL;
Hk;tpnf;ta0;cef;r usif;yonf/
tqdyk gaxmufyahH y;tyfyw
JG iG f NrKd Ue,f
ynma&;rSL; a':oDwmxGef;u yGifhjzL
NrdKUe,ftwGif; a&epfjrKyf&mwGif aetdrf
ysupf ;D oGm;aom ausmif;om; 129 OD;tm;
wpfOD;vQif aiGusyfwpfaomif;? aetdrf

ysupf ;D oGm;aom 0efxrf;av;OD;tm; wpf

OD;vQif aiGusyfig;aomif;ESifh a&epfjrKyf
aom0efxrf;rsm;tm; wpfO;D vQif aiGusyf
wpfaomif;axmufyHhay;tyf&m ausmif;
om;? ausmif;olESifhrdbrsm;? oufqkdif&m
ausmif;tkyfBuD;rsm;ESifh aetdrfysufpD;
oGm;onfh0efxrf;rsm; vuf0,fodkYay;
tyfonf/
qufvuf rkef;acsmif;a&ab;u,f
q,fun
l aD &;acgif;aqmif OD;bd&k EJ iS t
hf zGUJ
u yGijhf zLNrKd Ue,ftwGi;f a&ab;oifch ahJ om
ausmif;rsm;rS rlvwef;ausmif; 20 udk
wpfausmif;vQif aiGusyf ESpo
f ed ;f cGEJ eI ;f jzifh
pkpkaygif;aiGusyf odef; 50 udk NrdKUe,f
ynma&;rSL;xH axmufyahH y;tyfcahJ Mumif;
od&onf/
oef;EdkifOD;(izJ)

rdk;xpfcsKef;&Gmrnf
aejynfawmf

pufwifbm

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;txufydkif;? yJcl;wdkif;a'oBuD;? &efukefwdkif;a'oBuD;?

{&m0wDwdkif;a'oBuD;? ucsifjynfe,fESihfcsif;jynfe,fwdkYwGif ae&mpdyfpdyfESihf
usew
f ikd ;f a'oBu;D ESijfhynfe,fww
Ykd iG f ae&mtESt
YH jym;rd;k xpfcsKe;f &Gmrnf/ &Gm&ef&mEIe;f jynfh

pufwifbm

pufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;armifjriho
f nf pufwifbm 2 &ufwiG f
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rif;uif;NrKd UtajccH
ynmtxufwef;ausmif; pum;0gcef;r
usif;yonfh tajccHvQyfppf? pdkufysKd;
a&;oHk;tif*sifESihf armfawmfqdkifu,fjyK
jyifxdef;odrf;a&;oifwef;zGifhyGJ trSm
pum;ajymMum;onf/
jynfaxmifp0k efBu;D u pufr0I efBu;D Xme
Vocational Training oifwef;ausmif;
ajcmufausmif;&SdNyD; tqdkygausmif;wpf
ausmif;pDrSwpfESpfvQif oifwef;om;?
oifwef;ol 200 cefY arG;xkwaf y;vsu&f dS
aMumif;? ,cktcsdefxd oifwef;ausmif;
ajcmufausmif;rS pufru
I Rr;f usiv
f yk o
f m;

6000 ausmf arG;xkwaf y;Edik Nf y;D oifwef;

qif;oifwef;om;? oifwef;ol 95 &mcdik f
EIe;f udt
k vkyt
f udik &f &Sad tmif aqmif&u
G f
ay;EdkifcJhaMumif;? tqdkygausmif;rsm;udk
EdkifiHtwGif;&Sd tajccHynmtxufwef;
ynmatmifjrifatmif qufvufynm
oifMum;&eftcuftcJ&Sdonhf vli,fvl
&G,frsm;udk toufarG;0rf;ausmif;ynm
&&Sda&;twGuf &nf&G,fwnfaxmifzGihf
vSpfcJhjcif;jzpfaMumif;? oifwef;ausmif;
rsm;wGif wufa&mufoifMum;Edkifjcif;r&Sd
onfh a0;vHacgifzsm;onhaf 'orsm;&Sd vl
i,fv&l ,
G rf sm;toufarG;0rf;ausmif;ynm
&yfrsm;oifMum;&ef Mobile Vocational
Training oifwef;rsm;udkvdkufvHzGifhvSpf
vsu&f adS Mumif;? xdjYk yif jynforl sm;oH;k pGaJ e

onfh pdkufysKd;a&;oHk;tif*sifESihfarmfawmf
qdkifu,fjyKjyifxdef;odrf;jcif;ynmrsm;udk
oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;? oifwef;om;?
oifwef;olrsm;taejzihf oifwef;umv
Ny;D ajrmufatmifwufa&mufNy;D vufawGU
e,fy,fwGif toHk;csEdkifatmifBudK;yrf;
oif,lMu&efvkdaMumif;ajymMum;onf/
pufrIa&GUvsm;oifwef;rS pdkufysKd;a&;
oHk;tif*sifESihf armfawmfqdkifu,fjyKjyif
xde;f odr;f a&;oifwef;wGif oifwef;om;?
oifwef;ol 40 OD;? tajccHvQypf pfuRr;f usif
rIESihf 0g,mBudK;oG,fwef;rIoifwef;wGif
oifwef;om;? oifwef;ol 41 OD;wdw
Yk uf
a&mufoifMum;Ny;D oifwef;umvrSm puf
wifbm 2 &ufrS 18 &uftxd zGihfvSpf
oifMum;ay;rnfjzpfonf/ (owif;pOf)

a&ab;oifh a'orsm;okdh av,mOfrsm;jzifh u,fq,fa&;ypnf;ykdhaqmifaxmufyh H

aejynfawmf

pufwifbm

obm0ab;tE&m,fBuKaH wGUae&onfh
a&ab;oifah 'o&Sjd ynforl sm;xHoYdk u,f
q,fa&;ypn;f rsm; axmufyahH y;tyfEidk &f ef
jynfwiG ;f ^jynfyavaMumif;vkid ;f rS av
,mOfrsm;jzifh qufvufay;ykv
Yd su&f o
dS nf/
xko
d aYdk y;ykv
Yd su&f &dS m ,aeYwiG f jrefrm
trsK;d om;avaMumif;rSav,mOfjzifh ppfuid k ;f

wkid ;f a'oBu;D uav;avqdyo

f aYdk cgufa&
wpfacgufjzifh u,fq,fa&;ESihf axmufyhH
ypnf;rsm;jzpfaom qef? aq;rsKd;pHk? ig;
aowmESit
fh 0wftxnfrsm; ay;ydcYk o
hJ nf/
xdkYjyif awmifudk&D;,m;orwEdkifiHrS
a&ab;oifha'o&Sd jynfolrsm;twGuf
vSL'gef;onhf apmif (wpfxyk v
f Qif 25 xnfyg)
txkyf 20 pkpkaygif;ukefwefcsdef 418

uDv*dk &rfonf ,refaeYu ud&k ;D ,m;av

aMumif;vdkif;rS acgufa&wpfacgufjzifh
&efukeftjynfjynfqdkif&m avqdyfodkY
a&muf&cdS &hJ m tqdyk gypn;f rsm;tm; jrefrm
Ekid if MH uufajceDtoif;odYk vTaJ jymif;ay;tyf
Ny;D a&ab;oifjh ynforl sm;&S&d m a'orsm;
odkY qufvufydkYaqmifEdkifa&;pDpOfaqmif
&Guv
f su&f adS Mumif;od&onf/(owif;pOf)

10 0wKESifhjynfwGif;owif;
,refaeYrS tquf

tcef;quf0wK

tcef;(10)
'kwd,AdkvfrSL;BuD;pef;,k
1950 jynfEh pS rf ukerf D ajrmufyikd ;f wkid ;f ppfXmecsKyf
wGif vufaxmufppfa&;csKyEf iS fh ppfaxmufcsKyw
f m0ef
xrf;aqmifaeaom 'kw,
d Adv
k rf LS ;Bu;D ode;f armiftm;
ppf;kH csKy(f &efuek )f odYk ajymif;a&TUwm0efxrf;aqmif&ef
ppfHk;csKyfu trdefYxkwfjyefvdkufonf/ ppfHk;csKyfodkY
ajymif;a&TUwm0efxrf;aqmif&rnhaf e&mwGif trSw(f 1)
u,m;aoewfuikd w
f yf&if;rS wyf&if;rSL; 'kw,
d Adv
k rf LS ;
BuD;pef;,k(aemifwGifEkdifiHawmforwBuD;)udk ppfHk;
csKyu
f wm0efay;tyfvu
kd o
f nf/ xkpd Ofu wyfrawmf
\ zGJUpnf;yHkt& wkdif;ppfXmecsKyfwpfckpDwGif
vufaxmufppfa&;csKyfESifh ppfaxmufcsKyf (AA&
QMG) wpfOD;pDom&Sdojzifh wyfrawmfwGif wGJzuf
ppfa&;csKyf(twdkaumuftm;jzifh AQ)rSm ESpfOD;om
&So
d nf/ wdik ;f ppfXmecsKyw
f iG f wdik ;f rSL;ud,
k pf m; tkycf sKyf
a&;ESihf axmufyHha&;udprsm; aqmif&Guf&onf/
wkdif;rSL;onf ('kwd,wdkif;rSL;r&Sdao;ojzifh) ppfqif
a&;udpr sm;udk ud,
k w
f ikd u
f ,
kd u
f s qH;k jzwfaqmif&u
G f
&onf/ jynfwGif;aomif;usef;rIt&Sdef jrifhrm;qJ
jzpfojzifh wkdif;ppfXmecsKyf e,fajrwGif&Sdaeaom
wyf&if;wyfzGJUrsm;\ tkyfcsKyfa&;ESifh axmufyHha&;
udpr sm;wGif wdik ;f rSL;\ tmPmESiv
hf yk yf ikd cf iG u
hf kd AQ
'kwd,AdkvfrSL;BuD;tm; vTJtyfxm;&onf/
vGwfvyfa&;oufwrf; ESpfESpftwGif; jynfwGif;
aomif;use;f rI a&mifpo
kH yl ek w
f u
Ykd kd &ifqidk Ef rdS ef if;wku
d f

5-9-2015

uRefawmfcspfaomwyfrawmf

yDausmf[ef

1950-1952
cdkufaeaom wyfrawmfwGif wyfta&twGufrSm
rrsm;ao;/ 'kw,
d urmppfBu;D twGi;f ESpBf urd w
f ikd w
f ikd f
jymyHjk zpfc&hJ aom wdik ;f jynfut
kd bufbufrS jyefvnf
xlaxmif&ef BuKd ;yrf;pOf jynfwiG ;f aomif;use;f olu
ay:vmojzifh &SdorQwyftiftm;udk toHk;jyKNyD;
&orQaom vufeufc,
J rf;rsm;jzifh jzpfovkw
d u
kd cf u
kd f
cJ&h aom wyfrawmfwiG f xdyw
f ef;t&m&Sd (General)
tqifq
h v
kd Qif umuG,af &;OD;pD;csKyf Akv
d cf sKyBf u;D ae0if;
ESifh AdkvfcsKyf oHk;OD;om&SdcJhonf/
wdkif;ppfXmecsKyfrS wkdif;rSL; ESpfOD;ESifh ppfa&;csKyf
(AdkvfrSL;csKyf armifarmifausmf0if;)wdkYjzpfMuonf/
ppfaxmufcsKyfwm0efxrf;aqmifaom AdkvfrSL;BuD;
wifazonf 1952 ckESpfaemufydkif;wGif AdkvfrSL;csKyf
jzpfvmonf/ 1950 jynhfESpfurl AdkvfrSL;csKyfwpfOD;
&Sad o;onf/ Akv
d rf LS ;csKyf vZGew
f ef ucsit
f rsK;d om;jzpf
ba*;&D;,m;wefBu;D [kac:onf/ t*Fvyd w
f yfwiG f
trIxrf;cJhNyD; owdxl;cRefojzifh MC(MILITARY
CROSS) bGJU&onf/ AdkvfrSL;csKyf&mxl;&Sdoljzpfaomf
vnf; H;k r&S?d zke;f r&S?d aemufvu
kd rf yg? wyfrAhJ v
kd cf sKyf
(General Without Troop)omjzpfonf/
wyfrawmfonf b@maiGacRwmoH;k pGaJ e&ojzifh
wkdif;ppfXmecsKyf arNrdKU(,ckjyifOD;vGif)onf cHhnm;
xnf0grIr&Sd? ppfvufusefypnf; oHk;xyfom;ESifh
azmhjym; (FIBRE) wdjYk zifo
h m aqmufvyk x
f m;&aom
ESpx
f yftaqmufttHw
k pfco
k mjzpfonf/ trSet
f m;
jzifh cHn
h m;xnf0gzkx
Yd uf jynfwiG ;f aomif;use;f olrsm;

tm; tjrpfjywfacsreI ;f a&;uyd

k ta&;Bu;D aeonf/
wkid ;f ppfXmecsKy*f w
d t
f 0ifwiG f tbvwf\ pcef;
rSL;H;k ESit
hf wl wyfaxmufpwd;k ? armfawmf,mOfwyfpk
ESifh uif;Hk Quarter Guard wkdY&SdMuonf/ uif;Hkudk
vHkNcHKa&;wyfpku wm0ef,lMu&onf/ pcef;Hk;
ESihf rsufESmcsif;qkdifvrf;rwpfzufwGif atwDac:
vm;wyf (Animal Transport)&So
d nf/ vm;wyfwyfrLS ;
rSm AdkvfBuD;at;armifjzpfonf/ wkdif;ppfXmecsKyf
twGuf wGJzufxm;aom tcsufjyqufoG,fa&;
wyfqG,fHk;rSmvnf; ao;ao;i,fi,fyifjzpfonf/
wyfqG,fHk;rSm AdkvfBuD;xGef;jrihf (aemiftcsufjy
qufo,
G af &; TeMf um;a&;rSL; Adv
k rf LS ;Bu;D )jzpfonf/
'kwd,AdkvfrSL;BuD;pef;,ktm; ajrmufydkif;wkdif;ppf
XmecsKyo
f Ykd ajymif;a&TUwm0efay;tyfjcif;rSm ppfajrjyif
wGif wku
d cf u
kd af &;wm0efrsm;udk q,fEpS q
f ,fr;kd MumcJh
NyjD zpfojzifh H;k wm0efukd vTaJ jymif;xrf;aqmifapjcif;
vnf;jzpfonf/ tawGUtBuHK&ifhusufvmojzihf
wdkif;ppfXmecsKyfwGif tkyfcsKyfa&;ESihf axmufyHha&;
wm0efrsm;udk wkdif;rSL;udk,fpm; vkyfudkifcGifhay;tyf
vdkufjcif;vnf;jzpfonf/
ppfBudKacwfu aq;wuodkvfwGif aq;ynm
oifMum;qJ aq;ausmif;om;b0rS e,fcsUJ awmfveS f
a&; bDtdkifat(ArmhvGwfvyfa&; wyfrawmf)ESifh
zufqpfawmfveS af &;(rsK;d cspw
f yfrawmf)wkw
Yd iG f yg0if
qifETJcJhNyD;aemuf wyfrawmfzsufodrf;csdefwGif aq;
ynmudq
k ufvufoifMum;&ef &nf&,
G cf ahJ omfvnf;

jynfwGif;aomif;usef;rIt&Sdef
jrifrU m;qJjzpfojzifU wkid ;f ppfXmecsKyf
e,fajrwGi&f adS eaom wyf&if;wyfzYJG
rsm;\ tkyfcsKyfa&;ESifU axmufyHU
a&;udpr sm;wGif wdik ;f rSL;\ tmPm
ESifU vkyfydkifcGifUudk . . . . .
Adv
k cf sKyaf tmifqef;ud,
k w
f idk u
f ]]rif;wdw
Yk yfxaJ eMu
OD;? wdkYu EkdifiHa&;qufvkyf&OD;r,f? rif;wdkYrS wyfxJ
rSmrae&if wyfrSmb,fol&SdawmhrSmvnf;}}[k ajym
ojzifh aq;ausmif;om;b0udk tNyD;pGefYvTwfcJhNyD;
zufqpfawmfvSefa&;tNyD; topfjyefvnfzGJUpnf;
aom t*FvdyfvufatmufcH jrefrmhwyfrawmfwGif
quf v uf w m0ef x rf ; aqmif & ef trS w f ( 3)Armh
aoewfudkifwyf&if;odkY oGm;a&mufowif;ykdYcJhonf/
qufvufazmfjyygrnf/

a&ab;u,fq,fa&;ESifU a&,mOfa&csjcif;vkyfief;rsm; ZmwfwdkufavUusifU ,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf;qkid &f m todynmay;a[majym

ykodrf pufwifbm 4
oDayg pufwifbm

a&ab;u,fq,fa&;vkyif ef;rsm;wGif
toHk;jyK&ef wkwfjynfolYorwEkdifiHrS
vSL'gef;onhf tjrefa&,mOftm; 'k|0wD
jrpftwGif; prf;oyfZmwfwdkufavhusifh
jcif;vkyif ef;udk pufwifbm 2 &uf eHeuf
10 em&Du &Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)
oDaygNrKd U aps;&yfuu
G f 'k|0wDjrpftwGi;f
usif;yonf/(,myHk)
tqdyk gpufavSrsm;wGif &SmazGu,fq,f
a&;oHk; toufSLud&d,mrsm;? a&jyif
toufu,fvyk if ef;rsm;? acwfrq
D ufpyf
ypnf;rsm;yg0if vlOD;a& 10 OD;ESifh
15 OD; wifaqmifEkdifonhf pufavSrsm;
jzpfum wpfpif;vQif tar&duefa':vm
16129 wefzdk;&SdNyD; Fiber Glass trsKd;
tpm;rsm;jzpfonf/ jrif;aumifa& 40
&SdNyD; avmifpmqD? omref"mwfqDESihf
atmufwed ;f (90-RON)toH;k jyKEidk af Mumif;
NrdKUe,frD;owfOD;pD;Xme OD;pD;rSL; OD;0if;

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ykord Nf rKd U bk&m;

Bu;D uke;f aus;&Gm tajccHynmtxufwef;
ausmif;(cGJ) ,refaeY eHeuf 10 em&Du
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;qdkif&m
todynmay;a[majymyGJ tcrf;tem;
usi;f y&m trSw(f 10) ,mOfxed ;f &J'w
k ,
d
wyfzUJG cGrJ LS ;H;k rS 'kw,
d &Jtyk f atmifausmf
aZ,sarmifEiS hf q&m? q&mrrsm;? ausmif;
om;? ausmif;olrsm; wufa&mufMu
onf/

aomif;u ajymjyonf/
wkwjf ynfoo
Yl rwEkid if rH S rD;owfO;D pD;
XmeodYk vSL'gef;onhf tjrefa&,mOftpif;
100 teuf &Sr;f jynfe,ftwGuf &Sppf if;
ay;ydkYvSL'gef;cJhjcif;jzpfNyD; oDaygNrdKUe,f
&SmazGu,fq,fa&;wyfpktaejzihf

vm;dI;NrdKY e,f pdwf<uaq;jym;rsm;zrf;rd

vm;dI; pufwifbm

&Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f ) vm;I;d NrKd Ue,f

em;zaus;&Gmt0if vm;I;d -rdik ;f a,mfomG ;
um;vrf;ray: aiGusyfodef; 120
wefzdk;&Sd pdwf<uaq;jym;rsm;zrf;qD;&rdcJh
aMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm ,refaeY nae 6 em&D 45
rdepfu trSw(f 24)rl;,pfwyfzUJG pk vm;I;d
rS wyfzUJG 0ifrsm;ESihf vm;I;d e,fajr&Jpcef;rS
wyfzGJU0ifrsm;onf oufaorsm;ESifhtwl
rl;,pfaq;0g;owif;t& vm;Id;NrdKUe,f

em;zaus;&Gmt0if vm;I;d -rdik ;f a,mfomG ;

um;vrf;ray: apmihfqdkif;aepOf
refrwfaus;&GmbufrS vm;Id;NrdKUbufodkY
vDcu
kd cf sef 32 ESpf (b)OD;vDuse;f &d refrwf
aus;&Gm vm;Id;NrdKUe,faeol armif;ESif
vmonhf 125 qdkifu,fteufa&mifudk
&yfwefYppfaq;&SmazG&m if;vG,fxm;
onhf teufa&mifvG,ftdwftwGif;rS
yef;a&mifpdwf<uaq;jym; 200 jym;pDyg
txkyf 30 pkpkaygif;aq;jym; 6000 jym;
wefzdk;aiGusyf 12000000 &SmazGawGU&Sd

tcrf;tem;wGif 'kw,
d &Jtyk f atmif
ausmfaZ,sarmifu ,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;urf;qdkif&mrsm;? ,mOfwdkuf
cdkufwdrf;arSmufrIavsmhenf;a&;twGuf
aqmif&ef? a&Smif&eftcsurf sm;udk tao;
pdw&f iS ;f vif;a[majymaqG;aEG;cJNh y;D wuf
a&mufvmolrsm;\ ar;jref;csufrsm;udk
wm0ef & S d o l r sm;u toD ; oD ; jyef v nf
a[majymaqG;aEG;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(407)

obm0ab;tE&m,fqkdif&m u,fq,faxmufyUa&;ES
H ifU
jyefvnfxlaxmifa&;qkdif&m oifwef;zGiU f

oaEr;D owfwyfzUJG 0if ig;OD;? t&efr;D owf

wyfzJGU0if 30 OD; pkpkaygif; 35 OD;jzihf
zGUJ pnf;xm;&Su
d m a&ab;BuKH awGUvmygu
[oFmw pufwifbm 4
&SmazGu,fq,fa&;vkyfief;rsm; aqmif
{&m0wDwkdif;a'oBuD; [oFmwNrdKU
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
pdkif;(oDayg) obm0ab;tE&m,fqkdif&m u,fq,f
axmufyHha&;ESifh jyefvnfxlaxmifa&;
qk d i f & m oif w ef ; zG i f h y G J t crf ; tem;ud k
cJ h o nf / ppf a q;ar;jref ; csuf r sm;t& ,refaeY eHeuf 9 em&Du q,fxyfBuD;
pdw<f uaq;jym;rsm;udk pufwifbm 1 &uf bk&m;0if; omoemhArd mef usi;f yonf/
nae 5 em&Du if;aetdrfodkY aZmfzkef;
tcrf;tem;wGif 'kwd,cdkiftkyfcsKyf
35 ESpf rdkif;a,mfaus;&Gmaexdkifonf[k a&;rSL; OD;atmifaZmfrif;u tzGifhtrSm
od&olrSm pdwf<uaq;jym; 200 jym;yg pum;ajymMum;NyD; oifwef;jzpfajrmuf
wpfxkyfvQif ydkYaqmifc aiGusyf 40000 atmif ulnDaqmif&Gufay;onfh 'ge&&Sdrnf[kqdkum txkyf 30 vma&muf a&SUaqmifjrefrmrS tpDtpOf'gdkufwm
ydkYaqmifcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
a':oZifatmifu oifwef;zGiv
hf pS &f jcif;
jzpfpOfEiS yhf wfouf pdw<f uaq;jym; &nf&G,fcsufudk &Sif;vif;ajymMum;onf/
rsm; vuf0,fawGU&Sdol vDcdkufcsefudk
xdaYk emuf "rArd mefausmif;wdu
k f Edb
k ,f
vm;Id;e,fajr&Jpcef;u r,(y) 56^ y&[dwOD;aqmifq&mawmf a'gufwm
2015? rl;^pdwfyk'fr 15^19(u)jzifh t&SifPmvuFm&u Mo0g'pum;
trIziG x
hf m;aMumif; od&onf/ (404) rdeMYf um;awmfrNl y;D oifwef;wufa&mufol

"re'DvlrIulnDa&;toif;rS OD;atmif
ausmfodef;u trSwfw&pum;ajymMum;
onf/
tqdkygoifwef;udk 'ge-a&SUaqmif
jrefrmESi[
hf oFmwcdik t
f qifXh meqkid &f m
rsm; yl;aygif;um obm0ab;tE&m,f
usa&mufEkdifonhf ae&ma'orsm;wGif
u,fq,faxmufyHha&;ESifh jyefvnf
xlaxmifa&;vkyif ef;rsm; vG,u
f al csmarGU
pGmvkyfaqmifEkdifa&;twGuf &nf&G,f
zGifhvSpfcJhjcif;jzpfNyD; [oFmwNrdKUe,frS
MuufajceDwyfzUJG rsm;? Xmeqkid &f mwm0ef&o
dS l
rsm;ESihf oifwef;om;? oifwef;ol 50 OD;
wufa&mufMuonf/
tqkyd goifwef;udk pufwifbm 3 &uf
rS 9 &uftxd pmawGU oH;k &uf? vufawGU
av;&ufoifMum;ydkYcsay;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
aZmfaZmfausmfausmf

t*FvdyfpmESifh bmomjyefaqmif;yg; 11

5-9-2015

a'gufwmae0if;Edkif {Victoria University College}

a&;om;jyKpkaom

English for Myanmar

]]vlav;a,mufbPfukd 0ifNy;D vk,ufomG ;w,f}}[laom 0guswiG f

oHk;xm;aom up udk Preposition [k rac:bJ Particle [kac:onf/
up onf held ESifhwGJNyD; held up "m;jywkdufonf? vk,ufonf [k
t"dym ,fjzpfomG ;onf/ ,if;uJo
h Ykd pum;vH;k rsm;udk Idiom [kac:onf/
look for &Smonf? look after Munh
f aI pmifah &Smufonf ponfww
Ykd iG f
toHk;jyKaom for, after ponfwdkYudkvnf; Particles [kac:onf/
"He is climbing up the tree."

]]olopfyifay:udk wufaew,f}} [laom 0guswiG t

f oH;k jyKaom up
rSm climbing wufa&mufaeonhf ae&monf tay:odkY jzpfaMumif;
Making Sentences
Tef;aom Preposition jzpfonf/
hold/ held up ESifhwGJaom up udk Preposition tjzpft"dym,fazmf
,ckycYkd srnfh Sentences wnfaqmufyekH nf;pepfrsm;onf t*Fvyd pf m vkdufygu ]]tay:okdY}}[k jzpfoGm;ayrnf/ qdkvdk&if;ESifhvGJacsmfoGm;yg
ESifhpum;udk vkyfief;cGifwGif toHk;jyKaeolrsm;omrubJ tajccHynm rnf/ xdaYk Mumifh Verb jzifw
h NJG y;D Idiom tjzpfo;kH aom up uJo
h pYkd um;vH;k
tv,fwef;tqifrh S wuov
dk 0f ifwef;? wuov
kd t
f qifh ausmif;om;? udk Preposition [krac:bJ Particle [komac:onf/
ausmif;olrsm;twGufyg rsm;pGmtaxmuftuljyKygrnf/
Preposition of Place
Preposition
on

Mo*kwf 31 &ufrStquf

xda&mufaom 0gus Sentences rsm; a&;Edkif&eftwGuf Verb

Adverb Adjective rsm;uJhodkY Prepositions rsm;udkvnf; odrSwftoHk;
jyK&efvdktyfonf/
''We live in Myanmar.''

onf/
*

1. The drinks are on me tonight.

'Dn aomuforQusoifhaiG uRefawmfay;rSm/

2. I paid for the airfare but the hotel room was on the
company.

pm;yGJay:rSm pmtkyfwpftkyf&Sdw,f/
taqmufttHk\ txyfudk azmfjy&mwGifvnf;oHk;onf/
*

'kwd,xyfrSm pmMunfhwdkufwpfck&Sdw,f/
on udk trsm;jynfoo
l ;kH ydaYk qmifa&;vkyif ef;,mOfjzifh wGo
J ;kH onf/
on the bus, on a plane

eH&Hay:rSm yef;csDum;wpfcsyf&Sdw,f/
kyfjrifoHMum;? a&'D,dkwdkYjzifhwGJoHk;onf/
on TV, on the radio
I saw it on TV.

uRefawmf wDADGrSm tJ'gudkawGUvdkufw,f/

uRefawmfzkef;ajymaew,f/
jrpfurf;ezl;ay:&Sd ae&mrsm;udk azmfjy&eftwGuv
f nf;oH;k onf/
1. Bagan lies on the Ayeyarwaddy.

yk*HNrdKUonf {&m0wDjrpfay:wGif&Sdonf/
2. London lies on the Thames.

The seat on my right is yours.

*

av,mOfvufrw
S cf uReaf wmfay;&w,f/ 'gayrJh [dw
k ,f
tcef;cudk ukrPDuuscHw,f/
zkef;qufaeonf[k ajym&mwGifvnf;oHk;onf/
"I'm on the phone."

vuf0b
J uf okrYd [kwf vuf,mbuf twdtusazmfjy&mwGif
oHk;onf/
on the left on the right
uRefawmfh nmbufu cHku cifAsm;cHk/
wGJuyfxm;aMumif; azmfjy&mwGif vnf;oHk;onf/

pmtkyf\ taMumif;t&mudk &nfTef;&mwGifoHk;onf/

iSufrsm;taMumif;pmtkyf
ordkif;pmtkyf
rnfolu tukeftuscHrnf? wm0ef,lrnf [kazmfjy&mwGif
vnf; oHk;onf/
a book on birds
a book on history

vef'efNrdKUonf odrf;jrpfay:wGif&Sdonf/
toHk;csypnf;udk azmfjy&eftwGufvnf; oHk;onf/
Most cars run on gasoline.

There is a picture on the wall.

t*Fvdyfo'gudk ydkrdkav;eufpGm avhvmvdkolrsm;taejzifh

ESifh Particle uGmjcm;yHkudk odxm;oifhygonf/
Oyrm "Four men held up the bank."

xkwfvTih f ay;rnfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;tyfyg

rsuEf mS jyifwpfcak y:wGif wnf&adS eaMumif;azmfjy&efo;kH onf/

There is a library on the second floor.

Preposition / Particle
Preposition

oHMum; (MWD) rS ,aeheHeuf 11 em&DtcsdefwGif

There is a book on the table.

*

]]uRefawmfwdkY jrefrmEdkifiHwGifaeonf}}[k Preposition in udkoHk;NyD;

a&;&onf/
We live Myanmar. [k Preposition rygbJ a&;r&yg/ ae&mudk
azmfjy&efo;kH aom Preposition of place rsm;udv
k nf; pepfwusreS u
f efpmG
oHk;&efvdktyfonf/
''I live in Yangon.'' [ka&;&rnfjzpfaomfvnf; ''I live in No. 299 Bo
Aung Kyaw Street Yangon.'' [ka&;vQif rSm;ayrnf/ rdrdaexdkifaom
tdrfvdyfpmonf NrdKUBuD;wpfNrdKU\ ao;i,faomtpdwftydkif;omjzpf
onf/ xdkodkYaomae&mudk azmfjy&ef at udkoHk;&rnf/
''I live at No. 299, Bo Aung Kyaw Street, Yangon." [ka&;&rnf/

,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;udk jr0wDkyfjrif

um;awmfawmfrsm;rsm; "mwfqDoHk;w,f/
aq;? rl;,pfaq;oHk;pGJonfudk azmfjy&efvnf;oHk;onf/
He is acting so strangely, I think he must be on something.

oljyKryl akH wG t&rf;qef;aew,f/ uReaf wmfxifw,f olr;l ,pf

aq;wpfckckoHk;xm;ovdkyJ/
qufvufazmfjyygrnf/

avaMumif;wkdufckdufrIrsm;ESifU ajrjyifwkdufckdufrIrsm;Mum; IS wkdh bmaMumifU

,aehwkdif &SifoefaeEkdifovJ
;,m;ajrmufydkif;&Sd w,fvfbm
qD;&D,uf
NrdKUtm; 2015 ckESpf ar 4
&ufw
f iG f IS ,mOfwef;jzwfoef;oGm;onf
udk AP owif;XmerS IS wd\
Yk 0ufbq
f u
dk f
wGif awGU&S&d aMumif; owif;tpD&if
cHcJhonf/ tD&wfppfwyf ta&;edrfh
aepOf umh'fvlrsKd;wkdufckdufa&;orm;rsm;
u IS wdkYudk csDwufwkdufckdufaomfvnf;
a&eHxGufaom ta&SUajrmufydkif;&Sd NrdKU
Yk odr;f ydu
k x
f m;Muonf/
&Gmrsm;udk IS wdu
tar&duef tMurf;zufwefjyefwu
dk f
zsufa&;t&m&SdESpfOD;u NBC owif;
XmeodkY ajym&mwGif tar&duefwdkY qD;&D;
,m;udk0ifa&mufpD;eif;aom wkdufyGJwpf
ckr&S &So
d nfh axmufvrS ;f a&;owif;t&
IS wdkY\ tar&duefa':vmoef;ESihfcsD
&&Sad omaiGaMu;rsm;udk tao;pdwaf zmfjy
xm;aompm&if;t& a&eHvkyfief;rS&&Sd
aiGrsm;jzpfonf/
tar&dueft&m&SdBuD;rsm;u tar&d
uef axmufvSrf;a&;at*sifpDrsm;onf
ypfrSwfudk vGefcJhaomwpfESpfausmfrSpNyD;
tcsdefrsm;ay; axmufvSrf;cJhMuonf/
tcsdefydk&av cefYrSef;csufydkwdusavjzpf
aMumif; NBC odkY ajymonf/ &v'frSm
tqdyk gtzGUJ \vkyif ef;pOfukd olweYkd m;vnf
vmNyD; ydk&if;ESD;uRrf;0ifvmMuonf/
IS wdkYonf t,fvfukdif'gwkdYESifhrwl

11.indd 1

udk,fydkifEkdifiHxlaxmifonf/ ynma&;
oufomacsmifcsda&;pepfrsm; axmufyHh
rI&Sdonf/ aiGukefaMu;uscHEkdifonf/ IS
wdo
Yk nf a&eHEiS fh obm0"mwfaiGUvkyif ef;
arSmifcv
dk yk jf cif;rS wpfvvQit
f Murf;zsi;f
tar&duefa':vm 8 oef;rS 10 oef;&ae
aMumif;? if;rSm twdusqHk;owif;jzpf
aMumif; tar&dutMurf;zufwefjyefwu
dk f
zsuaf &;t&m&Srd sm;u NBC odaYk jymonf/
tMurf;zufwefjyefwu
kd zf suaf &;tBu;D
wef;t&m&SdwpfOD;u IS wdkY\ jynfwGif;
aps;uGuftaMumif; ydkem;vnfvm
aMumif;? a&eHESifh obm0"mwfaiGUudk
qD;&D;,m;Edik if t
H wGi;f ESifh qD;&D;,m;tpd;k &
txdvnf;aumif;? tD&wfov
Ykd nf;aumif;
ae&mtESUH a&mif;csaeaMumif;ESihf yd
k us,f
jyefYNyD; IyfaxG;aomaps;uGuf&&Sdvsuf&Sd
aMumif;odvm&onf[k ajymonf/
tar&duefuGefref'kdrsm;onf qD;&D;
Yk
,m;xJo0Ykd ifa&mufp;D eif;cJph Ofu IS wd\
aiGaMu;wm0efcHtjzpf,lq&ol tbl
aq;,ufqdkolonf wkdufyGJwGif usqHk;
cJo
h nf/ ol\ZeD; trf;aq;,ufukd tar
&duefwdkYzrf;qD;xm;um if;wkdYNcHxJrS
uGeyf sLwmrsm;udv
k nf; odr;f qnf;cJo
h nf/
NyD;cJhonfhcefYrSef;csufudk rD'D,mwGif
xkwjf yefcNhJ y;D axmufvrS ;f a&;owif;t&
IS wdo
Yk nf a&eHa&mif;csjcif;rS tar&duef

a':vm aeYpOfwpfoef;rS oH;k oef;txd

&&SEd idk af Mumif; ajymMum;cJo
h nf/ tar&d
ueft&m&Srd sm;u tqkyd g ude;f *Pef;rsm;
rSmapmapmydkif; cefYrSef;ajcrsm;tay:
rsm;pGmtajcjyKxm;jcif;[k od&onf/
tblaq;,ufaexkid &f mud0k if rpD;cif
u IS wdkY\aiGrsm;udk arSmifckdvkyfief;rS
&onf[k vHk;0rodcJhay/ aiGtajrmuf
tjrm;oH;k aeonfukd odaomfvnf; rnf
uJhodkY&onfudk rodcJh&ay/
tMurf;zufwefjyefwu
dk zf suaf &;t&m
&SdBuD;u GefYaygif;avaMumif;wkdufckduf
Yk 0ifaiGwpfv tar&d
rIrsm;aMumihf IS wd\
uefa':vm oef; 40 rS avsmhusoGm;
cJah Mumif;? avaMumif;wdu
k cf u
kd rf rI wdik rf u
D
tenf;eJYtrsm;qdkovdk IS wdkYtaejzifh
wpfv tar&duefa':vm oef; 40 &&Sd
aecJah Mumif;? vlom;csi;f pmemrIEiS hf wku
d f

cku
d
f qif*smawmifwef;wGiaf exdik af om
,mZD'DvlrsKd;rsm;udk IS wdkYvufrS u,fcJh
&aMumif;? aemufyikd ;f wGif IS wd\
Yk tajccH
taqmufttHkrsm;udk pNyD;AHk;BuJum
olwdkYvIyf&Sm;rIrsm;udk uefYowfvkduf
Yk a&eHa&mif;csEidk af ompGr;f
ojzifh IS wd\
&nfrsm;usoGm;aMumif; ajymonf/
IS wdkYtwGuf a&eHonf 0ifaiG&&m
ae&mwpfckjzpfNyD; tD&wfbPfrsm;u IS
wdkY\aiGrsm;udk tBuD;tus,fodrf;vkduf
onfhtcg tawmfepfemoGm;cJhonf[k
*avqD,muajymonf/ IS wdkYtwGuf
ta&;Bu;D qH;k 0ifaiGonf e,fajrudx
k ed ;f
csKyfcJhpOfu rdkql;vf&SdtD&wfbPfwGif
olwdkYydkaiGawGudkxm;&SdcJhonf/ IS wdkYu
yk*v
u
d bPfcaJG ygif; 90 txd&cdS o
hJ nf/
]]tm;vH;k 0ifaiGawGaygif;vku
d &f if tar
&duefa':vm oef; 500 rS oef; 1000

txdawmif&EdS idk w
f ,f/ bPfxrJ mS xm;wm/
tJ'aD iGepYJ wnfcw
hJ m/ 'gu jyefjznfv
h rYdk &
awmhbl;/ 'DaiGawGudk rD;dIUcJhawmh olwdkY
udkoHk;vdkYr&awmhbl;}} [k ajymonf/
IS rsm; wdkufyGJusol? xdckduf'Pf&m
&ol rsm;vGef;aomfvnf; vlopfpk
aqmif; tiftm;udk jyefjznfhonfudk
awGU&onf/ tar&duefOD;aqmifaom
Yk kd avaMumif;
GeaYf ygif;tzGUJ onf IS wdu
wdkufckdufrIrsm;jzihfvnf;aumif;? ajrjyif
wyf vkyfazmfudkifzufrsm;om wkdufckduf
apjcif;jzifhvnf;aumif; xdckdufrItvGef
rsm;jym;aomfvnf; vlopfrsm;tiftm;
pkaqmif; jznhfwif;Ekdifonf/ ]]wpfaeYudk
IS wdYk vl 40 rS 90 txd wku
d yf u
JG sae
w,f/ usq;kH rItvGerf sm;w,f/ 'gayrJh
ckxad wmh vlopfjyefpNk y;D xde;f xm;Ekid w
f ek ;f
yJ}} [k tMurf;zufwefjyefwdkufzsufa&;
t&m&Su
d NBC owif;XmeodaYk jymonf/
odjYk zpf IS wdt
Yk m; ,aeYwidk f ESrd ef if;
aeonfMh um;rS &yfwnfaeEkid jf cif;rSm a&eH
arSmifcv
dk yk if ef;rS wpfvvQif tar&duef
a':vmoef; 40 cefY wpfESpfvQif oef;
500 tenf;qH;k &&Sad ejcif;aMumihf vlopf
rsm; pkaqmif;&mwGifvnf; vdkoavmuf
&aejcif;jzpfonfhtjyif ,cifu a&eH
arSmifckdvkyfief;rS aeYpOf0ifaiGrSm cefYrSef;
onfxuf oHk;qydkrdk&aejcif;aMumihfjzpf
aMumif; od&SdEkdifyg&ef a&;om;vkduf&yg
onf/
/
udkudk[ef

9/4/2015 5:33:09 PM

12 pD;yGm;a&;owif;

5-9-2015

qdyfurf;vkyfief;rsm;wGif yk*vduykdifqkdifrI 0 &mckdifEIef;txd&Sdvm

z

&efukef

pufwifbm 4

EkdifiHawmf\ a&aMumif;ykdYukef oGif;

ukerf sm;ukd ykaYd qmifa&;0efBu;D Xme jrefrmh
qdyu
f rf;tmPmykid f qdycf w
H w
H m;rsm;ESihf
yk*vduykdifqdyfcHwHwm;rsm;rS ukdifwG,f
aqmif&Gufay;vsuf&Sd&m vuf&SdwGif
&efuek q
f yd u
f rf; tjynfjynfqidk &f mqdycf H
wHwm; 23 pif;ESifh oDv0gqdyfurf;
tjynfjynfqkdif&m qdyfcHwHwm;udk;pif;
pkpak ygif; tjynfjynfqidk &f mqdycf w
H w
H m;
32 pif;jzifh ukepf nfwifcsrv
I yk if ef;rsm;ukd
Ekdifeif;pGm vkyfukdifaqmif&Gufay;vsuf
&SdaMumif; od&onf/
tqkdygqdyfurf;vkyfief;rsm;ukd ykdrkd
xda&mufpGm vkyfukdifaqmif&GufEkdif&ef
yk*vduyg0ifrItcef;u@ukd jrifhwif
aqmif&u
G v
f su&f &dS m vuf&w
dS iG f qdycf H
wHwm;ykid q
f idk rf t
I csK;d rSm yk*v
u
d ykid q
f idk f
rIonf 80 &mckid Ef eI ;f txd&v
dS mcJNh y;D Ekid if H
awmfrS 20 &mckdifEIef;vkyfukdifaqmif&Guf &efukefNrdKU&Sd yk*vduqdyfurf;wpfckudk awGU&pOf/
xkdokdY wkd;wufrsm;jym;vmonhf ukef zHG Y NzKd ;wk;d wufa&;pDru
H ed ;f rsm;ukd taumif
aeaMumif; ykdYaqmifa&;0efBuD;XmerS
pnfrsm;ukd Ekdifeif;pGmukdifwG,fEkdifa&; txnfazmfvyk u
f idk af qmif&u
G v
f su&f &dS m
od&onf/
vuf&SdqdyfcHwHwm;rsm;udk oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zket
f m; taxmuf
xdu
k o
hJ Ydk qdyu
f rf;vkyif ef;rsm;ukd xdxd twGuf
hf ifjcif;ESihf qdyu
f rf;topfrsm; tuljzpfap&ef *syefEkdifiH ODA Loan
a&mufa&muf vkyfukdifaqmif&GufEkdifcJh tqifjh ri w
ojzifh 10 ESpfwmumvtwGif; EkdifiH wkd;csJUwnfaqmufjcif; vkyfief;rsm;ukd acs;aiG tar&duefa':vm 209 oef;jzifh
H w
H m;wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm;
wumyifv,fu;l oabFmBu;D rsm; 0ifxu
G f vnf; qufvufaqmif&GufaeaMumif; qdycf w
udk 2015 ckEpS f ZGev
f rSpwif taumif
oGm;vmrIrmS ESpq
f ausm?f taxGaxGuek f od&onf/
jrefrmhqdyfurf;tmPmykdiftaejzifh txnfazmfvyk u
f idk af qmif&u
G
f 2017
pnfuidk w
f ,
G Ef idk rf I ESpq
f cJEG iS hf ukeaf owm
f iG f tNy;D wnfaqmufvyk u
f idk af qmif
ukdifwG,fEkdifrI (TEU) av;qausmfudk wkd;wufjzpfay:aeaom ukefoG,frI ckEpS w
ydkrdkukdifwG,fEkdifcJYonf/
tajctaersm;t& &efukefqdyfurf; &GufoGm;rnfjzpfonf/

&efukef

xkdYtjyif ql;avwHwm;trSwf (1? 2?

3? 4)wkdYudk ukefaowmESifh taxGaxG
ukefpnfrsm; ukdifwG,fonfhqdyfurf;rsm;
tjzpf tqifhjrifhwifjcif;? ukefukdifwG,f
ud&,
d mrsm; wyfqifjcif;ESihf aemufcaH jr
ay:wGif qdyu
f rf;qkid &f m taqmufttkH
rsm; wnfaqmufjcif;vkyif ef;rsm;ukd zuf
pyfpepfjzifh vkyfukdifaqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
ZmnDopm

ig;ovJxkd;arG;jrLa&;vkyfudkifEkdif&ef jynfyukrPDtrsm;pk tNydKiftqkdifurf;vSrf;

&efukef

pufwifbm 4

jrefrmEdkifiH pD;yGm;jzpfarG;jrLa&;
vkyu
f ikd o
f el nf;yg;aeNy;D jynfwiG ;f jynfy
aps;uGuEf pS cf pk vH;k wGif aps;aumif;&&Sad e
onfh ig;ovJxdk;arG;jrLa&;vkyfief; vkyf
udik &f ef jynfyukrP
t
D rsm;pkrS urf;vSr;f
rIrsm; tNydKiftqkdifjyKvkyfvmMuaMumif;
od&onf/
xkdYtjyif jynfwGif;&Sd a&xGufukef
arG;jrLa&;orm;rsm;\ pdwf0ifpm;rIrSm
vnf; ydrk jkd rifw
h ufvmaMumif; jrefrmEkid if H
ig;vkyif ef;tzJUG csKyf trIaqmif'w
k ,
d Ou|
OD;[efxGef;uajymonf/

jynfwGif;pm;oHk;rIaps;uGuftwGif;
ig;ovJxkd;pm;oHk;onfhyrmPjrifhwuf
vmonfhtjyif aps;uGuftwGif; 0if
a&mufonfyh rmPjrifw
h ufaeNy;D [dw
k ,f
rsm;ESihf pm;aomufqidk t
f rsm;pkrS ykwjf ywf
pepfjzifh
0,f,lrIrsm;&SdvmaMumif;
MunfhjrifwkdifpHjyig;aps;twGif;rS od&
onf/
,cktcg jynfwiG ;f ig;ovJx;dk arG;jrL
a&;vkyif ef; vma&mufvyk u
f ikd &f ef wkwf
EkdifiHtajcpdkuf a&xGufukefarG;jrLa&;
ukrP
t
D rsm;pkrS urf;vSr;f vmonft
h jyif
xkid ;f ? AD,uferf? *syefEiS hf Oa&mytajcpdu
k f

ukrPDrsm;rSvnf; urf;vSrf;rIrsm;jyKvkyf
vsuf&Sdonf/
]]ig;ovJxkd;t0ifu t&rf;enf;ae
NyD; aps;uGufvdktyfcsufjrifhaew,f/
pm;oH;k rIaps;uGux
f rJ mS vHak vmufatmif
rjzefjY zL;Ekid b
f ;l / zrf;qD;a&;u&wJih g;udyk J
aps;uGufxJwifydkYEkdifw,f/
'ghtjyif
[dkw,feJY pm;aomufqkdifvkyfief; vkyf
wJholawGu 'dkifawGqDuae ykwfjywfeJY
0,fawmh aps;uGux
f rJ jzefEY idk af wmhb;l }} [k
MunfhjrifwkdifpHjyig;aps;twGif;&Sd ig;'dkif
OD;ausmfjrifhu ajymonf/
jynfwGif;pm;oHk;rIaps;uGuftwGif;

um;yguifaps;EIef;
jrifUwufrIaMumifU
yguifvufvTJa&mif;csrI
ydkrdkrsm;jym;vm

ig;ovJx;dk wpfy
d mvQif usyw
f pfaomif;
ausmftxdaps;ay;NyD; 0,f,lpm;oHk;ae
&onfhtjyif [dkw,fESifhpm;aomufqkdif
rsm;vnf; vlBudKufrsm;onfh [if;vsm
wpfrsKd;tjzpf&Sdaeonf/
]]uReaf wmfwt
Ydk aeeJY jynfwiG ;f uarG;jrL
a&;orm;awGudkvnf; vkyfudkifapcsif
w,f/ 'DarG;jrLa&;u tusKd;tjrwf
t&rf;rsm;rSmyg/ jynfyu0ifvm&ifvnf;
tusKd;wlyl;aygif;apcsifw,f}}[k jrefrm
Ekid if iH g;vkyif ef;tzJUG csKyf trIaqmif'w
k ,
d
Ou| OD;[efxGef;uajymonf/
xufae

pufwifbm 4

um;aps;uGuftwGif; um;yguifaps;
jrifhwufrIaMumifh yguifae&mvufvTJ
a&mif;csrrI sm;jym;vmaMumif; tqdyk gaps;
uGuftwGif;rS od&onf/
ukef;vrf;ydkYaqmifa&;TefMum;rIOD;pD;
XmerS um;yguifcsxm;ay;rI &yfem;xm;
aomaMumifh um;yguifaps;EIe;f jrifw
h uf
vmjcif;jzpfonf/
]]t&ifu usyo
f ;kH ode;f avmufyaJ yguf
w,f/ tck u-n-e u csay;wmenf;vdYk
usyfav;odef;cGJavmuftxd aps;wuf
vmw,f/ yGJpm;awGu um;yguifae&m
&SdwJhvlawGudk olwkdYemrnfeJYum;yguif
avQmufcikd ;f w,f/ usvm&if ae&mydik &f iS f
udk usy&f pS af omif;avmufay;vdu
k w
f ,f/
tJ'DyGJpm;u yguifaxmufcHcsufudk um;
wifoGif;olawGqD jyefa&mif;w,f/ usyf
wpfodef;cGJavmufjrwfw,f}} [k 0g&ifh
um;0,fa&mif;vkyfudkifol OD;rif;aZmfudk
u ajymonf/
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,me,f
edrdwftwGif; um;yguifaxmufcHcsuf
&Srd o
S m ,mOfwifoiG ;f cGi&hf NdS y;D uke;f vrf;
ydaYk qmifa&;TeMf um;rIO;D pD;XmerS aMunm
cJhonfh&uftxd um;tpD;a& 6189 pD;
wifoGif;cGifhjyKcJhaMumif; od&onf/
vrf;ESiw
hf w
H m;qdik &f mwm;jrpfcsut
f &
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumf
rwDydkifvrf;e,fedrdwf cGifhjyKcsufr&SdbJ
,mOfwpfrsKd;rsKd;udk a&aq;jcif;? jyifqif
jcif;? ntdy&f yfem;jcif;jyKonf,
h mOfrsm;udk
Zlvikd f 9 &ufrS Mo*kwf 28 &uftxd 1086
pD;udk ppfaq;um 86 pD;tm; ta&;,lxm;
aMumif; ,mOfxed ;f &JwyfzUJG rSL;H;k rS od&onf/
xkduJhodkY cGifhjyKcsufr&SdbJ &yfem;onfh
,mOfrsm;udk tenf;qH;k 'PfaiG usyw
f pf
aomif;rS ig;ode;f txdjzpfap? axmif'Pf
wpfESpfjzpfap? jypf'PfESpf&yfpvHk;jzpfap
csrSwfEdkifaMumif; od&onf/
okeEm

jynfyaps;uGuf&&Sd&ef jrefrmUoeyfcg;udk wkwfEdkifiHusif;yrnfU eefeif;ukefpnfjyyGJwGif jyooGm;rnf

&efukef

pufwifbm 4

jrefrmhoeyfcg;udk jrefrmtrsKd;orD;
rsm; aeYpOfvrd ;f jc,fr&I adS eojzifh oeyfcg;
twkH;? oeyfcg;tjrpf? oeyfcg;tcJESifh
oeyfcg;t&nfrsm;tjzpf
jynfwGif;
aps;uGufom aps;uGufwGifus,fvsuf
&Sd&mrS ,cktcg jynfyaps;uGuf&&Sdap
&ef wkwfEdkifiH pufwifbm 11 &uf
rS 20 &uftxdusi;f yrnfh eefeif;ukepf nf
jyyGJwGif jyooGm;rnfjzpfaMumif; pD;yGm;
jzpfoeyfcg;pdkufysKd;xkwfvkyfa&mif;csol
rsm;xHrS od&onf/
vuf&SdwGif jrefrmwpfEkdifiHvkH;\
d yfcsuu
f dk rauG;wkid ;f
oeyfcg;(0Jy)kH vkt
a'oBuD;ESifh ppfukdif;wkdif;a'oBuD;wdkYrS
jznfhqnf;ay;aeNyD; jynfwGif;omru
jynfytxdxkd;azmufEkdif&ef wefzkd;jrifh
oeyfcg;xkwu
f ek rf sm;udk xkwv
f yk af qmif

P-12.indd 1

&Gufvsuf&Sdonf/ xkdodkY xkd;azmufEdkif&ef

ckdifrmonfhaps;uGuf vdktyfaomaMumifh
oeyfcg;ESifhywfoufaom wdusonfh
okawoejyKrIrsm; vkyaf qmif&rnfjzpf
onf/
xdkYtjyif EkdifiHwumaps;uGufodkY xkd;
azmuf&mwGif tcuftcJr&Sdap&efESifh
rlykdifcGifh&&Sda&; BudK;pm;vkyfaqmifEkdif
&ef oeyfcg;ESiyhf wfoufaom tvkyf Hk
aqG;aEG;yGJrsm;ukd usif;yvsuf&Sdonf/
jrefrmhoeyfcg;rsm;udk jynfyaps;uGuf
&&S&d ef BuKd ;yrf;vsu&f NdS y;D tqdyk gukepf nf
jyyGJ EdkifiHwumrS jycef;aygif; 1000
ausmf cif;usif;jyornfjzpfonf/
jyyGJjyocsdefwGif oeyfcg;vdrf;jcif;
\ tusKd;tmedoif? obm0aq;zuf0if
rI? yifpnfrt
S ayG;omru tjrpf? t&Guf
ponfwkdYudkyg tusKd;&Sd&SdoHk;pGJEdkifaMumif;

udk Edik if jH cm;om;rsm;od&adS p&ef jzefaY 0ay;

oGm;rnfjzpfaMumif; pD;yGm;jzpfoeyfcg;
pdkufysKd;xkwfvkyfa&mif;csolrsm;xHrS od&
onf/
oeyfcg;onf ESpf&SnfpdkufysKd;&aomf
vnf; wpfBurd af &mif;wrf;0ifjzpfvmygu
usyo
f ed ;f &mcs&D &So
d nf/ oeyfcg;udEk pS &f n
S f
pdu
k yf sK;d xm;Ny;D oeyfcg;yifrsm;tMum;wGif
&moDtvdkufoD;ESHrsm;jzpfaom yJpif;iHk?
ajryJESifh ESrf;ponfhoD;yifrsm;udk pdkufysKd;
Ekdifonf/
t&G,ftpm;ay:rlwnf oeyfcg;
wpfyifvQif usyf 8000 rS 15000 0ef;
usiftxd&SdNyD; oeyfcg;ysKd;yifrSm rsKd;
raumif;vQif wpfyif 25 usyfESifh
rsKd;aumif;vQif wpfyif 50 usyfcefY&Sd
aMumif; od&onf/
ZmnDopm

9/4/2015 10:33:35 PM

rdk;av0otifwmAsL;ESifh jynfwGif;owif; 13

5-9-2015

2015 ckESpf pufwifbmvtwGuf rdk;av0oESifUZvaA' cefhrSef;csufrsm;ESifU BudKwifowdjyKzG,f&mrsm;

2015 ckESpf pufwifbmvtwGuf rdk;av0o
ESifh ZvaA'cefYrSef;csufrsm;udk rdbjynfolrsm;
od&SdEdkif&ef rdk;av0oESifh ZvaA'TefMum;rI
OD;pD;XmerS 'kwd,TefMum;a&;rSL; OD;vSxGef;
ESifh awGUqHkar;jref;csufrsm;udk azmfjyvdkuf&yg
onf/
ar;/ / r*Fvmygq&m? yxrqkH; pufwifbmv
twGuf rkd;av0oESifhZvaA'cefYrSef;csufrsm;ukd
rwifjycif NyD;cJhwJh Mo*kwfvtwGif;rSm jzpfay:cJh
wJh rkd;av0oeJY ZvaA'tajctaersm;udk okH;oyf
ay;ygOD;q&m/
ajz/ / Mo*kwfvtwGif; ppfukdif;wkdif;a'oBuD;
atmufykdif;? yJcl;wkdif;a'oBuD;? {&m0wDwkdif;a'o
BuD;? weoFm&Dwkdif;a'oBuD;? csif;jynfe,f? &Srf;
jynfe,f(ajrmufykdif;eJYawmifykdif;)wkdYrSm &GmoGef;
cJhonfh rkd;a&csdefrsm;rSm &GmoGef;NrJukd rjynfhrDbJ
&GmoGe;f NraJ tmuf avsmeh nf;cJNh y;D usew
f idk ;f a'oBu;D
eJY jynfe,fwkdYrSm &GmoGef;NrJcefY rkd;rsm;&GmoGef;cJh
ygw,f/ rk;d &Gm&ufrsm;taeeJUuvnf; ppfuikd ;f wkid ;f
a'oBuD;atmufykdif;eJY u,m;jynfe,fwkdYrSm rkd;&Gm
&ufrsm; avsmhenf;cJhwmudk awGU&Sd&ygw,f/ 2015
ckESpf Mo*kwfvtwGif; jrpfBuD;rsm;rSm jzpfay:cJhwJh
jrpfa&tajctaersm;uawmh- {&m0wDjrpfa&[m yckuL NrKd U? anmifO;D NrKd U? acsmuf
NrdKU? rif;bl;NrdKU? rauG;NrdKU? atmifvHNrdKU? jynfNrdKU?
qdyfomNrdKU? [oFmwNrdKUeJY ZvGefNrdKUwkdYrSm
oufqkdif&mNrdKUrsm;\ pkd;&drfa&rSwf toD;oD;odkY
2-8-2015 &ufrS 12-8-2015 &uftwGif;
a&muf&Sdygw,f/
- csif;wGif;jrpfa&[m armfvkdufNrdKU? uav;0NrdKUeJY
rkH&GmNrdKUwkdYrSm oufqkdif&mNrdKUrsm;&JU pkd;&drfa&rSwf
toD;oD;okdY 31-7-2015 &ufrS 6-8-2015
&uftwGif; a&muf&SdcJhygw,f/
- 'k|0wDjrpfa&[m jrpfi,fNrdKU? ppfawmif;jrpfa&
[m ra'gufNrdKU? oHvGifjrpfa&[m bm;tHNrdKU?
a&Tusifjrpfa&[m a&TusifNrdKUeJY i0efjrpfa&[m
ig;okdif;acsmif;NrdKUwkdYrSm oufqkdif&mNrdKUrsm;&JU
pkd;&drfa&rSwftoD;oD;okdY 27-7-2015 &ufrS
31-8-2015 &uftwGif; a&muf&SdcJhygw,f/
ar;/ / ,ckqkd&if rkd;aESmif;umvukd a&muf&SdNyD
vkdY od&ygw,f/ 'gaMumifhrkdU rkd;aESmif;umvrSm jzpf
ay:wwfwJh rkd;av0ojzpfpOfrsm;ukd aqG;aEG;ay;
ygOD;/
ajz/ / [kwu
f yhJ g/ rk;d aESmif;umvrSm jzpfwwfwhJ
rkd;av0ojzpfpOfrsm;udk rajymrD rkd;aESmif;umv
tykdif;tjcm;udk OD;pGmwifjyvkdygw,f/ owfrSwf

xm;wJh umvtykdif;tjcm;uawmh pufwifbm

1 &ufrS taemufawmifrw
k o
f aHk v jrefrmwpfjynf
vk;H uae qkwcf mG oGm;wJh &uftxdudk rk;d aESmif;umv
vkYd owfrw
S x
f m;ygw,f/ rsm;aomtm;jzifh rk;d aESmif;
umvtpykid ;f jzpfwhJ pufwifbmvqef;ykid ;f upvkYd
taemufawmifrkwfokHav[m tm;avsmhenf;vm
wwfN yD; pufwifbmv aemufqkH;q,f&uf
twGif; rkwfokHavjyefvnfqkwfcGmwwfygw,f/
taemufawmifrw
k o
f aHk v qkwcf mG rItajctaeu
awmhyxrOD;qkH; ajrmufykdif;a'orsm;jzpfygw,f/
qufNy;D awmh jrefrmEkid if t
H v,fyidk ;f jrpf0uRe;f ay:
a'orsm;? aemufqkH;jrefrmEkdifiHawmifykdif;a'o
rsm;? wpfenf;ajym&&ifawmh jrefrmEkdifiHwpf0ef;rS
qkwcf mG oGm;rSmjzpfygw,f/ taemufawmifrw
k o
f aHk v
qkwfcGmrI[m pufwifbmvtwGif; jrefrmEkdifiH
wpf0ef;vkH;rS qkwfcGmr,fqkd&if rkd;aESmif;umv
tykdif;tjcm;[m pufwifbmv wpfvyJ&Sdygw,f/
tu,fatmufwkdbmvv,frSmrS qkwfcGmcJh&if
awmh rkd;aESmif;umvtydkif;tjcm;[m pufwifbm
veJY atmufwkdbmv vv,fykdif;jzpfoGm;rSmjzpf
ygw,f/ rkd;aESmif;umvtwGif; rkd;ykdrkd&&SdapwJh
tcsufig;csuf&Sdygw,f/ tJ'gawGuawmh rkwfokH
av jyefvnfqkwfcGmrI aemufusjcif;? b*Fvm;
yifv,fatmfrSm rkefwkdif;jzpfay:jcif;? ta&SUbufrS
avayGvIdif;rsm; avzdtm;enf;&yf0ef;rsm;eJY rkef
wkdif;t<uif;tusefrsm; jrefrmEkdifiHokdY jzwfausmf
jcif;? tdEd,EkdifiHajrmufykdif;rS zdtm;enf;&yf0ef;
rsm; ta&SUbufokdY a&GUvsm;jcif;eJY [dr0Emajrmuf
bufrS avpkid q
f rHk sm; ta&SUawmifbufoYdk a&GUvsm;
wJhtcgrSm rkd;aumif;apygw,f/ a'owpfckrSm
taemufawmifrkwfokHav pwifqkwfcGmwJhtcsdef
okdYwnf;r[kwf rkwfokH&moDOwkukefqkH;awmhr,fh
tcsdefrSm awGU&r,fh rkd;av0ojzpfpOfawGuawmh
rk;d xpfcsKe;f jcif;? vQypf ;D vufjcif;awG rsm;jym;vmNy;D
ajrjyifrSm wkdufcwfwJhav[m rkwfokHumv wkduf
cwfNrt
J &yfjzpfwhJ awmif odrYk [kwf taemufawmif
t&yfrS wkdufcwfae&mrS ajrmuf okdYr[kwf ta&SU
ajrmufbufrS rMumcP wkdufcwfavh&Sdjcif;
wkdYjzpfygw,f/ taemufawmifrkwfoHkavqkwfcGm
oGm;NyD; rMumrDumvtwGif; tdEd,eJY b*Fvm;
a'h&SfEkdifiHwdkYbufrS jrefrmEkdifiHajrmufbufodkY
OD;wnfa&GUvsm;vmwJh avayGvdIif;rsm; zdtm;enf;
&yf0ef;rsm;tjyif txufavxkvTmrsm;twGif;
taemufbufrS a&GUvsm;vmonhf avat;vdIif;
rsm;aMumihf jrefrmjynfajrmufyikd ;f eJY tv,fyikd ;f wdrYk mS
rd;k quf&mG Ekid o
f vkd [dr0Emawmifwef; ajrmufyikd ;f

buf&Sd taemufrS ta&SUodkY a&GUvsm;onhf avpdkif

qHkrsm;aMumifhvnf; jrefrmEkdifiHajrmufydkif;a'o
rsm;rSm rdk;&GmEkdifygw,f/ ta&SUbufrS avayGvdIif;
rsm;aMumihfvnf; jrpf0uRef;ay:a'oeJY jrefrmEdkifiH
awmifydkif;a'owdkYrSm rdk;quf&Gmwwfygw,f/
ar; / / [kwfuJhyg/ qufvufNyD; pufwifbmv
twGi;f jzpfay:Ekid w
f Jh b*Fvm;yifv,fatmf tajc
tae? taemufawmifrkwfoHkavtajctaeeJY
jrefrmEkid if t
H wGuf rk;d av0otajctaeeJY jrpfBu;D rsm;
&JU jrpfa&tajctaersm;ua&m b,fvdk&SdEkdifw,f
qkdwm oHk;oyfay;ygOD;q&m/
ajz / / [kwu
f yhJ g/ pufwifbmvrSm jzpfay:Ekid f
wJh b*Fvm;yifv,fatmftajctaeeJYuawmh
b*Fvm;yifv,fatmfajrmufyikd ;f rSm avzdtm;enf;
&yf0ef; oHk;Budrfjzpfay:EkdifNyD; ESpfBudrfrSm ydkrdk
tm;aumif;vmNyD; rkefwkdif;i,ftjzpfodkY a&muf&Sd
Ekdifygw,f/ uyvDyifv,fjyifeJY b*Fvm;yifv,f
atmfwdkYrSm rkwfoHkavtm;toihftwifh&SdEkdif
ygw,f/ pufwifbmvrSm rdk;&GmoGef;rItajctae
uawmh ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D txufyikd ;f ESihf ucsif
jynfe,fwrYkd mS &GmoGe;f Nrx
J ufyNkd y;D ppfuikd ;f wdik ;f a'o
BuD; atmufydkif;? weoFm&Dwkdif;a'oBuD;eJY u,m;
jynfe,fwrYdk mS &GmoGe;f NraJ tmufavsmu
h m usew
f idk ;f
a'oBuD;eJY jynfe,fwdkYrSm &GmoGef;NrJcefY &GmEkdif
ygw,f / rd k ; &G m &uf r sm;uk d ajym&r,f q k d & if
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;atmufydkif;? rauG;wdkif;
a'oBuD;? rEav;wdkif;a'oBuD;eJY u,m;jynfe,f
wkdYrSm av;&ufrS &Spf&ufcefYeJY usefwdkif;a'oBuD;eJY
jynfe,fwdkYrSm 15 &ufrS 22 &ufcefY &GmoGef;
Ekdifygw,f/
ar;/ / pufwifbmvrSm BudKwifowdjyKzG,f&m
rd;k av0oeJZY vaA' tajctaersm;udk rdbjynfol
awG ydkrdkod&SdEkdifatmif aqG;aEG;ay;ygOD;q&m/
ajz/ / [kwu
f yhJ g/ BuKd wifowdjyKz,
G &f mrsm;tae
eJu
Y awmh vmr,f&h moDumvrsm;[m tDauGwmypd
zdwo
f rk'& ma'orSm t,fen
D Kd jzpfpOf qufvufjzpf
ay:EkdifaMumif; rdk;av0oXmersm;rS cefYrSef;xm;wJh
twGuf jrefrmEkid if t
H ay:tusK;d oufa&mufrt
I ae
eJY rkwfokHumvudk wdkawmif;apygw,f/ 'gaMumifh
rkwfokHtxGufapmr,f? a'owcsKdUrSm &GmoGef;NrJ
rdk;a&csdefatmuf avsmhenf;&Gmr,fvdkYcefYrSef;xm;yg
w,f/ 2015 ckEpS t
f wGuf jrefrmEkid if rH rS ;dk rkwo
f aHk v
qkwfcGmoGm;EkdifrI tvm;tvmtaeeJY ykHrSefqkwf
cGmwJh&ufxuf jrefrmEkdifiHajrmufydkif;a'orsm;
17 &ufrS 22 &ufcefY? tv,fydkif;a'orsm;rS 16
&ufrS 21 &ufcefY? jrpf0uRef;ay:a'orsm;rS 14

&ufrS 18 &ufcefYeJY wpfEkdifiHvkH;rS 11 &ufrS 16

&ufcefYapmNyD; qkwfcGmEkdifw,fvdkYcefYrSef;xm;yg
w,f/ wpfvvkH;rdk;&&dSrItaeeJY a'owpfckrSm
rkwo
f x
Hk u
G w
f &hJ ufapmygu rd;k &Gm&ufrsm;avsmeh nf;
NyD; rkwfokHrdk;&&dSrI avsmhenf;oGm;rSmjzpfvkdY tqdkyg
a'orsm;rSm atmifa&&&drS t
I cuftcJ&ESd idk yf gw,f/
odkYaomfvnf; rkwfokHtxGufrSm rdk;onf;xefpGm
&GmoGe;f jcif;rsm;&dES ikd v
f Ykd &ufww
kd t
kd wGi;f rd;k rsm;Ny;D
a&BuD;EkdifwmaMumifh owdxm;&rSmjzpfygw,f/
aemufowdxm;&r,fh rdk;av0ojzpfpOf wpfck
uawmh rkwfokHavqkwfcGmcsdefeJY qkwfcGmoGm;NyD;wJh
tcsdefrsm;rSm rdk;wdrfawmifrsm;aMumifhjzpfay:wwf
wJh rdk;BudK;rkefwdkif;rsm;jzpfygw,f/ rdk;BudK;rkefwdkif;\
txif&Sm;qkH; vuPmrSm vQyfpD;ysuf(vuf)jcif;?
rdk;BudK;ypfjcif;eJY avjyif;wdkufjcif;wdkYjzpfygw,f/
rd;k &GmoGe;f rIrmS tvGet
f rif;rsm;jym;rIr&daS omfvnf;
wdkawmif;aomtcsdef( rdepf 30 cefYtwGif;)rdk;&Gm
Ny;D rd;k BuKd ;rkew
f ikd ;f jzpfpOfNy;D onfEiS hf rd;k wdwo
f mG ;jcif;
rsKd;jzpfygw,f/ vllESifhwd&pmefwdkYudk rdk;BudK? rdk;OD;
rSm tE&m,fay;Ekdifovdk rdk;aESmif;umvrsm;rSm
vnf; tE&m,fay;aomjzpfpOfjzpfygw,f/
ar;/ / q&mhtaeeJY tjcm;jznfhpGufwifjyvdkwJh
tcsufrsm;&dS&if ajymMum;ay;ygq&m/
ajz/ / [kwfuJhyg/ rdk;av0o? ZvaA'owif;
rsm;eJyY wfoufvo
Ykd &d v
Sd ykd gu rd;k av0oESiZhf vaA'
TefMum;rIOD;pD;Xme&JU website jzpfwJh www.dmh.
gov.mm okYd vnf;aumif;? aejynfawmfeYJ &efue
k Nf rKd U
wkdYrSm&SdwJh tvkdtavsmufajzMum;pufrsm;jzpfMu
aom 067-411252 eJY 01-667766 zkef;eHygwf
rsm;od k Y v nf ; aumif ; ? jr0wD k y f j rif o H M um;?
jrefrmhtoHESifhkyfjrifoHMum;? aeYpOfxkwfowif;
pmrsm;? jrefrmhtoH? wkdif;a'oBuD;rsm;? jynfe,f
toD;oD;wkdYrS aeYpOfxkwfvTihfvsuf&Sdaom FM
a&'D,kdrsm;rS MunhfIem;qifEkdifovkd xkwfjyefcsuf
rsm;eJYywfouf od&Sdvkdygu zkef;-067-411526?
067-411527? 09-8601162 okYd qufo,
G af r;jref;
Ekdifygw,f/
xdaYk Mumifh 2015 ckEpS f pufwifbmv rd;k av0o
cefYrSef;csufrsm;udk jynfolvlxkod&SdNyD; rdrdwdkY\
pdu
k yf sK;d a&;? arG;jrLa&;vkyif ef;rsm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;? c&D;oGm;vkyfief;rsm;twGuf BudKwifjyifqif
aqmif&GufEdkif&ef awGUqHkar;jref;rIudk wifjyvdkuf&
ygonf/ /

jr0wD

txl;rGrf;rHoifwef; wufa&mufrnfU q&m q&mrrsm;tm; awG hqkH tajccHvuform;ESifU yef;&efoifwef;qif;yGJusif;y

xm;0,f

pufwifbm

weoFm&Dwkdif;a'oBuD; xm;0,fNrdKU
trSw(f 1)tajccHynmtxufwef;ausmif;
,refaeY eHeuf 9 em&Du tajccH
ynmq&m? q&mrrsm;txl;rGr;f rHoifwef;
trSwfpOf(94)okdY
wufa&mufrnfh
tajccHynmausmif;rsm;rS q&m? q&mr
rsm;tm; awGUqkHyGJtcrf;tem; usif;y&m
wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJU0if b@ma&;
0efBuD; OD;oef;atmif? wkdif;a'oBuD;
tpkd;&tzGJU0if vrf;yef;qufoG,fa&;
0efBuD; OD;ausmfqef;? wkdif;a'oBuD;^
ckdif^NrdKUe,ftqifh Xmeqkdif&mwm0ef

&Sdolrsm;ESifh tajccHynmausmif;rsm;rS
q&m? q&mrrsm; wufa&mufMuonf/
a&S ; OD ; pG m weoF m &D w k d i f ; a'oBuD ;
tpkd;&tzGJU0if b@ma&;0efBuD; OD;oef;
atmifu Ekid if aH wmftpk;d &taeESihf ynm
a&;u@tqifhjrifhwifa&;vkyfief;rsm;
udk xda&mufpGmtaumiftxnfazmf
vsuf&SdaMumif;? vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf
zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf e,fy,ftoD;
oD;rS q&m? q&mrrsm;uvnf; rdrdwkdY
us&mu@uaeNyD; um,PpGrf;tm;
&So
d rQyg0ifaqmif&u
G Mf u&ef ajymMum;Ny;D
oifwef;om;? oifwef;olrsm;twGuf

aiGusyf 13 'or 5 odef; axmufyHh

ay;tyfonf/
xkdYaemuf wkdif;a'oBuD;ynma&;rSL;
ud,
k pf m; TeMf um;a&;rSL;(pDr)H OD;jrihpf ed u
f
oifwef;ESifhywfouf &Sif;vif;wifjy
Ny;D oifwef;om;? oifwef;olrsm;uk,
d pf m;
oifwef;olwpfOD;u aus;Zl;wifpum;
ajymMum;onf/
tqkyd goifwef;ukd weoFm&Dwidk ;f a'o
BuD;twGif;&Sd NrdKUe,f 10 NrdKUe,frS q&m
10 OD;ESifh q&mr 125 OD; wufa&muf
MuaMumif; od&onf/
weoFm&Dwidk ;f a'oBuD;(jyef^quf)

yif;w, pufwifbm 4

&Srf;jynfe,f(awmifykdif;) "Ekudk,fykdif
tkycf sKycf iG &hf a'o yif;w,NrKd Ue,f anmif
0ef;aus;&Gm bke;f awmfBu;D ausmif; ,ref
aeY eHeuf 9 em&Du aus;vufa'ocH
vli,frsm; tvkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf;rsm;
&&Sdap&eftwGuf aus;vufa'ozGHUNzdK;
wk;d wufa&;OD;pD;XmerS Bu;D rSL;zGiv
hf pS af om
tajccHvuform;ESifh yef;&efoifwef;
trSwpf Of(1^2015)qif;yGJ usi;f yonf/
tcrf;tem;wGif NrdKUe,faus;vuf
a'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;OD;pD;Xme NrdKUe,f
OD;pD;rSL; OD;Ekdif0if;atmifu vlYpGrf;tm;

t&if;tjrpfzUHG NzKd ;wk;d wufa&;? rdom;pkpm;

0wfaea&;tqifajyap&efEiS hf tvkyt
f ukid f
tcGifhtvrf;rsm; &&Sdap&ef&nf&G,f
toufarG;0rf;ausmif;taxmuftuljyK
vuform;? yef;&efoifwef;ukd zGiv
hf pS af y;
jcif;jzpfaMumif; ajymMum;Ny;D oifwef;qif;
vufrSwfrsm;udk oifwef;om;rsm;tm;
ay;tyfonf/
tqkdygoifwef;ukd oifwef;om; 25
OD; wufa&mufMuNyD; oifwef;enf;jy
q&mESpfOD;jzifh oifMum;ykdYcsay;cJhaMumif;
od&onf/
(405)

14 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;

5-9-2015

aq;Hkwufa&mufukorIcH,laeolrsm;tm; axmufyHUypnf;rsm;ay;tyf
aejynfawmf pufwifbm 4

{&m0wDwkdif;a'oBuD;? ykodrfNrdKU&Sd
e,fajrcHwyfrawmfaq;wyf&if;wGif wuf
a&mufuo
k rIc,
H v
l su&f adS om a&ab;oihf
aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfolrsm;ESihf ppf
onf? rdom;pkrsm;tm; ,aeYreG ;f vGyJ idk ;f wGif
taemufawmifwidk ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL;
Akv
d rf LS ;csKyaf wZausmEf iS fh wm0ef&o
dS rl sm;u
oGm;a&mufMunhf t
I m;ay;pum;ajymMum;
Ny;D axmufyyhH pn;f rsm; ay;tyfcahJ Mumif;
owif;&&Sdonf/(0JyHk)
(100)

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifrS vTwfawmfukd,fpm;vS,favmif;
trnfpm&if;y,fzsufjcif; t,lcHrIMum;emppfaq;
aejynfawmf pufwifbm 4

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
ppfaq;Mum;ema&;tzGUJ Ou| OD;jrifEh idk Ef iS hf
tzGUJ 0ifEpS Of ;D wdo
Yk nf vTwaf wmfu,
dk pf m;
vS,favmif;trnfpm&if; pdppfjcif;ESifh
pyfvsO;f rEav;wkid ;f a'oBu;D a&G;aumuf
yGaJ umfr&Sit
f zGUJ cGrJ S y,fzsucf ahJ om vTwf
awmfu,
dk pf m;vS,af vmif; OD;pdik ;f ausmaf Zm

rS jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sio

f Ydk
wifoGif;vmonfht,lcHrItay: ,aeY
eHeuf 10 em&DcGJwGif ppfaq;Mum;em
onf/ ppfaq;Mum;ema&;tzGJUrSt,lcH
yk*dKvfESifhoufqkdif&mwkdif;a'oBuD; a&G;
aumufyaJG umfr&Sit
f zGUJ cGrJ S wm0ef&o
dS w
l Ydk
\ avQmufxm;csufrsm;tm; Mum;emcJh
NyD;aemuf jynfaxmifpka&G;aumufyGJ

&efukefwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqG Yangon ICT Fair September -2015

jycef;twGif; vSnfhvnfMunhfIpOf/

&efukeftdkifpDwDjyyGJusif;y

aumfr&SifodkY kH;awmfo[m,\tBuHjyK
&efukef
pufwifbm
4
csufESifhtwl awGU&Sdcsuf? okH;oyfcsufwkdY
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D uGeyf sLwmvkyif ef;&Sit
f oif;ESihf &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D uGeyf sL
tm; tpD&ifcw
H ifjycJ&h m jynfaxmifpak &G;
aumufyGJaumfr&Sif pkHnDtzGJUrS if;tm; wmynm&SifwdkYyl;aygif; &efukeftkdifpDwDjyyGJ(Yangon ICT Fair September oufqidk &f mwkid ;f &if;om;vlrsK;d vTwaf wmf 2015)udk ,aeYeHeuf 8 em&DwGif '*HkNrdKUe,f OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmfcef;rusif;y
uk,
d pf m;vS,af vmif;tjzpf 0ifa&muf,OS f onf/
a&S;OD;pGm wdkif;a'oBuD;vTwfawmfOu| OD;pdefwif0if;? wdkif;a'oBuD; uGefysLwm
NydKifta&G;cHcGifhjyKcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf) vkyfief;&Sifrsm;toif;Ou| OD;xifatmifcdkif? wdkif;a'oBuD; uGefysLwmynm&Sif
toif;Ou| OD;rif;OD;ESifhwm0ef&SdolwdkYu tcrf;tem;udk zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;Mu
onf/
xdkYaemuf &efukefwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGu Yangon ICT Fair
k ;f bkwu
f dk pufcvkwEf ydS zf iG v
hf pS af y;Ny;D jycef;twGi;f vSnv
hf nf
September -2015 qdi
MunhfItm;ay;onf/
tqdkygjyyGJwGif EdkifiHwumrS emrnfBuD;wHqdyfuGefysLwmESifh qufpyfypnf;rsm;?
aemufqHk;ay: tDvufx&GefepfqufoG,fa&;pufud&d,mrsm;ESifhaqmhzf0Jenf;ynm
rsm;? ypnf;rsm;tm; ukrPDaygif; 56 ckrS jycef;aygif; 159 cef;jzifh pufwifbm 6
(owif;pOf)
ausmif;ESih f 0ifaiG&vkyif ef;qkid &f moifwef;rsm; ay;tyfa&;tygt0if &ufxd zGifhvSpfjyooGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;rsm;wGif xda&mufpmG yg0ifaqmif
&GufMu&ef TefMum;csufxkwfjyefaqmif&Gufvsuf&Sdonf/
xkduJhokdY b@ma&;0efBuD;Xme tao;pm;aiGa&;aMu;a&;
vkyfief;BuD;MuyfrIaumfrwD\OD;aqmifrIjzifh Mo*kwf 31 &uf
xd tao;pm;aiGa&;aMu;a&;vkyif ef;rsm; vkid pf if&,lxm;aom
tao;pm;aiGa&;aMu;a&;tzGUJ tpnf;rsm;\ yHyh ;dk rIpak qmif;aiG
rsm; jyefvnfxw
k af y;jcif;? toif;om;wpfO;D pDtm; qef? a&oefY
aq;xkyrf sm;? tm[m&auGumxkyrf sm;? qD? yJ? acgufqaJG jcmuf?
aejynfawmf pufwifbm 4
tmvl;? za,mif;wkid Ef iS hf a&oefb
Y ;l rsm; ponfjzifh toif;om;
rsm;onf xdik ;f wyfrawmfrS aq;tzJUG rsm;
use;f rma&;0efBu;D Xme jynfou
Yl se;f rm ESifhyl;aygif; [oFmwNrdKUe,f tkdifBuD;
rsm;okdY axmufyHhay;tyfjcif;rsm;tjyif vSL'gef;rIaiGusyf 292
'or 82 oef;ESihf tar&duefa':vm 5000 wkYd ay;tyfvLS 'gef;cJh a&;OD;pD;Xmeonf wkid ;f a'oBu;D ESijhfynfe,f aus;&Gmbkef;awmfBuD;ausmif; aq;cef;
wdkY&Sd a&ab;oifha'orsm; usef;rma&; zGifhvSpf aq;ukorIay;jcif;? ul;puf
aMumif; owif;&&Sdonf/
G jf cif;? aq;ESihf a&m*gumuG,Ef rdS ef if;a&;vkyif ef;rsm;aqmif
(owif;pOf) apmifah &SmufrrI sm;aqmif&u
aq;ypn;f rsm;axmufyyhH aYkd qmifjcif;? ta&; &Gufjcif;? NrdKUe,fjynfolYusef;rma&;OD;pD;
ay:wHkYjyefaqmif&Gufa&;A[dkXmezGifhvSpf Xmersm;rS0efxrf;rsm;ESifh yl;aygif;aqmif
BuD;Muyfaqmif&Gufjcif;wdkYtm;aqmif &Guf usef;rma&;ynmay;jcif;ESifh
&Gufvsuf&Sdonf/
jynfou
Yl se;f rma&;apmifah &Smufrv
I yk if ef;
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D wGif ,m,Daq; rsm;udkvnf;aumif;? Mercy Malaysia
cef;av;ck? a&GUvsm;aq;cef;ckepfc?k {&m0wD tzJUG ESihf MSF tzJUG wdyYk ;l aygif; ppfuikd ;f
wdkif;a'oBuD;wGif ,m,Daq;cef;av;ck? wkdif;a'oBuD; uav;NrdKUay:&Sd &yfuGuf
a&GUvsm;aq;cef; 14 ck? csi;f jynfe,fwiG f rsm;ESihf ewfBu;D uke;f aus;&Gm? ausmufum
a&GUvsm;aq;cef;ckepfc?k &cdik jf ynfe,fwiG f aus;&Gm? awmiftlaus;&GmESifh jyifom
&yfuu
G rf sm;wGif 09;00 em&DrS 14;00 em&DtwGi;f tcsed yf ikd ;f
a&GUvsm;aq;cef; 10 ck zGiv
hf pS x
f m;Ny;D aq; aus;&Gmwd&Yk dS ,m,Du,fq,fa&;pcef;rsm;
"mwftm;ydwf vkyfief;aqmif&Gufrnf/
ukorIay;jcif;? ul;pufa&m*gumuG,Ef rdS f wGif ta&;ay:use;f rma&;apmifah &SmufrI
3/ 6-9-2015 &ufaeYwGif a&TjynfomNrdKUe,f pufrIZkef(3)? eif;a&;vkyfief;rsm;? jynfolYusef;rma&; vkyfief;rsm;ESifh a&m*gumuG,fwm;qD;
(4) wdkYwGif 09;00 em&DrS 13;00 em&DtwGif; tcsdefydkif;"mwf
k nf;
apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;? use;f rma&;ynm apmifMh uyfMunfh jI cif;vkyif ef;rsm;udv
tm;ydwf vkyfief;aqmif&Gufrnf/
ay;jcif;vkyif ef;rsm;udk aqmif&u
G v
f su&f dS aumif;? rD;owfwyfzUGJ rsm;ESiahf 'ocHjynf
4/ ,if;odYk "mwftm;ydwv
f yk if ef;aqmif&u
G jf cif;aMumifh tqif onf/ yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? rauG;wkid ;f a'o olrsm;yl;aygif; a&wGif;? a&uefrsm;udk
rajyrIrsm;? tcuftcJrsm;jzpfay:vmygu em;vnfciG v
hf w
T af y; Bu;D ? rEav;wkid ;f a'oBu;D ESihf &efuek w
f idk ;f uvdk&if;aq;cwfjcif;vkyfief;rsm;? usef;
yg&ef &efuek v
f Qypf pf"mwftm;ay;a&;aumfyakd &;&Si;f rS trsm; a'oBu;D &Sd a&ab;oifah 'orsm;wGif a'ocH rma&;ynmay;jcif;ESihf jyefvnfxal xmif
jynfolrsm;odkY av;pm;pGm today;yefMum;tyfonf/
jynforl sm;tm; use;f rma&;apmifah &SmufrI a&;vkyfief;rsm;udkvnf;aumif; aqmif
&efukefvQyfppf"mwftm;ay;a&;aumfydka&;&Sif; vkyfief;rsm;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
(owif;pOf)
ta&;ay: wkHYjyefaqmif&Gufa&;tzJGU

a&ab;oifU tao;pm;aiGa&;aMu;a&;vkyfief;toif;0ifrsm;tm;
axmufyHUaiGESifUpm;aomufzG,f&mrsm;ay;tyf
aejynfawmf

pufwifbm

Zlvikd Ef iS Mhf o*kwv

f wdt
Yk wGi;f a&Bu;D a&vQrH aI Mumifh tao;pm;
aiGa&;aMu;a&;vkyfief;jzifh aiGaMu;0efaqmifrIay;aeaom
NrKd Ue,f 93 NrKd Ue,f? &yfuu
G f 124 ckEiS ahf us;&Gm 1587 &GmwdrYk S
tao;pm;aiGa&;aMu;a&;vkyfief;toif;0if 91169 OD;wkdY\
aetdrftaqmufttkHrsm;? ykdifqkdifrIypnf;rsm;? toufarG;
0rf;ausmif;vkyfief;rsm;? pkdufysKd;a&;? arG;jrLa&;ESifh pD;yGm;a&;
vkyfief;wdkY xdckdufysufpD;cJhonf/
b@ma&;0efBuD;Xme tao;pm;aiGa&;aMu;a&;vkyfief;
Bu;D MuyfraI umfrwDtaejzifh a&Bu;D a&vQrH jI zpfymG ;cJah om a'orsm;
wGif aiGaMu;0efaqmifraI y;aeaom tao;pm;aiGa&;aMu;a&;
tzGJUtpnf;rsm;rS a&ab;oifhjynfolrsm;\ jyefvnfxlaxmif
a&;vkyfief;rsm;twGuf aiGaMu;0efaqmifrIrsm; wkd;csJUay;tyf
a&;? vkdtyfaomtaxmuftyHhulnDrIrsm;? toufarG;0rf;

&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd NrdK he,ftcsKd h

tcsdefydkif;vQyfppf"mwftm;jywfawmufrnf
1/ &efuek w
f idk ;f a'oBu;D twGi;f &Sd "mwftm;cGJ rHk sm;ESihf "mwftm;
vdik ;f rsm; BuchH ikd rf &I adS p&ef? "mwftm;jywfawmufrrI sm;avsmeh nf;
apa&;ESihf "mwfvu
dk rf t
I E&m,frS uif;a0;ap&eftwGuf &efuek f
vQypf pf"mwftm;ay;a&;aumfyakd &;&Si;f rS "mwftm;vdik ;f ESihf "mwf
tm;cGJHkrsm; xdef;odrf;jyKjyifjcif;vkyfief;rsm;? "mwftm;vdkif;
ESifhrvGwfaom opfyif^opfudkif;rsm; ckwfxGif&Sif;vif;jcif;
vkyif ef;rsm;udk tywfpOf pae?we*FaEGaeYwidk ;f aqmif&u
G v
f suf
&Sdonf/
2/ 5-9-2015 &ufaeYwGif '*HkNrdKUopf(awmifydkif;)NrdKUe,f
17? 18? 19? 20? 21? 22? 24? 25? 26? 54? 55? 56? 57? 105

a&ab;oifUa'orsm;wGif
,m,Daq;cef;ESifU a&GY vsm;aq;cef;wdkh zGifUvSpf

wyfrawmfowif; 15

5-9-2015

a&ab;oifh jynforl sm;twGuf wkwjf ynfolvh wG af jrmufa&; (19)Burd af jrmuf tmqD,aH 'oumuG,af &;qkid &f mwuo vkd ?f aumvdytf zGJ Ytpnf;rsm;\
wyfrawmfrS ay;ydkhvSL'gef;onfh rD;pufrsm;
ausmif;tkyfBuD;rsm; aejynfawmftwGif;vSnh fvnfMunfh Iavh vm
{&m0wDwkdif;a'oBuD;ESifh rauG;wkdif;a'oBuD;odkha&muf&Sd
aejynfawmf

pufwifbm

aejynfawmfwGif pufwifbm 2 &uf

rS 3 &uftxd usif;yjyKvkyfcJhonfh (19)
Budrfajrmuf tmqD,Ha'oumuG,fa&;
qkdif&mwuodkvf? aumvdyftzGJUtpnf;
rsm;\ ausmif;tkyfBuD;rsm;tpnf;ta0;
(19th ASEAN Regional Forum-Heads
of Defence Universities, Colleges and
Institutions Meeting) udk wufa&mufchJ

aejynfawmf pufwifbm 4

{&m0wDwidk ;f a'oBu;D twGi;f &Sd a&ab;

oifjh ynforl sm;twGuf wkwjf ynfov
Yl w
G f
ajrmufa&;wyfrawmfrS ay;ydv
Yk LS 'gef;onfh
rD;puf 100 vHk;tm; aejynfawmfrS armf
awmf,mOfrsm;jzifh ydaYk qmifay;cJ&h m ,aeY
wGif ykodrfNrdKU? udk;odef;tm;upm;HkodkY
a&muf&Sd taemufawmifwdkif;ppfXme
csKyf e,fajrcHwyfrawmfom;rsm;? &JwyfzUGJ
0ifrsm;ESihf rD;owfwyfzUGJ 0ifrsm;u armfawmf
,mOfrsm;ay:rS acwxed ;f odr;f xm;&Srd nfh
udk;odef;tm;upm;HktwGif;odkY ulnDa&TU
ajymif;ay;Ny;D wkid ;f rSL; Adv
k rf LS ;csKyaf wZausmf

Muonfh jrefrmEkid if t
H ygt0if Ekid if aH ygif;
22 Ekid if &H dS umuG,af &;wuov
kd t
f oD;oD;
rS ausmif;tkyBf u;D rsm;ESihf tzGUJ 0ifu,
kd pf m;
vS,rf sm;onf ,aeYeeH ufyidk ;f wGif aejynf
awmf&Sd ausmufrsuf&wemjywkdufESifh
ta&mif;jycef;rsm;odkY
oGm;a&muf
ausmufrsuf&wemrsm; cif;usif;jyo
xm;rIwkdYtm; oGm;a&mufMunfhIavhvm
Muonf/
xdkYaemuf ausmif;tkyfBuD;rsm;ESifh
ESifh wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzJGUrS wm0ef
&Sdolrsm;u
oGm;a&mufMunfhIcJhMu
onf/(tay:yHk)
xdt
Yk wl rauG;wdik ;f a'oBu;D twGi;f &Sd
a&ab;oifhjynfolrsm;twGuf wkwf
jynfov
Yl w
G af jrmufa&;wyfrawmfrS ay;ydYk
vSL'gef;onfh rD;puf 50 vHk;tm; ,aeY
aeYv,fydkif;wGif rauG;wkdif;a'oBuD;
tpd;k &tzJUG H;k tpnf;ta0;cef;r tv,f
ydik ;f wkid ;f ppfXmecsKyrf S wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u rauG;wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzJGUodkY
vJTajymif;ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)

ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ 0ifrsm;onf ppforkid ;f avhvmMu&m armfueG ;f wku
d rf LS ;ESihf wm0ef
jywkdufodkYa&muf&SdNyD; jywkduftwGif;&Sd &Sdolrsm;u vkdufvH&Sif;vif;jyocJhMu
wyfrawmf(Munf;? a&? av) jycef;rsm; aMumif; owif;&&Sdonf/(tay:yHk)
(100)
wGif cif;usif;jyoxm;rIrsm;tm; MunfhI

wdkif;rSL;'dkif;ppfwk&ifNydKifyJG qkay;yJGusif;y
aejynfawmf

pufwifbm

ta&SUajrmufwidk ;f ppfXmecsKy\
f 2015
ckEpS ?f wkid ;f rSL;'dik ;f ppfw&k ifNyKd iyf GJ qkay;yJG
udk ,aeY rGe;f vJyG ikd ;f wGif wdik ;f ppfXmecsKyf
tm;upm;Hkusi;f yjyKvyk &f m wkid ;f ppfXme
csKyrf S wyfrawmft&m&SdBu;D rsm;? wyf&if;^
wyfzJGUrSL;rsm;? t&m&Sd? ppfonf? rdom;pk
rsm;? 'dkiftzJGU0ifrsm;? NydKifyJG0iftm;upm;
orm;rsm;ESihf tm;upm;0goem&Sirf sm;wuf
a&mufMuonf/
xdaYk emuf qkay;yJu
G q
kd ufvufusi;f y
&m wm0ef&Sdolrsm;u qk&&Sdolrsm;ESifh
'dkif;qk&&Sdaomtoif;wkdYtm; qkrsm;
toD;oD;ay;tyfcsD;jrifhcJhaMumif; owif;
(100)
&&Sdonf/(0JyHk)

wEkdif;NrdK Ye,ftwGif; a&BuD;a&vQHrI jzpfay: cJh onfh

&yfuGufrsm;&S d a&ab;oifh jynfolrsm;tm; ul nDa&T Yajymif;

obm0ab;'PfoifUjynfolrsm;twGuf axmufyHUypnf;rsm;a&muf&Sd?
jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm; qufvufaqmif&Guf
aejynfawmf

aejynfawmf pufwifbm 4

ucsifjynfe,f? wEkdif;NrdKUe,ftwGif;
Mo*kwf 29 &ufrSp rkd;onf;xefpGm&Gm
oGef;rIaMumifh wEkdif;acsmif;a&jrifhwuf
um NrdKUay:&yfuGuf&Sd vlaetdrfrsm;ESifh
vrf;rsm;ay:wGif a&BuD;a&vQHrIrsm;jzpf
ay:cJhojzifh u,fq,fa&;vkyfief;rsm;
aqmif&Gufay;vsuf&Sd&m pufwifbm 3
&ufwiG v
f nf; ajrmufyidk ;f wkid ;f ppfXmecsKyf
rS e,fajrcHwyfrawmfom;rsm;u a&ab;
oifjh ynforl sm;ESihf ypn;f rsm;tm; wEkid ;f
NrdKU? NrdKUrbkef;awmfBuD;ausmif;&Sd ,m,D

a&ab;u,fq,fa&;pcef;odYk a&TUajymif;
ay;jcif;ESifh u,fq,fa&;vkyfief;rsm;
qufvufaqmif&u
G af y;onf/(tay:yH)k
xkt
Yd jyif e,fajrcHwyfrawmfom;rsm;
u a&0ifa&mufaom&yfuu
G ?f aus;&Gmrsm;
ESihf ,m,Da&ab;u,fq,fa&;pcef;rsm;
odkYoGm;a&muf a&ab;oifhjynfolrsm;
twGuf qef 15 tdwf? pm;oHk;qD 30
ydm? acgufqaJG jcmuf 50 zm? tvSLaiG
usyf 10 odef;ESifh xrif;xkyfrsm;? a&oefY
bl;rsm; ay;tyfvLS 'gef;cJah Mumif; owif;
(100)
&&Sdonf/

pufwifbm

ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D twGi;f &Sd a&ab;

oihfjynfolrsm;ESihf csif;jynfe,ftwGif;
obm0ab;usa&mufcahJ om a'orsm;&Sd
a'ocHjynfolrsm;twGuf wkwfjynfolY
vGwfajrmufa&;wyfrawmfrS axmufyHh
vSL'gef;aom axmufyHhypnf;rsm; wif
aqmifvmonhf armfawmf,mOf 27 pD;
onf pufwifbm 3 &ufwiG f aejynfawmf
rS rH&k mG NrKd UodaYk &muf&cdS NhJ y;D rH&k mG NrKd UrS uav;
NrdKUokdY qufvufykdYaqmifEkdifa&; pDpOf
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
xdkYtwl usDukef;wyfe,f? uav;wyf
e,fwkdYrS wyfrawmfom;rsm;ESihf a'ocH
jynforl sm;u uav;0qdyu
f rf;odaYk &muf
&Sdvmaom axmufyHha&;ypnf;rsm;tm;
uav;NrKd U a&ab;u,fq,fa&;uGyu
f rJ I
H;k odYk qufvufyaYdk qmifay;jcif;? uav;
NrKd Ue,f? aygufcakH us;&GmESifh a&vJO;D aus;&Gm

rsm;twGif;&Sd vrf;rsm;? bkef;awmfBuD;

ausmif;rsm;ESifh pmoifausmif;rsm;twGi;f
oefY&Sif;a&;jyKvkyfay;jcif;? aus;&Gmcsif;
qufvrf;rsm;tm; jyefvnf&Sif;vif;
azmufvkyfay;jcif;rsm; aqmif&Gufay;
onf/(tay:yHk)

tvm;wl cED;wyfe,f wyf&if;^wyf

zGUJ rsm;&Sd aq;ukoa&;tzGUJ rsm;u cE;D NrKd U&Sd
a&ab;oifhjynfolrsm;tm; usef;rma&;
apmihaf &Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G af y;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

16 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;
zausmzHk;rStquf
tBuD;pm;jyKjyifNyD; ESpfxyfausmif;aqmif
Bu;D vTaJ jymif;ay;tyfjcif;tcrf;tem;wGif
trSmpum;ajymMum;&mxnfo
h iG ;f ajymMum;
onf/
tcrf;tem;odYk wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif?
umuG,af &;OD;pD;csKy(f a&)'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D
wifatmifpef;? umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;
(Munf;)rS
wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
&efuek w
f idk ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Adv
k rf LS ;csKyf
rsKd;aZmfodef;ESifh wm0ef&Sdolrsm;? trSwf(1)
tajccHynmtxufwef;ausmif;(vom)
ausmif;tkyBf u;D ESihf ausmif;om;? ausmif;ol
a[mif;rsm;?
apwem&SiftvSL&Sifrsm;?
ausmif;zGHUNzdK;wdk;wufa&;aumfrwD0ifrsm;
wufa&mufMuonf/
OD;pGm wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifonf ESpfxyf
ausmif;aqmifBuD; tBuD;pm;jyKjyifvSL'gef;
jcif;urnf;armfuGef;tm; pufcvkwfESdyf
um zGifhvSpfay;onf/ ,if;aemuf wyfr
awmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfESifh wm0ef&Sdol
rsm;onf urn;f armfueG ;f tm; tarT;eHo
Y m
&nfrsm;jzifh yufzsef;ay;Muonf/
xdaYk emuf wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
ESifh wm0ef&Sdolrsm;onf rGrf;rHjyifqif
Ny;D aom ESpx
f yfausmif;aqmifBu;D ESiphf moif
cef;rsm;? Language Lab cef;rsm;? ausmif;
pmMunfhwkdufwdkYtm; vSnfhvnfMunfhI
MuNyD; wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 17

5-9-2015

aMumif;? wpfzufuvnf; pnf;urf;aumif;

rGeo
f nfah usmif;om;rsm;? vli,fv&l ,
G rf sm;
jzpfvmap&ef 0dkif;0ef;aqmif&GufMu&rnf
jzpfaMumif;? ,ckausmif;aqmifjyKjyifEikd af &;
twGuf 0dik ;f 0ef;vSL'gef;aqmif&u
G Mf uaom

pOfqufrjywfarG;xkwaf y;Edik yf gap&ef qkreG f

aumif;awmif;ygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
if;aemuf ausmif;om;a[mif; OD;cspf
GefYu tBuD;pm;jyifqifNyD;onfhESpfxyf
ausmif;aqmifBuD;ESifh ywfoufaom

ESifh
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(a& )wdkYu
ausmif;pmMunfhwkduftwGuf wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfESifhZeD; a':MuLMuLvS
wdkYrSvSL'gef;onfh okw? &opmtkyf 500
tkyEf iS hf wyfrawmf(Munf;? a&? av)rdom;pk

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif &efukefwkdif;a'oBuD;? vomNrdKUe,f? trSwf(1)tajccHynmtxufwef;ausmif;&Sd tBuD;pm;jyKjyifNyD;ESpfxyfausmif;aqmifBuD;

vTJajymif;ay;tyfjcif;tcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/

Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId o
f nf txuf
wef;ynmoif,lpOfu wufa&mufcJhaom
Yk mG ;a&mufNy;D vuf&dS
'orwef; (A)tcef;odo
ynmoifMum;aeonfh 'orwef; (A)
ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk &if;&if;ES;D ES;D
EIwfquftm;ay;pum;ajymMum;onf/
qufvufNy;D tBu;D pm;jyKjyifNy;D ESpx
f yf
ausmif;aqmifBuD;tm; vJTajymif;ay;tyf
jcif;tcrf;tem;udk tqkyd gausmif;&Sd A[dpk jH y
cef;rusi;f yjyKvyk &f m wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif
u trSmpum;ajymMum;&mwGif Pf&nf

xufjrufonfh? pOf;pm;qifjcifwHkw&m;
aumif;onfv
h il ,frsm;jzpfvmap&ef q&m?
q&mrrsm;\oifMum;ay;rIonf ta&;Bu;D
ygaMumif;? xdkYtwl rdbrsm;\tm;ay;rI
onfvnf; ta&;BuD;ygaMumif;? pmoif
Mum;rIomru use;f rmBuchH ikd af &;twGuyf g
jznfq
h nf;ay;&efvt
kd yfygaMumif;? use;f rm
BuchH ikd rf o
S m Pf&nfPfaoG;aumif;rGef
EdkifrnfjzpfaMumif;? odkYjzpf um,tcsdef
rsm;ay;NyD; pepfwusoifMum;avhusifhrI
jyKvyk Mf u&ef tBujH yKvykd gaMumif;? ausmif;
use;f rma&;ppfaq;rIrsm;? use;f rma&;tod

ynmay;rIrsm;yg vkyfaqmifay;apvdkyg
aMumif;? q&m? q&mrrsm;taejzifhvnf;
twef;vdu
k pf mwwfajrmufatmifoifMum;
ay;&ef wkdufwGef;vdkygaMumif;? &efukef
wkdif;\ ynm&nfppfwrf;t& twef;pOf
ul;ajymif;oifMum;rI&mcdik Ef eI ;f enf;yg;aeao;
onfudkawGU&Sd&ojzifh wef;pOful;ajymif;
oifMum;EdkifrIjrifhrm;a&;udkvnf; 0dkif;0ef;
aqmif&GufMu&rnfjzpfaMumif;? oifMum;
a&;wGif wm0ef&o
dS l q&m? q&mrrsm;? tkyf
csKyfa&;wGif wm0ef&Sdolyk*dKvfrsm;taejzifh
uav;rsm; okw? &opmayrsm;udk rSefrSef

uefuefzwfaI vhvmonft
h usi&hf &Sad tmif
vkyfaqmifay;jcif;jzifh wpfOD;csif;\ tod
Pfjrifhrm;apouJhodkY wkdif;jynfwnf
aqmufa&;wm0efxrf;aqmif&mwGiv
f nf;
rsm;pGmtaxmuftul&aprnfjzpfaMumif;?
,aeY rdrdwdkYavQmufvSrf;aeonfhvrf;
aMumif;ay:wGif rSerf eS u
f efuefajzmifah jzmifh
jzL;jzL;ESihf ckid cf ikd rf mrm avQmufvrS ;f Edik &f ef
rSm pnf;urf;aumif;&ef? Oya'vku
d ef m&ef
vdktyfaMumif;? ,if;tajccHrsm;raumif;
ygu wkdif;jynfwpfcktaejzifh pepfwus&Sd
onfh 'Dru
kd a&pDEikd if jH zpfEikd &f ef tm;enf;yg

wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv

k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f 'orwef; (A) ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk &if;&if;ES;D ES;D EIwq
f uftm;ay;pum;
ajymMum;pOf/

ausmif;om;a[mif;rsm;ESihf tvSL&Sirf sm;udk taxmuftxm; pm&Gufpmwrf;rsm;udk

f &mBu;D OD;pd;k rif;xH vJaT jymif;
vnf; aus;Zl;wif&SdygaMumif;? ausmif; ausmif;tkyq
awmfBuD;rS tem*wfwGif wkdif;jynf*kPfudk ay;tyfonf/
xdaYk emuf wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
aqmifEikd o
f nfh Edik if o
hH m;aumif;&wemrsm;

rSvSL'gef;onfh uGefysLwm 10 vHk;wdkYtm;

ay;tyfvLS 'gef;&m ausmif;tkyBf u;D uvufcH
&,lonf/ ,if;aemuf ausmif;tkyfBuD;u
aus;Zl;wifpum;jyefvnfajymMum;cJo
h nf/

a&G;aumufcHydkifcGifU&Sdolrsm; a&G;cs,fcHEdkfifa&; tav;xm;aqmif&Gufvsuf&Sd *syefEdkifiHavUvma&;c&D;pOfoGm;a&mufrnfU a'ocHrsm;\vl rIpD;yGm;b0zGH h NzdK;wkd;wufvmrnfh rtlyifNrdK eh ,f yHwyGwfwHwm;zGih fvSpf
xl;cRefausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
*kPfjyKyJGusif;y
&efukef

pufwifbm

jrefrm-*syeftoif;u 2015 ckESpf

wuodkvf0ifpmar;yGJwGif xl;cRefpGm
atmifjrifMuonfh ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;tm; *syefEikd if aH vhvma&;c&D;pOf*P
k jf yK
yGJ (Myanmar- Japan Association Outstanding Student Award Japan Ex-

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifOu| OD;wifat; tar&duefEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme ta&SUtm&SESihfypdzdwfa&;&m vufaxmuf

EdkifiHjcm;a&;0efBuD; Mr. Daniel R. Russell ESihftzGJUtm; vufcHawGUqHkpOf/
aejynfawmf

pufwifbm

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
Ou| OD;wifat;onf tar&duefEdkifiH
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme ta&SUtm&SESihf
ypdzdwfa&;&m vufaxmufEdkifiHjcm;a&;
fh zGUJ tm;
0efBu;D Mr. Daniel R. Russell ESit
,aeYeHeuf 11 em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd
jynfaxmifpk a&G;aumufyGJaumfr&SifkH;
{nhfcef;raqmifvufcHawGUqkHonf/
xdkodkYawGUqkH&mwGif jynfaxmifpk
a&G;aumufyaJG umfr&SiOf u|u aumfr&Sif
zGJUpnf;ykHESihfwm0efrsm;? a&G;aumufyGJpepf?
rJay;ykHpepf? rJpm&if;jyKpkykHESihf jrefrmEdkifiH
a&G;aumufyGJordkif;pOfwdkYudk
&Sif;vif;
ajymMum;onf/ ,if;aemuf vufaxmuf
Edik if jH cm;a&;0efBu;D u rJpm&if;trSe&f &Sad &;

ESihf rJay;ydkifcGihf&Sdoltm;vkH; rJay;cGihf&&Sd

a&;? vTwfawmfudk,fpm;vS,favmif;pdppf
jcif;udp? bmoma&;udktaMumif;jyK
rJqG,fpnf;kH;rIrjyKa&;udp? wyfrawmf
om;ud,
k pf m;vS,f 25 &mcdik Ef eI ;f vTwaf wmf
twGif;yg0ifaerIESihf wyfrawmfom;rsm;
BudKwifrJay;jcif;udp&yfrsm;ESihf pyfvsOf;NyD;
ar;jref;cJh&m jynfaxmifpka&G;aumufyGJ
aumfr&SiOf u|u wyfrawmfom;vTwaf wmf
ud,
k pf m;vS,rf sm;rSm zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'
t&yg0ifaejcif;jzpfaMumif;? rSefuefaom
rJpm&if;&&Sda&;twGuf tajccHrJpm&if;
aqmif&GufcJhrItajctae? vTwfawmfudk,f
pm;vS,favmif;pdppfjcif;ESihf pyfvsOf;
Oya'ESit
fh nDppd pfvsu&f NdS y;D a&G;aumufcH
ydkifcGihf&Sdolrsm;a&G;cs,fcHEdkifa&; tav;

xm;aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;? bmoma&;
udktaMumif;jyKNyD; rJqG,fpnf;kH;rIESihf
ywfouf Oya'? enf;Oya'rsm;wGif
owfrSwfjy|mef;xm;onhftjyif EdkifiHa&;
ygwDrsm;usihf0wfwGifvnf; EdkifiHa&;ygwD
tm;vkH;undEdIif;oabmwl xnhfoGif;
a&;qGx
J m;ojzihf xde;f odr;f aqmif&u
G v
f suf
&SdygaMumif;? wyfrawmfom;rsm;BudKwifrJ
pm&if;ESihfywfouf yGihfvif;jrifomrI&Sd
ap&ef Oya'? enf;Oya'ESihftnDaqmif
&Gufvsuf&SdaMumif;? a&G;aumufyGJapmihf
Munfhavhvma&;tzGJUrsm;ESihf rD'D,mrsm;
apmihMf unhaf vhvm Munhf cI iG jfh yKa&;udv
k nf;
wyfrawmfESihf ndEdIif;aqmif&Gufxm;NyD;
jzpfaMumif; &Sif;vif;aqG;aEG;onf/
(owif;pOf)

change Visit - 2015) tcrf;tem;udk ,ref

aeYnydik ;f u &efuek Nf rKd U csux
f &D,rf[w
kd ,f
usif;yonf/
tcrf;tem;wGif &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGu *syefEdkifiHavhvm
a&;c&D;pOf 2015 oGm;a&mufMurnfh
bufpHkxl;cRefausmif;om;? ausmif;olrsm;
tm;*kPfjyKBudKqdkygaMumif;? 2015 ckESpf
wuodkvf0ifpmar;yGJ atmifjrifolrsm;
teuf bufpHkxl;cRefaom ausmif;om;?
ausmif;ol 20 OD;udk a&G;cs,fcJhaMumif;?
jrefrm-*syefESpfEdkifiHMum; cspfMunf&if;ESD;rI
udk ausmif;om;vli,frsm;rSwpfqifw
h ;kd jri hf
azmfaqmifEdkif&ef ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;taejzifh *syefEdkifiH\ zGH Y NzdK;wdk;wufrI?
pnf;urf;&SdrI? pepfuserIESifh BudK;yrf;
tm;xkwrf rI sm;udk avhvmrSwo
f m;oGm;Mu
&efvdkaMumif;ajymMum;onf/
xdaYk emuf &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;jrifhaqG? wdkif;a'oBuD;vTwfawmfOu|
OD;pdefwif0if;? ynma&;0efBuD;Xme 'kwd,
0efBu;D a'gufwmaZmfrif;atmifEiS hf wm0ef
&So
d w
l u
Ykd xl;cReq
f &k ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;tm; *kPfjyKvufrSwfrsm;udk ay;tyf

&efukef

pufwifbm

a'ocHjynforl sm;\ vlrpI ;D yGm;b0zGUH NzKd ;

wkd;wuf&efESihfrtlyifNrdKUESihf &efukefNrdKUodkY
ukefpnfrsm;tqifajyacsmarGUpGmo,f,lydkY
aqmifEikd af &;twGuf {&m0wDwidk ;f a'oBu;D
rtlyifNrdKUESihfoHk;cGuRef;a'oudk qufoG,f
csD;jrifhonf/
qufvuf jrefrm-*syefavhvma&; xm;onfhyHwyGwfwHwm;zGihfyGJtcrf;tem;
c&D;pOf 2015 twGuf uarmZbPfu udk ,aeYeHeuf 8 em&DwGif tqkdygwHwm;
tar&duefa':vm 60000? Mitsui & teD;&Sd ,m,Dr@yfusi;f yonf/(atmufy)kH
Co.,Ltd. u tar&duefa':vm 10000 ESihf
a&S;OD;pGm
{&m0wDwkdif;a'oBuD;
Skynet Media u tar&duefa':vm 0efBu;D csKyf OD;ode;f atmifu {&m0wDwi
dk ;f
10000 wdkYudk jrefrm-*syeftoif; 'kwd, a'oBuD;onf jrpfacsmif;tif;tdkifaygrsm;
Ou| OD;xGef;xGef;xH ay;tyfvSL'gef; onfha'ojzpfonfhtwGuf a'ozGHUNzdK;wkd;
onf/
wufa&;udkvrf;? wHwm;rsm;utaxmuf
xdkYaemuf bufpHkxl;cRefqk&ausmif;
om;? ausmif;olrsm;xH tao;oH;k aiGtjzpf
jrefrm-*syeftoif; em,u OD;atmifu0kd if;
rdom;pku tar&duefa':vm 10000 ESihf
Golden Pinya Investment u tar&d
uefa':vm 10000 wdkYudk ay;tyfMu
onf/
,if;aemuf jrefrm-*syeftoif;Ou|
OD;apmvSrif;u 2014 ckESpf bufpHkxl;cRef
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; trSww
f &
*kPjf yKvufaqmifrsm;ay;tyfNy;D xl;cReq
f k
&&Sdonfh ausmif;om;? ausmif;olrsm;
udk,fpm; raomfaomf[efu aus;Zl;wif
pum;ajymMum;onf/
jrefrm-*syeftoif;\ 2015 ckESpf
wuov
kd 0f ifpmar;yGw
J iG f xl;cRepf mG atmif
jrifcMhJ uolrsm;teuf wdik ;f a'oBu;D ^ jynf
e,frsm;rSbufpx
kH ;l cReo
f l 20 OD;udk *syefEikd if H
avhvma&;c&D;pOftjzpf pufwifbm 5
&ufrS 13 &uftxd apvTwrf nfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

tyHhay;ygaMumif;? em*pfrkefwkdif;jzpfNyD;
aemufydkif; vrf;BuD; 11 vrf;udk uGef&uf
ozG,af zmufvyk cf NhJ y;D wHwm;aygif;ajrmuf
jrm;pGmwnfaqmufcJhygaMumif;? ,ckuJhodkY
oH;k cGuRe;f a'owGif wHwm;wpfpif;ay:xGe;f
vmonfhtwGuf a'ocHrsm;\ynma&;?
vlrIa&;? usef;rma&; ponfhbufaygif;pHk
zGHUNzdK;wkd;wufa&;udk taxmuftyHhjzpfap
rnfjzpfaMumif;ajymMum;onf/
,if;aemuf orwHk;0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBu;D OD;ode;f GeYf u 1998 ckEpS rf S
,aeYtxd oH;k cGuRe;f a'otwGi;f armfawmf
,mOfrsm;oGm;vmEkid af &;twGuf oH;k cGuRe;f
wmaygifywfvrf;rsm;jzpfonfh yHwyGwf-

csif;wGif;jrpfa& [krvif;? azmif;jyif?

armfvkduf? uav;0ESifh rif;uif;NrdK wh dkh wGif
pdk;&drfa&rSwftxufqufvufwufvmEdkif

yef;awmfvrf; 4 rkdif 6 zmvHk? yef;awmfusKo

H ifvrf; 25 rkid f 5 zmvH?k tNc-H rif;abm
vrf; 9 rkid f 1 zmvH?k rif;abm-xef;yifauGU
ta&SUvrf; 2 rdkif 4 zmvHk? xef;yifauGU
ta&SU-yHwyGwv
f rf;2 rkid f pkpak ygif; 44 rkid f
udk ajrom;vrf;rS ausmufacsmvrf;?
ausmufacsmvrf;rS uw&mvrf;tjzpf
tqifhjrifhwifaqmif&GufcJhaMumif;? oHk;cG
uRe;f a'owpfcv
k ;kH zGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;wGif
t"duusonfh yHwyGwfwHwm;ukd arG;jrL
a&;?a&vkyfief;ESihf aus;vufa'ozGHUNzdK;
a&;0efBu;D Xme &efyakH iGjzihf aqmufvyk af &;
0efBu;D XmerS wm0ef,w
l nfaqmufay;cJh
aMumif; ajymMum;onf/

aejynfawmf

pufwifbm

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif ausmif;pmMunfhwkduf

twGuf okw? &opmtkyf 500 tkyftm; ay;tyfvSL'gef;&m ausmif;tkyfBuD;u vufcH&,l
pOf/

,aeYvJTajymif;ay;tyfaom trSwf(1)
tajccHynmtxufwef;ausmif;(vom)&Sd
ESpfxyfausmif;aqmifBuD;tm; usyfodef;
aygif; 3900 tukefuscHum trdk;tkwf
<uyfrsm;jyKjyifvJvS,fjcif;? wkdifrsm;tpm;

xdk;vJvS,fjcif;? Murf;cif;? wHcg;ESifhjywif;

aygufrsm;? rsufESmMuufrsm;jyKjyifvJvS,f
jcif; ponfhtBuD;pm;jyifqifrGrf;rHrIrsm;
jyefvnfjyKvkyfcJhjcif;jzpfaMumif;owif;&&Sd
onf/
(100)

qufvuf yHwyGwfwHwm;udk bufpHk

xl;cRefvli,frsm;jzpfonfh armif[efvif;
atmif? rpkpEk ,
G Ef iS 2hf 015 ckEpS f wuov
kd 0f if
pmar;yGw
J iG f 6bmom*kPx
f ;l &Sif armif&NJ zKd ;
atmifwu
Ykd zJBuKd ;jzwfziG v
fh pS af y;Muonf/
xdkYaemuf wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;ode;f atmifu urn;f armfueG ;f ausmufpm
udpk ufcvkwEf ydS zf iG v
fh pS af y;Ny;D jynfaxmifpk
0efBu;D rsm;jzpfonfh OD;ode;f Ge?Yf OD;tke;f jrih?f
OD;ausmv
f iG w
f EYkd iS t
hf wl tarT;eHo
Y m&nfrsm;
yufzsef;ay;umwHwm;ay:odkY jzwfoef;
MunfhI a'ocHjynfolrsm;tm; &if;&if;
ESD;ESD;EIwfqufMuonf/
rtlyifNrdKUESihfoHk;cGuRef;udk qufoG,f
xm;onfh yHwyGwfwHwm;onfarG;jrLa&;?
a&vkyfief;ESifh aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;
0efBu;D Xme aus;vufa'ozGUH NzKd ;wk;d wuf
a&;OD;pD;Xme &efyHkaiGusyf 3823 'or 6
oef;jzifh 2014 ckESpf Mo*kwf 1 &ufwGif
aqmufvyk af &;0efBu;D XmerS wm0ef,w
l nf
aqmufcNhJ y;D wHwm;t&Snf ay 720 ? vrf;
tus,f 24 ay? vloGm;vrf;wpfzufvQif
3 aypDESifh cHEkdif0ef wef 60 &Sdonf/
tqdyk gyHwyGww
f w
H m;Bu;D wnfaqmuf
zGifhvSpfEkdifjcif;jzifh oHk;cGuRef;a'otwGif;
&Sd aus;&Gmtkyfpkaygif; 17 tkyfpk ? aus;&Gm
aygif; 76 &Gm&Sd vlOD;a& 55000 ausmfESifh
tjcm;qufpyfa'orsm;&Sd a'ocHjynfol
wdkY\ vlrIpD;yGm;b0rsm;zGHUNzdK;wkd;wufvm
awmhrnfjzpfaMumif; od&onf/
(owif;pOf)

tif'dkeD;&S m;EdkifiH tefbGef

uRef;rS jrefrma&vkyfom;
rsm;tm; pif;vHk;iSm;
av,mOfjzifh &efukefNrdKoh dkh
ac:aqmifEikd af &;pDpOfvsuf&Sd

,aeYreG ;f vGJ 12 em&Dct

JG csed f wdik ;f xGmcsut
f & csi;f wGi;f jrpfa&onf [krv
if;NrKd UwGif 5 aycef?Y azmif;jyifNrKd UwGif 4 aycGcJ ef?Y
armfvu
kd Nf rKd UwGif 5 aycGcJ ef?Y uav;0NrKd UwGif 2 aycef?Y rif;uif;NrKd UwGif 1 aycGcJ efY ,if;NrKd Ursm;\pd;k &draf &rSwt
f oD;oD;txufoYkd
ausmv
f eG af eonf/ aemufwpf&uftwGi;f [krv
if;NrKd UwGif ay0ufcef?Y aemufEpS &f uftwGi;f azmif;jyifNrKd UwGif 3 aycGcJ efEY iS hf
armfvdkufNrdKU? uav;0NrdKUESifh rif;uif;NrdKUwkdYwGif 5 aycefYpDqufvufwufvmEdkifNyD; ,if;NrdKUrsm;\ pdk;&drfa&rSwftxuf
qufvufwnf&SdEkdifaMumif; rdk;av0oESihfZvaA'TefMum;rIOD;pD;XmerS owif;xkwfjyefxm;onf/
(500)

aejynfawmf pufwifbm 4

tif'dkeD;&Sm;EdkifiH vlukeful;cH&NyD;
a&muf&adS eonhf jrefrma&vkyo
f m;pkpak ygif;
514 OD;udk 2015 ckESpf arvESihfZGefv
twGif; pif;vHk;iSm;av,mOfrsm;jzifh jrefrm
Edik if o
H Ykd jyefvnfac:aqmifcNhJ y;D jzpfonf/
xyfrH tif'dkeD;&Sm;EdkifiH tefbGefuRef;
wGif xdef;odrf;cHxm;&onhf jrefrma&vkyf
om;rsm;teuf vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihf
jynfot
Yl iftm;0efBu;D XmerS Edik if o
H m;pdppf
NyD;onhf a&vkyfom; 100 cefYudk pufwif
bm 5 &ufwiG f tefbeG u
f Re;f rS jrefrmEdik if H
odkYpif;vHk;iSm;av,mOfjzifh ac:aqmifEdkif
a&; pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sdonf/
xdkYjyif tif'dkeD;&Sm;EdkifiHqkdif&m jrefrm
oHtrwfBuD; OD;aqmifaom oHHk;udk,fpm;
vS,t
f zGUJ onf tefbeG u
f Re;f odo
Yk mG ;a&muf
a&vkyfom;rsm;\ vkyfcvpmtjynfht0
&&Sad &;twGuf nEd iId ;f aqmif&u
G v
f su&f &dS m
jyefvnfac:,lrnhaf &vkyo
f m;rsm;teufrS
a&vkyo
f m; 80 OD;\ vpmtay: oabm
wlncD su&f &SdNy;D useaf &vkyo
f m;rsm;\vpm
rsm;&&Sad &;twGuf qufvufnEd iId ;f aqmif
&Guv
f su&f adS Mumif; Edik if jH cm;a&;0efBu;D XmerS
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

18 Local & Health News

5-9-2015

Renovated two-storey building of Latha BEHS No 1 transferred

Nay Pyi Taw September 4
Good school compound and
buildings are helpful in a way
to the education promotion of
students. The school building was
collectively renovated by alumni
and well-wishers. We need a lot of
youthful brains with better reasoning power in national modernization
and development. We must build
a modern and developed country
through knowledge, declared
Commander-in-Chief of Defence
Services Senior General Min Aung
Hlaing at the transfer ceremony
of a largely renovated two-storey
building of No 1 Basic Education
High School in Latha Township,
Yangon Region this morning.
Also present were Commanderin-Chief (Navy) Vice-Admiral Tin
Aung San, senior officers of the
Office of the Commander-in-Chief
(Army), Commander of Yangon
Command Brig-Gen Myo Zaw
Thein, officials, the school head,
alumni, well-wishers and school
development committee members.
The Senior General unveiled
the commemorative plaque by
pushing the button. Accompanied

The Senior General sprinkles scented water on the commemorative plaque.

by officials, he sprinkled scented

water on the plaque.
Afterwards, the Senior General
and party visited the renovated
building, classrooms, language labs,
library, and cordially encouraged
students in the grade -11 class(A)
where he once studied high education.
At the transfer ceremony, the

Senior General said teachers as

well as parent encouragement are
important in producing intelligent
youths with logical thinking. Health
and fitness is also a requirement
apart from learning as healthy
brains depend on it. Systematic
physical exercise periods must be
designated and medical checkups

and health awareness programs

must be carried out. Teachers are
responsible for class-wise education
promotion. Collective efforts are
needed in promoting jump pass rate
in Yangon Region. Teachers and
school administrators should make
knowledge and artistic literature
available to students. Reading will

be much supportive to promoting

individual intelligence and nation
building. Students must have good
disciplines and abide by the law to
reach the current goal firmly. If they
do not have these basic skills, there
may be weak points to become a
systematic democratic country as
a nation. Coordinated efforts will
produce youths with good discipline. I would express thanks to
alumni and well-wishers for renovating the building. May the school
continuously produce good sons
who bring honor to the country.
Old student U Chit Nyunt handed over documents to school head
U Soe Min.
The Senior General and Commander-in-Chief(Navy) presented
500 books on knowledge and art
he and his wife Daw Kyu Kyu Hla
donated and ten sets of computers
donated by Tatmadaw families of
(Army, Navy, Air). The headmaster
accepted the gifts and spoke words
of thanks.
Major renovation involving
substitution of roofs, columns,
floors, windows and ceiling cost
100
K 390 million.

Could your smartphone or tablet give you SKIN CANCER?

Mobile phones, tablets and
laptops could trigger skin cancer
by reflecting the sun's harmful UV
rays, scientists have warned.
The findings of a new study have
prompted researchers to advise
people wear sun cream, sunglasses
and even to cover their faces and
necks if using their phones outside.
While tests were on mannequins
rather than people, experts said
the research raises an important
practical point.
Co-author of the study, Mary
Logue of the University of New
Mexico, said: These devices are
generally used for communication
or entertainment, so it can be easy to
overlook their reflective properties
unless you happen to catch the glare
off a screen.
The researchers were compelled
to investigate the issue after noting
the similarities between the devices
and old-fashioned tanning reflectors, Dr.Logue told Reuters
Health.
Her team set up a mannequin
head wearing a UVA/B light metre
and faced it towards a standard
musician's sheet music stand.
They then placed various mobile
devices on the stand.

18.indd 1

In two trials, the researchers

recorded UV readings for an hour
of exposure, from 11am to noon.
They used a magazine, an
iPhone5, various iPad models, two
Macbook laptops and a Kindle
e-reader.
In the first experiment all the
devices were positioned 16.5 inches
from the UV sensor.
For the second, they were secured
12.25 inches away.
Researchers angled the devices
and the UV sensor to mimic an
adult looking down at the device.
The study team measured
UVA/B dose exposure from light
reflected by the devices in joules
per square centimetre, over one
hour and compared that to the
UV readings with an empty sheet
stand.
In the first experiment, when the
devices were further away from
the mannequin, an open magazine
increased UV dosage exposure
by 46 percent, compared with the
music stand alone.
An iPad2 increased exposure by
around 85 percent and an 11-inch
Macbook increased UV exposure
by 75 percent.
Researchers note it was only in

the second trial, where devices were

held closer to the mannequin's
face that the iPhone5 was used,
and was found to increase exposure
by 36 percent.
Dr.Logue said: 'The harmful
effects of UVA and UVB rays
have been well documented, and
limiting exposure is the single most
effective preventative measure an
individual can take.

Significant levels of UV exposure, such as those found in this

study, increase cumulative lifetime
UV dosage.
She said given the increase in
UV exposure, more research must
be conducted to see if skin cancer
risk is affected.
While the best course of action
is to limit smart device usage to the
indoors, this is obviously impra-

ctical for most people, Dr.Logue

advised.
We recommend covering the
shoulders, wearing sunglasses and
wearing sunscreen, especially on
the exposed areas of the neck and
face.
The study is reported in the
Journal of the American Academy
of Dermatology.
Mail Online

9/4/2015 10:50:16 PM

Local News 19

5-9-2015

Pagodas in Bagan to be electrified with

solar energy system
Yangon September 4
Pagodas and stupas in Bagan
will be electrified with solar energy
system both inside and outside
the structures, said Ministry of
Culture.
The same system which is used
to light up Cambodias landmark
Angkor Wat will be applied for
the archaeological zone as running
overhead power cables can have
impact on the cluster of religious
edifices which Myanmar has
applied for UNESCOs recognition
as world heritage.
As some ancient structures in
the zone have begun to decay, UNESCO will provide emergency
funds for conservation of those
structures. A UNESCO delegation
reportedly met Deputy Minister
for Culture Daw Sandar Khin last
month and held discussion on
UNESCOs help.
Archaeologists and experts from
Myanmar Engineering Society and

Shwezigon Pagoda at night.

Myanmar Architects Association
will jointly conduct a survey to

calculate the amount of funds

needed for repair and renovation

and will submit the proposal

to the UNESCO.
447

By-laws
SCB, British Council offer SME
development training on a wider scale
enacted to
Yangon September 4
cooperation of British Council. The provided by the British Council.
The SCB sponsored the course
Standard Charte- program is aimed to enhance the
better enforce redEngland-based
Bank (SCB) and British Council management skills of the owners of instructors from British Council
cooperate to undertake new small and medium enterprises and for the training. So far, the training
traffic rules will
training programs for small and broaden their horizons on financial has been provided to more than
Yangon September 4
By-laws have been adopted to
ensure bus lines abide by traffic
rules and operate in order, said
chairman U Hla Aung of All
Bus Lines Supervisory Committee
(Central).
The law to enforce systematic
operation of bus lines in region/
state was drafted and adopted
by the region bill committee in
November and December last
year. Then authorities concerned
wrote by-laws and completed in
June.
The traffic rules enforcement
supervisory committee and commission and different chapters of
All Bus Lines Supervisory Committee will meet to introduce necessary changes to the current
system.
The supervisory committee is
taking steps for legal formation of
bus lines supervisory committees.
The by-laws are aimed to systematize public transport by strengthening the supervision.
Kay Kay

5.8.2015(P-19)STZ.indd 1

medium enterprises in Myanmar.

The training programs for
small and medium enterprises
have been carried out in Myanmar
since 2014 with the assistance of
SCB and now will be expanded in

affairs.
Among the new subjects of the
training are management of money
circulation, budgeting, accounting
and project planning plus socioeconomic capacity enhancement

360 small and medium enterprises

in Mandalay, Taunggyi, Monywa
and Mawlamyine since last year and
will be provided in Bago, Pathein,
Kengtung and Pakokku.
Hsaung Oo

Myanmar
to open
tourism
promotion
office in
Japan
Yangon September 4
As Myanmar Tourism Federation is opening tourism promotion
representative offices in foreign
countries with the aim of attracting
foreign travellers to Myanmar, it
will open the office in Japan next
year.
Well open the tourism promotion representative office in Japan
to attract more Japanese travellers
to visit Myanmar. Now, authorities
of both countries have made all the
arrangements and the office will
be opened in early 2016, said a
responsible person from Myanmar
Tourism Federation.
The representative office is
responsible to do tourism promotion
programs to arouse the interests
of potential Japanese travellers in
Myanmar while providing them
with information about Myanmar.
The federation expects to receive
hundreds of thousands of Japanese travellers in the years to
come through the representative
office.
At present, Myanmar Tourism
Federation has opened representative office in Washington DC of
the US and is planned to open at
least three representative offices
in 2016.
Thiri

New houses to be built for landslide

victims in Hakha
Yangon September 4
New houses will be built for
households whose houses were
damaged by landslide in August
Chin States capital Hakha within
60 days, said U Khin Maung Yi,
permanent secretary of Ministry
of Environmental Conservation
and Forestry.
A site has been chosen for
relocation of damaged houses and
geologists will conduct a survey to
check if it is prone to landslide in
case of rain and release a report.
The Chin State government will
hold talks with locals based on

the report and build new houses if

locals agree.
Around four to five companies
have donated over 470 million
kyats and individual donors have
contributed around 510 million
through Kanbawza Bank.
The state Environmental Conservation and Forestry Ministry
estimates the cost of a two-bedroom wooden house measuring
640 square feet for five family
members and above at 4.44 million
kyats, and two-bedroom wooden
house measuring 540 square feet
for three family members at 3.74

Houses were damaged by landslide in August.

million kyats.
Well-wishers can make contribution through the Ministry of Social
Welfare, Relief and Resettlement

and the government will also

provide funds in case donations
fall short of required funds.
Soe Moe

9/4/2015 8:09:43 PM

20 pmrlzdwfac:u@

5-9-2015

(71)ESpfajrmufwyfrawmfaehtxdrf;trSwf ppfcsDoDcsif;? ppfonfaw;oDcsif;?

uAsmESifU 0w KNydKifyGJ pmrlrsm;zdwfac: jcif;
1/
2016 ckEpS ?f (71)ESpaf jrmufwyfrawmfaeYtxdr;f trSwf ppfcsD
oDcsi;f ? ppfonfaw;oDcsi;f ? uAsmESi0hf wKNyKd iyf 0JG if&ef pmrlrsm;zdwaf c:yg
onf/ qk&&Sad omppfcso
D cD si;f ? ppfonfaw;oDcsi;f rsm;tm; jr0wDyk jf rif
oHMum;wGif xkwfvTifhoGm;rnfjzpfNyD; uAsmESifh0wKrsm;tm; jr0wDESifh
aiGwm&Dr*Zif;rsm;wGif azmfjyay;oGm;rnfjzpfygonf/
ppfcsDoDcsif;ESifhppfonfaw;oDcsif;wGifyg0if&rnfhtcsufrsm;
2/
(u) Edik if \
H vGwv
f yfa&;BuKd ;yrf;rIordik ;f ? jynfwiG ;f aomif;use;f
rIErdS ef if;a&;ordik ;f ? jynfyusL;ausmrf EI rdS ef if;a&;ordik ;f ?
jynfaxmifprk NyKd uaJG &;ESit
hf csKyt
f jcmtmPmxde;f odr;f
umuG,af pmifah &Smufro
I rdik ;f ? 'Dru
kd a&pDEikd if aH wmfazmf
aqmifa&;ordkif;rsm;wGif wyfrawmfu wdkif;&if;om;
jynfolrsm;ESifhtwlvufwGJnDpGm aqmif&Gufjcif;/
( c ) wyfrawmfonf Edik if aH wmf\wm0efu,
kd Nl y;D aemufyikd ;f
wGif EdkifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;? EdkifiHawmfzGHUNzdK;
wd;k wufa&;? jynforl sm;vdv
k m;onfh 'Dru
kd a&pDtajccH
tkwfjrpfrsm; azmfaqmifa&;wm0efoHk;ckvHk;udk wpfNydKif
eufwnf;aqmif&GufcJhjcif;/
( * ) zGJUpnf;yHktajccHOya'opfay:aygufvma&;twGuf
trsKd;om;nDvmcHusif;ya&; aumfr&SifudkzGJUpnf;pwif
aqmif&u
G cf jhJ cif;ESihf pepfwpfcrk pS epfwpfco
k Ukd at;csr;f
wnfNird pf mG ul;ajymif;Edik &f eftwGuf Edik if aH wmfa&SUqufomG ;
rnfrh 0l g'vrf;pOf (7)&yfukd wpfwikd ;f jynfv;kH odaYk Munm 3/
cJNh y;D csrw
S x
f m;onfrh 0l g'vrf;pOf? uwdu0wfrsm;twdik ;f
wpfqifhNyD;wpfqifhaqmif&GufcJhjcif;/
(C) wdkif;&if;om;nDtpfudkaoG;csif;tm;vHk;onf bdk;bGm;
wdik ;f &if;om;acgif;aqmifBu;D rsm;u aygif;pnf;tarGay;
tyfco
hJ nfh jynfaxmifpEk ikd if aH wmfBu;D urmwnfoa&GU
wnfwchH ikd Nf r&J ef umuG,af pmifah &Smufjcif;/ jynfaxmifpk
Edik if aH wmfBu;D urmwnfoa&GUwnfwchH ikd Nf r&J ef umuG,f
apmifha&Smuf&mwGif ]]ppfrSefaomrsdK;cspfpdwf}} omvQif
jynfaxmifpkEdkifiHawmfudkwnfwHhcdkifNrJapjcif;/
( i ) tajccHAZD puwnf;u jynfo?l jynfom;? wkid ;f &if;om;
tm;vH;k yg0ifonf]h ]jynfaxmifpw
k yfrawmf}}\&yfwnf
csu?f wnf&rdS EI iS zhf UJG pnf;rIawGukd r[kwrf rSef pGypf aJG jymqdk
jcif;? arS;rSed af tmifvyk jf cif;? aoG;cGjJ cif;rsm;udk wyfrawmf
taejzifhvufcHEdkifrnfr[kwfjcif;/
( p ) vuf&SdtajctaeESihf udkufnDonhfoDcsif;pmom;rsm;
yg0if&ygrnf/
(q) wyfrawmfuu
kd ,
kd pf m;jyKonhf wuf<ujrL;<uonhf oDcsi;f
pmom;rsm;yg0if&ygrnf/
( Z ) atmufygtaMumif;t&mrsm;rS tenf;qH;k wpfct
k ay:
tajccHa&;om;xm;aom oDcsi;f pmom;rsm;yg0if&rnf (1) trsKd ;om;a&;wm0efjzpfaom 'dUk wm0efta&;oH;k yg;
tm;wyfrawmfrS umuG,af pmifah &Smufvsu&f o
dS nf/ 4/
(2) tiftm;awmifw
h if;Ny;D pGr;f &nfxufjrufonfh acwfrD
rsdK;cspfwyfrawmf wnfaqmufEdkifatmif aqmif
&Gufvsuf&Sdonf/
(3) wdkif;jynftm; xdyg;aESmifh,Suf&efpusL;ausmfvm
onfh rnfonf&h eforl sK;d udrk qdk ]]&J&w
J uf? &J&w
J u
kd ?f
&J&JacsrIef;}} qdkonfh &JoHk;&Jjzifhaqmif&Gufvsuf
&Sdonf/
(4) tNrJwrf;avhusifh? tNrJwrf;ppfa&;owd&Sd? tNrJ
wrf; wdu
k yf 0JG iftoifjh zpf&rnfqo
kd nfh Nro
J ;kH NrEJ iS hf
tnD aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
(5) ]]ppfa&;pGrf;&nf? tkyfcsKyfa&;pGrf;&nf? pnf;Hk;a&;
pGrf;&nf}}qdkonfh pGrf;&nfoHk;&yfESifhjynfhpHkaom
wyfrawmfjzpfonf/
(6) wyfrawmf\tpOftvm(12)&yfEiS t
hf nD jyKral qmif
&Gufvsuf&Sdonfh wyfrawmfjzpfonf/
(7) wyfrawmf\pdw"f mwftm; ay:vGix
f if&mS ;ap&rnf/
(8) wyfrawmf\vkyif ef;pOf(3)&yftm; ay:vGix
f if&mS ;
apaomtaMumif;t&mrsm;yg&Sd&rnf/
(9) wyfrawmftm;(10)yg;ESit
hf nD jyKral exkid v
f su&f dS
onfudk ay:vGifxif&Sm;ap&rnf/

(10) wyfwikd ;f &Jabmfwikd ;f &S&d rnfh tajccHt&nftcsi;f

ig;yg;ESihf jynfph akH omwyfrawmfjzpfonfukd xif&mS ;
aomtaMumif;t&mrsm;yg&Sd&rnf/
(11) wyfrawmfonf jynfaxmifpzk mG ;wkid ;f &if;om;tm;
vH;k ESihf zGUJ pnf;xm;aom jynfaxmifpw
k yfrawmfjzpf
onfudk ay:vGifap&rnf/
(12) wyfrawmfonf Edik if aH wmftwGujf zpfaMumif;? Edik if H
awmfonf wyfrawmftwGufr[kwfovdk aemif
vnf;jzpfrSmr[kwfaMumif; ay:vGifxif&Sm;ap&
rnf/
(ps) aw;oDcsi;f wpfy'k Mf umjrifch sed o
f ;kH rdepfxufrenf;? ig;rdepf
xufrrsm;jzpf&rnf/
(n) aw;oDcsi;f toHoiG ;f Ny;D tacGEiS t
hf wl oDcsi;f pmom;ESifh
Note rdwL oHk;pHkpDyl;wGJwifjy&rnf/
( # ) uGefysLwmpmpD&mwGif Font -Win Researcher 2 (A-4)
jzihf pmpDay;ydkU&rnf/
( X ) rl&if;udk,fwdkifa&;pyfjcif;jzpfaMumif;? aumfyDr[kwf
aMumif;0efcHcsufyg&Sd&rnf/
( ! ) yPmra&G;cs,fjcif;cH&aom ppfcsDoDcsif;rsm;tm; teD;
pyfq;kH wdik ;f ^wyfrrsm;rS ppfw;D 0dik ;f rsm;\tultnDjzifh
jyefvnfwD;cwf,SOfNydKif&rnf/
uAsmwdk^uAsm&SSnfpmrlwGifyg0if&rnhftcsuftvufrsm;
(u) wyfrawmfEiS yhf wfoufonfah cwftqufqufu wdik ;f
jynfw;kd wufatmif aqmif&u
G cf MhJ uonfh acgif;aqmif
rsm;udk*kPfjyKazmfTef;onfh uAsmjzpf&rnf/
( c ) 'dUk wm0efta&;oH;k yg;udk acwftqufqufumuG,af pmifh
a&SmufcrhJ rI sm;udk ay:vGiaf tmif a&;om;Edik o
f nfu
h Asm
jzpf&rnf/
( * ) acwfpepfEiS t
hf nD ajymif;vJw;kd wufaeonfh wyfrawmf
taMumif;udkvnf; a&;zGJUEdkifpGrf;&Sd&rnf/
(C) jrefrmhuAsmpHEIef;ESifhudkufnDonfhuAsmjzpf&rnf/
( i ) um&efrJhuAsmrjzpfap&/
( p ) uAsmwdw
k iG f yg' 100 rS 300 twGi;f owfrw
S yf gonf/
(q) uAsm&Snw
f iG f yg' 1000 rS 2000 twGi;f owfrw
S yf g
onf/
( Z ) uAsmaumif;ygu yg' ta&twGufudk qka&G;cs,fa&;
tzGJUu oD;jcm;tpDtpOfjzifh owfrSwfaqmif&GufoGm;
rnfjzpfygonf/
(ps) uAsmwdk^uAsm&Snf pmrlrsm;ay;ydkY&mwGif uGefysLwm
pmpD ay;yd&Yk rnfjzpfNy;D uGeyf sLwmpmpD&m Font-Win
Researcher 2 (A-4) jzifh oHk;pHkpD ay;ydkY&rnf/
(n) udk,fwdkifa&;om;jcif;jzpfaMumif;? rnfonfhpmapmif^
r*Zif;okrYd S ay;ydx
Yk m;jcif;r&Sad Mumif; 0efccH suyf g&S&d rnf/
0wKwdk^0wK&SnfpmrlwGifyg0if&rnfhtcsufrsm;
(u) Zmwfvrf;tcsw
d t
f qufrNd y;D Zmwfaumifpku
d x
f ;l jcm;
ay:vGifpGm&oajrmuf cHpm;csufrsm;ay;pGrf;Edkif&rnf/
( c ) wyfrawmf\aumif;jrwfaomtpOftvm(12)&yf? wyfr
awmftm;(10)yg;? wyfwikd ;f &Jabmfwikd ;f &S&d rnfh tajccH
t&nftcsi;f (5)yg;? wyfrawmf(Munf;? a&? av)vkyif ef;
vrf;Tefygtcsufrsm;tm; azmfusL;EdkifaomtjyKtrl?
tawG;tac:rsm;jzifh xnfo
h iG ;f okyaf zmfaqmifEikd pf rG ;f
&Sd&rnf/
( * ) Zmwfvrf;wpfcv
k ;kH taejzihf wdik ;f &if;om;wd\
Yk bmom
t,l0g'rsm;? Nidrf;csrf;a&;vrf;pOftay:xdcdkufapEdkif
aom a0zefyw
k cf wfonhf ta&;tom;rsm; yg0ifjcif;r&Sd
apa&;*kjyK&rnf/
(C) Zmwfvrf;ynm\t*Fg&yfrsm;ESihftnD p? v,f? qHk;
oH;k yg;pvH;k tqifajy nDw
G rf Qwatmif okyaf zmfEikd f
pGrf;&Sd&rnf/
( i ) 'dw
Yk m0efta&;oH;k yg;ESihf 2008ckEpS ?f zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'
rsm;udk umuG,fapmifha&Smufrnfh wdkif;&if;om;aygif;pHk
yg0ifaom jynfow
Yl yfrawmfjzpfaMumif; azmfusL;Edik &f
rnf/
( p ) 0wKwNkd yKd iyf w
JG iG f pmrsuEf mS 8 rsuEf mS rS 12 rsuEf mS txd

yg0if&rnf/
(q) 0wK&n
S Nf yKd iyf w
JG iG f pmrsuEf mS 50 rStxuf owfrw
S yf g
onf/
( Z ) pmrlaumif;Ny;D pmrsuEf mS yd^k vdk jzpfaeygu qka&G;cs,af &;
tzGJUu oD;jcm;pDpOfaqmif&GufoGm;ygrnf/
(ps) 0wKw^kd 0wK&n
S f pmrlrsm;ay;yd&Yk mwGif uGeyf sLwmpmpD
ay;ydUk &rnfjzpfNy;D uGeyf sLwmpmpD&m Font - Win Researcher 2 (A-4) jzifh oHk;pHkpDay;ydkY&rnf/
(n) udk,fwdkifa&;om;jcif;jzpfaMumif;? rnfonfhpmapmif^
r*Zif;okdYrS ay;ydkYxm;jcif; r&SdaMumif; 0efcHcsufyg&Sd&
rnf/
ay;ykUd &rnht
f csed u
f mvowfrw
S cf suEf iS fh ay;ydUk &rnhf ;Hk ^Xmersm;/
5/
atmufygtwdkif;jzpfygonf (u) 2015 ckESpf? 'DZifbmvtwGif;ay;ykdY&rnf/
( c ) jynfoq
Yl ufqaH &;ESiphf w
d "f mwfppfqifa&;TeMf um;a&;
rSL;Hk;odkY ay;ydkY&ygrnf/
( * ) pmrlrsm;tm; pmaypdppfa&;bkwt
f zGUJ 0if ckepfO;D xHoYkd vSnfh
vnfpdppfEdkifa&;twGuf uGefysLwmpmpD&mwGif FontWin Researcher 2 (A-4) jzihf oHk;pHkpDay;ydkY&rnf/
(C) pmrlrsm;ay;ydkY&mwGif aumfyDoHk;pHkryg&Sdjcif;? Soft Copy
ryg&Sjd cif;? oDcsi;f pD'rD sm;ryg&Sjd cif;? oufqikd &f m0efccH suf
rsm;ryg&Sjd cif;? ud,
k af &;tcsut
f vufrsm; rpHv
k ifjcif;ESihf
owfrSwf&uftwGif;a&muf&Sdjcif;r&Sdaompmrlrsm;tm;
pmrlpdppfa&G;cs,faqmif&Gufrnfr[kwfyg/
qkaMu;aiGESihf qkcsD;jrihfjcif;
6/
(u) ppfcsDoDcsif;
(1) yxrqk
500,000 usyf/
(2) 'kwd,qk
400,000 usyf/
(3) wwd,qk
300,000 usyf/
(4) ESpfodrfhqk(1)
100,000 usyf/
(5) ESpfodrfhqk(2)
100,000 usyf/
( c ) ppfonfaw;oDcsif;
(1) yxrqk
500,000 usyf/
(2) 'kwd,qk
400,000 usyf/
(3) wwd,qk
300,000 usyf/
(4) ESpfodrfhqk(1)
100,000 usyf/
(5) ESpfodrfhqk(2)
100,000 usyf/
( * ) uAsmwdk
(1) yxrqk
200,000 usyf/
(2) 'kwd,qk
100,000 usyf/
(3) wwd,qk
50,000 usyf/
(4) ESpfodrfhqk(1)
30,000 usyf/
(5) ESpfodrfhqk(2)
30,000 usyf/
(C) uAsm&Snf
(1) yxrqk
300,000 usyf/
(2) 'kwd,qk
200,000 usyf/
(3) wwd,qk
100,000 usyf/
(4) ESpfodrfhqk(1)
50,000 usyf/
(5) ESpfodrfhqk(2)
50,000 usyf/
( i ) 0wKwdk
(1) yxrqk
300,000 usyf/
(2) 'kwd,qk
200,000 usyf/
(3) wwd,qk
100,000 usyf/
(4) ESpfodrfhqk(1)
50,000 usyf/
(5) ESpfodrfhqk(2)
50,000 usyf/
( p ) 0wK&Snf
(1) yxrqk
700,000 usyf/
(2) 'kwd,qk
600,000 usyf/
(3) wwd,qk
500,000 usyf/
(4) ESpfodrfhqk(1)
200,000 usyf/
(5) ESpfodrfhqk(2)
200,000 usyf/
7/ NydKifyGJtoD;oD;wGif qk&&Sdolrsm;tm; tcrf;tem;jzifh
xkdufxdkufwefwefqkcsD;jrifYrnf/
NydKifyGJusif;ya&;aumfrwD

enf;ynmowif; 21

5-9-2015

.
Original iPhone 5 Camera(N 821-1450-A)

w,fvDaemjzifU topfxGuf&SdvmrnfU iPhone rsm;wGif uifr&mydkif;udk

owfrSwfEdkifiHrsm;okdh tqifUwkd;jrifUvmEkdifajc&Sd
&JU
awGrSm toHk;jyK eJ Y
u
h ifr&mawGukd
xyfrH
awG&UJ uif
wpfrdepfvQif wkxm;wJ
d;jrifhoGm;zdkY&SdaMumif; od&ygw,f/
r&mawGuawmh
aemufxu
G &f v
dS mr,fh
zke;f t&nftaoG;ydkif;
uf
tq
qihfjrihfwifrIudkvnf; ausm
&Sdzkef;awGrSmyg0ifwJh u twlwal vmuf
tqih
50 usyfjzifU awG[mxufyvuf
mifhvnf; bu
ufwifrub
bJ a&
udkyg
dkrsm;wJh
yg0if &Sdygw,f/ tJ''DDtwGufaMum
buf
ubJ
a&S&SUbufuifr&mu
&mud
Mumif
ukd wk
w;dk jri hf ykdNyD;t&nftaaoG
oG;aaumif
umif;wJh
rSm
ud
EkdifNyD;
avmuf&SdEkdifygw,f/
zkef;ac:qkdEkdifrnf awGudkoHk;aecsd
wfausmf
usmfzdkY eJYxkwfvkyfr,fhtjy
jyif
NyD;
udk tjywfjzwf
taeeJY vuf&dS
topffudkyg xnhfoGif;ay;oGm;r,ffvdkY
efrSm
xkwfol twGuf jyifqifaewmjjzpffyggw,ff/
.
Purported iPhone 5S Camera(N 821-1707-01)

Apple

iPhone

iPhone 6

Megapixel

Plus

Flagship

8 MP

Megapixel

12 MP
Apple

8 MP Camera
Android

&efukef pufwifbm 4
awGuawmh 16 MP txd wkd;jrihfxkwf
w,fvaD emjrefrmtaejzifh owfrw
S f vkyfaeygNyD/ 'gayrJh Galaxy Note 5
EdkifiHrsm;jzpfaom xkdif;? rav;&Sm;?
pifumyl? tdEd,? wkwfESihf tar&duef
EkdifiHwdkYodkY jynfwGif;rS Happy Hour
tpDtpOft& wpfred pfvQif usyf 50 jzifh
ac:qkdEkdifNyDjzpfaMumif; od&onf/
tqkdygtpDtpOfudk aeYpOf n 11
em&D r S eH e uf 7 em&D t xd ac:qk d
EkdifrnfjzpfNyD; vuf&SdwGif pwifoHk;pGJ
Ekid Nf yjD zpfum atmufwb
kd m 28 &uftxd
toHk;jyKEkdifaMumif; od&onf/
jynfwiG ;f atmfya&wmwpfcjk zpfaom
w,fvDaemjrefrmtaejzifh Mo*kwf
20 &ufrpS wifum if;wk\
Yd w,fvD
aemtcsi;f csi;f zke;f ac:qkcd wpfred pf
vQif 18 usyo
f musoifo
h nfh plygyGm;
tpDtpOfudkvnf; 0efaqmifrIay;cJhNyD;
w,fvDaemrS wjcm;atmfya&wmzkef;
rsm;odYk ac:qkrd u
I v
kd nf; ,cif25 usyf
rS ,ck 23 usyfodkY ajymif;vJowfrSwf
cJhaMumif; od&onf/
vuf&w
dS iG f jynfwiG ;f &Sd atmfya&wm
rsm;rSm tcsif;csif;,SOfNydKifonfhtaejzifh
aps;EIef;rsm;tNydKiftqkdifavQmhcs 0ef
aqmifrIay;onfhumvjzpfaomfvnf;
jynfolrsm;taejzifh zkef;ac:qkdcEIef;
xm;avQmch say;jcif;ESit
fh wl tifwmeuf
vkid ;f rsm;ydrk akd umif;rGeaf p&ef 0efaqmifrI
ay;jcif;udk ydkrdkvdkvm;aeaMumif; od&
onf/

amera Sensor
iPhone 6S
Camera
Android

rSm 4K Video Recording

yHhydk;ay;EkdifrSmjzpfovdk uifr&m

iPhone 6S

udk

Sen
nsorr
Sensor
Flash Mode
Modee

od&ygw,f/
H.O

Google \ Android Operating System oHk;

prwfem&Drsm; iOS ESifU csdwfquftoHk;jyKedkifawmUrnf

H.O

Apple \ Account 225000 ausmf

pufwifbm 1 &ufu tcdk;cHcJU&
tar&dueftygt0if Edik if aH ygif; 18 Edik if &H dS iPhone
toHk;jyKolrsm;\ Account aygif;225000 ausmf
udk pufwifbm 1 &ufu tcdk;cHcJh&onf/ vHkNcHKa&;
ukrPD Palo Alto Networks \ajymMum;csuft&
cdk;,lrI\w&m;cHonf Weip Tech [kac:aom wkwf
[ufumtzGJUrSjzpfonf[k ajymonf/
iPhone toHk;jyKolrsm;twGuf
uHaumif;onfh
owif;wpfckrSm [ufumrsm;onf jail break jyKvkyf
xm;onfh iPhone rsm;rS owif;tcsuftvufrsm;
udkom ypfrSwfxm;cdk;,lcJhjcif;jzpfonf/ jail break
jyKvyk jf cif;jzifh wjcm;zke;f wpfv;kH rS App rsm;ESihf System
rsm;udk ul;,lEdkifaomfvnf; iOS \yifrvHkNcHKa&;
pepfysufpD;oGm;onfhtwGuf [ufumrsm;u Account
Username? Password? IDtjyif iTunes App Stores \
0,f,lrIrsm;ESifh wjcm;odkavSmifxm;onfh owif;
tcsuftvufrsm;udk tvG,fwulcdk;,lEdkifjcif;jzpf
onf/

5-9-2015 (P-21) TZN.indd 1

enf;ynmukrPD Google rS if;\

Android Operating System oHk; prwf
vufywfem&Drsm;udk Apple \ iOS rsm;
ESifh csdwfquftoHk;jyKEdkif&ef okawoe
jyKvkyfrIatmifjrifcJhonf/ odkYaomf
iOS
ESifhcsdwfquftoHk;jyKEdkifrIonf
tvH;k pH,
k OS w
f t
JG oH;k jyKEikd rf rI [kwb
f J tuefY
towfrsm;&Sdaeao;onf/
tu,f Google \em&Drsm;uom
iOS ESihf tvH;k pH,
k OS w
f t
JG oH;k jyKEikd cf yhJ gu
Apple \ iOS oHk; em&Drsm;atmifjrif
rIonf Google em&Drsm;aMumifh wpfcef;

wpfu@&yfwefYoGm;Edkifonf[kvnf;
a0zefolrsm;&Sdaeonf/
odkYaomfvnf; Apple ukrPDrS ol\
rsK;d qufopfem&Drsm;twGuf topftopf
aom Feature rsm;udk toHk;jyKolrsm;
tBudKufawGUap&ef 0efaqmifrIay;xm;
Edkifonf/
Google onf ol\ iOS ESifhwGJoHk;Edkif
onfh Android em&Drsm;udk aemifvmrnfh
rsKd;qufopfrsm;wGif Feature topf
0efaqmifrw
I pfct
k aejzifh xnfo
h iG ;f ay;
rnfjzpfonf/
ol&

Huawei Mate SwGif

Force Touch
enf;ynmyg0ifrnf
*smreD
usif;yr,fh IFA yGJrSm
*smreDEkdifiH bmvifNrdKUrS
UrSm atmufwdkbmvtwGif;usif
jyozdkY&nf&G,fxm;wJh Huawei Mate S rSm Force Touch enf;ynmyg0if
vmEkdifaMumif
Mumif; od&ygw,f/
Force Touch enf;ynmqkw
d m ud,
hf ufeYJ ESyd v
f u
k v
kd w
f t
hJ m;udk zke;f
rsuEf mS jyifu tm;tjyif;taysmh cGjJ cm;odEidk Nf y;D zdtm;tvku
d f zke;f &JU
wkHYjyefrIuGJjym;oGm;wJh enf;ynmjzpfygw,f/ Huawei Mate S
[m Kirin 935 SoC, 5 'or 7 vufrt&G,ftpm;jzpfNyD;

[ufumrsm;onf yxrOD;pGm if;wdkYc;,l

cdk;,lxm;aom
iPhone Account rsm;udk
toHk;jyKNyD; iTunes App
rsm;udk Free 0,f,ledkifap&ef Software Upload vkyf
ay;cJhonf/ xdkrSwpfqifh jail break jyKvkyfNyD;om;
iPhone toHk;jyKol225000 ausmf\tcsuftvuf

rsm;udk cdk;,loGm;cJhjcif;jzpfonf/
ol
if;wd\
Yk t"du&nf&,
G cf surf mS xdo
k w
l \
Ykd owif;
,j
tcsut
f vufrsm;udk a&mif;pm;&ef&nf&,
G jf cif;jzpfonf/
uftvuf
tcsuf
,ckcdk;,lrIwGif Account ESifh rl&if;tcs
rsm;udk jyefay;rnf[kqdkum "m;pmcHaiaMu;rsm;ud
aiGaMu;rsm;udk
[ufumrsm;rSawmif;cJhonf[kvnf; iPhone ydkif&Sif
rsm;u ajymonf/ xdt
Yk jyif wcsKUd iPhone rsm;udk ,if;
[ufumrsm;u Lock ygcsoGm;cJhonf/
Account rsm; cd;k ,lc&
H Ny;D aemuf Key Raider emrnf
ay;xm;aom Malware ay:vmcJo
h nf/ xdk Malware
onf wkwfwdkYtoHk;jyKwwfonfh emrnfjzpfonf/
ol&

1080 x1920 Pixels &Sw

d Jh rSeo
f m;jyif? 3 GB RAM, 64 GB Internal Storage yg0ifjcif;eJY Micro SD
Card xyfrHxnfhoGif;toHk;jyKEkdifjcif;wkdYyJjzpfygw,f/
uifr&muawmh 20 MP eJY 8 MP yg&SdrSmjzpfNyD; Android Lollipop 5.1 udk Emotion UI 3.1 eJY
umAmvkyfay;xm;rSmjzpfygw,f/ tckxGuf&Sdr,fh Huawei Mate S rSm vufaAGqifqmpepfudkyg
xnfhoGif;xm;wJhtwGuf Lock System BudKufESpfoufwJholawG tqifajyaprSmjzpfygw,f/

H.O

9/4/2015 5:23:30 PM

22 EkdifiHwumowif;

5-9-2015

awmif-ajrmuf udk&D;,m;ESpfEkdifiHaygif;pnf;a&; oHk;ESpfom;t&G,f'kuonfuav;i,faoqHk;rI urmudkwkefvIyfapcJU[k

ygUcf*Grfa[;u &SDusifUzsifESifUaqG;aEG;oGm;rnf
ukvor*'kuonfrsm;qkdif&m r[mrif;BuD;ajymMum;
qdk;vf

pufwifbm

awmif-ajrmuf udk&D;,m;ESpfEkdifiH
Nird ;f csr;f pGmjyefvnfaygif;pnf;a&;twGuf
rnfuJhokdYvkyfaqmifoGm;&rnf[laom
tcsufrsm;ESifhywfouf wkwforw
&Su
D sizhf siEf iS ahf qG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif;
awmifudk&D;,m;orw yghcf*Grfa[;u
pufwifbm 4 &ufwiG f ajymMum;cJo
h nf/
tqkyd gaqG;aEG;rIonf awmifu&kd ;D ,m;
ESihf wkwEf idk if w
H t
Ykd Mum; &if;ES;D yGiv
hf if;pGm
awGUqHkaqG;aEG;rIwpfck jzpfvmrnfjzpf
onf/ ajrmufudk&D;,m;EkdifiHonf tpOf
tvmtm;jzifh wkwEf idk if \
H rdwzf ufEidk if H
jzpfNyD; 1950-1953 udk&D;,m;ppfyJG
Ny;D aemuf awmifu&kd ;D ,m;? tar&duefEiS hf
ukvor*tzJGUudk qefYusifrIrsm;jyKvkyf

vsuf&Sdonf/
xdkYjyif awmifudk&D;,m;EkdifiHu rMum
ao;rDESpfrsm;twGif;
wkwfEkdifiHESifh
oHwrefqufqaH &; ydrk ckd ikd Nf raJ tmifvyk f
aqmifvmonft
h wGuf ajrmufu&kd ;D ,m;
ESifh wkwfEkdifiHwdkY\qufqHa&;onf
tenf;i,f tqifrajyjzpfvmcJhonf/
udk&D;,m;ESpfEkdifiH Nidrf;csrf;pGmjyefvnf
yl;aygif;Ekdifa&;twGuf awmifudk&D;,m;
Ekid if t
H aejzifh wkwEf idk if EH iS yhf ;l aygif;aqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfaMumif;ESihf aqG;aEG;yJrG sm;
udrk MumrDpwifEidk rf nfjzpfaMumif; yghc*f rG f
a[;(atmufy)kH u wkwEf idk if rH aS wmifukd
&D;,m;EkdifiHokdYjyefvmpOf av,mOfay:
jyKvyk o
f nfo
h wif;pm&Si;f vif;yJG ajymMum;
cJhjcif;jzpfaMumif;od&onf/Ref: Yonhap

*sDeDAm

pufwifbm 4

toufoHk;ESpft&G,f qD;&D;,m;'ku
onfuav;i,faoqH;k rIonf urmudk
wkev
f yI af pcJah Mumif; ukvor*'u
k o
nf
rsm;qkid &f m r[mrif;Bu;D tefwekd ,
D kd *Gwf
wm;&ufpfu pufwifbm 4 &ufwGif
ajymMum;cJhonf/
t,fvefum'Dtrnf&dS tqkyd guav;
i,fonf wl&uDEidk if H abmh'&f rfNrKd UteD;&Sd
urf;ajcwpfck
teDa&mifwD&SyfESifh
abmif;bDww
kd u
Ykd 0kd wfqifum arSmufvsuf
taetxm;jzifh aoqH;k aejcif;jzpfaMumif;
od&onf/(tay:yHk)

vurmay: tajcpdu
k pf cef;wnfaqmuf&ef k&mS ;pDpOf
armfpudk

pufwifbm

vGefcJhonfhESpfaygif; 40 ausmfcefYu
vurmay:odkY vlom;rsm;ajccsEdkifcJhNyD;
aemuf k&mS ;Edik if o
H nf vurmay:
tajcpdkufpcef;wnfaqmuf&ef pDpOf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
k&Sm;tpdk;&onf tqdkygpDrHudef;tm;
taumiftxnfazmfaqmifEikd af &;twGuf
pufkyftmumo,mOfrsm;udk apvTwf
rnfjzpfNyD; ,if;tmumo,mOfrsm;onf
vurmay:
tajcpdkufpcef;wnf
aqmufEdkifrnfh tajctaersm;udk pl;prf;
avhvmoGm;rnfjzpfaMumif; Tech Insider
owif;Xmeu pufwifbm 4 &ufwGif
azmfjycJhonf/

k&Sm;EdkifiHonf yxrtqifhtaejzifh
Luna 25 trnf&Sd axmufvSrf;ppfaq;
a&; tmumo,mOfukd 2020 jynfEh pS w
f iG f
vurm\ awmif0ifdk;pGef;odkYqif;ouf
apEdkif&ef vTwfwifoGm;rnfjzpfaMumif;
k&mS ;tmumoat*sipf u
D xkwjf yefxm;
onf/
k&Sm;tpdk;&onf tqdkygpDrHudef;
twGuf wnfaqmufrIrsm;pwifvsuf
&SNd y;D ,if;axmufvrS ;f a&;tmumo,mOf
wnfaqmufrINyD;pD;onfESihfwpfNydKifeuf
vurmodYk vrf;aMumif;jyo&efEiS "fh mwfykH
rsm;dkuf,lEdkifa&;twGuf uifr&m&SpfvHk;
udk wyfqiftoHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif;
Ref: Sputnik
od&onf/

xdkYtjyif t,fvef\rdcif &D[efESifh

toufig;ESpt
f &G,f tpfukd *gvpfwo
Ykd nf
vnf; wl&uDurf;vGew
f iG f rMumao;rDu
jzpfymG ;cJah om a&TUajymif;'kuo
nfrsm;avS
epfjrKyrf I aoqH;k cJNh y;D if;\tavmif;onf
a&vdiI ;f rsm;\ykwx
f w
k rf aI Mumifh urf;pyfoYkd
vma&mufaomifwifaejcif;jzpfonf/
Oa&myor*onf 'kuo
nfrsm;pkNyKH 0if
a&mufrIjzifh&ifqkdifae&aMumif;? ,ckESpf
twGi;f rSmyif 'kuo
nfo;kH ode;f ausmo
f nf
tE&m,fxal jymvSaom ajrxJyifv,fukd
jzwfoef;um Oa&myodo
Yk mG ;a&mufaeMu
aMumif;? if;wdt
Yk euf toufo;kH ESpt
f &G,f

tdkiftufpfu qD;&D;,m;EdkifiH y,fvfrdkif&mNrdK h &Sd a&S;a[mif;*lAdrmefoHk;ckudkazmufcJGzsufqD;

'rwfpuyf

pufwifbm

qD;&D;,m;EkdifiH
y,fvfrdkif&mNrdKU&Sd
a&S;a[mif;*lArd mefo;kH ckukd tkid t
f ufpt
f zJUG
uazmufczGJ suq
f ;D vdu
k af Mumif; qD;&D;,m;
a&S;a[mif;okawoea&;&mXmetBu;D tuJ
u Xinhua owif;XmeokdY pufwifbm
4 &ufwGifajymMum;xm;onf/
tqkyd g*lArd mefo;kH ckrmS at'D 83 ckEpS f
uwnfaqmufco
hJ nfh *srb
f vpfcf *lArd mef?
at'D 103 ckEpS w
f iG f wnfaqmufco
hJ nfh
t,fvb
f v
J *f Al rd mefEiS hf at'D 44 ckEpS w
f iG f

wnfaqmufco
hJ nfh uDaomhw*f Al rd mefwYkd
jzpfNyD; tqdkyg*lAdrmefwdkYonf tpkd;&u
aumif;rGefpGmxdef;odrf;apmifha&Smufxm;
onfhae&mrsm;jzpfonf/
f ufpt
f zJUG u
tqdyk gazmufcrGJ t
I m; tkid t
ESpaf ygif;ESpaf xmifausmo
f ufwrf;&Sd bJvf
bk&m;ausmif;udak zmufcrGJ rI wdik rf D 10 &uf
cefw
Y iG v
f yk af qmifcjhJ cif;jzpfaMumif; a&S;
a[mif;okawoeESifh jywkdufrsm;Xme
tBuD;tuJ rm;rGeftA'lvfum&ifrfu
ajymMum;onf/

Avm'DykdpawmhAf pufwifbm 4

jcif;jzpfonf/
xdkYjyif tMurf;zufrIwdkufzsufa&;ESifh
pyfvsO;f ta&S Utv,fyidk ;f Ekid if rH sm;jzpf
onfh aqmf'D? wl&uDESifh tD*spfEkdifiHwdkYrS
acgif;aqmifrsm;ESihf k&mS ;tpd;k &tMum;
aqG;aEG;yGJrsm;usif;ycJhaMumif;
od&
onf/
odaYk omf k&mS ;Ekid if t
H aejzifh tkid t
f ufpf
wkdufzsufa&;ppfqifa&;twGif; tjcm;
EkdifiHrsm;ESifh yl;aygif;yg0ifEkdifjcif; &Sd? r&Sd
[laomar;jref;csufudkajzqkd&ef k&Sm;
tpdk;&u jiif;qkdxm;aMumif; od&onf/
Ref: Sputnik

,ckuJhodkY
a&S;a[mif;*lAdrmefrsm;
azmufccGJ &H rIEiS yhf wfouf abmfpwGef
wuov
kd rf jS zefcY so
d nfh N*Kd [w
f "k mwfyrkH sm;
t&od&jcif;jzpfaMumif; tA'v
l u
f m&ifrf
uqufvufajymMum;onf/
xdjYk yif tkid t
f ufpt
f zJUG onf ESp&f mpkcefY
uwnfaqmufco
hJ nfh bm;vf&mS rifb&k m;
ausmif;udkzsufqD;cJhonfhtwGuf tqdkyg
vkyf&yfonfppf&mZ0wfrIudkusL;vGefjcif;
ESit
hf wlwyl ifjzpfaMumif; ,leufpudt
k zJUG
ujypfwifIwfcsxm;onf/ Ref: Xinhua

urmht&yftykqHk;trsKd;om; touf 75 ESpfwGifuG,fvGef

tkdiftufpfESdrfeif;a&;twGuf EkdifiHwumGefhaygif;tzGJY
zGJYpnf;Ekdif&ef k&Sm;ESifUtar&duefaqG;aEG;
tkdiftufpftzGJUudk wdkufzsufEkdifa&;
twGuf Ekid if w
H umGeaYf ygif;tzGUJ wpfzUJG
zGUJ pnf;&ef k&mS ;ESit
hf ar&duefacgif;aqmif
wdt
Yk Mum; aqG;aEG;cJah Mumif; k&mS ;orw
Avm'Drmylwifu pufwifbm 4 &ufwiG f
ajymMum;onf/
ta&SUtv,fyidk ;f wGif wdu
k cf u
kd rf rI sm;
vkyfaqmifaeonfh ppfaoG;<ursm;tm;
wkdufzsufEkdif&eftwGuf GefYaygif;tzGJU
wpfzUJG zGUJ pnf;Ekid af &; tar&dueforw
tdb
k m;rm;ESihf w,fvzD ek ;f rSwpfqifh aqG;
aEG;cJah Mumif; orwylwifuajymMum;cJh

t,fveftygt0if vlaygif; 2600 ausmf

aoqHk;cJhNyD;jzpfaMumif;ESifh t,fvef
aoqH;k rIukd u
kd u
f ;l xm;onf"h mwfyo
kH nf
urmudw
k ek v
f yI af pcJah Mumif; *Gww
f m;&ufpf
u xkwjf yefcsuw
f iG f ajymMum;xm;onf/
xdkYjyif axmifaygif;rsm;pGmaom 'ku
onfrdbrsm;onf tjcm;a&G;cs,fp&m
r&SdonfhtwGuf if;wdkYom;orD;rsm;\
toufuykd ifrsuu
f ,
G jf yKum Oa&myor*
od0Yk ifa&muf&ef vlarSmifcu
kd ;l onfv
h NkH cKH
pdwfcs&rIr&Sdaom pufavSrsm;udkpD;eif;
ae&vsu&f o
dS nf[k *Gww
f m;&ufpu
f ajym
Mum;xm;aMumif;od&onf/Ref: Xinhua

cwrEL

eDaygEkdifiHrS

pufwifbm 4

urmht&yftykqHk;

trsK;d om;jzpfonfh cse'f &mb[m'g'ef*D

(tay:yH)k onf tar&duefjynfaxmifpk

qmrkdtmuRef; aq;ukorIcH,laepOf
uG,fvGefoGm;aMumif; eDaygowif;Xme
rsm;u pufwifbm 4 &ufwGif xkwfjyef
aMunmxm;onf/
touf 75 ESpft&G,f&Sd 'ef*Donf
vif'b
D *D Req
f if tylyikd ;f aq;ynmqdik &f m
aq;Hk trsKd;trnfazmfjyxm;jcif;r&Sd
aoma&m*gjzifh pufwifbm 4 &ufwGif
aoqH;k cJjh cif;jzpfaMumif; 'ef*\
D wljzpfol
'dv
k ufc'f ef*\
D ajymMum;csuu
f u
kd ;kd um;
qDwykd gwDowif;Xmeu azmfjyxm;onf/
'ef*Donf NyD;cJhonfhvu tar&duef
Ekid if o
H Ydk tvnftywfc&D;pOftjzpfa&muf
&Sad ejcif;jzpfonf/ 'ef*o
D nf touf 72
ESpt
f &G,w
f iG f t&yftjrifh 54 'or 6
pifwDrDwm (1 'or 8ay)om&Sdonfh
twGuf 2012 ckEpS f azazmf0g&D 26 &uf
wGif urmht&yftykqHk;trsKd;om;tjzpf
*if;epfpcH sed 0f ifcjhJcif;jzpfonf/ Ref: Xinhua

rGefjynfe,fowif; 23

5-9-2015

pufrIESifUtoufarG;ynma&GYvsm;oifwef;qif;yGJ usif;y
armfvNrdKif

pufwifbm

rGejf ynfe,f armfvNrKd iNf rKd Ue,f Mumtif;

aus;&Gm usKdurDvrf;rBuD; enf;ynm
wuov
kd (f armfvNrKd i)f bGUJ ESi;f obifcef;r
,aeY eHeuf 9 em&DwiG f pufr0I efBu;D Xme
pufrIyl;aygif;aqmif&Gufa&;OD;pD;Xme
trSw(f 3) pufro
I ifwef;ausmif;(om*&)
pufrEI iS hf toufarG;ynma&GUvsm;oifwef;
trSwpf Of(17) qif;yGt
J crf;tem;usi;f y
&m tcrf;tem;odkY rGefjynfe,ftpdk;&
tzJGU0if vlrIa&;0efBuD; a'gufwmvSOD;?
rGefjynfe,ftpdk;&tzGJU0if vQyfppfESifh

pufrIvufrI0efBuD; OD;Edkifv0Datmif?
pufrIyl;aygif;aqmif&Gufa&; OD;pD;Xme
'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;udu
k v
kd iG Ef iS hf
0efxrf;rsm;? Xmeqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;?
oifwef;enf;jyrsm;ESifh oifwef;om;?
oifwef;olrsm;wufa&mufonf/
tcrf;tem;wGif rGefjynfe,ftpdk;&
tzGJU0if vQyfppfESifhpufrIvufrI0efBuD;
OD;Edkifv0DatmifESifh 'kwd,TefMum;a&;
rSL;csKyf OD;udkudkvGifwdkYu oifwef;qif;
trSmpum;ajymMum;NyD; oifwef;trsKd;
tpm;tvdkuf xl;cRefqk&oifwef;om;

rsm;tm; jynfe,ftpd;k &tzGUJ 0if vQypf pfEiS hf

pufrv
I ufr0I efBu;D ? jynfe,ftpd;k &tzGUJ 0if
vlrIa&;0efBuD;ESifh 'kwd,TefMum;a&;rSL;
csKyfwdkYu qkrsm;toD;oD;ay;tyfMu
aMumif; od&onf/
xdkYaemuf oifwef;om;? oifwef;ol
rsm;tm; oifwef;qif;vufrSwfrsm;
ay;tyfNyD; oifwef;qif; oifwef;om;?
oifwef;olrsm;\ vufawGUvkyaf qmifrI
ESifh pGrf;&nfjyojcif;udk vSnfhvnfMunfh
IMuaMumif; od&onf/
(406)

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
5-9-2015 (paeaeY)
MWD Variety
1/ 17;36 usef;rmaomb0(tydkif;-1)
2/ 17;58 Knowledge Note (Platinum)
3/ 18;40 Nidrfhanmif;oHomwl&d,m(ESJ)(tydkif;-3)

armfvNrdKif

pufwifbm

rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU ajreDukef;

&yfuGuf rGefjynfe,f&JwyfzGJUrSL;Hk;
&mrnZmenfcef;r ,refaeY eHeuf 10
em&Du 2015 ckESpf a&G;aumufyGJatmif
jrifpmG usi;f yEdik af &;twGuf awGUqHn
k Ed iId ;f yGJ
usif;yonf/
tcrf;tem;wGif rGefjynfe,fa&G;
aumufyt
JG zGUJ cGJ wm0efct
H &m&Sd 'kw,
d
TefMum;a&;rSL; OD;[dPf;vif;xufu

2015 ckEpS f Ed0k ifbm 8 &ufwiG u

f si;f yrnfh
a&G;aumufyaJG tmifjrifpmG usi;f yEdik af &;
twGuf pDpOfxm;&Srd rI sm;udv
k nf;aumif;?
armfvNrKd iNf rKd Ue,f &JwyfzUJG rSL; &JrLS ;atmif
jrihu
f 2015 ckEpS f a&G;aumufyrJG wkid cf if?
a&G;aumufyu
JG mvESiahf &G;aumufyt
JG Ny;D
vH k N cH K a&;xm;&S d r I tajctaersm;ud k
vnf;aumif;? rGefjynfe,f &JwyfzGJUrSL;
&JrSL;BuD; bdkbdkOD;u rGefjynfe,f 10 NrdKU
e,fa&G;aumufyv
JG NkH cKH a&;twGuf aqmif

&Gufxm;&dSrItajctaersm;ESifh txl;&J
919 OD;cefYtyfxm;&dSrItajctaersm;
ESifh oifwef;ay;rnfh tajctaersm;udk
wifjyonf/
xdaYk emuf jynfxaJ &;0efBu;D Xme 'kw,
d
0efBuD; AdkvfrSL;csKyfausmfausmfxGef;u
2015 ckESpf a&G;aumufyGJvHkNcHKacsmarGU
pGmusif;yEdkifa&;twGuf vdktyfonfrsm;
&Sif;vif;ajymMum;onf/
xd k Y a emuf wuf a &muf v monf h
rD'D,mrsm;\od&dSvdkonfrsm;udk jynfxJ
a&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D u jyefvnf
&Sif;vif;ajzMum;aMumif; owif;&&dS
onf/
(406)

a&BuD;epfjrKyfrIaMumifh pkaygif;"mwfajrMoZmBuJyufyGJ usif;y

&GufcJhygw,f/ 'DESpfrSm a&vTrf;cJh
ysufpD;cJh aomv,fajrrsm; rd;k rsm;Ny;D a&Bu;D rIrsm;aMumifh a&zk;H vTr;f aqmif
awmhpyg;awG tESHxGufwJhtcg ydkNyD;tm;
rI'PfcHcJh&onfh rsKd;oefYrsKd;pyg;tESHrsm; aumif;atmif vdktyfwJhajrMoZmawG
tcsdefrDjyefvnf
atmifjrifjzpfxGef;rI tm;aumif;vmap pkaygif;Ny;D auR;wmyg/ oxkNH rKd Ue,fxrJ mS
&eftwGuf oxkHNrdKUe,f pdkufysKd;a&;OD;pD; rd;k pyg;pdu
k {f u 130000 ausm&f ySd gw,f/
Xmeu Bu;D rSL;um ok0P0wDNrKd U usKad umf a&Bu;D rIawGaMumifh pyg;cif;wcsKUd a&vTr;f
pdkufysKd;NyD;pD;
&yfuGuf&dSv,f,majrrsm;wGif rsKd;oefY cJhwm&dSayr,fh &ufu odyfrMumawmh
oxkH

armfvNrdKif

pufwifbm

rGefjynfe,fwGif ZlvdkifESifhMo*kwfv
twGif; rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh
a&Bu;D epfjrKyrf jI zpfymG ;cJNh y;D Mo*kwf 3 &uf
txd jynfe,ftwGi;f &dS NrKd Ue,f ig;NrKd Ue,f
&dS rdk;pyg;pdkuf{u 13010 a&epfjrKyfcJhNyD;
a&jyefay:csdef bD;vif;NrdKUe,f ysufpD;
{u 2220ESifh aygifNrdKUe,f 74 {u
ysupf ;D cJ&h m ,cktcga&Bu;D epfjrKyv
f ,f,m
ajrrsm;udk tcsdefrDjyefvnfpdkufysKd;NyD;jzpf
aMumif; od&onf/
tqdkyg a&BuD;epfjrKyfxdcdkufcJhaom
rdk;pyg;pdkuf{ursm; tcsdefrDjyefvnfpdkuf
ysK;d Ekid af &;twGuf rGejf ynfe,ftpd;k &tzGUJ
\ tpDtpOfjzifh rGefjynfe,fpdkufysKd;a&;
OD;pD;Xmeu oufqdkif&mNrdKUe,faumfrwD
(4)&yfESifh aus;&GmaumfrwD(3)&yfwdkY
aygif;pyfndEdIif;aqmif&GufcJh&m bD;vif;
NrdKUe,f aus;&Gm 11 &Gm&dS rdk;pyg;pdkuf
awmifol 748 OD;wd\
Yk ysupf ;D {u 2220
twGuf rsKd;pyg;wif; 450ESifh ,l&D;,m;
"mwfajrMoZm 555 tdwf wefzdk;aiGusyf
167 odef;udk rGefjynfe,ftpdk;&tzGJU0if
pdkufysKd;a&;ESifharG;jrLa&;0efBuD;OD;rsKd;GefY
u awmifolrsm;tm;axmufyHhay;tyf
cJhaMumif; od&onf/
(406)

pufwifbm

]]oHo,aemufuG,f}}

ysupf ;D qk;H I;H rIuawmh r&do

S avmufygyJ}}
[k NrKd Ue,fpu
kd yf sK;d a&;OD;pD;rSL; OD;pdeaf rmif;
u &Sif;vif;ajymMum;onf/
tqdyk g"mwfajrMoZmBuyJ ufyo
JG Ykd cdik f
pdkufysKd;a&;OD;pD;XmerSL; OD;jrifhcdkif? ok0P
0wDNrdKUtkyfcsKyfa&;rSL; OD;apmjynfhpkH?
NrdKUe,fv,f,majrpDrHcefYcGJa&;aumfrwD
0ifrsm;? pdkufysKd;a&;OD;pD;Xme0efxrf;
rsm;ESihf a'ocHawmiforl sm; wufa&muf
um pkaygif;BuyJ ufcMhJ uaMumif; owif;
&&dSonf/(atmufykH)
oufOD;(oxkH)

2/ 18;30

rSwfom;odjrif

3/

19;00 usm;dkif;rav;eusef

4/

19;45 uHMurmvGifjyif

5/

20;15 uH\tusKd;

MWD Music

MWD Movies

1/ 18;13 Music Mix

1/ 18;00

&ifbwfcsif;tNid

2/ 18;34 Hit Music

2/ 20;02

uRefawmfhcspfolESifholr\

3/ 21;40

rkd;&dyfcdkwJhaqmif;

pyGefqmudkudk

3/ 21;52 Music Mix

MWD Series

MWD Shopping

1/ 18;00 arwmppf

1/ 18;10

2/ 19;00 tazmfrGefaumif;

2/ 18;30

3/ 20;00 taygif;tazmfpkHnD
4/ 21;00 pdwfdkif;\aemufuG,f
5/ 22;00 pdwZn

pHjy&Gmtjzpf pdkufysKd;xm;onfhay:qef;
,OfrsKd;oefY rdk;pyg;pdkuf{u 70 tm;
pkaygif;"mwfajrMoZmBuyJ ufyu
JG kd ,refaeY
eHeuf 8 em&Du tqdyk g&yfuu
G &f Sd awmif
olOD;zdk;xl;ESifh awmifola':ar0if;wdkY\
pHjypdkufuGufrsm; usif;yonf/
]]awmifolawG a'owGif;rsKd;aumif;
rsKd;oefYudk tvG,fwul&&dSzdkYtwGuf
uRefawmfwdkYXmeu enf;ynmydkif;awG
yHhydk;ay;NyD; v,f&SifawGeJY yl;aygif;um
'Duv,fawGudk pyg;rsKd;oefY&Gmtjzpf
ESpfpOf rsKd;oefYpyg;&&dSatmifpnf;kH;

oifr,fcsufr,f[if;wpfr,f

4/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;

(tydkif;-12)

2015 ckESpf a&G ;aumufyGJatmifjrifpGmusif;yEdkifa&;

awG YqkHndEdIif;yGJusif;y

MWD Documentary
1/ 18;00

Market Review

yef;csDaps;uGuf
Shopping in Shopping

(pHZmPDbkd)
3/
4/
5/
6/

18;55
19;50
20;05
20;20

jr0wDkyfjrifoHMum;

Shopping (jrifuGif;pHk)
E-Market

zwfIavhvmpmayurm
jrL;<uacwfpm;
Shopping oHpOfrsm;

MYANMAR
INTERNATIONAL

5-9-2015 (paeaeY)

5-9-2015 (Saturday)

1/

6;10

arwmydkY

2/

6;16

"rylZmaw;

3/

6;25

udk,fvufvIyf&Sm;tm;upm;

4/

6;35

rsKd;cspfwyfrawmf

5/

6;40

rSwfwrf;

6/

7;10

trsKd;om;a&;aw;uAsm

Made in Myanmar ''Mixxo''

7/

7;25

oifhtwGufwpfaeYwm

Pa O in the Union

8/

8;05

VOA t*Fvdyfpmoifcef;pm

Myanmar's Export: Mango

9/

8;15

arG;jrLokw

10/

8;20

jrwfEkd;p&mdk;&mvufrIynm

11/ 12;50

&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]cspfaomuGefref'kd}}
(tydkif;-8)

Great Shwedagon-Charitable
Associations
Shwe Myanmar And Full Moon
Day Of Waso

Interesting Features of Rakhine

Today Myanmar: Impacts of
Social Media(Part-2)
Myanmar Masterclass: Fantastic

12/

4;35

cspfolpkHwGJwl,SOfETJ

13/

4;45

usef;rmokw

14/

5;00

om,moDa<u;acwfqef;aw;

MRTV - 4

15/

5;30

&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;

5-9-2015 (paeaeY)

16/

5;45

a&Tvrf;aiGvrf;olaX;vrf;

17/

7;00

&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;

Art

]]*gvDrm}} (tydkif;-58)
1/

]]vQKdU0Suf'@m&D}}
(tykdif;-44)

]]&ifESpfonf;csmcspfvdyfjym}}
(tydkif;-14)
18/ 8 em&D
owif;
tNyD;

vl&Tifawmfpwm;

19/

,aeYntwGufjr0wD\

20/

&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;

2/

8;10 jrefrmkyfoHZmwfvrf;wGJ

3/

9;00 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]uHuH\tusKd;}} a&Tydk;jzL(tykdif;-2)

]]aea&mifatmufrSmyGifhaomyef;}}

aw;vufaqmif

]]tqkH;r&dS}} (tydkif;-17)

6;15 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

(tykdif;-76)
4/

9;45 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

21/

w&m;awmf

]]cspfolpkef;rav;}}

22/

oifhtwGufreufjzef

(Zmwfodrf;ydkif;)

24 Oya'

5-9-2015

,refaeYrStquf

kyfjrifoHMum;ESifU toHxkwfvTifUjcif;qkdif&mOya'jy|mef;
70/ kyjf rifoMH um;ESit
hf oHxw
k v
f iT jhf cif; 0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;onf
kyfyHk? toH? "mwfyHkESifh rSwfwrf;rSwf&mrsm;udk xkwfvTifhNyD;aemuf
tenf;qHk; 28 &uf xdef;odrf;xm;&rnf/
71/ orkdif;wefzdk;BuD;rm;aom kyfjrifoHMum;ESifhtoHxkwfvTifhonfh
tpDtpOfrsm;\ rSwfwrf;wpfpHkudk trsKd;om;armfuGef;wdkufESifh trsKd;
om;jywdkufodkY ay;ydkY&rnf/ ,if;tpDtpOfrsm;\ rlydkifcGifhudk rlydkifcGifh
ydkif&Sifuom ydkifqdkifonf/
72/ (u) pD;yGm;a&;t& xkwfvTifhonfh kyfjrifoHMum;ESifh toHxkwf
vTifhjcif;0efaqmifrIvkyfief;rsm;taejzifh pD;yGm;a&;qdkif&m
aMumfjimrsm;udk aeYpOfxkwfvTifhcsdeftwGif; wpfem&DvQif
trsm;qHk; 12 rdepfEIef;jzifh xkwfvTifhEdkifonf/
( c ) pD;yGm;a&;t& xkwfvTifhonfhkyfjrifoHMum;ESifh toHxkwf
vTifhjcif;0efaqmifrIvkyfief;rsm;onf trsm;jynfoltusKd;
twGuf today;xkwfvTifhjcif;rsm;udk tcaMu;aiGr,lbJ
vlraI &;&mwm0efukd yl;aygif;aqmif&u
G o
f nft
h aejzifh ,if;
wdkY\ xkwfvTifhcsdefrS ig;&mcdkifEIef;udk cGJa0xkwfvTifhay;&ef
wm0ef&Sdonf/ xkwfvTifhay;&rnfh trsm;jynfoltusKd;
twGuf today;xkwv
f iT jhf cif;rsm;udak umifpu
D owfrw
S f
Edkifonf/
73/ kyfjrifoHMum;ESifh toHxkwfvTifhjcif; 0efaqmifrIvkyfief;
vkyfudkifolonf aMumfjimxnfhoGif;&efrSty kyfjrifoHMum;ESifhtoH
xkwfvTifhjcif;0efaqmifrIvkyfief;rsm;\ xkwfvTifhcsdefudk a&mif;csjcif;
rjyK&/
74/ kyjf rifoMH um;ESihf toHxw
k v
f iT jhf cif;0efaqmifrv
I yk if ef;vkyu
f ikd f
olonf jynfwGif;t&if;tjrpfrsm;udk toHk;jyK aMumfjimrsm;dkuful;
xkwfvkyfjcif;udk tm;ay;&rnf/
kyfjrifoHMum;ESifh toHxkwfvTifhjcif;vkyfief;qdkif&m vkdufem&rnfh
usifh0wfrsm;
75/ (u) aumifpDonf vkyfief;qdkif&m vdkufem&rnfh usifh0wfrsm;
udk atmufygtcsufrsm;tay: tajccH a&;qGJ&rnf(1) udk,fusifhw&m;ESifhpm&dwydkif;qdkif&mwefzdk;rsm;?
(2) rD'D,mvkyfief;rsm;u us,fjyefYpGm vufcHxm;onfh
pHEIef;owfrSwfcsufrsm;/
( c ) ,if;vkyfief;qkdif&m vdkufem&rnfh usifh0wfrsm;a&;qGJrI
vkyif ef;pOfonf yGiv
hf if;jrifomrIEiS hf trsm;jynfoyl g0ifEikd f
rI&Sd&rnf/
76/ aumifpDuvkyfief;qdkif&m vdkufem&rnfh usifh0wfrsm;udk xkwf
jyefNyD;onfhtcg kyfjrifoHMum;ESifhtoHxkwfvTifhjcif;0efaqmifrIvkyf
ief;rsm;ESifh trsm;jynfolwdkYod&Sdap&ef us,fus,fjyefYjyefY today;&
rnf/
77/ vkyfief;qdkif&m vdkufem&rnfhusifh0wfrsm;wGif atmufygtpD
tpOf taMumif;t&mrsm;ESifh xkwfvkyfrIqdkif&m pHEIef;rsm;yg0ifap
&rnf(u) owif;ESifhvwfwavmjzpf&yf tpDtpOfrsm;wGif nDGwf
rQwrI? bufrvdkufrIESifh wdusrSefuefrI&Sdap&ef BudK;pm;
aqmif&GufrI?
( c ) uav;oli,frsm;tm; umuG,fapmifha&SmufrI?
( * ) Munfh o
I \
l touftydik ;f tjcm;udv
k u
kd
f ky&f iS Ef iS hf tpD
tpOfrsm;udk trsKd;tpm;cGJjcm;owfrSwfazmfjyrI?
(C) awGUqHkar;jref;cef;rsm;wGif oHk;EIef;onfh a0g[m&? tjyK
trlESifhwnf;jzwfrI?
( i ) owif;vQKUd 0Su&f ,lrEI iS v
hf rd v
f nfvn
S zhf sm;kyjf rifoMH um;
ESifhtoHrSwfwrf;&,lrI?
( p ) vdirf q
I ikd &f mjyuGurf sm;? tMurf;zufrEI iS hf vlu
Y si0hf wfazmuf
zsufrIqdkif&m azmfjyrIrsm;? Murf;wrf;aom pum;vHk;rsm;
oHk;EIef;rI? y&dowfrsm;rS ay;ydkYvmaom owif;pmom;
rsm;tm; xnfo
h iG ;f xkwv
f iT rhf w
I EYkd iS phf yfvsO;f trsm;vufcH
xm;onfh wifqufrIyHkpH? ,Ofaus;odrfarGUrIESifhvlrI
usifh0wfwefzdk;rsm;ESifhtnD azmfjyrI?
(q) jypfrrI sm;ESiv
hf u
Yl si0hf wfazmufzsurf rI sm;tm; owif;&,lr?I
( Z ) jzpf&yfrSeftcsuftvufrsm;ESifh xifjrif,lqcsufrsm;tm;
cGJjcm;azmfjyrI?
( ps ) bmoma&;qdkif&mrsm;? vlenf;pkvlrsKd;pkrsm;? trsKd;orD;
rsm;ESifh trsKd;om;rsm;? t&G,fra&mufao;ol vli,frsm;
ESifh tm;enf;csuf&Sdaom tkyfpkrsm;tay: qufqHrI?

(n)
(#)
(X)
(!)
78/ (u)

vlYtcGifhta&;qdkif&m udp&yfrsm;?
yk*vduvGwfvyfcGifhudk av;pm;rI?
vQyfwpfjyufdkuful;rIyHk&dyfESifhtoHrsm;?
aMumfjimxkwfvTifh&mwGif yg0if&rnfhtrSefw&m;/
yk'fr 77 yg vkyfief;qdkif&m vdkufem&rnfh usifh0wfrsm;
tm;kyfjrifoHMum;ESifh toHxkwfvTifhjcif; 0efaqmifrI
vkyif ef;rsm;u tjynft
h 0 vdu
k ef mtaumiftxnfazmfrI
&Sd? r&Sdudk aumifpDu apmifhMunfhppfaq;&ef wm0ef&Sd
onf/
( c ) kyfjrifoHMum;ESifh toHxkwfvTifhjcif; 0efaqmifrIvkyfief;
rsm;? ,if;vkyif ef;wGif yg0ifaqmif&u
G af eolrsm;u vkyif ef;
qdkif&mvdkufem&rnfh usifh0wfrsm;yg jy|mef;csufwpf&yf
&yfudk csKd;azmufaMumif; wdkifMum;csufrsm;udk vufcH
ta&;,laqmif&Gufay;&ef aumifpDwGif wm0ef&Sdonf/
tqdkygwdkifMum;rIrsm;udk aumifpDtaejzifh rSefrSefuefuef
rQrQwwqHk;jzwfay;&rnf/
79/ yk'fr 78? yk'frcGJ(c)yg jy|mef;csufudk taumiftxnfazmf
aqmif&u
G &f ef aumifpo
D nf wdik Mf um;vTmrsm;udk pHpk rf;ppfaq;jcif;ESihf
ajz&Sif;jcif;vkyfief;pOfrsm;udk a&;qGJxm;&rnf/ tqdkygvkyfief;pOf
wGif wdkifMum;jcif;cH&onfh kyfjrifoHMum;ESifh toHxkwfvTifhjcif;0ef
aqmifrIvkyfief;rsm;u jyefvnfajz&Sif;cGifhESifh ar;jref;ydkifcGifhrsm;udk
wdwdususay;tyfxm;&rnf/
80/ oifah vsmo
f nfh pHpk rf;ppfaq;jcif;ESihf tuJjzwfjcif;rsm;jyKvyk Nf y;D
aemuf aumifpDonf wdkifMum;vTmtay:wGif oHk;oyfqHk;jzwfrnfjzpf
NyD; ,if;qHk;jzwfcsufudk oufqdkif&m wdkifMum;olESifhwdkifMum;cH&olodkY
ay;ydkY&rnf/
81/ wdkifMum;csufudk yk'fr 78? yk'frcGJ(c) t& aqmif&Guf&mwGif
rSefuefaMumif; awGU&Sd&vQifaumifpDonf atmufygenf;vrf;rsm;jzifh
vdktyfovdk ta&;,laqmif&GufEdkifonf(u) owday;pmxkwfjyefjcif;?
( c ) rSm;,Gif;rIudk jyefvnfjyifqifxkwfjyefapjcif;?
( * ) wHkYjyefajz&Sif;cGifh xnfhoGif;apjcif;?
(C) aumifpD\ qHk;jzwfcsufudk trsm;jynfolodkY today;
aMunmapjcif;/
82/ kyjf rifoMH um;ESihf toHxw
k v
f iT jhf cif; 0efaqmifrv
I yk if ef;qkid &f m
vdu
k ef m&rnfh usi0hf wfrsm;ESiphf yfvsO;f onfh aumifp\
D qH;k jzwfcsurf sm;
udk kyjf rifoMH um;ESit
hf oHxw
k v
f iT jhf cif; 0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;tm;vH;k
u vdkufem&rnf/
83/ wdkifMum;olwpfOD;onf aumifpDodkY wdkifMum;Edkifonfhtjyif
Oya'aMumif;t&vnf; w&m;Hk;odkY wdkufdkufavQmufxm;Edkifonf/
rSm;,Gif;xkwfvTifhrItwGuf jyifqifcsufxnfhoGif;jcif;
84/ (u) kyfjrifoHMum;ESifh toHxkwfvTifhjcif;0efaqmifrI vkyfief;
wpfco
k nf rSm;,Gi;f xkwv
f iT rhf u
I kd odvQio
f cd si;f odrYk [kwf
rSm;,Gif;rIrsm;udk axmufjyvm epfemrIwpfpHkwpf&m
&SdaMumif; trSefwu,f odvQifodcsif; tqdkygtrSm;rsm;
tay: jyifqifcsufudk xnfhoGif;xkwfvTifhay;&ef wm0ef
&Sdonf/
( c ) rSm;,Gif;onfh xkwfvTifhcsufudk rSm;,Gif;aMumif; od&SdNyD;
aemuf 24 em&DtwGif; odkYr[kwf tapmqHk;jyifqifay;
EdkifonfhtcsdefwGif trSm;jyifqifcsufudk xnfhoGif;&
rnf/ xdkodkYjyifqifxkwfvTifh&mwGif rlvxkwfvTifhcJhonfh
tpDtpOfESifh teD;qHk;tcsdefwGif xnfhoGif;xkwfvTifh
&rnf/
( * ) trSm;udk &Sif;vif; trSefjzpfatmifjyifqifjcif;jzifh
tqdkygkyfjrifoHMum;ESifh toHxkwfvTifhjcif;0efaqmifrI
vkyfief;udk epfemolrsm;u ,if;\ epfemrItwGuf ouf
qdkif&mw&m;Hk;wGif w&m;pGJqdkEdkifonfh Oya'aMumif;
qdkif&m ta&;,laqmif&GufrIrsm;rS uif;vGwfonf[k
rrSwf,l&/
wHkYjyefajz&Sif;cGifh
85/ (u) kyfjrifoHMum;ESifhtoHxkwfvTifhjcif; 0efaqmifrIvkyfief;
rsm;\ xkwfvTifhcsufwGif tcsuftvufrSm;,Gif;rIaMumifh
yk*dKvfwpfOD;OD; odkYr[kwf tzGJUtpnf;wpf&yf&yf\ Oya'
t& &ydkifcGifhrsm;tm; csKd;azmufcH&aMumif; awGU&SdcJhygu
um,uH&iS \
f wHjYk yefajz&Si;f csuu
f kd trsm;jynfoo
l Ykd xkwf

jyefay;&efwm0ef&Sdonf/
( c ) xdkodkY wHkYjyefajz&Sif;csuf xnfhoGif;azmfjyrIonf tcsuf
tvufyikd ;f qdik &f m rSm;,Gi;f rIrsm;ESio
hf m oufqikd Nf y;D t,l
tqtjrifoabmxm;rsm;ESifh oufqdkifjcif;r&Sdap&/ xdkY
tjyif ,if;wHjYk yefajz&Si;f csuo
f nf uefu
Y u
G o
f nft
h aMumif;
t&mESifhom oufqdkifap&rnf/
( * ) wHkYjyefajz&Sif;csufudk 24 em&DtwGif; odkYr[kwf tapmqHk;
jzpfEdkifonfh tcsdefwGif xkwfvTifhay;&rnf/ xdkodkY azmfjy
&mwGif rlvxkwfvTifhcJhonfh tpDtpOfESifhteD;qHk;tcsdef
wGif xnfhoGif;xkwfvTifh&rnf/
86/ wHkYjyefajz&Sif;csufudk xkwfvTifhay;&ef jiif;y,fcH&onfh yk*dKvf
odkYr[kwf tzGJUtpnf;onf aumifpDodkYwdkifMum;Edkifonf/
tcef;(10)
pDrHcefYcGJa&;qdkif&m ta&;,lrIrsm;
87/ aumifpu
D csrw
S x
f m;onfh pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;? vdik pf ifqikd &f m
pnf;urf;csurf sm;ESihf Oya'ygjy|mef;csurf sm;udk azmufzsuaf Mumif;
awGU&S&d onfh rnfonfh kyjf rifoMH um;ESihf toHxw
k v
f iT jhf cif;0efaqmif
rIvyk if ef;udrk qdk aumifpu
D pDrcH efcY rJG q
I ikd &f m ta&;,lrrI sm;aqmif&u
G f
Edkifonf/
88/ usL;vGefrI odkYr[kwf csKd;azmufrI twdkif;twmESifhtBudrfta&
twGufay:rlwnf aumifpDonf atmufygpDrHcefYcGJa&;qdkif&m
ta&;,lrIrsm;aqmif&GufEdkifonf(u) owday;pmxkwfjyefjcif;?
( c ) Oya'udkcsKd;azmufaMumif; ppfaq;awGU&Sdonfh kyfjrifoH
Mum;ESihf toHxw
k v
f iT jhf cif;qdik &f m tpDtpOfukd tcsed u
f mv
owfrSwf ,m,Dqdkif;iHhjcif;?
( * ) kyjf rifoMH um;ESit
hf oHxw
k v
f iT o
hf nfh xkwv
f iT chf sed t
f m;uefY
owfjcif;?
(C) pDrHcefYcGJrIqdkif&m 'PfaMu;owfrSwf ay;aqmifapjcif;?
( i ) kyjf rifoMH um;ESihf toHxw
k v
f iT jhf cif;0efaqmifrv
I yk if ef;udk
tcsdefumvowfrSwf qdkif;iHhjcif;?
( p ) vdik pf ifoufwrf;wd;k jri &hf ef avQmufxm;rItm; jiif;y,fjcif;?
(q) vdkifpifudkkyfodrf;jcif;/
89/ (u) vdik pf if&&So
d o
l nf ,if;vdik pf ifu&kd &S&d ef rd;k rajzmifah om
oabmjzifhjzpfap? vdrfvnfvSnfhjzm;&ef tBuHjzifhjzpfap
avQmufxm;cJhaMumif; aomfvnf;aumif;? Oya'yg
jy|mef;csufrsm;udk qefYusif aqmif&GufcJhaMumif;aomf
vnf;aumif;wpfenf;enf;jzifh pdppfawGU&d&S ygu aumifpD
onf ,if;vdkifpifudk kyfodrf;jcif; odkYr[kwf umvtuefY
towfjzifh &yfqdkif;jcif;jyKEkdifonf/
( c ) aumifpDonf vdkifpifudk kyfodrf;&mwGif atmufygtcsuf
rsm;udk xnfhoGif;pOf;pm;&rnf(1) yk'rf 32 wGif azmfjyxm;onft
h wkid ;f prf;oyfumv
jynfhajrmufNyD;aemuf ykHrSefxkwfvTifhrIudk rpwifEkdif
jcif;?
(2) aumifp\
D BuKd wifciG jhf yKcsurf &,lbJ kyjf rifoMH um;ESihf
toHxkwfvTifhjcif;udk okH;vMum &yfqdkif;xm;jcif;?
(3) aumifpD\ BudKwifcGifhjyKcsufr&,lbJ vdkifpifudk
tjcm;olwpfOD;xHodkY vTJajymif;jcif;?
(4) vdiI ;f EIe;f pOf cGjJ cm;owfrw
S rf EI iS hf vTr;f NcK{H &d,mowf
rSwcf su?f pufrq
I ikd &f mtajccHvt
kd yfcsuEf iS hf kyjf rif
oHMum;ESihf toHxw
k v
f iT jhf cif;qdik &f m ypn;f ud&,
d m
rsm;vdt
k yfrt
I ygt0if pHcsed pf
H eT ;f rsm; vkyif ef;qdik &f m
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;? aumifpD\ pnf;rsOf;pnf;
urf;rsm;ESifh kyfjrifoHMum;ESifhtoHxkwfvTifhjcif;
qkdif&m Oya'ygjy|mef;csufrsm;tm; csKd;azmufjcif;/
90/ aumifpDonf pDrHcefYcGJa&;qdkif&m ta&;,laqmif&GufrIt&
&&dSonfh 'PfaMu;aiGrsm;udk 0efBuD;Xme\aiGpm&if;rSwpfqifh jynf
axmifpkb@m&efykHaiGodkY ay;oGif;&rnf/
tcef;(11)
t,lcHjcif;
91/ yk'fr 36? yk'fr 40? yk'fr 42? yk'fr 88? yk'fr 89 t&aumifpD\
qkH;jzwfcsufudk rauseyfolonf xdkqkH;jzwfcsuf csrSwfonfhaeYrS&uf
aygif; 30 twGif; owfrSwfcsufrsm;ESifhtnD EkdifiHawmforwxH
t,lcHEkdifonf/
tcef;(12)
wm;jrpfcsufrsm;
92/ rnfolrQ vdkifpifr&dSbJ kyfjrifoHMum;ESifhtoHxkwfvTifhjcif;0ef
aqmifrIvkyfief; wpf&yf&yfudkvkyfudkifjcif;rjyK&/
pmrsufESm 25 odkY

Oya' 25

5-9-2015

pmrsufESm 24 rStquf
93/ rnfolrQ vdkifpifoufwrf;ukefqkH;NyD;aemuf xyfrHoufwrf;
wd;k jcif;r&db
S J kyjf rifoMH um;ESihf toHxw
k v
f iT jhf cif;0efaqmifrv
I yk if ef;
wpf&yf&yfudk qufvufvkyfudkifjcif;rjyK&/
94/ rnfolrQ yk'fr 50 ESifh yk'fr 51 ygjy|mef;csufudkvdkufem&ef
ysufuGufjcif;r&dSap&/
95/ rnfolrQ vdkifpifkyfodrf;jcif; odkYr[kwf umvtuefY
towfjzifh&yfqdkif;jcif;jyKvkyfxm;pOf umvtwGif; kyfjrifoHMum;
ESifh toHxkwfvTifhjcif;0efaqmifrIvkyfief;wpf&yf&yfudk vkyfudkifjcif;
rjyK&/
tcef;(13)
jypfrIESifhjypf'Pfrsm;
96/ rnforl qdk yk'rf 92 ygwm;jrpfcsuu
f kd azmufzsuu
f sL;vGeaf Mumif;
jypfrIxif&Sm;pD&ifjcif;cH&vQif xkdoludk aiG'Pfusyfodef;okH;&mrS usyf
odef;ig;&mtxd csrSwf&rnfhtjyif jypfrIESifhoufqkdifaom ypnf;
rsm;udk jynfolYb@mtjzpf odrf;qnf;&rnf/
97/ rnforl qdk yk'rf 93 ygwm;jrpfcsuu
f kd azmufzsuu
f sL;vGeaf Mumif;
jypfrIxif&Sm;pD&ifjcif;cH&vQif xkdoludk aiG'Pfusyfodef;ig;q,frS
usyfodef;wpf&mtxd csrSwf&rnf/
98/ rnfolrqdk yk'fr 94 ygwm;jrpfcsufudk azmufzsufusL;vGef
aMumif; jypfrx
I if&mS ;pD&ifjcif;cH&vQif xko
d u
l kd aiG'Pfusyo
f ed ;f wpf&m

rS usyfodef;okH;&mtxd csrSwf&rnfhtjyif jypfrIESifhoufqdkifaom

ypnf;rsm;udk jynfolYb@mtjzpf odrf;qnf;&rnf/
99/ rnforl qdk yk'rf 95 ygwm;jrpfcsuu
f kd azmufzsuu
f sL;vGeaf Mumif;
jypfrIxif&Sm;pD&ifjcif;cH&vQif xdkoludk aiG'Pfusyfodef;okH;&mrS
usyfodef;ig;&mtxd csrSwf&rnfhtjyif jypfrIESifhoufqkdifaomypnf;
rsm;udk jynfolYb@mtjzpf odrf;qnf;&rnf/
tcef;(14)
ul;ajymif;a&;umvjy|mef;csufrsm;
100/ Oya'tmPmrwnfrDu aqmif&Gufvsuf&dSaom kyfjrifoH
Mum;ESihf toHxw
k v
f iT jhf cif;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;onf Oya'jy|mef;
onfhaeYrS wpfESpftwGif; Oya'ESifhtnD vdkifpifavQmufxm;&,l
&rnf/
101/ Oya'yg jy|mef;csufrsm;ESifhrudkufnDonhf oabmwlnDcsuf
rsm;udk trsm;jynfot
l usK;d pD;yGm;ESiv
hf nf;aumif;? Oya'yg jy|mef;
csufrsm;ESifhvnf;aumif; tnDjzpfap&ef vdktyfonfhjyifqifrIrsm;
jyKvyk &f eftwGuf yk'rf 100 jy|mef;csuyf gumvtwGi;f tNy;D jyefvnf
jyifqifaqmif&Guf&rnf/
102/ Oya'tmPmrwnfrDu xkwfjyefcJhaom kyfjrifoHMum;ESifh
toHxw
k v
f iT jhf cif;0efaqmifrv
I yk if ef;qdik &f m trdeaYf Mumfjimpm? trdeYf
ESifh TefMum;csufrsm;onf Oya'yg jy|mef;csufrsm;ESifhrqefYusif
oa&GU qufvufusifhokH;Ekdifonf/

wpfvifwpfr,m;pepfusifUokH;jcif;qdkif&mOya'jy|mef;
wpfvifwpfr,m;pepfusifhoHk;jcif;qdkif&mOya'
(2015 ckESpf? jynfaxmifpkvTGwfawmfOya'trSwf 54/)
1377 ckESpf? 0gacgifvjynfhausmf 1 &uf
(2015 ckESpf? Mo*kwfv 31 &uf)
jynfaxmifpkvTwfawmfonf Oya'udkjy|mef;vdkufonf/
tcef;(1)
trnf? oufqdkifjcif;ESifht"dym,fazmfjycsuf
1/ Oya'udk wpfvifwpfr,m;pepfusio
hf ;Hk jcif;qdik &f mOya'[k
ac:wGifap&rnf/
2/ Oya'onf jrefrmEdik if w
H iG f aexdik o
f t
l m;vk;H ESiv
hf nf;aumif;?
jrefrmEkdifiHjyifywGif aexdkifaom EdkifiHom;ESifhvnf;aumif;? jrefrm
EkdifiHwGifaexdkifpOf EkdifiHom;ESifhxdrf;jrm;aom EkdifiHjcm;om;ESifhvnf;
aumif; oufqdkifap&rnf/
3/ Oya'wGifyg&dSaom atmufygpum;&yfrsm;onf azmfjyyg
twdkif; t"dym,foufa&mufap&rnf(u) EkdifiHom;qdkonfrSm jrefrmEkdifiHom;Oya'wGif EkdifiHom;
tjzpf azmfjyxm;onfh jrefrmEkdifiHom;udk qdkonf/ ,if;
pum;&yfwGif {nfhEkdifiHom; odkYr[kwf EkdifiHom;jyKcGifh&ol
vnf;yg0ifonf/
( c ) jrefrmEkdifiHwGifaexdkifolqdkonfrSm jrefrmEkdifiHwGif tNrJ
jzpfap? ,m,Djzpfapaexdkifoludkqdkonf/
( * ) a,musfm;qdkonfrSm touft&G,fBuD;onfjzpfap? i,f
onfjzpfap vla,musfm;udkqdkonf/
(C) rdef;rqdkonfrSm touft&G,fBuD;onfjzpfap? i,fonf
jzpfap vlrdef;rudkqdkonf/
tcef;(2)
&nf&G,fcsufrsm;
4/ Oya'\&nf&G,fcsufrsm;rSm atmufygtwdkif;jzpfonf(u) Oya'ESifhtnD xdrf;jrm;Muaom vifESifhr,m;wdkYwpfOD;
tay:wpfO;D opm&Spd mG jzifh om,mcsr;f ajro
h nft
h rd af xmif
wnfaqmufEkdifap&ef?
( c ) wpfvifwpfr,m;pepf usio
hf ;Hk jcif;jzifh trsK;d orD;rsm; w&m;
r0ifr,m;tjzpfa&muf&dSjcif;rS umuG,f&ef?
( * ) tdrfaxmifzuf wpfOD;xufydk ,ljcif;aMumifh jzpfyGm;Ekdif
onfh tdrfaxmifa&;jyemESifh tdrfaxmifa&;rIcif;rsm;
udk wm;qD;Ekdif&ef?
(C) trsKd;om;? trsKd;orD;rsm;\ udk,fusihfw&m;ydkrdkxdef;odrf;
EkdifMuap&ef/

103/ Oya'jy|mef;onfh aeY&ufrS 6 vtwGif; aumifpDudkzGJUpnf;

&rnf/
tcef;(15)
taxGaxG
104/ aumifpD0ifrsm;onf Oya't& ay;tyfaomwm0efudk
xrf;aqmifcsdefwGif &mZowfBuD;yk'fr 21 t& jynfolY0efxrf;jzpf
onf[k rSwf,l&rnf/
105/ aumifpDonf w&m;pGJqdkydkifcGifhESifh w&m;pGJqdkcHydkifcGifh&dSonf/
106/ Oya'ygjy|mef;csufrsm;udk taumiftxnfazmfaqmif&Guf
Ekdif&ef(u) 0efBu;D Xmeonf enf;Oya'rsm;? pnf;rsO;f ESiphf nf;urf;rsm;
udk jynfaxmifpktpdk;&tzGJU\ oabmwlnDcsufjzifh
xkwfjyefEdkifonf/
( c ) tzGUJ ESiahf umifpw
D o
Ykd nf trdeaYf Mumfjimpm? trde?Yf TeMf um;
csufESifhvkyfxHk;vkyfenf;rsm;udk xkwfjyefEdkifonf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
uREfkyfvufrSwfa&;xdk;onf/

zGJUpnf;yHktajccHOya't&

(yHk)odef;pdef
EdkifiHawmforw
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf

axmif'PfcsrSwf&rnfhtjyif aiG'Pfvnf; csrSwfEkdifonf/

14/ wnfqJOya'wpf&yf&yft&jzpfap? udk;uG,f&mbmomt&
jzpfap? "avhxkH;wrf;t&jzpfap xdrf;jrm;rItwnfjzpfaepOf vif
odkYr[kwf r,m;onf tjcm;olESifhxyfrH xdrf;jrm;vQif Oya't&
tdrfaxmifa&;jypfrIudk usL;vGefjcif;jzpf usefonfhr,m; odkYr[kwf
vifu vifr,m;uGm&Sif;cGifh&dSonf/
15/ yk'fr 14 t& vifr,m;uGm&Sif;&mwGif tdrfaxmifa&;jypfrI
usL;vGefolonf ESpfOD;ydkifypnf;ESifhpyfvsOf; if;\tcGifhta&;rsm;
qkH;IH;jcif;cH&rnf/
16/ Oya'wpf&yf&yft&jzpfap? udk;uG,f&mbmomt&jzpfap?
"avhxkH;wrf;t&jzpfap xdrf;jrm;NyD;aom a,musfm;wpfOD;onf
tqdkygxdrf;jrm;rItwnfjzpfaepOf tjcm;rdef;rwpfOD;ESifhxyfrH
xdrf;jrm;yguw&m;r0ifxdrf;jrm;jcif;jzpfojzifh aemufrdef;ronf xkd
a,musmf ;\tarGudk qufccH iG rhf &Sad p&/ aemufred ;f r,lonfh a,musmf ;
onfvnf;yxrrdef;rESifh aemufrdef;rwdkY\ tarGudk qufcHcGifhr&dS
ap&/
17/ rnfolrqdk Oya'wpf&yf&yft&jzpfap? udk;uG,f&mbmomt&
jzpfap? "avhx;Hk wrf;t&jzpfap xdr;f jrm;Ny;D aom a,musmf ; odrYk [kwf
rdef;rwpfOD;OD;onf tqdkygxdrf;jrm;rI twnfjzpfaepOf ,if;xdrf;jrm;
rIudkxdrfcsef tjcm;a,musfm; odkYr[kwf rdef;rwpfOD;udk xyfrHxdrf;
jrm;ygu 10 ESpf xufrydkaomaxmif'PfcsrSwf&rnfhtjyif aiG'Pf
vnf;csrSwfEkdifonf/
tcef;(6)
taxGaxG
18/ Oya'wpf&yf&yft&jzpfap? udk;uG,f&mbmomt&jzpfap?
"avhxkH;wrf;t&jzpfap xdrf;jrm;NyD;aom a,musfm; odkYr[kwf rdef;r
wpfOD;OD;onf tqdkygxdrf;jrm;rI twnfjzpfaepOf ,if;xdrf;jrm;rIudk
xdrfcsef tjcm;a,musfm; odkYr[kwf rdef;rwpfOD;udk xyfrHxdrf;jrm;
ygu epfemolonf w&m;raMumif;t& w&m;pGJqdkydkifcGifh&dSonf/
19/ Oya'tmPmrwnfrDu
wnfqJOya'wpf&yf&yft&
jzpfap? udk;uG,f&mbmomt&jzpfap? "avhxkH;wrf;t&jzpfap
w&m;0iftwnfjzpfonfh xdrf;jrm;jcif;udk Oya'u rxdcdkuf
ap&/
20/ w&m;r0ifxdrf;jrm;vufxyfjcif; odkYr[kwf xdrfcsefxdrf;jrm;
vufxyfjcif;aMumifh &&dSvmaom om;? orD;rsm;onf uav;oli,f
qkdif&m tcGifhta&;qkH;IH;jcif;r&dSap&/
21/ Oya'yg jy|mef;csufrsm;onf jrefrmAk'bmom0ifrdef;rrsm;
txl;xdrf;jrm;jcif;qdkif&m Oya'ygjy|mef;csufrsm;udk xdckdufjcif;r&dS
ap&/

tcef;(3)
wpfvifwpfr,m;pepfjzifh xdrf;jrm;jcif;
5/ rnfonfha,musfm;ESifh rdef;rrqdk Oya'ygjy|mef;csufrsm;
ESifh rqefYusifygu wnfqJOya'wpf&yf&yft&jzpfap? udk;uG,f&m
bmomt&jzpfap? "avhxHk;wrf;t&jzpfap w&m;0ifxdrf;jrm;jcif;jyK
Ekdifonf/
6/ Oya'tmPmwnfNyD;aemuf a,musfm;ESifhrdef;rwdkYonf
Oya'wpf&yf&yft&jzpfap? udk;uG,f&mbmomt&jzpfap? "avh
xkH;wrf;t&jzpfap xdrf;jrm;rIjyKvkyf&mwGif wpfvifwpfr,m;pepf
usifhokH;jcif;omvQif w&m;0iftwnfjzpfonf/
7/ jrefrmAk'bmom0iftcsif;csif; xdrf;jrm;jcif;onf Oya'ESifh
rqefYusifoa&GU jrefrmh"avhxkH;wrf;Oya'ESifhnDGwfygu w&m;0if
twnfjzpfonf/
8/ Ak'bmom0ifrdef;rESifh Ak'bmom0ifr[kwfaom a,musfm;wdkY
xdrf;jrm;jcif;onf Oya'ESifhrqefYusifoa&GU jrefrmAk'bmom0if
rdef;rrsm; txl;xdrf;jrm;jcif;qdkif&mOya'ESifh nDGwfygu w&m;0if
twnfjzpfonf/
9/ Ak'bmom0ifr[kwfoltcsif;csif; ,if;wdkYESifhoufqdkifonfh
Oya'? bmom? "avhxkH;wrf;ESifhtnD xdrf;jrm;jcif;onf Oya'
ESifhrqefYusifoa&GU twnfjzpfonf/
tcef;(4)
wm;jrpfcsufrsm;
10/ Oya'wpf&yf&yft&jzpfap? ud;k uG,&f mbmomt&jzpfap? "avh
xkH;wrf;t&jzpfap vifESifhr,m;wpfOD; odkYr[kwf wpfOD;xufydk
w&m;0ifxdrf;jrm;NyD;onfh a,musfm; odkYr[kwf rdef;ronf tqdkyg
xdrf;jrm;rI wnfNrJaepOfumvtwGif; Oya'tmPmwnfonfh
aeYrSp tjcm;olwpfOD;ESifh xyfrHxdrf;jrm;jcif;rjyK& odkYr[kwf
vifr,m;tjzpf w&m;r0ifaexdkifaygif;oif;jcif;rjyK&/
11/ a,musmf ; odrYk [kwf rde;f ronf ,cifu xdr;f jrm;cJzh ;l vQif ,if;odYk
xdr;f jrm;cJzh ;l aMumif; today;aMunm ,ciftrd af xmifEiS w
hf &m;0if
uGm&Si;f jywfpNJ y;D jzpfaMumif; cdik rf monft
h axmuftxm;wifjyEkid v
f Qif
tjcm;olwpfOD;ESifh xyfrHxdrf;jrm;Ekdifonf/
12/ rnfolrQ Oya'wpf&yf&yft&jzpfap? udk;uG,f&mbmomt&
jzpfap? "avhxkH;wrf;t&jzpfap xdrf;jrm;rItwnfjzpfaepOf xyfrH
xdr;f jrm;rIrjyK& odrYk [kwf vifr,m;tjzpf w&m;r0ifaexdik af ygif;oif;
jcif;rjyK&/
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf zGJUpnf;ykHtajccHOya't&
tcef;(5)
uREkfyfvufrSwfa&;xkd;onf/
jypf'Pfrsm;
(yHk)odef;pdef
EdkifiHawmforw
13/ rnfolrqdk yk'fr 10 okdYr[kwf yk'fr 12 udkazmufzsufusL;vGef
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
aMumif; jypfrIxif&Sm;pD&ifjcif;cH&vQif xdkoludk ckepfESpfxufrydkaom

26 jynfwGif;owif;

vufrItEkynm
ypnf;rsm; jynfy
aps;uGuf&&Sd&ef
vkyfaqmifoGm;rnf
&efukef

5-9-2015

&efukefNrdKYawmfpnfyifom,me,fedrdwftwGif; vrf;ajymif;jyefarmif;ESifonfU
c&D;onfwif,mOf 50 &mcdkifEIef;cefhavsmUusvm

pufwifbm 4

jrefrmEkid if \
H vufrt
I Ekynm
ypn;f aps;uGuo
f nf vuf&w
dS iG f
jynfwGif;&Sd ta&mif;qdkifrsm;udk
om t"duxm; a&mif;csae&aomf
vnf; vmrnfEh pS t
f wGi;f jynfyaps;
uGuf&&Sd&ef vkyfaqmifoGm;rnf
jzpfaMumif; jrefrmEdik if v
H ufrt
I Ek
ynm&Sirf sm;toif;Ou| OD;om"k
xHrS od&onf/
]]2016 ckESpfrSm jrefrmhvufrI
tEkynmypnf;awGudk urmu
odatmif vkyfaqmifoGm;rSmyg/
vufrt
I Ekynmypn;f awGtaeeJY
vnf; jynfyaps;uGuftcdkiftrm
&&Sdatmif aqmif&GufoGm;rSmyg/
udk,fhEkdifiHu xkwfvkyfxm;wJh
vufrt
I Ekynmypn;f awGukd urm
uodatmif Made in Myanmar
qkdwJh trSwftom;jyEkdifzdkY vkyf
aqmifoGm;rSmyg}}[k
if;u
qufvufajymonf/
jrefrmEdik if v
H ufrt
I Ekynm&Sif
rsm;toif;onf vmrnfEh pS t
f wGi;f
jrefrmEdik if rH x
S w
k v
f yk o
f nfh vufrI
ypnf;rsm;udk *syef? awmifudk&D;
,m;ESihf jyifopfEidk if w
H o
Ykd Ykd wifyYkd
a&mif;csEikd &f ef pDpOfomG ;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
jrefrmhvufrI ypnf;rsm;udk
tqdyk gEkid if rH sm;odYk wifyaYkd &mif;cs
&mwGif 0,f,rl rI sm;jym;aom Ekid if H
rsm;odkY a&&SnfwifydkYa&mif;csEdkif
&ef pDpOfoGm;rnfjzpfonf/
jynfwiG ;f &Sd vufryI nm&Sirf sm;
onf opf? 0g;? a&T? aiG? aMu;?
uEkurm? ydk;csnf? a&TcsnfESifh aiG
csnt
f p&So
d nfh ukeMf urf;rsm;toH;k
jyKum jrefrmhyef;q,frsKd;twwf
ynmjzifh vufrItEkynmypnf;
rsm;udk xkwfvkyfa&mif;csvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
rif;aomfwmvGif

&efukefNrdKUwGif; ajy;qGJvsuf&Sdaom c&D;onfwif,mOfrsm;udk awGU&pOf/

&efukef pufwifbm 4

&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,m

e,ferd w
d t
f wGi;f ajy;qGaJ rmif;ESif
aeonfh c&D;onfwif,mOfrsm;
teuf vrf;ajymif;jyefarmif;ESif
onfh c&D;onfwif,mOfyrmPrSm
50 &mcdik Ef eI ;f cefY avsmu
h svmNyjD zpf

aMumif; trSwf(2) ,mOfxdef;&J

wyfzUJG rSL;H;k (&efuek )f rS od&onf/
vuf&w
dS iG f vrf;ajymif;jyef
armif;ESifonfh,mOfrsm;udk xdxd
a&mufa&mufta&;,lvsuf&Sd NyD;
aiG'PfEiS hf ,mOfarmif;vdik pf ifyw
d f
odr;f onfjh ypf'Pfrsm;tjyif axmif

'Pfrsm;yg csrw
S t
f a&;,lvsu&f S d
onf/
vrf;ajymif;jyefarmif;ESifjcif;
aMumifh axmif'Pfcsrw
S cf &H onfh
c&D ; onf w if , mOf a rmif ; ta&
twGufrSmvnf; 10 OD;ausmf
cef&Y Sad Mumif; od&onf/

&efukef

pufwifbm

5-9-2015(P_26)YM.indd 1

xdxad &mufa&mufta&;,l&r,f/
'guvnf; ,mOfarmif;awGu
vkyaf eusvjkd zpfvmawmh tusihf
ygaeNy/D vrf;rSev
f maewJh ,mOf
eJY rsuEf mS csi;f qkid ,
f mOfwu
kd rf I
jzpfEidk w
f ,f/ tm;vH;k uwef;pD
aewmudk olwu
Ykd ausmw
f ufNy;D
vrf;ajymif;jyefarmif;w,f/ a&SU
a&mufrS wpfpD;avmufqdkNyD;
awmif;w,f/ wef;pDwo
hJ al wGukd
pmemrIr&Sb
d ;l }}[k armfawmf,mOf
vkyfief;aygif;pHkxdef;odrf;a&;BuD;
Muyfr(I A[d)k aumfrwD twGi;f a&;
rSL; OD;bjrifu
h ajymonf/
vrf;ajymif;jyefarmif;ESio
f nfh
,mOfrsm;udk xda&mufpmG ta&;,l
vsuf&Sdaomfvnf; wmarG? a&T*Hk
wdik ?f ajreDuek ;f ESihf atmufMunfh
jrifwikd v
f rf;wdYk vrf;ajymif;jyef
armif;ESio
f nf,
h mOfrsm;&Sad eqJjzpf
aMumif; od&onf/
xufae

wkwfEdkfifiHrS at;cJtom;rsm;wifoGif;&ef w&m;0if bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;

tajccHpm;aomufukef
urf;vSrf;vmaomfvnf; rSm,lvdkonfUvkyfief;&Sifenf;yg;
&efukef

pufwifbm

wkwEf ikd if rH S tom;xkwv

f yk f
onfv
h yk if ef;&Sirf sm;u jynfwiG ;f
pm;oH;k rIaps;uGuo
f Ykd at;cJtom;
rsm; wifoiG ;f a&mif;cs&ef w&m;0if
urf;vSrf;vmaomfvnf; rSm,l
vdkonhf jynfwGif;vkyfief;&Sif
enf;yg;vsu&f aSd Mumif; jrefrmEdik if H
arG;jrLa&;vkyif ef;&Sirf sm;tzJUJG csKyf
Ou| OD;0if;pdefu ajymonf/
jynfwGif;&Sd [dkw,fESifhpm;
aomufqikd t
f rsm;pk pm;aomuf
zG,&f mrsm;udk csujf yKwaf &mif;cs
&mwGif jynfyrS t&nftaoG;jrifh
at;cJtom;rsm;udk 0,f,t
l oH;k
jyKjcif;aMumifh at;cJtom;
wifoiG ;f a&mif;csrI aps;uGurf mS
vnf; ydkrdkwGifus,fvsuf&Sdonf/
vuf&SdwGif at;cJtom;rsm;

udk b&mZD;ESifh tar&duefEdkifiH

wdkYrS t"durSm,lwifoGif;vsuf
&SdNy;D wkwEf ikd if rH S wifoiG ;f a&mif;cs
&ef urf;vSrf;vmonhf at;cJ
tom;rsm;rSm tar&duefEikd if EH iS hf
b&mZD;Edik if w
H rYkd S wifoiG ;f onfh
aps;EIef;xuf avsmhenf;aomf
vnf; tom;t&nftaoG;ydkif;
wGif uGm[csufrsm;&SdaMumif;
od&onf/
]]at;cJtom;udk jynfyuae
bmaMumifw
h ifoiG ;f ae&ovJq&dk if
jynfwiG ;f uxkww
f t
hJ om;awGu
vdktyfcsuf&Sdw,f/ jynfyrSmu
arG;&if enf;pepfwus&Sdw,f/
'DrmS u rvkyEf idk af o;bl;}}[k if;
u qufvufajymonf/
jynfwGif;&Sd
tom;u@
arG;jrLa&;vkyfudkifolrsm;tae

jzifh jynfyrSwifoGif;vmonfh
at;cJtom;rsm;\ t&nftaoG;
jynfhrDa&;twGuf arG;jrLa&;
vkyfief;rsm;udk tqifhjrifhwif&ef
ESijhf yifqif&efvt
kd yfvsu&f o
dS nf/
]]tck wkwb
f ufuae w&m;
0ifat;cJtom;wifoiG ;f zdYk urf;
vSr;f wmawG&w
dS ,f/ t&ifuawmh
wjcm;vrf;aMumif;awGuae wifyYkd
wmaygh/ 'gayrJh t&nftaoG;
ydik ;f uGm[vmw,f/ t&nftaoG;
aumif;wmoHk;csifvdkY pm;aomuf
qdkifeJY [dkw,fvkyfief;&SifawGu
jynfyuae rSm,ltoHk;jyKwmyg/
jynfwGif;rSmvnf; tom;xkwf
vkyfEdkifygw,f}}[k arG;jrLa&;vkyf
ief;&Sif a'gufwmatmifcifu
oHk;oyfajymonf/
xufae

jynfwGif;yJaps;uGuftwGif; rwfyJaps;usqif;vmNyD;
yJpif;iHkaps;aumif;
,cktcsed w
f iG f jynfwiG ;f yJaps;
uGut
f wGi;f rwfyaJ ps;rsm; usqif;
vmaomfvnf; yJpif;iHak ps;aumif;
aeaMumif; bk&ifah emifuek pf nf'ikd f
rS od&onf/
]]rwfyJaps;u qufwdkufus
qif;vmwm/ tckqdk&if t&ifu
xuf usyfig;aomif;0ef;usif
avmufumG aew,f/ tdE,
d u
yJukefonfawGu yJt0,favQmh

vrf;ajymif;jyefarmif;ESio
f nfh
,mOfrsm;wGif c&D;onfwif,mOf
rsm;yg0ifrI avsmhusoGm;aomf
vnf; pD;wD;wupDrsm;ESifh udk,f
ydkiftdrfpD;um;trsm;pk yg0ifae
qJjzpfNy;D ,mOfxed ;f &JwyfzUJG 0ifrsm;
rSvnf; ppfaq;ta&;,lrrI sm;ESihf
rSwfom;ta&;,lrIrsm; wdk;jrifh
vkyfaqmifvsuf&SdaMumif; od&
onf/
2015 ckESpf ZlvdkifvrSpwif
vrf;ajymif;jyefarmif;ESio
f nfh
c&D;onfwif,mOf 50 &mcdik Ef eI ;f
cefY avsmeh nf;oGm;Ny;D vrf;ajymif;
jyefarmif;ESio
f nfh tdrpf ;D um;ESihf
pD;wD;wupDrsm;ta&twGufrSm
vnf; 20 &mcdik Ef eI ;f ausmf avsmu
h s
oGm;aMumif; trSwf (2) ,mOfxed ;f
&JwyfzUJG rSL;Hk;(&efuek )f rS 'kw,
d
&JrSL; rsKd;atmifjrifhu
ajym
onf/
]]vrf;ajymif;jyefarmif;wmudk

vdkufwmaMumifhvnf; ygw,f/
rwfyaJ ps;usqif;aeayr,fh yJpif;
iHu
k awmh aps;aumif;Ny;D ta&mif;
t0,f&adS eygw,f}}[k bk&ifah emif
ukefpnf'dkifrS yJukefonfwpfOD;
u ajymonf/
Mo*kwfvqef;ydkif;twGif;u
rwfyJaps;rSm wpfwefvQif usyf
15 odef;ausmfaps;aygufcJhaomf
vnf; ,cktcg usyfig;aomif;
0ef;usifcefY aps;jyefvnfusqif;

oGm;aMumif; od&onf/
xdkYtjyif yJpif;iHkaps;rSm wpf
wefvQif usyf 17 odef;0ef;usif
jzifh aps;aumif;vsu&f dS Ny;D ta&mif;
t0,fjzpfvsuf&Sdonf/ tdEd,
yJukefonfrsm;rSm yJtajctae
rsm;udk apmifMh unfah eum yJt0,f
avQmv
h u
kd jf cif;aMumifh rwfyaJ ps;us
oGm;jcif;jzpfNy;D jynfwiG ;f yJrsK;d pHk
vufusew
f efcsed rf mS enf;yg;vsuf
&SdaMumif; od&onf/

vuf&dS jynfwiG ;f yJvufusef

wefcsdefrSm rwfyJ? yJpif;iHk? yJwD
pdrf;ESifh wjcm;yJrsKd;pHk pkpkaygif;
wefcsed f wpfoed ;f ausmcf efY use&f dS
aMumif; od&onf/
rwfyaJ ps;rSm wpfwefvQif usyf
14 odef;cGJ0ef;usifaps;&SdNyD; yJpif;
iHkaps;rSm wpfwefvQif usyf 17
odef;0ef;usifaps;&SdaMumif; od&
onf/
vif;ol

qef
ay:qef;(zsmyHk)
ay:qef;(a&Tbkd)
awmifjyef
ZD,m

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1400-1700
1800-2300
1000-1350
800- 950

usyf
usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

6500
4500
1325

usyf
usyf
usyf

qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfygonf/

pufoHk;qD
'DZ,f
y&DrD,rf'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

660
700
710
710
810

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

a&TGaps;EIef;(atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf

wpfusyfom;
wpfusyfom;

tar&duefa':vm
pifumyla':vm
,ldk
,Grf
bwf
&if;*pf
pwmvifaygif
,ef;

wpfa':vm
wpfa':vm
wpf,ldk
wpf,Grf
wpfbwf
wpf&if;*pf
wpfaygif
wpf,eff;

763500
718600

usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;
1277
895
1425
200
35.8
303
1964
10.4

1285
911
1445
203
36
312
1969
10.6

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

odrfjzLaiGvJaumifwmrS aumuf,lxm;aomEIef;jzpfygonf/

(280)

9/4/2015 10:42:01 PM

yGJBudKoHk;oyfcsuf 27

5-9-2015

qvkdAufuD;,m;udk oHk;*dk;jywfEdkifzkdh rvG,fwJU pydef

aZ,sm

paeaeh n(we*FaEGaeheHeuf)abmvHk;yJGpOfrsm;
,ldk 2016 ajcppfyGJ

k&Sm;

Vs

eHeuf 1;15

aemufqHk;oHk;BudrfawG hqHkrI

qGD'if

10-10-2014 qDG'if 1-1 k&S

5- 7-2014 qDG'if 2-2 k&S
4- 5-2013 k&S 1-4 qDG'if

k&Sm; aemufqHk;oHk;yGJ qDG'if

k&Sm; 1-0 MopBwD;,m;

k&Sm; 4-2 bDvmkpf
k&Sm; 0-0 umZufpwef

k&mS ;[m enf;jyumy,fvu

dk kd Zlvidk v
f
rSm avsmfaMu;ay;NyD; vrf;cJGcJhygw,f/
k&Sm;abmvHk;tzJGUcsKyf&JU a<u;NrDawGudk
tmqife,ftoif;&JU t"du&S,f,m&Sif
tlprmaemhAu
f awmif umy,fv&kd UJ vpm
a<u;awGudk ay;cJh&w,fvdkYqdkygw,f/
enf;jyopfqavmhAfpuD;&JU yJGOD;xGufrSm
k&Sm;u oa&qkd wpf0ufepfem&rSmjzpf
ayr,fh tdrf&SifukdyJ tm;ay;oihfw,f/

pydef
jyifopfrSm usif;yjyKvkyfr,fU ,ldk 2016 NydKifyJGtwGuf tkyfpktqifUajcppfyJGawG[m ajcppfyJGatmifr,fUtoif;awG ay:xGuf
vkeD;yg;tajctaea&mufaeygNyD/ vufusefyJGpOf oHk;av;yJGom usefawmUwJUtwGuf b,ftoif;awG jyifopfajrudk ajccscGifU&rvJ
qkdwm 'DnyJGrSmyJ tqHk;tjzwfay;r,fUyJGwcsKdYvnf; yg0ifaewmrkdh tBudwfte,f&SdrSmyg/
Vs

bDvmkpf

aemufqHk;oHk;BudrfawG hqHkrI

10-10-2014 rufq'D ;dk eD;,m; 3-2 vlZifbwf

10-10-2014

bDvmkpf 0 - 2 ,lu&def;

1- 3-2012 vlZifbwf 2-1 rufq'D ;kd eD;,m;

21- 8-2008 vlZifbwf 1-4 rufq'D ;kd eD;,m;

9- 9- 2009
6- 9- 2008

bDvmkpf 0 - 0 ,lu&def;
,lu&def; 1 - 0 bDvmkpf

vlZifbwf aemufqHk;oHk;yGJ rufqD'kd;eD;,m;

,lu&def; aemufqHk;oHk;yGJ bDvmkpf

,lu&def; 3-0 vlZifbwf qvkAd ufu;D ,m; 2-1 rufq'D ;kd eD;,m;
vlZifbwf 0-0 armf'dkAm rufqD'kd;eD;,m; 0-0 MopBwD;,m;
vlZifbwf 1-2 wl&uD rufqD'dk;eD;,m; 1-2 vlZifbwf

,lu&def; 3-0 vlZifbwf bDvmkpf 0 - 1 pydef

a*smf*sD,m 1-2 ,lu&def; k&Sm; 4 - 2 bDvmkpf
,lu&def; 1-1 vufAD,m bDvmkpf 0 - 0 *gbGef

ESpo
f if;pvH;k twGuf arQmv
f ifch surf &Sd
awmhbJ tkypf (k *)aemufq;kH toif;rjzpfzYdk
om &nf&G,fupm;&r,fhyJGjzpfygw,f/
yxrtausmhawGUqHkcJh&mrSm rufqD'dk;eD;
,m;u tdru
f iG ;f rSm 3 *d;k - 2 *d;k eJY tEkid &f
cJhNyD; tckyJGrSmyJ oa&qkd&if epfemqHk;IH;
rIrsm;r,ft
h aetxm;zGiv
hf pS x
f m;ygw,f/
vlZifbwf[m ajcmufyJGupm;tNyD;rSm
wpfyJGrS tEdkifr&ao;bJ 17 *kd;txd
ay;xm;&ygw,f/ rufq'D ;kd eD;,m;uvnf;
vlZifbwfeJYwpfyJGomEkdifxm;NyD; 14 *kd;
ay;xm;&w,f/ ajcruGmwJh'DESpfoif;
oa&yJGjzpfzdkYrsm;ygw,f/

bDvmkpf[m arQmfvihfcsufr&Sdawmh
ayr,fh ,lu&def;uawmh 'DyJGtEdkif&rS
tkypf 'k w
k ,
d ae&mudk trDvu
kd Ef idk af o;wJh
taetxm;aMumifh tpGr;f ukezf iG u
hf pm;&
awmhrSmygyJ/ 'gaMumifh wpf*dk;tomeJY
Edik &f ifawmif ,lu&de;f &mckid Ef eI ;f wpf0uf
ausmq
f ;kH I;H &ygr,f/ 'Dyt
GJ Edik rf &&if tkypf k
wwd,eJY yav;atmhzfyJGusyfupm;&
rSmrkdY ,lu&def;kef;&awmhrSmjzpfygw,f/
aemufqHk;upm;cJhwJhtdrfuGif;&SpfyJGrSm ,l
u&def;[m ajcmufyJGtEdkif&cJhygw,f/ 'g
aMumifh tckyJGrSm bDvmkpfudk ESpf*dk;jywf
tEdkif&Ekdifw,fvdkY arQmfvifhrdw,f/

refwDeD*dk;
eHeuf 1;15

Vs

vufcsif;pwdef;

aemufqHk;tBudrfawG hqHkrI

10-10-2014 vufcsi;f pwde;f 0-0 rGew

f eD *D d;k
-

10-10-2014 qvkdAufuD;,m; 2-1 pydef

17-11-2005 qvkdAufuD;,m; 1-1 pydef
13-11-2005 pydef 5 - 1 qvkAd ufu;D ,m;

pydef aemufqHk;oHk;yGJ qvkdAufuD;,m;

bDvmkpf 0 - 1 pydef
qvkAd ufu;D ,m; 2 - 1 rufq'D ;dk eD;,m;
pydef 2 - 1 aumfpwm&Dum qvkdAufuD;,m; 1 - 2 csuf
e,fomvef 2 - 0 pydef
qvkAd ufu;D ,m; 3 - 0 vlZifbwf

qefrm&DEdk

t*Fvef

27.indd 1

&SmuDG&DOD;aqmifyg0ifr,fh qGpfZmvef
[m 'DyJGrSmtEdkif&&if wkdufdkufajcppfyJG
atmifzYdk tvm;tvmtaumif;qH;k tae
txm;udk a&mufoGm;rSmyg/ qvkdaA;eD;
,m;[m vG,u
f w
l NhJ yKd ib
f ufawmh r[kwyf g
bl;/ 'gaMumifh ESpf*dk;oGif;rS qGpfZmvef
tm;ay;&usKd;eyfygvdrhfr,f/ 'DyJGrSm *dk;
apmapm&wmeJY aemufwpf*dk;xyf&zkdY
aocsmwJh tdrf&Sifudktm;ay;&r,f/

MopBwD;,m;
eHeuf 1;15

Vs

armfvf'dkAm

aemufqHk;oHk;BudrfawGhqHkrI

10-10-2014 armfvf'dkAm 1-2 MopBwD;,m;

7- 6-2003 armfvf'dkAm 1-0 MopBwD;,m;
7- 9-2002 MopBwD;,m; 2-0 armfvf'dkAm

MopBwD;,m; aemufqHk;oHk;yGJ armfvf'dkAm

k&Sm;
0-1 MopBwD;,m; vufcsi;f pwde;f 1-1 armfv'f Akd m
pyde[
f m pumw,fO;D aqmifwhJ qvkd MopBwD;,m; 1-1 abmhpeD;,m; vlZifbwf 0-0 armfvf'dkAm
vufcsif;pwdef; 0-5 MopBwD;,m; armfvf'dkAm 0-2 qGD'if
qGD'if 3-1 rGefwDeD*dk; vufcsif;pwdef; 1-1 armf'dkAm AufuD;,m;udkvnf; yxrtausmhrSm
'def;rwf 2-1 rGefwDeD*dk; qGpZf mvef 3-0 vufcsi;f pwde;f IH;cJhwmaMumifh IH;yJGr&Sdao;wJh qvkdAuf
MopBwD;,m;[m yJGpOf(6)tNyD; ig;yJG
rGefwDeD*dk; 0-3 k&Sm;
vufcsif;pwdef; 1-0 qefrm&DEdk uD;,m;aemuf tkyfpk'kwd,ae&mrSm &yf
wnfaew,f/ ESpf*dk;jywfEkdif&ifawmif tEdkifeJY tkyfpkxdyfqHk;u trSwfjzwfOD;
S hJ 'DyGJ aqmifaew,f/ ESpf*dk;jywfEdkif&ifawmif
ESpo
f if;pvH;k [m yav;atmhzf 0ifciG hf pydeyf &dowf vky&f usK;d odyrf eyfvw
&r,ft
h yk pf w
k wd,ae&mudk arQmv
f ifEh idk f rSm qvkdAufuD;,m;udk tm;ay;&r,f/ tIH;tjrwffr&SdwJh zGifhvSpfrIrsKd;rSm ay;*dk;
ygao;w,f/ rGefwDeD*dk;eJY vufcsif; qGpfZmvef Vs
qvkdaA;eD;,m; ESpf*dk;om&SdNyD; wpfyJGESpf*dk;EIef;eD;yg; oGif;
xm;EdkifwJh MopBwD;,m;ESpf*dk;jywfEdkifr,f
pwdef;[m ig;rSwf&xm;wmcsif; wlae eHeuf 1;15 aemufqHk;oHk;BudrfawG hqHkrI
ayr,fh vufcsif;pwdef;u ay;*dk; 12 *kd; 10-10-2014 qvkad A;eD;,m; 1-0 qGpZf mvef vdkYyJ rSwf,lapcsifw,f/
txd &Sdxm;NyD; oGif;*dk;ESpf*dk;om &Sdwmudk
tkyfpk(*)
vnf; owdjyK&ygr,f/ tdrf&Sifvnf;jzpf? 16-10-2013 qGpZf mvef 1-0 qvkad A;eD;,m;
toif;
yJG Edkif oa& IH; &*dk; ay;*dk; &rSwf
upm;orm;tiftm;t&mrSmvnf; trsm; 8-9-2012 qvkdaA;eD;,m; 0-2 qGpfZmvef
qvkdAufuD;,m; 6 6 0 0 13 3 1
BuD;omwJh rGefwDeD*dk;u 'DyJGrSm ESpf*dk;
qGpfZmvef aemufqHk;oHk;yGJ qvkdaA;eD;,m;
pydef
6 5 0 1 15 3 15
,lu&def;
6 4 0 2 9 2 12
jywfEkdif&ifawmif odyfNyD;tusKd;r&SdvSyg
bD
v
mk
p
f
6
1 1 4 4 11 4
qvd
k
a
A;eD
;
,m;
2-3
t*F
v
ef
vpf
o
l
a
,;eD
;
,m;
1-2
qG
p
f
Z
mvef
bl;/ 'DvkdzGihfvSpfrIxl;xl;jcm;jcm;rsm;ae
rufqD'dk;eD;,m;
6 1 0 5 6 14 3
1-0 qvkdaA;eD;,m;
wJh yJGrsKd;rSm tdrf&Sif oHk;*dk;oGif;zkdY rjzpfEkdif qGpfZmvef 3-1 vufcsif;pwdef; umwm
vlZifbwf
6 0 1 5 3 17 1
bl;vdkY ,lq&if rSm;oGm;Edkifygw,f/
qGpfZmvef 1-1 tar&duef qvkdaA;eD;,m; 6-0 qefrm&DEdk

,ldk 2016 ajcppfyJGawGrSm upm;xm;orQyJGukeftEkdif&xm;wmqkdvdkY

t*FvefeJY qvkdAufuD;,m;ESpfoif;yJ &Sdygao;w,f/ t*Fvef[m 'DyJGtEdkif
&wmeJY ajcppfyJGatmifrSmjzpfNyD; upm;cJhNyD;wJh ajcmufyJGrSmvnf; 18 *kd;oGif;
10-10-2014 t*Fvef 5-0 qefrm&DEdk
Ny;D oH;k *d;k om ay;xm;&wJt
h wGuf enf;jya[mhqef[m jyifopfajrudk aocsm
23-3-2013 qefrm&DEdk 0-8 t*Fvef
aygufajccsEdkifatmif 'DyJGvnf; EdkifyJGqufzkdY BudK;pm;rSmyg/ t*Fvef[m oHk;
13-10-2012 t*Fvef 5-0 qefrm&DEdk
*kd;jywftEkdif&rS y&dowftm;ay;&usKd;eyfr,fh zGifhvSpfrIrsKd;&Sdaeygw,f/ t*F
qefrm&DEdk aemufqHk;oHk;yGJ t*Fvef vefaemufqHk;upm;cJhwJh oHk;yJGrSm qvkdaA;eD;,m;? tkdif,mvef? tDwvDwkdY
eJY yJGawGjzpfwmaMumifh ESpfyJGoa&? wpfyJGtEdkifeJY ESpf*dk;jywfwJhyJGr&SdcJhygbl;/
tufpwf ;dk eD;,m; 2-0 qefrm&DEkd qvkad A;eD;,m; 2 - 3 t*Fvef
'gayrJh yxrtausmhrSm t*Fvef[m 2014 ckESpfu ajcprf;yJGrSm qefrm&DEdk
vufcsi;f pwde;f 1-0 qefrm&DEdk tkdif,mvef 0-0 t*Fvef
udk ig;*dk;jywftEkdif&xm;w,f/ &Gef;eD ESpf*dk;oGif;&if abmfbDcsmvfwef&JU
qvkad A;eD;,m; 6-1 qefrm&DEkd tDwvD
1 -1 t*Fvef
t*FveftwGuf 49 *kd;oGif;wJhpHcsdefudk csKd;rSmjzpfvdkY t*FvefeJY &Gef;eD&JUyJGygyJ/
Vs

aemufqHk;oHk;BudrfawG hqHkrI

n
;00
n
;30
eHeuf 02;30
eHeuf 03;30

rGefwDeD*dk; aemufqHk;oHk;yGJ vufcsif;pwdef;

tkyfpk(i)

abmfbDcsmvfwefpHcsdefcsKd;r,fU &Gef;eD&J h t*Fvefudk tm;ay;

eHeuf 1;15

Oka*G;
x&DeD'wf
b&mZD;
yg&ma*G;

toif;
t*Fvef
qGpfZmvef
qvkdaA;eD;,m;
tufpfwkd;eD;,m;
vpfola,;eD;,m;
qefrm&DEdk

yJG
6
6
6
6
6
6

toif;
MopBwD;,m;
qGD'if
k&Sm;
rGefwDeD*dk;
vufcsif;pwdef;
armfvf'dkAm

yJG
6
6
6
6
6
6

Edkif
6
4
3
2
2
0

oa& IH;
0 0
0 2
0 3
1 3
0 4
1 5

&*dk;
18
13
12
3
4
0

ay;*dk;
3
4
7
5
12
19

&rSwf
1
12
9
7
6
1

&*dk;
11
10
9
4
2
3

ay;*dk; &rSwf
2 16
4 12
4
5
12 5
9 2

tkyfpk(q)
Edkif
5
3
2
1
1
0

oa& IH;
1 0
3 0
2 2
2 3
2 3
2 4

,lu&def;
eHeuf 1;15

qvkdAufuD;,m;

rufqD'kd;eD;,m;

Vs

aemufqHk;oHk;BudrfawG hqHkrI

EdkifiHwumajcprf;yJG
yem;rm;
ruqDudk
aumfpwm&Dum
csDvD

Vs

aemufqHk;oHk;BudrfawG hqHkrI

eHeuf 1;15

rufqD'kd;eD;,m; n 10;30
bDvmkpf
n 10;30
vpfola,;eD;,m; n 10;30
t*Fvef
n 10;30
qGD'if
n 10;30
qvkdAufuD;,m; eHeuf 01;15
qvkdaA;eD;,m; eHeuf 01;15
armfvf'dkAm
eHeuf 01;15
vufcsif;pwdef; eHeuf 01;15

vlZifbwf
n 10;30

qDG'if 3-1 rGefwDeD*dk;

aemfa0; 0-0 qGD'if
qGD'if 3-1 tD&ef

vlZifbwf ,lu&def;
tufpfwdk;eD;,m; qefrm&DEdk
k&Sm;
pydef
qGpfZmvef MopBwD;,m; rGefwDeD*dk; -

z
z

paeaeh n ,ldk 2016 ajcppfyGJ yJGBudKoHk;oyfcsuf

9/4/2015 10:43:34 PM

2 jynfytm;upm;owif;

5-9-2015

2016 twGuf wnf;jzwfxkwfa0onfU *if;epfpHcsdefpmtkyfwGif

vrf;ywf armf&if[kdESifU parmvif;wkdh pHcsdefopfrsm; yg0if
vef'ef

pufwifbm

2016 ckESpftwGuf wnf;jzwfxkwfa0

onfh *if;epfpcH sed pf mtkyo
f pfwiG f tm;upm;
avmurS *if;epfpHcsdefopfwifolrsm;pGm
&SdcJh&m ar*smvd*fuvyf e,l;a,mufpD;wD;
toif;okYd ajymif;a&TUupm;aeonfh t*Fvef
ESihf cs,v
f q
f ;D uGi;f v,fupm;orm;a[mif;
z&efYvrf;ywfonf *if;epfpHcsdefopfwifEkdif
oltjzpf rSww
f rf;0ifco
hJ nf/ vrf;ywfonf
abmvH;k orm;b0wGif rwlnaD om y&D;rD;,m;
vd*fNydKifbuf 39 oif;okdY *dk;oGif;Ekdifonfh
wpfO;D wnf;aom abmvH;k orm;tjzpf pHcsed f
wifcJhjcif;jzpfonf/
,cifpHcsdefa[mif;rSm ref,lwdkufppfrSL;
a[mif; tef'u
D ;kd vfonf rwlnaD om y&D;rD;
,m;vd*Nf yKd ib
f uf 38 oif;bufoYkd *d;k oGi;f
cJah ompHcsed jf zpfNy;D vrf;ywfonf ,refEpS u
f
refpD;wD;wGif upm;pOf tDwD[wfuGif;
toif;a[mif;cs,v
f q
f ;D bufoYdk *d;k oGi;f Ekid f
jcif;jzifh tef'u
D ;kd vf\ pHcsed u
f kd csK;d zsucf jhJ cif;
jzpfonf/
vrf;ywfu ]]uGefawmf ESpfaygif;rsm;pGm
upm;vmwJh cs,fvfqD;toif;bufudk
*dk;jyefoGif;cJhrIrSm xl;xl;jcm;jcm;cHpm;rIudk
jzpfay:apygw,f/ uGeaf wmf[m urmph cH sed f
*if;epfpmtkyfy&dowfwpfOD;yg/ uGefawmfh

a0;vftoif; ajcppfyJGatmif&ef aocsm

e,fomvef wkdufdkufajcppfyJG ratmifEdkif
orD;awG tdyf&m0ifwkdif; 'Dpmtkyfudk zwfjy
avh&w
dS ,f/ 'Dpmtkyx
f rJ mS uk,
d ehf mrnfygvm
vdrrhf ,fvYdk b,fwek ;f urSrxifrw
S cf ahJ yr,fh
tck'DpHcsdef&&SdcJhvkdY t&rf;0rf;omrdygw,f}}
[k ajymcJhonf/
*if;epfrSwfwrf;opfwGif armf&if[kdonf
vnf; pHcsed o
f pfav;ckjzifh armfueG ;f wifEidk cf hJ
onf/ y&D;rD;,m;vd*fwGif wpf&moDtwGif;
&rSwftrsm;qHk; 95 rSwf pHcsdef? rwlnDaom
uvyfESpfoif;ESifh csefyD,Hvd*fEdkifyGJtrsm;
qHk;pHcsdef? enf;jytjzpf toufti,fqHk;
49 ESpf 12 &ufjzifh cseyf ,
D v
H *d yf JG 100 jynfh
enf;jyEkid rf I pHcsed Ef iS hf y&D;rD;,m;vd*f tdru
f iG ;f
qufwkdufIH;yGJr&Sd 77 yGJpHcsdefrsm;wifEdkif

cJhonf/
&D;,JvfwdkufppfrSL; pDdke,f'dkonfvnf;
'DpwDzmEk\
d pHcsed u
f kd ausmjf zwfum vmvD*g
[ufx&pftrsm;qHk; 27 Budrf? azhbGwf
Like oef; 100 ausmE
f iS fh wGpw
f m Followers
27 oef;ausmf&&Sdonfh tm;upm;orm;?
vly*k Kd vw
f pfO;D taejzifh vlru
I eG &f ufy&dowf
trsm;qHk; *if;epfpHcsdefrsm;wifEdkifcJhonf/
ref,al emufcu
H pm;orm; parmvif;onf
,refESpfu befavESifhyGJwGif vlpm;0ifNyD;
ig;rdepfEiS hf ud;k puew
Yf iG f *d;k oGi;f Ekid cf ahJ ompHcsed f
ESiyhf &D;rD;,m;vd*w
f iG f yxrydik ;f vlpm;0ifNy;D
*dk;trsm;qHk;oGif;Ekdifoltjzpf pHcsdefopfESpfck
Ref:BBC
wifcJhonf/

um'pfzf

pufwifbm

Mumoyaw;aeYnu ,SOfNydKifupm;onhf ,ldk 2016 tkyfpktqifh

ajcppfyJGpOfrsm;wGif a0;vftoif;onf yJGcsdef 82 rdepf *g&wfab;vf
\ acgif;wdkufcsufjzifh qdkufy&yfpftoif;udk wpf*dk;wnf;jzifh uyfEkdif
aomaMumifh 1958 ckESpfaemufykdif; yxrqHk;tBudrf t"duNydKifyJGBuD;
rsm; ajcppfyJGatmif&ef aocsmoavmuf&SdcJhNyDjzpfonf/
a0;vftoif;onf vmrnfhwe*FaEGaeYwGif tdrfuGif; tpa&;ESifh
yJGpOftEdkif&ygu wkdufdkufajcppfyJGatmifrnfjzpfNyD; tef'dk&mESifh tdrf
uGi;f yJpG Ofupm;&efvnf; use&f adS eao; aocsmayguf ajcppfyaGJ tmif
rnfjzpfonf/
enf;jy[pf'ifh &mxl;rS EkwfxGufcJhaom e,fomveftoif;onf
enf;jyopf 'efeDbvkdif;\ yJGOD;wGif tkdufpfvefudk rmwiftif'D yxr
ykid ;f teDuwfaMumifh wpfa,mufavsmjh zifh upm;cJ&h onf/ wpf*;kd wnf;
jzifh I;H cJ&h wku
d f u
kd af jcppfyrGJ atmifEidk af wmhbJ yav;atmhzf upm;
Ref:Skysports
cGifh&&efom arQmfvihfEkdifawmhonf/

y&D;rD;,m;vd*frSwfyHkwifrIwGif AJvf'ufpfESifU bD&m[DEdkyg0if

vef'ef pufwifbm

aEG&moDupm;orm;tajymif;ta&TUaps;uGufydwfodrf;NyD;
aemuf y&D;rD;,m;vd*fyJGpOfrsm;twGuf rSwfyHkwifrItopf
jyKvkyf&mwGif pyg;toif;odkY ajymif;a&TU&ef BudK;pm;cJh&m
0ufpfb&Gef;toif;u a&mif;cscJhjcif;r&Sd olYtay:
toif;\qufqHyHkrSm vufrcHEkdifp&m[kqkdcJhNyD; 0ufpf
b&Gef;toif;twGuf aemufaemif upm;ay;awmhrnf
r[kwf[k twdtvif;ajymMum;cJhaom t*Fvefvli,f
wkdufppfrSL;bD&m[DEdkonf 0ufpfb&Gef;\ y&D;rD;,m;vd*f
rSwfyHkwifupm;orm;pm&if;wGif yg0ifvmcJhonf/
bD&m[DEkdonf pyg;odkYajymif;a&TU&ef vIyfcwfaeojzifh 0ufpf

0JvfbwfcJGpdwfrIudk 0if;*g;
vdrfvnfxdefcsef[k pGyfpJG
vef'ef

pufwifbm

28.indd 1

'kuonfrsm;twGuf bkdif,efjrL;epf ,ldkwpfoef; ulnDoGm;rnf

tmqife,ftoif;onf NyD;cJhonhf aEG&moD

tajymif;ta&TUaps;uGufwGif *dk;orm;yDwmqufcsf
wpfO;D wnf;udo
k m ac:,lco
hJ nf/ *d;k orm;r[kwo
f nhf
pDe,
D mupm;orm;opfwpfO;D rS r0,f,al om Oa&my
xdyw
f ef;vd*Bf u;D ig;vd*rf S wpfoif;wnf;aomtoif;
tjzpf rSwfwrf;0ifcJh tmqife,fy&dowfrsm;tzJGU
u toif;tajymif;ta&TUay:vpDudk ppfaq;pHkprf;
&awmhrnf[k owday;csed f wku
d pf pfrLS ;0Jvb
f wfonf
'l;'Pf&mcJGpdwfukorIcH,lcJhNyD; c&prwfumvtxd
jyefupm;Ekid af wmhrnfr[kw[
f q
k adk om owif;aMumifh
0Jvfbwfowif;udk tajymif;ta&TUaps;uGufydwfcsdef
txd xdefcsefcJhaom 0if;*g;onf y&dowfudk vdrf
vnfol[k toif;y&dowfrsm;u pGyfpJGcJhonf/
0Jvfbwf 'Pf&m&aecsdef tmqife,ftoif;
wGif wkdufppfrSL;ppfppfqkd *Da&mh'fwpfOD;om&SdNyD;
wjcm;oH;k Edik zf ,
G &f mqk
d awmifyw
H u
dk pf pfupm;orm;
Ref:Mirror
0JvfaumhomvQif usefonf/

b&Ge;f toif;u Ny;D cJo

h nhf y&D;rD;,m;vd*yf pGJ OfEpS yf EGJ iS hf uufyw
D ,f
0rf;zvm;yJGpOfwpfyJGwGif xkwfoHk;cJhjcif;r&Sday/ wjcm;y&D;rD;
,m;vd*u
f pm;orm;rSwyf w
kH ifrrI sm;wGif xl;jcm;onhrf w
S yf kH
wifrx
I J ref,el nf;jyAef[m;uk,
d w
f idk u
f ,l-21 toif;
wGif upm;&ef jiif;qefcahJ omaMumifh olt
Y oif;\ tem
*wfwGifryg0ifawmh[k w&m;0ifajymMum;cJhaom *kd;
orm;AJv'f ufpo
f nfvnf; ref,t
l oif;\ cseyf ,
D v
H *d f
toif;pm&if;wGif ryg0ifaomfvnf; y&D;rD;,m;vd*pf m&if;
wGif yg0ifvmchJonf/ 0ufpf[rf;toif;odkY ajymif;a&TU&ef
tpDtpOfysucf ahJ om wku
d pf pfrLS ;t'Dbma&mudk pyg;toif;
Ref:The Sun
u rSwfyHkwifpm&if;wGif rxnhfoGif;cJhay/

jrL;epf

pufwifbm

bkid ,
f efjrL;epftoif;onf *smreD
Ekid if t
H wGi;f odYk ckv
d v
HI maom 'kuo
nf
rsm;udk vlom;csi;f pmemaomtm;jzifh
&efyHkaiGabmvHk;yJGwpf&yf upm;NyD;

,lw
kd pfoef; ulno
D mG ;rnf[k xkwf
jyefaMunmonf/ NyD;cJhonhfvykdif;
rsm;twGi;f Oa&myEkid if BH u;D rsm;xHoYkd
cdv
k v
HI monfh 'kuo
nfaygif;rsm;pGm
0ifa&mufvm&mwGif *smreDEkdifiHokdY

Mo*kwfvtwGif; EdkifiHa&;ckdvIHcGifh
awmif;cHol pHcsdefwif 104460 OD;
txd&SdcJhonf/
,ckwpfEpS t
f wGi;f 'kuo
nfaygif;
&Spo
f ed ;f txd Ekid if aH &;ckv
d cHI iG ahf wmif;cH
vmvdrrhf nf[k cefrY eS ;f xm;Ny;D ,refEpS f
uxuf av;qykdrkdrsm;jym;aeum
vuf&SdwGifvnf; [efa*&D? MopBwD;
,m;EkdifiHwkdYrSwpfqifh *smreDEkdifiH
twGif;odkY 0ifa&muf&ef pdkif;jyif;ae
aom 'kuonfaygif;rsm;pGmvnf; &Sd
aeonf/
qD;&D;,m;jynfwiG ;f ppfjzpfNy;D 2011
ckESpfrSpwif qD;&D;,m;rSjynfyokdY
xGuaf jy;ckv
d o
HI l av;oef;ausmt
f xd
&Sad eNyjD zpf&m bkid ,
f efjrL;epftoif;u
vmrnfh pufwifbm 12 &ufwGif
tdrfuGif; atmhpfbwfESifhupm;rnhf
bGef'ufpfvD*gyJGpOfwGif upm;orm;

wpfO;D csi;f pDu *smrefuav;i,fwpf

OD;ESifh 'kuonfuav;i,fwpfOD;udk
vufqNGJ y;D uGi;f twGi;f 0ifa&mufum
&efyHkaiGwkd;jrifhxnfh0ifMu&ef qkdif;
bkwfrsm;axmif vIHYaqmfrnf[k
qkdonf/
bkdif,eftoif;Ou|lrDepf*Du
]]bkid ,
f efjrL;epf[m ckv
d v
IH mcJw
h hJ 'ku
onfawG aexkdifpm;aomufrI wnf
Nird rf &I atmif vlraI &;todpw
d ef YJ ulnD
&r,fvYkd cH,w
l ,f/ uav;awG? trsK;d
orD;awG? trsK;d om;awGtm;vH;k twGuf
ulnDzkdYvdktyfw,f}} [k ajymonf/
a'ghrGeftoif;onfvnf; atmh'f
ESifhupm;onhf ,ldkygvd*fyJGpOfwGif
'kuonf 220 udk zdwfac:cJhovdk
rdepYf t
f oif;onfvnf; [efEAkd mESiyhf GJ
'kuo
nfrsm;twGuf vufrw
S f 200
xkwfay;cJhonf/ Ref:Dailymail

9/4/2015 10:47:31 PM

EdkifiHwumowif; 29

5-9-2015

xm;onf/
a&,mOfopfrsm;aqmufvyk af eonf[k
wkwfumuG,fa&;0efBuD;Xmeu t&dyf
t>rufajymMum;cJhaomfvnf; av,mOf
wifoabFmaqmufvyk rf I tpDtpOfrmS rl
EkdifiH\ xdyfwef;vQKdU0Sufcsufwpfckjzpf
aMumif; od&onf/
wkwEf idk if o
H nf vuf&w
dS iG f avsmifeif
f ikd x
f m;
av,mOfwifoabFm(0Jy)kH udk ydik q
NyD;vmrnfh 15 ESpftwGif; av,mOfwif
oabFmrsm;udk xyfrHwnfaqmufEkdif
zG,&f aSd Mumif; yifw*Gepf pfXmecsKyu
f ajym
Mum;xm;onf/
wk w f t pd k ; &onf av,mOf w if
oabFmESppf if;teuf wpfpif;udk &Se[
f idk ;f
NrdKUwnfaqmufvsuf&dSNyD; usefwpfpif;
udk EkdifiHta&SUajrmufydkif; wvsef;NrdKU
wnfaqmufvsuf&dSaMumif; wkwf(wdkif
ay)umuG,fa&;0efBuD;XmerS xkwfjyef
aomtpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/
wkwf(wdkifay)\ tqdkyg xkwfjyefcsuf
wdkifay pufwifbm 4
qdkAD,ufacwfokH; av,mOfwifoabFm &daS Mumif; pufwifbm 3 &ufwiG f wkwf ESiyhf wfouf wkwu
f muG,af &;0efBu;D
wkwftpdk;&onf EkdifiH\ wpfpif; t&G,ftpm;ESifhwlnDonfh av,mOfwif (wkdifay)umuG,fa&;0efBuD;XmerS xkwf Xmeu wkHYjyefajymMum;xm;jcif;r&dS[k
Ref: Reuters
wnf;aom wef 60000 tav;csdef&dS oabFmESppf if;udk xyfrw
H nfaqmufvsuf jyefaomtpD&ifcHpmwpfapmif azmfjy od&onf/

wkwfuav,mOfwifoabFmESpfpif; xyfrHwnfaqmufaeonfh owif;xGufay:

*smreDEdkifiH&Sd'kuonf
pcef;wpfck
rD;avmifrIjzpfyGm;
ig;OD;'Pf&m&

bmvif

pufwifbm

*smreDEdkifiHtaemufydkif; [ufqDjynf
e,f [ufyef[drf;NrdKU&Sd 'kuonfpcef;
wpfck\ taqmufttHk rD;avmifrI
jzpfyGm;cJh&m vlig;OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif;
&JwyfzGJUu pufwifbm 4 &ufwGif
xkwfjyefxm;onf/
tqdkyg'kuonfpcef;wGif ,ckESpf
twGi;f 'kuo
nfta&twGurf mS 800000
cefYxd rsm;jym;vmaMumif;ESifhrsufjrif

oufaorsm;\ajymMum;csuft& if;
pcef;wGif rMumao;rDvydkif;twGif;u
vnf; rD;IUd wdu
k cf u
kd rf I tBurd f 100 ausmf
jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
rD;avmifrItwGif; 'Pf&m&&Sdolrsm;
teufwpfOD;rSm if;taqmufttkH\
'kw,
d xyf&dS jywif;aygufrcS ek cf s xGuaf jy;
&efBuKd ;yrf;cJph OftwGi;f 'Pf&m&&Scd ahJ Mumif;
ESifh tjcm;'kuonfav;OD;onf rD;cdk;aiGU
rsm;SLIdufrd&mrS 'Pf&mtenf;i,f&&SdcJh

jcif;jzpfaMumif; &JwyfzUJG rSajyma&;qdck iG &hf dS

ol c&pfpwif;udb
k ufpu
f ajymMum;onf/
txyfoHk;xyfyg tqdkygtaqmuf
ttHkwGif tDoD,dk;yD;,m;? qdkrmvD,m?
tD&wfESifhqD;&D;,m;EdkifiHwdkYrS 'kuonf
60 OD;cefY cdkvIHvsuf&SdaMumif; od&onf/
tqdyk g rD;avmifrpI wifjzpfymG ;&onfh
taMumif;&if;udk wm0ef&o
dS rl sm;u pHpk rf;
ppfaq;vsuf&SdaMumif; od&onf/
Ref: Reuters

tar&duef\ armif;olrU J
av,mOfwdkufcdkufrIaMumifh
tmz*efepwef
vl 32 OD;aoqHk;
ubl;vf

pufwifbm 4

tmz*efepwefEikd if H ta&SUydik ;f &Sd yuf

wD,mjynfe,fwGif tar&duefarmif;ol
rJhav,mOfwpfpif;\ wdkufcdkufrIaMumifh
tenf;qHk; vl 32 OD; aoqHk;cJhaMumif;
od&onf/
tqdkyg armif;olrJhav,mOfonf
pufwifbm 3 &ufu NrdKUawmfubl;vf
taemufawmifbufrS uDvdkrDwm 200
(124 rdkif)tuGm tmruf'gbufcdkif
*g&ufcfa'otwGif;&Sd ppfaoG;<ursm;
udk t"duypfrSwfxm;wdkufcdkufcJhjcif;jzpf
aMumif;? ,if;wdkufcdkufrItwGif; 32
OD; aoqHk;um tjcm;oHk;OD;'Pf&m&&SdcJh
aMumif; tmz*efppfbufu xkwfjyef
ajymMum;onf/
tvm;wl Mo*kwf 26 &ufu tar
&duefav,mOfwpfpif;onf tmz*efep
wef ta&SUbufeef*g[mjynfe,f&dS a'o
wpfcu
k kd t"duypfrw
S x
f m;wdu
k cf u
kd cf &hJ m
a'ocHrdom;pk0ifoHk;OD; aoqHk;cJhonf/
armif;olrJhav,mOfrsm;onf ,Drif? qdk
rmvD? ygupwef? tmz*efepwefEdkifiH
wdkYtwGif;&Sd t,fvfudkif'gtzGJUESifhtjcm;
ppfaoG;<ursm;udk t"duypfrw
S x
f m;wdu
k f
cdkufjcif;jzpfaMumif; tar&duefEdkifiHu
ajymMum;xm;onf/ Ref: Press TV

,lu&def;y#dyutwGif; tar&duef yg0ifywfoufrIonf

tD&wfESifUqD;&D;,m;odkh wyfzYGJ 0ifrsm;apvTwfrIudk
aemufxyfwpfESpfwdk;jrifU &ef wl&uDvTwfawmftwnfjyK typftcwf&yfpJa&;oabmwlnDcsufudk csKd;azmuf&ma&muf[k k&Sm;qdk
armfpukd
tefum&m

pufwifbm

tD&wfESifh qD;&D;,m;EdkifiHodkY wyfzGJU0ifrsm;apvTwfrIudk

aemufxyfwpfESpf xyfrHwdk;jrifha&;jy|mef;csufudk wl&uDvTwf
awmfu pufwifbm 3 &ufwiG f twnfjyKcahJ Mumif; od&onf/
wl&uDvTwfawmfonf ,ckESpfatmufwdkbm 2 &ufwGif
oufwrf;ukefqHk;rnfh vuf&SdwyfzGJU0ifrsm;jzefYMuufa&;jy|mef;
csufESifhpyfvsOf; pufwifbm 3 &ufu aqG;aEG;yGJusif;yNyD;
aemuf twnfjyKcJhjcif;jzpfonf/
tqdkygjy|mef;csuft& wl&uDtpdk;&taejzifh tdkiftufpf
ppfaoG;<ursm;udw
k u
kd cf u
kd &f ef if;wd\
Yk wyfzUJG 0ifrsm;udk tD&wf

ESihf qD;&D;,m;Edik if rH sm;twGi;f odYk apvTwcf iG &hf rdS nft

h jyif Edik if \
H
ydik ef ufe,fajrrsm;twGi;f odYk tMurf;zufwu
kd zf suaf &;wGiyf g0if
rnfh jynfywyfzUJG rsm; 0ifa&mufciG u
hf ykd gay;tyfxm;aMumif; od&
onf/
wyfzUJG 0ifrsm; ,ckuo
hJ aYkd pvTwrf o
I nf tdik t
f ufppf pfaoG;<u
rsm;udkwdkufcdkufaeonfh tar&duefOD;aqmifaom GefYaygif;
wyfzGJUtwGif; wl&uDEdkifiHtaejzifh pGrf;pGrf;wrHyg0ifoifh
aMumif; ajymMum;cJhNyD;aemuf wpfywftMumwGif xGufay:cJh
jcif;jzpfonf/
Ref: Reuters, Zee News

Reunion uRe;f ay:wiG f awGY &cSd o

UJ nfU av,mOfawmifyt
H pdwt
f ydik ;f rSm
MH 370 av,mOfrSjzpf[k jyifopftwnfjyK
yJ&pf

pufwifbm

tdEd,ork'&mtwGif;&dS a0;vHacgif;
yg;aom uRef;wpfuRef;ay: &SmazGawGU
&dScJhaom av,mOfawmifyHtpdwftydkif;
onf aysmufqkH;oGm;cJhonfh rav;&Sm;
avaMumif;vdik ;f ydik f MH 370 av,mOf\
awmifyHtpdwftydkif;jzpfaMumif; wpfv
Mumppfaq;cJhNyD;aemuf jyifopftpdk;&
a&SUaersm;u pufwifbm 3 &ufwGif
twnfjyKcJhonf/
t&SnEf pS rf w
D mcef&Y Sd tqdyk gav,mOf

awmifyt
H pdwt
f ydik ;f udk Zlvikd f 29 &ufu
tdE,
d ork'& mtwGi;f &dS Reunion uRe;f wGif
&SmazGawGU&dcS ahJ Mumif;? if;t&m0wKonf
MH 370 av,mOf\ tpdwftydkif;jzpf
aMumif; rav;&Sm;0efBu;D csKyu
f Ny;D cJo
h nfh
vu tcdik t
f rmajymMum;csuu
f jkd yifopf
tpd;k &a&SUaersm;u tpD&ifcpH mwpfapmif
wGif twnfjyKcJhjcif;jzpfonf/
MH 370 av,mOfonf 2014 ckESpf
rwf 8 &ufu rav;&Sm;EdkifiH uGmvm
vrfylNrdKUrS ayusif;NrdKUodkY ysHoef;armif;

ESifaepOf xl;qef;pGm aysmufqkH;oGm;cJh

jcif;jzpfonf/ tqdkyg av,mOfay:wGif
c&D;onfESifh av,mOftrIxrf; 239 OD;
vdkufygoGm;cJhonf/
av,mOfawmifyH[k,lq&aom if;
t&m0wKudk jyifopfEkdifiHodkY o,f
aqmifoGm;cJhNyD; avaMumif;uRrf;usif
ynm&Sirf sm;u MH 370 av,mOftysuf
tpD; [kwf? r[kwf wpfvMumppfaq;
cJhaMumif; od&onf/
Ref: ABC News

pufwifbm

,lu&def;wyfzGJU0ifrsm;udk ppfa&;avh
usifhoifMum;ay;&ef ,if;EdkifiHtwGif;odkY
tar&duefwyfzUJG rsm; wyfjzefaY e&mcsxm;
jcif;onf rifhpfcftypftcwf&yfpJa&;
oabmwlnDcsufudk csKd;azmuf&ma&muf
aMumif; k&Sm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu
pufwifbm 3 &ufwiG f ajymMum;onf/
tar&duefwyfzGJU0ifrsm; (atmufyHk)
onf ,lu&de;f Edik if H tcdik t
f rmajcuky,
f l
vsuf&SdNyD; tqdkygvkyf&yfonf k&Sm;ESifh
,lu&def;EdkifiHwdkYtMum; azazmf0g&Dv
twGif;ucsrSwfEdkifcJhonfh rifhpfcftypf
tcwf&yfpaJ &;oabmwlncD suyf g tcsuf
10 csuu
f kd azmufzsu&f ma&mufaMumif;
k&mS ;Edik if jH cm;a&;0efBu;D XmerS ajyma&;qdck iG hf

&So
d l rm&D,mZufumdAk mu armfpudNk rKd U
usi;f ycJo
h nfh owif;pm&Si;f vif;yGw
J pfck
wGif ajymMum;onf/
tqdkygoabmwlpmcsKyfyg tcsuf
10 csufonf ,lu&def;EdkifiHtwGif;&Sd
jynfywyfzGJUrsm;ESifh ppfvufeufBuD;rsm;
udk kyfodrf;&efjy|mef;xm;aMumif; od&
onf/
rifph cf t
f ypftcwf&yfpaJ &;oabmwl
nDcsuf tNyD;owfcsrSwfEdkif&eftwGuf
b,fvmkpfEdkifiH rifhpfcfNrdKU azazmf0g&D
11 &ufrS 12 &uftxd usif;ycJhaom
tpnf;ta0;odkYk&Sm;? ,lu&def;? jyifopf
ESifh *smreDEdkifiHwdkYrS acgif;aqmifrsm;
wufa&mufcJhMuaMumif; od&onf/
Ref: Sputnik, Press TV

30 jynfwGif;tm;upm;owif;

5-9-2015

2015 tmqD,HavSavSmfNydKifyGJwGif jrefrmUvufa&G;pifavSavSmftoif;

a&TwHqdyfrsm; qGwfcl;&&Sd&ef &nfrSef;xm;

atmifyGJESifUtwl BudK;0dkif;xJudk
wpfausmUjyef0ifa&mufvmrnfU
pdk;vif;OD;
&efukef

&efukef

pufwifbm

xdkif;EkdifiH ,ckESpf pufwifbm 10 &ufrS

15 &uftxd usi;f yrnfh 2015 tmqD,aH vSavSmf
NydKifyGJwGif
jrefrmhvufa&G;pifavSavSmftoif;
taejzifha&TwHqdyfrsm; qGwfcl;&&Sd&ef arQmfrSef;
xm;aMumif; jrefrmEdkifiHavSavSmftzGJUcsKyfenf;jy
OD;ausmf0if;\ ajymMum;csuft& od&onf/
]]'DNydKifyGJudk 0ifa&muf,SOfNydKifr,hf avSavSmf
upm;orm;awGu NyD;cJhwJh qD;*drf;u avSavSmf
NyKd iyf t
JG m;upm;udk 0ifa&muf,OS Nf yKd ix
f m;wJu
h pm;
orm;awGcsn;f ygyJ/ 'gaMumifh a&Twq
H yd af wG qGwcf ;l
&&SdzdkY &nfrSef;xm;wmyg/ tenf;qHk; a&TwHqdyf
ESpfck&&SdzdkY&nfrSef;xm;ygw,f}}[k if;uqufvuf
ajymonf/

jrefrmhvufa&G;pifavSavSmt
f oif;onf ,if;
NydKifyGJ\ rDwm 500 ESifh rDwm 1000 avSavSmf
NydKifyGJrsm;wGif 0ifa&muf,SOfNydKifoGm;rnfjzpfNyD;
upm;orm; 12 OD;jzifh yg0if,SOfNydKifoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
jrefrmhvufa&G;pifavSavSmt
f oif;onf ,if;NyKd if
yGu
J kd 0ifa&muf,OS Nf yKd i&f ef jynfwiG ;f tcsed Mf umjrifh
pGm pcef;oGif;avhusifhrIrsm;jyKvkyfxm;aMumif;
od&onf/
jrefrmhvufa&G;pifavSavSmftoif;(tay:yHk)
onf ,if;NyKd iyf JG a&Twq
H yd q
f w
G cf ;l &&S&d ef tdr&f iS f
Edik if jH zpfaom xdik ;f Edik if EH iS hf tif'ekd ;D &Sm;Ekid if w
H u
Ykd kd
t"duxm;,SONf yKd iu
f pm;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
oD&d

pufwifbm

vufa0SYyGJrsm; ,SOfNydKifxdk;owfjcif;udk av;vcefY&yfem;xm;

onfh jrefrmhdk;&mvufa0SYausmf pdk;vif;OD;u pufwifbm 277 &uf
wGif usif;yrnfh jrefrmhaoG;? jrefrmhowd? jrefrmhrmef jrefrrmhmhdk;&m
vufa0SpY ed af c:yGBJ u;D wGif aoG;opfatmifEiS ,
hf OS Nf yKd ix
f ;kd owfonft
h cg Ekid yf &JG
ufvmrnfjzzpfpf
,lum jrefrmhdk;&mvufa0SYBudK;0dkif;odkY wpfausmhjyef 0ifa&muf
aMumif; ajymonf/
]]uRefawmfBudK;0dkif;eJY uif;uGmaewm awmfawmfMumygNyD/ uRefawmhf
y&dowfawGeJYvnf; awmfawmfuif;a0;aeygw,f/ uRefawmfhy&dowf
nf; acol
awGtwGuf 'DyGJudktEkdifxdk;owfrSmyg/ aoG;opfatmifuvnf
r[kwfwmaMumifh olYudktEkdif&&SdzdkY olwpfjyefudk,fwpfjyefexd
xdk;owf&
rSmyg}}[k if;uqufvufajymonf/
vhusifhcsdef
pdk;vif;OD;onf aoG;opfatmifESifh,SOfNydKifxdk;owf&ef avh
ESpfvcefY&,lcJhaMumif; od&onf/
if;onf ,ckESpf atmufwdkbmvwGif &efukefNrdKU jrefrmhdk;&m
wf&ef pDpOf
vufa0SaY usmw
f pfO;D jzpfonfh oajyndKEiS v
hf nf; ,SONf yKd ix
f ;kd owf
xm;&SdaMumif; od&onf/
xdkYtjyif 2016 ckESpfxJwGif jrefrmjynfdk;&mvufaa0S0SYcsefyD,H
xGef;xGef;rif;udkvnf; pdefac:,SOfNydKifxdk;owfrIjyKvkyf&ef pDpOfxm;
aMumif; od&onf/
nfh
jrefrmh;kd &mvufa0SaY vmuwGif cHEikd &f nftm;aumif;onf
d;k &mvufa0So
Y rm;wpfO;D jzpfaom pd;k vif;OD;u ,ckEpS x
f w
J ifiG f
jynfyvufa0SYorm;rsm;ESifh ,SOfNydKifxdk;owf&ef tpDtpOfr&Sdao;aMumif;
ajymMum;cJhonf/

rif;aomfwmvGif

ul0dwftoif;udk *dk;jywfIH;edrfU&jcif;rSm
aemufwef;tm;enf;jcif;aMumifU[k
atA&mrdkApfcsfxkwfazmfajymMum;
&efukef

pufwifbm

umwmEkdifiH 'dk[mNrdKU ,refaeY

nydkif;wGif 2018 urmhzvm;ajcppfyGJ
tjzpf ,SONf yKd iu
f pm;cJo
h nfh jrefrmhvuf
a&G;pif abmvHk;toif;ESifh
ul0dwf vufa&G;pif
abmvH;k toif;wdYk
\ yGJpOfwGif
jrefrmhvufa&G;
pifabmvHk;
toif;tae
jzifh ul0w
d f
toif ; ud k
*dk;jywf IH;
edrfhcJh&jcif;rSm
aemufwef;tm;
enf;jcif;aMumif[
h k
jrefrmhvufa&G;pifabm
vHk;toif;\ enf;jycsKyf
atA&mrdkApfcsfu ajymonf/
]]jrefrmhvufa&G;pifabmvHk;toif;
&JUaemufwef;u 'DaeYyrJG mS vdt
k yfcsuaf wG
trsm;BuD;&SdcJhygw,f/ zsufxkwfrItm;
enf;cJv
h v
Ykd nf; *d;k awGtrsm;Bu;D ay;cJ&h yg
w,f/ jrefrmhvufa&G;pifabmvH;k toif;
&JU aemufwef;udktcsdef,lNyD; jyifqif&yg
awmhr,f/ jrefrmtoif;u ul0w
d t
f oif;

5-9-205(P_30)YM.indd 1

udk b,fvdkrS,SOfNydKifrupm;EkdifcJhygbl;}}
[k if;uqufvufajymonf/
jrefrmhvufa&G;pifabmvHk;toif;
onf ul0dwftoif;udk udk;*dk;jywfIH;edrfhcJh
onft
h wGuf jrefrmhvufa&G;
pifabmvH;k toif;\
orkid ;f wGiv
f nf;
tqdk;&Gm;qHk;
IH;edrfhcJh
onfh abm
vH;k yGw
J pfyJG
tjzpfvnf;
rSwfwrf;
0ifcahJ Mumif;
od&onf/
,if;HI;edrfh
rIaMumifh jrefrmh
vufa&G;pifabmvHk;
toif;\ enf;jycsKyf atA&m
rdkApfcsfrSmvnf; &mxl;rSxkwfy,fcH&&ef
tajctaersm;vmaMumif; od&onf/
jrefrmhvufa&G;pifabmvHk;toif;
onf ul0w
d af bmvH;k toif;udk *d;k jywf;HI
edrfhcJhaomaMumifh 2018 urmhzvm;ajc
ppfyaJG tmifjrif&ef tcGit
hf vrf;enf;oGm;
NyDjzpfaMumif; od&onf/
rif;aomfwmvGif

e,l;ZDvefvufa&G;pifabmvkH;toif;ESifU ajcprf;yGJtwGuf
yGJBudKowif;pm&Sif;vif;yGJ pufwifbm 6 &ufwGif usif;yrnf
&efukef pufwifbm 4

a&ab;oifah 'orsm; jyefvnfxal xmif

a&;twGuf &nf&G,fusif;yrnfh jrefrmh
vufa&G;pifabmvH;k toif;ESihf e,l;ZDvef
vufa&G;pifabmvH;k toif;wd\
Yk ajcprf;yGJ
yGBJ uKd owif;pm&Si;f vif;yGu
J kd pufwifbm
6 &uf eHeuf 11 em&DwGif jrefrmEdkifiH
abmvHk;tzGJUcsKyf&Sd tpnf;ta0;cef;r
usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
vuf&w
dS iG f jrefrmhvufa&G;pifabmvH;k
toif;rSm ul0dwftoif;ESifh urmhzvm;
ajcppfyJG ,SONf yKd iu
f pm;cJo
h nfh umwmEdik if H
'dk[mNrdKUodkY a&muf&SdaeNyD; e,l;ZDvef

vufa&G;pifabmvH;k toif;rSm jrefrmhvuf

a&G;pifabmvH;k toif;ESihf ajcprf;upm;
&ef Mo*kwf 31 &ufwGif jrefrmEdkifiHodkY
a&muf&v
dS mcJu
h m avhusiv
hf su&f o
dS nf/
jrefrmhvufa&G;pif abmvHk;toif;
ESihf e,l;ZDvefvufa&G;pifabmvH;k toif;
wdkY\ ajcprf;yGJrS&&Sdonfh uGif;0ifaMu;
rsm;ESihf wjcm;aumufc&H &So
d nft
h vSLaiG
rsm;udk a&ab;oifha'orsm; jyefvnf
xlaxmifa&;vkyif ef;rsm;twGuf vSL'gef;
oGm;rnfjzpfNy;D jrefrmhvufa&G;pifabmvH;k
toif;ESihf e,l;ZDvefvufa&G;pifabmvH;k
Yk &efyakH iGajcprf;yGu
J kd
toif;(tay:yH)k wd\

pufwifbm 7 &uf nae 6 em&DwGif

&efuek Nf rKd U ok0Ptm;upm;uGi;f usi;f y
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;ajcprf;yGrJ wdik rf D jrefrmhvufa&G;
pifa[mif;abmvHk;orm;rsm;? kyf&Sif
rif;om;ESifh emrnfausmftqdkawmfrsm;
ESpfzufcGJupm;rnfh txl;ajcprf;yGJudk
vnf; ,if;aeY nae 3 em&DcGJrS nae
4 em&D rdepf 20 twGi;f usi;f yoGm;rnf
jzpfNy;D tqdyk gajcprf;yGu
J kd jrefrmhtoHEiS hf
kyfjrifoHMum; (MRTV)? For Sports ESifh
4 HD kyo
f v
H ikd ;f rsm;rS wku
d f u
kd x
f w
k v
f iT hf
jyornfjzpfaMumif; od&onf/ rif;oefY

9/4/2015 6:42:51 PM

aMumfjim 31

5-9-2015
zciftrnfrSef
zsmyHNk rKd Ue,f? txu(usKw
H m) 'or
wef;rS romOD;\ zciftrnfrSefrSm
14^zye(Edik )f 147228 t& OD;ausmEf ikd f
rif; jzpfygaMumif;/
OD;ausmfEdkifrif;

zciftrnfrSef
txu(tif ; wk d i f ) 'orwef ; (A)
rS roDwmatmif\ zciftrnfrSefrSm
OD;barmif HGU-041250 jzpfyg
aMumif;/
OD;barmif

pmayjrifUrS
vlrsKd;wifUrnf

0rf;enf;aMuuJGjcif;
a':rlrl[ef(89)ESpf
aejynfawmfaumifp0D if OD;zke;f aZmf[efEiS Zfh eD; a':rk;d oDwmwk\
Yd
rdcif? (Adv
k rf LS ;ode;f [H-Nird ;f )\ZeD;jzpfol a':rlr[
l ef touf(89)ESpf
onf 3-9-2015&uf(Mumoyaw;aeY) nae 4;15 em&DwiG f &efuek f
NrKd U uG,v
f eG o
f mG ;aMumif;od&&dS ygojzihf rdom;pkEiS x
fh yfwl 0rf;enf;
aMuuJG&ygonf/
ppfwuokdvftywfpOf(19)rS
oli,fcsif;rsm;ESifh rdom;pkrsm;

a':usifjr (oHk;q,f) touf(90)

yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? om,m0wDcdik ?f oH;k q,fNrKd Uae (OD;yef;-a':r,fwif)h wd\
Yk
orD;? &efukefNrdKU? MunfhjrifwdkifNrdKUe,f? aps;BuD;(ta&SU)&yfuGuf? tif;pdefvrf;?
trSwf(81)ae OD;wdk;a&T(TefMum;a&;rSL;(Nidrf;)? or0g,r0efBuD;Xme\ZeD;?
OD;cifarmifjrifh-a':csKdcsKdrm? a':Orma&T(yxryk*vdubPf? vombPfcGJ)?
OD;atmifatmif-a':NyKH ;NyKH ;Munf? OD;&efausm-f a':prf;oDwmcdik (f Superme Water
Doctor Group)wdkY\arG;ordcif? armifaumif;jrwfol? rjrrSL;cifwdkY\tbGm;
a':usijf ronf 3-9-2015 (Mumoyaw;aeY) eHeuf 10;27 em&DwiG f uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh 5-9-2015 (paeaeY) eHeuf 11 em&DwiG f aetdrrf aS &a0;okomefoYkd
ydkYaqmifoN*K[fygrnf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 9 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

OD;vS0if; touf(53)ESpf
v^x TefMum;a&;rSL;? jrefrmhtoHESifhkyfjrifoHMum;
&efuek Nf rKd U? tif;pdeNf rKd Ue,f? atmifqef;&yfuu
G ?f jrifrh &kd v
f rf;? trSw(f 564)
ae OD;wifped -f (a':wd;k Munf)wd\
Yk om;Bu;D ? OD;pHviG -f a':pef;aX;? OD;Gev
Yf iG -f
a':cifa0vGi?f OD;atmif0if;-a':EG,Ef ,
G 0f if;? OD;atmifrsK;d -a':at;at;cdik f
wd\
Yk tpfukd OD;vS0if;onf 3-9-2015 (Mumoyaw;aeY) eHeuf 2;45 em&DwiG f
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 5-9-2015 (paeaeY) nae 3 em&DwiG f a&a0;tat;
wdu
k rf S a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS
aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
(aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ 2 em&DwiG f xGuyf grnf/) uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l
9-9-2015 (Ak'[l;aeY) eHeufydkif;wGif &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem
<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

AdkvfBuD;nDNzdK;a0(Nidrf;) B.Sc(Zoo)? Munf;^29680? OTS(99)

touf(43)ESpf
XmecGJrSL;(NrdKUawmfowif;pmwkduf)

vlraI &;^pD;yGm;a&;aMumfjimrsm;
(30 % Discount Off )
jrefrmjynftESUH jzefcY sv
d su&f adS om jr0wDa&mifpakH eYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm;tm; aus;Zl;wkjYH yefaom
tm;jzifh vlraI &;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk 2014 ckEpS f Zefe0g&DvrSp rlvaumufcv
H su&f adS om aMumfjimc
EIe;f xm; (1vufr_1aumfv)H (6000d^-)EIe;f tpm;(30% Discount)avQm
Y xnfo
h iG ;f azmfjyay;oGm;rnfjzpfyg
ojzifh atmufygvdyfpmrsm;odkY qufoG,fEdkifygaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
zkef;-031-74006? 031-74008? 09-49345739
- jr0wDowif;pmwkdufHk;cGJ(&efukef)? trSwf(15)wyfajr? rdk;aumif;vrf;? &efuif;NrdKUe,f?
zkef;-01-400697? 031-74020? 01-397331
- jr0wDowif;pmwdkufkH;cGJ(rEav;)? 84vrf;? 29_30vrf;Mum;? zke;f -02-66651? 09-402523982
- Hot Line (09-31778337) (09-444005190)
- Online jzifv
h nf; E-mail:mwdpress@hotmail.co.uk odYk qufo,
G af Mumfjimxnfo
h iG ;f Edik yf gonf/

pmwnf;tzGJU

- zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk

OD;wifatmif(a';'&J )
touf(79)ESpf
'kwd,&Jtkyf(pcr)(Nidrf;)
jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUXmecsKyf
a';'&JNrKd Ue,f? u0ufacsmif;Bu;D
aus;&Gmae (OD;armifGefY-a':apm
Munf)wd\
Yk om;Bu;D ? ysO;f rem;NrKd Uae
(OD;&J'if-a':aiGwif)wd\
Yk om;oruf?
wdu
k (f E)? tcef;(11)? atmifoajy
&J&dyfom? (8)rdkif? r&rf;ukef;NrdKUe,f
ae a':tke;f jrif\
h cifyeG ;f ? a':wif
apmjrif?h a':cifapmjrif(h e&c-a&;)?
OD;&Jjrifah tmifw\
Ykd zcifonf 2-92015 &uf n 7 em&DwiG f uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh 4-9-2015 &uf rGe;f wnfh
12 em&DwiG f a&a0;okomefoN*K [f
d m;pk
Ny;D jzpfygaMumif;/ use&f pforl o

&efuek Nf rKd Uae OD;pdeaf tmif(jrefrmhuek w

f u
dk -f Nird ;f )-a':Gew
Yf ifw\
Ydk cspv
f pS mG aom
om;? OD;pHNzdK;a0(OD;pD;t&m&Sd? e,fpyfukefoG,fa&;)-a':wifar0if;? AkdvfrSL;ausmf
oD[-a':pk;d pk;d rk;d wk\
Yd nD^armif? ajrmufOuvmyNrKd Ue,f? (C)&yfuu
G ?f oD&u
d efom
tdrf&m? atmifajrvrf;? wkduf(19-D)? tcef;trSwf(11)ae a':rDrDckdif\cspfvSpGm
aomcifyeG ;f ? armifjrihjf rwfNzKd ;a0(Grade-2)? &efuif;(TTC)? armif&&J ihNf zKd ;a0wk\
Yd
arG;ozcif Akv
d Bf u;D nDNzKd ;a0(Nird ;f ) B.Sc(Zoo)? OTS(99)? XmecGrJ LS ;(NrKd Uawmfowif;
pmwku
d )f ? &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDonf 4-9-2015 &uf (aomMum
aeY) eHeuf 9;35 em&DwiG f (96)yg;aoma&m*gjzihf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzihf 6-9-2015
&ufaeY (we*FaEGaeY) nae 3 em&DwiG f a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K[
yf grnf/
(aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ 1em&DwiG f xGuyf grnf/) uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 10-92015 &uf (Mumoyaw;aeY)eHeufwiG f txufygaetdro
f Ydk &ufvnfqrG ;f auR;w&m;
awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
AdkvfBuD;nDNzdK;a0(Nidrf;) B.Sc(Zoo)? Munf;^29680? OTS(99)
touf(43)ESpf
XmecGJrSL;(NrdKUawmfowif;pmwkduf)
&efukefwkdif;a'oBuD;? ajrmufOuvmyNrdKUe,f? (C)&yfuGuf? oD&duefom
tdrf&m? wkduf(19-D)?tcef;(11)aea':rDrDckdif\cspfvSpGmaomcifyGef; AkdvfBuD;
nDNzdK;a0 (Nidrf;)B.Sc(Zoo)? OTS(99)? XmecGJrSL;(NrdKUawmfowif;pmwkduf)onf
4-9-2015 &uf (aomMumaeY) eHeuf 9;35 em&DwGif (96)yg;aoma&m*gjzihf
uG,fvGefoGm;aMumif;od&Sd&ygojzihf usef&pfolrdom;pkESihftwl xyfwlxyfrQ
txl;0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/
OTS(99) ausmif;qif;oli,fcsif;rsm;

aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006? 'kwd,AdkvfrSL;BuD;0if;Adkvf(00494) jr0wDowif;pmyHkESdyfwdkuf(00378)jzifh yHkESdyfxkwfa0onf/

32

5-9-2015

trSwf(1)tajccHynmtxufwef;ausmif;(vom)&Sd tBuD;pm;jyKjyifNyD;
ESpfxyfausmif;aqmifBuD; vTJajymif;ay;tyfjcif;tcrf;tem;usif;y

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif trSwf(1)tajccHynmtxufwef;ausmif;(vom)&Sd ESpfxyfausmif;aqmifBuD; tBuD;pm;jyKjyifvSL'gef;jcif;urnf;armfuGef;tm; pufcvkwfESdyfzGifhvSpfay;pOf/

aejynfawmf
pufwifbm
4
rsm;yl;aygif;jyifqifaqmif&GufcJhjcif;jzpfaMumif;? acwfrDzGHUNzdK;wdk;wuf
ausmif;ywf0ef;usiEf iS ahf usmif;pmoifaqmifrsm;aumif;rGejf cif;onf onfhEkdifiHjzpf&ef Pf&nfPfaoG;xufjrufonfh? ynmwwfonfh?
ynm&nfjrifhrm;a&;twGuf wpfzufwpfvrf;rS taxmuftuljyK pOf;pm;qifjcifwHkw&m;aumif;onfh vli,frsm;pGmvdktyfygaMumif;?
ygaMumif;? ,ckpmoifaqmiftm; ausmif;om;a[mif;rsm;ESit
hf vSL&Sif ]]ynma&;jzifh acwfrzD UHG NzKd ;wd;k wufaom Ekid if aH wmfuw
kd nfaqmuft}hH }

tif'dkeD;&Sm;EdkifiH tefbGefuRef;rS jrefrma&vkyfom;rsm;tm; pif;vHk;iSm;av,mOfjzifh

pm - 17 okdh
&efukefNrdKoh dkh ac:aqmifEdkifa&; pDpOfvsuf&Sd
Edkif iH w um owif;

awmif-ajrmuf
udk&D;,m;ESpfEkdifiH
aygif;pnf;a&;
ygUcf*Grfa[;u
&SDusifUzsifESifUaqG;aEG; tkdiftufpfESdrfeif;a&;twGuf EkdifiHwumGefhaygif;tzGJY
oGm;rnf pm- 22 odkh zGJYpnf;Ekdif&ef k&Sm;ESifUtar&duefaqG;aEG; pm- 22 odkh

qdo
k nfh aqmify'k Ef iS u
hf u
kd n
f aD tmif vkyaf qmifMu&rnfjzpfaMumif;jzifh
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifu
,aeYeHeuf 11 em&DwGif &efukefwkdif;a'oBuD;? vomNrdKUe,f? trSwf
(1)tajccHynmtxufwef;ausmif;&Sd pmrsufESm 16 aumfvH 1z

]rdk;EkdifonfU umwGef;rsm;}