±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷ 275
≠ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ¿„QM·À K›Îfi ±ı ·ı‰Õ-ÿı‰Õ‹Î_ … ˢ›.
[4]
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷
’ÎQ›Î Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷ !
÷‹Îflı ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ flËı÷_ ËÂı ?
≠ffi¿÷ν — flèÎÎ … ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl flËı. ±ıÀ·ı …ıHÎı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰‘Îflı ’Ïfl«› flÎA›˘
»ıfiı, ±ıfiı Ïfifl_÷fl ±ı‰_ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ÎI‹Îfi_ ±fi¤‰ iÎÎfi »ı.
±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃı·_ »ı, ÷ı Ïfifl_÷fl flËı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±˘ŒÌÁ‹Î_ ¿Î‹‹Î_ ˢ› I›Îflı Ïfifl_÷fl fi◊Ì flËı÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹‹Î_ ˢ› I›Îflı fi◊Ì flËı÷_ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ÷ı CÎÕ̱ı
·Z΋Î_ fi◊Ì flËı÷_, ’HÎ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ˢ› »ıfiı !
≠ffi¿÷ν — ≠Á_√ ±Î‰ı I›Îflı iÎÎfi ËÎ…fl fiÎ flËı, ’HÎ ’»Ì
ËÎ…fl ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı Â_ Á‹…‰_ ? ±Î’HÎÌ Á‹…‹Î_ ∂HÎ’, ’flÊÎ◊˝‹Î_
¿«Î ¿ı ΩB≤Ï÷fi˘ ±¤Î‰ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ΩB≤Ï÷fi˘ ±¤Î‰, ’flÊÎ◊˝fiÌ ¿«Î ¿ı Á‹…‹Î_
∂HÎ’ fi◊Ì. Œ@÷ ±ı ≠Á_√ı iÎÎfi ËÎ…fl fiÎ flËı. ±I›Îflı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı
»ı ÷ı ·ı‰Õ-ÿı‰Õfi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı ‰¬÷ı ·ZÎ fiÎ flËı ¿˘¥
ÿÎ”Õ˘›. ÷ı CÎÕ̱ı Â_ flËı ?
276 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ·ZÎ fiÎ flËı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î
‹ËŸ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›_, ’HÎ ≠÷ÌÏ÷ …÷Ì fi◊Ì. Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷ flËı … !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’λ\_ ±ı ¿Î‹¿Î… ÿÒfl ◊Λ ±ıÀ·ı ŒflÌ ‹Ò‚
V‰w’‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷fi˘ ÷Îfl »ı ‹ÎÀı ±ı ‹Ò‚ V‰w’‹Î_ ±‰Î›
»ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ±‰Î›. Ïfifl_÷fl ÷Îfl »ı ±ı Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı ZÎΛ¿
Á‹Ï¿÷ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷fiı ·¥fiı ±ıfiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ’ÒflÌ
◊¥ ¿ı ’λ˘ “Ë_ Â©ÎI‹Î” ◊¥ √›˘, ±ı … ·ZÎ. ’»Ì ·Z΋Î_ ±‰Î›
±fiı ·Z΋Î_ ±ÎT›Î ’»Ì Ωı ¿ÿÌ ±ı¿Î_÷ ‹‚Ì √›_ ¿˘¥ …B›Î±ı, ÷˘
±fi¤‰‹Î_ › ±‰Î›. ±fi¤‰ flÁ «Î¬ı ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ …ı
±ÎI‹V‰¤Î‰ »ı ±ıfi˘ ±fi¤‰ ‰÷ı˝, ·ZÎ ‰÷ı˝, ≠÷ÌÏ÷ ‰÷ı˝. ±Î hÎHÎ
’√Ï◊›Î◊Ì fiÌ«ı ∂÷flı fiËŸ. Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷‰Î‚_ »ı ±Î. øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_
÷˘ ≠÷ÌÏ÷ ZΛ˘’‹ ˢ›. CÎÕÌ‹Î_ ≠÷ÌÏ÷ ˢ›, CÎÕÌ‹Î_ ∂ÕÌ √›ı·Ì ˢ›.
CÎÕÌ‹Î_ µ’‹ ◊›ı·Ì ˢ›, CÎÕÌ‹Î_ ±ı ZΛ ◊›ı·Ì ˢ› ±fiı ±Î ÷˘
Ïfifl_÷fl ZÎΛ¿ ≠÷ÌÏ÷ ¿Ëı‰Î›. «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ ≠÷ÌÏ÷ Ω› fiËŸ. Ïfifl_÷fl,
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ≠÷ÌÏ÷ Ω› fiËŸ. ±fiı ’Ëı·Î_
«˘‰ÌÁı › ¿·Î¿ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ≠÷ÌÏ÷ Ω› fiËŸ. ’Ëı·Î_ ÷‹Îflı
«˘‰ÌÁ ¿·Î¿ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ flËı÷Ì Ë÷Ì ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’Ëı·Î ±ı‰_ … Ë÷_.
ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ? ◊˘Õ̉Îfl “±ÎI‹Î »\”_ ±Î‰÷_ ËÂı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ flı fiÎ. …fifl· ‹ıfiı…fl »\_ fiı ±Î »\_ fiı ÷ı »\_
⁄‘_ ±ı‰_ flËı÷_ Ë÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ, ±ıfi_ fi΋ Ï‹J›ÎI‰.
±fiı ±Î ≠÷ÌÏ÷ ±ı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ, ±ıfi_ fi΋ ÁQ›¿˚ ÿ½fi. Ωı ±Î
ÁQ›¿˚ ÿ½fi µI’Lfi ◊›_ »ı, ‰‚Ì ZÎΛ¿ !
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷
≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ ±_ÿfl◊Ì »^À˘ »\_ ±ı‰_ …, ±Î‹ Á‹…H΋Î_
⁄flÎ⁄fl »ı ’HÎ ±Î‹ ¿˘¥‰Îfl Ë∞ ¤ı‚Áı‚ ◊¥ Ω› »ı ±ı‰_ ·Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ÷‹fiı ’Ò»ı ¿ı ÷‹ı «_ÿ·Î· »˘ ¿ı
Â©ÎI‹Î, ÷˘ Â_ ¿Ë˘ ?
≠ffi¿÷ν — Â©ÎI‹Î. ±ı‹Î_ ÷˘ ω¿S’ … fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ı … ¿Ëı‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ÷‹Îflı ±Î‹ flËı »ı ¿ı
fi◊Ì flËı÷_ ±ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±ı‰_ ¿Â_ Ωı‰Îfi_ … fiΠˢ›. ÷‹ÎflÌ
≠÷ÌÏ÷‹Î_ Â_ »ı, ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ÷˘ ÿÎÿÎ ‹Y›Î ±ıÀ·ı ⁄‘_ Á«˘À ◊¥ √›_.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ˢ›. ⁄Ì…\_ ’ı·_ ¿Â_ … Ωı‰Îfi_
fiΠˢ›. ±ı Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷fi˘ ÷Îfl »ı ±fiı ÷ı◊Ì ·ZÎ ⁄ıÁı, fiËŸ ÷˘
·ZÎ flËı fiËŸ. ·ZÎ ⁄ıÁı … fiËŸfiı ! ±fiı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fḻı I›Îflı
·ZÎ «Ò¿Ì …¥±ı, ’HÎ ‰Î÷˘ ’ÒflÌ ◊Λ ¿ı ’λ\_ ·ZÎ ±Î‰Ì Ω›.
±ı Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷fi˘ ÷Îfl, ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷, ZÎΛ¿ ÁQ›¿˚ ÿ½fi,
±ı ÏÁ© ¤√‰ÎfifiÎ ±Îà √H΢‹Î_fi˘ ±ı¿ √HÎ. ±ıÀ·ı 1/8 ÏÁ© ÿÂÎ
±ËŸ µI’Lfi ◊Λ »ı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ı. “±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı” ±ı‰Ì
≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı »^À¿Îfl˘ ◊¥ … √›˘. ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı ω{Î ‹‚Ì √›Î
‹˘ZÎfiÎ ±fiı ’»Ì ÏÀÏ¿À ‹‚Ì Ω› ±ıÀ·ı µ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ÏÀÏ¿À fiÎ
ˢ› ÷˘› ¤Î_…√Õ, ω{Î fiΠˢ› ÷˘› ¤Î_…√Õ. ⁄Lfiı ¤ı√_ ◊›_ ±ıÀ·ı
F›Îflı ÷Îfl̬ ±Î’ı ±ıÀ·ı …¢. ±ı ÷Îfl̬ı fiËŸ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ì∞
÷Îfl̬ √˘Ã‰Ì ÿ˘. ’HÎ ±Î ⁄ı ¤ı√_ ◊›_ ¿ı «ÎS›_.
ΩH›_ ÷ıfiÌ ‰÷ı̋ ≠÷ÌÏ÷ !
“÷ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ΩH›_ flı, ÷ıfiÌ ‰÷ı˝ »ı Â© ≠÷ÌÏ÷.” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ.
…ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ÷‹ı ΩH›_, ÷ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ÷‹fiı ‰÷ı˝. ÷ıfiı ¤√‰Îfiı
277 278 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿ½fi ¿èÎ_ fiı ±Î ≠÷ÌÏ÷ ÷‹fiı ‰÷ı˝ »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±ÎÀ·Ì ±ÎÀ·Ì
’Î_«-ÁÎ÷-ÿÁ «ÌΩı ·¬Î‰_ ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ÷‹fiı ±Î ‹flÕ˘ ‹ÀÌ …Âı.
±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ ¿Ëı‰Î›. Âıfi_ ? ‹flÕ˘ ‹À‰Îfi_. …ı‹ ±Î
‹˘ZÎfi_ iÎÎfi ˢ› ±ı‰_ ±Î ‹flÕ˘ ‹À‰Îfi_ ’HÎ ±ı¿ iÎÎfi ˢ›fiı ? ˉı
±ı ÿ‰Î ÷‹ı ’»Ì ŒÎ¿˘ ±fiı ‹flÕ˘ ±˘»˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ≠÷ÌÏ÷
⁄ıÁ÷Ì Ω› ¿ı ÿ‰Î ÁÎflÌ »ı. ‹fiı ‹ÎŒ¿ ±Î‰Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î‹Î_
≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ÷Ì Ω›. …ı‹ …ı‹ ±fi¤‰ ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ÷Ì
Ω› ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ÁF…Õ ◊›Î ’»Ì … ¿Î‹ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ.
≠÷ÌÏ÷ ÁF…Õ ◊¥ …‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ÷‹fiı ÷˘ ÁF…Õ ≠÷ÌÏ÷ ◊¥ »ı !
±Î ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃı·Ì »ı ±Î …B›Î±ı. ˉı ±ı ≠÷ÌÏ÷ ÷‹fiı ⁄ıÃÌ
±fiı ’»Ì ¨‘Ì ⁄Î⁄÷˘ ±Î‰Ì. ‹flÕ˘ ‹À‰Î ‹Î_Õu˘ ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ
±fiı ’λ\_ ‹ËŸ ·˘ËÌ ’ՉΠ‹Î_Õu_. ±ıÀ·ı …ı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÎ ’»Ì ±‰‚_-
Á‰‚_ ◊Λ ’HÎ V◊Îfi »˘Õı fiËŸ ’»Ì. …ı V◊Îfi ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ±ı »˘Õı
fiËŸ. ±Î ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ »ı ÷‹ÎflÌ, ±ıfiÌ ‹Ò‚ …B›Î µ’fl ⁄ıÁı ≠÷ÌÏ÷
÷‹ÎflÌ. ˉı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¨‘_ ⁄˘·fiÎfl˘ ±ÎT›˘, ¨‘_ Â̬‰ÎÕfiÎfl ±Î‰Ì
√›˘, ÷˘ ≠÷ÌÏ÷ µ’fl …flÎ ±Î‹ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı, ÷˘ ±Î‹ ±Î‹ ‰Î_¿<_ ◊Λ
’HÎ V◊Îfi »˘Õı fiËŸ !
fi ¤Ò·Î› ±fi¤‰ ¿ÿÌ !
≠ffi¿÷ν — “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ÷ı‹ Á‹Ω›_ »ı, ’fl_÷ ÷ıfi_ Ïfifl_÷fl
¤Îfi flËı÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ¤Îfi Â_ ‰V÷ »ı ±ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_ ¿ı ¿˘¥ ÏÁ√flıÀ
’Ì÷˘ ˢ›, ÷ı ±ıfi˘ »˘¿fl˘ ‹ËŸ ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎՉΠΩ›. ˉı ±Î
»˘¿flÎfiı ±Î fl˘√ @›Îflı …Âı ? ¿˘¥ ’̉ı I›Îflı ±ıfiı ±Î ËÎ◊ ±ÕÎÕ‰Î
…ı‰_ ¿fl÷˘ ˢ›fiı ±Î‹ ±Î‹ ¿flı. ±ı ÷˘ ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfiÎ ±Î‹
ËÎ◊ ’¿ÕÌ …flÎ ÏÁ√flıÀ ±ÕÎÕÌ ±Î’̱ı. ◊˘Õ̉Îfl flËı‰Î ÿ¥±ı, ±ı ¬Ò⁄
ÿ{Λ. ’»Ì ±ı ±fi¤‰ ¤Ò·ı fiËŸ ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì. Á‚√÷Ì ÏÁ√flıÀfi_
…flÎ ·Î· ÿı¬Î›_ ¿ı ¤Î√ı, ·Î· ÿı¬Î›_ ¿ı ¤Î√ı, ±ıfi_ fi΋ ±fi¤‰
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷ 279
¿Ëı‰Î›. ±ı‰˘ ±‹ı ÷‹fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ¿flÎ‰Ì ±ÎM›˘ »ı. I›Îflı
÷‹fiı Â©ÎI‹Î flËı »ı, ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷ı flËı÷˘ ËÂı ?
±‹ı ÷˘ ÿ{ÎÕuÎ ‰√flı› ¿flÌ ±Î’̱ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰. ±Î
…√÷‹Î_ ‰V÷±˘fi˘ ±fi¤‰ ˵ ÿÎ{Ìfiı ¿fl‰˘ ’Õı, ’HÎ ±Î ±ÎI‹Îfi˘
±fi¤‰ ÷˘ ’fl‹Îfi_ÿ. ±Î‹Î_ ÿÎ{‰Î ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁ˘
I›Îfl◊Ì … ±Îfi_ÿ µI’Lfi ◊Λ. Â©ÎI‹Îfi_ Ïfifl_÷fl ¤Îfi flËı … »ı, ÷ı◊Ì
‰‘Îflı Â_ Ωı¥±ı ?
±Î iÎÎfi ÷‹fiı Ïfifl_÷fl ËÎ…fl flËı »ı. ÷‹ı ¿˘À˝‹Î_ ˢ› ÷˘› ±ı
“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ÷‹fiı ¤Îfi flèÎÎ … ¿flı. ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊›Î
ÏÁ‰Î› ¤Îfi flËı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ±Î ÷˘ ±ı¿ ÂOÿ ÷‹fiı ¿è΢ ˢ›
÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ›Îÿ fiÎ flËı. ÷˘ ±Î I›Îflı ›Îÿ fi◊Ì flά‰Îfi_.
Œıfl, l©Î ±fiı ≠÷ÌÏ÷‹Î_ !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ıfiı ¿ı l©Î ⁄ıÃÌ, ±ıfiı ≠÷ÌÏ÷
¿Ëı‰Î› ? ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? l©Î ?
ÿÎÿÎlÌ — l©Î ±ı ⁄‘Î_ VÀı… ¿Ëı‰Î› ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı
±ı@{ı@À ±Î‰Ì √›_. ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı ±Î¬Ì ‹ÎL›÷Î Á˘ À¿Î ŒflÌ ±fiı
“Ë_ Â©ÎI‹Î … »\_” ±ı … ‰Î÷ «˘yÁ ◊¥ √¥ ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”
±ı l©Î ⁄ıÁı ’HÎ ∂ÃÌ Ω› ’Î»Ì ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ∂Ãı fiËŸ. l©Î ŒflÌ
Ω›, ≠÷ÌÏ÷ Œflı fiËŸ.
±ı ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ·Î¿ÕÌ ±ËŸ √˘Ã‰Ì »ı ÷ıfiÌ µ’fl
⁄Ë ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı, ÷˘ ±Î‹ ‰Î_¿Ì ◊¥ Ω› ’HÎ V◊Îfi »˘Õı fiËŸ. √‹ı
±ıÀ·˘ ¿‹˘˝fi˘ µÿ› ±Î‰ı, ¬flÎ⁄ µÿ› ±Î‰ı, ’HÎ V◊Îfi »˘Õı fiËŸ.
“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ∂ÕÌ fiÎ Ω›.
±fiı √Îœ ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ‰Î_¿Ì ◊Λ, ‰‘Îflı ‰Î_¿Ì
fiÎ ◊Λ √‹ı ±ıÀ·_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı ÷˘›. ‰Î_¿Ì ◊Λ ÷ı ·˘¿˘ ¿ËıÂı, ±Î
∂ÕÌ, ∂ÕÌ, ∂ÕÌ. ’HÎ fiÎ, V◊Îfi »˘Õı fiËŸ ÷ı √Îœ ≠÷ÌÏ÷ !
280 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±fi¤‰, ·ZÎ fiı ≠÷ÌÏ÷. ≠÷ÌÏ÷ ±ı ’Λ˘ »ı. ±ı ’Λ˘ ◊›Î ’»Ì
·ZÎ µI’Lfi ◊Λ, ’»Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ·Z΋Î_ flèÎÎ … ¿flı Ïfifl_÷fl.
±fiı F›Îflı fi‰fl΋Î_ ⁄ıÃΠˢ› ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›Î ◊˘Õ̉Îfl ±ı
±fi¤‰. ˉı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷ı ⁄ËÎflfi_ fiËŸ Ωı‰Îfi_, ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı … Ωı›Î
¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ Â_ √Î_ÕÎ_ ¿Îœı »ı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥fiı … Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiı … Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ÕËÎ’HÎ Â_ ¿flı »ı ÷ı Ωı‰Îfi_,
√Î_Õ’HÎ Â_ ¿flı »ı ÷ı Ωı‰Îfi_. √Î_Õ’HÎ ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ ’fl «ÌœÎ‰_ fiËŸ
±Î’HÎı ±fiı ÕËÎ’HÎ ¿flı ÷˘ ±ıfiÎ ’fl flÎ√ fiËŸ flά‰˘. ‰Ì÷flÎ√ flËı‰_
±Î’HÎı ÷˘. √Î_Õ’HÎ ¿flı ÷˘ ±ı ¿flı »ı, ±Î’HÎı Â_ ? ’Ëı·Î_fiÎ Á_⁄_‘˘
÷ı ≠¿ÚÏ÷◊Ì »^ÀÎ ◊¥ √›Î. ≠¿ÚÏ÷fiÎ …‰Î⁄ÿÎfl @›Î_ Á‘Ì Ë÷Î, “Ë_
Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ≠÷ÌÏ÷ Lˢ÷Ì ⁄ıÃÌ I›Î_ Á‘Ì. ’»Ì ±ıfiÎ …‰Î⁄ÿÎfl
fi◊Ì ±Î’HÎı !
≠÷ÌÏ÷ ‹ÎhÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı !
±ËŸ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı »ı
±Î’HÎfiı. ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ÷Ì fi◊Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄ıÁÌ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı◊Ì ‰‘Îflı Â_ Ωı¥±ı ? ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰Ì
«Ì… fi◊Ì ¿ı …ıfiÎ◊Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ¿˘¥fiı ≠÷ÌÏ÷ ÷˘ ¬Î·Ì ’V÷¿˘ ‰Î_«‰Î◊Ì
’HÎ ◊Λfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ≠÷ÌÏ÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ fiı ±ÎM÷ÁÒhÎ ±ı‰Î_ »ı ¿ı ÿÎÿÎfiı
fi ‹Y›Î ˢ› ÷˘› ±ı‹Î_ ≠÷ÌÏ÷ …ı‰_ ·Î√ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠÷ÌÏ÷ ÷˘ ⁄Ï©fiÌ ≠÷ÌÏ÷, ±Î ‹Ò‚ ≠÷ÌÏ÷ fiÎ
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷ 281
¿Ëı‰Î›. ±ı ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı … fiËŸ. ±ı @›Îflı ŒflÌ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
±ı ÷˘ Ë‹HÎı ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ±Î’ı ±fiı ’»Ì ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ⁄Ì…\_ ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ
±Î’ı. ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı ŒflÌ Ω› fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ≠÷ÌÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î
÷‹fiı ⁄ıÃÌ ≠÷ÌÏ÷. ≠÷ÌÏ÷ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ˉı ±ı …B›Î »˘Õı
fiËŸ. ’»Ì ’λ\_ ⁄Ë ‹Îfl ’Õı ÷˘ ±Î‹ ◊¥ Ω›, ±Î‹ ◊¥ Ω› ’HÎ
…B›Î fiÎ »˘Õı.
÷‹fiı ±ı … ≠÷ÌÏ÷ ±Î’ı·Ì »ı. √‹ı ±ıÀ·_ Á_ÁÎflfi_ ÿ⁄ÎHÎ
±Î‰ı, ¤›_¿fl ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı, ÷ı Á΋ı ŒÎ_ÁÌ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı ÷˘› ’HÎ
≠÷ÌÏ÷ fiÎ Ω›. ÁfiÎ÷fi ‰V÷ »ı ≠÷ÌÏ÷. ±ı ¿o¥ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì
l©Î-¬Î÷flÌ …ı‰Ì, ±ı l©Î ÷˘ ∂ÃÌ ›ı Ω› ¿Î·ı Á‰Îflı. ≠÷ÌÏ÷ fiÎ
Ω›. ¬Î÷flÌ ÷˘ ¬ÁÌ Ω›, ’HÎ ≠÷ÌÏ÷ fiÎ ¬Áı !
≠Ï÷ Ü ≥Ï÷, ≥Ï÷ ÂOÿ ±ÎI‹Îfiı ·Î√ ◊Λ »ı. …ı‹ fiıÏ÷ ¿Ëı
»ı fiı, fi-≥Ï÷, fi-≥Ï÷ ±ı‰_ ≥Ï÷ ±ÎI‹Îfiı ·Î√ ◊Λ »ı, ≠÷ÌÏ÷. ±ı¿
±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ‰SÕÛ‹Î_ ⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î±ı ≠÷ÌÏ÷ ÂOÿ ⁄˘·Î› fiËŸ.
±fiı ≠÷ÌÏ÷ ±ı @›Îflı› ’HÎ ∂Ãı fiËŸ. ‹ÎflÌ fiάı ÷˘› Ω› fiËŸ. ±ı
‹˘Óœı ⁄˘·ı ¬flÎ_ ¿ı ÷‹ÎflÎ µ’fl Ï⁄·¿<· l©Î fi◊Ì, ±Î‹ »ı ÷ı‹ »ı.
√Î_Õ<_-CÎı·_ ⁄˘·ı ÷˘› ’HÎ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃı·Ì Ω› fiËŸ. ZÎΛ¿ ≠÷ÌÏ÷ »ı. ¿o¥
…ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ »ı ÷ı ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ≠ÎM÷ ¿flÌ Ë÷Ì ±ı‰Ì ZÎΛ¿
≠÷ÌÏ÷ »ı. ±Î «˘ÓÀÌ ÷ı «˘ÓÀÌ. ÷˘ ’»Ì ◊˘ÕÎ ¿·Î¿‹Î_ ¿ı‹ ‹ÎflÌ ΩıÕı
Á_√ ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì ±ıfi˘ ?! ’Ïfl«› ÷˘ ·Î_⁄˘ ◊›˘ fi◊Ì, ±ı ≠÷ÌÏ÷fi˘
≠÷Î’. ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î_¿˘«Ò¿˘ ◊¥ Ω›, ±ı ±ıfi˘ ¿‹˝fi˘ µÿ› ±ı‰˘ ˢ›
I›Îflı Ï⁄«ÎflÎfi˘. ±ı Ë_ Á‹…\_ ’HÎ ±ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷ fiËŸ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿ÿ‹ ƒœ ¬Î÷flÌ ◊¥ Ω› ±ı ≠÷ÌÏ÷ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬Î÷flÌ ±ıÀ·ı ≠˘Ï‹Á. ±Î ≠˘Ï‹Á ¤_√ ◊÷Î_ ¿ıÀ·Ì
‰Îfl ·Î√ı ? ±Î ÷˘ ≠÷ÌÏ÷ ! ±fiı ÷ı ¿¥ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ÷‹fiı ⁄ıÁÎÕuÎ
»ı ? ±Î ≠÷ÌÏ÷‹Î_› fiËŸ, ÷‹fiı √Îœ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ⁄ıÁÎÕuÎ »ı. ÷Ì◊*¿fl˘
±‰√Îœ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ Ë÷Î.
282 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±‹fiı ±‰√Îœ ≠÷ÌÏ÷ ˢ›. ¤·ı ÷Ì◊*¿fl fi◊Ì ’HÎ ±‹fiı
±‰√Îœ ≠÷ÌÏ÷ ˢ›. ÷‹fiı √Îœ‹Î_ ⁄ıÁÎÕı·Î »ı. ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_
≠÷ÌÏ÷ ÂOÿ◊Ì Ë˘›, ±Î ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±fi¤‰◊Ì Ë˘›. ’»Ì ·ZÎHÎ
∂¤Î_ ◊Λ, Z΋ÎfiÎ_ ·ZÎHÎ ÿı¬Î›, fi‹˛÷ÎfiÎ_ ·ZÎHÎ ÿı¬Î›, Áfl‚÷ÎfiÎ_
·ZÎHÎ ÿı¬Î›, Á_÷˘ÊfiÎ_ ·ZÎHÎ ÿı¬Î›. ⁄‘Î_ ·ZÎH΢ ÿı¬Î›. ±Î ≠÷ÌÏ÷
⁄ıÃÎ_fi_ ·ZÎHÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ⁄‘Î_ ·ZÎH΢ ÿı¬Î›. Ë‹HÎÎ_ ¿˘¥ ÷‹fiı
¤Îflı √΂˘ ⁄˘·Ì Ω› fiı ÷ı ÷‹ı ∂¿‚˘ ±fiı ’»Ì »ı‰Àı ±ıfiı Z΋Î
±Î’Ì ÿ˘. ’Ëı·Î_ Ë÷Î_ ±ı «_ÿ·Î· ÷‹ı Lˢ›fiı ±I›Îflı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı CÎH΢ Œfl¿ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ »ı ÷ıfiı ·Ì‘ı. ’Î»Ì fi‹˛÷Î, ±ı›
÷‹fiı ÿı¬Î÷Ì ËÂı ¿ı ’Ëı·Î_ fi‹˛ Lˢ÷˘, ±yÕ Ë÷˘ ±fiı ±yÕ‹Î_◊Ì
@›Î_◊Ì ±¿ÕÎ¥ ±˘»Ì ◊¥ √¥ ! Áfl‚÷Î ÷˘ Ë÷Ì … ΩHÎı ¿ı ’HÎ
‰Î‚fiÎfl Ωı¥±ı ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ. ’»Ì Á_÷˘Ê Lˢ÷˘, ÷ı› Á_÷˘Ê µI’Lfi
◊›˘. ¿o¥¿ ÷˘ µI’Lfi ◊›˘fiı ! T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı fiı ±ı‹ ¿Ë̱ı
±ıÀ·ı ±ıfi_ fi΋ Á_÷˘Ê fiı Ëo ¿÷ν I›Î_ ±Á_÷˘Ê.
±Ω›⁄ ≠΄M÷ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ !
÷ı◊Ì ‹ıÓ ±Î ‰¿Ì·fiı ¿èÎ_, ¿·Î¿‹Î_ ÷‹ı Â_ ’Î‹Ì √›Î ? Â_ flËV›
»ı ±ÎfiÌ ’λ‚ ? I›Îflı ±ı ‰¿Ì· ¿Ëı, ⁄ı …\ÿ_ ’ÕÌ √›_. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ÎI‹Î
fiı ÿıË ⁄ı …\ÿÎ ’ÕÌ √›Î ±ı ÷‹ı Ωı›Î. ±fiı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ≠÷ÌÏ÷ ¬˘‚ı
»ı Ë…\, ÁËı… ≠÷ÌÏ÷ ‹‚ıfiı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. “Ë_ …\ÿ˘ »\_” ±ı‰Ì
≠÷ÌÏ÷ ◊Λ ÷˘ CÎHÎÌ µ’¿ÎflÌ. ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ …\ÿÎ_ ◊¥ √›Î, ±ı
±fi¤‰ ◊›˘ !
≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi˘ ÁËı… ’HÎ ÏflV’˘LÁ fiΠˢ› ±Î iÎÎfi ≠I›ı,
÷˘ ’HÎ ±_ÿfl◊Ì ≠÷ÌÏ÷ …÷Ì fi◊Ì. ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ Ω›. ±Î ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì »ı. ±Î ÷˘
‰SÕÛ‹Î_ fiÎ ‹‚ı ±ı‰Ì ±Ω›⁄Ì ±fiı ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ
»ı. fiËŸ ÷˘ ‰‚Ì ±Î fi˘¿flÌ ¿fl÷Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ÎI‹Î ’΋÷Î ËÂı ?!
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷ 283
iÎÎfiÌ Ïfifl_÷fl ±fi¤‰ ’ÿ‹Î_ !
±Î iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷ı hÎHÎ ’√Ï◊›ı◊Ì «˘◊ı ’√Ï◊›ı ¿˘¥
∂÷flı fiËŸ. √‹ı ±ı‰Ì ‹Îfl΋ÎflÌ ◊¥ ˢ› ±Î ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı, ‹Îfl΋ÎflÌ
¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ¤Î¥, ±Î’b_ iÎÎfi …÷_ flËı‰Îfi_ fi◊Ì.
¿˘”¿ ¿ËıÂı, ±Î ÷‹ÎflÎ Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥ ‰œı »ı. ‰œÌ flËıÂı ±ıÀ·ı ’λ˘
ΩB≤÷ ◊¥ …Âı. ±ı ‰œı »ı, ÷ı ‰œfiÎflÎfiı› ’λ\_ ·Z΋Î_ ˢ› ¿ı ±Î
¬˘À<_ ◊Λ »ı, ±ı‰_ ±Î’b_ iÎÎfi »ı. ’˘÷Îfiı ±ı‹ ·√ÎÕı ¿ı ±Î ’λÌ
√fiı√ÎflÌ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ±ıÀ·ı … ‹Îflı ‰œ‰_ fiÎ ’Õıfiı, fiËŸ ÷˘ ⁄‘Î_fiı
‰œÌ ‰œÌfiı ‹Îfl_ ÷ı· fiÌ¿‚Ì Ω›. ‹Îfl_ ±Î’ı·_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ±ı ‰œ‹‰œÎ
¿fl÷˘ ËÂı ÷˘ › ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ≠÷ÌÏ÷ …÷Ì flËı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ≠÷ÌÏ÷fi˘
Ïfifl_÷fl ÷Îfl »ı ⁄‘ı Ãıà Á‘Ì, ±Î¬Ì ·Î¥Œfi˘. ±ıÀ·ı ’»Ì @›Î_ …‰Îfi˘
»ı ±ı ? ≠÷ÌÏ÷◊Ì fiÌ«ı Ω‰ ÷˘ Ï‹J›ÎI‰ ŒflÌ ∂¤_ ◊¥ Ω›, ’HÎ
≠÷ÌÏ÷◊Ì fiÌ«ı Ω› fiËŸ ±ı‰_ »ı ±Î.
±Î ÷˘ ’Òfl_ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı, ±ı¿ ±‰÷Îfl ! ±Î iÎÎfiÌfiÌ Á¤Î
¤flΛ »ı, I›Îflı ±Î ω√÷ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı. fi΋_ Â̬‰_ ˢ› ÷˘ »
‹ÏËfiı, ⁄Îfl ‹ÏËfiı, ⁄ı ‰Êı˝, ’Î_« ‰Êı˝ ’HÎ ±Î‰ÕÌ Ω›, √‹ı ÷ıÀ·_
±CÎfl_ ˢ› ÷˘ ›. ±ı‰_ ±Î ±Î‹Î_ ÁËı·_ ¿flÌ fiÎA›_ »ı, ÷tfi ÁËı·_.
÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ±ı‰_ ¿flÌ fiÎA›_ »ı ’HΠˉı Â_ ◊Λ ÷ı ? ±ı
› ·Î¤ ·ı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı, ÷ıfiı Â_ ¿flı ? »÷Î_ ’HÎ fi¿ÁÎfi …‰Îfi_ fi◊Ì.
‹ËÎI‹Î±˘fi_ VÀı… ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷˘ ’»Ì ±Î ·˘¿˘fiı ¿¥ lıHÎÌ‹Î_ √HΉΠ?
±fi¤‰, ·ZÎ ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ±ı hÎHÎı›‹Î_ √HΉΠ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î hÎHÎ◊Ì fiÌ«ı ∂÷flı fiËŸ, ±ı ±Î’b_ ±ø‹ ωiÎÎfi.
±fiı lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ±Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? ’fl‹Î◊˝ Á‹Ï¿÷ ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ZÎΛ¿
Á‹Ï¿÷ ¿èÎ_.
¿Ú’΂ÿı‰ ±ÎI‹ÏÁÏ©‹Î_ ⁄˘S›Î ¿ı, “‰÷ı˝ Ïfi… V‰¤Î‰fi_,
284 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±fi¤‰, ·ZÎ ±fiı ≠÷Ì÷”. ÷ı ÷‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹V‰¤Î‰fiÌ ≠÷ÌÏ÷
flËı »ı ±fiı ·Z΋Î_ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ÷ı› flËı »ı ±fiı ±fi¤‰ «ı÷‰ı
»ı ÷ı› flËı »ı. ±Î hÎHÎı› ÂOÿfi_ ‰÷ı˝ »ı. “T≤ÏkÎ ‰Ëı Ïfi…¤Î‰‹Î_,
’fl‹Î◊ı˝ Á‹Ï¿÷.” T≤ÏkÎ ’Ëı·Î_ …ı ⁄ËÎfl fl¬Õ‰Î ‹Î√÷Ì Ë÷Ì ⁄‘Ì, …ı
±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì T≤Ïkα˘ ⁄ËÎfl ‰Ëı÷Ì”÷Ì, ±Î‹ ¿fl_ ¿ı ÷ı‹ ¿fl_. ÷‹ÎflÌ
™‹flfiÎ_ ◊›ı·Î_ ˢ› fiı, ÷ıfiÌ T≤Ïkα˘ @›Î_ Ω› ? Ãıà Œ˘À˝‹Î_ …¥fiı ±Î
¿fḻı ¿ı ÷ı ¿fḻı, ¿o¥ wÏ’›Î ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î »ı, ÷ı ¿Â_¿ ¿fḻı,
Œ·ÎH΢ ‘_‘˘ ¿fl_, Œ·Îb_ ¿fl_, ±ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ’λÌ
Œfl‰Î ‹Î_ÕÌ T≤Ïkα˘. ÷ı ˉı T≤Ïkα˘ ⁄ËÎfl fiÎ Ω›. ’Î»Ì ‰‚ı ⁄‘Ì.
∂·ÀÌ …ı ⁄ËÎfl √›ı·Ì ˢ›fiı, ÷ı ’Î»Ì ‰‚ı. ÷‹Îflı ’Î»Ì ‰‚ı »ı ¿ı
fi◊Ì ‰‚÷Ì ? ’Î»Ì fiÎ ‰‚ı ÷˘ ÷‹fiı ¿ˆÕ ∂¤Ì ◊¥ Ω›. ±fiı Ï«_÷Î
∂¤Ì ◊¥ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ’Î»Ì fi◊Ì ‰‚÷Ì.
±Î ÷˘ Ï«kÎT≤Ïkα˘ ’Î»Ì Œflı. ¤À¿‰Î ⁄ËÎfl …÷Ì Ë÷Ì, ±ı ˉı
¤À¿‰ÎfiÌ fiËŸ. ±ı Ï«kÎT≤Ïkα˘ ⁄‘Ì ’Î»Ì Œfl‰Î ‹Î_ÕÌ. …ı‹ ÁÎ_… ’Õı
fiı √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ⁄‘Ì ’Î»Ì ±Î‰ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ’Î»Ì ±Î‰‰Î ‹Î_ÕÌ. ’ı·_
Á‰Îfl‹Î_ Ω› ±fiı ÁÎ_…ı ’Î»Ì ±Î‰ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì Ï«kÎT≤ÏkÎ
¤À¿ı ±fiı iÎÎfi◊Ì ’»Ì ¤À¿÷Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. Á_ÁÎflfiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ±ıfiÎ
…ı‰˘ ¿˘¥ ‹˘ZÎ fi◊Ì. fi‰flÌ ’ÕÌ ¿ı T≤Ïkα˘ ⁄ËÎfl Ω› Œfl‰Î. ⁄ıfifiı
I›Î_ Ω›, ¤Î¥fiı I›Î_ Ω›, ±Î‹ Ω›, ÷ı‹ Ω›, «Ò_◊ÎflÎ … ¿›Î˝ ¿flı.
±fiı ˉı fi‰flÌ ’Õı ÷˘ fiÎ Ω› ±fiı √¥ ˢ› ÷˘ ’Î»Ì ±Î‰÷Ì flËı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’»Ì T≤ÏkÎ …ı ±ÎI‹Î‹Î_ ˢ› ±ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı
… fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiı ±_ÿfl ˢ›, ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiı ±_ÿfl
ˢ› ±ı‰_ ◊›Î ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±_ÿfl ‰ËÌ Ω› ’λÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸ ±ı ÷Ì◊*¿flfiı. ’HÎ ±Î’HÎı I›Î_ Á‘Ì
…¥ ¿̱ı ¿ı F›Î_ ±_ÿfl-⁄ËÎfl ⁄Lfiı … flËı.
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷ 285
≠ffi¿÷ν — ±Î ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı, ±ıfiı ±Î‘Îflı »ı ÷˘
T≤Ïkα˘ ⁄ËÎfl √‹ı ±ıÀ·Ì Ω› ÷˘ ’Î»Ì ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰ı »ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰ı fiı ’λ\_ ⁄ËÎfl Ω›, ÷ı ’Î»Ì ±Î‰Ì Ω›
’HÎ ±Î ±ËŸfi_ ±ËŸ ±ÎÀ·Î‹Î_ flËı, ±Î ±Î’HÎÌ ⁄εLÕˇÌ‹Î_ fiı
⁄εLÕˇÌ‹Î_ … flËı. ⁄ËÎfl ‰ı’Îfl‹Î_ Ωı √›ı·Ì ˢ› ÷˘ ’Î»Ì ±Î‰÷Ì flËı.
±Î ΩB≤Ï÷ flËı fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ΩB≤Ï÷ fiı ±Î ±ÎÀ·_ ÿÎÿÎfi_
‹˘œ<_ ›Îÿ ±Î‰ı, ÷ı CÎÕ̱ı ’λΠ±ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ √›Î ¿Ëı‰Î›. ›Îÿ
±ÎT›_ ¿ı ‹ËŸ ’ıÃ<_ ’λ\_ ±ıfiÎ CÎfl‹Î_ !
±ı T≤Ïkα˘ ⁄ËÎfl Â_ ¿fl‰Î Ω› »ı ? ÷ı ⁄ËÎfl ¤À¿÷Ì Ë÷Ì,
÷ı Á¬fiÎ ËÎfl ¤À¿÷Ì Ë÷Ì. ÷ı F›Î_ I›Î_ ¤À¿ ¤À¿ ¿flÌ Á¬ ¬˘‚ı
»ı. T≤Ïkα˘ ⁄‘Ì Á¬fiı ¬˘Y›Î ¿flı. ÷ı @›Î_› ¿o¥ Á¬ ‹Y›_ fiËŸ ’HÎ
±ËŸ ÷˘ «˘A¬_-fl˘¿Õ<_ ‹‚ı »ı, ’»Ì ÂÎ ËÎfl ⁄ËÎfl ¤À¿ı ?
ÿflı¿ ‰V÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ ¿ı ’Ëı·_ ±Î’HÎfiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ Ω›
¿ı ±Î ¿flı@À »ı. ‰÷˝fi‹Î_ fiΠˢ›. ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÎ_ ’»Ì CÎHÎı ¿Î‚ı ‰÷˝fi‹Î_
±Î‰ı. ±Î ¤HÎı »ı, ÷ı ¤HΉ΋Î_› ±Î’HÎfiı ’Ëı·Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ’»Ì
‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±fi¤‰ ◊÷Î Ω› ±fiı ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰÷_ Ω›. ‹˘ZÎ
±ıÀ·ı ÁQ›¿˚ iÎÎfi, ÁQ›¿˚ ÿ½fi, ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ. Á_ÁÎfl ±Î¬˘ Ï‹J›Î
iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ.
iÎÎfi ’»Ì, ·ZÎ ±fiı ≠÷ÌÏ÷ flËı ±Î‹...
±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ıfiı, I›Îflı ¿ıÀ·Î_¿ ¿‹˘˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥
Ω› »ı. …ı ¿‹˘˝ V‰w’fiı ±_÷flΛ¤Ò÷ ˢ› »ı, ·ZÎfiı ±_÷flΛ¤Ò÷ ˢ›
»ı, ±ı ⁄‘Î_ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› »ı. ·ZÎfiÎ_ ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω› »ı
±fiı Â©ÎI‹Îfi_ ±ıfiı ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω› »ı. ±Î ·ZÎ ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ±fi¤‰ »ı.
ˉı ≠Ï÷÷Ì ÷˘ flËı, ’HÎ …ıÀ·Ì ’»Ì ΩB≤Ï÷ ˢ› ±ıÀ·_ ·ZÎ flËı.
’HÎ ’λ\_ ·ZÎ ¿ıÀ·_ flËı ? ΩB≤Ï÷ ≠‹ÎHÎı ˢ›. ±ı µ’ÎÿÎfifiÎ_ ±Î‘Îflı.
±ı ·ZÎ ±ıÀ·ı Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, “÷‹ı «ı¿ ·¬˘, ÷ı CÎÕ̱ı ·ZÎ fiÎ flËı.
286 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
√‹ı ÷ı ·¬‰Îfi_ ¿Î‹ ¿fl˘, ÷ı CÎÕ̱ı ·ZÎ flËı fiËŸ.” ÷˘ ¤√‰Îfi ±ıfiı
√fiı√Îfl ¿Ëı÷Î fi◊Ì. ’HÎ ±ı ¿Î‹ ¿flÌ flèÎÎ, F›Îflı fi˘ ‰¿Û (¿Î‹ fi
ˢ›) ÷ı CÎÕ̱ı ·ZÎ flËı. ≥{ ≥À ’˘ÁÌ⁄· (±ı Â@› »ı) ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, flËı »ı. ±ËŸ µ’ÎÿÎfi ±ıÀ·ı ›˘B›÷Îfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. µ’ÎÿÎfi ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì ±Î Ï‹J›ÎI‰ ÿÂ΋Î_
‘ÎflHÎÎ ¿fl ¿fl ¿flÌ ±fiı …ı ¿›* ˢ›, ÷ı ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì ÷˘ Ω› fiËŸ.
fi¿ÁÎfiı › ¿flı ±fiı ⁄ÌΩı ŒÎ›ÿ˘› ◊Λfiı ! µ’ÎÿÎfi ÷˘ ∂¤_ ◊Λfiı !
±ıÀ·ı ±ı »ı ÷ı ›˘B›÷Î. ¿˘¥fiÌ ›˘B›÷Î ‰‘Îflı ˢ› I›Îflı ·ZÎ ‰‘Îflı
flËı. ›˘B›÷Î ±˘»Ì ˢ› ÷˘› ≠÷ÌÏ÷ ÷˘ Ω› fiËŸ.
·ZÎ ÷˘, ÿflı¿ ¿Î‹ ¿fl÷Î_ flËı, ±ı ¿Î‹ ⁄_‘ ◊›_ ¿ı ·ZÎ ±Î‰Ì …
Ω›. fi‰fl˘ ’Õu˘ ¿ı ·Z΋Î_ ±Î ˢ›. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ flËı. ÷ı
·ZÎ ÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ »ı. ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\”_ ±ı ±ıfiı A›Î·‹Î_ flËı.
≠ffi¿÷ν — “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ·Z΋Î_ flËı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ·Z΋Î_ flËı fiı ±Î’HÎı I›Î_ A›Î·‹Î_ flËı.
≠ffi¿÷ν — A›Î· ±fiı ·Z΋Î_ Œıfl Â_ ±ı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ·ZÎ ±‹¿ …B›Î±ı ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·_ ˢ› ±fiı A›Î·
±ıfiÌTËıfl(√‹ı I›Î_) ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ZΛ˘’‹ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷
¿fl‰Î◊Ì CÎÕÌ‹Î_ ·ZÎ ∂ÕÌ Ω›. ·Z΋Î_ ±ıÀ·ı ±ı¿ … …B›Î±ı ˢ› ±fiı
ZÎΛ¿ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ »ı ±ıÀ·ı A›Î·‹Î_ flËı, ·ZÎ fiËŸ ’HÎ A›Î·.
ˉı Â©ÎI‹Î ±ı ÷‹ÎflÎ A›Î·‹Î_ flËı »ı ¬fl˘ ? “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ?
≠ffi¿÷ν — À>¿Õı À>¿Õı A›Î·‹Î_ flËı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. À>¿Õı À>¿Õı, ¿Î‹ ’Òfl<_ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı A›Î·‹Î_ ±Î‰Ì
Ω›fiı ! ¿˘ÀÛ‹Î_ ¿Î‹ ¿fl÷Πˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ÎflÎ A›Î·‹Î_ flËıfiı ?
≠ffi¿÷ν — Ë_ F›Îflı ⁄˘·÷˘ ˢ™ I›Îflı ·ZÎ fi◊Ì flËı÷_ ’HÎ
ÁÎ_¤‚÷˘ ˢµ_ I›Îflı ·ZÎ flËı »ı.
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷ 287
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘› A›Î· flèÎÎ ¿flı. Ëflı¿
¿Î‹ ¿fl÷Î_ A›Î· flËı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı A›Î· flËı‰˘ ±ıÀ·ı …
±Î’HÎÎ K›Îfi‹Î_ flËı ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±fiı ±ı … Â@·K›Îfi »ı. “Ë_
Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ K›Îfi ¿˘¥fiı ˢ› fiËŸ.
K›Îfi flèÎ_ ±ı‹Î_ ◊˘Õ˘ ±fi¤‰ «ÎA›Î … ¿flı ’λ˘. ±fi¤‰fi˘
V‰Îÿ ±ÎT›Î … ¿flı. …ı‹ …ı‹ A›Î·‹Î_ ‰‘Îflı flËı ÷ı‹ ±fi¤‰ ‰‘Îflı
µI’Lfi ◊Λ ±fiı A›Î·‹Î_ flèÎÎ ¿flı. Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ÷˘ »ı
…. …ıÀ·˘ ‰¬÷ ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±fi¤‰. ±fi¤‰ ‰√fl ÷˘ ±Î
≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı … fiËŸfiı !
iÎÎfi̱˘fiı fi ˢ› flÀHÎ !
·ZÎ fi◊Ì Ë˘÷_, ÷ı CÎÕ̱ı ≠÷ÌÏ÷ ˢ› »ı … Ïfifl_÷fl. ±fiı ≠÷ÌÏ÷
»ı ‹ÎÀı ·ZÎ ŒflÌ ±Î‰ı »ı, fiËŸ ÷˘ ·ZÎ ±Î‰ı … fiËŸ. ±ı¿ Œıfl˘ ¬˘‰Î›_
±ıÀ·ı ›Îÿ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı »ı. flÎ÷ı
¿˘¥ ‰¬÷ Ω√˘ »˘, I›Îflı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ›Îÿ ±Î‰Ì Ω› »ı fiı ?
ËÎ. ±ıÀ·ı ±ı ’Òflı’Òfl_ ◊¥ √›ı·_ … »ı. ˉı ÷‹Îflı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı,
±Î ÁΛLÁ »ı. ±ıÀ·ı Ï⁄·¿<· ÂOÿıÂOÿ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı.
≠ffi¿÷ν — “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı flÀHÎ … ‰‘Îflı flèÎÎ ¿flı ÷˘ ÁÎfl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. flÀHÎ ÷˘ ⁄‘_ ±Î Á_ÁÎfl ÿÂ΋Î_, ÁΑ¿
ÿÂ΋Î_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl. ±ËŸ ÷˘ ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊›˘. ±‹ı ±Î iÎÎfi
±ÎM›Î ’»Ì ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊›˘, ’HÎ ≠÷ÌÏ÷±ı ¿flÌfiı ! ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ
√¥ ˉı. ¬ÎhÎÌ ◊¥ √¥ ¿ı Ë_ «_ÿ¤Î¥ fiËŸ ’HÎ Ë_ Â©ÎI‹Î … »\_.
±ı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ √¥ fiı ·ZÎ ⁄ıÁÌ √›_. ·ZÎ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl K›Îfi‹Î_ …
flËı ¿ı Ë_ Â©ÎI‹Î »\_. ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ⁄‘Ì µI’Lfi ◊¥ »ı ˉı. ˉı Â_
…wfl »ı ? ±ıÀ·ı ⁄˘·‰Îfi_ ±ı flÀHÎ-⁄ÀHÎ ÷˘ ±ËŸ ¿fl‰Î …ı‰_ fiΠˢ›.
±Î ÷˘ ±ı¿ ±Îç›˝ »ı ¿ı ±Î flÀHÎ ¿fl‰Îfi_ ±ËŸ fiΠˢ›, iÎÎfi̱˘‹Î_
flÀHÎ fiΠˢ›fiı ! flÀHÎ ±ı ÷˘ ÂOÿ V‰w’ ◊›_.
288 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
flÀHÎ ¿›ı̋ ÁË…÷Î ⁄_‘ !
Á‹Ï¿÷Ì ∞‰fiı Â_ ◊Λ ? “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi ±Î‰ı ±fiı
’ı·Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿Â_ Ãı¿Îb_ fiΠˢ›. ÷ı ±ıfiı ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿˘¥‰Îfl A›Î·
±Î‰ı ¿ı ±Î “Ë_ ±ÎI‹Î »\_”, ’HÎ Á‹Ï¿÷Ìfiı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı. ±fiı
V‹flHÎ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı ±fiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı ±ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl. V‹flHÎ ¿fḻı
÷˘ ωV‹flHÎ ◊Λ. ωV‹flHÎ ◊›ı·_ ˢ›, ÷ıfi_ V‹flHÎ ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î
⁄‘Î «œ‰ÎfiÎ flV÷Î »ı. ±ıÀ·ı flÀHÎ ÷‹Îflı ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ. flÀHÎ ¿fl˘fiı,
÷˘ ’ı·_ ‹Ò‚ ÁË… ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ÁË… ‹ËŸ ±Î‰÷_, ÁËıΩÁËı…
±Î‰ı, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ·ZÎ … flèÎÎ ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ıfi_ ·ZÎ Ëo‹ıÂÎ_ flèÎÎ … ¿flı »ı,
«˘‰ÌÁ ¿·Î¿.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Z΋Î_ flèÎÎ … ¿flı ±Î’HÎÎ, ·Z΋Î_ flËı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ⁄˘·˘. fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ¿o¥ …wfl
fi◊Ì ±ıfiÌ. ±ı Ïfifl_÷fl «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ ·Z΋Î_ … flËı. fl˘… flÎ÷ı “Ë_
Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·÷Î ⁄˘·÷Î ÁÒ¥ …‰_. ±fiı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì,
⁄Ë ◊¥ √›_. ±ËŸ◊Ì … ‹„@÷ ◊¥ √¥. Á‰˝ ÿ—¬˘fi˘ ±¤Î‰ ◊¥
√›˘, Á_ÁÎflÌ ÿ—¬ ±Õı fiËŸ ˉı.
ÁË… ¤Î‰ı flËı ÷ı ÁΫ_ !
≠ffi¿÷ν — ÁË… ¤Î‰ı ±ÎI‹ÎfiÌ ÿÂÎ ‹ÎÀı K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁ‰_ ¿ı fiÎ
⁄ıÁ‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ¤Î‰ … ±ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿ÂÎ ≠›Ifi
ÏÁ‰Î› ¨C΋Î_◊Ì Ω√˘ I›Îflı ÷‹fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±Î‰ı »ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î‰ı.
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷ 289
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ ÁË… ¿Ëı‰Î› ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±ÁË…
¿Ëı‰Î›. ±Î ÁË… ¿Ëı‰Î›, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰ı ±fiı
I›Î_ “ÁËΩI‹V‰w’ ’fl‹√fl”fi_ V‹flHÎ ±Î’ı »ı, ÷ı ›Îÿ ±Î‰ı fiı fiΛı
±Î‰ı. ±ı ≠›Ifi ¿fl‰˘ ’Õı. fiı ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı ±ı ÁË…
¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÁË… ÷‹fiı ◊¥ √›ı·_ »ı. ÁËΩI‹V‰w’ ÷‹Îfl_ ◊¥
√›_ »ı. ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ÁË… ◊¥ √›˘ »ı, ˉı ÿıËfiı ÁË… ¿fl‰Îfi˘
»ı. ÷ı ±ÎiÎÎ◊Ì ◊¥ ¿ı ÁË…. ⁄Lfiı ÁË… ◊¥ √›Î, ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ.
‰÷ı̋ Â@·K›Îfi flı !
“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ıfi_ Ïfifl_÷fl ·ZÎ flËı »ı ?
≠ffi¿÷ν — Ïfifl_÷fl flËı »ı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹K›Îfi ¿Ëı‰Î› »ı, ±ı Â@·K›Îfi ¿Ëı‰Î› »ı.
⁄˘·˘, Â@·K›Îfi ≠I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ. fiËŸ ÷˘ ±ı¿ CÎÕ̉Îfl ±ÎI‹Î
›Îÿ fiÎ flËı. ±ı¿ ±ΩH›˘ ‹ÎHÎÁ Ë÷˘ fiı, ÷ı Â©ÎI‹Î ΩHÎÌ ·ÎT›˘.
÷ı ’»Ì ⁄Ì…ı ÿΔÕı »ı, ÷ı ‹fi‹Î_ ›Îÿ ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘. ’ı·˘ ÂOÿ Â_ ËÂı,
’ı·˘ ÂOÿ Â_ ËÂı ? ’Î ¿·Î¿ Á‘Ì ›Îÿ fiÎ ±ÎT›_. ±ı ›Îÿ√ÌflÌ fi◊Ì
±Î. ±Î ÷˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl »ı ±fiı ±¤ıÿ÷Î »ı.
±·¬fi_ ·ZÎ !
±ıÀ·ı ±Î …√÷fi_ ·ZÎ ⁄ıÁı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ·ZÎ @›Îflı›
fiÎ ⁄ıÁı. ±ı‰Î ±ı ±·¬ Ïfifl_…fi »ı. ±ı iÎÎfiÌ ’flÊ ·ZÎ ⁄ıÁÎÕı. I›Îflı
’»Ì »^À¿Îfl˘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ »^À¿Îfl˘ ◊Λ fiËŸ ±fiı Á_ÁÎflfi_ ·ZÎ ÷˘
ÁËı… ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω›. ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ÷‹ÎflÎ
¤Î√ÌÿÎfl, ÷ı ⁄Ì…ı ÿΔÕı ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω› ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ±ÎT›Î.
¿o¥ «Ò¿ı-¿flı fiËŸ. ÿΔÕı ’√ ¤Î_√Ì √›˘ ˢ› ±fiı flÎ÷ı ∂Ã÷Ì ‰¬÷ı
÷fl÷ ·Î¿ÕÌ ›Îÿ ±Î‰ı. ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î ±ı¿ ÿΔÕ΋Î_ ÷fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
›Îÿ ±ÎT›_ ¿ı ±Î ’√ ¤Î_√Ì √›˘ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı ·ZÎ ⁄ıÁÌ
√›_.” flÎ÷ı ¿ËıÂı, “‹ÎflÌ ·Î¿ÕÌ ·Î‰.” “±S›Î, ÂÎfiÌ ·Î¿ÕÌ ¿Ë˘ »˘ ?”
290 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
I›Îflı ¿Ëı, “‹Îfl˘ ’√ ÷ÒÀı·˘ »ı fiı !” ÷ı ‹Ò±Î, ±ı¿ ÿΔÕ΋Î_ ¤Ò·Ì fi◊Ì
…÷˘ ? fiÎ ¤Ò·ı, ±ıfi_ fi΋ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ¿Ëı‰Î›.
‹ÎÀı ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì √›_ ˉı. “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿›Î˝ ¿fl˘. “Â©ÎI‹Î,
Â©ÎI‹Î” ¿›Î˝ ¿fl˘. ÿÎÿÎ ±ı … Â©ÎI‹Î »ı. ±‹ı ˵ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı
fi‹V¿Îfl ¿›Î˝ ¿fḻı. ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ≠√À
◊›ı·Î »ı !
±fi¤‰, ·ZÎ fiı ≠÷ÌÏ÷ hÎHÎı› Ïfifl_÷fl flËı »ı ? ±ı¿ Áı¿LÕ
«Ò@›Î ‰√fl, Ïfifl_÷fl ·ZÎ … flËı »ı Â©ÎI‹Îfi_, ’»Ì I›Î_ Â_ flèÎ_ ⁄Î¿Ì ?
Ïfifl_÷fl ·ZÎ … flèÎÎ ¿flı, ’»Ì ¿‹˝ ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘Λ ?
“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ·ZÎ flËı. ±ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‰_ ·ZÎ fiÎ
flËı. »÷Î_ ¤Ò·Ì › fiÎ Ω›. ¿˘¥ ¿ËıÂı, ÷‹ı «_ÿ·Î· »˘ ? ÷˘ ±ı ¤Ò·Ì
√›Î »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, Ë_ ¤ÒS›˘ fi◊Ì. …ı‹ fiÎÀ¿‹Î_ ¤I≤˝ËÏfl ˢ›,
÷ı ¤I≤˝ËÏflfi_ fiÎÀ¿ ¤…‰ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î «_ÿ·Î·fi_ fiÎÀ¿ ¤…‰ı. ±fiı
¤I≤˝ËÏfl ±_ÿfl¬Îfiı ΩHÎ÷˘ ˢ›, ¿ı Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ »\_. ±Î ±_ÿfl ΩHÎ÷Î
ˢ› ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”.
fi ¤Ò·ı “Ë_ ‰Õ˘≠‘Îfi” !
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı …ı·‹Î_◊Ì »^ÀÌfiı ‰ÕÎ≠‘Îfi ◊›˘, ÷ı ◊›Î ’»Ì
¤Ò·ı fiËŸ fiı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ¿ı Ë_ ‰Õ˘≠‘Îfi »\_, fiÎ ¤Ò·ıfiı ? ÷ı ¤Ò·ı fiËŸ
±ıÀ·ı ±ıfi_ ¿Î‹ı› «Ò¿ı fiËŸ. ¿˘¥ ≠ffi ’Ò»ı fiı ÷˘ Ë_ ‰Õ˘≠‘Îfi »\_ ±ı‰_
Á‹∞fiı … …‰Î⁄ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ◊›Îfiı ÷˘ ±Î’HÎı
Â©ÎI‹Î Á‹∞fiı … …‰Î⁄ ±Î’‰Îfi˘. …ı ◊›Î ÷ı w’fi_ »ı ±Î. Á‹∞
Ω‰. ¿‹˝fiÎ µÿ› ⁄ËÎfl Ωıfl ¿flı ÷ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ÷ı ÷˘ ‰ÕÎ≠‘Îfifiı›
Ωıfl ¿flı. ¿‹˝fiÎ µÿ›ı ¿˘¥ œı¬Î‚˘ ‹Îflı, ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı. ±ı ÷˘ ⁄‘_
¿‹˝fiÎ µÿ› ÷˘ ±ı‹fiı› »ı fiı ’HÎ ±ı ±ı‹fiÌ Œfl… ⁄Ω‰ı ‰ÕÎ≠‘Îfi
÷flÌ¿ıfiÌ. ±ı‰Ì ±Î’HÎı Â©ÎI‹ÎfiÌ Œfl… ⁄Ω‰‰Ì ’Õı. ±ı◊Ì ¿flÌfiı ’˘÷ı
“«_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ⁄‘_ ¤Ò·Ì fiÎ Ω›. ±ı‹ ¿o¥ ¤Ò·ı ’η‰ı ? ⁄‘_ ·Z΋Î_
… ˢ›fiı !
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷ 291
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿ıÀ·˘ ≠›Ifi ¿flı I›Îflı ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ A›Î·‹Î_
±Î‰ı. ±ı ·ZÎ ÷˘ ⁄ıÁı … fiËŸ. ±ı ’˘÷ı ·Z΋Î_ flÎA›Î ¿flı. …ı‹ ±Î’HÎı
‘_‘˘ ˢ›fiı, ‘_‘ÎfiÌ ⁄Î⁄÷ ·Z΋Î_ flά‰ÎfiÌ Ë˘›fiı ? ±ı‰_ ±ÎI‹Îfiı
·Z΋Î_ flÎA›Î ¿flı, ±Î‰˘ »ı ±ÎI‹Î. ÷ı ±ıfiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı I›Îflı ±Î‰_
·Z΋Î_ flËÌ Â¿Î›, ±ıfiı √HÎ ’fl ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ⁄Î¿Ì ±Î ±Î’H΢ ÷˘
±ÎI‹Îfi¤‰ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁË…÷Î ±ıfi_ fi΋ ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›, …ı
±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠ÎM÷ ◊Λ. ±fiı ≠›Ifi ¿fl‰˘ ’Õı, ±ıfi_ fi΋ ±fi¤‰ fiËŸ.
øÏ‹¿‹Î_ ±ı‹fiı ≠÷ÌÏ÷ ±ı ⁄‘_ ¿fl‰_ ’Õı. ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ≠›Ifi ¿fl‰˘ ’Õı.
÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ±fi¤‰ı› ÷‹ÎflÌ ƒ„WÀ±ı ÁΫ˘ »ı, ¬˘À˘ fi◊Ì.
’HÎ ±_ ±fi¤‰ »ı. ±fiı ±ø‹◊Ì ÷‹fiı ÁË… ≠ÎM÷ ◊›ı·˘ »ıfiı,
÷ı ÷‹fiı ±ı‹Î_ ·Î¤ ◊Λ, ’HÎ Ë…\ ≠√Ï÷ ‹Î_ÕÂı fiı ÷ı‹ ±fi¤‰ ‰‘÷˘
…Âı. …ı‹ …ı‹ ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊Λ I›Îfl ’»Ì ±Î¬Ì ‰Î÷ Á‹…‰Ì ’Õı.
’Ïfl«›‹Î_ flËÌ ±fiı iÎÎfi Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı ⁄‘_.
Á_’ÒHν ±fi¤‰ ÂÎ◊Ì fiËŸ ?
±Î… ≠÷ÌÏ÷ w’ı ¿ı‹ flèÎ_ ? ±Î Á_’ÒHν ±fi¤‰ ¿ı‹ fiËŸ ?
Á_’ÒHν ≠÷ÌÏ÷, Á_’ÒHν iÎÎfi ±fiı Á_’ÒHν ±fi¤‰ hÎHÎı› flËı‰_ Ωı¥±ı.
I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ. ±ı Á_’ÒHν ±fi¤‰ flËı÷˘ fi◊Ì, Á_’ÒHν iÎÎfiı› flËı÷_ fi◊Ì,
≠÷ÌÏ÷ Á_’ÒHν flËı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷‹Îflı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı !
»˘ Â©ÎI‹Î ’HÎ ±Î ÿÂÎ ÷‹ÎflÌ ±_÷flÎI‹Î ◊¥.” I›Îflı ¿Ëı, “¿ı‹
±ı‹ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ⁄Î¿Ì »ı.” ŒÎ¥·˘fiÎ Ïfi¿Î· ’ÒflÎ
◊¥ flËıÂı ±ıÀ·ı ÷‹Îflı d· √‰‹ı˝LÀ. ŒÎ¥·˘fiı ·Ì‘ı ±Î ⁄‘_ ±À@›_ »ı.
“‰‘˝‹Îfi Á‹Ï¿÷ ◊¥, À΂ı Ï‹J›Î¤ÎÁ” ±ıÀ·ı …ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷
÷‹fiı ◊›_, ÷ı ’HÎ ‰‘˝‹Îfi ◊›Î ¿flı. ≠÷ÌÏ÷ ’ÒflÌ ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı
±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı. ÷ı ±fi¤‰ ‰‘÷˘ Ω› ÷ı‹ Ï‹J›Î¤ÎÁ ·Î√ı ±ıÀ·ı
…ı ‰¿Ì·fi˘ ‘_‘˘ ÷‹ı ’ÒΩ ¿flÌfiı ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı ‘_‘˘ ∂·À˘ Ï‹J›Î ·Î√ı.
÷‹ı »˘¿flÎfiÎ ⁄Î’ ◊›Î, »˘Õ̱˘fiÎ ⁄Î’ ◊›Î, ±ı ⁄‘_ Ï‹J›Î ·Î√ı
»ıfiı ! ±Î¤ÎÏÁ÷ ‹ÎhÎ. Ï‹J›Î ±ı¿·_ fiËŸ, Ï‹J›Î ±Î¤ÎÁ !
292 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ‰V÷ Ï‹J›Î ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ÁËı…ı
»^À‰Î ‹Î_Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÌ … √›_. Ï‹J›Î ÿı¬Î›_ ±ı »^ÀÌ √›_.
›◊Î◊˝ ±fi¤‰fiÌ ¬ÎhÎÌ !
≠ffi¿÷ν — ΩH›_ ›◊Î◊˝ @›Îflı ¿ËÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı I›Îfl ’»Ì … ›◊Î◊˝ ΩH›_ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±ı ±fi¤‰ ›◊Î◊˝ … »ı ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ Â_, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ iÎÎfi ±Î’ı »ıfiı, I›Îflı ±fi¤‰ À« ◊Λ
»ı ±ıÀ·ı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı »ı. ’HÎ Á_’ÒHν ±fi¤‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı
ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÿflı¿ ‰V÷fiÌ ’Ëı·Î_ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ¿_¥ ’HÎ
÷‹ı Á‹…HÎ ’ÎÕ˘ ¿ı, “¤¥, ±Î‰Ì Ω÷fiÌ ¿Áfl÷ ¿fl‰Î◊Ì ÷‹fiı ÂflÌfl
fiı ⁄‘_ ÁÎfl_ ◊¥ …Âı.” ±ı ÁÎ_¤‚÷Î_ …, ±ı ÁÎfl_ ÁÎ_¤‚ıfiı ⁄fl˘⁄fl
’©Ï÷Áflfi_ ÷˘ ±ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ Ω›. ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ’˘÷ı
±ıfiÌ Ïø›Î Âw±Î÷ ¿flı. ±fiı Âw±Î÷ ¿flı I›Îfl ’»Ì ±ıfiı ±fi¤‰
◊Λ, ’»Ì ±ı ΩH›_ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ı ⁄ÌΩfiı …HÎÎ‰Ì Â¿ı. ≠÷ÌÏ÷
⁄ıÃı·Ì ˢ› fiı …HÎΉı, ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÎ
’»Ì ÷‹fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı I›Îfl ’»Ì ±ı …ı ÿ½fi Ë÷_, ÷ıfi_ ⁄‘_ iÎÎfi
◊÷_ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±fi¤‰fiÌ ¿ZÎÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ Â¿Ì±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ÿÏfi›Î ±Î’HÎfiı ±Áfl fiÎ ¿flı, ÷ı ±ı
±fi¤‰ ¿ZÎÎ ’ÒflÌ ◊¥ √¥. ±fiı …ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ F›Î_ F›Î_ ±Áfl ¿flı,
÷ı Ë…\ ¿ZÎÎ ⁄Î¿Ì flËÌ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Áfl fi ¿flı ±ı ¬flı¬fl ±ÎI‹Î ΩH›ÎfiÎ ¿ÎflHÎı
»ı ¿ı ±L› ¿˘¥ ¿ÎflHÎı µÿÎÁÌfi¤Î‰ Ω√‰Î◊Ì ±ı ‰V÷ ⁄fiı·Ì »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·_¿ ±ÎI‹Î ΩHΉÎfiı ·Ì‘ı ◊˘Õ_¿ ±ı ŒÌÀ ◊Λ »ı.
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷ 293
’»Ì ◊˘Õ˘¿ ±fi¤‰ ◊Λ »ı fiı, I›Îfl ’»Ì ±‹¿ ¤Î√ ⁄_‘ ◊¥ Ω›
»ı ±fiı ±fi¤‰ ¿Î«˘ ˢ› ÷ı ¤Î√ Ë…\ ¿Î«˘ flËÌ Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ¿˘¥ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ¬fl_ ¿ı ±Î‹ ±Î√‚ ‰‘Ì flèÎÎ
»ı ¿ı fiËŸ, ±ı ΩHΉΠ‹ÎÀıfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl ÷˘ ±ÎI‹Î … »ı. ±ı ¿ËÌ ±Î’ı ¿ı, “Ë…\
⁄fl˘⁄fl fi◊Ì. ±ÎÀ·ı Á‘Ì ±fi¤‰ ⁄fl˘⁄fl »ı.” ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹ÀflfiÌ
‹ÎŒ¿ ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ≠÷ÌÏ÷ M·Á ±ÎiÎÎ ±ıÀ·ı ±fi¤‰fiÌ ÿÂÎ ±Î‰ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı …ı ⁄Î⁄÷fiÌ ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı, ÷ıÀ·Î ’Òfl÷Ì
±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı. ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ÎiÎÎ ±fi¤‰‹Î_ fiÎ ±Î‰ıfiı !
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ÎiÎÎ ±fi¤‰‹Î_ fiÎ ±Î‰ı, ±ı ¿¥ ƒ„WÀ±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı ±ÎiÎÎ ¿flÌ Ë˘›fiı, ÷ı ±‹¿ ±ı¿ ¿˘fi˝flfiÌ
ˢ›. ±ı ¿˘fi˝fl ŒÌÀ ◊Λ. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ŒÌÀ fiÎ ◊Λ fiı !
‹Îfl ‹Îflı, ·Ò_ÀÌ ·ı, ÷˘› flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ı ±ıfi_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl.
◊‹˘˝Ï‹Àfl Ωı¥±ıfiı ! flÕı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. flÎ√-¶ıÊ fi ◊‰Î_ Ωı¥±ı. Ωı
¿˘¥fiı ‹Îfḻı ±fiı ±ı flÕı ±ı ÷˘ ÿıË Á_‰Î‚˘ ˢ› ÷˘ flÕı ±fiı ÿıË
¿ÃHΠˢ› ÷˘ ±ı ËÁı, ±ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î’HÎı flÎ√-¶ıÊ √›Î ¿ı fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘fiı ¿˘¥ ±Î’HÎfiı √΂
ÿı ±fiı ±Î’b_ ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω›, ’HÎ ±_ÿfl ±ıfiÎ ≠I›ı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ë…\ ¿«Î »ı. ’»Ì ÷˘ ‹˘œ<_ ’HÎ fiËŸ ⁄√Õı.
±I›Îflı ‹˘œ<_ ⁄√Õı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. flÕı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‹Îfl ÁËfi
fiÎ ◊÷˘ ˢ› fiı flÕ÷˘ ˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω› »ı ±ı fi⁄‚Î¥ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fi⁄‚Î¥ … fiı ! I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ?
294 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
Â©ÎI‹Î w’ @›Îflı ◊‰Î› ?
±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ’Ò»÷˘”÷˘, ““ÿÎÿÎ, ‹fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ “Â©ÎI‹Î
»\_” ±ı‹ ¤Îfi flËı »ı ’HÎ ÷ı w’ ‹ÎflÎ◊Ì ◊‰Î÷_ fi◊Ì Ë…\.””
±S›Î, ÂÎfi˘ ÷ı w’ ◊‰Î Œflı »ı ! Ë…\ ÷˘ ÷fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ »ı,
¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”. ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ, ±ı ±_ÿfl …ı ⁄Ì… Ë÷Î
÷ı ⁄‘Î_ ⁄‚Ì √›Î. ±ı ŒflÌ fi‰Î ∂√‰Î·Î›¿ flèÎÎ_ fiËŸ. ’HΠˉı
Ïfi‰ıÕ˘ ÷˘ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ıfiı ’λ·Î_ ⁄Ì…fi˘. ÷ı ’λ·Î_ ⁄Ì…‹Î_◊Ì Œ‚
±Î’Ìfiı Ω› ’»Ì. ÷ı …ıÀ·Î_ Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›, ÷ıÀ·_ ±fi¤‰iÎÎfi
≠√À ◊Λ. ≠÷ÌÏ÷‹Î_◊Ì ’»Ì ±Î√‚ ‰‘ı. ±ıÀ·ı ±fi¤‰iÎÎfi @›Îflı
≠√À ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, ¿Õ‰Î_-‹ÌÃÎ_ Œ‚ ±Î‰ı, ±ı‹Î_ Á‹÷Î flËı »ı ±ı‰_
±ıfiı ±fi¤‰iÎÎfi ˢ›. ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı »ı, ±ı ±fi¤‰iÎÎfi ◊Λ ÷ı‹
÷ı‹ iÎÎfi ≠√À ◊÷_ Ω›. ±fi¤‰iÎÎfi ≠√À ◊›Î ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı,
I›Îflı ÷_ Á_’ÒHν Â©ÎI‹Î ◊¥ …¥Â. F›Î_ Á‘Ì ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ı fiÌ¿‚Ì
Ω› I›Îflı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı, ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿o¥ ±Î‰÷_ ËÂı ? ±Î’HÎı
ËÁ‰_ ˢ› fiı ·˘À ŒÎ¿Ì±ı ⁄ıµ ÁÎ◊ı ⁄fiı ? ¿Î_ ÷˘ ËÁÌ ·ı, ¿Î_ ÷˘ ·˘À ŒÎ¿Ì ·ı.
·ZÎH΢ ±ÎI‹Îfi¤‰ ÷HÎÎ_ !
≠ffi¿÷ν — ±ı¿‰Îfl Ωı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ „V◊fl ◊¥ Ω› ’»Ì
¿o¥ ⁄Î¿Ì fiÎ flËı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. „V◊fl … ◊¥ Ω›. ’»Ì ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘› „V◊fl …
flËı. ±ı¿ ¿·Î¿ … fiËŸ, ±Î¬˘ Ïÿ‰Á, Ïfifl_÷fl „V◊fl flËı.
≠ffi¿÷ν — Â©ÎI‹ÎfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎÎ_ ±ı¿ ¤Î¥ ±ı‰_ ’Ò»‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î ÷‹ÎflÎ …ı‰_,
‹fiı ¿Ëı »ı, “±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ Ë…\ ⁄fl˘⁄fl …ı‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰˘ ◊÷˘
fi◊Ì”. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹ËŸ «ı÷‰fiÎfl «ı÷‰ı »ı ÷fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı
÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› «ı÷‰ı »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “iÎÎfi ·Ì‘Î ’Ëı·Î_ «ı÷‰÷˘
Ë÷˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¿˘¥ «ı÷‰÷˘ fi Ë÷˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı …
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷ 295
«ı÷fi «ı÷‰ı »ı.” ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ …\±˘ »˘ ÷˘ ¬flÎ.
‹Ò±Î, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ flËı »ı. «ı÷‰fiÎfl «ı÷‰ı »ı ¿ı
fi◊Ì «ı÷‰÷˘ ? ±ı «ı÷fi «ı÷‰ı »ı. ’Ëı·Î_ «ı÷fi ˢ› fiËŸ fiı «ı÷‰ı›
fiËŸ ¿˘¥ ⁄Î’˘›. «ı÷‰ı »ı fiı «ı÷fi ? Â_ ¿Ëı »ı ÷ı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, «ı÷‰ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î ±ı … ±fi¤‰ ‰‚Ì. «ı÷fi «ı÷‰ı »ı, ±ı ’Ëı·Î_
«ı÷‰÷˘ Ë÷˘ ? ’Ëı·Î_ ¿˘¥ «ı÷‰÷_ … fiˢ÷_fiı ! ±Î … ±fi¤‰ !
≠ffi¿÷ν — ±ı ±fi¤ÒÏ÷‹Î_ ≠T≤ÏkÎ Â_ ¿fl‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ıÀ·ı ⁄‘Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ‹ÎflÌ, ÷‹fiı
‹˘ZÎı ·¥ …‰ÎfiÎ ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_.
«ˆ÷L› ωiÎÎfi »ı ÷ı ‹ËŸ «ı÷‰ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «ı÷‰ «ı÷‰ ¿flı
±Î’HÎfiı ! ±Î’HÎı …flÎ ⁄Œ‹‹Î_ ˢ¥±ı ÷˘› ±ı «ı÷‰ı. ÷‹fiı ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ ⁄fiı·_ ? ±Î’HÎı ⁄Œ‹‹Î_ ˢ¥±ı ÷˘ «ı÷‰ı ±ı‰_ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÷˘ ’HÎ «ı÷‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ÷˘ ±ı ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰.
Ïfifl_÷fl ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ flËı ±ı‰_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi
»ı. fiËŸ ÷˘ …√÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ Ωı›ı·˘ ÷ı ¿ı‰˘ ? ’ջΛΠV‰w’.
’ջΛ˘ …\±ı ÷ı◊Ì ‰V÷ fi◊Ì Ωı¥. ’ջΛ˘ Ωı›˘, ˉı ‰V÷ Ωı¥ fi◊Ì,
±Î¤ÎÁ, ⁄Á. ˉı ±ı ±Î¤ÎÁ ‹ÎhÎ ±fiı ±Î ÷˘ Œı@À ‰V÷.
Ïfifl_÷fl «ı÷‰fiÎfl˘ ¿˘HÎ ?
±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î ÁΫ˘ ±ı … »ı ¿ı ⁄ÌΩı ËÂı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿flı@À ‰V÷ ±Î’ı·Ì »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ΩıÕı ΩıÕı ˢ›, ÷ı‹Î_ ±Î ¿ı ’ı·˘ ±ı Â_ ¬⁄fl
’Õı ? ⁄‘Î ±ÎI‹Î ΩıÕı ΩıÕı ˢ›, ±ı‹Î_ ¿›˘ ±ÎI‹Î ¬fl˘ ?
296 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
¬fl˘ ±ÎI‹Î fiΠˢ› ÷˘ ‹ËŸ◊Ì «ı÷‰HÎÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. …√÷‹Î_
÷˘ ±Î ·˘¿˘› ±ÎI‹Î ¿Ëı ’HÎ ±ıfiı ¿˘¥ ⁄Î’ı› «ı÷‰ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì
‹Ò_{Λ ¿ı ±Î Â_ »ı ? ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ Á΋˘ ÏflV’˘LÁ (≠Ï÷¤Î‰) fiÎ
ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ÷‹fiı ‹ËŸ ±ıfi˘ ÏflV’˘LÁ ·Î√ı »ı fiı ? ±ı ÏflV’˘LÁ
±Î’ı »ı fiı ? ÏflV’˘LÁ fiÎ ±Î’ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ¿˘fiı I›Î_ CÎ_ÀÕÌ
‰√ÎÕ̱ı ? CÎÒ‹ÎT›Î … ¿fl˘fiı CÎ_À ! CÎ_À Á_¤‚Λ fiı ±‰Î… Á_¤‚Λ.
’ı·˘ Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘. ‹Ò‚ ±ı ŒıflŒÎfl ◊›˘. ±fiı ÏflV’˘LÁ ±Î’ı ÷˘
… ±ıfiÌ ΩıÕı ¿Î‹ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ‹fiı ÏflV’˘LÁ fiÎ ±Î’˘ ÷˘ Ë_
÷‹ÎflÌ ΩıÕı ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ “«_ÿ¤Î¥, «_ÿ¤Î¥” ¿›ÎÛ ¿fl_ ? ÷‹Îflı ¬¤ı ËÎ◊
fiά fiά ¿fl_, ±ı‹Î_ V‰Îÿ ‹‚ı ‹fiı ? ±fiı ÷‹ı ÏflV’˘LÁ ±Î’˘ ¿ı
“¿ı‹ ‹fiı ±ÕuÎ ?” ÷˘ Ë_ Ωb_ ¿ı Ëo, ÏflV’˘LÁ ±Î’ı »ı.
≠ffi¿÷ν — «ı÷‰fiÎfl˘ ±fiı «ı÷fiÎfl˘ ⁄Lfiı ±ı¿ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … »ı fiı ! ’HÎ ±ı ±I›Îflı ±Î «ı÷fiÎfl˘ … »ı.
«ı÷‰fiÎfl˘ Ω√Âı fiı I›Îflı ±ı¿ ◊Âı. Ω√ı ’»Ì »ı ÷ı ’ı·Îfiı «ı÷‰ı, “±ı
fiËŸ, ±Î‹ ±Î‰, ±Î‹ ±Î‰”. «ı÷‰fiÎfl «ı÷fiÎflfiı ¿Ëı »ı, “±Î‹ fiËŸ,
±Î‹ ’λ˘ ±Î‰”. ±Î ’˘÷ÎfiÌ T≤Ïkα˘ w’Ì …ı »ı «ı÷fi, ÷ıfiı ’λ\_
⁄˘·Î‰ı »ı.
≠ffi¿÷ν — «ı÷ı »ı ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ı·Ì T≤Ïkα˘ »ı ÷ı. …ı ¤ı√_ ◊fiÎfl »ı ÷ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı¿ ¿˘HÎ ◊Λ »ı ? ¿˘fiÌ ÁÎ◊ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ±ı¿ ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı «ı÷fiÎfl˘, «ı÷‰fiÎfl ÁÎ◊ı ±ı¿ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ëo. «ı÷‰fiÎflfiÌ ÁÎ◊ı «ı÷fiÎfl˘ ±ı¿ ◊Λ »ı ±fiı
«ı÷fiÎfl˘ @›Îfl◊Ì ◊›˘ ¿ı F›Îflı ’˘÷ı ±ıfiı ÏflV’˘LÁ ±ÎM›˘, I›Îfl◊Ì ±ı
«ı÷fiÎfl˘ ◊›˘. I›Î_ Á‘Ì «ı÷fiÎfl˘ Ë÷˘ … fiËŸ. ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ ⁄Î÷ı›
ÁÒHÎ÷_ fi Ë÷_.
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷ 297
≠ffi¿÷ν — ÏflV’˘LÁ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏflV’˘LÁ ±ıÀ·ı ±Î ±ıHÎı ¿èÎ_ ¿ı “±Î‹”, ±ıÀ·ı ’ı·˘
¿Ëı, “ËÎ, ⁄fl˘⁄fl, flÎ¥À.” ÷ı ÁÎ¥Õ Œ›˘˝ ±ıÀ·ı ±ı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ◊¥.
’Ëı·Î_ ’ı·Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ◊¥ Ë÷Ì, ˉı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ◊¥.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı «ı÷‰fiÎfl ’ÎÁı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ±Î’fiÎ ◊¿Ì
≠ÎM÷ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ‹Ò‚ ±ıfiı ±Î fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı, ÷˘ flÎ¥À
Ï⁄Ï·Œ ¿¥ ? ÷ı ±Î’HÎı A›Î· ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ±ıfiı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÁÌ
Ω› »ı, ƒ„WÀ ŒflÌ Ω› »ı. …ı‹ Ë_ ÷‹fiı ±Î‹ Œıfl‰Ì fiά_, ±ıÀ·ı
÷‹ÎflÌ ƒ„WÀ ŒflÌ Ω›fiı ’»Ì ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “’Ëı·Î_ ±Î ÷˘ fi Ë÷_, ±Î
÷˘ ÿÏfl›˘ ÿı¬Î› »ı ⁄‘˘.” ±ı ’»Ì ÏflV’˘LÁ ±Î‰ı »ı.
≠ffi¿÷ν — Ëo..., ±ıÀ·ı Œıfl‰fiÎfl ÏfiÏ‹kÎ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ … »ı, ÏfiÏ‹kÎ !
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿˘HÎ, iÎÎfiÌ ’flÊ Ë˘‰Î CÎÀı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ? ±ı ÷˘ …ı ΩHÎ÷˘ ˢ›, ÷ı …
ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiı. ΩHÎ÷˘ ˢ› ÷ı … ¿Ëıfiı !
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ “‹Ò‚ ±ÎI‹Î” @›Î_ flè΢ ÷˘ ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — »ı fiı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ I›Î_ … »ı ±ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘
±Î‹Î_ ¿˘¥ ¿Î›˝ … fi◊Ì ¤…‰÷˘. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì …\ÿÌ ’Õı·Ì …ı
„@÷, ≠iÎ΄@÷ ±Î ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ı ¿Î‹ ’Òfl_ ◊¥ …Âı ±ıÀ·ı
±ı „@÷ ±ıfiÌ ‹ËŸ ’Î»Ì ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı «ı÷‰fiÎfl ¿˘HÎ ±Î‹Î_ flèÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ı ±Î ≠iÎ΄@÷, ’HÎ ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ¿Ë˘fiı !
±ıfiı ±ÎI‹Î … ¿Ëı‰˘ Ωı¥±ı.
298 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±fiı «ı÷fiÎfl ¿˘HÎ ◊›_ ÷˘ ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ±Î …ı …\ÿ_ ’Õu_ Ë÷_ ÷ı T≤Ïkα˘, Ï⁄Ï·Œ ! Ï⁄Ï·Œ
…\ÿÌ ’ÕÌ”÷Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ı «ı÷fiÎflfi_ ±„V÷I‰ ’ÿ˚√· ¿ËÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î T≤Ïkα˘ ’ÿ˚√· V‰w’ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï⁄Ï·Œ »ı, ±ı Ï⁄Ï·Œ◊Ì ’ÿ˚√· ∂¤_ ◊Λ »ı.
±ı «ı÷‰fiÎflÎfiı »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ ‘_‘˘ ·¥fiı ⁄ıÃ˘ »ı.
±ıÀ·ı ±ıfiÌ Œfl… »ı ¿ı ±ıfiı ˉı ·¥ …‰Îfi˘ ‹˘ZÎı. ±Î fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ˘
»ı ÷ı, ±ı ¬ÁÌ √¥. ±ıÀ·ı ˉı ’ı·Îfiı »ı ÷ı «ı÷‰‰_ … ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı ±fi¤‰ ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰Âı I›Îflı «ı÷‰fiÎfl˘
±fiı «ı÷fiÎfl˘ ±ı¿ ◊Âı ?
ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ … …‰ÎfiÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ‰÷˝fi‹Î_ ±ÎT›_ ±ı
… ’ÒHν ◊›_. ’ı·Î ‰÷˝fi ÁÏË÷fiÎ »ı fiı ±Î ‰÷˝fi flÏË÷fiÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ‰÷˝fi flÏË÷ »ı, I›Î_ Á‘Ì … «ı÷‰fiÎfl˘ ±fiı
«ı÷fiÎfl˘ …\ÿÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ëo.
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿfiı «ı÷‰fiÎfl˘ !
≠ffi¿÷ν — F›Î_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ »ı I›Î_ ’»Ì «ı÷‰ÎfiÌ ‰V÷ …
@›Î_ flËÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ fiΠˢ› I›Îflı «ı÷‰ıfi,ı ¿ı ±Î‹ fiΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÷˘ ±ı VÀı… ¿¥ ¿Ëı‰Î› ? …ı «ı÷‰ÎfiÌ VÀı… »ı
±ı ¿¥ VÀı… ¿Ëı‰Î› ?
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷ 299
ÿÎÿÎlÌ — ±ı µÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ‘y˘ ‰Î√ı fiı »^ÀÌ Ω› ’λ\_.
÷ı CÎÕ̱ı “«ı÷” ¿Ëıfiı ! ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ·Î‰ı ’λ\_. «ı÷‰fiÎfl »ı fiı
’HÎ, “«ı÷” fiÎ ¿Ëı ÷˘ ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ±Î ‹Ò‚ VÀı… fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚fiÌ @›Î_ ‰Î÷ flËÌ, ±ı ÷˘ «ı÷‰fiÎfl fiΠˢ› ÷˘
¿Î«Î ’ÕÌ …¥±ı. ‹Ò‚ VÀı… ±ÎT›Î ’»Ì ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ › fi◊Ìfiı !
iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ …ıÀ· flËı‰Î› »ı ±ıÀ·_ flËı »ı. ⁄Ì∞ ±Õ«H΢fiı
·Ì‘ı fi◊Ì flËı‰Î÷_. ÷˘ ’HÎ «ı÷‰Ìfiı› ’HÎ I›Î_ ’λÎ_ ±‰Î› »ı. ⁄ÌΩ
±_÷flΛ˘ ˢ›fiı ! ⁄Î¿Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flèÎÎ ’»Ì ±_÷flΛ fiΠˢ›. ÷ıfiı
÷˘ ¿Â_ ⁄Î¿Ì … fi◊Ìfiı ! ±_÷flΛ ˢ› ÷ıfiı «ı÷‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı «ı÷‰‰ÎfiÌ VÀı… »ı fiı, ±ı ·˘Ó√ ÀÎ¥‹ Á‘Ì
«Î·ı »ı. ‹Ò‚ ‰V÷ …\ÿÌ »ı, ÷ı‹ »÷Î_ ±ı «ÎS›Î … ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı «ÎS›Î ¿flı. ±ı «ÎS›Î ¿fl‰Îfi_ »ı. ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı
‰‘Îflı Ωıfl ¿fl‰Îfi_ »ıfiı ! ±‰‚_ »ı ±ıfiı Á‰‚_ ¿fl‰Îfi_ »ıfiı !
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î‹Î_ ’˘÷Îfi΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ±ıfiı ’˘÷Îfiı ◊‰_ »ı.
÷˘ ±ıfiÎ_ ⁄‘Î_ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. …ı ’˘÷Îfi_ iÎÎfi ΩHΉÎfi_ »ı,
÷ı À˘À·Ì @·˘{ ◊¥ Ω› »ı. ±Î√‚fiÌ VÀı…‹Î_ fi◊Ì ±‰Î÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ⁄Ì∞ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ±ı‰Ì fi◊Ì, ±ı … ’ÒHÎνËÏ÷.
≠÷ÌÏ÷fiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±Î
±Î«Îfl-⁄ΫÎflfiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄Ì∞ fiËŸ
⁄ıÁı ! ±ıÀ·ı ‹ËŸ »˘fiı ‹Î◊ο>À ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı› Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿fl‰_.
⁄Ï©fiı fiÎ ’ıÁ‰Î ÿı‰Ì, fiËŸ ÷˘ ⁄Ï© ‹ÎHÎÁfiı …_’‰Î ÿı÷Ì fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© ÷˘ ⁄Ë ËıflÎfi ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ≠÷ÌÏ÷fiÎ_ ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁÌ ÿı. ≠÷ÌÏ÷fiÎ ÿfl‰ÎΩ
⁄_‘ ¿flÎ‰Ì ÿı. fiËŸ ÷˘ ˉı ⁄Ì∞ ¿o¥ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ±ı‰_ »ı … fiËŸ.
’»Ì ±ı◊Ì ‰‘Îflı Â_ Ωı¥±ı ÷ı ?
300 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ÎI‹ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ ±ı ÷˘ Ïfifl_÷fl ±fi¤‰‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı.
±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ÷˘ Ïfifl_÷fl flËı÷˘ … ˢ›. ‹ËŸ «ı÷‰ı »ı ÷ı …
±ÎI‹Î. «ı÷‰ı »ı ¬fl˘ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ¿˘¥ «ı÷‰÷_ fi Ë÷_, ÷ı ±iÎÎfi Ë÷_. ˉı ‹ËŸ
«ı÷‰ı »ı, “±ı›, ±Î‹ ±Î‹”. «ı÷‰ı »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ·˘¤ ±ı¿ flËı »ı ÷ı ≠I›ZÎ Ωı‰˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËıÓ ? ±ı ±ZÎ‰Î‚Ì Ωı‰ÎfiÌ «Ì… fi ˢ›. ±ZÎ ±ıÀ·ı
±Î_¬◊Ì. ±ı ±Î_¬◊Ì ÿı¬Î› ±ı‰Ì «Ì… fiËŸfiı ? ±ı ±fi¤‰Ì Â¿Â˘.
±Î Áοfl Ωı ÷‹ÎflÎ ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿Â_ ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Ë˘, ˉı Á‹Ω¥ √›_.
⁄Á, »ı‰Àı Á‹∞ …‰ÎfiÌ …wfl.
≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı, ±ıfi_ fi΋ Ωı›˘. ±Î‹ ±Î_¬◊Ì fiËŸ ’HÎ ≠÷ÌÏ÷
⁄ıÁı, ’»Ì ·ZÎ ⁄ıÁı, ±ıfi_ fi΋ ΩH›˘. ±fiı ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı, ±ıfi_
fi΋ ±fi¤‰. ±ıÀ·ı ’Ëı·ı ÿËÎÕı◊Ì … ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ Ω› »ı, ÷ı CÎÕ̱ı›
Ωı¥ ·Ì‘˘ ˢ› »ı ±ÎI‹Îfiı ÷˘ !
Àı¿ÎiÎÎfi ωfiÎ fiËŸ ’ÒHÎνËÏ÷ !
≠ffi¿÷ν — ≠÷ÌÏ÷ flËı »ı, ’»Ì ±ı ±fi¤‰ ‹ÎÀı I›Î_ ¬ÒÀı »ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ÿÂÎ ◊¥ flËı, ±ıfiÎ ‹ÎÀı …wÏfl›Î÷ …ı iÎÎfi »ı
±ı ¬ÒÀı »ı. …wÏfl›Î÷ ±ıÀ·ı Àı¿ÎiÎÎfi, ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı ±ı
⁄‘_ Àı¿ÎiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ ÷‹fiı ±fi¤‰ ≠ÎM÷ ¿flΉı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı Àı¿ÎiÎÎfi‹Î_ iÎÎfi¿‚Î ±fiı ⁄˘‘¿‚Î ±ı ‰V÷ ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — Àı¿ÎiÎÎfi ÷˘ ±Î’HÎı ÂOÿ ±ÎM›˘. ⁄Î¿Ì Àı¿ÎiÎÎfi …ı‰_
ˢ÷_ fi◊Ì, ’HÎ ±ı ÷‹fiı ËıS’ ¿flı. ±fi¤‰ ◊‰Î‹Î_ ±Î iÎÎfi ¬ÒÀı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿ½fi ’ÒHν÷Ή΂_ »ı ’HÎ ‰E«ı ±Î Àı¿ÎiÎÎfifiÌ
…wfl »ı.
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷ 301
ÿÎÿÎlÌ — Àı¿ÎiÎÎfi fi◊Ì ÷ı◊Ì ±Î ±fi¤‰ ±ıfiı ŒÌÀ ◊÷˘ fi◊Ì.
±ıHÎı ±ı‰_ ÁÎ_¤Y›_ ˢ›, “…ı ⁄L›_ ±ı … ¿flı@À”, ÿÎÿÎ ¿Ëı÷Δ÷Î, ÷˘
±ıfiı ±ı‰_ ⁄fiÌ Ω› ÷˘ ’ı·_ Àı¿ÎiÎÎfi ±ıfiı ¿Î‹ ·Î√ı ÷˘ ±fi¤‰ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ‰Î@› Àı¿ÎiÎÎfi ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — Àı¿ÎiÎÎfi ÷˘ ±Î’HÎı fi΋ ’ÎÕu_. ⁄Î¿Ì ±ıfi_ ‹Ò‚ ËÂı
’ı·_ iÎÎfi. ±ı ±Î ˢ› ÷˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ÷ı◊Ì ±‹ı ‰Î÷˘ ¿fḻıfiı ⁄‘Ì
±Î‰Ì ⁄‘Ì.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ıfiÌ ’ÎÁı ÿ½fi‹Î_ Â_ Ë÷_ ÷ı CÎÕ̱ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi ÷˘ »ı Ë…\. ÿ½fifiÌ ΩB≤Ï÷ ’ÒflÌ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î…ı ÿ½fi‹Î_ ¿¥ ω√÷ »ı ±ıfiÌ ’ÎÁı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi‹Î_ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ΩB≤Ï÷‰Î‚_ ÿ½fi »ı ±fiı ÷ı
≠÷ÌÏ÷ »ı ±ı. ÿ½fi ±ıÀ·ı ≠÷ÌÏ÷, ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı¥±ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı “Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ≠÷ÌÏ÷ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ›, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”, ±Î Â_ »ı ? ÷ı Â_ »ı ?
⁄‘Ì › ±ıfiı ≠Ï÷÷Ì Ë˘›. ’HÎ ±Îfiı ±fi¤‰ fiÎ ◊‰Î ÿı, Àı¿ÎiÎÎfi
ÏÁ‰Î›. “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ÁÎ_¤Y›_ fiı ’»Ì »ı ÷ı F›Îflı ¤˘√‰‰Îfi_
◊Λ fiı I›Îflı ±ıfiı ±fi¤‰ ◊¥ Ω› ¿ı ¤Ò· ÷˘ ±Î’HÎÌ … »ı. ¬flı¬fl
‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ’HÎ ±ı‰Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì fiΠˢ› ÷˘ ? ŒÌÀ fiÎ ◊Λ.
÷ı CÎÕ̱ı ⁄Ï© Ωıfl ¿flı ¿ı ˉı ±Î‰_ ±Î L›Î› ¿Ëı‰Î÷˘ ËÂı ? ±ıÀ·ı
Àı¿ÎiÎÎfi ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÁÎ_¤Y›_ ˢ› ÷˘ ⁄Ë ËıS’ ¿flı. ±ı ÷˘ ΩıÕı ⁄ıÁ
⁄ıÁ ¿›Î˝ ˢ›, ÷ı ÁÎ_¤‚ı. ±Î ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ÷˘ ±Î ±iÎÎfiÌ
‹ÎHÎÁ˘ › ’¿ÕÌ ·ıfiı, ÷˘› ±ıfi_ √ÎÕ<_ «Î· ◊¥ Ω›. ±ıfiı ’»Ì ±fi¤‰
◊Λ ¿ı fiÎ, ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ±ıfiı ˵ ±fi¤‰ ◊Λ. ±ı T›‰ËÎfl‹Î_
±fi¤‰Ì ¿Ëı‰Î› ⁄‘Î ±fiı ±Î‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi¤‰Ì. “¤˘√‰ı ±ıfiÌ
¤Ò·” ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿ÂÌ ¤Ò· ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ±Î ÂOÿ˘ ›Îÿ ±Î‰ı
302 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ıÀ·ı ’»Ì ÷fl÷ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ Â_ Ë÷_ ? ±Î
÷˘ ¿o¥¿ ÏËÁÎ⁄ … Ë÷˘ ·Î√ı »ı. ÷˘ ’»Ì ±fi¤‰ iÎÎfi ◊¥ √›_ ±ıfiı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ »ı, ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰
◊‰Î ‹ÎÀı ±Î Àı¿ÎiÎÎfifiÌ …wfl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı ÷˘ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·_ … »ı fiı !
ÿıËÎK›ÎÁfi˘ ±fi¤‰ ÷ÒÀu˘ fiı ±Î ±ÎT›˘.
≠ffi¿÷ν — ±Î ≠÷ÌÏ÷w’ı ±ÎT›˘ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ı flÌ÷ı, ’HÎ »ı fiı ±fi¤‰ ? ˉı ÷˘ ±Î
±Î√‚fi˘ ±fi¤‰ ÷˘ iÎÎfi ≠√À ◊‰Îfiı ‹ÎÀı »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ±fi¤‰‹Î_
±Î‰Ì √›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı iÎÎfi ≠√À ◊¥ √›_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ≠Á_√ı ≠Á_√ı fi‰Î iÎÎfifiÌ …wfl ’Õı
¬flÌ ? ÿflı¿ …\ÿÎ …\ÿÎ ≠Á_√ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ Ωı¥±ı … fiı ! ⁄‘_ Ωı¥±ı ÷˘ ¬fl<_ fiı
’HÎ ? …ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÎ_ iÎÎfi ±ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÎ ’›Î˝› ⁄‘Î.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ’ı·_ ¿Ëı·_ fiı ÿflı¿ √Ò_«fiÌ ’λ‚ ±iÎÎfi ˢ›
»ı. ±ıÀ·ı ±ı √Ò_«fiÎ Á˘S›Âfi ‹ÎÀı ¿o¥¿ iÎÎfifiÌ …wfl ˢ› … »ı. ±ı
ÿflı¿ ‰¬÷ı …\ÿ_ …\ÿ_ ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi ≠√À ◊‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı fiı ±Î ?
ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ±fi¤‰ ≠‹ÎHÎ ±ÎI‹Î. ˉı ÷‹Îfl˘ ±fi¤‰ ‰‘÷˘
…Âı, ÷ı‹ ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ≠√À ◊÷˘ …Âı. ±ÎI‹Î ¿ıÀ·˘ ≠√À ◊›˘ ?
I›Îflı ¿Ëı, ±fi¤‰ ≠‹ÎHÎ !
±fi¤‰ ¿˘fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ±Î‹Î_ ±fi¤‰ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷Îfiı” … ◊Λ »ı. ±Î ±iÎÎfi◊Ì …ı ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊¥
Ë÷Ì ÷ı …÷Ì flËı »ı fiı ±„V÷I‰’b_ ’λ\_ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω› »ı. “Ë_
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷ 303 304 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)

«_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¤Îfi “…ıfiı” Ë÷_, ÷ıfiı Ë_ ±ı ¤Îfi »˘ÕΉ_ »\_ fiı “Ë_ ±ı ÂOÿ˘ ÿÎÿÎfiÎ_ »ı, ±Î› ÿÎÿÎfi˘ »ı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ËıS’ ¿flı.
Â©ÎI‹Î »\_”fi_ ÷ıfiı … ¤Îfi ◊Λ »ı. …ı ÁÒZ‹÷‹ ±Ëo¿Îfl »ı ¿ı …ıfi˘
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÁÎZÎÎ÷˚ ’Ïfl«› fiı ±Î‹Î_ Œıfl fiı ?
Œ˘À˘ fiÎ ’ÕÌ Â¿ı, …ı ±Î¿Î …ı‰˘ »ı, ÷ıfiı ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı
±ı ±Ëo¿Îfl … ±fi¤‰ ¿flfiÎfl˘ »ı. ’»Ì ±Ëo¿Îfl ω·› ◊¥ Ω› »ı, ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Œıfl √HΉΠΩ› ÷˘ ⁄‘΋Î_ Œıfl ˢ›. ‹ÎÀı
’»Ì “≠iÎΔ ∂¤Ì ◊Λ. “±iÎΔfiÌ ÁkÎÎ ∂ÕÌ Ω› »ı. ±Î’HÎı ÷˘ …ı ‰¬÷ı …ı ±ÎT›_ ÷ı ¿fl‰_. ÿÎÿÎ fiΠˢ› I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎfi_ ’V÷¿ »ı ÷ı ‰Î_«‰_. ’V÷¿‹Î_ ÿÎÿÎ … »ıfiı ! fiËŸ ÷˘ ±Î_¬˘
≠ffi¿÷ν — ±fi¤‰ ’΋fiÎfl fiı ±fi¤‰ ΩıfiÎfl ±ı ⁄ı …\ÿÎ ¿ı ±ı¿ ?
‹Ÿ«Ì±ı ¿ı ÷fl÷ ÿÎÿÎ ÿı¬Î› !
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıµ ±ı¿fiÎ ±ı¿ …. ÿıA›˘ ÷ı ±ı¿ fiı ’ÎQ›˘ ÷ı ±ı¿,
vvvvv
⁄ıµ ±ı¿fiÎ ±ı¿. ±Ëo¿Îflfiı Ωı ±fi¤‰ fiÎ ◊Î÷ ÷˘ ±ı ¿Ëı÷ ¿ı ‹fiı
±fi¤‰ fiÎ ◊›˘ fiı ±fi¤‰ ◊Λ ±ıÀ·ı ≠iÎÎfiı ÁkÎÎ Á˘Ó’Ì ÿı ¿ı ±Î
÷‹ÎflÌ √ÎÿÌ. ±fi¤‰ ’ÎQ›˘ fiı ±fi¤‰ Ωı›˘, ÷ı ⁄ıµ ±ı¿fiÎ ±ı¿ !
iÎÎfi-ÿ½fi ±ı … ’fl‹ F›˘Ï÷ !
Ï◊›flıÏÀ¿· ±ı ±fi¤‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ Á‹… ¿Ëı‰Î› ±fiı
≠ı„@À¿· ±ı ±fi¤‰ »ı. Á‹… ’ÒHν fiı ±fi¤‰ ’ÒHν, ±ıfi_ fi΋
F›˘Ï÷. ±ı … F›˘Ï÷, ±ı … iÎÎfi, ±ı … ’fl‹ÎI‹Î.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı flË̱ı, I›Îflı … Á‹… ±Î‰ıfiı ?!
ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ …ı‹ ’Ïfl«› ‰‘÷˘ Ω›fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ≠¿Î ‰‘÷˘
Ω›. ±fiı ’Ïfl«› ‰K›˘ ΩıÕı flËÌfiı, ±ıfi_ fi΋ ±fi¤‰.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, l©Î fiı ’Ïfl«›‹Î_ Œıfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ïfl«›◊Ì l©Î ⁄ıÁı, ’HÎ l©Î ⁄ıÃÎ ’»Ì ’HÎ ’Ïfl«›
‰‘ı ÷ı‹ ’»Ì ’λ˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ‰‘ÎflÎfiÎ ’Ïfl«›◊Ì l©Î ⁄ıÁÌ ±ı
’»Ì ’Ïfl«› Â_ ¿Î‹ ¿flı ? I›Îflı ¿Ëı, ±fi¤‰ ◊÷Î_ Ω›. ‹ÎÀı
’Ïfl«›‹Î_ flËı‰_.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ’Ïfl«›‹Î_ fiÎ flËı‰Î› ÷˘ı ’V÷¿˘ ¿ıÀ·Ì ËıS’ ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ËıS’ ¿flı. ⁄‘Ì ±Î ±ËŸfiÌ ÿflı¿ «Ì… ÿÎÿÎfiÌ,