CHINH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Déec lip - Ty do - Hanh phic Sé: $5/2013/ND-CP Hai N6i, ngay 22 thang 5 néim 2013 6 TG TN ENTE CNP jy sit. 4AEQ, BEN vis oh 4/5. NGH] DINH ~~ Quy dinh chi tiét thi hanh Khoan 3 Diéu 54 cia B6 luat lao dong vé vige cp phép hoat dong cho thué lai lao dong, vige ky quy va Danh mye c6ng vige duge thyc hign cho thué Igi lao dng Cain cit Lugt té chite Chinh phti ngay 25 thang 12 nm 2001; Cain cit Ludt doanh nghiép ngay 29 théng 11 néim 2005; I Cain cit B6 ludt lao dong ngay 18 théng 6 nam 2012; Theo dé nghj cita BG tredng BO Lao ding - Thieong binh va Xa héi; Chink phi: ban hanh Nghi dinh quy dinh chi tiét thi hanh Khodn 3 Diéu 54 ctia B6 ludt lao dong ‘iée edp phép hoat déng cho thué lai lao déng, vide 1S quy va Danh muc cong vige duge thyc hién cho thué lai lao déng. ‘Chong I } QUY DINH CHUNG : Diéu 1. Pham vi didu chinh Nghj dinh nay quy dinh viéc cdp phép hoat d6ng cho thué lai lao d6ng, vige ky quy cla doanh nghiép cho thué Iai lao dgng va Danh myc céng viée duge thyc hign cho thué Iai lao dng. Didu 2. Ddi trong dp dung 1. Doanh nghiép cho thué Ii lao déng 2. Bén thué Iai lao dong. ' 3. Ngudi lao déng thué lai. f 4. Co quan, té chitc, ca nhan khac cé lién quan dén hoat déng cho thué Iai lao d6ng,Dieu 3. thich tir ngir ‘Trong Nghi dinh nay, cde tir ngtt dudi day duoc hiéu nhu sau: 1. Doanh nghiép cho thué lai lao déng la doanh nghigp duge thainh lép va hoat déng theo quy dink cia php ludt, c6 thué muén lao déng theo hop ddng lao dong nhung khong tryc tiép sit dung ma cung tmg ngwdi lao dong ela minh sang kim vige tam thdi cho ngudi sit dung lao déng khée (sau day viét tt la doanh nghigp cho thué). 2. Bén thué lai lao déng la doanb nghigp, co quan, t6 chite, hgp tac x, hd gia dinh, cé nhan cé nhu cau str dung lao déng trong mét thoi gian xdc djnh va thué lai lao déng cla doanh nghiép cho thué dé bi vao ché lam vige thiéu hut ngudi lao d6ng. 3. Newéi lao dong thué lai a ngudi lao dong 06 nang lye hinh vi dan sx day di, di ky hop déng lao déng véi doanh nghigp cho thué, duge doanh nghigp cho thué cho thué Iai dé lim vige theo sit digu hanh cia bén thué lai lao déng trong mét thoi gian xée dinh. Diéu 4. Cac hanh vi bj cdm déi v6i hoat d6ng cho thué Igi lao dong. 1. Déi véi doanh nghiép cho thué: a) Tra tién luong va ché d6 khdc cho ngudi lao déng thué Iai thap hon so véi ndi dung d& thoa thugn véi bén thué Iai lao déng; b) Cho doanh nghiép khéc mugn ho&c mugn Gidy phép hoat déng cho thué lai lao déng dé hoat dgng cho thué lai lao déng; cho thué c) Thu phi d6i vai ngudi lao dng thué lai hode thye hign vi Jai ma khéng cé su dong y cua ngudi lao déng; 4) Cho thué Igi lao déng nhung céng viée thué lai khdng thuge Danh muc céng vige duge thc hign cho thué Iai tao dng tai Phu luc V ban banh kém theo Nghj dinh nay hoe thyc hién vige cho thué Iai lao déng vugt qué thai han cho thué lai lao dng theo quy dinh tai Diéu 26 Nehi dinh nay; 4) Thye hign hogt dong cho thué Iai lao déng gitta doanh nghiép cho thué véi doanh nghiép khdc trong Céng ty me - Céng ty con, tap doan kinh té ma doanh nghiép cho thué nay 1a doanh nghiép thanh vién.2, Dbi v6i bén thué Iai lao dong: a) Thu phi déi véi ngudi lao dng thu lai; 'b) Cho nguéi st dung lao déng khac thué lai ngudi lao dong da thué; ©) St dyng ngudi lao déng thué tei lam céng vige khong thude Danh mye e6ng vige duge thye hign cho thué Iai tai Phu luc V ban hanh kém theo Nghi dinh nay hoi six dung ngudi lao dng thué Iei vugt qué thoi han cho thué Iai lao dng theo quy dinh tai Digu 26 Nghi dinh nay. Chong I DIEU KIEN, THU TUC, THAM QUYEN CAP GIAY PHEP HOAT DONG CHO THUE LAI LAO DONG MUCT DIEU KIEN CAP GIAY PHEP HOAT DONG CHO THUE LAI LAO BONG Diku 5. Didu kign cp Gidy phép hoat dng cho thué Iai lao déng Doanh nghiép duge cép Gidy phép hoat déng cho thué lai lao déng khi 06 dit cdc diéu kién sau day: 1. Da thue hién ky quy 2.000.000.000 déng; 2, Bao dam php dinh theo quy dinh tai Diéu 6 Nghi dinh nay; 3. Cé tru sé theo quy dinh tai Digu 7 Nghj dinh nay; 4, Newdi dimg dau doanh nghiép bao dim diéu kign theo quy dinh tai Didu 8 Nghj dinh nay. itu 6. Dieu kién von phap dinh déi voi hogt dng cho thué lai lao dong 1. Mite vén phép dinh déi véi nganh nghé kinh doanh hoat déng cho thué lai lao déng [a 2.000.000.000 dang. Doanh nghiép cho thué phai duy tri mite vén diéu 1é khéng thap hon mite vén phap dinh trong suét qué trinh hoet déng,2. Hé so ching minh didu kién vé vn phap dinh quy djnh tai Khoan 1 BDigu nay bao gdm: cba cde a) Bién ban gop déng sang lap déi véi cng ty c6 phan hode cia cdc thanh vién séng lap déi véi céng ty tréch nhiém hitu han cé tir hai thinh vién tré 1én; quyét dinh giao vén cia chi sé hitu déi vai céng ty tréch nhiém hitu han mét thanh vién; ban dang ky vén dau tu clia chit sé hitu doanh nghiégp d6i voi doanh nghigp tu nhan va d6i v6i cOng ty trach nhigém hiu han mét thnh vién ma cho sé hifu 1a cé nhén; vén duge gép bing tién phai cé vin ban xéc nhén cia ngén hang thuong mai dugc phép host déng tai Viét Nam, noi doanh nghigp gti -vén gép bing tién vé mite vén dugc giti; c) Déi véi sé vén gép bang tai sin phai cé chimg thu cia t6 chite e6 chire nang dinh gid & Vigt Nam vé két qua dinh gid tai san durge dua vio g6p vén. Chimg thu phai cdn higu luc tinh dén ngay ndp hé so tai co quan dang, ky kinh doanh c6 thim quyén. 3. Déi véi doanh nghiép nuéc ngoai lién doanh véi doanh nghiép trong nuée phai bao dim cde diéu kign sau da a) Phai 18 doanh nghiép chuyén kinh doanh cho thué fai lao déng, 6 vn va tng gid tri tai sin ciia doanh nghiép tir 10.000.000.000 déng tri lén; b) Da cé kinh nghiém hoat dng trong linh vue cho thué Igi lao dong tir 05 nam tré lén; c) Cé gidy chimg nhén cia co quan cé thdm quyén clia nude s6 tai chimg nhdn doanh nghiép va nguéi dai dién phan vén gép cia doanh nghiép chua cé hank vi vi pham phép ludt nuée sé tai hode phap luat cia nude ¢6 lin quan, Céc vin ban trén phai dich ra tiéng Vit va duge co quan dai dién ngoai giao, co quan lénh sy cia Vigt Nam & nuée ngoai chimg thye va thye hign vige hop phap hoa lanh sy theo quy dinh cia phap luat Viét Nam. Didu 7. Diéu kién dia diém dat try sé, chi nhanh, van phdng dai dign cia doanh nghigp cho thué Dja diém dit try s6, chi nhdnh, vin phong dai dign cia doanh nghiép cho thué phai 6n inh va c6 théi han it nat tir 02 nam tré lén; néu 1a nha thude sé hau cia ngudi dimg tén dang ky kinh doanh thi trong hd so dé nghi cap, lai ho&c gia han Gidy phép hoat déng cho thué Iai lao d6ng phai cé gidy t 4hgp Ié, néu 14 nha thué thi phai 6 hop déng thué nha c6 thoi han thué tir.02 nam tré lén. Didu 8. Didu kign déi voi ngwi ding dau doanh nghiép, chi nhinh, vin phing dai dign cho thué 1. Cé nang Iye hanh vi dan su day da, ly lich r6 rang; 2. Cé kinh nghiém lam viéc trong linh vue cho thué lai lao déng tir,03, nam tra én; 3. Trong, 03 nam lién ké trude khi 48 nghi cdp Gidy phép hoat dong cho thué Iai lao dong, khéng dimg déu doanh nghigp da bj thu hdi Gidy ching nhan ding ky doanh nghigp hoje khéng téi pham hanh vi gid mao hd so kin cap, cdp lai Gidy chimg nhan dang ky doanh nghiép, hd so xin cdp, cdp!lai hoe gia han Gidy phép hoat dng cho thué Iai lao dong. Didu 9, Thay di ngwoi quan ly, ngwai git chite danh chit chét, von didu 1g cia doanh nghiép cho thué Khi thay déi ngudi quan Iy, cfc ehtte danh chi chét ho¥e thay 461 mite vén diéu Ig, doanh nghi¢p cho thué phai thye hign ding quy dinh cia Luge doanh nghigp vA eée vin bin lign quan, bio dim diéu kign quy dinh tai Didh 5 Nghi dinh nay; ding thdi phai théng bdo bing vin ban giti Sé Lao déng - Thuong binh va X& héi trong thdi han 10 ngay 1am viée, trade ngay c6 {sur thay déi d6, u 10. Thong béo vé dia diém, dia ban, thoi gian bat dau hoat Ong va ngudi quan I¥, ngudi git chite danh chi chét cia doanh nghiép cho thué 1. Trong thdi han 10 ngay lam vige, truée ngay bat dau hoat déng cho thué Iai lao dng, doanh nghiép cho thué phai théng béo bing van bin cho S6 Lao dng - Thuong binh va XA h6i noi dat tru sd, chi nhanh vé dia diém it try sé, dja ban hoat déng; théi gian bit dau hoat dgng; kém theo ban sao Gidy phép host dng cho thué Iai lao déng va danh sch nhimg ngudi quan ly, ngudi gitt cdc chire danh chi chét cia doanh nghiép cho thué. ;, chi nhanh, vain phéng dai cita doanh nghiép cho thué, ngudi dimg dau phai c6 van ban giri So Lao d6ng - Thuong binh va X4 héi, ngudi lao d6ng thué lai va bén thué Igi lao d6ngivé dja diém méi trong thoi han 15 ngay lam viéc, trade ngay thye hién viée chuyén dia diém.MucIL THU TUC, THAM QUYEN CAP VA THU HOI GIAY PH) HOAT DONG CHO THUR LAI LAO DONG ip, cp Iai, gia han Gidy phép hoat déng cho Didu 11. Hd so dé nghj thué Igi lao dng 1, Hd so dé nghj cép Gidy phép hogt déng cho thué Iai lao dong bao gim: a) Vin ban dé nghi cp Gidy phép hoat déng cho thué lai lao déng theo miu tai Phu luc I ban hanh kém theo Nghi dinh nay; b) Van ban chimg minh ai digu kién vé vén phép dinh theo quy dinh tai Diéu 6 Nghi dinh nay; ¢) Gidy chimg nhan viée da thuc hién ky quy theo quy dinh tai Diu 16 Neghi dinh nay; 4) Gidy chimg:nhén ding ky doanh nghiép theo quy dinh cia Luat doanh nghié 4) So yéu ly lich ctia ngudi dimg diu doanh nghiép theo quy dinh cla phép luat; ) Gidy chimg minh di diéu kién vé dia diém theo quy dinh tai Digu 7 Nghi dinh nay. 2. Hé so dé nghi cp lai, gia han Gidy phép hoat déng cho thué lai lao dong bao gém cdc van bin quy dinh tai Diém a, b, c,d va e cia Khoan | Diéu nay. Diéu 12. Thai han Gidy phép hoat dng cho thué lai lao dng 1. Gidy phép hogt déng cho thué lai lao dng cé thoi han tdi da khéng qué 36 thang. 2. Trang hop gia han Gidy phép hoat dng cho thué lai lao dng thi thoi han khéng qué 24 thang; sé lan gia han khong qua 02 lan. Gidy phép hoat déng cho thué ai lao d6ng duge cp lai cé thdi han khéng qua thdi han cia Gidp phép da duge cap trude a6,Dieu 13. Thiam quyén cp, cAp lai, gia han hode thu hdi Gidy phép hoat d6ng cho thué lai lao d6ng 1. BO trudng BS Lao déng ~ Thuong binh va Xa hdi cp, edp lai, gia hen ho§c thu hdi Gidy phép hogt déng cho thué lai lao dong. Doanh nghiép cho thué giri hd so theo quy dinh tai Digu 11 Nghi dinh nay dén B6 Lao d6ng - Thuong binh va Xa hdi dé 48 nghi cap, cdp lai hokc gia han Gidy phép host dong cho thué Iai lao dng 2. BO truéng B6 Lao dng - Thuong binh va XA hdi cin ctr vao céc ndi dung quy dinh tai Mye I Chuong Il Ngbi dinh nay va cée quy dinh khdc 6 lién quan dé quyét dinh viée cdp, cp lai hofic gia han Gidy phép hoat déng cho thué Iai lao dng trong théi han 30 ngay lam vige 46i voi truong hop cdp méi, 20 ngay lam viée déi véi trudng hop cép lai va gia han, ké tir ngay nhan. di hé so hop Truéng hop khéng cp, khéng cp lai hoc khéng gia han Gidy phép oat d6ng cho thué lai lao déng, BO truéng BG Lao dong - Thuong binh va Xa hi tra Idi bang vin ban va néu ré ly do. Diéu 14. Thu hai Gidy phép hoat dong cho thué [gi lao déng 1, Doanh nghiép cho thué bj thu héi Gidy phép cho thué lai lao déng trong céc trudng hop sau day: a) Khong thye hign nghia vu ciia doanh nghiép theo quy dinh cia phép luat va Nghi dinh nay; gu 5 b) Khai béo sai sy that vé cdc ditu kign theo quy dinh tai Nghi dinh nay hoac gid mao van ban theo quy dinh tai Diéu 11 Nghi dinh nay; sita chita ndi dung Gidy phép hogt déng cho thué Iai lao déng; c) Vi pham mét trong cde quy dinh tai Khoan 1 Digu 4 Nghi dinh nay; ) Bj xir phat anh chinh do vi pham php ludt lao dGng 03 lin trong, 12 thang; @) Khong thyc hign viée bé sung tién ky quy sau thoi han duge quy dinh tai Diéu 18 Nghi dinh nay; e) Cham ditt hoat déng; g) Khéng hoat déng sau 06 thang, ké tir ngay duge cap Gidy phép hoat d@ng cho thué Iai lao dong;h) Bi thu héi Gidy ching nhan dang ky doanh nghiép. 2. Truémg hop doanh nghiép cho thué bj thu hdi, khéng duge cdp lai hoic khéng duge gia han Gidy phép hoat dng cho thué lai lao déng thi hgp_ ding lao ding di ky gitta ngudi lao dng thué Igi va doanh nghiép cho thué vin tiép tue duge thye hign, trir trudng hop quy dinh tai Diéu 36 cia Bé luat lao dong. Chuong IIT KY QUY VA QUAN LY TIEN KY QUY CUA DOANH NGHIEP CHO THUE LAI LAO BONG Diéu 15, Sir dung tién ky quy Tién ky quy duge str dung dé thanh todn tién Iuong hoac bdi thu’mg cho ngudi lao déng thué lai trong truéng hep doanh nghiép cho thué vi phen hop déng lao déng véi ngudi lao dong thué Iai hoge gay thiét hai do khong bio dam vé quyén va Igi ich hop phdp cia ngudi lao déng thué lai. Dieu 16. Nop tién ky quy va tha tue ndp tién ky quy 1. Doanh nghiép cho thué phai nép tién ky quy 142.000.000.000 déng tai ngiin hang thuong mai noi doanh nghiép cho thué mé tai khoan giao dich chinh (sau day viét tit 14 ngan hang). 2. Doanh nghiép cho thué thy hién thi tuc nép tién ky qui theo ding quy dinb ca ngén hang va tuén thi quy dinh cia php Iuat. Sau khi doanh nghiép cho thué hoan thanh thi tue va nOp tién, ngan hang c4p Gidy chtmg nhén tién ky quy kinh doanh cho thué Iai lao déng cho doanh nghigp. Diéu 17. Lai suat tir tien ky quy Doanh nghiép cho thué duge hudng Iai sudt tir tién ky quy theo thoa thufin véi ngan hing. Diéu 18, Nop bé sung tién ky quy 1. Trong thai han 30 ngay, guy, doanh nghigp cho thué phai nép bo sung day di tign ky’ quy theo quy dinh tai Digu 16 Neghi dinh nay, 2. Sau théi han guy dinh tai Khoan 1 Diéu nay, néu doanh nghiép cho thué khéng bé sung day di tién ky quy, gan hang cé tréch nhiém théng bao cho Bé Lao dng - Thuong binh va Xa hdDiéu 19. Hoan tra tién ky quy Doanh nghiép cho thué duge hodn tra tign ky quy trong cdc truéng hop sau day: 1. C6 théng béo cia BO trudng BO Lao dong - Thuong binh va Xa hi vé viéc doanh nghiép khéng dugc cp, c4p lai hoc thu hdi Gidy phép hoat déng cho thué Iai lao dng; 2. Cé quyét dinh cita BO truéng BO Lao dng - Thuong binh va Xa hoi vé viéc thu héi Gidy phép hoat déng cho thué lai lao déng. Didu 20. Rut tién ky quy - ian ky qui duge nit trong cdc truéng hgp duge sau day: a) Doanh nghigp cho thué khéng di kha ning tra Ivong cho ngui dng thué gi sau théi han 60 ngay, ké tir ngay dén thdi han tra luong; b) Doanh nghiép cho thué khong di kha nang béi thudng hodc khéng béi thong cho ngudi lao déng thué Iai theo quy dinh tai Diu 15 Nehj dinh nay trong thoi han 60 ngay, ké tir ngay nhan duge quyét dinh cia Thanh tra. lao dng; c) Khéng déng, chim déng bao hiém xa hGi, bao hiém y té, béo hiém thét nghiép 03 thang lién tuc. 2. Thii tue rat, hoan trd tién ky quy cia doanh nghiép cho thué duge thye hign theo quy dinh cua ngan hing va php luét lién quan. 3. Ngan hing kh6ng duge cho doanh nghigp cho thué rit tién kj quy khi chua c6 ¥ kién bang van ban ciia BO trung BO Lao dong - Thuong binh va ‘Xa hdi theo quy dinh tai Digu 21 Nghi dinh nay. Dieu 21. Tham quyén va tréch nhigm cia co quan quan ly nha nuée vé lao dong d6i véi vide sir dung tién ky quy 1, BO trudng BG Lao dong - Thuong binh va Xa hi cho phép doanh nghiép cho thué rit tién ky quy 48 thye hin quy dinh tai Diéu 15 Nghi dinh nay. 2. Uy ban ban dan cdp tinh chi dao co quan chuyén mén gidm sat viée thanh todn, béi thung cho ngudi Io dng thué lai ctia doanh nghiép cho thué theo quy dinh tai Diéu 15 Ngbi dinh nay.Dieu 22. rach nhigm cia ngan hang 1. Thuc hién ding cdc quy dinh vé mé tai khodn ky quy, ndp tién ky quy, sit dung ti khoin ky quy ciia doanh nghigp cho thué va cdc quy dinh in quan dén tai khoan niy. 2. Phong toa khodn tién ky quy va thy hién tinh tra lai cho s6 du tién ky qu theo mife [ai sudt tién giti da thoa thudn véi doanh nghiép cho thué. Cudi thang, tinh 18% tra cho doanh nghigp va hach todn vao tai khoan tién giti hoe tra cho doanh nghiép bang tién mat. 3. Cap Gidy chimg nhan tién ky quY kinh doanh cho thué Iai lao d6ng, cho doanh nghigp theo mau tai Phy luc III ban hanh kém theo Nghj inh nay. 4, Truémg hop doanh nghigp cho thué vi pham hp ding lao d6ng véi ngudi lao déng thué lai hode gay thigt hai do khéng bao dim vé quyén va Igi ich hgp phdp ca nguéi lao dong thué Iai ma c6 quyét dinh cia BS trung BG Lao dng - Thuong binh va X3 hdi bude doanh nghigp phai thanh todn, boi thudng thiét hai thi ngan hang trich tai khoan tién ky quy dé vigc thanh toan, di thudng thiét hai duge thyc hién, sau khi trir chi phi dich vu ngan hang. 5. Yéu cdu doanh nghiép cho thué np bé sung tién ky quy theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu 18 Nghi dinh nay trong thdi han 30 ngay, ké tir ngay tién duge trich tir tai khoan tién ky qui dé thanh todn, bdi thudng thiét hai. Sau thai han trén, néu doanh nghiép cho thué khéng bé sung day dui sé tién ky quy, ngain hang phai théng bao cho B6 Lao déng - Thuong binh va Xa bOi biel. 6. Hing quy, chim nhat vao ngay 15 cia thang dau quy sau, cde ngdn hang nhén tién ky qu kinh doanh cho thué lai lao déng phai béo céo B6 Lao 46ng - Thuong binh va X% hdi, Ngan hing Nha nude Viét Nam vé tinh hinh, nhén tién ky quy kinh doanh cho thué Iai lao dng cla hé théng ngén hing minh theo mau tai Phu lye IV ban hanh kém theo Nghi dinh nay. Chuong IV CONG VIEC DUQC THYC HIEN CHO THUE LAT LAO DONG Didu 23. Myc dich cita viée cho thué Iai lao dong 1. Dap ting tam thoi sy gia ting 49t ngot vé nhdn lye trong khodng thai gian nhét dinh. 102. Thay thé ngudi lao dng trong thoi gian nghi thai sin, bj tai nan lao dng, bénh nghé nghiép hoge phai thye hién cdc nghia vu céng dan ho’c gidm bét thoi gid Lim viée. 3. Cé nhu cau str dung lao ddng trinh 9 chuyén mén kf thuat cao. Didu 24, Cée trudng hgp khng durge cho thué Iai lao dong 1. Doanh nghiép dang xy ra tranh chp lao d6ng, dinh céng ho&e dé thay thé ngwdi lao déng dang trong thii gian thyc hién quyén dinh céng, gidi quyét tranh chap lao déng. 2. Doanh nghiép cho thué khéng thoa thudn cy thé vé trach nhiém bdi thudng tai nan lao dng, bénh nghé nghiép cla ngudi lao déng thué lai véi bén thué Iai lao dng, 3. Thay thé ngudi lao dng bi cho théi viée do thay ddi co céu, céng nghé hodc sap nhp, hgp nhat, chia, tach doanh nghiép hoc vi ly do kinh té. 4. Cho thué lao déng dé lam cdc céng viée & nhig noi cé diéu kién sinh séng khic nghiét theo danh muc do B6 truéng B6 Lao déng - Thuong binh va Xa hdi va B6 truong Bé Y té ban hanh, tri trudng hgp ngudi lao déng dé da sinh chu vue trén tir dii 03 nd tré 1én; céng viée cho thué Iai lao déng nim trong Danh muc nghé, céng vige ning nhoe, déc hai, nguy biém va, dic biét nang nhoc, déc hai, nguy hiém do B6 truéng Bé Lao déng - Thuong binh va Xa h6i ban han. Diéu 25. Danh muc cong viée duge thyc hién cho thué Igi lao dong 1, Céng vige duge thye hign cho thué lai lao déng due quy dinh tai Phy lye V ban hanh kém theo Nghj dinh nay. 2. Vige cho thué Iai chi duge thye hién déi véi cdc céng vige nim trong Danh mye va bio dam quy dinh tai Digu 23 va Digu 24 Ngbi dinh nay. 3. B6 Lao déng - Thuong binh va Xa hdi chi tri, phdi hop véi céc co quan lién quan ra sodt, trinh Thi twéng Chinh phi vige sita déi, bd sung Danh mye quy dinh tai Phu luc V ban hinh kém theo Nghi dinh nay. Diéu 26. Thdi han cho thué lai lao dong 1. Thdi han cho thué Igi lao déng t6i da khéng qué 12 thang. u2. Khi hét thdi han quy dinh tai Khoan 1 Diéu nay, doanh nghiép cho thué khéng duge tiép tuc cho thué Igi ngudi lao dng véi bén thué lai ma ngudi lao déng thué lai vira hét thai han cho thué lai, ChuongV DIEU KHOAN THI HANH Diéu 27. Trach nhigm cita BO Lao dng - Thwong binh va XA hoi 1. Thye higén quan ly nha nude vé link vyc cho thué lai lao d6ng trong pham vi cd nude. 2. Thanh tra vige chp hanh phép lust lao dng tai cdc doanh nghigp cho thué va bén thué Iai lao dong. 3. Cfp, cdp lai, gia han hoic thu héi Gidy phép host déng cho thué lai lao dng. 4, Quy dinh, huéng din ché d6 bao cdo dinh ky hing nam, dét xudt cia doanh nghiép cho thug, Dieu 28. Trach nhigm cia Uy ban nhan dan cap tinh 1, Huéng dan viée trién khai thyc ign cée quy dinh cua Nehi dinh nay vé vige cdp phép hoat dng cho thué Iai lao déng, vige ky quy va céng vige duge phép thyc hign cho thué Iai lao déng. 2. Té chite tap hudn, huéng dan thye hién Nghi dinh nay va cde quy dinh 6 lién quan. 3. Theo di, tng hop va bio céo dinh ky 06 théng, 01 n&m gli B6 Lao d6ng - Thuong binh va Xa hdi vé tinh hinh cho thué lai lao déng tai céc doanh nghiép, co quan, t6 chite trén dia ban quan ly. Dieu 29. Higu lye thi hank 1. Nebi dinh nay c6 higu luc ké tirmgay 15 thang 7 nfm 2013 2. Trudng hgp khéng duge c4p, cép lai hode gia han Gidy phép hoat dong cho thué lai lao dong, doanh nghigp cho thué dang hoat déng cho thué Iai lao déng phai bao dim quyén va I¢i ich hop phdp cla ngudi lao Gng thué Iai theo ding quy dinh cia phap luat lao dng.Diéu 30, Trach nhiém thi hanh 1. Bé truéng BO Lao déng - Thuong binh va Xa h6i chju tréch nb hudng dn thi hanh Nghi dinh n 2, Théng déc Ngdn hing Nha nude Vigt Nam chju trich nhiém hung din vige ky quy va quan ly tién ky quy ea doanh nghigp cho thué. 3. Cée BO trudng, Thi trudng co quan ngang BS, Thi trudng co quan thuge Chinh phil, Chui tich Uy ban nhén dan tinh, thanh phé trye thuge Truhg. wong chju tréch nhiém thi hanh Nghi dinh nay./ _ TM. CHINH PHU = Ban Bi thu Trung wong Bing; U TUGN Thi tuémg, ede Phé Th tuéng Chinh pha THOU TUGNG ~ Céic BG, co quan ngang Bd, eo quan thue CP; “HDND, UBND ede tinh, TP eye thude TW; = Vin phng TW va ede Ban cia Ping; + Vin pong Téng Bi ths; = Van phong Chil tick nude: = Hei déng Din ie va cde UB cba Quée boi, = Vin phong Quéc his ©Tba in ahd £20; - Vign kiém sat nhin din ti cao; UB Gis sit tai chinh QG; “Kim toan Nha nude; én Dit * Naga hing Chinh sich xa hoi, Nguyén Tn Ding = Nefin hang Phat trién Vigt Nam: = Uy ban TW Mgt tein T6 quée Viet Nam; © Ca quae Trung wong cia cée doa thé; = VPCP: BTCN, cée PCN, Tro If TTCP, Céng TTBT, ‘he Wy, Cu, don vj trvethude, Céng bao; -Ligu: Vin thu, KGVX (3b). 300Phulyel fheo Nghi dinh sé 55/2013/ND-CP ing 5 nim 2013 ctia Chinh phi) BQ LAO DONG - THUONG BINH CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET-NAM VAXA HOI Doc lip - Ty do - Hanh phic ; Ha Noi, nga. thing... nm. 86: /LDTBXH-GP aad “ GIAY PHEP HOAT DONG CHO THUE LAI LAO DONG BO TRUONG BO LAO DONG - THUONG BINH VA XA HOL Cin cit B6 luat lao dng ngay 18 thang 6 nim 2012; Clin cit Nghi dinh s6 55/2013/ND-CP ngay 22 thing 5 nim 2013 cha Chinh phi quy dinh chi tiét thi hanh Khon 3 Digu 54 etia Bg luat lao déng'vé vige cp phép host dng cho thué lai lao dng, viée ky quy va Danh myc cong vige duge thurc hién cho thué lai lao déng; xXét dB nati cua Cag dai dién doanh nghiép) va Vy trudng Vu Phap ché, QUYET DINE: Diéu 1, Cho phép (tén doanh nghiép) Tén giao dich: . 8 Gidy chime nhan ding ky doanh neh Negay cp: Dia chi tru sé Fax: duge hoat ding cho thué Iai lao déng . pidu 2. (tén doanh nghiép) 6 trdch nhigm thuc hién day dit cdc quy dink cia a phap Iuat vé lao déng. Didu 3. Gidy phép nay cé higu luc ké tir ngay ky va 66 thoi han la... thing/. Dién thoai: . Noi nh BO TRUONG — (Ky ten, ding déu va ghi 3 ho tén)Phulye L kem theo Nghi dinh sd 55/2013/ND-CP 2 thang 5 nim 2013 ctia Chinh phi) ‘Tén doanh nghigp CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lp - Ty do - Hanh phic i , ngay.. théng... ndim E BON DE NGHT ap (cip Iai, gia han) Gidy phép hoat dng cho thué Igi lao dong Kinh giti: BO truéng BO Lao dng - Thuong binh va X4 di 1. Tén doanh nghigp: Tén giao dich: 2. Dja chi try sé... Dign thoai: Ho va tén ngudi dai dign theo phap luat cla doanh nghigp: 5 Fax: Vén phdp dinh tai thdi diém dé nghj cdp (gia han) Gidy phép: ... al t ip (cap fai, Dé nghi B6 truéng B6 Lao dng - Thuong binh va Xa héi gia han) Gidy phép. Doanh nghiép cam két thyc hién day da tréch nhiém, nghia vy theo ding quy dinh cia phap luat vé lao dng. | H8 so kém theo gém: Not nhgn: GAM voc : - (Ky tén, dong ddu va ghi rd ho tén)cee “A Phy tye IIT i hanh kém|theo Nghi dinh sd 55/2013/NB-CP 22 thing 5 nam 2013 ctia Chinh phi) a7 CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Déc lip - Ty do - Hanh phic 1 MEAP Th Mg. on. Mei GIAY CHUNG NHAN TIEN KY QUY KINH DOANH CHO THUE LAI LAO DONG Can ett Nghj dinh s6 55/2013/ND-CP ngay 22 thing 5 nam 2013 cua CChinh phi quy dinh chi tit thi hanh Khon 3 Diéu 54 cia B6 ludt lao dong v8 vige cap phép hoat dong cho thué Iai lao dng, viée ky quy va Danh myc céng vige durgc thu hién cho thué Iai lao dng. ‘Ngéin hang (chi nhénh ngén hang):........ Bia chi:.. Dién thoai lién hé:... Chimg nbn doanh nghigp: Dia chi try so: Chi tai khoan:. Chite danh cia Chii ti khodn:..... DA np tién ky quy voi ting sé tién 1a:..... $6 tién bing chit: Tai Ngén hang.. nim. Duge hung lai svat: Ngén hang (Chi nhénh ngan hang). GIAM BOC (Kis ten, déng déu va ghi 3 ho tén)¥ PhylucIV anil Rent theo Nghi dink s6 55/2013/ND-CP. ‘gas22ghling 5 nam 2013 ciia Chinh phi) BAO CAO TINH HiNH NHAN-TIEN KY QUY KINH DOANH CHO THUE LAI LAO DONG (Bao céo quy....... R&M..... J Kinh git: - B6 Lao dng - Thuong binh va Xa hoi ; ~Ngén hing Nha nuée Viét Nam Ngan hang (t€n ngdn hang):. Diacl : S6 dign thoai:. t ‘Tén doanh nghigp S6 tién ky quy (Chi tai khoan)_ Doanh nghiép kinh doanh cho thué Iai lao | d6ng: L 4 2. 1 1 Tong 6 1 GIAM BOC (Ky ten, dong dé va ghi v8 ho ten) Ghi chi: Truong hop eéc chi nhénh ngén hang thuong mai ¢é nhan tin ky guy kkinh doanh cho thué lai lao dng thi cing, phai lp va giti béo c4o nay cho ngén hing thuong mei (Tru s6 chink) 48 tng hop va guti béo cdo cho BO Lao dng - Thuong binh va.X@ hoi, Ngan hing Nha nuée Vigt Nam.sTT Cong vige 1__| Phién dich/ Bién dich/ Téc ky 2_ | Thur kj/Trg ly hanb chinh 3 | Létan 4 _| Huéng dan du lich 5__| Hétrg ban hang 6 | Hb trg dy an 7__| Lap trinh hé théng may sin xuét 8 _| San xudt, lip dat thiét bj truyén inh, vign théng 9 _ | Van hanb/kiém tra/stta chia may méc xay dung, hé théng dign sén xuat 10 | Don dep vé sinh toa nha, nha may 11_[ ign tip tai tigu 12_| Vé siBao ve 13 _| Tiép thi/Cham séc khdch hang qua dign thoai 14_| Xirly cde van dé tai chinh, thué 15 _| Stra chita/Kiém tra van hanh 6 t6 16 _| Scan, vé ky thuat cong nghiép/Trang tri ndi that 17_| Lai xe meer emetcennemmnteett| moe anc me | aoe | ne