8 7
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
V‰w’iÎÎfi ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋ı·Î
±ø‹ ‹Î√˝ fi Î ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı
¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎ̱˘ «œÎ‰÷˘ √˛_◊
±ÎM÷‰ÎHÎÌ
lıHÎÌ - 13
(µ÷flΑ˝)
Á_’Îÿ¿ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
6 5
≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì
lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·
5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚,
µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014.
Œ˘fi — (079) 7540408, 7543979.
© — Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘Ìfi
≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 …\·Î¥, 2002
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›”
±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 50 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)
·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ.
‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi),
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı,
¥L¿‹Àı@Á, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — 7542964
 Á ‹ ’˝ HÎ
±Ë˘ ±Ë˘ ÿÎÿÎ, ÷ıfl‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ !
√…⁄fiÌ eÀÌ, ±Î ÷˘ ‹˘ZÎ Áfl‰ÎHÎÌ !
⁄ı CÎÕÌ‹Î_ … ±ø‹ı, (‹…) ≠iÎÎ ≠√ÀÎHÎÌ !
“flÎ√-¶ıÊ” ¤√ÎÕı, ÷… “‰Ì÷flÎ√” ‰ÎHÎÌ !
“¿flı ‹ı·_ fiı «˘A¬_, ±ı … ’ÿ˚√·ÎÏHΔ !
“iÎÎfi-±iÎÎfi” ÷HÎÌ, ¤ıÿflı¬Î ÷ÎHÎÌ !
“iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhΔ‹Î_, Ã˘Ãfiı ±ÎHÎÌ !
±ËŸ “iÎÎfi-ÿ½fi”fiÌ, T›ÎA›Î Á‹ΩHÎÌ !
±ø‹fiÌ ÏÁÏ©, ÷Ì◊*¿fl˘±ı ‰¬ÎHÎÌ !
“iÎÎ÷Î-ƒpΔ‹Î_◊Ì “iÎΛ¿÷Δ ‰÷νHÎÌ !
“±ı¿ ’ÿ˚√·” Ωı÷Î_, “‰Ìfl” ÿÂÎfiÌ SËÎHÎÌ ! Ïh΋_hÎ
√…⁄ “Ïfiflη_ ⁄ ÷Δ ±fi ¤ ‰ÎHÎÌ !
“Ë_, ⁄Ή˘, ‹_√‚ÿÎÁ”◊Ì “‹Ò‚ ƒÏp” ’¿ÕÎHÎÌ !
√…⁄ ¿flÌ ÷ı ÷˘ ±’a ÿÎÿÎ ‰ÎHÎÌ !
÷‹Î‹ ÿ—¬˘, ÷… ≠ı‹‹Î_ Õ>⁄ÎHÎÌ !
›√˘ ›√˘fiÌ ÷flÁ, ÿÎÿı »Ì’ÎHÎÌ !
ÿ—¬‹Î_ Á⁄Õ÷Î_fiı, ±ø‹fiÌ µΩHÎÌ !
÷ÎflÌ ¿vHÎÎ, ÿflı ¿ ’fl œ˘‚ÎHÎÌ !
fi Ëηı ’fl‹Îb, ÿÂÎ ‰÷ν H ÎÌ !
Â_ ±’* ZÎÏhΛfiı ¿Ïÿ ¿_¥ fi ·ı‰ÎHÎÌ !
±Î‰˘ ÿÎÿ˘ ‹Y›˘ ‹fiı, ±Îç›˝ ÁΩ˝HÎÌ !
±fi_÷ ¤‰˘ ¿’ΛÎ, ±ı … ‹˘ZÎ ¿‹ÎHÎÌ !
⁄˛õÎ_Õfi˘ V‰Î‹Ì, »÷Î_ ·CÎ ÿÂÎ ÿı¬ÎHÎÌ !
÷ı◊Ì … ÷… »⁄Ì, ÁË xÿı Á‹ÎHÎÌ !
fi◊Ì ÷fiı ¬ı‰fiÎ ¿˘¥, ÷_ …√÷ ¿S›ÎHÎÌ !
Á‹’* «flHÎı …√ı, ÷ıfl‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ !
L L L

3 4
 Á_’Îÿ¿Ì›
±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ±ÎI‹Î◊a±˘±ı ±fiı¿ ‰Îfl ±fiı¿ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì
ËÂı, ‰Î_«Ì ’HÎ ËÂı. ’HÎ ±ıfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ±ı ±ı¿ √èÎ÷‹ ‰V÷ »ı !
±ÎI‹Îfi¤ÏÒ ÷fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ’ÒHÎνËÏ ÷ ’΋‰Î ‹ÎÀı ±fiı¿ ‰V÷±˘ ΩHΉÎfiÌ
…wfl ˢ› »ı, …ı‹ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁΛLÁ, ’ÿ˚√·fiı Ωı‰Î-ΩHΉÎfi_,
¿‹˘˝fi_ ωiÎÎfi, ≠iÎÎfi_ ¿Î›˝, flÎ√-¶ıÊ, ¿ÊΛ˘, ±ÎI‹ÎfiÌ Ïfiflη_⁄
ÿÂÎ, ¿ı‰‚ iÎÎfifiÌ ÿÂÎ ÷ı‹… ±ÎI‹Î ±fiı ±Î V◊Ò‚ ÂflÌfl, ÁÒZ‹
ÂflÌfl ±fiı ¿ÎflHÎ ÂflÌflfiÎ ÷‹Î‹ flËV›˘fiÎ µ¿ı·, …ı ‹Ò‚ ÿÂÎ Á‘Ì
’ˢӫ‰Î ‹Î¥· VÀ˘fi w’ı ¿Î‹ ·Î√ı »ı. ±Î F›Î_ Á‘Ì Á_’ÒHν’HÎı,
Á‰Î*√’HÎı ƒÏp‹Î_, ±fi¤‰‹Î_ fi ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Ï‰iÎÎfifiÌ
’ÒHÎνËÒÏ÷ ’‹Î÷Ì fi◊Ì. ±fiı ±Î ÷‹Î‹ flËV›˘fi˘ Œ˘Õ Á_’ÒHν ±fi¤‰Ì
±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘HÎ ’ÎÕÌ Â¿ı ?
’Ò‰ı˝fiÎ iÎÎfi̱˘ …ı ¿ËÌ √›Î ÷ı ÂOÿ˘‹Î_ flèÎ_, ÂÎVh΢‹Î_ flèÎ_ ±fiı
÷ı‹fiÎ ÿıÂ-¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi ¿èÎ_ ˢ›, …ı ±Î…fiÎ ÿıÂ-¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi CÎHÎ_
CÎHÎ_ Á‹…‰Î‹Î_ fiı ±fi¤‰‰Î‹Î_ ŒÌÀ ◊÷_ fiΠˢ›. ÷ı◊Ì ¿<ÿfl÷fiÎ ±ÿ˚¤÷Ò
fi…flÎHÎÎ V‰w’ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ ±ø‹iÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF›
ÿÎÿÎlÌfiÌ ‹ËŸ ’ÒHν’HÎı ≠√Àı·Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı V’Âafiı ’ÒHν
±fi¤‰ÏÁ© ‰ÎHÎÌfi˘ SËΉ˘ ±Î’HÎfiı ÁËfiı ‹Y›˘ »ı.
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı @›Îflı› ËÎ◊‹Î_ ¿·‹ ·Ì‘Ì fi◊Ì. ‹ÎhÎ
±ı‹fiÎ ‹¬Îflω_ÿ‹Î_◊Ì, ±ı‹fiÎ ‹÷ı Àı’flı¿Õ˝‹Î_◊Ì ‹ÎÏ·¿Ì ωfiÎfiÌ V›Îÿ˚‰Îÿ
‰ÎHÎÌ ÿıÂfiÎ V‰w’ı ÏfiÏ‹kÎ ‹‚÷Î_ … Áfl‰Î ‹Î_Õ÷Ì ! ±ıfiı ±˘ÏÕ›˘
¿ıÁıÀ˘‹Î_ µ÷ÎflÌ, Á_¿·fi˘ ¿flÌfiı ÁiÎ ÁΑ¿˘fiı ’ˢ«ÎՉΠ≠›ÎÁ˘ ◊›Î
5
»ı. ±ı‹Î_◊Ì ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘fi˘ ±H΋˘· √˛_◊ Á_√˛Ë ≠¿ÎÏÂ÷ ◊›˘ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÎ 12 √˛_◊˘ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊¥ «Ò¿›Î »ı ±fiı ±hÎı 13‹˘ √˛_◊
≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı, …ı ’Ò‰Î˝‘˝ fiı µkÎflΑ˝‹Î_ ω¤ÎÏ…÷ ¿flΛ˘ »ı.
’ÒF›lÌfiÌ ÁË…’HÎı ÏfiÏ‹kÎΑÌfi ‰ÎHÎÌ Áfl‰Î÷Ì. ≠I›Z΋Î_ ÁË
¿˘¥fiı ›◊Î◊˝ Á‹Ω¥ Ω› ’HÎ ’λ‚◊Ì ÷ıfiı √˛_◊‹Î_ Á_¿Ï·÷ ¿fl‰Ì
¿ÏÃfi ⁄fiı »ı fiı ÷ı◊Ì ’HΠωÂıÊ ¿ÏÃfi ⁄fiı »ı ÁiÎ ‰Î«¿˘fiı ›◊Î◊˝
Á‹…‰Îfi_ ! ¿ıÀ·Ì¿‰Îfl ±◊Î*÷fl ◊¥ …‰Î◊Ì ÏÿÂΫҿ ◊¥ …‰Î› ±√fl
÷˘ ÏÿÂ΋Ҝ ◊¥ …‰Î›. ÿÎ.÷. ÂÎVh΋Î_ ‰Î_E›_, ““Ω, ÷ÎflÌ ‹Q‹Ìfiı
⁄˘·Î‰Ì ·Î‰.”” ˉı ±ËŸ›Î ¿˘HÎ ¿˘fiÌ ‹Q‹Ìfiı ‹ÎÀı ¿Ëı »ı ÷ı flıŒflLÁ
(Á_ÿ¤˝) ‰Î«¿ı Ω÷ı Á‹…‰Îfi˘ »ı. ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ’IfiÌfiı ⁄˘·Î‰Îfi_ ’HÎ
ˢ¥ ¿ı ¿ı ⁄ÌΩfiÌ ’IfiÌfiı ’HÎ ! Ωı Á‹… Œıfl ◊Λ ÷˘ ?!!!
±Î‹ ±ÎI‹÷k‰ ¿ı ωrfiÎ ÁfiÎ÷fi ÷k‰˘ ±‰HνfiÌ›-±‰@÷T›
»ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎlÌ CÎHÎÌ CÎHÎÌ ¨«Î¥±ı◊Ì fiÌ«ı µ÷flÌfiı ±ıfiı ÂOÿ‹Î_
·Î‰Ìfiı ±Î’HÎfiı Á‹Ω‰ı »ı. …ı “ƒÏp”fiÌ ‰Î÷ »ı ÷ı “ƒÏp”◊Ì … ’‹Î›,
fiËŸ ¿ı ÂOÿ◊Ì. “‹Ò‚ ƒÏp” …ı ±ÎI‹ÁL‹¬÷Îfiı ’΋‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı ÷ı
ÂOÿ‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı µ÷flı ? ±ı ÷˘ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi_ ±ø‹ iÎÎfi …ı …ı
‹ËÎ ‹ËÎ ’H›ÎI‹Î±˘ ’ÎQ›Î, ÷ıfiı ≠iÎÎ Ω√˛÷ ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ‰Î_«÷Î …
Á‹Ω¥ Ω›. »÷Î_ ¿ıÀ·Ì¿ √èÎ ‰Î÷˘ Á‹Ï¿÷Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’HÎ µ’fl◊Ì
…÷Ì flËı ÷ı‹ »ı. ±√fl ÷˘ @›Î_¿ ωfl˘‘ΤÎÁ ¤ÎÁı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ iÎÎfiÌfi˘
±ı¿ ÂOÿ @›Îflı› ωfl˘‘ΤÎÁÌ fiΠˢ›. ÷ı◊Ì ÷ıfiı µ‰ı¬÷Î fiËŸ. ÷ıfiÎ
µ¿ı· ‹ÎÀı ÷ı±˘±ı ±˘◊˘flÎ¥{Õ ’Á˝fi (±Ï‘¿ÎflÌ) ’ÎÁı◊Ì Œ˘Õ ‹ı‚‰Ì
·ı‰Î …ı‰˘ »ı. ±√fl ÷˘ ’ıLÕŸ√ flά˘, F›Îflı ’˘÷ı ±ı lıHÎÌ «œÂı I›Îflı
±Î’˘±Î’ Á‹Ω¥ …Âı !
ÿÎ. ÷. flıS‰ı VÀıÂfi ¿ı flıS‰ı M·ıÀŒ˘‹˝ ⁄ı ÂOÿ …\ÿÌ …\ÿÌ …B›Î±ı
‰Î’›Î˝ ˢ›. ±ΩH›Îfiı √Ò_«‰ÎÕ˘ ◊Λ fiı ΩHÎÌ÷˘ Á‹∞ Ω› ¿ı ±ı¿
… ‰V÷ »ı ! CÎHÎÌ ‰Îfl M·ıÀŒ˘‹˝fiÌ ‰Î÷ Á_’ÒF›lÌ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘
‰Hνfi Âw±Î÷fi_ …\ÿ_ ˢ›, ‰E«ıfi_ …\ÿ_ fiı »ı¿ »ı‰ÎÕıfi_ …\ÿ_ ˢ›. ÷ı◊Ì
¤ÎÏÁ÷ ωfl˘‘ΤÎÁ µI’Lfi ◊Λ. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±ı¿ … ‰V÷fi_ ‰Hνfi »ı,
…\ÿÎ …\ÿÎ VÀı…fi_ !
6 7
±hÎı ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ …\ÿÎ …\ÿÎ ÏfiÏ‹kÎΑÌfi, …\ÿÎ …\ÿÎ ZÎıhÎ,
¿Î‚ fiı ÿflı¿fiÎ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ¤Î‰fiÎ ±Î‘Ìfi fiÌ¿‚ı·Ì »ı. ÷ıfi_ Á_¿·fi ◊›_
»ı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±ı¿◊Ì Á˘ Á‘ÌfiÌ ‰Î÷˘ fiÌ¿‚Ì »ı. ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ⁄ÿ·Î‰Î◊Ì
◊˘Õ_¿ ‰Î«¿fiı Á‹…‰Î‹Î_ ±CÎfl_ ’Õı. @›Îflı¿ ≠ffi˘ ’fi— ’fi— ’һΛÎ
·Î√ı ’HÎ ’Ò»fiÎfl …\ÿÌ …\ÿÌ T›„@÷ »ı, F›Îflı Œ˘Õ ’ÎÕfiÎfl ±ı¿‹ı‰ ’fl‹
iÎÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ … »ı. ±fiı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«fiÎfl ≠I›ı¿ ‰¬÷ı ‰Î«¿ ÷˘
±ı¿ … T›„@÷ »ı, …ıfiı Á‹√˛ ⁄˘‘ √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±fiı ’fl‹ ’ÒF›
ÿÎÿÎlÌfi˘ ±ı¿ T›„@÷ ΩıÕı ‰Î÷ν·Î’ ◊¥ flè΢ ˢ› ÷ı‰˘ ÁÒZ‹÷αı
Á_¿·fifi˘ ≠›ÎÁ ◊›˘ »ı. ËÎ, ≠ffi˘÷flÌ w’Ì ‰ÎHÎÌ‹Î_ Œ˘Õ ÿflı¿fiÎ …\ÿÎ_
…\ÿÎ_ ·Î√ı, ’HÎ ÷ı ‰‘ fiı ‰‘ ¨ÕÎHÎfiÎ ’√Ï◊›ı ·¥ …fiÎflΠˢ› ! …ı
¨ÕÎHÎ◊Ì VÀÕÌ ¿flfiÎflÎfiı Á‹ΩÂı.
±Î‹ ⁄‘_ ¿fl‰Î »÷Î_ › ‹Ò‚ ±Î›ı ±Î›fi_ ’¿ÕΉ_ ±ı ÷˘
ÿ·˝¤, ÿ·˝¤ ÿ·˝¤ … ·Î√ı !
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ Áfl‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ı¿ … ‰V÷ ‹ÎÀı …\ÿÎ
…\ÿÎ ÂOÿ˘ fiÌ¿Y›Î ˢ› …ı‹ ¿ı, ≠¿ÚÏ÷, ’ÿ˚√·, ±Ë_¿Îfl. ω. ω. ÷˘
‰‚Ì ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı¿ … ÂOÿ …\ÿÌ …\ÿÌ ‰V÷ ‹ÎÀı ‰’flΛ˘ ˢ›. ÿÎ.÷.
“Ë_” ±Ë_¿Îfl ‹ÎÀı ‰’flΛ˘ ˢ› »ı ÷˘ “Ë_” ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ’HÎ ‰’flΛ˘ »ı.
(Ë_, ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ‹Î_). ‹ËÎI‹Î±ı ±ıfiı ›˘B› Á‹…HÎı ·ı‰_ CÎÀı.
ÏÁ©Î_Ï÷¿ Á‹…fiΠωÂıÊ Œ˘Õ ’ÎՉΠ‹ıÀfl‹Î_ @›Î_¿ @›Î_¿ ¿˙ÓÁ‹Î_
…wÏfl›Î÷ Á_’Îÿ¿Ì› fi˘Ó‘ ‹Ò¿Ì »ı …ı ‰Î«¿fiı Á‹…‰Î ‹ÿÿw’ ◊Âı.
≠V÷÷ √˛_◊fiÎ ’Ò‰Î˝‘˝‹Î_ ƒT›¿‹˝fiÎ ±ÎÃı› ≠¿Îflfiı ω√÷‰Îfl
Á‹ΩT›Î »ı. ÂÎVh΋Î_ ÷˘ ±fiı¿√HÎÎ ·_⁄ÎHÎ◊Ì ‹Ò¿Î›_ »ı. …ı ÁΑ¿fiı
√Ò_«‰ÎÕ΋Î_ ‹Ò¿Ì ÿı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ÎI‹Î◊afiı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ¬’
’Òfl÷_ … …ı ±Î‰U›¿ »ı. ÷ıÀ·Îfiı ωÂıÊ ‹ËI‰ ±Î’Ì ¬Ò⁄ … Áfl‚
¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω‰Ì Ïø›Î¿ÎflÌ ¿flÌ ±ÎM›_ »ı.
’ÒF›ḻı ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ±ÎI‹Îfiı iÎÎ÷΃pÎ ¿è΢ »ı. ÷˘ ¿ıÀ·Ì¿
…B›Î±ı ≠iÎÎfiı. ›◊Î◊˝÷αı ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi fi◊Ì ◊›_. I›Î_ Á‘Ì
±ÎI‹ÎfiÌ Ïfl≠ı{LÀıÀ̉ ÷flÌ¿ı ≠iÎÎ … iÎÎ÷Î-ƒpΠˢ› »ı ±fiı ±_÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi
◊›Î ’»Ì ÷˘ ±ÎI‹Î V‰›_ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ≠I›ı¿ iÎı›fi˘ ≠¿Î¿ ⁄fiı »ı !
 ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î÷˘ ÿÎ.÷. ≠iÎÎfiÌ ‰Î÷ ‰Îflı‰Îflı ±Î‰ı, I›Îflı ÷ı ’fifl„@÷
…ı‰_ ¤ÎÁı, ’HÎ ÷ı‹ fi◊Ì Ë˘÷_. ‰‘ ÁÒZ‹÷αı Œ˘Õ ˢ› »ı ≠I›ı¿ ‰¬÷ı.
…ı‹ ÂflÌfl ÂÎVhÎ (±ıfi˘À˘‹Ì) »ßÎ ‘˘flH΋Î_ ±Î‰ı, ÿÁ‹Î‹Î_, ⁄Îfl‹Î‹Î_
±Î‰ı ¿ı ‹ıÕÌ¿·‹Î_ ’HÎ ±Î‰ı. ωʛ ±fiı ÷ıfiÌ ⁄ı{Ì¿ ‰Î÷ ⁄‘΋Î_ ˢ›
’HÎ ÁÒZ‹÷Î ÿflı¿ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›.
F›Îflı ‹Ò‚ ÏÁK‘Î_÷ ±fi¤‰ √˘«fl ⁄fiı »ı I›Îflı ‰ÎHÎÌ ¿ı ÂOÿfiÌ
ϤLfi÷Î ÷ıfiı @›Î_› fiÕ÷Ì fi◊Ì. Á¿˝·fiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ±Î‰ı·Îfiı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı
¿˘¥ ‹÷¤ıÿ ◊÷˘ fi◊Ì. ±fiı ±ıfiı ÷˘ ⁄‘_ … …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬Î› »ı, ‹ÎÀı
I›Î_ …\ÿÎ¥ ’Õ÷Ì … fi◊Ì.
CÎHÎÌ ‰Îfl Á_’F
Ò › ÿÎÿÎlÌfiÌ ±Ï÷ ±Ï÷ √Ëfi ‰Î÷˘ ‰Î_«Ì ‹ËÎI‹Î
¿ı ‹‹ZÎ …flÎ ÏÕ≠ıÁ ◊¥ Ω› »ı ¿ı ±Î ÷˘ @›Îflı› fiÎ ’‹Î› ! ’HÎ ÷ı‹
◊‰Îfi_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ ÷˘ ¿Î›‹ ¿Ëı÷Î ¿ı, Ë_ …ı ’HÎ ¿_¥ ¿Ë_ »_ ÷ı ÷‹Îflı
‹ÎhÎ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı, ÷ıfiı ‰÷˝fi‹Î_ ·Î‰‰Î ≠›Ifi˘ ¿fl‰Î ‹_ÕÌ ’Õ‰Îfi_
fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’λ˘ fi‰˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı. ‹ÎhÎ ‰Î÷fiı … Á‹…
Á‹… ¿fl˘ ‰÷˝fi‹Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Âı. ’HÎ Ωı Á‹F›Î fiËŸ ˢ ÷˘
±Î√‚ ¿¥ flÌ÷ı ‰‘¢ ? ‹ÎhÎ Á‹… Á‹… ¿fl˘ ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
’ÎÁı „@÷±˘ ‹Î_√˘ ±fiı Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ±ø‹ ωiÎÎfi ›◊Î◊˝÷αı
¿flÌfiı Á_’ÒHν-Á‰Î*√’HÎı Á‹…‰_ … »ı ! ±fiı ±ÎÀ·Ì ΩB≤Ï÷ … ’ÒHν÷Îfiı
’‹ÎÕÂı. Ëη‹Î_ ÷˘ ’Î_« ±ÎiÎÎ ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı ±Ï‰fl÷ ·Z΋Î_
flËı‰ÎfiÎ … ’vÊÎ◊˝‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı flËı‰Îfi_ »ı.
ÁΑ¿˘ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ±ı¿ … ‰V÷fiı ·¥fiı ‹_ÕuÎ »ı ¿ı ‹Îflı
ÂÏ©¿flHÎ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ÂÏ© ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÌ »ı. Ï«kÎfiı Â© ¿fl‰Îfi_ »ı !
¿˘HÎı ? ‹Îflı, ‹Îflı, ‹Îflı ! I›Î_ ÿÎÿÎlÌ ±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ ‰Ëı »ı, “‹ı·_ ¿flı
»ı ÷ı ’ÿ˚√· »ı ±fiı «˘A¬_ ¿flı »ı ÷ı › ’ÿ˚√· »ı !!!” ÷_ ÷˘ ‹ÎhÎ ±Î
⁄‘Îfi˘ “ΩıfiÎfl˘” ‹ÎhÎ »_ !!!! ±Î‹ ≠I›ı¿ ‰Î÷ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ÁˆK‘Î_Ï÷¿
≠ÎM÷ ¿flΉı »ı.
‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı, Ë÷˘ fiı flËıÂı. ±Î ÷˘
ŒÁ΋HÎ ⁄‘_ Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì, fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı. ±fiı ±ı¿
fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ∂¤Ì ◊¥ ¿ı “Ë_ fiÌv⁄ıfi »\_.” ÷ı‹Î_◊Ì ±fi_÷ ±fi_÷ fl˘Ó√
8 9
Ï⁄Ï·Œ˘ ¬ÕÌ ◊¥ √¥ »ı ! ±ø‹ ωiÎÎfi◊Ì ÿÎÿÎlÌ ±ı ‹ÎhÎ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_
… ‹Ò‚ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ∂ÕÎÕÌ ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ÷ıfi_ Ïfifl_÷flfi_ ·ZÎ-
≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ’HÎ ’ı·Ì ‹Ò‚ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ‹Î_ ¬ÕÌ ◊›ı·Ì ±L›
fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘fiı ¿Î’÷Î_ ¿Î’÷Î_ ’λÎ_ ‰‚÷Î_ ‰‚÷Î_ ‹Ò‚ ÿfl±Á· ¿ı‰‚iÎÎfi
V‰w’ Á‘Ì ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±fiı ±_÷ı “’˘÷ı” ’˘÷ı ◊¥fiı ∂¤˘ flËı »ı !!!
’ÒF›lÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ Ãıfl Ãıfl ±Î fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘fiı ¿Î’‰ÎfiÌ ¿‚Î »÷Ì
◊Λ »ı. …ı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ’ÿ ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÎ ƒœ Ïfiç›fiı ±Ï÷ ±Ï÷
Áfl‚ ±fiı ÁË… ‹Î√˝ ⁄fiÎ‰Ì ÿı »ı.
±Î‹ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÷ıfl‹Ì‹Î_ ’ÒF›ḻı ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁΛLÁ ¿ËÌ Ëÿ
¿flÌ fiÎ_¬Ì »ı ±fiı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı Ë_, ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁfi_ »ıS·Î‹Î_ »ıS·_
ωiÎÎfi ±Î’Ì ÷‹Î‹ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ÿÌ‘˘ »ı. …ı Á‹F›ı iÎÎfiÌfiÌ ÿÂ΋Î_
±¬_Õ’HÎı flËı‰Î› ÷ı‹ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ 1 ◊Ì 14 lıHÎ̱˘ ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰ÎfiÌ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı
fiÌfl⁄ıfi ±fiı Ïÿ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë÷Ì. ÷ı±˘ḻı ¿Ëı·_ ¿ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ 14 ±ıÀ·ı 1 ◊Ì 14 √_ÃÎHÎÎ «œ‰ÎfiÌ lıHÎ̱˘ ⁄fiÌ flËıÂı
±ÎI‹Î◊a±˘ ‹ÎÀı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ iÎÎfi ÷˘ “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±fiı ’Î_«
±ÎiÎ΋Î_ ⁄‘_ … ±Î‰Ì Ω› »ı. ’HÎ ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ±Î ‹Ò‚ iÎÎfifiı
ÏÕÀı·‹Î_ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Ì Ω› »ı. …ı‹ ¿ı ¿˘¥±ı ÏÿSËÌ◊Ì ’Ò»›_, “fiÌfl⁄ıfi,
±Î’ ¿ËÎ_ flËı÷Ì Ë˘ ?” ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±Õη…. ’HÎ ÷ıfiı
fiÌfl⁄ıfi Á‘Ì ’ˢӫ‰_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÏÕÀı·‹Î_ ±ıÕˇıÁ Ωı¥Âı. ±Õη… @›Î_
±ÎT›_ ? ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ @›Î_ ±ÎT›_ ? ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı ’fl,
Áfl¬ı…◊Ì √Î_‘Ìfi√fl …÷Î_ ±Õη… «˘¿ÕÌ ’ÎÁı, ⁄B√Î ’ıÀˇ˘· ’Q’fiÌ
’λ‚, Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·. ±Î‹ ω√÷ ±’Λ ÷˘ … ÷ı ‹Ò‚ …B›Î±ı
’ˢӫ.ı ÷ı‰_ “±ÎI‹Î”fiÎ ‹Ò‚ V‰w’ Á‘Ì ’ˢ_«‰Î ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ÿÎÿÎlÌfiÌ
‰ÎHÎÌfiÎ ‹ËÎfi ÂÎVhÎw’Ì √˛_◊˘ ÷flÌ¿ı ω√÷ ’ÒflÌ ’ÎÕı »ı ±fiı ‹Ò‚
±ÎI‹Î, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì ±ÎI‹Î ·√Ì ’Ò√ÎÕı »ı !
- ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
 µ’˘ÿ˚CÎÎ÷
- ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
[1] ≠iÎÎ
“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±fiı ±Î ÿıË …\ÿ˘ »ı ±ı‰˘ A›Î· @›Î ¤Î√fiı
flËı »ı ? ≠iÎÎfiı !
≠iÎÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı µI’Lfi ◊Λ ? V‰w’fi_ iÎÎfi ‹‚ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı …
≠iÎÎ ≠√Àı. I›Î_ Á‘Ì ±iÎÎ … Ë÷Ì.
⁄ı „@÷±˘ »ı. ±ı¿ ±iÎÎ, …ı ∞‰‹ÎhÎfiı ˢ› … ±fiı iÎÎfi
‹Y›Î ’»Ì ⁄Ì∞ „@÷ ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ÏÕflı@À fiÌ¿‚ı »ı ÷ı ≠iÎ΄@÷ !
≠iÎ΄@÷ ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı fiı ±iÎ΄@÷ Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì
⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı. ±iÎÎ◊Ì ⁄_‘ »ı, ’Î’-’H› »ı. ±iÎÎ »ı I›Î_
±Ë_¿Îfl ˢ› …. ±ıÀ·ı ±Î “‹ıÓ ¿›*, ‹ıÓ ¤˘√T›_” flèÎÎ ¿flı. ≠iÎ΋Î_ iÎÎ÷Î
»ı, ¤˘@÷Î fi◊Ì fiı ¿÷ν › fi◊Ì. …√÷‹Î_ ¿˘¥ … ¿÷ν fiÎ ÿı¬Î› ±ı
±_Ï÷‹ iÎÎfi.
±iÎÎ Á_ÁÎflfiÎ ÏÕÏÁ{fi ·ı fiı ≠iÎÎ ‹˘ZÎfiÎ !
≠iÎÎ ±ı iÎÎfi◊Ì ∂¤Ì ◊fiÎflÌ Â„@÷ »ı. ±iÎÎ ±fiı ≠iÎÎ ⁄Lfiıı
±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ »ı. ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fiı ·Ì‘ı ±iÎÎ µI’Lfi ◊¥. F›Î_
Á‘Ì ±ÎI‹Î ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ Á’ÕΛı·˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ±iÎ΄@÷◊Ì
⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸ fiı ! F›Îflı “’˘÷ı” “’˘÷ÎfiΔ ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±iÎÎ
„@÷ ¬Áı. ’»Ì ≠iÎ΄@÷ ≠√Àı fiı ¿Î‹ ¿flı. ’»Ì ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ fiÎ
’ıÁ‰Î ÿı, «ı÷T›Î ¿flı.
…Õ ±fiı «ı÷fifiÎ Á_›˘√◊Ì Ï‰ÂıÊ iÎÎfi µI’Lfi ◊›_ ÷ı
±iÎ΄@÷!
≠iÎÎ Ïfiω˝¿S’Ì »ı, «ı÷fi »ı. ±ı ‹Ò‚ «ı÷fi »ı ’HÎ ‹Ò‚
«ı÷fi‹Î_◊Ì …\ÿÌ ’Õı·Ì, ÷ı ‹˘ZÎı ·¥ …‰Î ’Òfl÷Ì, ’»Ì ±ı¿ ◊¥ Ω›
»ı ’Î»Ì !
10
ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ±ı … ≠iÎÎ ? fiÎ. ≠iÎÎ ÁQ›¿˚ ⁄Ï©◊Ì ¨«Ì. ≠iÎÎ
÷˘ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ »ı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ! ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î … ¿Ëı‰Î› »ı.
±iÎ΄@÷±ı … ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿Î‰Ì ‹Î›Î˝ »ı. ±iÎÎ ΩıÕı
·U¿fl ‹˘À_ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ ⁄Ë ¤Îflı ˢ›. ±fiı
≠iÎÎ ’ÎÁı ¿˘¥ fi◊Ì, ±Ë_¿Îflı › fi◊Ì. ÷ı◊Ì I›Î_ “±Î’HÎı” ’˘÷ı ËÎ…fl
flËı‰_ Ωı¥±ı. “±Î’HÎı” ≠iÎÎ’Z΋Î_ flèÎÎ ÷˘ ≠iÎÎ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı ±ı‰Ì »ı.
‹ËŸ ÁËı… ’HÎ «_«‚÷Î ∂¤Ì ◊¥ ¿ı ÷fl÷ ÿfl‰ÎΩ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î !
±iÎΠˢ› ÷ı ÁŒ˘¿ıÂfi ¿flΉı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ Á¬ ±Î‰flΛ.
g«÷Πˉı fiÎ ◊Λ.
±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ¥E»Î±˘ ∂¤Ì ◊÷Ì Ë÷Ì, ÷ı ’ÒflÌ ¿fl‰Î
±iÎ΄@÷ ¿Î‹ ¿fl÷Ì Ë÷Ì. iÎÎfi ’»Ì fi‰Ì ¥E»Î±˘ ∂¤Ì fiÎ ◊Λ
±ıÀ·ı ’λ·Î_ ⁄Ì…‹Î_◊Ì fi‰Î ⁄Ì… fiÎ ’Õı ±fiı »ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ
fiά‰Îfi˘.
≠iÎ΄@÷ ‰‘ÎflΛ ? ≠iÎÎ ‰‘Îflı-±˘»Ì fiΠˢ›. ⁄Ï© ±˘»Ì-
‰kÎÌ Ë˘›. ⁄Ï© …ı‹ ±˘»Ì ÷ı‹ ≠iÎÎ ‰‘Îflı.
≠iÎÎ ±ı … ‹Ò‚ ΩB≤Ï÷ »ı. ±˘»Ì-‰kÎÌ ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷
¿Ë̱ı »Ì±ı. ≠iÎÎ d· ÷˘ Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷.
±ÎiÎÎ “÷‹Îflı” ’΂‰ÎfiÌ »ı ±fiı ’‚ΉÕΉı »ı ≠iÎÎ. ±ÎiÎÎ ±ı
… ‘‹˝ fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’. ÷’ »ı I›Î_ Á‘Ì ≠iÎÎ »ı.
iÎÎfiÏø›Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ≠iÎÎ ◊¿Ì ˢ›.
÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ÷ı ±iÎÎ fiı fi ◊‰Î ÿı ÷ı ≠iÎÎ. Á‹…‰ÎfiÌ
fiı Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷ ≠iÎÎfiÌ. iÎÎfiÌ Á‹Ω‰ı fiı √˛ËHÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ≠iÎÎ.
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹ËŸ ·Î¥À Á‚√ı »ı. ÷ı ÷˘ Ïfifl_÷fl Á‚B›Î
… ¿flı »ı ’HÎ ‰E«ı ‰E«ı “÷‹ı” ⁄Ì…ı Ω‰, ÷ı‹Î_ ·Î¥À Â_ ¿flı ?
≠iÎÎ ±ı … ÏÿT›«ZÎ ? fiÎ. ÏÿT›«ZÎ ÷˘ ¬Î·Ì Á΋ÎfiÎ Â©ÎI‹Î
11
Ωı‰Îfi_ ±ı¿ … ¿Î‹ ¿flı. F›Îflı ≠iÎÎ ÷˘ CÎHÎ_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı !
’V÷Ή˘ ±ı ≠iÎÎ ¿flΉı »ı.
≠Ï÷ø‹HÎ, ±ı ≠iÎÎ ¿flΉı »ı.
±ø‹‹Î_ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ΩıfiÎfl ¿˘HÎ ? ≠iÎÎ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ì±ı, Ïh΋_hÎ ⁄˘·Ì±ı I›Îflı ±ZÎfl˘ ‰Î_«fiÎfl ¿˘HÎ?
≠iÎÎ !
ω«Îfl˘ ±Î‰ı ±ı ‹fi‹Î_◊Ì fiı ÷ıfiı Ωı›Î ¿flı ÷ı ≠iÎÎ. ÿÎÿÎlÌ
¿Ëı, “±‹ÎflÌ ΩıÕı ±iÎαı (⁄Ï©±ı) ’ıLÂfi ·¥ ·Ì‘_ »ı ! ±ıÀ·ı ±ı
¬·ÎÁ ◊¥. ±ıÀ·ı ±⁄‘ ◊¥fiı ⁄ıÃÎ_ !” ⁄Ï© fiŒ˘-÷˘À˘ ÿı¬ÎÕı. Á_ÁÎfl‹Î_
… ¬Ò_’Î‰Ì flάı. F›Îflı “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ‰’flΛ I›Î_ ⁄Ï© ⁄_‘ fiı
±⁄‘ ÿÂÎ ÷flŒ ≠›ÎHÎ !
⁄Ï©fi_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ fiËŸ. ±ı À¿ À¿ ¿flı ÷˘ › “±Î’HÎı”
“±Î’HÎΔ‹Î_ … flˢ fiı ! ⁄Ï©fiı Ï¿_‹÷Ì ‹ÎfiÌ I›Î_ Á‘Ì ±ı À¿Ì flËıÂı.
⁄Ï©◊Ì ¨«Ì ≠iÎÎ fiı ≠iÎÎ◊Ì ¨«_ ωiÎÎfi ! ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi !
±K›ÎI‹‹Î_ ⁄Ï©fiÌ ¿ıÀ·Ì …wfl ? ‹ÎhÎ Âw±Î÷‹Î_ ±K›ÎI‹
Á‹…‰Î ‹ÎÀı ±ı ¿Î‹ ·Î√ı, ’»Ì fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı …ı Á‹…ı ÷ı ⁄Ï©◊Ì
fiËŸ. ±ı ÷˘ ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ … ±ıÀ·Ì ’Ήfle· »ı ¿ı …ı ±ÎI‹Î ’flfiÎ
±Î‰flH΢fiı ¤ıÿÌfiı ±ÎI‹Îfiı À« ¿flı ! ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ⁄Ï©fi_ ¿Î‹ … fiËŸ
Á‹…‰Î‹Î_.
ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı ¿˘HÎ ¬ıÓ«Ì ·Î‰ı »ı ‰Îflı ‰Îflı ? ⁄Ï© ¿ı ≠iÎÎ ?
⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿<› fiËŸ. ±ı ÷˘ ’H›ˆ◊Ì ±‰Î› »ı.
Ï…iÎÎÁÎ ¿˘fiı ˢ› ? ⁄Ï©fiı ¿ı ≠iÎÎfiı ? ⁄Ï©fiı. Ï…iÎÎÁfiÌ ⁄Ï©
ÁQ›¿ ˢ›, CÎÕΛı·Ì ˢ›. ÁQ›¿ ⁄Ï© ±fiı ≠iÎ΋Î_ Â_ Œıfl ?
±ı¿ ¿·Î¿ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi‰Î÷ν ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ±ıfiÌ ⁄Ï©
ÁQ›¿˚ ◊¥ Ω›. …ıÀ·_ ‰‘Îflı ÁÎ_¤‚ı ±ıÀ·Ì ±ıfiÌ ⁄Ï© ‰‘Îflı ÁQ›¿˚
12
◊¥ Ω›. ’HÎ ≠iÎÎ µI’Lfi fiÎ ◊Λ. ≠iÎÎ ÷˘ V‰w’ iÎÎfi ‹‚ı ÷˘
… ◊Λ. ≠iÎÎ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ÕΛflı@À ≠¿Î »ı. ÁQ›¿ ⁄Ï© ±ı
¥fiÕΛflı@À ≠¿Î »ı. ≠iÎÎ ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ … ¤Î√ »ı.
F›Î_ Á‘Ì ≠iÎÎ ≠√À fi◊Ì ◊¥ I›Î_ Á‘Ì ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ¬Ò⁄
µ’¿ÎflÌ, ’»Ì fiËŸ. »÷Î_› ÁQ›¿ ⁄Ï©fiı ’˙ÿ˚√Ï·¿ fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı
«ı÷fiı › fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ±_÷ı ÷˘ ⁄Ï© … fiı ! ⁄Ï© ±ıÀ·ı
‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰‰Î‚_ ˢ›. ≠iÎÎfi˘ ¿˘¥ ‹ÎÏ·¿ … fiËŸ.
ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ±ıÀ·ı ±ıÀı¿‰Î‚Ì fiËŸ. ±ıÀı¿‰Î‚Ì ±ı ω’flÌ÷ ⁄Ï©.
Á_ÁÎfl‹Î_ ÁÎfl_-¬˘À_ ⁄ı ¤Î√ ˢ›. F›Îflı ±Î’HÎı ±ËŸ ±ı◊Ì
±Î√‚ ÁÎfl_-¬˘À_ fiËŸ ’HÎ Ï‹J›Î‹Î_◊Ì ÁfiÎ÷fi ‰V÷ ÷flŒ ·¥ …fiÎfl_
ˢ›. ±ı‹ …\ÿ_ ’ÎÕı.
±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï© …ı ±ÂÎ_Ï÷‹Î_ › ÂÎ_Ï÷ ¿flΉı, ±ı ≠iÎÎ
’Ëı·Îfi_ VÀı….
„V◊÷≠iÎ fiı ≠iÎÎ Â_ »ı ? ’˘÷ÎfiÌ …ı ÁÎ«Ì ±˘‚¬ÎHÎ »ı ÷ı
Á‹… »ı, ÷ıfiÌ ‹ËŸ „V◊fl ◊‰_ ÷ı „V◊÷≠iÎ »ı ! „V◊÷≠iÎ ±ı ≠iÎÎ
≠√À ◊‰ÎfiÌ fi∞¿fiÌ ÿÂÎ »ı. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊÷Î_ ’Ëı·ÎfiÌ ÿÂÎ. ±ıÀ·ı
T›‰ËÎfl ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷ ˢ›. ’HÎ ⁄Ë Á_ÿfl ˢ› T›‰ËÎfl !
„V◊÷≠i΋Î_ ÁÎZÎ̤Ή ˢ›. ≠iÎÎ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì … ≠√Àı.
±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ±ı‹Î_ ±fiı iÎÎ÷Î-ƒpΤΉ ˢ›. ±ıÀ·ı „V◊÷≠i΋Î_
⁄Ï© „V◊fl ◊¥ √¥ »ı fiı ≠iÎÎ ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ … ¤Î√ »ı !
„V◊÷≠iÎ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ⁄Ë ÂÎVh΢ ‰Î_«ı, Á_÷˘fiÌ Áı‰Î ¿flı, Á_ÁÎfl‹Î_
¬Ò⁄ ‹Îfl ¬Î¥fiı ±fi¤‰◊Ì Ãfl÷˘ Ω›, I›Îflı ÷ıfiÌ ⁄Ï© „V◊fl ◊Λ,
÷ıfiı „V◊÷≠iÎ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ı Ëηı fiËŸ, √‹ı ÷ı‰Î ω’flÌ÷ Á_Ωı√˘‹Î_
›. „V◊÷≠iÎ ÿÂÎ ±ı ¬Ò⁄ … Áÿ˚ω‰ı¿‰Î‚Ì ΩB≤Ï÷fiÌ ÿÂÎ »ı.
„V◊÷≠iÎ ÿÂΉ΂Îfi˘ T›‰ËÎfl ¬Ò⁄ Á_ÿfl ˢ›. ·˘¿Ïfi_z fiÎ
ˢ›. ’HÎ „V◊÷≠iÎfiı ‹˘ZÎı …‰Î CÎH΢ ‹Î√˝ ¿Î’‰˘ ’Õı. „V◊÷≠iÎ ÿÂÎ
¿fl÷Î_ …fi¿Ï‰ÿıËÌfiÌ ÿÂÎ CÎHÎÌ ¨«Ì Ë÷Ì !
13
 “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì „V◊÷±iÎ ÿÂÎ.
±ø‹ ωiÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” I›Îflı ≠iÎÎ µI’Lfi ◊Λ. …ı
„V◊÷≠iÎ ¿fl÷Î_ CÎHÎÌ ¨«Ì ÿÂÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ZÎÎÏ›¿ ÁQ›¿˚I‰ »ı.
Ï‹J›ÎI‰ ƒÏp … Á_’ÒHν fip ◊¥ Ω› »ı.
„V◊÷≠iÎ Â_ ¬Î›? Â_ ’̉ı ? ¿≥ ¤ÎÊΠˢ› ? ±flı, ±ÎI‹Î
¬ÎfiÎfl˘ … @›Î_ »ı ? ¬ÎfiÎfl˘ …\ÿ˘ … »ı ! ±Î {ÌHÎÌ ‰Î÷ ÿÎÿαı
… ¿flÌ »ı.
‹˘Ë fip ◊Λ I›Îflı „V◊fl÷Î ’¿ÕΛ. ‹˘Ë ÷ÒÀı ±ı ÷˘ „V◊÷≠iÎ
ÿÂÎ ¿fl÷Î_ › ¨«Ì ÿÂÎ »ı, …ı ±…\˝fiı ¿èÎ_, “fip˘ ‹˘Ë, VQ≤Ï÷·O‘
„V◊÷˘„V‹.”
‰ˆ¿<_ËÎ_ …÷Î_ …÷Î_ ⁄Ï© „V◊fl ◊¥ Ω› ±ı „V◊÷≠iÎ ÿÂÎ !
„V◊÷≠iÎ ÿÂ΋Î_ ±Ë_¿Îflfi_ ±„V÷I‰ ¬fl_ ? ±Ë_¿ÎflfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_
Á_ÁÎflfi˘ ÁÎflÎÁÎfl ¿ÎœÌfiı ⁄Ï© „V◊fl ◊¥ ÷ı „V◊÷≠iÎ. ±ı ω‰ı¿ …
√HÎΛ. ±ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷÷Î fiΠˢ› ’HÎ ÿflı¿ ≠ffi˘fi˘ µ¿ı· ·Î‰Ì
fiάı. „V◊÷≠iÎ ◊›Î ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ ÷flŒfi˘ ‹Î√˝ ‹Y›˘.
„V◊÷≠iÎ ÿÂΉ΂Îfiı ÿ›Î ˢ›, ¿vHÎÎ fiΠˢ›.
ÁΛ„LÀVÀ˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ ÂıfiÎ◊Ì ◊Λ ? ⁄Ï©◊Ì ¿ı ≠iÎÎ◊Ì ?
⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ı›◊Ì fiËŸ. ±ı ÿ½fi◊Ì »ı. ±ı ¿<ÿfl÷Ì »ı ’λ\_. ÿ½fi ‰√fl
ÁΛ„LÀVÀ ˢ› … fiËŸ. ‹ËÎfi Á_÷˘fi_ ’HÎ ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. ≠iÎÎ ÷˘
±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì … ˢ›.
≠iÎÎ ÏÕflı@À ±Ë_¿Îflfiı … «ı÷‰ı »ı.
iÎÎfiÌfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿flΉÕΉı »ı ÷ı ≠iÎÎ. ÏfiÏÿK›ÎÁfi ◊‰Î‹Î_
¿˘fiÌ Õ¬· »ı ? µÿ›¿‹˝fiÌ.
Â© Ï«kÎ ±ı … Â©ÎI‹Î. iÎÎfi ‹‚ı I›Îflı Á_’ÒHν Â© Ï«kÎ ◊Λ.
I›Îflı ≠iÎÎ ≠√À ◊Λ. ±Â© Ï«kÎ ±fiı ‹fi ⁄Ë Ωıfl ¿flı I›Îflı
Ïfiç›⁄‚ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
14
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, “Ë_ @›Îflı› Â©ÎI‹ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷˘ …
fi◊Ì. ⁄ËÎfl fiÌ¿‚_ ÷˘ ’ıÁ‰Îfi_ flËı fiı ? ±fiı Ë_ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚_ ÷˘ ±Î
‹ËÎI‹Î±˘fiı CÎıflı ¿˘HÎ Ω›? ÿflfl˘… ÿÎÿÎ ÿflı¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı CÎıfl Ω› !
±ı ≠iÎÎfiÌ …⁄fl…V÷ „@÷ ! ÿÎÿÎfiı ›Îÿ ¿fḻı fiı ≠I›ZÎ ËÎ…fl ◊Λ
±ı Â_ ? ±ı ≠iÎ΄@÷ ’Ë˘Ó«Ì Ω› I›Î_ !
ÿÎÿÎlÌfiı ›Îÿ ¿flı fiı ÿÎÿÎ ËÎ…fl ◊¥ Ω› ±ı Â_ ? ±ı ÿÎÿÎlÌfiÌ
≠iÎÎfi_ ¿Î‹ »ı. Á΋ÎfiÎ ¤Î‰ ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı ¤ı√_ ◊Λ. ±ı‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiı
¿_¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ fiı ±ı ¿_¥ ±ıfiÌ ¬⁄flı › fiÎ flάı.
±Î ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿flΉı »ı ±ı ≠iÎ΄@÷ ±fiı “T›‰„V◊÷”
„@÷ Ïfi¿Î· ¿flı »ı !
±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ¿˘HÎ ¿flı ? ≠iÎÎ.
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl »ı ÷ı ≠iÎ΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı‰˘
Ωı¥±ı ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ı V·Ì’ ◊¥ Ω›.
≠iÎ΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ≠iÎÎfiı ÏÁ„LÁ›fl flËı‰_.
ÏÁ„LÁ›fl @›Îflı flËı‰Î› ? Ïfiç› ’ο˘ ˢ› I›Îflı. ±Î’HÎı Ï¿fiÎflı
’ˢӫ‰_ ˢ› ÷˘ Ωıfl Ï¿fiÎflÎ ÷flŒ … ‹Îfl‰_ ’Õı fiı !
≠iÎÎ ¿˘fiı «ı÷‰ı »ı ? ≠Ï÷Ïq÷ ±ÎI‹ÎfiÎ ±Ë_¿ÎflfiÎ ¤Î√fiı.
±Ë_¿Îfl ¿ı …ı »^À‰Î Œflı »ı ÷ı.
¤Ò· ◊Λ ÷ıfiı «ı÷‰ı ≠iÎÎ. ’HÎ ±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ±ı ≠Ï÷¤Î‰
¿˘fi˘ ? ±Î‹Î_ ≠¿Î ≠iÎÎfi˘ ±fiı ±ı ≠¿Î‹Î_ Ï«kÎT≤ÏkÎ Â© ◊›ı·Ì
»ı ±ı ¿flı.
≠iÎ΋Î_◊Ì µI’Lfi ◊›ı·˘ ±Îfi_ÿ ¤˘√‰ı ¿˘HÎ ? ±ı Ïfl·ıÏÀ‰
±Ë_¿Îfl ¤˘√‰ı. Ïfl›· ÷˘ ¿Î›‹ ±Îfi_ÿ‹Î_ … »ı fiıı!
‰ıÿı »ı ±ı ±Ë_¿Îfl ±fiı ΩHÎı »ı ±ı ≠iÎÎ ! ‰ıÿ¿‹Î_ ¤‚̱ı ÷˘
ÿ—¬ fiı iÎΛ¿‹Î_ flËı‰Î› ÷˘ ÿ—¬ fiÎ flËı.
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‰ÎHÎÌfi˘ µÿ› ◊Λ ±fiı ±ı µÿ› ΩB›Î ’»Ì
15
÷‹fiı ⁄˘·‰Î fiÎ ÿı I›Îflı ≠iÎÎ ’ÏflÊË µI’Lfi ◊Λ. ±◊‰Î Á΋Îfiı
Á‹…HÎ ’ÎÕ˘ fiı ’ı·˘ Á‹…÷˘ fiΠˢ› ÷˘ › ÷‹fiı ≠iÎÎ ’ÏflÊË
µI’Lfi ◊Λ. ¿˘”¿fiÌ ¤Ò· ˢ› ±fiı ÷ıfiı ’˘÷Îfi_ iÎÎfi ¿Ëı‰_ ˢ› ’HÎ
÷ıfiı ±‰Áfl fiÎ ‹‚÷˘ ˢ› ÷˘ › ‹ËŸ ≠iÎÎ ’ÏflÊË µI’Lfi ◊Λ. @›Îflı
¿Ë_, @›Îflı ¿Ë_ ±ı ≠iÎÎ ’ÏflÊË.
ÁÒ{ ±fiı ≠iÎ΋Î_ Â_ Œıfl ? ÁÒ{ ≠iÎÎ ¤HÎÌ ·¥ Ω›. ±iÎÎfi
ÿÂ΋Î_ ÁÒ{ … ¿Î‹ ¿flı. ÁÒ{ ±ı ≠iÎÎ fi◊Ì.
±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ÂıfiÎ◊Ì Ωı›ı·_ »ı ? ≠iÎÎ◊Ì.
±iÎÎfi ±fiı ±iÎ΋Î_ Â_ Œıfl ? ±iÎÎfi ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi_ iÎÎfi »ı.
±fiı ±iÎÎ ±ı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi_ iÎÎfi fi◊Ì. ±iÎÎ ¬Î·Ì fiŒ˘-÷˘À˘ …
…\±ı ÿflı¿‹Î_. ±iÎÎfi iÎÎfi ±ıÀ·ı Á_ÁÎflÌ iÎÎfi. ±iÎÎfifiı ≠ÎM÷ ¿fl‰Î
±iÎÎ ∂¤Ì ◊¥ ±fiı iÎÎfifiı ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ≠iÎÎ ∂¤Ì ◊¥ ! ±iÎÎfi
±ı ωÂıÊ iÎÎfi »ı. ±ı ¬˘À_ fi◊Ì ’HÎ ±ı ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı.
Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiı …\ÿ_ ¿˘HÎ ’ÎÕı »ı ? ≠iÎÎ. ≠iÎÎ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰-
Ïfl›· »ı. ±ıfi_ ¿Î‹ ’Òfl_ ◊Λ ±ıÀ·ı ≠iÎÎ ‹Ò‚ …B›Î±ı ⁄ıÁÌ Ω› »ı.
’»Ì ±ÎI‹Î‹Î_ ¤‚Ì Ω› »ı. Ïfl›· ˢ› ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ ¿Ëı‰Î›.
¤ıÿiÎÎfi ±fiı ≠iÎ΋Î_ Â_ Œıfl ? ⁄ıµ ·Î¥À »ı. ¤ıÿiÎÎfi Ïfl›·-
Ïfl·ıÏÀ‰fi˘ ¤ıÿ ’ÎÕÌ ±Î’ı iÎÎfiÌ ’vÊ ¶ÎflÎ. ±fiı ≠iÎÎfi_ ·Î¥À ÀıQ’flflÌ
’fl‹ıfiıLÀ »ı. ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì ≠iÎÎ ·Î¥À ±Î’ı.
≠iÎÎfi_ Ωıfl ÂıfiÎ◊Ì ‰‘ı ? ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·ı ≠iÎÎ ∂¤Ì
◊Λ.
“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ⁄˘·ı »ı ÷ı Àı’flı¿Õ˝ ’HÎ ÷ıfiÌ ’λ‚ ¤Î‰
≠iÎÎfi˘ »ı.
≠¿ÚÏ÷fiı ΩHÎı fiı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı ±ı ¿˘HÎ ? ±Ë_¿Îfl.
’˘÷Îfiı ΩHÎı fiı ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı ±ı ¿˘HÎ ? ≠iÎÎ.
≠iÎÎ ±fiı ΩB≤Ï÷‹Î_ Â_ Œıfl ? ≠iÎÎ ±ÎI‹ÎfiÌ M›Î˜fl „@÷ »ı
16
±fiı ΩB≤Ï÷ ±ı M›Î˜ÏflÀÌ-¥QM›Î˜ÏflÀÌfi_ Ï‹Z«fl »ı. ΩB≤Ï÷ Á˘ À¿Î M›Î˜fl
◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. I›Îflı ≠iÎÎ ’ÒflÌ ◊Λ.
‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿˘fiÌ ‰‘Îflı …wfl ? ΩB≤Ï÷fiÌ ¿ı ≠iÎÎfiÌ ? ⁄LfiıfiÌ.
≠iÎÎ ‹˘ZÎ ÷flŒ ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flı fiı ΩB≤Ï÷ ±ıfiÌ ’¿ÕÌ ·ı !
±iÎ΄@÷fi_ ‹Ò‚ Â_ ? …Õ ±fiı «ı÷fi ⁄ı ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì
±iÎ΄@÷ ∂¤Ì ◊¥ fiı ⁄ı »^ÀÎ ’Õ‰Î◊Ì ¬·ÎÁ ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ‹Î_› ≠iÎΠˢ› ? ËÎ, ˢ›. ±ı ¿ı‰Ì ˢ› ? Á΋Îfiı ‹˘ZÎı
·¥ …‰Î ¬À’À ¿˘HÎ ¿flΉı »ı ÿÎÿÎlÌfiı ? ±ı ≠iÎÎ ? ¬À’ÀÌ ≠iÎÎ !
≠iÎÎ fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥ ¬À’À ¿flfiÎfl_ … fiÎ flèÎ_ fiı ?
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ¿Ú’Î fiı iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’΋Î_ Â_ Œıfl ? “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi”fiÌ ¿Ú’Î µ÷flı ’»Ì iÎÎfiÌfiı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ flËÌ … fiËŸ fiı !
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ¿Ú’Î ≠iÎÎ ◊¿Ì µ÷flı »ı.
…√÷ ¿S›ÎHÎfi_ ¿Î‹ ¿flΉfiÎfl ≠iÎÎ »ı ±fiı ±Ë_¿Îfl ÏfiÏ‹kÎ
⁄fiı »ı ±ı‹Î_.
¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ≠iÎÎ … iÎÎ÷Î-ƒpΠˢ› »ı. ≠iÎÎ ±ıÀ·ı
±ÎI‹Îfi˘ … ¤Î√.
{ÌHÎ_ ¿Î_÷‰_ ˢ› ÷˘ ≠iÎÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¿Ëı‰Î› fiı ΩÕ ¿Î_÷‰_ ˢ›
÷˘ ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¿Ëı‰Î›.
K›Î÷Î-K›Îfi fiı K›ı› ¿˘HÎ ? iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ≠iÎÎ K›Î÷Î ◊Λ
»ı ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı K›ı›. K›Î÷Î-K›ı›fiÌ ±ı¿÷Î ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı
K›Îfi µI’Lfi ◊Λ.
iÎÎfi, ωiÎÎfi ±fiı ≠iÎÎ Â_ »ı ? F›Î_ Á‘Ì ¿fl‰_ ’Õı I›Î_ Á‘Ì
iÎÎfi »ı ±fiı ωiÎÎfi ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ Ω› ! ±fiı ≠iÎÎ ±ı ⁄ıfiÌ
‰E«ıfiÌ „V◊Ï÷ »ı !
iÎÎfi ÂÎVh΋Î_ ˢ› fiı ωiÎÎfi iÎÎfiÌfiÎ xÿ›‹Î_ ˢ› ! ≠iÎÎ V‰◊Ì
±¤ıÿ »ı ±fiı ⁄Ï©◊Ì ÷tfi ϤLfi »ı.
17
 «ı÷fiÎfl˘ fiı «ı÷‰fiÎfl˘ ±ı¿ … ? ±_÷ı ÷˘ ±ı¿ … »ı. ⁄ı ‰V÷ ‹‚-ωZÎı’ Ω›.
»ı … fiËŸ. «ı÷‰÷Ì ‰¬÷ı fiı «ı÷÷Ì ‰¬÷ı ±ıfiÎ ’›Î˝› ⁄ÿ·Î› »ı
÷‹ı Â©ÎI‹Î »˘ ¿ı «_ÿ¤Î¥ ? Ωı Â©ÎI‹Î »˘ ÷˘ ÷‹fiı flÎ√-
!
¶ıÊ fiΠˢ› ! ±ø‹‹Î_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì flÎ√-¶ıÊ Ï⁄·¿<· flËı÷Î_ fi◊Ì.
±ÎI‹Î ω¤Îω¿ ◊›˘ »ı Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì, ÷ı◊Ì …\ÿ˘ ’Õu˘ …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ¤flı·˘ ‹Î· √·fi ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ˉı
»ı. F›Îflı ’ÒHν V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı I›Îflı …\ÿÎ¥ flËı÷Ì fi◊Ì, ±¤ıÿ ÏË_Á¿¤Î‰ fiÎ flè΢ ¿ı ÷Î_÷˘ › fiÎ flè΢ !
◊¥ Ω› »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ »ı I›Îflı ±iÎÎ, ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊Λ »ı
flÎ√ ±ı ¿Î"Ï{{ »ı ±fiı ±fiflÎ√, ±ÎÁ„@÷ ±ı ¥Œı@À »ı.
fiı ’ı·Ì ⁄Î…\ ≠iÎÎ › ¬·ÎÁ ◊Λ »ı. …ı‹ Á_ÁÎÏfl¿ T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î
¥Œı@Àfiı fiËŸ ’HÎ ¿Î"Ï{{fiı ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÎ »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿ı‰_
±Î ±iÎÎ fiı ±Ë_¿Îfl ¬Õ˘ ◊›˘ ÷ı‹ ‹˘ZÎı ÷ıÕÌ …‰Î ≠iÎÎ ¬ÕÌ ◊¥,
ˢ› ? »˘¿flÎ_ ’fl flÎ√ ◊Λ ±ı Â_ »ı ? ±ı flËı ¿ı fiÎ flËı ? flËı. ±ı
iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ‹ı‚T›Î ’»Ì ! F›Îflı Á_ÁÎfl ¬·ÎÁ ◊Λ ÷˘ ›
¿˘fiÎ …ı‰_ »ı ? …ı‹ ±Î ·˘Ë«_⁄¿ ±Î√‚ ÀÎ_¿HÎ̱˘ ˢ› ÷˘ ÷ı
≠iÎÎfi_ ¿Î‹ ’Òfl_ ◊Λ ±√fl ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ÷˘ › ≠iÎÎ ’ÒflÌ ◊Λ.
ÀÎ_¿HÎ̱˘‹Î_ ·˘Ë«_⁄¿ Œıfl‰ı ÷ı‹ ¨«Ì-fiÌ«Ì ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? Â_ ±ı
±ıÀ·ı ±_÷ı ÷˘ ’»Ì flËı »ı ‹ÎhÎ iÎÎfi, ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı … ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î
ÀÎ_¿HÎ̱˘fiı ±ÎÁ„@÷ »ı ? fiÎ, ±ı ·˘Ë«_⁄¿fi˘ √HÎ »ı. ÷ı‰Ì flÌ÷ı
…!
±Î’HÎÎ ÂflÌfl‹Î_ › ¥·ı„@ÀˇÁÌÀÌ◊Ì «_⁄¿Ì› √HÎ µI’Lfi ◊Λ »ı. ÷ı
Á_’ÒHν ±¤ıÿ÷Î ≠ÎM÷ ◊α˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±¤ıÿ÷Î ±ıÀ·ı ‹‚÷Î_ ’fl‹Îb±˘fiı ¬ıÓ«ı »ı. ±ıÀ·ı Ωı‰Î ‹‚Âı ¿ı √Î_ÕÌ ‰Ë ΩıÕı ŒÎ‰ı
÷L‹›Î¿Îfl. ±ı¿ ◊¥ …¥±ı ±Î’HÎı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı “Ë_ fiı ÕÎËÌ ΩıÕı fiÎ ŒÎ‰ı.
Â©ÎI‹Î »\_”fiÌ ¬ÎhÎÌ ◊¥ »ı, ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ »ı. ◊˘Õ˘ ±fi¤‰ ◊›˘ »ı,
Â©ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ flÎ√-¶ıʉ΂˘ »ı … fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√ »ı.
’HÎ ÷ı w’ fi◊Ì ◊›Î. Ë…\ ¤ıÿ »ı. Á_’ÒHν Â©ÎI‹w’ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı
’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ flÎ√Ì-¶ıÊÌ »ı. ±fiı ÷ı › ¬flı¬fl ÁΛ„LÀÏŒ¿·Ì ÷˘
Á_’ÒHν ±¤ıÿ ◊Λ.
’fl‹Îb±˘fi_ ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ … »ı. flÎ√-¶ıÊ @›Îflı ◊Λ ? ‹ËŸ ±ıfi˘
Â©ÎI‹Î ΩıÕı ±¤ıÿ ¿˘HÎ ◊Λ »ı ? ±Ë_¿Îfl? fiÎ. ≠iÎÎ Â©ÎI‹Î ¿÷ν ˢ› ÷˘ ! ˉı ¿÷ν ‹ËŸ ¿˘¥ flè΢ … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ
ΩıÕı ±¤ıÿ ◊Λ »ı. ≠iÎÎ ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì …\ÿÌ ’ÕÌ »ı ÷ı ±ı¿ ◊¥ Ω› ‹ËÎI‹Îfiı @›Î_◊Ì ◊Λ ?
»ı. T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ¿fl‰Î ≠iÎÎ …\ÿÌ ’ÕÌ, ÷ı ¿Î‹ ’I›ı ±ı¿ ◊¥ Ω›
±Î¿Ê˝HÎ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷Î µI’Lfi ◊Λ. ÿÎÿÎfiı ¤flı·˘
»ı !
‹Î· ¬fl˘ ’HÎ ±Î¿Ê˝HÎ fiΠˢ› @›Î_› !
±I›Îflı ±Î’HÎ_ “Ë_”’HÎ_ ≠iÎ΋Î_ »ı. iÎÎfi ’Ëı·Î_ ±Ë_¿Îfl‹Î_ Ë÷_,
‹ËŸ flÎ√-¶ıÊ ‹ÎÀıfi˘ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘, ‹ÎÀı ÷ı ‰Ì÷flÎ√
÷ı ˉı ∂ÕÌ √›_. ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ±Ë_¿Îfl‹Î_ ‰÷˝÷Î Ë÷Î, ÷ı ˉı ±ÎI‹Î‹Î_
»ı.
‰÷a±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±_÷flÎI‹Î ◊›Î. ±_÷flÎI‹Î ±ı … ≠iÎÎ. ±_÷flÎI‹
ÿÂÎ »ı I›Î_ Á‘Ì V‰ fl‹HÎ÷Î fiı ⁄ËÎflfiÌ › fl‹HÎ÷Î. ±_÷ı ¿ı‰‚ “Lˢ› ‹Îfl_” ¿èÎ_ ¿ı »^ÀÎ ’ÕÌ …‰Î›. ’»Ì flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ.
V‰fl‹HÎ÷Î ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi ! ±ı … ’fl‹ÎI‹Î !! ¿›_ “‹Îfl_”fiı ¿›_ fiËŸ “‹Îfl_” ±ı iÎÎfi◊Ì ÿÎÿÎḻı ÿı¬ÎÕÌ ÿÌ‘_.
[2.1] flÎ√-¶ıÊ ‹fi ωfl˘‘ µÃΉı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰Î_ Ωı¥±ı.
‹fifiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ flËı‰Î›.
Á_ÁÎflfi_ wÀ ¿Î˜{ Â_ ? ±iÎÎfi.
18
±iÎÎfi Ω› ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ Ω›, 19
 ‹˘œ_ Ï«œÎ› ÷˘ › flÎ√-¶ıÊ ◊›Î ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘
’ÿ˚√·fiÌ Ïø›Î »ı. ‹˘œ_ Ï«œÎ› ±ı ’˘÷Îfiı √‹÷_ fiΠˢ› ÷˘ ÷ı ÷ıfiÎ◊Ì
»^À˘ … »ı.
ˉı ÁÎfl_-¬flÎ⁄ ‹ËŸ ◊Λ ÷ı ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı. ÷ıfiı
“Ωı‰Îfi_” ±fiı ⁄Ë_ Œ˘Á˝‰Î‚_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_.
Ïfi… ¿ÊΛ˘ … Ïfi…fiı ÿ—¬ ±Î’ı »ı, ±L› ¿˘¥ fiËŸ.
ωʛ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ V’p ‰ıÿfi fiΠˢ›. ±ı Ω› ±ıÀ·ı
I›Î_ ¤√‰ÎfifiÌ Ëÿ ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› !!!
ÿÎÿÎḻı Â©ÎI‹Î ’ÿ ±ÎM›_ I›Îfl◊Ì ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ flÎ√-
¶ıÊfi_ flèÎ_ fiËŸ. √ıflıLÀıÕ ‹˘ZÎ ‹‚Ì √›˘. ‹ÎhΠˉı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ
… flËÌ. ’»Ì Á_ÁÎfl ±Î◊‹Ì Ω›.
ÿÎÿÎlÌfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ·œı-‰œı ÷˘ › ‰Ì÷flÎ√ … »ı ! ±ı‹
ÿÎÿÎlÌ ¿Î›‹ ¿Ëı÷Î. ¿ÎflHÎ “Ë_” fiı “‹Îfl_” ±_ÿfl◊Ì …ıfiı √›_, ÷ıfiÎ_ flÎ√-
¶ıÊ ‹Ò‚◊Ì √›Î_. ˉı flèÎ_ ÷ı ⁄‘_ ÕˇÎ‹Îfi˘ ¬ı· !
flÎ√-¶ıÊ ±ı T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı. ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì ¿ı
…ÕfiÎ › fi◊Ì. ÿı¬Î› ¬flÎ_ ’HÎ »ı fiËŸ. flÎ√-¶ıÊ ±ı ’ÿ˚√·fiÎ √HÎ
√HÎΛ ’HÎ ’fl‹Îb±˘fiÎ fiËŸ. ‹Ò‚‹Î_ fi◊Ì ’HΠω¿Ú÷÷΋Î_ »ı. ’ÿ˚√·
±ıÀ·ı ’ÒflHÎ-√·fi.
’ÿ˚√·‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ◊‰Î ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl fiı fiÎ ◊Λ ±ıfi_ fi΋
iÎÎfi, ‹@÷ !
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹Ò»Î˝ µI’Lfi fiÎ ◊Λ. ‹Ò»Î˝ ±ıÀ·ı VhÎ̱˘ Á_ÿfl
ÁÎÕÌ Ωı¥fiı ¿ı‰Ì ‹ÒÏ»˝÷ ◊≥ Ω› »ı ! ±ÎI‹Î-⁄ÎI‹Î ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›.
±ı ≠οÚÏ÷¿ V‰¤Î‰fiÌ ‹Ò»Î˝ »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿è΢.
flÎ√-¶ıÊfi˘ ±¤Î‰ ◊›˘ ±ıfi_ fi΋ ±ÏË_Á¿ ! …ıÀ·Î_ flÎ√-¶ıÊ
±ıÀ·˘ fl˘√ !
20
⁄Ë ÿ—¬ ±Î’ı ±ı ¶ıÊfiÎ fl˘√. ⁄Ë ÿ—¬ fiÎ ±Î’ı, …SÿÌ ÿ‰Î
‹‚Ì Ω› ±ı flÎ√fiÎ ¿ÎflHÎı.
√‹ı ÷ı ¿fl˘ ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿fl˘. ’λ·Î_ ÏËÁÎ⁄˘fi˘ Ïfi‰ıÕ˘
·Î‰Ì fiά‰˘. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı »^ÀÌ Ω‰.
flÎ√-¶ıÊ flÏË÷fi_ iÎÎfi-ÿ½fi ±ı Â© iÎÎfi-ÿ½fi ¿Ëı‰Î› !
[2.2] √‹˘-±HÎ√‹˘
√‹˘-±HÎ√‹˘ (·Î¥¿ ±ıLÕ ÏÕÁ˚·Î¥¿) ˢ› ±ı ¤flı·˘ ‹Î·
»ı. ¤Î_√ı·˘ ⁄Î_¿Õ˘ ˢ› fiı ÁÎfl˘ ˢ› ÷˘ ·Î¥Ï¿_√ ÁÎflÎfiÌ … ˢ›.
±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ¤‚ı ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ !
ÏÕV«Î…˝ flÎ√-¶ıÊfiı › √‹˘-±HÎ√‹˘ ¿Ëı‰Î›. ¬˘flο‹Î_ ›
¤Î‰÷_- fiÎ ¤Î‰÷_ ˢ›, ±ı ±_ÿflfiÎ ’fl‹Îb±˘fiÌ Õ¬· »ı. ‹ËŸ◊Ì
‹Î_√fiÎflÎ ’fl‹Îb±˘ »ı, ÷ı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ’λÎ_. ±ıÀ·ı ¤Î‰÷_ fiÎ ¤Î‰÷_
◊≥ Ω› fiı fiÎ ¤Î‰÷_ ¤Î‰÷_ › ◊¥ Ω›.
“ÿÎÿÎlÌfiı √‹˘-±HÎ√‹˘ ˢ› ? ˢ›fiı, ’HÎ ÷ı ÕˇÎ‹ıÀÌ¿ ˢ›.
√‹˘-±HÎ√‹˘ ±ı V◊Ò‚ ÂflÌflfi˘ V‰¤Î‰ ◊Λ »ı. ÂÎVh΋Î_ flÏ÷-±flÏ÷
¿èÎ_ ±ıfiı. ÿÎÿÎlÌ ’HÎ √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁ‰Îfi_ ’Á_ÿ ¿flı, ’HÎ ¿˘¥ ¿Ëı fiÎ,
fiÌ«ı ⁄ıÁ˘. ÷˘ ÷ı‹, ’»Ì ±ı‹Î_ ‹ËŸ ’fl‹Îb › Ëηı fiËŸ.
‹ËÎI‹Îfiı …ıÀ·˘ ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl Â© ¿fl‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì flè΢ ˢ›,
±ıÀ·Î‹Î_ … ÏÕV«Î…˝ flÎ√-¶ıÊ Ë˘› ±ı‹fiı.
µ’ıZÎÎ ±fiı ¶ıÊ‹Î_ Â_ Œıfl ? µ’ıZÎÎ ±ıÀ·ı fiÎ √‹÷_ ˢ›, »÷Î_
¶ıÊ fiËŸ ±fiı ¶ıÊ ±ıÀ·ı fiÎ √‹÷_ ˢ› I›Î_ ¶ıÊ Ë˘›. ¿<Á_√ ˢ› ÷ıfiÌ
µ’ıZÎÎ flά̱ı, ¶ıÊ fiÎ flά̱ı. ±iÎÎfi̱˘ ¶ıÊ flάı. µ’ıZÎÎ ±ıÀ·ı ¶ıÊı
› fiËŸ fiı flÎ√ı › fiËŸ.
’˘÷ÎfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ÁΑfi …\±ı ±ıÀ·ı µ’ıZÎÎ ¿flı »ı. µ’ıZÎ΋Î_
±Ë_¿Îfl ˢ›.
ÏfiVM≤ËÌ fiı µ’ıZÎ΋Î_ Â_ Œıfl ? ÏfiVM≤ËÌ ±ıÀ·ı “Ë‹”‰Î‚_ ±ıÀ·ı
21
±Ë_¿Îfl ±ı‹Î_ ‰‘÷˘ Ω› ±fiı µ’ıZÎ΋Î_◊Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î …L‹ı.
±¤Î‰‹Î_ ¶ıÊ Ë˘›. ÏÕV·Î¥¿‹Î_ ¶ıÊ fiΠˢ›.
µ’ıZÎÎ fiı µÿÎÁÌfi÷΋Î_ Â_ Œıfl ?
µÿÎÁÌfi÷Î fiı ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ ◊˘Õ˘¿ … ÏÕŒflLÁ »ı. µÿÎÁÌfi ◊‰Î
‹ÎÀı ±Ë_¿Îfl …wfl fi◊Ì. µ’ıZÎ΋Î_ ±Ë_¿Îfl Ωı¥±ı.
µÿÎÁÌfi÷Î ÷˘ ‰ˆflÎ√ ±ÎT›Î ’»ÌfiÌ ¨«Ì ÿÂÎ »ı. ‰Ì÷flÎ√ ◊÷Î
’Ëı·ÎfiÌ ÿÂÎ »ı. µÿÎÁÌfi ±ıÀ·ı Â_ ? ‰V÷ ÿı¬ı I›Îflı √‹ı, ÿı¬ı fiËŸ
I›Î_ Á‘Ì ›Îÿı › fiÎ ±Î‰ı, µÿÎÁÌfi ÿÂÎ. ‰V÷ ¤˘√‰ı ’HÎ ÷ı ±Î‹
√¥ ’»Ì ÷ıfi_ ¿Â_› fiËŸ. µÿÎÁÌfi÷΋Î_ ÷˘ ⁄‘Ì fiΉ_÷ «ÌΩı ’fl
¤Î‰ ÷ÒÀÌ Ω›. ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌfiÌ Â˘‘¬˘‚ ˢ› »÷Î_ ÷ı ≠ÎM÷ fiÎ
◊Λ.
flÎ√-¶ıÊ ’»Ì µ’ıZÎÎ - ‰ˆflÎ√ - µÿÎÁÌfi÷Î - Á‹¤Î‰ -
‰Ì÷flÎ√÷Î. ±Î‹ VÀı’Ÿ√ ˢ› øÏ‹¿‹Î_. ±ø‹‹Î_ ÷˘ flÎ√-¶ıÊ‹Î_◊Ì
ÁÌ‘Î Á‹¤Î‰‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î. ‰Ì÷flÎ√fiÌ ±ı¿ÿ‹ fi∞¿ !
¤Î‰, µÿÎÁÌfi÷΋Î_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ.
µÿÎÁÌfi÷Î ±ı ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ …fifiÌ »ı !
Â© «ı÷fi ÷˘ ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ı … »ı ’HÎ ·˘¿˘fiı µÿÎÁÌfi¤Î‰ı »ı
¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ √ıÕ ⁄ıÁı.
flÎ√ ¿ı ¶ıÊ …ı‹Î_ ˢ› ÷ı ÷ıfiı ›Îÿ ±ÎT›Î … ¿flı !
VfiıË ±fiı flÎ√‹Î_ Â_ Œıfl ? VfiıË ±ıÀ·ı «Ì¿ÎÂ. «˘ÓÀu_. flÎ√ ‰‘Îflı
‰Á‹˘. VfiıË ÷˘ ÷ÒÀı › ¬fl˘. flÎ√ iÎÎfi ‰√fl fiÎ ÷ÒÀı.
[2.3] ‰Ì÷¶ıÊ
…√÷ ¶ıÊ◊Ì ÿ—¬Ì »ı, flÎ√◊Ì fiËŸ. ’Ëı·Î_ ¶ıÊ »˘Õ‰Îfi˘ »ı,
’»Ì flÎ√. ¤√‰Îfi ’Ëı·Î_ ‰Ì÷¶ıÊ ◊›Î, ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î.
22
…√÷ ‰ıfl◊Ì ¬Õ_ flèÎ_ »ı. ‰ıfl‹Î_◊Ì flÎ√ ∂¤˘ ◊Λ. ‰ıfl ±ıÀ·ı
‹Ò‚ ¶ıÊ. ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ ±ıÀ·ı ‰Ì÷¶ıÊ ◊¥ Ω› ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ.
Á_ÁÎfl‹Î_ flÎ√ »ı ÷ı ÂıfiÎ …ı‰˘ »ı ? …ı·‹Î_ flËı·˘ ‹ÎHÎÁ …ı·fiı
·Ÿ’ı-√_’ı. Â_ …ı· ’fl ±ıfiı flÎ√ »ı ? fiÎ, …flÌ¿ı › fiËŸ. ±Î ÷˘ flÎhÎı
ÁÒ‰_ ¿¥ flÌ÷ı ? ±ıÀ·Î ‹ÎÀı, fiÎ »^À¿ı.
Á_ÁÎfl‹Î_ fl¬ÕΉfiÎfl ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ¶ıÊ »ı. CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ ΩıÕı ≠ı‹ …
±Î‰ı, ¶ıÊ ±Î‰ı … fiËŸ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı fi‰_ ⁄Ì… fiËŸ ’Õı.
¤√‰Îfiı @›Î_› ¶ıÊ ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢ fi◊Ì, ¿<Á_√fi˘ ’HÎ fiËŸ. ¶ıÊ
… »˘Õ‰Îfi˘ »ı, flÎ√ fiËŸ. ‰Ì÷¶ıÊ ◊Ή, ‰Ì÷flÎ√ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊‰ÎÂı.
¶ıÊ ±ı ¿Î˜{ »ı fiı flÎ√ ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ
µ’fl Ωı …flΛ ¶ıÊ fiÎ ◊Λ ÷˘ flÎ√ … fiÎ ◊Λ ÷ıfiÌ ’fl ! ¶ıÊfiÎ
Ïfl±ı¿Âfi‹Î_ flÎ√ ◊Λ »ı. ¶ıÊfi_ … ŒÎµLÕıÂfi »ı. ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ‹Y›Î
’»Ì ¶ıÊ …÷˘ flËı »ı. ’»Ì ‰V÷±˘ ’fl ¬ıÓ«ÎHÎ flËı ’HÎ ÷ı µ’·¿.
’»Ì ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ ’HÎ CÎHÎÎ_ ¿Î‚ı !
…_√·‹Î_ ¬Ò⁄ ¤Ò¬ ·Î√ı I›Îflı ±¿‚΋HÎ ◊Λ. ÷ı ±¿‚΋H΋Î_
¶ıÊ Ë˘›, flÎ√ fiΠˢ›. Á˘fi_-ËÌflÎ, ÿı¬ÎÕı ÷˘› ¶ıÊ ◊Λ.
¬Ò⁄ ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë˘› ±ı ‹ÎHÎÁfiı flÎ√ ◊Λ ¿ı ¶ıÊ ◊Λ ? ¶ıÊ.
’Î_« ¥„Lƒ›˘fiÌ Ï⁄Ï√Ïfi_√ ¶ıÊfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ’»Ì flÎ√ @›Îflı ◊Λ ?
fl˘À·˘ ˢ› fiı ‰ıœ‹Ì ˢ›, ÷˘ ‰ıœ‹Ì‹Î_ ’Á_ÿ√Ì µ÷flı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ flÎ√
◊Λ ±fiı ±ıfi_ ¬Î‰Îfi_ ·¥ ·ı ÷˘ ¶ıÊ ◊Λ. ±Î‹ ¶ıÊ‹Î_◊Ì flÎ√ fiı
flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ «ÎS›Î … ¿flı, ’HÎ ‹Ò‚‹Î_ ¶ıÊ »ı.
±ø‹‹Î_ ‰Ì÷¶ıÊ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ı ’Ëı·Î_ ‹‹÷Î ÷˘ √¥ ….
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı «Îflı› ¿ÊΛ ¶ıÊ »ı. ¿ÊΛ ±ıÀ·ı
T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı ’ÌÕÎ ÿı. Áfl‰Î‚ı ⁄‘Î_ … ¶ıÊ »ı. ÂÎVh΋Î_ (flÎ√-¶ıÊ)
⁄ı ¿èÎÎ_ »ı ’HÎ.
±ø‹‹Î_ ÷˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢. ±ıÀ·ı …ı ±Î‰ı
23
÷ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ’HÎ Ïfi¿Î·.
¤Ò¬ ·Î√ı, ÷flÁ ·Î√ı, ωʛ Á_⁄_‘Ì ¤Ò¬ ·Î√ı, ÿıË Á_⁄_‘Ì ¤Ò¬
·Î√ı, ±ı ¶ıÊfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±ı fiΠˢ› ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω› !
…ıHÎı √›Î ¤‰‹Î_ ⁄˛õ«›˝fi˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ ˢ›, ÷ıfiı ±Î ¤‰‹Î_
÷ıfi˘ µÿ› ±Î‰ı. ±ı µÿ› ±Î‰ı ’»Ì ±ıfiı ωʛfiÌ ¤Ò¬ fiÎ ·Î√ı.
iÎÎfi̱ı ‰Ì÷¶ıÊ ⁄fiÎT›Î ˉı ÷ı‹fiÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_!
¤Ò¬ ·Î√ı, ÷flÁ ·Î√ı, ¨CÎ ·Î√ı, ◊ο ·Î√ı ±ı ⁄‘Ì ±ÂÎ÷Î
‰ıÿfiÌ›. ·Î√ı ±ıÀ·ıı Á‚√ı.
¶ıÊ ŒflÏ…›Î÷ »ı ±fiı flÎ√ ±ı ±Î’HÎÌ ’Á_ÿ√Ì »ı.
’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ¿Î‚Ì Ë˘› ±fiı ⁄Ì∞ √˘flÌ Ë˘› ÷˘ √˘flÌ µ’fl flÎ√
◊Λ …. ±Î‹Î_ ‹Ò‚ ¶ıÊfi_ ¿ÎflHÎ »ı.
¶ıÊ ’Ëı·˘ ˢ› ÷˘ … flÎ√ µI’Lfi ◊Λfiı ! ¶ıÊ √›Î_ ’»Ì flÎ√
…÷Î_ CÎHÎÌ ‰Îfl ·Î√ı.
“Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷ …B›Î±ı flÎ√ »ı ±fiı ‹ÎÀı …
V‰w’‹Î_ ¶ıÊ »ı.
ÿÎÿÎ iÎÎfi ±Î’ı I›Îflı ±fi_÷ ¿Î‚fiÎ ’Î’˘ fip ◊Λ ±ıÀ·ı ¶ıÊ
∂ÕÌ Ω›. ’»Ì flÎ√ ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ı flËı, …ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ω›.
Á΋ÎfiÎ ¶ıÊ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_.
±ıÀı¿ √›˘ ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝. ÷ÎflÎ ¤Î‰‹Î_ ±ıÀı¿ fi◊Ì ÷˘ ÷_
‹ËΉÌfl … »ı ! ±ı‹ ÂÎVh΢ ¿Ëı »ı.
±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı ÷˘ Á_’ÒHν ωiÎÎfi »ı. ±Î ‹˘À˘ ÏÁ©Î_÷
¿Ëı‰Î› !
[2.4] ≠ÂV÷ flÎ√
±ÎI‹Î Á_⁄_‘ÌfiÎ …ı ÁΑfi˘ »ı ÷ıfiÎ ’fl …ı flÎ√ ⁄ıÁı, ÷ıfiı ≠ÂV÷
24
flÎ√ ¿è΢. ±Î‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ÁΑfi ÷ı iÎÎfiÌ ’flÊ, ’»Ì ÂÎVh΢. »ı‰Àı
±Î › flÎ√ ¿Îœ‰˘ ’Õı. ’»Ì … ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î›. ≠ÂV÷ flÎ√ ‰Ì÷¶ıÊ
◊›Î ’»Ì … ◊Λ.
≠ÂV÷ flÎ√fiÌ ±Ω›⁄Ì ±ı »ı ¿ı flÎ√ ’»Ì ¶ıÊ fiΠˢ›. ±Î
flÎ√ Á_ÁÎflfiÎ ⁄‘Î flÎ√ »˘ÕΉı fiı ±ı¿ iÎÎfiÌ ’flÊ ’fl ⁄ıÁÎÕÌ ÿı. ±Î
flÎ√◊Ì ⁄_‘fi fiÎ ±Î‰ı, ‹„@÷ ±Î’ı.
F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi˘ V’p ±fi¤‰ fi◊Ì ◊÷˘ I›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ
’flÊ ±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı. ±ı ’»Ì ¤Ò·Î› … fiËŸ.
≠ÂV÷ flÎ√ ±ı ≠I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı.
¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ≠ÂV÷ flÎ√fiı ‰¬˘Õı »ı. ¿Ëı »ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfi
±À¿ı ! ˉı ±Î ¿ËıfiÎflÎfiı Ë…\ ±ÎI‹iÎÎfi … ·À¿ı·_ ˢ› ! √˙÷‹
V‰Î‹Ìfi˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’flfiÎ ≠ÂV÷ flÎ√fiı ¬Ò⁄ ‰¬˘ÕΛ »ı !
±S›Î, ±Î‰˘ flÎ√ ≠I›ZÎ ¤√‰Îfi ’fl ◊‰˘ ¿_¥ …ı‰_ ÷ı‰_ »ı ? ⁄ˆflÌ-
»˘¿flÎ_fiı ’ˆÁÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ @›Î_ flÎ√ ⁄ıÃ˘ »ı ? ¤√‰Îfi ’fl ≠ÂV÷ flÎ√
Ë÷˘ √˙÷‹ V‰Î‹Ìfiı ÷ı◊Ì ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflıı … »ı‰Àı ¬À’À ¿flÌ ÷ı‹fiı
¿ı‰‚iÎÎfi ≠√À ¿flΉ‰Î ! ±ıÀ·ı iÎÎfi ±À¿ı fiËŸ. ◊˘Õ_ ‹˘Õ_ ◊Λ ÷ı◊Ì Â_
⁄√ÕÌ √›_ ?
iÎÎfiÌ ’fl ’˙ÿ˚√Ï·¿ flÎ√ ◊Λ ? ◊Λ ÷˘ › ÷ı À¿ı fiËŸ. ±ı ≠ÂV÷
flÎ√‹Î_ ’ÏflH΋ı ….
flÎ√ Á_ÁÎfl‹Î_ fl¬ÕΉı fiı ≠ÂV÷ flÎ√ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›.
≠ÂV÷ flÎ√ ±fiı ≠ÂV÷ ‹˘Ë‹Î_ Â_ Œıfl ?
≠ÂV÷ flÎ√ ¬ÁÌ Â¿ı F›Îflı ‹˘Ë «Ì¿H΢ ˢ›. ±ıfiı …÷Î_ ‰Îfl
·Î√ı. flÎ√ «˘ÓÀÎÕı·Ì ‰V÷ fiı ‹˘Ë «˘ÓÀı·Ì ‰V÷.
iÎÎfiÌ ’fl ¤„@÷¤Î‰ ◊Λ ±ı «Îfl ¿ÊΛ‹Î_◊Ì ·˘¤‹Î_ Ω›. ±ı ›
¿’À‰Î‚˘ ·˘¤ fiËŸ ! ¬fl˘ flÎ√ ÷˘ ¿’À ±fiı ·˘¤ ¤ı√˘ ◊Λ ÷ı. ±Î
≠ÂV÷ flÎ√‹Î_ ·˘¤ ±ı¿·˘ … ˢ›.
25
 …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı › ≠ÂV÷ flÎ√. ±ıÀ·ı ¿’À ‰√flfi˘
·˘¤.
¤√‰Îfi ÁÌ‹_‘flfiÎ ÿ½fi ◊÷Î_ … ±Î ≠ÂV÷ flÎ√ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …
»^ÀÌ …Âı. ±ı ≠ÂV÷ flÎ√ ±ı »ıS·_ ±‰·_⁄fi »ı Ïfiflη_⁄ ◊÷Î_ Á‘Ìfi_.
‹ËÎI‹Î ’fl flÎ√ ⁄ıÁı ÷ı › ≠ÂV÷ flÎ√ !
ÿÎÿÎlÌ ’fl flÎ√ ⁄ıÁı ÷ı › ≠ÂV÷ flÎ√. ±ıfiÎ◊Ì ¬Ò⁄ ÂÎ_Ï÷ ·Î√ı.
±fiı ±ÎÁ„@÷ ˢ› ÷˘ I›Î_ ’λ‚◊Ì ±ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ ‰œı ÷˘ ›
≠ÂV÷ flÎ√ Ω› fiËŸ !
«Ò·˘ Á‚√ÎT›˘, flÁ˘¥ ¿flÌ, ’»Ì «Ò·˘ ’λ˘ ˢ·‰‰˘ ’Õı fiı
? ˢ·‰‰˘ Ë÷˘ ÷˘ Á‚√ÎT›˘ Â_ ¿fl‰Î ? ±ı ¿fl‰_ … ’Õı, fiÎ «Î·ı.
÷ı‹ ±Î ≠ÂV÷ flÎ√ µI’Lfi ◊Λ ’»Ì »ı‰Àı Ω›. Á_ÁÎflfi˘ flÎ√ ¿Îœ‰Î
±Î …wflÌ »ı.
ÿÎÿÎlÌ ’λÎ_ ‹‚‰ÎfiÎ ? …ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ˘ ˢ› ÷ı »˘Õı ?
[2.5] ‰Ì÷flÎ√÷Î
‰Ì÷flÎ√‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ flËı ’HÎ iÎÎfi̱˘ ÷˘ flÎ√‹Î_ › ‰Ì÷flÎ√
flËı!
Á‹I‰ ±ıÀ·ı ‹Îfi ±Î’ı ÷ıfiÌ ’fl flÎ√ fi◊Ì fiı ±’‹Îfi ¿flı ÷ıfiÌ
’fl ¶ıÊ fi◊Ì.
µÿÎÁÌfi÷Î ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ÁÎ◊ı flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ÷ı.
¥„Lƒ›˘fiı flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ±iÎÎfi ¨‘_ ÿı¬ÎÕı. iÎÎfiÌfiı
fiı ±iÎÎfiÌfiı …√÷ Áfl¬_ … ÿı¬Î›. Œıfl ‹ÎhÎ flÎ√-¶ıÊfi˘ … »ı ! iÎÎfi
ωÂ΂ fiı ±ˆr›˝‰Îfi »ı, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎÕfiı ·Ì‘ı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì !
‹ËÎI‹Îfiı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰ÎfiÌ µ÷Ή‚ »ı ? ±ı‹ ¿_¥ Á˘ {À ◊¥
Ω› ! ±‰‚Ì‹Î_◊Ì Á‰‚̱ı «œ›_ ±ı … ‹˘À_ »ı. ‹ËÎI‹Îfiı flÎ√-¶ıÊ‹Î_
ˉı flÁ fiΠˢ›.
26
iÎÎfiÌ …ı‰Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ? iÎÎfiÌfiÎ À«‹Î_ flËı‰Î◊Ì.
÷ı‹fiı Ωı¥fiı Â̬Λ. iÎÎfiÌfiÌ ±Î_¬˘ …\±˘. ±ı‹Î_ … ‰Ì÷flÎ√÷Î Ωı‰Î
‹‚Âı. ‰Ì÷flÎ√fiı Ωı‰Î◊Ì ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î›. ◊Ì›flÌ ·Î¬ ˢ› ’HÎ
≠ı¿ÀÌ¿· …\±ı ¿ı ÷fl÷ … ±Î‰ÕÌ Ω› !
…√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ±ı ‰Ì÷flÎ√ ◊›ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ !
¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı, √΂˘ ÿı fiı ÷ı ±Õı fiËŸ ÷˘ ±ıÀ·Î ÷‹ı
‰Ì÷flÎ√ ◊›Î, ¤√‰Îfi ◊›Î. ±fiı ±Î¬_ …√÷ ∞÷Ì √›Î ÷˘ ’ÒHν
¤√‰Îfi ! ’»Ì ¿˘¥fiÌ ΩıÕı › ‹÷¤ıÿ fiÎ flËı !
ÿıËfiı fl‹÷˘ ‹Ò¿‰˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ¤‹flÕ˘ fiÎA›Î ’»Ì ±ıfiı ŒflÌ
ÿ˘flÌ ‰ŸÀ‰ÎfiÌ fiËŸ. ’»Ì ÷˘ ¿ı‰˘ Œflı »ı ÷ı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ !
’ÿ˚√·fiı ˉı Ωı›Î ¿flı ÷˘ ÷ı «˘A¬_ ◊¥ Ω› fiı »^ÀΛ.
ÁQ›¿˚ ÿ½fi fiı ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ±ı¿ … ‰V÷ »ı.
ÁQ›¿˚ ÿ½fi ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ Âw±Î÷ »ı.
≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ ? fiÎ. ±ıfi΋Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Îfi˘
’Ήfl ±Î‰ı ’HÎ ‰Ì÷flÎ√÷Îfi˘ √HÎ ±Î‰ı fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi˘ ’flÊÎ◊˝ … ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiΉÂı !
fl΋, ‹ËΉÌfl ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î ÷ı ¿˘¥ Ïø›Îfiı ±Î‘Îflı fiËŸ ’HÎ
iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ◊›Î ! iÎÎfi iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹‚‰_ Ωı¥±ı !
‰Ì÷flÎ√ ÿÂ΋Î_ ¿¥ flÌ÷ı flËı‰Î› ? ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤ fiËŸ ¿fl‰Î ±ı ‰Ì÷flÎ√. ±ı ◊›_ ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷Î «Ò@›Î. ŒflÌ
’λ\_ ÁΑ‰_. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ „V◊fl ◊‰Î›. fiÎfi_ »˘¿fl_ «Î·÷Î_ Â̬ı
I›Îflı ¿ı‰Ì „V◊Ï÷ ˢ› ?
‰Ì÷flÎ√ ◊Λ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ◊Λ. ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ’HÎ
¬˘¬_ ’HÎ ’»Ì ¤√‰Îfi ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î› !
27
 ±fiı ÷ı √‹ı ÷ı ◊¥ ¿ı ÷ı‹ »ı ! ±ı ’ÿ˚√·fiÌ »ıS·Ì ÿÂÎ
»ı !
±Î iÎÎfi ◊÷Î_ … ÿÎÿÎlÌfiı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ Ω√Ì !
±fiı “T›‰„V◊÷ı” ±ı‹fiı ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÎT›Î !
‰Ì÷flÎ√÷Î µI’Lfi ◊Λ ’»Ì ¿vHÎÎ µI’Lfi ◊Λ. ¿vHÎΉ΂Îfiı
ÿıËfi_, ‰ÎHÎÌfi_ ¿ı ‹fifi_ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ fiΠˢ›. ¿vHÎÎ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ
fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√ ◊›Îfi_ ±ı ·ZÎHÎ »ı. ÁË… Z΋Î, ÁË… ωfi‹˛÷Î, ÁË…
Áfl‚÷Î, ±Î ⁄‘Î_ ‰Ì÷flÎ√‹Î_ √H΢ ˢ›. ±Î ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ fi◊Ì.
‰Ì÷flÎ√÷Î ±ı › ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘ T›‰ËÎflfiı ·Ì‘ı ·ZÎHÎ
∂¤Î_ ◊›Î_ »ı !
ÿÎÿÎlÌ ¬À’À̛Π‰Ì÷flÎ√. ÏfiV‰Î◊˝ ¬À’À ! flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ ·˘¿˘fiı
¿ı‹ ¿flÌfiı ‹˘ZÎı ÷ıÕÌ Ω™ ±ıfiÌ … ¬À’À «Î·÷Ì Ë˘› ! ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı
¬À’À̛Π‰Ì÷flÎ√ ¿èÎÎ ! ÷Ì◊*¿fl˘‹Î_ Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ¬À’À fiΠˢ›.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “‹Îflı …√÷fiÌ ¿˘¥ «Ì… Ωı¥÷Ì fi◊Ì. ·Z‹Ì,
ωʛ, ‹Îfi, Ï¿÷a, ¿_¥ … Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±ı¿ ±ı‰˘ ¤Î‰ flËı ¿ı …√÷fi_
¿S›ÎHÎ ◊‰_ … Ωı¥±ı ±fiı ÷ı ◊‰Îfi_ »ı …. ±Î … ±‹Îfl˘ ¤ı¬ »ı.”
Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ıfi_ fi΋ Â© ≠ı‹. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹ı ≠ı‹
V‰w’ ◊›Î »Ì±ı, …√÷ı @›Îflı› fiÎ Ωı›˘ ˢ› ÷ı‰˘ ≠ı‹ µI’¯Î ◊›˘
»ı. ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ «Îfl ÏÕ√˛Ì ¬ÒÀÌ, «˙ÿ flËÌ ±ıÀ·ı ≠ı‹ ·˘¿˘fiı ÿı¬Î›.
’Òfi‹‰Î‚Î ‰Ì÷flÎ√fi˘ ’ÒHν ≠ı‹ ˢ› ’HÎ ÷ı ÿı¬Î› fiËŸ. ’HÎ ¬fl˘
≠ı‹ ±ı‹fi˘ … ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı ’Òfi‹ fi◊Ì ◊¥ ’HÎ ±_ÿfl ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı
„@÷ ±ıÀ·Ì ¿Î‹ ¿fl÷Ì Ë˘› ¿ı ’Òfi‹ ◊›ı·Ì ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı!!!
[3] ‹ı·_ ¿flı ÷ı › ’ÿ˚√·, «˘A¬_ ¿flı ÷ı › “’ÿ˚√·” !
‰Ì÷flÎ√ ˢ› I›Î_ ÂOÿ-‰ÎHÎÌ fiÎ flËı. Á_’ÒHν …Õ fiı «ı÷fi ⁄ı
»^ÀÎ_ … ’ÕÌ √›Î_ ˢ› !
28
¤Ò· ¿flfiÎfl_ ’ÿ˚√· fiı ¤Ò· ’¿ÕfiÎfl_ › ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î
÷˘ ÷ıfiı “ΩHÎfiÎfl˘.” ±Î’HÎı ¤Ò·fiı ’¿ÕfiÎflÎ ÂÎ ‹ÎÀı ◊‰Îfi_ ? ¤Ò·fiı
ΩHÎfiÎflÎ ◊Ή.
±Î’HÎı ŒÎ¥· fi_. ±ı¿fiı ¿«fl˘ ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿fl‰Îfi˘. ÿı¬ÎÕfiÎflÎ
±Î’HÎı fiı «˘A¬Î ¿flfiÎflÎ ±ı !
±Î‹Î_ ≠iÎÎ ÿı¬ÎÕı ±Ë_¿Îflfiı ±fiı ±ıHÎı «˘A¬_ ¿fl‰Îfi_. ±Ë_¿Îfl
±ıÀ·ı ’ÿ˚√· fiı ±ÎI‹Î ⁄ı ¤ı√Î_ ◊›ı·Î ÷ı »ı. ’ÿ˚√· ¿÷ν¤Î‰◊Ì ¤ı√_
◊›_ fiı ±ÎI‹Î iÎÎ÷ΤΉ◊Ì, ’˘÷Îfi_ iÎÎ÷Î’HÎ_ ◊›_ ±ıÀ·ı »^Àu˘. ±fiı
’ı·Îfi_ ¿÷ν’HÎ_ √›_ ±ıÀ·ı ±ı »^Àu˘.
±‰‚˘ ¤Î‰ ¿flı »ı ÷ı ’ÿ˚√·, Á‰‚˘ ¤Î‰ ¿flı »ı ÷ı › ’ÿ˚√·
±fiı ÷ıfi˘ ΩHÎfiÎflÎ Â©ÎI‹Î ! ’flÎø‹ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÷ı › ’ÿ˚√·
¿flı »ı. √›Î ¤‰‹Î_ ±iÎÎfi÷Î◊Ì …ıfiı ’vÊÎ◊˝ ‹Îfi÷Î Ë÷Î, ÷ı ±Î…ı
’flÎø‹w’ı ±ÎT›_.
±Ï÷ø‹HÎı › ’ÿ˚√· ¿flı fiı ≠Ï÷ø‹HÎı › ’ÿ˚√· ¿flı. ±ıfi˘
iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ÎI‹Î »ı.
‹ı·_ ¿›* ÷ı › ’ÿ˚√· fiı «˘A¬_ ¿flı ÷ı › ’ÿ˚√· …. ±fiı ‹Îfiı
»ı ¿ı “‹ıÓ ¿›*” ±ı ±Ë_¿Îfl ! ±fiı ‹ıÓ ±Î‹Î_ ¿Â_ fi◊Ì ¿›*, ±ıfi_ fi΋
Â©ÎI‹Î.
…ıÀ·_ iÎÎfi ÁÎ_¤Y›_, ÷ıfiÎ ’fl l©Î ⁄ıÁı ’HÎ ÷ıfiı ÷fl÷ ◊˘Õ_
‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı ? ±ı Ïfifl_÷fl A›Î·‹Î_ fiÎ flËı. ‰÷˝fi ˢ› ÷˘ Ïfifl_÷fl
A›Î·‹Î_ flËı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘ı. «˘A¬_ ¿fl‰Î Ω› »ı fiı ÷ı w’ ◊¥ Ω›
»ı. Ã’¿Î Á΋ÎÏ›¿‹Î_ …\ÿ_ fiÎ flËı ÷˘ ’˘÷ı Ã’¿˘ ±Î’fiÎfl ◊¥ Ω›.
±ıÀ·ı ¬Ò⁄ ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›.
ÿ½fi‹Î_ ±Î‰ı ÷ı …ı‹ …ı‹ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹
‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı.
’ÿ˚√· Â_ ¿Ëı »ı ? ±‹ı ÷˘ «˘A¬Î … Ë÷Î. ÷‹ı ±‹fiı ‹ı·Î
29
¿›Î*. ˉı ÷‹ı «˘A¬Î ◊¥fiı ⁄ıÁÌ √›Î. ˉı ±‹Îfl_ Â_ ? ÷‹ı ±‹fiı
‹ı·Î_ ¿›Î*, ˉı ÷‹ı … ±‹fiı «˘A¬Î ¿fl˘. ±Î’HÎı ¤Î‰ ¿flÌfiı ÷ıfiı
⁄√ÎÕuÎ.
ˉı «˘A¬Î ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰Î ? ¤Î‰ ⁄√ÎÕÌfiı ÷ıı‹fiı ⁄√ÎÕuΠˉı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı «˘A¬Î ¿fl˘ ±√fl ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‘˘¥
fiά˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀÎ fiı ±ı › »^ÀÎ.
±Î’HÎı ±Î’H΢ iÎΛ¿ V‰¤Î‰ »˘Õ‰Îfi˘ fi◊Ì. ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiı
Ωı‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ±ı V‰E» ◊¥ ¬flÌ ’Õı.
±iÎÎfi ‹ÎL›÷Î Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’Î’Ì »ı ! ’ÿ˚√·
±Â© »ı ±ı‰_ fiÎ ‹Îfiı.
ÿÎÿÎ iÎÎfiflIfi˘ ÿflfl˘… fi‰Î_ fi‰Î_ ±Î’÷Î_ … Ω› »ı. ÿÎÿÎ ¿Ëı
»ı, “±‹ÎflÌ ¥E»Î ±ı‰Ì ¿ı ±‹Îfl_ ¿_¥ ’HÎ ¿›*, ±‹fiı ¿˘¥±ı «Î ’Î¥
ˢ›, ±ıfiı ·Î¤ ◊α˘.” ¿vHÎÎfiÌ ¿ı‰Ì «fl‹ ÁÌ‹Î !!!
[4] iÎÎfi-±iÎÎfi
iÎÎfi-±iÎÎfi ‰E«ı Â_ ¤ıÿ ? ±iÎÎfi ±ı ’HÎ ±ı¿ ≠¿Îflfi_ iÎÎfi
»ı, ≠¿Î … »ı. ’HÎ ±ı ’fl ‰V÷ ωfiÎÂÌ ‰V÷ ⁄÷ΉfiÎfl˘ ≠¿Î »ı.
F›Îflı iÎÎfi ’˘÷Îfiı ÷ı‹… ’Îfl¿Îfiı › ≠¿Î ¿flfiÎflÌ ‰V÷ »ı. ±iÎÎfi,
“Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı ΩHΉΠfiÎ ÿı.
≠οÚ÷ iÎÎfi, ’˙ÿ˚√Ï·¿ iÎÎfi ±ı ±iÎÎfi »ı. »÷Î_ ±ı¿ ≠¿Îflfi_
iÎÎfi »ı ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfifiÌ ±’ıZÎαı ±Îfiı ±iÎÎfi ¿èÎ_ »ı.
Á_ÁÎfl «·Î‰‰Î ⁄Ï©fiÌ …wfl »ı, ±ıfiı ±iÎÎfi ¿èÎ_ »ı.
±ÎI‹Î ’˘÷ı … iÎÎfi V‰w’ »ı. iÎÎfi @›Îflı› ±iÎÎfi ◊÷_ fi◊Ì.
±Î‰flHÎ ±Î‰ı »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰ÂıÊiÎÎfi ◊Λ »ı. ’HÎ ÷ı › iÎÎfi …
»ı.
±_‘ÎflÎfiÌ √‹ı ÷ıÀ·Ì V·Î¥Á ’ÎÕ̱ı ÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì ±_‘Îfl_ …
30
fiÌ¿‚ı, ±…‰Î‚_ ¿_¥ fiÌ¿‚ı ?
iÎÎfi Ë_‹ıÂÎ Á¬ … ±Î’ı, ±iÎÎfi ÿ—¬ ±Î’ı.
±ÎI‹Îfi˘ iÎÎfi ≠¿Î ±ı‰˘ »ı ¿ı @›Îflı› ±_‘Îfl_ fiÎ ◊Λ, ±ıfi˘
@›Îflı› »Î_›˘ fiÎ ’Õı.
iÎÎfifi˘ V‰¤Î‰ ÁÿÎ ÁË◊Ì Ïfi·ı˝’ … flËı. Ïø›Î‹Î_ › iÎÎfi ¤ı√_
fiÎ ◊Λ.
iÎÎfi ·ıfiÎfl ¿˘HÎ ? …ı ¤Ò·˘ ’Õu˘ »ı ÷ı. …ı ¤˘√‰ı »ı ÷ı. ’˘÷ı
’fl‹ÎI‹Î … »ı ’HÎ ’λ˘ Â_ ¿Ëı, Ë_ ÿ¬Ì›˘ »\_. Ï«_÷Î ⁄Ë ◊Λ »ı.
‹fiı ¿ÊΛ ◊Λ »ı. ±Î ¬Î·Ì ¤Ò÷ ’ıÁÌ √›_ »ı. …ı‹ flÎhÎı ¿_¥¿ ¬¬Õu_
÷˘ ‰Ëı‹ ’ıÃ˘ ¿ı ¤Ò÷ »ı. ±Î¬Ì flÎ÷ ŒŒÕı, Á‰Îflı ∂ÃÌfiı Ωı›_ ÷˘ ™ÿflÕ˘
ˢ› ! ±ıfiÎ …ı‰_ ◊›_ »ı ±Î ⁄‘_ ! ÁΫΠ¤˘Ï‹›Î, iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ ±Î
¤Ò÷ ¿Îœı fiı Ïfi¤˝› fiı ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiΉı !
“’˘÷ı” ’˘÷ÎfiÎ ±iÎÎfi◊Ì ⁄_‘Λ »ı fiı “’˘÷ı” ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi◊Ì »^Àı
»ı. ±ÎI‹Î ÷˘ iÎÎfi‰Î‚˘ »ı ….
iÎÎfi ‹‚ı I›Îflı iÎÎfiÌ ¿˘HÎ ◊Λ »ı ? Ë_ ±fiı ‹Îfl_, …ı ⁄_‘Λı·˘
¿Ëı »ı ÷ı.
iÎÎfiÌ iÎÎfi ±Î’ı ±ıÀ·ı ±Â© «ı÷fi ±ıÀ·ı ¿ı ’Ήfl «ı÷fi Â©
◊Λ »ı. ±Î ’Ήfl ¿˘fiı ˢ› »ı ? ±Ë_¿Îflfiı.
±ÎI‹Î ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ˢ‰Î »÷Î_ @›Î_ ¤Ò· ◊¥ ? ¤Ò· ¿flÌ
… fi◊Ì. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi◊Ì ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ fiı ωiÎÎfi◊Ì ±ı Ω›.
±Ë_¿Îfl ±˘√΂‰˘ ¿¥ flÌ÷ı ? ±ø‹iÎÎfi◊Ì ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ±ËŸ ±˘√‚Ì
Ω› ! CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fiÎ ±˘√‚Ì √›Î !
±iÎÎfifi_ ≠ıflHÎÎ ⁄‚ ¿˘HÎ ? Á_›˘√˘.
iÎÎfifi_ ≠ıflHÎÎ⁄‚ ¿˘HÎ ? Á_›˘√˘. ±Î˜L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ.
31
 …√÷ Âı‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊›_ »ıı ? ±iÎÎfi‹Î_◊Ì. ±ıÀ·ı ω¤Îω¿
±ÎI‹Î ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ∂¤˘ ◊›˘, ÷ı‹Î_ ’λ˘ ·› ’΋ı fiı
÷ı‹Î_◊Ì ’λ˘ µI’Lfi ◊Λ. ±ı‹ «ÎS›Î … ¿flı..... ±Î‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı
¿_¥ ·ı‰Î ÿı‰Î fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ ‹ÎhΠω¤Îω¿ ƒÏp µI’Lfi ◊¥ »ı.
±ıÀ·ı Ï⁄Ï·Œ ⁄ÿ·Î›ı·Ì »ı. iÎÎfi ¿ı «ÎÏflhÎ ¿Â_ ⁄ÿ·Î›_ fi◊Ì. “Ë_ ’HÎ_”
⁄ÿ·Î›_ »ı ÷ı ‹Ò‚ …B›Î±ı ⁄ıÁÌ Ω› »ı ±ıÀ·ı ’Òfl_.
iÎÎfi ¿ı ±iÎÎfifi_ ±ÎÏÿ Â_ ? ωiÎÎfi.
⁄˛õÎ_Õ‹Î_ » ÁfiÎ÷fi ‰V÷±˘ »ı. ±ı ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì T›Ï÷flı¿ √H΢
µI’Lfi ◊›Î. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı T›Ï÷flı¿ √H΢ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘ ±fiı
‹Îfi◊Ì “Ë_” fiı ‹Î›Î fiı ·˘¤◊Ì “‹Îfl_” ◊›_. ˉı ±ÎI‹Î fiı ’ÿ˚√· ÷k‰˘
»^ÀÎ ’Õ‰Î◊Ì ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ iÎÎfi ±Î’ı ÷ı ¿˘fiı ? ±ÎI‹Îfiı ¿ı ±iÎÎfiÌfiı ? ±iÎÎfiÌfiı.
±ÎI‹Îfiı …\ÿ˘ …\±ı ¬flÎ_.
iÎÎfi ÁË… ˢ›, ω«Îflı·_ fiΠˢ›. ω«Îflı·_ ±iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.
iÎÎfifiı ΩHÎı ÷˘ ±iÎÎfifiı ΩHÎı. CΙfiı ΩHÎı ÷˘ ¿Î_¿flÎfiı ΩHÎı.
±ıÀ·ı ±iÎÎfifiı ΩHΉ_ ’HÎ …wflÌ »ı. ⁄_‘fifiı Á_’ÒHν Á‹…ı ÷˘
… ‹„@÷fiÌ ±ÎflΑfiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı¿_<›‹Î_ ¤·Ì‰Îfl ∞‰fiı ±ÎT›˘
fi◊Ì.
…√÷‹Î_ ·Î‰fiÎfl_ ¿ÎflHÎ ±iÎÎfi fiı …√÷◊Ì »˘ÕΉfiÎfl_ ¿ÎflHÎ
iÎÎfi ! “Ë_ ¿˘HÎ »\_”fi_ iÎÎfi ◊›_ ¿ı »^Àu˘ !
‹Î›Î ‰V÷ V‰w’ı fi◊Ì. ‹Î›Î ±ıÀ·ı V‰V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î, ÁıSŒ
¥Bfi˘flLÁ. V‰w’fi_ ±iÎÎfi √›_, “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ΩH›_ ±ıÀ·ı ‹Î›Î √¥ !
±Î ⁄‘Îfi_ wÀ ¿˘{ ±iÎÎfi÷Î »ı. ‹Î›Î ÿ½fiÌ› fi◊Ì, ¤ÎV›‹Îfi
»ı.
±iÎÎfi Â_ »ı fiı @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ? …LQ›Î I›Îflı “«_ÿ¤Î¥” fi΋
±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı ±ÎM›_ ’HÎ “±Î’HÎı” ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı “Ë_ … «_ÿ¤Î¥ »\_.”
32
±ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ±ı … ±iÎÎfi. ’»Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·ŒfiÌ ’fl_’flα˘ Âw ◊¥
√¥ ! fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ±ıÀ·ı Ï‹J›ÎI‰ fiı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ±ıÀ·ı ÁQ›¿˚I‰.
iÎÎfi ¿Ì‘ı·_ fiÎ «Î·ı. ΩHÎı·_-±fi¤‰ı·_ ˢ› ÷ı … ÁΫ_ iÎÎfi
¿Ëı‰Î›, ±fiı ÷ı … ‹˘ZÎı ·¥ Ω›, ⁄Ì…_ fiËŸ.
“Ë_ «_ÿ·Î·, ‹fiı fiÎ ±˘‚A›˘ ?” ±ı ±iÎÎfifiı ±Î‘Îfl ±ÎM›˘.
±ıfiÎ◊Ì ¬Õ_ »ı …√÷. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì “Ë_” “Ë_”‹Î_ ⁄ıÁÌ √›_. ±ıÀ·ı
±iÎÎfi ◊›_ ÏfiflΑÎfl.
¤˛Î_Ï÷ ±fiı ±iÎÎfi‹Î_ Â_ Œıfl ? ±iÎÎfi‹Î_◊Ì …L‹ ’΋ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷.
±iÎÎfi‹Î_◊Ì CÎHÎ_ ◊Λ, ÷ı‹Î_ ±ı¿ ŒHÎ√˘ ¤˛Î_Ï÷fi˘ ’HÎ eÀı.
±ø‹ iÎÎfi ‹Y›_ ˢ›, ÷ıfiı ¤˛Î_Ï÷ fiΠˢ›. ¿˘≥ ÁÎfl˘ ÂıÃ Ë˘›
’HÎ Ωı ±ÎÀ·Ì ⁄˛Î_ÕÌ ’Ì‘Ì ÷˘? ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ fiı ? ±ıÀ·ı iÎÎfi ◊›_
±ıÀ·ı ±‹¿ ¤Î√ ±iÎÎfifi˘ ±˘»˘ ◊›˘. “Ë_ Â©ÎI‹Î … »\_” ±ı ≠÷ÌÏ÷
⁄ıÃÌ. ÁQ›¿˚ÿ½fi ◊›_. ˉı ÁQ›¿˚iÎÎfi ◊‰Î ‹Î_Õu_.
‹Îfiı·_ iÎÎfi fiı ΩHÎı·Î iÎÎfi‹Î_ Â_ Œıfl ? ΩHÎı·_ iÎÎfi ±ıÀ·ı
±fi¤‰ı·_. Áοfl ‹˘Ó‹Î_ ‹Ò¿Ì ±ıÀ·ı ΩHÎı·_ fiı Áοfl √‚Ì »ı, √‚Ì »ı
±ı‹ ÁÎ_¤Y›_ fiı ‹ÎL›_, ÷ı fiÎ «Î·ı.
Á‹…HÎ ±Î‰Ìfiı …÷Ì › flËı ’HÎ iÎÎfi fiÎ Ω›.
‹Ò‚‹Î_ ±iÎÎfi fiı ’»Ì ‹˘Ë. ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ ’»Ì ‹˘ËfiÎ ±_¢
±˘»Î ◊Λ. ±ÎI‹iÎÎfifiÎ ¿_¥ ±_¢ ˢ÷Î fi◊Ì.
iÎÎfifi˘ ±_÷ ¬fl˘, ’HÎ ±iÎÎfifi˘ fi◊Ì.
±Ë_¿Îfl ¿˘fiı ±ÎT›˘ ? ±iÎÎfifiı.
±Î¬Î …√÷fiÎ ÷‹Î‹ Á⁄…ı@ÀÁ˚ ΩHÎı ÷˘ › ±ı ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›
±fiı “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ıÀ·_ … ΩHÎı ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.
Ïø›Î‰Î‚_ iÎÎfi ±ı ⁄‘_ ±iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±fiı Ïø›Î › ±iÎÎfi
¿Ëı‰Î›. ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷˘ … Ïø›Î ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ±fiı «ı÷fi
33
iÎÎfi V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘›.
ÿÎÿÎlÌfiı 1958‹Î_ ÁÒfl÷ VÀıÂfiı iÎÎfi ◊›_ ÷ı ’Ëı·Î_ „V◊Ï÷ ¿ı‰Ì
Ë÷Ì ? ±Ë_¿ÎflÌ. ⁄_‘fi ÿÂÎ Ωı›ı·Ì fiı ’»Ì ‹@÷ ÿÂÎ ±fi¤‰Ì !
iÎÎfi ¿≥ flÌ÷ı ◊›_ ? ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ.
iÎÎfi Á‹›ıfiÌ „V◊Ï÷ ¿ı‰Ì ? ‹ËŸ ±Î‰flHÎ ¬Áı fiı ÁÒ{ ’Õı I›Îflı
√_ҫ΋H΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷Î_ ¿ı‰_ ŒÌ· ◊Λ ÷ı‰_ ±iÎÎfi ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷Î_
… “…√÷ Â_ »ı ? ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? Ë_ ¿˘HÎ »\_
? ±Î ¿˘HÎ »ı ?” ±ı ⁄‘_ iÎÎfi ¬S·_ ◊¥ √›_ !
±ÎI‹Î V‰Î‘Ìfi ¿ı ’flΑÌfi ? ±iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ’flΑÌfi fiı
iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı V‰Î‘Ìfi »ı. V‰’vÊÎ◊˝ V‰÷_hÎ »ı fiı ¤˛Î_Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊˝
Á_Ωı√˘fiı ±Î‘Ìfi »ı !
±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ ˢ› … fiËŸ. ±ı ÷˘ ’H›fiÎ ⁄‚ı
«Î·ı.
ÏÁfiı‹Î‹Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ …SÿÌ …‰Î› fiı ÁIÁ_√‹Î_ fiËŸ, ÷˘ ÷ıfi_
Â_ ¿ÎflHÎ ? ÏÁfiı‹Î‹Î_ ‹fi ÁË¿Îfl ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω›.
K›ı› ’Ò‰˝¿ …‰Î‹Î_ ‹Ëıfi÷. V·Ì’ ÷˘ ÁËı…ı ◊‰Î›.
ÁIÁ_√‹Î_ Á_Ωı√˘fiı ±Î‘Ìfi fiÎ ±‰Î›_ ÷˘ Á_Ωı√ ¿˘fiı ±Î‘Ìfi ?
¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi. ¿‹˝ ¿˘fiı ±Î‘Ìfi ? ±ıfi_ V‰w’ Á‹Ω‰÷Î ÿÎÿÎlÌ ±ı¿
±ÿ˚¤Ò÷ Œ˘Õ ±Î’ı »ı, ¿ı ¬flı¬fl ±Î’HÎı Â_ »Ì±ı ? …ıÀ·_ ±Î’HÎ_ iÎÎfi
¿ı …ıÀ·_ ±Î’HÎ_ ±iÎÎfi ±ı … ±Î’HÎı. ±fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı Á_Ωı√˘ ⁄Î{ı
±fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿‹˝ ◊Λ. ¨«Î ‹ÎHÎÁfiı ¨«Ì Ω÷fi_ iÎÎfi ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı
¨«Ì Ω÷fiÎ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı, Ë·¿Î ‹ÎHÎÁfiı fiÌ«Ì Ω÷fi_ ˢ‰Î◊Ì fiÌ«Ì
Ω÷fiÎ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ¿ı fi΋ ±ı ’˘÷ı fi◊Ì ’HÎ “±Î ’˘÷ı”
»ı. “±Î ’˘÷ı” ±ıÀ·ı Â_ ? iÎÎfi fiı ±iÎÎfi ÷ı … ±ı ’˘÷ı, ±ı … ±ıfi_
µ’ÎÿÎfi ! ’HÎ ±Î {ÌHÎ_ fiÎ Á‹Ω› ±ıÀ·ı ±ËŸ ±ıfiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ±ı‰Î
±Ë_¿Îflfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı. ±Î ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı.
34
µ’ÎÿÎfi ±ı … ±Ë_¿Îfl. ±ı “’˘÷ı” …. ’HÎ ±Î‹ ¬flı¬fl ±Ë_¿Îfl
…\ÿ˘ ’Õı »ı. ’HÎ ±Î iÎÎfi-±iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı … “±ı” ¿flı »ı. F›Î_ iÎÎfi
±fiı ±iÎÎfi ⁄ıµ ¤ı√_ ˢ› I›Î_ ±Ë_¿Îfl ˢ› ….
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ìfi˘ ’flÊ ¤Î√ ±ı ¿›˘ ? iÎÎfi ±ı … ’fl‹ÎI‹Î,
iÎÎfi ±ı … ’flÊ. iÎÎfi-±iÎÎfi ¤ı√_ ±ı ≠¿ÚÏ÷.
iÎÎfi ±ıÀ·ı ≠¿ÎÂ, Á‹… fiËŸ. iÎÎfifi˘ ≠¿Î ‘fḻı ÷˘ …
Á΋Îfiı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı. iÎÎfi ¿˘¥ ÿı¬ÎÕı ’»Ì … ±Î’HÎÌ Á‹…H΋Î_
±ı ±Î‰ı ±fiı ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. Á‹…H΋Î_ fiΠˢ› ÷˘ iÎÎfi ≠¿ÎÂ
√‹ı ÷ıÀ·˘ ‘fḻı ÷˘ › ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı Á‹…HÎ fiı iÎÎfi ⁄ı
…\ÿÌ ‰V÷ »ı.
iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ÁÒ›˝fiÎ Ï¿flHÎ …ı‰_. iÎı›fiı iÎÎfi iÎı›Î¿Îfl ÿı¬ÎÕı.
‹fi ±ı ±iÎÎfi ’ÏflHÎ΋fiÌ √Î_à »ı. iÎÎfifiÌ √Î_Ã˘ ’Õı ? fiÎ,
¿Ïÿ› fiËŸ. iÎÎfifiÌ ‹ËŸ ’ÿ˚√· ¤‚ı ÷˘ … √Î_à ’Õı. ±ıÀ·ı ±iÎÎfi
’ÏflHÎ΋ ’ÿ˚√· ÁÎ◊ı ˢ› ….
±iÎÎfi‹Î_ V’_ÿfi ˢ›, iÎÎfi‹Î_ fiËŸ.
iÎÎfi≠΄M÷fi_ ÁΑfi Â_ ? ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ±ı … ±ı¿‹ı‰ ÁΑfi »ı.
±fiı …ı …ı V‰›_⁄© ◊›ı·Î, ÷ı‹fiı › ±Î√·Î ±‰÷Îfl‹Î_ Áÿ˚√v ‹‚ı·Î.
ÿÎÿÎlÌfiÎ iÎÎfi fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ iÎÎfi‹Î_ Œıfl ? fiÎ, ≠¿Î ±ı¿ …
≠¿Îflfi˘ ˢ›. ±ı‹Î_ Œıfl fiΠˢ›. ËÎ, ÿıÂ-¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi ¤ÎÊÎŒıfl ˢ›.
Â© iÎÎfi ±ı … ’fl‹ÎI‹Î. Â¤ iÎÎfi ±ı Â¤ ±ÎI‹Î, ±Â¤
iÎÎfi ±ı ±Â¤ ±ÎI‹Î.
±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ±ÎÏ¡¿fi˘ Ωfi‰fl˘fiı ¿Î’Ì fiάı ‹{Î ‹ÎÀı, ¬Î‰Î
‹ÎÀı fiËŸ. ±ı ±Â© iÎÎfi. ⁄ÌΩ Œ˘flıfifl˘ ⁄¿flÎ_ ¿Î’ı ’HÎ ÷ıfiı ¬Î›.
±ı ±Â¤ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ëı÷ ¬Î‰Îfi˘ »ı ‹ÎÀı ±Â© fiÎ
¿Ëı‰Î›. ±ı◊Ì ±Î√‚ Â¤ iÎÎfi fiı Â¤ Á‹…HÎ ±Î‰ı. ¿˘¥fiı ‹Îfl¢
fiËŸ. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿı¢ fiËŸ. ¿˘¥ ‹fiı ÿ—¬ ÿı ÷˘ ’HÎ Ë_ ÷ı‹fiı ÿ—¬
35
fiËŸ ÿ™. ±Î’HÎÎ ⁄‘Î_ ‘‹˘˝ Â¤ÎÂ¤‹Î_ »ı. iÎÎfi ±fiı Á‹…HÎ
Â¤ÎÂ¤fiÌ »ı. Â¤ iÎÎfi fiı Â¤ Á‹…HÎ ±ı Á’fl èÎ‹fi ⁄fiΉı.
ÿı‰·˘¿‹Î_ Ω› ±ËŸ◊Ì. ±fiı Â© iÎÎfi‰Î‚˘ ¿ı‰˘ ˢ›? ¿˘¥ √…‰_
¿Î’÷_ ˢ› ÷˘ › ÷ı ±ıfiı ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î›. …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›, ±ı
‰Ì÷flÎ√ … ¿Ëı‰Î›, ±ı … ’fl‹ÎI‹Î.
Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi ±fiı Ïfl›· iÎÎfi ⁄ıµ Áfl¬Î_ «Î·ı, ’ıflı·· «Î·ı.
99.99 Á‘Ì ⁄ıµ Áfl¬Î «Î·ı I›Î_ Á‘Ì Ïfl·ıÀ̉ Œ˘ÀÎw’ı »ı, Ïfl›·
±ı@{ı@À w’ı »ı. ±ı »ıS·Î iÎÎfifi˘ Œ˘À˘ fiÎ ’Õı. ’HÎ Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi
»ı ‹ÎÀı ÷ı Ïø›Î¿ÎflÌ fiΠˢ› fiı Ïfl›· iÎÎfi V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘› !
±ÎI‹Î ÷˘ ’ÒHν iÎÎfiÌ … »ı, ˉı ’ÿ˚√·fi_ iÎÎfi »ı‰Àı ’ÒHν ◊Âı
I›Îflı ‹˘ZÎı …Âı. ’ÿ˚√·fiı › ¤√‰Îfi ⁄fiΉ‰Îfi_ »ı. iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ
⁄ıÁÌfiı, ÷ı‹fiı Ωı¥ Ωı¥fiı ¤√‰Îfiw’ ◊‰Î›.
iÎÎfifiÎ ⁄ı ≠¿Îfl. ±ı¿ “±iÎÎfi iÎÎfi”. …ı “iÎÎfi” ±iÎÎfi V‰w’ı
»ı, ÷ı ±ıı ∞‰_÷ fi◊Ì. ¿Î›˝¿ÎflÌ fiΠˢ›. ±ı iÎÎfi …ıÀ·_ ΩHÎ̱ı ±ıÀ·_
±Î’HÎı Ω÷ı ¿fl‰_ ’Õı. F›Îflı «ı÷fi iÎÎfi V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘›. ÿÎ.÷.
«˘flÌ fiÎ ¿fl˘ ±ı‰_ ¿˘¥ Á_÷ı ¿èÎ_, ’HÎ ÷ı ‹ÎÀı ¬Ò⁄ VÀˇ√· ¿fl‰Ì ’Õı,
⁄_‘ ¿fl‰Ì ’Õı ÷˘ › ⁄Ì∞ ⁄Î…\ «˘flÌ «Î· … ˢ› ±fiı iÎÎfifiÌ Á‹…HÎ
÷˘ V‰›_ ⁄_‘ ¿flΉı »ı. ωiÎÎfi ‹ËŸ «ı÷‰ «ı÷‰ ¿flı. ⁄_‘ΉΠ… fiÎ
ÿı.
’V÷¿fi_ iÎÎfi ±ı V◊Ò‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ·ı ÷˘ ›
±Î√‚ iÎÎfi ‹ÎÀı ±Ï‘¿ÎflÌ ◊›˘.
±ÎI‹iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ìfi_ iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î√‚ ±ıfiı ωiÎÎfi
¿Ëı‰Î›. ωiÎÎfi ±ı ±ıOÁΘS›ÒÀ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı iÎÎfi‹Î_ ¿fl‰_ ’Õı fiı
ωiÎÎfi V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘› ! ¤√‰Îfi ωiÎÎfi V‰w’ »ı. F›Î_ Á‘Ì
iÎÎfi ωiÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¬fl˘ ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. iÎÎfi ±ı
… ±ÎI‹Î »ı, ’HÎ @›_ iÎÎfi ? ωiÎÎfi iÎÎfi!
…ı Œ‚ ±Î’ı ÷ı ωiÎÎfi, fiËŸ ÷˘ ÂW¿iÎÎfi.
36
¤ıÿiÎÎfi ±ı … Á‰˝V‰ iÎÎfi »ı ±fiı ±ı … ¿ı‰‚ iÎÎfifi_ ¶Îfl »ı.
±Î ¿Î‚fiÎ ≠¤Î‰fiı ·¥fiı ÿÎÿÎlÌ ’ÒHν iÎÎfiÌ Ë÷Î »÷Î_ Ïfifl_÷fl
¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ flËÌ fiË÷Π¿÷Î !
»÷Î_ ’˘÷ı ¿Ïÿ Õ√ı fiËŸ, ◊οı fiËŸ, ËÎflı fiËŸ ±ı‰Î ±Î ‰Ì÷flÎ√
»ı ! ¿ı‰Î_ √…⁄fiÎ ‰Ì÷flÎ√ !!!
±iÎÎfi ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿı ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ! ±iÎÎfi ∂¤_ ◊‰Îfi_
◊Λ ±ı ’Ëı·Î_ … iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω› ±ı … ¬fl_ iÎÎfi. ±ı … ≠iÎÎ.
iÎÎfi ‹Y›_ ±ıÀ·ı wÀ ¿˘{ √›_. ˉı ⁄Ì…_ Õ΂Π’Î_ÿÕÎ flèÎÎ ÷ı
¬flÌ ’ÕÂı.
‹Îfi ∂¤ ◊Λ I›Îflı ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı ¿Ëı‰_ ¿ı ⁄Ë fl˘Œ ‹Îfl˘
»˘ ? ‹{Î »ı ÷‹fiı ? ±Î‹ ‰Î÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ, ±√fl ÷˘ ±ıfiı …\ÿ_
“Ωı‰Îfi_”.
±iÎÎfi◊Ì ’Ïfl√˛Ë ∂¤Î_ ◊Λ, ’Ïfl√˛Ë◊Ì √_Ò« ’Õı fiı iÎÎfi◊Ì √Ò_«
µ¿·ı. ±ıÀ·ı ’Ïfl√˛Ë »^À÷Î Ω›.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı e·ËÎfl «œÎ‰ı fiı ‹˘œ_ ËÁı ÷ıfiı › …\ÿ_
±‹ı “Ωı¥±ı”. ·Î√HÎ̱˘ ±iÎÎfiÌ …ı‰Ì … ◊Λ ’HÎ ÷ıfiı › …\ÿ_ ±‹ı
Ωı¥±ı.
±Î ·Î√HÎ̱˘ ’Ò‰˝fiÎ iÎÎfifiÌ ±Áfl, ÷ıfiı ±Î…fi_ iÎÎfi …\±ı !
“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”fiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ I›Îfl◊Ì … ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
fip ◊›Î_. µÿ›fi_ iÎÎfi ±fiı ±Î…fi_ iÎÎfi ⁄ı ±ı¿ ◊¥ Ω› I›Îflı ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ⁄ıµ …\ÿΠˢ› ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘ ⁄ËÎfl
◊÷˘ ˢ› ’HÎ ±_ÿfl ±ı‹ ◊÷_ ˢ› ¿ı ±Î ¬˘À_ »ı, ±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı
±ıÀ·ı ±Î…fi˘ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ’Õu˘. ±ıÀ·ı ÏË_Á¿¤Î‰ fiÎ flËı ’»Ì.
±ıÀ·ı ±ıfiı ø˘‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
F›Îfl◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı I›Îfl◊Ì ≠iÎÎ Âw ◊¥ Ω›.
37
 ‹ËÎI‹Î±˘fiı …ı iÎÎfi ‹Y›_ ÷ı ˉı ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ’flÎø‹ ⁄fiÂı !
ÿÎÿÎlÌfi_ …ı ’flÎø‹ »ı ÷ı √÷iÎÎfi ’flÎø‹ »ı. ’flÎø‹ @›Îflı ¿Ëı‰Î›
¿ı ‰ÎHÎÌ ’Î÷΂‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı I›Îflı ! ±ı ⁄˘·ı ÷ıfiÎ_ … ÂÎVh΢ fl«Î› !
[5.1] iÎÎfi-ÿ½fi
““ÁQ›¿˚ ÿ½fi, iÎÎfi, «ÎÏflh›ÎÏHÎ ‹˘Z΋Î√˝.”” flIfihΛ◊Ì ‹˘ZÎ.
’fl‹Î◊˝ iÎÎfi ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi. ±ı iÎÎfi ±ıfiı l÷iÎÎfi◊Ì,
‰Î_«‰Î◊Ì ¿ı ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ◊›_ ˢ›. ’HÎ ±ı ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±ıfiı
±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı, ÿ½fi‹Î_ ±Î‰ı ±ÎI‹Î. ’»Ì «ÎÏflh΋Î_ ±Î‰ı fiı
‹˘ZÎ ◊Λ.
ÁQ›¿˚ ÿ½fi ±ıÀ·ı ¤˛Î_Ï÷¿ ÿ½fifi˘ ±¤Î‰ ! ƒÏp Œflı ÷˘ ÿ½fi.
fiËŸ ÷˘ ωfiÎÂÌ «ÌΩı‹Î_◊Ì l©Î ∂ÃÌ ±fiı ÁfiÎ÷fi ‰V÷ ’fl ±÷ÒÀ
l©Î ⁄ıÁı, ±ıfi_ fi΋ ÁQ›¿˚ ÿ½fi. ÿ½fi ±fiı iÎÎfi ◊Λ ’»Ì «ÎÏflh΋Î_
±Î‰ı. flÎ√-¶ıÊ flÏË÷fi_ «ÎÏflhÎ, ±ıfi_ fi΋ ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ.
±iÎÎfi fiı ±ÿ½fifi_ Œ‚ Â_ ? ¿ÊΛ. ±fiı iÎÎfi ±fiı ÿ½fifi_
Œ‚ Â_ ? Ïfifl_÷fl “Á‹ÎÏ‘”.
ÁQ›¿˚ ÿ½fi ◊Λ ±ıfiı Á‹Ï¿÷Ì ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ±ıfiÌ ƒÏp ŒflÌ
»ı. ÁQ›¿˚ ÿ½fi ◊›_ ’HÎ ÁQ›¿˚ iÎÎfi fi◊Ì ◊›_. Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì
…ı ±fi¤‰ ◊Λ ±ı ⁄‘_ iÎÎfi‹Î_ Ω›. ’»Ì «ÎÏflh΋Î_ ±Î‰ı.
l©Î ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ »ı ? fiÎ. l©Î ±ı ‹fi, ⁄Ï©fi˘ √HÎ
»ı. ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ ÷˘ ÿ½fi »ı. l©Î ±l©Î ◊¥ Ω›, F›Îflı ±ÎI‹Îfi_
ÿ½fi @›Îflı› Œflı fiËŸ.
≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı ÿ½fi ±fiı ·ZÎ ±ı ΩB≤Ï÷‹Î_ Ω› ±fiı …ı ≠÷ÌÏ÷
◊¥ ÷ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰‰_ ÷ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹ÎfiÎ_ ±fi¤‰ ±fiı
iÎÎfi‹Î_ Â_ Œıfl ? ±fi¤‰ ±_Âı ±_Âı ‰‘ı fiı iÎÎfi Á‰Î* ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ iÎÎfi ±Î’ı I›Îflı ÿ½fi Á_’ÒHν ◊Λ »ı ’HÎ iÎÎfi ±_Âı
±_Âı ◊Λ. “iÎÎfi” ±Î’ı I›Îflı ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊Λ. ±fiı ±ı ΩB≤Ï÷fiÎ
38
±Î‘Îflı ⁄‘Î ±fi¤‰˘ ◊Λ. ±ıÀ·ı Âw±Î÷‹Î_ ÿ½fiÎI‹Î ◊Λ ’»Ì
iÎÎfiÎI‹Î ◊Λ. iÎÎfi‰Î‚Îfiı ’˘÷ÎfiÎ ⁄Ë ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı fiı ÷ıfiÎ◊Ì
‹@÷ ◊Λ.
ÿ½fi ¿˘fi_ ¿Ëı‰Î› ? ⁄Ï©fi_ ¿ı ≠iÎÎfi_ ? ÿ½fi ÷˘ ≠iÎÎfiı ›
ÿı¬ÎÕfiÎflÌ ‰V÷ »ı. ÿ½fi ±ıÀ·ı ≠÷ÌÏ÷ ¿ı ±Î’HÎı ±ÎI‹Î … »Ì±ı.
≠÷ÌÏ÷ ¿˘fiı ⁄ıÁı »ı ? ±Ë_¿Îflfiı !
≠÷ÌÏ÷ ≠iÎÎ ¿flΉı »ı ? fiÎ. ±ı ÿÎÿÎlÌ …ı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ±Î’ı
»ı ÷ı ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ¿flΉı »ı. iÎÎfi ‹‚÷Î_ … ¤√‰ÎfifiÌ
¿Ú’Î◊Ì iÎÎfi ŒÌÀ ◊¥ Ω› »ı. fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ∂Õı »ı fiı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ
⁄ıÁı »ı.
flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ, flÎ¥À iÎÎfi fiı flÎ¥À «ÎÏflhÎ ±ı hÎHÎı‰ Á÷˚‹Î_
Á‹Î›.
ÿ½fifi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı “Ë_ ¤√‰Îfi »\_” ±ı‰Ì l©Î ⁄ıÃÌ. ’HÎ
Ïfiç›◊Ì ¤√‰Îfi »\_, T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ ‰¿Ì· »\_ ¿ı ÕÎ"@Àfl »\_.
¬ÿfiı ΩHÎı ±ı ¬ÿÎ. ’HÎ ±ı l©Î‹Î_ ◊›˘ »ı, iÎÎfi‹Î_ fi◊Ì. ¬ÿÎ
÷˘ ÿÎÿÎ »ı !!!
±ø‹‹Î_ iÎÎfiωϑ‹Î_ ’Ëı·Î_ ±fi_÷ ¿Î‚fiÎ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ
»ı, ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı »ı. ’»Ì ±ÎI‹Îfi˘ ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ±fi¤‰
◊Λ »ı ÷ıfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ Ω› »ı.
±ø‹‹Î_ ÿ½fi, iÎÎfi ±fiı «ÎÏflhÎ »ı. ÿ½fi ’Òfl_ … ‹‚ı »ı, ’»Ì
±fi¤‰ ◊÷Î_ ◊÷Î_ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’»Ì «ÎÏflh΋Î_ ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ Á_ÏZÎM÷‹Î_ iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎfi_ Á‹Ω‰÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı
“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” fiı “«_ÿ” ±ı ŒÎ¥· »ı, ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ √¥ ±ıfiı
ÁQ›¿˚ ÿ½fi ¿èÎ_. ’»Ì ŒÎ¥·‹Î_ Â_ Â_ »ı fiı ±Î ⁄ÌΩ‹Î_ Â_ Â_ »ı ±ı
⁄‘_ … ΩHÎı ±ı iÎÎfi ±fiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ ±ı «ÎÏflhÎ.
39
 ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿ½fi ÷˘ ’Òflı’Òfl_ »ı. ±Î¬Ì ƒÏp … ⁄ÿ·Î¥ √¥
»ı. ˉı ±ÎI‹ÁL‹¬fiÎ ±fi¤‰ ◊‰Î_ Ωı¥±ı.
‹ËÎI‹Îfiı ±fi¤‰ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ? ¬ÌÁ_ ¿’Λ I›Îflı
¿Î’fiÎfl Ïfiÿ˘˝Ê »ı, ⁄L›_ ±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı. ±ı ±fi¤‰ ‰√fl fiÎ
flËÌ Â¿ı. ’Ëı·Î_ ±fi¤‰ ◊›˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ì∞ ‰Îfl iÎÎfi ËÎ…fl flËı. fiËŸ
÷˘ ⁄Ë ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı. …ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ±fi¤‰ ◊›˘ ÷ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_
«ÎÏflhÎ «Î· ◊¥ Ω›.
±ø‹‹Î_ ÿ½fi-iÎÎfi-«ÎÏflhÎ fiı øÏ‹¿‹Î_ iÎÎfi-ÿ½fi-iÎÎfi-«ÎÏflhÎ
ˢ›.
’Ëı·_ iÎÎfi øÏ‹¿fi_ ◊Λ ÷ı ÂOÿ iÎÎfi, ÂÎVhÎ iÎÎfi◊Ì ¿ı
ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ◊Λ. ÂOÿiÎÎfi◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ÎI‹ÎfiÌ l©Î ⁄ıÁı øÏ‹¿‹Î_
ÿ½fi ◊÷Î_ ⁄Ë ‰Îfl ·Î√ı. ÿ½fi ◊›Î ’»Ì Ïfiç›◊Ì iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ.
’»Ì Ïfiç› «ÎÏflh΋Î_ ±Î‰ı. ±Î‹ øÏ‹¿fiÌ flÌ÷ »ı, iÎÎfi ⁄ı ‰Îfl ±Î‰ı.
’Ëı·_ T›‰ËÎflfi_ ’»Ì Ïfiç›fi_. ±ıÀ·ı øÏ‹¿‹Î_ Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_◊Ì Ïfl›·‹Î_
Ω› fiı ±ø‹‹Î_ ÁÌ‘_ … Ïfl›· ‹‚ı »ı, iÎÎfiωϑ◊Ì !
F›Î_ ¿_¥ ¿fl‰_ ’Õı ÷ı ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰ I›Î√, ÷’, …’, K›Îfi ⁄‘_.
Ïfl·ıÏÀ‰ ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì Ãıà »ıS·ı Ïfl›·‹Î_ ±‰Î›.
±ø‹‹Î_ iÎÎfi … V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘› »ı. ±ıÀ·ı ±ø‹‹Î_ ¿_¥
¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì. ‹ÎhÎ iÎÎfifiı … Á‹…‰Îfi_.
√èÎ, √èÎ÷fl fiı √èÎ÷‹ iÎÎfi Â_ »ı ? ±ÎI‹ÎfiÌ Á˘ À¿Î ≠÷ÌÏ÷
⁄ıÁÎÕı ±ı √èÎiÎÎfi. ±ı ÿ½fiw’ı »ı. √èÎ÷fl iÎÎfi ±ı ±fi¤‰ w’ı »ı,
ÿ½fi ◊›_ ÷ıfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ÷ı ±fiı √èÎ÷‹ iÎÎfi ±ıÀ·ı Á_’ÒHν
«ÎÏflh΋Î_ ±Î‰ı ÷ı. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl V‰‹Î_ … flËı, ’fl‹Î_ ≠‰ıÂı … fiËŸ.
±ø‹‹Î_ √èÎiÎÎfi ‹‚ı »ı. …ı V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. √èÎ iÎÎfi ‹‚ı ÷ı
Ïÿ‰Á◊Ì … ≠iÎÎ ≠√Àı fiı ‹ËŸ flÎ÷ ÿËÎÕ˘ «ı÷‰ «ı÷‰ ¿flı !
±ø‹ ωiÎÎfi ±ı ±Ω›⁄ ωiÎÎfi »ı ! ±ıfiÌ √ËıflÎ¥ ’΋‰Ì
‹ËÎI‹Î±˘fiı ¬Ò⁄ ¿ÏÃfi »ı. ±Î ÷˘ ÿÎÿÎlÌ …ı‹ …ı‹ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î Ω›
40
»ı ÷ı‹ ÷ı‹ ‹ËÎI‹Î±˘fiı Àı·Ì ◊Λ »ı ¿ı ±Î ÷˘ ±‹fiı ±fi¤‰‹Î_
±Î‰ı »ı, ±Î ÷˘ ‰÷ı˝ »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfiÌ Ï¿_‹÷ Á‹Ω› »ı. ⁄οÌ
⁄η‹_ÏÿflfiÎ ‹Îfi‰˘fiı ÿÎÿÎlÌ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_ ‘ÎÕ ¿flÌfiı iÎÎfi‹_Ïÿfl‹Î_
⁄ıÁÎÕÌ ÿı »ı. ÷ıfiıÎ ÷˘ ±ÎÀ·˘ fl˘Œ ’Õı »ı ‹ËÎI‹Î±˘fi˘,
±K›ÎI‹‹Î_ !!!
[5.2] «ÎÏflhÎ
«ÎÏflhÎ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_. ±ı¿ T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ fiı ⁄Ì…_ Ïfiç› «ÎÏflhÎ.
T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ÿı¬Î› ±ı‰_ …ı ’΂ı ÷ı. ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ
±ÎiÎ΋Î_ flËÌ T›‰ËÎfl «˘A¬˘ fiı ¨«˘ ¿flÌ fiÎA›˘ ˢ›. ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ
±ÎiÎ΋Î_ Á_’ÒHν flËı‰_ ÷ı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi fiΠˢ›.
±fiı Ïfiç› «ÎÏflhÎ ±ı ±ÎI‹Îfi_ «ÎÏflhÎ, ±ı iÎÎfi ◊›Î_ ’»Ì ◊Λ.
Ïfiç› «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ, ⁄Á ! ¿ÊΛflÏË÷
T›‰ËÎfl. Ïfiç› «ÎÏflh΋Î_ ¿˘¥ ‹Ëıfi÷ fiΠˢ›. T›‰ËÎfl «ÎÏflh΋Î_
¬Ò⁄ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ·Î¬ iÎÎfi̱˘fi˘ ±ı¿ … ±‰Î… ˢ› fiı hÎHÎ
±iÎÎfi̱˘fiÎ Á˘ ‹÷¤ıÿ˘ ˢ›.
Ïfiç› «ÎÏflh΋Î_ ±ÎT›˘ ÷ı ÷˘ ◊¥ √›˘ ¤√‰Îfi !
ÁQ›¿˚ «ÎÏflh΋Î_ ¿ÊΛ flÏË÷ T›‰ËÎfl ◊Λ ±fiı ÿfl±Á·
«ÎÏflh΋Î_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ, ’fl‹Îfi_ÿÌ Ë˘›.
T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ’Î_«ı› ωʛ˘‹Î_ T≤ÏkÎ fiΠˢ›, ⁄˛õ«›˝ ˢ›.
±Î I›Î√̱˘‹Î_ ‹‚ı. ⁄Ì…_ T›‰ËÎfl‹Î_ ≠‹ÎÏHο÷Î, fiˆÏ÷¿÷Î, L›Î›Ì
‰·HΠˢ›. ’flHÎı·˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ … ˢ› ±fiı ±Î√‚ µ’fl
÷˘ ωʛ ⁄_‘ … ˢ›. ·Z‹Ìfi˘ › T›‰ËÎfl fiÎ flËı. ’Î_« ‹ËΉ˛÷ ±ı
T›‰ËÎfl «ÎÏflh΋Î_ ·Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌfi˘ ·Z‹Ì ωʛfi˘ T›‰ËÎfl Á˘ À¿Î Â©. ’ˆÁÎ Á΋_
@›Îflı› fi …\±ı, ⁄ÌΩ … Á_¤Î‚ı. ¬Î÷Î_-’Ì÷Î_, µÃ÷Î_-⁄ıÁ÷Î_, iÎÎ÷Î-ƒpÎ
flËı ±ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ «ÎÏflhÎ. ±fiı ±ı ’‹ÎÕı Ïfi‰Î˝HÎ ’ÿfiı !
Ë∞ ±ı¿ ‰Î@›‹Î_ ÿÎÿÎlÌ «ÎÏflhÎfiÌ T›ÎA›Î ±Î’ı »ı ¿ı ˢ‹
41
ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ flËı ±ı «ÎÏflhÎ. Œ˘flıfi‹Î_ ±Î‰ı … fiËŸ ±ı ¬fl_ «ÎÏflhÎ.
øÏ‹¿‹Î_ T›‰ËÎfl «ÎÏflhΠˢ› ÷˘ … Ïfiç› «ÎÏflhÎ ≠ÎM÷ ◊Λ.
±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ±Î‰_ ¿_¥ … Ωı¥±ı fiËŸ.
¿˘¥fiı ‘˘· ‹ÎflÌ ±ı Ï‹J›Î «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ‹Îfl‰ÎfiÌ l©Î ±ı
Ï‹J›Î ÿ½fi ±fiı ‹Îfl‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊›˘ ±ı Ï‹J›Î iÎÎfi. Ï‹J›Î iÎÎfi
Ï‹J›Î ÿ½fi‹Î_ Ë_ «_ÿ¤Î¥, ±Îfi˘ ÁÁfl˘, ±Îfi˘ ⁄Î’ ±ı Ïfiç›◊Ì ‰÷ı˝
±ıÀ·ı Ï‹J›Î «ÎÏflh΋Î_ ±Î‰ı.
’Ëı·_ ÁQ›¿˚ ÿ½fi ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î√‚ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁQ›¿˚ iÎÎfi
fiı ÁQ›¿˚ «ÎÏflh΋Î_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı Ï¿_‹÷ … ÁQ›¿˚ ÿ½fifiÌ »ı !
iÎÎfi ‹Y›Î_ ’»Ì … Ïfl›· «ÎÏflhÎfiÎ_ ±_¢ ‹ËÎI‹Î±˘ ¤Î‚ı »ı.
⁄Î¿Ì T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ … ⁄‘ı ˢ›. ±Î Ïfiç› «ÎÏflhÎ ÷˘ …√÷ ΩHÎ÷_
… fi◊Ì ¿ı Â_ ˢ› ?
Ïfiç›fi_ iÎÎfi-ÿ½fi fiı «ÎÏflhÎ ±ı w’Ì fi◊Ì, ±w’Ì »ı. ·˘¿˘
w’Ì «ÎÏflhÎ ¬˘‚ı »ı. ⁄˘·˘ @›Î_◊Ì ±ıfi˘ ‹ı‚ ¬Î› ? ·˘¿ ÷˘ ¿’ÕÎ_
⁄ÿ·ı ÷ıfiı «ÎÏflhÎ ¿Ëı ±fiı “«ÎÏflhΠωfiÎ ‹˘ZÎ fi◊Ì” ¿Ëı. ’HÎ @›_
«ÎÏflhÎ ? ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ¿ı ·˘¿˘±ı ‹Îfiı·_ ?
ÁQ›¿˚ ÿ½fi◊Ì «ÎÏflh΋Î_ fi ±‰Î›, iÎÎfi◊Ì ±‰Î›. ÿ½fi◊Ì
iÎÎfi‹Î_ ±‰Î› ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ’»Ì «ÎÏflh΋Î_ ±Î‰ı.
¿ÊΛ fiÎ ◊Λ ÷ı «ÎÏflhÎ ¨«_ ,’HÎ ¬fl_ «ÎÏflhÎ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ
flËı ÷ı. ’»Ì ⁄Ï© ¥‹˘Âfi· fiÎ ¿flı. F›Î_ ⁄Ï© ∂¤Ì ◊Λ I›Î_
¥‹˘Âfi·’b_ ±Î‰ı ….
‹ËÎI‹Î±˘ ±fiı ±iÎÎfiÌ‹Î_ ≠Ï÷Ïø›Î‹Î_ Œıfl Â_ ? ±Î¬˘› Œıfl.
±iÎÎfiÌ ¤√‰Îfi …ı‰Ì ‰Î÷ ¿flı ’HÎ ÷ıfiÎ ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi Ïfifl_÷fl
«Î· … ˢ› ! ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î÷˝K›Îfi fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ … ˢ›.
±ıfiı Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ‹˘ZÎ ¿è΢.
iÎÎfi ±fiı ±iÎÎfi ¤ı√_ fiÎ ◊‰Î ÿı, ±ıfi_ fi΋ «ÎÏflhÎ. ±fiı ¤ı√_
42
fiÎ ◊‰Î‹Î_ …ı ¿p ’Õı ÷ı ‰¬÷ı …ı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı, ÷ı ‹˘ZÎfi_ ÷’ ¿Ëı‰Î›.
’ÿ˚√·fiÎ_ ÿflı¿ ’ÏflHÎ΋fiı, ËÊ˝ ¿ı ¢¿fiÎ_, ’fl’ÏflHÎ΋ ΩH›_,
÷ıfi_ fi΋ ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›.
ÿ½fiÂÏ© ±ıÀ·ı ÿ½fi ‹˘Ë ¬·ÎÁ ◊Λ. ÿ½fi‹˘Ë √›Î ’»Ì
⁄ÎèÎ Á_›˘√˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë ±fiı ±ı «ÎÏflhÎ
‹˘ËfiÌ›fiı …ı iÎÎfi “…\±ı” ±ı ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ.
±ø‹‹Î_ ÿÎÿÎḻı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÁQ›¿˚ÿ½fi‹Î_ … fiËŸ ’HÎ
ÁQ›¿˚ «ÎÏflh΋Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î »ı ! ±ı ÏÁ‰Î› Ï‹J›ÎI‰ ‹˘ËfiÌ› ˢ›.
’fl‹Î◊˝ Á‹Ï¿÷ ±ıÀ·ı Â_ ? “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı Ïfifl_÷fl ·Z΋Î_
flËı ÷ı. ±ı «ÎÏflhÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ±ÎT›_ ¿Ëı‰Î›. «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› …ı‹
CÎÀ÷_ Ω› ÷ı‹ Â© «ÎÏflhÎ ‰‘÷_ Ω›. «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› ˢ› I›Î_ Á‘Ì
¿ı‰‚«ÎÏflhÎ ≠√Àı fiËŸ.
Á_›‹ ±fiı «ÎÏflh΋Î_ Â_ Œıfl ? Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ ±ı … «ÎÏflhÎ »ı.
±ı ZΛ˘’‹‹Î_ »ı, ZÎÎÏ›¿ fi◊Ì. Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı
ZÎΛ¿ «ÎÏflhÎ !
ÁflÎ√ «ÎÏflhÎ ⁄Ë_ ¨«Ì ‰V÷. ±ı iÎÎfi̱˘fiı ˢ›. Á_’ÒHν iÎÎfiÌ
◊Λ I›Îflı ‰Ì÷flÎ√ «ÎÏflhÎ. Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ±ı‹Î_. Á˘ À¿Î
‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›.
±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±ı‹ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ω¤Î√˘ fi◊Ì Ë˘÷Î.
’HÎ ±Î ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ’ˢӫ÷Î flV÷ı «œ÷˘ «œ÷˘ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ’Ëı·_ ÿ½fi
’»Ì iÎÎfi fiı ’»Ì «ÎÏflhÎ. ’HÎ »ı ‹Ò‚ ±ı¿fi_ ±ı¿ …. ’˘÷ı iÎÎ÷Î-
ƒpÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ ±ıfi_ «ÎÏflhÎ ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı.
‹˘ZÎı …÷Î_ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ fiı ÷’. ±ı¿ T›‰ËÎfl‹Î_
⁄Ì…_ Ïfi盋Î_. T›‰ËÎfl iÎÎfi, T›‰ËÎfl ÿ½fi, T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ fiı
T›‰ËÎfl ÷’ ±ı ⁄‘_ ⁄ÎèÎ_ »ı. ±Â¤ »˘ÕÌ Â¤‹Î_ ±Î‰ı, ÷ı Â¤
«ÎÏflhÎ. ’»Ì Â© «ÎÏflhÎ ◊Λ. Â¤ «ÎÏflh΋Î_ ‹Îfi-±’‹Îfi ˢ› fiËŸ.
43
¿ÌÏ÷˝fiÌ ‰ÎÁfiÎ fiΠˢ›. µCÎÎÕÎ ¿ÊΛ fiΠˢ›. ±ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ
±˘‚¬ÎHÎ fiΠˢ› fiı ±ıfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ …ı
‹˘ZÎfi_ »ı.
ÿıËÎK›ÎÁ Ω› I›Îflı ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ µI’Lfi ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ·˙Ï¿¿
«ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›.
‹ËÎI‹Î±˘fiÎ «ÎÏflhÎfi_ ·ZÎHÎ Â_ ? ±ÎI‹ƒÏp◊Ì Ωı‰_ ΩHΉ_ ÷ı
«ÎÏflhÎ. ±ı‹Î_ ‹fi, ⁄Ï©◊Ì Ωı‰Îfi_ fiΠˢ›.
’˘÷ÎfiÎ ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îflfiı Ωı›Î ¿flı ±ı «ÎÏflhÎ.
iÎÎ÷Î-ƒpÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_ ±ı ±ÎI‹Îfi_ «ÎÏflhÎ.
«ÎÏflhÎ ‰÷ı˝ »ı ÷ıfiÎ_ ·ZÎHÎ Â_ ? ‰Ì÷flÎ√÷Î. ’˘÷ı ΩHÎ’HÎ΋Î_
flËı ÷˘ ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ »ı.
’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ flè΢ »÷Î_› iÎı›‹Î_ iÎı›Î¿Îfl ◊≥ √›˘. ÷ı ‰¬÷ı
iÎÎfi »ı, ’HÎ «ÎÏflhÎ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î¬_ Œ›˝ fi◊Ì.
«ÎÏflhÎ ⁄‚‰Îfi ◊›ÎfiÌ ’flÌZÎÎ Â_ ? ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ±◊Õ΋H΋Î_
fiÎ ±Î‰ı, ‹fi◊Ì ’HÎ fiËŸ. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-
±Ë_¿Îfl, ¿˘≥◊Ì fiÎ ±◊ÕΛ. Õ¬˘ fiÎ ◊Λ. ‹˘œ<_ fiÎ «œı. ¿˘≥fiı ÿ—¬
fiÎ ◊Λ. ±◊ÕΛΠ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiάı ÷˘ ÷ı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›?
fiÎ. ÷ı «ÎÏflh΋Î_ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ.
ÂÌ·‰Îfi ÷˘ ’ÒHν «ÎÏflhÎfi˘ ˢ›.
√Q‹ı ÷ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ › Ωı‰Î ΩHΉÎfi_ … flËı ±_ÿfl◊Ì, I›Îflı
±ı Ïfiç›fiÌ Ëÿ‹Î_ ±ÎT›˘. ‹Î‹ÎfiÌ »˘¿flÌfiı ∂ÃÎ‰Ì Ω› ÷˘ fiÎÀ¿
⁄‘_ … ¿flı ⁄«Î‰‰Îfi_, ’HÎ ±_ÿfl◊Ì Ïfi·ı˝’ … ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îfl_ «ÎÏflhÎ ⁄Ë ¨«_ ˢ›. ÁQ›¿˚
«ÎÏflh΋Î_ iÎÎfi-±iÎÎfi ¤ı√_ fiÎ ◊‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ˢ› ±fiı
¿ı‰‚«ÎÏflhÎ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì … ˢ›. ÁË… ˢ›, ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı
¿ı‰‚ «ÎÏflhÎ ‰÷ı˝.
44
ÿÎÿÎfi_ «ÎÏflhÎ ÁŒ‚ «ÎÏflhΠˢ›. ±ÎI‹iÎÎfiÌfi_ «ÎÏflhÎ Ωı‰Î ‹‚ı
÷˘ › CÎHÎ_ »ı. Ωı‰Î◊Ì … ÷ı w’ ◊¥ …‰Î›. »÷Î_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı
±‹Îfl_ «ÎÏflhÎ ±ı √›Î ±‰÷Îflfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı, ±Î ’ÒHν fi◊Ì.
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflıı ¿Ëı·_ iÎÎfi-ÿ½fi fiı «ÎÏflhÎ ±ı ¥„Lƒ› ≠I›ZÎ
fi◊Ì.
±Î…ı Á˘ µ’fl ˢ› ±„V÷I‰ ’HÎ ÿı¬Ì÷_ «ÎÏflhÎ ±ßÎHÎ_ µ’fl
ˢ›. ±„V÷I‰ ±Î ¤‰fi_ »ı fiı ÿı¬Ì÷_ «ÎÏflhÎ ’fl¤‰fi_ »ı.
≠΄M÷fi˘ ‹Î√˝ ±ı¿ … ˢ›. ω«ÎfllıHÎÌ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›. ±fiı
÷ı ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ Ï¤Lfi÷Îfiı ¿ÎflHÎı, ⁄Î¿Ì ≠¿Î‹Î_ Œıfl fi ˢ›.
øÏ‹¿‹Î_ iÎÎfi, ÿ½fi fiı «ÎÏflhΠˢ›. ±ø‹‹Î_ ÿ½fi, iÎÎfi fiı _ «ÎÏflhÎ
ˢ›. ¿ıı‰‚iÎÎfi ≠¿Î ÷˘ ⁄‘΋Î_ Áfl¬˘ … ˢ›. ±ø‹fiÌ flÌ÷ ‹ËÎ
’H›Â΂̱˘fiı ≠ÎM÷ ◊Λ. ±Î flÌ÷ ±ı¿ÿ‹ ÁËı·Ì fiı Áfl‚ »ı !
Â¿·K›Îfi µI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı ›◊ÎA›Î÷ «ÎÏflhÎ µI’Lfi ◊Λ.
Â@·K›Îfi ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ ’˘÷ÎfiÎ_ ±ÎI‹V‰w’fi_ … K›Îfi.
›◊ÎA›Î÷ «ÎÏflhÎ ’Òfl_ ◊Λ ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi µI’Lfi ◊Λ. “±ÎI‹Î
Â_ »ı” ±ıfi_ ±Î¬_ ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω› ÷ı ›◊ÎA›Î÷ «ÎÏflhÎ. ±ıÀ·ı …ı‹ »ı
÷ı‹ «ÎÏflhÎ. ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ ¿fl÷Î_ ±ı ¨«_ ±fiı ‰Ì÷flÎ√ «ÎÏflhÎ ¿fl÷Î_
…flο … ∂HÎ_.
ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ’Õı fiı ∂¤˘ ◊Λ, ’Õı fiı ∂¤˘ ◊Λ ÷ı
±fiı ’Õ÷˘ … ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷ı ›◊ÎA›Î÷ «ÎÏflhÎ.
¿ı‰‚ «ÎÏflhÎ ¿˘¥ Ωı¥ fiΠ¿ı. ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ Ωı¥ ¿Λ. ±ı
¥„Lƒ›√Q› fi◊Ì, iÎÎfi√Q› »ı !
±Î‹ ÿÎÿÎlÌ ‹˘ZÎfiÎ «ÎÏflhÎfi˘ ›◊Î◊˝ Œ˘Õ ’ÎÕı »ı. ¿’ÕÎ_
⁄ÿ·‰Î ±ıfiı «ÎÏflhÎ fi◊Ì ¿èÎ_, ‹˘ZÎfi_ «ÎÏflhÎ V◊Ò‚ fi◊Ì, ÁÒZ‹ »ı !
’Ëı·_ ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ ’»Ì ›◊ÎA›Î÷ «ÎÏflhÎ fiı »ı‰‚ ¿ı‰‚ «ÎÏflhÎ, …ı
¿ı‰‚ iÎÎfi ÁÎ◊ı ˢ› ±fiı ÷ı ’»Ì ÷˘ ◊˘Õο … ¿Î‚‹Î_ ‹˘ZÎı Ω› !
45
 [6] Ïfiflη_⁄
¤›_¿fl ÿ—¬˘ ¤˘√‰ı »ı ·˘¿ ’HÎ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰ı »ı ? ±Î
⁄ÌΩ ⁄‘Î_◊Ì ÷˘ Ë_ ‹˘À˘ »\_ fiı ? ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ¿˘¥ ±Ë_¿ÎflfiÎ ±Î‘Îflı,
÷˘ ¿˘¥ w’fiÎ ±Î‘Îflı, ÷˘ ¿˘¥ Á√Î_-TËηÎfiÎ ±Î‘Îflı, ¿˘¥ ωʛfiÎ
±Î‘Îflı ∞‰ı »ı ! ÿıË ¬˘flο◊Ì ∞‰ı ’HÎ ±Î ‹fi ±Î‰Î_ ±‰·_⁄fi˘◊Ì
∞‰ı. ±Î ⁄‘Î_ ÀıQ’flflÌ ±Î·_⁄fi˘ »ı. ÁfiÎ÷fifi_ ±Î·_⁄fi ˢ› ±ı …
¬fl_. Ïfiflη_⁄. ±ı¿ iÎÎfiÌ Ïfiflη_⁄ ˢ›. ±ı‹fiı ¿˘¥ Ω÷fi_ ±Î·_⁄fi
fiΠˢ›, ‹fifi˘ ±Î‘Îfl, ’ˆÁÎfi˘ ±Î‘Îfl ±ı ⁄‘Î ±Î·_⁄fi fiΠˢ›.
‹fifi˘ ±Î‘Îfl, ’ˆÁÎfi˘ ±Î‘Îfl ±ı ⁄‘Î fiΉ_÷ ±Î‘Îfl.
Œ˘flıfiÁ˝fiı ±Î‘ÎflfiÌ ⁄Ë ’Õı·Ì fiËŸ. ÕΛ‰˘Á˝ ◊Λ ÷˘ ⁄Ì∞,
±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ÏfiflΑÎfl ◊¥ Ω› !
‹ËÎI‹Î±˘fiı Â©ÎI‹Îfi˘ ±Î‘Îfl ‹Y›˘, ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiÎ ‰Ì{Î ‹‚Ì
√›Î ! ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ÁÌ‘˘ ’ˢӫı.
±Î ’flÿı‹Î_ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î fl˘… ËS·Õ˘ ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ïfi… CÎıfl
ËıÓÕ ! ’Îfl ‰√flfiÌ I›Î_ »ı Ωˢ…·Î·Ì ! Ïfiflη_⁄ ÿÂÎ !
±ı ±ÿ˚¤Ò÷ ÿ½fi Â_ »ı ? …ı √M÷ V‰w’ »ı. ±Î‰Ì ±ÿ˚¤Ò÷÷Î
ÿÏfi›Î‹Î_ ±L› @›Î_› fiÎ ‹‚ı ! ÂÎVh΢±ı ±ıfiı ·Î¬˘ ‰Îfl ±ÿ˚¤Ò÷
¿èÎ_ !!!
Âw‹Î_ ÂOÿV‰w’ ≠ÎM÷ ◊Λ ±fiı »ıS·Ì ‰Î÷ Ïfiflη_⁄ ! ±ÎI‹Î
±ı¿·˘ … …√÷‹Î_ Ïfiflη_⁄ »ı. ±ıfiı ¿˘¥ ±Î‘ÎflfiÌ …wfl fi◊Ì, V‰÷_hÎ.
ÂÎVh΢ › ±‰·_⁄fi w’ »ı. ±ıfiı ±‘‰E«ı fiÎ »˘ÕΛ. ’HÎ
‹_Ï{· ±Î‰ı I›Îflı fl˘Õfiı »˘Õ‰˘ ’Õı ¿ı fiËŸ ¿ı CÎıfl fl˘Õfiı ·¥fiı …‰Î›
? ’√Ï◊›Î ·¥fiı ‹ıÕı «œÎ› ? √‹ı ±ıÀ·Ì ÁÌÕÌ ‰ËÎ·Ì Ë˘› ’HÎ ‹ıÕı
’ˢÓE›Î ’»Ì ±ıfiı »˘Õ‰Ì … ’Õı fiı ?
›˘√Ì › ±Î·_⁄fi‰Î‚Πˢ›. ±ÎI‹›˘√Ì Ïfiflη_⁄Ì Ë˘›.
±ÎI‹›˘√Ìfiı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ ±Î·_⁄fifiÌ › …wfl fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı
46
’˘÷ı … ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘ ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ±ÎI‹›˘√ırfl ¿Ëı‰Î›.
›˘√̱˘fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√ ˢ›. ±ıfiÎ◊Ì ◊˘ÕÌ¿ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı Á_’ÒHν ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘ »ı. ±‹ı
Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î Ωı›˘ »ı. ±fiı ⁄‘΋Î_ ±ı‰˘ … Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î ±‹fiı
ÿı¬Î› »ı !
…√÷fiÎ ·˘¿˘ ±Î·_⁄fi ‰√fl ∞‰Ì ¿ı … fiËŸ. ±fiı ‰Îflı ‰Îflı
±‰·_⁄fi ⁄ÿS›Î … ¿flı.
“Á÷” ±ı Ïfiflη_⁄ ‰V÷ »ı, I›Î_ ±Î√‚ “±‰·_⁄fi” ·¥fiı
¬˘‚‰Î Ω› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ’Õı ? ±ı ÷˘ Ïfiflη_⁄ ±ı‰Î iÎÎfiÌfi_
±‰·_⁄fi ·ı ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ. ±Î ±Î·_⁄fi ±ı¿·_ … ±ı‰_ »ı ¿ı …ı
Ïfiflη_⁄ ⁄fiΉı !
ÿÎÿÎlÌ Ïfi… ÿÂÎfi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ Á‹ÎÏ‘fiÌ ⁄ËÎfl
fiÌ¿‚÷˘ … fi◊Ì. “±ı. ±ı‹. ’Àı·” ÷ı Ë_ Lˢ›, ±ıfiÎ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-
±Ë_¿Îfl ÷ı Lˢ›. Â©ÎI‹Î »ı ÷ı Ë_ Lˢ›. “Â©ÎI‹Î” ÂOÿ V‰w’ı Ë_
fi◊Ì, Ë_ ÷˘ ÿfl±Á· V‰w’ı »\_. Ïfiflη_⁄ V‰w’ı »\_.”
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı »÷Î_ ‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ¬ÒÀÌ ’ÒHν ÿÂÎ ‹ÎÀı. ¿ı‹ ?
‹ÎflÌ ±ı¿ ¥E»Î flËÌ √¥. Ë_ …ı Á¬ ’ÎQ›˘ ÷ı ⁄‘Î ’΋˘.
Ïfiflη_⁄fiÌ ‰Î÷ ÂOÿ˘◊Ì Á‹Ω‰Î› fiËŸ. iÎÎfiÌ ’ÎÁı CÎHÎÎ ‰Ê˘˝
’ÕÌ flËı I›Îflı ¿_¥¿ √ıÕ‹Î_ ⁄ıÁı.
±ÎI‹ÁL‹¬ ◊›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Á¬-ÿ—¬ »ı, ±‰·_⁄fi »ı,
’fl‰Â÷Î »ı. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fiÎ ÷‹Î‹ ±‰·_⁄fi˘ »^Àı I›Îflı ÿÎ”Õ˘ ‰‚ı !
‹ËÎI‹Î±˘fiı …ı Â©ÎI‹Î ’ÿ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ±ı ÂOÿΉ·_⁄fi »ı,
±ÎiÎ΋Î_ …ı‹ …ı‹ flËıÂı ÷ı‹ ÷ı‹ ±‰·_⁄fi ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı …Âı fiı Ïfiflη_⁄
◊‰ÎÂı. ËÎ, ‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘ Á˘ À¿Î ‰Î√Ì √›˘ !
ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Ïfifl_÷fl ÁË…’HÎı Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ flËı,
47
Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ÊΛ fiÎ ◊Λ, g«÷Î ÀıLÂfi fiÎ ◊Λ ÷˘ › ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î
fi◊Ì. Â©ÎI‹Î …ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı ÷ı ‹˘ZÎfiÎ ’Ëı·Î
ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’ıÃÎ. ‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘ ‰ÎB›˘, ’HÎ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î CÎH΢ ÿÒfl »ı.
ËÎ, ±ı¿ÿ‹ ¢À˝¿À‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ ±Î‰Ì √›Î. ˉı ‹ÎhÎ ’Î_« ±ÎiÎα˘
’Î‚Ì ±fi¤‰ ¿flÌ ·ı‰Îfi˘ »ı. ˉı ‹ÎhÎ iÎÎfiÌfiÌ ’λ‚ ’ÕÌ flËı‰Îfi_
»ı. ±fi¤‰ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÂOÿ ∂ÕÌ …Âı fiı ±fi¤‰fi˘ ¤Î√ flËıÂı.
±fi¤‰ ¤ı√˘ ◊÷˘ ◊÷˘ ‹Ò‚ …B›Î±ı ±Î‰ı ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ı ’˘÷Îfi_ ±Î¬_
w’ ◊¥ Ω› ! ’»Ì ±fi¤‰ ±fiı ±fi¤‰Ì ⁄ı ±ı¿ ◊¥ Ω› !
F›Î_ Á‘Ì ’λ·_ ÿı‰_ »ı I›Î_ Á‘Ì Ïfiflη_⁄ ±Îfi_ÿfiÎ ±fi¤‰‹Î_
fiÎ flËı‰Î ÿı. ËÎ, ÿıËÎK›ÎÁ √›˘ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi¤‰ ÷˘ ◊›˘ ….
F›Î_ Á‘Ì ⁄ÌΩfiÌ ±’ıZÎÎ »ı, I›Î_ Á‘Ì ’flη_⁄Ì »ı. Á_ÁÎfl »ı,
ωʛ »ı ÷ı ‹Ò‚ V‰Îÿ fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. ±ı¿ ‰¬÷fi˘ ωʛ hÎHÎ ÿËÎÕÎ
Á‘Ì ¤˛Î_Ï÷‹Î_ fiÎ¬Ì ÿı ±ıÀ·ı ÁΫΠÁ¬fiı ±ı ¤Ò·Î‰Î‹Î_ fiάı !
±ÎI‹Îfi˘ ¬˘flο Â_ ? Ïfifl_÷fl iÎÎ÷Î-ƒpÎ. ±ıfi_ Œ‚ Â_ ?
’fl‹Îfi_ÿ.
‹fiW›fiı Ãıà Á‘Ì ±Î‘Îfl Ωı¥±ı. ¿˘¥ fiΠˢ› ÷˘ ’ˆÁÎfi˘ ›
±Î‘Îfl Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ ±ı¿ ¤ÎB›Â΂Ìfiı Á‹Ω‰ı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ …ı‹
⁄ÎèÎ ±Î‘Îfl˘◊Ì »^ÀÌ Ω‰. ⁄‘_ ’ˆÁÎ, CÎfl⁄Îfl ±Î’Ì ÿ˘, ’»Ì Ïfiflη_⁄
◊¢ ±‹ÎflÌ …ı‹. F›Î_ Á‘Ì “⁄ıÿ”fiÌ …B›Î flÎ¬Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì “Ë_”
“±ÎI‹Î” fiı “⁄ıÿ” ±ı‹ hÎHÎ flËı. “Ë_” Á‹’˝HÎ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı “Ë_”
fiı “±ÎI‹Î” ±ı¿ …, “⁄ıÿ”fi˘ ±Î‘Îfl …√÷‹Î_ ±ı¿·Î iÎÎfiÌfiı … fiÎ
ˢ›. ÷ı◊Ì ÷ı Ïfiflη_⁄ ¿Ëı‰Î›. Ë_ … ±ÎI‹Î fiı ±ÎI‹Î ÷ı … Ë_. ’»Ì
⁄Ì…_ ¿Â_ … flèÎ_ fiËŸ, ⁄ıÿ ¬ÁıÕÌ ·Ì‘Ì ±ıÀ·ı ! ⁄ıÿ ˢ› I›Î_ Á‘Ì
“Ë_” fiı “±ÎI‹Î” ±ı¿ fiÎ ◊Λ. ⁄ıÿfi˘ √fl¬˘ flά‰˘ ’Õı. ’»Ì »ı‰Àı
±ı ÿ√˘ … fiÌ¿‚ı. ⁄ıÿ‹Î_ ±ı¿ iÎÎfiÌ … flά‰ÎfiÎ_.
±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı ÿÎÿÎ …\ÿÎ, ±ı “±ı. ±ı‹. ’Àı·”, ‹ËŸ ‹Ò‚ ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi ±fiı ‰E«ıfi˘ ¤Î√ ÷ı ÁÒZ‹ ÿÎÿÎ. …ıfi_ ±Î’HÎı ÏfiÏÿK›ÎÁfi
¿fḻı »Ì±ı ÷ı. V◊Ò‚ ÿÎÿÎ fiΠˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰Âı. ’HÎ ÁÒZ‹
48
ÿÎÿÎ ÏfiÏÿK›ÎÁfi w’ı ¿Î›‹ flËı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ … fiÎ ±Î‰ı. V◊Ò‚ À¿ı
¿ı fiÎ À¿ı. ÁÒZ‹ ÿÎÿÎ, ÏfiÏÿK›ÎÁfi‰Î‚Î ËΩfl˘ ‰Ê˝ Á‘Ì «Î·Âı. ’»Ì
‰ÎHÎÌfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ˢ› ±fiı »ı‰Àı hÎÌ…\_ ¤√‰Îfifi_ ±ı Ïfiflη_⁄
„V◊Ï÷. ±ıfi_ ⁄Ì∞ ¿˘¥ flÌ÷ı Ï«_÷‰fi fiÎ ◊Λ. ‹Ò‚ V‰w’ ÿı¬Î›, ‹Ò‚
V‰w’fiÌ ÷ÎtU›÷Î …ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿èÎ_ ÷ı ÿı¬Î›Î ¿flı.
ÁÒZ‹ ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi Ïfiflη_⁄ ÷flŒ ·¥ Ω›. ÿˆÏË¿
ÏfiÏÿK›ÎÁfi, ‰ÎHÎÌfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi, ⁄‘Î_ ¤ı√Î ◊¥fiı Ïfiflη_⁄ ◊‰Î ‹ÎÀı
‹ÿÿ ¿flı.
‹Ò‚ V‰w’ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, ÷ıfi˘ ±fi¤‰ ¿fl‰Î‰Î‚Î …\ÿÎ flèÎÎ
fiı ? ‹Ò‚ V‰w’fiı ΩıfiÎflÎ …\ÿÎ flèÎÎ fiı ±I›Îflı ? ±Î ±I›Îflı Â©ÎI‹Î
V‰w’fiı ΩıfiÎflÌ ≠iÎÎ. ¿ı‰‚iÎÎfi Á‹…‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ≠iÎÎ ⁄ËÎfl
ˢ› ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi iÎÎfi‹Î_ ˢ› I›Îflı ≠iÎÎ ŒÌÀ ◊¥ Ω›. ’»Ì ΩıfiÎfl˘
…\ÿ˘ fiÎ flè΢. Ïfiflη_⁄ ÿÂÎ ◊¥ !
ÿÎÿÎfiı ¤√‰Îfi ‰Â ◊›Î ˢ› ±ıÀ·ı ¿ı Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹V‰w’
¤√‰Îfi ‰Â ◊›Î ˢ›.
‹ËÎI‹Î±˘fiı ±P›ÿ› fiı ±ÎfiÊ_Ï√¿ ⁄ıµ Œ‚ ‹‚ı. ±P›ÿ›
±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiÌ …⁄fl…V÷ ±Ï¤T≤Ï© ±fiı ±ÎfiÊ_Ï√¿ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎŒ‚
ÁÎ◊ı ˢ›.
‰Î÷fiı … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ¿¥ ‰Î÷ ? ±ı¿ ωfiÎÂÌ ‰V÷ ±fiı
ωfiÎÂÌfiÎ Á√Î_ ‰ËηΠ⁄‘Î_ ωfiÎÂÌ fiı ⁄Ì…\_ Ïfiflη_⁄ »ı ÷ı “Ë_” ±ıfiı
¿˘¥ ÿ—¬ ’Õı fiËŸ.
Ïfiflη_⁄fiÌ „V◊Ï÷ ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÌ µ÷Ή‚ ˢ› ÷˘ ⁄‘΋Î_ “Ë_”
“Ë_” Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ «Î·‰_. “Ë_ ËÌ”, “Ë_ ËÌ” ‹˘œÎ‹Î_, ‹fi‹Î_ fiı Ï«k΋Î_
flά‰_.
±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ÷’ÎÁ̱ı ¿ı ±Î’HÎı @›Î_ @›Î_, ¿ı‰Î ¿ı‰Î
±‰·_Ï⁄÷ »Ì±ı ? I›Î◊Ì Ãıà ±ÎI‹ÎfiÌ Ïfiflη_⁄ ÿÂÎ Á‘Ì …‰Îfi_
»ı.
49
 √‹ı ÷ı‰Ì ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰ı ÷ı‹Î_, “ÿÎÿÎ ÿÎÿΔ ¿flı ¿ı ÿÎÿÎfi_
ÏfiÏÿK›ÎÁfi ÷˘ › ⁄ıÕ˘ ’Îfl ◊Λ.
Â©ÎI‹Î ÂOÿfi˘ ±Î‘Îfl ±‘‰E«ı fiÎ »˘ÕΛ ? ±ı @›Îflı »^ÀÂı ?
⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ’ÒflÌ ◊Âı I›Îflı.
±Î’HÎı …ı‰Î ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi Â©ÎI‹Î Ë÷Î, ÷ı‰Î_ Â©ÎI‹Î
»Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı Ïfiflη_⁄ ÷˘ ±‹ı ±ı¿·Î … ˢ¥±ı. «˙ÿ‹_
√_ÃÎHÎ_ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿıË ÁÎ◊ı Ïfifl’ıZÎ. I›Î_ Á‘Ì ÁÎ’ıZÎfi˘ ±Î‘Îfl »ı.
±ıÀ·ı ¿ı √ÎÕÌ M·ıÀŒ˘‹˝ ’fl ∂¤Ì flËÌ √¥, Ï⁄V÷flÎ ⁄ËÎfl fi_¬Î›Î fiı
’˘÷ı √ÎÕÌ‹Î_ »ı. Ï⁄V÷flÎ flËÌ Ω› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ.
Â©ÎI‹Îfi_ ±‰·_⁄fi ¿˘fiı ? ≠iÎÎfiı !
Ïfiflη_⁄ ◊‰_ ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷_ …‰_. Ïfiflη_⁄ ÷ı ÏfiflΉflHÎ
⁄ıµ ÁÎ◊ı ◊÷_ Ω›. ±ı¿-⁄ı ¤‰‹Î_ Ïfiflη_⁄ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌfiı ¿˘fi_ ±Î·_⁄fi ? ·˘¿˘fi_. ¿ı‹ ? ⁄‘Î_fiı ‹˘ZÎ ’‹ÎÕ‰˘
»ı ÷ıÀ·Î ’Òfl÷_. ⁄Î¿Ì ’˘÷ı ˉı fi◊Ì flèÎÎ ‹ÎÏ·¿ ÿıËfiÎ, ‹fifiÎ ¿ı
‰ÎHÎÌfiÎ.
¿ı‰‚ iÎÎ÷Î-ƒpÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ ±ı … ’fl‹F›˘Ï÷. V‰¤Î‰‹Î_
Ïfiflη_⁄ ÿÂÎ »ı. ωÂıʤΉ‹Î_ ±‰·_⁄fi »ı ⁄‘Î_. ÷ı ±‰·_⁄fi‰Î‚˘
(ÿÎÿÎfi˘ ⁄Ή˘) Ωı fl˘Œ ‹Îfl÷˘ ˢ› ÷˘ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı ±‹ı ÷fl÷ … ±ıfiÎ
±‰·_⁄fi‹Î_◊Ì »^ÀÌfiı Ïfiflη_⁄ ◊¥ …¥±ı. ±fiı ±ıfiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı “⁄Á,
⁄Ë ◊¥ √›_, ±Î¥ Õ˘LÀ ‰˘LÀ” ±ı‹ ¿flÌfiı ±ıfi˘ Àı¿˘ ’λ˘ ¬ıÓ«Ì ·ı !
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÎ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl˘fiÎ Œ‚w’ı ±Î Ïfiflη_⁄
ÿÂÎ ≠ÎM÷ ◊¥ »ı ! ’˘÷ı Ïfiç› ¿flÌfiı ±ÎfiÌ ’λ‚ ’Õı ÷˘ ◊¥ ¿ı
±ı‹ »ı. ’Ëı·Î_ V◊Ò‚‹Î_ ’»Ì ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹‹Î_ Ïfiflη_⁄ ◊‰Î›.
Ïfiflη_⁄ ÿÂÎ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ¿ı‰_ ˢ› ¿ı ‹Î◊ı ±Î‰Ì ’Õı·_ ¬Î›,
50
±Î‰Ì ’Õı·Î_ ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı, ⁄‘_ ±Î‰Ì ’Õı·_ ‰Î’flı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ÁIÁ_√‹Î_
…‰Î …ı ÁΑfi ‹‚ı ÷ı ÃÌ¿ fiı fiÎ ‹‚ı ÷˘ «Î·÷Λ Ω› !
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹fiı ÷˘ ±Î ÁIÁ_√ › ⁄˘Ω‰Î‚˘ ·Î√ı »ı.
’HÎ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±ı Ë…\ ¿Î‹fi˘ »ı ’HÎ K›ı› ±ı‰˘ flά‰˘ Ωı¥±ı ¿ı
±_÷ı ⁄ÌΩ ÁIÁ_√fiÌ …wfl fiÎ flËı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ … ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰_.
±‰·_⁄fifiı ÿıÂÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±˘‚_⁄˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î‘Îfl‹Î_ ·˘Õ ’Õı,
±‰·_⁄fi‹Î_ fiÎ ’Õı. Ïÿ‰Î· ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ±˘‚_⁄˘ ‹Ò¿‰˘ ’Õı ÷˘ … ±ı
ÁÌ‘Ì ◊Λ fiı ? ±‰·_⁄fi◊Ì flıB›·fl ◊Λ ⁄‘_. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î Â©ÎI‹ÎfiÎ
±˘‚_⁄Î◊Ì ±ÎI‹Î ±ı@›flıÀ flËÌ Â¿ı. ’ÒHν ÿÂÎ ◊Λ ’»Ì “Â©ÎI‹Î”fiÎ
±˘‚_⁄ÎfiÌ …wfl flËı÷Ì fi◊Ì, Ïfiflη_⁄ÿÂÎ fiı !
F›Îflı ±Î‘Îfl ¬ÁıÕÌ ·¥±ı ÷˘ ÷ı ÏfiflΑÎfl ÷fl÷ ◊¥ Ω›.
Ïfiflη_⁄ ◊÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. “‹ıÓ ¿›*” ±ı ¤Î‰◊Ì ±Î‘Îfl ‹‚ı »ı fiı
“T›‰„V◊÷ı” ¿›*, ‹ıÓ fiËŸ.” ÷˘ ±Î‘Îfl √›˘ fiı ◊›˘ ÏfiflΑÎfl. ±ÎI‹Î‹Î_
¿˘¥ ±Î‘Îfl-±Î‘ÎflÌ Á_⁄_‘ fi◊Ì.
¿÷ν¤Î‰◊Ì ¿‹˝fiı ±Î‘Îfl ‹‚ı. ÷ıfiÎ◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ◊Λ fiı ±ı¿-±ı¿
±Î‘Îfl ’¿ÕÎ÷Î_ Á_ÁÎfl ¬Õ˘ ◊¥ Ω› ! iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ±¿‹˝
ÿÂ΋Î_ ±Î‰ı.
¤ıÿiÎÎfifiÎ ±‰·_⁄fiı Â©ÎI‹Î ’ÿ ‹‚ı. ¤ıÿiÎÎfi iÎÎfiÌfiÎ
±‰·_⁄fiı ‹‚ı. Ïfiflη_⁄ ’ÿ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı÷Î_ ‹‚ı.
±ËŸ V‰w’fi˘ ±Î‘Îfl »ı. ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Î_‹Î_ @›Î_› ·˘Õ fiΠˢ›.
fiı ⁄ÌΩı ±Ë_¿Îflfi˘ ±Î‘Îfl »ı, …ı Á΋ÎL› ·˘¿˘fiı »ı.
Á_ÁÎfl ±iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı »ı. ±iÎÎfi ±ı … ‹Î›Î, V‰w’fiÌ
±iÎÎfi÷Î. ±iÎÎfifiı ‹‚ı »ı ’λ˘ ±Ë‹˚fi˘ Àı¿˘ ! ±ı Àı¿˘ Ω› ÷˘
»^ÀΛ.
Ïfl·ıÏÀ‰ ‹ÎhÎ ±Î‘Îfl-±Î‘ÎflÌ Á_⁄_‘‰Î‚_ »ı. ÿıË Ï’kÎ, ‰Î›, ¿Œ,
ÂflÌflfiÎ ±_√˘-µ’Î_√˘ ±Î‘Îfl-±Î‘Îfl̉΂Π»ı.
51
 Ïfiflη_⁄fiÌ ‰ÎÀı ¿¥ flÌ÷ı …‰Î› ? ±Î·_⁄fi ±˘»Î_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_
…‰Îfi_. ±Î·_⁄fifiÌ …wfl ¿ı‹ ·Î√Ì ? ¤„@÷ … ±‰·_⁄fifiÌ ¿flÌ ÷ı◊Ì.
’ÿ˚√·fiÌ … ¤„@÷ ¿flÌ. ËÒ_Œfiı ·Ì‘ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¥E»Î±˘ ◊¥ ±fiı
¥E»Î ’ÒflÌ ◊Λ ±ıÀ·ı ËÒ_Œ Ω›. ±Î‹Î_◊Ì »^ÀΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ·Ì‘ı·Î_
±‰·_⁄fi˘ ¿Õ‰Î_ {ıfl …ı‰Î_ ·Î√ı I›Îflı. iÎÎfi ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ ±‰·_⁄fi
fiΠˢ›. ’HÎ ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ·Î‰ı @›Î_◊Ì ? ±‰·_⁄fifi_ ¿ÎflHÎ ≥E»Î
! ‹ÌÃ_ ·Î√ı I›Î_ Á‘Ì ±‰·_⁄fi »^Àı … fiËŸ. iÎÎfiÌfiı › ⁄‘Î_ Á_›˘√˘
¤ı√Î_ ◊Λ, ’HÎ ÷ı‹fiı ÷ıfiÌ …wfl … fiΠˢ›. ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı.
¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ_ Á_›˘√˘◊Ì ¬Áı ÂÌ flÌ÷ı ? ±ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ÷˘.
ÿÎÿÎlÌ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‹ËÎI‹Î Ïfiflη_⁄ fi◊Ì ◊›˘. ‹ÎÀı ±ÎiÎ΋Î_
flËÌ ±Î√‚ ‰‘‰_.
∞‰‹ÎhÎ ËÒ_Œ ¬˘‚ı ±ı … ±‰·_⁄fi. ËÒ_Œ ‰√fl √¤fl΋HÎ ◊Λ
±ıfiı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±flÌÁÎ ’ÎÁı …¥fiı ’˘÷Îfi˘ ¬¤˘ ’˘÷ı Ω÷ı ◊Î⁄ÕÌfiı
¿Ë̱ı ¿ı “±‹ı »Ì±ı fiı ! Â_ ¿Î‹ Õfl˘ »˘ !” ±ıÀ·_ ¿fl‰Î◊Ì ¿˘¥fiÌ
…wfl fiËŸ ’Õı.
ËÒ_Œ ‰V÷ ¿ı‰Ì »ı ? VhÎÌfiı ‘HÎÌ ‰√fl ±ı¿·Î ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ’»Ì
¤·ı fiı, ’ı·˘ ¨CÎÌ √›˘ ˢ› ! Ë_ÒŒ ‰√flfi_ ∞‰fi, ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ.
ËÒ_Œ◊Ì ’fl‰Â÷Πˢ›.
±Î ‘HÎÌ-⁄ˆflÌ ‰E«ı ¿_¥ ≠ı‹ ˢ› ? ±ÎÁ„@÷ ! ËÒ_ŒfiÎ ±Î‘Îflı.
±Î M›Î·Î-fl¿Î⁄Ì ΩıÕı ÁÒ÷Î_ ˢ›, ÷ı◊Ì ÷ıfiı ¿_¥ ≠ı‹ ˢ› ?!
iÎÎfiÌfiÌ ËÒ_Œ flάı ÷˘ … Ïfiflη_⁄ ◊‰Î›.
‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿÎÿαı ⁄‘Î◊Ì »˘ÕÎT›Î. ˉı …ı ËÒ_Œ flËÌ, ÷ı
ÏÕV«Î…˝ Ë__ÒŒ »ı.
iÎÎfiÌfi˘ ±Î‘Îfl @›Î_ Á‘Ì ? Ïfiflη_⁄ ◊÷Î_ Á‘Ì. …ı‹ »˘¿flÎ_fiı
ÿÏfl›Î‹Î_ ¨«¿‰˘ ’Õı. ’HÎ …ı‰Î ÷ıfiÎ ’√ flı÷Ì‹Î_ ’ˢӫı ¿ı ÷fl÷ »˘ÕÌ
ÿı‰Îfi˘ ! ‹ÎÀı I›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌfiÌ ’λ‚ ’λ‚ Œ›Î˝ ¿fl‰Îfi_ !
52
‹ËÎI‹Î±˘fiı ‰V÷±˘fiÎ_ ±‰·_⁄fi˘ »^ÀÌ Ω› »ı ’HÎ
T›„@÷±˘fiÎ_ ±‰·_⁄fi˘ flËı »ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌ Á_ÿfl Œ˘Õ ±Î’ı »ı
¿ı T›„@÷±˘ ÁÎ◊ı ∑HÎÎfi⁄_‘fiı ¿ÎflHÎı ◊˘Õ_ ¿˘QM·ı¿Á ◊¥ Ω› »ı. ’HÎ
÷ı › ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^ÀÌ …Âı. ÿÎÿÎlÌ ’˘÷Îfi_ ’HÎ Á_ÿfl ¿Ëı
»ı ¿ı “T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ±‹Îflı › fiÌv⁄ıfifiÎ ±‰·_⁄fi »ı, ⁄ÌΩfiÎ »ı.
’HÎ Ïfiç› ±‰·_⁄fi ∂¤_ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı ‹ËŸ ±Õ«HÎ
◊Λ I›Îflı ±‰·_⁄fi◊Ì µ’fl …¥±ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ±‰·_⁄fifi_ ÁÏOVÀÀuÀ
¬˘‚ı. iÎÎfiÌfiı ÷ı‰_ fiΠˢ›.
‹ËÎI‹Îfiı ÷˘ ¢À˝¿À ±ı¿ …. ⁄‘Î_ ±‰·_⁄fi˘ »˘ÕÌ ±ı¿
ÿÎÿÎlÌfi_ ±‰·_⁄fi ’¿ÕÌ ·ı ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ µ’Λ. ±fiı ¬flı¬fl
±Î ±‰·_⁄fi ±ı ±‰·_⁄fi … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi_
Ïfl±ı@Âfi fi◊Ì.
‹ËÎI‹Îfiı ‹fi‹Î_ ⁄˘Ωı flά‰Îfi˘ ÿÎÿÎḻı fiÎ ¿è΢ »ı. Âıfi˘
⁄˘Ωı ? Ïfiflη_⁄ ’ÿ fi◊Ì ÷ıfi˘ ! ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Á΋_ ±Î‰Âı.
‹˘ZÎfiÎ ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’ıÃΠˉı ’λ\_ ÷˘ …‰Î› ±ı‰_ … fiÎ flèÎ_, ±Î√‚
… ‰‘‰Îfi_. I›Î_ »ıÕı ÷˘ ‹˘ZÎ … »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı Ï◊›flÌ fiËŸ ’HÎ Ï◊›fl‹ ±Î"Œ
±ıOÁΘS›ÏÀ{‹‹Î_ »Ì±ı. Ï◊›fl‹ ±ıÀ·ı ±fi¤‰‹Î_ »Ì±ı. ±ıOÁ˘S›À
±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î, Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î !
‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ¿Î›‹ ÷Ì◊*¿fl ˢ› … »ı ! ⁄˘·˘, ⁄˛õÎ_Õ ÷˘
¿Î›‹ ’ωhÎ … »ı fiı ! ±Î’HÎı I›Î_ ’Ë˘Ó«Ì ÿÎÿÎlÌfiÎ ±ø‹ iÎÎfifiÎ
ω{Î ⁄÷ÎT›Î ¿ı ‹˘Z΋Î_ ±ıLÀˇÌ !
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ıÓ ÷‹fiı ⁄‘_ … ±Î’Ì ÿÌ‘_ »ı, ‹ÎflÎ …ıÀ·_
…. ’HÎ ÷‹ÎflÌ ŒÎ¥·˘ ÷‹fiı fiÕı »ı.
±ıOÁ˘S›À „V◊Ï÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ’flÁ‹› ⁄_‘ ◊¥ √›˘. Á‹›
±ıÀ·ı ¿Î‚fi_ fiÎfi΋Î_ fiÎfi_ ›ÏfiÀ !
¿˘¥ ‰V÷ À« ◊Λ fiËŸ ±ı‰˘ ±Î’H΢ ±ÎI‹Î »ı, ±ıÀ·ı ¿ı
53
“±Î’HÎı” … ±ı‰Î »Ì±ı ! ŒÎ_ÁÌ› fiÎ ±Õı. «˘√flÿ‹ ⁄˘Ó⁄ eÀı ÷ı ›
fiÎ ±Õı.
√…Á¿‹Îflfiı ‹Î◊ı Á√ÕÌ ÷’Î‰Ì ÷˘ › ‰ıÿfiÎ fiÎ ±ÕÌ fiı
¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ √›_ !
¤√‰Îfiı √…Á¿<‹Îflfiı Á‹Ω‰ı·_ ¿ı ““‹˘À˘ µ’Á√˝ ±Î‰Ì ’Õı
I›Îflı “Â©ÎI‹Î, Â©ÎI‹Î” fiÎ ¿fl¢. Â©ÎI‹Î ÷˘ V◊Ò‚ V‰w’ »ı, ÂOÿ
V‰w’ »ı I›Îflı ÁÒZ‹‹Î_ …÷Î flËıΩı. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ !”” ±ı ¿ı‰_
V‰w’ ? ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ±Î¿Î …ı‰_ ÁÒZ‹ »ı, ⁄Î¿Ì ±„Bfi V◊Ò‚ »ı. V◊Ò‚
ÁÒZ‹fiı ⁄΂ı ?
“¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿ı‰_ ÿı¬Î›? ±Î¬Î ÿıË‹Î_ ±Î¿Î …ıÀ·˘ …
¤Î√ ÿı¬Î›. ⁄Ì…_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ. ¿˘¥ ‹Ò÷˝ ‰V÷ … fiΠˢ› ±ı‹Î_.”
±Î¿Î ±‹Ò÷˝ »ı, ÁÒZ‹ »ı ! ±Î V‰w’fi˘ ±fi¤‰ √…Á¿<‹Îflfiı flè΢
fiı ‹˘ZÎı √›Î !
‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ı ÿÂÎ @›Îflı ◊Âı ? ±ı ◊›ı … »^À¿˘. ÷Ì◊*¿flfiÎ
ÿ½fi ◊÷Î_ … ◊Âı ! ÷Ì◊*¿flfiÌ „V◊fl÷Î, ±ı‹fi˘ ≠ı‹ Ωı÷Î_ … ◊¥ Ω› !
‹ËÎI‹Î±˘fiı ’ÿ˚√·fiÎ ±‰·_⁄fi ˉı Ωı¥±ı … fiËŸ, ±ı‰˘
Ïfiç› ◊¥ √›˘ »ı. ÷ı◊Ì Ïfiflη_⁄ ◊‰Î ‹Î_Õı. ’ÿ˚√·fi_ ±‰·_⁄fi ·ı
… fiËŸ ±ı ’fl‹ÎI‹Î fiı ’ÿ˚√·fiÎ ±Î‘Îflı ∞‰ı ±ı ∞‰ÎI‹Î.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “…ı ±ÎI‹Î ÷Ì◊*¿fl˘±ı iÎÎfi‹Î_ Ωı›˘ ±ı »ıS·˘
»ı fiı ÷ı ±‹ı Ωı›˘ »ı, ΩH›˘ »ı ÷ıı Ïfi¤˝› fiı ‰Ì÷flÎ√ flάı. ÿÎÿÎlÌ
¿Ëı »ı ’HÎ Ë_ ÷˘ fiÎ’ÎÁ ◊›ı·˘ ÷Ì◊*¿fl »\_, «Îfl ‹Î¿ı˝ !
iÎÎfiÌ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ. ±ı¿ Â©ÎI‹ V‰w’fiÎ ÂOÿΉ·_⁄fi‰Î‚Î fiı
⁄ÌΩ Ïfiflη_⁄ ÿÂΉ΂Î. ÿÎÿÎlÌ Ïfiflη_⁄ ÿÂ΋Î_ Ë÷Î ! ±Î ¿Î‚fi_
±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ !!! ÿÎÿÎlÌfiı ¿˘¥ ¥E»Î … fiΠˢ›, ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı
ÿflı¿ «Ì… ±ıfiÌ ‹ı‚ı ËÎ…fl ◊¥ Ω› ! ÿÎÿÎlÌfiÌ ËÎ…flÌ … …√÷fi_
¿S›ÎHÎ ¿flı ! …ı‹ ⁄flŒfiÌ ·ÎÿÌfiÌ ËÎ…flÌ ±_‘Îfl΋Î_ › ±Î’HÎfiı Ã_Õ¿
±Î’ı fiı !
54
¿ı‰‚iÎÎfi, ±ıOÁ˘S›À iÎÎfi, Ïfiflη_⁄ ÿÂÎ ±ı‰Ì »ı ¿ı F›Î_ flÎ√-
¶ıÊ fi◊Ì, ±‰·_⁄fi fi◊Ì, ÂOÿı › fi◊Ì, ¿Â_ … fi◊Ì. fi›˘˝ ±Îfi_ÿfi˘
¿_ÿ … »ı ! I›Î_ »ı ¿ı‰‚iÎÎfi …. ¿˘¥ ±‰·_⁄fi fi◊Ì ±ı‰˘ µ’›˘√ !
‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿÎÿÎḻı ±ÎM›_ »ı iÎÎfifi_ ±‰·_⁄fi, ’Î_«
±ÎiÎÎfi_ ±‰·_⁄fi, …ı Ïfiflη_⁄ ⁄fiΉÂı ! ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿flΉÂı !
‹Ò‚ ±ÎI‹Î »ı ωiÎÎfi V‰w’ !!!
[7] »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ωiÎÎfi - Ë_, ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ !
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ±ÎI‹Ï‰iÎÎfifiÌ ‰Î÷ “Ë_,
⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ”fi_ w’¿ ±Î’Ì ¬Ò⁄ ¨ÕÎHÎ◊Ì Á‹ΩT›_ »ı ±fiı ÷k‰
Á_⁄_‘ÌfiÎ, ¿÷ν Á_⁄_‘ÌfiÎ_ ÷‹Î‹ √Ò_«‰ÎÕα˘fi˘ ±ı@{ı@À Œ˘Õ ‹‚Ì Ω›
»ı. ±Î‰Î_ Œ˘Õ ¿˘¥ ÂÎVh΋Î_ ¿ı ¿˘¥ iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹‚ı ÷ı‹ fi◊Ì.
±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı Õ√·ı fiı ’√·ı ±Î √Ò_«‰ÎÕ˘
∂¤˘ ◊¥ Ω› »ı ¿ı ‹Îflı ÷˘ Á˘ À¿Î ±ÎI‹Î‹Î_ fiı iÎÎfi‹Î_ … flËı‰_
»ı, ±¿÷ν ’ÿ‹Î_ … flËı‰_ »ı. »÷Î_ ±ı‰Ì √Ò·Î_À ¬‰Î¥ Ω› »ı ¿ı ¿_¥
ÁÎfl_ ◊Λ ÷˘, “‹ıÓ ¿›*” fiı ⁄√Õı ÷˘ “Á΋αı ¿›*” ±ı ◊¥ Ω›. “Ë_
Â©ÎI‹Î … »\_” ±ıfiı ÷˘ ±Î‰_ fiÎ … ◊Λ. ÷˘ ◊Λ »ı ¿˘fiı ? ±Î
÷L‹›Î¿Îfl ¿˘HÎ ◊¥ Ω› »ı ? ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· »ı ±ı
› ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷˘ ±Î ¿˘fiÎ ¥ÂÎflı ¨‘_ ¿flı »ı ? ±ÎI‹Î ÷˘
±Î‰_ ¿flΉı … fiËŸ, ¿_¥ … ¿flΉı fiËŸ. ±Î flËV› fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì
≠√Ï÷ ±À¿ı fiı ‹ËŸ ¤›_¿fl ŒVÀˇıÂfi ±Î‰ı. Â©ÎI‹Î ±fiı ±Î
Ï‹¿ıfiÌ¿·Ì ¿Î‹ ¿fl÷Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ‰E«ı ¿_¥¿ Œ˘Á˝ »ı ±ı Â_ »ı
? ¿≥ flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı ? ±ıfi_ V‰w’ Â_ »ı ? ±ı ÷‹Î‹ ≠ffi˘ ∂¤Î_
◊÷Î_. ÷ıfi˘ Œ˘Õ ±ı¿{ı@À ⁄ıÁÌ Ω› »ı ÿÎÿÎlÌfiÎ_ ±Î √èÎ÷‹ iÎÎfifiÎ
Œ˘Õ◊Ì “Ë_ ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ.” ˉı ±ı Â_ »ı ?
±Î’HÎ΋Î_ √΋Õ΋Î_ ¿Ëı‰÷ »ı “Ë_ ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ”” ±ıÀ·ı
¿ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı¿·˘ … CÎHÎ_ ⁄‘_ Á_¤Î‚÷˘ ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎı ’һ̱ı
¿ı ÷‹ı CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_ ¿Î›˘˝ ¿fl˘ »˘ ! ÷‹fiı ¿˘HÎ ¿˘HÎ ‹ÿÿ‹Î_ »ı ? I›Îflı
±ı ¿Ëı, “¤¥, ±ËŸ ÷˘ ¿˘¥ ¤Ò÷˘ ¤¥±ı ‹ÿÿ‹Î_ fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘ Ë_
55
… Ë_, Ë_ ⁄Ή˘ fiı Ë_ … ‹_√‚ÿÎÁ ! Ë_ … ⁄‘΋Î_ ±ı¿ ! ±ÎfiÌ Ï‰ÂıÊ
V’p÷Î ¿fl÷Î_ ÿÎÿÎlÌ ÿά·˘ ±Î’ı »ı ¿ı ±Õ‘Ì flÎhÎı ¿˘¥ ⁄ÎflHÎ_ Ã˘¿ı
÷˘ ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı ¿˘HÎ »ı ? I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, “Ë_”. ’HÎ ±S›Î Ë_
¿˘HÎ? ÷˘ ¿Ëı, “Ë_ ⁄Ή˘ ! ±S›Î ’HÎ ⁄Ή˘ ’HÎ ¿›˘ ⁄Ή˘ ? ÷˘
’ı·˘ ¿Ëı, “Ë_, ⁄Ή˘ ‹_√‚ÿÎÁ. I›Îflı … A›Î· ±Î‰ı ±ıfi˘. ˉı ±Î‹Î_
»ı ÷˘ ±ı¿ … T›„@÷ ’HÎ hÎHÎı› ‰¬÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ …\ÿÌ …\ÿÌ
±Î’ı »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı ’˘÷ÎfiÌ ±˘‚¬.
ˉı ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î @›Î_ ±Î‰ı ?
Ë_ ±ıÀ·ı Â©ÎI‹Î, ‹Ò‚ ’fl‹ÎI‹Î, 360 ÏÕ√˛ÌfiÎ ! ⁄Ή˘ ±ı
‰E«ıfi˘ ±_÷flÎI‹Î fiı ‹_√‚ÿÎÁ ±ı «_ÿ¤Î¥ ! …ı Ï‹¿ıÏfi¿· ¤Î√ »ı
ÂflÌflfi˘ ÷ı. V◊Ò‚ ÂflÌfl, ÕÎ"@Àfl˘ «ÌflÌfiı …\±ı ÷ı, ⁄‘Î_ ±‰›‰˘
‹Î¥ø˘V¿˘’◊Ì …\±ı ÷ı ⁄‘_ … ‹_√‚ÿÎÁ‹Î_ Ω›. ÂflÌfl‹Î_ ŒÌ{Ì¿· ¤Î√
»ı, …ı ’ÒflHÎ-√·fi ◊Λ »ı, ÷ı ⁄‘˘ ‹_√‚ÿÎÁ‹Î_ Ω›.
ˉı ⁄Ή˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ’˘÷ı CÎÕÌ¿‹Î_ ¿Ëı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ ! ’»Ì
’λÎ_ CÎÕÌ¿‹Î_ ¿Ëı, Ë_ ±Î ⁄Î⁄Îfi˘ ’M’Î, ±Îfi˘ ‘HÎÌ, ±Îfi˘ ÁÁfl˘,
±Îfi˘ ⁄ΘÁ !” ±S›Î ¤¥, ÷‹ı ±ı¿·Î »˘ fiı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î …\ÿÎ_ …\ÿÎ_
fi΋ ¿ı‹ ¿Ë˘ »˘ ? …ı ÷ı ±ı¿ ¿Ë˘fiı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±ı ⁄‘_ …
Ë_ ÷˘ ¬fl˘ fiı ? Ïfl›·‹Î_ ? ÷˘ ÷ı ¿Ëı, ËÎ, Ïfl›·‹Î_ ! ±Î ⁄ÿ·Î›
»ı ÷ı ⁄Ή˘ »ı.
F›Î_ Á‘Ì “Ë_” fi΋◊Ì ±˘‚¬Î› »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ‹_√‚ÿÎÁ. ’HÎ
Ïø›Îfiı ±Î‘Ìfi ÷ı ⁄Ή˘ ¿Ëı‰Î›˘. ¬flı¬fl ‹Ò‚ ÷˘ “Ë_” … »ı. “Ë_” ÷˘
¿_¥ ¬˘À_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î “Ë_” ±L› …B›Î±ı ‰’flΛ_ ÷ı ¬˘À_ »ı. ⁄Ή˘
⁄ÿ·Î›Î … ¿flı ‰Îflı CÎÕ̱ı, fi΋ ÷ıfi_ ÷ı … flËı. ⁄Ή˘ ωÂıÊHΉ΂˘
»ı. Ë_ ¿Îfl¿fi, Ë_ ¿·ı@Àfl, Ë_ ¿Ï‹Ufifl ±ı‹ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ±ı ⁄Ή˘.
’λ·Î_ ÏÕV«Î…˝ fiı fi‰Î_ «Î…˝, ±Î‹ «Î…˝ ÏÕV«Î…˝ ¿flı ÷ı ⁄Ή˘ !
ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ±Î’÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ÂflÌfl ±ı
±_⁄ηη. ±Î‹Î__ ⁄Ή˘ ¿˘HÎ ? ±Î …ı iÎÎfiÌ »ı ÷ı. ±fiı Ë_ ¿˘HÎ ?
±ÎI‹Î. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfiÌ ⁄ΉΠ… ¿Ëı‰Î›fiı ! ’λΠhÎHÎı› ±ı¿fiÎ_ ±ı¿ !
56
Ë_ ±ÎI‹Î, ÏÕ{Î¥fi ±ı ‹_√‚ÿÎÁ fiı ¿Î‹√ÌflÌ ±ı ⁄Ή˘ ! ¿÷ν’HÎÎfiÎ_
¤Î‰◊Ì ¿Î‹√ÌflÌ ¿flı ÷ı ⁄Ή˘.
Á_ÁÎflfiÌ ¬À’À ¿flı ±ı ⁄Ή˘, ‹˘ZÎfiÌ ¬À’À ¿flı ÷ı › ⁄Ή˘.
±Î ⁄Ή˘ … ⁄‘Î_ ¬ı· ¿flΉı »ı !
⁄Ή˘ …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. “±Î’HÎı fl˘‹ÎLÁ … ¿fl‰˘ »ı”
÷˘ ⁄Ή˘ ÷ı‰˘ ◊¥ Ω› “±Î’HÎı ⁄˛õ«›˝ … ’΂‰_ »ı” ÷˘ ⁄Ή˘
⁄˛õ«ÎflÌ ◊¥ Ω› fiı “±Î’HÎı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı” ±ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷˘ ÷ı‹
◊Λ. fiyÌ ¿fl‰_ Ωı≥±ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷˘ ⁄Ή˘ Â©ÎI‹Î
◊¥ Ω› !!!
‹_√‚ÿÎÁ ‹_√‚Ì ΩıÕı ’ˆHÎı fiı Á_ÁÎfl ‰‘ı.
“Ë_ VhÎÌ »\_” ±ı ⁄Ή˘, “Ë_ ’vÊ »\_” ±ı ⁄Ή˘. CÎflÕ˘, fiÎfi˘ ⁄‘Î
⁄ΉÎ. ’Ï÷-’IfiÌ flÎhÎı {CÎÕı fiı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Ò±Îfiı ÁÌ‘˘ ¿flÌfiı
… {_’ÌÂ. ÷ı › ⁄Ή˘ ! ⁄Ή˘ Â_ Â_ ¿flı »ı ?!
¿ÊÎ›Ì ÷ı › ⁄Ή˘ fiı Á_›‹Ì ÷ı › ⁄Ή˘. ωÂıÊHÎ ⁄ÿ·Î› ÷ı
⁄Ή˘ fiı fi΋ ¿Î›‹ flËı ÷ı ‹_√‚ÿÎÁ.
‹fi ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_. ±ı¿ ¤Î‰‹fi fiı ⁄Ì…_ ƒT›‹fi. ƒT›‹fi ±ıÀ·ı
ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, ÷ıfiı ⁄Ή˘ Ωı¥ ¿ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ‹fi ⁄ΉÎfi_ fiËŸ,
’HÎ ÷ı ‹_√‚ÿÎÁfi_ ‹fi ±fiı ¤Î‰‹fi ¿ı …ı ÁÒZ‹ »ı, ÷ı ⁄Ή˘ Ωı¥
fiΠ¿ı ÷ı ⁄ΉÎfi_ ‹fi. ¤Î‰ ±ı ⁄Ή˘ »ı. ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı‹Î_
⁄Ή˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ı ◊¥ √›˘ ‹_√‚ÿÎÁ ! ±fiı ±Î‰÷˘
¤‰ ∂¤˘ ¿›˘˝ fiı ‹fi «˘A¬_ fiÎ ◊›_. ±ıfiı …\ÿ˘ flËÌfiı …\±ı ÷˘ ±ıÀ·˘
‹@÷ ◊›˘ ! ¬flÌ flÌ÷ı ±ÎI‹Î @›Îflı› ‹fi‹Î_, ⁄Ï©‹Î_, Ï«k΋Î_ ¿ı
±Ë_¿Îfl‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷˘ … fi◊Ì. ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı ÷ı ⁄Ή˘ !
“Ë_ ¿÷ν »\_” ‹Îfiı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¤Î‰‹fi Âw ◊Λ »ı. “Ë_ ±¿÷ν
»\_” ◊Λ ÷˘ ¤Î‰‹fi ⁄_‘.
±ıÀ·ı V◊Ò‚ ‹fi ‹_√‚ÿÎÁ‹Î_ Ω› fiı ÁÒZ‹ ‹fi ⁄Ή΋Î_ Ω› »ı.
57
 V◊Ò‚ ‹fifiı ΩıfiÎfl˘ ⁄Ή˘ fiı ⁄ΉÎfiı ΩıfiÎflÌ ≠iÎ΄@÷ ! ⁄Ή˘
»ı ÷ı ‹_√‚ÿÎÁ Â_ ¿flı »ı ÷ıfiı ΩHÎı. ‰‚Ì ±Î ⁄‘Îfiı …\±ı ΩHÎı »ı,
÷ı ÿfl±Á·‹Î_ ±ÎI‹Î … ±ÎI‹ƒÏp◊Ì …\±ı-ΩHÎı »ı.
≠iÎÎ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄Ή˘ »ı. ≠iÎÎ ⁄ΉÎfiı › …\±ı-ΩHÎı.
⁄Ή˘ ’˘÷Îfiı ¿÷ν ‹Îfi÷˘ Ë÷˘ ÷ı◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘ΛΠ… ¿flı. ˉı “Ë_
⁄Ή˘ »\_” ±ı ‹ÎL›÷Î fiÎ flËÌ fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ‹Îfiı ±ıÀ·ı ±¿÷ν
◊›˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ.
÷Ì◊*¿flı › fi΋¿‹˝ »ı, ±ı «ı÷fi fi◊Ì. ±Î Á¿˝· (Á_ÁÎflÌ
±‰V◊α˘)fiÌ ⁄ËÎfl ∂¤˘ »ı ÷ı «ı÷fi. “Á¿˝·”‹Î_ @›Î_› ‹ÎflÎ’HÎ_ fiÎ
◊Λ ÷˘ ÷ı M›Î˜fl «ı÷fi »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ⁄‘Ì … ±‰V◊Îfiı ÿÎÿÎḻı
“Á¿˝·” ¿èÎ_. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ±Î ‰Î÷ ÷‹fiı ¿flı »ı ÷ı ⁄Ή˘, ÁÎ_¤‚fiÎfl˘
› ⁄Ή˘. ±Î’HÎı Á¿˝·fiÌ ⁄ËÎfl ±ÎT›Î »Ì±ı ±ı‰_ ⁄ΉÎfiı F›Îflı ¬⁄fl
’Õı I›Îflı Á‹Ï¿÷ ◊›_ ¿Ëı‰Î›.
‹Ò‚ ΩHÎfiÎfl ±ÎI‹Î »ı ’HÎ ⁄Ή˘ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ‹Îfiı »ı ¿ı
“Ë_ ΩHÎ_ »\_.” “Ë_ ¿fl_ »\_ fiı Ë_ ΩHÎ_ »\_.” ⁄ıµ Ï‹Z«fl »ı ÷ı ⁄Ή˘ fiı
“Ë_ ΩHÎ_ »\_” “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì” ÷˘ ÷ı Â©ÎI‹Î. Â©ÎI‹Î ÷˘ ⁄Ή˘ fiı
‹_√‚ÿÎÁfiı … fiËŸ ’HÎ ÷ı‹fiÌ ±_ÿflfiÎ_ ⁄‘Î_ … ¤Î√fiı ΩHÎı »ı !
⁄Ή˘ …ı …\±ı »ı ÷ı Â©ÎI‹Îfiı ·Ì‘ı … …\±ı »ı. ’˘÷ı V‰›_ iÎÎ÷Î-
ƒpÎ fi◊Ì.
⁄ΉÎfiı ¬I‹ ¿fl‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ⁄ΉÎfiÎ ’Z΋Î_ fiÎ ⁄ıÁ̱ı ÷˘
÷ıfi˘ ‰_ ‰‘‰Îfi˘ … fi◊Ì. ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı I›Îflı ’˘÷Îfi_ µ’flÎHÎ_ fiÎ
·ı ÷˘ ⁄Ή˘ ¬I‹.
‹˘ZÎı ¿˘fiı …‰_ »ı ? …ı ⁄_‘Λ˘ »ı ÷ıfiı. …ıfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ÷ıfiı.
±ıÀ·ı ¿ı ±Ë_¿Îflfiı. ±ıfiı … »^À‰_ »ı.
iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıÀ·ı ±ı. ±ı‹. ’Àı· ? ±ı. ±ı‹. ’Àı· ÷˘
‹_√‚ÿÎÁ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ …ı “±Î¥”(Ë_) Õı‰·’ ◊÷˘ ◊÷˘
“±Î¥”(Ë_) flÏË÷ Õı‰·’ ◊›ı·˘ »ı ÷ı. ±ı … ±Ë‹˚ »ı. ¬˘À˘ ±Ë‹˚
58
∂Õu˘ fiı iÎÎfiÌ ◊›˘. ¬flı¬fl ÷˘ ⁄ı … »ı. ±ı¿ ‹˘ZÎ ¬˘‚÷˘ Ë÷˘ ÷ı
(⁄Ή˘) fiı ⁄ÌΩ ¤√‰Îfi …ı ‹˘ZÎ V‰w’ … »ı !
‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı ! ’HÎ ±Î Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_
T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎI‹Î Õı‰·’ ◊÷˘ ◊÷˘ Ãıà ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl …ı‰˘ ◊¥
Ω› »ı !!! …\±˘fiı, ±Î ’ÿ˚√· ’HÎ ¤√‰Îfi ◊›_ !
ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ‹ÎÀı ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îfl_ ’ÿ˚√· Ë…\ ¤√‰Îfi
…ı‰_ fi◊Ì ◊›_. ◊˘ÕÌ ¤Ò· flËÌ Ω› »ı. Ë∞ ⁄‘Îfiı ‹˘ZÎı ·¥ …‰ÎfiÌ
¬À’À˘ ◊Λ. ‰‚Ì ¿˘”¿fiı ¤Îflı ÂOÿ ’HÎ ¿ËÌ ÿı‰Î› ! ¤√‰Îfifi_ ÷˘
¿_¥ ±ı‰_ ·ZÎHΠˢ› ? ±ıÀ·_ ¬fl_ ¿ı, “±‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ±‹fiı ÷fl÷ ¬⁄fl
’ÕÌ Ω› ! ËÎ, ¿˘¥fiÎ_ ‹ÎÀı ±ı¿ ‰Î‚ …ıÀ·˘ › ωfl˘‘ fiΠˢ›.”
‹_√‚ÿÎÁfi_ µ’flÎHÎ_ ’˘÷ı ·ı ÷˘ Á‹∞ Ω› ¿ı ±ı ⁄ΉÎfi˘ ⁄Ή˘
… flËı‰Îfi˘. ±Î’HÎı “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_ ±ıfiı.
Ïfi… ÿ˘Ê F›Îflı ’˘÷Îfiı ÿı¬ÎÂı I›Îfl◊Ì ⁄Ή˘ …‰Îfi˘ ±fiı
¤√‰Îfi ◊‰Îfi˘ !
Á΋ΠΩıÕı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ±Î’HÎı ’λ\_ ‰Î‚Ì
·ı‰Îfi_. »÷Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Á΋˘ √Ò_«Î› ÷ıfiÌ ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ.
±Î’HÎı ·Ì‘ı √_ҫΛ ÷˘ ±Î’HÎÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ. F›Î_ ·√Ì ⁄Ή˘ »ı I›Î_
Á‘Ì ¤Ò· ◊‰ÎfiÌ Â@›÷Î. Â©ÎI‹Î‹Î_ flËı ÷˘ … ¤Ò·˘ ⁄‘Ì ÿı¬Î›. ’HÎ
’λΠ⁄ΉΠ◊¥ …‰Î› »ı fiı !
’˘÷Î’HÎ_ ¿˘HÎ fl¬Î‰ı »ı ? ±iÎÎfi. Â©ÎI‹Î ◊›Î ÷˘ › Ë…\ ’ZÎ
«_ÿ¤Î¥fi˘ flά‰˘ »ı ±ı ⁄Ή˘.
«flHÎωϑ ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ? …ıfiı »^À‰_ »ı ⁄_‘fi‹Î_◊Ì ÷ı ±ıÀ·ı
±Ë_¿Îfl. ±Ë_¿Îfl ±ı … ≠Ï÷Ïq÷ ±ÎI‹Î.
±ı¿ ¤Î¥ ÿÎÿÎlÌfiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î’ ±ı‰Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’˘ ¿ı
±‹ı (⁄Ή˘) ‰‘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ’ÿ‹Î_ flË̱ı. I›Îflı ÿÎÿÎlÌ ±ıfiı ‘˘¥
fiάı »ı, “±S›Î, ±ı‰Î ÷ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ˢ÷Î ËÂı ? ¿ı ÷‹ı ±ı‰_ ¿_¥¿
¿fl˘ ¿ı ±‹ı ¨CÎ÷Πˢ›fiı ÷ıı ¬˘flο ‹˘Ó‹Î_ ’ıÁÌ Ω› !” ±Î‰Ì ¬˘ÀÌ
59
‰Î÷˘ ¿flÌ ÀÎ¥‹ fiÎ ⁄√ÎÕ˘. {ÌHÎÌ ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ¿fl˘ !
¿ÊΛ ◊Λ »ı ÷ı ⁄ΉÎfiı, Â©ÎI‹Îfiı fiËŸ. ±Î’HÎı ⁄Ή˘ Ï«œÎ›
÷˘ ÷ıfiı ‰œÌ ·ı‰Î ÿı‰_, ’»Ì ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “¤¥ ÂÎ ËÎfl ¿fl˘
»˘ ? ±Î‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?” ±Î‹ ¿Ëı‰Î◊Ì ±ı¿ ÷˘ ±ı fifl‹ ’ÕÂı fiı
⁄Ì…_ ±Î’HÎı iÎÎfi‹Î_ flèÎÎ_ fiı ÷ıfiÌ Â„@÷ ‰‘ı. ⁄ΉΠΩıÕı ±Î’HÎı ¿Õ¿
⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±ı Á΋˘ ◊¥ Ω› ±ı‰˘ »ı.
‹_√‚ÿÎÁ ±ı ⁄ËÎflfi_ V‰w’, ⁄Ή˘ ±ı ±_ÿflfi_ V‰w’ fiı Ë_ ±ı
Â©ÎI‹Î ! ±ÎÀ·_ … Ωı Á‹∞ Ω› ÷˘ ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ±Î‰Ì
√›˘ !
⁄Ή˘ … ±ZÎfl ’vÊ˘k΋ ¿Ëı‰Î›. ‹Ò‚ ’vÊ˘k΋ fiËŸ. ‹Ò‚
’vÊ˘k΋ ÷˘ı ’ÒHν V‰w’‹Î_ … ˢ› !
ZÎfl ±ı «_ÿ¤Î¥ ±fiı ±ZÎfl ±ı ±‹¿◊Ì ±‹¿ Á‘Ì ⁄Ή˘ fiı
Ë_ ±ı ’ÒHν V‰w’ !
›˘…fiÎ CÎÕı I›Îflı ⁄˛õ‹Î_◊Ì ◊¥ √›˘ ⁄˛õÎ ±fiı ±ı F›Îflı
±‹·‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ◊¥ √›˘ ¤˛Ï‹÷Î ! “Ë_ «_ÿ, ±Îfi˘ ‘HÎÌ.....” ±Î‰_
⁄˘S›Î ¿flı ±ı ¤˛Ï‹÷ fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…_ Â_ ? ±ıfi˘ ±ı … Ë_, ⁄Ή˘ fiı
‹_√‚ÿÎÁ !
’Á˝fi·, ¥Q’Á˝fi· fiı ±ıOÁΘS›ÒÀ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹_√‚ÿÎÁ ’Á˝fi·,
⁄Ή˘ ¥Q’Á˝fi· fiı Ë_ ±"OÁΘS›À.
Â©ÎI‹Î fiı «_ÿ¤Î¥fiı ‰E«ı »ı ¥QM›Î˜fl Á˘· (⁄Ή˘). ±Î
¥QM›Î˜fl ÁΘ· ‹ÎhÎ Ï⁄Ï·Œ … »ı. ±ı ¬·ÎÁ ◊Λ ÷˘ ÏŒÏ{¿·
(‹_√‚ÿÎÁ)fiÌ ¿˘¥ …‰Î⁄ÿÎflÌ flËı÷Ì fi◊Ì.
«_ÿ¤Î¥ fi΋ »ı ÷ıfiı ¥QM›Î˜fl Á˘·ı ’¿ÕÌ ·Ì‘_ ¿ı “Ë_ … «_ÿ¤Î¥
»\_” ±ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÁÌ √¥. “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı ŒVÀ˝ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı.
’˘÷ı ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ «_ÿ »\_. ±ı … ±Ë_¿Îfl »ı. iÎÎfi ‹‚ı »ı I›Îflı ±Ë_¿Îfl
¡ı¿«fl ◊¥ Ω› fiı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÁÌ Ω› ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_.”
60
ˉı “÷‹ı” Â©ÎI‹Î fiı “÷‹Îflı” ˉı (⁄ΉÎfiÎı) Ï‹l«ı÷fifi˘
Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±fiı Ïfiçı÷fi «ı÷fi (‹_√‚ÿÎÁ) ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ¤Î‰ı
«ÎS›Î ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ““±‹ı T›‰ËÎfl‹Î_ ·CÎk΋ fiı Ïfi盋Î_ √vk΋!”
“±‹ı ±fiı ¤√‰Îfi ±ı¿Î¿Îfl »Ì±ı ±fiı …\ÿÎ_› »Ì±ı ! ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ
I›Îflı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω›. F›Îflı ±‹ı ÿ½fi ¿flΉ̱ı, “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ
±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ÷ı CÎÕ̱ı ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_. ÷ı◊Ì ⁄‘Î
µS·ÎÁ‹Î_ ±Î‰ı fiı ! ±fiı ‰Î÷˘ ¿fḻı, ÁIÁ_√ ¿fḻı I›Îflı ¤√‰Îfi◊Ì
…\ÿÎ_ ! ±I›Îflı …\ÿÎ_. Ωı ¿ı ±Î ⁄˘·ı »ı ÷ı Àı’flı¿Õ˝ ⁄˘·ı fiı. ÷ıfi˘ Ë_
iÎÎ÷Î-ƒpÎ »\_.””
≠ffi¿÷ν ÿÎÿÎlÌfiı ’Ò»ı ¿ı ±Î “±‹ı” ¤√‰Îfi ΩıÕı ±ı¿Î¿Îfl ÷ı
I›Îflı “±‹ı” ±ı‹fiÎ◊Ì …\ÿÎ_ ÷˘ ±Î‹Î_ “±‹ı” ¿˘HÎ ? I›Îflı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı
»ı, 356 ÏÕ√˛Ì‰Î‚˘ ¤Î√ »ı ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ, …ı ±_⁄η礥 iÎÎfiÌ
◊›Î. ±ıfiÎ ±ı … Ë_ ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ.
‹ÃÌ›_ ¬Î› »ı ‹_√‚ÿÎÁ, V‰Îÿ ‰ıÿı »ı ⁄Ή˘ fiı ΩHÎı »ı ÷ı
±ÎI‹Î. ‹Ω ¿flfiÎfl˘ ⁄Ή˘ fiı ΩH΢ “÷‹ı” !
÷‹ı «_ÿ¤Î¥ ÁÎ_¤‚fiÎfl, ±_⁄ηη ⁄˘·fiÎfl, iÎÎfiÌ ¤˘√‰fiÎfl
±fiı “±‹ı” ΩHÎfiÎfl !
¬ÎfiÎflÎ “÷‹ı” fiËŸ, ËÎ◊ ¬‰ÕΉı. «Î‰fiÎfl ÿÎ_÷, ‰ıÿfiÎfl ‹ËŸ
⁄ΉÎ∞. ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎfiÎ ‰ıÿfiÎfl ⁄ΉÎ∞ ±fiı ΩHÎfiÎfl˘ “Ë_ ’˘÷ı !”
iÎÎfi̱ı ⁄Ή˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ‰ıÿ¿÷Î. ‹Ò‚ ’vÊ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’
ΩHÎfiÎfl˘.
V◊Ò‚ ÷ı ‹_√‚ÿÎÁ, ’»Ì ÁÒZ‹ ¤Î√ flè΢ ±fiı ¿ÎflHÎ ¤Î√ flè΢
±ı ⁄Lfiı ⁄ΉÎfiÎ ±fiı Ë_ Â©ÎI‹Î. ±ÎÀ·Î‹Î_ ±Î¬_ ±ø‹ ωiÎÎfi ±Î‰Ì
√›_ ! ˉı ⁄ΉÎfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ Á‹¤Î‰ı.
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Â©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı …\ÿÎ_ ’ÕuÎ. ˉı …ı‹ …ı‹ √‰˝flÁ
«Î¬÷Î ⁄_‘ ◊‰Î› ÷ı‹ ÷ı‹ ‹Î¿˝Á ‰‘‰ÎfiÎ. √‰˝flÁ ±Î’ı ÷˘ ‹Î¿˝Á
61
CÎÀı. ¿ÎflHÎ ¿ı ∂·ÀÌ ¿fl‰ÎfiÌ «Ì… ¬Î¥ √›Î !
⁄ΉÎfi_ VÀıÂfi CÎHÎ_ ·Î_⁄_ »ı. ’HÎ »ı ±ı¿ … VÀıÂfi. ±Î‹ hÎHÎ
… VÀıÂfi »ı, Ë_, ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ. ’HÎ {Î_’ı ±Õu˘ ¿ı ◊¥ √›˘
“’˘÷ı” ’ÒHν ¤√‰Îfi !
⁄Ëıfi˘‹Î_ ‹˘Ë ‰‘Îflı ˢ›, ÷ı ‹˘Ë ⁄ΉÎfi˘ »ı. ÷ıfiı “±Î’HÎı”
ΩHΉÎfi_ ¿ı ‹˘Ë ±ÎÀ·˘ »ı ±fiı iÎÎfiÌfiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, ±‹Îflı › ⁄Ή˘ ¬fl˘fiı ! «Îfl ÏÕ√˛Ì ¬ÒÀı »ı I›Î_
Á‘Ì “Ë_” «˘A¬_ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı “Ë_ ¤√‰Îfi◊Ì …\ÿ˘ »\_” ¿Ëı‰_ ’Õı.
“Ë_ ¤√‰Îfi »\_” fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ëıfi˘fiı ⁄Ή̒HÎ_ fiÎ »ÒÀı. ÷ıfiÎ ‹ÎÀı
⁄Ëıfi˘±ı ⁄Ή̒HÎ_ fiÎ ◊‰Î ÿı‰_. ⁄ΉÌfiı ⁄ΉΒÿ‹Î_ … flά‰_, fiËŸ ÷˘
’λ\_ VhÎÌ’HÎ_ ±Î‰Âı. VhÎÌ ⁄Ή˘ I›Îflı ¬·ÎÁ ◊Λ.
±Î’HÎÎ ⁄ΉÎfiı ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı “∞‰fi ±ı‰_ Á_ÿfl ¿Îœ˘
±√fl⁄kÎÌ …ı‰_, ¿ı …ı◊Ì ’˘÷ı ⁄‚Ìfiı ⁄ÌΩ_fiı Á¬ ±Î’ı ! fiËŸ ÷˘
g…ÿ√Ì fi¿Î‹Ì … √¥ ΩH΢ !”
ÿÎÿÎlÌfi_ ±ÎI‹iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ ⁄Î¿Ì flËı÷_
fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ Â© … »ı. ˉı ⁄ΉÎ∞ Â© ◊÷Î_ …Âı ÷ı‹ ÷ı‹ ωiÎÎfi
≠√À ◊÷_ …Âı ! F›Î_ Á‘Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î, Ë_ ωiÎÎfi V‰w’” ±Î ⁄‘_
⁄˘·ı »ı I›Î_ Á‘Ì “’˘÷ı” iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î›. “’˘÷ı” F›Îflı ’ÒHν ωiÎÎfi
V‰w’ ◊Λ I›Îfl ’»Ì ⁄˘·‰Îfi_ fi◊Ì flËı÷_. ⁄Ή˘ »ı I›Î_ Á‘Ì iÎÎfi
V‰w’ fiı ⁄Ή˘ ¬I‹ ◊Λ I›Îflı ωiÎÎfi V‰w’.
⁄Ή˘ ‰‘÷˘ Ω› ’HÎ “Ë_” ÷ıfi_ ÷ı … flËı »ı. 99 »ı I›Î_ Á‘Ì
“Ë_” iÎÎfi V‰w’ ±fiı 100 ◊›_ ¿ı ωiÎÎfi V‰w’ ◊¥ √›_ !!!
“Ë_” ⁄ΉΠV‰w’ı iÎÎfi V‰w’ »\_ fiı Ïfl›·Ì “Ë_” ωiÎÎfi V‰w’ »\._
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Ïfl·ıÏÀ‰ “‹_√‚ÿÎÁ »\_” ±ı »^Àu_. ’»Ì ⁄ΉÎ
V‰w’ ◊›_. ˉı …ı‹ …ı‹ ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹
⁄Ή˘ ±˘√‚÷˘ Ω›.
62
356 ÏÕ√˛Ì ±ı ⁄Ή˘. 3570, 3580, 3590 Á‘Ì ⁄Ή˘ ±fiı
3600 ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı “Ë_” ◊¥ √›˘ ! “Ë_” ÷˘ Â©ÎI‹Î »ı … ’HÎ
⁄Ή˘ › Â© “Ë_” ◊¥ √›˘ !
Ïfl›·‹Î_ Â©ÎI‹Î ÷˘ ⁄‘Îfi˘ 360 ÏÕ√˛Ìfi˘ »ı, ’HÎ ±Î ⁄Ή˘
…\ÿÌ …\ÿÌ ÕÌ√˛Ìfi˘ ˢ› »ı ±fiı ±Ë_¿Îfl … ⁄ΉÎfiı ±Î√‚ ‰‘‰Î fi◊Ì
ÿı÷˘. “Ë_ ¿_¥¿ »\_” ±ı ¤Îflı Ωı¬‹Ì ⁄fiı »ı ±Î‹Î_. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı ¿ı ±‹ı
iÎÎfiÌ. ¤√‰Îfi fiËŸ. 360 ÏÕ√˛Ì ◊Λ ÷˘ ¤√‰Îfi. 359 Á‘Ì iÎÎfiÌ.
±I›Îflı ±‹ı 356 ÏÕ√˛Ì±ı »Ì±ı. (ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ’Ëı·Î_ ±ı¿Îÿ
±Ã‰ÎÏ՛Π’Ëı·Î_ ÷ı±˘ ⁄˘·ı·Î, “±Î ±ı.±ı‹.’Àı·fiÎ ‹ÌÃÎ ‹fl«Î_fiÎ
vÏ« V‰Îÿ √›Î. ˉı ±‹ÎflÌ ⁄ı ÏÕ√˛Ì ±Î√‚ ‰‘Ì. 358 ÏÕ√˛Ì ◊¥ !
345 ÏÕ√˛ÌfiÌ µ’fl Ω› I›Îfl◊Ì iÎÎfiÌ’ÿ ¿Ëı‰Î›. 345◊Ì
359 Á‘Ì iÎÎfiÌ ⁄Ή΋Î_ … Ω› !
355 ÏÕ√˛Ì◊Ì 360 ÏÕ√˛Ì Á‘Ì ⁄‘Î ¤√‰Îfi … ¿Ëı‰Î› !
÷Ì◊*¿fl˘fiı ±_ÿfl-⁄ËÎfl ⁄ıµ 360 ÏÕ√˛Ì ˢ›.
⁄Ή˘ 345 ÏÕ√˛Ì µ’fl Ω› ÷˘ › ’»Ì ‹_√‚ÿÎÁ‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ
ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ V‰Î¤Îω¿’HÎı ¿Î‹ ¿flı …. ËÎ, ⁄Ή΋Î_ ⁄Ë
ŒıflŒÎfl ◊Λ.
⁄ΉÎfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ¥Œı@À˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı ¤˘√‰Î¥ Ω› ±ıÀ·ı ⁄Ή˘
“Ë_”‹Î_ ±Î‰÷˘ Ω›. “Ë_” ⁄ΉÎfiı Ïfl›ÎÏ·ÀÌ Á‹Ω‰ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄Ή˘
“Ë_” ‹Î_ ±Î‰÷˘ Ω›. “Ë_” ≠iÎÎ V‰w’ı ⁄ΉÎfiı Á‹…HÎ ’ÎÕı »ı.
⁄Ή˘ ¨«ı «œ÷˘ Ω› »ı ÷ı ≠iÎÎfiÌ ËÎ…flÌfiı ¿ÎflHÎı. ΩB≤Ï÷
Õεfi Ω› ÷˘ ⁄Ή˘ fiÌ«ı …÷˘ Ω›.
⁄ΉÎfiÌ ±Áfl ‹_√‚ÿÎÁ ’fl fiΠˢ› fiı ‹_√‚ÿÎÁfiÌ ±Áfl
⁄ΉΠ’fl fiΠˢ›. ⁄ΉÎfiÌ ·Î¬ ¥E»Î ˢ› ¿ı ‹_√‚ÿÎÁ‹Î_ ŒıflŒÎfl
◊Λ ’HÎ ÷ı fiÎ ◊¥ ¿ı !
‹_√‚ÿÎÁfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ⁄Î_‘‰Î‹Î_ ⁄Ή˘ … ¿ÎflHΤÒ÷ »ı. ≠¿ÚÏ÷,
≠¿ÚÏ÷fiı ⁄Î_‘÷Ì fi◊Ì. ⁄Ήαı ’Ò‰ı˝ ≠¿ÚÏ÷ ⁄Î_‘ı·Ì. ÷ı‹Î_ ◊˘Õ˘ ¤Î√
63
≠¿ÚÏ÷‹Î_ ◊¥ √›˘ fiı ⁄οÌfi˘ ⁄ΉΠ’ÎÁı flËÌ √›˘. …ı «ıL… fiÎ ◊Λ
÷ı ≠¿ÚÏ÷ fiı «ıL…ı⁄· ÷ı ⁄Ή˘.
⁄ΉΠ’ÎÁıfi_ iÎÎfi «ıL…ı⁄· ¬fl_ ? ËÎ, iÎÎfi Ë_‹ıÂÎ_ «ıL…ı⁄·
ˢ›. ±iÎÎfiı› «ıL…ı⁄· ˢ›.
‹_√‚ÿÎÁ …LQ›˘ I›Îflı Á’˘{(‘Îfl˘ ¿ı) 202 ÏÕ√˛Ì Á‘Ìfi˘ Ë÷˘.
÷ı ÷Îı ÷ıfi˘ ÷ı … flËı »ı Ãıà Á‘Ì. ’HÎ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ⁄Ή˘ »^À˘
’Õı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ÏÕ√˛Ì±˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì, ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰Î◊Ì
202 ÏÕ√˛Ì◊Ì ±Î√‚ ‰‘‰Î ‹Î_Õı »ı ÷ı Ãıà 360 ÏÕ√˛Ì ◊¥ Ω› I›Îflı
⁄ΉÎfi_ V‰÷_hÎ ±„V÷I‰ flËı÷_ fi◊Ì. ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ◊¥ Ω› »ı
! ⁄ΉÎfi˘ …L‹ … iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ◊Λ »ı ! I›Î_ Á‘Ì “Ë_” fiı
‹_√‚ÿÎÁ fiı ⁄Ή˘ ⁄‘_ ±ı¿ … ˢ› »ı.
±ıÀ·ı l©Î‹Î_ 360 ÏÕ√˛Ì »ı ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ 303 ÏÕ√˛Ì »ı.
l©Î‹Î_ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ 303 ÕÌ√˛Ìfi˘ ⁄Ή˘ »ı ! ±ıÀ·ı
202 ÏÕ√˛Ì ‹_√‚ÿÎÁfiÌ Ïfl·ıÏÀ‰, 360 ÏÕ√˛Ì Â©ÎI‹ÎfiÌ, Ïfl›·fiÌ fiı
303 ÏÕ√˛Ì ⁄ΉÎfiÌ, fiÌ›fl Ïfl›·fiÌ !
iÎÎfi ‹‚÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ⁄ΉΠ÷˘ Ë÷Î … fiËŸ. Ë_ «_ÿ¤Î¥,
Ë_ ÕÎ"@Àfl, ⁄‘_ ±ı¿ … ‹Îfi÷Î Ë÷Î.
iÎÎfi ‹‚÷Î_ ’Ëı·Î_ ⁄Ή˘ ˢ› ’HÎ ÷ı Õı̌Á ‰√flfi˘ ⁄Ή˘. F›Îfl◊Ì
Ë_ ¿÷ν »\_, ‹Îflı ¿‹˝ ¤˘√‰‰Î_ ’ÕÂı ±ı‰_ ΩH›_ I›Îfl◊Ì … ±ı ⁄Ή˘
◊¥ √›˘. ’HÎ ÷ı ±ı@{ıı@À ÕˇıÁ‰Î‚˘ ⁄Ή˘ fiËŸ. ±Î ÿıËÎK›ÎÁ ‹fiı ‰÷ı˝
»ı ±ı‰_ Á‹…ı I›Î_◊Ì ÷˘ ±ı fl˘Œ‰Î‚˘ ⁄Ή˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. CÎH΢ ±Î√‚
‰‘ı·˘ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ÷˘ › ÷ı ±Á· ÕˇıÁ‰Î‚˘ ÷˘ fiËŸ …. ±Á· e·
ÕˇıÁ‰Î‚˘ ⁄Ή˘ ÷˘ ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì … ¿Ëı‰Î›.
‹_√‚ÿÎÁfiı, ⁄ΉÎfiı ⁄‘Î_fiı ΩHÎı ÷ı “Ë_” ! iÎÎfiÌ ÷ı › “Ë_” fiËŸ.
360 ÏÕ√˛Ìfi˘ iÎÎfiÌ »ı ÷ıfiı ’HÎ “Ë_” ΩHÎ_ »\_.
÷Ì◊*¿fl˘fiı 360 ÏÕ√˛Ì fiı ÿÎÿÎlÌfiı 356 ÏÕ√˛Ì »ı. ±ı‹Î_ Œıfl
±ıÀ·˘ ¿ı ÿÎÿÎlÌ ¬À’À̛Π‰Ì÷flÎ√ fiı ÷Ì◊*¿fl˘ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√.
64
ÿÎÿÎlÌfiı ⁄‘Î_fiı ‹˘ZÎı ·¥ …‰ÎfiÌ ¬À’À flÎ÷ ÿÎ”Õ˘ ˢ›.
‹_√‚ÿÎÁfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±Áfl ⁄ΉÎfiı ¿flı,
’HÎ ±ıÀ·Î … ¤Î√fiı ¿flı F›Î_ ±iÎÎfi flèÎ_ »ı. 360 ÏÕ√˛Ì‰Î‚Îfiı ¿_¥
… ±Áfl fiÎ ¿flı.
⁄ΉÎfi_ V‰w’ iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î›. …ı‹ ÏÕ√˛Ì ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ‰‘Îflı
V’p V‰w’ Á‹Ω÷_ Ω›.
⁄ΉÎfi_ fiı ‹_√‚ÿÎÁfi_ V‰w’ Á‹…ı »ı ÷ı “Ë_” ±fiı ÷ı › ≠iÎÎ
V‰w’ı.
±ı¿ ‹ËÎI‹Î ÿÎÿÎlÌfiı ’Ò»ı »ı ¿ı ⁄ΉΠ±fiı ±Ë_¿Îfl‹Î_ Â_
Œfl¿ ? I›Îflı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Ë_¿Îfl ’˘÷ı … ⁄Ή˘ »ı fiı ±Ë_¿Îfl
…ı‹ ±˘»˘ ◊Λ ÷ı › ⁄Ή˘ »ı fiı ¬·ÎÁ ◊Λ ÷ı › ⁄Ή˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îflı ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊›ı·˘ … »ı. “Ë_”
±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊›ı·˘ »\_, ’HÎ ⁄Ή˘ Ë…\ ±Ë_¿ÎflÌ »ı. 356 ÏÕ√˛Ì‰Î‚Î
±ıÀ·ı ±‹fiı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl flËı, …ıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘Ì ÿˆÏË¿ Ïø›Î±˘
◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ı ¤√‰Îfi »ı ±fiı ÿÎÿÎ ±ı
¤√‰Îfi fi◊Ì. ÿÎÿÎ › ⁄ΉΠ»ı. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ › ⁄ΉΠ(fiı) ÷‹ı ›
⁄ΉÎ.
ÿÎÿÎlÌ ±ı¿ÿ‹ M›Î˜fl »ı ÷ı◊Ì ⁄‘Î_fiı Ïfifl_÷fl ›Îÿ flËı »ı, fiËŸ
÷˘ ¿˘¥ ›Îÿ fiÎ flËı.
±Î 360 ÏÕ√˛Ìfi_ iÎÎfi ¿ı‹ ≠√À ◊÷_ fi◊Ì ? Ë…\ ⁄ËÎfl ⁄‘ı
¿ıÀ·Î flÁ˘ ’ÕuÎ »ı ! ¿ıÀ·Ì ¿ıÀ·Ì …B›Î±ı Ë∞ √·Ì’«Ì±˘ ◊Λ
»ı ?!
±ø‹ iÎÎfi ÿÎÿÎlÌ ±Î’ı »ı ÷ı 360 ÏÕ√˛Ìfi_ ’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi …
±Î’ı »ı ’HÎ ’Òflı’Òfl_ ’«÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌfiı … 356 ÏÕ√˛Ì …¥fiı ±À@›_.
‹ËÎI‹Î±˘fiı 200 µ’fl◊Ì 300 ¿ı 310 ¿ı 320 ’fl ±Î‰ı »ı !
65
 iÎÎfiÌ‹Î_ fiı ¤√‰Îfi‹Î_ ¢ Œıfl ? iÎÎfiÌ Á‹∞ ¿ı, Ωı¥ ¿ı
⁄‘_› ’HÎ ΩHÎÌ fiΠ¿ı ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ‹Îfl_ iÎÎfi 356 ÏÕ√˛Ì ±ı
±À@›_, 360 ÏÕ√˛Ì ◊›_ ˢ÷ ÷˘ “Ë_” fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ı¿ ◊¥ √›Î
ˢ÷ ! ’HÎ …\ÿ_ flèÎ_ 356 ÏÕ√˛Ìfiı ¿ÎflHÎı. ±Î ¿Î‚‹Î_ Á_’ÒHν ≠√À
◊Λ … fiËŸ !
«˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ±ıÀ·ı ’ÒHν ≠√À ◊›Î »ı, e· V¿ı·‹Î_ ËÎ…fl
◊›Î »ı ÷ı ! ±fiı ±ı‰˘ «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ≠√Àu˘ »ı ±Î ±ı. ±ı‹.
’Àı·‹Î_ !
±ı¿ ‹ËÎI‹Î ÿÎÿÎlÌfiı ’Ò»ı »ı ¿ı ±Î’fi΋Î_ @›˘ ¤Î√
iÎÎfiÌfi˘ ? ±Î’ ÷˘ ±ÎI‹Î … »˘ fiı ? I›Îflı ’ÒF›lÌ ¿Ëı »ı ¿ı …ıÀ·˘
’˘÷ı ±ÎI‹Îw’ ◊›˘ ±ı iÎÎfiÌ. 356 ÏÕ√˛Ìfi˘ iÎÎfiÌ.
356 ÏÕ√˛Ì ±_÷flÎI‹ÎfiÌ fiı 360 ÏÕ√˛Ì ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ! lÌ‹ÿ˚
flÎ…«_ƒı V’p ÂOÿ˘‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ ±ı ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î …
¿Ëı‰Î› ! «Îfl ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ◊›ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Âı. ¿˘¥ ¿·ı@Àfl ‹ÏËfiÎ
’Ëı·Î_ ◊›˘ fiı ¿˘¥ ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ◊›ı·˘ »ı. ⁄LfiıfiÌ ’˘VÀ Áfl¬Ì …
√HÎΛ. ⁄Lfiı‰ ¿Ï‹ffifl ◊‰ÎfiÎ. ’HÎ ÷˘ › Áfl¬_ fiÎ √HÎΛ. 20
‰Ê˝‰Î‚˘ ¿Î·ı ¿Ï‹ffifl ◊¥fiı ∂¤˘ flËıÂı fiı ‹ÏËfiÎ◊Ì ◊›ı·Îfiı ¿ıÀ·Ì›
‰Îfl ·Î√Âı !
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ±‹Îflı ¿_¥ µ÷Ή‚ fi◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ! ±Î
¿Î‚‹Î_ ±ı ’flÌZÎÎ ·ı‰Î÷Ì … fi◊Ì ÷˘ ‹Îflı ÷ıfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ
…wfl ? Ë_ ÂÎ ‹ÎÀı …√÷ ¿S›ÎH΋Î_ fi ’Õ_ ? …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ
¿ı‰Ì µI¿Úp ¤Î‰fiÎ »ı ±Î‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiÌ !
±Î‰Î iÎÎfiÌfi˘ Ωı√ …√÷‹Î_ …Õı fiËŸ. ⁄‘_ …Õı ’HÎ ±Î ¤ı√_
fiÎ ◊Λ. F›Î_ ⁄˛õÎ_Õfi˘ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›˘ »ı, ±ıfi˘ ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ìfiı
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ !
Ë_, ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ. ±Î‹ hÎHÎ ¤ıÿ ÿÎÿÎḻı ÂÎ ‹ÎÀı
’ÎÕuÎ ? fiËŸ ÷˘ ±Î ÿÊ‹¿Î‚fiÎ ·˘¿˘ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ±_⁄ηη,
66
±Î ⁄ı ¤ıÿ◊Ì ’Ë˘Ó«Ì fiËŸ ‰‚ı fiı ÿflı¿ …B›Î±ı Â_¿Î ’ÕÂı fiı ∂·À_
⁄√ÕÂı ! ÷ı ωÂıÊ Œ˘Õ ’ÎÕÌ Á_’ÒHν @·ıÏflÀÌ ¿flÌ ±Î’Ì »ı ¿ı …ı◊Ì
·˘¿˘fiı @›Îflı› @›Î_› √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÎ ◊Λ !
ÿÎÿÎḻı ≠◊‹ ‰Îfl … Ë_, ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁfi_ √èÎ flËV›
¬S·_ ¿›* 1987‹Î_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ! ±fiı ⁄˘·ı·Î ¿ı ±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·_
iÎÎfi Ë_ ÷‹fiı ±Î’Ì ÿ™ »\_. ˉı ±ÎfiÎ◊Ì ±Î√‚ ¿Â_ … ΩHΉÎfi_ flËı÷_
fi◊Ì. “Ë_” ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁfiÌ ±ı@{ı@À ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ
…ı‹, ±‹ÎflÌ …ı‹ flËÌ Â¿ı !
¿˘¥ ÂÎVh΋Î_ ±Î‰_ ±_ÿflfi_ flËV› fi◊Ì ¬S·_ ◊›_. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı
»ı ¿ı ±Î flËV› ¿Ëı‰Î ±‹ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı flèÎÎ_ ¿ı ±‹ÎflÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ±Î
¿Î‚fiı ·Ì‘ı fiÎ ◊¥. fiËŸ ÷˘ ’ÒHν ’ÿ‰Î‚Î ¿_¥ ’HÎ ⁄˘S›Î ¿›Î˝ ‰√fl
‹˘ZÎı «ÎS›Î Ω› ! ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÌ ±Î_÷Ïfl¿ ±ÎÏI‹¿ ÿÂÎfi_ ‰Hνfi
¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı flË̱ı »Ì±ı Á_’ÒHν hÎHÎÁ˘ ÁÎ_à ÏÕ√˛Ì ÿÂ΋Î_ ±fiı
ÿ½fi ◊Λ hÎHÎÁ˘ »M’fifiÎ_ ! fiı. ÷ı◊Ì ÿ½fi ¿flfiÎflfiı ¬Ò⁄ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ.
±Î‰Î_ ÿ½fi ‹‚ı @›Î_◊Ì ?
ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ≠√À ◊›Î_ »ı ±Î ±ø‹ iÎÎfiÌ !
Ë_ ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁfi_ ωiÎÎfi …⁄fl…V÷ fiÌ¿Y›_ »ı. ±Î
»ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ωiÎÎfi »ı. ‹ÌÃÎ ’ÎHÎÌfiÎ ±ı¿ ‰flÁÎÿ◊Ì ±Î¬_ ±fiÎ…
∂√Ì fiÌ¿‚ı ÷ıfiÎ …ı‰_ !
“Ë_ ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ”fiÌ ‰Î÷ ±Î ≠◊‹‰Îfl … ≠√À ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌfiÎ xÿ›fiÌ ‰Ê˘˝fiÌ T›◊Î Ë÷Ì ¿ı ¿¥ flÌ÷ı ±Î √èÎ iÎÎfi ⁄‘Î_fiı
Á‹Ω‰_ ?! ±ı ‹◊΋HÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î “Ë_” “⁄Ή˘” fiı “‹_√‚ÿÎÁ”‹Î_
w’¿ ±ÎT›_ fiı ⁄‘_ ŒÌÀ ◊¥ √›_ ! …√÷fiÌ › ’H›ˆ …⁄fl…V÷ ¿ı
ÿÎÿÎlÌ ÿıË »˘Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î √èÎiÎÎfi ¬S·_ ¿fl÷Î_ √›Î ! ‘L› »ı
±ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿ı …ı‹HÎı ≠I›ZÎ ±Î Ë_ ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁfi˘ ÁIÁ_√
ÁÎ_¤Y›˘ ±fiı ‘L› ‘L› »ı ±ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿ı …ıfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ Ïfifl_÷fl
±Î ‰HÎÎ¥ √›_ »ı iÎÎfi !!!
™™™™™
 ±fiø‹ÏHοΠÂ_¿Î I›Î_ Á‘Ì „V◊÷±iÎ ! 36 ¿˘HÎ K›Î÷Î fiı ¿˘fi_ K›Îfi ? 72
„V◊÷≠iÎ ÿÂÎ◊Ì ±Î√‚ ! 36 iÎÎfi, ωiÎÎfi fiı ≠iÎÎ ! 73
[1] ≠iÎÎ ±Ë_¿Îflfi_ V◊Îfi „V◊÷≠i΋Î_ ? 37 ⁄Ï©◊Ì ¤ıÿ, ≠iÎÎ◊Ì ±¤ıÿ ! 74
≠iÎÎfiÌ ’Ì»ÎHÎ ›◊Î◊˝ V‰w’ı..... 1 ±Î ¢‘¬˘‚˘, ≠iÎÎ◊Ì ¿ı ⁄Ï©◊Ì ? 39 Œıfl, „V◊÷≠iÎ fiı ‰Ì÷flÎ√‹Î_ ! 38 ±¤ıÿ÷ÎfiÌ ≠ÎÏM÷ ±ıÀ·ı Â_ ? 75
±iÎÎfi_ ≠Î√À› ? 3 ≠iÎÎ «ı÷‰ı ±Ë_¿Îflfiı ! 40 [2.1] flÎ√-¶ıÊ
≠iÎÎ, …Õ ¿ı «ı÷fi ? 5 ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿flΉı ≠iÎÎ ! 41
fi◊Ì ±ı ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ! 6 Â© Ï«kÎ ±ı … Â©ÎI‹Î. 42 Á_ÁÎflfi_ wÀ¿Î"{ - ±iÎÎfi ! 77 ωʛ√˛Ï_ ◊ »ıÿfi, I›Î_
iÎÎfi ’»Ì ±iÎ΄@÷fiÌ „V◊Ï÷ ! 7 ÿÎÿÎfiÌ ≠iÎÎfiÌ ±fi˘¬Ì „@÷ ! 45 ÿıË‘ÎflÌ … ⁄fiı ‰Ì÷flÎ√ ! 77 Ïfi… V’WÀ‰ıÿfi 88
’_«ÎiÎÎ ’΂fiÎfl ¿˘HÎ ? 8 Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·‹Î_ ≠iÎÎfi˘ fl˘· ! 47 ±ø‹‹Î_ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ÿÂÎ ! 79 Á˘ À¿Î √›Î flÎ√-¶ıÊ ! 90
…\ÿ_ … flάı ÷ı ≠iÎÎ ! 10 Ïfi盢, ±iÎÎ-≠iÎÎ ÷HÎÎ ! 49 flÎ√ ±ÎÁ„@÷-’fl‹Îbfi_ ωiÎÎfi ! 80 ·œı-‰œı ÷˘ › ‰Ì÷flÎ√ ! 91
‹ËŸ «ı÷‰ı ±ı … ±ÎI‹Îfi¤‰ ! 13 ≠iÎ΋Î_ ¿¥ flÌ÷ı flËı‰_ ÷L‹› ? 50 fi◊Ì Â©ÎI‹Îfiı flÎ√-¶ıÊ ! 81 flÎ√-¶ıÊ ±ı T›Ï÷flı¿ √HÎ ! 92
≠iÎÎ◊Ì ¨‘_ «·Î‰ı ¿˘HÎ ? 13 ≠iÎÎ «ı÷‰ı @›Î ¤Î√fiı ! 50 ÷˘ … ’‹Î› ‹˘ZÎfi˘ ’_◊ ! 83 ’ÿ√˚ ·‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ÷ı iÎÎfi ! 93
≠iÎÎ ±fiı ÏÿT›«ZÎ ! 13 ¤Ò·fiÌ Á΋ı ≠Ï÷¤Î‰ ¿˘fi˘ ? 52 “Lˢ› ‹Îfl”_ I›Î_ »^À›Î ! 84 iÎÎfi ≠¿ÎÂfiı fi ˢ› ‹Ò»Î˝ ! 94
±iÎÎfiÌfiı ¿˘HÎ «ı÷‰ı ? 14 ≠iÎÎfiÎ ’ÏflHÎ΋˘ ¤˘√‰ı ¿˘HÎ ? 53 ‹fifiΠωfl˘‘ Á΋ı... 85 flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ÷ı ±ÏËoÁ¿ ! 95
’V÷Ή˘ ¿˘fiı ◊Λ ? 14 …\ÿÎ_ ⁄ı, ‰ıÿ¿ fiı iÎΛ¿ ! 54 ‹ËÎI‹Î±˘fiı fi flèÎÎ_ flÎ√-¶ıÊ ! 86 …ıÀ·˘ fl˘√ ±ıÀ·˘ flÎ√ ! 95
ω«Îfl fiı ≠iÎÎ ÷tfi fi˘¬ıfi˘¬Î_ ! 16 ≠iÎÎ ’ÏflÊË 55 ’»Ì ±ı ¤flı·˘ ‹Î· ! 87 flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ÷ı Â© iÎÎfi ! 97
ΩıfiÎflfiı ◊ο @›Î_◊Ì ? 17 l©Î, ≠iÎÎfiÌ {ÌHÎÌ Á‹… ! 56 [2.2] √‹˘-±HÎ√‹˘
»^À_ ’Õı·_ Â© Ï«kÎ ±ı … ≠iÎÎ ! 18 Á_⁄‘_ , ÁÒ{ ±fiı ≠iÎÎ ÷H΢ ! 57 ±Ë_¿Îfl ¤‚ı ÷˘ … flÎ√-¶ıÊ ! 98 µ’ıZÎÎ◊Ì Âw ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ ‰ÎÀ ! 101
Œıfl ±ı‹Î_ ±Î¤-…‹Ìfifi˘ ! 19 ±ı »ı ÿ½fi, fiËÌ Á{ ! 58 fi◊Ì flÎ√-¶ıÊ, ±ø‹iÎÎfi... 98 µ’ıZÎÎ◊Ì ¨«Ì µÿÎÁÌfi÷Î ! 104
⁄Ï©fi_ ÁÎ_¤‚‰Î Á΋ı «ı÷˘ ! 20 ±iÎÎ ±ı … ±iÎÎfi ? 59 ¤Î‰÷_- fiÎ ¤Î‰÷_‹ Î_ Õ¬· ¿˘fiÌ ? 99 flÎ√-¶ıÊ I›Î_ ›Îÿ√ÌflÌ ! 107
≠iÎÎ V‰÷_hÎ »ı ⁄Ï©◊Ì ! 22 ≠iÎÎ fi◊Ì Ïfl›· ¿ı Ïfl·ıÀ̉ ! 60 ÿÎÿÎfi˘ √‹˘-±HÎ√‹˘ ! 100 Œıfl, VfiıË ±fiı flÎ√‹Î_ ! 108
≠iÎÎfiÌ ‹ÎhÎ iÎÎfiÏø›Î±˘ ! 23 ¤ıÿ, ¤ıÿiÎÎfi fiı ≠iÎÎ ÷HÎÎ_ ! 61 [2.3] ‰Ì÷¶ıÊ
⁄Ï©◊Ì ¨«Ì ≠iÎÎ, ±ı◊Ì ¨«_. .. 23 “±ı‹” ¿flı ÷˘ ⁄Ï© ‹flÌ Ω› ! 62
T›ÎA›Î flÎ√-¶ıÊ ÷HÎÌ ! 110 ⁄΂¿˘ ’Ò‰fi˝ Î ¶ıÊfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ! 124
±K›ÎI‹‹Î_ ⁄Ï©fi˘ ÁËÎfl˘ ! 24 Â©ÎI‹Î, ≠Ï÷„q÷ ±ÎI‹Î fiı ≠iÎÎ ! 63
…ı· µ’fl flÎ√ ◊Λ ? 111 flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ, ¶ıÊ‹Î_◊Ì flÎ√ ! 125
Á_ÁÎfl «·Î‰fiÎflÌ ⁄Ï© ! 25 iÎΛ¿÷Î ¿˘fiÌ ? 64
fl¬ÕΉfiÎfl ‹Ò‚ ¶ıÊ ! 112 ±ø‹ ωiÎÎfiı ⁄fiÎT›Î ‰Ì÷¶ıÊ ! 127
Â_ ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ±fiı ≠iÎÎ ±ı¿ … ! 26 …\√· ΩıÕÌ, ΩB≤Ï÷ fiı ≠iÎÎfiÌ ! 64
¶ıÊ … …fiı÷Î flÎ√fiÌ ! 112 ‰Ì÷¶ıÊ ¿ı‹ fiËŸ ? 129
ÁQ›¿˚ ⁄Ï©‹Î_ ‹ÎÏ·¿Ì ¤Î‰ ! 28 ±iÎ΄@÷fi_ ‹Ò‚ ! 65
’Ëı·Î_ ¶ıÊ, ÁÒZ‹‹Î_ ! 114 “Ë_ «_ÿ” ‹Î_ flÎ√ ÷˘ V‰w’‹Î_ ¶ıÊ ! 130
„V◊÷≠iÎ ÿÂÎ fiı ≠√À ≠iÎÎ ! 29 ±ı fi ˢ› ≠iÎÎ ! 65
±fiı flÎ√‹Î_ ’Á_ÿ√Ì ’˘÷ÎfiÌ ! 115 ◊›Î_ ‰Ì÷¶ıÊ, iÎÎfi ‹‚÷Î_ … ! 130
±ø‹fiÌ ÷˘ CÎHÎÌ ¨«Ì ÿÂÎ ! 32 ÿÎÿÎfiÌ ¬À’ÀÌ ≠iÎÎ ! 66
«Îfl ¿ÊΛ˘ ±ı »ı ¶ıÊ ! 116 ‰Ì÷¶ıÊ ’»Ì flè΢ ÏÕV«Î…˝ flÎ√ ! 131
fi ¬ÎfiÎfl˘-’ÌfiÎfl˘ ⁄˘·fiÎfl˘... 33 ¿Ú’Îfi_ flËV› ! 67
¤Ò¬fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ¶ıÊ ! 119 ±ıÀ¿ı √›˘ ÷ı ¤√‰Îfi ◊›˘ ! 132
fiT‰ÎHÎ_ Á‘Ì „V◊÷≠iÎ fiı Á˘ ±ı... 34 …√÷¿S›ÎH΋Î_ ±Ë_¿Îfl ÏfiÏ‹kÎ fiı... 70
±ı ⁄‘Ì »ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ! 122 flÎ√-¶ıÊfiÎ ¤˘√‰ÀÎfi˘... 133
‹˘Ë Ï‹À›˘ fiı „V◊fl ±«‚‹Î_ ! 35 I›Î_ Á‘Ì ≠iÎÎ … iÎÎ÷Î-ƒpÎ ! 70
¶ıÊ … ≠◊‹, ’»Ì flÎ√ ! 123 ±Î »ı Á_’HÒ Î˝ ωiÎÎfi ! 134
 [2.4] ≠ÂV÷ flÎ√ ±Î‹Î_ “’˘÷ı” ¿˘HÎ ? 194 iÎÎfi̱˘ … Á‹Ω‰Ì ¿ı iÎÎfi ! 221
Ïfifl_÷fl ¤Ò·Î› fiÎ ÷ı ≠ÂV÷ flÎ√ ! 135 ‰Ì÷flÎ√ ≠Ï÷ ≠V◊Îfi ! 143 ±Ëo¿Îfl ¿¥ flÌ÷ı ±˘√΂‰˘ ? 195 iÎÎfi≠ÎÏM÷fi_ ±ı¿‹ı‰ ÁΑfi... 221
iÎÎfiÌ ‹ÎÀı CÎı·»Î ! 136 iÎÎfiÌ ±ı … ÷Îfl˘ ±ÎI‹Î ! 144 ±iÎÎfi˘ ≠ıfl¿ ¿˘HÎ 196 Â© iÎÎfi ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ! 222
≠ÂV÷ flÎ√ ±ı VÀı’Ÿ√ »ı ! 138 iÎÎfi ‹‚÷Î_ … ÿÎÿÎ ’fl flÎ√ ! 144 …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi 196 Â¤ÎÂ¤ iÎÎfi ! 223
≠ÂV÷ flÎ√ ±fiı ≠ÂV÷ ‹˘Ë ! 139 ≠ÂV÷ flÎ√ ±ı … ±Î ¿Î‚fi˘... 145 ⁄Lfiıfi_ ±ÎÏÿ ωiÎÎfi 197 iÎÎfi fi‰_ √˛ËHÎ ¿flı ¿ı ‹ÎhÎ
iÎÎfiÌfiÌ ¤„@÷ ±ı Â© ·˘¤ ! 139 ’fl‹Î◊˝ flÎ√◊Ì ‹‚ı iÎÎfiÌ ! 146 ±Ëo¿ÎflfiÌ µI’Ï÷ ! 198 ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ! 225
¤√‰Îfiı › ‰¬ÎH›˘... 142 iÎÎfi, V‰ ’fl ≠¿Î¿ ! 200 Ïfl›·iÎÎfi - Ïfl·ıÏÀ‰iÎÎfi 226
iÎÎfi ˢ› ÁË…, ω«Îflı·_ fiËŸ ! 200 ±Î‰flHÎ ¬V›ı ≠√Àı ±ÎI‹iÎÎfi ! 227
[2.5] ‰Ì÷flÎ√÷Î …wflÌ »ı “⁄_‘fifi_ iÎÎfi” ◊‰_ ! 201 Â©iÎÎfi flάı Ïfi¤ı‚˝ ! 229
flÎ√‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ ! 147 V’WÀ T›ÎA›Î±˘ ‰Ì÷flÎ√÷Î ÷HÎÌ ! 159 ‹Î›Îfi_ ÁΫ_ V‰w’ ! 202 Â©iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î ! 230
≠ÂV÷ flÎ√fiı ¿ÎflHÎı fi◊Ì ‰Ì÷flÎ√ ! 148 ÂÎ ±Î‘Îflı ±ı ◊›Î ‰Ì÷flÎ√ ? 161 ›◊Î◊˝ V‰w’ ±iÎÎfi ÷b_ ! 204 iÎÎfifiÎ ≠¿Îfl ! 230
Á‹I‰fiÌ Á‹Î·˘«fiÎ ! 148 ‰Ì÷flÎ√I‰ ≠΄M÷fiÌ ‰ÎÀ ! 161 ±Î‘Îfl ±Î’ı ±iÎÎfifiı ! 205 iÎÎfi-ωiÎÎfifiÎ ’ÏflHÎ΋˘ ! 232
µÿÎÁÌfi÷ÎfiÌ Âw±Î÷ ! 149 ‰Ì÷flÎ√, Ïfi¤˝› …ı ◊Λ Œıfl »ı ¤˛Î_Ï÷ fiı ±iÎÎfi‹Î_ ! 206 ¬’ı ωiÎÎfiV‰w’ ±ÎI‹Î ! 235
ÿÎÿÎ ÿı¬ı ωÂ΂÷Î◊Ì fiı ÷ı ¤√‰Îfi ! 163 Â_ iÎÎfi ±Î‰ı·_ …÷_ flËı ! 208 ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ ±ı… ·ZÎ ! 235
‹ÎHÎı ±ˆr›˝ ! 150 ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ı ÿÂÎ ! 165 iÎÎfifi˘ »ı ±_÷, fiËŸ ±iÎÎfifi˘ ! 209 fi ËΛν ¿Ïÿ ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ÂÎ◊Ì ! 236
‰Ì÷flÎ√÷Î ≠√À @›Îflı fiı.. 150 ¿flHÎÎfiÌ ’flοÎqÎ @›Î_ ! 166 ±iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±À¿›˘ ‹˘ZÎ ! 210 ‹ËÎI‹Î±˘fiı “V‰w’iÎÎfi”‹Î_
‰Ì÷flÎ√ ƒÏp◊Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ! 152 …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥fiı … flËıÂı ! 168 …√÷ ’ÎÁı »ı ⁄Ï©…L›iÎÎfi ! 210 flËı‰ÎfiÌ «Î‰Ì ! 237
Ë_- ‹Îfl_ √›ı ‰Ì÷flÎ√ ! 154 ¤ı¬ ±‹Îfl˘ …√÷ ¿S›ÎHÎfi˘ ! 169 Ïø›Î‰Î‚_ iÎÎfi ‹ÎhÎ ±iÎÎfi ! 211 ÏÕV«Î…˝ ‹Îfi Á΋ı iÎÎfi ΩB≤Ï÷ ! 238
fl‹÷˘ ‹Ò¿ ÷ÎflÎ ÿıËfiı ! 157 √v’Òfi‹ı ’ÒHν ±¶ˆ÷ ¤Î‰‹Î_ ! 170 „V◊Ï÷ Áfl÷ VÀıÂfiı iÎÎfi Á‰ı˝ iÎÎfi̱˘fi˘ ’vÊÎ◊˝ Áfl¬˘ ! 239
ÁQ›¿ ÿ½fi ±fiı ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ! 158 »÷Î_ flè΢ Œıfl «˙ÿÂ-’Òfi‹‹Î_ ! 171 ◊›_ I›ÎflfiÌ ! 213 ±Î…fi_ iÎÎfi …\ÿ,_ ÷˘ ¿ÊΛ fiËŸ ! 241
Â_ ≠Ï÷Ïq÷ ±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ ? 159 ±ÎI‹Î — V‰Î‘Ìfi -’flΑÌfi ! 214 √÷iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ’flÎø‹ ! 242
[3] ‹ı·_ ¿flı ÷ı › ’ÿ˚√·, «˘A¬_ ¿flı ÷ı › ’ÿ˚√· ! “’˘÷ı” Â_ »ı ? 215
F›Î_ ÂOÿ-‰ÎHÎÌ ‰Ìfl‹ı I›Î_ l©Î - ÿ½fi - ±fi¤‰ - ‰÷˝fi ! 180 [5.1] iÎÎfi-ÿ½fi
’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ ! 173 «ı÷fi¤Î‰‰Î‚_ ’ÿ√˚ · ! 182 T›ÎA›Î flIfihΛ ÷HÎÌ ! 243 Á‹…, ±fi¤‰-·ZÎ-≠÷ÌÏ÷ ÷HÎÌ ! 253
¤Ò· ’¿ÕfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? 174 ’fl‹Îb Â© ¿fl‰Î ’HÎ ¿¥ flÌ÷ı ? 183 ±ÎI‹Îfi_ ÿ½fi — ±fi¤‰ — iÎÎfi ! 245 Â_ ¬ÒÀı »ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ? 256
¿«fl˘ ÿı¬ÎÕı ¿˘HÎ ? 175 ÁÎ⁄ › ’˘÷ı fiı ¿’Õ<_ › ’˘÷ı ! 186 ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ — ÷’ — «ÎÏflhÎ ! 247 ±Î‹ ±fi¤‰◊Ì ≠√Àı iÎÎfi ! 257
’flÎø‹ ¿flı ÷ı › ’ÿ√˚ · !!! 177 ÿÎÿÎ ±Î’ı ÁÌ‘˘ Œ˘Õ ! 187 ÿ½fi ¿Ëı‰Î› ¿˘fi_ ? 249 øÏ‹¿‹Î_ — iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ! 260
¿flı ’ÿ√˚ ·, ‹Îfiı “‹ıÓ ¿›”* ! 173 iÎÎfi¬ÎH΋Î_◊Ì ¨«_ flIfi ! 188 Á÷˚‹Î_ Á‹Î› ±ı hÎHÎı‰ ! 250 øÏ‹¿‹Î_ Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_◊Ì Ïfl›· ! 262
[4.1]. iÎÎfi-±iÎÎfi Ïfi… ≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı ±ø‹‹Î_ V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ iÎÎfi ! 263
… «ÎÏflhÎ ! 252 √èÎ, √èÎ÷fl fiı √èÎ÷‹ iÎÎfi ! 265
‹Ò‚¤ıÿ iÎÎfi-±iÎÎfi ÷H΢ ! 189 iÎÎfi ±ıÀ·ı ≠¿ÎÂ, Á‹… fiËŸ ! 218
»Î_›˘ fiÎ ’Õı ±ı‰˘ µΩ ! 190 ±iÎÎfi ’ÿ√˚ · ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? 218 [5.2] «ÎÏflhÎ
iÎÎfi ·ıfiÎfl ¿˘HÎ ? 191 ±iÎÎfi … ‹˘À<_ ±Î‰flHÎ ! 220 ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ›◊Î◊˝ T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ! 267 ±ı »ı ω’flÌ÷ iÎÎfi... 282
¤ıÿ, T›‰ËÎfl fiı Ïfiç› «ÎÏflhÎfiÎ ! 268 fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘ ω¿ÎÁ ±ÎI‹√HÎfi˘ ! 283 iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ … ±_Ï÷‹ ±‰·_⁄fi !322 Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_◊Ì Ïfl›· -
«ÎÏflhÎfiÌ ›◊Î◊˝ T›ÎA›Î ! 270 T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ! 284 iÎÎfiÌfiı ¤√‰Îfi ‰Â ! 323 ±ıOÁ˘S›À ÷flŒ ! 355
øÏ‹¿‹Î_ T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘fi_ «ÎÏflhÎ ! 286 ‹ÎhÎ ‰Î÷fiı Á‹Ωı... ! 324 Ï◊›fl‹ ±Î"Œ ±ıOÁ˘S›ÀÌ{‹ ! 359
Ïfiç› «ÎÏflh΋Î_ ! 271 I›Îflı µÿ› ◊Λ «ÎÏflhÎfi˘ ! 287 ⁄‘΋Î_ “Ë_” … …\±ı ÷ı Ïfiflη_⁄ ÿÂÎ I›Î_ Ïfi¤˝›÷Î,
Ï‹J›Î iÎÎfi - Ï‹J›Î ÿ½fi «ÎÏflhÎfiÎ ·ZÎH΢ ! 289 ’΋ı V’ÌÕÌ·Ì ! 325 ‰Ì÷flÎ√÷Î ! 359
- Ï‹J›Î «ÎÏflhÎ ! 272 ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ ‰I›* I›Îflı √HÎΛ ! 290 ’flΉ·_⁄fi - ±Î·_⁄fi Ïfiflη_⁄ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi
Ïfiç› «ÎÏflhÎ fi◊Ì ¤ÎY›_ …√÷ı ! 274 ’flÌZÎÎ «ÎÏflhÎ ⁄‚‰ÎfifiÌ ! 291 - Ïfiflη_⁄fi ! 326 V‰w’Ì ±ÎI‹Î 360
‰Ì÷flÎ√˘fi_ «ÎÏflhÎ »ı ±w’Ì ! 275 I›Îflı ±ÎT›˘ Ïfi盋Î_ ! 292 ÿıËfiÎ_ ±Î·_⁄fi˘ ! 327 ÷ı◊Ì fiÎ’ÎÁ ◊›Î ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ! 363
Ï¿o‹÷ »ı Ïfiç› «ÎÏflhÎfiÌ ! 275 Ïfi… V‰¤Î‰fi_ ±¬_Õ iÎÎfi ! 293 Á_iÎÎ◊Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ’√.ı .. 328 ±_÷‹Î_ ωiÎÎfi V‰w’ ! 364
iÎÎ÷Î - ƒWÀÎ, ±ı ÿfl±Á· «ÎÏflhÎ ! 278 ÿÎÿÎfi_ «ÎÏflhÎ ! 293 …flÌ¿ »ıÀ˘ flè΢ flÎ…‹Ëı· ! 329
«ÎÏflhÎ ‹˘Ëfiı “…\±”ı ±ı ÷ı Á‹…, ±„V÷I‰ fiı «ÎÏflhÎ ÷HÎÌ ! 295 [7] Ë_ ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ
ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ ! 279 ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ±ı¿ … ! 296 ±˘‚¬, “Ë_ ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ” ÷HÎÌ! 366 ’ˢÓE›Î ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ ’ÏflÏÂ÷‹Î_ ! 396
¬V›ı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›, ›◊ÎA›Î÷ «ÎÏflhÎ ! 296 ⁄ÿ·Î› ±ı “⁄Ή˘” ! 367 ’fl fiı V‰fi_ ZÎıhÎ ! 397
≠√Àı ’ÒHνI‰ ! 280 Œıfl, ¿ı‰‚ ±fiı ÁQ›¿˚ «ÎÏflh΋Î_ ! 298 ±Î ⁄‘Î ¬ı· ¿˘fiÎ ? 370 ±_÷ı ⁄Ή˘, fi flËı ⁄Î‰Ì ! 398
ÁQ›¿˚ ÿ½fi, ¬’ı ’Λ΋Î_ … ! 281 ⁄ı ‹fi — “⁄ΉΔfi_ fiı “‹_√‚ÿÎÁ”fi_ ! 373 ∞‰fi ⁄fiı Á√‘_ Ì‹› ! 400
[6] Ïfiflη_⁄ ÷Ì◊*¿fl, ±ı »ı ¿‹˝ ! 374 ˉı ◊¥ ¬ÎhÎÌ ‹„@÷fiÌ ! 401
‹˘ZÎ ¬˘‚ı »ı ÷ı — ‹˘ZÎ V‰w’ »ı ÷ı ! 377 “⁄Ή˘” Â© ÷˘ “Ë”_ Â© ! 402
±Î‘Îfl-±Î‘ÎflÌ Á_⁄‘_ ı À@›˘ Á_ÁÎfl ! 300 ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’ÒHν Ïfiflη_⁄ ! 330 ’ÿ√˚ · ’HÎ ◊Λ ¤√‰Îfi ! 378 “Ë”_ fiı “⁄Ή˘” hÎHÎÁ˘ ÁÎÃı ±ı¿ ! 405
…√÷‹Î_ ¿›˘ ±Î‘Îfl ÂÎr÷ ? 301 Œıfl, Â©ÎI‹Î fiı ’fl‹ÎI‹Îfi˘ ! 331
V‰ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› I›Îfl◊Ì ⁄Ή˘ Ω› ! 379 ÏÕ√˛Ì ¿˘fiÌ, ¿ıÀ·Ì ? 406
ËıÕÓ ‹Ò±
_ Î, Ïfi… CÎfl‹Î_ !!! 302 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi …ı‰˘ Ë_ Â©ÎI‹Î ! 332
±Î‹ ’˘÷Î’b_ fl¬Î‰ı “±ı” ! 381 ....I›Îfl◊Ì ÕˇÁı ‰Î‚˘ ⁄Ή˘ ! 412
Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ ˢ› ? 303 «˙ÿ‹Î √Ã_ ÎHÎı Ïfifl’ıZÎ ! 333
⁄_‘Λı·˘ ÷ı “±Î” ! 382 “‹_√‚ÿÎÁ” ’fl ÂÌ ±Áfl ? 415
±Î·_⁄fi - √fl ¿ı ÂÎVhÎfi_ ? 304 Â©ÎI‹Îfi_ ±‰·_⁄fi ¿˘fiı ? 334 fi ’һΛ fi¿Î‹_ iÎÎfiÌfiı ! 383 ¿¥ ÏÕ√˛Ì±ı, iÎÎfiÌ’ÿ-¤√‰Îfi’ÿ ? 418
›˘√Ìfiı ±‰·_⁄fi Âıfi_ ? 305 Ïfiflη_⁄fiÌ ≠΄M÷ ‹ÎÀı ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁfiÎ Œ˘Õ ! 384 ¤ıÿ, hÎHÎÁ˘ ÁÎà fiı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ìfi˘
’»Ì fi◊Ì ⁄Ï©fi_ ±Î·_⁄fi ! 305 CÎÀı ±Î ⁄‘_.... 334 419
…√÷ ∞‰ı ±Î·_⁄fi◊Ì ! 306 ±_÷ı ÁIÁ_√ı › ±Î·_⁄fi ! 336 Á‰˝ ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ±ÎÀ·Î‹Î_ ! 386 “Ë_”, “⁄Ή˘”, “‹_√‚ÿÎÁ” Á‹…ı ¿˘HÎ ? 420
Ïfiflη_⁄Ì ÿÂÎ ! 307 Œıfl, ±Î‘Îfl fiı ±Î·_⁄fi‹Î_ ! 337 ⁄˛õ, ⁄˛õÎ, ¤˛Ï‹÷... 387 “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±fiı “ÿÎÿÎ-⁄Ή˘” ! 425
Ë_ … ¤√‰Îfi Ïfiflη_⁄ ! 309 ±Î‘Îfl-±Î‘ÎflÌfiÌ Á‹… ! 339 ’Á˝fi·, ¥Q’Áfi˝· ±fiı ±ıOÁ˘S›À ! 388 ...I›Îflı iÎÎfi ≠√À ◊›_ …Âı ! 426
“Ë_ Â©ÎI‹Î” ±ı ÂOÿΉ·_⁄fi ! 310 Ïfiflη_⁄ ◊›Î ¿¥ ‰ÎÀı ? 340 fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ¥QM›Î˜fl ÁΘ· ! 389 ±ÎÀ·˘ Œıfl iÎÎfiÌ fiı ¤√‰Îfi‹Î_ ! 427
±_÷ı ±fi¤‰ fiı ±fi¤‰Ì ±ı¿ ! 311 ËÒŒ_ fi_ V‰w’ ! 346 ¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì ±¤ıÿ V‰w’ı ! 391 ≠√À›˘ «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ! 427
ÂOÿη_⁄ ’»Ì ‹˘ZÎ ±ı¿-⁄ı ¤‰‹Î_ ! 313 ËÒŒ_ ·˘ ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ … ! 349 “±‹ı”, “÷‹ı” ⁄ıµ ⁄ΉΠ! 391 iÎÎfiÌ ’vÊ,±ı … ÿıËΑÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î!428
±ÎI‹Îfi˘ ¬˘flο ? 314 ±_÷ı »^Àı iÎÎfiÌfi_ ±‰·_⁄fi ! 351 ¬ÎfiÎfl˘-‰ıÿfiÎfl˘ fiı ΩHÎfiÎfl˘... 392 fi◊Ì µ÷Ή‚ ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ! 429
Ë_, ±ÎI‹Î fiı ⁄ıÿ ! 316 T›‰ËÎfl-Ïfiç›fiÎ ±Î·_⁄fi ! 352 ‹‹÷Î ±ı ⁄Ή˘ ! 393 iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎÎ ! 430
ÁÒZ‹ ÿÎÿÎ, ÏfiÏÿK›ÎÁfi V‰w’ı ! 319 ±ÎiÎΫÎÏflh΋Î_◊Ì ÿfl±Á·‹Î_ ! 354 Â©ÎI‹ÎfiÌ ≠Î◊˝fiÎ, ⁄ΉÎfiÌ ! 394 ¬S›_ flËV› ±ø‹ ωiÎÎfi ◊¿Ì ! 431
ˉı Ïfi¿Î·Ì ⁄ΉΒÿ ! 394 ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl, Ë_ ⁄Ή˘.... 431