8 7 ≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì

lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·

5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚,
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷ µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 27540408, 27543979

© All Rights Reserved - Dr. Niruben Amin

Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
Adalaj, Dist. : Gandhinagar-382 421, Gujarat, India.

≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 1993

±ÎM÷‰ÎHÎÌ Ï¶Ï÷› ±ÎT≤Ï÷— 3,000 …\·Î¥, 2005

¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›”

lıHÎÌ - 10 (’Ò‰Î˝‘˝) ±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 60 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)

·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ.

‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi),

Á_’Îÿ¿ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı,
¥L¿‹Àı@Á ±ıÏfl›Î, ±‹ÿΉÎÿ.
Œ˘fi — (079) 27542964, 27540216
6 5
 Á ‹ ’˝ HÎ
±_÷—¿flHÎfiı ±√fiı …·Î‰Ì, ÏÿfiflÎ÷ xÿ›fiı Ë·Î‰Ì !
’˘Â, ’˘Â, xÿ›Îl ‰ËΉÌ, ¿Ï‚¿Î‚fiı ¿‚ωHÎ ¿’Î‰Ì !
»^À‰ÎfiÌ flÎË Ωı‰flΉÌ, ‹fl‰Î ‹ÎÀı ∞‰fiÿ˘fl ·_⁄Î‰Ì !
¿’flÎ Á_›˘√˘‹Î_ ∞‰flΉÌ, ’Î’˘ ¿fl÷Î_ ’H› ⁄_‘Î‰Ì !

Ïh΋_hÎ
‹ËÎ ‹ËÎ ’H›ÎI‹Î ±Î‰Ì, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ‹ı‚Î‰Ì !
±_÷—¿flHÎfiÌ ±√fi ÃflΉÌ, ‹„@÷fiÎ √√fiı µÕÎ‰Ì !
±ø‹ ωiÎÎfiı ±Îç›˝ ÁΩ˝‰Ì, ±ø‹ ωø‹ À˘«ı ‰flÎ‰Ì !
ÿı‰√Ï÷‹Î_ …›…›¿Îfl ¿flΉÌ, ‹ËÎωÿıËı ÁÌ‹_‘flfiı ’√Î‰Ì !

ÿÎÿαı ¿‹Î· ¿flΉÌ, “±ÎM÷‰ÎHÎÌ” “ÿÁ”-ÏÿÂÎ ‰ËÎ‰Ì !

“…√” ÷fiı Á‹’˝HÎ, ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiΉÌ, ±ø‹ {_Õ˘ Œfl¿Î‰Ì !

3 4
 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 36. ≠Ï÷ø‹HÎ
2. ⁄L›_ ÷ı L›Î› 37. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
…^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 38. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 39. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_
5. g«÷Î 1. ∞«U¡S≈U ∞fl⁄UË√„U⁄U ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ?
6. ø˘‘ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥.
2. ≈U∑§⁄UÊfl ≈UÊÁ‹∞U
7. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ !
8. ‹Îfi‰‘‹˝
3. „ÈU•Ê ‚Ù ãÿÊÿU
9. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 4. ÷ȪÃ ©U‚Ë ∑§Ë ÷Í‹U ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ
10. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì 5. flø◊ÊŸ ÃËÕZ∑§⁄U üÊË ‚Ë◊¢œ⁄U SflÊ◊ËU ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹
11. ÿÎfi 6. ◊Ò¥ ∑§ıŸ „Í°U ? U ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ !
12. Ïh΋_hÎ 7. ∑§◊¸ ∑§Ê ÁflôÊÊŸU ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !!
13. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 8. ‚fl¸ ŒÈ—πÙ ‚ ◊ÈÁQ§U
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?” fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î
9. •Êà◊’ÙœU ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ
15. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
10. ôÊÊŸË ¬ÈL§· ∑§Ë ¬„UøÊŸ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı
16. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
1. Adjust Everywhere «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ÷‹Îfl΋Î_
17. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
2. The Fault of the sufferer
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) 3. Whatever has happened is Justice
±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_.) 4. Avoid Clashes ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ
20. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (Á_.) 5. Anger fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
21. ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_.) 6. Worries
22. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (Á_.) 7. The Essence of All Religion
8. Shree Simandhar Swami ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ ·Ÿ¿
23. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
9. Pure Love
24. ’Î’-’H› ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ
10. Death : Before, During & After...
25. ≠ı‹ 11. Gnani Purush Shri A.M.Patel ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÷ı±˘ḻı
26. ±gËÁÎ 12. Who Am I ?
’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷
27. «‹I¿Îfl 13. The Science of Karma
28. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi 14. Ahimsa (Non-violence)
¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfi ÏÁÏ© ±Î’ı·.
29. √v-ÏÂW› 15. Money ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ±Î…ı ’HÎ ’ÒF› ÕΘ.
16. Celibacy : Brahmcharya
30. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi ÷ı‹fiÎ ’√·ı ’√·ı ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√
17. Harmony in Marriage
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 1 ◊Ì 13 ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı, …ıfi˘ ·Î¤
18. Pratikraman
32. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘-˝ µ÷flΑ˝) 19. Flawless Vision ·¥fiı ËΩfl˘ ‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_
34. ±ÎM÷ÁÒhÎ (¤Î√ 1 ◊Ì 5) 20. Generation Gap
35. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
21. Apatvani-1

5 6
 Á_’Îÿ¿Ì›
±ÎI‹Î-±fiÎI‹ÎfiÌ ¤ıÿflı¬Î ±Î_¿‰Î ÁÒZ‹ ¤ıÿÎ_¿fi ±√I›fi_
±_√ ⁄fiÌ flËı »ı. ±fiÎI‹ ω¤Î√ V◊Ò‚ ÿıË, ÁÒZ‹ ÿıË ±fiı ¿ÎflHÎ
ÿıËfi˘ ⁄fiı·˘ »ı. ÁÒZ‹ ÿıË‹Î_ ±_÷—¿flHÎfi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. ±_÷—¿flHÎ
‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îflfi_ ⁄fiı·_ »ı. ≠V÷÷ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-10
√˛_◊, ⁄ı ω¤Î√‹Î_ ‰Ë_ı«Î›ı·˘ »ı. ’Ò‰Î˝‘˝‹Î_ ¬_Õ-1 ±_÷—¿flHÎ ±fiı
¬_Õ-2 ‹fifi_ ωiÎÎfi Á‹Î‰ı ’΋ı »ı. F›Îflı µkÎflΑ˝‹Î_ ¬_Õ-3
⁄Ï©, ¬_Õ-4 Ï«kÎ ±fiı ¬_Õ-5 ±Ë_¿Îfl, ±Î Á_⁄_‘ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Œ˘Õ
Á‹Î‰ı ◊Λ »ı.
‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿ÎflfiÌ ›◊Î◊˝ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ Á‹…
ÁÎ_’Õ‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ÂÎVh΋Î_ {·¿ ‹‚ı »ı, ’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì ±_÷flfi˘
µCÎÎÕ fiı ºÏp‹Î_ ±Î‰‰_ ⁄fi÷_ fi◊Ì. ±flı, ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ÷˘ ±˘fl
√Ò_«‰ÎÕÎ ‰‘Ì Ω› »ı. I›Î_ ÂOÿ iÎÎfi fiËŸ, ’HÎ ±fi¤‰ iÎÎfi …
±ı¿‹ı‰ ±Î‘Îfl ⁄fiı »ı, ÁÎ«Ì Á‹… ±fiı µCÎÎÕ ‹ÎÀı. 1958‹Î_
F›Îflı Áfl÷fiÎ VÀıÂfiı ÿÎÿÎlÌfiı ±_÷fl µCÎÎÕ ◊›˘, ±ÎI‹iÎÎfi ≠¿ÎÂ
{‚Ë‚Ì ∂Ãu˘, ÷ı‹Î_ ωrfiÌ ÷‹Î‹ ‰ÎV÷ω¿÷ÎfiÎ Œ˘Õ ÿıA›Î,
±fi¤T›Î. ÷ı‹Î_ ±Î ÿıË‹Î_ Á÷÷ «Î·Ì flËı·Ì ±Î_÷flÏø›Î ±_÷—¿flHÎ
V‰w’fiı ±˘‚A›_, ÿıA›_ ±fiı …√÷fiı ÷ıfiÎ Ë¿Ì¿÷ V‰w’ı ¬·ÎÁÎ
≠ÎM÷ ¿flÎT›Î.
±_÷—¿flHÎ Â_ »ı ? ÷ıfiÌ ≠Ïø›Î Â_ »ı ? Âıfi_ ⁄fiı·_ »ı ?
÷ıfiÎ Õı‰·’‹ıLÀfiÌ µIøÎ_Ï÷ ¿ı‰Î ≠¿Îflı flËı·Ì »ı ? Ωfi‰fl˘‹Î_,
ÿı‰√Ï÷‹Î_, ‹fiW›˘‹Î_ ÷ı‹… fiÎfiÎ ⁄΂¿‹Î_, fiÎfiÎ ∞‰˘‹Î_ ±_÷—¿flHÎfi_
V‰w’ Â_ »ı, ¿ı‰_ »ı ÷ı Á‹√˛ Œ˘Õ ∞iÎÎÁ-‹‹ZÎ±˘fiı iÎÎfi‰ÎHÎÌ
¶ÎflÎ ÁÎ_’Õı »ı. ±fiı ¬Ò⁄ÌfiÌ ‰Î÷ ÷˘ ±ı »ı ¿ı ±iÎÎfiÌ ÿÂ΋Î_
±_÷—¿flH΋Î_ ÷ÎÿÎIQ›’HÎ_ ‰÷˝‰_, F›Îflı iÎÎfiÌ ÿÂ΋Î_ ±_÷—¿flHÎ◊Ì,
ÿıË◊Ì, Á‹√˛ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰◊Ì ‹@÷ ÿÂΠˢ¥ ±Î ±_÷—¿flHÎ Á΋ı
±ıfiÌ ≠I›ı¿ ±‰V◊Î, ŒıÏ{{ fiı iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı M≤◊yflHÎ ≠ÎM÷
◊Λ »ı. …ı Œ˘Õ ±’Ò‰˝ … »ı. ±Î‰Î ÁÒZ‹ Œ˘Õ ±Î’HÎı ‰Î_«Ì±ı I›Îflı
iÎÎfifiÌ √Ëfi÷Î ±fiı ÿÎÿÎlÌfiÌ iÎÎfiÁÎZÎÎI¿ÎflfiÌ «fl‹ ÿÂÎfiÌ {·¿
‰Î«¿fiı xÿ›V’Âa Ω› ÷ı‰Ì ⁄fiı »ı. ±_÷—¿flHÎfiΠω‰flHÎ V‰w’ı
‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿ÎflfiÎ Œ˘Õ …ı ±ÿ˚¤÷ »ı, ±¤Ò÷’Ò‰˝ »ı.
7 8
‹fi Â_ »ı ? ‹fifi_ V‰w’ Â_ »ı ? ±ıfiÎ ·ZÎH΢, ±ıfi˘
V‰¤Î‰ Â_ »ı ? ÷ı±˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î›Î˝„L‰÷ ◊÷Πˢ› »ı ? ≠ı„@À¿·
·Î¥Œ‹Î_ ÷ı ¿¥ flÌ÷ı V◊Ò‚‹Î_ w’¿‹Î_ ±Î‰÷Πˢ› »ı ? ‹fi-⁄Ï©-
Ï«kÎ ±fiı ±Ë_¿Îfl, ±ı¿⁄ÌΩ ÁÎ◊ı ±fiı ⁄ÎèοflHÎ ⁄‘_ ¿¥ flÌ÷ı
Á_¿‚Λı·_ ˢ› »ı. ÷ı‹… ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ±˘‚¬‰Î ±fiı ±ı ±˘‚A›Î
’»Ì ÷ıfiÎ◊Ì ±¬_Õ’HÎı ‹@÷ flËÌ Â¿Î›, ÷ıfiÌ Á‹√˛ ¿>_«Ì±˘
‰Î«¿fiı ’Îfiı ’Îfiı ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ ≠ÎM÷ ◊›Î ¿flı »ı. ±fiı ’˘÷ı ‹@÷
flËÌ ‹fifiı iÎÎfiı ¿flÌfiı ‰Â ¿fl‰Îfi_, iÎÎfiı ¿flÌfiı ‹fi˘√˛_Ï◊fiı ω·›
¿fl‰ÎfiÎ ±ÿ˚¤÷ Á‹Î‘ÎfiÌ Œ˘Õ Á‹Î‰ı ◊›Î »ı.
‹fifiÎ fl˘√‹Î_ Á’ÕΛΠ÷˘, ‹fifiÎ «·ÎT›Î «Î·Ì±ı ÷˘, ÂÌ
ÿÂÎ ◊Λ ? ÷ı‹Î_◊Ì ‹„@÷ ◊‰Î ¿¥ √‹ı, ‹fi ÁÎ◊ı ‰÷˝‰_. ÷˘
‹fi˘‹„@÷ ‹‚ı fiı ‹fi‰Â ◊Λ. ÁiΉΫ¿fiı F›Îflı ‹fi—ωiÎÎfi ¬S·_
◊Λ »ı. ÷ıfiÎ ±ÎÏÿ◊Ì ±_÷ Á‘Ìfi˘ ‹fi V‰w’fiı … ¿ıLƒV◊Îfiı
V◊Î’fi flÎ¬Ì ÷ı ÏÿÂÎfi˘ µCÎÎÕ ‹‚ı »ı. ÷ıfi_ T›‰ËÎfl‹Î_ Ïø›Î¿ÎflÌ’HÎ_
±fiı ÷ıfiÎ V‰¤Îω¿ ±fiı ±ı⁄fi˘‹˝· ’ÏflHÎ΋˘‰Î‚Ì „V◊Ï÷, ÷ıfiÎ
±ÎI‹Î ÁÎ◊ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á_¿‚Λı·Î »ı ÷ı ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÎ ÁÎ_‘α˘
±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚fi˘ Œ˘Õ ºÏp‹Î_ ’HÎ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ‹‹ZÎ
‹@÷ÿÂÎfiÌ ±K›ÎI‹fiÌ lıHÎÌfiÎ ¿_¥ ¿ıÀ·Î› ’√Ï◊›Î_ ¨«ı «œÌ
Ω›, ÷ı‰_ V’p ±fi¤‰ ≠I›ı¿fiı ±fi¤‰ÎÂı ….
≠V÷÷ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-10 ’Ò‰Î˝‘˝ √˛_◊, ≠√À ’fl‹ÎI‹
V‰w’ iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ◊›Î ⁄Îÿ
÷ı‹fiÎ ‰Ê˘˝fiÎ Á‹› ÿflÏ‹›Îfi ÁIÁ_√‹Î_ ϤLfi ϤLfi ÏfiÏ‹kÎı, ÿıÂ-
ωÿıÂfiÎ …\ÿı …\ÿı ZÎıhÎı fiÌ¿‚ı·Ì iÎÎfi‰ÎHÎÌfiÎ Vh΢÷fiÎ Á_√˲ fiı Á_¿·fi
¿flÌ ±hÎı ’H›ÂÎ‚Ì ÁiÎ ‰Î«¿fiÎ ËÎ◊˘‹Î_ ±Î‰ı »ı, …ı ‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î
… ΩHÎı ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı … ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ ±Î’HÎfiı lıHÎ̱˘ ‹_ÕΉı »ı
÷ı‰_ ±fi¤‰Î› »ı. ÷ı‹Î_ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ±Î‘Ìfi ËΩfl˘ ÁIÁ_√fiı
Á_¿Ï·÷ ¿fl‰Î‹Î_ ¤ÎÏÁ÷ ZÎÏ÷±˘fiı ZÎQ› √HÎÌ ÁiΉΫ¿ iÎÎfiÌ ’vÊı
…ı ωiÎÎfifiı ÿ½fi‹Î_ ÿıA›_, ±fi¤T›_, ÷ı ºÏp ’΋ı ±fiı ’ÏflHÎ΋ı
Á‰˝ZÎıhÎı, Á‰˝¿Î‚ı ‹fifiÎ_ ’{·˘‹Î_◊Ì ‹@÷ flËÌ Â¿ı, ±ı … ±P›◊˝fiÎ.
ÕÎ". fiÌv⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
 µ’˘ÿ˚CÎÎ÷
¬_Õ - 1
±_÷—¿flHÎ
(1.1) ±_÷—¿flHÎfi_ V‰w’
‹Îfi‰ ÿıËfiÎ_ V◊Ò‚ ±fiı ÁÒZ‹, ⁄ı ±_√˘ ±ıÀ·ı ⁄ÎèοflHÎ ±fiı
±_÷—¿flHÎ. ±_÷—¿flHÎfiÎ «Îfl ¤Î√ — ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ë_¿Îfl.
«Îflı› …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ˢ‰Î »÷Î_, ‰fi ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ (±ı¿ ‰¬÷ı ±ı¿
…) ¿Î›Î˝„L‰÷ ˢ›. ±fiı ÿflı¿fiÎ_ Œ_@Âfi …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ »ı ÷ı‹…
√HΑ‹˘˝ ’HÎ. F›Îflı ‹fi ¿Î›Î˝„L‰÷ ˢ› ÷ı Á‹›ı ‹fiw’Ì ±_÷—¿flHÎ
ˢ›, ÷ı‰_ … ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl ‹ÎÀı ’HÎ.
“‹fi ¤À¿ı »ı” ±ı ω‘Îfi ‰ˆiÎÎÏfi¿ fi◊Ì, ¤À¿ı »ı ÷ı Ï«kÎ
»ı. ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl ‹fi ¿ÿÌ fiÎ …¥ ¿ı.
±_÷—¿flH΋Î_ Ï«kÎ ÁÒZ‹ »ı. √‹ı I›Î_◊Ì ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω›
fiı ‹fi V◊Ò‚ »ı. ±ı‹Î_ Ï«kÎfi_ ¿Î‹ Œ˘À˘√˛ÎŒÌ ·ı‰Îfi_. ±ËŸ ⁄ıÃÎ_
ˢ¥±ı ÁIÁ_√‹Î_, ÷˘› ±˘ÏŒÁfiÌ ⁄‘Ì ±√I›fiÌ ŒÎ¥·˘ @›Î_ »ı ÷ı
ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ËÎ, …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı Ï«kÎ …\±ı »ı. ±ËŸ
flèÎÎ flèÎÎ …ı …ı Ωı›ı·_ »ı ÷ı ⁄‘_ … ±ı@{ı@À Ωı¥ ¿ı fiı ? ±ı
Ï«kÎfi_ ¿Î›˝. ‹fi ⁄ËÎfl …¥ fiΠ¿ı ¿ı ⁄ËÎflfi_ ¿Â_ Ωı¥ fiΠ¿ı.
⁄Ï©fi_ ¿Î›˝ ÏfiHν› ·ı‰Îfi_ ÷ı‹… fiŒ˘ fiı ¬˘À ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ
¿flı, F›Î_ Ω› I›Î_ ! √ÎÕÌ‹Î_› ’ıÁ÷Î_ ⁄ÎflÌfiÌ …B›Î ¬˘‚ı !
±fiÏÕÁÎ¥ÕıÕ (±ÏfiÏHν÷) ω«Îfl˘ ±ıfi_ fi΋ ‹fi ±fiı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ
(ÏfiÏHν÷) ±ıfi_ fi΋ ⁄Ï©. ±fiı …ı‹ »ı ÷ı‹ Œ˘À˘ ’ÎÕı ÷ı Ï«kÎ.
±Ë‹˚¿Îfl, ‹ıÓ ¿›,* ¿÷ν¤Î‰‹Î_ ±ÎT›˘ ÷ı ±Ë_¿Îfl. ¿˘¥ ÁËı…
“±Î‰˘, ±Î‰˘” ¿Ëı ¿ı ÷fl÷ ’λ˘ ±Ë_¿Îfl ÀÎ¥À ◊¥ Ω› ! fiı ¿˘¥
±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ’λ˘ ÷ı ÏÕ≠ıÁ (Ë÷ÎÂ) ˵ ◊¥ Ω› ! ±Ë_¿Îfl
¿Ëı, “Ë_ ±ÎT›˘ ÁIÁ_√‹Î_ !” ±S›Î, ÷_ ±ÎT›˘ ¿ı ¿Îfl ÷ıÕÌ ·Î‰Ì ?
9 10
(1.2) ±_÷—¿flHÎfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷ !
±_÷—¿flHÎfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷, ÷ı ¤Îfl÷fiÌ ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷ …ı‰Ì
»ı. VÀıÂfiı …‰_ »ı ÷˘, ÀıZÎÌ‹Î_ …¥Â_ ? Àˇı¥fi‹Î_ …¥Â_ ? ⁄Á‹Î_
…¥Â_ ? ±ı‹ Ω÷Ω÷fiÎ_ ‹ËŸ ’ıQŒ·ıÀ˚Á ÿı¬ÎÕı ÷ı ‹fi, ±ıÀ·_ …
±ıfi_ ¿Î›˝ ! ’»Ì Ï«kÎ ±ıfi_ √‹÷_ ÿı¬ÎÕı, ÷ı flÌZÎÎ ¿ı «Î·÷Î …‰ÎfiÌ
ÏŒS‹ ÿı¬ÎÕı. ˉı ⁄Ï© ±Î ⁄LfiıfiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ ‰˘À˘‹Î_◊Ì ’˘÷Îfiı ÷ı
Á‹›fiÎ “T›‰„V◊÷” ≠‹ÎHÎı ÏÕÏÁ{fi (ÏfiHν›) ·ı. …ıfi_ ÁÎ_¤‚ı, ÷ı
÷flŒÌ ⁄Ï© ⁄fiÌ Ω› fiı ⁄ÌΩı ’»Ì «Ò’ ◊¥ Ω›.
⁄Ï© ≠Î¥‹ Ï‹ÏfiVÀfl (‰ÕÎ≠‘Îfi)fiÌ …ı‹ ÏÕÏÁ{fi ·ı ¿ı ÷÷˝
… ±Ë_¿Îfl “≠ıÏÁÕLÀ” (flÎpˇ’Ï÷fiÌ) …ı‹ ±Î_¬˘ ⁄_‘ ¿flÌfiı ÁËÌ ¿flÌ
±Î’ı. ±Ë_¿Îfl ÁËÌ ¿flı ¿ı ’»Ì ÷÷˝ … ⁄ÎèοflH΋Î_ ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı.
±Ë_¿Îfl ÁËÌ fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄ÎèοflH΋Î_ ±Î‰ı … fiËŸ, fiı ‰Î÷ ±Î¬Ì
∂ÕÌ Ω› !
±Ë_¿Îfl ±Î_‘‚˘ »ı, ÷ı ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı …\±ı »ı ! «·HÎ ⁄‘_
⁄Ï©fi_, ’HÎ fl˘Œ ±Î¬˘ ‹ÎflÌ ¬Î› ±Ë_¿Îfl ! ±Ë_¿Îfl ·˘¤‹Î_ ’Õı
÷˘ ·˘¤Î_‘, ‹Îfi‹Î_ ’Õı ÷˘ ‹ÎfiÎ_‘, ωʛ‹Î_ ’Õı ÷˘ ωʛÎ_‘ ¿Ëı‰Î›.
÷ı …ı‹Î_ ’Õı ÷ıfi˘ ±_‘ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚‹Î_ … ’˘÷ı »ı ±_‘.
Á΋˛ÎF› ±Î¬_ ±Ë_¿Îflfi_. ±ı ‘‹ı˝› ¿flΉÕΉı fiı ±‘‹ı˝›
¿flΉÕΉı.
⁄Ï© ±fiı ±Ë_¿Îfl, ⁄ı ΩıÕı … ˢ›. »÷Î_ @›Îflı¿ Á΋Á΋Î
’HÎ ±Î‰Ì Ω›. »÷Î_› ÁËÌ ÷˘ ⁄Ï© ¿Ëı I›Î_ … ±ı ¿flı. ±Ë_¿Îfl
±fiı ⁄Ï©fiı …\ÿÎ_ ’ÎÕ‰Î_ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ’vÊÎ◊˝ »ı.
±_÷—¿flHÎfi_ ÏÕÏÁ{fi ±ıÀ·ı ’ην‹ıLÀflÌ ÏÕÏÁ{fi ! ¿˘¥ ±ı¿fi_
V‰÷_hÎ ÏÕÏÁ{fi fiËŸ. ±Ë_¿Îfl ‰ÌÀ˘ ’Ήfl ‰Î’flÌ ÁËÌ fiÎ ¿flı ÷˘
⁄Ï©fi_ ’»Ì «·HÎ fiÎ flËı.
’Î_« ¥„Lƒ›˘fi_ Ïfi›_hÎHÎ ⁄‘_ ‹fifiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ‹fi ±Î_¬fiı
¿Ëı ¿ı “Ωı‰Î …ı‰_ »ı” ÷˘ ±Î_¬ …\±ı fiı ‹fi ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, fi◊Ì
Ωı‰Î …ı‰_” ÷˘ ±Î_¬˘ fiÎ …\±ı. ‹fifiÌ µ’fl »ı Ïfi›_hÎHÎ ⁄Ï©fi_ ±fiı
⁄Ï© µ’fl »ı Ïfi›_hÎHÎ ±Ë_¿Îflfi_. ’HÎ ±Ë_¿Îfl µ’fl Ïfi›_hÎHÎ ¿˘fi_ ?
±iÎÎfi÷΋Î_ ÷˘ “’˘÷ı” ’fl‰Â÷Î◊Ì ±_÷—¿flHÎfiÌ ÁÏø›÷΋Î_ ¥L‰˘S‰
(ÁˤÎ√Ì) flèÎÎ ¿flı »ı. I›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±˘‚¬Î› fiËŸ.
±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ±˘‚¬Î‰ı ÷˘ ±Î ÁÏø›÷΋Î_◊Ì
“’˘÷ı” ¬ÁÌ Ω› ±fiı ±ÎI‹ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊Λ. ¤˛Î_Ï÷ ¤Î_√ı fiı
’vÊÎ◊˝ ≠√Àı.
√›Î ¤‰fi_ «Î…˝ ¿flı·_ ±_÷—¿flHÎ, ±Î ¤‰‹Î_ ÏÕV«Î…˝ ◊¥
Ω› fiı ±Î ¤‰fi_ fi‰_ «Î…˝ ¿flı·_ ±_÷—¿flHÎ, ÿıË »^Àı I›Îflı ∞‰
ΩıÕı Ω› »ı.
‹fi ÏŒÏ{¿· »ı, ‹√…ı› ÏŒÏ{¿· »ı fiı ±ÎI‹Î «ı÷fi »ı.
⁄Lfiıfiı ±ÎI‹Î ΩıÕı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl, ⁄Ï© ±fiı Ï«kÎ …Õ
fi◊Ì ’HÎ “’Ήfl «ı÷fi” »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ⁄‘΋Î_
’Ήfl ’ÒflΛ »ı. ÷ı ±Î Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î, ’Ήfl ¤flı·˘ ±ÎI‹Î
÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … flËı, ±ı‹Î_ ¿ÿÌ ŒıflŒÎfl
◊Λ fiËŸ.
‹fi ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ ’Ήfl »ı. ‹fi fi‰_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ⁄Ï©
fi‰_ ¿flı. ‹fi fiı ÿıË Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı ±fiı ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl
Ï‹l«ı÷fi »ı ±fiı ±ÎI‹Î »ı Á_’ÒHν Â© «ı÷fi.
±_÷—¿flHÎfiÌ Ïø›Î±˘ Ï‹l«ı÷fi »ı ±fiı ¬Î¥±ı-’̱ı, rÎÁ
·¥±ı ±ı ÿıËfiÌ Ïø›Î±˘ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı.
‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı fiı ±_÷—¿flHÎfiı ¿˘¥ Á_⁄‘_ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ‹Ò‚
±ÎI‹Îfi˘ ≠¿Î ±_÷—¿flHÎfiı ‹‚ı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±Ïø› »ı. ¿÷ν¤Î‰◊Ì
¿‹˘˝ ⁄_‘Λ fiı ¿‹˝ ⁄_‘ΉÎ◊Ì ±Î¬_ ±_÷—¿flHÎ ∂¤_ ◊›_ »ı.
ÿıË‹Î_ Ë_ fiı ‹ÎflÎ’HÎÎfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿fl ¿fl ¿flÌfiı ≠Ï÷ÏWÃ÷
±ÎI‹Î µI’Lfi ◊Λ »ı. ±_÷—¿flHÎ, ±ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰Ì
Ω› »ı. ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı ÷˘ ≠Ï÷WÃÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±_÷—¿flHÎfiÌ Á‰˝
Ïø›Îfiı Â©ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ V‰‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı I›Îfl◊Ì Ωı›Î … ¿flı »ı.
11
(1.3) ±_÷—¿flHÎfi˘ ‘‹˝ !
ω«ÎflfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±ı ‹fi, ¤À¿‰ÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±ı Ï«kÎfiÌ
„V◊Ï÷, ÏfiHν› ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ï© fiı ¿I≤˝I‰fi_ ¤Îfi, ‹Îfi-÷ÎfifiÌ
¬˘…, ÷ı CÎÕ̱ı ±Ë_¿Îflfi_ V‰w’ »ı.
±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ fiı ±_÷—¿flHÎ ±_÷—¿flHÎfiÎ ‘‹˝‹Î_
±Î‰ı ÷ı iÎÎfiÌ. ‹fi, ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl ÁË ÁËfiÎ
‘‹˝‹Î_ … ˢ› »ı. ¿‹ı̋„Lƒ›˘, iÎÎfiı„Lƒ›˘ ÁË ÁËfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. ±Î‹Î_
±ÎI‹Î ‘‹˝ «Ò@›˘, Ωı‰Î-ΩHΉÎfiı ⁄ÿ·ı ¿÷ν¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ fiı
¬Õ˘ ◊¥ √›˘ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ Á_ÁÎfl !!!
±_÷—¿flHÎfiÌ Ïø›Î V‰›_Á«_ ÎÏ·÷ »ı, ÏÕV«Î…˝ ’Ήfl »ı. ÏÕV«Î…˝‹Î_
¿˘¥±ı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ±_÷—¿flHÎ ±Î¬_› “T›‰„V◊÷”fiÎ
÷Î⁄ı Ω› »ı. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi˘ ÷‹Î‹ «_«‚ ω¤Î√ “T›‰„V◊÷”fiÎ
÷Î⁄΋Î_ »ı. ±«‚ ¤Î√ ±ı¿·˘ … ’˘÷Îfi˘ »ı.
(1.4) ÿıË‹Î_ ÿflı¿fiÎ_ ωÂıÊ V◊Îfi !
‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ë_¿ÎflfiÎ_ ¤˙√˘Ï·¿ V◊Îfi˘ @›Î_ ?
ÁÒZ‹ ‹fifi_ V◊Îfi ⁄ı ¤˛‹flfiÌ ‹K›‹Î_◊Ì ±œÌ π« ±_ÿfl
flËı·_ »ı ±fiı V◊Ò‚ ‹fi xÿ›¿‹‚fiÌ ’Î_ÿÕ̱˘ »ı. V◊Ò‚ Ï«kÎfi_
V◊Îfi ‹Î◊΋Î_ ’λ‚ «˘À·Ì ⁄Î_‘ı I›Î_ »ı ±fiı ÁÒZ‹ Ï«kÎ ⁄Ï©fiÌ
ΩıÕı flËı »ı, ±ı ±w’Ì »ı. ‹fi w’Ì »ı. ÁÒZ‹ Ï«kÎ …ı ¤À¿‰Î
Ω› »ı ÷ı. V◊Ò‚ Ï«k΋Î_◊Ì ÁÒZ‹ ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ⁄Ï©fi_ V◊Îfi
÷΂‰Î µ’fl (⁄˛õfl_‘˛ ÿÁ‹˚ V◊Îfi‹Î_) »ı. ±fiı V◊Ò‚ ±Ë_¿Îflfi_ V◊Îfi
¿ıÕ fiÌ«ı, ’λ‚ »ı. »˘¿flÎ_fiı ÂÎ⁄ÎÂÌ ±Î’ı »ı I›Î_. ±Î «Îflı‰fiÎ
Œ˘ÀÎ ’ÕÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı.
(1.5) µIøÎ_Ï÷, ±_÷—¿flHÎfiÌ !
«Îfl ¥„Lƒ›˘fiÎ ∞‰˘ Á‘Ì ‹fi … fiΠˢ›. ’Î_« ¥„Lƒ›˘‰Î‚Î_fiı
‹fi ¬fl_ ’HÎ ÷ı ÁÌÏ‹÷, Ï·Ï‹ÀıÕ ‹fi. ‹fiW› ±ı¿·Îfiı … ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ
‹fi »ı. «ÎËı ÷ıÀ·_ ¬Ì·Ì ¿ı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÷Ì›*«˘fiı «Îfl Á_iÎÎ
12
… ÿ˘flı »ı. ±ı‹fiı ±Ë_¿Îfl … fiΠˢ›. Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiı› …^…
±Ë_¿Îfl, ÁÎËÏ…¿ ±Ë_¿Îfl ˢ›. ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ÁÎ÷ ’ıœÌfi˘ ±Ë_¿Îfl
fiı ÁÎ÷ ’ıœÌfi˘ ·˘¤ ˢ› !
‹fiW›‹Î_› «˙ÿ ·Î¬ ◊fl ˢ›, ω¿ÎÁfiÎ ±Î‘Îflı. ±ÎÏ¡¿fi◊Ì
ω¿ÎÁfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ ÷ı Ãıà ¤Îfl÷fiÎ ‹Îfi‰ Á‘Ì. ÷ı◊Ì ¿‹˝
⁄_‘Λ ¤Îfl÷fiÎ … ‹Îfi‰˘fiı. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfi_ ±_÷—¿flHÎ Ï·Ï‹ÀıÕ
Õı‰·MÕ Ë˘› »ı.
fiÎfiÎ ⁄΂¿fiı ±_÷—¿flHÎ ¬fl_ ’HÎ ÿıË fiÎfi˘ ±ıÀ·ı ±_÷—¿flHÎ
’Òfl_ ¿Î›˝ ¿flÌ fiΠ¿ı. Ë…\ ±ı «Î· … fi◊Ì ◊›_. ’»Ì …ı‹ …ı‹
ω¿ÎÁ ◊÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î‰flHÎ ¬·÷Î_ Ω› fiı ¿Î›˝ ◊÷_ Ω›
⁄‘Î_fi._
Á_’HÒ Î˝ ±Î‰flH΋@÷ ’vÊ ±ıÀ·ı ‹@÷’vÊ, ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î‰flHÎ
‹@÷ ¿flÎ‰Ì Â¿ı.
(1.6) ±_÷—¿flHÎ ÷ı‰_ ⁄ÎèοflHÎ !
±_÷—¿flH΋Î_ ≠◊‹ fiı√ıÏÀ‰ Œ˘À˘ ’Õı ’»Ì ’˘Ï{ÏÀ‰ ◊Λ
±ıÀ·ı ¿ı ⁄ÎèοflH΋Î_ ±Î‰ı. ∂·ÀÌ ◊‰ÎfiÌ ◊Λ I›Îflı ’Ëı·Î_
±_÷—¿flH΋Î_ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ’»Ì ⁄ÎèοflH΋Î_ ±Î‰ı. ±_÷—¿flHÎfi˘
√˘‚˘ Ωı÷Î_ ±Î‰Õı, ÷ıfiı ⁄ËÎfl w’¿‹Î_ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ⁄‘Ì … ¬⁄fl
’ÕÌ Ω›. ¿ıÀ·Î¿fiı ¤Ï‰W›fi_ ÿı¬Î›, ÷ı ±_÷—¿flHÎfiÌ Ïfi‹˝‚÷Îfiı
±Î‘Ìfi »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfifiÌ …wfl fi◊Ì.
¤Îflı ±_÷—¿flHΉ΂˘ w‹‹Î_ ’ıÁ÷Î_ … Á΋Π’fl ±Áfl ’ˢӫÎÕı
÷ıfiÌ. ÷ı‹… Â© ±_÷—¿flHΉ΂ÎfiÌ ’HÎ ’ˢӫ.ı ›˘√‹Î√˝fiÌ ·„O‘±˘‹Î_
÷˘ ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ⁄Ì∞ w‹fi_ ±Îfl’Îfl Ωı¥ ¿ı ? ’HÎ ±ı ⁄‘Ì
±ÎÕ√·Ì±˘ »ı !
±_÷—¿flHÎfiÌ ±ÂÏ©◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl, ±_÷—¿flHÎfiÌ ÂÏ©◊Ì Ï‰fl‹ı
Á_ÁÎfl. ±_÷—¿flH΋Î_ Ï«kÎ ‹A›÷— iÎÎfiÌfiÎ Á_√‹Î_ ÁËı…ı Ï«kÎÂÏ©
Á‘Λ.
13
(1.7) ÂÏ©, ±_÷—¿flHÎfiÌ !
Œıfl »ı, ±_÷flÂÎ_Ï÷ fiı ±ÎI‹ÂÎ_Ï÷‹Î_. ±ÎI‹ÂÎ_Ï÷‹Î_ ‰÷ı˝ Ïfiflο‚÷Î
… fiı ±_÷flÂÎ_Ï÷ ÷˘ ‹fifiÌ Ë˘›. ±_÷flÂÎ_Ï÷‹Î_ ±_÷—¿flHÎ ⁄_‘ fiÎ
◊Λ, fiÂ΋Î_ ±_÷—¿flHÎ ⁄_‘ ◊Λ. rÎÁ ·ı I›Îflı «Î· fiı rÎÁ ⁄_‘
¿flı I›Îflı ⁄_‘, ±Ë_¿Îfl ‹ÎhÎ ’Õu˘ ˢ› rÎÁ ⁄_‘ ¿fl‰Î‹Î_.
◊Λ fi΋V‹flH΋Î_ ±_÷—¿flHÎfi_ ÂÌ÷·Ì¿flHÎ, ÷ı◊Ì √Λ˘ Á_÷˘±ı
‹ÏË‹Î, fi΋V‹flHÎfi˘.
±_÷—≠ıflHÎÎ ±Î’HÎÎ K›ı›fiı ±fiw’ ˢ› ÷˘ ±fiÁfl‰_. K›ı›
ωv© ˢ› ÷˘ I›∞ ÿı‰_. “∞‰ ⁄‚ı »ı” ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ±Î¬_›
±_÷—¿flHÎ Á‹Î›. ±_÷—¿flHÎfi˘ ‹ÎÏ·¿ ∞‰ fiı ’˘÷ı … ∞‰V‰w’.
(1.8) ±_÷—¿flHÎ Á΋ı ΩB≤Ï÷ !
¬ÎfiÎfl˘ ¬Î› fiı ΩHÎfiÎfl˘ ΩHÎı. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_› ΩHÎı ¿ı Â_
Â_ ¬Î‘_, ÷ı ⁄Ï©. iÎÎfiÿÂ΋Î_ ±Î ⁄Ï©±ı ΩH›_, ±ı‹ ΩHÎfiÎfl ±ÎI‹Î.
±iÎÎfi ÿÂ΋Î_› ¥„Lƒ›iÎÎfi◊Ì ±Î_¬˘ …\±ı. ⁄Ï© ΩHÎı ¿ı
±Î_¬ı Â_ Ωı›_ fiı ±Ë_¿Îfl ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷fiı V‰Ì¿Îflı. ≠iÎÎ ±ı ⁄‘Î_fiı›
ΩHÎı, ±Î_¬ı Â_ Ωı›_ ÷ı, ⁄Ï©±ı Â_ Ωı›_ ÷ı ⁄‘_› ! ±Ë_¿Îfl ‹ÎhÎ
±Ë_¿Îfl … ¿flı »ı ¿ı ‹ıÓ ¬Î‘_ ! Ï«kÎ ±Î‹Î_ ’¿ÕÌ ·ı V‰Îÿfiı ¿ı
ÁÎfl˘ ¿ı ¬flÎ⁄. ÁÎfl_ ˢ› ÷˘ Ï«kÎ «˘ÓÀÌ Ω›.
fi…fl ·Î√ı »ı Ï«kÎfiÌ, ‹fifiÌ fiËŸ !
⁄Ë Ï«kÎ «˘ÓÀÌ √›_ ˢ›, ÷ıfiÎ_ V‰MfiÎ_ ˵ ±Î‰ı. ÿÎÿÎfiÎ_
±Î‰ı »ı fiı ?
iÎΛ¿ iÎı› w’ı ◊Λ ÂÌ flÌ÷ı ? …ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı
÷ı iÎı› »ı. ±_÷—¿flHÎ ±Î¬_› »ı iÎı› V‰w’ı, ±ı¿‰Îfl iÎı›-iÎΛ¿
…\ÿÎ ’ÕuÎ ’»Ì ŒflÌ ’λΠ@›Îflı› ±ı¿ fiÎ ◊Λ. ‹ÎhÎ ¨‘_ ‹ÎfiÌ
·ı‰Î› »ı ¿ı ±ı¿ ◊¥ √›Î.
…’ ¿flfiÎflÌ ‰ÎHÎÌ, ω«Îfl ¿flfiÎfl_ ‹fi fiı ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı
14
ΩıfiÎfl˘ ±Î_‘‚˘ ±Ë_¿Îfl ! ±Î‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ‰Î‚ …ıÀ·˘› ‰’flÎ÷˘
fi◊Ì. iÎÎfiÌfi_ ‹fi, ±_÷—¿flHÎ ⁄‘_ ⁄Ë Á_ÿfl ˢ›. ⁄ıÿ ±ı‹fiÌ ⁄Ë
¨«Ì fiı ! ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î’HÎ_ ‹fi Á_ÿfl flËı ÷˘ ±ı‹fi_ ÷˘
¿ı‰_ flËı÷_ ËÂı !
iÎÎfiÌfi_ ±_÷—¿flHÎ fiı ±ÎI‹Î ⁄ıµ Á_’ÒHν »^ÀÎ ’ÕÌ √›Î ˢ›.
÷ı◊Ì ÷ı‹fi_ ±_÷—¿flHÎ V‰Î¤Îω¿’HÎı ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿flı. ‹ËŸ Õ¬˘Õ¬·
⁄_‘ ◊¥, …ı µk΋ fiı ·˘¿˘’›˘√Ì ¿Î›˝ ±_÷—¿flHÎfi_ ◊Λ. I›Îflı …
·˘¿˘ ±ı‹fiı ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Îflı.
’˘÷Îfi_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_, ˉı ’Îfl¿Î ‹ÎÀı g…ÿ√Ì ¿Îœ˘.
±_÷—¿flHÎfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ±ı‰Ì ¿fl˘ ¿ı ±Î Ï…_ÿ√ÎfiÌ ·ı¬ı ·Î√ı.
¬_Õ-2
‹fifi_ ωiÎÎfi
(2.1) ‹fi, ÂÎ_Ï÷fiÌ ‰ÎÀı
‘ÎÏ‹˝¿ ≠T≤Ï÷‹Î_ ‹fi „V◊fl flËı »ı ? fiÎ flËı÷_ ˢ› ÷˘ ‹˘Àı◊Ì
‹_h΢, …’ ⁄˘·‰Î, ⁄Î_√ ’˘¿Îflı I›Îflı ‹ËŸ ⁄‘_ «Ò’.
¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flı ’HÎ ¤√‰Îfifiı ±˘‚A›Î ? √‹ı ÷ı
¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flı, ’HÎ ’ˢӫı »ı »ı‰Àı ÷˘ ‹Î_èηΠ¤√‰Îfifiı
…. ÷˘ ‹Î_èηΠÂ©ÎI‹Î ¤√‰Îfifiı … ÕΛflı@À ¿ı‹ fiÎ ¤∞±ı ?
±Î ÿ·Î·Ì ±Î’‰ÎfiÌ ÂÎ ‹ÎÀı ? ““Ëı Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi”” ¿flÌfiı
‹Î_èηΠ¤√‰Îfi ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿flΛ ±√fl ÷˘ ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ” ‹‚ı
÷˘ ÷ıfiÌ ’ÎÁı ‹Î_èηΠ¤√‰Îfifi_ Ïfifl_÷flfi_ ±fiÁ_‘Îfi ¿flΉÌ
·ı‰Î›.
‹fifiı ¬Ì·ı ⁄Î_‘‰ÎfiÎ Ω÷Ω÷fiÎ ≠›Ifi˘ ·˘¿ ¿flı, ±‘˘√Ï÷fiÎ
÷ı‹… µK‰˝√Ï÷fiÎ. ’HÎ ‹fi ±„V◊fl ¿˘HÎı ¿›* ? ±Î’HÎı …. ÂÎ◊Ì
±ı‹ ◊›_ ? ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fiËŸ flËı‰Î◊Ì ‹fifi˘ ÿfl’›˘√ ◊›˘
15
fiı ‹fi ÏÕ¿_Àˇ˘SÕ (⁄ı¿Î⁄Ò) ◊¥ √›_. ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ◊Λ ±ı‰_ iÎÎfi
‹Y›ı ‹fi „V◊fl ◊Λ.
…ıfiı iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î ≠ÎM÷ ◊¥ ˢ› ÷ı ÷˘ ‹fifiÌ »ıÀÎ flËı
±ıÀ·ı ±ı ◊¥ Ω› „V◊fl. ‹fi „V◊fl ◊Λ I›Î_◊Ì √ÎÕÌ ±ÎK›Î„I‹¿fiÎ
’ÎÀı «ÕÌ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì fiËŸ.
±fiı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ’»Ì ÷˘ ‹fi ‰Â … ◊¥ Ω›,
Ï«_÷Î-µ’ÎÏ‘ ÷˘ fiËŸ ’HÎ Á‹ÎÏ‘ ‰÷ı˝.
±ı¿Î√˛÷Î ¿ı‹ ¿fl‰Ì »ı ? Â_ T›√˛÷Îfi˘ fl˘√ ◊›˘ »ı ? ¬flÌ
±ı¿Î√˛÷Î ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ±ÎT›˘ ˢ› ¿ı ‰ÎCÎ ’λ‚
’Õu˘ ˢ› ÷˘› ±ı¿Î√˛÷Î fi ÷ÒÀı ÷ıfiı.
±ı¿Î√˛÷Î fi◊Ì flËı÷Ì ÷ı ‹fi ·’À_ ’Õu_ »ı ¿ı “’˘÷ı” ·’À˘
’Õu˘ »ı ? ÿÁ ËΩfl wÏ’›ÎfiÌ Á˘-Á˘fiÌ fi˘À˘ √HÎ÷Πˢ¥±ı I›Îflı
±ı¿Î√˛÷Î flËı »ı ¿ı fiËŸ ? I›Î_ ¿ı‹ flËı »ı fiı ¤„@÷‹Î_ fi◊Ì
flËı÷Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆÁ΋Î_ ≠ÌÏ÷ »ı, ≠¤‹Î_ ≠ÌÏ÷ fi◊Ì. ≠¤‹Î_ ≠ÌÏ÷
¿flΉı iÎÎfiÌ.
ÕˇÎ¥‰Ÿ√ ‰¬÷ı ±ı¿Î√˛÷Î ¿ı‰Ì Á_ÿfl flËı ?
ÏËLÿ ‘‹˝fiÎ ÕˇÎ¥‰ ¬˘ÀÎ fi◊Ì. √Î¥Õ ¬˘ÀÎ ‹Y›Î, ÷ı◊Ì ÂÎ_Ï÷
‹‚÷Ì fi◊Ì ±ı‹Î_.
±Î…¿Î· F›Î_ …\±˘ ÷˘ ‹ÎfiÏÁ¿ ±ÂÎ_Ï÷fiÎ_ ÿÿ˘˝ ŒÎÀÌ fiÌ¿Y›Î_
»ı. ±ÂÎ_Ï÷ ΩıÕı ¡ıLÕÂÌ’ (Ï‹hÎ÷Î) ¿flı »ı, ÷ı flÎhÎı ⁄Îfl ‰ÎB›Î Á‘Ì
’◊ÎflÌ‹Î_ ΩıÕı ·¥fiı ÁÒ¥ flËı. ±S›Î, ÿU‹fifiı ÷˘ ±˘‚¬.
‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ¬’ı ¿ı ’fl‹Îfi_ÿ ? √flÌ⁄˘ ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ¬˘‚ı
fiı ±‹Ìfl˘ ±ÂÎ_Ï÷fiÌ ’λ‚ ÿ˘Õı. ±ÂÎ_Ï÷ ±Î‰ı I›Îflı … Á_ÁÎflfi˘
flÎ√ »^Àı. ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ‹‚ı.
±fi_÷ ±‰÷Îfl fl{Y›Î, Ë∞ ◊ο ·ÎB›˘ »ı ¿ı fiËŸ ? ◊Î@›Î
ˢ› ÷˘ … iÎÎfiÌfiÌ Â˘‘ Âw ◊Λ. ‹fi «_«‚ »ı, ±ıfiı ±«‚ ¿fl‰_
16
±ı »ı ‹˘À˘ √fi˘. ‹fi «_«‚ ÷˘ (≠Ï÷„WÃ÷) ±ÎI‹Î «_«‚. ‹fi
«_«‚ »ı, ÷˘ ÂflÌfl‹Î_ Â_ «_«‚ fi◊Ì ? …ıfiı ±ÎI‹Î ‹fiΛ »ı ÷ı›
Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Îfiı ‹fiΛ »ı ÷ı› »ı «_«‚. ÷ı◊Ì ¿˘¥ «_«‚ ‹fifiı
±«‚ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ.
‹fi Ïfiç· ⁄fiΉı, ÂÒL› ⁄fiΉı fiı ’»Ì ◊¥ Ω› ⁄Î’∞
÷Õ⁄Ò«Î …ı‰Î. ‹fi ⁄_‘ ±ıÀ·ı ⁄Î’∞ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Î◊Ì ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ’HÎ
‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı. ‹˘ZÎı …‰Î ÷˘ ‹fi Ωı¥Âı.
÷Ì◊*¿fl˘fi_ ‹fi ¿ı‰_ ˢ› ? ω«Îfl˘ Á‹›ı Á‹›ı ±Î‰ı fiı
Á·Î‹ ¿flÌfiı «ÎS›Î Ω›. ¿˘¥ ±ı¿ Á‹›◊Ì ‰‘ À¿ı fiËÌ ’HÎ
ω«Îfl˘ ⁄_‘ fiΠˢ› fiı ±Î ÷Õ⁄Ò«Î_fiı ÷˘ ω«Îfl⁄_‘ … ◊¥ √›Î
ˢ›. ÷Õ⁄Ò«Î_fiÎ ‹¬ ’fl ËÎV› … Ωı‰Î fi ‹‚ı fiı iÎÎfiÌ ’vÊfi_
Ïfifl_÷fl ‹@÷ ËÎV› ˢ› !
Á_¿S’-ω¿S’ ⁄_‘ fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ, ’˘÷ı Ïfiω˝¿S’Ì ◊‰Îfi_ »ı.
‹fi «Î· flËı fiı Á_¿S’-ω¿S’ fiÎ ◊Λ, Ïfiω˝¿S’ flËı ±ı iÎÎfiÌ.
(2.2) ‹fi, ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_...
¥„Lƒ›˘, ¿‹ı˝„Lƒ›˘ fiı ‹fi ÁË ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ … »ı.
“±ÎI‹Î” ±ıfiÎ Ωı‰Î-ΩHΉÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ fi◊Ì ±fiı “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î”fi˘
ÁÎZÎÌw’ ‘‹˝ »ı ±ı ’˘÷Îfi˘ ’΂÷˘ fi◊Ì. ω«Îfl˘fiÎ ÁÎZÎÌw’
flËı‰Îfiı ⁄ÿ·ı “’˘÷ı” ¿÷ν¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı.
‹fifi˘ V‰¤Î‰ ω«Îflfi˘ »ı. ¥„Lƒ›˘ ⁄_‘fiw’ @›Îflı ◊Λ ?
¥„Lƒ›˘fi_ Á_«Î·fi ‹fi ¶ÎflÎ ◊Λ I›Îflı. ‹fi F›Îflı ¥„Lƒ›˘fiÌ Á΋_
◊Λ I›Îflı ±Î_¬˘ ˢ‚Ì ÿı¬ı »÷Î_ ÿÎ{ı fiËŸ ±ıfiÎ …ı‰_ flËı.
flÎHÎÌ ¿«¿«‰Î‚Ì Ë˘› ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fi◊Ì fi¤Î‰÷Î
±ıfiı ? ’Î»Ì ±Î⁄w flάı ¿ı ⁄Ë ÁÎflÎ_ »ı, ⁄Ë ÁÎflÎ_ »ı. ±ı ‹fifiı
¿Ëı‰_, ⁄Ë ÁÎfl_ »ı.
ω«Îfl˘‹Î_ ÷ÎÿÎIQ› ◊‰Î›, ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiı ω«Îfl˘‹Î_
÷ÎÿÎIQ› fiÎ ◊‰Î›, ÷˘ ÷ı ∂ÕÌ Ω›.
17
(2.3) ‹fifi_ ÁΛ„LÀÏŒ¿ V‰w’ !
‹fi … V‰›_ Á_ÁÎfl »ı. ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ¿ı ’˘÷ı ◊¥
√›˘ Á_ÁÎflÌ. …ıfi_ ‹fi @›Îflı› ±ÂÎ_÷ fi ◊Λ ÷ı ‹@÷ !
‹fi◊Ì »^ÀΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? iÎÎfiÌ … ‹fi◊Ì »˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı. ‹fi
ÏŒÏ{¿· »ı. ’˘÷ı ÷ıfiı ‰‚√ı »ı ÷ı◊Ì ‹fi ∞‰÷_ ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì ±ı
fi◊Ì ∞‰_÷. ÏŒÏ{¿· »ı ’HÎ ±˘’flıÂfi◊Ì fiÎ ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ¿œÎ› !
‹fi ’fl‹Îb±˘fi_ ⁄fiı·_ »ı ’HÎ ÷ı ’fl‹Îbw’ı fi◊Ì, ±bw’ı
»ı. ‹fi ÷tfi …Õ »ı »÷Î_ ·Î√ı «ı÷fi‰_÷. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı »ı Ïfiçı÷fi
«ı÷fi ! Ïfiçı÷fi «ı÷fi ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ «ı÷fi.
‹fifiÌ µ’fl fiÌfl¬÷Ì «ı÷fiÎ ±fiı ÷ııfiÌ µ’fl Â© «ı÷fi ÷ı
… ‹Ò‚ ±ÎI‹Î. ‹fifiÎ ±K›‰ÁÎfifiı «ı÷fifiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ‹fiΛ »ı
‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á_÷˘◊Ì !
‹√… ÷˘ V◊Ò‚ »ı, ÏŒÏ{¿· »ı ±fiı ‹fi ±_÷—¿flHÎfiÎ
¤Î√‹Î_ ±Î‰ı »ı. “T›‰„V◊÷”fiÎ ‹ÎflŒ÷ı ⁄˛ı¥fi (‹√…)‹Î_ ÏËÁÎ⁄
±Î‰ı. ⁄˛ı¥fi‹Î_◊Ì ‹fifiÎ◊˛Ò ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ. ±ıÀ·ı ω«Îfl ±Î‰ı ±fiı
±ÎI‹Î ±Î ⁄‘Î_fiı ΩHÎıı.
‹fi xÿ›fiÌ ±_ÿfl »ı, »÷Î_ ⁄LfiıfiÎ_ ¿Î›˘˝ ÷tfi ϤLfi »ı !
’˘÷ı ‹fi‹Î_ ¤‚ı ÷˘ … ‹fi ∞‰÷_ ◊Λ fiı ¿Î‹ ◊Λ. ’˘÷ı
fiÎ ¤‚ı ÷˘ ‹fi “L›ÒÀˇ·” »ı. «ı÷fi‹Î_ ω«Îfl‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì.
Ωı ‹fi ±ı ÁΛ¿˘·˘∞¿· ¥Œı@À ˢ÷ ÷˘ ‹fifi˘ fiΠ¿flÌ
¿Î÷. ±‰‚Ì ÁÎ¥¿· «·Î‰‰Î◊Ì ÁΛ¿˘·˘∞¿· ¥Œı@À ⁄_‘ ¿flÌ
¿Λ.
·ı¬¿˘, ‰ˆiÎÎÏfi¿˘, ’˘Ï·ÏÀÏ›LÁ, ±Î ⁄‘Πωr‹Î_ øÎ_Ï÷ ·Î‰ı
»ı ±ı ±ı‹fiΠω«Îfl˘◊Ì ÷˘ ÷ı ’HÎ Â_ Ïfi∞˝‰ √HÎΛ ? ±Î …√÷‹Î_
…ı ⁄‘_ ·˘¿˘ ¿flı »ı, ÁÎ_¤‚ı »ı, …\±ı »ı, ω«Îflı »ı, ⁄˘·ı »ı, ±ı‹Î_
fi◊Ì «ı÷fi. ±ı ⁄‘_ »ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi.
18
 ∞‰fiÌ µIøÎ_Ï÷‹Î_ F›Î_ ω«Îfl„@÷ ω¿ÎÁfiı ’΋ı »ı ÷ı
‹fiW›√Ï÷. ±ıÀ·ı ¨«Î‹Î_ ¨«Ì µIøÎ_Ï÷.
ω«Îfl Ï‹¿ıÏfi¿· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? «fl ÂOÿ ‹ÎhÎ Ï‹¿ıÏfi¿· !
±fiı ω«fl ±ıÀ·ı ωÂıÊ «fl. ±«fl ±ı ±ÎI‹Î !
‹fi ±ıÀ·ı √›Î ¤‰fi˘ VÀ˘¿. ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ µÿ›‹Î_ ±Î‰ı.
…^fi_ ‹fi ÏÕV«Î…˝ ◊÷_ Ω› fiı fi‰_ ‹fi «Î…˝ ◊÷_ Ω›. ÏÕV«Î…˝
±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ±ı@{˘VÀ ◊›Î ¿flı ÷ı.
‹ÎhΠω«Îfl‰_ ±ı … ‹fifi˘ V‰¤Î‰.
(2.4) ‹fifiÌ µ’›˘Ï√÷Î, ‹˘Z΋Î√ı˝ !
‹fifiı ‹flΛ ? ‹fi ÷˘ »ı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ fiΉÕ_. ±ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı
÷˘ÕΛ ? ‹fi ‰√fl ÷˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ∞‰Î› ? √Ì÷΋Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı
¿èÎ_ »ı, ‹fi … ⁄_‘fi ±fiı ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı.
“‹Îfl_ ‹fi ‹fiı ’…‰ı »ı” ¿flÌfiı ‹fifiı ‹ÎflÌ fi_¬Î› ? fiΉÕ_
¨‘ı flV÷ı …÷_ ˢ› ÷˘ Â_ fiÎω¿◊Ì fiΉÕÎfiı ÷˘ÕÌ fi_¬Î› ¿ı
ˢ¿Î›_hÎfiÌ ‹ÿÿ◊Ì Ï¿fiÎflÎ ÷flŒ ‰Î‚Ì ·ı‰Î› ? iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¬˘‚˘,
÷ı ÷‹fiı ˢ¿Î›_hÎ ‹Ò¿Ì ±Î’ı. ’»Ì ±ı … fiΉÕ_ Ï¿fiÎflı ’√ÎÕı.
·˘¿Á_iÎαı «Î·÷Î ‘˛‰¿Î_ÀÎfiı Œıfl‰Ì iÎÎfiÌÁ_iÎαı «Î·‰Î ‹Î_Õı
÷˘, ‹˘ZÎ ËÎ◊‰ıÓ÷‹Î_ … »ı. iÎÎfiÌ ·˘¿Á_iÎ΋Î_◊Ì iÎÎfiÌÁ_iÎ΋Î_ Œıfl‰Ì
±Î’ı, ±ıÀ·ı ¿ı ±Î¬Ì ºÏpŒıfl ¿flΉı.
›˘√ ¶ÎflÎ ‹fifi˘ ·› ¿fl‰Î …fiÎflÎ @›Îflı› ‹˘ZÎı fiÎ …¥ ¿ı.
’ÎÕÎfiı ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı Õ΋ …ı‰Ì √÷ ◊¥.
‹fi‹Î_ Ω÷Ω÷fiΠω«Îfl˘ ËıflÎfi ¿flı »ı ? ±ı ÷˘ ‹fi ‹fifi˘
‘‹˝ ⁄Ω‰ı …. ±ı‹Î_ Â_ √˛ËHÎ ¿fl‰_ fiı Â_ fiÎ ¿fl‰_, ÷ı “±Î’HÎı”
Ωı‰Îfi_. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹Îfl_› ‹fi ±ı„@ÁÕ_À ◊›ı·˘
…\±ı ÷˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı ±Î’H΢ ’HÎ ◊Âı ÷˘ ? I›Îflı “fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì ÷ÎflÌ
‰Î÷fiÌ, ˉı ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿fl.” ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î√‚. ’»Ì ‹fi ⁄Ì∞
19
‰Î÷ ¿flı fiı “÷Îfl_ ¿Ëı‰_ ¬v_ »ı”, ‹fifi_ ‹ÎL›_ ¿ı ‹fi ±ı¿ … ±ı
ω«Îflı ¿·Î¿˘ Á‘Ì. ‹fi @›Îflı› ¿˘¥ ‰Î÷fiı ¿Î›‹ ’¿ÕÌfiı ⁄ıÃı·_
¿˘¥±ı ±fi¤T›_ »ı ?
ÁΥà ‰Êı˝ ‹fi ŒflÌ ÂÎÿÌ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı. ±flı, flÎ_Õ‰Îfi_ ˵
ÿı¬ÎÕı. ÷ı◊Ì ¿Â_ ◊¥ Ω› ? ‹fifiı ¿Ë̱ı, “«Î· ’ˆH›Î, «Î·
flÎ_Õu˘”, ˉı ⁄Ì∞ ±Î√‚ ‰Î÷ ¿fl. ±ıÀ·ı ‹fi ÁÎËı⁄ ⁄Ì∞ ‰Î÷
¿flı. ‹fi ‹ËΠωfl˘‘ΤÎÁÌ »ı ±Î ÿıË‹Î_.
‹fi “±ı„@ÁÕ_À ◊Âı ÷˘” ±ı‹ «ı÷‰ı »ı, ±ı ¿_¥ ±Î’HÎfiı
¤›¤Ì÷ ¿flı »ı ? ±Î’HÎı ¤› ’΋̱ı ±ı ±Î’HÎÌ ¤Ò·. I›Î_ ÷˘
÷ıfiı “fi˘ÀıÕ ¥ÀÁ˚ ¿LÀıLÀ˚Á (…ı ⁄÷ÎÕu_ ÷ıfiÌ fi˘Ó‘ ¿flÌ) ¿flÌfiı ±Î√‚
±ı »ı iÎÎfiÿÂÎ. ω«Îfl ±Î‰ı fiı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ ¤˘√‰ı ÷ı
±iÎÎfiÿÂÎ.
‹fifiı ÷˘ Â_ ’HÎ ¿˘¥fiı› ‹ÎflÌfiı ‹˘ZÎı …‰Î› ? ‹fi ¤·ı
fiı ∞‰ı. ±ı ±ıfiÎ V◊Îfi‹Î_ fiı “±Î’HÎı” ±Î’HÎÎ V◊Îfi‹Î_.
‹fi ‰÷ı˝ »ı flÕÎflfiÌ …ı‹. flÕÎflfi_ ¿Î›˝ Â_ ? ‹ÎhÎ ¥LŒ‹ı˝ÂLÁ
(‹ÎÏË÷̱˘) ±Î’‰Ì. ±ı ¿_¥ ±Î’HÎfiı ⁄̉Îfi_ ¿Ëı »ı ? ËΩfl
¥LŒ‹ı˝Âfi ‹fi ±Î’ı, ÷ı ⁄‘Ì ¿_¥ ¿Î‹fiÌ Ë˘› ? ±ı‹Î_◊Ì ±Î’HÎÎ
K›ı›fiı ±fiw’ ˢ› ±ıÀ·Ì … ‹ÎÏË÷̱˘ {Ì·‰Ì. ⁄οÌfiÌ …‰Î
ÿı‰Ì. ˉı ±ı ¥LŒ‹ı˝Âfi ·¥ ÷ıfiÎ ’fl Â_ ±ı@Âfi ·ı‰_ ÷ı ‹fifi_
¿Î‹ fi◊Ì. …ı‹ flÕÎfl ’flfi˘ Á’fl‰Î¥{fl ±ı@Âfi ·ı »ı ÷ı‹ ±ËŸ
“’˘÷ı” ±ı@Âfi ·ı.
‹fi ¤› ÏÁBfi· ⁄÷ÎÕı ÷˘ “±Î’HÎı” Â©ÎI‹ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ
…‰Îfi_. ‹fi ±ıfiı …ı‰Î Á_Ωı√˘ ÿı¬Î÷Πˢ›, ÷ı ≠‹ÎHÎı ¥LŒ‹ı˝ÂLÁ
±Î’Ì ±ıfiÌ Œfl… ⁄Ω‰ı »ı.
ÿflı¿ ¥„Lƒ›, ‹fi, ⁄Ï©, ⁄‘Î_ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ … »ı. ±Î‹Î_
¿˘¥fiı @›Î_› flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ‰Ì÷flÎ√ … »ı. I›Îflı Â_ Â©ÎI‹Î flÎ√Ì-
¶ıÊÌ »ı ? fiÎ. I›Îflı flÎ√Ì-¶ıÊÌ ¿˘HÎ ? “Ë_ … «_ÿ·Î· »_” ±ı‹
‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·Î ÷ı.
20
 ‹fifi_ ±˘’flıÂfi ¿flÌ ¿ÎœÌ fiά‰_ »ı ? ‹fi ¿ÎœÌ ·ı ’»Ì flèÎ_
Â_ ? ±ıOÁLÀ ‹Î¥LÕıÕ ◊¥ …‰Î› ’»Ì ÷˘ ? ‹ÎÀı ‹fifi_ ±˘’flıÂfi
fiÎ ¿flΛ. ω«Îfl˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ‹fi ¤Î_√Ì ’Õu_ ¿Ëı‰Î›.
√Î_ÕÎfiı› √Î_Õ< ‹fi ˢ›. ’HÎ ‹fifiı ‹Îflı·Îfi_ ÷˘ “±ıOÁ_À ‹Î¥LÕ”‰Î‚_
∞‰fi. ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ÷Õ⁄Ò«Î …ı‰˘, ±ı@Á≠ıÂfi·ıÁ «Ëıfl˘.
‹fifi˘ fiΠfi◊Ì ¿fl‰Îfi˘, ‹fifiı …\ÿ_ flά‰Îfi_ »ı. ‹fi‹Î_
÷L‹›Î¿Îfl’HÎ_ ±ı Á_ÁÎfl. ‹fi “Ωı‰_ fiı ΩHΉ_” ±ı ‹„@÷.
‹fifiΠω¿Îfl˘fi˘ fiΠ¿fl‰˘ »ı ? ±ı fiΠ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ ?
±Ë_¿Îfl. ’λ˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ¿fl‰˘ »ı ? ω¿Îfl˘fiı fiΠ¿fl‰ÎfiÌ
…wfl fi◊Ì. ω¿Îfl˘◊Ì “÷‹ı” …\ÿÎ flˢ ÷˘ … ÷ı fiΠ◊Λ. iÎÎfi
fiΠˢ› ÷˘› ω¿Îfl˘◊Ì …\ÿÎ flËı ÷˘ ÷ıfi˘ fiΠ◊Λ.
·˘¿˘ ±‘‹˝fiı ω¿Îfl fiı ‘‹˝fiı Ïfiω˝¿Îfl ¿Ëı »ı. iÎÎfiÌ ‘‹˝-
±‘‹˝ ⁄Lfiıfiı ω¿Îfl˘ ¿Ëı »ı. ±Ë_¿Îfl◊Ì …ı …ı ◊Λ »ı ÷ı ω¿Îfl˘
… »ı ⁄‘Î. ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì “Ë_ ÂflÌfl, Ë_ ‹fi” ¿ËıÂı.
(2.5) ω«flı ÷˘ ω«Îfl !
‹fifiÌ ‹ËŸ …ı ÁÒZ‹ V◊Îfi »ı, ±ı‹Î_◊Ì ’fl‹Îb±˘ ∂Õıı »ı,
±ı@{˘VÀ ◊›Î ¿flı »ı, …ı‹ ¿˘Õ‰Õ˝ ˢ› ÷ı‹. ±ıfiı ±ıfi˘ ΩHοÎfl
… ‰Î_«Ì ¿ı. ÷ı‹ ±Îfiı ⁄Ï© ‰Î_«Ì ¿ı ¬flÌ, ’HÎ ±Ë_¿Îfl ±ı
’fl‹Îb±˘‹Î_ ω«flı ÷˘ ±ıfiı ω«Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹iÎÎfiÌ‹Î_ ±Ë_¿Îfl
fiΠˢ›. ÷ı◊Ì ÷ı ω«flı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ω«Îfl fiΠˢ›, ±ıÀ·ı
Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ ±ı‹fiı ¿Ëı‰Î›. ω«flı ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷ı.
iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ÷˘ ω«flΛ fiËŸ. fiı ‹fifiÎ ’fl‹Îb±˘ …ı ∂Õı »ı,
…ıfiı ±K›‰ÁÎfi ¿Ëı‰Î› »ı, ÷ı ±ı@{˘VÀ ◊¥ ¬·ÎÁ ◊Λ »ı fiı
¿‹˝ ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì.
‹˘ZÎı …÷Î_ fi◊Ì fiÕ÷_ ‹fi ¿ı ¿Â_. fiÕı »ı ‹ÎhÎ V‰w’fiÌ
±iÎÎfi÷Î. V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı … ‹fi …ÿ_ ‰÷ν›.
‹ËŸ Ω÷ Ω÷fiÎ_ “¿”, ¿flΉfiÎflÎ »ı. ·˘¤¿, ÏË_Á¿, ¤Î‰¿,
21
ø˘‘¿... iÎÎfiÌ‹Î_ “¿” fiΠˢ›, ±ı@{˘VÀ ◊¥ √›Î ˢ›.
‹fifiÌ ±_ÿfl ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ¿˘HÎ ? ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl
◊Λ … fiËŸ. ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı ÷ı ±Ë_¿Îfl. ±Ë_¿Îfl ‹Ò‚
±ÎI‹Îfi˘ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ »ı, ±ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı. ±Ë_¿Îfl ‹fifiÎ_
’fl‹Îb±˘‹Î_ eÀı »ı, ÷ı‹Î_ ω«flı I›Îflı ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì… ’Õı fiı ⁄_‘Λ
±Î‰÷Î ¤‰fi_ ¿‹˝ !
¿_¥ ’HΠω«Îfl ¿fl‰˘, ±ı »ı ’ÿ√˚ · ±‰V◊Î, “¿fl ω«Îfl ÷˘
’΋” ±ı‹ ¿Ú’΂ÿ‰ı ı ¿èÎ_. ±ÎI‹Î ’΋‰Î ‹ÎhÎ ±ÎI‹ÎÁ_⁄‘_ Ì … ω«Îfl
¿fl‰Îfi˘. ω«Îflı·˘ ±ÎI‹Î ±ı ±Î‰flHΉ΂˘ ±fiı Ïfiω˝«Îfl ±ÎI‹Î ±ı
… Â©ÎI‹Î. ±ø‹ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ÏfiflΉflHÎÌ, Ïfiω˝«Îfl
±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ! ’»Ì “¿fl ω«Îfl ÷˘ ’΋” flËı÷_ fi◊Ì.
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Ë_¿Îfl ω«fl ω«fl ¿flı, ‹fifiÎ ’fl‹Îb±˘
»ı ÷ı‹Î_. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ¿_≥ Á‹Ω›, ’HÎ ±Ë_¿Îfl »ı ‹ÎÀı ¿‹˝ ⁄_‘Λ.
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿‹˝⁄_‘ ÷˘ Ãıà Á‘Ì ’Õ‰ÎfiÎ, Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì ’HÎ.
÷ı◊Ì øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Ãıà Á‘Ì ±Ë_¿ÎflfiÌ …wfl flËı.
‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Ë_¿Îfl Â© ◊÷Î_, Á_’ÒHν Ïfi‹˝‚ ±Ë_¿Îfl ◊÷Î_, ±ı¿
’HÎ ’fl‹Îb Á_ÁÎflfi_ fi flËı, I›Îflı Â© ±Ë_¿Îfl, Â©ÎI‹Î‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl
◊Λ fiı “Ë_” “Ë_”‹Î_ „V◊÷ ◊¥ Ω› !
ω«Îflı ¿flÌfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ’‹Î› ? ω«Îfl »ı …Õ ≠T≤Ï÷.
±ıfiÎ◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ Â_ ’HÎ Á‹Ï¿÷ı› ±Î flÌ÷ı fiÎ ◊Λ. V‰E»_ÿÌ
ω«Îfl˘◊Ì Á‹Ï¿÷ fiÎ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì Ï‰«Îfl ’΋Ìfiı … ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ““±Î …√÷‹Î_ ±ı‰Ì ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì, ±Î
…√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰_ ’fl‹Îb fi◊Ì ¿ı ‹ıÓ ±ıfi˘ ω«Îfl fiÎ ¿›˘˝ ˢ› !””
÷ı ω«Îfl◊Ì ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›_ ⁄‘_.
ÏË÷ÎÏË÷fi˘ ω«Îfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, ω«Îfl ÿÂÎ ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì
Ω› ’»Ì iÎÎfiÎZÎı’¿‰_÷ ◊Λ, ±ıÀ·ı ¿ı ω«ÎflÿÂ΋Î_ ωZÎı’ … fi
’Õı fiı Á_ÁÎfl »^À÷˘ Ω›, VËı…ı.
22
 ‹fi ±fiı ±Ë_¿Îflfiı Â_ Á_⁄_‘ ? ⁄Lfiı …\ÿÎ_ … »ı ÁÿÎ,
ω«ÎflHÎ΋Î_ ±Ë_¿Îfl ¤‚ı I›Îflı ¿Î›˝ ◊Λ. ‹fi ±ı √›Î ¤‰fiÎ
±Ë_¿Îflfi_ Ï’@«fl ⁄÷ÎÕı.
“¿fl‰_” ÂOÿ I›Î_ ±Ë_¿Îfl. ω«Îfl “¿›˘˝” ±ı ⁄_‘Λ˘. ω«Îfl
“±ÎT›˘” ±ı »^Àu˘... ΩH›˘ ÷ı◊Ì. ±Ë_¿Îfl ωfiÎfiΠω«Îfl˘ ‹Õÿη
ω«Îfl˘ ¿Ëı‰Î›.
‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ¿ı ◊›˘ ·Î«Îfl. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁΛ„LÀVÀ˘›
‹fi‹Î_ ◊¥ Ω› ÷L‹›Î¿Îfl. iÎÎfiÌ ‹„@÷ ±’Ήı.
ω«Îfl‘ÎflÎfiı ’¿Õı CÎHÎÎ_› ’HΠω«Îfl‘ÎflÎfiı fiÎ ±Õ¿ı , ±ı
iÎÎfiÌ !
±Îfl_¤’Ïfl√˛Ë◊Ì Ïfi‰I›ı̋ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. Á‹fl_¤ ±ıÀ·ı ω«Îfl
¿fl‰˘, fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı …‰_ »ı ¿˘Àı˝. Á‹Îfl_¤ ±ıÀ·ı ⁄˘·Ì fiά‰_ ¿ı
“¿˘Àı˝ …™ »\_.” ±Îfl_¤ ±ıÀ·ı ¿˘Àı˝ …‰Î fiÌ¿‚ı ÷ı. ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì
±Î hÎHÎı› iÎı› fiı “±Î’HÎı” iÎÎ÷Î.
±Îfl_¤ ±ıÀ·ı “‹ıÓ ¿›*” fiı ’Ïfl√˛Ë ±ıÀ·ı ¿›Î˝fi_ Œ‚ ±Î‰ı ÷ı.
F›Î_ ¿÷ν’ÿ … »^Àu_ ’»Ì flèÎ_ Â_ ? Á_’ÒHν ±’Ïfl√˛ËÌ flèÎÎ.
¤Î‰‹fi ±fiı ƒT›‹fi ±ıÀ·ı Â_ ? ¤Î‰¿‹˝ ¿flfiÎfl_ ‹fi ±ı
¤Î‰‹fi fiı ƒT›‹fi ±ıÀ·ı w’¿‹Î_ ±ÎT›_ ÷ı. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ¤Î‰¿‹˝
… ∂Õı »ıı, iÎÎfi ‹‚÷Î_ ….
‹fi˘√„M÷ ±ıÀ·ı ±‰‚Πω«Îfl˘ ±Î‰ı, ÷ıfiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î. ±ı
⁄_‘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ, iÎÎfi ωfiÎ ?
(2.6) √˛_Ï◊¤ıÿfi ◊¿Ì Ïfi√˛*◊ ÿÂÎ !
‹fifiÌ √˛Ï_ ◊ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ ? Â© ÂοÎËÎflÌ »˘¿fl˘ Ï‹h΢fiÎ
Á_√÷ı «œu˘ ˢ›, Ï‹h΢ ⁄‘Î ‹Î_ÁÎËÎflÌ Ë˘›fiı, ÷ıfiı ‹Î_ÁÎËÎfl ‹ÎÀı
ÿ⁄ÎHÎ ¿flı. ÷ı ‹fi‹Î_ »˘¿fl˘ ¤Î‰ ¿flı ¿ı ¬Î‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ? ÷ı ±Î
¤‰ı ‹Î_Á ¬Î› ¿ı fiÎ ¬Î›, ’HÎ ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ‹Î_ÁÎËÎflfiÎ_ ⁄Ì…
23
’ÎÕı. …ı‹ …ı‹ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ¤Î‰ ¿fl÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄Ì…fiı ’Ïp
‹‚ı fiı √˛Ï_ ◊ ⁄_‘Λ. Á_›˘√Ì ’flΉα˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±ı √Î_à eÀı.
⁄ÌÕÌ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ‹fi ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ⁄ÌÕÌ‹Î_ ¤Q›Î ¿flı.
±ı ⁄ÌÕÌfiÌ ‹˘ÀÌ √Î_Ã. …ı‹ √Î_à ‹˘ÀÌ, ÷ıfiΠω«Îfl˘ ‰‘Îflı. √Î_Ã
fiÎfiÌ ÷ı‹ ÷ıfiΠω«Îfl˘ ±˘»Î fiı √Î_à … fiËŸ ÷ıfiÎ_ ω«Îfl˘ … fiËŸ.
⁄ÎèÎ√˛_Ï◊ ¿fl÷Î_ ±Î_÷fl√˛_Ï◊±˘ ⁄Ë ˢ›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
ˢ› I›Î_ √˛_Ï◊±˘ ˢ› ….
±ı¿ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı ’Î ’Î ¿·Î¿, ±Õ‘˘-±Õ‘˘ ¿·Î¿ «ÎS›Î
… ¿flı, …ı‹ √˘‚fiÌ ±Î√‚ ‹Î_¬ ⁄HÎ⁄HÎı ÷ı‹.
±Î √Î_Ã˘ eÀı ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Î◊Ì √Î_Ã˘ »ıÿΛ.
ºÏpfiÌ ‹Ï·fi÷Î Á_⁄˘Ï‘fiÌ ≠΄M÷ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì fiÎ
◊‰Î ÿı.
’˘÷ı ΩHÎı ¿ı ¬˘À_ »ı »÷Î_ ’ı·Ì √Î_à ±ıfiı ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_
’¿ÕÌ flάı.
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ «Îfl ≠¿ÎflfiÌ √Î_Ã˘. ‹ÎfifiÌ √Î_É΂˘
Á‰Îfl◊Ì @›Î_◊Ì ‹Îfi ‹‚Âı ÷ı ¬˘Y›Î ¿flı ! ·˘¤fiÌ √Î_à ⁄Ë ¤Îflı.
·˘¤ ˢ› I›Î_ ·√Ì ƒÏp fiÎ ⁄ÿ·Î›. ·˘¤fiÌ √Î_à ÷˘Õ‰Î …
¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÷fi, ‹fi fiı ‘fi◊Ì ¤„@÷ ¿fl‰Ì.
¿’À ±ıÀ·ı ‹Î›Î, ±ı ·˘¤fiÎ flZÎHÎ ‹ÎÀı ‰’flΛ. ø˘‘, ±ı ‹ÎfifiÎ
flZÎHÎ ‹ÎÀı ‰’flΛ. ±Î «Îfl √˛_Ï◊±˘fi_ ¤ıÿfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì
Ïfi√˛*◊ fiÎ ◊‰Î›. iÎÎfiÌ ’vÊ Ïfi√˛*◊ ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ …ı‰Î @›Îflı ◊ÎÂ_ ⁄ÎèÎÎ_÷fl Ïfi√˛*◊ ±‹ı ? “±ı¿ …
±‰÷Îfl‹Î_” ±ı‹ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi›‹◊Ì ÀÎ¥‹ ◊Λ
±ıÀ·ı ‹fi ±ı@{˘VÀ ◊›Î … ¿flı. ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ ±ıÀ·ı
⁄‘_ ¬flÌ ’Õı.
iÎÎfiÌ Ïfi√˛*◊ ˢ›, ÷ı◊Ì ÀıLÂfi fiΠˢ› fiı ‹@÷ ËÎV› ÁÿÎ
24
fl‹÷_ ˢ› ‹¬Îflω_ÿ ’fl. ‹fi ¤Q›Î ¿flı fiËŸ, ÷ı◊Ì ‰ÎHÎÌ
¬ıӫΛı·Ì fiΠˢ›. ≠ffi ’һΛ ÷˘ ±Î‹ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ÷÷˝
…‰Î⁄ … ±Î’ı.
(2.7) ‹fifiÌ ±‰V◊α˘, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ !
¬flÌ flÌ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_
‹fifiÎ ⁄‘Î_ … ’›Î˝›˘fiı ΩHÎı ÷ı. ’˘÷ÎfiÎ_ ‹fifiÎ ’›Î˝›˘ ΩHÎı ÷ı
… Á΋ÎfiÎ_ ‹fifiÎ ’›Î˝›˘ ΩHÎÌ Â¿ı. T›‰ËÎfl‹Î_ Á΋ÎfiÎ_ ‹fifiÎ
’›Î˝›fiı ΩHÎı, ÷ıfiı ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ¿èÎ_. …ıfiı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹fifiÎ ⁄‘Î
’›Î˝›˘ ÿı¬Î› ÷ıfiı Á΋ÎfiÎ_ ‹fifiÌ ±Áfl ’Õı, »Î_›˘ ’Õı fiı ±ı‹
Á΋ÎfiÎ_ ‹fifiÌ ¬⁄fl ’Õı.
¿ıÀ·Î¿ Á_÷˘ Á‹ÎÏ‘‹Î_ ¬˘‰Î¥ Ω› »ı, ⁄ı¤Îfi ◊¥ Ω› »ı,
±ıfiı iÎÎfi̱˘±ı ±ıfiı ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘ fi◊Ì ¿ËÌ. ±Î ÷˘ ‹fifiÎ_ ¿˘¥
·ı›fl (’Õ)‹Î_ ¿ı Ï«kÎfiÎ_ ¿ı ⁄Ï©fiÎ ¿˘¥ ·ı›fl‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥
Ω›, ±_÷—¿flHÎ ±Î¬_› ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfi_
¤Îfi …÷_ flËı ! ±ı ·ı›flfiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ ¬˘‰Î¥ Ω›. iÎÎfiÌ ±ıfiı ±ı¿
Ω÷fiÌ Ω√÷ÎfiÌ Ïfi_ƒÎ … ¿Ëı. F›Îflı iÎÎfi̱˘fiÌ Á‹ÎÏ‘ ±ıÀ·ı
∂Ã÷Î_, ⁄ıÁ÷Î_, ¬Î÷Î_, ’Ì÷Î_, {CÎÕ÷Î_› Á‹ÎÏ‘ !
±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-µ’ÎÏ‘‹Î_› Á‹ÎÏ‘. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl, ¥„Lƒ›˘.
⁄‘_ … Á_’HÒ Î˝ ΩB≤Ï÷‹Î_ ! ±ıfiı Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ¿ËÌ. Ïfifl_÷fl ΩB≤÷
±‰V◊Î ±ı … ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘.
±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ’fl‹Îb±ı ’fl‹Îb±˘fiÌ ¬⁄fl ’Õı »ı ÷ı
¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ !!!
ÁÒ›˝, «_ƒ (⁄Ï©, ‹fi) ¤ıÿΛ I›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ.
¤ıÿ⁄Ï©fi˘ ω·› ◊Λ I›Îflı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î› !
¿ıÀ·Î¿fiı ÁIÁ_√ √‹ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ‹fifiÌ ‹V÷Ì …ı‰_ ˢ›, CÎıfl
±Î‰Ìfiı ⁄‘_ µ÷flÌ Ω›, ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_.
25
ÁIÁ_√‹Î_ ÁÎ_¤‚ı·_-¿flı·_, ¤„@÷, ‘Òfi, ¿Ì÷˝fi, ÷ı ¬flÎ ÀÎ¥‹ı
ËÎ…fl fiÎ ◊Λ, ÷ı ⁄‘_ ‹fi˘fl_…fi‹Î_ Ω›. ÷ı◊Ì V÷˘ Á_’F Ò › ÿÎÿÎḻı
“ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ±¬_Õ ¿Ì÷˝fi ¤„@÷ ‹ÎÀı
¬ÎÁ «ı÷‰ı·Î ¿ı ±ı¿ … flÎ√‹Î_, ‹ÎhÎ ÷΂̱˘ ‰√ÎÕÌfiı … ¿fl‰Ì,
÷˘ … µ’›˘√’Ò‰˝¿ ◊Âı, fiËŸ ÷˘ flÎ√flÎÏ√HÎÌ‹Î_ fiı ‰Î∞_h΢‹Î_ ’Õ¢
÷˘ ÷ı ⁄‘_ …Âı ‹fifiÌ ‹V÷Ì‹Î_ …ı ⁄ËÎfl øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ «Î·ı …
»ı fiı, ±ıfiı ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, √Λ¿˘ ±fiı ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ ⁄Lfiı
÷Îfi‹Î_ … ˢ›, Ïfi›‹◊Ì …. ±ı ‹fi˘fl_…fi ! ±fiı F›Î_ ¿ı‰‚
±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ˢ›, ±ÎI‹Îfi˘ … ÁIÁ_√ ˢ› ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ÿ ˢ›,
±ı ÁIÁ_√ ≠Á_√ı ≠Á_√ı ËÎ…fl ◊Λ fiı Ïfi·ı˝’ fl¬Î‰ı.
F›Î_ ¿_¥ ’HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı, ωiÎÎfi‹Î_ ¿fl‰Îfi_ ¿Â_
fiËŸ, ωiÎÎfi V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘›.
⁄Ë ‘Òfi ¿fl‰Î◊Ì ‹ÎHÎÁ ‘ÒfiÌ ◊¥ Ω›. ‘ÒfiÌ ±ıÀ·ı fiÎÿflV÷
‹fi. ±„V◊fl ‹fi, ‰fi Àˇı¿ ‹Î¥LÕ.
‹fi˘fl_…fi ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_. ±ı¿ ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ …fiÎflÎ_, ⁄ÌΩ_
µK‰˝√Ï÷‹Î_ ·¥ …fiÎflÎ_. ÏÁfiı‹Î, fiÎÀ¿, Ï’¿Ïfi¿, ’ÎÀa, ±ı ⁄‘Î_
±‘˘√Ï÷‰Î‚Î_. ‘‹˝, ¿◊ΉÎ÷ν, ¿Ì÷˝fi, ‘Òfi ±ı ⁄‘Î_ µK‰˝√Ï÷‰Î‚Î_.
‹fi˘fl_…fi◊Ì ‹fi ¬Â, ¬Â, ¬ ◊Λ, µ»Î‚Î ‹Îflı ’HÎ
÷fl÷ ÿÒ‘fiÎ µ¤flÎfiÌ …ı‹ ⁄ıÁÌ› Ω›. ±ÎI‹Îfi_ÿ‹Î_ ‹fifi˘ µ’›˘√
… fiΠˢ›.
‹fi ±√Α ‹fifi ¿flı. ‹fi ‰Î√˘‚‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î ¿flı.
‰Î√˘‚‰Î‹Î_ Ï«kÎ fi◊Ì Ë˘÷_. ‹fi ±fiı Ï«kÎ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±fi_√
ω«Îfl˘, ÷fl_√ ω«Îfl˘ ±Î‰ı.
‹fi »ı ‹ËÎfi ≠›˘√Â΂Î, ±ı‹Î_ …ı ¿_¥ ‹Ò¿˘ ÷˘ ÷ıfi_ ÷ÎflHÎ
¿ÎœÌ ±Î’ı, ⁄Ï©fiÌ ÏfiHν›Â„@÷fiÌ ‹ÿÿ◊Ì.
‹fifi ‹fifi_ fiı Ï«_÷‰fi Ï«kÎfi_ »ı. ‹fifi ±ıÀ·ı ‹fi◊Ì
ω«ÎflÌ fiά‰_ fiı “Ë_ fiηΛ¿ »\_, Ë_ ÁÎfl˘ »\_” ±ı‰_ ⁄‘_ g«÷‰fi.
26
 …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰_ ◊¥ Ω›. ⁄Ë ‰Î_«fi l‰HÎ ¿fl‰Î◊Ì, ‹fifi
„@÷ CÎÀÌ Ω› »ı. ⁄Ë ‹fifi ¿fl‰Î◊Ì Ï«_÷‰fi „@÷ CÎÀÌ Ω›
»ı. ⁄Ë g«÷‰fi ¿fl‰Î◊Ì ÏfiÏÿK›ÎÁfi CÎÀÌ Ω› »ı. ⁄Ë ÏfiÏÿK›ÎÁfi
¿fl‰Î◊Ì ÁÎZÎÎI¿Îfl CÎÀÌ Ω›.
ω«Îflı ÷ı ‹fi ±fiı ‹Ï÷ ±ıÀ·ı l÷iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı
‹Ï÷iÎÎfi ◊Λ.
÷fl_√, ÷¿˝, ω÷¿˝, ±ı ‹fifiÌ ÁÒZ‹ ±‰V◊α˘ »ı. Âı¬«S·Ìfiı
◊›ı·_ ÷ı ÷fl_√˘. ±iÎÎfiÌfiı ÷fl_√˘ ¿Ëı‰Î› fiı V‰w’ iÎÎfiÌfiı ·ı’Λ‹Îfi
¤Î‰˘ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì ±ÎI‹Î Ïfi·ı˝’ … »ı, ±ı
Ïfi∞˝‰¤Î‰˘ »ı.
Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹fi‹Î_ ⁄‘Ì … Ω÷fiÎ V’_ÿfi˘
◊Λ. iÎÎfiÌfiı› ◊Λ ±fiı ±iÎÎfiÌfiı› ◊Λ, ’HÎ ±iÎÎfiÌfiı ±Ë_¿Îfl
÷ı‹Î_ ω«flı fiı iÎÎfiÌ ÷ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı. ±ı … Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ !
fiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷ıfiı ω«Îfl ¿èÎÎ.
(2.8) ±_÷ı ¬˘Y›Î, ‹fifiÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl !
‹ÎL›÷α˘fiÌ ‰HÎ{Îfl ¤Î÷¤Î÷fiÌ ! ‹fi ≠¤±ı ÿÌ‘_ ‹Îfiı.
≠¤fiÌ ’ıœÌfi_ µI’Îÿfi Ωı ‹fi ˢ÷ ÷˘, ⁄‘ÎfiÎ_ ‹fi ±ı¿Áfl¬Î_ …
fi ˢ÷ ? ÷˘ ‹fifi˘ …L‹ @›Î_◊Ì ◊›˘ ? ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl ¿˘HÎ ?
±ı ±˘‚¬ı ÷ı ◊Λ ¤√‰Îfi. @›Î_›, ¿˘¥ ÂÎVh΋Î_ ±ı‰_ ‰Hνfi fi …Õı.
±ø‹ ωiÎÎfiÌ Á_’ÒF› ÿÎÿÎḻı ’Ëı· ‰Ëı·˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿
Œ˘Õ ±ÎM›˘, “±˘Ï’Ïfi›fi” ¥{ ‘Ì ŒÎ‘fl ±Î˜Œ ‹Î¥LÕ ±ıLÕ “·ıÓB‰ı{”
¥{ ‘Ì ‹‘fl ±Î˜Œ ‹Î¥LÕ. (“±Ï¤≠Λ” ±ı ‹fifi˘ Ï’÷Î »ı fiı
¤ÎÊÎ ±ı ‹fifiÌ ‹Î÷Î »ı.) ¤√‰Îfiı ‹fifiı ⁄fiÎT›_ fi◊Ì. “±ı” ÷˘
‹ËŸ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ±Î ⁄‘_ “Ωı›Î” ¿flı »ı, iÎÎ÷Î-ƒpÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ.
‹fi ⁄_‘ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¬fl˘ µ’Λ Â_ ? ŒÎ‘fl fiı ‹‘flfiı
¤ı√Î_ … fiËŸ ◊‰Î ÿı‰ÎfiÎ_. ¤ÎÊÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ ’HÎ ±Ï¤≠Λ fiËŸ
flά‰Îfi˘.
27
±Ï¤≠Λ◊Ì ÁΩ˝› ¶_¶˘, fiı ¶_¶˘◊Ì ÁΩ˝› ‹fi.
¥E»Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, …·ı⁄Ì ¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÁÎflÌ
»ı, ¬˘ÀÌ »ı, ±ı‹ ±Ï¤≠Λ ±Î’˘ ÷˘ ‹fi ÁΩ˝›.
±Ï¤≠Λ ±Î’ı fiı ’λ˘ Œıfl‰Ì› fiάı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿˘·ı…fi_
ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ ÁÎfl_ ¿ı ±Î¬Ì g…ÿ√Ì Œflı fiËŸ.
‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Î‹Î_ Á¬ »ı, ŒÎ›ÿ˘ »ı, ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ »ı ?
Ωı fiΠˢ› ÷˘ ‹Œ÷‹Î_ ‹Î_ÁÎËÎfl ±Î’ı ÷˘› ¿flı ? …‹‰Î‹Î_ ¬ÎÁ
±Ï¤≠Λ ±Î’Ì ÿı, “¿œ_ ¬Îfl_ »ı.”
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı ¿ı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_› Ë_ ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ ˢ› ÷˘
÷ı‹Î_ ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿı÷˘, ËÌflÎ⁄Î fiÎ ΩHÎı ÷ı‹. ’Ï÷-’IfiÌfiÎ {CÎÕÎ ‹˘Àı
¤Î√ı ¬Î‰Î‹Î_◊Ì … ∂¤Î ◊÷Πˢ› »ı. ⁄ˆflÌ ¿_¥ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ¿œÌ
¬ÎflÌ ¿fl÷Ì ËÂı ? Á˘ wÏ’›Î ±Î’˘ ÷˘› fiÎ ¿flı. ÿflı¿ VhÎÌ ’˘÷ÎfiÎ
‘HÎÌ-»˘¿flÎ_fiı ‹ÎÀı ¤Î‰◊Ì … flÁ˘¥ ⁄fiΉ÷Ì Ë˘› »ı.
“’˘÷ı” »ı ¿S’V‰w’ ±fiı ω«Îfl ±ÎT›Î ÷ı‹Î_ ω«›˘˝. ±ıÀ·ı
◊›˘ ω¿S’, ωÂıÊ ¿S’ ! ω«Îfl ‹fiı ±ÎT›Î ÷ı Á_¿S’ ±fiı
ω«Îflfiı Ωı›Î »^ÀÎ flËÌfiı, ÷ı Ïfiω˝¿S’.
‹fifiÎ ±K›‰ÁÎfifiı Ωı›Î ¿flı ÷ı Ïfiω˝¿S’Ì. ω«Îfl ÂÒL› ÷ı
Ïfiω˝¿S’Ì fiËŸ.
Á_¿S’-ω¿S’ ¿flfiÎfl˘ »ı ±Ë_¿Îfl. Á_¿S’-ω¿S’ »˘ÕΉı ±ı
iÎÎfiÌ ’vÊ.
‹fi ωfl˘‘ΤÎÁÌ ‰÷˝fi ¿flı, CÎÕÌ¿‹Î_ ¿˘≥fi_ √…‰_ ¿Î’ı, ÷ı
⁄Ì∞ … CÎÕÌ‹Î_ “’Ï÷›Î”fiı ÿÎfi ¿flı. ‹fifiÌ ¤fl÷Ì-±˘À “T›‰„V◊÷”fiı
±Î‘Ìfi »ı.
‹fi ÷˘ Ïˋη›‹Î_› Á_ÁÎfl ‹_ÕΉı. ⁄ΉÎ∞±ı …_√·‹Î_ ‹Î_Õu˘
Á_ÁÎfl ÷ı‹. iÎÎfi̱˘ ¤›_¿fl ¤ÌÕ‹Î_ ±ı¿Î_÷ ±fi¤‰ı.
¿<ÿfl÷ı ŒıflT›_ »ı À_⁄·Ÿ√ ⁄ıfl·, ±ı‹Î_ ·˘¿˘fiÎ_ ±‰‚Î-Á‰‚Î
28
ω«Îfl˘‹Î_ ±‰‚Πω«Îfl˘fiÎ ‹˘√flÎ ÷ÒÀÌ ’ÕÂı fiı ÁÎflΉ΂Îfi_ ±Î√‚
±Î‰Âı.
±Ï¤≠Λ ‹ËŸ ˢ› ¿ı ¿œÌ ¬ÎflÌ »ı, ±Ï¤≠Λ ≠ÿϽ÷ ¿›˘˝
¿ı ‹fi ⁄_‘Λ_. ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·ı fiËŸ ÷˘ ¿Â_› fiËŸ. ¿œÌ ÁÎflÌ »ı,
¿Ëı ÷ı› ±Ï¤≠Λ fiı ÷ı‰_ ‹fi ⁄_‘Λ. ‹fifi˘ …L‹ ±À¿Î‰‰˘ ˢ›
÷˘ ⁄_‘ ¿fl‰Î ’Õı ±Ï¤≠Λ˘ ±Î’‰ÎfiÎ ! ±Î ¤‰‹Î_ ±Ï¤≠Λ˘
⁄_‘ ¿flı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ‹fi fiÎ ⁄_‘Λ.
±Ï¤≠Λ ±Î’‰Îfi_ √‹÷_ ˢ› fiı fiÎ ±Î’ı ÷˘› ÷ı Ωı¬‹ÿÎfl
±fiı ±Ï¤≠Λ ±Î’‰Îfi_ fiÎ √‹÷_ ˢ› fiı ±Ï¤≠Λ ±Î’ı ÷˘ ±ı
fi◊Ì Ωı¬‹ÿÎfl !
√‹÷Ή΂Îfi_ ⁄ÎflHÎ_ ¬S·_ »ı, ‹ÎÀı ±ı¿ fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ ’ıÁÌ
… …Âı ±fiı √‹÷_ fi◊Ì ÷ıfi_ ⁄ÎflHÎ_ ⁄_‘. ÷ıfiı Ωı¬‹ … fiËŸ
@›Îflı›. F›Î_ flÎ√ ¿ı ¶ıÊ Ë˘› ÷ıfiÌ ’fl ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ. ¶_¶ »ı
I›Î_ ±Ï¤≠Λ fiı ¶_¶Î÷Ì÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı »^Àu˘.
±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘fiÎfl fiı Á΋˘ ⁄ıµ ±iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ⁄ıµ ⁄_‘Λ,
iÎÎfiÌ, ¿˘¥ √Q‹ı ÷ı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı ’HÎ @›Îflı› fiÎ ⁄_‘Λ. ¤√‰Îfi
‹ËΉÌfl ’fl ¿ıÀ·Î› ±Ï¤≠Λ˘ ·˘¿˘ ⁄Î_‘÷Î. ’HÎ ‹ËΉÌflfiı ¿˘¥fiı
‹ÎÀı ±ı¿<_› ±Ï¤≠Λ fi Ë÷˘.
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±Ï¤≠Λ ±’Λ. ÕˇÎ‹Î‹Î_ “Ë_ ¤I≤˝ËÏfl flÎΩ »_” ±ı
⁄˘·ı ¬fl˘ ’HÎ ‹ËŸ …\ÿ_ … ‰÷˝÷_ ˢ›, “Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ ÷fl√΂˘
»\_ fiı ‹Îflı CÎıfl …¥fiı ¬Ì«ÕÌ ¬Î‰ÎfiÌ »ı.” ’˘÷ı ¿_¥ ±ı ¤Ò·Ì Ω›
ÕˇÎ‹Î ‰¬÷ı ?
‰Ë ±Î‰Ìfiı ΩÕÌ ◊¥ Ω› ÷˘ ÿ—¬. “’Î÷‚Ì ¿fl÷Î_ ΩÕÌ
ÁÎflÌ” ±Ï¤≠Λ Œıfl‰ı ÷˘ ¿Â_ ÿ—¬ fiËŸ.
±Ï¤≠Λfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Â_ ? ⁄Ï© ±fiı ±Ë_¿Îfl. ‰‘ ⁄Ï©
÷ı ÷fl÷ ±Î’Ì ÿı ±Ï¤≠Λ. “’˘VÀ ±˘ÏŒÁ … ¬˘·Ì ˢ›, ±Ï¤≠Λ˘
ÏÕÏ·‰flÌ ¿fl‰ÎfiÌ.
29
iÎÎfiÌ ÷˘ ÷ı »˘¿flÎfiı fi…flı …\±ı «˘flÌ ¿fl÷Î_ fiı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı
÷ı ±Î‰ı ’λ˘, ÷˘› ÷ıfiÎ ’fl «˘fl »ı ±ı‰˘ ÷ı‹fiı ±Ï¤≠Λ fiËŸ.
¿˘¥fiÎ ‹ÎÀıfi˘ ±‰‚˘ ±Ï¤≠Λ ¿Îœ‰˘ ˢ› ÷˘, “±ı ⁄Ë
µ’¿ÎflÌ »ı, ⁄Ë ⁄Ë µ’¿ÎflÌ »ı” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ¿ı ◊¥ Ω› “M·Áfi_
‹Î¥fiÁ.”
‹fi ¿ÂÎ◊Ì› ⁄_‘Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ⁄_‘Λ, iÎÎfiı ¿flÌfiı. ‹fi
¿Ëı, “’√ ⁄Ë ÿ—¬ı »ı.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “ÁÎfl_ »ı, ’√ ¤Î_B›Î
÷˘ fi◊Ì fiı ?”
‹fifi˘ ωfl˘‘ ¿fl‰Îfi˘ ±ıÀ·ı, ‹fifiı «_’ı fiÎ «œ‰Î ÿı¢.
±Î¥VøÌ‹ ⁄Ë ¤ÎT›˘, ÷ı ¿_¥ fl˘… fl˘… ¬‰Î› ?
…ı ¤ÎÊ΋Î_ ±Ï¤≠Λ ±’Λ ÷ı ¤ÎÊÎfi_ ‹fi ⁄_‘Λ ±fiı ÷ı
¤ÎÊ΋Î_ ‹fi ¿Î‹ ¿flÂı, ⁄Ì∞ ¤ÎÊ΋Î_ fiËŸ ! ±Ï¤≠Λ ±_√˛ı∞‹Î_
⁄˘·ı ÷˘ ±_√˛ı… ‹fi ⁄_‘Λ.
±Ï¤≠Λ ¿˘HÎ ±Î’ı ? ⁄Ï© ±fiı ±Ë_¿Îfl ⁄ı ¤ı√Î_ ‹‚Ìfiı.
‹ËŸ √‹ı ÷ıÀ·˘ ¿«fl˘ ˢ› ’HÎ ‹˘œı ⁄˘·ı fiËŸ ÷˘ ¿Â_ fiËŸ,
fiı ⁄˘·Î¥ Ω› ÷˘ ‘˘¥ fiάı ÷˘› ¿Â_ fiËŸ. ±Ï¤≠Λ ±’Î¥ Ω›
fiı ‘˘¥ fiάı ÷˘› ‹fi ⁄_‘Λ fiËŸ.
√Λ˘-¤ıÁ
Ó ˘ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·ı ’HÎ ±ı‹fiı ±Ï¤≠Λ fi◊Ì
÷ı◊Ì ‹fi ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì. ÿı‰·˘¿˘› ⁄˘·ı ’HÎ ±Ï¤≠Λ ‰√fl. ±fiı ±Î
‹fiW›˘, ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ⁄‘Î ±Ï¤≠Λ ÁÏË÷ ⁄˘·ı fiı ⁄Î_‘ı ‹fi.
¤ÎÊÎ ±Ïfi‰Î›˝ »ı, ⁄˘·Î¥ … Ω›. ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı fiËŸ
÷˘ ‹fi fiÎ ⁄_‘Λ.
‹fifiÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl ΩH›Î, ˉı ‹fifiÎ ÿÎÿÎ-ÿÎÿÌ ¿˘HÎ ?
±Ï¤≠Λ ±fiı ¤ÎÊÎ ¿˘fi_ Á…˝fi ? ±Ë_¿Îflfi_. ±Ë_¿Îfl ¿˘fi_ Á…˝fi ?
±iÎÎfi÷Îfi_. ±iÎÎfi÷Î ¿˘fi_ Á…˝fi »ı ? Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎfi_.
±Ï¤≠Λ ±fiı Ï⁄Ï·Œfiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ, ±Ï¤≠Λ ±fiı
30
⁄Ì∞ ±‹¿ ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊Λ I›Îflı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ¿Ëı‰Î›. fl˘Ó√
Ï⁄Ï·Œ Ω›, ’»Ì … ‹Ò‚◊Ì ±Ï¤≠Λ Ω›. ⁄‘΋Î_ Á΋˛ÎF›
¿ÊΛfi_, fiı ±Ï¤≠Λ ±ı ⁄‘Ì ≠Ω ±ı‹fiÌ. F›Î_ Á‘Ì ±‰V◊Î ºÏp
»ı, I›Î_ Á‘Ì ±Ï¤≠Λ ±Î’‰ÎfiÎ ….
F›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì “ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” fiÎ ◊¥ Ω›, I›Î_
Á‘Ì ÷k‰ºÏp ’ÒHν÷αı ≠¿Î‹Î_ ◊÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿ı, ±÷k‰ÿ½fi
±ıfi_ √›_, ±ıÀ·ı ¿ı ÷k‰ÿ½fi ◊›_ ’HÎ ÷k‰iÎÎfi fi◊Ì ◊›_.
÷k‰ÿ½fi‹Î_ Â_ ÿı¬Î› ? ‹Ò‚ ÷k‰, “Ë_ ±Î »\_” ±ı. ±÷k‰iÎÎfi
Ω› ÷˘ ÷k‰iÎÎfi ◊Λ. ÷k‰iÎÎfi ◊Λ ±ıÀ·ı «ÎÏflhΠˢ› … Á_√Î◊ı.
±ı ÷k‰iÎÎfi ’»Ì Ãıà ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ’ˢӫı.
iÎÎfiÌfiı ¿˘¥ √΂˘ ÿı, ‹Îflı ÷˘›, ÷k‰ºÏp ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘¥
ºÏp◊Ì ±ıfiı ±ı fiÎ …\±ı.
‹fi ±ı ’Ò‰˝¤‰fi˘ ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î »ı, ∞‰ ±ı ±Î ¤‰fi˘
‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î »ı. ±fiı ›◊Î◊˝ ±ÎI‹Î ±ı ±«‚ »ı.
±Î…fiΠω«Îfl˘ ’fl◊Ì A›Î· ±Î‰ı ¿ı, √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ Âı‹Î_
Âı‹Î_ ±Î’HÎı Ë÷Î ? ±Î…fi_ ‹fi ±ıÀ·ı √÷iÎÎfi ÿ½fi.
Á_ÁÎfl ±ı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝ »ı. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚,
¤Î‰ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı. ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·ı ‰fiflÎ∞ Ωı¥ I›Î_ «˘ÓÀuÎ.
⁄Îfl‹Î ‹Î¥·ı ÿÏfl›˘ Ωı›˘ ÷˘ I›Î_ ‹˘èÎÎ. ÷ıfl‹Î ‹Î¥·ı ’‰˝÷˘
ÏfiËÎY›Î ÷˘ I›Î_ ‰‚B›Î. ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ≠ÎM÷ ◊›_ ⁄Îfl‹Î ‹Î¥·ı
‹Î_√ı·_ ÷ı.
÷ı◊Ì √÷ ±fiı ‰÷˝‹Îfi iÎÎfi-ÿ½fi ‰E«ı Á÷÷ CÎÊ˝HÎ flèÎÎ
¿flı. ±fiı ±ıfi_ … ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı ‹fifiÌ ±ÂÎ_Ï÷fi_.
±Î…fi_ ‰÷˝fi √›Î ¤‰fiÌ l©Îfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı.
±Î ¤‰‹Î_ ⁄‘Î_ … ‰¬ÎHÎı ¿ı, ¤¥fiı ‰Ë ⁄Ë √ÏHΛ· fiı
w’Î‚Ì ‹‚Ì fiı ¤¥fiı ‰Ë √‹÷Ì fiΠˢ›. √›Î ¤‰fiÎ iÎÎfifiÎ
ÏËÁÎ⁄ı ’Á_ÿ ¿flÌ ÷ıı ‹‚Ì ±fiı ±Î ¤‰‹Î_ ¤¥±ı …\ÿÌ … ÏÕ{Î¥fi
31
«Ì÷flÌ ’ÎÕÌ. ÷ı CÎÊ˝HÎ ◊Λ fiËŸ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ‰Î_¿ ?
¿˘HÎ ¿÷ν ? ¿˘¥ fiËŸ.
Á_ÁÎfl ±fiÎÏÿ◊Ì ≠‰ÎË V‰w’ı »ı. ±ı ≠‰ÎË‹Î_ …ıfi˘ …ıfi˘
Á_›˘√ ⁄·›˘ fiı ÷ı‹Î_ ¤Y›˘ ÷ı ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl ◊›˘ ¬Õ˘. ±Î‹Î_
¤√‰Îfi ÷ı Â_ ¿flı ? ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ V‰Î‹Ì, Ωı fiı ’ÒflΛΠ»ı ±Î
ÁÎÕÎ ’Î_« eÀfiÌ ¿˘ÀÕÌ‹Î_.
±Î Á_ÁÎfl Á_CÎÊ˝fi˘ ±_÷ @›Îflı ±Î‰ı ? iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ŒÎ˜·˘±fl
◊Λ I›Îflı.
(2.9) fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
‹fifiÌ Â_ ‹U¿ı·Ì ? ⁄ËÎfl ¿>÷fl˘ ⁄Î_‘ı·˘ ÷ı ¤Á ¤Á ¿flı,
÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ‹U¿ı·Ì ? √‹÷Πω«Îfl˘ fiı fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘,
⁄Lfiı ¿>÷flÎfiÌ ’ıà flά‰ÎfiÎ.
ωϑ ¿fl÷Î_ ω«Îfl˘fiÌ ‰HÎ{Îfl ‰Ëı‰Î ‹Î_Õı ÷ıfi_ Â_ ? ω«Îfl˘
‹fifiı ±Î‰ı »ı, ±ÎI‹Îfiı fiËŸ. ±ÎI‹Îfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ω«Îfl ±Î‰ı
… fiËŸ. ω«Îfl‰_ ±ı ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı, ÷ı »˘ fiı ω«Î›Î˝ ¿flı.
√‹÷Πω«Îfl˘‹Î_ ÁËı…ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›. fiÎ √‹÷Î
ω«Îfl˘‹Î_ ÁËı…ı »^À_ flËı‰Î›. √‹÷Πω«Îfl˘‹Î_ »^ÀÎ flèÎÎ ÷ıı „@÷‰Îfi
¿Ëı‰Î›.
·Bfi ‰¬÷ı flÎ_Õ‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷˘ ’flHÎfiÎfl˘ Âı‹Î_ K›Îfi
flάı ? ’flHΉ΋Î_ ¿ı flÎ_Չ΋Î_ ? ’flHΉ΋Î_. ÷ı‹ ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı
÷˘ ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ¤‚‰_ fiËŸ fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ K›Îfi‹Î_ flËı‰_.
ÁÎfl_-¬˘À_ ÁÎ’ıZÎ »ı, ¶_¶ »ı. ÁÎfl_-¬˘À_ ±ı ’ÿ˚√· V‰¤Î‰Ì
»ı, ±ıfiı …\ÿÎ Ωı‰Î_.
ÏÁfiı‹Î‹Î_ fiÎ √‹÷˘ ÏÁfi ±Î‰ı ÷˘ œı¬Î‚˘ ‹ÎflÌ ’ÕÿÎ «ÌflÌ
fiά˘ »˘ ? ÷ı‹ ‹fi‹Î_ fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı ¿ı‹ ÷˘ÕÌ
fi_¬Î› ? ±ıfiı ÷˘ ÏŒ·‹fiÌ …ı‹ “Ωı‰ÎfiÎ.” ÏŒ·‹ “iÎı›” fiı “±Î’HÎı”
ΩıfiÎflÎ iÎÎ÷Î.
32
 ‹fl‰ÎfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı ¿ı‰Î ¤√ÎÕÌ ÿ˘ »˘ ?
‹fi Ë_‹Â
ı Î_ l‰ı »ı, {‹ı »ı, ±ıÀ·ı ±˘√‚ı »ı. ‹fi ÏÕV«Î…˝
◊›Î ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ω«flÌ √›ı·˘ »ı, ±ı‹Î_ ŒflÌ ¤‚ı fiËŸ ÷˘ ±ı
ω«Îfl fiÎ ◊Λ. «Î…˝ ¤Î‰‹Î_ ω«flı fiËŸ ÷˘ ÷ıfiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.
iÎÎfi ˢ› ÷˘ ‹fi ¬·ÎÁ ◊Λ. ±iÎÎfi ˢ› ÷˘ fi‰_ ‹fi ∂¤_ ◊Λ.
‹fi ÷˘ ÀıÀÎfiÌ ’ıà eÀı. e·¿HÎÌfi˘ ‹Î· ¤flı·˘ ˢ› ÷˘ ÷ı›
eÀı fiı ÁÒflÁÒÏfl›_› ◊Λ.
‹Î¿ı˝À‹Î_◊Ì ¿˘◊‚˘ ¤flÌ Âο ·ÎT›Î, ÷ı …ı‰_ ¤›* ËÂı ÷ı‰_ …
fiÌ¿‚Âı. ’ÒflHÎ ≠‹ÎHÎı … √·fi ˢ›.
ΩıfiÎflfiı ¿˘HÎ ’…‰fiÎfl ? Ωı‰Î‹Î_ ¿«Î ˢ› ÷ıfiı ’…‰ı.
‹fifiÎ_ ω«Îfl˘ ±ı ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ »ı fiı ’λΠ’fl »ı fiı
’flΑÌfi »ı. Á_›˘√˘ iÎı› »ı fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı.
±iÎÎfi̱˘ ‹ÎÀı ÷˘, ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiÌ Á΋ı◊Ì
ºÏp Œıfl‰Ì ·ı‰ÎfiÌ. fiËŸ ÷˘ ±ı ±Î¬˘› ¬ıÓ«Î¥ Ω›. Â©ÎI‹ÎfiÌ
ºÏp ’Õ÷Î_ …, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
ÁΑ¿˘ ËΩfl˘ ‰Ê˘˝◊Ì ¿Ëı÷Î ±ÎT›Î ¿ı “‹fifiı ‹Îfl˘.” ¬flÎ
ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_, “‹fifiı ∞÷˘.” ‹fifiı ∞÷‰Î‹Î_› ÁÒZ‹ ±Ë‹˚ Â_
fi◊Ì »^’Λı·˘ ? ÷ı◊Ì ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ⁄˘K›_, “‹fifiı …\±˘” !
ÏË÷¿ÎflÌ ¿ı ±ÏË÷¿ÎflÌ Ï‰«Îfl˘ ˢ÷Î … fi◊Ì. ω«Îfl ‹ÎhÎ
iÎı› V‰w’ı ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÎ. ¬flÌ ΩB≤Ï÷ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ω«Îfl
±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … Á‹Ω› ¿ı ±Î ÷˘ iÎı› »ı fiı Ë_ iÎÎ÷Î »\_.
±ø‹ iÎÎfi ≠΄M÷ ’»Ì ΩB≤Ï÷ …ıfiı flËı÷Ì Ë˘›, ÷ıHÎı ÷˘ ‹ÎhÎ
ω«Îfl˘fiı ÷_ iÎı› fiı Ë_ “iÎÎ÷Δ ±ıÀ·_ … ⁄˘·Ì±ı ¿ı ÷fl÷ ±ı »^À_
’ÕÌ Ω›. ±fiı …ıfiı Â©ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı÷Ì Ë˘›, ÷ıHÎı “ÿÎÿÎ,
ÿÎÿΔ ¿fl‰_ ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘S›Î ¿fl‰_, Ω’ ¿fl‰˘ ÷˘› ω«Îfl˘
⁄_‘ ◊¥ Ω›. “±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹” ±ı¿ … Ïø›Î ˢ›. Â©ÎI‹Îfi˘ Ω’
33
±ı‰˘ ¿fl‰˘ ¿ı, «˘’ÕÌ ‰Î_«÷Πˢ¥±ı I›Îflı ±ZÎfl˘ …ı‹ ‰_«Î› ÷ı‹
“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ±ZÎflı ±ZÎflı ‰_«Î‰˘ Ωı¥±ı, ‰√fl «˘’Õ̱ı.
÷˘ ±ı µk΋, µ’›˘√’Ò‰¿˝ fi_ √HÎΛ. ±Î‹Î_ ΩıfiÎfl ¿˘HÎ ? ≠iÎ΄@÷.
¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ÁËı…ı …\ÿ_ flËı‰Î›. ±ıfi˘ ·Î¤ ·¥
·ı‰Îfi˘, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı I›Îflı ’˘÷ı ¿_À΂ı. ±ıfiı ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ …\±˘ fiı !
¬fl˘ ÀÎ¥‹ ±ÎT›˘ ¿flÌfiı !
±‰‚Πω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ ±Î’HÎı Á΋ı ≠Ï÷¤Î‰ ‹Ò¿‰˘
’Õı. ‹fi ÷˘ iÎÎfiÌfi_› ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. I›Îflı ¿_¥ ‘Òfi ⁄˘·Î‰Ì, “ÿÎÿÎ
ÿÎÿÎ...” ⁄˘·‰_, √‹ı ÷ı √˘Ã‰Ì ÿı‰_.
‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı I›Îflı Â_ ◊Λ ? ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ±I›Îflı ¿_¥◊Ì
‹Ò±Î ±ÎT›Î !!! ÷ı ⁄Ï© ¿>ÿο>ÿ ¿flı fiı ‹fi ’»Ì «_’ı «œı.
“‹ÒÕ” ¿˘fiı ·Î√ ’Õı ? ‹fifiı ¿ı ±Ë_¿Îflfiı ? ‹fifiı. ‹ÒÕ ±ı
»ı ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ. ‹ÒÕ ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ¿˘¥ ±ı¿ …B›Î±ı flQ›Î ¿flı,
Ï«kÎı› ±ı‹Î_ {·Î¥ Ω› fiı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰Î÷ ±ıfiı √‹ı fiËŸ. ¬flÌ
ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ·Î· ‘flı ÷˘ ·Î· ◊¥ Ω› fiı ·Ì·_ ‘flı
·Ì·_ ◊¥ Ω› ÷ı ! ⁄ËÎflfiÎ ƒT› …ı‰_ “’ı·_” ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌfiı›
‹ÒÕ Ë˘› ’HÎ ÷ı Á΋ÎfiÎ ’H›fiÎ ±Î‘Ìfi !
“ˢ‹‹Î_” flËÌfiı “Œ˘flıfi”fiÌ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ?
“’˘÷ı” Â©ÎI‹Î‹Î_ flËı ÷˘ ≠iÎÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ¿flı. ⁄L›_ ÷ı
“T›‰„V◊÷” ±ıÀ·ı ‹fi Á‹Î‘Îfi‹Î_ flËı.
¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı I›Îflı ±_÷—¿flHÎfiÌ „V◊Ï÷ ¿ı‰Ì ˢ› ? ’Ëı·_
‹fi √Ò«_ Λ ’»Ì ⁄Ï© ±ıfiı Á_¿˘flı. …ı‹ ⁄ˆflÌ ‘HÎÌfiı «œÎ‰ı ÷ı‹. ⁄Ï©
@›Îflı Á_¿˘flı ? ΩB≤Ï÷ ËÎ…fl fiΠˢ› I›Îflı. ‹fi ¿ı‰Î ≠¿Îflı
√_ҫΛ ? ŒflÌ ŒflÌ ±ıfiÌ ±ı …B›Î±ı √Ò_«Î› ±fiı ±Ë_¿Îfl ÁËÌ ¿flı,
⁄Ï© fiyÌ ¿flı ÷ı ≠‹ÎHÎı.
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÿıËfiı ÁΫT›˘, Ã_ÕÌ-√fl‹Ì‹Î_ ⁄‘Ì … Á√‰Õ˘
±Î’Ì, fl˘… fi‰ÕÎT›˘-‘˘‰ÕÎT›˘ ’HÎ ‹fifiı ÁΫT›_ ¿ÿÌ ? ‹fifiı ÁΫT›_
34
fiËŸ ’»Ì ‹fi Á΋_ fiÎ ◊Λ ÷˘ Â_ ¿flı ? ‹fifiı› ±˘œÎÕ‰_ ’Õı, ‹Œ·fl
‰ŸÀ‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, ±‹Îfl_ ‹fi ±fiı ‰ÎHÎÌ ‹Œ·fl ‰ŸÀı·Ì ˢ›.
’Ëı·Î ‹fi „V◊fl ◊‰_ CÎÀı, ‹fi „V◊fl ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ’Ëı·Î_fiÎ
¿Î‚‹Î_ iÎÎfi̱˘ V‰-’vÊÎ◊˝◊Ì „V◊fl ¿fl÷Î. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı‰Ì ¿˘fiÌ
÷οÎ÷ »ı ? ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÎÁı ≠◊‹ ‹fifiÎ ¬·ÎÁÎ ◊Λ, ÷ıfi_
iÎÎfi „V◊fl ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ‹‚ı fiËŸ.
‹fifiı Á‹Î‘Îfi ÂÌ flÌ÷ı ±Î’‰_ ? √ÎÕÌ ‹ÎÀı ¬Ò⁄ flÎË Ωı‰Ì
’Õı I›Îflı Â_ ◊Λ ? “T›‰„V◊÷” »ı ¿Ëı÷Î_ … ‹fi ÂÎ_÷÷Îfiı ’΋ı
›Î ÷˘ ‹_h΢ ⁄˘·‰Î fiı ‹fifiı T›V÷ flά‰_.
‹fi F›Î_ F›Î_ Ω›, I›Î_ I›Î_ Á‹Î‘Îfifiı ’΋ı. ±ı @›Îflı ?
F›Îflı ÿıËÎϤ‹Îfi Ω› I›Îflı.
‹fi ¿ı‚T›_ I›Î√◊Ì ¿ı Á_›‹◊Ì ? ¤˘Ó› ’fl ÁÒ‰Îfi_ ÁΑ±˘±ı
‹fi ¿ı‚T›_ ˢ› ÷˘, ÷ı‹fiı ’»Ì hÎHÎ √Îÿ·Î‹Î_ ÁÒ‰ÕΉ̱ı ÷˘ ¨CÎ
±Î‰ı ? I›Î√◊Ì ¿ı‚T›_ ˢ› ÷˘ fiÎ ±Î‰ı. Á_›‹◊Ì, iÎÎfi◊Ì ¿ı‚T›_
ˢ› ÷˘ ±Î‰ı.
ÁΑ±˘ ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flÌfiı ÂÎ ‹ÎÀı ¬Î› ? ∞¤fiı V‰Îÿ «˘ÓÀı
fiËŸ ÷ı◊Ì. ¤Î÷¤Î÷fi_ ¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î … fiÎ ◊Λ ’»Ì.
‰ÎHÎÌfi˘ fiı ÿıËfi˘ Á_›‹ ±Î‰ı, ’HÎ ‹fifi˘ Á_›‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
±Î‰ı ? ‹fi ¿˘¥fi_ ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ±ı “µ’¿ÎflÌ »ı, µ’¿ÎflÌ »ı”
¿Ëı‰_. ‹fifi˘ Á_›‹ ÷ıfiÎ◊Ì Á‘Λ.
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±‹¿ ‰Î÷ ‹fi µ’fl … fiÎ ·ı ÷˘ ? ‹fi µ’fl
·ı‰Ì … Ωı¥±ı. ‹fi ’fl ÂÀfl fiÎ ’ÎÕÌ ÿı‰Î›. ‹fifiı ±˘√΂‰Îfi˘
Á±‰Áfl ¿ı‹ …‰Î ÿı‰Î› ? ÷ı Á‹›ı “iÎÎ÷Î-ƒpΔ flèÎÎ ±ıÀ·ı ÁËı…ı
‹fi ∂Õı.
⁄ËıflÎ ‹ÎHÎÁfiı √΂˘ ÿ¥±ı ÷˘ ±ıfiı ¿ÂÌ ±Áfl fiÎ ◊Λ,
÷˘ ÷ı Â_ Á_›‹ ¿Ëı‰Î› ? Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ÁËı…ı ‰÷ı˝.
±ı Á_›‹ Á¬fiÌ ‰Î÷ … ÂÌ ?
35
‹fi …ı …ı ’{· (¿˘›ÕÎ)‹Î_ ÏÕ{˘S‰ ◊›_ (Õ>⁄Ì √›_) ˢ›,
÷ı ÷ı ’{· Á˘S‰ (µ¿ı·) ◊Λ ¿ı ‹fi ◊¥ Ω› ¬S·_.
‹fi˘⁄‚ ¿ı‚‰‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ±ÎI‹Îfiı ΩHΉ˘ ’Õı.
Ïfiç› ¿˘HÎ ¿flı ? ‹fi ? fiÎ. ÷˘ ¿˘HÎ ¿flı ? ⁄Ï©.
ÏfiHν› …·ÿÌ fi ·ı‰Î› ÷ı »ı ⁄Ï©ÿ˘Ê.
ω«Îfl Œ‚̤Ò÷ ¿fl‰Î Â_ ¿fl‰_ ? VÀˇ˘Ó√ (ºœ) Ïfiç› ¿fl‰˘.
VÀˇ˘Ó√ Ïfiç›fiı ¿˘¥ fi fl˘¿Ì ¿ı, ¤√‰Îfi ’HÎ fiËŸ.
(2.10) ‹fi ¿Î «·÷Î ÷fi «·ı...
“ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘·‰Îfi_ ÿÁ
Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘Îflı fiÎ √‹ı ÷˘ ? ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ …‰Îfi_ √‹ı ¿˘¥fiı ?
ÀÎœ‹Î_ V¿>·‹Î_ …‰Îfi_ √‹ı »˘¿flÎfiı ? fiÎ√‹÷_ ÷˘ ÏÕ@ÂfiflÌ‹Î_ …
fiÎ CÎÀı. fiÎ √‹÷_ ¿ÎœÌ fiά‰_ ±ıfi_ fi΋ ’vÊÎ◊˝. ¤ıÁ
Ó fiı› ÿ‰Î¬Îfi΋Î_
¿ı‰Ì ¬ıÓ«Ìfiı ·¥ Ω› »ı.
“fi◊Ì √‹÷_” ¿Ë̱ı … ¿ı‹ ? “fi◊Ì √‹÷_” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı
«œÌ ⁄ıÁı. “√‹ı … »ı ⁄‘_”, ¿Ë̱ı ¿ı fiÎ «œı ¿Â_.
fiÎ √‹÷_ ◊Λ … ¿ı‹ ? “⁄L›_ ±ı … L›Î›,” “T›‰„V◊÷”,
’»Ì ‹fi @›Î_◊Ì ’ÎÕı ⁄Ò‹˘ ?
’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕfiÎflÎ_ L›ÒÀˇ· ⁄‘Î_ ! ‹fifiı ¿Ë̱ı,
÷_ ’Õ, ÷_ Õ>⁄, Ë_ fiËŸ. fi◊Ì √‹÷_ ¿èÎ_ ¿ı ’ÕÌ Ë◊¿ÕÌ. „@÷±˘
’Îfl ‰√flfiÌ ‰‘ı, fiÎ √‹÷ÎfiÌ Á΋_ ¿flı I›Îflı.
Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı Á‰˝ Ëy ˢ‰Î »÷Î_, @›Îflı› ¿˘¥±ı Ωı›_
fiËŸ ˢ› ¿ı, ±ı‹fiı ±Î ‰V÷ fiÎ √‹Ì.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹fiı @›Îflı¿ ⁄’˘flı ‰Ëı·_ ∂É_ ’Õı, ÷˘ ‹fi
⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ÷˘ ÷ıfi_ ±‹ı @›Îflı› fiÎ ÁÎ_¤‚̱ı, ±ıfiı “√ıÀ ±ÎµÀ”
¿flÌ ÿ¥±ı. ¬Î‰Î‹Î_ ¿_¥ ‹fi ⁄Ò‹ ’ÎÕı, ÷˘ ÷ıfiı ¿Ë̱ı, Ϥ¬ÎflÌ
»ı ¿ı, ‹Î_√HÎÌ ¿flı »ı ? …‹‰Î‹Î_› Ïfi›‹ ‹…⁄ … ·ı‰Îfi_. fiËŸ
36
÷˘ ‹fi ’Õı ·’À_ fiı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿¿‚ÎÀ ¿flı. ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_
’flŒı@À fiı ±ı@›flıÀ, ±ı ÿÎÿÎlÌfiÌ ¬ÎÏÁ›÷.
fiÎ √‹÷Î ¿ıÀ·Î› ·˘¿˘ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı·Î, »÷Î_› ±ı‹HÎı
⁄‘Î_›fiı √‹÷Î ¿flÌ fiÎA›Î_.
‹fi ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷_ ˢ› I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfiı ±Î’Ì ÿı‰˘
ÀÎ¥‹ ‹‚‰Îfi˘. ‰¿`√ ÀÎ¥‹‹Î_ ‹fifiı Ï‹ÀŸ√ ÀÎ¥‹ ¿ı‹ ±’Λ ?
ÕÎ"@Àfl˘ ‹‚‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹fiÎ_ ’ÎÏÀ›Î_ ‹Îflı »ı fiı !
‹fifiı ÿ˘fl‰Ì±ı ±Î’HÎı, ±Î’HÎı fiÎ ÿ˘fl‰Î¥±ı ‹fi◊Ì. ‹fi
±Î’HÎÎ K›ı›fiΠωv© ÿı¬ÎÕı I›Îflı, ωfl˘‘ÌfiÎ ’ZοÎfl ◊¥ …‰Î›
»ı. ÷˘ ÷˘ ‹fi ±Î¬˘ K›ı› ∂ÕÎÕÌ ‹ı·ı.
’˘÷ÎfiÌ ·Î˜ ⁄¿ ≠‹ÎHÎı «·Î› ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ?
’˘÷ÎfiÌ ·Î˜ ⁄¿ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎflÎfiÌ ÂÌ √÷ ◊Λ ? Œ¿Ìfl fiÎ √HÎı
‰V÷Ìfiı fiı ‰V÷Ì fiÎ √HÎı Œ¿Ìflfiı.
±’‰Îÿ‹Î_ fiÎ √‹÷_ Â_ Â_ ˢ‰_ CÎÀı ? T›Áfi˘ fiı ·˘¿Ïfi_z ‰÷˝fi.
fiÎ √‹÷΋Î_◊Ì ±¤Î‰, Ï÷flV¿Îfl ±fiı ¤› ∂¤_ ◊›Î ωfiÎ
flËı ? ¿˘Àı̋ …‰_ ¿˘fiı √‹ı ? V‹ÂÎfi‹Î_ …‰_ ¿˘¥fiı √‹ı ? fiÎ √‹÷Ì
‰Î÷fi˘ ¤› ’ıÁÌ Ω›.
“fi◊Ì √‹÷_, fi◊Ì √‹÷_” ⁄˘· ⁄˘· ¿flı ÷˘, ÷ı‰Ì ÁΛ¿˘·˘Ï…¿·
¥Œı@À ◊¥ Ω› fiı “√‹ı »ı, ⁄Ë √‹ı »ı” ⁄˘S›Î ¿flı ÷˘, ÷ı‰Ì
ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À ◊¥ Ω›. …ı‰_ g«÷‰ı ÷ı w’ ◊¥ Ω›, ±ı
»ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰.
ÿÎÿÎlÌfiı ¿˘¥ ’Ò»ı, “÷Ή «œu˘ »ı ?” I›Îflı ÷ı±˘lÌ Â_
¿Ëı ? “fiÎ, ¿Â_ fi◊Ì.” (ˢ› ±ı¿Á˘ «Îfl ÏÕ√˛Ì ÷Ή ÷˘› !)
“T›‰„V◊÷”‹Î_ …ı ˢ ÷ı ¤·ı ˢ ! “ÿÎÿÎ …ı‰_ ◊‰_ »ı”, ÷ıHÎı
’¿Õ‰Ì ‰ÎÀ ÷ı.
¬˘À_, ¬˘À_ ÷flÌ¿ı ƒÏp‹Î_ ±ÎT›_ ÷ı √›_.
37
‹fi ÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ¤√ÎÕı. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎflfi˘
¤fl˘Á˘ Â_ fl¬Î› ? ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎıfiÌ ’˘÷ı ·Î˜ ⁄¿ flÎ¬Ì »ı
fiı ? ±ıÀ·Î … Á¿˝·fiÌ fiı ? ’λ\_ µ’flÎHÎ_› ÷ıfi_ … ·ı ·ı ¿fl‰Îfi_.
‹fi … µ’flÌ Ã›* fiı ±Î’HÎ_ ? ÷ı◊Ì ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ı «ÎflÁ˘ ‰Ê˝ µ’fl
¿Ëı·_, “‹fi¿Î «·÷Î ÷fi «·ı, ÷οΠÁ‰˝V‰ Ω›.” ‹ÎÀı K›ı› ≠‹ÎHÎı,
Ïfiç› ≠‹ÎHÎı … «·Î›. ±Î’HÎ_ ±Î…fi_ M·ÎfiŸ√ Â_ »ı, ±ı ≠‹ÎHÎı
¿fl‰_. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı fiËŸ.
“fi◊Ì √‹÷_ »÷Î_› ¿fl_ »\_” ±ı‰_ ¿ÿÌ ‹ËŸ ◊Λ ¿ı fiËŸ ?
±ı ◊›_ ±ıÀ·ı ·ı‰ÎHÎ_ µ’flÎHÎ_ ‹fifi_.
⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ¿˘HÎı ¿›˘˝ ? “±Î’HÎı” ¿ı “‹fiı” ? ‹fifiÎ
÷Î⁄΋Î_ flËıfiÎflÎfi˘ ÷˘ ‹fiı … Ïfiç› ¿›˘˝ √HÎΛ.
‹fifiÎ ¿_Àˇ˘·‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î›_ »ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ, fi‰ ¿·‹˘,
ωϑ ω.fiÎ ≠›˘√˘ ¿flÌ ’λ\_ ◊¥ …‰Î› ÁK‘fl ±ÎI‹⁄‚‹Î_.
‹fi ÷˘ Á΋ÎÏ›¿ı› fiÎ ¿fl‰Î ÿı. ±flı, Á΋ÎÏ›¿‹Î_◊Ì› ∂ÃÎÕı !
⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î‰Î‚˘ ÷˘ ¿ı‰Î VÀˇ˘Ó√ ‹fi˘⁄‚‰Î‚˘, Ïfiç›⁄‚‰Î‚˘
ˢ› ? Ãıà Á‘Ì ⁄˛õ«›˝‰Î‚Î … flV÷ı Ω›. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
«Î·fiÎflÎfiı ‹fi » ‹ÏËfiÎ ’λ‚ ’Õı ÷˘ ’ˆHÎÎ‰Ì fi_¬Î‰ı ±ıfiı !!!
…ı Ïfiç› ◊›Î ’»Ì @›Îflı Œıfl‰ı fiËŸ, ÷ı ¬fl_ ! Ïfi盉΂˘ ‹fifiı
÷ı √Î_Ã÷˘ ËÂı ?
‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·Ìfiı, CÎflfiÎfiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌfiı ¿˘¥ ‹˘ZÎı
…¥ ¿ı ?
’÷_√ «√Ή‰Îfi_ ‹fi ◊Λ fiı ? ÷ı ‹fi «√ı ¿ı ’÷_√ ?
’÷_√ «√Ή‰Î‹Î_ Á¬ »ı ±ı ‹ÎL›÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı …, ’÷_√ «√ΉΛ
fiı ! ’÷_√ «√Ή‰ÎfiÌ fi◊Ì, Ωı‰ÎfiÌ »ı. ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ÁÒ›˝fiÎ Ï¿flH΢
±Î_¬‹Î_ Ω›, ‹¿flÁøÎ_Ï÷fiÎ Ïÿ‰Áı.
flÎΩ ŒÀοÕÎ Ω÷ı @›Îflı› Œ˘Õ÷Î ËÂı ? ‹…^fl˘ Œ˘Õı fiı flÎΩ …\±.ı
‹fi ±ıÀ·ı √›Î ±‰÷Îflfi˘ ¤flı·˘ ‹Î· ±fiı ±Î…fiÎ ±‰÷Îflfi˘
38
‹Î· Â_ ¤›˘˝ ? iÎÎfi̱ı ‹˘ZÎfiı ·Î›¿ ÿı¬ÎÕı·˘ ‹Î·. ÷ı ’λ·Î …ıfiÌ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ ¬ı«Ó ˘, ±Î√˛Ë˘ ÷ÒÀuÎ, ÷ıfiı ‰flı ’fl‹ÎI‹’ÿ.
‹Î· ≠‹ÎHÎı «·Î› ¿ı ±Î…fiÎ ? ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı, ÷ı
iÎÎfiÌfiÌ √΂ ’HÎ ·Î√ı …ıfiı ‹ÌÃÌ, ÷ı ¬flı¬fl ±K›ÎI‹fiÎ
fi⁄‚Î¥ fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ?
¿ıÀ·Î_› ’√Ï◊›Î_ ’Îfl ¿flÌ Ω›.
Ë∞ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ »ı ? fiËŸ ? ÷˘ ºœ, ±Õ√
“Â©ÎI‹ÎfiÌ ÁÌÀ” ’fl ÁÿÎ ÁËΩfi_ÿ ±fiı “«_ÿfiÌ ÁÌÀ” ’fl
Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ±ı ≠‹ÎHÎı fiÎ «Î·ı, I›Îflı «Î·ı ⁄Ï©fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı,
{À¿Î 440 ‰Î˜ÀfiÎ !
÷ı› ±_÷ı ÷˘ ◊¥ Ω› ⁄©. ±Î’HÎı ÷˘ ’vÊ ◊›Î, ˉı «Î·‰_
V‰’vÊÎ◊˝◊Ì ! ‹ËŸ CÎÊ˝HÎ «Î·ı Ïfifl_÷fl √÷-‰÷˝‹Îfi iÎÎfi ‰E«ı, F›‹ fl‹÷
‰Î˜·Ì⁄Θ·fiÌ, ∞÷ı ‰ÎflÎŒfl÷Ì ! Â© ⁄˛õ«›˝ …ıfiı ’΂‰_ »ı, ÷ıHÎı ÷˘
’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ı¿ ¤Î¥fiı ±ı‰_ ¿Ëı·_, “’H› ËÂı I›Î_ Á‘Ì
±ı ÏÁ©Î_÷fiı ¿Î›‹Ì ‰‚√Ì flËı‰_. ±Î’HÎÎ ÏÁ©Î_÷fiı ÷˘Õ÷˘ ±ı¿ ’HÎ
±‹ÎflÌ Á_√ı flËı‰ÎÂı. ’H› ’fl‰ÎflÂı ÷˘ ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ËÂı ÷˘› ’ÎÁı
ω«Îfl ±Î‰÷Î ‰ıÓ÷ …, ÏÁ©Î_÷fiÌ Ï‰v© ‹fi Ωı …flο ⁄˘·ı, ÷˘
fiËŸ ±‰Î›.” ±fiı ’»Ì ±ı … ¤Î¥ ‹ÎÀı ±ı‰_ … ⁄L›_.
÷ıfiı ÿ⁄Ή‰Îfi_ fiËŸ, ÷ıfiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÷ÎflÌ ‰Î÷ ±‹fiı ‹ÎL› fi◊Ì.
Œ˘flıfiÁ˝ ÁÿÎ «Î·ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı, ÷ı◊Ì … V÷˘ ‰Î÷ ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÎ ÏÁ©Î_÷fiÌ Ï‰v© »ı.
‰Î÷‹Î_ ·ı ÕΛ‰˘Á˝ ! ±fiı ±Î’HÎı I›Î_ ? ±ıÓÁÌ ‰flÁı› ‹Î∞ ¿Ëı,
≠iÎÎ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì, ‹fi ±fiı ≠iÎÎ ‰E«ı … CÎÊ˝HÎ ◊Λ,
¤‰˘¤‰ ±Î … ‘HÎÌ ‹‚Ωı !
±Ë_¿Îfl ÷˘ ≠◊‹ … iÎÎfiÌ ¡ı¿«fl ¿flı »ı fiı ?
‹fifiı ∞÷‰ÎfiÎ ‹Î√˝‹Î_ »˘ ? ‹fifiı ∞÷‰Î ‹ÎÀı ÷˘, ‹fifiÌ
iÎÎfiÌ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿ÿÌ fiÎ «Î·ı, ÏÁ©Î_÷ fiyÌ ¿›Î˝
‰Î÷ K›ı› ωv© ˢ›, ÷ıfiı ÷÷˝ … ¿Î’Ì fiÎ_¬‰Ì.
≠‹ÎHÎı … «Î·ı.
…‹‰Î‹Î_ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı …‹Î› ? Ïfi›‹ ¿›˘˝ ˢ› ÷ı
≠I›ı¿ T›„@÷fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ±¤ıÿ¤Î‰ı T›‰ËÎfl ±Î«flı ±ı
≠‹ÎHÎı … …‹Î›.
iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘fi_ √…\_ ? √˘’̱˘ fiı ¿ÚWHÎ ‰E«ıfi˘ ≠ı‹ ÁÎZÎÎ÷˚
’˘÷Îfi_ ‘Λ* ¿flΉ‰Î Â_ ¿flı ? ¬ı«
Ó , ±Î√˛Ë fiı ±_÷ı …yı «œı. Ωı‰Î ‹‚ı ±ı‰˘, ÿÎÿÎ ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘ ‰E«ı.
…y ’¿Õ‰Ì ±ıÀ·ı ¬Î‰Ì ±K›ÎI‹fiÌ ¤›_¿fl ¬˘À. ¿_¥ ’HÎ ’¿Õ
iÎÎfiÌfi_ ‹fi ¿ÿÌ ¿˘¥fi_ ±‰‚_ fi ⁄÷ÎÕı.
’¿ÕΛ ÷˘ ’˘÷ı ’»ÕΛ ±Î M≤J‰Ì ’fl ±fiı …ıfiı ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ
’¿Õ˘ »^ÀÌ √¥ »ı ÷ı ’ˢӫı ÁÕÁÕÎÀ ÏÁ©ÂÌ·Î ’fl ! ‹fi ΩıÕı ¿‚Î◊Ì ¿Î‹ ¿Îœ‰_. ±ıfi˘ ÀÎ¥‹Ÿ√ «Ò¿Î‰Ì ÿı‰ÕΉ‰˘.
Á‹∞fiı Á‹ÎÂı ÷˘ Áfl‚÷Î◊Ì µ¿ı· ±Î‰Âı, fiËŸ ÷˘ ±◊ÕÎ¥- ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl, Á‰ı˝fiı K›ı› ≠‹ÎHÎı ÿ˘fl‰ÎfiÎ_. ⁄‘΋Î_
¿>ÀÎ¥fiı, ‹Î◊Î ¤Î_√Ìfiı› ÁÎfi Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Âı. Â©ÎI‹Î …\±ı ±ıÀ·ı Ï«kÎ Â©ÎI‹Î‹Î_ … flËı. ⁄Ï© K›ı› fiyÌ ¿flı
±ıÀ·ı ±ı‹Î_ … flËı. ±Ë_¿Îfl ’HÎ ⁄Ï© Á_√ı … ω«flı. flèÎ_ ‹fi,
‹fi …ı ⁄÷ÎÕı ±ı »ı ’Ò‰˝¤‰fiÎ ±Î√˛Ë˘ ⁄‘Î, ÷ı‹Î_ ˉı ¿¥
…ı ±ı¿·Îfiı ÁΫ‰‰Îfi_.
√‹ı ¤‚Λ ? ‹fi‹Î_◊Ì √‹÷_-fiÎ √‹÷_ √›_, ’»Ì √‹ı ÷ı ◊Λ
÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? K›ı› Â_ CÎÀı ? ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı ÷ı.
39 40
 ‹fifiı ’ÀΉÌfiı ’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿Îœ‰_. ±ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı ‹Îfl_ ±ÎÀ·_
‹Îfiı ÷˘ ÷fiı ±Î¥VøÌ‹ ±Î’ÌÂ. ±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ıfiı
Ã’¿˘ ±Î’‰˘, ±ıfiı ¿ËÌ ÿı‰_, “‹Îfl΋Î_ ÷Îflı Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰˘ fiı
÷Îfl΋Î_ ±‹ı Õ¬˘ fiËŸ ¿fḻı. flÎhÎı ¨CÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘, «ÒÀ_ Ì ¬HÎÌ
…√ÎÕ‰_, “⁄Ë ÿËÎÕÎ ¨C›Î !
‹fi ’ÎÁı ⁄Ë I›Î√ ¿flΉ̱ı ÷˘ ÷ı Ï«ÕΛı·_ flËı.
iÎÎfi‰Î‚αı ‹fifiı iÎı› ¿flÌ …\ÿ_ flά‰_. ±iÎÎfiÿÂΉ΂αı ÷˘
Á΋-ÿ΋-ÿ_Õ-¤ıÿı ¿flÌfiı› ‹fifiı Ãı¿ÎHÎı flά‰_ ’Õı.
‹fi ¿Ëı ÷ıfiÎ◊Ì ¨‘_ ¿fḻı ÷˘ ‹fifi_ «·HÎ ÷ÒÀÌ Ω›. ‹fi
·˘¤Ì ˢ› ÷˘ ’ˆÁÎ flV÷΋Î_ ‰ıfl÷Î ‰ıfl÷Î ±Î‰‰Î◊Ì ‹fi »^À_ ◊¥
Ω›. ‹ÎfifiÌ Àı‰ ’ÕÌ Ë˘› I›Îflı ±’‹ÎfifiÌ …B›Î±ı ‹fifiı ·¥
…‰_. ‹fi fi‰fl_ fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı ±ıfiı ÏfiI›ø‹‹Î_ T›V÷ flά‰_.
√˛_◊˘ ‰Î_«‰Îfi˘ ‹˘Ë, T›ÎA›Îfi ¿fl‰Îfi˘ ‹˘Ë, I›Î√ ¿fl‰Îfi˘
‹˘Ë, ±Î ⁄‘Î ‹˘Ë … »ı ÷ı ‹ÒÏ»˝÷ ¿flfiÎflÎ_ »ı.
‹fifiÎ Ω÷Ω÷fiÎ ¬˘flο … »ı fiı ? ’ı’fl ‰Î_«‰_ ±ı› ¬˘flο
¿Ëı‰Î›. ‹fifiı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fi΋Î_ ‰Î‚Ì ÿ˘, ±ıfiÎ …ı‰˘
‹fifi˘ ¬˘flο ⁄ÌΩı ‰SÕ˝‹Î_ ¿›˘ ˢ¥ ¿ı ?
(2.11) ‹fifiÌ ‹_Ò{‰H΢fi˘ µ¿ı· !
¿˘À˝‹Î_ ±Î‹ ⁄˘·ÌÂ, ÷ı‹ ⁄˘·ÌÂ, ±ı‹ ω«Îfl ¿fl ¿fl ¿flı,
I›Îflı ±_÷ı Â_ ◊Λ ? ‘⁄Õ¿˘ … ‰Î‚ı. ÁË… ¤Î‰ı, ω«Î›Î˝ ωfiÎ
… “’©÷Áfl”fi_ ⁄˘·Î›.
ω«Îfl‰_ ±ı »ı √fi˘. ÁË… ±Î‰ı·Î ω«Îfl˘fiı … ±ıLÀˇÌ
±’Λ. ω«Îfl‰Î‹Î_ ±Î_÷fl„@÷ ËHÎΛ.
¿ı‰‚ ±ÎI‹Á_⁄_‘Ì … Ïÿ‰Á˘fiÎ Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì ±Ï‰fl÷
ω«Îfl‘ÎflÎfiı iÎÎfiÎZÎı’¿‰_÷ ¿Ëı‰Î›. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfiı iÎÎfiÎZÎı’¿‰_÷fiÌ
„V◊Ï÷ Ë÷Ì. ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ’HÎ iÎÎfi’Ò‰ı˝ ±ı‰_ flËı·_.
41
…ıÀ·_ ±˘’fi ‹Î¥LÕ flËı ±ıÀ·Ì Á‹…HÎ ¬Ì·Ì ¿Ëı‰Î›.
ω«Îfl¿ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı fi‰_ … ω«Îflı. ¬fl˘ ω«Îfl¿ ¿˘HÎ ?
¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ‹fiW› ◊÷˘ ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı.
ÂÌÂÌfiÎ ⁄Ò«fiÌ …ı‹ ‹fi ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ·’À_ ’ÕÌ
√›ı·_ ±fi¤T›_ »ı ?
Ï⁄fi…wflÌ ‹fifiÌ Ï«÷fl΋HÎfiÌ ¿ÿÌ √HÎ÷flÌ ¿flÌ »ı ? ⁄ı
¬˘À ¿ıÀ·Ì ¬‰Î› »ı ?
‹fi‹Î_ flά‰ÎfiÌ ‰Î÷ ‹˘œı ·Ì¿ı… ¿flÌ fiάı. ±ı¿·˘ ±ı¿·˘›
⁄Õ⁄Õ ¿fl÷˘ … ˢ›. ÷ı Âıà ÿ¿Îfiı …÷Î_ ¤Ò·◊Ì ±Î√‚ fiÌ¿‚Ì √›Î
ˢ›.
ω«Îfl‰ÎfiÌ ’HÎ Ëÿ ˢ› fiı ? ‹_⁄
 ¥ ÂËıfl‹Î_ √ÎÕÌ ËÎ_¿fiÎfl
Â_ ω«Îfl ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı ±Î√·Ì √·Ì ±Î‰Âı ’»Ì …‹HÎı ‰Î‚ÌÂ,
’»Ì ’˘Ï·Á ÏÁBfi· ±Î’Âı ’»Ì VÀ˘’ ◊¥Â, fiı ‹ÎHÎÁ ±Î‰Âı I›Îflı
⁄˛¿ı ±Î‹ ‹ÎflÌ !!! fiÎ. ⁄Ë ±y·‰Î‚Îfiı ¨‘Πω«Îfl˘ ‰‘ ±Î‰ı.
ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı› µCÎflÎHÎÌfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ? ω«Îfl˘fiı ¿Ë̱ı,
“ÿ‰Î¬ÎfiÎfi˘ ÀÎ≥‹ ’Òfl˘ ◊›˘, ÿ‰Î¬Îfi_ ⁄_‘ »ı, ¿Î·ı ±Î‰Ωı.” ÷ı‹
ω«Îfl˘fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_.
ω«Îfl „V◊fl flËÌ Â¿ı ? ¿˘¥fiΛ flËÌ Â¿ı·Î fiËŸ. ‹fi ÷˘
Ïfifl_÷fl ±˘√Y›Î … ¿flı. ±ıfiı …\ÿ_ Ωı‰Î-ΩHΉÎfi_.
‹fi ⁄√Õı ±ıÀ·ı ⁄√Õı ÂflÌflı›. fl˘Ï√WÀ «ÌÏÕ›Î_ … ¬Î÷˘
ˢ›. ‹fi fl˘√Ì ◊Λ ¿ı ⁄‘_› fl˘Ï√WÀ ◊¥ Ω›. ±ø‹ ωiÎÎfi
‹fifiÎ_ fl˘√˘ ‹ÀÎÕı.
÷Ì◊*¿fl˘fi_ ‹fi ¿ı‰_ Á_ÿfl ËÂı ! ÷tfi Ïfifl˘√Ì ! ÿıËı› ÷tfi
Ïfifl˘√Ì fiı ‰ÎHÎÌ› ÷tfi Ïfifl˘√Ì.
Ïfifl˘√Ì ‹fi ±ıÀ·ı Â_ ? @›Î_› ¿ÂÌ Ëfl¿÷ … fiÎ ±Î‰ı.
‹˘‚_, ¬Îfl_ ¿ı ¿Õ‰_ …ı ¬Î‰Îfi_ ‹Ò¿˘ ’HÎ ‹fifiı ±Áfl fiÎ ◊Λ.
42
¬ÎÀÎ_fi˘ fl˘√ ‹fi‹Î_ ’ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ¬ÎÀ_ ¬Î‰Îfi_ ¬˘‚ı.
ωʛfi˘ ¿ı ¬Î‰Îfi˘ fl˘√ ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ±˘fiı ¿Îœu˘ ˢ›, ’HÎ
‹Îfi, ¿ÌÏ÷˝fi˘ fl˘√ ø˘Ïfi¿ ◊¥ √›˘ ˢ›.
±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ±fi˘¬Ì ÏÕV’ıLÁflÌ (ÿ‰Î¬Îfi_) ◊¿Ì …^fiÎ
fl˘√ Ω›, fi‰˘ fl˘√ ◊‰Î fiÎ ÿı fiı ‹ı‚‰ı·Ì ÷_ÿflV÷Ìfi_ flZÎHÎ ¿flı.
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘Î … ≠¿ÎflfiÎ_ ±Î˜’flıÂfi˘ ¿flı. ±flı, ‰ÎHÎÌ ÷˘
…wfl ’Õuı ±ı‰Ì fiÌ¿‚ı ¿ı ‰√fl …\·Î⁄ı (‹ÎfiÏÁ¿) …\·Î⁄ ◊Λ.
Á_ÁÎfl ¬Õ˘ flè΢ »ı ‹fi ⁄√ÕuÎ◊Ì.
ω«Îfl˘fi˘ V‰¤Î‰ … ωϫhÎ. √Q‹ı I›Îflı √Q‹ı ÷ı‰Î ω«Îfl˘
±Î‰ı. ‹_Ïÿfl‹Î_ ¬ÎÀ¿Ì ‰ÎÕı Ω› ÷ı‰Î ω«Îfl˘› ±Î‰ı. »÷Î_ ±ı ⁄‘Î
»ı ⁄ÎèÎ ¤Î‰˘.
iÎÎfi̱˘› Á΋ÎfiÎ ‹fifiı ±Îfi_Ïÿ÷ flά‰Î ’Òflı’Òfl˘ T›‰ËÎfl
¿flı ! ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ› ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ’Òflı’ÒflÌ ¬⁄fl flά÷Î, ±Îÿ½ ’Ï÷
÷flÌ¿ı ! ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ_ ‹fifiı ¿Î›‹ flÎ∞ flά÷Î.
‹fi ÷˘ Ïfi÷ Ïfi÷ fi‰_ ‹Î_√ı. »÷Î_› fl˘… fl˘… ±ıfi_ ±ı …
CÎfl, ±ıfiÌ ±ı … ¬˘·Ì, ±ıfi˘ ±ı … ’·_√ «·Î‰‰_ … ’Õı fiı ⁄‘_ !
fl˘… fl˘… ±Î ⁄‘_ fi‰_ @›Î_◊Ì ·Î‰‰_ ? @›Î_◊Ì ‹‚ı ?
±ø‹ iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ’»Ì ±ı¿ ≠›˘√ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘. …ıfiÎ
±Î‘Îflı … Á_ÁÎfl ¬Õ˘ flè΢ »ı. ÷ı ±Î‘Îflfiı … ÷˘Õ ÷˘Õ ¿fl‰Îfi˘.
±ı ±Î‘Îfl ¿›˘ ? ‹fifiÎ ’›Î˝›˘‹Î_ ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷ı. ±Î‘Îfl
±’Λ˘ I›Î_ “Lˢ› ‹ÎflÎ, Lˢ› ‹ÎflΔ ¿flÌfiı ±ı ±Î‘Îfl ÷˘Õ ÷˘Õ
¿flı ÷˘ ÷ÒÀı ±fiÎÏÿfi˘ ±P›ÎÁ. Á_ÁÎflfiÌ ‹ÌÃΠ¿˘fiı ‰÷ı˝ »ı ?
±ÎI‹Îfiı ? fiËŸ, ±Ë_¿Îflfiı.
(2.12) ωiÎÎfi, ‹fi ‰Âfi_ !
‹fi ±Î’HÎÎ ‰Â‹Î_ »ı ¿ı ±Î’HÎı ‹fifiÎ_ ‰Â‹Î_ »Ì±ı ? ±Î’HÎı
¿¥ ‰Î÷‹Î_ V‰÷_hÎ »Ì±ı ? ¨CΉ΋Î_ ? Ω√‰Î‹Î_ ? ¬Î‰Î‹Î_ ? ±Î’HÎ_
43
«·HÎ @›Î_ »ı ? ‹fi ¿Î⁄Ò‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ … «·HÎ flËı.
‹fi ‰Â @›Îflı ◊Λ ? F›Îflı Ïfi… V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ, iÎÎfi
◊Λ I›Îflı. iÎÎfi @›Î_ ◊Λ ? ¤ıÿiÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì.
’ˆÁÎ √HÎ÷Ì ‰¬÷ı ‹fi ‰Â ‰÷ı˝ »ı fiı ?
Á_÷˘Ê ˢ›, I›Î_ ‹ËŸ·Î ⁄‘Î ‹◊flα˘ «Ò’.
‹fifiÎ Ïfi√˛ËfiÌ …wfl fi◊Ì, ‹fifiı iÎÎfi◊Ì ‰Â ¿fl‰ÎfiÌ …wfl
»ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹fi ‰Â ¿fl‰Î ‹J›Î, »÷Î_ fi ◊›_ ‹fi ‰Â
¿ÿÌ.
‹fi ‰Â ‰÷ı˝ I›Îflı ‰÷ı˝ ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘. I›Î_ Á‘Ì “ËıÓÕ·
Á‹ÎÏ‘” √HÎΛ.
iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î ! Ë◊ı‚Ì‹Î_ ‹˘ZÎ ’¿ÕΉı ±ı.
‹fi fi ◊Λ ¿ÿÌ ±‹fi, ‹fi ÷˘ ◊Λ ‰Â ‹Y›ı iÎÎfi !
‹fi ‰Â ÷ıfiı ‰÷ı˝ …√ ‰Â ! ‹fi ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ∑Ïʱ˘fiÎ
‰˛÷‹Î_ fiı ÷’‹Î_ ¤_√ ¿flÎ‰Ì ÿı÷_. ÷˘ ±ı‰Î ‹fifiÌ Á΋ı ¿ÎµLÀfl
(Á΋ΉÎÏ‚›˘) ω«Îfl ÷˘ ‹Ò¿‰˘ ’Õı fiı ! ±ı ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ‹fi ‰Â
◊÷_ Ω›.
±Î‹Î_ ±ÎI‹Î »ı ÁÿÎ Ïfi·ı˝’. ⁄flŒfiı ÀÎœ ¿ı √fl‹Ì ·Î√ı ?
±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … ’fl‹Îfi_ÿÌ, ÷ıfiı g«÷Î-ÿ—¬ ¿Â_ ±Õı ?
‹ËÎI‹Îfiı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ Â_ »ı ? ‹fi ±ı iÎı› »ı fiı
’˘÷ı iÎÎ÷Î »ı I›Î_ … ‹fi ‰Â ‰÷ν›.
‹fi ∞I›_ ÷ı ◊›˘ …√÷∞÷. …ıfi_ ’˘÷Îfi_ ‹fi ’˘÷Îfiı ‰Â
‰÷ı˝ ÷ı Á΋Îfi_ ‹fi ‰Â ‰÷ν‰Ì ¿ı. ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ËΩfl˘ VhÎÌ-
’vÊ˘fiÎ_ ‹fi Á_’ÒHν ‰Â ‰÷˝÷Î_, Á_’ÒHν ±¤ıÿ’HÎı ! ⁄οÌ, ’Î_«
…HÎfiÎ_ ‹fi ‰Â ‰÷퉉Î_ ±ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á_÷˘fiΛ √Ω_ fiËŸ.
iÎÎfiÌfiı ‹fi ‰Â ◊Λ ÷˘ … ≠√Ï÷ ◊Λ ±ÎI‹Î◊afiÌ. ÷˘ …
44
iÎÎfi̱ı «Ÿ‘ı·Î ‹Î√ı˝ «Î·Ì ¿ı. F›Î_ Á‘Ì ƒÏp¤ıÿ »ı, I›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îfl¤ıÿ »ı ! ω«Îfl¤ıÿfi˘
‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‹fi¤ıÿfi˘ ‰Î_‘˘ »ı !
Á_÷˘-ÁΑ±˘ ÁΑ¿-⁄Α¿ ˢ›, ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ¤@÷˘fiÎ_ ‹fi ‰Â
fiÎ ‰÷ı˝. iÎÎfiÌ ¿˘¥fi_ ‹fi ÷˘Õı fiËŸ, ±ı‹fi_ ‹fi ¿˘¥ ÷˘Õ‰Î Œflı
÷˘› !
iÎÎfiÌfiı V‰ ‹fi Á_’ÒHν ‰Â ‰÷ı˝.
M›˘ÏflÀÌ ‰‘÷Î_ ‰‘÷Î_ ’Îflÿ½¿÷Îfiı ‰flı.
iÎÎfiÌ ’vÊfiı Ï«kÎ ÷˘ ‹˘fl·Ì ±Î√‚ ÁÎ’ Õ˘·ı ÷ı‹ Â©ÎI‹Î‹Î_
ˢ›. ÷ı‹fi˘ ±Ë_¿Îfl ÷˘ ÿı‰·˘¿˘› ÿ½fi ¿fl‰Î ÿ˘Õı ÷ı‰˘ ˢ›. ±fiı ’ÒF› “ÿÎÿÎlÌ” fiı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı Ï¿Ï«_÷˚‹ÎhÎ ±ÏË÷¿ÎflÌ Ï‰«Îfl
⁄Ï© ÷˘ Á_’ÒHν ¬·ÎÁ, ±⁄‘ ÿÂÎfiı ’΋ı·Î ˢ›. ¿˘¥ √‹ı ÷ı‰Ì fiΠˢ›, gËÁÎfiΠω«Îfl fiΠˢ›. ⁄Ï©› Áfl‚÷Î fiı ±⁄‘÷Î
√΂˘ ÿı, ‹Îfl ‹Îflı ÷˘› ‹fi ¿Â_ … fiÎ ⁄˘·ı fiı µ’fl◊Ì ‰flÁΉı ’΋ı·Ì fiı ±Ë_¿Îfl ÷˘ Á_’ÒHν ZΛ ◊›ı·˘ ˢ›.
‰flÁÎÿ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿfi˘. ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi_ ‹fi ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ ¤Îfl {Ì·ı ÷ı‰_ ˢ› !
Á΋Îfi_ ‹fi ‰Â ¿fl‰_ ¿¥ flÌ÷ı ? ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı «Ÿ‘ı·Ì ÿÎÿÎfiÎ ‹fi …ı‰_ ‹fi ±Î’HÎ_ ◊¥ Ω›, ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ {Ì·Ì
flÌ÷ı. ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿flÌfiı. ‰Ì÷flÎ√fiı ’_◊ı ≠›ÎHÎ ¿flfiÎflfiı ¿̱ı ‹@÷’HÎı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ ¤Îfl !!!
≠Ï÷ø‹HÎw’Ì ÂVhÎ ÁÎ_’Õı, ’»Ì ‹_Ï{·ı ’ˢӫ÷Î ¿˘HÎ fl˘¿Ì ¿ı? - ÕÎ". fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
‹fi ‰Â ¿fl‰Î iÎÎfiÌ ◊‰_ ’Õı.
…ı …√◊Ì ËΛ˘˝ ÷ı … …√∞÷ ⁄L›˘ ! ’»Ì ±ı @›Îflı›
‹fi◊Ì ËÎflı fiËŸ.
±ø‹fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ±ı¿ÿ‹ “ËÎ¥ ’˘VÀ” ’fl
’ˢÓE›Î »ı, Á‰Î˝◊˝ÏÁ©fiÌ ÏÁÏ© Á‹ !!!
√‹ı ÷ı‰Î √fiα˘ ◊›Î ˢ›, ’HÎ ÷ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ¬S·Î ¿fḻı
÷˘ ‹fi ◊¥ Ω› ¬S·_ fiı ±ı √fi˘ ŒflÌ ¿ÿÌ fiÎ ◊Λ.
¿˘¥fi_ ‹fi ±Î’HÎÎ◊Ì …\ÿ_ ’Õu_, ÷˘ ±Î’HÎı ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì …\ÿÎ
’ÕuÎ. ‹fi Á΋ΉÎÏ‚›_ fiÎ ◊‰_ CÎÀı.
¿˘¥◊Ì ‹fi …ÿ_ ’Õu_ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±ËŸ ’Õu˘ ‹˘À˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘
ÿ˘Ê ! ¿˘¥fi_ ‹fi ±Î’HÎÎ ◊¿Ì fi ÷ÒÀ‰_ Ωı¥±ı !
‹fi ˢ› ÷˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı. iÎÎfiÌfiı ‹fi … fiÎ flèÎ_ ˢ› ÷˘
‹÷¤ıÿ ’Õı @›Î_◊Ì ?
45 46
 ±fiø‹ÏHοΠiÎı›-iÎΛ¿ …\ÿÎ ÁÿÎ ! 60 iÎÎfiÌfi_ ±_÷—¿flHÎ ! 64
…’fiÎfl˘, ω«ÎflfiÎfl˘ fiı ΩıfiÎfl˘ ! 63 ·ı¬ı ·√ÎÕ˘ Ï…_ÿ√ÎfiÌ ! 65
¬_Õ-1 ¬_Õ - 2
±_÷—¿flHÎ ‹fifi_ ωiÎÎfi
[1.1] ±_÷—¿flHÎfi_ V‰w’
[2.1] ‹fi, ÂÎ_Ï÷fiÌ ‰ÎÀı...
ω¤Î…fi, ±_÷—¿flHÎfi_ ! 1 Ï«kÎfi_ V‰w’ ! 4
±_÷—¿flHÎfiÌ ≠Ïø›Î ! 2 ⁄Ï©fiÎ ·ZÎHÎ ! 6 ‘ÎÏ‹˝¿ ≠T≤Ï÷ Á‹›ı ‹fifiÌ ‹˘Ó¿ÎHÎ ! 67 ÿflı¿ ÿÿa ±ÂÎ_Ï÷fi˘ ! 78
‹fifi_ V‰w’ ! 3 ±Ë_¿Îflfi˘ V‰¤Î‰ ! 7 ‹Î‚Î ¿fl÷Î_ ‹fifiı Ωı›Î ¿fl‰_ ! 68 ±Î’HÎ_ ‹fi, ±Î’H΢ … Œ˘À˘ ! 80
≠›Ifi˘, ¬Ì·ı ⁄Î_‘‰ÎfiÎ_... 69 ÂÎ_Ï÷ ¬’ı ¿ı ’fl‹Îfi_ÿ ? 82
[1.2] ±_÷—¿flHÎfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷
fi ¿Ëı‰Î› ±ıfiı ±ÎK›Î„I‹¿ ! 71 V‰ V‰w’fiÌ ¤…fiÎ... 83
’ην‹Lı ÀflÌ ’©Ï÷, ±_÷—¿flH΋Î_... 9 fi◊Ì ⁄Ï© ±ı¿·Ì “’ÿ√˚ ·” ! 20 Â_ fl˘√ »ı T›√˛÷Îfi˘ ? 72 ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ±ı … ±ÎI‹iÎÎfi ? 84
±ı ⁄Lfiı ΩHÎı ¿ı ‰ÕÎ≠‘Îfi fiı ≠ıÏÁÕLÀ ! 11 ⁄Ï©, ≠¿Î V‰w’ı ! 22 fi˘À˘ √HÎ÷Ì ‰¬÷ı ! 73 ¿˘HÎ «_«‚, ¿˘HÎ ±«‚ ? 85
ω√fl‰Îfl Á‹…, ±ı ’©Ï÷fiÌ ! 12 ‹fifi_ ‰…fi ? 23 ±ı¿Î√˛÷Î, ÕˇÎ¥Ï‰_√ ÀÎHÎı ! 76 ‹fi Ïfi„Wø› ÷˘ ⁄Î’∞ ÷Õ⁄Ò«Î_ ! 87
±_ÿflfi_ M≤◊yflHÎ... 14 “±ıfi”ı fi◊Ì Á_⁄‘_ , ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Á_√ ! 23 …wfl, ÁΫΠ¤˘Ï‹›ÎfiÌ ! 78 ‹fi˘·›◊Ì ‹˘ZÎ ? 90
¿˘HÎ ¿˘fi_ µ’flÌ ! 14 ›Îÿ„@÷ ¿˘fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ? 26
÷ı…Á ÂflÌfl - ±_÷—¿flHÎ fiı ±ÎI‹Î ! 17 ...I›Îflı „V◊Ï÷ ±_÷—¿flHÎfiÌ ¿ı‰Ì ? 26
[2.2] ‹fi, ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_...
‹fi ±ı »ı ÏŒÏ{¿· ! 18 ⁄fiı ‹fi Â_ ωV‰w’ ? 27 «Ò@›˘ “’˘÷ı” Ïfi…‘‹˝ ! 92 fi ‹flΛ ÷΂_ ‹fifiı ! 96
[1.3] ±_÷—¿flHÎfi˘ ‘‹˝ ! ‹fi »ı ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_ ! 93 I›Îflı ω«Îfl ±ı ¿‹˝ ! 97
¥„Lƒ›˘fi_ Á_«Î·¿, ‹fi ! 95
‘‹˝, ±ÎI‹Îfi˘ fiı ±_÷—¿flHÎfi˘ ! 32 iÎÎfi ’»Ìfi_ ±_÷—¿flHÎ ! 35
±ı »ı ÏÕV«Î…˝ ’ÏflHÎ΋ ! 33 [2.3] ‹fifiÌ µ’›˘Ï√÷Î, ‹˘Z΋Î√ı˝
[1.4] ÿıË‹Î_ ÿflı¿fiΠωÂıÊ V◊Îfi ‹˘ZÎı …‰Îfi_ fiΉÕ_ ! 99 fi ÿ⁄ΉΛ ‹fifiı ¿ÿÌ ! 113
‹fifi_ ωflΑΤÎÁÌ ‰·HÎ ! 102 ‹fi Ï⁄fi fi ∞‰fi ? 114
“±ı‹fiÎ_” ¤˙√Ï·¿ V◊Îfi˘ ! 36 ¤ıÿ, V◊Ò‚ ±fiı ÁÒZ‹fiÎ ! 38 ‰÷ı˝ ‹fi …›‹ flÕÎfl... 106 ‹fifi˘ fiΠ¿ı ‹fi◊Ì …\ÿÎ¥ ? 115
[1.5] µIøÎ_Ï÷, ±_÷—¿flHÎfiÌ ‹fi, ¥„Lƒ›˘, ⁄‘Î_ ‰Ì÷flÎ√Ì ! 108 ω«Îfl˘fi_ ‹fi ÂÌ flÌ÷ı ? 116
±_÷—¿flHÎfiÌ „V◊Ï÷, Ï÷›*«˘‹Î_ ! 40 ¿‹˝ ⁄_‘, ¿¥ ›˘Ïfi‹Î_ ? 42 ‹fifi_ “±Î̃’flıÂfi” ! 110 ‹fi‹Î_ ¤‚ı ±ÎI‹¤Î‰Î„V÷ ! 118
‹fifi˘ ω¿ÎÁø‹ ! 41 ⁄΂¿fi_ ±_÷—¿flHÎ ! 43 [2.4] ‹fifi_ ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ V‰w’
[1.6] ±_÷—¿flHÎ ÷ı‰_ ⁄ÎèοflHÎ ‹fifiı ·¥fiı... 119 ±ı‹fiÌ µI’ÏkÎ Âı‹Î_◊Ì ? 126
’Ëı·_ ±_÷—¿flH΋Î_ ’»Ì ⁄ÎèοflH΋Î_ ! 45 ¤Îωfi˘ ¤ÎÁ ! 46 ËıflÎfi√Ï÷ ‹fifiÌ ? 119 Â_ ±ı ÁΛ¿˘·˘Ï…@· ±Áfl »ı ? 126
[1.7] ÂÏ©, ±_÷—¿flHÎfiÌ ‹fi, ∞‰_÷ ¿ı Q≤÷ ? 121 ω«ÎflfiÌ „V◊Ï÷, ÁÎflÌ ! 127
‹Ò‚ ‹Î√˝fiÌ ±ÎÕ√·Ì±˘ ! 49 ±_÷—≠ıflHÎÎfiÌ ‹Ò·‰HÎÌ ! 53 …Õ ’HÎ Ïfiçı÷fi «ı÷fi ! 122 «fl-ω«fl-±«fl ! 128
ÂÏ©fiÎ ÁΑfi˘ ! 50 ∞‰ ±fiı ±_÷—¿flHÎfi_ ¤ıÿÎ_¿fi ! 53 ‹fi, ‹√… fiı ±ÎI‹Î ! 123 ’Ëı·_ ’Ì»ÎHÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiı ! 129
⁄Ë Œıfl, ⁄ıµ ÂÎ_Ï÷‹Î_... 51 xÿ› fi ‹Îfiı, ‹fifiÌ ‰Î÷... 125 ...±ıfiı ¿Ëı‰Î› ωiÎÎfiÌ ! 130
[1.8] ±_÷—¿flHÎ Á΋ı ΩB≤Ï÷ [2.5] ω«flı ÷˘ ω«Îfl
¬ÎfiÎfl˘, ΩHÎfiÎfl˘ fiı ΩHÎfiÎflÎfiı ΩHÎfiÎfl˘ !56 “±ı” fi …\±ı iÎÎfiÌ ! 64 V‰w’, ω«ÎflfiÌ ¤ÒÏ‹¿Îfi_ ! 132 Œıfl ω«Îfl “±ÎT›˘” fiı“¿›˘˝” ‹Î_ ! 145
ω«Îfl ‰Î_«,ı ⁄Ï© fiı ±Ë_¿Îfl ! 133 ±Õı fiÎ ±ı iÎÎfiÌ ! 147 ±ı fi◊Ì ‹Î-⁄Î’ ±ıfiÎ_ ! 219 fi ⁄˘S›Î, ÷˘ ¿Â_ fiÏË ! 243
±ıÀ«ı ‹ıLÀ ‹fi Á_√.ı .. 135 ±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë ! 148 ±Î »ı, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl ! 219 “·ı√Ó ‰ı…” ÷˘ ±Ïfi‰Î›˝ ! 249
’˘÷ı ω«flı ÷˘ … ω«Îfl ! 135 ¤Î‰‹fi◊Ì … ¿‹˝⁄‘_ ! 149 ŒÎ‘fl-‹‘fl »ıÀÎ_, ÷˘ …L‹ı fiÎ ⁄ıÀÎ ! 220 ±ı‹Î_ ¿ÎflHÎ-¿Î›˝ …ı‰˘ Œıfl ! 250
’»Ì fi flèÎ_ ω«flfiÎfl ¿˘¥ ! 137 «Î…˝ ‹fi, ÏÕV«Î…˝ ‹fi ! 151 Â_ ¥E»Î‹Î_◊Ì ‹fi fiÏË ? 222 ‰ÎV÷ω¿÷Î ±ı fi◊Ì ±Ï¤≠Λ ! 250
÷L‹›Î¿Îfl ◊fiÎfl ¿˘HÎ ? 138 √„M÷±˘, hÎHÎ ≠¿ÎflfiÌ... 152 …‰Î⁄ ’fl◊Ì …Õı fl¿‹ ! 223 ±Ï¤≠Λ, ∞‰÷˘ ¿ı ‹Õÿη ? 251
“¿fl ω«Îfl ÷˘ ’΋” ±ı Â_ ? 140 ±Î‹ ’Õı √˛Ï_ ◊ ! 225 fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ±Ï¤≠Λ ! 251
[2.6] √˛_Ï◊¤ıÿfi ◊¿Ì Ïfi√˛*◊ÿÂÎ ! …‹‰Î‹Î_ ±Ï¤≠Λ ! 227 ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ › ΩıÕ.ı .. 252
±Î‹ ⁄_‘Λ ‹fi˘√˛Ï_ ◊ ! 153 flËÌ √›ı·Ì √˛Ï_ ◊ ! 170 ‹fi ⁄_‘Λ, ≠ÿϽ÷ ±Ï¤≠Λı ! 229 ‹fifiÎ_ ÿÎÿÎ-’flÿÎÿÎ ¿˘HÎ ? 253
‰‘Îflı ω«Îfl, ÷ıfiÌ √Î_à ‹˘ÀÌ ! 155 iÎÎfiÌfi_ ‹fi ! 171 ÷ıfiı fi◊Ì Ωı¬‹ ! 231 ⁄‘΋Î_ Á΋˛ÎF› ÷˘ ¿ÊΛfi_ 256
…ı‹ √˘‚fiÌ ’ÎÁı ‹Î¬Ì±˘ ! 158 ‹fifiÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi” ! 172 “Ωı›Î” ¿fl‰Î ±Ï¤≠Λ˘fiı ! 232 ÷k‰ºÏp I›Î_ fi ±Ï¤≠Λ ! 257
‹fi˘√˛Ï_ ◊ »ıÿΛ ¿¥ flÌ÷ı ? 160 ‹ËΉÌflfi_ ‹fi Á‹›‰÷a ! 174 ±Ï¤≠Λ @›Îflı fiı ¿˘fiÎ ’fl ? 233 ±Î…fi_ ‹fi, ±ıÀ·ı √÷ ¤‰fiÌ ‹ÎL›÷Î ! 260
Œ˘Õ, ›Îÿfi˘ fiı √˛Ï_ ◊fi˘ ! 163 ±ø‹fiÎ “‹ËÎI‹Î±˘”fi_ ‹fi ! 174 ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±˘Ï’Ïfi›fi ! 234 “√÷” ±fiı “‰÷˝‹Îfi” iÎÎfi-ÿ½fi ! 262
±Î »ı ¥„LÕ›fi ’{· ! 165 ‹fi Ïfl‰˘S‰Ÿ√ (√Ï÷ÂÌ·) ÁÿÎ iÎÎfiÌfi_ !175 ±Ï¤≠ΛfiÌ … ¤Î_…√Õ fiı ! 235 ‹fi »ı √÷ ¤‰fiÌ “Á‹flÌ” ! 264
Á_›˘√ ‹‚÷Î_ eÀı √Î_à ! 166 ◊›Î ‰Ì÷¶ıÊ, ⁄Î¿Ì ‰Ì÷flÎ√ ! 177 ±Ï¤≠Λfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ? 236 Á_CÎÊ˝ ±ı ⁄ı ‹fi ‰E«ı ! 265
±Ï¤≠Λ ’Õ÷Î_ «˘ÓÀı ! 169 @›Îflı ◊ÎÂ_ ⁄ÎèÎÎ_÷fl Ïfi√˛◊* ? 178 [2.9] fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
iÎÎfiÌ ±˘√΂ı √Î_Ã˘ ! 169 ÁËı…ı ‰ı√‚˘ ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ◊¿Ì ! 267 ÏfiËÎY›Î ¿flı ÷ı Â©ÎI‹¤Î‰ ! 296
[2.7] ‹fifiÌ ±‰V◊α˘, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_... ‹fi◊Ì »^À_ flËı‰Î› ? 269 ⁄‘Î_ ±ı¿ … iÎı› ! 297
÷L›‹›Î¿Îfl ◊›Î I›Î_ ‹fi ∞‰_÷ ! 269 ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì CÎÀı ? 298
±ı ¿Ëı‰Î› ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ! 181 ‘ÒfiÌ ±ıÀ·ı fiÎÿflV÷ ‹fi ! 197
¿ı‚‰˘ „@÷ ⁄Lfiıfiı Ωı‰ÎfiÌ ! 270 iÎΛ¿ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ! 300
‹fi ’flfiÌ »Î›Î ! 183 ‹fi˘fl_…fi ¿ı ±ÎI‹fl_…fi ? 198
Ï«_÷Λ@÷ ω«Îfl˘ Á΋ı... 271 “±ı” ΩıfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? 301
iÎÎfiÌfiı ⁄Αı¤Îflı ‹fi— ’›˝‰ iÎÎfi ! 183 ⁄Lfiı ±Îfi_ÿ‹Î_ Œıfl, ±’Îfl ! 199
ÁÎfl_- ¬˘À_, ±ı¿ … ’ÿ√˚ · ! 272 ¬fl˘ ÀÎ¥‹ … ±ı ! 304
±ı ÷˘ ¬˘‰Î›Î ‹fifiÎ ·ı›Á˝‹Î_ ! 184 ‹fifiÌ ±√Α ‹fifi„@÷ ! 201
ÏŒS‹fiı ÷˘ÕÌ fi_¬Î› ? 273 ω«Îfl˘fiÎ Áfl‰Î‚Î-⁄Îÿ⁄Î¿Ì ! 305
¤˛ÎÏ_ ÷ ±ı› ±ı¿ fi¢ ! 186 ±Î‹ Œ‚ı, ‹fifi ±fiı Ï«_÷fi ! 203
‹flHÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı I›Î_ ? 275 ‹fi ÷˘ µ¬ıÕı iÎÎfiÌfi_› ‹ÒÏÒ ‚›_ ! 307
±ı Á‹ÎÏ‘ ¿ı ¨CÎ ? 188 ±ı »ı ‹fifiÎ ’›Î˝› ! 204
ˉı ¤‰fi˘ ¢ ¤˘ ? 276 ‹fi ¿_À˘ˇ ·, ωiÎÎfi◊Ì ! 307
I›Îfl ’»Ì ≠√Àı V‰›_ ≠¿Î ! 189 Ïfiω˝«ÎflÌ ’ÿ, iÎÎfiÌfi_ ! 206
fiı ‹fi ◊Λ ±ı@{˘VÀ ! 277 ÏhÎ¿Î‚Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ! 308
¤√‰Îfi ⁄© ±fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ! 190 Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ Â@› ¬flÌ ? 206
eÀı ÀıÀÎ, ‹fifiÎ... 278 ‹fi ⁄√Õı, ‹Ëı‹Îfi ΩıÕ.ı .. 308
ω«Îfl˘fi_ ±ı¿hÎÌ¿flHÎ ! 190 Ïfiω˝«Îfl - Ïfiflο<‚ - Ïfiflη_⁄ ! 207
’ÒflHÎ ¿›,˝ ÷ıfi_ … √·fi ! 280 ±I›Îflı ¿_¥◊Ì flÕuÎ ? 309
‹fifiÌ ‹V÷Ì fiı ±Îfi_ÿ ±ÎI‹Îfi˘ ! 192 ω«›˘˝ ±ı ω¿S’ ! 209
ΩıfiÎflfiı ¿˘HÎ ’…‰fiÎfl ? 281 “‹ÒÕ”‹Î_ ‹fi ¿ı ±Ë_¿Îfl ? 310
¿fl˘Ï‚›ÎfiÎ Ω‚Î …›‹ ! 193 Á_¿S’-ω¿S’ ¿Îœı iÎÎfiÌ ! 210
fi ⁄_‘ ¿flΛ ω«Îfl˘fiı ¿ÿÌ ! 282 “ˢ‹”‹Î_ flËÌfiı Œ˘flıfifi˘ Ïfi¿Î· ! 313
√Λ¿ ÷Îfifiı ·Ì‘ı … √Λ ! 194 ‹fifi_ ωfl˘‘ΤÎÁÌ ‰÷˝fi ! 211
√‹ı »ı ¿˘fiı ? 283 ≠Ï÷¿Ò‚÷΋Î_ Ïfiflο<‚÷Î ! 316
fi◊Ì Á¬, ‹fifiÌ ’fl‰Â÷‹Î‹Î_ ! 196 ‹Î_Õı ‹fi Á_ÁÎfl …_√·‹Î_› ! 213
‹fifiÎ, ‰ÎHÎÌfiÎ fiı ⁄ËÎflfiÎ Á_›˘√˘... 285 ‹fi Á‹Î‘ÎfifiÎ ŒÎ_ŒÎ ! 316
[2.8] ±_÷ı ¬˘Y›Î_, ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl ! ±ıOfi˘‹˝· ω«Îfl˘ ±Î‰ı I›Îflı... 286 ±Î‹ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ! 318
ÿÌ‘_ ‹fi ≠¤±ı ? 216 ‹fi ⁄_‘Λ, iÎÎfiı ¿flÌfiı ! 237 ±iÎÎfi̱˘ ‹ÎÀı ! 287 ÁΫT›˘ ÿıË, flËÌ √›_ ‹fi ! 320
‹fi @›Î_◊Ì …LQ›_ ? 216 ±Î‹ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ·Î‰˘ ! 240 Ωı‰_ Â©ÎI‹ ºÏp◊Ì ! 287 ±ı I›Î√◊Ì ¿flı·_ ¿ı Á_›‹◊Ì ! 321
±ı fiÎ …Õı ±‹ıÏfl¿fi ÁΛ„LÀVÀ˘fiı ! 218 ‹fifiÌ ‹Î ! 242 ‹fifiı ∞÷‰Î‹Î_› ±Ë‹˚ ! 289 Â© Á_›‹, ±ø‹ ◊¿Ì ! 324
±P›ÎÁ◊Ì ’Õı flÎ√ı ! 290 fiÎ ’ÕΛ ‹fi ’fl ⁄ÎflÌ ! 324 «√ı, ’÷_√ ¿ı ‹fi ? 367 ‹fi-‹Ÿ›Î ËıÕÓ uÎ ‹„V…ÿ‹Î_... 422
±ı fi ˢ› ±ÎI‹Â„@÷ ! 291 ‹fi ¿Î⁄Ò‹Î_, ’Î_« ±ÎiÎÎ◊Ì ! 326 ‹fi ±ıÀ·ı √÷iÎÎfi... 371 ΩB≤Ï÷, ‹fi Á΋ı... 422
‹fi @·ıÏÂ÷ iÎÎfi ’»Ì› ! 291 ¿˘›ÕÎ µ¿ıS›ı, ‹fi ¬S·_ ! 327 ¿fl‰Î◊Ì fiÏË, Á‹…‰Î◊Ì »^ÀΛ... 372 fiı ’Õ›_ ⁄Ì… ›˘Ïfi‹Î_... 424
‹˘Ó¿ÎHÎ, ÿ˘œÕËÎ’HÎfiÌ ! 292 ‹fi˘⁄‚ ‰‘ı ÂÎ◊Ì ? 327 ⁄‘_ … “√‹÷_” flά‰_ ! 373 ⁄Ï©fi_ ¿ıÀ·_ Á_¤‚Λ ? 428
±ıfi_ fi΋ Â© µ’›˘√ ! 294 Ïfiç› ¿flı ¿˘HÎ ? 328 ’H›◊Ì ≠ÎM÷, ÁÁ›_ ˘√... 374 K›ı› ±ıÀ·_ … µ÷flı “«_ÿ” ! 431
“Ωı‰_” ±ıÀ·ı Â_ ? 294 «Î·‰_, ‹fifiÌ Ï‰v©‹Î_... 375 ‹fifiı ’ÀΉı iÎÎfiÌ ±Î‹... 436
[2.10] ‹fi ¿Î «·÷Î ÷fi «·ı... Á_›˘√˘fiı ’÷Ή˘ ! 376 ‹@÷ flËı‰_ V‰-‹fi ◊¿Ì... 440
ωʛfiÌ Ï‰iÎÎfi◊Ì ’÷ΉÀ ! 377 fiı ‹fi Ãı¿ÎHÎı ⁄ıÁı ! 440
“fiÎ √‹÷_” fiÎ ¬’ı ! 330 ±Ï¤≠Λ, √‹÷Îfi˘ … ! 384 ‹fifi_ ÁÎ_¤‚‰_ fiËŸ ! 378 Á΋, ÿ΋, ÿ_Õ, ¤ıÿ ‰Õı ! 441
‹Îfl ¬Î¥fiı› ¿fl‰_ ’Õı ! 332 ±Ï¤≠Λfiı ‰‚√‰_ 386 “T›‰„V◊÷”fiÌ Á‹…HÎı... 379 ‹fi ‰Î‚‰ÎfiΠω‘ ω‘ ‹Î√˘˝... 443
±ıfiÌ Á΋ı ’Õ˘ ! 334 ‹fifiÌ ‰Î÷˘ ¿Î’˘... 388 ‹ÎhÎ “±” fi˘ “Á” ! 379 ‹Ò{_ ‰ı ‹fifiÌ ¿>ÿο>ÿ... 443
Ëı ‹fi ! ÷_ Õ>⁄, “Ë_” fiÏË ! 336 ÁÎÁfl_ fiÎ √‹ı, »÷Î_ ›ı... 389 «Î·ı ‹fi ≠‹ÎHÎı Œ˘flıfiÁ˝ ! 380 ÏfiI›ø‹, ±ÏfiI›ø‹ı... 445
I›Î_ iÎÎfiÌfi_ ¿ı‰_ ˢ› ? 336 ±Ï¤≠Λ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎflÎ_ ! 389 fi «Ò¿Î›, ÁÎflÎÁÎflfi˘ ω‰ı¿ ! 381 ¬˘flο, ‹fifiÎ ‹˘Ë ‹…⁄... 446
fiÏË ÷˘ ±ı ’Õı ·’À_ ! 338 iÎÎfiÌfiÎ ±Ï¤≠Λ˘ fiı ‹fi ! 390
[2.11] ‹fifiÌ ‹Ò_{‰H΢fi˘ µ¿ı·
±Î’˘ ‹fifiı Ï‹ÀŸ√ ÀÎ¥‹ ! 339 …‹‰Îfi_, ‹fi ‹…⁄ ! 391
±ı ¿Ëı‰Î› Ωfi‰fl ! 340 Œ˘Õ ’Õı I›Î_ µ¿ı· ! 392 fi ω«Îflı, Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘Îflı ! 450 Â©ÎI‹Î fiı ’ÿ√˚ · ! 470
ωfl˘‘ÌfiÎ ’ZοÎfl ! 341 Á‹…HÎfiÌ ÏÁS·¿ ¬’ı... 393 iÎÎfiÎ_ZÎı’¿‰_÷ ! 453 ÁkÎÎ, ω«Îflfiı ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ ? 472
iÎÎfiÌ … ¿Îœı fl˘√... 341 ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ¿˘HÎ ? 395 ±˘’fi ‹Î¥LÕ 454 ‹fi ⁄√Õ›Î◊Ì Á_ÁÎfl ! 473
±’‰Îÿ‹Î_ ±ÎÀ·_ … ! 343 ±Î ¤‰fi_ fiı ’Ò‰fiı˝ _ ! 396 ω«Îfl¿ ÿÂÎ ! 457 ±ø‹fiÌ ±fi˘¬Ì ÏÕV’ıLÁflÌ ! 475
fi ¬Î› iÎÎfiÌ, ⁄ı ¬˘À ¿ÿÌ ! 459 ±ı »ı ¿Î˜-¥„LÁÕLÁ ! 477
∞‰fifiÌ …wÏfl›Î÷... 345 ±ı »ı »À¿⁄ÎflÌ ! 397
Ï⁄fi…wflÌ Ï«÷fl΋HÎ... 460 ω«Îfl˘fi˘ V‰¤Î‰ ωϫhÎ ! 478
“fiÎ √‹÷Δ◊Ì ¤› ! 346 ÷‹Î‹ ¬ı«Ó ˘ ÷˘Õ›Î ’»Ì “±Î” ’ÿ≠΄M÷ ! 398
‹fi Á‘Ì ÁÌÏ‹÷fiı ⁄ÿ·ı “Ï·¿ı…” ! 462 ¿Ú’΂ÿ‰ı ¿Ëı÷Î... 479
V‹ÂÎfi ¿˘fiı √‹ı ? 347 ÿÎÿÎfi_ › ‹√… ⁄√ÎÕfiÎflÎ ! 400
ω«Îfl‰ÎfiÌ ’HÎ Ëÿ ! 464 ‹fi ‹Î√ı ‰ıflΛÀÌ Ïfi÷ Ïfi÷ ! 480
T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ˢ ÷ı ‹_…flÒ ! 348 ÿÎÿÎ ‰œı fiı ÿ˘Ê˘ ¬flı ! 401
ÁÒ÷Î Á‹›ı ÂΠω«Îfl˘ ? 468 ¬ flάı ‹fifiı, iÎÎfiÌ ±Î‹... 481
¬˘ÀÎfiı ¿Îœ‰ÎfiÌ ºÏp... 349 ‹ËŸ fl‹÷ ‰Î˜·Ì⁄˘·fiÌ ! 403
eÀı, ‹fi‹Î_◊Ì ÷fl_√˘... 469 ˉı ÷˘ ±Î‘Îfl ÷˘Õ‰˘, ±ı … ’flÊ Î◊˝ ! 484
‹fifiÌ «Ì÷flı·Ì “·Î˜ ⁄¿” ! 350 «Î·‰_, ÏÁ©Î_÷ ≠‹ÎHÎı... 404
±ıfi˘ ¤fl˘Á˘ ¢ ? 351 fi ‹fiΛ, T›‰ËÎfl ¿ı Ïfi盋Î_ ! 408 [2.12] ωiÎÎfi, ‹fi ‰Âfi_ !
Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊Λ ! 354 ‰‚√Ì flËı‰_ ⁄˛õ«›˝fiÎ ÏÁ©Î_÷fiı ! 409 ‰÷ı˝ , ±‰Â÷΋Î_ ‹fi... 486 ±ÎiÎ΋Î_ flèÎÎ, ÷˘ ‰÷ı˝ ‹fi ‰Â ! 499
±Î…fiÎ M·ÎfiŸ√fiı ±fiÁfl˘... 355 fi◊Ì ±Ë_¿Îfl, ‹fi fiı ≠iÎÎ ‰E«ı ! 411 I›Îflı ◊Λ ‹fi ‰Â ! 487 iÎÎfiÌfiı ‰÷ı,˝ ‹fi ‰Â ËΩfl˘fiÎ_... 500
K›ı›fi˘ … Ïfiç› ! 356 Ïfi盢, iÎÎfi ±fiı ‹fifiÎ ! Œıfl,⁄Lfiı Ïfi盋Î_ ! 413 ‹fi fiΠ¿ı ‹fi ‰Â ? 489 ‹fi ‰ÂÌ¿flHÎ, ‹ËΉÌflfiÌ flÌ÷ı... 506
Á΋ÎÏ›¿‹Î_ «·HÎ, ‹fifi_ ! 358 iÎÎfiÌfi_ ÏÕ·Ÿ√, T›‰ËÎfl‹Î_... 414 ±Á_√’_◊Ì ⁄fi‰Î ‹fi˘Ïfi√˛Ë …wflÌ ! 490 ËÎ¥ ’˘VÀ, ±ø‹fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ! 507
√ÎÕ_ ¿≥ ÏÿÂ΋Î_ ? 359 Ïfiÿ˘˝Ê ºÏpfiÌ ¿ı‚‰HÎÌ... 417 ‹fi ‰Â I›Î_ Á‹ÎÏ‘ ÁÎ«Ì ! 493 iÎÎfiı ¿flÌfiı ‹fi ⁄_‘Λ... 510
‹fi ÷˘ Á΋ÎÏ›¿‹Î_◊Ì ∂ÃÎÕı ! 360 fi ’Õı ¿˘¥fiı ±‹ÎflÎ◊Ì ±‰‚Ì ±Áfl ! 418 ‹fi ‰Â ‰÷ν‰ı iÎÎfiÌ ! 494 √fi˘ µCÎÎÕ˘ ¿fl÷Î_ ‹fi «Ò’ ! 511
‹fi ⁄L›_ ‘HÎÌ ! 363 ±ıÕ…VÀ V‰-’fl ‹fi ! 419 ‹fi ‰Â ÷ıfiı …√ ‰Â ! 496 ’fl ‹fi◊Ì …\ÿÎ¥ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì ! 513
K›ı› ≠‹ÎHÎı ËÎ_¿˘... 364 fi ±‰‚_ ¿ÿÌ ‹fi iÎÎfiÌfi_ ! 420 ‹fifiÌ Á΋ı ¿ÎµLÀfl ω«Îfl... 497 iÎÎfiÌfi_ ‹fi ! 514
»˘ fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ! 366 ±ÎM÷’h΢fiÌ ’ÎhÎ÷Î ! 420
 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı ∞‰_÷ ≠ÁÎflHÎ
≠ffi¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Ì ‰¬÷ı CÎHÎÎ ·˘¿˘fiı
±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ »ı. ±ı ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ µ’„V◊Ï÷fiı ¿ÎflHÎı
»ı ¿ı ±Î’fiÎ √›Î ’»Ì ’HÎ ±ı ≠‹ÎHÎı ±fi¤ÒÏ÷ flËı‰ÎfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±fi¤ÒÏ÷ ’»Ì ’HÎ flËıÂı …. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Î_
…ı iÎÎfi Ë÷Î ±ı øÏ‹¿ iÎÎfi‹Î_ «ı÷fi fiΠˢ›. ±fiı ±Î ωiÎÎfi
»ı. ±ıÀ·ı «ı÷fi‰Î‚_ ˢ› ±ıÀ·ı ±fi¤ÒÏ÷‰Î‚Πˢ›. ±ıÀ·ı ±Î
’V÷¿ ‰Î_«ı, ÷ı ±ıfiı ÿÎÿÎ ±Î‹ ÿı¬Î›, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÿı¬Î›, ÿÎÿÎ
⁄˘·÷Î Á_¤‚Λ, ’»Ì ±ıfiı ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_ ˢ÷_ ±ı‹fiı ’HÎ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ
‰Î_«Ìfiı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘› ±ıfiı ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î
±ø‹ ωiÎÎfi »ı fiı ±ıÀ·ı. ωiÎÎfi Á_’ÒHν »ı, d· VÀ˘’ »ı.
±fiı ’ı·_ øÏ‹¿fi_ ±ı iÎÎfi »ı, ωiÎÎfi fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±fi¤‰
fiÎ ◊Λ. ±ı iÎÎfi ¿fl‰_ ’Õı ±Î’HÎı. ±fiı ±Î ±ø‹ ±ı Á‹…‰_
’Õı. ’V÷¿ Á‹∞ Ω› ÷˘ ±ıfiı ±fi¤‰ µI’Lfi ◊¥ Ω›.

±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ “±ı.±ı‹.’Àı·”fiÌ ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î

ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ
±ÁÌ‹
…› …›¿Îfl ˢ