370 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
…‰Îfi_ ±ı ⁄‘_. ±Î’HÎı ±ËŸ ‹Î√˝ … ±ı‰˘ »ıfiı ¿ı ⁄‘_ fiÌ¿‚÷_ … Ω›.
[12]
Ïfi¤˝›÷Î, iÎÎfiÿÂ΋Î_ !
»^Àı iÎÎfiÌfiÎ Á_√◊Ì ÷‹Î‹ ¤›˘ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¤›fiÌ √Î_à ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±˘√΂Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¤› ⁄‘Î ±˘»Î ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ¿ÎS’Ïfi¿ flÌ÷ı ¿˘¥fiı ±Î‹ ¤› flËı÷Πˢ›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. CÎHÎάflÎ ¤›, ±ıÀ·ı …ı ‹˘ÀÎ Ëε, ¤› ·Î√÷Î
Ë÷Î, ±ı ⁄‘Î ∂ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ Ï⁄·¿<· Ïfi¤˝› @›Îflı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfi¤˝› ÷˘, iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ΩıÕı flËı‰_ ’Õı. ⁄ı ‹ÏËfiÎ-
«Îfl ‹ÏËfiÎ ¤ı√Î flËı‰_ ’Õı. ΩıÕı fiı ΩıÕı flËıfiı ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¤› ’»Ì
∂ÕÌ Ω› ⁄‘˘. ¤› ±ı ’˘÷ı ¿o¥ “‰V÷” fi◊Ì, Á‹…Œıfl◊Ì »ı. ’HÎ ÷ı
iÎÎfiÌ ’ÎÁı flËı‰Î◊Ì ‹Î·Ò‹ ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î Á‹…Œıfl ◊¥ ±fiı ’ı·_
±ı¿·Î flËı‰Î◊Ì Á‹…Œıflfi_ I›Î_ √Ò_«Î¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — …ı ¤flı·˘ ‹Î· ˢ›fiı, ±ı ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚÷˘...
ÿÎÿÎlÌ — ±Î fi‰˘ ‹Î· fi◊Ì, ¤flı·˘ ‹Î· »ı ±ıÀ·ı fiÌ¿‚Ì
±ı¿ ’»Ì ±ı¿ fiÌ¿‚÷_ Ω›. fiÌ¿Y›Î … ¿flı ⁄‘˘ !
Ïfi¤˝› ⁄‘_ Á_’ÒHν’ÿ ±ÎM›_. ‹Î√˝ … ±ı‰˘ Á_ÿfl fiı V‰÷_hÎ,
≥„LÕ’ıLÕLÀ ‹Î√˝. ±ı¿ ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ¤› ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ “T›‰„V◊÷”
±Î’Ì ÿÌ‘._ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ¤› ÿÒfl ¿flÌ ÿÌ‘Î ! ¿˘¥ ¤› flά‰Îfi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ¤› ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ ±ÎM›_, ’HÎ
⁄‘Î … ¤› ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ »ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ÷ı T›‰„V◊÷ …ıÀ·_ Á‹Ω÷_ Ω›fiı ÷ı‹ ⁄ÌΩ
¤›˘ …÷Î Ω› ±fiı T›‰„V◊÷ Á_’HÒ Î˝ Á‹Ω› ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı Á_’ÒHν T›‰„V◊÷ Á‹Ω›, ±ıÀ·ı ⁄‘Î
≠¿Îflfi˘ ¤› …÷˘ flËıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — …‰Î … Ωı¥±ı. T›‰„V◊÷fiı …ı‹ »ı ÷ı‹ ΩHΉ_, ÷ı◊Ì
⁄‘Î ¤› …÷Î flËı. ±ÎÀ·ı Á‘Ì ÷˘ ΩH›_ ±Î’HÎı. ˉı ΩıÕı ⁄ıÁ‰Î◊Ì
ΩHÎ÷Î …¥Â_. ¿˘¥ ‰¬÷ ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ¤ı√_ flËı‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ CÎb_ ⁄‘_
ΩHÎÌ ·ı‰Î›. ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ’»Ì ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ¤ı√_ flËı‰Îfi_
◊Λ. ΩıÕı ⁄ıÁ‰Îfi_, ΩıÕı ¬Î‰Îfi_, ΩıÕı ’̉Îfi_, ΩıÕı ÁÒ¥ …‰Îfi_, ΩıÕı
‰Î÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ. ±ı¿ … ‹¿Îfi‹Î_ ˢ¥±ı.
«¿·Î_ ŒŒÕı ±ı‹ ÷flŒÕÎÀ-÷flŒÕÎÀ. CÎHÎÎ ¬flÎ_ ÷flŒÕÎÀ ∂ÕÌ
√›Î »ıfiı ? ±Î iÎÎfi◊Ì ∂ÕÌ √›Îfiı ⁄‘Î ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ∂ÕÌ √›Î ⁄‘Î.
¤›fiÌ ÁÎ◊ı flZÎHΠˢ› … !
ÿÎÿÎlÌ — ˉı iÎÎfi ‰‘ı »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı ⁄‘_ ¿Ë˘fiı. ±ı‰Ì ‰‘˝‹Îfi
„V◊Ï÷ ¿Ë˘fiı !
≠ffi¿÷ν — iÎÎfifiÌ ÷˘ ‰‘˝‹Îfi „V◊Ï÷ »ı. ’HÎ …ıÀ·Ì ΩB≤÷
±‰V◊Î ◊Λ, ÷˘ ±ıfi˘ ¤› ±ı› ‰‘Îflı ’ıÿÎ ◊Λfiı ?
Ïfi¤˝›÷Î, iÎÎfiÿÂ΋Î_ ! 371
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ …ıÀ·Î ¤› ÿı¬Î›, ÷ıÀ·_ ±ı‹Î_ flZÎHÎ ‹‚ıfiı ’λ\_.
±ı‰_ »ı, …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ÷ıÀ·Î ¤› fiı ±ıfi_ flZÎHÎ ‹‚ıfiı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …
¤Îfi µI’Lfi ◊Λ. ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ »ı ±ıÀ·Î ¤› ÿı¬ÎÕı »ı ±fiı
±ıÀ·Ì … Ïfi¤˝›÷ÎfiÌ …B›Î ÿı¬ÎÕÌ ÿı »ı. CÎfl‹Î_ ÁÎ’ ’ıÃ˘ ˢ›, ±ı
Ωı›˘ ÷ıfiı ÷˘ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ±ı ÁÎ’ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ …\±ı ÷˘ ¨CÎ ±Î‰ı.
Ïfi…CÎfl‹Î_ ÁÿΛ Ïfi¤˝› !
M·ıfi‹Î_ …‰_ ’Õı »ı fiı, ÷ı ⁄ıÃÎ ’»Ì ·˘¿˘ ÏÁ√ÎflıÀ e_¿ı »ı.
±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı @›Îflı ÷ÒÀÌ ’ÕÂı Â_
¿Ëı‰Î› ? ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ÎI‹Î‹Î_ flˢ. ω‹Îfi‹Î_ ¤› ·Î√ı ¬fl˘ ?!
¤›‹Î_ ‹Ω ±Î‰ı ¬flÌ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ÷˘ ‹Ω ±Î‰ı … fiËŸfiı !
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Âı‹Î_ ‹Ω ±Î‰ı »ı ÷‹fiı ? ¿¥ …B›Î±ı ¤›
fi◊Ì ±ı ‹fiı ¿Ë˘ ! Ïfi¤˝› …B›Î ¬˘‚Ì ¿Îœ˘ ÷‹ı.
flV÷΋Î_ ±Î‰÷Πˢ›, ÷‹ı fl˘Õ µ’fl »ıÀΠˢ, ÷˘ ’ı·˘ ¨‘Ì
√ÎÕÌ Œıfl‰Ìfiı ±Î‰Ìfiı ¿«ÕÌ Ω›. ÁıŒÁÎ¥Õ @›Î_ »ı ÷‹ÎflÌ ?! ±˘L·Ì
Œ˘fl “±Î¥”, ‘ıfl ¥{ ±˘·flÎ¥À, ÁıŒÁÎ¥Õ ±ıLÕ “‹Î›” ¥{ ±fiÁıŒ.
±ıÀ·ı ‹Ω ±Î‰ı ±Î‹Î_ ?
¿Îfl¬Îfi_ @›Îflı ⁄‚Ì Ω› ? ±Î…ı Âıà ‹Ω ¿fl÷Πˢ› fiı ¿Î·ı
¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ⁄fiı ±ı‰_ ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ÷ı CÎÕ̱ı Á‹Î‘Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı
‹ı‚‰‰_ ?
flÎhÎı ÷‹Îflı CÎıfl …‰_ ’Õı »ı ¿ı √‹ı I›Î_ ÁÎfl_ ·Î√ı, F›Î_ ±Îfi_ÿ
±Î‰ı I›Î_ ⁄ıÁÌ flˢ ? ÁÎÕÎ ⁄Îfl ‰Î√ı ⁄Ë ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ ˢ›, ÷˘
±ı …B›Î »˘ÕÌ ÿı‰Ì ’Õı ±fiı CÎıfl …‰_ ’Õıfiı ¿ı fiÎ …¥±ı ÷˘ «Î·ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı¿Îÿ Ïÿ‰Á ˢ› ÷˘ «Î·ı, ’HÎ fl˘… ÷˘ fiÎ
«Î·ı ±ı‰_.
372 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ÷‹Îflı “CÎıfl” (‹˘ZÎı) ÷˘ …‰_ … Ωı¥±ıfiı,
“±Î” (Á_ÁÎfl) »ı ±ı ÷‹Îfl_ CÎfl Lˢ›. ±ËŸ ±Î√‚ ‹˘…‹Ω ¿fl˘, ±ı¿Îÿ
ÿËÎÕ˘ ˢ› ÷˘ ÃÌ¿ »ı, ’HÎ fl˘… ?! ±ıÀ·ı ±Î ÷‹Îflı CÎıfl …‰_ ’Õı. ’˘÷Îfiı
CÎıfl Ω› I›Îflı ÁıŒÁÎ¥Õ ◊Λ. ±ı Ë_ ⁄‘Îfiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ¤¥, CÎıfl Ω‰, CÎıfl
Ω‰. ±Î CÎfl Lˢ›, rÎÁ ·ı‰Î …ı‰Ì …B›Î Lˢ› ±Î. ‹Ω ÷˘ ⁄Ë ’Õı.
‹fiı ˵ ‹Ω ’Õ÷Ì Ë÷Ì ’HÎ Â_ ◊Λ ! M·ıfi‹Î_ ⁄ıÁ_ ÷˘ ±Î ·˘¿˘
ÏÁ√flıÀfiÎ ‘‹ÎÕÎ ¿Îœı, ±ı ÂıfiÎ K›Îfi‹Î_ »ı, ±ı Ë_ Á‹∞ …™. ±fiı ±‹fiı
‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı @›Îflı ÷ÒÀÌ ’ÕÂı ! ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¤›’Ò‰˝¿ ⁄ıÁ‰_ ’Õı.
√ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ̱ı ÷˘› ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î @›Îflı ±◊ÕÎÂı, @›Îflı
±ı„@ÁÕLÀ ◊Âı ? ±ıÀ·ı F›Î_ Ωı¥±ı I›Î_ ¤›, ¤› fiı ¤› ÿı¬Î› ±‹fiı.
±Î’b_ V‰w’ ÷˘ ¿˘¥ ¿Â_ fi΋ fiÎ ÿı, ¤› …ıfiı ±Õı fiËŸ,
‰Ì÷flÎ√, Ïfi¤˝› ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı √Ì÷΋Î_ ¿ı‰_ ÁflÁ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±ÎI‹Î
‰Ì÷flÎ√ »ı, Ïfi¤˝› »ı !
¤˘ ‰√flfiΠˢ› iÎÎfiÌ !
F›Îflı »ı‰Àfi˘ ¤› …Âı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı. ·˘¿˘fiı ¤› fiÎ Ω›.
√‹ı I›Î_ ’HÎ ±ı ¤› Ω› fiËŸ. Ïfifl_÷fl ÷flŒÕÎÀ, ¤› flèÎÎ … ¿flı.
flV÷΋Î_ …‰Îfi_ ˢ›, ¿˘¥ ¿ËıÂı, ±Î√‚ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ‹‚ı ±ı‰_
»ı. ˉı I›Î_ √›Î ‰√fl «Î·ı ±ı‰_ fiΠˢ›, ±ıÀ·ı ‹ËŸ Â_ ◊Λ ’»Ì ?
iÎÎfi ÁÎ_¤Y›_ ±ıÀ·ı ÷flŒÕÎÀ. ±Î’HÎÎ …√÷‹Î_ ÷flŒÕÎÀ ¿ı‹ ±ÎT›˘ ?
±Î …√÷ ±Î’b_, ‹ÎÏ·¿ ±Î’HÎı ±fiı ÷flŒÕÎÀ ¿ı‹ ±ÎT›˘ ? ¿ÎflHÎ
¿ı ±ıfiı ’Îfl¿<_ …√÷ ÿÎ⁄Ì flά‰_ »ı. fiËŸ ÷˘ ÷flŒÕÎÀ ˢ÷˘ ËÂı
…flΛ ? «˘fl-⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ⁄‘Î ±Î‰ı, ±ı ÷˘ ±ı‹fi˘ ‘_‘˘ »ı. ±ı‹Î_
÷flŒÕÎÀ ¢ ? ‘_‘˘ fiËŸ ±ı‹fi˘ ? ‰ı’Îfl »ı ±fiı ÷ı ±Î’HÎı CÎflο ÁÎflÎ
ˢ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹Î· ±Î’ı. fiËŸ ÷˘ ‹Î· fiÎ › ±Î’ı ! ¿ËıÂı ¿ı
⁄Y›˘, ±Î‹fiı @›Î_ ±Î’̱ı ‹Î· ! fi¿Î‹˘ Ω› !!
¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ¤› fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ¤› »ı I›Î_ Á‘Ì ¿Â_
’ÎQ›Î fi◊Ì. ˉı ÷‹fiı ÷˘ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¤› µI’Lfi ◊Λ ÷˘ ÷‹Îflı
Ïfi¤˝›÷Î, iÎÎfiÿÂ΋Î_ ! 373
±ıfiı iÎÎfiı ¿flÌfiı Œıfl‰Ì fiά˘ ±ıÀ·ı fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ÎI‹Îfiı ¤› ¢ ?
±ÎI‹Î ±ı ¿_¥ «˘flÌ …‰ÎfiÌ ‰V÷ fiΠˢ›. ±ıfiı ¿˘¥ √˘‚Ì⁄Îfl ¿flÌ
¿ı fiËŸ. ±ıfiı ¿˘¥ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±ıfiı ¤› @›Î_ flè΢ ? I›Îflı
¿Ëı, “·Ò_ÀÎ¥ …‰Îfi˘ ¤› ÷˘ ’HÎ ±Î «_ÿ¤Î¥fiı »ı, √…‰_ …ıfi_ »ı ÷ıfiı,
±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ ÷‹ı ◊›Î »˘. ±ı‹ fiı ? ±fiı ±ı ΩHÎı ¿ı Ï«_÷Î-µ’ÎÏ‘
¿fḻı ÷˘ ’»Ì fiÎ ·Ò_Àı, fiËŸ ? ÷ÎflÎ ‹Î◊ı µ’ÎÏ‘ Ωı¥fiı ‰Ëı·˘ ·Ò_ÀÂı,
‹Ò±Î. ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ÿ‹ ¿ÎœÌ fiάÂı !
±fiı ‹fiı ÷˘ Œ˘…ÿÎflı› ±ı‰_ ¿Ëı÷Δ÷Î, ¿˘ÀÕÌ‹Î_ CÎÎ·Ì ÿ¥Â. I›Îflı
‹ıÓ ¿èÎ_ ·¥ Ω‰fiı, ‹Îflı CÎıfl ÷˘ ±ı¿·˘ Ë÷˘ ÷ı ⁄Îflb_ ‰ÎÁ‰_ ’Õı. ±Î
ÏÁ’Î¥±˘ fl˘… ‰ÎÁÌ ±Î’Âı, ¬flı¬fl ’HÎ ±_ÿflı› ±ı‰_. ±ı ÷˘ «‹@›˘.
±Î‰_ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ÂOÿ ⁄˘S›˘fiı, ÷˘ ±ı «‹@›˘ ±fiı ’»Ì ±ıHÎı ⁄ÌΩ
Œ˘…ÿÎflfiı ¿èÎ_ ¿ı ¿˘¥ ‹˘ÀÎ ≠‘Îfifi˘ Á√˘ »ı ±Î. ±Î‰_ ⁄˘·÷_ ËÂı
¿˘¥ ? ¿˘¥ flÎΩ › ÿÏfi›Î‹Î_ fiÎ ⁄˘S›˘ ˢ›. ‰ÕÎ≠‘Îfifiı› ±Î_⁄Ì
Ω› ! ±Î Œı@À ‰V÷ ¿Ë_ »\_. ¤› ÷˘ @›Î_ √›˘, ’HÎ «Î ’Î¥ ¿LÀˇÎ@Àfl
ΩHÎÌfiı. ÿÁı¿ ‹‚Âı ±ı‰Ì ±ÎÂÎ flά÷˘”÷˘. ±ı ÷˘ √›Î ¬Î÷ı … fiı !
±flı ‹Ò±Î, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎÂÎ flÎ¬Ì ? Á÷Ì ’fl ±ÎÂÎ flάı. Á÷Ì fiı
Á÷˘ ⁄ı, ±ıfiÌ ’fl ÷‹ı ÿÎfi÷ ⁄√ÎÕÌ ? F›Î_ ¤√‰Îfifiı› »ıÀ<_ ∂¤_
flËı‰_ ’Õı. ¤√‰Îfifiı› ‹›Î˝ÿÎ ÁΫ‰‰Ì ’Õı, ⁄Ë »ıÀ<_ ∂¤_ flËı‰_ ’Õı !!
„V◊flfiı fi Ë·Î‰Ì Â¿ı ¿˘¥ !
±Î’HÎı „V◊fl ˢ¥±ıfiı, ÷˘  ÿ<Ïfi›Î‹Î_ ¿˘¥ „@÷ ±Î’b_ fi΋
ÿı ±ı‰Ì fi◊Ì. ±Î’HÎı ÁËı… ËÎS›Î ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Â„@÷ ¬¥ √¥.
±Î’HÎı Ëη‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ‹ËŸ ¤› ·Î√ı ÷˘› ÿÎÿÎ ‹Î◊ı »ı fiı,
‹fiı ¿o¥ ◊Λ fiËŸ ±ı‹ ¿flÌfiı flˢ. ±Î’HÎı Ëη‰Îfi_ fiËŸ, ÷˘ ¿˘¥
„@÷ fi΋ fiËŸ ·ı. „@÷ Â_ …\±ı »ı ¿ı ËÎS›˘ ?! ËÎS›˘ ±ı Ωı¥
·ı. ÁËı…ı Ëη‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ ! ±Î’HÎı Ëη̱ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fi_ ±Î‰Ì
⁄fiı. ±Î’HÎı Ëη̱ı … fiËŸ ÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿Â_ fiÎ ±Î‰ı.
374 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — Ëη‰ÎfiÎ Á_Ωı√˘ ÷˘ ˢ› …, ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl. Á_ÁÎfl
Âıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı Ïfifl_÷fl Ëη‰ÎfiÎ Á_Ωı√˘ … ˢ›. ˷Ή ˷Ή
˷Ή ¿flı, ’HÎ ËηfiÎflfiı Ë·‰Î ÿı‰_, ±Î’HÎı fiÎ Ëη‰_. „V◊fl÷Î flËıfiı
±ı‰Ì ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¤› ·Î√÷˘ fi◊Ìfiı ? ±Î ⁄‘Îfiı ¤› ·Î√÷˘
fi◊Ì, ÷˘ ±ı ±Ω›⁄Ì »ıfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı „V◊fl÷Πˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì ¤›
fiÎ ·Î√ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î ⁄ı-«Îfl …HÎ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±˘‚¬ÎH΋Î_ flά‰Î
Ωı¥±ı ¿ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î‰Ì ±Î‰Ìfiı ÀıVÀ ¿flÌ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ±‹¿ ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ÀıVÀ ◊¥ Ω›. ±ı ⁄‘Î
÷ˆ›Îfl ◊¥ √›Î. ¿˘¥ «Ì…◊Ì Õflı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ÷ˆ›Îfl
¿flı·Î, √˘ÿÎ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı !
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Àı„VÀ_√fi˘ Á΋Îfi ’HÎ ‹‚÷˘ flËıfiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ ¿ı ±Î ·˘¿˘ ÷ˆ›Îfl,
flıÕÌ ! √‹ı ÷ı ¿fl˘fiı ! ŒÎ_ÁÌfiÌ ÁΩ ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊Λ ±ı‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î »ı.
“«_ÿ¤Î¥ »ı ¿ı ?” ¿flÌfiı ËÎ◊¿ÕÌ ·¥fiı ±Î‰ı ÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ “·¥ Ω” ¿Ë_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı ¿ı ±Î ·˘¿˘ Â_ ‹fiı ¿ËıÂı, ±ı
⁄‘_. ±‹ı Œ˘…ÿÎflfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı “ÁÎfl_ ◊›_ ÿ˘flÕ<_ ·¥fiı ±Î‰‰_ Ë÷_fiı,
‰Î_‘˘ fiËŸ. ∂·ÀÎ_ ·˘¿˘ ¿ËıÂı, ±_⁄ηη¤Î¥ ±Î‰Î »ı. ÷ı ·˘¿˘fiı
±Îfi_ÿ ◊Λ Ï⁄«ÎflÎfiı !” ±ıÀ·ı Œ˘…ÿÎfl ÷˘ √¤flÎ¥ … √›˘. ±ıÀ·ı
⁄‘Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊Ή. √‹ı ÷ı ’Ïfl„V◊Ï÷ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
T›‰„V◊÷ »ıfiı ! T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ìfiı ¿Â_ ? ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
÷˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ÷˘ Â_ …‰Î⁄ ±Î’̱ı ±ı ·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ?
±ı Ω÷ı ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı ?! fiÎ, ±ıfiı› ⁄Λ ±˘ÕÛfl ! ¿˘”¿fi˘ ±˘ÕÛfl »ı.
Ïfi¤˝›÷Î, iÎÎfiÿÂ΋Î_ ! 375
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì ¿o¥.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı› ⁄Λ ±˘ÕÛfl ±fiı ’ı·˘ ±˘ÕÛfl ¿flfiÎfl ÁÎËı⁄fiÎ
ËÎ◊‹Î_› ¿o¥ fi◊Ì, ⁄‘_ ±Î’HÎÎ ¿‹Î˝‘Ìfi.
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ÷˘ ±_ÿflfi_ ’fl‹Îb fi Ë·‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ’fl‹Îb Ëη‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı … ‰Î÷ ˢ‰Ì
Ωı¥±ı. …√÷ ±Î¬_ ¤Õ¿Ìfiı ’flÁı‰˘ ◊¥ Ω›, ‰√fl µfi΂ı. Ï›΂Îfiı
ÿËÎÕı ’flÁı‰˘ ◊Λ ! ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ¿Õ¿ ¿fl_ »\_ ÷ı, ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌ flËı·Î
⁄‘Î. ±Î‹◊Ì ±Î‹ ±◊ÎÕ<_, ±Î‹◊Ì ±Î‹ ±◊ÎÕ<_. ¤› flά‰Î …ı‰Ì
«Ì… … @›Î_ »ı ?
¿˘¥ ¤› fiÎ ’΋ı, ±ı‰_ ∞‰fi ⁄fiΉ˘ !
¿ÎflHÎ ¿ı ‹ıÓ ÷˘ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›ı·_, ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ »ı … fiËŸ.
±ı Ωı›ı·_ ‹ıÓ ! ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ∞‰ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì, ±ı ‹ÎflÌ ƒ„WÀ‹Î_
flèÎÎ … ¿fl‰Îfi_ Ïfifl_÷fl. …ı ¿o¥ ÿ˘Ê »ı ÷ı ‹ÎflÎ … ¿‹˝fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı.
¿˘¥ ∞‰ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı ÷‹ÎflÌ «Ì÷flı·Ì ÏÕ{Î¥fifiı ÷˘ÕÌ fiάı.
÷‹ÎflÌ ÏÕ{Î¥fi … »ı ±Î ⁄‘Ì. ¿˘¥fiÌ› Õ¬· fi◊Ì. ±Õ‘˘±Õ‘
·Ò_ÀfiÎflÎ ±ı flV÷Î µ’fl ˢ› ÷˘› ·Î¬˘ wÏ’›ÎfiÎ ÿÎ√ÌfiÎ ’ËıflÌfiı ÷‹ı
…¥ ¿˘ ’HÎ ¿˘¥ ÷‹Îfl<_ fi΋ fiÎ ·ı ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ¿˘¥ flÌ÷ı
¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
F›Î_ ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ ¤Õ¿ÎÀ ¿˘¥fiı ·Î√ı fiËŸ ±ı‰_ ¿flÌ fiÎA›_
ˢ›, ÷ıfiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ flÌ÷ı ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’˘÷Îfi˘
¤Õ¿ÎÀ ·Î√‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ «¿·Ì±ı …÷Î_ ’Ëı·Î_ ∂ÕÌ Ω›.
±S›Î ‹Ò±Î, ±ı‰˘ ¿ı‰˘ ’Î@›˘ ¿ı «¿·Ì ∂ÕÌ Ω› !? ’»Ì ±ıfiÌ
«_«‚÷Î - fiÎ «_«‚÷Î ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ «¿·Îfiı› ◊˘Õ˘ ωrÎÁ
±Î‰ı, Ωfi‰flfiı ’HΠωrÎÁ ±Î‰ı. fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı !? ±I›Îflı ·Î¬
ÁÎ’ ±Î‰ıfiı ÷˘ ±ı …\±ı »ı Â_ ¿ı ±Î ¿ı‰˘ ’˘¥{fiÁ ‹ÎHÎÁ »ı ±ı …\±ı
»ı, ±Î_¬˘ ÷flŒ. ±ı ’˘÷ı ÷˘ ’˘≥{fiÁ »ı ±ı‰_ ΩHÎı … »ı, ’HÎ Ωı
376 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
±ı ’˘≥{fiÁ ˢ› ÷˘ “Õ_¬ ‹Îfl<_” ¿ËıÂı. ±fiı ±ıfi΋Î_ ¿o¥ ±ı fiÎ
ÿı¬Î›, ÷˘ ±ı ¿_¥ ¿›Î˝ ‰√fl «ÎS›˘ Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfiı ¤Õ¿Î‰Ì ‹Îflı ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ¿ı‰_ Œ‚ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl »ı fiËŸ. ⁄ÌΩfiı
¤Õ¿Î‰‰ÎfiÌ ≥E»Î … fiΠˢ›. ¿˘¥ ¤› fiÎ ’΋ı ±ı‰_ ∞‰fi ˢ‰_
Ωı¥±ı. ±ı‰_ ∞‰fi ±ËŸ ⁄fiΉ˘. ΩıÕı Â_ ·¥ …‰Îfi_ »ı, fi¿Î‹_ ¤›
’‹ÎÕÌfiı ?
‹ËÎI‹Î±˘fiı ¤› fiËŸ ’HÎ ¤Õ¿ÎÀ !
±Î’HÎı ˉı Â©ÎI‹Î ’ÿfiı ’ÎQ›Î »Ì±ı. ÂıfiÌ ¬˘À flËÌ »ı ˉı ?
¿ÂÎfiÌ ¬˘À flËÌ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ¬˘À ¿˘¥ ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì. ’fl_÷ …flÎ ¤› flËı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤› fi◊Ì flËı÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_. ±Î iÎÎfi fiÎ ±Î’̱ı
÷ıfiı ¤› ·Î√ı. ±Î¬_ …√÷ ¤›‹Î_ Á’ÕΛı·_ »ı. ±fiı ±Î’HÎÎ
‹ËÎI‹Î±˘ ±Î iÎÎfi ’»Ì ¤›‹Î_ fi ˢ›, ’HÎ ¤Õ¿ÎÀ‹Î_ ˢ›. ¤›
±ı ±iÎÎfi◊Ì »ı. ¤Õ¿ÎÀ ±ı ÿıËfi˘ √HÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — ¤Õ¿ÎÀ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿıËfi˘ √HÎ »ı ±ıÀ·ı ±ı¿ fl‹¿Õ΋Î_ «Î‰Ì ±Î’Ì Ë˘›,
÷ı …ı‰Ì «Î‰Ì ±Î’Ì Ë˘› ÷ı‰_ … fl‹¿Õ<_ «Î·ı. ±ıfi˘ ‹Ò‚ √HÎ fi◊Ì.
÷ı‰Ì flÌ÷ı ÿıË‹Î_ ¤Õ¿ÎÀ ‰HÎÎ¥ √›ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰_ ˢ›
÷˘› ◊¥ Ω› »ı. ±ËŸ›Î_ ¿˘¥ ¤Õο˘ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎÌ ±Î_¬ ⁄_‘ ±Î‹
fiÎ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ◊¥ Ω›, ±ı‰_ ±ı ¤Õ¿ÎÀ »ı. ÷ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì
¤Õ¿ÎÀ flËı ±fiı ±iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¤› flËı. ¤› ±iÎÎfi◊Ì »ı.
±Î …√÷fiı ¤› flËı »ı, ÷ı ±iÎÎfifi˘ ¤› »ı. ±iÎÎfifi˘ ¤›
√›˘ ±ıÀ·ı ¤› flè΢ fiËŸ, ¤Õ¿ÎÀ flè΢.
Ïfi¤˝›÷Î, iÎÎfiÿÂ΋Î_ ! 377
±I›Îflı ¿˘¥ fi‰Ì Ω÷fi˘ ±‰Î… ◊Λfiı I›Î_ ±‹Îfl<_ ÂflÌfl ˵
¿o’Ì Ω›, ±Î‹ ±Î‹. ˉı ¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı ¤¥, ÿÎÿÎ ¬flı¬fl ¿oM›Î »ı.
I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ÿÎÿÎ ‹ËŸ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ Ëηı ±ı‰Î fi◊Ì ! ’HÎ ±Î
¤Õ¿ÎÀ. ±ı Á_√Ì «ı÷fiÎ ¿Ëı‰Î› »ı. Á_√Ì «ı÷fiÎ ¿ı‰Ì ? Á_√◊Ì ’˘÷ı
«ı÷fi ¤Î‰fiı ’΋ı·Ì »ı.
«Îfl ∞I›Î ÷ıHÎı ∞I›_ …√÷ !
…ı «Îfl ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î◊Ì Õ√÷˘ fiΠˢ›, ’HÎ ’_ÿfl-‰ÌÁfi_ À˘‚_
⁄Ò‹ ’ÎՉΠ±Î‰ı fiı Ωı ‘˛Ò∞ Ω› ÷˘ ’»Ì ◊¥ flèÎ_fiı, ¬·ÎÁ ◊¥
√›_fiı ! …ı «Îfl◊Ì fiÎ ÕB›˘ ÷˘ «Î·ÌÁ◊Ì fiÎ ÕB›˘ fiı «Î·ÌÁ◊Ì fiÎ
ÕB›˘, ±ı «Îfl ËΩfl◊Ì fiÎ ÕB›˘ fiı «Îfl ËΩfl◊Ì ÕB›˘ fiËŸ ±ıÀ·ı «Îfl
·Î¬◊Ì fiÎ ÕB›˘, fiı «Îfl ¿fl˘Õ◊Ì fiÎ ÕB›˘ ±fiı »ı‰Àı ±Îfi˘ ±_÷
±Î‰Âı ! «Îfl ±⁄…◊Ì ‹ÎHÎÁ ‰‘Îflı fi◊Ì. …ı ¿˘¥◊Ì ÕB›˘ fiËŸ ±ıÀ·ı
Õ√ı … fiËŸ ! …ı Õ√Ì √›˘ fi◊Ì, ±ıfiı ‹Ò±Î «Îflfi˘ ¢ ÏËÁÎ⁄ ÷ı ?
±Î‰Î_ «Îfl ·Î¬ ˢ› ÷˘›ı ¢ ÏËÁÎ⁄ fiı «Îfl ±⁄… ˢ› ÷˘›ı ¢
ÏËÁÎ⁄ ? ÿÎÿÎ ±ı … ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ıfiı ¿ı ¤¥, ±ÎÀ·˘ ±Î ±iÎÎfifi˘
¤› √›˘ ¿ı Á‰˝ ¤› √›Î. ¤› ±iÎÎfifi˘ »ı. ¤› ⁄ÌΩ ¿˘¥ »ı …
fiËŸ. ·˘¿˘fi˘ ¤› Â_ flά‰Îfi˘ ? ±Î ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ_ ¤‹flÕÎ_ »ı, ±ı
±ı‹fiÌ ‹ı‚ı Œ›Î˝ ¿flı »ı. ¿˘¥¿fiı ‰Î√Ì› ⁄ıÁı, ¿˘”¿ Œıfl˘. ’HÎ ±ı‹fiÌ
’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì ¿˘¥fiÌ. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” I›Î_ Á‘Ì ¤›‰Î‚Î »˘. “Ë_
Â©ÎI‹Î »\_” ÷˘ Ïfi¤˝› »˘. ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î, ’»Ì flè΢ ±Î ’Õ˘ÂÌ. ÷ı
’ÎÕ˘ÂÌfiı ¿˘¥ ‰œ‰Î ±Î‰ı ÷˘ L›Î›◊Ì »ı.
ÿ—¬ fi ¬Áı I›Îflı ¬Áı ’˘÷ı !
±Î ÷˘ ⁄Ë e· …ı‰˘ Á_‰Î‚˘ »ı, Ëo ¿ı ! ’HÎ ±ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı
ÂÌ¬Ì √›˘ ¿ı ⁄Ë ¤› ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ Ïfi¤˝› ◊¥ Ω›. ±fiı ◊˘Õ˘¿
¤› ˢ›fiı, ⁄ı ‹E»fl ¿flÕ÷Î_ ˢ›, ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ±ı‹Î_ ‹E»fl‹Î_ ¿Îœı.
±fiı ˉı ⁄‘Î Á˘ ‹E»flÎ_ ˢ›fiı, ÷˘ ÁÒ¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı Á‹Ω‰˘fiı, ±ı ¿ı‹ ’ÿ˚√·‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ?
378 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
⁄ı-hÎHÎ ‹E»flÎ_ ˢ› ÷˘ ¿ı‹ ±Î¬Ì flÎ÷ ‹E»flÎ_‹Î_ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿ—¬ ¬ÁıÕ‰_ »ı, ±ıÀ·ı ·Î‰ ¬ÁıՉΠ…™ ±fiı ±Î
¬ÁıÕ‰_ … fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹Ò¿ı ⁄Î…\±ı ±ËŸ◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ’ı·_ ÿ—¬ ¬ÁıՉΠΩ›, ’»Ì ’˘÷ı …
¬ÁÌ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_ ¿èÎ._ ÿ—¬ fiÎ ¬Áı ÷˘ ’˘÷ı ¬ÁÌ Ω› ! ±fiı ±Î’H΢
±Î ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›ı·Îfi˘ Ïfi›‹ ¢ ˢ› »ı ¿ı F›Îflı ±ı ⁄Ë ‹U¿ı·Ì‹Î_
‹Ò¿Î› »ı, I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ … ’ıÁÌ Ω› »ı, ±ÎI‹Î. ⁄ËÎfl ÁËfi
fi ◊¥ ¿ı ±ı‰_ ÿÿ˝ ˢ›, ±ı ÿ—¬ ÁËfi fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ˢ›, I›Îflı √ŒÎ‹Î_
’ıÁÌ Ω›. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı F›Îflı ‹U¿ı·Ì fi◊Ì Ë˘÷Ìfiı I›Îflı ⁄ËÎfl
Œfl‰Î fiÌ¿‚ı. I›Îflı ÷ı ±Î «Îfl˘ «flı »ı ±ı. ±ı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ÷˘ ±_ÿfl ’ıÁÌ
Ω›. ±ı ‹U¿ı·Ì fi◊Ì, ÷ıfi˘ ±Î ÿfl<’›˘√ ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹U¿ı·Ì fi ˢ› I›Îflı … K›Îfi ⁄Ë flά‰_ ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. I›Îflı ‰‘Îflı K›Îfi flά‰_ Ωı¥±ı ’HÎ ÷ı ⁄Y›_ fi◊Ì
flËı÷_, ÷ı ’HÎ ±Î‹ fiı ±Î‹ µ¿ı· ±Î‰Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î√˝ Áfl‚ »ıfiı ?
‰ˆiÎÎÏfi¿ ‹Î√˝ »ı ±Î !
±I›Îflı ¿˘¥ ±ı¿ÿ‹ ¿Ëı ¿ı ÷‹ÎflÎ ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ‘Ìflı·Î, ÷ı
√›Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ÂÎ"¿ ·Î√ı ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ±ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ Ω›. ÁËfi
fiÎ ◊Λfiı ? ±Î ±ÎI‹Îfi˘ ±Î ‹A› √HÎ ⁄Ë ÁÎfl˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ±_ÿfl √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ±ı‰_ ˢ› ÷˘
±ıfiÎ◊Ì µk΋ Â_ ? fiËŸ ÷˘ iÎÎfi fi ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ¿o¥fi_ ¿o¥ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ !
⁄˘Q⁄ ’Õı I›Îflı iÎÎfi ’ÒHν !
±Ω›⁄ iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı. flÎ÷ı F›Îflı Ω√˘ I›Îflı ËÎ…fl ◊¥ Ω›
Ïfi¤˝›÷Î, iÎÎfiÿÂ΋Î_ ! 379
¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”. ÷‹ı F›Î_ ¿Ëı¢ I›Î_ ËÎ…fl ◊Âı. ±fiı ⁄Ë ‹U¿ı·Ì
±Î‰ı ÷˘ Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ flËıÂı. ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‹U¿ı·Ì ±Î‰Ì ±fiı ±ı◊Ì
‰‘Îflı ‹U¿ı·Ì ±Î‰Ì, ⁄˘Q⁄ ’ՉΠ‹Î_ÕuΔ÷Î ÷˘ ’»Ì √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ …Âı.
¿ı‰‚iÎÎfiÌ …ı‰Ì ÿÂÎ ◊¥ …Âı. ⁄ËÎfl ⁄˘Q⁄ ’ՉΠΩı¥±ı ÷˘
¿ı‰‚iÎÎfi …ı‰Ì ÿÂÎ ◊¥ Ω› ±ı‰_ iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı.
»÷Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “⁄˘Q⁄ ’Õı ÷˘ ÁÎfl_fiı !” I›Îflı ·˘¿˘ ¿ËıÂı,
“fiÎ, fiÎ ’ՉΠÿı¢ ¤Î¥ÁΔ⁄, ⁄˘Q⁄ fiÎ ’ՉΠÿı¢.” “±S›Î,
¿ı‰‚iÎÎfiÌ …ı‰Ì ÿÂÎ ◊Λ ±ı‰_ »ı, ’ՉΠÿıfiı ±ËŸ◊Ì !” ±fiı ⁄ı
‹E»flÎ_ ˢ›fiı ‹E»flÿÎfiÌ‹Î_, ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ Ω√ı. “±S›Î, ¿ı‹ ’λ˘
µÃu˘ ?” “·Î¥À ¿flÌ ÷˘ ‹E»flÎ ’ıÁÌ √›Î.” “‹ıfl √Î_ÕÌ›Î, ±Î ‹E»flÎ_
»ı ÷˘ √ŒÎ‹Î_ fiÎ flËı‰Î ÿı fiı ⁄˘Q⁄ »ı ÷ı √ŒÎ‹Î_ flËı‰Î ÿı ÷˘ ¿›_
ÁÎfl<_ ?! ⁄˘Q⁄ ’Õı ±ı ! ’HÎ ⁄Î ! {À µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ±Î‹ À’·ı
À’·ı ‹Î◊_ ¿Îb_ ◊Λ, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ µÕÎÕ ±ı¿ Œıfl˘ ÁÕÁÕÎÀ ! À’·ı À’·ı
¿Îb_ ◊Λ, ¿Ë˘‰Î›, ÁÕΛ, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ µ¿ı· ·Î‰Ì fiάfiı ! I›Îflı
¿ËıÂı, “±Î ⁄˘Q⁄ ’Õ‰Îfi˘ »ı. Ëı ¤√‰Îfi, Ë‹HÎı ⁄˘Q⁄ fiÎ ’Õ¢ !”
±S›Î ‹Ò±Î, ’ՉΠÿıfiı, ÷ˆ›Îfl ◊Î !
±Î’HÎı ‹Î_√̱ı ÷˘ › fi◊Ì ’Õı ±ı‰Î. ±fiı Ï¿o‹÷Ì ⁄˘Q⁄ ¿˘HÎ
fiάı ? Ï¿o‹÷Ì ⁄˘Q⁄ »ı, ⁄‘Î ’Õ÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î ‘L›
Ïÿ‰Á ¿ËÌ, √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ Ω›. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ±ı‰_
fi◊Ì, ’HÎ √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ Ω›.
⁄˘Q⁄ ’Õı I›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ ¤Òy˘ fiÎ ◊Λ, ’HÎ ⁄‘Ì ‰ÎÁfiα˘fi˘
¤Òy˘ ◊¥ Ω›. ±iÎÎfiÌ, …ıfiı iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÷ı ‹Ò±˘, “‹Îfl˘ »˘¿fl˘
’ˆHÎΉÎfi˘ Ë÷˘, ⁄_√·˘ ⁄Î_‘‰˘”÷˘, ⁄‘Ì ‰ÎÁfiÎ ±‘ÒflÌ flËÌ.” ÷ı ‹Ò±Î
±‘ÒflÌ ‰ÎÁfiαı ‹flıfiı, ÷ı …fiΉfl ◊Λ ’λ˘. ±ı¿fiı ⁄˘Q⁄ ’Õı ÷˘
…fiΉfl ◊Λ ‹Ò±˘ ±fiı ±ı¿fiı ⁄˘Q⁄ ’Õı ÷˘ ‹˘ZÎfiÎ …ı‰_ ◊Λ, ¿ÎflHÎ
¿ı ‰ÎÁfiα˘ ¡ı¿«fl ◊¥ Ω›. ±ı Ω÷ı ¡ı¿«fl ¿flı ±ı‰˘ »ı fiËŸ !
Q≤I› Á‹›ı, iÎÎfi‹Î_ ¿ı ¤›‹Î_ ?
±Î ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ıfiı, ÷ı ¤› ±Î‰ı I›Îflı ±_ÿfl ’ıÁÌ Ω›.
380 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (µkÎflΑ˝˝)
¤› fiΠˢ›fiı, I›Îflı ÷˘ ⁄ËÎfl …flÎ ±ı ·¥ ±Î‰ı, ÷ı ·¥ ±Î‰ı. ’HÎ
⁄˘Q⁄ ’ՉΠ‹Î_ÕuÎ ¿ı ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω›. ¤› fiΠˢ› ±ı‰Ì …B›Î ¬˘‚ı,
÷ı ‹ËŸ … ’ıÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ¤›‹Î_ ⁄Ë Á_ÿfl flËı. ‹fl÷Ì ‰¬÷ı
Á_ÿfl flËı »ı ±√fl ÷˘ ‹fl‰Î …ı‰˘ ¤› ˢ›fiı I›Îflı ⁄Ë Á_ÿfl flËı.
≠ffi¿÷ν — ¤› ±Î‰ı ÷˘ ±ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı ⁄ÎèÎ ¤Î‰ »ıfiı ±ı ⁄‘Î ±ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ Ω›,
ΩB≤Ï÷ …ı ⁄ÎèÎ ‰÷ı˝ »ı ±ı ΩB≤Ï÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ’fl˘‰Î¥ Ω› ±fiı “Ë_
Â©ÎI‹Î »\_” ◊¥ Ω›. ’»Ì ÷˘ ⁄ËÎflfi_ ’ı·_ ±ı »˘ÕÌ fiάı ⁄‘Î, ⁄‘Î
¿Î√‚˘ ·¬‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ±fiı F›Î_ Á‘Ì ¤› fiÎ ±Î‰ıfiı, I›Î_ Á‘Ì
÷˘ ¿ËıÂı, “±Î ËıÓÕ˘, ◊˘ÕÌ …·ı⁄Ì ·¥ ±Î‰_ »\_, ◊˘Õ˘ fiÎV÷˘ ·¥ ±Î‰_.”
±fiı ¤› ±ÎT›˘ ¿ı ‹ËŸ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ±fiı ‹flHÎfi˘ ¤› ±Î‰ı ÷ı
CÎÕ̱ı “CÎfl”(±ÎI‹Î)‹Î_ ˢ› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤›‹Î_ ΩB≤Ï÷ ËΩfl˘ √HÎÌ ‰‘Ì Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰‘ı ¬flÌ, ΩB≤Ï÷ ‰‘ı, ’HÎ ±ı Ëo‹ıÂÎ_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷flÌ¿ı
¤Î‰ flËı‰Îfi˘fiı ! ’HÎ ÷ı F›Îflı ⁄ËÎfl ±ÎŒ÷ ±Î‰Âı, ÷ı CÎÕ̱ı ±_ÿfl
’ıÁÌ …Âı. ±fiı ±_ÿfl ’ıÁÌ Ω› I›Îflı Á_’ÒHν ±Îfi_ÿ … ˢ›. ÿ—¬ …
fiÎ flËıfiı !
±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿˘¥ ’HÎ ¤› ±ıfiı Á÷Î‰Ì fiΠ¿ı. Ïfifl_÷fl
Ïfi¤˝› flËÌ Â¿ı. ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ¿˘¥ Ïfi¤˝› Ωı›ı·Î ?
≠ffi¿÷ν — Ïfi¤˝› ±Î’ …ı ÁıLÁ‹Î_ ¿Ë˘ »˘, ±ı ÁıLÁ‹Î_
fi◊Ì Ωı›Î.
ÿÎÿÎlÌ — Ïfi¤˝› ˢ› fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î,
±Î ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ˢ› fiËŸ. ‹ÎHÎÁfi_ Â_ √…\_
Ïfi¤˝› ◊‰Îfi_ ? ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› ÷˘ … Ïfi¤˝› ◊‰Î›. flÎ√-¶ıÊ
fi ˢ› I›Îflı Ïfi¤˝›÷Î ◊Λ.
Ïfi¤˝›÷Î, iÎÎfiÿÂ΋Î_ !
I›Îflı ωiÎÎfi ◊Λ ’Ò fl_ !
¿˘¥ ’HÎ Á_›˘√‹Î_ ¤› fiÎ ·Î√ı, √‹ı ÷ı‰Î ±ıÀ‹⁄˘Q⁄ fiάı,
√‹ı ÷ı ±ı ◊Λ ’HÎ ¤› fiÎ ·Î√ı. ‹ËŸ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ëηı I›Îflı
ΩHΉ_ ¿ı ωiÎÎfi ’Òfl_ ◊¥ √›_ »ı. ±√fl ÷˘ …ıHÎı ±Î‰_ ·ZÎ ⁄Î_K›_ ˢ›
¿ı ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ‹fiı ¤› fi ·Î√‰˘ Ωı¥±ı, ÷ı flV÷ı «Î·ı »ı,
÷ı ‹ÎHÎÁfiı ωiÎÎfi ’Òfl_ ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ »ı.
¤› fiÎ ·Î√‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥ flV÷ı ¤› fiÎ ·Î√‰˘ Ωı¥±ı.
¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ ‹ÎÏ·¿ … ÷‹ı »˘, ¤› ‰‚Ì ¿˘fi˘ ÷ı ? ‹ÎÏ·¿ »˘,
ÿV÷Ήı… »ı, ÀÎ¥À· »ı, ⁄‘_ … ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı ’HÎ ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì,
÷ı Â_ ◊Λ ÷ı ?
±ıÀ‹⁄˘Q⁄ ’Õ‰ÎfiΠˢ›, ÷˘›ı ’HÎ ±ıÀ‹⁄˘Q⁄ fiάfiÎfl˘ ¤Õ¿ı
’HÎ …ıfiÌ ’fl ’ÕfiÎfl˘ »ı ±ı ¤Õ¿ı fiËŸ, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÷οÎ÷‰Î‚_ ωiÎÎfi
»ı ±Î !
vvvvv
381
[13]
Ïfiç›-T›‰ËÎfl
µÏ«÷ T›‰ËÎfl - Â© T›‰ËÎfl
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ø‹fiÌ ±_ÿfl ÷˘ ±Î’H΢ …ı T›‰ËÎfl »ı ÷ı
⁄‘˘› ±Î’ı ±ıfiı Ïfi¿Î·Ì … ¿Ì‘˘fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’H΢ T›‰ËÎflfiı ? ±ı ¤·ı Ïfi¿Î·Ì ¿è΢ ¿ı √˛ËHÎÌ›
¿è΢. ±ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì ÷‹Îflı, ’HÎ ±Î’H΢ T›‰ËÎfl »ı ±Î. µÏ«÷
T›‰ËÎfl. µÏ«÷ T›‰ËÎfl◊Ì ‹Î_ÕÌ ±fiı Ãıà Â© T›‰ËÎfl Á‘Ìfi˘
T›‰ËÎfl »ı ±Î’H΢.
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄ıfi˘, “µÏ«÷” ±fiı “Â©”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ˘fiı !
ÿÎÿÎlÌ — µÏ«÷◊Ì Âw±Î÷ ◊Λ. µÏ«÷ ±ıÀ·ı ¬˘Õ ¿Îœ‰Î …ı‰˘
fiËŸ. ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› Á΋ÁÎ‹Ì ÷˘› ’HÎ ±ı T›‰ËÎfl µÏ«÷
»ı. I›Î_◊Ì ±Î√‚ ’»Ì Â© T›‰ËÎfl.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰_ ? ±Î’ı µÏ«÷ T›‰ËÎflfiÌ T›ÎA›Î ¿ËÌ ¿ı,
“¿˘¥ ¬˘Õ fiÎ ¿Îœı” ±fiı ±Î ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¿èÎ_ ¿ı µÏ«÷ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı
¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› ±ı µÏ«÷ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ÷‹ı Ï«ÕΛΠˢ›fiı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ÷˘› ±Î’HÎı
±ËŸ ⁄‘Î_ Á‹…ı, “Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ËÂı, ¿o¥¿ Á‹¤Î‰ı..” ±ı‰_ … ¿Ëıfiı ?