El Litoral Marino de Bizkaia

El litoral marino de Bizkaia
Bizkaiko itsasaldea
Bizkaiko itsasaldea
Ana Rallo
Emma Orive
Bizkaiko itsasaldea
Lurralde-Azterlanetarako Bizkaiko Iraskundea

Instituto de Estudios Territoriales de Bizkaia
BIZKAIKO FORU ALDUNDIA / DIPUTACIN FORAL DE BIZKAIA

EDIZIOA / EDICIN:
Lurralde-azterlanetarako Bizkaiko Iraskundea / Instituto de Estudios Territoriales de Bizkaia
KOORDINATZAILEA / COORDINADORA:
Miren Ibargutxi Erostarbe
LANAREN IZENBURUA / TTULO DE LAOBRA:
Bizkaiko itsasaldea / El litoral marino de Bizkaia
EGILEAK / AUTORAS:
Ana Rallo
Enma Orive
IRUDIAK / ILUSTRACIONES:
Angel Domnguez
LAGUNTZAILEAK / COLABORACIONES
Isabel Dezek makroalgen gaietan lagundu du eta alga horien adirazleak prestatu ditu. /
Isabel Dez ha colaborado en los temas de macroalgas y elaborado las claves de estas algas.
Loreto Garca Arberasek estuarioen eta benhtos bigunaren gaietan lagundu du. /
Loreto Garca Arberas ha colaborado en los temas de estuarios y bentos blando.
ARGAZKIAK / FOTOGRAFIAS
Ana Rallo
Emma Orive
Fotos areas (Ortofotos). Diputacin Foral de Bizkaia, www.bizkaia.net
Gainerako iturriak argazki-oinetan adierazi dira. / Las dems fuentes aparecen indicadas en el pie de foto.
DISEINUA / DISEO:
Industri Diseinurako Zentroa, A.B./ DZ Centro de Diseo.
FOTOMEKANIKA / FOTOMECNICA:
Seledigital S.A.
INPRIMATZAILEA / IMPRESIN:
Artes Grficas Elkar.
ITZULPENA / TRADUCCIN:
Hori-Hori,S.A.L.
ISBN: 84-7752-329-0
LEGEZKO GORDAILUA / DEPSITO LEGAL: BI-2065-03
Aurkibidea
ndice
1. Hasiera-oharrak . . . . . . . . . . . . . . . . .
Itsasoaren ezagutza: sarrera . . . . . . . .
Itsasoaren ezagutza: historia . . . . . . . .
Itsasoa aztertzeko azken aurrerakuntzak
Itsas ekosistema:
Ingurunearen antolaketa eta zonazioa
Itsaspeko topografia . . . . . . . . . . . . .
Itsasertza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.17
.17
.18
.21
2. Bizitza itsasoan . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Itsas habitatetako ezaugarriak eta
berezitasunak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gazitasuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eguzki energiaren eragina . . . . . . . . .
Oxigenoaren presentzia . . . . . . . . . . .
Soinua itsasoan . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uraren ibilia: korronteak eta ur masak
Hidrodinamismoa eta esposizio maila .
Elikagaiak azaleratze eremuak . . . . . .
. . . .39
. . . .26
. . . .33
. . . .35
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.39
.39
.43
.48
.49
.50
.55
.55
Itsas biziaren berezitasunak . . . . . . . . . . . . . . . .57

Ekoizpena eta elikadura . . . . . . . . . . . . . . .59
o Lehen mailako ekoizpena . . . . . . . . . . .59
o Animalien elikadura . . . . . . . . . . . . . .60
Barne gaiak eta kanporaketa . . . . . . . . . . .64
Mugimendua eta formaren mantenimendua 64
Bizia marearteko eremuan . . . . . . . . . . . . .65
Ugalketa, hazkuntza eta ziklo biologikoak . .67
Organismoen defentsa itsasoan . . . . . . . . . .72
Koloreen esanahiak itsasoan . . . . . . . . . . .74
3. Itsasertzeko organismoak eta komunitateak
Aniztasun biologikoa itsasoan . . . . . . . .
o Aniztasuna landareetan . . . . . . . . .
o Aniztasuna animalietan . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.75
.75
.75
.82
1. Algunas ideas previas . . . . . . . . . . . . . .

Introduccin al conocimiento del mar
Historia del conocimiento del mar . .
Avances recientes en el conocimiento
del mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El Ecosistema marino:
Organizacin espacial y zonacin . . .
Topografa submarina . . . . . . . . . . .
La zona litoral . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .17
. . . .17
. . . .18
. . . .21
. . . .26
. . . .33
. . . .35
2. Vivir en el Mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas y particularidades de los hbitats
marinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salinidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Energa solar y su efecto . . . . . . . . . . .
Disponibilidad de oxgeno . . . . . . . . . .
El sonido en el mar . . . . . . . . . . . . . . .
Circulacin del agua: corrientes y masas
de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hidrodinamismo y grado de exposicin .
reas de afloramiento . . . . . . . . . . . . .
. .39
.
.
.
.
.
.39
.39
.43
.48
.49
. .50
. .55
. .55
Peculiaridades de la vida en el mar . . . . . . . . . .57

Produccin y alimentacin . . . . . . . . . . . .59
o Produccin primaria . . . . . . . . . . . . . .59
o Alimentacin en animales . . . . . . . . . .60
Medio interno y excrecin . . . . . . . . . . .64
Movimiento y mantenimiento de forma . .64
La vida en zona intermareal . . . . . . . . . . .65
Reproduccin, desarrollo y ciclos biolgicos 67
Cmo defenderse en el mar . . . . . . . . . . .72
Significado del color en el mar . . . . . . . . .74
3. Organismos y Comunidades del Litoral
La diversidad biolgica en el mar . . .
o Diversidad vegetal . . . . . . . . . . .
o Diversidad animal . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.75
.75
.75
.82
Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia
Aurkibidea
Planktona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kostaldeko bentosa . . . . . . . . . . . . . .
o Hondoetako fanerogamoak eta algak
Alga berdeak . . . . . . . . . . . . . . . .
Alga gorriak . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alga arreak . . . . . . . . . . . . . . . . . .
o Komunitate bentonikoak . . . . . . . .
Hondo arkaiztsuak . . . . . . . . . . . .
Hondo bigunak . . . . . . . . . . . . . .
Nektona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elikadura sareak . . . . . . . . . . . . . . . .
ndice
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.109
.126
.127
.132
.133
.134
.138
.138
.142
.150
.151
4. Bizkaiko itsas ekosistemen azalpena . . . . . .

Bizkaiko kostaldea . . . . . . . . . . . . . . . .
Bizkaiko hondartzetako ekosistemak:
fisionomia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kostaldeko sistemen deskripzio berezien
eta ohar batzuk natura bisitatzeko
eta behatzeko: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La Arenako estuarioa eta ondoko
hondartzak eta kostaldea:
1. Kobaron, La Arena . . . . . . . . . . . . . . .
Ibaizabalen estuarioa (Abra)
.161
.161
.169
.181
.181
2. Zierbena-Portua, 3. Areeta, La Bola,
. . . . . . . . . . . . . . . . .189
Abrako ekialde-estuarioko itsaslabarrak
eta hondartzak.
Ereaga, Arrigunaga
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.109
.126
.127
.132
.133
.134
.138
.138
.142
.150
.151
4. Descripcin de los ecosistemas litorales

de Bizkaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
La costa vizcana . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Fisionoma de los ecosistemas de playa
de Bizkaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Descripcin particular de los sistemas
costeros e indicaciones para la visita y
observacin de su naturaleza: . . . . . . . . .181
Estuario de La Arena y playas y costas
adyacentes: 1. Cobaron, La Arena . . . . . . . . .181
Sistema esturico del Nervin-Ibaizabal
(El Abra). 2. Zierbena-Puerto, 3. Las Arenas, La Bola,
Ereaga, Arrignaga . . . . . . . . . . . . . . . . .189
Cantiles y Playas del este del estuario
del Abra. 4. La Galea y Tnelboca (Saneamiento),
4. La Galea, Tunelboca (Saneamiento), 5. Gorrondatxe
5. Gorrondatxe (Aizkorri), 6. Barinatxe (Salvaje) y
(Aizkorri), 6. Barinatxe (Salbaje) eta Arrietara-Atxibiribil
Arrietara-Atxibiribil (Sopelana), 7. Meakoz, 8. Barrika y
.191
Plentzia-Gorlizko badia. 9. Estuarioa eta hondartzak 216
Armintzatik Bakiora. 10. Lemoizko kala,
portua eta inguruak . . . . . . . . . . . . . . . . .224
Bakio. 11. Hondartza eta ekialdeko kostaldea . . .229
.....................
Baha de Plentzia-Gorliz. 9. Estuario y playas
De Armintza a Bakio. 10. Cala, puerto y
entorno de Lemniz . . . . . . . . . . . . . . . .
Bakio. 11. Playa y costa oriental . . . . . . . . .
(Sopelana), 7. Meakoz, 8. Barrika eta La Cantera
Plancton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bentos litoral . . . . . . . . . . . . . . . . . .
o Fanergamas y algas de los fondos . .
Algas verdes . . . . . . . . . . . . . . . . .
Algas rojas . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Algas pardas . . . . . . . . . . . . . . . . .
o Comunidades del bentos intermareal
Fondos rocosos . . . . . . . . . . . . . . .
Fondos blandos . . . . . . . . . . . . . . .
Necton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Redes alimentarias . . . . . . . . . . . . . . .
La Cantera
.191
.216
.224
.229
Aurkibidea
ndice
Urdaibaiko kostaldea eta hondartzak
Costas y Playas de Urdaibai
12. Laidatxu, Toa, San Antonio, San Cristobal, Kanalape,
12. Laidatxu, Toa, San Antonio, San Cristobal, Kanalape,
Kanala, Laida, 13. Laga, Ogoo eta Elantxobe . . . . .235
Kanala, Laida, 13. Laga, Ogoo y Elantxobe
Elantxobetik Lea ibaira
Costa entre Elantxobe y el Lea

14. Playas de Ea y Ogella . . . . . . . . . . . .
Sistemas costeros de la ra del Lea:
15. Karraspio, Isuntza . . . . . . . . . . . . . .
Costas y playas del estuario del Artibai:
16. Arrigorri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .249
Lea itsasadarreko kostaldea:
15. Karraspio, Isuntza . . . . . . . . . . . . . . . .256
Artibaiko estuarioko kostaldea eta hondartzak:
16. Arrigorri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265
14. Ea eta Ogellako hondartzak
5. Nola behatu Bizkaiko kostaldeko itsas landareak

eta animaliak eta bertako ekologia . . . . . . . .273
Uraren parametro fisikoak eta kimikoak . .274
Nola hartu plankton laginak eta nola behatu
planktona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276
Nola behatu bentosa . . . . . . . . . . . . . . . .277
. . . . .235
. .249
. .256
....
. .265
5. Cmo observar la flora y fauna marina y

la ecologa de la costa de Bizkaia . . . . . . . .273
Parmetros fsicos y qumicos del agua . . . .274
Toma de muestras y observacin de plancton 276
Observacin del bentos . . . . . . . . . . . . . .277
6. Bizkaiko kostaldeko uretako organismo

nagusiak: identifikaziorako irizpideak . . . . .281
Planktona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281
Landaredi bentonikoa . . . . . . . . . . . . . . .288
Fauna bentonikoa . . . . . . . . . . . . . . . . . .296
6. Claves de identificacin de los principales

organismos marinos en aguas costeras
de Bizkaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plancton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flora bentnica . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fauna bentnica . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Glosategia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323
7. Glosario
8. Bibliografia oharrak . . . . . . . . . . . . . . . . . .331
8. Bibliografa orientativa . . . . . . . . . . . . . . . .331
.
.
.
.
.281
.281
.288
.296
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323
Aurkezpena
Presentacin
Liburu hau zientzia arloko ikerketa eta datu-bilketa handiaren fruitua da. Egileek itsasoa eta Bizkaiko itsasertzeko
ekosistemak hobeto ezagutu ditzagun egin dute lan hau.
Este libro es fruto de un amplio trabajo de investigacin y

recopilacin cientfica realizado por sus autoras para ayudarnos a conocer mejor el mar y los ecosistemas ligados al
mismo en el litoral de Bizkaia.
Itsasoan urak, argiak eta bizimoduak jarraitzen dituzten

prozesuetan interesa duten pertsonek gure kostaldeko
flora eta faunaren euskarri diren prozesu kimiko, fisiko eta
biologikoak nolakoak diren jakiteko aukera izango dute
testu erraz eta didaktiko honen bidez.
Liburu hau argitaratzeko egindako azterketak, gainera,
garrantzi handia hartzen du noiz egin zen kontuan izaten
badugu: Prestige petrolio-ontziak Galiziako kostaldean
isuritako fuel-olioa Bizkaira iritsi baino lehentsuago.
Hidrokarburo-orbanak gure kostaldera iristen hasita zeuden arren, oraindik bertako ekosistemak garbi zeudela
bildu ziren azkeneko datuak. Gertaera horrek oinarrizko
erreferentzia bihurtzen ditu lan hau eta liburu hau, liburu honi esker, isuritako fuel-olioak kutsatutako florak eta
faunak leheneratzeko bidean nolako bilakaera duten ikusteko aukera izango dugu eta.
JUAN CRUZ NIEVES

Hirigintzako Foru Diputatua
Las personas interesadas en los procesos del agua, la luz y

la vida en el mar descubrirn, a travs de un texto accesible y didctico, los procesos qumicos, fsicos y biolgicos
sobre los que se sustentan la flora y fauna marinas de nuestra costa.
El estudio llevado a cabo para la edicin de este libro
adquiere adems una gran relevancia por el momento en
el que fue realizado: inmediatamente antes de la llegada a
Bizkaia del fuel derramado por el Prestige en las costas de
Galicia.
Los ltimos datos fueron recogidos cuando las manchas de
hidrocarburos alcanzaban ya nuestra costa y todava no
haban afectado a sus ecosistemas. Este hecho convierte
este trabajo y este libro en una referencia fundamental que
va a permitir seguir la evolucin de la recuperacin de la
flora y la fauna afectadas por el vertido.
JUAN CRUZ NIEVES

Diputado Foral de Urbanismo
11
Sarrera
Introduccin
Duela bi urte hitzarmena sinatu genuen Euskal Herriko

Unibertsitatea/Universidad del Pas Vasco-ko Zientzien
Fakultatearekin, zertarako-eta Bizkaiko itsasertzaren
azterlan zientifikoa eta diziplina askotakoa egiteko eta
gero, horretan oinarrituta, izaera dibulgatiboko eta interes
orokorreko argitalpena egiteko hain zuzen ere orain aurkezten dugun hau.
Hace dos aos abordamos la suscripcin de un convenio

con la Facultad de Ciencias de la Universidad del Pas
Vasco para la realizacin de un completo estudio cientfico que contemplara de forma multidisciplinar el litoral
marino de Bizkaia y del que se pudiera extraer una publicacin de carcter divulgativo y de inters general que
ahora te presentamos.
Jakin bagenekien, eta orduan ere horrelaxe adierazi

genuen, azterlan honen xedea den esparrua erabat da
hauskorra eta sentibera, batez ere gizakiak era iraunkorrean bertan duen eraginagatik, baina orduan irudimenetik
pasatu ere ez zitzaigun egiten azterlana hain abagune egokiko kontua bihurtuko zenik, oraindik ebaluatu gabe
dauden eraginak izango dituen katastrofe ekologiko baten
aurre-aurretik egin delako.
ramos conscientes, y as lo mencionbamos, de la sensibilidad del medio objeto de estudio por la accin continuada del hombre sobre el mismo, pero no podamos
entonces imaginar que la realizacin del estudio fuera de
tan especial oportunidad por su inmediata antelacin a
una nueva catstrofe ecolgica de consecuencias an no
evaluadas.
Egileek esaten duten bezala, itsasoa ekosistema orokor

bakarra da, ez du ur batzuen eta beste batzuen arteko
mugarena egiten duen eragozpen fisikorik eta itsasertzeko
alde batek nabarmen urrun gertatu diren prozesu baten
eraginak jaso ditzake.
Horregatik, bada, liburuaren egitura didaktikoa da eta
kontzeptu unibertsal eta orokorren deskripziotik abiatzen
da, hau da, itsasoko ekologiakoak, eta gure itsasertzari
estuago lotuta dagoen azterlanari ekiten dio aurrerago eta,
hori ez ezik, aztertu diren aldeetako gunerik adierazgarrienak sakonago lantzen ditu.
LUIS NORBERTO GMEZ LARREA

L.A.B.I.ko Zuzendari Nagusia
Como sealan las autoras, el mar representa un nico

ecosistema general, sin barreras fsicas que aislen unas
masas de aguas de otras, y cualquier zona litoral recibe la
influencia de procesos que pueden tener su origen a considerable distancia.
Por ello, este libro se configura con una estructura didctica que avanza desde la descripcin de conceptos generales y universales, por lo tanto, de ecologa marina, hasta
un estudio mucho ms concreto de nuestro litoral e incluso de los puntos de observacin ms representativos de las
distintas zonas estudiadas.
LUIS NORBERTO GMEZ LARREA

Director General del I.E.T.B.
13
Hitzaurrea
Prefacio
Bizkaiko kostaldeak 160 bat kilometro du luze, eta bertako habitat mota guztiak interes handikoak dira, haietan
dauden baliabideengatik eta paisaiaren edertasunagatik
beragatik ere. Azken urteotan kosta-eremuari buruz egindako ikerketa lan sakonaren ondorioz, informazio handia
dugu itsasertzeko landareriaren eta faunaren inguruan.
Horri esker, egileek beharrezko datuak bildu ahal izan
dituzte liburu hau osatzeko, haren gai nagusia itsasertzeko
ekologia baita, mareen eragina nabarmena den eremukoa
hain zuzen.
La costa de Bizkaia se extiende por unos 160 km en los

que se pueden encontrar diversos tipos de hbitats de gran
inters por la belleza de su paisaje y por los recursos que
contienen. En las ltimas dcadas se ha dedicado un notable esfuerzo al estudio cientfico de la zona costera de
Bizkaia, por lo que se dispone de considerable informacin sobre la composicin de la flora y la fauna del litoral.
Esto ha permitido a las autoras recabar datos para elaborar
este libro que trata bsicamente de la ecologa del litoral,
la zona influida por las mareas.
Itsasoa ekosistema orokor etengabea da, ez baitu ur-masak

bereizten dituen oztopo fisikorik, eta urrutiko prozesuek
ere eragina izan dezakete haren baitan. Hortaz, honako
liburu honek itsasoko ekologiaren alderdi orokorragoak
ditu hizpide, Bizkaiko itsasertza itsas-inguru osoko eremutzat aztertuz.
El mar es un nico ecosistema general, sin barreras fsicas

que aslen unas masas de agua de otras y cualquier zona
litoral recibe la influencia de procesos que pueden tener su
origen a considerable distancia. Por eso, en el libro se trata
tambin de aspectos de la ecologa marina en general,
situando el litoral de Bizkaia en un contexto ms amplio
que abarca el ecosistema marino en su conjunto.
Itsas fisikari eta kimikari buruzko sarrera gisako ataletan

ozeanografia fisikoaren hainbat puntu azaltzen dira, esate
baterako: Zergatik da gazia itsasoko ura? Zergatik sartzen
da bakarrik azaletik metro batzuetaraino eguzki-argia?
Zergatik dira hain sentikorrak hotsekiko itsas animaliak?
Zergatik ez dago inoiz geldi itsasoa? Eta abar
Beste atal batzuetan habitat bakoitzeko landaredifauna daude aztergai, hondalekoak eta ur-zutabekoak.
Halaber, itsasertzeko komunitateak azpimarratu dira, itsasbehera dagoenean urbazterrean ageri direnak alegia, bai
eta kostaldeko plankton-populazioak ere.
Bizkaiko itsasertzari zehatzago erreparatu nahian,
herrialdeko hainbat leku aukeratu ditugu behatoki gisa,
haietako geologia, landaredia, fauna eta paisajea aztertzeko.
Hay unos temas introductorios a la fsica y qumica marinas, en los que se responde a cuestiones tales como por
qu es salado el mar, por qu slo llega la luz del sol hasta
unos pocos metros de profundidad, por qu son tan sensibles al sonido los animales marinos, por qu el mar est
en continuo movimiento, y otros aspectos de la oceanografa fsica.
Otros captulos estn dedicados a la descripcin de la flora
y fauna de los diferentes hbitats, tanto del fondo como de
la columna de agua. Se hace especial hincapi en las
comunidades del litoral, las que se pueden percibir cuando se pasea por la orilla en bajamar, y en las poblaciones
del plancton costero.
Como aspecto particular del litoral de Bizkaia se presenta
una serie de puntos de observacin en distintas zonas de
la costa sobre los que se comentan algunos aspectos de
flora y fauna, geologa y paisaje.
15
1. Hasiera-oharrak
1. Algunas ideas previas
Itsasoaren ezagutza: Sarrera
Introduccin al conocimiento del mar
Hegazkin batetik ikusita, itsasoak bizigabea dirudi. Hala ere,

itsasoko uretan barna sartzen bagara, edo tresna bat erabiliz
uretako edo hondaleko bizitzaren laginik hartzen badugu,
berehala ohartuko gara itsasoko biziaren aniztasun ikaragarriaz.
Cuando se observa desde un avin, el mar parece desprovisto de

vida. Cuando uno se adentra en sus profundidades o utiliza
algn artilugio para recoger lo que habita en el agua o en el fondo,
se descubre la enorme diversidad biolgica del mar.
Jo dezagun gure aurrean kaxa bat dagoela, eta barruan

dituen gauza interesgarriak aztertu ahal izateko, eskua
barruraino sartu ahala sartu eta haztaka erabili behar dugula. Demagun ezagutu nahi dugun hirira hurbildu ezinik,
hodei gainetik begiratu behar dugula eta zirrikituetatik,
tarteka, zerbait (oso gutxi) ikusi, edo tresna bat itsuka
beherantz luzaturik bertako argazkiak egin edo gauzaren
bat harrapatu (eraikinak, jendeak)... Bada, halaxe ezagutzen dugu guk itsasoa.
Itsasoaren azalerak ez du uzten
asmatzen nolako bizi aberats eta
anitza ezkutatzen duen.
La superficie del mar no deja adivinar la explosin y diversidad de vida
que alberga.
Gizakia lehorreko animalia da: atmosferan bizi da, hainbat

gasez osatua den fluido berezi baten barruan, eta bakarrik
energiaren gorabeherak antzemanez eta interpretatuz lortzen du ingurunearen atalen bat edo beste modu zuzenean ezagutzea: ikusi, argi-espektroaren zati bat baino ez
du ikusten, inguruko objektuek itzultzen diotena, hain
zuzen. Itsasoaren azala, ordea, ez da horren gardena, eta
ikustekotan, handik metro batzuk barrurago ikusiko dugu
bakarrik, beti ere azalarekiko perpendikularra edo ia perpendikularra den angelu batetik begiratuta. Horrela ez
bada, argia islatu eta errefraktatu egiten da, eta airea-ura
faseartea opakua da guretzat. Gainera, urak harrapatuta,
argiak hamarka metro batzuk baino ezin ditu ibili, beraz,
ia itsaso guztia ozeano lanbrotsua zaigu. Izan ere, menderik mende, kostatik eta ontzietatik denetariko hondarrak
bota izan dituzte itsas uretara, han desagertzen direlakoan,
ur azpian zer ote dagoen ez dakigun seinale...
Hala ere, erraz irits daiteke marearteko eremura, gure kostaldean egunean bitan geratzen baita agerian, eta marea
bizia denean, tartea lau metro eta erdirainokoa izan daiteke, itsasgoratik itsasbehera bitartean. Eremu horren zabalera maldaren araberakoa da, noski, eta arroketan ibiliz,
Imaginad una gran caja de paredes opacas, llena de cosas

interesantes que no vemos y que, para ser estudiadas, tienen que capturarse y extraerse a ciegas metiendo la mano
hasta donde alcancemos. Imaginad una ciudad que queremos conocer, pero a la que slo nos podemos aproximar
por encima de las nubes, entreviendo algo (muy poco)
entre desgarros y lanzando artilugios para hacer fotos y
pescar elementos (edificios, habitantes) desde all arriba y
a ciegas... Esta es la situacin de nuestro conocimiento del
mar.
El hombre es un animal terrestre: vive sumergido en un
fluido especial mezcla de diferentes gases, que llamamos
atmsfera, y tiene un conocimiento directo de parte de la
realidad que le rodea porque registra e interpreta cambios
y condiciones energticas: ve ciertas partes del espectro
de luz que devuelven los objetos que le rodean en el
entorno terrestre. Pero la superficie marina es muy poco
transparente: en el mejor de los casos pueden verse unos
cuantos metros dentro del agua, y mirando desde un
ngulo perpendicular o casi perpendicular a la superficie.
Salvo en estas condiciones, la luz se refleja y se refracta, y
en definitiva la interfase aire-agua nos resulta opaca. Y
adems, la luz penetra slo unas decenas de metros en el
agua, que la absorbe: la mayor parte del mar es un ocano
en tinieblas. Prueba de que no somos conscientes de qu
hay debajo de la superficie es que desde la costa y desde
barcos se ha venido arrojando durante siglos basuras al mar
con la sensacin de que desaparecen.....
Hay, sin embargo, una zona especialmente accesible: la
zona intermareal, que, en nuestra costa, queda descubierta dos veces cada da. Es una franja de hasta unos cuatro
metros y medio de diferencia de altura entre niveles de
17
aztertu nahia duen naturalistak benetan deigarriak diren

landareak (algak batez ere) eta animaliak aurkituko ditu,
hortxe eta bat-batean, mundu bat erabat ezberdina azaldu
zaiolako pare-parean: izar itxurako animaliak, edo eztenez
jositako esfera bat ematen dutenak, baita uretan motots
kulunkaria daukaten horiek ere; beste organismo batzuk
-burugabeak, hankagabeak, garrodunak...- ezkutatu egiten dira bat, bi edo atal askoko maskorren barruan, babes
bila... Azter dezagun, bada, mundu hori.
Itsasoaren ezagutzaren historia
Bizkaia betidanik bizi izan da itsasora begira, baliabideak
lortzeko eta merkantziak salerosteko, eta gaur egun atseginjarduerak aprobetxatzeko ere. Aurreko guztiaren erakusgarri
ditugu aztarna arkeologikoak eta itsasaldeko portuak eta ohiturak.
Ez dugu inoiz jakingo noiz eta nolakoa izan zen gizakia
eta itsasoaren arteko lehenengo kontaktua. Badakigu,
ordea, gertatu zela, gertatu, eta harrezkeroztik etengabekoa izan dela lotura hori. Duela urte gutxira arte ia ez
zegoen bidaiatzeko aukerarik, ezta telebistarik ere, eta
oraindik orain, barrualdeko zahar askok gogoratzen dute
nolako zirrara eragin zien itsasoa lehenbizikoz ikusteak.
pleamar y bajamar, en mareas vivas. La amplitud de esta

franja depende, obviamente, de la pendiente. Por ella
puede andarse, entre rocas, para observar plantas (algas,
principalmente) y animales de muchos tipos que llaman
la atencin de los curiosos naturalistas. Y ah se empieza
ya a descubrir un mundo muy diferente: animales con
forma de estrella, animales como esferas erizadas de pas,
con penachos flotantes en el agua, con conchas multiformes de una, dos o muchas piezas que se cierran sobre los
organismos sin cabeza, o sin patas, o con tentculos....
Vamos a conocerlo.
Historia del conocimiento del mar
Bizkaia siempre ha estado volcada al mar tanto para la obtencin de recursos como para intercambios comerciales y, actualmente, para actividades recreativas. De ello dan fe los restos
arqueolgicos as como los numerosos puertos y tradiciones marineras.
Cundo y cmo fue el primer contacto del hombre con
el mar no lo sabremos nunca. Sin embargo se produjo, y
ha vuelto a ocurrir una y otra vez. Hasta hace pocos aos
se viajaba muy poco y no haba televisin, y gentes mayores que habitan en tierras del interior todava comentan
Bizkaiko kostaldearen mapa historikoa,

iragan mendearen erdialdekoa, non
portu bakoitzeko itsasoaren produktu
nagusiak aipatzen diren: lanpernak
Zierbenan, Bakion, Bermeon eta
Lekeition; ostrak Urdaibain; otarraina
Armintzan eta abar. Kontsumitzaile
nagusiak (mahaiaren irudia): Bilbo eta
Gernika eta Ondarroan ere bai (Agiritegi Historikoa, Bizkaiko Aldundia).
Mapa histrico de la costa de Bizkaia,
de mediados del siglo pasado, donde
se sealan los principales productos
del mar en cada uno de los puertos:
percebes en Zierbena, Bakio, Bermeo
y Lekeitio; ostras en Urdaibai; langosta
en Armintza, etc. Consumidores principales (smbolo de mesa puesta): Bilbao, y tambin Gernika y Ondarroa
(Archivo Histrico Foral, Diputacin
de Bizkaia).
18
Bermeo eta Lekeitioko udaletako

antzinako zigiluak; baleen irudiak
ageri dira, haien arrantzak mendeetan
euskal arrantzaleentzat izan zuen
garrantzi sozial eta ekonomikoaren
erakusgarri (Foru Agiritegi
Historikoa, Bizkaiko Aldundia).
Antiguos sellos de los Ayuntamientos
de Bermeo y de Lekeitio con representacin de ballenas, prueba de la
importancia social y econmica que
su pesquera represent durante siglos
para los pescadores vascos (Archivo
Histrico Foral, Diputacin de
Bizkaia).
Itsasoak gizakiarentzat duen garrantzia eta interesaren

ondorioz, gero eta jende gehiago hurbildu da itsasertzera
bizitzera: 2003an, gizakien %80ak pasatxo bizi ziren itsasotik 10 km baino gutxiagora, eta baliteke 2020an %90
izatea.
Bi dira jendeak itsaso aldera egiteko arrazoiak: elikagaien
iturria izateaz gain - bertan harrapa daitezkeen organismoengatik- haren gainean flotatzen duten tresnei esker
leku askotarako garraiobide ere bada.
Bizkaian dauden arrasto ugariengatik dakigunez, itsasaldeko lehenengo biztanleek lapak eta bestelako moluskuak
eta krustazeoak jaten zituzten, bai eta kostaldean harrapatutako izokinak eta gainerako arrainak ere. Halaxe adierazten digute hainbat kobetako aztarnategi arkeologikoek:
Santimamiekoa Urdaibaiko estuarioan, edo Santa
Katalinakoa Lekeitio ondoan...
Euskaldunak beti izan ziren trebe-trebeak baleak harrapatzen, ugaztun horiek Bizkaiko Golkoan ugari ziren
garaietan. Kristo aurreko I. mendean Pliniok azaldu zuenez, hainbat zetazeo mota, izurdeak eta balea erraldoiak
besteak beste, inguru hauetara etortzen ziren negua igarotzera. Aspaldi desagertua den espezie horietako bati,
hain zuzen, Euskal Herriko balea esan zioten: handi-handia eta arre kolorekoa, 15 bat metro luze zen, eta ale batzuek 60 tonako pisua zuten. Haietako azkena 1900. urtean harrapatu zuten, Orioren parean.
Baleak oso preziatuak ziren, den-dena zutelako aprobetxagarri: gantzarekin olioa egiten zen, eta soberakinak
kanpoan saltzeko, euskaldunak maisu egin ziren hezurazala eta haragia gatzunetan kontserbatzen. Arrantzaportuetako ekonomian sekulako gorabeherak izaten
ziren, miseriatik oparotasunera, balea bat harrapatu
zuten ala ez: Hortixek elkarren ondoko herrien arteko
hika-mikak, animalia ikusi bezain pronto beste inork
baino lehen arpoiaz heltzeko grina, eta hortixek ere
gaur kirol hutsa diren estropaden hasiera. VII eta VII.
mendeetatik datozkigu baleak harrapatzearen lehenbiziko seinaleak, eta animaliaren irudia kostaldeko herri
askoren armarri eta zigiluetan ageri da Lekeitio eta
Bermeokoetan kasu.
Bikingoengandik IX. mende aldera ikasita, nonbait, euskaldunak ontzi gogorragoak eraikitzen hasi ziren, kostaldetik urrunago jotzeko modukoak. Handik aurrera, ez
zen beharrezkoa izango baleak inguruetan ibiltzea arrantzaleak haien bila joateko. Iparrera egingo zuten:
Groenlandiara, Faroe uharteetara... Izan ere, frogatuta
dago euskaldunak egon zirela Islandian 1492an.
cmo una de las impresiones ms fuertes de su vida fue,

precisamente, la experimentada cuando por primera vez
vieron el mar. Y tan interesante y tan importante es el mar
para la vida del hombre que su poblacin se ha ido asentando y concentrando cada vez ms en sus orillas: en el
2003 ms del 80% de la humanidad vive a menos de 10
km del mar y para el ao 2020 se calcula que este valor
habr ascendido al 90 %.
El primer inters de la humanidad por el mar obedece a
dos razones: primero, en l hay alimento: organismos que
pueden ser recogidos y pescados, y segundo, mediante
artilugios se puede flotar en l y as trasladarse a otros lugares.
En Bizkaia hay pruebas abundantes de que los primeros
pobladores de la zona litoral consuman lapas y otros
moluscos y crustceos, as como salmones y dems peces
capturados en la costa. Lo demuestran los depsitos
arqueolgicos en cuevas, como la de Santimamie, en el
estuario de Urdaibai, o la de Santa Catalina, prxima a
Lekeitio.
Los vascos han sido histricamente muy buenos balleneros, cuando este grupo de mamferos abundaba en aguas
litorales del Golfo de Bizkaia. Como indica Plinio en el
siglo primero antes de la era actual, estas aguas eran zona
de invernada de varias especies de cetceos, incluyendo
delfines y ballenas gigantes. Precisamente una especie de
stas, ahora extinguida, se conoce como la ballena vasca:
era un animal muy grande, de unos 15 m de longitud y
hasta 60 Tm de peso, de color oscuro, que fue capturada
por ltima vez en 1900 en aguas prximas a Orio.
Las ballenas eran perseguidas y muy apreciadas por lo que
se aprovechaba de ellas: todo. Su grasa para aceite, sus huesos, su piel y su carne, que se conservaba en salazn, tcnica en la que los vascos se hicieron especialistas, de modo
que podan exportar y comerciar con los sobrantes. La
economa de un pueblo de pescadores poda oscilar entre
extremos de abundancia o miseria dependiendo de si se
haba cazado o no una ballena: de ah las reyertas entre
localidades prximas y el estmulo para llegar a arponear al
animal, una vez divisado, antes que los dems, origen de
las competiciones de traineras, ahora deportivas. Hay evidencia de esta caza desde los siglos VII y VIII. De hecho
muchos de los escudos y sellos de localidades costeras
incluyen ballenas: as Lekeitio y Bermeo.
Los vascos aprendieron a construir barcos ms resistentes
con los que se podan alejar de la costa, posiblemente
enseados por los vikingos, alrededor del siglo IX.
19
Ondorioz, arrantza ez zen izango sasoiko jarduera bat,

urte guztikoa baizik, eta urruneko ur hotzetan espezie
gehiago aurkitu zituzten, ugari-ugariak eta gatzunetan
gordetzeko modukoak. Hango espezie berrietako bat,
bakailaoa, balearen osagarria izango zen hasieran, bai eta
gerora guztiz ordezkatu, gehiegizko arrantza zela medio
baleak gero eta urriagoak baitziren, erabat desagertu arte.
Garaiko dokumentuek adierazten dutenez, XIV. mendean
baleen kopurua beheraka zihoan nabarmen, baina ordezko beste arrain gazituek, Bizkaiko portu askoren ekonomiaren pizgarri bihurturik, merkataritza-harreman emankorrak ekarri zituzten Atlantikoaren inguruko Europarekin eta Iberiar Penintsularekin.
Entonces pudieron ir en busca de las ballenas no slo

cuando estaban cerca de sus costas, sino hacia el norte
hasta Islandia (donde est fechada la presencia vasca en
1492), Groenlandia, islas Faroe, etc., y la pesca ya no fue
estacional sino que se mantena durante todo el ao. Pero
all, en aquellas fras y lejanas aguas, se encontraron con
otras especies de peces muy abundantes, susceptibles tambin de conservarse en salazn. Se inicia as la pesca del
bacalao, que vino a complementar primero y a sustituir
despus la de la ballena, cuando las poblaciones de sta se
hicieron mucho menos numerosas por efecto de la sobrepesca, que acarre la extincin de la especie. Hay documentos que demuestran que la escasez de ballenas era ya
notable en el siglo XIV. Las salazones de todas estas especies supusieron un riqusimo comercio con toda la Europa
atlntica y con la Pennsula Ibrica, base de gran parte de
la actividad de los puertos de la costa de Bizkaia
Erresistentzia handiagoko ontziekin, IX. mendearen

inguruan euskaldunak Atlantikoan barneratu ziren iparralderantz, bakailao-sardak deskubritu zituzten eta gazitzearen teknikak aplikatu zituzten; teknika horiek menderatu egiten zituzten, gainera. Horri esker balearen produktuekin harrezkero egiten zuten merkataritza aberatsa
are gehiago ugaldu zuten.
Ya con barcos ms resistentes, alrededor del siglo IX, los
vascos se adentraron en el Atlntico hacia el norte, descubrieron los bancos de bacalao y aplicaron las tcnicas de
salazn, que dominaban, con lo que se ampli el riqusimo comercio que ya ejercan con los productos de la
ballena
Bermeoko portua / Puerto de Bermeo
Erdi Aroko Ertzilla Dorrea, Bermeon. Gaur egun,

Arrantzalearen Museoa dago bertan, itsasoaren historiaren eta tradizioaren erakusgarri bikaina.
La torre medieval de Ercilla, en Bermeo, es en la actualidad sede del Museo del Pescador, toda una muestra de la
historia y tradiciones marineras.
20
Itsasoaren azterbide berriak
Avances recientes en el conocimiento del mar
Gaur egungo ozeanografiak baliabide ugari ditu itsasoa miatzeko, sonarrak, sateliteak edo urpeko ibilgailuak tartean.
Snares, satlites y vehculos submarinos son slo algunos de los

muchos medios de que dispone hoy la oceanografa para la exploracin del mar.
Ikusi bezala, itsasoak betidanik piztu du gizakiaren jakinnahia, bere baitan dituen baliabide biolokikoak eta geologikoak, eta jakin-minak bultzaturik, ezaupide zientifikoak
handituz joan dira mende batetik bestera. Horrekin batera, itsasoak interes estrategikoa ere badu, beti izan baita
beharrezkoa nabigaziorako biderik arinenak eta lagungarrienak ezagutzea eta menpe izatea.
Golkoko korrontearen ibilbidea. Mexikoko Golkotik

irteten da, gero Iparramerikako kostaldearen paraleloan
zirkulatzen du iparrekialderantz eta azkenik Atlantikoa
zeharkatzen du ekialderantz. Baleontzietako patroiek
ederki ezagutzen zuten korronte hori, hura saihestu egiten baitzuten Europa eta Amerika arteko bidaietan, bai
baitzekiten ontzien abiada gerarazten zuela eta kontrako
norabidean ere eraman zitzakeela; hori bereziki maiz gertatzen zitzaien eskarmentu gutxiko marinelei, besteak
beste Amerikako kolonietara zihoazen posta ontzi ingelesei. Benjamin Franklini, kolonietako posta diputatua
zena, zientzialari unibertsala zen aldetik, ozeanografia
fisikoa interesatzen zitzaion, izugarrizko jakin-mina zuen
ezagutzeko zergatik posta-ontziek hegoalderagoko ibilbide bat erabili ohi zuten ontzi arruntek jeneralean baleontziak baino aste batzuk gehiago behar izaten zituzten bidaiak bukatzeko. Arrantzaleek esandakoekin,
1877an Golkoko korrontearen kartografia egin zuen;
horiexek izan ziren ozeanografia fisikoaren hastapenak,
biologian ere eragin handia izan zuena.
Antzina-antzinatik zeharkatu dira itsasoak baliabide bila,

batez ere arrainak eta ugaztunak harrapatzeko, baita, ustez
bazen ere, jendez edota lehengaiez (urrea, espeziak...) gainezka zeuden beste kontinenteak eta uharteak bilatzeko
asmoz. Bitartekoak urriak ziren arren, badakigu baleuntziek zein arrainuntziek egiten zituzten bideak ez zirela
nolanahikoak, eta Europan barna ibili ez ezik XV. mendeko Indietara ere iristen zirela, gaurko Ameriketara alegia.
Joan-etorri horiek guztiek eskarmentu ederra ekarri
zuten itsas korronteak eta haizeen nondik norakoak ezagutzeko, baina itsasoaren azterketa sistematikoa eta zientifikoa geroago etorriko zen. Alor horretan bazeuden
lehendik ere ekarpen garrantzitsuak, baina itsasoa ezagutzea ez zen zientzia bihurtuko XVIII. eta bereziki- XIX.
mendera arte. Garai hartakoak dira aurkikuntza gogoangarri batzuk: Espainiako nabigatzaileek, esate baterako,
ondo ezagutzen zituzten Golkoko Korronteak mende
batzuk lehenagotik, baina benetako azterketa zientifikoa
Benjamin Franklinek burutuko zuen, 1775etik aurrera
Atlantikoan zehar egin zituen bidaiei esker; aipatzekoak
dira, halaber, Darwinek Beagle ontzian egindako bidaia
As pues, el conocimiento de mar siempre ha despertado

la curiosidad del hombre por la gran cantidad de recursos
que proporciona, tanto biolgicos como geolgicos. Ello
es la base de un conocimiento cientfico creciente con los
siglos. Pero adems, paralelamente ha tenido un inters
estratgico, derivado de la necesidad de conocer y dominar las rutas de navegacin ms rpidas y favorables.
Desde la antigedad se han surcado los mares buscando
recursos, particularmente peces y mamferos, pero tambin para descubrir nuevos continentes e islas llenos de
gentes y materias primas (oro, especias). Aunque contaban con medios limitados, existe constancia de que las
distancias recorridas por los buques balleneros y pesqueros en general eran relevantes, incluyendo desplazamientos entre Europa y lo que despus en el siglo XV se conoci como las Indias y hoy es Amrica.
Todos estos viajes aportaron una gran experiencia sobre
las corrientes marinas y la direccin de los vientos, si bien
el estudio sistemtico y cientfico del mar lleg ms tarde.
Aunque hay importantes aportaciones anteriores, es en los
siglos XVIII y especialmente XIX, cuando el conocimiento del mar se hace Ciencia, con varios hitos relevantes: el estudio de la Corriente del Golfo, (bien conocida
por navegantes espaoles desde siglos anteriores, pero realizado con mtodo cientfico por Benjamn Franklin en
varios viajes trasatlnticos desde 1775), el viaje de Darwin
en el buque Beagle (1831-1836), la expedicin del
Challenger (1872-1876), que fue la primera gran campaa
Trayectoria de la corriente del Golfo. Sale del Golfo de

Mjico, circula despus paralela a la costa de
Norteamrica hacia el norte y luego atraviesa el
Atlntico en direccin Nordeste. Esta corriente era muy
conocida por los patrones de los buques balleneros, que
la evitaban en sus viajes entre Europa y Amrica porque
saban que frenaba a los barcos e incluso les poda llevar
en direccin contraria, lo que era frecuente en marinos
menos experimentados, entre otros los de los buques
correo ingleses que se dirigan a sus colonias de Amrica.
A Benjamn Franklin, a la sazn diputado de correos en
las colonias, como cientfico universal le interesaba la
oceanografa fsica, le intrigaba por qu los buques correo
tardaban varias semanas ms en llegar a Amrica que los
buques generalmente balleneros- que realizaban el trayecto por una ruta ms al sur. Valindose de las indicaciones de los pescadores, cartografi en 1877 la corriente
del Golfo, en lo que se conoce como los inicios de la
oceanografa fsica, pero de indudables repercusiones
tambin para la biolgica.
21
Challenger ontziak 1872an Plymouthetik

irten zenetik 1876an itzuli zen arte jarraitutako ibilbidea. Bidai harekin ondokoak ezagutu
nahi ziren: itsas korronteak, uraren osagai
kimikoak eta sakonera ezberdinetan bizi ziren
organismoak. 6.000 metrotarainoko laginak
hartu ziren eta, bidaia bukatu ondoren, 23
urte baino gehiago behar izan ziren datu guztiak aztertzeko. Itsasoko organismoen 5.000
espezie berri deskubritu ziren. Espedizio hura
itsas ikerketaren hasiera izan zen, itsasoa
aztertzeko metodologia estandarizatua erabili
baitzuen.
(1831-1836) eta Challengerren espedizioa (1872-1876),

berau izan baitzen itsas ekologiaren alderdi zehatzak
aztertzeko lehenbiziko kanpaina ozeanografikoa. Ez da
ahaztu behar, hala ere, kanpaina horien aurrean beste bat,
Porcupinerena, egin zela 1869an Bizkaiko Golkoa arakatu
nahian, eta bertako lautada abisalean animalia ornogabeak
aurkitu zituztela, 4000 metrotik behera. Datu horrek izugarrizko garrantzia izan zuen, ordura arte zenaz oso bestela, ondo argi utzi baitzuen bizia hango toki sakonetaraino ere zabaltzen zela.
XIX. mendearen erdira arte, ozeanografiaren kanpainen
helburu nagusia kartografia ikertzea eta lurralde berriak
ezagutzea zen, ozeanografia bera eta itsas biologia zeharka ukituz. Oso garrantzitsuak dira bi berrikuntza: lurrina
eta beste energia iturri batzuk sekulako aurrerabide izan
ziren nabigaziorako, eskuragarri jartzen baitzuten plankton-sareak eta arraste-sareak erabiltzeko indarra.
Kostaldeko itsas ikerketarako laborategiek ere aparteko
garrantzia izan zuten.
Dena den, itsasoaren ikerketak XX. mendean izan zuen
bultzada handiena, batez ere II. Mundu Gerran. Bi izan
ziren aurrerakuntzaren arrazoiak: batetik, defentsarako
nabigazioa arintzea, eta bestetik erregai fosilen (gasa edo
petrolioa) biltegiak aurkitzea. Horri esker, gaur egungo
ontziak teknologia aurreratuenaz baliatzen dira itsasoa
ikertzeko, eta munduan han-hemenka diren ikerkuntza
zentroak ere puntako baliabideez hornituta daude.
Itsasoaren beheko morfologiaren eta hondo-azalaren
bitarteko objektuen berri zehatzagoa izateko, sonar izeneko tresna asmatu zen. Izena bera ingelesezko Sound
Navigation And Ranging akronimotik eratorria da
(Nabigazioa eta Soinuen Erregistroa). Sonarrak jaurtitzen
dituen ultrasoinuen uhinek, soinuarenak baino maiztasun
handiagokoak izanik, errebotatu egiten dute urarenaz
22
Ruta seguida por el buque Challenger desde su

salida de Plymouth en 1872 hasta su vuelta en
1876. El objetivo del viaje era conocer las
corrientes marinas, la composicin qumica del
agua y los organismos habitantes en las diferentes profundidades. Se recogieron muestras de
hasta 6000 m de profundidad y se tard, una
vez concluido el viaje, ms de 23 aos en analizar todos los datos. Se descubrieron unas
5000 especies nuevas de organismos marinos.
La utilizacin de una metodologa estandarizada para el estudio del medio marino sita a
esta expedicin en el origen de la investigacin
marina.
oceanogrfica cuyo objetivo concreto era conocer diferentes aspectos de la ecologa marina. Hay que sealar, sin
embargo, que hay una campaa anterior, la del Porcupine
(1869) dedicada al Golfo de Bizkaia, en cuya llanura abisal, a ms de 4000 m de profundidad, se encontraron animales invertebrados: el hallazgo fue trascendental porque
demostr de forma irrebatible que la vida se extenda
hasta tales profundidades, en contra de lo que se crea a la
fecha.
Hasta mediado el siglo XIX las campaas oceanogrficas
se interesan ms por temas de cartografa y por descubrir
territorios nuevos, dedicndose slo colateralmente a la
oceanografa y biologa marina. Son muy importantes dos
innovaciones: la aplicacin de nuevas fuentes de energa,
como el vapor, para la navegacin, lo que proporcion la
potencia suficiente como para arrastrar redes de plancton
y de arrastre, y la fundacin de los Laboratorios de estudios marinos situados en la costa.
Pero es en el siglo XX y especialmente tras la segunda
guerra mundial, cuando el estudio del mar recibe un gran
impulso. No es ajeno a ello el tratar de facilitar la navegacin con fines defensivos y tambin la bsqueda de nuevos yacimientos marinos de combustibles fsiles como gas
y petrleo. El resultado es que en la actualidad se dispone
de buques oceanogrficos dotados de la ms alta tecnologa para el estudio del mar, y de centros de investigacin
marina repartidos por todo el mundo y tambin con los
medios ms avanzados.
Para poder detectar la morfologa del fondo y objetos
situados entre ste y la superficie se invent el sonar, cuyo
nombre viene del acrnimo SOund Navigation And
Ranging (navegacin y recorrido del sonido). El sonar
enva unas ondas ultrasnicas, de mayor frecuencia que las
sonoras, que rebotan cuando chocan con un objeto de
Bilboko itsasadarrean belaontziak eta dagoeneko lurrunmotorrak zituzten atoiontziak zeuden. Paladun gurpilak
erabiltzen ziren eta horrek ezinezkoa egiten zuen mugimendu handiko itsas uretara joatea; helizeak erabiltzen
hasi zirenean lortu zen ur horietara iristea (Foru
Agiritegi Historikoko orriaren zatia. Bizkaiko Aldundia)
En la ra de Bilbao se encontraron barcos de vela junto
con otros, remolcadores, ya con motores de vapor. El
uso de ruedas de paletas impeda el paso a aguas marinas
agitadas, lo que se consigui cuando se pas a utilizar
hlices (fragmento de lmina del Archivo Histrico
Foral. Diputacin de Bizkaia).
Lurrun-motorra asmatzeak aukera eman zuen ordura

arte ezagutzen ez ziren planktona eta animalia bentoniko
eta nektonikoak harrapatzeko itsas arteak erabiltzeko.
El invento del motor de vapor dio paso al uso de artes
de captura de organismos marinos que permitieron recoger plancton y animales bentnicos y nectnicos, que
hasta entonces eran desconocidos.
bestelako dentsitatea duen objektu bat jotzean.

Objektuekin talka egin eta gero, soinuak igorgailura
itzultzeko ematen duen denbora neurtzen da. Esan liteke
uhin elektromagnetikorik erabiltzen ez duen radarra dela.
Bigarren Mundu Gerran erruz erabiliak, gaurko sonarrak
askoz hobeak dira, eta itsasoaren sakonera ez ezik, ontziak
bere bidean topatzen duen beste edozein gauza ere aurki
dezakete, bai eta organismo multzoen edo arrain sarden
berri eman ere. Oraingo sonar batez hornituta egonez
gero, Titanic ez zen hondoratuko, bada.
AZTI Fundazioak bi zentro ditu;

bata Txatxarramendi irlan, Bizkaian
(1987az geroztik dago martxan) eta
bestea, Pasaiako portuan, Gipuzkoan.
Azken zentro hori 2001eko martxoan
inauguratu zen. Bi zentrootan hitzaldi
eta batzar-aretoak, laborategiak eta
bulego-guneak, biltegiak eta garajea
daude. (AZTIk utzitako argazkiak).
La Fundacin AZTI cuenta con dos
centros, uno situado en la Isla de
Txatxarramendi, en Bizkaia, en funcionamiento desde 1987, y el otro
en el puerto de Pasaia, en Gipuzkoa,
inaugurado en marzo de 2001.
Ambos centros disponen de salas de
conferencias y reuniones, laboratorios y zonas de despacho y oficinas,
almacenes y garaje. (Fotos cortesa de
AZTI).
Itsas animalia asko, ugaztunak gehienbat, antzeko sistema

batez baliatzen dira inguruko gauzen kokalekua igartzeko,
lehorrean airean dabiltzan saguzarrek egiten duten bezalaxe hain zuzen. Sistema horri ekolokazioa esaten zaio, eta
erabiltzen duten animalientzat ikusmena baino lagungarriagoa da harrapakinak aurkitzeko eta ikuste urriko
lekuetako oztopoak saihesteko: aldizka, maiztasun ezberdineko soinuak jaurtitzen dituzte, eta eurek berek igorritako soinu horiexen oihartzunak bilduz objektuak non
dauden antzeman dezakete. Gainera, beren arteko harremanak ere errazten dituzte horrela. Ohartu beharra dago,
baina, gizakiak erabiltzen dituen sonarrek interferentziak
eragiten dituztela animalien seinaleetan. Ondorioz animaliak, nahasturik, noraezean mugitzen dira. Gainera,
kalteak fisikoak ere izan daitezke, ohiko sonarren intentsitatea 215 dezibelio ingurukoa baita, hots, itsasoko izaki
bizidunentzat eta, jakina, urpekarientzat ere- segurutzat
jotzen den maila baino milaka aldiz altuagoa. Hainbat seinalek bat eginez gero, arrainen igeri maskuriak eta ugaztunen birikak leherraraz ditzakete. Hori dela-eta zientzialariek eta ekologistek militarrekin duten polemika bizia,
armadaren sonarrak sofistikatuagoak baitira, eta beraz,
igortzen dituzten soinuak balea bat asaldatzekoak baino
bilioika aldiz indartsuagoak dira. Gero eta maizago agertzen dira balea eta itsas ugaztun hilak, eta askoren ustez
sonarrak dira horren arrazoi nagusia.
Egun gauza jakina da nola igortzen dituzten soinuak itsas
animaliek, batez ere ugaztunek. Helburu horrekin erabiltzen den tresna hidrofonoa da, eta itxura batean sonarraren antza badu ere, uhinak igorri beharrean, bildu eta
identifikatu egiten ditu, maiztasuna, anplitudea eta intentsitatea zehaztuz. Hidrofonoen bidez, gainera, azter daiteke radarretan erabiltzen diren zenbait soinuren maiztasuna kaltegarria den, itsas animaliak oso sistema sentiberez
baliatzen baitira soinu-uhinak antzemateko. Ildo beretik,
maiztasun jakin batzuk aukeratu litezke horrelako tresnekin erabiltzeko; izan ere, animalia mota batzuk, gor geratuz gero manatiak, adibidez- itsasontziek harrapatuta
hiltzen dira, ezin baitute motorren hotsa entzun.
diferente densidad que el agua. Se mide lo que tarda el

sonido en volver de nuevo a la fuente emisora. Es el equivalente al radar en tierra, aunque ste utiliza ondas electromagnticas. El sonar se empez a utilizar masivamente
durante la segunda guerra mundial y hoy en da estn
muy perfeccionados. Sirven para medir con exactitud la
profundidad del mar o la posicin de cualquier obstculo
que pueda encontrarse un barco en su camino, pero tambin para detectar enjambres de organismos y bancos de
peces. Con los snares actuales sera impensable un hundimiento como el del Titanic.
Muchos animales marinos, pero especialmente los mamferos, utilizan un procedimiento semejante para detectar
objetos (como lo hacen en la tierra los murcilagos en
vuelo). Es lo que se conoce como ecolocacin. Les
sirve ms que la vista para localizar presas y evitar obstculos, en ambientes de visibilidad muy limitada. Emiten
sonidos de varias frecuencias cuyo eco recogen, de forma
que localizan objetos y tambin pueden relacionarse entre
ellos. Al respecto, los snares utilizados por el hombre no
son inocuos, ya que interfieren con las seales de los animales provocndoles incomunicacin, desorientacin e
incluso daos fsicos. Porque, aparte de estas interferencias, los snares al uso suelen tener una intensidad de unos
215 decibelios, que es miles de veces mayor que la considerada inocua para seres vivos marinos, incluyendo por
supuesto a los submarinistas. Varias seales pueden combinarse, provocando estallidos de vejigas natatorias de
peces y de pulmones de mamferos. En este sentido, hay
actualmente una gran polmica entre conservacionistas y
cientficos por un lado y militares por otro. Estos ltimos
utilizan cada vez snares ms sofisticados que introducen
en el ocano ruidos billones de veces ms intensos que los
niveles que perturban a las ballenas. Muchas de las mortandades documentadas y cada vez ms frecuentes de estos
y otros mamferos se atribuyen a estos snares.
La emisin de sonidos por los animales marinos (especialmente por los mamferos) es bien conocida en la actualidad, y se registra con aparatos llamados hidrfonos, similares a los snares pero que no emiten ondas, sino que
slo las reciben e identifican sus frecuencias y su amplitud
o intensidad. Adems, sirven tambin para conocer en
qu medida la emisin de sonidos de determinada frecuencia por los rdares puede perjudicar a los animales
que como los marinos tienen unos mecanismos muy
sofisticados para detectar ondas sonoras. O tambin qu
frecuencias deberan incluirse en la emisin: otras mortandades se atribuyen a causas de sordera. Los manates no
oyen el ruido de los motores de los barcos y mueren atropellados por las embarcaciones.
23
Itsasartzaren behaketa zuzena antzinatik dator, eta dauzkagun datuek adierazten dutenez, duela 4000 urte baino
lehenagotik Polinesiako ostra-biltzaileak hamarka metroraino murgiltzen ziren uretan. Hala ere, murgilaldiak eta
zuzeneko azterketa saioak luzatzeko, erabakigarri izango
zen Jean Jacques Cousteauk 1943an asmatutako SCUBA
eskafandra autonomoa (Self-Contained Underwater
Breathing Apparatus). Berari esker, orain 700 metrotik
beheragoko murgilaldiak egin daitezke.
Urpekuntziek ere aurrerakuntza handia ekarri zuten itsas
hondoa aztertzeko, eta gaur egun benetako urpeko ibilgailutzat jo daitezke, ur nahiko sakonetan gidagarriak baitira. Argazki kamerez eta bestelako datu neurgailuez horniturik (tenperatura, gazitasuna, klorofila, presioa...) egokituta daude animalien, arroken eta sedimentuen aztarnak
biltzeko.
Barruan gizakiak zeramatzan lehen urpekuntzia 1934an
jaitsarazi zen, itsasuntzitik kable batez helduta. Itxuragatik
batisfera deitu zioten eta 923 metroraino sartu zen uretan;
burdinazkoa zen, leihoak kuartzozkoak eta hormak lodi
samarrak zituen (05 m lodi). Picardek 1960ean diseinatutako Trieste batiskafoa (grekotik eratorria: bathos sakoneta scafos ontzia-) 10.915 metroraino murgildu zen,
Marianetako fosan. Ondorengo urpeko ibilgailuak itsas
hondoan zehar motorez bultzaturik ibiltzeko modukoak
izango ziren. Alvin izenekoak, Woods Holeko
Ozeanografia Institutuarenak, 1964an jardun zuen, eta
1976an, hobekuntza nabarmenak eginak zituela, 4000
metroraino sartu zen. Etengabe egokiturik eta hornigai
berriez moldaturik, oraindik ari dira lanean ibilgailuaren
La observacin directa del fondo del mar prximo se ha

realizado desde antiguo, ya que se tiene constancia de
inmersiones de varias decenas de metros de hace ms de
4000 aos en reas de Polinesia para obtener ostras perlferas. Sin embargo, fue en 1943 cuando Jean Jacques
Cousteau invent la escafandra autnoma que llam
SCUBA (Self-Contained Underwater Breathing Apparatus,) que permite alargar el tiempo de inmersin y de
observacin, por tanto, de las comunidades marinas. En la
actualidad, es posible bajar hasta ms de 700 m con este tipo
de aparato.
Un paso importante tambin en la exploracin de los fondos marinos se produjo con la aparicin de los sumergibles,
que en la actualidad son autnticos vehculos submarinos
que se pueden pilotar y llevar hasta grandes profundidades.
Van dotados de cmaras fotogrficas, analizadores de temperatura, salinidad, clorofila y presin, entre otros, as como
aparatos para tomar muestras de roca, sedimento o animales.
El primer sumergible con personas dentro se baj en 1934
con un cable desde una embarcacin. Este sumergible,
conocido como batisfera por su forma, era de hierro con
paredes de 0,5 metros de ancho y ventanas de cuarzo y descendi hasta 923 metros de profundidad. En 1960, Piccard
diseo el batiscafo (por bathos, profundidad y scafos, nave)
bautizado como Trieste que ese mismo ao alcanz los
10.915 m de profundidad en la fosa de las Marianas, en el
Pacfico. El siguiente paso para la observacin directa del
mar fue la construccin de vehculos submarinos con la
suficiente autonoma como para desplazarse a motor por el
fondo del mar. En 1964 fue construido el Alvin en el
Jean Jacques Cousteauk 1943an

lehenbiziko eskafandra autonomoa
sortu zuen. Urpean igeri egiteko
metodo hori aurrerapen izugarri
bat izan zen itsasoa sakonera gero
eta handiagoetan ezagutu ahal izateko (Argazkia EHUko Bentos
Taldeak eman digu).
Jean Jacques Cousteau construy
en 1943 la primera escafandra
autnoma. Este mtodo de buceo
ha supuesto un adelanto crucial
para el conocimiento del mar hasta
profundidades limitadas pero que se
van incrementando ms y ms.
(Foto cortesa del Equipo de
Bentos de la UPV).
Woods Holeko Institutu

Ozeanografikoaren Alvin ibilgailua.
Urtean urperaketa ugari egiten
ditu, leku ezberdinetan, besteak
beste iturri hidrotermalen tximiniak daudeneko lekuetan; tximinia
horiek 70eko hamarkadan deskubritu zituzten ibilgailu horrekin
jaitsi ziren ikerlariek.
(www.whoi.edu). Woods Hole
Oceanographic Institution
(WHOI).
El vehculo Alvin del Instituto
Oceanogrfico de Woods Hole.
Realiza numerosas inmersiones al
ao por lugares diversos, entre otros
los fondos donde se encuentran las
chimeneas de las fuentes hidrotermales, descubiertas en la dcada de
los 70 por investigadores que descendieron con este vehculo.
(www.whoi.edu). Woods Hole
Oceanographic Institution
(WHOI).
24
modelo ezberdinak. Sail horrexetakoa da Nautile urpekuntzia, INFREMERena berau (Frantziako Ikerkuntza
Ozeanografikorako Institutua). Gaur egun, mota horietakoak eta antzeko beste batzuk 6000 metroraino sartzen
dira sakonera.
Aurrekoak bezain garrantzitsuak dira teledetekziorako
sateliteak, urrunetik itsasoaren ezaugarri fisiko, kimiko eta
biologikoen berri eman baitezakete.
Pasaiako bokalean dagoen estazio ozeanografiko-meteorologikoa Eusko

Jaurlaritzako Garraio eta Herri Lan
Sailaren eta AZTI Fundazioaren arteko
hitzarmenaren bidez eraiki da. Estazioak
parametro meteorologikoak (haizea, presio atmosferikoa eta airearen tenperatura)
eta ozeanografikoak (uraren tenperatura
eta korrontea 6 mailatan, marearen altuera eta olatuak) erregistratzen ditu.
Bildutako informazioa irratiz bidaltzen
da lurreko estazioetara. Informazio hori
eskuratu nahi izanez gero, helbide honetara jo daiteke: http://www.azti.es/castellano/estacion.asp. (AZTIk utzitako
argazkia).
La estacin ocano-meteorolgica instalada en la bocana de Pasaia se ha construido por convenio entre el
Departamento de Transportes y Obras
Pblicas del Gobierno Vasco y AZTI. La
estacin registra parmetros meteorolgicos (viento, presin atmosfrica y temperatura del aire) y oceanogrficos (temperatura del agua y corriente en 6 niveles,
altura de la marea y oleaje). La informacin recogida es transmitida va radio a
las estaciones en tierra y se puede consultar en la direccin:
http://www.azti.es/castellano/estacion.asp.
(Foto cortesa de AZTI).
Datu zehatzagoak lortzeko, itsasoaren erradiazioekiko

sentikorrak diren tresnak ezar daitezke sateliteetan. Tresna
horiei espektroradiometro esaten zaie, erradiazioen uhinluzerari buruzko informazioa jasotzeko gai direlako, batez
ere erradiazio infragorriari eta espektroaren eremu ikuskorreko erradiazioei dagokienez. Itsasoan islatzen diren
eguzki-irradiazioen uhin-luzera (hots, espektroaren
eremu ikuskorrean duten kolorea) uretako tenperaturaren
eta partikulen araberakoa da. Hala, bada, 70eko hamarkadaz geroztik erramediometroa ezarrita duten sateliteek
lekuan lekuko ezaugarrien berri eman digute: ur azaleko
tenperatura, uretako klorofila eta partikula ez-organikoen
kontzentrazioa. Gaur egun jakin daiteke, pigmentua
aztertuz, zein diren leku bakoitzean alga nagusiak.
Halaber, ibai batek itsaso barnean uzten duen lorratzaren
nolakoa antzeman daiteke, ur gaineko buztin arrastoek
argi gorria islatzen baitute. Horregatik dakigu ibai handien emaria kostaldetik ehunka kilometrora heltzen dela.
Azken bi hamarkadetan piztu da itsasoko erradiazio ultramoreen transmisioa ikertzeko nahia. Estratosferako oxigenoak eta ozonoak UV motako erradiazio gehiena zurgatzen duten arren, itsasoraino heltzen den erradiazioa handitu egin da, Poloetako eta eskualde epeletako ozonozuloa zabaldu den hein berean. Horren ondorioz, baliteke ur azaletik hamarka metro beherago gertatzen diren
prozesu biologikoak inhibitzea. Arazoa gorriagoa da animaliek ezin dutelako erradiazio horietatik ihes egin,
sumatu ere ez baitute egiten.
Orain arte izan diren aurrerakuntzak hizpide, azpimarratzekoak dira parametro anitzeko neurgailuak, hidrografiaren inguruko hainbat adierazle neurtu baititzakete era
automatikoan (tenperatura, gazitasuna, disolbatutako oxigenoa, klorofila, presioa...). Neurgailuaren zundak sentsore bana du adierazle guztiak neurtzeko, eta bera ere datuprozesadore bati konektatuta dago kable baten bitartez.
Ontzi batetik jaurtirik edo urpeko ibilgailuetan zein
kulubizetan ezarririk, zundak etengabeko neurketak biltzen ditu, geroagoko dagokion zentrora irratiz edo satelitez bidaltzeko.
Instituto Oceanogrfico de Woods Hole, que en 1976,

muy mejorado, ya llegaba hasta los 4000 m de profundidad.
Este vehculo sigue en funcionamiento hoy, en versiones
cada vez con ms prestaciones. Otro en su misma lnea es
el Nautile, perteneciente al instituto francs de investigacin
oceanogrfica IFREMER. stos y otros similares alcanzan
hoy ms de 6000 m de profundidad.
De no menor importancia es la utilizacin de los satlites
para obtener informacin a distancia (teledeteccin) de las
propiedades fsicas, qumicas y biolgicas del mar. Estos
satlites pueden llevar aparatos sensibles a las radiaciones
emitidas por el mar. Se llaman espectrorradimetros porque
dan informacin sobre la longitud de onda de la radiacin,
en especial la infrarroja y las correspondientes a la zona visible del espectro. El mar recibe radiaciones del sol y refleja
una parte de ellas cuya longitud de onda, o lo que es igual,
su color en el caso de la zona visible del espectro, depende
de la temperatura del agua y de las partculas que contenga. As desde satlites, donde hay radimetros instalados
desde la dcada de los 70, se conoce la temperatura superficial del mar, la concentracin de clorofila y la concentracin de partculas inorgnicas en el agua. El tipo de algas
dominante se determina por el color, que depende del pigmento que posean. As mismo, y porque las arcillas en suspensin reflejan luz roja, se puede seguir la trayectoria de
las plumas de las descargas de los ros al mar, su extensin y
direccin que, en el caso de ros muy caudalosos, alcanzan
hasta cientos de km de la costa.
En las dos ltimas dcadas se ha despertado tambin un
gran inters por el estudio de la transmisin de la radiacin ultravioleta en el mar. Casi toda la radiacin UV es
absorbida por el oxgeno y el ozono en la estratosfera. Sin
embargo, con la aparicin de agujeros de ozono sobre los
polos y en zonas templadas, llega al nivel del mar una
mayor cantidad de radiacin UV, que puede inhibir procesos biolgicos hasta profundidades de varias decenas de
m. El problema radica en que los animales no detectan
esta radiacin por lo que no pueden huir de ella.
Entre otros avances, habra que aadir tambin los aparatos
multiparamtricos de medicin automtica de variables
hidrogrficas como temperatura, salinidad, oxigeno disuelto,
clorofila y presin, entre otros parmetros. Consisten en una
sonda que lleva sensores especficos para cada variable y un
cable que conecta la sonda con un procesador de datos. La
sonda se puede lanzar desde el barco al agua, ir acoplada a
un vehculo submarino o bien se puede dejar en una boya
para hacer mediciones en continuo y luego por radio o satlite se enva la informacin al centro correspondiente.
25
26
Itsas ekosistema: ingurunearen antolaketa eta

zonazioa
El ecosistema marino: organizacin espacial y

zonacin
Ekosistema oso bat den arren, itsasoan habitat oso ezberdinak

daude, eta bakoitzaren ezaugarri fisikoak eta kimikoak ere desberdinak dira, landareak eta fauna bezalaxe.
Aunque es un nico ecosistema global el mar ofrece hbitats muy

diversos, con condiciones fsicas y qumicas muy diferentes y con
muy variada flora y fauna.
Organismoentzako ingurunea den aldetik, itsasoaren

garrantzia ondoko datuetan ikusten da: batez besteko
sakonera 3800 m ingurukoa da, eta gehienez 11Km ditu
behera, Marianetako fosan hain zuzen; luze-zabalera, bestalde, planetaren %71 betetzen du. Gainera, lehorrean ez
bezala, muturreko tenperaturak ez dira latzegiak, eta
ondorioz bizia nonahi ageri da. Organismoek, bada, askoz
espazio handiagoa dute itsasoan lehorrean baino (ibaiak
eta lakuak barne).
De la importancia del mar como espacio para los organismos pueden dar una idea magnitudes tales como su profundidad media, que es de unos 3800 m, su profundidad mxima, de 11 km en la fosa de las Marianas, y su superficie, que
ocupa el 71% del rea del Planeta. Adems, y a diferencia
del medio terrestre, no presenta condiciones muy extremas
de temperatura, por lo que es habitable en todo su volumen.
En el mar hay pues mucho ms espacio para los organismos
que en el medio terrestre, incluyendo los ros y lagos.
Horrela itunduta, itsasoa honako bost ozeanoek osatzen

dute, zabalenetik txikienera: Ozeano Barea, Atlantikoa,
Indiakoa, Artikoa eta Hegoaldeko Ozeanoa, Antartikaren
inguruko urak biltzen dituena.
Por convencin, el mar se divide en cinco ocanos, que

de mayor a menor extensin son el Pacfico, Atlntico
Indico, rtico y Ocano del Sur, que comprende las aguas
que rodean la Antrtida.
Halaber itsaso asko daude, zabalak eta txikiagoak; haietako batzuk hertsi samarrak dira (Mediterranio eta Baltiko),
eta beste batzuk uretako ezaugarri kimiko eta biologikoek mugatuta daude: Atlantiko tropikalean, Sargazoen
Hay adems numerosos mares de diferente extensin,

algunos de ellos bastante cerrados como el Mediterrneo
o el Bltico, pero otros delimitados slo por las propiedades fsicas, qumicas y/o biolgicas de sus aguas, como el
mar de los Sargazos, en el Atlntico tropical, de aguas
Gizakion hiriguneetako argiek

kosta-lerroa islatzen dute, satelitek
batek hartutako Lurraren argazki
honetan ikusten den bezala. Image
provided by ORBIMAGE (Orbital
Imaging Corporation) and processing by NASA Gpddard Space Flight
Center.
Las luces de los asentamientos

humanos dibujan la lnea de costa en
esta imagen de la Tierra de noche
vista desde un satlite. Image provided by ORBIMAGE (Orbital
Imaging Corporation) and processing by NASA Gpddard Space Flight
Center.
Itsasoko urak beroak eta elikagai urrikoak dira, eta bertan

hazten da flotatzen duen itsas makroalga bakarra
Sargassum natans- eskualdeari izena eman diona, hain
justu. Ipar Atlantikoan, berriz, Norvegiako itsasoan, uretako tenperatura 1C-koa da gutxi gorabehera, eta gazitasuna altuxea da. Bizkaiko Golkoko hegoaldekoari
Kantauriko esaten diogu, baina Bizkaiko Golkoa bi lurmuturren artean zabaltzen da benetan, Estaca de Baresetik (Galiziako Atlantikoarekiko mugaldea) Raz lurmuturretara bitartean, Bresteko badiaren azpian (Frantziako
Bretainia) eta Mantxako Kanalerako bidetik gertu.
calientes y pobres en nutrientes, donde crece la nica

macroalga marina flotante, Sargassum natans, que da nombre a la zona, o el mar de Noruega, en el Atlntico Norte,
donde el agua del mar tiene una temperatura prxima a
1C y una salinidad relativamente alta. El mar
Cantbrico es tambin una denominacin con la que se
conoce la zona sur del Golfo de Bizkaia, el cual a su vez
se abre al Atlntico entre los cabos de Estaca de Bares
(lmite con el Atlntico gallego) y Punta del Raz, al sur de
la rada de Brest, en la Bretaa francesa y prxima al paso
hacia el Canal de La Mancha.
Munduko biztanle gehienak kostaldean bizi dira, bereziki estuarioen inguruan, eta arrazoi asko daude horretarako. Izan ere, itsasoak ikaragarrizko aukerak ematen
ditu pertsonak eta merkantziak garraiatzeko, baliabide
ugari lortzeko itsaskiak eta arrainak, bereziki- eta hondakinak botatzeko, uste izan baita horren zabala izanik
itsasoak lehorreko ur-ekosistemek baino sakabanatze gaitasun handiagoa duela. Aurrekoaz gain, kontuan izan
behar da orain itsasoak aukera handiak ematen dituela
aisiarako, eta hori dela-eta azken garaiotako giza asentamendu asko.
La mayor parte de la poblacin mundial vive en la costa,

principalmente en la de los estuarios. Esta ubicacin es
consecuencia de las ventajas que ofrece el mar para el desplazamiento de personas y mercancas, para la obtencin
de recursos varios, principalmente marisco y pesca, y tambin para desprenderse de los residuos, para lo cual se ha
considerado al mar, por su tamao, como un medio con
mayor capacidad de dispersin que los ecosistemas de
aguas continentales. Otro condicionante importante en la
actualidad es tambin las enormes posibilidades que ofrece el mar para actividades recreativas, lo que est en
muchos casos en el origen de importantes asentamientos
humanos recientes.
Ez dagoenez ur masak fisikoki mugatzen dituen oztoporik, itsasoa ekosistema osotzat hartu izan da, baina sakoneraren arabera eta kostara arteko distantziaren arabera
dauden desberdintasun handiak direla medio, habitat des-
A pesar de que el mar se considera un nico ecosistema,

sin barreras fsicas que separen unas masas de agua de otras,
Giza populazioaren dentsitate handiak eta industri eta zerbitzuen jarduera handi bat ezin dira ur sistemen inguruetan baion batera gertatu; horien artean, estuarioak izan
dira gehien erabili direnak.
Nerbioiko estuarioa kostaldeko
ingurunearen erabileraren adibide
argia da. (Image provided by
ORBIMAGE -Orbital Imaging
Corporation- and processing by
NASA Gpddard Space Flight
Center).
Densidades altas de poblacin
humana junto con una gran actividad industrial y de servicios slo
pueden darse en el entorno de sistemas acuticos, entre los cuales los
estuarios han sido los ms utilizados. El estuario del Nervin es un
ejemplo muy claro de la utilizacin
que se ha hecho del entorno costero. (Image provided by ORBIMAGE -Orbital Imaging Corporationand processing by NASA Gpddard
Space Flight Center).
27
berdinak bereiz ditzakegu, baita bakoitzari dagozkion

organismoak ere.
Hasteko, inguru pelagikoa eta bentonikoa bereizi behar
dira. Inguru pelagikoa (grekozko pelagosetik: itsasoa) azaletik leku sakonenera luzatzen den ur zutabea da. Han dauden organismoak kostata mugitzen dira edo, besterik gabe,
flotatzen daude (planktona), eta beste batzuk arin doaz igerian (nekton). Inguru bentonikoak (benthos: hondoa, grekoz) hondoa hartzen du bere baitan, eta bertan bizi diren
organismoak substratu batean finkatuta daude edo haren
gainean zein barnean bizi dira (bentos). Organismoen
ezaugarrien arabera, sailkapenak egin daitezke kategoria
horiei eutsiz: fitoplanktona eta fitobentosa landareak- edo
zooplanktona eta zoobentosa animaliak-.
Sailkapen zehatzagoak eginez, jakin daiteke organismo
bakoitza zein zonatan dagoen, inguru pelagikoan zein
bentonikoan.
Kostalderako distantziaren arabera, inguru pelagikoan
eremu neritikoa (hurbilena) eta ozeanikoa ditugu (urrutienekoa). Sakoneran erreparatuz gero, ondokoak bereizten dira: zona epipelagikoa (azaletik 200 m-ra), mesopelagikoa (200 m-tik 1000 m-ra), batipelagikoa (1000 m-tik
4000 m-ra) eta abisopelagikoa (4000 m-tik behera).
Zonatik zonara ezaugarriak nabarmen aldatzen dira; 200
m-raino fotosintesirako behar adinako argia sartzen da,
existen diferencias muy notables segn la profundidad y el

alejamiento de la costa, que permiten delimitar distintos
hbitats ocupados por diferentes tipos de organismos.
En primer lugar podemos diferenciar entre el medio pelgico y el bentnico. El medio pelgico (de pelagos, mar en
griego) es el de la columna de agua, desde la superficie hasta
las mayores profundidades, y contiene organismos que flotan o se mueven con capacidad de desplazamiento limitada
(plancton) y organismos que nadan activamente (necton).
El medio bentnico (de benthos, fondo en griego) es el que
ocupa el fondo y en l viven los organismos que estn fijos
a un sustrato o se desplazan sobre o dentro de l (bentos).
Segn la naturaleza de los organismos se distinguen tipos
dentro de estas categoras, as fitoplancton y fitobentos, si se
trata de vegetales, o zooplancton y zoobentos de animales.
Ambos medios admiten todava ms divisiones, lo que
sirve para identificar ms detalladamente en qu zona del
medio pelgico o bentnico podemos encontrar a los
diferentes organismos.
Segn la mayor o menor proximidad a la costa, el medio
pelgico se divide en regin nertica, la ms prxima, y
ocenica, la ms alejada. Segn la profundidad, el medio
pelgico se subdivide a su vez en zona epipelgica (desde
la superficie hasta los 200 m), zona mesopelgica (desde los
200 hasta los 1000 m), zona batipelgica (desde 1000 a
Kostaldean, urak, hareak eta haitzek
era askotako habitatak eskaintzen
dizkiete itsas organismoei.
Agua y costa, arena y rocas ofrecen
muy diferentes hbitats a la gran
diversidad de organismos marinos.
28
ITSASOA BANATUTA DAGOEN ALDE EZBERDINAK. Ingurune pelagikoa okupatzen

duten organismoak hondoko organismoak (bentoak) bizi diren ingurune-baldintzetara egokitu behar dira. Animalia pelagikoek igeri egin edo ur-zutabean
flotatu egin behar dute; bentonikoak, ordea, geldirik egon daitezke edota hondoan mugitu. Ingurune horietako bakoitzaren barruan ere ezberdintasun handiak daude. Esate baterako, lur ingurunetik hurbil dagoenez, erregio neritikoak mantenugai-ekarpenak eta ur geza jasotzen ditu; erregio ozeanikoak, berriz,
gazitasun eta tenperatura baldintza egonkorrei eusten die, eta, oro har, bertan
urak gardenagoak eta mantenugai gutxiagokoak izaten dira. Bestalde, ikusi ahal
izateko behar adina argi sartzen da bentoseko azpi itsas-ertzeraino; alde sakonago afotikoetan, ordea, bio-luminiszentzia organismoek berek sorturiko
argia dagoenean baizik ez da ikusten.
DISTINTAS ZONAS EN QUE SE SUBDIVIDE EL MAR. Los organismos que ocupan

el medio pelgico tienen que adaptarse a condiciones ambientales distintas a las
que se encuentran los organismos del fondo (bentos). Los animales pelgicos
tienen que nadar o flotar en la columna de agua, mientras que los bentnicos
pueden estar fijos o bien moverse por el fondo. Dentro de cada uno de estos
ambientes hay tambin diferencias notables. As, prxima al medio terrestre, la
regin nertica recibe aportes de nutrientes y agua dulce, mientras que la
regin ocenica mantiene unas condiciones ms constantes de salinidad y temperatura, siendo en general de aguas ms transparentes y pobres en nutrientes.
Por otro lado, hasta la zona sublitoral del bentos llega suficiente luz como para
que haya visin, mientras que en zonas ms profundas afticas slo se puede
ver algo si existe bioluminiscencia, luz producida por los organismos.
Zona supralitorala / Zona supralitoral

ITSASGORAREN MAILA / NIVEL DE PLEAMAR
Bentos
Marearteko zona / Zona intermareal
ITSABEHERAREN MAILA / NIVEL DE BAJAMAR
Zona sublitorala / Zona sublitoral
Alde neritikoa /
Regin nertica
Alde ozeanikoa /
Regin ocenica
Zona epipelagikoa /
Zona epipelgica
(0-200 m)
Bentos
Nektona / Necton
Planktona / Plancton
Ezponda
kontinentala /
Talud
continental
Zona mesopelagikoa /
Zona mesopelgica
(200-1000 m)
Ingurune pelagikoa /
Medio pelgico
Zona batipelagikoa /
Zona batipelgica
(1000-4000 m)
Ingurune bentonikoa /
Medio bentnico
Ordoki abisala /
Llanura abisal
Nektona / Necton
Zona abisopelagikoa /
Zona abisopelgica
(4000-6000 m)
Zona hadalpelagikoa /
Zona hadalpelgica
(>6000 m)
Hobi ozeanikoa / Fosa ocenica
29
eta 100 m-raino hango animaliek ikusteko beste. Behera

jarraitu ahala, gazitasuna, tenperatura eta mareen norabidea eta ezaugarriak ere aldatzen dira.
Argiaren arabera zehaztutako eskualdeei dagokienez,
zona eufotikoan fotosintesia gauzatzeko besteko argia
dago gutxitan sartzen da 100 m-tik beherago-, disfotikoan ikus daiteke baina ezin da fotosintesia gauzatu
1000 bat metrora arte-, eta afotikoan, itsas eremurik
handienean hain zuzen, bioluminiszentzia sortutakoa da
argi bakarra.
Bentoseko eskualdeak edo zonak ere zehazteko kostarainoko tartea eta sakonera hartzen dira irizpidetzat.
Lehorretik hurbilen egoteaz gain sakonena den tartea
marearteko edo itsasertzeko eremua da, hots, itsasbeheran
agerian geratzen den tartea. Bere zabalera aldatzen da
eskualde geografikoaren arabera, batez ere kostako maldagatik eta mareen arteen dagoen aldeagatik (hau da, noraino heltzen den ura itsasbeheran eta itsasgoran). Mareen
arteko aldea cm batzuetakoa izan daiteke , Mediterranion
kasu, edo 10 metrotik gorakoa (Frantziako Bretainiako
kosta). Bizkaian mareen arteko alderik nabarmenena 45
m-koa da, udaberri eta udazkeneko marea bizietan.
Marearteko eremuan substratua oso aldakorra da, kosta
babestuagoa edo babesgabeagoa den: arroka gorria eta
harriak olatuek gogor jotzen duten lekuetan, legarra eta
harea babestuago daudenetan, eta lokatza ur bareetako
guneetan.
4000 m) y zona abisopelgica (desde los 4000 m en adelante). Estas zonas tienen propiedades muy diferentes entre
s, ya que hasta los 200 m puede llegar luz suficiente para
que haya fotosntesis y hasta los 1000 m para que los animales que se encuentran all puedan ver. Tambin cambian
verticalmente las condiciones de salinidad, temperatura y la
direccin y las caractersticas de las corrientes.
Segn la disponibilidad de luz, en el medio pelgico se
diferencian las zonas euftica, que recibe suficiente luz
como para que se pueda realizar la fotosntesis -raramente
llega a ms de 100 m-, disftica, a la que llega luz como
para que haya visin, pero no fotosntesis -se puede extender hasta los 1000 m- y, por ltimo, la aftica, que comprende a la mayor parte del mar, en la que la nica luz
existente es la procedente de la bioluminiscencia.
La zonacin en el bentos tambin se establece segn el alejamiento de la costa y la profundidad. La ms prxima al
medio terrestre y menos profunda es la zona intermareal o
litoral: es la franja que queda al descubierto con la marea
baja, por lo que su extensin vara de unas reas geogrficas a otras en funcin de la pendiente de la costa y tambin de la correspondiente amplitud mareal diferencia
entre la altura del agua en marea alta y baja-, que puede
oscilar desde unos pocos cm (como en el Mediterrneo),
hasta ms de 10 m en la costa francesa de Bretaa. En
Bizkaia, la amplitud mareal mxima, que se registra durante las mareas vivas de primavera y otoo, llega a ser de
Bentosean bi substratu mota daude:
leuna, hareatsu edo lohitsua dena,
eta gogorra, harri amak edo harri
solte gutxi-asko handiek osatua.
En el bentos hay dos tipos de sustratos, el blando, de carcter arenoso o fangoso, y el duro, formado
por roca madre o bien piedras sueltas de mayor o menor tamao.
30
Hustu garaian, itsasbeheran, itsaso alderanzko ur korronte

batzuk sortzen dira, hondo hareatsu edo hareatsu-lohitsu
hauetako animalien espezie batzuei esate baterako,
uretako arkakusoari mugitzeko eta ez geldirik geratzeko lagungarri zaizkienak.
En vaciante, cuando la marea baja, se generan unas
corrientes de agua hacia el mar que ayudan a que ciertas
especies de animales de estos fondos arenosos o arenofangosos, como las pulgas de agua, se desplacen para no
quedarse en seco.
Marearteko eremutik gorago itsasertzeko gainaldea

dago, eta berez lehorrekotzat jo daitekeen arren, bertaraino itsas uraren zipriztinak ailegatzen dira, eta ugaltzeko edo elikatzeko itsasoaren beharra duten organismoak daude.
unos 4,5 m. En el intermareal la naturaleza del sustrato es

muy variable, dependiendo fundamentalmente del grado
de exposicin de la costa: es de roca madre y piedras en
zonas muy batidas por el oleaje, de grava y arena en zonas
ms protegidas, y de fango en sitios de remanso.
Mareartekotik beherago itsasertzeko behealdea dago,

beti urperatua. Substratu biguna nagusi den tarte horretan eremu paralelo bi daude: itsasoaren azpiko eremua
bera, sakonera 100 bat metrokoa, eta itsasertzaren inguraldea. Haietako lehenengoan argi nahikoa iristen denez,
koralezko arrezifeak hazten dira Ekuatorearen aldeko
latitudeetan, eta gure kostaldean makrofitak: makroalgak
haitzen inguruetan eta famerogamo-zelaiak substratu
bigunen gainean. Aipatutako bestean, itsasertzaren inguraldean, organismo gehien-gehienak animaliak dira,
argia haraino iristekotan ez delako fotosintesia gauzatzeko adinakoa. Horregatik, zona sublitoral honetan komunitate bereziak bizi dira, esaterako feofizea handiak, eta
bertan sortzen dira fanerogamoen belardi gehienak.
Por encima de la zona intermareal existe otra llamada

supralitoral que es en realidad terrestre, aunque afectada por
las salpicaduras del mar y con varios organismos dependientes del mar para su reproduccin y/o alimentacin.
Itsasertzeko behealdeak eta plataforma kontinentalak bat

egiten dute. Izan ere, plataforma kontinenteen itsaspeko
luzapena da eta, beti azaletik 200m-ra bitartean, aldapa
handi bateraino zabaltzen da, ezponda kontinentaleraino,
hain zuzen. Ezpondan dauden arroiletako asko tektonikoak dira, alegia, kontinenteko ertzean gertatutako ebakien
antza dute (Cap Bretonekoa Frantziako kostaldean, edo
Ms abajo de la zona intermareal se sita la zona sublitoral,

que es una franja siempre sumergida en la que predomina el
sustrato blando. En ella se distinguen a su vez dos subzonas
paralelas: la infralitoral, hasta unos 100 m de profundidad, y
la circalitoral. En la primera, relativamente bien iluminada,
se desarrollan los arrecifes de coral en latitudes prximas al
ecuador; en las nuestras aqu se encuentran las macrofitas:
macroalgas all donde hay roca y praderas de fanergamas
sobre sustratos blandos. La segunda ya est habitada casi solo
por animales, porque la luz, si llega, es insuficiente para la
fotosntesis. As en esta zona sublitoral se sitan comunidades tan especiales como los bosques de grandes feofceas, y
la mayor parte de las praderas de fanergamas.
Esta zona sublitoral coincide con la plataforma continental, que es la prolongacin de los continentes bajo el mar
en superficies que se encuentran a menos de 200 m de
Malekoi berri honetan marearteko eremuaren zonazio

tipikoa ezarrita dago honezkero; goitik behera, zianofizeoak, alga berdeak, litorinak eta lapak ikusten dira, bai eta
harrien arteko muskuiluak ere.
En este malecn nuevo se ha establecido ya la zonacin
tpica de la zona intermareal: de arriba a abajo se observan cianofceas, algas verdes, litorinas y lapas, y tambin
mejillones entre las piedras.
31
Itsaspeko hondoetako kartografia,

non irla britainiarren eta Frantziako
kostaldearen inguruan dagoen plataforma kontinentalaren zabalera
antzeman daitekeen. Penintsulako
iparraldeko kostaldeak, ordea, plataforma oso estua dauka, batez ere
Euskal Herrian, eta zenbait kilometrotan Bizkaiko lautada abisala izenez ezagutzen den horretan ere
sartzen da. Horren ondotik, dagoeneko Atlantikoaren erdialdean, ozeanoa iparraldetik hegoaldera zeharkatzen duen mendilerroa dortsala
dago. Bizkaiko Golkoa
Atlantikoaren iparraldeko eskotadura txiki bat da; mapa zahar askotan,
barru-barruan dagoen aldeari euskaldunen itsasoa esaten zaio.
(Heinrich C. Berann/National
Geographic Society).
Cartografa de los fondos submarinos en la que se observa la gran
extensin que tiene la plataforma
continental alrededor de las Islas
Britnicas y de la costa francesa. La
costa norte de la Pennsula tiene,
sin embargo, una plataforma muy
estrecha, especialmente en la zona
del Pas Vasco, hundindose en unas
decenas de km en la denominada
llanura abisal de Bizkaia.
Ya en el centro del Atlntico se
encuentra una cordillera o dorsal
que recorre este ocano de norte a
sur. El Golfo de Bizkaia es una
pequea escotadura en el este del
Atlntico norte; en muchos mapas
antiguos su parte ms interior se
conoce como mar de los vascos.
(Heinrich C. Berann/National
Geographic Society).
32
Santanderretik Torrelavegara bitartekoa). Bizkaiko

Itsasoko plataforma kontinentala estu samarra da
Bizkaiaren parean 60 Km baino gutxiago-, batez ere
Frantziako plataformak Bizkaiko Golkoan duen zabalerarekin alderatzen bada (150 m baino gehiago).
Plataforma bat-batean amaitzen da ezponda kontinentalera iristean, eta handik 4000 m-rainoko aldapa handi bat
hasten da: eskualde batiala da, eskualde abisaleko lautadetaraino iristen dena; eskualde abisala 6000 m-raino heltzen da eta itsas hondoko eremu zabalena da (%80).
Lautada abisalak gehienbat sedimentu bigunekoak dira,
eta haietan arroilez gain, itsas azpiko dortsalak edo mendikateak eta fosa sakonak daude (eskualde hadala).
Itsaspeko topografia
Itsas hondoa ez da homogeneoa, lurraren aktibitate geologikoak landutako arroilek, fosek eta mendikateek zeharkatzen baitute.
Itsas hondaleko topografiak jabetzeko, Lurra bera ere
nolakoa den izan behar dugu gogoan. Haren gaineko
azal solidoak lurrazala- 8 bat Km lodi du, eta azpian
beste geruza edo mantu solido bat dago. Bestela esanda,
lurrazalak eta mantuaren gainalde zurrunak litosfera
osatzen dute. Hala ere, gainaldea solidoa badu ere, behe-
profundidad, y que acaba en otra zona de pendiente pronunciada, el talud continental. Este talud puede estar
socavado por caones, muchos de ellos tectnicos, es
decir, como roturas en el borde de los continentes, como
el de CapBreton, en la costa francesa prxima, o el de
Santander-Torrelavega. La plataforma continental del
Cantbrico que bordea la costa de Bizkaia, con menos de
60 km de extensin, es muy estrecha, sobre todo en comparacin con la que anchura que tiene la plataforma en la
costa francesa del Golfo de Bizkaia, que es de ms de 150
km de amplitud.
La plataforma acaba bruscamente en el talud continental,
que desciende con gran pendiente hasta los 4000 m. Es la
regin batial, que acaba en las llanuras de la zona abisal,
que se extiende a su vez hasta los 6000 m y es la zona ms
extensa del fondo marino ocupando ms del 80% del total
de ste. Las llanuras abisales son de sedimento blando en
su mayor parte y pueden estar surcadas por cordilleras o
dorsales submarinas y tambin pueden hundirse en fosas
(regin hadal).
Topografa submarina
El fondo del mar no es homogneo, sino que est surcado por
caones, fosas y cadenas montaosas resultado de la actividad
geolgica de la Tierra.
ITSAS AZPIKO AZALEKO PLAKAK,

subdukzioa gertatzen den dibergentzia
eremuekin. Subdukzio aldeetan, plaka
batzuk besteen gainetik labaintzen
dira, hartara itsaspeko fosak sortuz.
Aitzitik, dibergentzietan, plakak bereizi
egiten dira eta magma ateratzen da;
magma solidotzen denean, mendi edo
dortsal ozeanikoak sortzen dira.
PLACAS DE LA CORTEZA SUBMARINA
con las zonas de convergencia, donde
se produce subduccin, y de divergencia. En las zonas de subduccin se
deslizan unas placas sobre otras dando
lugar a las fosas submarinas. Por el
contrario, en las divergencias, las placas se separan y aflora magma que al
solidificarse forma las montaas o dorsales ocenicas.
Dortsala / Dorsal
Kontinenteko
lurrazala /
Corteza
continental
Hobia / Fosa
Litosfera
Dibergentzia / Divergencia
Subdukzioa sortzen duen konbergentzia /
Convergencia con subduccin
33
ko azken geruza malgua du, litosferaren azpian dagoena, alegia. Ohartu behar dugu, bestalde, lurazalak badituela etenak, zatikatua dagoela eta plaka horiek irristaka mugitzen direla mantuaren masa plastikoaren gainetik. Mantu bigun horrek eraginda, plakak ere (6 tamaina handikoak eta beste asko txikiak) mugitzen dira, eta
ondorioz, elkartu, elkarrengandik bereizi edo elkarrekin
talka egiten dute. Hortaz, itsas litosferaren topografia
plaka horien elkarrekiko mugimenduen emaitza dira.
Plakak elkarrengandik aldentzen dira mugimendu dibergenteen eremuan, eta horren ondorioz mantuaren barneko materialak (magma) pitzadura luzeetatik azaleratzen direnean, itsaspeko lurrazal berria eratzen da, gorune edo mendi baten antzera (dortsal ozeanikoak).
Dortsalek ozeanoko erdialdea zeharkatzen dute iparraldetik hegoaldera bitartean eta lekuan leku, betetzen
duten espazioa 60000 Km luze da eta 4000 zabal.
Dortsalek berek 9 km dute gora zenbaitetan, lehorreko
mendi goienek baino gehiago; ur azalaren gainetik
agertzen diren mendi gailurrak sumendi-uharteak dira.
Batzuetan, bulkanismo biziko lekuetan gerta daiteke
uharteak desagertzea.
Hala ere, plakek elkarrengana jo eta talka egiten dutenean, tolesten ez badira, batak bestea azpiratzen eta estaltzen
du bere aurreko hegalarekin (subdukzio fenomenoa), eta
horrekin batera fosa sakon-sakonak irekitzen dira.
Subdukzio zona handienak Ozeano Barean daude, kontinenteen ertzetan zehar eta aktibitate bolkaniko handiko
eskualdeak dira; subdukziogune batean barneko magma
azaleratzen den guneak daude, eta horiekin lotuak iturburu termalak, alegia, magmarekin kontaktuan egoteagatik ingurukoa baino ur beroagoa duten iturriak.
Bizkaiko Golkoa deritzon itsas azpila lurrazaleko hiru plakak talka egitean sortu zen: duela 115-75 milioi urte
inguru, haietako bi plakek (Afrikakoa eta Europakoa)
beste txikiago batekin (iberiarra) egin zuten topo.
Tolestean, lehenagoko bi blokeren arteko angelua (Galizia
eta Britainiaren artekoa) estuagotu zuten, eta erdian
Euskal Herria geratu zen, artean itsas hondoko zati bat
bera ere. Dena den, dinamika ez da gelditu: prozesu geologiko baten ondorio den aldetik, poliki baina etengabe
Galizia eta Britainia aldentzen doaz elkarrengandik, plaka
iberiarraren birak bultzatuta. Birak Cap Bretoneko arroila du hasiera-puntutzat , eta angelua gero eta irekiagoa da
iparreko eta hegoko ezponden artean (angeluaren aldeen
artean, bestela esanda). Cap Bretoneko arroila Frantzian
hasten da, izen bereko herritik Km batzuetara, eta
34
Para comprender la topografa del fondo marino hay que

recordar brevemente cmo es el globo terrqueo. Su capa
slida superior o corteza terrestre tiene un espesor de
unos 8 km y se sita encima de la segunda capa o manto,
que es tambin rgida. Es el conjunto de corteza ms la
parte superior rgida del manto lo que forma la litosfera.
Pero el manto slo es slido en la parte superior, siendo
plstico en la zona ms profunda, la situada inmediatamente debajo de la litosfera. Hay que tener en cuenta,
adems, que la corteza no es continua sino que se encuentra fragmentada formando placas que flotan sobre la masa
plstica del manto. Este manto fluido se mueve y en su
movimiento arrastra a las placas (unas 6 de gran tamao y
numerosas pequeas), que experimentan desplazamientos
durante los cuales se separan unas con respecto a otras, o
bien chocan entre s. La topografa de la litosfera marina
es el resultado de estos movimientos de placas.
En la zona de movimientos divergentes, all donde las placas se separan, afloran los materiales del interior del manto
(el magma) siguiendo fisuras alargadas, con lo que se origina una nueva corteza submarina en muchos casos en
forma de elevaciones o montaas conocidas como dorsales ocenicas. Se encuentran en el centro de los ocanos y
se extienden de Norte a Sur por zonas de ms de 60.000
km de largo y unos 4.000 km de ancho. Su altura, en
casos, es superior a los 9 km, mayor que las montaas
terrestres ms altas; sus cumbres emergen como islas volcnicas. En casos, en zonas de vulcanismo activo pueden
desaparecer algunas de estas islas.
Por el contrario, cuando las placas convergen y chocan,
pueden en parte plegarse o una de las dos se puede hundir debajo del margen de avance de la otra (fenmeno
conocido como subduccin), formndose fosas de gran
profundidad. Las mayores zonas de subduccin se
encuentran en el Pacfico bordeando los continentes; tienen una intensa actividad volcnica y en ellas se dan surgencias de magma, en relacin con las que se encuentran
fuentes hidrotermales, en las que el agua tiene una temperatura ms alta que la de su entorno debido al contacto
con el magma. Hay una comunidad de animales y bacterias hetertrofos muy interesante en relacin con ellas.
La cubeta marina que hoy se conoce como Golfo de
Bizkaia apareci por colisin entre tres placas de corteza
terrestre -dos mayores, la africana y la europea, y una
pequea, la ibrica-, que chocaron hace unos 115 a 75
millones de aos plegndose y poniendo as lmites al
oriente del ocano Atlntico al cerrar el ngulo entre
Bizkaiko Golkoko lautada abisalean amaitzen da, ur azaletik 3500 bat metro beherago; erdibituta du plataforma
kontinentala: iparrean Akitaniakoa dago, eta hegoan
Bizkaiko Itsasokoa, askoz estuagoa.
Itsasertza
Itsasertzean, mareek eraginda, lehorraren eta itsasaldearen arteko iragaite-gunea dago, eta bertan bi inguruneetako ezaugarriak
antzematen dira.
Erresistentzia duten kostaldeek Galeakoa

bezalako amilburuak sortzen dituzte.
Galeak Ibaizabaleko estuarioa ekialdetik
ixten du ekialdetik.
Las costas resistentes originan cantiles
como el de La Galea, que cierra el estuario del Ibaizabal/Nervin por el este.
Esan bezala, itsasertza bi inguruneren kontaktu-puntua

da. Bertako hondartza-itsaslabarrak ekosistema konplexuak dira, eta haietan bi inguruneak bereizi edo uztartu
egiten dira (ekotono). Bien arteko desberdintasuna maldan leuna hondartzan eta nabarmenagoa labarretan- eta
substratuaren ezaugarrietan datza: hondartzan, edo haren
parte batzuetan, lokatza, ale-tamaina ezberdineko harealegarra eta uharri landuak. Haitzak (substratu gogora)
harean ageri dira tarteka, edo hondartzaren eta itsaslabarren muga eta igarobide dira. Fenomeno geologikoei
dagokienez, hondartzako ohiko prozesuak metaketa eta
sedimentazioa dira batez ere, maila apalagoko edo biziagoko garraio-prozesuekin batera. Labarretan, aldiz, higadura da prozesu nagusia. Hondartzan itsasoak utzitako
Galicia y Bretaa (bloques preexistentes), y cuya zona ms

interior ocupa el Pas Vasco, que en aquella poca era
fondo marino. Pero el proceso no ha terminado: lenta
pero implacablemente, como proceso geolgico que es,
Galicia y Bretaa tienden a separarse como consecuencia
de un giro de la placa ibrica, centrado en el punto de inicio del can de Cap Bretn, de forma que el ngulo se
hace cada vez ms abierto entre sus lados, que son los taludes norte y sur que lo limitan. Este can que empieza en
la costa a unos pocos metros de la localidad francesa que
le da nombre y acaba en la llanura abisal del golfo de
Bizkaia a una profundidad de unos 3500 m, divide en dos
la plataforma continental: al norte queda la Aquitana y al
sur la Cantbrica, mucho ms estrecha.
La zona litoral
La transicin entre los medios terrestre y marino ocurre en la
zona litoral, sometida a la accin de las mareas y que participa
de las condiciones de ambos tipos de ambientes.
La zona litoral queda ya definida como la compartida
entre el medio marino y el terrestre. En ella se encuentran
playas y cantiles. Ambos son ecosistemas complejos de
cambio o ecotono entre los dos ambientes citados, que se
diferencian por la pendiente (suave en playa, fuerte en
costas acantiladas), junto con la naturaleza del sustrato: en
Kostaldean erresistentzia txikiena

zuten eremuek atzera egin dute,
babestuago daude, eta bertan sedimentua geratzen da, hondartzak sortuz. Bizkaian 30 baino gehiago daude,
txikia, itsaso alderantz punta edo lurmuturren moduan aurreratzen diren
itsaslabarrek bereizirik. Argazkian,
Plentziako hondartza, zerumugan
Barrikondoko punta ageri dela.
Las zonas de costa menos resistentes
han retrocedido, estn ms protegidas
y all se deposita el sedimento, originando playas. En Bizkaia hay ms de
30, pequeas, separadas por zonas
acantiladas que avanzan hacia el mar
como puntas o cabos. En la foto,
playa de Plentzia con la punta de
Barrikondo en el horizonte
35
materialak eta ibai-isurialdetik etorritakoak metatzen dira;

labarretatik ere tamaina ezberdineko materialak heltzen
dira itsasertzera.
Bizkaiko hondartzetara gau eta eguneko mareak zabaltzen
dira: egunero bina itsasgora eta itsasbehera daude. Mareen
arteko tarte zabalena marea bizi edo ekinozialetan gertatzen da; marea hiletan, itsasgora eta itsasbeheraren arteko
aldea metro batekoa da, gutxi gorabehera. Esan bezala,
itsasgorara gorenaren eta itsasbehera baxuenaren bitarteko
eremua azaleratu eta urpetu egiten da aldizka, egunean
bitan: mareartekoa da, edo zehatzago esanda maila eulitorala, itsasertza stricto sensu.
Sarritan hondartzetako dunak, haizeak eramandako eta
metatutako hareaz osatuak, barrualderantz aldatzen dira,
inguruko lurzorua laua bada. Bizkaian, itsasertzeko dunasailen egoera desberdina da lekuaren arabera. Azkenotan
lehengoratze saioak egiten ari dira, dunek paisaian eta
ekosisteman duten garrantziagatik. Aipatzekoak dira
Areeta, Aizkorri (Gorrondatxe), Gorliz, Laga eta Laidako
hondartzetan.
Kontinenteko eta itsasoko uren arteko kontaktuguneetan
inguru gaziak ageri dira, gazitasunaren gorabeherak baitira horko ezaugarri nagusia. Ur geza ibaiek eta beren adarrek ekarria da: itsasoko marea mugikorrekin elkartzean
estuarioak agertzen dira. Bizkaiko kostako itsasadarra
estuarioak dira berez, eta haietan gazitasuna apalduz doa
poliki, itsas uretako mailatik ur gezarenera arte. Bi inguruetako ura dentsitatea desberdina izanik, ordea, maiz
parte o totalmente la playa presenta fangos, arenas o gravas de un determinado tamao de grano, o bloques rodados conocidos como bolos. Puede tambin tener sustrato
duro o rocas, que se descubren entre la arena o bien la
limitan siendo zona de transicin entre la playa y la costa
rocosa acantilada. En cuanto a fenomenologa geolgica,
la diferencia entre playa y cantil radica en que en la primera se dan preferentemente procesos de depsito o sedimentacin, junto con transporte de materiales ms o
menos activo, mientras que en el segundo predominan los
fenmenos erosivos. En una playa se acumulan materiales
procedentes del medio marino y tambin los aportados
por los sistemas de cuencas fluviales vecinas; un cantil
aporta materiales de distinto tamao al sistema litoral.
Una playa como las del litoral vizcano se encuentra sometida al fenmeno de mareas, de tipo semidiurno, con dos
pleamares y dos bajamares al da. La amplitud mxima se
alcanza en mareas vivas o equinocciales; cuando las mareas
son muertas, la diferencia entre pleamar y bajamar es de
un metro aproximadamente. Como ya se ha comentado,
entre los niveles mximo de pleamar y mnimo de bajamar
se extiende una zona que queda emergida o sumergida
cclicamente, dos veces al da: la llamada intermareal o ms
correctamente, nivel eulitoral o litoral (sensu stricto).
En muchos casos las arenas de las playas, empujadas por el
viento, se acumulan en dunas que se desplazan hacia el
interior, si es llano. Estos sistemas de dunas litorales existen en Bizkaia si bien en grado de conservacin muy
variable. Ahora hay actuaciones de recuperacin por el
Dunak hondartzei loturiko ekosistemak dira, Bizkaiko leku ezberdinetan ageri direnak. Eraso asko
jasaten dituzte eta degradaturik
daude. Gaur egun, bertako landaredia berreskuratzeko jarduketak bultzatzen ari dira; horixe da Lagako
kasua, argazkian ageri dena.
Las dunas son ecosistemas asociados
a las playas, que aparecen en varias
zonas de Bizkaia. Muy agredidos y
degradados, actualmente hay actuaciones de recuperacin de la vegetacin autctona, como es el caso
de Laga, en la foto.
36
Itsasertzari loturiko beste ekosistema

bat padurena da. Halakoetan, estuarioetan itsasoko urak eta ur gezak
nahasten dira. Materia organiko
ugari eta sedimentu oso finak dauden lekuak dira (ezkerrean).
Otro ecosistema asociado al litoral
son las marismas, con mezcla de
aguas marinas y dulces que ocurre
en los estuarios. Son zonas donde se
acumula mucha materia orgnica y
sedimentos muy finos (izda.).
Estuarioetan, sedimentazio prozesuak oso trinkoak izaten d ira, eta
nabigaziorako baliagarriak izatea
nahi bada, sedimentu horiek dragatu egin behar dira, kanalaren sakonerari eutsi nahi bazaio. Argazkian
Plentziako itsasadarreko bokalean
dragatze lanak egiten ari dira, hondoak xurgatzeko ponpa bat erabiliz
(eskuinean).
En los estuarios los procesos de
sedimentacin son muy intensos y,
si se quiere que sigan siendo practicables para la navegacin, hay que
realizar tareas de dragado de sedimentos de manera que el calado del
canal se mantenga. En la foto estas
tareas se estn realizando en la
embocadura de la ra de Plentzia,
mediante una bomba succionadora
de fondos (dcha.).
nahasketa ez da ez berehalakoa ezta osoa ere izaten estuarioaren barnean. Izan ere, ur geza beti zabaltzen da itsas
uraren gainean, ur gazia ziri batean moduan sartzen baita
hondotik zehar, mareak bultzaturik. Marearen korronteak eta haizeak nahasarazten dituzte bi ur motak. Bizkaian,
baina, nahasketa ez da inoiz erabatekoa (nahaste partzialeko estuarioak dira).
Estuarioetan sedimentazio maila oso altua da, ibaiek isuritako lehorreko materialak erraz malutatzen baitira, alegia, elurraren moduan, malutatan bilduta jaisten dira
hondoraino, mara-mara. Itsas urak dakartzan materialak
ere metatzen dira lekua babesean badago. Horren ondorioz, harea-legarretatik lokatz-limoetaraino ikusten dira
bertan, bitarteko tamainakoak barne. Batzuetan, estuarioan barnako lokatzetan oxigeno gutxi edo batere oxigenorik ez duten sedimentuak biltzen dira (anoxikoak),
eta erraz ezagut daitezke kolore gris-beltzagatik eta
darien usain garratzagatik. Horrelako ekosistemari padura deitzen zaio.
Estuarioetan ekoizpen primarioa altu samarra da, argia
eta elikagaiak ere nahikoak direlako. Halaber, beste faktore batzuk direla medio, estuarioak espezieak ugaltzeko
eta hazteko leku egoki-egokiak dira: itsas zabalekoaren
aldean, hango ura bare dago, inguru mota ezberdinak
elkartzen dira haietan eta ez dira oso ur sakonekoak.
Horregatik esaten da itsas mintegi-haztegiak direla.
Izan ere, arrain, molusku eta krustazeo espezie askok
horko ur babesgarrietara jotzen dute ugalketarako. Beste
batzuk elikagai bila sartzen dira. Nektona, ugaria bertan,
gran valor ecolgico y paisajstico que tienen. Hay dunas

en relacin con las playas de La Arena, Aizkorri
(Gorrondatxe), Gorliz, Laga y Laida.
Hay tambin unos ambientes particulares en las zonas de
contacto entre las aguas continentales y marinas, los llamados ambientes salobres precisamente por ser los cambios de salinidad el factor dominante. Las aguas dulces las
aporta un sistema fluvial (un ro o a veces ms de uno, con
todos sus afluentes): cuando se encuentra con el mar que
avanza y retrocede cclicamente con las mareas se tiene lo
que se llama un estuario. En la costa de Bizkaia las llamadas ras son estuarios. En ellos la salinidad tpicamente disminuye de forma gradual desde los valores marinos hasta
los del agua dulce. La diferencia de densidades entre los
dos tipos de agua hace, sin embargo, que la mezcla no sea
inmediata ni muchas veces total dentro del estuario: el
agua dulce se desliza sobre la marina que, cuando sube la
marea, se introduce como una cua por debajo, pegada al
fondo. Son las corrientes de marea y tambin el viento las
fuerzas que provocan la mezcla, que en los estuarios de
Bizkaia nunca es total (son estuarios de mezcla parcial).
Las zonas de estuario son de sedimentacin muy activa, ya
que los materiales terrgenos que aportan los ros floculan
con la salinidad, es decir, se agregan en forma de copos y
caen suavemente al fondo (como nieve). Tambin los
materiales que lleva el agua de mar se deposita al encontrarse en un ambiente abrigado. As se encuentran desde
gravas y arenas hasta fangos y limos, con toda la gradacin
intermedia. Las zonas fangosas, situadas ms hacia el inte-
37
espezie askorentzako elikagai da, bereziki hegaztientzat.

Nola edo hala, batera edo bestera, ehunka organismok
dute estuarioen beharra bizitzeko, eta haietako bat gizakia da.
rior del estuario, pueden presentar sedimentos con poco o

casi nada de oxgeno (anxicos, reconocibles por su color
gris casi negro y su olor acre). Estos sistemas se conocen
como marismas.
Los estuarios son zonas de produccin primaria muy elevada: hay luz y nutrientes. Adems la tranquilidad de sus
aguas respecto al mar abierto, la heterogeneidad de los
ambientes que ofrece y su relativamente poca profundidad
hacen que sean lugares idneos para la reproduccin, el
desarrollo y crecimiento de muchas especies, de ah que se
les denomine "criaderos o semilleros del mar". De hecho
muchas especies de peces, crustceos y moluscos se refugian en estas aguas protegidas para reproducirse. Otras
entran a alimentarse. El necton es muy abundante y sirve
a su vez de alimento a otros organismos, entre los que
figuran en primer lugar las aves. De hecho cientos de
organismos dependen en algn u otro momento y forma
de los sistemas estuarinos para el desarrollo de su vida. Y
el hombre se encuentra entre ellos.
Sedimentu horiek ontzian bertan

gorde daitezke, edo bestela hurbileko biltegiren batera igorri ahal dira,
kasu honetan bezala; bertatik behar
den lekuetan banatuko da. Harriak
edo nahi ez diren elementuak kentzeko bahetu ondoren, harea hauek
hondartzak oneratzeko erabili ohi
dira.
Estos sedimentos pueden guardarse
en el propio barco o ser enviados a
una zona de almacenamiento cercana, como es el caso, desde donde se
distribuirn en superficies adecuadas. Debidamente cribados para
liberarlos de piedras o elementos
indeseables, estas arenas sirven para
regenerar playas.
38
2. Bizia itsasoan
2. Vivir en el mar
Uretako eta lehorreko inguruak bizirako erabat desberdinak

direna ondo agerian uzten dute haietan bizi diren organismokomunitateen arteko desberdintasun nabarrmenek.
El agua y la tierra son ambientes totalmente diferentes para la

vida, y esto se pone de manifiesto en las comunidades de organismos que habitan en ellos y que presentan diferencias muy
importantes entre s.
Nahikoa da gure ondoko paisaietan erreparatzea.

Bizitzerik ez dagoen lekuetan izan ezik basamortuak,
landarerik gabeko harkaiztegiak, kasko polarrak- landaredia zaigu deigarriena: basoak, zuhaitzak, sasiak, hau da,
ekoizle primarioak, horiexek baitira, hain zuzen, organismo handienak. Gainera, finkatuak daudenez, biomasa
lurretik gertu-gertu sortu eta metatzen da. Itsasoan egindako bideoetan eta dokumentaletan, ordea, oso landare
gutxi ageri dira, ia bat ere ez koral-arrezifeetan: ekoizle
primario nagusiak fitoplanktoneko algak- organismo
txikienak dira, ikusgaitzak, askotan bakterioak bezain
txikiak. Gainera, ez daude inon finkaturik, uretan esekirik baizik. Ekoizpena itsas-azaletik hurbil gertatzen da,
lehorrekoa baino zabalagoa eta sakabanatuagoa den leku
batean, eskualde fotikoan alegia. Bestalde, fitoplanktona
kontsumitzen duten animalia belarjaleak ere (zooplanktona) txiki-txikiak dira, mikroskopikoak; lehorreko
belarjaleak, aldiz, handi samarrak izaten dira, elefante,
behi eta zaldietatik lehorreko katea trofikoko handienetaraino. Azaldutako bizi baldintzak, bada, itsasoaren
ezaugarriek eraginda daude.
ITSAS-HABITATEN EZAUGARRIAK ETA BEREZITASUNAK

Itsasoko gazitasuna
Itsasoko gazitasuna nekez aldatzen da, hartzen eta galtzen den
kopuruaren emaitza baita. Hala ere, kontinenteen eta Poloen
ondoko eskualdeetan, gazitasunak gorabeherak izaten ditu,
ibaien emanaren eta urtzaldien arabera.
Baste pensar en el paisaje: si miramos un ambiente natural en nuestro entorno, lo ms perceptible en la gran
mayora de los casos (salvo en desiertos, roquedos desnudos o casquetes polares, donde no podemos vivir) es la
vegetacin: bosques, rboles, praderas, matorrales.... (productores primarios), porque son los organismos ms grandes y adems estn fijos, y la biomasa se produce y acumula en las proximidades del suelo. Sin embargo en el
mar, los vdeos o documentales dejan ver muy pocas plantas (casi ninguna en arrecifes de coral): las algas del fitoplancton, que son los principales productores primarios,
son los organismos ms pequeos, invisibles, en muchos
casos del tamao de las bacterias, y adems no estn fijos,
sino suspendidos en el agua. La produccin ocurre en las
zonas prximas a la superficie marina, en una zona llamada ftica mucho ms amplia y dispersa que la de produccin de la tierra. Y adems el fitoplancton es consumido
por animales herbvoros muy pequeos, microscpicos,
(el zooplancton), mientras que los herbvoros terrestres
(elefantes, vacas, caballos, etc.) son de gran tamao, incluyendo a los ms grandes de la red trfica terrestre. Todo
sto y mucho ms viene condicionado por las caractersticas del ambiente marino.
CARACTERSTICAS Y PARTICULARIDADES
DE LOS HBITATS MARINOS
La salinidad del mar
Hoy, la salinidad del mar permanece constante con el tiempo,
como resultado del equilibrio existente entre los procesos que aportan y retiran sales. Sin embargo, las zonas prximas a los continentes y a los polos experimentan cambios temporales en la concentracin salina asociados a descargas fluviales y deshielos.
39
3
4
5
7
6
UR INGURUNEAREN ETA LUR INGURUNEAREN ARTEKO EZBERDINTASUN NAGUSIAK. Landaredia (1), daukan tamaina handiarengatik, lurreko komunitateetan
gehien ikusten dena da. Egitura gogorren (enborrak, adarrak, sustraiak) ehunekoa handia da, eta haiek iraun egiten dute, animalia belarjaleek (handiak hauek
ere) ez baitituzte kontsumitzen (2). Animalia haragijaleak ere handiak dira (3).
Itsas inguruneko produktore primario baliokideak, fitoplanktoneko algak (4),
mikroskopikoak dira eta uretan esekirik daude. Tamaina txikiko belarjaleek
kontsumitzen dituzte nagusiki (zooplanktona, 5); kate trofikoko hurrengo mailan animalia handiagoak daude. Beste ezberdintasun nagusietako batzuk dira
itsas ingurunean animalia sesilak egotea (7), partikulak iragaziz elikatzeko aukera eta gametoen kanpoko emankor bihurtzea; izan ere, bai algek bai animalia
gehienek babes handirik gabe uretara kanporatzen dituztenak. Ezberdintasun
horiek eta beste hainbat neurri handi batean uraren dentsitatearen eta biskositatearen ondorioa dira, hain zuzen ere oso handiak direnak airearekin alderatuta,
baina baita ere eguzkiaren erradiazioaren apaltzearen, sakontasunarengatik, eta
itsasoko urak daukan gatz kontzentrazioaren ondorioz ere itsasoko ura ia isotonikoa da organismoen barneko ingurunearekiko.
40
PRINCIPALES DIFERENCIAS ENTRE EL MEDIO ACUTICO Y EL TERRESTRE. La

vegetacin (1), por su gran tamao, es lo ms visible en las comunidades
terrestres. Contiene un alto porcentaje de estructuras duras (troncos, ramas,
races) que perduran al no ser consumidas por los animales herbvoros (2) que
son, tambin, de gran tamao, as como los carnvoros (3). Los equivalentes
productores primarios en el medio marino, las algas del fitoplancton (4), son
microscpicos y permanecen suspendidos en el agua. Son consumidos principalmente por herbvoros tambin de pequeo tamao (zooplancton, 5); en la
cadena trfica siguen otros animales de tamao mayor (6). Otras diferencias
notables son la existencia de animales ssiles en el medio marino (7), la posibilidad de alimentarse filtrando las partculas, y la fertilizacin externa de los
gametos, que tanto algas como la mayora de animales sueltan al agua sin
mayor proteccin. Estas diferencias y otras muchas son consecuencia, en gran
parte, de la densidad y viscosidad del agua, muy elevadas en relacin con las
del aire, de la rpida atenuacin que experimenta la radiacin del sol con la
profundidad y de la concentracin salina del agua del mar, casi isotnica con
el medio interno de los organismos.
Itsasoaz pentsatzen hasita, lehenbizikoz gazitasuna etortzen zaigu gogora, hau da, urak duen gatz kantitate altua.
Gatzak disolbatuta daude, eta haien osagarri nagusiak dira
kloroa (kloruroak), sufre eta sodio-konposatuak (sulfatoak) potasioa, magnesioa eta kaltzioa: ioi nagusiak horiek
badira ere (gatzen %99,3), badaude beste batzuk, proportzio txikiagoan baina. Izan ere, itsasoak ia taula periodikoko elementu guztiak biltzen ditu, eta urrien diren gatzek -nitratoak eta fosfatoak- aparteko garrantzia dute
landareen ekoizpen-prozesuan: elikagaiak dira, eta geroago aztertuko ditugu.
Ibaien eta urtzaldien eraginetik kanpo dauden tokietan
itsasoaren gazitasuna %35en ingurukoa da, hots 35 psu
(gazitasun praktikoko unitateak). Bestela esanda, 35 g
gatz mineral 1000 g-ko ur. Euriak, ibaien ekarpenek,
urtzaldiek eta lurrinketak aldaketak eragiten dituzte
hainbat lekutako gazitasun mailan. Adibidez, Baltikoan
25 psutik beherakoa da, hara isurtzen diren ibaiak emari
handikoak direlako eta urtzaldietako ura ere iristen delako. Mediterranioko leku askotan, berriz, gazitasuna 37
psutik gorakoa da, lurrunketa oso indartsua delako eta
gero eta gehiagotan harako ibaien urak geldiarazi eta
desbideratzen dituztelako kontsumorako. Aurreko bi
kasuetan azaldutako arrazoi berberengatik gazitasun
baxua dago Poloetan, altuagoa eskualde tropikaletan eta,
euria dela medio, berriz ere apalxeagoa Ekuatorearen
Lo primero que se dice del agua del mar es que es salada,

es decir, que su caracterstica dominante es su elevado contenido en sales. Estas sales estn disueltas y sus componentes principales son cloro (en forma de cloruro), compuestos de azufre (sulfatos), y sodio, potasio, magnesio y calcio.
stos son los iones dominantes, que constituyen aproximadamente el 99,3% de las sales, pero hay otros muchos
ms que se encuentran en menor proporcin. En realidad,
prcticamente todos los elementos de la tabla peridica se
encuentran en el mar. Algunas de estas sales, precisamente
las que estn en menor proporcin como nitratos y fosfatos, son muy importantes para la produccin vegetal: se
conocen como nutrientes y se habla de ellas ms adelante.
En zonas alejadas de la influencia de los ros o de deshielos, la salinidad del mar oscila alrededor del 35 o, lo que
es igual, 35 psu (unidades de salinidad prctica), lo que
significa que hay 35 g de sales en 1000 g de agua. Las
variaciones locales de salinidad se deben a las precipitaciones, a los aportes de los ros, al deshielo o a la evaporacin. As, la salinidad del mar Bltico, al que llegan ros
de gran caudal y que recibe aguas de deshielo, es inferior
a 25 psu, mientras que la salinidad del Mediterrneo,
donde la evaporacin es muy intensa y cada vez se retienen, desvan y consumen ms caudales de las aguas de sus
ros tributarios, es superior a 37 psu en gran parte de su
extensin.
Itsasoko urari gatza ematen (lurraren higadura, sumendietako erupzioak) eta kentzen (prezipitazioa,
sedimentazioa) dioten prozesuek
halako moduan funtzionatzen dute
non emaitza balantze garbi deuseza
den eta gazitasuna ia konstantea
den. Ibaien eragina jasaten duten
kostaldeko lekuetan eta izotza urtzeko prozesu periodikoak jasaten
dituzten eremu polar eta azpi-polarretan soilik egoten dira aldaketak
urtean zehar.
Los procesos que aportan (erosin
terrestre, erupciones volcnicas) y
retiran (precipitacin, sedimentacin) sales en el mar funcionan de
tal forma que el resultado es un
balance neto nulo y una salinidad
prcticamente constante. Solamente
en las zonas costeras influidas por
los ros y en las zonas polares y subpolares sometidas a deshielos peridicos la salinidad experimenta variaciones a lo largo del ao.
41
parean. Gazitasun maila altuena latitudeko 20-30 bitartean dugu, euri urriagatik eta lurrinketa handiagatik.
Kostaldeko itsas tarte batzuetan gazitasun maila ozeanoetako ohiko balioetatik aldentzen da, ibaien ekarpen
ugariak direla eta. Horrelakoetan, gazitasun mailaren
gorabeherak azaleko uretan gertatzen dira bereziki.
Milioika urtetik hona itsasoko gazitasun maila ez da aldatu, gatzak iritsi eta joaten direlako proportzio berean.
Gatz-emaleen artetik, lehorreko harkaitzen higatzeak
batez ere sulfatoa eta kloruroa helarazten ditu itsasora,
erauzitako mikromaterialak ibai-uretan disolbatuak eta
esekiak bidaltzen baititu. Sumendien erupzioetan jaurtitako gatzak -mota guztietakoak- airea eta euriaren bidez
iristen dira. Beste gatz mota batzuk, kaltzioa eta potasioa
batez ere, urpeko lurrazaletik askatuak heltzen dira. Eta
esan bezala, galdu ere galdu egiten dira gatzak, metatuz
doazen organismoen eskeletoak direla medio, adibidez.
Itsas arrainak jaten dituzten hegaztiek ere gatzak kentzen
dituzte, zirinak (guanoa) kostan utziz.
Bizkaiko kostaldean batez besteko gazitasuna 35.5 psu
ingurukoa bada ere, hainbat lekutan, eta bereziki
Nerbioiren itsasadarrean, 10 psuraino jaits daiteke ibaiek
emari handia dakarten sasoian. Horrelakoetan, ibaietako
isuriak arreagoak izaten dira, buztinkiak eta bestelako lur
hondarrak daramatzatelako. Horiekin batera doazen
materia organikoak eta elikagai ez-organikoak itsas ure-
Por estas mismas razones la salinidad es baja en los polos,

aumenta en las zonas tropicales por la intensa evaporacin
y vuelve a disminuir ligeramente en el Ecuador, en este
caso por las precipitaciones. Los mximos de salinidad se
dan entre 20 y 30 de latitud N y S, donde hay pocas precipitaciones y mucha evaporacin. Hay ciertas reas marinas costeras con muchos aportes fluviales que tienen salinidades fuera del rango de las ocenicas. Es el agua superficial la que experimenta mayores variaciones de salinidad.
La salinidad del mar ha permanecido constante desde hace
millones de aos debido a que se retiran sales en la misma
proporcin en que se aaden. Aportan sales al mar los
materiales disueltos y microsuspendidos procedentes de la
erosin de las rocas terrestres transportados por los ros,
que proporcionan sulfato y cloruro principalmente, y las
erupciones volcnicas que, a travs del aire y la lluvia contribuyen con todo tipo de sales. Tambin liberan sales los
materiales de la corteza submarina, que proporcionan
principalmente calcio y potasio. Se pierden sales por precipitacin y acumulacin en los sedimentos del fondo en
las zonas de intensa evaporacin y tambin en las zonas
donde se est formando una corteza marina nueva, que
fija magnesio y sulfato. Se pierden tambin sales por
depsitos de los esqueletos de organismos. Y una extraccin importante la hacen las aves que se alimentan de
peces marinos y que cubren la costa con sus deyecciones
(guano)
Itsas hegaztiek eginkizun oso
garrantzitsua dute, biomasa ez
ezik itsasoko gatzak ere ateratzen
dituztelako, arrainak jaten dituztelako
eta lur inguruneko geralekuetan haien
iraizkinak (guanoa) uzten dituztelako.
Las aves marinas juegan un papel
importantsimo extrayendo no slo
biomasa sino tambin sales del mar,
al alimentarse de peces y depositar sus
excrementos (guano) en los posaderos
en el medio terrestre.
42
Bizkaiko kostaldearen gazitasuna

handia da, ibaien ekarpen handirik
jasaten ez duen lekua delako.
Ibaizabaleko lumak baino ez du eraginik egiten kostaldeko uraren gazitasunean. Gainerako ibaiek, uremari askoz ere txikiagoa dutenek,
itsasoko urak estuarioetan baino ez
dituzte diluitzen, edo, kasu bakan
batzuetan kostan ere bai, uholde
handiak daudenean (FOAT).
La salinidad de la costa vizcana es
alta, como corresponde a una zona
que no recibe aportes fluviales de
importancia. Slo la pluma del
estuario del Nervin/Ibaizabal ejerce cierta influencia en la salinidad
del agua costera. Los dems ros, de
caudales muy inferiores, slo diluyen el agua marina dentro de los
estuarios y excepcionalmente en la
costa, en casos de grandes riadas
(FOAT).
tara heltzen direnean, malutetan eta agregatuetan puskatzen dira, eta dentsitate gutxikoak direnez, lorratz antzekoa osatzen dute, ur gaziak eta gezak nahasten diren
ur tarteko azalean. Ur gezia ur gaziaren gainetik zabaltzen da, eta lorratzaren zabalera bere kolorazio desberdinagatik antzeman daiteke. Bestalde, kostaldea ongarriz
aberasten dute, horrelakoetan, gutxitan gertatzen den
bezala, algek biomasa sortzeko behar dituzten oinarrizko bi faktoreek argia eta elikagaiak- bat egiten dutelako. Ondorioz, estuarioak eta haien inguruak oso emankorrak dira, eta bertan daude itsasbazterretako arrain sardak.
Eguzki energiaren eragina itsas ingurunean
Itsasoaren azalean jo eta gero, beroa eta argia beherantz doaz.
Hala ere, bakarrik ehunka metro batzuetaraino heltzen dira,
eta horrek azaltzen du itsas hondoko tenperatura hain egonkorra eta baxua izatea. Horregatik ere, itsas hondalean ez dago
algarik eta ezin da kolorerik ikusi.
En la costa vizcana la salinidad es de alrededor de 35,5

psu, pero en las inmediaciones de los estuarios, especialmente en el caso de la ra del Nervin, puede descender
a menos de 10 psu en pocas de altas descargas fluviales.
Estos aportes fluviales son generalmente ms turbios porque llevan arcillas y otros restos terrgenos, entre ellos
materia orgnica y nutrientes inorgnicos, que ya se ha
indicado que floculan formando copos y agregados en
contacto con el agua marina. Por su menor densidad se
extienden a modo de pluma por la superficie de la zona
de mezcla de aguas marina y dulce, donde sta se desliza
sobre la salada, pudindose identificar su extensin por su
diferente coloracin. Fertilizan la costa: es una de las
pocas situaciones en las que en el mar coinciden en superficie los dos factores bsicos luz y nutrientes- que necesitan las algas para generar biomasa, por lo que estas zonas
estuarinas y aledaas son de productividad alta. En ellas se
sitan los bancos pesqueros de bajura.
La energa del sol y su efecto en el medio marino
El mar recibe el calor y la luz en su superficie y a partir de ah
se transmiten hacia abajo. Pero estas formas de energa no llegan
mas que hasta unos pocos cientos de metros, lo que explica la
constancia trmica del fondo del mar y sus bajas temperaturas. La
falta de luz explica tambin que no haya algas en el fondo del
mar y que no se vean los colores.
43
Ur azalera iristerakoan, eguzkiaren

erradiazioak energiaren zati handi
bat galdu du, atmosferak harrapatuta. Geratzen denaren zati bat eta
sartzen dena ere azkar absorbitzen
da eta biomasa (fotosintesiaren
bitartez) nahiz bero bihurtzen da,
halako moduan non itsas azaleko
uraren tenperatura igo egiten baita.
Hori erraz ikusten da marea arteko
putzuetan.
Al alcanzar la superficie del agua la
radiacin solar ha perdido una gran
parte de su energa captada por la
atmsfera. Todava una parte de la
que queda se refleja, y la que penetra tambin es rpidamente absorbida y transformada principalmente
en biomasa (por la fotosntesis) o en
calor, de forma que se eleva la temperatura del agua marina superficial.
Este efecto puede comprobarse
fcilmente en las cubetas de intermareal.
Eguzkia da biosferak duen energi-iturri nagusia eta ia

bakarra, bai fotosintesia eta ikusmenaren prozesuak gauzatzeko, baita ekosistemak berotzeko ere. Atmosfera
zeharkatu ahala, eguzkiaren erradiazioa intentsitatea galduz doa, eta oso murrizturik heltzen da itsasoaren azalera. Horretatik %50, gutxi gorabehera, erradiazio ikuskorra da, hau da, fotosintesia eta ikusmena gertatzen laguntzen duena. Gainontzeko %50 bi erradiazio motak osaturik dago: ultramorea eta, batez ere, infragorria.
Bigarrenaren eragin nabarmenena ura berotzea da.
Esan den bezala, eguzkiaren erradiazioak erradiazio infragorrien bidez berotzen du ura. Erradiazio ikuskorrei
esker, hots, argiari esker, algetan fotosintesia lortzen da,
eta animaliak, ikusteko gai izateaz gain, koloreez balia daitezke bere burua kamuflatzeko, bai eta harrapakinak bilatu, harrapariengandik ihes egin eta ugalketarako apeutzat
erabiltzeko ere, besteak beste. Dena den, erradiazio
horiek ez dira oso sakon sartzen uretan, eta barrurago
heltzen diren neurrian apalagoak dira, ur molekulek eta
disolbaturik edo esekirik dauden substantziek zurgatu
egiten baitituzte. Infragorria ere metro batzuetaraino
44
El sol es la principal y casi exclusiva fuente de energa con

que se cuenta en la biosfera para procesos tales como fotosntesis y visin, as como para calentar los ecosistemas. La
radiacin del sol pierde parte de su intensidad al atravesar
la atmsfera, quedando, al llegar a la superficie del mar, un
pequeo porcentaje que corresponde en un 50% aproximadamente a la radiacin visible, que es la que interesa en
trminos de fotosntesis y visin. El otro 50% se reparte
entre la ultravioleta e infrarroja, pero con predominio de
la ltima, cuyo efecto ms manifiesto es proporcionar
calor al agua.
La radiacin solar calienta el agua por medio de las radiaciones infrarrojas. A partir de las visibles o luz las algas
realizan la fotosntesis y los animales pueden ver y utilizar
el color para camuflarse, buscar presas, huir de depredadores y para reclamo en la reproduccin, entre otros
aspectos. Pero estas radiaciones no penetran mucho en el
agua, sino que se van atenuando con la profundidad debido a que tanto las molculas de agua como las sustancias
que tiene en disolucin o en suspensin las absorben. La
infrarroja penetra escasamente unos pocos metros. Slo se
Bizkaiko Golkoko uren gainazaleko geruzaren tenperaturak 2002ko irailaren 2an zuen banaketa. NOAA (National
Ocanic and Atmospheric Administration, AEBkoa) sateliteen barruan dagoen AVHRR sentsoreak hartutako
datuen arabera egindako irudia. (AZTIk utzitako argazkia).
Distribucin de la temperatura en la capa superficial de las
aguas del Golfo de Bizkaia el da 2 de septiembre de 2002.
Imagen creada a partir de datos tomados por el sensor
AVHRR a bordo de la serie de satlites NOAA (National
Ocanic and Atmospheric Administration, de los USA).
(Foto cortesa de AZTI).
baino ez da ailegatzen, beraz, bakarrik azaleko ura berotzen da, dentsitate gutxiagoa izanik ur gainean geratzen
baita. Haren azpiko ur sakonagoak, ordea, beti daude
hotz. Tenperaturaren arteko aldeaz ohartzeko ez dago
uretan behera jo beharrik. Hondartza bateko uretan bainatuz gero, maiz nabarituko dugu erraz azpiko ur masak
azalekoak baino hotzagoak direla.
calienta pues el agua superficial, que por ser menos densa

permanece flotando sobre la ms profunda, que est permanentemente fra. Para observar estas diferencias de
temperatura no hace falta a veces sumergirse mucho, simplemente bandose en una playa se nota en ocasiones
claramente que las masas de agua ms profundas son ms
fras que las ms superficiales.
Latitudeak eta airearen tenperaturak eragin nabarmena

dute itsas azaleko uraren tenperaturan. Altuenak, 30-40C
bitartekoak, eskualde tropikaletan izaten dira, bereziki
kostaldeko aintziretan. Poloetako eskualdetakoak, berriz,
baxuenak dira, eta batzuetan ura 1.9C-raino iristen
dira, 34.5 eta 35 psuko gazitasuna duen itsas uraren izozte punturaino, alegia. Areago, ura diluituago badago, tenperatura baxuagoa izan daiteke, eta presio altuek eraginda
dauden eremu sakonetan 3Craino jaitsi ere bai.
La temperatura del agua del mar en superficie est muy

influida por la del aire y vara con la latitud. Las ms altas
(entre 30 y 40C) se dan en las zonas tropicales, especialmente en las lagunas costeras. Las ms bajas son las de las
zonas polares, en las que el agua puede llegar a estar a
1,9C, que es el punto de congelacin del agua de mar
de salinidad entre 34,5 y 35 psu, e incluso ms baja si el
agua est ms diluida. En zonas profundas, sometidas a altas
presiones, la temperatura puede descender hasta 3C.
Tenperaturaz ari garela, zaila da latitude-mugak ezartzea,

korronteek etengabe mugiarazten dutelako ura, eta joanetorri horietan tenperatura aldatu egiten da. Hala ere,
latitude ezberdinetako batez besteko isotermak zehaztuz,
batez besteko tenperaturen araberako eskualdeen mapa
osa daiteke. Modu horretan, batez besteko tenperaturen
bidez bereizitako eskualde biogeografikoak izango ditugu:
Tropiko edo Ekuatoreko eskualdean urteko batez besteko
tenperatura 25Cko isotermatik gorakoa da; tropiko azpiko eskualdean eskualde bero-epelak- 15Cko eta
25Cko isotermen bitartekoa da; eskualde epel-hotzean
mugak 15Cko eta 5Cko isotermak dira, eta Poloetako
eskualdeetan 5Cko isotermaren azpiko tenperatura dago.
Bizkaiko kostaldea eremu epelean dago, hain zuzen ere
eremu epel-beroaren eta epel-hotzaren bitartean: oro har,
ura Galizia aldean baino epelago egoten da.
No se pueden establecer lmites latitudinales fijos de temperatura ya que las corrientes estn continuamente desplazando el agua y en este trasiego la temperatura va cambiando gradualmente. S se pueden, sin embargo, situar las
isotermas medias en las diferentes latitudes y obtener as
un mapa que delimita zonas de una determinada temperatura media. Se pueden as diferenciar zonas biogeogrficas caracterizadas por sus temperaturas medias: regin
tropical o ecuatorial, con temperaturas por encima de la
isoterma de 25C de temperatura media anual; zona subtropical o templado-clida, comprendida entre la isoterma
de 15C y la de 25C; la templado-fra entre la isoterma
de 15 y la de 5C, y la polar por debajo de la isoterma de
5C. La costa de Bizkaia se clasifica como templada, intermedia entre la templado-clida y templado-fra; en general tiene aguas ms clidas que las gallegas.
Latitudeari eta urtaroko zein eguneroko denbora tarteei

erreparatzen badiegu, itsas uretako tenperatura iraunkorra
dela esan daiteke, batez ere lehorrean izaten diren tenpe-
Se puede hablar de constancia trmica del agua del mar,

en especial si se compara con las variaciones que experimenta la temperatura en el medio terrestre tanto con la
ESKUALDE POLARRA / REGIN POLAR
Erregio biogeografiko ezberdinak mugatzen dituzten isotermak, tenperatura ezberdinekin. Organismo asko isoterma horiei jarraituz banatzen dira. Arrezifeak osatzen dituzten koralak 20C-ko tenperatura dagoen lekuetan baino ez
dira hazten -zona tropikala-.
Isotermas que delimitan las distintas regiones biogeogrficas con diferentes temperaturas. Muchos organismos se
distribuyen siguiendo estas isotermas. Los corales formadores de arrecifes slo crecen en zonas de temperaturas superiores a 20C zona tropical-.
ESKUALDE EPEL-HOTZA /
REGIN TEMPLADO-FRA
ESKUALDE EPEL-BEROA /
REGIN TEMPLADO-CLIDA
EKUATOREKO ESKUALDEA /
REGIN ECUATORIAL
ESKUALDE EPEL-BEROA /
REGIN TEMPLADO-CLIDA
ESKUALDE EPEL-HOTZA / REGIN TEMPLADO-FRA
ESKUALDE POLARRA / REGIN POLAR
45
ratura aldaketekin konparatuta. Iraunkortasunaren arrazoia ur molekularen ezaugarrietan datza, bero trukaketa
handia behar baita atmosferarekin tenperatura 1C igo
edo jaits dadin. Izan ere, urak denbora luze ematen du
berotzeko, eta behin beroturik, beroa atmosferarantz
aldatzen du poliki. Hortaz, eguneroko batez besteko aldaketak 0.3C baino txikiagoak dira ozeanoetan, eta azaletik 10 m beherago ia ez da aldaketarik sumatzen.
Kostaldean bertan, oso sakonak ez diren uretan, aldaketak
ez dira 2C baino handiagoak izaten. Faktore horiek direla medio, eguneroko aldaketek ez dute apenas eraginik
organismoetan, ez bada atmosferaren eraginpean daudenetan, marearteko eremukoetan alegia.
latitud como en los ciclos temporales estacional y diurno.

Esta constancia se debe a las propiedades de la molcula
de agua, que hacen que se necesite mucho intercambio de
calor con la atmsfera para subir o bajar la temperatura
1C. El agua tarda pues mucho en calentarse y una vez
caliente cede lentamente este calor a la atmsfera. Por esa
razn, las variaciones medias diarias de temperatura en el
ocano son inferiores a 0,3C y apenas se notan a 10 m
de profundidad. Incluso en aguas poco profundas (costeras) no suelen ser superiores a 2C. Por lo tanto estos
cambios diarios no suelen afectar a los organismos, a
excepcin de los situados en la zona intermareal, sometidos a la influencia de la temperatura atmosfrica.
Poloetan eta Tropikoetan urtaroaren arabera izaten diren

tenperaturen gorabeherak ere apalak dira, 5C baino gutxiagokoak ur azalean. Eskualde epeletan eta subtropikaletan handixeagoak izan daitezke, 7Ckoak gutxi gorabehera itsas zabaleko 30-40ko latitudeetan, eta 18Ckoak
ere latitude berberetako kostaldean.
Las fluctuaciones estacionales de temperatura superficial

son tambin pequeas, inferiores a 5C generalmente en
las zonas polares y tropicales. En zonas templadas y subtropicales pueden ser ms grandes, de unos 7C en alta
mar, a latitudes entre 30 y 40, y de hasta 18C en zonas
costeras de estas mismas latitudes.
Urtaroetako eta eguneko aldaketa horiez gain, beste leku

batzuetako azaleko uretan urtetik urterako aldaketak ere
sumatzen dira. Kasurik esanguratsuenetako bat, ingurumenean duen eraginagatik ezagun samarra, Ozeano
Bareko El Nio izenekoa da, ENSO ere deitua (El Nio
Southern Oscillation). Azalpen asko eman dira horrelako
tenperaturaren gorabeheren zergatia aurkitzeko, eta
Ozeano Bareko sumendien jarduerari lotuta dauden ustea
badabil ere, gaur egun ez dago zehatz jakiterik.
Adems de cambios diarios y estacionales, hay zonas que

experimentan oscilaciones de la temperatura superficial
con una periodicidad de aos. Uno de los ejemplos ms
conocidos por las repercusiones ambientales del fenmeno es el de El Nio en el Pacfico, llamado tambin
ENSO (El Nio Southern Oscillation). Se ha especulado
mucho sobre qu es lo que provoca estas anomalas de
temperatura, que se cree estn relacionadas con la actividad volcnica en el Pacfico, aunque exactamente no se
sabe.
Latitude hotzetan alde txikia dago azaleko eta hondoko

tenperaturen artean, ur zutabea nahasia izaten delako eta
azaleko uretako tenperatura aldaketak ez direlako oso
nabarmenak. Latitude epeletan, berriz, itsas gaina berotu
egiten da, eta haizeak bertako ura harrotzen duenean
beroa ur sakonagoetara joanarazten du. Ondorioz hondokoa baino ur beroagoarekin nahasitako ur geruza bat, 200
bat metrokoa, eratzen da tartean. Geruza nahasi horren
azpian tenperaturak behera egiten du ia bat-batean, eta
metro batzuen buruan tenperatura aldaketa 20Ckoa izan
daiteke. Horren aldaketa larriak gertatzen diren eremuari
termoklina esaten zaio. Beherago joz gero, tenperaturak
ere behera egingo du poliki: 1000mtik behera, ozeanoko
ia ur guztian ez da inoiz 4Cren gaineko tenperaturarik
izaten. Eremu sakonenetan 0 eta 3C bitartekoa izaten
da, Ekuatoreko zein Poloetako uretan.
46
En latitudes fras hay pocas diferencias de temperatura

entre la superficie y el fondo debido a que la columna de
agua est generalmente mezclada y el agua superficial no
experimenta incrementos notables de temperatura. En
latitudes templadas, sin embargo, el agua superficial se
calienta y la fuerza del viento agita el agua, y transmite
este calor hacia aguas ms profundas creando una capa de
mezcla con agua ms caliente que la de mayor profundidad. Debajo de esta capa de mezcla, que puede tener
unos 200 m, la temperatura disminuye drsticamente y
en unos pocos metros puede haber diferencias de temperatura de hasta 20C: esta zona de cambio brusco de temperatura se llama termoclina. A mayor profundidad la
temperatura sigue disminuyendo lentamente y en la
mayor parte del ocano por debajo de 1000 m nunca es
superior a los 4C. En las zonas ms profundas, la temperatura oscila entre 0 y -3C, tanto en zonas ecuatoriales como polares.
B
Tenperaturaren banaketa bertikala
Atlantikoaren alde batean, udan (A
irudia). Ongi bereizitako hiru geruza
ikus daitezke. Goikoa, 200 m ingurukoa, beroago dago eta bertan ura
ongi nahasirik egoten da haizearen
eraginez. Sakonera horretatik aurrera, urak atmosferarekin berorik trukatzen ez duenez, tenperatura pixkanaka jaisten doa 1000 m-taraino.
Termoklima deitutako gradiente termiko handiko geruza horretatik
behera, tenperatura uniformeki
baxua da, 4C ingurukoa edo baxuagoa ozeano gehienetan (B irudia).
Distribucin vertical de la temperatura en un rea del Atlntico en
verano (figura A). Se observan tres
estratos bien diferenciados. El superior, de unos 200 m, est ms
caliente y en l el agua suele estar
bien mezclada por la accin del
viento. A partir de esta profundidad,
como el agua no intercambia calor
con la atmsfera, la temperatura va
descendiendo paulatinamente hasta
los 1000 m. Por debajo de esta capa
de fuerte gradiente trmico, llamada
por eso termoclina, la temperatura
es uniformemente baja, prxima y
por debajo de los 4 C en la mayor
parte de los ocanos (figura B).
Uraren azaleran baino ezin da ikusi

gauzen kolorea guk ikusten dugun
bezala, bereziki argazkiko ofiurarena bezalako kasuetan, alegia kolore
gorri edo laranja duten gauzen
kasuetan. Gorria da lehen desagertzen den kolorea, gorri direla
ondorioztatzen ditugun erradiazioek espektro ikusgarriarena baino
uhin luzera luzeagoa baitute, eta
erradiazio horiek ur partikulek
berehala absorbitzen baitituzte. 10
edo 20 metrotara bitarte baizik ezin
da gauza gorri bat ikusi. Ofiura hau
bera 0,5 metrotan kolore askoz ere
apalagoa izanen du, erradiazio
gorriaren ehuneko handi bat absorbitu izango duelako, eta, horrenbestez, animaliak ezin izango duelako erradiazio gorria islatu.
Slo en la superficie del agua se
puede ver el color de los objetos tal
como lo vemos nosotros, en especial en los casos que, como la ofiura de la foto, son rojos o anaranjados. El color rojo es el que primero desaparece, ya que las radiaciones que traducimos como este
color tienen la longitud de onda
ms larga del espectro visible y las
partculas del agua las absorben
enseguida. Slo hasta unos 10 20
m se puede ver un objeto rojo. Esta
misma ofiura a 0,5 m ya tendr un
color mucho ms apagado porque
se habr absorbido un gran porcentaje de la radiacin roja, que no
podr, por tanto, ser reflejada por
el animal.
Udan, bestalde, ur epeleko eskualdeetan urtaroko termoklinak izaten dira ur azalean, erradiazio altuko eta haize
moteleko sasoietan.
Urak erradiazio ikuskorrak ere zurgatzen ditu, neurri
berean ez bada ere. Lehenik, gorria (infragorriaren gertu)
zurgatzen du; ondoren horia, eta azkenik, erradiazio sarkorrenak: berdea eta urdina. Fotosintesia egin ahal izateko
algek behar duten argiaren intentsitateak Einstein1m2 s-1
baino handiagoa izan behar du (Einstein 1=mol 1 fotoi).
Horrenbesteko intentsitatea, gehien jota, ur azpiko 200
metrora iristen da, eta bakar-bakarrik oso ur gardenetan.
Beraz, fotosintesia ezinezkoa da hortik beherago, eta hori
gutxi balitz ere, gogoratu behar da kostaldeko eta estuarioetako uherra dela-eta beharrezkoa den argia soilik
dagoela metro batzuetako edo metro bat baino gutxiagoko lekuetan.
Objektuek erradiazio batzuk zurgatzen dituzte, eta beste
batzuk, ordea, islatu. Objektu batean ikusten dugun
kolorea, bada, horixe da: berak zurgatu ez duen espektroaren tartea, ikuslearen begietara islaturik itzuli dena.
Beraz, gauzen kolorea aldatu egiten da ur azalean ikusiz
gero, bertan jasotzen duen argi-espektroa ez baita ohiko
tokian jasotzen duen bera. Hala eta guztiz ere, guk geure
egiten dugu ur azaleko espektroa eta kolore bihurtzen
dugu. Hau da, espektro ikuskorraren uhin-luzeretako bat
zurgatua bada uretan beherago iritsi aurretik, heldu ez
den beheko toki horretan ezin da ikusi falta den koloreko gauzarik. Horregatik, ur gainetik 100 m-ra murgilduz gero, urdin eta berde koloreak baino ez ditugu ikusiko. Handik beheragoko guztia ilun ikusiko dugu, ez
En mares de zonas templadas hay adems termoclinas

estacionales (entre 20 y 40 m) que se establecen en la
superficie durante el verano. Se forman cuando la radiacin es intensa y el viento escaso.
El agua tambin absorbe las radiaciones visibles, pero no
todas ellas en la misma proporcin. Primero se absorbe la
roja (prxima a la infrarroja), despus la amarilla y, por
ltimo la verde y la azul, que son las que ms penetran.
Para poder realizar la fotosntesis, las algas necesitan disponer de una intensidad de luz superior a Einstein1m2 s-1
(un Einstein es 1 mol de fotones) en general y esta intensidad llega, como mucho, hasta los 200 m de profundidad
y esto en aguas muy transparentes. Esta es, pues, la mxima profundidad a la que se puede realizar la fotosntesis,
pero hay que tener en cuenta que en las zonas costeras y
en los estuarios la turbiedad del agua reduce a unos pocos
m, o a menos de 1 m, la zona donde se dispone de luz
suficiente.
Los objetos absorben unas radiaciones y reflejan otras. El
color que percibimos de un objeto es precisamente la parte
del espectro que no absorben, la que se refleja y vuelve por
tanto a los ojos del observador. Por ello el color de un objeto cambia si se ve en la superficie, donde el espectro lumnico que recibe es distinto al de su lugar de origen pero es
el nuestro, que nosotros traducimos en colores. Si una
longitud de onda del espectro visible (un color, para nosotros) no llega a una determinada profundidad por haber
sido absorbida previamente, en ese lugar no puede verse
ningn objeto del color que falta. Por esa razn, cuando
uno se sumerge hasta los 100 m slo hay colores azules o
47
badago animalia bioluminiszenterik. Hain sakonak ez

diren uretan ere bioluminiszentzia dagoen arren, ohikoagoa da ur sakoneko ornogabeetan eta arrainetan. Izan
ere, eguzki-argirik gabeko ur sakonetan krustazeoen
%90ek argia dute, baita zooplankton likatsuak eta txibiek
ere.
verdes. Ms abajo, oscuridad, salvo si existen animales bioluminiscentes. Aunque la bioluminiscencia tiene tambin
lugar en aguas poco profundas, es ms frecuente en invertebrados y peces de aguas profundas. Ms del 90% de los
crustceos, el zooplancton gelatinoso, los calamares y los
peces emiten luz en profundidades carentes de luz solar.
Oxigenoa itsasoan
Disponibilidad de oxgeno en el mar
Itsasoko leku gehienetan behar besteko oxigeno disolbatu dago,

hainbat bidetatik iritsia: atmosfera, organismo fotosintetizatzaileak eta -latitude hotzetan- hondoratu ostean itsas hondoan
zehar dabilen oxigenodun ura.
La mayor parte del mar dispone de suficiente oxgeno disuelto,

aportado por la atmsfera, por los organismos fotosintetizantes y
por el hundimiento en latitudes fras de agua cargada de oxgeno
que circula despus por el fondo marino.
Oxigeno gaseosoa uretan disolbatzen da, tenperatura eta

gazitasunaren alderantzizkoak diren kontzentrazioetan.
Batez beste, 1 l uretan 7 mg O2 disolbatu dago, eta horrexek sortzen du atmosferaren oreka. Atmosfera oxigeno
iturri nagusia denez, bertatik urrundu ahala hots, uretan
sakonago joz gero- zailagoa da O2 lortzea. Eskualde fotikoan badago beste oxigeno iturri bat: fotosintesia.
El oxgeno gaseoso se disuelve en agua en concentraciones mximas que dependen inversamente de la temperatura y la salinidad. Como promedio, 1 l de agua de mar
pueden llegar a contener 7 mg de O2 disuelto que es
cuando hay equilibrio con la atmsfera, la principal proveedora de este gas. Esto supone que a mayor distancia de
ella (profundidad) habr ms dificultades para el suministro de O2. En la zona ftica hay tambin un aporte de
oxgeno por fotosntesis.
Gerta daiteke, halere, ekoizpen biologiko handiagoko

lekuetan behar baino oxigeno gutxiago egotea (bareak,
beroagoak eta gaziak diren urak). Itsas zabaleko termoklinan, 400-800 metro bitartean, gaineko geruzetatik bereizitako materia organikoaren partikulak biltzen dira.
48
Puede darse carencia de oxgeno en zonas prximas a la

costa donde hay una mayor productividad biolgica:
aguas tranquilas, clidas y salinas. En mar abierto, a pro-
Ur astindu eta hotzak, oro har,

ongi oxigenaturik egoten dira,
batez beste 1 l uretan disolbaturiko
oxigeno gaseosoko 7 mg dituztela
(ezkerrean).
Las aguas agitadas y fras estn por
lo general bien oxigenadas, con un
promedio de 7 mg de oxgeno
gaseoso disuelto en 1 l de agua
(izda.).
Marearteko putzu eta kubetetan,

ordea, disolbaturiko oxigeno gutxi
egon daiteke, batez ere udako egun
eguzkitsuetan: ur lasaiak dira,
berotzen direnak eta, gainera,
lurruntzearen ondorioz itsaso librekoa baino gazitasun handiagoa
dutenak. Gauza bera geratzen da
padura lekuetan (eskuinean).
En cambio en las charcas y cubetas
de intermareal puede escasear el
oxgeno disuelto, especialmente en
los das soleados de verano: son
aguas tranquilas que se calientan y
que adems, por efecto de la evaporacin, alcanzan salinidades superiores a las del mar libre. Lo mismo
ocurre en las zonas de marisma
(dcha.).
Partikula horiekin elikatzen dira bakterio eta zooplankton

multzo handiak, hau da, oso oxigeno gutxi (2 mg O2 l-1
leku askotan) sortzen duten komunitate aerobioak. Hori
dela eta, inguru horretan bizi daitezkeen espezie urrietako bat txibia erraldoia da, horren oxigeno gutxirekin
moldatzeko gai delako. Elikagai iturri beretaz baliatzen
diren gainontzeko animaliek noizbehinkako murgilaldiak
egiten dituzte elikagai bila. Hala ere, salbuespenak salbu,
oro har itsasoak organismo aerobioen beharrak asetzeko
adina oxigenoa du.
Arrainen alboko linea, soinuarenaren antzeko bibrazio
uhinak hartzen dituen organoa.
Lnea lateral de peces, rgano receptor de ondas de
vibracin de naturaleza similar a las del sonido.
Soinuak itsasoan
Urrunetik elkarrekin komunikatzeko eta itsasoan zehar oztopoak saihestuz ibiltzeko, animaliak lehorreko soinu-uhinen antzekoak diren presio-uhinez baliatzen dira.
Soinua errazago transmititzen da uretan airean baino.
Uretan 1450 ms-1-ko abiadura du (360 ms-1 lehorrean),
eta 1 mm-50 m bitarteko uhin luzera. Itsas organismoek
bere gorputz osoan antzeman ditzakete soinuaren bibrazioak, bai eta entzun-organoen bidez, halakorik izanez
gero.
Soinua oso garrantzitsua da itsasoan, animaliek komunikatzeko. Airean baino askoz ere hobeki transmititzen da.
Itsas zabalean, 1000 m inguruko sakoneran, ur-zerrenda
jakin batean, soinua bereziki ongi transmititzen da, sakonera horretan dauden tenperatura eta presio baldintza
egokien ondorioz. Gainera, goitik edo behetik sortzen
diren soinuek errebotatu eta eremu horretara iristen dira,
eta gero haren bitartez transmititzen dira. Itsasoko animaliek soinuen bitartez komunikatzeko erabiltzen duten
kanala da, eta era askotako xedeekin sonarren bitartez
ozeanoak eskaneatzen dituzten uhinak bidaiatzen diren
kanala ere bada. Gaur egun demostratzen ari da sonarren
soinuek animalienenetan interferentziak sortzen dituztela
eta komunikazioa eragozten dutela. Presio uhinak direnaz, sonarren emisioek animalien gorputzeko egituretan
eragin dezakete; esate baterako, igeri- maskurietan eta
biriketan.
Argirik ez edo oso argi gutxi duen ingurunean eboluzionatu beharragatik, animaliak ondotxo moldatu dira soinuak bere zereginetarako aprobetxatzeko: harrapakinak
bilatu eta harrapatu, harrapariengandik ihes egin, oztopoak saihestu eta elkarrekin komunikatu, besteak beste.
Animalia pelagikoek ez ezik, bentonikoek ere erabiltzen
dute sistema hori, batez ere eseriek, beren garroak eta
sifoiak harrapariengandik zaindu behar baitituzte.
Animalia guztiek dute oso garatua, bada, soinuarenak
bezalako uhin bibrakorrak antzemateko sentimena.
fundidades entre 400 y 800 m, en la zona de la termoclina, se acumula gran cantidad de materia orgnica particulada que cae de las capas superiores, y de la que se alimentan grandes masas de bacterias y tambin zooplancton,
comunidad aerobia que provoca un mnimo de oxgeno
que puede llegar a ser inferior a 2 mg O2 l-1 en muchas
reas. Pocas especies pueden vivir en esta zona, a excepcin del calamar gigante, que est adaptado a vivir con este
mnimo de oxgeno. Los dems animales que explotan
estos recursos realizan incursiones temporales para alimentarse. A excepcin de estas situaciones, en general en la
mayor parte del mar hay suficiente oxgeno en el agua para
cubrir las demandas de los organismos aerobios.
El sonido en el mar
Para comunicarse a distancia y para orientarse y desplazarse en
el mar sorteando obstculos, los animales utilizan ondas de presin del tipo de las que se llaman sonoras en ambientes terrestres.
El sonido se transmite mejor en el agua que en el aire. Su
velocidad es de unos 1.450 ms-1, frente a los 360 ms-1 que
tiene en el aire, y con una longitud de onda entre 1 mm
y 50 m. Sus vibraciones pueden ser detectadas por todo el
cuerpo de los organismos marinos, adems de por los
rganos auditivos si existen como tales.
Como los animales marinos han evolucionado en un
ambiente que tiene muy poca o ninguna luz se han especializado en la utilizacin del sonido para realizar actividades tales como detectar y capturar presas, huir de depredadores, sortear obstculos y para comunicarse en general.
Esto no slo es as en los animales pelgicos, sino tambin
en los bentnicos, especialmente los ssiles, que tienen que
proteger estructuras tales como tentculos y sifones ante un
El sonido es muy importante en el mar como medio de

comunicacin para los animales. Se transmite mucho
mejor que en el aire. En altamar, a unos 1000 m de profundidad hay una franja de agua en la que el sonido se
transmite especialmente bien, por efecto de las condiciones de temperatura y presin que se dan a esa profundidad. Adems, los sonidos que se producen por encima o
por debajo rebotan hasta llegar a esta zona y luego se
transmiten a travs de ella. Es el canal que utilizan los
animales marinos para comunicarse mediante sonidos y
el canal en el que viajan tambin las ondas de los snares
que escanean los ocanos con fines varios. Se est
demostrando que los sonidos de los snares interfieren
con los de los animales impidiendo que se comuniquen.
Como ondas de presin que son, las emisiones de los
snares pueden tambin afectar a estructuras del cuerpo
de los animales como vejigas natatorias y pulmones.
49
Presio-uhinen ezaugarrietako batzuei esker, ura oso

komunikazio bide egokia da animalientzat. Abiadura areagotzen duten hiru parametroak (tenperatura, gazitasuna
eta presio hidrostatikoa) aldatu egiten dira sakoneraren
arabera. Ur azaletik 1000 bat metrora, presio hidrostatikoa
altua eta tenperatura baxua direlarik, baldintza egokienak
daude soinuarenak bezalako uhinen transmisioa gauzatzeko. Maila egoki horri soinu kanala edo SOFAR deitzen
zaio (SOund Fixing And Ranging delakoaren akronimoa). Bestalde, ondoko geruzetako uhinak errefraktatu
eta bildu egiten dira geruza horretan, eta bertatik urrunera transmititzen dira. Baleek eta beste itsas animalia batzuek, SOFARen baliagarritasunaz ondo oharturik, elkarrekin komunikatzeko erabiltzen dute.
Uraren mugimendua itsasoan: korronteak eta ur-masak

Itsas azaleko ura etengabe mugitzen da, olatuen, mareen eta
korronteen bitartez, eta distantzia luzeak egiten ditu haizeak
bultzaturik. Ez du, baina, haizearen norabide beretik jotzen.
Lurraren errotazio-higidura dela medio bestelako ibilbidea egiten
du. Beraz, uretan flotatzen duen isuri batek har dezakeen norabidea aurrikusteko kontuan izan beharko ditugu haizearen
posible depredador. As pues, son todos ellos muy sensibles

a las ondas de vibracin del tipo de las sonoras.
Algunas propiedades de la transmisin de las ondas de presin en el agua hacen que ste sea un medio de comunicacin muy eficiente para los animales. La velocidad
aumenta con la temperatura, la salinidad y la presin
hidrosttica y estos tres parmetros cambian con la profundidad. A unos 1.000 m metros de profundidad, con alta
presin hidrosttica y baja temperatura, se dan las condiciones ptimas para la transmisin de las ondas del tipo
sonoro. Este nivel ptimo se conoce como canal de sonido o SOFAR (acrnimo de SOund Fixing And Ranging).
Adems, las ondas de las capas adyacentes se refractan y van
a esta capa donde se concentran y desde donde se transmiten a largas distancias. Los animales marinos como las
ballenas conocen bien la existencia del SOFAR y lo utilizan para comunicarse a grandes distancias.
Circulacin del agua en el mar: corrientes y masas de
agua
El agua superficial del mar est en continuo movimiento por
oleaje, mareas y corrientes, y se desplaza a grandes distancias
Itsasoaren azaleko ura etengabe
mugitzen da olatuen, itsasaldien eta
korronteen eraginez.
El agua superficial del mar est en
continuo movimiento por olas,
mareas y corrientes.
50
Hidrodinamismoa da leku batzuetan, hain agerian ez

daudenetan, harea geratzearen eta beste batzuetan, olatuek gehien eragindakoetan, harri-substratu bat egotearen arrazoia. Jalkitako harearen kopurua ere batetik bestera aldatzen da, haizearen intentsitate eta norabidearen
arabera; hori dela eta, hondatzen forma asko aldatzen da.
El hidrodinamismo es responsable de que en ciertas
zonas, las menos expuestas, se deposite arena y en otras,
ms afectadas por el oleaje, haya sustrato rocoso. La cantidad de arena que se deposita es tambin variable,
dependiendo de la intensidad y direccin del viento, de
ah que la forma de las playas sea muy cambiante.
norabidea eta lurraren errotazioaren efektua (Coriolis efektua);

izan ere, ikusiko dugu batzuetan isuriaren ibilbideak 90rainoko inklinazioa duela haizearen norabidearekiko (Ekmanen
garraioa). Sakoneko ura ere mugitzen da, motelago ordea, eta
dentsitatearen aldaketek bultzatua.
Itsas korronteak asko ikertu dira,

batez ere nabigaziorako daukaten
garrantziarengatik, baina baita ere
floraren eta faunaren leku-aldatze
eta dispertsioan daukaten eraginarengatik. Galipot orbain hauek
Barrikako hondartzara iritsi ziren,
korronteek eramanda, Galiziako
kostaldean Prestige petroliontzia
hondoratu (2002ko azaroan) eta lau
astetara. Neguan, Kantauri itsasoko
zirkulazioa, haizearen arabera aldatzen bada ere, nagusiki mendebaldetik ekialdekorakoa izaten da.
Las corrientes marinas han sido
muy estudiadas sobre todo por la
importancia que tienen para la
navegacin, pero tambin ahora por
su incidencia en el desplazamiento
y dispersin de la flora y fauna.
Estas manchas de chapapote o galipot llegaron a la playa de Barrika
transportadas por las corrientes unas
cuatro semanas despus del hundimiento del petrolero Prestige en las
costas de Galicia (en noviembre de
2002). En invierno, la circulacin
en el Cantbrico, aunque variable
en funcin del viento, es predominantemente en direccin Oeste-Este.
Itsasoa etengabe mugitzen dela ez dugu bakarrik ikusten

olatuetan erreparatuz gero, baita jitoan dabilen objektu
baten ibilia aztertua ere. Azaleko olatuak haizeak eragindakoak dira, eta mareen mugimendua lurraren eta ilargiaren grabitazio-eremuen ondorio dira. Hala ere, korronteak dira ozeanoen mugimendu nagusia. Berez, korronteak
gorantz zein alderik alde aldatzen diren ur masak dira, eta
haien ezaugarri nabarmenenak abiadura eta norabidea
dira batetik, eta bestetik eragindako eremuak. Hala, bada,
hondartzetako eta badietako korronteak lekuan lekuko
klimaren ezaugarriei lotuta daude; alabaina, ozeanoen
eremu zabal-zabaletan eragina duten korronteek berebiziko ondorioak dituzte. Adibidez, bide batetik beroa
Ekuatoretik Poloetaraino zabaltzen dute, eta modu berean, beste bide batetik hotza ere helarazten dute Poloetatik
Ekuatoreraino. Gainera, zenbait tokitan, korronteek elikagai ugari duten sakoneko urak igoarazten dituzte azalera (azaleratzeak); horrek garrantzi itzela du itsasoko bizitzarako.
Azaleko korronte sistema nagusiek, haizeek sorraraziek,
eragina dute 1000 m-raino sakonera. Dena den, korronteek ez dute guztiz bat egiten haizearen norabidearekin;
lurraren errotazioaren ondorioz (Coriolis efektua)
korronteen norabidea zeiharra edo perpendikularra da
haizearekiko (Ekmanen zirkulazioa), eskuinera egina Ipar
Hemisferioan eta ezkerrera egina, berriz, Hegoan.
Bestalde, azalaren ondoko uretako korronteetan, eragina
du urak kostaldea eta hondoa astintzeak.
Alisioek, ipar eta hegoko latitudeetako 0-30 bitartean
jotzen baitute, Mendebalderantz bultzatzen dute ura, eta
horrela sortutako Ekuatoreko bi korronteak Ekuatorekiko
impulsada por el viento. Pero no lo hace exactamente en la

misma direccin que ste, sino que, por estar tambin sometida a
la influencia del movimiento de rotacin de la tierra, sigue una
trayectoria diferente. Por eso, si queremos predecir la direccin de
un vertido que flota en el agua tendremos que tener en cuenta la
direccin del viento y el efecto de rotacin de la tierra (efecto
Coriolis) para estimar la trayectoria ms probable que, en casos,
puede modificarse con una inclinacin de hasta 90 con respecto
a la del viento (transporte de Ekman). El agua profunda tambin se desplaza, pero ms lentamente, impulsada, en este caso,
por cambios de densidad.
El mar se encuentra en continuo movimiento y no slo
por el oleaje, como se percibe cuando observamos el desplazamiento de cualquier objeto flotante a la deriva. Hay
oleaje superficial, efecto del viento, hay movimientos de
mareas como consecuencia de los campos gravitatorios
terrestre y lunar, pero los movimientos ms importantes
en el conjunto del ocano son las corrientes, que son desplazamientos de masas de agua tanto en sentido vertical
como horizontal, que se caracterizan por su velocidad y
su direccin as como por el rea afectada. As, hay
corrientes locales en playas y bahas, que responden a
condiciones climticas particulares, pero hay otras que
afectan a grandes extensiones de los ocanos y cuyo efecto ms notorio es transportar calor desde el Ecuador hasta
los Polos por unas trayectorias y fro desde stos al
Ecuador por otras. Adems, en determinadas reas aportan a la superficie aguas profundas ricas en nutrientes
(afloramientos), lo que es importantsimo para la vida
marina.
Los grandes sistemas de corrientes superficiales, que afectan a las aguas hasta los 1.000 m de profundidad, son consecuencia de los vientos. Pero las corrientes no siguen
exactamente la direccin del viento, sino que por influencia de la rotacin de la tierra (efecto Coriolis) siguen una
direccin oblicua o perpendicular a la del viento (circulacin de Ekman) hacia la derecha en el Hemisferio Norte
51
Korrontearen norabidea ez da hura

bultzatzen duen haizearena bera.
Lurraren errotazioak korronteen
ibilbidea aldatzen du: zenbait gradu
haizearen eskuinetara ipar hemisferioan eta zenbait gradu ezkerretara
hego hemisferioan. Korronteak
algak eta animaliak garraiatzeko
bidea izaten dira, baina itsasoko
kutsadura ere esekirik eramaten
dituzte, bereziki petrolioaren
kasuan bezala ura baino dentsitate gutxiago izan eta flotatzen badute (marea beltzak). Marea kutsakorrak kostaldera iristea edo ez iristea
haizearen norabidearen baitan
egongo da, baina baita ere lurraren
errotazioak ezartzen duen desbideratzearen baitan ere (Argazkia
AZTIk eman digu).
La direccin de la corriente no
coincide con la del viento que la
impulsa. La rotacin de la tierra
cambia la trayectoria de las corrientes unos grados a la derecha del
viento en el hemisferio norte y
hacia la izquierda en el sur. Las
corrientes sirven de medio de
transporte de algas y animales y
tambin llevan en suspensin los
contaminantes que suelen verterse
al mar, especialmente si, como el
petrleo, son menos densos que el
agua y flotan (mareas negras). La
llegada a la costa de las mareas contaminantes depender de la direccin del viento pero tambin de la
desviacin que impone la rotacin
de la tierra (Foto cortesa de
AZTI).
paralelo ibiltzen dira, bi hemisferiotan bana. Kontinenteetako masarekin talka egin ondoren (Amerikako
Ekialdeko kostaldea Atlantikoko zirkulazioari dagokionez
eta Asiakoa Ozeano Barean), korronteak Ekuatoretik
aldentzen dira, eta kostaldearekiko paralelo ibiliz, iparraldera eta hegoaldera hemisferioaren arabera- jotzen dute:
Atlantikoari Golkoko korrontea (iparalderantzakoa) eta
Brasilgoa (hegoalderantzakoa) esaten zaie; biek eramaten
dituzte ur beroak goragoko latitudeetarantz.
Latitudeko 30-60 bitartean, haize nagusiek (mendebaldekoak) Ekialderantz joanarazten dute ura. Ondorioa Ipar
Atlantikoko korrontea eta Mendebaldeko Haizearen
Deriba deritzona dira. Korronte horiek itsasoa zeharkatu
ondoren, Coriolis efektuak eta kontinenteekiko talkak
berriro bidaltzen dituzte Ekuatorentzat, ozeanoetako
ekialdeko hegaletan zehar: horrela eragindako korronteak
Kanarietakoa eta Bengelakoa dira: ur hotza eramaten dute
beheragoko latitudeetara.
52
y a la izquierda en el Sur. En las corrientes influye tambin el choque del agua con la costa y con el fondo marino, en aguas relativamente someras.
Los vientos alisios soplan entre 0 y 30 de latitudes norte
y sur e impulsan el agua en direccin al oeste formando
las Corrientes Ecuatoriales, que discurren paralelas al
Ecuador, una en cada hemisferio. Al chocar contra la
masa continental (costas este de Amrica en el caso de la
circulacin atlntica y de Asia en el caso del Pacfico), las
corrientes se dirigen hacia el norte y sur, segn el hemisferio, apartndose del ecuador y circulando paralelas a la
costa: en el caso del Atlntico se conocen como la
corriente del Golfo (hacia el norte) y la de Brasil (al sur);
ambas llevan aguas clidas hacia latitudes ms altas.
Entre 30 y 60 de latitud, los vientos dominantes (del
oeste) llevan el agua en direccin este. Se generan as la
corriente Noratlntica y la de Deriva del Viento del
Oeste. Una vez estas corrientes han cruzado el mar, el
efecto Coriolis y el choque con los continentes las diri-
AZALERAKO
KORRONTEEN SISTEMA HANDIAK OZEANO
EZBERDINETAN.
Korronte ozeanikoek bost norabide azpi

tropikal handi osatzen dituzte (bi Ozeano Barean, bi
Atlantikoan eta bat Indiako Ozeanoan), horietako
bakoitza lau korronte nagusik osatua. Ur beroa da, erlatiboki, halakoa denez azaleran geratzen dena, ur hotzago
eta dentsoagoaren gainean flotatzen; mantenugai gutxi
dauzka oligotrofikoa eta ozeanoetan eremu handi
bat hartzen duenez, erraz ulertzen da itsasoaren zati
handi bat basamortuarekin konparatu izana. Gainera,
zenbait norabide azpi polar hotz badaude: haien erdian
hutsune bat dago, non mantenugaietan aberatasa den ura
badagoen. Ibilbide handiko korronteak, nondik datozen,
halakoa izango da berarien tenperatura, eta zein bere
abiaduran eta sakonera jakin batean ibiltzen da. Animalia
askok, nagusiki arrain eta ugaztunek baina baita ere
planktoneko organismoek, migratzera jotzen dute, itsasoan ibaien moduan zirkulatzen duten korronteen onurak
izateko. Bereziki nabarmena da baleen kasua; izan ere,
ugaztunak direnez ur azalera igotzen baitira atmosferako
airea arnasteko, haien ibilbideak erraz jarrai daitezke.
Udan elikagai ugari topatzen dituzten eta erreserbak
hartzeko modua eskaintzen dizkieten eremu hotzetatik
eremu beroetara joaten dira negua pasatzera, eta bertan
ugaltzen dira. Ibilbide horiek kontinenteen paraleloan
jaio ohi dira, eta bat datoz korronte handiekin.
GRANDES
SISTEMAS DE CORRIENTES SUPERFICIALES EN
LOS DIFERENTES OCANOS.
Las corrientes ocenicas forman cinco grandes giros subtropicales (dos en el Pacfico,
dos en el Atlntico y uno en el ndico), cada uno de
ellos constituido por cuatro corrientes principales. Es
agua relativamente caliente y como tal permanece en
superficie, flotando sobre la ms fra y densa. Es pobre en
nutrientes oligotrfica- y como ocupa una gran extensin de los ocanos se comprende la equiparacin de la
mayor parte del mar con un desierto. Hay adems varios
pequeos giros subpolares fros, en cuyo centro se genera
un vaco por donde aflora agua rica en nutrientes.
Dependiendo de su procedencia, las corrientes de los
grandes giros pueden ser ms o menos calientes y se diferencian tambin por su velocidad y profundidad. Muchos
animales, principalmente peces y mamferos, pero tambin organismos del plancton, migran beneficindose de
las corrientes que circulan a modo de ros en el mar.
Especialmente notorio es el caso de las ballenas que,
como mamferos que son, ascienden a la superficie para
respirar el aire atmosfrico por lo que sus desplazamientos se siguen con facilidad. Suelen migrar desde un rea
fra, donde en verano encuentran abundante alimento
que les permite proveerse de reservas, hasta un rea clida
en la que pasan el invierno y en la que se reproducen.
Estas rutas suelen ir paralelas a los continentes y coinciden con las grandes corrientes.
Hala bada, etengabeko zirkulazio sistemek, sortutako zirkuituek, bira subtropikalak deituek latitudeko 30tan
inguru dute zentroa. Bost dira bira subtropikalak: bina
Atlantikoan (iparrekoa eta hegokoa) eta Ozeano Barean,
eta beste bat Indiako Ozeanoan. Ozeano bakoitzean
Mendebaldeko korronteak Ekialdekoak baino arinagoak,
sakonagoak eta beroagoak dira. Golkoko korronteak 120
km eguneko baino abiadura handiagoa hartzen du eta
bere eragina sakonera nabarmena da 1800 bat metroraino.
Korronte beroa da eta Amerikako kostaldean beroa eramaten du tropikoetatik erdiko latitudeetara. Ekialdetik
itzultzen direnak Kanarietakoa Atlantikoan eta
Kaliforniakoa Ozeano Barean- oso apalak dira, eta azalekoagoak ere bai (200 metro inguru sakonera). Hotzak dira
eta hotza zabaltzen dute Ekuatore alderantz. Bi korronteak migrazio-bidetzat erabiliak dira, eta nabigatzaileek
betidanik izan dute haien berri. Bira subtropikal handietan ura, ziba baten moduan mugituz, biraren zentroan
biltzen da, eta inguruko uretatik bi metro gorago ere altxatzen da, ur beroa izanik ez baita hondoratzen.
Horregatik hango eskualdeak ekoizpen urrikoak dira.
Grabitatearen ondorioz,urak bira-zentroaren aldetatik
jaisten dira. Sateliteetan ezarritako altimetroen bidez agerian gertatzen dira itsasoan izaten diren ur mailen arteko
aldeak.
Goiko latitudeetan ere, eta arrazoi berberak direla medio
sortzen diren bira subpolarrak subtropikalen alderantziz
biratzen dira. Atlantikoko subpolarra Groenlandiako
Mendebaldeko korronteak, Ipar Atlantikokoak eta
Labradorrekoak osatuta dago (azken horrek,
Labradorrekoak, Ipar Amerikako Ekialdeko kostaldea
zeharkatzen du iparraldetik, eta berekin daramatzan ur
hotz samarrek eragin handia dute kliman). Hegoaldean,
alderantzizko norabidea duten bi korrontek eragiten
dituzte bira antartikoak: Ekialdeko Haizearen Deriba,
gen de nuevo hacia el Ecuador por el lado oriental de los

ocanos: se conocen como corrientes de Canarias y de
Benguela, respectivamente, y llevan aguas fras a latitudes
ms bajas.
As, todos estos sistemas de circulacin continuada originan unos circuitos que se conocen como giros subtropicales, cuyos centros se encuentra a unos 30 de latitud.
Hay cinco giros subtropicales: dos (norte y sur) en el
Atlntico, otros tantos en el Pacfico y uno en el ndico.
En cada uno, las corrientes en el lado oeste de los ocanos son ms rpidas, profundas y clidas que las que circulan por el Este. La corriente del Golfo se mueve a velocidades de ms de 120 km por da y su influencia se
extiende hasta unos 1000 m de profundidad. Es una
corriente clida que en la costa este americana transporta
calor de los trpicos hacia latitudes medias. Las de retorno por el este como la de Canarias (Atlntico) o la de
California (Pacfico) son muy dbiles y ms superficiales
(hasta unos 200 m de profundidad). Son fras y transportan fro hacia el Ecuador. Ambos tipos de corrientes se
utilizan como rutas migratorias, y son conocidas desde
siempre por los marinos. En los grandes giros subtropicales el agua se mueve como una peonza y se acumula en el
centro del giro, elevndose hasta 2 m sobre el nivel de las
aguas circundantes ya que es agua caliente que no se
hunde, lo que hace que sean zonas de baja productividad.
Por gravedad caen por los lados desde el centro del giro.
Estas diferencias de nivel en el mar se perciben bien desde
los altmetros instalados en satlites.
A latitudes altas y por las mismas causas se originan los
giros subpolares, que rotan en direccin opuesta a los subtropicales. El subpolar Atlntico est formado por la
corriente del Labrador (que recorre desde el norte la costa
este del continente norteamericano, llevando aguas muy
53
Ekialdeko haize polarrek bultzatua bera, eta bestetik

Poloen inguruko korronte Antartikoa, Antartika hego
latitudeko 50an inguratzen duena eta nagusi diren
Mendebaldeko haizeak mugiarazia. Ez dago hau beste
korronterik, kontinente oso bat inguratzen duenik. Bien
artean sortzen da Antartikako dibergentzia, hots, azaleratzeak izateagatik itsas bizi oparoa duen eremu bat.
Zinta garraiatzaileen antzera, korronteek etengabe zabaltzen duen beroa itsasoan, eta horrela lortzen da muturreko tenperaturarik inon ez egitea, alegia, Ekuatorean beroegiak izatea eta hotzegiak, ordea, goiko latitudeetan. Era
berean, algen eta animalien ibiliak ere errazten dituzte.
Animaliek, bada, distantzia luzeak ibil ditzakete oso denbora laburrean, urte-sasoiaren arabera habitat bakoitzeko
abantailak aprobetxatuz. Hegazti migratzaileek lehorrean
bezala, itsas animalia asko ere hazkuntza eremuetatik
hibernazio lekuetara aldatzen dira.
Beste korronte sakonago batzuek eragina dute itsasoaren
%90etan, termoklinaren azpiko aldean jarduten baitute.
Tenperaturaren eta gazitasunaren aldaketek eraginda,
dentsitatearen gorabeherak dira sakoneko korronteen
sortzaileak, eta horrexegatik deitzen zaie termohalinak
mota horretako korronteei. Haien ondorioz, Bizkaiko
Golkoko eta beste hainbat itsasotako hondoan ur polarra deritzon geruza dago, hots, goiko latitudeetako hotzak hondora bultzatutko ur masa bat.
Bizkaiko golkoan, Kantauri Itsasoko barnealdean hain
zuzen, Mexikoko Golkoko ur beroak biltzen dira, azaleko korronte atlantiko batek ekarriak. Hori dela-eta eremu
horretako tenperaturak latitudeari dagokion baino beroxeagoak izaten dira. Hortixe mediterranizazio edo
hegoaldetze deitutako efektua: Galiziako uretan dauden
ur hotzeko hainbat alga eta animalia ez dira hemen ageri,
bai ordea Mediterranioko ur beroagoetan ohikoak diren
beste espezie batzuk.
54
fras que influyen mucho en el clima), la del oeste de

Groenlandia y la corriente Noratlntica. En el sur, los
giros Antrticos los forman dos corrientes que se mueven
en direccin contraria, la de Deriva del Viento del Este,
impulsadas por los vientos polares del este, y la de Deriva
del Viento del Oeste, o Corriente Circumpolar Antrtica
que rodea la Antrtida a 50 de latitud sur y est movida
por los vientos predominantes del oeste. Es la nica
corriente que rodea a todo un continente. Entre ambas,
se forma la divergencia Antrtica: un rea donde hay afloramientos y una gran riqueza y abundancia de vida marina.
Las corrientes actan como cintas transportadoras que
redistribuyen el calor en el mar, evitando la existencia de
zonas con temperaturas ms extremas, demasiado calientes en el Ecuador y demasiado fras en latitudes altas. As
mismo facilitan el desplazamiento de algas y animales. Los
animales pueden as moverse a gran velocidad y desplazarse a grandes distancias para aprovecharse de las ventajas
de distintos hbitats en las diferentes pocas del ao. De
forma semejante a las aves migratorias en el medio terrestre, numerosos animales en el mar emigran entre reas de
cra y de hibernacin.
Hay tambin corrientes profundas que influyen en la zona
situada por debajo de la termoclina y afectan por tanto al
90% del volumen del mar. El movimiento de las corrientes profundas es por diferencias de densidad, de las que
son responsables los cambios de temperatura y salinidad,
por lo que se llama tambin circulacin termohalina.
Como consecuencia de estas corrientes en el fondo del
Golfo de Bizkaia, como en la mayor parte de mares, se
encuentra un estrato de lo que se conoce agua polar, que
procede de una masa de agua hundida por enfriamiento
en altas latitudes.
El Golfo de Bizkaia est influido por una corriente atlntica superficial que trae aguas relativamente clidas procedentes de las del Golfo de Mjico, que se acumulan en la
parte interior del Cantbrico. De ah que se produzca en
esta zona de la costa una anomala trmica, con temperaturas algo ms altas que las que le corresponderan por su latitud. Este efecto da lugar a lo que se conoce como mediterraneizacin o meridionalizacin: desaparecen algas y
animales de aguas ms fras que s se encuentran en costa
cantbrica ms prxima a Galicia y en cambio se encuentran especies de aguas ms clidas tpicas del Mediterrneo.
Kantauri itsasoko beste alde batzuetan ez bezala, Bizkaiko golkoko

alga bentonikoak txikiak dira.
A diferencia de otras reas del
Cantbrico de aguas ms fras, en el
fondo del Golfo de Bizkaia las algas
bentnicas no son de gran porte.
Kostalde malkartsua, olatuek astindutakoa: hidrodinamismoa oso altua

da eta, horrenbestez, gutxi dira bertan modu permanentean geratzeko
prestaturiko alga eta animaliak; lanpernak dira horietako batzuk. Hala
eta guztiz ere, ekaitz gogorrenetan,
algen frondeak bortxaz erauzten
dira eta gauza bera gertatzen dira
fauna-populazioekin (ezkerrean).
Costa acantilada batida por las olas:
el hidrodinamismo es muy alto y
pocas son las algas y animales preparados para asentarse en ella de
forma permanente como los percebes. An as en las tempestades ms
fuertes las frondes de las algas se
arrancan violentamente y tambin
ocurre lo mismo con las poblaciones de fauna (izda.).
Kostalde harritsu hau, ordea, babestuta dago, Areetako estuarioaren

barne aldera orientatuta dagoelako.
Bertan, faktore mugatzaileak gazitasunaren gorabeherak eta itsasaldien
maila izaten dira; erdialdeko itsasertzetik ostrak ugari hazten dira,
lekua bilatzeko lehia bizian
(eskuinean).
En cambio esta costa rocosa est
protegida porque se encuentra
orientada hacia el interior del estuario de La Arena. Aqu los factores
limitantes son las fluctuaciones en la
salinidad y el nivel mareal; desde el
litoral medio las ostras crecen masivamente compitiendo por el espacio
(dcha.).
Hidrodinamismoa eta esposizio maila.
Hidrodinamismo y grado de exposicin
Olatuak haizeak ur azalean sortutako mugimendua dira.

Nabaria da kostaldean, eta haren ondorioak itsasotik
etortzen diren astinduen araberakoak dira. Babesgabeko
lekuetan hidrodinamismoa nolakoa den, bere gune gogorrenetan eragindako koskek eta muturtxoek gune bigunagoetan eratutako hutsuneak babesten dira, oreka dinamiko batera iristen den arte. Babesgabeko azal tarteetan hazten diren komunitateek euskarri sendoak garatzen dituzten arren arrokari heltzeko, haien hazkuntza eta iraunkortasuna olatuen indarraren araberakoak dira.
Babestuago dauden kostaldean, aldiz, beste faktore batzuek dute eragina komunitatearen dinamikan. Horietatik
erabakigarrienak: indibiduoek hazteko behar duten espazioa, harrapariak eta harrapakinak, eta elikagaia eskuratzeko lehia.
Es el oleaje tambin un movimiento superficial del agua

producido por el viento. Afecta a las costas de forma notable, con efectos que dependen del grado de su exposicin
a los embates del mar. As, en las costas expuestas el hidrodinamismo es muy alto y la fuerza erosiva mxima: el
resultado depende de la naturaleza de la roca de modo
que quedan como cabos y puntas las zonas ms duras y se
socavan las ms blandas, que son protegidas por las anteriores con lo que el hidrodinamismo disminuye, hasta que
se llega a una situacin de equilibrio dinmico. Las comunidades que se establecen en las zonas expuestas desarrollan fuertes mecanismos de sujecin a la roca, pero an as
es la fuerza del oleaje el factor que controla su crecimiento y permanencia. En las costas protegidas son otros los
factores que influyen sobre la dinmica de la comunidad:
la disponibilidad de espacio para el establecimiento de los
individuos, la predacin, y la competencia por el alimento son los ms importantes.
Elikagaien azaleratze guneak

Itsas zabala ekoizpen urrikoa da sakonegia delako, eta ondorioz
argi duen eremua eta elikagaiak dituena oso urrun daudelako
elkarrengandik. Planktoneko algek, adibidez, azalean egon
behar dute argia jasotzeko, baina han eta ez dute behar beste elikagai. Hala ere, zenbait tokitan, azaleratze gunetan alegia,
benetako bizi eklosioa dago, haietan bat egiten dutelako argiak
eta elikagaiak.
Ekoizpen primarioa egon dadin, bizia egon dadin azken
batean, beharrezkoak dira argia eremu fotikoan gertatzen den bezala- eta elikagai deritzen gatz mineralak:
nitratoak, fosfatoak, silikatoak, magnesioa, burdina eta
beste batzuk. Argia duten uretan elikagaiak urriak dira,
begetalek harrapatu eta biomasan bildu dituztelako.
Hainbat lekutan, ordea, hori ez da gertatzen: kostaldean
Las reas de afloramiento de nutrientes

La baja productividad del mar abierto se debe a que, por su gran
profundidad, hay un gran alejamiento entre la zona iluminada
y la que dispone de nutrientes. Las algas del plancton carecen
pues de suficientes nutrientes en la superficie donde tienen que
estar para disponer de luz. Pero hay zonas, las de afloramiento,
donde se juntan luz y nutrientes y se producen explosiones de
vida.
Para que haya produccin primaria y, por tanto, vida,
hace falta luz (lo que ocurre en la zona ftica, como se ha
visto) y sales minerales conocidas como nutrientes: nitraBizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia
55
elikagaiak nahikoak dira ibaiek bereziki; baina baita isurketek ere eramaten dituzten lurrei esker. Ur sakonei
dagokienez, elikagaiak behar bestekoak izan arren ez dago
argirik. Horregatik, elikagaiak argitara iristen direnean
ekoizpen oparoa dago eta itsasoko bizia oso aberatsa da.
Horixe gertatzen da azaleratzeetan.
Azaleratzeak, hotza eta elikagaietan oparoa den ura hondotik azaleraino igotzen denean gertatzen dira. Era berean, hondoratzeak ere badaude azaleko urak beherantz
egiten duenean. Azaleratzeak hondoratzeak baino ikertuagoak izan dira, oso eremu emankorrak dira eta.
Munduan harrapatzen diren arrain erdiak azaleratze eremuetatik datoz; beraz interes ekonomikoagatik aztertzen
dira hain sakon azaleratzeak, biologia eta fisikaren ikuspuntutik.
Haizeak kostaldeari paralelo jotzen badu eta ura ere kostatik 90ra mugitzen bada (Coriolis efektua eta Ekmanen
garraioa), agertzen diren hutsuneetaraino ur hotzagoa
eta elikagai gehiago duena igotzen da 200 bat metro
beheragotik. Horrelako azaleratzeak Ekialdeko kostaldeetan gertatu ohi dira, haizeek kostaldeari paralelo maiz jotzen duten ozeanoetan. Bost dira kostaldeko azaleratzeei
lotuta dauden kostako korronteak: Kaliforniakoa Oregon
eta Kalifornia artean (EEBB), Perukoa -Humboldt izenarekin ere deitua-, Kanarietakoa eta Benguelakoa Afrikan
eta Somaliakoa Indiako ozeanoan. Somaliakoa bereziagoa
56
tos, fosfatos, silicatos, magnesio, hierro y otras. Las aguas

iluminadas son pobres en nutrientes, puesto que los vegetales los han atrapado y acumulado en la biomasa. Hay
zonas donde no es as: en las proximidades de la costa, los
aportes terrgenos (por ros, en su gran mayor parte, pero
tambin localmente por escorrentas) aportan suficientes
nutrientes. Por su parte las aguas profundas tienen
nutrientes suficientes, pero no luz. De ah que en los casos
en que los nutrientes alcanzan zonas iluminadas se den
situaciones de produccin muy rica, que generan gran
riqueza de vida marina. Esto ocurre donde hay afloramientos.
Los afloramientos, por tanto, se producen cuando asciende a la superficie agua de fondo fra y rica en nutrientes.
Correspondientemente hay tambin zonas de hundimientos cuando agua de la superficie se hunde. Los afloramientos son zonas productivas por lo que han sido ms
estudiados que los hundimientos, que no lo son. La mitad
de la pesca mundial procede de reas de afloramiento; por
este inters econmico son zonas muy estudiadas tanto
fsica como biolgicamente.
Un tipo de afloramiento se produce cuando el viento
sopla paralelo a la costa y el agua se mueve alejndose de
ella por girar 90 (efecto Coriolis y transporte de Ekman),
dejando un vaco que permite la emergencia de otra agua
de unos 200 m de profundidad que aporta nutrientes y es
Azaleratze eremu nagusiak (gorriz eta horiz). Bost dira,

eta haietako lau ozeanoetako ekialdean daude, Ozeano
Barearen (EEBB eta Peru) eta Atlantikoaren (Kanariar
Uharteak eta Bengela) ekialdean itsatsita. Haizeak temati
kostaldearen paraleloan jotzen duenean gertatzen dira.
Ekmanen garraioari esker, Koriolisaren indarrez, ura
eskuinera mugitzen da ipar hemisferioan eta ezkerrera
hego hemisferioan, 90 inguru haizearen norabidean;
horrenbestez, kostaldetik urruntzen da. Azaleratzeko
bosgarren eremu bat dago, Indiako Ozeanoan, Somalia
eta Arabiar Penintsularen artean, haize montzoi-haizeek
eragindakoa. Magenta kolorez nabarmendutako ibilbideak
produkziorik txikienekoak dira. (Image provided by
ORBIMAGE -Orbital Imaging Corporation- and processing by NASA Gpddard Space Flight Center).
Principales reas de afloramiento (en rojo y amarillo).
Son cinco, y cuatro de ellas se localizan en el lado oriental de los ocanos, pegadas a la costa del Pacfico (EEUU
y Per), y Atlntico (Canarias y Benguela). Se producen
cuando el viento sopla de forma persistente paralelamente a la costa. Debido al transporte de Ekman por el efecto Coriolis, el agua se desplaza hacia la derecha en el
hemisferio norte, y a la izquierda en el sur, de la direccin del viento unos 90, lo que supone que se aleja de la
costa. Hay una quinta rea de afloramiento, la del Indico,
entre Somalia y la Pennsula Arbiga, provocada por vientos monzones. El color magenta sobre los giros subtropicales seala las zonas de menor productividad.
(Image provided by ORBIMAGE -Orbital Imaging
Corporation- and processing by NASA Gpddard Space
Flight Center).
da, ozeano bateko Mendebaldean gertatzen den garrantzizko azaleratze bakarra baita.
Galizian izaten diren kostaldeko azaleratzeek bihurtu
dute hain emankor hango itsasadarrak, kostaldeari paralelo jotzen duen haizeak, Ekmanen garraioari loturik,
azaleko urak urrunarazten dituelako bertatik. Sakoneko
ura 200 bat metrotik igo eta, elikagai asko eramanez,
hondoan zehar sartzen da itsasadarretaraino.
Itsasadarrak, berez dituzten ezaugarriengatik (sakonera
gutxikoak eta sedimentu bigunekoak) oso egokiak dira
itsaskietarako.
Dibergentzia eremuetan ere azaleratzeak izaten dira: bi
ur korronte elkarrengandik bereizten direnean, utzi
duten azaleko hutsuneak sakoneko urak betetzen du,
Antartikan eta Ekuatoreko hainbat lekutan gertatzen
den legez.
ITSASOKO BIZIAREN BIZITASUNAK

Itsasoko ekosistema ulertzeko oso lagungarria da bertan
bizitzeagatik hobeto ezagutzen dugun batekin alderatzea: lehorrekoa hain zuzen, bertan bizi gara eta.
Airearen aldean, ura 800 bat aldiz dentsoagoa da, eta 60
aldiz inguru likatsuagoa. Horregatik, lehorrean gertatzen
denez oso bestela, partikula eta organismo handi samarrak
izan ditzake esekirik bere baitan. Lehorrean, esan bezala,
soilik energia asko erabiliz gerta daiteke antzeko zerbait:
horren adierazgarri dira hegaztiak, denbora tarte laburrez
ms fra. Este tipo de afloramiento tiene lugar preferentemente en la costa este de los ocanos donde soplan vientos paralelos a la costa muy frecuentemente. Hay cinco
grandes corrientes costeras asociadas con afloramientos
costeros: la de California, situada en la zona de Oregn y
California (EEUU), la de Per o Humboldt, la de
Canarias y Benguela en frica, y la corriente de Somalia
en el ndico. sta es un poco peculiar porque es el nico
afloramiento importante en una zona oeste del ocano.
En Galicia hay tambin afloramientos costeros que son los
que generan la gran productividad en las ras: el causante
es el viento del Norte que sopla paralelo a la costa y provoca que, influida por el transporte de Ekman, el agua
superficial se aleje de ella. El agua ms profunda aflora
desde unos 200 m y entra por el fondo a las ras con una
concentracin muy alta de nutrientes. Las condiciones de
estuario (escasa profundidad, sedimento blando) las
hacen idneas para el cultivo del marisco.
Hay tambin afloramientos en zonas de divergencia, que tienen lugar cuando dos corrientes de agua se separan dejando
un vaco superficial que pasa a ser ocupado por el agua profunda. Ocurren en la Antrtida y en parte del Ecuador
PECULIARIDADES DE LA VIDA EN EL MAR

Para comprender el ecosistema marino resulta muy til hacer una
comparacin con el terrestre, que conocemos mucho mejor porque
vivimos en l.
Uretan baizik ez dago izakien multzo bat landarean argia izanez gero
eta animaliak elikagaia dagoen
lekuetan beti flotatzen bizi direnak: planktona. Mekanismo oso
sinpleen bitartez, batzuetan, migrazio bertikalak egiten dituzte, baina
korronteek eta bestelako ur-mugimenduek arrastatzen dituzte, urarekin batera higitzen baitira.
Slo en el agua existe un conjunto
de seres, plantas si hay luz y animales siempre que haya alimento, que
se encuentran viviendo en simple
flotacin, formando lo que se
conoce como plancton. Mediante
mecanismos muy sencillos pueden,
en casos, realizar migraciones verticales, pero son arrastrados por
corrientes con las que se desplazan.
57
euts baitiezaiokete hegalari lurrean pausatu gabe. Urorganismo txikiak -eta ez hain txikiak- ordea, eserikirik
egon daitezke berezko duten flotagarritasunaz baliaturik,
maiz energiaren beharra duen mekanismorik erabili gabe.
Lehenago esan bezala, komunitate planktonikoa, txikiek
osatua, uretan baino ezin da bizi, eta dagoen eremuan
argirik badago ekoizpen primarioa gertatuko da bertan.
Atmosferan komunitate horren antza duen zerbait dugu,
aireko plankton delakoa: osatzen duten gehienak
(nematodoak eta arknidoak. Gehienbat) bizi sorreko
organismo txiki-txikiak dira, kisteak kasu... Fenomenoak
garrantzia du espezie horien sakabanatze kosmopolitari
begira. Baina ez du zerikusirik ugalketarekin, ez baitago
elikagairik.
Esekirik dagoen materia poliki-poliki jalkitzea bide ematen du substratuari lotutako animaliak (eseriak) eta
sedentarioak egoteko, goiko geruzetatik darien partikulak mekanismo ezberdinez harrapatuz gehienetan ura
iragaziz- bizi baitira. Lehorrean ez dago antzekorik.
Animalia asko bizi dira substratuan finkatuak: belakiak,
koralak, hainbat molusku (muskuiluak eta ostrak), zirripedioen taldeko krustazeoak (lanpernak)... besteak beste.
Beste batzuk (itsas trikuak, kusku biko moluskuak, zizare mota asko) bizitza sedentarioa duten arren, lekuz alda
daitezke.
Itsas urak eta organismoen barne gaiak (odola, linfa) ia
berdinak dira osaketa eta presio osmotikoari dagokienez,
eta horregatik bizitza itsasoan lehorrean baino askoz sinpleagoa da. Bestalde, ondorio zuzenak ditu bi prozesutan:
ugalketa eta iraizketa. Geroago aztertuko ditugu.
El agua es unas 800 veces ms densa y unas 60 veces ms

viscosa que el aire, lo que permite que permanezcan en
suspensin organismos y partculas relativamente grandes,
algo que en el medio terrestre no es posible sin un gran
gasto de energa (como el que emplean las aves para permanecer en el aire, y aun as por perodos de tiempo relativamente breves, teniendo que posarse en tierra peridicamente). As, los organismos acuticos de pequeo
tamao y an grandes pueden permanecer en suspensin
por simple flotacin, en muchos casos sin emplear ningn
mecanismo que consuma energa. Como se ha indicado,
los pequeos forman la comunidad planctnica que slo
existe en el agua; si la zona donde se encuentran est iluminada (zona ftica), en ella tiene lugar la produccin
primaria. En la atmsfera hay algo que recuerda esta
comunidad: el llamado plancton areo est integrado
por organismos de tamao reducido, sobre todo nematodos y arcnidos, casi en su gran mayora en formas de vida
latente, como quistes. Tiene importancia para la dispersin cosmopolita de estas especies, pero obviamente no
tiene nada que ver con la produccin, ya que no hay
nutrientes disponibles.
La presencia de material en suspensin en el agua y que
se deposita poco a poco permite, a su vez, que puedan
existir animales que vivan fijos al sustrato (ssiles) y sedentarios, que se alimentan de estas partculas que llueven
desde niveles superiores y que capturan por mecanismos
varios, generalmente filtrando agua. Esto tampoco tiene
equivalente en el medio terrestre. Muchos animales,
como esponjas, corales, algunos moluscos (mejillones y
ostras), crustceos del grupo de los cirrpedos (percebes),
etc., permanecen fijos al sustrato. Otros (erizos de mar,
moluscos bivalvos, muchas gusanas) llevan una vida
sedentaria en el bentos, aunque se pueden desplazar.
El agua del mar tiene casi la misma composicin y presin
osmtica que el medio interno (sangre, linfa) de los organismos, y es prcticamente equivalente a l. Por ello la
vida marina puede ser relativamente mucho ms sencilla
que la terrestre. Esto influye de forma decisiva en dos
conjuntos de procesos: los de reproduccin y los de
excrecin. De ello se habla ms adelante.
Planktoneko animaliek, argazkian kopedoa ikus daiteke,

erraz flotatzen dute itsasoko uretan, eta euren kabuz ere
mugi daitezke.
Los animales del plancton como este coppodo flotan
con facilidad en el agua del mar, en la que tambin se
pueden desplazar.
58
Ur-zutabeko produktore primarioak: fitoplanktona (ezkerrean).

Productores primarios en la columna de agua: fitoplancton (izda.)
Hondoari itsatsitako produktore primarioak: makroalgak (eskuinean).

Productores primarios adheridos al
fondo: macroalgas (dcha.).
Ekoizpena eta elikadura itsasoan
Produccin y alimentacin en el mar
EKOIZPEN PRIMARIOA ITSASOAN
LA PRODUCCIN PRIMARIA EN EL MAR
Klimak ez ezik, kostara dagoen tarteak eta sakonerak ere eragina dute itsasoan sortzen den biomasaren kantitatean.
La cantidad de biomasa generada en el mar depende del clima y

de otros aspectos tales como distancia a la costa y profundidad.
Ekoizpen primarioa esaten zaio materia organikoa edo

biomasa sortzeari. Horretarako lehengaiak, eguzki argiaz
gain, anhidrido karboniko, ura eta gatz mineralak elikagaiak- dira. Prozesua fotosintesiaren bidez gauzatzen
da; beraz, beharrezkoak dira zenbait pigmentu klorofila eta beste-, landareetan baino ez dauden zenbait pigmentu, klorofila esate baterako. Itsasoan fotosintesia ia
algek bakarrik badute ere, kostaldearen ondoko lekuetan
eta areazko hondaleetan benetako zelaiak hazten dira,
fanerogamo belarkarek osatuak.
La produccin primaria, o gnesis de materia orgnica o

biomasa a partir de anhdrido carbnico, agua y sales
minerales conocidas como nutrientes y por captura de la
luz solar, se realiza mediante una funcin llamada fotosntesis que depende de la presencia de pigmentos, como la
clorofila, que slo poseen los vegetales. En el mar esta
funcin la cumplen casi exclusivamente las algas, si bien
en zonas prximas a la costa y sobre fondos arenosos crecen verdaderas praderas de fanergamas herbceas.
Esana dago itsas ingurumenean mugak daudela ekoizpen

primarioa burutzeko, elikagaiak urri baitira batetik, eta
bestetik leku sakonetan argirik ez dagoelako. Argia duen
eremuan elikagaiak egon daitezen, ur gainak ekarpenak
behar ditu, estuarioetatik edo euriak garbitutako lurretatik etorriak zein itsas hondotik azaleratzen diren ur-masek
emanak. Eremu fotikoarekiko mugan dauden kontzentrazioetako elikagaiak nitrogeno, fosfato, silikato, burdina eta
manganesozko konposatu ez-organikoak dira. Elikagai
baten faltak ondorioak dakartza besteen asimilazioan, elikagaien artean sinergia-harremanak baitaude; hala, bada,
burdina urri denean mugatu egiten da nitrogenoaren asimilazioa, nitratoa eta nitritoa talde aminora erreduzitzeko
eta aminoazidoak osatzeko/eratzeko beharrezkoak diren
entzimek burdinaren beharra baitute. Izan ere, ozeanoetako eremu zabal askotan nitratoa ugari izan arren, alga
gutxi daude burdina ere urria delako.
Ekuatoretik Poloetara goazela, argia moteldu egiten da.
Haizeak, berriz, gogorrago jotzen du. Fenomenoak
garrantzia du, haizeak elikagaiak nahasi eta azaleratzen
Ya se han comentado las limitaciones que se dan en el mar

para la produccin primaria: est limitada en la superficie
por la escasez de nutrientes y en las zonas profundas por
la ausencia de luz. Para que la zona iluminada del mar disponga de nutrientes es necesario que reciba aportes
superficiales como los procedentes de los estuarios -o
directamente del lavado del medio terrestre por la lluviao bien que el agua del fondo del mar cargada de nutrientes aflore a la superficie. Los nutrientes que suelen estar en
concentraciones limitantes en la zona ftica son los compuestos inorgnicos de nitrgeno, el fosfato, el silicato, el
hierro y el manganeso. Hay efectos sinrgicos entre
nutrientes y la ausencia de un nutriente influye en la asimilacin de otros. Es el caso del hierro cuya escasez limita la asimilacin de nitrgeno debido a que las enzimas
necesarias para reducir el nitrato y el nitrito a grupo
amino y formar aminocidos requieren hierro. Hay
extensas reas de los ocanos que son ricas en nitrato, pero
en las que las algas crecen poco por escasez de hierro.
La cantidad de luz decrece del Ecuador a los polos. Sin
embargo, la cantidad de viento, que provoca mezcla y
59
baititu. Eguzkiak beroturik, Ekuatoreko ur zutabea beti

dago geruzetan sailkatuta, beraz, elikagaien kontzentrazioaren tamaina eta argiaren intentsitatea alderantzizko
proportzionalak dira latitudearen arabera. Horrek eragina
du leku ezberdinetako fitoplanktonaren bilakaeran.
Inguru polarretan udan baino ez da gertatzen goraldi bat
fitoplanktonaren sorreran, argia behar bestekoa denean;
hain justu. Eremu epeletan, Bizkaiko kostaldean adibidez,
udaberrian eta udazkenean izaten dira sorraldi gorenak,
orduantxe gertatzen baitira elikagaien eta argiaren arteko
bategite egokienak. Tropikoetan fitoplankton gutxi sortu
ohi da, eta dauden gorabeherak lekuan lekuko ezaugarriei
lotuta daude. Hala eta guztiz ere, aurrekoa ohikoa bada
ere, hainbat prozesu fisikok eragina dute ozeanoetako
eremu ezberdinetako elikagaien kontzentrazioan, eta azaleratzeei buruzko atalean ikusi den bezala, aldarazi egiten
dute eredua. Beste horrenbeste egiten dute ibaiek, elikagaiak helarazten baitituzte kostalderaino.
afloramiento de nutrientes, aumenta hacia los polos, ya

que en el Ecuador la columna de agua suele estar permanentemente estratificada por el efecto del calentamiento
solar. Por lo tanto la concentracin de nutrientes y la disponibilidad de luz siguen una relacin inversa segn la
latitud, lo que influye en el patrn de produccin del fitoplancton en las diferentes zonas. En regiones polares slo
se da un pulso de abundancia del fitoplancton en verano,
cuando la luz es suficientemente intensa. En latitudes
templadas, como la de la costa de Bizkaia, hay un mximo en primavera y otro en otoo, cuando la combinacin
de nutrientes y luz son ptimos. En los trpicos la produccin del fitoplancton es siempre baja con pequeas
fluctuaciones debidas a diferencias locales. Esto es lo
general. Sin embargo, hay procesos fsicos que afectan a la
concentracin de nutrientes en diferentes reas del ocano y que alteran este patrn como se ha visto en el captulo de afloramientos. Tambin alteran este patrn los
aportes fluviales, que proporcionan nutrientes a la costa.
ELIKATZE-MEKANISMOAK ANIMALIETAN
MECANISMOS DE ALIMENTACIN EN ANIMALES
Elikatze-sistema nolakoa den itsas-animaliak ondoko taldeetan
sailkatzen ditugu: iragazleak ondo esekijaleak, sedimentujaleak,
kimakariak eta harrapariak. Elikagaietan erreparatzen badugu,
ordea, honako hau da sailkapena: belarjaleak, haragileak,
sarraskijaleak edo detritujaleak eta orojaleak. Elikadura estuki
lotuta dago habitatarekin, eta ondorioak ditu animaliaren morfologian.
Elikagaiak eskuratzeko bideak eta elikagaiak berak ere
asko dira uretan. Animaliek modu askotan hartzen dute
elikagaiak: ur zutabeko partikulak harrapatu (iragazleak
Segn el mecanismo que utilicen para alimentarse, los animales

marinos pertenecen a uno de los siguientes grupos: filtradores o
suspensvoros, sedimentvoros, ramoneadores y depredadores.
Segn el tipo de alimento que utilicen hay herbvoros, carnvoros,
carroeros o detritvoros y omnvoros. La forma de alimentacin
va muy asociada al tipo de hbitat y se refleja en la morfologa
del animal.
Las formas de obtencin de alimento en el agua son muy
variadas, y muy variado tambin el tipo de alimento dis-
Belakiak iragazleak izaten dira, eta substratuan finkaturik daude. Ura aktiboki iragazten dute, gorputz barnera partikulak eramango dituzten korronteak sortuz.
Hainbeste elikagai sar daiteke atariko
barrunbera, non bertan bizi diren beste animalia batzuek ere aprobetxatzen baitute.
60
Las esponjas son filtradoras y estn fijas al

sustrato. Filtran el agua activamente, creando corrientes que llevan partculas al interior del cuerpo. Puede introducir tanto alimento en la cavidad atrial que se aprovecha
de l otra fauna comensal que vive en ella.
Muskuiluak iragazleak dira, itsasgora

dagoenean baizik elikatzen ez direnak. Lehortzea saihesteko, itsasbehera dagoenean kuskuak itxita izaten dituzte. Iragazle aktiboak dira,
elikagaia ahora eramateko urkorronteak sortzen dituztenak. Hori
dela eta, urloetan bizi daitezke, lanperna bezalako iragazle pasiboak ez
bezala; izan ere, azken hori eremu
irabiatuagoetan bizi behar dira, ura
asko mugitzen den lekuetan.
Lanpernen kirruek ez dute urkorronterik sortzen: urak daramatzan partikulak harrapatu besterik
ez dute egiten.
Los mejillones son filtradores que se
alimentan slo cuando la marea est
alta. Para evitar la desecacin, en
marea baja mantienen cerradas las
valvas. Son filtradores activos, que
crean corrientes de agua para llevarse el alimento a la boca. Por eso
pueden vivir en zonas remansadas, a
diferencia de los filtradores pasivos
como el percebe, que tiene que
vivir en zonas batidas donde se
renueve mucho el agua. Los cirros
de los percebes no provocan
corrientes de agua, limitndose a
capturar las partculas que lleva el
agua.
eta esekijaleak); sedimentukoak hartu (detritujaleak) edo

bertan daudenak aukeratu (detritujale uztariak); sedimentu bera jan berak duen materia organikoa aprobetxatzeko
(detritujale sedimentujaleak); bakterioek eta algek azal
zurrunetan osatzen duten geruza karraskatu (kimakariak)
eta harrapakinak lortu (harrapariak). Esan bezala, bestelako sailkapen bat egin liteke, elikagaiaren araberakoa:
belarjaleak (landareetatik jaten dutena); haragijaleak animaliak jaten badituzte; sarraskijaleak, usteltzen ari den
materia organikoa jaten badute, eta orojaleak (denetik
jaten dutena).
Iragazleek uretako partikulak jaten dituzte: bakterioak,
mikroalgak, zooplanktona eta detritusa. Iragazleek tamainaren arabera aukeratzen dituzte bakterioak, iragazle batzuentzat tamaina da partikulak aukeratzeko irizpidea,
nolakoak diren bainoago; beste batzuek partikula mota
batzuk aukeratzen dituzte, eta beste batzuei muzin egiten
diete. Belarjaleek ez dituzte fitoplanktoneko alga mota
batzuk jaten, toxikoak direlako edo dituzten egituragatik
ez zaizkielako gogoko. Animalia horiek iragazte-aparatu
bat behar dute sartzen zaien uretako partikulak gerarazteko, eta maiz, ponpatze-sistema bat ere dute ura iragazkietatik pasarazteko, bai eta iragazkiak berak garbitzeko sistema ere.
Iragazleek garrantzi handiko betekizun ekologikoa dute:
partikulak harrapatuz, ura gardenago bihurtzen dute, eta
algen eta fanerogamoen emankortasuna handiagotzen da.
Iragazle bentonikoek bentosera bidaltzen dute ur zutabeko biomasa, hein handi batean planktonetik etorria.
ponible. As, los animales marinos pueden alimentarse filtrando partculas de la columna de agua (filtradores o suspensvoros), comiendo las que se encuentran en el sedimento (detritvoros) bien recogindolas selectivamente de
su superficie (detritvoros cosechadores), o engullndolo
para aprovecharse de la materia orgnica que contiene
(detritvoros sedimentvoros), rascando las pelculas de
bacterias y algas que crece sobre superficies duras (ramoneadores) o capturando presas (depredadores). Se puede
hacer otra clasificacin basada en el tipo de alimento. Hay
herbvoros, que se alimentan de vegetacin, carnvoros si
comen animales, carroeros si engullen materia orgnica
en proceso de descomposicin, y omnvoros si consumen
un poco de todo.
Los filtradores se alimentan de las partculas que contiene
el agua: bacterias, microalgas, zooplancton y detritos.
Algunos filtradores hacen una seleccin por tamaos ms
que por la naturaleza de las partculas; otros seleccionan
determinados tipos de partculas, rechazando otras. Hay
algas del fitoplancton que son txicas o bien tienen
estructuras duras que las hacen desagradables, por lo que
no son consumidas por los herbvoros. Los animales que
se alimentan por este procedimiento tienen que tener un
aparato filtrador que deja atravesar el agua y retiene las
partculas, y muchas veces existe tambin un sistema de
bombeo que fuerce el paso del agua por los filtros, as
como otro sistema de limpieza de los mismos.
El papel ecolgico de los filtradores es muy importante: al
eliminar partculas, la transparencia del agua aumenta
favoreciendo as la productividad de las algas y fanergamas. En el caso de los filtradores bentnicos, transportan
hacia el bentos la biomasa de la columna de agua, en gran
parte procedente del plancton.
61
(1)
(2)
(1) Anemona eta aktinioak harrapariak dira: garroekin harrapatzen

dituzten animaliez elikatzen dira; gainera, zelula erresumingarriak dauzkate, harrapakinak paralizatzeko.
(1) Las anmonas y actinias son
depredadoras, alimentndose de
animales que capturan con sus tentculos, provistos de clulas urticantes con las que paralizan a las presas.
(3)
(5)
(4)
(6)
(2) Itsas triku arruntak belarjale

kimakariak dira, bentoseko algak
jaten dituztenak. Leunenetatik hasten
dira, jeneralean Enteromorpha eta Ulva
motetako berdeekin, baina koralinazeoak bezalako gogorrak ere jan ditzakete. Hori dela eta, maiz itsas trikuez populatutako eremu harritsuak
aurki daitezke algarik ez dutenak.
Argazkian, Paracentrotus lividus itsas
triku erregularraren mastekatzeko
aparatua, Aristotelesen linterna ere
deitutakoa: hortzak eta giarreak oskol
karedunaren polo basalean daude.
(2) Los erizos de mar son herbvoros ramoneadores, consumiendo las
algas del bentos. Empiezan por las
ms blandas, generalmente las verdes tipo Enteromorpha y Ulva, pero
pueden alimentarse incluso de las
ms duras como las coralinceas.
Por eso es frecuente ver zonas
rocosas pobladas de erizos y desprovistas de algas. En la foto, el aparato
masticador o linterna de Aristteles
del erizo regular Paracentrotus lividus:
dientes y musculatura en el polo
basal del caparazn calcreo.
(3) Maguri asko ere belarjaleak dira;

esate baterako, argazkian ageri diren
Gibbula generokoak. Harriak hazkatzen dituzte beren erradularekin,
algak erauzteko.
(3) Tambin son herbvoros muchos
caracolillos como los del gnero
Gibbula (peonzas) que se observan
en la foto. Raspan las rocas con su
rdula arrancando las algas.
(4) Kintonak molusku belarjale tipikoak dira.

(4) Los quitones son moluscos tpicamente herbvoros.
(5) Batzuetan alga gogorrenak argazkiko koralinazeo txertatzailea bezala
(Lithophyllum incrustans) baizik ez dira bizirik irauten belarjaleen ondoan. Izan
ere, belarjaleek nahiago izaten dute haien gainean pausatzen diren epifitoak jan
eta haiek bukatzen direnean lekuz aldatu.
(5) En ocasiones, slo las algas ms duras, como la coralincea incrustante de la
foto (Lithophyllum incrustans), resisten el pastoreo de los herbvoros. stos prefieren consumir los epifitos que se posan sobre ellas y desplazarse cuando se
han acabado.
62
(6) Jalkin arrastoak, har hareetako poliketoek utzitakoak. Jalkin kopuru handiak
irensten dituzte: hartatik materia organikoa aprobetxatu eta harea alde batera
uzten dute.
(6) Restos depositados por gusanos poliquetos arencolas. Engullen grandes
cantidades de sedimento del que aprovechan la materia orgnica, desechando
la arena.
Itsas triku irregularrak. Ekinodermo

hauek harean erdi lurperaturik bizi
dira itsasbeheraren mailetatik hasita;
haien arantzak leunak dira eta feltro
moduko bat osatzen dute. Haien
ahaide diren itsas triku erregularrak
bezala, belarjaleak baitira, espezie
irregular hori, hareetako bizitzari
egokitzen zaizkionez, jalkina irentsiz
elikatzen dira, eta hartatik materia
organikoa aprobetxatzen du
(ezkerrean).
Erizos de mar irregulares. Estos
equinodermos viven semienterrados
en la arena desde niveles mareales
bajos; sus pas son suaves y forman
una especie de fieltro. A diferencia
de sus parientes los erizos de mar
regulares, que son herbvoros, esta
especie irregular, como adaptacin a
la vida en la arena, se alimenta
engullendo sedimento, del que
aprovecha su contenido en materia
orgnica (izda.).
Itxurak besterik esaten badigu ere,

aszidiak animalia kordatuak dira,
ebolutiboki ornodunen oso hurbilekoak. Argazkiko espeziea (Botryllus
schlosseri) ospeletako substratuan finkaturik bizi da, 12 aleetarainoko
kolonia anitzen agregakinak sortuz
(zooideak). Kolonia bereko ale guztiek irekidura edo arnas egiteko
sifoi bera partekatzen dute; handik
ura ateratzen da. Ale bakoitzak,
halere, bere sifoia dauka, eta harekin
partikulez beteriko ura arnasten du;
gero haiek faringe zulodun batez
iragazten ditu (eskuinean).
Bere garroei esker, uztariek (uztarrek, uztarriek)(kusku

biko primitiboak, poliketo tubikola asko, holoturiak
etab.) substratu bigunaren azala miatzen dute, eta bertaraino jausitako partikulak ez ezik, geruza horretako bakteriak eta mikroorganismoak ere biltzen dituzte. Kusku
biko batzuk sifoi batez baliatzen dira ahi moduko hori
zurgagailu batez eskuratzeko.
Sedimentujaleek, sedimentuarekin batera, bertan dauden
partikula organikoak (bakterioak, protozooak, ornogabeko txikiak eta detritusa) irensten dituzte, eta digestioa
egin ondoren parte ez-organikoa kanporatzen dute, bestelako hondakinekin batera. Maiz sedimentuan materia
organiko gutxi dagoenez, asko irentsi behar dute elikagaiak lortzeko, eta ondorioz nahastu eta oxigenatu egiten
dute (bioeraldaketa), lur-zizareek betetzen duten zeregin
ekologiko berbera eginez. Sedimentujale dira dekapodoak, hainbat poliketo eta ekinodermatu mota, holoturiak
eta triku irregularrak, kasu.
Kimakarien elikagai nagusia algak dira, baina itsas fanerogamoak ere jaten dituzte, ardien eta ahuntzen moduan
larratuz. Horren erakusgarri bira itsas-triku irregularrak
(larratzeko egokitutako aparatu mastekatzailea dute,
Aristoteleren linterna deitua) eta molusku batzuk (edo
kitoiak eta gasteropodo mota batzuk, karraska baten antzeko mihiaz edo erradulaz hornituak).
Harrapariek, harrapakinak eskuratuta, hil eta osorik jaten
dituzte. Animaliez ez dituzte harrapariak ausaz aukeratzen, eta kontuan izaten duten zenbateko energia emango
dieten harrapakinek bilatze, manipulatze eta irenste lanekin alderatuta. Era askotako animalia ugari baliatzen dira
horrelako estrategiez: knidarioak, ekinodermo batzuk,
krustazeo dekapodoak, poliketo batzuk, molusku gasteropodoak eta zefalopodoak, arrainak, hegaztiak eta uretako
ugaztunak.
Los cosechadores (bivalvos primitivos, muchos poliquetos

tubcolas, holoturias, etc.) estn provistos de tentculos
con los que barren la superficie del sustrato blando, recogiendo de all las partculas que se han ido acumulando
segn caen, y tambin bacterias y otros microorganismos
que proliferan en ese estrato. Algunos bivalvos se alimentan tambin de este modo, utilizando un sifn que succiona esta papilla como si fuera una aspiradora.
Los sedimentvoros, en cambio, ingieren sedimento junto
con las partculas orgnicas que contiene (bacterias, algas,
protozoos, pequeos invertebrados y detritos), que son
digeridas mientras que la parte inorgnica es devuelta
junto con otros restos. Como el sedimento a veces no
contiene mucha materia orgnica, deben procesar mucho
volumen para alimentarse por lo que contribuyen a su
mezcla y oxigenacin (bioturbacin); es ste un papel
ecolgico muy importante, similar al de las lombrices de
tierra en el suelo. Son sedimentvoros algunos decpodos,
varios poliquetos, y equinodermos como ciertas holoturias y erizos irregulares.
Los ramoneadores se alimentan fundamentalmente de
algas pero tambin de fanergamas marinas, que pastan
raspando como las ovejas y cabras en medio terrestre. Son
ejemplos algunos moluscos (poliplacforos o quitones, y
algunos gasterpodos, provistos todos de una lengua o
rdula que trabaja como una lima) y los erizos de mar
regulares (que tiene un aparato masticador adecuado, la
linterna de Aristteles). Estos animales pueden dejar desprovista de vegetacin grandes extensiones de roca.
Los depredadores seleccionan y capturan a sus presas y
generalmente las matan y consumen en su totalidad. Los
animales no cogen las presas al azar sino buscan aquellas
que les proporcionen una mayor cantidad de energa por
el tiempo empleado en buscarlas, manipularlas e ingerirlas.
Existen numerosos ejemplos de estrategias de alimentacin
Aunque no lo parezca por su apariencia, las ascidias son animales

cordados, muy prximos evolutivamente a los vertebrados. La especie
de la foto (Botryllus schlosseri) vive
fija al sustrato en zonas umbras formando agregados de mltiples colonias de hasta 12 individuos (zooides). Todos los individuos de una
misma colonia comparten una abertura o sifn exhalante por donde
sale el agua. Cada individuo tiene,
sin embargo un sifn propio con el
que inhala el agua cargada de partculas que despus retiene filtrndolas con una faringe perforada
(dcha.).
63
Organismoen barne gaiak eta iraizketa.

Inongo fluidok ez du itsasoko urak besteko antzik organismoen
barneko gaiekin. Horregatik, estuarioetako itsasoko ur destilatua
muga bat da itsas-organismo askorentzat.
que se basan en este principio. Son un grupo muy diverso que incluye cnidarios, ciertos equinodermos, crustceos decpodos, algunos poliquetos, moluscos gasterpodos
y cefalpodos y peces, aves y mamferos marinos.
Medio interno y excrecin.
Fisika eta Kimikaren ikuspegitik, itsasoa oso ingurune

egonkorra da, eta beraz, ontsrbatzailea. Beste ingurumen
batzuekin konparatuta, aldaketa gutxi eta apalegiak ditu
gazitasuna, tenperatura, pH, oxigeno disolbatua eta abarrei dagokienez, gorabehera handirik gabe. Hortaz, eta
lehorrean edo ur gezietan ez bezala, itsasoko organismoek bere biologia ahalik eta egokien erabil dezakete, batbateko aldaketei moldatu beharrik gabe. Berez, ikasi
bizidunen zelulak itsasoko ur hutsetik bizi daitezke
(gazura fisiologikoa itsasoko uraren imitazioa, batzuetan
glukosa edota beste elikagai batzuekin aberastua), bai eta
zilioak erabiliz zerbait mugitu edo eurak berak mugitu
ere. Egoera horretan, gainera, ez dago arazorik osmosirako edo iraizketarako, animaliek hondakinak modu zuzenean isurtzen edo kanporatzen dituztelako amonio bezala, horixe delako aukerarik errazena eta ekonomikoena,
hau da, amoniotelikoak dira, lehorreko animalien azido
urikoa edo urea sortzen askoz zailagoa eta nekagarria
baita.
Mugimendua eta formen kontserbazioa
uretan
Ura dentsoa eta likatsua izateak eragina du organismoen mugikortasunean, flotagarritasunean eta tente eusteko duten erraztasunean.
Lehorrean ez bezala, itsasoan ura oso dentsoa da, eta neurri batean gorantz bultzatuz objektuaren beheranzko
pisua konpentsatzen du (Arkimedesen efektua). Hala, ur
organismoek ez dute eskeletoaren beharrik bere gorputzaren egiturari grabitatearen aurka eusteko. Arrazoi beragatik, landareek ere, zurezko egiturari esker, ez dute biomasaren zati handi bat erabili behar horrelako euskarri bat
osatu eta mantentzeko, eta erraz eusten diote edo besterik gabe flotatu egiten dute; makroalgak eta beste animalia batzuek ere aktiniak, esate baterako- tente eta harroturik daude urpean, baina mareak behera egiten duenean
bigun-bigundurik geratzen dira, bere pisuaren pisuaz.
Bestalde, itsas animaliek lehorrekoek baino errazago
mugitzen direnez bere ingurumenean, energia gehiago
erabil dezakete harrapakinak bilatzeko, eta beraz, harrapariak asko dira itsasoan. Itsas animaliek duten eskeletoaren
funtzio nagusiak bere burua babestea eta defendatzea dira,
egitura gogorrez baliatuz (maskorrak, oskolak eta bestelako exoeskeleto batzuk).
64
Ningn otro fluido es tan semejante al medio interno de los

organismos como el agua del mar. De ah que los estuarios, donde
est diluida, sean un medio muy restrictivo para muchos organismos marinos.
Desde un punto de vista fsico y qumico el mar es un
medio muy estable, y por tanto conservador. Comparado
con los otros ambientes, las oscilaciones en salinidad, temperatura, pH, oxgeno disuelto, etc., son mnimas y muy
amortiguadas, es decir, no bruscas, por lo que los seres
vivos marinos pueden ajustarse a ellas optimizando toda
su biologa sin tener que soportar o corregir estas oscilaciones, como ocurre en medio terrestre o de agua dulce.
En principio, las clulas de los seres vivos pueden vivir
directamente en agua marina (el suero fisiolgico es un
remedo del agua de mar -con nutrientes como glucosa, y
otros-) y emplear sus ciliaturas para mover o moverse en
este medio. Tambin en la situacin primitiva no existe
problema osmtico ni excretor, ya que los animales pueden excretar o verter directamente al agua marina sus restos nitrogenados directamente como amonio (son amoniotlicos), que es la forma ms sencilla y econmica,
frente al cido rico o la urea de animales terrestres, de
produccin mucho ms compleja y cara.
Movimiento y mantenimiento de forma
en ambientes acuticos
La densidad y viscosidad del agua influyen en el desplazamiento y flotabilidad de los organismos y en su mayor facilidad para
mantenerse erguidos.
A diferencia de lo que ocurre en el medio terrestre, en el
mar el peso se compensa en buena parte por el empuje
hacia arriba (efecto de Arqumedes), que es en el agua
muy importante a causa de su elevada densidad. Por ello
los organismos acuticos no necesitan esqueletos que
soporten y mantengan sus estructuras corporales en contra de la gravedad ni, en el caso de las plantas, estructuras
leosas, sino que flotan o se sustentan con facilidad y no
precisan dedicar una proporcin alta de su biomasa a la
produccin y mantenimiento de estas formaciones de
resistencia. Esto se ve en las macroalgas o en animales
como las actinias, que estn erguidas y turgentes dentro
del agua pero que, en bajamar, quedan flccidas, aplastadas por su propio peso. Adems, a los animales marinos les
Algak zutik mantentzen dira uretan,

egitura zurrunen beharrik gabe;
halakorik izan ez eta itsasbehera
dagoenean, airean geratzerakoan,
ziplo erortzen dira (ezkerrean).
Las algas se mantienen erguidas en
el agua sin necesidad de estructuras
rgidas, cuya ausencia hace que se
desplomen cuando quedan expuestas
al aire en la bajamar (izda.).
Algak animalia sesilentzako substratua dira. Argazkian, Gelidium generoko alga gorriak briozooen kolonia
bat du ezkerretara eta knidiarioen
beste bat eskuinetara; azken horiek
itsura likatsua dute (eskuinean).
Las algas sirven de sustrato a los animales ssiles. En esta foto, el alga
roja del gnero Gelidium soporta una
colonia de briozoos a su izquierda y
una de cnidarios a la derecha, estos
ltimos con aspecto gelatinoso
(dcha.).
Bizia marearteko eremuan

Mareen eraginpean dagoen kostalde tartea, hots, itsasertza edo
marearteko eremua, oso ingurumen aldakorra da. Bertan, lehorreko klimak, itsas urak eta olatuen efektu mekanikoa bultzaturik organismoek modu berezi batez egokitu beharra dute.
Marearteko gunean bizi diren organismoak lehorreko eraginpean garatzen dira aldizka. Harean eta lokatzean bizi
direnak sedimentuaren azpian sartzen dira ez idortzeko eta
tenperatura eta gazitasun aldaketei eta olatuen eraginari
eusteko nahian. Substratu zurrunetakoek moldatzeko bide
gehiago dituzte azaleratzeak dakartzan arazoei aurre egiteko. Itsasbeheran gorputzeko urik ez galtzearren, inguru
horretako animalia asko (itsas ezkurrak, muskuiluak) taldeetan sakabanatzen dira. Gainera, agerian dauden bitartean, kuskuak ixten dituzte hezea zakatz-ganbaran gordetzeko. Gasteropodo batzuk Littorina taldekoak adibidezoskola ixteko gai dira oinarri itsatsita duten operkulu adarkizko edo karekizko operkulu bati esker. Lapek haitzari
heltzen diote azalean egon bitartean ura gordetzeko.
Poliketo batzuek bere burua ezkutatzen dute maiz operkulu bat duen tutan, eta anemonek bere gorputzaren
barruan sartzen dituzte garroak.
cuesta menos moverse en su medio que a los terrestres,

por lo que dedican ms energa a buscar presas, habiendo
muchos depredadores en el medio marino. La funcin
primaria en los esqueletos de los animales marinos es protectora y defensiva (estructuras resistentes como conchas,
caparazones y otros tipos de exoesqueletos).
La vida en la zona intermareal
La franja costera afectada por las mareas, la zona litoral o intermareal, es un medio muy cambiante sometido a la influencia del
clima terrestre y del agua marina. Esto, junto al efecto mecnico
del oleaje, requiere adaptaciones muy especiales por parte de los
organismos.
Los organismos que viven en la zona intermareal quedan
peridicamente expuestos al ambiente terrestre. Los habitantes en fango o arena tienden a enterrarse en el sedimento para evitar la desecacin y los cambios de temperatura, salinidad y accin del oleaje. Los que viven en el
sustrato duro exhiben una gama ms variada de adaptaciones para evitar los problemas derivados de la emersin.
Para no perder agua del cuerpo durante la bajamar,
muchos animales de este hbitat (bellotas de mar, mejillones) se distribuyen de forma gregaria. Adems cierran sus
valvas durante la emersin, reteniendo humedad en sus
cmaras branquiales. Algunos gasterpodos como los del
gnero Littorina disponen de un oprculo crneo o calcreo pegado al pie con el que cierran la abertura de la concha. Las lapas se pegan a la roca para retener el agua en el
periodo de emersin. Algunos poliquetos se recogen en
sus tubos que pueden tambin tener oprculo, y ciertas
anmonas esconden sus tentculos dentro de su cuerpo.
65
Lapak (Patella) eta itsas ezkurrak

(Chthamalus) emertsioa jasateko
gauza dira; emertsioak ur falta eta
aldaketa termiko garrantzitsua
dakartza, bereziki udan; harrietan
itsatsi eta beren oskol edo harresiko
kuskuak hermetikoki ixten dituzte.
Lapas (Patella) y bellotas de mar
(Chthamalus) soportan la emersin,
lo que supone no slo falta de agua
sino un importante cambio trmico, especialmente en verano,
pegndose a la superficie rocosa y
cerrando hermticamente las valvas
de su concha o muralla.
Porphyra linearis.
Porphyra linearis.
66
Beste batzuek ez dute egokitze-sistema berezirik.

Enteromorpha, Ulva, Pelvetia eta Porphyra motako algak,
adibidez, oso moldakorrak dira berez, eta agerian daudenean berreskuratzen dute behin urperatuta. eta beste batzuek ere ur galera handiak eraman ditzakete.
Moluskuen eta ekinodermatuen maskorrak eta eskeletoak
atal bigunen babesgarri dira olatuen astinduen aurrean.
Substratuari heltzea ere organismoaren bide bat da
korronteak eramana ez izateko. Algek azpiko diskoak erabiltzen dituzte. Zirripedoek, ostrek, zizare tubikolek eta
aszidiek jariakin zementatzaileak kanporatzen dituzte
substratuari lotzeko. Muskuiluen lokailua oinazpiko
guruinetik darizkien harizpi elastikoak dira (bisu delakoa). Lapek eta kitonek bere gorputz zapalean duten bentosa antzeko oina aprobetxatzen dute. Kusku biko batzuek eta itsas trikuek haitzaren azala kimikoki edo mekanikoki higatzen dute eta horrela eragindako zuloetan
ezkutatzen dira.
Organismorik mugikorrenak (krustazeo isopodoak, anfipodoak eta dekapodoak) zirrikituetan sartzen dira, eta
beste batzuk, itsas izarrak eta arrain txikiak adibidez, itsasbeherak utzitako putzuetan geratzen dira.
Ugalketa, bilakaera eta ziklo biologikoak.

Ulva generoko klorofitoak.
Clorofitos del gnero Ulva.
Itxura batean bada ere, ugalketa errazagoa da uretan lehorrean

baino: ernalketa ur libreetan gerta daiteke, eta arrautzak, larbak
eta kumeak korrontearen menpe utzita haz daitezke.
Mekanismo sexualez gain, badaude beste estrategia batzuk, ugariak eta asexualak, ugalketa begetatibo izenarekin ezagutuak. Landareen eta animalien ugalketa asexuala gemazioaz, zatiketaz, klonen sorreraz etab. Egin
daiteke. Gemazioaz sortutako indibiduoek elkarrekin
irauten badute organismo kolonialak eratzen dira, eta
batez ere bentoseko talde batzuetan gertatzen bada ere
(belakiak, knidarioak, briozooak eta aszidiak dira adierazgarrienak) organismo planktonikoen artean ere sor daitezke, sifoidedunetan eta taliazoetan, esate baterako.
Horrela eratutako koloniek, batzuetan polimorfismo
nabarmena erakusten dute, eta funtzio ezberdinen arabera espezializatutako organismoak daude haietan.
Ugalketa sexuala egin daiteke sexu bateko organismoetan
(arrak eta emeak) eta hermafroditetan; nolanahi ere, abiapuntua beti izango dira bi motatako gametoak (obuluak
eta espermatozoideak): biltzen direnean ernalketa gauzatzen da eta obulu ernaldua edo zigotoa sortzen da.
Otros seres no tienen ninguna adaptacin en especial,

sino que son muy tolerantes, como las algas de los gneros Enteromorpha, Ulva, Pelvetia y Porphyra, que soportan
prdidas de agua de hasta el 90% durante la emersin,
recuperndola rpidamente durante la inmersin.
Tambin soportan grandes prdidas de agua algunos animales como los quitones.
Conchas y esqueletos como los de los moluscos y equinodermos protegen sus partes blandas de los golpes derivados de la accin del oleaje.
La fijacin al sustrato evita tambin que sean arrastrados
por las corrientes. Las algas se fijan con discos basales.
Los cirrpedos, ostras, gusanos tubcolas y ascidias segregan sustancias cementantes para fijarse al sustrato. Los
mejillones se sujetan mediante unos filamentos elsticos
(el biso) que segregan por una glndula situada en la base
del pie. Las lapas y quitones tienen un cuerpo aplanado
y el pie acta como una ventosa de fijacin. Ciertos animales como algn bivalvo y los erizos de mar regulares
estn equipados para erosionar la roca mecnicamente o
qumicamente, haciendo huecos en los cuales se protegen.
Los organismos ms mviles como los crustceos ispodos, anfpodos y decpodos se suelen esconder en grietas,
y otros como las estrellas de mar y pequeos peces permanecen durante la bajamar en charcos de marea.
Reproduccin, desarrollo y ciclos biolgicos

La reproduccin en ambientes acuticos es, en principio, mucho
ms fcil que en los terrestres: la fecundacin puede ocurrir en el
agua libre y los huevos, larvas y juveniles pueden dejarse a merced de las corrientes para que se desarrollen.
La reproduccin se puede llevar a cabo por mecanismos
sexuales o mediante otros muy variados y heterogneos
que se conocen en su conjunto como reproduccin vegetativa, de naturaleza asexual. Hay tanto en plantas como
animales reproduccin asexual por gemacin, particin,
generacin de clones y otras. Los individuos generados
por gemacin pueden permanecer juntos, originando
organismos coloniales. Se da sobre todo en algunos grupos ssiles del bentos (esponjas, cnidarios, briozoos y ascidias son los ms caractersticos), pero tambin en organismos planctnicos como los sifonforos y los taliceos. Las
colonias formadas pueden, en caso, presentar un polimorfismo muy marcado, con organismos especializados en
diferentes funciones.
67
HELDUAK ETA LARBAK. Planktona elikagai iturri garrantzitsua da itsasoan, bertan baitaude produktore primario ubikistenak, fitoplanktoneko algak. Hori
dela eta, bentoseko animalia batzuek beren larbak planktonera igortzen dituzte, elika daitezen eta baita heda daitezen ere, eremu berriak kolonizatuz.
Ziklo pelagobentoniko bat duten animaliak dira, bi inguruneetatik onura ateratzen dutenak. Beste batzuek, gutxiengoak, beren bizi zikloa bentosean
pasatzen dute (ziklo holobentonikoa); azkenik, beste batzuk, arrain asko bezala, beti pelagikoak dira (ziklo holopelagikoa) baina arrautza edo gazte garaian
planktoneko zati bat dira eta nektoneko zati bat dira heldu garaian. Beren bizi
zikloaren zati bat planktonean pasatzen duten forma guztiak meroplankton
izenaz ezagutzen denaren parte bat dira; holoplanktona, ordea, beren bizi
zikloa planktonean garatzen duten organismoak dira.
68
ADULTOS Y LARVAS. El plancton es una fuente importante de alimento en el

mar porque es ah donde estn los productores primarios ms ubiquistas, las
algas del fitoplancton. Por eso, algunos animales del bentos envan sus larvas al
plancton para que se alimenten y tambin para que se dispersen colonizando
nuevas reas-. Son animales que tienen un ciclo pelagobentnico, beneficindose de ambos medios. Otros, los menos, pasan todo su ciclo vital en el bentos (ciclo holobentnico), mientras que un tercer grupo, como muchos peces,
son siempre pelgicos (ciclo holopelgico) pero formando parte del plancton
como huevos y juveniles y del necton cuando son adultos. Constituyen lo que
se conoce como meroplancton todas las formas que pasan slo una parte de su
ciclo vital en el plancton, por contraposicin con el holoplancton que son los
organismos que desarrollan todo su ciclo vital en el plancton.
Algak, beste itsas animalia asko bezala, kanpo ernalketaz

baliatzen dira, hau da, gametoak uretara kanporatzen dira
babesgarri berezirik ez dutelako eta ernalketa berez gertatzen da; hortik sortutako izakia ere eta babesgarririk
gabe haziko da. Ernalketa behar bezala gerta dadin eta
gameto ugari ernaldurik gera daitezen, beharrezkoa da
arrak eta emeak helduaro sexualera batera iristea da eta
zeinek bere gametoak leku berean eta aldi berean kanporatzea. Bestalde, prozesua sasoirik onenean egin behar da,
arrautzetatik aterako diren larbek edo kumeek behar
adina elikagai izan ditzaten. Asmo horrekin, espezie
bakoitza sinkronizaziorako balio duen aldizkako seinale
edo gertaera batez baliatzen da (ilargi aldiak, mareak edo
uretan substantzia kimiko jakinen bat). Batzuetan, errunaldi marea bizietan egiten da, bide batez espeziaren
hedatzea ziurtatu nahian. Koral mota batzuetako indibiduoek, adibidez, gauez egiten dute errunaldia, ilargia
atera baino lehentxeago, harrapariek ahalik eta kalte gutxien egin dezaten.
Hainbat arrain mota kanpo-ernalketaz baliatzen dira.
Batzuetan kumeak ez baita egokia horrelakoei larba
deitzea- planktonean haziko dira, eta beste batzuetan,
ordea, habia batean egindako errunaldiaren ondorioa
dira, eta gurasoek zainduko dituzte.
Kanpo-ernalketa, berezkoa alegia, aukerarik primitiboena
omen da. Gurasoetatik erabat bereizita haziko dira.
Animalien kasuan, ernalketa modu honetan dauden aldaerak obuluan bertan dagoen elikagaien kantitatearen araberakoak dira, hots, biteloaren araberakoak. Hasieran ez
da elikagairik egoten, edo egotekotan oso gutxi dago.
La reproduccin sexual puede darse en organismos de

sexos separados (machos y hembras) o hermafroditas; en
todo caso se inicia con la formacin de gametos de dos
tipos (vulos y espermatozoides) que tienen que encontrarse para que ocurra la fecundacin y se origine el
huevo o cigoto.
Las algas y numerosos animales marinos tienen fertilizacin externa: expulsan los gametos al agua sin proteccin
especial y la fecundacin ocurre libre, y el nuevo ser
empieza su desarrollo tambin libre y sin mayor proteccin. Para que la reproduccin tenga xito y se fecunden
un gran nmero de gametos tiene que haber sincronizacin en la maduracin sexual de machos y de hembras y
en la liberacin de sus gametos a la vez y en el mismo
lugar, y el proceso tiene que ocurrir en la poca ms favorable, cuando hay alimento suficiente para que las larvas o
juveniles que salgan del huevo puedan consumirlo. Por eso
cada especie tiene un sincronizador: una seal o acontecimiento que tenga una periodicidad regular, como son las
fases de la luna, las mareas o bien la presencia de sustancias
qumicas en el agua. La puesta a veces se hace con mareas
vivas, lo que asegura adems la dispersin de las especies.
Por ejemplo, ciertos corales realizan la puesta conjuntamente, de noche, poco antes de salir la luna, con lo que
adems se evita en la medida de lo posible la depredacin.
En el caso de los peces, la fertilizacin tambin suele ser
externa, con juveniles (impropiamente llamados larvas)
que se desarrollan en el plancton en unos casos, pero que
en otros, tras una puesta en nidos, son cuidados por los
progenitores.
Argazkiko briozooen kolonia

gemazio bidez hazten dira, gorputzeko luzapen begetatiboetatik
(ernamuinak) abiatuta, eta organismo berriak sor-tzen dituzte, eta
geroago eta eremu zabalagoa hartzen dute. Hala eta guztiz ere, sexu
bidez ere ugal daitezke, eta, gametoen fusioaren ondoren, espezie
batzuetan zifonauta izeneko larba
planktoniko bat osatzen da.
La colonia de briozoos de la foto
crece por gemacin, a partir de prolongaciones vegetativas del cuerpo
(yemas) que dan lugar a nuevos
organismos, recubriendo cada vez
ms superficie. Sin embargo, tambin se pueden reproducir sexualmente y, tras la fusin de los gametos, en algunas especies se forma una
larva planctnica llamada cifonauta.
69
Itsas trikuak gametoak uretan askatzen ditu, emankor

bihur daitezen. 20 milioi inguru produzitu ohi ditu ugalketa garaian. Energia gastu izugarri hori beharrezkoa da
gametoek uretan jasan behar izaten dituzten gorabeherengatik, non haien defentsa bakarra, gorputz nahikoa
gardena izatea baita; hala eta guztiz ere, animalia askoren,
itsas hegaztiak barne, jana izaten dira.
El erizo de mar suelta los gametos al agua para que se
fertilicen. Puede producir hasta 20 millones de ellos por
poca de reproduccin. Tal dispendio de energa es
necesario por la gran cantidad de vicisitudes que experimentan los gametos en el agua donde su nica defensa es
tener un cuerpo bastante transparente. Aun as, son consumidos por numerosos animales, incluidas las aves marinas.
Itsasotik kanpo ez dago aurrekoaren parekorik. Airea

bera, esate baterako dentsitate gutxiagokoa eta bizitzarako
desegokia da, eta antza gutxi du organismoen barne gaiekin. Izan ere, landareek bakarrik lortzen dute aireaz
baliatzea beraren bitartez arrazko gametoak daramatzaten
tresna sinpleak askatzeko: lorauts aleak.
La fecundacin libre, externa, es la situacin que se considera ms primitiva. El desarrollo se inicia con total independencia de la generacin de los padres y, en animales,
las modalidades que puede presentar radican principalmente en la cantidad de alimento o vitelo presente en el
vulo. En principio esta cantidad es nula o muy reducida.
Ello obliga al embrin a enfrentarse con el medio para alimentarse ya desde etapas muy tempranas de su desarrollo;
de ah que estos pequeos embriones tengan que desarrollar rganos (bandas ciliadas, expansiones laminares,
penachos ciliares, etc., as como una musculatura larvaria)
y estrategias de vida correspondientes a esta etapa, muy
sencillos, y que pueden no conservarse en las formas adultas. Este embrin primitivo provisto de una serie de rganos y estructuras no definitivos que le permiten sobrevivir activamente y con xito en su ambiente es lo que se
conoce como larva primaria.
Itsas animaliek hainbat estrategia erabiltzen dituzte ugalketarako: ia erreserbarik ez duten arrautza txiki asko
sortu; erreserba sustantzia asko duten arrautza gutxi sortu,
berehala larba bihur daitezen eta planktonean berez igeri
egin dezaten; enbrioialdia arrautzan sorturik pasatzea bertan helduen forma hartzeko eta, larba igerilariaren fasea
pasatu gabe, kume gisa kanpora azaltzeko.
En el medio terrestre todo esto no tiene paralelo ya que

el aire tiene una menor densidad y una composicin
inhspita para la vida, tan diferente a la del medio interno de los organismos. Por ello slo las plantas pueden
enviar a travs de l, libremente, artilugios relativamente
sencillos portadores de gametos masculinos: los granos de
polen.
Beraz, animalien ziklo biologikoak zuzenak edo zeharkakoak izan daitezke. Zeharkakoetan larba bat edo gehiago
daude, helduaren desberdinak direnak morfologian, fisiologian, ekologian eta abarretan. Eurak ere heldu bihurtuko dira metamorfosi prozesu baten buruan, larbarik ez
badago, zikloa zuzena da.
Los animales marinos pueden utilizar diversas estrategias

para reproducirse: producir muchos huevos pero muy
pequeos y sin apenas reservas, producir pocos huevos
con muchas sustancias de reserva y que se transformen
muy rpidamente en larvas que nadan libremente en el
plancton, o bien pasar todo el desarrollo embrionario en
el huevo hasta adquirir la forma del adulto, sin fase larvaria nadadora, y eclosionar como forma juvenil.
Ondorioz, enbrioiak ia hasiera-hasieratik egin beharko

dio aurre inguruari elikagaiak lortzeko. Hori dela eta,
txikitatik enbrioiek organo bereziak eta egoerari egokitutako bizitza-estrategiak garatu beharko dituzte, oso
tresna sinpleak bestalde, eta helduarorako desagertzen
direnak: hegal ziliodunak, orri-zabalpenak, ziliodun
mototsak, muskulu larbarioak...). Enbrioi primitibo
horri, inguruan berez bizirauteko betikoak ez diren
organoak eta egiturak dituenari, larba primarioa esaten
zaio.
Laburbilduz, itsas-animalien ziklo biologikoen bilakaera

horrelakoxea da:
1. Garapena, larba primarioarekin: zeharkako ziklo primarioa. Maiz gertatzen da itsasoan: larba planktonikoak eta heldu benktonikoak gehienbat.
70
As, los ciclos biolgicos en animales pueden ser indirectos o directos. Son indirectos cuando existe una o ms larvas distintas del adulto, del que difieren por su morfolo-
Arrain arrautza planktonikoa. Arrain askok bere arrautzak

planktonean askatzen dituzte; bertan, korrontearen arabera
lekualdatzen dira. Nahikoa babesik gabe daude; hori dela
eta, heriotza tasa handia dute, eta hori errunaldi ugariekin
berdintzen saiatzen dira. Arrautzen % 1 inguru baizik
heldu izatera iristen ez bada ere, errunaldian inbertitutako
biomasa ez da galtzen, zeren eta era askotako harrapariak
kontsumitzen baitituzte, hegaztiak barne.
Huevo planctnico de pez. Muchos peces liberan sus huevos en el plancton donde se desplazan a merced de la
corriente. Estn bastante desprotegidos, por lo que experimentan una elevada mortandad que tratan de compensar
con puestas muy abundantes. Aunque aproximadamente
slo el 1% de los huevos llega a adulto, la biomasa invertida en la puesta no se pierde, ya que la consumen una gran
variedad de depredadores que incluye a las aves.
2. Larba primarioaren galtzea: ziklo zuzena: zefalopodoak, arrainak.
Lanpernetan eta itsas ezkurretan,

ugaltzearen ondoren, enbrioia gurasoaren gorputzean geratzen da
harik eta nauplio motako larba
bihurtu eta planktonera joaten den
arte. Bertan, elikatu eta hazten da,
zipris izeneko beste larba-fase batean eraldatzen den arte; fase horretan ez da elikatzen, nauplio garaiko
erreserbei esker bizi da. Badirudi
haren eginkizun nagusia dela finkatzeko eta heldu bihurtzeko substratu egokia bilatzea. Horretarako,
substratua antenen lehen parearekin
arakatzen du: helduak daudeneko
harriek erakartzen dute. Leku egokia topatzen duenean, finkatzea
antenan dauzkan hodi batzuetatik
kanporaturiko zementu-itxurako
sekrezio batez gauzatzen du. 24
orduren buruan epean, zirripedo
gazte bat da.
En los percebes y bellotas de mar,
despus de la fecundacin, el
embrin se queda en el cuerpo del
progenitor hasta que se transforma
en una larva tipo nauplio (izquierda) que va al plancton. All se alimenta y crece hasta transformarse
en otra fase larvaria llamada cipris
(derecha), que ya no come, sino
que sobrevive con las reservas del
nauplio. Su principal funcin parece ser la bsqueda de un sustrato
adecuado donde fijarse y transformarse en adulto. Para eso, explora
el sustrato con el primer par de
antenas, sintindose atrada por
rocas donde ya hay adultos. Cuando
encuentra un sitio adecuado, la fijacin se produce a travs de una
secrecin cementante que expulsa
por unos conductos que tiene en la
antena. Se transforma en un cirrpedo juvenil en unas 24 horas.
Hasieran, larba primarioen bizialdi pelagikoa itsasoan gera

daiteke (badago salbuespenen bat: ur gezietan bizi diren
krustazeoen eta kusku biko moluskuen larbak). Animalia
taldearen arabera, larbak ezberdinak izan daitezke: trokoforoa (zizareak eta moluskuak), aktinotrokoa, tornarioa,
aurikularioa (ekinodermatuak), pilidiuma, etab. Gerta
daiteke, bestalde, ziklo bereko bi edo larba gehiago, bata
bestearen segidan (adibidez, trokoforoa eta beliger moluskuen ziklo primarioan, esaterako nauplioa eta ziprisa).
Larba primario batzuek oso organo larbario konplexuak
eta ehun ondo bereiziak dituzte (pelagosferoa, siplunkidoak, brizooetako zifonauta...). Dena den, larba primario
horiek guztiak hiru larba ereduren arabera bil daitezke:
larba zapala (planula), trokoforoa eta dipleuruloa.
Larba zapala guztietan sinpleena da eta belakien eta knidarioen zikloan agertzen da. Trokoforoa eta dipleuruloa
bi eboluzio-adar ezberdinetan bereizten dira: artropodo
bihurtuko dena eta ornodunetara doana. Trokoforoa anelido poliketoetan, molusku gasteropodoetan eta kusku
bikoetan, platinelminte batzuetan eta beste batzuetan aurkitzen dugu. Krustazeoen nauplius larba trokoforo (metatrokoforoa) berankor baten baliokidetzat har daiteke.
Dipleuruloa larba-eredu bat da, eta aldaeraren bat gorabehera bat dator ekinodermatu eta hemikordatu guztiekin. Ornodunek galduak dituzte larba primario mota
guztiak, baina badute beste bat , sekundarioa, aszidietan
lehendik dagoena: zapaburua esaten zaio, eta lehorreratzean desagertu da narrastietan, ugaztunetan eta hegaztietan.
Larba eta heldua bizi diren komunitatean bertan ere aldeak daude. Primitiboena eta zabalduena den egoeran larba
planktonikoa da eta heldua bentonikoa: ziklo pelago-bentonikoa da. Esan bezala, oso ugariak dira ziklo pelagobentonikoa duten animaliak: belaki gehienak, poliketoak,
gasteropodoak, kusku bikoak, krustazeo asko, ekinodermatuak eta kordatuak. Larba eta heldua ur zutabean bizi
ga, su fisiologa, su ecologa, etc., y en el que se transforman por un proceso de metamorfosis. Si no hay larva el
ciclo es directo.
En resumen la evolucin de los ciclos biolgicos de animales marinos es como sigue:
1. Desarrollo con larva primaria: ciclo indirecto primario. Muy frecuente en el mar: larvas planctnicas y
adultos bentnicos, en la mayor parte de los casos
2. Prdida de la larva primaria: ciclo directo: cefalpodos, peces.
Las larvas primarias son embriones adaptados primariamente a la vida pelgica exclusivamente en el mar (cabe,
por excepcin, algn caso de larva primaria de crustceos o moluscos bivalvos que es dulceacucola), y las hay
muy diversas segn los grupos de animales a que pertenecen: larvas trocfora (de gusanas y de moluscos), actinotroca, tornaria, auricularia (de equinodermos), pilidium,
etc. Puede haber dos o ms larvas primarias que se suceden en un ciclo, como la trocfora y la vliger en el ciclo
primario de moluscos, por ejemplo la nauplio y la cipris
en crustceos. Las larvas primarias pueden tener rganos
larvarios muy complicados y tejidos bien diferenciados,
como ocurre en la pelagosfera de sipunclidos, la cifonauta de briozoos, y otras. Pero todos estos tipos de larvas primarias son reducibles a tres modelos: larvas plnula, trocfora y diplerula.
La larva plnula es la ms sencilla de todas y aparece en el
ciclo de esponjas y cnidarios. Las larvas trocfora y diplerula se diferencian en dos lneas evolutivas diferentes: la
que acaba en artrpodos y la que conduce a vertebrados,
respectivamente. Tienen trocfora los anlidos poliquetos,
los moluscos gasterpodos y bivalvos, algunos platelmintos, etc. La larva nauplius de crustceos puede homologarse a una trocfora tarda (metatrocfora). La larva diplerula es un modelo larvario que se ajusta, con variantes, a
todas las larvas de equinodermos y hemicordados. Los ver-
71
badira zikloa holopelagikoa da, eta biak hondoan bizi

badira zikloa holobentonikoa da.
Uste denez, itsas animalien %80ek baino gehiagok, bai
pelagikoek bai bentonikoek, larba planktonikoak dituzte.
Helduarorako metamorfosia ur zutabean edo hondo
ingurunetan gerta badaiteke ere, beti dago beheranzko
migrazio bat, ziklo holopelagikoetan izan ezik.
Migrazioan orientatzeko, larbak hainbat estimuluri jarraituz moldatzen dira: argia, substratu mota, helduek jariatutako feromonak, presio hidrostatikoa, gazitasuna...
Batzuk fototaktiko positiboak dira (argitara jotzen dute)
larba aldian, baina negatibo bihurtzen dira finkatzerakoan.
Oso sentikorrak dira presio hidrostatikoarekiko, eta
horregatik ur zutabeko tarte jakinetan sakabanatzen dira.
Badirudi aukeratu dutela habitata.
Defentsa-metodoak itsasoan
Harrapariek jan ez ditzaten, algek eta itsas-animaliek defentsa
metodo desberdinak dituzte.
Itsasoan, harrapari batek irentsita hiltzea ohikoena da.
Hori ez gertatzeko, mekanismo ugari sortu dira, fisikoak
zein kimikoak, bai eta xehe-xehe garatutako estrategia
biologikoak ere. Erabiltzen diren babesgarri batzuk osagai
askoko sustantzia kimikoak dira, eta eramalea desatsegin,
toxiko edo pozoitsu bihurtzen dute (saxitosina alga batzuetan; tetramina hainbat knidariotan; murexina gasteropodo pozoitsuetan). Eragina sortzen dute irentsita, sustantzia uretan ukitze beragatik edo pozoia ezten batez
inokulatuta. Harraparietan ondorio desberdinak eragiten
dituzte: neurotoxikoak (nerbio-transmisioak eteten dituzte), amnesia-eragilea (memoria galarazten dute) edo
hemolitikoa (odol-kapilarrak hondatzen dituzte). Toxiko
apalenek liseriketa arazoak eragiten dituzte. Gizakiek,
pozoitutako mariskoa janda izaten dituzte arazoak, marisko mikroiragazle batzuek alga toxikoak irentsi dituztelako
elikatzeko.
Eskeletoak, eztenak eta arrantzak ere babesgarri onak dira
harraparien erasoen aurrean. Funtzio hori betetzen dute
alga askotan bereziki errodofitoetan- finkatzen den kaltzio-karbonatoa, moluskuen oskolak eta beste batzuek
dituzten espikulazko eskeletoak (belakiak, knidarioak,
zirripedoak eta ekinodermatuak).
Itsasoko izaki asko eta asko eztenez eta arantzez hornituta daude. Algen ezaugarri bat diatomeo batzuen keta silizioak dira. Poliketo batzuen azikulak kristala bezain
zorrotzak dira, eta narritadura eragiten dute. Xabiroiak
72
tebrados han perdido todo tipo de larva primaria, pero tienen otra secundaria, ya preexistente en ascidias, que se
conoce como renacuajo. Se pierde con la conquista del
medio terrestre, en reptiles, mamferos y aves.
Hay tambin diferencia en la comunidad a la que pertenecen larva y adulto. En la situacin ms primitiva y
general la larva primaria es planctnica y el adulto bentnico: se dice que el ciclo es pelago-bntico. Como se ha
indicado, los ejemplos de animales con ciclo pelagobntico son abundantsimos: as lo tienen la mayora de esponjas, poliquetos, gasterpodos, bivalvos, muchos crustceos, equinodermos y cordados. Si larva y adulto viven en
la columna de agua el ciclo es holopelgico; si ambos
habitan en el fondo, holobentnico.
Se estima en ms del 80% el porcentaje de animales marinos tanto pelgicos como bentnicos que tienen larvas
planctnicas. La metamorfosis para pasar a adulto puede
ocurrir en la columna de agua o ya en relacin con el
fondo pero en todo caso salvo en los ciclos holopelgicos
hay una migracin hacia abajo. Para orientarse en el proceso las larvas responden a varios estmulos: la luz, el tipo
de sustrato, feromonas segregadas por los adultos, presin
hidrosttica, salinidad.... Algunas son fototcticas positivas
(buscan la luz) durante la fase larvaria, y se vuelven negativas cuando se tienen que fijar. Son muy sensibles a la
presin hidrosttica, por lo que se distribuyen por determinados niveles de la columna de agua. Parece que seleccionan el hbitat activamente.
Heterosigma akashiwo algak itsasaldi gorriak sortzen ditu,

arrainen heriotzak eragin ohi dituztenak, baina ez da
ongi ezagutzen nolako pozoia daukan. Zelulabakarrra da,
planktoneko alga guztiak bezala, eta flageloei esker egiten
du igeri. Arrainen epitelioetan zauriak egiten ditu, baita
zakatz eta larruazalean ere.
El alga Heterosigma akashiwo forma mareas rojas que provocan mortandades de peces, aunque no se conoce con
exactitud el tipo de veneno que posee. Es unicelular,
como todas las algas del plancton, y nada mediante flagelos. Provoca heridas en los epitelios de los peces, incluidas las branquias y la piel.
Cmo defenderse en el mar

Para evitar ser consumidos por los depredadores las algas y los animales marinos disponen de mecanismos defensivos de varios tipos.
Morir ingerido por un depredador es el destino ms frecuente en el mar. Para evitarlo se han desarrollado infinidad de mecanismos tanto fsicos como qumicos, as como
estrategias biolgicas muy elaboradas. Como defensas se
pueden utilizar sustancias qumicas de composicin muy
variada (saxitosina en algunas algas, tetramina en ciertos
cnidarios, murexina en gasterpodos venenosos), que
hacen que el que las posee resulte desagradable, txico o
venenoso. El efecto se puede manifestar por consumo,
por contacto con la sustancia en el agua o bien tras la inoculacin del veneno por medio de aguijones. El efecto en
los animales depredadores puede ser de carcter neurotxico, paralizando las transmisiones nerviosas, amnsico,
con prdida de memoria en humanos, o hemoltico, con
destruccin de los capilares sanguneos. En el caso de los
Itsas ezkurrak / Bellotas de mar.
eta beste arrain askok arantzazko erradio bat dute hegatsetan, batzuetan pozoi-guruinei lotuak. Antzeko sistema
batez baliatzen dira knidarioen knidoblastoak (aktiniak,
anemonak, marmokak): nematozistoetan daramaten likido erresumingarriaz gain, injektatzeko harizpi bat dute.
Trikuek arantzak dituzte, eta batzuetan pozoiz betetako
perdizelarioak (garro antzekoak, txikiak eta muturretan
hiruna hagin dituztenak). Hala ere, pozoirik biziena
molusku gasteropodo haragijale batzuetan aurkituko
dugu: Conus generoko espezie batzuek gizaki bat hil
dezakete ziztada batez minutu gutxitan.
Poliketo serpulidoen hodiak. Ederki

babesturik egon ohi dira hodian;
bertatik mototseko tentakulu iragazleak baino ez dituzte ateratzen,
elikagaia harrapatzeko eta aldi berean arnas egiteko.
Tutuak ere babesgarriak dira harraparien aurrean. Tutuak

materia ezberdinez egin daitezke: karekizkoak (poliketo
batzuenak), materia organiko zurrunez osatuak (batzuetan
mukopolisakaridoak dira eta partikula ez-organikoak eransten zaizkie) edo proteiniko zurrunagoak (beste poliketo batzuenak, knidario zerintarioenak eta anfipodo batzuenak).
Defentsa-metodoen artean elektrizitatea dago. Izan ere,
arraiek 100 V-rainoko deskargak igor ditzakete harrapariei etsiarazteko. Ganbek hots karrankariak ateratzen
dituzte barailekin arrainei alde eragiteko.
Tubos de poliquetos serplidos.

Estn perfectamente protegidos en
el tubo del que slo sacan los tentculos del penacho filtrador para capturar alimento y, a la vez, respirar.
Arrai batzuek erradio bat edo

gehiago dauzkate bizkar-hegatsean,
arantzen moduan gogorturik eta
pozoia isurtzen duen glandula bati
konektaturik. Oso famatuak dira
gure hondartzetan erdi lurperaturik
egon ohi diren salbario edo krabarrokak, bainulariei, oinperatuz gero,
ziztada gogaikarriak eragiten dizkietenak.
Algunos peces tienen uno o ms
radios de su aleta dorsal endurecidos
como espinas y conectados a una
glndula que segrega veneno. Es
muy famoso el salvario o escorpin
marino que se encuentra semienterrado tambin en nuestras playas y
produce molestas picaduras a los
baistas que accidentalmente le
pisan.
Sardak eta taldeak osatzea ere defentsa modu bat da,

harraparien lana eragozten duelako: eraso ahal izateko
harrapariak harrapakin bat aukeratu behar du, baina indibiduo guztiak elkarrekin ibiliz gero nahastu egiten da.
txicos ms dbiles slo se provocan trastornos digestivos.

En el caso del hombre, la va ms frecuente de afectacin
por venenos se debe a la ingestin de mariscos microfiltradores que hayan acumulado algas txicas ingeridas
como alimento.
Los esqueletos y espinas son mtodos de defensa tambin
muy eficaces. La fijacin de carbonato clcico en muchas
algas, principalmente rodofceas, las conchas de moluscos
y los esqueletos de espculas de esponjas, cnidarios, cirrpedos y equinodermos los hace menos vulnerables a los
depredadores.
Una gran variedad de grupos marinos posee espinas. Entre
las algas son muy caractersticas las quetas silceas de algunas
diatomeas. Los poliquetos pueden tener acculas punzantes
como cristales que provocan irritacin. En las aletas de
muchos peces, como el famoso salvario, hay radios espinosos que en casos estn conectadas con glndulas venenosas.
Similar estrategia defensiva es la de los cnidoblastos (con
nematocistos que contienen lquido urticante y un filamento para inyectarlo) de los cnidarios (actinias, anmonas,
medusas). Los erizos tienen pas y
adems pedicelarios (especie de
pequeos tentculos que acaban en
tres dientes) que pueden contener
veneno. Pero los casos de veneno ms
activo se dan en moluscos gasterpodos carnvoros: la picadura de algunas
especies del gnero Conus puede provocar la muerte de un hombre en
pocos minutos.
La construccin de tubos es tambin
un mecanismo de defensa frente a
depredadores. Los tubos pueden ser
calcreos, como en algunos poliquetos, o tambin de una materia orgnica ms o menos rgida (mucopolisacridos en unos
casos, a los que se adhieren partculas inorgnicas; o bien
proteicos ms rgidos) como en otros poliquetos, en cnidarios ceriantarios y en algunos anfpodos.
Otros mtodos de defensa incluyen la electricidad. Es el
caso de las rayas que pueden emitir descargas de hasta 100
voltios para disuadir a los depredadores. Las gambas emiten
un sonido estridente con sus mandbulas que ahuyenta a los
peces.
73
Koloreen garrantzia itsasoan

Itsas animalietan kolore ugari daude, baina batzuetan gardentasuna da seguruena.
Ur gardena izatea arazo bat da ur gaineko organismo pelagikoentzat, harrapariek ikus ditzaketelako. Horregatik,
arrainentzat eta harrapari handientzat diren animalia zooplanktoniko asko gardenak dira.
Significado del color en el mar
Planktonikoak ez bezala, kostaldeko organismo bentonikoak, batez ere itsaso epel eta tropikalekoak, oso koloretsuak dira. Pigmentuaz gain, irisazioa ere izan daiteke
koloreen iturria, hots, organismoen kanpo azalea isla
(kolore fisikoak). Animalien koloreek helburu desberdinak dituzte. Animalia substratuarekin nahasten denean
oharkabe egon daiteke harraparientzat (kamuflajea).
Kolore deigarrien bidez, animaliak ohartarazten die
harrapariei defentsa-metodo latzak dituela (aposemantismoa). Sistema horrexetaz baliatzen dira beste animalia
batzuk (mimetismoa): benetako defentsa sistemak dituzten animalien kolore biziak aukeratuz harrapariak nahasten dituzte. Harrapariak nahasteko, koloratzaileak ere erabil daitezke, ekinodermatuek eta moluskuek egiten duten
bezalaxe (zefalopodoak, itsas erbia).
Un problema de los organismos pelgicos de aguas superficiales es que pueden ser vistos por sus depredadores, porque el agua es transparente y no hay forma de guarecerse.
Por ello la mayor parte de los animales zooplanctnicos
que pueden ser presa de peces y otros grandes depredadores son transparentes.
Krustazeo dekapodo, zefalopodo eta arrain mota batzuek

kolorearen intentsitatea eta tonua alda ditzakete aukeran;
zelula berezi batzuei eraginez, haietako bikor koloretsuak
zabaldu eta uzkurtzen dituzte estimulu nerbiosoei esker.
Eguzki argia gauzetan islatzean sortzen diren koloreez
gain, bioluminiszentzia dago, hau da, argi hotza sortzea
mekanismo kimikoen bidez, hainbat espezietako indibiduo batzuek egiten duten bezala (bakterioak, dinoflagelatuak, mormokak, sifoidunak, mototsdunak, krustazeoak,
zefalopodoak eta arrainak). Animalia batzuk bioluminiszenteak dira bere ehunetan bakterio sinbiotikoak dituztelako. Beste batzuek, ordea, sortu egiten dute bioluminiszentzia, fotoforo izeneko organoetan kolorazioen errainuetan sortzen dituzten pigmentuak dituztelako. Eguzki
argiaren ordezkotzat jo dezakegu, eta funtzio desberdinak
betetzen ditu: harrapariengandik ihes egin, harrapariak
bilatu edo parea osatzeko.
74
Tambin tiene una funcin defensiva la formacin de

grupos o cardmenes, ya que dificulta la depredacin: un
depredador se tiene que fijar en una sola presa para atacarla
y si van varias juntas se desorienta.
Los animales marinos exhiben una gran variedad de colores, aunque en algunos casos lo ms seguro es ser transparente.
Por contraste con los planctnicos, los organismos bentnicos de las zonas costeras, en particular en los mares templados y tropicales, exhiben una gran variedad de colores.
Estas coloraciones pueden deberse a la presencia de pigmentos o bien a la iridiscencia o reflejo de sus cubiertas
externas (colores fsicos). El significado del color en los
animales es muy variado. Puede servir para que se confundan con el sustrato (camuflaje) evitando as ser detectado por los depredadores. Una coloracin llamativa
advierte de que un determinado animal tiene medios de
defensa que pueden perjudicar a quien pretenda atacarle
(aposemantismo). La existencia de especies de colores llamativos y bien defendidas contra depredadores ha motivado la seleccin del mismo modelo de color en otras que
sin ser peligrosas provocan la confusin de los depredadores (mimetismo). Tambin se pueden utilizar colorantes
para desorientar a los depredadores, como hacen algunos
equinodermos y moluscos (cefalpodos, liebre de mar).
Fritillaria kordatu planktonikoa da,

ia gardena.
Fritillaria es un cordado plantnico
casi transparente.
Algunos crustceos decpodos, cefalpodos y peces pueden cambiar de color selectivamente, tanto de intensidad
como de tonalidad, accionando clulas especiales cargadas
con grnulos de colores varios, que se expanden o contraen con estmulos nerviosos.
Adems del color resultante del reflejo de la luz solar contra los objetos, existe la bioluminiscencia o produccin de
luz fra que se consigue por mecanismos qumicos y que
se observan en diversas especies de bacterias, dinoflagelados, medusas, sifonforos, ctenforos, crustceos, cefalpodos y peces. Algunos animales son bioluminiscentes
porque llevan bacterias simbiontes en sus tejidos, pero
otros producen luz por s mismos en rganos llamados
fotforos, que suelen tener pigmentos que reflejan coloraciones varias. Se puede considerar como un sustituto de la
luz del sol y que sirve para huir de depredadores, buscar
presas o como reclamo para buscar pareja.
Aldiz, beste alga eta animalia batzuek kolore biziak dituzte, batez ere
marea arteko eremuetan eta sublitoraletan.
En otros casos, sin embargo, algas y
animales, especialmente en el intermareal y sublitoral, muestran fuertes
coloraciones.
3. Itsasbazterreko organismoak
eta komunitateak
3. Organismos y comunidades
del litoral
Aniztasun biologikoa, hau da, Biosferan dauden bizi forma eta

estrategia ugariak, arrisku bizian dago gaur egun giza jardueragatik.
La diversidad biolgica es una riqueza de formas y estrategias de

vida que caracteriza a la Biosfera y que est ahora seriamente
amenazada por las actividades humanas
ANIZTASUN BIOLOGIKOA ITSASOAN
LA DIVERSIDAD BIOLGICA DEL MAR
Saia zaitez hamarna animalia eta landare gogora ekartzen.

Haietatik, zenbat dira itsasokoak? Bat, bi ... erdiak? Segur
aski landareen egoeraren berri zehatza eman dugu, talde
gehienak kontinenteetan daudelako, itsasora ere moldatuak badaude ere. Ez da gauza bera gertatzen faunarekin,
ordea: talde nagusiei dagokienez, 34 itsas animalia daude
lehorreko bakoitzeko (tipo edo filumaz, adar ebolutiboaz
eta klaseaz ari bagara, hots, forma desberdinei dagozkien
talde orokorrenez).
Haced una prueba: pensad en diez animales y en otras

tantas plantas. Cuntos son marinos? Uno, dos... la
mitad? Casi seguro, el resultado se ajusta a la realidad para
las plantas: la mayor parte de sus grupos se encuentran en
los continentes, aunque con representantes marinos. Pero
no para la fauna: la proporcin real de tipos de animales
exclusivamente o con representantes marinos frente a los
terrestres es de 34 a 1, para los grupos mayores (a nivel de
tipo o filo, rama evolutiva, y de clases, los grupos ms
generales correspondientes a formas distintas).
Landare aniztasuna
Diversidad vegetal
Bizitzaren formen aniztasunak itsasoan iristen da maila gorenera
(azpi-itsasertzaren argazkia, Maxi
Guisasolak utzitakoa).
La diversidad de formas de vida
alcanza sus mayores niveles en el
mar (foto de sublitoral, cortesa de
Maxi Guisasola).
Algak itsasoko ekoizle primario nagusiak dira, berezko

duten aniztasunagatik eta ugariak izateagatik. Badaude,
bestalde, genero gutxi batzuetako fanerogamoak eta likenak. Fanerogamoak lehorrekoekin antz handia duten landare loredunak dira eta gure inguruko uretan Zostera
generokoak dira zabalduenak. Likenak itsasertzeko tarte
estu batean daude bakarrik.
Itsasoko algetan forma askotakoak daude, eta m 1era
iristen ez diren zelulabakarrekin batera, beste alga batzuk
60 m luze dira eta urpeko baso zabalak osatzen dituzte.
Ez ditugu talde taxonomiko guztiak aipatuko, alde batetik
haietako batzuetan espezieak gutxi eta bakanak daudelako, eta bestetik adituak berak ere ez datozelako bat kategoriak eta haien osagarriak zehazteko orduan.
Aipatutako dira, bada, ur zutabeko planktonean eta hondoan bentosean- zabalduen daudenak.
Las algas son los productores primarios dominantes en el

mar tanto por su diversidad especfica como por su abundancia. Hay adems fanergamas -plantas con flores, muy
semejantes a las terrestres- que pueden pertenecer a unos
pocos gneros (el gnero Zostera es el ms extendido en
nuestras latitudes), y lquenes, estos ltimos restringidos
en su distribucin a una pequea franja litoral.
Las algas marinas comprenden formas muy variadas, desde
las unicelulares de menos de 1 m hasta las formadoras de
grandes bosques sumergidos que pueden llegar a medir
hasta 60 m de longitud.
Pertenecen a varios grupos taxonmicos, de los que no se
van a nombrar todos porque algunos contienen pocas
especies y raras y porque tampoco los expertos se ponen
completamente de acuerdo sobre el nmero de ellos y su
contenido. Se va a hacer referencia a las algas que ms frecuentemente se puedan encontrar en la columna de agua
formando parte del plancton o en el fondo, en el bentos.
75
DIATOMEAK / DIATOMEAS
Asterionellopsis
glacialis
Odontella
mobiliensis
Skeletonema Eucampia
costatum
zodiacus
Guinardia striata
Lauderia
annulata
Detonula pumila
Leptocylindrus
danicus
Thalassiosira
Guinardia
delicatula
Pseudonitzschia
Proboscia
alata
Dactyliosolen
fragilissimus
Chaetoceros danicum
Chaetoceros decipiens
Chaetoceros didymus
Alga mota ezberdin batzuk, planktonean. Denak makroskopikoak, nahiz eta haien artean ezberdintasun handiak egon; izan era batzuek mikra bat baino gutxiago neurtzen duten bitartean, beste batzuk 100 mikra
neurtzera ere irits daitezke. Denak ez ohi dira bat etorri, inguruneko lehentasun batzuk izaten baitituzte.
Gure latitudeetan, diatomeak nagusiki udaberrian eta udazkenean jaiotzen dira, uretan mantenugai gehiago
dauden garaietan. Udan, argia badago ere, mantenugai gutxiago izaten da, zeren eta termoklina bat izateak ur
azalera ateratzea eragozten baitie. Baldintza horietan, diatomeak ez dira ongi hazten, baina bai flagelatuak.
76
Coscinodiscus
Chaetoceros
tortissimus
Tamaina handiena dutenek, dinoflagelatuek, behera egin dezakete beren flageloei esker mantenugai gehiago
dauden sakoneko lekuetaraino. Gainera, horietako asko heterotrofoak dira eta materia organikoaz baliatzen
dira. Gainerako flagelatuak txiki samarrak dira, eta azalera/bolumena erlazio altu bat dute, oso eragingarri
bihurtzen dituena, kontentrazio txikietan dauden mantenugaiak ere asimilatzera iristen baitira. Espezie horiek
guztiak ohikoak dira Bizkaiko estuario itxurako kostaldeetako planktonean.
FLAGELATUAK / FLAGELADOS
Prorocentrum minimum
Prorocentrum micans
Dinophysis caudata
Dinophysis tripos
Protoperidinium
divergens
Ceratium
furca
Protoperidinium
crassipes
Protoperidinium
diabolus
Dinoflagelados
Gyrodinium estuariale
Ceratium
lineatum
Teleaulax
Hemiselmis
Ceratium
macroceros
Phaeocystis
Heterosigma
Chrysochromulina
Pachysphaera
Pyramimonas
Distintos tipos de algas presentes en el plancton. Son todas microscpicas, aunque hay notables diferencias
entre ellas, ya que algunas miden menos de 1 micrmetro mientras que otras pueden llegar hasta las 100 m.
No suelen coincidir todas ellas, ya que tienen diferentes preferencias ambientales. En nuestras latitudes, las
diatomeas crecen preferentemente en primavera y otoo, pocas en las que hay ms nutrientes en el agua.
En verano, aunque hay luz suelen escasear los nutrientes debido a que la presencia de una termoclina impide
su ascenso a la superficie. En estas condiciones, no crecen bien las diatomeas, pero si los flagelados. Los de
Tetraselmis
Microflagelados
Eutreptiella
Chlamydomonas
mayor tamao, los dinoflagelados pueden descender ayudados por sus flagelos hasta zonas ms profundas
donde hay ms nutrientes. Adems, muchos de ellos son hetertrofos y utilizan materia orgnica. Los dems
flagelados son ms bien pequeos y tienen una elevada relacin superficie/volumen que les hace muy eficientes asimilando nutrientes aunque estn en bajas concentraciones. Todas estas especies son habituales en el
plancton esturico-costero de Bizkaia.
77
Ondoko hauek dira itsasoko alga talde nagusiak:

zianobakteriak (Cyanophyceae), klorofizeoak (Chlorophyceae), euglenofizeoak (Euglenophyceae), kriptofi-zeoak
(Criptophyceae), prasinofizeoak (Prasinophyceae), primnesiofizeoak (Prymnesiophyceae), dinoflagelatuak (Dinophyceae), diatomeak (Bacillariophyceae), feofizeoak
(Phaeophyceae) eta errodofizeoak (Rhodophyceae). Beste
klase batzuek erradiofizeoek eta pelagofizeoek adibidez
(Raphidophiceae eta Pelagophyceae), espezie gutxi biltzen
dituzten arren, garrantzia dute oso zabalduta daudelako
edo toxikoak direlako.
Pigmentu fotosintesikoen bidez algak elkarrengandik
bereizten dira eta kolorea hartzen dute. a klorofila, berde
kolorea islatzen duena, alga guztietan dago, eta pigmentu
hori nagusi denean berde biziz jantziak ikusiko ditugu,
lehorreko landareen antzera. Algek bestelako pigmentuak
ere dituzte pigmentu laguntzaileak izenekoak. Algetan
ere dauden beste pigmentu batzuei laguntzaileak esaten
zaie fotosintesian zerikusi zuzenik ez duten arren, argia
atzeman eta a klorofilari helarazten diotelako. Pigmentu
mota horiek bestelako klorofila batzuk eta
karotenoideak- berezkoak ditu alga mota bakoitzak, eta
horiei esker, duten pigmentu laguntzaileen kantitateei
esker algak elkarren desberdinak dira, maiz laguntzaileek,
a klorofila estaliz, algari berezko duen kolorea ematen
diotelako. Diatomeoak ez dira berdeak, horixkak baizik,
haietako pigmentu laguntzaileetan nagusia fukoxantina
da, hori koloreko karotenoide bat hain zuzen. Era berean, alga berdeetan pigmentu laguntzaile nagusia b motako
klorofilak berde kolorea islatzen du, a motakoak eta beste
klorofilek bezalaxe.
Dena den, algak sailkatzerakoan beste ezaugarri batzuk
ere izan behar dira kontuan, besteak beste, zelula kopurua, flagelo kopurua egotekotan- eta erreserbako produktuak.
Tamainaren arabera bi alga mota bereiz ditzakegu:
mikrofitoak (fitos hitzetik eratorria: landarea), alegia,
mikroskopioaren bidez ikusi beharrekoak, eta makrofitoak, begi-bistan daudenak. Talde batzuetan bakarrik
forma mikroskopikoak duten algak daude, esate baterako
zianobakterikoak, euglenofizeoak, kriptofizeoak, primnesiofizeoak, dinoflagelatuak eta diatomeoak. Erradiofizeo eta pelagofizeo guztiak ere mikroskopikoak dira.
Halaber, badaude batez ere makroskopikoak direnak
(errodofizeoak eta feofizeoak), eta forma makroskopikoan
eta mikroskopikoan ageri direnak ere (klorofizeoak).
78
Los principales grupos de algas existentes en el mar son:

cianobacterias (Cyanophyceae), clorofceas (Chlorophyceae),
euglenofceas (Euglenophyceae), criptofceas (Criptophyceae), prasinofceas (Prasinophyceae), primnesiofceas
(Prymnesiophyceae), dinoflagelados (Dinophyceae), diatomeas (Bacillariophyceae), feofceas (Phaeophyceae), rodofceas (Rhodophyceae) y un grupo de macroalgas verdes que
pertenecen a diversas clases dentro de la divisin
Chlorophyta. Hay adems otras clases como las rafidofceas (Raphidophiceae) y las pelagofceas (Pelagophyceae), que
contienen relativamente muy pocas especies, pero que
pueden ser importantes por estar muy extendidas o bien
por se txicas.
Se diferencian unas de otras por el tipo de pigmentos
fotosintetizantes que contienen, de lo cual depende tambin su color. Todas ellas tienen clorofila a, que refleja el
verde, por lo que cuando domina este pigmento las algas
se vern de un color verde fuerte, semejante al de los
vegetales terrestres. Pero adems contienen otros pigmentos, llamados pigmentos auxiliares porque, aunque no
intervienen directamente en las reacciones de la fotosntesis, son capaces de captar la luz y pasrsela a la clorofila
a. Estos pigmentos otras clorofilas y carotenoides- son
especficos de cada clase de alga, lo que hace que las distintas clases puedan diferenciarse entre s por su contenido en pigmentos auxiliares. Estos pigmentos suelen
enmascarar a la clorofila a dando al alga su color caracterstico. Las diatomeas no son verdes, sino ms bien amarillentas porque su pigmento auxiliar dominante es la
fucoxantina, un carotenoide amarillo. De la misma forma,
hay algas verdes porque su pigmento auxiliar dominante
es la clorofila b, que refleja el verde, como la clorofila a y
las dems clorofilas.
El nmero de clulas, la presencia de flagelos y su nmero, el tipo de pared celular y los productos de reserva que
almacenan son tambin otros rasgos a tener en cuenta para
su identificacin.
Las algas se suelen dividir segn el tamao en micrfitos
(de fitos, planta), los de tamao slo perceptible al microscopio, y macrfitos, aquellos que se ven a simple vista.
Algunos grupos de algas slo incluyen formas microscpicas, como las cianobacterias, euglenofceas, criptofceas,
primnesiofceas, dinoflagelados y diatomeas. Tambin son
microscpicas todas las rafidofceas y pelagofceas. Otras
presentan mayoritariamente formas macroscpicas, como
las rodofceas y feofceas, mientras que a las clorofitas per-
Geroago ikusiko denez, planktonean soilik forma

mikroskopikoak daude, bentosean, ordea, alga
mikroskopikoak badaude ere, hiru taldetako handiak dira
nagusi (klorofitoak, errodofitoak eta feofitoak), zeinek
bere kolorea duela: berdea, gorria eta arrea, hurrenez
hurren. Bentoseko alga berdeei dagokienez, sailkatzemaila gisa dibisioa erabil beharra dago klasearen
gainekoa hain zuzen- horrelako algak daudelako klase
ezberdinetan, klorofizioenean kasu. Gorrietako eta arreetako espezie guztiak klase banatakoak badira ere (errodofizeoak eta feofizeoak, hurrenez hurren), ez ditugu bi
klase horien izenak bakarrik erabiliko nahasgarri ez
dadin. Planktoneko algekin egiten den moduan, oro har
klaseari dagokion izenak erabiliko ditugu (diatomeoak,
dinoflagelatuak, etab.), eta bentoseko algak sailkatzeko
kolorea erabiliko dugu: alga berdeak, gorriak eta arreak.
a)
Alga prokariotoetatik, hau da, egituran bakterioekin antz

handia dutenetan, zianobakterioek bakarrik ez dute
mintzik nuklearren eta beste organulo zelularren ertzetan.
Gainontzeko guztiak eukariotoak dira.
b)
tenecen formas tanto micro como macroscpicas. Como

veremos ms adelante, en el plancton slo vamos a encontrar formas microscpicas, mientras que en el bentos,
aunque hay tambin algas microscpicas, las dominantes
son las grandes, pertenecientes a tres grupos distintos (clorfitos, rodofceas y feofceas) y con tres colores diferentes (verdes, rojas y pardas, respectivamente). En el caso de
las algas del bentos, se tiene que utilizar el rango de divisin -superior al de clase- para referirnos a las algas verdes, ya que stas pertenecen a varias clases distintas, entre
otras a la de las clorofceas. Las rojas y pardas, sin embargo, se podran denominar con la terminologa de la nica
clase a la que pertenecen todas sus especies, rodofceas y
feofceas, respectivamente. Generalmente, como sucede
en las algas del plancton, se utilizar la nomenclatura
correspondiente a clase (diatomeas, dinoflagelados, etc) y
en el caso de las macroalgas del bentos se denominarn
generalmente por el color: algas verdes, rojas y pardas.
Las cianobacterias son las nicas algas procariotas, es decir
con una estructura muy semejante a la de las bacterias, sin
el ncleo ni otros orgnulos celulares bordeados por
membranas. Las dems son eucariotas.
Fitoplanktona:
a) diatomea; b) dinoflagelatua.
Fitoplancton:
a) diatomea; b) dinoflagelado.
Fitobentosa: makroalgak /
Fitobentos: macroalgas.
79
LIKENAK, ALGAK ETA FANEROGAMOAK / LIQUENES, ALGAS Y FANEROGAMAS
Caloplaca
Caloplaca
Xanthoria
Verrucaria
Lichina
Lichina
Xanthoria
Verrucaria
Zostera noltii
Ulva
Zostera marina
Bryopsis plumosa
Enteromorpha intestinalis
Codium
tomentosum
Enteromorpha linza
Codium adhaerens
Marearteko zonan fotosintesia egiten duten hiru organismo mota daude: likenak, algak eta fanerogamoak.
Likenak marearteko goiko mailetan egoten dira eta zona supralitoral edo zipriztin-zonatik ere hedatzen dira.
Batzuk belzkarak dira, Lichina eta Verrucaria, adibidez; beste batzuek, ostera, Caloplacak eta Xanthoriak, esaterako, kolore hori edo laranja bizia dute.
Algak hiru talde handitan banatzen dira; bereizketa hori egiteko, besteak beste, pigmentu fotosintetikoek ematen dieten kolorea hartzen da kontuan. Klorofitoak (Chlorophyta) berdeak dira, erreodofitoak (Rhodophyceae)
80
arrosa edo gorri kolorekoak, eta feofitoak (Phaeophyceae) arre kolorekoak edo horixkak. Ingurune fisikoan
irauteko eta belarjaleei aurre egiteko gaitasunaren arabera, maila desberdinetan kokatzen dira marearteko
zonan eta kolore biziko ilara horizontalak osatzen dituzte.
Sustrairik ez dutenez batez ere haitzetan itsasten diren liken eta algek ez bezala, fanerogamoek -Zostera generokoak guztiak-, kormofitoak izaki (sustrai, zurtoin eta hostodun landareak), substratu biguna behar dute sustraitzeko; hori dela eta, inguru hondartsu edo lohitsu-hondartsuetan baino ez dira hazten.
Asparagopsis armata
Bifurcaria bifurcata Pelvetia canaliculata Padina pavonica
Chondrus crispus
Peyssonnelia
Mastocarpus
stellatus
Corallina
officinalis
Jania rubens
Saccorhiza
Laminaria
Calliblepharis
ciliata
Gelidium
sesquipedale
Fucus vesiculosus
Fucus spiralis
Mesophyllum
lichenoides
Plocamium
cartilagineum
Leathesia
colpomenia
Lithophyllum
incrustans
En la zona intermareal se pueden encontrar tres tipos de organismos fotosintticos: lquenes, algas y fanergamas. Los lquenes ocupan los niveles superiores del intermareal y se extienden tambin por la zona supralitoral o zona de salpicaduras. Algunos son de color negruzco, como Lichina y Verrucaria, mientras que otros,
como Caloplaca y Xanthoria presentan una fuerte coloracin amarillenta o anaranjada.
Las algas pertenecen a tres grandes grupos que se diferencian, entre otros aspectos, por el color que les confieren sus pigmentos fotosintticos. Los clorfitos (Chlorophyta) son de color verde, las rodofceas
(Rhodophyceae) de color rosceo o rojizo y las feofceas (Phaeophyceae) de color pardo o amarillento. Segn su
tolerancia al medio fsico y su resistencia al herbivorismo ocupan diferentes niveles en el intermareal formando
cinturones horizontales de vistosos colores.
A diferencia de los lquenes y las algas, que por carecer de races se fijan preferentemente sobre la roca, las
fanergamas, todas ellas del gnero Zostera, por su carcter de cormfitos (plantas con races, tallos y hojas)
necesitan un sustrato blando para enraizar, por lo que slo crecen en fondos arenosos o fango-arenosos.
81
Animalien aniztasuna
Diversidad animal
Animalia motak, bai kontsumitzaileetan bai ekoizle

sekundarioetan, landareetakoak baino askoz gehiago dira,
eta komunitate pelagikoetan (zooplanktona, nektona,
neustona) nahiz bentonikoetan daude (substratu gogor eta
bigunen gainean eta barnean).
Los animales, consumidores o productores secundarios,

son mucho ms diversos que las plantas y forman parte de
las comunidades pelgicas (zooplancton, necton, neuston)
y bentnicas (sobre o dentro de los sustratos duro y blando).
Animalia-filumak habitat ezberdinetan (Grassle, 1992.

Egokitua)
Distribucin de los filos animales por hbitat (Adaptado

de Grassle, 1992)
UR GEZA
AGUA DULCE
Ez endemikoak
No endmicos
Ez endemikoak
No endmicos
Endemikoak
Endmicos
Porifera
Cnidaria
Platyhelminthes
Nemertea
Nematoda
Rotifera
Gastrotricha
Tardigrada
Mollusca
Kamptozoa
Annelida
Arthropoda
Bryozoa
Chordata
Porifera
Cnidaria
Platyhelminthes
Nemertea
Nematoda
Rotifera
Gastrotricha
Tardigrada
Mollusca
Kamptozoa
Sipuncula
Annelida
Arthropoda
Bryozoa
Chordata
Placozoa
Ctenophora
Gnathostomulida
Kinorhyncha
Loricifera
Priapula
Pogonophora
Chaetognatha
Phoronida
Brachiopoda
Echinodermata
Hemichordata
FILUMAK GUZTIRA:
TOTAL FILOS :
14
(0 end.)
28
(13 end.)
15
(4 end.)
11
(1 end.)
SINBIOTIKOAK
SIMBIOTICOS
82
ITSASOA
MAR
LEHORREKO INGURUNEAK
AMBIENTES TERRESTRES
Ez endemikoak
No endmicos
Endemikoak
Endmicos
Ez endemikoak
No endmicos
Endemikoak
Endmicos
Porifera
Cnidaria
Platyhelminthes
Nemertea
Nematoda
Rotifera
Mollusca
Kamptozoa
Annelida
Arthropoda
Chordata
Orthonectida
Dicyemida
Nematomorpha
Acanthocephala
Platyhelminthes
Nemertea
Nematoda
Rotifera
Tardigrada
Mollusca
Kamptozoa
Annelida
Arthropoda
Chordata
Onychophora
Argazki honetan animalia talde batzuetako ordezkariak

aurki daitezke alga koralinazeoen artean. Orain laranjak
belaki txertatu batenak dira (Hymeniacidon sanguinea), hain
zuzen ere itsasaldien bitarteko baldintzak ongi jasaten
dituen batenak. Talde beltzetan muskuiluak ageri dira. Itsas
trikuak ere badaude eta, beheko aldean, margaritak diruditen polipo batzuk ere bai, Actinothoe sphyrodeta espeziekoak: oraindik ere uretan dauden aleek tentakuluak hedaturik dauzkate eta beren erdiko gunea, horia, uzten dute
agerian, baina azalean daudenak uzkurturik daude.
En esta foto pueden encontrarse representantes de diversos
grupos de animales, entre las algas coralinceas. Las manchas de color naranja corresponden a una esponja incrustante (Hymeniacidon sanguinea) que soporta bien las condiciones del intermareal. En grupos negros aparecen mejillones. Hay erizos de mar y, en la parte inferior unos plipos
que parecen margaritas y que pertenecen a la especie
Actinothoe sphyrodeta: los ejemplares que todava estn en el
agua tienen los tentculos expandidos y dejan ver su zona
central, amarilla, pero los que se encuentran ya emergidos
estn retrados.
Gaur egun 34 animali-filum sailkatuta daude. Haietako

guztiek dituzte ordezkoak itsasoan, -batek izan ezik
gehien jota- eta 13 bakarrik itsasoan daude. Areago, bi
ingurunetan edo gehiagotan bizi diren gehienetatik
itsasokoak dira formarik primitiboenak, eta ondorioz,
esan daiteke ingurune sekundarioak (kontinentalak et
parasitarioak) itsasotik konkistatu direla. Alderantzizko
prozesua bakarrik oso talde aurreratuetan (intsektuak,
ornodunak) garatu da, alegia, haien itsas-formak itsasora
baliabide bila itzulitakoek sortuak dira. Hala eta guztiz
ere, forma horiek atmosferaren beharra dute arnasa
hartzeko, eta gehienetan kostaldera jo behar dute
ugaltzeko.
Hoy se distinguen hasta 34 filos animales. De ellos, todos

-excepto, quizs, uno-, tienen representantes en el mar, y
13 son exclusivamente marinos. Adems, en la mayora de
los que se encuentran en dos o ms ambientes son precisamente las formas marinas las ms primitivas, de modo
que se puede afirmar que la conquista de medios secundarios (continentales y parasitarios) la han realizado desde
el mar. Slo en grupos muy avanzados (insectos, vertebrados) las formas marinas lo son porque han vuelto al
mar, a explotar de nuevo sus recursos. Pero ya dependen
necesariamente de la atmsfera para respirar, y en la gran
mayora de los casos tienen que volver al litoral para
reproducirse.
Animalien jatorria itsasoan dagoen beste seinale bat erregistro fosila da. Milioika urtetan itsasokoa beste faunarik ez
zegoen, eta Era Siluriarrera arte, ez zen lehorreko formarik egon Era Primarioan: lehenbizikoak artropodoak
izan ziren, eta ondoren Devonikoan- anfibioak, ur kontinentaletako hezur-eskeletodun arrainetatik eratorriak.
Prueba segura de que los animales tienen su origen en el

mar es, tambin, la que aporta el registro fsil. Durante
millones de aos slo haba fauna marina; hasta iniciado
el periodo Silrico en la era Primaria no aparecen formas
terrestres: los artrpodos, los primeros, y detrs (en el
Devnico) los anfibios que se originan a partir de peces
de esqueleto seo que habitaban en aguas continentales.
Hala, bada, itsasoan talde guztietako animaliak daude, sinpleenetatik eboluzionatuenetaraino. Horretan, aberatsenak itsasertza eta hondoetako (bentosa) komunitateak
dira.
Protozooak
Protozoos
Ez dira benetako animaliatzat hartuak izaten, zelulabakarrak direlako. Baina bere metabolismo heterotrofoagatik
(ez dute pigmenturik; materia organikoa behar dute elikagaitzat) eta bere mailari dagokionez, ia benetako animalien jokaera dute. Horrexegatik agertzen dira atal
honetan. Bentoseko ugarienek ziliodunak eta foraminiferoak, planktonean ere daude.
Belakiak
Beste belaki txertatu bat, masak osatzen dituenetakoa, batzuetan masa handiak ere, harri azpietan eta zirrikituetan.
Argazkikoa Halicondria panicea da.
Otra esponja incrustante que forma masas, a veces muy
amplias, debajo de piedra y en fisuras es la de la foto,
Halicondria panicea
As, en el mar hay animales de todos los grupos, desde los

ms sencillos a los ms avanzados evolutivamente, y con
mayor riqueza en zona litoral y comunidad de fondos
(bentos).
Oso animalia sinple eta primitiboa da eta bere gorputza

osatzen duten bi geruzak poroez eta kanalez josita daude,
ura sartu eta gorputzean barna ibiltzeko. Itxura esferiko,
zilindriko eta asimetrikoduna, ez du organorik ezta gorputz-atal bereizirik. Bakarrik ditu substratuari heltzeko
oinarri bat eta irekidura bat edo gehiago, zeinetan atriala izeneko barrunbe zentrala (espongozelea) dagoen. Ez
du organorik. Zelula zehatz batzuek (koanozitoak) bere
flageloa astinduz uraren ibilia eragiteaz gain, elikagai-partikulak harrapatu eta lepokotxo izeneko iragazki batetik
pasarazten dituzte.
No son considerados propiamente animales, ya que son

unicelulares, pero por su metabolismo hetertrofo (sin
pigmentos; necesitan alimentarse de materia orgnica)
representan en las comunidades, a su nivel y escala, papeles semejantes a los verdaderos animales. Por eso se citan
aqu. Los ms abundantes en el bentos son los ciliados y
los foraminferos, con representantes tambin en el plancton.
Esponjas
Son animales muy sencillos y primitivos, de cuerpo formado por dos capas perforadas por multitud de poros y
canales por donde entra y circula el agua, y forma esfrica, cilndrica, asimtrica, sin rganos ni diferenciacin de
partes corporales excepto una base de fijacin al sustrato
y una (o varias) aperturas u sculos, por donde se abre una
cavidad central llamada cavidad atrial o espongocele. No
tienen rganos. La circulacin del agua es producida por
el movimiento del flagelo que poseen unas clulas particulares, los coanocitos, que a la vez atrapan las partculas
alimenticias sobre una especie de filtro llamado collarete.
83
BELAKIAK, KNIDARIOAK, NEMERTINOAK ETA POLIKETOAK
Sycon raphanus
Tethya aurantium
Hymeniacidon sanguinea
Anemonia viridis
Actinia equina
Actinotho sphyrodeta
Actinia fragacea
Lineus longissimus
(Ezk.) Lehenengo hiru irudietan Bizkaiko itsasertzeko belakirik ohikoenak ageri dira. Hirugarrena,
Hymeniacidon sanguinea, laranja edo adreilu kolore bizikoa, erraza da antzematen; argitik babestutako gainazal
harritsuetan egoten da, 2 cm-rainoko luzera har dezaketen orbanetan. Sycon deritzona (cm. 1 edo 2) askoz txikiagoa eta arraroagoa da, eta ez da erraza ikusten, Tethya bezala (5 cm-rainoko diametroa du). Azken hori
hondoari itsatsita dago marrazkian ikusten den gainazal baten bidez.
Lau knidarioak Antozoo edo aktinien familiakoak dira. Actinia eta Anemonia handiak (zenbait cm.) eta oso
ezagunak dira; Actinothoe askoz txikiagoa da eta Hymeniacidon deritzona bezalako inguruneetan bizi da, taldeetan. Harri-azpietan edo alga tartean zizare nemertinoak egon daitezke, oso luzeak eta meheak.
84
(Izda.) Las tres primeras figuras corresponden a las esponjas ms habituales en el litoral de Bizkaia. La tercera,
Hymeniacidon sanguinea, de vistoso color naranja o rojo ladrillo, es fcil de observar recubriendo superficies
rocosas protegidas de la luz, en manchas de hasta unos cm2 de extensin. Sycon (1 o 2 cm) es mucho ms
pequea y poco frecuente, y pasa desapercibida, lo mismo que Tethya (hasta 5 cm de dimetro), fija al fondo
por una superficie que se aprecia en el dibujo.
Los cuatro cnidarios representados son de la clase Antozoos o actinias. Actinia y Anemonia son grandes (varios
cm) y bien conocidas; Actinothoe es mucho menor y habita en grupos en zonas similares a las de
Hymeniacidon. Debajo de piedras o enredados entre algas pueden encontrarse gusanos nemertinos, muy largos
y delgados.
ESPONJAS, CNIDARIOS, NEMERTINOS Y POLIQUETOS
Chaetopterus
variopedatus
Sabellaria
alveolata
Spirographis
spallanzani
Pomatoceros
triqueter
Glycera tridactyla
Nereis diversicolor
Eulalia viridis
Arenicola marina
Spirorbis
(Esk.) Poliketo edo nereisek eraztunez betetako gorputza dute. Batzuk janaria bilatzeko mugitu egiten dira
(Eulalia viridis, adibidez) edo lohitan (Nereis diversicolor) edo hondarretan (Arenicola) egindako galerietan bizi
dira; beste batzuk, berriz, tentakulu-motots baten bidez ura iragazten dute planktonaz elikatzeko (Spirorbis,
Spirographis).
(Derecha) Los poliquetos o gusanas tienen un cuerpo anillado. Algunos se desplazan para buscar alimento
(como Eulalia viridis) o viven en galeras en el fango (Nereis diversicolor) o arena (Arenicola), o bien filtran el
agua mediante un penacho de tentculos para alimentarse de plancton (Spirorbis, Spirographis)
85
Belaki gehienek karekizko edo siliziozko espikula bat

dute, karekiz edo silizioz osatua, bere forma mantentzeko.
Alabaina, beste batzuek bainu belakiak kasu- proteinazko sare bat dute, gogorra baina malgua aldi berean
(adarkizko belakiak). Belakiek bi bide nagusi dituzte
ugalketarako: bide asexualari dagokionez, zatiketaren edo
gemazioaren aukerak daude (gemazioaren kasuan, koloniak era daitezke sortu berritako indibiduoak belakietatik
aldentzen ez badira). Ugalketa sexuala bada, arrek itsasora
isuritako espermatozoideak emeen gorputzean sartzen
dira iragazteko harrapatzen duten urarekin batera. Behin
ernaldurik, emearengandik askatzen den larba primitiboa
beste indibiduo bat bilakatuko da. Bi belaki familia ibailakuetan bizi diren arren, gehien-gehienak itsastarrak dira.
La mayor parte de esponjas tienen espculas calcreas o

silceas como esqueleto que les permite mantener su
forma, pero algunas, como la utilizada para bao, presentan una red esqueltica de protena muy resistente pero
deformable (esponjas crneas)
Las esponjas se reproducen asexualmente por gemacin
(con posibilidad de originar colonias, si no se separan los
individuos hijos) o particin, y sexualmente: los machos
liberan espermatozoides en el mar, y las hembras los capturan cuando entran con el agua que filtran a travs de su
cuerpo. Ocurre la fecundacin y la hembra acaba liberando una larva primitiva, que origina un nuevo individuo.
Hay dos familias de esponjas que viven en ros y lagos,
pero la gran mayora son marinas.
Bizkaiko kostan eta ondoko ingurunetan Sycon,

Hymeniacidon eta Tethya generoetako belakiak daude,
besteak beste.
En costas vizcanas y zona litoral prxima pueden encontrarse especies de esponjas de los gneros Sycon,
Hymeniacidon, Tethya, entre otras
Knidarioak
Cnidarios
Lehenago zelenteratuak izenekoak: ktenoforoekin batera, knidarioen hainbat espezie ezagun samarrak dira
kostaldean: aktiniak eta anemonak substratuaren
gainaldean, eta marmokak eta sifoidunak ur azalean.
Antes llamados celentreos junto con los ctenforos, los

cnidarios son animales con algunas especies muy conocidas en la zona litoral: actinias y anmonas sobre el sustrato, y medusas y sifonforos flotando en las aguas.
Marearteko eremuko tamaina handieneko antozooen (aktiniak eta
anemonak) arteko ezberdintasuna
da lehenbizikoek beren tentakuluak
bil ditzaketela digestio-barrunbearen barruan uretatik kanpo daudenean; horrek aukera ematen die
itsasgoretan bizitzeko; anemonak,
Anemonia sulcata, ordea (argazkikoa), ez da gauza hori egiteko, eta
horregatik beti ur kopuru jakin bat
behar du. Gutxiago badago, eroririk dago eta beti zirrikituetan eta
leku babestuetan.
Una diferencia entre los antozoos
de mayor tamao de la zona intermareal, actinias y anmonas, es que
las primeras pueden recoger los
tentculos dentro de su cavidad
digestiva cuando estn fuera del
agua, lo que les permite vivir en
niveles mareales ms altos, mientras
que la anmona, Anemonia sulcata
(en la foto) no es capaz de hacerlo,
por lo que tiene que encontrarse
siempre con cierta cantidad de
agua. Si hay poca, est flccida y
siempre ocupando fisuras y lugares
protegidos.
86
Knidarioek simetria erradiala dute, eta haien gorputza

pareta bikoitzeko zaku bat da. Erdian dagoen barrunbe
gastrobaskularrak digestio-aparatuaren zeregina betetzen
du, eta bere irekidura garroez inguratuta dago. Aktinietan
eta anemonetan (polipo formakoak) ahozulo hori eta
haren inguruko garroak gorantz begira daude. Kontrako
muturrean hondoari eusteko balio duen disko bat dago;
marmoken eta beste knidario flotakor garroak beherantz
zintzilika daude eta manubrio delakoa osatzen dute.
Los cnidarios tienen simetra radial, y su cuerpo es un saco

de doble pared con una cavidad central llamada cavidad
gastrovascular, que hace las funciones de aparato digestivo,
y cuya apertura est rodeada de tentculos. En el caso de
las actinias y anmonas (formas plipo), esta boca y los
tentculos estn orientados hacia arriba, mientras que en el
polo opuesto hay un disco de fijacin al fondo; en medusas y otras formas de cnidarios flotantes los tentculos cuelgan hacia abajo (formando el manubrio).
Animalia horiek ere sinple samarrak dira. Aparaturik ez

badute ere, badituzte, ordea, organo moduko batzuk:
lehen esandako garroak, gonadak eta, marmoka batzuetan, begiak eta oreka-organoak. Gainera, knidozito
izeneko zelula berezietan dituzten substantzia erresumingarri, pozoitsu edo toxikoen bidez, harrapariei ihes
eragiteaz gain, itsasoko beste organismo batzuk
arrainak...- geldiarazi eta harrapa ditzakete. Beste
knidario batzuk mikroiragazleak dira.
Estos animales son tambin muy sencillos. Carecen de

aparatos, si bien presentan ya algunos rganos, como los ya
citados tentculos, o las gnadas, o tambin, en algunas
medusas, ojos y rganos del equilibrio. Tienen unas clulas especiales cargadas de un lquido urticante, venenoso o
txico, que se conocen como cnidocitos, y que les sirven
tanto para la defensa frente a posibles depredadores como
para pescar inmovilizando a otros organismos del mar, tales
como peces. Otros cnidarios son microfiltradores.
Aktiniak, anemonak eta beheragoko beste espezieren

batzuk ez ezik (Actinia equina, Anemonia sulcata, Cerianthus
membranaceus eta Actinothoe spirodeta, guztiak Antozooen
klasekoak), sifoidunak (Velella eta beste batzuk) eta
marmokak (Eszifozooak) ere flotatzen iristen dira gure
kostaldera, bereziki uda amaieran eta udazkenean,
hemengo urak beroxeago daudenean hain zuzen.
Sifoidunek osatzen dituzten indibiduoen edo zooideen
koloniek uretan flotatzen dute haietako batzuk flotagarritasunean espezializatu direlako; dena den, oso kolonia
formanitzak dira, bere baitan bestelako zereginak betetzen
dituzten indibiduoak daudelako: arrantzaleak eta elikagaibiltzaileak, ugaltzaileak, koloniaren zaindariak, etab.
Adems de las actinias, las anmonas y alguna otra especie

de ms profundidad (Actinia equina, Anemonia sulcata,
Cerianthus membranaceus, Actinothoe sphyrodeta, todos de la
clase de los Antozoos), en nuestras costas llegan flotando
en el agua, especialmente cuando las aguas estn clidas, a
fines de verano y en otoo, sifonforos como Velella (clase
Hidrozoos) y medusas (Escifozoos). Los sifonforos son
colonias de individuos o zooides que flotan por efecto de
uno o ms de entre ellos especializado en esta funcin; los
hay tambin pescadores o recolectores de alimento, reproductores, defensores de la colonia, etc., de forma que sta
es muy heteromorfa.
Ctenforos
Ktenoforoak
Marmoka orrazidunak dira, eta izen hori ezarri zaie
orrazi itxuradun igeri-palak dituztelako; luzera dituzten
zortzi bandak igeritarako erabiltzen diren zilio ilarez josita daude. Gehien-gehienak planktonikoak dira.
Los ctenforos o medusas con peines, se denominan as

por la presencia de las paletas natatorias: ocho bandas longitudinales con numerosas hileras de cilios que recuerdan
peines. Son planctnicos en su gran mayor parte.
Platelmintos (gusanos planos)
Platelmintoak (zizare zapalak)

Talde hau batez ere animalia parasitoek osatzen dute (tabilak eta teniak). Haietako klase batek bizitza librea du: izan
ere, turbelarioak edo planarioak uretan (gazian zein gezian) nahiz giro hezeko lurretan edo orbelen artean bizitzeko gai dira. Zaku gisako digestio aparatuan, sabelaren
parean, irekidura dute, aho zein uzki moduan erabilgarri.
Ez dute bururik, baina gorputzaren aurreko muturrean bi
aldeetara simetrikoki banatutako ozeloak dituzte hala nola
gorputza bera baina handiagoa den gongil nerbiosoen
multzo bat.
Este grupo est formado mayoritariamente por animales

parsitos: duelas y tenias. Pero una clase dentro de ellos es
de vida libre: los Turbelarios o planarias, que viven en el
agua (tanto dulce como salada) y en el suelo o entre hojarasca, en ambientes muy hmedos. Tienen un aparato
digestivo en forma de saco, es decir, con slo una abertura que hace las veces de boca y ano y situada en la parte
ventral del cuerpo. No presentan cabeza, aunque en el
polo anterior de su cuerpo, con simetra bilateral, hay
ocelos y una concentracin ganglionar nerviosa mayor
que la del resto del cuerpo.
87
a)
b)
Zizare zapaletan itsas forma gutxi dagoen arren, oso ezagunak dira bere kolore deigarriengatik; gainera, hosto
zapal-zapal baten itxura dute, eta bizirik daudenean
astintzen dira igeri egiteko. Itsas planarioak turbelario
polikladidoen taldekoak dira.
Las formas marinas de gusanos planos no son muy abundantes ni frecuentes, pero s conocidas porque presentan
colores llamativos, una forma de hoja muy plana que, en
vivo, ondula para nadar. Estas planarias marinas pertenecen al grupo de los turbelarios policldidos.
a) Zizare arre gorrixka iluna, oso luzea

dena eta bere ingurune naturalean algen
artean nahasirik ikusten dena, nemertino
bat da, Lineus longissimus. Poliketoek ez
bezala, nemertinoek ez dute gorputza
atalkaturik eta malgu, leun eta ia lauak
dira.
Nemertinoak
Nemertinos
Hauek digestio-hodia dute: mutur batean ahoa eta

bestean uzkia dago. Nemertinoen kanpoaldeko ezaugarriak antzemangaitzak diren arren, deigarriak dira zinta
luzeak edo oso luzeak- direla medio; zintak, oso
apurterrazak, kiribilduak ageri dira edo algetan trabatuak,
eta batzuetan kolorezko bandak dituzte. Lupa batez ez
bada, ezin dira nemertinoen aurrealdea eta atzealdea elkarrengandik bereizi, ezta bizkarraldea sabelaldetik ere.
Euskal Herriko kostaldean Lineus longissimus delakoa
aurkitzen dugu, arren-arren edo ia beltza dena.
Ya con tubo digestivo: boca en un extremo y ano en el

otro. Aunque no presentan caracteres externos fciles de
observar, llaman la atencin por su apariencia de cintas
largas o muy largas, que se enrollan sobre s mismas y
entre algas, a veces con bandas coloreadas, y que se fragmentan con facilidad. Sin ayuda de lupa no se distingue la
parte anterior de la posterior ni la dorsal de la ventral. En
las costas vascas suele encontrarse Lineus longissimus, de
color pardo oscuro o casi negro.
a) El gusano pardo rojizo oscuro, muy

largo y que se ve en su ambiente natural
enredado entre las algas, en el centro de
la fotografa, es un nemertino, Lineus longissimus. A diferencia de los poliquetos,
los nemertinos no tienen el cuerpo segmentado y son elsticos, blandos y casi
planos.
Anlidos
Anelidoak
Zizare segmentudunak eta zelomatuak dira, eta beraz gorputza aurreko taldekoak baino askoz konplexua dute.
Filum honetakoak dira lur-zizareak eta izainak, eta biek
dituzte itsas espezieak. Hala ere, talde nagusia eta ia
bakarra- poliketoek osatua dago; taldean era askotako
indibiduoak egoteaz gain, garrantzia dute itsas ekosisteman betetzen duten lanagatik, azal gogorreko eta, batez
ere, azal biguneko itsas hondoetan. Espezie batzuk beita
bezala erabiltzen dira (arrantzarako zizareak), eta leku
batzuetan jan ere egite dira (paloloak)
Poliketoen morfologia oso anitza da; bi aldaera nagusi
daude: batzuk alderraiak deituak- hondoan zehar edo
hondoaren azpiko galerietan barna mugitzen dira, uhinka; igeri ere egiten dute, nahiko baldar bada ere, uztai edo
segmentu banatako hanka edo parapodo pareak erabiliz. Burua guztiz osatua dute, garro eta kirruekin,
88
c)
Los anlidos son gusanos segmentados y celomados, es

decir, con cuerpo mucho ms complejo que los grupos
anteriores. A este filo pertenecen las lombrices de tierra y
las sanguijuelas, con especies marinas en ambos casos,
pero el grupo dominante y casi exclusivo son los poliquetos. Por su riqueza faunstica y por sus funciones en
los ecosistemas marinos son muy importantes, especialmente en fondos blandos pero tambin en duros. Algunas
especies se explotan como cebo (gusanas), y ciertos
pueblos se alimentan directamente de otras (palolos)
Los poliquetos tienen mucha diversidad morfolgica. Se
distinguen dos modelos principales: unos, conocidos
como errantes, se mueven ondulando sobre el fondo o
dentro de l, en galeras, o incluso nadan torpemente,
ayudados de patas o parpodos pares que tienen: un par
por cada anillo o segmento. Suelen presentar una cabeza
bien formada, con tentculos y cirros, ojos y una boca
b) Zizare nereido bat, babesten zeneko

hodiarekin batera; hodi hori mucusarekin eta itsatsitako gauza txikiekin erakitzen dute.
b) Gusano nereido con el tubo donde se
protega, construido con mucus y pequeos objetos que se han pegado.
c) Zizare poliketo nereidoa. Ezkerrean

burua ikus daiteke eta, gardena denez,
bizkarraldeko odol-hodia.
c) Gusano poliqueto nereido. A la
izquierda se aprecia la cabeza y por transparencia su vaso sanguneo dorsal.
1a, 1b, 1c)

Poliketo batzuek arrezifeak eraikitzen
dituzte. Leku hareatsuetan edo
harrien artean, harea dagoen lekuetan,
gure kostaldeetan Sabellaria alveolata
topatzen dugu. Argazkietan: hodiak
eta erauzitako ale bat: atal horia
mikroiragaztea egiteko erabiltzen
duten mototsa, ale isolatuaren argazkian hareaz beterik dagoena.
1a)
1b)
1c)
2)
3)
4)
Algunos poliquetos construyen arrecifes. En zonas arenosas o entre rocas,

donde haya arena disponible, en nuestra costa se encuentra Sabellaria alveolata. En las fotos: tubos y un ejemplar
que se han extrado: La parte amarilla
corresponde al penacho con el que
realizan la microfiltracin, que en la
foto del ejemplar aislado se encuentra
lleno de arena.
2)
Mustuka edo espirografoak,
Spirographis spallanzani espezieko poliketoak, marearteko mailarik baxuenean ere aurki daitezke batzuetan, baina
batez ere ugari dira itsasertz azpikoan,
hondo leun nahiz mistoetan, mikrofiltraziorako motosa irteten deneko
hodia oker baina zakatz ere esaten
zaiona lurperatzeko modua izateko.
Itsasertz azpikoaren argazkian, algek
eta belaki gorriak osaturiko tapiz
baten gainean. (Argazki hau Maxi
Guisasolak eman digu).
Los plumeros o espirgrafos, poliquetos de la especie Spirographis spallanzani, pueden encontrase en el
nivel ms bajo del intermareal ocasionalmente, pero donde son abundantes
es en el infralitoral, en fondos blandos
o mixtos que permitan el enterramiento del tubo de donde sale el
penacho microfiltrante, mal llamado
branquial. En la foto, de infralitoral,
sobre un tapiz de algas y esponja roja
(Foto cortesa de Maxi Guisasola).
3)
Maiz muskuiluen gainean aurkitzen
diren hodi zuri karedunak, Pomatoceros
triqueter espezieko poliketoarenak dira.
Los tubos blancos, calcreos, que se
encuentran con mucha frecuencia
sobre los mejillones son de la especie
de poliqueto serplido Pomatoceros triqueter.
4)
Azaleko uretan, baina itsasertz azpikoan, arribazoien kasuetan, elkarrekin
trabaturiko hodien masak egoten dira
Salmacina incrustans poliketoarenak,
banku sarda oso handiak osa ditzakeena.
En aguas superficiales pero en infralitoral, en casos en arribazones se
incluyen masas de tubos entrelazados
entre s, pertenecientes al poliqueto
Salmacina incrustans, que puede formar
bancos masivos.
89
begiekin eta aho semibentralarekin. Batzuetan, ahoa

haginez eta barailez horniturik dago, eta tronpa edo mihia
ere izatekotan, kanpora atera dezakete. Poliketo asko harrapariak dira, beste batzuk sarraskijaleak, eta baten bat
belarjalea da.
Poliketoen beste taldea askoz heterogeneoagoa den arren,
bere indibiduo guztiak eseriak dira, hots, ezin dira lekuz
aldatu, sedentarioak dira. Beraz, elikagaiak eskuratzeko
sistemek zerikusia dute mugiezintasunarekin: animalia
horiek mikroiragazleak, gorozkijale biltzaileak edo lurjaleak dira. Itsasoan, lurjaleen zeregin ekologikoa lur-zizareek lehorrean aireztatu egiten dute. Hareatza lokaztuetan, espezie ezagunenetako bat Arenicola marina da.
Poliketo sedentario askok eta alderrai batzuk ere- tutuak
egiten dituzte, barruan denbora batez, egoteko. Tutuak
hauskaitzak dira oro har, batzuk bigunak edo larrukarak
eta beste batzuk gogorragoak, are kaltzifikatuak. Bigunen
lehengaia mukosazko jariakinak dira, eta haiei itsasten
zaizkie inguruko harea-ale txikiak, maskor zatitxoak eta
gogorra den beste edozein material mota. Beste bide bat
da lehengaia bestelako jariakinez ontzea (proteinak eta
kitinak): ondorioz lortzen diren egiturak hauskaitzak izan
arren, badute nolabaiteko gaitasuna aldaketarako. Forma
batzuen kasuan, tutuak aurreko tutuen gainean hazten
dira, eta guztien artean arrezife gogor samarrak eratzen
dituzte (Sabellaria generokoak; bere bi espezieak ohikoak
dira gure hondartzetan). Tutu kaltzifikatuak hidrodinamismo handiko lekuetan sortzen dira; horko espezieak
moluskuen oskola, adibidez-, olatuen oldarrari eustearren, substratu gogorrez osatzen dira, harkaitzei eta azal
gogorrei helduta. Tutuko ahozuloa zizarearentzako aterabidea da, eta batzuetan operkulu batez itxi daiteke. Oso
genero eta espezie arruntak daude: Pomatoceros triqueter,
Spirorbis, etab.
Moluskuak
Itsasoko taldeetatik, jendeak ondoen ezagutzen dituenetako bat dira, zalantzarik gabe. Bere neurriagatik, erraz
ikusten dira. Gehienetan oskolak dituzte, animalia hil
ondoren kontserbatu eta hondartzetara heltzen direnak.
Oskolak itxura ezberdinetakoak izaten dira: pieza bakarrekoa espiral baten moduan kiribildua (molusku gasteropodoak); txanga batez lotutako bi piezakoak, kutxa
bat bezala ixteko modukoak (kusku bikoak); biribil
daitezkeen zortzi plakadunak (poliplakoforoak eta
kitoiak). Gorputza biguna da; burua begiez eta garroez
hornitua- ikuskorra da, baina desager daiteke (kusku
bikoak); bestalde, oin moluskudun baten bitartez
mugitzeko eta zuloak egiteko gai da. Molusku talde gar90
semiventral que a veces tiene una trompa o lengua que

pueden sacar y puede estar armada con dientes y mandbulas. Muchos de ellos son depredadores; otros carroeros o incluso, los menos, herbvoros.
El otro grupo morfolgico de poliquetos es mucho ms
heterogneo, pero todos ellos coinciden en que son ssiles, es decir, que en su vida normal no suelen desplazarse,
sino que adquieren el alimento por mtodos que no les
obligan a buscarlo ni cazarlo cambiando de sitio en el
espacio. Por ello se llaman sedentarios. Estos animales
se alimentan por microfiltracin, o son depositvoros
recolectores o tambin gefagos. Estos ltimos tienen, en
el mar, una vida y un papel ecolgico similares a la de las
lombrices de tierra en el suelo: remueven el sedimento
airendolo y mezclndolo. Una de las especies ms conocidas, en arenales fangosos, es la Arenicola marina.
Muchos poliquetos sedentarios (y tambin algunos errantes) forman tubos para alojarse de forma ms o menos
permanente. Estos tubos pueden ser blandos, menos o
ms resistentes hasta coriceos, o bien duros, calcificados.
Los primeros se forman a partir de secreciones mucosas a
las que se pegan granitos de arena, trozos de conchas o
cualquier otro material duro del entorno, y tambin por
curtido mediante otras secreciones de protenas y quitinas:
se consiguen estructuras muy resistentes y capaces de
cambiar de forma dentro de unos lmites. Hay, incluso,
formas capaces de crecer unas encima de otras, originando arrecifes muy resistentes (gnero Sabellaria, con dos
especies, frecuentes en entornos de nuestras playas). Los
tubos calcificados son propios de especies que se han
hecho de sustrato duro, en ambientes de hidrodinamismo
elevado donde tienen que resistir los embates del mar,
adhirindose a rocas y superficies duras como la concha
de moluscos. La apertura del tubo, por donde se asoma el
gusano, puede cerrarse mediante un oprculo. Hay gneros y especies muy comunes: Pomatoceros triqueter, Spirorbis,
etc.
Trivia monacha zentimetro bat inguru luze duen gasteropodo bat da, harrien zirrikituetan egon ohi dena; tipikoak
dira oskolean dauzkan orbanean, irekiduraren aurkako
aldean (goitik eta behetik begiratuta).
Trivia monacha es un gasterpodo de alrededor de 1 cm de
largo que se encuentra en fisuras de rocas; son tpicas las
tres manchas que presenta en su concha, en la zona opuesta a la apertura (vistas dorsal y ventral).
Moluscos
Sin duda, uno de los grupos mejor conocidos y ms
populares en el mar: son de tamao fcilmente observable
y en su gran mayora tienen conchas que se conservan tras
la muerte del animal y llegan a las playas. Aparte de la
concha, que puede ser de una pieza enrollada en espiral
(en moluscos gasterpodos), de dos piezas articuladas por
una charnela, que se cierran como una caja (en Bivalvos)
o de ocho placas enrollables (poliplacforos o quitones),
el cuerpo de los moluscos es blando, con cabeza visible
(provista de ojos y tentculos) que puede desaparecer (en
Lapa (Patella aspera), itsasaldi handian eta tartekoan tipikoa

dena. Buelta eman zaio bentosa baten moduan funtzionatzen duen oina eta ahoa eta buruan dauzkan tentakuluak
ikusteko. Harriaren gainazala lapek estalirik dago.
Lapa (Patella aspera) tpica del intermareal superior e intermedio. Se la ha dado la vuelta para que se pueda apreciar
el pie que acta como una ventosa, la boca y los tentculos situados en la cabeza. La superficie de roca se encuentra pastada por las lapas.
1a)
3)
6)
1b)
4)
7)
2)
5)
8)
1a y 1 b) Algekin eta zirripedoekin (Chthamalus) estalitako lapak;

bizi direneko harri substratuan bereiztezinak dira. Haien kamuflajearen eragingarritasuna ongi bereizten da ale horiek berak
hondo baten gainean ikusten baititugu. Dimentsioak substratuaren sarean ikus daitezke, non lauki bakoitzak zentimetro bat
duen.
Lapas cubiertas de algas y cirrpedos (Chthamalus), que las hacen
indistinguibles del sustrato rocoso donde viven. La eficacia de su
camuflaje se reconoce si se ven estos mismos ejemplares sobre un
fondo donde destacan. Las dimensiones pueden apreciarse en el
enrejado del sustrato, donde cada cuadrado tiene 1 cm de lado
2) Haliohis tuberculata gasteropodoa, itsas belarria; belarri-formako
oskol bat dauka, oskolean ertzaren paraleloan ilara bat eginez
zuloak dauzkala. Zulo horietatik amaierakoak baizik ez du funtzionatzen: horretatik uzki-tximinia bat ateratzen du, libratzeko.
El gasterpodo Haliohis tuberculata, la oreja de mar, tiene una
concha en forma de oreja, con orificios en la concha que siguen
una lnea paralela a su borde, y de los cuales slo el terminal
funciona: por l saca una chimenea anal para defecar
3) Haliothisen sabelaldea: mantuaren oina eta ertza antzematen

dira.
Parte ventral de Haliothis: se aprecia el pie y el borde del manto
4) Haliothis gauza da, argazkian ikusten den bezala, altxatzeko;
ihes egiteko aukerarik onena bilatzen du. Eskuinean, burua.
Haliothis es capaz de levantarse como se ve en la foto, buscando
la mejor opcin de huida. A la derecha, la cabeza
5) Achantochitona fascicularis kitona, harria estaltzen duen belaki
baten gainean.
El quitn Achantochitona fascicularis sobre una esponja que recubre la roca
6) Animalia talde batzuk gauza dira harrietan zuloak egiteko:

hemen zulo horiek ikusten ditugu, baina ez egileek okupaturik
(seguruena Phascolosoma granulatum espezieko sipunkulidoek eginak
dira), baizik eta muskuiluek aprobetxaturik.
Varios grupos de animales son capaces de excavar orificios en las
rocas: aqu se ven dichos orificios, pero no ocupados por sus fabricantes, posiblemente sipunclidos de la especie Phascolosoma granulatum, sino aprovechados por mejillones
7) Thais haemastoma, gasteropodo haragijale oso aktibo bat.
Ezkerreko alea bizirik dago, oskola ixten duen adarformako
operkulo bat badaukalako. Eskuineko oskola hutsik dago, itsasoak higaturik. Moluskuen oskolen gainean, askotan, hodi karedunak dituzten poliketoak ezartzen dira: txikiak izan eta bildurik ageri direnak Spirorbis generokoak dira.
Thais haemastoma, un gasterpodo carnvoro muy activo. El ejemplar de la izquierda est vivo, porque tiene un oprculo crneo
que cierra la concha. La concha de la derecha est vaca y erosionada por el mar. Sobre las conchas de moluscos se establecen, con
mucha frecuencia, poliquetos tubcolas de tubos calcreos: los de
pequeo tamao y enrollados pertenecen al gnero Spirorbis.
8) Nudibrankioa edo itsas barea. / Nudibranquio o babosa de mar
91
MOLUSKUAK, EKINODERMATUAK, ASZIDIAK
Aplysia punctata
Hypselodoris cantabrica
Gibbula umbilicalis
Trivia monacha Cerastoderma edule
Patella sp.
Littorina littorea
Scrobicularia
plana
Haliothis tuberculata
Ostrea edulis
Mytilus
galloprovincialis
Crassostrea
angulata
Octopus vulgaris
(Ezk.) Moluskuak. Batzuk oso ezagunak dira, olagarroa, adibidez; beste batzuk, itsas erbia edo aplisia, esaterako, ez hainbeste. Molusku horiek dira handienak marearteko zonan. Aplisiaren talde bereko nudibrankioak,
oso kolore bizikoak (cm. 1 edo gehiago), ere aurki daitezke batzuetan inguru horretan, Hypselodoris deritzona,
besteak beste. Maskordunen artean, barraskiloak haitzetan egoten dira (lapak, itsas belarriak, litorinoak, marearen mailaren adierazleak; zibak...), baina baita lohi edo hondar artean ere (Trivia, cm. 1 ingurukoa, eta beste
batzuk). Bibalbio (ostrak, muskuiluak, txirlak, berberetxoak) gehienak uretako planktona iragazita elikatzen
dira.
92
(Esk.) Ekinodermatuak marearen mailarik baxuenetan eta itsas zabalean bakarrik ikusi daitezke; izan ere, ez
dute ondo jasaten uretatik kanpoko airea arnastea, ezta itsasokoak baino gatz gutxiago duten uretan bizitzea
ere. Handiak dira, zentimetrotan neurtzeko bestekoak: Marthasterias izenekoa gehien eta errazen ikusten den
itsas izarra da (20 cm-raino neurtu dezake); gero, holoturiak (antzeko tamainakoak) eta itsas trikuak daude
(askoz txikiagoak). Txikienak, berriz, beste hauek dira: ofiura txikiren bat eta kapitainaren izarra, Asterina
deritzona. Behean, ezkerretara, Botryllus schlosseri aszidien kolonia bat: animalia bakoitzak marraztutako loreen petaloaren antzeko gelaxka bat betetzen du. Substratu harritsuak estaltzen dituzte eta zenbait cm2-ko
hedadura duten multzoetan egoten dira, asko mugitzen ez diren harrien azpiko geruzan. Behean baita, kitoien
taldeko molusku bi; animalia horiek bola egiten dira norbaitek edo zerbaitek gogait eragiten dienean (neurria:
cm. 1etik 4ra bitartean; kasu berezietan gehiago, baina ez marearteko zonan).
MOLUSCOS, EQUINODERMOS, ASCIDIAS
Paracentrotus lividus
Holothuria sp
Echinocardium cordatum
Ophiothrix fragilis
Asterina gibbosa
Marthasterias glacialis
Botryllus schlosseri
Ophioderma
longicauda
Lepidochitona cinereus
Acanthochitona fascicularis
(Izda.) Moluscos. Algunos bien conocidos como el pulpo, o menos como la liebre de mar o aplisia son los de
mayor tamao en el intermareal. Del mismo grupo que la aplisia se encuentran, a veces, nudibranquios de
vistosos colores (1 a varios cm), como Hypselodoris y otros. Con concha, los caracoles se encuentran en el
roquedo (lapas, orejas de mar, litorinas, que son indicadoras del nivel mareal; peonzas..) o entre fangos y arenas (Trivia, de alrededor de 1 cm y otros). Los bivalvos (ostras, mejillones, almejas, berberechos) se alimentan
en su mayora microfiltrando el plancton del agua.
(Derecha) Los equinodermos slo pueden verse en los niveles ms bajos de marea y en aguas de mar abierto,
porque toleran muy poco la exposicin al aire y nada el agua menos salina que la del mar. Son de tamao
grande, expresable en cm: Marthasterias es la estrella ms frecuente y visible (hasta 20 cm), seguida de las holoturias (de longitudes similares) y erizos (ya mucho menores). Los ms pequeos: alguna pequea ofiura y la
estrella de capitn, Asterina. Abajo, a la izquierda, una colonia de ascidias Botryllus schlosseri: cada animal ocupa
una celda que recuerda un ptalo de las flores dibujadas. Es tapizante de sustrato rocoso; suele encontrase en
extensiones de varios cm2 en la capa inferior de piedras no muy mviles. Abajo, tambin, dos moluscos del
grupo de los quitones, que se enroscan en bola cuando se les molesta (tamao: alrededor de 1 a 4 cm, excepcionalmente ms pero no en intermareal).
93
1)
4)
7)
2)
5)
8)
3)
6)
9)
1) Nudibrankio baten errunaldia /

Puesta de nudibranquio
2) Bizkaiko itsasoan maiz eta bereziki aurkitzen den

nudibrankio bat argazkikoa da, Hypselodoris cantabrica
(Maxi Guisasolak utzitako argazkia).
Un nudibranquio frecuente y particular del Cantbrico es
el de la foto, Hypselodoris cantabrica (foto cortesa de Maxi
Guisasola)
3) Kusku biko molusku batzuk badaude harri leunak

zulatzeko gauza direnak; Lithophaga caudigera espezieko
kasua da: bere gela egiteko beren kuskuen punta gogortuak erabiltzen ditu.
Hay moluscos bivalvos capaces de perforar las rocas blandas, como es el caso de esta especie Lithophaga caudigera
que se hace la habitacin usando las puntas endurecidas
de sus valvas
4) Datilak eta muergoak leku hareatsu edo lohitsu-hareatsuetan lurperaturik bizi diren kusku bikoak dira; ur azalera bere
sifoiak ateratzen dituzte elikagaiak eta oxigenoa hartzeko. Bi
genero nagusi daude: kusku zuzenak dituztenak (Solen,
argazkian) eta kusku makurtuxeak dituztenak (Ensis generoa).
Navajas y muergos son bivalvos que viven enterrados en
zonas arenosas y fangoarenosas, sacando a la superficie sus
sifones para tomar el agua con alimento y oxgeno. Hay dos
gneros principales: los de valvas rectas (Solen, en la fotografa) y los que las tienen algo curvadas (gnero Ensis)
5) Anomia ephippiumeko kuskuak: kusku biko molusku bat
da, euskal kostaldean topa daitekeena. Hiru kuskuak ezkerrekoak dira, eskuinekoak harriari kareharrizko bihurtu eta
eskotadura batetik irteten den bisu batez itsatsirik daudelako;
askoz ere zailagoak dira topatzen.
Valvas de Anomia ephippium, un molusco bivalvo que se
encuentra bien representado en la costa vasca. Las tres valvas
son izquierdas porque las derechas se pegan a la roca
mediante un biso calcificado que sale por una escotadura, y
son mucho menos frecuentes o casi inencontrables.
6) Zakur txirlak Scrobicularia plana, lohi anaerobioak dituzten
estuarioen komunitate bateko bereizgarria.
La almeja de perro, Scrobicularia plana, caracteriza una comunidad de estuarios con fangos anaerobios.
94
7) Donax vittatus izenekoa harea garbietan bizi da, itsasaldien

mailatik behera hain zuzen. Haren kuskuak maiz asko hondartzetan topa daitezke, batzuetan oraindik ere lotailu batez
baturik daudela.
Donax vittatus habita en arenas limpias justo por debajo del
nivel mareal. Sus valvas se encuentran con frecuencia en las
playas, en casos unidas todava por el ligamento.
8) Acanthocardia generoko espezieak, zeinen kuskuak askotan

hondartzetara iristen diren, berberetxoen hurbileko ahaideak
dira (Cerastoderma edule) eta jan daitezkeenak dira baita ere.
Itsasertzetako azpiko uretan bizi dira, hondo hareatsuetan.
Las especies del gnero Acanthocardia, cuyas valvas llegan
muy frecuentemente a las playas, son parientes prximos de
los berberechos (Cerastoderma edule) y tambin comestibles.
Vive en aguas infralitorales costeras, en fondos arenosos.
9) Chlamys varia kostaldetik hurbil dauden hondo sendimentarioetan maiz aurkitzen den beste kusku biko bat da.
Chlamys varia es otra especie de bivalvo frecuente en fondos
sedimentarios prximos a la costa.
rantzitsu batzuek oskola galdu dute: gasteropodoetako

nudibrankioak eta aplisiak ez dira ezagunak. Badira
nahiko ezagunak, aldiz, zefalopodoen klaseko espezieak
(olagarroak, txokoak, potak, txibiak...).
Gasteropodoen taldean (urdaila-oina, hitzez hitz) itsas
kuskuilak ditugu. Esan den bezala, gorputzaren parte
biguna kuskubakar izeneko karekizko maskor batek
babesturik dago, eta barrura sar daiteke egoera ona ez
denean (itsasbehera, arriskuak...). Oskola espiral zapal
baten gisa kiribilduta dago, baina gehienetan espirala
konikoa izaten da. Maskorraren irekidura edo zuloa
ixteko operkulu bat izaten du, larrukara edo karekizkoa;
itsas-gasteropodo gehienek operkulua dute, ez ordea
lehorreko barraskiloek.
Askotan maskorraren irekidurako bizkar-ertza batzuetan
sabelaldeko ertza ere- tutu, tximinia edo sifoi kaltzifikatu
batez luzatzen da; hortik animalia bizia sifoi bigun bat
atera dezake, goragoko ura hartu eta arnas-sistema
brankiala bustitzeko, beheko urek ez duelako horrenbeste
oxigeno eta bai, ordea, partikula eseki gehiagoko.
Halaber, tutu aldean organo sentikorrak ditu, berarekin
uraren kalitatea neurtzen du-eta: materia kimiko disolbatuak, tenperatura.. Beste sifoi batez edo gorputzaren
atzealdeko bizkarraldeaz baliaturik, orain oxigeno gutxiago eta CO2 gehiago duen ura isurtzen du, eta berarekin
batera gorozkiak. Helduaro sexualean, gametoak ere
isurtzen ditu bide beretik, itsas uretan ernalduak izan
daitezen.
Helduaroan gasteropodo gehienak bentonikoak dira, eta
substratu gogorrari heldua bizi dira. Lapak dira ezagunenak marearteko eremuan, eta gure inguruan dauden ia
guztiak Patella generoko espezie gutxi batzuetakoak dira.
Maskorraren kiribildua ez da oso nabarmena, eta ez dute
operkulurik. Haitzei heltzeko, oso gihartsua den oina
bentosa baten antzera erabiltzen dute.
Marearteko eremuan ere magurioak eta litorinak daude;
espeziaren arabera txikiagoak eta handiagoak, eta oso leku
zehatzetan ezkutatzen dira (maila gorenekoak harkaitzetako zirrikitu eta zuloetan...)
Beste gasteropodo batzuk harearen azpian sartuta bizi
dira: Cyclope nerita eta Trivia monacha esate baterako.
Gasteropodo maskorgabe handienak aplisiak edo itsaserbiak dira. Maiz gure kostaldean daude, eta batzuk 20 bat
cm-rainokoak dira. Kolorea gris urdinxka dute, eta gorputzeko sasipalioan dituzten hegatsei esker igeri egin
dezakete. Arriskuan daudenean tinta morea isurtzen dute
bivalvos) y un pie musculoso que sirve para desplazarse y

cavar. Algunos grupos importantes de moluscos han perdido la concha: no muy conocidos son los nudibranquios
y aplisias entre los gasterpodos, y en cambio muy populares son las especies de la clase Cefalpodos (pulpos,
jibias, potas, calamares, etc.)
En el grupo de gasterpodos (textualmente, estmagopie) se encuentran las llamadas caracolas marinas. Como
se ha dicho, la parte blanda de su cuerpo est protegida
por una concha calcrea, monovalva, donde puede recogerse en condiciones adversas (en marea baja, en peligro...), y que est enrollada en espiral plana o ms frecuentemente, cnica. La apertura u orificio de la concha
puede estar provista de oprculo, coriceo o calcreo, para
su cierre; la mayor parte de gasterpodos marinos lo tienen; no as los caracoles terrestres.
El borde dorsal de la apertura de la concha, y en casos
tambin el ventral, puede prolongarse en un tubo, chimenea o sifn calcificado, por donde el animal vivo
extiende un sifn blando. Este tubo le sirve para tomar
agua de zonas superiores, donde est ms oxigenada y con
menos partculas en suspensin, con la que baa su sistema branquial para respirar. Tambin detecta la calidad de
agua: materias qumicas disueltas, temperatura... por lo
que en esta zona hay rganos sensoriales. Mediante otro
sifn o por la zona dorsal posterior del cuerpo, devuelve
el agua ahora con menos oxgeno, con ms CO2 y que
arrastra en su salida las heces y, en poca de maduracin
sexual, los gametos para su fecundacin en el mar libre.
La mayora de gasterpodos son bentnicos en su fase
adulta y se encuentran sobre sustrato duro. Los ms conocidos de zona intermareal son las lapas, que en nuestro
caso pertenecen casi en su totalidad a unas pocas especies
del gnero Patella, y cuya concha tiene el enrollamiento
muy camuflado. No poseen oprculo y se sujetan fuertemente a las rocas por el efecto ventosa de su pie, provisto
de una musculatura muy fuerte.
En intermareal rocoso se encuentran tambin los bgaros
o litorinas, que tienen tamaos muy variables segn especies y que se ajustan a una zonacin muy estricta. Las de
nivel ms alto se esconden en las fisuras y anfractuosidades de las rocas.
Hay tambin gasterpodos que viven enterrados en arenas, como es el caso de Cyclope nerita y de Trivia monacha.
Los gasterpodos sin concha de mayor tamao, y que se
encuentran con cierta frecuencia en nuestras costas son las
95
harraparia nahasteko. Itsas-tximeletak (nudibrankioak)

txikiagoak eta kolore ikusgarrikoak dira. Mareartekoan,
algen artean eta harkaitzetako zirrikituetan sartuta ezkutatzen dira.
Kusku biko moluskuak substratu bigunekoak dira, eta
itsaskitan jarduten dutenek marearteko lokatzean eta
harean biltzen dituzte. Gogokoenak muxilak, txirlak eta
berberetxoak dira (Tapes, Venerupis eta Cerastoderma
edule); txakur muxila, ordea, ez da hain preziatua
(Scrobicularia plana). Erraz bil daitezkeen beste espezie
batzuk kukinak, pektinidoak, limak-eta dira. Horietaz
gain, nahiko ezagunak diren beste bi kusku biko espezie,
ostrak eta muskuiluak, erraz hazten dira substratu gogorrean. Izan ere, ostrak erraz heltzen dio kuskuetako bat
harkaitzetan edo ondoko maskorra zimentatuz, eta
muskuiluak gauza bera egiten du, bustitzean gogortu
egiten den jariakin itsaskor sortuz. Bizkaiko itsasoan
Ostrea edulis edo ostra fina da bertakoa. Kontsumitzeko
hazi nahian Portugalgo ostra ekarri zen (Crassostrea angulata), erraz moldatuko zena ingurura. Geroago Japoniako
ostra ere ekarriko zuten (C. Gigas). Muskuiluaren espezie
desberdinak daude: haztegikoa merkaturatzen dena.
Handiagoa da, eta kuskuak ilunak ditu, tonu arreekin
edo krema-tonuekin ere; Mediterranioko espeziea da
(Mytilus galloprovincialis).
Beste bi molusku talde garrantzitsu daude. Haietako bat
poliplakoforoak edo kitoiak- arretaz bilatu behar da,
kamuflaje-koloreengatik oharkabe geratu ohi delako.
Bestea ezagunagoa da eta errazagoa ikusten ere, batez ere
bentonikoetan famatuena den espeziea: Octopus vulgaris
olagarroa, barra-barra harrapatua, espezie pelagikoekin
gertatzen den bezala (potak, txibihezurrak, txibiak edo
txokoak eta hain ugari diren beste batzuk).
Artropodoak. Krustazeoen klasea
Itsas faunako talde nagusia eta ugariena. Artropodoen
taldean daude bi arrazoirengatik: batetik, gorputza kitinazko estalki edo exoeskeleto artikulatu batez inguraturik
dute, eta bestetik giltzarte sorta bat dute, luzakin binarekin, eginbehar ezberdinak betetzeko prestatuak (antenak, kirruak, haztatzaileak, hanka ibiltariak, hanka harrapatzaileak, igeritarako luzakinak, ugalketarakoak, kumaldia zaintzekoak, etab.). Bilakaera zeharkakoa dute, eta
taldearen arabera larba-aldi ezberdinak daude. Haietako
lehena nauplius larba, trokofora aurreratu bati dagokio.
Itsas-krustazeo mota asko daude, ondoko ordenei
dagozkienak: kladozeroak (itsas-ordezko gutxi dute, eta
denak dira planktonikoak), ostrakodoak, kopepodoak,
96
aplisias o liebres de mar, que pueden llegar a tener unos

20 cm. De color gris azulado, son capaces de nadar
mediante las aletas del seudomanto de su cuerpo y, si se
sienten acosadas, liberar una tinta violcea para ocultarse
de la vista de su enemigo. Los nudibranquios o mariposas
de mar, ms pequeos, tienen vistosos colores y se recogen en el intermareal entre algas y en fisuras de los roquedos.
Los moluscos bivalvos son habitantes de sustrato blando, y
son objeto de marisqueo en arenas y fangos intermareales: son apreciados almejas y chirlas (Tapes, Venerupis), berberechos (Cerastoderma edule), o no tanto (almeja de perro,
Scrobicularia plana). Otras especies que se pueden recoger
son las cuquinas, los pectnidos, limas, etc. Pero dos grupos de bivalvos muy conocidos se encuentran tambin, y
muy abundantes, en sustrato duro, gracias a su capacidad
para sujetarse bien cementando una de sus valvas sobre las
rocas o sobre otras conchas prximas (ostras) o sujetndose mediante la secrecin de una protena pegajosa que se
endurece en contacto con el agua (mejillones). La ostra
original de la costa cantbrica es la Ostrea edulis, la ostra
fina. Como cultivo para su consumo se introdujo la llamada ostra portuguesa, Crassostrea angulata, que se ha
naturalizado tambin, y ya en poca ms reciente la ostra
japonesa C. gigas. En cuanto a los mejillones hay tambin
varias especies: el que se comercializa procedente de cultivo es el de mayor tamao y tiene las valvas de color
oscuro pero con tonos pardos o incluso cremosos; es la
especie mediterrnea Mytilus galloprovincialis.
Quedan dos grupos importantes de moluscos. Uno que s
es fcil encontrar si se sabe buscar, porque suele pasar
desapercibido por sus colores de camuflaje, es el de los
poliplacforos o quitones. El otro es mucho ms conocido y visible, al menos en su especie bentnica ms famosa: el pulpo Octopus vulgaris, sometido a intensa pesca, lo
mismo que las especies pelgicas: potas, jibiones o calamares, jibias o sepias y otras menos frecuentes.
Artrpodos. Clase Crustceos
Es el grupo ms importante y abundante de la fauna marina. Integrados dentro del filo de los artrpodos por poseer, entre otros caracteres, un caparazn o exoesqueleto
duro, de quitina calcificada en su caso, articulado, que
recubre el cuerpo y una serie de apndices pares tambin
divididos en artejos articulados, que sirven a muy diversas
funciones: son antenas, cirros, palpos, patas marchadoras,
patas prensoras, apndices nadadores, apndices al servicio
de la reproduccin y cuidado de la puesta, etc. Su desarrollo es indirecto, con varias fases larvarias segn los gru-
Estuarioetako eremuetan Ostrea

komunitatea garatzen da. Hemen
Plentzian eta Urdaibain aurki daitezkeen bi espezieetako alde hilak
aurki daitezke: ostra fina, Ostrea
edulis, oskoleko hertza laua duena,
eta ostioia edo ostra portugesa,
Crassotrea angulata, oskoleko hertza
zerra-forman duena.
En zonas estuarinas se desarrolla la
comunidad de Ostrea. Aqu se aprecian ejemplares muertos de las dos
especies que habitualmente se
encuentran en Plentzia y en
Urdaibai: la ostra fina, Ostrea edulis,
con el borde de la concha liso, y el
ostin u ostra portuguesa, Crassotrea
angulata, con el borde de la concha
aserrado.
Dekapodo txikia alga artean

(ezkerrean).
Pequeo decpodo que se encuentra entre algas (izda.).
zirripedioak, eta beste bost gehiago, malakostrakoen

azpiklasekoak (anfipodoak, isopodoak, misidazeoak,
eufisiazeoak eta dekapodoak). Badaude itsas ordezkoak
dituzten beste talde asko, baina askoz ugariagoak dira.
Porcellana platycheles dekapodo beste

txiki bat da (cm bat ingurukoa)
erraz antzematen dena bere kolore
zuri edo grisarengatik, eta mareartekoan maiz aurki daitekeena
(eskuinean).
Ostrokodoen gorputza babesten duen estalkiak kusku

biko maskor txiki baten itxura du, eta bertatik toraxean
dituzten lau luzakin pareak atera ditzakete. Ostrokodoak
txiki-txikiak dira (1-2 mm) eta substratu bigunean bizi
dira.
Porcellana platycheles es otro pequeo

decpodo (de tamao prximo al
cm) que se reconoce fcilmente por
su color blanco o grisceo, y frecuente en intermareal (dcha.).
Kopepodoak ere oso txikiak dira (mm gutxi batzuk baino

ez dituzte). Gehienak planktonean bizi diren arren,
badaude bentonean bizi direnak ere, tamaina erdiko bentosean zehatzago.
Zirripedoak itsasoko krustazeoak dira, tamaina erdikoak
era bentosean bizi direnak. Substratu gogorrari helduta
daude, zuzenki (forma eseriak) edo txorten moduko
batez, eta horrek ondorioak ditu haien itxuran. Gorputza
estaltzeko oskol berezi bat dute, orri kaltzifikatuez osatua.
Elikatzeko ura iragazi behar dute, eta horretarako luzakin
bifidoak dituzte, kirru luzeen itxurakoak eta sei paretan
banatuak. Nauplios arruntaren larba-aldia ikusita jakin
zen krustazeoak direla. Zirripedio dira lanpernak (forma
pedunkulatuak: Pollicipes cornucopia, benetako lanperna;
Lepas anatifera, sasilanperna) eta itsas-ezkurrak
(Chthamalus eta Balanus). Badaude karramarroen
gainaldeari itsatsitako parasitoak ere, Sacculina carcini.
Ondoren aipatzen direnak Malakostrako edo goi-krustazeoen taldekoak dira, eta denek dute oso zeregin garrantzitsua itsasoko katea trofikoan. Adibidez, mor-
pos, pero la primera de ellas, la larva nauplius, se corresponde con una trocfora avanzada
Los crustceos marinos son muy diversos y se reparten
principalmente entre los rdenes cladoceros (con muy
pocos representantes marinos, todos ellos planctnicos),
ostracodos, coppodos, cirrpedos, y anfpodos, ispodos,
misidceos, eufausiceos y decpodos (de la subclase
malacostrceos, estos cinco ltimos grupos). Hay otros
muchos grupos con representantes marinos, pero mucho
menos abundantes.
Los ostracodos tienen el caparazn formando una pequea concha bivalva, que protege su cuerpo y de la que pueden sacar parte de sus cuatro pares de apndices torcicos.
Son de pequeas dimensiones (1-2 mm) y viven en sustrato blando
Los coppodos son tambin pequeos (rara vez alcanzan
unos milmetros). Muchos de ellos habitan en el plancton,
pero los hay tambin bentnicos, formando parte del
meiobentos o bentos de tamao intermedio.
Los cirrpedos son un grupo de crustceos exclusivamente marinos, de tamao medio y vida bentnica, muy
modificados por adaptacin al sustrato duro en el que se
fijan directamente (formas sentadas) o mediante un
pednculo. Su cuerpo est protegido por un caparazn
muy particular, dividido en placas calcificadas. Poseen seis
pares de apndices bfidos en forma de largos cirros que
filtran el agua para la alimentacin. Se descubri que eran
crustceos por el desarrollo larvario con nauplius tpica.
Son cirrpedos los percebes (formas pedunculadas:
97
SIPUNKULIDOAK, BRIOZOOAK, PIKNOGONIDOAK eta KRUSTAZEOAK
Balanus perforatus
Chthamalus stellatus
Idotea pelagica
Electra pilosa
Pycnogonum littorale
Talitrus saltator
Phascolosoma
granulatum
Lepas anatifera
Palinurus elephas
Homarus gammarus
(Ezk.) Goian, ezkerretara, Phascolosoma (3 cm-tik 5era bitartean) sipunkulidoen taldeko zizare harri-zulakaria
da; bere ondoan, briozoo-kolonia batek alga baten taloa estaltzen du. Animalia bakoitza, mm. 1 eskasekoa,
kutxatila txiki edo teka batean bizi da (argazki handituan ikusten da) eta oso partikula txikiak iragaziz elikatzen da.
Piknogonidoak jada artropodoak dira. Krustazeoen taldea da itsasoan espezie gehien dituena; krustazeo horietako asko kontsumitzen diren itsaskiak dira. Horien artean lanperna espezie asko daude, baina ez argazkian
ageri dena (anatifa edo sasilanperna, 5 cm. ingurukoa), ezta itsas ezkurrak ere (Balanus -2 cm-tik 3ra bitartean-,
Chthamalus txikiagoa, cm 1ekoa-); azken horiek lanpernak bezalakoak dira baina ez dute pedunkulurik (ese-
98
riak, esaten zaie). Guztiak elikatzen dira partikulak iragaziz. Talitrus saltator (cm 1erainokoa), hondar hezean
arkakusoa bezala saltoka ibiltzen den anfipodoa, eta alga eta lohi artean bizi den Idotea pelagica (apur bat
handiagoa) ere ez dira itsaskiak. Otarrainak (Palinurus) eta abakandoak (Homarus), ostera, oso preziatuak dira.
(Esk.) Itsaskien artean, izkirak (Palaemon), nekorak, (Liocarcinus), txangurroak (Maia) eta buiak (Cancer pagurus)
ere kontsumitzen dira; ez ostera, karramarro beltzak (Pachygrapsus marmoratus) edo berdeak (Carcinus maenas).
SIPUNCLIDOS, BRIOZOOS, PICNOGNIDOS y CRUSTCEOS
Palaemon serratus
Pachygrapsus marmoratus
Pagurus bernhardus
Carcinus maenas
Xantho
pilipes
Eriphia spinifrons
Galathea
squamifera
Maia squinado
(Izda.) Arriba, a la izquierda, Phascolosoma (de unos 3 a 5 cm) representa un gusano perforador de piedras del
grupo de los sipunclidos; junto a l, una colonia de briozoos recubre un talo de alga. Cada animal, de apenas 1 mm, habita una cajita o teca (se observa en la ampliacin) donde se alimenta microfiltrando.
Son ya artrpodos los Picnognidos. El grupo ms rico en especies en el mar es el de los crustceos, muchos
de los cuales se consumen como mariscos. As muchas especies de percebes, pero no la representada (anatifa
o falso percebe, de unos 5 cm) ni las bellotas de mar (Balanus -de 2 a 3 cm-, Chthamalus-menor de 1cm-)
que son como percebes pero sin pednculo (sentados, se dice). Todos son microfiltradores. Tampoco son
Liocarcinus
puber
Cancer pagurus
mariscos Talitrus saltator, ( hasta 1 cm) que es un anfpodo que salta como una pulga en las arenas hmedas ni
Idotea pelagica (algo mayor), entre algas y fangos. Langostas (Palinurus) y bogavantes (Homarus) son muy apreciados.
(Derecha) Tambin tienen valor como mariscos las quisquillas (Palaemon), ncoras, (Liocarcinus), centollas (Maia)
y bueyes (Cancer pagurus). En general, no se consumen los cangrejos zapateros (Pachygrapsus marmoratus) o
comn (Carcinus maenas)
99
fologikoki, eufisiazeoek eta misidazeoek antz handia dute,

eta planktonikoak edo suprabentonikoak dira; eufisiazeoen espezi batzuek krilla osatzen dute, hau da, ugaztun mikroiragazleen elikagaia. Misidazeoak, oso ugariak
dira hondale aldean, arrain demersalek jaten dituzte.
Isopodoek (kukurutxak) eta anfipodoek (itsas-arkakusoak) gorputz zapaldua dute, lehenengoek goitik behera
eta bigarrenek alderik alde. Mareartekoan egoten dira
maiz, algetan eta kosta ondoko arrain-sardetan nahasturik.
Gizakia gutxi ibiltzen den hondartzetako goialdean
Talitrus saltator espeziea bizi da hareako zulo txikietan sarturik. Itsasautsietara migratzen du, mareak aprobetxatuz.
Itsas-arkakuso esaten zaio, eta lehen ugari bazen ere, ia
desagertu da hondartzen garbiketa dela medio, horren
inguru aldakorrean bizi ziren espezie urriak bezala.
Krustazeo dekapodoak ezagunenak dira (karramarroak,
ganbak, buiak, otarrainak, etab.) Bi talde daude: ur
zutabean igerika bizi direnak (igerilariak eta substratukoak (herrestariak edo ibiltariak). Gorputza bi
ataletan bereizita dute: aurrealdean (zefalotoraxa) burua
eta toraxa elkarri lotuta daude, eta bertan antenak,
begiak, aho-luzakinak, matxardak eta lokomoziorako
hankak dituzte. Beste atala, abdomena, nahiko garatua
dago batzuetan (otarrainak, ganbak, ibai-karramarroak,
denak makruroen taldekoak), baina beste batzuetan txikiagoa da (brakiuroak) eta sabelaldetik aurrerantz okertua
(karramarroak, txamarrak, txangurroak eta buiak).
Abdomen atarramentua ateratzen dute itsas-baliabide
guztietatik: batzuk mikroiragazleak edo sarraskijaleak
dira, eta gehienak harrapariak.
Karramarro zapataria, Pachygrapsus marmoratus/

Cangrejo zapatero, Pachygrapsus marmoratus
100
Pollicipes cornucopia, percebe verdadero; Lepas anatifera

(falso) y las bellotas de mar (gneros Chthamalus y
Balanus). Hay otros parsitos sobre cangrejos, por ejemplo
la Sacculina carcini.
El resto de crustceos que se menciona a continuacin
pertenece al grupo de los malacostrceos o crustceos
superiores; todos ellos tienen papeles muy importantes en
las redes trficas marinas. Por ejemplo los eufausiceos y
los misidceos, con mucho parecido morfolgico, son
planctnicos o suprabentnicos; algunas especies de los
primeros constituyen el krill del que se alimentan los
mamferos microfiltradores. Los segundos, con poblaciones muy abundantes prximas al fondo, son devorados
por los peces demersales.
Los ispodos y los anfpodos (cochinillas y pulgas de mar,
respectivamente) tienen el cuerpo comprimido, dorsoventralmente los primeros, lateralmente los segundos. Se
encuentran con cierta frecuencia en zona intermareal
entre algas y en arribazones. En la zona supralitoral de
playas naturales, no intervenidas por el hombre, se
encuentra una especie, Talitrus saltator, antes muy abundante, que vive en la arena en pequeos orificios y que
emigra con las mareas buscando la zona de rompientes y
que se conoce como pulga de agua. Las rutinarias tareas
de limpieza de los arenales han acabado con ella y con las
otras pocas especies que habitaban en este ambiente de
arenas tan cambiante.
Los crustceos decpodos son los ms conocidos: cangrejos, gambas, bueyes, langostas, etc. Hay dos grupos: los
que viven en la columna de agua, nadando, se llaman
natantes o nadadores; los que se encuentran sobre el
sustrato son los reptantes o marchadores. El cuerpo se
divide en dos partes: la anterior o cefalotrax est formada por cabeza y trax unidos, y lleva antenas, ojos, apndices bucales, pinzas y patas locomotoras. La segunda
parte es el abdomen, que puede estar bien desarrollado
(caso de langostas, gambas, cangrejos de ro: grupo de los
macruros) o reducido (braquiuros), y doblado ventralmente hacia adelante, como en carramarros, ncoras, centollos y bueyes. Este abdomen reducido es triangular en el
caso de los machos y redondeado si se trata de hembras.
Los decpodos explotan todos los recursos marinos: los
hay microfiltradores y carroeros, pero en su mayora son
depredadores.
Beste dekapodo espezie bat, Xantho, bizkarraldetik eta

sabelaldetik ikusita. Ar bat da, sabelalde makurtu eta
erdialdetik zefalotorax enpotratuan antzeman daitekeen
bezala; zefalotoraxa estua eta triangelu-formakoa da, eta
ez zabala eta biribildua, emeen kasuan bezala.
Otra especie de decpodo, Xantho, en vistas dorsal y ventral. Se trata de un macho, como indica el abdomen
doblado y empotrado centralmente en el cefalotrax,
que es estrecho y triangular y no ancho y redondeado
como en las hembras.
a)
a) Krustazeo zirripedoak, Pollicipes cornucopia espeziekoak.

Benetako lanperna leku harritsu oso agerikoetan topatzen
da, non itsasgarri natural eta eraginkor batez finkatzen
baita. Mikroiragazpen bidez elikatzen da, kitinazko kirruek
osaturiko motots baten bitartez.
a) Crustceos cirrpedos de la especie Pollicipes cornucopia, el
percebe verdadero, que se encuentra en las zonas rocosas
muy expuestas donde se sujeta con un adhesivo natural
muy eficaz. Se alimenta por microfiltracin mediante un
penacho de cirros quitinosos.
b) Bizkaiko kostaldean dauden beste zirripedoen taldeak ez

du pedunkulurik: marearteko eremuko harrietan ugari dira
itsas ezkurreko aleak, Chthamalus stellatus, eta beheragoko
mailetan Balanus generoa ageri da.
b) El otro grupo de cirrpedos presentes en la costa de
Bizkaia carece de pednculo: en las rocas de la zona intermareal son abundantsimos los ejemplares de la bellota de
mar Chthamalus stellatus y, en niveles inferiores, aparece el
gnero Balanus
c) Mareak utzitako putzuetan eta bereziki estuario garbietako kanpoko aldean, maiz izkira ale ugari geratzen dira
harrapaturik (Palaemon elegans, argazkian)
c) En charcos de marea y especialmente en la parte exterior
de los estuarios limpios quedan atrapados con frecuencia
ejemplares de quisquillas (Palaemon elegans, en la foto)
b)
c)
Ekinodermatuak
Equinodermos
Ekinodermatuek antzinako taldea osatzen dute, oso bitxia bestalde, bururik ez izateaz gain simetria pentamena
baitute. Larbak dipleurularen motakoak dira; helduak,
ordea, bentonikoak dira (salbuespenak salbu, holoturiak
kasu) eta aparatu baten bitartez mugitzen dira eta heltzen
diote substratuari: aparatu anbulakrala da, eta bere azpialdeak podium delakoak daude, bentosa antzekoak.
Ekinodermaturik ezagunenak eta ikuserrazenak itsastrikuak eta itsas-izarrak dira. Haietaz gain, holoturiak eta
ofiurak daude. Lau talde horiek dira ugarienak ekinodermatu bizien artean; badago bosgarren klase bat, komatulek edo itsas-lirioek osatua (krinoideoak), baina urri da
gure inguruko kostan.
Los equinodermos son un grupo animal muy antiguo y

extrao, ya que no tienen cabeza y presentan simetra
pentmera. Con larvas planctnicas de tipo diplerula, los
adultos son bentnicos (salvo algn caso muy raro de
holoturias), y se desplazan mediante un aparato especial
que les sirve tambin para sujetarse al sustrato: el aparato
ambulacral cuyos podios, a modo de ventosas, pueden
verse por su cara inferior. Los equinodermos ms famosos
y fciles de ver en zona intermareal son los erizos y las
estrellas de mar. Hay tambin holoturias y ofiuras. Son
estos cuatro grupos citados los ms numerosos entre los
equinodermos vivientes; hay una quinta clase, que incluye comtulas y lirios de mar (crinoideos), que no se
encuentra en nuestras costas.
Ekinodematuen eskeletoa tegumentuan txertatuta dago,

eta karekizko plakez osatua. Plaka horiek, batzuetan,
elkarri soldaturik daude eta oskola osatzen dute, arantza
itxura hartu duten beste plaka batzuekin batera (Bizkaiko
itsasoko mareartekoan bizi diren trikuak). Beste batzuetan, berriz, plakak ia galduta daude, eta arrasto bakarra
gorputzaren pareetan txertatutako eskleritoak dira (holoturiak). Ekinodermatuetako bi taldek bost parte/atal/alor
dituzte, besoen antzera luzatuak (itsas izarrak eta ofiurak).
Beste bi esferikoak edo luzangak dira, pepino baten moduan (itsas-trikuak eta holoturiak). Trikuak erregularrak
izaten dira (esferikoak, gutxi-asko zapalak); baina batzuek
alde biko simetria dute (irregularrak). Dena den irregularretatik espezie gutxi daude gure inguruetan: bakarrik
bihotz itxurako trikuak (Echinocardium cordatum, adibidez).
Los equinodermos tienen un esqueleto integrado en el

tegumento, de placas calcreas, que pueden ser muy
importantes: estar soldadas entre s formando un caparazn y acompaadas de otras transformadas en pas (caso
de los erizos que se encuentran en el intermareal cantbrico), o haberse perdido casi, estando reducidas a escleritos incluidos en la pared del cuerpo (holoturias). Hay
dos grupos que tienen cinco reas que se extienden como
brazos: las estrellas de mar y las ofiuras. Otros dos son
esfricos o alargados en forma de pepino: los erizos de
mar y las holoturias. Los erizos son regulares (esfricos,
ms o menos aplastados), o pueden modificarse con una
nueva simetra bilateral: son los irregulares. De stos se
encuentran pocas especies en nuestras latitudes: slo los
erizos acorazonados como Echinocardium cordatum
101
1a)
3a)
4a)
1b)
3b)
4b)
2)
3c)
5a)
1a, 1b) Itsas trikua, erregularra (Paracentrotus lividus), goiko aldetik

eta beheko aldetik ikusita; beheko aldean, ahoa du, eta haren
erdian Aristotelesen linterna dago, lapen moduan kimatzeko erabiltzen duen mastekatze aparatua. Itsas trikuen arantzak kaltzitazko
monokristalak dira, eta aukera ematen diote mantso mugitzeko eta
harri leunetan kobazuloak egiteko.
Erizo de mar, regular (Paracentrotus lividus) visto por la cara superior
y por la inferior, donde se abre la boca, en cuyo centro se encuentra la linterna de Aristteles, aparato masticador que utiliza para
ramonear como las lapas. Las pas de los erizos son monocristales
de calcita y le permiten desplazarse lentamente y tambin excavar
cuevas en las rocas blandas.
2) Itsas trikuaren oskol kareduna plaka gogorrek osaturiko eskeleto
bat da, kanpo aldekoa, titien gainean artikulaturiko arantzek zeharkatzen duten tegumentu batez estalia. Plaka zulatu batzuk daude,
eta haietatik podio edo oin anbukralak ateratzen dira.
El caparazn calcreo de un erizo es un esqueleto formado por
placas soldadas situado externamente, si bien est cubierto de tegumento que atraviesan las pas articuladas sobre mamelones. Hay
placas perforadas por donde salen los podios o pies ambulacrales
102
3a, 3b, 3c) Itsas triku irregular hau Echinocardium chordatum,

bihotz itxurakoa, harea hondartzetan egiten dituen galerietan
bizi da, itsasertzetik oso hurbil. Bertara ekaitzek arrastaturik
irits daiteke. Haren arantzak zetatsuak dira. Materia organikoarekin batera harea irensten du, itsulapiko itxurako sabelaldeko
aho batez. Atzeko aldean, arantzak uzki alderantz ordenatzen
dira. Arantzarik gabe, alde anbulakrala ikus daiteke, petalo itxurakoa.
Este erizo de mar irregular, Echinocardium chordatum, de forma
de corazn, vive en galera que excava en playas de arena
sumergidas muy cerca del litoral, donde puede llegar arrastrado
por las tormentas. Sus pas son sedosas, y traga arena con materia orgnica mediante una boca ventral en forma de hendidura
de hucha. En la parte posterior las pas se ordenan hacia el ano.
Desprovista de las pas se observa el rea ambulacral con apariencia petaloidea.
4a, 4b) Holoturia edo itsas luzekor hau, Holothuria tubulosa, algen
arteko arrakala batean hain ezkutaturik dagoena, ekinodermo bat
da, trikuen ahaidea, bigarren argazkiko goiko aldean, sabelaldean,
ikus daitezkeen podio batzuk ere badituena. Bizkarraldean irtengune konikoak dauzka.
Esta holoturia o cohombro de mar, Holothuria tubulosa, tan escondida en una fisura entre algas, es un equinodermo pariente de los
erizos que tiene tambin podios que pueden observarse en la
parte superior de la segunda foto, que corresponde a su cara ventral. La dorsal est provista de protuberancias cnicas
5a, 5b) Izar honek, espezie arruntenekoa eta itsasertzean aurkitzen

erraza dena, Marthasterias glacialis, tamaina handia dauka, beste
hiruak lehenera ekartzen ari delako. Alde basaletik edo beheko
aldetik ikusita, erdialdean ahoa dago, asteroideoetan mastekatzeko
aparaturik ez duena. Podioak ageri-agerikoak dira.
Esta estrella, de la especie ms comn y fcil de encontrar en zona
litoral, Marthasterias glacialis, tiene dos brazos de mayor tamao
porque est regenerando los otros tres. Vista por su cara basal o
inferior en el centro se abre la boca, que en asteroideos no tiene
aparato masticador. Los podios son muy evidentes
5b)
7b)
9)
6)
8a)
10a)
7a)
8b)
10b)
6) Beste martasteria bat, oso maiz aurkitzen ez den berezitasun

bat duena: zazpi beso ditu bost eduki beharrean. Leheneratze
anomalo baten ondorioa da.
8a, 8b) Konposizioan oraingoan Ophiotrix fragilis ofiura daukagu, dauzkan beso arantzatsuengatik bereizten dena eta aho aldetik edo alde basaletik ere ikusten duguna.
9) Ofiurak oso arinak dira; gauza dira buelta eman eta zutitzeko,
ale honek egiten duen bezala. Tamaina ere antzeman daiteke
(hondoko laukiek cm bateko aldeak dauzkate).
Otra martasteria con la particularidad, no muy frecuente, de

tener siete brazos en lugar de cinco. Es consecuencia de una
regeneracin anmala.
En la composicin se suma ahora la ofiura Ophiotrix fragilis,

caracterstica por los brazos espinosos que presenta, y que se
puede ver tambin por su cara oral o basal.
Las ofiuras son muy giles, capaces de darse la vuelta y levantarse como lo hace este ejemplar. Puede tambin apreciarse su
tamao (cuadros del fondo: 1 cm de lado).
7a, 7b) Harri honen gainean, Asterina gibbosa itsas izarra aurki
daiteke, cm gutxi batzuk dituena, bere koloreengatik ia oharkabean pasa daitekeena. Haren ondoan, eskuinean, ofiura baten
diskoa eta bi besoak daude. Izarraren ahoa beheko aldean dago.
10a, 10b) Ophioderma longicauda ofiura Chthamalus stellatusen

tapiz baten gainean, goiko aldetik eta beheko aldetik edo alde
basaletik ikusita. Beheko aldetik, diskoaren erdialdean, ahoa
dago; besoan oinarrian, gonaden arrailak ikus daitezke.
Sobre esta piedra se encuentra la estrella de mar Asterina gibbosa,

de unos pocos cm de tamao, que pasa desapercibida por sus
colores. Junto a ella, a la derecha, se descubre el disco y dos
brazos de una ofiura. La boca de la estrella se encuentra en su
cara inferior
La ofiura Ophioderma longicauda sobre un tapiz de Chthamalus

stellatus, en vistas superior y basal o inferior. Por abajo, en el
centro del disco se abre la boca; en la base de los brazos se aprecian las hendiduras gonadales.
103
Talde urriagoak: Briozooak, ketognatuak eta

hemikordatuak
Grupos menores: Briozoos, quetognatos y hemicordados
Briozooak koloniak osatzen dituzten animalia txiki

samarrak dira. Bistan, sare edo zuloz jositako azal moduan ageri dira, algen eta haitzen gainaldea estaliz, eta sare
horietako zulo bakoitzean animalia bat dago. Beraz, bentonikoak dira. Ketognatu guztiak planktonikoak dira.
Hemikordatuak bentonikoak- gutxitan ikusten dira eta
soilik baten bat bildu da marearteko haitzen artean. Zizare
antza dute: bigunak, hauskorrak, segmentu gabeak dira
eta cm batzuk baino ez dituzte luzera.
Los briozoos son animales coloniales, de muy pequeo

tamao, que se aprecian a simple vista como redes o
superficies agujereadas (cada orificio contiene a un animal) que recubren las superficies de algas o rocas. Son, por
lo tanto, animales bentnicos. Los quetognatos son todos
planctnicos. Los hemicordados son muy poco frecuentes: bentnicos, se ha recogido alguno entre las rocas en
intermareal. Su apariencia es de la de un gusano muy
blando y frgil, no segmentado, de unos cm de longitud.
Kordatuak
Cordados
Ornodunak talde honen barruan daude, eta azpifilum

ezagunena dira, bertan arrainak, anfibioak, narrastiak,
hegaztiak eta ugaztuna biltzen dituelako. Ugaztunen
artean, hain zuzen, gizakia dugu, Homo sapiens alegia.
Guztiek duten elementu eskeletikoa, bizkar korda
izenekoa, ornodunen enbrioietan dago, baina hazi ahala
bizkar hezurra osatuz doa haren ordez, guztiz edo hein
batean ordezkatu arte. Badaude, hala ere, beste bi talde,
ornodunena baino zaharragoak eta garrantzi handia dutenak, bai eboluzioaren ikuspegitik baita itsas ekosistemetan
betetzen duen zereginagatik ere. Haietako batean,
Los cordados son el grupo al que pertenecen los vertebrados, que son el subfilo animal ms conocido ya que en
l se encuentran peces, anfibios, reptiles, aves y mamferos; es en esta ltima clase donde se incluye el hombre,
Homo sapiens. Se caracterizan todos por tener un elemento esqueltico, la corda, que en el caso de los vertebrados
existe en los embriones pero que luego es sustituida parcial o totalmente por la columna vertebral. Pero antes que
el de los vertebrados, ms primitivos que ellos, hay dos
grupos muy importantes desde el punto de vista evolutivo, y tambin en casos por el papel que representan en los
Briozooak animalia kolonialak dira,
tamaina oso txikikoak, gainazalak
estali eta sare itxura bat ematen dietenak.
Los briozoos son animales coloniales, de muy pequeo tamao, que
recubren superficies dndoles un
aspecto reticulado.
104
zefalokordatuenean, anfioxo izeneko bi genero daude

bakarrik. Animalia bentonikoak dira, substratu
bigunekoak, eta maskor hondarrak dauden lekuetan bizi
dira, haren-ale ertaineko edo larriko hareatzetan, azaletik
4-15 metrora bitartean. Ugari dira Landetako sublitoralean, besteak beste, eta bioeraldaketa-lan garrantzitsua
betetzen dute.
Beste taldea, askoz anitzagoa, urokordatuek eta tunikatuek osatzen dute: aszidioak, apendikulariak edo larbazeoak eta salpak. Lehenengo taldea bentonikoa bada
ere, bere larba-zapaburua plantonikoa da, eta substratuari
heltzean bizi duen metamorfosiaren ondorioz, isatsarekin
batera korda galtzen du. Marearteko eremuan maiz
ikusten da Botryllus schlosseri izeneko aszidia koloniala,
harrien eta haitzen gainean cm2 batzuetako orbanetan
zabaldurik. Orban more horietan bitxilore itxurako irudiak ikusten dira: petalo bakoitza aszidia txiki bat da, eta
hartzen duen ura bere sifoiarekin mikroiragazten du; lorearen erdiko ernamuina kloaka-sifoi bat, aszidia multzo
bakoitzak ura itsasora isurtzeko erabiltzen duena.
ecosistemas marinos. Uno es el de los llamados cefalocordados, donde se encuentran slo dos gneros conocidos
como anfioxos. Son animales bentnicos, de sustrato
blando, que habitan arenas de tamao grueso a medio con
restos de conchas entre los 4 a 15 m de profundidad. Son
relativamente abundantes en el sublitoral de Las Landas,
por ejemplo, y realizan una labor de bioturbacin importante.
El otro grupo, mucho ms numerosos, es el de los urocordados o tunicados: ascidias, apendicularias o larvceos
y salpas. El primer grupo tiene vida bentnica si bien su
larva renacuajo es planctnica; en su fijacin al sustrato
sufre una metamorfosis que supone la prdida de la cola
donde se encuentra la corda. En zona intermareal se
encuentra con mucha frecuencia la ascidia colonial
Botryllus schlosseri, que forma manchas de varios cm2 de
extensin sobre las superficies de piedras y rocas. La mancha, de color violceo, presenta unos dibujos que parecen
margaritas: cada uno de los ptalos es una pequea ascidia
que toma agua para microfiltrarla por un sifn propio; el
botn central de la flor es un sifn cloacal comn a varias
de ellas y por donde se devuelve al agua al mar.
Botryllus schosseri aszidiaren multikolonia baten, Spirorbis pagenstechei

poliketo serpulidoen hodien eta
briozoosoen kolonia baten aztarna
batzuen ikuspegi handitua, harrien
gainetan eta kusku biko baten (ostra
bat) barneko aldean.
Vista con aumento de una multicolonia de la ascidia Botryllus schlosseri,
tubos de poliquetos serplidos
Spirorbis pagenstechei, y retazos de
una colonia de briozoos, sobre
rocas y en la cara interior de la
concha de un bivalvo (ostra).
105
ITSASOKO ORNODUNAK
Nerophis lumbriciformis
Trachinus vipera
Lepadogaster
lepadogaster
Diplodus vulgaris
Blennius pholis
Scorpaena porcus
Mugil
cephalus
Platichthys flesus
Scyliorhinus canicula
Caretta caretta
Raia montagui
(Ezk.) ARRAINAK ETA NARRASTIAK. Arrain talde nagusi bi daude: kartilagozko eskeletoa dutenak
(marrazoak, irudian bere arrautzaren ondoan ageri den katuarraina -Scyliorhinus canicula- eta arraiak -Raia
montagui-) eta hezurrezko eskeletoa dutenak (zati bat kartilagoa da). Lehenengoak itsasoan bizi dira oro har;
bigarrenak, berriz, ur gezan ere aurkitu daitezke. Marea-kubetetan, sarritan, belonidoak egoten dira, akulak
(Nerophis, itsas zaldien familiakoak), baita bentosadun arrainak ere (Lepadogaster); cm. gutxi batzuk dituzte
guztiek. Estuario inguruetan lazunak eta txelbak ibiltzen dira; haitz tartean krabarrokak egoten dira ezkutatuta, eta hondartzetatik hurbil, hondar artean, berriz, saburdinak.
Batzuetan, egiazko kareta deritzen dortokak (Caretta caretta) gure itsasertzera hurbiltzen dira eta olatuek hondartzetaraino eramaten dituzte.
106
(Esk.) HEGAZTIAK ETA UGAZTUNAK. Hegaztiak itsas animaliak ez diren arren, kostaldean eta estuarioan
bizi diren hegazti espezie asko itsas ekosistemako elementu oso garrantzitsuak dira. Ekosistema hori behar dute
elika-tzeko eta funtsezko egitekoa betetzen dute ekosistema horretan: sedimentazio-dinamikan parte hartzen dute
eta biomasa atera eta lurreko ekosistemara eramaten dute. Kaio eta ubarroi espezie batzuk asko ikusten dira, populazio ugariak izateaz gainera, kostalde osoan baitaude. Hala ere, hegazti dibertsitate handiena estuario inguruetan
egoten da migrazio denboraldietan, hegaztiak, atseden hartu eta elikatzeko, bertan gelditzen direnean. Itsasoan bizi
diren ugaztunak, ostera, ez dira erraz ikusten kostaldetik, gaixotasun edo arazoen ondorioz, hondoa jota geratzen
diren banakoak ez badira. Estuarioetan, batzuetan, izurdeak sartzen dira eta bertan egoten dira egun edo aste batzuez; kasu horietan, produktibitate handiko sistema horietan hain ugariak diren arrain populazioez elikatzen dira.
VERTEBRADOS MARINOS
Larus fuscus
Phalacrocorax
aristotelis
Sterna hirundo
Larus cachinnans
Delphinus delphis
Grampus griseus
Physeter macrocephalus
(Izda.) PECES Y REPTILES. Hay dos grupos principales de peces: los que tienen el esqueleto de cartlago
(tiburones, como la pintarroja dibujada junto a su huevo, Scyliorhinus canicula, y rayas, Raia montagui), casi
exclusivamente habitantes del mar, y los que lo tienen de hueso (tambin con parte de cartlago), que se
encuentran poblando tambin las aguas dulces. En cubetas de marea se encuentran con frecuencia blnidos,
peces aguja (Nerophis, de la familia de los caballitos de mar) y peces con ventosa (Lepadogaster), todos ellos de
unos pocos cm; en zonas estuarinas nadan mubles y pargos; entre las rocas se esconden los cabrachos y en las
arenas prximas a las playas se entierran los salvarios.
En ocasiones las tortugas bobas (Caretta caretta) se acercan a nuestro litoral y pueden ser arrastradas a la playa.
(Derecha) AVES Y MAMFEROS. Si bien las aves no son animales marinos, gran nmero de especies de este
grupo que viven en costa y estuario son elementos muy importantes en el ecosistema marino, del que dependen para su alimentacin y en el que representan papeles clave en aspectos tales como la dinmica de sedimento
y la extraccin de biomasa y su transporte al ecosistema terrestre. Algunas especies de gaviotas y de cormoranes
son fciles de ver, porque sus poblaciones son abundantes y se encuentran en todo el litoral, pero la mxima
diversidad de aves se concentra en las zonas estuarinas en los momentos de paso migratorio, cuando se detienen
a descansar y alimentarse. Los mamferos marinos no son en cambio fciles de observar desde la costa, salvo en
algn caso de varamientos de individuos enfermos o con problemas. En estuarios s entran, a veces, delfines que
permanecen por das o semanas alimentndose de las poblaciones de peces abundantes en estos sistemas de alta
productividad.
107
Beste bi taldeak, berez kolonialak, planktonaren osagarriak dira; batzuetan uretan flotatzen duten sorta luzeak
osatzen dituzte.
Itsasoko ornodunak ugariak dira, baina haietako gehienak ur gezatik (ia arrain guztiak) edo lehorretik itzuli ziren
(narrastiak, hegaztiak eta ugaztunak). Bi talde handi
daude arrainen artean:eskeleto kartilaginosoa dutenak
(marrazoak eta arraiak adibidez) eta hezurrezkoa dutenak
(ezagutzen ditugun arrain gehienak, teleosteoen
taldekoak hain zuzen). Arrainek bi modutan bizi dira:
igeriketan eta hondoaren gainean denbora luzez geldirik.
Igerian ibiltzen direnak nektonekoak dira, eta besteei,
bentonikoei, arrain demersalak esaten zaie (arraiak,
platuxa latzak eta erreboiloak, besteak beste).
Ondoren, Bizkaiko itsasertzean ikusten diren arrain
espezie batzuk aipatuko dira, sarritan, mareak utzitako
putzuetan geratzen diren arrainek (Lepadogaster lepadogaster espeziekoak) sabel-hegatsak benetako bentosak
bihurtuta dituzte, eta haiei esker sendo heltzen diote
hondoari. Beste batzuk arin dabiltza igerian, alga
apurren artean: deigarriak dira harikarak direlako. Itsaszaldien familiakoak dira eta ahoa oso eraldatuta dute
(Nerophis lumbriciformis). Beste batzuk gobidoak dira, eta
hondartzetako ur-hondoko harearen azpian xabiroiak
daude, ezten pozoidunaz armatuak (Trachinus vipera).
Estuarioetan igeri ibiltzen dira aingirak (Anguilla anguilla), bere kumeak (txitxardinak), korrokoiak (Mugil
cephalus) eta platuxa latzak hondoan kamuflaturik
(Platichthys flesus). Portu eta itsasertzeko sardetan maiz
ikusten dira hondartzen inguruko marrazotxoen
arrautzak, eta ur azaletik 3 metro beherago katuarrainak
(Scyliorhinus canicula)
Los otros dos grupos forman parte del plancton y son

coloniales, formando, en casos, largas cadenas flotantes.
Los vertebrados marinos son muy numerosos, pero en su
gran mayora han vuelto al mar desde ambientes de aguas
dulces (la gran mayora de peces) y terrestre (reptiles, aves
y mamferos). Dentro de los peces se distinguen dos grandes grupos: los de esqueleto cartilaginosos como tiburones y rayas y los que lo tienen seo, como los telesteos
donde se incluyen la gran mayora de los peces que conocemos. Los peces tienen dos formas de vida: nadando o
permaneciendo la mayor parte de su tiempo apoyados
sobre el fondo. Los primeros pertenecen al necton; los
segundos son bentnicos y se llaman peces demersales
(como las rayas y las platijas y rodaballos)
Slo se citan a continuacin algunas de las especies de
peces que pueden verse en la zona litoral de la costa vizcana. En cubetas de marea quedan, con frecuencia, unos
peces con las aletas plvicas transformadas en ventosas con
las que se sujetan fuertemente al fondo: son de la especie
Lepadogaster lepadogaster. Otros nadan gilmente entre
fragmentos de algas: llaman la atencin por su apariencia
filiforme. Son parientes de los caballitos de mar, con la
boca muy transformada, y pertenecen a la especie
Nerophis lumbriciformis. Hay tambin gbidos. En los fondos de arena de las playas se esconde enterrado el salvario
(Trachinus vipera), con su espina venenosa. En estuarios
puede observarse cmo nadan anguilas (Anguilla anguilla)
y sus juveniles, las angulas, mubles (Mugil cephalus), y
camufladas en el fondo, platijas (Platichthys flesus). Y entre
arribazones es frecuente encontrar huevos de las especies
de tiburoncillos que habitan cerca de las playas: a profundidades de 3 m. se encuentran ya pintarrojas (Scyliorhinus
canicula)
Marearteko kubetetan Lepadogaster
lepadogaster bezalako arrainak ere
gelditzen dira; berezitasun bat badu:
pelbiseko hegatsetatik sorturiko
sabelaldeko bentosa batez finkatzea.
Bizkarraldeko ikuspegian, begiak
eta bizkarralde mukitsu eta orbain
laranjaduna ikusten dira.
En cubetas intermareales quedan
tambin peces como el Lepadogaster
lepadogaster, que tiene la particularidad de sujetarse mediante una ventosa ventral originada a partir de sus
aletas pelvianas. En vista dorsal se
aprecian los ojos y el dorso, mucoso
y con manchas anaranjadas.
108
Marearteko kubetetan maiz hau

bezalako arrainak gelditzen dira.
Nerophis ophidion bat da, itsas zaldiaren ahaidea, ahoa muturrean soldaturik daukana; izan ere, bertatik
hondakin begetalak eta krustazeo
txikiak jaten ditu (ezkerrean).
En cubetas de intermareal quedan
con frecuencia peces, como ste,
Nerophis ophidion, pariente del caballito de mar, que tiene la boca soldada en un hocico con el que se
alimenta de restos vegetales y
pequeos crustceos (izda.).
Estuarioetan eta portu ingurunetan,

oso maiz aurkitzen dira muble jatun
handiak (Mugil cephalus), jatekoagatik borrokatzerakoan buztanari eragin eta jauzi egiten dutenak.
Bilbon, maiz aurki daitezke
Arenalako zubiaren inguruan, batzuetan ainguraren batekin batera
(eskuinean).
En estuarios y en ambientes portuarios son abundantsimos los voraces
mubles (Mugil cephalus) que colean y
saltan pelendose por la comida. En
Bilbao pueden verse frecuentemente a la altura del puente del Arenal,
en casos acompaados de alguna
anguila (dcha.).
PLANKTONA: ITSASOKO IZAKIRIK TXIKIENAK

Planktona osatzen duten organismoak, bai landareak
(fitoplanktona) bai animaliak (zooplanktona) ur zutabean
bizi dira, eta hain txikiak izanda nekez mugi daitezke.
Planktonaren beste osagarri bat bakterioak dira, oso
ugariak ur zutabean. Sare trofiko pelagikoen oinarri, bakterioak itsasoko zabalduenak dira eta haiei lotuta daude
arrain eta ugaztun gehienak.
Fitoplanktona
Alga mikroskopikoak ur zutabeko goialdean daude, eta itsasoko
ekoizpen primarioaren %90en oinarria dira. Sailkatuta daude
kategoria taxonomiko ezberdinetan, eta fitoplanktona (landare-planktona) dute izen komuna. Haien txikitasuna dela-eta,
(0,4-100 m bitartean) nekez mugi daitezke, eta gehienetan
korronteak lagunduta egiten dute
Fitoplanktoneko algak protistoak dira, eta beraz, zelulabakarrak. Zelula bakar bat berez bizitzeko beste den bezalaxe, algak ere gai dira bizirauteko behar diren prozesu
guztiak betetzeko. Dena den, batzuk elkarri lotuta ageri
dira, sortak edo koloniak osatuz.
EL PLANCTON: LOS SERES MS PEQUEOS

DEL MAR
El plancton lo forman organismos microscpicos, tanto
vegetales (fitoplancton) como animales (zooplancton),
que viven en la columna de agua y tienen limitada capacidad de desplazamiento por su pequeo tamao.
Tambin forman parte del plancton las bacterias, muy
abundantes en la columna de agua. Son la base de las redes
trficas pelgicas, las ms extendidas en el mar y a las que
pertenecen la mayor parte de los peces y mamferos.
Fitoplancton
Ms del 90% de la produccin primaria marina depende de las
algas microscpicas que ocupan la parte ms superficial de la
columna de agua. Pertenecen a varias categoras taxonmicas y
colectivamente se conocen como fitoplancton (plancton vegetal).
Debido a su pequeo tamao (entre 0,4 y 100 m) tienen una
capacidad de movimiento muy limitada, desplazndose generalmente a merced de las corrientes.
Las algas del fitoplancton son protistas y, como tales,
unicelulares, en el sentido de que cada clula es capaz de
funcionar por s sola, pudiendo realizar todos los procesos que requiere su mantenimiento, aunque algunas de
ellas pueden permanecer unidas formando cadenas o
colonias.
109
Itsasoko ekoizle primarioen banaketa azterturik argi

ulertzen da ia produkzio primario osoan fitoplanktonetik
etortzea. Fitobentosa hondoan finkaturik dagoenez,
bakarrik hazten da hondorainoko argia duen tarte estu
batean, itsasertzean, hau da itsas hondoko %9tan.
Gainontzean animaliak besterik ez dago, Fitobentosa
ekoizpen handikoa den arren, oso murritza da, eta
itsasoko animali-ekoizpena fitoplanktonari lotuta dago.
Duen tamaina txikiari esker, itsasoko ur azal osoan dago,
eta funtsezkoa da itsasoko animalia guztiak elikatzeko.
Hala ere, fitoplanktonak ezin du behar besteko biomasa
sortu, itsas eremu argidunean azaletik 200 metrora
gehien jota- ez dagoelako elikagai nahikorik, eta bi elementuak dira beharrezkoak algak haz daitezen.
Hori dela-eta konparatzen da itsasoaren alde zabalena
lehorreko basamortuarekin (eremu oligotrofikoak, etimologikoki elikagai gutxikoak), eta munduko
arrantzaren %90 baino gehiago itsasoko eremu txiki
batzuetan egiten da (eskualde eutrofikoek, elikagai
askokoak).
Fitoplanktoneko algak flotatzeko egokituak daude, eta
beraz, eremu argidunetan egoteko. Horren txikiak izanik,
azala/bolumenaren arteko erlazioa oso handia da, eta hori
lagungarri zaie flotatzeko. Badaude, gainera, flotagarritasuna areagotzen duten beste faktore batzuk: keta edo
ezten itxurako luzapen zelularrak, zelulak sortetan edo
kolonietan biltzea, bakuolak eta koipe tantak. Bestalde,
ura bare dagoenean algak arin mugi daitezke flageloei
esker.
Orain arte 5000 fitoplankton-espezie inguru daude
deskribatuta, eta etengabe aurkitzen dira espezie gehiago.
Pigmentu laguntzaileen eta a klorofilaren arteko uztarketaren arabera, algak berdeak, arreak, horiak edo gorriak izango dira. Algak oso dentsoak direnean, inguruko
urak kolore beraren tonua hartzen du. Marea gorriak
prozesu horren erakusgarri dira.
Sailkapena errazteko, planktoneko algak ondoko taldeetan sar daitezke: zianobakterioak, diatomeoak eta alga flagelodunak. Flagenodunen barruan sailkatzen dira beste
alga mota batzuk, guztiek flagelo bat edo gehiago
dituztelako: euglenak, kriptofitoak, dinoflagelatuak,
primnesiofizeoak eta klorofitoak.
Teniendo en cuenta la distribucin de los productores

primarios en el mar, es comprensible que casi toda la produccin primaria dependa del fitoplancton. El fitobentos,
al estar fijo al fondo, slo puede crecer en la estrecha franja costera que dispone de luz en el fondo, lo que supone
aproximadamente el 9% del fondo del mar. El resto del
fondo marino slo est habitado por animales. A pesar de
que la productividad del fitobentos es muy alta all donde
puede crecer, la pequea extensin que ocupan estas algas
hace que la mayor parte de la produccin animal dependa del fitoplancton, que al ser capaz de mantenerse en la
superficie del agua por su pequeo tamao, se distribuye
por todo el mar, representando un papel crucial en la alimentacin de todos los animales marinos.
An as, la capacidad del fitoplancton para producir biomasa es limitada ya que en el mar donde hay luz -hasta los 200
m de profundidad a lo sumo- no hay muchos nutrientes y
ambas cosas son necesarias para que crezcan las algas.
Por eso se equipara a la mayor parte del mar con los
desiertos terrestres (zonas oligotrficas, etimolgicamente
con pocos nutrientes), mientras que en unas pocas zonas
marinas (zonas eutrficas, ricas en nutrientes) se produce
ms del 90% de la pesca mundial.
Las algas del fitoplancton presentan adaptaciones que facilitan su flotacin y su permanencia, por tanto, en la zona
iluminada. En primer lugar, su pequeo tamao hace que
sea muy grande la relacin superficie/volumen, algo que
aumenta su flotabilidad. Tambin favorece la flotabilidad
la presencia de prolongaciones celulares en forma de quetas o pinchos, el agrupamiento de las clulas en cadenas y
colonias y la presencia de vacuolas y gotas de grasa.
Adems, algunas algas poseen flagelos, con los que se
mueven activamente siempre que el agua est relativamente quieta.
Se han descrito unas 5000 especies de fitoplancton, y se
estn descubriendo nuevas continuamente.
En el plancton nos vamos pues a encontrar con algas verdes, pardas, amarillas y rojizas, cuyo color depende de la
combinacin de la clorofila a y los pigmentos auxiliares.
Cuando alguna de estas algas adquiere densidades elevadas, el agua se colorea del tono correspondiente, siendo
las mareas rojas un ejemplo de este tipo de proceso.
Para facilitar su identificacin, las diferentes algas presentes en el plancton se pueden englobar en los siguientes
tipos: cianobacterias, diatomeas y algas flageladas. Estas
ltimas se conocen colectivamente como flagelados y per-
110
Zianobakterioak edo alga berde-urdinskak

Egiturari dagokionez bakterioen antza duten arren, ez
dira berdinak, fotosintesian oxigenoa sortzen dutelako, eta
horregatik algatzat hartzen dira. Haien pigmentu
laguntzaile nagusiak fikozianina (urdina) eta fikoeritrina
dira (gorria); hortixe datorkie hain berezi den kolore
berde-urdinska, izena ematen diotena.
Kontinenteen barrualdeko uretan ugari dira zianobakterioak, eta asko toxikoak. Itsasoan, berriz, espezie gutxi
daude, eta ia ez dago toxikoa denik haien artean.
Leptocylindrus danicus kostaldeko planktonean maizen aurkitzen den diatomeetako
bat da. Zenbait zelulatako katea bat ikusten da, zelula horietako bakoitzean kloroplasto txiki ugari daudela. Argazkian,
Chaetoceros katea batekin ageri da.
Leptocylindrus danicus es una de las diatomeas ms frecuentes en el plancton costero. Se observa una cadena de varias
clulas con numerosos pequeos cloroplastos en cada una de ellas. En la foto
aparece con una cadena de Chaetoceros.
Itsasoan bi dira zianobakterio nagusiak: Oscillatoria generokoa, harizpi-formakoa, itsas tropikaletako elikagai
urriko uretan ageri da, eta nitrogeno molekularra
finkatzen du. Bestetik, Synechococcus generokoa, borobila
eta oso txikia (ez da 2 mikrara iristen), oso zabalduta dago
itsasoan.
Diatomeak
Alga hauek ezaguterrazak dira espezie guztiek dutelako
silizezko exoeskeleto bat, frustulu izenekoa, eta haren bi
kuskuak kutxa bat eta bere estalkia bezala ixten dira.
Frustuluak ematen dio forma zelulari eta lagungarria da
haren sailkapenerako. Simetria zentrala edo alde bikoa
izan daiteke (zentralak eta pennatuak, hurrenez hurren),
eta batzuetan ezten moduko luzakinez apainduta dago.
Espezie batzuk zelula bakarrak dira (Coscinodiscus), baina
gehienetan elkarri lotuta daude, katea bat bezala
(Chaetoceros, Leptocylindrus edo Skeletonema).
tenecen a ellas clases tales como las euglenofceas, criptofceas, dinoflagelados, primnesiofceas y clorofceas, que
tienen en comn la presencia de uno o varios flagelos.
Cianobacterias o algas verde-azuladas
Aunque se parecen estructuralmente a las bacterias, se
diferencian de ellas porque producen oxgeno en la fotosntesis, por lo que se les considera algas. Tienen como
pigmento auxiliar dominantes ficocianina, de color azul, y
ficoeritrina, de color rojo, lo que les da un color verdeazulado caracterstico por lo que tambin se conocen
como algas verde-azuladas.
Las cianobacterias abundan en las aguas continentales,
donde muchas de ellas son txicas, pero hay muy pocas
especies marinas y casi ninguna txica.
En el mar hay dos tipos predominantes de cianobacterias:
una filamentosa del gnero Oscillatoria, que fija nitrgeno
molecular y aparece en aguas pobres en nutrientes de
mares tropicales y otra de forma redondeada, muy pequea (de menos de 2 micras), del gnero Synechococcus, muy
ampliamente distribuida en el mar.
Diatomeas
Estas algas son fcilmente reconocibles porque todas las
especies tienen un esqueleto externo de slice, el frstulo,
compuesto por dos valvas que encajan una en otra como
una caja y su tapa. Este frstulo es lo que da forma a la
clula y se utiliza para su identificacin. Puede tener simetra central (cntricas) o bilateral (pennadas) y puede estar
ornamentado con prolongaciones a modo de espinas.
Algunas especies consisten en clulas aisladas, como los
Coscinodiscus, pero ms generalmente aparecen unidas formando cadenas, como Chaetoceros, Leptocylindrus o
Skeletonema.
Chaetoceros generoko diatomea baten

katea. Izen hori jasotzen dute dauzkaten
keta siliziko zabalengatik, harraparietatik
babesten dituztenak eta kateari flotatzen
laguntzen diotenak.
Cadena de una diatomea del gnero
Chaetoceros. Reciben este nombre por las
extensas quetas silcicas que poseen y
que las protegen de depredadores adems
de facilitar la flotacin de la cadena.
111
Fitoplanktoneko lagin bat, mikroskopioan. Kasu honetan, Chaetoceros

eta Proboscia generoetako diatomeak
dira nagusi.
Aspecto de una muestra de fitoplancton cuando se observa al
microscopio. En este caso dominan
las diatomeas de los gneros
Chaetoceros y Proboscia.
Diatomeoak antzinako algak dira, kretazeokoak, duela

100 bat milioi urtetik honakoak. Fruskuluak oso iraunkorrak eta higatugaitzak dira eta ordutik hona silizioa
metatzen joan da itsas hondoan diatomeozko lokatzak edo
lurrak sortuz. Lokatz horiek alor askotan erabiltzen dira.
Las diatomeas son algas muy antiguas, datan del cretcico,

hace unos 100 millones de aos y por esa razn los restos
de sus frstulos, muy resistentes a la erosin, han dado
lugar a depsitos silcicos en el fondo marino llamados
fangos o tierras de diatomeas, de mltiples aplicaciones.
Ez dute lokomozio-aparaturik, eta beraz, ezin mugi

daitezke ez bada korronteak lagundurik. Alga hauek argi
beharra dute fotosintesia burutzeko, eta mekanismo
ezberdinez baliatzen dira sedimentazioaren eraginez hondora ez jotzeko:kateak osatuz eta luzapen zelularrez
lagundurik, urarekiko kontaktu gune zabalagoa lortzen
dute, urak baino dentsitate gutxiagokoa delako. Olio
arrasto horietatik eta beste organismo planktonikoen
olio-jariakinetatik sortzen da petrolio.
No tienen estructuras locomotoras y son incapaces de

moverse independientemente de la corriente. Como precisan permanecer en la zona iluminada para realizar la
fotosntesis, estas algas tienen una serie de mecanismos
para evitar la sedimentacin. Entre stos estn la formacin de cadenas y la presencia de prolongaciones celulares que incrementan la superficie de contacto con el agua,
aumentando la flotabilidad. Producen y acumulan aceite,
que es menos denso que el agua. Son precisamente estos
restos de aceite, junto con los de otros organismos planctnicos, los que dan lugar al petrleo.
Diatomoek elikagai askoko uren beharra dute bere

dentsitate altuari eutsi ahal izateko, bestela ez bailitezke
behar adina haziko sedimentazioagatik galdutako zelulak
ordezkatzeko. Horregatik erruz ikusten dira eskualde
epeleko udaberriko bloometan, uretan elikagai asko daudenean hain zuzen. Antzeko arrazoiengatik alga nagusiak
dira azaleratze eremuetan ere.
Bizkaiko kostaldean maiz agertzen dira, batez ere udaberrian, Chaetoceros, Rhizosolenia eta Thalassiosira hainbat
espezie, Skeletonema costatum, Leptocylindrus danicus eta
beste batzuekin batera.
Flagelodunak
Talde honetan nabarmena agertzen dira dinoflagelatuak,
ugari izateagatik eta neurri handikoak izateagatik ere.
Alga hauek berezi samarrak dira: gehienetan, indibiduoak
bakarka ageri ohi dira, eta espezi gutxik osatzen dituzte
kateak. Bi flagelo dituzte, bata bertikala eta bestea luzerako ildo batean txertatua, eta hortik datorkio izena
taldeari. Gehienek zelulosazko kanpo-oskol bat dute,
apaingarriak eta poroak izaten dituzten orriek osatuak.
112
Generalmente las diatomeas necesitan aguas ricas en

nutrientes para poder mantener densidades altas, ya que
tienen que compensar con tasas de crecimiento altas las
prdidas de clulas por sedimentacin. Por eso son tpicas
de los blooms primaverales de las zonas templadas cuando
en el mar hay muchos nutrientes y de las zonas de afloramiento, donde son las algas dominantes.
En la costa de Bizkaia son frecuentes diferentes especies
de Chaetoceros, Rhizosolenia y Thalassiosira, que suelen
aparecer junto con Skeletonema costatum y Leptocylindrus
danicus, entre otras, principalmente en primavera.
Flagelados
Dentro de este grupo destacan por su abundancia y gran
tamao los dinoflagelados. Son algas muy caractersticas,
de individuos aislados generalmente; slo unas pocas
especies forman cadenas, y con dos flagelos, uno vertical
y otro en un surco horizontal, que dan nombre al grupo.
La mayor parte de ellos poseen una cubierta externa de
Coscinodiscus tamaina handieneko

diatomea planktoniko bat da, zelula
isolatuek osatua, ez katearik ez
koloniarik osatzen ez dutenak.
Coscinodiscus es una de las diatomeas
planctnicas de mayor tamao a
pesar de que est formada por clulas aisladas, sin formar cadenas ni
colonias.
Elikatzeko moduagatik ere bereziak dira, dinoflagelatu

autoprofo batzuen aldean gehien-gehienak heterotrofoak
direlako, hots, materia organikoa kontsumitzen dute,
baita diatomeoak eta bestelako dinoflagelatuak ere.
Elikadura mistokoak ere badaude (mixotrofoak), fotosintetikoak direnak eta materia organikoa jaten dutenak.
Heterotrofoetako batzuek materia organikoa eta pigmentu-patroia ematen dizkieten alga sinbionteak dituzte.
Beste dinoflagelatu batzuek zooxanteloak kasu- galduta
dute flageloa eta knidarioen, kusku bikoen eta beste
organogabe batzuen barruan bizi dira. Espezien %50ek
ed gehiagok ez dute kloroplastorik, eta horregatik animaliatzat hartzen dira: animali-planktonean (zooplanktonean) sailkatuta daude.
Ceratium generoa alga dinoflagelatuek daukaten egituraren

ordezkari egokia da. Kanpoaldetik zelulosazko teka bat
dute, zelulari nolabaiteko zurruntasuna ematen diona eta
era askotako apaindurak dituena. Haren kolore arrea zor
zaio klorofila peridinina izeneko pigmentu arre-gorrixkak
estalirik egoteari. Horregatik ura kolore horrekin tindatzen
dute kopuru handitan dagoenean, marea gorrien fenomenoa sortuz. Ceratiumen eta dinoflagelatuen espezie asko,
oro har, heterotrofoak dira, protozooen moduan jokatzen
dute eta ez dute kloroplastorik.
El gnero Ceratium es bastante representativo de la estructura que tienen las algas dinoflageladas. Poseen una teca
exterior de celulosa, que da cierta rigidez a la clula y que
presenta ornamentaciones muy variadas. Su color pardusco
se debe a que la clorofila a est enmascarada por el pigmento pardo-rojizo peridinina. Por eso tien el agua de
ese color cuando crecen en grandes cantidades, dando
lugar al fenmeno de las mareas rojas. Muchas especies de
Ceratium y de dinoflagelados en general son hetertrofas, se
comportan como protozoos, careciendo de cloroplastos.
Flageloei esker, elikagai urriko ur azalean bizi daitezke,

gauez hondora jotzen baitute elikagai bila; egiunez, alderantzizko bidea egiten dute, ur-azaleko argia ere
aprobetxatzeko. Baina diatomeoek ez bezala, ur-zutabea
bare egotea behar dute, uhertu gabe alegia. Hori dela eta,
gutxitan egiten dute bat diatomeoekin.
Beste hainbat organismok bezala, dinoflagelatu askok bioluminiszentzia sortzen dute, areago, ur azaleko bioluminiszentzia iturri nagusia dira. Dinoflagelatuak dituen ura
astintzen badugu argi-goraldiak ikusten direla-eta,
badirudi lasaiago bizitzeko mekanismo bat izan daitekeela, harrapariei alde eragin ez ezik harrapari horiexen
harrapariak ere erakartzen baitituzte. Sortzen duten argi
urdin-berdexka ozeanoko ur gardenetan ondoen transmititzen dena da.
celulosa, formada por placas que pueden tener ornamentaciones y poros.

Es un grupo de algas muy curioso ya que slo unos pocos
dinoflagelados son auttrofos, la mayora son hetertrofos,
consumen materia orgnica, incluyendo diatomeas y otros
dinoflagelados. Hay tambin algunos de alimentacin
mixta (mixtrofos) que pueden ser fotosintticos y alimentarse tambin de materia orgnica y hay otros hetertrofos
pero que tienen algas simbiontes que son las que les proporcionan la materia orgnica y les dan tambin su patrn
pigmentario. Otros dinoflagelados han perdido el flagelo,
como las zooxantelas, y viven en el interior de invertebrados como cnidarios y bivalvos. Puede ser superior al 50%
el nmero de especies carentes de cloroplastos. Por eso a
estas especies se las suele incluir dentro del plancton animal
o zooplancton.
Como se pueden desplazar mediante flagelos pueden vivir
en aguas con pocos nutrientes en la superficie, migrando
hacia el fondo de noche para proveerse de nutrientes y
hacia la superficie durante el da para obtener luz. Sin
embargo, a diferencia de las diatomeas, necesitan que la
columna de agua est quieta, que no haya turbulencia, por
lo que no suelen coincidir masivamente con las diatomeas.
Muchos dinoflagelados (de la misma forma que otros
organismos) producen bioluminiscencia y son la fuente
ms importante de bioluminiscencia en la superficie del
mar. Cuando se agita el agua conteniendo dinoflagelados
se producen pulsos de luz, lo que se interpreta como un
mecanismo de los dinoflagelados para ahuyentar a sus
depredadores, a la vez que atraen a los depredadores de sus
propios depredadores, que les dejan as en paz. La luz que
emiten es azul-verdosa, la que mejor se transmite en aguas
ocenicas transparentes.
Prasinofizeoen taldeko flagelatu berdeak. B motako klorofila dute, eta horrek alga berde guztien bereizgarria den
kolorea ematen die.
Flagelados verdes del grupo de las prasinofceas. Tienen
clorofila b, adems de clorofila a, lo que les da la coloracin caracterstica de todas las algas verdes.
113
Dinoflagelatu ohikoenak Ceratium, Peridinium eta

Prorocentrum espezieetakoak dira..
Los dinoflagelados ms frecuentes son los de los gneros

Ceratium, Peridinium y Prorocentrum.
Bestelako alga falgelodunen artean aipatzekoak dira

kloroitoak, primnesiofizeoak, euglenak, kriptofizioak eta
prasinifisioak. Primnesiofizeoak arreta berezia pizten ari
dira azkenonetan dimetilsulfuroa sor dezaketelako,
negutegi efektua eragiten duen gas mota bat alegia.
Bestalde, Chrysochromulina generoko primnesofizeo
batzuk, oso toxikoak direnak, ugaltzen ari dira kostaldeko
ingurune eutrofizatuetan.
Hay adems otras clases de algas flageladas, entre las que

destacan las clorofceas, euglenofceas, criptofceas, prasinofceas y primnesiofceas. Estas ltimas, estn cobrando un
inters especial por su capacidad para producir dimetilsulfuro, un gas con efecto invernadero. Adems, algunas primnesiofceas del gnero Chrysochromulina son muy txicas y
estn proliferando en ambientes costeros eutrofizados.
Alga primnesiofizeoen arteko beste talde interesgarri bat

kokolitoforideoek osatuta da. Izena kanpoaldean dituzten
kaltzio-karbonatozko plakengatik (kokolitoak) ezarri zaie.
Askotan osatzen dituzten bloom erraldoiek urtero 1.4 milioi km2-ko azalera estaltzen dute. Garai geologikoetan
hondoan metatutako kokolitoen eraginez, kolore zuriko
kare-harriak eratuz joan dira (kretak), Britainia Handiko
Doverreko itsaslabar formatuetan bezala. Karekizko oskolak osatzeko uretatik hartzen duten CO2, geroago ur hondoraino jausten da iraute luzeko karekizko hauspeatu
moduan. CO2ren gehiegizko kantitateak eragindako
negutegi efektua apaldu dezakete, uretako CO2 hartzen
dutenez bidea errazten dute atmosferan dagoenetik gehiago disolbatu dadin. Oro har, fotosintesia egin bitartean
fitoplankton guztiak kentzen du O2 uretatik materia
organikoa sortzeko. Karbono horretako parte bat ez da
atmosferara itzultzen, eta itsasoan atxikirik geratzen da
forma ezberdinetan, kare-harri edo gas eta petrolio poltsak sortuz.
114
Un grupo destacado de las algas primnesiofceas son los

cocolitofridos, llamados as porque estn provistos de unas
placas externas de carbonato clcico (cocolitos). Suelen formar enormes blooms que se extienden cada ao por una
superficie marina de hasta 1,4 millones de km2. La acumulacin de sus cocolitos en el fondo a lo largo de los tiempos
geolgicos ha dado lugar a rocas calizas (creta) de color blanco como las de los famosos acantilados blancos de Dover
(Reino Unido). Para formar sus caparazones calizos retiran
CO2 del agua, que luego va al fondo como precipitado calizo, de tiempo de residencia muy alto. Son organismos que
pueden pues contrarrestar el efecto invernadero que supone
la emisin a la atmsfera de un exceso de CO2 retirando este
gas del agua y haciendo que pueda as disolverse ms de la
atmsfera.
En general todo el fitoplancton retira CO2 del agua para formar materia orgnica durante la fotosntesis. Una parte de
este carbono no vuelve a la atmsfera, quedando retenido en
el mar como roca caliza o como depsitos de gas y petrleo.
Fitoplankton-bloomak eta marea gorriak
Blooms de fitoplancton y mareas rojas
Inguruan oso egoera egokia duen espezie bat erruz hazi

eta zabaltzeari bloom deritzo (loratzea, loraldia). Bloom
bat azal dadin behar den litroko zelula-kopurua
espeziearen tamainaren araberakoa da. Adibidez, 40 bat
m-ko espezie baten kasuan behar den dentsitatea milioi 1
zelula litrokoa izango da, eta zenbait milioitakoa izango
da espeziearen neurria 2 m ingurukoa izanez gero. Bloom
batzuetan, litroko dentsitatea 100 milioitik gorakoa da.
Beharbada, ikusten dena adierazgarriagoa izan daiteke,
hau da, urak hartzen duen kolorea eta bloomak berekin
ekartzen dituen ondorioak, arrain hilak edo itsaski
toxikatuak, alegia.
Un bloom o explosin se desarrolla cuando una especie se

encuentra con unas condiciones muy favorables y crece
masivamente. El nmero de clulas por litro que da lugar a
un bloom depende del tamao de la especie, ya que puede
considerarse como tal una densidad de 1 milln de clulas
por litro en el caso de una especie que mida, por ejemplo,
unas 40 m, mientras que sern varios millones para otra
que mida alrededor de 2 m. Algunos blooms llegan a tener
ms de 100 millones de clulas por litro. Quizs el criterio
visual sea el ms vlido, es decir que se haya coloreado el
agua, lo que suele tambin coincidir con el efecto del
bloom: mortandad de peces o intoxicacin del marisco.
Alga hauek mikoroskopikoak izan arren, hazten direnean

ura tindatzen dute bere pigmentuekin, eta marea gorriaz
hitz egiten badugu ere, urak kolore desberdinak har ditzake: gorria , horixka, zurixka edo berdexka. Marea gorri
gehienak dinoflagelatuen ondorio izaten dira, baina badi-
A pesar de que estas algas son microscpicas, como tienen

pigmentos, cuando crecen masivamente suelen teir el
agua de colores rojos, amarillentos, blancuzcos o verdosos, aunque genricamente a este fenmeno se le denomina marea roja. La mayor parte de las mareas rojas se
Kokolitoforidoak flagelatu mikroskopikoak dira, kaltzio karbonatozko

kanpoko estaldura batekin. Kretazko
biltegi zabalak uzten dituzte ozeanoetako hondoetan. Harri horiek azaleratzen direnean, kostaldeetako arrezife batzuetan bezala edo itsasoak estali
zituen lur-eremu batzuetan bezala,
haien kolore zuria antzeman daiteke.
Alga horiek isla tipiko bat izaten
dute; horren ondorioz, haien bloomak
satelite bidez ere identifika daitezke.
Los cocolitofridos son flagelados
microscpicos con una cubierta
externa de carbonato clcico. Dan
lugar a extensos depsitos de creta en
el fondo de los ocanos. Cuando
estas rocas afloran a la superficie,
como en algunos arrecifes costeros o
en zonas terrestres que estuvieron
cubiertas por el mar, se percibe su
color blanquecino. Estas algas producen un reflejo tpico que hace que
sus blooms puedan identificarse desde
satlites.
Diatomea toxikoen espezie oso

gutxi daude. Horien artean, kaltegarrienak Pseudonitzschia generokoak dira: eragin amnesikoa duen
azido domoikoa sortzen dute.
Batzuetan alga hori iragazitako
mariskoak edo arrainak janda toxikatu daitezke pertsonak.
Pseudonitzschia espezie ezberdinak
mikroskopio elektronikoaz baizik
ezin dira bereizi, haien kanpoko
aldetik itxura, toxikoak izan nahiz
ez izan, oso antzekoa delako. Kolore
arreko mareak osatzen dituzte.
Hay muy pocas especies de diatomeas txicas. Entre estas, las ms
perjudiciales son las del gnero
Pseudonitzschia, que producen cido
domoico, de efectos amnsicos. Las
personas se intoxican por consumo
de marisco o peces que hayan filtrado agua conteniendo este alga. Las
diferentes especies de Pseudonitzschia
slo se diferencian al microscopio
electrnico, ya que el aspecto externo de todas ellas, txicas o no, es
muy semejante. Forman mareas de
color pardo.
ra, halaber, diatomeoek eta kriptofizeoek eragindako

marea arreak, kokolitoforidoen zuriak eta klorofitoek
sortutako marea berdeak ere.
deben a los dinoflagelados, pero hay tambin mareas pardas de diatomeas y criptofceas, blancas de cocolitofridos
o verdes de clorofceas.
Marea guztiak kaltegarriak ez diren arren, haietako

batzuetan espezie gaiztoak edo toxikoak daude. Espezie
kaltegarritzat jotzen direnek, hazten diren heinean uraren
kalitatea edo beste organismo batzuen egiturak
endekatzen dituzte: adibidez, mukopolisakarido asko
sortzen dituzten algek uretako anoxia dakarte, bakterioek
oxigenoa kontsumitu behar dutelako horrenbeste material aerobikoki oxidatzeko; era berean, zenbait diatomeoren
luzakin silizikoek kalte egiten diete arrainei zakatzetan.
Aurreko guztia gertatzen da algak neurri gabe hazten
direnean. Gainera, espezie batzuek dituzten toxikoak
kaltegarriak dira katea trofikoko atal guztietarako. Espezie
horietako gehienak dinoflagelatuak dira, diatomeo eta
primneziofito batzuekin batera.
No todas las mareas rojas son nocivas, pero algunas contienen especies perjudiciales o txicas. Son perjudiciales
las especies cuyo crecimiento deteriora la calidad del agua
o afecta a las estructuras vitales de otros organismos: p. ej.
hay algas que segregan mucopolisacridos en grandes cantidades y pueden provocar anoxias en el agua debido al
oxgeno que consumen las bacterias para oxidar de forma
aerobia todo ese material; hay diatomeas que tienen prolongaciones silcicas que afectan a las branquias de los
peces. Todo esto, claro, cuando crecen masivamente. Pero
adems, hay especies, la mayora de ellas de dinoflagelados, pero tambin alguna diatomea alguna primnesiofcea,
entre otras, que tienen txicos que afectan a los diferentes miembros de la red trfica.
Horrelako toxinak gizakienganako eraginaren arabera

sailka daitezke: bakarrik digestio-arazoak sortzen
dituztenak, amnesia eta heriotza eragiten dutenak
(Pseudonitzschia generoko diatomeoak) eta paralisia
eragiten dutenak (hainbat dinoflagelaturen saxitosina).
Hilgarri izateko, dosiak 7 gr/Kg-koa izan behar du, hau
da, muxila soil batek pertsona bat hil dezake, eta
beroarekin batera aldatzen ez denez, toxikoa ez da indargabetzen animalia sutan maneatu arren.
Entre estas toxinas, hay varias categoras segn su efecto

en las personas: desde las que slo ocasionan trastornos
digestivos, otros que provocan amnesia y muerte (diatomeas del gnero Pseudonitzschia) y otras que producen
parlisis como la saxitosina de algunos dinoflagelados. Las
dosis mnimas letales de saxitosina son 7 mg por kg de
peso, por lo que una sola almeja puede provocar la muerte de una persona. Al ser estable al calor, el txico no se
destruye cuando se cocina el animal.
Algek toxina dauka bere ehunetan eta kanporatzen duen

uretan ere. Izan ere, sarritan animaliek iragazleak bereziki- ez dute kalterik jasaten toxina bere ehunetan metatu
arren. Beraz, toxina bilduz doa kontsumitzaileengan:
arrainak eta bestelako ornodunetan hasi eta itsas hegazti
edo ugaztunetaraino.
Las algas tienen la toxina en sus clulas pero tambin las

excretan al agua. Los animales, principalmente los filtradores, van acumulando la toxina en sus tejidos sin que les
perjudique en muchos casos. La toxina va as pasando y
concentrndose cada vez ms en los diferentes consumidores, entre los que se encuentran los peces y otros vertebrados como aves y mamferos marinos.
Alga batzuen toxikoak modu zuzenean hiltzen ditu

arrainak, azala edo zakatzak ukituta. Hori, gutxienez
Nerbioiko estuarioan bloomak sortzen dituen erradiofito
baten kasuan gertatzen da (Heterosigma akashiwo).
Algunas algas, como la rafidofcea Heterosigma akashiwo,

que forma blooms al menos en el estuario del Nervin,
provocan la muerte de los peces directamente, por contacto del txico con la piel y branquias.
Fitoplanktonaren kontzentrazioa, eta beraz marea gorria

ere, satelite bidez neur daiteke. Fitoplankton urriko uretan klorofilak erradiazio gutxi zurgatzen du, eta ondorioz, islatutako erradiazioa urdina izango da gehienbat.
Fitoplanktona ugari bada klorofila asko dago, eta berde
koloreari dagokion uhin-luzera islatuko da, metatutako
klorofilaren tamainan islatu ere. Sateliteek igorritako
seinaleek adierazten digute nola dagoen banatuta ozeanoetako klorofila, eta berarekin batera itsas guztiko fitoplankton kantitatea ere igar daiteke mapetan adierazteko.
La concentracin de fitoplancton y, por tanto, las mareas

rojas se pueden detectar mediante satlites. En aguas
donde hay poco fitoplancton, la clorofila absorbe poca
radiacin y la radiacin reflejada ser mayoritariamente
azul. Donde hay mucha clorofila, indicativo de que hay
mucho fitoplancton, se refleja la longitud de onda correspondiente al color verde y la cantidad reflejada es proporcional a la concentracin de clorofila. Las imgenes enviadas por el satlite muestran la distribucin de la clorofila
en las aguas ocenicas. Con estos datos de clorofila se
puede tambin estimar la produccin del fitoplancton y
por tanto, cartografiar al nivel de todo el mar.
115
PROTOZOAK, KNIDARIOAK, KTENFOROAK, KETOGNATOAK, APENDIKULARIOAK

PROTOZOOS, CNIDARIOS, CTENFOROS, QUETOGNATOS, APENDICULARIAS
Globigerina
Tintinnopsis
Strombidiniopsis Mesodinium
Stenosemella
Velella velella
Euplotes
Pleurobrachia
pileus
Obelia
Liriope
Sagitta minima
Muggiaea
Sagitta friderici
Oikopleura
Fritillaria
Zooplanktonean filo guztietako animaliak daude. Protozooak daude, baita Globigerina generoko foraminiferoak edo ziliatu tintinidoak eta
metazooak ere. Azken horien artean, medusak, sifonoforoak, cternoforoak, ketongatoak eta apendikulariazeoak daude, baina zalantzarik gabe
krustazeoak dira, bereziki kopepodoak, planktonean nagusitzen diren animaliak. Lamina horretan ageri ez badira ere, animalia helduena soilik
baita, planktonean, gainera, larba ugari daude, planktoneko eta bentos edo nektnoneko bertako animalienak.
116
Podon intermedius
Evadne nordmanni
Penilia avirostris
Kladozeroak / Cladoceros
KRUSTAZEOAK / CRUSTCEOS
Centropages
tipicus
Calanus helgolandicus
Meganyctiphanes
norvegica
Nyctiphanes
couchii
Euphausia
krohnii
Eufausiazeoak / Eufausiceos
Acartia clausi
Kopepodoak / Coppodos
Temora longicornis
En el zooplancton hay animales de todos los filos. Hay protozoos, como los foraminferos del gnero Globigerina o los ciliados tintnidos, y
metazoos. Entre estos ltimos hay medusas, sifonforos, ctenforos, quetognatos y apendiculariceos, pero son sin duda los crustceos, en
especial los coppodos, los animales dominantes en el plancton. Aunque no aparecen en esta lmina, que es exclusivamente de animales adultos, en el plancton hay adems numerosas larvas tanto de animales del propio plancton como del bentos y necton.
117
Zooplanktona
Zooplancton
Zooplanktona osatzen duten animalia gehienak mokroskopikoak dira, eta haien artean ia itsas-talde taxonomiko guztietako formak daude, bai txikiak zelulabakarrak, protozooakbai zenbait metro luze duten marmoka handiak ere.
El zooplancton lo forma un grupo de animales, la mayor parte

de ellos microscpicos, que abarca formas muy diversas pertenecientes a casi todos los grupos taxonmicos que hay en el mar.
Comprende desde formas pequeas, unicelulares, los protozoos,
hasta las grandes medusas de varios metros de longitud.
Zooplanktoneko organismoak ur zutabean bizi dira eta ez

dute hondoaren beharrik elikatzeko. Fitoplanktona ez
bezala, gorantz jo dezakete arin, eta batzuek, orduko 200
m-tik gorako tartea egiten dute ur azaletik leku sakonetara migratzen dutenean. Ez dira, hala ere, korrontearen
kontra mugitzeko gai, eta noizean behin egiten dituzten
ibilaldi luzeak horizontalak dira, ozeanoetako korronte
handietan nahasturik.
Gorputza nahiko gardena dute, ingurura moldatzearen
ondorio, eskualde pelagikoan ez baitute ezkutatzerik
harrapariei izkin egiteko. Horregatik, egunean argi
gutxiko leku sakonetan bizi dira, eta gauez azalera
igotzen dira elikagai bila, bertan dago-eta fitoplanktona.
Belarjaleak ez ezik, haragijaleak ere badaude, eta haiek
ere migratu egiten dute, gauez azalera jotzen duten harrapakinei segika.
Dirudienez, goitik beherako migrazioen arrazoia elikagaiak lortzea eta harrapariei itzuri egitea da nagusiki, baina
baliteke bestelako arrazoiak ere izatea, eguneko parte bat
leku sakonago eta hotzagoetan emanez tasa metabolikoak
apaltzen baitira, eta ondorioz energia aurrezten da.
Bestalde, ur sakonetako korronteen bidez errazago
zabaltzen dira organismoak. Hori dela eta, ibilitako
tarteak nahiko luzeak berez- espezieen araberakoak izaten dira, batez ere krustazeo handiei dagokienez.
Pelagikoko sare trofikoetan, zooplanktona fitoplaktonaren
eta harrapari handien bitartean dago, alegia, arrainak eta
itsas hegaztiak eta ugaztunak dauden leku berberetan
aurkitzen dugu, zuzen edo zeharka haien elikagai-iturri
nagusia zooplankton multzoak direlako.
Protozooetan era askotako organismo zelulabakarrak
daude, eta horian artean azpimarratzekoak dira foraminiferoak eta ziliodunak. Bakterioak, detritusa, algak edota
bestelako protozooak dituzte elikagai. Karekizko oskolean
dituzten zuloetatik foraminiferoek zitoplasmaren luzakinak ateratzen dituzte (errizopodoak edo seudopodoak)
harrapakinei heltzeko. Oskola barrunbeez osatuta
dagoenez errazago flotatzen du, eta hondora jausten direnean oso sedimentu berezia sortzen da: foraminiferoen
lokatzak edo globigerinoen lokatzak, berau Globigerina
genero-izenetik eratorria.
118
Los organismos del zooplancton viven en la columna de

agua, sin dependencia del fondo para sustentarse, pero, a
diferencia del fitoplancton, pueden desplazarse verticalmente con relativa rapidez, llegando a alcanzar algunos de
ellos velocidades de ms de 200 m/h en migraciones activas entre la superficie y las zonas ms profundas de la
columna de agua, aunque no desplazarse contra corriente. En ocasiones, realizan grandes desplazamientos horizontales inmersos en las grandes corrientes ocenicas.
Tienen el cuerpo bastante transparente como adaptacin
a la vida en un medio, el pelgico, dnde no hay cobijos
para ocultarse de los depredadores. Por eso, suelen vivir
durante el da en zonas profundas, donde escasea la luz, y
migran de noche a la superficie, donde est el fitoplancton, para alimentarse. Hay algunos herbvoros, que se alimentan de fitoplancton, pero hay tambin carnvoros y
estos tambin migran para seguir a las presas que se acercan de noche a la superficie.
Globigerina bulloides foraminifero bat da, kostaldeko

planktonean ageri ohi dena. Haren eskeleto karedunak
dauzkan ganbera ezberdinak ikus daitezke, bai eta zitoplasmaren luzapenak edo errizopodoak ere. Animaliak,
normalean, azken ganberan bizi da, handienean, eta gainerakoak hutsik gelditzen dira eta flotagailu moduan
baliatzen ditu.
Globigerina bulloides es un foraminfero que suele aparecer
en el plancton costero. Se observan las diversas cmaras
de que consta su esqueleto calizo y las prolongaciones
del citoplasma o rizpodos. El animal ocupa mayormente la ltima cmara, la ms grande, quedando casi huecas
las dems, que sirven de flotador.
Las migraciones verticales parece que responden a la

necesidad de alimentarse evitando a los depredadores pero
tambin puede tener otros significados, ya que al permanecer parte del da en zonas ms profundas y fras disminuyen las tasas metablicas, con el consiguiente ahorro
energtico. En las zonas profundas pueden adems entrar
en zonas de corrientes que contribuyan a la dispersin de
los organismos. Por eso, las distancias recorridas varan
entre especies, pero suelen ser considerables, principalmente en el caso de los grandes crustceos
En las redes trficas pelgicas, el zooplancton ocupa una
posicin intermedia entre el fitoplancton y los grandes
depredadores. Por esa razn, su distribucin en el mar
coincide con la de peces, mamferos y aves marinas, que
basan su alimentacin, directa o indirectamente, en los
enjambres de zooplancton.
Los protozoos son un grupo muy variado de organismos
unicelulares entre los que destacan los foraminferos y los
ciliados. Se alimentan de bacterias, detritos, algas y/o
otros protozoos. Los foraminferos tienen una concha calcrea perforada a travs de la cual sacan prolongaciones
del citoplasma (rizopodos o seudopodos) con los que cap-
Ziliatuak ugari dira planktonean, non bakteriak, algak

eta bestelako protozooak jaten dituzten. Tintinidoek,
argazkian bezala, proteinazko estaldura bat dute (lorika
edo loriga), espezie batzuetan partikula txikiez estalirik
ageri dena.
Los ciliados son muy abundantes en el plancton, donde
se alimentan de bacterias, algas y otros protozoos. Los
tintnidos, como el de la foto, se caracterizan por la presencia de una cubierta proteica (lorica o loriga) que en
algunas especies est cubierta de pequeas partculas.
Medusek, Obelia generoko hau

bezala, beren espezieko bizi-zikloaren zati bat baino ez dira, hain
zuzen ere fase planktonikoarena,
hain zuzen ere gametoak sortu eta
liberatu ondoren emankor bihurtzen direnean larba lau eta ziliatu bat
sortzen direneko faserena. Planula
esaten zaio larba horri, eta hondoan
finkatzen da; gero, gemazio bidez,
polipo fasea sortzen du, eta koloniak osa ditzake, espeziearen arabera. Polipo horiek, beren aldetik,
planktonera joango diren medusak
sortzen dituzte: hartara ixten da
zikloa (ezkerrean).
Las medusas, como sta del gnero
Obelia, representan slo una parte
del ciclo vital de su especie, correspondiente a la fase planctnica,
cuando generan y liberan gametos
que una vez fertilizados originan
una larva plana y ciliada, llamada
por eso plnula, que se fija al fondo
y se transforma en un plipo, que
puede formar colonias o no, segn
la especie. Estos plipos producen,
a su vez, medusas que van al plancton, cerrndose as el ciclo (izda.).
Sinoforoak knidario kolonialak dira,

planktoniko eta gardenak, funtsean
igeri egiteko gorputz edo kanpaia
bat dutenak, nektokaliz edo nektoforo izenekoa, eta zenbait tentakulu
ere, espezie batzuetan oso espezializaturik daudenak: batzuek elikagaia
harrapatzen dute (gastrozooideak);
beste batzuk ugalketaz arduratzen
dira (gonozooideak), eta beste batzuk kolonia babesteaz (daktilozooideak eta tentakulozooideak). Kasu
honetan, Muggiaea sifonoforoaz ari
garela. Harrapariak dira: zooplanktona jaten dute (eskuinean).
Los sifonforos son cnidarios coloniales, planctnicos y transparentes,
que poseen bsicamente un cuerpo
o campana de funcin natatoria llamado nectocliz o nectforo y
varios tentculos que en algunas
especies estn muy especializados,
ocupndose unos de capturar el alimento (gastrozooides), otros de la
reproduccin (gonozooides) y otros
de la proteccin de la colonia (dactilozooides y tentaculozooides). Esta
foto corresponde al sifonforo
Muggiaea. Son depredadores, alimentndose de zooplancton (dcha.).
Ziliodunak planktoneko protozoorik zabalduenak dira.

Zilioak mugitzeko eta elikagaiak eskuratzeko erabiltzen
dituzte. Ziliodunen talde bateko indibiduoek, tintinidoek, estalita dute gorputza oskol proteiniko batez;
pelagikoko sare trofikoko kide nabarmenak dira, eta
batzuetan fitoplanktonaren %60 ere kontsumitzen dute.
Planktonean zenbait knidario mota dagoen arren,
marmokak eta sifoidunak dira nagusi. Kanpai itxuradunak, marmokek garro luzeak eta erresumingarriak
dituzte. Gorputzaren %98 inguru ur hutsa da.
Zooplanktona jaten dute, arrainen arrautza, larba eta
guzti. Batzuek pozoia dute, harrapakinak mugitu ezinik
uzteko. Gure inguruko kostaldean ugari dira Obelia eta
Liriope generokoak. Sifoidunak planktonikoak eta kolonialak dira, eta koloniako indibiduoak zeregin ezberdinetan espezializaturik daude. Hala, bada, batzuek flotagailu
gisa jarduten dute, beste batzuk elikagaiez edo ugalketaz
arduratzen dira, eta beste batzuek kolonia zaintzen dute.
Kostaldean sarritan agertzen dira Muggiaea generoko
espezieak, aurrekoak baino egitura sinpleagokoak.
Ktenoforoak argia sortzen duten animalia gardenak dira;
igeri egiteko, luzera dituzten zortzi organo ziliodunez
baliatzen dira (ketenak edo igeri-palak), eta hortixe
datorkio izena taldeari. Haragijaleak dira, eta harrapakinak
eskuratzeko garroetako bentosak erabiltzen dituzte, baina
bentosarik ezean ahoa bera erabiltzen dute horretarako.
Zooplanktonetik elikatzen dira, arrainen arrautzak eta larbak ere janez. Pleurobrachia pileus da kostaldeko espezierik
ugariena, eta multzo edo sardetan ageri da zenbaitetan.
Ketognatoak meheak dira eta 4 bat cm dute luzera; azkon
edo gezi gardenen itxura dute, eta azaletik ehunka metrora ere bizi daitezke. Haragijaleak dira eta zooplanktoneko
beste animalia batzuk jaten dituzte, kokopedoak gehien-
turan sus presas. Sus conchas, formadas por varias cmaras, lo que facilita la flotacin, dan lugar a un sedimento
caracterstico (fangos de foraminferos o fangos de globigerinas, que derivan su nombre del gnero Globigerina,
uno de los ms abundantes) al acumularse en el fondo
Los ciliados son uno de los grupos de protozoos ms
abundantes en el plancton. Utilizan sus cilios para la
locomocin y para capturar alimento. Un grupo de ciliados, los tintnidos, provistos de un caparazn proteico
cubriendo el cuerpo, son un componente muy importante de las redes trficas pelgicas, consumiendo, en casos,
hasta el 60% del fitoplancton.
Hay varios cnidarios en el plancton, aunque los dominantes son las medusas y los sifonforos. Las medusas tienen forma de campana y estn provistas de extensos tentculos urticantes. Su cuerpo contiene aproximadamente
un 98% de agua. Son depredadoras de zooplancton,
incluyendo huevos y larvas de peces. Pueden contener
venenos, que utilizan para paralizar a las presas. Los gneros Obelia y Liriope, son frecuentes en nuestras costas. Los
sifonforos son cnidarios planctnicos coloniales, con la
colonia formada por individuos especializados en diferentes funciones. Unos actan de flotadores, otros se encargan de la alimentacin, otros de la reproduccin y otros
de proteger a la colonia. Aunque con una estructura algo
ms simple, en la costa son muy frecuentes y abundantes
las especies del gnero Muggiaea.
Los ctenforos son animales transparentes que pueden
emitir luz y que nadan por medio de ocho rganos longitudinales provistos de cilios, los ctenes o paletas natatorias, que dan nombre al grupo. Son carnvoros, capturando a las presas por medio de ventosas dispuestas en los
tentculos o bien directamente con la boca cuando no los
119
Ketognatoei gezi zizarea edo itsas geziak esaten

zaie, beren forma luzearengatik. Oso gardenak dira,
eta buruan kitinazko gako batzuk dauzkate, beren
harrapari izaera salatzen dutena. Gakoekin arrainen
arrautza eta larbak harrapatzen dituzte, planktoneko
beste organismo batzuekin batera.
Los quetognatos reciben los nombres de gusanos
saeta o flechas de mar por su forma alargada. Son
muy transparentes y presentan en la cabeza unos
ganchos quitinosos que denotan su carcter de
depredadores. Con los ganchos capturan huevos y
larvas de peces, entre otros organismos del plancton.
bat, baina eurak berak ere funtsezko elikagai dira sardinentzat eta beste arrain pelagikoentzat. Haietan berezi
diren kitinazko gakoak dituzte aho inguruan, harrapakinei heltzeko. Kostaldeko generorik zabalduena Sagitta
da, benetan erraz gogoratzeko izena, animaliaren irudiari
lotuta baitago.
Molusku gutxi batzuk baino ez dira holoplanktonikoak,
tekosomatuak hain zuzen. Haietan, taldearen ezaugarri
den oina igeri-pala bat edo bi izatera pasatu da. Batzuek
oskol espiral bat dute, eta beste batzuek, ordea murriztuagoa dute edo ez desagertua daukate. Gorputza garden
samarra da. Batzuk harrapariak dira eta ondo garatutako
begiak dituzte. Zooplanktonetik elikatzen dira. Beste
batzuek, iragazleek, berek osatutako mukosazko sareak
zabaltzen dituzte uretan, irentsiko duten fito edo zooplanktona harrapatzeko. Horietako zenbait molusku elikagai-iturri garrantzitsu dira ur hotzetako arrainentzat,
izokin eta sardinzarrentzat esate baterako. Hondoan
metatzen direnean, bere oskolek pteropodoen sedimentuak eratzen dituzte zenbait lekutan.
Planktonean krustazeo mota asko dago, eta batzuk ugari
dira: kopepodoak, adibidez, maiz zooplanktonaren %70
baino gehiago dira. Kladozeroak eta eufausiazeoak ere
ohikoak eta ugariak dira. Kopepodoen berezko ezaugarriak dira begi bakar eta bakuna eta bi antena pareak,
batzuk besteak baino luzeagoak. Emeek, arrautzak errun
ondoren, zorroetan daramatzate. Gehienetan belarjaleak
dira eta fitoplanktona jaten dute, baina badaude zooplanktonetik elikatzen diren haragijaleak, eta orojale direnak ere, fitoplanktonaz gain protozoo tintinidoak jaten
baitituzte. Forma parasitoak dauden arren, gehienak aske
dira, eta mugitzeko, igeri-luzakin bilakatuta dituzten
hanka torazikoez baliatzen dira. Oso bilakaera konplexua
dute, eta irauten duen 12 etapetatik lehenengo seietan
120
tienen. Se alimentan de zooplancton, incluyendo huevos

y larvas de peces. Pleurobrachia pileus es la especie ms
abundante en la costa, donde puede formar enjambres.
Las quetognatos parecen por su aspecto saetas o flechas
transparentes, son delgados y de unos 4 cm de largo.
Pueden encontrarse hasta profundidades de varios cientos
de metros. Son carnvoros, alimentndose de otros organismos del zooplancton, en especial de los coppodos.
Ellos a su vez son un alimento importante para peces
pelgicos como la sardina. Tienen unos ganchos quitinosos muy caractersticos alrededor de la boca con los que
capturan las presas. El gnero ms abundante en la costa
es Sagitta, fcil de recordar porque hace referencia a la
forma del animal.
Slo unos pocos moluscos, los tecosomados, son holoplanctnicos. En ellos el tpico pie del grupo se transforma en una o dos aletas natatorias. Algunos tienen una
pequea concha espiral, mientras que otros la tienen
reducida o incluso ausente. Tienen el cuerpo muy transparente. Algunos son depredadores, con ojos bien desarrollados. Se alimentan de zooplancton. Otros son filtradores, para lo que producen redes mucosas que extienden
en el agua y con las que capturan fito y zooplancton que
luego engullen. Algunos de estos moluscos son una fuente importante de alimento para los peces de aguas fras
como el salmn y el arenque. Sus conchas se acumulan en
zonas del fondo donde forman los sedimentos de pterpodos.
En el plancton hay una gran diversidad de crustceos,
algunos de ellos muy abundantes, como los coppodos,
que llegan a constituir en casos ms del 70% del zooplancton. Adems de estos, son tambin muy caractersticos y abundantes los cladoceros y los eufausiceos. Los
Kopepodoak planktoneko animali ugarienak dira. Begi

bakarra dute, aurreko muturraren erdian kokaturik, eta
bi antena, gorputzaren bi aldetan zabaltzen dituztenak.
Argazkian, kopepodoa arrautzetarako bi zakuekin.
Los coppodos son los animales ms abundantes del
plancton. Tienen un nico ojo, localizado en el centro
de su extremo anterior, y dos antenas que extienden a
ambos lados del cuerpo. En la foto, coppodo con los
dos sacos ovgeros.
larba nauplioren forma dute; beste seietan, kopepodito

delako larba-aldian alegia, helduen itxura hartzen dute.
Ugari dira kostaldean, besteak beste, Acartia clausi eta
Calanus helgilandicus espezieak.
Kladozero krustazeoak ugari dira ur kontinentaletan, urarkakuso izenarekin ezagutuak. Itsasoan espezie gutxi
dauden arren (Evadne, Penilia eta Podon generoetakoak),
urteko sasoi jakinetan, udaberri-udan bereziki, erruz
ageri dira kostaldeko uretan, eta orduan jaki garrantzitsu
dira arrain pelagikoentzat. Krustazeo planktoniko eta
bentoniko gehienak ez bezala, kladozeroek ez dute larbaaldirik igarotzen helduak izan arte; bibiparoak dira, eta
arrautzak oskolean duten barrunbe batean inkubatzen
dituzte. Maiz kumeak oskoletik zehar ikus daitezke,
begiak jada garatu samarrak dituztela.
Penilia avirostris dozeroak. Kladozeroak krustazeo planktonikoak dira, funtsean buru bat, begi handi konposatu
batekin, eta gorputzaren gainerako guztia estaltzen duen
oskol garden bat dauzkatenak. Antenekin egiten dute
igeri, hankak elikagaia jasotzeko, jeneralean algak, baliatzen dituzten bitartean. Bibiparoak dira eta kumeak
oskolean daramaten inkubagailu-boltsa batean eramaten
dituzte.
El cladocero Penilia avirostris. Los cladoceros son crustceos
planctnicos que constan bsicamente de una cabeza con
un gran ojo compuesto y un caparazn transparente que
cubre el resto del cuerpo. Nadan con las antenas, mientras
que las patas les sirven para coger el alimento, generalmente algas. Son vivparos y llevan a las cras en una bolsa
incubadora que tienen en el caparazn.
Eufausiazeoak ganba itxurakoak eta handixeak dira, 100

mm-koak ere. Euphasia superbak Ozeano Antartikoko krilla osatzen du, eta jakia da arrain askorentzat (izokinak,
sardinzarrak eta sardinak, kasu) eta balea urdina zein itsas
hegaztirentzat ere. Eufausiazeak orojaleak, edotariko partiklulak jaten baitituzte (detritusa, fitoplanktona eta zooplanktona). Bizkaiko kostako espezien artean Euphausia
krhonii eta Nyctiphanes couchii ditugu.
coppodos se caracterizan por la presencia de un solo ojo

simple y dos pares de antenas, unas ms largas que otras.
Las hembras producen huevos que los llevan en uno o dos
sacos. Generalmente son herbvoros, alimentndose de
fitoplancton, pero hay tambin carnvoros, consumidores
de zooplancton, y omnvoros, que consumen fitoplancton
y protozoos tintnidos. Aunque hay algunas formas parsitas, la mayora son libres y se mueven con sus patas torcicas, transformadas en apndices natatorios. El desarrollo
es muy sofisticado y tienen lugar en 12 etapas, las seis primeras en forma de larva nauplio y las otras seis, durante
las que va adquiriendo el aspecto adulto, por medio de
una fase larvaria llamada copepodito. Hay numerosas
especies en la costa, en la que abundan, entre otras, Acartia
clausi y Calanus helgolandicus.
Los cladoceros son crustceos muy abundantes en las
aguas continentales, donde se les conoce como pulgas de
agua. Aunque hay muy pocas especies marinas, pertenecientes a los gneros Evadne, Penilia y Podon, en determinadas pocas del ao, particularmente en primavera-verano, suelen ser muy abundantes en las aguas costeras,
donde constituyen una dieta importante para los peces
pelgicos. A diferencia de la mayor parte de los crustceos
planctnicos y bentnicos- que pasan por varias etapas
larvarias antes de llegar a adulto, los cladoceros son vivparos, incubndose los huevos en una cmara que tienen
en el caparazn. Es frecuente ver a las cras de ojos ya bastante desarrollados a travs del caparazn transparente.
121
Planktonean dekapodoak ere badaude, baina gehienak

bentonikoak dira, esate baterako leku sakonetan bizi diren
ganba mota batzuk. Ganba horiek orojaleak dira, edo
kokopedoen eta bestelako plaktonaren kontsumitzaileak,
eta haiek beraiek ere elikagai dira izurde, balea, atun eta
beste animalia batzuentzat.
Planktonean bi kordatu talde ditugu: apendikularazeoak
edo larbazkoak (apendikulariak) eta taliazeoak (salpak eta
doliolidoak). Apendikularia arruntenek biribila dute gorputza, eta larba-itxura ematen dien buztan luzean
notokorda daukate. Elikatzeko, uretako bakterioak, fitoplanktona eta beste hainbat partikula iragazten dituzte.
Salpek gorputz borobila eta likatsua dute. Haiek ere iragazleak dira, eta barnean dituzten mukosazko sareei esker
bakterioak eta fitoplanktona harrapatzen dituzte. Kordatu
bi hauek kostaldeko planktoneko osagarri nagusietako bat
dira, eta multzoetan agertzen direnean trabatu egiten dira
arrantzaleen sareetan.
Teliazeoak kupel itxurako kordatu

batzuk dira. Gorputz hain gardena
dute, non giharrak ederki ikusten
baitira, zeharkako banda batzuen
moduan. Iragazleak dira.
Los taliceos son cordados con
aspecto de barril. Tienen el cuerpo
tan transparente que la musculatura
es perfectamente visible en forma
de bandas transversales. Son filtradores.
122
Los eufausiceos tienen forma de gamba y son relativamente grandes (hasta 100 mm). La especie Euphausia
superba es el krill del Antrtico, que es la dieta de gran cantidad de peces como salmones, arenques y sardinas, pero
tambin de la ballena azul y de aves marinas. Ellos son
omnvoros, alimentndose de todo tipo de partculas
(detritos, fitoplancton y zooplancton). En la costa de
Bizkaia se pueden encontrar, entre otras, las especies
Euphausia krohnii y Nyctiphanes couchii.
Tambin se pueden encontrar en el plancton algunos
decpodos, aunque la mayora son bentnicos. Entre estos
estn algunas gambas, que viven generalmente en zonas
profundas. Son omnvoras o depredadoras de coppodos
y otro zooplancton. Sirven de alimento a delfines, ballenas y atunes, entre otros.
Hay dos grupos de cordados representados en el plancton:
las apendiculariceos o larvceos (apendicularias) y los
taliceos (salpas y dolilidos). Las apendicularias tpicas
tienen un cuerpo redondeado y una cola alargada que
lleva la notocorda y que les da aspecto de larva. Se alimentan por filtracin de bacterias, fitoplancton y otras
partculas que haya en el agua. Los taliceos tienen un
cuerpo cilndrico y gelatinoso. Son tambin filtradores y
tienen redes de mucus internas que atrapan bacterias y
fitoplancton. Ambos cordados son un componente mayoritario del plancton costero, donde pueden interferir con
las redes de pesca cuando forman enjambres.
Apendikulariazeoak kordatuak dira;

heldu garaian larba itxura izaten
dute, halere, eta horregatik larbazeoak izenaz ere ezagutzen dira.
Funtsean, gorputz biribildu bat
dute, organoekin, eta notokorda
daraman buztana (ornodunetan bizkarrezurraren baliokidea dena)
dauzkate. Iragazleak dira.
Los apendiculariceos son cordados
que, aunque adultos, tienen forma
de larva, de ah el nombre de larvceos con el que tambin se los
conoce. Constan bsicamente de
un cuerpo redondeado que lleva los
rganos y una cola con la notocorda (el equivalente a la columna vertebral de los vertebrados). Son filtradores.
Antxoa arrautza. Gantz granuloak dituzte, uretan hobeto murgiltzeko.

Huevo de anchoa. Tienen grnulos de grasa que favorecen la flotacin.
Zooplanktonaren goitik beherako banaketa
Distribucin vertical del zooplancton
Oro har neurri txikikoak badira ere, zooplanktoneko animaliak

anitzak dira, morfologia eta tamainaren aldetik. Ur zutabeko
tarte zehatzetan izaten dira, hots, ez ditugu animalia berberak
topatuko itsas azalean eta ehunka metro batzuk beherago.
Aunque en general son especies de pequeo tamao, el zooplancton abarca un grupo muy heterogneo de animales tanto en
morfologa como en diversidad. Suelen mostrar preferencias especficas por una determinada zona de la columna de agua, de
forma que no se encuentran los mismos animales en la superficie
del agua que a varios cientos de metros de profundidad.
Korronteek baino, haizeak garraiatzen ditu azaleko

organismo batzuk, eta denak planktonean bizi badira ere,
batzuei pleunston izena ematen zaie (ur azalean bertan
daude) edo neuston (uretako lehenengocm-etan daude).
Pleustenokoak dira, esate baterako, Physalia (Portugalko
fragata edo karabela) eta Velella (belauntzia): bela gisako
luzakinei eta garro luzeei esker ur barneko zooplanktona
eta arrainak ere harrapatzen dituzte, eta eurak berak jakia
dira gasteropodo eta dortokentzat. Kninidariook jaten
dituzten gasteropodo oskolgabe batzuek haien nematozistoak babesgarri gisa erabiltzen dituzte. Horretrako,
zilizioen bitartez, nematozistoak harrapariei aurre egiteko
dituzten bizkar-papiletara bideratzen dituzte.
Bestalde, ur azalean Halobates generoko intsektu
hemiptero bat dago; itsas intsektu bakarra da, eta hegalak
barik elitroerdiak ditu. irrista antzean, ibilbide luzeak
egiten ditu ur gainetan. Horretaz gain, protozooek eta
bakterioek ere flotatzen dute bilduta duten koipeari esker,
ornogabeen larbekin eta arrainen larba eta arrautzekin
nahasturik. Izaki horiek guztiek bazkagune aparta osatzen
dute itsas hegazti eta animalientzat, eta hortik ere arrainarrautzen heriotza tasa altua.
Kladozeroa. Antenei eraginez igero egiten dute eta bizkor ibiltzen dira.
Cladocero. Nadan con las antenas y se mueven activamente.
Azaleko habitat honek alde txarrak ditu ordea, eta horietatik kaltegarriena organismoek jasaten dituzten erradiazio ultramoreak eta infragorriak dira, batez ere ultramoreak.. Erradiazio mota horrek inhibitu egiten du fitoplanktona, eta ondorioz, eremu horretako zooplanktonak, urri izateaz gain, belarjalea izan behar du. Hori gutxi
balitz bezala, habitat honek jasan behar dituen tenperatura eta gazitasun gorabeherak ur zutabekoak baino
latzagoak dira, eta ekaitza dagoenean olatuen eragina ere
pairatu behar du. Sargazoen itsasoan pleunstona eta
neustona erruz hazten dira Sargassum natans alga flotakorraren inguruan, eta beraren aldamenean ere animalia
espezie franko bizi dira, batez ere bentonikoak. Espezie
horietako hainbatek kolore tonuak eta bestelako kamuflajeak garatu dituzte algekin nahasteko.
Zooplanktoneko organismo batzuk ur azaletik 200-300
m-ra bitarteko eremu epipelagikoan bizi dira, eta beste
batzuk bertara etortzen dira gauero bazka bila.Txikiak eta
gardenak izaten dira, gehienak kopepodoak, molusku
pteropodoak, salpak, larbazeoak eta meroplanktona.
Hay organismos que viven en la superficie y son transportados ms bien por el viento que por las corrientes.
Aunque pertenecientes al plancton, se les suele conocer
indistintamente como pleuston (sobresalen del agua) o
neuston (viven en los primeros cm del agua). Pertenecen
al pleuston los cnidarios coloniales Physalia (fragata o
carabela portuguesa) y Velella (velero), que tienen salientes a modo de vela y largos tentculos dentro del agua con
los que capturan zooplancton e incluso peces. Sirven de
alimento a tortugas y algunos gasterpodos sin concha,
que son adems capaces de reutilizar los nematocistos para
defensa propia, transportndolos mediante cilios hasta
unas papilas dorsales con las que se defiende de sus depredadores.
En superficie hay adems un insecto hemptero del gnero Halobates que tiene alas transformadas en semilitros y
es el nico insecto marino. Va como patinando por el
mar, recorriendo grandes distancias. Hay adems protozoos y bacterias, junto con larvas de invertebrados y larvas y huevos de peces, que flotan con sus acumulaciones
de grasa. Todo esto crea una zona muy importante para
alimento de aves y de otros animales marinos, lo que
explica la elevada mortandad que experimentan los huevos de peces en el plancton.
Este hbitat superficial tiene ciertas desventajas como son
la gran cantidad de radiacin ultravioleta e infrarroja que
reciben los organismos, la primera bastante perjudicial.
Esta radiacin inhibe al fitoplancton, por lo que poco del
zooplancton que reside en esta zona es estrictamente herbvoro. Adems, este hbitat experimenta mayores fluctuaciones de temperatura y salinidad a lo largo del da que el
interior de la columna de agua y est expuesto a la accin
del oleaje durante las tormentas. En el mar de los Sargazos
est muy desarrollado el pleuston y neuston alrededor del
alga flotante Sargassum natans, en torno a la cual viven
numerosas especies de animales, muchos de ellos bentnicos. Algunos incluso han desarrollado coloraciones y formas de camuflaje por las que se parecen al alga.
Por debajo de la superficie y hasta los 200 o 300 m (zona
epipelgica) hay una franja en la que algunos organismos
123
Eremu horren azpian ugariagoak dira neurri handiko

zooplankton likatsua (2 m-rainoko larbazeoak, kasu) eta
40 m-rainoko sifoidunak. Krilla ere hantxe dago, baina
belarjaleez osaturik dagoenez, bere indibiduoak gauero
igotzen dira azaleraino fitoplankton bila.
Sakoneko planktonean animalia askok tonu gorriak edo
beltzak dituzte; begiak handiak dituzte eta sentikor askoak
dira erradiazio urdin-berdeskeekin, erradiazio horiek,
sarkorrenak izateaz gain, bioluminiszentziaren espektroa
osatzen baitute. Azaleko uretan ere gertatzen den arren,
biolumimiszentzia ohikoagoa da sakoneko animalien
artean. Izan ere, ia krustazeo, ktenoforo, marmoka eta
sifoidun guztiek argi ematen dute eguzki-argirik gabeko
eskualde sakonetan. Eremu abisaletako plankton urria
gorria edo beltza da, eta begiak espezie mesopelagikoek
baino txikiagoak ditu.
Planktonean sasoi batez dauden animaliak: meroplanktona
Animalia batzuek bakarrik bizitzaren zati bat ematen dute
planktonean, gehienetan arrautza eta larba direnekoa.
Helduaroan bentoniko izango diren ornogabe asko eta
arrain espezie asko ere planktonean bizi dira bizitzako
lehenengo aldian. Zehatzago bereiztearren, izaki multzo
horri meroplankton esaten zaio, holoplanktoneko animaliak beti planktonikoak izango baitira. Oro har, ur azaleko ornogabeen larbak planktonikoak izaten dira, eta ur
sakonetakoak, aldiz, zuzenean garatzen dira bentosean.
Arrazoia itsas zabaleko planktoneko elikagai urria da,
beraz, oso arriskutsua da larbak hara bidaltzea.
Eskualde epel-hotzetan ornogabeen larbak udaberri
aldean agertzen dira, tenperaturak gora egiten duelako eta
fitoplanktona azaltzen delako. Eskualde tropikaletan ez
dira hain zehatzak animaliak agertzen diren sasoiak, eta
urteko edozein garaitan azal daitezke; dena den, inguru-
del zooplancton viven permanentemente y otros migran

a ella de noche para alimentarse. Son generalmente
pequeos y transparentes y pertenecen a los grupos de los
coppodos, moluscos pterpodos, salpas, larvceos y
meroplancton. Por debajo abunda el zooplancton gelatinoso, generalmente de gran tamao como los grandes larvceos, de hasta 2 m y sifonforos, de hasta 40 m. Es tambin la zona del krill, aunque como est integrado por
herbvoros migran a zonas superficiales de noche para alimentarse de fitoplancton.
Muchos animales del plancton profundo tienen coloraciones rojas y negras, ojos muy grandes y una gran sensibilidad a las radiaciones azul-verdosas, que son las ms
penetrantes y que forman tambin el espectro de la bioluminiscencia. Aunque la bioluminiscencia se da tambin
en aguas poco profundas, es ms frecuente en animales de
aguas profundas. Casi todos los crustceos, ctenforos,
medusas y sifonforos emiten luz en profundidades carentes de luz solar. En las zonas abisales hay poco plancton
que es tambin de color rojo o negro pero con ojos ms
pequeos que las especies mesopelgicas.
Kusku biko moluskuaren larba /

Larva velgera de molusco bivalvo
Animales que pasan temporadas en el plancton: el

meroplancton
Algunos animales pasan en el plancton slo una parte de su ciclo
vital, que suele coincidir con las fases iniciales de huevo y larva.
Numerosos invertebrados que llevan vida bentnica
cuando adultos y tambin muchas especies de peces viven
en el plancton en las etapas iniciales de su ciclo vital.
Constituyen los que se conoce como meroplancton, para
diferenciarlo del holoplancton, formado por los animales
que llevan siempre vida planctnica. Generalmente son
planctnicas las larvas de los invertebrados bentnicos de
aguas someras, mientras que los de zonas profundas suelen tener un desarrollo directo en el bentos. Se debe a que
en el mar abierto no hay mucho alimento en el plancton,
Kopepodo baten nauplio larba bat /
Larva nauplio de coppodo (izda.)
Karramarroaren zoeo larba bat /

Larva zoea de cangrejo (dcha.)
124
a)
b)
a) Zizare poliketo baten larba trokoforoa /

a) Larva trocfora de gusano poliqueto
men-fenomenoei lotutako goraldiak egoten dira, eurisasoietan bezala.
b) Itsas izarraren larba /

b) Larva auricularia de estrella de mar
Iktioplanktona arrainen arrautzek eta larbek osatua dago,

eta meroplanktonaren beste atal garrantzitsu bat da.
Arrainen arrautza planktonikoek biteloa izaten dute bere
baitan hazkuntza bultzatzeko, eta koipe-pikorrak errazago
flotatzeko.
c) Ofiura baten larba /

c) Larva de ofiura
Helduen ugalketa-zikloa ingurumeneko faktoreei lotuta

agertu ohi da, eta erabakigarria da ornogabeen larbak eta
iktioplanktona azal daitezen. Errunalditik egun edo aste
batzuetara sortzen dira kumeak. Milioika arrautza jartzen
dituzten arren, kume gutxi jaiotzen dira, arrautza horiek
elikagai baitira holoplanktonarentzat eta beste arrain eta
hegazti batzuentzat.
Sardina enbrioi bat, arrautzearen barruan.

Arrain askok beren bizi zikloaren zati bat
planktonean pasatzen dute. Arrautze
planktonikoak larba eta gazte planktoniko
bihurtzen dira. Planktonean elikagai ugari
dauzkate, eta, gainera, korronteek barreiatu egiten dituzte; hartara, haien aldeko
habitat berriak kolonizatu ahalko dituzte.
Embrin de sardina dentro del huevo.
Muchos peces pasan parte de su ciclo vital
en el plancton. Los huevos planctnicos se
desarrollan en larvas y juveniles que son
tambin planctnicos. En el plancton disponen de abundante alimento y adems las
corrientes los dispersan pudiendo as colonizar nuevos hbitats favorables.
Arrainen arrautzak azterturik, bi datu azaltzen zaizkigu

nabarmen: arrain batzuek gorringo handiko arrautza asko
erruten dituzte. Handiagoak izateaz gain, larba gehiagok
bizirauten dute, alde batetik arin hazteagatik handiegiak
direlako harrapari pelagiko askorentzat, eta bestetik, ia
etengabe ari direnez igerika errazago ihes egiten dietelako
harrapariei. Beste arrain batzuek, ordea, gorringo gutxiko
arrautzak erruten dituzte, eta larbak txikiagoak izaten
dira; elikagaia urria izanik, berehala ekin behar diote jana
bilatzeari. Oso eskuragarriak dira beste harraparientzat eta
heriotza tasa altu samarra dute, baina egoera orekatzen da
hein batean jarritako arrautzak asko direlako. Larben bitelo-zorroa desagertzen denean planktonean bilatu behar
dute jana.
c)
por lo que es muy arriesgado mandar all a las larvas.

En las zonas templado fras, las larvas de invertebrados
suelen aparecer en primavera en respuesta a los incrementos de temperatura y a la aparicin de fitoplancton. En las
zonas tropicales la aparicin de las larvas no tiene una
periodicidad tan clara: puede tener lugar a lo largo de
todo el ao, aunque con picos ligados a fenmenos
ambientales como las pocas de lluvias.
Los huevos y las larvas de peces, el ictioplancton, constituyen tambin una parte importante del meroplancton.
Los huevos planctnicos de peces suelen contener vitelo
como reserva para el crecimiento y grnulos de aceite
para favorecer la flotacin.
De la misma forma que las larvas de invertebrados, la aparicin del ictioplancton depende del ciclo reproductor de
los adultos que generalmente est acoplado a factores
ambientales. La eclosin tiene lugar unos das o unas
semanas despus de la puesta. Suelen poner hasta millones
de huevos, de los que pocos sobreviven ya que sirven de
alimento al holoplancton, a otros peces y a aves.
Hay dos tendencias diferentes en relacin con el tamao
de los huevos de los peces. Algunos ponen menos huevos
pero muy grandes y con mucho vitelo o yema. Las larvas
son ms grandes y tienen tasas de supervivencia ms altas
porque adquieren pronto un tamao que los hace inasequibles a muchos depredadores pelgicos y porque adems son nadadores ms activos y pueden evitar mejor al
depredador. Por el contrario, otros ponen muchos huevos
pero con poco vitelo o yema y las larvas son de pequeo
tamao, tienen poca sustancia nutritiva y necesitan empezar a alimentarse pronto. Son fcilmente depredados y las
tasas de mortalidad son muy altas comparadas con los de
mayor tamao, pero compensadas por el mayor nmero
de huevos puestos. Cuando el saco vitelino de las larvas
desaparece tienen que alimentarse de lo que proporciona
el propio plancton.
125
ITSASERTZEKO BENTOSA
EL BENTOS DE LA ZONA LITORAL
Hondoan habitat desberdin asko daudenez, inguru bentonikoan

milioi bat animali-espezie bizi dira, zooplanktoneko eta nektoneko guztiak baino askoz gehiago.
Debido a la gran diversidad de hbitats que hay en el fondo, en

el medio bentnico habitan alrededor de un milln de especies
diferentes de animales, muchas ms que todas las del zooplancton y necton en su conjunto.
Fauna eta landaredi bentonikoak aipatzeko erabiltzen

diren fitobentos eta zoobentos ez ezik, bestelako izenak
ere jasota daude bentoseko organismoez jarduteko.
Tamainaren arabera, adibidez, honakoak bereizten dira:
makrobetos (05 mm baino gehiagoko organismoak),
mikrobentosa (0062 mm baino gutxiagoak) eta
meiobentosa (0062- 05 bitartekoak). Halaber, substratuko azalean bizi diren organismoei epibentos esaten
zaie (epifauna eta epilandaredia), eta sedimentuaren barruan bizi direnei endobentos (endofauna, infauna eta
endolandaredia). Beste maila batean, mesobentos edo
fauna psammikoa deituan, harea-aleen arteko fauna dago
jasota (hutsuneen arteko fauna), eta oro har bat dator
meiobentosarekin.
Itsas organismoen kokapenean eragina du, besteak beste,
substratu motak. Substratu gogorrak dira, batez ere,
arrokak, haitzak eta jatorri artifizialekoak (kaiak, ontzia,
etab.). Bigunak dira legarra, harea eta lokatza. Oro har, bi
substratuetako faunaren eta landarediaren fisionomia
nahiko desberdina da batetik bestera: substratu gogorrean
alga eta ornogabe eseri gehienak daude belakiak, knidarioak, briozooak...; bigunean, itsas fanerogamoez gain,
ornogabe hondeatzaile ugari biltzen dira (hainbat taldetako zizareak, moluskuak eta ekinodermatuak). Hondale
gogorra klimak eraginda dago; biguna, ordea, uniformeagoa eta egonkorragoa da, lotuago baitago zoruaren
ezaugarriei, eta hor espezie gutxiago badago ere, oso handia da indibiduo kopurua. Haitzetako aldean, berriz,
espezie ugari bizi dira.
Hondale mota bat edo bestea zabalduagoa izateak zerikusia du sakonerarekin. Hala, bada, itsasertzean hedatuagoak
dira haitzezko eta hareazko hondoak, baina sakonago sartuz gero, plataforma kontinentalaz haratago, hondo biguna da nagusi, batez ere lokatzezkoa. Sakonerari lotutako
ingurune-ezaugarrietan erreparatuz gero (argiaren sarkortasuna, hidrodinamismoaren gorabeherak...) bentoseko
geruza batimetrikoak bereiz ditzakegu (1. atala). Areago,
hain barruraino zabaltzen ez den tarte batean, mareen
gorabeherak nabaritzen diren tartean ere hau da,
marearteko eremuan- fauna eta landareak berak goitik
behera sailka daitezke; beraz, adierazgarri diren zenbait
espezieren presentzia murritzagoa edo nabarmenagoa izateak bide ematen du landaredien eta faunaren fazieak edo
geruzak bereizteko. Marearteko organismoek jasan behar126
Adems de los trminos fitobentos y zoobentos que se

utilizan para referirse a la flora y fauna bentnica, respectivamente, existen otros trminos para designar a los organismos del bentos. As, segn su tamao se distingue el
macrobentos (organismos mayores de 0.5 mm), el microbentos (menores de 0.062 mm) y el meiobentos (entre
0.062 y 0.5 mm). Por otra parte, los organismos que viven
en la superficie del sustrato se conocen con el nombre de
epibentos (epifauna y epiflora), mientras que los que habitan en el interior del sedimento constituyen el endobentos (endofauna o infauna y endoflora). Existe otra categora, el mesobentos, fauna psmmica o fauna intersticial,
que hace referencia a la fauna que vive entre los espacios
que dejan los granos de arena, que en general coincide
con el meiobentos.
Uno de los factores que influye en la distribucin de los
organismos marinos es el tipo de sustrato. ste puede ser
duro, formado bsicamente por roca y peascos naturales
o artefactos como muelles, embarcaciones, etc., o blando,
como la grava, la arena y el fango. La fisionoma general
de la fauna y flora que habita en los dos tipos de sustrato
vara considerablemente: mientras que el sustrato duro
permite la instalacin de la mayor parte de las algas y de
invertebrados ssiles como esponjas, cnidarios, briozoos,
etc., en el sustrato blando habita un gran nmero de
invertebrados de comportamiento excavador (gusanos de
diferentes grupos, moluscos y equinodermos), adems de
ser el ambiente en donde enraizan las fanergamas marinas. Los fondos duros sufren mayor influencia de los factores climticos, mientras que los blandos estaran ms
ligados a los factores edficos, constituyendo, en general,
zonas ms uniformes y estables, con menor nmero de
especies pero presentes con mayor abundancia de individuos, en contraste con la elevada riqueza de especies que
se observa en las zonas de naturaleza rocosa.
El predominio de un tipo u otro de fondo va a depender
de la profundidad. As, en la zona litoral abundan los fondos de naturaleza rocosa y arenosa, mientras que a mayor
profundidad, ms all de la plataforma continental, los
fondos blandos, bsicamente fangosos, resultan ser los
mayoritarios. Las diferencias en las condiciones ambientales ligadas a la profundidad, como penetracin de la luz,
variaciones en el hidrodinamismo, etc., nos permitan
Makroalgak marearteko haitzetan.

Macroalgas en el intermareal rocoso.
reko eragozpen fisikoak garrantzitsuak eta aldakorrak dira

oso: egunean birritan gertatzen diren urperatze-azaleratzeak dakartzan lehortze-arriskua, edo arrazoi beragatik
diren elikagaien gorabeherak; bat-bateko gazitasun
aldaketak (euria edo lurruntzea); urtean eta egunean
bertan- izaten diren tenperatura muturrekoak (eguzki
beroa eta anoxia arriskua udan, neguko izotzaldiak...);
ekaitzak dakartzan lurperatzeak eta substratuaren eraldaketa nabarmenak.
Oro har, substratu gogorreko organismoek aldaketa morfologikoak eta fisiologikoak izan ditzakete ingurunearen
zailtasunei aurre egiteko, baina substratu bigunekoek,
gehienez, sedimentuan barna ezkuta daitezke ez lehortzeko. Gainera, sedimentuak apaldu egiten ditu tenperatura eta gazitasun gorabeheren ondorioak.
Itsas hondoko fanerogamoak eta algak
Fotosintesiak behar duen adinako argia lortzeko, hondoko landareak soilik hazten dira marearteko eremuan eta
oso sakona ez den itsasertzeko behealdean, batez ere 100
m-tik azalera bitartean.Fitoplanktoneko alga guztiak
mikroskopikoak dira, baina bentosean organismo
mikroskopikoak eta makroskopikoak ditugu (mikrofito
edo mikrofitobentos izenekoak eta makrofito edo
makrofitobentos deituak, hurrenez hurren). Inguru
honetako adierazgarrienak organismo makroskopikoak
dira, eta horregatik aztertuko dira zehatzago habitat bentonikoaz jardutean.
Taxonomikoki, fanerogamo eta likenez landa, hondoko
landare gehienak algak dira.
Fanerogamoak handiak dira, eta sustraiak dituztenez
bakarrik hazten dira sedimentu biguneko lekuetan. Hiru
komunitate mota osatzen dituzte: mangladiak (zuhaitz eta
zuhaixka tropikalak, hein batean urpean haziak), padurak
(ur ingurunearen eta lehorraren bitarteko komunitateak,
mangladirik ez dagoen eskualdetakoak) eta fanerogamoen
zelaiak. Latitude epeletan, Bizkaian adibidez, padurak eta
fanerogamoen zelaiak daude, baina ez mangladirik.
dividir el bentos en una serie de bandas batimtricas

superpuestas. Pero incluso en un rango menor de profundidad, como es el rango de oscilacin mareal, es decir,
dentro de la zona intermareal, tambin se observa una
zonacin vertical de la flora y la fauna constituyendo diferentes niveles; la presencia o abundancia de determinadas
especies caractersticas permite distinguir una serie de
facies o cinturones por su diferente flora y fauna. Los
organismos que viven en la zona intermareal estn sujetos
a una serie de dificultades fsicas muy importantes y fluctuantes en el tiempo, como son la doble alternancia diaria de periodos de inmersin y emersin (con el consiguiente riesgo de desecacin, variaciones en la cantidad
de alimento, etc.), cambios bruscos de salinidad (precipitaciones o evaporacin), temperaturas extremas a lo largo
del ao (exposicin al sol y riesgo de anoxia en verano
frente a la posibilidad de heladas en invierno) o incluso
durante el da, tormentas con riesgo de enterramiento o
importantes alteraciones del sustrato.
Los organismos del sustrato duro desarrollan en la mayor
parte de los casos diversas adaptaciones morfolgicas o
fisiolgicas frente a las dificultades ambientales mientras
que los habitantes de los fondos blandos slo pueden, en
el mejor de los casos, retraerse dentro del sedimento evitando as la desecacin. Adems, el sedimento tambin
acta como amortiguador de los cambios de temperatura
y salinidad.
Fanergamas y algas de los fondos marinos
La vegetacin necesita disponer de suficiente luz como
para realizar la fotosntesis por lo que los vegetales del
fondo slo crecen en la zona intermareal y en el sublitoral poco profundo, generalmente a menos de 100 m de
profundidad.
As como las algas del fitoplancton son todas ellas microscpicas, en el bentos hay tanto organismos microscpicos,
los llamados micrfitos o microfitobentos, como macroscpicos, los macrfitos o macrofitobentos. Estos ltimos
son los ms caractersticos y a los que se va a hacer especial referencia en relacin con el hbitat bentnico.
Fanerogamoak oso emankorrak diren arren, bizirik

daudelarik arraroa da animaliek jatea. Korronteek itsasora
eramandako hondarrak, ordea, kostaldeko ekoizpenaren
parte dira, itsasoko animaliek jaten dituztelako.
Desde un punto de vista taxonmico, la vegetacin del

fondo est formada en su mayor parte por algas y en
menor medida por fanergamas y lquenes.
Bentoseko alga mikroskopiko edo mikrofitobentos nagusiak ondokoak dira: zianobakterioak, diatomeoak,
dinoflagelatuak eta klorofizeoak eta euglenofizeoak, eta
morfologiari dagokionez, antz handia dute planktoneko
Las fanergamas son todas ellas de gran tamao y como

tienen races, slo se desarrollan en zonas de sedimento
blando. Forman tres tipos de comunidades: los manglares
(rboles y arbustos tropicales que estn parcialmente
127
bere kideekin, ez bada inguru bentonikorako duten

egokitzapenen batengatik. Zianobakterioak hari formakoak izaten dira, eta diatomeoak, alde biko simetriadunak izateaz gain, kuskuko irekidura batetik ateratzen zaizkien protoplasma-luzakinei esker mugi daitezke,
oinak bezala erabiliz. Irekidura horri errafe esaten zaio.
Edozein substratu motaren gainean hazten dira, eta
kolore berezia ematen diote: belzkara zianobakterio
batzuen kasuan, arre-horixka diatomeoak nagusi badira,
eta gehienak klorofizeoak eta euglenofizeoak izanez gero
berdexka. Marearteko leku hareatsuetan bizi diren algek
migrazio bertikalak egin ditzakete, marearen arabera.
Itsasbehera dagoenean hondora jotzen dute, gehiegizko
argitik ihesean eta korronteak eraman ez ditzan. Izan
ere, itsasbeherarekin hareatzako putzuetan baino ez
daude algak.
Mikrofitobentosa elikagai garrantzitsua dira sedimentua
jaten duen faunarentzat, bai eta esekijaleentzat ere, alga
mota horietako batzuk, korronteak harroturik, ur
zutabeko partikula esekiak izatera pasatzen baitira.
Makroalgak, makrofitobentosa osatzen dutenak kostaldean ikus daitezkeen algak, hiru talde taxonomikotakoak dira: Chlorophyta, Rhodophyceae eta Phaeophyceae.
Besteak beste, beren pigmentu-edukiarengatik bereizten
dira: hiru kolore nagusi ematen dizkiete: berdea, arrea eta
gorria, hurrenez hurren. Hala eta guztiz ere, hiru multzo
128
sumergidos), las marismas (comunidades de transicin

entre el medio acutico y el terrestre en zonas donde no
hay manglares), y las praderas de fanergamas marinas. En
latitudes templadas, como es el caso de Bizkaia, hay
marismas y praderas de fanergamas, pero no manglares.
Las fanergamas son muy productivas, pero raramente son
consumidas por los animales cuando estn vivas. Sus restos, transportados por las corrientes, sirven de alimento a
animales marinos, contribuyendo as a la productividad de
las zonas costeras.
Las algas microscpicas del bentos, microfitobentos, son
principalmente cianobacterias, diatomeas, dinoflagelados,
clorofceas y euglenofceas cuya morfologa coincide bsicamente con la de sus equivalentes en el plancton, aunque con ciertas adaptaciones al medio bentnico. Las cianobacterias suelen ser filamentosas y las diatomeas tienen
por lo general simetra bilateral y disponen de rafe, que es
una abertura en la valva por la que salen prolongaciones
del protoplasma que actan a modo de pies permitiendo
que la clula se desplace.
Se encuentran sobre todo tipo de sustratos, a los que dan
una coloracin caracterstica, que puede ser negruzca en
el caso de algunas cianobacterias, pardo-amarillenta cuando dominan las diatomeas o verdosa si dominan las clorofceas o euglenofceas. Las algas que viven en la arena de
la zona intermareal pueden migrar verticalmente en fun-
Marismako landaredia lurrekoa da, baina beren sustraiak

urez betetzea onar dezake eta gazitasun oso altuak ere jasaten ditu. Leku babestuetan baizik ez da garatzen, horietan
utz baitaiteke sedimentu leuna zorua osatzeko. Bizkaian,
marismako begetazioa estuarioetako hertzetan hazten da,
urez betetzen zaila den eremuetan, baina ez olatuek astindutako kanpoko lekuetan, non harea baitago, baizik eta
barneragoko lekuetan (ezkerrean).
La vegetacin de marisma es terrestre pero con capacidad
para soportar encharcamiento en sus races y salinidades
muy altas. Slo se desarrolla en zonas resguardadas, que son
en las que se puede depositar sedimenta blando para formar
un suelo. En Bizkaia, la vegetacin de marisma crece en los
bordes de los estuarios, en la zona poco inundable, pero no
en sus tramos exteriores muy expuestos al oleaje, donde
hay arena, sino en los tramos ms interiores (izda.).
Marismen produktibotasuna oso altua da; hori dela eta,

aberastasun bereziko habitat bat dira. Haietaraino iristen
dira itsas espezieak itsasgoran, eta lurreko espezieak itsasbeheran. Bertako begetazioa dute, batez ere fanerogamak,
baina baita ere zenbait tamainatako algak ere, epifiten
moduan nahiz sedimentuan hazten direnak, eta marismako
animaliak ere; horietaz gainera, marismara noizean behin
joaten diren itsasoko eta lureko animaliak daude. Marismak
ongi garaturik daude Barbadungo estuarioetan eta
Urdaibain, eta haien aztarnak ere topa daitezke Butroi eta
Leako estuarioetan (eskuinean).
La productividad de las marismas es muy alta por lo que
constituyen un hbitat de gran riqueza especfica. A ellas
van a alimentarse las especies marinas durante la pleamar y
las terrestres durante la bajamar. Contienen vegetacin
autctona, principalmente fanergamas pero tambin algas
de varios tamaos que crecen como epifitas o en el sedimento, y los animales permanentes de la marisma, ms los
marinos y terrestres que la visitan espordicamente. Las
marismas estn bien desarrolladas en los estuarios del
Barbadn y en Urdaibai y se pueden encontrar retazos de
ellas en los estuarios del Butrn y del Lea (dcha.).
a)
a) Marismak benetako iragazki biologikoak dira, hazkuntza

aktiboko garaian mantenugaiak kontsumitzen dituztenak (oro
har, udaberrian eta duan); hartara, uretatik erretiratu eta eutrofizazioa saihesten da. Bestalde, marismak itsasoari materia
organiko bihurtutako mantenugaiak itzultzen dizkio, baina
neguan egiten du hori, ekaitz gehiago egon eta marismako
landare hilak itsasora arrastatzen direnean, non kostaldeetako
sare trofikoetan sartzen diren. Hartara saihesten da estuarioak
deskonposatzeko biomasa gehiegi izatea horrek, izan ere,
sedimentuan anoxia eragingo baitzuen, eta, gainera, kostaldea emankorrago egiten du.
a) Las marismas actan como un verdadero filtro biolgico
que consume nutrientes durante la poca de crecimiento activo (generalmente primavera y verano), retirndolos as del
agua y evitando su eutrofizacin. Por otro lado, la marisma
devuelve al mar estos nutrientes ya transformados en materia
orgnica, pero lo hace en invierno, cuando hay ms tormentas
y las plantas muertas de la marisma son arrastradas al mar
donde se incorporan en las redes trficas costeras. Se evita as
que el estuario tenga un exceso de biomasa por descomponer,
lo que provocara anoxia en el sedimento y adems se fertiliza
la costa.
b) Melosira generoko diatomea bentonikoa, zeinaren bi katean
dauden bi zelula ikusten baitira. Kloroplastoek, diatomea guztiena bezala, kolore hori-berdexka dute.
b) Diatomea bentnica del gnero Melosira de la que se ven
dos clulas en cadena. Los cloroplastos, como los de todas las
diatomeas, son de un color amarillo-verdoso.
c) Hareako putzu bat, kolore berde argia duena, mikroalgen
presentziaren ondorioz. Mikroskopioan ur honetako langin bat
begiratzen dugunean, ikusiko dugu batzuetan animalia txikia
daudela, zizare lau batzuk bezala, mikroalga sinbionteak dituztenak eta urari kolore berdekara hori ematen diotenak.
c) Charca en la arena fuertemente coloreada de verde por la
presencia de microalgas. Cuando se observa al microscopio
una muestra de este agua se puede ver en ocasiones que hay
animales pequeos, como algunos gusanos planos, que tienen
microalgas simbiontes y dan tambin al agua esta coloracin
verdosa.
b)
horien barruan ere, kolorea aldakorra da. Hartara, klorofitoak beti berdeak dira, beren pigmentu guztiak berdeak
direlako, baina alga gorrien % 90ek, a klorofilarekin eta
karotenoide batzuekin batera, beste pigmentu osagarri
batzuk badauzkate: fikozianina, fikoeritrina eta alofikozianina (haien proportzioek kolore gorri, arrosa, bioleta, urdin,
marroi, beltz eta berdeko zurtoinak ematen dituzte).
Makroalgen morfologia oso anitza da: alga laminarrak,
txertatuak (lamina horizontalak, substratuari atxikitakoak),
zuhaixka-formakoak, hari-formakoak (zelulen kateak),
zilindrikoak, globularrak (zaku itxurakoak) edo tubularrak.
Talofitoak dira, hau da, ez dute benetako sustrai, zuztar edo
hostorik (ehun eroaleen sistemarik ez dute): hortik heldu
zaie haien gorputzak hartzen duen izena: taloa. Oro har,
hiru atal bereiz daitezke taloan: finkatze diskoa, substratuan
finkatzeko erabiltzen dituen kizkur moduko batzuek osatua, pedunkulu edo estipea eta hartatik sortzen diren lamina bat edo gehiago. Adarkadura mota ezberdinak erakusten
dituzte, haiek identifikatzeko oso garrantzitsuak direnak:
dikotomoa, alternoa, aurkakoa, pinatua, bertizilatua edo
irregularra.
Makroalgak modu askotara ugaltzen dira, eta batzuetan
ziklo biologiko konplexuak ekartzen dituzte. Era begetatiboan ugaltzen dira, esporak zatituz edo liberatuz, eta
sexualki ere bai bi gametoak batzearen ondorioz, bata
emea eta bestea arra. Bizitzaren zikloak honelakoak izan
daitezke: 1) monogenenetikoak, Fucus eta Codium bezala, non generazio diploide batek (kromosomen dotazio
bikoitza) gametoen bitartez ugaltzen den, 2)
c)
cin del estado de la marea. Se hunden con marea baja,

para evitar ser arrastradas por la corriente y huyendo del
exceso de luz, y ascienden con marea alta. Con marea baja
slo quedan algas en los charcos de la arena.
El microfitobentos constituye un alimento muy importante para la fauna que se alimenta engullendo el sedimento y tambin para los suspensvoros, ya que parte de
estas algas, resuspendidas por las corrientes, pasan a formar parte de las partculas en suspensin en la columna de
agua.
Las macroalgas, que forman el llamado macrofitobentos,
-las algas visibles en la costa- pertenecen a tres grupos
taxonmicos: Chlorophyta, Rhodophyceae y Phaeophyceae,
que entre otras caractersticas se diferencian por su contenido en pigmentos, los cuales les otorgan tres colores
predominantes: verde, rojo y pardo, respectivamente. No
obstante, el color dentro de cada uno de estos tres grupos
es variable. As, los clorfitos son siempre verdes porque
todos sus pigmentos son verdes, pero el 90% de las algas
rojas poseen, junto a la clorofila a y diversos carotenoides, otros pigmentos auxiliares: ficocianina, ficoeritrina y
aloficocianina, cuyas proporciones dan lugar a talos de
color rojo, rosa, violeta, azul, marrn, negro e incluso
verdoso. La morfologa de las macroalgas es muy variada:
existen algas laminares, incrustantes (lminas horizontales
adheridas al sustrato), arbusculares (con forma de arbusto),
filamentosas (cadenas de clulas), cilndricas, globulares
(con forma de saco) o tubulares. Son talfitos, es decir no
129
Zostera noltii generoko fanerogama

baten aldea, estuarioetan,
Barbadunen edo Urdaibain kasu,
eremu sublitoralen ertzetan soroak
osatzen dituztenak.
Ejemplar de la fanergama del
gnero Zostera noltii formadora de
praderas en la zona sublitoral exterior de estuarios como el del
Barbadn o Urdaibai.
digenetikoak, Ulva eta Dictyota bezala, non gametofitoak

haploideak diren eta gametoen batzeak esporofito
diploideak sortzen dituen, hain zuzen ere esporen
bitartez ugalduko direnak; ziklo mota horretan, bi generazioak isomorfikoak izan daitezke edo oso bestelako
morfologia izan dezakete, laminarien kasuan bezala;
azken horietan, gametofitoa mikroskopikoa eta eta esporofitoa zenbait metro hazten da, eta 3) trigenetikoak,
errodofizeoen kasuan bezala. Gametofitoaren ondotik
esporofitoen bi generazio datoz, bata mikroskopiko eta
gametofito emearen parasitarioa eta bestea libre eta
makroskopikoa. Aurreko kasuan bezala, generazio
makroskopikoek forma bera izan dezakete ala baina
ezberdinak izan daitezke. Ziklo heteromorfikoko
makroalga askoren kasuan, uste izaten zen gametofitoa
eta esporofitoa espezie ezberdinetakoak zirela. Adibide
deigarri bat Asparagopsis armata da; izen horrekin esaten
zaio marearteko putzuetan maiz aurkitzen diren itxura
lumatsuko gametofitoari, zeinaren esporofitoak,
Falkenbergia rufolanosak, kotoi ehundurako bolak osatzen
dituen, hain zuzen ere ur gainean jitoan ibili ohi direnak.
Zikloaren aldaeretako bat fukalena da: fukalek, bere fase
morfologiko bakarrean, gorputz emankorretan (errezeptakuluak) eramaten dituzte gametoak. Ondoren haitzen
gainean uzten dituzte, mukosatan bildurik. Han, behin
ernaldurik, gametoak.ernamuinduko dira. Lapek eta
beste belarjale batzuek erruz irensten dituzte gameto
horiek. Gauza bera gertatzen zaie planktonera doazen
gameto flagelodunei, planktonean bertan edo hondalean
finkatzean.
130
poseen verdaderas races, tallos y hojas (carecen de un sistema de tejidos conductores), de ah el nombre que recibe su
cuerpo, talo. En lneas generales se pueden diferenciar tres
partes en ste: un disco de fijacin o una serie de rizoides
mediante los cuales el alga se fija al sustrato, un pednculo
o estipe, y una o varias lminas que emergen de l. Exhiben
diversos tipos de ramificacin: dictoma, alterna, opuesta,
pinnada, verticilada o irregular, caracterstica importante
para su identificacin.
Los tipos de reproduccin de las macroalgas son muy
variados, y en ocasiones conllevan complejos ciclos biolgicos. Se reproducen vegetativamente por fragmentacin o liberacin de esporas, y sexualmente mediante la
fusin de dos gametos, uno femenino y otro masculino.
Los ciclos de vida pueden ser: 1) monogenticos como en
Fucus y Codium, donde una generacin diploide (con
doble dotacin de cromosomas) se reproduce mediante
gametos, 2) digenticos como en Ulva y Dictyota, en los
que los gametfitos son haploides (con dotacin de cromosomas simple) y la fusin de sus gametos da lugar a los
esporfitos diploides que se reproducirn mediante esporas; en este tipo de ciclo ambas generaciones pueden ser
isomrficas o presentar una morfologa muy diferente
como es el caso de las laminarias cuyo gametfito es
microscpico y el esporfito crece varios metros, y 3) trigenticos, es el caso de las rodofceas. El gametfito es
seguido por dos generaciones de esporfitos, una microscpica y parsita del gametfito femenino y otra libre y
macroscpica. Al igual que en el caso anterior, las generaciones macroscpicas pueden tener la misma forma o
ser diferentes. Para muchas macroalgas de ciclo heteromrfico se crea que el gametfito y esporfito correspondan a especies diferentes. Un ejemplo llamativo lo
Alga berdeek tapiz zabalak osatzen

dituzte marearteko eremuan.
Bereziki ugari dira itsasora iristen
diren errekek bainatutako harri eta
haitzetan.
Las algas verdes forman extensos
tapices en la zona superior del
intermareal. Son especialmente
abundantes en las piedras y rocas
baadas por los arroyos que llegan al
mar.
Itsas urazak (Ulva pseudocurvata eta

Ulva rigida) bere itxura laminarrari
eta kolore berde biziari zor dio
izena. Oro har, ez da handia izaten,
belarjaleek gehien maite duten elikagaietako bat delako. Hala eta guztiz ere, ahal badu, azkar kolonizatzen
du edozein substratu, hazkuntza tasa
handiko espezie oportunista bat delako.
La lechuga de mar (Ulva pseudocurvata y Ulva rigida) debe su nombre
comn a su aspecto laminar y fuerte
color verde. Generalmente no
adquiere un gran porte porque es
uno de los alimentos favoritos de los
herbvoros, que no la dejan crecer.
S puede, sin embargo, colonizar
con rapidez cualquier sustrato porque es una especie oportunista de
tasa de crecimiento alta.
Falkenbergia rufolanosa eta Asparagopsis

armata.
Falkenbergia rufolanosa y Asparagopsis
armata.
131
Alga batzuk sedimentu bigunean hazteko gai diren arren,

gehienetan haitzei loturik ageri dira, sustrairik ezean
arrokari heldu behar diotelako, azpialdeko diskoa gako
edo bentosa baten moduan erabiliz. Maiz, beste alga
batzuen gainean ere hazten dira (epifitoak), eta baita beste
animalia batzuen oskolen gainean ere.
Alga berdeak
Itxura batean hauskorrak ematen duten arren, nahiko
ondo eusten diote lehorketari eta ur gezak eragindako
diluzioari; hori dela eta mareartekoaren goialdean
agertzen dira sarri. Portuetako kutsadura ere eramateko
gai direnez, horma bertikaletan, eskaileretan eta arroketan
hazten dira. Estuarioetan, barruragoko lekuetara sartzen
dira, eta haietan ohikoa den lorratz berdea osatzen dute.
Gehienbat haitzen azalean hazten badira ere, bere egitura
malguari esker sedimentu bigunean ere sor daitezke, badia
eta estuarioetako leku gordeetan.
Marearteko eremuan ugari dira Ulva (fronde laminarrak
dituena), Enteromorpha (hodi moduko frondeduna) eta
Codium (fronde lodiak eta zilindrikoak ditu, eta ukitzean
belusaren antzekoa dirudi). Ez da erraza asmatzea zein
espezietakoa den bakoitza; beharrezkoa izaten da frondearen zelula-geruzak zenbatzea eta bestelako xehetasunak mikroskopioaren bitartez aztertzea. Beste genero
garrantzitsu batzuk dira Blidingia, harizpi motz eta
finekoa, eta Cladophora, adar askoko harizpiak dituena.
constituye Asparagopsis armata, nombre asignado al gametfito de aspecto plumoso frecuente en las charcas intermareales, cuyo esporfito Falkenbergia rufolanosa forma
una bolas de textura algodonosa que frecuentemente van
a la deriva en la superficie del agua.
Hay ms variantes del ciclo, como la que presentan las
fucales, en las que slo hay una fase morfolgica que lleva
los gametos en cuerpos fructferos o receptculos, los
cubre con mucus y los deja sobre las rocas donde germinan una vez fertilizados. Estos gametos son consumidos
profusamente por herbvoros como las lapas, aunque tambin lo son los gametos flagelados que van al plancton, all
mismo o bien cuando se fijan al fondo.
Aunque algunas pueden crecer en sedimento blando,
generalmente estn asociadas a sustrato rocoso, ya que al
no tener races tienen que fijar su disco basal a la roca a
modo de gancho de sujecin o ventosa. Es frecuente tambin que crezcan como epifitas sobre otras algas o conchas
y caparazones de animales.
Algas verdes
A pesar de su aspecto frgil, soportan muy bien la desecacin y la dilucin por el agua dulce, por lo que suelen
ocupar las zonas superiores del intermareal. Toleran bien
la contaminacin de los puertos donde aparecen cubriendo paredes verticales, escaleras y rocas (verdn). En los
estuarios se adentran hasta las zonas ms interiores, marcando un cinturn verde muy tpico. Aunque generalmente crecen sobre las rocas, su dbil estructura les permite tambin crecer sobre el sedimento blando en zonas
protegidas de bahas y estuarios.
Son muy abundantes en el intermareal los gneros Ulva,
de frondes laminares, Enteromorpha, de frondes tubulares y
Codium, con frondes gruesas, cilndricas y con un tacto
Codium generoko espezieak maiz

topatzen dira eta ugari dira marearteko harri eta putzuetan. Kolore
berde iluna dute eta belus-antzekoak
dira.
Las especies del gnero Codium son
muy frecuentes y abundantes en las
rocas y charcas intermareales. Tienen
un color verde oscuro y un tacto
aterciopelado muy caracterstico.
132
Alga berde harizpi-formakoak,

argazkikoak bezala, Enteromorpha
generokoak, marearteko eremuan
harri guztiak estaltzeraino irits daitezke.
Las algas verdes filamentosas como
las de la foto, del gnero
Enteromorpha, pueden llegar a cubrir
completamente las rocas en la zona
intermareal.
Alga gorriak
Hauek ere ez dute itxura deigarririk. Batez ere, marearteko eta itsasertzaren behealdeko behe-tarteetan agertzen
dira, espezie batzuek fotosintesia egin dezaketelako
intentsitate gutxiko argiarekin. Hori dela eta, alga arreen
azpian ere hazten dira.
aterciopelado. La identificacin a nivel de especie no

siempre es fcil, ya que es preciso incluso contar hasta el
nmero de capas de clulas que forman la fronde y otros
detalles slo perceptibles al microscopio. Otros gneros
importantes son Blidingia, de finos y cortos filamentos, y
Cladophora, con filamentos muy ramificados.
Algas rojas
Alga gorrien frondesak orri edo hari formakoak dira;

adarrak dituzte, era desberdinetakoak.
Sphaerococcus coronopifolius alga gorria.

Ejemplar del alga roja Sphaerococcus
coronopifolius.
Gelidium pulchellum alga zespitoso

bat da, moluskuen oskoletan ere
hazten direnak (ezkerrean).
Gelidium pulchellum es un alga cespitosa que suele crecer tambin sobre
las conchas de los moluscos (izda.).
Corallina officinalis Bizkaiko kostaldean maizen topatzen den algetako bat

da. Kaltzio karbonatoz bustirik dago,
artikuluazioetan izan ezik. Kolore
arrosakara edo purpura-itxurakoa
du. Masa zespitosoak osatzen ditu
korronteak eta olatuek maiz astindutako eremuetan; adar luzeagoak izaten ditu, aldiz, mareartetik babestutako lekuetan edo azpi-itsasertzean.
Marearteko eremuko putzuetan eta
azaleko eremu marea azpikoetan.
Oro har, harrietan finkaturik egoen
da, baina moluskuen oskoletan ere
haz daiteke (eskuinean).
Mota honetako zenbait algek kaltzio karbonatoa dute

metaturik zelula-paretetan, eta horregatik itxura zurruna,
are harrizkoa, izaten dute. Alga koralinazeoak esaten zaie.
Corallina eta Jania fronde artikulatuko koralezko algak
dira, eta maiz ikusten dira marearteko putzuetan.
Lithophyllum eta Mesophyllum alga txertakorrak ere
koralezkoen multzokoak dira, eta harrizko itxura duten
arren, bere koloreak argi adierazten du pigmentu fotosintetikoak dituztela.
Badira mareartekoan beste alga batzuk: Asparagopsis
armatak pintzel baten mototsa emanten du; Calliblepharis
ciliataren fronde zabalak oso jaki preziatua dira; Chondrus
crispus (berau ere jaki bat da hainbat herritan, nahiz eta
larrukara samarra izan); Plocamium cartilagineum, farfail itxurakoa; Porphyra umbilicalisen fronde zabalak nekez
lehortzen dira; Gelidium espezieen artetik, G. Sesquipedale
bildua izaten da, berarekin agar-agar eta erabilgarri diren
beste osagarri batzuk egiten direlako hainbat sektoretan
(farmazia, kosmetika eta elikagaigintza).
No alcanzan tampoco un gran porte, aunque ocupan

generalmente niveles del intermareal y sublitoral ms
bajos que las dems algas porque algunas de sus especies
pueden fotosintetizar con bajas intensidades de luz. Por
eso tambin suelen crecer bajo la cobertura de las algas
pardas.
Las frondes de las algas rojas pueden ser foliosas o filiformes y ms o menos ramificadas, con distintos tipos de
ramificacin.
Algunas algas rojas tienen depsitos de carbonato clcico en sus paredes celulares, lo que les da una apariencia
rgida e incluso ptrea en algunos casos. Son las llamadas coralinceas. Son ejemplos de este tipo las coralinceas de los gneros Corallina y Jania, de frondes articuladas y muy frecuentes en el intermareal, sobre todo en las
charcas, y las incrustantes de los gneros Lithophyllum y
Mesophyllum, con aspecto ms bien ptreo, aunque con
coloraciones que denotan la presencia de pigmentos
fotosintticos.
Tambin se pueden encontrar en el intermareal,
Asparagopsis armata, con aspecto de penachos de pincel,
Calliblepharis ciliata, de anchas frondes muy apreciadas
como alimento, Chondrus crispus, algo coricea, consumida tambin en algunos pases, Plocamium cartilagineum, con
Corallina officinalis es una de las algas

ms frecuentes en la costa de
Bizkaia. Est impregnada de carbonato clcico excepto en las articulaciones. Su color es rosceo o purpreo. Suele formar masas cespitosas
en zonas muy batidas por la
corriente y el oleaje mientras que
las ramas son ms largas en zonas
protegidas del intermareal o sublitoral. Se distribuye por las charcas de
la zona inferior del intermareal y
por la zona submareal somera.
Generalmente est adherida a las
rocas, pero puede crecer tambin
sobre la concha de los moluscos
(dcha.).
133
a)
b)
a) Alga gorri batzuek harriak dirudite. Kaltzio karbonatoz ongi bustirik daudelako da. Harri azalera
handiak tapizatzen dituzten zarakarrak osatzen dituzte, eta maiz belarjale askoren bizilekuetan presente
dauden alga bakarrak dira.
Mesophyllum lichenoides alga gorri
koralezkoa da, konkrezio karedun
oso bereizgarriak osatzen dituena.
a) Algunas algas rojas parecen ms
bien piedras. Se debe a que estn
fuertemente impregnadas de carbonato clcico. Forman costras que
tapizan grandes superficies de roca
y es frecuente que sean las nicas
algas presentes en zonas de muchos
herbvoros. Mesophyllum lichenoides
es un alga roja coralincea que
forma unas concreciones calizas
muy caractersticas.
c)
d)
b) Peyssonnelia alga gorria.
b) El alga roja Peyssonnelia.
c) Lithophyllum tortuosum delakoak

arrosa koloreko deposituak osatzen
ditu marearte ertainaren menpeko
eremuetan.
c) Lithophyllum tortuosum forma
depsitos de color rosceo en zonas
batidas del intermareal medio.
d) Calliblepharis ciliata alga gorri bat

da, herri askotan elikagai bezala
asko estimatzen dena.
d) Calliblepharis ciliata es un alga
roja muy apreciada como alimento
en algunos pases.
Alga arreak
Alga hauek handi samarrak izaten dira batzuetan. Kelp
izeneko feofito handiek 60 m baino gehiago izan dezakete. Bestalde, batzuk oso luze bizi dira: Ascophyllum
nodosum, esate baterako, 15 urtera irits daiteke (gure
kostaldean nekez hazten da), baina sarritan urak honaino
ekartzen du Bizkaiko golkotik).
aspecto de encaje, Porphyra umbilicalis de frondes anchas

que soportan muy bien la desecacin y varias especies de
Gelidium, entre las cuales G. sesquipedale se recolecta por
su inters comercial para la extraccin de agar-agar y otros
compuestos utilizados en farmacia, cosmtica y alimentacin.
Algas pardas
Estas algas pueden adquirir un gran tamao, llegando a
medir, en el caso de las grandes laminarias de aguas ms
134
Feofitoak hauskaitzak dira, bere pareta lodietan dauden

polimeroak direla medio (fukoina, algina...). Arrazoi
beragatik itxuraz larrukarak dira, eta belarjaleei nekeza
egiten zaie jatea.
Bifurcaria bifurcata marearteko eremuan ugari aurki daitezkeen algetako bat da, bai putzuetan bai olatuen mende
dauden herrietako harri azaleretan, harearen eraginpean
maiz daudenetan.
Bifurcaria bifurcata es una de las algas ms abundantes en el
intermareal, tanto en charcas como en la superficie de la
roca de localidades expuestas y semiexpuestas al oleaje y
frecuentemente bajo la influencia de la arena.
Alga arreetatik, aipatzekoak dira fukazeoak, bereziki

Fucus spiralis, F. vesiculosus eta Pelvetia canaliculata.
Ondokoak ere ikusten dira marearteko eremuan:
Bifurcaria bifurcata, berezko dituen fronde zirkular eta
arre-horiekin; Cystoseira tamariscifolia, irisatua; Taonia
atomaria (adar anitzeko frondesak ditu); Dyctiota
dichotoma, fronde dikotomikoekin; Sargassum muticum,
marearteko sargazorik ohikoenetako bat, eta Leathesia
eta Colpomenia, puxika itxurakoak. Laminatuak
itsasertzeko behealdean ugariagoak diren arren, urak
ekarritako multzoetan eta putzuetan ere agertzen dira,
batez ere Laminaria ochroleuca, eta urteroko Saccorhiza
polyschides, eta Cystoseira baccata eta Halidrys siliquosa ere
bai.
Gauza jakina da alga horietako batzuk beste eskualdeetatik etorriak direla, adibidez Sargassum muticum,
Japoniako sargazoa deitua bertakoa delako, edo
Asparagopsis armata, Autraliakoa.
Taonia atomaria.
Algak bereizteko, azter daiteke nolako estrategia duten

marearteko harkaitz-habitat latzetara egokitzeko.
Adibidez, egitura sinpleko alga txikiak arin hazten dira
hutsik dagoen edozein lekutan. Erraz asimilatzen dituzte
elikagaiak eta gasak, baina oso agerikoak dira belarjaleentzat. Kontrako kasua frondesak eta eusteko diskoa
dituen alga da, hobeto eusten dielako ingurunearen
gorabeherei eta belarjaleei. Trebeagoa da espazioa
lortzeko lehian, baina hazkuntza tasa baxua du.
Ulva eta Enteromorpha urteroko alga berdeek ez dute
defentsa sistemarik. Arreak eta gorriak, aldiz, kutikula
lodiari esker, ez dira jangarri edozein belarjalerentzat.
Zelula-paretan duten kaltzio karbonatoa oso babesgarri
septentrionales conocidas como kelps, ms de 60 m de

longitud. Pueden ser tambin muy longevas, como
Ascophyllum nodosum -muy rara en nuestra costa, aunque
aparece frecuentemente como arribazn procedente de
otras zonas del Golfo de Bizkaia-, que puede vivir hasta
15 aos.
Suelen tener paredes celulares gruesas provistas de polmeros como la fucoina y la algina, que las hacen muy
resistentes, dndoles un aspecto coriceo que dificulta su
consumo por herbvoros.
Entre las algas pardas, destacan las fucceas, particularmente Fucus spiralis, F. vesiculosus y Pelvetia canaliculata.
Tambin se encuentran en la zona intermareal Bifurcaria
bifurcata, con sus tpicas frondes cilndricas y amarillo-parduscas, Cystoseira tamariscifolia, con iridiscencias, Taonia
atomaria, con sus frondes acabadas en numerosas divisiones, Dictyota dichotoma, con tpicas frondes dicotmicas,
Sargassum muticum, uno de los sargazos ms frecuentes en
el intermareal y las globosas de los gneros Leathesia y
Colpomenia. Aunque ms frecuentes en la zona sublitoral,
en arribazones o en charcas pueden aparecer laminarias, la
perenne Laminaria ochroleuca y la anual Saccorhiza polyschides, as como Cystoseira baccata y Halidrys siliquosa.
Algunas de estas algas se sabe que han sido introducidas
desde otras reas geogrficas. Hay muchos ejemplos entre
los que se puede destacar Sargassum muticum, el sargazo
japons, originario de Japn, o Asparagopsis armata, procedente de Australia.
Las algas se diferencian por las estrategias que utilizan para
solventar la problemtica que presenta el intermareal
rocoso como hbitat. Por un lado estn las algas de estructuras simples, de pequeo tamao y crecimiento rpido
que ocupan con rapidez cualquier espacio vaco. Pueden
asimilar nutrientes y gases con facilidad, pero estn muy
expuestas a la accin de los herbvoros. En el otro extre-
Dictyota dichotoma.
Japoniako sargazoa, Sargassum muticum (ezkerrean). /

El sargazo japons Sargassum muticum (izda.).
Stypocaulon scoparium (eskuinean) /
Stypocaulon scoparium (dcha.).
135
Marearteko putzua, Corallina elongatak menderatua, anemona eta itsas

trikuekin batera (ezkerrean).
Charca intermareal dominada por
Corallina elongata, junto a anmonas
y erizos de mar (izda.).
Marearteko putzua, alga gorri ugarirekin, batez ere Falkenbergia rufolanosa eta Asparragopsis armata
(eskuinean).
Charca intermareal con profusin
de algas rojas, principalmente
Falkenbergia rufolanosa y Asparragopsis
armata (dcha.).
egokia da koralinazeoentzat eta beste alga batzuentzat,

belarjale gehienek -lapak, kitoiak eta trikuak izan ezikezin baitituzte jan.
Makroalga batzuk zuzen kontsumitzen dira, eta beste
batzuetatik elikagaigintzan, farmazian eta kosmetikan
erabilgarri diren produktuak ateratzen dira. Gelidium
sesquipedale alga gorria, adibidez, multzo zabaletan
hazten da, mareazpiko behealdean. Berarengandik ateratzen den polisakarido bat, agar-agar deritzona, bakterioen hazkuntza-ingurune gisa erabiltzen da. Era berean,
Chondrus crispus algatik lortzen den polisakaridoa (karragenoa) uretan disolbatuz jelatina bat sortzen da, elikagaien sektorean eta farmazian oso erabilia. Bestalde,
makroalgak ongarri bikainak dira, gatzetan oparoak
baitira.
136
mo estn las algas con frondes y disco de fijacin ms

resistentes a las perturbaciones del medio fsico y al herbivorismo. Son ms hbiles compitiendo por espacio,
aunque sus tasas de crecimiento son ms bajas.
Carecen de defensas las verdes anuales como Ulva y
Enteromorpha, mientras que tienen cutculas gruesas las
algas pardas y rojas, que no pueden ser consumidas por
cualquier herbvoro. Especialmente bien defendidas contra herbvoros estn las algas con impregnaciones de carbonato clcico en su pared celular como las coralinceas,
que son inmunes a la mayor parte de los herbvoros
excepto lapas, quitones y erizos.
Algunas macroalgas se consumen directamente y de otras
se extraen numerosos productos utilizados en alimentacin, farmacia y cosmtica. Entre las algas rojas destaca
Gelidium sesquipedale, que forma extensas praderas en la
zona submareal, y de la que se extrae un polisacrido, llamado agar-agar, que se utiliza, entre otras cosas, como
medio de cultivo para bacterias. Del alga Chondrus crispus
se obtiene tambin un polisacrido, el carrageno, soluble
en agua, con la que forma gelatina, de gran utilidad tambin para las industrias alimentaria y farmacetica. Las
macroalgas son tambin muy buenos fertilizantes, por su
alto contenido en sales.
Marearteko putzua, alga arreekin: Bifurcaria bifurcata argiena da eta Stypocaulon

scoparium, berriz, kolore arre ilunekoa.
Charca intermareal con las algas pardas
Bifurcaria bifurcata, la ms clara, y Stypocaulon scoparium, de color pardo oscuro.
Likenek mareaz gaineko eta marearteko maila ezberdinak betetzen dituzte,

kolore hori eta laranjako zerrenda ongi berezituak osatuz batzuetan, Caloplaca
eta Xanthoria generokoak bezala, maila gorenak okupatzen dituztenak zipriztinen eremuetan, eta beste batzuetan kolore beltzeko zerrendak osatuz, Lichina
eta Verrucaria bezala, haien beheragoko mailak okupatuz.
Chthamalus zerrenda bat ikus daitekeen arroka; azpian Ralfsia verrucosa alga arrea ikus daiteke, kolore
belzkara duena, eta Enteromorpha intestinalis alga berdea ere.
Roca en la que se observa la franja de Chthamalus y debajo el alga parda Ralfsia verrucosa, de color
negruzco, y el alga verde Enteromorpha intestinalis.
Los lquenes ocupan distintos niveles del supramareal e intermareal, formando

franjas bien definidas de colores amarillo- anaranjado en unos casos, como los
de los gneros Caloplaca y Xanthoria, que ocupan los niveles ms altos, en zona
de salpicaduras, y de color negruzco otros como Lichina y Verrucaria, que ocupan niveles inferiores a los de aquellos.
Algek ere maila ezberdinak okupatzen dituzte mareartean, lehortzearen aurreko tolerantziaren arabera. Maila gorenak Pelvetia canaliculata delakoak (ezkerrean) okupatzen ditu;
horren ondotik Fucus spiralis dator (eskuinean), eta ondotik Fucus vesiculosus delakoa
(behean).
Las algas tambin ocupan diferentes niveles en el intermareal segn su tolerancia a la
desecacin. Los niveles ms altos los ocupa Pelvetia canaliculata (izquierda), le sigue Fucus
spiralis (derecha), y a continuacin Fucus vesiculosus (abajo).
137
Marearteko bentoseko komunitateak
Comunidades del bentos intermareal
HAITZ-HONDALEAK
FONDOS ROCOSOS
Habitat honetan marearteko eremuko fauna eta landaredi aberatsenak daude, eta irudi hori areagotzen da bentos biguneko
itxura pobrexeagoarekin alderatuz gero. Algek inguru benetan
egokia dute hazteko, eta iragazleek planktona dute eskuragarri. Hortaz, animalia ugari daude elikagai guztiak aprobetxatzen.
Es el hbitat con mayor diversidad de flora y fauna de todo el

intermareal y contrasta con la apariencia mucho ms pobre del
bentos blando. Las condiciones para el crecimiento de las algas son
muy buenas y los filtradores disponen de plancton por lo que hay
una gran diversidad de animales que explotan todos los recursos
alimentarios.
Substratu gogorra itsasertzeko eremu babesgabeetan dago,

eta han, hain justu, itsasoko urak eta haizeak eragindako
higadurak baldintzatzen du dinamika geologikoa.
Harriek, blokeek, legarrak eta hareak etengabe jotzen
dute itsaslabarretan, poliki-poliki txikitu arte. Horrela
erauzitako hondarrak leku bigunagoetan edo babesgabeagoetan sakabanatzen dira. Urak garraiatu egiten ditu toki
sakonagoetara gero eta landuagoak eta txikiagoak diren
materialak. Materialen sailkapena indar garraiatzaileen
araberakoa denez, sedimentu finenak kostatik urruntzen
dira. Goitik beherako garraio honekin batera, badago
beste bat luzera, kostako marrarekiko paraleloa dena.
Sedimentazio eremuak sedimentu biguneko lekuetan
daude. Berez naturala eta geologikoa den substratuarekin
batera substratu biologikoa ere hartu behar da kontuan:
El sustrato duro se presenta en zonas litorales expuestas,

donde la dinmica geolgica est definida por los procesos erosivos debidos principalmente a la accin del agua
marina pero tambin al viento. Piedras, bloques, gravas y
arenas son arrojadas una y otra vez contra los roquedos de
los acantilados, con lo que stos se rompen y disgregan
por las zonas menos resistentes o ms expuestas originando ms materiales cada vez de menor tamao y ms pulidos y trabajados, que a su vez son transportados aguas
adentro a zonas ms profundas, en una seleccin de tamaos que depende de la fuerza transportadora y que acaba
alejando de la costa los sedimentos cada vez ms finos.
Adems de este transporte vertical se produce otro horizontal, paralelo a la lnea de costa. Las zonas de sedimentacin se corresponde con sustrato blando. Aparte de este
Itsasaldi maila ertain batetik aurrera,
harrietako floraren eta faunaren
aniztasunak nabarmen gainditzen
du hondo zurietakoa. (Argazki hau
Maxi Guisasolak eman digu).
A partir de un nivel mareal medio
la diversidad de flora y fauna en el
roquedo supera con mucho a la que
se encuentra en fondos blandos.
(Foto cortesa de Maxi Guisasola).
138
Verrucaria generoko liken beltza.

Liquen negro del gnero Verrucaria.
maskorrak, arrezifeak, eskeletoak, azal zati iraunkorrak

(tegumentuak, algen frondak eta taloak, fanerogamoen
ernamuinak...); berdin gertatzen da gizakiak sortutako
substratu artifizialekin (portuak, harri-lubetak, ontziak,
etab.), bertan ere finkatzen baitira substratu gogorreko
komunitateak.
sustrato duro natural y geolgico hay otro biolgico: las

conchas, esqueletos, arrecifes, superficies resistentes (como
tegumentos, talos y frondes de algas, brotes de fanergamas), y tambin sustratos artificiales creados por el hombre (puertos, escolleras, barcos, etc.) donde se presentan
tambin las comunidades bentnicas de sustrato duro.
Etengabeko higaduragatik eta haitzak berak ere gogortasun maila ezberdinekoak direlako, substratu gogorreko
zirrikitu, zulo eta hutsuneen ondoan estaliago eta
babestuago dauden lekuak ditugu, eta horietan ugari dira
habitat motak. Marearteko eremuko beste ezaugarri bat
marearen maila da, edo bestela esanda, zenbat orduz
dagoen delako leku bat agerian, aire zabalean. Aurrekoari
gehitu behar zaio orientazioaren garrantzia, iparraldera
edo hegoaldera begira izateak ondorio ezberdinak
baitakartza zeharo. Hortaz, horrelako hondaletan oparotasun eta aniztasun biologikoa handienak dira, fitobentosa
algek osatuta dagoelako, eta zoobentosean animalien
eboluzio-adar guztietako espezieak bizi direlako.
Precisamente por ser objeto de una erosin tan activa y a

causa de las diferencias de dureza de las rocas, el sustrato
duro presenta fisuras, cavidades, anfractuosidades, y tambin zonas apantalladas o protegidas frente a otras expuestas, que ofrecen una diversidad muy grande de hbitats.
Otro factor diferencial es, en zona intermareal, el nivel de
marea, o lo que es lo mismo, el nmero de horas de exposicin al aire que soporta una determinada zona, y tambin la orientacin, con resultados muy diversos si es al
norte o meridional. Por todo ello la riqueza y diversidad
biolgicas son mximas en este tipo de fondos, donde se
encuentra el fitobentos formado por algas y un zoobentos
donde se pueden recoger especies pertenecientes a todas
las lneas evolutivas del reino animal.
Beraz, substratu gogorren alboko itsasertzean mareen

erregimenak baldintzatzen du estuenik da animalien sakabanatzea. Esan dugu bezala Bizkaiko kostako eremu
babesgabea ondoen azaltzen duen zonazio edo mailakatze
ereduak hiru zona zehazten ditu goitik hasita: itsasertzeko
goialdea, mareartekoa eta itsasertza. Beheragoko
itsasertzeko azpialdean edo behealdean soilik goiko partea
geratzen da agerian itsasbehera bizienetan.
Itsasertzeko gainaldeari zipriztin-eremu ere esaten zaio,
halaxe iristen baitzaio itsas ura. Bertan hazten diren liken
txertakorren sortek kolorea ematen diete haitzei: beltza
Verrucariak eta hori-laranja Caloplacak eta Xanthoriak.
Likenen artean, han-hemenka eta erruz zirrikitu eta leku
babestuagoetan, lehenengo animaliak ikusten dira:
Littorina neritoides espezieko magurioak, ia beti geldirik
eta haitzari heldurik. Laparen bat ere ageri da.
Gure kostaldeko marearteko eremua, egunean, bi aldiz
geratzen da agerian eta urpean. Goiko tartea bakarrik
geratzen da estalirik marea bizietan, eta kontrako gertatzen da beheko tartean. Bien bitartekoa beti dago
estalirik edo agerian, mareak biziak edo hilak direla ere.
Ondorioz sortzen diren tarteetan honako espezieak
hazten dira, bestelako litorina eta lapekin batera ordena-
As, dentro del sustrato duro es el rgimen de mareas el

primer determinante de la distribucin de los seres vivos
en la zona litoral prxima. Como ya se ha indicado, el
modelo de zonacin o niveles diferentes que ms se ajusta a la costa vizcana expuesta distingue tres zonas: de arriba a abajo se encuentra primero la llamada supralitoral,
viene luego la intermareal, litoral o mediolitoral y por
debajo se extiende la infralitoral o sublitoral, que slo
queda al descubierto, en su parte superior en las bajamares ms vivas.
La zona supralitoral tambin se llama de las salpicaduras,
porque es as como llega el agua del mar. En ellas se
encuentran cinturones de lquenes incrustantes que colorean las rocas: de negro Verrucaria, de amarillo anaranjado
Caloplaca y Xanthoria. Entre ellos, aqu y all, a veces muy
abundante en fisuras o zonas protegidas, se encuentran los
primeros animales: caracolillos de la especie Littorina neritoides que pasa la mayor parte de su tiempo inactiva, pegada a la roca. Hay tambin alguna lapa.
La zona intermareal queda cubierta y descubierta dos
veces al da en nuestra costa. Una franja superior se cubre
slo cuando las mareas son vivas; lo contrario ocurre con
139
Zipriztinen eremua eta itsasaldi

eremu altuena ez dira batere egokiak bizitzarako, ez lurreko bizitzarako, ez itsas bizitzarako. Galdutako
laparen bat, zirrikituetan babestutako litorinak eta ura hobeki gordetzeko metatzen diren itsas ezkurren
bat baizik ezin da bizi bertan,
marea altuenek edo olatu handiek
elikatzeko eta ugaldu ahal izateko
adinako ura emango dieten esperantzan.
La zona de las salpicaduras y la
mareal ms alta son muy inhspitas
para cualquier forma de vida, tanto
terrestre como marina. Slo alguna
lapa perdida, litorinas que se refugian en grietas y bellotas de mar
que se aglomeran para mejor guardar el agua pueden vivir esperando
que en las mareas ms altas o con
fuertes oleajes les alcance el agua
durante un tiempo suficiente para
alimentarse y reproducirse.
turik: Lichina liken beltza eta beste batzuk, Chtamalus

stellatus itsas ezkurrak eta beraien ondoren, polikipoliki, Blidingia, Ulva eta Enteromorpha alga berdeak-,
Pelvetia canaliculata, Fucus spiralis eta bestelako
fukazeoak, koralezkoak (Lithophyllum incrunstans,
Corallina elongata) eta soropilduak (Caulacanthus ustulatus,
Gelidium pusillum). Tarete berean muskuiluak (Mytilus
galloporvinciallis) ageri dira, hala nola animalia alderrai
zein finko asko (aktiniak eta anemonak, poliketoak,
belakiak, anfipodoak, isopodoak...). Tarterik behekoenean ekinodermatuak daude: itsas trikuak eta izarrak,
ofiurak eta holoturiak. Olagarroren bat ikusten bada
ere,askoz gehiago daude beherago. Alga gorriz (Gelidium
attenuatum) eta arrez (Bifurcaria bifurcata, Cladostephus
spongiosus, Cystoseira baccata eta Stypocaulon scoparium)
osaturiko sortan animalia eta landare epifito ugari bizi
dira: briozooak, knidario hidrozooak eta beste.
Itsasertzeko goialdeko tartean finkatutako elkargune
biologikoari Littorina-Chthamalusen komunitatea esaten
zaio. Hortik beherago algak koralinazeoak daude eta
muskuiluak nagusi dira: Corallinaren aldea da. Are beherago zirripedio balanidoak gailentzen dira, Corallina-Balanus
tarteko seinale.
Itsasertzeko gainaldean, eta bereziki marearteko eremuan,
itsasbeherako marea-putzuak agertzen dira. Zenbat eta
gorago egon, orduan eta latzagoak putzuetako bizi-bal140
otra inferior. La intermedia queda cubierta o descubierta

siempre, sean las mareas vivas o muertas. Ello origina cinturones o franjas donde se ordenan, junto a otras especies
de litorinas y lapas, nuevos lquenes como el negro
Lichina, las bellotas de mar Chthamalus stellatus, que poco
a poco dejan espacio a algas verdes (Blidingia,
Enteromorpha y Ulva), fucceas como Pelvetia canaliculata y
Fucus spiralis, coralinceas (Lithophyllum incrustans, Corallina elongata) y cespitosas (Caulacanthus ustulatus, Gelidium
pusillum). Aparecen aqu mejillones (Mytilus galloprovincialis) y otros muchos animales divagantes y fijos (actinias y
anmonas, poliquetos, esponjas, anfpodos, ispodos,
etc.). En su nivel ms bajo se encuentran los equinodermos: erizos de mar, estrellas, ofiuras y holoturias. Puede
localizarse algn pulpo, si bien son mucho ms abundantes en el nivel inferior. Hay un cinturn de algas rojas
como Gelidium attenuatum y pardas como Bifurcaria bifurcata, Cladostephus spongiosus, Cystoseira baccata y Stypocaulon
scoparium que alberga rica flora y fauna epfitas (como
briozoos, cnidarios hidrozoos y otros).
La asociacin biolgica que se encuentra en el cinturn
litoral superior se conoce como comunidad de LittorinaChthamalus. Por debajo aparecen las algas coralinceas y se
hacen dominantes los mejillones: esta zona suele denominarse como la de Corallina. An a nivel ms bajo la aparicin y dominancia de los cirrpedos balnidos permite
diferenciar la comunidad de Corallina-Balanus.
Beherako, Chthamalus (itsas ezkurrak) askoz ere gehiago dago, muskuiluekin batera, zirrikituetan
babesten direnak kostaldea oso
zigortua bada, eta lapa ugari ere bai
(ezkerrean).
Ms abajo se encuentra ya una
abundancia mucho mayor de
Chthamalus (bellotas de mar), junto
con mejillones, que se protegen en
grietas por ser costa muy batida, y
lapas (izda.).
Ur pixka bat gordetzen den lekuetan, biomasa izugarri ugaltzen da,

marearteko putzu honetan bezala:
ur azalak zerua islatzen du, baina
animalia espezie askotako aleak
ezkutatzen dituzten algez beterik
dago. Muskuiluak lehian daude
hemen koralezko algekin, lekua
nork okupatuko (ezkuinean).
En cuanto se conserva algo de agua
se dispara la biomasa, como es el
caso de esta charca intermareal cuya
superficie refleja el cielo, y que est
llena de algas entre las que se esconden representantes de muchas especies de animales. Los mejillones
compiten aqu con las algas coralinceas por el espacio (dcha.).
dintzak: eguzkiak berotzen ditu eta euriak gazitasuna

moteltzen du. Hala eta guztiz ere, aberastasun biologiko
duten akuarioak dira, ikertzeko irisgarriak ere bai. Ulva
alga berdeak daude, eta arreak ere bai: Bifurcaria bifurcata,
Sargassum muticum, Cystoseira tamariscifolia, Cladostephus
spongiosus eta Stypocaulon scoparium. Ugari dira, halaber,
koralezko algak artikulatuak nahiz txertakorrak- eta alga
gorriak (Asparagopsis armata, Gelidium attenuatum eta Plocamium cartilagineum). Putzuetan ere ikusten dira, gutxiagotan bada ere, leku sakonagoetako espezieak, laminatuen
kumeak adibidez. Ageri diren arrainetako batek (Lepadogaster) bentosa bat dauka sabelaldean haitzei heltzeko.
Marearteko eremutik beherago itsasertzeko azpialdea
zabaltzen da: hortxe azaltzen dira lehenengo Gelidium
sesquipedaleak, agar-agar ekoizteko erabiltzen diren algak.
Gero eta animalia gehiago ageri dira, mota guztietakoak:
orain nonahi ikusten diren moluskuak, (Hinia incrassata,
Bittium reticulatum...) maskor hutsak ziren gorago, ermitauek beteak akaso, eta bakarrik putzuetan zegoen baten
bat bizirik. Aurrera jo ahala, zirripedio ktamalidoen ordez
balanidoak ageri dira (Balanus perforatus).
Badira, bestalde, aurreko eskema aldaraz dezaketen faktoreak: azaleratze denbora, malda, orientazioa eta heritz
mota. Oso gogorrak ez diren gogorretan (flysh kantabriarreko margokaredunak, adibidez) asko dira moluskuak
eta haitzetako sikunpulido zulatzaileak. Estuarioetatik
hurbil egotea eta kutsadura ere kontuan izateko faktoreak
Tanto en zona supralitoral como especialmente en la

intermareal se encuentran las llamadas cubetas o charcos
de marea, donde se conserva el agua en bajamar. Las condiciones son tanto ms extremadas cuanto ms alto sea el
nivel: se calientan con el sol, baja la salinidad con la lluvia. Sin embargo son acuarios donde se puede encontrar
mucha riqueza biolgica, y muy accesible para su estudio.
Hay algas verdes como Ulva, pardas como Bifurcaria bifurcata, Sargassum muticum, Cystoseira tamariscifolia, Cladostephus spongiosus y Stypocaulon scoparium. Son frecuentes
tambin las algas coralinceas tanto articuladas como incrustantes y otras algas rojas como Asparagopsis armata, Gelidium attenuatum y Plocamium cartilagineum. Hay que tener
en cuenta que en las charcas pueden encontrarse, aunque
no en grandes densidades, especies tpicas de zonas ms
profundas, incluidas las formas juveniles de las laminarias.
Hay peces como Lepadogaster, provisto de una ventosa
ventral para fijarse a la roca.
Por debajo de la zona intermareal se extiende la infralitoral, donde pueden encontrarse los primeros ejemplares del
alga roja Gelidium sesquipedale, que se explota para extraer
el agar. La riqueza faunstica se dispara, y muchos de los
moluscos que se conocen ms arriba slo como conchas
vacas u ocupadas por cangrejos ermitaos o tambin ocasionalmente vivos en las cubetas de intermareal, aparecen
as aqu pero en nmeros muy elevados (Hinia incrassata,
Bittium reticulatum, etc.). Los cirrpedos chthamlidos son
sustituidos por los balnidos (Balanus perforatus)
141
dira, azaldutako komunitateak aldarazi, bakundu eta desegituratzen dituztelako.
HONDALE BIGUNAK
Ondokoak dira substratu bigunaren osagarriak: jatorri
minerala duten sedimentu-partikulak, partikuletan
bereizitako materia organikoa (animalien eta landareen
usteltzeak eragindakoa) eta zirrikituen arteko urak.
Sedimentu-aleen tamainak eta beraien arteko espazioak
garrantzi handia dute espezieen kokapenean, horren
araberakoa izango baita porositate-maila, alegia, zirrikituen eta hutsuneen neurriak. Marearteko eremuan,
itsasbehera dagoenean, hutsuneak urez (hezetasuna) edota
airez beteta daude. Sedimentuen egitura eta tankera
higadura/sedimentazio dinamikak eraginda daude, eta
berauek ere lotura estua dute eskualdeko hidrodinamismoarekin, hots, olatuek, korronteek eta haize nagusiek
ondorio zuzenak dituzte sedimentu-aleen tamainan.
Partikulak sailkatzeko irizpide bat diametroa da, eta horren arabera blokeetatik (250 bat mm) buztinera bitartean
(< 0002 mm) neurri askotakoak daude: legarra, harea
larriagoak eta finagoak, limoa, etab. Itsas ekologiaren
alorrean, aurreko materialen arteko proportzioak oso
erabiliak dira komunitateak sailkatzeko orduan, eta horren arabera hainbat maila edo kategoria biosedimentario
bereizten dira: harea larriak, finak, hareazko lokatzak eta
lokatzak.
Todo este esquema se modifica con el grado de exposicin, con la pendiente, con la orientacin y tambin con
el tipo de roca. As por ejemplo en rocas relativamente
blandas (como las margocalizas que caracterizan el flysh
cantbrico) hay moluscos y sipunclidos perforadores de
roca muy abundantes. Tambin tienen efecto la proximidad a estuarios, y la contaminacin, factores ambos que
alteran, simplifican y desestructuran estas comunidades.
FONDOS BLANDOS
El sustrato blando est constituido por partculas sedimentarias de origen mineral, por la materia orgnica particulada resultante de la descomposicin de los organismos animales y vegetales y por el agua intersticial. El
tamao y la disposicin de los granos de sedimento son
muy importantes en la distribucin de las especies ya que
condicionan la dimensin de los intersticios, lo que se
conoce como grado de porosidad del sedimento, que
pueden estar ocupados por agua (humedad), o por aire en
la zona intermareal en bajamar. La textura y el aspecto de
los sedimentos estn controlados por los procesos de erosin/sedimentacin, ntimamente ligados al grado de
hidrodinamismo que sufra la zona; la exposicin a las olas,
corrientes y vientos dominantes determina directamente
la dimensin de las partculas sedimentarias. stas se clasifican segn su dimetro y aunque existen varios sistemas
de clasificacin, se diferencian desde bloques (dimetro de
unos 250 mm) a arcilla (< 0.002 mm), pasando por grava,
Hareako zuloak, haiek egiten dituzten animaliak bizitzeko lekuak.

Agujeros en la arena que sirven de
habitculo a ciertos animales del
bentos.
Hondo gogor eta leunen arteko

muga aldakorra da, hidrodinamismoaren arabera: hondartza bat
harearik gabe gera daiteke ekaitzen
ondotik edo hareak harkaitzak bete
ditzake, nahiz eta bertan arrakastaz
hazi substratu gogorreko komunitateak.
El lmite entre los fondos duros y
blandos es una frontera cambiante
segn el hidrodinamismo: una playa
puede quedar sin arena despus de
temporales o bien la arena puede
invadir de forma masiva roquedos
donde se haban establecido y crecan con xito comunidades de sustrato duro.
142
Pobea ibaiaren bokalea, Areetako estuarioan, garai ezberdinetan. Eremu bateko jalkitze ezaugarrien aldaketak bertan
bizi diren fauna eta flora aldaraz ditzake; hori dela eta,
komunitate jakin baten presentzia aldi baterakoa izan daiteke. Gainera, bera osatzen duten espezie ezberdinen ziklo
biologikoan tenperatura bezalako urtaro-faktoreek ere eragiten dute.
La misma zona de la desembocadura del ro de Pobea en
el estuario de La Arena en pocas diferentes. El cambio de
las caractersticas sedimentolgicas de una zona implica
variaciones en la fauna y flora que pueda vivir all, por lo
que la presencia de una determinada comunidad puede presentar un carcter temporal. Adems, en el ciclo biolgico
de las distintas especies que la componen, tambin influyen
factores estacionales como la temperatura.
Hareatze prozesua: itsasoak organismoak bete eta itotzen

dituzten hareak ekartzen ditu (alga eta animaliak: argazkian,
Codium eta Anemonia), orain estalirik dagoen harri batean
bizi zirenak.
Proceso de enarenamiento: el mar trae arenas que cubren y
ahogan a los organismos (algas y animales: en la foto,
Codium y Anemonia) que vivan sobre la roca ahora cubierta.
Hidrodinamismoak eta mareen mailak bat egiten dute

sedimentu bigunetako komunitateak mareartekoan
kokatzeko. Haitzetakoa bezain nabarmena ez den arren organismo gehienak sedimentuaren azpian baitaudehemen ere organismo bentikoen goitik beherako zonazioa egin daiteke. Azaldu denez, hidrodinamismoak
eratzen ditu sedimentu motak. Hala, bada, hidrodinamismo biziko lekuetan sedimentuak latzak, eskasak eta
porositate handikoak izateaz gain, erraz lehortzen dira.
Hidrodinamismoa motelagoa bada, berriz, sedimentua
finagoa izango da, lokatzekin eta materia organikoarekin
oso nahasia, trinkotua eta heze askoa. Bestalde, sedimentuen azaleratzea mareen araberakoa da, hots, sedimentuen gradiente bat zehaztu daiteke marearteko
goialdetik alde babesgabeagoa baita olatuen aurreanbehealderaino, sedimentuak finagoak diren lekuetaraino
hain zuzen. Era berean, mareen bidez azaltze denborarekin lotuta egoteaz gain, bentos bigunaren zonazioa
sedimentuaren hezetasunaren arabera ere aldatzen da: zirrikituen arteko ura sedimentuan barna dabil, arinago edo
motelago, maldaren eta aleen lodieraren arabera, hau da
substratuaren iragazkortasunaren arabera.
arenas de distinto grosor, limo, etc. El anlisis de la proporcin relativa de las distintas fracciones sedimentarias
est ampliamente extendido en ecologa marina en la
caracterizacin de las comunidades, distinguindose
diversas categoras o unidades biosedimentarias, como por
ejemplo, arenas gruesas, arenas finas, fangos arenosos o
fangos.
La distribucin de las comunidades de los sedimentos
blandos intermareales va a depender de la influencia conjunta del hidrodinamismo y del nivel mareal, y aunque no
tan evidente como en las zonas rocosas ya que la mayor
parte de los organismos estn escondidos dentro del sedimento, tambin podemos encontrar una zonacin en la
distribucin vertical de los organismos del bentos. Como
hemos visto, el hidrodinamismo determina el tipo de
sedimento. As, en una zona de fuerte hidrodinamismo
encontramos sedimentos groseros, pobres, de porosidad
elevada y desecacin potencial rpida mientras que si ste
es dbil el sedimento ser ms fino, con un elevado contenido en fango y materia orgnica, colmatado y bien
humedecido. Por otra parte, el grado de exposicin tambin vara segn el nivel mareal, de forma que existe un
gradiente sedimentario desde la parte superior del intermareal, ms expuesto a la ola, hacia sedimentos ms finos
en niveles mareales inferiores. As mismo, la zonacin del
bentos blando, adems de depender del tiempo de emersin, directamente relacionado con el nivel mareal, vara
segn el grado de humedad del sedimento: el agua intersticial circula dentro del sedimento por efecto de la pendiente y dependiendo de la permeabilidad del sustrato,
que vara a su vez segn su granulometra.
143
Hondartza babesgabeak eta eremu erdibabestuak:

hareazko hondaleak
Playas expuestas y zonas semi-protegidas: fondos

arenosos
Olatuek oso gogor jotzen duten ageriko kostaldeetan

harri-kozkor eta legarrezko hondartzak daude. Itsasbehera
datorrenean, zirrikitu arteko ura oso arin isurtzen da,
beraz, horrelakoetan organismo urri dago, edo ez dago
batere. Babestuago dauden hareatzetan sedimentu-partikulak txikiagoak dira, eta itsasbeheran ura gordetzen
dute. Gainera, harea fina egokiagoa da hondaketarako, eta
organismoek, partikulak baino handiagoak direnez, kalte
txikiagoak jasotzen dituzte. Nolanahi ere, olatuek astindutako hareazko hondartzak elkor azaltzen zaizkigu, organismo gutxi baitira azalean egoteko gai.
En las costas muy expuestas, en donde la accin del oleaje es fuerte, podemos encontrar playas de guijarros y
grava. Al bajar la marea el agua intersticial drena rpidamente por lo que la presencia de organismos en estas playas es muy rara o prcticamente nula. En zonas arenosas
ms resguardadas, las partculas del sedimento, ahora ms
pequeas, pueden retener cierta cantidad de agua en bajamar. Adems, la arena fina es ms apta para la excavacin.
Por otra parte, los organismos son ms grandes en relacin
con el tamao de las partculas, por lo que el riesgo de
dao fsico es menor. No obstante, las playas arenosas
batidas presentan un aspecto yermo ya que son pocos los
organismos capaces de ocupar permanentemente la
superficie ya que el oleaje est continuamente poniendo
en suspensin el sedimento.
Hareazko hondartzen marearteko zonifikazioa hainbat

ikerlanetan jasota dago, eta dagoeneko klasikoak dira alor
horretan eskema faunistikoa eta fisikoa. Haietako lehenak,
Eskandinaviako kostaldea aztertzeko propio eginak, hiru
zona zehazten ditu fauna motaren arabera: itsasertzeko
gainaldean krustazeo anfipodoak bizi dira (Talitrus saltator,
kasu); itsasertzaren erdiko aldean, isopodoez gain
(Eurydice pulchra) anfipodoal ere bizi dira, eta
itsasertzeko behealdean bestelako anfipodo taldeak
ditugu, Bathyporeia adibidez.Beste eskualde biogeografikoetan krustazeoak, poliketoak eta kusku bikoak
bizi badira ere, badirudi eredu orokor bat dagoela.
144
La existencia de la zonacin intermareal de las costas arenosas se ha sealado en diversos trabajos, pudiendo destacar esquemas clsicos de zonacin, uno faunstico y otro
de carcter fsico. El primero, descrito en origen para las
costas escandinavas, distingue tres zonas segn la distribucin de la fauna: una zona supralitoral en la que habitan
crustceos anfpodos como Talitrus saltator; una zona
mediolitoral habitada por ispodos, como Eurydice pulch-
Marearteko bentos leuneko organismoen banaketa aztertzen denean, ezin da muga argirik ezarri, ez itsasaldi mailan, ez jalkin motan ere. Hartara, trantsizioko komunitateak topatuko ditugu, Urdaibaiko hareatza hauek bezala, non
hondartzetako organismo tipikoak eta leku hareatsu-lohitsuetan bizi ohi diren beste organismo batzuk bizi diren
(Argazkia: Loreto Garca-Arberas).
Cuando se estudia la distribucin de los organismos del
bentos blando intermareal, no es posible establecer fronteras claras, ni en el nivel mareal ni en el tipo de sedimento.
As, encontramos comunidades de transicin, como estos
arenales de Urdaibai, en donde habitan organismos tpicos
de playas arenosas junto con otros ms caractersticos de
zonas arenofangosas (Foto: Loreto Garca-Arberas).
Lohi edukia handitzerakoan, jalkina egonkorrago egiten

da, eta galeria iraunkorrak manten daitezke. Hori ez da
soilik estuario barrenetan gertatzen; izan ere, kanpoaldekoena den aldean ere ikus baitaiteke, baldin eta hidrodinamismoa txikiagoa bada; horixe da Urdaibaiko estuarioko
Arketan gertatzen dena. Hondo hauetako elkartze tipikoa
organismo detritus-jaleek, poliketoek eta moluskuek oro
har, osatzen dute: tamaina txikiko espezie ugari topa daitezke, jalkinaren itxuraren arabera espero zitekeena baino
handiagoa (Argazkia: Loreto Garca-Arberas).
Al aumentar el contenido de fango, el sedimento se hace
ms estable y se pueden mantener galeras permanentes.
Esto no slo ocurre en el interior de los estuarios, sino
que tambin se observa en la parte ms externa en zonas
en donde el hidrodinamismo es menor, como en Arketas,
en el estuario de Urdaibai. La asociacin tpica de estos
fondos est formada por organismos detritivoros, bsicamente poliquetos y moluscos, encontrndose un gran
nmero de especies de pequea talla, mayor del que a primera vista cabra esperar por el aspecto del sedimento
(Foto: Loreto Garca-Arberas).
Eskema fisikoa, Frantziako kostalde atliantarra gogoan

zegoela egin zen, eta lau zona bereizten ditu sedimentuen
hezetasunaren arabera; hortaz, ez dator bat muga zoogeografikoekin eta espezieen banaketarekin. Hala, bada,
hondartzako goialdean dagoen eremu lehorreraino ura
soilik iristen da marea bizietan edo langar moduan.
Beheragoko aldean, mareak behera egiten duenean ura
sedimentuak zurgaturik geratzen da, baina geroago isuri
egiten da grabitatearen ondorioz; tarte horretako ezaugarriak dira materia organiko urria, porositate eta
iragazkortasun altuak eta oxigenazio egokia. Ondoren,
berragertze eremua ageri da, eta hor, marearekin batera,
ura sartu eta atera egiten da sedimentuen artetik.
Azkeneko mailan, gainezkatze eremuan alegia, ura ia ez
da aldatzen mareen ziklo osoan.
Plocamium cartilagineum, alga gorria. /

Alga roja, Plocamium cartilagineum.
Makrofitoen hondakinak hondartzan. /

Detritos de macrfitos en la arena.
Orain arte azaldutako bi eskemak bateragarriak dira, zurgatze eta berragertze eremuek bat egiten baitute
itsasertzeko erdialdean. Izan ere, hareatza idorretan lehorreko animaliak bizi dira, eta airetik hartzen dute arnasa;
zurgatze eremuko organismoak gai dira itsasbeherak utzitako harea hezeetan bizitzeko; berragertze aldekoek,
ordea, itsasbeherak bustitako hareak behar dituzte;
gainezkatze eremuko espezieak marearen azpialdean bizi
dira batez ere, alabaina tarte labur bat betetzen dute
marearteko gradienteetan. Hala ere, ezin da beti horren
muga zehatzik ezarri, espezieak ez baitira modu berean
agertzen marea tarte berean, hainbat arrazoi direla medio:
larbak sasoi eta leku ezberdinetan agertzen dira, helduak
ere leku ezberdinetan agertzen diren bezalaxe, eta
bestalde, kontuan hartzekoa da harraparien lana. Areago,
hainbat kasutan espezie bereko indibiduoak mareartekoan
banatzen dira bakoitzaren neurriaren eta adinaren arabera
(banan banako zonazioa).
Landareei dagokienez, mareartekoan ez dago makrofitorik, ezta algarik edo fanerogamorik ere. Mikrofito
batzuk baino ez dira hor bizi, gainaldeko argia jasotzearren hain zuzen: diatomeoak, dinoflagelatuak, zianobakterioak eta klorofitoak. Horietaz gain, elikagai diren beste
ekoizle primario batzuk iristen dira hareatzara, paduretatik eta aldameneko haritzetatik etorritako detritusak
hain justu.
ra, pudiendo aparecer tambin anfpodos, y una zona

sublitoral caracterizada por otros grupos de anfpodos,
como Bathyporeia. En otras reas biogeogrficas se pueden
encontrar distintas especies de crustceos o diferentes
poliquetos o bivalvos en estos niveles, pero parece que se
mantiene un patrn general.
Por otra parte, el esquema fsico, propuesto para costas
atlnticas francesas, diferencia cuatro zonas basndose en el
grado de humedad del sedimento, por lo que no est sujeto a lmites zoogeogrficos y de distribucin de las especies. As, en la parte superior de la playa distingue una
zona seca, alcanzada slo en mareas vivas o por el agua
pulverizada. Por debajo de ella estara la zona de retencin, alcanzada en marea alta, que en cada bajamar conserva cierta cantidad de agua retenida en el sedimento
aunque pierde la mayora por gravedad; esta zona se caracteriza por bajos contenidos en materia orgnica, alta porosidad y permeabilidad y buena oxigenacin. Le sigue una
zona de resurgencia donde el agua intersticial entra y sale
del sedimento con la marea. El nivel inferior se corresponde con la zona de saturacin, en donde existe escaso
intercambio del agua a lo largo del ciclo mareal.
Estos dos tipos de esquemas son superponibles, de forma
que las zonas de retencin y de resurgencia corresponderan con la zona mediolitoral. Tambin se ha sugerido que
la zona de arena seca estara caracterizada por organismos
del dominio terrestre de respiracin area; la zona de
retencin por organismos que pueden tolerar arena
hmeda durante la bajamar; las especies de la zona de
resurgencia necesitan arena mojada en bajamar; y las especies de la zona de saturacin son bsicamente formas submareales que se extienden un poco a lo largo del gradiente intermareal. De todas formas, no siempre es claro
el establecimiento de lmites precisos. As, dentro de un
mismo nivel mareal hay una gran plasticidad en la composicin y distribucin de las especies, debidas a diferencias espaciales y temporales de asentamiento larvario, dispersin de los adultos y depredacin. Incluso se han descrito casos de zonacin intraespecfica, con individuos de
una misma especie repartidos a lo largo del intermareal
segn clases de talla o edad.
Respecto a la vegetacin, en los intermareales arenosos
no se encuentran macrfitos, ni algas ni fanergamas.
Solamente hay micrfitos que habitan en las capas superficiales para interceptar luz: diatomeas, dinoflagelados,
cianobacterias y clorofitas. Adems de estos productores
primarios, a la arena llegan detritos de macrfitos procedentes de las marismas y de las zonas rocosas adyacentes
que constituyen otra fuente de alimento.
145
Plentzia-Gorlizko itsasadarreko leku

batzuetan, lohi senadi txikiak topatuko ditugu. Hondo horietan bizi
den fauna, gehien bat molusku eta
poliketo jalkin-jaleak, lehen zentimetroetan bizi da, jalkin anoxikoa
ur-azaletik hurbil ageri baita. Beste
ibai-ertzean, lekua hareatsuagoa izatean, organismo iragazleak,
Cerastoderma edule delakoa bezala,
ugariago dira; jalkina finegia izatea
ez da onuragarria izaten elikatze
modu horretarako, zeren eta suspentsioan materia gehiegi izateak
zakatzetan kolapsoa eragin baitezake
En algunas zonas de la ra de
Plentzia-Gorliz encontramos pequeas ensenadas de fango. La fauna
que habita estos fondos, mayoritariamente moluscos y poliquetos
sedimentvoros, vive en los primeros
centmetros ya que el sedimento
anxico aparece cerca de la superficie. En la orilla opuesta, el carcter
ms arenoso de la zona permite que
los organismos filtradores, como
Cerastoderma edule presenten mayores abundancias; que el sedimento
sea demasiado fino no favorece este
modo de alimentacin, ya que un
exceso de materia en suspensin
puede colapsar las branquias (Foto:
Loreto Garca-Arberas).
146
Zona babestuak eta estuarioak: Harea-lokatzezko eta

lokatzezko hondaleak
Zonas protegidas y estuarios: fondos arenofangosos y

fangosos
Olatu, haize eta korronteetatik babestuago dauden lekuetan sedimentu fina ugalduz doa, eta apurka-apurka harea
larriko lekuetatik lokatz eta hareazkoetara pasatuko gara;
horko sedimentua ia limo eta buztin hutsez osatua
dagoenez egonkorragoa da, eta beraz, organismoak bizi
daitezke bertan, galeriak eta tutu erdiragazkorrak eginez.
Ondorioz, espezieak eta haietako indibiduoak makrofitoak barne- ugariago dira, bereziki leku babestuetan.
Britainia Handiko kostaldeko zenbait eremu lohitsutan
ere, hondartza babesgabeagoetan bezala, goitik beherako
zonazio-eskema bat aztertu da, mareen gorabeherei lotua,
eta haren arabera ikusten da goialdea azoikoa dela: animaliarik egotekotan, soilik Hediste diversicolor poliketoa
bizi da bertan; erdialdean Scrobicularia plana eta
Cerastoderma edule kusku bikoez gain, noizbehinka
Arenicola marina poliketoa ere ageri da harea gehiagoko
lekuetan; azkenik, behealdean, poliketo-espezie
batzuekin batera, kusku bikoak ere aurkez daitezke (Mya
arenaria eta Tellina fabula). Esan beharra dago, dena den,
substratu gogorreko eremuekin alderatuta bentoseko
zonazio bertikala ez dela hain ezaguna, ezkutuago dago
eta. Horregatik, fauna bereizi ahal izateko eta behar beza-
En las zonas menos expuestas al oleaje, al viento y a las

corrientes, la cantidad de sedimento fino va aumentando,
de forma que gradualmente pasaramos de zonas de arena
ms o menos gruesa a otras areno fangosas hasta llegar a
los fondos fangosos, en los que el sedimento est constituido casi exclusivamente por limos y arcillas. ste se
vuelve ms estable, apto para ser colonizado por diversos
organismos capaces de excavar galeras y construir tubos
semipermanentes, lo que hace que aumente la riqueza de
especies y su abundancia, que es mxima en zonas protegidas, en donde tambin se pueden instalar macrfitas. En
algunas zonas fangosas de la costa britnica tambin se ha
descrito un esquema de zonacin vertical, segn el nivel
mareal, similar al de playas ms expuestas, con una zona
superior azoica o habitada exclusivamente por el poliqueto Hediste diversicolor; una zona mediolitoral con bivalvos
como Scrobicularia plana, y Cerastoderma edule y en ocasiones, cuando hay ms arena, tambin el poliqueto Arenicola
marina; y una zona sublitoral con otros bivalvos como
Mya arenaria y Tellina fabula junto con diversas especies de
poliquetos. De todas formas, comparando con las zonas
de sustrato duro, el conocimiento sobre la zonacin ver-
la aztertzeko sedimentua irauli eta bahetu behar da , ondo

jakinda ere hori eginez gero organismoen berezko
banaketa asaldaturik geratuko dela. Bestetik, horrelako
leku batzuetan olatuen eragina oso txikia denez, malda
apalagokoak izaten dira, eta itsasbeheran marearteko lautada zabalak geratzen dira agerian.
Ingurune mota hau estuario-aldeetan agertu ohi da;
egunero, barrurantz doan itsas ura nahasi egiten da ateratzen den ur gezarekin, eta noski, ur gezak berak daramatzan lehorreko partikula esekiekin. Hala, bada, luzera
zabaltzen den gazitasun gradientea eta sedimentuarena
uztarturik daude: estuarioko goiko aldean oligohalinoak
bizi dira, hau da, %5eko gazitasuna jasateko gai diren ur
gezako espezieak (oligoketoak eta intsektu diptidoen larbak); tarteko harea-lokatzezko zonetan ohikoak dira eurihalinoak, gazitasun gorabehera latzetara eginak (itsasoko
gazitasun mailatik 5ekora bitartean): Nereis, Hydrobia
molusku prosobrankioa edo Corophium anfipodoa, besteak
beste; bokaleko hareatzetan estenohalinoak deitutako itsas
espezieak daude finkaturik. Hala ere, berez estuarioetakoak
diren hainbat espezie (Manayunkia aestuarina poliketoa eta
beste) erdialdeko tartean bizi dira, 5-18 bitarteko gazitasuna duten lekuetan. Izan ere, estuarioetako sailkapen
biologikoa ezin da ezarri bakarrik gazitasuna aztertuz,
beste faktore batzuek ere sedimentuaren nolakoa eta
mareen maila- eragina baitute organismoen banaketan. Ur
arreak eta korronteak direla eta, estuarioetako marea
azpiko hondoan meiofauna eta makrofauna urriak dira, eta
fauna bentonikoa batez ere marearteko eremuan bizi da.
tical del bentos es menor ya que no est a la vista, y para

su estudio el sedimento se ha de remover y luego cribar
para separar la fauna, alterando por tanto la disposicin
natural de los organismos. Por otro lado, en algunas de
estas reas la accin del oleaje es mnima lo que se traduce en zonas de poca pendiente que constituyen en bajamar extensas llanuras intermareales.
Este tipo de ambientes es tpico de las zonas estuarinas, en
donde la mezcla diaria de agua marina entrante y agua
dulce saliente, cargada de materia en suspensin procedente de aportes terrgenos, se traduce en la existencia de
un gradiente salino longitudinal que lleva asociado otro
sedimentario: de zonas fangosas en cabecera habitadas por
especies oligohalinas (especies de agua dulce capaces de
tolerar salinidades de hasta un 5), como oligoquetos y
larvas de insectos dpteros, hacia arenales en la zona de la
desembocadura ocupados por especies marinas, clasificadas como estenohalinas, pasando por zonas areno fangosas caracterizadas por especies eurihalinas capaces de
soportar fuertes cambios de salinidad (desde salinidades
marinas hasta de un 18) como Nereis, el molusco prosobranquio Hydrobia o el anfpodo Corophium. Hay especies realmente estuarinas, como el poliqueto Manayunkia
aestuarina, que vive en la parte central de los estuarios
(con salinidades entre 5-18). De todas formas, la divisin biolgica del ambiente estuarino no puede basarse
exclusivamente en la salinidad, puesto que factores como
la naturaleza del sedimento y el nivel mareal son igualmente importantes en la distribucin de los organismos.
Marismaren barru alderago, ingurune hareatsu-lohitsuetako bereizgarria den komunitate bat topatuko
dugu. Axpeko alde honetan,
Urdaibain, komunitatea oraindik
ere pobretuago agertzen da, ur
gezako ekarpenetatik hurbil dagoen
aldea delako, halako moduan non
Hydrobia ulvae, Nereis diversicolor, intsektuen larbak eta, neurri txikiagoan, Scrobicularia plana, oligoketoak
eta Cyathura carinata isopodoa topa
baitaitezke (Argazkia: Loreto
Garca-Arberas).
Hacia el interior de la marisma
encontramos una comunidad tpica
de ambientes areno fangosos. En
esta zona de Axpe en Urdaibai la
comunidad aparece empobrecida
an ms por tratarse de una zona
cercana a aportes de agua dulce, de
forma que prcticamente solo
encontramos ejemplares de
Hydrobia ulvae, Nereis diversicolor, larvas de insectos y, en menor medida,
Scrobicularia plana, oligoquetos y el
ispodo Cyathura carinata (Foto:
147
Marearteko zona lohitzetan, sedimentuaren lehenengo

zentimetroetan organismo txiki asko bizi dira. Gainera,
metatutako materia organikoa dela medio, bakterioen
aktibitatea nabaria da. Sedimentu partikulak horren txikiak eta lekua bera laua izanik, zirrikituetako ura eta sedimentuaren gainekoa nekez nahasten dira; zirrikituetako
uretako oxigenoa arin ahitzen dela-eta, berehala hurbiltzen gara geruza anoxiko batera. Zona aerobiotik
anaerobiorako aldaketa igartzen da sedimentua grisaxka
bihurtzen delako; azalean, aldiz, marroia edo horixka da,
eta azpian beltza. Koloreen zergatia sedimentuko partikulei lotutako burdina-konposatuetan datza: burdina
hidroxidoa oxigenoa bitarte dela sortzen da, baina hipoxia dagoenean burdina sulfuroa sortuko da, horrelakoetan
kiratsa eragiten duena hain zuzen. Geruza hau azaleko
geruza oxidatuaren eta erreduzitutako sedimentu beltzen
artean dago, eta interes biologiko handia du, eta sedimentu motaren arabera gorago edo barrurago egongo da: sedimentu aleak fina badira ia azalean ageri da.
Bentoseko espezie gehienak azalean edo gaineko geruzetan bizi dira, haietan behar beste oxigenoa baitute;
alabaina, espezie gutxiago daude sedimentuan barna
aztertzen dugula, oxigenoa ere murritzagoa delako.
Beraz. sedimentuan sartuta bizi diren organismoak moldatu egin dira behar duten oxigenoa lortzeko: haietako
batzuek galeriak egiten dituzte, uraren joan-etorria
erraztearren (Nereis diversicolor eta Arenicola marina poliketoak eta Corophium motako anfipodoak, adibidez). Beste
batzuek tutuak egiten dituzte, eta haietako baten tutuak
40 cm izan dezake luzera (Diopatra naepolitana). Era berean, badaude A. marinaren eta besteren tutuez baliatzen
diren poliketoak (Harmothoe, Lepidonotus). Kusku bikoek
azalerainoko bi sifoi dituzte: batetik ura sartzen da eta
bestetik atera, eta sistema horri esker datilak (Ensis siliqua,
Solen marginatus) eta beste batzuk sedimentuaren barrubarruan bizi daitezke.
Landarediari dagokionez, harea-lokatzezko sedimentuetan eta lokatzezkoetan ekoizle primarioak harea hutsezkoetan baino gehiago dira. Diatomeak nagusi dira
mikroalgen artean, eta kolore arrea ematen diote sedimentuari. Makroalgetan, ordea, ugarienak klorofitoak
edo alga berdeak dira (Ulva, Enteromorpha eta
Chaetomorpha). Dena den, algak urtaroei estu lotuta
baitaude, udan eta udaberrian hazten dira, eta neguan
desagertu. Bestalde, estuarioetan barna, harea-lokatzezko
eta lokatzezko hondaletan fanerogamo halofitoak dira
nagusi, bertako egoerari moldatua: gazitasuna, mareen
erregimena eta egonkorra ez den lurzorua. Padurak horrelako landarediak eratuta daude eta lehorrerako iragaitekomunitateak dira; padura bat ibaietatik eta itsasotik
148
Debido a la turbiedad de las aguas y a las corrientes, los

fondos submareales estuarinos son pobres en meiofauna y
macrofauna, estando la fauna bentnica localizada casi
exclusivamente en la zona intermareal.
Los primeros centmetros del sedimento de estas zonas
fangosas intermareales estn habitados por un elevado
nmero de pequeos organismos. Adems se acumula
materia orgnica y suele haber una intensa actividad bacteriana. El pequeo tamao de las partculas del sedimento y el carcter llano de estas zonas hace que el intercambio entre el agua intersticial y la situada sobre el sedimento sea muy pobre; el oxgeno disponible en el agua intersticial se agota rpidamente, de forma que enseguida nos
encontramos con una capa anxica. La transicin entre la
zona aerobia y la anaerobia se identifica por el cambio de
color del sedimento que adquiere en esta zona una coloracin griscea mientras que por encima es marrn o
amarillenta y por debajo negra. La coloracin tiene su
origen en ciertos compuestos del hierro que estn unidos
a las partculas de sedimento: el hidrxido de hierro se
forma exclusivamente en presencia de oxgeno mientras
que en condiciones hipxicas se forma sulfuro de hierro,
causante del olor acre caracterstico. Esta capa de transicin existente entre la capa superficial oxidada y los sedimentos negros reducidos presenta un gran inters biolgico y se encuentra a distinta profundidad segn la naturaleza del sedimento: cuando la granulometra es ms fina
el sedimento negro est prcticamente en la superficie.
La mayor parte de las especies del bentos vive en la superficie o en las capas ms superficiales bien oxigenadas, disminuyendo su nmero a medida que profundizamos en el
sedimento, con el consiguiente descenso del oxgeno disponible. Los organismos que viven en estas zonas presentan diversas adaptaciones para obtener el oxgeno necesario. Algunos, como los poliquetos Nereis diversicolor y
Arenicola marina o los crustceos anfpodos como
Corophium sp. excavan galeras que permiten un continuo
fluir del agua, o construyen tubos, que como en el caso
del poliqueto Diopatra neapolitana, pueden ser hasta de 40
cm de longitud. Algunos poliquetos (Harmothoe,
Lepidonotus) viven en las galeras de otros organismos,
como A. marina. Los bivalvos disponen de dos largos sifones que llegan hasta la superficie, uno de los cuales sirve
para la entrada del agua y otro para la salida, lo que les
permite a algunos de ellos, como a las navajas (Ensis siliqua, Solen marginatus), enterrarse a gran profundidad.
Con respecto a la vegetacin, en estas zonas de sedimentos arenofangosos o fangosos hay ms productores primarios que en el arenoso. Entre las microalgas dominan las
Alga klorofitoak erruz haz daitezke

lohitzan.
Las algas clorofitas pueden crecer
profusamente en la superficie del
fango.
Marismako landaredia zerrenden

arabera banatzen da, itsasaldiaren
mailaren arabera.
La vegetacin de la marisma se distribuye en franjas dependiendo del
nivel mareal.
datozen sedimentuak itsasgoraren parera heltzen direnean

sortzen da padura bat, hots, marea hilen sasoian. Padurako
landare motak mareen arabera banatzen dira, hau da, ureztatze eta azaleratzearen iraupenari lotuta daude.
Padurako behealdea bi aldiz geratzen da urpean egunero,
eta Zostera noltii deritzonak kolonizatuta dago.Horko substratua ez da egonkorra, baina landare horrek (itsas belarra ere deitua) ondo garatua duen errizoma-sistema bati
esker, tinko heltzen dio sedimentuari. Gainera, berarekin
batera, espezie eta indibiduo askoko epifauna eta endofauna garatzen dira, landare horrek onura handiak
ekartzen baitizkio inguruari: sedimentua egonkortzen
du, elikagaien ugalketan laguntzen du, babesa ematen du
harraparien aurrean, eta landarerik gabeko lekuetan ez
dauden mikrohabitat motak sortzen ditu. Urak egunean
bitan estaltzen ditu hortik gorako lurrak: orain kolonizatzailea sedimentua behar duen gramineo bat da,
Spartina maritima, eta gune zabal-zabalak betetzen ditu.
Goraxeago, lurzoru finkoagoetan, urteroko landareek
hartu dute lekua (Salicornia ramosissima eta Suaeda maritima), eta haietatik gora, multzoetan, itsas getozka ageri da
(Halimione portulacoides). Goialdeko paduran Juncus maritimus delakoaren lezka mota ezberdinak biltzen dira hezeguneetan: Scirpus maritimus izenekoaren ondoren lezkak
hazten dira (Phragmites australis edo arrunta eta Typha latifoia edo hostozabala). Leku gorenetan, bakarrik marea
diatomeas, que dan un color pardusco al sedimento, y

entre las macroalgas las clorfitas o algas verdes Ulva,
Enteromorpha y Chaetomorpha. Estas algas presentan un
carcter muy estacional, creciendo especialmente durante
los meses de primavera y verano y desapareciendo en
invierno. Por otra parte, en la zona interior de los estuarios, los fondos de naturaleza fangosa y areno fangosa
estn colonizados por vegetacin fanergama halfita,
adaptada a las condiciones de salinidad, rgimen de mareas y a la inestabilidad del suelo. Estas superficies vegetales constituyen las marismas, comunidades de transicin al
medio terrestre, que se forman cuando la sedimentacin
de los materiales procedentes de los ros y del mar alcanza, durante el periodo de mareas muertas, el nivel de pleamar. La vegetacin de la marisma se distribuye formando
bandas dependiendo del nivel mareal, y por tanto de la
duracin de los periodos de inundacin y exposicin al
aire. La parte inferior de la marisma sufre dos inundaciones diarias y est colonizada por Zostera noltii. Aqu el sustrato es inestable pero esta planta superior, conocida
como hierba de mar, presenta un sistema de rizomas muy
desarrollado que le permite anclarse en el sedimento. Su
presencia favorece el desarrollo de una epifauna y endofauna muy ricas en especies e individuos ya que contribuye en la estabilizacin del sedimento y en el incremento de nutrientes, proporciona refugio frente a los depreBizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia
149
bizi-biziek bustirik, Elymus pycnanthus eta Festuca rubra

hazten dira belardi zabaletan hedatuak.
Azaleko eta azalazpiko faunaren jardunaren ondorioz
(sedimentuaren gainean eta barnako mugimendua, tutu
eta galerien egitea, partikulen irenstea...), sedimentua
eraldatu egiten da, eta fenomeno horri bioeraldaketa esaten zaio, eta bere eragina nabarmenagoa da leku babestuetan (edo oso sedimentu sakonetan), leku babesgabeetan
olatuek eta korronteek estalirik geratzen baita hein
batean. Esan daiteke, beraz prozesu biogeokimikoetan eta
bentoseko organismoetan duen eragina estu lotuta
dagoela hidrodinamismoarekin. Faunaren etengabeko jarduerak nahasi eta heterogeneizatu egiten ditu sedimentuaren lehen zentimetroak eta areagotzen du zenbait materialen esekitzea sedimentu fina eta materia organikoaren
partikulak-. Dena den, bioeraldaketak berdin bultzatuko
du sedimentuaren higadura, porositatea areagotzen baitu,
edo egonkortasuna, tutuen egitura zurrunei esker.
Bestalde, asaldaketa handi baten ondoren, tamaina txikiko
espezie oportunisten eragindako bioeraldaketak (Capitella,
Streblospio, Malacoceros eta sedimentuko anoxia egoera
jasaten duten bestelako poliketoen kasua) garrantzi itzela
du makrofaunak egin beharreko birkolonizazioan. Izan
ere, uholde handiak, galernak, isurkiak dragatze lanak eta
abarren ondoren, poliki-poliki bioeraldaketak laguntzen
du oxigenodun geruza beherago eramaten, beste espezie
batzuei leku utziz.
Nektona
Horrela deitzen zaie ur zutabeko hainbat animaliari igerika alda daitezkeelako lekuz (grekotik eratorritako hitza:
igerilaria), korronteen eta ur-masen menpe mugitu
gabe. Izaki bizidunetan, talde gutxitakoek egin dezakete
hori, beharrezkoa baita muskulu-sistema garatu bat.
Gainera, muskuluak gobernatuko dituen nerbio-sistemak
berak ere garatua izan behar du, eta urruneko estimuluak
jasotzeko sentimen-organoez hornitua: begiak, uretako
bibrazioak soinuak eta korronteak-antzemateko sistemak... Horregatik bakarrik hiru goi-taldetako animaliek osatzen dute nektona: moluskuen artetik zefalopodo gehienak; arrain gehienak (hezurrezko eta kartilagozko eskeletodunak), eta kordatuetako hainbat ornodun (dortokak, itsas sugeak eta krokodiloak eta ugaztunak: izurdeak eta baleak eta pinnipedoak). Nektoneko
populazio gehienak itsasertzeko uretan bizi dira, baina
ozeanoko sakonerarekiko alderantzizko proportzionalak
dira. Ozanoanan, nektoneko espezieentzako mugak tenperatura, gazitasuna eta elikagaien presentzia dira, eta
itsasertzean hondalearen ezaugarriak.
150
dadores, adems de crear microhbitats que no existen en

las zonas desprovistas de vegetacin. Por encima del nivel
de Zostera y todava sometido a la doble inundacin diaria, el suelo comienza a estabilizarse y aparece colonizado
por Spartina maritima, una gramnea que prefiere los sedimentos fangosos y que forma extensas manchas. Algo ms
arriba avanza el proceso de fijacin del suelo y se encuentra una banda caracterizada por plantas anuales como
Salicornia ramosissima y tambin Suaeda maritima, y por
encima de esta banda almohadillas de la verdolaga marina
Halimione portulacoides. La marisma superior estara constituida por distintas asociaciones de humedales de Juncus
maritimus: zona de Scirpus maritimus seguidos de otros ms
altos de carrizo (Phragmites australis) y espadaa (Typha latifolia). En el nivel ms alto que slo alcanza el mar en las
mareas muy vivas, hay herbazales extensos de Elymus pycnanthus y Festuca rubra.
La actividad de la fauna superficial y subsuperficial (su
desplazamiento sobre y dentro del sedimento, la construccin de tubos o galeras, la ingestin de partculas...),
produce una serie de modificaciones en el sedimento,
conocidas con el nombre de bioturbacin. Su importancia real en los procesos biogeoqumicos y en la dinmica
de los organismos del bentos est estrechamente ligada al
hidrodinamismo, de forma que los efectos de la bioturbacin son mucho ms acusados en zonas protegidas (o en
los sedimentos de grandes profundidades), siendo enmascarados por los de las olas y corrientes en reas ms
expuestas. La actividad permanente de la fauna del bentos
conduce a una mezcla continua de los primeros centmetros de sedimento y tambin ayuda a poner en suspensin
el sedimento fino y la materia orgnica particulada, as
como incrementa la heterogeneidad del sedimento. La
bioturbacin es capaz de favorecer tanto la erosin del
sedimento, al aumentar su porosidad, como su estabilidad,
gracias a las estructuras rgidas de los tubos. Por otra parte,
la actividad de bioturbacin de especies oportunistas de
pequea talla, como algunos poliquetos que toleran condiciones de anoxia en los sedimentos (Capitella, Streblospio,
Malacoceros, ...), es tambin una parte esencial en los procesos de recolonizacin de la macrofauna despus de una
perturbacin, como una fuerte riada, una galerna, un vertido o un dragado, ya que poco a poco ayuda en el descenso de la capa oxigenada hacia zonas ms profundasen
profundidad, lo que permite la instalacin de nuevas especies.
Necton
Se denomina Necton (en griego que nada) al conjunto de animales habitantes en la columna de agua que son
Sardina (Sardina pilchardus) arrain pelagikoa da; planktona

jaten du.
La sardina (Sardina pilchardus) es un pez pelgico que se
alimenta de plancton.
Lupia (Dicentrarcus labrax) arrain pelagikoa da; beste arrain

batzuk jaten ditu eta kostaldetik eta bokaleeta gertu bizi da.
La lubina (Dicentrarcus labrax) es un pez pelgico depredador
de otros peces que vive cerca de la costa y los estuarios.
Nektoneko belarjaleak gutxi dira, eta itsasertzeko espezie

batzuetakoak soilik. Haietako gehienak planktonmikroiragazleak dira: arrain asko (sardinak eta
sardinzarrak, kasu) eta zetazeo handiak eta baleak.
Moluskuak, marrazoak eta arrain hezurdunik handienak
harrapariak dira, eta bereziki nektoneko beste animalia
batzuk jaten dituzte. Nektonak garrantzi handi-handia du
kostaldean eta estuarioetan, ustiatzen diren arrain-baliabide garrantzitsuenak biltzen baititu
Elikadura sareak: zeinek zein jaten duen
Oilarra (Lepidorhambus whiffiaganis) arrain zapala da,
demertsala; arrainak eta ornogabeak jaten ditu.
El gallo (Lepidorhambus whiffiaganis) es un pez plano
demersal que se alimenta de peces e invertebrados.
Legatza (Merlurcius merlurcius) arrain demertsala da, baina

gauez alde pelagikora igotzen da; beste arrain batzuk
jaten ditu, sardinak besteak beste.
La merluza (Merlurcius merlurcius) es un pez demersal, que
de noche asciende a la zona pelgica y que se alimenta
de otros peces, entre otros sardinas.
Landareek materia organikoa sintetizatzen dute argiaren

eta konposatu ez-organikoen bidez. Bada, behin belarjaleek janda, landare horiek animali-biomasa bihurtzen
dira. Belarjaleen biomasa haragijaleengana pasatzen da
harrapakinak jaten dituztenean. Katea ez da eteten maila
goreneko haragijaleengana iritsi arte, haientzat ez baitago
harraparirik. Elikapen-kateak begi gutxi du, sei bat landareetatik azkeneko haragijaleak arte. Alabaina ezin esan
benetako katea denik, harrapariek ez baitute harrapakin
bana jaten; bilbe nahasi bat da, oro har animalien dieta ez
delako horren estua. Zergatik ez du iragazle batek
(belakia, adibidez) fitoplaktonetik eta zooplanktonetik
batera? Eta zergatik lokatza jaten duen sedimentujale
batek ez du bakteriorik irentsi behar, mikroalgez eta
ornogabe txikiez gain?
capaces de desplazarse activamente por natacin, independientemente de las corrientes y otros movimientos de
las masas de agua marinas. Son pocos los grupos de seres
vivos capaces desarrollar esta actividad, ya que exige un
aparato muscular importante regulado por un sistema nervioso evolutivamente avanzado y dotado de unos rganos
sensoriales que permitan recibir estmulos lejanos (ojos,
detectores de vibraciones en el agua sonidos y corrientes-, etc.). As slo animales pertenecientes a tres grupos
superiores forman parte del necton: la mayora de las
especies de cefalpodos entre los moluscos, bastantes
crustceos decpodos (langostas, langostinos) entre los
artrpodos, y tambin la mayora de peces (de esqueleto
seo y cartilaginosos) y otros vertebrados (tortugas, serpientes y cocodrilos marinos, y mamferos: delfines y
ballenas, y tambin pinnpedos) entre los cordados. La
mayor parte de poblaciones nectnicas se encuentra en
aguas litorales: su nmero decrece inversamente a la profundidad del ocano. La distribucin de las especies del
necton est regulada por barreras ocenicas de temperatura, salinidad, disponibilidad de alimento y, en zonas costeras, por la naturaleza del fondo.
No es muy abundante el necton herbvoro, en el que se
cuentan slo algunas especies costeras. La gran mayora de
los animales nectnicos son microfiltradores de zooplancton: as muchos peces, como las sardinas y arenques, y los
grandes cetceos o ballenas. Moluscos, tiburones y los
peces seos de mayor tamao son depredadores, en su
mayora de otros animales nectnicos. El necton es
importantsimo en zonas costeras y estuarinas, donde
constituye la mayor parte de los recursos pesqueros en
explotacin.
Redes alimentarias: quin come a quin en el mar
La vegetacin, que se encarga de sintetizar materia orgnica a partir de luz y compuestos inorgnicos se transforma en biomasa animal cuando los herbvoros la consumen. La biomasa de herbvoros pasa a los carnvoros,
cuando estos consumen a sus presas, y as sucesivamente
hasta los carnvoros del ltimo nivel, aquellos que no tienen depredadores. En total, unos pocos pasos en esta
cadena alimentaria, menos de seis en general, desde la
vegetacin hasta los ltimos carnvoros. Pero en realidad
no es una cadena, que sera el caso de que cada depredador slo consumiera un tipo de presa, sino una red enmaraada debido a que los animales no suelen ser muy
estrictos en su alimentacin. Qu impide que un animal
filtrador como una esponja ingiera fitoplancton y zooplancton a la vez? Por qu un sedimentvoro que engulle fango no puede consumir bacterias adems de microalgas y pequeos invertebrados?
151
Sare trofiko pelagikoak
Redes trficas pelgicas
Eskualde pelagikoetako sare trofikoetan, materia eta energiaren

ibilia txikitik handira mugitu ohi da. Sareak fitoplanktonean
edo bakterioetan hasi eta zefalopodo, arrain, hegazti eta ugaztunetan bukatzen dira. Sare pelagikootako biomasaren parte
handi bat beherantz jaisten da, bentosarentzako elikagai izateraino, hain zuzen.
El flujo de materia y energa en las redes trficas pelgicas suele

ir de lo ms pequeo a lo ms grande. Las redes comienzan en
el fitoplancton o en las bacterias y acaban en cefalpodos, peces,
aves y mamferos. Una parte importante de la biomasa de estas
redes pelgicas cae al bentos, al que sirve de alimento.
Eskualde pelagikoko sare trofikoa fitoplanktonak elikagai

ez-organikoak asimilatzean hasten da. Ekoizle primarioak
diren aldetik, eguzki-energia zurgatzen dute bere pigmentuak erabiliz (bai klorofilak bai karotenoideak eta
fikobilinak ere). Autotrofoak direla esan daiteke, karbono
dioxidoa erabiltzen baitute karbono-iturri gisa. Sareko
La red trfica pelgica comienza con la asimilacin de

nutrientes inorgnicos por el fitoplancton. Como productores primarios que son, utilizan la energa del sol,
capturada por todos sus pigmentos, tanto clorofilas como
carotenoides y ficobilinas. Son auttrofos en el sentido de
que utilizan el dixido de carbono como fuente de carbono. Los dems organismos de la red son hetertrofos,
ITSASOKO SARE TROFIKO PELAGIKOAK fitoplanktonean edo bakterietan

has daitezke. Bi kasuetan, organismo mikroskopikoetatik abiatzen
diren sare trofikoak dira, arrain,
hegazti eta ugaztunetara ere iristen
direnak. Urak mantenugaietan aberatsak direnean, fitoplanktoneko
algak handiak hazten dira, diatomeoak eta dinoflajelatuak barne, eta ez
dira 3 edo 4 kate-maila baino
gehiago behar sarearen bukaerara
iristeko: bertan, maila goreneko
harrapariak dira, oro har zefalopodo, arrain, hegazti eta ugaztunak.
Hala eta guztiz ere, mantenugaiak
eskas direnean, itsaso tropikaletan
edo epeletan udan gertatzen den
bezala, fitoplankton oso txikia hazten da, eta harrapari handietara iristeko 5 edo 6 kate-maila behar dira.
Bakterioak ere badaude sare trofiko
pelagikoen jatorrian. Materia organiko disolbatuaz elikatzen dira, hain
zuzen uretan ugari dena, eta protozooek jaten dituzte; hain zuzen,
protozooak dira harrapari handien
elikagai diren zooplanktoneko organismoen elikagaia. Bi sare horiek
batera egon daitezke, baina bata ala
bestea izanen dira nagusi, inguruneko baldintzen arabera.
LAS
REDES TRFICAS PELGICAS EN
pueden comenzar en el
fitoplancton o en las bacterias. En
ambos casos, son redes trficas que
parten de organismos microscpicos
y que llegan hasta los peces, aves y
mamferos. Cuando las aguas son
ricas en nutrientes, crecen las algas
del fitoplancton de mayor tamao,
como diatomeas y dinoflagelados, y
no se necesitan ms de 3 4 eslabones para llegar al final de la red,
donde estn los depredadores del
nivel ms alto, generalmente cefalpodos, peces, aves y mamferos. Sin
embargo, cuando escasean los
nutrientes, como ocurre en los
mares tropicales o en los templados
en verano, crece un fitoplancton
muy pequeo y para llegar hasta los
grandes depredadores se necesitan 5
6 eslabones. Las bacterias tambin
estn en el origen de las redes trficas pelgicas. Se alimentan de materia orgnica disuelta, que abunda en
el agua, y son consumidas por protozoos que son, a su vez, el alimento de otros organismos del zooplancton que sirven de alimento a
los grandes depredadores. Ambas
redes pueden coexistir, aunque
dominarn una u otra segn las
condiciones ambientales.
EL MAR
152
beste organismoak heterotrofoak dira, karbono beharra

asetzeko aurreko maila trofikoetako materia organikoaz
baliatzen baitira. Kontsumitzaile izanik, ekoizleak ere
badira: sekundarioak, tertziarioak... ekoizle primarioaren
betetzen duen mailaren arabera azken batean.
Kontsumitzaileen bigarren maila trofikoan zooplankton
belarjalea dago (protozooak, kopepodo batzuk, kladozeroak, salpak, eta apendikulariazeoak batez ere).
Ondorengo mailan zooplanktona jaten duten haragijaleak
ditugu, ktenoforoak eta ketognatoak besteak beste.
Azkeneko mailetan marmokak, zefalopodoak eta arrainak
daude, hots, beste haragijaleak jaten dituzten haragijaleak,
eta horietako batzuek ez dute nork jango.
utilizando materia orgnica de los niveles trficos previos

para cubrir sus requerimientos de carbono. Son los consumidores, tambin llamado productores secundarios o
terciarios, segn el nivel que ocupen a continuacin de
los productores primarios. Dentro de los consumidores, el
segundo nivel trfico lo forma el zooplancton herbvoro
(protozoos, algunos coppodos, cladoceros, salpas y apendiculariceos, principalmente). El siguiente nivel es de
carnvoros, como los ctenforos y quetognatos, que se alimentan de zooplancton. En los ltimos niveles estaran los
carnvoros que se alimentan de otros carnvoros, como las
medusas, los cefalpodos y los peces. Algunos de estos no
son consumidos por ningn depredador.
Bi faktoreren arabera izango da sare trofiko bat luzeagoa

edo motzagoa: maila bakoitzeko biomasa kantitatea eta
biomasa hori mailatik mailara egoki pasatzea.
La longitud de las redes trficas depende de la biomasa de

cada nivel y de la eficiencia con que sta se transfiere entre
los distintos niveles.
Itsasoan, fitoplanktoneko biomasaren %20 inguru heltzen

da belarjaleengana, baina maila ezberdinetako kontsumitzaileen arteko energia-transferentzia %10-15 bitartekoa
da. Hau da, mailatik mailarako bidean energiaren %80-90
bitarte galtzen da. Galdutako energia gehiena arnasa
hartzen eta aurreko mailak mantentzen erabili da.
Halaber, energia galtzen da biomasa beste aldeetara
esportatzean, esate baterako bentoseko iragazleek planktona jaten dutenean.
En el medio marino aproximadamente el 20% de la biomasa del fitoplancton pasa a los herbvoros mientras que
la eficiencia de transferencia de energa entre los niveles
trficos de consumidores oscila entre el 10 y el 15%. Esto
significa que se pierde entre el 80 y el 90% de la energa
al pasar de un nivel a otro. La mayor parte de la energa
que no pasa al siguiente nivel trfico es porque se emplea
en la respiracin y mantenimiento de los niveles precedentes. Tambin se pierde energa por exportacin de
biomasa hacia otras reas, por ejemplo consumo del
plancton por los filtradores del bentos.
Ikusi bezala, maila trofiko batetik beste batera pasatzean

galtzen da energia. Beraz, azken mailako harraparien biomasa maila trofikoen kopuruak mugaturik dago, eta berau
ere fitoplanktonaren tamainaren araberakoa da hein handi
batean.
Itsaso zabalean bakarrik alga txikiak hazten dira (pikoplanktona -2 m baino txikiagoa- eta nanoplanktona -20
m baino txikiagoa-), elikagaiak urri direlako. Bakarrik
animalia txikiek (protozooak gehienbat) jaten dituzte
horren partikula txikiak. Tamaina aldetik organismoak
zefalopodo, arrain eta ugaztunentzako moduko elikagaia
izan arte katea luzatu egiten da, batzuetan 7 maila izateraino. Kostaldea itsaso zabala baino emankorragoa delaeta, bertako sareak 4 mailakoak izaten dira, eta azaleratzeeremu batzuetan 3koa ere bai.
Sare trofiko pelagikoetako lehen
mailetako organismoak: dinoflagelatua, kladozeroa eta kopepodoa.
Organismos de los primeros niveles
de las redes trficas pelgicas: dinoflagelado, cladocero y coppodo.
Fitoplanktona hasiera duten sare trofikoak dauden bezalaxe, beste batzuen hasiera bakterioetan dago, horiexek
asimilatzen baitute uretan disolbatutako materia
organikoa. Halaber, bakteriook egoki kontsumi ditzaketen protozoo flagelodunak edo ziliatuak berak elikagai
dira zooplanktoneko beste organismoentzat, goiko
mailako animalietara heldu arte. Uretan beti dago materia
Debido a que la energa se va perdiendo a medida que se

pasa de un nivel trfico a otro, la biomasa de los depredadores del ltimo nivel viene determinada por el nmero
de niveles trficos y este nmero depende en gran parte
del tamao del fitoplancton.
En el mar abierto, donde hay pocos nutrientes, las nicas
algas que pueden crecer eficientemente son las de pequeo tamao -el picoplancton, de tamao inferior a 2 m y
el nanoplancton, de tamao inferior a 20 m- por lo que
el nmero de niveles trficos puede llegar hasta 7 debido
a que estas partculas tan pequeas tienen que ser consumidas por animales tambin pequeos generalmente
protozoos- y as sucesivamente hasta que los organismos
tienen ya un tamao suficiente como para que puedan ser
capturados eficientemente por cefalpodos, peces y
mamferos. En las zonas costeras, ms productivas que el
mar abierto, el nmero de niveles suele ser de 4 y en algunas zonas de afloramiento puede reducirse a 3.
Paralelamente a las redes trficas que comienzan con el
fitoplancton, llamadas por eso herbvoras, hay redes trfiBizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia
153
organiko disolbatua, are partikuletan ageri den materia

organikoa baino gehiago, organismo guztiak barne.
Hortixe, hain zuzen, mikrobiano deritzen horrelako sare
trofikoen garrantzia: fitoplankton gutxiko leku batzuetan
elikagai bakarra dira azken mailako kontsumitzaileentzat.
Azaleratze eskualdeetako arrantza oparoa da, batez ere
ekoizpen primarioa handia delako. Badago, ordea, beste
arrazoi bat: fitoplanktoneko algak handiak direnez, maila
trofiko gutxi daude eta batetik bestera energia gutxiago
galtzen da. Ondorioz, azken mailako kontsumitzaileek
biomasa asko jasotzen dute. Ozeanoetan azaleratze
eskualdeak espazio murritza izan arren, haietan biltzen da
arrainetatik eta pareko kontsumitzaileetatik (itsas hegaztiak barne) eratorritako biomasa gehiena, eta haietan daude
arrain sarda emankorrenak (munduan harrapatutako
arrainen %80 baino gehiago).
Sasoirik emankorrenetan, gure inguruko kostaldeko sare
trofikoak oso laburrak dira algetatik arrainetara bitartean.
Sare horietako batean, hasieran diatomeoak daude, ekoizle primarioak baitira, eta zooplanktonak kontsumituak
ere bai. Zooplanktonaren osagarri nagusi diren protozoo
tintinidoak, krustazeo kladozeroak eta kopepodoak elikagai dira bokarta, sardina eta berdelentzat, eta berauek ere
bazka dira laugarren maila trofikoko arrain, ugaztun eta
itsas hegaztientzat. Hiru-lau dira, bada, kostaldeko sare
trofikoen mailak. Laugarren mailan dauden zenbait arrain
mota, legatza adibidez, ur sakonagoetakoak badira ere,
gauez azaleko aldera jotzen du arrain pelagikoen bila
(bokartak, sardinak eta berdelak). Atun gorria (hegalaburra) ere laugarren mailakotzat jo daiteke, bai eta ubarroiak
eta beste itsas hegazti batzuk ere.
Azaleratze eskualdeetako sare arktiar eta antarktiarrak ere
sare trofiko laburren eredu dira, 3 bat maila dute eta. Bi
ekoizle primario dira beraien hasiera: fitoplankton
pelagikoa eta izotzetan bizi diren algak. Eufausiazeoak
(krill deritzona) alga horietatik bizi dira, eta sare trofikoen
ardatz nagusia dira Izan ere, krustazeo horiek, oso ugariak, zooplankton haragijalearen eta beste animalia askoren
elikagaia dira (zefalopodoak, arrainak, balea planktonjaleak, itsas txakurrak, itsas hegaztiak...).
cas que empiezan con las bacterias pelgicas que asimilan

la materia orgnica disuelta en el agua. Estas bacterias slo
pueden ser consumidas eficientemente por protozoos flagelados o ciliados que sirven de alimento, a su vez, a los
dems organismos del zooplancton y as sucesivamente
hasta los niveles superiores. Siempre hay materia orgnica
disuelta en el agua, incluso en mayor proporcin que la
materia orgnica particulada, incluyendo a todos los organismos. Por eso estas redes trficas, llamadas microbianas,
son tan importantes, llegando a ser el nico sustento de
los ltimos niveles de consumidores en zonas donde escasea el fitoplancton.
En las zonas de afloramiento la produccin pesquera es
muy elevada, en primer lugar porque hay mucha produccin primaria, pero tambin porque al ser las algas del
fitoplancton de gran tamao, el nmero de niveles trficos es pequeo y poca, por tanto, la energa perdida en el
trasiego de un nivel a otro, llegando mucha biomasa a los
consumidores del ltimo nivel. Las reas de afloramiento,
que ocupan slo una mnima extensin de los ocanos,
son los sitios donde ms biomasa de peces y otros consumidores, incluidas aves marinas, se acumula. En ellas estn
los principales caladeros, que proporcionan ms del 80%
de la pesca mundial.
En nuestra costa, en las pocas de mayor productividad, se
dan redes trficas muy cortas entre las algas y los peces.
Una de estas redes es la que empieza en las diatomeas
como productores primarios, que son consumidas por el
zooplancton, principalmente protozoos tintnidos y crustceos cladoceros y coppodos y estos, a su vez, por los
peces, entre otros las anchoas, sardinas y verdeles, que sirven de alimento a otros peces, mamferos y aves marinas
que formaran el cuarto nivel trfico. Se puede pues
hablar de 3 o 4 niveles trficos en las redes trficas costeras. En el cuarto nivel estaran peces como la merluza, que
si bien es de hbitos demersales, asciende a las zonas
superficiales de noche para alimentarse de peces pelgicos
como anchoas, sardinas y verdeles. El atn rojo tambin
se puede considerar incluido en este 4 nivel, as como los
cormoranes y otras aves marinas.
Las redes trficas rticas y antrticas de las zonas de afloramientos son tambin un ejemplo de redes trficas muy
cortas, de unos 3 niveles. Comienzan en dos tipos de productores primarios: el fitoplancton pelgico y las algas que
viven en el hielo. De estas algas se alimentan los eufausiceos, el krill, que forma el eje central de las redes trficas.
Estos crustceos son muy abundantes y sirven de alimento
al zooplancton carnvoro y a cefalpodos, peces, ballenas
planctvoras, focas y aves marinas, entre otros animales.
154
Antxoak (Engraulis encrasicholus) eta

txitxarroak (Trachurus trachurus)
arrain pelagikoak dira; planktona
jaten dute, sardinek eta berdelek
bezala.
Las anchoas (Engraulis encrasicholus)
y los jureles o txitxarros (Trachurus
trachurus) son peces pelgicos que se
alimentan de plancton de la misma
forma que las sardinas y verdeles.
Bentoseko sare trofikoak
Redes trficas bentnicas
Substratuaren ezaugarriek eragina dute bertan bizi diren

organismoetan. Horren erakusgarri, sedimentu bigunetako sare
trofikoak desberdinak dira arroka-substratukoekin, baina beraien
artean ere desberdinak dira, sedimentuko osagarri nagusia harea
edo limoa izan.
La naturaleza del sustrato influye en el tipo de organismos que

lo habitan, lo que hace que las redes trficas de los sedimentos
blandos sean diferentes entre s, segn tengan predominio de
arena o limo, o bien se trate de sustrato rocoso.
Esan dugun bezala, harean, substratua mugikor samarra

dela-eta, ez dago makrofitorik, mota horretako algek eta
fanerogamoek substratuari helduta egon beharra dutelako.
Mikrofitoak besterik ez dago (diatomeoak, dinoflagelatuak, zianobakterioak eta klorofitoak), hau da, harea-aleei
hel diezaieketen alga txikiak. Aleen gainean edo zirrikituen arteko uretan ibil daitezke igerian, eta azaleko
geruzetan egoten dira argia aprobetxatzeko. Bestalde,
paduretako landareetatik eta ondoko haitzetatik hareetaraino datozen detritusak ere elikagai iturri dira, nahiz
eta, oro har, harean ez dagoen materia organiko askorik,
olatuek eramaten baitute. Elikagai horietaz gai, itsasgora
dagoenean, animalia askok uretan esekirik datorren fitoplanktona irensten dute.
Elikagai iturriak eta substratua horren eskasak izanik,
ulertzekoa da animalia nagusiak iragazleak eta sedimentujaleak izatea. Ez dago belarjale handirik, ekoizle primarioak mikroskopikoak direnez fauna mikroskopikoak ere
kontsumitzen dituelako mikro eta meiofauna-.
Harrapariek ere gutxi dira, harea ez delako batere leku
samurra harrapakien atzetik ibiltzeko. Hareetan nagusi
diren taldeetan (poliketoak, krustazeoak eta moluskuak)
espezie iragazleak, sedimentujaleak eta harrapariak daude.
Ekinodermatuak ere sedimentujaleak dira, baina haietako
gutxi bizi dira hareatzeetan.
Ikuspegi trofikotik begiratuta, sedimentu lohitsuek interes
biologiko handiko geruza anoxikoa dute; izan ere, konposatu erreduzituak gorantz zabaltzen direlako eta han
bakterioek oxidatzen dituzte, biomasa sortuz. Bestalde,
konposatu oxidatuak beherantz zabaltzen badira, beste
bakterio batzuek arnas-subtratu gisa erabil ditzakete,
oxigenoren ordez. Bakterio horiek guztiek osatutako biomasa garrantzi handikoa da bentoseko sare trofikoetan.
Gainera, elikagaiak birziklatzen dituzte, eta hori oso
mesedegarria da fitoplanktonarentzat.
Hemen ekoizle primarioak hareazko sedimentuan baino
gehiago dira. Mikroalgen artean diatomeoak dira nagusi,
sedimentuari kolore arrea emanez. Makroalgetan Ulva eta
Enteromorpha klorofitoak dira nagusi eta erroak egin ditzakete lokatzean. Urtaroei loturik, batez ere udaberrian eta
udan hazten dira, eta neguan desagertu. Marearteko
Como se ha comentado, en la arena, por la gran movilidad del sustrato, casi no hay macrfitos, ya que las algas y
las fanergamas necesitan estar fijas al sustrato. Slo hay
micrfitos: algas diminutas como diatomeas, dinoflagelados, cianobacterias y clorofitas, que pueden adherirse a los
granos de arena, movindose sobre ellos o nadando en el
agua intersticial. Suelen estar en las capas ms superficiales para disponer de luz. Adems, la arena, en general, es
un tipo de sedimento que no dispone de mucha materia
orgnica porque se la lleva el oleaje, si bien a ella suele llegar detritos de la vegetacin de marismas y de zonas rocosas adyacentes que constituye tambin otra fuente de alimento. Adems, cuando sube la marea, muchos animales
se alimentan del fitoplancton que lleva el agua en suspensin.
Teniendo en cuenta esta disponibilidad de alimento y las
caractersticas del sustrato, es comprensible que dominen
los animales filtradores y los sedimentvoros. No hay herbvoros grandes debido a que los productores primarios
son microscpicos y consumidos por tanto por la fauna
microscpica micro y meiofauna-. Hay pocos depredadores porque es incmodo moverse entre arena para perseguir a las presas. A los principales grupos dominantes en
la arena, poliquetos, crustceos y moluscos, pertenecen
especies tanto filtradoras como sedimentvoras o depredadoras. Los equinodermos, menos abundantes, pero tambin presentes en la arena, son sedimentvoros.
Desde el punto de vista trfico, los sedimentos fangosos
presentan una capa anxica de gran inters biolgico porque los compuestos reducidos difunden hacia arriba y son
oxidados por bacterias que construyen as su biomasa. Por
otro lado, los compuestos oxidados pueden difundir hacia
abajo y ser utilizados por otro tipo de bacterias como sustrato respiratorio en lugar del oxgeno. Todas estas bacterias forman una biomasa importante para las redes trficas
del bentos. Adems reciclan nutrientes, lo que tambin
beneficia al fitoplancton.
Hay ms productores primarios que en el sedimento arenoso. Entre las microalgas dominan las diatomeas, que dan
un color pardusco al sedimento. Entre las macroalgas suelen abundar los clorfitos Ulva y Enteromorpha capaces de
arraigar en el fango. Son algas estacionales que crecen
155
behealdeko
muturrean
(gehienbat
itsasertzeko
behealdean) itsas fanerogamoak hazten dira (Zostera generokoak Bizkaian).
Beraz, ekoizle primarioek bi geruza osatzen dituzte: azalekoan algek eta fanerogamoek fotosintesiaren bidez
ekoizten dute, eta sakonenean bakterioek kimiosintesiari
esker egiten dute (fotosintesia argiaren bitartez gertatzen
den bezalaxe, kimiosintesian materia organikoaren sintesia konposatu kimikoren baten energiari esker burutzen
da). Iragazleak, gainera, urak ekarritako planktona baliatzen dira.
Bakterio eta mikroalgekin batera protozooak eta meiofauna daude. Meiofaunan beti daude okopedo harpaktikoideak, nematodoak eta ostrakodoak
Elikagai ugari dagoenez, ugaria da hondale lohitsuetako
populazioa ere, nahiz eta energiari dagokionez, neurri
handian planktonaren eta inguruko paduren menpe egon.
Elikatze-sistemari dagokionez, iragazleak eta sedimentujaleak dira nagusiak, hareatzetan bezala. Haien elikagaien
artean bakterioak, protozooak, algak, meiofauna eta
materia organikoa daude. Sedimentujaleak batez ere,
ugari dira; haietako batzuek, Arenicola generoko poliketoek, U moduko tutu bat egiten dute: itxita dagoen
muturretik sedimentuak hartzen ditu eta irekita
dagoenetik kanporatzen ditu. Capitellak, ordea, ez du tutu
iraunkorrik osatzen. Poliketo terebelidoak eta
hemikordatuak ere sedimentujaleak dira. Kusku biko sedimentujaleak ere ugari dira, esate baterako Macoma eta
Scrobicularia telinidoak (gure inguruetan, hala ere, ez dago
Macoma generokorik).
Esekijale edo iragazleen artean ere poliketoak, kusku
bikoak eta krustazeoak daude. Ez dago argi, dena den,
organismoa hauen elikagaia plankton hutsa den edo
berriro esekirik geratzen diren partikulak ere irensten
dituzten, baina segur aski denetariko partikulak kontsumitzen dituzte. Kusku bikoek bi sifoi dituzte, bereizirik:
haietako batekin partikulak zurgatu eta brankia-barrunbera helarazten dituzte, eta hortik ahoratzen dituzte zilio
eta palpoen bitartez.. Handiegiak diren partikulak ez
dituzte kontsumitzen eta sasigorozki gisa kanporatzen
dituzte. Eragin handia dute elikagaien birziklatze prozesuan, konposatu nitrogenatu asko kanporatzen baitituzte
dagokion sifoitik. Horregatik, ura gardenago bihurtzeaz
gain, elikagaiak helarazten dituzte ur zutaberantz. Ostra
sardak desagertzen direnean planktona ugaltzen da, eta
ura ilundu egiten da. Horretaz gain, bentoseko algak eta
fanerogamoek ere gutxiagotzen dira.
156
especialmente durante los meses de primavera y verano y

desaparecen en invierno. En los niveles ms bajos del
intermareal (aunque preferentemente en el sublitoral) crecen las fanergamas marinas (del gnero Zostera en el caso
de Bizkaia).
Hay pues dos capas de productores primarios, la superficial donde algas y fanergamas producen por fotosntesis
y la ms profunda donde las bacterias producen por quimiosntesis (sntesis de materia orgnica a expensas de la
energa de algn compuesto qumico y no de la de la luz,
que sera el caso de la fotosntesis). Los filtradores disponen adems del plancton que lleva el agua.
En asociacin con bacterias y microalgas hay protozoos y
meiofauna. Son organismos permanentes de la meiofauna
los coppodos harpacticoides, nematodos y ostracodos,
entre otros.
Como hay mucho alimento, los fondos fangosos estn
muy poblados, aunque energticamente es un medio subsidiario que depende en gran parte del plancton y de la
vegetacin de las marismas adyacentes.
Como en el caso de la arena, los tipos de alimentacin
dominantes en la macrofauna son por filtracin y por
geofagia. El alimento incluye bacterias, protozoos, algas,
meiofauna y detritos. Los sedimentvoros son especialmente abundantes, como los poliquetos del gnero
Arenicola, que forma un tubo permanente en forma de U
cerrado por un extremo de donde toma el sedimento
cuyos restos saca por el extremo abierto, y Capitella, que
no forma tubos permanentes. Otros sedimentvoros son
los poliquetos tereblidos y los hemicordados. Tambin
son frecuentes los bivalvos sedimentvoros como los tellnidos de los gneros Macoma (no presente en nuestras latitudes) y Scrobicularia.
Entre los suspensvoros o filtradores hay tambin algunos
poliquetos, bivalvos y crustceos. Entre lo que existe discusin es si estos organismos se alimentan slo de plancton o
tambin de las partculas del bentos que se resuspenden: lo
ms probable y general es que consuman todo tipo de partculas. Los bivalvos tienen sifones separados con uno de
ellos aspiran las partculas que llevan hasta la cavidad branquial desde donde el alimento es llevado a la boca por cilios
y palpos. El material muy grande se expulsa como pseudoheces sin ser consumido. Influyen mucho en el reciclaje de
nutrientes ya que excretan una gran cantidad de compuestos nitrogenados que salen por el sifn exhalante. Por esa
razn los filtradores suelen clarear el agua y proporcionan
nutrientes a la columna de agua. Cuando desaparecen los
Ornogabe harraparien artean poliketoak (Glycera) eta gasteropodoak daude (Thais haemastoma), baita nemertinoak
eta dekapodoak ere, baina harrapari nagusiak arrainak
dira, itsasgoran kontsumitzen dutelako eta hegaztiak,
itsasbeheran egiten dutelako. Hondo bigunen gainean
arrain zapalak eta arraiak daude. Ornogabeak harrapatzen
dituzte. Arraiak, esate baterako, zuloak egiten ditu harean
ornogabeak bilatzeko, eta horrela agerian uzten dituen
animalia asko beste arrainek jaten dituzte.
Haitzezko sustratua, alga gorriekin

eta anemonekin.
Sustrato rocoso con algas rojas y
anmonas
Itsasbeheran mota askotako hegaztiek kontsumitzen dute

fauna bentonikoa. Hegazti horietako asko migratzaileak
dira, beraz leku bakoitzean denbora laburrez egoten dira,
eta ez dute sedimentuko fauna agortzen. Sedimentua
heterogeneoa da, eta espezie ezberdinetako hegaztiak jana
aukeratzen dute bertako fauna anitzean. Hegazti batzuek
harea nahiago dute, eta beste batzuek limoa. Maiz, jaten
duten animalia motagatik (moluskuak edo poliketoak)
bereizten ditugu. Hegaztiek ere garrantzia dute komunitate bentonikoaren egituran. Lohizko mareartekoetan,
adibidez, hegaztiek Hydrobia generoko moluskuen %90ak
eta poliketo nereidoen %80ak jaten dituzte batzuetan.
Kostaldeko hegazti guztiek ornogabeen %50-70 bitarte
jan ditzakete. Hegaztiek zirinekin guanoa sortzen dute,
nitrato eta fosfato asko duen material bat. Horrela ura
ongarrituta geratzen da ea kostaldeko ekoizpena handitu
egiten da, eta hegaztientzat elikagai diren ornogabeetan
ere nabaritzen da. Bentos bigunean belarjale gutxi daude.
Sare trofikoetan sartzen diren landareak detritusa dira.
Hortaz, sare trofikoen oinarria bakterioak eta mikroalgak
dira. Ondoren, sedimentujaleak eta esekijaleak eta,
azkenik, haragijaleak.
Marearteko harkaitzetan bi motatako ekoizle primarioak
daude: fitoplanktona, iragazleen elikagaia hain zuzen, eta
fitobentosa, alga mikroskopikoek eta, batez ere,
makroskopikoek osatua.
Bertan, elikatze sistema nagusiak iragazketa, kimaketa eta
harrapaketa dira. Iragazleak dira hainbat animalia eseri
edo sedentario (belakiak, poliketoak, lanpernak,
muskuiluak eta aszidiak). Belarjaleak dira kitonak, lapak
eta zibak eta ekinodermatuak (itsas trikuak).
Harraparietan poliketo batzuk, molusku gasteropodoak
eta itsas izarrak daude. Harraparien artean ere olagarroak,
arrainak eta hegaztiak ditugu. Marearteko haitzetako
arrainak txikiegiak dira arroketako zuloetan sartzeko, eta
ezin dute uraren astinduetatik ihesi, ezta lehortzea saihetsi itsasbeheran. Zapalak eta luzexkak dira Blenniidae,
Cottidae eta Gobiidae...). Gazitasun eta tenperatura
gorabehera latzak jasateko eta aldizka uretatik kanpo
egoteko gai dira; gehienek ez dute igeri-maskuririk.
bancos de ostras aumenta la abundancia de plancton y disminuye la transparencia del agua. Disminuyen tambin las
algas del bentos y las fanergamas.
Entre los invertebrados depredadores hay algunos poliquetos como Glycera, gasterpodos como Thais haemastoma, nemertinos y decpodos, pero los mayores depredadores son los peces, que consumen en marea alta y las aves
que lo hacen con marea baja. Sobre los fondos blandos
hay peces planos y rayas; son depredadores de invertebrados. Las rayas en concreto excavan hoyos en la arena para
coger los invertebrados y dejan as al descubierto numerosos animales para que sean consumidos por otros peces.
En marea baja hay una considerable variedad de aves que
se alimentan de la fauna bentnica. Una gran parte de
estas aves son migratorias y slo pasan una temporada en
cada zona, lo que explica que no expolien de fauna el
sedimento. El sedimento es heterogneo y alberga fauna
diferente que es consumida selectivamente por diferentes
especies de aves. Unas aves prefieren alimentarse en arena
y otras en limos. Otro carcter diferenciador es el tipo de
animal: moluscos, poliquetos, crustceos... Las aves son
tambin muy importantes estructurando la comunidad
bentnica. Por ejemplo, en zonas intermareales fangosas,
las aves pueden eliminar hasta el 90% de los moluscos del
gnero Hydrobia y el 80% de los poliquetos nereidos. El
conjunto de aves costeras puede acabar con el 50 al 70%
de la fauna de invertebrados. Por otro lado, las aves forman guano, un material rico en nitratos y fosfatos, con sus
excrementos. Esto fertiliza el agua y puede dar lugar a una
gran productividad costera, que revierte en los invertebrados de los que se alimentan las aves. En el bentos blando hay muy pocos herbvoros. La mayor parte del material vegetal entra en las redes trficas como detritos. La
base de las redes trficas seran pues bacteria y microalgas;
a continuacin sedimentvoros y suspensvoros y despus
los carnvoros.
En el intermareal rocoso hay dos tipos de productores primarios: fitoplancton, del cual se alimentan los filtradores,
y fitobentos, formado en su mayor parte por las algas
macroscpicas, aunque incluye tambin las microscpicas.
Los tipos de alimentacin dominantes en el bentos rocoso son por filtracin, ramoneo y depredacin. Son filtradores animales ssiles o sedentarios como esponjas, poliquetos, percebes, mejillones y ascidias. Son herbvoros
moluscos tales como quitones, lapas y peonzas y equinodermos como los erizos de mar. Entre los depredadores
hay algunos poliquetos, moluscos gasterpodos y las estrellas de mar. Pulpos, peces y aves se encontraran tambin
157
158
Itsasertzak habitat aukera zabala dauka, flora eta fauna

askotariko eta ugariz betea. Ibaietako emariek ongarritutako ur-zutabean planktona ugaldu egiten da eta arrain
pelagiko eta bentoseko ornogabeen elikagai bihurtzen da,
iragazleen (lanpernak eta txirlak, besteak bestea) elikagai,
batez ere. Kostalde harritsuan algak eta animalia ornogabe sesil handiak ere egoten dira. Alga eta ornogabe
horiek zona horietako olatu gogorrak jasateko gai dira
eta mikroingurumen babestuak sortzen dituzte; ingurumen horietan nereisak, itsas arkakusoak, barraskiloak,
karramarroak eta beste zenbait izaki ibiltzen dira. Uraren
indarra txikiagoa bada, zona babestuetan hondarra eta
lohiak biltzen dira; orduan, itsasoko edo padurako fanerogamoak dira landare nagusiak, eta animaliak hodi edo
galerietan bizi dira, beste espezie batzuekin batera.
Itsasoko baliabideei esker bizi diren hegaztiek ingurune
horiek guztiak ustiatzen dituzte, itsasora itzuli ziren ugaztunek (baleak, izurdeak) egiten duten bezala.
El litoral marino ofrece una gran diversidad de hbitats

donde se encuentra una variada y abundante flora y
fauna. En la columna de agua, fertilizada por los aportes
de los ros, prolifera el plancton, que sirve de alimento a
peces pelgicos y a invertebrados del bentos, especialmente a los filtradores, como percebes y almejas. En la
costa rocosa se instalan tambin algas y animales
macroinvertebrados ssiles, capaces de soportar el fuerte
oleaje de estas zonas, y que crean microambientes protegidos entre los que se mueven algunas gusanas, pulgas de
mar, caracoles, cangrejos y otros. Si el hidrodinamismo
es menor, en zonas protegidas, se depositan arenas y fangos; las plantas dominantes son ahora las fanergamas
marinas o de marisma, y los animales viven en tubos o
galeras entre los que se desplazan otras especies. Las aves
que viven de los recursos marinos explotan todos estos
ambientes, lo mismo que hacen los mamferos (ballenas,
delfines) que han vuelto al mar.
159
Batez ere harrapariak direnez, eragin handia dute komunitate bentonikoaren egituran. Arrautzak landareen
artean edo haitzetan erruten dituzte, eta sortutako larba
planktonikoak, bi hilabetez edo plantonean egon ondoren
sakonera jotzen dute.
Hegazti askok itsasoan lortzen dituzte beren elikagaiak,
itsasoko sare trofikoetan, bai pelagikoetan, bai bentonikoetan, benetan parte hartuz. Batzuetan, itsasertzetik ere
egiten dute, batez ere itsasbeheran. Horien artean daude
arrainak kontsumitzen dituztenak, errege lertxuna edo
ornogabeak bezala. Azken horietatik espezie ugari daude,
moko mota ezberdinekin, baliabide mota ezberdinak
ustiatzeko egokituak. Batzuek, abozetak edo errege kurlintak bezala, moko luze eta okerrak dituzte, eta ornogabeak jaten dituzte, zizare poliketoak batez ere. Beste batzuek, ostrenak bezala, moko indartsua dute, mazo itsurakoak, ornogabeen oskolak hausteko balio dutenak, barneko atal leunak jan ahal izateko. Gainera, itsas hegaztiak
daude, labarretan bizi direnak eta kostaldean jaten dutenak, batez ere arrainak batzuek planktona ere jaten
dute. Haien mokoak motzagoak eta lodiagoak dira,
pottorro, martin arrunt, ubarroi, antxeta eta lanpernamusuaren kasuan bezala, besteak beste.
160
entre los depredadores del intermareal rocoso. Los peces

de la zona intermareal rocosa son muy pequeos para
poder as esconderse en las oquedades de las rocas evitando la turbulencia del agua y la desecacin cuando baja la
marea. Son comprimidos y alargados como los Blenniidae,
Cottidae y Gobiidae, entre otros. Soportan grandes cambios de salinidad y temperatura e incluso pueden pasar
tiempo fuera del agua. Suelen carecer de vejiga natatoria.
La mayor parte de ellos son depredadores por lo que
influyen mucho en la estructura de la comunidad bentnica. Ponen los huevos entre la vegetacin o en las rocas
y se desarrollan larvas planctnicas que estn en el plancton unos dos meses y luego se hacen demersales.
Muchas aves obtienen su alimento del mar, formando
parte en realidad de las redes trficas marinas, tanto pelgicas como bentnicas. En algunos casos, lo hacen desde
la orilla, principalmente en bajamar. Entre ellas las hay
que consumen peces, como la garza real o invertebrados.
De estos ltimos hay una gran variedad de especies con
diferentes tipos de picos adaptados a explotar distintas clases de recursos. Algunos, como la avoceta o el zarapito
real, tienen picos largos y curvados y se alimentan principalmente de gusanos poliquetos. Otros, como el ostrero,
tienen un pico ms robusto, en forma de mazo, que le
permite romper conchas y caparazones de moluscos y
crustceose para alimentarse de las partes blandas del interior. Hay adems aves marinas que viven en los acantilados y se alimentan en la costa, principalmente de peces,
pero algunos tambin de plancton. Sus picos son ms cortos y gruesos, como en el caso de las alcas, araos, cormoranes, gaviotas y frailecillos, entre otros.
Hegazkia jaten, kostaldean /

Ave alimentndose en la costa.
Olatuen energiak eta harriaren gogortasunak labarren

malda eta higadura maila determinatzen dute. Labarrak,
Barrikakohauek bezala, hegaztiek habiak egiteko leku
egokiak dira, eta itsasoaren zipriztinen eragina onartzen
duten landare-espezie askorentzako lekua ere bada; endemismo gisa, Armeria euskadiensis delakoa aipa daiteke.
La energa del oleaje y la dureza de la roca determinan la
pendiente y el grado de erosin de los acantilados. Los
acantilados, como stos en Barrika, proporcionan espacios para la nidificacin de las aves y son asiento tambin
de especies de plantas que toleran el efecto de las salpicaduras del mar, como el endemismo Armeria euskadiensis.
4. Bizkaizko itsasertzeko
ekosistemen deskripzioa
4. Descripcin de los ecosistemas

litorales de Bizkaia
Bizkaiko kostaldea
La costa vizcana
Itsasoak, atmosferak eta lehorrak bat egiten duten lekuari

kostalde deritzo; itsasoan barna zabaltzen da, ibaien eta
lehorreko ekarpenen eragina heltzen deneraino.
Lehorrean muga zehatzik ez duen arren, itsasoko eta
estuarioetako ertzak kostaldeko ataltzat jotzen dira. Beraz,
kostaldeko egiturak dira itsaslabarrak, kontinentearen
ondoko uharteak, estuarioak berak, itsasbazterreko aintzirak, badiak, hondartzak, dunak eta padurak.
La costa es la zona donde entran en contacto el mar, la

atmsfera y el medio terrestre, y se extiende mar adentro
all hasta donde llega la influencia de los ros y aportes
terrestres en general. Hacia la tierra la costa no tiene unos
lmites precisos, pero se suele considerar franja costera no
slo la contigua al mar sino tambin la situada al borde de
los estuarios. Son formaciones costeras los acantilados, las
islas adyacentes a los continentes, los estuarios, las lagunas
situadas al borde del mar, las bahas, las playas, las dunas y
las marismas.
Kostaldea itxuratu duten bi prozesu nagusiak luze-luzeak

izan dira, biak ere mugimendu orogenikoek eta aldaketa
klimatikoek eragindakoak: batetik, inguruaren eraldaketak
(itsasoaren mailaren igotzea, garai beroetako izotz-urtze
handien ondorioa), eta bestetik atzeraldiak (glaziazioetan
Poloetako izotzetara uzkurtutako urak). Badira, hala ere,
epe laburragoan higadura eragiten duten beste prozesu
batzuk ere; haien ondorioz, kostaldea etengabe moldatzen
Aunque la forma de la costa depende bsicamente de procesos que se miden a escala de tiempo geolgico, como
son los movimientos orognicos y los cambios climticos
que dan lugar a transgresiones (ascenso del nivel del mar
por efecto de deshielos masivos en perodos clidos) o
regresiones (retirada del agua del mar que se acumula en
Itsasoak gogor jotzen duen lekuetan, ez da jalkin leunik

izaten; higadurak eta olatuek arrastaka daramatzaten
materialek agerian uzten dituzte jatorrizko harria bera
edo harri handi biribilduak (boluak). Argazkian,
Kobarongo kala.
Donde el mar azota con fuerza no se deposita sedimento
blando, sino que la erosin y el arrastre de los materiales
por las olas deja al descubierto la roca madre o bien
grandes piedras redondeadas (bolos). En la foto, cala en
Covarn.
161
Mapa historiko ingelesa, 1739koa,

euskal kostaldekoa, Santanderretik
hasi eta Hondarribiaraino,
Ibaizabaleko Abrako ikuspegi handitu batzuekin, non sarrerak hareatzak eta barrak antzematen diren,
bai eta Getxoko Areeta auzoak gaur
okupatzen duen marismen eremua
eta Bilboko hirigunea ere (Foru
Agiritegi Historikoa, Bizkaiko
Aldundia).
Mapa histrico ingls, de 1739, de
la costa vasca desde Santander hasta
Fuenterraba, con ampliaciones de
El Abra del Nervin, donde se
aprecian los arenales y barras de su
entrada as como la zona de marismas que ahora ocupa el barrio getxotarra de Las Arenas, y el ncleo
urbano de Bilbao (Archivo
Histrico Foral, Diputacin de
Bizkaia)
Kostaldeko badiak arroka batzuk

ingurunekoak baino higagarriagoak
diren lekuetan eratzen dira. Leku
babestuak dira, non jalkitze-prozesuak nagusi diren; hori dela eta, jalkin leunak pilatzen dira.
Estuarioekin batera ager daitezke
edo ez.
Las bahas y ensenadas costeras se
forman en zonas donde las rocas
son ms erosionables que las del
entorno. Son zonas resguardadas en
las que dominan los procesos de
sedimentacin, por lo que se acumulan los sedimentos blandos.
Pueden estar asociadas o no a estuarios.
162
Aketxeko uhartea, Gaztelugatxeko

San Juanen ondoan. Itsasoaren
higadurak era ezberdinetako arroketan egindako lanaren ondorioa
da: uharte txikien moduan geratu
dira higatzen gaitzenak direnak.
Kasu honetan, gainera, uharte hau
labarrean izaniko luizi baten hondarra da.
Islote Aketxe junto a San Juan de
Gaztelugatxe. Es el resultado tambin de la erosin del mar sobre
rocas de distinta naturaleza, quedando en forma de islotes aquellas
ms difcilmente erosionables. En
casos, los islotes son restos de desprendimientos de parte del acantilado.
Estuarioeetako hiri-kontzentrazioak
ubideen zuzentze eta bideratzea
ekarri dute, kostaldeko lurrak aprobetxatzeko eta uholdeak saihesteko.
Esteponako erreka txikiaren kasua
da, Bakion, zeina ubide txiki batera
mugatu baita, hain zuzen ere badiaren mendebaldean itsasora isurtzen
dena.
La concentracin urbanstica en el
entorno de estuarios ha supuesto la
rectificacin y canalizacin del
cauce, para el aprovechamiento de
los territorios ribereos y para evitar inundaciones. Es el caso de la
pequea ra del arroyo Estepona, en
Bakio, reducido a un canal en su
ltimo tramo que se abre al mar al
oeste de la baha.
den izaki dinamikoa eta aldakorra da: haizeak, olatuak,

korronteak, ibaien emariak eta beste.
Gizakiak ere zerikusi handia du prozesu horretan.
Kostaldeko tarte estuan munduko gizakien erdiak baino
gehiago bizi dira, batez ere badia eta estuarioen babesean.
Inguru horietako morfologia ikaragarri aldatu da, portuak
eraikitzea gain, gizakiek hezeguneak lehortu baitituzte,
bai eta estuarioak berak bideratu eta eraldatu ere.
Giza asentamendu hori are nabarmenagoa da Bizkaiko
kostaldean, bertan bizi baitira biztanleen bi herenak baino
gehiago, bereziki estuarioetan eta itsasotik ondoko inguruetan. Izan ere, Bizkaiko geomorfologia azaltzerakoan
oso adierazgarriak zaizkigu ibai-arroak, eta haietako
estuarioen inguruan daude kokatuta, hain zuzen, lurral-
los hielos polares en poca de glaciaciones), otros agentes

que trabajan a plazo ms corto, como la accin del viento, las olas, las corrientes, los aportes fluviales y otros que
generan erosin modelan la costa haciendo de ella un ente
dinmico y cambiante.
Pero el hombre tiene tambin un papel muy importante.
En la estrecha franja costera vive ms de la mitad de la
poblacin mundial, que se concentra en especial en el
entorno de zonas marinas resguardadas, como bahas y
estuarios. Esto ha supuesto su alteracin morfolgica con
construcciones portuarias, desecacin de zonas hmedas
y rectificacin y canalizacin de estuarios. La morfologa
costera actual es pues el resultado de la accin de los agentes erosivos naturales mas todas estas intervenciones
humanas que han alterado en parte su aspecto.
163
deko hirigunerik sarrienak. Fenomenoa bistan dago

Nerbioi-Ibaizabaleko estuarioan: Bilbotik Getxo eta
Santurtzirainoko hiri-herrietan biztanleen %70 bizi dira
(1.140.000 bat lagun). Alde horretatik, badaude beste
gune aipagarri batzuk: Muskiz, Barbadun ibaiaren estuarioko hasieran; Plentzia eta Gorliz, Butroeko estuarioan;
Gernika eta Mundaka, bata Urdaibairen estuarioko hasieran eta bestea bokalean; Lekeitio, Lea ibaiko bokalean, eta
Ondarroa Artibaikoan.
Mendilerroak itsasoarekiko paraleloak direnean, higaduraren eragina antzeratsua da haitz guztietan, eta kostaldea ez
da oso bihurria (Ozeano Barekoen gisakoa). Hala ere,
mendilerroak perpendikularrak edo zeiharrak badira itsasoarekiko, Bizkaian bezala, kostaldea koskatsua da (atlantiarra): haitza bigunagoa den lekuetan badiak eta senaiak
ageri dira, eta arroka gogorragokoetan, ordea, harkaitzak
eta labarrak sortzen dira. Bizkaian, adibidez, kostaldeko
158 Km-etatik 12 bakarrik har daitezke hondartzunetzat.
Kosta mendebalde-ekialdeko norabidean luzatzen da
gehienbat, iparraldera eta ipar-mendebaldera irekia eta
olatuek astindu samarra. Oso malkarra eta harritsua (luzerako %90), bertako labarrak nahiko bertikalak dira, eta
batzuetan, itsasbeheran, itsasoak eratutako lautadak eta
plataformak azaleratzen dira haien azpian; horren erakusgarri dira Armintza, Ea eta Ogellakoak. Itsaslabarren arteko estuario txikietan hondartzak agertzen dira, maiz duna
eta padura-multzoekin lotuak; beste toki babestuagoetan,
ordea, estuarioko hondartzak barik mota ozeanikokoak
ikusten dira.
Esta utilizacin de la costa para asentamientos humanos

an se acenta ms en el caso de Bizkaia, donde ms de
dos tercios de la poblacin vive en zonas costeras, principalmente en los estuarios y zonas donde el mar es accesible. Los ncleos urbanos ms densos de cada cuenca fluvial, que es un tipo de organizacin geomorfolgica adecuado para describir el territorio de Bizkaia, se sitan,
con muy pocas excepciones, en el entorno de los estuarios. Es evidente el caso del estuario del NervinIbaizabal: Bilbao y todas las poblaciones colindantes hasta
Santurtzi y Getxo, donde se rene un 70 % de la poblacin total del territorio (alrededor de 1.140.000 habitantes), pero tambin el de Muskiz, situado al comienzo del
estuario del Barbadn; Plentzia y Gorliz, en el estuario
del ro Butrn; Gernika y Mundaka, al comienzo y en la
desembocadura de Urdaibai, respectivamente; Lekeitio en
la desembocadura del ro Lea y Ondarroa, en la del
Artibai.
Cuando las alineaciones montaosas son paralelas al mar,
la erosin de las rocas es ms bien uniforme y da lugar a
costas poco sinuosas, llamadas de tipo pacfico. Sin embargo, cuando son perpendiculares u oblicuas con respecto al
mar, como es el caso de las alineaciones montaosas de
Bizkaia, el tipo de costa, llamado atlntico, es recortado,
con entrantes ms o menos amplios en forma de bahas o
ensenadas en zonas donde la roca es ms erosionable, y
promontorios y acantilados, en zonas de rocas ms duras.
As, la costa vizcana tiene unos 158 km de longitud desde
Covarn a Ondarroa, de los que slo 12 km y medio son
Zergatik dauzkate Bizkaiko
Golkoko barne aldeko euskal kostaldeak eta Akitaniakoak hain soslai
ezberdinak? Akitaniako kostaldea
hareen sistemek eta kostaldearen
paraleloan dauden mendi batzuetatik iritsi ibaiek jalkitako ekarriek
osaturik dago, hartara fronte kontinentean berdin higagarria sortuz:
horrenbestez, lerro zuzen bat eratu
da. Euskal kostaldea, ordea, itsasoak
geologiaren elementu batzuen
aurka eginiko lanaren ondorioa da
(tolesdurak, diapiroak, era askotako
haitzak); elementu horiek, izan ere,
kostaldeko lerroa zeharkatzen dute,
eta era askotakoak dira: hortik
heldu da higadura oso ezberdina
izatea. Horren emaitza kostalde
torturatu bat da, heterogeneoa,
balio eszeniko eta paisajearen aldetiko balio handia dituena.
164
Por qu las costas vasca y aquitana

de la parte interior del Golfo de
Bizkaia tienen un perfil tan diferente? La costa aquitana est formada
por sistemas de arenas y acarreos
depositados por los ros desde una
serie de montaas paralelas a ella,
que crea un frente continental erosionable por igual, lo que se traduce
en una lnea recta. Por el contrario
la costa vasca es resultado del trabajo del mar frente a unos elementos
de geologa (pliegues, diapiros, rocas
de distinta naturaleza) que se cruzan
con la lnea de costa y que son muy
diversos, y que por ello tienen una
erosionabilidad muy diferente.
Como resultado se ha producido
una costa torturada, heterognea, de
gran valor escnico y paisajstico.
Munduko leku gehienetan bezalaxe, gizakiak nabarmen

itxuraldatu ditu estuarioen inguruak. Segur aski, lehenbiziko aldaketa paduren hustea eta lehortzea izan zen, belardi bihurtzeko asmoz. Historian gizakia beti saiatu da edonolako hezeguneak lehortzen; hasierako arrazoiak zerikusia du osasunarekin: hemengo inguruetan eta
Ekuatoretik hurbilagokoetan ere bai- leku hezeak paludismoari lotuak ageri izan dira, eltxoentzako haztegi egokiak ziren eta. Izan ere, palus hitzetik (paludikoa) oso
ezagunak zaizkigun izenak jaso ditugu: Fadura (Getxo)
edo, urrutixeago, Palos (hango portutik abiatu zen Kolon
Ameriketarantz).
Drainatze eta lehortze prozesuen

ondorioz, marismak (albuferak ere
bai: halakorik ez dago euskal kostaldean) historikoko larre bihurtu izan
dira, Urdaibaiko marismaren argazkian ikus daitekeen bezala.
Por drenado y desecacin, las marismas (y tambin las albuferas, de las
que no hay ejemplo en la costa
vasca) han sido histricamente
transformadas en pastizales, como se
puede apreciar en la foto de la
marisma de Urdaibai.
Bestalde, zaila izaten zen horrelako inguruetan barna

ibiltzea, eta sarritan gizakiak ehiza-leku moduan baino ez
ditu erabili, emankorrak ez zirelakoan. Doana bera eta
beste estuario-inguru batzuk ia osorik iritsi ziren joan den
mendaren hasiera arte ehiza-barruti pribatuak zirelako.
Gainontzekoetan, barruko urak lubakien bidez atera ostean, padurak lurrez betetzen ziren, eta batzuetan goratu ere
bai; ondoren, nekazaritza-zoru bihurturik, gehienetan
aziendarako larre gisa erabiltzen zen. Azken garaiotan,
ordea, urbanizatu ere egin dira, bertan etxeak edota
industriguneak eraikitzeko. Ondorioz, Bizkaiko estuario
guztietan, erabilgarri zitekeen azalera murriztuz joan da
etengabe eta nabarmen. Oraingo itsasmaila finkatu zenetik Superportua eraikitzeko lanak hasi arte, Bizkaiko
estuario-ingurunetako %55 desagertu zen (Rivas eta
Cendreroren datuak, 1992).
considerados como sistemas playeros. La lnea costera se

extiende con orientacin O-E predominante, abierta al
norte y noroeste y sometida a un alto grado de exposicin
al oleaje. Es muy abrupta, de naturaleza rocosa en un
90%, con acantilados casi verticales en cuya base pueden
haberse diferenciado plataformas o rasas de abrasin que
quedan descubiertas en bajamar: as en Armintza, Ea y
Ogella, de forma muy especial. Entre estos cantiles se
abren los estuarios, pequeos, con sistemas de playas,
dunas y marismas asociados, y tambin zonas abrigadas
donde hay playas ocenicas no estuarinas.
Como es el caso de la mayora de los sistemas esturicos
del mundo, los vizcanos han sufrido profundas transformaciones histricas por accin humana. Quiz la primera modificacin importante fue el drenado y desecacin
de las zonas de marisma para su transformacin en pastizales. En principio el hombre ha luchado siempre para
desecar todo tipo de humedales. Hay una primera razn
de tipo sanitario: en nuestras latitudes (y en otras ms prximas al ecuador, tambin) son zonas insalubres donde
cran los mosquitos, y por lo tanto asociadas al paludismo.
De hecho, palus, de paldico, da origen a nombres bien
conocidos en nuestro entorno: Fadura, en el municipio
de Getxo, o algo ms lejos, Palos (el puerto de donde sali
Coln hacia Amrica), pueden ser buenos ejemplos.
Otra segunda razn es que, segn el hombre, son zonas
improductivas: poco accesibles, slo sirven para cazar.
De hecho grandes sistemas esturicos como Doana se
han conservado poco alterados hasta entrado el siglo pasado por ser cotos privados. As que se hacen zanjas para
que salga el agua de mar, se impide su entrada con las
mareas, se rellenan y elevan las zonas llanas entre zanjas y
se pone en marcha una tierra de labor, normalmente un
prado que se explota con ganado. O, ms modernamente, se urbaniza y utiliza como suelo urbano o industrial.
As, el proceso de reduccin de superficie funcional en los
estuarios es una constante, que ha ocurrido de forma muy
marcada en todos los estuarios de Bizkaia, donde antes de
que se iniciaran todas las obras del superpuerto slo se
conservaba un 55% de su extensin original considerando sta la que ocupaban una vez establecido el presente
nivel marino (datos de Rivas y Cendrero, 1992).
165
Ibaizabal ibaiaren abra erabat aldatu

dute historian zehar bertan eraiki
diren portu-instalazioek, batez ere
superportukoek. Kostako hirigune
indstrialek ere eragin handia izan
dute hango inguruetan.
El Abra del Nervin/Ibaizabal ha
sido profundamente modificada a lo
largo de la historia por las construcciones portuarias que en ellas se han
realizado, especialmente por la creacin del superpuerto. Tambin los
ncleos urbanos industriales en sus
costas suponen una modificacin
importante del paisaje.
Bilboko hirigunea, Ibaizabal ibaiaren barneko estuarioan, non lurraldeko populazioaren %70 biltzen
baita. Pentsatu beharra dago nolako
eraldaketa izan duen eremu honek
historian zehar, baina batez ere
Bilbo bera XVII. eta XVIII. mendeetan gaur Arenala deitzen
deneko eremu osoa urbanizatu
zen eta XIX. eta XX. mendeetan, non gauza bera egiten baita
Abando aldean (Bilboko lehen
zabalguneko plana: 1876),
Barakaldon eta Sestaon (Labe
Garaiak sortu eta ezarri ziren XIX.
mendearen bukaeran eta XX. mendearen hasieran), Portugaleten,
Santurtzin eta Getxon, non garai
berean kanpoko portua eta abar
eraiki zen gaur egun superportuaren obra dago.
Ncleo urbano de Bilbao en el
estuario interior del
Nervin/Ibaizabal, donde se rene
alrededor del 70% de la poblacin
del territorio. Es obvio pensar en la
profunda transformacin que ha
sufrido esta zona a lo largo de su
historia, pero especialmente en
Bilbao en los siglos XVII y XVIII,
donde se urbaniza toda la zona del
Arenal, XIX y XX, en los que se
realiza la misma actuacin con
Abando (primer plan del Ensanche
bilbano: 1876), en Barakaldo y
Sestao, con la fundacin y establecimiento de Altos Hornos (a fines del
siglo XIX y principios del XX), en
Portugalete, Santurce y Getxo, con
la construccin del puerto exterior
en la misma poca, etc. etc., y
actualmente, con toda la obra del
superpuerto.
166
Superficie perdida (m2)
Galdutako azalera (m2)

Itsasadarrak/padurak Guztira
La Arena
1.870.500
Abra
11.155.000
Plentzia/Gorliz
692.000
Bakio
162.000
Bermeo
112.000
Urdaibai
3.093.500
Ea
20.750
Lekeitio
78.500
Ondarroa
182.500
Prozesu naturalengatik
223.000 (%11.92)
653.500 (%5.86)
0
50.000 (%30.80)
0
0
0
25.000 (%31.84)
0
Gizakiak eraginda
1.647.500 (%88.10)
10.501.500 (%94.14)
692.000 (%100)
112.300 (%69.19)
112.000 (%100)
3.093.500 (%100)
20.750 (%100)
53.500 (%68.15)
182.500 (%100)
Ras/Marismas
La Arena
El Abra
Plentzia/Gorliz
Bakio
Bermeo
Urdaibai
Ea
Lekeitio
Ondarroa
Total
1.870.500
11.155.000
692.000
162.000
112.000
3.093.500
20.750
78.500
182.500
Por procesos naturales

223.000 (11.92%)
653.500 (5.86%)
0
50.000 (30.80%)
0
0
0
25.000 (31.84%)
0
Por procesos antrpicos

1.647.500 (88.10%)
10.501.500 (94.14%)
692.000 (100%)
112.300 (69.19%)
112.000 (100%)
3.093.500 (100%)
20.750 (100%)
53.500 (68.15%)
182.500 (100%)
Itsasaderretako azaleraren murrizketa Bizkaian, berezko prozesuen

ondorioz eta gizakiak eragindako aldaketengatik; itsasertzeko lerroa finkatu zenetik honako datuak (Rivas eta Cendreroren. Lurralde, 1992).
Prdida natural y por actividad humana de superficie en las ras de

Bizkaia, desde la estabilizacin de la actual lnea de costa hasta 1990
(segn Rivas y Cendrero, en Lurralde, 1992).
Ibaizabal aldean, esate baterako, Bilbo hiria bera harea eta

lokatzezko hezegunetan fundatu zen, Atxuriko harkaitzen
babesean eta Artagango labarren azpian. BarakaldoGalindoko padurak eta lur zabalak, aspalditik baratzak eta
larreak sortzeko erabiliak, kokaleku ezin hobea izan ziren
Labe Garaiak eta beste industria asko eraikitzeko, burdina-meategietatik eta itsasotik hurbil egoteaz gain ur geza
ere eskura zegoelako. Gobelas-Bolueko paduretan eta
hareatzetan gaurko Areeta eta Fadura auzoak daude
(Getxo). Lamiakoko padurako azken hondarrak ere lurperatzen ari dira gaur egun, bertan industriak eta zerbitzuguneak eraikitzeko.
En el estuario del Nervin, la propia villa de Bilbao se

estableci sobre humedales fangoarenosos al abrigo de la
pea de Atxuri, y bajo la zona acantilada de Artagan. Las
marismas y llanadas de Barakaldo-Galindo, ya muy explotadas como huertas y prados y en una localizacin ideal
por su proximidad a las minas de hierro, por disponer de
agua dulce y por su accesibilidad al mar, sirvieron de asentamiento a la industria de Altos Hornos y muchas otras; las
del Gobelas-Bolue, con sus arenales asociados, se extendan por las zonas donde hoy se asienta el barrio de Las
Arenas y parte de Algorta (Fadura) en Getxo. Los ltimos
restos de la marisma en Lamiako se rellenan hoy para asentamientos de servicios e industriales.
Petronor eta hidrokarburoen alorreko beste enpresa batzuk La Arenako estuarioan kokatu ziren, joan den mendearen erdialdean. Haietako batzuk lekuz aldatzeko eraisten ari direla-eta, aukera dago orain estuarioa lehengoratzeko eta jendearentzako atsedengune bihurtzeko.
Plentziako padurak ere, besteak baino hobeto kontserbatuak, arriskuan daude, Txipios urbanizatzeko asmoa egun
geldirik dagoen arren ez betiko, ordea- kirol-portua
eraikitzeko planak baitarabiltzate. Lehengo garaietan
larreak sortzeko eraldatu izan ziren arren, orain
Urdaibaikoak dira gizakiengandik babes handiena duten
padurak.
Bizkaia eta aldameneko lurraldeak itsas azpian egon ziren
Era Sekundarioaren amaiera arte. Garai haietatik azaleratu diren haitz sedimentarioetako fosilek adierazten dutenaren arabera,orduan hemengo itsasoa tropikala zen
gehienbat. Izan ere, aurkitutako aztarnetarik asko arrezifeak sortzen dituzten espezieei dagozkie.
Kontinenteetako sedimentuaz gain, itsas organismoen atal
gogorretako hondarrak ere metatzen dira hondalean;
hondar horietako asko silizeoak edo karbonatatuak dira.
Maiz, sedimentuen trinkotzearen ondorioz eratzen diren
haitz sedimentarioen baitan garaiko gorputz fosilizatuak
ageri dira. Orduko arrokak osatu dituzten geruzak berez
horizontalak badira ere, batzuetan tolestu eta itxuraldatu
Empresas relacionadas con los hidrocarburos, como

Petronor y otras, se ubicaron a mediados del siglo pasado
en el estuario de La Arena. Precisamente el desmantelamiento y traslado de alguna de ellas permite planificar la
recuperacin de la marisma con un cierto grado de naturalizacin, pero accesible para el hombre como zona de
recreo. Las marismas de Plentzia/Gorliz, relativamente
bien conservadas, tambin se han visto amenazados con
planes de ocupacin: la urbanizacin en Txipios, detenida
pero iniciada, y el proyecto de construccin de un puerto
deportivo en esta misma zona. Es en Urdaibai donde el
sistema de marismas goza de la mayor proteccin, si bien
fueron histricamente modificadas para ser utilizadas
como pasto.
Bizkaia, como las zonas circundantes, estuvo sumergida
hasta el final de la Era Secundaria. Era un mar ms bien tropical, como lo demuestran los organismos fsiles encontrados en las rocas sedimentarias actualmente emergidas que se
formaron en aquella poca. Muchos de los restos corresponden a especies de corales formadoras de arrecifes.
Los fondos marinos acumulan tanto el sedimento procedente de los continentes como los restos y fragmentos de
las partes duras de los propios organismos marinos que las
tienen, silcicas en unos casos y carbonatadas en otros. Una
167
vez compactados estos sedimentos dan lugar a las rocas

sedimentarias, que en muchos casos guardan en su interior el cuerpo fsil de los organismos que vivieron en la
poca de su formacin. Estas rocas estn formadas por
estratos en principio horizontales pero que luego pueden
plegarse y transformarse, que conservan tambin indicios
de las condiciones ambientales del ecosistema del pasado.
Evaristo de Churrucaren planoak, 1899an Bilboko portua eraikitzeko egindakoak. Ibaizabal ibaiaren estuarioak
jasan dituen eraldaketa trinkoak antzeman daitezke.
Planos de Evaristo de Churruca en la construccin del
puerto exterior de Bilbao, ao de 1899. Se observan las
intensas transformaciones que ha experimentado el estuario del Nervin.
Marismak lehortu egin dira, nekazaritza eta abeltzaintzarako lur moduan aprobetxatzeko; berrikiago, ordea, asentamendu industrial eta urbanoetarako eremu gisa erabili
dira. Lehen argazkian, Areetako estuarioko larreak eta
instalazio industrialak ikus daitezke; bigarrenean,
Las marismas han sido desecadas para su aprovechamiento
como terrenos agrcolas y ganaderos y ms recientemente
para usos como zonas de asentamientos industriales y
urbanos. Pastizales e instalaciones industriales en el estuario de La Arena.
168
izan dira, eta haien barruan sortze-garaiko inguruaren

zantzuak agertzen dira.
Askotan, Bizkaiko itsaslabarretan tarteka ikusten diren
egiturak tolestuak ageri dira, makurdura maila eta osagarriak gora behera. Bakioko hondartzako ekialde-hegalean, esate baterako, diapiroak eta beste egitura geologiko
berezi batzuk ageri dira: kare-harriak, arroka igneoak eta
beste haitz gogor batzuk pitzatzen direnean, azpian dautzan beste arroka mota batzuk azaleratzen dira, bigunagoak eta dentsitate gutxiagokoak baitira (margak, igeltsuak
edo gatz arrunta bera), eta ondorioz altxatzen diren
muino bigunetan arroka gogorragoen txertoak daude.
Los acantilados de Bizkaia dejan al descubierto muchas de

estas estructuras en forma de estratos plegados, con diferentes inclinaciones y composicin. En algunas zonas,
como en la margen este de la playa de Bakio, quedan al
descubierto estructuras geolgicas peculiares como son
los diapiros. Se producen cuando las rocas duras (calizas,
rocas gneas) se agrietan y otras ms blandas y menos densas, como pueden ser las margas y los yesos o la sal comn,
que estn por debajo de ellas, afloran a la superficie a travs de las grietas de las rocas duras. Se forma as una especie de domo o colina de una roca blanda que pueden
tener inclusiones de otras ms duras.
Fisionoma de los ecosistemas de playa de Bizkaia
Bizkaiko hondartzetako ekosistemen fisonomia

Hiri eraikuntzak Plentziako estuarioan. /
Construcciones urbanas en el estuario de
Plentzia.
Ikusi bezala, Bizkaiko kostaldean iriste zaileko itsaslabarrak eta leku babestuagoetako hondartzak tartekatzen
dira. Ondoren aipatzen diren hondartzek 125 Km inguru dute guztira, Mendebaldetik hasi (Kobarongo lurmuturra) eta Ekialdera arte (Ondarroaren ekialdeko
Arrigorri/Saturraran hondartzak):
As pues, en la costa vizcana se suceden acantilados prcticamente inaccesibles interrumpidos por zonas ms protegidas donde aparecen los llamados sistemas playeros
(unos 12,5 km), que de oeste (punta de Covarn) a este
(playas de Arrigorri/Saturrarn, al este de Ondarroa) son
los siguientes:
Estuario de La Arena y playas y costas adyacentes:
La Arenako estuarioa eta ondoko kostaldea:

Kobaron, La Arena
Ibaizabalen estuario aldea (Abra):

Zierbena-Portua, Las Arenas, La Bola, Ereaga, Arrigunaga
Abrako estuarioaren ekialdeko itsaslabarrak rta hondartzak:

La Galea eta Tunelboka (Saneamiento), Gorrondatxe
(Aizkorri), Barinatxe (Salbaje), Arrietara-Atxibiribil
(Sopela), Meakotz, Barrika eta La Cantera
Plentzia-Gorlizko badia.
Plentzia eta Gorlizko hondartzak
Urdaibaiko Kostalde eta hondartzak

Aritxatxu (Bermeo), Laidatxu, Toa, San Antonio,
San Kristobal, Kanalape, Kanala, Laida, Laga, Ogoo
Learen itsasadarreko kostaldea

Isuntzaeta Karraspioko hondartzak
Artibairen estuarioko kostaldea eta hondartzak:

Arrigorri/Saturraran
Beste hondartza batzuk, kostako leku bereziak eta

estuario txikiagoak:
Armintxape (Armintzekoalde), Bakio, Gaztelugatxeko
Covarn, La Arena
Sistema esturico del Nervin-Ibaizabal (El Abra)

Zierbena-Puerto, Las Arenas, La Bola, Ereaga, Arrignaga
Cantiles y Playas del este del estuario del Abra

La Galea y Tunelboka (Saneamiento), Gorrondatxe
(Aizkorri), Barinatxe (Salvaje), Arrietara-Atxibiribil
(Sopelana), Meakoz, Barrika y La Cantera
Baha de Plentzia-Gorliz
Playas de Plentzia y Gorliz
Costas y Playas de Urdaibai

Aritxatxu (Bermeo), Laidatxu, Toa, San Antonio,
San Kristobal, Kanalape, Kanala, Laida, Laga, Ogoo
Sistemas costeros de la ra del Lea

Playas de Isuntza y Karraspio
Costas y playas del estuario del Artibai:

Arrigorri/Saturrarn
Se intercalan otras playas, costas especiales y pequeos

estuarios
Armintxape (Armintzekoalde), Bakio, San Juan de Gaztelugatxe,
Ea, Ogella, Elantxobe.
Donibane, Ea, Ogella, Elantxobe.
Aurreko kala eta hondartzen tamaina oso desberdina da

batetik bestera: jarraiko taulan haietako bakoitzaren ezaugarriak azaltzen dira: azalera osoa, hondartza moduan erabiltzen den gunearen azalera, hala nola haizearen eta
hidrodinamismoaren batez bestekoak (Bizkaiko Aldundiaren eta Ingurumen Ministerioaren datuak).
El tamao de cada uno de estos sistemas playeros y calas

es muy desigual. En la tabla siguiente se pueden apreciar
sus dimensiones, en trminos absolutos, as como el tipo
de suelo de la zona que se usa como playa y las condiciones medias de viento e hidrodinamismo (datos tomados
de la Diputacin de Bizkaia y del Ministerio de Medio
Ambiente).
169
Hondartza edo kala

Playa o cala
Udala
Municipio
Luzera m
Longitud m
Batez besteko zabalera

Anchura media.
Lurzorua
Suelo
Kolorea
Color
Alea
Grano
Haizea/Hidrodin.
Viento/Hidrodin.
Okupazioa
Ocupacin
Ingurua
Entorno
La Arena
Muskiz
966
84
harea
arena
urrezk.
dorado
ertain.
medio
tartekoa
alto/moderado
altua
alto
hirikoa
semiurbano
Zierbena*
Las Arenas
Zierbena
Getxo
100
240
25
Ereaga
Getxo
882
64
Arrignaga**
Getxo
628
68
Gorrondatxe
Getxo
844
68
Barinatxe
Getxo/Sopel.
725
80
harea
arena
harea
arena
harea
arena
hr/leg/harr.
ar/grav/bolos
harea
arena
fina
fino
fina
fino
ertain.
medio
fina
fino
fina
fino
ur bareak
aguas tranquilas
ur bareak
aguas tranquilas
ur bareak
aguas tranquilas
altua/gogorra
alto/fuerte
altua/gogorra
alto/fuerte
altua
alto
altua
alto
altua
alto
baxua
bajo
altua
alto
hirikoa
urbano
hirikoa
urbano
hirikoa
urbano
landakoa
rstico
landakoa
rstico
Arrietara
Sopelana
700
40
urrezk.
dorado
urrezk.
dorado
urrezk.
dorado
beltza
negro
urrezk.
dorado
urrezk.
dorado
Atxabiribil
Meakoz
Barrika
La Cantera
Sopelana
Barrika
Barrika
Barrika
126
400
600
80
43
30
35
35
Plentzia
Plentzia
356
170
Gorliz
Gorliz
842
45
urrezk.
dorado
urrezk.
dorado
urrezk.
dorado
ertain.
medio
ertain.
medio
ertain.
medio
Armintza
Lemoiz
250
30
Bakio
Bakio
982
65
Aritxatxu
Bermeo
75
15
urrezk.
dorado
urrezk.
dorado
ertain.
medio
ertain.
medio
Arribolas
Bermeo
260
30
Laidatxu
Mundaka
55
100
har/legarra
ar/grav
harea
arena
harea
arena
harriak
bolos
harea
arena
hr./leg.
ar/grav
harriak
bolos
harea
arena
urrezk.
dorado
fina
fino
altua/ tartekoa
alto/moderado
tartekoa
moderado
ur bareak
aguas tranquilas
altua / tartekoa
alto/moderado
altua / tartekoa
alto/moderado
altua/gogorra
alto/fuerte
altua/gogorra
alto/fuerte
ur bareak
aguas tranquilas
Toa
Sukarrieta
120
15
San Antonio
Sukarrieta
190
30
ertaina
medio
altua
alto
altua
alto
baxua
bajo
altua
alto
altua
alto
baxua
bajo
altua
alto
altua
alto
altua
alto
landakoa
rstico
hirikoa
urbano
erdihirikoa
semiurbano
erdihirikoa
semiurbano
hirikoa
urbano
landakoa
rstico
birjina
virgen
hirikoa
urbano
hirikoa
urbano
hirikoa
urbano
San Cristbal
Kanalape**
Kanala **
Laida
Busturia
Gautegiz
Gautegiz
Ibarrangelua
230
300
70
812
166
Laga
Ibarrangelua
574
110
Ea
Ea
60
130
fina
fino
fina
fino
fina
fino
Lapatxa
Ea
140
30
urrezk.
dorado
urrezk.
dorado
urrezk.
dorado
harriak
bolos
Ogella
Ispaster
175
35
Isuntza
Lekeitio
250
28
Karraspio
Mendexa
462
51
Arrigorri
Ondarroa
150
55
urrezk.
dorado
urrezk.
dorado
urrezk.
dorado
fina
fino
fina
fino
fina
fino
ur bareak
aguas tranquilas
ur bareak
aguas tranquilas
ur bareak
aguas tranquilas
altua/gogorra
alto/fuerte
ertaina
moderado
ur bareak
aguas tranquilas
ur bareak
aguas tranquilas
ur bareak
aguas tranquilas
altua
alto
altua
alto
altua
alto
baxua
bajo
altua
alto
altua
alto
altua
alto
altua
alto
erdihirikoa
semiurbano
erdihirikoa
semiurbano
hirikoa
urbano
birjina
virgen
birjina
virgen
hirikoa
urbano
erdihirikoa
semiurbano
hirikoa
urbano
* artifiziala / * artificial
** lehengoratua / ** regenerada
170
harea
arena
harea
arena
harea
arena
harriak
bolos
harea
arena
harea
arena
harea
arena
Bizkaiko hondartzen azalera

itsasbeheran eta itsasgoran
Superficies de las playas de
Bizkaia en bajamar y en pleamar
Fisonomiaren arabera, Bizkaiko hondartzak hiru multzotan sailka ditzakegu: Nerbioiko estuarioarekin lotuak,
itsasora irekiak eta beste estuarioekin lotura dutenak.
Por su fisionoma los sistemas playeros de Bizkaia se pueden agrupar en tres conjuntos: los relacionados con el
estuario del Nervin, los abiertos al mar y los que tienen
relacin con otros sistemas estuarinos.
a. Ibaizabalen estuarioko eta bokalaren ekialdeko hondartzak

a. Playas del estuario del Nervin y al este de su desembocadura.
Ibaizabalen estuarioko hondartza bakarrak itsasadarraren
eskuinaldean daude, lehenago ezkerraldean ere egon ziren
arren: Portugaletekoa, aspaldi desagertua, oso ezaguna zen
itsasadarraren ahoko harea-bankuagatik oztopo arriskutsua zelako nabigaziorako. Bertara joaten ziren bainatzera
Bilboko goi-mailako jendeak XIX. mendean. Garai berean, Areetako aldean iriste zaileko hareatzak eta padurak
baino ez zeuden, eta Getxoko gainontzeko inguruetan
itsasorako biderik ez zuten baserriak besterik ez zegoen,
La Avanzadan salbu, hantxe baitzegoen Algortako arrantza-portu txikia.
Dentro del estuario del Nervin slo se conservan playas en

la margen derecha, si bien las ha habido en la izquierda. Es
histrica la de Portugalete, asociada a la barra arenosa que se
formaba a la entrada de la ra y que era famosa por el peligroso obstculo que supona para la navegacin. En esta
playa concurra a tomar sus baos de mar la buena sociedad
bilbana del siglo XIX; en esas fechas, en la margen opuesta, la zona de Las Arenas era un sistema de arenales y marismas poco accesible, y el resto de Getxo unos caseros sin
salida al mar salvo en una zona rocosa, La Avanzada, donde
se ubicaba el pequeo ncleo pesquero de Algorta.
Gizakiaren jarduerak gehien aldarazitako itsasertzeko sistema

Ibaizabalgo estuarioa da, non hareatzak, hondartzak eta marismak
desagertu diren; haien lurrak hiriak
eta industriak hartzen dituzte
honezkero.
El sistema litoral ms modificado
por la actividad humana ha sido el
estuario del Nervin-Ibaizabal,
donde han desaparecido arenales,
playas y marismas, cuyos terrenos
ocupan ahora zonas urbanas e
industriales.
171
Hala ere, gizakiak sano aldatu du hango ingurunea:

Neguri eta Areeta sortzeko, padurak lehortu eta Gobelas
ibaia bideratu zen, Udondorekin bat egin arte. Izan ere,
orduko paduretatik dagoen arrasto bakarra Bolueko hezegunea da, gaur egun ur geza hutsez betea; geroago,
1913an, Arriluzeko portuaren eta kaiaren obrak bukatu
ziren, Evaristo Churrucaren proiektuaren arabera; gaur
egun superportuaren lanak daude martxan, eta haiekin
batera Zierbenako kala naturala ere desagertu den arren,
herri horretan bertan egin den hondartza artifizialean
hareatza txiki bat kontserbatu da, urtetik urtera zaindua.
Itsasadarraren lorratzak eragina du eskuinaldeko Areeta,
Erega eta Arrigunagako hondartzetan, baita Arriluzeko
pasealekuaren eta Algortako kontradikearen artetik ikusten den hareazko eta lokatzezko gune txikian ere (lehengo La Bolako hondartza, Zugatzarteko pasealekua eraiki
arte Areetakoaren zatia zena). Biologikoki, hondartza
horiek, bereziki lehenengo biak eta La Bolakoa, oso eraldatuak daude gaur egun. Espezie eta indibiduoen urritasunak haraino heltzen diren uretako hiri eta industri-kutsaduraren norainokoa erakusten du, leku berean egoteagatik kutsadura bentosean metatzen delako. Arazoaz
jabetzeko, kontuan izan behar da hasierako egoeran
Nerbioi aldeko fauna Gernikako itsasadarrekoa bezain
aberatsa eta anitza izango zela, areago Nerbioiko emaria
eta ubidearen tamainagatik. Dena den, azken hamar urteotan egoera ekologikoak hobera egin du inguruko hondartzetan, Nerbioi-Ibaizabal arroko eraldaketa industrialagatik eta Bilbo-Bizkaiko Ur Partzuergoak saneamendu
osorako bultzatutako planagatik.
Azaleko korronteak iparrekialderantz eramaten ditu
Abrako estuarioaren ekarpen gehienak, eta handik urrundu ahala, elkarren antzekoak diren hondartza eta kala batzuk ukitzen ditu: La Galea, Tunelboka edo Saneamiento,
Gorrondatxe (Aizkorri), Barinatxe (Salbaje), ArrietaraAtxabiribil (Sopela), Meakotz, Barrika eta Gorliz, azken
hau Butroeko bokaletik haratago (Plentziako hondartza
ez dago sail horretan sartuta, duen Ostrea-Mercierellaren
komunitatea erabat desberdina baita besteen aldean).
Beraz, behin azterturik haien artean dauden maila apalagoko desberdintasunak (arroka margokaredunen eta beren
172
Todo ello ha resultado muy alterado y transformado por el

hombre. Primero, la creacin de Neguri y de Las Arenas,
con la desecacin de las marismas (de las que queda el
humedal de Bole, ahora exclusivamente de agua dulce)
que incluy la desviacin del cauce del ro Gobelas para
encontrarse con el Udondo; despus todas las obras del
puerto y dique de Arriluce (segn proyecto de Evaristo
Churruca, con fin de obras en 1913), y actualmente con las
del superpuerto. En lo que a sistemas playeros se refiere,
con estas ltimas ha desaparecido la pequea cala natural de
Zierbena pero se ha construido una, artificial, donde se
cuida un pequeo arenal que se mantiene ao tras ao.
En la margen derecha del estuario las playas de Las Arenas,
Ereaga y Arrignaga, y tambin la pequea zona de arena
y fango que queda a la vista en bajamar en el ngulo del
paseo de Arriluce y el contradique de Algorta (playa de
La Bola, que formaba parte de la de Las Arenas antes de
la construccin del paseo de Zugatzarte), estn afectadas
por la pluma de la ra. Son playas biolgicamente muy
perturbadas, especialmente las dos primeras y la de La
Bola. La pobreza en diversidad de especies, as como el
pequeo nmero de representantes de cada una de ellas
pueden interpretarse como efecto del grado de contaminacin urbana e industrial que tiene el agua que llega a
ellas y que el bentos acusa marcadamente, ya que est fijo
en su localizacin y se presentan en muchos casos efectos
acumulativos. Debe pensarse, como trmino de comparacin, que la ra del Nervin en su estado natural presentara una diversidad y riqueza faunsticas comparables a la
ra de Gernika, con las diferencias que el mayor caudal de
Nervin y tamao del vaso del estuario suponen. En los
ltimos diez aos la transformacin industrial de todo el
territorio de la cuenca del Nervin-Ibaizabal as como la
puesta en funcionamiento de los planes de Saneamiento
integral desarrollados por el Consorcio de Aguas BilbaoBizkaia ha producido una recuperacin ecolgica notable
en estos sistemas playeros.
Los aportes del estuario de El Abra son arrastrados en su gran
mayor parte y momentos por las corrientes de superficie
hacia el nordeste, lamiendo en parte la costa y siguiendo la
serie de playas y calas alejadas progresivamente del Abra de
Bilbao y semejantes a grandes rasgos: La Galea y Tnelboca
o Saneamiento, Gorrondatxe (Aizkorri), Barinatxe (Salvaje),
Arrietara-Atxibiribil (Sopelana), Meakoz, Barrika, y
Gorliz, sta ms all de la desembocadura del ro Butrn por
Plentzia (y que sustrae a esta playa de la serie ya que en ella
se encuentra una comunidad de Ostrea-Mercierella totalmente diferente). Esto permite que, una vez bien establecidas las
posibles diferencias de menor grado entre todas ellas (como
la naturaleza de las rocas margocalizas con intrusiones diap-
txerto diapirikoak edo lehorretik heltzen den ur geza) eta

lekuan lekuko faunaren komunitateak (Mytilus-Corallina,
adibidez), esan daiteke gainontzeko desberdintasunek,
hein batean, zerikusia dutela Nerbioiko bokalerainoko
distantziarekin:
ricas, o los aportes de agua dulce que se puedan recibir de

tierra, en cada caso) y conocidas las comunidades faunsticas
(tipo Mytilus-Corallina), el resto de las diferencias apreciadas
pueda ser en parte achacable a la cercana o lejana de la
desembocadura del Nervin. En ellas se detecta:
Bilboko itsasadarretik urrundu ahala aniztasuna

handiagoa da. Adibidez, ekinodermatuak eta beste
talde batzuk gero eta gehiagotan ikusten dira.
Bestalde, ondoko hondartzetan ugari diren beste
espezie batzuk urriagoak dira: Cirriformia taldeko
poliketo uztariak eta sarraskitik edo zaborretatik
bizi diren beste poliketoak bakanagoak dira
Barrikan eta Gorlizen.
Fenomeno deigarria da, bestalde, fauna-komunitateen banaketa asimetrikoa hondartzetan: mendebaldeko harkaitzetako fauna ekialdekoetan baino
urriagoa eta eskasagoa da. Beharbada,
Mendebaldean pantaila gisako efektua dago, haitzek berek sortua; beste aldean, ordea, nabarmenagoa litzateke Bilboko itsasadarreko uren eragina,
bere ekarpenak, ordurako behar bezain diluituak
egonik, ongarri antzekoak bailirateke.
Primero, una diversidad creciente con el alejamiento de la ra de Bilbao. As, por ejemplo, progresivamente aparecen y se hacen ms frecuentes
grupos como equinodermos. Tambin, ciertas
especies muy abundantes en las playas ms cercanas,
como las de poliquetos cosechadores del grupo de
Cirriformia, se hacen ms raros en Barrika y en
Gorliz, lo que ocurre tambin con los poliquetos
carroeros o comedores de basura.
Adems, un efecto curioso es el de la distribucin
asimtrica de las comunidades faunsticas que se
encuentra en todas ellas: los roquedos situados al
oeste albergan fauna menos rica y variada que los
del este. La causa podra ser que al oeste hay un
efecto pantalla producido por las propias rocas,
mientras que las zonas del este estn baadas ms
directamente por los aportes de las aguas procedentes de la ra de Bilbao que tendran aqu, ya debidamente diluidos, un efecto de abonado.
Ibaizabalgo estuarioaren irteeran eta

ekialdean dauden hondartzen eta
kalen sistema ibaiaren lumaren eragina jasotzen dute, modu asistematikoan: hondartzen ekialdean eragin
hori gehiago sumatzen da; mendebaldean, ordea, arroka-puntek pantaila lana egiten dute. Ezkerretik eta
behetik eskuinera eta gora:
Gorrondatxe, Barinatxe eta
Arrietara-Atxibiribil.
El sistema de playas y calas que se
encuentra a la salida y al este del
estuario del Nervin-Ibaizbal est
influido por la pluma de ste, y de
forma asimtrica: es la parte este de
las playas donde se nota ms este
efecto mientras que en la oeste las
puntas rocosas hacen de pantalla. De
izquierda y abajo a derecha y arriba:
Gorrondatxe, Barinatxe (La Salvaje)
y Arrietara-Atxibiribil
173
Badago beste fenomeno interesgarri bat, Abraren inguruko hiru hondartzatan antzeman daitekeena (Arrigunaga,
Saneamiento eta Gorrondatxe Aizkorri-): berez haietako harea aske egon arren, zementatuz joan da neurri handian. Arrazoia 1900etik Labe Garaietatik iritsitako zeparen kaltzio karbonatuaren hauspeatzea da. Eragina oso
nabarmena zen Arrigunagan, baina gaur egun ez da nabaritzen, hondartza berreskuratzeko harea askearekin estali
baitute.
Hay un fenmeno interesante que afecta a tres de estos sistemas playeros, prximos a la desembocadura del Abra:
Arrigunaga, Saneamiento y Gorrondatxe (Aizkorri): la
arena, ms o menos abundante pero en principio suelta,
libre, se ha cementado por efecto de la precipitacin de carbonato clcico procedente de los vertidos de escoria de funcin realizados por Altos Hornos desde 1900. Este fenmeno era muy evidente en Arrignaga, pero la regeneracin de
esta playa con arena libre lo ha tapado casi en su totalidad.
b. La Arena, Plentzia/Gorliz, Mundaka eta beste estuario txikiagoei lotutako hondartzak, duna-sailak eta padurak.
b. Playas y zonas de dunas y marismas en relacin con los estuarios de La Arena, Plentzia/Gorliz y Mundaka y otros menores
Nahiko handiak diren beste estuarioak ondoko ibaienak

dira: Mayor edo Mercadillo (la Arenako estuarioa), OkaButroe (Plentzia/Gorliz) eta Oka (Gernika-MundakaUrdaibaiko estuarioa). Nahiko ondo kontserbatuta daude,
eta haietan eremu eta elkargune ekologiko naturalak ikusten dira. Estuarioetan edo ur gazia gutxi-asko- duten
lekuetako komunitateek nolabaiteko gaitasuna daukate
gazitasunaren aldaketa ziklikoari moldatzeko. Mytilus
dagoen arren, haren ordez gero eta ugariagoak dira beste
ostren espezie batzuk (Ostrea edulis eta Crassostrea angulata
espezieak dira hemengoak edo hemengo uretara eginak).
Bertan dauden molusku gasteropodo eta kusku biko asko
harean edo lokatzean sartzen dira, eta batzuetan kolonia
Los tres sistemas esturicos de un cierto tamao que quedan por comentar, formados por las cuencas de los ros
Mayor o Mercadillo (estuario de La Arena), Oka-Butrn
(de Plentzia/Gorliz) y Oka (estuario de Gernika, de
Mundaka o de Urdaibai) se encuentran relativamente
bien conservados y en ellos pueden apreciarse las zonas y
asociaciones biolgicas naturales. Las comunidades que se
encuentran en zonas ms o menos de aguas salobres, o
zonas estuarinas, presentan una tolerancia a la variacin
cclica de salinidad. Se encuentra Mytilus, pero va siendo
progresivamente sustituido por ostras de varias especies
(Ostrea edulis y Crassostrea angulata son las naturales o naturalizadas en aguas vizcanas). Acompaan numerosas espeAreetako estuarioaren eskuineko
aldearen marisma lekua ia osorik
instalazio industrialek hartzen dute.
Ezkerreko aldean, drainatutako zati
bat dago, larre bihurtutakoa.
La zona de marisma de la margen
derecha del estuario de La Arena
est ocupada casi en su totalidad
por instalaciones industriales. En la
izquierda hay parte tambin drenada y transformada en pastizal.
174
ikaragarri handiak osatzen dituzte: Cyclonassa nerita,

Cerastoderma edule eta Scrobicularia plana; beste asko ere
(tartean itsasertzaren azpialdeko batzuk) korronte indartsuak mareartekora eramaten ditu-enean bil daitezke, bizirik edo maskor hutsean. Lokatzean ohikoa da Macomaren
komunitatea.
La Arenako hondartza, mendebaldeko muturrean, nahiko
berezia da, segur aski han ez direlako hain nabarmenak
Ibaizabalen itsasadarreko ekarpenen eragina; inguruan
nagusi diren korronteek ekialderantz bultzatzen dituzte
hondakinak, eta horregatik du hondartzak horrenbesteko gaitasuna suspertzeko. Ekialdeko puntan dagoen harkaitzeko fauna aberatsa da, eta muskuilua da espezie nagusia. Barrualdeko duna-sailaren atzean ikusten diren padurak nahiko egoera onean daude, industria-eraikinen inguruetan izan ezik.
cies de moluscos gasterpodos o bivalvos, que se entierran

en arena o fango y a veces alcanzan densidades elevadsimas: Cyclonassa nerita, Cerastoderma edule, Scrobicularia plana,
y otros muchos, algunos de zona infralitoral pero que pueden ser recogidos espordicamente (arrastrados por mareas
fuertes, por ejemplo) en intermareal, o que son arrojados a
la costa en forma de conchas vacas. En fangos es caracterstica la comunidad de Macoma reducida.
La playa de La Arena es la ms occidental y caso aparte,
quiz porque no est influida de manera muy directa por
la ra del Nervin y sus aportes, ya que las corrientes
dominantes arrastran los vertidos hacia el este y parece
una playa con una capacidad de regeneracin grande. En
el roquedo que la limita al este se asienta una fauna bastante rica que ofrece el mejilln como especie dominante. En la zona ms interna hay un sistema de dunas, primero, al que siguen marismas relativamente bien conservadas salvo en los terrenos ocupados por instalaciones
industriales, como se ha comentado ms arriba.
Butroiko estuarioan, PlentziaGorlizeko badia zabaltzen da.

Estuarioko eremuaren eta ibaiaren
jarraitutasuna Arbinako presak
moztu du, ibaiko ura Butroiko gazteluaren inguruan gordetzen baitu.
El estuario del Butrn se abre a la
baha de Plentzia-Gorliz. La continuidad entre la zona estuarina y el
ro se encuentra cortada por la presa
de Arbina, que retiene el agua del
ro en el entorno del castillo de
Butrn.
175
Itsasadarrak ekoizpen handiko eremuak dira. Plentzian ,

adibidez, aspalditik bildu izan dira berberetxoak eta izkirak (Cerastoderma edule eta Palaemon, hurrenez hurren), eta
gaur egun kusku bikoen haztegi bat dago. Urdaibaiko
ostra-haztegiak, ordea, abandonatuta daude. Izan ere,
Mundaka aldean ingurua nahiko ongi kontserbatu denez,
ostra naturalak daude. Beste espezie batzuk: lanpernak
(itsasadarraren ahoan, Ogoo lurmuturrean), muskuiluak,
ostrak (oso ugariak Sukarrieta-Txatxarramendin), berberetxoak, muxilak (Venerupis decussata) eta magurioak
(Littorina generokoak).
Las ras o estuarios son zonas de productividad elevada. En

la de Plentzia se asienta una actividad marisquera tradicional de recogida de berberecho (Cerastoderma edule) y quisquilla (Palaemon); hay tambin una instalacin de acuicultura dedicada a bivalvos. En la de Urdaibai existan cultivos
de ostras, ahora abandonados. De hecho, en Mundaka y su
entorno, relativamente conservado en su estado natural, se
pueden recoger ostras como poblaciones espontneas (no
cultivadas). Hay percebes (a la salida de la ra, en el cabo
Ogoo), mejillones, ostras (abundantsimas en Pedernales-Txatxarramendi), berberechos, almejas (Venerupis decussata), y tambin maguris o caracolillos (gnero Littorina).
Oka ibaia Urdaibaiko estuariotik isurtzen da itsasora;
estuario hori nahiko ongi gorde da, baina aldaketa historikoak ere izan ditu: marismetako betelanaz gainera,
lehen aipatu duguna, estuarioa bere barne aldetik ere
bideratu da, Gernikaraino, eta ubidearen erdialdeko
harea noizean behin atera egiten da, kalatua handitzeko.
Harea hori marismako beste leku batzuetan utzi denez,
hondartza artifizialak osatu dira, jatorrizko marisma
baina askoz ere produktibitate gutxiago dutenak.
La cuenca del ro Oka desagua por el estuario de
Urdaibai, relativamente bien conservado pero que tambin ha sufrido alteraciones histricas: adems de los
rellenos de las marismas de que se ha hablado anteriormente, hay una importante canalizacin del cauce principal del estuario interior, hasta Gernika, y la arena de la
parte media del canal se extrae peridicamente para
aumentar su calado. El vertido de esta arena en zonas de
marisma ha generado playas artificiales, mucho menos
productivas que la marisma originaria.
176
c. Itxasorantz irekiago dauden hondartzak eta kalak: Bakio,

Bermeo-Mundaka, Laga, Ogella, Karraspio, eta Arrigorriko
hondartzak; Kobaron, Armintza eta Arribolaseko kalak.
c. Playas y calas ms o menos abiertas al mar: playas de Bakio,

Bermeo-Mundaka, Laga, Ogella, Karraspio y Arrigorri; calas
de Covarn, Armintza, Arribolas.
Guztiak daude bereziki iparraldera begira. Marearteko

lautada, mota desberdinekoa dute. Komunitateen artean
ondokoak daude: ekinodermatuak (trikuak, izarrak, ofiurak eta holoturiak), mouluskuak (batez ere lapak eta muskuiluak); itsas libreko ia ornogabe mota guztiak aurki daitezke leku babestuetan ondo bilatuz gero, esate baterako
zirrikitu-arrakaletan eta olatuei bizkar emanda dauden
zuloetan. Lekurik astinduenetan, ordea, lanpernak daude
(Ogoo lurmuturreko labarrak, Lagako hondartzaren
ondoan), eta batzuetan, oso leku babestuetan, erruz hazten dira poliketo arrezifegileak (Sabellaria alveolata, adibidez). Itsas erbiak ere bizi dira inguru horretan (Aplysia).
Todas presentan una situacin sobre la costa predominantemente abierta al Norte, con rasa intermareal de superficies muy diversas. La comunidad presenta equinodermos
(erizos, estrellas, ofiuras y holoturias), moluscos entre los
que las lapas y mejillones son los ms abundantes, y prcticamente cualquier grupo de invertebrados de mar libre
puede recogerse si se sabe buscar en zonas suficientemente protegidas, como grietas y fisuras, o concavidades
opuestas al movimiento de las olas. En las zonas ms batidas se encuentran percebes (acantilados del cabo Ogoo,
junto a la playa de Laga), y. en casos, en zonas muy abrigadas hay crecimientos masivos de poliquetos formadores
de arrecifes como Sabellaria alveolata. Aparecen tambin
las liebres de mar (Aplysia).
Kostalderatutako organismo-komunitateak
Hondartza hauetan ez ezik, leku babestuagoetan eta kostaldeko harkaitzetan ere agertu ohi dira itsasertzaren behealdeko organismo asko, ekaitzek eta marea biziek mareartekora eramanak. Kostaldera ekarritako komunitate
horrengatik ez balitz, murgildu beharko genuke haietako
izakiak ikusi ahal izateko. Ekaitza dagoenean, marearteko
organismo ugari ere iristen dira mareen goiko mugaldean.
Arribazones
En este tipo de playas, pero tambin en otras ms protegidas y en las costas rocosas, las tormentas y las mareas
vivas suelen transportar hasta la zona intermareal numerosos organismos del sublitoral. As los arribazones permiten observar formas de vida que de otra modo slo po-
Bakioko badia eta hondartza /

Baha y playa de Bakio
177
Atxare mendia, Laidako hondartzaren hareatzekin, Urdaibaiko sarreran

ezkerretara, eta Lagako hondartza
eta Ogooko hasiera eskuinetara.
Monte Atxare, con los arenales de
la playa de Laida a la entrada de
Urdaibai a la izquierda y la playa de
Laga y el arranque del Ogoo a la
derecha.
Leako ibaiko hondartzak: Lekeitio

ondoan, Isuntzako hondartza: estuarioaz beste aldean, Salvaje deitutakoa eta Karraspio.
Playas de la ra del Lea: junto a
Lekeitio, playa de Isuntza; al otro
lado del estuario, playas Salvaje y de
Karraspio.
178
Atertu duenean hondartzan edo haitzezko lautadetan

osteratxo bat eginez gero alga arreen espezieak ikus ditzakegu: Halidrys siliquosa, Ascophyllum nodosum, Himanthalia
elongata, Laminaria ochroleuca, Saccorhiza polyschides eta
Colpomenia. Ageri dira, halaber, alga gorriak (Gelidium
sesquipedale, Plocamium cartilagineum eta Sphaerococcus coronopifolius) eta leku sakonagoetako animali asko (molusku
holoturiak eta aszidiak). Zostera fanerogamoa ere maiz
heltzen da multzotan kostaldera.
dran verse en inmesin. Tambin los propios organismos

del intermareal suelen ser arrancados masivamente durante las tormentas y depositados en el lmite superior de las
mareas.
Un paseo por la playa en marea baja despus de tormentas, o por las rasas rocosas intermareales, nos permite
recolectar y observar especies de algas pardas tales como
Halidrys siliquosa, Ascophyllum nodosum, Himanthalia elongata, Laminaria ochroleuca, Saccorhiza polyschides y
Colpomenia, algas rojas tales como Gelidium sesquipedale,
Plocamium cartilagineum y Sphaerococcus coronopifolius y
numerosos animales como moluscos, holoturias y ascidias
tpicos de zonas ms profundas. Son muy frecuentes tambin los arribazones de la fanergama Zostera.
Ascophyllum nodosum feofizeoa euskal kostaldeko leku hotzenetan topa

daiteke.
Gelidium sesquipedale delakoaren
arribazoia, Lekeition.
La feofcea Ascophyllum nodosum es

caracterstica de zonas ms fras que
la costa vasca.
Arribazn de Gelidium sesquipedale

en Lekeitio.
Laminaria okhroleuka, mareak marearteko eremu harritsuan jalkitakoa.

Laminaria horietako asko Bizkaiko
Golkoko mendebaldeenko lekuetan
bizi dira, eta ugari dira leku horietan. Daukaten estaldura zelular
lodiari esker, distantzia handiak egin
ditzakete frondeak hondatu gabe.
Laminaria ochroleuca depositada por
la marea en zona rocosa intermareal. Muchas de estas laminarias vienen de zonas ms occidentales del
Golfo de Bizkaia, donde son abundantes. La gruesa cubierta celular
que tienen hace que puedan recorrer grandes distancias sin que se
alteren las frondes.
Alga harrea, Cystoseira baccata /

El alga parda Cystoseira baccata.
179
a)
a) Plocamium cartilagineum alga, kolore gorri bizikoa, batez ere hondartzetan topatzen dena, korronteek
arrastatuta. Itxura oso fina du.
b)
a) El alga Plocamium cartilagineum, de

color rojo vivo, aparece frecuentemente en las playas arrastrada por las
corrientes.Tiene un aspecto muy
delicado.
b) Colpomenia alga arre bat da, puxika itxurakoa, arroketan bizi dena
baina beste alga batzuen epifita
moduan ere aurki ohi dena.
Argazkiko aleak Azkorriko hondartzako arribazoi batekoak dira.
c)
d)
b) Colpomenia es un alga parda de

aspecto globoso que vive sobre
rocas pero tambin como epifita de
otras algas. Los ejemplares de la foto
se recogieron como arribazn en la
playa de Azkorri.
c) Aplysia generoko moluskua,

mareak hondartzara garraiatutakoa.
c) Molusco del gnero Aplysia
transportado a la playa por la marea.
d) Aplysia errunaldi bat, mareak

hondartzara eramandakoa.
Filamentu bakoitzak milaka arrautza
dauzka.
d) Puesta de Aplysia transportada
por la marea a la playa. Cada filamento contiene miles de huevos.
e)
f)
e) Arraia arrautza enbrioiduna.

Hondartzetara iristen dira landaredi
hondoetatik, non helduek arrautzak
jartzen dituzte; arrautza horiek landarei atxikita egoten dira eta estaldura lodi batez babesturik daude.
e) Huevo embrionado de raya.
Llegan a las playas desde los fondos
de vegetacin donde los adultos
ponen los huevos, que estn sujetos
a la vegetacin y protegidos por una
gruesa cubierta.
f) Holoturia.
180
Kostaldeko inguruen banan-banango deskripzioa eta

haietako ekosistemak behatzeko oharrak.
Descripcin particular de los sistemas costeros e indicaciones para la visita y observacin de su naturaleza.
1. KOBARONGO
RAK ETA HONDARTZA) ETA INGURUKO HARKAITZA.
1. CALA DE COVARN Y SISTEMA ESTURICO DE LA

ARENA (MARISMAS Y PLAYA) Y ROQUEDO CIRCUNDANTE.
Bizkaian, mendebaldeko kostaldeko elementu nagusiak

haitzezko labarrak eta kala arrokatsu txikiak dira. Bertan,
Kobaronen, ez da harearik metatzen, kostaldea ez baitago
horretarako behar bezain babesturik. Alde horretatik oso
interesgarria da, haitzezko substratu mota guztiak eta haiei
lotutako landareak eta fauna azter daitezkeelako.
La costa del extremo ms occidental de Bizkaia est formada por acantilados rocosos con pequeas calas de roca.
Es la zona de Covarn, donde el carcter expuesto del
litoral impide que se deposite arena. Es una zona muy
interesante para observar todo tipo de sustrato rocoso y la
flora y fauna asociada.
Kostaldeko tarte hau oso famatua da Gelidium sesquipedale

alga gorria biltzen delako mareartekoaren azpiko zelai
zabaletatik. Maiz ekaitzak erauzita heltzen da ertzera,
baina ebaki ere egiten da. Behin iharturik, kosmetika eta
elikagaigintzarako produktu natural asko egiten dira berarekin (agar-agar eta beste).
Esta rea del litoral es famosa por la extraccin del alga

roja Gelidium sesquipedale, que forma extensas praderas por
debajo de la zona intermareal. Suele aparecer en la costa
arrancada por los temporales, pero tambin se extrae
mediante siega. Una vez seca, proporciona una gran cantidad de productos naturales que, como el agar agar, se
utilizan en alimentacin y cosmtica, entre otros.
KALA;
LA ARENAKO
ESTUARIOA (PADU-
Kobarongo kaletarainoko bidea ez da erraza, eta kontuz

hurbildu beharra dago.
El acceso a las calas de Covarn es difcil, por lo que ha

de hacerse con precaucin.
Kobarongo labarrak /
Acantilados de Covarn
Kala harritsu bat, alga berde ugarirekin. Ezkerretara, agerian geratzen

dira flysha osatzen duten harri sedimentarioen geruzak.
Cala rocosa con abundantes algas
verdes. A la izquierda quedan al
descubierto los diferentes estratos de
rocas sedimentarias que forman el
flysh.
181
Harri irtenen eta putzuen alternantzia, itsasbeheran. Harriak alga berde eta gorri zespitosoek estalirik daude.
Alternancia de rocas emergidas y pozas durante la bajamar. Las rocas estn cubiertas por algas verdes y rojas cespitosas.
Alga berde harizpi-formakoez estaliriko harriak.

Rocas cubiertas por algas verdes filamentosas.
Gelidium sesquipedale alga gorriaren alea, bertan garrantzi ekonomiko handia

duena. Batez ere itsasertz azpikoan topatzen da, 3 eta 12 metro bitarteko
sakoneran, baina maiz ikus daiteke itsasertzean ere, korronteek bertara eramanda. Hartatik, agar-agarra ateratzen da, besteak beste bakterioen kultiboak
egiteko erabiltzen dena.
Ejemplar del alga roja Gelidium sesquipedale, de gran importancia econmica
para la zona. Se encuentra preferentemente en el sublitoral, entre los 3 y los
12 m de profundidad, pero es frecuente verla en el litoral transportada por las
corrientes. De ella se extrae el agar-agar, que se usa, entre otras cosas, para
hacer medios de cultivo de bacterias.
182
Gelidium sesquipedale alga gorriaren

alea, bertan garrantzi ekonomiko
handia duena. Batez ere itsasertz
azpikoan topatzen da, 3 eta 12
metro bitarteko sakoneran, baina
maiz ikus daiteke itsasertzean ere,
korronteek bertara eramanda.
Hartatik, agar-agarra ateratzen da,
besteak beste bakterioen kultiboak
egiteko erabiltzen dena.
Ejemplar del alga roja Gelidium sesquipedale, de gran importancia econmica para la zona. Se encuentra
preferentemente en el sublitoral,
entre los 3 y los 12 m de profundidad, pero es frecuente verla en el
litoral transportada por las corrientes. De ella se extrae el agar-agar,
que se usa, entre otras cosas, para
hacer medios de cultivo de bacterias.
Klorofito harizpidun ezberdinek eta Ulva rigida eta

Codium adherens espezieetako indibiduoek harkaitz tarte
zabalak estaltzen dituzte. Arre-gorri koloreko alga soropilduak ere hazten dira bertan. Itsasbeheran, urez beterik
geratzen diren azpiletan eta arrakaletan Corallina elongata
eta Bifurcaria bifurcata ez ezik, anemona, molusku eta ekinodermatu asko geratzen dira.
Algen masa bat; haien artean,

Gelidium sesquipedale da nagusi; azpi
itsasertzean bildu eta lehortzeko
metaturik daude; haietatik agarra
lortzeko.
Masa de algas, entre las que predomina Gelidium sesquipedale, cosechadas en infralitoral y acumuladas para
que se sequen y ser aprovechadas
para la obtencin de agar.
Kobaronen ondoren, ekialdean, La Arenako hondartza

dago, Mayor edo Barbadun ibaiaren estuarioan. Ibaia
Muskizko udalerrian dago, Kantabriarekiko mugaren
eta Ibaizabalen estuarioaren artean, eta lehen,
Meatzaldeko inguru honetan garbitzen zen mineralaren
isurkiak bertara botatzen zituzten. Gaur egun bestelakoak dira harako isurkiak, Ur Partzuergoak Muskizen
duen ur-araztegitik eta Petronoren birfindegiko araztegitik baitatoz. Izan ere, ondoko padurako naturgunean
daude eraikita birfindegiaren zenbait instalazio. Leku
berean eraikitako lehengo CAMPSAren erregai-biltegiak eraisten ari dira orain.
Hondartza ia km 1 luze da; hareatza zabal arre-gorrixka
da, neurri batean metaturi daukan burdinagatik. Oso
hondartza babesgabea denez, olatuek gogor jotzen dute,
eta ekialdeko haitzetan alga eta makroornogabe asko haz-
Sobre las rocas que quedan al descubierto con la marea

hay varios tipos de clorfitos filamentosos (Blidingia y
Enteromorpha), as como Ulva rigida y Codium adherens, que
cubre grandes extensiones de roca. Hay tambin algas cespitosas pardo-rojizas. En las cubetas y grietas de las rocas
que permanecen llenas de agua durante la bajamar crece
Corallina elongata y Bifurcaria bifurcata y abundan las anmonas, moluscos y equinodermos.
A continuacin de Covarn hacia el este se encuentra la
playa de La Arena, en el estuario del ro Mayor o
Barbadn. Situado al oeste de Bizkaia en su lmite con
Cantabria, y al oeste tambin del estuario del Nervin, en
el municipio de Muskiz, a travs de l se arrojaban antiguamente los efluentes del lavado de mineral de esta parte
de la zona minera. Hoy salen las procedentes de la depuradora de aguas de Muskiz del Consorcio Bilbao-Bizkaia
y las originadas en la planta de depuracin de la refinera
de Petronor, cuyas instalaciones ocupan en parte el rea
natural de la marisma junto con los tanques de almacenamiento de combustible de la antigua CAMPSA, que ahora
estn siendo desmontados. Esta playa, de casi 1 km de longitud, forma un extenso arenal de color pardo rojizo debido, en parte, a los restos de mineral de hierro que contiene. Es una playa bastante expuesta y de fuerte oleaje, con
183
ten dira. Atzealdeko duna-saila, gaur egun lehengoratua,

nahiko ondo kontserbatu da, berezko landaredi eta guzti.
Estuarioan, Pobearen ondoan hain zuzen, padurak erreka bat isurtzen den senaiarekin lotuak daude; ondo kontserbatuta daude, eta haietan eta Urdaibaiko paduretan
Bizkaiko fanerogamoen eremu zabalenak hazten dira.
Landare mota hori itsasoaren eta lehorraren bitartekoa da
eta ongi finkatutako lurzorua behar du erroak egiteko.
Horrexegatik hazten da estuarioetako gune babestuenetan. Izan ere, babesgabe dauden lekuetan hondoa hareazkoa edo arrokazkoa izaten da, partikula finagoak korronteak eramaten baititu.
Pobea aldean paduraren egitura eraldatua dago: orain
murru batek bereizten du padura errekatik eta estuariotik, eta ura zubi baten azpitik iristen zaio. Murruaren gaineko bidea Laguntzako Andra Mariren ermitaraino doa,
lehen uhartea izan zen haitz bateraino. Haitzaren eta labarreko beste aldearen artean zegon paduraren zatia lurperatu zuten, eta orain aparkaleku eta egoitza bat daude,
itsasora begira.
una zona oriental rocosa donde se puede encontrar una

gran diversidad de algas y macroinvertebrados. En continuidad con la playa hay un sistema de dunas conservado y
recuperado, con la tpica vegetacin de este tipo de formacin.
En la zona del estuario prxima a Pobea y en relacin
con una pequea ensenada por donde desagua un arroyo,
hay marismas relativamente bien conservadas que, junto
con las de Urdaibai, forman las mayores extensiones en
Bizkaia de este tipo de vegetacin de fanergamas que
crecen en la zona de transicin entre el medio marino y
el terrestre. Necesitan un suelo consolidado para enraizar,
por lo que aparece en las zonas resguardadas de los estuarios, ya que en las ms expuestas el fondo suele ser arenoso o rocoso, debido a l arrastre de partculas finas por la
corriente.
La distribucin de la marisma en esta zona de Pobea ha
sido alterada: se ha separado por un muro del citado arroyo y tambin del estuario, con el que intercambia el agua
a travs de un puente. Dicho muro, sobre el que discurre
un camino, acaba en lo que fue una isla donde se encuentra la ermita de N Seora del Socorro; entre esta pea y
el otro lado del acantilado se ha rellenado lo que fuera
terreno de marisma y ahora all se asienta un aparcamiento y una residencia, asomada al mar.
Jalkin lohitsu-hareatsuetan, non lohiko kilker edo karramarroa, Upogebia pusilla, bizi den. Mariskatzaileek erabiltzen lekukotasunak lortzeko erabiltzen duten sisteman
aztarna bat ikusten da, karramarro hori beita moduan
erabiltzen baitute.
Sedimento fango-arenoso donde habita el grillo o congrejo del fango, Upogebia pusilla. Se observa la huella del
sacatestigos que utilizan los mariscadores para coger el
cangrejo, que utilizan como cebo.
Pobeako inguruan, marismen eremu bat nahiko ongi

kontserbatu da.
En las proximidades de Pobea se mantiene una zona de
marismas en buen estado de conservacin.
184
La Arenako estuerioaren barnean, planktonak gazitasun

gorabehera handiak jasaten dituen estuario batekoa da.
Udan, ibaien emaria murritzago denez, marea gorriak
ikusten dira, alga dinoflagelatuak erruz hazten baitira.
Orain arte gertatu diren marea gorriak ez dira toxikoak
izan.
Estuarioaren erdiko ubidearen eta lehorraren artean dagoen lokatzean ugari dira paduretako karramarroak (itsas
kilkerrak), arrantzaleek beita egiteko nahiko erabiliak.
Itsasbeheran, karramarroek ezkutatzeko egiten dituzten
zuloak ikusten dira.
En la zona interior del estuario de La Arena el plancton

es el tpico de estuario que soporta grandes cambios de
salinidad. En verano, cuando el caudal fluvial es escaso
suelen producirse mareas rojas por crecimientos masivos
de algas dinoflageladas que dan al agua un color rojo vivo.
Las mareas rojas observadas hasta la actualidad no han sido
de naturaleza txica.
Entre el canal central del estuario y la zona terrestre emergida hay una franja fango-arenosa donde abundan los cangrejos del fango o grillos de mar, utilizados por los pescadores como cebo. Se pueden ver los agujeros que utilizan
estos animales para esconderse cuando la marea est baja.
Marearteko erdialdeko eremu: itsas ezkurrak, lapak eta

alga gorri koralinazeaok daude, besteak beste.
Zona media del intermareal con bellotas de mar, lapas y
algas rojas coralinceas.
La Arena hondartzaren eskuineko aldea, non substratu

leunaren eta harriaren alternantzia antzeman baitaiteke.
Leunean kusku biko moluskuak eta poliketoak bil daitezke; harrian, berriz, alga eta animalia ugari topa daitezke.
Margen derecha de la playa de La Arena, donde se
observa la alternancia de sustrato blando y roca. En el
blando se pueden recoger moluscos bivalvos, poliquetos
y crustceos mientras que en la roca hay una gran diversidad de algas y animales.
185
Marearteko putzua, alga gorriekin, batez ere Asparagopsis armata eta

Lithophyllum incrustans alga kareduna.
Charca intermareal con algas rojas, principalmente Asparagopsis armata y la calcrea Lithophyllum incrustans.
La Arenako eskuineko aldeko eremu harritsuaren xehetasuna /

Detalle de la zona rocosa de la margen derecha de La Arena.
Burdina minerala esportatzeko zama-lekua, Muskiz aldean. McLennan konpainiarena zen.

Cargadero para la exportacin del mineral de hierro de la zona de Muskiz, y
que perteneca a la compaa McLennan.
Pobeako Ama Sorospenetakoa ermitaren antzinako irudia. Ermita ibai nagusia edo Barbadun ibaia deritzonaren estuarioaren bokalean dago (La Arena).
(Foru Agiritegi Historikoa. Bizkaiko Aldundia).
Antigua imagen de la ermita del Socorro en Pobea, en la desembocadura del
estuario del ro Mayor o Barbadn (La Arena) (Archivo Histrico Foral.
Diputacin de Bizkaia).
186
Estuarioko ohiko elkargunea ikusi zen: nagusi dira

Hediste diversicolor Scrobicularia planarekin batera, baita
Peringia ulvae-Cerastoderma edule parea ere.
Pobeako badiako marisma. Orain

malekoiek inguraturik dago, eta
haietatik bide eta pasealekuak daude;
estuarioarekiko komunikazioa zubi
baten begien bitartez egiten da.
Marisma en la ensenada de Pobea.
Ahora rodeada por malecones sobre
los que discurren caminos y paseos,
su comunicacin con el estuario se
establece a travs de los ojos de un
puente.
Hondartzako eskuinaldean dagoen harkaitzean substratu mota horretako ohiko organismoak ageri dira itsasbeherarekin: Klorfitoak (Enteromorpha, Ulva eta Codium);
errodofizeoak (Asparagopsis armata eta Corallina elongata)
eta feofizeoak besteak beste. Faunari dagokionez, Mytilus
galloprocincialisen populazio finko bat dago. Halaber,
poliketo serpulidoak eta hainbat espezietako lapak ikusi
ziren; Eulalia viridis espezie sarraskijalearen poliketo filodozidoak ere ugari dira, eta beste animalia batzuek egindako zuloak agertzen dira (Lithophaga motako molusku
zulogileak eta Phascolosoma granulatum espezieko sipunkulidoak). Ez zen honakorik aurkitu: anemonak, ekinodematuak, nemertinoak, eta poliketo sedentario ez-tutudunak. Bentosa azterturik, esan liteke La Arenako hondartza
nahiko garbirik dagoela, eta kutsadura organikoa ez dela
handia.
Itsasbeherako putzu txikietan zizare txiki asko hazten dira,
alga sinbionteekin batera (zookloreloak), eta ura berde
biziz tindatzen dute. Euglonofizeoek ere berde kolorea
ematen diote urari, eta diatomeoak badira nagusi, kolorea
hori-arrea da. Mikroskopioz ikusi behar dira: mugimenduaz gain, batzuetan ikusten da nola askatzen dituzten
haiekin sinbiosian bizi diren alga klorofitoak
Se encuentra la asociacin caracterstica de marisma

estuarina definida por la dominancia de Hediste diversicolor
con Scrobicularia plana, y Peringia ulvae junto a Cerastoderma
edule
En la margen derecha de la playa hay una zona rocosa
donde se pueden observar en bajamar los organismos tpicos de este tipo de sustrato: clorfitos como Enteromorpha,
Ulva y Codium; rodofceas como Asparagopsis armata y
Corallina elongata y feofceas como Bifurcaria bifurcata, entre
otras. La fauna est representada por una poblacin de
Mytilus galloprovincialis bien establecida. Se encontraron
adems lapas de diversas especies y poliquetos serplidos;
haba abundantes poliquetos filodcidos de la especie
Eulalia viridis, carroera, y se detectaron algunos orificios
de moluscos perforadores tipo Lithophaga y sipunclidos
de la especie Phascolosoma granulatum. No se pudieron
encontrar anmonas, equinodermos, nemertinos ni poliquetos sedentarios no tubcolas. Como impresin general
del estudio del bentos, La Arena parece una playa relativamente limpia, sin excesivo aporte de contaminantes orgnicos.
En los pequeos charcos que quedan en la arena durante la
bajamar suelen crecer masivamente pequeos gusanos platelmintos con algas simbiontes (zooclorelas) que dan al agua
una fuerte coloracin verdosa. Tambin dan una coloracin verdosa al agua de estos charcos las euglenofceas,
mientras que cuando son diatomeas las que crecen, el agua
aparece coloreada de un tono amarillo pardo. Para verlas es
preciso utilizar el microscopio, con el que puede observar
su movimiento y tambin cmo en ocasiones sueltan a las
algas clorofceas con las que viven en simbiosis.
Areetako hondartzako garbiketa eta

oneratze lanak: harriak eta antzinako
eraikinetako hondarrak erretiratzen
ari dira.
Trabajos de limpieza y de recuperacin ambiental en la playa de La
Arena: se retiran piedras y escombros
restos de antiguas construcciones.
187
Fuel-olioaren (galipota, txapapotea)

sartzea eragozteko barrera, La
Arenako ibaian, eta barrera hori
jartzeko lanak, 2003ko urtarrilean.
Barrera para impedir la entrada de
fuel (galipote, chapapote) en la ra
de La Arena, y colocacin de dicha
barrera, en enero del 2003.
188
2. ZIERBENA.
2. ZIERBENA.
Ibaizabalen estuarioko kanpoko ezkerraldea bezala

(Abra), Zierbena ere oso eraldatuta geratu da superportuko obrak direla medio. Lehen Abrako tartetxo bat zen,
arrantza-portu txiki eta tipikoa, oso famatua harrapatzen
ziren itsaskiengatik: buiak, txamarrak... Kala txiki baten
babesean eraiki zen, Serantes mendiko itsaslabarren eta
Luzero lurmuturraren artean. Oso liteke erromatarrek
berek ere kala hau erabili izana inguruko mineralak ustiatzeko.
Junto con toda la margen izquierda del estuario exterior

del Nervin (El Abra), Zierbena es una de las zonas ms
modificadas en el proceso de construccin del
Superpuerto. Antes era un resto del Abra natural: un
pequeo y tpico puerto pesquero famoso por su marisco: ncoras, bueyes...., construido al abrigo de una
pequea cala en los cantiles del monte Serantes y protegido por la punta Lucero. Es muy probable que esta cala
fuera aprovechada ya desde tiempos romanos, en relacin
con la explotacin del mineral de la zona.
Gaur, ordea, aldatuta du fisonomia: erabat berriturik,

superporturako errepideak itxita dauka Zierbenako portua Luzero lurmuturreko dikearen aldean. Sartzeko eraiki
diren bi ahoen artean, eta portura begira, hondartzatxo
artifizial bat egin da, igarobideari eusten dion murruak
babestua. Harea berritu egiten dute aldizka. Dike eta kai
berri guztietan agertu da dagoeneko itsasertzeko zonazioa.
Zierbenako senaia naturala aspaldi desagertu zen arren,
badugu marearteko haitzetako faunaren berri: fauna ohikoa zen ur geza jasotzen duten esposizio ertaineko arroketan. Halaxe adierazten zuten hango ostrek.
Zierbena famatua da mariskoarengatik, bereziki hau bezalako nasetan
arrantzatutako txangurro eta nekorengatik; malekoiko moilan daude
nasak.
Hoy se ha cambiado su fisonoma: el puerto de Zierbena,

totalmente remozado, tiene su salida cerrada por la carretera de servicio a las instalaciones del superpuerto en su
zona del dique de Punta Lucero, y el paso se realiza por
dos bocanas entre las cuales y de cara al puerto, al abrigo
del muro que soporta al vial, se ha construido una pequea playa artificial cuya arena se renueva peridicamente.
En todos estos nuevos diques y rompeolas se ha establecido ya una clara zonacin litoral.
Hay datos de la fauna recogida en el roquedo intermareal
de la ensenada natural de Zierbena, ahora desaparecida. Se
encontr una comunidad tpica de sustrato duro de exposicin media y con aportes de agua dulce, como demostraba la presencia de ostras.
Zierbena es famosa por su marisco,

en particular centollas y ncoras
pescadas con nasas como stas, que
se encuentran en el muelle del
malecn.
Hondartza artifizial txikia, duela

urte gutxi batzuk egindakoa. Portu
aldean dago; bainatzeko lekua buia
batzuekin mugaturik dago. Elatuek
eta mareek harearen zati handi bat
erretiratzen dute, eta aldizka berritu
behar da.
La pequea playa artificial construida hace unos aos. Situada en zona
portuaria, la de baos se delimita
con unas boyas. El oleaje y las
mareas retiran gran parte de la
arena, que tiene que ser repuesta
peridicamente.
189
Zierbenako portua, gaur egun /

El puerto de Zierbena, hoy
Bola hondartza eta marearteko

harrizko zabalgunea. Hondartza
txiki hau eta Areetakoa (Getxo)
baturik zeuden lehen, Zugatzarteko
pasealekua eraiki aurretik.
Playa de La Bola y rasa rocosa intermareal. Esta pequea playa y la de
Las Arenas estaban unidas antes de
la construccin del paseo de
Zugatzarte.
190
Alga berde eta fukazeoak -Fucus

vesiculosus, nagusiki- Bolako hondartzan (ezkerrean).
Algas verdes y fucceas principalmente Fucus vesiculosus- en la playa
de La Bola (izda.).
Bolako Hondartzako jalkin lohitsuhareatsuetan, non txirlak eta poliketoak (zizareak) bizi diren (eskuinean).
Sedimento fango-arenoso de la playa
de La Bola en el que viven almejas y
poliquetos (gusanas) (dcha.)
3. BARRUALDEKO
HONDARTZAK,
ABRAREN
ESKUINEKO
3. PLAYAS INTERIORES EN LA MARGEN DERECHA DEL ABRA.
Nerbioi-Ibaizabaleko hirien eta industriaren presioa itzela den arren, paisaiaren balioa handia da ibaiaren eskuinaldeko hainbat hondartzetan; hala ere, haietan bizi diren
marearteko organismoen komunitateak behar baino
motelago agertzen dira, ura arreagoa eta eraldatuagoa
baita.
Aunque el estuario del Nervin-Ibaizabal soporta una

elevada presin urbana e industrial, la zona de la margen
derecha de la desembocadura cuenta con diversas playas
de gran valor paisajstico y en las que tambin se pueden
observar las comunidades de organismos intermareales,
aunque con ciertas carencias por la mayor turbiedad y
alteracin del agua.
Bertan, bisitatzeko modukoak dira Areetako hondartza,

La Bolako hondartza txikia, Ereagakoak (ia 900 metro
luze dira guztira) eta Arrigunagakoa.
Algunas de las zonas a visitar en este entorno son la playa

de Las Arenas, la pequea playa de La Bola y las de Ereaga
(de casi 900 m de longitud) y Arrignaga.
Estuarioaren barnealdeko ohiko hondartzak izanik, era

guztietako substratua dute, lokatzezkoa leku babestuenetan eta haitzezkoa astinduenetan. Marearteko haitz-tarte
luzeenak hondartzetako eskuinaldean daude. Kutsadura
dela-eta alga eta animalia-komunitateak patalagoak badira
ere, ikusten dira haitzetan fukazeo-sortak, muskuiluak,
lapak eta itsas ezkurrak. Karramarro asko ere dabiltza haitzen artean. Lokatzean, ordea, muxila fina (Venerupis
decussata) eta berberetxoak (Cerastoderma edule) bizi dira.
Son las tpicas playas de interior de estuario, por lo que se

pueden encontrar todos los tipos de sustrato, desde el
fango, en las zonas ms protegidas, hasta las rasas de roca,
en la zona ms batida. Las mayores extensiones de superficie intermareal rocosa se encuentran en las mrgenes derechas de las playas. Aunque las comunidades de algas y animales estn muy simplificadas por la contaminacin que
soportan estas playas, es posible ver sobre las rocas cinturones de fucceas, as como mejillones, lapas y bellotas de
mar. Entre las rocas proliferan tambin los cangrejos, mientras que en el sedimento blando abundan la almeja fina
(Venerupis decussata) y el berberecho (Cerastoderma edule)
IBARREAN
Santurtzikoa da Ibaizabalen estuarioan gehien aldatu den inguruetako

bat. Bertako plaza-parkea antzinako
ikuspegi honetan ikusten den badia
txikian egin zen. Eliza gaur egungo
San Jorge parrokia da. (Foru
Agiritegi Historikoa. Bizkaiko
Aldundia)
Una de las zonas ms modificadas
en el estuario del Nervin-Ibaizabal
es la de Santurtzi, cuya plaza-parque
se cre en el relleno de la pequea
ensenada que se aprecia en esta vista
antigua. La iglesia es la actual parroquia de San Jorge. (Archivo
Histrico Foral. Diputacin de
Bizkaia).
Abrako eskuinaldea uherragoa da, hor isurtzen delako

estuarioko ur gehiena itsasora. Euri sasoian ibaietako urak
diluituago uzten du itsasokoa. Kostaldeko planktona ugari
da, eta berarekin batera ornogabeen eta arrainen larba eta
arrautzak daude. Beraz, oso leku egokia da larbak haz daitezen eta arrain helduek ere jana bila dezaten.
Ereaga eta Arrigunagako egoera kaskar samarra zen
1978an, hango garaian Ibaizabalen itsasadarra hirietako
eta industriako hondakin-uren hustubide handi bat zelako, eta ondorioz denetariko hondarrak heltzen ziren flotatzen. Horretaz gain, portuko eragina ere nabaria zen
hondartzetan: haitzak galipotez eta bestelako hondarrez
ziki-zikin zeudenez, ez zuten ia bizi arrastorik erakusten.
El agua del estuario desemboca principalmente por la

margen derecha de El Abra, que es, por tanto, la ms turbia. El resto contiene agua marina, aunque algo diluida
por la del ro durante las pocas de lluvias, y en la que
abunda el plancton costero, incluyendo huevos y larvas de
invertebrados bentnicos y peces. Es una zona idnea
para desarrollarse las larvas y tambin para la alimentacin
de muchos peces adultos.
Las playas de Ereaga y Arrignaga presentaban en 1978
una apariencia de notable degradacin, con arribazones
191
Nereido (Perinereis cultrifera) eta karramarro beltz asko

(Pachygrapsus marmoratus) ikusten ziren, hondakinjaleak
direlako baina, kaioen antzera. Arrigunagan ez zegoen
jada harea askerik, bakarrik azpiko geruzak ikusten ziren,
uharriez eta trinkoturiko hareaz osatuak. Aipatutako
organismoez gain, aktinia bakan batzuk eta Carcinus maenas espezieko karramarroak hazten ziren.
Orduko lehen ikerketatik honako urteetan Abran burututako ekimenei esker (industriaren berrikuntza, saneamendurako plan orokorraren hasiera, superportuko ekimenak
eta hondartzetako garbiketa-kanpainak), hondartza horietako egoerak hobera egin du nabarmen. Horren adierazgarri dira haitzak, bai babestuagoak daudenak (Ereagako
harkaiztia, Algortako portutik iristeko modukoa bera) bai
babesgabeak ere (Arrigunaga), orain babesean dagoen
substratu gogorreko komunitatea ikusten baita: kthamalidoak, muskuiluak, poliketo serpulidoak eta krustazeo
zefalopodoen hainbat espezie. Arrigunaga lehengoratu
ahal izateko, Bakioren aurreko barran erauzitako harea
erabili da.
de parte de los objetos flotantes que acarreaba el emisario

de aguas residuales y residuos slidos, urbanos e industriales, que era por entonces la ra del Nervin. Esta situacin, as como la localizacin de estas playas prxima al
puerto, se manifestaba claramente en ellas: el roquedo,
con manchas de alquitrn y otros residuos, apenas albergaba fauna. Por entonces haba nereidos (Perinereis cultrifera) y cangrejos zapateros o corredores (Pachygrapsus marmoratus), cuyos hbitos de devoradores de basuras (similares a los de las gaviotas) explican el gran incremento que
manifiestan sus poblaciones. En Arrignaga en particular
haba desaparecido la arena libre, y slo se encontraban
cantos y estratos de arena compacta. Se encontraron adems algunas actinias dispersas, y otra especie de cangrejos,
los carramarros Carcinus maenas, junto con los zapateros.
En los aos transcurridos desde esta fecha, las profundas
transformaciones de El Abra (renovacin industrial,
entrada en funcionamiento del plan integral de saneamiento, acciones en el superpuerto y tambin actividades
de limpieza en playas) han permitido una regeneracin
notable de estas playas, tal como se aprecia en los roquedos de su entorno, donde se encuentra ahora una comunidad de sustrato duro de costa poco expuesta (Ereaga:
roquedo accesible desde el puerto de Algorta) o expuesta
(Arrigunaga) con chthamlidos, mejillones, poliquetos
serplidos y varias especies de crustceos decpodos.
Arrignaga se ha regenerado con arena procedente de
barras sublitorales situadas frente a Bakio.
Bolako hondartzan, txirla finen

(Venerupis decussata) eta berberetxoen
(Cerastoderma edule) populazioak
topa daitezke.
En la playa de La Bola se encuentran poblaciones de almeja fina
(Venerupis decussata) y berberecho
(Cerastoderma edule).
Ereagako hondartzaren ikuspegia,

marearteko harrizko zabalgunea
eskuinaldean duela.
Vista de la playa de Ereaga con la
rasa rocosa intermareal en la margen
derecha.
192
Marearteko eremua, Ereagako hondartzak agerian utzitakoa, estuarioko hurbileko lekuetan bizi diren
moluskuen hondakinekin (muskuiluak, ostrak, anomiak eta abar)
(ezkerrean).
Zona intermareal descubierta en la
playa de Ereaga, llena de restos de
moluscos habitantes en zonas prximas del estuario (mejillones, ostras,
anomias, etc.) (izda.).
Kostaldeko higadura itsasoaren eta

haizearen lana dira. Horixe ikus
dezakegu Algortako itsaslabarrean,
portuaz harantzago, antzeman daitezkeen hareharrizko forma karbonatu ikusgarrietan. Zuloak lehen
burdin mineraleko noduluek okupaturik zeuden; hain zuzen ere
higaduraren eraginez beraiek babesten zituen harria baino lehen desagertu dira (eskuinean).
La erosin en la costa es trabajo del
mar y tambin del viento. En el
caso de estas vistosas formas de areniscas carbonatadas que se encuentran en el cantil de Algorta, ms all
del puerto, los huecos estaban antes
ocupados por ndulos de mineral
de hierro, que la accin de los elementos ha hecho desaparecen antes
que la roca que los albergaba (dcha.)
Algortako Portu Zaharreko harrizko pareta, itsas ezkurrak, lapak eta

Caulacanthus ustulatus izeneko alga
gorri zespitosoak estalirik.
Pared rocosa del Puerto Viejo de
Algorta con bellotas de mar, lapas y
mejillones cubiertos por el alga roja
cespitosa Caulacanthus ustulatus.
193
Algortako portu zaharreko harrizko

zabalgunea. Harrien artean geratzen
diren jalkin leunetan, kusku biko
moluskuak eta poliketoak hazten
dira.
Rasa rocosa en el Puerto Viejo de
Algorta. En el sedimento blando
que queda entre las rocas crecen
moluscos bivalvos y poliquetos.
Marearteko boloak, Algortan. Harri

horien mugigarritasuna itsasoak
gogor jotzen duenean, ezinezko
egiten du bertan alga edo animaliak
haztea.
Bolos en el intermareal de Algorta.
La movilidad de estas piedras cuando la mar es fuerte impide que en
su superficie proliferen algas o animales.
194
EDO
4. ACANTILADOS DE LA GALEA Y CALA DE TNELBOCA O

DEL SANEAMIENTO
La Galeako lurmuturrera iristeko, izen bereko labarren

gainetan zehar joango gara, Algortatik datorren pasealekutik. Lurmuturrak Abra ixten du ekialdean, eta bertan
Irrati-itsasargi bat dago. Ia ez dago labarretara heltzerik,
ez bada superportuko morrura eta urpeko kontradikera
joateko duten pista pribatu batetik. Dena den, behatokietatik ikusten da labarrek berezko duten hidrodinamismo
handia.
El paseo peatonal que discurre desde Algorta por encima

del acantilado de La Galea permite acceder a la punta de
este nombre, que cierra el Abra por el este y donde se
ubica un ecofaro. Los acantilados de La Galea son prcticamente inaccesibles, salvo por la pista privada hecha para
la construccin del espign y contradique sumergido del
superpuerto, pero desde los miradores puede observarse el
fuerte hidrodinamismo de una costa acantilada.
Itsasargia atzean utzita, labarren gainetan zehar

Sopelaraino doan bideko zidor batetik Saneamiento
deritzon kalara jaits daiteke. Kalako zorua harea trinkotuaz osatua dago. Kalaren izena Bilboko hustubide zaharrak emana da, bertan isurtzen baitziren hiriko ur zikinak.
Hustubidea 1903an bukatu zen, Ricardo Uhagn injineruaren 1893ko higienerako proiektuaren ildotik: euri
uretatik bereizi ondoren, eta Elorrietako ponpatze-estazioak bultzatuak, Bilboko hondakin-urak itsasora bidaltzen ziren, itsasadarrean ez isurtzearren. Proiektuan arazketa biologikorako sistema bat zegoen, Espainiako lehenbizikoa. Gaur egun bertan behera utzita dago.
Pasado el faro y por el camino hacia Sopelana, que sigue

por encima del cantil, se puede descender por un sendero a la cala del Saneamiento, de arenas cementadas, llamada as porque en ella se abre el emisario del antiguo saneamiento de Bilbao, realizado por el ingeniero Ricardo
Uhagn siguiendo su proyecto higienista de 1893 y
acabado en 1903, que recoga las aguas sucias de la ciudad
(separadas de las pluviales) para, tras un bombeo en la
estacin de Elorrieta, verterlas al mar por este lugar evitando la contaminacin de la ra. Por cierto que se inclua
una depuracin biolgica, que se aplic aqu por primera vez en Espaa. Hoy la mayor parte de estas instalaciones se han dejado perder.
4. LA GALEAKO
SANEAMIENTOKO
ITSASLABARRAK ETA
TUNELBOKA
KALA
Galeako itsaslabarraren eta

Saneamiento kalaren ikuspegia.
Vista de la cala de Saneamiento
desde el acantilado de La Galea.
195
Saneatze kala edo Tunelboka izenekoa,

Galeako itsaslabarretik ikusita. Kala
honetan Labe Garaietako eskorien
isurketak XX. mendean zementaturiko
hareak ikus daitezke.
Cala de Saneamiento o Tnelboca,
desde el acantilado de La Galea. En
esta cala se pueden ver las arenas
cementadas por el vertido de escorias
de Altos Hornos durante el siglo XX.
Itsasertzeko harrizko zabalgunea, Galea

Puntako itsaslabarraren oinarrian.
Pliegues en la rasa rocosa litoral en la
base del cantil de Punta Galea
196
Bilboko saneatze zaharreko hustubidearen tuneleko bokala. 1903an

jarri zen abian, R. Uhagon proiektuaren arabera.
La boca del tnel por donde descargaba el emisario del antiguo
saneamiento de Bilbao puesto en
funcionamiento en 1903, segn
proyecto de R. Uhagn
Saneamientoko hondartza zementatuz joan da XX. mendean zehar, lehenago azaldu den prozesua dela medio,
Labe Garaietako eskoria ondakinen eraginez; gainera,
itsasoak higatuta dago, eta azaltzen diren metro bat inguruko ebakiak aztertuz, hondartzaren osaketa ikus daiteke;
hareak adreilu puskak eta industria-hondarrak ditu bere
baitan, eta tarteka, azpiko haitz-geruza ere azaleratzen da.
5. GORRONDATXE
Azkorriko labarrak eta hondartza /

Acantilados y playa de Azkorri.
EDO
AIZKORRIKO
La playa de Saneamiento tiene arenas cementadas durante todo el siglo XX por el proceso que se ha comentado
anteriormente, producido por el vertido de escorias de
Altos Hornos y han sido erosionadas por el mar, lo que
permite, en los cortes de apenas un metro de altura, estudiar la estructura de la playa que incluye restos de ladrillos
y escombros industriales. Entre ellos afloran estratos de la
roca subyacente.
HONDARTZA
5. PLAYA
Itsasora irekitako hondartza honek ageriko eta erdi ageriko harkaitzak ditu; aurrekoek baino flora eta fauna askoz
anitzagoa dauzka, itsasbeherarekin alde bietan azaleratzen
diren lautada banatan. Aizkorriko muturrak ezkerrean
uzten du Barinatxeko hondartzaren (Salbaje).
Aizkorriko hondartzara Getxoko Santa Mariatik iristen
da. Nahiko irekia denez, harea ilunagoa eta larriagoa da,
batzuetan zementatua: azal gogorreko lekuetan ikusten
diren zuloek antza dute urak darabiltzan harriek arroka
naturaletan egindakoekin (pot holes ingelesez, marmitas
gaztelaniaz).
DE
GORRONDATXE
AIZKORRI
La playa de Aizkorri o Gorrondatxe es abierta al mar, con

roquedos semiexpuestos o expuestos, y presenta una flora
y fauna muchsimo ms rica, recogida sobre las rasas que
quedan al descubierto en bajamar a ambos lados de la
playa. La punta de Azkorri la separa de la playa Salvaje o
de Barinatxe hacia el este.
Haitzezko substratua dago hondartzako bi aldeetan, eta

lehengoratzen ari den duna-sail bat ere bai.
A la playa de Aizkorri se accede desde Santa Mara de

Getxo. Es una playa bastante expuesta por lo que la arena,
de color oscuro, es ms bien gruesa, y en varias zonas se
encuentra cementada; sobre esta superficie dura se observan
unos agujeros (pot holes, en ingls, o marmitas, en castellano)
semejantes a los que se forman en las rocas naturales por la
accin abrasiva de las piedras que arrastra el agua.
Marearteko goialdean alga berdeak dira nagusi, eta ostetxoan alga arre eta gorrizko sorta bat dago. Putzuetan
Hay sustrato rocoso en ambas mrgenes de la playa. Hay

adems una zona de dunas en recuperacin.
197
ugari da Sargassum muticum sargazoa, Ulva eta

Corallinarekin batera. Erruz hazten den beste errodofizeo
bat Cladostephus spongiosus da. Harean ikusten dira, halaber, marearteko zein behealdeko arroketatik erauzitako
algak.
Eulalia viridis, Lepidonotus clava, Cirrifomia tentaculata eta
beste hainbat motatako poliketo sarraskijaleek eta mikrofagoek, biak materia organikoaren kontsumitzaileek,
kolonia handiak osatzen dituzte beste batzuekin batera
(Perinereis cultrifera). Belaki txertakorrak ere asko dira, eta
balanidoak agertzen dira. Dirudienez, mikroiragazleen
kopuruak behera egin du lehengoratu denetik.
En la parte superior del intermareal dominan las algas verdes, pero a continuacin hay un cinturn de algas pardas
y rojas. En las charcas, abunda un sargazo (Sargassum muticum) junto con Ulva y Corallina. Es frecuente tambin la
rodofcea Cladostephus spongiosus. En la arena de la playa se
suelen encontrar tambin ejemplares de algas desprendidas de la zona rocosa intermareal y sublitoral.
Aparecen poblaciones abundantes de poliquetos carroeros y micrfagos, comedores de materia orgnica, como
Eulalia viridis, Lepidonotus clava y Cirriformia tentaculata y
algn otro, como Perinereis cultrifera. Hay abundantes
esponjas incrustantes y algn balnido. La abundancia de
microfiltradores parece haber disminuido con la recuperacin.
Dunaren eta hondartzako eskuineko
aldeko marearteko harrizko zabalgunearen ikuspegia.
Vista de la duna y de la rasa rocosa
intermareal de la parte derecha de la
playa.
Leku harritsua, alga berdeen zerrenda batekin; ondotik alga arre eta
gorri zespitosoen beste zerrenda bat
dator.
Zona rocosa con una franja de algas
verdes seguida de otra de algas pardas y rojas cespitosas.
198
Kaltzio karbonatoak zementaturiko harea, alga berdeez estalirik eta harrien bidezko higaduraren aztarnekin. Honelako arroka motaren jatorria,
dirudienez, karbonatoetan aberatsak diren isuri industrialetan topatu behar da.
Marearteko putzua, Sargassum muticum izenekoarekin. /

Charca intermareal con Sargassum muticum.
Arena cementada por carbonato clcico cubierta de algas verdes y con huellas de la erosin por piedras. El origen de este tipo de roca parece
estar en vertidos industriales ricos en carbonatos.
Cladostephus spongiosus marearteko harrietan errazen antzematen diren alga klaseetako bat da. /
Cladostephus spongiosus es una de las algas ms visibles sobre las rocas del intermareal.
Briozooak, balanidoak eta animalia txertatzaile batzuek esate baterako,

Lithophaga kusku bikoak eta Phascolosoma sipunkulidoak egindako zuloak.
Briozoos, balnidos y agujeros excavados por diversos animales incrustantes,
como el bivalvo Lithophaga y el sipunclido Phascolosoma.
199
6. SOPELAKO HONDARTZAK: LA SALVAJE EDO BARINATXE,

ARRIETARA ETA ATXABIRIBIL
6. PLAYAS DE SOPELANA: SALVAJE

TARA Y ATXIBIRIBIL.
Sopelako hiru hondartzok mugakide dira. Hauexek dira,

mendebaldetik ekialdera goazela: Barinatxe (La Salvaje),
Arrietara eta Atxabiribil. Jende asko hurbiltzen denez
haietara, Getxotik Plentziarako errepidetik erraz hel daiteke edozeinetara: lehenengoa ezkerrean dago, eta besteetara iristeko eskuinera jo behar da. Hondartzen arteko
arroka lerroak ez dira oso altuak; labarretan eta marearteko lautada arrokatsuetan argi ageri da haitz sedimentarioen flysh egitura.
En Sopelana hay tres playas contiguas que de oeste a este

son Barinatxe (La Salvaje), Arrietara y Atxabiribil. Son
playas muy frecuentadas, porque todas ellas tienen fcil
acceso a partir de la carretera Getxo-Plentzia: segn se
mira al mar, a la izquierda queda la primera y hacia la
derecha las dos siguientes. Las separan puntas rocosas de
poca entidad; en los acantilados y rasas rocosas intermareales se vislumbra con claridad la estructura en flysh de
las rocas sedimentarias.
Malda leuneko hondartzak dira, eta itsasbeheretan hareatza zabalak agertzen dira, aipatutako arroka lerroek elkarrengandik bereiziak. Haitzen gainean marearteko komunitate sarriak ikusten dira hiru hondartzetako eskuinaldean, Atxabiribil eta Arrietara arteko haitzezko lautadetan
eta Atxabiribilko eskuinaldean. Azken hondartzako atzealdean dagoen ur gezaren isuriak ongarritze modu bitxia
dakarkio.
Son playas de escasa pendiente, por lo que en bajamar

quedan al descubierto extensos arenales limitados por las
citadas zonas rocosas. En la margen derecha de cualquiera de estas playas se encuentran buenos ejemplos de
comunidades intermareales sobre roca, que se repiten en
las rasas rocosas que separan Atxabiribil de Arrietara y en
la margen derecha de Atxabiribil. En la trasplaya de sta
hay un vertido de agua dulce que produce un interesante
efecto de abonado.
BARINATXE, ARRIE-
Barinatxeko hondartzaren ikuspegia. Gaztelaniaz La Salvaje deitu

izan zaio, orain gutxi arte bertara
iristea oso zaila zelako.
Vista de la playa de Barinatxe o La
Salvaje, llamada as porque hasta
hace muy poco su accesibilidad era
mala.
200
Harrizko zabalgunea, jalkinen geruzak agerian dituela, Barinatxe eta

Arrietara hondartzak banatzen diren
lekuan. Geruzen arteko tarteak faila
dagoela erakusten dute..
Rasa rocosa con los estratos sedimentarios al descubierto en la zona
de separacin de las playas de
Barinatxe y Arrietara. La discontinuidad de los estratos denota la
existencia de una falla.
Atxabiribilgo hondartza, bere

harrizko muinekin.
Playa de Atxabiribil con sus promontorios rocosos.
201
Atxabiribilgo hondartzaren eskuineko aldearen xehetasuna, itsasbeheran marearteko alde harritsua

agerian duela.
Detalle de la margen derecha de la
playa de Atxabiribil con la zona
rocosa intermareal al descubierto
durante la bajamar.
Lehen planoan, kubetak ugari diren

harkaitzak, marearteko putzuak.
Atzean, itsaslabarrak, tolesdurekin
eta flyshak berezko dituen jalkinestratuekin.
En primer plano, rocas en las que
abundan las cubetas del intermareal.
Al fondo, acantilados con pliegues
y estratos sedimentarios tpicos del
flysh.
202
Arrietara eta Atxabiribil hondartzen

arteko harkaitza, non estrusio diapiriko batean marga arrosak ageri diren.
Roquedo entre Arrietara y Atxabiribil, donde afloran margas rosadas
en una extrusin diaprica (izda.).
Substratu leunean ere marearteko

putzuak daude, baina ez dira formazio iraunkorrak harrizko kubeten
kasuan bezala; izan ere, hidrodinamismoaren araberako jalkinen dinamikarekin agertzen edo desagertzen
dira.
Hay tambin charcos intermareales
en sustrato blando, pero no son formaciones permanentes como es el
caso de las cubetas rocosas sino que
aparecen o desaparecen con la dinmica de los sedimentos, sujeta al
hidrodinamismo (dcha.).
Itsasbeheran, laginak bildu diren eremuan arroka geruzak

ageri dira, kostarekiko perpendikularrak. Mareen artean
han azaltzen diren putzu eta azpil askotan komunitate
anitza eta handia ikusten da: likenak, algak eta animaliak
daude arroken gainean eta beraien arteko putzu eta arrakaletan. Era askotako animaliak bil daitezke: lapak, ekinodermatuak (ofiurak, izarrak eta trikuak), nemertinoak,
belakiak, litorina espezie desberdinak (oso ugariak dira
Littorina neritoidesak), hamar espezietako poliketoak eta bi
aktinia espezie. Actinia equinaren hiru koloreetakoak kolonia handiak osatuz zabaltzen dira: gorriak, berdeak eta
orbandunak. Haitzetan zulogileek egindako zulo asko
daude, eta pitzaduretan muskuiluak. Atxabiribilko
barrualdean lapa handi samarrak daude, baita Thais haemastoma generoko bat edo beste ere.
En bajamar, la zona de muestreo presenta estratos perpendiculares a la costa, con abundantes charcas y cubetas
intermareales, donde se encuentra una comunidad muy
rica y abundante. Hay lquenes, algas y animales tanto
sobre la roca que queda al descubierto como en las charcas y grietas de la roca. Se recogen lapas, equinodermos
(ofiuras, estrellas y erizos), nemertinos, esponjas, algunas
especies de litorinas entre las que es muy abundante
Littorina neritoides, poliquetos de una decena de especies y
actinias de dos especies. La Actinia equina forma poblaciones numerosas, con sus tres variedades de color: rojo,
verde y punteada. En las rocas hay muchos orificios de
perforadores; en las fisuras, mejillones. En la zona interna
de Atxibiribil se encuentran ejemplares muy grandes de
lapas y alguno de Thais haemastoma.
Ugariak dira putzuak mareen goi-lerroan, itsas ezkurren

eremuetan; putzu horietan Corallina eta Codium ez ezik,
izkira asko ere ikusten dira. Beheragoko mareen arteko
putzuetan bestelako algak (Bifurcaria bifurcata) eta itsas trikuak daude.
Son especialmente abundantes las charcas del nivel superior de mareas, en la zona de las bellotas de mar, con
Corallina, Codium y frecuentemente, quisquillas que han
quedado en ellas. En charcas intermareales de niveles ms
bajos se pueden encontrar tambin otras especies de algas
como Bifurcaria bifurcata y erizos de mar.
203
Muskuiluak, marearteko arrakala batean, itsas ezkurrek eta lapek inguraturik /

Mejillones en una grieta del intermareal rodeados de bellotas de mar y lapas.
Liken beltza, Lichina generokoa, balanidoek eta lapek estalitako harri baten gainean /
Liquen negro del gnero Lichina sobre una roca cubierta de balnidos y lapas.
Itsasertzeko kubeta Codium tomentosum eta Corallina elongata generoekin /

Cubeta litoral con Codium tomentosum y Corallina elongata
Ulva rigida eta Caulacanthus ustulatus, muskuiluen agregazio bat tapizatuz. /

Ulva rigida y Caulacanthus ustulatus tapizando una agregacin de mejillones.
204
Marearteko putzua, Bifurcaria bifurcata ugarirekin /

Charca intermareal con Bifurcaria bifurcata
Bifurcaria bifurcata alga arreko putzua, eta Falkenbergia

rufolanosa alga gorriko kotoi itxurako masak.
Charca con el alga parda Bifurcaria bifurcata y masas con
aspecto de algodn del alga roja Falkenbergia rufolanosa.
Paracentrotus lividus itsas trikuez beteriko kubeta. Ikus

daiteke ia algarik ez dagoela inguruan; hori belarjaleak
ugaltzen diren lekuetako ezaugarria da.
Cubeta repleta de erizos de mar, Paracentrotus lividus. Se
observa la casi ausencia de algas en su entorno, lo que es
caracterstico de los sitios donde proliferan estos herbvoros.
205
Sopelako hondartza irekietako

harea metaketa masiboak, argazkietan ikusten direnak bezalakoak,
maiz izaten dira urtean zehar; eta
kontrakoa ere gertatzen da, alegia,
ekaitza baten ondoren harrizko
zabalgunea ia biluzik geratzea.
Los depsitos masivos de arenas en
las playas abiertas de Sopelana,
como el que se observa en las fotos,
son episodios frecuentes a lo largo
del ao, como lo contrario: que
tras una tempestad quede la rasa
rocosa prcticamente desnuda.
206
7. MEAKOTZEKO
KALA EDO HONDARTZA
Meakotzeko muturrak bereizten du hondartza hau

Sopelakoetatik; beste aldean Barrikakoa dago. Bainulari
nudistek erabilia, ez da erraza bertara iristen, eta maiz
han-hemenka dabiltza arrantzaleak, gehienbat olagarrotara eta itsaskitara joanak (buiak, muskuiluak, magurioak,
karramarroak... baita trikuak ere).
Zoruak, harea larriaz gain, legarra, uharriak eta blokeak
ditu, baita flysheko haitz margokaredunak ere -Sopelan
bezala-. Mendebaldeko hegalean, basaltozko labak, urpeko erupzioengatik kanporatuak, kuxin antzeko multzoak
eratu ditu.
Hondartzan leku irekiagoak eta babestuagoak daudenez
(ezkutaleku, zirrikitu eta hutsune asko dago), komunitate
biologikoa oparoa da, eta espezie nagusiak ere ugari; horretan zerikusia izan du Nerbioiren itsasadarrak ere, lehengo
eragina moteldurik ongarritu egiten baitu orain ingurua.
7. PLAYA
O CALA DE
MEAKOZ.
La playa o cala de Meakoz, situada entre las de Sopelana (de

las que la separa la punta de su mismo nombre) y Barrika, es
una playa de uso nudista, de no fcil acceso, visitada por pescadores y mariscadores que buscan pulpo, bueyes, mejillones, caracolillos, carramarros y hasta erizos de mar.
Meakoz es una cala de arena gruesa, grava, cantos rodados y bloques, donde junto a la roca margocaliza del flysh
que se ha comentado en las playas de Sopelana, aparece en
su flanco oeste una colada de lavas baslticas almohadilladas originadas en erupciones submarinas.
La comunidad biolgica es de una gran riqueza y las
poblaciones de las especies principales muy abundantes,
resultado de su heterogeneidad de exposicin (hay
muchos refugios, grietas, oquedades) y de la influencia ya
atenuada de la ra del Nervin, cuyo efecto es de abonado enriqueciendo la comunidad.
Marearteko putzua, anemona eta

alga gorriekin.
Charca intermareal con anmonas y
algas rojas.
Meakozko kalaren ikuspegia, itsasbeheran. Harea eta legar zerrenda

estua itsasgoran estaltzen da, eta
eremu harritsu bat baizik ez da agerian geratzen, maiz asko algek eta
arribazoi-animaliek estalita dagoena.
Vista de la cala de Meakoz en
bajamar. La estrecha franja de arena
y grava se cubre durante la pleamar,
quedando al descubierto nicamente la zona pedregosa, que muy frecuentemente est cubierta de algas
y animales de arribazn.
207
Falkenbergia rufolanosa alga gorria,

jattoria Australian duena, ia izurri
bihurtuta da Euskal Herrian.
El alga roja Falkenbergia rufolanosa,
originaria de Australia, es actualmente casi una plaga en el Pas
Vasco.
Alga gorri multzoa udaberri hasieran. Alga hauetako askok ondo jasaten dute itsasbehera bizietan agerian
geratzea.
Proliferacin de algas rojas a
comienzos de primavera. Muchas de
estas algas soportan bien la exposicin al aire durante la bajamar viva.
Haitzak eta putzuak, tarteka,

Meakozko marearteko aldean.
Alternancia de rocas y pozas en el
intermareal de Meakoz.
208
Meakotzen itsas ornogabe guztiak ikusi dira, haietako

batzuk ordura arte aipatu gabeak Iberiar penintsulan
(Golfingia rimucola Gibbs. sipunkulidoa kasu). Molusku eta
poliketo talde ezagunenekin batera, bildu dira han briozooak, foronideoak, enteropneustoak eta beste.
Marearteko lautadako behealdean triku asko daude, eta
espezie bakanetako holoturiak ere ikusi dira.
Itsasgoran bakarrik substratu harritsua geratzen da bistan,
eta hidrodinamismoa handiko lekua denez, mareak ekarritako algek estaltzen dute batzuetan (adibidez, Codium
generoko klorofitoak).
En Meakoz se encuentran representantes de todos los

grupos de animales invertebrados marinos, algunos incluso no citados previamente en las costas de la Pennsula
Ibrica como el sipunclido Golfingia rimicola Gibbs. Hay
briozoos, foronideos, enteropneustos, etc., acompaando
a los grupos ms comunes de moluscos y poliquetos. Hay
abundantes erizos en los niveles ms bajos de marea en la
rasa intermareal, y se han encontrado holoturias de especies raras.
Con marea alta, slo queda al descubierto el sustrato
pedregoso que, por ser una zona de fuerte hidrodinamismo, puede estar completamente cubierto de algas transportadas hasta all por la marea, entre otras, los clorfitos
del gnero Codium.
Marearteko eremuaren xehetasuna. Itsasbeheran irtenik

geratzen den pareta bertikalean, alga berdeen zerrenda bat
ageri da (Ulva rigida eta Enteromorpha intestinalis) eta beste
bat alga arreena, Caulacanthus ustulatus; ondotik, itsas
ezkurrak, lapak eta bigaro txikiak ageri dira arrakaletan.
Kubetetan, koral-formako algak dira nagusi, batez ere
Corallina elongata generokoak, Codium eta Gelidium masa
batzuekin batera.
Detalle de la zona intermareal. En la pared vertical que
queda emergida durante la bajamar hay una franja de
algas verdes (Ulva rigida y Enteromorpha intestinalis) y otra
del alga parda Caulacanthus ustulatus y a continuacin
bellotas de mar, lapas y bgaros enanos en las grietas. En
las cubetas, dominan las algas coralinceas, principalmente
Corallina elongata junto con algunas matas de Codium y
Gelidium.
Kalaren mendebaldean dagoen

harkaitza. Kuxin-formako laba
basaltikoak ageri dira, inguruneko beste harriak baino erresistentzia handiagoa baitute.
Harri irten bat, tamaina txikiko algak dituena. Algen

estaldura zabala belarjaleak harri horretan denbora batez
egon ez diren seinalea da, hain zuzen ere alga zespitoso
batzuk hazteko behar adina denbora; batez ere
Caulacanthus ustulatus eta Corallina elongata ikus daitezke,
bai eta alga berdeak ere. Mutur batean Codium muluak
ikus daitezke, airean luzaroan egotea ongi jasaten baitu.
Roquedo al oeste de la cala.

Sobresalen las lavas baslticas
almohadilladas, ms resistentes
que las otras rocas del entorno.
Roca emergida con algas de pequeo porte. La extensa

cobertura de algas es un indicio de que los herbvoros han
estado ausentes de la roca el suficiente tiempo como para
que crezcan algas cespitosas, principalmente Caulacanthus
ustulatus y Corallina elongata, as como algas verdes. En un
extremo se observan matas de Codium que soporta bien la
exposicin prolongada al aire.
209
Agerian geratutako harrizko goi mailetan, itsasbeheretan Ulva rigida eta

Caulacanthus ustulatus topa daitezke; putzuetan, berriz, Corallina eta Codium
dira nagusi. Halaber, Asparagopsis armata mulu batzuk ere ikus daitezke.
En los niveles superiores rocosos descubiertos en la bajamars se encuentran
Ulva rigida y Caulacanthus ustulatus y en la charcas dominan Corallina y Codium.
Se observan tambin algunas matas de Asparagopsis armata.
Marearteko kubeta baten xehetasuna, Corallina (arrosa kolorekoa) eta Gelidium

ale batzuk (kolore gorri iluna) dituela.
Detalle de una cubeta intermareal con Corallina (en tono rosceo) y algunos
ejemplares de Gelidium (color rojo oscuro).
Ulva, koral-formakoak eta Falkenbergia rufolanosa kotoi-itxurako errodofizeoa

dauzkan putzu bat.
Charca con Ulva, coralinceas y la rodofcea algodonosa Falkenbergia rufolanosa.
210
Hari-formako klorofitoek estaliriko

harri bloque handiak.
Grandes bloques de piedras cubiertas de clorfitos filamentosos.
Trikuak, algen artean, tarteko mailako kubeta batean.

Erizos entre algas en una cubeta en
nivel litoral medio.
Itsas izar hauek, Marthasterias glacialis espeziekoak, oso ugari dira

Meakozko kalan, harrien artean
sasi ezkutaturik. Harri baten gainean jarri dira argazkia ateratzea.
Gainetik ikusten denak 7 beso
dauzka, ekinodermoen simetria
pentameroaren arabera eduki behar
lituzkeen 5 besoen partez.
Estas estrellas de mar, de la especie
Marthasterias glacialis, se encuentran
muy abundantes en la cala de
Meakoz, semiescondidas entre las
rocas. Han sido colocadas sobre una
de ellas para la foto. La que se
encuentra en primer trmino presenta la rareza de tener 7 brazos, en
vez de los 5 que corresponden a la
simetra pentmera del grupo de los
equinodermos.
211
8. BARRIKA
ETA
LA CANTERAKO
HONDARTZAK
8. PLAYAS
DE
BARRIKA
Y DE
LA CANTERA.
Sopela ondoko Meakotzeko hondartzaz gain, Barrikak

beste bi ditu ekialdean: Barrikakoa bera eta La
Canterakoa.
Adems de Meakoz que comparte con Sopelana,

Barrika tiene hacia el este dos playas: la de Barrika y la de
La Cantera.
Barrikakoa itsasora irekita dago, eta Fisher-Piettek dioenez, 1949an hareazkoa bazen ere, 1955eko bisitaldian galdua zuen harea. Dena den, hain irekia izanik ere, egonkorragoa dirudi gaur duen itxurak: orain lautada bat da,
itsasgoran ia erabat urperatua; harea larriagoa da kostaldeko marratik jaitsi ahala, eta itsasbeherak agerian uzten
duen tartean geruza bertikalak daude, kostarekiko perpendikularrak. Horko geruzetako kanaletan eta azpiletan
metaturiko legarrak eta uharriak lodiagoak dira itsasertzaren azpialdera hurbiltzen garen heinean. Leku batzuetan
harea metatu egiten da, eta inguruko labarrek interes biologiko handia dute, bere sedimentu-geruzak tolesturik
azaltzen baitira.
La playa de Barrika est abierta al mar y, segn afirma

Fisher-Piette en 1949 era arenosa pero para 1955, cuando
l la visita de nuevo, haba perdido la arena. En todo caso,
dado el grado de exposicin que presenta, parece ms
estable la situacin actual: hoy es una rasa que queda prcticamente cubierta en pleamar, con arena de granulometra gruesa en las zonas ms alejadas de la lnea de costa,
mientras que las partes que van quedando descubiertas
segn baja la marea presentan, entre los estratos verticales
perpendiculares a la costa, canales y cubetas que acumulan
gravas y cantos rodados, tanto ms gruesos cuanto ms
cerca del nivel infralitoral se encuentren. Hay zonas con
depsitos arenosos. Los acantilados en su entorno son muy
interesantes desde el punto de vista geolgico, con los
estratos sedimentarios formando espectaculares pliegues.
Getxotik Plentziarako errepidearen adar batetik jota,

aparkaleku zabal batera iritsiko gara. Hortik kalaraino
erraz iristen da eskaileretan behera, baina lekua nahiko
aldapatsua denez, noiz edo noiz eskailerako tarteren bat
moztuta dago.
El acceso a la cala, por un vial que nace en la carretera

Getxo-Plentzia, tiene un amplio aparcamiento y est preparado con una escalera, que por deslizamiento del suelo
debido a la elevada pendiente, puede presentar tramos con
paso interrumpido.
Jalkin harriak geruzetan banatzeak, non harri gogorrak

(kareharriak) eta harri leunak (margak) txandaka daudela,
flysh (irristatzea alemaneraz) izenaz ezagutzen den egitura
bat utzi du. Barrikako itsaslabarretan, flyshak tolesdura
ikusgarriak egiten ditu.
La distribucin en capas de las rocas sedimentarias en las
que alternan rocas duras (calizas) con blandas (margas) ha
dado lugar a una estructura conocida como flysh (deslizamiento en alemn). En los acantilados de Barrika, el flysh
forma unos pliegues espectaculares.
Olatuek eragindako higadurak agerian uzten ditu jalkitze-arroken geruzak, argazkian Barrikako hondartzan
ikusten direnak bezala. Arroka hauek jalkin metaketen
ondorioz osatu dira, leku hau itsasoak estaltzen zuen
garaietan. geruza bakoitza, bere kolore eta material mota
bereziek bereizia, garai geologiko ezberdin bati dagokio,
eta organismo fosilen mota ezberdinak dauzka; organismo horiek jalkinen metaketa osatu zenean zegoen giroaren adierazle moduan baliatzen ditugu. Metaketa horiek,
hasieran batean leunak, gaur egun hondartza eta estuarioetan topatzen ditugunak bezala, harri bihurtu dira
denborarekin, jalkitze-harriak hain zuzen ere: hareharriak, margak edo kareharriak, gero tolestu zirenak.
La erosin por el oleaje deja al descubierto estratos de
rocas sedimentarias como los que se ven en la foto en la
playa de Barrika. Estas rocas se han formado por el
depsito de sedimentos en pocas en las que esta zona
estaba cubierta por el mar. Cada estrato, diferenciado por
su color y tipo de materiales, corresponde a una poca
geolgica diferente y contiene distintos tipos de organismos fsiles, que sirven de indicadores del tipo de
ambiente que exista cuando se form el depsito de
sedimento. Estos depsitos, en principio blandos como
los que actualmente encontramos en playas y estuarios,
se transforman en roca sedimentaria con el tiempo, formando areniscas, margas o calizas que luego se plegaron.
212
Faunari dagokionez, Barrikakoa aberatsa da, eta berezitasunak ditu Sopela eta Meakotzekoaren aldean, beharbada leku babesgabeagoa delako: uharri multzoak barreiaturik ikusten dira, segur aski olatuek eta korronteak mugituak. Ez dago horrenbeste zulogile eta harrijale.
Arrakaletan eta toki babestuetan ere harea fin eta lokatz
gutxiago sartzen da, beraz ingurua ez da oso egokia zenbait poliketo (Cirratulus cirratus) eta antzerakoak bizi daitezen.
Barrikako itsaslabarrak eta hondartzea, kalara iristeko

erabiltzen den bidearen hasieratik.
Acantilados y playa de Barrika, desde el inicio del camino por el que se accede a la cala.
Ugariak dira, aldiz, poliketo ibiltarietako zenbait nereido

eta Lepidonotus generokoak, hala nola sarraskijaleak eta
harrapariak. Ikusten dira, halaber, muskuiluak, aktiniak
anemonak (gutxiago, ordea), nemertinoak etab. Ez zen
ekinodermaturik agertu.
Beste hondartza, La Canterakoa, Plentzia-Gorliz badiako
ezkerraldean dago. Herritik bertatik iristen da, egoitzaren
ondotik, baina bidea ez da oso erosoa. Hondartza nudista
da, eta egoera biologikoa Barrikakoaren antzerakoa da:
horren irekia ez den arren, legar ale eta uharri asko ageri
dira, hondartzan sakabanatuak.
En la playa de Barrika se encuentra una comunidad faunstica abundante, que presenta ciertas variantes frente a
las de Sopelana y Meakoz atribubles a su exposicin al
mar: los cantos rodados o bolos se encuentran amontonados libremente y se agitan y se mueven con el oleaje y
corrientes. Los cavadores y litfagos son menos abundantes. Tampoco es tan abundante el fango y arena de grano
fino acumulados en grietas y lugares tranquilos, con lo
que no se dan condiciones para la vida de ciertos poliquetos como Cirratulus cirratus o fauna similar.
Son animales realmente abundantes en Barrika los poliquetos marchadores como algunos nereidos y el gnero
Lepidonotus, carroeros y depredadores. Se encuentran
tambin mejillones, actinias, anmonas (menos frecuentes), nemertinos, etc. No se encontraron equinodermos.
La otra playa, la de La Cantera, se encuentra en la margen
izquierda de la baha de Plentzia-Gorliz. Se accede a ella
desde el casco urbano del pueblo, junto a la residencia,
por un camino poco cmodo. Es de uso nudista. Sus condiciones biolgicas son semejantes a las de la otra playa:
aunque menos expuesta, presenta tambin una proporcin alta de gravas y cantos rodados sueltos.
Itsaslabarrak / Acantilados.
Itsaslabarreko jalkin geruzen xehetasuna /

Detalle de los estratos sedimentarios del acantilado.
213
Marearteko harrizko zabalgunea,

Barrikan.
Rasa rocosa intermareal en Barrika.
Itsas ezkur edo zirripedo espezie ezberdinetako zonifikazioa. Tamaina txikiena

dutenak, Chthamalus generokoak, marearteko tarteko maila betetzen dute, emetsio garai luzeak jasan behar dituztelako.
Tamaina handienekoak, Balanus generokoak, askoz ere gehiago sentitzen dute ur
gabezia, eta beheragoko maila batean
banatzen dira. Bi krustazeo zirripedoak
harri eremu bera lortzeko lehiatzen dira,
eta lehia horretan Banalusek irabazten du,
tamaina handiagoa duenez Chthamalus
aleak itotzen dituelako; hartara, horiek
Balanusa bizitzerik ez duen lekuetan baizik ez daude.
Harri bloke handiak, Barrikako

itsaslabarretik askatutakoak.
Grandes bloques de roca desprendidos del acantilado de Barrika.
214
Zonacin de las diferentes especies de

bellotas de mar o cirrpedos. Las de
menor tamao, pertenecientes al gnero
Chthamalus, ocupan el nivel medio del
intermareal porque soportan largos tiempos de emersin. Los de mayor tamao,
del gnero Balanus, son ms sensibles a la
ausencia de agua y se distribuyen por un
nivel inferior. Ambos crustceos cirrpedos compiten por el espacio en la roca y
en esta competencia gana Balanus que,
con su mayor tamao sofoca a los individuos de Chthamalus que tienen que limitarse a ocupar la zona en la que Balanus
no puede vivir.
Arrakalak muskuiluekin, inguruan

itsas ezkurrak dituztela. Tarteko
mareartekoaren elkartze tipikoa da
hori. Arrosa koloreko hondoa
Hildenbrandia errodofizeo txertatzailearena da.
Grietas con mejillones rodeados de
bellotas de mar. Es la tpica asociacin del intermareal medio. El
fondo rosceo es de la rodofcea
incrustante Hildenbrandia.
Badia txiki batean, non ibilbide

laburreko erreka bat doan, PlentziaGorlizko badian, Barrikondoko
Puntako itsaslabarrean, La Cantera
izenaz ezagutzen den hondartza
babestua topa daiteke.
En una pequea ensenada por
donde cae un arroyo de curso muy
corto, dentro ya de la baha de
Plentzia-Gorliz, en el cantil de
Punta Barrikondo se encuentra la
abrigada playa de La Cantera.
215
9. BUTROE IBAIAREN ESTUARIOKO KANPOALDEA; PLENTZIA ETA GORLIZEKO HONDARTZAK
9. ESTUARIO EXTERIOR
PLENTZIA Y GORLIZ.
Estuario-inguru hau ondo kontserbatuta dago; badia

batera zabaltzen da, Barrikaondo eta Astondo muturren
artean -mendebaldean bata eta ekialdean bestea-.
Itsasadarra modu asimetrikoan zabaltzen zen, mendebalderantz, Barrikondo labarren eta Busterriko mutur txiki
eta arrokatsuaren artean; Busterrin erietxe txikia dago,
lehenago gotorleku bat egon zen leku berean, hain justu.
Eskuinaldean Plentziako muinoa ukitzen zuen; kostaldean zeuden hareatza laburretako batean untziola bat eraiki
zen, eta bazter batean, ur geza eskura baitzuen, portu txikia eraiki zen. Egindako lurperatzeei esker, lehorrak lekua
kendu zion itsasoari, baina eraldaketa handiena estuarioaren eta itsasoaren arteko kaia eraikitzearen ondorioa izan
zen. Harrezkero, kaiek harearen dinamika asaldatu dute,
orain eskuinera metatzen baita, Plentzia aldean. Izan ere,
Plentziako hondartzak 170 m-raino du zabalera du, eta
350 m luzera, baina kostak badiarantz egiten duen arkuaren erdian, aldiz, harea urriagoa da: Gorlizko hondartzak,
errepidea doan kai muturrak mugaturik, 800 m pasatxo
du luzera eta 45 zabalera. Erietxea eta errepidea eraiki
aurretik, hondartzaren atzealdean duna sail bat zegoen
(geroago aztertuko da). Ondorioz, itsasbeheran bi hondartzak elkarturik geratzen dira, baina mareak gora egiten
duenean alde banatan geratzen dira, Busterriko muturra
bitarte.
Es ste un sistema estuarino relativamente bien conservado, que se abre a una baha entre las puntas de Barrikondo
al oeste y Astondo al este. La ra, asimtrica, se abra en la
parte oeste entre la costa acantilada de la primera y otra
punta rocosa, pequea, de Busterri, donde haba una fortificacin y ahora se encuentra el llamado sanatorio
pequeo. En su salida lama por su margen derecha la
colina donde se asienta la villa de Plentzia, y en la costa se
encontraban pequeos arenales como el que sirvi para la
instalacin de un astillero, y abrigos con acceso al agua
dulce, donde se estableci el pequeo puerto. Hubo rellenos y se gan espacio al mar, pero la principal modificacin se debe a la construccin de los diques de proteccin
del paso entre el mar y el estuario o ra de Plentzia. Estos
diques han provocado un cambio importante en el equilibrio de la arena, que, proveniente del ro o bien del
transporte marino, se acumula contra el dique de la margen derecha, en terreno de Plentzia, donde la playa tiene
una anchura de hasta 170 m con un frente de 350 y en
cambio no es tan abundante en la parte media del arco
que dibuja la costa en la baha: la playa de Gorliz, limitada por el muro rompeolas donde se asienta la carretera, se
alarga por ms de 800 m con un fondo de 45. Antes de la
construccin del sanatorio y de la carretera la trasplaya
consista en el sistema de dunas de que se habla ms adelante. En bajamar las dos playas se hacen una; en pleamar
las separa la citada punta de Busterri.
DEL RO
BUTRN
Y PLAYAS DE
Butroe ibaiaren itsasadarra,

Plentzian. 1983ko uholdeen ondorioz, lurrera bota eta oinezkoentzako beste batez ordezkatu zuten antzinako zubiak Txipios padura ingurua eta eskuinaldea, hiribildua, lotzen zituen. Hondartzan, ontziola.
(Foru Agiritegi Historikoa.
Bizkaiko Aldundia)
Ra del Butrn, en Plentzia. El
antiguo puente, derribado a causa
de las riadas de 1983 y sustituido
por uno peatonal, comunicaba la
zona de marismas de Txipios con la
margen derecha, donde se localiza
la villa. En el arenal, el astillero.
(Archivo Histrico Foral.
Diputacin de Bizkaia)
Astondoko itsaslabarrak, badiako

ekialdean.
Cantiles de Astondo, al este de la
baha.
216
Barrikondoko mendebaldean
eta Astondoko ekialdean punten artean, Plentzia-Gorlizko badia
aurkitzen da; haren mendebaldeko
partean, Butroi ibaiak isurtzen ditu
urak, nahiko gutxi aldatutako estuario bat osatuz.
Entre las puntas de Barrikondo, al
oeste y de Astondo, al este, se
extiende la baha de Plentzia-Gorliz,
en cuya parte sudoeste desemboca el
ro Butrn formando un estuario
relativamente poco alterado.
Lehen planoan, Astondoko aldeko

harri-substratua, Gorlizko hondartzaren eskuineko ertzean. Atzean,
Barrikako itsaslabarrak ageri dira;
haietan, jalkin harrien hosto-egitura
antzeman daiteke, bertan antiklinal
bat osatzen dutenak, eta La
Canterako hondartza txikia.
Harrietan, arraildura ugari daude,
itsasbeheran ura gordetzen dutenak:
haietan ezartzen dira habitat honetako organismo tipikoak
En primer plano, sustrato rocoso de
la zona de Astondo, en la margen
derecha de la playa de Gorliz. Al
fondo se observan los acantilados de
Barrika, en los que se percibe la
estructura en hojas de las rocas sedimentarias, que forman all un anticlinal y la pequea playa de La
Cantera. En las rocas hay numerosas
hendiduras que mantienen el agua
durante la bajamar y donde se instalan los organismos tpicos de este
hbitat.
217
Beste ibarrean, Barrikatik Plentzia ondora doan errepidea

eraikitzeko lurperatze-lanen ondorioz, itsasadarraren ubidea Txipiosko paduratik bereizita geratu zen, eta bien
arteko ur-lotura murriztuta. Orain, mareak gora egiten
duenean urperatzen da padura. Gainera, bertako zati bat
ere lurperatu zuten kirol-instalazioak eta bestelakoak eraikitzeko. Hala ere, beste tarte handi bat egoera onean
dago.
Adems, tambin en la zona prxima a Plentzia pero en

la otra margen, el acceso desde Barrika se hace por una
carretera construida sobre un relleno que separa el cauce
de la ra de la zona de marisma de Txipios, dejando un
paso limitado del agua que sin embargo entra con las pleamares inundndola. Esta marisma est parcialmente rellena: hay instalaciones deportivas y construcciones diversas,
pero una buena superficie se conserva en estado aceptable.
Gorlizen kasuan, batez ere Astondoko duna-mordoa

geratu da ukituta. Lehenik itsasaldeko ospitalea (1919an
bukatua) hareatzean eraiki ondoren, herritik bertaraino
egindako errepideak eten egin zuen harearen berezko ibilia. Hortaz, haizeak ezin berriturik, eta gainera bertako
harea kantitate handiak kendurik, agerian geratu da haizeak ordura arte metatutako harea zementatua (duna
fosilak).
Otras modificaciones afectan a Gorliz, especialmente en la

zona del importante sistema de dunas de Astondo. Las
actuaciones se iniciaron con la construccin del hospital
martimo de Gorliz (terminado en 1919) sobre el arenal
de este municipio, y posteriormente de la carretera entre
la playa y este establecimiento. La carretera corta el paso
natural de la arena al sistema de dunas que, sin el aporte
continuo por el transporte elico y sometidas hasta hace
unos aos a una intensa extraccin, dejan ver su esqueleto (duna fsil) con los depsitos elicos cementados.
Uharrien metaketak, Astondoko

harkaitzaren oinetan. Substratu
mota hau guztiz deuseza da bizitzarako: harrien mugimendu etengabeak, mareak gora eta behera egitean zarata berezi bat eginez arrastatzen dituenak, larben edo progapuluen edozein kolonizazio ahalegin
deuseztatzen du.
Acmulos de cantos rodados en la
base del roquedo de Astondo. Este
tipo de sustrato es totalmente inhbil para la vida: el movimiento continuo de las piedras, que son arrastradas con el subir y el bajar de la
marea originando un ruido caracterstico, acaba con cualquier intento
de colonizacin por larvas o propgulos.
Astondoko harkaitzaren mugan, ibai

bokalera artean, hare finen hondartza bat dago, jarraitua itsasbeheran
eta Busterriko punta txikiak (non
gaur egun erietxe txikia dagoen)
bitan bereizia (Gorlizko eta
Plentziako hondartzak).
Limitando con el roquedo de
Astondo y hasta la desembocadura
de la ra se extiende una playa de
arenas finas, continua en bajamar y
separada en dos (playas de Gorliz y
de Plentzia) en marea alta, por la
pequea punta de Busterri donde
hoy se alza el sanatorio pequeo.
218
Plentziako hondartzaren lekuak

harea ugari metatu du, eskuineko
aldea ibaiaren sarreratik babesten
duen dikearen eraginez.
La zona de la playa de Plentzia ha
acumulado un arenal importante
por efecto del dique que protege la
margen derecha de la entrada a la ra
219
Estuario honek behatoki asko ditu ingurua aztertzeko.

Hondartzetara sarritan heltzen dira algak eta planktoneko
animalia aldrak, marmokak eta sifoidunak, kasu. Padura
itsasadarrean eta Txipiosen zabaltzen da, eta Gorlizeko
hondartzan, Astondon, substratu arrokatsuko komunitateak hazten dira.
Hay muchos puntos interesantes para observar la naturaleza en este sistema esturico. En las propias playas hay, con
frecuencia, arribazones de algas y animales planctnicos,
como medusas y sifonforos. La marisma se encuentra en
la ra y en Txipios, y hay comunidades de sustrato rocoso
en la margen derecha de la playa de Gorliz, en Astondo.
Pilotaleku ondoan itsasadarreko bolu zaharra zegoen,

baina gaur egun errotarria baino ez dago. Leku berean,
lokazti hareatsuetako komunitateak ditugu: Nereis diversicolor-Scrobicularia eta berberetxoak (Cerastodema edule).
Hortik kanporago, itsasbeherarekin, hareaz inguratutako
haitzak azaleratzen dira, gero eta lokatz gutxiagorekin;
haietan ostra asko dago (Ostrea edulis eta Crassostrea angulata), eta izkirak (Palaemon serratus) erruz ageri dira marearteko putzuetan. Lapa bat edo beste ere ikusten da. Ez
dago aktiniarik ordea, ezta anemonarik eta ekinodermaturik ere. Venerupis decussata eta Anomia ephyppium motetako kusku bikoak daude. Bitarteko aldean Mercierella
enigmatica poliketo serpulidoen tutu multzoak azaltzen
dira, eta Pachygrapsus marmoratus karramarroa ere ugari
da.
En la ra, en la zona prxima al frontn, donde se ubicaba el antiguo molino de mareas del que se conserva la
rueda, hay comunidad tpica de fangos arenosos, con
Nereis diversicolor-Scrobicularia, y tambin berberecho
(Cerastoderma edule). Ms exteriormente en bajamar quedan al descubierto rocas rodeadas por arenas con cada vez
menos fango, donde se encuentran abundantes ostras
(Ostrea edulis y Crassostrea angulata), quisquillas o camarones (Palaemon serratus), muy abundantes en las cubetas de
intermareal donde han quedado atrapadas hasta la prxima pleamar, y alguna lapa. No hay actinias o anmonas,
ni equinodermos. Se encuentran algunos ejemplares de
los bivalvos Venerupis decussata y Anomia ephyppium. Hay
tambin en la zona media abundantes masas de los tubos
construidos por el poliqueto serplido Mercierella enigmatica. Es tambin abundante el cangrejo Pachygrapsus marmoratus.
Ibaia 2003ko urtarrilean, Prestigetik
heldutako fuel-olioaren kutsadurari
eusteko barrera batekin.
La ra en enero de 2003, con la
barrera protectora frente a la contaminacin de fuel procedente del
Prestige.
220
Hondartzaren ondoko dikearen beste aldean, haitzen inguruan ale larriagoko harea dago lokatzaren ordez. Lapak,
karramarroak eta aktiniaren bat daude han, ez ordea
Mercierellarik, itsasadarrekoa izanik ez omen baitu itsas ura
berezko ingurua, hartara moldatzeko gai den arren. Areago,
zizare mota hau ezin da gazitasun handiko uretan ugaldu.
Al otro lado del dique, al lado de la playa, se encuentran

las rocas rodeadas de arena de granulometra superior, y no
de fango. Hay all lapas, cangrejos y algunas actinias, pero
no Mercierella, que es de ra, y si bien puede sobrevivir en
agua marina no parece ser su hbitat natural. Este gusano
no puede reproducirse en agua de salinidad elevada.
Astondoko aldea labarretatik jausitako haitz handiek eta

azaleratutako arroka-geruzek osatuta dago. Laginak bil
daitezke harkaiztian eta portuko diketik haratago agerian
geratzen den lautadatan. Itsasbeheran lautadan agertzen
den komunitatea anitza eta oparoa da, Muakotzen antzera, eta ikusten diren espeziek adierazten dute Plentziako
itsasadarraren eragina, ondoan dauka eta. Adibidez, bertako ostrekin batera lapak daude. Beste espezie batzuk ere
bizi dira hor (zulogileak, poliketo lepidonotidoak eta
nereidoak).
La zona de Astondo est formada por grandes bloques de

roca desprendidos del acantilado, ms los propios estratos
rocosos que afloran. Se pueden recoger muestras sobre el
roquedo y rasa que queda al descubierto ms all del
dique del puerto. Sobre esta rasa, en bajamar, se encuentra una comunidad muy rica y abundante, similar a la de
Meakoz pero con especies que indican la proximidad de
la ra de Plentzia. Hay, por ejemplo, algunas ostras, mezcladas con lapas. Se encuentran tambin perforadores y
poliquetos lepidontidos y nereidos.
Bokalea ere beste aldeak, ezkerrekoak, babesturik dago, olatu gogorrei eusten dien dike bat baitago;
lehen isolaturik zegoen harri baten
gainean eraikia dago, maiteminduen
harriaren gainean.
La bocana est tambin protegida
en la otra margen, la izquierda, por
un dique que sufre el fuerte oleaje
del mar y que se apoya en una roca
antes aislada, la de los enamorados.
Beherakoan, ura ibaiko kanal nagusira bidean doa.

En bajante, el agua corre hacia el
canal principal de la ra.
221
Barru alderago, ontzia doan lekuan,

muskuilu eta ostren, berberetxoen
eta zakur txirlen hondoak gero eta
lohitsuagoak dira.
Hacia el interior, donde se dirige la
embarcacin, los fondos de mejillones y ostras, berberechos y almejas
de perro son cada vez ms fangosos.
222
Era berean, badia leku egokia da planktona biltzeko; bertan, Bilboko Abran bezala, itsasaldeko fitoplanktoneko eta
zooplanktoneko espezieen multzoak kanpoaldean baino
sarriagoak dira, Butroe ibaiaren ongarritze-efektua dela
eta. Fitoplanktonaren urtaroko zikloa oso antzerakoa da
badian eta kostaldean: udaberrian eta udazkenean diatomeoak dira nagusi, eta neguan plankton kantitate txikiena biltzen da. Udan ere, elikagaiak nahikoak badira, diatomeoak erruz agertzen dira badian, baina orain fitoplanktona ez da kostaldekoa bezalakoa, oligotrofia-sasoia
denez, kostaldean flagelodunak baitira ugarienak.
La baha es un buen sitio tambin para recoger plancton,

ya que, de la misma forma que en el Abra de Bilbao, en
l crecen las especies costeras tanto de fitoplancton como
de zooplancton que pueden adquirir en la baha densidades ms altas que en el exterior debido al efecto fertilizador del ro Butrn. La dinmica estacional del plancton
en la baha es muy semejante a la de la costa, con predominio de diatomeas en primavera y otoo y mnimos de
fitoplancton en invierno. En verano, si el agua de la baha
dispone de suficientes nutrientes, pueden proliferar tambin las diatomeas, con una composicin del fitoplancton,
en este caso, algo diferente del costero, donde en esta
poca de oligotrofia suelen dominar los flagelados.
Alga koralinazeoak (Corallina elongata oraingoan), itsas ezkurrak eta

Gibbula generoko zibak, Astondoko
mareartekoan.
Algas coralinceas (Corallina elongata
en este caso), bellotas de mar, lapas
y peonzas del gnero Gibbula en el
intermareal de Astondo.
Muskuiluen agregazioa Astondoko

harrien arrakaletan. Animalia iragazleak
direnez, elikagaia itsasgoran uretatik
hartzen dute, eta gero kuskuak ixten
dituzte itsasbeheran. Muskuilua espezie
oso inbaditzailea da, substratua kolonizatzen duena ia beti monolaborantza
baten moduan, betiere inguruan harraparirik ez badu, itsas izarrak bereziki.
Agregacin de mejillones en las grietas
de las rocas de Astondo. Como animales
filtradores que son, cogen el alimento del
agua durante la pleamar, cerrando sus
valvas para evitar la desecacin durante la
bajamar. El mejilln es una especie muy
invasora que coloniza el sustrato formando casi un monocultivo siempre que no
tenga depredadores, particularmente las
estrellas de mar.
223
10. ARMINTZAKO
KALA ETA PORTUA
Plentziako itsasadarraren ekialdeko puntatik harantzago,

Billano lurmuturra igarota, Bizkaiko kosta ekialderantz
luzatzen da, eta Matxitxako lurmuturra agertzen zaigu,
atera iparrerantz gehien ateratzen dena, hain zuzen. Tarte
guztian kosta altua da, eta labarrak nagusi; hondartzak
gutxi dira, kalak ere urri eta arrokatsuak, eta denak daude
kokaturik ibai-erreketako ur geziak labarretan eragindako
sartuneetan eta kosketan. Ur emari urria eta batzuetan
etenkakoa duten arren, ibai horiek garrantzi itzela izan
dute inguruko fisiografian eta giza asentamenduetan.
Ibilbide horretan zehar, besteak beste Armintzako kala
dago; beste bat, Basordaskoa, erabat aldatuta utzi zuten
Lemoizko zentral nuklearraren obrak zirela medio, nahiz
eta 1981ean lanak bertan behera geratu ziren. Dena den,
ondoko kosta tartean, Urbietako urtegitik hurbil, urpeko
arrantza egiten dute hainbatek.
10. CALA
Y PUERTO DE
ARMINTZA
Pasado el cabo Villano que cierra al este la escotadura de

la ra de Plentzia, la costa vizcana sigue hacia el Levante
alcanzando su punto ms septentrional en el cabo
Matxitxako. Es todo ste un tramo de costa alta, de cantil dominante, donde se encuentran apenas calas rocosas
y tramos de playas en relacin con entrantes y desgastes
en los acantilados producidos en puntos de vertido de
aguas dulces al mar. Estos vertidos corresponden a arroyos o ros de caudal mnimo y discontinuo en casos, y de
muy poca importancia hidrogrfica si bien su papel en la
fisiografa de la zona y en la geografa humana es decisivo. Se encuentran as las calas de Armintza y la de
Basordas, profundamente transformada con motivo de la
construccin de la central nuclear de Lemoniz con lo
que se cerraron muchos caminos aunque la obra se paraliz en 1981. An as la costa en sus proximidades, cerca
del embalse de Urbieta, se visita para la prctica de pesca
submarina.
Armintzako badia txikiaren itsaso alderako irekiunea,

itsasgoran.
Apertura de la pequea baha de Armintza hacia el mar,
en marea alta.
Armintxapeko kalaren ikuspegia, itsasbeheran. /

Vista de la cala de Armintxape en bajamar.
Armintzako portuko harrizko zabalgunearen ikuspegia. /

Vista de la rasa rocosa del puerto de Armintza.
224
Hondartzaren ezkerreko aldeko

muinoa eta zabalgunea.
Promontorio y rasa del lado
izquierdo de la playa.
Marearteko harrizko zabalgunearen

xehetasuna: alga berde eta gorri zespitosoek estalirik ageri da.
Detalle de la rasa rocosa intermareal
cubierta de algas verdes y rojas cespitosas.
Armintza herritik erraz heltzen da Armintxapeko kalara:

hondartza osatzen duten harritzarrak eta haitzezko lautadak tartekatzen dira, eta azalera handia betetzen dute
itsasbeheran.
De fcil acceso desde el mismo pueblo de Armintza, la

cala de Armintxape es un ejemplo de playa compuesta por
grandes bloques de piedra alternando con rasas de roca y
ambas ocupan una gran extensin en marea baja.
Kalaren erditik itsasoratzen den errekako ur gezan klorofitoak asko dago, gazitasun gorabehera handiak jasan baititzakete (Blidingia, Enteromorpha eta Ulva).
La desembocadura de un arroyo atravesando esta ensenada proporciona agua dulce donde proliferan clorfitos
(Blidingia, Enteromorpha y Ulva), que soportan cambios
muy grandes de salinidad.
Haitzetako zoko-bazterretan marearteko putzuetan ohiko

diren komunitateak agertzen dira. Klorofitoekin batera,
belarjale asko daude: lapak, kitonak, magurioak eta trikuak, besteak beste. Alga gehienak koralezkoak dira, eta
zenbait errodofizeo eta feofizeo ere ikusten dira.
En los recovecos de las rocas se pueden observar las

comunidades tpicas de las charcas intermareales. Hay clorfitos y numerosos herbvoros como lapas, quitones,
caracolillos y erizos de mar. Hay dominancia de algas
coralinas, adems de otras rodofceas y feofceas.
225
Armintzako portuaren eta

Armintxapeko kalaren arteko harkaitza; arrosa koloreko marga diapirikoen geruzak eta burdin mineralaren zainak ikus daitezke.
Roquedo entre el puerto de
Armintza y la cala de Armintxape,
donde se observan estratos de margas rosadas diapricas y vetas de
mineral de hierro.
Stypoccaulon scoparium alga arrea eta

Falkenbergia rufolanosa eta
Asparagopsis armata alga gorriak
marearteko putzu batean.
El alga parda Stypoccaulon scoparium y
las rojas Falkenbergia rufolanosa y
Asparagopsis armata en una charca
intermareal.
226
Armintxapeko arribazoiak / Arribazones en Armintxape
Marearteko putzua, Ulva eta Corallina generoetako algekin. Anemona batzuk ere ikusten dira.
Argazkiaren goiko aldean, lapen eta itsas ezkurren uhala ikus daiteke.
Charca intermareal con algas de los gneros Ulva y Corallina. Se observan tambin algunas anmonas. En la parte superior de la foto aparece el cinturn de lapas y bellotas de mar.
Anemona ale bat, Ulva eta Gibbula generoko gasteropodoen oskolen ondoan, ermitariek okupaturik. Karramarro horiek oskolak marearteko mailetaraino garraiatzen dituzte; maila horiek, ordea, ez
datoz beti bat gasteropodoak berak, bizirik dagoenean, okupatzen dituenekin.
Ejemplar de anmona junto con Ulva y conchas de gasterpodos del gnero Gibbula ocupadas por
cangrejos ermitaos. Estos cangrejos transportan las conchas hasta niveles del intermareal que no
siempre coinciden con los que ocupa el propio gasterpodo cuando est vivo.
Padina pavonia feofizeoa, Ulva, Enteromorpha eta Corallina dauzkan putzu batean. Errodofizeo bat
izanik ere, alga honek kolore zuria dauka, kaltzio karbonatoko inkrustazioak dituelako, aragonitoforman, lerro kontzentrikoak eginez. Harea-metaketak dauzkaten substratuekin bizitzen egokitutako alga bat da.
La feofcea Padina pavonia en una charca con Ulva, Enteromorpha y Corallina. A pesar de ser una
rodofcea, este alga tiene un color blanquecino porque contiene ligeras incrustaciones de carbonato
clcico en forma de aragonito dibujando unas lneas concntricas. Es un alga adaptada a vivir en
sustratos con depsitos de arena.
227
Basordasko kalak muturreko eraldaketa bat izan zuen sekula bukatu gabeko Lemoizko zentraleko
obren ondorioz.
La cala de Basordas sufri una transformacin radical con las obras de la inacabada central de
Lemoniz
Jata mendi-adarrek osaturiko kostalde altuak ekialderantz jarraitzen du, harik

eta Bakioko badia zabalean, handik kilometro batzuetara, irekitzen den arte.
Ur gezako urtegia, instalazioetan erabiltzeko egindakoa /
Embalse de agua dulce creado para uso de las instalaciones
La elevada costa formada por las estribaciones del monte Jata sigue hacia el
este, hasta que se abre a pocos kilmetros en la amplia baha de Bakio
Zentraleko obrak; alternatiba ezberdinak ari dira aztertzen obra hori aprobetxatzeko.
Obras de la central, para cuyo aprovechamiento se estn estudiando alternativas muy diversas
228
11. BAKIOKO HONDARTZA

MATXITXAKO INGURUETAN
ETA EKIALDEKO KOSTALDEA
Bakioko hondartza izen bereko senaian zabaltzen da,

labarrek inguraturik. Irekia eta olatu bizikoa, ezkerraldean Estepona erreka itsasoratzen da, itsasadar txiki baten
tankera hartuz. Beste errekasto batzuek ere zeharkatzen
dute hondartza leku ezberdinetan.
Bakio aldea dagoen sakonunea (Bakioko Basigoa)
Triasikoko marga gorrixkazko diapiroa desagertzean sortu
zen. Hasieran substratu dentsoago eta gogorrago baten
azpian zeutzan margak zirrikituetatik azaleratu ziren
geroago, eta oso higagarriak izanik, haien lekuan gaurko
sakonunea eratu zen, haitz gogorragoez inguratua (batez
ere, kare-harriak). Hondartzako eskuinaldean dauden
labarretan diapiroaren marga gorriak ikusten dira (Haitz
Gorriak).
Bakio, Jata menditik ikusita /

Bakio desde el monte Jata
Bakioko hondartzan marearteko lautada txikiak daude,

ekaitzetatik babesgabeak, eta haietako geruzen artean
harriak ageri dira. Lautadetako komunitateak oso antzekoak dira: trikuak, oso ugari, eurek berek egindako haitzuloetan ezkutatzen dira, eta anemonak eta aktiniak ere
arrakaletan sartzen dira. Leku babesgabeenetan lapak eta
muskuiluren bat daude. Ur azpiletan eta zirrikituetan
Marthasterias glacialis itsas izarrak eta holoturiak ikusten
dira. Antza denez, hondartzako ekialdean, portutik haratago, ugari ziren Pollicipes cornucopia lanpernak. Guk,
ordea, ez dugu lanpernarik ikusi aztertu ahal izan dugun
eremuan, ez 1978an ez orain ere.
11. PLAYA
DE
DEL CABO
MATXITXAKO.
BAKIO
Y COSTAS ORIENTALES ALREDEDOR
La playa de Bakio se encuentra en la ensenada del mismo

nombre, bordeada de acantilados. Es una playa expuesta y
de fuerte oleaje, asociada en su parte occidental con una
pequea ra por donde desagua el arroyo Estepona. Hay
adems otros pequeos arroyos que atraviesan la playa en
diversas zonas.
La depresin del terreno en la que se halla la zona de
Bakio, llamada el Basigo de Bakio, se ha originado por
vaciamiento de un diapiro formado por margas rojizas de
la poca geolgica del Tras. Estas margas, depositadas en
principio debajo de sustratos ms densos y duros, afloraron
a la superficie a travs de grietas en los terrenos superiores
y por ser muy erosionables, a lo largo del tiempo han dado
lugar a la hondonada actual que est bordeada por rocas
ms duras, calizas mayormente. En la parte oriental de la
playa quedan al descubierto acantilados con margas rojizas
del diapiro (peas rojas).
Bakio presentan pequeas reas de rasa intermareal. En
ambos casos son reas muy expuestas a temporales, con
bolos entre los estratos, y tienen comunidades muy semejantes. Son especies muy abundantes los erizos de mar
metidos en cuevas profundas, cavadas por ellos mismos, y
hay actinias y anmonas en grietas y hendiduras. En las
zonas menos abrigadas se encuentran lapas y algunos mejillones. En cubetas o grietas se encuentra la estrella de mar
Marthasterias glacialis, y hay tambin holoturias. Se cita que
los roquedos situados al este de su playa, ms all del puerto, eran ricos en percebes Pollicipes cornucopia. Hasta donde
Lehen planoan Bakioko hondartzaren ezkerreko aldea ikusten da; handik isurtzen da erreka nagusia.
Atzean, eskuineko aldeko itsaslabarrak ikus daitezke.
En primer plano se ve la margen
izquierda de la playa de Bakio por
donde desemboca el arroyo principal. Al fondo, se observan los acantilados de la margen derecha.
229
Bakioko hondartzako eskuineko

aldeko marearteko harri-eremua,
non gorantz ateratzen diren harriak
eta kubetak txandaka ageri diren.
Zona rocosa intermareal de la margen derecha de la playa de Bakio
donde alternan las rocas emergidas
con las cubetas.
Marearteko komunitatean honako indibiduoak ditugu,

besteak beste: likenak, lapak, aktiniak eta muskuiluak,
eta putzuetan Corallina, anemonak, gasteropodoak,
izkirak eta trikuak. Beheragoko putzuetan Codium,
Ulva, Corallina, koralina txertakorrak eta Gelidiumez
gain, Cystoseira tamariscifolia eta Sargassum muticum bizi
dira.
Batzuetan, hareatzako putzuetan platelmintoak eta sinbionteak daude (orban berdeetan). Kopopedo harpaitikoideak
ere badaude. Maiz, hareetan Cystoseira baccata, Plocamium,
Halydris eta Zostera lehorreratzen dira multzoka.
Ekialderantz Bizkaiko kostaldeko egiturarik deigarrienetako bat dago: Kostaren ondotxoan San Juan Gaztelugatxekoa eta Aketze harkaitzek osatzen duten biotopoa.
Gaztelugatxera, marearteko lautadaren gaineko pasabide
batetik heltzen da. Biak dira karezko arrezife-haitzak, eta
bakarturik daude inguruko besteak itsasoak higaturik
desagertu zirelako.
230
nos hemos podido asomar no hemos encontrado ninguno,

ni en 1978 ni a la fecha.
La comunidad del intermareal superior est formada por
lquenes, bellotas de mar, lapas, actinias, mejillones y sus
charcas contienen Corallina, anmonas, gasterpodos,
quisquillas y erizos, entre otros. En charcas ms bajas hay
Codium, Ulva, Corallina, coralinceas incrustantes y
Gelidium. Hay tambin Cystoseira tamariscifolia y Sargassum
muticum.
En la arena quedan charcas donde en casos se encuentran
platelmintos con simbiontes (en las manchas verdes). Hay
tambin coppodos harpacticoides. A la arena llegan frecuentemente como arribazones Cystoseira baccata,
Plocamium, Halydris y Zostera, entre otras.
Hacia el este se encuentra una de las formaciones costeras
ms llamativas en toda la costa vizcana: el complejo de
San Juan de Gaztelugatxe y el pen de Aketze, biotopo
protegido, que son dos islotes muy prximos a la costa. Al
primero de ellos se accede por un paso elevado sobre la
rasa intermareal. Ambos son rocas arrecifales calizas,
mucho ms duras que las que los rodeaban que han desaparecido erosionadas por el mar.
Ondoren Matxitxako lurmuturra dago, kostaldeko lekurik iparrenerakoa. Itsasargiraino doan errepidetik
Arribabolaseko kalara joan daiteke pista batetik. Kala
harritsua da eta itsasgoran ia guztiz desagertzen den arren
urpekari asko joaten dira hara.
Bermeora iristerakoan Aritxatxuko kala edo hondartza
txikia dugu; herriko goialdetik iristen da bertara, hilerritik, nekez iritsi ere. Oso babesgabea eta labar azpian kokaturik, berez marearteko lautadatxo bat da, harea apur
batez eta harriez osatua. Ur bizietako eta -itxura bateangarbietako behatokia da, ingurune mota horretako komunitate guztiak ikusten baitira .
Harri berdea (ofita) Corallinarekin
eta Ralfsia verrucosa alga arrearen
orbain beltzekin. Ofitak harri igneoak dira, berde kolorekoak, diapiroko margak gora egitean azalera
arrastatutakoak. Bakioko hondartzako eskuineko aldeko eremu
harritsuan ikusi ohi dira.
Ms all se encuentra el cabo Matxitxako, el punto ms

septentrional de la costa. De la carretera que lleva a las
instalaciones del faro sale una pista que conduce, por un
acceso difcil, a la cala de Arribolas, de piedras, que prcticamente desaparece en pleamar pero que es frecuentada
por submarinistas.
Ya llegando a Bermeo se encuentra la pequea playa o
cala de Aritxatxu, a la que se accede por detrs del
cementerio, desde la parte ms alta del pueblo. Muy
expuesta, consiste en una pequea superficie de rasa
mareal descubierta en bajamar, con algo de arena y
muchas piedras, y al pie de un acantilado. Es poco accesible; ha resultado ser una estacin muy interesante de aguas
aparentemente limpias y batidas donde se encuentran
ejemplos de todas las comunidades habitantes en este tipo
de condiciones.
Roca verde (ofita) con Corallina y

manchas negruzcas del alga parda
Ralfsia verrucosa. Las ofitas son rocas
gneas muy duras, de color verde,
que han aflorado a la superficie
arrastradas por el ascenso de las
margas del diapiro. Se pueden ver
en la zona rocosa de la margen
derecha de la playa de Bakio.
Hondartzaren erdiko harriak, non

maiz Fucus spiralis muluak eta
Mastocarpus stellatus zerrendak,
beheko aldean, aurkitu ohi diren.
Rocas del centro de la playa donde
suelen encontrarse abundantes
matas de Fucus spiralis y franjas de
Mastocarpus stellatus en su parte baja.
231
Marearteko putzua, itsas trikuez beterik. Ohi den bezala, belarjale horien inguruan
ia algarik ez dagoela ikusten da; izan ere, belarjale horiek harrian zulo bat egiten
dute, mareak haiek arrastatzea saihesteko. Gauez jan ohi dute, harrapariak saihesteko.
Mastocarpus stellatus alga gorriaren aleak. /

Ejemplares del alga roja Mastocarpus stellatus.
Charca intermareal repleta de erizos de mar. Como es habitual, se observa la ausencia casi total de algas del entorno de estos herbvoros, que excavan un hueco en la
roca para evitar ser arrastrados por la marea. Suelen consumir de noche para evitar a
los depredadores.
Marearteko putzua, Corallina elongata eta Gelidium attenuatum errodofizeoekin;

horrekin batera, harriak estaltzen dituzten alga berdeak.
Gelidium attenuatum alea, marearteko putzuetakoa /

Ejemplar de Gelidium attenuatum de las charcas intermareales.
Charca intermareal con las rodofceas Corallina elongata y Gelidium attenuatum junto
con algas verdes cubriendo las piedras del fondo.
232
Izkirak (Palaemon elegans) ugari dira putzuetan; bertan, detrituak jaten dituzte. Ur zutabean barna
mugitzen diren ornogabe gehienak bezala ia gardenak dira. Ez dira planktoneko zati bat, zeren eta
igeri egiten duten arren, substratuarekin eta hondoko begetazioarekin oso loturik baitaude; bertan,
harraparietatik babesteko ezkutalekua aurkitzen dute eta jatekoa bilatzen dute, aurreko hanketako
pintzekin harrapatzen dituzten partikula txikiak.
Las quisquillas (Palaemon elegans) abundan en las charcas, donde se alimentan de detritos. Como la
mayor parte de los animales invertebrados que se desplazan por la columna de agua son casi transparentes. No forman parte del plancton, porque, aunque nadan, estn muy relacionados con el sustrato y la vegetacin del fondo, donde encuentran guarida y proteccin frente a depredadores y donde
buscan la comida, pequeas partculas que capturan con las pinzas de sus patas delanteras.
Anemona batzuek, Actinothoe sphyrodetak bezala, itsasbeheran lehortzea saihesteko, tentakuluak ixten
dituzte, eta haiek zabaltzen dituzte berriz ere mareak gora egiten duenean, uretatik elikagaia eta
oxigenoa harrapatzeko. Anemona hau maiz aurki daiteke leku ospeletan, itsasbeheran agerian geratzen diren irtenune harritsuen azpian.
Algunas anmonas, como Actinothoe sphyrodeta, evitan la desecacin durante la bajamar cerrando sus
tentculos que abren cuando sube la marea para capturar el alimento y el oxgeno del agua. Esta
anmona es muy abundante en las zonas umbras bajo los salientes rocosos que quedan al descubierto en bajamar.
Bakioko hondartzak, Bizkaiko Itsasoari irekirik dagoenak, surfean aritzeko baldintza bikainak ditu /
La playa de Bakio, abierta al Cantbrico, ofrece unas condiciones excelentes para la prctica del surf
233
Gaztelugatxeko San Juaneko ikuspegia, 220 km2-ko zabaleran biotopo babestua deklaratutakoa. Kareharrizko harkaitza itsaslabarretako
luizi batetik heldu da, eta kostaldearekin pasaleku artifizial batez loturik dago marearteko aldean.
Vista de San Juan de Gaztelugatxe,
declarado Biotopo Protegido en
una extensin de 220 km2. El promontorio calizo procede de un
desprendimiento de los acantilados
y est unido a la costa por un paso
artificial sobre la rasa intermareal.
Marearteko zabalgunea,
Gaztelugatxeko San Juanen, non
jalkin-harrien hosto egitura antzeman daitekeen.
Rasa intermareal en San Juan de
Gaztelugatxe en la que se observa
la estructura en hojas de las rocas
sedimentarias.
234
12. OKA
IBAIAREN ESTUARIOA:
URDAIBAI.
Oka ibaiaren estuarioa Urdaibaiko Biosferaren Erreserbako ardatza da. Gernikatik itsasoraino doa, eta hara iristean Mundaka-Bermeoko kostaldea du mendebaldean eta
Laidako hareazko barra ekialdean. Habitatak estuarioko
ohikoak dira, nahiko egoera naturalean kontserbatuak:
padurak, marearteko lautada bigunak hareazkoak zein
lokatzezkoak-, hondartzak, dunak eta kare-harrizko labarrak. Estuarioko bokalean Izaro uhartetxoa dago, eta erreserbako kanpoaldeko punta banatan Matxitxako eta Ogoo lurmuturrak. Kanpoaldean ere Lagako hondartza dago,
Ogooren magalean.
Olatu batzuk Laidako hareatzen aurka joaz. Atzean,

estuarioko kanal nagusia zeharkatuta, Laidatxuko hondartza, Mundakan.
Olas rompiendo en los arenales de Laida. Al fondo, cruzado el canal principal del estuario, la playa de Laidatxu
en Mundaka
Bakion bezala, Urdaibain ere sistema diapiriko batek azaleko arroka harrotu eta gainezka egin zion, dentsitate gutxiagoko materiala agerraraziz (Triasikoko buztinkiak).
Geroago, material horretako parte bat desagertuko zen
modu desberdinetan higaturik. Azaleratzean, lehenagoko
materialak (duela 150-200 milioi urte bitartekoak) bultzatu zituen azalerantz, eta horregatik, Bizkaian, Urdaibain
baino ez dago agerian Jurasikoa itsasadarraren alde bietan.
Esan bezala, Oka itsasadarraren erretena da estuarioko
ardatza. Horri gehitzen zaizkio beste ibai batzuen emariak
12. ESTUARIO
DEL RO
OKA: URDAIBAI.
La Reserva de la Biosfera de Urdaibai tiene como eje

central el estuario del ro Oka, que se extiende desde la
villa de Gernika hasta el mar, entre las costas de
Mundaka-Bermeo al oeste y la barra arenosa de Laida, al
este. Los hbitats que se encuentran, tpicos estuarinos,
estn en condiciones bastante naturales: hay marismas,
rasas intermareales de sedimento blando, arenoso o fangoarenoso, playas, dunas y cantiles calizos. A la salida del
estuario se encuentra la isla de Izaro y bordeando externamente los lmites de la Reserva los cabos de Matxitxako
y Ogoo. La Reserva cuenta tambin con una playa exterior, la de Laga, al resguardo de cabo Ogoo.
Como en el caso de Bakio, el origen geolgico de
Urdaibai est relacionado con un sistema diaprico que
abomb y levant las rocas que se encontraban encima
por extrusin o salida de un material ms profundo, pero
menos denso (arcillas del trisico), que luego desapareci
parcialmente por procesos erosivos. En su empuje arrastr
materiales ms antiguos, de modo que es sta la nica
zona en Bizkaia donde aflora el Jursico (materiales formados hace unos 150-200 millones de aos) a ambos
lados de la ra.
Urdaibaiko estuario Gernikako edo Mundakako ibaia

izenaz ere ezagutzen dena luze eta estuaren sarrera
Mundakaren eta ekialdean dagoen hareatza handi baten,
Laidako hondartzaren, artean dago.
La entrada al relativamente largo y estrecho estuario de
Urdaibai, conocido tambin como ra de Gernika o de
Mundaka, se extiende entre la poblacin de este nombre,
en la margen izquierda, y un extenso arenal que constituye la playa de Laida, al este.
Aritxatxuko hondartza edo kala, Bermeon. /

Playa o cala de Aritxatxu, en Bermeo
235
eta ur gazietan gertatzen diren ur gezaren azaleratzeak.

Ubide hau nahiko arin betetzen ari da lurrez eta hareaz
arrotik datozkion lehorreko ekarpenengatik eta, kanpoaldean, itsasoko korronteak, olatuek eta mareek ekartzen
dutenagatik.
Padura dagoen aldea hidrodinamismo txikienekoa denez,
sedimentu xehatua metatzen da, eta horregatik fanerogamoek erroak egin ditzakete hor. Landareen zati bat beti
urpean dagoen arren, sustraiek ur gazia jasaten dute.
Padura itsasadarreko bi ibarretan zehar zabaltzen da, bereziki Gernika ondoan eta ur bareetan, eta zeharkatzen
duten ubideetan barna mareak gora eta behera egiten du
egunean bitan. Aspaldian padura aldea hustua eta lehortua
izan zen larre bihurtzeko.
236
El eje central del estuario es el cauce de la ra del Oka,

con aportes de otros ros (Golako, Mape, etc.) y de surgencias de agua dulce dentro del agua salobre. Este corredor estuarino est en proceso de relleno o colmatacin
relativamente rpido, por los aportes terrgenos provenientes de la cuenca fluvial, y tambin, en su parte ms
externa, llegados del mar, todo trabajado por corrientes,
mareas y oleaje.
Padurara eta haren ertzetan dagoen harea-lokatzezko lautadara bi ibarretako leku ezberdinetatik irits daiteke mareen artean: ezkerrekoan, Busturia eta Axpetik, eta eskuinekoan Arteaga eta Kanalatik.
La marisma se encuentra en la zona de menos dinamismo,

donde se deposita sedimento fino, lo que permite el
enraizamiento de la vegetacin de fanergamas. Esta
vegetacin tiene una parte que permanece siempre emergida, pero sus races soportan el encharcamiento de agua
salada. Se extiende por ambas mrgenes de la ra, en la
parte ms prxima a Gernika y en las zonas de remanso;
se encuentra recorrida por sistemas de canales por donde
asciende y desciende la marea dos veces por da (caos
de marea). Esta zona de marismas ha sido histricamente
drenada y desecada para ser aprovechada como pastos.
Itsasbeherak agerian uzten dituen sedimentuetan Ulva eta

Chaetomorpha generoetako klorofitoak ikusten dira, erruz
hazten baitira edozein substratu motatan. Ugari den beste
landare bat Fucus cenaroides da, sedimentuko harri loken
A la marisma y a las rasas intermareales fangoarenosas que

la bordean se puede acceder desde varios puntos de ambas
mrgenes: Busturia y Axpe en la margen izquierda y
Arteaga y Kanala en la derecha.
Urdaibaiko estuarioa lohiz betetze azkarreko fase batean dago. Itsasbeheran argi
dago urek sakonera gutxi dutela; urak,
ordea, lur eremu zabal bat hartzen du
itsasgoran (ezkerrean).
El estuario de Urdaibai se encuentra en
fase de colmatacin o rellenado rpido.
En bajamar es evidente la poca profundidad de las aguas que llegan a cubrir gran
parte de su superficie cuando llega la
pleamar (izda.).
Estuarioko kanpoko aldean dagoen arren,

Arketasko badian, Laidako hareatzak pantailaturik, lohia pilatzen da; horrenbestez,
bertan estuarioko komunitate ugari
daude. Aparteko kasu hauetan izan ezik,
ordea, estuarioko barruagoko lekuetan
topatzen dira espezie horiek, marismetan
(eskuinean).
A pesar de estar situada en la parte exterior del estuario, en la ensenada de
Arketas, apantallada por el arenal de
Laida, se acumula el fango, por lo que se
encuentra all un avance de las comunidades estuarinas que salvo en estos casos
excepcionales, aparecen en zonas ms
interiores del estuario ya en relacin con
las marismas (dcha.).
Harriez jositako habitat bigun horretan hainbat espezie

bizi dira: krustazeo dekapodoak, tutu gogor zein biguneko poliketo tutudunak, kusku bikoak eta gasteropodoak.
En los sedimentos que quedan al descubierto con la bajamar se pueden observar clorfitos de los gneros Ulva y
Chaetomorpha, que crecen profusamente sobre cualquier
sustrato, incluido el blando, y abunda tambin el alga
parda Fucus cenaroides, que crece sobre las rocas sueltas que
hay en el sedimento. Es un alga tpica de estuario, que
soporta bien las aguas salobres y en la que encuentran proteccin pequeos moluscos gasterpodos y crustceos.
Erdialdeko eta kanpoaldeko sedimentua nahasia da, eta

itsasora joz gero harea gehiago du. Hondartzen artetik
Laida ezaguna da estuarioko hareazko barragatik eta
marearteko hareatza zabalak daudelako.
En este hbitat blando salpicado de bloques de piedras hay

varias especies de crustceos decpodos, poliquetos tubcolas de tubos duros y blandos as como moluscos bivalvos y gasterpodos.
Kanporago goazela, sedimentua hareatsuagoa da, eta bai

fauna bai landareak lokatzezkoan baino urriagoak
dira.Landareen artean gehienak diatomeoak eta klorofitoak dira, eta faunari dagokionez, nagusi dira poliketoak,
molusku gasteropodoak eta kusku bidunak, krustazeoak
En las zonas media y exterior, el sedimento es mixto con

predominio creciente de arena con el acercamiento al mar
abierto, y hay varias playas, entre las que destaca la de
Laida que es la barra arenosa formada a la entrada del
estuario, y extensas rasas intermareales tambin de arena.
gainean hazia. Alga hori ohikoa da estuarioetan, erraz

moldatzen baita ur gazietara, eta babesgarri da molusku
gasteropodo eta krustazeo txiki askorentzat.
Gizakiaren eraginez, marismako

aldean bi harea hondartza txiki
daude: Kanala eta Kanalape. Kanal
zentraleko hareak marisman pilatzearen ondorioa dira, hura dragatu eta
hartara nabigaziorako behar adinako
sakonera izateko lanak egin eta
ondoren.
Ahora por accin humana, en la
zona de marisma se encuentran dos
pequeas playas arenosas: las de
Kanala y Kanalape. Son vertidos de
arenas del canal central que se han
hecho sobre las marismas para dragarlo y mantener as una profundidad suficiente para su uso en navegacin.
Kanpoko estuarioa, marea sartzen

ari dela. Eskuinean
Txatxarramendiko uhartea; haren
atzean, berriz, San Antonioko uharte txikia eta hareatza ageri da. Beste
aldean, hareatza artifiziala eta atzean,
marisma.
El estuario exterior en marea
entrante. A la derecha la isla de
Txatxarramendi detrs de la que
aparece la isleta y arenal de San
Antonio. En la otra margen, arenal
artificial y, al fondo, marisma.
237
eta, itsasertzaren behealderantz nahiko urrundurik, bihotz

itxurako itsas triku bat edo beste.
Itsasotik barrurantz sartzen garela, Urdaibai, Gernika edo
Mundakako estuarioko ezkerraldean Mundaka, Laidatxu,
Toa, San Antonio eta San Kristobaleko hondartza eta
kaletatik pasatzen gara, eta itsasorako bueltan Kanalape,
Kanala eta Laidakoa ditugu eskuinaldean.
Mundakako portua igarota, Santa Katalinako puntaren
ondoko hariztietan, Ondartzape aldean, fauna ikaragarri
oparoa da zirrikitu, pitzatu eta arrakaletan, haitzen arteko
lokaztietan... Inguru horretako ohiko espezieez gain, han
aurreko lekuetan ikusten ez ziren espezieak aurkitu geni-
Mas hacia el exterior del estuario el sedimento es arenoso y la fauna y flora es menos abundante que en el
sedimento fangoso. En la flora dominan las diatomeas y
algunas clorofceas y entre la fauna los poliquetos,
moluscos gasterpodos y bivalvos, crustceos y, ya en
sublitoral y bastante afuera, algn erizo de mar irregular
acorazonado.
En el estuario de Urdaibai, Gernika o Mundaka se pueden visitar las calas y playas de Mundaka, Laidatxu, Toa,
San Antonio y San Cristbal, en su margen izquierda y
desde el mar abierto hacia el interior del estuario, y
Kanalape, Kanala y Laida, de nuevo hacia el exterior
siguiendo la margen derecha.
Lohi jalkinak, harea proportzio
ezberdinekin, Urdaibaiko marismako ubideetan, San Kristobal hondartzatik hurbil (Argazkia: Loreto
Garca Arberas).
Sedimentos fangosos con distintas
proporciones de arena en los caos
de la marisma de Urdaibai, en las
proximidades de la playa de San
Cristbal. (Foto: Loreto Garca
Arberas).
Marisma eremu bat: marismako

ubideetako bat, egunean bi aldiz
murgildurik geratzen dena. Puntu
honetan lezkadi bat ikusten da,
baina baita belardi bat ere, gizakiak
sistema mota honetan esku hartu
izanaren ondorioa.
Zona de marisma: uno de los canales (caos) de marisma que la
inunda dos veces al da. En este
punto se ve el carrizal, pero tambin una zona de pradera que indica
la intervencin humana en este tipo
de sistema.
238
tuen, esate baterako Lima hyans kusku bikoa: harrien

azpian egiten dituen habietan bizi da, eta arin-arin
mugitzen denez gorri-laranja kolore bizietako brankiak
erakusten ditu. Beste batzuk honakoak dira: Thalassema
thalassema, zizare ekiuridoen talde urrikoa; Leptosynapta
inhaerens holoturia; Sycon generoko bi belaki espezieak;
poliketo espezie batzuk terebelidoak eta beste- eta
Haliothis itsas belarriak. Erruz ikusten diren beste batzuk
eunizidoak eta ekinodermatuak dira (trikuak eta ofiurak).
Estuarioak egiten duen sakonunean, marismako begetazioa

ezartzeko balio duen jalkin leuna metatzen da. Habitat sasi
lurrekoa direnez, marismak neurri batean lehortu egin
dira, haiek ingurune guztiz lurrekoa bihurtu nahian, eta
erabilera ezberdinak eman izan zaizkie.
En la depresin que forma el estuario se acumula sedimento blando que da asiento a una vegetacin de marisma.
Dado su carcter de hbitat semiterrestre, las marismas se
han desecado en parte tratando de hacer de ellas un medio
totalmente terrestre, dedicado a usos varios.
Estuarioan bertan, Txatxarramendi penintsularen inguruetan, Toa eta San Antonioko hondartzak ditugu.
Hareatza horietako bazterretan-eta dauden lokaztietako
arroka batzuek penintsularen istmoa osatzen dute, eta
beste batzuk, berriz, loka daude.
Txatxarramendi aldeko faunaren berezko espezieak diren
Ostrea edulis eta Crassostrea angulata ostrak muskuiluekin
nahasturik agertzen dira, masa trinkoetan. Haietako ostra
batzuk hilik daude, eta beraien eta haitzen artean bizi den
komunitate anitz-anitzeko espezie batzuk hemen beste
inon ez dira aurkitu: Cereus pedunculatus antozooa (berau
askatzeko ia apurtu behar da arroka); Actinothoe aktinia;
En los roquedos prximos a la punta de Santa Catalina,

ms all del puerto de Mundaka, en el entorno de
Ondartzape, se encuentra una riqueza faunstica excepcional, que hay que buscar en grietas y oquedades, fisuras, en el fango atrapado entre las rocas, etc. Aparte de las
especies ms frecuentes y ubicuas en este tipo de ambiente, all se encontraron especies no localizadas en otras
puntos, como Lima hyans, bivalvo que "fabrica nidos"
debajo de piedras, dentro de los cuales habita movindose muy activamente y mostrando unas branquias rojo anaranjadas muy llamativas; Thalassema thalassema, del raro
grupo de los gusanos equiridos; la holoturia Leptosynapta
inhaerens, etc. y tambin las dos especies esponja pertenecientes al gnero Sycon y varias de poliquetos, como tereblidos y otros, y orejas de mar, Haliothis. Abundan tambin los euncidos, y equinodermos como erizos de mar
y ofiuras.
Ya dentro del estuario y en el entorno de la pennsula de
Txatxarramendi se encuentran las playas de Toa y San
Antonio. Son arenales con rincones y zonas de fangos arenosos, en los que emergen rocas como las que forman el
istmo de la pennsula.
Axpe-Busturiako marisma eta marearteko jalkina. Jalkin

leun mota honetan hegazti espezie ugari, limoetakoak deitzen direnak, elikatzen dira. Oro har, hegazti migratzaileak
dira, eremu hotzetatik heldu eta Urdaibaitik udazkenean
iragaten direnak, klima beroagoetara bidean. Batzuek
Urdaibain emango dute negu osoa, baina beste batzuek
hegoaldeko bidean jarraitzen dute, eta udaberrian itzultzen
dira Urdaibaira, hazkuntza-eremuetara, iparraldera, bueltatzeko bidaian. Marearteko eremu hauen lehortzeak fauna
migratzaile hori estuarioetatik iragan eta bertan geratzea
eragozten du; kontuan hartu behar da ikuspegi trofiko
batetik fauna horrek itsasoetako elikagaien sareen zati bat
direla. Haien eginkizuna garrantzi handikoa da estuarioko
ekologiarako, zeren eta poliketoak, moluskuak, bestelako
ornogabeak eta arrainak janez estuarioari materia organikoa kentzen baitiote, eta hartara eutrofizazioa saihesten
laguntzen dute. Ornogabeak janez, organismo bentonikoen
arteko lehia gutxitzen dute, eta lekua uzten diete forma
gazteei.
Marisma y sedimento intermareal en Axpe-Busturia. En
este tipo de sedimento blando se alimentan numerosas
especies de aves llamadas por eso limcolas. Son generalmente aves migradoras que, procedentes de zonas fras,
pasan por Urdaibai en otoo camino de climas clidos.
Algunas se quedan en Urdaibai durante todo el invierno,
pero otras siguen su camino hacia el sur y vuelven a
Urdaibai en primavera en lo que es su viaje de retorno a
las reas de cra en zonas ms al norte. La desecacin de
estos espacios intermareales impide el paso y asentamiento
en los estuarios de esta fauna migradora que, desde un
punto de vista trfico, forma parte de las redes alimentarias
marinas. Su funcin es importante para la ecologa del
estuario, ya que alimentndose de poliquetos, moluscos,
otros invertebrados y peces, liberan al estuario de materia
orgnica, evitando su eutrofizacin. Consumiendo invertebrados, hacen que disminuya la competencia entre los
organismos bentnicos, dejando ms sitio para las formas
juveniles.
239
zenbait poliketo nereido mota, oso ugariak ostren artean;

terebelidoak alde lohitsuenean (Amphitrite gracilis); harean
Cyclonasa (Cyclotona) neritea gasteropodoa, berau ere erruz
zabaldua. Txatxarramendiko arroketan bildutako magurioak L. neritoides, L. saxatilis, L. obtusata (ez da oso ohikoa) eta littorea espezieetakoak dira; aurkitutako kusku
bikoak Venerupis decussata, Venerupis pullastra, Cerastoderma
edule (berberetxoak) espezieetakoak dira, besteak beste.
San Antonioren pareko hareatzetan Mundakako itsasadarrean bizi diren kusku biko mota guztien maskorrak
daude. Bizirik, ordea, Scrobicularia plana txakur-muxila
asko daude; espezie hau hazten den itsasadarrek materia
organiko asko dute substratuan eta ez daude oso kutsaturik.
La fauna del entorno de Txatxarramendi presenta como

especies caractersticas las ostras Ostrea edulis y Crassostrea
angulata, que forman masas compactas mezcladas con
mejillones. Parte de estas ostras se encuentran muertas, y
entra ellas y la roca habita una comunidad muy rica en
especies, algunas de las cuales slo se han encontrado
aqu: como el antozoo Cereus pedunculatus que apenas
pueden extraerse con dificultad rompiendo la roca, la
tambin actinia Actinothoe, diversos poliquetos nereidos
(muy abundantes entre las ostras) o tereblidos como
Amphitrite gracilis, en zona ms fangosa, y entre la arena,
tambin en cantidad elevada, el gasterpodo Cyclonasa
(Cyclotona) neritea. Las litorinas o bigaros (maguris) recogidas en el roquedo de Txatxarramendi pertenecen a las
especies L. neritoides, L. saxatilis, L. obtusata (muy poco
frecuente) y L. littorea. Se encontraron adems bivalvos,
en gran parte como conchas muertas, de las especies
Venerupis decussata, Venerupis pullastra, Cerastoderma edule
(berberechos), y algunos ms.
Harea lohitsuak, poliketoek eta kusku

biek eginiko zuloekin. Ulva generoko
alga berdeak ere ikusten dira. Jalkin leun
zuri horiek materia organikoari eusten
diote, hareak ez bezala; hori dela eta,
animalien biomasa handia eduki ohi
dute. Hala eta guztiz ere, haien alde txarra da halako sakonera batetik aurrera
anoxiko bihurtzen direla. Oxigeno gabezia hori lohiak duen materia organikoaz
elikatzen duten bakterioen arnas hartze
trinkoari zor zaio batez ere. Oxigenorik
gabe ere, zenbait bakterio bizi daitezke
-eta protozoo ziliatu batzuek ere bai,
anoxia epe luzeak jasaten baitituzte-,
arnasa hartzeko oxigenoaren ordez beste
substantzia batzuk erabiltzen dituztelako.
Itsasoko uretan sulfatoak ugari direnez,
materia organikoaren oxidazio prozesuan
hidrogeno sulfuro bilakatzen duten bakterioen substratu nagusia izaten dira.
Hidrogeno sulfuro hori gas lurrunkor bat
da eta toxikoa era bai organismoentzat baina burdinari eta beste metal batzuei erantsi ohi zaie hauspeakin disolbaezin batzuk sortuz, hain zuzen ere jalkinari kolore gris edo beltza eta usai garratz
bereizgarria ematen diotenak.
Arenas fangosas con agujeros de poliquetos y bivalvos. Se observan tambin algas
verdes del gnero Ulva. Estos sedimentos
blandos finos retienen la materia orgnica, a diferencia de la arena, por lo que
suele contener una elevada biomasa de
animales. Sin embargo, tienen como
inconveniente que se vuelven anxicos a
cierta profundidad. Esta carencia de oxgeno se debe principalmente a la intensa
respiracin de las bacterias que se alimentan de la materia orgnica que contiene el fango. Sin oxgeno pueden vivir
ciertas bacterias- y algunos protozoos
ciliados, que soportan largos perodos de
anoxia- que utilizan otras sustancias para
respirar en lugar del oxgeno. Como en
el agua del mar abundan los sulfatos,
stos suelen ser el principal sustrato respiratorio de las bacterias que lo transforman en sulfuro de hidrgeno en el proceso de oxidacin de la materia orgnica.
Este sulfuro de hidrgeno es un gas voltil y txico para los organismos- pero
suele unirse al hierro o a otros metales
formando precipitados insolubles que dan
un color entre grisceo y negruzco y un
olor acre caracterstico al sedimento.
240
Fucus ceranoides alga arrea ugari topa daiteke zabalgune

lohitsu-hareatsuetan; marearteko tarteko eremuko harri
eta harkoskoetan hazten da. Ur gezaren ekarpenak hobekien jasaten duen fukazeoa da, eta, horrenbestez, estuarioan gehien barneratzen dena.
El alga parda Fucus ceranoides abunda en las rasas fangoarenosas, creciendo sobre piedras y cantos en la zona
intermareal media. Es la fuccea que ms soporta los
aportes de agua dulce y por lo tanto la que ms se adentra en el estuario.
Beste ibarrean, Kanalape eta Kanalako senaiak itsasadarreko dragatze-lanetako hareaz estalita daude, Murueta untziolak beharrezkoa baitzuen hango uretako sakonera
handitzea. Senaietan eta inguruko haitzetan estuarioetan
ohikoa den Ostrearen komunitatea dago. Itsasoak gogor
astindu eta jotzen du Laidako hondartza osatzen duen
hareazko muturra. Bere inguruko kosta tartea bi lerrotan
bereizita dago: itsasora irekita dagoena eta estuariora begirakoa; guztira, 800 bat metro dira luzera eta 170 inguru
zabalera. Ondoan duna-sail bat dago, hondartzari lotua.
Hondartzan ere, molusku eta algen hondarrak ikusten
dira, batzuk ekaitzek eramanak. Hareatza muturraren
eskuinaldeko arrokak oso gogorrak dira, eta ia ez dago
harri askerik; horko haitzetako zuloetan aktinia bakan
batzuk daude, eta leku babestuetako hareetan Cyclonasa
neritea biltzen da.
Estuarioan zehar, barneko jalkin finaren eta kanpoko
eremu hareatsuaren arteko trantsizioa gertatzen da.
Organismoen komunitateek ere jalkinaren alearen tamaina ere gradualki aldatzen doaz.
A lo largo del estuario tiene lugar una transicin entre el
sedimento fino del interior y la zona exterior arenosa.
Las comunidades de organismos tambin cambian gradualmente con el tamao de grano del sedimento.
Osorik azterturik, Mundakako itsasadarra ondo kontserbatutako ekosistema bat da, oraindik ere jatorrizko komunitateak bizirik dituena, Ostrea-Mytilus edo CerastodermaScrobicularia adibidez, bata haitzetakoa eta bestea hareetakoa.
En los arenales a la altura de San Antonio se encuentran

muestras de toda la fauna de bivalvos de la ra de
Mundaka, acumulados como conchas vacas. Pero vivas
entre la arena pueden recogerse abundantemente almejas
de perro Scrobicularia plana, especie caracterstica de ras
con sustrato rico en materia orgnica pero sin contaminacin importante.
En la otra margen, las ensenadas de Kanalape y Kanala se
han cubierto artificialmente de arenas procedentes del
dragado de la ra, para permitir el calado necesario a los
servicios de los astilleros de Murueta. En ellas y en el
roquedo circundante se encuentra una comunidad de
Ostrea caracterstica de estuarios. La playa de Laida, por su
parte, est constituida por un puntal de arena, en apariencia muy batido y arrasado en superficie. Presenta dos lneas litorales: la que se abre al mar y la que encara al
estuario; en total, unos 800 m de longitud por 170 de
anchura media. Tiene un sistema de dunas asociado. En
esta playa se encuentran restos de moluscos y algas en gran
parte arrastrados all por las tempestades. Las rocas que
limitan el puntal hacia el este son de naturaleza dura y no
hay apenas cantos sueltos: albergan unas pocas actinias,
refugiadas en concavidades, y en arenas de zonas protegidas se recoge Cyclonasa neritea.
241
Estuarioko planktona ere oparoa eta askotarikoa da: itsasoko komunitateak ditu kanpoaldean eta estuariokoak
goiko aldean; tarteko aldean maiz agertzen diren dinoflagelatuen marea gorriak, baina orain arte ez da aurkitu
espezie toxikorik. Barnealdean, udan, Cyclotella generoko
diatomeo asko hazten dira.
En conjunto la ra de Mundaka representa un ecosistema

natural en buen estado de conservacin, con comunidades originarias, autctonas, como la de Ostrea-Mytilus, o
la de Cerastoderma-Scrobicularia, de roca y de arena respectivamente.
El plancton es tambin abundante y diverso en el estuario, con poblaciones marinas en su parte exterior y tpicas de estuario en los tramos superiores son frecuentes
mareas rojas de dinoflagelados en los tramos medios, aunque hasta la actualidad ninguna de las especies encontradas ha sido txica. En los tramos interiores, en verano,
crecen masivamente pequeas diatomeas del gnero
Cyclotella.
Jalkin leunean alga espezie gutxi
batzuk baizik hazten ez diren arren,
oso ugari ere izan daitezke; horixe
da Chaetomorpha, Cladophora eta
Ulva generoetako zenbait espezieren
kasua.
Aunque en el sedimento blando
slo crecen unas pocas especies de
algas, stas pueden ser muy abundantes, como algunas de los gneros Chaetomorpha, Cladophora y
Ulva.
242
13. LAGAKO
ELANTXOBE
HONDARTZA,
OGOO
LURMUTURRA ETA
13. PLAYA
DE
LAGA,
CABO
OGOO
ELANTXOBE.
Ogoo lurmuturra Bizkaiko itsaslabarretatik altuena da,

haitz-burutik Km laurdena pasatxo baitu ur azalerainoko
bertikalak. Kare-harrizkoa da, lehengo ur tropikaletako
koral metatuek osatua. Lagako aldean material margokaredunez inguraturik dago, eta Elantxobekoan hareharriz;
hori dela-eta ez da neurri berean higatu alde guztietan,
eta haitzar baten gisara sartzen da ur barnatan.
El cabo Ogoo es el acantilado ms alto de la costa de

Bizkaia, con ms de un cuarto de km de cada a plomo
hasta el agua para hundirse en el mar. De naturaleza caliza, formado por depsitos de corales que vivan en el
antiguo mar tropical, se encuentra rodeado por materiales
margocalizos hacia Laga y de arenisca hacia Elantxobe; de
ah la erosin diferencial que ha dejado su impresionante
mole adelantada en la costa.
Ogoo lurmuturraren azpian Lagako hondartza dago:

duna-sail interesgarri bat dauka, orain lehengoratua, eta
ekialdeko puntan, labarraren oinetako haitzen ondoan,
errekasto bat isurtzen da. Oso leku astindua da, eta aterpea haitzetako zulo eta zokoetan bilatu behar da; hemen
dagoen espezie bat, Sabellaria alveolata poliketo arrezifegi-
La playa de Laga est protegida por el cabo Ogoo, tiene

un interesante sistema de dunas recuperadas y en su parte
ms oriental, prxima a los roquedos de la base del acantilado, recibe las aguas de un pequeo arroyo. Es una zona
muy batida que ofrece algunos refugios en grietas y discontinuidades de las rocas; aqu se encuentra una especie
Ogooko lurmuturra Bizkaiko kostaldeko itsaslabar altuena da.

Ikusgarria da haren kareharrizko
forma izugarri handia, itsasoaren eta
Lagako hondartzaren gainean.
El cabo Ogoo es el acantilado ms
alto de la costa de Bizkaia.
Impresiona su enorme mole caliza
elevndose sobre el mar y la playa
de Laga.
243
lea, urria ez bada ere, nekezago ageri da Bizkaiko kostako beste lekuetan. Arroketan ez dago harrijalerik, baina
lapak ugari dira. Iriste zaileko lekuetan, babesgabeenetan
hain zuzen, ur garbi eta bizietako lanperna espezie bat
bildu zen (Pollicipes cornucopia).
Lurmuturraren beste aldean, hemen ere labarren babesean, Elantxobe herri bitxia dago. Portu txiki eta gorde
baten inguruan kokatua, goitik harako bidea ez da samurra, herria mendi-hegal oso aldapatsu baten magalean baitago, eta arazoak izaten dira lubiziak direla eta.
no rara pero no tan evidente en el resto de la costa de

Bizkaia: el poliqueto constructor de arrecifes Sabellaria
alveolata. Las rocas no presentan litfagos; hay abundantes
lapas y, en zonas ms expuestas y de difcil accesibilidad se
recogieron percebes de la especie Pollicipes cornucopia, de
aguas limpias y agitadas.
Al otro lado del pen de Ogoo y tambin protegido
por sus farallones se encuentra el pintoresco pueblo de
Elantxobe, nacido en relacin con un pequeo y abrigado puerto que, sin embargo, presenta un difcil acceso.
Elantxobe se ubica en una pronunciada pendiente sobre
una ladera con graves problemas de deslizamientos
Itsasertzeko harkaitzak hegazti asko ezartzeko lekua dira;

hegazti horiek, oro har, itsasoan elikatzen dira, nahiz eta
harrietan habeak egin eta bertan atsedena hartu. Horixe
da Lagako hondartzaren eskuineko aldearen kasua, non
kare-harrizko harkaitzak nagusitzen diren; itsasoaren
behatoki egokia dira zenbait hegaztirentzat: pottorroak,
ubarroi mottodunak, antxetak, lanperna-musuak eta
abar.
Dunak lehortea jasateko erresistentzia handia duten landareek kolonizatzen

dituzte; batzuetan, kolore oso deigarriko loreak dauzkate, Dianthus generoko
dunako krabelin honek bezala.
Las dunas estn colonizadas por plantas altamente resistentes a la sequa, que
tienen en casos flores de colores muy llamativos, como este clavel de duna del
gnero Dianthus.
244
Los farallones rocosos del litoral son asiento de buen

nmero de aves que generalmente se alimentan en el
mar, aunque nidifican y reposan en los roquedos. Este es
el caso de la zona de la margen derecha de la playa de
Laga, donde dominan rocas calizas, que sirven de observatorio del mar a aves tales como alcas, cormoranes
moudos, gaviotas, frailecillos, etc.
Lagako eskuinaldeko harri-lekuaren

xehetasuna, dunak lehen planoan
ageri direla.
Detalle de la zona rocosa de la margen derecha de Laga con las dunas
en primer plano.
Lithophyllum tortuosum alga gorri

txertatzailea, Lagako marearteko
eremuko arrakala batean.
El alga roja incrustante Lithophyllum
tortuosum en una grieta de la zona
intermareal de Laga.
245
Lagako hondartza, itsasbeheran:

lehen planoan duna eta atzean
Izaroko uhartea.
Playa de Laga durante la bajamar,
con la duna en primer plano y la
Isla de Izaro al fondo.
Hareako putzuetan, mikroalgak eta

meiofaunako animali txikiak ere
metatzen dira. Putzu horien kolore
berde iluna zizare platelminto bat
ugari izateari zor zaio; zizare hori,
izan ere, sinbiosian bizi da mikroalga klorofizeoekin.
En los charcos de la arena se acumulan las microalgas y tambin los

pequeos animales de la meiofauna.
El color verde oscuro de estos charcos se debe tambin en este caso a
la proliferacin de un gusano platelminto de fuerte color verde por
llevar en simbiosis microalgas clorofceas.
246
Oraingoan, ia mikroskopioa behar

gabe ere, ikusten da urari putzuetako kolore berdea ematen diona
zizare txiki lau bat dela, sinbiosian
alga klorofizeo mikroskopiko baten
zelula txikia ugari eramaten dituena.
En este caso, casi sin necesidad de
microscopio se ve que lo que da
una fuerte coloracin verdosa al
agua de los charcos es un pequeo
gusano plano que lleva en simbiosis
multitud de pequeas clulas de un
alga clorofcea microscpica.
Sabellaria aleak, harearekin eginiko

bere tutuekin. Poliketo horiek harea
trikotuko arrezifeak osatzen dituzte,
batzuetan munta handikoak.
Ejemplares de Sabellaria con sus
tubos construidos con arena. Estos
poliquetos forman arrecifes de arena
compactada a veces importantes.
247
Ogooko lurmuturraren ekialdeko

itsaslabar baten paretan zintzilik,
leku babestua baina iristen zaila den
batean, Elantxobe dago, arrantzale
herri oso ikusgarria.
Colgado sobre la pared de un acantilado del este del cabo Ogoo, en
una zona protegida pero de muy
difcil acceso se encuentra
Elantxobe, pueblo pesquero muy
pintoresco.
Bertigoa ematen du portuko auzoari begiratzea goiko auzoko talaiatik;

bertako plazan, autobusek maniobra
egin ahal izateko, plataforma birakari bat egin zen.
Produce vrtigo mirar el barrio del
puerto desde la atalaya del barrio de
arriba, donde se encuentra la plaza
en la que, para que pueda maniobrar el autobs de lnea, se ha construido una plataforma giratoria.
248
14. EA
ETA
OGELLAKO
HONDARTZAK
14. PLAYAS
DE
EA
OGELLA
Eako kala eta Ogellako hondartza, Ispasterren, gutxi ibilitako lekuak dira, eta esan daiteke egoera nahiko naturalean daudela. Biak itsasora irekiak daude, eta marearteko
lautada ia guztiz estaltzen da itsasgorarekin, baita batzuetan desagertu ere, marea bizien sasoian.
La cala de Ea y la playa de Ogella, en Ispaster, son lugares

relativamente poco visitados y en estado casi natural.
Abiertas al mar, presentan una rasa intermareal que queda
casi totalmente cubierta en marea alta, de forma que
cuando sta es viva pueden desaparecer.
Ea ibaiaren alde bietan izen bereko herriko erdigunea

zabaltzen da; ibaia labarren arteko hondartza batean itsasoratzen da, Natxitua eta Apikale mendien bitarteko
haran estu eta aldapatsu bat zeharkatu ondoren. Tarte
guztiko paisaia balore handi-handikoa da. Txikia izan
arren, itsasorakoan ibaiak estuarioa sortzen du hondartzan
zehar, 60 bat m luze eta batez beste 150 m baino gehiagokoa zabalera. Eskuinaldean portu txiki eta oso atsegin
bat dago, baina kostata iristen da bertara, tarteko hareabarran eta hondoko hareetan txalupak berak geratzen baitira trabaturik.
El ncleo urbano de Ea se sita a ambos lados del ro que

le da nombre y que desemboca a travs de un estrecho
valle en forma de barranco entre el monte Natxitua y el
Apikale en una playa bordeada de acantilados, todo ello
de gran valor paisajstico. El ro, aunque pequeo, da
lugar al correspondiente estuario en su paso hacia el mar
a travs de la playa, de unos 60 m de frente por una
anchura media de ms de 150 m. En su margen derecha
existe un pequeo puerto muy pintoresco, pero con dificultades de acceso por la barra y los fondos arenosos
donde embarrancan los botes.
Itsasbeherarekin hareatza zabal bat agerian azaltzen da, eta

ezkerrean hedatzen den harrizko lautada. Hondartza
dagoen senaia estua da, eta mareak arin egiten du gora,
beraz, kontuz ibili behar da hondartzaren ertzetako haitz
txikiak aztertzekotan. Estuarioaren bi aldeetatik kostaldearen bista ederrak daude. Urpekariak eta arrantzaleak
Durante la bajamar queda al descubierto un extenso arenal, continuado en su parte izquierda por la citada rasa
rocosa. La ensenada en la que se encuentra la playa es
estrecha, la marea sube con rapidez, por lo que la observacin de los pequeos roquedos intermareales que quedan a los bordes de la playa ha de hacerse con precaucin.
Ogootik Leako estuariora bitarte

zabaltzen den kostalde malkartsuaren naturari erreparatu dakioke;
bertan, harkaitzen arteko arrakala
bat balitz bezala, Ea kokaturik
dagoen trokartea dago.
Desde el aire se aprecia la naturaleza de la abrupta costa que se
extiende desde Ogoo hasta el
estuario del Lea, y en la que se
encuentra, como una fisura entre
las rocas, el barranco donde se
ubica Ea.
249
maiz joaten dira Eatik hurbil dauden arrokazko kaletara

(Lapatxa Natxituan; Bedaronatik, Eako muturra, aurrean
Kai-arri uharte txikia duela).
Ogellako hondartza, Ea eta Ispaster arteko kostaldean,
askoz zabalagoa da. Hara iristeko, Ispasterrera baino
lehentxeago ezkerretara jo behar da Ispasterrerako errepideko adar batetik. Hareatzaren luze-zabalera aldakorra da,
itsasoaren egoeraren arabera, eta ezkerrean, mendebalderantz, marearteko lautada harritsu eta zabal bat dago; bertan era askotako fauna eta landareak daude, nahiko egoera onean gorde baita lekua.
Esan bezala, fauna nahiko aberatsa da, ohikoa, bestalde,
babesgabeak eta erabat itsastar izanik ere ezkutalekuak
dituzten lekuetan, batez ere tamaina desberdinetako aleak
iristen badira aterpe-zuloetaraino. Ia fauna-talde guztiak
daude, lokatzekoak izan ezik. Olagarro asko daude.
Kostaldean harkaitzezko kalak ditu, gehienetan oso iriste
zailekoak; haietara joan ohi dira urpekariak eta olagarro
eta lanpernetara doazenak.
Desde ambas mrgenes del estuario se pueden contemplar

vistas espectaculares del litoral. En las proximidades de Ea
se encuentran algunas calas de roca visitadas por submarinistas y pescadores (Lapatxa, en Natxitua, punta de Ea,
desde Bedarona, con el islote Kai-arri ante ella)
Mucho ms amplia es la playa de Ogella, situada en la
costa entre Ea e Ispaster, y a la que se accede por una desviacin a la izquierda en la carretera Ea-Ispaster poco
antes de esta localidad. El arenal es de extensin variable,
en funcin de la dinmica marina, y en su parte izquierda, hacia el oeste, se extiende una extensa rasa rocosa
intermareal. En esta rasa hay una gran diversidad de flora
y fauna, ya que se mantiene en unas condiciones muy
naturales.
La fauna es de gran riqueza, tpica de ambientes francamente marinos y expuestos pero que ofrece suficientes
abrigos, con zonas que atrapan arena de granulometra
diversa, y prcticamente todos los grupos faunsticos estn
presentes excepto los correspondientes a fangos, que no
existen. Se encuentran abundantes pulpos. En toda esta
costa hay tambin calas rocosas, en general de accesos
muy difciles y visitadas por submarinistas y pescadores de
pulpos y de percebes.
Eako hondartza eta estuarioa, itsasbeheran.
Playa y estuario de Ea durante la
bajamar.
250
Marea azkar igotzen da, badiaren eta

Eako hondartzaren bitartez.
La marea sube con gran rapidez a
travs de la ensenada y playa de Ea.
Bokaleko ezkerreko aldeko muino

harritsua, Ean.
Promontorio rocoso en la margen
izquierda de la desembocadura, en Ea.
251
Liken, alga eta ornogabeen zonazio

bertikala, hondartzaren erdiko
harrietan, Ean.
Zonacin vertical de lquenes, algas
e invertebrados en los roquedos del
centro de la playa de Ea.
Ertzetako harrietan, itsasoko likenak

hazten dira, kolore oso ikusgarriekin.
En las rocas de los bordes crecen
lquenes marinos de llamativos
colores.
252
Leku harritsu bat, non marearteko

tarteko eremuan bizi den komunitateari antzeman dakiokeen: itsas
ezkurrak, lapak eta aktnikiak.
Zona rocosa donde se puede contemplar la comunidad del intermareal medio, con bellotas de mar,
lapas y actinias.
Itsaslabarren eta Kai-arriko uhartearen ikuspegia.

Vista de los acantilados y el islote
Kai-arri.
253
Ogellako hareatzaren ikuspegia,

itsasbeheran.
Vista del arenal de Ogella en bajamar.

hondartzaren ezkerreko aldean eta
marearteko putzuak. Leku egokia
da ingurune hauetako florari eta
faunari baldintza nahikoa naturaletan begiratzeko.
Rasa rocosa intermareal de la margen izquierda de la playa y charcas
intermareales. Es un rea idnea
para observar la flora y la fauna
tpica de estos ambientes en condiciones bastante naturales.
254
Marearteko harri geruzak, Ogellan. /

Estratos rocosos intermareales en
Ogella.
Marearteko putzuaren xehetasuna,

non era askotako algak ikus daitezkeen. Harrien azpian era guztietako
itsas ornogabeetako aleak aurkituko
ditugu: belaki espezie batzuk, poliketoak, moluskuak, krustazeoak,
ekinodermoak eta aszidiak; eta
arrainak ere bai.
Detalle de charca intermareal en la
que crece todo tipo de algas. Bajo
las piedras es posible encontrar
ejemplares de todos los grupos de
invertebrados marinos: varias especies de esponjas, poliquetos, moluscos, crustceos, equinodermos y
ascidias, adems de peces.
255
Ogellatik jaisten den bidean,

harriek duten ur geza topa daiteke;
bertan hazten da alga klofizeo hau.
En el camino que baja a Ogella se
encuentra agua dulce que rezuman
las rocas, y donde crece este alga
clorofcea.
Padina pavonia alga arrea ongi hazten da harea pixka bat daukaten
leku babestuetako harri substratuetan; hori dela eta, Ogellan maiz
topa daiteke.
El alga parda Padina pavonia crece
bien en sustratos rocosos de sitios
protegidos que tengan algo de
arena, por lo que en Ogella suele
ser muy abundante.
256
Jania rubens alga kareduna da, oso

maiz beste alga batzuen epifita
moduan hazten dena.
Jania rubens es un alga calcrea que
crece muy frecuentemente como
epifita de otras algas.
Cystoseira tamariscifolia alga arrea,

marearteko putzu batean.
El alga parda Cystoseira tamariscifolia
en una charca intermareal.
257
15. LEKEITIO
ETA
MENDEXAKO
HONDARTZAK
15. PLAYAS
DE
LEKEITIO
MENDEXA
Lea ibaiaren estuarioan Lekeitio dago, herri interesgarria

bera. Ibaiaren ezkerraldean, portuko kaiaren ondoan,
Isuntzako hondartza dugu, eta eskuinaldean Salbaje edo
Karraspio Txiki eta Karraspio daude, berauek Mendexa
herriko parte. Bitxia da, halaber, San Nikolas uhartetxoa,
tonbolo batez lehorrari lotua. Tonboloa urpean geratzen
da itsasgoran; San Nikolasen, itsasbeheran, likenek, algek
eta animaliek osatzen duten goitik beherako zonazioa
azter daiteke.
En el entorno de Lekeitio, localidad de gran inters situada en el estuario del ro Lea, se encuentran las playas de
Isuntza, en la margen izquierda y junto al dique del puerto, y La Salvaje o pequeo Karraspio y la de Karraspio, en
la derecha, perteneciente ya al municipio de Mendexa. Es
tambin notable el islote de San Nicols, unido a tierra
por un paso sobre un tmbolo que queda sumergido en
pleamar; en esta isla, en la bajamar, se puede observar la
zonacin vertical de lquenes, algas y animales.
Learen bokalaren eskuinaldeko padura txikian habitat

mota horri dagozkion landareak ditugu.
En la margen derecha de la desembocadura del Lea se

conserva una pequea extensin de marisma donde se
puede observar la vegetacin tpica de este tipo de hbitat.
Lekeitio eta Mendexako kostaldea:
Leako estuarioaren irteera, San
Nikolas uhartea eta Karraspioko
hondartza.
Costa de Lekeitio y Mendexa: salida
del estuario del Lea, isla de San
Nicols y playa de Karraspio
258
San Nikolas uhartea. /

Isla de San Nicols.
Lea ibaiko estuarioaren antzinako

mapa. Hemen Isuntza izenez ezagutzen den estuarioarekin batera
Lekeitioko hiribilduko planoa eta
portua ageri dira. Portua kai-mutur
artifizial batek babesten du ibaitik
eta Talaiako eta Santa Katalinako
lurmuturrek itsasotik. (Foru
Agiritegi Historikoa. Bizkaiko
Aldundia)
Mapa antiguo del estuario del Lea,
conocido aqu como ro Isuntza,
con el plano de la villa de Lekeitio
y su puerto, defendido del ro por
un espign artificial y del mar por
las puntas de La Talaya y de Santa
Catalina (Archivo Histrico Foral.
Diputacin de Bizkaia).
Inguru horretan, itsasaldeko habitat desberdinetatik

ondoen kontserbatuak Karraspioko hondartzan daude.
Ekialdeko puntan eremu arrokatsu bat dago, eta bertako
putzu ugarietan, koralezko txertakorrez gain, Corallina,
Sargassum muticum eta Gelidium attenuatumezko sorta bat
hazten dira. Horietaz gain, beste batzuk ereelkartzen dira:
Holothuria tubulosa eta Holothuria forskali holoturiak,
Marthasterias glacialis eta Asterina gibbosa espezieetako izar
asko, trikuak, poliketoak, muskuiluak, aktinia eta anemona ugari, etab.
Es en la playa de Karraspio donde se pueden encontrar

ejemplos mejor conservados de los diferentes hbitats litorales. El lmite por su parte ms oriental es una zona rocosa con numerosas charcas donde crecen coralinas incrustantes, Corallina, Sargassum muticum, y sobre todo un cinturn de Gelidium attenuatum. Se encuentran tambin
holoturias Holothuria tubulosa y H. forskali, abundantes
estrellas de las especies Marthasterias glacialis y Asterina gibbosa, erizos, poliquetos, mejillones, y hay muchas actinias
y anmonas.
Hondartza leku egokia da, bestalde, kostalderatutako animalia taldeak aztertzeko. Urteko sasoi jakinetan, maiz
iristen dira Gelidium eta Plocamium generoetako errodofizeoak; haietako asko, batez ere Gelidium sesquipedale generokoak, multzo handietan zabaltzen dira hondartzan
zehar.
Esta playa es tambin un buen sitio para observar algas y

animales de arribazn. Suele ser frecuente, en determinadas pocas del ao, la llegada masiva de rodofceas de los
gneros Gelidium y Plocamium, de los que suele haber
extensos montones sobre la playa especialmente de
Gelidium sesquipedale.
259
Mendexan kala harritsu batzuk daude, eta haietara kostaldean zehar Ondarroaraino doan errepidetik irits daiteke
nekez bada ere-: Egiluz kala, Lekeitiotik hurbilago, eta
Endai, ekialderantz, dira kala horietako bi. Errepidetik
ikusten den kosta tarteak itsasorantz egiten du, malda leun
eta arrokatsu batean beheraka. Han-hemenka, kostako
errekasto txikiak itsasoratzen dira, batzuetan ur jausi
modukoak sortuz. Lehorretik kostata gozatuko da bista
horretaz.
260
En Mendexa y accesibles (con dificultad) desde la carretera que sigue la costa hacia Ondarroa se encuentran
varias calas pedregosas, como las llamadas Cala Egiluz,
ms prxima a Lekeitio, y Cala Endai, hacia el este. Esta
carretera se asoma sobre una costa que se hunde en el mar
en pendiente no muy pronunciada, y toda ella rocosa.
Aqu y all desembocan pequeos arroyos costeros, de
muy corto recorrido, que caen al mar formando en casos
cataratas. Desde tierra apenas se puede disfrutar de todo
este paisaje.
Karraspioko hondartzaren eskuineko aldea, bere harrizko muinarekin;

muino horren substratuak, itsasbeheran, agerian uzten ditu algak eta
marearteko animaliak, bai eta putzu
ugari ere, beren komunitateekin.
Margen derecha de la playa de
Karraspio con el promontorio
rocoso donde se encuentra el sustrato que en bajamar deja al descubierto las algas y animales intermareales as como numerosas pozas
con su comunidad caracterstica.
Hondartzaren eskuineko aldeko

harrizko substratua. Bertan, goi
marearteko eta zapasten eremuko
organismo tipikoak ikus daitezke;
batez ere, Verrucaria izeneko liken
beltza, Chthamalus kurstazeoak eta
Patella generoko lapak. Halaber,
korak itxurako algak gordetzen
dituzten arrakala hezeak ageri dira.
Detalle del sustrato rocoso de la
margen derecha de la playa en el
que se observan los organismos tpicos del intermareal y de la zona de
salpicaduras, principalmente el
liquen negro Verrucaria, los crustceos Chthamalus y las lapas del
gnero Patella. Aparecen tambin
grietas hmedas con algas coralinceas.
Karraspioko hondartzako ekialdeko

harkaitzak.
Roquedos al oriente de la playa de
Karraspio
261
Leako estuarioa Lekeition, harea

lekuetan. Zubitik barru aldera,
lohien lekua dago; bertan daude
Karraspio Txiki, eskuineko aldean,
eta Isuntza hondartzak; azkenaren
hasiera eskuineko aldean ikus daiteke, portuaren ondoan.
El estuario del Lea en Lekeitio, ya
en la zona de arenas. Ms all del
puente, hacia el interior, se encuentra la de fangos; aqu estn las playas
de Karraspio-txiki o Salvaje, en la
margen derecha y a la izquierda de
la foto, y de Isuntza, cuyo inicio se
aprecia a la derecha, junto al puerto.
Marisma lekuetan, estuarioko uretatik babesturik, Lekeition, ontziola

zaharrak eta mareetako errotak topa
daitezke.
En las zonas de marismas al abrigo
de las aguas del estuario en Lekeitio
se encuentran restos de antiguos
astilleros y de molinos de mareas.
262
HORRENDA CETTE SUBJECIT... Lekeitioko udaletxean

XVIII. mendekoa da, zetazeo
izugarriak mendean hartu zituzten
lekeitiarrak aipatzen dira.
HORRENDA CETTE SUBJECIT... En el edificio del ayuntamiento de Lekeitio, del siglo XVIII,
se hace alusin a que los lequeitioarras dominaron a horrendos cetceos.
Isuntzako hondartza, estuarioaren

eskuineko aldean, portuko dikearen
ondoan. Bigarren argazkian, ibaiaz
harantzago, Karraspioko hondartza
ikusten da.
Playa de Isuntza, en la margen derecha del estuario y junto al dique del
puerto. En la segunda foto, ms all
de la ra se ve la playa de Karraspio.
263
Lekeitioko portuan, Bizkaiko kostaldeko portu eta estuario ingurune guztietan bezala, muble ugari topa daiteke.
En el puerto de Lekeitio, como en todos los ambientes portuarios y estuarinos costeros de Bizkaia, rebullen abundantes
poblaciones de mubles.
Santa Katalinako puntatik dagoen ikusmira: Ogellako badia ikus daiteke. /

Vistas desde Punta de Santa Catalina sobre la costa donde se encuentra la ensenada de Ogella
Erdi Aroko defentsa-dorre baten aztarnak, Santa Katalina lurmuturraren ondoan, Leako estuarioaren sarrerako mendebaldetik eta Lekeitioko portutik aurreratua.
Restos de torre defensiva medieval junto al cabo de Santa Catalina, avanzada en la parte oeste de la
entrada del estuario del Lea y puerto de Lekeitio.
264
16. ONDARROAKO HONDARTZA (ARRIGORRI/SATURRARAN).
16. PLAYA
Ondarroako arrantza-herria Artibai ibaiaren bokaleko

ezkerrean dago. Senaiaren punta batean Saturrarango
muturrak babesturik dago, eta mendebaldeko mugan portuko babes-dike bat dago, Barrakomuturratik luzatzen
dena. Ibaia ekialderantz igarota zabaltzen den hareatza
etenik gabea da itsasbeheran, eta portuko sarrerako babesdikearekin batera hareatza handiagoa bihurtzen da
(Arrigorriko hondartza). Saturrarango muturrerantz segituz, Mutrikun sarturik (Gipuzkoa), izen bereko hondartzan egongo gara oraindik.
En una pequea ensenada, protegida en su extremo este

por la punta de Saturrarn y por el oeste por un dique de
abrigo del puerto que sale de la punta de Barrakomuturra,
se encuentra la villa marinera de Ondarroa en la margen
izquierda de la desembocadura del ro Artibai. A la derecha, cruzado el ro y hacia el este se extiende un arenal
que en bajamar es continuo y que presenta junto al dique
de proteccin de la entrada el puerto, una mayor extensin conocida como playa de Arrigorri. Hacia la punta de
Saturrarn, ya en trmino de Mutriku, Gipuzkoa, se continua en la playa de ese mismo nombre.
Arrigorri/Saturraran hondartzak nahiko babestuak dira;

ekialdeko puntan ertz bitxiko harkaizti bat dago.
Hondartza hauetan, itsasbeheran azaleratzen diren harealokatzezko hondoetan poliketoak eta kusku bikoak erruz
ageri dira. Hondartzaren eskuineko harkaitza eskailera
batez zeharkaturik, kala harritsuak eta lautada arrokatsukoak topatuko ditugu: arrakaletan eta putzuetan marearteko haitzetako alga eta animalia ugari agertzen dira, espezie askotakoak.
DE
ONDARROA (ARRIGORRI/SATURRARN).
Las playas de Arrigorri/Saturrarn estn relativamente

protegidas; en su parte ms oriental se encuentra un
roquedo con perfiles pintorescos. En este sistema playero quedan al descubierto con la bajamar fondos arenofangosos donde abundan los poliquetos y los bivalvos.
Atravesando por una escalera el promontorio rocoso que
hay a la derecha de la playa, hay calas de piedras y rasas
rocosas con grietas y pozas donde se pueden observar las
algas y los animales del intermareal rocoso, con una gran
riqueza y abundancia de especies.
Amaierako meandroen artean,

Artibai ibaia estuario batean egiten
du topo itsasoarekin; haren ezkerreko aldean Ondarroa dago. Berriz
ere ibaiko irteera estuarioaren
mendebaldean babesteko dikeek
harea metaketak sortu dituzte;
horiek hondartza naturalen azalera
nabarmen handitu dute. Horixe da
Arrigorri hondartzaren kasua: itsasbeherean Saturrarango hondartzarekin Gipuzkoa egiten du bat.
Entre meandros finales, el ro
Artibai se encuentra con el mar en
un estuario cuya margen izquierda
ocupa Ondarroa. De nuevo los
diques de proteccin de la salida
de la ra, situada en la parte ms
occidental del estuario, han generado acmulos de arena que, ya estables, han ampliado notablemente la
superficie de las playas naturales. Es
el caso de la playa de Arrigorri, que
en marea baja se continua con la de
Saturrarn, ya perteneciente a
Gipuzkoa.
265
Ur geza iristen den lekuetan ugariak dira klorofitoak.

Itsasoaren eragina nabarmenagoa denetan, ordea, ezkereskuin aurkituko dugu Gelidium pusillum, beste batzuekin batera (Codium decorticatum, Codium adherens, Bifurcaria
bifurcata, Cladostephus spongiosum, Sargassum muticum,
Corallina eta Dyctiota dicotoma). Aktiniez eta anemonez
gain ugariak dira patellak eta chtamallusak ere. Bestalde,
Arrigorri/Saturraranen, beste lekuetan urria den espezie
bat azaltzen zaigu askotan: Aplysia punctata.
Abundan las clorofceas en zonas de aportes de agua

dulce. En rocas de ms influencia marina se encuentra una
gran cobertura de Gelidium pusillum, junto con Codium
decorticatum, Codium adherens, Bifurcaria bifurcata,
Cladostephus spongiosum, Sargassum muticum, Corallina y
Dyctiota dicotoma. Hay abundances actinias y anemonas as
como Patella y Chthamallus. Como especie abundante en
Arrigori/Satrurrarn se cita la vinagrera de mar Aplysia
punctata, que no es muy frecuente en otras partes del litoral.
Arrigorriko hondartza, Ondarroan,
Artibai ibaiaren bokalearen beste
aldean.
Playa de Arrigorri, en Ondarroa al
otro lado de la desembocadura del
ro Artibai.
Ondarroako antzinako ikuspegia,

Artibai ibaiko estuarioaren eskuinaldetik begiratuta. (Foru Agiritegi
Historikoa. Bizkaiko Aldundia)
Antigua vista de Ondarroa desde la
margen derecha del estuario del
Artibai. (Archivo Histrico Foral.
Diputacin de Bizkaia)
266
Hondartza bera, ekialdeko ikuspegiarekin, non

Saturrarango hondartza ageri den.
Ur eta harea figurak, Arrigorrin /

Figuras de agua y arena en Arrigorri
La misma playa, con vista ahora hacia el este donde aparece la playa de Saturrarn
Saturrarango hondartzaren
ikuspegia. Marearteko harrizko zabalgunea harrizko muinoaren bi aldeetan dago.
Vista de la playa de Saturrarn.
La zona rocosa intermareal se
sita a ambos lados del promontorio rocoso.
267
Eskuinaldeko muinoa eta marearteko zabalgunea.

Promontorio y rasa intermareal
rocosa de la margen derecha de
Saturrarn.

Saturrarango hondartzako muinoaz
bestaldean.
Zona intermareal rocosa situada al
otro lado del promontorio de la
playa de Saturraran.
268
Harri blokeen eta harearen artean,

hiru koloretako algak hazten dira:
berdea, arrea eta gorria
(Enteromorpha, Fucus eta Gelidium)
Entre bloques rocosos y arena crecen las algas de tres colores: verde,
pardo y rojo (Enteromorpha, Fucus y
Gelidium).
Poliketo serpulidoen hodiak. /

Tubos de poliquetos serplidos.
269
Anemonia viridis, marearteko putzu

batean.
Anemonia viridis en charca intermareal.
Helichrysum stoecher itsaslabarretako

landare tipiko bat da, itsasoaren
zipriztinen ondorioak ongi jasaten
dituena.
Helichrysum stoecher es una planta
tpica de los acantilados que soporta
bien el efecto de las salpicaduras del
mar.
270
Codium decorticatum eta Gelidium

dauzkan putzu bat, epifitek estalirik.
Charca con Codium decorticatum y
Gelidium cubiertos de epifitas.
Stypocaulon scoparium daukan putzua /

Charca con Stypocaulon scoparium.
271
Caulacanthus ustulatus harriak tapizatuz eta marearteko putzuetan.

Caulacanthus ustulatus tapizando las
rocas y en las charcas del intermareal.
Ondarroako portua, Artibai ibaiaren irteera; harantzago Arrigorriko

hondartzaren hareatza.
El puerto de Ondarroa, la salida de

la ra del Artibai y ms all el arenal
de la playa de Arrigorri.
272
5. Nola aztertu Bizkaiko

kostaldeko landareak, fauna
eta ekologia
5. Cmo observar la flora

y fauna marinas y la ecologa
de la costa de Bizkaia
Bizkaiko kostalde tarteak 160 km inguru du luzera, eta

bertan itsasertzetako habitat mota desberdinak biltzen
ditu: marearteko lautada harritsuak, arroka eta legarrezko
hondartza txikiak (kalak), ale tamaina desberdineko hondartza irekiak, eta estuario edo badietako inguruneak ere:
barnealdeko hondartza hareatsuak eta beraiei lotutako
duna sailak, marearteko hareazko edo lokatzezko tarteak
eta padurak. Hala ere, gehiago dira kostaldean iriste
neketsuko labarrak eta han-hemenka ikusten diren haitzak eta uharte txikiak. Uharte horiek balio handia dute,
hegazti askorentzat bizileku edota habia egiteko toki egokia direlako, eta urpeko aldeak ere habitat garrantzitsua
ematen dielako alga eta animaliei.
El territorio de Bizkaia dispone de una amplia franja costera que se extiende por unos 160 km de longitud y
donde se pueden observar distintos tipos de hbitats litorales: rasas rocosas intermareales, pequeas playas de roca
y grava (calas), playas exteriores de arena ms o menos
fina, y los estuarios y bahas, con playas interiores de
arena, sistemas dunares asociados, espacios intermareales
arenosos o fangosos y marismas. Sin embargo predominan
los acantilados muy poco accesibles, lo mismo que las
pequeas islas o islotes que salpican el litoral. Estas islas
son de gran valor naturalstico por ser lugar de asentamiento y, en casos, de nidificacin de aves y por constituir un hbitat importante para algas y animales en su
parte sumergida.
Bisitaria erraz hel daitekeen lekuetako fauna eta landareak aztertzeko, aurreko atalean azaldutako behatokiak
aukeratu dira, guztiak ere arazorik iristeko modukoak
(hondartzak eta beraien harkaiztiak, bereziki). Kostaldeingurune eredu guztiak aukeratzeaz gain, kostako luzera
guztia ere betetzen saiatu gara.
Itsasertzean agerian geratu ohi diren haitz-egiturek aukera ematen digute, gainera, Bizkaiaren bilakaera geologikoa eta litologikoaz ere jabetzeko. Gai hori ikerlanaren
muina ez izan arren, ukitu izan dugu noizbehinka, kostan
zeharko bisitaldian geologiari erreparatzea ere interesgarria izango delakoan.
Oro har liburu honetako aztergaia itsasoko botanika, zoologia eta ekologia badira ere, itsasertzean edo mareartekoan dauden itsas komunitateak izan dira landa-ikerketa
saioen ardatz nagusia. Eremu horietako ataltzat hartu dira
itsasgora eta itsasbehera bizien bitartea eta itsas uraren
zipriztinek bustitzen duten alorra ere.
Hainbat tokitan zaila izaten da marearteko tartera heltzea,
baina itsasbeheran bisitatuz gero landareen eta faunaren
aberastasunaz ohartzen gara. Atal honetan azaltzen dena
edozein bisitarik ikusi ahal izateko, mareartekoan ohikoak eta betikoak diren organismoak ez ezik (substratu
gogorrekoak zein bigunekoak), mareak hondartza-haitzetara daramatzanak ere izan dira kontuan (kostaratutakoak).
Para la observacin de la flora y la fauna de los lugares

accesibles en la costa de Bizkaia se ha elegido una serie de
lugares (playas y roquedos asociados, principalmente) descritos en el captulo anterior, situados todos ellos en zonas
de la costa fcilmente accesibles. Se ha tratado de que
estuvieran representados todos los tipos de medios costeros y se cubra la costa en toda su longitud.
En la costa quedan al descubierto estructuras rocosas que
ofrecen una gran oportunidad de conocer tambin la historia geolgica y la litologa de Bizkaia. Aunque este libro
no trata este tema, se hacen algunas referencias al respecto para que, al visitar la costa, se preste atencin a algunos
aspectos de su geologa.
En este libro se abordan los diferentes aspectos de la botnica, la zoologa y la ecologa marina en general, pero a la
hora de su estudio prctico slo se hace referencia a las
comunidades marinas que ocupan la zona litoral o intermareal. Esta zona se extiende entre el nivel de pleamares
y de bajamares vivas y abarca tambin la zona afectada por
las salpicaduras del mar.
El espacio intermareal es muy asequible en determinadas
zonas de la costa y cuando se visita en bajamares vivas, se
puede observar una enorme diversidad de flora y fauna.
273
Leku zehatz batean aipatzen den halako alga edo animalia

antzeko ingurunetan ere topatuko dugu segur aski, delako inguru hori ez badago aldatuegi edo kutsatuegi
behintzat. Hori dela eta, hasieran habitat mota bakoitzeko organismoak azaltzen dira, eta ondoren, ikerketa-leku
bakoitza aztertzean bertako substratuaren erakusgarri
diren algak eta animaliak aipatzen dira.
Se ha tratado de que lo que se presenta en este apartado

pueda ser visto por cualquier observador que se acerque a
la costa. Por eso, se han tenido en cuenta no slo los organismos caractersticos o permanentes de la zona intermareal, tanto de sustrato duro como blando, sino tambin los
organismos que aparecen en las playas o rocas transportados por la marea (arribazones).
Argi dago leku guztiak ez direna berdin kontserbatu.

Aldaketa gutxien izan dutenetan era askotako animaliak
eta landareak daude, habitat motaren arabera. Hala eta
guztiz ere, giza eragina nabarmenena den lekuetan ere
marearteko inguruetako organismoak ikus daitezke.
Horregatik, itsasaldera egindako ostera bat beti izango
zaigu lagungarria Bizkaiko itsas ingurumena hobeto ezagutzeko.
El hecho de que se mencione una especie de alga o animal determinado en un itinerario concreto no quiere
decir que no exista en otro de caractersticas similares, que
ser lo ms probable a no ser que este ltimo est muy
alterado o contaminado. Por eso se hace en principio una
presentacin general de los organismos de cada tipo de
hbitat y luego, al presentar cada zona de estudio, se citan
en cada uno de ellos algunos ejemplos de algas y animales ilustrativos del tipo de sustrato.
Metodologia-irizpideak direla medio, bereizita aurkeztu

dira planktonari eta ur zutabeari buruzko datuak batetik,
eta bentosen inguruan egindakoak bestetik.
Uraren parametro fisiko eta kimikoen zehaztea
Itsas urak neurgarri diren substantzia eta ezaugarri fisiko
asko ditu. Horietatik, batez ere uraren gazitasuna, tenperatura eta oxigeno kontzentrazioa zehazten dira tokian
tokiko fauna eta landareak aztertzean. Gaur egun, behar
beste murgil daitezkeen berariazko sentsoreak erabiltzen
dira parametro horiek guztiak neurtzeko. Horrela, uretako tenperaturaren adierazle bertikalak lortzen dira, gainazaletik sakonera aukeratutako punturaino; beste horrenbeste egin daiteke gazitasun maila eta oxigeno kontzentrazioa jakiteko. Sentsore batzuk errazak dira erabiltzen,
irakaskuntza zentro baten laborategien eskura.
No todas las zonas presentan el mismo estado de conservacin. Hay algunas, las menos alteradas, que mantienen
una gran diversidad de flora y fauna, segn los hbitats que
ofrezcan. Pero incluso en las ms humanizadas es posible
encontrar ejemplos de organismos caractersticos de los
ambientes intermareales, por lo que cualquier salida al litoral aportar observaciones interesantes para el conocimiento de la naturaleza en la costa marina de Bizkaia.
Por razones de metodologa se consideran por separado
las observaciones que pueden hacerse en el plancton y
columna de agua y las correspondientes al bentos.
Determinacin de parmetros fsicos y qumicos del
agua
El agua de mar contiene numerosas sustancias en disolucin y tiene unas determinadas propiedades fsicas que se
pueden medir. Entre estas, para trabajos de campo en relacin con la flora y la fauna, se suelen determinar la salinidad del agua, la temperatura y la concentracin de oxgeno. En la actualidad, todas estas variables se miden con
sensores especficos que se bajan a la profundidad deseada.
Se pueden obtener as perfiles verticales de la temperatura del agua desde la superficie hasta la profundidad elegida y de la misma forma la salinidad o la concentracin de
oxigeno. Los hay sencillos, de muy fcil manejo y asequibles para cualquier laboratorio docente.
274
Berariazko sentsoreak, tenperatura,

gazitasuna eta oxigeno kontzentrazioa ur-zutabearen sakonera ezberdinetan neurtzeko.
Sensores especficos para medir
temperatura, salinidad y concentracin de oxgeno a diferentes profundidades de la columna de agua.
Botila hidrografikoak. Argazkian

ageri direnek 5 l ur hartzeko balio
dute, eta analisi fisiko eta kimikoetarako nahiz planktona biltzeko erabiltzen dira.
Botellas hidrogrficas. Las de la foto
tienen una capacidad de 5 l y el
agua que recogen se utiliza para
anlisis fsicos y qumicos as como
para recoger plancton.
275
Lagin-bilketa eta planktonaren azterketa
Toma de muestras y observacin del plancton
Planktoneko animaliak eta algak biltzeko erabiltzen diren

bilbeek tamaina ezberdinetako zuloak dituzte, zer bilatu
nahi den, kontu. Sarea metalezko uztai bati lotuta dago,
eta soka-mutur bat du, sakonera iritsi beharreko distantziaren araberakoa. Zuloen neurria 20-60 mikra bitartekoa da fitoplanktona biltzeko sareetan, eta 200 edo mikra
gehiagokoa sarea zooplanktona biltzekoa bada.
Las algas y los animales del plancton se recogen con redes

confeccionadas con mallas de diversos tamaos de poros.
Constan de una arandela metlica que soporta la malla y
de un cabo de longitud variable segn la profundidad a la
que se quiera lanzar la red. El tamao del poro suele oscilar entre 20 y 60 micras, cuando se quiere recoger fitoplancton, y de 200 micras o ms cuando lo que interesa
es el zooplancton.
Sarea ontzi batetik edo kai-mutur batetik botatzen da,

horko urak behar bezain sakonak badira. Goitik beherako
bilketan sarea urperatu eta bildu egiten da leku berean.
Luzerako bilketan, ordea, sarea urperatu eta arrastaka eramaten da tarte batez; trabeska egiten bada, sarea hondotik
jasoko da ontzia ibiltzen den bitartean.
Behin lagina harturik, mikroskopioaz edo lupaz aztertuko da, handiago edo txikiago, organismoaren neurrien
arabera. Lagungarria da behaketak alga edo animalia bizirik dagoela egitea, benetako itxura eta mugimendua
aztertu ahal izateko. Horregatik, lagina ahalik eta arinen
eramango dugu laborategira, hartu eta ordu gutxitara
bitartean aztertzearren. Azterketa zehatzagoak egin nahi
badira, finkatu egin beharko da lagina, horrela luzeago
iraungo baitu. Erabiltzen ohi den finkatzailea lugola edo
formola izaten da.
Las redes se pueden lanzar desde una embarcacin pero

tambin se pueden echar desde algn espign en una
zona donde haya cierta profundidad. Se pueden hacer
pescas verticales, lanzando hasta una cierta profundidad la
red y recogindola a continuacin; horizontales, recorriendo una cierta distancia llevando la red a una determinada profundidad, u oblicuas, con recogidas desde el
fondo hasta la superficie a la vez que la embarcacin se
desplaza.
Una vez recogida la muestra, hay que observarla a la lupa
o al microscopio, a diferentes aumentos segn el tamao
de los organismos. Conviene hacer observaciones en vivo
para ver la forma real del alga o del animal, y su tipo de
movimiento. Para eso hay que llevar la muestra al laboraPlankton sareak. Metalezko uztai
bat, tamaina egokiko poruak dauzkan sare bat, bildu nahi denaren
araberakoak, eta sarea uretara botatzeko soka bat izaten dituzte.
Argazkiko sareetatik txikiena fitoplanktona hartzeko da eta handiena
zooplanktona hartzeko.
Fitoplanktoneko sareak 40 m-ko
porua dauka eta zooplanktonekoa
200 m-koa.
Redes de plancton. Constan de un
aro metlico, una malla con poros
del tamao adecuado a lo que se
quiera recoger y un cabo para lanzar la red al agua. Las redes de la
foto son para fitoplancton la ms
pequea y para zooplancton la ms
grande. La malla de la de fitoplancton tiene un poro de unos 40 m y
la de zooplancton de 200 m.
276
Planktona biltzeko erabiltzen den beste tresna bat botila

hidrografikoa da; haietan, bildutako ura sedimentatu egiten da horretarako dagoen barrunbe baten hondoan, eta
denbora tarte bat igarota barrunbearen hondoko planktonera identifikatzera eramaten da.
torio lo antes posible y observarla en el plazo de unas

pocas horas despus de la recogida. Para observaciones
ms detalladas, hay que fijar la muestra para que se conserve durante ms tiempo. Se hace con un fijador convencional que puede ser lugol o formol.
Komunitate bentonikoen azterketa
Tambin se puede coger plancton con botellas hidrogrficas.

En este caso se deja sedimentar al existente en un volumen
de agua marina en una cmara de sedimentacin especfica
y pasado un tiempo se lleva el fondo de la cmara conteniendo el plancton al microscopio para su identificacin.
Marea bizien sasoian (iraileko eta martxoko ekinozialak),

itsasbeheraren aurreko ordubete-bi ordu bitartean iritsi
beharko dugu aztertzeko lekura. Oinetako bustigaitzak
eramango ditugu, edo bustitzen direnetakoak badira,
beste pare bat eramango dugu aldatzeko. Horretaz gain,
beste tresna sorta bat beharko dugu: pintzak eta iragazki
moduko saretxoak landareak eta animaliak biltzeko eta
azpilak bildutakoa aztertu ahal izateko; zehatzago aztertzearren indibiduoren bat laborategira eramango badugu,
itsas uretan sartuko dugu ontzi isotermiko batean, baina
ontzia guztiz bete gabe. Ahalik eta indibiduo gutxien eramango ditugu, eta gainontzekoak berriro utziko ditugu
itsasoan, bildu diren lekuaren antzeko batean.
Observaciones de las comunidades bentnicas

El acceso a la costa debe hacerse de dos a una hora antes de
la bajamar en periodo de mareas vivas (mejor, si son equinocciales, en setiembre y marzo). Hay que ir provistos de
calzado impermeable o, mejor, que pueda mojarse para
luego sustituirlo por otro seco; pinzas y pequeas redes (tipo
colador) para la recogida de plantas y animales, bateas o
bandejas para su observacin y recipientes isotrmicos para
trasladar al laboratorio aquellos ejemplares que requieran
observacin ms detallada, lo que se har con agua de mar
que no llene totalmente el recipiente. El nmero de ejemplares que se retiren debe ser el mnimo posible; los dems
se devolvern al mar en lugares similares a aquellos donde se
recogieron.
Fauna-bilketa, estuario bateko

marearteko eremuan (Argazkia:
Recogida de fauna en zona intermareal estuarina (Foto: Loreto
Garca-Arberas).
Substratu leunean laginetarako erabiltzen den materiala (Argazkia:

Loreto Garca-Arberas)..
Material empleado en los muestreos
en sustrato blando. (Foto: Loreto
Garca-Arberas).
277
Marearteko lerro altuenean ekingo diogu azterketari, eta

handik beherantz segituko dugu, kostarekiko perpendikularra den ibilbide bati jarraituz.
Se comienza estudiando los niveles ms altos y se desciende siguiendo la marea, segn un itinerario o transecto perpendicular a la lnea de costa.
Antzeko azterketak mareen arteko leku zehatz batean ere

egin daitezke; horretarako, 30m-tik gorako soka bat erabiliko dugu, metroka markatua. Aztergunean luzatuko
dugu, marea iristen den leku goienetik beheenekora, hau
da, likenek markatutako mugatik (maiz arrokazko substratuan) marearen lerro baxuenera bitartean. Egun horretako marearen nolakoaz gain lekuaren maldak ere eragina
izango du aztergunearen luzeran: zenbat eta lauagoa edo
horizontalagoa izan lekua, orduan eta tarte luzeagoa azalduko zaigu agerian itsasbeheran.
Pueden hacerse las observaciones referidas a un determinado nivel de marea. Para ello hay que llevar una cuerda
de 30 o ms metros de longitud, marcada metro a metro,
y extenderla por la superficie de estudio entre el nivel ms
alto de marea (donde se encuentre el horizonte de lquenes, por ejemplo, en sustrato rocoso) y el ms bajo, hasta
donde se retire el mar. La longitud de la zona depende no
slo del valor de la marea en el da del estudio, sino de la
pendiente de la zona: cuanto menor sea, es decir, cuanto
ms tendida u prxima a la horizontalidad, ms recorrido
quedar descubierto en la bajada mareal.
Soka kanpin-iltzeez edo antzekoen finkatuko dugu substratuan, 5 edo 10 metrotan behin-edo. Horrela A, B, C...
puntu-errenkada bat osatuko dugu. Ondoren, desnibela
neurtuko dugu: lurrean markatutako segmentua baino
luzeagoa den tutu garden bat likido koloredun batez
beteko dugu partzialki; lodiera, tutuak cm erdi inguru
izango du. Tutuaren bi muturrek bat egin beharko dute
soka-segmentuaren biekin; likido koloredunak iristen
duen maila sestraren adierazlea izango da (ontzi komunikatuak): likidoak adierazitako mailen eta lurraren arteko
aldeak A-B, B-C eta abarrekoen artekoaren berri emango digu. Datu horiek bilduz azterturiko tartearen profila
marraz dezakegu, eta profil horretan hainbat ezaugarriren
La cuerda debe fijarse al sustrato cada 5 o 10 m, mediante picas de acampada, por ejemplo. Se determinan as los
puntos A, B, C... etc. Se procede entonces a medir el
desnivel, mediante el uso de un tubo hueco y transparente, de longitud superior a la de los segmentos de
cuerda fijados al suelo, y de dimetro aproximado de
medio cm, que se llena parcialmente con algn lquido
coloreado. Colocando ambos extremos a la misma altura y cada uno correspondindose con los extremos consecutivos de los segmentos de la cuerda extendida, la
horizontalidad viene fijada por el nivel del lquido coloreado (vasos comunicantes): la diferencia de alturas entre
Hondo hareatsu gutxi trinkotuetan,
argazkiak erakusten duenean bezala,
jalkinaren ezegonkortasunak ez du
biderik ematen beretan fauna
iraunkorra egoteko; hori dela eta,
ez ohi da inongo animalia motarik
topatu (Argazkia: Loreto GarcaArberas).
En fondos arenosos muy poco
compactos como el de esta foto la
inestabilidad del sedimento no permite que lo habite una fauna estable, por lo que no es frecuente
encontrar ningn tipo de animal
(Foto: Loreto Garca-Arberas).
278
inguruko oharrak apuntatuko ditugu (substratua, landareak, fauna edo tarte bakoitzean interesgarri deritzogun
zernahi: ura iraunkorra den azpiletan, kasu- ala ez, olatuen eraginaren norainokoa, orientazioa eguzkiak bertan jotzen duen ala ez jakiteko-, eta abar). Bildutako
informazio guztia (zer eta zenbat) marearen mailarekin
erlazionatu ahalko dugu.
Kontuan izan behar da bilketarako teknikak aldatzen direla substratu mota batetik bestera:
a. Substratu gogorretan animalia-organismoak hainbat
tokitan bil daitezke: pitzaduretan, harrien azpian, arrakaletan...Bertikaltasun maila ere apuntatu behar da (bertikala, horizontala edo inklinatua, hegalkina). Ondoren,
aukeratu dugun marearen mailan eta azaleran algak eta
animaliak bilatuko ditugu, kontu handiz eta, ahal dela,
organismoei berez mugitzen utzia.
estos niveles y el suelo en cada punto mide la existente

entre extremos A y B, B y C y sucesivamente. Con estos
datos se dibuja el perfil del itinerario o transecto estudiado, y sobre l se anotan las observaciones correspondientes a sustrato, flora, fauna o cualquier otra que interese de los puntos A, B, C.... , tales como si el agua es
permanente (caso de las cubetas) o no, grado de exposicin al oleaje, orientacin (que indica si da o no el sol),
y otros. As se pueden comparar los inventarios y abundancias de lo que se haya encontrado y relacionarlo con
el nivel mareal
Las tcnicas de recogida son diferentes segn el tipo de
sustrato:
a. En sustrato duro, los organismos animales se pueden
encontrar sobre la superficie o escondidos en fisuras, bajo
piedras, en oquedades.... Hay que anotar tambin el grado
de verticalidad (vertical, horizontal o inclinada, extraplomo). Luego se trata de, con el mayor cuidado posible y
dejando siempre los elementos que se muevan en la posicin original, buscar algas y todo tipo de animales en toda
la superficie que se considere oportuno, y en el nivel
mareal que se estudia en el momento.
Jalkina lohitsua denean, komunitate

biologikoa askoz ere aberatsagoa da.
Laginen bilketa itsasoko ura bahetuz eta garbituz egin behar da
Cuando el sedimento es fangoso la
comunidad biolgica es mucho ms
rica. La recogida de muestras tiene
que hacerse tamizando y lavando el
fango con agua de mar (Foto:
279
b. Substratu bigunetan, faunaren indibiduo asko substratuaren azpian izaten dira. Batzuk dira egin beharreko
urratsak: organismoa tutuetatik aterarazi (tutuetan ur
gazia sartuz lor daiteke), edo sedimentua pala batez irauli
25 cm-raino, horrela ateratako sedimentua plastiko baten
gainean jarri, bistan ikusten diren indibiduoak alde batera utzi eta gainontzeko sedimentua iragazi baheetan inguruko itsas ura botaz. Bilbearen arteko zulo egokienak cm
1ekoak, 5 mm-koak edo mm 1ekoak dira.
Animaliak aztertzeko itsas uraz betetako azpilak erabiltzen
dira; beharrezkoa izatekotan gogorra ez den anestesiko
batez baliatuko gara: kloruro magnesiakoa erabiliz gero,
kristal batzuk botata, arin diluitzen dira uretan.
Ikerketariak batzuk badira, lagungarria izango da lagunak
hirunakako taldeetan banatzea: lan-alorra mugaturik,
lortutako emaitzak alderatuko dira, beste adierazle batzuekin erlazionatuz (marearen norainokoa, orientazioa,
esposizio maila...).
280
b. En sustrato blando, una gran parte de la fauna se encuentra enterrada en el sustrato. Hay que hacerla salir de
los tubos (verter en ellos agua muy salada suele dar resultado), o tambin remover el sedimento con palas hasta
una profundidad de 25 cm, colocar lo removido sobre
una superficie de plstico, separar los ejemplares que se
distingan a simple vista y cribar el resto del sedimento
lavando la batera de cedazos con agua de mar del entorno. Los pasos de malla adecuados pueden ser 1 cm, 5 mm
y 1 mm.
Los animales se observan en bateas con agua de mar, y si
fuera preciso anestesiarlos suavemente, puede emplearse
cloruro magnsico (unos pocos cristales que se diluyen
agitando el agua)
Si el estudio se hace en equipo puede ser interesante dividir a los buscadores en grupos de tres personas, delimitar el
espacio a buscar y comparar resultados, relacionndolos con
las variables nivel de marea, orientacin, exposicin , etc.
1. Forma zelulabakarrak; kloroplastoak edo pigmentuak sakabanatuta dituzte zelulan. / Formas unicelulares con cloroplastos o pigmentos dispersos por la clula.
FITOPLANKTONA / FITOPLANCTON.
Planktonaren adierazleak
Claves de plancton
Planktona identifikatzeko nahitaezkoa da mikroskopioa

erabiltzea. Zooplankton eta fitoplanktoneko organismoak
espezieraino identifikatzea horren zaila izanik, espezialistek
berek bestelako bitartekoez baliatu behar dute batzuetan:
mikroskopio elektronikoak, pigmentu fotosintesikoen
analisi kromatografikoa eta are genetika-probak ere.
Dena den, planktonaren ezaugarri askoren berri izateko
nahikoa da klasearen edo familiaren maila taxonomikora
iristea, eta horixe egin daiteke adierazle hauek lagundurik.
Para la identificacin del plancton es imprescindible utilizar microscopio. La identificacin hasta especie de los
organismos del fitoplancton y zooplancton es difcil
incluso para los especialistas, que tienen que valerse, en
casos, de otros mtodos como la microscopa electrnica,
el anlisis de pigmentos fotosintticos por cromatografa
e incluso realizar pruebas genticas. Sin embargo, para
tener un conocimiento de muchos de los aspectos de la
ecologa del plancton es suficiente con identificar al nivel
de clase o familia, que es el nivel taxonmico al que se
puede llegar con las siguientes claves.
1.1. Zelula kloroplasto gabeak;

pigmentuak zelulan sakabanatuta
daude. / Clulas sin cloroplastos,
con los pigmentos dispersos por la
clula.
Zianobakterioak / Cianobacterias.
1.2. Zelula kloroplastodunak /

Clulas con cloroplastos.
1.2.1. Zelula flagelodunak /

Clulas con flagelos.
282. or. / pg. 282
1.2.2. Flagelorik gabeko zelulak /

Clulas sin flagelos.
2. Forma zelulabakarrak edo zelulanitzak, kloroplasto gabeak / Formas unicelulares o pluricelulares sin
cloroplastos.
ZOOPLANKTONA / ZOOPLANCTON
2.1. Forma zelulabakarrak

Formas unicelulares
Protozoak / Protozoos
283. or. / pg. 283
1.2.2.1. Pareta silizez hornitua

eta gehienetan apaindua duten
zelulak. Zelula bakarren antzera
ager daitezke edo elkarrekin kateak sortu. / Clulas con la pared
impregnada de slice y generalmente
ornamentada. Pueden permanecer
como clulas individuales o bien Las
valvas pueden solaparse formando
cadenas.
Diatomeoak / Diatomeas
1.2.2.2. Kolore berdeko zelula

borobila / Clulas redondeadas de
color verde.
Klorofizeoak / Clorofceas
2.2. Organismo zelulanitzak /

Formas pluricelulares
Metazooak / Metazoos
pg. 284
281
1.2.1.1. Bat, bi edo flagelo

gehiago dituzten zelulak, aurrealdean sartuak edo pixka bat
aldeetara eginak / Clulas con 1,
2 ms flagelos de insercin anterior o ligeramente lateral.
1.2.1.1.1. Pigmentu laguntzaileak

arre-horixkak dira (karotenoideak) / Con pigmentos auxiliares
pardo-amarillentos (carotenoides).
Kriptofizeoak / Criptofceas.
Primnesiofizeoak / Primnesiofceas.
Krisofizeoak / Crisofceas.
Errafidofizeoak / Rafidofceas.
1.2.1.1.2. Pigmentu laguntzaileak

berdeak dira (klorofilak) /
Con pigmentos auxiliares verdes
(clorofilas).
Euglenofizeoak / Euglenofceas.
Prasinofizeoak / Prasinofceas.
Klorofizeoak / Clorofceas.
1.2.1.2. Bi flageloak zelularen

erdialdetik ateratzen dira. Haietako
bat zelularen zeharkako ildo batean
dago, eta bestea luzerako ildo
batean / Clulas con 2 flagelos que
emergen de la parte central de la clula. Uno va en un surco transversal de
la clula y otro en uno vertical.
Dinoflagelatuak / Dinoflagelados
282
2.1. Protozooak / Protozoos
2.1.1. Zitoplasmaren luzakinak

seudopodoen gisa / Con prolongaciones del citoplasma en
forma de seudpodos.
2.1.1.1. Karekizko azalak gingil

zulatu batzuk ditu / Caparazn
calcreo con varios lbulos perforados.
Foraminiferoak / Foraminferos.
2.1.1.2. Azala oro har silizeoa /

Caparazn generalmente silceo.
Erradiolarioak / Radiolarios.
2.1.2. Zelula ziliodunak / Clulas

con cilios
Ziliatuak / Ciliados
2.1.3. Zelula flagelodunak /

Clulas con flagelos.
Flagelodun heterotrofoak /
Flagelados hetertrofos.
283
2.2. Metazooak / Metazoos
2.2.1. Gorputz bigun eta gardena / Cuerpo blando y transparente.
2.2.1.1. Gorputzak disko edo

koparen antza du, biguna eta
likatsua. Garroak ditu. Knidarioak
/ Cuerpo en forma de disco o copa,
blando y gelatinoso. Con tentculos.
Cnidarios
Marmokak / Medusas
2.2.1.2. Gorputz likatsua eta

konikoa. Koloniak sortzen
dituzte. Garro bat edo beste.
Knidarioak / Cuerpo gelatinoso en
forma de cono. Coloniales. Con
algn tentculo. Cnidarios.
Sifoidunak / Sifonforos
2.2.1.3. Globo itxurako gorputza: zilioak zortzi bandatan

banatuta ditu (Kteneak). Itxura
likatsua / Cuerpo globoso con
cilios localizados en ocho bandas
(ctenes). Aspecto gelatinoso.
Ktenoforoak / Ctenforos
2.2.1.4. Gezi itxurako gorputza.

Aldeetan hegalak ditu eta
buruan gako sortak / Cuerpo en
forma de flecha. Con aletas laterales y varias series de ganchos en
la cabeza.
Ketognatoak / Quetognatos
2.2.1.5. Upel itxurako gorputza; muskulu banda zirkularrak /

Cuerpo con forma de barril y
bandas circulares de msculos.
Doliolidoak (Urokordatuak) /
Dolilidos (Urocordados)
2.2.1.6. Gorputzak isats antzeko

egi-tura notokordaduna du.
Larba itxura izaten dute /
Cuerpo portando una estructura
semejante a una cola provista de
notocorda. Suelen tener aspecto de
larva.
Apendikulariazeoak (Urokordatuak)
/ Apendiculariceos (Urocordados)
284
2.2.2. Gorputz biguna; segmentuak

ditu (gutxiago edo gehiago), baita
azikulak eta ketak ere / Cuerpo
blando ms o menos segmentado provisto de acculas y quetas.
Poliketoen larbak / Larvas de poliquetos
2.2.3. Gorputza kitinazko azal

batez estalia. Hanka artikulatuak /
Cuerpo cubierto de un caparazn
quitinoso. Patas articuladas.
Krustazeoak / Crustceos
2.2.3.1. Ezkutu itxurako gorputza

/ Cuerpo en forma de escudo.
2.2.3.1.1. Hiru luzakin artikulatu

eta begi bakarra aurrealdean /
Con tres pares de apndices articulados y un ojo nico anterior.
Nauplio larba / Larva nauplio
2.2.3.1.2. Gorputzak bi luzakin

puntadun ditu aurrealdean. Hiru
luzakin pareak, artikulatuak.
Begi bakar bat aurrealdean /
Llevando en su extremo anterior
dos prolongaciones puntiagudas.
Con tres pares de apndices articulados y un ojo nico anterior.
Zirripedioen nauplio larba /
Larva nauplio de cirrpedo.
2.2.3.2. Kusku biko oskola /

Caparazn bivalvo.
2.2.3.2.1. Hazi itxurako oskola.

Batzuetan luzakin artikulatuak
ateratzen dira oskoletik / Caparazn con forma de semilla, del que
pueden salir apndices articulados.
Ostrakodoak / Ostracodos.
2.2.3.2.2. Kusku biko oskolak

gorputza biltzen du. Begi bakarra eta konposatua aurrealdean.
Antenak oso garatuak ditu /
Caparazn bivalvo cubriendo el
cuerpo, un slo ojo anterior compuesto, antenas muy desarrolladas.
Kladozeroak / Cladoceros.
285
2.2.3. Gorputza kitinazko azal

batez estalia. Hanka artikulatuak /
Cuerpo cubierto de un caparazn
quitinoso. Patas articuladas.
2.2.3.3. Oskolean segmentu

asko ditu; sabelaldea gutxi-asko
bereizia / Caparazn con numerosos segmentos y un abdomen
ms o menos diferenciado.
2.2.3.3.1. Gorputzean zefalotoraxa eta sabelaldea ditu. Begi

bakarra du aurrealdean eta bi
antena luzatzen dira alde banatara / Cuerpo con cefa-lotrax y
abdomen. Un ojo nico anterior y
un par de antenas extendindose
lateralmente.
Kopepodoak / Coppodos
2.2.3.3.2. Oskolak ezten handiak ditu aurrealdean, gainaldean eta atzealdean / Caparazn
con
espinas anteriores, superiores y posteriores de gran tamao.
Karramarroaren zoea larba /
Larva zoea de cangrejo
2.2.3.3.3. Karramarro itxura du

baina sabelaldea zabaldurik dauka
/ Aspecto de cangrejo pero con el
abdomen extendido.
Karramarroaren megalopa larba
/ Larva megalopa de cangrejo
2.2.3.3.4. Luzakinik gabeko

sabelaldea. Haizemaile itxurako
teltsona eta arantzak ditu. Begi
pedunkulatuak / Abdomen sin
apndices, telson con aspecto de
abanico y espinas. Ojos pedunculados.
Ganba eta izkiren zoea larba /
Larva zoea de gambas y quisquillas.
286
2.2.4. Gorputz oskolduna /

Cuerpo provisto de una concha
Moluskuak / Moluscos
2.2.4.1. Moluskuaren oina bi

hegaletan bereizia / Pie de molusco transformado en un par de alas.
Gasteropodo pteropodoak /
Gasterpodos pterpodos
2.2.4.2. Oinaren luzakinak

zilioez inguratuak / Expansiones
del pie bordeadas de cilios.
Gasteropodoaren beliger larba /
Larva velger de gasterpodo
2.2.4.3. Kusku biko oskola. Oin

zabala eta ziliodun beloa /
Concha bivalva. Pie extenso y velo
provisto de cilios.
Kusku bikoen beliger larba /
Larva velger de bivalvo
2.2.5. Gorputza biguna da eta

luzakinak luzeak dira edo zilioz
hornitutako bandak dira /
Cuerpo blando con prolongaciones
largas o en forma de bandas provistas de cilios.
Ekinodermatuen larbak / Larvas
de equinodermo
2.2.5.1. Gorputz zentrala eta

ziliodun luzakin luzeak /
Cuerpo central y prolongaciones
largas ciliadas.
Triku eta Ofiuren pluteus larba /
Larva pluteus de erizos y ofiuras
2.2.5.2. Gorputzak ziliodun

bandak ditu aldeetan / Cuerpo
bordeado por bandas laterales ciliadas.
Itsas izarren larba / Larva de
estrella de mar
2.2.6. Kono itxurako gorputza,

ziliodun bandez hornitua /
Cuerpo en forma de cono con bandas
de cilios.
Molusko edo poliketoen larba
trokoforoa / Larva trocfora de poliqueto o molusco
2.2.7. Gorputz fusiformea;

ornodunen egitura du, bi begi,
hegalak eta bitelo-zorroa /
Cuerpo fusiforme con estructura de
vertebrado, un par de ojos, aletas y
saco vitelino.
Arrain larba / Larva de pez.
287
Landaretza bentonikoaren
adierazleak
Claves de identificacin
de flora bentnica
Ondoren datozen adierazleak osatzerakoan kontuan izan

dira, batez ere, landareen ezaugarri makroskopikoak, landan gaudelarik eskuko lupa batez identifikatu ahal izateko
hain zuzen. Esan beharrik ez dago adierazle horiekin
hainbat kategoria taxonomikotara heltzen bagara ere,
beti ez garela, ordea, espezieraino iritsiko.
Las siguientes claves se han elaborado teniendo en cuenta

fundamentalmente las caractersticas macroscpicas de las
plantas, para as poder identificarlas en el campo con la
ayuda, en todo caso, de una lupa de mano. Por eso, con
las claves se llega a diferentes categoras taxonmicas, no
siempre hasta especie.
Gehienbat marearteko alga ugarienak aztertzen diren

arren, itsasertzaren behealdeko ohikoenetako batzuk ere
aukeratu dira, maiz olatuek zein mareak erauzi eta hondartzaraino ekartzen baitituzte.
Aunque se hace hincapi en las algas ms abundantes en

la zona intermareal, tambin se incluyen algunas de las
ms abundantes en el sublitoral que puedan aparecer en
la orilla al ser arrancadas y transportadas por el oleaje y la
marea.
Adierazleotakoak ez ezik, neurri mikroskopikoko alga

zianofizeoak ere agertzen dira arroken gainean, multzo
ilun edo lokatz arreetan bildurik. Hala ere, ez ditugu atal
honetara ekarri, mikroskopiorik erabili ezean ez baitago
klase kategoriatik gorago jotzerik (Cyanophyta) taxonomiaren alorrean.
Genero batzuetan zaila da espezierainoko identifikaziolana, hainbat arrazoi direla medio. Gelidiumaren kasuan,
adibidez, hainbat formak espezie ezberdinen bitarteko
ezaugarriak biltzen ditu. Beste batzuen taxonomia
berraztertzen ari da gaur egun, esaterako, koral-alga
karekizkoarena (bereziki zarakarrak eratzen dituztenak).
Adierazle sorta honekin, bada, itsasertzeko alga mota
ezberdinetara hurbildu nahi dugu, taxonomia lan zorrotzagoak adituen eskuetan utzita. Algak hobeto ezagutuz
errazagoa izango da komunitate bentonikoetako ekologia
ulertzea, horixe baita liburu honen asmo nagusia.
288
Adems de las clases de algas contempladas en las

siguientes claves, sobre las rocas pueden aparecer tambin
algas cianofceas microscpicas formando pequeos
cmulos negruzcos o fangos parduscos. No se incluyen
en este apartado porque sin la ayuda del microscopio
slo es posible llegar a la categora taxonmica de clase
(Cyanophyta).
La identificacin hasta el nivel de especie es muy difcil
en algunos gneros, por motivos diversos. En algunos
casos, como en el gnero Gelidium, hay formas con
caractersticas intermedias entre las diversas especies. En
otros casos, como en las algas calcreas coralinas, especialmente las que forman costras, su taxonoma est an
en revisin.
Con estas claves se pretende, por tanto, tomar contacto
con las diferentes formas de algas que se puedan encontrar en el litoral, sin necesidad de hacer un gran esfuerzo
taxonmico, lo que se deja para los especialistas en el
tema. Con el conocimiento de las distintas formas de
algas, es posible interpretar la ecologa de las comunidades bentnicas, que es el objetivo fundamental del libro.
1. Benetako sustraiak, zurtoinak

eta hostoak dituzten landareak
(kormofitoak) / Plantas con verdaderas races, tallos y hojas (cormfitos).
FANEROGAMOAK /
FANERGAMAS
1.1 Hosto luzeak (120 cmraino) eta estuak (12 mm inguru). 5-11 nerbio bitarte luzera
eta mutur kamutsa. Hareazko
hondoetan / Hojas largas (hasta
120 cm) y estrechas (unos 12 mm).
Con 5 a 11 nervios longitudinales
y punta obtusa. En fondos de
arena.
Zostera marina
1.2 Hosto laburragoak (20 cmrainokoak) eta estuagoak (1.5 mm

inguru). 3 nerbio luzera eta punta
kamutsa. Harea-lokatzezko hondoetan / Hojas ms cortas (hasta 20
cm) y estrechas (unos 1,5 mm). Con
3 nervios longitudinales y terminacin
escotada. En fondos de arena fangosa.
Zostera noltii
2. Sustrai, zurtoin eta hosto

gabeko landareak (talofitoak) /
Plantas sin races, ni tallos ni
hojas (talfitos).
ALGAK / ALGAS
2.1 Alga berdeak / Algas de color

verde.
Clorofitoak / Clorfitos
(Chlorophyta)
290. or. / pg. 290
2.2 Alga oliba-berdeak, arreak

edo arre-horixkak / Algas de
color verde oliva, pardo o pardoamarillento.
Feofizeoak / Feofceas
(Phaeophyceae)
291. or. / pg. 291
2.3 Alga gorriak, arrosak, moreak edo arre-gorrixkak / Algas de

color rojo, rosado, violeta o pardorojizo.
Errodofizeoak / Rodofceas
(Rhodophyceae)
293. or. / pg. 293
289
2.1 ALGA BERDEAK /

2.1 ALGAS VERDES
(CHLOROPHYTA)
A TALDEA: HARIZPI ITXURAKOAK edo SIFONATUA /

GRUPO A: FILAMENTOSO
o SIFONADO
Harizpi itxurako talo bakuna /

Talo filamentoso simple.
Chaetomorpha.
TALO MOTAK / TIPOS DE TALO:
Harizpi itxurako talo adarduna /

Talo filamentoso ramificado.
Cladophora.
Talo sifonatua (harizpiak ez

daude zeharka trenkaturik) /
Talo sifonado (los filamentos no
estn tabicados transversalmente).
Bryopsis.
B TALDEA: TUTU ITXURAKOAK (hutsak) /

GRUPO B: TUBULAR (hueco)
Talo huts bakuna edo adarduna /

Talo hueco simple o ramificado.
Enteromorpha, Blidingia.
C TALDEA: ZILINDRIKOA
edo ZAPALDUA(trinkotua) /
GRUPO C: CILINDRICO o
COMPRIMIDO (macizo)
Talo harrotua eta dikotomietan

zapaldua / Talo de textura esponjosa aplanado en las dicotomas.
Codium decorticatum.
Talo zilindrikoa eta harrotua /

Talo cilndrico de textura esponjosa.
Codium tomentosum, C. fragile.
290
D TALDEA: MAKURTUA /
GRUPO D: POSTRADO
Talo zarakartsua eta harrotua,

substratuari itsatsia / Talo costroso
de textura esponjosa, adherido al
sustrato.
Codium adhaerens.
E TALDEA: LAMINARRA /
GRUPO E: LAMINAR
Talo laminarra eta mintzezkoa /

Talo laminar y membranoso.
Ulva rigida, U. pseudocurvata.
2.2 ALGA ARREAK

(PHAEOPHYCEAE) /
2.2 ALGAS PARDAS
(PHAEOPHYCEAE)
A TALDEA
HARIZPI ITXURAKOA /
GRUPO A
FILAMENTOSO
Talo bakun edo adarduna, ektokarpazeoen taldekoak bezalakoa / Talo simple o ramificado, como el
grupo de las ectocarpceas.
B TALDEA
GLOBULARRA /
GRUPO B
GLOBULAR
Talo likatsua / Talo de textura gelatinosa.

Leathesia difformis
Papiro itxurako taloa / Talo de textura papircea.

Colpomenia peregrina
C TALDEA
TUTU ITXURAKOA (hutsa) /
GRUPO C
TUBULAR (hueco)
Tutu itxurako taloa, tarteka estuagoa. / Talo tubular, con estrechamientos a intervalos.
Scytosiphon lomentaria
D TALDEA
ZILINDRIKOA edo
ZAPALDUA (trinkotua) /
GRUPO D
CILINDRICO o
COMPRIMIDO (macizo)
Talo zilindrikoa adar dikotomikoekin /

Talo cilndrico con ramificacin dicotmica.
Bifurcaria bifurcata
Adar txikiko bertiziloek itxura iletsua ematen diote

taloari / Talo cubierto por verticilos de pequeas ramas
que le otorgan un aspecto piloso.
Cladostephus spongiosus
Talo adar distikoduna (plano batean), aire-xixku luze

eta trenkatuak ditu / Talo con ramificacin dstica (en un
plano) y provisto de vesculas de aire alargadas y tabicadas.
Halidrys siliquosa
Adar irregularretako taloa; aire-xixku esferikoak eta

pedizelatuak; hosto itxurako adarrak (filoideak) /
Talo con ramificacin irregular, provisto de vesculas de
aire esfricas y pediceladas, portando ramas con aspecto
de hojas (filoides).
Sargassum muticum
Zuhaitz itxurako taloa; buruko adarrak mototsetan

bilduak eta erratz itxurakoak / Talo de porte arborescente con ramas terminales agrupadas en penachos con
aspecto de escoba.
Stypocaulon scoparium
Zuhaitz itxurako taloa; buruko adar arantzadunak;

uretan irisatua / Talo de porte arborescente, ramas terminales espinosas, iridiscente en el agua.
Cystoseira tamariscifolia
Zuhaitz itxurako taloa; buruko adarretan arantza

gabea, ez da irisatua / Talo de porte arborescente,
ramas terminales no espinosas, iridiscencia ausente.
Cystoseira baccata
291
2.2 ALGA ARREAK

(PHAEOPHYCEAE) /
2.2 ALGAS PARDAS
PHAEOPHYCEAE)
E TALDEA
ZINTADUNA (zinta estuak,
2 cm baino gutxiagokoak) /
GRUPO E
ACINTADO (cintas estrechas
inferiores a 2 cm)
Talo adar dikotomikoduna; zinta estuak (3-7 mm) /

Talo con ramificacin dicotmica, con cintas estrechas (37 mm).
Dictyota dichotoma
Talo zintaduna; ildo zentrokideak eta ertz hagindunak / Talo acintado con estras concntricas y mrgenes dentados.
Taonia atomaria
Taloaren adar nagusiak pseudodikotomikoak eta

distikoak dira; adarrak alde banatan ditu, tarteka
edo irregularki banatuak; adarrak zinta bakoitzaren
alde bietan ageri dira; aire-xixkuak tarteka /
Talo con ramificacin principal pseudodicotmica y dstica, las ramas opuestas, alternas o de disposicin irregular
emergen a ambos mrgenes de las cintas, presencia de
vesculas de aire intercalares.
Ascophyllum nodosum
Nerbiorik gabeko taloa, ildokatua eta garatxodun

barrunbeak / Talo sin nervio, acanalado y receptculos
verrucosos.
Pelvetia canaliculata
Talo nerbioduna, aire-xixku esferikoak nerbioaren

alde bietan / Talo con nervio, presencia de vesculas de
aire esfricas a ambos lados del nervio.
Fucus vesiculosus
Talo nerbioduna, espiral itxurakoa oinarrian, ez

dago aire-xixkurik / Talo con nervio, espiralado en la
base, sin vesculas de aire.
Fucus spiralis
Talo nerbioduna, barrunbe luzeak eta puntadunak,

gehienetan erdibituak. Maiz aire-xixku luzeak ditu
nerbioaren alde bietan / Talo con nervio, receptculos
alargados y puntiagudos, generalmente bifurcados.
Frecuentemente con bolsas de aire alargadas a ambos
lados del nervio.
Fucus ceranoides
F TALDEA / LAMINARRA
GRUPO F / LAMINAR
Taloak haizemaile koskadunaren itxura du; banda

zentrokideak; ertz biribilkatuak eta zurixka / Talo
con forma de abanico recurvado y con bandas concntricas,
mrgenes enrrollados y color blanquecino.
Padina pavonia
Talo txertakorra, arrokari gogor heldua eta beltzezka /

Talo incrustante, fuertemente adherido a la roca y color
negruzco.
Ralfsia verrucosa
Taloak espiral itxurako estipea du oinean. Erraboila

batez eusten dio / Talo con estipe espiralado en su
parte basaly fijacin mediante un bulbo.
Saccorhiza polyschides
292
2.3 ALGA GORRIAK (RHODOPHYCEAE) /

2.3 ALGAS ROJAS (RHODOPHYCEAE)
A TALDEA / KAREKIZKOA
GRUPO A / CALCREO
A.1. Karekizko talo txertakorra /

Talo calcreo e incrustante
Garun itxurako taloa. Azalean tolesdura izurtu

ugari ditu / Talo de aspecto cerebriforme. La superficie
presenta numerosos pliegues ondulados.
Lithophyllum tortuosum
Taloak ertz lauak ditu arrokari helduak. Oso gogorra da (ezin da hatzekin hautsi). Mareartekoa eta
azpiletakoa / Talo con mrgenes lisos, adheridos a la
roca. Textura muy dura (no se rompe con los dedos).
Intermareal y cubetas.
Lithophyllum incrustans
Taloak ertz izurtuak, biribilak eta askeak ditu (ez

daude substratuari helduta). Harri itxura du, baina
hauskorra da. Gehienetan itsasertzaren behealdekoa /
Talo con mrgenes ondulados, orbiculares y libres (no
adheridos al sustrato). Textura ptrea, pero frgil.
Generalmente sublitoral.
Mesophyllum lichenoides
A TALDEA / KAREKIZKOA
GRUPO A / CALCREO
A.2 Karekizko talo tentea eta
artikulatua / Talo calcreo erecto y
articulados.
Adar dikotomikoduna eta segmentu oso finak (0.2

mm) / Talo con ramificacin dicotmica. Segmentos
finos (0.2 mm).
Jania rubens
Taloak alde banatako adar sekundarioak ditu.

Segmentu distalak oso zapalak dira / Talo con ramificacin secundaria opuesta. Segmentos distales marcadamente aplanados.
Corallina elongata
Taloak alde banatako adar sekundarioak ditu.

Segmentu distalak zilindrikoak eta zapalduxeak
dira / Talo con ramificacin secundaria opuesta.
Segmentos distales cilndricos o ligeramente comprimidos.
Corallina officinalis
B TALDEA / HARIZPI
ITXURAKOAK (mm 1erainoko diametroa) /
GRUPO B / FILAMENTOSO
(hasta 1 mm de dimetro)
Serie bakarreko edo anitzeko taloa. Zeramizeoen

taldea zabalduena da / Talo uniseriado o multiseriado.
El grupo de las ceramiceas es el ms abundante.
293
2.3 ALGA GORRIAK (RHODOPHYCEAE) /

C TALDEA / ZILINDRIKOA
edo ZAPALDUA (trinkoa) /
GRUPO C / CILINDRICO o
COMPRIMIDO (macizo)
Nagusi dira makurtutako ardatz zilindrikoak eta

elkarrekin nahasiak. Orban soropildunak osatzen
dituzte. Tenteturik dauden ardatzak estututa daude
eta adarrak dituzte modu irregular eta distikoan,
eta batzuetan modu erradialean / Predominio de ejes
postrados cilndricos entremezclados, formando manchas
cespitosas. Los ejes erectos ligeramente comprimidos, portando
ramas con disposicin irregular-dstica y a veces radial.
Gelidium pusillum
Ardatz nagusia ondo bereizten da; adarrak oinetik

8 bat cm-ra hazten dira. Espatula itxurako adaxkak,
adarrak bezain zabalak eta batzuetan zabalagoak / Eje
principal del talo bien diferenciado, ramificado a partir de
varios centmetros ( 8 cm) de la base. Rmulas espatuladas de anchura similar o superior a las ramas.
Gelidium sesquipedale
Ardatz nagusia eta adarrak antzeratsuak. Azkeneko

adaxka sekundarioak dira (orrazi itxurakoak).
Ardatzek 2 mm-ko lodiera dute / Eje principal y
ramas de igual importancia. ltimas rmulas con disposicin secundaria (en forma de peine). Ejes de 2 mm de
grosor.
Plocamium cartilagineum
Ardatz nagusia eta adarrak antzeratsuak. Azkeneko

adaxkek arantza txiki ugari dituzte ertzetan. 4-5
mm bitarteko ardatzak / Eje principal y ramas de
igual importancia. ltimas rmulas provistas de diminutas proliferaciones espinosas sobre sus mrgenes. Ejes de
4-5 mm de grosor.
Sphaerococcus coronopifolius
294
2.3 ALGA GORRIAK

(RHODOPHYCEAE) /
D TALDEA / ZINTADUNA
(zinta estuak, 2 cm baino gutxiagokoak) /
GRUPO D / ACINTADO (cintas estrechas inferiores a 2 cm)
Adar dikotomikodun taloa. Ertz lodiagoek,

barrualdea nabarmen makurtuek ildoak osatzen
dituzte / Talo con ramificacin dicotmica, mrgenes
engrosados fuertemente curvados hacia el interior, formando un acanalamiento.
Mastocarpus stellatus
Adar dikotomikodun taloa. Ertzetan oxkar bereziak ditu / Talo con ramificacin dicotmica, mrgenes
tpicamente festoneados.
Callophyllis laciniata
Adar dikotomiko-distikodun taloa. Estipe zilindriko eta mehe batetik aurrera taloa estuago eta zapalagoa da. Mutur aldean haizemaile itxura hartzen
du. / Talo con ramificacin dicotmica-dstica. A partir
de un corto estipe cilndrico y estrecho, el talo se ensancha
y aplana; hacia el pice adopta un aspecto de abanico.
Chondrus crispus
E TALDEA / LAMINARRA
(bakun edo banandua, zabalera
2 cm baino gehiagokoa) /
GRUPO E / LAMINAR
(simple o dividido, superiores a
2 cm. de ancho)
Taloaren ertzean luzakin laminarrak eta arantzadunak daude. Laminaren azalean luzakin arantzadunak / Margen del talo provisto de proliferaciones tanto
laminares como espinosas. Superficie de la lmina con
proliferaciones espinosas.
Calliblepharis ciliata
Talo hauskor samarra; adar dikotomiko eta irregularrak ditu. Muturretan adar dikotomikoak ditu.
Adarretan mutur kamustuak ditu / Talo muy delicado
con ramificacin dicotmica irregular. Partes apicales con
ramificacin dicotmica. Ramas con pices redondeados.
Nitophyllum punctatum
295
Identifikaziorako
adierazleak: Bizkaiko
itsasertzeko fauna bentonikoa eta kostaratutako
arribazoietakoa
Claves de identificacin
de fauna bentnica y de
arribazones de la costa de
Bizkaia
Itsas animalia bakoitzaren aberastasuna itzela da. Talde

bakoitza ikertzen duten adituek etengabe handiagotzen
dituzte berari buruzko ezaupideak, espezieak eta barietateak berraztertuz, izenak zehaztuz eta, zenbait talderen
kasuan, ordura arte ezagutzen ez ziren edo bereizita ez
zeuden espezieak deskribatuz.
La riqueza especfica de los animales del mar es enorme.

Cada grupo es estudiado por especialistas que estn constantemente aumentando el conocimiento, revisando
especies y variedades y ajustando sus nombres, y tambin, en unos grupos ms que en otros, describiendo
nuevas especies que no se haban conocido hasta la fecha
o que no se haban sabido distinguir de otras.
Horregatik ondoren azaltzen diren adierazleek helburu

zehatza dute: animalien talde ebolutibo handiak bereizi,
bai kostaldeko marearteko bentosean daudenei dagokienez, baita halabeharrez kostaratutako alga multzoetakoei
ere. Helburua taldeak klasearen mailaraino sailkatzea da;
horrekin batera erabilgarri jarri nahi zaizkio irakurleari
azpiko beste kategoria taxonomiko batzuk (genero eta
espezieraino, hain zuzen), batzuetan identifikazioa egokiena ez bada ere: izan ere, erraztasunak mugak dakartza
berekin. Hortaz, bakarrik aipatzen dira gure kostaldeko
espezierik ohikoenak, edo bestela esanda, errazen aurki
daitezkeenak, nahiz eta beste batzuk ere, bakanagoak
ordea, ikusten diren bertan. Identifikazio zorrotzagoa
lortzekotan, talde bakoitzarekin diharduten zoologo adituen adierazleak erabili beharko lirateke.
Espezie bakoitzean tamaina oso desberdinekoak egon
daitezke; kasu bakoitzeko luzera-tartea adieraziko dugu.
Por ello las claves que se ofrecen a continuacin tienen

sobre todo un fin: distinguir grades grupos evolutivos en
los animales que se encuentran en el bentos de la zona
intermareal de nuestras costas o que llegan a ellas accidentalmente, con arribazones. Se trata de distinguir los
grupos llegando al nivel de clase. Adems se trata de
aproximar al lector que las use a otras categoras taxonmicas inferiores (hasta gnero y especie), pero en
muchos casos sin asegurar el acierto en la identificacin:
la sencillez que se precisa para su uso impone tambin
lmites. As se citan slo las especies ms comunes en
nuestro litoral, es decir, las que es ms probable encontrar, pero hay otras muchas raras, menos frecuentes, que
pueden hallarse. Si se quiere asegurar ms la identificacin hay que recurrir a claves mucho ms especializadas
manejadas por zologos expertos o especialistas en cada
uno de dichos grupos.
Los tamaos de estas especies son muy variables; se indica una estima de las longitudes medias en cada caso.
296
Bizkaiko kostaldean biltzen diren espezie makroskopiko nagusiak: Adierazle nagusiak.

1. Eskeletodunak edo atal gogorrak ikusgai dituztenak
1.1. eskeletoa edo barruko atal gogorrak . . . . . . . . . . . . . . . ORNODUNAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. adierazlea
1.2. agerikoa edo erdiagerikoa
1.2.1. simetria erradialaduna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EKINODERMATUAK (batzuk) . . . . . . . . . . . . . . . 2. adierazlea
1.2.2. alde biko simetriadunak
1.2.2.1. eskeletoa: maskorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . maskordun MOLUSKUAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. adierazlea
1.2.2.2. eskeletoa: oskola
1.2.2.2.1. luzakin artikulatudunak . . . . . . . . . . . . . . ARTROPODOAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. adierazlea
1.2.2.2.2. eztendun globo itxuradunak . . . . . . . . . . . EKINODERMATUAK (batzuk) . . . . . . . . . . . . . . 2. adierazlea
2. Gorputz bigunekoak
2.1. eta alde biko simetriadunak
2.1.1. zapalak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PLATELMINTOAK, NEMERTINOAK
2.1.2. ez zapalak
2.1.2.1. buru-garrodunak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . maskor gabeko MOLUSKUAK . . . . . . . . . . . . . . . 3. adierazlea
2.1.2.2. gorputz eraztunduna duten zizare itxuradunak . . ANELIDO POLIKETOAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. adierazlea
2.2. eta simetria erradialaduna, edo simetria argigabeak
2.2.1. gorputza poroz josita dutenak . . . . . . . . . . . . . . . . BELAKIAK
2.2.2. garroak dituzten lore itxuradunak . . . . . . . . . . . . . KNIDARIOAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. adierazlea
2.2.3. haien bestelakoak; pepino itxurakoak . . . . . . . . . . . EKINODERMATUAK (batzuk) . . . . . . . . . . . . . . 2. adierazlea

Berezko ezaugarriak izan arren adierazleetan sartzen ez diren taldeak; hala ere, identifikagarriak dira irudi, argazki eta eskemen bidez: tunikatuak, ktenoforoak,
molusku tekosomatuak, ktognatuak.
297
Clave General de las principales especies macroscpicas que pueden recogerse en la zona intermareal de la costa de Bizkaia.
1. Con esqueleto o partes duras aparentes
1.1. esqueleto o partes duras internos . . . . . . . . . . . . . . . . . VERTEBRADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clave 6
1.2. externo o semiexterno
1.2.1. con simetra radial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EQUINODERMOS (parte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clave 2
1.2.2. con simetra bilateral
1.2.2.1. el esqueleto es una concha . . . . . . . . . . . . . . . MOLUSCOS con concha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clave 3
1.2.2.2. el esqueleto es un caparazn
1.2.2.2.1. con apndices articulados . . . . . . . . . . . . . ARTRPODOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clave 5
1.2.2.2.2. forma globosa, con espinas . . . . . . . . . . . . EQUINODERMOS (parte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clave 2
2. De cuerpo blando
2.1. y simetra bilateral
2.1.1. aplanado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLATELMINTOS, NEMERTINOS
2.1.2. no aplanados
2.1.2.1. con cabeza y tentculos . . . . . . . . . . . . . . . . . MOLUSCOS sin concha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clave 3
2.1.2.2. con forma de gusano y cuerpo anillado . . . . . . ANLIDOS POLIQUETOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clave 4
2.2. y simetra radiada, o no se aprecia claramente la simetra
2.2.1. cuerpo perforado por numerosos poros . . . . . . . . . ESPONJAS
2.2.2. con forma de flor y con tentculos . . . . . . . . . . . . CNIDARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clave 1
2.2.3. no as; forma de pepino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EQUINODERMOS (parte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clave 2

Grupos con especies caractersticas que no entran en las claves pero que pueden identificarse a partir de dibujos, fotos y esquemas: tunicados, ctenforos, moluscos
tecosomados, quetognatos.
298
1. adierazlea / Clave 1
KNIDARIOAK / CNIDARIOS
1. Forma flotakorrak / Formas

flotantes.
1.1. Indibiduo bakartiak (marmokak) / Individuos solitarios (medusas).
Balio taxonomikoa duten ezaugarriak:

Banaka ageri diren formak eta kolonietan ageri
direnak; bizimodu pelagikoa edo bentonikoa; substratu mota; polipoetan ere bai, garro eta bizkarmuinaren ezaugarri anatomikoaren arabera /
Caracteres con valor taxonmico:
formas solitarias frente a formas coloniales; vida pelgica
o bentnica; tipo de sustrato; y tambin, en plipos,
segn caracteres anatmicos de tentculos y columna.
1.1.1. txikiak --> hidromarmokak

/ de tamao pequeo --> hidromedusas.
1.1.2. ertainak eta handiak --->

eskifomarmokak / de tamao mediano a grande ---> escifomedusas.
1.2. Koloniak (indibiduo multzoak)

---> sifoidunak / Colonias (agregados de individuos) ---> sifonforos
1.2.1. erdian flotagailu handia

dutenak / con un gran flotador central
Physalia
(12 cm gehienez)
(hasta 12 cm)
1.2.2. gainaldean disko toleduna

dutenak; zooideek azpialdean dute
con un disco que lleva un repliegue en
forma de vela en la parte superior y los
zooides en la inferior
Velella
(4 cm)
299
1. adierazlea / Clave 1
KNIDARIOAK / CNIDARIOS
2. Substratuari helduta dauden

formak (antopolipoak edo anemonak) / Formas fijas al sustrato
(antoplipos o anmonas)
2.1. Finak eta txikiak direnak (cm

1eko oina), gainaldean zuri eta
laranja kolorekoa / Delicada, de pequeo tamao (1 cm de base), blanco
y anaranjado en la parte superior.
Actinothoe sphyrodeta
(1-3 cm)
2.2. Handiagoak / De mayor

tamao.
2.2.1. Bizkarmuin zapalduna,

garatxo gabeak / Columna lisa,
sin verrugas.
2.2.1.1. Garro bilkorrak gorputz

barnean. Gorria, berdea, lisoa
edo orbandunak... / Tentculos
retrctiles dentro del cuerpo. Color
rojo, verde, liso o con manchas...
Actinia equina, Actinia fragacea
(4-5 cm)
2.2.1.2. Garro ez-bilkorrak eta

kolore leunekoak (zuri irisatua);
bizkar-muin arrea, gorrixka edo
grisaxka... / Tentculos no retrctiles y de color delicado, blanco con
irisaciones; columna parda, rojiza o
griscea...
Anemonia viridis
(8-10 cm)
2.2.2. Bizkar-muin zimurtua

edo garatxoduna / Columna con
verrugas o rugosa
2.2.2.1. Luzea eta zilindrikoa,

gorrixka, garro asko; pitzaduretan
eta zuloetan / Larga y cilndrica,
color rojizo, muchos tentculos; en
fisuras y orificios.
Telmactis forskali
(3-4 cm)
2.2.2.2. Garatxo zurixka asko lerroka, garro bilkor asko, gorrixkak,

hegalkinetan / Muchas verrugas
blanquecinas en hileras, numerosos
tentculos. Bunodactis verrucosa
(3 cm)
300
2. Adierazlea / Clave 2.
BIZKAIKO ITSASERTZEKO EKINODERMATU UGARIENAK /
EQUINODERMOS MS FRECUENTES EN EL LITORAL DE BIZKAIA
Taxonomian lagungarri diren ezaugarri nagusiak:
simetria mota (alde bikoa edo pentameroa); simetria pentameroetan, gorputzaren erdiko diskoaren
eta besoen arteko erlazioa; neurriak / Principales
caracteres con valor taxonmico: tipo de simetra (bilateral
o pentmera); en la simetra pentmera, relacin entre el
disco (centro del cuerpo) y los brazos; tamao.
1. Simetria pentamerodun gorputza / Cuerpo con simetra pentmera.
1.1. Erdialdetik edo diskotik

ateratzen diren beso moduko
bost besorekin (edo gehiago) /
Con cinco (en casos, ms) prolongaciones como brazos que parten de
una zona central o disco.
1.1.1. Azpialde zabaleko beso

laburrak; azpialdean podioak
ditu ---> Asteroideoak (itsas
izarrak) / Brazos relativamente
cortos y anchos en su base; en la
cara inferior hay podios --->
Asteroideos (estrellas de mar)
1.1.1.1. Pentagono itxurakoak,

beso laburrak, txikiak... / Forma
pentagonal, brazos cortos, pequeo
tamao
Asterina gibbosa
(2-3 cm)
1.1.1.2. Beso luzeagoak; handiagoak; koloreak: laranja,

horixka, berdexka / Brazos ms
largos, tamao mayor, color anaranjado, amarillento, verdoso
Marthasterias glacialis
(4-5 cm)
1.1.2. Beso luze samarrak eta

azpialde estukoak; azpialdean ez
da podiorik ageri ---> Ofiuroideoak (ofiurak) / Brazos relativamente muy largos y estrechos en
su base; en la cara inferior no se
aprecian podios ---> Ofiuroideos
(ofiuras)
1.1.2.1. Disko borobila eta

ezkataduna; kolorea: grisaxka
edo zurixka; txikiak / Disco
redondeado y con escamas; color grisceo o blanquecino, tamao pequeo
Amphipholis squamata
(1-2 cm)
1.1.2.2. Disko eta beso eztendunak; kolorea: berdea edo

urdinxka / Disco y brazos espinosos; color verde o azulado
Ophiothrix fragilis
(12-15 cm)
1.1.2.3. Disko harrotua; beso zilindrikoak: arantzik gabeak; kolorea:

gorria, arrea edo laranja / Disco
ms abombado; brazos cilndricos, sin
espinas, color rojo, pardo o anaranjado
Ophioderma longicauda
(20 cm)
301
BIZKAIKO ITSASERTZEKO EKINODERMATU UGARIENAK /
EQUINODERMOS MS FRECUENTES EN EL LITORAL DE BIZKAIA
1. Simetria pentamerodun gorputza / Cuerpo con simetra pentmera
1.2. Esfera itxurakoak eta

eztendunak ---> Equinoideoak
(itsas triku erregularrak) / De
forma esfrica, con pas --->
Equinoideos (erizos de mar regulares)
1.2.1. Oskol erregularrak (esferikoa, gutxi-asko zapala) Ezten

gogorrak / Caparazn regular
(esfrico, ms o menos aplanado)
Pas fuertes
1.2.1.1. Oskol zapala simetria

ardatzean; kolore aldakorrak;
marearteko azpiletan, beheko
edo erdiko tarteetan /
Caparazn achatado segn el eje
de simetra; coloracin muy variable. En cubetas de intermareal en
niveles medio o bajo
Paracentrotus lividus
(7 cm)
1.2.1.2. Globo itxurako oskola;

ezten laburxeagoak eta punta
zuridunak; kolorea: morea itsasertzaren azpialdean / Caparazn globoso, pas proporcionalmente ms cortas y con punta blanca;
color violeta, en nivel infralitoral
Sphaerechinus granularis
(12 cm)
1.2.2. Oskol irregularra eta

bihotz itxuakoa (zehatzago
azalduta 2.2) / Caparazn irregular, en forma de corazn (ver ms
detalles en 2.2)
Echinocardium cordatum
302
(5-6 cm)
BIZKAIKO ITSASERTZEKO EKINODERMATU
UGARIENAK / EQUINODERMOS MS FRECUENTES EN EL LITORAL DE BIZKAIA.
2. Alde biko simetria edo nekez

ikusten dena / Cuerpo con simetra
bilateral o que no se aprecia claramente.
2.1. Pepino edo zizare itxurakoak

---> Holoturioideoak /
Con forma de pepino o de gusano
---> Holoturioideos
2.1.1. Handiak (20 cm-rainokoak) / Tamao grande (hasta 20

cm)
2.1.1.1. Arreak / Color pardo.

Holothuria tubulosa
(20-25 cm)
2.1.1.2. Beltz distiratsukoak /

Color negro brillante
Holothuria forskali
2.1.2. Askoz txikiagoak; zurixkak;

pitzatuetan / Tamao mucho menor, color blanquecino, en fisuras.
Pawsonia saxicola
(2-3 cm)
2.2. Globo itxurakoak; ezten

asko: bigunak eta hauskorrak,
ile zurien antzerakoak dunak
---> Equinoideoak (itsas triku
irregularrak) (ikus 1.2.2) / Con
caparazn globoso y pas muy
numerosas y relativamente blandas,
frgiles, que semejan pelos blancos
---> Equinoideos (erizos de mar
irregulares) (ver 1.2.2)
303
3. adierazlea. MOLUSKUAK
Clave 3. MOLUSCOS
1. Gorputza: oskol batez partzialki edo guztiz babestua

1.1. Atal bakarreko maskorra, gehienetan biribil
katua, oinak azpialdea du
GASTEROPODOAK (batzuk) (3.1 adierazlea)
1. Cuerpo protegido total o parcialmente por una concha

1.1. Concha de una nica pieza, generalmente
enrollada, pie con suela
GASTERPODOS (parte) (Clave 3.1)
1.2. Bi ataleko oskolduna; oin konikoa edo

aizkora itxuraduna, azpialde gabea
KUSKU BIKOAK (3.2 adierazlea)
1.2. Concha de dos piezas; pie cnico o en forma

de hacha pero sin suela BIVALVOS (Clave 3.2)
1.3. Zortzi ataleko oskola

POLIPLACOFOROAK (3.3 adierazlea)
1.3. Concha de ocho piezas POLIPLACFOROS

(Clave 3.3)
2. Oskolik gabeko gorputza

2.1. Beso edo garroduna (8 edo 10)
ZEFALOPODOAK ( 3.4 adierazlea)
2.2. Bestelako GASTEROPODOAK (batzuk)

(3.1 adierazlea)
3. adierazlea / Clave 3.
MOLUSKUAK /
MOLUSCOS
1. Oskoldunak / Con concha
1.1. Itxuraz ez biribilkatuak eta

konikoa edo batzuetan belarri
itxura duena / Aparentemente no
enrollada, y cnica, o en forma de
oreja.
2. Cuerpo sin concha

2.1. Con brazos o tentculos (8 o 10)
CEFALPODOS (Clave 3.4)
2.2. Sin este carcter GASTERPODOS (parte)

(Clave 3.1)
1.1.1. Muturrean zulo bat dute /

Con una perforacin en el pice.
Diodora apertura
3.1. Adierazlea / Clave 3.1.
BIZKAIKO ITSASERTZEKO
MOLUSKU
GASTEROPODORIK UGARIENAK / MOLUSCOS
GASTERPODOS MS FRECUENTES EN EL LITORAL
DE BIZKAIA
(2-3 cm)
1.1.2. Ez dute zulaturik muturra / Sin perforacin en el pice.

Patella (hainbat espezie / varias
especies) (lapas)
(3-5 cm)
304
1.1.3. Belarri itxuradunak; zulo

sorta bat dute, oskolaren ertzarekiko paraleloa / Con forma de
oreja y una serie de perforaciones
paralelas al borde de la concha.
Haliothis tuberculata (oreja de
mar)
(3-6 cm)
MOLUSKUAK / MOLUSCOS
3.1. adierazlea / Clave 3.1. Bizkaiko itsasertzeko
1.2. Biribilkatua; animalia maskorreko irekiduratik ateratzen

da / Enrollada; el animal sale por
la apertura de la concha.
MOLUSKU GASTEROPODORIK UGARIENAK

/ MOLUSCOS GASTERPODOS MS FRECUENTES EN EL LITORAL DE BIZKAIA
1.2.1. Ertzeko irekidura luzatua

eta ez du koskarik, ildorik edo
sifoirik (irekidura itxia) /
Apertura de borde continuo, sin
hendiduras ni canales o sifones
(apertura cerrada)
1.2.1.1. Irekiduran hagin koniko nabarmena dute / Con un

diente cnico muy evidente en la
apertura.
Monodonta lineata
(2-3 cm)
1.2.1.2. Ez dute haginik / Sin

diente.
1.2.1.2.1. Maskor konikoa eta

ebaki ekilateroduna; mutur
puntaduna / Concha cnica de
corte equiltero; pice puntiagudo.
Calliostoma ziziphinum
1.2.1.2.2. Maskorra handiagoa da

zabalera luzera baino, harrotuxea,
zilbor markatua eta luzerako lerro
kolorezkoak/Concha menos alta que
ancha, algo abombada, con ombligo
marcado y lneas longitudinales de color.
Gibbula umbilicalis
1.2.1.2.3. Maskorra handiagoa

da luzera zabalera baino / Concha
ms alta que ancha.
1.2.1.2.3.1. Txikia, luzea eta estua; sare

antzeko irudia du / De pequeo tamao, alargada y estrecha y dibujo marcado en forma de red.
Bittium reticulatum
1.2.1.2.3.2. Txikia, kolore oso iluna,

arrea edo morea; marearteko zipriztinen
mailaraino eta gainekoraino / De pequeo
tamao, color muy oscuro pardo o violceo, hasta
nivel intermareal de salpicaduras y superior.
Littorina (varias especies)
(2-3 cm)
(2 cm)
Littorina obtusata
(0,5 cm)
1.2.1.2.3.3. Txikia, kolore oso iluna,
arrea edo morea, maskorra handiagoa da
luzera zabalera baino; 5-6 espira; substratu
bigunekoa / De pequeo tamao, color muy
oscuro pardo o violceo, concha algo ms alta
que ancha, 5-6 espiras, en sustrato blando.
Hydrobia ulvae
(0,4 cm)
1.2.1.2.3.4. Handiagoa eta kolore argiagoa: grisa edo arrea; irekidurako tarte bat
zuria du / Algo mayor y de color ms claro:
gris o pardo, con parte de la apertura blanca.
Littorina littorea (rara en costa de Bizkaia)
(1 cm)
305
BIZKAIKO ITSASERTZEKO MOLUSKU GASTEROPODORIK
UGARIENAK /
MOLUSCOS GASTERPODOS MS FRECUENTES EN EL LITORAL DE BIZKAIA
1.2. Biribilkatua; animalia maskorreko irekiduratik ateratzen

da / Enrollada; el animal sale por
la apertura de la concha
1.2.2. Irekidura eskotatua; bi

edo hiru irekidura, sifoi edo
kanal bezala luza daitezkeenak
(irekidura irekia) / Apertura escotada, con una o dos hendiduras que
se pueden prolongar en un canal o
sifn (apertura abierta)
1.2.2.1. Maskor zapala, disko

baten antzera; mutur bihurritua;
zeiharkako irekidura obala, kanpoaldean lodiagoa; zuria edo
arre argia; hareetan irekidura /
Concha comprimida en forma de
disco, pice curvo, apertura oval
oblicua, engrosada en la parte externa, blanco o pardo claro, en arenas.
Cyclonasa neritea
(1-2 cm)
1.2.2.2. Luzerako irekidura

estua, haginduna; azken espirak
besteak biltzen ditu; maskor
oboidea eta hiru orban ilun
dituena; substratu bigunekoa /
Apertura muy estrecha y lineal, dentada, ltima espira que envuelve a
todas las dems, concha ovoide con tres
manchas oscuras, en sustrato blando.
Trivia monacha
(1 cm)
1.2.2.3. Bete era bateko irekidura; azken espirak ez ditu besteak biltzen / Apertura de otra
forma y ltima espira no envolvente.
2. Oskol gabea, edo barneko oskol ez nabarmena:
Opistobrankioak (itsas bareak eta erbiak) / Sin concha, o con concha interna no aparente: Opistobranquios
(babosas y liebres de mar)
2.1. Handiagoak; mantu (sasipalioa) itxurako bi gingil ditu,

eta gainalderantz tolesten dira
bizkarra estaliz. Aplysia punctata
(itsas erbia) / De tamao relativamente grande, con dos lbulos en
forma de manto (seudopalio) que se
doblan hacia arriba tapando el dorso;
color azulado, rojizo o grisceo..
Aplysia punctata (liebre de mar)
1.2.2.3.1. Irekidura: maskorraren 2/3ak baino altuagoa /

Apertura mayor de 2/3 de la altura
de la concha
1.2.2.3.2. Irekidura: maskorraren altueraren 2/3ak baino gutxiagokoa / Apertura menor de

2/3 de la altura de la concha.
Hinia reticulata
(8-10 cm)
(1-2 cm)
1.2.2.3.1.1 Kanala tutu moduan bukatzen
da / Con canal cerrado en tubo.
2.2. Askoz txikiagoak (1 - 4 cm

bitartekoak); bare itxuraduna; ;
batzuetan luzakinak digitiformak
ditu bizkarreko zenbait aldetan;
oro har kolore deigarriak alde
(Nudibrankioak). Ugariena:
urdinxka, luzerako marra horiak;
bizkarreko atzealdean digitazioak
motots batean bilduak (brankiak) /
Tamao mucho menor (1 a 4 cm),
con forma de babosa o limaco, en
casos con prolongaciones digitiformes
en diferentes partes del dorso, normalmente con colores llamativos (Nudibranquios). El ms comn: coloracin
azulada con lneas longitudinales
amarillas; penacho de digitaciones
dorsales (branquias) en la parte posterior del dorso.
Hypselodoris cantabrica
306
Ocenebra erinacea
(5-7 cm)
1.2.2.3.1.2 Kanal irekia du, kolore gorrixka / Con canal abierto, apertura color
rojo anaranjado.
Thais haemastoma
(2-3 cm)
(6-10 cm)
1.1. Oskolak substratuan

zementatuak / Conchas cementadas al sustrato
3.2. adierazlea / Clave 3.2.
BIZKAIKO ITSASERTZEKO MOLUSKU KUSKU

BIDUN OHIKOENAK / MOLUSCOS
BIVALVOS MS FRECUENTES EN EL LITORAL DE BIZKAIA.
1.1.1. Kusku luzeak eta meheak, nakar-itxurakoak, irregularrak, gazteetan kusku eskotatua
itsatsi egiten da / De valvas delgadas y finas, nacaradas, irregulares,
con una valva escotada que se pega
al menos en las formas jvenes.
Anomia ephippium
(3-5 cm)
1. Oskol zementatuak edo substratu gogorrai helduak / Con conchas cementadas o sujetas a sustrato duro.
1.1.2. Oskol lodiak eta elkarren

desberdinak; ez da eskotatua
(ostrak) / Conchas gruesas y desiguales, sin escotaduras (ostras)
1.1.2.1. Zirkularra; kusku leunak;

ertzak ez daude tolesturik / Forma
circular, valvas relativamente lisas y de
bordes no plegados.
Ostrea edulis (ostra fina)
(5-8 cm)
1.1.2.2. Luzatua; kusku zimurtsuak, hortz erako ertzak /

Forma alargada, valvas rugosas con
bordes dentados.
1.1.2.2.1. O. Edulis bezain handia edo handixeagoa; goiko kuskua ganbila da / Tamao similar
a la O. edulis o poco mayor; valva
superior convexa.
Crassostrea angulata (ostra handia;
Portugalko ostra / ostin; ostra
portuguesa)
(7-11 cm)
1.1.2.2.2. Handiagoa; azpiko

kuskua ahurra / De tamao
mayor; valva inferior cncava.
Crassostrea gigas (Japoniako
ostra / ostra japonesa)
1.2. Oskolak substratuari itsatsiak

edo elkarri itsatsiak, harizpi horien bitartez (bisua) / Conchas
pegadas al sustrato o entre s mediante
unos filamentos amarillos (biso).
Mytilus galloprovincialis (muskuilua / mejilln)
(8-14 cm)
(5-8 cm)
307
3 adierazlea / Clave 3.
2.1. Arroketako zulo-pitzaduretan bizidirenak / Habitantes en

orificios o entre fisuras de rocas
2.1.1. Eurek egindako zuloetan

entzerratuak / En orificios excavados por ellos, donde estn atrapados
2.1.1.1. Mutur gogorreko kuskuak / Valvas acabadas en picos

duros.
Lithophaga caudigera
BIZKAIKO ITSASERTZEKO MOLUSKU KUSKU

BIVALVOS MS FRECUENTES EN EL LITORAL DE BIZKAIA.
2.1.1.2. Bestelako kuskuak; ez
dira guztiz ixten; plaka erantsiak
haien artean / Valvas no as, y
que no cierran totalmente; con placas accesorias entre ellas.
Pholas dactilus
2. Substratuari helduta ez dauden animaliak /

Animales no sujetos a un sustrato
(8-10 cm)
2.1.1.3. dem., errektangeluarra

eta azal zimurduna / dem.,
forma rectangular y superficie rugosa.
Hiatella artica
(1 cm)
2.1.1.4. dem., obalatua-luzatua,

atzealdean erdi irekia; azal ildokatua / dem., forma ovalada-alargada, entreabierta en su parte posterior y superficie estriada.
Petricola lithophaga
2.1.2. Pitzaduretan edo harri

finkoen artean; substratu bigunezko apurrak harrien artean /
En fisuras o entre piedras no mviles, con algo de sustrato blando
entre ellas.
2.1.2.1. Erdi karratuak; kuskuetan, hazkuntzarako lamela zentrokideak eta jasoak / Forma
subcuadrada, de valvas con lamelas
de crecimiento concntricas elevadas.
Irus irus
2.1.2.2. Triangeluarrak eta asimetrikoak; kusku zapalak, bigunak; mantuaren ertzak gorriak
edo laranjak, garro paleal asko,
habiak egiten ditu / Forma
triangular asimtrica, valvas planas,
delicadas, bordes del manto coloreados en rojo o naranja con numerosos
tentculos paleales; fabrica nidos.
Mantellum (Lima) hians
308
(2 cm)
(1-2 cm)
(1-2 cm)
BIZKAIKO
ITSASERTZEKO MOLUSKU KUSKU

BIVALVOS MS FRECUENTES EN EL
LITORAL DE BIZKAIA.
2.2. Substratu bigunean bizi

direnak / Habitantes en sustrato
blando.
2.2.1. Oskoletako kuskuak ez

dira guztiz ixten; koskatik sifoi
bat ageri da / Con conchas cuyas
valvas no ajustan totalmente; por la
discontinuidad sale un sifn.
2.2.1.1. Kuskuak luze baino

zabalagoak dira, obalak edo
koadrangularrak (datilak) /
Valvas mucho ms largas que
anchas, ovales o cuadrangulares
(navajas).
2.2.1.1.1. Kuskuak luzera zabalera baino lau aldiz handiagoak,

zuzenak / Ms de cuatro veces
ms largas que anchas, rectas.
Solen marginatus
(10-12 cm)

2.2.1.1.2. dem, bihurriagoak /

dem, ligeramente curvadas.
Ensis ensis
(12-14 cm)
2.2.1.1.3. Gutxi gorabehera,

kuskuak zabalera baino lau aldiz
handiagoak luzera, txikiagoak /
Valvas menos de cuatro veces ms
largas que anchas, tamao menor.
Pharus legumen
(4-6 cm)
2.2.1.2. Kuskuen proportzioak

antzerakoak dira, beina elkarren
desberdinak; txikiak; lokatza ere
duten hondo bigunetan / Valvas
de proporciones ms iguales pero
desiguales entre s, pequeo tamao, en fondos blandos con algo de
fango.
Corbula gibba
(1-2 cm)
309
Bizkaiko itsasertzeko molusku kusku bidun ohikoenak / Moluscos Bivalvos ms frecuentes en el litoral de
Bizkaia.
2.2. Substratu bigunean bizi

direnak / Habitantes en sustrato
blando.
2.2.2. Oskoletako kuskuak erabat ixten dira / Con conchas cuyas

valvas se cierran en su totalidad.
2.2.2.1. Kuskuak elkarren desberdinak dira eta eskulekuak

dituzte / Con valvas algo desiguales y con orejuelas.
Chlamys varia

(4-6 cm)
2.2.2.2. Kusku berdinak; saihetsezurrak oso markatuak / Valvas

iguales; con costillas muy marcadas.
2.2.2.2.1. Arantza gabeak; ertainak; lokatzezko hareetan / Sin

espinas, tamao medio, en arenas
fangosas.
Cerastoderma edule (berberecho)
(3-4 cm)
2.2.2.2.2. Saihetsezurretako
tarte batzuetan arantzak dituzte,
hareetan / Con espinas en parte
de las costillas, en arenas.
Acanthocardia echinata
(5-7 cm)
2.2.2.3. Kusku berdinak; saihetsezurrak ez dira oso markatuak

edo ez dago saihetsezurrik;
txangako hagin kardinalak handiak dira / Valvas iguales; con costillas poco marcadas o sin costillas,
charnela con dientes cardinales grandes.
2.2.2.3.1. Hiru hagin kardinal /

Tres dientes cardinales.
Venus, Tapes, Venerupis
(chirlas, almejas)
Venerupis decussata
(2-5 cm)
2.2.2.3.2. Bi hagin kardinal;

kuskuen barne ertz leuna / Dos
dientes cardinales, borde interno de
las valvas liso.
Tellina tenuis
(2 cm)
2.2.2.3.3. Bi hagin kardinal;

kuskuen barne ertz haginduna /
Dos dientes cardinales, borde interno de las valvas dentado.
Donax vittatus, Donax trunculus
(3 cm)
2.2.2.4. dem, hagin txikiak; zapala; lokatzetan / dem, con dientes

pequeos; forma aplanada, en fangos.
Scrobicularia plana
(almeja de perro)
(3-5 cm)
310
MOLUSKU
POLIPLAKOFOROAK: BIZKAIKO
ITSASERTZEKO OHIKOENAK / MOLUSCOS
POLIPLACFOROS MS FRECUENTES EN EL
LITORAL DE BIZKAIA
1. Ezten sortak oskol osoaren

inguruan / Con fascculos de espinas rodeando la concha en todo su
permetro.
Acanthochitona fascicularis
(2-4 cm)
2. Ezten gabeak; txikiak / Sin

espinas; tamao menor.
Lepidochitona cinerea
(1-2 cm)
ADIERAZLEA BIZKAIKO ITSASERTZEKO

MOLUSKU ZEFALOPODO OHIKOENAK /
MOLUSCOS CEFALPODOS MS FRECUENTES EN EL LITORAL DE BIZKAIA.
3.4.
1. Zortzi garro; arroketan ezkutatua / Con ocho brazos; escondido

entre las rocas.
Octopus vulgaris (olagarro
arrunta / pulpo comn)
(30-40 cm)
2. Hamar garro, haietako bi

luzeagoak; noizbehinka edo
sasoika kostara datoz igerian /
Con diez brazos, dos de ellos ms
largos; nadadores que se aproximan
ocasionalmente o estacionalmente a
la costa.
2.1. Alboetako igeri-hegalak

animaliaren inguru osoan,
buruan eta besoetan izan ezik.
Barneko oskol edo luma, kaltzioz hornitua; sarritan kostaratzen da multzoetan / Aletas laterales natatorias que rodean todo el
contorno del animal, excepto la cabeza y los brazos. Con una concha
interna o pluma cargada de calcio,
que llega frecuentemente en arribazones.
Sepia officinalis (txibia / jibia o
sepia)
2.2. Alboetako igeri-hegalak

trangeluarrak, atzetik hasita,
gorputzaren erdira baino haratagokoak; bi beso desberdin eta
txokoarenak baino motzagoak /
Aletas natatorias laterales de forma
triangular que ocupan ms de la
mitad posterior del cuerpo; par de
brazos desiguales no tan largos
como en la sepia.
Loligo vulgaris (txibia / calamar)
2.3. Alboetako igeri-hegal

triangeluarrak, gorputzaren
azken herenean / Aletas natatorias laterales de forma triangular
que ocupan el ltimo tercio posterior
del cuerpo.
Ommastrephes sagittatus (pota)
(30-40 cm)
(30-40 cm)
(50-80 cm)
311
ANELIDO POLIKETOAK: BIZKAIKO
ITSASERTZEKO OHIKOENAK / ANELIDOS
POLIQUETOS MS FRECUENTES EN EL
LITORAL DE BIZKAIA
1.1. Hareaz osatutako tutuak /

Tubos formados por arena
1. Tubikolak: beti bizi dira tutu baten barnean /

Tubcolas, es decir, habitantes de forma permanente en
un tubo
1.1.1. Eta elkartuak: multzo

handiak osatzen dituzte batzuetan; haietan hiru ataleko zizareak bizi dira (toraxa, sabelaldea
eta buztanaldea...)
Sabellaria (bi espezie) / Y agregados, que pueden formar ma-sas
importantes, , donde habitan gusanos de cuerpo dividido en tres regiones (trax, abdomen y zona caudal).
Sabellaria (dos especies)
(2-3 cm)
1.1.2. Ez elkartuak / No agregados.

Terebelidoak / Tereblidos
Amphictene sp.
1.2. Mukosazko tutua / Tubo

mucoso
1.2.1. bi irekidura mutur banatan; animaliaren gorputza atal

askotan bereizia; pitzaduretan,
itsasertzeko azpiko edo beheko
aldean / con dos aperturas, una en
cada extremo; cuerpo del animal
dividido en numerosas regiones, en
fisuras a nivel litoral inferior o
sublitoral.
Chaetopterus variopedatus
(10-20 cm)
1.2.2. Bestelako itxuraduna eta

txikiagoa; hareazko lokatzetan /
De otra forma y de tamao mucho
menor; en fangos arenosos.
Capitella capitata
(2-5 cm)
1.3. Mintzezko tutu larrukara /

Tubo membranoso-coriceo.
Spirographis spallanzanii
(10-30 cm)
1.4. Tutu ondo bereiziak (irekidura dute; arrokei edo beste gauza
gogorrei helduta; Serpulidoak) /
Tubos claramente calcificados (y con
oprculo; se adhieren a rocas u otros
onjetos duros; familia Serplidos).
Merceriella enigmatica, Pomatoceros triqueter, Spirorbis sp.
312
Tubos calcreos
(0,2 a 2 cm)
ANELIDO POLIKETOAK: BIZKAIKO
ITSASERTZEKO OHIKOENAK / ANELIDOS
POLIQUETOS MS FRECUENTES EN EL
LITORAL DE BIZKAIA
2.1. Alderraiak / Errantes
2.1.1. Elitrodunak / Con litros
2.1.1.1. 12 pare elitro biribildun, erdiko antena / 12 pares de

litros redondeados, una antena central y xx laterales.
Lepidonotus clava
2. Ez-tubikolak: ez dute tuturik egiten eta egitekotan ez da iraunkorra ez gogorra ere / No tubcolas, es decir, no construyen tubo o si lo hacen no es permanente ni resistente.
(0,5 a 2,5 cm)
2.1.1.2. Prostomioa: antena

bakoiti eta gogorra du, giltzurrun
formako elitro bihurriak / Prostomio con una antena impar robusta, litros reniformes imbricados.
Sthenelais boa
2.1.2. Elitrogabeak / Sin litros
2.1.2.1. Burua agerian, antena

zirro eta begiekin: / Con cabeza
evidente, con antenas, cirros y ojos:
Filodozidoak/Filodcidos Eulalia
viridis, Phyllodoce laminosa;
Nereidoak/Nereidos, Neftiidoak
/ Neftidos, Eunizidoak /
Euncidos..., Nereis (Hediste)
diversicolor, Perinereis cultrifera,
Platynereis dumerilli, Nephtys
hombergii, Eunice torquata
Eulalia viridis
(4-5 cm)
Nereis diversicolor
(8-10 cm)
2.1.2.2. Ez du bururik agerian,

faringe ateragarria eta handia; 4
baraila / Sin cabeza evidente, con
faringe evaginable grande y con cuatro mandbulas.
Glicridos Glycera; Lumbrinereidoak/Lumbrinereidos
Lumbrineris impatiens
2.2. Sedentarioak / Sedentarios

Arenicola, Cirriformia tentaculata, Cirratulus cirratus
Glycera
(2 a 12 cm)
Arenicola sp
(10-12 cm)
313
ARTROPODOAK: Bizkaiko mareartekoko ohikoenak / ARTROPODOS ms
frecuentes del intermareal de las costas de
Bizkaia.
1. Lau hanka pare ibiltzeko;

batzuek apendize pareak dituzte
aurrealdean; txikiak izan ohi
dira.
PIKNOGONIDOAK
PANTOPODOAK
1.1.
Hanka luze eta meharra; bi pare luzakin buruan; bigarren pareak pintza
bat du muturrean / Patas proporcionalmente muy largas y delgadas, con
dos pares de apndices ceflicos, el segundo par acabado en pinza.
Nymphon gracilis
EDO
1. Con cuatro pares de patas

motoras; pueden tener tambin
pares de apndices en la parte
anterior; tamao pequeo
PICNOGNIDOS
PANTPODOS
(0,5-0,8 cm)
1.2.
Hankak askoz laburrak eta sendoak; ez du luzakinik aurrealdean /

Patas mucho ms cortas y gruesas; sin apndices anteriores.
Pycnogonum littorale
(0,2-0,4 cm)
2. Lau hanka pare baino gehiago.
2.1.
Oin batez edo oinik gabe substratuari helduak; bururik ez;

oso itxura aldatuak; gorputza inguratzen duen oskola karekizko
plakez osatua (arrezia) ZIRRIPEDIOAK (lanpernak, itsas ezkurrak) /
Viven fijos al sustrato mediante un pednculo o sin l;
sin cabeza, muy modificados, cuerpo envuelto en un caparazn
formado por un conjunto de placas calcreas que rodean al animal
llamado muralla. CIRRPEDOS (percebes, bellotas de mar) . . . . . . . . . . . . .5.1 Adierazlea / Clave 5.1
2.2.
Bizimodu librea; burua ikusgai eta antenaduna /

Con vida libre y cabeza aparente y provista de antenas
KRUSTAZEOAK
2. Con ms de cuatro pares de
patas
CRUSTCEOS
314
2.2.1.
Bost pare hanka; zefalotoraxa gogortua /

Con cinco pares de patas, cefalotrax endurecido
DEKAPODOAK / DECPODOS . . . . . . . . . . . 5.4 Adierazlea / Clave 5.4
2.2.2.
Bost pare hanka baino gehiago / Con ms de cinco pares de patas
2.2.2.1.
Gorputza bizkarrean eta sabelean zapaldua /

Cuerpo deprimido, es decir, aplanado
dorsoventralmente.
ISOPODOAK / ISPODOS . . . . 5.2 Adierazlea / Clave 5.2
2.2.2.2.
Gorputz zapala aldeetan / Cuerpo comprimido,

es decir, aplanado lateralmente.
ANFIPODOAK / ANFPODOS . . 5.3 Adierazlea / Clave 5.3
5.1 adierazlea / Clave 5.1

KRUSTAZEO ZIRRIPEDIOAK Bizkaiko
marearteko ohikoenak / CRUSTCEOS
CIRRPEDOS ms frecuentes en el intermareal de
Bizkaia
1. Eusteko oindunak / Con

pednculo de fijacin
1.1. Oinaren tegumentu latza

eta ezkata txikiez estalia; iluna,
more edo beltza; oso arroka
babesgabeetan; oskolak bost
plaka handi baino gehiago ditu
eta beste batzuk txikiagoak /
Tegumento del pednculo spero,
recubierto de pequeas escamas, de
color oscuro, violceo o negro, en
rocas muy expuestas, concha o captulo con ms de 5 placas grandes y
otras menores.
Pollicipes cornucopia,
lanperna / percebe
(3-8 cm)
1.2. Oinaren tegumentu leuna,

larrukara; arrea edo zurixka;
multzoetan kostaratzen da egurrei
edo urgaineko bestelako objektuei;
bost plakako harresia / Tegumento
del pednculo liso, coriceo, de color
pardo a blanquecino, en arribazones, pegado a maderas u otros objetos flotantes, muralla con 5 placas.
Lepas anatifera,
sasilanperna/falso percebe
(5-10 cm)
2. Eusteko oinik gabea; harresia

bera arrokari heldua / Sin
pednculo de fijacin; muralla
adherida directamente a la roca
2.1. Harresi txiki eta zapala.

Mareen goialdean / Muralla relativamente pequea y plana. A nivel
mareal alto.
Chthamalus stellatus
(0,5-0,8 cm)
2.2. Harresi handiagoa eta konikoa. Mareen behealdean /

Muralla ms grande y cnica. Nivel
marear inferior.
Balanus perforatus
(1-3 cm)
315

ISOPODOAK: Bizkaiko marearteko ohikoenak.
Ezaugarri taxonomikoak / ISPODOS ms frecuentes en el intermareal de Bizkaia. Caracteres con
valor taxonmico.
1. Uretatik agerian, anfibioak,

algen artean. Sei segmentu pleonean / En ambiente emergido,
anfibios, entre algas. Con 6 segmentos en el pleon.
Ligia oceanica
(0,5-0,8 cm)
2. Beti uretan edo oso alga bustien artean / Siempre en agua o

entre algas con mucha humedad.
2.2. Gorputza harizpi-itxurakoa,

batzuetan 6 aldiz handiagoa luzera zabalera baino; lokatzetan /
Cuerpo filiforme, hasta 6 veces ms
largo que ancho, en fangos.
Cyathura carinata.
2.3. Gorputz loditsua, zapala,

luzera zabalera baino bost aldiz
handiagoa; gorputzeko atalak
gogor soldatuak elkarri, harrien
azpian / Cuerpo rechoncho, deprimido, de longitud que no supera en
6 veces la anchura; segmentos del
cuerpo muy soldados entre s.
Debajo de piedras.
Sphaeroma serratum
(1-2 cm)

ANFIPODOAK: Bizkaiko marearteko ohikoenak /
ANFPODOS ms frecuentes en el intermareal de
Bizkaia.
1. Gorputz luzea eta mehea,

aurpegia buruko aurrealdean /
Cuerpo alargado y delgado, cabeza
con rostro anterior.
Caprella penatis
2. Gorputz zapala aldeetan; ez

ditu aurreko ezaugarriak:
Melita palmata, haitzen aretan
Corophium volutor, Hyale perieri, haitzen aretan eta harkaitzetan. Begigorria.
Talitrus saltator, itsas arkakusoa.
Harea-kolorea, begibeltza.
Olatuek hondartzetan jotako
lekuetan, zuloetan ezkutatuta
Cuerpo comprimido lateralmente y
sin las caractersticas anteriores.
Melita palmata, entre rocas
Corophium volutor, Hyale perieri, entre algas en zonas rocosas.
Ojos rojos.
Talitrus saltator, pulga de mar.
Color arena, ojos negros. En la
zona de rompiente de olas en arenas de playa, donde se esconde en
orificios.
316
Hyale perieri
(0,5-1 cm)
Talitrus saltator
(1-2 cm)
2.4. Gorputzaren aldeetako luzakinek hankak babesten dituzte

sabelaren parean eta barrunbe
bat osatzen dute, lokatzean eta
detritus organikoetan / Cuerpo
con prolongaciones laterales que protegen las patas ventralmente, delimitando una cmara. En fango y
detritos orgnicos.
Idotea pelagica
(1-2 cm)

DEKAPODOAK; Bizkaiko mareartekoko ohikoenak /
DECPODOS ms frecuentes en el intermareal de
Bizkaia.
1. Gorputzeko sabelaldean
nabarmena (ganba baten antzera), oskol gogorra / Cuerpo con
abdomen bien evidente (como una
gamba) y con caparazn duro.
1.1. Gorputz zapala aldeetan

(batez ere forma igerilariak).
Izkirak / Cuerpo comprimido lateralmente (formas principalmente
nadadoras). Quisquillas
Palaemon elegans (espezierik
ugariena/especie ms frecuente)
(5-7 cm)
1.2. Goikoa bezalakoa, baina

sabelalde biguna du eta gasteropodoen oskol batean bildua.
Karramarro ermitauak / Como
arriba, pero con el abdomen blando
y protegido en una concha de gasterpodos. Cangrejos ermitaos.
Clibanarius erythropus (espezierik ohikoena/especie ms
frecuente)
(2 cm)
2. Gorputz zapala bizkar eta

sabelaldean (ibaiko karramarroa
bezala) (formak batez ere ibiltariak) Otarrianak, abakandoak /
Cuerpo deprimido dorsoventralmente (como un cangrejo de ro)
(formas principalmente marchadoras) Langosta, bogavante.
Palinurus, Homarus
(20-30 cm)
(30-40 cm)
Palinurus
3. Gorputza sabelaren parean
makurtua, zefalotoraxaren
azpian (txamarraren antzera);
ibiltariak / Cuerpo con abdomen
doblado ventralmente por debajo del
cefalotrax (como una ncora); marchadores.
Homarus
3.1. Sabelalde uzkurtu gabea /

Abdomen no reducido.
Galathea squamifera
(2 cm)
3.2. Sabelalde uzkurtua /

Abdomen reducido
3.2.1. Pintza zapalak; oskol

borobila, argia / Pinzas o quelas
aplanadas; caparazn redondeado,
color claro.
Porcellana platycheles
(0,8 cm)
317
3.2. Sabelalde uzkurtua /

Abdomen reducido
3.2.2. Pintza gogorrak eta ez

zapalak / Pinzas fuertes, no aplanadas
3.2.2.1. Azken hanka parea

zapaldua, hostoen antzera /
ltimo par de patas aplanados, en
forma de hojas
3.2.2.1.1. Zabalera oskol handiagoa luzera baino / Caparazn ms ancho que largo.
Liocarcinus puber
(txamarra/ncora)
(5-8 cm)
3.2.2.1.2. Oskola handixeagoa

luzera zabalera baino /
Caparazn ligeramente ms largo
que ancho.
Portumnus latipes
(2-3 cm)
3.2.2.2. Azken hanka parearen

muturra gezi baten antzerakoa;
oskol borobila eta handiagoa
zabalera luzera baino / ltimo
par de patas acabado en punta de
lanza, caparazn redondeado ligeramente ms ancho que largo.
Carcinus maenas
(4-7 cm)

eraldatu gabea, aurrekoen antzerakoa / ltimo par de patas no
modificado sino semejante a los
anteriores
3.2.2.3.1. Oskolaren aurreladea

zuzena; oskol errektangeluarra /
Frente del caparazn recto; caparazn rectangular.
Pachygrapsus marmoratus
(3-5 cm)
318

DEKAPODOAK; Bizkaiko mareartekoko ohikoenak /
DECPODOS ms frecuentes en el intermareal de
Bizkaia.
3.2.2. Pintza gogorrak eta ez zapalak / Pinzas fuertes, no aplanadas.

eraldatu gabea, aurrekoen antzerakoa / ltimo par de patas no
modificado sino semejante a los
anteriores.
3.2.2.3.2. Oskol borobila edo

hexagonala / Caparazn
redondeado o hexagonal.
3.2.2.3.2.1. Handiagoa zabalera

luzera baino, laua / Y ms ancho
que largo, liso.
Cancer pagurus (buia/buey)
3. Gorputza sabelaren parean makurtua, zefalotoraxaren azpian (txamarraren antzera); ibiltariak /

Cuerpo con abdomen doblado ventralmente por debajo
del cefalotrax (como una ncora); marchadores.
3.2. Sabelalde uzkurtua / Abdomen reducido.
(8-14 cm)
3.2.2.3.2.2. Idem, baina iletsua /

dem, pero velludo.
Eriphia verrucosa
(10-12 cm)
3.2.2.3.3. Oskola handiagoa

luzera zabalera baino, muturrean aurpegi edo luzakin modukoa du / Caparazn ms largo
que ancho, termina en un rostro o
prolongacin frontal.
3.2.2.3.3.1. Gorputz txikia,

triangeluarra, hankak proportzionalki handiak / Cuerpo pequeo, triangular, patas proporcionalmente grandes.
Macropodia rostrata
(aurpegia)
(rostro)
(1-3 cm)
3.2.2.3.3.2. Gorputz oboidea

eta globo itxurakoa, eztenak
aurpegi aldean / Cuerpo ovoide y
globoso, espinas en el rostro.
Maia squinado (txangurroa/centollo)
(15-20 cm)
319
6. adierazlea. ORNODUNAK
Clave 6. VERTEBRADOS
Gure kostara noizbehinka iristen diren dortoka eta

ugaztun batzuk alde batera utzita, talde honetatik
arrainak dira gure inguruko uretan bizi diren gehienak
eta horiek bakarrik aztertuko ditugu, batez ere
mareartekoan eta egoera naturalean ageri diren
hezurrezko eskeletodun arrainak (beti ere liburu honen
4. ataleko behatokietan ikusten diren arrainak, alegia).
Aparte de algunas tortugas y mamferos que llegan ocasionalmente a las playas vizcanas, es el de los peces el
grupo habitante habitual de las aguas marinas litorales y
el nico que vamos a considerar, y limitndonos a aquellas especies de peces de esqueleto seo que pueden
observarse en intermareal y en condiciones naturales en
las zonas y puntos de observacin descritas en el captulo
4 de este libro.
ITSASERTZEKO ARRAIN ORNODUNAK

ADIERAZLEAK /
CLAVE DE PECES SEOS DE ZONA LITORAL.
1. Zapalak; hondoaren gainean kamuflatuak; estuarioetan / Con forma aplanada; sobre el fondo en el que
se camuflan; en zonas estuarinas.
Platychthys flesus (platuxa latza/platija)
(30 cm)
2. Zapaldu gabeko gorputza / Cuerpo no aplanado.
2.1. Harearen edo lokatzezko

harearen azpian, beti urpean;
ezten pozoidunak / Enterrado en
la arena o arena fangosa, en zona
siempre bajo el agua; con espinas
venenosas.
Trachinus vipera (xabiroia / salvario o pez araa)
2.2. Marearteko putzuetan edo

algen artean / En charcas de
marea o entre algas
(10 cm)
2.2.1. Sabelaldeko bentosa pelbiseko hegatsetatik sortua / Con

una ventosa ventral formada a partir
de las aletas pelvianas.
2.2.1.1. Ezkataduna /Con escamas.

Gobidoak / Gbidos
(4-8 cm)
Gobius sp
2.2.1.2. Ezkatagabeak; itxura

likatsua, bizkar-hegatsa, itsas-hegala
eta uzki-hegatsa jarraian / Sin
escamas; aspecto mucoso, aletas dorsal, caudal y anal continuas.
Lepadogaster lepadogaster
320
(5-8 cm)
Itsasertzeko arrain ornodunak adierazleak /

Clave de peces seos de zona litoral.
2. Zapaldu gabeko gorputza / Cuerpo no aplanado.
2.2. Marearteko putzuetan edo

algen artean / En charcas de
marea o entre algas
2.2.2. Bentosa gabea / Sin ventosa
2.2.2.1. Orratz itxurakoa; barailak lotuak daude eta tutu

moduko muturra osatzen dute /
Con forma de aguja y mandbulas
fusionadas formando un hocico
tubular.
Nerophis ophidion (sin. N. lumbriciformis)
(15 cm)
2.2.2.2. Zilindrikoa eta luzea,

lotu gabeko barailak / Con
forma cilndrica alargada, mandbulas no fusionadas
Anguilla anguilla (txikitan:
txitxardinak/juveniles: angulas)
(hasta 50 cm)
2.2.2.3. Arrain itxura ohikoa

dutenak; sabel-hegatsak oso
aurreratuak, buruaren ondoan
(jugularrak) / Con forma ms
tpica de pez; aletas pelvianas muy
adelantadas situadas junto a la
cabeza (posicin yugular)
Blenidoak / Blnidos
Blennius pavo
(10-16 cm)
321
Glosategia
Glosario
a klorofila Ekoizle primario guztietan dagoen pigmentu

fotosintetikoa da, eta kolore berdea ematen du.
Abisal Zona del fondo de los ocanos, en su mayor parte

llana, situada a profundidades entre 4000 y 6000 m.
Abisala Ozeano hondoko zona, gehienetan laua. 4000 eta

6000 m-ko zingora aurki daiteke.
Afloramiento Proceso por el que aflora a la superficie

agua del fondo que suele estar cargada de nutrientes. Las
reas de afloramiento son las de mayor productividad biolgica en el mar.
Afotikoa Eguzki-argirik iristen ez den itsasoko zona.

Aldeztaketa Organismoen banda horizontalak, bata bestearen ondoan daudenak bertikalean. Ohikoa eta tipikoa da
liken, alga eta animaliek marearteko aldean eratzen duten
aldeztaketa, kolore desberdinetako zerrendak eratuz.
Anaerobioa Gas-oxigenorik ez duen edo bere metabolismoan erabiltzen ez duen ingurune nahiz prozesua.
Anoxia Oxigenoaren gabezia.
Anoxikoa Oxigenorik gabea. Oxigenorik ez daukan sedimentuari esaten zaio, baina uraren zati bat ere anoxikoa izan
daiteke.
Antiziklonikoa Aire edo ur korrontea, erloju-orratzen
noranzkoan bira egiten duena ipar hemisferioan; eta kontrara hego hemisferioan. Bi hemisferioetan, uraren biraketa
subtropikalak antiziklonikoak dira; subpolarra, aldiz, ziklonikoak dira.
Autotrofoa Organismo honek karbono ez-organikoa erabiltzen du materia organikoaren sintesirako karbonoaren
iturri bezala. Eukariotoetan, hitz hori erabiltzen da argia
energi iturri bezala erabiltzen duten organismoak aipatzean.
Azaleramendua Prozesu honen bidez hondoko ura azaleratu egiten da. Hondoko ura elikagaiz beteta egoten da;
beraz, argitutako zonetara heltzean, azaleramendua duten
aldeak itsasoan emankortasun biologiko handiena dutenak
izaten dira.
Azal kontinentala Lurrazalaren atal bat da eta kontinenteen
gainean kokatzen da. Itsaspekoa baino lodiagoa eta arinagoa
da.
Bakterioplanktona Bakterioak, gehienetan heterotrofoak,
planktona osatzen dute.
Batiala Abisalerako malda handia duen itsas hondoa.
Sublitoralaren ondoan kokatzen da. 4000 m-ko zingoraino
heltzen da eta azal kontinentalaren eta ozeanikoaren arteko
muga da; ezponda izenez ere ezagutzen da.
Aftica Zona del mar donde no llega la luz solar.

Anaerobio Ambiente o proceso carente de oxgeno
gaseoso, u organismo que no lo utiliza en su metabolismo.
Anoxia Carencia de oxgeno.
Anxico Sin oxgeno. Se dice del sedimento que carece
de oxgeno, pero tambin puede estar anxica una parte
de la columna de agua.
Anticiclnico Corriente de aire o agua que gira en el sentido de las agujas del reloj en el hemisferio norte y en el
contrario en el sur. En ambos hemisferios, los giros de
agua subtropicales son anticiclnicos mientras que los subpolares son ciclnicos.
Aro microbiano Conjunto formado por la materia orgnica disuelta (MOD), las bacterias que la consumen y los
protozoos ciliados y flagelados que consumen a las bacterias. Los protozoos son, a su vez, consumidos por los
metazoos o animales pluricelulares, por lo que la MOD,
que tiene su origen en las excreciones de los propios organismos, se recupera para las redes trficas a expensas de los
organismos del aro microbiano.
Auttrofo Organismo que utiliza carbono inorgnico
como fuente de carbono para la sntesis de materia orgnica. En los eucariotas, se utiliza este trmino para referirse a los organismos que utilizan la luz como fuente de
energa.
Bacterioplancton Bacterias, en su mayora hetertrofas,
que forman parte del plancton.
Batial Zona del fondo marino con fuerte pendiente hacia
la abisal, situada a continuacin de la sublitoral. Se extiende hasta unos 4000 m de profundidad, y es el lmite entre
la corteza continental y la ocenica; se conoce tambin
como talud.
323
Bentosa Itsas hondoan bizi diren organismoak, substratu gainean nahiz barruan. Sedimentu biguna edo arroka izan daiteke.
Biolumineszentzia Bakterioek, alga dinoflagelatuek eta
animaliek argi hotza sortzen dutenean.
Biraketak Azaleko korronteen bidez osatutako egitura fisikoak dira. Korronte horiek haizeak mugitzen ditu eta
Lurraren errotazioaren (Coriolis efektua) eta kontinenteen
talkaren eragina jasaten dute. Korronteok biraketa subtropikalak egiten dituzte latitude baxuetan eta biraketa subpolarrak altitude garaietan, ipar zein hego hemisferioetan.
Coriolis Lurraren errotazioak sortzen duen efektua da.
Horren ondorioz, korronteek ez dute jarraitzen eurak bultzatzen dituzten indarra; aitzitik, ipar hemisferioan gradu
batzuk eskuinerantz desbideratzen dira eta hego hemisferioan ezkerrerantz.
Demersal Itsas hondotik hurbil bizi diren animaliak dira.
Karaktere horren arabera arrainak honelaxe sailkatzen dira:
pelagikoak, uretan mugitzen direnak; eta demersalak, geruza sakonenetan bizi direnak.
Detrituak Materia organiko hila, disolbatua edo partikulatua. Bakterio eta itsasoko animalientzako janari-iturri
garrantzitsua da.
Diatomeoak Fitoplanktona eta mikrofitobentosak osatzen
dituzten alga zelulabakarrak dira. Espezie batzuetan, zelulak
lotuta gelditzen dira kateak sortuz. Ezaugarri bereizgarritzat, kusku bik osatzen duten frustulu izeneko maskor silizikoa du.
Dibergentzia Bi ur masa banatzen dituen itsasoko zona da.
Bertan gelditzen den hutsunean, hondoko ura azaleratzen
da.
Dinoflagelatuak Alga zelulabakar hauek fitoplanktona
osatzen dute eta, neurri txikiagoan, mikrofitobentosak ere
bai. Espezi gehienak kanpoko estalkia dute, zelulosazkoa eta
oso apaindua, zurruntasun handia ematen dienak. Gutxitan
eratzen dituzte kateak.
Dortsala Urazpiko mendi hau, lurrazaleko plaken dibergentzia gertatzen den zonetan magma azaleratzen denean
eratzen da. Ozeano erdietan sortzen da, adibidez, erdiatlantikoa.
Duna Harez osatutako kostaldeko metaketa. Hondartzen
ondoan izaten da, kontinenterantz.
Einstein Erradiazioaren intentsitaterako neurria. 1 mol
fotoiren baliokide da. Erradiazio-sentsoreak uhin-luzera
jakinetarako espezifikoak izaten dira. Biologian gehien erabiltzen direnak fotosintesian erradiazio aktiboa neurtzen
dutenak dira (400 eta 700 nm artean), horrek eragina izanik azaleran denbora unitateen bidez (Einsteins m-2 s-1).
Ekolokazioa Trabak eta harrapakinak lekutzea soinu-uhinen bidez. Itsas ugaztunetan ematen da.
324
Bentos Organismos que habitan en el fondo, tanto sobre

como dentro del sustrato, que puede ser un sedimento
blando o bien roca.
Bioluminiscencia Produccin de luz fra por parte de
bacterias, algas dinoflageladas y animales
Cetceos Orden de mamferos al que pertenecen ballenas
y delfines.
Cianobacterias Tambin llamadas algas verde-azuladas
por el color que les confieren sus pigmentos auxiliares, las
ficobilinas. Son procariotas, como las bacterias, pero realizan un tipo de fotosntesis semejante al de las algas.
Cirrpedos Crustceos en su mayora bentnicos y ssiles
que incluye bellotas de mar y percebes. Son filtradores y
su cuerpo est protegido por una serie de placas calizas.
Cladoceros Crustceos planctnicos muy abundantes en
el plancton en las pocas ms clidas. Tienen un caparazn bivalvo y nadan con un par de antenas.
Clorofila Pigmento fotosinttico presente en todos los
productores primarios y que refleja el color verde.
Clorfitos o clorfitas Algas verdes con clorofila b como
pigmento auxiliar ms abundante.
Cnidarios Animales invertebrados provistos de tentculos
que incluye actinias, anmonas, corales y medusas.
Cocolitofridos Algas unicelulares flageladas que forman
parte del fitoplancton. Tienen una pared celular cubierta
por placas calizas llamadas cocolitos, cuyos restos dan lugar
depsitos carbonatados que generan rocas (creta).
Coppodos Crustceos de pequeo tamao que abundan
en el plancton y que constituyen uno de los principales
alimentos para los carnvoros en el mar.
Coral Cnidarios antozoos bentnicos que pueden existir
como individuos aislados o formando colonias y que forman un esqueleto de carbonato clcico y de protena. Son
muy sensibles a la temperatura- slo viven en zonas de
temperaturas superiores a 20C, pero tampoco muy altasy a la contaminacin.
Coralinceas Algas rojas que depositan carbonato clcico
en sus tejidos.
Coriolis Efecto provocado por la rotacin de la tierra que
hace que las corrientes no sigan exactamente la fuerza que
las impulsa, generalmente el viento, sino que se desvan
unos grados a la derecha en el hemisferio norte y a la
izquierda en el sur.
Corrientes de turbiedad Desplazamiento de sedimento
por el fondo marino.
Corteza continental Parte de la corteza terrestre situada
sobre los continentes. Es ms gruesa y ligera que la submarina.
Epibentosak Fauna bentonikoa. Uretan igeri egin dezakete, hainbat krustazeok egiten duten bezala. Ur-sedimentu
interfasea betetzen dute.
Corteza submarina u ocenica Parte de la corteza terrestre situada bajo el mar. Es delgada y densa.
Epifauna Fauna bentoniko mugiezin edo mugikorra, substratu gainean kokatzen da.
Demersal animales que viven cerca del fondo del mar.

Segn este carcter, los peces se dividen en pelgicos, los
que se desplazan por la columna de agua, y demersales, los
que ocupan las capas ms profundas.
Epipelagikoa Itsasoaren 200 m azalekoenak osatzen duen

zona.
Epipelagikoak Gehienbat, zona epipelagikoan egoten
diren organismoak.
Errodofitoak Pigmentu osagarri nagusi moduan fikoeritrina duten alga gorriak.
Eufotikoa Uretako zona honek duen argia nahikoa da
ekoizle primarioek fotosintesia egin dezaten. Horren hedadura uraren uhertasun araberakoa izaten da; baina, oro har,
oso gutxitan izaten da 200 m-ko zingotik gorakoa.
Eukariotoa Organismo hauek, nukleoa beste zelula-organulu batzuetatik eta zitoplasmatik banatzen duten mintzak
dituzte.
Eurihalinoa Gazitasuna asko aldatzen den uretan bizi daitekeen organismoa.
Eutrofikoa Zona hau, argia badago, oso emankorra da, elikagai ez-organiko ugari duelako.
Eutrofizazioa Ura elikagai ez-organikoekin aberasteko
prozesua da. Uraren eta organismoen kalitaterako ondorio
kaltegarriak izaten ditu, oxigenoaren gehiegi kontsumitzen
delako. Ondorioz, alga eta anoxia ugari hazten dira.
Chimeneas hidrotermales ver Fuentes hidrotermales
Deriva del Viento del Oeste Corriente superficial que

circunda la Antrtida por lo que se llama tambin corriente circumpolar antrtica.
Detritos Materia orgnica muerta disuelta o particulada.
Es una fuente importante de alimento para bacterias y animales marinos.
Diatomeas Algas unicelulares que forman parte del fitoplancton y microfitobentos. En algunas especies las clulas
permanecen unidas formando cadenas. Su caracterstica
ms diferencial es la presencia de una cubierta de slice llamada frstulo formada por dos valvas.
Dinoflagelados Algas unicelulares que forman parte del
fitoplancton y, en menor medida, del microfitobentos. La
mayor parte de las especies dispone de una cubierta externa de naturaleza celulsica muy ornamentada que les confiere una gran rigidez. Raramente forman cadenas.
Divergencia Zona marina en la que se separan dos masas
de agua, que dejan un vaco sustituido por el afloramiento de agua del fondo.
Feofitoak Alga arre hauetan fukoxantina da pigmentu osagarri ugariena.
Dorsal Montaa submarina que se forma por afloramiento de magma en zonas de divergencia de las placas de la
corteza terrestre. Suelen formarse en el centro de los ocanos, como la dorsal medioatlntica.
Fitoplanktona Planktona osatzen duten alga mikroskopikoak.
Duna Depsito costero de arena situado a continuacin de

una playa hacia el continente.
Flagelatuak Klase desberdinetako alga mikroskopikoak

dira. Flagelo bat edo batzuk dituzte. Fitoplanktona eta
mikrofitobentosak osatzen dituzte.
Ecolocacin Localizacin de obstculos y presas por

medio de ondas sonoras. Frecuente en mamferos marinos.
Faila Arroka hautsi eta ondoko zonak mugitu egiten dira.
Foraminiferoak Protozoo planktoniko eta bentoniko

hauek ameben taldekoak dira, baina ganbera batzuk izan
ditzakeen kareharrizko estalki bat dute.
Haloklina Gazitasuna zingoarekin bat-batean aldatzen
denean.
Heterotrofoa Materia organikoaz elikatzen dena.
Animaliak, adibidez.
Einstein Medida de la intensidad de la radiacin. Equivale

a 1 mol de fotones. Los sensores de radiacin suelen ser
especficos para determinadas longitudes de onda. Los ms
utilizados en biologa son los que miden la radiacin activa en fotosntesis (entre 400 y 700 nm) que incide sobre
una superficie por unidad de tiempo (Einsteins m-2 s-1)
Hidrofonoa Itsasoko soinuak erregistratzen dituen gailua.
Epibentos Fauna bentnica que puede tambin nadar en

la columna de agua, como es el caso de numerosos crustceos. Ocupan la interfase agua-sedimento.
Holoplanktona Bizi-ziklo osoa planktonean igarotzen

duten organismoak.
Epifauna Fauna bentnica fija o mvil que se sita sobre

el sustrato.
Infauna Fauna bentonikoa. Substratuaren barruan bizi da;

oro har biguna izaten da, adibidez harea eta kolatzetan,
baina arroka barruko ganberetan ere bai.
Epipelgica Zona que ocupa los 200 m ms superficiales

del mar.
Epipelgicos Organismos que ocupan preferentemente la
zona epipelgica.
325
Itsasertza Mareen eragina duen kostaldeko zona.

Marearteko zonarekin bat egiten du.
Eucariota Organismos con membranas que separan el

ncleo de otros orgnulos celulares y del citoplasma.
Itsaspeko edo ozeanoko azala Lurrazaleko atala da eta

itsaspean dago. Mehea eta dentsoa da.
Euftica Zona de la columna de agua que dispone de

suficiente luz como para que los productores primarios
puedan llevar a cabo la fotosntesis. Su extensin depende de la turbiedad del agua, pero raramente abarca ms de
200 m de profundidad.
Iturri hidrotermalak Ur sakoneko iturburu edo iturbegiak

dira. Orokorrean, dortsal ozeanikoetan kokatzen dira eta
magma ukitzean ura berotzen denean sortzen dira. Iturri
hauen tenperatura, inguruko urak duena baino gradu gutxi
batzuk edo hamarka gradu batzuk (gehienetan) altuagoa
izaten da; hala ere, 400C-koa ere izan daiteke tenperatura
hori (kasu berezietan). Zona honetan, organismoen komunitate oso berezia agertzen da; euron oinarri trofikoa, sufrearen tamaina txikiko formak oxidatuz energia lortzen duten
bakterioak dira eta animalia talde batzuk horietaz elikatzen
dira.
Iturri hotzak Ur hotza ematen duten itsasoaren hondoko
iturriak; sufrezko konposatu erreduzituen kontzentrazio
altuak dituzte (ikusi iturri hidrotermalak).
Kelp Alga arre bentonikoak dira, feofitoen klasekoak.
Itxura oso handia lor dezakete, hamarka metro neurtzera
hel baitaitezke. Benetako itsas basoak era ditzakete, flora eta
fauna aberatsarekin.
Kimiosintesia Materia organikoaren sintesia, konposatu
kimikoetan egon dagoen energia erabiliz gertatzen dena.
Erredukzio-konposatuak oxidatuz energia eskuratzeko
gauza diren bakterioek egiten dute, esaterako amonioak
edo sulfhidrikoak.
Eutrfica Zona que, si dispone de luz, es muy productiva por ser rica en nutrientes inorgnicos.
Eutrofizacin Proceso de enriquecimiento del agua con
nutrientes inorgnicos, que tiene consecuencias negativas
para la calidad del agua y los organismos, puesto que se
produce un exceso de consumo de oxgeno. Suele manifestarse por crecimientos masivos de algas y anoxia.
Falla Fractura en la roca con desplazamiento de las zonas
adyacentes.
Feofceas Algas pardas con fucoxantina como pigmento
auxiliar ms abundante.
Fitoplancton Algas microscpicas que forman parte del
plancton.
Flagelados Algas microscpicas pertenecientes a diversas
clases que tienen en comn la presencia de uno o varios
flagelos. Forman parte del fitoplancton y del microfitobentos.
Kladozeroak Krustazeo planktoniko hauek kopuru handian aurki daitezke planktonean, sasoi beroenetan. Oskol
bibalboa dute eta bi antenaren bidez igeri egiten dute.
Foraminferos Protozoos planctnicos y bentnicos del

grupo de las amebas pero provistos de un caparazn calizo que puede tener varias cmaras.
Klorofitoak Alga berde hauek b klorofila dute pigmentu

osagarri ugaritsuenetzat.
Fuentes hidrotermales Surgencias o manantiales de agua

profunda, que se localizan generalmente en las zonas de
las dorsales ocenicas y se forman por el calentamiento
del agua en contacto con el magma. La temperatura es
unos pocos grados o decenas de grados superior a la del
agua circundante (en la mayor parte de los casos), pero
puede ser de ms de 400C (en casos excepcionales). En
estas zonas se desarrolla una comunidad de organismos
muy especial, cuya base trfica son bacterias que obtienen
su energa de la oxidacin de formas reducidas del azufre,
y de las que se alimentan diversos grupos de animales.
Knidarioak Zaku itxurako animalia ornogabeak, tentakuluak dituztenak. Horien artean agertzen dira: aktiniak, anemonak, koralak eta medusak.
Kokolitoforidoak Alga zelulabakar flagelatuak dira eta fitoplanktona osatzen duten taldeen artean dago. Kokolito izenez ezagutzen diren kareharrizko plakez estalitako zelulahorma dute, eta horren hondakinek gordailu karbonatatuak
dituzte. Azken hauek arrokak sortuz (kreta).
Kopepodoak Tamaina txikiko krustazeoak. Planktonean
ugari izaten dira eta karniboroentzat itsasoko elikagai nagusienetako bat da.
Korala Knidario antozoo bentonikoak dira. Izaki isolatu
bezala edo kolonietan bizi daitezke; halaber, kaltzio karbonato eta proteinazko eskeletoa osatzen dute. Oso sentikorrak dira tenperaturarekiko 20C-tik gorako tenperaturak
dauden tokietan bakarrik bizi daitezke, baina altuegiak izan
gabe eta poluzioarekiko.
326
Eurihalino Organismo que soporta amplios cambios de

salinidad.
Giros Son estructuras fsicas formadas por corrientes

superficiales que circulan impulsadas por el viento y que
se ven afectadas por la rotacin de la tierra (efecto
Coriolis) y por el choque con los continentes. Estas
corrientes forman giros subtropicales en latitudes bajas y
subpolares en latitudes altas, tanto del hemisferio norte
como del sur.
Haloclina Cambio brusco de salinidad con la profundidad.
Koralinazeak Bere ehunetan kaltzio karbonatoa uzten

duten alga gorriak dira.
Hetertrofo Que se alimenta de materia orgnica. Los

animales lo son.
Krill Krustazeo bentonikoak dira, eufausiazeoen taldekoak.

Tamaina nahiko handia dute (oro har, mm batzuk) eta,
ondorioz, hegazti, arrain eta ugaztunen janaria da.
Antartidan oso ugaria da eta, hor, bale iragazleen dieta da.
Hidrfono Aparato que registra los sonidos que se producen en el mar.
Litosfera Lurraren alde zurruna. Azalak eta mantuaren

goialde zurrunak osatzen dute. Mantuaren alde plastikoaren
gainean mugitzen diren plakak ditu.
Infauna Fauna bentnica que vive dentro del sustrato,

generalmente blando como arenas y fangos, pero tambin
en galeras dentro de roca.
Makrofitoak Ikus daitezkeen alga eta fanerogamoak.
Intermareal Zona situada entre el lmite de la pleamar y

la bajamar de las mareas vivas equinocciales.
Mangladia Inguru tropikaletan, lur eta itsasoaren arteko

trantsizio-komunitatea. Sustraiak uretan dituzten zuhaitzak
eta zuhaixkak dira nagusi.
Mareartekoa Marea bizi ekinokzialen itsasgora eta itsasbeheraren muga artean kokatzen den zona da.
Meiofauna Sedimentu bigunaren zirrikituetan dagoen
fauna. 1 mm baino gutxiagoko tamaina du eta ziliatuak,
nematodoak eta kopepodoak dira nagusi.
Mendebaldeko haizearen deriba Azaleko korronte honek
Antartida inguratzen du eta, horregatik, korronte zirkunpolar antartiko izenez ere ezagutzen da.
Meroplanktona Organismo hauek, euren bizi-zikloaren
zati bat besterik ez dute igarotzen planktonean.
Mikrofitobentosak Alga mikroskopikoak, batez ere diatomeoak eta zianobakterioak dira. Bentosan bizi dira.
Mikroplanktona Planktonaren organismo hauek 20 eta
200 mm arteko tamaina izaten dute.
Mixotrofoa Fotosintesia egin dezakeen organismoa da
baina, era berean, materia organikoa asimila dezake.
Holoplancton Organismos que pasan en el plancton todo

su ciclo vital.
Sifonforos Cnidarios planctnicos coloniales que contienen las fases de plipo y medusa. Pueden medir desde
unos centmetros hasta decenas de metros de longitud.
Kelp Algas pardas bentnicas de la clase de las feofceas
que adquieren un gran porte llegando a medir decenas de
metros. Forman autnticos bosques submarinos que
albergan una rica flora y fauna.
Krill Crustceos planctnicos del grupo de los eufausiceos que por su relativamente gran tamao (generalmente varios mm), pueden servir de alimento directamente a
aves, peces y mamferos. Es muy abundante en la
Antrtida donde constituye la dieta de las ballenas filtradoras.
Litoral Zona costera influida por las mareas. Se corresponde con la zona intermareal.
Litosfera Parte rgida de la tierra formada por la corteza
mas la parte superior rgida del manto. Forma placas que
se deslizan sobre la parte plstica del manto.
Nanoplanktona Planktonaren organismo hauek 2 eta 20

mm arteko tamaina izaten dute.
Macrfitos Algas y fanergamas perceptibles a simple

vista.
Nauplioa Krustazeo batzuen larba-aldia, hala nola kopepodoak eta zirripedoak. Horren berezitasuna da hiru pare
apendize eta begi bakarra dutela.
Manglar Comunidad de transicin entre el medio terrestre y el marino en reas tropicales. Dominan rboles y
arbustos con races sumergidas en el agua.
Nektona Igeri egiten duten animalien multzoa. Animalia

horiek, gehienetan, zefalopodoak, arrainak eta ugaztunak.
Erraz mugi daitezke uretan.
Marisma Comunidad de fanergamas y otra flora y fauna

asociadas que ocupan la transicin entre el medio marino
y el terrestre.
Obobibiparoak Emearen barruan apurtzen diren arrautzak

jartzen dituzten animaliak dira. Obibiparismoa gertatzen
da, adibidez, kladozeroetan eta marrazo batzuetan.
Meiofauna Fauna que ocupa los intersticios del sedimento blando. Es de tamao inferior a 1 mm y en ella dominan ciliados, nematodos y coppodos.
Oligotrofikoa Zona honetan elikagai ez-organiko gutxi

dago ekoizle primarioentzat.
Meroplancton Organismos que pasan en el plancton slo

una parte de su ciclo vital.
Padura Fanerogamoen eta beste flora eta fauna batzuen

komunitatea. Hauek, itsaso eta lurraren arteko trantsizioan
daude.
Microfitobentos Algas microscpicas, principalmente

diatomeas y cianobacterias, que viven en el bentos.
Microplancton Organismos del plancton de tamao
comprendido entre 20 y 200 m.
Mixtrofo Organismo que puede realizar la fotosntesis
pero que es capaz tambin de asimilar materia orgnica.
327
Piknoklina Itsasoko aldea, bat-batean dentsitate aldaketa

nabarmena duena. Piknoklina, gehienetan, termoklina
edo/eta haloklina batekin batera gertatzen da.
Pikoplanktona Planktonaren organismoak, 0,2 eta 2 mm
arteko tamaina izaten dutenak.
Plaka tektonikoak Litosferaren atalak; batzuk tamaina handikoak dira eta beste batzuk, ordea, txikiak.
Planktona Uretan flotatzen duten organismoak dira, edo
mugitzeko ahalmen oso mugatuarekin desplazatzen direnak.
Planktonaren barruan bakterioak, algak eta animaliak daude.
Prokariotoa Bakterio eta zianobakterioak bezalako organismoak dira; gunearen eta zelularen beste organuluen inguruan ez
dute mintzik eta, beraz, ez da eukariotoarekin gertatzen den
bezala, zitoplasmarekiko alde edo diferentzia handirik egoten.
Sare trofikoa Materia eta energiaren igarotzearen bidez
elkarri eragiten dioten organismoen multzoa da.
Fitoplankton edo fitobentosetako algetan hasten da baina
gerta daiteke horren jatorria mikrobio-uztaia eratzen duten
bakterioetan egotea.
Sedimentu-jaleak Bentoseko animaliak. Sedimentuetan hala
bizirik dagoen nola detritikoa den materia organikoa jaten dute.
Sifonoforoak Knidario planktoniko kolonial hauek polipo
eta medusa faseak dituzte. Zentimetro batzuk edo hamarka
metroko luzera izan dezakete.
Sonarra Sistema honek uhin ultrasonikoak emititzen ditu
eta berriz ere zentro igorleraino itzultzen zenbat irauten
duten neurtzen du. Denbora hori igorlearen eta uhinak jo
duen eta errebotea eragin duen objektuaren arteko distantziarekin da proportzionala. Oso egokia da itsasoaren hondoko kartografia egiteko eta animalien taldeak eta arrain sardak
antzemateko. Dena dela, era ez egokian eta gehiegikeriaz
erabiltzen bada soinuaren bidez mugitzen eta komunikatzen diren animaliak hil ditzake.
Supralitorala Itsasoaren zipriztinek ukitzen duten aldea;
mareartekoaren ostean dago, gorago.
Suspentsiboroak Suspentsioan dauden gaiak jaten dituzten
animaliak. Normalean iragazleak izaten dira.
Ezponda kontinentala Itsasoko hondoaren aldea, malda handikoa, plataforma kontinentalaren ostean dagoena. Arroilak
eta arrakalak izan ditzake eta horien jatorria, kasu batzuetan,
arre-korronteak izan daitezke.
Termoklina Tenperatura nabarmen jaisten den uraren aldea.
Itsasoan termoklina iraunkorra dago 300 eta 1000 m-en
artean, baina, aldi berean, urteko sasoien araberako termoklinak daude, azalerago eratzen direnak 15 eta 20 m-en
artean- beti ere alde epeletan eta udan.
Tximini hidrotermalak ikusi Iturri hidrotermalak
Uhertasun-korronteak Sedimentua itsas hondotik desplazatzen da.
328
Nanoplancton Organismos del plancton de tamao

comprendido entre 2 y 20 mm.
Nauplio Estadio larvario planctnico de algunos crustceos como coppodos y cirrpedos. Se caracteriza por la
presencia de tres pares de apndices y un solo ojo.
Necton Conjunto de animales nadadores, mayoritariamente cefalpodos, peces y mamferos, que se desplazan
con facilidad en el agua.
Oligotrfica Zona con pocos nutrientes inorgnicos a
disposicin de los productores primarios.
Ovovivparos Son animales que dan lugar a huevos que
eclosionan dentro de las hembras. Hay ovoviviparismo en
cladoceros y en algunos tiburones, por ejemplo
Picnoclina Zona del mar en la que se produce un cambio brusco de densidad. Suele coincidir con una termoclina y/o haloclina.
Picoplancton Organismos del plancton de tamao comprendido entre 0,2 y 2 mm.
Placas tectnicas Partes, unas de gran tamao y otras
pequeas, en que est dividida la litosfera.
Plancton Organismos que flotan en la columna de agua o
bien se desplazan con capacidad de movimiento limitada.
Incluye bacterias, algas y animales.
Procariota Organismos como bacterias y cianobacterias
que carecen de membranas en torno al ncleo y otros
orgnulos celulares que no estn, por tanto, tan claramente diferenciados del citoplasma como en los eucariotas.
Quimiosntesis Sntesis de materia orgnica utilizando la
energa contenida en compuestos qumicos. La realizan
bacterias capaces de obtener la energa oxidando compuestos reducidos como amonio o sulfhdrico.
Red trfica Conjunto de organismos que interaccionan
mediante el paso de materia y energa. Suele comenzar en
las algas del fitoplancton o fitobentos, pero puede tener su
origen en las bacterias que forman el aro microbiano.
Rodofceas Algas rojas con ficoeritrina como principal
pigmento auxiliar.
Sedimentvoros Animales del bentos que se alimentan de
la materia orgnica, tanto viva como detrtica, que contiene el sedimento.
Sonar Sistema que emite ondas ultrasnicas y que mide el
tiempo que tardan en llegar de nuevo al centro emisor.
Este tiempo es proporcional a la distancia entre el emisor
y el objeto contra el que han chocado y que provoca su
rebote. De gran utilidad para la cartografa del fondo
marino y para la deteccin de enjambres de animales y
bancos de peces. Su utilizacin indiscriminada puede, sin
embargo, desorientar e incluso matar a los animales que
desplazan y comunican por medio del sonido.
Uztai mikrobiarra Multzo hau osatzen dute disolbatutako

materia organikoa (DMO), materia hori kontsumitzen
dituzten bakterioak eta bakteriak kontsumitzen dituzten
protozoo ziliatu eta flagelatuak. Protozooak, era berean,
metazooek edo animalia zelulanitzek kontsumitzen dituzte.
Horrela, DMO (organismoen eskrezioetan sortzen dena)
elikasareetarako berreskuratzen da uztai mikrobiarreko
organismoen kontura.
Zetazeoak Ugaztunen ordena honetan baleak eta izurdeak
sartzen dira.
Zianobakterioak Alga berde-urdinxka bezala ere ezagutzen dira, hori baita euren pigmentu osagarriek (fikobilinak)ematen dioten kolorea. Prokariotoak dira, bakterioak
bezala, baina algen antzeko fotosintesia egiten dute.
Zirripedioak Krustazeo hauetako gehienak bentikoak eta
sesilak izaten dira, itsasoko ezkurra eta lanpernaz osatuta.
Iragazleak dira eta bere gorputzean kareharrizko hainbat
plaka dituzte babesteko.
Zooklorelak Itsasoko animalia sinbionteen alga berde
mikroskopikoak, esaterako knidarioak, platelmintoak edo
bibalbioak.
Zooplanktona Animalia-planktona. Horren barruan sartzen dira bai protozooak eta baita metazooak ere (larbak,
baina baita helduak ere).
Zooxantelak Alga dinoflagelatuak.
Supralitoral Zona afectada por las salpicaduras del mar,

situada a continuacin y por encima de la intermareal.
Surgencias fras Manantiales de agua a baja temperatura
que afloran en el fondo del mar y que contienen elevadas
concentraciones de compuestos azufrados reducidos (ver
fuentes hidrotermales).
Suspensvoros Animales que se alimentan del material en
suspensin. Suelen ser filtradores.
Talud continental Zona del fondo marino de gran pendiente situada a continuacin de la plataforma continental. Puede contener caones o grietas cuyo origen parece
estar, en algunos casos, en corrientes de turbiedad.
Termoclina Zona de la columna de agua donde se produce un notable descenso de la temperatura. En el mar
hay una termoclina permanente entre los 300 y los 1000
m, pero hay, adems, termoclinas estacionales que se forman ms superficialmente entre 15 y 20 m- en zonas
templadas en verano.
Zonacin Bandas horizontales de organismos que se
suceden unas a otras verticalmente. Es tpica la zonacin
de lquenes, algas y animales en la zona intermareal rocosa en la que forman franjas de diversos colores.
Zooclorelas Algas verdes microscpicas simbiontes de
animales marinos tales como cnidarios, platelmintos o
bivalvos.
Zooplancton Plancton animal. Incluye tanto protozoos
como metazoos (larvas y, en casos, tambin adultos).
Zooxantelas Algas dinoflageladas simbiontes en animales.
329
Bibliografia jakingarria
Bibliografa orientativa
Jarraian, itsasaldeko ekosistemari buruz gehiago jakin nahi

dutenek horren inguruko gaiez irakur dezaketen lan batzuk emango ditugu.
Se citan a continuacin algunas obras que pueden servir a

los interesados como gua para ampliar temas relacionados
con el ecosistema litoral.
ARANA EIGUREN, X. (koordinatzailea). 2002. El mundo

submarino de la costa de Urdaibai. Eusko Jaurlaritzako
Argitalpenen Zerbitzu Nagusia
ARANA EIGUREN, X. (coordinador). 2002. El mundo submarino de la costa de Urdaibai. Servicio Central de
Publicaciones del Gobierno Vasco.
BERGBAUER, M & HUMBERG, B. 2002. Flora y fauna submarina del mar Mediterrneo. Omega.
BERGBAUER, M & HUMBERG, B. 2002. Flora y fauna submarina del mar Mediterrneo. Omega.
BYATT, A., FOTHERGILL, A. & HOLMES, M. 2001. The

blue planet: a natural history of the oceans. BBC.
BYATT, A., FOTHERGILL, A. & HOLMES, M. 2001. The

blue planet: a natural history of the oceans. BBC.
FISH, J.D. & FISH, S. 1996. A students guide to the seashore. Cambridge University Press.
FISH, J.D. & FISH, S. 1996. A students guide to the seashore. Cambridge University Press.
HAYWARD, P., NELSON-SMITH, T. & SHIELDS, C. 1998.

Flora y fauna de las costas de Espaa y Europa. Omega.
HAYWARD, P., NELSON-SMITH, T. & SHIELDS, C. 1998.

Flora y fauna de las costas de Espaa y Europa. Omega.
PAZ, R. Y GARCA, J.L. 1999. Flora y fauna submarina de

Bizkaia. Lurralde-Azterlanetarako Bizkaiko Iraskundea.
Bizkaiko Foru Aldundia.
PAZ, R. Y GARCA, J.L. 1999. Flora y fauna submarina de

Bizkaia. Instituto de Estudios Territoriales. Diputacin de
Bizkaia.
RIEDL, R. 1986. Flora y fauna del mar Mediterrneo.

Omega.
RIEDL, R. 1986. Flora y fauna del mar Mediterrneo.

Omega.
331

Bizkaiko itsasaldea
Bizkaiko itsasaldea

El Litoral Marino de Bizkaia

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

El Litoral Marino de Bizkaia

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

El litoral marino de Bizkaia

Lurralde-Azterlanetarako Bizkaiko Iraskundea

BIZKAIKO FORU ALDUNDIA / DIPUTACIN FORAL DE BIZKAIA

Itsas biziaren berezitasunak . . . . . . . . . . . . . . . .57

1. Algunas ideas previas . . . . . . . . . . . . . .

Peculiaridades de la vida en el mar . . . . . . . . . .57

Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia

4. Bizkaiko itsas ekosistemen azalpena . . . . . .

2. Zierbena-Portua, 3. Areeta, La Bola,

4. Descripcin de los ecosistemas litorales

4. La Galea, Tunelboca (Saneamiento), 5. Gorrondatxe

5. Gorrondatxe (Aizkorri), 6. Barinatxe (Salvaje) y

(Aizkorri), 6. Barinatxe (Salbaje) eta Arrietara-Atxibiribil

Arrietara-Atxibiribil (Sopelana), 7. Meakoz, 8. Barrika y

(Sopelana), 7. Meakoz, 8. Barrika eta La Cantera

Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia

Urdaibaiko kostaldea eta hondartzak

Costas y Playas de Urdaibai

12. Laidatxu, Toa, San Antonio, San Cristobal, Kanalape,

12. Laidatxu, Toa, San Antonio, San Cristobal, Kanalape,

Kanala, Laida, 13. Laga, Ogoo eta Elantxobe . . . . .235

Kanala, Laida, 13. Laga, Ogoo y Elantxobe

Elantxobetik Lea ibaira

Costa entre Elantxobe y el Lea

5. Nola behatu Bizkaiko kostaldeko itsas landareak

5. Cmo observar la flora y fauna marina y

6. Bizkaiko kostaldeko uretako organismo

6. Claves de identificacin de los principales

8. Bibliografia oharrak . . . . . . . . . . . . . . . . . .331

8. Bibliografa orientativa . . . . . . . . . . . . . . . .331

Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia

Este libro es fruto de un amplio trabajo de investigacin y

Itsasoan urak, argiak eta bizimoduak jarraitzen dituzten

JUAN CRUZ NIEVES

Las personas interesadas en los procesos del agua, la luz y

JUAN CRUZ NIEVES

Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia

Duela bi urte hitzarmena sinatu genuen Euskal Herriko

Hace dos aos abordamos la suscripcin de un convenio

Jakin bagenekien, eta orduan ere horrelaxe adierazi

Egileek esaten duten bezala, itsasoa ekosistema orokor

LUIS NORBERTO GMEZ LARREA

Como sealan las autoras, el mar representa un nico

LUIS NORBERTO GMEZ LARREA

Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia

La costa de Bizkaia se extiende por unos 160 km en los

Itsasoa ekosistema orokor etengabea da, ez baitu ur-masak

El mar es un nico ecosistema general, sin barreras fsicas

Itsas fisikari eta kimikari buruzko sarrera gisako ataletan

Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia

1. Algunas ideas previas

Itsasoaren ezagutza: Sarrera

Introduccin al conocimiento del mar

Hegazkin batetik ikusita, itsasoak bizigabea dirudi. Hala ere,

Cuando se observa desde un avin, el mar parece desprovisto de

Jo dezagun gure aurrean kaxa bat dagoela, eta barruan

Gizakia lehorreko animalia da: atmosferan bizi da, hainbat

Imaginad una gran caja de paredes opacas, llena de cosas

aztertu nahia duen naturalistak benetan deigarriak diren

pleamar y bajamar, en mareas vivas. La amplitud de esta

Bizkaiko kostaldearen mapa historikoa,

Bizkaiko itsasaldea El litoral marino de Bizkaia

Bermeo eta Lekeitioko udaletako

Itsasoak gizakiarentzat duen garrantzia eta interesaren