ÁÌÀfi_ ÏÁ·ı@Âfi, V‰-’flfi_ !
97 98 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
[1.5]
ÁÌÀfi_ ÏÁ·ı@Âfi, V‰-’flfi_ !
fl˘Ó√ ÁÌÀ‹Î_ ⁄ıÃÎ ÷ı◊Ì...
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, «_ÿ¤Î¥fiı …ı ¿fl‰_ »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ «_ÿ¤Î¥±ı
…ı ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ı ⁄ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±ıÀ·ı ÿά·Î ÷flÌ¿ı «_ÿ¤Î¥fiı
ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰_ »ı ±fiı CÎfl‹Î_ ¬Ò⁄ ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ˢ› ÷˘ ±ıfiı
CÎfl‹Î_ ¿Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰Ì ±ıfiı ¬⁄fl »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ±ıfiÌ
ÏÁLÁÌ›ÎflÌÀÌ fi◊Ì. ÷˘ ±ı‹Î_ ÏÁLÁÌ›ÎflÌÀÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·Î‰‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ◊˘ÕÌ ‘Ìfl… ’¿Õ˘ fiı Â_ ◊Λ »ı ±ı “Ωı›Î” ¿fl˘.
±ıÀ·ı ⁄Á ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ¿„QM·À ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ ±Î‰Ì √¥.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ «_ÿ¤Î¥ ±ı‰Î »ı ¿ı ±Î√‹Î_ … ËÎ◊ CÎη‰Î Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷˘ › ±Î’HÎı “Ωı‰_” Ωı¥±ı ¿ı «_ÿ¤Î¥±ı ¿ıÀ·˘
ËÎ◊ CÎÎS›˘, ±ÎÀ·˘ ËÎ◊ CÎÎS›˘ ¿ı ±ÎÀ·˘ ËÎ◊ CÎÎS›˘ ±ı “Ωı‰_”. ÷‹ı
÷˘ „@·›fl »˘, ‹ıÓ ÷‹fiı „@·›flLÁ …B›Î µ’fl ⁄ıÁÎÕı·Î »ı. ÷‹ıı ÂÎ
‹ÎÀı ±fi„@·›fl ◊Ή »˘ ? ÷‹ıı ¿¥ „V◊Ï÷ µ’fl ⁄ıÁ˘ »˘ ? Ïfl{‰ı˝Âfi
µ’flfiı ! ÷‹Îfl_ Ïfl{‰ı˝Âfi ¿›* »ı I›Î_ ⁄ıÁ˘ »˘fiı ¿ı ±fiÏfl{‰˝Õ …B›Î±ı
⁄ıÁ˘ »˘ ? «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ¢¬Ìfi »ı ±ıÀ·ı ±fiÏfl{‰˝Õ …B›Î µ’fl ⁄ıÁÌ
±Î‰ı ±ı‰Î »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ’ı·Ì ⁄Ì∞ ÁÌÀ‹Î_ …ı ⁄ıÁÎ¥ …‰Î› »ı, ÷ı I›Î_
¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÎ ⁄ıÁ‰_ ±fiı ’ı·Î‹Î_ … ¿ı‰Ì flÌ÷ı «˘ÓÀÌ flËı‰_ ? ±ıÀ·ı
¿÷ν’HÎ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı ‰Îflı‰Îflı !
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Ì ÁÌÀ µ’fl ⁄ıÁÌ √›Î ±fiı ÂÎ"¿ ·Î√ı ±ıÀ·ı
ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎÌ Lˢ› ±Î. ±fiı ÂÎ"¿ ·Î√ı ±ıÀ·ı ∂ÃÌ …‰_. ÂÎ"¿ ·Î√ı
±ı ¬flÂÌ ±Î’HÎÌ Lˢ›.
≠ffi¿÷ν — ÂÎ"¿ ·Î√ı »ı ÷˘ › ⁄ıÁÌ flËı‰Î› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹Ω ¿flı. ·Ëıfl, ’ÎHÎÌ fiı ¤∞›Î_ ¿fl˘.
≠ffi¿÷ν — ÂÎ"¿ ·Î√ı ’HÎ ∂Ã÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ∂Ãı ¿¥ flÌ÷ı ? ¿ÎflHÎ
¿ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ıfiÎ◊Ì flËı‰Î÷_ fi◊Ì, ÷˘ ±ı ¿¥ flÌ÷ı flËı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ∂Ã÷Î fi◊Ì, ±ıfiı ÷‹ı …\±˘fiı ! …ı ∂Ã÷Î_ fi◊Ì, ÷ı
÷‹ıı Lˢ›. ±ı¿ “«_ÿ¤Î¥” »ı ±fiı ±ı¿ “÷‹ı” »˘. ÷ı ∂Ã÷Î fi◊Ì ±ı
«_ÿ¤Î¥. «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “«Î·˘ ÁÒ¥ flˢ, ⁄ıÁ‰_ ˢ› ÷˘ ⁄ıÁ˘ ⁄Î,
√‹÷_ ˢ› ÷˘ ! Ë_ “Ωı›Î” ¿flÌ ±fiı ÷‹ı ⁄ıÁÌ flˢ.” Á˘S›Âfi ÷˘
ˢ‰_ Ωı¥±ıfiı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄‘_ ◊Λ »ı ±ı fi˘Ó‘ ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì Ïø›Îfiı “Ωı‰ÎfiÌ”. ±ı Ωı ¿«¿« ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘
±ıfiı › ’λ˘ Ωı‰˘ ±Î’HÎı ¿ı “÷ı › ‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›” ¿Ë̱ı. ±ı‰_
±Î ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi »ı. µ’fl ¿˘¥ fiËŸ, ω‘εÀ ⁄˘Á. µ’flÌfiÎ µ’flÌ ±ı
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿«¿« ¿flı »ı, ±ı ¿›˘ ¤Î√ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ÌΩı ¤Î√ »ı ±ı «_ÿ¤Î¥fiÎ ’ZÎfi˘.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı …ı ¿«¿« ¿flı »ı ±ıfiı ’HÎ Ωı‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı › ’HÎ Ωı‰˘ !
ÁÌÀfi_ ÏÁ·ı@Âfi, V‰-’flfi_ ! 99
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı …\±ı »ı ±ı ÷˘ ¿Â_ ⁄˘·÷Î … fi◊Ì, ¬Î·Ì
…\±ı … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — …\±ı »ı ±ıfi˘ µ’flÌ ¿˘¥ fi◊Ì. ±ıfiı ¿˘¥ ‰œfiÎfl fiÎ
ˢ›, ¿Â_ fiΠˢ›. ±fi_÷ „@÷±˘ ’Õı·Ì »ı. ’HÎ «_ÿ¤Î¥fi_ flZÎHÎ ¿fl˘
»˘ fiı, ±ıÀ·ı ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ±Î‰flH΋Î_ ⁄ıÁÌ flËı »ı. flZÎHÎ ¿fl˘ »˘
fiı «_ÿ¤Î¥fi_ ? µCÎÎÕı »˘√ı ¿fl˘ »˘ fiı ? ±ıÀ·ı … „@÷±˘ ¬Ì·÷Ì
fi◊Ì ! ±Î ±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı flËı fiı, ÷˘ › Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ. ÷‹ı
÷‹ÎflÌ ¬flÂÌ µ’fl ±fiı «_ÿ¤Î¥ ±ı‹fiÌ ¬flÂÌ µ’fl ⁄ıV›Î ¿flı.
«_ÿ¤Î¥fiÌ ¬flÂÌ µ’fl ⁄ıÁ‰Î Ω‰ »˘, ÷ıfiÌ ±Î µ’ÎÏ‘ »ı. ’Ëı·Î_fiÌ
Àı‰ ’Õı·Ì »ı ÷ı !
÷‹Îflı ÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì ¬ÁÌ …¥fiı, ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ µ’fl ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı.
ˉı ±Î’HÎÌ ÁÌÀ ¿¥ ? ‹ËŸ «Îfl-’Î_« Ω÷fiÌ ÁÌÀ˘ »ı. ÷ı ±Î’HÎÌ
¿¥ ÁÌÀ ¿ı F›Î_ ±ı¿ÿ‹ ≥{Ì ·Î√ı, ±ı ±Î’HÎÌ ÁÌÀ. ÁËı… CÎÁÎfl˘
·Î√ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ⁄Ì∞ ÁÌÀ ±Î‰Ì. ¬Ò_«ı ÷˘ ΩHΉ_ ±√fl ¢¿
·Î√ı ÷˘ Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ¢¿ ·ÎB›˘. ±ı ⁄‘Ì ÁÌÀ µ’fl fiËŸ ⁄ıÁ÷Î_,
±Î’HÎÌ ÁÌÀ µ’fl ⁄ıÁ‰_.
¿˘”¿ ÷˘ ‹Áη˘ «˘’Õı, “«_ÿ¤Î¥ ÁÎËı⁄, ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ·Î›¿
‹ÎHÎÁ »˘, CÎHÎÎ ÁÎflÎ »˘.” ’HÎ ±ı «˘’Õı ÷˘ ±Î’HÎı «˘’ÕΉ‰_ ?
«_ÿ¤Î¥ ±ı ÁÌÀ ±Î’HÎÌ fi◊Ì. I›Î_◊Ì ÷˘ ÿÎÿαı ¬ÁıÕuÎ. “Ë_ «_ÿ¤Î¥
»\_” ±ıÀ·ı ÷˘ ‹Îfl ¬Î÷Î Ë÷Î.
¿o¥ ’HÎ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı, ÷˘ Á‹Ω› ¿ı ±Î Ë_ ⁄Ì∞ ÁÌÀ ’fl
⁄ıÃ˘ »\_, ±Î ÁÌÀ ‹ÎflÌ Lˢ›. ÷ı I›Î_◊Ì ∂ÃÌfiı ’λ\_ Â©ÎI‹ÎfiÌ ÁÌÀ
µ’fl ⁄ıÁÌ …‰_. ±Î’HÎÌ ÁÌÀ µ’fl ⁄ıÁÌ …‰_ ’HÎ ÷_ ÷˘ I›Î_ ⁄ıÁÌ flË_
»\_, ΩHÎı Õ⁄· «Î…˝ ±Î’‰Îfi˘ ˢ› ±ı flÌ÷ı ! ¿o¥ ’HÎ ‹fi ±‰‚_
ω«Îfl ¿flı ¿ı ÷fl÷ … ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ⁄Ì∞ ¨‘Ì ÁÌÀ µ’fl »\_,
±Î ‹ÎflÌ ÁÌÀ µ’fl fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ µ’fl …÷Î flËı‰_ ÷fl÷. ⁄Ë ‰Îfl
⁄ıÁÌ flË_ »\_, fiËŸ ?
100 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ±ı‰_ ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ÷Îfl<_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı·_ ÿı¬Î› »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ‹˘œ<_
¿ı‹ ⁄√Õı·_ »ı !” ¿˘¥ ’HÎ ±Õ«HÎ ±Î‰ı, ÷˘ ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ
µ’fl …÷_ flËı‰_ ÷fl÷. …ı ÿ˘Ê˘ ◊¥ √›Î_ ÷ıfiÌ ’Î»Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ.
√Ò_«Î›Î ¿fl‰Î …ı‰_ …√÷ Lˢ›. √Ò_«Î‹HÎ ◊Λ, ¿Â_ ÂflÌfl‹Î_
√Ò_«Î‰Î ‹Î_Õu_ ¿ı ÷fl÷ ∂ÃÌfiı ±Î’HÎÌ ¬flÂÌ ’fl ⁄ıÁÌ …‰_. ±ıfiı
“Ωı›Î” ¿fl‰_, “«_ÿ¤Î¥, ¿ı‹ √Ò_«Î‰ »˘ ÷‹ı ?” ¿Ë̱ı.
±_÷ı Ï⁄flÎΩı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ … ÁÌÀ ’fl !
“Ë_ ±Î »\_, Ë_ ±Î »\_, Ë_ µ’ÿı¿ »\_, Ë_ Œ·ÎH΢ »\_.” ±ı ⁄‘_
»^Àu_ ±fiı “Ë_ ±ÎI‹Î »\_”‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ’ı·Î ⁄‘΋Î_◊Ì √ÎÿÌ ∂ÃÌ
√¥. ⁄Ì∞ √ÎÿÌ µ’fl ⁄ıÁı ’»Ì ±ÎI‹Î flËÌ … Ω›fiı ?!
F›Î_◊Ì ⁄ıÃÎ Ë÷Î I›Î_◊Ì ’HÎ »ıS·ı ’»Ì ∂ÃÌ …‰Îfi_. ±‹ı
⁄ıÁÎÕ̱ı ’HÎ ¬flÎ_ ¿ı ˉı «_ÿ¤Î¥ ±Î‹ ¿flÌ Â¿ı, ÷ı‹ ¿flÌ Â¿ı ±fiı
’»Ì √ÎÿÌ‹Î_ ±ı ⁄ıÁÌ flËı ±ıÀ·ı √˘ÿ˘ ‹Îfḻı. ÿflı¿ ’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı µÃÌ
…‰Îfi_ »ı. …flÎ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı, ◊˘ÕÎ ÿΔÕÎ ⁄ıÁÌ flËıfiı, ±ıÀ·ı ±‹ı √˘ÿ˘
‹Îfḻı. ∂ÃÌfiı ±ËŸ ±Î‰‰Îfi_ »ı ’λ\_ »ı‰Àı. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿Î›ÿıÁfl
±ı ’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÌ-⁄ıÁÌfiı ±Î‰‰Îfi_. ±ı ⁄ıÁÌ … flËı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ‹Îflı
÷˘ µ’ÎÏ‘ ◊Λfiı ! ±ı √΋ fiÎ Ω› fiı ! ’ı·_ flËÌ Ω›fiı ! ±ıÀ·ı
±Î «yfl ⁄Ë ¨‘_ »ı ⁄‘_. «_ÿ¤Î¥fiı ±Î…ı ⁄ıÁÎÕ̱ı ±ËŸ ±Î√‚.
’λΠ’fl‹ Ïÿ‰Áı µÃÎÕ̱ı. »ı‰Àı ±ÎI‹Î‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı. ±fiı ⁄ËÎfl
“‹fiı ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì” ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ »ı. I›Î_ Á‘Ì ±ı ±Î‰Õ÷‹Î_ flËı‰Îfi_
»ı. I›Î_ Á‘Ì √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı. ’»Ì “¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì” ¿ËÌ
ÿı‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ±ı ±Î‰Õ÷ fiΠˢ› ÷˘ VÀı… µ’fl ⁄ıÁÌ Â¿ı fiËŸ.
«_ÿ¤Î¥ ‹fi‹Î_ ±ı‹ Á‹…ı ¿ı Ë_ Á‹Ω¥ ¿<_ ±ı‹ »\_, ÷˘ ±ı ⁄ıÁÌ
¿ı fiËŸ. ±fiı ⁄ıÃÎ ÏÁ‰Î› Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ı ’Ëı·_ ’˘ÊHÎ
±Î’̱ı. ’»Ì ’λ˘ µÃÎÕ̱ı √˘ÿ˘ ‹ÎflÌfiı. ±ıÀ·ı ÷ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_
‹˘ZÎı …‰ÎÂı. ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ⁄Ë ‹˘ÀÎ Ωı¬‹˘ ’HÎ
±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÿ—¬ÿÎ›Ì fi ◊¥ ’Õı.
ÁÌÀfi_ ÏÁ·ı@Âfi, V‰-’flfi_ ! 101
’»Ì ’˘÷Îfiı Á‹Ω› ¿ı ‹fiı µÃÎÕu˘ ÷˘ ÁÎfl_ ◊›_. ’λ\_ ⁄Ì∞
…B›Î±ı ⁄ıÁÎÕ̱ı. ’λ\_ ±ıfi_ ±ı … fiı ‰‚Ì. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ F›Îflı
¬flÂ̱˘ ◊¥ flËı I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ±ËŸ ⁄ıÁÌ Ω ±fiı ¿Ë̱ı ¿ı
⁄ËÎfl ¬˘ÀÌ »ı ¬flÂ̱˘.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’Ëı·ı◊Ì ⁄ıÁÎÕÌ ÿ˘fiı ±ıÀ·ı ‹ÀÌ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’Ëı·ı◊Ì fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ … ¤˘√‰‰Î ’Õı
±ı ’ÿ. ÿflı¿ ’ÿ ¤˘√‰‰ÎfiÎ. ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰‰Î Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘
±ÎI‹Î‹Î_ ’ıÃÎ ’»Ì ’λ˘ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ◊Λ ¿ı ±Î ’ÿ‹Î_ …¥ ±Î‰_.
«Î¬Ì ±Î‰_. «Î¬Ìfiı ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸfiı !
≠ffi¿÷ν — ±ı ‰Î÷ ÁΫÌ. ±fi¤‰ ÏÁ© ¿fl‰Îfi˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰ ◊‰˘ … Ωı¥±ı. ⁄‘Î_ ±fi¤‰‹Î_◊Ì ’ÁÎfl
◊›Î ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹fiı ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì.”
≠ffi¿÷ν — fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄˘·‰Îfi_ «Î· ¿flÌ ÿ¥±ı ±‹ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ «Î·ı. ±ı‰_ «Î·÷_ ËÂı ? ’ı·_ ≠ÎM÷ ◊›_ fi◊Ì ÷ı
’Ëı·Î_ »ı ÷ı ±Î »˘ÕÌ ÿ¥±ı, Â_ ◊Λ ? ’ı·_ ≠ÎM÷ ◊‰_ Ωı¥±ı ±fiı
±ı¿ ⁄Î…\ ’ÒHν÷Î ◊÷Ì Ω›. ’HÎ ±Î ’ÒHν ◊Λ I›Îflı ’ı·_ ’ÒHν ◊Λ.
⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰Ì, {ÌHÎÌ ‰Î÷˘. ±Î’HÎı ±ËŸ ’ÎÁı ’ÕÌ flèÎÎfiı ±ıÀ·ı
⁄‘_ ¨«_ ◊Âı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹fiı Á˘ÓM›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹Îflı …ı ¿fl‰_ ˢ›,
F›Î_ ⁄ıÁÎÕ‰Î Ë˘› I›Î_ ⁄ıÁÎÕ˘ fiı F›Î_ µÃÎÕ‰ÎfiΠˢ› I›Î_ µÃÎÕ‰Îfi_.
÷‹Îflı …ı‹ ¿fl‰_ ˢ› ±ı‹ ¿fl˘ ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄Á ⁄Á. ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. Á˘ÓM›_ ˢ› ÷ıfiı. Á˘ÓM›_
±ıÀ·ı µÃÎÕı fiı ⁄ıÁÎÕı, µÃÎÕı fiı ⁄ıÁÎÕı. fiÎ Á˘ÓM›_ ˢ› fiı, ±ıfiı ’»Ì
±‹Îflı ¿fl‰_ ’Õı ◊˘Õ<_. ’»Ì »˘¿fl˘ ¬kÎÎ_ ¬Î÷˘ ¬Î÷˘ ±Î‰ı ’HÎ ±Î‰ı
¬fl˘. ±ı¿ Œıfl˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ »ı fiı ! »˘Õı fiËŸ ’»Ì. ±Î flV÷˘
fiÎ …Õı ÷˘ ±Î‹ √Ò_«Î¥fiı, ±Î‹ √Ò_«Î¥fiı ’λ˘ flV÷˘ ¿ÎœÌ fiάı.
102 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ΩB≤Ï÷, fiËŸ T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi !
‹ËŸ Ãı¿ÎHÎı ·Î‰Ì ¿ı ±Î‰_ fiı ±Î‰_ … flËÌ ? fl¬ÕÎ‰Ì ‹ÎflÌ ?
≠ffi¿÷ν — Ãı¿ÎHÎı … ·Î‰‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ÷˘ ‰‘Îflı Á‚√Âı I›Îflı, “ÁËfi fi◊Ì ◊÷_ ’λ\_”
‹fiı ¿Ëı »ı. ‹Ò±Î, ÷fiı ÁËfi fi◊Ì ◊÷_ ¿ı ’ı·Îfiı fi◊Ì ◊÷_ ? ÷_ ÷˘
ΩHÎfiÎfl˘. ÷ı ’ı·Î ’ÿ‹Î_ fiËŸ ⁄ıÁfiı ! ¿ı ÁËfi fi◊Ì ◊÷_. ÷ı Ë…\ ÷˘
’ı·Î ’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÌ flè΢ »\_fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ı@{ı@À »ı. ±ı‰_ … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿Ëı, ‹ÎflÎ◊Ì ÁËfi ◊÷_ fi◊Ì. ÷ı ÷_ ’ı·Î ’ÿ‹Î_
⁄ıÃ˘ »\_. ±ËŸ ⁄ıÁ. ±ı‰_ ∂ÃÎÕ ∂ÃÎÕ ¿flÌfiı Á˘±ı¿ ‰¬÷ ±ËŸ
⁄ıÁÎÕu˘ ËÂı. ’λ˘ ‰‚Ì ⁄ıÁÌ √›˘ ÷ı ⁄ıÁÌ √›˘, ÷ı ‰‚Ì ŒflÌ ¿˘”¿
ÿËÎÕ˘ ∂Ãu˘ ’λ˘. ’λ˘ …¥fiı ⁄ıÁÌ ±Î‰Âı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄Î…\ Á‚√ı »ı, fiı ’˘÷ı …\ÿ˘ flËı »ı, ±ı …\ÿÎ
flËı‰Îfi_ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ √HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ˢ÷_ ËÂı ? T›‰„V◊÷
÷˘ ±ıfiı ’ı·Ì ⁄Î…\ ⁄ıÁÎÕı fiı ’fl<ÊÎ◊˝ ±Î ⁄Î…\ ⁄ıÁÎÕı. T›‰„V◊÷ ÷˘
±ıfiı I›Î_ … ·¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿ı‹ ? ±ı‰_ ÂÎ◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ’ÿ˚√·fiı ·Î√Ìfiı »ı, ±ÎI‹Îfiı ·Î√Ìfiı fi◊Ì.
±ıÀ·ı I›Î_ Ω› ÷˘ ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±ËŸ flËı ÷˘
T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì, V‰÷_hÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±_÷fl÷’fiÌ ‰Î÷ »ıfiı ±Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±_÷fl÷’‹Î_ I›Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı
T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ±fiı ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊›˘ ±fiı ‹ÎflÎ ‰«fi⁄‚ı ±Î‹
»^À˘ flè΢, ÷˘ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fiËŸ.
ÁÌÀfi_ ÏÁ·ı@Âfi, V‰-’flfi_ ! 103
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤ı√Î ◊¥ …‰_ ±ı ‰V÷ ¿ı ±Î …ı ÷’ »ı, ±ı‹Î_
¿›Î ω¤Î√ ‹ÎÀı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ¿Ë˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤ı√Î ◊‰_ ÷ı … T›‰„V◊÷. T›‰„V◊÷ ±Î‰_ … Ë÷_,
÷ı‹Î_◊Ì ±Î ’fl<ÊÎ◊˝ ¿flÌfiı …\ÿ_ ’ÎÕu_ ±fiı ±ıfiÌ ⁄‚÷flÎ. T›‰„V◊÷fiı
±˘‚_B›_ ±ıfiÌ ⁄‚÷flÎ Ïÿfi-flÎ÷ «Î· flËı ±fiı ±Î’HÎfiı ‹Ω ±Î‰ı,
ÏfiflÎ_÷ı ±Î≥VøÌ‹ ¬Î› ÷˘› ±˘√‚ı fiËŸ. ¬flÌ ‹Ω ±Î‰ı, fiËŸ ?!
‹ıÓ ¿èÎ_ »ıfiı, µk΋ ’ÿ ±ÎT›_ »ı ±Î. Ωı ±Î Á‚B›Î ¿flÂı ÷˘
¿Î‹ fiÌ¿‚Ì …Âı. ⁄‘˘ ¿«fl˘ ⁄΂Ìfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiάıfiı ! ±ıÀ·ı
…ı ¬flÂÌ µ’fl ÷_ ⁄ıÁÌÂ, I›Î_ ¿Â_ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î
¬flÂÌ ±Î’HÎÌ. ‰ıÿfiΉ΂Π¤Î√ µ’fl ¿˘¥ ⁄ıÁı … fiËŸfiı ! ¿˘¥
¬flÂÌ µ’fl ÁËı… ÿ{ΉΛ, ¿˘¥ ¬flÂÌ µ’fl ‰‘Îflı ÿ{ΉΛ, ¿˘¥
¬flÂÌ µ’fl ÂÎ"¿ ·Î√ı. ±ı I›Î_◊Ì ∂ÃÌ …‰_, {À. ±ı‰Ì ‹ËŸ «Îfl-’Î_«
¬flÂ̱˘ »ı. ±ı‰Ì Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ±ıfiı, ’»Ì ’λ˘ ⁄ıÁ÷˘ Ë÷˘› ¬fl˘
’HÎ ’λ\_ ŒflÌ µÃÎÕ<_. ˉı ¬⁄fl ’Õı »ı ÷fiı ¿ı ±Î ¬flÂÌ‹Î_ ¬˘ÀÌ flÌ÷ı
⁄ıÁÌ √›˘ »\_ ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¬⁄fl ÷˘ ’Õı … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ¬⁄fl ’Õı »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ŒıflŒÎfl ◊‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ.
±ı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı, ÷ıfi˘ µ’Λ ¢ ’»Ì ? ±I›Îflı ÷˘ ÷‹ı ‰Î÷˘ ¿fl˘
±ı ‹fiı Á_¤‚Λ fiËŸ, ÷˘ ’»Ì ‹Îflı Â_ ±ı‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ‹fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?
÷ı ±Î’HÎı Ïfl·ıÀ̉ µ’fl ⁄ıÁ̱ı, ÷ı ÷fl÷ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ÂÎ"¿
·Î√ı ? ±ıÀ·ı ∂ÃÌfiı I›Î_ ’ı·Ì Â©ÎI‹ÎfiÌ ¬flÂÌ µ’fl ⁄ıÁÌ …‰_. ‹ÎÀı
V‰¤Î‰fiı ±˘‚¬˘. ÂÎ"¿ ·Î√ı I›Î_ … ⁄ıÁ̱ı ’»Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı.
“ÿÎÿÎ, ‹fiı ‹ËŸ ◊Λ »ı...” “±S›Î ‹Ò±Î ! ÷_ ∂Ãfiı ±ËŸ◊Ì. I›Î_ ÷ÎflÌ
¬flÂÌ µ’fl ⁄ıÁfiı ! ÷fiı Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›·fiÎ ¤Î√ ’ÎÕÌ ±ÎM›Î ¿ı
±Î ÷ÎflÌ ¬flÂÌ fiı ±Î ’ı·ÎfiÌ ¬flÂÌ.
≠ffi¿÷ν — Ïfl·ıÏÀ‰ ¬flÂÌ µ’fl ±ıÀ·˘ ‹…⁄Ò÷ ¢¿ ·Î√÷˘
fi◊Ì ±ıÀ·ı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. ±ı‹Î_ ⁄ıÁÌ … flËı‰Î› »ı I›Î_.
104 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ±ı ‹ÌÃ<_ ·Î√ı, √Y›_ ·Î√ı, ’HÎ ∞¤ı ¿’Î÷Ì
ˢ› …flÎ. ±ıÀ·ı ÷·‰ÎflfiÌ ‘Îfl µ’fl ‹‘ ‹Ò@›_ ˢ›fiı, ÷ı √Y›_ ·Î√ı
fiı ∞¤ ¿’Î÷Ì Ë˘›. ‰E«ı SËΛ ⁄‚÷Ì Ë˘›, ⁄ıµ ÁÎ◊ı «Î·÷_ ˢ› !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ïfl·ıÏÀ‰ ¬flÂÌ‹Î_ ±Î_«¿˘ ·Î√ı »ı I›Îflı
±ı¿ÿ‹ ∂ÃÌ …‰Î÷_ ¿˘¥‰Îfl fiı ÿÎÿÎ ›Îÿ ±Î‰Ì Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı‰_ ◊¥ Ω› »ıfiı ±ıÀ·_ ◊˘Õ<_CÎb_ ∂ÃuÎfiı !
∂ÉÎfi˘ ¤Î‰ ÷˘ ◊›˘fiı ! ’HÎ ±Î …ı V‰¤Î‰fiı ±˘‚¬ı, ÷ı ÷fl÷ ∂ÃÌ
Ω› ¿ı ±Î Lˢ›, ±Î Lˢ›, ±Î ¤ÒS›˘. …ı‹ ±Î’HÎı ËÎ◊ ±ÕÎÕ̱ı
’ı·Î ≥·ı@ÀˇÌ¿fiÎ ‰Î›flfiı ±fiı ÂÎ"¿ ·Î√÷˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı Â_
¿Ë̱ı ¿ı Ωı…ı, I›Î_ ±ÕÌ fiËŸ. ±ı‰_ ±Îfiı› «ı÷‰÷Î …‰_, Ï⁄‰ıfl. ÷ı
’ı·Î «ÎflÁ˘ ‰˘SÀ‰Î‚΋Î_ ÷˘ ‹flHÎ ◊Λ ’HÎ ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_
‹flHÎ ◊Λ, ⁄Y›_ ! ±ıÀ·ı ‹˘À<_ ⁄˘ÕÛ ‹ÎflÌ flά˘. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ˢ›
÷˘, fiËŸ ÷˘ ⁄ËÎfl ÷˘ ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ÷‹fiı Ïfl·ıÏÀ‰
fiı Ïfl›· ¬flÂÌ ⁄ıµ ¬⁄fl ’ÕÌ √¥ »ı ±ıÀ·ı ¿Ëı‰Î›. ⁄ËÎfl ‰Î÷
¿fḻı ÷˘ ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl fi◊Ì !
’fl ÁÌÀ‹Î_ ·Î√ı ‹ÌÃÎÂ, ’HÎ....
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·Ì ’˘÷Î’HÎÎfiÌ ÁÌÀ µ’fl …÷Î fi◊Ì
flËı‰Îfi_, ±ı Ïfifl_÷fl ±ı … ΩB≤Ï÷ flèÎÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — √˘ÿÎ ‹ËŸ ·Î√ı »ı, ÂÎ"¿ ·Î√ı »ı ÷˘› ’HÎ I›Î_ …
⁄ıÁÌ flËı »ı. ≥·ı„@Àˇ¿ ÂÎ"¿ ·Î√ı ÷˘ ÷‹ı ¬ıÓ«Ì ·˘ ?
≠ffi¿÷ν — ¬ıÓ«Ì … ·ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ı‹ ¿›* ? I›Îflı ¿Ëı, ÂÎ"¿ ·Î√ı »ı. ±ı‰_ ±Î
¬flÂÌ‹Î_ ÂÎ"¿ ·ÎB›˘. ¿‹ À< ‘Ì ≥{Ì. ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?
≠ffi¿÷ν — ¢¿ ·Î√ı »ı. I›Î_◊Ì ÷˘ ÷fl÷ ’λ˘ ¬Áı, ’HΠˉı
‹ÌÃΠ∂¤Ì ◊Λ I›Î_ ÁÌÀ Õεfi ◊¥ Ω›. ’HÎ ’Îfl¿Ì ÁÌÀ ±ıÀ·ı
‹ÌÃΠ’HÎ ·Î√ı ±◊‰Î ÂÎ"¿ ·Î√ı ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı »ı.
ÁÌÀfi_ ÏÁ·ı@Âfi, V‰-’flfi_ ! 105
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÌÃΠ·Î√ı, ’HΠ¢¿ ÷˘ ·ÎB›Î ‰√fl flËı … fiËŸ.
‹ÌÃΠˢ› ÷˘› ¢¿ ·Î√ı. ∂·À<_ ’fl<Ê˘fiı ÷˘ ÂÎ"¿ ·Î√ı …, VhÎ̱˘fiı
fiÎ ·Î√ı. VhÎ̱˘ ‹ÌÃΠˢ› I›Î_ ⁄ıÁÌ flËı. ±ıfiı ¢¿fiÌ ±Áfl fiÎ
µÿ˚¤‰ı. ≥Œı@À ¬⁄fl fiÎ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — fiËŸ ÷˘ ±ı ÂÎ"¿‰Î‚_ … »ı ±Î¬_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı › ÂÎ"¿‰Î‚_ »ı ±fiı ±ı › ÂÎ"¿‰Î‚_ »ı. ’ı·_ ÂÎ"¿
’fl<Ê˘fiı ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ·Î√ı, ±‹¿ ·˘¿˘fiı VhÎÌ …ı‰˘ ±˘»˘ ˢ›
÷ıfiı ! ±fiı VhÎÌfiÎ …ı‰Î fl_√-flÎ√ ˢ›fiı ÷˘ ±ıfiı› fiÎ ¬⁄fl ’Õı.
µ’ÎÏ‘ … »ı, ±‹fiı ÷˘ Áı¿LÕ‰Îfl ÁËfi ◊÷_ fiˢ÷_ iÎÎfi ◊÷Î_
’Ëı·Î_. ’˘÷Î’b_ ÷ı ÿËÎÕı … fiÌ¿‚Ì √›_, iÎÎfi ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ⁄‘_ ’˘÷Î’b_ ∂ÕÎÕÌ ÿÌ‘_.
ÿÎÿÎlÌ — ∂ÕÎÕΛ fiËŸfiı ? Ë_ Â_ ¿fl‰Î ∂ÕÎÕ<_ ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı …
◊¥ √›_.
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ‹Î_ ⁄ıÁÌ √›Î ±ıÀ·ı ’ı·_ ⁄‘_ ±ıfiÌ
‹ı‚ı ∂ÕÌ √›_.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ⁄ıÃ˘ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ …flÎ ±Îfl΋ ¿fl‰Î √›˘ Ë÷˘.
÷ı ΩıÕı‰Î‚Îfiı ¿èÎ_”÷_, «˘Ï‰›ÎflfiÎ ‰ÎÁHÎ ‘˘¥ ±Î‰. √ÎÕÌ‹Î_ «˘Ï‰›Îfl
¿flÌ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ √›_. ‹fiı ·˘¿˘ ’Ò»ı, ÂÌ flÌ÷ı ?
‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î √ÏHÎ÷ »ı ¿o¥, ±Î ⁄‘_ ! ‘ÌÁ ¥{ ⁄À fiı«fl·. ±Î ≥Œı@À
»ı, Lˢ› ¿Î"{ !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘fiı, iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ … ‹Îflı ’˘÷Î’b_
…flΛ ÁËfi Lˢ÷_ ◊÷_, ±ı ÁÌÀ...
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ◊›_ fiı ±ı ∂ÕÌ √›_. ’˘÷Î’b_ … ÁËfi ◊÷_ Lˢ÷_
±ı¿ Áı¿LÕı›. Á¬ ˢ› ¿ı ÿ—¬ ˢ›, ±ı ⁄Y›_, ¿Õ‰_ {ıfl …ı‰_ ·Î√ı.
ËÌflÎ⁄Î › ±ı¿·Î_ ΩHÎı ¿ı ±Î‹fiı ⁄‘_ ¿Õ‰_ … ·Î√ı.
106 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ …ÕÌ √¥ ±ıÀ·ı ’ı·Ì ⁄‚÷flÎ ’»Ì ⁄_‘
◊¥ √¥ ±ıfiÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ∂ÕÌ √›ı·_. ¬˘Õ ¿Îœ‰Ì … fiËŸ
’ÕÌfiı ¿ÂÌ. ·˘¿˘ ’Ò»ı ÿÎÿÎ, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘_ ◊›_ ÷‹Îflı ? I›Îflı ±Î
√ÏHÎ÷ …ı‰_ ·Î√ı »ı ¿o¥ ÷fiı ? ±ı ÁÌ‘Î … ‹ËŸ ’ıÁÎÕÌ ÿı. ±ø‹
ωiÎÎfi ◊¿Ì, ø‹-⁄˛‹ fiËŸ. ◊Âıfiı ˉı ?
’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ ◊¥ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂˘ I›Îflı, ±ı@{ı@À.
≠ffi¿÷ν — ±ı ’΂ı I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ ’fl ±ÎT›Î ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î ±ÎiÎÎ ±ı … ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ »ı fiı ±ÎiÎÎfiÌ ⁄ËÎfl
√›Î ¿ı ⁄Ì∞ ’ı·Ì ÁÌÀ µ’fl ⁄ıÁÌ Ω›. ±Î ≥{Ì ±fiı ’ı·Ì ±fi≥{Ì !
ÁËı… ±fi≥{Ì‹Î_ Ω‰ ¿ı ¢¿ ·ÎB›˘. ±ËŸ ¢¿ ·Î√ı ÷fl÷, ¬ıÓ«Ì ·ı.
±ËŸ ÂÎ"¿ ±ıfiı Á‹Ω÷˘ fi◊Ì. ±I›Îfl Á‘Ì Â˘¿ ·Î√‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ
√›ı·Ìfiı ! ÂıfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ÂÎ"¿ ±ı … ‰V÷ ¿flı@À ‹Îfiı·Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ÷˘ Á_‰Î‚˘ ⁄Ëfiı, ÁËı… ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ÁËfi
fiÎ ◊Λ. ±ı ‹ıÓ ¿èÎ_fiı, I›Îflı ÷fl÷ ∂ÃÌ …‰Î ‹Î_Õu˘. ‹ÎflÌ √ıflËÎ…flÌ
±ıfiÎ◊Ì ÁËfi ◊÷Ì Lˢ÷Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ¿èÎ_ ¿ı ±Î‹Î_ flËı…ı. ’»Ì
±Î‹Î_ flËı‰Î ‹Î_Õu˘.
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ ’fl fiÎ ±Î‰ı, ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ’ı·Ì
’Îfl¿Ì ÁÌÀ µ’fl I›Î_ »ıfiı ? ±ı‰_ ¬fl<_fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬˘‚‰_ … fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı I›Î_ … ˢ›. ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷
… ⁄ıÁÎÕÌ ÿıfiı ! ÷Îflı ¬˘‚‰Îfi_ fiËŸ. fi »^À¿ı ÷˘ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı, ÷˘ ⁄ıÁ‰_.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Î_◊Ì ’˘÷ı ∂ÃÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ ’fl ⁄ıÁ‰_.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’fl<ÊÎ◊˝ fiı ’ı·_ T›‰„V◊÷. Ïfiç› Ωı¥Âı ±fiı ’ı·_
ÁÌÀfi_ ÏÁ·ı@Âfi, V‰-’flfi_ ! 107
T›‰ËÎfl ÷˘ »ı …, T›‰„V◊÷‹Î_. ±fiı ÷ı T›‰ËÎfl-Ïfiç›fiÎ …ıfiı ¤ıÿ
’ÎÕuÎ fi◊Ì, ÷ıfiı ‹ÎÀı ±Î T›‰ËÎfl fiı ±Î Ïfiç›. ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı T›‰ËÎfl-
Ïfiç› fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ±ı¿·_ Ïfiç› … »ı. …ı √΋ …‰Îfi_ ÷ıfiÌ
… ¤Î_…√Õ, ⁄Ì∞ ÂÌ ±Î’HÎfiı ¤Î_…√Õ ? ±fiı ÷_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı T›‰ËÎfl
ÁΫ‰‰˘ … ’ÕÂıfiı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ÁΫ‰‰Îfi_ fiËŸ, ’HÎ ±ı T›‰ËÎfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı
⁄fiÌ … …‰Îfi˘fiı I›Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊›Î … ¿fl‰Îfi_. Ë‹HÎÎ_ fiÎ √‹÷˘ ˢ› ÷˘› ◊›Î
¿fl‰Îfi˘, ¿Î"{ ¿›Î˝ »ı ±ıÀ·ı ≥Œı@À ±ÎT›Î ‰√fl flËıÂı ? ’flÌZÎÎ ±Î’Ì
»ı, ±ı ’ÎÁ ¿ı fiÎ’ÎÁfi_ Ïfl{SÀ ÷˘ ±Î‰Âı … fiı !? »^À¿˘ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’ı·Ì ÁÌÀ µ’fl◊Ì ¬ÁÌ √›Î, ’»Ì ’HÎ
’ı·˘ T›‰ËÎfl ÷˘ ⁄L›Î … ¿flı »ı ’ı·Ì ⁄Î…\.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ⁄L›Î ¿flı. ÷‹ı ¬ÁÌ Ω‰ ±ıÀ·Ì … ‰Îfl. ∂·À<_
fi◊Ì ¬Á÷˘ ÷ı◊Ì ⁄√Õu˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿ ¬flÂÌ I›Î_ »ı ±fiı ±ı¿ ¬flÂÌ ±ËŸ ±ı‰_
ˢ› »ı ±ı‹ ? ±Î ¬flÂÌ‹Î_ ⁄ıÁ_ ÷˘ ’ı·Ì ¬flÂÌ ¬Î·Ì flËÌfiı ±ı¿
…B›Î±ı ±ı‰_ ˢ› »ı ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Ì ÷˘ flËı‰ÎfiÌ …. ±Î’HÎı »^À¿˘ … fiËŸ, ¿<ÿfl÷
⁄ıÁÎÕı I›Î_, ±Î’HÎÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì ∂ÉÎfi˘ ±ı ’fl<ÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Îfi_ÿ ◊‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ⁄ıÁÎÕı ±√fl ÿ—¬ ◊‰Îfi_
ˢ› ÷˘› ⁄ıÁÎÕı, T›‰„V◊÷‹Î_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı ÁÌÀfiı ±Õu_ ¿ı I›Î_
Á‹∞ …‰_, ±Î Lˢ› ‹ÎflÌ ÁÌÀ, Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ±fi˚≥{Ì fiΠˢ›. ≥{Ì !
Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ »\_ ÷ı ‰Î÷ Á‹Ω› »ıfiı ?
108 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
iÎÎfi Á‹Ω›_ ÷ı …\ÿ˘ fiı ’˘÷ı …\ÿ˘ !
≠ffi¿÷ν — CÎb_ ÁÎfl_ ·ÎB›_, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ¿˘¥ …B›Î±ı ∂¤˘ ◊›˘ ?
≠ffi¿÷ν — …flΛ fiËŸ. «˘A¬_ ◊›_.
ÿÎÿÎlÌ — ∂·À˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ Ë÷˘ ÷ı «˘A¬˘ ◊›˘, fiËŸ ? ÷ı ±ıfi˘
A›Î· flάΩı ˉı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — A›Î· flάΩı. ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ …\ÿ˘, A›Î· fiËŸ flάfiÎfl˘
…\ÿ˘ fiı ÷‹ı …\ÿÎ ’λÎ. ±ıÀ·ı ±Î ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı A›Î· flάΩı. ¿ÎflHÎ
¿ı ±‹ı ΩHÎ̱ı ±Î√‚fi_, ±Îfiı ¿ËıfiÎfl ¿˘HÎ »ı ÷ı ! ±fiı ÷‹Îflı ±ı
¤Î_…√Õ‹Î_ ’Õ‰_ … fiÎ ’Õı. ÷‹ı ÷˘ ±Î ÿÎÿÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·˘.
«_ÿ¤Î¥fiı ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ “±‹ı” Ωı¥±ı fiı ÷‹ı ÿÎÿÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «ÎS›Î
¿fl˘. “÷‹ı A›Î· flάΩı” ¿Ë˘, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “ÿÎÿαı ¿èÎ_ ±ı‰˘ A›Î·
flάΩı” ¿Ë̱ı.
÷‹Îflı ±ı ·˘«Î ’Õ÷_ iÎÎfi ¿ÎœÌ fiÎA›_. ’ı·_ ÷‹ı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë˘
¿ı “A›Î· flάΩı”. ±ıÀ·ı ’λ˘ ¿Ëı ¿ı ±ı ¿ËıfiÎfl ¿˘HÎ ±ËŸ›Î_ ? ±ı‰˘
≠ffi ∂¤˘ ◊Λfiı ?
’»Ì ‹ËŸ ’Ò»ıfiı ¿ı ¿˘HÎ ±Î ¿Ëı »ı ? ÷‹ı ¿Ë˘, Ë_ ¿Ë_ »\_. ’HÎ
Ë_ ¿˘HÎ ? ±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÿÎÿÎfiÎ fi΋◊Ì ¿ÎœÌ
fiά˘. ÿÎÿÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl »ı. ’HÎ ÿÎÿÎ ’˘÷ı …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹∞fiı
’˘÷ı »^À<_ ¿flÌfiı … ⁄˘·ı »ı. fiÎ Á‹Ω›_ ÷‹fiı ’Òfl_ ? ‹fiı ·Î√ı »ı ‹ÎflÎ
¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ fi◊Ì ’ˢÓE›˘ ?
≠ffi¿÷ν — Á‹Ω›_, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — Ãıà Á‘Ì ? ËÁ÷Î_ fi◊Ìfiı ÷‹ı. Á‹…HÎ ’Õı ±ıÀ·ı ËÁı.
ÁÌÀfi_ ÏÁ·ı@Âfi, V‰-’flfi_ ! 109
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘fiı, ÷ı ‹ËŸ Ωı™ »\_. ⁄flÎ⁄fl
Á‹Ω›_ ¿ı fiÎ Á‹Ω›_ ±ı‹ Ωı÷˘ Ë÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω›_ ?
≠ffi¿÷ν — Ëo±. Á‹Ω›_, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹Ω›_ ÷ı› …\ÿ˘ ±fiı ÷‹ı …\ÿÎ.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıfi›
ı Ωı‰Îfi_ »ı. Á‹Ω›_ ÷ı› ±Î’HÎı Lˢ›, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ±ıfiı e·VÀ˘’ ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÁ˘, Â_ ◊Λ ±ıfi_ ?
≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ‹Îfl ’Õı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î_fiı ΩıfiÎfl ÷_ »\_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ … Áfl‰Î‚ı ‹Î¥fiÁ ¿fl‰Îfi_, “±Î Ë_
Lˢ›, Ë_ Lˢ›, Ë_ Lˢ›” ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ±ı‰_ ⁄ı·ıLÁ flÎA›_ »ı ¿ı ±ıÀ·ı
“±Î ÁÌÀ ‹ÎflÌ Lˢ›” ¿ËÌfiı ±ı ¬ÁÌ √›Î, ’HÎ ’»Ì ÷fl÷ ±Î’HÎÌ
ÁÌÀ …ı ΩHÎfiÎflfiÌ »ı ÷ı ÁÌÀ‹Î_ ⁄ıÁÌ …‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±ı¿ ÷flŒÌ
ÁΛ¿˘·˘∞ fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±Îfi_ÿ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎı
¿flı@À flV÷ı »Ì±ı !
vvvvv
110 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
[1.6]
’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ã’¿˘
CÎfl‹Î_ ÷˘ ±ı¿ …ı‰_ Ωı¥±ıfiı ?!
ΩB≤÷ ◊¥ √›˘ ±ÎI‹Î, ±ıÀ·_ … Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ÷Îflı ΩB≤÷
◊›˘ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — «Î·˘ ! ˉı ’Ëı·_ ÷˘ CÎfl‹Î_ @·ıÂ-¿o¿ÎÁ ¿Â_ flËı‰_
fiÎ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı Â©ÎI‹Î ◊¥ √›Î ±fiı «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ.
«_ÿ¤Î¥ »ı ÷ı ‰Î≥Œ ΩıÕı ¿Â_¿ ±¿‚Î÷Πˢ› I›Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı,
“Â_ ¿Î‹ ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ! ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ¿›*.” ÷‹Îflı
÷‹ÎflÌ Ω÷fiı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘. Á΋ÁÎ‹Ì Ã’¿˘ ±Î’̱ıfiı ÷˘ @·ıÂ
◊Λ ±fiı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_, fiÎ ŒÎ‰ı ? «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_, “±Î‹
Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? CÎfl‹Î_ ÷˘ ±ı¿ ŒıÏ‹Ï· ±Î’b_ !”
¬˘À<_ ◊Λ I›Î_ Ã’¿˘ ±Î’‰˘ Ωı¥±ı. ¬¤˘ ◊Î⁄Õ̱ı fiı Ã’¿˘
±Î’̱ı. ’λ˘ ¬¤˘ ◊Î⁄Õ̱ı fiı ¿Ë̱ı, “±‹ı ÷ÎflÌ ΩıÕı »Ì±ı”. ±ı‹
¿fl÷_ ¿fl÷_ flÎ√ı ±Î‰Ì Ω›.
÷‹ı …ı ¿fl˘ »˘ ÷ı ±CÎfl_ »ı, F›Îflı ±Î ’©Ï÷Áfl ±Î‰Ì Ω‰
÷˘ ÁËı·_ ˢ› »ı ⁄‘_. ±Î ÷˘ √Ò_«‰ÎÕΉ΂_ ¿fl˘ »˘. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë
’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ã’¿˘ 111
‰¬÷ ¿›˝. ±I›Îflı flËı‰Î ÿ˘fiı ±ı √Ò_«‰ÎÕ˘. √Ò_«‰ÎÕ˘ ±ı ±CÎfl_ ¿Ëı‰Î›.
‰¬÷ı ⁄Ë ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ¿ı‹ ±Î‹
÷˘ŒÎfi ‹Î_ÕuÎ »ı ? ±Î ·ZÎHÎ ÁÎflÎ ¿Ëı‰Î› ? ±Î‹ Â_ ¿fl˘ »˘ ?”
’HÎ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_ ÁkÎÎ … fi◊Ìfiı ? ’HÎ ±Î’HÎı »^ÀÎ ’ÕÌ √›Î.
±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı Á·ÎË ±Î’̱ı ±ıÀ·_ …. ‹ÎÏ·¿Ì …
fiËŸfiı ! ‹ÎÏ·¿Ì ˢ› ÷˘ … …‰Î⁄ÿÎflÌ Ë˘›fiı ? ±Î “fi˘
ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ”. «_ÿ¤Î¥ …ı …ı ¿flı ÷ıfiÌ ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ ÷‹ÎflÌ
fiËŸ, ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷˘ ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ »ı.
Ã’¿Îfl˘ Ω÷fiı Ωıfl Ωıfl◊Ì !
±Î Â©ÎI‹Îfi˘ ¤Î√. ’»Ì ±Î «_ÿ¤Î¥fiÎ ¤Î√fiı ±˘‚¬˘ ¬flÎ
¿ı ? ¿˘HÎ ±ÎT›_ ±ı‹Î_ ? ÷ı‹Î_ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi, fiËŸ ? ±ı ’»Ì ŒÎ¥·
fi_⁄fl ‰fi‹Î_ Â_ Â_ ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ı ⁄‘˘ ¬⁄fl ’Õı ¬fl˘ ?
≠ffi¿÷ν — ¬⁄fl ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ÷˘ ±ı ‹Î· »ı ÷ı ’ÿ˚√· ’ZÎfi˘. ±ıfiı Ω±˘
’Î ¿·Î¿ ⁄ËÎfl ⁄ıÁÌfiı ¿Ë˘. “«_ÿ¤Î¥, ÷_ ›{·ıÁ »ı, fiηΛ¿ »ı,
⁄ÿ‹Î »ı, Ëfl΋¬˘fl »ı, ±ÏË÷ ¿flfiÎfl »˘.” Ω‰, ’Î ¿·Î¿ ⁄‘_
⁄˘· ⁄˘· ¿fl˘, ‹ËŸ ±ÎI‹Î …\ÿ˘. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ »ıfiı ! ’HÎ ¿›Î ’ZÎfiı
‰œ˘ »˘ ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ’λ\_ ⁄ÌΩ ’ZÎfiı … ‰œÌ ÿı‰Î›.
÷‹ı ±Îfi_ÿ ‹ÎB›˘. ±Î ≥E»Î ¿fl÷Î_ › ‰‘Îflı ±Îfi_ÿ »ı. Ωı ’Î
¿·Î¿ ¿fl˘ ÷˘ ’Î ¿·Î¿ fiı ’«ÎÁ Ï‹ÏfiÀ ¿fl˘ ÷˘ ±˘·flÎ¥À ±fiı ’λÎ
¿Îfiı Á_¤‚Λ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ’Õı. fiΠˢ› ÷˘ ±√ÎÂÌ‹Î_ …¥fiı ⁄˘·˘, Ω‰.
Ïfi…ÿ˘Ê˘fiÌ ≠÷ÌÏ÷ ◊›ı ≠√Ï÷ !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ⁄˘·‰Îfi_ ¿èÎ_ ⁄‘_, ’HÎ ‹ËŸ ‹fiı ’˘÷Îfiı
≠÷ÌÏ÷ ◊‰Ì Ωı¥±ıfiı ¿ı “Ë_ ⁄ÿ‹Î »\_” ±ı‹ ? ±Î’ı ±ı¿ ¿·Î¿
⁄˘·‰Îfi_ ¿èÎ_, ’HÎ ±ı …ı F›Î_ Á‘Ì ≠÷ÌÏ÷ fiÎ ◊Λ ±ı Ï‹¿ıÏfi¿·
⁄˘·‰Îfi˘ ±◊˝ ¬fl˘, ÿÎÿÎ ?
112 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ≠÷ÌÏ÷ … fi◊Ì ◊¥ ?
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı “Ë_ ÁÎfl˘ »\_” ±ı‹.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ·˘¿˘ ’λ‚ Â_ ¿Ëı, ±Î ‹ÎHÎÁ... ?
≠ffi¿÷ν — ⁄ÿ‹Î fiÎ ¿Ëı, fiηΛ¿ fiÎ ¿Ëı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı ?!
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ¤√‰Îfiı › fiÎ ¿Ëı.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ¿Ëı ? ¤√‰Îfi fiÎ ¿Ëı, ⁄ÿ‹Î fiÎ ¿Ëı, ÷˘
Â_ ¿Ëı ? …ıfiı …ı ŒÎ‰ı ±ı ÏÕ√˛Ì fiÎ ±Î’ı ·˘¿˘ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ ±Î’ı. ·˘¿˘ ΩHÎıfiı ¿ı ⁄ÿ‹ÎÂÌ ¿ı fiηΛ¿Ì ¿fl÷Î_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiı ¿Â_ ΩHΉÎfiÌ ’Õı·Ì … fiΠˢ›fiı ! ±Î ⁄‘Î_
⁄ıÃÎ_ »ıfiı ÷_ ¿Ëı ¿ı «Î·˘, ⁄ËÎfl Ω‰ fiı ÷_ ±_ÿfl ⁄ıÁÌ flË_. ±ıÀ·ı Â_
¿Ëı ? “fiηΛ¿, ⁄ÿ‹Î ‹ÎHÎÁ »ı” ¿ËıÂı ±Î. ÷fiı ¬⁄fl … fi◊Ì,
ÿÏfi›Î Â_ ¿Ëı »ı ? ‹fiı ÷˘ ±Î ⁄‘Î_ Â_ ¿ËıÂı, ÷fl÷ Á‹Ω›.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î‰_ ¬⁄fl ’Õıfiı ’»Ì ¿fl‰ÎfiÌ …flÎ ‹{Î ±Î‰ı.
fiËŸ ÷˘ ’ı·_ Ï‹¿ıÏfi¿· ⁄˘·Ì …™, ±ı‹Î_ ’»Ì ±ıÀ·˘ µ¿ı· fiÎ ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ÷ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ »ı ±ı, ’HÎ
±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ‰Î÷ ˵ ±Î‰ı ¿ı ·˘¿˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiı
…ı ŒÎ‰ı ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’ıfiı ! ±ı ¿o¥ ±˘»\_ ¿o¥ ¿Î›ÿıÁfl ·¬ı·_
»ı ¿ı ¤¥, ±Î‹ … ±Ï¤≠Λ ±Î’Ωı.
±flı, ‹Îflı ‹ÎÀı ˵ ±Ï¤≠Λ ±Î’ıfiı, Á_ÁÎfl‹Î_ Ï‹ÏfiÀ »\_ fiËŸ,
÷˘› ±Ï¤≠Λ ±Î’ıfiı ¿ı “fi_√˘Õ ‹Ò±Î »ı” ¿ËıÂı. ÷ı Ë_ Ωb_› ¬fl˘ ¿ı
±Î‰_ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ› ¿Ëı·_ ±_⁄ηηfiı, ¿ı ÷‹ı fi_√˘Õ ÷˘ ‹Ò±Î »˘.
·˘¿ ¿Ëı »ı, ±ı fiÎ ¿Ëı‰_ ’Õı ±ı‹fiı ?
≠ffi¿÷ν — ¿Ëı‰_ ’Õı, ·˘¿ ¿Ëı ±ı ¿Ëı‰_ ’Õı.
’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ã’¿˘ 113
ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. I›Îfl ’»Ì ±ıÀ·ı ±‹ı ÷fiı ±Î Â̬‰ÎÕ̱ı.
±‹ÎflÎ ÂOÿ µ’flı› ωrÎÁ flάÌfiı ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ÿÎÿÎ. ±ı ÷˘ ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±Î’fiÎ ÂOÿ µ’fl ωrÎÁ
»ı ±ı ≠‹ÎHÎı ¿fl<_ ’HÎ ’ı·Ì ≠Ï÷÷Ì ◊¥ ˢ›fiı ÷˘ ±ı ⁄Ë Œıfl ’Õıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‰Î÷ ‹fiı √‹Ì. ’HΠˉı ÷fiı ·Î√ı »ıfiı ¿ı fi_√˘Õ »\_ ?
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿èÎ_ ±ıÀ·ı Á‹Ω›_.
ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. ±‹ı ˵ “fiηΛ¿ »\_, fiNŒÀ »\_, ⁄ÿ‹Î »\_”
±Î‹ ÷ı‹ ±ı ¿Ë̱ıfiı ⁄‘_. ÷˘ fiNŒÀÎ¥ Ω›, ⁄ÿ‹ÎÂÌ Ω›. fiËŸ ÷˘
Ω› ¿ı ? ÿÒ‘ ’Î¥fiı ÁÎ’ µ»ı›Î* fiı ˉı ‹Ò±Î ±‹ÎflÌ Á΋˘ ◊™ »\_ ?
Ëo± ±ıÀ·_ ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰_ ’Õı ? ÿÎ_÷ ’ÎÕÌ fiÎ fiά‰Î Ωı¥±ı ?
≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ›ı fi_¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ıfi_ {ıfl ¿ÎœÌ ±ıfiı flÎ¬Ì ‹ı·‰ÎfiÎ. ÿÎ_÷ ÷˘ ¿ÎœÌ
fiά‰Î ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷Îfi_ › ±ÏË÷ ¿flı fiı ±Î’b_ › ±ÏË÷ ¿flı.
⁄Lfiıfi_ ±ÏË÷ ¿flı. ’»Ì ‹ÎflÌ fiά‰Îfi_ fiËŸ ±Î’HÎı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘
Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±Î’HÎı … ∂¤_ ¿flı·_ »ıfiı ±Î. ‹ÎÀı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı, ’HÎ ’Ëı·Î_ ÿÎ_÷ ’ÎÕÌ fiά‰Î ’Õı. ’»Ì ÿÒ‘ ’Î¥±ı
÷˘ ±ıfiı {ıfl ±Î‰‰Îfi_ … fiËŸ I›Î_.
ˉı ≠÷ÌÏ÷ ◊¥ ? ◊›_ I›Îflı, Ω I›Îflı ¿·Î¿ ¿flÌ ±Î‰. ±fiı
«_ÿ¤Î¥fiı ÁÎfl<_ Á_¤‚Λ ±ı‰_ ⁄˘·…ı. ⁄‘Î ÁÎ_¤‚ı ‹ËŸ ±_ÿfl‰Î‚Î
±fiı ’Ëı·ı◊Ì ¿Ëı‰_ ¿ı “’ÿ˚√·’ZÎÌ, ωfl˘‘’ZÎÌ, ’ÿ˚√·’ZÎÌ ±ıÀ·ı
ωfl˘‘’ZÎÌ, Ëı ±Ëo¿Îfl, Ëı ‹fi, Ëı ⁄Ï©, Ëı Ï«kÎ ⁄‘Î_ ÁÎ_¤‚˘, Ëı ’Î_«
≥„Lƒ›˘, ¿‹ı˝„Lƒ›˘, iÎÎfiı„Lƒ›˘ ±fiı ±Ï√›Îfl‹_ ‹fi ⁄‘Î_ ÁÎ_¤‚˘. Ëı
·⁄ÎÕ˘, Ëı fi_√˘Õ˘, Ëı ⁄ÿ‹Î¢ ⁄‘Î_ ÁÎ_¤‚˘. ’»Ì ±Î ⁄‘˘ ±Î¬˘
’ÿ˚√·’ZÎfiı ‰√˘‰Ì ‹Îfl‰Îfi˘. ÷‹ı … ±Î ±‹Îfl<_ ±ÏË÷ ¿›*.” …SÿÌ
Ω‰, ÁflÁ µ’Λ fiÌ¿‚Ì √›˘. ’H›ÂÎ‚Ì »\_, ‹ËÎ’H›ÂÎ‚Ì »\_ ! ±ı
÷˘ µk΋‹Î_ µk΋ ÿ‰Î. Ë‹HÎÎ_ ’ı·˘ ¿·Î¿ ¿flÌ ±Î‰Âı fiı ⁄Ë µk΋ ÿ‰Î.
114 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±‹ı ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ⁄˘·÷Î, “fiηΛ¿, ⁄ÿ‹ÎÂ, CÎfl ¬Î·Ì ¿flÌfiı
fiÌ¿‚. «· !” ’»Ì CÎfl ¬Î·Ì ¿flΉ̱ı fiËŸ. ±ı ¿Ëı ¿ı, “¤¥ÁΔ⁄
÷‹Îflı ÷Î⁄ı !” I›Îflı ¿Ë̱ı, “flËı ⁄Î.” ±Î’HÎı ÏËoÁ¿ fi◊Ì. ±ÏËoÁ¿-
ÏËoÁ¿ »Ì±ı. ±ıfi_ › fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı fiı ±Î’b_ fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı !
ˉı ⁄˘·ÌÂfiı ? “±Î’Ì ÿ¥Â ⁄fl˘⁄fl. ÷_ ÷˘ ¿o¥ Á‹…÷˘ ËÂı
’HÎ ! ¿o¥ ⁄ÌΩı L›Î›Î‘Ì ¿˘¥ ⁄˘·ı fiËŸ. ÁË ÁËfiÎ ’√Îfl ’Òfl÷Î
… L›Î›Î‘Ì »ı. ‰¿Ì·Î÷ ’Òfl÷Î_ … ⁄˘·ı »ı. ¿˘HÎ ±Î‰_ «˘A¬_ ⁄˘·ı ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ fiÎ ⁄˘·ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎVhοÎfl˘ ±ıÀ·ı ±fi¤‰Ì±˘, ÂÎVhοÎfl˘±ı Â_ ¿èÎ_ ?
∞‰‹ÎhÎ ∞‰‰Î ËÎfl< {ıfl ’̉ı »ı. ∞‰‰_ »ı ‰‘Îflı ±fiı ’̉ı »ı {ıfl.
±ıfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹…HÎ ’Õı ? ’Ì‘ı·_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı … ’Ì÷Î Ë÷Î. ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿fḻı fiı µ’fl◊Ì
±Ï¤‹Îfi ¿fḻı ’λÎ_.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ⁄‘Î_ ¬flÎ⁄ ¿Î‹fiı Á_¤ÎflÌfiı Ëo±, Ïfl’ıfl ¿flÌ
±Î‰. “±Î‰Î_ … ¿‹˝ ÷ıÓ ¿›Î˝ »ı Ë…\ ‹fiı ¬⁄fl »ı” ±ı‹ ¿Ë̱ı. “÷‹ı
ÂÎ ¿‹˝ ¿fl‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì flÎA›Î »ı ?” ÷ı ‹fiı ¿Ë˘.
≠ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ’_ÿfl-‰ÌÁ Ï‹ÏfiÀfiı ⁄ÿ·ı ±ı¿
¿·Î¿ fiı ˉı ÷˘ «Îfl-«Îfl, »-» ¿·Î¿ ◊÷Πˢ›, ÷ı‹Î_ ⁄Ë ±Îfi_ÿ
flËı »ı. ⁄‘_› ±ı¿ÿ‹ ÁÎŒ ◊÷_ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î‰_ ±Î Ë_ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕ<_ ’HÎ ¿fl˘ ÷˘ fiı ?ı
≠ffi¿÷ν — ¿fl‰ÎfiÎ, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı‰_, “÷‹ı ¨‘_ ¿fl‰Î‹Î_ Â_ ⁄Î¿Ì flÎA›_ »ı ? ±Î
ÿÏfi›Î ÷˘ ÁÎflÌ »ı ¿ı Ë…\ ÷‹fiı ÁÎflÎ ¿Ëı »ı, ±ı … ÁÎflÌ »ı.” œÎ_@›_
ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÁÎflÎ ¿Ëı. œÎ_¿ œÎ_¿ ¿fḻı, ±ı‹Î_ ÿËÎÕ˘ Â_ ‰‚ı ? ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ µCÎÎÕ<_ ¿flÌ fiά˘fiı ! ÿı¬ ·ıÓ√ı. œÎ_¿Ìfiı ±Î⁄w flάı, ±ıfiı Â_
’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ã’¿˘ 115
¿fl‰Îfi_ »ı ? ±Î⁄w ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿’ÕÎ_ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ±Î⁄w flËı
I›Îflı ÁΫ_. ±Î ÿÎÿÎfiÎ ¿’ÕÎ_ ¿˘”¿ı flV÷΋Î_ ¿ÎœÌ ·Ì‘Î_ ÷˘ Â_ ¿flı ?
≠ffi¿÷ν — ¿Â_ fiÎ ¿flı, ÿÎÿÎfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¤√÷˘ ˢ› ÷˘ ÿ½fi ¿fl ¿fl ¿flı ±fiı ⁄ÌΩ_ ËÁı.
I›Îflı Ë_› ËÁ_fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı ÷‹ı fiÎ√Î …\±˘ »˘, ÷ıfiı Ë_› Ωı™
»\_. ‹fiı› ËÁ‰_ ÷˘ ±Î‰ıfiı ⁄Y›_ ¿ı “ÂÎ ‰ıÊ ÷‹ÎflÎ_ !! …\±˘fiı, «’ÀÌ
±Î⁄w flά‰ÎfiÎ ¿’ÕÎ Ë÷Î_ ÷ı› ¿ÎœÌ ·Ì‘Î_ ÷‹ÎflΔ.
Ã’¿Î Á΋ÎÏ›¿fi_ ±ÿ˚¤÷ ’ÏflHÎ΋ !
±ı¿ ¤¥ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı »ı ‹fiı, “‹ÎflÎ◊Ì ±ı‰_ ¬˘À<_ ¿Î›˝ ◊¥ √›_
»ı ÷ı ¤Ò·Î÷_ › fi◊Ì.” ˉı iÎÎfi ·Ì‘ı·˘ ‹ÎHÎÁ, ¤Ò·Î÷_ fi◊Ì fiı ‹ËŸ
¿ˆÕuÎ ¿flı »ı ! ±Î ¿¥ Ω÷fi_ ?? ‹ıÓ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı fiı ÷˘› ÷fiı ±Î‰_
⁄‘_ ◊Λ. I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı ±Î‰_ ◊Λ »ı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ …ı ◊Λ »ı ±ı ¿Ë_
»\_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±√ÎÂÌ‹Î_ …¥fiı ÷ÎflÌ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı ¿Ëı…ı.” I›Îflı
¿Ëı, “Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ?” “±S›Î, ÷‹ı fiηΛ¿ »˘, ⁄ÿ‹Î »˘, ·E«Î »˘,
«˘fl »˘. ÁÎfl_ ¿flÌfiı Ã’¿˘ ±Î’…ı, ±Õ‘˘ ¿·Î¿. …ıHÎı √fi˘ ¿›˘˝ ÷ıfiı
Ã’¿Îfl‰Î. ÷_ Ã’¿Îfl, Ωı fiÎ ‹Àı ÷˘ ’»Ì ‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ.” ‹ÀÌ √›_ !
±ı¿ … Œıfl΋Î_ ‹ÀÌ √›_.
’Î_Áfl˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ ÀˆÕ¿Î‰…ı. ±ı‰_ ±ıfiı ¿Ëı·_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı
÷˘ ±ıHÎı ±√ÎÂÌ‹Î_ …¥fiı Â_ ¿›* ? ⁄Ì∞ T›„@÷fiı …ı‹ ¬¬ÕΉı ÷ı‹
±ıÀ·_ ÷˘ ¬¬ÕÎT›˘, ’HÎ ±ı◊Ì› ‰‘Îflı ¬¬ÕÎT›˘. ÷ı ŒÎ¥· flÕı ±fiı
±ı …\±ı. ¬Ò⁄ flÕı. ’˘¿ı ’˘¿ı flÕı fiı ’ı·˘ ±ı Ωı›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ·˘¿
fiÌ«ı◊Ì …÷Î-±Î‰÷Πˢ› ÷ı ¿Ëı »ı, “±S›Î, ¿˘HÎ ·œ_·œÎ ¿flı »ı ?!
±flı, ¿˘HÎ ‰œı »ı ±Îfiı ?” ’»Ì ÕÎè΢ ◊¥ √›˘ !
≠ffi¿÷ν — ˉı Ã’¿˘ ±Î’_ »\_, ¿›Î˝ ’»Ì ’HÎ fiı ¿›Î˝ ’Ëı·Î_ ’HÎ
A›Î· ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “«_ÿ¤Î¥fiı ±Î ‰V÷ fiΠ¢¤ı.”
’HÎ ◊¥ Ω›.
116 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ Ω› ±ı ÷˘ ⁄Ì…\_ ’Õ »ı. ±ı‰Î_ ÷˘ ËΩfl ’Õ ±Î‰ı
fiı ¿˘¥fiı ⁄ı … ’Õ Ë˘› ’HÎ ÷‹Îflı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘. ÷‹ı Ã’¿˘ ±Î’˘
±ıÀ·ı ÷‹ı »^ÀÎ fiı ±ı »^ÀÎ. ±ıfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘ ÷‹fiı. ±fiı Ã’¿˘
±Î’‰˘ … Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ±fiı ±ı ’Õ ÷˘ ±ÎT›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_. »ı ÷˘
±Î‰ı fiı ! fiı fiΠˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı …ıÀ·_ «Ì¿b_ ±ıÀ·Î_
’Õ ‰‘Îflı. ±ıÀ·ı ±ı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ ¿ı “±Î‰_ Â_ ¿fl˘ »˘ ?” ±Î’HÎı
Â©ÎI‹Î, «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¢ ÷‹Îfl˘ fl˘Œ ’ÕÌ √›˘, ÷ı
±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì flÌÁ «œÎ‰˘ »˘ ?” ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ‰œÌ±ı ∂·ÀÎ. ±Î’HÎı
Â©ÎI‹Î, ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î ?
±Î ’ı·˘ ¤Î¥ ‰œu˘ Ë÷˘, fiı flÕ÷˘ Ë÷˘ Ï⁄«Îfl˘. ÷˘ › ±ı Â_
¿Ëı »ı ¿ı “ˉı ÷_ flÕÌ ÷˘ › Ë_ ÷ÎflÎ◊Ì ¿„L‰LÁ fiËŸ ◊™. ÷fiı fiËŸ
»˘Õ<_ Ë_.” ±ı ’»Ì ±ıfiÎ ÿ˘Ê˘ …÷Î flèÎÎ. flÕ‰_ ±Î‰ı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘
ÿ⁄ÕÎT›˘ ! ±ı ÷˘ ⁄ı ÂOÿ˘ ¿Ëı‰Î ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı K›Îfi fiÎ ±Î’ı ±ıÀ·ı ±ı‹ … «Î·ı ’»Ì.
ÿÎÿÎlÌ — K›Îfi fiËŸ, ±Î’HÎı ‹fifi_ «Î·‰Î ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ’ı·_
¨‘_ «ÎS›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ‰œı ±ı fiÎ «Î·ı, ÷Îflı … ÷ÎflÌ ŒÎ¥·
fi_⁄fl ‰fifiı ‰œ‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ ‰œ‰Îfi˘ ‹Î√˝ … fiËŸ fiı, ±‹ı ‰œÌ±ı
… fiËŸfiı ±Î‰_ ! ±‹ı @›Î_ ‰œÌ±ı ? ±fiı ¿˘fiı ‰œÌ±ı ±‹ı ? ÷‹ı
÷˘ Â©ÎI‹Î »˘, ÷‹fiı ÷˘ ±‹Îflı ‰œÎ› fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı
‰œ‰_ ’Õı, ÷˘ ±‹Îflı ‰œ‰_ ’Õı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ı ‰œ‰Îfi_ ¿ı‹ ‹fi fiËŸ ◊÷_ ˢ› ? ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¤Ò·
¿flı ÷˘ ±ıfiı ‰œÌ ¿Îœı ⁄fl˘⁄fl.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ΩHÎ÷Î fi◊Ì fiı, ΩHÎı ÷˘ ‰œı. ⁄ÌΩfiı ¿fl÷˘
ÿı¬ı ±ı‰_ ¿flı. ±Î ÷˘ ’ı·˘ ¤Î¥ …ı ±Î_¬˘ ¿ÎœÌ ¿ÎœÌfiı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ !
±ı flÕÌ µÃu˘.
≠ffi¿÷ν — ±ı ‰œ‰Îfi˘ ≠›˘√ ⁄Ë Á_ÿfl »ı.
’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ã’¿˘
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ë fiËŸ ‰œ‰_. ±ı ÷˘ ±‹fiı ’Ò»Ìfiı ‰œ‰_
Ωı¥±ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ‰œ‰ÎfiÌ …wfl fiÎ ’Õı. ±ÎfiÎ …ı‰Îfiı …wfl ’Õı.
±ÎfiÌ ≥E»Î ƒœ »ıfiı ! ±ıÀ·ı ⁄‘ÎfiÌ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰˘ »ı.
±Î ⁄‘Î › fiÌ¿‚Ì Ω›, flV÷˘ …ÕÌ Ω›.
ÀˆÕ¿Î‰fiÎfl ÀˆÕ¿ÎT›Î ¿flı »ı fiı flÕfiÎfl flÕuÎ ¿flı »ı. ‹˘ÀÌ
±Ω›⁄Ìfiı !! ’»Ì ‹ıÓ ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î‰_ ÀˆÕ¿Î‰Â˘ fiËŸ. ‹fiı
’Ò»uÎ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ÀˆÕ¿Î‰‰Î fiÎ …¢. ±‹ı ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı ÷˘ … ±ı
¿fl‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı¬‹ »ı ±Î ÷˘. ’Î_Áà ‰Ê˝fiÎ ±Î ‰¿Ì· ◊›ı·Î
‹ÎHÎÁ, ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰÷Î_ Â_ Â_ ÿΉ˘ ‹Î_ÕÌ ÿı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸfiı ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±I›Îflı ±ı ¤Î¥ ±ÎT›Î”÷Îfiı ±ı ¿Ëı÷Î_”÷Î ¿ı
ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤Õ¿Ì √¥ »ı fiı ¿ı ˉı ±ÎÕ<_ ¿fl÷Ì … fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¤Õ¿Ì Ω›fiı ! ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰fiÎfl ¿˘¥ ‹Y›_ …
fi◊Ì ±fiı …ı ÀˆÕ¿Î‰ı ÷ıfiÌ ’fl ÿΉΠ‹Î_Õı »ı, @·ı≥‹ ¿flı »ı. iÎÎfiÌ ’flÊ
Ωı …⁄fl…V÷ ÀˆÕ¿Î‰ıfiı ÷˘ ±ËŸ◊Ì … ±ıfi_ ÏË÷ı› »˘ÕÌfiı …÷˘ flËı.
‹ÎÀı ±ı ±Î’HÎı ’˘÷ı … ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı, ÷˘ @›Î_ …÷Î_ flËı ±ı ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ⁄‘Î_ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ±Î‰_ … ˢ› »ı. ±ıfiı
¿˘¥ ÀˆÕ¿Î‰fiÎfl_ fiËŸ, ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl fiΠˢ›. ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ±ıÀ·ı ¿ËıfiÎfl
Ωı¥±ı ‹Î◊ı. ’HÎ ±ıHÎı ÷˘ …ı ‰œu˘ »ı, ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ ÁF…Õ ◊¥ √›Î
±fiı ŒÎ¥· flÕÌ I›Îflı ¿Ëı »ı, “flÕÌfiı hÎÎ√Î_ ¿fl_ »\_ ? ÷_ Â_ Á‹…\_ »\_ ?”
÷ı ΩHÎı ±ÎI‹Î ÁΉ …\ÿ˘ … ’ÕÌ √›ı·˘. ˉı ±Î‰˘ ≠›˘√ ÷˘ ⁄Ì∞
…B›Î±ı ˢ› fiËŸ. ±Î‰˘ ≠›˘√ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ˢ› ? ‘˘·˘ ˵ ‹ÎflÌ
⁄ıÁı ! ±Î‹ ’˘÷ÎfiÎ √η ’fl ‘˘·˘ Ã˘¿Ì ÿÌ‘Ì !!
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, «_ÿ·Î·fiı ±flÌÁÎ Á΋ı flάÌfiı ⁄flÎ⁄fl ‹Îfl‰Î
Ωı¥±ı, ÷˘ ±Îfiı ⁄flÎ⁄fl ¬⁄fl ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ⁄‘_ ÷‹ÎflÎ_ ‹ÎÀı. ±Î ⁄‘Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î‰_ V◊Ò‚
Ωı¥±ı.
117 118 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, …wfl ’Õı, ±Î‰Ì CÎHÎÌ ‰¬÷ …wfl ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ¬Ò⁄ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ŒÎ¥· flÎ√ı ’ÎÕÌ
ÿÌ‘Ì. √Î_Ã÷Ì … fiˢ÷Ì. ‹fiı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ŒÎ¥· ±ı¿ √Î_Ã÷Ì fi◊Ì.” ‹ıÓ
¿èÎ_, “fiÎ Â_ √Î_Ãı ? Ω, ‹Îfl_ fi΋ ÿ¥fiı ‹Îfl. ÀˆÕ¿Î‰ ⁄fl˘⁄fl.” ÿÎÿÎfiÎ
¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰Îfi_ »ı. “÷_ ¿˘HÎ ‹Ò±˘ »\_ ? ˉı ÷˘ ÷fiı ⁄‘_ flÎ√ı
’ÎÕÌ ÿ™.” ¬Ò⁄ ÀˆÕ¿ÎT›˘.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ¿o¥ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ’Ëı·Î_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı
±Î‰Ìfiı ¿fl‰_ ÷˘ ⁄flÎ⁄fl ±ıfi˘ ŒÎ›ÿ˘, ·Î¤ ◊Λ ¬fl_fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ıfiı ’»Ì ÷‹Îflı Â_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’_fiı, ÷ı ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ˢ›. ±ıÀ·ı ≠iÎ΄@÷ ±ı¿·Ì
… ¿Î‹ ¿flı. fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ ‹ËŸ ΩıÕı ΩıÕı ¿˘¥ «˘ÓÀÌ √›_ ˢ› ÷˘ ‰ıÊ
◊¥ ’Õı.
‰œ˘ I›Îflı ωfl˘‘’ZΉ΂Π…\ÿÎ ’ÕÌ Ω›. ±Î ÷˘ ωfl˘‘’ZÎfiÌ
’ÎÀ·Ì µ’fl ⁄ıÁ‰_ »ı ±fiı Áfl¿Îflfiı ‰√˘‰‰Ì »ı. ωfl˘‘’ZÎfiÌ
’ÎÀ·Ì±ı ⁄ıÁı ±ı ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı. ’HΠωfl˘‘’ZÎfiÎ ±Ï¤≠Λ‹Î_
flËı‰_ ¿ı fiÎ flËı‰_ ±ı ±Î…fi˘ ’fl<ÊÎ◊˝ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
Áfl¿Îflfiı(±ÎI‹Îfiı) … ±Ï¤≠Λ ±Î’‰˘ Ωı¥±ı. ωfl˘‘’Z΋Î_ ⁄ıÁÌfiı
’HÎ Áfl¿Îflfiı ‹÷ ±Î’ı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ˉı ±ÎI‹Î¤HÎÌ ‰Y›˘.
±ÎI‹’ZÎfiÎ flˢ. ¤·ı ⁄ıÃÎ »˘ Á΋Π’Z΋Î_. ÷ı ’Ò‰˝¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı.
¿ËıfiÎfl ¿˘HÎ »ı ? ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? ±ı …ı ΩHÎı »ı ÷ı Â©ÎI‹Î Á_’ÒHν
»ı. ¿Ëı »ı ¿˘HÎ ? ±ı ≠iÎÎ ÁÏ‹Ï÷. ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? ±iÎÎ ÁÏ‹Ï÷fiı. ±iÎÎ
ÁÏ‹Ï÷‹Î_ ±Ë_¿Îfl, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤. ±ı ÁÏ‹Ï÷ …\ÿÌ. ±Î ÁÏ‹Ï÷
…\ÿÌ. ±ı¿ ¿·Î¿ √_ÃÎb_ ±Î‰_ «_ÿ¤Î¥fiı Ã’¿˘ ±Î’ı, ÷˘ ⁄˘·˘, ±ıfiÌ
„@÷ ¿ıÀ·Ì ‰‘Ì Ω› !!
±Î‹ ÀˆÕ¿Î‰˘ Ω÷fiı !
⁄ÌΩfiı ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕı·Ì ‹ıÓ. ±‹ı ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı ÷ıfiı …
’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ã’¿˘ 119
¿fl‰Îfi_ ±Î. ⁄ÌΩ±ı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. Â̬‰Îfi_ fiËŸ ±Î. ±‹ı ÷˘ …ıfiı
±ÎiÎÎ ±Î’̱ı, …ıfiÎ ¿‹˝ ⁄Ë «Ì¿HÎÎ ±fiı ¤Îflı ˢ› I›Îflı ±ıfiı ¿Ë̱ı.
⁄ÌΩ ⁄‘Î_fiı fiΠˢ› ±Î ÷˘, ÷‹Îflı ÷˘ Ωı‰Îfi_. Œ@÷ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘
±ı¿Îÿ ÂOÿ Ë…\ ÀˆÕ¿Î‰Î›. “«_ÿ·Î· Â_ Á‹Ωı »˘ ?” “«_ÿ·Î· Â_
Á‹…ı »ı ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ ? ±Î…ı ÁÎ_…ı …‹‰Îfi_ fiËŸ ‹‚ı ÷‹fiı, Ωı ±Î
⁄Ë ‰Î_¿Î «Î·Â˘ ÷˘” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì.
±Î µ’Λ ±‹ı ⁄÷ÎT›Î. ’HÎ ±‹ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı µ’Λ ¿fl‰ÎfiÌ
fiÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±‹fiı ’Ò»uÎ ÏÁ‰Î› fiÎ ¿fl¢. ±ı ±‹ı ÷‹fiı
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ‹˘¿·Ì±ı ÷˘ ¿flΛ. fiËŸ ÷˘ ‰‚Ì ¿_¥ ¨‘_ ◊¥ …Âı.
±Î µ’Λ ±‹ı ⁄ÌΩfiı ¿fl‰Îfi˘ fiÎ ¿Ë̱ı. ±ı ÷˘ ±ıfi_ ¬Î÷_ ‰Á‹_
Ë÷_ ±ıÀ·ı ±ı ¿flı.
Ω÷fiı ‰œ‰ÎfiÌ ¬’ı ÷οÎ÷ !
÷‹ı ¿Â_ ÷‹ÎflÌ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı ¿èÎ_ ? ±ı¿Î_÷‹Î_ ‰œuÎ ¿ı ?
≠ffi¿÷ν — Ë∞ fi◊Ì ¿›*.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿fl˘fiı ˉı, ¿o¥¿ ¿fl˘fiı !
≠ffi¿÷ν — ±Î…ı Ë_ ω«Îfl ¿flÌÂ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ ? ω«Îfl ¿flı »ı ÷ı ŒÎ¥· fi_⁄fl
‰fi ¿flı »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ω«Îfl „@÷ »ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ‰œ‰ÎfiÌ ÷οÎ÷ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ıfiı ±ı‰Ì !
ÿÎÿÎlÌ — ÷οÎ÷ ¿ı‹ fiÎ ±Î‰ı ÷ı ! ‹ıÓ ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±Î ÷‹ı ˉı
‹fl«Î_fiÌ «ÀHÎÌ ¬Î¢ fiËŸ ±fiı ‹fl«Î_fi_ Âο fiÎ ¬Î‰ ÷˘ ÷‹fiı ÷οÎ÷
fiÎ ±Î‰ı ?
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı fiÎ ’ÎÕ˘ ÷˘ fiÎ ¬™ !
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı‰Ì ÷οÎ÷ ˢ› ¿ı fiËŸ ? Ë_ ¿Ë_ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ
÷οÎ÷ ˢ› … fiı ! Ë_ ¿Ë_ ±ıÀ·ı ÷οÎ÷ ±Î‰Ì √¥.
120 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ ¿Ëı÷Δ÷Î ¿ı ±√ÎÂÌ‹Î_ …¥fiı ‰œ‰_. »ı¿
±ıÀ·_ ·Î_⁄ı ÂÎ ‹ÎÀı …‰_ ? ±ËŸ›Î ±flÌÁ˘ ˢ›, ±ıfiÌ Á΋ı Ωı¥fiı
… ‰œÌ ¿Λfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±√ÎÁÌ‹Î_ …¥fiı ¿flıfiı ÷˘ ±ı Âfl‹Î› fiËŸ.
fiËŸ ÷˘ ±ËŸ Âfl‹Î›Î ¿flÂı. ±ıfiı ±ı‰_ »ı fiı, ’Ήfl ±ÎI‹Î ÷˘ »ı
… fiı ‹ËŸ. Ï‹l«ı÷fi »ı ±ı. Ë…\ ±ıfiı ±Î‹ Âfl‹Î‰ÎfiÎ, ÏÕ≠ıÁ ◊¥
…‰ÎfiÎ ⁄‘Î √HÎ »ı ±ıfi΋Î_.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’»Ì ⁄‘Î_›fiÌ w⁄w‹Î_ ¿Ë̱ı ÷˘ ±Î⁄w …÷Ì flËı
±ıfiÌ ±fiı µ’fl …¥fiı ‘‹¿Î‰Ì±ı ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı ¿˘¥ »ı fiËŸ. ÷˘ »˘
fiı ¿Ëı, ±Î’HÎı «Î·˘, ŒflÌÂ_. Œflı ¬flÎ_ ’HÎ. Œflı «˘yÁ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥
¿ËıfiÎfl_ ‹Y›_ fiˢ÷_. ¿ËıfiÎfl ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı flZÎÎ ¿fḻı ’λÎ_ ¿ı
“÷_ Â_ Á‹…\_ »\_. ±‹ı ¿o¥ …ı‰Î ÷ı‰Î »Ì±ı !”
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄‘Î ÁIÁ_√̱˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿Ëı‰_ ¿ı fiÎ ¿Ëı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘ÎfiÌ Á΋ı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ±Î⁄w ¿Îœ‰Ì ?
±Î’HÎı ±√ÎÂÌ‹Î_ …¥fiı ÁÌ‘_ …. “Â_ ÷‹ı ¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ »˘, ±Î ÷ı ¿o¥
flÌ÷ »ı ?” Á‹∞ …flÎ ÕŒ‚Ή̱ı ±ıÀ·ı ±ı› Á‹∞ Ω› ¿ı ˉı ±ı
±ı‹fiÌ ΩıÕı flÌ÷Áflfi_ flËı‰_ ’ÕÂı, fiËŸ ÷˘ Áη_ ±Î ¿ÎœÌ ‹ı·ı. @›Îflı
¿ÎœÌ ‹ı·ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ?
«_ÿ¤Î¥fiı ÀˆÕ¿Î‰‰Î ’ÕÂı ? CÎfl‹Î_ ¿˘¥ fiΠˢ› ÷ı CÎÕ̱ı
ÀˆÕ¿Î‰Ωı, ˢÓ. ’Î»Ì «_ÿ¤Î¥fiÌ ±Î⁄w fiÎ Ω›. ‰Î≥Œ fiΠˢ› ±ı
‰¬÷ı ÀˆÕ¿Î‰Ωı ±fiı ¬flÎ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ‰Î≥ŒfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÀˆÕ¿Î‰ı, Ë˘Ó¿ı ?
Ωı¥ ·˘, ‹Ω ’»Ì. …\ÿÎ ◊›Î ±ıÀ·ı ÷˘ ◊Λ, µ’Λ »ı ±Î ⁄‘Î. …\ÿÎ
fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ µ’Λ … fiËŸfiı ?
±ıÕ…VÀ ◊Λ ±ı‰˘ ·Î√ı »ı ÷‹fiı ? ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı
’»Ì. ±ı¿·Î ˢ› I›Îflı ÀˆÕ¿Î‰‰_. Ë_ ’»Ì ⁄‘Î_fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ⁄˘·_ ÷ı
…ÿ_ ’λ\_. Ë_ ÷˘ fiÌfl⁄ıfifiÌ ËÎ…flÌ ÷˘› ⁄˘·_. Â_ ⁄˘·_ ?
’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ã’¿˘ 121
“±_⁄η礥 ¿˘LÀˇÎ@Àfl, ÷‹ı ¿ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ »˘ ?! Â_ ÷‹ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ
»˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ?” fiÌfl⁄ıfi ¿Ëı, “÷‹ı ‰Î÷˘ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_,
“Â_ ¿fl_ I›Îflı ? ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿o¥ ¬Îfi√Ì‹Î_ ±˘»Ì ◊Λ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı Ïfi¤ı˝ÿÌfiı ±ıÀ·ı. ¤ıÿ ‰√flfiÎ ±ıÀ·ı ÷‹ı
»^ÀÎ ’ÕÌfiı ⁄˘·˘.
ÿÎÿÎlÌ — »ı … »^À<_. ‹ıÓ »^À<_ … ¿flÌ ±ÎM›_ »ı. ÷ÿ˚fi »^À<_ ¿›*.
ˉı ÷‹ı ±ıfi˘ µ’›˘√ fiÎ ¿fl˘ ÷˘...
≠ffi¿÷ν — ±ı Ã’¿˘ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ Ã’¿˘ ±Î’˘fiı, ‹Îfl_ fi΋ ÿ¥fiı. ÿÎÿαı ¿èÎ_
»ı. ˉı Ã’¿˘ ±Î’‰ÎfiÎ »Ì±ı. ΩıÂ◊Ì Ã’¿Îfl˘. “Â_ Á‹…ı »ı ? ¬˘ÀÎ_
¿Î‹ ¿flı »ı. ’λ˘ ‹fiı Âfl‹Î‰_ »\_, ΩıÕı ΩıÕı ’λ˘ ∂·À˘ ‹ÎflÌ ±Î⁄w
⁄√ÎÕı »ı ÷_ !”
Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_, “÷‹fiı ±Õu_ fi◊Ì.” I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, “fiÎ
‹fiı ±Õu_.”
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·˘ ÿıËÎK›ÎÁ flËı »ı fiı, ±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’Ëı·Î_fi˘ ÿıËÎK›ÎÁ, ±ı ±Îÿ÷ »ı, ±ı ±Îÿ÷
…SÿÌ »^Àı fiËŸ, ÷ı Â_ ◊Λ ’»Ì ? ÷ı ±Îÿ÷ »^Àı fiËŸ. ±ıÀ·Î ÁÎfl
±‹ı ±Î flÌ÷ ¿Ë̱ı.
±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı ±Î¬_. √‹ı ±ı‰Î_ ¿‹˝fiÎ_ µÿ› ±Î‰ı ÷˘ Áı¿LÕı›
÷‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ¿‹˝ fiÕı fiËŸ. ’HÎ ‹fiı ’Ò»Ì Ω‰ ÷˘ «Î·ı. ‹fiı ’Ò»Ì
Ω‰ ¿ı Ë_ √Ò_«Î›˘ »\_ ±ËŸ ±Î√‚, ÷˘ Ë_ ÷ˆ›Îfl … »\_. ’HÎ ÷ı ±ı¿·˘
±ı¿·˘ ÿ˘œ ÕÎè΢ ◊›Î ¿flı, ÷˘ Ë_ Â_ ¿fl_ ?
÷‹ı ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌ flˢ ±ÕÌfiı, ’HÎ ‰œÌ±ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı
◊Λ »^ÀÎ. ◊˘Õ<_ Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ¿ı ? ˉı fl˘… ÷‹Îflı ±ı‰˘ Ã’¿˘
fiÎ ±Î’‰˘, flÕı ±ı‰_, ’HÎ ±‹◊Î ±‹◊Î …flο fl˘… ¿Ëı ¿Ëı ¿fḻı,
122 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
…ı‹ ÁÎÁ±ı ¿«¿« ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ ±ıÀ·ı ‰Ë Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î‹fiÌ ΩıÕı
‹ı‚ fiËŸ ’Õı ±Î’HÎı. ÁÎÁ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ ¿«¿« ¿flı ±ıÀ·ı ‰Ë Á‹∞
Ω›fiı ¿ı “±ıfi˘ ‹ı‚ fiËŸ ’Õı. ˉı ±Î‹fiÌ ΩıÕı …\ÿ_ ◊‰Îfi˘ flV÷˘
¿fl˘ !” ±ıÀ·ı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ’»Ì …ı‰˘ Ωı¥±ı
±ı‰˘ ±Îfi_ÿ fiÎ Ω›fiı ! ±ı ±Îfi_ÿ …Âı fiËŸ ’HÎ ‰‘Âı ±ıfiÎ◊Ì, ’ı·˘
±Îfi_ÿ ±˘fl ‰‘ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı … ±Îfi_ÿ ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‰_ ¿flÌ ΩıΩı fiı ÷‹ı. ±Î ±‹ı ¿èÎ_fiı, ±ı‰_ fl˘…
⁄O⁄ı-hÎHÎ-«Îfl ‰¬÷ Ã’¿˘ ±Î’÷Î …Ωıfiı ! ⁄Î◊w‹‹Î_ ¿Ëı‰,_ “÷‹ı ÷‹ÎflÌ
Ω÷fiı ÁÎflÎ ¿Ë˘ ’HÎ ÷‹ı ÷˘ »˘ fiÎ√Î.”. ±ı ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ Â_ ?
ÿ˘Ê ÿı¬ı ÷ı Lˢ› “÷‹ı” !
±ıÀ·ı ‹fifiı ¿_À΂˘ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰ÎflÎŒfl÷Ì ŒıflŒÎfl ¿fl‰˘
’Õı. ωϑ ⁄˘·‰Ì, ‹_h΢ ⁄˘·‰Î. ‹fifiı ±Î’HÎı ¬˘flο fi ±Î’̱ı ÷˘
±ı ±Î’HÎfiı ¬Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ËŸ ¬˘flο fiά‰˘ … ’Õı ±Î’HÎı.
’ı·Î‹Î_ ÷˘ ¬˘flο ‹Y›Î … ¿flı ±ı‹ fiı ±ı‹. ’ı·˘ ¿Â_ ⁄˘·ı, ÷ı ’Ëı·Î_
±Î’HÎı Á΋_ ±Î’Ì ÿ¥±ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fifiı ¬˘flο ‹Y›Î … ¿flı. ’HÎ
±Î‹Î_ ¿›˘ ¬˘flο ‹‚ı ? ±Î‹Î_ ‹˘œı◊Ì ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ ˢ› fiËŸ fiı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fi‹Î_, ω«Îfl˘◊Ì ÷˘ Á΋_ ±’Î¥ … Ω› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Î ω«Îfl˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±‰‚Πω«Îfl˘, ÁÎflΠω«Îfl˘, ⁄‘Πω«Îfl˘. ±Î‹
‹fi◊Ì Ë_ ±Î’Ì ÿ™ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ±flıflı ! Ë∞ ±Î‰_ ◊Λ »ı ! ‹ÎflÌ ΩıÕı flˢ »˘ ÷˘
› ! Â_ ÿÂÎ ◊Λ ! ‹fi◊Ì ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ·˘¿˘ !
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î‰_ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’fiı ¿Ë_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ◊Λ, ÷ı ÷‹fiı @›Î_ ◊Λ »ı ? ’HÎ ÷‹ı ‹Î◊ı ·¥
’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ã’¿˘ 123
·˘ »˘ ! ±ıfiÌ ¬˘ÀÌ ±Áfl ’Õı ∂·ÀÌ ! «_ÿ·Î·fiı ±Î‰_ ◊Λ »ı. ÷ı
±Î’HÎı ‰œÌ±ı, ’»Ì Ã’¿˘ ±Î’̱ı. ÿflı¿ Œıfl˘ ±Î‰_ ¿flı ¿ı ÷fl÷ ¿ËÌ
ÿı‰_, “±y· fi◊Ì, Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ?”
≠ffi¿÷ν — ±ı Ë_ ·Õ<_ »\_ ’HÎ »^À<_ flËı÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ¿Ë˘ »˘ fiı, “‹fiı ±Î‰_ ◊Λ »ı” ±ıÀ·ı
÷‹ı ‹Î◊ı … ·Ì‘_ fiı ! ÁËÌ ¿flÌfiı ! “«_ÿ·Î·fiı ±Î‰_ ◊Λ »ı” ±ı‹
¿Ëı‰_ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ ¿ËÌÂ.
ÿÎÿÎlÌ — ‹Î◊ı ·˘ »˘ ±ıÀ·ı ’ˢÓE›_.
≠ffi¿÷ν — ‹fiı …\ÿ_ fi◊Ì flËı÷_ ±ı, Â_ ¿fl_ Ë_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı »^À<_ … flËı »ı. ÷‹ı ΩH΢ »˘ ±ıÀ·ı »^À<_ …
¿Ëı‰Î›fiı ! »^ÀÎ ‰√fl ΩHÎı ¿˘HÎ ? ΩHÎfiÎfl ±fiı ⁄˘·fiÎfl ⁄ı …\ÿΠˢ›
»ı. ±ıÀ·ı »^À<_ … flËı »ı. ±ÎI‹Î ÷‹Îfl˘ …\ÿ˘ flËı »ı. ÷‹fiı fiÎ Á‹…HÎ
’ÕÌ ?
≠ffi¿÷ν — ’Õı fiı ! ‹fiı Á΋ÎfiÎ ¿˘¥fi΋Î_ Â©ÎI‹Î fi◊Ì ÿı¬Î÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â©ÎI‹Î ÿı¬Î÷Î fi◊Ì, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — Â©ÎI‹Î ÿı¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ ÿ˘Ê … fiÎ Ωı™ fiı ? ±Î
÷˘ ‹fiı Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê … ÿı¬Î› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê ÷˘ «_ÿ·Î· …\±ı. ‰‚Ì ÷‹ı @›Î_ …\±˘ »˘ ?
±Î‰Î_ √Î_ÕÎ_ ¿Îœ ¿Îœ ¿fl˘ ! ‰‚Ì ÿ˘Ê˘ …\±˘, ÷ı «_ÿ·Î· Ωı÷Πˢ›
÷˘ ±Î’HÎı ‰œ ‰œ ¿fḻı ±ıÀ·ı »^À<_ ◊¥ √›_, ’»Ì ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …ı‹
…ı‹ ±Î’HÎı ‰œÌ±ıfiı ÷ı‹ ±ÎI‹Î ‹…⁄Ò÷ ◊÷˘ Ω›. ±fiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı
Ωı ‹fiı ±Î‰_ ◊Λ »ı ? ÷˘ ±ÎI‹Î fl˘‚Î¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ±ı‰_ ¿fl‰_ ÷˘ »ı … fiËŸ fiı ! ’HÎ ±Î ÷˘ …ı
◊¥ Ω› »ı ±ı ¿Ë_ »\_ ±Î’fiı.
124 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ Ω› »ı, ±ı ÷‹fiı ◊¥ Ω› »ı, ⁄Y›_ ? fiÎ. ÷‹ı
÷‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì ‹ÎfiÌ ⁄ıÁ˘ »˘. ⁄Î¿Ì ·˘¿˘ ÷˘ ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_
Á‹∞ … Ω› ! …√÷ ±Î¬Îfiı ¬⁄fl ’Õı fiËŸ ¿ı «_ÿ¤Î¥fiı Â_ ◊¥
Ω› »ı ±fiı ÷‹fiı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷‹Îfl˘ …\ÿ˘ »ı ….
±Î ÷˘ ΩıÕı flˢ »˘ ÷˘ ›ı ÀÎ¥‹ ⁄‘˘ fi¿Î‹˘ Ω› »ı. @›Î_ Á‘Ì
±Î‰Î √˘◊Î_ ¬Î›Î ¿fl¢ ?! fiËŸ ÷˘ ’ı·ı flV÷ı ±Î’HÎı «Î·˘, Ë_ ÷‹fiı
±ı ⁄ÌΩı flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌÂ. ’HÎ ÷ı ÷‹ı ¤ı¬ ⁄Î_K›˘ »ı ±Î ⁄Î…\fi˘, ÷˘
÷‹Îfl_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı.
≠ffi¿÷ν — flV÷˘ ÷˘ ±Î … ’¿Õ‰Îfi˘ »ı, ⁄ÌΩı flV÷˘ ‹fiı Â_
¿Î‹‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ ?! ‹Îflı ¤„@÷‹Î√˝‹Î_ fi◊Ì …‰_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ fiÎ …‰_. ’HÎ ±Î ¿fl‰_ Ωı¥±ı fiı, Ë_ ¿Ë_ »\_ ÷ı‹.
≠ffi¿÷ν — ÷ı ÷˘ ¿fl_ … »\_ fiı ! ±fiı ΩıÕı ΩıÕı …ı ◊Λ »ı ±ı
’»Ì Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ flËı »ı … ‹ËŸ. ÿ˘Ê …\±ı »ı ÷ı
«_ÿ·Î· …\±ı. …ıÀ·_ …ıÀ·_ ¨‘_ ¿flı ±ı ⁄‘_ «_ÿ·Î·fi_ ±fiı »÷_ ¿flı ±ı›
«_ÿ¤Î¥ ¿flı, ΩHÎfiÎfl ÷‹ı. ±ı¿ Œıfl˘ Â̬‰ÎÕuÎ ’»Ì ±ı‰Ì Á‹…HÎ
fiÎ ’Õı, ⁄Y›_ ? ¿ı ±Î ÁÎÁ fiı ±Î ‰Ë, ⁄ı¤Îfi’b_ ¿ı‹ ◊¥ Ω› »ı ?
’»Ì Ë_ √Ò_«Î¥ …™ »\_, ¿ËıÂı. ±ı¿ Œıfl˘ ¿èÎ_”÷_fiı ¿ı ±Î ÁÎÁ ◊Λ fiı
±Î ÷‹ÎflÌ ‰Ë ◊Λ.
÷‹ı ±Î‰_ fiÎ ¿fl¢. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷‹ı K›ı› ‹˘À˘ ⁄Î_K›˘ ±fiı ’Îfl
fiÌ¿‚ı ±ı‰_ »ı. ’˘÷ı ¿ÎœÌ ¿ı ±ı‹ »ı. ’HÎ ±Î fiËŸ ΩHÎı, ¿ı‹ ’Ëı·_
±Î‰flHÎ … ¬Á÷_ fi◊Ì !! ±ı ’Ήfl Ωı¥±ı ’Îfl fiÌ¿‚‰Îfi˘.
≠ffi¿÷ν — ±ı ’Ήfl Â_ ˢ› ±ı‹Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›. ±ıfiı ‹˘Ë-⁄˘Ë ¿Â_ fiÕı fiËŸ ±ı‰˘ Ïfiç›.
±Îfiı Ïfiç›, …⁄fl…V÷ Ïfiç› ¿Ëı‰Î› ±Î‹fi˘. ±Î‰_ ÷˘ ‹ıÓ Ωı›˘ …
’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ã’¿˘ 125
fi◊Ì Ïfiç›. …√÷ ÷˘ ±Î¬_ ŒÁΛı·_ … ˢ›. ±Î ŒÁΛı·Î_ ¬flÎ_, ’HÎ
fiÌ¿‚Ì Ω›.
≠ffi¿÷ν — ŒıÓ¿Ì ÿı‰ÎfiÌ Â„@÷ ¬flÌ.
ÿÎÿÎlÌ — …⁄fl…V÷ „@÷. ÷ı◊Ì Ë_ ±ı·Îµ ¿fl_fiı ¿ı ¤¥, ⁄fl˘⁄fl
»ı, ’HÎ Ωı ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ±Î√‚ ¬Á÷Î … fiΠˢ› ! ±Î ÷˘
ΩB≤Ï÷ ±ÎÀ·Ì ˢ‰Î »÷Î_ ±Î ‰Ëfiı ÁÎÁ ¿Ë̱ı, ÷˘ ÁÎÁ Â_ ¿Ëı ?
…÷Ì flËı CÎflı ÷Îflı !
≠ffi¿÷ν — ÁÎÁfiı ‰Ë ±fiı ‰Ëfiı ÁÎÁ ±ı‰_ ¿ı‹ ◊¥ …÷_ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÏË_Á¿¤Î‰ √Îœ ◊¥ √›ı·˘.
≠ffi¿÷ν — ¿ı‰Î ≠¿Îflfi˘ ÏË_Á¿¤Î‰ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îflfi˘. …⁄fl…V÷ ±Ë_¿Îfl. ⁄‘΋Î_ ’Ëı·˘ fi_⁄fl
±fiı ¿’À ⁄Ë fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ …‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı @›Îflı flËı ? ÿflı¿ Œıfl˘ ’˘÷ı ±ÎI‹Î ◊¥fiı «_ÿ·Î·fiı
‰œı ÷˘ ’»Ì ±ı ≠ı„@ÀÁ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ±ı ¿fl÷Î_ … fi◊Ì fiı !
±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı fiı ÷˘ Ë_ Á’ÎÀÎ⁄_‘ ±Î√‚ ·¥ …™.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Â_ ¿˘¥fiı Áı‰Î Á˘Ó’Ì Ë˘› ±fiı ‹fiı fiÎ √‹Ì
ˢ› ÷˘ ÷fl÷ ‹ËŸ ∂¤_ ◊Λ !
ÿÎÿÎlÌ — “‹fiı fiÎ √Q›_” ¿Ëı, ÷ı «_ÿ·Î·fiı ‹Îfl‰Î ¿ı ÷‹fiı ⁄ı
‘˘· ‹ÎflÌÂ. “‹fiı fiÎ √Q›_” ±ı‰_ ⁄˘·˘ ÷˘ ±Î‰_ ⁄‘_ √Î_Õ<_ … ⁄˘·ı
»ı. ‹ıÕ … ·Î√ı »ı ‹fiı.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ‹fiı ‹ËŸ ±‰‚_ ⁄÷Ήı.
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ⁄÷Ήı ÷˘ ÷‹Îfl_ Â_ √›_ ÷ı ? ÷‹ı Â©ÎI‹Î,
ΩıfiÎfl ÷‹ı ±fiı ±ı ÿı¬ÎÕfiÎfl.
126 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ’»Ì Ë_ «_ÿ¤Î¥fiı ·Õ<_.
ÿÎÿÎlÌ — ·Õ ·Õ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ »^À<_ ’ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ·ÕuÎ ’»Ì ¿˘¥ ‰Îfl ‹ËŸ …ı ±‰‚_ «Î·÷_ ˢ›
÷˘ ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰÷_ ˢ› ±ı fiÎ ›ı ±Î‰ı fiı ¿˘¥‰Îfl ±Î‰Ì ›ı Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ≠ıÂfi ¿˘fiı ±Î‰ı ’HÎ ? ’ı·Îfiı ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_, ∂·À<_
œÌ·Î ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı flά˘ ÷˘ ÷‹fiı ÁflÁ
flV÷˘ ⁄÷Î‰Ì ÿ™.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ±ı≠˘« »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁΛ„LÀÏŒ¿ ±ı≠˘« »ı. ’HÎ ÷ı ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ¿›Î˝
¿flı »ı. “‹fiı ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›_ ?” ’HÎ ¿˘fiı ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›_ ? ±ı ‰Ëfiı
¿ı ÁÎÁfiı ? ¤Îfi … fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ »ı fiı, ±‹ÎflÌ Á‹… ±ı‰Ì
»ı fiı, ±ı Ωı ’¿ÕÌ ·ı÷Πˢ›fiı, ÷˘ ‹ËŸ »^À<_ ◊¥ Ω›. ±ı ÷˘ ‹ËŸ
⁄˘·ı »ı, ÷ı ±ı … ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı ±Î‰_ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿Î¿Îfl
◊¥ Ω› ÷fl÷.
±Î ÷˘ «_ÿ·Î· ¿Ëı »ı, ÷ı‹Î_ ’˘÷ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘
«_ÿ·Î· ¿Ëı »ı, ÷ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±fiı «_ÿ·Î·fiı ‰œ‰_ Ωı¥±ı
∂·À<_ ¿ı, “Â_ ±Î ¬ıӫάıÓ« ¿flı »ı ÷ı ? Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? ±Î ÷˘
⁄‘ÎfiÌ ’ÎÁı Ë_ ±Î‹ ¿flÌ ·™, Ë_ ±Î‹ ¿flÌ ·™.” ±ıfiı ±ı ’˘÷Îfiı
∞÷ı·Î ‹Îfiı »ı. ±Î’HÎı ‰ÎflıCÎÕ̱ı Ã’¿˘ ±Î’‰˘, «_ÿ·Î· ¿fl÷Πˢ› ÷ı.
≠ffi¿÷ν — «_ÿ·Î· ¬ıÓ« flάı ÷˘ ¤·ı flάı, ±Î’HÎı »^ÀÎ flË̱ı
÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ’˘÷ı ¬ıÓ«◊Ì »^ÀÎ ◊¥ Ω›fiı, ÷˘ ¬ıÓ« ±ıfiÌ ‹ı‚ı
¬flÌ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊¥ Ω› »ı, ±ı‰_ … »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_
±ı‹ ¿ı “±Î ⁄‘Îfiı fiÎ ¿fl‰Î ÿ™, Ë_ ¿flÌ ·™. ±Î‹ Ë_ ¿flÌ ·™.” ’HÎ
Ë_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ «_ÿ·Î· ◊¥ Ω‰ »˘ ÷‹ı !
’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ã’¿˘ 127
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı «_ÿ·Î· … ◊Λ »ı ÷ı CÎÕ̱ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¬ıÓ« »ı ÷ı … fl˘√ »ı ⁄‘˘. ¬ıÓ« »˘ÕÌ ÿıfiı, ÷˘
⁄‘_ ±ı‹fi_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ¬ıÓ« »˘ÕÌ ÿı÷Δ÷Î I›Îflı flÎ√ı ’ÕÌ …÷_ fiı
¬ıÓ« ’¿ÕÌ ¿ı ¤ı√_ ◊¥ Ω› ! ±ı ¬ıÓ« ÷˘ÕΉ‰Î ËÎfl ÷˘ ±‹ı ⁄ÌΩfiı
¿Ë̱ı ¿ı ÷_ ±Î ¿fl…ı. F›Î_ Á‘Ì ¬ıÓ« »ı I›Î_ Á‘Ì «_ÿ·Î·. ¬ıÓ« »^ÀÌ
¿ı ÷fl÷ ±ÎI‹Î. ±Î’HÎı ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı flËı‰Îfi_ ◊›_ ÷ı … ±Ω›⁄Ì »ı
fiı ! ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ⁄‘_ ±Î‹Î_ ? ¿Â_ ¿Î‹fi_ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ ¿Î‹fi_ … »ı. ‹fiı ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ±Î ¬ıÓ« ¿flı »ı,
±ıÀ·_ ‹fiı Á‹Ω› »ı. ’HÎ ’»Ì ’Ëı·Î_fiÌ Ï⁄Ï·Œ˘ ’Õı·Ì »ı fiı...
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, Ï⁄Ï·Œ˘ ¿˘fiı ’ÕÌ »ı ’HÎ ÷ı ? ⁄Y›_, ±ı‰_ fiı
±ı‰_ ⁄˘·˘ »˘, ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı …\ÿÎ ’ÎÕÌ ±Î’_ »\_ ÷˘ › !
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ‹ËŸ ±ıÀ·_ Á‹Ω› »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı,
±fiı ±ı¿ ‰¬÷ı ‹fiı ±ı‰_ ’HÎ ·Î√ı ¿ı Ë_ «_ÿ·Î·◊Ì …\ÿ˘ »\_. ’HÎ »÷Î_
‹fiı ±ı‰_ ⁄‘_ ’λ\_ ¤ı√_ ◊¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ‰œ÷Πˢ› ÷˘ ⁄‘_ »^À<_ ’ÕÌ Ω›. ‰œ‰ÎÕ ◊¥
I›Î_◊Ì … ƒÏp Á΋ÎÁÎ‹Ì ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ‰Î÷«Ì÷‹Î_ ¬ıÓ« ¿fl÷Πˢ›
÷˘ “«_ÿ·Î·, Â_ ¬ıÓ« ¬ıÓ« ¿flı »ı ? ÷Îfl΋Î_ Ωfi‰fl’b_ »ı ¿ı Â_ ? ±ı‹Î_
¬ıӫάıÓ« Â_ ¿fl˘ »˘ ÷ı ? ⁄ËÎfl ¿ı‰_ ÿı¬Î› ?” ±ı‰_ ⁄fl˘⁄flfiÎ ‰œ÷Î
ˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? “ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ÷˘ ÷‹ı ω«Îfl ÷˘ ¿fl˘”, ¿Ë̱ı fiı !
±fiı ÿËÎÕ΋Î_ ’Î_«-’E«ÌÁ ‰¬÷ ‰œÌ ¿Îœ÷Πˢ›fiı ÷˘ »^À<_ ’ÕÌ Ω›.
±Î ±‹Îfl_ ‰«fi⁄‚ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ‰œ‰Îfi_ ¿èÎ_ fiı, I›Îfl◊Ì ‰œ‰Îfi_ «Î· ◊¥ √›_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl_ ◊›_ ±ı. ±ıÀ·ı ‰œ‰Îfi_ ◊›_ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ÎI‹Î
◊¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ »˘·ÎÀÌ … ¿Îœ<_. ’»Ì ±Î‹ ÁflÁ flËı. ’»Ì
»^À<_ flËı.
128 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î »^À˘ flËı.
≠ffi¿÷ν — ’λ\_ ÁÎfl_ ¿flı ÷˘ ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı‰_ › ’Õı ¿ı fiÎ, ÷‹ı
±Î ÁÎfl_ ¿›*.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı › ¿Ëı‰_ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ⁄Ë ÏflÁΛ. ±ı › ¬˘À<_.
’»Ì ±Î‹ı › ¿fl‰_ ’Õı. ¿Ëı‰_ › ¬fl_ ¿ı “ÿÎÿÎfiı flÎ∞ flÎA›Î. ÷‹ı CÎb_
ÁÎfl_ ¿›*.”
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ ⁄‘ÎfiÎ Â©ÎI‹Î ÿı¬Î÷Î fiΠˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î› … Â©ÎI‹Î. fi◊Ì ÿı¬Î÷Î ÷ı «_ÿ·Î·fiı fi◊Ì
ÿı¬Î÷Î. ±Î’HÎfiı ÿı¬Î› … Â©ÎI‹Î. ‰œ˘fiı, Ã’¿˘ ±Î’ ±Î’ ¿fl˘
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘, ±ı¿-⁄ı ÿËÎÕÎ ¿flÌ ΩıΩı !
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿flÌÂ.
ÿÎÿÎlÌ — “±ÎI‹Î ¿ı‹ fi◊Ì ÿı¬Î÷˘ ? ⁄‘Î ±ÎI‹Î … »ıfi”ı ¿Ë̱ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ì‘_ fiı, ±Î ⁄‘΋Î_ Â©ÎI‹Î ÿı¬Î÷Î fi◊Ì, ÷ı
«_ÿ·Î·fiı fi◊Ì ÿı¬Î÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±Î’HÎfiı ÿı¬Î›fiı ! “ÿı¬Î› »ı”, ÷ıfiı ±Î’HÎı fiÎ
’ÎÕ̱ı »Ì±ı. ±Î ’ı·_ fiÎ ’ÎÕ̱ıfiı, ±ıÀ·ı ±_‘Îfl_ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ I›Î_ ¿ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Â©ÎI‹Î ÿı¬Î›fiı ’»Ì. Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı I›Î_◊Ì fiÎ
Á‹∞±ı ¿ı ¿˘HÎ ÿı¬Î› »ı ?!
≠ffi¿÷ν — Ïfiÿ˘˝Ê @›Î_ ÿı¬Î› »ı ? ÿ˘Ê … ÿı¬Î› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ «_ÿ·Î·fiı ÿı¬Î› ’HÎ.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹Î◊ı ·¥ ·ı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‹Î◊ı »ı › fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹Î◊ı ·ı »ı, ±ıfi_ Œ‚
‹‚ı »ı ±ıfiı.
’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ã’¿˘ 129 130 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷ν — Œ‚‹Î_ Â_ ‹‚ı »ı ? ‰œÌfiı Œıfl‰Ì fiά˘ »˘ fiı ! ’HÎ «_ÿ·Î· ‰œı »ıfiı, ±ı ÷‹ı @›Î_
‰œ˘ »˘ ? ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ »ı. ¿flÌ ·ıΩı ˉı. ±‹ı «ı÷‰Ì ÿ¥±ı. ’»Ì Â_
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹Îfl ’Õı …√÷fi˘ fiı ‹˘Ë ‰‘÷˘ Ω› ’»Ì.
◊Λ ? ±ı¿ Œıfl˘ …\ÿ_ ’ÎÕuÎ ’»Ì «_ÿ·Î· Áı‰Î ¿flı, ±ıfi_ Œ‚ ‹Y›Î
≠ffi¿÷ν — ‹˘Ë ‰‘‰Îfi˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ±Î‹Î_ ? ¿flı. «_ÿ·Î· “±Î” ’Z΋Î_ ±Î‰Ì …‰Î Ωı¥±ı. ⁄Á, I›Î_ Á‘Ì …\ÿ_
’ÎÕ‰Îfi_. ±ı‰_ ›ı ¿Ëı‰Î›. “÷‹Îflı ·Ì‘ı ‹fiı Á_÷˘Ê flËı »ı. ÷‹ÎflÎ ·Ì‘ı
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‹˘Ëfiı ‘¿ı·Ì ÿÌ‘˘ ˢ›, ÷ı ’λ˘ ÿı¬Î›. …ı
‹fiı ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ flËı »ı. ’Ëı·Î_ …ı ÿ—¬ ◊÷_”÷_ ±ı ⁄_‘ ◊¥ √›_”
‹˘Ëfiı iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ‘y˘ ‰ÎB›˘, ÷ı ŒflÌ ÿı¬Î÷˘ ◊¥ Ω›.
¿Ë̱ı. ±ı‰˘ «_ÿ·Î·fiı ±fi¤‰ ◊Λfiı ! ±ıÀ·ı ±Î ’Z΋Î_ ±Î‰÷Î
±ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı ¿>‰Î‹Î_ ’Õ˘ »˘.
Ω›. «_ÿ·Î·fiı ’Ëı·Î_ …ı ÿ—¬ ◊÷_”÷_, ÷ı ⁄_‘ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ’»Ì
≠ffi¿÷ν — «_ÿ·Î·fiı ‰œÌ±ı ÷˘ › ‹Î◊ı ·¥ ·ı »ı. ’˘÷ı ±Î ’Z΋Î_ fiÎ ±Î‰ı ¿ı “¤¥, ±‹fiı ÷‹Îfl˘ Á_√Î◊ ÁÎfl˘ ’Õu˘ !”
ÿÎÿÎlÌ — …\±˘fiı, ˉı Â_ ◊Λ ÷ı ? ∂·À<_ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı, ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı‹fiı › Á¬ ‹‚ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ◊Λ
“‰œ˘, ‰œ‰Î …ı‰Î … »ı. ‰Î_¿Î … »ı.” fiÎ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ? ¿ı ±Î … ¿fl‰Î …ı‰_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ … …\ÿ_ ’Õı ±ı‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı … ¿Ë_ »\_ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ÷˘ «_ÿ·Î·fiı ±Î‰ı, ÷ı ±Î’HÎfiı ÂÎfi_ ? ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ’ı·_ ÏÕ≠ıÂfi fiˢ÷_ ±ÎT›_. ’HÎ ·˘¿˘fiı ±ı ⁄‘_
±Î’HÎı ÷˘ ¬ ◊¥±ı. ±Î’HÎı ‰œÌ±ı fiı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı ⁄÷ÎT›_ ¿ı …\±˘, ÷‹ı ±Î‰_ ⁄‘_ ¿fl˘ »˘ ? «_ÿ·Î·fiı ¿Ì‘_ ‹ıÓ.
¬ ◊‰_ ∂·À<_, ¿ı ˉı Ãı¿ÎHÎı ±ÎT›Î fiı ! Ë…\ ÷˘ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿ¥Â.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ‰œ÷Î flËı‰_.
⁄Ë Ωıfl ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ±ı‰_ ¿Ë̱ı. fiÎ ±Î‰Õı ±ı‰_ ‰œ÷Î_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ë…\ ⁄flÎ⁄fl ¿Ëı‰ÎÂı, ’»Ì flÎ√ı ±Î‰ı ±ı‰_ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î‰Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı÷Î flËı‰_. ’»Ì ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ◊¥ …Âı ! ’λ\_
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î… fiı ±Î… ¿flÌ fiά ÷_. ¿Î·ı ‹fiı ÿı¬ÎÕ…ı.
±ı› ÏÕ≠ıÂfi ◊Λ. ±ıfiı Ã’¿˘ ±Î’. Ã’¿˘ ±Î’Ì Ωı‰˘. ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı
‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿fiÌ ËÎ…flÌ »ı, ŒflÌ ±Î‰Ì ËÎ…flÌ fiÎ
±ıÀ·ı ±ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥fiı ’λ\_ fi‰Ì Ω÷fi˘ Ã’¿˘ ±Î’‰˘. ±_ÿfl Ωı÷Î_
‹‚ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‹‚Âı. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ ? ±Î ÿËÎÕÎ ⁄√ÎÕÌ fiËŸ.
flËı‰_ ±Î’HÎı. ±Î’HÎı ±˘√ı˝fiÎ¥{fl »Ì±ı. Ëε À< ±˘√ı˝fiÎ≥{ ±ı
ˉı Ë_ ÁÒ¥ √›˘ ˢ™, ÷ı CÎÕ̱ı ±ËŸ w‹‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì
±Î’b_ ¿Î‹.
⁄‘Ì, »˘fiı ¿˘”¿ ÁÎ_¤‚Ì Ω›, Â_ ⁄√ÕÌ √›_ ?
vvvvv
÷‹ı ˵ ¿Ëı÷Î ÂÌA›Îfiı ? ÷‹ı › ¿Ëı‰Î ‹Î_Õu_ ? …\ÿÎ’HÎÎfi˘
±P›ÎÁ ¿fl‰˘ ’Õı ±fiı ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_. ⁄Î¿Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊Λ fiËŸ.
⁄ËÎfl ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ◊Λ,
‰«fi⁄‚◊Ì ◊Λ.
ÏÕ≠ıÂfi Á΋ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ 131
[1.7]
ÏÕ≠ıÂfi Á΋ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷
fi ÏÕ≠ıÂfi ¿˘¥◊Ì Ë‰ı !
·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ ÏÕ≠ıÂfi ¿flΉ‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÁËı… ÏÕ≠ıÂfi fiÎ ◊Λ.
·Î¬˘ fiËŸ, ¿fl˘Õ˘ ‹ÎHÎÁ ¤·ı ˢ›, ’HÎ ÏÕ≠ıÂfi ◊Λ fiËŸ. ÏÕ≠ıÂfi
Âıfiı ‹ÎÀı ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ? ±I›Îflı › ÏÕ≠ıÂfi “÷‹fiı” fi◊Ì ±Î‰÷_.
ÏÕ≠ıÂfi …ı ±Î‰ı »ı ÷ı “«_ÿ¤Î¥”fiı ±Î‰ı »ı, ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ÷˘ ±Î‰÷_
fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ¬flÌ flÌ÷ı ·˘¿ ±ı@ÁıMÀ ¿flı fiËŸ fiı ! ·˘¿ ±ı@ÁıMÀ @›Îflı
¿flÂı ? «_ÿ¤Î¥fiı ’HÎ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘. Ë…\
«_ÿ¤Î¥fiı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı »ı fiı, ±ı ±Î‰ı fiËŸ ±ıfi_ fi΋ ’ÒHÎνËÏ÷.
±Î ±I›Îflı ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ÏÕ≠ıÂfi fi◊Ì ±Î‰÷_ ±ı‰_ Ë_ ›ı Ωb_
»\_ ¿ı ±ÎI‹V‰w’ı ÷‹fiı ÏÕ≠ıÂfi fi◊Ì. ’HÎ ±Î ⁄ÎèÎ V‰w’‹Î_ ÏÕ≠ıÂfi
±Î‰ı »ı, ±ÎfiÌ ±Áfl ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ‹˘œ<_ ’ÕÌ Ω› »ı ±fiı ‹ËŸ
ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ˢ› ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ±Î’HÎı ¿ı “±‹ı ÷‹ÎflÌ
ΩıÕı »Ì±ı, √¤fl΢ fiËŸ.”
ÏÕ≠ıÂfi ÷ı “Ë_” fiËŸ !
«_ÿ¤Î¥ ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ±ÎT›Î ÷˘ {η‰_› ’Õı ¿ı “÷‹ı ±Î‰Î
‹ÎHÎÁ, ÷‹ı ÁflÁ ±Î‰Î ! ÿÎÿÎ @›Î_◊Ì ‹‚ı ÷‹fiı ! ¿ı‰Î ’H›ÂÎ‚Ì !”
±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Ë̱ı.
132 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ıfiÌ ⁄Ë …wfl ’ÕÂı. ÏÕ≠ıÂfi ⁄Ë ±Î‰Ì Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıÀ·ı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ÷˘ ±Î‰_ ¿Ëı‰_ ’Õı ±ıfiı.
◊˘ÕÌ¿ Ïfi⁄˝‚÷Πˢ›fiı ±ıÀ·ı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰Ì Ω› ’»Ì. CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘fiı
ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ıfiı ¿ı ¤¥, ‰œ‰_ ˢ› ÷˘ ±‹fiı
’Ò»Ìfiı ‰œΩı. @›Î_¿ ’λ˘ ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı Ωı
ΩB≤Ï÷ ˢ› ¿ı …ıfiı ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›_ ÷ı Ë_ fiËŸ, ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı.
ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ … …Õı ±ÎI‹Î !
¤Ò¬ ·Î√ı ±fiı ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÀÎ¥‹ı, ÷ı CÎÕ̱ı ‰·¬Î_
‹Îfl‰Î ±ıfiı ¤√‰Îfiı √fi˘ ¿è΢. ÷ı ‰¬÷ı ±ÎI‹Î …Õı. @›Îflı …Õı ? ¬fl_
ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›_ ˢ› I›Îflı ±ı‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ’¿Õı I›Îflı ±ÎI‹Î …Õı. ±ıfi˘
µ’Λ ¿›˘˝ ¿ı ‹Î›˘˝ √›˘. ÏÕ≠ıÂfifi˘ µ’Λ Á_ÁÎfl ¿›˘˝. ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ …
±ÎI‹Î …Õı.
ÏÕ≠ıÂfi ÷’ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÷’‹Î_ ±ÎI‹Î …Õı. ’HÎ ÷ı ¬˘¥ fiάı
±Î »˘¿flÎ_±˘ Ï⁄«ÎflÎ_, Á‹…HÎ fiËŸfiı. ±ÎI‹Î @›Îflı …Õı ?
≠ffi¿÷ν — ÿ—¬‹Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ¬Ò⁄ «˘√flÿ‹fiÎ µ’Á√˝-’ÏflÊË ±ı F›Îflı ˢ›fiı
I›Îflı ±ÎI‹Î …Õı. ÷fiı Á‹…HÎ ’Õı »ı ¿ı ? ËÎ, ÷˘ ˉı Â_ ¿flÌ ?
≠ffi¿÷ν — ˉı fiËŸ ¬˘¥ fiά_.
ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ¿˘¥ µ’Λ fiËŸ. ÏÕ≠ıÂfi …ı‰Ì ÷˘ ¿˘¥ ÿ‰Î
fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ÷ı ±Î ±HÎÁ‹…\ ·˘¿˘±ı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiÎA›_ ⁄‘_.
Á‹…HÎ ‰√flfiÎ ·˘¿˘. ⁄Ë ¿Õ¿ ◊‰_. ÁÒ¿Î¥fiı ‹flÌ Ω, ’HΠˉı
±ı¿Î¿Îfl ◊Λ ±ı ⁄ÌΩ. ÷‹ı …\ÿÎ fiı ±‹ı …\ÿÎ ¿Ë̱ı. ÷ı ‰¬÷ı
{⁄¿Îfl˘ ‹ÎflÂı.
±Î ÷˘ ⁄Ë ¤Ò¬ ·Î√ı ±ıÀ·ı √‹ı ÷ıfi˘ ±ıÓÉÎÕ˘ ¬¥ ·ı‰˘
¿˘”¿fi˘. ‘ÌÁ ≥{ ‘Ì ‰ı. ˉı ±Î …_√·Ì fiËŸ I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ¿Ëı‰Î› ?
ÏÕ≠ıÂfi Á΋ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ 133
·˘¿˘fi˘ ±ıÓÉÎÕ˘ ¬Î‰Îfi˘ »ı ¿ı ‰À flά‰Îfi˘ »ı ? ±ı ‰À flÎA›˘, ÷ıfi˘
±ÎI‹Î ËÎ…fl ◊Λ. Â_ ¿flÌ ˉı ?
≠ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ÷ıfiı ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÎ µ’Λ
¿fl÷Î Ë÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ≠ıÂfi ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ »ı ˉı. ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÏË÷¿ÎflÌ
ÏÕ≠ıÂfi »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ˉı ŒÌÀ ◊›ı·_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ŒÌÀ ◊›ı·_ »ı ’HÎ ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_, ÏÕ≠ıÂfi‹Î_◊Ì ’˘÷ı
fiÌ¿‚Ì …‰_ Ωı¥±ıfiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı fiÌ¿‚Ì flè΢ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÌ¿‚Ì flè΢ »ı, ’HÎ ÷ı‹Î_◊Ì Ë‰ı fiÌ¿‚Ì … …‰_
Ωı¥±ı. flè΢ »ı Â_ ±Î‹Î_ ? «˘A¬_ … ¿flÌ ÿı‰Îfi_. ¿ı “«_ÿ¤Î¥ ÁÒ¿Î¥
ÁÒ¿Î¥fiı ¬·ÎÁ ◊¥ …¥Â ÷˘› ’HÎ ±Î …\ÿÎ … »Ì±ı ÷ÎflÎ◊Ì Ë‰ı.”
ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ÷˘ ±‰U› flËı‰Î›. ÏÕ≠ıÂfi fiΠˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ
»ı. ÏÕ≠ıÂfi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ±ÎI‹Î ≠√À ◊‰ÎfiÌ ±HÎÌ ±Î‰Ì «Ò¿Ì.
÷fiı ¬⁄fl fiËŸ ±ı‰_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·_ ÁËfi fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ¤˙Ï÷¿‹Î_◊Ì
Á¬ ¢‘‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı ’»Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁËfi÷ÎfiÌ Ëÿ µ’fl ±ÎI‹Î ≠√À ◊Λ ! ±ı‹ fiı
±ı‹ ÷ı ¿o¥ ±ÎI‹Î ≠√À ◊÷˘ ËÂı ¿ı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î …ı ‰Î÷ ¿flÌ ±ı ±ı@{ı@À »ı, ’HÎ
±I›Îflı ’˘÷ı ±ı¿·˘ ±Î ›© ·œÌ ¿ı ±ı‰˘ »ı fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ·œÌ ¿ı ±ı‰˘ »ı, ⁄‘_ ·œÌ ¿ı »ı. ±Î ’ı·Î±ı
ŒŒÕÎT›˘ fiı …ı ±ı flÕu˘, ±ı‰˘ flÕu˘, ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ √›_ ±Î¬_›. ±‰‚_
¬Î÷_ … ⁄_‘ ◊¥ √›_.
134 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÏÕ≠ıÂfi ÷˘ ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ ‰¬÷ ¿Ëı‰Î›. ·Î¤ µÃΉ‰˘. ÏÕ≠ıÂfi
±ÎÕı ÿËÎÕı ±Î‰ı fiËŸ ±fiı ±ÎI‹Î ≠√À ◊Λ fiËŸ. ±ÎI‹Î ≠√À
ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ … ◊›ı·˘ »ı. ÏÕ≠ıÂfifi˘ ·Î¤ … ·ı‰˘ ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ. ÏÕ≠ıÂfi
…‰Î fiÎ ÿı‰_. ˉı ·Î¤ ·¥Â fiı ? ¿ıÀ·Î À¿Î ?
≠ffi¿÷ν — Á˘ À¿Î ·Î¤ ·ı‰˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ëo±... ±Î ‹Ò±Î ‹ÎflÌ ΩıÕı flËı ±ı Á‹…÷Î fi◊Ì ÷˘
‹fiı «Ìœ «œı »ı ¿ı ±Î ÷˘ ¿ı‰Î »ı ?! ⁄˛õ«›˝ ’΂fiÎflΠˢ› ±ı ±Î‰Î
ˢ› ? ÿıËfiı ¿Ë̱ı, “Á‚√, ±ı¿ ⁄Î…\ ÷_ Á‚√_ fiı Ë_ Ωı™. ÷_ ¤Õ¿˘
◊¥fiı Á‚√_ ÷ı Ë_ Ωı™” ¿Ë̱ı. ±ı‰Î_ VÀˇ˘Ó√ ˢ› ! ±Î ÷˘ ±ı¿ ±ÎÀ·_
fiÎfi˘ ±‹◊˘ ’ÏflÊËı› ÁËfi fiËŸ ◊÷˘ ÷˘ ⁄ΉÌÁ ’ÏflÊË ±ı Â_ ÁËfi
¿flı ±Î M›ÎÿÎ_ ?
≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’flÊ ⁄‚ ±Î’ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ ⁄‘_ ⁄‚ ±Î’ı ’HÎ ÷˘› ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı
… «Î·ı, √Î_ÕÎ_ ¿Îœı. ÏÕ≠ıÂfifiÌ ÿ‰Î ¿flı. ±Îıˢˢˢ, ÿ‰Î ¿flÌ !! ÏÕ≠ıÂfi
÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ±ÎI‹Î ≠√À ◊‰Îfi_ ‹˘_⁄Îfl_ »ı. ∂·À<_ ‹ËŸ ÏÕ≠ıÂfi fiÎ
±Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥¿fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ‹fiı ‰œ˘.
ÂÎ◊Ì “‹fiı ‰œ˘” ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ? ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ±ıÀ·Î ÁÎfl.
ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ÷˘ ‹fiı ±ÎI‹Î …Õı. ÷˘ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ≠√À ◊Λ ! fiËŸ
÷˘ ≠√À … fiÎ ◊Λ ±Î ÷˘ ⁄‘_. ÏÕ≠ıÂfi‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î …Õı·˘ »ı, ÷ı
ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı I›Îflı ¿Ëı “⁄ÌΩ_ ±Î‰˘” ¿Ë̱ı. µ’Λ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘.
ÏÕ≠ıÂfifi˘ µ’Λ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎI‹Î ≠√À ◊‰Îfi˘ ◊›˘,
÷ı CÎÕ̱ı ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Î_.
±ı Ëÿ ΩHÎ÷Î_ fi◊Ì ¿ı ±Î’HÎı @›Î_ ±Î√‚ „V◊fl÷Î ’¿Õ‰Ì. ‹ıÓ
÷˘ ΩH›_ „V◊fl÷Î ’¿Õ÷Î_ ËÂı. I›Îflı ¿Ëı, “±Î ÷˘ ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı »ı
I›Îflı ±‹ı ¬¥ ·¥±ı ±ıÓÉÎÕ˘. flV÷ı √›Î ÷˘ …ı ¿˘¥±ı fiÎ¬Ì ÿÌ‘ı·_
ˢ› fiı ÷ı› ◊˘Õ<_ ¬¥ ·¥±ı” ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ÷˘ ÁÎ_¤Y›_ fiı ÁF…Õ ◊¥
√›˘. ‹Îfl_ ‹Î◊_ «œÌ √›_. ·˘¿˘fi˘ ±ıÓÉÎÕ˘ fiάı·˘ ÷ı› ¬¥ Ω‰ ?
ÏÕ≠ıÂfi Á΋ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ 135
≠ffi¿÷ν — fiÎ ¬‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Ëı »ı fiı, ±‹ı ÷˘ ¬¥ …¥±ı. ¿ıÀ·Î› ±ıÓÉÎÕÎ
¬Î™ »\_. ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı I›Îflı “¬¥ …™ »\_” ±ı‰_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ? Ë…\› ±ı‰_ ¿flÌ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì ¿fl‰_.
ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ÷˘ ‰‘Îflı flËı‰_. “Ë…\ ÷_ ±Î‰ ÏÕ≠ıÂfi”
¿Ë̱ı. “Ë_ »\_ fiı ÷_ »\_.” ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’ÕÂı ËÕËÕÎÀ. ±ı ÷˘
’|Ì µ¬ÎÕ÷Ì ‰¬÷ı “±˘› ⁄Î’, ±˘› ⁄Î’” ±ı µ¬Õı ? Â_ ¿fl‰_ ’Õı ?
µ¬ÎÕ ⁄Î ¿Ë̱ı. »˘ ‰Î‚ ÁÎ◊ı …÷Ì flËı ’HÎ ÷˘ µ¬Õı. ±Î‹ ’|Ì
µ¬Õı fiËŸ ±fiı fl˘… ·Î› ⁄‚ı. ±ı ÷˘ ¿_¥ ‘_‘˘ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ◊›˘fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl »ı. ±Î‹Î_ «Î…˝ ±Ëo¿Îfl ÷˘
ˢ› … fiËŸfiı ! ÷_ ÷ÎflÌ ⁄Ï©◊Ì fiÎ «Î·ÌÂ, ±‹◊˘ ‹Îfl ¬¥ …¥Â.
≠˘Àı@Âfi fiÎ ¿flÌÂ. ÏÕ≠ıÂfi ÷˘ ±Î ¤√‰Îfi ◊‰Îfi_ ±ı¿ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_
‹˘⁄Îfl_ »ı. ‹ËŸ C΋fl˘‚ ◊¥ flèÎ_ ˢ›, ‹ËŸ Ï⁄·¿<· «ıfi fiÎ ’Õı. ‹ËŸ
±Î‹ ±Î‹ ◊›Î ¿fl÷_ ˢ› ÷ı ‰¬÷ı, “«Î·˘ ⁄‘Î_ »ıÀÎ ⁄ıÁ˘” ¿Ë̱ı.
±ıfiÌ ÁÎ◊ı ⁄‘Î_ »ıÀÎ_ ⁄ıÁÌ Ω› ËÕËÕÎÀ. “Ω› »ı ¿ı fiËŸ ?” ¿ı ⁄‘Î_
¬V›Î_ ËÕËÕÎÀ. ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ¿ı‹ ±Î‰ı, ⁄Y›_ ! ±ı‰_ √ÎΩı... “flı ÏÁ_ËfiÎ
Á_÷Îfifiı Ï›΂ ÷ı Â_ ¿flÌ Â¿ı ?”
±Î ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı fiı ±ıÀ·ı ¿Ë̱ı “⁄ÌΩ_ ±Î‰˘”. ±ı ·¥ fiÎ
Ω› ±Î’HÎfiı. ±ÎI‹Î ÷˘ I›Î_fi˘ I›Î_ … »ı fiı ! ±ı “⁄ÌΩ_ ±Î‰˘” ¤ı√Î_
◊¥fiı, ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎ ‹Y›Î_ »ı fiı ÷ı ÿÎÿÎ¥ ⁄ıÓ¿‹Î_ ’Îfl ‰√flfi˘
‹Î· »ı. Ë_ ÷‹fiı ’ı‹ıLÀ ¿flÌ ÿ™. ÿÎÿÎfiÌ ⁄ıÓ¿‹Î_ ¬˘À fi◊Ì !
iÎÎfiÌ ’flÊ ‹Y›Î, ±ø‹ ωiÎÎfiÌ »ı. ¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ »^À, ⁄‘_›
»^À ’HÎ ±Î‰_ ±Î ?! ±ı ⁄Y›_, ¿o¥¿ ±ı ±ÎT›_ ÏÕ≠ıÂfi, ÷ı ÏÕ≠ıÂfi◊Ì
136 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
√¤flΉ˘ »˘ ? ⁄˘Ó⁄ ’Õ‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ‹ËŸ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ëη‰_
Ωı¥±ı, ÷ı ±Î ÏÕ≠ıÂfi◊Ì √¤flΛ ? ±flıflı ! ⁄˘Ó⁄ ’Õ‰Îfi˘ ˢ›, ÷ı
’ı·˘ Ï{›Î ¿Ëı ¿ı “⁄˘Ó⁄ ’Õ‰Îfi˘ »ı”. I›Îflı ¿Ëı, “¤¥, F›Îflı ’Õ‰Î
ˢ› ÷˘ ’Õ ⁄Î. ÷_ »\_ fiı Ë_ »\_. ÷_ ’ÕfiÎfl˘ »\_ fiı Ë_ ΩHÎfiÎfl˘ »\_.”
’ÕfiÎfl ÿÎ{ı, ΩHÎfiÎfl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿÎ{ı fiËŸ. √‹ı ±ıÀ·Ì ˢ‚Ì
Á‚√Ήıfiı, ÷ı ˢ‚Ì ΩıfiÎflfiÌ ±Î_¬ ¿o¥ ÿÎ{ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ÷˘
¿Â_ ±Õı … fiËŸ. ±ÎI‹Î ÷˘ ⁄˘Ó⁄fiÌ› ±Îfl’Îfl flËÌfiı «ÎS›˘ Ω›, ’HÎ
±Õı fiËŸ ¿Â_ ! ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ÷‹fiı ‹ıÓ ±ÎM›˘ »ı !!
w‹‹Î_ ⁄ı-«Îfl ‹E»flÎ_ Ωı›Î_ ˢ›, ÷˘ ¿ËıÂı, ⁄Y›Î_ ‹E»flÎ_ »ı,
‹E»flÎ_ »ı. ±I›Îfl◊Ì … ‹E»flÎ_fi_ √ΛΠ¿flı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ ÂÌ
flÌ÷ı ±Î‰Âı ? ±fiı ±Î ±˘flÕÌ‹Î_ … ÁÒ¥ …‰Îfi_ »ı. ±S›Î, ‹E»flı›
fi◊Ì fiı ‹E»flfi˘ ⁄Î’ı› fi◊Ì. ±fiı …‹Ìfiı-±˘œÌfiı ÁÒ¥ …‰Îfi_. ±ı ÷˘
¿ˆÕ‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ¿ˆÕ˘, ¿Ë̱ı. ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ±ıÀ·_ ·¥ …Ωı.
⁄ÌΩı ÏËÁÎ⁄ ⁄ËÎfl ¿˘¥ ·¥ …‰Îfi˘ fi◊Ì ±fiı fiËŸ ÷˘ flÕÂı ÷ıfi_›
·¥ …‰Îfi˘ »ı ±fiı ËÁ÷Î_fi_› ·¥ …‰Îfi˘. flÕı ±ıfiı »˘ÕÌ ÿı ?! fiÎ
»˘ÕÌ ÿı ? ±ı flÕ÷Î_fi_› ·ı‰ÎfiÎ I›Îflı ËÁÌ ËÁÌfiı ’Îfiı ‹Ò±Î. ±I›Îflı,
…‹ÎÕ<_ »\_ ÷˘ ËÁÌfiı …‹ÎÕfiı ‹Ò±Î, ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ …‹Ì ÷˘ …‰ÎfiÎ »ı.
±ı ‹E»flÎ_ …‹Ì fiËŸ …‰ÎfiÎ ? fiı ÂÌ √Ò_« ±Î ‹ÎÀı ? ‹ËŸ ±ÎI‹Î
…\ÿ˘ ≠√À ¿flÌ ±ÎM›˘, …\ÿ˘ ¿flÌ ±ÎM›Î ’»Ì. ±ı ±Ëo¿Îfl ±ı¿Î¿Îfl
ˢ› I›Îflı ÷˘ ‹ËŸ …flÎ √Ò_«‰ÎÕ˘ ◊Λ. ’HÎ ±Î ‹ıÓ »^À˘ ¿flÌ ±ÎM›˘,
ÁΉ »^À˘ ¿flÌ ±ÎM›˘ fiı ’»Ì ±Î‰Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ̱ı ±ı ÿÎ{›˘, ÿÎ{›˘.
I›Îflı ‹Ò±Î, ±ı ÷˘ ÷fiı ÷ı Ë÷Ì … fiı Àı‰. ±ı Àı‰ »˘Õ‰ÎfiÌ »ı ˉı !
Â©ÎI‹Î …\ÿÎ ’ÕuÎ ’»Ì ’ÏflÊË-µ’Á√˝ ¿˘fiı ±Õı ? «_ÿ¤Î¥fiı
±Õı. ’λÎ_ «_ÿ¤Î¥ √¤flΛ I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “Ë_ »\_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı
√¤fl΢ fiËŸ”.
≠ffi¿÷ν — ÏËo‹÷ı ‹ÿν ÷˘ ‹ÿÿı ÿÎÿÎ. ±Î…ı ÁflÁ ‰Î@› fiÌ¿Y›_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ·˘¿˘fiı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı. ÷‹fiı ÂÎfiÎ ‹Ò±Î
ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ? ÷ı ±Î’HÎı ÏÕ≠ıÂfi ˢ÷_ ËÂı ?
ÏÕ≠ıÂfi Á΋ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ 137
≠ffi¿÷ν — ÏÕ≠ıÂfifi_ wÀ ¿˘{ Â_, ÿÎÿÎ ? ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰‰Îfi_ wÀ
¿˘{ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fi⁄‚Î¥ ’˘÷ÎfiÌ, ⁄Ì…\_ Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ fi⁄‚Î¥ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ ≠¿ÎflfiÌ. ’˘÷ÎfiÌ ±Î‹ ÿÎfi÷ «˘fl ±ıÀ·ı ÏÕ≠ıÂfi
… ±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿{ı@À ÂOÿ »ı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi÷ «˘fl fi◊Ì fiı Ïfi¬Î·Á’b_ »ı, ±ıfiı ÏÕ≠ıÂfi
ÂÎfi_ ? ¤˘√‰‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı ‹ÎÀı fiı ? ≥E»Î fiΠˢ›, ÷ıfiı ÂÎfi_
ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı, ÏfiflÌE»¿fiı ? ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ◊›Î ÷˘ ≥E»Î ˢ› fiËŸ,
ÏfiflÌE»¿ ˢ› !
⁄fl¿÷ ‰√flfi˘ «_ÿ, ’Ëı·ı◊Ì … !
±ÎI‹Î ◊¥fiı ±ÎI‹Î ⁄˘·˘, ±ÎI‹Î ◊¥fiı ‰÷˘˝ ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Î_‘˘
fiËŸ, ¤Î_…√Õ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Â_ ⁄˘·‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ·Î· Â_ ¿flı »ı ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎfiı K›Îfi‹Î_ flèÎÎ ¿flı
fiı ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›_ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±ÎI‹Îfiı ◊÷_ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı ÏÕ≠ıÂfi
ˢ› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î ÏÕ≠ıÂfifiı ΩHÎı, ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl<_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄fiıfiı !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÏÕ≠ıÂfi …ı ⁄fiÌ √›_ ±ı Â_ »ı ? ±ıÀ·ı ±ı¿ ‰¬÷
±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı flËı‰Î‹Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ±I›Îfl Á‘Ì ±ı ⁄Î…\ flËı÷˘
Ë÷˘, ÷ı I›Î_◊Ì ±˘Ï«_÷_ »^À‰Î ‹Î_Õu_ ˉı !
138 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ±Áfl‹Î_ ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎT›_. ’HΠˉı ŒflÌ ‰‘Îflı ‰ÎflıCÎÕ̱ı …\ÿ˘ ◊Λ
±ıÀ·ı ÏÕ≠ıÂfi ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı¿ı ‰¬÷ ÏÕ≠ıÂfi ’ÏflHÎ΋ ◊Λ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı¿ı ‰¬÷ ◊Λ fiËŸ, ’HÎ »÷Î_ Ë‹HÎÎ ±ı ÷˘
’Î_«-ÁÎ÷-ÿ ‰¬÷ı› ±Î‰Ì Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±Î‰Ì Ω› ÷ı ‰¬÷ı ΩB≤Ï÷ «Ò@›Î …ı‰_
¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿o¥ «Ò¿ı fiËŸ. ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı ’Ëı·Îfi_. ±Î
±‹ı ¿˘¥ Œıfl˘ ¿Ë̱ı, “÷fiı ±Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_”. ±ıÀ·ı ’ı·Ì ⁄Î…\◊Ì
±ıHÎı ∂ÃÌfiı Â©ÎI‹Î ◊¥ …¥fiı ±Î «_ÿ·Î·fiı Ωı‰Î. ±fiı ∂·À<_
±Î’HÎı «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰Î ·Î√‰_ ¿ı “÷Îfl΋Î_ ¿ÂÌ ⁄fl¿÷ fi◊Ì, ±Î‰Õ÷
fi◊Ì.”
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı …ı ÁÎ_¤‚÷Ì CÎÕ̱ı Ωı ±Î ‰Î@› flËıfiı, ÷˘
ÏÕ≠ıÂfifiÌ ±Áfl fi◊Ì Ë˘÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ … fi◊Ì. ±Î
·˘¿˘ ¬fl<_ ¿Ëı »ı, Ë_ ÷˘ ±fi¤‰_ »\_, ’HÎ ±Î ·˘¿˘±ı ¿èÎ_fiı, Ωı ∂CÎÎÕ<_
’ÕÌ √›_fiı ! ±Î‹Î_ Â_ V‰Îÿ ¿Îœu˘ ÷‹ı ?” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ±Î’HÎı
«_ÿ¤Î¥fiı. ’HÎ ÷‹ı ±ı‰_ ¿Ëı÷Î_ fi◊Ìfiı ?
≠ffi¿÷ν — ÷ı ±I›Îflı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ÁÎ_¤Y›_ ±ıÀ·ı ˉı ±ı‰_
·ÎB›_ ¿ı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¿Ë˘ ÷˘ ÁÎfl<_, flÎ√ı ’ÕÌ Ω›fiı ! ±Î‹fiı ÷˘ ⁄Ë
‰¬÷◊Ì Â̬‰ÎÕ<_ »\_. ’HÎ ±ı ÷˘ ¿Ëı »ı ‹Îfl<_ …ı ’ÿ »ı ±ı Ë_ Ωb_
»\_. ÷‹fiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ±Î‹Î_ ?(!) ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ÷˘ ¤·ı ±Î‰ı. ‹ıÓ
¿èÎ_, “Âıfi_ ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›_ »ı ?” ±Î ⁄‘Î_ ‹fiı ¿Ëı »ı, ÷ıfi_ ÏÕ≠ıÂfi
ÏÕ≠ıÂfi Á΋ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ 139
±ÎT›_ »ı ! ˉı I›Îflı «_ÿ·Î·‹Î_ flËı »ı ±ı ÏfiflÎ_÷ı, ±ÎI‹Îfi_ ’ÿ ±ÎM›_
»ı ÷˘ ±ı‹Î_ flËı‰Îfi_ »˘ÕÌfiı !
≠ffi¿÷ν — ÷ı ±I›Îflı ‹fiı ¨CÎ ±Î‰Ì √¥, {˘¿<_ ±ÎT›_ ÷˘ ÷‹ı
‹fiı ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ ‹Ò@›˘ I›Îflı ±Î‹ ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰Ì √›._ ±Î‹ ‹˘œ<_ ’ÕÌ √›._
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, Ωı›_fiı, Ωı ÷Îfl΋Î_
⁄fl¿÷ fi◊Ìfiı !” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ÷˘ ’»Ì ÏÕ≠ıÂfi fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ ÷fiı ÷˘
÷fl÷ ±Î‰Ì √›_fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷_ «_ÿ¤Î¥ ◊¥ …™ »\_ ±fiı ≠˘Àı@Âfi
˵ ¿flı ¿ı “¬flı¬fl ±ı‰_ ‹fiı ¨CÎ fi◊Ì ±Î‰Ì”. ÷ı CÎÕ̱ı ÷_ ¿Ë_ ¿ı
“«_ÿ¤Î¥, Ë_ ΩHÎ÷˘”÷˘, ÷_ ’ÎÁ ◊‰Î Œfl<_ »\_, ’HÎ ÷_ ’ÎÁ ◊÷˘ fi◊Ì.
’HÎ ±ı¿ Œıfl˘ ’ÎÁ ◊¥ Ω. Ë_ »\_fiı ÷ÎflÌ ΩıÕı” ±ı‰_ ¿Ëı‰o ˵.
≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl.
ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ÷˘ ¬¤˘ ◊Î⁄Õ‰˘. “Ë_ »\_fiı ÷ÎflÌ ΩıÕı !”
±Î CΈÕı CÎÕ’HÎı ±Î ˵ ¬¤˘ ◊Î⁄Õı »ıfiı ¿ı “Ë_ »\_fiı ÷ÎflÌ ΩıÕı.” ÷˘
±Î ÷‹Îflı …‰ÎfiÌ‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄Ë ’flŒı@À flÌ÷ »ı fiı …\ÿÎ’b_ flËı. ÏÕ≠ıÂfi
±Î‰ı fiËŸ, ⁄‘˘ ·Î¤ ‹‚ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’ı·Î Ï‹·‹ÎÏ·¿ ÂıÏÛα˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “¿Î¿Î,
÷‹ı ÷˘ ’Ëı·Î_ ¿fl÷Î_ ⁄Ë ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘. ÷‹Îfl˘ ⁄‘˘ V‰¤Î‰ ’Ëı·Î_
Ë÷˘, ÷ı ¿ı‰˘ ÁflÁ Ë÷˘ ±fiı ±I›Îflı ¿ı‰˘ ◊¥ √›˘ !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı
÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ±Î‰˘ Ë÷˘. ÷‹fiı ¬⁄fl … fiˢ÷Ì. Ë_ ΩıÕı fiı ΩıÕı
flË_fiı !” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±ı‰_ ¿ı‰_ ⁄˘·˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ’Ëı·ı◊Ì
Ωb_. ±˘‚¬_ ÷ÎflÎ ¿Î¿Îfiı !” ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fiı ÏÕ≠ı ¿flÌ Â¿ı fiËŸfiı !
I›Îflı Â_ ¿o¥ ±Î’HÎı fi◊Ì ±˘‚¬÷Î ? ⁄‘_› ±˘‚¬Ì±ı. @›Î_ @›Î_
’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Î √›˘, fiÎ ΩHÎ̱ı ±Î’HÎı ? Á_ÕÎÁ @›Î_ ¿fl‰Î ⁄ıÁÌ √›˘,
‘˘‚ı ÿËÎÕı ¿˘¥ fiΠˢ› ÷˘ flV÷΋Î_ ⁄ıÁÌ Ω›. ¿ı‹ Â˙«Î·› fi◊Ì
¬˘‚÷Î ? I›Îflı ¿Ëı, “±ËŸ ¿˘¥ »ı … fiËŸfiı, ±I›Îflı.” ¿˘¥ »ı ÷ıfiÌ
¤Î_…√Õ »ı ±ıfiı. ±ıfiı ¿˘fiÌ ¤Î_…√Õ »ı ?
140 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ »ı, ¿˘¥ ‹fiı …\±ı »ı..
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ‹Ò±Î, ±Î ÿı¬Î› »ı, ±Î {ÎÕ-⁄ÎÕ ⁄‘Î ÿı¬Î›
»ı ! I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ ‹fiı ±˘‚¬÷Î fi◊Ì, ±ı Á‹…÷Î fi◊Ìfiı !” ±fiı
±Î ±y·‰Î‚Î ⁄‘Î ±Î …ı ÿı¬Î› »ıfiı V¿>·˘‹Î_-¿˘·ıΩı‹Î_, ±ı ⁄‘Î_
±y·‰Î‚Î, {ÎÕ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı. ±‹fiı ÷˘ ±Î ±y·‰Î‚Λ {ÎÕ …
ÿı¬Î› »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹Î_ …ı ±ıfiı ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ⁄‘Î ‹fiı Ωı¥
Ω› »ı, ±ı Âfl‹ ±fi¤‰ı »ı, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ±Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ÷ı◊Ì !
≠ffi¿÷ν — ±fiı ’ı·Îfiı ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ‰÷ı˝, ±ıfiı ¿ı‰_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Îfiı Â_ ◊Λ ? ±ı ÷˘ ¿ËıÂı, “±ËŸ ¿˘¥ fi◊Ì ±ı‰_
÷fiı ·Î√ı »ı, ÷˘ ±ËŸ ⁄ıÁÌ Ωfiı ! Ωfiı ËıÓÕ, ÷ÎflÌ ΩıÕı »\_. ±ËŸ ⁄ıÁÌ
Ω.” ±Î’HÎı ±Îfiı »^À ±Î’̱ı.
≠ffi¿÷ν — »÷Î_› ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ’ı·_ ∂¤_ ◊Λ ÷˘ ¬fl<_fiı ±_ÿfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬˘ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’ÎÕu˘, ’»Ì ±Îfiı “ŒÎ¥·” ¿ËÌfiı.
ŒÎ¥· ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿ËÌ ¿ı ±ÎI‹Îfiı ¬˘‚‰Îfi˘ … fiÎ flè΢. ±ı ŒÎ¥·
ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ⁄‘_› ±ÎI‹Î ±fiı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘Ì ±Î¬Ì›ı ŒÎ¥·.
·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÁflÁ !
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ÷˘ F›Îfl◊Ì ⁄ıÁı »ı, I›Îfl◊Ì … ±ı¿Î¿Îfl’HÎı
⁄ıÁı »ı. ’»Ì “‹fiı ∂ÃÎÕu˘” ¿Ëı »ı, I›Î_◊Ì … ±Áfl ◊Λ »ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ±Î’HÎı ∂·À<_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “«_ÿ¤Î¥,
’Î_ÁflÎ ⁄ıÁ˘fiı ! Ωı ±Î… ∂ÃÎÕı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷‹ı ΩH΢. fiËŸ ÷˘
±Î ±Î‰Ì ⁄L›_ ÷‹Îfl<_.” ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı. ±ı ±Î’HÎı ¿Â_› fiËŸ ±fiı
«Î·ı √ÎÕ<_. ’ı·_ ‹Î◊ı ·¥ ·˘ »˘, “±Î Œıflı fiyÌ ¿fl‰_ »ı, ±Î… ±ÎCÎ_’λ\_
fi◊Ì ◊‰_, ±Î…ı ±Î‹ ¿fl‰_ »ı” ÷˘ ±ı ◊¥ √›Î «_ÿ·Î· !
ÏÕ≠ıÂfi Á΋ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ 141
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄Á. “±Î‹ fi◊Ì ¿fl‰_, ±Î‹ ¿fl‰_ »ı” ±ı ‹Î◊ı
·¥ ·Ì‘_ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰√fl ¿Î‹fiÌ ’ÌÕÎ ! ‹ıÓ ±ÎI‹Î «˘A¬˘ ±ÎM›˘ »ı.
÷ı‹Î_ flËı÷Πˢ› ÷˘ ÏfiflÎ_÷ ◊¥ Ω›. w‹fiÌ ⁄ËÎfl √›Î ’»Ì ÏÕ≠ıÂfi
ÃoÕ<_ ’ÕÌ √›_”÷_ ?
≠ffi¿÷ν — ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiı ÁËı… Ã’¿˘ ±ÎM›˘ ¿ı ÷Îflı ·Ì‘ı ±Î
‹Îflı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì …‰_ ’Õu_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ÷_ ¿˘HÎ ?
≠ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ±ÎI‹Î ’˘÷ı.
ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ ! ±ÎI‹Î ’˘÷ı ËÎ◊ fiÎ CÎηı. ⁄‘_ ÁıøıÀflÌ. ÁıøıÀflÌ
±˘Œ √‰L‹ı˝LÀ !
…\ÿ_ ’ÎÕ÷Î_ … ÏÕ≠ıÂfi √Λ⁄ !
«_ÿ¤Î¥ ±ı‹ ¿Ëı, ÷˘ ±Î’HÎı À˘¿ À˘¿ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±Î’H΢
±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ »ı ±ı‰_ fiyÌ ◊¥ √›_. ±√fl ÷˘ «_ÿ¤Î¥, ±Î‰_ ¿ı‹
◊Λ »ı ? ±ıÀ·_ ’һ̱ı ÷˘ › ⁄Á ◊¥ √›_.
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÷˘ ¿Ë_ »\_, «_ÿ¤Î¥fiı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ’Õu˘ ¿ı
±Î’HÎı ◊¥ √›_ …\ÿ_. »÷Î_ ŒflÌ ◊Λ ÷˘ ±ı ¤flı·˘ ‹Î· »ı fiı !
≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥fiı … ±Î√˛Ë˘ »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı Ωı›Î ¿fl‰Î◊Ì ±˘»Î ◊¥ Ω›. CÎHÎÎ_
±˘»Î_ ◊¥ √›Î »ı ±fiı Ë_ ‘yÎ ‹Îfl_ »\_ ±ı ÷˘ ÷‹fiı ›Îÿ√ÌflÌ flά‰Î
‹ÎÀı. ‘yÎ fi◊Ì ‹Îfl÷˘ Ë_ ÷‹fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ fi◊Ì ¿Â_ ·Î√÷_ ÷‹ı ‘yÎ ‹Îfl˘ »˘, ±ı ÷˘ √‹ı
»ı ’HÎ ±Î «_ÿ¤Î¥fi_ ±Î‰_ fiÌ¿‚ı »ı ±ı ‰ıÿı, ÷ıfi_ »ı.
142 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Î‰_ fiÌ¿‚ı »ıfiı, ÷ıfi_ »ı ÷ı ÷Îflı
¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “¤¥, ±Î‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı”. ⁄Á, ±ıÀ·_ …. ±ıfiÌ ’λ‚
⁄ıÁÌ flË̱ı ±fiı ’ÎVÀfiı Á_¤Îfl Á_¤Îfl ¿fḻı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ±Î…fi_
¬˘¥ fiά̱ı.
≠ffi¿÷ν — ≠ı{LÀfiı »˘Õ̱ı fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ‘y˘ ‹Îfḻı ÷˘› ““≠ı{LÀfiı “Ωı”, ‘y˘ fiÎ
Ωı¥Â”” ¿Ë̱ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î‰_ ⁄˘·…ı. ÷ı Ë_ ⁄˘·_ »\_ ¿ı “±Î¥
‰˘LÀ À< flÌ‹ıfi ≥fi ≠ı{LÀ” ’HÎ ±ı ÷˘ ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰Ì … Ω› »ı ’HÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ≠ıÂfi ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ±Î‰ıfiı, ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?
Ωı‰_. “ÂÎ ‹˘ÀÎ «_ÿ¤Î¥, ÷‹fiı ÏÕ≠ıÂfi˘ ±Î‰ı »ı ?!” ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Ë̱ı.
‹Îflı ‰œ‰_ fiÎ ’Õı. Ë_ ÷˘ ±Î‰_ ±Î‰_ ⁄˘·_. “±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ ‹˘ÀÎ ⁄Î’
◊¥fiı ⁄ıÃÎ_ »˘ !” ±ı‰_ ¿Ë_. ±ı‰_ ÷‹Îflı “Â_ ‹˘ÀÎ «_ÿ·Î· !” ±Î‹
¿Ë̱ıfiı ! ±Î‰Õı ¿ı fiÎ ±Î‰Õı ? ±ıÀ·ı ≠ı{LÀ‹Î_ … flËı‰_, …ı ÷ı flV÷ı.
ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ıfiı I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “ÿÎÿÎ∞ …\±˘fiı, «_ÿ¤Î¥ ÏÕ≠ıÂ
◊¥ √›Î »ı.” ÷‹Îflı ¿Ëı‰_. ±ıÀ·ı ±ı …⁄fl…V÷ ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. “ÂÎ
‹˘ÀÎ «_ÿ·Î· ?! ÷‹fiı Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ?” ¿Ë̱ı. ⁄˘·˘ ’»Ì
⁄LfiıfiÌ Á√Î¥ ¿ıÀ·Ì ·_⁄Î‰Ì ?
≠ffi¿÷ν — …\ÿ_ … ’ÕÌ √›_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷flÎÂı fiı ? ÿÏfl›˘ ⁄Ë ‹˘À˘ »ı !
ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı I›Îflı ....
ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı “±Î ‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›”, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_,
±Î ÏÕ≠ıÂfifiı Ωb_ »\_”, ÷ı …\ÿ_ »ı ±ı‰_ fiyÌ ◊¥ Ω›, ÷˘ ◊¥ √›_
¿S›ÎHÎ. ΩB≤Ï÷fiı … ÁΫ‰ ÁΫ‰ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ıfiı … ’˘Ê ’˘Ê ¿fl˘, ±ı
… Â©ÎI‹Î »ı.
ÏÕ≠ıÂfi Á΋ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ 143
≠ffi¿÷ν — ±fiı ¬flı¬fl ’˘÷ı ΩHοÎfl … ˢ› »ı fiı ? ÏÕ≠ıÂfi
@›Îflı ±ÎT›_, ¿ıÀ·_ ±ÎT›_, √›Î ‰¬÷ ¿fl÷Î_ ±Î ±˘»\_ »ı ¿ı ‰‘Îflı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ΩHÎı.
≠ffi¿÷ν — …ı‹ ÏÕ≠ıÂfifiı ΩHÎfiÎflÎ ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_ »ı
±ı‰_ ±ı·Ì‰ıÂfi ‰¬÷ı ΩHÎfiÎflÎ ÷flÌ¿ı flËı ÷˘ ÏÕ≠ıÂfifi˘ ‰¬÷ fiÎ
±Î‰ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿o¥¿ ÁÎ_¤‚ı ÷ı CÎÕ̱ı ÀÎ¥À ◊›˘ ˢ› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î
ΩHÎÌ Ω› ¿ı »Î÷Ì ¿ÎœÌ. ±ı·Ì‰ıÀ ◊›_ »ı ‹ÎÀı ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›Î ‰√fl
flËı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı·Ì‰ıÂfi ‰¬÷ı ±ı‰Ì ±_ÿfl ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ
¿ı ÷‹ı ÀÎ¥À ◊›Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ±ı·Ì‰ıÂfi ◊Λ ±ıÀ·_ … ÏÕ≠ıÂfi ‰‘Îflı
◊Λfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘œÁ˘ eÀ ¨«Ì ¬flÂÌ ’fl ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ÿ˘œÁ˘
eÀ◊Ì ’Õı.
⁄ıfifiÌ ¿o¥ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ¤Î¥ ±ıfiı ÏÕ≠ıÂfi ·Î‰ı ±ı‰_ ⁄˘·ı, ’HÎ
⁄ıfifiı ’˘÷Îfiı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ “÷_ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ”
±ı‰_ ¿ËÌ ÿı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÏÕ≠ıÂfifi˘ ‹Îfl ¬Î‘˘ ±fiı Á΋Îfiı ÏÕ≠ıÂfifi˘
‹Îfl ¬‰ÕÎT›˘. ±ıÀ·ı Õ⁄· √fi˘ ◊›˘. ¤˘√‰À˘ › ±ı‰˘ … ±Î‰ı.
±ıÀ·ı ±ı ÷˘ …⁄fl…V÷ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ˢ› ÷˘ › Á΋Î
’fl ±ıÀı¿ ¿flı ±fiı Á΋Îfiı ÿ⁄ÕÎ‰Ì ‹Îflı ±ı Õ⁄· √fi˘. ±ıfi_ Ïfl±ı@Âfi
’ı·_ ÏÕ≠ıÂfi ‰‘Ì Ω›. ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ’λ˘ ±Îfi_ÿ ¤˘√‰ı, ‹ıÓ ±ıfiı
¿ı‰Ì «’˘ÕÌ ÿÌ‘Ì.
≠ffi¿÷ν — ’Î»Ì ’ı·Ì √HÎ÷flÌ Ë˘›fiı ¿ı ±Î‰_ «’˘ÕÌ ±ıÀ·ı
⁄Ì∞ ‰¬÷ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰_ ÏÕÏ·_√ fiËŸ ¿flı.
144 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ⁄‘Ì √HÎ÷flÌ Ë˘›.
≠ffi¿÷ν — Á΋˘ ÿ⁄ÕΉı ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ’˘÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿ⁄ÕΉı ÷˘ ËÁ‰Îfi_. ±ı ÿ⁄ÕΉ÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ›
¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “ËıÓ «_ÿ¤Î¥, Â_ ÷‹ı ±ı‰Î √fiÎ ¿›Î˝”÷Î ? ÷ı ·˘¿˘ ±Î‰_
¿ËÌ Ω›. ÷‹fiı Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ?”
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±ıfi_ ÿ⁄ÕΉ‰_
±ı ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ µÿ› … √HÎΛ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ‹Ò‚ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı
T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ ÁıŒÁÎ¥Õ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹˙fi flά‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ‹˙fi Ωı¥fiı ±ı ‰‘Îflı ÿ⁄ÕΉı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄˘·Ì Ω› ÷˘ ±ıfiı ¤Îfl ·Î√Âı, ±Î’HÎfiı Â_ ?
±ı ÷˘ »ı … ±ı‰Î !
ÏÕ≠ıÂfi ◊Λ ÷ı CÎÕ̱ı “¿ı‰˘ ‰À ‹Îfl÷˘”÷˘ ?” ±ı‰_ ±Î’HÎı
¿Ë̱ı, ±ı … ±ÎI‹Î ! ÏÕ≠ıÂfi ¤˘√‰fiÎfl ’ı·˘, …ı «œuΔ÷Î ±ı µ÷flı.
±ıfiı ΩHÎfiÎfl ±ÎI‹Î. ÏÕ≠ıÂfi ◊›ı·_ »ı ÷ı › ¬⁄fl ’Õı, ÷ı ¿˘fiı ?
±ÎI‹Îfiı. ±ıÀ·ı ÷Îflı ÷˘ ∂·À<_ ÷ı CÎÕ̱ı ±ı‹ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı, “Ωı ¿>ÿο>ÿ
¿flÌfiı «œuΔ÷Î, ÷ı ¿Îœu˘ V‰Îÿ ?!” ±ı ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı ⁄Ë Œ‚ ‹‚ı,
…⁄fl…V÷ Œ‚ ‹‚ı. ÿflı¿ Œıfl˘ ±Î‰_ ⁄˘·Ì±ı fiı ÷˘ ±ı › ≠Ï÷ø‹HÎı
› fiÎ ¿fl‰Î_ ’Õı !
±‹ı › ¿Ë̱ı, “‹fl«_ ¬Î‰_ »ı, fiı µ‘flÁfi˘ fl˘Œ ’Õı »ı
÷‹Îfl˘ ?!” ±Î¬_ fiı ±Î¬_ ‹fl«_ ¬Î¥ Ω› ’ı·Î_ ÷‚ı·Î_ ? ⁄_‘ ¿flÌ
ÿÌ‘Î_ ’HÎ. ⁄_‘ ±‹ı ¿fḻı fiËŸ. ±‹ı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ˉı ±Î fiΠˢ›.
¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Ì ÂflÌfl ’fl ±Áfl ’Õı fiı ! ±ÎI‹Î @›Î_ »ı ÷ı Á‹∞ ·Ì‘_
fiı ? …ı «œı-µ÷flı ÷ı ¿˘HÎ ?
ÏÕ≠ıÂfi Á΋ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ 145
≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ÷‹ı ±_ÿfl ÷˘ ±Î‰_ …\ÿ_ ¿Ëı÷Πˢ, ’HÎ
CÎHÎ̉Îfl ‹˘œı◊Ì ⁄ËÎfl ’HÎ ±Î‰_ …\ÿÎ’HÎÎfi_ ⁄˘·˘ »˘.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˘·_ »\_ fiı ⁄ËÎfl.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ⁄ËÎfl ⁄˘·ı ±ı ‰‘Îflı ≥Œı„@À‰ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ±Áfl ’Õı. ±ıÀ·ı …\ÿÎ ◊¥ √›Î fiı ! ⁄ËÎfl
ÿı¬‰Î‰Î‚Î › …\ÿÎ ◊¥ √›Î fiı ! ±fiı »ı …\ÿ_ … ⁄‘_. ±ı‰_ ÷‹Îflı
¿Ëı‰_, “S›˘, ‹˘ÀÎ ÕΘ@Àfl ◊¥fiı ⁄ıÃÎ, S›˘, ¿Îœ˘fiı V‰Îÿ ? Â_ ¿ÎœÂ˘ ?
«ÎS›_ fiËŸ ¿Â_ !”
≠ffi¿÷ν — ’ı·Ì ‰ÎHÎÌ ±‰‚Ì fiÌ¿‚ı fiı ÷˘ Ë_ ⁄˘·_ ¿ı ÷‹ı ÕοHÎ
…ı‰Î ·Î√˘ »˘.
ÿÎÿÎlÌ — ÕοHÎ, ±ı‰_ ¿Ë˘ ? ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Î Á_⁄_‘ ÷ÒÀ÷Î Ω›.
Á_⁄_‘ ÷˘Õ‰Îfi˘ »ı ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı Á_⁄_‘ ÷ÒÀÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı
≠¿ÚÏ÷fiı ¬˘À<_ ·ÎB›Î ‰√fl flËı fiËŸ.
±ÎI‹Â„@÷ Ω√ı, I›Î_ ÏÕ≠ıÂfi ¤Î√ı !
≠ffi¿÷ν — ±ı ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·¥ …‰ÎfiÌ ? ±ı
ΩB≤Ï÷fiı I›Î_ Á‘Ì ·¥ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’fl<ÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — «Ò_ÀÌ ¬HÎÌfiı› ΩB≤Ï÷ ¿fḻıfiı ! «Ò_ÀÌ ¬HÎ̱ı ±ıÀ·ı
⁄‘_ ΩB≤÷ ◊¥ Ω›. ’»Ì √‹ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹Î¿HÎ ¿flÕı ÷˘ ΩB≤Ï÷
±Î‰ı. ‹fifiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î› I›Î_ Á‘Ì ΩB≤Ï÷ ·¥ …‰ÎfiÌ »ı.
’»Ì ±ı ΩB≤Ï÷ ΩB≤Ï÷fi_ Á_¤Î‚Ì ·ı. ’»Ì ±Î’HÎı ·¥ …‰ÎfiÌ fiÎ
ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î «Î· «Î· @›Î_ Á‘Ì ¿fl‰_ ?
≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ◊Ì ’HÎ ±Î√‚ ◊›_fiı, ‹fi ±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î◊Ì ±·√ … ◊¥ Ω›, I›Îflı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ.
I›Î_◊Ì ’»Ì ±Î C΢ÕÎ√ÎÕÌ‹Î_ µ÷flÌ ’Õ‰Îfi_. I›Î_◊Ì ’»Ì ⁄Ì…\_ ‹‚Ì
±Î‰ı. «œ‰_-∂÷fl‰_ fiÎ ’Õı ±ı‰_ ±Î‰ı.
146 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
◊˘Õ˘ ¤Î√ flËı÷Î ÂÌA›˘ ±ıÀ·ı ±Î‰Ì √›_. ‹fi ÷˘ Ãıà Á‘Ì
flËı‰Îfi_. ‹fifiı ±fi¿>‚ √‹ı ±fiı ≠Ï÷¿>‚ fiÎ √‹ı. «_ÿ¤Î¥ ⁄Ë ÕÎèÎÎ
»ı ¿Ëı ¿ı ±ıfiÎ_ ‹fifiı √‹ı, ±ıÀ·ı ŒVÀÛ @·ÎÁ ‹˘œ<_ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ‹fifiı √‹÷_ ˢ› »ı, I›Îflı ’˘÷ı Â_ ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ∂÷flÌ Ω› fiÌ«ı I›Î_◊Ì. V·Ì’ ◊›Î ¿flı ±ı ÷˘.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ µ’flfi_ Ωı¥±ı »ı, ‹fifiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ
Á‘Ì, ÷˘ ’»Ì ‹fifiı fiÎ √‹ı ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‹fifiı ÷˘ √‹ı, ±Î’HÎı fiÎ ¿Ë̱ı. “±‹Îflı Â_
·ı‰Îÿı‰Î »ı ?” ¿Ë̱ı. ÷fiı √‹÷_ ˢ› ÷˘ ±‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? “÷_
÷ÎflÌ ±˘flÕÌ‹Î_ ÁÒ¥ Ω. Ë_ ‹ÎflÌ ±˘flÕÌ‹Î_ …¥Â.” ‹fifiı √Î_Ãı fiËŸ ÷˘
¿Î‹ «Î·ı I›Î_. ±Î‰_ ¿Ëı ±ıÀ·ı I›Î_ ’˘÷ı …\ÿ˘ ◊¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ±ı … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_◊Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥. Ãıà Á‘Ì ‹fifiı ¿Õ‰_
·Î√ı ±ı‰_ ’Ì ’Ì ¿fl‰_ ’Õı. ±‹ı ’Î¥±ı, ΩıÕı flËı÷˘ ˢ› ÷ıfiı. fiËŸ
÷˘ fi‰fl<_ ·Î√ı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi‰fl˘ ’Õı fiËŸfiı ! ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ÷˘ ÀÎ¥‹
@›Î_◊Ì Ë˘› ? ÁË ·˘¿˘ «˘ÓÀÌ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ˉı ‹fifiı ¿Õ‰_ ’̉Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ I›Îflı iÎÎ÷Î-
ƒWÀÎfi˘ ·Î¤ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂ÃΉ‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı@{ı@À ΩB≤Ï÷’Ò‰¿˝ ¿Õ‰_ ’Ì‘_ ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›˘ ….
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fifiı fiÎ √Q›_ ˢ› ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ ’Õı ¿ı ±Î‰_
¿ı‹ fiı ±Î‹ fiı ÷ı‹. ÷˘ ’ı·˘ ΩB≤Ï÷fi˘ ·Î¤ …÷˘ flËıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ÕÌ‹ ◊¥ Ω› ’»Ì.
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÷˘ ΩB≤Ï÷fi˘ ·Î¤ ·ı‰Î ‹ÎÀı ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı fiÎ √‹ı ÷˘ ¿Ë̱ı, “÷_ ÷ÎflÎ w‹‹Î_ ÁÒ¥ Ω, Ë_
‹ÎflÎ CÎıfl !”
ÏÕ≠ıÂfi Á΋ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ 147 148 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ’Õıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı fiÎ √‹ı ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ¤Îfi …\ÿ_ ˢ‰_ … Ωı¥±ı
¿ı Ë_ …\ÿ˘ »\_, ÷_ ¿˘HÎ »\_ ? fiı ‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ë̱ı flËı‰_ … Ωı¥±ı. ÷˘ … ’ı·˘ ·Î¤ ‹‚ı
±ı@{ı@À ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’˘÷ı ∞‰‰Îfi˘ ±Îfl˘ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ∞‰ı ÂÌ flÌ÷ı ?
ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı. ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰Ìfiı ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’˘÷ı …\ÿ˘ »ı
±ı‰_ ¤Îfi ˢ‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ‹fi ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ˢ› ±fiı ’˘÷ı …\ÿ˘ flËı, ±ı‰_ ⁄fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹fifiÎ ÏÕ≠ıÂfifiı ΩHÎ̱ı ±ı ±Î’b_ V‰w’ »ı.
Ω÷fiı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ±ı CÎÕ̱ı ¬‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘, ±Î…ı
‹ÎflÌ Ω÷ …ÕÌ ‹fiı !” ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ÀÎœ<_ ◊¥ Ω›. ±Î ¿Ëı »ıfiı, “‹fiı
ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›_” “±flı, ÷fiı ÏÕ≠ıÂfi ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ÷˘ ΩH›_ ¿˘HÎı
±Î ?” ±ıfiı ±ÎI‹Î±ı ΩH›_. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ÏÕV«Î…˝ »ı. ÏÕV«Î…˝ »ı ±ıÀ·ı
Ωı‰Îfi_ »ı ±Î’HÎı. ÏÕ≠ıÂfi CÎÀÌ √›_ »ı ¿ı ‰‘Ì √›_ »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ¬flı¬fl ÏÕ≠ıÂfi ‰¬÷ı ’HÎ ’˘÷ı ΩHÎ÷˘ … ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±ÎI‹Î. ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı ±Î ÷˘ ÀÎœÎ_À’ ◊¥ Ω›.
±ı‰_ »ıfiı, ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı ±ıÏ·‰ıÂfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı.
⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? fl˘… fl˘… ±ıÏ·‰ıÂfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÏÕ≠ıÂfi
±Î‰ı ÷˘ … ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ¿ı “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_, Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_
‘΋ »\_” ±ı‹ ±ıÏ·‰ıÀ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı !

≠ffi¿÷ν — ‹fifi_ ÏÕ≠ıÂfi ’HÎ fi ±Î‰‰_ Ωı¥±ıfiı ? ÏÕ≠ıÂfi fiÎ ◊Λ ±ı …B›Î ±Î’HÎÌ. Ωı ±Îfi_ÿ …÷˘ fiΠˢ›
±ı …B›Î ±Î’HÎÌ. F›Î_ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ, ±ı …B›Î ±Î’HÎÌ !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î√‚fiÎ VÀı…‹Î_. ’Ëı·_ ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰‰_ … ±ı‰_ ¿ËÌ fiı ? ÷˘ Á’ÎÀÎ⁄_‘ ’√Ï◊›Î_ «œÌ …‰Î›. ¬˘À ⁄Ë »ı fiı !
Ωı¥±ı. ÷ıfiı ΩHΉ_ Ωı¥±ı.
vvvvv
≠ffi¿÷ν — ±ı ÏÕ≠ıÂfifiı ΩHÎı fiËŸ fiı ±ı ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl
flËı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î_ ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ …ı‰_ ◊¥ √›_ ’»Ì ÷˘ !
ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ÃoÕ<_ fiÎ ’ÕÌ …‰_ Ωı¥±ı. “±˘Ë˘, ‹ÎflÌ Ω÷
¬⁄fl ’ÕÌ Ë‰ı.” ±ı‰˘ ·Î¤ µÃΉ‰˘ Ωı¥±ı. “‹ÎflÌ Ω÷ ¬⁄fl ’Õ÷Ì
fiË÷Ì, Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı ¬⁄fl fiˢ÷Ì ’Õ÷Ì. ÷ı ΩH›_ ˉı. ÏÕ≠ıÂfi ÷˘
±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥fiı ¬⁄fl ’Õı fiËŸ, ±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î fiı ±ı … ‹Îfl_
V‰w’ !
≠ffi¿÷ν — ±Î ÏÕ≠ıÂfi »ı ±ı‰_ …\ÿ_ Ωı‰_, ±ı … ±ÎI‹Î.
ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ_ ΩıfiÎfl˘ ±ÎI‹Î fiı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’λ\_
ÀÎœ<_À’ ◊¥ Ω›. “±Î≥VøÌ‹ ¬Î¥ ·˘ fiı” ¿ËıÂı. ’HÎ ±ı ’˘÷ÎfiÌ