RPTI JEN ROM VR Y VILMOS

Gygyt nvnyek
Tizenkettedik kiads

EX LIBRIS
HIAWATHA

Medicina Knyvkiad Rt. Budapest, 1997

TARTALOM

Elsz a tizedik kiadshoz

Bevezets

7
9

ELS F E J E Z E T
A
A
A
A

gygynvnyekrl ltalban
magyar gygynvny-kereskedelem kialakulsa
gygynvny s a drog fogalma
drogok hatanyagairl s azok hatsrl
A drogok legismertebb hatanyagai
A halad tudomny a gygynvnyekrl

11
19
22
26
27
42

MSODIK F E J E Z E T
A gygynvnygyjtsrl ltalban
A gygynvnygyjts, -szrts, -kezels gyakorlata
A gygynvnyruk csomagolsa, szlltsa, minstse
A gygynvnyek zemi feldolgozsa. Minsgi kvetelmnyek

45
49
58
61

HARMADIK F E J E Z E T
Hazai gygynvnyeink rszletes ismertetse
Gygynvnytermeszts
Hazai gygynvnyeink helye a nvnyrendszerben
A drogokrl
A VI. Magyar Gygyszerknyvben hivatalos drogok jegy
zke
A knyvben szerepl drogok, szervek szerinti csoportos
tsokban
A klfldi eredet drogok ismertetse

68
290
293
298
298
299
305
5

Az brk CSAPODY VERA,

a bort URAI ERIKA munkja

) Rpti Jen s Romvry Vilmos 1977

ISBN 963 242 494 8

ELSZ

Napjainkban a gygynvnyek irnti rdeklds vilg

szerte, haznkban pedig klnsen nagymrtkben nvek
szik. Szaporodik mind a gygynvnygyjtk, mind pedig
a gygytekat fogyaszt kznsg tbora. A gygyszer
ipar is egyre gyakrabban fordul a gygynvnyvilg
szinte kimerthetetlen forrsaihoz.
A Gygyt nvnyek" c. knyv irnt megnyilvnult
nagy rdeklds kvetkeztben az utols kiads rvid
id alatt elfogyott. Ez a krlmny t e t t e szksgess,
hogy ismt megjelenjk.
szintn kvnjuk, hogy aki t t a n u l m n y o z t a e kny
vet s kiprblja a benne lert tekat, egy letre hve lesz
ennek a gygytsi mdnak.
Romvry

Vilmos

NEGYEDIK F E J E Z E T
A
gygy
tek
elksztsrl
s
alkalmazsrl
Gygynvnyeink betegsgek szerinti alkalmazsa
Gygynvnyeink hats szerinti felsorolsa
Gygyteakeverkek

331
336
344
353

TDIK F E J E Z E T
A gygynvnyek felhasznlsa
A gygynvnyek mint gygyszeripari alapanyagok
Gygyszeriparunk gyakoribb nvnyi drog alapanyagai..
A gygynvnyek mint fszerek
Gygynvnyek a kozmetikban
A gygyfvek mint likrfszerek s italalapanyagok
A gygynvnyek mint az ipar ltal felhasznlhat alap
anyagok

401
401
402
404
408
410
413

HATODIK F E J E Z E T
Gyjtsi naptr s a szradsi arny tblzata
Gygynvny-herbrium ksztse
%
Gygyszerknyvek, szabvnyok
A gygynvnyruk raktrozsa s a raktri krtevk elleni
vdekezs
Aruraktrozsi feladatok, vrendszablyok
llati krtevk s krokozk ismertetse
Az llati krtevk elleni vdekezs
Gygynvnyekkel foglalkoz intzmnyeink s szerveink. .
Magyar latin nmet orosz gygynvnysztr
sszevont rsz
Latin gygynvnynevek
Nmet gygynvnynevek
Orosz gygynvnynevek

415
421
426

Irodalom
Nv- s trgymutat

485
487

430
431
433
438
444
447
447
470
475
480

BEVEZETS

ltalban a hasznos ismereteit gyaraptani kvn

kznsgnek, kztk a gygynvnygyjtknek, a gygy
nvnyekkel foglalkoz dolgozknak, valamint a gygytekat fogyasztknak ajnljuk knyvnket azzal a cllal,
hogy rdekldsket mindinkbb felkeltve kivvjuk meg
becslsket a gygynvnyek, mint a legsibb, de
egyben a legmodernebb termszetes gygyszereinket is
szolgltatk irnt.
Knyvnk tovbbi rendeltetse, hogy megismertesse
az olvaskat erdink-mezink gygynvnykincsvel. Az
rdekldk e knyvbl megismerhetik gygynvnyein
ket, termelhelyket, mikor s hogyan kell a szksges
szervket virgaikat, leveleiket, gykrzetket stb.
gyjteni, megszrtani, trolni, becsomagolni s elszll
tani.
Knnyebb s biztosabb felismersk megknnytse
rdekben az egyes gygynvnyek lerst hen meg
rajzolt brk illusztrljk.
Tjkozdst szerez az olvas a gygynvnyek trt
netrl, a gygynvny-kereskedelem kialakulsrl, a
hazai gygynvny-forgalmazs szervezeti felptsrl.
A tjkozdottsg teljesebb ttele rdekben ismertet
jk azokat a klnlegesen rtkes hatanyagokat tartal
maz, fleg az egzotikus tjakrl szrmaz drogokat is,
amelyeket addig is knytelenek vagyunk importlni,
amg azokat hazai drogokkal vagy ms mdon ptolni
mg nem tudjuk. Ezek pl. a fszerknt is hasznlt fahj,
gymbr s szegfszeg, tovbb a kizrlag gygyszer9

FIGYELEM!
Vdett nvny, jogellenes gyjtse szablysrts
""fokozottan vdett nvny, jogellenes gyjtse bncselekmny

knt alkalmazott szennalevl, knafakreg, a klnfle

gyantk s balzsamok stb.
Haznkban tbb mint hromezer nvnyfaj l, s azok
kb. egyharmadnak tulajdont gygyt hatst a npi
ismeret. Ezek kzl mintegy ktszznak rszeit gyjteti
ez id szerint kereskedelmnk olyanokt, amelyeket a
t u d o m n y s a tapasztalat kiszrt, mint gygytsra
alkalmas hatanyagokat tartalmazkat.
Ismertetst nyjtunk gygyteinkrl, mint hivatalos
gygyszerekrl s mint szltben elterjedt hzi teaszerek
rl, azok elksztsi mdjrl. Bevlt hazai s klfldi,
hivatalos s npi teakeverkek elrsait kzljk, vala
mint ismertetjk, hogy mg mire hasznlhatk a gygytek a drogok a tezson kvl a hztartsban.
Knyvnk nem kvn ngygytkat nevelni, de tr
gyilagosan trja az olvas el gygynvnyeinknek mint
termszeti kincsnknek jelents gazdasgi s egszsg
gyi rtkt. A gygytek fogyasztst illeten pedig
ppen arra figyelmeztetnk, hogy az ltalnosan ismert
teaszereken kvl csakis a betegsg ismeretben, leghe
lyesebben pedig orvosi tancsra folyamodjunk msfle
tekhoz.
Gygynvnyeink rszletes ismertetst a legelterjed
tebben hasznlt magyar elnevezsk alfabetikus rendj
ben soroljuk fel.
A gygynvnyek rajzai dr. Csapody Vera hozzrt
s mvszi munkjt dicsrik.
A szerzk

10

Els fejezet

A G Y G Y N V N Y E K R L LTALBAN

Fben, fban orvossg" tartja a rgi, blcs s igaz monds.

Az ember a nvnyekben tallhatta meg els orvossgt, s
tovbb keresi azokban mg a mai napig is, hiszen a gygy
nvnyeknek nagy mltjuk utn gazdag a jelenk, s mg sokat
gr a jvjk is.
A gygynvnyekrl annyit mr biztosan tudunk, hogy
hasznlatuk eredete rgebbi idkre nylik vissza, mint az ember
rott trtnete. Felteheten mr az skorok embere is rtallt
a gygyt hats nvnyekre, mikzben tpllk utn kuta
tott, s kstolgatsuk, fogyasztsuk utn feltnhetett nmelyik
nvny sajtos biolgiai hatsa. Az idk folyamn megfigyel
hettk, hogy valamelyiktl csillapodott a khgsk, s olya
nokra is rtallhattak, melyek elrgcslsa utn mly, pihen
tet lomba merltek.
A gygynvnyek megismerse a felfedezsk ta eltelt v
ezredek folyamn egyre bvlt; a szerzett tapasztalatok jabb
s jabb felfedezsekkel gyarapodva szlltak nemzedkrl nem
zedkre. Szmuk ma mr vilgszerte sok ezerre tehet; mint
hivatalos gygyszerek, gygyszeripari nyers- s alapanyagok,
jelents rszkben pedig mint egyszer termszetes teaszerek
klnsen megbecsltek.
A termszet igen sok nvnyi gygyszert rejt, amelyek fel
kutatsa sorn klnsen rtkesek azok az jonnan felfede
zettek, amelyek korunkban a mr szinte npbetegsgknt el
terjedt egszsgkrosodsok szv- s keringsi bntalmak,
ideg- s cukorbetegsg, daganatos krok stb. elleni vdeke
zsre alkalmas hatanyagokat tartalmaznak. Egyes kutatk
11

mg a rknak is a nvnyi hatanyagok kztt vlik megtallni

az ellenszert.
Olyan gygynvnyek is kerlnek a kutatk laboratrium
ba, amelyek mr rgen feledsbe mentek. Gyakran kiderl,
hogy nhnyuk ismt ellphet gygynvnny, sokkal becse
sebb, mint elzleg volt. Ilyen gygynvnyek pl. az erdei
rkzld kismetng s a kapotnyak is. A metng tejt rgebben
inkbb gyomorpanaszok esetn ittk; a kapotnyak pedig a
szippantporok" idejn volt burnt-alkotrsz. Ma a metng
relmeszeseds elleni s nyugtat hats gygyszert: a Devincant, a kapotnyak pedig az Amropect nven forgalomba kerlt
asztma elleni cseppeket szolgltatja.
Nhny vtizeddel ezeltt a gygyszervegyszet rohamos fej
ldse azt prblta igazolni, hogy a nvnyi eredet gygy
szerek, gy a gygytek hasznlata is megsznik rszben
azrt, mert a nvnyi eredet hatanyagokat szintetikusan
olcsn s korltlanul tudjk majd gyrtani, rszben pedig j,
a termszetben el nem fordul vegyianyagokat fognak gygy
szerknt felhasznlni. Mgsem gy trtnt, mert minl inkbb
fejldtt a gygyszerkutats, annl inkbb ntt a gygynv
nyek jelentsge: bebizonyosodott, hogy vissza kell trnnk a
termszethez, mert nem nlklzhetjk ezt a kutatsi ter
letet.
Ne csak gyjtsk, hanem hasznljuk is gygyfveinketi
Mi, akik szinte a fl vilgot elltjuk gygynvnyeinkkel, ma
gunk is rszestsk ket kell megbecslsben.
Sajnlatos, hogy a legtbb magyar csald gygytea ismerete
a kamillavirgval mr ki is merl, amit nem is kell csodlni,
mert nlunk nincs a gygytenak szles kr s hivatalos
propagandja.
Klfldn mind a szocialista, mind a kapitalista orszgok
ban tudomnyos s npszer szinten szerkesztett szakiroda
lom egsz sora tmogatja a gygytekat fogyasztani hajt
kznsget, illetve a tekat alkalmazni kvn orvosokat.
A tudomnyos intzetek olyan tjkoztatkkal is elltjk az
orvosokat, amelyben a gygyszerksztmnyek mellett ismer
tetik azok gygytea-kiegsztjt vagy teljes megfeleljt.
Hazai, hivatalosan is elismert gygytea-eliratokkal, illetve
12

ksztmnyekkel ugyan mi is rendelkeznk, azonban azok

szmt s vltozatait tekintve a klfldiektl el vagyunk
maradva. A kell tjkoztats s az orvostrsadalom ilyen
irny felkszlsnek hinyban fknt a kznsg terjeszti
a gygytek j hrt, hasznt. Nem kuruzsls, amikor jbart,
rokon vagy szomszd teljesen nzetlenl, minden ellenszolgl
tats nlkl, csupn a jszndktl vezreltetve ajnl valakinek
hasonl betegsgre olyan tet, amelytl maga is meggygyult.
Ellenszolgltatsknt, elismersknt rmmel ltja majd az
ajnl, hogy tancsa hasznosnak bizonyult.
A gygynvnyek hatst megfigyelsekkel ltalban
elbb ismertk meg, mint a hatanyagaikat. Ez a megllapts
a rgebbi idk ta hasznlt gygynvnyekre szinte kivtel
nlkl vonatkozik. Ma azonban a fejlett biolgiai s kmiai
tudpmnyok segtsgvel, tovbbi megfigyelsekkel s ksrle
tekkel, a hatanyagaik felismersvel nyernek gygytsi indi
kcit a kiszemelt nvnyek.
Ismteljk, hogy a gygynvnyek nem csodaszerek", nem
a csodaerejkkel, hanem a bennk rejl rtkes hatanyagok
kal, helyes indokkal s helyes mdszerrel alkalmazva gygy
tanak.
Pratlanul nagy jelentsg dolog, hogy a gygynvnyek
jelentsebb rsze minden emberi beavatkozs nlkl, magtl
is (vadon) megterem. Nagyra rtkelend tovbb, hogy a
legtbbjk egyszeren teaknt elksztve is mr ksz, felhasz
nlhat gygyszert nyjt, s ezrt nem is indokolt, hogy minden
gygynvnynket feldolgozza a gygyszeripar. Teht npgaz
dasgi szempontbl igen lnyeges, hogy ahol csak lehetsges,
gygytekat hasznljunk a drga, vagy a klfldi, esetleg a
mieinknl csupn csak csinosabban felltztetett" gygyszer
ksztmnyek helyett.
Annak dacra, hogy a gygyszertrban s a gygyteazletekben beszerezhet gygytek mindegyike rtalmatlan gygy
nvnyek rszeibl ll, mgsem tancsos a mindenron val
ngygytsra trekedni, mert esetleg egy nem megfelelen
megvlasztott gygyteval (ha magunknak klnsebben nem
is rtunk) gygyulsunkat ksleltethetjk. Ezrt javasoljuk,
hogy az ltalnosan ismert hziszereken kvl kamillavirg,
13

hrsfavirg, bodzavirg, csipkebogy, pemetef, kakukkf

stb. ne hasznljunk gygytekat orvosunk megkrdezse nlkl.
Az az orvos, aki ismeri, teht rtkeli is a gygynvnyeket,
gygytekat is felr betegeinek, klnsen akkor, ha erre meg is
krik.
A klnbz nvnyek gygyhatsnak ismerete hatalmat
adott az ezt felhasznl ember kezbe, s gyakorli legtbbszr
a vallsi s szellemi let vezeti lettek, srgi szanszkrit
iratokbl megllapthat, hogy Indiban a nvnyek ismerett
sszekapcsoltk a hit tantsval, s a gygyts gyszlvn
kizrlag gygynvnnyel trtnt. gy szlettek meg az els
gygyszerekrl szl mtoszok, s vltak rszeiv a vallsos
szertartsoknak is.
A legrgibb idkben az egyiptomiaknl is a terpia fontos
rszt kpezte a nvnyekkel val gygyts: frdk, lemossok
s a szklet szablyozsn t. Az Ebers-fle papirusztekercsek,
amelyeket kb. 3500 vvel ezeltt rtak, tbb mint 800 klnbz
receptet tartalmaznak. Ezek, s a hieroglifk is igazoljk a re
tek, a hagyma, a fokhagyma s szmos ms nvny gygytsra
s megelzsre val felhasznlst. Tudomnyos vizsglatok
bizonytjk e hrom nvny biokmiai s erteljes antibakteri
lis hatst.
A babiloniak felfedeztk a ckla, a zszsa, a kkrcsin, a cs
rz gabona stb. gygy hatst. Az ezutn kvetkez si zsid
kultra csak igazolta s szlestette ezen nvnyek gygyszati
felhasznlst.
Az sindiai Vdkban, az indiaiak legrgibb irodalmi emlk
ben tallkozunk egy soma" nev nvnnyel, amelynek levt
tejjel s liszttel kevertk ssze, majd erjedni hagytk. Az gy
nyert italnak gygyt s pezsdt hatsa volt. Korunk botani
kusainak sikerlt meghatrozni, hogy ez a nvny az Ephedra
++
vulgris (csikfarkf) volt, amelyrl nemrg fedeztk fel anti biotikus hatst.
A kelet-zsiai, illetve knai s japn si gygyszatban mr
ismertk a mandragoragykr, a rebarbaragykr, a fokhagyma
s sok ms, ma is hasznlt nvny gygyt hatst.
Az inka gygyszatban hasznltk a chillia" cserje level
bl kszlt fzetet malria ellen, a granadilla" virgainak
14

fzett lzas hasmens, s a klnbz fk balzsamait fertz

sek ellen.
A klasszikus grg-rmai kultra orvosai kzl Hippokra
tsz, Arisztotelsz, Galenus rtkes knyvei mr rendszerezik
bizonyos nvnyek ismerett s gygyszerknt val helyes fel
hasznlst. St Galenus mr vizes s szeszes kivonatokat k
sztett, amelyek a hatanyagokat koncentrltabb formban
tartalmaztk. Gyakran mr helyes fogalmuk volt a gygy
nvnyek hatsrl, mert nhnyat kzlk a mai kor embere
is tbb-kevsb ugyanarra a clra hasznl. Az ismertebbek
kzl tbb ezer v ta hasznlt gygyszerek, fszerek: fehr
rm, maszlag, belndek, klmos, ricinus, mustr, sfrny,
rebarbara stb.
Az ausztrliai Dltengeri-szigeteken utazk megfigyeltk,
hogy e minden civilizcitl tvoli primitv bennszlttek ked
velt itala egy piszkos-szrksbarna szn s nem klnsen kel
lemes z folyadk, az n. kava-kava". Aki ivott belle, az
megknnyebblt, a beteg test jra egszsgess vlt, s vgl
mly harkotikus lomba merlt. A gykr, amelybl ksztik,
a borsfajtkhoz tartoz flcserje (Piper merthysticum), az n.
altatbors szerve. Hatanyaga nvnyi nedv, egy gyantafle
sg, amelyrl ma mr tudjuk, hogy tbbfle antibiotikus anya
got tartalmaz.
A rmai birodalom buksa s a keresztnysg kialakulsa
utn, mint ltalban minden tudomny, a gygyts tudom
nya is a kolostorokban lt tovbb, s fleg szerzetesek, apck
foglalkoztak gygytek ksztsvel.
Ebben az idben a termszettudomny lnyegben csak az
arab tudomnyban haladt elre. Ennek kpviseli kzl
Avicenna kornak legkivlbb tudsa lerta az orvosi
jelentsg keleti nvnyeket.
Nyugaton a X I I . szzadban kezddtt meg a gygynvnyek
szlesebb kr ismertetse. Ksbb, a kzpkorban mr sok
fvszknyv is megjelent, amelyekben klnbz recepteket
s felhasznlsi tancsokat tallhatunk a gygynvnyekre
vonatkozan; ugyanakkor feljtottk, lefordtottk a grgrmaiarab ismereteket is.
Amerika felfedezse s az onnan behozott rtkes gygynv15

nyk beznlse ismt els helyet biztostott a nvnyi gygy

szerek tekintlynek.
A gygynvny-terpiban fontos lpst jelent ksbb
Paracelsus, Mathiolus, a Bauhinok, Clusius, Hahnemann,
Hufeland s Kneipp munkssga, melynek kvetkeztben meg
jelentek a rgi fvszknyvek, herbriumok, s bevezettk a
klnbz rendszeres krkat'.
A XIX. s XX. szzadot mr rszben a kmiai feldolgozs
s a kemoterpia jellemzi. Ennek kvetkeztben rengeteg
gygyszer kerlt forgalomba. Ugyanakkor a fejld vegyszei
nek mindinkbb sikerlt a gygynvnyekbl a hatanyagokat
izollni, s ezeket klnbz alakban gygyts cljra felhasz
nlni.
A vitaminok s jabban az antibiotikumok felfedezse mind
jobban felkeltette az orvosok figyelmt a gygynvnyekkel
val termszetes gygymd irnt. Ma is szp szmmal vannak
tudsok, orvosok, akik a gygynvnyeket gygytnyezknt
alkalmazzk egyes betegsgekben.
A msodik vilghbor utni idszakban ismt fellngolt
a vita, klnsen a gygynvnyek antibiotikus hatst ille
ten. Krds volt, hogy a gygynvnyek fogyasztsakor ke
rlhetnek-e antibiotikus hatanyagok az ember szervezetbe?
Erre a krdsre vlaszt kellett adni!
H. Bttcher Csodagygyszerek" cm knyvben olvashat
juk, hogy 1950-ben Winter nmet professzor s asszisztensei:
Lisel s Wlke, valamint az orvosjelltek nagy csoportja 1248
fajta nvnyt gyjtttek ssze, s valamennyit megvizsgltk.
378 nvny, teht a vizsglt fajtk 29,5 szzalka antibiotikus
hats volt. Ez a megdbbenten magas szm azt igazolja,
hogy szinte minden harmadik nvny segthet az emberen,
felttelezve, hogy megfelel" baktriumok okoztk a beteg
sget. Ilyen tapasztalatok ismeretben szinte egyik naprl a
msikra j rtelmet nyertek mondhatnnk rehabilitld
tak a rgi gygynvnyek, s ezzel elssorban Bock s Mathio
lus munkja.
A tovbbi kutatmunka folyamn sikerlt nhny fontos
16

hatanyagot felfedezni, gy tbbek kztt a tomatint, a rafanint s az allicint.

Az eredmnyek teht bizonytottk, hogy Winter helyes
ton jrt, amikor azt remlte, hogy magasabb rend nvnyek
hatanyagaival antibakterilis gygyszerkincsnket kibvt
heti, a modern tudomny eszkzeivel felszerelt kutatorvos
pedig hasznosthatja ezeket.
A nvnyekben rejl gygyhatsokat igazolja az antibioti
kumok (a penicillin, a streptomycin, az aureomycin stb.) fel
fedezse is, amelyeket alacsonyabb rend nvnyek termelnek.
Gtoljk ms mikroorganizmusok nvekedst, illetve elpusz
ttjk azokat. Rendkvl hatsos gygyszerek kszlnek bel
lk a fertz s gyulladsos betegsgek ellen.
Szakmnk nagy harcosai s tudsai kzl meg kell emltennk
dr. Augustin Bla, Oiovannini Rudolf s dr. Rom Pl nevt, akik
fradhatatlan tudomnyos s gyakorlati munkjukkal hozz
jrultak a magyar gygynvnyszakma megalapozshoz s a
hazai gygynvnyek vilghrnevnek elismertetshez.
Oroszorszgban a XVI. szzadban indul meg az rdeklds
a gygynvnyek irnt. Sok fvszknyv s herbrium jelenik
meg, melyek ismertetik a nvnyeket s gygyhatskat. F
vszkertek lteslnek, megindtjk a gygynvnyek gyj
tst, s cri rendeletre gygyszertrakat szerveznek, amelyek
a gygynvnyek gyjtst is irnytjk. Ksbb a XVIII
XIX. szzadban megindult a gygynvnyek termesztse s
intzmnyezett kereskedelme. Vegyszeti zemek ltesltek,
ahol a gygynvnykszletek egy rsze feldolgozsra kerlt.
Hress vlt az desgykr s santonin feldolgozsa.
A magyar gygynvnyirodalom Melius Juhsz Pter nev
vel indul, aki a XVI. szzadban rt fvszknyveiben ismerteti
a fk, fvek neveit s hasznlhatsgukat.
Majd Frankovich, Beythe s A. Csap, Vali, Veszelszky,
Diszegi, Wagner, Kovts munki jrultak hozz, hogy itthon
is meginduljon a hazai gygynvnyek kutatsa.
1871-ben megjelent az Els Magyar Gygyszerknyv, 1895ben IssekutzJakabhzyNyredi: Gygyszerismeret" c.
17

knyve. 1904-ben Kolozsvrott ksrleti gygynvnytelep

lteslt, s gy a gygynvny mindinkbb trt hdtott.
Felhasznlsuk az iparban s a npgygyszatban llandan
nvekszik. Fellendl a gygynvnyexport, s a magyar
gygynvny hress vlik az egsz vilgon. A tudomny meg
indtja a nvnyek hatanyagnak vizsglatt.
A msodik vilghbor utn a hatalmas fejldsnek indul
vegyipar s a kzegszsggy szocialista felkarolsa megkve
teli a gygynvnybegyjts s termeszts j alapokon trtn
fejlesztst.

A MAGYAR G Y G Y N V N Y - K E R E S K E D E L E M
KIALAKULSA

A gygynvny-kereskedelem s a gygynvnytermeszts
egyids lehet az ltalnos kereskedelem s a nvnytermeszts
kialakulsval, teht tbb ezer ves.
Az egyes fldrszek vadonterm s termesztett gygynv
nyeit az ltalnos kereskedelem cserlte vagy adta el addig,
amg hossz vszzadok folyamn ki nem fejldtt a direkt
gygyszer-, nvny- s fszerkereskedelem. Mind a termeszts
ben, mind a kereskedelemben mg mig sem klnlhetett el
teljesen a gygyszer- fszer- s illatszernvnyekkel val fog
lalkozs, mert azok fogalmukat, illetve felhasznlsukat il
leten gyakran tmennek az egyikbl a msikba. A gygy
tsra felhasznlhat nvnyi rsz vagy nvnyi szrmazk
sokszor fszer vagy illatszer s viszont (pl. levendula, majorn
na, koriander stb.).
Az elmlt idkben sok olyan gygynvny szerepelt a keres
kedelemben, illetve a hasznlatban, amelyek hatsossgt
csupn a hozzjuk fztt hiedelmek tmasztottk al. A mai
kereskedelem gygynvnyei ltalban is j hatsak, s nagy
rszk egyik vagy msik orszg hivatalos gygyszerei kztt
szerepel.
A gygynvny-kereskedelmet inkbb a szksglet, mint a
knlat irnytja; az a szksglet, amely hivatott minden orszg
gygyszeripart megfelel gygyhats nvnyekkel vagy
azok szrmazkaival elltni.
Haznk fldje vadonterm gygynvnyekben igen gazdag.
Ezt a termszeti adottsgot jl kihasznlva hozzjrulhatunk
letsznvonalunk emelshez, gazdasgi terveink sikeres meg
valstshoz, illetve kzegszsggyi rdekeink megsegts19

hez. Orszgunk irnti ktelessgnknek tesznk eleget, amikor

venknt a tbb milli forint rtk vadon termett gygynv
nyeket begyjtjuk s a szksgeseket megtermeljk, mert
gygyszeriparunk nyersanyaggal val elltsval drogkereske
delmnk fejldst s a fogyasztk ignyeinek maximbs ki
elgtst segtjk el.
A magyar gygynvny-kereskedelem vilghr, s trtnete
mg az 1880-as vekben veszi kezdett, amikor a falut jr ke
reskedk sok minden egyb mellett kezdtk sszevsrolni
az egyes gygynvnyeket is, s ezeket Budapestre szlltottk
rtkests cljbl.
A hossz vtizedek alatti fokozatos fejlds, propaganda s
hatsgi intzkedsek kvetkeztben a magyar gygynvny
ismertt vlt a vilgpiacon, kivl minsge s magas hat
anyag-tartalma kvetkeztben. Az llam tmogatsval k
sbb szervezett vlt gygynvny-kereskedelmnk. Megkezd
dtt a vadonterm gygynvnyek rendszeres gyjtse, fel
vsrlsa s egyes gygynvnyek termesztse is. Mr a mlt
szzad vgn klkereskedelmnk utat tallt a nyugati, st
tengerentli piacokra is.
Az els vilghbor derkba trte szakmai fejldsnket.
Az 1920-ban megindult propaganda s szervezeti intzkedsek
kvetkeztben azonban ismt fellendlt drogkereskedelmnk.
Gygynvnyksrleti lloms, botanikus kert, szaklap stb.
segti a szakma tovbbi kibontakozst. Nagy npszersgre
tett szert a gygynvny npgygyszati vonatkozsban is.
A drogrik s gygyszertrak forgalmban jelents mennyi
sget kpez a gygynvnyforgalom, s megindul a gygynv
nyek hazai feldolgozsa is. Rvid id alatt ismt nagy tekin
tlye lett a magyar drogkereskedelemnek, olyannyira, hogy
1928-ban a Msodik Nemzetkzi Gygynvnykongresszust
18 eurpai llam rszvtelvel Budapesten tartottk meg.
A fejldst mutatja az is, hogy az 19371940-es vekben mr
21 orszgba exportltunk gygynvnyt.
Sajnos a msodik vilghbor ezt a fejldst rendkvl k
rosan befolysolta. 1945-ben a kormny tmogatsval min
dent ellrl kellett kezdeni. jbl kellett szervezni a gyjtket,
bevltkat, kereskedket. Szamba kellett venni a mg fellel-

20

het rukszleteket, megkeresni s helyrelltani a bel- s kl

fldi sszekttetseket, jbl bizalmat szerezni a magyar gygy
nvny-kereskedelemnek .
1949-ig a magnkereskedelem csak korltozott formkban
foglalkozott a szakma helyrelltsval. Az llamostsok sorn
alakult Herbria Kzpont j alapokon indtotta meg a gygy
nvnyszakma jjszervezst. A rgi bevltok helyt a
fldmvesszvetkezetek foglaltk el, amelyek gondoskodtak, hogy
egysges, hivatalos ron j minsg vadon term s termesz
tett gygynvny lljon rendelkezsre, kell mennyisgben.
Modem feldolgoz zemek ltesltek, amelyekben biztostottk
a korszer feldolgozs s trols feltteleit.
Az llamostsok kvetkeztben rohamosan fejld gygy
szeriparunk is hatalmas ignyeket tmaszt. A megsznt drog
rik helyett modern gygynvny-szakzletek lteslnek.
Kibontakoznak egyb rtkestsi lehetsgeink, j alapon
indul meg gygynvnykivitelnk, s gy kialakul a szocia
lista kereskedelem irnyelveinek megfelelen bel- s klfldi
gygynvny-kereskedelmnk. Hogy olvasinknak fogalmuk
legyen a gygynvnyek fontossgrl, megemltjk, hogy
Eurpa vi gygynvnyforgalma meghaladja a 100 000 va
gont. Ebbl haznk belertve a belfldi felhasznlst kb.
1000 vagonnal vesz rszt; az exportl llamok sorban pedig
az elsk kztt szerepelnk.

A GYGYNVNY S A D R O G FOGALMA

Ismeretes, hogy a nvnyvilg ltnk fenntartsra s kln

fle szksgleteink kielgtsre szmos lehetsget nyjt.
gy a nvnyek szmos faja szerveikben virgaikban, leve
lkben, gykrzetkben stb. foglalt, orvoslsra felhasznl
hat anyagokat, hatanyagokat tartalmaz. Ezeket a nvnye
ket gygynvnyeknek nevezzk.
A gygynvnyek vadon termk, vagy termesztettek. Gyjtsk
vagy betakartsuk, feldolgozsuk, forgalomba hozataluk
amint azt majd ksbb rszletesen trgyaljuk meghatro
zott elrsok szerint trtnik.
A gygynvnyek gyjttt s szrtssal tartstott hat
anyag-tartalm rszeit a kereskedelem s a tudomny is drogok
nak nevezi. A drogok fogalmba gygytsra felhasznlhat
llati szervek egyes rszei is beletartoznak.
Bizonyos gygynvnyeknek csupn a levele vagy csak a
gykere szolgltat drogot, msoknak azonban kt, st hrom
szerve is hasznos. gy pl. a maszlag nev gygynvnynknek
csak a levele tartalmaz drogot, mg a fehrmlyvnak a virga,
levele s gykere is.
Hazai kereskedelmnkben ez id szerint mintegy 250 fle
itthoni s kb. 50 fle importbl szrmaz drog van forgalom
ban. A drogok szma a kutatsi eredmnyek kvetkeztben
egyre gyarapodik, de vltozik a propaganda, illetve a divat"
hatsra is. Bizonyos drogok irnt az egyik vben igen lnk
lehet a kereslet, ugyanakkor a kvetkez esztendkben lanyhul
az irntuk val rdeklds.
A szakkereskedelemben a drogok nemzetkzi nevt latinul
hatrozzk meg.
22

Magyar elnevezsknl a hivatalos nvnyelnevezsek az

irnyadk.
A Brsszelben 1929-ben tartott I I . nemzetkzi gygyszerszi
rtekezlet hatrozata szerint latin megnevezsnl elszr a drog
anyanvnynek a neve egyes szm birtokos esetben, majd a
hasznlt rsz neve egyes szm alanyesetben s esetleg a szk
sges jelz kvetkezik, amely gy meghatrozza a drog szrma
zst, alakjt stb.
Pl.: Calami rhizoma mundatum = klmos gykrtrzs,
hmozott.
Malvae folium scissum
= papsajtlevl, vgott.
Szakkereskedelemben a drog latin s magyar neve egyrtel
m, azonos jelents. A magyar nyelvhasznlatra npgy
gyszati vonatkozsban nincsenek ktelez szablyok, hi
szen a legtbb drog neve tjegysgenknt is vltozik.
A kereskedelmi forgalomban lev drogformk szakszer
magyarlatin elnevezsei:
aprtott
gvgek, lomb
gvg, virgz
barka
bl
bibe
bibeszl
bibepor
bogy
diterms
dikzfal
durva (por)
egsz (nem aprtott)
des
rett
retlen

scissus, -a, -um

frons (frondes*)
summitas (summitates)
amentum
pulpa (pulpae)
stigma, stigmata
stylus
spra (sporae)
bacca (baccae)
nux (nuces)
d8sepimentum(dissepimenta)
grossus, -a, -um
totus, -a, -um
dulcis, -e
maturus, -a, -um
immaturus, -a, -um

* Zrjelben a tbbesszm

23

fa, faforgcs
fehr
fekete
friss j, zsenge
futszr, inda
gum
gubacs
gyanta
gykr
gykrtrzs
hagyma
hajtscscs
hmqzott

hvelyterms
illatos
kalsz
kehely, cssze
keheyel
kehely nlkl
kreg, hj
kerek, kerekded,
gmblyded
keser
keserdes
kznsges
levl
mag
makk
murvalevl
nvnynedv
nyers
nyers, termszetes
orvosi clra, gygyszati
orvosi szerekhez tartoz
sszezzott
pelyva, polyva
por

24

lignum (ligna)
albus, -a, -um
niger, nigra, -um
recens
stolo (stolones)
tuber (tubera)
galla (gallae)
resina (resinae)
radix (radices)
rhizoma (rhizomata)
bulbus (bulbi)
turio (turiones)
mondatus, -a, -um, v.
decorticatus, -a, -um
legumen
odoratus, -a, -um
spica (spicae)
calyx (calyces)
cum calycibus
sine calycibus
cortex (cortices)

rotundus, -a, -um

amarus, -a, -um
dulcamarus, -a, -um
vulgris, -e
folium (flia)
semen (semina)
glans (glandes)
bractea (bracteae)
succus (succi)
crudus, -a, -um
naturlis, -e
medicinalis, -e
officinalis, -e
contusus, -a, -um
palea (paleae)
pulvis (pulveres)

por, durva
por, kzpfinom
por, egsz finom
por, legfinomabb
prklt, pirtott, getett
rgyek, bimbk
srga
szraz
szrtott
szrkpletek, kocsnyok
szemcss, szemcszett
szna
sznapelyva
szirom
szitlmny
szitlt
terms
termsfej
termshj
termshj bels fehr rsze
termshj kls srga rsze
tiszttott
tobozok, termsfzr
tokterms
tske
tszterms
vgott, norml
vgott, kzpfinom
vgott, apr
vlogatott
virg
virgz nvny (fld
feletti rsze)
zld
zuzm

pulvis grossus
pulvis
pulvis subtilis
pulvis alcoholisatus
tostus, -a, -um
gemma (gemmae)
flavus, -a, -um
siccus, -a, -um
siccatus, -a, -um
stipes (stipites)
granulatus, -a, -um
foenum (foena)
palea, paleae feni
petalum, -a
cribratum (cribrata)
cribratus, -a, -um
fructus (fructus)
caput (capita)
pericarpium (pericarpia)
albedo, -ines
flavedo, -ines
depuratus, -a, -um
strobulus (strobuli)
capsula (capsulae)
spina (spinae)
folliculus, -i
scissus, -a, -um
conscissus, -a, -um
minutim conscissus, -a, -um
electus, -a, -um
flos (flores)
herba (herbae)
viridis, -e
lichen (lichenes)

A D R O G O K HATANYAGAIRL
S AZOK H A T S R L

A drogok klnfle lettani hatst kifejt hatanyagokat

tartalmaznak: ezek szabjk meg gygyszati hasznukat. A ha
tanyagok a nvny ltalnos anyagcserje sorn kpzdnek,
kmiai s biolgiai vizsglattal kimutathatk.
A drogokat hatanyagaik alapjn soroljk a vizelethajtk,
az izzasztk, a hashajtk, a nylkaoldk, a szvmkdsre
hatk stb. csoportjba. A nvnyi hatanyagok az egszsges
emberi s llati szervezet tevkenysgre ltetleg hatnak,
illetve az letfolyamatok zavarait gygytjk. Ebbl kvetkezik,
hogy gygyt tevkenysget csakis a drogok, illetve a hat
anyagok teljes s biztonsgos ismeretben lehet gyakorolni.
A drog f hatanyagai mellett ms anyagokat is juttat a
szervezetbe, amelynek eredmnyeknt komplex hats rv
nyesl, ami a gygyts szempontjbl igen elnys. Az egyes
drogokkal, vagy az sszehangoltan" ksztett gygyteakeverkekkel olyan sszhatst rhetnk el, amilyet az izollt hat
anyag nem mindig nyjt. Ismeretes, hogy a C-vitamin a csipke
bogyban vagy a citromban sokkal hatsosabb, mint a mester
sgesen ellltott tiszta C-vitamin (aszkorbinsav). A szintetikus
atropin sem ugyanaz, mint az a nadragulya gykerben stb.
Termszetesen ez az elv nem lehet ltalnos.
A drognak azt a hatanyagt, amelyik a legintenzvebb ha
tst fejti kif hatanyagnak, a tbbit pedig mdlkhatanyagnak nevezzk. Szmos drog egymstl eltr, de nem ellenttes
hats hatanyagokat is tartalmazhat, ezrt egy-egy drog
tbbfle betegsg ellen is felhasznlhat.
A mindenkor rvnyes Magyar Gygyszerknyv, illetve a
Magyar Szabvnyok minsgi kvetelmnyei hatrozzk meg,
26

hogy valamely drognak milyen mennyisg s minsg hat

anyag-tartalommal kell rendelkeznie, hogy forgalomba, illetve
feldolgozsra vagy felhasznlsra kerlhessen. A drogok min
sgi ellltsa rdekben tudni kell, hogy mikor, milyen fej
lettsgi llapotukban kell a nvnyi rszeket begyjteni, meg
szrtani, elsdlegesen kimunklni, kezelni, csomagolni s t
rolni. A nem elrsosan ellltott drogok minsgkben nem
is felelhetnek meg a velk szemben tmasztott kvetelmnyek
nek. A gygynvnygyjtst irnyt szakembernek oda kell
hatnia, hogy a gyjtk kellen kioktatva lelkiismeretes
munkval jruljanak hozz a magyar gygynvnyruk ismert
j hrnevnek a megrzshez.

A DROGOK LEGISMERTEBB HATANYAGAI

Alkaloidk. A nvnyvilgban nagyon elterjedtek. Bonyolult

sszettel, szervesnitrogn tartalm, lgos kmhats (innen
a nevk is) vegyletek. Az emberi s az llati szervezetbe jutva
ers lettani hatst fejtenek ki; nagyobb adagolsokban mr
gezk is lehetnek. Savakban vzben jl oldd skat alkotnak.
A nvnyekben legtbbszr savakhoz ktve mint sk fordul
nak el. A nvnyi rszekbl knnyen kivonhatk s vegytisz
ta, kristlyos (a nikotin s a koniin folykony) llapotban is
elllthatk. Tbbfle alkaloida szintetikus alakja is ismeretes.
Bdt, nyugtat, fjdalomcsillapt, lnkt hatst kifejt
gygyszerek ellltsban van szerepk.
Alkaloidkat tartalmaz drogok:
aggf
anyarozs
belndeklevl
csngbelnd-gykrtrzs
ebnyelvf
ebvszmag

farkasalmalevl
fecskef s -gykr
fehr zszpagykr
fehrbors
feketebors
grntalmafa gykrkrge

27

gvarna
hnytatgykr
hidrasztiszgykr
hlyagos porhonrojtf
hosszbors
kakamag
kvmag
kokalevl
kolamag
knakreg
mktok
mttea
maszlaglevl

mtelmaszlag-levl
metngffi
nadragulyagykr
s -levl
olajfzfalevl
szikikericsmag
rauwolfia-gykr
rzsametngf
seprzantiomb
sskaborbolya-terms
s -gykr
sskaborbolya-gykrkreg
tealevl

Gtlikozidok. Nitrognt nem tartalmaz, tbbnyire kristlyos,

ers lettani hatst kifejt, cukor tartalm vegyletek. Bizo
nyos fermentek, hg savak, lgok hatsra cukorra s tbb ms
vegyletre (alkohol) bomlanak.
Fontosabb glikozidacsoportok: szvre hatk, hashajtk,
kptetk, vizelethajtk.
Olikozidkat tartalmaz drogok.
alo
aprszulkf
bakf
boldlevl
borvirgf
csarabf
csikorkaf
csves kasszia
erdei mhf
fehr fagyngy
fehr mustrmag
feketefonya-levl
fekete mustrmag
fldibodzagykr
28

nyrfalevl
nylszapukaf
orbncf
orvosi csucsorlomb
orvosi veronikaf
sztrs veronikaf
psztortaskaf
piros gyszvirglevl
pozsgs zszsaf
ragads galajf
rebarbara-gykrtrzs
rutaf
sfrnybibe
spilanteszf

ginzenggykr
grvlyf
gyapjas gyngyajakf
gyapjas gyszvirglevl
gyngyvirglevl
gyjtovnyf
harmatf
hrsfavirg
homoktvislevl
hunyorgykr
jalapagykr s -gyanta
j apnakc virg-bimb
kprivirgbimb
kapotnyakf
kaszkarakreg
kecskerutaf
kerekrepknyf
kesermandula-mag
keskenylevel tif
kgysziszf
kondurangkreg
kknyvirg
kosz virg
krisfalevl
krizarobin
kutyabengekreg

legyezf
lherevirg
mjf
medveszllevl
mocsri molyzf
napraforgvirg
nyrfargy
salamonpecst-gykrtrzs
srtk
somkrf s -virg
szagosmgef
szzszorszpvirg
szemvidtf
szennalevl s -terms
szentperjef
sztrofantuszmag
szleslevel tif
szrs gyngyajakf
tavaszi hricsf
tejolt galajf
tengeri hagyma
tisztesf
tvises igliogykr s -f
vadrvoskaf
vasf
vrs fonyalevl

Szaponinok. Szintn glikozidaszer anyagok, jellemz tulaj

donsguk, hogy vzzel sszerzva a szappanhoz hasonlan
ersen s tartsan habzanak. Elnevezsk is innen ered. Fo
kozzk a nylkpzdst, a lgutak, a gyomor s bl vladkkivlasztst. Segtik ms hatanyagok felszvdst, ezrt
szaponintartalm drogokat alkalmaznak klnfle teakever
kekben is. Szaponint hasznlnak habzitalok, habcukor (t
rkmz), borotvaszappanok, mosszerek gyrtsnl is.

29

Szaponint tartalmaz drogok :

borzas porcikaf
desgykr
desgykerpfrnygykrtrzs
egynyri szlf
fehr rvacsalnf s -virg
fehr szappangykr
galagonya virg, -levl, -terms
gmharaszt
gombernyf
ibolyagykr s -levl
kankalingykr s -virg

kk iringf
kopasz porcikaf
kptetgykr
krmvirg
mezei iringf s gykr
orvosi szappanf
rdgharaptaf
panamakreg
saltaboglrka-f
szrcsagykr
tykhr
vadgesztenye

Keseranyagok. Nitrognmentes, klnbz sszettel szer

ves vegyletek: glikozidk, alkaloidk, szeszkviterpn-laktonok
vagy ms ismeretlen szerkezet anyagok, amelyekrl csak
annyit tudunk, hogy keser zek. Amint valamely keser
anyagnak a kmiai szerkezett megismerjk, a megfelel is
mert vegyletek csoportjba kerl. A keseranyagot tartalma
z drogok tvgygerjeszt, emsztst serkent, mjra epre s
lpre hat tekat s tinkturkat szolgltatnak. A keseranya
gokat a tiszta s aroms keseranyagok csoportjaiba soroljk.
Keseranyagokat tartalmaz drogok:
alpesi cickafark
angoszturakreg
rticskaf
benedekf
cickafarkf s -virgdrog
ezerjf
retlen narancsterms
fehrpemetef
fehrrmf s -levl

30

feketepemete-f
feketermf
fstikef
gyermeklncf-gykr
s -levl
homokigyopr-virg
klmosgykrtrzs
krdif
katngkrf s -gykr

kolombgykr
komltobozkk
kvebrakkreg
lgyforgos
lupulin

mriatvis-levl s -terms
narancshj
pacsirtaf
trnicsgykr
vidraf

Cserzanyagok. A nvnyvilgban nagyon elterjedt, nitro

gnmentes szerves vegyletek (ltalban fenolszrmazkok),
amelyek a nvnyeket a korhadstl megvjk, az llati br
ket megcserzik. Vzben jl olddnak, zk fanyar, hatsuk
sszehz. (Kisebb mennyisg cseranyagot minden drog tar
talmaz.) A csersavtartalm drogok teit belsleg gyomor- s
blvrzs, gyomor- s blhurut ellen, hasmens megszntet
sre hasznljk. Klsleg fogny ecsetelsre, torokblgetsre,
fagyott vagy gyulladsos testrszek borogatsra, izzadsg
meggtlsra, aranyers kpzdmnyek frdetsre hasznl
jk.
Oserzanyag-drogok:
aprbojtorjnf
cseresznye- s meggy
gymlcs, -kocsnyok
cserszmrcelevl
difalevl s -termsburok
falgyomf
feketenadly-gykr
s -levl
gmorrf
gesztenyefalevl
glyaorrf
hamameliszkreg s -levl
katesu
kknyterms
bapimpf
lromgykr s -terms

mogyorfalevl
palstf
szivrf
ratniagykr
rtifznyf
sarlsgamandorf
szamcalevl
matiklevl
szederlevl
szilfakreg
tlgyfakreg s -levl
tlgyfamakk
tlgyfagubacs
vadgesztenyefa-levl
vadgymbrgykr
vrhasgykr
31

Sznhidrtok. A nvnyekben elfordul szerves vegyletek

egyik legfontosabb s legelterjedtebb csoportja: a cukrok s
polimerizlt szrmazkaik: nyalkk, kemnytk, pektin, mz
ga, cellulz. Majdnem minden drog tartalmaz sznhidrtot vagy
sznhidrtszrmazkot. A gygytek nylkatartalma a gyul
ladsos nylkahrtyt vkonyan bevonja, s ezltal megvdi az
izgat anyagok hatstl. Ezeket a tekat gyakran hasznljk
lgzszervi s emsztszervi hurutok ellen, klsleg pedig torok
bltl vagy borogatul.
Sznhidrtokat tartalmaz drogok:
agar-agar
karragn
arabgumi
katngkr f s -gykr
acsalapulevl s -gykr
keskenylevel tif
bbakalcsgykr
kosbrgum
bodzavirg
lenmag
bolhamag
lepkeszegmag
babhvely
likopdium spra
bojtorjngykr
martikapuvirg s -levl
csillagpzsit-gykrtrzs
krfarkkr virg s -levl
desgykr s kivonata
rvnygykr
desgyker pfrny gykr - papsajtlevl
trzse
erdeimlyva-virg s -levl
fehrmlyvalevl s -gykr szleslevel tif
festmlyva virg
tarackbza gykrtrzs
gyapot
tlgyfazuzm
hrsfavirg
tragakanta
izlandi zuzm
Szerves savak. A nvnyekben elfordul szerves savakat
nvnyi savaknak nevezzk. Fleg a gymlcskben fordulnak
el, leggyakrabban a sskasav, az almasav, a citromsav, a bor
ksav, a csersav, a borostynksav. Ezek rszben szabadon,
rszben sk alakjban (pl. oxlsavas kalcium) tallhatk; a
drogokbl kszlt tek zt s hatst gyakran befolysoljk,
valamint elsegtik ms anyagok kiolddst is.

32

Szervet savakat tartalmaz drogok:

erdeipajzsika-gykrtrzs
feketefonya-terms (f
jellemzje az antocin)
feketebodza-terms
fldibodza-terms

gilisztavirg-bimb
kayenei bors
mlnalevl s -terms
paprika
podofillumgykr s -gyanta

Eovasav. Szervetlen sav, amely bizonyos nvnyekben az

anyagcsere-folyamatra gyakorol jelents befolyst, a nvnyek
sejtfalt szilrdtja, miltal a szveteket ersti. A kovasav
drogok a vizelethaj s kszvnyes bntalmak elleni tek ha
tsos alkotrszei. Klsleg a szjreggyullads esetn blgetnek, gyulladsos testrszekre s brbajokra pedig borogatnak is hasznljk. A kovasavtartalm drogokbl tuberkulzis
elleni tet is ksztenek, mivel a kovasav a tdben is lerakd
hat, s amennyiben a gcok jindulatak s hegedsre hajlamo
sak, bevondva gygyulhatnak.
Kovasavat tartalmaz drogok:
erdei gyngyklesmag
kenderkef
mezei zsurlf

psztortskaf
tdflevl

Festkanyagok. A festkanyagot tartalmaz drogokat szne

z hatsuk miatt alkalmazzk mind a gygyszerszetben, mind
az ipar klnfle ms terletn, mint pl. lelmiszerek, dt
italok, szeszes italok gyrtsnl. A nvnyi sznanyagok fontosabb csoportjai: klorofillok, karotinoidok, antocianinok, flavonok, kinonszrmazkok. Gyrilag lltjk el a csalnlevlbl
a klorofillt zsrban s szeszben oldhat minsgben. A pirostgykr festkanyagnak szeszes kivonata savaktl lnkpiros
lesz, lgoktl azonban megkkl, ezrt indiktorknt is alkal
mazzk.

33

Festket tartalmaz drogok:

bzavirg
csalnlevl
erdeimlyvavirg
feketefonya-terms
festbuzrgykr
festmlyvavirg
festrekettyef
feketebodza-bogy
fldibodzabogy
henna levl
homokigyopr-virg
kkberzseny-faforgcs

krmvirg
kurkuma-gykrtrzs
napraforgvirg
pipacsszirom
pirostgykr
ratniagykr
sfrnybibe
sfrnyos szeklicevirg
szarkalbvirg
vrs berzsenyfaforgcs
vrs szantlfaforgcs

Zsrokat, zsrolajoka tartalmaz drogok, valamint ilyen anya

gokat szolgltat nvnyek:
fehrmustrmag
feketemustrmag
kukorica
kender

len
nrcisz
napraforg
repce

ricinusz
szerecsendi
szezm

Tejnedvek. Bizonyos nvnyek tejcsveiben bezrt, a nvny

megsebzsekor menten kicsurran fehr vagy srga szn, ra
gads, esetenknt keser z, tej szeren foly anyagok. Lnye
gben klnfle anyagoknak vzzel kpezett emulzii. Finom
eloszlsban, szilrd szemcsk alakjban tartalmaznak kem
nytt, zsrt, cukrot, gumit, kaucsukot, inulint, alkaloidkat,
gyantkat stb. A tejnedvek szilrd llapotban kerlnek for
galomba.
Tejnedvek s tejnedveket tartalmaz drogok:
euforbium
fecskef
gyermeklncf
guttapercsa

34

katngkr
kaucsuk
laktukrium
pium

Illolajok (terikus olajok). Bizonyos nvnyekbl leggyak

rabban vzgz-desztlcival ellltott jellegzetes illat vagy
szag" s z, szobahmrskleten (a zsrosolajokkal ellentt
ben) maradk nlkl elillan folyadkok. Nem egysges anya
gok, hanem klnfle szerves sznhidrogn termszet vegy
letek keverkei. A nvnyek kellemes illatukat leggyakrabban
az illolajoktl, ritkbban ms kristlyos anyagoktl, pl. kumarintl, vanlintl stb. nyerik. Elfordulnak a nvnyek k
lnbz rszeiben: virgokban, levelekben, gykerekben, term
sekben, magvakban; lolajtartkban, illolaj jratokban, sej
tekben, a nvny felletn lev mirigyszrkben folykony
llapotban. Egyes nvnyek az illolajat glikozida alakjban
tartalmazzk (kesermandula, mustr), amelybl vz jelenlt
ben a nvnyekben lev klnleges enzim hatsra hasad
nak le.
Az illolajak hatsa, alkalmazsa igen nagy terletre kiter
jed; mint gygyt anyagok, baktriuml szerek, mint z- s
szag javtk hasznlatosak.
Sokfle illolajat hasznl fel az illatszeripar, a fog- s szj
polsi cikkeket, a kozmetikai szereket, nemklnben a gygy
szereket, lelmiszereket, szeszesitalokat s dtitalokat, cu
korkkat gyrt iparok. Az illolajokat a gygyszatban egye
bek kztt mint brizgatkat, tvgy- s emsztst serkentket,
vizelet hajtkt, kptetket, szag- s zjavtkat, baktrium
lket, fregzket alkalmazzk, tbbnyire ksztmnyekben.
Illolajokat s egyb aroms anyagokat tartalmaz drogok:
belmsuszmag
ceyloni fahj
angyalflevl, -gykr,
cickafarkvirg s -f
-terms
citromhj
rnikavirg, -levl, -gykr citromf s -levl
nizsterms
csszrgykr
babrlevl s -terms
csillagnizs
boldlevl
csombormenta
borkalevl s -terms
deskmny
borsf
egyiptomi kmny
borsmentaf s -levl
erdei fenylevl
35

erdei mhf
eukaliptuszlevl
fehr bors
fehr libatopf
fehrfahj
fehr szantlfa
fekete bors
fekete kmny
fodormentalevl
fregz libatopf
flditmj ngykr
gymbrgykrtrzs
illatos szentperje
izspf
kamillavirg
klmosgykrtrzs
kaporlevl s -terms
kardamomterms s -mag
kaszkarlakreg
kerti kakukkf
knai fahj
korianderterms
kmnyterms
kubebabors
kurkumagykrtrzs
lestyngykr s -levl
levendula virg
mcisz
macskagykr

majornna
mezei kakukkf
muskotly zslyaf
narancshj s -virg
nszirom-gykrtrzs
orvosi zslyalevl
pacsulif
petrezselyemgykr s -levl
rmai kamillavirg
rovarporvirg
rozmaringlevl s -virg
rzsaszirom
somkrf s -virg
szagos libatopf
szagosmgef
szantaf
szasszafrszfaforgcs
szegfbors
szegfszeg
szerecsendi
szikirmf
szurokf
trkonyrmf
vanlia
vardicskrf s -virg
vzimentaf
vrsgymbr-gykrtrzs
zamatos turbolyaf
zedoriagykr

Kmforok, balzsamok, gyantk. Egyes illolajokbl intenz

vebb lehtskkor az nzsbl mr 16 "C alatt is illatos,
aroms, hatsos kristlyok vlnak ki (sztearoptnek), amelyeket
gyjtnven fcm/oro&nak neveznk. gy az nizs s az des
kmny illolajbl az antol, a borsosmentaolajbl a mentl,
a kertikakukkf-olajbl a timol, az eukaliptuszolajbl az eukaliptol, a kmforolajbl pedig a valdi" kmfor vlik ki, amelyet

36

sok tren a terpentinolajbl ellltott szintetikus kmfor he

lyettest.
Az illolajokbl a kmforok kivlsa utn visszamarad fo
lykony anyag (eleoptn) tbb mr nem kristlyosthat.
A kmforokkal rszletesebben a nvnyeiknl foglalkozunk.
A balzsamok bizonyos fk vagy cserjk krgbl, vagy kreg
alatti rszeibl nknt vagy megsebzs kvetkeztben kiszaba
dul, srn foly nedvek, amelyek illolajok, gyantk s ms
anyagok keverkbl llnak. Tbb fajtjuk az illatszerszet
gyakran alkalmazott illatot ad vagy illatot rgzt anyaga.
A gygyszerszeiben tapaszok, kencsk, bedrzslszerek, hajvizek s tbbfle ms ksztmnyek alkotrszeknt szerepel
nek.
Gyakrabban alkalmazott balzsamok: a kanadai, a kopaiva-,
a perui s a tolui balzsamok.
A gyantk az egyes nvnyekbl nknt vagy mestersgesen
megsebzett helyeken kiszivrg, majd levegn lgyabb vagy
kemnyebb llomnyra megszilrdul aroms anyagok. Tulaj
donkppen a balzsamoknak a nem ill rszk, amelyek a bal
zsamokbl illolajuk vzgzzel val leprlsval is kinyerhetk.
A legismertebb gyantnk a fenygyanta (hegedgyanta, kolofonium), amelyet fenyfk megcsapolsval nyert fenybal
zsamrl a terpentinolaj (terpentinszesz) leprlsnl mint nem
ill, szilrd anyag marad vissza.
A gyantkat gygyszati, kozmetikai s illatszeripari clokra,
brizgatk, hashajtszerek, ragtapaszok stb. ksztsre hasz
nljk. Gyantkat az ipar tbb ms terletn is alkalmaznak.
Gyantk s gyantkat tartalmaz drogok:
ammnik
szt
benzo
gvajk
hegedgyanta
jalapa
Masztix
m
irrha
PodofiUin
stirax

szandaraka
tmjngyantk
gvajkfaforgcs
jalapagykrgum
kamala
lupulin
podofillingykr
sdkenderf
indiai kenderf

37

Vitaminok. Olyan, egymstl igen eltr szerkezet szerves

anyagok, amelyek az emberi s llati szervezet letfolyamatai
nak zavartalan fenntartshoz felttlenl szksgesek. Ha tp
llkozsunkban nem vesznk magunkhoz elegend vitamint,
sok esetben slyos .egszsgi zavarok, tpllkozsi hinybeteg
sgek lphetnek fel (avitaminozis). Napi vitaminszksgletn
ket tpllkozsunkkal kell biztostani; de gygyszeres kszt
mnyek formjban is ptolhat.
A nvnyi tpllkokkal gyakran csak az elvitaminhoz jut
a szervezet (provitamin), s azt alaktja t vitaminn.
Az egyes vitaminokat felfedezsk sorrendjben mivel
kmiai szerkezetk mg ismeretlen volt az ABC betivel
jelltk. Ma mr valamennyi vitamin kmiai szerkezete ismert,
de a betvel val jells tovbbra is fennmaradt. Nhny egy
sgesnek vlt vitaminrl kiderlt, hogy tbbfle hatanyagra
bonthat, ezrt ezeket a betk mell tett szmokkal klnbz
tettk meg, pl. Bj-, B2-, B 1 2 - stb. vitamin.
Ma mr a bets megjells mellett ppen olyan kmiai nvvel
jellik a vitaminokat is, mint a tbbi vegyletet (pl. C-vita
min = aszkorbinsav).
Vitaminok sokfle drogunkban elfordulnak ugyan, azonban
csak igen minimlis mennyisgben, fknt csupn nyomokban.
Vitamindrogoknak tekinthetk: a csipkebogy, madrberke
nye-terms, a csaldlevl, a feketeribizli-levl, a homoktvis
terms, valamint az abesszniai hibiszkuszvirg hsos csszje.
Oldkonysguk alapjn zsrban vagy vzben olddok cso
portjba soroljuk a vitaminokat.
ZSRBAN OLDD VITAMINOK

A-vitamin
Hinya a br s a nylkahrtyk megbetegedst vltja ki.
A nvekeds lelassul, a br durvv vlik, a nylkahrtyk
lobosodnak. Klnsen a szem kthrtyja vlik gyullad
soss. A-vitamin gymlcskben, fzelknvnyekben, tejter
mkekben, tojsban s llati mjban van jelentsebb mennyi
sgben. A srgarpban provitaminja (karotin) fordul el.

38

D-vitamin
Ersti a csontrendszert, megsznteti az angolkrt, az izom
gyengesget. Provitaminjai az ember brben vannak, amelyek
a Nap ibolyntli sugarainak behatsra (kvarcfny) alakulnak
t D-vitaminn.
Sok D-vitamin tallhat a tkehal mjban (csukamjolaj"),
a tojssrgjban, a vajban.
E-vitamin
Az idegrendszer, az izomzat, az ivarmirigyek normlis m
kdsben, a terhessg kihordsban jtszik szerepet. Tartal
mazzk a nvnyi magvak s olajok, a zldfzelkek, a tej
termkek, a kukoricacsra olaja stb.
F-vitamin
Hinya mjkrosodst, brgyulladst, a nvekedsben vissza
maradst okoz. J hats furunkulus s ekcma kezelse esetn.
Nagy mennyisgben tartalmazza a lenolaj.
K-vitamin
Hinya a vr alvadsi idejt ersen megnyjtja, aminek k
vetkeztben vrzkenysg s srgasg keletkezik. Anyagcsere
zavarok, gombs fertzsek s tlzott havivrzsek ellen hasz
nljk.
Lucerna, paraj, kelvirg, csaln, fenyt stb. tartalmazza.
Az emberi s llati blsrban is megtallhat.
VZBEN OLDD VITAMINOK

B-vitamin
A sznhidrtok elgetsnl az ideg- s az izommkdsnl
nlklzhetetlen. Hinya a beri-beri betegsget, idegbntalmat,
szvizomkrosodst is okozhat. Nagyobb mennyisgben elfor
dul: a srlesztben, a gabonacsrban, gabona- s rizskorpban,
a hvelyesekben, a paprikban, a kposztban, a parajban, a
csipkebogyban stb.
39

B2-vitamin
Klnbz anyagosere-folyamatokban van fontos szerepe.
Tej, tojs, hs, zldfzelkek, gymlcsk, csipkebogy, leszt
tartalmazza.
B^-vitamin
Idegbnulsok s ms idegbntalmak ellen hasznljk, vala
mint vszes vrszegnysg gygyszere. llati fehrjkbl lltjk
el. Tartalmazza mg a blsr, az iszap, a mj.
C-vitamin
Savany z, fehr, kristlyos vegylet. Hinya a hajszlerek
vrzkenysgt s skorbutot okoz amely foghsvrzssel, br
alatti vrzsekkel, izomsorvadssal, vrkeringsi zavarokkal,
csonttrkenysggel jr.
Fokozza a szervezet ellenllst fertz s ms betegsgek
ellen.
Jelentkeny mennyisgben tartalmazza a zldpaprika, a
csipkebogy, a citrom, a savanykposzta, a paradicsom, a
dinnye, sokfle gymlcs, a burgonya, a salta s ltalban a
zldfzelkek.
Hre rzkeny, fzve knnyen bomlik. A C-vitamint nagyban
mestersgesen lltjk el.
H-vitamin
lesztben, burgonyban, tejben, tojsban, mjban fordul
el; baktriumok is termelik. Zsros, fehrjeds tpllkozs
mellett hinya fokozott faggytermelst, szeborret, brgyulla
dst, furunkulzist, valamin a nvekeds megllst is okoz
hatja.
P-vitamin
Jelentsebb mennyisgben a citrom, a csipkebogy s a pap
rika tartalmazza. Nveli a hajszlerek ellenllst, cskkenti
az teresztkpessgt, emeli a vr mszszintjt, fokozza a vr
alvadst.

40

Antibiotikumok. Olyan gombk s baktriumok anyagcsere

termkei, amelyek a szervezetben gyulladst okoz (pl. genny
kelt) mikroorganizmusok szaporodst gtoljk vagy axdkat
meglik anlkl, hogy magt a szervezetet krostank.
A mr szmos felfedezett antibiotikum k2l ismertebbek:
a penicillin, a sztreptomicin, a terramrcm, a klorocid stb.
Fitoncidk. A virgos nvnyek testnedveinek baktrium- s
gombal anyagai, amelyek bizonyos mikroszervezetek szapo
rodst gtoljk. Ers hats fitoncidot termel a fokhagyma s
a vrshagyma is. A legismertebb fitoncid a fokhagymbl el
lltott allicin. Ismertek tovbb a paradicsombl ellltott
tomatin, a retekbl ellltott rafanin, a tlgyfazuzmbl el
lltott uzninsav.
Fitoncid hatst szleltek tovbb a szabini borkban, a
fehrnyrban, a feketeribizliben, a repcsnyben, a mustrokban,
a keskenylevel tifben, a pozsgs zszsban.

A HALAD TUDOMNY A G Y G Y N V N Y E K R L

Ha feltesszk a krdst, hogy a gygynvnyeknek van-e

jvjk s ltjogosultsguk az izotpok s az rutazs korban
a mind jobban fejld vegyszet mellett, akkor egyrtelmen
kell felelnnk r: igen!
A modern orvostudomny s a fejlett gygyszeripar sem
tudja nlklzni a gygynvnyeket: a gygynvnyek rk s
kimerthetetlen kincsesbnyi a medikamentcinak.
Winter nmet professzor a nvnyi anyagok gygyt s tp
ll hatst letet vdnek nevezte, s a sopnkodk Vissza
a kzpkorba?" krdsre a kvetkezket vlaszolta:
A kzpkori orvos ismeretlen hatanyag nvnyekkel is
meretlen eredet betegsgeket gygytott. A jelenkor orvosa
ismert krt kezel ismert szerrel. Ez alapvet klnbsg. A k
zpkorban csak tapogatztak, a jelenben viszont mr annyival
elbbre jutottunk, hogy a mlt eszkzeivel is cltudatos ter
pit folytathatunk. S mivel ezek az ezkzk a maguk idejben
is jk voltak, a mi terpink is j lesz."
Pavlov szovjet professzor tbb zben a gygytekat, ltalban
a nvnyekben rejl gygyrtkeket az anyatejjel hasonltja
ssze, mert mindezekben nem csupn tpanyagok, de az v
millis nvdelmi harc s fejlds eredmnyekppen rendkvl
vltozatos, egymst kompenzl, mregtelent stb. gygy-s
vdanyagok rejlenek. Ezek az ember szmra kszen llnak,
csak ppen rte kell nylni.
E. Freerksen svd professzor 1954-ben arrl szmolt be a
mncheni Antibiotikum Szimpozionon, hogy a lndzss tif
(Plantago lanceolata) alkalmazsval gy, ahogyan azt a
mezrl szedte hatsos effektusokat sikerlt elrnie.
42

Dr. Vlgyesi F. ideggygysz, szakorvos, aki a halad vilg

szakirodalom figyelembevtelvel, valamint a sajt betegei k
rben szerzett tapasztalatok felhasznlsval mr tbbfle gya
koribb betegsgre lltott ssze j gygyhatst kifejt teakeve
rket, a Gygyszereink" c. kiadvny 1958/32. szmban a
kvetkezket rja:
A legutbbi vtizedekben gy ltszott, hogy a szintetikus
szerek megnyertk a csatt, s behozhatatlan flnyt biztos
tottak a kmiai vonalak szmra. s mgis, mg ezekkel szem
ben is kiugrottak a sokszor mg hatsosabb nvnyi eredet
termszetes gygyanyagok, mint pl. az antibiotikumok. Senki
sem vonhatja ktsgbe a szzvagonsemra exportlt hazai
gygynvnyekben rejl gygyszati rtkeket. Vilgszerte
mrhetetlenl fejldik a gygynvnyek kultusza, s taln
egyetlen llam gygynvnyeit sem becslik meg jobban kl
fldn, mint az itthon termeiteket."
Dr. Buga L. forvos a Gygynvnyeinkrl" c. knyvecske
elszavban rja a kvetkezket:
A gygyteknak elssorban a hazai teakeverkeknek a hipnoszuggesztv, teht a megnyugtat, rbeszl, lelki gygyhatsokon kvl olyan bizonythatan komplex hatsuk van,
amik fleg gyermekek, regek, legyengltek s tlrzkenyek
esetben kmiai gygyszerekkel, tablettkkal, porokkal, de mg
gygyfvekbl kszlt kivonatanyagokkal sem helyettesthe
tk. Ma ltjuk teht, hogy a teagygyts hozzfrhet, rtal
matlan komplex hats eljrs, s termszetes elnyeit a mo
dern orvos sem nlklzheti. Igazuk van azoknak, akik a fves
gygyts gyt az Egszsggyi Minisztrium vezetse mellett
a magyar orvosi kar szvgyv akarjk tenni, mr csak azrt
is, mert haznk gygynvnytermelse bsges s vltozatos."
R. Willstatter Nobel-djas mncheni professzor a klorofillal
kapcsolatos tanulmnyban rja, hogy a nvny levele parnyi
kmiai gyr, s egyben az let forrsa.
Bizony nyilvnval, hogy nincs nvny, amely ne vdekezne
az ismert s ismeretlen ellensg ellen. Ezrt termelnek, tartal
kolnak s ksztenek el szksg esetre klnbz gtl s vd
anyagokat.
Aligha akad ms fajtj receptlehetsg, amelyben a leg43

klnflbb hatanyagokat, az ppen felmerl szksgletnek

megfelelen olyan komplex mdon, egynileg s egyidejleg
lehetne kombinlni, mint a gygytekban.
Gondoljunk arra, hogy sok-sok divatos laboratriumi termk
milyen rvid id alatt sllyedt a feleds homlyba, mikzben
a gygytek lljk az vezredek prbit. Helytelen volna azon
ban a csak gygytekkal val kritiktlan gygykezels hangoz
tatsa, mert ez tlzott elfogultsgot jelentene.
Vitzni nem rdemes. Az a cl, hogy minden anyag s eszkz,
gygynvny vagy szintetikus gygyszer, amely gygytsra
alkalmas, rendelkezsre lljon, szolglja mindenkor s minden
hol az emberisg javt.
Mindentl fggetlenl mi is csak azt a rgi j szokst tan
csoljuk : minden hznl legyen kamillavirg, hrsfavirg, bodza
virg meghlses betegsgek esetre, s borsosmenta, ezerjf
gyomojrontsok hzi kezelsre.
Igaz a kzmonds, hogy: Contra vim mortis, non est medicamen in hortis". (A hall ellen nincs orvossg a kertekben.)
A hall ellen valban nincs orvossg a kertekben sem, de van
bven olyanokbl, amelyek vdik egszsgnket s hasznos
segttrsaink a betegsgek ellen.

Msodik fejezet

A GYGYNVNYGYJTSRL LTALBAN

Haznkban a gygynvnygyjtsnek mr nagy mltja van.

A j minsgkrl hress vlt magyar gygynvnyek rgta
vilgszerte keresett rucikkek. Gygynvnytermsnk a hazai
szksgleteket bven fedezi, st jut belle kivitelre is. ven
knti gygynvnyexportunk tbb ezer tonnnyi, sok milli
forint rtk.
Gazdag gygynvnytermsnk begyjtse rdekben el is
kell kvetnnk mindent, mert tetemes npgazdasgi krt okoz,
ami bellk felhasznlatlanul elkalldik.

A nvnyvilg a gygynvnyeknek olyan gazdag forrsa,

amelybl nemcsak korunk igyekszik minl tbbet merteni, ha
nem a jv trsadalma sem fogja tudni nlklzni azokat.
Egyre jabb nvnyek kerlnek a gygynvnyek megtisz
tel sorba, mert a nvnyi gygyt anyagok tovbbi felkuta
tsa mindenfel szntelenl folyik. A magyar gygyszerkutatk
is azon fradoznak, hogy hazai flrnk eddig ismeretlen rtkeit
mg feldertsk, minl tbb s jobb nvnyi hatanyagot alkal
mazhassanak a betegsgek gygytsra.
A gygynvnyek nem csodaszerek, kell szakszersggel
alkalmazva relis orvosi rtkek. Ezt a tnyt bizonytja, hogy
a kulturlt npeknl mindentt igen elterjedt mind a gygy
szeripari, mind a hztartsi felhasznlsuk. Nem lekicsinylend
sok gygynvnynek az az rtkes tulajdonsga sem, hogy egy
szer teaknt elksztve is mr ksz gygyszert nyjt. Az, hogy
drga ipari rfordts nlkl is szolgltathatnak ksz gygy45

szereket, mg hatvnyozottabban emeli npegszsgi s np

gazdasgi rtkket.
Ahol csak nvnyi let van, ott mindentt terem gygyn
vny is. Vadon term gygynvnyekkel mindentt tallkoz
hatunk, hiszen vrl vre, minden klnsebb emberi beavat
kozs nlkl, maguktl is megteremnek. Fellelhetk hegyeken,
sk vidkeken, erdkben, rteken, legelkn, utak s folyk
mentn, rkok s csatornk partjain, mocsarakban, lpokon,
gyakran kapsokban s vetsek szln is.
Erdk s kapcsolatos rszeik (erdszlek, tisztsok, vgsok,
boztosok) fontosabb gygynvnyei: gyngyvirg, szagos
mge, tdf, vrehull fecskf, aranyvessz, csps csaln,
erdei ibolya, kankalin, kapotnyakf, mjf, metng, nadra
gulya, zamatos turbolya, vadrvcska, veronikaf, aprbojtor
jn, bodza, csipkerzsa, galagonya, kutyabenge, fehr fagyngy,
borka, ezerjf, fehr rvacsaln, csarabf, fekete fonya,
macskagyknke, szamca, szeder, tavaszi hrics, tlgyfazuz
m, bakf stb.
Legelk s rtek fontosabb gygynvnyei: cickafarkf, ka
kukkf, kamilla, pemetef, somkrf, psztortskaf, belndek, maszlag, krfarkkr, fehr rm, gyermeklncf, fstikef, tvises iglic, orbncf, tejoltf, szi kikerics, tif, vas
f stb.
Vizek mentn, nyirkosabb rteken, rkokban s rkok mentn
l fontosabb gygynvnyek: fehr mlyva, fekete nadlyt,
fehr zszpa, fzfa, kecskeruta, fldi bodza, martilapu, acsalapu, ebszl, koml, tilapu, flditk, szrs gyngyajak, kenderkef, libapimp, sdkender, rvnygykr, mezei zsurl,
papsajt stb.
Ing lpokon terem a vidraf; mocsarakban, folyk rtereiben,
ll vizek partjn pedig az orvosi klmos.
Homokbuckk gygynvnyei: homoki pirost, homoki szal
magyopr, ftyolvirg. Jelents futhomokos terleteinket bo
rkval teleptettk be.
Mvels alatt ll terletek s tjak gygynvnyei: pipacs,
szarkalb, bzavirg, aggf, tarackbza, desgykr, tisztesf,
porcikaf, porcsinf stb.
Haszonfk, diszfk mint gygynvnyek: hrsak, fehr akc,

46

tlgyek, fekete nyrfa, fehr nyrfa, krisfa, szeldgesztenye,

vadgesztenye, mandulk, japnakc.
Kultrnvnyeink mellktermkei mint drogok: difalevl, dikopcs, dikzfal, kukoricabajusz, babhvely, cseresznye- s
meggyszr, mkgum, fzfavesszhncs, napraforgvirg, ml
nalevl, szamcalevl, fekete ribizlilevl stb.
*
A gygynvnygyjts a falvak lakinak a feladata, k jr
hatjk az erdt, a mezt. Nem csupn szabad idejket haszno
sthatjk jl jvedelmezen gygynvnygyjtssel, hanem
mindennapi feladataik mell clszeren beilleszthetik ezt a
munkt is.
Gygynvnyt brki gyjthet, nem kell hozz semmifle
engedly.^ Aki gygynvnyt kvn gyjteni, egyedl csak a
kzsge ltalnos Fogyasztsi s rtkest Szvetkezett (az
eltt Fldmvesszvetkezet) kell felkeresnie, ahol tjkoztat
jk, hogy milyen fajtbl, mennyit kell gyjteni, mit lehet rte
kapni. Ugyanis a gygynvnygyjts falusi irnyti, valamint
a gyjttt anyag felvsrli is a fenti szvetkezetek. Orszg
szerte mintegy flezer szvetkezet irnytja sok ezer gyjt
munkjt.
*
A gygynvnyruk ellltsnak tervfeladatait a gyjtssel
s termelssel foglalkoz szakvllalatok lltjk ssze a Medimpex Gygyszerklkereskedelmi Vllalattal egyetrtsben. Figye
lembe kell venni mind a belfldi, mind pedig a klfldi igny
lseket. A terv fel van bontva a vgrehajtszervekre, a kzsgi
szvetkezetekre.
A szvetkezet arra kijellt, szaktanfolyamot vgzett aktivis
tja gygynvny-felvsrli minsgben szervezi meg a gyj
tst, veszi t a gyjttt anyagot, gondoskodik megszrtsrl,
kezelsrl, csomagolsrl s elszlltsrl.
A gygynvny-felvsrlnak jl kell ismernie gyjtterle
teit, tudnia kell, hogy ott milyen gygynvnyek teremnek s
milyen mennyisgben gyjthetk. Jl meg kell szerveznie a
47

gyjtbrigdjait, hogy az egymst kvet gyjtfeladatokra

mindenkor kell szmban rendelkezsre lljanak. Szles kr
szervezssel biztostania kell, hogy az idszer mezgazdasgi
munkk mellett, az ugyanarra az idre jut s ugyancsak id
szer gygynvnygyjtsi feladatokat is teljestsk. Mint aho
gyan a megfelel idben kell elvgezni a kaplst, az aratst,
ugyangy a maguk idejben kell megszedni pl. a bodza vagy
a hrsfk nyl virgait is. Egyik munka sem tr halasztst.
A gygynvnygyjts feladatainak maradktalan elvgzse
rdekben minl nagyobb szm, munkabr felntteket kell
beszervezni, akiknek kzremkdse nlkl gygynvny-ex
portunk eddig sem rte volna el az vi sok ezer tonnnyit kitev
szintet. Tvedsen alapszik egyeseknek az a felfogsa, hogy a
gygynvnygyjts feladatait az regek, a rokkantak s a
gyermekek is jl elvgzik. Ktsgtelen, hogy nagy segtsget
jelent a munkabr felnttek mell szegd felsbbosztlyos
ltalnos iskolsoknak, a rr regeknek s a cskkent munka
kpessg egyneknek a munkja is. Az feladatuk lehet a
virgok, a levelek s a fvek gyjtse, a gyjttt anyag tvlo
gatsa, kitertse szrtsra s kezelse. A talajban mlyebbre
hatol, nagyobb gykerek kissa s elszlltsa pl. megerltet
testi munka; ezt vgezzk el a munkabr felnttek. A hrsfk
virgos hajtsait gallyaz ollval levagdosni szintn megerl
tet munka, de a virgoknak a gallyakrl val lefosztsa mr
a fk alatt lve is elvgezhet, knny tevkenysg.

A GYGYNVNYGYJTS, -SZRTS,
- K E Z E L S GYAKORLATA

Gyjts. A gygynvnygyjts a kell hozzrtsen kvl

mg nagyon gondos s lelkiismeretes munkt is ignyel. A gyj
tknek jl kell ismernik a gygynvnyeket, tudniuk kell,
hogy melyiknek melyik rszt mikor s hogyan kell gyjteni,
megszrtani s kezelni. Gyjtsk sorn minden igyekezetk
kel arra kell trekednik, hogy abbl j minsg, tetszets
klsej, teljes hatanyag-tartalm, gygytsra alkalmas ru
kat (drogokat) lltsanak el.
A gygynvnyeknek nem minden rsze tartalmaz azonos
minsg s azonos mennyisg hatanyagokat; ezrt kell egye
seknek a virgt, a levelt, a gykert vagy a termst, msok
nak pedig esetleg kt-hromfle rszt is gyjteni, de mindent
kln-kln.
Szigoran kvetend szably: nem szabad a virgokhoz leve
leknek vagy a levelekhez virgoknak keveredni; a szrastl
gyjthet rszek ne legyenek gykerestl kiszedettek, a gy
kereken sem hagyhatk meg a fld feletti rszek - szrak,
levelek maradvnyai.
A virgokat ltalban kinyottan kell gyjteni de pl. a
japnakc virgait mg bimbsan, flig nylott llapotban pedig
a martilapu virgzatait. Kelyhestl gyjtendk pldul a kankalin virgai de az krfarkkr s a fehr rvacsaln vir
gainak csakis a csszbl kicspett prtit szabad gyjteni.
Kocsnyostl gyjthet a bodza virgzata de mr az akc
virgait a frtkrl le kell fosztani. Minl rvidebb kocsnyrsszel gyjtendk a kamilla, a szzszorszp, a lhere virgzatai.
A galagonya virgait kivtelesen a cserje lombleveleivel egytt
kell gyjteni.

49

A leveleket akkor kell gyjteni, amikor mr fejlettek, ret

tek", s addig gyjthetk, amg el nem vnhedtek, pek, egsz
sgesek. Nem gyjthetk a gombs betegsgektl s rovaroktl
feltnen megtmadottak.
A leveleket az gakrl vagy a szrakrl egyenknt kell leszed
ni, a hossz nyel levlfajtkat acsalapu, martilapu, sza
mca, ibolya, tdf stb. pedig rvid, legfeljebb 23 cm-es
nylrsszel kell lecsipegetni.
A virgos, leveles hajtsokat szakmai nyelven fveket"
ltalban akkor kell gyjteni, amikor virgaik dn nylnak.
Mg a virgok teljes kinylsa eltt kell gyjteni azonban a
fszkesvirgzat fveket aranyvessz, aggf, fehr rm,
sdkenderf stb. , mert azok a szrads alatt mg tovbb
fejldnek. Pldul a teljesen kinylt virgzsbn gyjttt arany vesszf virgai a szrts alatt teljesen elvirtanak, helykn
vgl mr csak a fehr szrbbits termsek tmegt talljuk.
Gyjtsnl a szrakat ott kell letrni vagy levgni, ahol mg
vkonyabbak s levelesek. Klnsen vonatkozik ez a szably
a hossz, krs szr gygynvnyekre rm, gyngyajak,
somkr stb. , amelyek szrainak csak a fels legfeljebb 40
50 cm-es rszt szabad gyjteni. A flcserjknek kakukkf,
csarabf, sarls gamandor stb. csakis az az vi, lgy szr
hajtsait kell gyjteni, az alsbb, elfsodott, levltelen szr
rszek nlkl.
Azokat a kisebb termet fveket", amelyeknek egsz fld
feletti rszei gyjthetk, a gykrrszektl gondosan meg kell
tiszttani.
A gykerek s a gykrtrzsek ltalban sztl tavaszig gyjt
hetk. Csak ebben az idszakban oktber-prilis gyjttt
fehrmlyvagykr s gyermeklncfgykr ad hasznlhat
drogot.
A kisott gykerekrl a talajszennyezdst vzzel le kell
mosni, el kell tvoltani rluk a szrak vagy a levelek maradv
nyait, valamint az elvnhedt, korhadt rszeket. (Ellenttes
hiedelmekkel szemben kzljk, hogy a frissen kisott gyke
reket btran meg lehet mosni, azok mg akkor lnek, nem old
ki bellk hatanyagot a vz.)
A hosszabb gykereket s gykrtrzseket 2030 cm-es da50

rabokra fel kell aprtani, a vastagabbakat pedig hosszban fel

is lehet hasogatni, amennyiben a megszradsukat el akarjk
segteni. Kivtel a gyermeklncf gykere, amelyet nem szabad
feldarabolni, sem pedig felhasogatni, mert veszt rtkes tejnedvtartalmbl.
A gykrflk klnsebb feldolgozst nem ignyelnek, csak
a szappangykr meghmozva s felszeletelve, a klmosgykrtrzs egy rsze meghmozva, a fehrmlyvagykrnek egy rsze
szintn meghmozva, ms rsze pedig mg apr kockkra is
felaprtva adhat t a kereskedelemnek.
A termseket ltalban retten, de mindig kocsnyrszek nl
kl kell gyjteni. Kivtel a csipkebogy, amelynek a gyjtst
mr akkor meg kell kezdeni, amikor mg csak flrett, vilgos
piros szn.
A bodza s a sskaborbolya termseit frtsen kell gyjteni,
mert clszerbb gy megszrtani. Majd a megszrads utn
kell kocsnyuktl megtiszttani.
A gyjtsnl kvetend rendszablyok. Gyjts kzben a
gygynvnyllomnyt kmlni kell; nem szabad feleslegesen
irtani, st tovbbszaporodsukat igyekezni kell minden alkal
mas mdon elsegteni. A kvetkez vekben is szksgnk van
gygynvnyekre mskor is szksgnk lesz a gyjtssel
jr keresetre.
Kmlni kell a hrsfkat, nem szabad letrdelni a vastagabb
gait, amikor csak a virgzatokat visel gvgekre van szksg.
Nem kell feleslegesen letrdelni a cserjk gait sem, amikor
azokrl csak a virgokat s a leveleket szedjk le. Nem szks
ges gykerestl kihzni azt a nvnyt, amelynek csak a leveles
szrra van szksg. Az vel nvnyek kisott gykrzetrl
a fels, elfsodott rszt legtbbszr gyis el kell tvoltani:
vissza kell azokat helyezni a kissuk helyre, hogy jabb
nvnyek fejldhessenek bellk.
Gygynvnyeink elszaporodst azzal is el kell segteni,
hogy magvaikat alkalmas helyen elszrjuk.
Gyakori eset, hogy a gyjtket kittjk a legelrl, mert a
gykerek kissakor keletkezett gdrket nem fedik be kellen.
51

A betakaratlanul hagyott gdrkben a legelsz llatok eltr

hetik a lbukat. Mr csak azrt is rendesen vissza kell hzni
helyre a fldet, hogy ott tovbbra is nhessen a f.

*
A mrgez hats gygynvnyek szedse kzben be kell
tartani az vatossgi rendszablyokat. Gyermekek csakis fel
nttek ellenrzse mellett gyjtsenek mrgez gygynvnye
ket. A megsebzett kzen gyjtskor viseljenek kesztyt. A gyj
tk munka kzben szjukhoz, szemkhz ne nyljanak; tkezs
eltt pedig mindig alaposan mossk meg a kezket.
A mrgez gygynvnyrszek kzl ajnlatos mg a gyjts
helysznn kivlogatni a szksgtelen rszeket; nem szabad
otthon sztszrva a hz krnykt megfertzni velk. Majd
ksbb a megszrtott gygynvnyruk becsomagolsa kzben
keletkez felszll por ellen porvd szemveggel s a szj,
illetve az orr el kttt, megnyirkostott kendvel kell vde
kezni.
A friss nvnyi rszekkel kmletesen kell bnni: ne tredezze
nek, ne zzdjanak meg. Gondosan helyezzk be a zskokba,
s gy szlltsuk el az tvevhelyre ket. A gondatlan bns
md nyoma ha frissen nem is latszik meg a nvnyeken, de
megszrads utn foltoss teszi azokat, gyakran pedig a meg
kvnt eredeti sznket is elvesztik, rtktelenn vlnak.
Nagy slyt kell helyezni a gyjttt anyag tisztasgra; ami
kor mg csak maroknyi van belle a kzben, mr akkor ki kell
vlogatni a nemkvnatos, szennyez anyagot, teht mg mi
eltt a zskba kerlne. Nem clszer otthonra hagyni a kivlo
gatst, mert ms munka jhet kzbe, s nem jut id a nagyobb
tmeg megtiszttsra; az idegen anyag az ruban marad,
amely rtkbl gy sokat veszthet.
Szrts. A gygynvnyeket szrtssal kell tartstani.
Helyesen teszi a szvetkezet, ha friss llapotban veszi t a
52

gyjttt gygynvnyeket, s maga rendezkedik be a megszrtsukra. Szakszer szrtssal s kezelssel nagyobb tmeg
egysges, j minsg ru llthat el.
Amennyiben a gygynvnyeket a kell idben, valamint az
elrt szablyoknak megfelelen gyjtttk, mris biztostottk
a j minsg els felttelt. A j minsg tovbbi megrzse
rdekben a megszrtst is a legnagyobb gondossggal kell
vgezni.
A gyjtktl tvett friss gygynvnyeket megszrtsra ha
ladktalanul ki kell terteni. Nem szabad huzamosabb ideig
zskokban vagy halmokban trolni, mert befllednek, sznket
elvesztik, rtkk cskken.
A gondosan megszrtott gygynvnyrukra jellemz, hogy
megkvnt sznket s szagukat megriztk. A tetszets kls
gyakran az ru bels rtknek biztostka. Egyedl a pipacs
s az erdei mlyva virgok szne vltozik meg a szrts kzben:
a pipacs tzpiros szne bborlilv, az erdei mlyva rzsaszn
virga pedig kkk vltozik.
ltalnos szablyknt kell megjegyezni, hogy a virgok, a
levelek s a szras nvnyi rszek (fvek, herbk) szigoran
rnykos helyen szrtandk; a gykerek, a krgek, a termsek
akr napfnyre is kiterthetk.
Szrtsra ltalban a lakhzak padlsait szoktk ignybe
venni. Clszer azonban a kzpletek nagyobb padlsait is,
valamint az abban az idben ppen resen ll termnyrakt
rak emeleteit s padlsait is hasznlni. Tgasabb sszefgg
trsgeken szakszerbben lehet szrtani, egyntetbb min
sg rut lehet ellltani, s a vagyoni ellenrzs is egyszerbb.
A szrthelyek tisztk, knnyen takarthatk, szellztethetk s lehetleg vilgosak legyenek. Klns gondot kell
fordtani a tetzet s a padozat psgre. A hinyos s felporo
sodott tapasztst ki kell javtani. Poros padlson a kitertett
anyag beszennyezdik; a hinyos padozatot nem is lehet tisztn
tartani. A padlsfeljr biztonsgos, a padlsba torkoll lpcs
nyls pedig korlttal elkertett legyen.
Elegend szrttr lljon mindig rendelkezsre, mert minl
vkonyabb rtegben terthet ki a friss anyag, annl rvidebb
id alatt lehet eredeti sznben is jl megszrtott rut elll53

tani. Csakis elegend szrttr esetben lehet egyidben tbb

fle anyagot szrtani; a mrgez hatsakat pedig az rtal
matlanoktl is jl kell el klnteni.
Fontos a bsges szrttr azrt is, hogy annak hinya ne
gtolja a gyjts folyamatossgt. Inkbb mg a szksgesnl
is bvebb legyen a szrttr, mert arra is szmtani kell, hogy
gyjts kzben az idjrs essre vltozik, s a kitertett anyag
lassabban szrad, holott a gyjts az esk szneteiben mgis
folyik.
A szksges szrttr megtervezsekor figyelembe kell venni,
hogy melyik gygynvnybl mennyit kell gyjteni, az azono
sakbl is egyms utn hnyszor kell terteni, kzlk hny
flnek a gyjtse jut egy idszakra.
A friss gygynvnyrsz-fajtkat alakjuk, rzkenysgk s
szradsi kszsgk figyelembevtelvel kell vkonyabb, vagy
vastagabb rtegben kiterteni.
A gygynvnyek szrtsra vonatkozan ltalban az a
szably, hogy minl kisebb kpletekbl ll valamely gyjttt
rsz, annl vkonyabb rtegben kell kiterteni. Ezrt pl. a
kamillavirgot rtegezs nlkl, virgzatot virgzat mell el
hintve szabad csak kiterteni. A hrsfavirg pl. mr hrom
ujjnyi rtegben is terthet. A fflket arasznyi rtegben is ki
lehet terteni, mert jobb kzttk a levegjrs.
A hsos, nedvds gykereket egyms mell kell elhelyezni,
nem szabad rtegezni. Esetleg csak a fsodottabb llomnyakat szabad egszen arasznyira rtegezve kiterteni.
A termsfajtkat is minl vkonyabb rtegben, de legfeljebb
ktujjnyira szabad kiterteni.
A megengedettnl vastagabb rtegben kitertett anyag nem
csak hogy lassabban szrad meg, hanem ha mg a szksges
tforgatst is elmulasztjk, be is flled, megpenszedik.
A szrtst mindenesetre el lehet segteni a kitertett anyag
vatos tforgatsval, vigyzva arra, nehogy a virgok szt
hulljanak, a levelek pedig a szrakrl tlsgos mrtkben lepe
regjenek. Pldaknt megemltve: nem tancsos a kamillavirgot
szrts alatt mozgatni, mert a virgzat knnyen szthull. Ezrt
kell azt mr eleve olyan vkony rtegben kiterteni, hogy a
megszradsig ne ignyeljen kezelst.
54

A tertsek kztt jrsvokat kell hagyni, hogy ne kelljen

a kitertett anyagba belegzolni. Az sszetaposott friss nvnyi
rszek menthetetlenl megromlanak, az ru minsgt leront
jk. Ki kell zrni annak a lehetsgt is, hogy a kitertett
anyagot szrnyasok vagy ms llatok beszennyezzk.
A mrgez hats gygynvnyeket lehetleg teljesen elklntett
padlsokon kell szrtani!

*
A szrttr jobb kihasznlsa rdekben szrtkereteket cl
szer alkalmazni. A szrtkeretekbl annyit lehet egymsra
helyezni, amennyit a padls magassga megenged. A szabadban
val szrts is clszer szrtkeretekkel, mert esetenknt egy
szerbb az anyagot vdett helyre ttenni. Szrtkereteket
hzilag is knny kszteni, keretk lc, fonatuk pedig drt,
vessz vagy nd is lehet.
Ahol nagyobb arny gygynvnygyjts folytathat, ajn
latos mestersges szrtt ltesteni. Muszrtval rvidebb id
alatt s j minsgben lehet szrtani. Mszrt birtokban
fggetlenthetjk magunkat az idjrstl is.
Mszrt cljra jl fthet helyisget kell kivlasztani, s
abba a szrtkeretek elhelyezsre alkalmas llvnyzatot kell
bepteni. A kmnye j huzat legyen, hogy minl hosszabb
fstcsvel lehessen csatlakozni hozz, a kirad hbl minl
tbbet lehessen hasznostani. A klyht clszer a helyisgen
kvl elhelyezni, mert gy tzbiztonsgosabb, s nem kell a
tzels miatt a szrt ajtajt gyakran nyitogatni. Igen lnye
ges, hogy alkalmas mdon meg legyen oldva a szrtand n
vnyekbl kiszabadul vzpra elvezetse, illetve a friss leveg
beramoltatsa.
Nagy hasznt lehet venni a szrtnak klnsen a kora ta
vaszi, valamint a ks szi gyjtsek idejn, amikor a leveg
hideg, pratartalma pedig magas. Ebben az idszakban a pad
lson kitertett anyagok csak hossz id mlva szradnak meg,
gyakran pedig meg is romlanak.
A gygynvnyek mestersges szrtsakor az alkalmazott
hmrsklet 6070 C-nl magasabb nem lehet.
55

Mikor kellen szrazak a gygynvnyek?

A virgok s a levelek akkor szrazak kellen, ha a prbnl
az ujjak kztt knnyen sztmorzsolhatok, kocsnyuk, illetve
nyelk is pattanva eltrdelhet.
A hajtsoknak (fvek, herbk) elvkonyod virgos, leveles
rszei elbb megszradnak, de csak akkor tekinthetk kellen
szraznak, ha mr a szrak vastagabb rszei is pattanva eltrdelhetk.
A jl megszrtott gykerek s krgek rugalmassgukat elve
sztettk, merevek, kemnyek, s ugyancsak pattanva eltrdelhetk.
A termseket sem szabad csupn megaszalni, hanem bors
szrazra" kell megszrtani. Pl. a kellen megszrtott csipke
bogy az ujjak kztt sztroppant hat.
A gygynvnyeket megszradsuk utn nem szabad fls
legesen kitertve hevertetni, mert fnyre s levegre rzkenyek,
sznket elveszthetik, bels rtkkben is elnytelen vltozsok
keletkezhetnek. Erre klnsen az tif- s a gyngyvirg
levelek rzkenyek.
A megszradt rut zskolni kell vagy legalbbis halomba szszeterelni, s ponyvval vagy res zskokkal letakarni. Szrt
trrel gyis mindig szken vagyunk, ezrt legjobb az elszll
tsig a megszrtott rut zskokba csomagolni s szraz, hvs
helyen trolni.
Amikor a gygynvnyeket elfogadhatan szraznak tartjuk,
azok mgis csupn lgszrazak", mg 10% krli nedvessget
tartalmaznak; teht nem abszolt szrazak, mert eszkzeink
kel nem ll mdunkban vztartalmukat nyomtalanul eltvol
tani, de erre nincs is szksg.
Minden rufajtra jellemz az a nem kifogsolhat nedves
sgtartalom, amellyel az megromls veszlye nlkl trolhat.
Az ruk minsgi szabvnyai azt is meghatrozzk, hogy melyik
fajta, hny szzalk (8, 10, 12, 14%) nedvessget tartalmazhat.
Ezek a minstseknl irnyad nedvessgtartalmi szmok a
gyakorlatban mr rgen kialakultak. Teht ha valamely ber
kez ruttelnek a nedvessgtartalma tbb a szabvnyban
megengedettnl, az nyirkosnak minsl, az ilyen a megromls

veszlye nlkl nem trolhat, s az tvevhelyen utnaszritandl

A forgalmaz vllalat a gygynvny-rjegyzkben rendsze
rint azt is kzli, hogy az egyes fajtknl hny kilogramm fris
sen gyjttt anyagbl lesz 1 kg szraz ru. Ezek az arnyszmok
is sok v tlagbl alakultak ki. Kisebb mrv eltoldsok
mind lefel, mind flfel elfordulhatnak ugyan, a talajs az ppen uralkod idjrsi viszonyoktl is fggen. A nv
nyi rszek nedvessgtartalma fgg azok fejlettsgi llapot
tl is.

A GYGYNVNYRUK CSOMAGOLSA,
SZLLTSA, MINSTSE

A gygynvnyrukat ltalban zskokba, kivtelesen ldk

ba vagy prsblkba elksztve kell szlltsra becsomagolni.
A szksges csomagolanyagot a forgalmaz vllalat bocstja
a szlltk rendelkezsre.
Az rut br szorosan, mgis kell kmlettel kell elhelyezni
a zskokban. Tlsgosan lazn sem szabad csomagolni, mert
az anyag szllts kzben a zskban vagy a ldban mozog,
knnyen tredezik vagy sszemorzsoldik.
A csomagolst legalkalmasabb a kora reggeli rkban vgez
ni, amikor a gygynvnyek az jszakai prs leveg hatstl
kiss rugalmasakk vltak. A tlzottan megszrtott rut rugal
masabb ttel vgett sohasem szabad vzzel megpermetezni,
mert tnkremegy.
Hasznlatba vtel eltt az res zskok kiforgatsval mindig
meg kell gyzdni azok tisztasgrl is.
Azokat a fflket, amelyeket hosszabb szrral szoktak
gyjteni ezerjf, orbncf, fehr rmf, cickafark stb. ,
ha nem lettek kvkbe ktzve, legalbbis a szraikat egyms
mell igaztva kell a zskokban elhelyezni, hogy ne kuszldjanak ssze.
Az rukat becsomagolsuk eltt a nvny ms, minsget
ront felesleges rszeitl, homoktl s minden egyb idegen
anyagtl gondosan de legalbbis a minsgi szabvnyukban
megtrt mrtkig meg kell tiszttani. Klnsen nagy gon
dot kell fordtani a mrgez s romlott rszek, valamint hul
ladkok kivlogatsra. Jobban jr a szllt, ha rujt min
sgek szerint osztlyozva, kln-kln csomagolva kldi el.
Nem tancsos a klnbz minsgeket egymssal sszeke58

verni, mert a minsghibsat nem javtja meg a j, a jt a hibs

pedig biztosan elrontja. Pldaknt emltjk, hogy az elsrend
bodza virgruban a szabvny 7% megbarnult virgrsztartal
mat enged meg. Egyik rkezett ttelben a megbarnult virg
rsztartalom 10% volt, amirt azt csak msodrend mins
gnek lehetett elszmolni. Nyilvn megrte volna az idt s
fradsgot a minsget ront 3% megbarnult rsz kivlogatsa,
mert a ktfle minsg bodzavirg ra kztt lnyeges a
klnbsg.
Kltsg s fradsg megkmlse rdekben a feltnen
minsghibs rubl elzleg mintt kell kldeni a megren
delnek, s csak a hozzjruls utn szabad elkldeni.
Az ru csomagolsnl a minsghibt sohasem szabad lep
lezni, a zsk tetejre jobb minsget helyezni; esetleg hozz
kevert homokkal, kvel slyosabb tenni. Az ilyen eljrs a
kereskedelmi erklcs szablyaival slyosan ellenkezik, s csak
ott fordulhat el, ahol a csomagolst a felvsrl kellen nem
ellenrzi. Magasabb rtket kpvisel ru anyarozs, szi
kikericsmag, krfarkkr-virg stb. szlltsa biztonsgo
sabb, ha hromrteg (n. ntron) paprzskba csomagoljk,
s azt mg szvtt zskba is bebjtatjk.
Vastra val szllts kzben vigyzni kell, hogy az ru meg
ne zzk, mert ha nedvesen rakjk vagonba, a megrkezsig
beflledhet, rtkt rszben vagy egszben is elvesztheti.
A vasti szlltlevlen mindenkor pontosan fel kell sorolni,
hogy milyen fajta ru, milyen mennyisgben s hny darab
zskban kerl feladsra. Amennyiben a szlltmny tbb fajta
rubl ll, mint amennyit a felsorolsukra rendelkezsre ll
rsz megenged, olyankor kln rujegyzket kell a szllt
levlhez csatolni. Azt is fel kell tntetni, hogy szraz vagy
nyers-e a feladott ru.
Minden egyes zskra cmkt kell ersteni, hogy meglla
pthat legyen az ru feladja s a zsk tartalma.
Tizenkt gygynvny-feldolgoz zem mkdik az orszg
klnbz tjn. Az zemekre ki van osztva, hogy melyik
milyen ruk feldolgozst vgzi. Ennek megfelelen kapjk
meg a szvetkezetek is a diszpozcit, hogy milyen rufajtt
melyik zem cmre kldjk.
59

Az zemek a berkez kldemnyeket minden kslekeds nl

kl azonnal tveszik, az adatokat a budapesti kzponttal kz
lik, ahonnan a vonatkoz elszmolst az rut felad szvetkezet
cmre haladktalanul elkldik.
Az ruk tvtelt, illetve elszmolst csak az a krlmny
ksleltetheti, ha a kldemny nem megfelel minsg. Az ru
kldemnyek minsgi elbrlst A SZVSZ elnke 15/1962.
sz. utastsa a vadon term gygynvnyek minsgi feltte
leirl" c. szabvnygyjtemny alapjn vgzik.
Ha az rkezett ru minsgi kifogs al esik, az zem a
szlltsi szerzds rtelmben is a tancs kzremkdsvel
abbl mintt pecstel le, s azt a minsg elbrlsa cljbl
a Gygynvnykutat Intzet Gygynvnyosztlya cmre
Budapestre elkldi. A GYKI az rumintt megvizsglja, s
vlemnyrl bizonylatot llt ki, amelynek egy pldnyt a
szllt szvetkezet is megkapja. Majd a GYKI vlemnyezse
alapjn, a megfelel szzalk levonsval szmoljk el az ru
rtkt.
Helyrehozhatatlan minsghibk esetn az rut mint gygy
szati clokra nem alkalmas minsg anyagot a szllt vissza
kapja, vagy kvnsgra az zem ugyancsak a tancs kp
viselje jelenltben megsemmisti.

A GYGYNVNYEK Z E M I FELDOLGOZSA.
MINSGI KVETELMNYEK

A gygynvnyzemek feladata az odarkez rutmegek

nek rtkesthet, illetve felhasznlhat formban val elk
sztse, rendeltetsknek megfelel osztlyozsa. Az zemek
ben minden ruttelt azonossgi, tisztasgi, ltalban minsgi
szempontbl megvizsglnak, majd a minsgi szrevtelek sze
rint kerl sor az tvlogatsukra, megtiszttsukra, s ha nem
elgg szrazak, az utnszrtsukra is. hatatlan ugyanis,
hogy gyjtsk s betakartsuk sorn a gygynvnyekhez
ne kerljenek rtalmatlan, de mgiscsak minsget ront,
szennyez anyagok. A szennyezst leggyakrabban ugyanannak
a nvnynek ms, nemkvnt rszei okozzk. A virgokhoz pl
dul hosszabb kocsny- vagy szrrszek, esetleg levelek is
kerlnek; a levelekhez pedig virgok s szrrszek is kevered
nek. A gykerekrl a szrat vagy a levlmaradvnyt nem
tvoltjk el tkletesen, a termsek kztt retlenek vagy
ppen tlrettek is akadnak. Igen gyakori az ru talajtl szr
maz szennyezettsge is.
A gygynvnyru tvlogatsa, megtiszttsa a korszer
vlogat-, rostl- s szitlgpek ellenre mg igen sok aprl
kos kzi munkt is ignyel. Sok szz ni munkskz szorgosko
dik az ruk tvlogatsval, csomagolsval; sok ers frfi
pedig az ruk mozgatsval, szlltsval foglalkozik.
Felhasznlsuknak, illetve a tovbbi ipari feldolgozsuknak
megfelelen a gygynvnyek jelents rszt fel kell aprtani
vagy portani. Akr a gygytek elksztsekor, akr pedig az
ipari feldolgozs folyamn a hatanyagok csakis a felaprtott
vagy portott drogokbl vonhatk ki tkletesen. A fogyasztk
a patikban vagy a szakzletben a gygynvnyeket mr fel
l

aprtott llapotban kapjk kzhez. A felaprtott gygynv

nyek clszerbben csomagolhatk s szllthatk is; a tea
keverkekben pedig a klnfle fajtk egymssal knnyebben
elegythetk.
Az rtkests, illetve felhasznls rdekben trtn mvele
tek a manipulls ipari fogalmba tartoznak.
A munklatokat tgas, jl takarthat, vilgos s szells
munkateremben kell vgezni. A munkatermeket az elz mun
kk elvgzse utn tisztra ki kell takartani, valamint a hasz
nlt eszkzket s gpeket is gondosan meg kell tisztogatni.
A manipulland rut a megfelel minsgi rszletekbl gy
kell sszevlogatni, illetve sszekeverni, hogy az majd az rukiajnlsi mintval teljesen azonos minsg legyen.
Az rutmeget clszer elszr is portalantani, hogy a fel
szll knny por ne zavarja a munka tovbbi menett. Kl
nsen zavar a felszll por, ha mg khgtet s tsszgtet is.
Egybknt pedig szj- s orrvd eszkz hasznlata ajnlatos.
Az rukbl kikerl por a legtbbszr talajtl ered szenynyezds, de lehet elporosodott rrszlet is.
A portalantst zrt rendszer szitlgpekkel clszer vgez
ni. Az adott ruflesgre vonatkoz szablyok hatrozzk meg,
hogy a kiszitlt ruporok kzl melyek a hasznlhatatlanok,
melyek a hasznosak, portott llapotukban is rtkesthetk.
A munkatermek levegjt porelszv berendezsekkel kell
tiszttani.
Az rukat kimunkl gpi berendezsek mellett bizonyos
mveleteket csakis kzi munkval lehet elvgezni, mint pldul
a futszalagon val vlogatst. A vlogats tovbb egynileg
tlckon, rostkon vagy a prsblkat kszt gpek, vagy a
vggpek eltt kitertett ruhalmazokbl is trtnhet.
A vlogatsnl ltalban ki kell szedegetni az rukbl mind
azt, ami idegen szennyezanyagnak szmt: a gyjtsnl vagy
a szrtsra val kitertsnl hozzjuk kerlt idegen nvnyi
rszeket, szna, szalmaszlakat, baromfitollat, az runak sznt
vesztett vagy beteg, penszbevonatos rszeit stb.
A drogok felaprtsa s portsa. Klnfle rendszer vg
gpek vgzik a drogok felaprtst aszerint, hogy a felaprtand
anyag esetleg szras f, lazbb vagy tmrebb szerkezet gy-

62

kr, kisebb vagy nagyobb mret levl, nyers vagy szrtott

terms. Ezeknek megfelelen kerlnek a gykerek a hastksekkel elltott vggpekre, amelyek megkzelten kubusformkra aprtjk vagy csupn az egyszer szeletel gpre,
amely nhny mm-es vastagsg darabkkra aprtja fel a
gykereket.
A nagyobb kplet leveleket ngyzet alakra is fel lehet apr
tani, a kisebb fajtkat azonban csupn egyszeren szeletelni
lehet.
A vggpek rostl- s szitlgpekkel vannak kombinlva,
kzi munkt egyedl a gpek etetse" ignyel.
A felaprtand anyagokat, klnsen pedig azokat, amelyek
nek a feldolgozsuk sorn keletkez elporosodott rszket nem
lehet rtkesteni, felvgsuk eltt termszetknek meg
felelen vzzel mrskelten meg kell nyirkostani, majd a
vgs utn "mielbb meg kell szrtani. Clszeren nyirkosthatk a nvnyi rszek az erre a clra ksztett kamrkban.
Tbbfle drogbl durvra, kzpfinomra vagy egszen finom
ra megrlt port kell kszteni. Mivel csakis a kellen szraz
anyagokat lehet a cloknak megfelelen megportani, szksg
szerint a megrlend anyagok utnszrtst ignyelnek.
A drogok portsa kalapcsos, golys vagy szaggat rendszer
rlgpekkel trtnik.
A mrgdrogokbl ki kell vlogatni az ruba nem val szr
rszeket, le kell csipegetni a hosszabb kocsnyrszeket, term
seket.
A levldrogok kzl ki kell vlogatni, szedegetni a virgos
vagy termses szrrszeket, le kell csipegetni a hosszabb levl
nyl-rszeket, ki kell vlogatni a sznket vesztett, gombktl
vagy pensztl megtmadott leveleket.
A hajtsdrogok&t (fveket) meg kell tiszttani a sznket vesz
tett beteg rszektl, le kell trdelni a megengedettnl hosszabb,
rendszerint levltelen s virgtalan, valamint az elfsodott
vastagabb szrrszeket, le kell rluk vlasztani a gykrrsze
ket is.
A gykerek kzl ki kell vlogatni az elvnhedt, korhadt
rszeket, el kell tvoltani rluk a levl- s a szrmaradvnyo
kat, az esetleges penszes bevonatokat, rtapadt talaj szennye63

zdseket. Nagyobb mrv talajjal val szennyezds esetn a

gykereket vzzel le kell blteni, majd megszrtani.
A termsdrogokbl ki kell szedegetni az retlen, vagy tl
retten szjjelnyomott, a penszes vagy kellen meg nem sz
radt rszeket. Le kell csipegetni a termseken maradt kocsny rszeket. Gondosan ki kell' szedegetni az rubl a nvny ms
rszeit, leveleket, szrtredkeket.
Gyakori munka a drogok mretrendi osztlyozsa is, amely
kzi munkt nem ignyel. Jl megszerkesztett gpekkel vgez
het el pl. a kamillavirg-aru fejnagysg szerinti osztlyozsa,
vagy a gyjtk ltal hziiparszeren kocka alakra felaprtott
fehrmlyvagykr mret szerinti sztvlasztsa, ltalban
pedig termsek s magvak osztlyozsa, megrostlsa. E mve
leteket clszeren kalmrrostval s szelektorral lehet elvgezni.
A gygynvnyzemekben alkalmazott gpek s eszkzk:
Vlogat s szlltszalagok.
Rostlgpek: Schillbach s Heinn rendszer gyors leng
rostk.
Vggpek: Heinn s Questern szeletel s ngyzetes alakra
aprt gpek s egyszer szecska vgk.
rlgpek: golysmalom, Medikg kalapcsos rlgp, Bauermeister s Perplex szaggatmalmok.
Magtiszttgpek: fekv- s csigaplys rendszer trirk,
kalmrrostk, szelektorok.
Svd szelektorok s fotcells vlogat az anyarozsos rozs szt
vlasztsra.
Morzsolgpek bodzavirg majornna, borsf s bazsalikomfu
morzsolsra.
Csipkebogy-hastgp, aszmagkivlaszt szerkezettel kombi
nlva.
Kzi rostk s szitk. Asztali aprt s poritgpek.
Szrtberendezsek: szrtterem (szobaszrt), Pellegrino,
Dehidro, Schilde, alagt; Binder s Imperil nagy teljestm
ny szrtberendezsek.
64

Illolaj-leprlk: ikersts, billens, vzgzzel leprl rend

szer.
Fajsvly szerint osztlyoz, szvberendezssel mkd szlektorok
stb.
A drogok felaprtsnak s portsnak mrtkt,
illetve egyenletessgt szablyoz rostk s szitk:
ROSTK
Rosta
jele

I
II
III

Az aprts tpusa

durva vgs (scissa)

kzpfinom vgs (conscissa)
apr vgs (minutim
conscissa)

Fonalkzti
tvolsg

Fonalvas tagsg

6 mm
4 mm

1,2 m m
1,0 m m

2 mm

0,65 m m

SZITK
Szita
jele
IV
V
VI

A por tpusa

durva por (pulvis grossus)

kzpfinom por (pulvis)
finom por (pulvis subtilis)
legfinomabb por (pulvis
alcoholisatus)

Fonalkzti
tvolsg

0,75 m m
0,30 m m
0,15 m m

Fonalvastagsg

0,30 m m
0,18 m m
0,09 m m

legfinomabb szitaszvet

Minsgi kvetelmnyek. Mind a belfldn, mind a klfldn

rtkestsre kerl gygynvnyruk minsgt a forgalmaz
vllalatok szavatoljk. Belfldn csakis a mindenkor rvny
ben lev hivatalos gygyszerknyv, vagy az orszgos szabv
nyokban meghatrozott minsg drogok kerlhetnek forga
lomba, illetve felhasznlsra. A klfldiek sajt orszguk gygy
szerknyvi elrsainak megfelel drogokat is ignyelhetnek.
65

A Gygynvnykutat Intzet Gygynvnyosztlynak a

feladata felsbb fokon ellenrizni a gygynvnyzemekbl ki
kerl rut. Minden ruttelnek fajtaazonosnak, klsre s
hatanyag-tartalomra nzve megfelelnek kell lennie. Az Osz
tly mind a belfldre, mind a klfldre sznt ruttelek cso
magolsi egysgeit hivatalosan cmkvel s fmzrral ltja el.
A fmzrols jelenti a magyar gygynvnyru mrkzst, a
j hrnvhez l minsgi hitelestst.
A klfldi vevk kvnsgnak megfelelen a Minsg
Ellenrz Rt. (MERT) is vgez minsgi ellenrzseket.
A belfldi forgalomba kerl drogruknak minsgben meg kell
felelnik:
1. A gygyszerszi clokat szolglknak a mindenkor rv
nyes Magyar Gygyszerknyv elrsainak.
2. Amennyiben a Gygyszerknyvben nem szerepelnek, ak
kor az Orszgos Szabvnyok kiktseinek.
3. Hivatalosan le nem rgztett minsgi elrsok hiny
ban pedig az n. szokvnyminsgeknek, ltalban a klnfle
iparok (likr-, lelmiszer-, desipar stb.) minsgi kvetelm
nyeinek.
Az exportra kerl drogruk minsgnek meg kell felelnik:
1. Az rut megrendel orszg Gygyszerknyvi elrsainak.
2. Az ipari feldolgozsra alkalmas, valamint fszerkiszerelsi
clokra is megfelelknek.
3. Az ismeretlen clokra felhasznland, azonban az ru
ajnlsi mintval azonos minsgnek.
Az exportra val rtkestst az rukiajnlsi mintk be
mutatsa elzi meg. A mintkat a Medimpex Vllalat juttatja
el az ruink irnt rdekldknek.
A mintzs alapvet kvetelmnye, hogy az rtkestend
ru h tlagminsgt kpviselje. A mintzs mdjt s szab
lyt Orszgos Szabvnyunk rja el.
A klfldre kldend rukiajnlsi mintknak egy azonos
rszt a Gygynvnykutat Intzet Gygynvnyminst
osztlya is megrzi, hogy majd a megrendels, illetve az ru
elszlltsakor mintaru sszehasonltssal a minsget
igazolhassa.

66

rtkestsre felajnlott ruknak elzleg val megmintzsa

nem csupn exportviszonylatban, hanem belfldn is gyakran
az ruelads alkalmazott elfelttele.
Az exportra kerl gygynvnyruk csomagolsi mdjra
s a csomagolanyagok megvlasztsra nagy gondot kell for
dtani. Manyag fonlbl kszlt szvetanyaggal kell bevonni
a prselssel ksztett blkat, amelyek egsz llapotban tartal
maznak fveket s gykereket. Nagymret zskokban kerl
nek szlltsra az aprbb kplet virgok, valamint a vgott
herbk. Kisebb mret szvtt zskokba kerlnek a vgott
gykerek s a termsdrogok. Ldkat mr nem alkalmaznak,
helyettk paprkartonokba csomagoljk (10 kg-knt) a kamilla
virgot s a borsosmentalevelet. Szvtt zskokba bjtatva,
nylonzskokban kell elhelyezni az krfarkkr-virgot, ugyan
gy az anyarozst is. Kisebb-nagyobb molinbl kszlt zskok
ba, illetve zacskkba csomagolva kerlnek a vevkhz a mor
zsolt fszerdrogok: a majornna, a borsf s a bazsalikom.

Harmadik fejezet

HAZAI GYGYNVNYEINK R S Z L E T E S
ISMERTETSE

Acsalapu
Kznsges acsalapu, kalaplapu, nagy szatty. Petasites
hybridus Sch. (Petasites officinalis Mnch). Fszkesvirgzatak
csaldja (Compositae) (1. bra).
Hegyvidki patakok mentn, forrsos, vizenys helyeken
term, ktlaki, vel nvny.
Gykrtrzse hengeres, he
lyenknt csoms, amely gyak
ran reges, fs, kvl barna,
bell fehres szn; belle
hossz, egszen ujjnyi vastag
tarackszeren ksz gykerek
erednek. Szra tkocsnyszer, csak pikkelylevelek vannak
rajta. Virgzata a levelek meg
jelense eltt fejldik. Terms
virgzata a nyls kezdetn
2030 cm magas, majd ter
msrsig a szra a mterig is
megnylik. Cscsn a fszkes
virgzatok nagy frtben ll
nak; a virgok hssznek.
A porzs virgzat az elbbinl
kisebb termet; virgai tbb
nyire fehrek. A levelek tllsak, nyelk 5070 cm hosz1. bra. Acsalapu
sz; lemezk kerek, szv ala68

k, tmrjk gyakran a fl mtert is meghaladja, szlk

egyenltlenl fogazott, felsznk sttzld, fonkuk szrksmolyhos, erezetk tenyeres, nyelkbe hrom fr fut ssze.
A levlnyl bels oldala mlyen csatorns. Mrciusprilis a
virgzs ideje.
A nvny legfeljebb 5 cm-es hossz nylrsszel gyjttt fej
lett, p levdei (Petasitidis flium), valamint az sztl tavaszig
gyjttt gykrzete (Petasitidis radix) adjk a drogot. A friss
levelekbl kb. 6 kg, gykrzetbl pedig kb. 5 kg szksges
11 kg szraz ru ellltsra.
A gykrdrog kb. 3% inulint, 2% pektint, kolint, egy glikozidt, keseranyagot, nylkt, csereanyagot, kevs illolajat,
zsrt s sznhidrtot tartalmaz.
Hatsa nylkivlasztst elsegt, izzaszt s khgscsilla
pt. Tejt lgzszervi megbetegedsek ellen, fleg pedig aszt
ms bntalmak enyhtsre, a lgzs knnytsre hasznljk
eredmnnyel. Fzett klsleg torokgyullads ellen blgetl
is alkalmazzk.
A levldrog a gykrdrogt megkzelt hatanyagokon kvl
fleg sok nylkt tartalmaz. Teja kptet, izzaszt, ideges fej
fjst, migrnt szntet hziszer. A friss leveleket a npi gy
gyszatban gyulladsok s kelsek borogatsra is hasznljk.
Az acsalapu nem tvesztend ssze a martilapu s a bojtorjn
lapu gygynvnyekkel.
Aggf
Kznsges aggf, pihsf. Senecio vulgris L. Fszkesvirgzatak csaldja (Compositae) (2. bra). Ers hats!
Nitrognds, ltalban kvr talajon, kertekben, kapsok
ban, tarlkon, ugarokon term, fiatalon pelyhes-szrs, ksbb
kopasz, ds virgzat, igen lgy szr, egy- vagy ktves
nvny.
Szra egyszer vagy bokros, egyenes vagy hajladoz, 2040
cm hossz. Levelei 37 cm hosszak, hosszas fordtott tojsdad
kerletek, blsen durvn fogasak, kkeszld sznek, az alsk
nyelesek, a felsk lk. A virgfszkek kicsinyek, elnylsuk
eltt henger alakra keskenyedk, fszekpikkelyeik kzl a kl69

s rvben elhelyezkedk fekete ososak. A virgok srgk,

gyorsan elvirtk. A termsek fehr bbitsak. Tavasztl szig
virgzik.
A nvny egsz fld feletti, vi
rgzsa kezdetn gyjttt rsze (Senecionis herba) szolgltatja a drogot.
Kb. 7 kg friss anyagbl kapunk 1
kg szrazat.
A gyjttt anyagot jl bemelege
d padlson minl gyorsabban kell
megszrtani. A ksbben, a teljesen
kinylt virgzsban gyjttt vagy
lassan szrtott hajtsokon a virg
zatok a szrads folyamn elnynak,
a fszkekben a termsek megrnek,
fehr szrbbitsak lesznek. A sok
szrbbita az ru tetszetssgt
nagymrtkben cskkenti. (A fsz
kes virgzat gygynvnyekre jel
lemz, hogy virgos hajtsukon be
gyjtsk utn is a virgok mg to
vbb nylnak, fejldnek, sokszor
2. bra. Aggf
mg el is virtanak. Ezrt szksges
a fszkesvirgzatak hajtsait a virgzs kezdetn gyj
teni.)
A drog sszesen 0,5% szenecionin- s szenecin-alkaloidt, ru
tint, C-vitamint stb. tartalmaz. (A szenecionin mjmreg!)
Hatsa grcsold, vrnyomscskkent, rendellenes havivrzseknl vrzscsillapt, fjdlomenyht. Gygyszerk
sztmnyeket az ipar llt el belle.
Hziszerknt ers hatsa miatt csak klsleg szabad hasz
nlni : rzkeny, vrz foghs blgetsre, valamint fjdalmas
aranyeres bntalmak esetn lfrdknt vagy borogatul.
Akcfa
Fehr akc. Robinia psevdoacacia L. (3. bra).
A hvelyesek (Leguminosae) csaldjba tartoz, szak-

70

Amerikbl szrmaz kzismert fa, amely nlunk is kisebbnagyobb erdsgeket alkot, utak mell s hzak kr is szvesen
ltetik. Fja sokflekppen hasznosthat, mjusban nyl illa
tos virgai pedig nem csupn j
mhlegelknt, hanem gygyteaknt is megbecsltek.
Az akcvirgot de nyls
ban, a frtktl lefosztva kell
gyjteni. Csakis a frl szedett
s gondosan megszrtott, ere
deti fehr szn virgokbl ll
ru rtkesthet. Az elnylottan lehullott, a fk all felsepert
virgok rtktelenek, mert illa
tukat s tetszets sznket mr
elvesztettk.
Kb. 5 kg frissen gyjttt,
frtjeirl lefosztott virgbl lesz
3. bra. Akc
1 kg szraz ru.
A drog (Robiniae vagy Acaciae flos) robinin- s akaciinglikozidt, robigenin-kmfort, kevs illolajat, heliotropint, linaloolt s mg tbbfle aroms anyagot tartalmaz.
Az akcvirg teja khgscsillapt, enyhe hashajt, a tl
zott gyomorsavkpzst megakadlyoz hats. Teakeverkek
ben z javtul is alkalmazzk. Aroms anyagait az illatszer ipar
hasznostja.
Az akcfa krgnek fzett helyenknt gyomorsavtltengs,
szkrekeds, gyomor- s blfekly ellen hasznljk.
A kreg alkalmazsban vatossg ajnlatos, mert robin s
fazin nev mrgez fehrjket is tartalmaz!
Angyalf
Angyalgykr, orvosi angylika. Angelica archangelica L.
(Archangelica officinalis Hoffm.) (4. bra).
Az ernysvirgzatak (Umbelliferae) csaldjba tartoz,
Eurpa magasabb hegyvidkein, alhavasi tjain honos, nlunk
is termesztett, minden rszben felhasznlhat, illatos ktves
nvny.
71

Az els vben csupn szrnyalt ds tlevlzete fejldik; a m

sodik vben jelenik meg erteljes szra, amely gyakran 2 mter
nl is magasabb, egyenes, csves, a tetejn elgaz. Szrlevelei
kzl az alsk kt-hrom arasznyi hosszak, szles, tojs kerletek, ktszer, hromszor szrnyaltak; alapjuk hvelyszer, fel
fvdott. A szr felsbb levelei kisebbedk. A levlkk hossz
ks tojsdadok, 515 cm hosszak, ktszer frszelt lek, a
vgs levlke karjos vagy hasogatott. Virgzata gmb alak,
2040 cm tmrj, 2040 sugar, srgszld virg ssze
tett erny; az emycskk sokvirgak. Gallrka levelek az
ernycskk tvben vannak. Gykere az els vben rpaszer,
egy-kt ujjnyi vastag; a msodik vben a gykrtrzs kisebb
klnyire is fejldik, ebbl tbb, kisujjnyi vastag, 1030 cm
hossz jrulkos gykr ered. A gykrzet kvl szrksbarna,
bell szennyesfehr szn, kellemes, jellemz szag, csps,
fszeres, kesernys z. Kettskaszat termse 68 mm hossz,
elliptikus, lapos, kopasz, knyny, faksrga szn, a rszter
ms htn hrom kill borda
van, szlein szrnyasn sze
glyes. A nvny mjusj
niusban virgzik; termse au
gusztusban rik.
Drog ellltsra felhasz
nlhat rszei: az els v szn
vagy a msodik v tavaszn
kisott gykrzete (Angelicae
rhizoma et radix), a levl (An
gelicae folium), valamint a ter
mse (Angelicae fructus).
A gykrzet kb. 5:1, a levl
6:1, a terms pedig 2:1 arny
ban szrad be.
A gykrdrog tartalmaz:
0,5-1,0% illolajat, 0,3% an
gelikasavat, angelicint, gyan4. bra. Angyalf
tt, viaszt, 2 3 % klnfle cuk72

rot, cseranyagot, pektint, keseranyagot, kemnytt, klnfle

aromsanyagot s szerves savakat. Hasznljk teakeverkben:
tvgyjavt, emsztst serkent, vizelethajt, vrtisztt, szl
hajt, nylkaold, idegerst, izzaszt, felfvdst szntet
szerknt, tovbb gyomor- s epebntalmak ellen. Szeszes ki
vonatt reuma elleni bedrzslkhz adjk. A szesziparban a
gyomorkeser likrk ksztsnl gyakran alkalmazott alkot
rsz. Illolajat is lltanak el a drogbl, amelyet a likr-, az
illatszer- s a cukorkaipar hasznl fel.
Az angyalgykrdrogot jl megszrtva, raktri rovarkr
tevk ellen vdve kell trolni.
A levldrog kb. 0,1% illolajat, keseranyagot, cseranyagot
stb. tartalmaz,. Hasznljk fszerl, vizelethajt s erst tek
ksztsre. Az szaki orszgokban a fiatal leveleket saltnak
s fzelknek elksztve is fogyasztjk. Hsos levlnyelt pedig
cukrozottan csemegzik. Az idsebb leveleket takarmnyozzk,
mert tej szaport hatsa is ismert.
A termsdrog 0,51,5% illolajat, kb. 15% zsrosolajat, gyan
tt, keseranyagot, aroms anyagokat stb. tartalmaz. tvgy
javt, vizelethajt, gyomor- s blhurut, epe- s idegbntalom
elleni tehoz keverik. A drogot a likripar is hasznlja. Az ill
olajat, a likriparon kvl, az illatszer-, a kozmetikai s a
cukoripar is alkalmazza.
Termesztse. Az angyalf mlyrteg, nyirkosabb, tpds
talajban mindentt termeszthet. Mivel a magja rvid id
alatt elveszti csrzkpessgt, a vetst rskor azonnal
mg jliusban vagy augusztusban szabadgyakban el kell v
gezni. A kvetkez v tavaszn a palntkat 70 X 80 cm tvol
sgban lland helykre t kell ltetni. A nvny gykrzett
sszel, vagy a kvetkez v koratavaszn, mg a virgszr
megjelense eltt kell kitermelni. A kvetkez vre csak annyi
tvet kell szrbaszksre meghagyni, amennyi magra a tovbbszaports cljbl szksg van. A gykereket clszer fel
hasogatva zsinegre felfzni s gy megszrtani.
Termshozam: kb. 10 q szraz gykr vagy 4 q rett terms
kat. holdanknt.

73

nizs
Kznsges nizs, illatos nizs. Pimpinella anisum L. (Ani
sum vvlgare Hqffm.) (5. bra).
Az ernysvirgzatak (Umbelliferae) csaldjba tartoz, a
Fldkzi-tenger mellkrl szrmaz, nlunk termesztett, egy
ves, illatos nvny.
Szra 3050 cm magas, egyenes, a virgzatban elgaz, gyr
level. Als levelei hossznyelek, kerek vese alakak vagy sz
les tojsdadok, mlyen frszesek, a kzpsk hrmasak, a fel
sk szlasn hrom rszre hasadtak. Virgzata sszetett erny;
a virgok aprk, fehrek. Termse kettskaszat, amely retten
45 mm hossz, krte alak, szrkszld vagy szrksbarna
szn, rvid serteszrkkel srn bortott. A kt rsztermeske
ritkn vlik szt, gyakran pedig a kocsnyrsz is rajtuk marad.
55 hosszanti bordjuk alig kiemelked, inkbb csak vilgos
csknak ltszik. A drog (Anisifructus) kellemes jellemz illat,
deses fszeres z.
A nvny jliusban virgzik, termse augusztusban, szeptem
berben rik.
Tartalmaz: 2 - 5 % ( 8 0 90% anetoltartalm) ill
olajat, 1030% zsrosola
jat, kolint, 20% fehrjt,
cukrot stb.
Emsztst serkent, t
vgyjavt,
szlhajt,
nylkaold,
grcsold,
epekivlasztst elsegt
s nylkaold hats tea
keverkek gyakran alkal
mazott alkotrsze. Cse
csemk szlhajt teja.
Hztartsi s ipari f
szer. Likrk s cukorkk
zestsre
hasznljk.
Gygyszerekhez zjavt5. bra. nizs
knt is adjk. Szoptat
74

anyk a tejszaport hatst dicsrik. Az illolajt a likr- s

cukoriparban, valamint a kozmetikai iparban fleg szjpolk,
szjvizek s fogkrmek zestsre hasznljk. Tet elleni bedrzslszerekhez s hzillatok frgeit z szerekhez is adjk.
Az nizsolaj tetemes anetoltartalmnl fogva 15 C krli h
mrskleten megdermed; hidegebb helyen fehr, kristlyos t
megg fagy. E tulajdonsgnl fogva az ellltst is kell va
tossggal vgzik, a leprlsnl a htvizet megfelel hmrsk
letre lltjk be, nehogy az olaj a htcsben megdermedjen,
aminek kvetkeztben a magas gznyoms a leprl stt szt
is vetheti.
Rgebben az ersen mrgez hats foltos brk (Conium
macvlatum L.) kettskaszat termse is drog volt, amely klsre
majdnem sszetvesztsig hasonlt az nizs termsre. Felletes
kezelssel elfordult, hogy a brkterms az nizshoz keveredett,
st mg nizsterms helyett is kiadtk. A brk ikerkaszatja
kopasz, bordi ersen kiemelkedk s hullmos lefutsak.
Olajtarti nincsenek, sszedrzslve konintartalmnl fog
va kellemetlen egrszag".
Termesztse. Az nizs melegignyes, ezrt haznk dli hatrai
tl a Tiszntlon s a DunaTisza kzn legfeljebb Meztr
Kecskemt vonalig elterl, j tperben lev talajokon ter
meszthet sikerrel. A magot prilis msodik felben 2530 cm
sortvolsgban sor jelz vei kell elvetni. Aratst a fernyk
teljes rsekor s a mellkernyk rsnek kezdetekor kell
vgezni. Az anyagot utrlelni, majd csplse utn szrtani is
keU.
Kat. holdanknt 45 q terms vrhat.
Anyarozs
Rozsanya, varjkrm (6. bra). Ersen mrgez!
Az anyarozs (Secale cornutum) a Claviceps purpurea Tul.
(Hypocreaceae csald) nev, kalszos nvnyeken, fleg pedig
a rozs kalszain lskd gomba ttelel alakja, szklerociuma.
A drog ltalban 13 cm hossz (nha 56 cm is), 25 mm
vastag, lils vagy szrks-feketsbarna szn, egyenes vagy haj
ltott ors alak, hosszant barzds, sima vagy repedezett fel75

lt, tmr llomny, frissen pba, megszrtva kemny,

szaruszer, keresztmetszetben tompahromszg alak, fehres
szn, enyhn gomba szag s z.
Az anyarozs gy szaporodik, hogy a ta
lajra kerlve ott ttelel, majd tavasszal
tbb, apr, 12 mm tmrj, ibolyspiros, nyeles gmbcske alak spraterm
testecske hajt ki belle. A sprk a rozs
virgzsval egyidben megrnek, felre
pedt tokjukbl a szl segtsgvel a kal
szok bibire kerlnek. A sprk csrzsnak
indulnak, fonalaik a maghzba hatolnak,
kifel pedig mzharmatnak" nevezett
des, ragads nedvet fejlesztenek. A mz
harmatos llapotot rgebben kln gom
bafajnak vltk (sphacelia). A sprknak
a maghzra jutsa utn 1014 napra fejl
dik ki, ami tulajdonkppen egy msodik
sprakpzdsi folyamat. A mzharmatot
a rovarok szvesen felkeresik, szthordjk,
segtsgkkel teht tovbbi, mg nem

fertztt rozskalszokra is kerlnek. Ez a

folyamat az un. msodlagos (szekundr)
fertzs, amelyhez az ppen uralkod szl
jrs is hozzsegt. A fejlds folyamn
a gombafonalak a maghzat tmren beszvik, amg ltrejn a
kalszokbl kiemelked, a gomba ttelel kplete: az anyarozs.
Az anyarozs jnius msodik felben, a rozs berse eltt
mr teljesen kifejldik, akkor mr gyjteni is kell. Lehetleg
mg a rozs learatsa eltt kell a kalszokbl kiszedegetni. Ha
ezt elmulasztottk, ki kell szedegetni a keresztekbe rakott k
vk kalszaibl; ki lehet vlogatni csplsnl az ocsbl vagy
a magtrakban a rozs tiszttsakor, vgl pedig a malmokban
a garat el helyezett rosta segtsgvel. Kzben, de klnsen
szeles, zivataros idjrskor sok anyarozs hullik ki a kalszok
bl, azokat a talajrl kell felszedegetni. Az anyarozs npegszsgi s npgazdasgi rtke szmunkra rendkvl fontos, ezrt
arra kell trekednnk, hogy minden szemj t megmentsk.
6. bra. Anyarozs

76

A frissen gyjttt anyarozsot mielbb 12 ujjnyi vkony

rtegben, tiszta szells helyen akr napra is kitertve
kemnyre, pattan trsre meg kell szrtani. A kellen meg
szrtott anyarozsszemen a rnyomott krm nyoma mr nem
ltszik meg. Beszradsi arnya kb. 1,2:1.
A j minsg anyarozsru egszsges, pensztl, rovaroktl
molytl, atktl mentes, p, nem trdezett, idegen
anyagot s 8%-nl tbb nedvessget nem tartalmaz szemek
bl ll.
Az rut az elszlltsig hromrteg ntronpaprzskba cso
magolva, szraz, hvs helyen kell trolni. A kellen meg nem
szrtott vagy megszrts utn mgis nyirkos helyen trolt
anyarozsru megmolyosodik vagy megatksodik. Mindkt kr
tev jelentsen ronthatja a minsget.
Az ru elszlltsakor a paprzskos csomagolst mg juta
zskba is clszer bebjtatni, hogy az esetleges tkzi elszrds ellen is biztostsuk az anyagot. Vagyonbiztonsgi szem
pontbl clszer a zskokat fmzrral is elltni. Vastra val
feladskor a szlltmnyt hivatalosan mrlegeltet ni kell!
Az anyarozsnak vilgszerte nagyon megnvekedett a gygy
szati jelentsge, s mr kzel sem elg az a mennyisg, amely
vadon, magtl megterem. Ezrt mr kt vtizede, fokozatosan
mind nagyobb terlet rozsvetsek (tbb ezer kat. hold) mes
tersges beoltsval, orszgosan termesztjk. A hazai termesz
tsi eljrs kidolgozsa s a gyakorlati termels megindtsa
dr. Bksy Mikls Kossuth-djas kutatnk nevhez fzdik.
A termesztsi eljrs lnyege az, hogy mestersgesen juttatjuk
be a rozs maghzba a laboratriumokban kitenysztett gomba
sprkat. Mind a beoltst, mind a drog begyjtst gpiervel
vgzik.
Az anyarozs szmos alkaloidt tartalmaz, amelyeket hrom
csoportba sorolnak: 1. ergotamin; 2. ergotoxin; 3. ergometrin.
A drognak legalbb 0,2% ergotoxin" bzisban kifejezett sszalkaloidt kell tartalmaznia. Tartalmaz tovbb aminosavakat,
sznhidrtokat, 2040% zsrosolajat, sznanyagokat, fehrjt,
szterineket stb.
Az ipar mhvrzst csillapt, valamint vrkeringsi zavarok
elleni gygyszereket kszt a drogbl. Az eredeti rszkt

77

hatsa ellenkezjre vltoztathat, s ers rtgt vegylett

alakthat t, s ezrt a vrnyoms cskkentsre is alkalmass
vlik.
Bgen, amikor mg nem ismertk az anyarozs mrgez hat
st, belerltk a lisztbe, st szegnyebb vidkeken mg rltek
is a nagyobb anyarozstermsnek, mert szaportotta a lisztjkt
s zletesebb tette a kenyerket. Az ilyen kenyr huzamosabb
fogyasztsnak kvetkezmnyeknt jrvny szeren lpett fel
az ergotizmus, amely sokszor hallt is okozott, merevgrcs
szer tnetekkel s a perifris testrszek (orr, fl, ujjak) szk
sdsvel s lehullsval. Az anyarozst mr tbb mint szz ve
kezdtk gygyszerknt hasznlni. Neve is innen szrmazik:
azt hittk, hogy az is rozs, de mivel nagyobb a tbbi rozs
szemnl, bizonyra az anyjuk lehet.
Anyarozstermeszts. A tenysztshez
szksges
olt
anyagot a Phylaxia Vllalat lltja el. Egyliteres, lapos
vegben kb. 1 cm-nyi rtegben elhelyezett kocsonys tp
talajra az anyarozsgombt roltjk, majd az veget lezrjk
s sterilezik. 34 ht alatt a tptalajon 12 mm-es nemez
szer, fehres vagy barns szn telep kpzdik, amely nagy
tmeg, oltsra alkalmas anyarozssprt tartalmaz.
A termelk a rendelkezskre bocstott oltanyagot kzvet
lenl a felhasznls eltt ksztik el, ami abbl ll, hogy a tp
talajon lev gombaszvedkbl ll bevonatot megfelel menynyisg vzzel hgtjk s szrik. (Az oltanyag trolsra, el
ksztsi s felhasznlsi mdjra vonatkozan a termelk
pontos utastst kapnak a termeltet vllalattl.)
A rozsvets beoltsa ltalban prilis vgtl mjus kzepig
tart, a dli tjakon korbban, majd szak fel haladva ksb
ben valamint a vidk fekvsnek, az idjrsnak, s a rozs
vets fejlettsgnek megfelelen. Az oltst mr akkor elkezdik,
amikor a kalsz mg hasban" van, hogy a mveletet leg
ksbb a rozs virgzsa alatt be lehessen fejezni.
Az oltanyagot, az oltgpeket, valamint az anyarozsszed
gpet is djtalanul bocstjk a termelk rendelkezsre. Kisebb
terlet rozsvetsek beoltsra a hagyomnyos kzi, un. ta
pogat" eszkzk is rendelkezsre llnak mg.
Az oltgpek, valamint a szedgpek is traktoros vontat-

78

sak. Az oltgpen az oltanyag tartlyban van elhelyezve,

amelybl szrfejen t permetezik az oltanyagot a rozsra.
A megpermetezett kalszok forg t- s gumihengerprok kz
kerlnek, a tk a kalszokat megszrjk, s ekzben a sprkat
bejuttatjk a rozskalszok maghzba.
Aprbojtorjn
Prlf. Agrimonia eupatoria L. (7. bra).
A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz, nagyobb tme
gekben inkbb a felvidki vrmegykben, erdk szln, vg
sokban, cserjs-fves helyeken, rokpartokon term, vel
nvny.
Szra egyenes, 1 mternl magasabbra is megn, egyszer,
szrs. Levelei 1020 cm hosszak, lndzss kerletek, szag
gatottan szrnyaltak. A levlkk lk, 13 cm hosszak, hoszszks tojsdadok, durvn fogasszlek, felsznkn sttzl
dek, fonkukon srgszldek, srn
molyhosszrsek. A virgok a szr fels
rszn 2030 cm hossz, nylnk fzr
ben llnak; a vacok kemny, kehelysze
r; a virgszirmok sttsrgk. rett
termsei horgas sertikkel ruhra, lla
tok szrre kapaszkodnak. Virgzsa
jniustl augusztusig tart.
A nvny szrnak fels, legfeljebb
50 cm hossz, virgos, leveles rsze,
valamint a szr alsbb rszrl gyjttt
levelek szolgltatnak rut. 34 kg friss
anyagbl lesz 1 kg szraz.
A drog (Agrimoniae herba) glikozidaszer keseranyagot, 12% kovasa
vat, kevs illolajat, cserzanyagot, k
lnfle savakat tartalmaz.
Tejt lgzszervi, gyomor-, epe-,
mj- s vesebntalmak, tovbb gyo
mor- s blhurut ellen hasznljk. Kl
sleg torokbltnek, kelsek s gyulla- 7. bra.
79

dsok borogatsra alkalmazzk. Az aprbojtorjn-tea kitn

z dt ital.
Aranyvesszt
Magas aranyvessz, jgerkender, aranyos istpf, aranyos
ruta. Solidago gigantea Ait. (Solidago serotina) (8. bra).
A fszkesvirgzatak (Compositae) csaldjba tartoz,
szak-Amerikbl szrmaz erdk szln, vizek mentn, ligetek
ben, sokfel nagy tmegekben term, vel nvny. A Dunn
tlon ltalban, de Somogy, Zala s Vas megyben klnsen
elterjedt. Dsznvnyknt kertekben s parkokban is ltetik.
Szra egyenes, 1 mternl magasabbra is megn, egyszer,
csak a virgzatban elgaz. Levelei szrt llsak, kb. 10 cm
hosszak, lndzssak, frszes szlek. Virgfszkei egyoldal,
bugsn ll vesen hajl, sr frtkben llnak.
A virgok srgk; kertekben mr jniustl, a szabadban pe
dig jliustl egszen szig nylnak.
Gyjtend a nvny szrnak
fels 4050 cm hossz rsze. Gyj
tsvel nem szabad kslekedni, a
munkt a virgzs kezdetekor nyom
ban meg kell kezdeni, mert a tel
jes virgzsban gyjttt szrakon
a virgzatok a szarads alatt mg
tovbb fejldnek, s amikorra a sz
rads befejezdik, helykn csak
sr fehr szrbbita marad. A vi
rgok nylsnak kezdetn gyjttt
hajtsokon a szrts folyamn a vi
rgok ppen kellen kinylnak, az
runak a tetszets klseje nem vl
tozik meg.

8. bra. Aranyvesaz

80

4 kg friss anyagbl lesz 1 kg sz

raz ru.
A megszradt ru bezskolsnl
ajnlatos szem-, orr- s szjvdt
hasznlni, mert az arra rzkenyeb-

beknek kellemetlen nylkahrtya- s fognygyulladst okoznak

a levegben szll, bellegzett szrbbitk.
A drog (Solidagin herba) szaponint, cseranyagot, rutint,
keseranyagot, nikotinsavat s kevs illolajat tartalmaz.
Tejt magas vrnyoms, epe-, vese-, hlyag-, mjbntalmak, nehz havivrzs, szamrhurut, reums s zleti fjdal
mak ellen, tovbb izzasztul, vizelethajtul, klsleg pedig
torokbltl hasznljk.
Rgebben az erdei arany vesszt (Solidago virga-aurea L.) gyj
tttk, amelyrl azonban azta mr kiderlt, hogy benne a
hatanyagok mennyisge s minsge az elbbi mgtt van.
Articska
Cynara scolymus L. A fszkesvirgzatak (Compositae) csa
ldjba tartoz, a Fldkzi-tenger mellkn honos, Dl-Eurp
ban s Nyugaton, pl. Franciaorszgban is nagyban, nlunk
azonban csupn elvtve, kertekben termesztett, vel nvny.
Virgzatnak hsos fszekpikkelyeit saltnak vagy fzelknek
elksztve fogyasztjk.
A nvny leveleibl (Cynaraefolium) kszlt tet epe-, mjbajok, magas vrnyoms, relmeszeseds, cukorbetegsg, veses hlyagbntalmak ellen hasznljk. Antibiotikumknt is
ismert.
Tartalmaz: cynarin-keseranyagot, cseranyagot. A-, B- s
C-vitamint, nylkt, oxidz fermentet, flavonglikozidkat.
Rokonfaja a kardi (Cynara cardunculus L.). Indiban honos,
klfldn szintn tbbfel termesztett fzelknvny. Hsos
levlbordit hasznljk tpllkul. Hziszerknt ugyanarra a
clra hasznljk, mint az elbbi fajt.
Bab
Paszuly. Phaseolus vulgris L. Hvelyesek (Leguminosae).
A kvl tarkzott hvely vetemnybabok kivtelvel, brmeAyiiifehres szn babhvely drogknt felhasznlhat. Miutn
a kinytt babnvnyt utrlelsre kitertettk, majd belle a
szemet is kicspeltk, a szrakrl az p, egszsges, res hve81

lyeket le kell szedegetni. Az anyag akkorra mr kell szraz is.

Az ru nem tartalmazhat szrrszeket, gombs s penszfoltos
hvelyeket.
A drog (Phaseoli lgiimen) trigonellint, kolint, aszparagint,
izovaleriansavat, aminosavakat, kovasavat, cellulzt, kliumot,
foszfort, C-vitamint, kevs kksavat stb. tartalmaz.
Teja vrcukorcskkent, vrnyomscskkent, szvmk
dst serkent, vese- s hlyagbntalmak esetn alkalmazott
vizelethajt hats. Magban vagy hasonl cl teSkeverkekben is alkalmazzk.
A fehr babot (babmag, Phaseoli semen, Fba lba) gyullad
sokra, kelsek rlelsre hziszerknt borogatul hasznljk.
Kb. 50% kemnytt, gumit, dextrint stb. tartalmaz.
A bablisztet bakteriolgiai tptalajknt is alkalmazzk a kl
fldi szrmazs agar-agar (tengeri moszat) nvnyi nylka
ptlsra.
Bbakalcs +
Szratlan bbakalcs, fldi rzsa, vad articska. Carlina
acaviis L.
A fszkesvirgzatak (Compositae) csaldjba tartoz, so-

9. bra. Bbakalcs+

82

vny hegyi rteken, kves talajokon l, vel nvny. Eurpa

magasabb hegyvidkein fordul inkbb el, nlunk szrvnyosan
a Mtrban s a Bkkben tallhat (9. bra).
Szra igen rvid (12 cm), rajta egyetlen, 510 om szles
fszekvirgzat fejldik. A fszekpikkelyek sugarasan llk,
fnyl fehrek. A prta pirosl. A levelek tlag arasznyiak, trzsban llk, a talajon elterlk, keskeny, tojsdad kerletek, tsksen hasogatottak. Oykere kar alak, arasznyi
hossz s hvelykujjnyi vastag; enyhe, jellemz szag s z.
A nvny gykere (Carlinae radix) 12% (80% kariinaoxidtartalm) illolajat, cseranyagot, gyantt, sb. 20% inulint, labenzimet stb. tartalmaz. A karlinaoxid baktriuml
hats. A friss gykr beszradsi arnya 45:1.
A drog vizelethajt, izzaszt, nylkaold s menstrucit
elsegt, blfregz hats.
Bak
Betonikaf, orvosi tisztesf.
Stachys officinalis Trev. (Beto
nica officinal8 L.) (10. bra).
Erdei tisztsokon, cserjsek
ben, hegyi rteken l, vel
nvny.
Szra egyenes, 5070 om ma
gas, egyszer, ngyszglet, gyr
level, szrs.
Tlevelei hossznyelek, leme
zk 20 cm hossz, hosszas tojs
dadok, csipksen fogasszlek,
borzasszrek.
A 8zrlevelek kisebbek, a felsk
lk. A virgok bborvrsek, a
szr vgn 510 cm hossz t
mr frtben csoportosulnak; j
liustl szig nylnak.
A nvny virgz hajtsait kell
gyjteni a tlevelek hozzszed-

10. bra. Bakf

83

svel. Kb. 4 kg frissen gyjttt anyagbl kapunk 1 kg sz

razat.
A drog (Betonicae herba) cseranyagot, kovasavat, szaponint,
kolint, keseranyagot, egy glikozidt, kevs illolajat stb.
tartalmaz.
Tejt asztms s hurutos bntalmak ellen hasznljk. A npi
gygyszatban epilepszia ellen is alkalmazzk.
Bazsalikom
Nmetbors, kirlyf. Ocimum basicum L. (11. bra).
Az ajakosvirgak (Labiatae) csaldjba tartoz, zsia,
Amerika s Afrika melegebb vidkein honos, sokfel nlunk
is nem csupn kertekben, hanem nagyobb terleteken is
termesztett, kellemes jellemz illat, egyves fszernvny.
Szra fl mternl is magasabb, ngyoldal, bokrosn el
gaz. Levelei nyelesek, lemezk 45 cm hossz, szles vagy
keskenyebb tojsdad, hegyes, hsos,
gyren fogacsks szl, kanalasn
behajtott. Virgai laza lfzrben
llnak, prtjuk fehr; jniustl nyl
nak.
A nvny virgos, leveles hajtsai
adjk a drogot; fszer cljra a sz
rakrl a virgot s a levelet lemor
zsoljk.
Beszradsi arnya kb. 5:1.
A drog (Basilici herba) 0,02-0,5%
illolajat, 5% cseranyagot, egy gli
kozidt, szaponint s keseranyagot
tartalmaz.
Tejt khgs csillaptsra, ideg
nyugtatul, tvgyjavtul, szlhajtul, tejszaportul, vizelethajtul iszszk. Klsleg torokbltl s kel
sek rlelsre is hasznljk.
A bazsalikom hztartsokban is
11. bra. Bazsalikom
ismert fszer, amelyet psttomok,
84

mrtsok s saltk zestsre hasznlnak. A klfldi konzervs likr ipar egyre nagyobb mennyisgben vsrolja a magyar
bazsalikomfszert. Illolajt az lelmiszeriparon kvl az illatszeripar is felhasznlja.
Termesztse. Nlunk a bazsalikom zld szn, kislevel fajt
ja ismert; illata, zamata kellemesebb ms rokonfajoknl.
Kertszeren megmvelt, tpanyagokban gazdag talajt ignyel.
Magjt prilis els felben 4050 cm sortvolsgban vetik
lland helyre. Aratsa jliusban, virgzsa kezdetn trtnik
kb. 10 cm tarl meghagysval. A kellen megszrtott szrakrl
a virgot s a levlzetet 34 mm lyukbsg rostn lemorzsol
jk. A lemorzsolt anyaghoz kerlt szrtrek kivlogatsa cl
jbl az anyagot ismtelten trostljk.
A nvny rendszerint msodszor is arathat.
Belndek
Bolondt csalmatok, bind, disznbab, csbtf. Hyoscyarnus niger L. (12. bra). Ersen mrgez!
A burgonyaflk (Solanaceae) csaldjba tartoz, legelkn,
szennyes, trgys helyeken, egy- s ktves fajtavltozatban
term, minden rszben ersen
mrgez, ragads mirigyszrk
kel bortott, kellemetlen szag,
szrkszld szn nvny.
Gykere kar alak, fehres
szn, egszen arasznyi hossz.
A ktves vltozata az els v
ben csupn tll leveleket fej
leszt, amelyek 1535 cm hoszszak, hossznyelek, hosszas to
jsdad kerletek, durvn, majd
nem karj osan fogasak, hsosak,
rvid szrkkel bortottak; fonkukon a ferek szlesek, fehre
sek, kiemelkedk. Szra a msodik
vben 5080 cm magas, elgaz.
A szrlevelek is blsen foga12. bra. Belndek
85

sak, az alsk nyelesek, 20 cm hosszak, a felsbbek kisebbedk,

majd lk, kiss szrra futk. Virgai rvid kocsnyak, lils
erezettel piszkossrga sznek, nagy murvalevelek hnaljban l
nek. Termse 1520 mm hossz, hasas bgre alak, rskor levl
kupakkal fedett tok, amelyet t szrs fog cssze vesz krl.
A magok mkszemnyiek, vese alakak, szrksbarnk, bibir
csesek.
A belndek egyves faj vltozata trzsban ll leveleket nem
hoz, szra alacsonyabb, egyszer, levelei kisebbek. Virgzsi
idejk mjusjnius; termsk jniusban, jliusban rik.
Gyjtendk: rvid nylrsszel lecspve a kifejlett tlevelek,
valamint a szr levelei. Beszradsi arnyuk kb. 6:1.
A tlevelek gyakran az es ltal felvert talajtl szennyezet
tek, ezrt ezeket a leveleket mg frissen vzzel le kell blteni,
majd zsinrra felfzve kell megszrtani.
A drog (Hyoscyami folium) f hatanyaga a hioszciamin,
amely a szrts alatt nagy rszben atropinn alakul t, tovb
b a szkopolamin. sszalkaloid-tartalma 0,060,17%. Tartal
maz mg kolint, egy glikozidt, cseranyagot s nyomokban ill
olajat. A gykrben kb. 0,08%, a magban pedig 0,05% alkaloida
tallhat.
A belndeklevelet maszlag- s nadragulyalevllel egytt
asztms khgsi rohamok csillaptsra, fstlporok s ciga
rettk, valamint fjdalomcsillapt s bdt hats gygysze
rek ksztsre hasznljk. Bgebben a patikink tartottk a
reums fjdalmak elleni bedrzslszerl hasznlt belndekolajat", amely tblaolajban kifztt belndeklevelekbl kszlt.
Vattba itatva fjs, odvas fogakba is helyeztk.
A lkupecek belndekmagot adtak be a lovuknak, hogy leg
albb az elads alatt leplezzk a kehessgket. A vevk mg
meg is futtattk a lovat anlkl, hogy kehessgk megmutatko
zott volna. A kzpkorban boszorknykencst s bjitalt k
sztettek belndekbl. A belndekmag mkhoz keveredve mr
gyakran okozott slyos mrgezst. Mivel a mezgazdasgi kul
trnk fejldsvel a belndek is kiveszflben lev gyom lett,
idnknt termesztssel fedezzk szksgletnket.
Termesztse. Tpanyagokban, gazdag, nyirkosabb, kzp
kttt talajt ignyel. A ktves fajvltozatt rdemes termesz-

86

teni, mivel lnyegesen tbb levltermst ad, mint az egyves.

Magjt tlen ki kell fagyasztani, majd tavasszal 3540 cm
sortvolsgban lland helyre el kell vetni. Megfelel idben
kb. 30 cm ttvolsgra ki is kell egyelni. Clszer sorjelzvel
(pl. mustrral) vetni.
Az els vben a kifejlett tleveleket kell gyjteni, amelyek
nagyok, dohnylevl mdjra zsinegre felfzve is megszrt
hatok. A msodik vben a nvny dsan hoz lombleveleket.
Benedekf
ldottf, ldott bogncs, keser bogncs. Cnicus benedvUus
L. Fszkesvirgzatak (Compositae) (13. bra).
A Fldkzi-tenger mellkrl szrmaz, nlunk vadon nem
term, minden rszben rendkvl keser z, egyves nvny.
Nagyban termesztjk.
Szra j talajban 1 mterig is megn, elgaz, tszglet,
tvn 12 ujjnyi vastag, szvs, alul serts, fell ragads, mi
rigyes szrkkel bor
tott. Levelei szrt ll
sak, 1030 cm hossz
ak, molyhosszrsek,
hosszas, lndzss kerletek, blsen fogasak
vagy hasogatottak, a
fogak szrs hegyek,
a felsk a szron rviden
lefutk. Virgfszkei a
hajtsok vgn llnak,
tojs alakak, 34 cm
szlesek
gallrleveleik
szrsak. A virgok sr
gk; jniustl nylnak.
Kaszattermsei kb. 8 mm
hosszak, hengeresek,
grbltek, srn mly
bordjak,
serteszr
bbita

mellett

mg

13. bra. Benedekf

87

keskeny, fogas l koroneska is szeglyezi cscsukat.

A nvny hajtsnak fels, 3040 cm hossz virgos, leveles
rszeit, valamint az oldalhajtsait kell begyjteni. Learatsa
utn mg ds sarjhajtsokat fejleszt. Szigoran rnykos
helyen szrtand, mert napfnyre rendkvl rzkeny, hamar
kifakul. Kb. 5 kg frissbl lesz 1 kg szraz ru.
A drog (Cardui benedicti herba) knicin glikozidikus keser
anyagot, sok nylkt, 8% cseranyagot, gyantt, nyomokban
illolajat, nikotinsavat stb. tartalmaz.
Fontos likripari nyersanyag. Teja tvgyjavt, emsztst
serkent, epehajt, srgasg elleni hats. A termse 25%
szappangyrtsra alkalmas zsrosolajat tartalmaz.
Termesztse. A benedekf termesztsre laza homoktalajon
kvl minden msfajta, j erben lev talaj megfelel.
Magjt prilis elejn 60 cm sortvolsgban lland helyre
vetik, majd a nvnykket 30 cm ttvolsgokra egyelik.
A magokrl a szrbbitkat elvetsk eltt le kell koptatni.
A nvnyt virgzsa kezdetn kell learatni, majd szigoran
napfny kizrsa mellett kell megszrtani, sz fel rendszerint
msodszor is arathat.
Berkenye
Madr- vagy veres berkenye. Sorbus aucuparia L. (14. bra).
A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz, hegyvidkeinken
tlgyesekben, fenyvesekben, bkkskben, cserjsekben, tisz
tsokon l cserje vagy fa. Sokfel dsznvnyknt s utak
szeglyezsre is ltetik.
Levelei szrnyaltak; a levlkk lndzssak, 56 cm hoszszak, hegyesek, szlk a cscstl kb. a lemez kzepig srn
frszes. Virgai kicsinyek, fehrek, storoz ds frtben cso
portosulnak. Termse bogyszer csontr, kb. 1 om tmrj,
srgsvrs szn, fanyar, desessavanyks z. M j u s jniusban virgzik; termse sz fel rik be.
A berkenye rett termst a frtrl le kell szedni, majd akr
napra is kitertve, kemnyre meg kell szrtani. Kb. 3 kg friss
termsbl lesz 1 kg szraz ru.
A drog (Sorbi fructus) szorbinsavat, szorbitot, almasavat,
88

cseranyagot, pektint, karotint, C-vitamint tartalmaz. A magok

ban zsrosolajon kvl kevs amigdalin is van. A friss
gymlcst vitamin ptlsra fogyasztjk. Ksztenek belle
szrpt, gymlcslt s plin
kt is. A megszrtott terms
fzett vesekkpzds s l
talban a hgyutak megbe t e g e d s e i esetben fogyasztjk.
A gymlcsbl kivonhat
szorbitot C-vitamin elllt
sra, valamint a cukorbetegek
cukorptszereknt hasznljk.
Szorbit mg sok ms gy
mlcsben is tallhat, de szin
tetikusan is ellltjk. A ber
kenyevirgbl enyhe hashaj
t s vizelethajt hats tea
kszthet. A berkenyefa le
vele teaknt, az orosztea"
(gyarmati tea) ptlsra is
hasznlhat.

14. bra. Berkenye

Bodza
Fekete bodza, fi bodza. Sambucus nigra L. (15. bra).
A bodzaflk (Caprifoliaceae) csaldjba tartoz, mindenhol
elterjedt, helyenknt nagy llomnyban term cserje vagy
nha fa.
Levele pratlanul szrnyasn sszetett, rendszerint 5 levlbl
ll. A levlkk hosszas tojsdadok, kb. 10 cm hosszak, kihe
gyezettek, frszes fogak. Virgzata az gak vgn ll, szt
terlt, ds virgzat bogerny. A virgok aprk, srgsfehrek,
jellemz, kellemes illatak; mjusjniusban nylnak. Ter
mse 68 mm tmrj, gmbly, feketslila szn, lilsvrs vagy zld nedv, hrom csontru bogy. ze des-sa
vanyks.

89

A bodznak dn nyl virgzatt s az rett termst kell

gyjteni. A bodzavirg gyjtst s megszrtst nagyon
gondosan kell vgezni, hogy az eredeti szp vilgossrga sznt
megrztt ru vljk belle. A virgzatokat a legrvidebb koosnyrsszel kell gyjteni, nehogy az gyis felesleges, hossz
kocsnyok mg a megszrtst is htrltassk. Teht kzvet
lenl az elgazsok kezdetnl kell a virgernyket a kocsnyrl lecspni. A virgzatokat minl rvidebb idn bell meg kell
szrtani, mert ez a biztostka az eredeti vilgos sznk meg
rzsnek.
A friss virgot nem szabad a gyjtzskba ersen begym
szlni, mert sszezzdik, s amikorra megszrad, mr meg is
barnul. A huzamosabb ideig zskban vagy halomban tartott,
beflledt virgokbl sem lehet mr szp, vilgos szn rura
szmtani.
A szrtsra tgas s jl bemeleged padlsokat kell kivlasz-

15. bra. Fekete bodza

90

16. bra. Fldibodza

tani. A padlsteret jl ki kell hasznlni, ezrt clszer egyms

mell s egyms al srn kifesztett drttal vagy zsineggel
behlzni, s majd a virgzatot azokra felaggatni. gy szrthat
meg a bodzavirg a legrvidebb id alatt s a legjobb minsg
ben. A padls padozatra, valamint szrtkeretekre is lehet
terteni, de sohasem rtegesen, hanem a virgzatokat sztterlten egyms mell helyezve.
A virg akkor kellen szraz, ha a prbnl a vastagabb kocsnyok is pattanva eltrhetk. Kb. 6 kg friss virgbl lesz
1 kg szraz.
A drog (Sambuci flos) izzaszt glikozidt, rutint, kevs ill
olajat, quercetint, nylkt, cukrot, cseranyagot, gyantt, kolint,
szambunigrin kksavglikozidt, emulzinenzimet tartalmaz.
Teja hlses betegsgekben hasznlt izzaszt, vizelethajt,
khgscsillapt, vrtisztt s enyhe hashajt hats. A bod
zavirgtea sok embernek mindennapi reggeli vagy dtitala is,
mert ze kellemes, mg melegt is. A bodzavirg borban ztatva
annak muskotlyszer zt klcsnz.
A bodzabogyt rett llapotban kell gyjteni. Szintn frt
sen kell szedni s ugyancsak felaggatva megszrtani. Szrthat
napon is; nagyobb arny gyjtsnl pedig tglagyri szrtt
clszer ignybe venni.
A bogyt borsszrazra" kell szrtani, majd a kocsnyokrl lemorzsolni. A bogykhoz hullott kocsnytreket tbbszri
trostlssal lehet eltvoltani. Kb. 5 kg frtsen szedett friss
bogybl lesz 1 kg szraz, kocsnyaitl megtiszttott ru.
A drog (Sambuci fructus v. bacca) gymlcssavakat, C-,
C2-(I), s A-vitamint, cukrot, 3% cseranyagot, nyomokban ill
olajat, valamint antocinfestkeket tartalmaz. A friss bogybl
kszlt lekvrt, kiprselt nedvet vagy a szraz termsbl k
szlt tet enyhe hashajtknt, izzasztknt s vizelethajtknt
hasznljk. A bogykbl bort s plinkt is ksztenek.
A bodzacserje levele (Symbuci folium) cseranyagot, gyantt,
szambucin-alkaloidt, szambunigrin kksavat, valamint A-provitamint tartalmaz. Tejt reums bntalmak ellen, tovbb
vizelethajtnak, izzasztnak, s lzcsillaptnak hasznljk.
Koszorr-betegsgben szenvedk idnknti lgszomjnak csil
laptsra is ajnljk.
91

Bojtorjn
Kznsges bojtorjn, lapu, bogncs, ragadvny, tszli
vagy keserlapu. Nagy bojtorjn (Arcti%m lapp L). Kis
bojtorjn (Arctium minus Bernh.) Pkhls bojtorjn (Arctium tomentosum Ml.) (17. bra).
A bojtorjnnak mindhrom felsorolt faja gygynvny.
A fszkesvirgzatak (Composae) csaldjba tartoznak, hzak
krl, utak mentn, parlagokon, televnyes helyeken, erdk
szln, helyenknt nagy csoportokban teremnek, ktnyriak.
Gykerk kar alak, 12 arasznyi hossz, 12 ujjnyi vas
tag, alig elgaz, kvl szrksbarna szn, bell piszkosfehr;
szagtalan, fanyar, undort z. Az elsves nvnyek gykerei
tmrek, hsosak, virgzsuk alatt szivacsosak, majd egsz
regesek, pudvsak lesznek. A virgfszkek gmbsek, a virgok
pirosak, a fszekpikkelyek horgas cscsak, amellyel ruhra s
az llatok szrbe kapaszkodnak. Az els vben csupn nagy,
egszen 60 cm tmrj, hossznyel tlevelei fejldnek; a m
sodik vben jelenik meg erteljes,
virgz szruk.
Az elsves, teht virgz sz
rat mg nem hajtott nvnyek
gykert kell gyjteni. A szrat
fejlesztett nvnyek pudvs gy
kerei gygyszati clokra nem
alkalmasak. A gykerek a rjuk
tapadt talajszennyezdstl s a
gykrfejen pkhlsnak tn
levlalapmaradvnytl megtiszttandk, s csupn a vastagab
bakat kell szrtsra hosszban
felhasogatni. 45 kg friss gy
krbl nyerhet 1 kg szraz ru.
A drog (Bardanae radix) kevs
illolajat, cseranyagot, gyantt,
szterineket, 2050% inulint,
nylkt, zsrt, cukrot, szerves sa
vakat s keseranyagot tartalmaz.
17. bra. Bojtorjn
92

Fzett magban vagy teakeverkekben vizelethajtnak,

izzasztnak, epe- s vesekoldnak, vrtiszttnak, epehajtnak
hasznljk. Klsleg klnfle brbajok smr, ekcma,
tvar ellen blgetnek, torokgyullads ellen gargarizmnak alkalmazzk. Mint hajpol szer is megbecslt. Fzett
haj mos vznek hasznljk hajhulls, korpsods s hajzsrosods ellen. A bojtorjngykr-olajknt (Klettenwurzell) kap
hat hajken olyan oliva-, esetleg paraffinolaj, amelyben boj
torjngykeret fztek ki. A hajkent a tlzott kozmetikzs
tl lettelenn, trkenny vlt haj kezelsre, valamint haj
hulls s korpakpzds ellen hasznljk.
A lapulevl (Bardanaefolium) nylkt, cseranyagot, inulint
s nyomokban illolajat tartalmaz. Hatsa epemkdst ser
kent, vizelethajt s vrtisztt. Brbajok s daganatok gy
gytsra hasznlt npies szei.
A lapu magja (Bardanae semen) arktinglikozidt, kb. 15
20% zsrosolajat, egy glikozidikus keseranyagot, srga fest
ket, gyantt s viaszt tartalmaz. A npi gygyszatban epes vesebntalmak ellen hasznljk. Madreledelnek is gyjtik.
Borka
Kznsges borka, gyalogfeny,
borovicskafeny. Juniperus communis L. (18. bra).
A ciprusflk (Cupressaceae) csa
ldjba tartoz, 24 m magas, rk
zld, ktlaki cserje vagy fa. A Duna
Tisza kze homokbucks terletein,
Bugac, Soltvadkert s rkny kr
nykn szmottev erdket alkot,
ahov annak idejn a futhomok
megktsre teleptettk. Ezeket a
borksokat ma vdett terlett
nyilvntottk. Mg emltst rdem
l kisebb elterjedsi terletei: a Bkk
a Mtra s az Abaj -Tornai hegyek
vidkei.
93

A borka levelei r alakak, igen szrsak, 12 om hosszak,

az gakon hrmas rvkben llnak. Virgai kicsinyek, a porzsak barkaszerek, a termsek gmblydedek. prilismjus
ban nylnak.
Termsei tobozbogyk, amelyek kt vig fejldnek, s a m
sodik vben augusztusszeptemberben rnek meg. retlenl
zldek, 45 mm tmrjek, kemnyek. retten az ujjak k
ztt knnyen sszeroppanthatk, 510 mm tmrjek, bar
nsfeketk, kkes-hamvas bevonatuk alatt fnyesek, hjuk
vkony, brnem, belsejk lgy, szivacsos, kevs nedv, hrom
magv. Szaguk enyhe, terpentinre emlkeztet; zk desks,
aroms, kesernys.
A borkabogyt gyjtk mindkt kezkben bottal ltnak a
munkhoz. Az egyik bottal a szrs gakat felemelik, a msik
kal pedig leverik a bogykat a bokrok al helyezett kosrba
vagy kitertett ponyvra. A gyjtst vatosan vgzik, hogy
minl kevesebb hulljon le az retlen bogykbl. A gyjttt
anyagot a hozz hullott retlen termsektl, levelektl s grszektl szelelrostval megtiszttjk, majd szrtsra, 23
ujjnyi rtegben padlson vagy magtrban kitertik. A kitertett
anyagot naponta tforgatjk, majd 46 ht elmltval mr
megszradva felszedik. Kb. 1,5 kg frissen szedett bogybl lesz
1 kg tiszttott s megszrtott bogyru.
A drog (Juniperifructus v. bacca) kb. 1% illolajat, kb. 30%
invertcukrot, juniperinglikozidt, egy flavonglikozidt, kb.
10% gyantt, oseranyagot, gumit, viaszt s pektint tartalmaz.
A friss bogyban C-vitamin is van, amely azonban a drogban
a trols folyamn elbomlik.
Hatsa vizelethajt (vesebajokban vigyzat!), szlhajt, t
vgyjavt s emsztst serkent, vese- s epekold. Gyakori
alkot rsze a hgyutakat ferttlent, a lgzszervi s a reums
megbetegedsek elleni teakeverkeknek. Lekvrnak elksztve
is tartjk a hztartsokban, amelybl naponta 12 kvska
nllal fogyasztanak vizelethajtul, epeserkentl vagy a ves
tl szrmaz vzkr ellen. A borkt ipari s hztartsi fszerl
is hasznljk, klnsen hsok pcolsra s halksztmnyek
zestsre.
94

A borkbl illolajat s plinkt is lltanak el. Tulajdon

kppen borkaplinka az angolok gin" nev itala is.
A borkaolajnak is sokrt a felhasznlsi lehetsge. Egy
kt cseppjt cukorral bevve ugyanolyan bntalmak ellen hasz
nljk, mint a tejt. Alkalmazzk tovbb frdsk latostsra, valamint hrghurut s tbc elleni vzgzs bellegzsre
(inhallsra). Reums s zleti fjdalmak csillaptsra bedrzslszerekhez is adjk az olajat. A borkaolaj a borovicska
plinka ksztsnl mellktermkknt jelentkezik, a plinka
tetejn szik, onnan gyjtik ssze.
Egy msik gyrtsi md szerint az illolaj leprlsa utn
visszamarad anyagot cefrzik, s abbl ksztik a plinkt.
A kereskedelem idnknt a borkafa levelei s a krgktl
megtiszttott gai irnt is rdekldik.

BorsM
Borsikaf,
pereszln,
hurkaf,
csombord. Saiureja hortensis L. (19.
bra).
Az
ajakosvirgak
(Lahiatae)
csaldjba tartoz, a Fldkzi
tenger mellkrl szrmaz, nlunk
nagyban, de sok helyen hzi kertek
ben is termesztett illatos, egyves
nvny.
Szra 3050 cm magas, elga
z, tvn elfsod. Levelei szlas
lndzssak, 12 cm hosszak, pszlek. Virgai kicsinyek, egyolda
l fzrben llnak, prtik fehrek
vagy rzssak; egsz nyron t
nynak.
A nvny virgos, leveles hajtsa
it kell learatni az als, elfsodott sz
rak nlkl. Az ru jelents rszt
pedig a szrakrl lemorzsolt virgok
bl s levelekbl kell ellltani.

19. bra. Borsf

95

A frissen learatott anyagbl 68 kg szksges 1 kg szraz,

lemorzsolt ru ellltsra. A szras rut gygynvnyknt,
a lemorzsoltat pedig fszerknt hasznljk.
A drog (Saturejae herba) 0,52% illolajat, cseranyagot,
nylkt, gyantt, keseranyagot stb. tartalmaz. Tejt ala
csony vrnyoms, blhurut, felfvds s khgs ellen isszk.
Ipari s hztartsi fszer. Illolajt a konzerv- s a likripar
hasznlja.
Termesztse. Kzpkttt, tpds, kertszeren elksztett
talajba kell a magjt mrcius vgn vagy prilis elejn 40 cm
sortvolsgban s 1,5 cm mlyen elvetni, majd 1520 cm
tvolsgra egyelni. A nvny fld feletti rszt a legals elgazs
alatt levgva kell betakartani. Rendszerint msodik termst
is ad.
A borsfvet rnykos helyen kellen meg kell szrtani, majd
33,5 mm-es lyukbsg rostn a szrakrl a virgokat s a
leveleket le kell morzsolni. A morzsolsnl tkerl szrtrektl az anyagot ismtelt rostlssal meg kell tiszttani. Kt. hol
danknt 45 q morzsolt anyag nyerhet.
Borsosmenta
Borsmenta. Mentha piperita L. (20. bra).
Az ajakosvirgak (Labiatae) csaldjba tartoz, vadon nem
term, nlunk is tbb szz kat. holdnyi terleten termesztett,
jellemz illat, vel nvny. A vzimenta (Mentha aquatiea L.)
s a zld menta (Mentha viridis L.) keresztezdsbl ellltott
hibrid.
Gykrtrzse vkony, elfsod, feketsbarna szn; belle a
talajban nem mlyen ksz, hossz, fehr, majd ibolys szn,
hsos tarackok, valamint a talaj felsznn fut indk fejldnek.
Clszeren ezekkel szaportjk a nvnyt. Szra 6080 cm
magas egyenes, elgaz, ngyoldal, zld vagy pirosl, gyren
szrs. Levelei keresztben tellenesen llnak, nyelk kb. 1 cm
hossz. Lemezk 28 cm hossz, lndzsa alak, hegyes, frszes szl, szves vagy lekerektett vll, fonkn az erek men
tn gyren szrsek, sttzld sznek. Virgzata lrvkbol
sszetett tmr fzr. A virgok kicsinyek, prtjuk kkes96

lila; jliustl nylnak. A nvny minden rszben kellemes, jel

lemz illat, hst z (mentl).
A borsosmentt levldrog s illolaj ellltsra termesztik.
Levldrognak a nvnyt mg vi
rgzs eltt learatjk; a levele
ket a szrakrl lefosztjk s gon
dosan megszrtjk. A leveleket
mretk s psgk szerint
hrom minsgi osztlyba
soroljk: a nagyobbak az rtke
sebbek. A szr s a levl menyisgi arnya hozzvetlegesen 60
50%. Kb. 5 kg friss levlbl lesz
1 kg szraz.
A levldrog (Menthae piperitae folium) 1,52% (5060%
mentoltartalm) illolajat, 5
10% cseranyagot, keseranyagot,
nikotinsavat, kvsavat, klorognsavat stb. tartalmaz.
Teja mindennapi reggeli vagy
dt italknt, de gygyszerknt
is egyarnt rtkes. Hasznl20. bra. Borsosmenta
hat magban vagy teakeve
rkekben, tvgygerjesztnek, szlhajtnak, epemkdst ser
kentknt, idegnyugtatnak, grcsoldnak menstrucis za
varok esetn, az emsztcsatorna s a hgyutak ferttlentsre,
gyomor- s blhurut, fejfjs, epekklika ellen. Torokbntalmak s rekedtsg ellen gargarizmaknt, gyulladsokra borogatknt alkalmazzk. A levldrogot likrk ksztsre is hasznl
jk.
Illolaj ellltsra a borsosmentt virgzsa kezdetn arat
jk, a nvny akkor tartalmazza a legtbb s a legjobb mins
g illolajat. Az egsz fld feletti hajtst levgjk, s az ill
olajt azonnal frissen vagy megszrts utn vzgz tramoltatsval vonjk ki.
A mentaolaj felhasznlsnak szintn igen tg tere van.
A legnagyobb felhasznlja a kozmetikai ipar, amely fog- s
97

szjpol szerek fogkrmek, fogporok, szjvizek zest

sre s illatostsra alkalmazza. Sokat hasznl fel belle a
gygyszeripar is fjdalomcsillapt bedrzslkhz, gygyszerek
z- s szag javtsra, hnyinger elleni, idegnyugtat, khgs
csillapt szerek ksztshez. Hasznlja az desipar is ers"
cukorkk s rggumik zestsre.
Az illolaj kikristlyosthat alkotrsze a mentl, amely a
borsmentadrogokban az z- s az illatkarakter hordozja. Mentollal ntha elleni orrcseppek, hst krmek, ssbor szeszek,
rovarcsps elleni szerek, fejfjs elleni, homlokot bedrzsl
rudacskk stb. kszlnek. A mentolcigaretta is ezrt kapta a
nevt.
A borsmenta termesztst haznkban mr tbb vtizede
vgzik. A legintenzvebben Szabolcs megyben termesztik
a termelszvetkezetek, a tagsgra sztparcellzva. A terms
egy vben ktszer arathat, a hozam pedig kat. holdanknt 46
q szraz levlru vagy 1015 q mentaszna".
Termesztse. Napos fekvs, tpanyagokban ds, lazbb,
nyirkosabb talajt ignyel. Szaportsa gykrsarjakrl clszer,
mivel a nvny nem hoz magot, sszel a mlyen szntott talaj
ban 6070 cm tvolsgban kihzott, kb. 10 cm mly barz
dkba fektetik a sarjakat zsinrszeren, hogy vgkkel egyms
hoz rjenek. A sarjakra fldet r kell hzni, majd a talajt
lehengerelni. Szraz idben ntzni kell. A borsosmenta egyb
knt is meghllja az ntzst s a mtrgyzst, elssorban
pedig a szerves trgyzst. Levlru ellltshoz a nvnyt
virgzsa kezdetn kell levgni, majd a szrakrl a leveleket
mg a nvny friss llapotban kell lefosztani. A fosztsnl
kln-kln kell tenni a nagyobb, valamint a kisebb, vgl a
csoportos cscsleveleket. A leveleket gondosan tapasztott,
tiszta padlson, kitertve kell trkenyre megszrtani. Knny
zskokban szlltjk az tadsi helyre.
Illolaj ellltsra a menta nvnyt virgos llapotban
kell learatni; ennek az rutpusnak mentaszna" a neve.
A levgott anyagot szintn napfny kizrsa mellett kell meg
szrtani, gondosan gyelve arra, nehogy az anyag rtkes
levlzetbl brmi is elkalldjk.
A borsosmenta vente rendszerint ktszer arathat. Fagy98

rzkeny, ezrt a teleptst tlen szalmstrgyval be kell

hinteni s a talajt rszntani. A termseredmny rdekben a
mentt 34 venknt tancsos ms terletre ttelepteni.
Tavasszal fogasolni s sorolni kell.
Borvirg
Uborkaszag f, borecs.
Borago officinalis L. (21.
bra).
A Fldkzi-tenger mel
lkrl szrmaz, nlunk
kertekben termesztett, n
ha elvadulva is elfordul,
dsan serteszrs, egyves
fszer- s dsznvny. Az rdeslevelek (Boraginaceae)
csaldjba tartozik.
Szra egyenes, 5070 cm
magas, hsos. Levelei kzl
az alsk hossz nyelek, sz
2
les kerlkesek, p szlek,
- bra. Borvirg
515 cm hosszak; a fel
sbbek keskenyedk, lk. Virgai gsznkkek, 23 cm sz
lesek, kunkorban llnak; mjusjniusban nylnak.
A nvny virgos, leveles hajtsai (Boraginis herba) adjk a
drogot. Zsrosolajat, szaponint, gyantasavakat, cseranyagot,
nylkt, nyomokban illolajat, pentoznt, hamujban pedig
jelents mennyisgben klnbz svnyi skat tartalmaz.
Konyhafszerknt mrtsok s savany fzelkek zestsre,
savanytand uborka eltevshez hasznljk. Fiatal leveleibl
saltt ksztenek.
Tejt vizelethajtnak, vese- s hlyagbntalmak, valamint
hasmens ellen hasznljk. Klsleg torokbltknt s kelsek
rlelsre borogatnak hasznljk.

99

Bzavirg
Kk vagy vetsi bzavirg. Centaurea cyanus L. (22. bra).
A fszkesvirgzatak (Compositae) csaldjba tartoz, DlEurpbl szrmaz, nlunk klnsen bza- s rozsvetsek
szln, parlagokon, szrazabb rteken mindenfel elterjedt,
kzismert, egyves nvny.
Szra lehet fl mter magas, elgaz, rvid szrktl szrks
zld. Levelei kzl az alsk hrom keskeny szeletre osztottak,
a felsbbek egyszerbbek, vgl szlasak, keskeny lndzssak.
Virgfszkei storozok, gmbsek, kb. 1 cm vastagok. A virgok
lnkkkek, csvesek, prtjuk mlyen hasogatott; mjustl
virgzik.
dn nyl virgait a fszek
bl kicsipegetve kell gyjteni.
Felttlenl rnykos helyen ki
tertve kell megszrtani, mert
napfnyen a virgok elvesztik
eredeti szp kk sznket, kifa
kulnak, rujuk rtktelenn v
lik. Kb. 5 kg frissen gyjttt
virgbl kapunk 1 kg drogot.
A drog (Cyani flos) centaurin
(knicin) keseranyagot, cichoriinglikozidt,
antocinfestket,
cseranyagot, svnyi skat stb.
tartalmaz.
Forrzatt klsleg szemgyul
lads borogatsra s torokb
ltl hasznljk. Tejt mag
ban nem fogyasztjk, a drogot t
vgyjavt, grcsold s erst
teakeverkekhez adjk. Alkal
mazzk teakeverkek dsztsre
is. Rgebben a fstlvirg22. bra. Bzavirg
keverk" alkatrsze is volt.

100

Cickafarkf
Kznsges cickafark, orvosi cickafark, egrfarkf, ezerlevelfu Achillea millefolium L. (23. bra).
A fszkesvirgzatak (Compositae)
csaldjba tartoz, legelkn, rte
ken, utak mentn, parlagokon az or
szg minden rszn, sok helyen t
megesen elfordul jellemz illat,
szrktl szrkszld vel nvny.
Szra egyenes, 3060 cm magas,
egyszer vagy elgaz. Tlevelei
2030 cm hosszak, nyelesek, lnd
zss kerletek, 24 cm szlesek,
24-szer szeldeltek; a levlszelet
kk porcos szlkahegyek. A szr
levelei felfel kisebbedk, az alsk
rvid nyelek, a felsk lk, 23szer szeldeltek. Virgzata 35 mm
tmrj fszkekbl sszetett sto
roz buga. A fszkekben szrksfehr
korong virgok s fehr prtj ka
rimavirgok vannak; jniustl szig
23. bra. Cickafarkf
virgzik.
A cickafarknvnybl hromfle drogot kell ellltani:
virg- (Millefolii flos), f- (Millefolii herba) s levldrogot
(Millefolii folium).
A cickafarkvirgot de nylsban kell gyjteni: a virgzati
ernyket gy kell szrukrl lecspni, hogy tetejktl szmtva,
szrrszkkel egytt ne haladjk meg az 56 cm hosszsgot.
Frunak a nvny virgz, leveles szrai legfeljebb 3040
cm hosszsgban vghatok el. A levlrut a tavaszi tle vlek
gyjtsvel lltjk el. A friss anyagok beszradsi arnya

3,5-4:1.

A cickafarkvirg tbb, a cickafarkf kevesebb kk szn,

azulntartalm illolajat tartalmaz (0,10,5%). A drogokban
van tovbb achillein glukoalkaloid, keseranyag, cseranyag,
konitsav, aszpargin, egy glikozida, zsrosolaj, gyanta, sznhid101

rt stb. A levldrog kkolajat, illetve azulnt nem tartalmaz.

Csakis az orvosi cickafark s az alakkrbe tartoz, morfolgiai
lag egymstl tbb-kevsb eltr, de mindig fehrvirg fajok
tartalmaznak azulnes kkolajat: cickafarkolajat. Ezrt gygy
nvnyknt a srgs, rzss vagy lils szn virg cickafarkok
egyikesem hasznlhat. Az illolaj 810% azulnt tartalmaz.
A cickafarkolajjal gyulladst megszntet kencsk kszl
nek, pl. a szem kezelsre, valamint arckrmek, brpolk.
Az azulnes kencs a gyulladst nem fojtja el, hanem a lefolyst
gyorstja.
A cickafark drogjai, tei tvgyjavtk, emsztst serkentk,
grcsoldk, epe- s mjmkdst elsegtk, menstrucis za
varokat megszntetk, hgyszervi s lgzszervi bntalmakat
gygytk, vrnyomscskkentk. Visszrtguls, gyomor- s
blhurut, valamint prosztatabntalmak ellen is ajnljk.
Fzete klsleg fogny-, szem- s ltalban gyulladsokra b
lget s borogatszer. A cickafark drogjt magban vagy ms,
hasonl cl gygynvnyekkel keverkekben hasznljk.
Citrom
Orvosi citromf, citromszag melissza, mhf, mzf. Melissa
officinalis L. (24. bra).
Az ajakosvirgak (Lbiatae) csaldjba tartoz, nlunk
vadon csak szrvnyosan elfordul, jellemz, kellemes, cit
romra emlkeztet illat, vel nvny. Gygynvnyknt
nagyobb terleteken, mzelknt pedig sok helyen kertekben
termesztik.
Gykrtrzse elfsod, tarackok erednek belle, amelyekbl
vgkn fld feletti hajtsok fejldnek. Szra 1 mter magas
sgot is elr, bokrosn elgaz, ngyoldal. Levelei keresztben
tellenesen llnak, nyelk kb. 2 cm hossz, lemezk 26 cm
hossz, szles vagy keskeny tojsdad, hegyes, durvn csipks
fogas, vlluk k alak vagy lemetszett, fonkukon, az erek
mentn gyren szrsek. A virgok tzesvel-hszasval lrvkben llnak, kicsinyek, prtjuk fehr; jniustl nylnak. A makkocska termsek kb. 2 mm hosszak, tompn hromlek,
fnylk, barnk, alapjukon fehren szeglyezettek.
102

A nvnybl levlrut (Melissae folium) s szras (f) rut

(Melissae herba) kell ellltani. Beszradsi arnyuk kb. 5:1.
A hajtsokrl az p s egszsges leveleket kell lefosztani.
Herbnak pedig a virgos, leve
les, 4 cm-nl nem hosszabb haj
tsokat kell levgni.
A drogok illolajat (0,020,3
szzalk) cseranyagot, keser
anyagot, nylkt, kvsavat stb.
tartalmaznak.
Tejuk ideg- s szvnyugtat,
idegerst, grcsold, emsztst
serkent, szlhajt, izzaszt, epe
mkdst elsegt. Klsleg p
pes borogatul, frdkhz, bedrzslkhz hasznljk. Salt
kat s mrtsokat is zestenek
citromflevllel. A drogokat a li
kripar is gyakran alkalmazza.
Diolajt az illatszeripar hasz
nlja. Mivel a tiszta citromf
olaj igen drga volna, citromhj olajjal egytt, leprlssal szok
tk ellltani. Az gy nyert ill
olajnak kereskedelmi
neve:
24. bra. Citromf
Oleum melissae citratum.
Termesztse. Meleg fekvs, szltl vdett, tpds talajt ignyel.
Magvetssel s tosztassal szaporthat magja lassan csrzik,
ezrt legalbb 20 rai idtartamra langyos vzben ztatni kell.
Magjt mrciusban meleggyban, vagy prilisban langyosgy
ban kell egszen felsznesen elvetni, majd a talajba nyomkodni.
A kellen fejlett palntkat 6070 cm sor, s 3540 cm ttvolsgban kell kiltetni.
Levlru ellltsra a nvnyt virgzsa kezdetn kell
learatni, a leveleket lefosztani s gondosan megszrtani. Szras
ru (f, herba) cljra pedig virgz llapotban kell a citrom
fvet levgni. A nvny vente ktszer is arathat. Terms
hozam: 45 q levl, vagy 810 q szras ru.
103

Csaln
Csps osaln, nagy csaln, ktlaki csaln, oslyny. Urtica
diaica L. (25. bra).
A csalnflk (Urticaceae) csaldjba tartoz, az orszg egsz
terletn elfordul, sokszor erdk aljnvnyzeteknt is nagy
tmegekben l, ktlaki, vel nvny. Minden szerve fullnkszrkkel bortott, ha testhez r, get, viszket fjdalmat
okoz.
Oykrtrzse hossz, ksz, elgaz, hengeres, barzdlt, bar
nssrga. Szra 1 mternl magasabbra is megn, egyenes, egy
szer, ngyl. Levele nyeles, lemeze szves tojsdad vagy
lndzss, hosszan kihegyezett, durvn frszes szl, szves
vll. Virgzata fzrszer.
A csalnnak a leveleit s a gykrzett kell gyjteni. A levl
gyjtst clszeren gy vgzik, hogy a szrat az aljn kt ujj
kz fogjk, s felfel irnyulan lehzzk rluk a leveleket.
A gyjtk kesztys kzzel dolgoznak, s ujjaikra kvlrl vas
tagabb puha drtspirlt tekernek. A drt megvdi a kesztyt
a gyors elkopstl, s a leveleknek a szrrl val leszaktst is
knnyti. A levelekhez szrrsz nem kerlhet, legfeljebb csak a
cscslevelekkel leszakad, mintegy 5 cm-es rsz gyjthet az
ruhoz.
A csalnlevl nagy tmegt a lakott helyektl tvol, az er
dkben gyjtik, ahol padlsok, fedett szrthelyek nem llnak
rendelkezsre. Ezrt kivtelesen meg van engedve a levelek
napfnyre kitertett szrtsa is. A leveleket tisztra feltakar
tott helyre kell kiterteni, szrads kzben gyakran tforgatni,
s majd homoktl s minden ms idegen anyagtl megtiszttva
kell bezskolni. Ponyvkat is kznl kell tartani, hogy az jjeli
harmat, valamint az es ellen vdeni lehessen. Beszradsi ar
nya kb. 5:1.
A drog (Urticae folium) glikozidkat, cseranyagot, egy gyan
taszer anyagot (csalnmreg), hangyasavat, ecetsavat, hisz
tamint, B- s C-vitamint, viaszt, cukrot, klorofillt (nvnyi zld)
szerves savakat, srga sznanyagot, glkokinint (vrcukor
szintet cskkent anyag), svnyi skat stb. tartalmaz.
A csalnlevl drogjnak nagyobb tmegt klorofill elllt104

sara dolgozzk fel, de igen jelents a gygyteaknt val felhasz

nlsa is. Tejt reuma, kszvny, cukorbaj, vzkr, csaln
kits, hlyaghurut, magas vrnyoms, gyomor- s blhurut,
brkitsek, vesehomok ellen, valamint vrtiszttknt, vize
lethajtnak, ltalnos erst
nek, gyomor- s blvrzs, k
hgs csillaptsra stb. isszk.
Klsleg aranyeres bntal
mak ellen lfrdknt, br
kitsekre borogatknt, haj
hulls s korpakpzds, vala
mint hajzsrosods ellen mos
vzknt, torokgyullads ellen
gargarizmaknt
hasznljk.
Hajvizet is ksztenek belle.
A fiatal csalnlevlbl fze
lket ksztenek, valamint fia
tal llatokkal malacokkal,
baromfiakkal stb. is etetik,
mivel vitaminokat s a szerve
zet szmra szksges skat
stb. tartalmaz. Beums bn
talmak gygytsra a fajdal25. bra. Csaln
mas vgtagokat friss csaln
hajtsokkal megcsapkodjk. A klorofill rtalmatlan sznez
anyag, az ipar likr-, cukorka-, gygyszer-, lelmiszer-,
fa-, papr-, dtszer- stb. ipar igen gyakran hasznlja. R
gebben a csaln szrt a kenderrost ptszereknt hasznltk.
A csaln gykrzett (Urticae radix) sszel vagy tavasszal
kell gyjteni, a korhadt rszektl, mellkgykerektl s a szr
csonkoktl meg kell tisztogatni. Beszradsi arnya kb. 3:1.
Cseranyagot, hamujban pedig 10% meszet tartalmaz. Fzett blhurut ellen isszk, klsleg pedig hajmossra hasznl
jk, hulls s korpsods ellen. Reuma elleni frdket is ksz
tenek vele.

105

Csarab
Seprvirg. Calluna vulgris H. (26. bra).
A hangaflk (Ericaceae) csaldjba tartoz, tmegesen Zala,
Vas s Sopron megye terletn, ritks erdkben, kiszrad
lpokon, tzegeken, savany talajokon, erdei fenyvesekben l,
3040 cm magas flcserje. Elfordulsa a Balatonig terjed.
Szra fs, hever vagy felegyenesed,
seprsen elgaz, vrsesbarna. Levelei
kb. 2 mm hosszak, pikkely alakak,
als vgkn kt szarvacskban vgzd
nek. 34 sorban llnak, fedelkesen
bortjk egymst. Virgai egyoldali
fzres frtben llnak, 34 mm vasta
gok, a csszecimpk a prtnl hosszab
bak, ibolysrzssak, selymesen fny
lk, maradk. Nyr vge fel virgzik.
A nvnynek legfeljebb arasznyi
hossz virgos leveles hajtsait kell
gyjteni, az als, csupasz, vastagabb
grszek nlkl.
A drog (Callunae herba v. Ericae herba) 0,30,9% arbutint s hasadsi ter
mkknt hidrochinont, egy alkaloidt,
flavonglikozidt, enzimet, fumrsavat,
7% cseranyagot, szaponint, kemny
tt, gumit, gyantt, eirkolint, zsrt,
26. bra. Csarab
nylkt, nyomokban illolajat tartal
maz. Teja vese- s hlyagbajokban vizelethajt s vizeletfer
ttlent, blhurut ellen sszehz, tovbb erst, nyugtat,
vrtisztt, izzaszt s lzcsillapt hats.
Cseresznye
Meggy
(Prunus avium L.)
(Prunus cerasus L.)
A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoznak. A gymlcsk
kocsnyait kln-kln ssze kell gyjteni s gondosan meg106

szrtani. Nem lehet az ru gymlcshssal, maggal vagy levllel

szennyezett. Az ruk nagybani ellltsra a konzervgyraink
ban van nagy lehetsg. A drogok irnti nagy keresletre val
tekintettel, a hztartsokban s az iskolkban is meg kell szer
vezni a gymlcskocsnyok sszegyjtst. 34 kg friss gymlcskocsnybl lesz 1 kg drog.
A konzervgyrak ajnljk fel gymlcskocsny-kszletket a
helyi szvetkezetnek, akik az anyagot megszrtjk, majd az
illetkes szakvllalathoz tovbbtjk.
A drogok (Pruni avii s Pruni cerasi stipes) nylkaold, vi
zelethajt, szvmkdst serkent stb. hats anyagokat tartal
maznak. A valdi tea ptszereknt is fogyasztjk. A meggy
szrtenak fogyaszt, elzsrosodst meggtl hatst is emltik.
A szvmkdst serkent hatanyagok feldertse Krlik Lajos
drogista mester nevhez fzdik.
Cserszmrce
Szmrcefa, cserzfa, szumk. Cotinus coggygria Scop. (Ehus
cotinus L.) (27. bra).
A szmrceflk (Anacardiaceae) csaldjba tartoz, a
Bkk, a Mecsek, valamint a
Bakony karsztos terletein
kisebb-nagyobb llomnyok
ban vadon term s termesz
tett nagyobb cserje vagy fa.
A nvny ipari brcserzanyagot, de srga festkanya
got is ad. Fja rgi npies kel
mefestszer volt, amely ma
gyar srgafa" nven a keres
kedelemben is szerepelt.
Levelei 58 cm hosszak,
szles ovlisak, vagy fordtott
tojsdadok, p szlek, tompa
cscsak, kopaszok, esetleg
csak a fonkukon pelyhese-

27. bra. Cserszmrce

107

dk; sszel rendszerint megpirosodnak. Virgzata ds, tere

blyes, bugj. A virgszirmok srgk; a medd kocsnyok
15 cm hosszak, tollas szreik lilsak vagy srgk. Csontrtermse borsnyi, tojs alak.
Drog cljra a kifejlett, zld nyri leveleit kell gyjteni grszek nlkl. Kb. 4 kg friss levbl lesz 1 kg szraz ru.
A levlru (Cotini folium) 1030% (ellagsavban gazdag)
cseranyagot tartalmaz.
Fzett belsleg gyomor- s blvrzs, valamint makacs bl
hurut ellen hasznljk. Klsleg fognysorvads s torokbntalmak ellen blgetnek, vrz aranyr esetn pedig lfrdnek
alkalmazzk. Izzad testrszeket is kezelnek a fzettl.
Csikfark++
Bogypikk, pikkelybogy. Ephedra vulgris Rich. (Ephedra
distachya L.). (28. bra)

28. bra. Csikfark H

A csikfarkflk (Gnetaceae) csaldjba tartoz, a Fldkzitenger mellkn honos, nlunk sziklkon, homokos talajon szr
vnyosan elfordul, zsurlformj ktlaki, alacsony cserje.
Szra fl mter hosszra is megn, hever vagy felemelked,
dsan gas, zldesszrke szn. gai tellenesek, 1 mm vasta
gok. Levelei 12 mm hosszak, alul rvid csv sszenttek.
A porzs virgok rvid barkban llnak; a terms virgzat rend108

szerint ktvirg. Termse lbogy, 67 mm hossz, gmbly

ded, vrs szn; kora tavasszal virgzik.
A gygyszeripar a nvny egsz fld feletti rszt feldolgozza.
Tezsra nem hasznlhat, mert ers hats anyagokat (efedrin
s pszeudoefedrin alkaloidkat) tartalmaz. A drogbl elll
tott efedrin-alkaloidval vrkeringsi zavarok elleni gygyszer
kszl.
Csikorka
Csikorgf. Oratiola officinalis L. (29. bra). Mrgez hats!
Mocsarakban, rtereken, vizek mellett, nyirkos rten term,
vel nvny.
Gykere rvid tarackos. Szra egyenes, 2030 cm magas,
egyszer. Levelei 46 cm hosszak, flig szrlelk, lndzsa ala
kak, finoman furszes szlek, mirigyesen pontozottak. Virgai
levlhonaljbl erednek, 12 cm hosszak, fehrek vagy piroslk.
A nvny fld feletti rszt kell
gyjteni virgzskor. Kb. 4 kg friss
bl lesz 1 kg szraz.
A drog gracitoxin digitliszszer
glikozidt, graciozid (graciolin) glikozidt, graciolontriterpn-szrmazkot, illolajat, keseranyagot tar
talmaz.
A drog (Qratiolae herba) erlyes,
st mrgez hats is lehet, ezrt
hziszerknt tezni nem tancsol
juk. Jelentsge inkbb export vi
szonylatban van, valsznleg csak
is az llatgygyszatban. Rgebbi
szakknyvek a drogbl kszlt forrzatok hatst a kvetkezkben
jellemzik: szvmkdst serkent,
izomerst, hashajt, epehajt, vize
lethajt, vgtag zsibbadst meg
szntet, valamint reuma, zleti
bntalmak, gyomorhurut, vese- s
hlyagbntalmak elleni szer.
29. bra. Csikorka
109

Csillagpzsit
Darulb, kutyapzsit. Cynodon dactylon Pers. (30. bra).
A pzsitfvek (Oramineae) csaldjba tartoz, szrazabb,
homokos, szikesed talajon, tltseken term, kellemetlen,
vel tarackos gyom.
Oykrtrzse messzire ksz, elgaz, tlag 5 mm vastag,
szvs llomny, szalmasrga szn, zeit; a csomkon gyke
rezik s szrat hajt. Szra 1030 cm magas, vkony, felemel
ked. Levelei a szrtl elllk, szlasak, 515 cm hosszak,
24 mm szlesek, rdes szlek. Virgzata 34 ernyben ll
kalsz; a fzrkk ibolysak, 2 mm hosszak.
Gyjtend a tarackos gykrtrzse, melyet a fld feletti
rszek maradvnyaitl, a hrtys allevelektl, valamint a drt
szer jrulkos gykerektl, a rtapadt talajtl meg kell tisz
ttani. 23 kg friss anyagbl lesz 1 kg szraz ru.
A drog (Qraminis italici rhizoma) szaponint, nylkt, kem
nytt, cukrot stb. tartalmaz. Vrtisztt s vizelethajt tea
keverkek alkotrszeknt hasznljk.
A csillagpzsit nem tvesztend ssze a tarackbzval, amely
nek a gykrtrzse szintn gygynvny. Fontos, hogy a kt
fle drog ne keveredjen egymssal.
A ktfle nvny gykrtrzse, habr egymshoz nagyon
hasonl, mgis knnyszerrel
megklnbztethet egymstl.
Szaga, valamint klnsebb ze
egyik drognak sincsen. A kt dro
got egyms mellett vizsglva fel
tnik, hogy a tarackbza gykr
trzse puhbb llomny, vko
nyabb, sttebb srgaszn, a vi
lgos szalmasrga kemnyebb l
lomny s vastagabb csillag
pzsit gykrtrzs mellett.
Vgl is a jdprba dnti el
biztosan a vizsgldst, mert a
kznsges jdtinkturval meg30. bra. CsMagpzsit
rintett tarackbza-gykrtrzs
110

csupn srgra sznezdik; a csillagpzsit gykrtrzse trs

felletn a jdtinkturtl kkesfekete sznv vlik kemnyt
tartalma miatt. A tarackbza gykrtrzse kemnytt nem
tartalmaz. ltalban egyazon clra hasznljk mindkt drogot,
az orszgok gygyszerknyvei azonban egyedl a tarackbza
drogjnak alkalmazst engedlyezik.
Csipkerzsa
Csipkerzsa gyjtnven foglaljuk ssze (31. bra) mindazokat
a vadon l (jabban kultrkban is term) rzsafajokat, ame
lyeket vadrzsnak, gyeprzsnak, ebrzsanak s mg tbb
ms nven is ismernk; bogyra emlkeztet termsket pedig
csipkebogynak, csipknek, hecsedlinek, bicsknek, csitkenynek nevezzk.
Mind a nlunk legjobban elterjedt vadrzsafajta (Rosa canina
L.), mind pedig annak rokonfajai hegyvidkeink kopros, cser
js domboldalain, erdk szln, legelkn lnek; ms vidkeken
pedig svnynek is ltetik.
Jelentsebb tmeges termhelyei: Hegyalja, az Abaj-Tornai
hegyvidk, a Bkk, a Mtra, a Cserht, a Brzsny, a Pilis, a
Bakony s a Balaton-felvidk. Eze
ken a hagyomnyos termhelyeken,
de az orszg ms vidkein is (pl. a
Hortobgyon) mr tbb csipker
zsa-kultra lteslt.
A cserjk 23 m magasak, gaik
vesen hajlk, tsksek. Leveleik 57
levlkbl sszetetten szrnyasak.
Virgaik 34 cm tmrjek, szir
muk fehr vagy halvnyan pirosl;
mjusa-jniusban nylnak.
lbogytermsk amelyeket
kznsgesen bogynak" neveznk
megkzelten tojs, krte vagy
gmb alak, gyakran pedig ovlis,
1,53 cm hossz, hsos fal, kevs
nedv, rskor kezdetben vilgos,
31. bra. Csipkerzsa
111

majd egszen meggypiros szn, jellemz savanyks, aroms

z. Belsejben tbb, bzaszemnyi aszmagterms kzns
gesen mag" foglal helyet, amelyeket merev, szrs hegy
szrk vesznek krl. A csipkebogy augusztus vgtl piro
sodik, illetve rik.
A csipkebogy mr rgen magra vonta az emberek rdekl
dst. Az kori npek is nagyra becsltk, de nemcsak mint
nyenc ksztmnyekhez val gymlcst, hanem mint tbbfle,
klnsen a sorvadsos betegsgek hatsos gygyszert is.
A csipkebogy igazi rtkt a modern tudomny kutatta fel,
kimutatva, hogy tbb C-vitamint tartalmaz, mint brmely ms
vad vagy kerti gymlcs, valamint brmelyik fzelknvny.
Mg a tetemes C-vitamin-tartalom hrben ll citromnl is
tzszerte tbb a csipkebogy C-vitamin-tartalma.
A C-vitamint szervezetnk nem nlklzheti, mert hinya
legyenglst, betegsgekkel szembeni fogkonysgot s skorbutot okoz.
Jrvnyok idejn, klnsen influenza ellen a szervezet el
lenll-kpessgt C-vitamin fogyasztsval eredmnyesen fo
kozhatjuk. A csipkebogy klnsen tlen amikor nem
juthatunk friss gymlcshz s fzelkhez rdemel nagy
megbecslst, mert akkor szinte egyedli C-vitamin-forrsunk.
A csipkebogynak nem csupn a 0,5 1,0%-ot kitev Cvitamin-tartalma jelenti egyedli rtkt, mert ezenkvl mg
ms olyan anyagokat is tartalmaz, amelyeket az ember szerve
zete szintn kitnen hasznost: 1020% cukrot, 10% pektint,
3% alma- s citromsavat, vasat, magnziumot, meszet, ill- s
zsrosolajat, cseranyagot, nyomokban pedig mg A-, B-, K- s
P-vitamint is.
A csipkebogy drogja ktfle alakban kerl a kereskedelembe:
egszben egyszeren megszrtva (Cynosbati fructus cum sminibus), valamint felhastva, magvaitl, szreitl megtiszttva
csipkehsknt" (Cynosbati frudus sine seminibus).
A csipkehs runak azrt megfelelen magasabb is az ra,
hiszen az a magvaktl s a kellemetlen szrktl megtiszttott,
hatanyag-tartalomban megkzelten mg egyszer olyan ds.
A vsrl dolga, hogy milyen cl felhasznlsra, melyik ru
fajtt kri.
112

A csipkebogy felhasznlsi cljnak s mdjnak igen tg

tere van. Gyakran teaknt fogyasztjk, de ksztenek belle zt,
bort, plinkt, likrt, mrtst s levest is.
A csipkebogy-ksztmnyek azonban nem csupn erst,
dt s lvezeti clokat szolglnak, hanem gygytanak is, k
lnsen vese- s hlyagbajokat. Emltik mg j hatst magas
vrnyoms, blhurut, hrghurut, epe- s mjzavarok eset
ben is.
Az ipar, a csipkebogy clszerbb s vltozatosabb felhasz
nlhatsga rdekben, cukorral dstott szrpt gyrt belle.
A csipkeszrpt a gygynvny-szakzletek s az lelmiszer
zletek hozzk forgalomba.
Viroma nven magnziummal dstott dits csipkeszrp is
kaphat az zletekben, amelyet az rrendszeri megbetegedsben
szenvedk hasznlhatnak j eredmnnyel. Ugyanez a kszt
mny cukorbetegek ltal fogyaszthat vltozatban is van for
galomban. A csipkeszrp sportolknak is igen hasznos.
A csipkeszrp szikvzzel, de ktvzzel is kitn erst s
dt ital. Csipkeszrpt meleg vzhez adva, perceken bell j
csipketet nyernk. 23 pohrnyi csipkefrccs vagy 23 cs
sznyi csipketea fedezi a napi C-vitamin-szksgletet.
A csipketet vagy a csipkeszrpt szmos ipari zemben
vditalknt is fogyasztjk a dolgozk, regkorban az lland
j kzrzetet a csipketea vagy a csipkeszrp elsegti.
A csipkebogy fejldsekor kezdetben zld, majd srga, k
sbb vilgos- s vgl sttpiros sznv vlik. Gyjtse rend
szerint augusztus vge fel kezddhet, mert akkor mr sok
bokron egynteten vilgospiros bogy tallhat. A bogyk
ilyenkor mg kemnyek, tulajdonkppen mg csak flrettek.
Ebben a kezdeti rettsgi llapotukban tartalmazzk a legtbb
C-vitamint, valamint ekkor dolgozhatk fel hastott, magtalantott, majd megszrtott csipkehss. Ksbb, az ersebben
rett, esetleg mr puhulni is kezd bogy hastsra mr nem
alkalmas, azt egszben kell megszrtani.
Mivel a csipkebogyru rtkt hatanyag-tartalma, tetsze
ts szne s alakja szabja meg, gyjtst, feldolgozst, szr
tst, csomagolst a legnagyobb gondossggal s szakszer
sggel kell vgezni. A vidki felvsrlknak jl kell megszer113

vezni a munkt, hogy a szksges idre a gyjtk rendelkezsre

lljanak. Ki kell oktatni ket, hogy csakis a mr megpirosodott,
p, egszsges bogykat gyjtsk, mgpedig kocsny nlkl.
A gyjttt csipkt lehetleg htikosrban szlltsk az tvev
helyekre, mert abban nem zzdik, nem trdik meg, mint a
zskban.
A friss bogyt az tvevhelyen nem szabad huzamosabb
ideig zskokban trolni, st mg nagyobb halmokban sem, mert
a gymlcs beprsodik, bemelegszik, megpuhulhat; hastsra
mr alkalmatlann vlhat.
Klnsen azoknak a felvsrl szerveknek kell jl felk
szlni nagyobb tmeg friss bogy trolsra, akik nyers lla
potban fogjk a feldolgoz zemekbe elszlltani. Hvs raktr
ban vagy pincben, legfeljebb tenyrnyi rtegben kitertve,
naponta legalbb egyszer vatosan tforgatva troljk az el
szlltsig. A zskokba val csomagolsnl, a kocsin val szl
ltskor is kmletesen kell eljrni, hogy ne trdjn a gymlcs,
mert srlten tkzben megcefrsedhet, de meg is penszedhet.
Csipkehs ellltsval ez id szerint mg csak nhny sz
vetkezet foglalkozik, nagy rszk frissen vagy egszben meg
szrtva adja t a bogyt. Mivel a hsru ellltsa jvedelme
zbb az egsz bogyruval szemben, egyre tbb szvetkezet
igyekszik megfelel hastgpet beszerezni. A gpek munkjval
szembeni kvetelmny, hogy hosszban hastsk kett a bogyt,
valamint a magoktl is tkletesen megtiszttsk anlkl, hogy
a termsfelek sszetredeznnek.
A csipkehst gondosan kell megszrtani, mert ez dnten
befolysolja az ru minsgt. Szells, tiszta padlson kell sz
rtani, az anyagot legfljebb 12 ujjnyi vkony rtegben ki
tertve. Nem szabad a padls padozatra terteni akkor, ha az
nincsen kifogstalanul letapasztva, mert a poros padozattl az
ru bevondik, teljesen rtktelenn is vlhat. Ha a padls
poros, okvetlenl paprt vagy ponyvt kell terteni. Kora sz
szel, amikor a csipkehs kszl, mg a nap melegt is jl fel
lehet hasznlni szrtsra. Ehhez megfelel mennyisg szrt
keretre van szksg.
Kb. 4 kg friss bogybl lesz 1 kg szraz hsru. Hozzvet
legesen egyforma a gymlcshs s a mag slyarnya.
114

A csipkehsbl kirostlt mag (Cynosbati semen) is rtkest

het, azrt a szrktl s a gymlcstrmelktl meg kell tisz
ttani s szintn megszrtani. A csipkemag a nvny szapor
tsra, valamint sszezzva llati takarmnyknt is rtkest
het; fleg sertsekkel etetik. Tartalmaz: 0,3% illolajat, 8%
zsrosolajat, lecitint, vanillint, cukrot, E-vitamint. Fzett
gygyszerknt hlyagbntalmak ellen ajnljk.
A feldolgozs folyamn fmekkel, a legvalsznbben pedig
vassal rintkezik a bogy, pedig a vas oxidja ersen bont
hats a C-vitaminra. Ezrt igen fontos, hogy a gp hastkse
a legjobb minsg rozsdamentes aclbl kszljn; a szrt
keretek drtfonata pedig szigetell vzveggel legyen bevonva.
Az egsz bogyt ugyanolyan gondosan kell megszrtani,
amint azt a csipkehsnl lertuk. Vkony rtegben kitertve
szinte bogyt bogy mell helyezve heteken bell megszrad,
mg vastagabb rtegben kitertve a szrads hnapokra is ki
nylhat, kzben pedig az rut a megromls veszlye fenyegeti.
Klnsen jelents a vesztesg, ha a megszrads a tl belltig
nem fejezdhetett be; a bogyt akkor mr csak a tavasz melege
fogja megszrtani. Idkzben a bogy megfagyhat, de a cse
repek kztt a padlsra behatol h is belepheti. Ezeknek a
kedveztlen krlmnyeknek kvetkezmnyei: az ru megpenszedse, tetszets sznnek az elvesztse lehet. Ahol lehet
sges; a ks szi idkben gyjttt bogynak mestersges sz
rtsrl kell gondoskodni. Szrts cljra jl megfelel a Farmer
termnyszrt, esetleg fthet helyisg, ahol ugyancsak kere
tekre kitertve lehet szrtani.
Kb. 2 kg friss gymlcsbl lesz 1 kg szraz bogyru.
Termesztse. Az rett vadrzsatermsekbl kigyjttt aszmagokat azonnal, mg sszel el kell vetni. Vagy szabadgy
ba 40 cm sortvolsgban, vagy pedig ldba nedves homok
kal rtegezve, a szabad fldbe sllyesztve a fagynak kitenni,
s majd csak tavasszal elvetni.
A tavasszal kicsrzott magvakbl szig mr lland helykre
ltethetk a nvnykk. A kiltets 3 m nvnytvolsgban
trtnjk, hogy a kultra mvelhet, majd 45 v mlva
pedig a terms knnyen szedhet legyen.
115

Ms nvnyekkel nem hasznosthat terleteken, illetve tala

jokon is jl megl a csipkerzsa.
Csombormenta
Mocsrimenta, polykmenta. Mentha pvlegium L. (32. bra).
Az ajakosok (Labiatae) csaldjba tartoz, rterleteken,
mocsaras helyeken, rokparton, nyirkos rteken term, vel,
illatos nvny.
Szra felemelked, 1540 cm magas, egyszer vagy elgaz,
tompn ngyl. Levelei 12 cm hosszak, tojsdadok, nylre
futk, tompa hegyek, p szlek vagy finoman fogazottak.
Virgai levlhnalji rvkben llnak, kicsinyek, bborlila sz
nek, jniustl szig nylnak. A nvny illata a borsosmenta s
kakukkf keverkre emlkeztet.
A nvny fld feletti hajtsait kell gyjteni virgzskor.
Kb. 4 kg friss anyagbl lesz 1 kg szraz ru.

32. bra. Csombormenta

116

33. bra. Csngbelnd

A drog (Pvlegii herba) 12% illolajat, keseranyagot,

heszperidin flavonglikozidt, diozmint, gyantt s cseranyagot
tartalmaz.
Teja szlhajt, grcsold, blfregz, epekivlasztst ser
kent hats. Srgasg ellen is fogyasztjk. vatosan haszn
land, mert a drog ersebb hatsnak ismert! Vidken a friss
nvnyt bolhk ellen a szalmazskba teszik.
A csombormenta illolajt asztma ellen inhallsra, reuma
elleni bedrzslk ksztsre, valamint az illatszeriparban is
alkalmazzk.
Csngbelnd
Szkopoli fve, farkasbogy. Scopolia carniolica Jacq. (33.
bra). Ersen mrgez!
Egsz Eurpa magasabb hegyvidkein term, nlunk a Bkk,
a Mtra s Brzsny bkkseiben, szikls vlgyekben elfordul,
a burgonyaflk (Solanaceae) csaldjba tartoz, vel n
vny.
Gykrtrzse ksz, arasznyi hossz, 12 ujjnyi vastag, el
gaz, laptott, hsos, kvl szrksbarna prval bortott,
bell szennyesszrke szn, fels felletn az elmlt vek haj
tsainak helyn gdrks, az aljn pedig vkony jrulkos gy
kerek erednek. Szagtalan, undort z.
Szra egyenes, 2040 cm magas, lgy. Levelei a szr tetejn
srn llnak, 1015 cm hosszak, elliptikusak vagy tojsda
dok, lgyak, p szlek, legfeljebb a cscsok fel van egy-kt
durva fogazatuk. Virgai a levelek hnaljban egyesvel llnak,
lecsngk, a prta kb. 2 cm hossz, hengeres alak, kvl barnsla, bell zldes szn. Termse gmbly, kb. 6 mm t
mrj, csszbe zrt, ktrekesz, tetejn kupakkal nyl tok.
A nvny prilisban virgzik.
A csngbelnd sztl tavaszig gyjttt gykrtrzse adja a
drogot. A gykrtrzsekrl a szrmaradvnyokat s a mellk
gykereket maradktalanul el kell tvoltani, s akr napra is
kitertve, gyorsan meg kell szrtani, mert knnyen megpenszesedik. Beszradsi arnya 56 :1.
A drog (Scopoliae rhizoma) 0,4% hioszciamin-, atropin-,
117

szkopolamin-, antropinalkaloidt, kolint, betaint s szkopoletint tartalmaz.

Gygyszerksztmnyekben alkalmazzk vagy alkaloidinak
ellltsra hasznljk fel. Ksztmnyeit nyugtalan idegbete
gek ers csillaptjul hasznljk.
A nvny leveleiben is a gykrtrzshez hasonl alkoloidk
vannak, sok helyen a nadragulyalevl helyett hasznljk.
Difa
Kulcsos di. Juglans regia L. Difaflk (Juglandaceae).
A difa egyike azoknak az rtkes nvnyeknek, amelynek
minden rszt hasznostjuk. Nem csupn a termse s a fja
hasznos, hanem a levele (Juglandis folium), a termsnek kls,
hsos burka (Juglandis nucis pericarpium), valamint a terms
ben lev kemny hrtys kpzdmny: a kzfal" (Juglandis
nucis dissepimentum) is. Levlzetnek egy rszt le lehet szedni
akkor, amikor a termsek kb. fele nagysgukat mr elrtk.
Termszetesen gondosan kell szedni a leveleket a zld termsek,
valamint a fagak megvsval. Csakis a frl gyjttt p,
egszsges levelek rtkesthetk, mgpedig a kzs levlgerinorl szrrl" lefosztva.
A levelet szells padlson, 12 ujjnyi vkony rtegben el
hintve kell megszrtani. A vastagabb rtegben tertett anyag,
klnsen, ha idnknt mg t sem forgatjk, megbarnul s
rtktelenn vlik. Beszradsi arnya kb. 4:1.
A levldrog 5% csersavat, galluszsavat, ellagsavat, inozitot,
kevs illolajat, juglon keseranyagot, juglandin^alkaloidt,
sznanyagot, kevs C-vitamint stb. tartalmaz.
Tejt gyomor-blhurut, magas vrnyoms, blfrgek ellen,
tovbb vrtiszttnak, t vgyjavtnak isszk. Forrzatt kl
sleg brkitsek, kelsek, fagysok borogatsra, aranyrbn
talmakban lfrdknt, torokgyullads ellen pedig gargarizlnak hasznljk. Brkitsek ellen frdket is ksztenek a
dilevlbl. Ajnljk borogatknt szemgyullads s hlyogkpzds ellen is. A likripar is alkalmazza.
A diterms kls hsos burokjt, a dikopcsot diszretkor
ssze kell gyjteni, s vkony rtegben, akr napra is megsz118

rtsra kiterteni. A mr esetleg megromlott, megpenszedett

vagy megfeketedett rszeket az anyagbl gondosan, ki kell v
logatni. Beszradsi arnya 45:1.
A dikopcs drogja hidrojuglonglikozidt, juglon-aglukont,
csersavat (az retlen zldben tbbet), C-vitamint stb. tartal
maz. Fzett belsleg izzads, gyomor- s blhurut, valamint
tvgytalansg ellen hasznljk. Barna fapcot s olvaolajban
kifzve pedig hajkent is ksztenek belle, amelyet diolaj
knt" rustanak.
Ebnyelvf
Cynoglossum officini L.
Az rdeslevelek (Boraginaceae) csaldjba tartoz, sz
razabb, homokos talajon ter
m, ktves nvny (34. bra).
Gykere kar alak, arasznyi
hossz. Szra 4060 cm ma
gas egyszer. A tlevelei s a
szr als levelei hossznyelek,
simn molyhosak, fodros lek; a szr fels levelei lndzssak, hosszksn kihegye
zettek. Virgai pirosak, majd
kkek; kunkorban llnak.
A nvny gykere (Cynoglossi radix) alkaloidt, glukoalkaloidt, keseranyagot, kolint, cseranyagot stb. tartal
maz. A levl (Cynoglossi folium) cseranyagot, nylkt, nyo
mokban illolajat s baktri
uml hats anyagot tartal
maz.
A gykeret npi gygyszat
ban vrhas, vese-s hlyaghurut
ellen; a levelet nehezen gygyu
l sebek kezelsre hasznltk.

34. bra. Ebnyelvf

119

Ebszl
Piros ebszl, des-keser csucsor. Solanum dulcamara L.
(35. bra).
Ers hats!
A burgonyaflk (Solanaceae) csaldjba tartoz, nyirkos
helyeken, rokparton, fzesekben l, felkapaszkod szr cserje,
Szra tbb mter hossz is lehet, alul elfsod, feljebb lgy,
fnem, bell reges; des-kesernys z, szagtalan.
Levelei szrtak, nyelesek, 47 cm hosszak, keskeny vagy
szves tojsdadok, kihegyezettek, pszlek, vllukon gyakran
egy cimpapr van. Virgai bogernyben llnak, prtjuk lila
szn, t karj.
Termse elliptikus, kb. 1 cm hossz, retten piros, sokinagv
bogy.
Gyjtend a nvny elfsodott szra, levltl, virgtl s
termstl megtiszttva, majd 12 arasznyira feldarabolva.
Kb. 3 kg friss anyagbl lesz 1 kg szraz ru.

35. bra. Ebszl

120

36. bra. desgykr

A drog (Dulcamarae stipes) szolanin-glikozidt, glikoalkaloidkat, szaponint, keseranyagot, cseranyagot, cukrot, kolint
stb. tartalmaz.
A npi gygyszatban vrtiszttnak, idegnyugtatnak, lz
csillaptnak, reuma- s zleti bntalmak, hlyaghurut, gyo
mor- s blhurut ellen hasznltk. Hideglels ellen plinkba
ztatva ksztettek gygyszert belle. Mivel kellemetlen mellk
hatsokat okozhat, hzi alkalmazsra a drog nem ajnlhat. Az
ipar fog ellltani belle hormonzavarok elleni gygyszereket.
desgykr
desfa, igazi desgykr. Glycyrrhiza glabra L. (36. bra).
A hvelyesek (Leguminosae) csaldjba tartoz, rgebben az
Alfldn sokfel elterjedt, ma mr nagyobb tmegekben leg
feljebb Bks s Csongrd megyben, kertekben, szntkon s
parlagokon vadon l, vel nvny.
Afgykr kar alak, hossz, egszen karvastagsg, tbb
g, belle 23 arasznyi mlysgben vzszintesen s emeletesen
indsan ksz, tbb mter hossz, 13 ujjnyi vastag tarackok
erednek. Ezek hsos, rostos llomnyak, kvl vrsesbarna,
bell vilgossrga sznek, enyhe szagak, melytn des
zek. Szra egyenes, 12 m magas, ujjnyi vastag. Levelei
szrnyasn sszetettek, 58 pr levlkjek (az akcra em
lkeztet). Virgzata felll frt; a virgok vrseslilk. Term
sk 23 cm hossz, lapos hvely; jniusjliusban virgzik.
A nvny gykrtarackjait, valamint a fiatalabb, mg
nem fsodott fgykereit kell gyjteni. Az desgykrru hmozatlan s hmozott, egsz rd vagy kis kockkra felaprtva
kerl forgalomba. Beszradsi arny kb. 3:1.
A drog (Liquiritiae radix) glicirrhizint (a cukornl 150-szer
desebb), cukrokat, kemnytt, nylkt, keseranyagot, kevs
illolajat, aszpargint, cseranyagot, zsrt, gyantt, glikozidt stb.
tartalmaz.
Hasznljk gygyszerekben s teakeverkekben zjavtnak,
hatsa nylkaold, emsztst serkent, vizelethajt, vrtisztt.
Az desgykr besrtett vizes kivonata a medvecukor" (Succus liquiritiae), amely tmbkben s 510 deks rudakban
121

kerl forgalomba. Hasznljk gygyszerek zestsre s szne

zsre, cukorkk (pl. szalmikcukorka) barna sr, dohnypcok
ksztsre. Gyomor- s blfekly gygytsra is ajnljk.
desgyker pfrny
Kmzgykr, despfrny. Polypodium vulgare L. (37. bra).
Hegyvidki, rnyas erdkben, szikls, mohos helyeken l
pfrnyfaj.

37. bra. Edesgyker pfrny

122

Gykrtrzse ksz, arasznyi hossz, elgaz, ceruzavastag

sg, vrsesbarna szn, des-fanyar z, az elmlt vek levl
maradvnyaitl srn bemlyedt fellet. Levelei 1030 cm
hosszak mlyen szrnyasn hasogatottak, lndzss kerletek.
A drogot a nvny gykrtrzse (Polypodii rhizoma) adja,
amely keseranyagot, gyantt, illolajat, zsrosolajat, nylkt,
cseranyagot, cukrot, fehrjt, szaponint, kemnytt tartalmaz.
Hatsa nylkaold, blfregz.
deskmny
Fnigli. Foenicidum vulgare MM. (38. bra).
Az ernysvirgzatak (Umbelliferae) csaldjba tartoz, a
Fldkzi-tenger mellkrl szrmaz, nlunk is termesztett,
illatos, vel nvny.
Szra egyenes, 12*m magas, elgaz, hengeres. Levelei tbb
szrsen szrnyaltak, alapjukon nagy hvelyek. Levlki sz
lasak, sztllok. Virgzati ernyje rendszerint 15 virgbl ll,
ernycskkbl sszetett. A szirmok srgk. Termse ikerkaszat,
47 mm hossz, hosszks, hengeres, vgei fel keskenyed,
10 bordj, zldesbarna szn, kellemes, jellemz illat, kiss
csps, deses z. A terms gyakran kt rsztermsre esik szt.
A drog (Foeniculifructus) 26% (5060% anetoltartalm)
illolajat, kb. 15% zsrosolajat, cukrot, fehrjt stb. tartalmaz.
Az deskmny hatsa nylkaold, szlhajt, emsztst ser
kent, tvgyjavt, grcsold, zjavt, vizelethajt, tejszapo
rt. Hasznljk magban vagy hasonl cl teakeverkekben.
Csecsemk szlhajt teja. Torokgyullads ellen blget, szem
gyulladsnl borogat. Gyakran alkalmazotti likr- s lelmiszer
ipari fszer. Kenyrbe is stik, pkstemnyekre, teastem
nyekre is hintik.
Az deskmny illolaja (Foeniculi oleum) gygyszerkszt
mnyekben mint nylkaold, szlhajt, tvgyjavt, fregz
stb. hats alkotrsz szerepel.
Fog- s szj polszerek, fogkrmek, fogporok elmaradhatat
lan zestje.
A nvny fiatal levlzetbl az olaszok saltt s fzelket is
ksztenek.
123

Termesztse. deskmnyt az orszg melegebb vidkein r

demesebb termeszteni. Mlyrteg, tpds, nem szraz vlyog
talajt ignyel. Magjt mrciusban 4050 cm sortvolsgban
kell lland helyre elvetni.
Ks sszel is vethet gy,
hogy a magok ki ne csrzza
nak. Mr az els vben is ad
nmi termst, de zmben a
msodik s a harmadik vben
terem. Termse augusztusban
kezd rni. Az els rs er
nyk termseit kzzel le kell
szedni, majd a mellkhajt
sokon is berett
termsek
begyjtsre az egsz nvnyt
le kell aratni, utrlelni, majd
kicspelni s szrtsra mag
trba kiterteni.

38. bra. deskmny

Termshozam az els vben

45 q, a msodik s a harma
dik vben pedig mr 67 q
kat. holdanknt.

Erdei pajzsika
Erdei hmpfrny, pprgy. Nephrodium filix mos Rich.
(Aspidium vagy Dryopteris filix mos) (39. bra). Mrgezi
rnyas, nyirkos erdinkben l pfrnyfaj. Levelei 4060
cm hosszak, lndzss kerletek, egyszer vagy ktszer szr
nyasn sszetettek. A levlszrnyacskk fogasak vagy szrnya
sn hasogatottak. Oykrtrzse, a levlnyl-maradvnyokkal
egytt 12 arasznyi hossz, hengeres, 510 cm tmrj, cs
csn erednek az j levlhajtsai, a vgn elhal, korhad.
A tulajdonkppeni gykrtrzs legfeljebb ujjnyi vastag, sza
blytalanul szgletes keresztmetszet, metszsi fellete lnk
zld, benne szablytalan kr alakban elhelyezett 812 fakbb
szn pontocska (ednynyalb) lthat. A gykrtrzsbl sz124

mos levl ered, kzttk rozsdavrs pelyvaszrkkel s drt

szer mellkgykerekkel.
A gykrtrzset (Filicis maris rhizoma) a nyr vgn kell
gyjteni. El kell tvoltani
rluk a mellkgykereket, az
elvnhedt rszt, valamint a
talajszennyezdst. A levl
maradvnyok elkorhadt r
szeit kssel le kell vagdosni
egszen addig, amg zld sz
n rszk el nem tnik. A
gykrtrzseket feldarabols
nlkl, zsinrra felfzve cl
szer megszrtani. Kb. 3 kg
friss anyagbl lesz 1 kg sz
raz ru.
A drog csak addig hat
sos, amg belseje zld..Tar
talmaz floroglucin-szrmazkokat, cseranyagot, keser
anyagot, illolajat, zsrosola
jat stb. A gykrtrzsbl l
latgygyszati blfregz sze
reket llt el az ipar. Npies
frdetszer visszr-gyullads
s reuma ellen. Belsleg mrgez
3g_ bra.
hatsa miatt nem hasznlhat!
Erdei pajzsika
Ezerjl
Szzforintosf, fldepe, kisezerjf. Centaurium minus Much.
(40. bra). Keskenylevel ezerjf. Centaurium uliginosum Beck.
Csinos ezerjf. Centaurium pulchellum Druce.
A trnicsflk (Centianaceae) csaldjba tartoz egy- vagy
ktves nvnyek. A haznkban term mindhrom fajtja
gygynvny. Kzlk a kisezerjf fordul el a leggyakrabban.
A kisezerjf ritks tlgyesekben, erdirtsokban, rteken
terem. Szra 3050 cm magas, egyenes, 23 mm vastag, csak
125

a virgzatban elgaz. Tlevelei rzsban llnak, fordtott, kes

keny tojsdadok, 34 cm hosszak. Szrlevelei keresztben t
ellenesen llnak, hosszks tojsdadok, 35 cm hosszak, he
gyesek, pszlek, lk. Virgzata storoz bogerny, prtja
lnk rzsaszn, 5 karja sztterleten ll; jniustl augusz
tusig virgzik.
A keskenylevel ezerjf szrazabb rteken terem, az elbbinl
alacsonyabb termet, levelei keskenyek, szlasak, lkn rdes
szrek.
A csinos ezerjf lpos rteken terem, csupn kb. 10 cm
magas, mr az aljn elgaz szr, levelei tojsdadok.
Az ezerjfvek fld feletti rszt kell gyjteni, dn, virg
zskor. A fvet mr a gyjtsnl 12 maroknyi csokrokba kell
ktni. Ktzsre a sajt szrt kell felhasznlni. Szigoran r
nykos helyen kell a fvet megszrtani, mert napfny hatsra
elveszti a sznt. A ktegeket felbontva egyms mell
kell elhelyezni a szrts idejre, majd megszradsuk utn
jraktegelni. A ktegek felaggatva is szrthatok, de a nv
nyeket naponta gy kell trendezni, hogy a bels rszek kvlre

40. bra. Ezerjf

126

41. bra. Falgyom

is kerlhessenek. Ha az trendezst elmulasztjuk, a csokrok

kzepe beflled. Az trendezgetst a nvny teljes megszradsig folytatni kell.
Kb. 4 kg friss nvnyi rszbl lesz 1 kg drog.
Az ezerjfdrog (Centaurii herba) szagtalan, rendkvl ke
ser z. Tartalmaz: 3% eritaurin keser glikozidt, gyantt,
viaszt, illolajat, nikotinsavat, oleanolsavat stb.
Az ezerjfvet magban vagy teakeverkekben tvgyjavt
nak, emsztst serkentl, epemkdst elmozdtnak, vrtisz
ttul, tovbb blrenyhesg s mjbntalmak ellen hasznljk.
Gyomorlikrknek elmaradhatatlan alkotrsze. Olcsbb s
rk ksztshez koml helyett is hasznljk.
Falgyom
Falif, romf. Parietaria officinalis L. (41. bra).
A csalnflk (Urticaceae) csaldjba tartoz, kves, szikls,
romos helyeken l, vel nvny.
Szra egyenes, 4060 cm magas, egyszer. Levelei lndzsa
alakak, hosszan kihegyezettek, p szlek, lgyak, kb. 10 cm
hosszak, pelyhesszrek, pontozottak, ttetszek. Virgai egylakiak, aprk, rvsen bogernykben csoportosultak; jniustl
szig nylnak. Leveles, virgos szrait kell gyjteni. Kb. 4 kg
friss hajtsbl lesz 1 kg szraz ru.
A drog (Parietariae herba) cseranyagot, keseranyagot, egy
glikozidt s gyantt tartalmaz. Tejt vese- s hlyagbntalmak ellen hasznljk.
Farkasalma
Pipavirg. Aristolochia clematitis L. (42. bra). Mrgez!
A farkasalmaflk (Aristolochiaceae) csaldjba tartoz, par
lagokon, cserjs helyeken, vetsek szln l, vel nvny.
Gykrtrzse ksz, elgaz, tagolt, ceruza vastagsg, sr
gsbarna szn. Szra 4060 cm magas, felll, hajladoz.
Levelei szrtllsak, hossznyelek; lemezk 1015 cm hoszsz, tompa hromszg alak, mlyen szves vll, p szl,
kopasz, hsos. Virgai a levelek hnaljban csoportosan llnak,
127

23 cm hosszak, vilgossrgk; a lepel az aljn felfvdott,

cs alak. Termse dinyi, lecsng, benne hromszg alak
nagy magokkal. Az egsz nvny jellemz, kellemetlen szag,
undort, keser z. Mjustl virgzik.
A nvny kifejlett, p, egszsges leveleit kell gyjteni. Besz
rad s i arnyuk 45:1.
A drog (Aristolochiae folium) arisztolohiasavat, keseranya
got, illolajat, cseranyagot, gyantt, C-vitamint s baktrium
l anyagot tartalmaz.
Belsleg hasznlni veszlyes, s semmifle betegsg ellen sem
indokolt (a mai ismereteink szerint). Forrzatt klsleg smr,
tvar, ekcma ellen, valamint nehezen gygyul sebek, gyulla
dsos testrszek borogatsra hasznljk.
A gykr (Aristolochiae vagy Saraceniae radix) 0,51,0%
arisztolohiasavat (arisztolohia srga), gyantt, keseranyagot,
cseranyagot s illolajat tartalmaz. Frdt vagy borogatt k
sztenek belle reums s zleti bntalmak kezelsre. Kehes
lovakat is gygytanak vele.

42. bra. Farkasalma

128

43. bra. Ftyol virg

Ftyolvirg
Buglyos dercef, szappangykr. Oypsophila panicidata L.
(43. bra).
A szegfflk (Caryophyllaceae) csaldjba tartoz, laza ho
mokos talajban, vasti tltsekben, gtakban, de a legnagyobb
tmegben Bugac homokbuckin l, vel nvny.
Gykere 2 m hosszra is megn, 15 cm vastag is lehet, kar
alak, egyszer, hsos, kvl vilgosbarna, bell srgsfehr
szn; keresztmetszetn sugaras szerkezet; szagtalan, karcol
z. Vzzel rzva tarts habkpz. A gcss gykrfejbl tbb
szr ered, amelyek 0,5 1 m magasak, aljuktl dsan gmbszeren gasak, zeitek, az zeknl knnyen eltrnek. A levelek ke
resztben tellenesen llnak, lndzssak, kihegyezettek, p szlek, 36 cm hosszak. Virgzata dsan sszetett bog. Virgai
aprk, fehres sznek; jnius-jliusban nylnak. A virgzatot
csokrok dsztsre hasznljk, erre a clra a nvnyt kertsze
tekben s dszkertekben is termesztik.
Gyjtend a gykere, melyet krgtl maradktalanul meg
kell tiszttani, majd kb. 0,5 cm vastag ferde korongokra sza
lmi" mdjra fel kell szeletelni, s akr napra kitertve is,
trkenyre meg kell szrtani. A gykr feldolgozsakor gyelni
kell, nehogy bepiszkoldjk, eredeti szp fehres sznt meg
rizze. A gykr feldolgozsra nem alkalmas rszei, valamint
a lehmozott kreg is rtkesthet. Kb. 3,5 kg friss gykrbl
lesz 1 kg hmozott, szeletelt, megszrtott ru.
A drog a kereskedelemben fehr magyar szappangykr"
nven (Saponariae lbae Hungaricae radix) kerl forgalomba.
Tartalmaz: 1020% szaponint. Erlyes nylkaold (kptet)
kanalas orvossg kszl belle. A hztartsokban mint a finom
kelmk rgi tiszttszert ismerik. Fzetben a kelmt kimossk,
a l kzben szappan nlkl is ersen habos lesz. A szappan
gykrbl ellltott szaponint" borotvaszappanok, mosd- s
mosszappanok, fogkrmek stb. habzkszsgnek nvelsre
hasznljk.

129

Fecskef
Vrehull fecskef, gdire, cinadn. Chelidonium mjus L.
(44. bra). Ers hats!
A mkflk (Papaveraceae) csaldjba tartoz. ltalban
nyirkosabb talajon, rokparton, akcosokban, erdk szln,
hzak krl, csatornapartokon sokfel tmegesen term, vel
nvny. Ha brmely rszt megsrtjk, narancssrga szn
nedv csordul ki belle.
Oykrtrzse hsos, ksbb szivacsos llomny s gcss,
kvl-bell vrsesbarna szn. Gykerei rostosak, 510 cm
hosszak. Szra 50100 cm magas, elgaz, szgletes, csves.
Tll levelei hossznyelek, szrlevelei rvidnyelek, a felsk
lk. Levllemezk szrnyasn szeldelt, a szeletek hosszas
tojsdadok, durvn csipksek, felsznkn vilgoszldek, fonkukon kkeszldek, finoman szrsek. Virgai ernyben llnak,
a szirmok sttsrgk.

44. bra. Fecskef

130

45. bra. Fehr rvacsaln

Termse hossz, vkony tok; prilistl egsz nyron virgzik.

Gyjtend a nvny fld feletti rsze virgzskor, a szr als,
vastagabb rszei nlkl (Chelidcmii herba), valamint a gykr
zet (Chelidonii radix). A szras hajts beszradsi arnya 5
6 : 1; a gykr pedig 45 : 1.
A drog keser, karcol z, pora bellegezve heves khgsre
s tsszentsre ingerl. A megszrtott anyag bezskolshoz
megnedvestett kendt ajnlatos ktni az orr s a szj el.
A drogok tbb alkaloidt, gyantt, kevs illolajat, C-vita
mint, nikotinsavat stb. tartalmaznak. A gykr hatanyagban
dsabb, mint a herba.
Mindkt drogbl epe-, mjbajok, valamint gyomor- s bl
hurut elleni gygyszereket kszt az ipar. Tisztn magukbl a
drogokbl nem szabad tet kszteni; keverkekben val hasz
nlathoz is kikrend az orvos tancsa. A friss nvny nedv
vel szemlcst s tykszemet irtanak.
Fehr rvacsaln
Fehr holtcsaln. Lamium album L. (45. bra).
Az ajakosvirgak (Labiatae) csaldjba tartoz, erdk sz
ln, kertsek mentn, rokpartokon l, vel nvny.
Szra 3040 cm magas, egyenes, felemelked, ngyoldal,
gyren szrs. Levelei keresztben tellenesen llnak, nyelesek:
lemezk 37 cm hossz, tojs-hromszg alak, szves vll,
durvn frszes szpl, szrs. Virgai lrvkben llnak, prt
juk fehr vagy gyengn srgsfehr; prilistl augusztusig
virgzik.
A nvny ktfle drogot ad: az egyik a virg csszibl kicsi
pegetett prtkbl (Lamii albi flos), a msik pedig az egsz
fld feletti, leveles, virgos hajtsokbl (Lamii albi herba) ll.
A friss virg kb. 6: 1, a friss szras hajts pedig kb. 4: 1
arnyban szrad meg.
A virgdrog nylkt, 10% cseranyagot, illolajat, glikozidt,
szaponint; &fdrog pedig nylkt, szaponint, 14% cseranyagot,
xantofillt tartalmaz.
Tejuk lgcshurut, blhurut, hlyaghurut, lmatlansg ellen
hasznlatos. Klsleg hvelyhurut elleni blgetnek, gyulla
dsos testrszekre borogatnak hasznljk.
131

Fehr fagyngy
Fagyngy, gyimbor, madrlp. Viscum album L. (46. bra).
A fakinflk (Loranthaceae) csaldjba tartoz, lombos f
kon : akcon, nyrfn, hrsfn, elhanyagolt alma- s krtefkon
stb. l, fllskd, ktlaki, gmb alak cserje.
Szra fs, tmr, zeit, tbbszrsen villsan elgaz; vasta
gabb rsznek krge barna, a vkonyabb pedig srgszld sz
n. Levelei tellenesek, zldek vagy zldessrgk, brnemek,
36 cm hosszak, tompa cscsak, p szlek, kopaszok, ttelelk. Virgai aprk, a szrak elgazsainl csoportosan ll
nak. Termse borsnyi, retten fehr szn, ttetsz, sr raga
ds nedv, ktmagv bogy.
A nvny vkonyabb leveles hajtsait sztl tavaszig, ltal
ban a gazdafk lombfakadsig kell gyjteni. Az ruban ceru
znl vastagabb grszek nem lehetnek. Beszradsi arnya
kb. 3 : 1.
A drog tartalmaz: kolint, acetilkolint, propionilkolin vr
nyomscskkent anyagot, szvre hat viszkotoxin proteint

46* bra. Fehr fagyngy

47* bra. Fehr mlyva

savany szaponint, gyantaalkoholokat, mannitot, cukrot, inozitot, kemnytt, zsrsavakat, cerilalkoholt, oxidz enzimet,
csak a bogyban viszcint: ragads, lgy gyantt.
Hatsa: A fehr fagyngydrog (Viscifrons v. Visci herba")
hatsa vrnyomscskkent, grcsold, bels (td-, gyomor-,
mh-, bl-) vrzseket megszntet, valamint szvmkdst
serkent hats.
Az ipar gygyszerksztmnyeket llt el a fagyngybl.
A termsek ragads nedvbl rgebben lgyfogt ksztettek,
de a madarszok mg ma is csinlnak belle madrfog lpet.
A fehr fagyngy nem tvesztend ssze a tlgyfkon l
srga fagynggyel, a fakinnal (Loranthus europaeus L.),
amelynek szra feketszld, termse srga szn, levelei sszel
lehullanak.
Fehr mlyva
Brsonyos mlyva, orvosi ziliz, ejbis. Althaea officinalis L.
(47. bra).
A mlyvaflk (Malvaceae) csaldjba tartoz, folyk r
tereiben, csatornk mentn, nyirkos rteken sokfel elfordul
vel nvny. Idnknt termesztik is.
Gykere kar alak, egyszer, idsebb korban elgaz, gyak
ran fl mternl is hosszabb s a nyaknl 58 cm vastag, h
sos, tbbfej, kvl szrksbarna, bell fehr, nylks nedv,
enyhe illat, desks z. Szra 11,5 m magas, egyenes, egy
szer vagy a felsbb rszben elgaz, hengeres, srn szrs.
Levelei szrt llsak, nyelesek, lemezk 510 cm hossz,
szles vagy keskeny tojsdad, 35 karj, hegyes, fogas vagy
csipks, frszes szl, szves, egyenes vagy kvll, zldes
szrke vagy fehres szn, mindkt lapjn brsonyosan molyhos
szr. Virgai a levelek hnaljban csomban llnak. Csszjk
ketts, 5 szirmuk 12 cm hossz, halvny rzsaszn, kiss
kicspett vg. Termse karjokra hasad korong alak; jnius
tl szeptemberig virgzik.
A nvny levelei (Althaeae folium) s gykere (Althaeae
radix) adjk a drogot. A leveleit tisztn, virgok, termsek s
szrrszek nlkl kell gyjteni. A gykeret csak sztl tavaszig
133

(prilis vgig) szabad gyjteni, mert a nyri gykr hat

anyagokban szegny. A gykeret gondosan meg kell hmozni,
majd kb. 5 mm lmret kockra fel is kell aprtani.
A levl beszradsi arnya kb. 4 : 1 ; 45 kg frissen gyjttt
gykrbl llthat el 1 kg szraz, kockra aprtott ru.
A levldrog sok nylkt s nyomokban illolajat tartalmaz.
A gykrdrog 30% nylkaanyagot, 3040% kemnytt, 2%
aszparagint, 510% cukrot, kb. 10% pektint, 2% cseranyagot,
kb. 1% zsrosolajat, 7% foszftban gazdag anyagot, lecitint
stb. tartalmaz.
Mindkt drogot nylks bevonknt alkalmazzk a lgcs s
az emsztszervek hurutos megbetegedseiben, klnsen a
gyermekgygyszatban. Alkatrszei khgs elleni teakeverk
nek. Hasznljk klisztrnek s lgyt borogatnak. Gygycukorkk is kszlnek fehrmlyvagykrrel.
A fehrmlyvagykr feldolgozsa. Nagyobb zem ruel
llts esetn sszel a gykerek kissra s elvermelsre kell
tbb munkt fordtani. Feldolgozsukra a tl folyamn kerl
jn sor. A verembl kiszedett gykereket a talajszennyezds
tl gondosan meg kell mosni, majd a krget les kssel (nem
kaparva) maradktalanul le kell fejteni rluk. A meghmozott
gykereket hosszban kb. 7 mm vastag szeletekre fel kell haso
gatni, majd a szeleteket zsinrra vagy drtra felfzve megszrtsra levegs helyen kiaggatni. Kedveztlen idjrs ese
tn fttt helyisgben kell szrtani. A gykereket megmunk
lsuk kzben azrt kell megszrtani, mert b nylkatartalmuk
nehezti a feldolgozs ksbbi folyamatait, s knnyen be is
piszkoldnak.
A gykerek feldolgozsa a szeleteknek plcikkk val tovbbbi felhasogatsbl, majd a plcikknak 5 mm-es kockkk
aprtsbl ll. Az e mveletek elvgzst megelz napon a
fzrekrl leszedett szraz gykrszeletekbl annyit, amennyit
egy nap alatt fel tudnak dolgozni, letertett ponyvra el kell
helyezni, vzzel finoman megpermetezni, s megnedvestett
zskokkal letakarni.
Msnapra a gykr annyira megpuhul, hogy hastsra s
kockzsra alkalmass vlik.
A gykrszeleteket kb. 6 mm vastag plcikkk kell tovb134

biakban felhasogatni, bellk egy maroknyit szorosan sszefog

ni s kaszbl ksztett les kssel kockatszta-kszts
mdjra, megkzelten 5 mm-es egyenletes darabkkra fel
metlni. A felkockzott gykereket, tiszta helyen kitertve,
ismt tkletesen meg kell szrtani. Akkor kellen szraz a
fehrmlyvagykr kocka, ha krmmel a rostjai knnyen nem
sztfejthetk. A gykerek kockzst tbb helyen mr do
hnyvg rendszer gpekkel vgzik, amelynek az az el
nye, hogy rvidebb id alatt, kisebb fradsggal, egyenletesebb
idomokra aprthat fel az anyag. (A gykerek gpi meghmozsa jtsi feladat.)
Fontos minsgi kvetelmny, hogy a fehrmlyvagykr-ru
eredeti szp fehr szn, minl egyenletesebben, megkzelten
5 mm lmret kockkra aprtott, tkletesen megszrtott
darabokbl lljon.
A fehrmlyvagykr csupn meghmozva s megszrtva is
rtkesthet. Ezt az rutpust hmozott rd"-knt ismerik
a kereskedelemben.
Termesztse. Nyirkosabb, mlyrteg, tpds, meleg fekvs
talajt ignyel. Magjt tavasszal lland helyre vetik, vagy
50x50 cm tvolsgban fszkekben 34 mag behelyezsvel,
vagy pedig 60 cm sortvolsgban vetve, majd ksbb 3540
cm ttvolsgra kiegyelve.
A Tisza s a Krsk rterben jl termelhet, ahol clszer
a kultrt bakhtakra telepteni, hogy jl megmunklhat
legyen s j mlyre hatol gykerek fejldjenek. A gykerek
esetleg mr az els v szn is kitermelhetk.
Amennyiben gykrtermelsre helyezzk a slyt, levelet
csak mrskelt mennyisgben szedjnk a nvnyekrl.
Fehr mustr
Angol mustr. Sinapis lba L. (48. bra).
A keresztesvirgak (Criiciferae) csaldjba tartoz, Eurpa
dlibb tjain honos, nlunk fszeres magjrt nagyban ter
mesztett, egyves nvny.
Szra egyenes, fl mternl is magasabb. Levelei szrtak,
nyelesek. Lemezk tenyrnyi nagy, tojsdad kerlet, ltal135

ban ht rszre szrnyasn szeldelt, durvn fogas szl. A fels

levelek egyszerbbek. Virgzata kezdetben storz frt, majd
megnyalva termses frtt alkot. A szirmok lnksrgk.
Termse 34 mm vastag, 36 mm magv beo. A magok
gmblyek, kb. 2 mm tmrjek, faksrgk, szagtalanok,
enyhn csps zek.
A nvny jniusban virgzik; magja jliusban rik.
A drog (Sinapis albae semen) 0,21,0% illolajat, 2,5%
szinalbinglikozidt, 2530% zsrosolajat, fehrjt, nylkt s
mirozin enzimet tartalmaz.
Ipari s hzi fszer. Savanytand paprikhoz, uborkhoz,
halakhoz teszik. A hsokhoz fogyaszthat mustrkrmet az
ipar fekete s fehr mustrmag keverkbl kszti, rlem
nybl ppes borogatt lltanak el reums bntalmak enyh
tsre.
A fehr mustrmagot mint modern hziszert klnsen a
nyugati llamokban sokfle betegsg ellen alkalmazzk. Hasz
nljk relmeszeseds, magas vrnyoms, anyagcserezavarok,

48. bra. Fehr mustr

136

49. bra. Fehr rm

epe- s mj bntalmak, emsztsi panaszok, szkrekeds, fel

fvds, reuma, isisz s brkitsek ellen, valamint vr
tiszttul is.
A magbl naponta a hrom ftkezs eltt egy-egy csapott
kvskanlnyit sztrgs nlkl nyelnek le.
Termesztse. Szraz homoktalajon kvl minden ms, j tp
erben lev talaj megfelel a fehr mustr termesztsre. Mr
ciusban vetik 40 cm-es sortvolsgban. Nem fagyrzkeny.
Ksbbi vetse nem ajnlatos a fldi bolha vrhat krttele
miatt. A vetst a nvnykk 12 lombleveles korban mer
legesen jratott fogasolssal egyelik. Jlius msodik felben
rik, csplse utn mg szradsra kitertik, majd idegen anya
goktl s gyommagvaktl megrostljk.
Termshozama: 58 q kat. holdanknt.
Fehr rm
Artemisia ahsinihium L. (49. bra).
A fszkesvirgzatak (Compositae) csaldjba tartoz, szra
zabb legelkn, kves talajokon sokfle tmegesen term, vel
nvny.
Szra msfl mter magasra is megn, erteljes, egyenes,
tetejn elgaz, az aljn egszen hvelykujjnyi vastag, henge
res, szrksen molyhos. Tlevelei arasznyiak, hossznyelek,
hromszor szrnyasn szeldeltek, A szrlevelek kisebbek, az
alsk nyelesek, ktszer szeldeltek, a felsk lk, egyszer szel
deltek. Valamennyi levl szrktl ezstsen, fehren molyhos.
Fszkesvirgzatai a szr fels rszn hossz fzrekben llnak.
A fszek 35 mm tmrj; a virgok srgk. A nvny jel
lemz kellemes szag; minden rszben igen keser, fszeres
z; jliusaugusztusban virgzik.
A fehr rmbl ktfle drogot kell ellltani; a tlevelekbl
s a szrakrl lefosztott levelekbl llt: a fosztott rmt",
valamint a virgzsuk kezdetn vagy ppen de virgzsukban
gyjttt, a szr fels, legfeljebb 50 cm hossz rszeibl llt:
a virgos rmt". A rgebben botos rm"-knt gyjttt, a
nvny egsz fld feletti rszbl ll ru mr kiment a forga
lombl. Az rmlevl (Absinthii folium) szradsi arnya
66 : 1 , a virgos rm kb. 2 : 1.
137

A virgosrm-ru 0,21,0% illolajat, egy glikozidikus ke

seranyagot, abszintin bdt anyagot, gyantt, cseranyagot
C- s B-vitamint, borostynksavat stb. tartalmaz. A levl
ruban ezekbl kevesebb van.
Magukban vagy teakeverkekben tvgygerjeszt, emsztst
serkent, szlhajt, blfregz, epemkdst serkent tek
ksztsre hasznljk. A virgos rmt a likr- s a borszati
ipar is kiterjedten alkalmazza rmsborok s keser likrk
ksztsre. Klnsen Franciaorszgban nagyon elterjedt az
abszint ital; forgalomba hozatala az egsz vilgon tiltva van,
mert lvezete tnkretette az emberek ezreinek idegeit.
A virgos rmbl vzgzzel ellltott illolajat erst,
grcscsillapt, blfregz gygyszerek ksztsnl alkalmaz
zk. Reuma elleni bedrzslszerhez is adjk. A fszer-, a likrs a borszati ipar is felhasznlja.
Fehr zszpa+
Veratrum album L. (50. bra). Ersen mrgez!
A liliomflk (Liliaceae) csaldjba tartoz, nyirkos, lpos
rteken term, vel nvny.
Gykrzete a talajban fgglegesen elhelyezked, 58 cm
hossz, kb. 3 cm vastag gykrtrzsbl s az abbl ered
szmos, 2030 cm hossz, 34 mm vastag, barnssrga szn
jrulkos gykrbl ll. A nvny hossz veken t csupn
toleveleket hajt, amelyek hvelyei egymst szorosan tfogva
szinte szrszerek. A tlevelek 2030 cm hosszak, elliptikusak,
hegyesek, hosszukban redzttek, merevek. Szra 1,5 m magas
ra is megn, egyenes, hengeres. A szrlevelek a tleveleknl
kisebbek, feKel pedig kisebbedk. Virgai a szr vgn frts
fzrekben llnak, lepellevelk zldesfehr szn; j n i u s augusztusban virgzik.
Gyjtend a nvny egsz gykrzete a szr- s a levl
maradvnyoktl megtiszttva.
A drog (Veratri rhizoma et radix) szmos alkaloidt (germerin, jervin, protoveratrin, cevin stb.), gyantt, zsrt, glikozidt, keseranyagot, szerves savakat stb. tartalmaz. A drog138

nak szaga nincs, ze ersen karcol, keser; pora bellegezve

heves tsszentsre s khgsre ingerel.
Ersen mrgez hatsa miatt az embergygyszatban alig
hasznljk, jabban azonban vrnyomscskkent gygyszert

50. bra. Fehr zszpa+

51. bra. Fekete fonya

kszt belle a gygyszeripar. Finomra megrlt porval llatok

rszre brlsdiek elleni hintporok s kencsk kszlnek.
Rgebben haj szeszekhez is adtk hajhagyma-erstnek. Al
kalmaztk tsszentporokba is. Magjtl a baromfi elpusztul.
Fekete fonya
Kukojsza. Vaccinium myrtillus L. (51. bra).
A hangaflk (Ericaceae) csaldjba tartoz, nagyobb tme
gekben Sopron s Vas megye, kisebb llomnyokban a Mtr
ban, a Bkkben, a Hegyaljn, valamint Zala s Somogy megye
nyirkos, savany talaj erdiben term, 2040 cm magas,
dsan elgaz cserje.
139

gai szgletesek, zldek. Levelei szrt llsak, vkonyak,

23 cm hosszak, ellipszis alakak vagy tojsdadok, hegyesek,
aprn frszfogasak. Virgai a levelek hnaljban egyenknt
fejldnek, prtjuk gmbs, kors alak, vrseslila szn, a
partacimpk htragrbltek. Bogytermsei borsnyiak, kkes
fekete sznek, hamvasak, cscsukon laptottak, sokmagvak,
levk stt bborszn. Izk kellemes, savanyksan des.
A cserje mjusjniusban virgzik; termse augusztus folya
mn rik.
A nvny legfeljebb ujjnyi hossz leveles hajtsait, valamint
az rett termseit kell gyjteni. A hajtsok kztt vastagabb
szrrszek nem lehetnek. Mindkt nvnyi rsz beszradsi
arnya kb. 4 : 1.
A leveles drog (Myrtilli herba) arbutint, cseranyagot, glikozidkat, flavonokat stb. tartalmaz. Teja szlhajt, vizelet
hajt, blhurutot szntet, vese- s hlyagbntalmak elleni
hats. Cukorbaj elleni teakeverkek alkotrszeknt is alkal
mazzk. Az fonyatea, kellemes znl fogva, mindennapi dt
italknt is fogyaszthat.
A termsdrog (Myrtlifructus vagy bacca) gymlcssavakat,
cukrot, pektint, cseranyagot, antocinglikozidt, A-, B- s
C-vitamint tartalmaz. Lekvr, szrp, bor vagy tea alakjban
blhurut elleni hziszer. Az fonyabor erst hats, valamint
az regkori krnikus blhurutos llapotot is kedvezen be
folysolja.
Fekete kmny
Szrs kandilla. Nigelia sativa L. (52. bra).
A boglrkaflk (Banuncvlaceae) osaldjba tartoz, illatos
magjrt nlunk csak itt-ott, de Keleten nagyban termesztett,
egyves nvny. A mag (Nigellae semen) 0,51,5% illolajat,
35% zsrosolajat, szaponint, nigellin keseranyagot s cser
anyagot tartalmaz.
A drogbl kszlt fzet szlhajt, vizelethajt, tvgygerjesz
t, emsztst serkent, epehajt, srgasg elleni s nyalkaold
hats. Klfldn a fekete kmnyt pkstemnyek s teastemnyek behintsre hasznljk, mint nlunk a kmny140

magot. Diolaja illatszeripari ksztmnyekhez hasznlt. Indi

ban zsrosolajt tolajknt hasznljk.

52. bra. Fekete kmny

53. bra. Fekete mustr

Fekete mustr
Barna vagy francia mustr. Brassica nigra Koch (53. bra).
A keresztesvirgak (Cruciferae) csaldjba tartoz, a Fld
kzi-tenger mellkrl szrmaz, fszeres magjrt nlunk is
termesztett, egyves nvny.
Szra 1 mtert is elr, rendszerint elgaz. Az als levelei
12 tenyrnyi nagyok, szeldeltek, fogazott szlek. A felsbb
levelek kisebbek, a legfelsk lndzsa alakak, fogazott szlek.
Virgai a hajtsok vgn storoz frtben llnak, termsig a
virgzati tengely megnylik. A virgok illatosak, szirmuk
sttsrga szn. Termse 12 om hossz, 810 magv beo.
141

Magja gmbly, kb. 1,5 mm tmrj, kvl stt vrs

barna, bell vilgossrga szn; szagtalan, csps z. Jnius
ban virgzik; termse jliusaugusztusban rik.
A drog (Sinapis nigrae semen) tartalmaz 17% szinigringlikozidt, amely vz hatsra a bekvetkez kmiai bomlskor
ill mustrolajat ad. Tovbb tartalmaz 30% zsrosolajat, 18%
fehrjt, szinapin keseranyagot, 20% nylkt, myrosin enzi
met stb.
Fzett belsleg tvgyjavtul, vizelethajtnak, szlhajt
nak isszk. Megrlve ppes borogatnak hasznljk; brizgatnak reums bntalmak ellen. Az rlemny paprra fel
ragasztva mustrpapr" nven patikkban is kaphat. Ipari
fszer. A hstelekhez fogyaszthat mustrkrm fehr s fekete
mustrmagbl kszl. Illolajt reuma elleni bedrzslkhz is
adjk; szeszes oldatt pedig rgebben tormaszesz" nven
vattba beitatva fjs, odvas fogakba helyeztk. Termesztsi
mdja azonos a fehr mustrval, azonban rskor knnyen
pereg.
Fekete nadlyt
Fekete gyopr. Symphytum officink L. (54. bra).
Az rdeslevelek (Boraginaceae) csaldjba tartoz, nyirkos
rteken, rtereken, csatornk mentn l, rdes, szrs szrk
kel bortott, vel nvny.
Gykrzete 13 ujjnyi vastag gykrtrzsbl s az abbl ere
d, tlag ujjnyi vastag, arasznyi hossz gykerekbl ll. A gy
krzet hsos, nylks, knnyen eltrdelhet, kvl fnyl feke
te, bell fehr; szagtalan, kellemetlen melyt. z.
Tlevelei hossznyelek, lemezk 2030 cm hossz, lndzsa
vagy tojs alak, hegyes, hullmos l. Szra 5080 cm magas,
egyenes, elgaz. Szarlevelei a tleveleknl kisebbek, lk, a
szron a kvetkez levlig lefutk. Virgzata 515 virg
kunkor, a prta harang alak, 1015 mm hossz, ibolya- vagy
rzsaszn, nha srgsfehr. A nvny egsz nyron t virg
zik.
A fekete nadlyt levele, fkppen pedig a gykere adja a
drogot. A gykereket ltalban tavasszal kell gyjteni, ksbb
142

csak azoknak a nvnypldnyoknak a gykere gyjthet,

amelyek virgos szrat mg nem hajtottak. A gykereket a
rjuk tapad talajszennyezdstl jl meg kell mosni s a kor
had rszektl is megtiszt
tani. Jl bemeleged pad
lson, rtegzs nlkl kell
kiterteni, hogy minl rvi
debb id alatt megszrad
hasson, mert a gykr csak
gy rzi meg bels fehres
sznt. A rosszul szrtott,
belsejben megbarnult gy
kerekbl ll ru rtktelen.
A mestersges szrtshoz
alkalmazott hmrsklet
50 C-nl magasabb nem
lehet.
A gykr beszar adsi ar
nya 4 5 : 1, a levl kb.
5:1.
A gykrdrog (Symphyti
vagy Consolidae radix)
810% cseranyagot, gli
kozidt, kolint, cukrot,
54. bra. Fekete nadlyt
nylkt, kemnytt, inulint, gumit, gyantt, aszparagint, nyomokban illolajat tar
talmaz. A gykrbl ztatssal kszlt kivonat gyomor- s blfekly ellen hatsos, valamint csonterst, a csonttrs heg
kpzdst segti el. Zzdsokra, sebekre, visszrgyulladsokra borogatnak hasznljk. Ajnljk torokbltnek is.
A levldrog (Symphyti folium) sok cseranyagot, egy alkaloi
dt, egy glikozidt s kolint tartalmaz. Tejt lgzszervi s
emsztszervi megbetegedsek ellen fogyasztjk.

143

Fekete ribizli
Ribes nigrum L. (55. bra).
A ktrfflk (Saxifragaceae) csaldjba tartozik. Nlunk
vadon csak elvtve fordul el, nhny v ta mi is sokfel ter
mesztjk. A cserje enyhn kellemetlen szag; 12 m magas.
Levelei szles tojsdadok, 610 cm hosszak, 35 karjak;
ktszer frszelt szlek, fonkukon gyren szrsek s srga
olaj mirigyekkel pontozottak. Virgzata lecsng az a frt. A vi
rgok kvl zldek, bell hssznuek. Termse gmbly,
810 mm tmrj, ds nedv, sokmagv, nem kellemes mel
lkz, des bogy. prilistl virgzik; termse augusztusban
rik. A cserje p, egszsges levelei szolgltatnak drogot. Beszradsi arnya 34 : 1.
A drog (Ribis nigrifolium) rutint, cseranyagot, C-vitamint,
nyomokban illolajat s egy vizelethajt anyagot tartalmaz.

55. bra. Fekete ribizli

144

56. bra. Fekete rm

Tejt magas vrnyoms, vese- s hlyagbnt almk, reuma,

izleti bntalmak, lgzszervi megbetegedsek ellen s izzaszt
nak fogyasztjk.
A friss bogybl szrpt ksztenek, amely sok C-, B-vitamint,
gymlcssavakat, cukrot, pektint, piros festket tartalmaz.
Megszrtva vesebaj elleni tet ksztenek belle.
Fekete rm
Kznsges rm. Artemisia vvlgaria L. (56. bra).
A fszkesvirgzatak (Compositoe) csaldjba tartoz, szenynyes, televnyes helyeken, erdszleken, kertsek s utak
mentn, parlagon sokfel tmegesen term, vel nvny.
Szra erteljes, 12 m magas, egyenes, elgaz, cskolt.
Az als levelei hossznyelek, a felsk lk, mind szrnyasn
szeldeltek, felsznkn sttzldek, fonkukon fehren moly
hosak. Virgfszkei a szr fels rszn ds fzrben helyezked
nek el, a virgok srgk, jniusjliusban nylnak.
Virgz hajtsnak fels, legfeljebb 40 cm hossz rszt kell
gyjteni. Beszradsi arnya kb. 4 : 1 .
A drog (Artemisiae herba) kevs illolajat, keseranyagot,
gyantt tartalmaz. Tejt tvgyjavtnak, epemkdst ser
kentnek, blfregznek, grososUlaptnak, idegerstnek
fogyasztjk. Majornna ptszereknt, tovbb liba- s kacsa
hs fszereknt is hasznljk.
Kln kvnsgra a gykert (Artemisiae radix) is szoktuk
gyjteni, amely 0,1% illolajat, inulint, oseranyagot, gyantt
tartalmaz. Fzett a npgygyszatban erstknt, grcsold
knt, vitustno, epilepszia s hisztria ellen hasznljk.
Festbuzr
Krappgykr. Rubia tinctorum L. (57. bra).
A buzrflk (Rvbiaceae) csaldjba tartoz, nlunk csak
szrvnyosan term, vel nvny. Bgebben festkanyagrt
mi is termesztettk.
Gykere fs, vrsbarna szn. Szra egyenes vagy hajladoz,
tsks. Levelei rvidnyelek, lndzssak vagy a felsk elliptiku145

sak, tsks lek, 13 cm szlesek, ksbb merevek. A virgok

gyr bogernyben llnak, srgk.
A drog (Rubiae radix) alizarin nev piros festket, enzimet,
glikozidt, cseranyagot, szerves savakat, pektint, cukrot,
fehrjt stb. tartalmaz. Fzett epek- s vesekkpzds, epe
hajtnak, blhurut s magas vrnyoms ellen hasznljk.

57. bra. Festbuzr

58. bra. Festmlyva

Az ipar a gykr alizarintartalmbl festkeket s lakkokat

llt el; a festk gyapot festsre is alkalmas. A Fldkzi-ten
ger mellknek sznyegszvssel foglalkoz npei a fonalat fes
tettk a gykrrel. Az alizarint ma mr szintetikus ton is el
lltjk.
Festmlyva
Fekete mlyvarzsa. Althaea rosea var. atropurpurea Cav.
(Althaea rosea var. nigra L.) (58. bra).
A mlyvaflk (Malvaceae) csaldjba tartoz, termesztett,
vel nvny. Klnfle sznvltozat virgait kertekbe s
parkokba is ltetik.
146

Szra erteljes, a 2 mter magassgot is meghaladja, reges.

Levelei hossznyelek, kerekek, 1530 cm tmrjek, 37
karjak, rncosak, csipks szlek, szrsek. Virgai a szr
felsbb rszn 13-asval llnak, 57 cm tmrjek, 5 szi
romlevelk zsros fny, fekete-bborszn. Telt virg vlto
zata is van. Termse cikkekre hasad szraz korong; j n i u s jliusban virgzik. A kinylt virgok kln-kln csszvel
vagy cssze nlkl gyjtve adjk a drogot. Beszradsi arnyuk
kb. 5 : 1. A tiszta sziromlevelekbl ll ru az rtkesebb.
A drog (Malvae arboreae flos) antocin festkanyagot, nyl
kt, kemnytt, cseranyagot tartalmaz. Forrzata nylks be
von khgs s rekedtsg ellen, a hgyutak s a blcsatorna
hurutos megbetegedsei esetn. Klsleg kelsek s gyullad
sok borogatsra hasznljk. Mint festszert, gygyszerek,
szrpk, likrk sznezsre alkalmazzk.
Terme8zt8e. Legjobban kzpkttt, tpds, meleg fekvs
talajban terem. Megrett magjt jliusban azonnal hideg
gyba elvetik, majd a palntkat legksbben oktber vge
fel vgleges helykre 60x60 om tvolsgokban kiltetik.
Virgja mjusjniusban nylik. Prtjt akkor gyjtik, ami
kor mr elvirgzflben van s kezd sszesodrdni. Megszrtst napfny kizrsval kell vgezni. Termshozama kb. 2 q
kat. holdanknt.
Festrekettye
Oteniata tinctoria L. (59. bra).
A hvelyesek (Leguminosae) csaldjba tartoz, erdszle
ken, oserjs helyeken term trpeoserje. Rgen srga kelme
festkknt hasznltk.
Szra egyszer, egyenes, szrs. Levelei lndzsa alakak.
Virgai srgk. Hvelytermsei kopaszak, 68 magvak.
A nvny virgos, leveles, el nem fsodott hajtsait kell gyj
teni. A friss anyag beszradsi arnya kb. 4: 1.
A drog (Oenistae herba) oitizinalkaloidt, egy flavonglikozidt, kevs illolajat, oseranyagot tartalmaz.
Teja osak keverkekben hasznlhat (mert ers hatsi),
vese- s epemkdst serkent, vizelethajt, hashajt.
147

59. bra. Festrekettye

60. bra. Fodormenta

Fodormenta
Kmnyes menta, kerti menta. Mentha crispa L. (60. bra).
Az ajakosvirgak (Lnatae) csaldjba tartoz, ktfle
fajtavltozatban termesztett, vel nvny. Az egyik a vzi
mentnak kisebb rtk fodros level vltozata (Mentha
aquatica var. crispa); a msik pedig a zldmentnak rncos
level rtkesebb vltozata (Mentha spicata var. erispata).
A borsmenthoz hasonlan szintn gykr sarjakrl szaport
hatok. A vzimenta-vltozat nvnynek szra 3060 cm hossz,
ngyoldal, egyenes vagy felemelked, a cscsa fel hajladoz,
elgaz, szrkn szrs. Levelei keresztben tellenesen llnak,
rvidnyelek. Lemezk 37 cm hossz, szles tojsdad vagy
kerekded, hullmos vagy durvn rncos, hegyes, frszes l,
kerek vll, szrktl szrkszld szn. Virgzata lrvkbl
sszetett; szaggatott fzr. A virgok kicsinyek, prtjuk lila
szn; jliustl nylnak.
148

A zldmenta-vltozat nvnynek szra 3050 cm hossz,

egyenes, felll, elgaz, ngyoldal, lila szn, kopasz. A levelek
keresztben tellenesen llnak, nyeletlenek. Lemezk tojs alak
vagy lndzss, sttzld szn, csak gyren szrs, durvn foga
zott szl, rncos. A virgok a szr vgn, lrvkben sszetett
fzrekben llnak.
Mindkt fajta nvnynek a szrakrl lefosztott levelei (Menthae crispae folium), valamint a virgzsuk kezdetn learatott
fld feletti rszeik (MerUhae crispae herba) adjk a drogot. Mind
a levelek, mind pedig a hajtsok kb. 5 : 1 arnyban szradnak
meg. A drogok kellemes, konyhakmnyre emlkeztet zek s
illatak.
A zld fodormenta levldrogja 13% (5070% karvontartalm) illolajat, glikozidkat, cseranyagot stb. tartalmaz.
A szrke fodormenta drogja hatanyagokban ennl szegnyebb.
Teik szlhajt, tvgyjavt, idegnyugtat, grcsold, epe
serkent s dt hatsak. A fodormenta drogokat a likripar
is gyakran alkalmazza. A szras drogokbl vzgzleprlssal el
lltott illolajat gygyszerek, szj- s fogpol szerek, oukorkk, rggumik stb. zestsre hasznljk. Termesztse mint a
borsosment.
Fldibodza
Gyalogbodza, esete, borzang. Sawbwcus ebvlus L.
Mint a fekete bodza (1. 16. bra), ugyancsak orszgosan el
terjedt, utak s rkok mentn, szemetes, televnyes helyeken,
gyakran vetsek szln is nagy llomnyokban l, vel
nvny.
(gykrzete a talajban szerteksz, 12 ujjnyi vastag, kvl
vilgosbarna, bell srgs szn, hsos-rostos llomny, puha
bel vagy reges, enyhe szag, enyhn undort z.
Szra egyenes, szvs, 12 m magas, csves, sszel elhal.
Levelei szrnyasn sszetettek, 59 levlkbl llk; a levlkk
lndzssak, hegyesek, frszes szlek. Virgzata a fekete
bodzra emlkeztet, a bogerny azonban kisebb, domborbb,
szaga sajtsgos, nem kellemes. A prta fehr vagy vrses, a
porzk stt bborsznnel tnnek ki. Bogytermse ugyancsak
149

emlkeztet a fi bodzra, annl azonban valamivel kisebb;

ze s szaga szintn jellemz, nem kellemes, nmileg a macska
gykrhez hasonl. Jnius-jliusban
virgzik; termse
augusztusszeptemberben rik. A nvny gykrzete s az
rett termse adja a drogot. A gykr beszradsi arnya kb.
4 : 1. A fldibodza bogyrujt ugyangy kell ellltani, mint
a fi bodzt. A hozama is ahhoz hasonl.
A gykrdrog (Ebvli radix) keseranyagot, szaponint, cser
anyagot, glikozidt tartalmaz. Vizelethajt, enyhe hashajt,
izzaszt hats teakeverkek alkotrszeknt szoktk hasznl
ni. Vesebetegsgbl szrmaz vzkr ellen tisztn fogyasztjk.
A termsdrog (Ebvli fritctus vagy bacca) kevs illolajat,
keseranyagot, cukrot, nyomokban kksavglikozidt, lila fes
tket, mg a magjban zsrosolajat tartalmaz.
Hatsa enyhe hashajt, vizelethajt s izzaszt. Brfestsre
is hasznltk. Lekvr alakjban sokak ltal dicsrt tbc-ellenes
hziszer.
Flditk
Bds gnye. Bryonia lba L. (61. bra).
A tkflk (Cucurbitaceae) csaldjba tartoz, sokfel el
fordul, svnyekre, bokrokra, kertsekre felksz szr, vel
nvny.
Gykrtrzae vaskos, rpaszer vagy sprgatk alak, gyak
ran 23 kg sly, kvl barnssrga, bell srgsfehr szn,
hsos, nylks, undort z, frissen kellemetlen szag. A levelek
58 cm hosszak, szles tojs alakak, 5 karjra osztottak; a
karjok jbl karjosak, fnytelen sttzld sznek, szrktl
rdes tapintsak. Virgai storoz frtben llnak, prtjuk
zldesfehr. Bogytermsk borsnyi, retten fekete 46
magv.
A nvny gykrtrzst kissa utn a rtapadt talajtl kel
len meg kell tiszttani, s majd kb. 1 cm vastag korongokra fel
is kell szeletelni. Ds nylkatartalmnl fogva knnyen meg
penszedhet, azrt gondosan, gyorsan kell megszrtani. 45 kg
friss gykrbl lesz 1 kg szraz ru.
A drog (Bryoniae radix) alkaloidkat, glikozidkat, nylkt,
150

cseranyagot, gyantt, keseranyagot, kemnytt, zsrt, kevs

illolajat tartalmaz. Belsleg kellemetlen mellkhatsai miatt
az embergygyszatban ma mr nemigen alkalmazzk. Kls
leg ms anyagokkal egytt reuma s zleti bntalmak elleni
bedrzsl ksztsre hasznljk. Az llatgygyszatban has
hajtknak s vizelethajtknak alkalmazzk.
Flditmjn
Hasznos flditmjn. Pimpinella sazifraga L. (62. bra).
Az ernysvirgzatak (Umbelliferae) csaldjba tartoz, sz
razabb talajon, utak mentn, parlagokon term, vel nvny.
Gykere arasznyi hossz, 12 ujjnyi vastag, kar alak,
kvl szrksbarna, bell fehres szn, ragads tejnedvtartal
m, petrezselyemre emlkeztet z s szag. Tlevelei arasznyi
hosszak, szrnyasn sszetettek; a levlkk 23 cm hosszak,

61. bra. Flditk

62. bra. Flditmjn

151

elliptikusak, frszesek, kemnyek. Szra 4060 cm magas,

egyenes, elgaz, gyr level. Virgzata sokvirg sszetett
erny. A virgok aprk, fehrek vagy rzssak; jliustl szep
temberig nylnak.
A nvny gykere gyjtend. Beszradsi arnya kb. 4: 1.
A drog (PimpineUae radix) 0,4% illolajat, 0,5% pimpinellint, azulnt, umbelliferont, gyantt, cseranyagot, fehrjt,
kemnytt, 1% szaponint stb. tartalmaz.
Vese- s epekoldat, vizelethajt, tvgyjavt, grcsold,
epehajt, nylkaold hats teakeverkek alkotrszeknt
hasznljk. A likripar is alkalmazza.
A flditmjnt klfldn nagyban termesztik; kultrban a
nvny gykere a vadon termvel szemben jval vaskosabb,
hatanyag-tartalomban dsabb.
Fstikef
Orvosi fstikef. Fvmaria officinalie L. (62. bra).
A mkflk (Papaveraceae) osaldjba tartoz, szrazabb
talajon, szlkben, szntk szln, kertsek mellett, romtalajo
kon elfordul, egyves nvny.
Szra 2040 cm magas, lgy, egyenes vagy hajladoz, elgaz. Levelei ktszeresen szrnyasn sszetettek, vkonyak,
lgyak; a levlkk szeldeltek. Virgzata sokvirg frt. Virgai
kiosinyek, vrses sznek. Termse kb. 1,5 mm tmrj,
gmb alak makkocska. Az egsz nvny hamvaszld szn,
szagtalan, keser z.
Gyjtend a nvny egsz fld feletti rsze virgzskor.
Beszradsi arnya kb. 6 : 1.
A drog (Fumariae herba) tartalmaz: 0,13% fumarint (protopin) s mg hatfle alkaloidt, kriptokarint, aurotenzint,
fumrsavat, gyantt, keseranyagot, nylkt.
Teja tvgygerjeszt, emsztst serkent, hashajt, epe
hajt, hats. Srgasg ellen csakis orvosi tancsra hasznlha
ti A fstikef teja egybknt is ers hats, alkalmazsban
vatossg ajnlatos!

152

63. bra. Fstikef

64. bra. Fzny

Fzny
Rti fzny. Lythrum scdicaria L. (64. bra).
A fznyflk (Lyihraceae) csaldjba tartoz, vizek mellett,
ndasok szln, nyirkos rteken term, vel nvny.
Szra egyenes, 6080 cm magas, a tetejn elgaz. Levelei
510 cm hosszak, lndzsa alakak, nyeletlenek. Virgai lnk
pirosak, sr, tmtt fzrben llnak.
Gyjtend a nvny hajtsnak fels, legfeljebb 50 cm hoszsz, virgos rsze. Beszradsi arnyuk kb. 4 : 1 .
A drog (Salicariae herba) szalikarin-glikozidt, 5% csersavat,
pektint, gyantt, kevs illolajat s egy flavonszrmazkot
tartalmaz.
Tejt blhurut, vrhas s tfusz elleni hziszerknt ismerik.
Hasznljk gyomor- s blvrzs ellen; klsleg pedig vrz
aranyr kezelsre, valamint torokbltsre is. A rti fznyt
a vesszs fznnyel (Lytkrum virgatum L.) egytt finom
kesztybrk kiksztsre hasznlja a cserzipar.
153

Fzfa
Fehr fz. Salix lba L.
A fzfaflk (Salicaceae) csaldjba tartoz, vizek mellett,
nedves, nyirkos helyeken mindenfel term, kzismert fa. Le
csng g vltozatt, a szomorfzet, diszkertekben is l
tetik.
A fa levelt (Salicis folium) s vesszinek a krgt (Salicis
cortex) gyjtjk. A krget kosrfon zemekben clszer be
gyjteni ott, ahol a vesszket forr vzzel nem kezelik. A forr
vz ugyanis sok hatanyagot von ki a kregbl.
A fzfakreg 0,6% szalicint s ms glikozidkat, 510%
katechin csersavat, gyantt, oxaltot, enzimet stb. tartalmaz.
A drogok fzett bels vrzsek, blhurut, reuma, zleti bn
talmak, gyomorhurut, hlyaggyullads s lz ellen isszk; kl
sleg pedig fagyott testrszek s aranyeres bntalmak kezelsre
szolgl. A fzfalevl fzett lz s reums fjdalmak csillapt
sra hasznljk.
Galagonya

65. bra. Galagonya

154

Cseregalagonya. Crataegus oxyacantha L. (65. bra).

A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba
tartoz, legelkn, erdk szln, cser
jsekben, sokfel nagyobb llomnyok
ban is term, 23 m magas, tvises
g cserje vagy fa.
Levelei szrt llsak, nyelesek. A le
meze 25 cm hossz, fordtott tojs
vagy romboid alak, fels felben 35
karj, a karjok legfeljebb a lemez
kzepig rnek, szlk frszes. Virgai
ernys frtben llnak; a sziromlevelek
5 S mm hosszak, fehrek. Termse
retten majdnem gmbly, 1012
mm hossz, vrs szn, vkony hs,
szagtalan, lisztes z, bell kt csontr
ral. A cserje mjusjniusban virgzik.

Lombleveleivel egytt gyjttt, kinylt virgai (Crataegi herba vagy summitas, Crataegiflos cumfoliis) s az rett termsei
(Crataegi fructus) szolgltatnak drogot. A virgokbl s leve
lekbl ll friss anyag beszradsi arnya kb. 4: 1, a termsek
pedig kb. 2: 1.
Mindkt fle drog vrkeringsi, szv- s rgygyszer, kln
sen szvidegessg, elgtelen szvmkds, magas vrnyoms,
relmeszeseds, koszorr-bntalom (angina pectoris) esetben
ritkn magban, inkbb ms hasonl hats gygynvnyekkel
keverkben, tea formjban.
A levelekbl s virgokbl ll drog tartalmaz: kratguszszaponint, kratguszlaktont, szitoszterint, adenozint, kolint,
acetilkolint, guanint, biperozid fiavont, kvercetint, aminokat,
vitexinramnozid glikozidt, 0,15% illolajat stb.
A termsdrog tartalmaz: krateguszsavat (szerves savkeve
rk), kvercetint, cseranyagot, szaponint, nylkt, egy szvre
hat anyagot, zsrosolajat, B- s C-vitamint, fia vonkat, kolint,
srga sznanyagot stb.
Gyjthet az egybibs galagonyacserjk (Crataegus monogyna
Jacq.) virga, levele, illetve termse is, mert a cseregalagony
hoz hasonl rtk drogokat adnak azok is. Ennek a cserjnek
a levelei mlyebben osztottak, a levlkarjok csak a cscsok
fel fogazottak, fonkukon az rzugokban szakllasak. A term
sek egymagvak, vkonyabb hsak.
Gmorrf
Brk gmorr. Erodiwm cicutarium Hrit. (66. bra).
A glyaorrflk (Oeraniaceae) csaldjba tartoz, szrazabb
rteken, utak mentn, rkok partjn, ritks erdkben s cserj
sekben l egyves vagy vel nvny.
Szra 2040 cm magas, felll vagy lecseplt. Levelei 1020
cm hosszak, als rszkben szrnyasn sszetettek, fels
rszkben szeldeltek, szrsek. A levlkk tojsdadok, szrnyal
tak, fogas szlek. Virgai 38-asval, hossz kocsnyokon,
ernykben llnak. A sziromlevelek rzss-ibolys sznek.
Termse 34 cm hossz, osr alak; kora tavasztl vi
rgzik
155

Gyjtend a nvny fld feletti rsze virgzskor. Beszradsi arnya kb. 3 : 1 .

A drog (Cicutariae herba) geraniin keseranyagot, 5% cser
anyagot, illolajat s egy glikozidt tartalmaz. Forrzatt

vizelethajtnak, menstrucis vrzsek csillaptsra, blhurut,

gyomorvrzs s blvrzs ellen hasznljk. Alacsony vrnyo
ms emelsre is ajnljk.
Gesztenye
Szeldgesztenye. Castanea sativa Mi. (67. bra).
A bkkfaflk (Fagaceae) csaldjba tartoz, 2030 m
magassgot is elr, tereblyes lomb fa. Termse j csemege.
Nagyobb llomny gesztenyseink Nagymaroson, Kszegen,
Sopronban s a Mecsekben vannak. Kisebb teleptseket sok
fel, pl. Zalban, Somogyban, a Bakonyban s az szaki me
gyinkben is ltestenek.
156

Levele keskeny lndzss vagy hosszks, tlag 20 cm

hossz, egyenletesen szlks, fogas szl, kemny, alul szrkn
finom molyhos, ritkbban kopasz. Virgzatai kzl a porzs
barkk igen vkonyak, 1012 cm hosszak. A terms virgok
23-asval llnak egytt, leplk jelentktelen. Termse tvises
kupacs, benne rendszerint kt makktermssel (gesztenye).
A fnak a leveleit kell gyjteni.
Beszradsi arnyuk kb. 4 : 1.
A drog (Castaneae folium) kb. 10% cseranyagot, gyantt,
zsrt, inozitot, pektint, cukrot, alkaloidt tartalmaz. Tejt
asztma, szamrkhgs s hrghurut ellen isszk.
A gesztenye termse kb. 50% kemnytt, 2030% szaccharozt, kb. 5% proteint, kb. 3% cseranyagot tartalmaz. Nyer
sen megszelve hasmens elleni hziszerknt hasznljk.

68. bra- Gmharaszt'

157

Gmharaszt *
Szarvasnyelvf. Phyllitis acolopendrium Newm. (Scolopendrium wlgare L.) (68. bra).
Hegyvidkeink rnykos, hvs erdiben, szikls helyeken
csak igen szrvnyosan l haraszt. Levllemeze 2030 cm
hossz, nyelv alak, p szl, llomnya brnem, zld szn.
Fonkn a spratokcsoportok prhuzamos svokban helyez
kednek el.
A friss levelek 45:1 arnyban szradnak meg.
A drog (Scolopendrii folium) teja kptet, vizelet hajt s
izzaszt hats. Rgebben borban kifzve blhurut, vrhas,
mj- s epebntalmak ellen hasznltk. A tenak a npi gygy
szerek kztt tbc-ellenes hre is van.

69. bra. Glyaorrf

158

70. bra. Gombernyf

Glyaorrf
Nehzszag glyaorr. Gernium Bobertianum L. (69. bra).
A glyaorrflk (Oeraniaceae) csaldjba tartoz, ritks er
dkben, rnyas, kves talajokon l, kellemetlen szag s
ragads tapintat, egyves nvny.
Szra 2030 cm hossz, hever vagy felemelked, sztgaz,
a csomknl trkeny. A levelek hossznyelek, szrsek, leme
zk 35 szeldelt levlkbl ujjasn sszetett. Virgai hossz
kocsnyon prosan llk; a sziromlevelek kb. 1 cm hosszak,
vilgospirosak. Termsk 2 cm hossz, csr alak. Egsz nyron
t virgzik.
Gyjtend a nvny fld feletti rsze virgzskor. Beszradsi arnya 45:1.
A drog (Oeranii herba) keseranyagot, cseranyagot, gyantt,
illolajat tartalmaz. Tejt blhurut s aranyeres bntalmakgyomor- s blvrzs, valamint pajzsmirigytltengs ellen isz,
szk.
Gombernyf
Sanicula europaea L. (70. bra).
Az ernysvirgzatak (Umbeiferae) csaldjba tartoz,
magasabb hegyvidkeink bkkseiben l, vel nvny.
Szra 2040 cm magas, egyenes vagy felemelked, lgy.
Levelei fltenyrnyiek, 5 hasbra osztottak, a hasbok rombos
fordtott tojsdadok, durvn frszesek. A virgernycskk
tmtt gmb alakak, kb. 5 mm vastagok. A virgok fehrek
vagy piroslk; mjusjniusban nylk.
A nvny fld feletti rszt kell gyjteni virgzskor. Kb.
5 kg friss anyagbl lesz 1 kg szraz ru.
A drog (Sanicvlae herba) szaponint, cseranyagot, keser
anyagot, illolajat, C-vitamint s egy baktriuml anyagot
tartalmaz.
Forrzatt belsleg vrzsek csillaptsra, gyomor- s blhurut ellen; klsleg torokbltnek s brbntalmak borogatjnak hasznljk.

159

Grvlyf
Gcss grvlyf. Scrophidarta nodosa L. (71. bra).
A ttogatok (Scrophtdariaceae) csaldjba tartoz, nyirkos
rteken s vizek mentn l, vel nvny.
Szra 6080 om magas, egyenes, tve kiss gums. Levelei
szves tojsdadok, durvn fogas lek. A prta bgre alak,
barns szn.
A nvny leveles, virgos hajtsai adjk a drogot.
Kb. 5:1 arnyban szrad be.

71. bra. Grvlyf

160

A drog (Scrophdariae herba) szaponint, flavonglikozidkat,

egy digitliszszer glikozidt stb. tartalmaz. Teja enyhe szv
izgat, vizelethajt, blfregz. Klsleg brbntalmak ellen
borogatnak hasznljk. A friss nvny nedvt ekcma ellen
alkalmazzk a npi gygyszatban. Belsleg vatosan haszn
land, mert a drog ers hats!
Gyapjas gyngyajakfti
Gyapjas pesztercef. Leonurus
lanata L.) (72. bra).
Az ajakosvirgak (L&biatae) csaldjba tartoz,
Szibriban honos, nlunk
termesztett, egyves n
vny.
Szra fl mter magasra
is megn, ngyl, fehren
gyapjas. Levelei szintn sz
rsek, tojsdadok, tenye
resen hasogatottak. A vir
gok murvi szrs hegy
ek; a cssze is szrs fog
ban vgzdik. A prta sr
ga. A nvny egsz fld
feletti rszt kell learatni
virgzskor. Beszar adsi
arnya kb. 5:1.

lanatus

Spreng.

(Ballota

72. bra. Gyapjas gyngyajakf

A drog (Leonori lanati

herba) keseranyagot, 10% cseranyagot, kevs illolajat, gyan
tt tartalmaz. Vizelethajt s reuma elleni tek alkotrsze
knt alkalmazzk.
Gyermeklncf
Pongyola pitypang. Taraxacum officink Web. (73. bra).
A fszkesvirgzatak (Compositae) csaldjba tartoz, kora
tavasszal nyl, sszel msodvirgz, mindenfel igen elterjedt,
vel nvny.
161

Gykere 1020 cm hossz, 13 cm vastag, kar alak, hen

geres, tbbfej, kvl szrksbarna, bell fehres szn, tej
nedvet tartalmaz, szagtalan, kesernys z. Levelei trzsban
llk, 1030 cm hosszak, lndzssak, hegyesek, szlk durvn,
szablytalanul fogas, a fogak lefel grblk. Fszkes virgzatai
1030 cm hossz, csves tkocsnyokon llnak, a virgok
nagyszmak, srga sznek. Elvirtsuk utn a termseken
ernykben alakult, hossz, fehr szrbbitk fejldnek, ame
lyeket a szl knnyen elrept. A nvny minden rszbl flser
tskor keser z, ragads, fehr tejnedv csordul ki.
Gyjtend a nvny gykere (Taraxaci radix) sszel vagy
tavasszal, a levele (Taraxacifolium), valamint a gykere, a rajta
hagyott levelekkel egytt (Taraxaci radix cumfoliis).
A gykr beszradsi arnya kb. 5: 1, a levl pedig kb.
6:1.
A drogok inulint, tarakszacin keseranyagot, kaucsukot,

73. bra. Gyermeklncf

162

74. bra. Gymbrgykr

viaszt, cukrot, zsrt, cseranyagot, illolajat, kolint, szaponint,

szerves savakat, nylkt tartalmaznak; a gykerekben tavaszszal 12%; sszel 40% inulin; a virgokban s a levelekben
B 2 - s C-vitamin van.
Teik tvgygerjesztk, emsztst serkentk, epemkdst
elsegtk, vizelethajtk, vrtiszttk, erstk, mjbajokat
gygytk. Az szi gyjts gykrbl kvptlszer is kszl.
Gymbrgykr
Vadgymbr, szegfszag gerely. Qeum urbanum L. (74.
bra).
A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz, erdkben, cserj
sekben, ligetekben term, vel nvny.
Gykrtrzse kisujjnyi vastag, kvl sttbarna, bell hsvrs szn; belle szmos, vkony jrulkos gykr ered.
A gykrzet szegfszegre emlkeztet illat. Szra 3060 cm
magas, egyenes, tetejn elgaz, gyr levlzet. Tlevelei nye
lesek, szaggatottan szrnyasak, 35 levlkjek. Szrlevelei
hrmasak. Virgai hossz kocsnyon 23-asval frtben ll
nak. Szirmuk szma 5, sznk vilgossrga. Makkocska ter
msei szrs fejecskben llnak; mjustl szig virgzik.
A nvny gykrzett kell gyjteni. 34 kg frissbl lesz 1 kg
szraz.
A drog (Caryophyllatae radix) illolajat, cseranyagot, gyan
tt, keseranyagot, glikozidkat tartalmaz. Tejt blhurut
ellen isszk. A gykeret likrgyrtsra is hasznljk.
Gyngykles
Az rdeslevelek (Boragxnaceae) csaldjba tartoz kmagv
gyngykles (Lithospermum officini L.). Szrazabb talajokon,
erdk szln, cserjsekben l, vel nvny. Apr, kemny,
fehr, selymes fny makktermskjt (Milii solis semen),
amely zsrosolajat, hjban pedig sok kovasavat s meszet tar
talmaz, vese- s hlyagbntalmak ellen, ltalban pedig vize
lethajtknt hasznljk.
163

A mezei gyngykles (Lithospermum arvense L.) (75. bra),

vetsekben, utak mentn, legelkn l, egynyri nvny. Vi
rgz fld feletti rszbl (Lithospermi herba) szintn vizelet
hajt hats tea kszthet.

75. bra. Gyngykles

76. bra. Gyngyvirg

Gyngyvirg
Mjusi gyngyvirg, Szentgyrgy virg. Gonvallaria majlis
L. (76. bra). Ersen mrgezi
A liliomflk (Liaceae) csaldjba tartoz, erdkben, lige
tekben, cserjsekben sokfle tmegesen term, illatos virg,
vel nvny.
Oykrtrzse messzire ksz, vkony, elgaz. Levelei prosan
fejldnek, a kzs szrtagukat hrtys hvely veszi krl.
Levllemezk 1015 cm hossz, lndzsa alak, hegyes, p
164

szl, fnyl, lnkzld szn. Virgocaki bkolok, 58-asval

frtben llnak. A lepel fehr, gmblyded harang alak. Ter
mse 816 mm tmrj, nedvds, deses z, 410 magv,
kvl lnkpiros, bell narancsvrs szn bogy. A mag tojs
alak 23 mm hossz, kemny, halvnysrga szn, sima
fellet; mjusban virgzik.
A nvny kifejlett, p egszsges leveleit kell gyjteni levl
hvely nlkl. A friss levelek kb. 5 : 1 arnyban szradnak be.
A gyngyvirglevelet jl bemeleged padlson, minl gyor
sabban kell megszrtani, hogy eredeti zld sznket megtartott
levelekbl lljon az ru. A megszradt leveleket azonnal be kell
zskolni. Nem szabad idn tl a leveg s a fny hatsnak
kitve a padlson hevertetni, ugyanis a levelek knnyen kifa
kulnak s hatanyaguk elbomlik.
A drog (Convallariae folium) szvre hat glikozidkat, szaponinokat, illolajat, gyantt, aszparagint, kelidonsavat stb.
tartalmaz.
Hatanyagait kivonva szvgyengesg, szvidegessg, koszor
rbntalmak, epilepszia, relmeszesedssel jr
rossz kzrzet gygytsra gygyszerksztmA.
nyket lltanak el belle.
Gyujtovnyf
Kznsges gyujtovnyf, vadttika. Linaria vulgris L. (77. bra).
A ttogatok (Scrophulariaceae) csaldjba
tartoz, szrazabb rteken, kves helyeken,
utak mentn sokfle kznsgesen term, vel
nvny.
Szra 2040 cm magas, egyenes, egyszer.
Levelei srn llk, keskeny szlasak. 37 cm
hosszak, p szlek. Virgai a szr vgn sr
frtben llnak.
A prta lnksrga, ktajk (ttogat), sar
kantys; ks szig virgzik.
Gyjtend a nvny fld feletti rsze virgzs
kor. Kb. 4 kg friss anyagbl lesz 1 kg szraz ru.

77. bra.
Gyujtovnyf

165

A drog (Linariae herba) linarin s pektolinarin flavonglikozidkat, gyantt, nylkt stb. tartalmaz.
Teja hashajt s vizelethajt hats.
Gyszvirgok
Gyapjas gyszvirg. Digitlis lanata ++ Ehrh. (78. bra).
Piros gyszvirg. Digitlis purpurea L. (79. bra). Ersen
mrgezk!
A ttogatok (Scrophulariaceae) csaldjba tartoz, ktves
nvnyek. A gyapjas gyszvirg nlunk helyenknt (pl. DlBaranya, Postavlgy, Budapest-Kevlyhegy) vadon is elfor
dul; a piros gyszvirg nlunk vadon nem terem, tetszets
virgjrt nhol parkokban, dszkertekben ltetik.

78. bra.
Gyapjas gyszvirg
166

79. bra.
Piros gyszvirg

A gyapjas gyszvirgot tbb szz kat. holdnyi terleten,

a piros gyszvirgot csak kis mennyisgben termesztjk.
Az els vben csupn trzsban ll leveleket fejlesztenek,
a msodik vben jelenik meg virgot is visel hajtsuk.
A gyapjas gyszvirg szra 5080 cm magas, egyenes, egy
szer, a vgn molyhos, szrs. Tlevelei hossznyelek, 10
30 cm hosszak, keskeny lndzsa alakak, hegyesek, gyengn
fogacsks szlek, kopaszok, csak a szlkn molyhosak. A szrlevelek kisebbek, az alsk nyelesek, a felsk lk. Virgai a szr
fels rszn ds fzrben llnak. Prtjuk 15 mm hossz, fel
fjt henger alak, vrsesbarnn erezett, fehres szn. A ter
mse kb. 1,5 cm hossz, tojs alak, sokmagv tok.
A piros gyszvirg szra 5070 cm magas, egyenes, egy
szer. Tlevelei 2040 cm hosszak, hossznyelek, hosszks
tojsdadok. Lemezk hsos, szrnyasn nylrefut, rncos,
csipks szl, molyhos-szrs, fonkn az erezet ersen, mo
zaikszeren kiemelked. A szrlevelek kisebbek, az alsk rvidnyelek, a felsk lk. Virgai a szr vgn frtben llnak.
A prta lecsng, 34 cm hossz, hengeres, lnkebb vagy
halvnyabb piros szn, nha fehr. A terms kb. 1,5 cm hossz,
tojs alak, sokmagv tok.
Gyakorlatilag a gyszvirgok els vben fejldtt tleveleit
takartjuk be. A nvnyeket a msodik vre csak olyan mr
tkben kell meghagyni, amennyi a vetmag megszerzshez
szksges. A szrak levlhozama kevesebb, valamint a gyjt
sk is krlmnyesebb.
A leveleket rnykban kell megszrtani. Mestersges szr
ts esetn a friss leveleket elbb meg kell fonnyasztani, s csak
azutn a gpbe tenni.
Az alkalmazott hmrsklet 4050 C-nl magasabb nem
lehet.
Kb. 5 kg friss levlbl lesz 1 kg szraz.
A gyszvirg drogja (Digitlis folium) szvmkdsre ser
kentleg hat s szaponinglikozidkat tartalmaz, amelyeket
tbb csoportba sorolnak szerkezetk szerint. A gyszvirg
levelek hziszerknt nem hasznlhatk; az ipar llt el bellk
pontosan adagolhat, clszer gygyszereket: tablettkat,
cseppeket s injekcikat. Szmos bellk kszlt gygyszer van
forgalomban.
167

A gyapjas gyszvirg termesztse. Apr magvakhoz megfe

lelen jl elksztett, kzpkttt, tpds, meszes talajba vetik
ks sszel, majd a vetst seklyen, 11,5 cm talajrteggel
takarjk. Sorjelzl mkot, vagy tli saltt alkalmaznak.
Vets eltt s utna is tmrteni kell a talajt. A sr kelst
3 0 x 3 0 cm tvolsgra ritktjk. Vetmagszksglet 23 kg
kat. holdanknt.
A telepts fejldstl fggen a levelek jliusaugusztus
ban 23 hetenknt megismtelve folyamatosan szedhetk.
Kedvez idjrs esetn a levelek sszel ismt megszedhetk.
Csak a szls rett leveleket szabad leszedni, a kzps n. szv
leveleket a tvn meg kell hagyni.
A levelek megszrtst napfnytl vdett helyen kitertve
kell vgezni.
Harmatf
Kereklevel harmatf. Drosera rotundifolia L. (80. bra)
A harmatfflk (Droseraceae) csaldjba tartoz, tzeges
lpjaink megszntetsvel nlunk kiveszben lev, vel,
rovarev" kicsiny nvny.
Levelei
hossznyelek,
kerekek,
610 mm tmrjek, hossz, vr
ses mirigyszrkkel bortottak, sztterltn trzsban llk. Tkocsnya
510 cm hossz, virgai fehrek, ap
rk, fzres forgban llnak.
A nvny teljes, fld feletti rsze
adja a drogot. Beszradsi arnya
5 - 6 : 1.
A drog (Droserae lierba vagy Rorellae
herba) 1% plumbagint, nyomokban
illolajat s benzoesavat, tbbfle szer
ves savat, cseranyagot, galluszsavat,
gyantt, C-vitamint, piros s srga
festkanyagot s fehrjt tartalmaz.
Tejt asztma, hrghurut, sza+
80. bra. Harmatf mrhurut, ideges szem- s arcfjs
168

s reums bntalmak ellen fogyasztjk. jabban paraUzi8ben megbetegedett gyermekek utkezelsre is ajnljk.
A Krptokban l npek a friss harmatf nedvvel tykszemet
s szemlcst irtanak. vatosan hasznland, mert az ers
hats drogok kz tartozik.
Hrsak
Szp koronj, illatos virg, nagy fk, sokfel dsztik a par
kokat, szeglyezik vrosok s falvak utcit, orszgutakat
(81. bra).
A hrsfkat drogrtkk szempontjbl kt csoportba sorol
juk : az orvosi s az ipari hrsfavirgrukat szolgltatkra.
Az orvosi hrsfavirgot a kislevel (Tilia cordata Mill. vagy
Tia parvifolia Ehrh.) s a nagylevel (Tia grandiflia Ehrh.),
valamint a szleslevel (Tilia patyphyllos Scop.) hrsfk s faj
tavltozataik adjk. Az ipari hrsfavirgot az ezst-, vagy moly
hos level (Tilia argentea Desf. vagy Tilia tomentosa Mnch.)
s vltozataik szolgltatjk.
A kis- s nagylevel hrsak virgait egymssal akar ssze is
lehet keverni; kzjk azonban ezst hrsfavirg mg nyomok
ban sem kerlhet. Ugyanis nem csupn az ezst hrsfavirg
nak, hanem az ezst hrsfa
virggal kevert orvosi hrs
favirgnak is orvosi (patikai)
clokra val felhasznlsa hi
vatalosan tiltott. (A npi
gygyszat ugyan az sszes
hrsfajtk virgait hasznlja,
megklnbztets nlkl.) Az
ezst hrsfa virgait kizrlag
klfld szmra gyjtik, f
knt zamat- s sznanyagnak
klnfle ipari (borszati) c
lokra val felhasznlsra.
A felvsrlknak s a gyj
tknek a hrsfafajtkat teht
jl kell 8mernik, nehogy a
magasabb rtk orvosi hrs81. bra. Hrs
169

favirgokat az alacsonyabb rtk ezst hrsfa virgaival ssze

keverjk. Az ezst hrs virgaival szennyezett orvosi hrsfavi
rgru csak az ezst hrsfavirg rban rtkesthet.
A hrsak fajti a lombleveleik alapjn is knnyen meghat
rozhatk mr akkor, amikor azok mg nem is virgoznak.
A kislevel hrsak levelei kopaszok, felsznkn sttzldek,
fonkukon kkeszld sznek. A levelek fonkjn, az erek elga
zsnl vrsbarna szrcsomk vannak.
A nagylevel hrsak lomblevelei mindkt oldalukon csaknem
egyformn zldek, tbb-kevsb szrsek vagy kopaszak,
fonkukon, az erek elgazsainl, fehres szrcsomk lthatk.
Az ezstlevel hrsak lomblevelei felsznkn sttzldek,
fonkukon azonban tbb-kevsb ezstsen fehren molyho
sak. Az erek elgazsainl nincsenek szrcsomk.
A kislevel hrsak virgzatai 511 (s tbb) virgak, szir
maik szma 5. A nyelv alak murvalevelek vkonyak, hrtyanemek, kopaszok, hosszabb nyelek; jnius msodik feltl
nylnak.
A nagylevel hrsak virgzataiban 25 virg van, szirmaik
szma szintn 5. A murvalevelek kopaszok, az elbbinl rvi
debb nyelek; mjus vgtl nylnak.
Az ezst hrsak virgzatai 513 virgak, az 5 kifejlett szir
muk mg 5 korcs szirommal vltakozik. Murvaleveleik az elb
bieknl vastagabbak, merevebbek, fonkukon molyhosak,
majdnem lk; jnius msodik feltl nylnak.
Az orvosi hrsfavirgok illata enyhbb, de finomabb, kelle
mesebb, mint az ezst hrsak virgai. Ez a jellemzjk teik
zben is kitnik.
Ha az ezst hrsfa lombleveleit vagy a virgzati murvit
fonkukon legalbb tzszeres nagytval megvizsgljuk, meg
lthatjuk, hogy molyhossgukat srn rnyomott csillag alak
szrk okozzk.
Helyenknt amerikai hrsfkat (Tilia americana L.) is ltet
nek, amelyeknek a lomblevelei fonkukon nem fehren molyho
sak, s legfeljebb csak az oldalerek elgazsaiban, alig szreve
heten szakllasak. Ha nagytval megnzzk, a levelek s a
murvk fonkjn ugyanolyan csillag alak szrket tallunk,
mint az ezst hrsn, csak sokkal gyrebben. Az amerikai hrsfa
170

virga a szrzttsg miatt szintn csak ezst hrsfavirgknt

rtkesthet.
A hrsfavirgok gyjtsnek az idejt jl meg kell vlasztani,
hogy sem tl korn, sem pedig tl ksn fogjanak a munkhoz.
A hrsfavirgru nem tartalmazhat feltn mennyisg bim
bs virgot, de termses virgokat sem. Akkor kell hozzfogni a
gyjtshez, amikor a virgzatokban a virgocskknak legalbb
ktharmada kinylt, a tbbi mg csak feslben van. Majd a sz
rads alatt a nylsban mg elmaradt virgok nagyrszt tovbb
fejldnek. A teljesen kinylt llapotban gyjttt virgok a sz
rads alatt mg fejldve szthullanak; rujuk tetszetssgbl
sokat veszt.
Gyjtsnl a fkat kmlni kell, rluk csak a virgzatokat
visel gvgeket szabad gallyazollval levgni. Clszer 56
tag gyjtbrigdokat alaktani, ahol gy osztjk meg a mun
kt, hogy az egyik az gvgek lemetszst, a tbbi pedig a vir
goknak az gaikrl val lefosztst vgzi.
A virgot padlson, legfeljebb 23 ujjnyi vkony rtegben
kell szrtsra kiterteni.
A friss virg beszradsi arnya kb. 4:1.
Az orvosi hrsfavirg (Tiae officinalis flos) tartalmaz
0,1%-ig (farnezoltartalm) illolajat, nylkt (fleg a murvk
ban), heszperidin flavonglikozidt, szaponint, cukrot, cseranya
got stb.
Teja a kamillavirg utn a legnpszerbb hziszer meghl
seknl izzasztsra, khgscsillaptsra, idegerstnek, vrtisz
ttnak, enyhe szvmkdst serkentnek; klsleg brpol
kozmetikai szernek, torokbltnek, frdnek. Sokaknak a hrs
favirg-tea mindennapi reggeli vagy dtvitaluk. A tea mele
gt hatsa klnsen tlen rvnyesl.
Az ezst hrsfavirg kereskedelmi neve: Tiae argenteaeflos.
Az orvosi hrsfafajtk lombleveleit is gyjtik, de jval kisebb
mrtkben, mint a virgot. A levldrog (Tiliae folium) C-vita
mint, cseranyagot s kt glikozidt tartalmaz. A gyarmati tea
ptlsra hasznljk.
A hrsak fjbl kszlt szenet (Carbo ligni tiliae) portva
fogporokhoz, sebgygyt s brbajok elleni hintporokhoz
adjk.
171

Homoki szalmagyopr
Srga szalmavirg. Helichrysum arenarium DC. (82. bra).
A fszkesvirgzatak (Compositae) csaldjba tartoz, fleg
a DunaTisza kznek homokbucks terletein l, fehren
molyhos, szrs, vel nvny.
Szra 1530 cm magas, egyenes, a virgzatban elgaz, sok
level. Az als levelei lapt alakak, a felsk szlasak. Fszkes
virzatai 1020-asval tmtt frtben llnak. Virgai vilgos
srgk, a fszekpikkelyek maradk, hrtyanemek, sttsrgk;
jniustl szig nylnak.
A nvny dn nyl fszekvirgzatait kell a szrakrl le
csipegetve gyjteni. Beszradsi arnyuk kb. 3 : 1.
A drog (Stoechados flos) keseranyagot, cseranyagot, gyan
tt, nyomokban illolajat, helikrizin sznanyagot, fitoszterint
stb. tartalmaz. Teja epre hat, vizelethajt, sszehz hat-

Homoki szalmagyopr

172

83. bra. Homoktvis

s. Hasznljk gyomorsavhiny, anyagcserezavarok, srgasg,

reuma, zleti bntalmak s rszklet ellen. Blfregz hatsa
is ismert.
Homoktvis +
Ezsttvis, fztvis. Hippophae rhamnaides L. ssp.fluvtatilis
Soest. (83. bra).
Az ezstfaflk (Elaeagnaceae) csaldjba tartoz, a Keleti
tenger partvidkn a homok megktsre teleptettk; Angli
ban, Franciaorszgban, a Kaukzusban, El-zsiban, Keletzsiban, zsia ms vidkein is tmegesen term; nlunk r
gebbi teleptsek maradvnyaiknt tbb helyen, pl. a Duna,
a Drva, a Balaton mentn, homokbucks terleteken kisebb
llomnyokban mg elfordul, 23 m magas, ktlaki, tvises
cserje vagy fa. Itt-ott parkokban is ltetik.
Mrciusprilismjusban virgzik a lomblevelek megjele
nse eltt. Virgai igen kicsinyek, barnk, fejecses fzrben
llnak, a porzsak lk.
Levelei szrt llsak, rvid nyelek, keskeny lndzssak,
24 cm hosszak, hegyesek, p szlek, fels lapjukon stt
zldek, fonkukon ezstsszrkk; valamint a fr ersen ki
emelked.
lbogy termsk borsnyi, retten narancssrga szn, hsos,
egymagv, savany z.
A termsek 100 g-onknt 200900 mg A-, C-, P-vitamint,
almasavat, kvercetinglikozidt, xantofillt, fizalint, zsros
olajat, mannitot s peonin antooint tartalmaznak. A magban
12% zsrosolaj van, amely 40% olajsavat, 20% izolinolsavat,
15% linolensavat, 10% palmitin- s sztearinsavat tartalmaz.
A termsbl szrpk, gymlcslevek kszlnek. Gymlcs
konzervek vitaminozsra s zestsre, valamint erst
gygyszerek s tpszerek ksztsre hasznljk. Mrtsok is
kszlnek belle ttermekben s hztartsokban.
Fjbl pipa s stabot kszl. A cserje levelbl kszlt tet
magas vrnyoms cskkentsre isszk.

173

Hunyor
Berki hunyor, trgykr, kisvirg hunyor. Helleborus, dumetorum W. K. (84. bra). Igen mrgezt
A borlrkaflk (Banuncviaceae) csaldjba tartoz dunn
tli erdinkben gyakran tallhat, vel nvny.
Gykrzete fekete, gykrtrzse szvs, belle szmos, 1015
cm hossz, vkony jrulkos gykr ered. Tlevelei kttenyrnyiek, lemezk szeletekre osztott, a szeletek keskeny lndzssak, pek, csak az oldalsk tvig 24 szeletre osztottak,
valamennyi finoman, kihegyezetten furszes szl. Lepellevelei
1,52,5 cm hosszak, zldek.
A nvny gykrzete (Hellebori rhizoma et radix) adja a dro
got. Beszradsi arnya 34 : 1.
A drog szvre hat helleboringlikozidt, szaponinglikozidt,
akonitsavat, zsrosolajat, illolajat stb. tartalmaz.
A vkony jrulkos gykere
ket fzssel megpuhtjk, s lo
vak szgybe vagy sertsek f
lbe fzik tlyog ellen. Alkal
mazsa eltt ajnlatos az l
latorvos vlemnyt kikrni.

84. bra. Hunyor

174

85. bra. Ibolya

Veszedelmes mreg, s emiatt a gykeret ma mr embergy

gyszati clokra nem hasznljk. Szvizgat, vizelethajt, idegcsillapt, hnytat, hashajt hats. Ntha elleni szippantporknt is hasznltk. Nvnyi krtevk elleni szer.
Ibolya
Erdei ibolya, illatos ibolya, mrciusi ibolya. Viola odorata L.
(85. bra).
Az ibolyaflk (Vioktceae) csaldjba tartoz, erdkben,
cserjsekben sokfel elfordul, illatos virgjrt kzkedvelt,
vel nvny.
Gykrzete hossz, vkony, messzire ksz, barnssrga szn,
szagtalan, melyt, karcol z. Levelei hossznyelek; leme
zk kerekded, tompa cscs, lekerektett vagy cscsosod,
vlluk mlyen szves bls, szlk csipks. Virgai hossz kocsnyon egyesvel llk, kkek, sarkantysak. A terms hrom
kopccsal nyl, sokmagv tok; a magok mkszemnyiek, sr
gk.
Az erdei ibolynak a gykrzett (Violae odoratae radix),
valamint a kifejlett leveleit (Violae odoratae folium) legfeljebb
3 cm hossz nylrsszel lecspve kell gyjteni.
Mind a gykr, mind a levl beszar adsi arnya kb. 4 : 1 .
A gykrdrog szaponint, egy glikozidt, keseranyagot, ke
vs (szalicilsav-metilszter-tartalm) illolajat, egy alkaloidt
tartalmaz.
A levldrog f hatanyaga a szaponin, nyomokban illolaj
tartalma is van. A drogoknak nylkaold, izzaszt, vrtisztt
hatsa ismert. Az ibolyavirg (Violae odoratae flos) szintn
nylkaold, de idegnyugtat s magas vrnyomst cskkent is.
Iglic
Gilice tvis, tvises iglic, ekenyg. Ononis spinosa L. (86.
bra).
A hvelyesek (Leguminosae) csaldjba tartoz, legelkn,
parlagokon, utak mentn sokfel gyakran elfordul, tvises
szr, bokros flcserje.
175

Gykere 3040 cm hossz, 12 ujjnyi vastag (homokbuc

kkban 1 m-nl is hosszabb s kar vastagsg), agancsszeren
tbbfej, egyszer vagy elgaz, mlyen barzds, csavarodott,
kvl vilgos szrksbarna, bell srgsfehr, fs llomny;
enyhe z s szag. Szra 5070
cm magas, fell lgy, alul elfsod. Az als levelei hrmasak, a
felsk egyszerek. A levlkk
lndzssak, frszesek. Virgai
egyesvel lnek, prtik rzsa
sznek; jniustl szeptemberig
virgzik.
A nvny gykerei (Onmiidis
radix) s a virgos, leveles haj
tsai (Ononidis herba) adjk a
drogot. A gykerekrl az agancs
szer gykrfejet maradktalanul
el kell tvoltani. A gykr beszradsi arnya kb. 3 : 1; a hajts
pedig kb. 4 : 1 .
A gykrdrog
glikozidokat,
cseranyagot, cukrot, zsrosolajat,
86. bra. Tvises iglio
illolajat stb. tartalmaz. Vese- s
hlyagbajok, valamint reums
bntalmak elleni teakeverkek alkotrsze. A hajtsdrog glikozidkat, cseranyagot, illolajat stb. tartalmaz. Ugyancsak
vizelethajt hatsa ismert.
Iring
Mezei iring, rdgszekr. Eryngium campeatre L. (87. bra).
Szrazabb talajokon, nhol tmegesen l, szrs virg s
level, kellemetlen gyom. Tvrl leszakadt bokrt a szl sszel
messzire grgeti. Gykere 2030 cm hossz, hvelykujjnyi vas
tag, hsos, a petrezselymhez hasonl z s szag.
A gykere (Eryngii radix) szaponint, egy alkaloidt, nyo
mokban illolajat s cseranyagot tartalmaz. Fzett vese- s
hlyagbntalmak esetn vizelethajtul, epek ellen hasznljk.
176

A kk iringnak (Eryngium plnum L.) pedig a levelt

hasznljk szamrhurut, bronchitisz ellen s szvnyugtatul.
A drog szaponint, egy alkaloidt, cseranyagot s illolajat tar
talmaz. (88. bra).

87. bra. Mezei iring

88. bra. Kk iring

Izsp
Kerti izsp. Hyssopus officinalia L. (89. bra).
Az ajakosvirgak (Labiatae) csaldjba tartoz, a Fld
kzi-tenger vidkrl szrmaz, nlunk nagyban termesztett,
illatos flcserje. Szra 5070 cm magas, egyenes, ngyoldal,
tvn elfsod. Levelei keresztben tellenesen llnak, 24 cm
hosszak, hosszks lndzsa alakak, hegyesek vagy tompk,
p szlek. A virgok 79-esvel lrvkben llnak, fehr, kk
vagy piros sznek; jliusaugusztusban nylnak.
A nvny virgz leveles hajtsainak fels, legfeljebb 40 cm
hossz rszeit kell levgni. vente ktszer arathat.
A drog (Hyssopi herba) illolajat, glikozidt, cseranyagot,
keseranyagot, festket, gyantt, cukrot tartalmaz.
177

Hatsa: khgscsillapt, izzadst gtl, szlhajt, tvgy

javt, vrnyomsemel, asztms s hrghurutos bntalmakat
szntet. Ipari s hztartsi fszer. Illolajt a konzerv- s
likripar alkalmazza.

89. bra. Izsp

90. bra. J a p n a k c

Termesztse: Talajban nem vlogats, csupn mszignyes

Termesztsre meleg fekvs kves talaj is megfelel. Magrl
vagy tosztssal szaporthat. Magjt prilisban 50 cm sor
tvolsgban vgleges helyre vetik. Virgz hajtsait jliusban,
majd sarjhajtsait augusztusszeptemberben aratjk. A sz
rtott anyagrl a levelek knnyen leperegnek, ezrt gyelni
kell, nehogy elkalldjanak.
Termshozam 1015 q szraz ru kat. holdanknt.
Japnakc
Sophora japonica L. (90. bra).
A hvelyesek (Legwminosae) csaldjba tartoz, vrosok s
falvak utcin s terein sokfel ltetett, tereblyes koronj
dszfa.
178

Levelei szrnyasn sszetettek, a fehr akcra emlkeztetk,

de a levlkk keskenyebbek, hegyesek s sttebb zld sznek.
Virgzata 2030 cm hossz, tereblyes buga. A virgok zldes
fehrek, szagtalanok. Hvelytermse 510 cm hossz, cikkes,
gyren fztt gyngysorszer; jliusaugusztusban virgzik.
A mg ki nem nylt virgbimbkat kell gyjteni. Akkor
alkalmasak gyjtsre, amikor a virgzat als virgai kzl 12
mr kinylt.
A virgzati gakrl a bimbkat le kell fosztani, majd pony
vra kitertve akr napon is meg kell szrtani. Kb. 3 kg
friss bimbbl lesz 1 kg szraz ru.
A drog 1230% rutint (szoforin-flavonol) tartalmaz. A leve
lekben 4% rutin van. A terms rutinmentes, de tartalmaz
szofora-flavonolozidot, szoforikozidot s szoforarabiozidot. Ipa
runk a virgbimbbl ellltott rutinbl vrnyomscskkent
gygyszert kszt. Hziszerknt tea formjban is hasznljk.
Vrz aranyr kezelsre lfrdknt alkalmazzk forrzatt is.
Kakukkf
Vadkakukkf, mezei kakukkf, dmutka. Thymtts serpyllum
L. (91. bra).
Az ajakosvirgak (Labiatae) csaldjba tartoz, jellemz
kellemes illat s aroms, kmforos z, szrazabb fves he
lyeken l flcserje.
Tbb vltozatban fordul el, gygynvnynek mindegyikk
egyformn felhasznlhat.
Szruk 1030 cm magas, ksz vagy felemelked, fell lgy,
alul elfsod, egyszer. Leveleik keresztben tellenesek, 0,52
cm hosszak, kerlkesek vagy hosszks tojsdadok, egyes
fajtavltozatoknl keskenyszlasak vagy lapt alakak, p
szlek, kopaszok vagy tbb-kevsb szrsek. Virgzatuk fe
jecske vagy szaggatott fzr. Virgaik kicsinyek, prtik bbor
vrsek vagy rzsasznek, ritkn fehrek; mjusjniusban
nylnak.
Virgos, leveles hajtsaikat kell gyjteni, az als, elfsodott,
levltelen szrrszek nlkl. Beszradsi arnyuk kb. 3 : 1 ,
A drog (Serpylli herba) 0,10,5% (timoltartalm) illolajat.
179

keseranyagot, cseranyagot, skat tartalmaz. Tejt szlbntalmak, tvgytalansg, khgs s grcsk ellen hasznljk.
Hztartsi, likr- s lelmiszeripari fszer is.

91. bra. Vadkakukkf

92. bra. Kerti kakukkf

A Fldkzi-tenger mellkrl szrmaz, a vad kakukkfvek

nl illatosabb, aromsabb fajtjt, a kerti kakukkfvet (Thymns
vulgris L.) (92. bra) termesztjk. Ennek hajtsai ertelje
sebbek, a 40 cm hosszsgot is elrik, elgazk. Levllemezk
610 mm hossz, szlas, lndzss vagy tojsdad, begngyldtt l, gyren vagy srbben szrs, illolaj-mirigyektl pon
tozott.
A drog (Tymi vulgris herba) 12% (timoltartalm) ill
olajat, cseranyagot, keseranyagot, szaponint s gyantt tar
talmaz. Hatsban a vadkakukkf drogjt fellmlja.
A kerti kakukkf illolaja 2050% timolt (kakukkfkm
for), karvakrolt, 15% p-cimolt, kevs pinent s mentnt, 15%
borneolt, 15% linaloolt s cineolt tartalmaz. Az illolaj epe
hajt, blfregz, brvrst kencskbe s bedrzslkbe
viszketst csillapt kencskbe, szjvizekbe, fszerekhez, a
parfmriban, szappanokhoz, likrkhz nyer felhasznlst.
180

A timol ferttlentszer, blfregz hats. Alkalmazzk

szjvizekhez, fogppekhez, hajvizekhez, kencskbe.
Termesztse. Meleg fekvs, kzpkttt, meszes talajt ignyel.
Szaporthat magrl palntanevelssel vagy tosztssal. A mago
kat mrciusban langyosgyban el kell vetni, majd a nyr elejre
mr kiltethet palntkat lehet nyerni, amelyekrl majd a
kvetkez vben mr drognak val anyagot lehet aratni. A ta
vasszal tosztssal szaportott kakukkf mr nyrra termst ad.
Kedvez krlmnyek kztt sszel msodszor is arathat.
Termseredmny: 58 q szrtott nvny kat. holdanknt.
Klmos +
Orvosi klmos, bcsiss. Acorus calamus L. (93. bra).
A kontyvirgflk (Araceae) csaldjba tartoz, mocsarak
ban, llvizek partjain, rkokban l, vel nvny.
Oykrtrzse a talajban vz
szintesen kszik, gyakran 1 mi
nl is hosszabb, elgaz, 12
ujjnyi vastag, laptottan hen
geres, hsos, kvl zld vagy
csontszn, bell szrksfehr,
jellemz illat, aroms z. A
gykrtrzs fels oldaln levlripacsok valamint az elhalt le
velek rostmaradvnyai ltha
tk ; als oldalbl pedig sok v
kony, hossz jrulkos gykr
ered. Szra ngyoldal, kb. fl
mter hossz, rajta egy levllel
s egyetlen torzsvirggal. A leve
lek kard alakak, 50100 cm
hosszak, p szlek, mindkt
lapjukon ersen kiemelked
borda hzdik vgig.
A klmos gykrtrzst kell
gyjteni. Az iszapbl kisott
gykrtrzset gondosan meg
93. bra. Klmos +
181

kell tiszttani a levelektl, levlmaradvnyoktl, gykerektl,

korhadt rszektl, valamint az iszaptl; egy rszket krgk
tl is meg kell hmozni. Hmozatlan s hmozott gykrtr
zsekbl ll ruknt kerl forgalomba. A hmozatlan gykr
trzs beszradsi arnya 3,5: 1. 4,5 kg friss gykrtrzsbl
pedig 1 kg hmozott, szrtott ru lesz.
A drog (Calami rhizoma) 13% illolajat, nylkt, cseranyagot, kemnytt, keser glikozidt tartalmaz. A klmosgykrtrzs tvgygerjeszt, emsztst serkent, vrtisztt s
erst hats teakeverkek igen gyakran alkalmazott alkot
rszeknt szerepel. Fontos likripari fszer mind a drog, mind
pedig az illolaja.
A klmos levele a gykrtrzshez hasonl illat; gyjt
helynek felkutatsa ennek alapjn knny, mert semmifle
ms hasonl level vzinvny levele nem illatos.

Kamilla
Orvosi szkf. Bubulyka, katka, pipiske. Matricaria chamomilla L. (94. bra).
A fszkes virgzat ak (Compositae) csaldjba tartoz, az
orszg minden tjn megtallhat, nagy tmegekben azonban
az Alfldnk szikes legelin term,
kzismert, egyves nvny. Ter
mesztjk is.
Gykere kicsiny, dsan gas. Szra
1040 cm magas, egyenes vagy fel
emelked, merev, elgaz, hengeres,
osves. Levelei szrtak, lk, hossz
ks, lndzss kerletek, kopaszok,
zldek, az alsk hromszor, a kzp
sk ktszer, a felsk egyszer sallangosan szeldeltek, a sallangok fo
nalasak. Virgfszkei hossz kocsnyokon laza bogokban llnak. A vacok eleinte flgmb alak, virgzs
kor kp alakra megnylik, a beiS. bra. Kamilla
seje ress vlik. A fszkek 12 18
182

nyelves, fehr sugrvirgbl s szmos, hengeres, srga korong

virgbl llnak. A sugrvirg nyelves karimja kezdetben fel
ll, majd elll, ksbb visszahajtott. A virgzat jellemz,
kellemes illat. Az Alfldn prilis vgtl mjus vgig, ms
vidkeken jniusjliusban is virgzik.
A kamillavirg egyik legfontosabb, legkeresettebb gygyn
vnynk. A Tiszntlon minden vben nagy tavaszi esemny
a kamillavirg gyjtse; aki csak teheti, rszt is vesz ebben a
munkban. A szvetkezeti felvsrlknak is jl fel kell kszl
nik a virgok nagy tmegnek fogadsra, kezelsre s megszrtsra. Megfelel tvevhelyet kell berendezni, s fleg pedig
kell szm szrtpadlst kell elkszteni. A padlsok padoza
tait mr j elre hibtlanra, szp simra kell tapasztani, hogy
a gyjts idejre kellen meg is szradhassanak.
A virgzsi id kzeledtekor naponta meg kell figyelni a
gyjtterleteket, hogy ppen a kell idben lehessen hozz
fogni a virgok szedshez.
A virg akkor alkalmas gyjtsre, amikor a fszkek korong
virgai mr srgk, a sugrvirgok (amelyeket sziromnak"
neveznek) pedig mr vzszintesen vagy annl valamivel lejjebb
llk. Ilyenkor a kamillamez mr fehret mutat> s ha a virgok
kztt jrunk, cipnk srgaporos lesz a rhullott virgportl.
A virgot mr rgta szedfsvel gyjtik. Ez az alkalma
tossg egy olyan, oldalakkal is elltott lapt, amelynek az ells
rsze a fs fogaihoz hasonlan behasogatott. A virgfejek a
fogak kztt nem frnek t, leszakadnak s a laptban marad
nak. Egyes gyjtk a sajt szerszmukkal dolgoznak, msok
pedig a szvetkezetektl klcsnznek.
A kamillavirg-ru j minsgnek biztostsa mint min
den ms gygynvny is mr a gyjtsnl kezddik. Nem
szabad korbban megkezdeni a gyjtst, amikor a virgzat mg
fejletlen; viszont kslekedni sem szabad, mert ha a virgzat
tlnylik, amikorra megszrad, szthullik ellisztesedik".
A gyjtk, mieltt a szedfs tartalmt a zskba rtenk,
kapkodjk ki a virgok kz kerlt idegen nvnyi rszeket, s
szaggassk le a fs fogai alatt lelg szrakat. A gyjttt friss
virgot mielbb el kell szlltani az tvevhelyre. Zskban a
friss virg hamar beflled, bemelegszik, huzamosabb id utn
183

teljesen tnkre is mehet. Ezrt ha a gyjthely tvolabb esik a

bevlthelytl, az esetleg mr bemelegedett virgot tkzben
a zskbl ki kell rteni, s szttertve le kell hteni.
Az tvevhelyen a virgot, a hosszabb szrrszektl s az
idegen fflktl val megtisztts cljbl, megfelel lyukbsg rostn thullatjk. A rostn thullott rsz kerl a mrlegre.
Megszrtsra a virgot nem szabad rtegesen kiterteni, ha
nem szinte virgot virg mell kell vkonyan a padozaton el
hinteni, gy a virg rvid id alatt megszrad anlkl, hogy
kzben t kellene forgatni, ami rtana a virgnak, mert zzdik,
trdik. Jl bemeleged padlsokon a kitertett virg 56 nap
alatt megszrad.
A megszradt virgot seprvel vatosan kupacokba kell te
relni, s lehetleg vkony vaslemezbl kszlt lapttal zskba
szedni. A beszradsi arnya kb. 5: 1.
A kamillavirg egy rszt friss llapotban veszik t a vlla
latok a szvetkezetektl, s az anyagot mszrt berendezssel
szrtjk meg.
A drog (Chamomlaefloa) 0,2-0,7% sttkk szn, 3 - 5 %
azuln-tartalm illolajat, glikozidkat, cseranyagot, keser
anyagot, nvnyi savakat, cukrot stb. tartalmaz.
A kamillavirg vilgszerte a legismertebb, gyakori hziszer
s a legtbb llam gygyszerknyvben szerepl hivatalos drog.
Forrzssal kszlt teja nyugtat, grcsold, szlhajt, gyo
morerst, emsztst serkent, izzaszt, ferttlent, gyomor- s
blbajokat megszntet hats. Klsleg szemborogat, torokblt, foghserst. Nem csupn gygyteaknt hasznljk, ha
nem sokaknak mindennapi italuk is, mert ze kellemes s j
kzrzetet nyjt.
Kankalin
A kankalinflk (Primulaceae) csaldjba tartoz, erdkben,
cserjs helyeken, hegyi rteken term tavaszi vagy orvosi kan
kalin (Primula veris L.) (95/a bra), s a szrtalan vagy k
znsges kankalin (Primula vulgris Huds.+) (95/b bra) ve
l nvnyek, egyforma rtk gygynvnyek.
Mindktfajta kankalin gykrzete legfeljebb kisujjnyi hosz184

sz s vastag grcss gykrtrzsbl, valamint az abbl ered

szmos, 1015 cm hossz, vkony jrulkos gykerekbl ll.
A gykrzet barnssrga szn, enyhe szag, karcol, kesernys
z.
A tavaszi kankalin levelei
tllk, lant alakak, 1 0 - 2 0
cm hosszak, rncosak, csip
ks szlek, halvnyzldek,
fonkukon molyhosan szr
sek. A virgzati kocsny 1520
om hossza, rajta a virgok
ernybe csoportosultan llnak,
prtjuk stt srga szn;
prilismjusban nylnak.
A kznsges kankalin leve
lei szintn tllk, 1015 cm
hosszak, fordtott tojsda
dok, rncosak, csipksek, gy
ren szrsek. A tkocsny 5
10 cm hossz, egy virg, a pr
ta halvnysrga; mrciusprilisban virgzik.
Mindkt kankalinfajta gy
krzett, valamint a tavaszinak
95. bra. a: Tavaszi kankalin;
b: Kznsges kankalin
a virgait is kell gyjteni, a
tkocsnyrl lecsipegetve. A
gykrbl 4, a virgbl pedig 5 kg szksges 1 kg szraz ru
ellltsra.
A gykrdrog (Primul radix) szaponint, cseranyagot s
glikozidkat tartalmaz. Khgs elleni teakeverkek alkot
rsze. Patikban nylkaold hats kanalas orvossgot ksz
tenek belle. A virgdrogot (Primul flos) is hasonl clra
hasznljk, de annak hatsa enyhbb. Tartalmaz szaponint,
flavont s fenolglikozidt.

.
186

Kapor
Anethum graveolens L.
Szra 1 1,5 m magas, egyenes, barzdlt, a tetejn elgaz.
Levele finom sallangokra szeldelt. Ernys virgzata sok nylnk
sugar, a szirmok srgk. Termse 24 mm hossz, elliptikus,
retten kt rsztermsre esik szt.
Az ernysvirgzatak (Umbelliferae) csaldjba tartoz, kz
ismert fszernvny termesztse ipari clokra nagy terleteken
folyik. A kapor azonban nem csupn kedvelt fszer, hanem, f
leg a virgos hajtsbl (Anethiherba) emsztst serkent, szl
hajt s blfregz tet is ksztenek.
A kapor virgos hajtsbl s termsbl (Anethi fructus)
illolajat is lltanak el a konzervipar szmra. A konzerv
ksztmnyeket clszerbben zesthetik a fszernvnyek ill
olajval, mint a nvnyi rszek rlemnyvel.
Levlzete a szrrl lemorzsolva is kerl forgalomba.
A kaporlevl 0,51,5% illolajat (15% karvontartalommal)
s phellandrnt tartalmaz.
A kaporterms tartalmaz 2,54% illolajat, 1020% zsros
olajat, proteint s egy amint.
A kapor illolaja 4060% karvont, d-limonent, phelland
rnt, terpinent, miriszticint, kapor-apiolt, A- s C-vitamint
tartalmaz. Az rs nvekedsvel szaporodik az olaj karvontartalma, a phellandrn-tartalma pedig cskken. Hatsa szl
hajt, vizelethajt, blfregz; bedrzslszerekhez, fszerknt
s likrkhz alkalmazzk.
Termesztse. Talajban ugyan nem vlogats, azonban a j
tperben lev, jl megmunklt talajt mgis meghllja. Mag
jt mrciusban vetik 2530 cm sortvolsgban, 23 cm mlyen.
Levlru ellltsra mg virgzsa eltt learatjk, megsz
rtjk, majd 3 mm lyukbsg rostn a finom levlzetet a szr
rl lemorzsoljk. A rostn tjutott szrtrektl az anyagot is
mtelt rostlsokkal tiszttjk meg. A magtermsrt nevelt
kaprot retten aratjk, cspelik, majd a termst kitertve mg
utnszrtjk.
Lemorzsolt levlruhozam 1215 q; maghozam 1215 q
kat. holdanknt.
186

Kapotnyak
Asarum europaeum L. (96. bra). Ers hats.
A farkasalma-flk (Aristolochiaceae) csaldjba tartoz, r
nyas erdkben (fknt bkkskben) l, ttelel level, vel
nvny.
Oykrtrzse barna, vkony,
ksz, elgaz, fekete borsra
emlkeztet szag, csps, ke
sernys z. Szra nagyon r
vid, cscsn kt, fldre terl
levl fejldik. A levl lemeze
kerek vese alak, bls vll,
p szl, brnem, felsznn
fnyl sttzld, fonkn szr
kszld. Virgai a levelek alatt
rejtznek, 1015 mm hossz
ak, kcsg alakak, hsosak,
hssznek; mrciusban, p
rilisban nylnak.
Kivteles gygynvny, amelyet gykerestl s leveles
tl kell gyjteni. 45 kg friss
anyagbl lesz 1 kg szraz ru.
9S
A drog (Asari herba cum
- bra. Kapotnyak
radice) illolajat, glikozidt,
cseranyagot, nylkt s baktriuml anyagot tartalmaz.
Ers hatsa miatt hziszerknt hasznlni nem ajnlatos.
A gygyszeripar asztma elleni cseppeket llt el a drogbl.
Katngkr
Mezei katng, vad cikria. Cichorium intybus L. (97. bra).
A fszkesvirgzatak (Compositae) csaldjba tartoz, tontflen mindenfle igen elterjedten term, vel nvny. Neme
sitett vltozatnak gykert ptkv ksztsre nagyban ter
mesztik.
Gykere kar alak, 1025 cm hossz, legfeljebb ujjnyi vas187

tag, kvl vilgos szrksbarna, bell fehres szn, hsos, k

sbb fs llomny, szagtalan, kesernys z. A fiatalabb n
vny csupn tleveleket fejleszt, majd ksbb hajt szrat is.
Szra 1 m magasra is megn,
kemny, bordzott, elgaz.
Tlevelei 2030 cm hosszak,
lndzsa alakak, durvn, bl
sen fogasak (a gyermeklncf
hez hasonlk). Szrlevelei
kisebbek, lk, a felsk lndzssak, pek. Virgfszkei a
szrhajtsok fels rszn egy
enknt vagy csoportosan ll
nak. Prtjuk vilgoskk sz
n, napos idben nylnak.
A nvny gykereit (Cichorii radix), valamint a vko
nyabb, 40 cm-nl nem hosszabb
szrhajtsait a tlevelekkel
egytt (Cichorii herba) kell
gyjteni. Mind a gykr, mind
a f kb. 3 : 1 arnyban szrad
97. bra. Katngkr
meg.
A gykrdrog tartalmaz 10
15% inulint, 0,1-0,2% intibint, 4,5-9,5% fruktzt, 4 , 7 6,5% pentoznt, kolint, laktucerolt, gumit s laktopikin-tartalm tej nedvet.
A fdrog tartalmaz: inulint, fruktzt, kolint, gyantt, cianidin-szrmazkot, 0,10,2% cikoriin glikozidikus keser
anyagot.
Teikat tvgygerjesztl, emsztst serkentl, epe- s mjbntalmak, valamint magas vrnyoms ellen hasznljk.
Kecskeruta
Oalega qfficinalis L. (98. bra).
A hvelyesek (Leguminosae) csaldjba tartoz, vzpartokon,
radsos helyeken l, vel nvny.
188

Szra l m magasra is megn, egyenes, elgaz. Levelei szr

nyasn sszetettek, a levlkk 23 cm hosszak, lndzssak;
szlkahegyek. Virgai frtsek, prtjuk fehreslila szn;
jliusaugusztusban nylnak. A nvny vkonyabb, legfeljebb
40 cm hossz virgos, leveles hajtsait kell gyjteni.
A drog (Oalegae herba) galegnvalkaloidt, galuteolin flavonglikozidt, keseranyagot, cseranyagot, szaponint, szacharzt,
zsrosolajat tartalmaz.
Teja vrcukorszint-cskkent, vizelethajt, izzaszt hats.
Szoptat anyknak tejszaportszer.
Kenderke
Nagyvirg kenderkef. Oaleopsis speciosa MM. (99. bra).
Az ajakosvirgak (Labiatae) csaldjba tartoz, erdkben,
patakok mentn nagy llomnyokban term, egyves nvny.
Szra gyakran 1 m magasra is megn, elgaz, ngyoldal, a
csomknl duzzadt. Levelei kereszt
ben tellenesek, 46 cm hossz
ak, tojsdadok, frszesek, lekerek-

98. bra. Kecskeruta

99. bra. Kenderf

189

tett vagy kvllak, szrsek. Virgai a szr vgn, valamint lej

jebb, a levelek hnaljban is, lrvkben llnak. A prta 2 cm
hossz, srga szn, az als ajak kzpcimpja lila. A csszefogak
rskor merevek, szrsak; jniustl szeptemberig virgzik.
A nvny vkonyabb, legfeljebb 40 cm hossz hajtsai gyj
tendk virgzskor. 45 kg friss anyagbl lesz 1 kg szraz ru.
A drog (Gfaleopsidis herba) tartalmaz 0,70,8% kovasavat,
amelybl 0,15% vzben oldd, keseranyagot, illolajat, 5
10% cseranyagot, neutrlis s savany szaponint, zsrt, viaszt,
gyantt, pektinszer anyagot. Tejt lgzszervi s hgyszervi
betegsgek ellen hasznljk.
Kerekrepkny
Fldi borostyn. Glechoma hederacea L. (100. bra).
Az ajakosvirgak (Labiatae) csaldjba tartoz, erdkben,
cserjsekben, rteken, utak mentn sokfel elfordul, enyhn
illatos, vel nvny.

100. bra. Kerekrepkny

190

101. bra. Mandula

Gykrzete vkony, ksz, tbb szrat, kzttk kszszrat

is fejleszt. Szra 1530 cm hossz, lecseplt vagy felemelked,
ngyoldal. Levelei keresztben tellenesen llnak, 13 hoszszak, az alsk kerek vese alakak, a felsk keskenyebbek,
csipks szlek, srn vagy gyren szrsek. A kszszrak
nyri levelei jval nagyobbak. Virgai a fels levelek hnalj
ban 26-osval csoportosulnak. Prtjuk 11,5 cm hossz,
lilspiros vagy lilskk szn. Kora tavasztl virgzik.
A nvny fld feletti rszt kell gyjteni virgzskor. 56 kg
friss anyagbl nyerhet 1 kg szraz ru.
A drog (Hederae terrest herba) keseranyagot, cseranyagot,
szaponint, 0,030,06% illolajat, kolint, gyantt, viaszt tar
talmaz. Tejt epe-, vese-, gyomor- s lgzszervi megbetege
dsek ellen hasznljk. Alkalmazsa teakeverkekben javasolt,
mivel magban a drog ers hats!
Keser mandula

Prunus amygdalus Batsch (Amygdalus communis L.) (101.

bra).
A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz fk magbelt a
cukrszok marcipn ksztshez a mandula znek a kiemel
sre", a szeszipar pedig hasonl clbl a mandulalikr kszt
sre hasznlja.
A mandulnak a nagyobb rtkt azonban a magbelekbl
kiprselt zsrolaj jelenti. Az olajat kencsk ksztsre, vala
mint rk, mszerek olajozsra hasznljk.
Az olaj kiprselse utn visszamarad pogcst (Placenta
amygdalarum) megrlve kozmetikai clokra is hasznljk,
mert forrzatt mosdvzhez adva, a zsros, pattansos arcbrt
gygytja. A pogcsbl rgebben kesermandulavizet" is k
sztettek, amelyet koszorrbntalmak ellen rendeltek az or
vosok.
A gyomorsavtltengsben szenvedknek ajnljk, hogy gyo
morgs ellen naponta rgcsljanak el 23 szem keserman
dulabelet. Nagyobb mennyisg elfogyasztstl azonban tartz
kodni kell, mert kksavtartalmnl fogva mrgezst okoz!
(Szilva- s cseresznyemagvak is tartalmaznak kksavat!)
191

KgyHzisz
Kznsges kgyszisz, terjke. Echium vulgare L. (102. bra).
Az rdeslevelek (Boraginaceae) csaldjba tartoz szraz,
ktrmelkes talajon, utak mentn term, szrs serteszrkkel bortott, ktves nvny.
Szra 1 m-nl magasabbra is megn, egyenes, egyszer. Tlevelei rzsban llnak, 1525 cm hosszak, keskeny lndzsa
alakak, p szlek. Az als szrlevelek nyelesek, egszen 15 cm
hosszak, a felsk kisebbek, lk. Virgai a szr fels rszn
frts fzrben llnak, a fzrek kunkorodok. A prta kk vagy
vrsl szn, harang alak, a bibe ktg, a prtbl hosszan
kinylik. Jniustl augusztusig virgzik.
A nvny virgos hajtsnak fels, legfeljebb 40 cm hossz
rszt kell gyjteni. Kb. 4 kg friss anyagbl lesz 1 kg szraz ru.
A drog (Echii herba) glikozidt, cseranyagot, keseranyagot
s baktriuml anyagokat tartalmaz. Tejt blfertzs, bl
hurut ellen fogyasztjk. Vrnyomscskkent hatsa is ismert.
Klsleg lbszrfekly borogatsra hasznljk.

102. bra. Kgyszisz

192

103. bra. Koml

Koml
Vadkoml. Humulus Iwpidus L. (103. bra).
Az eperfaflk (Moraceae) csaldjba tartoz, vzpartokon,
rokpartokon, nyirkosabb cserjsekben l, jobbra csavarod,
hossz, lgyszr, horgas szrkkel fkra, cserjkre felkapasz
kod, ktlaki nvny. Tbb fajtavltozatban srgyrtsra nagy
ban termesztik.
Levelei tellenesek, hossznyelek, szles, tojsdad kerletek, 35 karjak, rdes tapintatak. Porzs virgai kicsinyek,
fehreszld sznek. Terms virgzata sr virg lfzr. Min
den virg egy plhalevl hnaljban l. rskor a plhk kb.
2 cm hosszra megnnek, s komltoboz"-nak nevezett lfzrt alkotnak. A terms kb. 2 mm hossz, tojs alak makkocska, amelyet fnyl srga mirigyek (Iwpvlin) bortanak;
jniusbanjliusban virgzik; termse szeptembertl rik.
Teljesen mg nem rett,
zld szn termsfzreit
kell gyjteni. Kb. 4 kg friss
anyagbl lesz 1 kg szraz
ru.
A drog (Humuli lupuli
strobulus) illolajat, kese
ranyagot, gyantt, aszparagint, cseranyagot, enzi
met tartalmaz. Teja ideg
nyugtat, enyhe altat ha
ts. Hztartsokban ke
nyrstshez s sr kszt
sre is hasznljk.
Koriander
Coriandmm sativum (104.
bra).
Az ernysvirgak (Um-

belliferae) csaldjba t a r t o
z, a Fldkzi-tenger vid-

104. bra. Koriander

193

krl szrmaz, nlunk is nagyban termesztett, egyves f

szernvny.
Szra 4060 cm magas, egyenes, hengeres, fell elgaz.
Tlevelei hossznyelek, szrnyaltak, a levlkk behasogatottak, csipks szlek. Szrlevelei nagyhvelyuek, egyszer-ktszer
szrnyasn sszetettek, a levlkk szrnyasn szeldeltek. A fels
levelek szlasak. Virgzata 58 g, sszetett erny; az ernycskk 315 virgak. A virgok szirma fehr vagy halvny
piros; a szls szirmok sugrzk. Termse 35 mm tmrj,
gmbly, barns-srga szn, kemny, bords ikerkaszat,
amely gyakran kt termsrszre esik szt. Belseje reges.
Az egsz nvny, gy a terms is retlen llapotban poloskaszag; aroms, kesernys kiss csps z.
A drog (Coriandrifructus) kb. 1% illolajat, 15% zsrosola
jat, cukrot, fehrjt, C-vitamint tartalmaz.
A koriander termse igen elterjedten alkalmazott ipari s
hztartsi fszer. Gygytsra szlhajt, emsztst javt s
vrtisztt teakeverkekhez adjk.
A koriander termesztsvel gazdasgaink mind kiterjedteb
ben foglalkoznak, mert kis munkaigny s b termshozam
nvny.
Termesztse. Talajban nem klnlegesebben vlogats, ignyt
kielgti a melegebb fekvs, meszes vlyogtalaj. Magjt mrcius
vgn vagy prilis elejn vetik lland helyre 4050 cm sort
volsgban. Augusztusszeptemberben arathat, amikor a ter
msek ktharmada srgulni kezd. Az rett termsek knnyen
peregnek, ezrt akkor clszer aratni, amikor mg harmatos.
Termshozama 68 q kat. holdanknt.
Korpaf

Kapcsos korpaf. Lycopodium clavatum (105. bra).

A korpafflk (Lycopodiaceae) csaldjba tartoz, nyugati
hatrszleink sovny talaj erdiben term, ksz szr, ha
rasztnem nvny. rett sprit (Lycopodii spra) gyjtik,
amely tmegben vilgossrga, sikamls, porszer anyag. Csa-

194

pott kvskanlnyi adagokban vzzel lenyelve, vizelethajtul

s krnikus szkrekeds ellen hasznljk, valamint haj- s test
hintporok alkotrsze. A korpaf sprjt a grgtz" nev

105. bra. Korpaf +

tzijtk ksztsre, valamint a sznpadon hirtelen fellobban

s eltn lng keltsre is alkalmazzk. Tartalmaz kb. 4% zs
rosolajat, 2040% sznhidrtot, nyomokban alkaloidt.
Kosbor

A kosborok tbb fajtja l nlunk, amelyek kzl a legna

gyobb tmegben az agr kosbor, Orchis morio L. fordul el
(106. bra).
Fves helyeken, rteken terem, tavasszal virgzik. A nv
nyek virgzskor gyjttt lenygumi (Saiep tuber) szolgltat195

^
jk a drogot. A drog nylkt, kemnytt, cukrot, fehrjt,
zsrt tartalmaz. A patikban a kanalas nykos orvossgot ksz
tenek belle, blhurutnl a gyulladsos blfal bevonszerl.
Tartalmaz 50% nylkt, 24% kemnytt, 10% fehrjt, 1%
cukrot, zsrt.

106. bra. Kosbor +

107. bra. Kkny

Kkny
Prunus spinosa L. (107. bra).
A rzsaflk (Bosaceae) csaldjba tartoz, erdk szln,
boztos, cserjs helyeken, legelkn sokfel elfordul, 12 m
magas, gtvises cserje.
Levelei nyelesek; lemezk 23 cm hossz, elliptikus vagy
fordtott tojsdad, csipksen frszes. Virgai rendszerint a
lombfejlds eltt egyenknt vagy tbbesvel jelennek meg.
A szirmok 58 mm hosszak, fehrek. Termse kb. 10 mm t
mrj, gmbly, hsos burk, kkeshamvas fekete, fanyar
z, bogyszer csontr. Mrcius vgtl prilis vgig virgzik.
Kinylt virgait s rett termseit kell gyjteni.
196

A bokrok al ponyvt kell terteni, s rluk a virgokat bottal

leverni. A virgokhoz hullott grszeket rostval kell kivlo
gatni. A termst kocsny nlkl kell gyjteni. A friss virgbl
5 kg, a termsbl 3 kg szksges 1 kg szraz ru ellltsra.
A virgdrog (Pruni spinosaeflos) glikozidkat, a termsdrog
(Pruni spinosae fructus) pedig cukrot, almasavat, cseranyagot,
C-vitamint, pektint, festanyagot tartalmaz.
A virg teja enyhe hashajt, vrtisztt, vizelethajt s ma
gas vrnyomst cskkent hats. A terms fzett blhurut
ellen fogyasztjk.
Kkrcsin +
Nagykkrcsin, lenykkrcsin. Pulsatilla grandis W. (Anemone pulsatilla L.) (108. bra). Ers hats!
A boglrkaflk (Ranuneulaceae) csaldjba tartoz, az Al
fld kivtelvel, szraz pusztafves rteken, sziklagyepekben,
nhol homokon term, kora tavasszal virt, vel nvny

197

A virglepel kk, nagy, szrs. A levl hromszor szrnyasn

hasogatott.
Virgaibl s leveleibl (Pidsatillae herba) vese-, hlyag-,
kszvnyes s cszos bntalmak elleni tet ksztenek. Mezei
zsurlval egyenl mennyisgben sszekeverve szoktk hasz
nlni. Tartalmaz ranunkulint, laktont, anemonekmfort, cser
anyagot, gyantt, 0,5% szaponint.
Kmny
Konyhakmny. Garum carvi L. (109. bra).
Az ernysvirgzatak (Umbelliferae) csaldjba tartoz,
hegyvidkeink nyirkosabb rtjein vadon term, termsrt (k
mnymag) nagyban is termesztett ktves fszer- s illolajat
tartalmaz nvny.
Az els vben csupn trzsban ll leveleket hoz, a msodik
vben hajt virgz szrat.
Szra 6080 cm magas, egyenes, elgaz. A szr als levelei
arasznyi hosszak, hosszks kerletek, hromszor szrnyasn
sszetettek. A felsk kisebbek, hrtys hvelyek. Virgzata
510 sugar sszetett erny. A virgok aprk, fehrek. Termse
ikerkaszat, 47 mm hossz, kt vgn hegyes henger alak,
barna szn, rskor kt, sarlszeren meggrblt termsrszre
hasad. A kmnymag" szaga s ze igen jellemz.
A drog (Carvi fructus) 37% (karvontartalm) illolajat,
tovbb 1020% zsrosolajat, 20% fehrjt, csersavat stb.
tartalmaz. Elterjedt ipari s hztartsi fszer. Szlhajt s
emsztst javt teakeverkek alkotrsze.
Termesztse. A kmny, nagy termshozamot csak mlyrteg,
tpds, nyirkos, kzpkttt, meszes, homokos vagy vlyogtala
jon ad. Magjt prilis elejn valamilyen egyves trsnvennyel
(mk, bors, rpa) 40 cm sortvolsgban kell elvetni. J maghoza
mot azonban csakis tiszta vets llomnytl lehet vrni. A k
mny a kvetkez v jniustl kezd rni. A learatott nvnyt
kvkbe ktve utn kell rlelni, majd a csplse utn mg megszrts vgett ki is kell terteni, vgl pedig rostlssal ki kell
tiszttani. Aratni akkor kell, amikor a termsek barnulni kez
denek, de mg nem kemnyek.
198

Krtefa
Magas krisfa. Fraxinus excelsior L. (110. bra).
Az olajfaflk (Oleaceae) csaldjba tartoz, nlunk is erd
sgeket alkot, nagy termet fa.
A leveleibl (Fraxini folium) kszlt enyhe tea hashajt s
vizelethajt hats. A fa
vkonyabb gai kr
gbl
(Fraxini cortex)
pedig reuma s zleti
bntalmak elleni tet
ksztenek.
A virgos kris (FraxinusornusL.) naposabb
fekvs
karsztosaink
uralkod fja. A Fld
kzi-tenger
mellkn
term fk beszrtott
cukros nedve, a man
na", hashajt hats
gygyszert szolgltat.
A krisfalevl drogja
kvercitrin flavonglikozidt, mannitot, cser anya
got, inozitot, illolajat,
dextrzt s gumit tar
110. bra. Krisfa
talmaz.
Krmvirg
Kenyrblvirg, gyrvirg. Calendula officinalis L. (111.
bra).
A fszkesvirgzatak (Compositae) csaldjba tartoz,
gygy- s ipari nvnyknt is termesztett egyves kerti nvny.
Szra 4060 cm magas, egyenes, elgaz. Levelei 1015 cm
hosszak, hosszks-visszs tojsdadok, tompk, hsosak. Vi
rgfszkei a szrak cscsn llnak, 510 cm szlesek. Virgzata
nyelves sugrvirgokbl s csves korongvirgokbl ll. A su199

grvirgok fajtavltozatok szerint kevesebb vagy tbb

sorban llnak, prtjuk 23 cm hossz, citromsrgtl egszen
narancsvrs sznig. Termsei meggrbltek, csnakszerek,
puha tskjek.
Az de nylsukban leszedett fszkes virgzatok (Calendulae
flos cum calycibus), vala
mint a jval rtkesebb, a
fszkekbl kicsipegetett nyel
ves karima- vagy sugrvir
gok (Calendulae flos sine
calycibus) adjk a drogo
kat. Beszradsi arnyuk
5 - 6 : 1.
A krmvirgdrog karotint, glikozidkat, keser
anyagot, kevs illolajat s
sznanyagokat
tartalmaz.
Forrzatt belsleg gyomors blfekly ellen; klsleg
pedig nehezen gygyul se
bek, feklyek borogatsra
hasznljk.
Sznanyagval
lelmiszereket,
gygysze111. bra. Krmvirg
reket s italokat feste
nek.
Termesztse. Talajban nem vlogats, laza homokon kvl min
dentt jl megterem. Magjt mrcius vgn 40 cm sortvolsgba
kell elvetni, majd 20 cm-re egyelni. Jniustl szig virt. Fszkes
ru" ellltsra az de nylsban lev virgzatokat legfeljebb
1 cm-es szrrsszel le kell cspni, majd napfny kizrsval meg
kell szrtani. Egy kat. holdrl kb. 4 q ilyen rut lehet nyerni.
Sziromru" ellltsra az dn nyl virgzatokbl a sugr
virgokat ki kell csipegetni, majd szintn gondosan meg kell
szrtani. Nem clszer a megszradt fszkekbl utlag kicsipe
getni a virgokat, mert a csszelevelek az anyaghoz morzsoldva
rontjk az ru minsgt.
Kb. 1 q szraz sziromru nyerhet 1 kat. hold terletrl.

200

Kukorica
Tengeri. Zea mays L.
Hozznk a trpusi Amerikbl szrmaz, a pzsitfflk
(Oramineae) csaldjba tartoz, orszgszerte takarmnynak s
ipari clokra termesztett nvny torzsavirgzatnak bibeszlai
hasznos drogot szolgltatnak. A kukoricabajuszt" a terms
betakartsakor ssze kell gyjteni, s gondosan meg is kell
szrtani. A bortlevelekbl kill rsz gyakran romlott, pen
szes, amelyet az anyagbl maradk nlkl el kell tvoltani.
A drog (Maydis stigma) 23% szaponint, barna s srga
sznanyagot, 45% cseranyagot, 2% gyantt, 0,14% (karvakrolt tartalmaz) illolajat, 2% zsrosolajat, pentoznt, egy al
kaloidt, egy keser glikozidt tartalmaz. Magban vagy ms,
hasonl hats drogokkal keverkben a hgyutak bntalmai,
vesek s hlyaghomok esetn, cukorbaj ellen hasznljk. Fo
gyaszt tekhoz is adjk.
A kukoricamagbl ellltott kemnyt pderek, hintporok
alkotrsze s pilula-ktanyag.
A kukoricacsrbl ellltott zsrosolaj szintn hasznlhat
tkezsi vagy ipari clokra is.
Kutyabenge
Lngfa, ebsefa. Frangula alnus Ml. (Bhamnus frangula L,)
(112. bra).
A bengeflk (Rhamnaceae) csaldjba tartoz, nedves, lpos
rteken s erdkben term, 23 m magas cserje vagy kisebb
fa. gainak krge szrke, fnytelen, paraszemloskkel srn
bortott.
A kreg 12 mm vastag, bell zldessrga szn. A levelek
szrtak, nyelesek. Lemezk 48 cm hossz, ellipszis vagy for
dtott tojsdad alak, kihegyezett vagy enyhn kicspett, p
szl. Virgai kicsinyek, zldesfehrek, az gak vgn 26osval llnak. Termse gmbly, borsnyi, csonthjas bogy,
mely kezdetben zld, majd piros, retten pedig fekete szn.
Mjustl virgzik. Ksbb a cserjken egyidben virgok s
termsek is vannak.
E X
LIBRIS
HIAWATHA

A kutyabengnek legalbb hvelykujjnyi s annl vastagabb

gairl kell a krget gyjteni. A vkonyabb gak krge rtk
telen. Gyjtsnl a krget 2030 cm tvolsgban krl kell
metszeni, kt-kt gyrs metszst egy hosszanti metszssel szsze kell ktni, majd a krget az grl mr knnyszerrel le
lehet fejteni. Kb. 3 kg friss kregbl lesz 1 kg szraz.
A drog (Frangulae cortex) anthraglikozidkat, keseranya
got, csersavat, cukrot, enzimet stb. tartalmaz. Tea vagy kivonat
alakjban hashajt hats. Gyakori alkotrsze az tvgyjavt,
emsztst serkent, hashajt, epe- s mjbntalmak elleni tea
keverkeknek.
A friss kreg hnytat hats; csakis egy vig tart trols,
vagy 100 C hmrskleten egy rn t tart hevts utn vlik
hashajt hatsv.
A mogyor, az ger, a madrcseresznye s ms paraszemlcss krg cserjktl a kutyabengt knny megklnbztetni.
Ha a kutyabengegak krgt vatosan megkaparjuk, a kapars
alatt barnapiros szn tnik el. Ha a kreg bels oldalt lgos
(pl. szalmikszesz) oldattal megnedvestjk, ez a rsz piros
sznv vlik az antrachinon-szrmazkoktl.

112. bra. Kutyabenge

202

113. bra. Legyezf

Legyezf
Rti legyezf. Filipendvia vlmaria Maxim. (113. bra).
A rzsaflk (Eosaceae) csaldjba tartoz, nyirkos rteken,
vizek mellett l, vel nvny.
Gykere dsan elgaz, vrsbarna szn, ers szag. Szra
60100 cm magas, egyenes, elgaz. Levelei 2030 cm hoszszak, szrnyasn sszetettek, fels lapjuk sttzld, fonkuk
fehren molyhos. Virgzata arasznyi hossz, ds frt. A virgok
aprk, srgsfehrek (a bodzra emlkeztetk); jliusaugusz
tusban nylnak.
A nvny szrnak fels, legfeljebb 40 cm hossz, virgos
leveles rszt kell gyjteni. Kb. 4 kg friss anyagbl lesz 1 kg
szraz ru.
A drog (Filipendulae herba) glikozidt, illolajat, szalicilt,
csersavat s aroms anyagokat tartalmaz. Teja izzaszt, vi
zelethajt s lzcsillapt hats.
Len
Linum usitatissimum L. (114.
bra).
A lenflk (Linaceae) csald
jba tartoz, rostjrt, illetve
magjrt ktfle vltozatban
nagyban termesztett, egyves
nvny. A rostlen magjai kicsi
nyek, viszont a maglen rostjai
elfsodottak, fonsra, szvsre
nem hasznlhatk.
A drogot szolgltat lenmag
vak (Lini semen) kb. 4 mm hoszszak, kb. 1 mm vastagok, lapos
tojs alakak, fnyl barnk, az
egyik vgkn hegyesek.
A lenmag 3040% zsrosola
jat, 20% fehrjt, lecitint, kese
r anyagot, kksavglikozidt, a
maghjban nylkt stb. tartal
maz.

114. bra. Len

203

A magot langyos vzzel lentve nykos folyadkot ksztenek

belle, amely bltmrutos bantalmakban a blfalak izgalmi lla
potnak a cskkentsre bevonul adnak. Ezt a nykos folyad
kot rgebben a haj gndrtsre is hasznltk a fodrszok.
A mag rlemnyt ppes borogatul, kelsek rlelsre hasznl
jk. Az olaj kiprselse utn visszamarad pogcst (Lini
semmis placenta) megrlve szintn borogatnak hasznljk
gyulladsos testrszek tznek" csillaptsra. A lenpogcst
takarmnyozzk is.
Lepkeszeg
Grgszna. Trigonella foenumgraceum L. (115. bra).
A hvelyesek (Leguminosae) csaldjba tartoz, takarm
nyozsra is termesztett, nizsra emlkeztet illat, egyves
nvny. Magja (Foenigraeci semen) alkaloidot, kolint, keser-

204

anyagot, nylkt, zsrosolajat, fehrjt s C-vitamint tartal

maz. Fzete blgrcst szntet, szlhajt s hgykold hat
s, rlemnybl lgyt ppes borogatt is ksztenek.
Lestyn
Levisticum officini Koch. (116. bra).
Az ernysviragzatak (Umblliferae) csaldjba tartoz, ter
mesztett vel nvny.
Gykrzete vaskos gykrtrzsbl, s a belle ered 1030 cm
hossz, ujjnyi vastag, hsos, kvl srgsbarna, bell fehres
szn gykerekbl ll. Szaga s ze a petrezselyemre emlkez
tet. Szra 12 m magas, egyenes, elgaz. Az als levelei
egszen 60 cm hosszak, szles, tojsdad kerletek, hossznyelek, brnemek, ktszer szrnyaltak. A levlkk cscsuk
fel bevagdaltak fnyl sttzld sznek. A szr fels levelei
egyszerbbek s kisebbek. Virgzata 12 arasznyira tereb
lyesedett, sszetett erny. Az ernycskk sokvirgak, a vir
gok srgk. Termse srgsbarna, 57 mm hossz, kt rsz
termskre hasad kaszat; jliusaugusztusban virgzik.
A nvny gykrzete (Levistici radiz), valamint a tlevelei
(Levistici flium) adjk a drogot. A gykr kb. 4 : 1, a levl
pedig kb. 5: 1 arnyban szrad be.
A gykrdrog illolajat, angelikasavat, cukrot, kemnytt,
szerves savakat tartalmaz. Epek- s hgykold hats tea
keverkek alkotrszeknt szerepel. A levldrog vizelethajt
hats. Likripari fszer is.
Termesztse. Mlyrteg, nyirkosabb, tpds talajt ignyel.
Magvait jliusaugusztusban, bersk utn azonnal el kell
vetni szabadgyakban, majd a palntkat legksbb oktber
vgig lland helykre, 60x50 cm tvolsgra ki kell ltetni.
A kvetkez vektl fejld virgszrat a gykr dsabb fejl
dse rdekben le kell vagdosni. A msodik vagy a harmadik
ves nvny gykereit kell sszel kitermelni, majd azokat a
talajtl meg kell mosni, a knnyebb szrads rdekben pedig
hosszukban fel kell hasogatni.
Kb. 15 q szraz gykeret lehet 1 kat. hold terletrl nyerni.
205

Levendula
Francia levendula. Lavandula qfficinalis Ghaix. (Lavandula
vera D. C.) (117. bra).
Az ajakosvirgak (Labiatae) csaldjba tartoz, a Fldkzi
tenger mellkrl szrmaz, nlunk is nagyban termesztett fl
cserje illatos virgait de nylsukkor a szrakrl lefosztjk s
gondosan megszrtjk. A drog (Lavandulae flos) kb.1% ill
olajat, csersavat, keseranyagot stb. tartalmaz. Teja ideg
nyugtat, grcsold s tvgyjavt hats.
A virgbl ellltott illolajat fknt illatszerek ksztsre
hasznljk.
Az angol" levendula nven termesztett hibrid levendula
(Lavandula intermedia Em.) illolaja kisebb rtk.
Szra fl mternl magasabbra is megn, elgaz. A levelek
hosszks szlasak vagy lndzssak, 23 cm-esek, szlk htragngyldtt, alul eleinte szrkn molyhosak, ksbb zldek.
A virgok szaggatott vkony lfzrben
llnak. A prta ibolyakk (halvnyabb
vagy sttebb); a cssze lilskk.
Termesztse. Talajban nem vlogats,
st extrm terletek beteleptsre is alkal
mas. A francia levendula magrl, az angol
dugvnyrl szaporthat, mivel ez hib
ridnvny, magot nem rlel. A magot a
csrztats elsegtsre vets elttfagyasz
tani kell. A magokat sszel szabadgyba
vetik, 1520 cm-es sorokban. Tavasszal,
45 leveles korukban a palntkat er
sts cljbl 2030 cm-es sorokban,
810 cm-es tvolsgokban ttzdelik.
A nvnykket 15 cm-es korukban 10
cm-re visszavgjk, hogy jobban bokro
sodjanak. Amikor a nvnyek arasznyira
megnttek, vgleges helykre 100 X 100 cm
sor- s ttvolsgokban kiltetik. A 45
ves levendula-kultrbl 35 q mor117. bra. Levendula zsolt, szraz virg nyerhet.

206

Libapimp
Potentla anserina L. (118. bra).
A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz, nyirkos rteken,
rokpartokon, foly menti fvenyeken term, vel nvny.
Szra a talajon messzire el
kszik, csomin gykerezik.
Tlevelei felllk vagy elter
lk, nyelesek, 1020 cm hoszszak, 24 cm szlesek, szag
gatottan szrnyasn sszetet
tek. A levlkk tellenesen l
nek, durvn frszes szlek,
felsznkn sttzldek, fonkukon ezstsen fehren, sely
mesen molyhosak.
Virgai hossz kocsnyak,
12 cm tmrjek, a szir
mok fnyl aranysrgk; egsz
nyron t nylnak.
A nvny tleveleit s virg
z, leveles szrt egytt kell
gyjteni. 45 kg friss anyag
bl lesz 1 kg szraz.
118. bra. Libapimp
A drog (Anserinae herba)
tartalmaz: 210% ellagcsersavat, egy grcsoldanyagot, egy
szvrehat anyagot, kvercitrin flavont s a kvercetin aglikonjt.
Fzett belsleg gyomor- s blvrzs, hasmens, blhurut,
gyomor- s blfekly ellen hasznljk. Aranyeres bntalmak
kezelsre lfrdket is ksztenek belle.
Libatop
Mirrhaf, mexiki tea. Chenopodium ambrosioides L. (119.
bra).
A libatopflk (Chenopodiaceae) csaldjba tartoz, nlunk
vadon nem term, termesztett, egyves, illatos nvny.

207

Virgos, leveles hajtsai (Chenopodii herba) 13% (kevs

aszkaridol-tartalm) illolajat s szaponinokat tartalmaznak,
A drog teja erst, tvgyjavt s vizelethajt hats,
vatosan hasznland, mert az ers hats drogok kz tartozik.
Intenzv blfregz hatsrt a Chenopodium ambrosioides vat. anthelminticum
vltozatt termesztjk. Ennek a drogjbl
nem ksztenek tet mert mrgez; a friss
nvnybl ellltott illolajat hasznlja
fel a gygyszeripar blfregz gygysze
rek ksztsre. Az illolaj 6080% aszkaridolt tartalmaz.
A latin-amerikaiak a libatopf illolajt
zsrosolajjal keverve az llatok rhssge el
leni bedrzslszernek hasznljk. Ugyan
ezzel a szerrel bedrzslt llatokat a b
gly legyek is elkerlik.
A fregz libatop egynyri vagy vel
nvny. Szra pirosan befuttatott, levelei
az elbbinl kemnyebbek, kiss fnylk,
mlyebben frszfogasak. Virgzata t
mtt, levltelen fzr. Magjt az elvets
eltt burokjbl kidrzslik.
Mrgez illolaja llatgygyszati bl
119. bra. Libatop
fregz. A felszvds meggtlsra ricinusolajjal adjk. Ms hashajtt nem szabad egyidejleg hasznlni.
Lhere
Vrs vagy rti lhere. Trifolium pratenae L. Fehr lhere.
Triflium repens L. (120. bra).
A hvelyesek csaldjba tartoz, vadon is elfordul, de
takarmnyozs cljra nagyban termesztett nvnyek.
Virgzatukbl (Trifoliiflos) kell a drogot ellltani, amely
egy kksavghkozidt, A-vitamint, kszantint, glikozidt, cser
anyagot, aszparagint stb. tartalmaz. Illolaja baktericid.
\
208

A lherevirg-tet mj-, epe-, cukorbaj, zleti s reums

bntalmak ellen fogyasztjk. Frdjt reuma s zleti bntalmakra hasznljk.
A virgzat gyjtsre clszeren fel lehet hasznlni a kamil-

120. bra. Lhere

lafst". A friss virgzatokat jl bemeleged padlson kell

szrtsra kiterteni, hogy gyors megszradssal megrizzk
eredeti fehr, illetve piros sznket.

209

Lrom
Lsska fajok. Rumex species. Keserfflk (Polygonaceae)
csaldja.
Tbb fajtban, parlagokon, rteken, szemetes helyeken l,
magas szr, nagy level, ds, szaggatott rvs virgzat,
ktves vagy vel nvnyek.
Kzttk legismertebb a rti lrom (Rumex obtusifolius L.)
amelynek a gykere 4,3% antrakinon-szrmazkot tartalmaz
(121. bra).
510% csersavat tartalmaz rett termseikbl (Rumicis
fructus) makacs blhurut elleni tet ksztenek. Leveleiket a npi

121. bra. Lrom

gygyszatban brbntalmak ellen borogatul hasznljk. Gy

kereiket inkbb llatgygyszati clokra hasznljk. Fozetket
szarvasmarhk krdzsnek elmaradsa ellen alkalmazzk.
Macskagyknke
Macskagykr. Valerina officinalis L. (122. bra).
A macskagykrflk (Valerianaceae) csaldjba tartoz,
nyirkos, lpos rteken elfordul, de erdkben, szakadkos,
partos helyeken is megterm, vel nvny.
Gykrtrzse 35 cm hossz, egszen kisujjnyi vastag; belle
szmos, 1015 cm hossz,
23 mm vastag, rostos
gykr ered. A gykrzet
szaga that, nem kelle
mes, jellemz. Szra egye
nes, gyakran 1 m-nl is
magasabb, barzds, cs
ves, a virgzatban elgaz.
Levelei keresztben tellene
sek, szrnyasn sszetet
tek, az alsk hossz nyelek, a felsk lk. A levl
kk lndzssak vagy ellip
tikusak, durvn fogazottak. Virgzata a szr tete
jn sztterlten, ersen el
gaz, ds virg bogerny.
A virgok aprk, fehrek
vagy rzssak, enyhe, kel
lemes illatak. Termse to
jsdad, lapos makkocska;
mjusjniusban virgzik.
Gyjtend a nvny gy
122. bra. Macskagyknke
krzete. A gykrtrzsekrl
a szr s levlcsonkokat is maradktalanul el kell tvoltani.
Kb. 5 kg friss anyagbl lesz 1 kg szraz ru.
A drog (Valerin radix) 0,11% (valerianasav-tartalm)
211

illolajat, alkaloidkat, szerves savakat, cukrot, kemnytt,

csersavat, gyantt stb. tartalmaz. Idegcsillapt, nyugtat s
enyhe altat hats teakeverkek elmaradhatatlan alkot
rsze. Hasonl cl gygyszerksztmnyek ellltsnl is
alkalmazzk.
A gykeret macskktl elzrhat helyen kell megszrtani,
mert a szagt kedvelik, a kitertett anyagban hancrozva, be is
szennyezik. A macskagykrdrog irnt egyre fokozottabb r
deklds mutatkozik, ezrt a nvnyt mr termesztjk.
Termesztse. A macskagykr mrskelten nyirkos, lazbb,
humuszos talajt ignyel. A magokat tavasszal szabadgyban
elvetik, majd sszel a palntkat 50x30 cm sor-, illetve ttvolsgban lland helykre kiltetik. Jl megmunklt, gyom
mentes talajon helybenvetssel is jl szokott sikerlni. A gy
kerek fejldse rdekben a tavasszal megjelen virgszrakat,
valamint ksbb a lombozat felsbb rszt is clszer vissza
vgni. A gykereket kitermelskkor azonnal meg kell mosni,
mert megszradsuk utn a gykerek kzl a talajt mr igen
krlmnyes volna eltvoltani.
Termshozam: 46 q szraz gykrru kat. holdanknt.
Mjf

Mjvirg, mjfkkrcsin. Hepatica nobilis Mill. (Anemone

hepatica L.) (123. bra).
A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz, a
Dunntl rnyas erdiben term, vel nvny.
Szra jelentktelen, a talajbl ki sem emelkedik. Levelei tllk, hossz nyelek, ttelelk. Lemezk brnem, szles tojs
dad, 510 cm hossz, hromkarj. Tkocsnyai 515 cm
hosszak, egyvirgak. A virgleplek 610 levelek, 1,5 cm
hosszak, gsznkk sznek; mrciusprilisban, mg lomb
fejlds eltt virgzik.
A nvny kifejlett, p leveleit legfeljebb 3 cm hossz levl
nyllel kell gyjteni. A friss anyag beszradsi arnya kb.
5:1.
A drog (Hepaticae folium) glikozidt, csersavat, szaponint
tartalmaz. Tejt epe-, mj- s vesebntalmak ellen fogyasztjk.
212

123. bra. Mjf

124. bra. Majornna

Majornna
Majorana hortensis Mnch. (Organum majorana L.) (124.
bra).
Az ajakosvirgak (Labiatae) csaldjba tartoz, a Fldkzi
tenger mellkrl szrmaz, nlunk is nagy terleteken termesz
tett, egyves fszernvny.
Szra 3040 cm magas, ngyoldal, merev, elgaz. Levelei
keresztben tellenesen llnak, rvid nyelek. 12 cm hosszak,
tojsdadok, tompk, p szlek, szrsek. Virgai gmblyded
vagy hosszks, sszetett lrvkbl llnak. Murvi ngy sor
ban cserpfedlszeren egymsra borulok, 24 mm hosszak,
szles tojsdad vagy vese alakak. A virgok kicsinyek, prt
juk fehr vagy pirosl. Termse ngy makkocska; j l i u s augusztusban virgzik.
A nvny ltalban ktszer arathat. Szrait le kell vgni,
majd megszrts utn a virgzatot s a leveleket le kell mor
zsolni rluk. A lemorzsolt anyagot a szrtredkektl s a
homoktl tbbszri trostlssal s szitlssal meg kell tiszt
tani. 78 kg frissen vgott anyagbl lesz 1 kg szraz, morzsolt
213

s tiszttott ru. A drog ( Majoranae herba) kb. 1% illolajat,

keseranyagot, 10% csersavat, gyantt stb. tartalmaz. ltal
nosan ismert, illetve hasznlt ipari s hztartsi fszer. Leprls
sal kszlt illolajt fleg az lelmiszer-, illetve a konzervipar
hasznlja fel.
A majornnbl ksztett tea szlhajt, tvgygerjeszt, k
hgscsillapt s idegnyugtat hats.
Termesztse. Meleg fekvs, tpanyagokban gazdag, kzp
kttt talajt ignyel. Klnsen a dunai ntstalajokon ter
meszthet eredmnyesen. Magrl szaportjk, palnta-el
nevelssel vagy lland helyre val vetssel. Biztosabb a
palntanevelssel val termeszts, amikor a magokat mrcius
ban meleggyban elvetik, majd a palntkat mjusban 1520
cm nvnytvolsgban, ltalban tz palntt sszefogva vg
leges helykre kiltetik.
Elszr jliusban, teljes virgzskor aratjk 5 cm tarl meg
hagysval. Szeptemberben, oktber elejn msodszor is vg
hat. A virgok, a fellevelek s a lomblevelek lemorzsolsra
2,53 mm-es rostt kell hasznlni.
Termshozam: 810 q morzsolt ru egy kat. holdrl.
Mk
Papaver somniferum L. (125. bra).
Mkflk (Papaveraceae) csaldja.
Az rett, magjtl kicspelt mk termstokja a mk
gub" nagyon fontos gygyszeripari alapanyagunk. Gyjt
st orszgos jelsz ksri: egyetlen darabja se vesszen el fel
hasznlatlanul! Gyjtsbl az iskolk, ttrcsapatai is ki
veszik a rszket.
A drog (Papaveris oaput, Capita papaveris, Papaveris fructus
maturus sine seminibus) tbbfle rtkes fjdalomcsillapt s
bdt hats alkaloidt tartalmaz, amelyek kzl a kznsg
eltt a morfin s a kodein az ismertebbek. Ezeket s a szmos
trsalkaloidkat egyttesen piumalkaloidknak neveztk,
mert rgebben az alkaloidkat piumbl lltottk el, amely
nek a nyershez az retlen mkfejeket kellett bemetszeni.
Termszetes, hogy ezek a termsek magot mr nem rleltek.
214

Kabay Jnos magyar gygyszersz felfedezse nyomn a klt

sges eljrs helyett az eddig rtktelennek tartott res mkto
kokbl lltjk el a morfint s szrmazkait. Az vi sok ezer
tonnnyi mkgubt Tiszavasvriban (Bdszentmihly), mg
Kabay ltal ltestett, azta mr tbbszr korszerstett nagy
zem dolgozza fel.

125. bra. Mk

A mkgub mrgez hatsa miatt hziszerknt nem hasz

nlhat!
Azeltt csecsemk szmra khgscsillapt, nyugtat kana
las orvossgot ksztettek belle, valamint portva asztma elleni
fstlszerekhez is adtk.
215

Mlna
Mlnaszeder. Bubus idaeus L. (126. bra).
A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz, hegyvidkeken
vadon term, sokfel pedig termesztett, kzismerten finom gy
mlcs cserje levelei (Rvbi idaei folium) aroms anyagokat,
szerves savakat, C-vitamint s cseranyagot tartalmaznak.
A drog cukorbaj, vese- s hlyagbntalmak elleni, valamint
izzaszt teakeverkek alko
trsze. A knai tea ptl
sra is fogyasztjk.
Martilapu
Kereklapu, partilapu, lkrmf, szatty. Tussilago farfara L. (127. bra).
A
fszkesvirgzatak
(Compositae)
csaldjba
tartoz, nyirkos rteken,
csatorna- s rokpartokon,
agyagos szakadkos helye
ken, gyakran tglagyri
agyagbnykban is nagy
126. bra. Mlna
tmegekben term vel
nvny.
Oykrtrzse kisujjnyi vastag, hengeres, ksz; ebbl sok fo
nalas gykr ered. Szrai kora tavasszal, a levelek megjelense
eltt fejldnek. 1030 cm hosszak, pikkelylevelesek, tetej
kn egy virgzattal. A fszek kb. 2 cm tmrj; fszekpikkelyei
egysorosak. A virgok lnksrgk, csszjk fehr bbita
szrkbl ll. Levelei tbl erednek, hossz nyelek. Lemezk
1025 cm szles, szves kerekded vagy szgletes kerlet,
Bzle bls, egyenltlenl aprn fogazott, felsznn sttzld,
fonkjn pedig fehren vagy szrkn molyhosan szrs. Ereze
tk 711 ga a levl nyelbe tenyeresen sszefut; m r c i u s prilisban virgzik.
A martilapu virgzatait (Farfarae flos) flig nyitott llapo216

tukban kocsnyrsz nlkl, valamint a kifejlett, p, egszsges

leveleit (Farfarae folium), legfeljebb" 3 cm hossz nylrsszel
kell gyjteni. Mindkt fajta nvnyrszbl 6 kg friss anyagra
van szksg 11 kg szraz ru ellltshoz.
A virgdrog nylkt, xantofillt (srga festket), cseranyagot,
nyomokban illolajat, faradiol-triterpnt, fitoszterineket s
szterneket tartalmaz.
A levldrog nylkt, 0,05%
keserglikozidt, 17% vaszldt csersavat, galluszsavat, inulint, paraffint,
sztearinsavat, palmitinsavat, fitoszterineket, sok sa
ltromsavat, kb. 3% cink
st tartalmaz.
Teja lgzszervi megbe
tegedsek igen
hatsos
gygyszere. A levelet aszt
msok grcss khg
sk csillaptsra pip
ba tmve is fstlik. Gyo
mor- s blfekly elleni te
k alkotrszeknt is hasz
nljk.
127. bra. Martilapu
Maszlag
Csattan maszlag, redszirom, csodafa. Datura stramonium
L. (128. bra). Ersen mrgez!
A burgonyaflk (Solanaceae) csaldjba tartoz, legelkn,
szemetes, trgys helyeken gyakran nagy llomnyban term,
egyves, kellemetlen szag nvny.
Szra 60100 cm magas, tereblyesen elgaz, kopasz. Leve
lei nyelesek: lemezk 1015 cm hossz, szles tojsdad, ki
hegyezett, blsen fogas, kvll, hsos, kopasz. Virgai a leve-

217

lek hnaljban egyesvel lnek. Csszjk 34 cm hossz,

hengeres, fogas szl. A prta fehr, 67 cm hossz, tlcsrszer, fent 5 cm tmrj reds, karimja 5 fog. Termse
dinyi, szrs tskkkel bortott, 4 kopccsal hasad, sokmagv
tok. A magok feketk, lapos vese alakak, 3 mm tmrjek.
Jniustl szeptemberig virgzik.
A kifejlett, p, egszsges leveleket kell gyjteni. Kb. 6 kg
frissbl lesz 1 kg szraz.
A drog (Stramonii folium) ersen mrgez hats alkaloido
kat (hioszciamin, szkopolamin) tartalmaz. Hziszerknt sem
mi esetre sem hasznlhat, az ipar llt el belle fjdalom
csillaptt s grcsold hats gygyszereket. Az asztmsok,
grcss khgsk csillaptsra fstlporok s szivarkk for
mjban hasznljk.
A trpusi tjakrl szrmaz, gazdagabb hatanyag-tartalm
indin- vagy mtelmaszlagot (Datura innoxia) is termesztjk
(129. bra), amelynek az ipar a leveln kvl a magjt ia

128. bra. Maszlag

218

129. bra. Indinmaszlag

feldolgozza. Ez, az elbbinl nagyobb termet, egyves nvny.

Virgai, termsei s magvai is nagyobbak. Levelei molyho
sak, fogasak vagy majdnem pek. rett magvai barna sznek.
Mecsekif
Mecseki tea, nagyvirg
mhf. Melittis grandiflora Sm.
(Melittis melissophyllum L.) (130. bra).
Ritks erdkben, cserjs, fves helyeken term, kumarin
illat, vel nvny. Az ajakosvirgzatak (Labiatae) csaldj
ba tartozik.
Szra 3040 cm magas, egyenes vagy hajladoz, ngyoldal,
szrs. Levelei tellenesen llnak, 510 cm hosszak, tojs
dadok, durvn csipks, fogas szlek, gyren szrsek. Virgai
a levlproknl 57-esvel csoportosan llnak; prtjuk 34
cm hossz, fehr vagy rzss, foltos szn; mjusjniusban
virgzik.

130. bra. Mecsekif

131. bra Metng

219

Gyjtend a nvny fld feletti rsze virgzskor. Kb. 4 kg

friss anyagbl nyerhet 1 kg szraz ru.
A drog (Melittidis herba) glikozidt, cseranyagot, keseranyagot s kumarint tartalmaz. Tejt emszt- s lgzszervi
bntalmak ellen fogyasztjk. dt italknt is kedvelik.
Metng
Tlizld metng, kis metng, brvny, koszorzld. Vinca
minor L. (131. bra).
A tlizldflk (Apocynaceae) csaldjba tartoz, hvs prs
levegj erdkben nagyobb tmegekben a nyugati rszeken
term, rkzld, ksz szr flcserje. Gyakori kerti dsz
nvny; temetben srokra ltetik. Lombjt koszorktsre is
felhasznljk. A gygyszeripar szmra nagyobb terleteken
termesztjk.
Gykrzete vkony, elgaz. Ksz hajtsai a fl mtert is
meghaladjk, csomiknl gykerezk, illetve arasznyi hossz,
felll, leveles, virgos szrat fejlesztenek. Levelei tellenesen
llnak, a szr cscsn rendszerint ngyesvel helyezkednek el.
Rvid nyelek, 24 cm hosszak, elliptikusak vagy lndzsa
alakak, hegyesek, p szlek, viaszos fnyl zld sznek.
A virgok a levelek hnaljban hossz kocsnyon egyesvel
llnak. 24 cm tmrjek, ibolyskk sznek, a prta t
osztat, a cimpk ferdn levgottak; prilismjusban virg
zik.
A nvny leveles hajtsait kell gyjteni. 34 kg frissen gyj
ttt anyagbl lesz 1 kg szraz ru.
A drog (Vivcae minoris herba vagy Vincae per incae herba)
0,3% izovinkamint s ms alkaloidokat, cseranyagot, pektint,
vinoin keseranyagot, karotint, robinozidot tartalmaz. Tejt
nyugtatnak, vizelethajtnak, tvgygerjesztnek s magas
vrnyoms elleni hziszernek hasznljk. Iparunk magas vr
nyoms s agyrszklt elleni, valamint nyugtat hats
gygyszert llt el belle.
A szksgletet rgebben a vadon gyjtsen kvl termeszts
sel is biztostottuk; hatanyagnak ellltsa ma mr szinte
tikus ton trtnik.

220

Mogyor
Kznsges mogyor. Gorylus avellana L. (132. bra).
A nyrfaflk (Betvlaceae) csaldjba tartoz, erds, cserjs
helyeken sokfel vadon l cserje. J csemegt ad termsrt
tbb fajtban termesztik is. Fjt szerszmnylnek hasznljk.
A cserje kifejlett, p leveleit kell gyjteni. Beszradsi arnya
kb. 4 : 1.

132. bra. Mogyor

A drog (Coryli flium) kevs illolajat, 1,5% cseranyagot,

palmitinsavat, cukrot stb. tartalmaz. Teja izzaszt, vizelet
hajt, blhurutot megszntet hats. Klsleg torokblt
nek, aranyeres bntalmak ellen lfrdnek, brkitsek ellen
borogatul hasznljk. Tea s dohnyptl ksztsre is alkal
mazzk.
A mogyorcserje vesszinek krgt (Coryli cortex) npi szer
knt hasznljk, aranyrbntalmak kezelsben lfrdnek,
valamint blhurut elleni tenak, sszehz hats.
Mind a levl, mind a kreg meglehetsen jl ptolja a klfldi
eredet gyrfa (Hamamelis virginiana L.) levl- s kreg
drogjt.
221

Nadragulya
Maszlagos nadragulya. Atropa belladonna L. (133. bra).
Ersen mrgez!
A burgonyaflk (Solanceae) csaldjba tartoz, bkk- s
gyertynirtsokban, ritks erdkben term, vel nvny. Fontosabb elfordulsi helyei: a Hegyalja, a Bkk, a Mtra, a Br
zsny s a Pilis hegyvidkek.
Gykere kar alak, 3050 cm hossz, 23 ujjnyi vastag,
egyszer vagy elgaz, tbb fej, hsos, kvl szrks vilgos
barna, bell szennyes fehr szn, enyhe szag, undort z.
Szra 12 m magas, egyenes, hengeres, tetejn elgaz. Levelei
nyelesek, alul szrtan, feljebb prosan llk. Lemezk 1020
cm hossz, ellipszis vagy tojsdad, kihegyezett, p szl, nylbe
keskenyed. Virgai levlhnaljiak; a cssze 5 cimpj; a prta
23 cm hossz, hengeres harang alak, szennyes-ibolyaszn.
Termse 1015 mm tmrj, laptott gmb alak, fnyl
fekete, lila nedv, sokmagv bogy; jniustl szeptemberig
virgzik.
A nvny levelt s gykert kell gyjteni. A levl kb. 6 : 1, a
gykr pedig kb. 5 : 1 arny
ban szrad be.
Mind a gykrdrog (Belladonnae radix), mind a levl
drog (Belladonnae folium) f
hatanyag-tartalma az ersen
mrgez hats atropinalka
loid, amely a gyjtsk utn
a szrads alatt a hioszciaminbl alakul ki a drogokban,
mgpedig a gykrben kb.
0,5%, a levlben pedig kb.
0,25%.
Termesztse.
Humuszban
gazdag, mlyrteg talajt ig
nyel, fekvse flrnykon is
lehet. Augusztusban r term133. bra. Nadragulya

222

s b l a m a g o t s z i t n Val t t -

rssel ki kell szabadtani, majd azonnal hideggyban elkeli vetni.

Tlire a palntkat takarssal kell a fagytl vni. Tavasszal
80 X 80 cm tvolsgokban vgleges helykre ki kell ltetni ket.
Nyr vgn a levelek legfeljebb egyharmadt le lehet szedni, a
harmadik v szn pedig mr a gykrzetet is rdemes kitermelni.
Napraforg
Helianthus annuus L.
A fszkesvirgzatak (Composae) csaldjba tartoz, olajos,
termsrt orszgszerte nagyban termesztett, egyves nvny,
dn nylott, nyelv alak, lnksrga szn karimavirgait kell
gyjteni. Fonnyadt, fakult
szn virgok nem lehetnek az
ruban. Szigoran rnykban
kell szrtani, mert a napfny
ben a virgok kifakulnak.
56 kg friss anyagbl lesz
1 kg szraz ru.
A drogot (Heliarvthi flos)
forrzat alakjban magas vr
nyoms ellen s idegcsillapt
tul tezzk. Lzcsillapt ha
tsa is ismeretes. Srga szn
anyagot is lltanak el belle.
A virg luteint, karotint,
kriptokszantint, kvercimeritrin flavonglikozidt, kolint,
betaint tartalmaz.
Magjnak tkezsre is kivl
zsros olajt az ipar alkalmaz
za, pl. gygyszeres kencsk
ksztsre is hasznljk.
Nszirom
A nsziromflk (Iridaceae)
csaldjba tartoz, kertekben

134. bra. Nszirom

223

sokfel termesztett Iris-fajok vaskos, hsos gykrtrzsei meg

szrtva kellemes, erdei ibolyra emlkeztet illat, s ezrt a
kereskedelemben ibolyagykr" nven is szerepel. A drogot
(Iridis rhizoma) fleg az illatszeripar hasznlja. Portva fog
porok s hintporok alkotrsze. A gykrtrzset megfaragva
rgebben ibolya- vagy tejgykr nven, fogzs elsegtsre a
csecsemknek rgni adtk. Mivel egszsgtelennek bizonyult,
nlunk a forgalomba hozatalt mr vekkel ezeltt eltiltottk.
Nylkaold hats teakeverkek alkotrszeknt is alkalmaz
zk az Iris gykrtrzset. Tartalmaz 0,1% illolajat, 7% cuk
rot, 2050% kemnytt, 10% zsrolajat, nylkt, viaszt s
oseranyagot (134. bra).
Nyrfa
Fekete nyrfa. Populus nigra L. (135. bra).
A fzfaflk (Salicaceae) csaldjba tartoz, sokfel ltetett,
kzismert ktlaki fnak a mg zrt rgyeit (levl s virgrgyek) kell janurtl mrcius kzepig gyjteni. A ksbb
gyjttt rgyek mr feslben vannak, vagy pedig
szrts alatt kifeslenek: r
tktelenn vlnak.
A rgyek 23 cm hossz
ak, hosszks lndzssak,
hengeresek, kihegyezettek,
zldesbarna sznek, pik
kelyleveleik fedelkesen bo
rtjk egymst, bell sr,
balzsamos illat gyanttl
ragads nedvek. Kb. 2 kg
friss rgybl lesz 1 kg sz
raz.
A drog (Populi gemma)
illolajat, gyantt, szaponint, glikozidt, savakat
tartalmaz. Teja nylka135. bra. Nyrfa
old s vizelethajt ha-

224

ts. Rgebben igen npszer hziszer volt a pipom-ppom"

kenos, amelyet gy ksztettek, hogy a rgy balzsamanyagt
zsrban vagy faggyban kiolvasztottk, s hajra, ajakra, gsre,
fagyasra, aranyeres daganatokra stb. hasznltk.
Nyrfa
Kznsges nyrfa. Betula
pendtda Roth. (136. bra).
A nyrfaflk (Betulaceae)
csaldjba tartoz, fiatalon
fehr, foszl krg, hajlkony,
csng lomb, sokfel parkok
ban is ltetett szp fa.
A fa kifejlett p, egszsges
136. bra. Nyrfa
leveleit kell gyjteni. A levelek
hossz nyelek, lemezk 37 cm hossz, tojsdad, hromszg
vagy deltoid alakak, felsznkn sttzldek, fonkukon hal
vnyabbak, kihegyezettek, ktszere
sen frszelt szlek. Kb. 3 kg friss
levlbl lesz 1 kg szraz.
A drog (Betvlae folium) glikozidkat, szaponint, cukrot, cseranya
got, keseranyagot, gyantt tartal
maz. Tejt vese s hlyagbntalmak ellen vizelethajtul hasznljk.
Nylszapuka
Rti nylhere. Anthyllis vulneraria L. (137. bra).
A hvelyesek (Leguminosae) csa
ldjba tartoz, szrazabb hegyi r
teken vadonterm, takarmnynak
pedig termesztett vel nvny.
Szra 2030 cm magas, levelei
szrnyasn sszetettek, szrsek.
Virgai srgk, fejecskkben llnak. 137. bra. Nylazapuka
225

A nvny virgz fld feletti rszt (Anthyllidis herba) keli

gyjteni. Beszradsi arnya kb. 4: 1.
A drogbl vese-, hlyag-, cukorbetegsgek elleni tet kszte
nek. Tejt betegsgek utn erst krkhoz is ajnljk. Tartal
maz szaponint, fehrjt, cseranyagot.
Olajfz
Ezstfz. Elaeagnus angustifolia L. (138. bra).
Az ezstfaflk (Elaeagnaceae) csaldjba tartoz, tvesen
olajfnak" nevezett, dsznvnyknt s svnyknt is sokfel
ltetett, tvises, illatos virg fa, illetve cserje.
A levelek alul a hajtsokkal egytt ezstfehrek, tojsdadok
vagy keskeny lndzssak, p szlek. Termsei borsnyi, vkony
hs, sszehz-savanyks z csontrok.
A levelekbl (Elaeagni folium) magas vrnyoms elleni tet
ksztenek. A teja, kivtelesen nem forrzssal, hanem csak

138. bra. Olajfz

139. bra. Orbncf

langyos vzben ztatssal kszl. Az ztats ideje 68 ra.

A drog elaeagnin alkaloidt tartalmaz.
Orbncf
Csengiinka, lyukaslevelf. Hypericum perforatum L. (139.
bra).
Az orbncfflk (Guttiferae) caldjba tartoz, fves, cser
js helyeken, erdszleken, erdsvokban term, vel nvny.
Szra 5080 cm magas, egyenes, fels rszben dsan el
gaz. Levelei keresztben tellenesen llnak, tlag 2 cm hoszszak, hosszks tojsdadok, tompk, p szlek, ttetszen
pontozottak. Virgzata ds virg, storoz bogerny. A vir
gok csszelevelei lndzssak; a szirmok sttsrgk, porzik
szmosak.
Termse 610 cm hossz, tojsdad tok.
Egsz nyron t virgzik. A friss virgok tenyrben ssze
morzsolva vrsbarna szn levet eresztenek.
Gyjtend a virgz nvny szrnak fels, legfeljebb 40 cm
hossz rsze. Beszradsi arnya 34: 1.
A drog (Hyperici herba) glikozidt, cseranyagot, sznanyagot,
cukrot, kolint, pektint, nikotinsavat stb. tartalmaz. Tejt
gyomor- s blfekly, magas vrnyoms, emsztsi zavarok,
bels s kls vrzsek, vese- s epebntalmak ellen hasznljk.
Forrzatval klsleg brbntalmakat s nehezen gygyul
sebeket kezelnek, blgetknt torokgyullads s fognysorva
ds ellen is hasznljk.
Orvosi csucsor
Madrcsucsor. Solanum laciniatum Ait. (140. bra).
A burgonyaflk (Solanaceae) csaldjba tartoz, Ausztrli
bl szrmaz, nlunk nagyban termesztett, egyves nvny.
Gykere vaskos, karszer, elgaz. Szra 2 m-nl magasabbra
is megn, elgaz, lgy, aljn 23 ujjnyi vastag. Levelei szrt
llsak, 3040 cm hosszak, szles lndzss keletek, szr
nyasn osztottak. Virgzata 515 virg laza lfrt; a prta
lilskk szn.

227

Termse 23 cm hossz, nyjtott gmb alak, retten na

rancssrga szn, sokmagv bogy. A magok lencse alakak, kb.
1,5 mm tmrjek; jliustl szeptemberig virgzik. Begyjts
re, illet ve gyripari feldolgo
zsra a nvny levelei s a
vkonyabb szrrszek ke
rlnek. vente kt-hrom
szor arathat. A friss anyag
beszradsi arnya kb. 7 : 1
A madrcsucsor szolaszoalkaloidot tartalmaz, amely
szv-, zlet, reuma s k
lnfle hormonlis zavarok
elleni gygyszerksztm
nyek alapanyaga. Jelents
a szteroid hormonksztm
nyek alkalmazsa; ma ezek
a legkeresettebbek.Teaknt
nem hasznljk.
krfarkkr
Szszs
krfarkkr,
mezei gyertya, srga virg.
Verbascum phlomoides L.
140. bra. Orvosi csucsor
(141. bra).
A ttogatok (Scrophvlariaceae) csaldjba tartoz, homokos
legelkn, erdtisztsokon, kves talajokon, tltseken l, kt
ves nvny. Az els vben csupn tlevelei fejldnek, amelyek
2030 cm hosszak, nyelesek, lndzssak vagy hosszas tojs
dadok, hegyesek, durvn csipks szlek, elgaz szrk srn
bortjk, srgs vagy szrkszld sznek. Szrai a msodik
vben jelennek meg, egyenesek, 11,5 m magasak, erteljesek.
Az als szrlevelek a tlevelekhez hasonlak, a felsk kisebbek,
szles-tojsdadok, lk. A virgok a szr fels rszn hossz
frtben llnak. A prta kerek, 35 cm szles, fnyl srga
szn, kvl molyhos, 5 karjra osztott. A cssze 5 cimpj.

228

Termse kb. 1 cm tmrj, gmblyded, sok, apr magv

tok. F virgzsi ideje jniusaugusztus.
A kinylt virg prtit csszjkbl kiszedve a reggeli rk
ban kell gyjteni, mert ksbb becsukdnak. Csakis a kinylt
prtkbl ll ru tetszets klsej. Az krfarkkr virgjt
eltren ms virgoktl a tz napra kitertve kell meg
szrtani. A virg csakis a leggyorsabb megszrtssal rzi meg
eredeti, szp vilgossrga sznt. Az idejben kitertett virg
naplementig meg is szrad. A virg akkor kellen szraz, ha a
prbul kivett rsz az ujjak kztt elmorzsolhat. Kb. 7 kg
friss virgbl lesz 1 kg szraz. A megszrtott virg ersen
nedvszv tulajdonsg, ezrt az elszlltsig levegtl jl el
zrva kell trolni. Clszer uborksvegben, bdogkannban
vagy nylonzskban tartani. Az ru lehetleg postn szlltand
mert rvidebb id alatt rkezik a cmzetthez, mintha vastra
adnk. Megfelel, ha az elszlltsra hromrteg ntronpapr
zskba csomagoljk az rut.
A drog (Verbasciflos) 10% cukrot, 3% nylkt, savany s
neutrlis szaponint, szapogenint, keseranyagot, glikozidikus
festanyagot, heszperidint, almasa
vat, zsrt, nyomokban illolajat
tartalmaz.
A drogbl kszlt tea nylka
old, izzaszt, vizelethajt, vrtisz
tt hats. Mint fej mosszer a szke
haj polja.
Az ugyancsak gyakran elfor
dul keskenylevel krfarkkr (Verbascum thapsiforme Schrad). virg
prti is gyjthetk. Ennek ter
mete hasonl a szszs krfark
krhoz, de levelei keskenyebbek,
majdnem p szlek, a szrleve
lek a kvetkez levlig lefutk.
Kln kvnsgra az krfark
kr levelei is gyjthetk. A
friss levl kb. 5 : 1 arnyban szrad
be.

Ul. bra. krfarkkr

229

rdgharaptaf
Feklyf. Succisa pratensis Mnch. (142. bra).
A mcsonyaflk (Dipsacaceae) csaldjba tartoz, nyirkos,
lpos rteken term, szeptemberben virgz, vel nvny.
Szra 4060 cm magas, egyenes, vkony, tetejn elgaz.
Az als levelek lapocksak, a felsk lndzssak, pek vagy hasogatottak. Virgzata gmb alak, 12 cm tmrj. A virgok
lilskk sznek.
A nvny fld feletti rszt kell gyjteni virgzskor. Beszradsi arnya kb. 4: 1.
A drog (Succisae herba) csersavat, szaponint, keseranyagot,
szkabiozid glikozidt s baktriuml anyagokat tartalmaz.
Tejt gyomor- s blfekly, gyomorvrzs ellen, valamint
khgs csillaptsra haznljak. Aranyeres bntalmak ellen
a fbl lfrdt ksztenek.

142. bra. rdgharaptaf

230

143. bra. rvnygykr

rvnygykr

rmnygykr. Inula helenium L. (143. bra).

A fszkesvirgzatak (Compositae) csaldjba tartoz, n
lunk fleg a Dunntl dlibb vidkein, nyirkos rteken, patakok
mentn kisebb-nagyobb llomnyokban term, vel nvny.
Gykere karszer, 2025 cm hossz s 34 ujjnyi vastag,
kevs g, kvl barnssrga, bell fehres, frissen enyhe,
megszrtva ersebb, jellemz szag, fanyar, kesernys z,
Gykrtrzse rvid, 12 ujjnyi vastag.
Tlevelei 50100 cm hosszak, lndzsa vagy hosszks tojs
dadok, hegyesek, csipks szlek, nylbe keskenyedk, sz
rktl srgszld sznek. Szra 12 m magas, erteljes, el
gaz. Szrlevelei szrt llsak, az alsk a tlevelekhez ha
sonlak, de kisebbek, a felsk fokozatosan kisebbedk s lk.
A virgzatok storoz frtben llnak. A virgfszek kinylva
58 cm szles; a virgok sttsrgk; jniustl szeptemberig
nylnak.
Gyjtend a nvny gykrzete. A vaskos gykereket fel
kell hasogatni, hogy knnyebben megszradhassanak. Az szi
gyjts gykereket fttt helyisgben kell megszrtani, mert
lass szrtssal megpenszedhetnek. Beszradsi arnyuk kb.
4 : 1.
A drog (Enulae vagy Inulae radix) 30% inulint, 2% ill
olajat, nylkt, keseranyagot, gyantt s baktriuml anya
gokat, 30% cukrot tartalmaz. Fzett asztma, magas vrnyo
ms, vesebntalmak, tvgytalansg, epebntalmak s blfrgek ellen, valamint a hgyutak ferttlentsre hasznljk.
szi kikerics
szike, csicsiskoma. Colchicum autumnale L. (144. bra).
Ersen mrgez!
A liliomflk (Liliceae) csaldjba tartoz, nyirkosabb rte
ken s legelkn sokszor nagy tmegekben term, augusztusszeptemberben virt vel nvny.
Gumja dinyi, sttbarna hrtys burokba zrt, tmr
llomny, fehres szn.
231

Levelei prilisban kezdenek fejldni, kifejldve 2030 cm

hosszak, hosszks lndzsa alakak, hsosak, fnyeszldek.
A virg leple alul 1520 cm hossz, teljesen beszkl
(kocsnyszer), fent pedig sztterlten 58 om tmrj,
6 cimpj, vilgoslila szn. Toktermaei 13-asval a levelek
kztt jelennek meg, 46 cm hosszak, elliptikusak, eleinte
zldek, majd osontsznek, retten (jliusaugusztusban) bar
nk, hrtysfalak, 3 kopoosal nylk, sokmagvak.
A magok 1,42 mm tmrjek, gmblyek, retten stt
barnk, rendkvl kemnyek.
A nvny rett magja adja a drogot. A drog (Golchici semen)
kolhioin alkaloidot s sok zsrosolajat tartalmaz. Veszedelmessge miatt ma mr gygyszati jelentsge nincsen. A drogbl
ellltott kolhicint a nvnynemestshez s nvekeds ser
kentsre s vltozatok ellltsra hasznljk.
Ujabban ksrletek folynak a kolhicinnel, mint a rosszindula-

144. bra. szi kikerics

232

145. bra. Pacsirtaf

t daganatok nvekedst ksleltet, vagy teljesen meg is szn

tet hrben ll szerrel.
A kikericsmag gyjtse csakis a kaszlkon folyhat eredm
nyesen. A jniusi fkaszlskor a rendekbl, az akkor mg csak
flrett toktermseket sszegyjtik; padlson vagy napra ki
tertve utnrlelik; majd a magokat a tokbl kicspelik, szelelrostval megtiszttjk s teljes megszrtsra ismt kitertik.
Kb. 10 kg flrett friss toktermsbl lesz 1 kg szraz, tiszttott
mag. Ha egy maroknyi magot nhny msodpercig sszeszo
rtva tartunk, majd tenyernket sztnyitva a magok sztvl
nak s nem tapadnak egymshoz, akkor az ru kell szraznak
mondhat.
Paesirta
Keser pacsirtaf. Polygala amara K.
A pacsirtafflk (Polygcdaceae) csaldjba tartoz, erd
szleken, dolomitos, mszkves gyepeken l, kistermet, vel
nvny. Virgos, fld feletti rsze (Polygalae herba) keser
anyagot, szaponint s csersavat tartalmaz. Teja nylkaold
s tvgygerjeszt.
A keser pacsirtaf nlunk meglehetsen gyren fordul el,
helyette a gyakrabban elfordul, hegyi rteken term kzn
sges pacsirtafvel (Polygala vulgris L.) (145. bra) gyjtjk.
Hatanyag-tartalma a keser pacsirtaft megkzelten azonos.
Palst +
Kznsges palstf. Alchemilla vulgris L. (146. bra).
A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz, magasabban
fekv hegyi rteken l, alacsony termet, vel nvny.
Levelei hossz nyelek, lemezeik kerek-karjosak, szrsek.
Virgai zldek, ernycskkben llk; prilistl szig virtanak.
A nvny virgos fld feletti rszt (Alchemlae herba) kell
gyjteni. Beszradsi arnya kb. 4 : 1.
A drog 68% tannin tpus csersavat, ellag tpus cser
savat, glikozidt tartalmaz.
Tejt menstrucis vrzsek csillaptsra, gyomor- s bl-

233

hurut ellen isszk. Fzetvel gyulladsos testrszeket (pl.

aranyeret) borogatnak, illetve frdetnek.
Paprika
Trkbors, spanyolbors, kerti
bors, pognybors. Capsicum annuum L.
A burgonyaflk (Solanaceae)
csaldjba tartoz, tkezsre s
fszerezsre felhasznlhat ter
msrt nlunk is nagyban ter
mesztett, egyves nvny. Hazja
Kzp-Amerika, ahonnan az
1500-as vekben hoztk Eurp
ba. Hozznk a trkkkel kerlt
az 1750-es vek tjn. Szegeden
s Kalocsa krnykn alakult ki
a kt legnagyobb fszerpaprikatermel kzpontunk.
A fszerpaprikt csps z,
mrskeltebben csps vagy tel
jesen cspssgmentes vltoza
146. bra. Palstf +
tokban termelik, illetve ksztik
ki. gy cspssgmentes, csemege-, fldes, rzsa- s csps
(ers) paprikaknt kerl forgalomba.
A paprika cspsanyaga a 0,10,2% kapszaicin, amely a ter
ms vlaszfalain lev hlyagocskkban van. A paprika tartal
maz mg tovbb A-, B- s C-vitamint, rutint, kapszaicint,
illolajat, zsrosolajat (a magban), sznanyagokat stb.
Gygyszerszeti clokra a csps paprikt hasznljk. Szeszes
kivonata brvrst, illetve hajszlrtgt hats. Reuma
elleni bedrzslszerekhez s hajvizekhez adjk.
Papsajt
Kereklevel mlyva. Malva neglecta Wall. (147. bra).
A mlyvaflk (Malvaceae) csaldjba tartoz, ton-t
flen elterjedt, egyves vagy vel nvny.

234

Az egyves nvny gykere vkony, egyszer; az velnek

gykrtrzse is van, amelybl tbb, a talajon elterl, s csak a
vge fel emelked szr fejldik.
A levelek szrt llsak, hossznyelek. Lemezk 38 cm
tmrj, majdnem kerek vagy vese alak, tenyeresen 57
karj, hegyesen csipks szl. A virgok a levelek hnaljban
csoportosulnak, kocsnyosak, csszjk ketts, t sziromleve
lk rzssfehr szn. Termsk 5 7 mm tmrj, korong
alak 1015 rsztermskre sztes; jniustl szig virgzik.
A nvny levelt, legfeljebb 3 cm hossz nylrsszel lecspve
kell gyjteni (cspett" papsajtlevl). Gyjthet szedfsvel
is, de az gy gyjttt levelekbl ll ru (fss" papsajtlevl)
kisebb rtk, mert a levelek hosszabb nylrsszel leszakadtak.
Kb. 5 kg friss levlbl lesz 1 kg szraz.
A drog (Malvaefolium) nylkt, cseranyagot tartalmaz. Forrzatt belsleg khgs ellen s blhurutban bevonszerknt
fogyasztjk; klsleg torokbltsre s lgyt borogatsra
alkalmas.
Kln kvnsgra a papsajt egsz fld feletti rsze is gyjt-

147. bra. Papsajt

148. bra. Erdei'mlyva

het; az ilyen ru kaszlt" papsajt nven kerl a kereskede

lembe, illetve llatgygyszati clokra.
Gygynvny az E R D E I MLYVA (Malva silvestris L.) is,
amelynek cspetten" gyjttt levldrogja a kereklevel mly
vhoz hasonl rtk. (148. bra). Ennek a mlyvnak azon
ban a kinylt virgait is gyjtjk, csszstl, kocsnyostl
egytt. Az erdei mlyva erdk szln, utak mentn, trmelkes
talajokon l egy- vagy ktves, esetleg vel nvny.
Szra 50100 cm hossz, felll vagy felegyenesed, nha a
talajon elterl. Levelei a kereklevel mlyvnl nagyobbak,
egszen 15 cm tmrjek, mlyebben karjosak. Virgai a
levelek hnaljban csomkban llnak, csszjk ketts, t
szirmuk van, azok kb. 2 cm hosszak, cscsukon kicspettek,
rzsasznek, szrts alatt megkklnek. Termse cikkekre
hasad korong. Kb. 5 kg friss virgbl lesz 1 kg szraz ru.
A drog (Malvae silvestris flos) khgscsillapt, nylkaold
tek gyakori alkatrsze. Forrzata torokgyullads elleni blgetszer. Tartalmaz: nylkt, malvin antocin glikozidt, cser
anyagot.
.^
Psztortska

149. bra. Psztortska

236

Capsella bursa pastoris Medik.

(149. bra).
A keresztesvirgak (Cruciferae) csaldjba tartoz, min
denfel tmegesen elfordul,
egy- vagy ktves nvny.
Szra 2050 cm magas, el
gaz. Tlevelei rzsban llk,
hosszks lndzss kerletek,
510 cm hosszak, szrnyasn
hasogatottak, szeldeltek. Szr
levelei kisebbek, fogas szlek
vagy pek. Virgzata kezdetben
storoz, ksbb megnylt frt.
A virgok kicsinyek, fehrek.
Termsk szv alak, majdnem

hromszglet, sokmagv becke. Legnagyobb tmeg

ben prilismjusban, egybknt pedig egsz nyron t virg
zik.
A nvny virgos, leveles szrnak legfeljebb 30 cm hossz
fels rsze gyjtend. Kb. 5 kg friss fbl lesz 1 kg szraz.
A drog (Bursae pastoris herba) tartalmaz: 1% kolint, acetilkolint, klist, tiramint, diozmin flavonglikozidt, cseranyagot,
gyantt, zsrosolajat (a magban).
Tejt gyomor- s bl vrzs, valamint ers mhvrzs csk
kentsre hasznljk.
Pemetef
Orvosi vagy fehr permetf. Marrubium vulgare L. (150. a
bra).
Az ajakosvirgak (Labiatae) csaldjba tartoz, ktttebb
talaj legelkn, parlagokon, utak
mentn term, vel nvny. Min
den rszben igen keser z. (Sz
ra 3060 cm magas, elgaz,
ngyoldal, csves, fleg az al
jn fehren gyapjas-szrs.
Levelei keresztben tellenesen
llnak, nyelesek. Lemezk kerek
vagy tojsdad, tompa cscs,
csipks l, felsznn rncos s
gyren gyapjas, fonkn fehren
molyhos szr. Virgai a szr
fels rszn gmb alak lrvkben tmtten llnak. A prta fe
hr; a cssze 10 szrs, kampsan htragrblt fog; j n i u s jliusban virgzik.
A kereskedelem a pemetefnek
ktfle rutpust ignyli: az
prilisbanmjusban
gyjttt,
zsenge szr, leveles hajtsokbl J 5 0 . b r a a : O r v o a i pemetef;
llt, valamint az olyan rut,
6 . Fekete pemetef
237

amely legksbben jniusban gyjttt, dn virgz, legfeljebb

30 em hossz hajtsokbl ll. Az elvirgzott, krs llapotban
gyjttt pemetef gygyszati clokra nem hasznlhat. Kb. 4
kg friss anyagbl kapunk 1 kg szraz rut.
A drog (Marrubii herba) 0,3 1% marrubiin keseranyagot,
7% cseranyagot, 0,05% illolajat, 0,25% kristlyos keser
anyagot, gyantt, viaszt, zsrt, nylkt tartalmaz.
Tejt lgcshurut, tvgytalansg, epe- s mjbetegsgek
ellen fogyasztjk. A pemetefvet gygycukorkk s keser li
krk ksztsnl is hasznljk.
Kln kvnsgra a F E K E T E vagy bokros PEMETEF
hf (Marrubium peregrinum L.; 150. b bra) virgz, fld
feletti rsze (Marrubii nigri herba) is gyjthet. A fekete pemete az orvosinl mg gyakoribb, de inkbb szrazabb, homo
kos talajokon l, tereblyesen gas, vkonyan szrkn molyhos,
vel nvny.
Szra 4060 cm magas. A fels levelek hosszksak, lndzssak, frszesek, hegyesek, gyengn rncosak, a kzpsk szle
sebbek, az alsk majdnem kerekek s tompk. (Korai zsenge
hajtsai az orvosi pemethez elgg hasonlk, azzal nem tvesz
tendk ssze).
Virgai a levelek hnaljban 510-esvel llnak, prtjuk
fehr, csszjk tfog.
A nvny egsz fld feletti rszt kell nyr vge fel gyjteni,
amikor lnyegben mr elvirgzott, szra szvs, krs. A haj
tsokat sajt szrval maroknyi csokrokba kell ktzni,
s szells helyen kitertve, gondosan meg kell szrtani. Az anyag
kb. 3 : 1 arnyban szrad be.
Megfestve, tarts dsznvnyknt s koszork ksztsre
hasznljk. Sokfel, az orvosi pemetef helyett, hziszerknt is
ismeretes.
Petrezselyem
Petroselinum crispus Nym. (Petroselinum hortense Hoffm.
(151. bra).
Az ltalnosan ismert ipari s hztartsi fszert szolgltat
nvny gygytsra is alkalmas hatanyagokat tartalmaz.
238

A gykrdrog (Petroselini radix) apiol- s miristicin-tartalm,

0,51% illolajat, apiint, nylkt, cukrot tartalmaz.
A levldrog (Petroselini folium) 0,3%-ig illolajat, flavonglikozidt, C-vitamint tartalmaz.

7.5 7. bra. Petrezselyem

Mindktfle drog vizelethajt, tvgyjavt, vesekhajt, s

hlyaghurut elleni tek alkotrsze.
A termsdrog (Petroselini fructus) 27% illolajat, apiin
glikozidt, petrosilan-tartalm zsrosolajat tartalmaz.
Tejt vizelethajtknt hasznljk a npgygyszatban,
holott az igen veszedelmes orvossg", mert vesevrzst, terhes
nknl pedig mg abortuszt is okozhat. Illolajt az lelmiszer
es a likripar alkalmazza.
239

Pipacs
Vadmk. Papaver rhoeas L. (152. bra).
A mkflk (Papaveraceae) csaldjba tartoz, mindenfel
elfordul, sok helyen tmegesen term, kzismert, egyves
nvny. Kinylt virgainak a sziromleveleit kell gyjteni.
A frissen gyjttt anyag kb. 8 : 1 arnyban szrad be, mikzben
elveszti lnkpiros sznt s bbor-lila vrss vlik. A friss
szirmokat nem szabad a gyjtzskba ersen begymszlni,
mert ha megtrdnek, elvesztik megkvnt sznket s fekete
foltoss vlnak. Kitertsk eltt az esetleg egymssal ssze
tapadt szirmokat is szt kell vlasztani, mert ha gy hagyjuk,
megromolhatnak.
A drog (Papaveris rhoeados flos)
sok nylkt, nyomokban alkaloidot,
tovbb glikozidt, sznanyagot tar
talmaz. Forrzatt klsleg szemboro
gatsra s torokbltsre hasznljk.
Teja khgscsillapt s enyhe nyug
tat hats. A drogot teakeverkek
dsztsre" is gyakran alkalmazzk.
Pirostgykr

152. bra. Pipacs

240

Homoki pirost, brnypirost.

Alkanna tinctoria Tausch. (153. bra).
Az rdeslevelek (Boraginaceae) csa.ldjba tartoz, tmegesen gyjthet
mennyisgben kizrlag Bugac homok
buckin term, szrs serteszrs, vel
nvny.
Gykere 12 arasznyi hossz, kar
szer, a nyaknl 13 ujjnyi vastag,
tbb fej, szagtalan, bell fehr, krge
laza, knnyen lefoszl, sttbarns-v
rs szn. Szrai a talajon sugarasan
elterlnek, 1030 cm hosszak. A szr
levelei 12 cm hosszak, lndzssak.

A gykrfejen rzsban ll, 510 cm hossz, keskeny lnd

zsa alak levelek is fejldnek. A virgok igen aprk, prtjuk
azrkk szn; prilismjusban nylnak.
Gyjtsekor a gykerekrl a szrke pikkelylevelekkel bor
tott gykrfejeket maradktalanul el kell tvoltani. Szrts
alatt az anyagot gyakran t kell vilizni, hogy a gykerek laza
krge alatt rejtz homok onnan minl inkbb kihulljon.
A szraz ru felszedsnl a kregtrmelket a homoktl meg
kell szitlni, s azt is a zskba tenni, mert a kreg alkotja a drog
festktartalm rtkes rszt. Beszradsi arnya kb. 4: 1.
A pirostgykr-drog (Alkannae radix) tartalmaz: 5,6%
anhuzasavat (anhuzapiros),
alkannasavat (alkannapiros), gyantt, cseranyagot,
viaszt. A ktfle piros szn
anyag vzben nem, azonban
szeszben, petrleumban,
illolajban, zsrokban stb.
jl olddik. Adagolsuk
szerint srgtl egszen
sttpirosra szneznek. A
gykr krgbl a zsrban
vagy
szeszben
oldd
alkannin festkanyagot l
ltjk el, amelyet lelmi
szerek
(sajtok,
italok)
kozmetikai szerek (piros
tok), fa- s papranyagok,
gygyszerek, brk, tinktrk sznezsre hasznl
nak.
163. bra. Pirostgykr +
Porcikaf
Borzas porcikaf. Herniaria hirsuta L. (154. bra).
Szegfflk (Caryophyllaceae) osaldjba tartoz, tmegesen
kizrlag Somogy s Veszprm megyk homokos talajain, vet241

sekben, majd rozstarlkon term, borzas szr, szrkszld

szn, egy- vagy ktves nvny.
Gykere vkony, fonalas. Szrai a talajon sugarasan elterl
nek, 1030 cm hosszak. A levelek tellenesen llnak, kb. 1 cm
hosszak, elliptikusak vagy lndzssak, p szlek. A virgok
510-esvel a levelek hnaljban csomban lnek. Igen aprk,
prtjuk fehres szin; mjustl szeptemberig nylnak.
A nvny egsz fld feletti r
szt kell gyjteni.1 Beszradsi
arnya kb. 5:1.
A drog (Herniariae herba) meg
szrtva enyhe, kumarinra eml
keztet illat. Tartalmaz: 3%herniarin neutrlis szaponint, 0,4%
herniariasavat (savany szaponin), 0,6% illolajat, 0,2% umbelliferon-metiltert (herniarin),
cseranyagot. Teja vese- s hlyagbntalmakban vizelethajt.
Hasznlhat drogot szolgltat
a borzas porcikhoz hasonl ala
154. bra. Porcikaf
k, de lnkzld szn kopasz porcikaf (Herniaria glabra L.) is,
amely nlunk csak igen szrv
nyosan fordul el, gyakorlatilag
nem is gyjtik. A porcikaf nem
tvesztend ssze a porcsinfvel
s a szikrkval.
Porcsinf

242

155. bra. Porcsinf

Madrkeserf, porcf, diszn

pzsit. Polygonum. aviculare L.
(155. bra).
A keserfflk (Polygunaceae)
csaldjba tartoz, szrazabb r
teken, tarlkon, utak mentn, ta
posott helyeken mindenfel elter
jedt, kznsges, egyves nvny.

Szrai a talajon sztterltek (vagy fvek kztt felllk),

2040 cm hosszak, zeitek, szvsak, az zeket barna, hrtys
hvely veszi krl. Levelei lndzsa alakak vagy elliptikusak,
p szlek, szlkn rdesek, 12 cm hosszak. Virgai aprk,
a levelek hnaljban csomkban llnak. Lepelleveleik zldes
fehrek, szlkn halvnypirosak. Egsz nyron t virgzik.
A nvny leveles hajtsait kell gyjteni. Kb. 3 kg friss anyag
bl lesz 1 kg szraz ru.
A drog (Polygoni herba) 1,2%, vzben nem oldd kovasavat,
0,24%, vzben oldd kovasavat, 3,5% cseranyagot, C-vitamint,
gyantt, viaszt, zsrt, cukrot, nylkt, nyomokban illolajat,
antrakinon-szrmazkot, kvercetin glikozidt tartalmaz.
Tejt vese- s hlyagbntalmak, blhurut, lgcshurut ellen
hasznljk.
Pozsgs zszsa
Lepidium
cartilagineum
Thell. (156. bra).
A keresztesvirgak (Cruciferae) csaldjba tartoz,
szikes legelinken sokfel t
megesen term, vel nvny.
Szra 2030 cm magas, el
gaz. A szr als levelei ellip
szis alakak, a felsk lndzsasak, hsosak, brnemek, k
keszld sznek. Virgai feh
rek, a hajtsok fels rszn ll
nak.
A nvny fld feletti rszt
gyjtjk virgzskor (Lepidii
cartilaginei herba).
A drog baktriuml hat
st ismerik. Tartalmaz: mustrglikozidt, illolajat, kolint, cseranyagot stb.
156. bra. Pozsgs zszsa

243

Tejt influenza elleni vdekezsl, mandulagyulladsnl blgetl hasznljk.

Ragads galaj
Galium aparine L. (157. bra).
A buzrflk (Rubiaceae) csaldjba tartoz, cserjsekben,
akcosokban, rokpartokon l, horgas tskkkel bortott, ru
hra s llatok szrbe kapaszkod, ksz szr egyves nvnyVirgz hajtsais (Oalii aparinis herba) kell gyjteni. Beszradsi arnya kb. 5: 1. A drog idegnyugtat, enyhe altat s
vrnyomscskkent hats. Glikozidkat, cseranyagot s kevs
illolajat tartalmaz.

157. bra. Ragads galaj

244

158. bra. Rmai

kamilla

Rmai kamilla
Rmai szkf. Anthemis nobilis L. (158. bra).
A fszkesvirgzatak (Compositae) csaldjba tartoz, Fran
ciaorszg nyugati rszein vadon term, nlunk telt virg vl
tozatban termesztett, illatos, vel nvny.
Gykere tbb szrat hajt. Szrai 2040 cm hosszak, fel
emelkedk vagy heverk, elgazk. Levelei ktszer szrnyasn
szeldeltek, molyhosak. A virgzatok hossz kocsnyak, gm
blydedek, 23 cm tmrjek; a virgok mind nyelvesek,
fehrek; jniusjliusban nylnak.
A nvny kinylt virgzatait gyjtik kocsny nlkl. Beszradsi arnyuk kb. 5 : 1.
A drog (Chamomlae romanae flos) 11,7% illolajat, 0,6%
keseranyagot, cseranyagot, apiint, kvercitrin flavonglikozidt,
dioxi-fahjsavat, taraxosterint, kolint, cukrot, inozitot tar
talmaz.
Forrzatt gyomorerstnek s szlhajtnak hasznljk.
Mosvzknt hajpolszer. Illolajt az illatszeripar s a likr
ipar hasznostja.
Rmai kmny
Egyiptomi kmny. Cuminum cyminum L.
Az ernysvirgzatak (Umbelliferae) csaldjba tartoz, a
Fldkzi-tenger mentn, valamint tvolabb, Keleten honos,
fszeres kaszattermsrt (Gumini fructus) nlunk is termesz
tett, egyves nvny. Tartalmaz: 25% illolajat, 10% zsros
olajat, kolint, gyantt, cseranyagot, fehrjt.
A drogot sajtba keverik, kenyrbe stik, kiflire, pogcsra,
teastemnyekre hintik. Fzett klika s tvgytalansg ellen
isszk. Illolajval reuma elleni bedrzslk kszlnek.
Rovarporvirg
Pyrethrum cinerariaefolium Trev. (Chrysanihemum cinerariaefolium Vis.) (159. bra).
A fszkesvirgzatak (Compositae) csaldjba tartoz, Dl245

Eurpa karsztos vidkein is vadon term, nlunk termesztett,

vel nvny. Virgzata (Pyreihri flos) rovarl, emberre s
llatra is rtalmas anyagokat: piretrin I s piretrin II nev
sztereket (0,5J.,5%), 0,3% illolajat, krizantint, gyantt, egy
glikozidt tartalmaz. A piretrin I mrgezbb, mint a piretrin I I .
Finomra megportva a n
vnyvdelemben porozszerknt, laksokban bolhk, po
loskk, svbbogarak ellen, va
lamint hintporokhoz keverve
az llatok brlsdiei ellen
hasznljk. Finom, szagtalan
petrleummal kszlt rovarporvirg-kivonatot
legyek,
sznyogok, molyok irtsra
hasznljk.
Termesztse. Meszes, ktt
tebb, st erodlt, kves tala
jokon is jl fejldik. Magjt
prilisban hideggyban elve
tik, majd nyr vge fel a pa
lntkat vgleges helykre
5 0 x 3 0 cm sor s ttvolsgban kiltetik. Virgzatt flig
nylott llapotban, legfeljebb
2 cm hossz szrrsszel kell
gyjteni.
Termshozam: a msodik
259. bra. Rovarporvirg
vtl emelkedn 15 q sz
raz virg.
Savany kmhats talajon termesztve a virgzatok szma
s piretrin-tartalma nvekszik.
Rozmaring
Bosmarinus qfficincdis L,
Az ajakoBvirgak (Labiatae) csaldjba tartoz, a Fldkzi
tenger mellkn vadon term, nlunk cserepekben nevelt, illatos

246

flcserje. Tlll fajtjnak kitenysztsvel haznkban most

foglalkoznak.
A nvny levelei (Rosmarini folium), valamint a virgai
(Rosmarini flos) adjk a drogot. A drogok 12% illolajat,
szaponint, cseranyagot, nikotinsavat stb. tartalmaznak. A vir
got klnfle teakeverkek aromstsra hasznljk. A levl
drogbl kszlt forrzatot szlhajtul, vt vgygerjesztl, ideg
erstl, epehajtul, grcscsillaptnak, kellemetlen menstru
cis s klimaxos rzsek megszntetsre fogyasztjk. Az ill
olajbl reuma elleni bedrzslot," molyirtoszert, illatszereket
ksztenek.
Rzsa
Rosa centifolia L., Rzsaflk (Rosaceae) csaldja.
A kerti rzsk minden faj- s szn vltozatnak virgleveiei
(Rosae flos) drog cljra gyjthetk. A kereskedelem megk
veteli, hogy a sttpirosakat kln gyjtsk, a ms sznek
azonban egymssal ssze is keverhetk.
A drog 1020% csersavat, galluszsavat, 0,01% illolajat,
kvercitrin flavonglikozidt, cianin antocianglikozidt s aglikonjt, viaszt, cukrot tartalmaz.
Hatsa ersen sszehz. Hasznljk blhurut, gyomor- s
bl vrzs ellen. Klsleg (blgetknt) mandulagyullads s
fognysorvads esetben. Gygytek dsztsre, dohnyillatostnak s fstlkeverkekhez is alkalmazzk.

Rzsametng
Vinca rosea L. (Gatharanthus roseus G. Don. Lochnera rosta
Reichb.) (160. bra).
A tlizldflk (Apocynaceae) csaldjba tartoz, zsia,
Afrika, Dl-Amerika trpusi s szubtrpusi terletein honos fl
cserje vagy vel nvny. Eurpa s ms fldrszek mrs
keltebb ghajlat tjain kertekben dsznvnyknt nevelik.
Gygyszeriparunk szmra nagyban termesztjk.
Gykere kb. 10 cm hossz, ersen elgaz, kvl, bell fakosrga szn. Szra 4060 cm hossz, egyenes vagy felegyenese-

247

d, elgaz, hsos, enyhn vagy ersebben pirosl. Levelei ke

resztben tellenesek, nyelesek; lemezk 410 cm hossz, ellip
tikus, p szl, tompa cscs, fnyl zld, kopasz. Virgai a
hajtsok cscsn 610-esvel lnek, fordtott gyertyatart ala
kak, nem egyszerre nylnak, tlag 4 cm tmrjek. A prta

160. bra. Rzsametng

161. bra. Rutaf

tosztat, fehr vagy lilsrzsaszn, a cimpk kiss ferdn le

vgottak, kihegyezettek. A cssze 5 visszahajl szlas cimpj;
jlius elejtl szeptember vgig virgzik.
A nvnyt szeptember kzepe tjn takartjk be, mert akkor
tartalmazza a legtbb hatanyagot. Az ipar minden rszt, a
gykert is feldolgozza. Beszradsi arnya 67:1.
A drog (Catharanthi herba cum radice) rosszindulat daga
natok nvekedst meggtl hats alkaloidkat tartalmaz.
A npi gygyszatban eredeti termhelyn rgta hasz
nljk skorbut, cukorbaj, fehrvrsg, brkitsek, feklyek s
mg sokfle ms betegsg ellen.
248

Rutaf
Szagos ruta, kerti ruta. Ruta hortensis MM. (Ruta graveolens
L.) (161. bra).
A rutaflk (Rutaceae) csaldjba tartoz, a Fldkzi-tenger
mellkrl szrmaz, nlunk is termesztett, ers szag flcserje.
/Szra 1 m magasra is megn. Az als levelek nyelesek, kthromszor szrnyasn sszetettek, kkeshamvasok, mirigyesen
pontozottak; a felsk lk, egyszerek. Virgai ernykben ll
nak; prtik zldessrgk; mjusjniusban nylnak.
A nvny lgy hajtsnak fels, legfeljebb 30 cm hossz,
virgos, leveles rszeit aratjuk. Kb. 4 kg friss anyagbl lesz
1 kg szraz ru.
Aratsnl vatosan kell eljrni, mert a nvnyt bort mi
rigyszrk vladka a csupasz testen nehezen gygyul gyulla
dst okoz. Megszrtva elveszti ezt a kellemetlen tulajdonsgt.
A drog (Rutae herba) rutint, illolajat, keseranyagot, cser
anyagot, egy mrgez hats vegyletet s tbb ms anyagot
tartalmaz. Magban nem alkalmazhat, orvosi tancsra tea
keverkekben magas vrnyoms s epebntalmak ellen hasz
nljk.
Termesztse. Meleg fekvs, tpanyagban ds, kzpkttt ta
lajon termesztik. Magjt prilis elejn 1520 cm sortvolsgban
szabadgyban elvetik, majd sszel a palntkat 50 X 50 cm tvol
sgokban vgleges helykre kiltetik. vente ktszer arathat.
Tavasszal a nvnyek elfsodott szrait a talajtl kb. arasz
nyira vissza kell vgni.
A msodik vtl kezdve 56 q drog nyerhet egy kat.
holdrl.
Salamonpecst
Orvosi vagy szagos salamonpcst. Polygonatum odoratum
Druce (162. bra).
A liliomflk (Liliaceae) csaldjba tartoz, erdkben, cser
jsekben igen gyakori, vel nvny.
Szra vesen hajl. Levelei lk, szles lndzsa alakak, pr
huzamosan erezettek. A kocsnyok 12 virgak, a lepel zl249

desfehr szn. A gykrtrzs a talajban vzszintesen helyezkedik

el, fehres szn, fels rszn pecstlenyomatszer bemlyedsek
lthatk.
Gykrtrzse (Polygonati rhizoma) glukokinint, szaponint,
nylkt, s egy digitliszhoz hasonl hats glikozidt tartal
maz.
Szvserkent, vizelethajt, cukorbaj elleni hatst ismerik.
Hziszerknt azonban vatosan hasznland, mivel mrgezst
okozhat!
Saltaboglrka
Ranunculus ficaria L. (Ficaria verna Huds). (163. bra).
A boglrkaflk (Ranunculaeeae) csaldjba tartoz, nyirko
sabb erdkben s cserjsekben term, kora tavasszal virt,
kicsiny, vel nvny.

162. bra. Salamonpecst

250

163. bra. Saltaboglrka

A leveleibl (Ficariae folium) kszlt tet elgtelen vese

mkds s magas vrnyoms eilen isszk. A korai, zsenge le
veleibl saltt is ksztenek.
A drog alkaloidkat, szaponint, szerves savakat s C-vitamint
tartalmaz.
Sarls gamandor
Teucrium chamaedrys L. (164. bra).
Az ajakosvirgak (Labiatae) csaldjba tartoz, szrazabb
fves, cserjs helyeken term flcserje.
Szra 1030 cm hossz, vesen felemelked, aljn elfsod.
Levelei tojsdadok, 23 cm hosszak, bevagdaltan csipks sz
kiek, lnkzldek, gyren szrsek. Virgai a levelek hnaljban
lrvkben llnak; prtjuk bborpiros; jniustl augusztusig
nylnak.
A nvny virgos, leveles, lgy hajtsait kell gyjteni. Kb. 3
kg friss anyagbl lesz 1 kg szraz ru.
A drog (Chamaedryos herba) ill
olajat, cseranyagot s keseranya
got tartalmaz. Tejt emsztsi za
varok ellen hasznljk.
Sdkender
Sdf. Eupatorium cannabinum
(165. bra).
A fszkesvirgzatak (Compositae) csaldjba tartoz, nyirkos
rteken, vizek mellett sokfel ter
m, vel nvny.
Szra egyenes, erteljes, 1 m-nl
magasabbra is megn, a virgzat
ban elgaz. Levelei tenyrnyiek,
35 szeletre hasogatottak. Ernys
virgzata rskor sztterl. Virgai
hspirosak; jniustl augusztusig
164. bra. Sarls gamandor

nylnak.

251

Virgzs kezdetn, a nvny leveles hajtsnak fels, leg

feljebb 40 cm hossz rszt kell gyjteni. A teljes virgzsban
gyjttt rszekbl ll ru elveszti tetszets klsejt, mert
szrts alatt a virgok telje
sen elnylnak, helyket a ter
msek szrbbiti foglaljk el.
Beszradsi arnya kb. 4: 1.
A drog (Eupatorii herba) il
lolajat, glikozidt, keser
anyagot, oseranyagot, eupatoriopikrint, gyantaalkoholt tar
talmaz.
Tejt vese-, epe- s mjbntalmak ellen hasznljk.
Enyhe hashajt hatsa is van.

Seprzant

166. bra. Seprzant

252

Seprf. Sarothamnus
scoparius Wim. (166.
bra).
A hvelyesek (Leguminosae) csaldjba tar
toz, klnsen a dunn
tli sovny talaj erdk
szlre teleptett s ott
vadon is elterjedt, ma
gasra nv, vesszs fl
cserje.
Virgai srgk, illa
tosak, mjusban nyl
nak. Levelei hrmasak,
a levlkk hosszksak.

^^
A cserje legfeljebb 50 cm hossz, virgos hajtsait (Sarothamni herba) kell gyjteni.
A drog szvre s vesre hat anyagokat tartalmaz. Az ipar
llt el belle gygyszerksztmnyeket. Tartalmaz alkaloid
kat, glikozidt, illolajat, keseranyagot s cseranyagot.
A cserje vesszs hajtsaibl seprt ktnek.
Somkr
Orvosi somkr, khere, vad lhere, srkerep. Melotus officinalis L. (167. bra).
A hvelyesek (Leguminosae) csaldjba tartoz, szrazabb
s meszes talajokon, kves helyeken, parlagokon, utak mellett,
sokfel tmegesen term ktves, a msodik vben virgz
nvny.
Gykere tbb szrat fejleszt, ujjnyi vastag, hossza 1 m-t is
meghalad. Szra 12 m magas,- egyenes, hengeres, elgaz.
Levelei szrtak, hrmasak. Levlki hosszasak, elliptikusak vagy
lndzssak, 13 cm hosszak, fels
rszkn frszes szlek, zldek,
kopaszok. Virgzata arasznyi hossz
ra is megnyl, vkony frt; a vir
gok kicsinyek, prtjuk lnksrga
szn; egsz nyron t virgzik. A
nvny kumarintl kellemes illat.
Frut (Meliloti herba), valamint
virgrut (Meliloti flos) kell belle
ellltani. A virgbl ktflt: fosztottat" s morzsoltat".
Frunak a nvny dn virgz,
legfeljebb 40 cm hossz, vkonyabb
hajtsait kell gyjteni. Kb. 4 kg friss
anyagbl lesz 1 kg szraz.
A fosztott virgrunak levelet
nem tartalmaz, tisztn dn nyl
virgokbl kell llnia. Kb. 5 kg
friss virgbl lesz 1 kg szraz. A
morzsolt virgru ellltsra a n167. bra. Somkr
253

vny virgos hajtsait levgjk, megszrtjk, s majd azutn

morzsoljk le rluk a virgot. A virgokhoz levl is kerl; a le
vltartalom azonban nem haladhatja meg a 15%-ot. A virg
drogokat fkppen dohnyillatostnak hasznljk. A fdrogbl
kszlt tet gyomor-, bl- s lgzszervi megbetegedsek ellen,
lgyt borogatul kelsekre, feklyekre, visszrgyulladsra is
hasznljk.
Sskaborbolya
Sskafa. Berberis vulgris L. (168. bra).
A sskafaflk ( Berberidaceae) csaldjba tartoz, szraz,
napos, boztos helyeken l, 23 m magas, tvises cserje.
Gykere erteljes, szvs, tmr, kvl barna, bell vilgos
srga szn, szagtalan, igen keser z, ersen srgra sznez.
Levelei 25 cm hosszak, elliptikusak vagy fordtott tojsda
dok, hegyesek vagy tompk, szlksan frszesek, fogasak,
kvllak, savanyks zek. Virgzata, lecsng, sokvirg frt.
A virgok harang alakak, illatosak, srgk. Termse 510 mm
hossz, kb. 3 mm vastag, ktmagv, vrs szn, savany z
bogy; mjusjniusban virgzik.
A cserje rett termst (Berberidis fructus) kocsny nlkl, gyke
rnek vkonyabb gait (Berberidis
radix), valamint a vastagabb gy
kerek krgt (Berberidis radicis cortex) kell gyjteni.
A termsnek kb. 5: 1, a gykr
nek kb. 2 : 1, a kregnek pedig kb.
3 : 1 a beszradsi arnya.
A gykr- s a kregdrog 1,3%
berberin, oxiakantin, berbamin, palmatin, jatrorrizin, kolumbamin, ber
berrubin alkaloidkat, kelidonsavat,
gyantt, cseranyagot tartalmaz. Fzetket gyomor-, bl-, mj- s epebntalmak ellen, valamint enyhbb
168. bra. Sskaborbolya hats hashajtknt hasznljk.
254

A termsdrog 5% cukrot (glukz, fruktz), 6,5%-ban gy

mlcssavakat, C-vitamint, pektint, gumit tartalmaz.
Tejt blhurut ellen hasznljk. A friss termsekbl erst
hats bort s szrpt ksztenek.
Szagosmge
Erdmesterf, mjusf. Asperula odorata
L. (Galium odoratum Scop.) (169. bra).
A buzrflk (Rubiaceae) csaldjba tar
toz, rnyas erdkben, fknt bkkskben
nagy llomnyokban term, vel illatos
nvny.
Gykrtrzse ksz, vkony. Szra tlag
arasznyi magas, egyenes, lgy, ngyl, egy
szer. Levelei 69-esvel rvkben llnak.
Az als levelek hosszks, visszs tojsda
dok, 46 cm hosszak, a kzpsk s a
felsk nagyobbak, szlkahegyek, kopaszok,
zldek, rdes szlek. Virgai a szr tetejn
hossz kocsny storoz bogernyben ll
nak. A virgok kicsinyek, prtjuk fehr sz
n; mjus msodik felben nylnak.
A nvny fld feletti rszt kell virgzs
kor gyjteni. Kb. 5 kg friss anyagbl lesz
1 kg szraz ru.
169. bra.
A drog (As-perulae herba) kumarint, keSzagosmge
seranyagot, cseranyagot s baktriuml
anyagokat tartalmaz. Tejt vese-, mj- s epebantalmak ellen,
valamint nyugtatknt, vrtiszttknt s izzasztnak hasz
nljk. A fvel dohnyt is illatostanak.
Szamca
Erdei szamca, fldieper. Fragaria vesca L. (170. bra).
A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz, erdkben, tiszt
sokon, bokros helyeken sokfel tmegesen term, finom gyml
cs, vel nvny. Fajtavltozatait nagyban termesztik.
255

Qykrtrz8bl hossz fld feletti indk erednek, amelyek

csomiknl gykereznek s szrat hajtanak. Lomblevelei trzskban llk, hossznyelek, hrom levlkjek. A levlkk
48 cm hosszak, tojsdadok, fels rszkben durvn frszesek, szrsek. A virgok hosszkocsnyak, a prtik fehr sz
nek; mjusjniusban nylnak. A nvny kifejlett, egsz
sges leveleit kell gyjteni,
legfeljebb 3 om hossz nyl
rsszel.
Beszradsi arnyuk 34:1.
A
drog (Fragariaefolitm)
ellagcsersavat, kvercetint, citrlt, kvercitrint, aroms anya
gokat tartalmaz.
Tejt blhurut ellen s eny
he izzasztknt hasznljk.
Cukorbaj elleni teakeverkek
alkotrsze is. Tejnak ze
kellemes, ezrt a valdi" tea
helyett is fogyasztjk.
Szappan
170. bra. Szamca

Orvosi szappanf. Saponaria officinalis L. (171. bra).

A szegfflk (Caryophyllaceae) csaldjba tartoz, rkok s
utak mentn, tltses helyeken sokfel elfordul, vel nvny.
Hlatos, teltvirg vltozatban kertekben is ltetik.
Gykrzete barna szn, gykrtrzse ujjnyi vastag, belle
tarackos gykrgak fejldnek. Szra 3050 cm magas, egye
nes, a virgzatban elgaz. Levelei a szrcsomknl tellenesen
lnek, tvknl kiss egymssal sszenttek. Lemezk 510
cm hossz, lndzsa alak, hegyes, szln rdes. A virgok a szr
cscsn lernykben llnak. A prta 5 tag, 34 cm hossz,
fehr vagy rzsaszn; egsz nyron t virgzik. A nvny
brmely rsze vzzel sszedrzslve habzik.
A nvny virgos hajtsait kell gyjteni. Kb. 4 kg frissbl
lesz 1 kg szraz.
256

A drog (Saponariae herba) 5% szaporubrint (szaponriaszapotoxin), szaporubrinsavat (szaponin), kevs zsranyagot

tartalmaz. Forrzatt ers hats nylkaoldknt hasznljk.
Rgebben a nvny gykert is gyjtttk, amely vrs
szappangykr (Saponariae rvbrae radix) nven kerlt forga
lomba.

171. bra. Szappanf

172. bra. Szarkalab

Szarkalb
Keleti szarkalb. Consolida orientlis Schrd. (172. bra).
A boglrkaflk (Banuncvlaceae) csaldjba tartoz, vetsek
szln, parlagokon, dlutak mentn, tiszntli tjainkon tbb
fel nagyobb csoportokban term, egyves nvny. Fajtavlto
zatait kertekben is ltetik.
Szra egyenes, 4060 cm magas, egyszer. Levelei keskeny
sallangokra szeldeltek. Virgai a szr fels rszn sr frtk
ben llnak, sarkantysak, bborlila sznek. Termse sokmagv,
hosszks tsz; zmben jniusjliusban virgzik.
257

^
A nvny dn kinylt virgait kell gyjteni. Kb. 5 kg friss
virgbl lesz 1 kg szraz. A drog (Calcatrippae flos) glikozidkat, nylkt, sznanyagot tartalmaz. Forrzata belsleg enyhe
hashajt s rtgt hats. Klsleg szemborogatul hasznl
jk. A szarkalbvirgot teakeverkekhez dsztknt is adjk.
A vetsi szarkolb (Consolida regalis Oray vagy Delphinium
conslida L.) virgait gyjtttk rgebben. Ma mr csak a
keleti szarkalb virgait ignyli a kereskedelem.
Szzszorszp
Rukerc. Bellis perennis L. (173. bra).
A fszkesvirgzatak (Compositae) csaldjba tartoz, rte
ken, legelkn gyakran elfordul, kicsiny, vel nvny.
Parkok gyepnek a dsztsre fmagokhoz is keverik. 35
cm hossz tlevelei rzsban llnak, fordtott tojsdadok vagy
lapocksak, finoman csipks, fogas szlek.
Tkocsnyuk 510 cm hossz, rajtuk egy 23 cm tmrj
fszekvirgzat fejldik. A sugrvirgok fehrek, pirosas csosak; a korongvirgok srgk; kora tavasztl virgzik.
A nvny kinylt virgzatait legfeljebb 1 cm hossz kocsnyrsszel lecspve kell gyjteni. 56 kg friss virgbl lesz 1 kg
szraz.
A drog (Bellidisflos) inulint, szaponint, nylkt, csersavat, keser
anyagot tartalmaz. Teja nylkaol
d, vizelethajt, izzaszt, vrtisztt
s vrnyomscskkent hats.
Szeder

ira, bra. Szzszorszp

268

Hamvas szeder. Rubus caesius L.

(174. bra).
A rzsaflk (Rosaceae) csaldj
ba tartoz, ligetekben, nagyobb fo
lyink rterben, rokpartokon,
szntkon sokfel tmegesen l, tus
ks cserje.

Szrai vesen lehajlk, gyakran fldre terlk. Levelei szrt

llsak, hrmasak. A levlkk vkonyak, keskeny vagy szles
szv alakak, hegyesek, szlk gyengn karjos s durvn frszes, vlluk lekerektett,
mindkt lapjukon gyengn
szrsek. Virgai storozva
llnak, kocsnyuk hossz, fi
noman tsks s mirigyes. Szi
romlevelk fehr szn. A ter
msek hamvaskkek.
A nvny levlzett kell
gyjteni. Nagyzemi gyjts
nl kivtelesen napon
kitertve is szrthat. Kb. 4
kg friss levlbl lesz 1 kg sz
raz ru.
A drog [Rvbi (fruticosi)
folium kb. 10% cseranyagot,
fiavont, 37 mg C-vitamint, ke
vs inozitot, alma-, oxl- s
borostynksavat,
etilidn174. bra. Szeder
tejsavat tartalmaz.
Tejt hasmens ellen, valamint izzasztul, vizelethajtul
fogyasztjk. Cukorbaj elleni teakeverkek alkatrszeknt is al
kalmazzk. Jelents tmegt a magyar Plnta tea ksztsre
hasznljuk fel, amely kellemes lvezeti ital; illata, aromja a
knai tea benyomst kelti. Fleg gyermekeknek s olyan fel
ntteknek ajnlhat, akiknek a knai tea izgat hatsa miatt
rt.
Rubus fruticosus a szederfajok gyjtneve, megklnbztet
sl a fi szedertl", az eperftl (Morus lba L.).
Szeklice
Sfrnyos szeklice, prsfrny, olajzn. Carthamus tinctorius L. (175. bra).
A fszkesvirgzatak (Compositae) csaldjba tartoz, Afri
kbl szrmaz, nlunk is termesztett, egyves nvny. Szra
259

egyenes, merev, 1 m-nl magasabbra is megn, fels rszben

elgaz. Levelei 510 cm hosszak, tojsdadok vagy elliptiku
sak, kemnyek, p szlek vagy tsks fogak. Virgfszkei
storban llnak. A fszkek gmblydedek, fszekleveleik tsks
szlek. A virg prti 23 cm hosszak, nylskor narancs
sznik, elvirtskor, illetve megszrts utn sttpiross vl
nak ; jniustl szeptemberig nylnak. Termse a napraforghoz
hasonl, de kisebb.
A drog (Carthamiflos) 26% kartamin piros festket, szaflorsrga s egy tovbbi srga festket tartalmaz.
lelmiszerek, cukrszati ksztmnyek, gygyszerek, borok,
likrk sznezsre hasznljk. Teja nylkaold hats.
A szeklice termse 15% tkezsre is alkalmas finom zsros
olajat tartalmaz. Olaja ellltsa cljbl Nyugat-Eurpban
nagyban termesztik.
Termesztse. Meleg fekvs, tpds, kzpkttt talajt ignyel.
Magjt prilis elejn szabadfldben 4050 cm sortvolsgban
vetik, majd 25 cm nvnytvol
sgban egyelik. A virgokat teljes
nylsukkor, azonban inkbb elnylsuk fel kell a fszkekbl
kicsipegetve gyjteni, majd nap
fny kizrsval gondosan meg
szrtani. Termshozam kb. 1 q
szraz virg kat. holdanknt. Kb.
4 kg friss virgbl lesz 1 kg szraz.
Szlf

175. bra. Szeklice

260

Egynyri szlf. (Mercurialis

annua L.) (176. bra).
A kutyatejflk
(Euphorbiaceae) csaldjba tartoz, kertek
ben gyomokknt, valamint erdk
szln gyakori, egyves, lgyszr
gyom.
Szra 2030 cm magas, tetejn virgzatban elgaz. Levelei

tellenesen llnak, tojsdadok, durvn frszfogasak. Virgai

aprk, zldek.
A nvny fld feletti rszt gyjtik virgzskor. 1% szaponint, illolajat, glikozidt s keseranyagot, metilamint, trimetilamint s egy kolinszer anyagot tartalmaz.
A drogot (Mercurialis herba) inkbb csak az llatgygy
szatban hasznljk hashajtul s vizelethajtnak.
Szemvidtf
Orvosi szemvidtf. Euphrasia rostkoviana Hayne (Euphrasia officinalis L.) (177. bra).
A ttogatok (Scrophvlariaceae) csaldjba tartoz, hegy- s
dombvidkeink nyirkosabb rtjein term, egyves nvny.
Szra 1020 cm magas, bokrosn elgaz. Levelei keresztben

176. bra. Szlf

177. bra. Szemvidtf

4\)

tellenesen llnak, az alsk k alakak, a felsbbek szles, to

jsdadok, 11,5 cm hosszak, ersen kihegyezetten fogas szlek. Virgai a levelek hnaljban egyenknt lnek, prtjuk
kb. 1 cm hossz, ktajk, tarkzott fehr szn. Egsz nyron
t virgzik.
A nvny virgos fld feletti rszt kell gyjteni. Kb. 4 kg
friss anyagbl kapunk 1 kg szraz rut.
A drog (Euphrasiae herba) aukubin (rhinantin) glikozidt,
0,15% illolajat, zsrosolajat, keseranyagot, 38% galluszcsersavat, gyantt, kk festket tartalmaz. Teja gyomor- s
blfekly elleni szer. Forrzatt szemgyengesg" ellen boro
gatsul hasznljk.
Szentperje
Illatos szentperje. Hierochlo? odorata Beauv.
A pzsitfvek (Oramineae) csaldjba tartoz, szraz, fves
helyeken, homokon term,
kumarin illat, vel n
vny.
Levelei hosszak, 1 cm
szlesek. Oykrtrzse tarackos. Virgai sszetett fzr
ben llnak.
A nvny kifejlett levele
it (Hierochlose folium) kell
gyjteni.
A drogbl kszlt tet
lgzszervi megbeteged
sek ellen fogyasztjk. Do
hnyillatost s likrf
szer.
Sziki rm

178. bra. Sziki rm

262

Artemma martima L.
(178. bra).
A
fszkesvirgzatak

(Compositae) csaldjba tartoz, Alfldnk szikes talajain l,

illatos, vel nvny. Fld feletti, virgz hajtsai (Artemisiae
maritimae herba) illolajat, keseranyagot elnyomkban szantonint tartalmaznak. Tejuk tvgygerjeszt, emsztst ser
kent hats.
A drogot borszati fszerknt is alkalmazzk. Kinyls eltt
gyjttt virgfszkeibl blfregz tet ksztenek.
Szilfa
Mezei szil. Ulmus campestris L.
A szilfaflk (Ulmaceae) csaldjba tartoz, sokfel l fk
vagy magas cserjk.
A fa fiatalabb gairl lefejtett kreg (Ulmi cortex) 3% cser
anyagot, nylkt, keseranyagot, glikozidt stb. tartalmaz.
Fzett hasmens ellen, vizelethajtnak, skrofulzis, vesek el
len s vrtiszttnak fogyasztjk. Klsleg brkitsek boroga
tsra, torokbltnek s aranyeres bntalmakban lfrdnek
hasznljk.
Szulkf
Apr szulk, folyf, folyondr.
Convolvulus arvemis (179. bra).
A szulkflk (Gonvlvulaceae)
csaldjba tartoz, szntkon, parla
gokon, utak mentn, kertseken, h
zak krl sokfel elfordul, felka
paszkod szr, egyves gyom.
Levelei tojsdadok, ellipszis vagy
drda alakak. Virgai tlcsr alak
ak, fehrek vagy rzssak.
A nvny virgos, leveles hajtsa
it kell gyjteni. Beszradsi arnya
kb. 4 : 1.
A drog (Convolwli herba) hashaj
t, vizelethajt, asztma elleni s
magas vrnyomst cskkent hat-

179. bra. Szulkf

263

anyagokat tartalmaz, gymint: gyantaglikozidt, hashajt

gyantt, egy vrzsalvadst elsegt anyagot.
Szurokffi
Vad majornna. Origanum vulgare L. (180. bra).
Az ajakosvirgak (Labiatae) csaldjba tartoz, napos, f
ves, cserjs helyeken, erdei vgsok
ban term, illatos, vel nvny.
Szra egyenes, 4060 cm magas,
a virgzatban elgaz, barnsvrs
szn. Levelei keresztben tellenesen
llnak, a szr aljn 35 cm hosszak,
felfel kisebbedk, tojsdadok, he
gyesek, p szlek, mirigyesek.
Virgzata sokg bog. A virgok
kicsinyek, prtjuk pirosas szn;
egsz nyron t nylnak.
A nvny virgos hajtsnak fels,
legfeljebb 40 cm hossz rszt kell
gyjteni.
A friss anyag beszradsi arnya
kb. 3 : 1.
A drog (Origani herba) 0,10,4%
10% timol tartalm illolajat,
8% vaszldt csersavat, keseranya
got, gyantt tartalmaz. Teja k
hgscsillapt, tvgyjavt s ideg
nyugtat hats. A kerti majornna
180. bra. Szurokf
helyett fszerknt is hasznljk.
Szrs gyngyajak
Leonurus cardiaca L. (181. bra).
Az ajakosvirgak (Labiatae) csaldjba tartoz, ligetekben,
erdk szln, kertsek mentn, tltseken term, vel nvny.
Szra szvs, egyenes, 1 m-nl magasabbra is megn, alig
elgaz, ngyl, az aljn hvelykujjnyi vastag. Az als levelek
kb. 10 cm hosszak, szles tojsdadok, tenyeresen thasbak

264

vagy karajosak, a felsk keskenyebbek, hromkarjak. A vir

gok a levelek hnaljban lrvkben lnek; prtjuk rzsaszn,
csszjk szrsfog. Jniusaugusztusban virgzik. Gyjten
d a nvny virgos, leveles hajtsnak fels, legfeljebb 40 cm
hossz rsze. Kb. 4 kg friss anyagbl lesz 1 kg szraz ru.
A drog (Leonuri cardiacae herba) 1% glikozidt, 0,2% ill
olajat, 5% cseranyagot, keseranyagot, C-vitamint, sztahidrin
alkaloidt tartalmaz.
Teja enyhe szvserkentknt, asztma ellen, idegnyugtat
knt, pajzsmirigy-tltengs ellen, szlhajtknt, prosztatagyullads ellen hasznljk.
Tarackbza
Prje, kutyaperje, fgykr. Agr&pyron repens Beauv. (182.
bra).

181. bra. Szrs gyngyajak

182. bra. Tarackbza

265

A pzsitfvek (Gramineae) csaldjba tartoz, silnyabb ta

lajokon, szntkon, kertekben sokfel tmegesen elfordul,
nehezen kiirthat, krtkony, vel gyom.
Tarackos gykrtrzse messzire szertegazik a talajban. zeit,
23 mm vastag, srgsbarna szn, bell csves. A csomkon
hrtys allevelek s fonalas jrulkos gykerek erednek. Fld
feletti szra 60100 cm magas, egyenes, hengeres. Levelei 10
20 cm hosszak, 58 mm szlesek, hossz hvelyek. Virgzata
vgll, 812 cm hossz, sszenyomott kalsz.
Gyjtend a nvny tarackos gykrtrzse a fld feletti r
szek maradvnyaitl, valamint az allevelektl s jrulkos gy
kerektl megtiszttva. Clszer szntskor boronval ssze
gyjteni. Napon kitertve is szrthat. Kb. 3 kg friss anyagbl
lesz 1 kg szraz ru.
A drog (Graminis rhizoma) tartalmaz kg 50% sznhidrtot,
amely 48% triticin-tartalm, tovbb szaponint, vanilin glikozidt, emulzin enzimet, nylkt, A- s B-vitamint, 1,5% zs
rosolajat, sok kliumst, kovasavat, almasavat, kevs illolajat,
3% fruktzt, levulzt, 10% gumiszer, nitrogn-tartalm
anyagot. A csillagpzsit gykrtrzsvel szemben, kemnyt
nem tallhat benne.
Vizelethajt, cukorbetegsg elleni s vrtisztt hats tea
keverkek alkotrsze.
A tarackbza gykrtrzse nem tvesztend ssze a csillag
pzsit gykrtrzsvel.
Trkonyrm
Esztragon, trkony. Artemisia dracunculus L. (183. bra).
A fszkesvirgzatak (Compositae) csaldjba tartoz, ter
mesztett, vel fszernvny.
Gykrzete tarackszer, a talajban messzire kszik. Szra
60100 cm magas, elgaz. Levelei 38 cm hosszak, szlaslndzssak, hegyesek, kiss fnylk. Fszkes virgzatai dsan
sztgaz bugban llnak. A virgok srgsbarnk; augusztusszeptemberben nylnak.
A drog (Dracunculi herba) 0,20,8% a frissben 0,10,4%
illolajat, cseranyagot, keseranyagot tartalmaz.
266

Fszer,
ecetfszer, tvgyjavt,
uborka- s saltafszer, mrtsokhoz,
levesekbe, fzelkekbe. Konzervipari
s likripari fszer. Illolajt a kon
zervipar hasznostja. Teja vesetisztt
s epehajt hats.
Termesztse. Meleg fekvs, kiss
nyirkosabb, tpds, kzpkttt talajt
ignyel. A francia vagy nmet tr
konyt rdemes termeszteni, amely t
hat fszeres illat, az nizshoz ha
sonl z, esztragol-tartalm.
A francia trkony magot nem hoz,
teht dugvnyozssal vagy tosztssal
szaportjk. 60x60 cm sor- s ttvolsgban tavasszal teleptik.
A trkony leveles hajtsait virgzs
eltt aratjk, 810 cm tarl meg
hagysval. Kat. holdanknt 810 q
szrtott anyag v r h a t .

183. bra. Trkonyrm

Tavaszi hrics +
Kaporrzsa, srga kkrcsin. Adonis verncdis L. (184. bra).
Mrgez!
A boglrkaflk (Banuncviaceae) csaldjba tartoz, szra
zabb, napos, fves lejtkn, kves, homokos mezkn, helyen
knt tmegesen term, vel nvny.
Gykrzete fnyl fekete szn, arasznyi hossz, elgaz, tbb
fej. Szra 1525 cm hossz, egyszer vagy kevs g. Levelei
szrtak, tbbszrsen finoman szeldeltek, keskenyszlasak. Vi
rgai a szrak cscsn egyesvel fejldnek, 12 cm hossz
szirmaik sugarasan sztterlk, fnyl srgk, szmuk 1020;
t csszelevelk zldes vagy ibolysbarna szn. A termskk
1015 mm tmrj bunkcskkban llnak; prilismjusban
virgzik. A nvny virgos fld feletti rszt kell gyjteni.
rnykos helyen kell megszrtani, mert napfnyben a virgok
kifakulnak. Kb. 4 kg friss anyagbl kapunk 1 kg szraz rut.

267

A drog (Adonidis vernalis herba) szagtalan, keser z.

Tartalmaz: A digitlisz hatanyagaihoz hasonl hats glikozidkat: adonidozidot, adonivernozidot, adonitoxint, cumarint, 4% adonit cukoralkoholt, akonitsavat, gyantt, zsrt,
fitoszterint, kolint, kvercetinszer flavonglikozidt, dimetoxikinant.
Szvre hat, ersen vizelethajt, koronar-tgt.
A tavaszi hricsf hziszerknt nem hasznlhat, az ipar
llt el belle gygyszerksztmnyeket.
Tejolt galaj
Tejoltf. Galium verum L. (185. bra).
A buzrflk (Rvbiaceae) csaldjba tartoz, szrazabb rte
ken, erdei vgsokban, cserjsekben term, vel nvny.
Szra egyenes, 4060 cm magas, 23 mm vastag, merev.
Levelei keskenyszlasak,
3^-4 cm hosszak. Vi
rgzata tmtt buga.

184. bra. Tavaszi hrics +

268

185. bra. Tejolt galaj

A virgok kicsinyek, srgk, mzre emlkeztet illatak; nyr

elejtl nylnak. A nvny fld feletti rszt kell gyjteni
virgzskor. Beszradsi arnya 34 : 1.
A drog (Oalii veri herba) galiozin glikozidt, rubiadid glikozidt, aszperulozid glikozidt, cseranyagot, nyomokban ill
olajat, az llati tejet megolt enzimet, srga festket, nvnyi
savakat tartalmaz.
Tejt vese-, epe-, mj- s lgzszervi megbetegedsek ellen
hasznljk. Rgebben sajtot is festettek- vele.
Tisztesf
Tarlvirg. Stachys annua L. (186. bra).
Az ajakosvirgak (Labiatae) csaldjba tartoz, nagy t
megekben klnsen bzatarlkon term enyhe, kellemes illat,
j mhlegelt is szolgltat, egyves nvny.
Szra 2040 cm magas, bokrosn elgaz. Levelei keresztben
tellenesen llnak, 24 cm hosszak, landzssak, hegyesek,
frszes lek. Virgai a hajtsok vgn nylnk fzrekben
llnak; prtjuk halvny-vaj srga; egsz nyron t virgzik.

186. bra. Tisztesf

187. bra. Tlgyfa

269

A nvny fld feletti rszt de virgzskor kell gyjteni.

34 kg friss anyagbl lesz 1 kg szraz ru.
A drog (Sideritidis herba) glikozidt, csersavat, keseranya
got, nylkt, kolint, betaint, ill olajat tartalmaz. Tejt lgz
szervi megbetegedsek ellen, rgebben epilepszis s hlses
megbetegedsek ellen is hasznltk.
Tlgyfa
Kocsnyos tlgy. Quercus robur L. Kocsnytalan tlgy. Quer
cus petraea Lieb. (187. bra).
A bkkflkf Fagaceae) csaldjba tartoz, erdt is alkot fk.
A kocsnyos tlgy 50 m magasra is megn, gai vaskosak,
sszevissza grblk. Fiatal gai fnylk, zldek vagy vrs
barnk, szemlcskkel bortottak. Levelei szrt llsak, a levl
nyele 48 mm hossz, lemeze 1018 cm hossz, 68 cm szles,
fordtott tojsdad, kopasz, brnem, a felszne fnyl, fonka
fnytelen, 46 lekertett, klnbz nagysg karja van.
A tlgyfa egylaki nvny; porzs barki 24 cm hosszak;
terms virgai 15-svel kzs nylen lnek. Termse a makk.
prilismjusban virgzik.
A kocsnytalan tlgy az elbbinl alacsonyabb fa. A levl nyele
23 cm hossz, karjai lekerektettek, a fonka pelyhes. Virg
zott tengelye igen rvid. Mjusban virgzik.
Az igen kzismert fk fiatalabb gairl lefejtett kreg (Quer
cus cortex) tetemes csersavtartalmnl fogva ersen sszehz
hats. Fzett belsleg hasmens, gyomor- s blvrzs ellen;
klsleg pedig fagysos, gyulladsos vagy izzad testrszek
blgetsre s borogatsra hasznljk. Aranyeres bntalmak
ellen lfrdket is ksztenek belle.
A fa leveleibl ll drog (Quercus folium) hasonl clokra
hasznlhat, azonban az elbbinl enyhbb hats.
Rgebben a fk makktermst is gyjtttk (Quercus glandes), amelyet megprklve makk-kvknt" fogyasztottak.
A makk-kvnak erst hatsa van, azrt angolkros gyer
mekekkel is itattk. Naponknti fogyasztsval az regkor
krnikus blhurutbntalmai lnyegesen cskkenthetk.
Limozinforgcs nven az reg, elavult konyakoshordk fel-

270

aprtott fja kerl forgalomba, amelyet konyakok znek s

sznnek megjavtsra hasznl a szeszipar.
A tlgyfakreg 722% (az idsebb kreg 24%) vaskkt
csersavat, galluszsavat, ellagsavat, ciklohexnt, kvercitet,
kvercint, sznhidrtot, gyantt, zsrt, flobafnt tartalmaz.
A tlgyfalevl kevesebb csersavat tartalmaz, mint a kreg; van
benne kvercitrin flavonglikozida, kvercetin giikon. A nyers
tlgyfamakk kvercitet, 7% csersavat, 7% cukrot, 37% kem
nytt, 6% fehrjt, 515% zsrosolajat tartalmaz. A prk
lsnl elveszti cser savtartalmt, kemnytje dextrinn alakul.
Tlgyfazuzm
Evernia prunastri Ach. (188. bra).
Hvsebb, pradsabb tjakon, ltal
ban lombos fk trzsn s gain, kln
fle cserjken, leginkbb pedig tlgyeken
l zuzmtelep.
A telep felegyenesed, bokrosn ll, pu
ha, felsznn szrkszld, fonkn szenynyesfehr, villsan elgaz, hasadozott,
gszer, 48 cm hossz lemezekbl ll.
188. bra.
A zuzmtelepet a fkrl le kell kaparni,
Tlgyfazuzm
majd az idegen faj zuzmktl, kregda
raboktl s minden ms idegen anyagtl meg kell tiszttani.
Beszar adsi arnya kb. 2 : 1.
A drog (Lichen quercus) illatszeripari alapanyag. Tea form
jban lgzszervi megbetegedsek ellen hasznljk.
Tartalmaz: lichenol everniasav-metilszter tartalm illola
jat, everniasavat, orcint, everninsavat, sznhidrtot. Klorofillmentes kivonatt szappanhoz, az illatszergyrtsnl illatanyag
nak, valamint illatrgzt szernek hasznljk.
Turbolya
Zamatos turbolya, illatos turbolya. Anthryscus cerefolium
Hoffm. (189. bra).
Az ernysvirgzatak (Umbelliferae) csaldjba tartoz, ak271

cosokban, cserjsekben, svnyek s kertsek mentn helyen

knt vagy tmegekben term, nizsra emlkeztet illat, egy
ves nvny.
Szra 4070 cm magas, hengeres, lgy, hajladoz, kopasz.
Levelei vkonyak, puhk, vilgoszldek. Az als levelek nye
lesek, a felsk levlhvelyeken lnek. Lemezk kb. 10 cm
hossz, hromszg kerlet, 24-szer szrnyasn sszetett.
Ernys virgzata 25 sugar. Virgai aprk, fehrek.
Termse kb. 10 mm hossz, vkony ikerkaszat; prilismjusban virgzik.
Gyjtend a nvny fld feletti rsze virgzskor. Kb. 5 kg
friss anyagbl lesz 1 kg szraz ru.
A drog (Cerefolii herba) 0,05% illolajat, flavonglikozidt,
apiint, keseranyagot tartalmaz.
Tejt vese-, hlyag-, lgz- s emsztszervi megbeteged
sek ellen hasznljk.
A kora tavasszal megjelen zsenge hajtsaibl saltt is k
sztenek.

189. bra. Zamatos turbolya

272

190. bra. Tdf

Tdf
Orvosi tdf, tdglna, pettyegetett f. Pvlmonaria qfficinlis L. (190. bra).
Az rdeslevelek (Boraginaceae) csaldjba tartoz, rnyas
erdkben, klnsen bkkskben s gyertynosokban l,
vel nvny.
Gykrzete fekets szn, elgaz, gykrtrzse tbbfej. Tlevelei virgzs utn jelennek meg, rzsban llk, hossz nyelek, lemezk 1015 cm hossz, tojsdad, kihegyezett, p
szlek, felsznkn sttzld s gyakran fehren pettyesek,
fonkukon szrkszld sznek, rdes tapintatak. Szrai mr
kora tavasszal megjelennek, tlag arasznyi hosszra nnek.
A szr levelei lk, lndzssak, hegyesek, a tleveleknl jval
kisebbek. A virgok csvesek, 11,5 cm hosszak, elbb piro
sak, majd kk sznre vltoznak; mrciustl mjusig nylnak.
A nvny kifejlett, p, egszsges tleveleit legfeljebb 3 cm
nylrsszel kell gyjteni. Kb. 5 kg friss anyagbl lesz 1 kg
szraz ru.
A drog (Ptdmonariae folium) 1% vzben oldd, valamint
3% vzben nem oldd kovasavat, tovbb nylkt, 610%
vaszldt csersavat, 1315% klnfle svnyi anyagot, szaponint tartalmaz.
Teja a leghatsosabb lgzszervi megbetegedsek elleni szer.
Tykhr
Tikhr, csibehr, tykbegy. Stellaria mdia Vili. (191. bra).
A szegfflk (Caryophyllaceae) csaldjba tartoz, nyirko
sabb, megmunklt talajokon, erdkben, ugarokon l egy- vagy
ktves nvny. Baromfiak kedvelt csemegje.
Szra 1530 cm hossz, lgy, hever vagy felemelked, el
gaz. Levelei keresztben tellenesen llnak, az alsk nyelesek,
a felsk lk, 13 cm hosszak, tojsdadok, hegyesek, p
szlek, puhk, hsosak, kopaszok. Virgai 34-esvel lernykben llnak; a sziromlevelek fehrek, majdnem tvkig
kthasbak; kora tavasztl szig virgzik.
Gyjtend a nvny fld feletti rsze virgzskor. Kb. 7 kg

273

friss anyagbl lesz 1 kg szraz ru. Jl bemeleged padlson,

vkonyan kitertve minl rvidebb id alatt kell megszrtani,
hogy az ru eredeti zld sznt megrizze.
A drog (Stellariae herba) szaponint,
skat, illolajat tartalmaz. Teja ve
se- s epemkdst serkent hzi szer.
Kold hatsnak is ismerik.
tifi
Lndzss vagy keskenylevel tif,
kgynyelvf. Plantago lanceolata L.
(192. bra).
Az tifflk (Plantaginaceae) csa
ldjba tartoz, rteken, legelkn,
utak mentn, parlagokon sokfel elter
jedten l, vel nvny.
Oykrtrzsbl szmos rostszer mel
lkgykr ered. Levelei trzsban ll
nak, 1030 cm hosszak, keskeny lnd
zsa alakak, hegyesek, p szlek, nyl
be keskenyedk, kopaszok, 37 hossz191. bra. Tykhr
erek. Tkocsnya 1030 cm magas
cscsn 57 mm vastag, majdnem
gmbs, tmtt fzrvirgzattal. A virgok aprk, prtjuk
fehres szn; prilistl jniusig nylnak.
A nvny kifejlett, p, egszsges leveleit kell gyjteni. 6 kg
friss levlbl lesz 1 kg szraz ru.
A drog (Plantaginis lanceolaiae folium) nylkt, C-vitamint,
6% cseranyagot, citromsavat, invertz- s emulzinenzimeket,
aukubin (rinantin) glikozidt, plantez triszacharidot (galaktoz,
fruktz, glukz), 18% proteinanyagot, 12% zsrt tartalmaz.
Az tiffajok baktriuml, sebgygyt hatsa az aukubin
enzimatikus bomlstermknek tulajdonthat.
Az tiftea nylkaold, khgscsillapt hats. A drogbl
gygycukorka is kszl. Bgi npi szerknt a friss levelekkel
nehezen gygyul sebeket kezelnek.
Kifejezett kvnsgra az tif szles, vagy nagylevel fajnak

274

(PlarUago major L.) (193. bra) leveleit is lehet gyjteni. Ennek

a fajnak a levelei 1020 cm hosszak, tojsdadok, szves vllak, aljuk fel fogas lek, tenyeresen hterek.

192. bra. Keskenylevel tif

193. bra. Szleslevel tif

A drog (Plantagin majorisfolium) nylkt, aukubin (rinantin) glikozidt, C-vitamint, invertin- s emulzinenzimeket, oitromsavat, 4% cseranyagot tartalmaz.
Magjnak fzete enyhe hashajt hats. A drog felhasznlsa
mint a keskenylevel tif.
Vadrvcska
Hromszn rvcska. Viola tricolor L. Mezei rvcska. Viola
arvensis Murr. (194. bra).
Az ibolyaflk (Violaceae) csaldjba tartoz, erdkben, f275

ves helyeken, megmunklt talajokon egyarnt, gyakran nagy

llomnyokban term, egyves vagy vel nvnyfajok.
Szruk egyenes, felll vagy lecseplt, 2040 cm hossz,
lgy, egyszer vagy elgaz. Leveleik 35
cm hosszak, nyelesek, az alsk szv ala
kak vagy tojsdadok, a felsk lndzssak, hegyesek, gyengn csipks lek. A
plhalevelek nagyobbak, tojsdadok, m
lyen szrnyasn szeldeltek. Virgaik levlhnaljiak, hossz kocsnyak, sarkanty
sak, srga, ibolya vagy kk sznek, vagy
pedig az als szirmok srgk, a felsk ibolysak vagy kkek. Termsk hrom kopcsra hasad sok magv tok. Virgzsi
idejk: mjusaugusztus.
Fld feletti rszket virgzskor kell
gyjteni. 56 kg friss anyagbl lesz 1 kg
szraz ru.
A drog (Violae tricoloris herba vagy
Jaceae herba) violakvercitrin (rutin-rutinozid) flavonglikozidt, kvercetin aglikont,
violanin antocin glikozidt, cukrot, sava
kat, nyomokban szabcilsav-metilsztert,
illolajat tartalmaz. Teja erst, vr194. bra.
tisztt (pl. csalnkits), nylkaold, vrVadrvcska
nyomscskkent hats.
Vadgesztenye
Lgesztenye, bokrtafa. Aesculus hippocastanum L. (195.
bra). A vadgesztenyeflk (Hippocastanaceae) csaldjba tar
toz, parkokban, fasorokban,. temetkben sokfel ltetett
dszfa.
A fa nagy bugban ll, fehr vagy pirosas virgai (Hippocastani flos), az tht levlkj, tenyeresen sszetett levelei
(Hippocastani folium), valamint a tsks toktermsbl kifej
tett, vrsesbarna, vkony, de szvs, nagy festk- s csersav-

276

tartalm hj magjai (Hippocastani semen), jabban pedig a

fa krge (Hippocastani cortex) szolgltatjk a drogokat.
A virgdrog kampferol ramnoglikozidt, rutint, izokvercitrin

195. bra. Vadgesztenye

flavonglikozidt, cseranyagot, kolint, purinszrmazkokat s

szaponint tartalmaz. Hatsa sszehz, erst, gyomor- s
blgrcsold, trombzist megelz.
A levldrog tartalmaz: eszkuletint, eszkulint, fraxin glikozidt, C-vitamint, kvercitrint, kolint, kevs szaponint, purin
szrmazkokat (adenozin, adenin, guanin). Hzi szerknt bl
hurut, bels vrzsek ellen; klsleg pedig pattansos arcbr
kezelsre mosdvz gyannt hasznljk. A klfldi eredet

277

Hamamelisz (gyrfa) cserje levelnek kozmetikai arcvizek

ksztsre ptlsra alkalmas.
A magdrog tartalmaz: 1030% eszcint, szaponint, 4060%
kemnytt, 9% cukrot, 810% fehrjt, 2% katekin-csersavat, kolint, purinszrmazkokat, 5% olentartalm zsros
olajat, flavonokat, kolint, B-, C-, K-vitamint.
Ksztmnyei az erek tbocstkpessgt cskkentik (eszcinhats), az rrendszert erstik, trombzist, lbszrfeklyt,
a visszrgyuUadast gygytjk, a vralvadst lasstjk, enyhtik
a fjdalmas havi vrzst, megszntetik- a srlsek utni, vala
mint az agy- s tdvizenyt stb.
A vadgesztenyefa krgbl ellltott eszkvlin kumarinszrmazkot napoz, fnyvd kencsk s krmek, napolajak k
sztsre hasznljk. A ksztmnyek az rtalmas ultraviola
sugarakat elnyelik.
A szaponintartalmtl megfosztott magot llatok takarm
nyozsra fel lehet hasznlni.
A magot hzi szerknt finom kelmk mossra is hasznljk.
Elllthat a magbl tkezsre is alkalmas zsrosolaj, alkohol,
cserzanyag s ragasztanyag (dextrin) is.
Vardicskr

196. bra. Vardicskr

278

Gilsztaz vardics. Tanacetum wlgare L. (Chrysanthemum wlgare Bernn.) (196. b

ra).
A fszkesvirgzatak (Compositae) csaldjba tartoz,
nyirkosabb rteken, csatornk
s rkok partjn term, sza
gos, vel nvny.
Szra 1 m-nl magasabbra
is megn, egyenes, egyszer.
Levelei egyszer-ktszer szr
nyasn szeldeltek. Virg fsz
kei storozan sszetettek. A
virgfszkek flgmb alakak,

58 mm tmrjek, kemnyek; a virgok sttsrga sznek;

jniustl szeptemberig nylnak. A nvny storoz virgzatait
kell gyjteni de nylsukkor. 34 kg friss anyagbl lesz 1 kg
szraz ru.
A drog (Tanaceti flos) 0,20,6% illolajat, 0,010,05%
tanacetin I s tanacetin II keseranyagot, egy glikozidt, gyan
tt, viaszt, gumit, cseranyagot, almasavat, borksavat, vajsa
vat, galluszsavat tartalmaz. Az illolajban 70% tanaceton
(b-tujon), tujilalkohol, pinn, borneol, 1-kmfor s kampfn
van. A virg tejt blfregzsre hasznljk. vatosan
alkalmazand, mert mrgez is lehet.
Varjhjft
Borsos varjhj, borsos szaka. Sedum
acre L. (197. bra).
A varjhjflk (Crassidaceae) csaldj
ba tartoz, szraz rteken, kves talajo
kon, napos sziklkon, homokon term, sr
ga virg, minden rszben csps z,
pozsgs vel nvny. Megszrtva elvesz
ti cspssget. Sokig frissen megmarad 197. bra. Varjh&jf
koszorkat is szoktak belle ktni.
Tartalmaz: egy csps anyagot, szemadin alkaloidt, 12%
rutin flavonglikozidt, 12% cseranyagot, nylkt, gumit, szer
ves savakat.
A nvny virgos hajtsaibl (Sedi herba) idegnyugtat,
enyhe altat hats, epilepszia elleni, magas vrnyomst csk
kent, vrz aranyr elleni s hashajt hats forrzatokat k
sztenek. A friss nvny kisajtolt nedvt reums bntalmak
ellen, bedrzslknt hasznljk.
Varjtvis
Varjbenge. Rhamnus catharticu& L. (198. bra).
A bengeflk (Rhamnaceae) csaldjba tartoz, erdszleken,
cserjsekben l, magas tvises cserje.

279

Levelei ellipszis alakak, kihegyezettek. Virgai zldessrgk.

Csonti-termsei borsnyiak, retten feketk.
rett termseit (Ehamni cathartici fructus vagy Spinae cervinae fructus) kocsny nlkl kell gyjteni s borsszrazra"
megszrtani.

198. bra. Varjtvis

199. bra. Vasf

A drog tartalmaz: antracnszrmazkokat: antrakinonok,

antrakinon glikozidk, antranolok. Flavonszrmazkokat: xantoramnin, ramnoxantin, ramnetin, kvercetin, kampferol s an
nak glikozidjai.
Hatsa hashajt, vizelethajt, vrtisztt.
Srga sznanyagnl fogva padl s parketta sznezsre is
hasznljk a hztartsokban.

280

Vasf.
Kznsges vasf, uborkaf. Verbna officiniig L. (199. bra).
A vasfflk (Verbenaceae) csaldjba tartoz, parlagokon,
folyk s utak mentn term, vel nvny
Szra 5080 cm magas, egyenes, elgaz, merev, ngyoldal,
barzdlt.
Levelei tellenesen llk, az alsk nyelesek, a felsk lk,
szrnyasn szeldeltek vagy hromhasbak, a szeletek bevag
dalt csipksek.
Virgai kicsinyek, a szrak vgn hossz, vkony, laza fz
rekben helyezkednek el, prtjuk halvnypiros; jniusjlius
ban virgzik.
Gyjtend a nvny virgos, leveles hajtsnak fels, legfel
jebb 40 cm hossz rsze. Beszradsi arnya kb. 4 : 1 .
A drog (Verbn herba) keseranyagot, csersavat, glikozidt,
nylkt, invertinenzimet, szaponint, cukrot, emulzint, kevs
illolajat tartalmaz. Teja
dt, erst, tvgyfoko
z, hrghurut- s szamr ~
khgst csillapt, mj- s
epebntalmakat megszn
tet hats.
A hztartsban savany
sg eltevsnl zestl is
hasznljk.
Vrf
szi vrf. Sanguisorba
officinalis L. (200. bra).
A rzsaflk (Rosaceae)
csaldjba tartoz, nyirkos
rteken, csatornk mentn,
lpokban term, vel
nvny.
Levelei szrnyasn ssze
tettek; a levlkk ellipszis
alakak.

200. bra. Vrf

281

A
fel
A
teni
A

virgzat stt bborszn, hengeres vagy tojs alak; sz

nylik.
nvny fld feletti rszt (Sanguisorbae herba) kell gyj
virgzskor.
drogbl kszlt tet hasmens, gyomor- s blvrzs, ers
havi vrzs ellen fogyasztjk.
Aranyr kezelsre blgett is ksztenek a fbl.
Tartalmaz: 24% szangviszorbin szaponint, cseranya
got, C-vitamint, flavonglikozidt.
Veronikaf

Orvosi veronika. Veronitu

officinaliti L. (201. bra).
A ttogatok (Scrophulariaccae) csaldjba tartoz, erd
irtsokban, fves, cserjs he
lyeken l, vel nvny.
Gykrzete ksz, a gykr
trzsbl tbb, hever szr fej
ldik. Szra 2030 cm hossz,
201. bra. Orvosi veronikaf
hengeres, csomin gykerez,
gai s virgfrtjei felemelke
dk. Levelei tellenesek, 23 cm hosszak, elliptikusak vagy
hosszks fordtott tojsdadok, szrsek, tompk, frszes lek, rvid nylbe keskenyedok. Virgzata laza frt; a prta lila
vagy vilgoskk; jniusjliusban virgzik.
Gyjtendk a nvny hajtsai virgzskor. Kb. 4 kg friss
anyagbl lesz 1 kg szraz ru.
A drog (Veronicae herba) szaponint, keseranyagot, aukubin
glikozidt, cukrot, gumit, gyantacseranyagot, szerves savakat
tartalmaz.
Tejt khgs csillaptsra, asztma s szvasztma ellen
hasznljk.

282

Az sztrs veronika (Veranka chamaedrys L.) (202. bra)

ugyancsak virgzskor gyjttt fld feletti rszbl ll drog
(Veronicae chamaedryos) ptolja az orvosi veronikt, kln k
vnsgra teht az is gyjthet. Semmi szn alatt sem szabad
azonban a ktfle nvnyt egymssal sszekeverni. Az sztrs
veronika szra egyenes, felll, levelei puhbbak, bevagdaltan
csipksek, frszesek.

202. bra. sztrs veronikaf

203. bra. Vront pimp

Vront pimp
Vrhasgykr. Potentla erecta Rausch. (203. bra).
A rzsaflk (Rosacea) csaldjba tartoz, nyirkos rteken,
lpos erdkben term, gcss gykrtrzs, srga virg, ala
csony, vel nvny. Oykrtrzse (TormenHUae rhizoma) sok

283

csersavat tartalmaz. Fzett belsleg makacs blhurut ellen,

bels vrzsek csillaptsra, klsleg gyulladt testrszek boro
gatsra, fogny erstsre s torokgyullads ellen blgetol
hasznljk.
A drog tartalmaz: 20% katekin vaszldt csersavat, tormen
tillavrst, flobafnt, tormentillin glikozidt, tormentolt, ellgsavat, gyantt, gumit, kinosavat, illolaj-nyomokat.
Vidraf

Vidraelecke, keser lhere. Menyanthestrifliata L. (204. bra).

A trnicsflk (Gentianaceae) csaldjba tartoz, lpos, zsombkos helyeken term, vel nvny.

204. bra. Vidraf +

284

205. bra. Vzimenta

veikbl sszetettek. A levlkk 310 cm hosszak, ellip

tikusak, lk, hsosak, zldek, kopaszok, gyengn hullmos
lek. Tkocsnyai arasznyi hosszak, rajtuk a virgok laza
frtben llnak. A virgok prtja vrsesfehr szn. Termsk
sokmagv, borsnyi tok; prilismjusban virgzik.
A nvny hrmas levlkit, legfeljebb 3 cm hossz tkocsny
rsszel lecspve kell gyjteni. Kb. 6 kg friss levlbl kapunk
1 kg szrazat.
A drog (Trifolii fibrini folium) szagtalan, igen keser z.
Tartalmaz: 1% meniantin keser glikozidt, gencianin glikozidt, pektint, szaponint, 5% cseranyagot, 0,07% illolajat, zs
rosolajat, kolint, enzimet, viaszt, flobafnt, fitoszterint, protokatekinsavat, meniantol aglikont.
Vzimenta
Balzsamf. Mentha aquatica L. (205. bra).
Az ajakosvirgak (Labiatae) csaldjba tartoz, nyirkos
rteken s vizek mellett term illatos, vel nvny.
Szra kb. fl mter magas, ngyszgletes. Levelei tojsdadok,
sttzldek, frszesek. Virgai gmbs fejecskkben llnak;
prtjuk bborlila szn.
A nvny fld feletti rszt kell gyjteni virgzsakor.
A drog (Menthae aqwarticae herba) 0,30,8% illolajat 36%
szabadlinalool-, linalilacett-, carvon-, szeszkvirterpn-tartalommal, valamint 7% cseranyagot tartalmaz.
Forrzatt belsleg szlhajtnak, gyomor- s epebntalmak
ellen, blfregznek, klsleg pedig reums bntalmak ellen
brvrst borogatul hasznljk.
Zslya
Orvosi zslya. Kerti zslya. Salvia officinalis L. (206. bra).
Az ajakosvirgak (Labiatae) csaldjba tartoz, Dl-Eurpa
karsztos vidkein vadon tmegesen term, nlunk termesztett,
60100 cm magas, bokros, illatos flcserje.
A fiatal, lgy hajtsai virgzskor 2030 cm hosszak, moly
hos szrek. A levelek keresztben tellenesen llnak, nyelesek,
285

a felsk lk. Lemezk 26 cm hossz, lndzsa vagy hosszkas

tojsdad alak, tompa osos, aprn osipks szl, molyhos
szrkkel srn bortott, szrkszld vagy fehresszrke szn.
Az alsbb levelek aljn gyak
ran magban ll vagy pros
oimpa van. Virgai a szr fel
s rszn 34-esvel lfzrben llnak. A prta kb. 2 om
hossz, ibolyskk, nha r
zss vagy fehr szn; jnius
jliusban virgzik.
A kifejlett, p leveleit a
szraktl lefosztva kell gyj
teni. Kb. 4 kg friss levlbl
lesz 1 kg szraz.
A drog (Slviat officinit*
folium) tartalmaz: 13 sz
zalk illolajat, 38 szzalk
katekinosersavat, keseranya
got, savany glikozidt, glikozidt, gyantt, fumrsavat, urzolasavat, oleandolsavat, oxitriterpnsavat, klorognsavat,
kvsavat, nikotinsavat, niko206. bra. Orvosi zslya
tinsavamidot, viaszt, sztro
gn hats anyagot, fitonoidt, amely a tbc-baoillusokra
hat.
Az illolaj tartalmaz: 30%- -50% tujont, 814% borneolt,
15% eukaliptolt, linaloolt stb.
Forrzatt belsleg a hgyutak ferttlentsre, blhurut el
len, legyengt izzads meggtlsra hasznljk. Teja ltalban
sszehz hats. Hasznljk tovbb klsleg torok- s gyul
ladsos testrszek blgetsre, illetve borogatsra. Aranyr
bntalmak ellen frdt is ksztenek a zslyalevlbl.
A drog fszerkeverkek alkotrszeknt is szokott szerepelni.
Ez id szerint kizrlag illolaj ellltsra muskotly- vagy
akarltzalyt (Saivia adarea L.) is termesztenek. Ez ktves
nvny, amely az els vben 12 tenyrnyi nagy, szv alak,
286

vastag, rncos, szrs, durvn fogazott szl leveleket fejleszt;

a msodik vben jelenik meg a kb. 1 m magas virgazra.
Virgai s hrtys murvalevelei az orvosi zslynl nagyob-

207. bra. Skarlt zslya

bak, halvny lils-rzsasznek. Illolajval, amelyet a nvny

virgzsakor learatott anyagbl lltanak el, muskotly zamat borokat ksztenek.
A drog (Salviae aclareae herba) tartalmaz: 0,30,14% ill
olajat, szklareol keseranyagot, cseranyagot. A magban 30%
linolsavtartalm zsrosolaj van.
Forrzatt belsleg felfvds ellen hasznljk. Klsleg
szj-, illetve torokbltknt, gyulladsokra s daganatokra
borogatul alkalmazzk (207. bra).

287

Zsurl
Mezei zsurl, kannamosf, bbaguzsaly, cindrt, bkarokka.
Equisetum arvense L.
A zsurlflk (Equisetaceae) csaldjba tartoz, nyirkos rte
ken, kapsokban, rokpartokon, tltseken term, rdes tapintat, virgtalan (sprs) nvny.
Gykrtrzse a talajban mlyen ksz, elgaz, fekets szn.
Kora tavasszal egyszer, gatlan spraterm szrakat hajt
(208. a bra); majd mjusban jelennek meg gas, medd hajt
sai (208. b bra).
A meddhajtsok szra 2050 cm magas, egyenes vagy fel
emelked, 35 mm vastag, zeit, merev szrkszld, csves,
felletn 620 borda vonul vgig. A szr csominl az oldal
gak rvsen llnak, 510 cm hosszak, 45 lek, mly barzdjak, nha jbl elgazk.

208. bra. Mezei zsurl

288

209. bra. a: Mocsri zsurl;

b: gas zsurl

A nvny nyri meddhajtaait kell gyjteni. Kb. 4 kg friss

anyagbl lesz 1 kg szraz ra.
A drog (Equiseti herba) 810% kovasavat, szaponint, szer
ves (akonit-, alma-, oxl-) savakat, keseranyagot, ekvizetonint, zsrt, gyantt, ekvizetrin flavonglikozidt tartalmaz.
Fzete vizelethajt, vesetisztt, izzaszt, vrzscsillapt,
tovbb epe- s mjbntalmak elleni teakeverkek gyakran
alkalmazott alkotrsze. Reuma, osz s mszlerakds okozta
bntalmak ellen is hasznljk.
A mezei zsurl nem tveszten
d ssze a mrgez hats mo
csri zsurlval, (Equisetum palustre L.) (209. a bra), valamint
a gygyszati clokra ugyancsak
alkalmatlan gas zsurlv&l(Equi
setum ramosissimum Desfi) (209.
b bra), valamint az ris zsur
lval
(Equisetum
maximum,
Lam).
A mocsri zsurl mocsaras,
vizenys helyeken terem, alakja
hasonlt a mezei zsurl gas haj
tsra, de nem rdes, hanem
sima tapintat, szra 610 les
bordj, az oldalgak 68 lek, a szrak cscsn a sprater
m fzrek gyakran megtallha
tk. Az gas zsurl szrazabb
talajokon, homokon, vasti snek
kztt terem, zldesszrke szn,
a mezei zsurlnl rdesebb ta210. bra. ris zsurl
pintat, szrai bokrosn fejld
nek, esetleg csak aljukon gasak.
Az ris zsurl hegyvidkek rnyas, szakadkos helyein te
rem, szra 1 m-nl magasabbra is megn s ujjnyi vastag, csont
fehr szn; az oldalgak hosszak, vkonyak, dsabb rvkben
llnak (210. bra).
289

GYGYNVNYTERMESZTS

Amint a rszletes ismertetsben tbbszr is emltjk, gygy

nvnyeinket nem csupn vadontermettekbl gyjtjk, hanem
ms kultrnvnyeinkhez hasonlan, tbb ezer kat. holdnyi
terleten termesztjk is.
Termesztnk olyan gygynvnyeket, amelyek nlunk vadon
is megteremnek ugyan, de ahhoz nem elegend mennyisgben,
hogy kielgthessk a belfldi s a klfldi ruignyeket.
Tbb fajta olyan klfldi eredet gygy- s fszernvnyt,
valamint ill olajat tartalmaz nvnyt is kultrba vettnk,
amelyek termelshez megfelel az ghajlatunk s talajviszo
nyaink. Legtbb fajtjuk a Fldkzi-tenger mellkrl, nh
nyuk pedig a tvolabbi melegebb vagy mrskeltebb ghajlat
tjakrl szrmaznak.
Gygynvnytermesztst clgazdasgok, ltalban llami
gazdasgok, termelszvetkezetek s tagsguk hztji fl
deken folytatnak, mert j jvedelmezsgt mindenhol is
merik.
Tves egyeseknek az a vlemnye, hogy olyan talajon, amely
ltalban nvnytermesztsre nem alkalmas, gygynvnyeket
mg sikerrel lehet termelni. Abbl indulnak ki, hogy a gygy
nvnyek vadon mindenfle megmveletlen talajokon jl meg
teremnek. Az eredmnyes gygynvnytermeszts is megfelel
fekvs, j erben lev s j szerkezet talajt ignyel, s lehe
tleg ntzhett is. Kevs azoknak a gygynvnyeknek a
szma, amelyek annyira ignytelenek, hogy laza homokos, k
ves vagy erzis talajon is termelhetk. A gygynvnyek ter
mesztsnl nem csupn a mennyisg, hanem a hatanyag
mennyisge s minsge is dnt fontossg.
290

A gygynvnyek is megkvetelik a szksges j szntst,

szerves s mtrgyzst, a gondos polst s a szakszer be
takartst. Tbb gygynvnynk magja apr, amelyek elvet
shez a talajt szinte kertszerv, morzsalkoss, gyommentess
kell elkszteni. A vetsforgval szintn szmolni kell. A gygy
nvnyek kztt egyvesek, ktvesek s velk is vannak.
Ennek megfelelen kell a gazdasgos termesztsket egyazon
talajra egy idben esetleg ktflt is vetve megtervezni. Tbb
fajtjuk magja vgleges helyre, sorba vetve vagy fszekbe l
tetve is szaporthat, nhnyukat pedig palntaknt kell el
nevelni vagy gykr sarjakrl szaportani.
Rgebbi felfogs szerint minden hazai elforduls gygy
nvnyt olyan fajtj talajban kell nevelni, mint amilyenben
az vadon is l. A gyakorlat mr szmos esetben bebizonytotta,
hogy a gygynvnyek msfajta talajban is jl termelhetk,
sok esetben mg jobb minsgek is lesznek, mint a vadon
termk.
Csupn tjkoztatsi jelleggel, a teljessgre val trekvs
nlkl, az albbiakban kzljk nhny gygynvny szapor
tsi mdjt:
Magrl, vgleges helyre sorba vagy fszekbe vetve szaport
hat egyebek kzt: az orvosi ziliz, a fest mlyvarzsa, a kapor,
a fekete s fehr mustr, a krmvirg, a szeklice, a kmny,
az deskmny, az nizs, a koriander, a kamilla, a libatop, a
benedekf, a mtelmaszlag, a gyszvirg, a szappangykr,
a belndek, az izsp, a bazsalikom, a borsf, a zslya, a ruta,
a lepkeszeg
Palnta-dnevelssel szaporthat: a lestyn, az angyalf, a
macskagykr, a majornna, a csipkerzsa, az orvosi csucsor,
a kakukkf, a kutyabenge, a rzsametng.
Gykrsarjakrl vagy dugvnyokrl szaporthat: a borsos
menta, a fodrosmenta, a citromf, a metng, a trkonyrm,
az desgykr.
Knyvnk korltozott terjedelme miatt a termeszthet
gygynvnyeknek csupn lersukat, valamint a drogjaikkal
kapcsolatos tudnivalkat kzlhettk. A termesztskkel rsz
letesen foglalkoz munka elkszletben van. Az rdekldknek
291

addig is szvesen nyjt tjkoztatst a Herbria Vllalat ter

meltetsi osztlya.
Knyvnk korltozott terjedelme miatt a termesztend
gygynvnyek agrotechnikval kapcsolatos ismertetseket
rviden, csupn nmi tjkoztatskppen kzlhetjk. Gygy
nvnyek termesztsvel rszletesen foglalkoz irodalomknt
Kerekes Jzsef: Gygynvnytermeszts c. munkjt ajnljuk.

HAZAI GYGYNVNYEINK HELYE A

NVNYRENDSZERBEN

1. Gombk:
Anyarozs
2. Zuzmk:
Tlgyfazuzm
3. Harasztok:
Erdei pajzsika
desgyker pfrny
Gmharaszt
Mezei zsurl
Kapcsos korpaf
4. Fenyflk:
Kznsges borka
5. Csikfarkflk:
Csikfark
6. Sskaborbolyaflk:
Sskaborbolya
7. Hunyorflk:
Berki bunyor
Szrs kandilla
Keleti szarkalb
Mezei szarkalb

8. Boglrkaflk :
Saltaboglrka
Lenykkrcsin
Mjfkkrcsin
Tavaszi hrics
9. Farkasalmaflk:
Farkasalma
Kapotnyak
10. Rzsaflk :
Madrberkenye
Cseregalagonya
Egybibs galagonya
Hamvas szeder
Mma
Szamca
Libapimp
Vadgymbr
Rti legyezf
Kznsges palstf
Aprbojtorjn
szi vrf
Szzlevel rzsa
Csipkerzsafaj ok
Cseresznye
Meggy

293

Keser mandula
Kkny
Vront pimp
11. Varjkjflk:
Borsos varjhj
12. Ribiszkeflk :
Fekete ribizli
13. Pillangsvirgak:
Japnakc
Festrekettye
Seprzant
Tvises iglic
Lepkeszeg
Orvosi somkr
Vrs lhere
Fehr lhere
Rti nylhere
Kecskeruta
Fehr akc
desgykr
Bab
14. Ezstfaflk:
Olajfz
Homoktvis
15. Fznyflk:
Rtifzny
Vesszsfzny
16. Rutaflk :
Kertiruta
17. Pacsirtafflk:
Keser pacsirtaf
Kznsges pacsirtaf
294

18. Szmrcefaflk:
Cserszmrcefa
19. Vadgesztenyeflk:
Vadgesztenye
20. Bengeflk:
Kutyabenge
Varjtvis
21. Ernysvirgzatak:
Gomberny
Kk iring
Mezei iring
Zamatos turbolya
Koriander
Petrezselyem
Kmny
Flditmjn
deskmny
Kapor
Angyalf
Lestyn
nizs
Rmai kmny
22. Buzrflk:
Festbuzr
Szagosmge
Tejolt galaj
Ragads galaj
23. Bodzaflk :
Feketebodza
Fldibodza
24. Macskagykrflk:
Macskagykr

25. Mcsonyaflk:
rdgharaptaf
26. Hrsflk:
Orvosi hrsfafajok
Ezstlevel hrsfafajok
27. Mlyvaflk :
Orvosi ziliz
Papsajt
Festmlyva
Erdei mlyva
28. Lenflk:
Len
29. Glyaorrflk.:
Glyaorrf
Gmorrf
30. Kutyatejflk:
Egynyri szlf
31. Olajfaflk:
Magas krisfa
32. Trnicsflk:
Ezerjffajok
Vidraeleokef
33.

TizMflk:
Kis tlizld
Rzsametng

34. Szvlkflk:
Aprszulkf

35.

rdekvdfek:
Ebnyelvf
Fekete nadlyt
Pirostgykr
Orvosi tdf
Kmagv gyngykles
Mezei gyngykles
Kgyszisz terjke
Borvirg

36. VasffUk:
Kznsges vasf
37. Ajako8irirgak:
Sarls gamandor
Rozmaring
Levendulafajok
Orvosi pemetef
Fekete pemetef
Tarlvirg
Kerekrepkny
Erdei mhf
Nagyvirg kenderkef
Fehr rvacsaln
Szrs gyngyajak
Bakf
Orvosi zslya
Muskotlyzslya
Citromf
Borsf
Izsp
Majornna
Szurokf
Mezei kakukkffajok
Kerti kakukkf
Borsosmenta
Fodormenta
Csombormenta

296

Vzimenta
Bazsalikom
38. Burgonyaflk:
Nadragulya
Csngbelnd
Belndek
Paprika
Piros ebszl
Orvosi osucsor
Maszlag
Indinmaszlag
39. Ttogatok:
Szszs krfarkkr
Keskenylevel
krfarkkr
Kznsges
gyujtovnyf
Gcss grvlyf
Csikorgf
Orvosi veronikaf
sztrs veronikaf
Gyapjas gyszvirg
Piros gyszvirg
Szemvid tf-fajok
40. tifflk:
Keskenylevel tif
Szleslevel tif
Magas tif
l. Mkflk.
Mk
Pipacs
Vrehull fecskef
42. Fatikefflk:
Fstikeffajok
296

43. Keresztesvirgok :
Fehr mustr
Fekete mustr
Psztortska
Pozsgs zszsa
44. Ibolyaflk:
Illatos ibolya
Hromszn rvcska
Mezei rvcska
46. OrbncffUk:
Orbncf
46. Tkflk:
Flditk
47. F8zke8virgzatak:
Sdkender
Erdei aranyvessz
Magas aranyvessz
Szzszorszp
Homoki szalmagyopr
rmnykmny
Rmai kamilla
Kznsges cickafark
Kamilla
Rovarporvirg
Fehrrm
Feketerm
Szikirm
Trkonyrm
Napraforg
Martilapu
Acsalapu
Kznsges aggf
Krmvirg
Szratlan bbakalcs

Bojtorjnfajok
Benedekf
Sfrnyos szeklice
Vetsi bzavirg
Katngkr
Gyermeklncf

56. Szfaflk:
Mezei szilfa
57.

Nyrfaflk:
Kznsges nyrfa
Mogyor

48. Hangaflk:
Csarabffi
Fekete fonya

58. Bkkfaflk:
Gesztenyefa
Tlgyfafajok

49. Fagyngyflk:
Fehrfagyngy

59. Difaflk:
Kznsges difa

50. Szegfflk:
Ftyolvirg
Orvosi szappanf
Poroikaffajok
Tykhr

60. Fzfaflk:
Fehrfz
Feketenyr

51. Libatopflk:
Szagoslibatop
Fregz-libatop
52. Kankalinflk:
Orvosi kankalin
Kznsges kankalin
53. Keserfflk:
Madrkeserf
Lromfajok
64.

Kmderflk:
Koml

55. Csalnflk :
Nagycsaln
Falgyomf

61. Liomflk:
Fehrzszpa
szikikerics
Salamonpeostfajok
Gyngyvirg
62. N8ziromfUk:
Nsziromfajok
63. Kosborflk:
Kosborfajok
64.

Pzsfflk:
Tarackbza
Csillagpzsit
Kukorica
Illatos szentperje

65. Konty vir g flk

Klmos
297

A DROGOKRL

A VI. MAGYAB GYGYSZERKNYVBEN

HIVATALOS DBOGOK JEGYZKE
Agar-agar
Alo
nizsterms
nizsolaj
Arabgumi
Asztma elleni fstl
Belndeklevl
Benedekf
Benzogyanta
Bodza virg
Borkaterms
Borkaolaj
Borsosmentalevl '
Borsosmentaolaj
Borzasporcikaf
Burgonyakemnyt
Bzakemnyt
Cickafarkf
Citromolaj
Csipkebogy
Ebvszmag
desgykr
deskmnyterms
deskmnyolaj
Epetea-keverk
Erdeimlyva-virg
Ezerjf
Eukaliptuszolaj
298

Fahj
Fahjolaj
Fehrrmf
Fehrzszpagykr
Fodormentalevl
Gyapjasgyngyajakf
Gyermeklncfgykr
Hnytatgykr
Hashajttea-keverk
Klmosgykrtrzs
Kamillavirg
Kankalingykr
Kerti kakukkf
Keskenylevel tif
Kinakreg
Kopasz poroikaf
Korianderterms
Kmnyterms
Kmnyolaj
Kutyabengekreg
Lenmag
Lenmagpogcsa-hszt
Lenmagolaj
Levendula virg
Levendulaolaj
Macskagykr
Maszlaglevl
Medveszllevl

Mellteakeverk
Mentl
Mezei kakukkf
Mezei zsurl
Musfcrolaj
Nadragulyagykr
Nadragulyalevl
Narancshj
pium
Orvosi hrsfavirg
Orvosi zslyalevl
krfarkkr-virg
Paprika
Papsajtlevl
Pemetef
Perubalzsam
Piros gyszvirglevl
Pvatniagykr

Rebarbara-gykrtrzs
Ricinusolaj
Szappangykr
Szegfszegolaj
Szennalevl
Szennaterms
Trnicsgykr
Tengerihagyma
Terpentinolaj
Timol
Tlgyfakreg
Trpefenyolaj
Tvisesiglic-gykr
Tragakanta
Vidraeleckef-levl
Vizelethajtteakeverk
Zilizgykr
Zilizlevl

A KNYVBEN SZEREPL DROGOK

SZEBVEK SZERINTI CSOPORTOSTSOKBAN

Virgok:
Akcfavirg
rnikavirg
Bodza virg
Bzavirg
Cickafarkvirg
Erdeimlyva-virg
Fehrrvacsaln-virg
Festmlyvavirg
Galagonyavirg, levllel
Hrsfavirg, ezstlevel
Hrsfavirg, orvosi
Hibiszkuszvirg
(abesszniai tea)
Homoki szalmagyoprvirg
Illatosibolya-virg

Japnakcfa-virg
Kamillavirg
Kankalin virg
Kapricserj e-virgbimb
(kapribogy)
Koszvirg
Kknyvirg
Krmvirg
Levendulavirg, angol
Levendulavirg, francia
Lherevirg, fehr
Lherevirg, vrs
Martilapuvirg
Napraforgvirg
Narancsfavirg
krfarkkr-virg

Pipacsvirg
Rmaikamilla-virg
Rovarporvirg
Rozmaringvirg
Rzsaszirom
Sfrnyosszeklice-virg
Somkrvirg
Szarkalbvirg
Szzszorszpvirg
Szegfszeg
Vadgesztenyevirg
Vardicskr- virg
Levelek:
Acsalapulevl
Angyalflevl
rticskalevl
rnikalevl
Belndeklevl
Bodzalevl
Borsosmentalevl
Babrlevl
Boldogfalevl
Borkafalevl
Cickafarklevl
Citrom(szag)f-levl
Csalnlevl
Cserszmrcelevl
Difalevl
Eukaliptusz-levl
Farkasalmalevl
Fehrmlyvalevl
Fehrrmlevl
Fehrfzfalevl
Feketefonya-levl
Feketenadlyt-levl
Feketeribizli-levl
Fodormentival

300

Gesztenyefalevl
Gyap j asgyszu virg-levl
Gyermeklncf-levl
Gyngyvirglevl
Hennalevl
Hrsfalevl
Ibolyalevl
Indinmaszlag-levl
Kkiringf-levl
Kaporlevl
Kapotnyakflevl
Krisfalevl
Kokalevl
Lestynlevl
Mjflevl
Mlnalevl
Maszlaglevl
Mtlevl
Matiklevl
Martilapulevl
Medveszllevl
Mogyorfalevl
Nadragulyalevl
Nyrfalevl
Olajfzfalevl
Orvosizslya-levl
krfarkkr-levl
Pacsulif
Papsajtlevl
Petrezselyemlevl
Pirosgyszvirg-levl
Rozmaringlevl
Saltaboglrka-levl
Szamcalevl
Szederlevl
Szennalevl
Tlgyfalevl
Tdflevl

tif, keskenylevel
tif, szleslevel
Vadgesztenyefa-levl
Vidraeleckef-levl
Vrsfonya-levl
Fdrogok, virgos, leveles
hajtsok:
Aggf
Alpesi cickafarkf
Aprbojtorjnf
Aranyvesszf, erdei
Aranyvesszf, magas
Bakf
Bazsalikom
Benedekf
Bors(ika)f
Borsosmentaf
Borvirgf
Cickafarkf
Citrom(szag) f
Csarab
Ceikfarkf
Csikrkaf
Csombormentaf
Ebnyelvf
Ezerjf
Falgyomf
Fecskef
Fehrrvacsaln-f
Fehrfagyngy
Fehrrmf
Feketefonya-f
Feketermf
Festrekettyef
Fodormentaf
Fstikef
Fznyf, rti

Fznyf, vesszs
Gmorrf
Gmharaszt
Glyaorrf
Gombernyf
Grvlyf, gcss
Gyap j asgyngyaj ak-f
Gyermeklncf, gykrrel
Gyujtovnyf
Harmatf, kereklevel
Lglicf, tvises
Indiai kender
Iringf, mezei
Izspf
Kakukkf, kerti
Kakukkf, mezei
Kapotnyakf, gykrrel
Katngkrf
Kecskerutaf
Kenderkef, nagyvirg
Kerekrepknyf
Kgysziszf
Kkrcsinf
Krmvirgf
Legyezf, rti
Libapimpf
Libatopf, fehr
Libatopf, fregz
Libatopf, szagos
Majornna
Mecsekif
Metng, rkzld
Mezei zsurl
Mocsri molyzf
Muskotlyzslyaf
Gyngyklesf, mezei
Nyulszapuka
Orbncf
301

Orvosicsucsorlomb
rdgharaptaf
Pacsirtaf
Palstf
Papsajtf
Psztortskaf
Pemetef, fekete
Pemetef, orvosi
Porcikaf, borzas
Porcikaf, kopasz
Porcsinf
Porhonrojtf
Pozsgs zszsaf
Ragadsgalajf
Rzsametng
Rutaf, kerti
Sarlsgamandorf
Sdkenderf
Seprzantlomb
Somkrf
Spilanteszf
Szagosmgef
Szantaf
Szappanf, orvosi
Szlf, egynyri
Szemvidtf
Szentperjef
Szikirmf
Szulkf, mezei
Szurokf
Szrsgyngyaj ak-f
Trkonyrmhajts
Tavaszihricsf
Tejoltgalajf
Tisztesf
Tykhrf
Vadrvcskaf
Varjhjf

302

Vasf
Vrf
Veronikaf, orvosi
Veronikaf, sztrs
Vzimentaf
Zamatos turbolya
Gykerek, gykrtrzsek:
Acsalapugykr
Angyalfgykr
rnikagykr
Bbakalcsf-gykr
Bo jtorj ngykr
Citvrgykr
Csalngykr
Csszrgykrtrzs
Csillagpzsit-gykrtrzs
Csngbelnd-gykrtrzs
Ebnyelvf-gykr
desgykr
desgykerpfrnygykrtrzs
Erdeipfrny-gykrtrzs
Farkasalmagykr
Fecskefgykr
Fehrmlyvagykr
Fehrzszpagykr
Feketenadlygykr
Festbuzrgykr
Fldibodzagykr
Fdlitkgykr
Flditmj ngykr
Ginzenggykr
Gyermeklncf-gykr
Gymbrgykr-trzs
Hunyorgykr
Hnytatgykr
Ibolyagykr

Iglicgykr
Iringgykr
Jalapagykrgum
Klmosgykrtrzs
Kaiumbagykr
Kanadaivr-gykr
Kankalingykr
Kapotnyakfgykr
Katngkrf-gykr
Kptetgykr
Kurkuma-gykrtrzs
Lestyngykr
Lromgykr
Nadragulyagykr
Nszirom-gykrtrzs
rvnygykr
Petrezselyemgykr
Pirostgykr
Batniagykr
Rauwolfia-gykr
Rebarbaragykr
Salamonpecstfgykrtrzs
Szappanfgykr
Szappangykr
Szrcsagykr
Tarackbza-gykrtrzs
Trnicsgykr
Vadgymbrgykr
Vrontpimp-gykrtrzs
Termsek, magok:
belmsuszmag
Angyalfterms
nizsterms
Babrterms
Borkaterms
Csillagosnizs-terms

Csipkeaszmag
Csipkebogy
Ebvszmag
deskmnyterms
Fehrbors
Fehrmustrmag
Feketefonya-bogy
Feketebodza-bogy
Feketebors
Feketekmny-terms
Feketemustrmag
Fldibodzabogy
Galagonyaterms
Gvarna
Gyngyklesmag
Homoktvisterms
Kakamag
Kaporterms
Kardamommag
Kardamomterms
Kvmag
Kayenei bors
Kesermandula-mag
Koladi-magbl
Korianderterms
Kknyterms
Kmnyterms
Kubebabors
Lenmag
Lepkeszegmag
Lrmmag
Madrberkenye-terms
szikikericsmag
Paprika
Petrezselyemterms
Rmaikmny-terms
Srtk
Sskaborbolya-terms

303

Szegfbors
Szennaterms
Szent j noskenyr-terms
Szerecsendi
Strofantuszmag
Tonkamag
Vadgesztenyemag
Vanlia
Varjtvisterms
Klnfle nvnyi rszek
s szrmazkok:
Agar-agar
Akcfakreg
Alo
Ammonikgyanta
Angoszturakreg
Anyarozs
Arabmzga
Asztgyanta
Babhj
Benzogyanta
Citromhj
Cseresznyegymloskocsny
Ditermsburok
Ditermsbl-kzfal
Ebszlszr
Euforbium
Fahj, ceyloni s knai
Fehrfahj
Fzfakreg
Grntalmafa-gykrkreg
Gvajkfaforgos s -gyanta
Guttapercsa
Gyapot
Gyrfakreg
Hegedgyanta

304

Izlandi zuzm
Jalapagyanta
Kakavaj
Kamala
Kmfor
Kanadai balzsam
Karragn
Kaszkarafakreg
Kaszkarillacserj e-kreg
Katesu
Kkberzsenyfa-forgcs
Knakreg
Komltobozkk
Kondurangkreg
Kopaivabalzsam
Korpafspra
Kosborgum
Krizarobin
Kukorica-bibeszl
Kutyabengekreg
Kvebrakfakreg
Lgyfaforgos
Lupulingyanta
Mcisz
Mktok
Masztixgyanta
Meggy-gymlcskocsny
Mirrhagyanta
Naranoshj
Nyrfargy
Panamakreg-forgcs
Perui balzsam
Podofillingyanta
Sfrnybibe
Sskaborbolya-gykrkreg
Stiraxgyanta
Szandarakagyanta
Szantlfa, fehr s vrs

Szilfakreg
Tengeri hagyma
Tolubalzsam
Tlgyfagubacs
Tlgyfakreg

Tlgyfamakk
Tlgyfazuzm
Tmjn
Tragant

A KLFLDI EREDET DROGOK ISMERTETSE

Klnfle, haznkban nem tallhat nemes s nlklzhe

tetlen gygynvny-alapanyagokra klfldi drogok behoza
talra szksg van. Ezek az anyagok leginkbb a tengeren
tli orszgokbl rkeznek gygyszer-, illatszer-, lelmiszer-,
likr-, konzerv- s desiparunk stb. rszre.
Minthogy npgazdasgi rdek az import cskkentse, ezrt
klnbz intzmnyeink (pl. a Gygynvnykutat Intzet s
a Gygyszeripari Kutat Intzet) llandan foglalkoznak kl
fldi drogok hazai drogokkal val helyettestsvel, termeszt
sk meghonostsval. Sajnos azonban ez ltalban nem lehet
sges. Amelyik magyar drog a klfldi gygynvnyeket a
jelenlegi kutats szerint csak nmileg is helyettesti, azokat
ilyen rtelemben kzljk.
Az import gygynvnyek listjt a kvetkezken ismer
tetjk (a >|< jel a nvnyek ers s mrgez hatst jelzi):
Abelmosuszmag (Abelmoschi aemen). Egyiptomban, KeletIndiban s Amerikban elfordul nvny (Abelmoschus moschcttua) magvai szolgltatjk a drogot. Rgebben grcscsillapt
orvossgot ksztettek belle. Ma illolaj-tartalmrt, jellegzetes
aromjrt az illatszer- s a likrgyrtsban alkalmazzk. A il
latszeriparban ismert bisam" szemeket szolgltatja. Alapanya
ga az illatos hajporoknak is.
Agar-agar, Gelidium (Agar-ogar). Klnbz, fknt a Fld
kzi- s a tvol-keleti tengerekben elfordul moszatok (Acanthopeltis, Gelidium, Qracillaria) forr vzzel kivont, szrt, ki
fagyasztott vagy napon megszrtott anyaga (nylka) kpezi a
drogot. Szalag, fonal, plcika, por vagy gmb alakban kerl a
305

kereskedelembe. Sznhidrtot (geloz), nitrognes anyagot, vizet

tartalmaz. A mikroszkpinl mint fixlszer, a bakteriolgi
ban mint legtisztbb tptalaj, tpkocsonya, a sebszetben pro
tzis s tapasz ksztsnl hasznljk.
Alo (Alo capensis). Afrikban s Nyugat-Indiban l
Aloe szukkulens nvnyfajok leveleibl kicsorg, napon szrtott
vagy szabad tzn befztt, mj barna szn gyanta nedve.
Aloint, gyantt, illolajat s antrachinonszrmazkot tartal
maz. Drasztikus hashajt, gyhogy ma mr leginkbb az llat
gygyszatban hasznljk extraktum, tinktra alakjban.
Alpesi cickaf (Moschatae herba, Ivae Herba). Az alpesi ha
vasokon elfordul Achillea moschata adja a drogot. Ivain- s
moszchatinanyagot tartalmaz. Klfldn a hres Esprit d'iva"
italt ksztik belle. Ha egy veg szeszes italba maroknyit dob
nak belle, jz gyomorerst, a genipi" lesz belle. Di
olajt, az Oleum ivae moschatae"-t a likrgyrtsban hasz
nljk.
Ammnik gyanta (resina Ammoniacum). Az El-zsiban
honos Dorema ammoniacumnak metszssel vagy nknt kicsurg
gyantja. Illolajat, gyantt, gumit tartalmaz. Csak tiszttott
port hasznljk. Belsleg kptet s menstrucit elsegt
szer; klsleg mint enyhe brizgat tapaszt hasznljk.
Angoszturakreg (Angosturoe cortex). Braziban, Kolumbi
ban, Granadban honos cserje vagy fa barnsszrke krge.
Cusparin- s galipinalkaloidkat, angoszturin keseranyagot,
ill olajat tartalmaz. Mint emsztst elsegt, hasmens elleni
elixr, tinktra, bor nyer felhasznlst. Gyengn fszeres szaga,
sok tart keser, zamatos ze miatt a likrgyrts egyik spe
cilis alapanyaga.
Anyalevl (Sennaejollicvlus). Tbbnyire Arbiban s ElIndiban honos klnbz Cassia-fajok lapos magvakat tartal
maz hvelytermse. Oxymetbyl-antrachinon szrmazkot tar
talmaz. Igen kzkedvelt hashajt. A bengekreg ptolja.
rnikavirg, -levl, -gykr (Amim, flos, -folium, -radix).
Eurpa magasabb hegyvidkein term Arnica montana szolgl-

306

tatja a drogot. Illolajat, gyantt, keseranyagot, kolint, cserzanyagot, zsrsavakat stb. tartalmaz. Izzasztul, vizelethajtul,
ferttlentnek az ember- s az llatgygyszatban egyarnt
alkalmazzk.
Aszatgyanta (Asa foetida). A Perzsa-bl krnykn, Afga
nisztnban, Irnban honos, klnbz Ferula-fajok beszrad
tejnedve, gumigyantja. Vilgosbarna szn, friss trs felle
tn fehr, de itt is hamar megbarnul, fokhagymra emlkeztet
szag, kellemetlen csps, keser z. Gyantt, gumit, illolajat,
ferulasavat, yanilint, fermentet tartalmaz. Rgebben a npi
gygyszatban emszts elsegtsre, ma mr gyszlvn csak
az llatgygyszatban hasznljk. Rgi babons szer!
Babrlevl s babrdi (Lauri folium et fructus). A Kiszsiban elfordul s a Fldkzi-tenger krnykn kultivlt
rkzld cserje vagy fa (Laurus nobilis) adja a drogot. A levl
s a terms is jellemz fszeres szag. Levele 13% illolajat
s keseranyagot tartalmaz, igen elterjedt konyhafszer. A ter
ms illolajat, zsrosolajat, kemnytt, cukrot tartalmaz.
Zsrosolajt hozzk forgalomba, melyet hideg ton, prselssel
lltanak el. Ebbl csz elleni kencsket, bedrzslszereket
ksztenek.
Balzsam, kanadai (Balsamum canadense, Terebenthina canadensis). szak-Amerikban elfordul Abies balsamea. A. fraseri s a Tsuga canadensis fajok termszetes balzsamja. Gyantt,
illolajat, savakat s keseranyagot tartalmaz. Lencsk ra
gasztsra, mikroszkpos prepartumok ksztsre stb. hasz
nljk.
Balzsam, kopaiva (Balsamum, copaivae). Klnfle dl-ame
rikai Copaifera-fajok fjba frt vagy vsett lyukakbl kicsurg
balzsam. Kt f fajtja van: az egyik a Venezuelbl szrmaz
maracboi balzsam, amely sttebb s srbben foly. A msik
a Brazlibl szrmaz parai balzsam, amely vilgosabb szn.
Illolajat, gyantt, keseranyagot tartalmaznak. Nlunk csak
rgebben hasznltk gygyszerl: egyes klfldi orszgokban
ma is hivatalos a hgyutak kezelsre. Ma leginkbb a festk307

ipar hasznlja. Hamistani szoktk a hts-indiai Cipterocarpusokbl nyert Gurjan-balzsammal (Balsamum, gurjunicum),
amely zldesszrke szn s alkoholban nem olddik.
Balzsam, perui (Balsamum peruvianum). Kzp-Amerika
nyugati rszein, fleg San Salvadorban honos, magasra meg
nv fa (Myroxylon perira) zzott sebeibl kiszivrg s g
fklykkal sebzett rszekbl kiml balzsam. Vrsbarna szn,
vanlira emlkeztet, csps kesernys z, levegn nem sz
rad folyadk. Cinnameint, gyantt, gyantasavakat, vanilint,
kumarint tartalmaz. Brgygyszati kencskhz, hajpolshoz
hasznljk.
Balzsam, tolui (Balsamum tolutanum). Dl-Amerikban, f
knt Tolu vros krnykn term fa (Myroxilon toluifera) se
beinek a levegn megkemnyedett vladka. Szilrd halmaz
llapotban kerl a kereskedelembe. Vrsesbarna, vanlira
emlkeztet, kellemes szag. Cinnameint, gyantt, gyantasava
kat, illolajat tartalmaz. Kptetnek, pirulk bevonsra, ke
ncsk ksztshez alkalmazzk.
Benzoegyanta (Benzoe resina). India, Jva, Szumatra erd
sgeiben elfordul, klnbz Styrax-fajok bevagdalt sebeibl
kifoly gyanta. Nlunk a vilgosbarna szn, knnyen trhet
szimi a hivatalos, mert ebben csak benzoesav s szterei van
nak. Ezenkvl koniferilbenzotot, cinnamilbenzotot, vanilint
stb. tartalmaz. Belsleg kptet, klsleg fog- s szjvizekben
hasznljk. Kencsk, tinkturk s rh elleni szerek alkat
rsze.
Berzsenyela. Kkfaforgcs (Campechianae lignum). Fknt
Mexikban, de Kzp-Amerikban s Nyugat-Indiban is kul
tivlt nvny (Haematoxilon campechianum) adja a drogot,
amely hasbokban, vgva vagy reszelve kerl forgalomba, stt
barna, fekets szn. Festanyagot, illolajat, csersavat, gyan
t t tartalmaz. Hasmens ellen, haj-, brfestkek, tintk, tinta
porok, kktk ksztshez hasznljk.
308

Boldlevl (Boldo folium). Chilben tallhat fa (Paeomus

boldus) levele adja a drogot. Mjbaj, epek s csz ellen hasz
nljk. Tbb magyar drog megfelel ptlsra.
Bors (Piper). Trpusi ksz cserjk. A legnevezetesebb drog,
illetve fszer az El-Indiban, Singapore s Malabr vidkn
honos, zsiban s Amerikban termesztett cserje (Piper nigrum) adja a drogot. retlenl szedett, szrtott termse & fe
ketebors (Piperis nigrifructus). Jellemz fszerszag, csps z.
Hl olajat, piperint, pirolint, kavicint, zsrosolajat, kemnytt,
sznhidrtot, enzimeket, gyantt tartalmaz. rtkes fszer,
gygyszernek alig hasznljk. A nvny rett termse az ugyan
csak rtkes fszer: & fehrbors (Piper album), amely a fekete
borsbl a kls rteg eltvoltsval kszl. Szne gy vilgos
barna s kevsb csps z. A kelet-indiai Piper longum s a
Pipper officinarum szolgltatja a kevsb rtkes hosszborsot
(Piper longum). Illolajat, piperint s piperidint tartalmaz.
Lgyz s mrgez szereket is ksztenek belle.
Cascarakreg (Cascarae sagradae cortex). szak-amerikai
cserje (Rhammus purshiana) trzsrl, gairl lefejtett kreg
darabok adjk a drogot. Antachinonszrmazkokat, kazeavint
tartalmaz. Hashajt s gyomorjavt hatsa van. Kutyabengekreggel helyettesthet.
Cayeni-bors (Capsici fastigiati et C. frutescens fructus). Tro
pikus gvn (India) honos Capsicum fastigiatum s a C. fru
tescens gymlcse. A trpepaprikhoz hasonl, tglavrs szn,
csps z terms. Illolajat s egyb eddig ismeretlen anyagokat
tartalmaz. Konyhafszer.
Citromhj (Citri pericarpium). Eurpa dli rszn s a mele
gebb gv klnbz helyein termesztett 35 m magas fa, a
Gurus medica (Citrus limonum) termsnek kls rsze. A drog
spirlis szalagokban vagy kockkra vgva kerl a kereskede
lembe. Illolajat, heszperinglikozidot, keseranyagot, nylkt,
cserzanyagot tartalmaz. zjavtnak, gyomorerstnek hasz
nljk. A likr- s az desipar is hasznlja.
309

Csszrgykr. Mestergykr (Imperatoriae radix). Eurpa,

zsia, szak-Amerika s Afrika egyes terletein elfordul
nvny (Peucedanum ostriithium) aroms gykere a drog. Tar
talmaz: illolajat, keseranyagot, ostruthint. Alkalmazzk
mint emsztst elsegt, vizelethajt szert, de fleg az llat
gygyszatban.
Csillagnizs (Anisi stellati fructus). A Dl-Knban otthonos
fnak (Illicium verum) csillagos, csoportos tsztermse. Igen
kellemes aroms illat, desks z. Illolajat, gyantt, csersa
vat, cukrot stb. tartalmaz. Grcsold, szlhajt, zjavt hatsa
miatt gyomorerstnek, tvgygerjesztnek, teakeverk ksz
tsre, szjvizek, likrk gyrtshoz hasznljk.
Cskassziaterms (Cassiae fistulae fructus). A
trpusokon,
Kzp-Indiban elfordul fa (Cassiafistula) hvelyes termse,
mely antrachinont, gumit, cserzanyagot, illolajat, albuminodot, cukrot, gymlcssavakat, fehrjt, zsrt, sznhidrtot tar
talmaz. Hashajt hats extraktumokat, pulpokat ksztenek
belle.
Eb vszmag (Strychni semen). Ersen mrgez! A Strycnos
nux vomica nev el-indiai fa korong alak magva. Vilgosszr
ke szn, selymes tapintat s szarukemnysg. Igen kese
5
r z s rendkvl gyorsan hat mreg. Strychnin- s brucinalkaloidot, glikozidt, kolint, zsrosolajat, sznhidrtot, proteint
stb. tartalmaz. Idegbaj s idegeredet emsztsi zavarok elleni
gygyszerek ksztsre hasznljk.
>{<Euforbiagyanta (Euphorbii resina). A marokki Euphorbia
resinifera bevagdosott szraibl kiszivrg gyanta. Szagtalan,
ze geten csps. Gyantt, euforbont, almasavat, kaucsukot,
gumit, kalcium- s ntriumskat, keseranyagot tartalmaz.
Fleg az llatgygyszatban brizgat, hlyaghz tapaszokban
alkalmazzk. Az embergygyszatban szemlcsk ecsetelsre,
az iparban konzervl festkek ksztsre hasznljk.
Eukaliptuszlevl (Euccdypti folium). Az Ausztrliban nagy
magassgra is megnv fa (Eucalyptus qldbvlus) sarl alak,
310

fszeres szag, kesernys z levele s illolaja szerte a vilgon

igen kzismert. Tartalmaz: illolajat, keseranyagot, gyantt,
viaszt. ltalban illolaj s tinktra ellltshoz, gyomor blhurut, hlyagbajok ellen, torokbltkhz s sebktzshez
hasznljk. Illolaja inhallva kivl influenza ellen. A cukor
iparban s sznyogirt szer gyrtshoz alkalmazzk.
Fahj (Cinnamomicortex). Ceylon, Szunda szigetein s Kn
ban elfordul s termesztett fk (Cinnamomum cassia) gairl
lefejtett kreg. Sajtos kellemes szag, jellegzetes z fszer s
drog. Illolajat, csersavat, nylkt, kemnytt stb. tartalmaz.
tvgyat s emsztst serkent szer, kivl zjavt. Illatszer
es likrgyrtsnl alkalmazzk, s kzismert konyhafszer.
Gygyszatban tinktrjt s illolajt hasznljk fel.
Fehr fahj.Kanella-kreg (Canellaelbaecortez). Az Antillk
szigetein honos fa (Winterana canella) krge adja a drogot.
Illolajat, keseranyagot, mannitot tartalmaz. tvgyat s
emsztst javt hats fszer. Likr- s illatszeriparban hasz
nljk.
Galangagykr (Oalangae rhizoma). Knban s az indiai
szigeteken fordul el. Az Alpinia officincdis gykrtrzse, ge
ten csps z, barnapiros, kellemes fszerszag. Illolajat,
keserfianyagot tartalmaz. Emsztst javt hats s mint f
szeres izgatszert likrkbe, ecetekbe hasznljk.
Ginzeng-gykr (Oinseng radix). Knban, Koreban, Ja
pnban honos; a Szovjetuniban s az Egyeslt llamokban
termesztett Panax ginseng s P. quinguefolium vel nvnyek
gykere. Keleten mr vszzadok ta nagyra becslt, ksbb
pedig mr vilgszerte, gy az utbbi vtizedekben nlunk is
megismert, mint tbbfle betegsg hatsos gygyszere. Keleten
az let gykernek" nevezik, amely meghosszabbtja az letet,
ert, egszsget adva ahhoz. A drog tartalmaz: glikozidkat,
szaponint, panaxsavat, illolajat, B- s C-vitamint, nylkt,
cseranyagot stb. A drogot megportva, teaknt elksztve vagy
szeszes kivonat alakjban alkalmazzk. Hatanyagaival likr,
311

plinka, jam, szraz porkivonat, tabletta is kszl. A vonatkoz

irodalmak szerint a ginzengksztmnyek hatsa; nvekedst
elsegt, ltalnos erst, vrkeringst szablyoz, szvmk
dst serkent, tvgyjavt, fizikai s szellemi fradtsgot meg
szntet, nemi sztnz, idegnyugtat, vrcukorszint-csk
kent stb.
Grntfa krge (Qranati cortex). Dl-Eurpban, a Balknon
s Nyugat-zsiban termesztett nvny (Punica granatum)
gykere, ga s trzskrge a drog. Alkaloidokat (pelletierin),
isometil, pseudo-pelletierin alkaloidokat s cserzanyagot tar
talmaz. Blfregz szereket ksztenek belle.
Gua jakfa (Guajaci lignum). A Gvajacum officini adja az
Antillk szigeteinek hres drogjt. Gyantt, illolajat, guajaguttint, gumit, vanlint s szaponint tartalmaz. Izzaszt s
hashajt hats; reuma, csz s kszvny ellen is alkalmazzk.
A drog rendszerint hmozva vagy kockra vgva kerl a ke
reskedelembe. Nagyon kemny, szrksbarna, gyakran zldesen
csillog, benzora emlkeztet szag.
Guarana (Guarana posta). Brazliban elfordul cserjk
(Paullinia cupana, Paullinia sorbilis) prklt magvaibl k
szlt pasztaszer anyag. Koffeint, guaranint, cseranyagot, sza
ponint, zsrt, gyantt, kemnytt stb. tartalmaz. Tabletta,
pasztilla, por, tinktra alakban migrnes fejfjs s hasmens
ellen hasznljk. Dl-Amerikban olyan lvezeti cikk, mint
nlunk a kv.
Gubacs (Oalla turcica). Kiszsiban fleg az egyes tlgy
hajtsok klnbz rszein a gubacsdarzs szrsnak hats
ra keletkez kpzdmny. Gmbly vagy kiss krte alaku,
szrkszld szn, tompa dudoroktl egyenetlen. Kb. 70% cser
savat, azonkvl cukrot, kemnytt, illolajat, glkzt stb.
tartalmaz. Ersen sszehz hats. Tinktrt ksztenek be
lle. Hasznlatos mg a briparban is. Nmileg a tlgykreg s a
cserszmrcelevl helyettesti.

312

Gumir abikum. Arabmzga (Gummiarabicum). szak-Afrik

ban honos Acacia senegal verek kiszivrg nedve. Arabint, cuk
rot s cseranyagot tartalmaz. Alkalmazzk: hurutpasztillk,
hintporok ksztsre, tovbb bevonnak s ktanyagnak.
Az iparban sokoldal ragasztszer.
Guttapercsa (Outtapercha). India szigetein honos s termesz
tett Payena-, Paaqium- s Mimtisops-fajok bemetszs helyn
kiszivrg, megalvadt tejnedve. A kereskedelemben csak a
tiszttott fajta kerl forgalomba. Gyantt, guttt, skat, nitro
gntartalm vegyleteket tartalmaz. Gombs megbetegedsek
ben brecsetelsre, ragaszttapaszokba, kittek ksztsnl
hasznljk.
Gyapot (Lana gossypii). Klnbz Qossypium-fa.}6k mag
hjszrei szolgltatjk a nyers gyapotot, amely tisztts, zsr
talants, fehrts, fsls utn mint vatta kerl forgalomba.
A gyapot gykrkrgt (Gossypii radicis cortex) mint drogot is
hasznltk. A mh sszehzdst' segtette el. Az anyarozs
kiszortotta a hasznlatbl.
Gymbr (Zingiberisrhizoma). Dl-zsibl kerl a kereske
delembe. A Zingiber officini gykrtrzse szolgltatja a dro
got. Kvl szrks, bell srgsszrke szn. Illolajat, gyantt,
gyantasavat, kemnytt, cukrot stb. tartalmaz. Gyomorers
t, tvgyjavt, zjavt. Klsleg szjvizekbe, fogtinktrkba
hasznljk. Kedvelt hzi fszer, de a likr- s a cukrsziparban
is hasznljk.
Hamameliszkreg (Hamamelidis cortex). Az szak-Amerik
ban, Japnban elfordul Hamamelis virginiana fa szolgltatja
a drogot. Galluszsavat, csersavat stb. tartalmaz. A friss kreg
szeszes prlata Hazeline" nven amerikai brborogat-klnlegessg. Hasmens, vrhas s aranyeres vrzseknl, belsleg,
klsleg, a kozmetikban brpol krmek ksztsre hasz
nljk.
Hegedgyanta (Colophonium). Klnbz fenyfajok balzsa
mnak leprlsi maradkbl tiszttssal lltjk el, amely
313

vilgossrga-barnssrga szn, vegfny, knnyen trhet.

Gyantasavakat, rezent, kevs illolajat tartalmaz. Brgygy
szati kencsk, lakkok ksztsre hasznljk, de szksges
a papr- s a szappangyrt iparban is.
Henna (Henna folium). Fleg Kiszsiban, de Knban,
szak-Amerikban is elfordul flcserje (Lawsonia lba) leve
lt, illetve levnek port hasznljk sidk ta hajfest szer
nek. Lyonban selymet is festenek vele. Tipikus keleti festn
vny, amely az alkannhoz hasonl festk- s cseranyagot tar
talmaz.
Hibiszkuszvirg (Hibisciijlos). Az Afrikban term nvny
(Hibiscum sabdariffa) nagy s pomps bborpiros virga adja
a drogot. Fogyasztsa az utbbi idkben egyes nyugati lla
mokban kellemes savanyks ze s C-vitamin-tartalma miatt
divatoss vlt.
Hidrasztiszgykr (Hydrastidis rhizoma). szak-Amerikban,
Kanadban erdei aljnvnyknt term, de Eurpban is kul
tivlt Hydrastis canadensis gykrtrzse, s gykere a drog.
Grcss, helyenknt gyrsen vastag szrksbarna szn. Ber
berint, hidrasztint, kanadint, mekonint, fitoszterint, zsirt, gyan
tt, kemnytt, illolajat tartalmaz. Vrednyszkt, grcs
old, sszehz hats.
{(Indiai kender (Cannabis indicae herba). Indiban, Irnban
honos, de Afrikban, zsiban s szak-Amerikban termesz
tett Cannabis sativa var. indica virgos hajtsa, mely bdt
szag s fszeres, keser z. Kannabinolt, kannabidiolt, kannabinodont, illolajat, kolint, trigonellint tartalmaz. Narkotikum
nak, neuralgik, grcsk ellen, fjdalomcsillaptnak stb. hasz
nljk klnbz ksztmnyek alakjban. Az utbbi idben
alkalmazsa httrbe szorult, mert megllaptottk, hogy k
sztmnyeinek hatsa nem egyenletes, s kellemetlen mellk
hatsai vannak. Szmos keleti lvezeti szer alkatrsze (hasis,
chur, charas, gunja, bleng, majun stb.). A hasis a drog zsrta
lantott s savtalantott, barna, lgy, gyantaszer alkoholos
kivonata, amely kezdetben lnkt, kellemes hallucinaciokat,
majd mly lmot, nha dhngst elidz szer.
314

{ilpekakuna-gykr. Hnytat gykr (Ipecacvanhae radix). Brazliban elfordul, de Indiban s Maljban ter
mesztsbe is vont rkzld flcserje (Psychotria ipecacuanha,
Uragoga ipecacuanha) fregszeren zeit gykere, mely 520
cm-es darabokban kerl a kereskedelembe. Szrksbarna szn,
gyrsen vastagodott; melyt szag, trskor porzik.
Hatanyagai: emetin- s kefaelnalkaloida, savany szaponin,
ipekakauanhin- s ipekozidglikozida, ipekakuansav, kemnyt,
gyanta, zsros- s illolaj, kolin, kelidonsav. Kis adagban kptet, nagy adagban hnytat hatsa van. Lgutak megbetege
dsnl, lgcshurutnl hasznljk klnbz ksztmnyekben.
Ibolyagykrrel helyettesthet.
Izlandi zuzm (Lichen islandicus). Alpesek s magasabb
hegyvidkek fenyveseiben vagy csupasz sziklin elfordul le
mezes zuzm. Porszer, rugalmas, barnsszrke szn (Certraria islandica). Sznhidrtokat, keseranyagot, nvnysavakat,
illolajat, vitamint, jdot stb. tartalmaz. Hrghurutnl, kh
gsnl, blbetegsgekben, pajzsmirigy-tltengsnl jdtartalma
miatt hasznos gygyszer. Az szaki orszgokban a szegnyebb
nposztly tpllkozsra is hasznlja.
Jalapagum s -gyanta (Jalapae tuber et resina). Mexik,
India, Dl-Amerika, Jamaica magas, rnyas, vizenys erdiben
l vagy termesztett ksz nvny gumja. Kvl sttbarna,
bell szrksbarna szn. A gyanta srgsbarna szn, porr
drzslhet. A gum gyantt, mannitot, kemnytt, gumit s
illolajat tartalmaz. Blmozgst lnkt, hashajt hats. Extraktumok, tinktrk s szesszel kivont gyantja: a Resina
jalapae kszl belle, ezek szintn hashajt hatsak.
Kakamag s -vaj (Cacao semen etbutyrwm). A trpusi Ame
rikban honos, Kzp-Amerikban, Ceylonban, Jvn, a Flp
szigeteken, j-Guineban, Afrikban termesztett fa (Theobrow cacao) erjesztssel s prklssel zamatostott magja, s a
belle kivont, termhelyeiken ltalban foly, ghajlatunk alatt
azonban megszilrdul zsrosolaja a drog. A zsrtalantott mag
vak finom rlemnye, a kakapor kerl a kereskedelembe; ebbl
315

kszl a csokold is. A kakaporbl erst tpszereket is gyr

tanak. A kakavajat hvelygolyk, vgblkpok s kencsk
ksztsre, valamint bevon- s vivszerknt hasznljk.
Kalumbagykr (Colombo radix). Ceylon, Kelet-Afrika vid
kein elfordul cserje (Jatrorhiza palmata) hsos gykere.
Klnbz alkaloidkat, keseranyagot, kolombosavat tartal
maz. 1 cm-es szeletekben kerl forgalomba. Emsztsi zavarok
nl, hasmensnl, vrhas eseteiben hasznljk. A vront-pimpgykr jl ptolhatja. A likripar is alkalmazza.
Kamala. Indiban, Knban, Ausztrliban honos rkzld
flcserje (Mallotus philippinensis) termseinek apr, tglavrs
szn mirigyei s pamatos szrei adjk a drogot. Gyantt,
viaszt, cseranyagot, cukrot, gumit, fehrjt, festkanyagot tar
talmaz. Fleg az llatgygyszatban mint fregzt hasznljk.
Kmfor. zsiban, Japnban, Formosa szigetn honos fa a
Cinnamomum camphora. A kmforfa minden rsze tartalmaz
illolajat, melybl oxidci tjn keletkezik a kmfor, jellemz
szag s tapintat, get, keser z. A kmfort bedrzsl
kencsk, antiszeptikumok, szverst injekcik ksztshez
hasznljk.
Kapri (Capparis flos). A Fldkzi-tenger mellkn honos
Capparis spinosa nev cserjk vagy kisebb fk bors nagysg
virgbimbit sszegyjtik, ss ecettel tartstjk, majd kisebbnagyobb egysgekbe csomagolva forgalomba hozzk. telek
zestsre hasznljk. A kprinak vrnyomscskkent hre is
mind jobban elterjed.
Kardamomterms (Cardamomifructus). Indiban l, 3 mter
magasra is megnv nvny (Eletteria cardamomum). Szrks
srga vagy barns szn, illatos magokat tartalmaz termsei
adjk a drogot, amelyek kb. 5% illolajat, zsrpsolajat, kem
nytt, cukrot tartalmaznak. Mint emsztst elsegt szer s
likripari zjavt kerl felhasznlsra.
316

Karragn. Irlandi moszat. (Carrageen). Az Atlanti cenban

l Chondrus crispus s Gigartina mamlosa moszatok adjk a
drogot, amely vilgosabb vagy sttebb srga szn, porcos
lemezekbl ll. Nvnyi nylkt, fehrjt, kevs jdot s br
mot tartalmaz. Blhurut ellen bevonszerl, fogyaszt tekhoz,
hrghurut elleni tekhoz hasznljk. Alkalmazzk tovbb ita
lok bor, sr dertsre, a textiliparban apretraknt,
ragasztnak, emulglszernek stb.
Kaszkarillagykr-kreg (Cascarillae cortex). Dl-Amerik
ban s a Bahama szigeteken elfordul cserje (Croton eluteria)
krge adja a drogot. Kvl foltosn ezstfehr, bell vrhenyes
barna szn, jellegzetes fszeres szag s kesernys z. Ill
olajat, a kaszkarillin nev kristlyos anyagot, keseranyagot,
gyantt, galluszsavat tartalmaz. Emszts, tvgy fokozsra,
blmozgs lnktsre, fstlszerekbe, dohnyillatostsra,
tsszentporokhoz s likr gyrtshoz hasznljk.
Katedra (Catechu, Terra japonica). Indiban honos Uncaria
garnbir s Acacia catechu fa forgcsnak kifztt nedve. Szagta
lan, sszehz z, vrsesbarna szn, tompa fny, trkeny,
kagyls trs darabokbl ll. Tartalmaz: katechint, katechincsersavat, kvercetint, gambirfluoreszcint, nylkt, zsrt, viaszt,
festkanyagot. Mint adstringenst belsleg vrhasnl, klsleg
vrzscsillapt porokba, szjvizekbe, sebmos vizekbe fleg
tinktra alakjban hasznljk.
Kaucsuk (Resina elastica). Klnbz Hevea- s Ficus-fajok
a trpusokon honos, rszben termesztett fk tej nedve tartal
maz kaucsukot. A nvnyek tejnedve kaucsuk-sznhidrognt,
fehrjt, aminosavat, lipoidot, zsrsavat, szteroidot, kvebrachitot tartalmaz. Knnel vulkanizlva gumit ad. Ragtapaszok
ksztsre is hasznljk.
Kvbab, Kvmag (Coffeae semen). Afrikban honos, Braz
liban, Kzp-Amerikban, Nyugat-Indiban, Afrikban, Szunda-szigeteken kultivlt 56 mterre is megnv fa magja.
Tartalmaz: koffeint, klorognsavat, trigonellint, kolint, zsros317

olajat, szitoszterint, koffeaszterint, cukrot, cserzanyagot,

viaszt, kvsavat, kofflsavat stb. Kzismerten lnkt hats.
Prkls utn kapja ismert zamatt.
Kinakreg (Chinae cortex). A dl-amerikai Kordlerk keleti
lejtin honos, Indiban, Jva szigetn termesztett Cinchonafajok trzsnek s gainak krge. Kinin, kinidin, cinkonin,
cinkonidin, kuprein s hidrocinkonin alkaloidokat, savakat,
cserzanyagot, glikozidot, flobafeint, gyantt, kemnytt tar
talmaz. Lzcskkentnek, sszehz szernek, antisepticumnak,
tvgygerjesztnek, haj betegsgeknl, foghspolsra, szjvi
zekhez hasznljk. Alkaloidi, fleg a kinin, a vltlz speci
fikus gygyszere.
Kokalevl (Cocae folium). Bolvia, Brazlia, Kolumbia egyes
vidkein elfordul fk (Erythroxylon coca) levelei. Kokaint s
vele rokon alkaloidkat, illolajat, cseranyagot, kokacitrint,
gyantasavat, viaszt stb. tartalmaz. hsg- s szomjsgrzetet
cskkent, idegzsongat, kokaint" helyi rzstelentsre hasz
nljk. A dl-amerikaiak bagknt rgjk.
Koladimag (Colae semen). Afrikban honos fk (Cola vera,
Cola acuminata, Cola Ballayi) szolgltatjk a drogot. Csak a
magbl hasznlatos, amely barna szn, flgmb vagy vese
alak, egyik vge szlesebb. Teobromint, koffeint, cserzanya
got, kemnytt, zsrt, enzimeket, vrs festkanyagot tartal
maz. Akrcsak a kv s a tea, lnkt, felvidt hats.
Migrn, neuralgia, hnys, hasmens elleni ksztmnyekbe,
illetve a Coca-cola dt ital ksztsnl is alkalmazzk.
Kondurangkreg (Condurango cortex). Ecuadorban, Colombban elterjedt felfut cserje (Marsdenia condurango) trzs- s
gfrge. 510 cm hossz, szrks szn, csves, vlyszer
darabok. Konduranginglikozidt, gyantt, illolajat, kaucsu
kot, cseranyagot, cukrot, fahjsavat, kemnytt tartalmaz.
Rgebben hatsosnak vltk gyomorrk ellen, de ma tvgy
gerjesztnek hasznljk. Trnicsgykrrel helyettesthet.
318

Koszvirg (Koso flos). Kelet-Afrika magas hegyein l 20

m-re is megnv fa, a Hagenia abyssinica (Brayera anthelmintica) virgai. Bodzavirgra emlkeztet szag, sszehz, ke
ser, csps z. Koszotoxint, protokoszint, koszidint, cseranya
got, viaszt, gumit, gyantt, illolajat tartalmaz. Piros szn,
ers szag; megbzhat fregz szer.
Krizarobin. Goapor (Chrysarobin). Brazliban honos rvira
araroba fa repedseiben s odvas regeiben keletkezett por k
pezi a drogot. Barnssrga, szagtalan, ztelen. Chrysophanolt,
emodint s egyb antrakinon-szrmazkokat tartalmaz. Tapa
szok, kencsk alakjban, brbajok, psoriasis, herpeszek, ek
cma gygytsra hasznljk. Belsleg hnyst s hasmenst
okoz. Ma mr fleg az llatgygyszatban alkalmazzk.
Kubebabors (Cubebae fructus). Jva, Szumtra, Borneo szi
getn honos s ms trpusi helyeken termesztett kszcserje
(Piper cubeba) napon szrtott termse. Szaga borsra emlkez
tet, ze fszeres, csps, kesernys. Tartalmaz: illolajat, kuberinsavat, gyantt, piperint, piperidint, zsrosolajat. Klfldn
gonorrhoea s bronchitis ellen extraktum alakban rendelik.
Fszerknt s zjavtnak hasznljk.
Kurkumagykr (Curcumae rhizoma). A tropikus zsia, Kna
egyes vidkein, de az indiai szigeteken is termesztett Curcumae
longa gykrtrzse. A drognak a kereskedelemben nincs nagy
jelentsge, inkbb a festiparban alkalmazzk. Dl-zsiban
orvossg; Curry-powder" nven ismerik.
Kvassziafa-forgcs (Quaasiae lignum). Amerika, Brazlia jel
legzetes fja. Quassia amara, Picrasma excelsa szolgltatja a
rombusz vagy forgcsolt alakban forgalomba kerl drogot.
Qua8siin keseranyagot, pikraszmint stb. tartalmaz. Rgebben
vltlznl, fonalfrgek ellen s mregmentes lgypapr, nvny
vdelmi szer ksztsre hasznltk, valamint a likripar alkal
mazta. Ma mr csupn nvnyvdelmi clokra importljuk,
mg a likripar helyette az ezerjfvet s a vidraeleckelevelet
hasznlja.
319

j< Lobelia (Lobelia herba). szak-Amerikban, Kanadban

erdk, utak szln elfordul, de tbb amerikai llamban ter
mesztett egyves nvny (Lobelia inflata) virgos, fld feletti
hajtsai. Mrgez nvny, amely alkaloidt (lobelin, lelobin,
lobinin), lobelinsavat, gyantt, zsrt, fitoszterint tartalmaz.
A drogot Amerikban dohnyknt rustjk. Rgta hasznla
tos gygyszer. Asztmatikus grcs oldsra, krnikus bronchitis,
lgzszervi bnuls ellen alkalmazzk. Cigarettt, extraktumot,
tinktrt, injekcit kszt a gygyszeripar belle.
Manna (Manna canellata). Dl-Eurpban, Szicliban s
Calabriban termesztett, 810 mter magasra is megnv fa
a Fraxinus ornus mannakris behastott krgbl kiszi
vrg cukornedv srgsfehr szn, kristlyos llomny, enyhe
szag, des z anyag. A kereskedelembe 3 fajtja kerl. A 10
15 cm hossz 23 cm vastag cseppkhz hasonl hengeres
darabok Manna canellata, ennek tredezett darabki Manna in
granis vagy fragmentis nven, mg a knnycsepp alakban meg
szradt szemeket in lacrimis nven jellik. Mannitot, glkzt,
fruktzt, gyantt, mannotrizt, fraxint tartalmaz. Enyhe has
hajt hatsa miatt fleg a gyermekgygyszatban, az desipar
ban pedig zestnek hasznljk.
Masztix (Mastix). Chios szigetn s a Fldkzi-tenger szak
keleti partvidkn termesztett kis, rkzld bokor vagy fa
(Pistacia lentiscvs) gainak s trzsnek megsrtse utn kifoly
s a levegn rgcskk, bors nagysg gmbcskk alakjban
megszradt nedv, amely enyhn illatos, knnyen sztmorzsol
hat. Tartalmaz: gyantasavat, illolajat, keseranyagot. Vr
zscsillapt labdacsokba, tapaszokba, gerincfolyadk-vizsglat
hoz, a sznszek bajuszok, szakilak ragasztsra hasznljk.
Mate tea (Mate folium). Brazliban elfordul Ilex-fajok
leginkbb az Jlex paraguaiena levelei. Brnemek, hosszas to
js alakak, aromsak, sszehz hatsuk van. Tartalmaz kof
feint, csersavat, vanillint, illolajat. A dl-amerikaiak kedvelt
itala: lnkti s ellenllbb teszi a szervezetet.

320

Matiklevl (Matico flia). Brazliban elfordul Piper anguatifolium s a Piper admeun vastag, srn erezett szrkszld
levele. Tartalmaz: illolajat, keseranyagot (maticin), osersavat, gyantt. Belsleg fzet-forrzat alakjban hurutos meg
betegedsekben, tdvsznl, klsleg vrzsek oslaptsra
alkalmazzk.
Medveszllevl (Uvae urai folium). Eurpa, Amerika s
zsia hegyes vidkein, pusztin, fenyerdeiben nv kis rk
zld oserje (Arctoetaphyloa uvae urai) levelei. Brnem, fell
fnyes, sttzld, kopasz, alul halvnyabb zld szn. Tartal
maz: arbutint, metilarbutint, hidrokinont, cserzanyagot, galluszsavat, flavonglikozidt, nyomokban illolajat stb. A veseutakat jl dezinficilja, s adstringens hatsa van. Fleg h
lyag-, vese- s epekbajok ellen hasznlatos. Vrs fonya
levllel, csarabfvel helyettesthet.
Mirha (Oumireaina myrrha). Arbiban s Afrikban honos
fk, a Commiphora-fajok krgnek gyantajrataiban kpzdik
vagy bemetszsek helyn folyik ki s a levegn megszrad
mzgagyanta. Di nagysg, srgs-vrsesbarns, illatos, eset
leg lyukacsos darabok. Tartalmaz: illolajat, gyantt, gumit,
keseranyagot. Leginkbb klsleg foghsgyullads ellen, torokblgetkhz, fstlkbe, fogporokba, szjvizekhez, hullabalzsamozsra hasznljk.
Molyftzf (Ledi palustria herba). szak-Amerika szaki r
szn, de Eurpa s zsia sarkkri tjain honos rkzld oserje
a Ledum paluatre. Balzsamos, kiss terpentines illat, kesernys
fszeres z, bdt s izzaszt hats. Tartalmaz: illolajat,
cseranyagot, erokolint stb. Hasznljk: torokbltsre, szamrkhgsnl, vizelethajt s izzaszt hats. Forrzata molyt,
poloskt, egeret z. Kanadban a Labrador tea" (James tea)
kszl belle, amelyet a knai tea helyett italul s orvossgul is
hasznlnak. Az utbbi idben ms eurpai npeknl is kezdik
ilyen clokra fogyasztani.

321

Narancsvirg, narancshj s retlen terms (Aurantii flos,

pericarpium, fructus immaturi). A mrskelt gv melegebb
rszein termesztett Crus awantium s a Citrus bigardiafajok virga, gymlcsnek hja s retlen termse a drog.
A virgot fleg illolaj nyersre hasznljk; likrk s finomabb
illatszerek alkatrsze.
A narancshj ktfle des vagy keser vltozatban
kerl forgalomba aszerint, hogy a gygyszerknyv melyik tar
tst rja el, illetve mire akarjk felhasznlni. A narancsbogy
kls rtege naracssrga szn, amit a kereskedelemben szne
alapjn flaved"-nak neveznek. A bels rteg fehr, taplszer,
amit albed"-nak neveznek. Az rtkes rsz a flaved, mert
ebben vannak az illolaj-tartk. A gygyszerknyvek is tbb
nyire ennek a tartst rjk el az albed nlkl. 23 mm-es
vastag klnbz alak darabokban kerl forgalomba. Jellemz
aroms szag s z. Tartalmaz: illolajat, keseranyagot, karotinoidot, heszperidint, narancssavat. Gygyszatban gyomor
erstnek, emsztst serkentnek, tvgyjavtnak, vrtiszt
tnak hasznljk. Nagy mennyisgben szksges az des-, a
cukrsz s a likriparnak. retlenl lehullott termse Aurantii
immaturi fruetus nven kerl a kereskedelembe. Illolajat, cit
romsavat, almasavat, heszperidint tartalmaz. Emsztst el
segt gyomorerst szerekbe hasznljk. Ide tartozik a Krasszkreg (Curacao cortez), amely a nyugat-indiai szigetcsoport
egy rszn term klnleges narancsfajta hja. Ebbl ksztik
a Krassz" nven ismert likrt.
Pacsulilevl (Patchouli folium). Kelet-Indiban s a malji
szigeteken honos flcserje (Pogostemon patchouli) levele. Ill
olajt desztilllssal nyerik ki s illatszerek ksztshez hasz
nljk. Jellegzetes szaga a gyapjruhkbl s a bundbl kizi
a molyokat.
Panamakreg (Qulajae cortex). Dl-Amerikban, fknt Pe
ruban, Chilben s Bolviban elfordul rkzld fa (Qulaja
saponaria) krge. A trzs krgt nagy lemezekben fejtik le s
meghmozzk. Szagtalan, karcol z, pora tsszentsre ingerel
s vzzel sszerzva ersen habzik. Tgla vagy rombusz alakban

322

kerl forgalomba. Tartalmaz: kvillajaszaponint, borksavat,

oxlsavat, keseranyagot, kemnytt. Lgcshurut ellen, kptetszerekben, fogporokban, szj- s hajvizekben, az iparban
mint szvettisztt, olajfestmny-tisztt nyer felhasznlst.
Gygyszatilag a szappangykr, pemetef, kankalingykr
helyettestheti.
>J(Podofillin (Podophylli rhizoma et resina). szak-Amerik
ban, Kanadban elfordul PodophyUum peltatum gykrtrzse
s annak alkoholos kivonatbl vzzel kicsapott gyantja a
drog. A gyktrzs tartalmaz: gyantt, szaponint, zsrosolajat,
viaszt. A gyanta: podoflotoxint, podofillinsavat, podofloquercitrint, podofloresint. A gyktrzset s a gyantt has
hajtnak, fregznek (ma mr inkbb csak az llatgygyszat
ban) hasznljk.
>{(Quebrachkreg (Quebracho cortex). Argentnban honos
Aspidosperma quebracho krge. Tartalmaz: alkaloidkat (quebrachin, aspidin, aszpidospermin stb.), cseranyagot. Az egyes
klfldi llamokban szvasztma ellen alkalmazzk. Tetemes
tannintartalma miatt cserzsre is alkalmas.
Ratanhiagykr (Ratanhiae radix). A dl-amerikai Kordillerk nylvnyain honos Krameria triandra cserjnek gykr
gai. Kvl barna, bell vrs, nehezen trhet, fanyar, ssze
hz z, hengeres, kb. 15 cm hossz gykrdarabok. Tartalmaz:
ratanhia-cserzanyagot, kemnytt, cukrot, gumit, viasszer
anyagot, sszehz hatsnl fogva nylkahrtyahurutok,
hasmens, bels vrzs ellen, szj- s foghs ecsetelsre hasz
nljk. Fogpor s szjvizek alkotrsze. Bels clokra helyette
sthet vrontgykrrel, libapimpfvel.
><Rauwolfia- (kgy-)gykr (Rauwolfiae radix). Indiban a
Himalj a tvnek nedves rtj ein s Dl-Amerika trpusi znj n
elfordul Bauwolfia serpentina (esetleg ms Rauwolfia-fajok)
ksznvny gykere. Gyengn rncos, kvl szrkssrga, bell
fehresszrke szn, szagtalan, ersen keser z, kb. 510 cm
hossz, szablytalan trs. Tartalmaz: alkaloidt, fumrsavat,

323

cukrot, kemnytt, fitoszterint, olajat s zsrsavakat stb. Ideg

baj s epilepszia esetn csillapt hats. Ma leginkbb vr
nyomscskkent, nyugtat, vrkeringst befolysol gygy
szereket ksztenek belle.
Rebarbaragykr (Rhei rhizoma). Kzp-zsia, Kna hegy
sgeiben honos Rheum plamatum var. tanguticum, B. officini
hmozott s szrtott gykrtrzse. A drog rpa alak,
hosszban olykor ketthastott, jellemz szag, keser z, a
nylat srgra festi. Kna s Tibet adja a leghresebb fajtt.
Tartalmaz: hashajt hats antraglikozid s tannoglikozid ke
verket, gyantt, antrakinont, pektint, kemnytt, cukrot,
oxlsavat, gumit, zsrt, illolajat, enzimeket. A legkedveltebb
hashajtk s emsztst szablyozk egyike. Mj- s epebajok,
aranyeres fjdalmak ellen hasznljk: Klnfle ksztmnyei
vannak forgalomban: tinktra, extraktum, szirup, bor stb. alak
ban.
Sfrny (Croci stigmata). Kiszsiban, Grgorszgban ho
nos, de tbb orszgban termesztett vel nvny (Crocus sativus) bibje a drog. Tartalmaz: illolajat, protokrocint, karotint,
xantofilt, likopint, zeaxantint, zsrosolajat. Grcsold, izgat,
fest, hurutcsillapt, szemgygyt hatst ismerik. Ma leg
inkbb fszernek, valamint z- s szn javt hatsa miatt hasz
nljk. Nagy adagokban mrgez!
><Srtk (Colocynthidis frwctus). A Fldkzi-tenger mellkn
honos, de egyes orszgokban termesztett egyves, lgy szr
ksz nvny (Gitrullus colocynthis) meghmozott s megszr
tott termse. A drog fehr vagy srgsfehr szn, szivacsos,
bodzablre emlkeztet llomny, szagtalan, keser z. Tar
talmaz: kolocintint, kolocintidint, citrullolt, fitoszterol-glikozidt, kvercetint, drasztikus hashajt hats anyagot, illolajat,
gyantt, skat, gymlcssavakat. Extraktum s tinktra alak
ban hasznlatos mint erlyes hashajt.
Spilantesf (Spanthes oleraceae herba). Kelet-Amerikban
honos, de ms meleggvi orszgokban termesztett nvny
(Spanthes oleracae) adja a drogot. Illolajat, csps z spilan-

324

tolgyantt, csersavat, cukrot stb. tartalmaz. Fleg fogcseppekbe, fogfjs, foghsbetegsgek ellen tinktra alakjban hasz
nljk.
Styrax-gyanta (Styrax resina). A Kiszsiban honos Liquidambar orientlis megsrtett fjbl kicsurgatott s vzzel kif
ztt kellemes illat balzsam. Tartalmaz - , fahjsavat, fahjsav
sztereket, storezinolt, illolajat, gyantt, stirolt, s vanilint.
Rhellenes szerek, fstlk ksztsre hasznljk.
Szandarak-gyanta (Sandaraca resina). Afrikai s ausztrliai
Callr is-jajok alkoholban, terben, klilgban, illolajban telje
sen oldd gyantja. Tartalmaz: gyantasavakat, szandarakorzent, keseranyagot, illolajat. Fogkittekhez, tapaszokba, lak
kok ksztsre, parka, lbajusz ragasztsra hasznljk.
Szantaf (Eriodictyon herba, Santa herba). Kaliforniban ho
nos Eriodictyon angustifolium s az Eriodictyon tomemtosum
szolgltatja a drogot. Eriodiktionsavat, krikohnt, keseranya
got, gyantt, csersavat, illolajat tartalmaz. Fleg hurutellenes
szerek ksztsnl hasznljk. A keseranyagok znek rzett
cskkenti, ezrt szirupjt kininoldatokba rendelik.
Szantlfa, ehr (Santali lignum album). Indiban, a Maljflszigeten honos, egyes helyeken termesztett fa (Santallum
album) trzsnek s gainak farsze adja a drogot. Kellemes,
jellemz szag, fszeres z darabok. Tartalmaz: illolajat,
gyantt, cserzanyagot. Fleg illolajt hasznljk a nylka
hrtyk idlt bntalmaiban, bronchitis s gonorrhoea ellen, to
vbb az illatszeriparban.
Szantlfa, vrs (Santalilignumrubrum). El-Indiban honos
Pterocarpus santalinus bborvrs fja szolgltatja a drogot.
Lemezekben vagy forgcs alakban kerl forgalomba. Tartal
maz: festanyagot, illolajat. Teakeverkekben, tapaszok, lab
dacsok, fogporok, szjvizek, firniszek, fapcok, fstlk ksz
tsre hasznljk.
325

Szrcsagykr. Szarszaparla (Sarsaparillae radix). KzpAmerika, Mexik, Jamaica mocsaras helyein l, ksz cserjk
(Smilax medica, Smilax officinaiis) szolgltatjk a kvl szr
ksbarna, bell srgsfehr szn, hosszant kiss barzdlt gy
keret. Tartalmaz: szarszaponint, ftoszterineket, illolajat, zsrt,
gyantt, cukrot, kemnytt. Vrtisztt s tvgygerjeszt tek
alkatrsze. Fleg reuma, CSz, kszvny, brbajok, hgyutak
betegsge ellen hasznljk.
Szaszafraszgykr (Sassafras radix). szak-Amerikban ho
nos magas fa (Sassafras officinaiis) gykere, illetve gykrfja.
Illolajat, csersavat, gyants anyagokat tartalmaz. Vrtisztt
s vizelethajt tekhoz, brbajok ellen alkalmazzk. Aromatikus
anyagai miatt illolaj-kinyersre, likrk s haj mos szerek k
sztshez is hasznljk.
Ptlsra a likripar desgykeret, nizst, deskmnymagot
igyekszik felhasznlni.
Szegfbors. Jamaicai bors (Pimentae frvctus, Amomi semen,
Piper jamaicense). Mexikban, Kzp-Amerikban, Dl-Ame
rika szaki rszben honos, de ms trpusi vidken is tallhat
cserje (Pimenta officinaiis) retlen termse. A drog rncos, bors
vagy borsszem nagysg, szegfszeg illat s zamat. Illola
jat, gyantt stb. tartalmaz. Gyomrgyengesg, felfvds ellen,
de fleg fszerknt hasznlatos.
Szegfszeg (Caryophylli flos). Kelet-Indiban, az Indonz
szigeteken, Afrikban (Zanzibar) s ms trpusi vidkeken
honos s termesztett rkzld fnak (Eugnia caryophylkUa)
megszrtott virgbimbi. A ki nem nylott bimbk barna
sznek, finoman rncosak. Jellemz kellemes, fszeres illat,
kesernys s fszeres z. Tartalmaz: illolajat, cserzanyagot,
karioflint, eugenolt, eugentint, gyantt, nylkt, zsrt, viaszt.
Fleg mint fszer kerl a kereskedelembe, de nagy mennyisget
desztilllnak illolaj ellltsa cljbl, s ezt sokoldalan
hasznljk fel. Ezenkvl mint aromaticum, roborans, antisepticum jn szmtsba.

326

Szenegagykr (Senegae radix). szak-Amerikban honos

nvny (Pclygala senega) gykrfje s gykere. A drog jel
lemz, szappanra emlkeztet szag, csps z, szlks trs.
Tartalmaz: szaponinglikozidkat, metilszalicilltot, zsrosolajat,
gyantt, cukrot, nylkt, pektint. Lgcshurut, asztma, sza
mrkhgs esetn mint kptett s nyuJtaoldt hasznljk
gyri ksztmnyekben is. Kankalingykrrel helyettesthet.
Szennalevl (Sennae folium). Kelet-Indiban termesztett bo
kor (Cassia angustifolia) levele s hvelytermse az anyalevl
(1. ott) kpezi a vilg egyik legltalnosabban hasznlt drogjt.
Legkedveltebb a Tinevelly-fajta. Tartalmaz: antrachinonghkozidkat, nylkt, illolajat, keseranyagot, cseranyagot, zsrt,
viaszt, gyantt stb. Mint nvnyi hashajt, szmos gygyszer
knyvben hivatalos.
Szentjnoskenyr (Ceratoniae fructus, Caroba). A Fldkzitenger mellknek keleti felben elterjedt, vadon nv s kulti
vlt fa (Geratonia siqua) vastag, hsos, cukros hvelytermse.
A legjobb minsg Levantbl kerl a kereskedelembe. Cukor
flket, sznhidrtokat, vajsavat, csersavat tartalmaz. Ember,
llat egyarnt fogyasztja. Forrzata teakeverkekben hurut
elleni orvossg. Kvptlnak is hasznljk.
Szerecsendi s -virg (Nux moschata, Myristicae semen, Macidisflos). Dl-indiai szigeteken honos ms trpusi vidken
termesztett fa (Myristica fragrans) magllomnya a szerecsen
di s magkpenye: a szerecsendi-virg. Kellemes illat, sajt
sgos get fszeres z. Illolajat, zsrosolajat, kemnytt,
szaponint, enzimet, festkanyagot, gyantt tartalmaz. Emsz
tsi zavarok ellen, zjavtnak, szlhajtnak hasznljk. Mint
fszer is nagyon kedvelt. A likriparban is felhasznljk.
^(Sztrofantaszmag (Strophanthi semen). Tropikus Kelet- s
Nyugat-Afrika szolgltatja a drogot. A Strophanthus hispidus,
komb s gratus nev kszcserjk magva; zldesszrke szn
s a szrktl kiss selymes tapints, ors alak. Igen mrgez
drog! Szvre hat glikozidkat, szaponint, zsrosolajat, fehrjt,

327

nylkt, gyantt, kolint, trigonellint, enzimeket tartalmaz.

Fontos szvgygyszerek kszlnek belle. Nincs kummulatv
hatsa.
Trnicsgykr (Gentianae radix). Kzp-, Dl-Eurpa s Kiszsia magas hegyein nv Gentianae lutea s tbb ms faj lassan
szrtott gykerei s gykrtrzse kpezik a drogot. A drog
barna, keser z, hengeres, esetleg hosszirnyban hastott da
rabokbl ll. Tartalmaz: genoiogenint, alkaloidt, keser glikozidt, szacharzt, pektint, enzimeket stb. tvgygerjeszt, has
hajt s a likriparban is hasznlatos.
lift Tengeri hagyma (Scillae bulbus). Fldkzi-tenger melletti
orszgokban honos vel nvny (Urginea marima) hagymja
kpezi a drogot. Egy-hrom klnyi nagysg, barna paprszer
pikkelylevelekkel bortott. A kls, valamint a legbels nylks
leveleket nem hasznljk, csak a kzps hsos leveleket. A ten
geri hagymnak vrs s fehr vlfaja van. Igen mrgezi
Az 1 cm szles s kb. 45 cm hossz darabokra vgott, szr
tott hagymaszeletek Scillae siccata nven jnnek forgalomba.
F hatanyagai az A- s B-szcillaren nev glikozidk, de ezen
kvl tartalmaz mg scillirozidot, scillipikrint, sznhidrtot,
zsrt, nylkt, keseranyagot. A gygyszatban szvmkdst
szablyoz gygyszereket ksztenek a fehrbl. A vrs fajtt
patknyirtsra hasznljk: kukoricaliszttel galacsinokat ksz
tenek belle.
Tmjn (Olibanum). Afrikban s az Arab-flszigeten honos
s termesztett fk (Boswelia Carteri, Boswelia bhaudajiana)
kipsurg mzgagyantja. Tartalmaz: illolajat, gyantt, mz
gt, keseranyagot. Tapaszok, kenosk ksztshez, de fleg
fstlkbe hasznljk.
Tonkabab (Fabatonoa). szak-Brazliban, Quayanban ho
nos nvny (Dipteryx odorata) nagy, sttbarna szn magva.
Tetemes kumarintartalma van, s ezrt nagyon kellemes szag,
de igen keser z. Dohny s tsszentpor latostsra hasz
nljk. Hazjban grcscsillapt.

328

Tragantmzga (Tragacantha). Kiszsiban, Grgorszgban,

a Szovjetuniban honos AstragcUua-f&jdk nknt vagy bevg
sokbl kiszivrg, s hrom-ngy nap alatt megkemnyed mzgja. A kereskedelemben tbb fajtja van. A gygyszerknyvek
ltalban a lemezes fajtt rjk el. Vzben ersen duzzad
basszorint, oldd tragakantint s kevs kemnytt tartalmaz.
Labdacsok, emulzik s szuszpenzik ksztsre, valamint a
cukrsz- s a szviparban akalmazzk.
Vanlia (VaniUaefructtis). Mexikban honos s ott, tovbb
a trpusi vidkeken termesztett nvny (Vanla planijdia)
termse. A drog laptott, 2030 cm hossz, retlen tokterms.
Felletn gyakran vanillinkristlyok lthatk. Jellemz aroms
illat s z. Vanillint, illanyagot, gyantt, nylkt, cseranya
got, zsrt, vanilsavat, enzimeket stb. tartalmaz. Gygyszati
clokra zestnek a vanillint hasznljk. Az desiparban a cuk
rszatban van jelents szerepe.
Vrs tonyalevl (Via idaeaefliwn). Magas hegyvidkek
lpos helyein tmegesen term flcserje (Vaccinum via idaea)
levele. A drog lemeze fell fnyes sttzld, fonkn tompa
halvnyzld, gyren mirigyszrs, fordtott tojs alak, csipks
szl. Tartalmaz: arbutint, cserzanyagot, vaccinint, urzont,
hidrokinont, kinasavat stb. Hasznljk a hgyutak dezinficienseknt; klfldn reuma, kszvny, khgs ellen is.
Zedoriagykr. Citvrgykr (Zedoariae radix). Valsznleg
Indiban honos, Sri Lanka, India, Kna, Japn egyes terletein
termesztett nvny (Curcuma zedoaria) gykrtrzse. A drog
vilgosbarna vagy sznes prval fedett, vastag krte alak, s
legtbbszr harntszeletekre vgva jn forgalomba. Szaga km
forra emlkeztet, fszeres, keser z. Illolajat, kemnytt
stb. tartalmaz. Gyomorerst fszerknt, zjavtnak s likrk
ksztshez hasznljk. Alkotrsze az illatos eceteknek. He
lyettesthet az angyalgykrrel.

329

Negyedik

fejezet

A GYGYTEK E L K S Z T S R L
S ALKALMAZSRL

A drogok alkalmazsi terlete amint ksbb is mg olvas

hatjuk elg nagy kiterjeds, legnagyobb rszkben azonban
mgis gygyszerknt nyernek felhasznlst. A legismertebb, a
legrgibb, napjainkban is ltalnos felhasznlsi formjuk a
vizes kivonatok ksztse, amelyeket kzismerten eknak ne
veznk.
Amikor tet iszunk, azt mondjuk, hogy azt az orvossgfor
mt belsleg alkalmazzuk. Klsleg alkalmazzuk a vizes kivona
tokat, amikor szj- s torokbltsre, inhallsra, szemboroga
tsra, sebek s brbajok blgetsre s borogatsra, hvely
bltsre stb. hasznljuk azokat.
A kvnt gygyhats elrse rdekben mindenkor a clnak
megfelel azonos s j minsg teaanyagot hasznljunk.
Ismtlsbe kell bocstkoznunk, amikor felhvjuk olvasink
figyelmt, hogy sokkal clravezetbb, s megnyugtatbb, ha
orvosunk tancst is kikrjk, mieltt gygyteakrt kezde
nnk. Az orvos egynileg lltja ssze tenkat gy, ahogyan az
gygyulsunk rdekben kvnatos. Egybknt pedig ne csak
akkor tezzunk, ha betegek vagyunk, mert a gygytek nhny
fajtja mindennapi reggeli vagy dt italknt is hasznos.
Betegsgek megelzsre is tancsos tezni, pl. influenzajrvny
idejn csipketet inni.
A gygytek hatanyagnak minl teljesebb kinyerse s
megrzse rdekben pontosan kvetni kell a tek elksztsre
vonatkoz szablyokat. Hogy valamely drogbl milyen mdon
ksztend el a leghatsosabb tea, az a drog llomnytl, a
hatanyagok termszettl, valamint a teaanyag helyes adago
lstl is fgg.

331

A laza szvet drogokbl, virgokbl, levelekbl, fvekbl^

valamint illolajat tartalmaz termsekbl koriander, nizs,
kmny, deskmny, borka , illetve tlnyomrszt az ilyen
nvnyi rszekbl ll teakeverkekbl forrzssal kell tet k
szteni. A forrzat ksztsnek mdja: miutn a forrsban lev
vzhez a kivonand teaanyagot hozzadjuk, az ednyt lefedjk
s a tzrl azonnal levesszk, majd 1020 percnyi lls utn
a tet megszrjk, illetve fogyasztsra elksztjk.
Kamillatet gy ksztnk, hogy az arra alkalmas ednyben, az
elzleg behelyezett virgot forrsban lev vzzel lentjk, az ednyt
jl zr fedvel letakarjuk, majd szintn 1020 percnyi lls utn
megszrjk. Ugyanis a kamillavirg legrtkesebb hatanyagt,
az illolajt menthetjk meg ily mdon a tenk szmra.
Gykerekbl, krgekbl s fs llomny nvnyi rszekbl,
vagy tlnyomrszt az ilyen anyagokbl sszelltott teakever
kekbl fzetet kell ksztennk. A fzet elksztsnek mdja:
miutn a forrsban lev vzhez a szksges teaanyagot hozz
adtuk, az ednyt lefedjk, majd lass tz mellett a fzetet mg
35 percen t forrsban tartjuk. Vgl az ednyt a tzhelyrl
levesszk, flrelltjuk, majd nhnyszori felkevers mellett
1530 percnyi lls utn megszrjk, a teaanyagban bent
maradt nedvet is alkalmas mdon kiprseljk.
A zsurlftet is f zeiknt kell elkszteni!
Egyszeren langyos vzben val ztatssed ksztnk tet
olyan drogokbl, amelyek hatanyagai magasabb hre rzke
nyek, knnyen elbomlanak, mint pl. a vitaminok. Ezrt pl.
csipkebogybl a kvetkezkppen kell tet kszteni: egy cs
sze tehoz mr 68 rval a fogyasztst megelzleg egy ev
kanlnyi sszezzott csipkebogyt, vagy egy kvskanlnyi ki
magozott csipkebogyt (csipkehst) 2 dl langyos vzben be kell
ztatni. Hasznlat eltt meg kell szrni, majd az elfogyaszts
hoz szksges melegre fel kell hevteni.
Hasonlkppen kell tet kszteni a b nylka-, illetve kem
nyttartalm fehrmlyvagykrbl, amennyiben azt csak ma
gban kvnjuk alkalmazni.
Amennyiben kln utasts nincs, gy egy cssze tea elk
sztshez ltalban egy tetzett evkanlnyi teaanyagot kell
venni. A tekat kznsges szrvel lehet megszrni, azonban

332

pl. a szem borogatsra ksztett kamillavirg-forrzatot kif

ztt, srbb szvs vsznon kell megszrni, nehogy aprbb
virgrszek a szembe kerljenek.
A gygytek elksztshez mindig kifogstalanul tiszta, z
es szagmentes, lehetleg zomncozott, jl zr fedvel elltott
ednyt kell hasznlni. A clra a legjobban megfelel a gzfazk",
mivel annak a fedje dombortott, az edny perembe beslylyedve jl illeszkedik, alla az ill hatanyagok nem tvozhat
nak el, a fed aljn a gzzel lecsapdnak s a vzcseppekkel
visszajutnak az ednybe.
Ha naponta tbb zben is teznunk kell, a napi szksgletet
elre is elkszthetjk. A tet nem destjk meg elre, hvs
helyen, lehetleg htszekrnyben tartjuk. Felhasznlsuk eltt
a szksgesre felmelegtjk s zestjk.
A gygytekat ltalban cukorral, a khgs ellenieket pedig
lehetleg mzzel destjk. A tek zestsre a gymlcsszrpk
is jl megfelelnek, kzttk pl. a csipkeszrp is. A cukorbetegek
termszetszerleg a szmukra elrt destszereket hasznljk.
A gygytek elfogyasztsnak idejt s mdjt a betegsg
termszete szabja meg. A munkval elfoglalt emberek szmra
a reggeli s az esti tezs felel meg a legjobban. Amennyiben
indokolt a napkzbeni tezs is, akkor a tet termoszban kell
a munkahelyre vinni.
Mikor s hogyan kell a gygytekat inni?
Hogy a gygyuls rdekben milyen szablyok kvetsvel
kell tezni, azt mindenkor a betegsg szabja meg. A pontos sza
blyokat el lehet ugyan rni, azonban azok kvetse a napi
elfoglaltsg fggvnye.
Az tvgyjavit tekat a ftkezsek eltt 1520 perccel kell
meginni. Ez alatt az id alatt a tek keser s aroms anyagai
a gyomor- s blnedvelvlaszts, valamint a nylkpzds ki
vltsval hsgrzetet okoznak.
Az emsztst serkentket, az epre s a mjra hatkat, amelyek
tbb-kevesebb hashajt hats drog alkotrszt is tartalmaz
nak, viszont a nagyobb tkezsek utn 1015 perccel fogyaszszuk.
A vese- s hlyagbntalmak elleni tekat a vese enyhbb

333

vagy ersebb izgatsval fejtik ki hatsukat naponta tbb

zben, akr vz helyett is kell inni.
Az izzaszt hats tekat termszetesen gyban kell elfogyasz
tani, utna pedig nyakig be kell takarzni.
A khgscsillaptk&t s a nylkaoldk&t napjban tbb zben
is kell fogyasztani, azonban" egy csszvel lefekvskor az gyban
is hasznos meginni. A tek hatanyaga az izgalomban lev
nylkahrtykat bevonja, a hrgkben lev vladk kirtst
elsegti.
A magas vrnyoms elleni tekat napkzben brmikor lehet
fogyasztani, de hasznlatuk lefekvs eltt is indokolt. A vr
erek tgtsval s rugalmassguk nvelsvel fejti ki hatst.
A blfregz tekat reggel hgyomorra, reggelizs eltt 15
perccel kell elfogyasztani, mert csakis res gyomorra hatnak.
Az idegekre hat gygytek a nap brmely szakaszban fo
gyaszthatk, a nyugodt alvs biztostsra lefekvs eltt is el
kell fogyasztani egy csszvel.
A cukorbetegek is brmikor fogyaszthatjk napi kt-hrom
cssznyi tejukat, tancsos azonban a tezst mr reggel, h
gyomorra kezdeni.
A hashajt tek alkalmazsnl azt is figyelembe kell venni,
hogy hatsuk megfelel idben jelentkezzk, teht elfogyaszt
suk idejt gy kell belltani. Az elhzs elleni tek intenzvebb
hasznlatnl is hasonl szempontokat kell figyelembe venni.
Vrtisztt" krt a tl utoljn s tavasszal szoktak tartani.
A npi magyarzat azt tartja, hogy a tl folyamn az llandan
fogyasztott nehz telekbl a szervezetben lerakdott salakot
ki kell mosni, s a tezs tulajdonkppen az anyagcsere folyama
tra hat serkentleg.
Amilyen arnyban irnyul a kznsg rdekldse a gygy
tek fel, ugyanolyan temben vlik majd szksgess tovbbi
gygynvny-szakzletek ltestse is. Eddig mr tz ilyen bolt
lteslt az orszgban, t a fvrosban, t pedig vidki vrosok
ban: Gyrtt, Pcsett, Debrecenben, Szegeden s Miskolcon,
A gygyteaboltokban az sszes hazai gyjts s termeszts,
valamint tbbfle fontosabb klfldi eredet rtalmatlan gygy
nvnyfajta drogja szerezhet be. Vidkenknt mg sokfle olyan
gygynvnyt hasznlnak, amelyek sem hivatalosan, sem pedig

334

kereskedelmileg el nem ismertek, teht az zletekben be sem

szerezhetk.
A gygynvny-szakzletekben csakis az Egszsggyi Mi
nisztrium ltal engedlyezett, valamint a Gygynvnykutat
Intzet ltal minsgileg ellenrztt drogok kerlnek kiszolg
lsra.
A beszerezhet gygytek szma tbb mint 200 fajta, ame
lyek klnfle adagolsokban, tbbnyire paprtasakokba cso
magolva kerlnek forgalomba. Ezeken az egyedi csomagols
gygyteafajtkon kvl azonban tbbfle gyakoribb betegsg
ellen hasznlhat, gyakorlatilag bevlt s tudomnyosan is
ellenrztt hats, dobozokba becsomagolt, hasznlati utas
tssal is elltott, forgalomba hozatalra hivatalosan engedlye
zett gygyteakeverkek llnak a fogyasztkznsg rendelkez
sre.
Ezeken a hivatalosan is engedlyezett gygytekon kvl
msfle gygytek keverkek formjban nem szolgltathatk
ki, ezrt ha a vsrlknak sajt receptjk van valamilyen, sze
rintk j hats teakeverkre, meg kell vsrolniok annak az
alkotrszeit, s majd maguknak kell otthon azokat sszekeverni.
Trvnyszer, hogy tbbfle hasonl cl gygyf szaksze
ren sszevlogatva, valamint egymssal megfelel arnyban
sszekeverve lnyegesen biztosabb s tartsabb hatst fejt ki,
mintha csak egymagukban hasznlnnk bizonyos virgokat,
leveleket vagy gykereket. gy fejtik ki a gygyteakeverkek
rtkes komplex" hatsukat.

GYGYNVNYEINK B E T E G S G E K S Z E R I N T I
ALKALMAZSA

Angolkr: csipkebogy, dilevl, deskmnymag, kakukkf,

klmosgykr, kerekrepkny, taraokgykr, tlgyfakreg; ezen
kvl osukamjolaj.
Aranyeres bntalmak, belsleg: acsalapugykr, benedekf,
cickafarkf, fstikef, csalnlevl, rvacsalnf, nadlygykr,
gyermeklncf-gykr, gyujtovnyf, papsajtlevl, kamillavi
rg, katngkrf, bengekreg, orbncf, rvnygykr, psz
tortska/fi, pemetef, sdkenderf, vadgesztenyevirg s -levl,
zslyalevl.
Ulfiirdkhz, klsleg: dilevl, fzfakreg, lbapimp,
tlgyfakreg, vadgesztenyelevl, zslyalevl.
Arcpolshoz: bzavirg, csalnlevl, rmai kamilla, kamilla
virg, rnika, pipacs.
Asztma (td): izspf, somkr, pipacs, bodza virg, fehr
mlyvalevl, -gykr, martapulevl, tdflevl, kenderkef,
citromf, kakukkf, betonikaf, veronikaf, kerekrepkny,
desgykr, kankalingykr, cseresznyeszr, acsalapu.
Szvasztma: feketenadlyt-gykr, ibolyagykr, fagyngy,
desgykr, galagonyagvg, -bogy, orbncf, fehrmlyva
gykr, kakukkf, borsosmenta, somkrf.
gybavizels: aprbojtorjnf, cickafarkvirg, fagyngy,
gyujtovnyf, gyermeklncf-gykr, koml, macskagykr,
orbncf, rvcskaf, tlgykreg.
lmatlansg ellen: nizsmag, borsosmentalevl, csipkebogy,
desgykr, deskmnymag, rvacsalnf, kakukkf, koml,
levendula, macskagykr, szagosmge, szederlevl, rmf, vas
f, vidraf.
Alacsony vrnyoms: homokigyopr-virg, rmf, borsikaf,
336

rozmaringlevl, bazsalikomfu, szemvidtf, zslyalevl, konyhakmny, koriander.

Basedow-kr (struma, golyva, pajzsmirigy tltengs): angyal
gykr, rvacsalnf, borsosmentalevl, cickafarkf, citromf,
dilevl, ezerjf, fagyngy, galagonyavirg, -bogy, levendula
virg, macskagykr, szagosmge, szrsgyngyajakf, vidra
fivel, zslyalevl.
Blfreg: benedekf, dilevl, izspf, csomborf, kerekrepkny, rmf, rvnygykr, bengekreg, koriandermag.
Blgrcs: nizsmag, cicka virg, deskmny, klmosgykr,
kamilla, libapimpf, majornna, nyrfalevl, psztortskaf,
rebarbaragykr, somkrf, veronikaf, vidraf.
Blgyullads, blhurut: angelikagykr, bazsalikomfu, cicka
farkf, citromf, deskmny, izlandi zuzm, kamilla, kkny
bogy, libapimpf, szederlevl, tarackgykr, rmf, vad
sskamag, vrontgykr, zslyalevl.
Blrenyhesg: aprbojtorjnf, bengekreg, borsosmentalevl,
csalnlevl, deskmny, fstikef, izlandi zuzm, kamilla, kl
mosgykr, konyhakmny, szagosmge, zslyalevl.
Brbetegsg: aprbojtorjnf, cickafarkf, csalnlevl, di
levl, ezerjf, fzfakreg, kamilla, legyezf, szappanf, szem
vidtf, szurokf, taraokgykr, vadrvcska, veronikaf.
Cukorbaj: fonyalevl, -bogy, babhj, csalnlevl, csarabf,
gyermeklncf gykr, kecskerutaf, kukoricabajusz, szamc
ival, szederlevl.
Csalnkits: aprbojtorjnf, rvacsalnf, csalnlevl.
Csukls: nizsmag, citromlevl, kapormag.
G8z (reuma) : angyalgykr, aranyvesszf, bengekreg, bo
rkabogy, cickafarkf, csalnlevl, osarabf, osipkebogy, di
levl, ezerjf, fstikef, bodzavirg, fzfakreg, iglicgykr,
klmosgykr, katngfgykr, legyezf, lestyngykr, nyr
falevl, petrezselyemgykr, rebarbaragykr, tarackgykr,
trniosgykr, tiknrf, szurokf, vadrvcska, zsurlf, szna
pelyva.
Daganat (klsleg): acsalapu, citromf, kamilla, kakukkf,
nadlygykr, papsajtlevl, somkrf.
Dohnyzs ellen (szjblgetsre) : borsosmentalevl, trnics
gykr, rmf. Naponta gyakran blgetni.

337

"1

Ekcma (klsleg): Orvoshoz fordulni! dilevl, farkasalma

levl, kamilla.
Elzsirosods (fogyasztsra) : bodzavirg, kknyvirg, bengekreg, porcikaf, lestyngykr, rebarbaragykr, sdkenderf,
zslya, zsurl.
Emsztsi zavarok: angyalgykr, nizsmag, aprbojtorjnf,
benedekf, borsosmentalevl, borkabogy, cickafarkf, cit
romf, csalnlevl, deskmny, ezerjf, fstikef, kakukkf,
klmosgykr, kapormag, koml, koriander, lestyngykr, ma
jornna, nyrfalevl, pemetef, petrezselyemgykr, rozmaring
levl, trnicsgykr, rmf, vidraflevl.
Epebajok: aprbojtorjnf, rnikavirg, -levl, bengekreg,
borsosmentalevl, cickafarkf, citromf, ezerjf, fodormenta
levl, fstikef, gyereklncf-gykr, homoki gyopr, iglicgykr, katngfgykr, krmvirg, legyezf, orbncf, pemete
f, porcikaf, rebarbaragykr, rozmaringlevl, sarlsgamandarf, sdkenderf, sskaborbolya, szagosmge, vasf, vidra
flevl, zslyalevl.
Epilepszia: acsalapu, angyalgykr, borsosmenta, fagyngy,
kakukkf, kecskerutaf, libapimpf, macskagykr, rozma
ring, szurokf, rmf.
relmeszeseds: arany vessz, rnikalevl, angyalgykr, bor
sosmentalevl, borkabogy, cickafarkf, citromf, csarabf,
dilevl, ezerjf, fagyngy, galagonyavirg, -bogy, k. tif
levl, levendula, macskagykr, nyrfalevl, psztortskaf, ta
rackgykr, rebarbaragykr, veronikaf, zsurlf.
Erst: aprbojtorjnf, benedekf, cickafarkf, csipkebo
gy, csalnlevl, kknyvirg, levendula, mlnalevl, majo
rnna, feketeribizli-levl, rmf.
tvgytalansg: angyalgykr, aranyvesszf, benedekf,
bengekreg, borkabogy, borsosmentalevl, bazsalikom, borsf, cickafarkf, csomborf, dilevl, ezerjf, fodormentalevl,
fstikef, gyermeklncgykr, izlandi zuzm, izspf, klmos
gykr, rozmaringlevl, szarkalb, szurokf, trnicsgykr,
rmf, vidraflevl.
Fogys: rnikavirg, -levl, rvacsalnf, cickafarkf, fa
gyngy, kamilla, krmvirg, tlgykreg.

338

Fehrfolys: aprbojtorjnf, dilevl, rvacsalnf, fzfa

kreg, gyujtovnyf, levendula, libapimpf, psztortskaf,
rozmaring, szederlevl, tlgyfakreg, zslyalevl, zsurlf.
Fekly (gyomornyombl) : nizsmag, angyalgykr, apr
bojtorjnf, rnika, benedekf, bojtorjngykr, borkabogy,
csalnlevl, fhrmlyvagykr, fekete nadlygykr, fstikef,
kamilla, klmosgykr, krmvirg, orbncf, psztortskaf,
pemetef, tisztesf, vrontgykr, zsurlf.
Felfvds: nizsmag, borsosmentalevl, cickafarkf, fodor
mentalevl, kutyabengekreg, deskmnymag, kapormag,
majornna, borsikaf, bazsalikom, lestyngykr.
Fregz: aranyvessz, dilevl, homoki gyopr, izspf, ka
kukkf, kutyabengekreg, rvnygykr, rmf.
Fognygyullads (lazuls): aprbojtorjnf,
rvacsalnf,
fonyalevl, -bogy, angyalgykr, aprbojtorjnf, benedekf,
borkabogy, csalnlevl, citromf, cickafarkf, ezerjf, fehr
rvacsaln-f, kamilla, psztortskaf, papsajtlevl, pemetef,
porcsinf, k. tiflevl, vidraflevl, zslyalevl, cserszmrcelevl.
Grcsoldk: krmvirg, sfrnyos szeklice, pemetef, kl
mosgykr, rozmaringlevl, fodormentalevl, borsosmentalevl,
koriandermag, levendula, kakukkf, feketermf, borsikaf,
bazsalikomf, vasf.
Gyomorfekly: nizsmag, angyalgykr, rnikalevl, -virg,
aprbojtorjnf, benedekf, bojtorjngykr, borkabogy, f.
mlyvalevl, -gykr, fstikef, klmosgykr, krmvirg, na
dlygykr, orbncf, psztortskaf, pemetef, tisztesf, vr
ontgykr, zsurlf.
Gyomoridegessg: nizsmag, angyalgykr, bengekreg, borsos
mentalevl, deskmnymag, ezerjf, gyermeklncf-gykr,
kamilla, klmosgykr, macskagykr, orbncf, porcsinf,
rozmaringlevl, trnicsgykr, vidraf.
Gyomorsavhiny: angyalgykr, aranyvesszf, borkabogy
dilevl, deskmnymag, klmosgykr, rmf.
Gyomorsavtltengs: akcvirg, nizsmag, aprbojtorjnf,
rnikalevl, -virg, benedekf, bodzavirg, cickafarkf, csaln
levl, f. mlyvalevl, f. mlyvagykr, kamilla, k. tiflevl,
orbncf, psztortskaf, vidraflevl, zslyalevl.
339

Hajhullskorpsods: bojtorjngykr, csalnlevl, fzfalevl, -kreg, kamilla, krfarkvirg, rmai kamilla.

Hashajtk: aranyvesszf, bengekreg, bodzabogy, -virg,
deskmnymag, fstikef, gyujtovnyf, kknyvirg, len
mag, papsajtlevl, rebarbaragykr, sdkenderf, trnicsgy
kr, varjtvisbogy.
Hasmensblhurut ellen: fonyalevl, -bogy, csalngykr,
dilevl, fzfakreg, kknybogy, libapimpf, porcsinf, sze
derlevl, tlgyfakreg, vadsskamag, vrontgykr, makk
kv.
Haspuff ads: angelikagykr, nizsmag, benedekf, borka
bogy, borsosmentalevl, fodormentalevl, citromf, desk
mnymag, gyermeklncf-gykr, rmf, vidraf.
Havivrzs zavarai: rvacsalnf, cickafarkf, citromf, ga
lagonyavirg, -bogy, orbncf, psztortskaf, kamilla, rmai
kamilla, rmf, vasf, zslyalevl.
Havivrzst cskkent: citromf, fehrrvacsaln-f, psztor
tskaf, zslyalevl.
Hlyaghurut (hgyutak megbetegedse): fonyalevl, -bogy,
aprbojtorjnf, cickafarkf, csalnlevl, cseresznyeszr, fa
gyngy, glyaorrf, gyujtovnyf, ibolyalevl, iglicgykr, ka
milla, kerekrepknyf, medveszllevl, nyrfalevl, porcikaf,
tarackgykr, vasf, vrontgykr, zsurlf.
Hlses megbetegedsek: bodza virg, borsosmenta, hrsvirg,
kamilla, fzfakreg, -levl, vidraflevl, sarlsgamandorf, legyezf, nyrfalevl, nyrfargy, akcvirg, krisfalevl, ka
kukkf, k. tiflevl, deskmnymag.
Hvelynylkahrtya-hurut: rvcskaf, fzfalevl, -kreg, feketenadly-gykr, kamilla, libapimpf, porcsinf, vadgesz
tenyelevl, vrontgykr, zslyalevl.
Idegbajok (idegessg) : angelikagykr, borsosmentalevl, cit
romf, cseresznyeszr, galagonyavirg, -bogy, kamilla, koml,
levendula, macskagykr, majornna, psztortskaf, szagosmgef, szarkalbvirg, pipacs, csarabf, szrsgyngyajakf,
szurokf, tdlevl, vadrvcskaf, vidraf, vasf.
zleti betegsgek (reuma, csz): aranyvesszf, legyezf,
fzfalevl, -kreg, rvcskaf, borkabogy, zsurlf, tarack-

340

gykr, iglicgykr, tikhr, nyrfalevl, lestyngykr, csipke

bogy, sznapelyvafrd.
Iszkossg ellen: angelikagykr, trnicsgykr, rmf, vrontgykr.
Izzads ellen: csalnlevl, dilevl, izspf, kecskerutaf, les
tyngykr, tlgyfakreg, zsurlf, zslyalevl.
Izzasztk: akcvirg, aranyvesszf, bodza virg, hrsfavirg,
kamilla, desgykr, fzfakreg, -levl, gamandorf, legyezf,
nyrfalevl, krisfalevl, orbncf, szagosmgef, krfark
virg, veronikaf, vidraflevl.
Kitsek: Orvoshoz fordulni! Klsleg hasznlatra: bojtor
jngykr, rvcskaf, difalevl, fzfakreg, kamilla, farkas
almalevl, tlgyfakreg.
Khgs, rekedtsg, hurut: akcvirg, nizsmag, aranyvessz
f, bodzavirg, cickafarkf, csillaganizs, dilevl, desgykr,
deskmnymag, f. mlyvalevl, -gykr, rvacsalnf, hrsfa
virg, ibolyagykr, izlandi zuzm, kakukkf, kankalingykr,
-virg, kenderkef, kerekrepknyf, lestyngykr, majornna,
martilapulevl, krfarkkr-virg, rvnygykr, pemetef,
pipacs, porcikaf, somkrf, szappanf, tisztesf, tdlevl,
tiflevl, veronikaf, zslyalevl.
Kszvny, csz: aranyvesszf, legyezf, fzfakreg, rvcs
kaf, borkabogy, zsurlf, tarackgykr, iglicgykr, tikhrf, nyrfalevl, lestyngykr, csipkebogy. Sznapelyvafr
dk.
Lbizzads (lbfrdhz) : cserszmrcelevl, dilevl, fzfa
kreg, -levl, kamilla, lepkeszegmag, tlgyfakreg, zsurlf.
Lgcshurut: akcvirg, nizsmag, aranyvesszf, bodzavi
rg, cickafarkf, csillaganizs, dilevl, desgykr, deskmny,
fehrmlyvalevl, -gykr, f. rvacsalnf, hrsvirg, ibolya
gykr, -levl, izlandi zuzm, kakukkf, kankalingykr, -virg,
kenderkef, kerekrepknyf, lestyngykr, pemetef, pipacs,
porcikaf, somkrf, szappanf, tisztesf, tdlevl, veronika
f, zslyalevl.
Magas vrnyoms: bengekreg, cickafarkf, citromf, csaln
levl, dilevl, fagyngy, galagonyavirg, -bogy, kknyvirg,
levendula, macskagykr, metngf, olajfzlevl, orbncf, ri
bizlilevl, psztortskaf, zsurlf.
341

^
Mjbetegsgek: aprbojtorjnf, bengekreg, benedekf, bo
rkabogy, cickafarkf, csalnlevl, fehrrmf, fstikef,
gyermeklncf-gykr, kamillavirg, katngf, -gykr, krmvi
rg, lestyngyker, libatop, mjflevl, orbncf, rvnygykr,
psztortskaf, petrezselyemgykr, rebarbaragykr, szappan
gykr, szzszorszpvirg, vasf, veronikaf, zsurlf.
Meghls, ntha: izzaszt teakeverkek, bodza virg, hrsvi
rg, kamilla, akcvirg, aranyvesszf, desgykr, fzfakreg,
-levl, gamandorf, legyezf, nyrfalevl, krislevl, orbncf,
szagosmge, krfarkvirg, veronikaf, vidraflevl.
Rekedtsg, hurut, szamrkhgs: akcvirg, nizsmag, arany
vesszf, bodzavirg, cickafarkf, csillagnizs, dilevl, des
gykr, deskmny, f. mlyvalevl, -gykr, fehrrvacsalnf,
hrsfavirg, ibolyagykr, izlandi zuzm, kakukkf, kankalingykr, -virg, kenderkef, kerekrepknyf, lestyngyker, ma
jornna, martilapulevl, krfarkvirg, rvnygykr, pemete
f, pipacs, porcikaf, somkrf, szappanf, tisztesf, tdflevl, tiflevl, veronikaf, zslyalevl.
Sebek kezelse (klsleg): dilevl, farkasalmalevl, papsajt
levl, szlestif-levl, zslyalevl.
Szilikzis: tdlevl, cickafarkf, f. mlyvagykr, marti
lapulevl, kakukkf, dilevl.
Szjgyullads: torok-szj blget teakeverkek, zslyalevl,
cserszmrcelevl, f. mlyvalevl, vadgesztenyelevl, orbncf,
kamilla, glyaorrf, csalngykr, rvacsalnf, borsosmenta
levl.
Szamrkhgs: lsd: Khgs, rekedtsg, hurut" c. alatt.
Szkrekeds: lsd: Hashajtk" c. alatt.
Szlhajtok: deskmnymag, konyhakmnymag, nizsmag,
koriandermag, kamilla, fodormentalevl, borsosmentalevl, bazsalikomf, angyalgykr, szurokf, citromf, borsf, leven
dula.
Szemgyulladsok (borogatsra): kamilla, bzavirg, szemvidtf, pipacs, tiflevl, cickafarkf, papsajtlevl.
Szv ideges zavarai: fagyngy, galagonyavirg, -bogy, macs
kagykr, szrsgyngyajakf, citromf, angelikagykr-, le
vendula.

342

Tejkivlaszts elsegtsre: nizsmag, csalnlevl, desk

mnymag, kecskerutaf, izlandi zuzm.
Torokszj bltsre: aprbojtorjnf, cserszmrcelevl,
zslyalevl, f. mlyvalevl, vadgesztenyelevl, orbncf, ka
milla, glyaorrf, csalngykr, rvacsalnf, borsosmenta
levl.
Tdasztma: lsd: Asztma" c. alatt.
Vesebajok: zsurlf, porcikaf, iglicgykr, tarackgykr,
medveszllevl, fonyalevl, legyezf, aranyvesszf, porcsinf, kerekrepknyf, lapugykr, nyrfargy, nyrfalevl,
cseresznyeszr, borkabogy, babhvely, kukoricabajusz, bod
zagykr, szamcalevl, szederlevl, csarabf, lestyngykr,
szrsgyngyajakf, gyujtovnyf.
Vrtiszttk: cickafarkf, rvcskaf, difalevl, csalnlevl,
tarackgykr, bodzagykr, koml, gyermeklncf-gykr, lapugykr, ezerjf, orbncf, fstikef, kerekrepknyf, szurokf,
szagosmgef, iglicgykr, bodzabogy, kknyvirg, akcvi
rg, nyrfalevl, szamcalevl.
Visszrdaganat s -gyullads: aranyvesszf, rnikalevl, nadlygykr.
Vzkor: bodzagykr, borkabogy, csalnlevl, csipkebogy,
gymbrgykr, ibolyalevl, iglicgykr, iringlevl, -gykr,
legyezf, lestyngykr, nyrfalevl, pacsirtaf, petrezselyem
gykr, porcikaf, szzszorszp, zsurlf.
Zsba: bodzavirg, borsosmentalevl, cickafarkf, csalnle
vl, kankalingykr, nadlygykr, orbncf, kamilla, vidraf
levl.

G Y G Y N V N Y E I N K HATS S Z E R I N T I
FELSOROLSA

Acsalajm: belsleg asztma, epilepszia ellen, klsleg boroga

tsra.
Akc: khgs, hurut ellen; grcsold s enyhe hashajt.
Angelika: tvgygerjeszt, gyomorerst, szlhajt, vizelet
hajt; bl- s hasi bntalmak esetn.
Aprbojtorjn: gyomor-, bl-, mj-, epe-, vesezavarokban;
torokszj blgetsre, kellemes z lvezeti tea is.
Aranyvessz: vesebetegsgekben, hlyaghurutban szenvedk
nek izzaszt s vizelethajt; oukorbaj s asztma ellen.
fonya (fekete).: levelei oukorbetegsg, blhurut, hlyaghurut, gyomorhurut ellen; termse vrhas, hasmens, blhurut,
emsztsi zavarokban.
fonya (vrs): hlyagbntalmakban, gyomorhurutban
szenvedknek.
nizs: szlhajt, kptet, felfvdst oszlat.
rnika: gyomorfekly, vrszegnysg, vizeleti zavarok, iz
zads, reumatikus bntalmak esetben; klsleg srlsnl, zzdsnl, fagydaganatnl.
Arvacsaln (fehr) : lgzutak, hgyutak megbetegedseiben
s gsi sebek borogatsra.
Babhj: cukorbetegsgben s vizelethajtsra.
Bazsalikom: gyomor- s blhurut ellen; khgscslapit s
idegerst; torokgyulladsban mint blget.
Bengekreg: blrenyhesg, szkrekeds ellen, hashajt s f
regz.
Berkenye: gyenge vizelet- s hashajt.
Benedekf: epe-, mj-, gyomor- s blbajokban, emsztsi
zavarokban; tvgygerjeszt, de nagy adagja hnytat.
344

Betonika: asztma, epilepszia, kszvny, reuma ellen.

Bodza (fekete): meghls, hurut ellen izzaszt s kptet
hats; enyhe hashajt; vrtisztt tekhoz, arcpolshoz.
Bodza (fldi): gykere khgsi ingerek ellen, vesebajokban;
izzaszt.
Bojtorjn (lapu) : vizelet-, hashajt s vrtisztt hats; haj
hulls ellen is hasznljk.
Borka: reuma, osz s kszvny ellen; vizelethajt, izzaszt
hats s emsztst elsegt.
Borbolya: mj- s epebetegsgekben, hasmens s blhurut
ellen.
Borsika: bhiyugtat, tvgygerjeszt, felfvds ellen.
Borsosmenta: gyomor- s blzatfarok, emsztszervek meg
betegedse esetn; grcskben, felfvds, epezavarok megaka
dlyozsra.
Bzavirg: gyulladsok esetn, borogatsra; arcpolsnl.
Cickafark: grcsold, tvgyserkent, fokozza az epe- s
gyomornedv kivlasztst; klimax, aranyr, bels vrzsek
esetben; enyhe hashajt.
Citromf: idegerst, nyugtat, grcsold, szlhajt, emsz
tst serkent.
Csaln: levele vr- s vesetisztit; reuma, kszvny, cukor
baj, hajhulls ellen; gykere hasmens, hajhulls s aranyr
esetben.
Csarab : enyhe izzaszt s vizelethajt; hlyag- s vesebeteg
sgekben szenvedknek, reuma, cukorbaj, relmeszeseds ellen.
Cseresznyeszr: vizelethajt, nylkaold, hurutold s grcs
oszlat hats.
Cserszmrce: fogny- s szjgyullads, foglazuls, torokgyul
lads, rekedtsg esetn.
Csikfarkf: ers hats szer; csak orvosi rendeletre!
Csikar ka: orvosi rendeletre!
Csipkebogy: vese- s hlyagbntalmakban; vizelethajt,
emsztst javt, erst hats, hlyaghurutban, vr- s fehrjevizels esetn.
Csombor: blfregzsre.
Dilevl: vrtisztt, gyomor javt, emsztst elsegt s f
regz hats; hasmens s brbajok ellen.
345

Eperfalevl: oukorbajban szenvedknek.

Erdei mlyva: lgcshurutot, khgst, torokgyulladst gtl,
gargalizl, klsleg borogatsra.
Ezerjf: gyomorbajokban, tvgytalansg ellen, blzavarok
ban, vrtiszttsra, srgasgban, vesebajokban, gyomorsavbiny lekzdsre.
desgykr: lgzszervi megbetegedsekben, hlyag-, vese
bajokban s gyomorfeklyben szenvedknek.
deskmny: csecsemk s felnttek hasfjst, felfvdst
gtl; khgsosillapt, vrtisztt, szlhajt s gyomorerst;
elnys ital szoptats anyknak.
Fagyngy: magas vrnyoms s relmeszeseds ellen.
Falgyomf: vizelethajtul s sebkezelsnl.
Farkasalma: csak klsleg, gennyes sebeknl, feklyeknl,
daganatoknl.
Fehrrmf.' tvgygerjeszt, vrnyomst emel, gyenge vi
zelethajt, blfregz.
Feketermf: epekivlasztst elsegt, cukorbetegsgben,
epilepszia, menstrucis zavarok lekzdsre.
Fekete nadly: gyomorfekly, lgzsi zavarok, csontzzds,
-repeds, -trs ellen.
Fehr mlyva (ziliz-eibisch): lgzszervek hurutos megbete
gedseiben, khgscsillapt tea s blgetszer; lgyt tea
keverkek alkatrsze.
Flditmjn: gyomor-, blrenyhesgben, vesek s emsztsi
zavarok ellen.
Fodormenta: gyomorfjst, felfvdst, blrenyhesget gtl.
Fstikef: vrtisztt s tvgygerjeszt.
Fz (kreg, levl) : reuma, kszvny ellen; fjdalomcsillapt
s lzcskkent; klsleg aranyeres csomk s lbizzadas ellen,
frdknl.
Galagonya virgz gvge, bogyja: szverst s nyugtat;
trelmeszesedsben.
Qamandorf (sarls): tvgytalansg, gyomorbajok, epeba
jok ellen; vrtisztt.
Gesztenye (szeld) : szraz grcss khgs, fehrjevizels ellen.
Gmorrf: ngygyszaiban ers vrzscsillapt hats.

346

Olyaorrf: hasmensben s klsleg brbetegsgek gygyt

sra.
Qombemyf: sebekre, torokbltsre.
Gyapjasgyngyajak-f: vese- s hgyutak megbetegedsei el
len, vizelethajt.
Gyermeklncf: epe-, mjbntalmakban; rtisztt, gyomor
javt, vizelet- s hashajt hats.
Gyujtovnyf: epe-, mj-, vese- s lpbetegsgek, hlyaghurut, szkrekeds, gyomorgs, savtltengs, klsleg pedig
aranyr ellen.
Hrs (k, orvosi): ntha, idlt khgs, lgcshurut csilla
ptsnl mint kivl izzaszt; teja kitn reggeli s dt
ital.
Homoki gyopr: alacsony vrnyomsban, blrenyhesgben,
srgasgban szenvedknek; gyermekeknl mint gilisztaz.
Ibolya: nylkaold hatsnl fogva kptetknt, lgzszervi
megbetegedsekben.
Iglic: hlyaghurut, vesek ellen mint vizelethajt; kszvny
s reumabntalmakban.
Illatos turbolya: gyomorerst s vrtisztt.
Iring: khgs s vzibetegsg ellen.
Izlandi zuzm: blbetegsgekben, vrzsek csillaptsra,
pajzsmirigytltengs ellen.
Izsp: belsleg, lgcshurutban, asztmban, jjeli izzadsgtl, tvgygerjeszt; klsleg blgetsre, folysoknl s szjreggyullads csillaptsra.
Kamilla: gyulladscskkent, grcsold, idegnyugtat, gyo
mor-, bl-, hlyag- s epezavarokra, szemgyullads ellen, boro
gatsra, arc- s hajpolsra, inhallsra, sebkezelsnl.
Kankalin: kptet, vizelethajt, meghls esetn; szdls,
lmatlansg ellen nyugtat hats.
Kakukkf: khgs, lgzszervi megbetegedsek csillapt
sra, tvgytalansg, zleti betegsgek ellen s fregzsre.
Katngkr: epehajt s tvgyjavt.
Kapor: szlhajt, kptet, gyomorgrcs- s felfvds old.
Kecskeruta: cukorbajban; szoptats anyknl a tejkivlasz
tst segti.
Kerekrepknyf: lgcshurut, emsztsi zavarok ellen.
347

Keser pacsirtaf: hurutoknl, tvgytalansg gygytsra.

Klmos: emsztsi zavarokban tvgygerjeszt; klsleg fr
dknl.
Kenderkef: hurutellenes tekban; asztmban.
Kgysziszf: relmeszeseds, visszr, epilepszia ellen.
Koml: lmatlansgnl nyugtat a teakeverkekben; hajhul
ls ellen kencskbe.
Kkny: virgja vese- s vrtisztito, enyhe hashajt, bogyja
hasmens, blhurut ellen.
Kmny: gyomorgrcsnl, felfvds ellen.
Koriander: gyomorerst, grcsenyht, szlhajt.
Korpaf: sprja ingercsillapt, lmatlansg ellen; klsleg
brgygyszati hintporok alkotrsze.
Krisfalevl: vizelet haj t, vese- s holyagbaj okban; enyhe
hashajt.
Krmvirg: rosszindulat daganatok, gyomorfekly ellen,
epetekhoz.
Kukoricabajusz: cukorbaj, hlyagbntalmakban, vizelsi ne
hzsgekben szenvedknek.
Kutyabengekreg: hashajt s fregz.
Lapu: gykere vzelet- s hashajt hats. Klsleg brbe
tegsgek, hajhulls, fekly ellen.
Legyezf: vizelethajt, vrtisztt, lzcsillapt; vesegyulla
dsban, hlyaghurutban, reumban szenvedknek.
Lenmag: bl-, gyomorhurut s cukorbaj esetn.
Lepkeszegmag: epek, hgykold, vizelethajt hats.
Lestyn: vizelethajt; a lgutak megbetegedse esetn.
Levendula: idegnyugtat, vrnyomscskkent, grcsoszlat,
felfvds, asztma ellen, frdknl.
Libapimp: gyomorgrcs, hasmens, blhurut, epebaj, szv
szoruls, epilepszia ellen.
Libatop: idegbntalmak, menstrucis zavarok, mj-, veses hlyagbntalmak esetn; az egyik legjobb fregz, de csak
orvosi utastsra hasznlhat.
Lhere (piros-fehr): hasmens, gyomorzavar, mj-, epebntalmak megszntetsre.
Macskagyknke-gykr: szvidegnyugtat, ideges gyomor
panaszok, ideges fejfjs, ingerlkenysg, klimax esetben.

348

Mjf: mj-, epebajok, vizelsi zavarok, vese-, hlyagbntalmak ellen.

Majornna: khgs, gyomorgrcs, hasmens megszntet
sre.
Makk-kv: lgzszervek hurutos megbetegedseiben, kh
gs, rekedtsg esetn j kptet hats, melltek fontos alkat
rsze.
Martilapu: lgzszervek hurutos megbetegedseiben, kh
gs, rekedtsg esetn j kptet hats; melltek fontos alkat
rsze.
Mlnalevl: hasmens, blhurut ellen; khgscsillapt, vr
tisztt, torokblt.
Mecsekif (mhf) : vizelethajt, emsztsserkent, nyugtat
hats; hlsbl ered betegsgekben szenvedknek.
Medvetalpf-gykr: hasmens, blhurut, emsztsi zavarok
ellen.
Medveszllevl: vizelethajt, hlyag- s epekbntalmak ese
tn.
Metngf: magas vrnyoms, relmeszeseds s rszklet
esetn.
Mogyorlevl: hasmens, meghls ellen.
Mustrmag (fehr): enyhe hashajt hats.
Napraforgszirom: epilepszia s grcsk ellen; hurutos meg
betegedsekben nylkaoldul, torokbltsre.
Narancshj: emsztsi zavarok, gyengesg esetn.
Nyrfargy: hurutok s reuma esetn; klsleg hajpol
szerekbe.
Nyrfalevl: kitn vizelethajt, a vest nem izgatja.
Nylszapukaf: vrtisztt s sszehz hats.
Olajfalevl (ezstfz): magas vrnyoms ellen.
Orbncf: gyomorfekly, reuma, gyomorgs, vesebaj, arany
r ellen, sebkezelsre, nyugtat hats.
krfarkkr-virg, -levl: khgs ellen, hurutos bntalmak ban, asztmban, izzasztsra.
rdgharaptaf: kptet, vrzscsillapt, torokblt.
rdgszemf: hurut, hasmens, mjbntalmak cskkentsre;
klsleg brkitsre.
349

rvnygykr: lgzst gyorst, vrnyomst cskkent, epe

kivlasztst fokoz, gyomor- s blhurutban.
Pacsirtaf: hurutok esetn, gyomor ja vitsra, -erstsre.
Papsajtlevl: daganatok borogatsra, gyomorfeklyben, hurutos esetekben, torokbltsre.
Psztortska: mh-, gyomor- s tdvrzsekben vrzscsil
lapt hats; srgasgban s a hgyutak megbetegedseiben
szenvedknek.
Pemetef: lgcshurut, mj-, epekbntalmak, gyomorfekly
s szvdobogs ellen; gyomorerst s enyhe hashajt.
Petrezselyem: vizelethajt, a hgyutak megbetegedseiben,
reuma ellen.
Pipacs: lgzszervi hurutok cskkentsre.
Porcikaf: vesegyulladsban, hlyaghurutban a hgyutak
ferttlentsre, vizelethajtsra.
Porcsinf: vrzsek csillaptsra, blbajokban, td- s
ggebntalmak ellen.
Pozsgs zszsa: influenzs megbetegedsek ellen.
Rebarbara: kitn hashajt.
Ribizlevl (fekete) : szvbajokban mint vizelethajt; hlyagbntalmakban.
Rmaikamilla-virg: emsztsi zavarok, ni betegsg ellen;
arc-, haj-, fej-, brpolsnl.
Rozmaringlevl: epe- s vizelethajt, tvgygerjeszt.
Rutaf: rszkletre, vrkeringsi zavarokra.
Sfrnyos szeklice: khgs, fullads esetn.
Sarlsgamandorf: tvgytalansg, gyomorbajok, epebajok
ellen, vrtisztt.
Sdkenderf: anyagcsere-fokoz, vizelethajt, hashajt; mj-,
lp- s epebntalmakban szenvedknek.
Somkrf: lgzszervi megbetegedsekben, lgyt teakeve
rkekbe.
Sskaborbolya: mj- s epebetegsgek, hasmens s blhurut
ellen.
Szagosmge: vrtisztt, gyenge izzaszt, nyugtat s vizelet
hajt.
Szamcalevl: emsztsi zavarokban, blhurutban, koffein
mentes tek alkotrsze.
350

Szappanf: kptetszerek ksztshez.

Szappangykr: kptet, nylkaold.
Szarkalbvirg: vrnyoms cskkentsre, vizelethajtsra.
Szzszor szpvirg: vrtiszttsra, bels vrzs szntetsre.
Szederlevl: hasmensekben, gyomorerstsre, cukorbeteg
sgben frdk ksztsre; kivl koffeinmentes teaptl.
Szemvidtf: szembetegsgek, savtltengs, tvgytalansg
ellen, gyomorerstsre.
Szofravirg (japnakc): vrkeringsi zavarok ellen, vr
nyomscskkentsre.
Szulkf: gyomor- s blhurut ellen.
Szurokf (vadmajornna): meghlsre, tvgytalansgra,
pffedsre.
Szrsgyngyajakf: szvbetegsgekben, relmeszesedsben,
magas vrnyomst cskkent.
Tarackgykr: vizelethajt, vrtisztt, reumatikus bntal
mak ellen.
Trkonyrmf: tvgygerjeszt, gyomorerst.
Trnicsgykr: emsztsi zavarokra, tvgytalansgra, bl
renyhesgben.
Tejoltgalaj-f: vizelethajt a hgyutak megbetegedseiben.
Tikhrf: reumra, vzibetegsgre, aranyeres csomkra, da
ganatokra, bels vrzsekre.
Tisztesf: vese-, hlyagbntalmakban, asztmban szenvedk
nek, gyomorerstsre.
Tlgykreg, -levl: hasmensek, vrhas, aranyeres bntalmak
ellen, lbfrdkre.
Turbolyaf (illatos) : gyomorerstsre, vrtiszttsra.
Tdflevl: lgzszervi megbetegedsekben, rekedtsg, has
mens, gyomorgs ellen, borogatsra.
tifivel (keskeny) : mj baj, hasmens, gyomorgs, khgs
ellen; j vrtisztt; klsleg borogatszer.
tifivel (szles) : hatsa ltalban hasonl a keskeny ti
fhez; tovbb sebek, daganatok kezelsre.
rmf (fehr) : tvgygerjeszt, vrnyomst emel, gyenge
vizelethajt, blfregz.
rmf (fekete) : epekivlasztst elsegt, cukorbetegsgben,
epilepsziban, menstrucis zavarokban szenvedknek.
351

Vadrvcskaf: vrtisztlt, vizelethajt s erst tek alkat

rsze.
Vadgesztenyevirg, -levl: sszehz hats, aranyeres cso
mk, kitsek, blhurut, hasmens ellen.
Vadaskamag: hasmens, blhurut cskkentsre.
Varjhjf: sebekre, szemlcskre.
Varjtvisbogy: hashajtsra.
Vasf: srgasgban, vese-, mj-, epe-, gyomorbntalmak
ellen.
Veronikaf: lgcshurut, hrghurut ellen; j nylkaold s
enyhe vizelethajt.
Vrf: vrzscsillapt, hasmens ellen.
Vrontpimp-gykr: blhurut, hasmens, aranyeres vrz
sek ellen, szvnyugtatul; szeszes kivonata foghs- s garat
ecsetel.
Vidraflevl: tvgytalansg, gyomorpanaszok, savtltengs
megszntetsre.
Vizimentaf: idegerstl, gyomorbntalmak, mjbetegs
gek ellen.
Vrs fonya: hlyagbntalmakra, blhurutra.
Vrs lhere: mj- s epemegbetegedsekben, nylkaoldul.
Zslyalevl: jjeli izzadst cskkent, lgzszervi gyulladsok,
hlyaghurut ellen; klsleg sebek kezelsre, folysok blt
sre, egyes gge- s mandula megbetegedsekre, szjreggyulla
dsban j bltszer.
Zsurlf: vizelethajt, vese, hlyag s hgyutak kezelsre.

GYGYTEAKEVERKEK

A kzlt teakeverkek receptjt a magyar, a romn, a csehszlo

vk, a lengyel, a nmet hivatalos vnymintk gyjtemnybl
(Formul Normales FoNo), az osztrk VI. Gygyszer
knyv (Ph. Austriaca VI.), a svjci gygyszerknyv (Ph Helvetica V.), a nmet gygyszerknyv (DAB VI.), tovbb F. Bfissler, Flamm Kroeber, Nattermann, E. Mayer, Stada stb. szak
irodalmakbl lltottuk ssze.
A receptekben szerepl szmok a slyarnyokat jelentik.

ALACSONY
VRNYOMSBAN
Homokigyopr-virg
Fehrrmf
Borsikaf
Bazsalikomf
Szemvidtf
Konyhakmnymag
Rozmaringlevl

4
6
5
5
5
2
5

5
6

ARANYERES
BNTALMAKRA
Belsleges
hasznlatra
I.

ANGOLKR E L L E N
Dilevl
Csarabf
deskmnymag
Homokigyopr-virg
Kakukkf
Klmosgykr
Kerekrepknyf
Tarackgykr

Tlgyfakreg
Tlgyfakreg
+ Csukamjolaj

5
5
5
5
5
5
5
5

Benedekf
Gyermeklncf-gykr
Bengekreg
Ezerjf
Papsajtlevl
Rebarbaragykr
Gyujtovnyif
Cickafarkf
Fstikef

6
5
S
6
5
4
5
5
5
353

n.

Klsleg,
lfrdhz

Oiovarvnini keverke
Cickafarkf
Paztortskaf
Pemetef
Feketenadlyt-gykr
Vrontgykr

5
5
5
5
5

in.
Lengyel FoNo keverk
Kutyabengekreg
Kknyvirg
Citromf
Cickafarkf
rnika virg

15
10
10
10
5

VI.
Tlgyfakreg
Fzfakreg
Gyujtovnyf
Dilevl
Papsajtlevl
Zslyalevl
Libapimp
Vadgesztenyelevl
Zsurlf
Kamillavirg

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

ASZTMA ELLENI
KEVERKEK
T
*

IV.

Dr. Haj prof. keverke

Romn FoNo keverk

Cickafarkf
Dilevl
Bengekreg
Gyermeklncf-gykr
Orbncf
Kamilla

20
15
20
20
20
15

v.
Cseh FoNo keverk
Glyaorrf
nizsmag
Zslyival
Gyujtovnyf

354

5
2
5
5

Kerekrepkny
Fehrmlyvagykr
desgykr
Kankalingykr
Cseresznyeszr
Somkrf
Pipacsszirom
Bodza virg
krfarkkr-virg
Fehrmlyvalevl
Martilapulevl
Tdlevl
Kenderkef
Citromf
Kakukkf
Betonikaf
Veronikaf
Izspf

5
5
5
5
5
5
2
5
2
5
5
5
5
5
5
5
5
5

n.

v.
Romn FoNo keverk

B&ssler keverke
Veronikaf
Ezerjf
Borkabogy
Fehrrmf
Kerekrepknyf
Butaf
Kankalingykr
Flditmjngykr
Orbncf
Libapimpf

5
5
5
5
10
10
11
15
15
20

in.
Nattermann

5
5
5
3
3
5
5
5
5

rv.

Aprbojtorjnf
Cickafarkf
Gyermeklncf-gykr
Gyujtovnyf
Koml
Macskagykr
Medveszllevl
Nyrfalevl
Orbncf
Petrezselyemgykr
Vadrvcskaf
Zsurlf

5
5
5
5
10
5
5
5
5
5
5
5

LMATLANSG E L L E N

Lengyel FoNo keverk

Kakukkf
Martilapulevl
Tbolyagykr
Vadrvcskaf
rvnygykr
rnikavirg
nizsmag

5
4
5
5
15
5
15
20
20
10
20

GYBAVIZELS E L L E N

keverke

Zsurlf
Kankalingykr
Martilapulevl
Borsosmentalevl
nizsmag
desgykr
Szappangykr
Izspf
Fehrmlyvagykr

Hrsfavirg
Pipacsszirom
Martilapulevl
Fehrmlyvagykr
Fehrmlyvalevl
Festmlyvavirg
Vadrvcskaf
Keskenytif-levl
Kakukkf
Bodza virg
Izspf

25
25
25
11
10
10
10

I.
nizsmag
rvacsalnf
Borsosmentalevl
Csipkebogy
desgykr

3
5
3
5
4

355

deskmnymag
Komlvirg
Levendulavirg
Macskagykr
Szagosmgef
Vidraeleckelevl

5
10
4
6
5
4

II.
Macskagykr
desgykr
Csillagnizs
Majornna
Szagosmgef
Kakukkf
Levendula virg
Csipkehs

5
4
2
2
5
5
4
10

III.
Borsosmentalevl
Komlvirg
Vidraeleckelevl
Macskagykr
Arvacsalnf
Szagosmgef
Kakukkf

3
10
4
5
5
5
5

BASEDOW-KR, STRUMA,
GOLYVA,
PAJZSMIRIGY-TLTENGS
ESETN
I.
Angelikagykr
Arvacsalnf
Borsmentalevl

356

3
5
3

Cickafarkf
Citromf
Dilevl
Ezerjf
Fagyngy
Galagonyavirg
Galagonyabogy
Levendula
Vidraeleckelevl
Szrsgyngyajakf
Macskagykr

5
5
5
5
10
5
5
4
4
5
5

II.
Giovarmini keverke
Vidraeleckelevl
Fodormentival
Ezerjf
Angelikagykr
Napraforgszirom
Dilevl
Borsosmentalevl
Izspf
Cickafarkf
Izlandi zuzm
Citromf

4
5
5
3
5
5
3
5
5
5
5

ni.
E. Mayer keverke
desgykr
Veronikaf
Porcsinf
Tlgyfakreg
Izlandi zuzm
Csalnlevl
fonyival
Babhj

10
10
10
10
10
10
10
10

Zslyalevl
Gyermeklncf-gykr

10
10

BLFREG ELLEN

I.
5
5
5
2
5
5
5

n.
Izspf
Libatopf
Benedekf
rmffi
rvnygykr
Bengekreg
Koriandermag
Dilevl

5
5
5
5
5
6
5
6

Benedekf
Dilevl
rmffi
Koriander
Bengekreg
Libatopf

20
20
20
20

V.
Romn

FoNo keverk

Bengekreg
rmf
Borsosmentalevl
Kamillavirg

20
10
10
10

VI.

Baaler keverke
25
25
25
25

Bengekreg
Trnicsgykr
rmf
Kamillavirg
B L H U R U T , BLGRCS,
BLKLLKA E L L E N

in.
Oiovannini

E. Mayer keverke
Kamillavirg
rmffi
Trnicsgykr
Ezerjf

Giliszta, galandfreg ellen

Benedekf
Izspf
Libatopf
Rebarbaragykr
rvnygykr
Dilevl
rmf

v.

keverke

I.
5
5
5
5
5
5

nizsmag
Cickafarkf
deskmny mag
Klmosgykr
Kamillavirg
Majornna
Somkrf

3
5
5
5
5
2
5
357

Vidraeleckelevl
Rebarbaragykr
Angelikagykr

4
2
3

H.
Vrontgykr
Tlgyfakreg
Klmosgykr
Kakukkf
Dilevl
fonyalevl
fonyabogy
Kamillavirg

5
6
5
5
5
6
5
6

ni.
20
20
20
20
20
20
40
40

3
6
10
3
5
2
2
5

BRBAJOK, EKCMA,
SMR E L L E N

Csalnlevl
Dilevl
Ezerjf
Kamillavirg
Szemvidtf
Tarackgykr
Vadrvcskagykr
Veronikaf
Bengekreg

5
5
5
5
5
5
5
5
5

E. Mayer keverke

Oiovannini keverke

358

Angelikagykr
Bengekreg
Borkabogy
Borsosmentalevl
Fstikef
deskmnymag
Konyhakmnymag
Zslyalevl

n.

IV.

nizsmag
deskmnymag
Konyhakmny
Klmosgykr
Gymbrgykr
Borsosmentalevl

Oiovannini keverke

1.

Bassier keverke
Nyrfalevl
deskmnymag
Borsosmentalevl
Cickafarkf
Ezerjf
Szemvidtf
Borbolyagykr
Kknyvirg

B L R E N Y H E S G ELL]3N

20
30
20
50
50
30

Dilevl
Gyermeklncf-gykr
Nyrfalevl
Vadrvcskaf
Bodzavirg
deskmnymag
Bengekreg

20
10
20
20
10
10
10

m.

in.
Bssler-fle bfrhmkpz keverk

Lengyel FoNo

Vadrvcakaf
Keskenytif-levl
Bojtorjngykr
Dilevl

Kecskerutaf
Babhj
fonyalevl
Gyermeklncf-gykr
Kukorioabajusz

25
25
26
25

IV.

IV.

Klsleges hasznlatra
Dilevl
Farkasalmalevl
Kamillavirg
ZBurlf

Romn FoNo keverk

5
5
5
5

CUKORBAJ ELLEN

fonyalevl
deskmnymag
Bengekreg
desgykr
Vadrvcskaf
Babhj

I.
Babhj
Kukoricabajusz
fonyival
Kecskerutaf
Gyermeklncf-gykr
Csalnlevl
Csarabf

20
5
5
5
5
5
5

n.
Babhj
Kukoricabajusz
Kecskerutaf
Gyermeklncf-gykr
Galagonyavirg
Angelikagykr
Csalnlevl

10
5
5
5
5
3
5

Romn FoNo
deskmnymag
Bengekreg
Tarackgykr
Vadrvcskaf
Babhj
Csalnlevl
VI.
Gseh FoNo keverk
Kecskerutaf
Babhj
fonyalevl
Gyermeklncf-gykr

VII.

DAGANATOT LGYT
TEAKEVERKEK

Cseh FoNo keverik

fonyalevl
Szederlevl
Csalnlevl
Kecskerutaf
Babhj

Klsleg
20
20
20
20
20

VIII.
Nattermann

keverke

Babhj
fonyalevl
Kecskerutaf
Csalnlevl
Igliogykr
Gyermeklncf-gykr
Nyrfalevl

I.
Ph. Helv. V. keverke
Kamillavirg
Fehrmlyvalevl
Papsajtlevl
Lenmag

20
20
20
40

II.
5
5
5
5
5
5
5

Ph. Austr. VIII. keverke

Fehrmlyvalevl
Papsajtlevl
Somkrf
Lenmag

20
20
20
40

III.
IX.
FlammKroeber

DAB VI. keverke

keverke

fonyalevl
Gyermeklncf-gykr
Vrontgykr
Borkabogy
Babhj
Szederlevl

20
20
20
20
20
20

CSALNKITS E L L E N
Aprbojtorjnf
rvacsalnf
Csalnlevl
Napraforgszirom

360

5
5
5
5

Fehrmlyvalevl
Papsajtlevl
Somkrf
Kamillavirg
Lenmag

20
20
20
20
20

DOHNYZS E L L E N I
TEAKEVERK
rmf
Trnicsgykr
Borsosmentalevl

5
5
3

A teakeverkbl kszlt fzettl

a szjat naponta gyakran
kibltjk.

ELHZS, ELZSROSODS
E L L E N I FOGYASZT
TEAKEVERKEK

Benedekf
Citromf
Csalnlevl

6
6
5

I.
Kknyvirg
Rebarbaragykr
Bengekreg
Sdkenderf
Aranyvesszf
Lestyngykr
Bodzavirg
Vadrvcskaf
Zslyalevl
Petrezselyemgykr

10
6
10
5
5
6
6
5
6
6

II.
deskmnymag
Kapormag
Klmosgykr
Majornna
Trniosgykr
rmf
Vidraeleckelevl

5
4
5
2
5
5
4

n.

n.

Lengyel FoNo keverk

Lengyel FoNo keverk

rvacsalnf
Kukoricabajusz
Cickafarkf
deskmnymag
Konyhakmnymag
Bengekreg
Kknyvirg
Vadrvcskaf

15
15
15
10
10
60
20
20

Tarackgykr
Klmosgykr
Citromf
Vidraeleckelevl
Borsosmentalevl
Kamillavirg
Ezerjf

15
15
16
15
15
15
15

EPEBNTALMAK E L L E N
EMSZTSI ZAVAROK,
EMSZTSI GYENGESG
ELLEN

ltalnos
epetea-keverkek
I.

I.
Angelikagykr
nizsmag
Aprbojtorjnf
Borsosmentalevl

3
3
5
3

Sdkenderf
Bengekreg
Iglicgykr
Fodormentalevl

5
5
6
6
361

Borsosmentalevl
Zsurlf
Keskenytif-levl
Borkabogy
rmf
Fstikef
Gyermeklncf-gykr

3
5
5
10
5
5
5

IV.
Aprbojtorjnf
Ezerjf
Borsosmentalevl
Fodormentival
Katnggykr
Gyermeklncf-gykr
Bengekreg

II.
Borsosmentalevl
Gyermeklncf-gykr
Mjflevl
Borbolyagykr
Fstikef
Klmosgykr
Trnicsgykr
Ezerjf
Katngkr
Katngf
rvnygykr
Bonedekf
Aprbojtorjnf
Lestyngykr

3
5
5
5
6
5
5
5
6
5
5
5
5
3

ni.
Gyermeklncf-gykr
Katnggykr
Keskenytif-levl
Pemetef
Aprbojtorjnf
Bengekreg
Iglicgykr
Klmosgykr
Benedekf
Zsurlf
Borsosmentalevl
Vasf
362

Epehajt
teakeverkek
epek, epegrcs
esetn

Magyar FoNo keverk

Szennalevl
rmf
Pemetef
Citromf
Fehrmlyvagykr
desgykr

10
20
20
20
30
30

VI.
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6

Magyar FoNo keverk

Aprbojtorjnf
Ezerjf
Tisztesf
Katngf
Gyermeklncf-gykr
Klmosgykr
Borkabogy
Borsosmentalevl
Homokigyopr-virg
Bengekreg

10
10
10
10
10
10
10
6
4
4

VII.
Nmet FoNo keverk
Gyermeklncf-gykr
Borsosmentalevl
Bengekreg
Iglicgykr
Klmosgykr
Cickafarkf
Trnicsgykr

6
3
5
5
5
5
5

vin.
Romn

FoNo keverk

fonyalevl
Ezerjf
Csipkebogy
Klmosgykr
Kukoricabajusz
Gyermeklncf-gykr
Zsurlf
Babhj

10
10
10
10
10
16
15
20

IX.
Bassler keverke
Bengekreg
Pemetef
Aprbojtorjnf
Borsosmentalevl
Sdkenderf

10
20
30
40
50

20
20
20
20

XI.
Nattermann

keverke

Ezerjf
Cickafarkf
Borsosmentalevl
Homokigyopr-virg
Bengekreg
Konyhakmnymag
desgykr
Gyermeklncf-gykr

5
5
3
3
5
2
5
5

E p e h l y a g - g y u l l a d s
ellen

xn.

Lengyel FoNo keverk

Pemetef
Citromf
Borsosmentalevl
Ezerjf
rmf
Dilevl
Borbolyagykr
Medveszllevl
Bengekreg

10
10
10
10
10
10
10
10
10

xm.

X.

Cseh FoNo keverk

Basler keverke
Bengekreg
deskmnymag

Homokigyopr-virg
Borsosmentalevl
Cickafarkf
rmf

10
10

Borsosmentalevl
Cickafarkf

25
20

363

Iglicgykr
Trnicsgykr
Bengekreg
Homokigyopr-virg
rmf
deskmnymag

20
20
20
20
20
15

EPILEPSZIA ELLEN
Giovarmini keverke
Angelikagykr
Borsoamentalevl
Fagyngy
rmf
Kecskeruta
Libapimpf
Macskagykr
Rozmaringlevl
Szurokf
Tikhr

3
3
10
5
5
5
5
3
5
6

ERST-ROBORL
HATS T E A K E V E R K E K

n.
Katnggykr
Katngf
Fehrmlyvalevl
Csipkebogy
Psztortska
Majornna
Citromf
Borkabogy
Szarkalbvirg

5
5
5
25
5
2
5
10
5

III.
Magyar

FoNo

keverk

Csipkebogy
Kknyvirg
Benedekf
Levendulavirg
Csalnlevl
Koriandermag
Majornna
Ibolyalevl
Ibolyagykr

30
10
10
10
20
6
5
5
5

rv.
Aprbojtorjnf
Benedekf
Cickafarkf
Csipkebogy
Csalnlevl
Levendulavirg
Majornna
Feketeribizli-levl
rmf
Vidraeleckelevl

364

5
5
5
25
5
2
2
6
5
4

Oeeh FoNo keverk

Citromf
Trnicsgykr
Levendulavirg
Kamillavirg
Macskagykr
Szrosgyngyajakf
Konyhakmnymag
deskmnymag

20
5
20
20
20
20
20
20

Dr. Vlgyesi keverke

Csipkebogy
Csalnlevl
Kknyvirg
Benedekfii
Levendulavirg
Koriandermag
Majornna
Ibolyival
Ibolyagykr

60
20
20
20
20
10
10
10
10

VI.
Dr. Vlgyi keverke
Katngkrgykr
Katngfu
Fehrmlyvalevl
Psztortskaf
Majornna
Citromf
Dilevl
Borkabogy
Szarkalbvirg
TVGYGERJESZT
KEVERKEK

Angelikagykr
Benedekf
Borsosmentalevl
Cickafarkf
Dilevl
Ezerjf
Fodormentalevl
rmf

25
25
15
10
10
10
10
10
5

Klmosgykr
Katnggykr
Konyhakmnymag
Pemetef
Vidraeleckelevl
Trnicsgykr
Bengekreg

5
5
2
5
2
5
5

n.
Aranyvesszf
Angelikagykr
Benedekf
Borsosmentalevl
Borsf
Dilevl
Ezerjf
Klmosgykr
Rozmaringlevl
Trnicsgykr
Vidraeleckelevl

5
3
5
3
5
5
5
5
5
5
2

rn.
Ezerjf
rmf
Citromf
Benedekf
Borsosmentalevl
desgykr
Klmosgykr
deskmnymag
Bengekreg

5
5
5
5
3
5
5
5
5

rv.
Magyar FoNo keverk
Bengekreg
rmf

10
20
365

Ezerjf
Pemetef
desgykr

20
20
30

Dr. Vlgyesi keverke

Romn FoNo keverk

20
20
20
20
20
20
30
20
10
5
5

VI.
Romn FoNo keverk
Kamilla
Hrsfavirg
Citromf
Borsosmentalevl
Aprbojtorjnf
rmf
Ezerjf

20
20
20

vni.

V.

rmf
Szagosmgef
Benedekf
Ezerjf
Borsosmentalevl
Fodormentalevl
Kakukkf
Levendulavirg
Borkabogy
Vidraeleckelevl
Szarkalbvirg

deskmnymag
Zsurlf
rmf

n
2Q
20
20
2o
2o
2o

rmf
Vidraeleckelevl
Trnicsgykr
Benedekf
Ezerjf
Borsosmentalevl

10
10
10
10
20
20

RELMESZESEDS
ELLENI KEVERKEK

Kecskenytif-levl
Bodzavirg
Vidraeleckelevl
Ezerjf
Bengekreg
Tarackgykr
Levendulavirg
Veronikaf
Borsosmentalevl
Cickafarkf
Psztort skaf

Fagyngy

5
5
2
5
5
5
2
5
3
5
5
10

VII.

n.

Romn FoNo keverk

nizsmag
Trnicsgykr
Konyhakmny
Cickafarkf

366

10
10
10
10

Aranyvesszf
rnikavirg
Angelikagykr
Borsosmentalevl

6
2
3
3

Csarabf
Galagonyavirg
Galagonyabogy
Levendulavirg
Macskagykr
Psztortskaf
Tarackgykr
Fagyngy

5
6
6
2
6
6
6
10

TTT.

Borsosmentalevl
Tejolt galajf
Fagyngy
Galagonyavirg
Macskagykr
Levendulavirg
Ezerjffi
Kamillavirg
Zsurlffl

3
5
10
5
5
2
5
5
5

IV.
Lengyel FoNo keverk
Konyhakmnymag
Rutaffi
Citromf
Macskagykr
Galagonyavirg
Fagyngy

5
5
5
6
6
10

V.
Cseh FoNo keverk
Fagyngy
Zsurlf

20
20

Fsztortskaf
Benedekf
Rutaf
Cickafarkf

20
20
20
15

VI.
Bssler keverke
Gyermeklncf-gykr
Tarackgykr
Cickafarkvirg
Szappanf
Fagyngy

25
25
25
25
50

VII.
Bsaler keverke
n

Fagyngy
Zslyalevl
Cickafark
virg
Dilevl
Trniosgykr
Galagonyavirg

lo
15
15
20
10
10

FAGYS ELLEN
I.
Arvacsalnf
Fagyngy
Krmvirg
Tlgyfakreg
Fzfakreg
Kamillavirg
Cickafarkf

5
10
4
5
5
5
5

367

n.
rnika virg
rvacsalnf
Fzfakreg
Tlgyfakreg
Krmvirg
Fagyngy
Dilevl

2
5
5
6
2
10
6

Lengyd Fo-No keverk

26
26
25
26

FEHRFOLYS,
HVELYNYLKAHRTYA
LOB ELLEN

10
5
6
6
6
5
5
5
5

368

3
3
5
5
5
4
2
5
5

Kamillavirg
deskmnymag
Fodormentival
Borsosmentalevl
nizsmag
Koriandermag
Vidraeleokelevl

m.
Flamm Krober

n.
Vadrvc8kaffl
Fzfival

nizsmag
Borsosmentalevl
Fodormentalevl
Bengekreg
deskmnymag
Kapormag
Majornna
Borsikaf
Benedekf
H.

I.
rvacsalnf
Dilevl
Fzfakreg
Tlgyfakreg
Papsajtlevl
Gyujtovnyf
Szederlevl
Zslyalevl
Rozmaringlevl

6
6
6
5
5
5
5
10

FELFVDS ELLEN

m.
Tlgyfakreg
Dilevl
Kamillavirg
Krmvirg

Fzfakreg
Feketenadlyt-gykr
Kamillavirg
Libapimp
Vadgesztenyivel
Vrontgykr
Zslyalevl
rvacsalnf

5
5

Bengekreg
Trnicsgykr

5
6
5
3
3
5
2

'
10
15

Iglicgykr
Fodormentival
Borsosmentalevl
rmf
Zsurlf
Keskenytif-levl

15
30
30
10
20
20

FOGYASZT KEVERKEK
(lsd Elhzs, elzsrosods c.
alatt)
GOLYVA ELLEN

FREGZSRE

(lsd Basedow-kr o. alatt)

(lsd Blfreg o. alatt)

GYERMEKEKNEK

FOGNY-, SZJ-,
TOROKGYULLADS,
FOGHSSORVADS
BLGETSRE

I.

I.
Aprbojtorjnf
Bodzavirg
Fehrmlyvalevl
fonyalevl
Kakukkf
Kerekrepknyf
Kamillavirg
Zslyalevl
Vadgesztenyivel
Cserszmrcelevl

_
5
5
5
5
5

3
5
5
3
5
5
5
5

II.

5
5
5

Cseh FoNo keverk

5
5
3
5
5
5
5
5
5

Fehrmlyvalevl
krfarkkr-virg
Pipacsszirom
Bodzavirg
Kamilla
Koml
nizsmag
deskmnymag
Borsosmentalevl
Mlnaival
Tarackgykr

n.
Cserszmrcelevl
Zslyival
Borsosmentalevl
Fodormentalevl
Kamillavirg
Aprbojtorjnf
Afonyalevl
Grglepkeszegmag
Orbncf

nizsmag
deskmnymag
Fodormentalevl
Borsosmentalevl
Fehrmlyvalevl
Bodzavirg
Komlvirg
Tarackgykr

10
1
3
8
20
7
6
6
13
10
10
369

GYOMORFEKLY,
NYOMBLFEKELY ELLEN
I.
nka virg
Aprbojtorjnf
Benedekf
Angelikagykr
Ezerjf
Csalnlevl
Krmvirg
Psztortekaf
Papsajtlevl
Feketenadlyt-gykr
Vrontgykr

4
5
5
3
5
5
2
5
5
10
5

n.
Feketenadlygykr
Papsajtlevl
Cickafarkf
Angelikagykr
Aprbojtorjnf
Fehrmlyvagykr
Vidraeleokelevl
rnika virg
Krmvirg
Zslyalevl
Borsosmentalevl
Benedekf

10
5
5
3
5
5
4
2
2
5
3
5

Lengyel FoNo keverik

370

10
10
10
10

10
10
20
20
20
20

rv.
Romn Fo -No keverk
5
5
3
5
3
6

Kn.milln.vi rg

Cickafarkf
Borsosmentalevl
Macskagykr
Krmvirg
Gyermeklncf-gykr
GYOMORFELFVDSRA
Bealer keverkei
I.
Angelikagykr
Szemvidtf
Borsosmentalevl

20
30
50

n.
deskmnymag
Konyhakmnymag
Citromlevl
Ezerjf

m.
Fehrmlyvalevl
Fehrmlyvagykr
desgykr
Feketenadlyt-gykr

Kamillavirg
Ezerjf
Citromf
Levendulavirg
Gyermeklncf-gykr
Psztortekaf

10
10
40
40

m.
nizsmag
deskmnymag

3
6

BorsosmentalevJ
Fodormentival
Angelikagykr
Majornna
Ezerjf

3
5
5
2
6

GYOMORGRCS E L L E N
I.
Borsosmentalevl

rnikavirg
Benedekf
Cickafarkf
Ezerjf
Angelikagykr
Kamillavirg
Lenmag
deskmnymag
nizsmag
Trnicsgykr

2
5
5
5
3
5
10
5
3
6

II.
Dr. Vlgyesi keverke
Citromf

25

Galagonyavirg
Szagosmgef
Kknyvirg
Csalnlevl
Levendulavirg
Fagyngy
Borsosmentalevl
Fodormentalevl
Bzavirg

20
20
20
30
10
25
20
20
10

GYOMORHURUT,
GYOMOR-BL H U R U T
ESETN
I.
Aprbojtorjnf
Angelikagykr
Borsosmentalevl
Cickafarkf
Ezerj
rmf
Izlandi zuzm
Lenmag
Rebarbaragykr
Szemvidtf
Kamillavirg
Vidraeleckelevl
Tarackgykr

6
3
3
5
5
5
5
10
2
5
5
2
5

II.
Lengyel

Fo-No

keverk

rvnygykr
Aprbojtorjnf
Lestyngykr
F. nadlygykr
Borsosmentalevl
Martilapulevl
Fehrmlyvagykr
Libapimpf
Ezerjf
Szemvidtf

10
10
10
10
10
10
10
10
10
10

GYOMORHURUTOS
PFFEDS ELLEN
B&asler keverke
Majornna
Zslyalevl

25
25
371

Borsoementalevl
Levendula virg

25
26

GYOMORIDEGESSG
ELLEN

3
5
6
6
6
3

TT

II.
Bengekreg
Trnicsgykr
Vidraeleckelevl
Porcsinf
Kamillavirg
Orbncf

5
6
2
6
5
6

in.
E. Mayer keverke
Borsoementalevl
Fodormentival
deskmnymag
nizsmag
Konyhakmnymag
Cickafarkf

26
26
10
10
10
10

rv.

NDK-keverk
Borsosmentalevl
Cickafarkf

372

6
10
10
15

GYOMORSAVHLANY
ELLEN

I.
Angelikagykr
Klmosgykr
Macskagykr
deskmnymag
Ezerjf
Borsosmentalevl

rmf
Konyhakmnymag
deskmnymag
Fehrmlyvagykr

26
26

IAngelikagykr
Arany vesszf
Borkabogy
Dilevl
deskmnymag
Klmosgykr
rmf

3
6
5
5
5
5
5

11.

Angelikagykr
Borkabogy
deskmnymag
Klmosgykr
Somkrf
Vidraeleckelevl

3
5
6
5
5
2

ni.
Lengyel

FoNo keverk

Bodzavirg
Benedekf
Angelikagykr
Vidraeleckelevl
Vadrvcskaf
Somkrf
Kakukkf

10
10
10
10
10
10
10

Fzfakreg
Kamillavirg
Rmai kamilla

GYOMORSAV-TLTENGS
ELLEN
I.
Akcvirg
Csalnlevl
rmf
fonyival
Keskenytif-levl
Kamillavirg
Szemvidtf
Vidraeleckelevl
Zslyalevl
Feketenadlygykr
Aprbojtorjnf
Bodzavirg

5
5
5
5
5
5
5
4
5
5
5
2

n.
Lengyel

Fo-No

10
10
10
10
10
10
10
10

HAJHULLS,
KORPSODS E L L E N
I.
Nyrfalevl
Csalnlevl
Bojtorjngykr
Levendulavirg

H.
Bojtorjngykr
Csalnlevl
Csalngykr
Fzfalevl
Fzfakreg
Rmai kamilla

5
5
5
5
5
2

A teakeverkbl kszlt fzet

tl a fejbrt hajmoss utn er
teljesen bedrzsljk, megmaszszrozzuk.
HNYS E L L E N

keverk

Hrs virg
Lenmag
desgykr
Klmosgykr
Borsosmentalevl
Edeskmnymag
Cickafarkf
Kamillavirg

5
5
2

I.
Oiovannini keverke
Borsosmentalevl
Citromf
Ezerjf
Izlandi zuzm
Kamillavirg
Kapormag
Kerekrepknyf
Macskagykr

3
5
6
5
6
2
5
5

H.
5
5
6
2

Romn FoNo keverk

Ezerjf
Konyhakmnymag

10
10

373

Citromf
Borkabogy
Borsosmentalevl
Kakukkf

15
20
20
20

in.

Hl.

Cseh FoNo keverk

Citromf
Borsosmentalevl
Kamillavirg
Levendulavirg
Macskagykr
Konyhakmnymag

15
25
25
5
15
15

Kutyabengekreg
Benedekf
Cickafarkf
Bodzavirg
deskmnymag

40
10
10
30
10

IV.
Dr. Vlgyeai keverke

HASHAJT K E V E R K E K

rmf
Szagosmgef
Benedekf
Ezerjf
Borsosmentalevl
Kakukkf
Levendulavirg
Borkabogy
Vidraeleckelevl
Kutyabengekreg

Fstikef
Kknyvirg
Gyujtovnyf
deskmny

5
5
5
5
3
5
2
10
2
10

Aprbojtorjnf
Szennalevl
Afonyalevl
Kutyabengekreg
Szappangykr
Bodzavirg
Kamillavirg
Mlyvavirg

20
60
30
30
25
15
15
15

y
Mogyar FoNo keverk

n.
Aranyvesszf
Bodza virg
Kutyabengekreg
Rebarbaragykr
Lenmag
Sdkenderf

374

5
5
10
2
10
6

Kutyabengekreg
Szennalevl
Aprbojtorjnf
Szappangykr
Bodzavirg
Kamillavirg
Mlyvavirg

15
16
10
10
7
7
2

VI.

Cickafarkf
Citromf
deskmnymag

Lengyel FoNo keverk

rvnygykr
desgykr
Angelikagykr
Szappangykr
Levendulavirg
Macskagykr
Kknyvirg
Kutyabengekreg

1
1
1
1
1
1
1
3

Fo-No

X.
E. Mayer keverke
deskmnymag
Kutyabengekreg

20
20
20
20
20

Borsosmentalevl
Sdkenderf

vn.
Romn

20
20
10

keverk

Citromf
Kakukkf
Krmvirg
Cickafarkf
rvacsalnf
Borkabogy
rmf
Kutyabengekreg

10
10
10
10
10
10
10
20

VIH.
NDK-keverk
Edeskmnymag
Iglicgykr
Edesgykr
Kutyabengekreg
Vadrvcskaf

j
10
10
10
50
20

IX.
Caeh FoNo keverk
Kutyabengekreg
Tarackgykr

25
30

XI.
Bssler keverke
Edeskmnymag
Csarabf
Bzavirg
Kknyvirg
Kutyabengekreg
Borkabogy
Rebarbaragykr

10
10
10
10
10
20
20

HASMENS, B L H U R U l i
ELLEN
I.
Vrontgykr
Libapimpf
Kknybogy
Afonyabogy
Vadsskamag
Dilevl
Tlgyfakreg
Fzfakreg

5
5
6
5
5
5
5
5

375

Szederlevl
Makk-kv

5
10

n.
Dilevl
Szederlevl
fonyalevl
Vadsskamag
Libapimpf
Kamillavirg
Tlgyfakreg
Izlandi zuzm
Vrontgykr

5
5
5
5
5
5
5
5
6

in.
Lengyel FoNo keverk
Vrontgykr
Borsosmentalevl
fonyalevl
Dilevl
rnikavirg
Tlgyfakreg

10
10
10
10
10
10

TV.
Romn FoNo
Libapimpf
Fznyf
Aprbojtorjnf
Kakukkf
Borsosmentalevl
Tlgyfakreg
Dilevl
Gymbrgykr

376

10
10
10
10
10
20
20
10

V.
Romn FoNo keverk
fonyabogy
Gyermeklncf-gykr
Csalnlevl
Tarackgykr
Porcsinf

20
20
20
20
20

VI.
E. Mayer keverke
Dilevl
Cickafarkf
Kakukkf
Aprbojtorjnf
Szederlevl
Vrontpimp-gykr
Tlgyfakreg
fonyabogy
Kamillavirg

10
10
10
10
10
10
10
10
10

vn.
Cseh FoNo keverk
Tlgyfakreg
Vrontgykr
fonyalevl
fonyabogy
Kamillavirg
Izlandi zuzm

10
10
10
15
50
20

VHI.
Bdssler keverke
Porcsinf
Libapimpf

20
40

Keskenytif-levl
Dilevl
Tlgyfakreg
Klmosgykr

40
25
25
20

Kerekrepknyf
Medveszllevl
Poroikaf
Taraokgykr
Nylrfalevl

5
6
5

HASPUFFADSNL
Angelikagykr
Benedekf
Borkabogy
Borsosmentalevl
Fodormentalevl
deskmnymag
Vidraeleckelevl
rmf

3
*
5
10
3
5

HLYAGHURUT
S A HGYTAK
MEGBETEGEDSE
ESETN

Lengyel FoNo keverk

25
25

Nylrfalevl
Medveszllevl
Kukoricabajusz
desgykr
Taraokgykr

20
20
20
20
20

V.

H.
fonyival
fonyabogy
Aranyvesszf
Vadrvcskaf
Fagyngy
Igliogykr
Kamillavirg

Medveszllevl
Poroikaf
Porosinf
Zsurlf
Vrontgykr
Aprbojtorjnffi
Cickafarkf
Vadrvcskaf
Taraokgykr
IV.

Magyar FoNo keverk

Medveszllevl
Poroikaf

HL

5
5
5
5
10
5
5

Lengyel FoNo keverk

Poroikaf
Medveszllevl
Nyrfival
Petrezselyemlevl
Zsurlf

20
20
20
20
20

377

VI.
Bdssler keverke
Zsurlf
Csipkebogy
Kakukkf
Medveezllevl
KatngfO

20
20
20
20
20

vn.
20
20
20
20
20

HGYKKPZDS
ELLEN
Lengyel Fo No keverk
Kerekrepknyf
Rozmaringlevl
Medveszllevl
Zsurlf
desgykr
Konyhakmny
Borkabogy
HGYSAVZAVAROK
ESETN

10
10
10
10
10
10
10

378

Boasler keverke
20
40
40

IDEGESSG ELLENI
NYUGTAT KEVERKEK
I.
Levendulavirg
Cickafarkf
Borsosmentalevl
Galagonya virg
Zslyalevl
Csarabf
Zsurlf
Citromf
Macskagykr
Fagyngy
Komlvirg
Szrsgyngyaiakf

4
5
3
5
5
5
5
6
10
5
5
5

n.
-

Lengyel FoNo keverik

Iglicgykr
Fzfakreg

10
10
10
10

H.

Borkabogy
Babhj
Afonyalevl

Ph. Helv. V. keverke

Nyrfalevl
Medveszllevl
Kukoricabajusz
desgykr
Tarackgykr

Szappangykr
Nyrfalevl
Csalnlevl
Hrsfavirg

10
10

Komlvirg
Borsosmentalevl
Galagonyavirg
Citromf
Macskagykr
Vidraeleckelevl

5
3
6
5
10
4

Psztortskm
Levendulavirg
Szrsgyngyajakf
Vasf

5
4
6
5

m.
5
5
7
7
7
7
7
12
10
10

rv.
Romn FoNo keverk
20
20
20
15
15
30

V.
Lengyel FoNo keverk
Krmvirg
Komlvirg
Rozmaringlevl

1
5
10

Bssler keverke
Vidraf
Borsosmentalevl
Angelikagykr
Macskagykr

20
20
30
30

ISZKOSSG ELLEN
Angelikagykr
Trnicsgykr
rmf
Vidraeleokelevl
Vrontgykr

4
5
10
4
5

IZZADS ELLEN,
IZZADST CSKKENT
KEVERKEK
M

Macskagykr
Katngf
Citromf
Angelikagykr
Orbncf
Komlvirg

10
15
15
20
24

VT.

Magyar FoNo keverk

Macskagykr
Borkabogy
Koriandermag
Ezerjf
Martilapulevl
desgykr
Vidraeleokelevl
Csipkebogy
Borsosmentalevl
Fodormentalevl

Fodormentival
Mlnalevl
Orbncf
Citromf
desgykr

Csalnlevl
Dilevl
Izspf
Kecskerutaf
Lestyngykr
Tlgyfakreg
Zsurlf
Aranyvesszf

5
5
5
5
5
5
5
5

379

n.
Zslyalevl
Dilevl
Zsurlf
Csillagnizs
Cickafarkf
Aranyvesszf

VI.

20
20
20
20
20
20

ni.
Lengyel FoNo keverk
Dilevl
Szagosmge
Cickafarkf
rvacsalnf
Pemetef
Kamillavirg

10
10
10
10

10

IV.
Romn FoNo keverk
Zslyalevl
Izspf
Dilevl
Cickafarkf
Zsurlf

20
20
20
20
20

V.
Cseh FoNo keverk
Zslyalevl
Izspf
Cickafarkf
Dilevl

380

10
10
10
30

Bssler keverke
Zslyalevl
Macskagykr
Zsurlf
Dilevl

40
10
10
40

IZZASZT K E V E R K E K ,
HLSES
MEGBETEGEDSEK
ESETN
I.
Bodzavirg
Hrsfavirg
Borsosmentalevl
Keskenytif-levl
Kakukkf
Legyezf
deskmnymag
Fzfakreg

20
20
5
10
10
10
10
15

n.
desgykr
Hrsfavirg
Kamillavirg
Bodzavirg
Bzavirg
krfarkkr-virg
Akcvirg
Aranyvesszf
Veronikaf

5
5
5
5
3
3
5
5
5

II.

ni.

Lengyel Fo-No keverk

Romn FoNo
Hrsvirg
Bodza virg
Kamillavirg
Szurokf
Majornna

20
20
20
20
20

IV.
B&ssler keverke
Hrsvirg
krfarkkr-virg
Bodzavirg
Martilapuival
Keskenytif-levl
Vadrvcskaf
Ibolyalevl

10
10
10
10
10
10
10
10
10

KLIMAX ESETN

30
30
40
20
20
30
30

ZLETI BNTALMAK
ELLEN

Aranyvesszf
Legyezf
Fzfakreg
Vadrvcska
Borkabogy
Csalnlevl
Zsurlf
Tarackgykr
Nyirfalevl
Lestyngykr
Tikhrf

Bzavirg
Krmvirg
Borkabogy
Kutyabengekreg
Bodzavirg
Csalnlevl
Fzfakreg
Zsurlf
Nyrfalevl

5
6
5
5
10
10
10
5
5
6
5

I.
Levendulavirg
Cickafarkf
Borsosmentalevl
Galagonyavirg
Zslyalevl
Csarabf
Zsurlf
Citromf
Macskagykr
Fagyngy
Komlvirg
deskmny
Kutyabengekreg

4
5
3
5
5
5
5
5
5
10
10
5
5

H.
Lengyel FoNo keverk
Taraokgykr
Libapimpf
Borsosmentalevl
Macskagykr
Citromf

10
10
10
20
10
381

Zsurlf
Kutyabengekreg

10
20

m.
Romn FoNo keverk

KHGS, REKEDTSG,
HURUT ELLEN
I
Akcvirg
Cickafarkf
deskmny
Fehrmlyvagykr
Izlandi zuzm
Kenderkeffi
krfarkkr-virg
Somkrf
Bodzavirg
desgykr
Fehrmlyvalevl
Hrsfavirg
Kakukkf
Martilapuival
Pipacsszirom
Tdflevl

5
5
5
5
5
5
3
5
5
5
4
5
5
5
5
5

TT

H.

Martilapulevl
krfarkkr-virg
Tdflevl
Izlandi zuzm
Keskenytif-levl
Papsajtlevl
Fehrmlyvagykr
desgykr

10
10
10
10
10
10
20
20

IV.
NDK-keoerk
deskmnymag
Kakukkf
Martilapulevl
Kankalingykr
Fehrmlyvagykr
Izlandi zuzm
desgykr
Keskenytif-levl
Zsurlf

5
10
20
10
10
10
5
20
10

Magyar FoNo keverk

Kakukkf
Martilapulevl
Tdflevl
Fehrmlyvalevl
Bodzavirag
desgykr
Kankalingykr
krfarkkr-virg
Pipacsszirom
Fehrmlyvagykr

382

4
4
4
4
4
4
4
2
2
4

V.
Gseh FoNo keverk
nizsmag
Veronikaf
Szappangykr
Bodzavirg
Martilapulevl
Ibolyagykr

20
20
20
15
15
10

VI.
Cseh FoNo keverk
Bodzavirg
Hrsfavirg
Kamillavirg
krfarkkr-virg
Kankalingykr

20
20
20
20
20

E. Mayer keverke
20
20
20
10
10
5
5
5
10
10
10
10

KPTET
TEAKEVERKEK
I.
krfarkkr-virg
Hrsfavirg
Bodza virg
Kankalingykr
Tdflevl
Martilapulevl

5
10
10
16
5

Magyar Fo-No keverkek

II.

VII.

Fehrmlyvagykr
Martilapulevl
Izspf
Veronikaf
Borsosmentalevl
krfarkkr-virg
Izlandi zuzm
deskmnymag
nizsmag
Kakukkf
Tdflevl
Kenderkef

Fehrmlyvalevl
Kakukkf
Kenderkef
Fehrmlyvagykr
deskmnymag

4
10
10
10
10
10

Kakukkf
Martilapulevl
Tdflevl
Fehrmlyvalevl
Fehrmlyvagykr
Bodzavirg
desgykr
Kankalingykr
krfarkkr-virg
Pipacsszirom

4
4
4
4
4
4
4
4
2
2

III.
Csalnlevl
Kakukkf
Hrsfavirg
Fehrmlyvalevl
desgykr
Ezerjf
Mlyvavirg

15
15
5
5
6
5
2

IV.
Fehrmlyvagykr
desgykr
Kakukkf

10
10
40

383

^
LGCSHURUT E L L E N

B&teler keverkei

I.
Szederlevl
Kakukkf
deskmnymag
Borsosmentalevl
Fehrmlyvagykr
Papsajtlevl '
desgykr
Tdflevl
Kenderkef
Martilapulevl

5
5
5
5
10
10
10
10
20
20

VI.
Fehrmlyvagykr
deskmnymag
desgykr
Veronikaf
Angelikagykr
Martilapulevl

10
15
15
25
25
25

KSZVNY
(lsd Reuma, csz, kszvny
c. alatt)
LBIZZADSRA,
LBFRDHZ
Cserszmroelevl
Dilevl
Fzfakreg
Kamillavirg
Tlgyfakreg
Grglepkeszegmag
Zsurlf

384

Akcvirg
nizsmag
krfarkkr-virg
Bodzavirg
Csillagnizs
Dilevl
desgykr
Fehrmlyvagykr
Hrsfavirg
Kankalingykr
Kenderkef
Martilapulevl
Tdflevl
Pozsgs zszsaf

5
3
2
5
2
5
4
5
5
5
5
5
5
5

II.
Lengyd

FoNo keverk

Bodzavirg
krfarkkr-virg
Fehrmlyvalevl
Martilapulevl
Kakukkf
nizsmag
Fehrmlyvagykr
desgykr

10
10
10
10
10
5
10
25

III.
5
5
5
5
5
5
5

Romn FoNo keverk

krfarkkr-virg
Fehrmlyvagykr
Keskenytif-levl
Tdflevl
Martilapulevl

10
10
10
10
10

Csalnlevl
Borsosmentalevl
Zsurlf

10
5
10

IV.
Beeler keverke
deekmnymag
Konyhakmnymag
Hrsfavirg
Zslyalevl
Zsurlf
desgykr
Szagosmgef
Dilevl
Citromf
Kknyvirg

6
5
10
10
10
10
10
16
16
14

MAGAS VRNYOMS
ELLEN
I.
Fagyngy
Citromf
Galagonyavirg
Galagonyabogy
Olajfalevl
Levendulavirg
Metngf
FeketeribizU-levl
Kutyabengekreg
Zsurlf
Psztortskm

n.

Fagyngy
Citromfivel

10
5
6
5
6
2
5
6
5
5
5

10
5

Metngf
Olajlevl
Ciokafarkf
Csalnlevl
Kknyvirg
Psztortskra
Zsurlra
Dilevl
Kutyabengekreg

5
6
6
6
2
6
6
6
6

ni.
Magyar

FoNo keverk

Szarkalbvirg
Bodzavirg
Kukoricabajusz
Babhj
Dilevl
Levendulavirg
Galagonyabogy
Fagyngy
Zsurlf

3
16
8
8
10
10
15
15
20

IV.
Dr. Vlgyi keverke
Galagonyabogy
Bodzavirg
Fagyngy
Zsurlf
Dilevl
Levendulavirg
Kukoricabaj usz
Babhj
Szarkalbvirg

15
15
15
20
10
10
8
8
5
385

V.
Lengyel FoNo keverk
Galagonya virg
Galagonyabogy
Zsurlf
Fagyngy
rnika virg
Cickafarkf
Kakukkf

10
10
10
10
10
10
10

Romn FoNo keverk

20
20
20
20
10
10

VII.
Basder keverke
Galagonyavirg
Galagonyabogy
Zsurlf
Fokhagyma
rnikavirg
Cickafarkf
Fehrfagyngy

15
15
15
15
5
20
16

MJBETEGSGEK ELLES
I.
Aprbojtorjnffi
Bengekreg

386

6
5
5
5
5
5
6
5
5
6
5

n.

VI.

Orbncf
Cickafarkf
Galagonyavirg
Ezerjf
Psztortskaf
Fagyngy

Benedekf
Csalnlevl
rmf
Fustikeffi
Gyermeklncf-gykr
Kamillavirg
Katngkrgykr
Mjflevl
Orbncf
Psztortskaf
Tarackgykr

5
5

Mjflevl
Kamillavirg
Katngkrgykr
Katngf
Fstikeffi
Gyermeklncf-gykr
Benedekf
Krmvirg
Orbncf
Aprbojtorjnf
Rebarbaragykr
Veronikaf
Vasf

5
5
5
5
5
5
5
4
5
5
4
5
5

m.
Dr. Vlgyi keverke
Rebarbaragykr
Borkabogy
Dilevl
Szappangykr
Csalnlevl
Medveszllevl
Kakukkf
Bzavirg

30
15
20
15
40
40
40
5

IV.
Dr. Vlgyesi keverke
Benedekf
Szagosmgef
Katngkrgykr
Katngf
Vidraeleckelevl
Dilevl
Szappangykr
Kakukkf
Babhj
Csalnlevl
Kukoricabajusz
Medveszllevl
Pipacsszirom
Vadrvcskaf

20
20
25
25
10
10
10
20
15
15
15
10
5
5

V.
Lengyel FoNo keverk
Borbolyagykr
Nyrfalevl
Dilevl
Benedekf
Orbncf
Cickafarkf

10
10
10
10
10
10

VI.
Romn FoNo keverk
Bengekreg
Csipkebogy
Cickafarkf
Aprbojtorjnf

5
10
5
5

Rzsaszirom
Orbncf
Pemetef
Gyermeklncf-gykr
Kukoricabajusz

2
5
5
6
5

vn.
E. Mayer keverke
Benedekf
Papsajtlevl
Tarackgykr
Krmvirg
Vadrvcskaf
Bengekreg
Cickafarkf
Katngkrgykr
Borsosmentalevl
rnika virg

10
10
10
10
10
10
10
10
10
10

MEGHLS,
NTHA ELLENI
TEAKEVERKEK
I.
Fehrmlyvagykr
desgykr
Izspf
Ezerjf
Zslyalevl
Mlyva virg
Bodzavirg
Borsosmentalevl
Hrsvirg
Kamillavirg
Fzfakreg
Sarlsgamandorf

20
15
10
10
10
5
5
3
5
5
5
5

387

n.

MENSTRUCIT
ELSEGT KEVERKEK

Dr. Vlgyein keverke

Csalnlevl
Kakukkf
Keskenytif-levl
Hrsfavirg
Fehrmlyvagykr
desgykr
Izspf
Ezerjf
Zslyalevl
Mlyvavirg

40
40
30
20
20
15
10
10
10
5

m.

Kutyabengekreg
Rutaf
Rozmaringlevl
Krmvirg
Borsosmentalevl
Majornna
Citromf

10
20
40
20
10
20
20

Romn Fo-No keverk

50
25
20
5

IV.
Ph. Helv. V. keverke
Martilapulevl
krfarkkr-virg
Mlyvavirg
Pipacsszirom
Fehrmlyvalevl
Kakukkf
Csillagnizsgykr
Fehrmlyvagykr
desgykr

Lengyel FoNo keverik

n.

Magyar FoNo keverk

Fehrmlyvalevl
Fehrmlyvagykr
desgykr
Mlyva virg

I.

10
5
10
10
10
10
5
10
10

Macskagykr
Libapimpf
Fagyngy
Psztortska
Orbncf
Cickafarkf
Klmosgykr

15
20
20
20
30
40
10

m.
Oseh Fo No keverk
Cickafarkf
Orbncf
Macskagykr
Borsosmentalevl
Csarabf
Pasztortskaf

20
20
20
16
25
25

m.

IV.
B&ssler keverke
Kerekrepknyf
Cickafarkf
desgykr
Borkabogy
Orbncf
Rutaf

Oiovannini keverke
10
10
10
20
20

MENSTRUCIS
FJDALMAK S ZAVAROK
ESETN

rvacsalnf
Cickafarkf
Citromf
Galagonyabogy
Orbncf
Psztortskra
Kamillavirg
Vasf
Zslyalevl

5
5
5
5
5
5
5
5
5

IV.
Bdssler keverke

Lengyel FoNo keverk

Kutyabengekreg
Szederlevl
Nyrfalevl
Csarabf
Borsosmentalevl
Cickafarkf
Macskagykr

15
15
15
15
15
15
15

n.

75
76
10
25
25
25

MENSTRUCIS VRZST
CSKKENT
KEVERKEK
I.

Oah FoNo keverk

Libapimpffi
Izspra
Orbncf
Krmvirg
Kakukkf

Kutyabengekreg
Nyrfalevl
Csarabf
Kamillavirg
Borsosmentalevl
Macskagykr

25
25
25
10
10

Caeh FoNo keverk

Psztortskra
Tlgyfakreg
Cickafarkf
Vrontgykr

30
20
25
25

389

n.

Borsosmentalevl
Fodormentalevl
Vadrvcskaf

Baaaler keverke
Psztortskid
rvacsalnf
Citromf
Zslyalevl
Pipacsszirom
Fagyngy

5
5
5
5
5
5

NYUGTAT
TEAKEVERKEK
I.
Psztortskaf
Citromf
Cseresznyeszr
Vidraeleckelevl
Borsosmentalevl
Levendulavirg
Mlyvavirg
Fehrmlyvalevl
Pipacsszirom
Izspf
Macskagykr
Tdlevl

n.

Macskagykr
Borkabogy
Koriandermag
Ezerjf
Martilapulevl
desgykr
Vidraeleckelevl
Csipkebogy
Szagosmgef
Citromf

390

15
15
15
20
20
20
10
20
10
15
10
20

10
10
10
15
15
15
15
25
20
20

20
20
5

m.
Levendula virg
Cickafarkvirg
Borsosmentalevl
Galagonyavirg
Zslyalevl
Csarabf
Zsurlf
Citromf
Macskagykr
Fagyngy
Komlvirg

4
10
6
10
10
10
10
5
10
10
10

rv.
Magyar FoNo keverk
Macskagykr
Borkabogy
Koriandermag
Ezerjf
Martilapulevl
desgykr
Vidraeleckelevl
Csipkebogy
Borsosmentalevl
Fodormentalevl

5
5
7
7
7
7
7
12
12
10

V.
Romn FoNo keverk
nizsmag
deskmnymag
Borsosmentalevl

5
5
10

desgykr
Vadrvcskaf
Pipacsszirom
Komlvirg
Macskagykr

10
20
10
20
20

Ezerjf
Kutyabengekreg
Nyrfalevl
Veronikaf
II.

VI.
Romn

Cseh FoNo keverk

Csarabf
Komlvirg
Levendula virg
Borsosmentalevl
Citromf

6
10
5
5
5

15
15
16
35
20

PATTANS E L L E N

Fo-No

keverk

rnika virg
Klmosgykr
Kakukkf
Kamillavirg
Tarackgykr
Csalnlevl
Iglicgykr
Borkabogy
Zsurlf

5
5
5
10
10
15
16
15
20

Lengyel FoNo keverk

Katngkrf
Katngkrgykr
Gyermeklncf-gykr
Vidraeleckelevl
deskmnymag
Kutyabengekreg

5
5
5
6
20
40

REKEDTSG
(lsd Khgs, hurut o. alatt)

Hrsfavirg
Aranyvesszf
Orbncf
Bodzavirg
Zsurlf
Tarackgykr
Csalnlevl

20
20
20
20
20
50
50

rv.

REUMA, CSZ,
KSZVNY E S E T B E N

STADA"

I.
Csalnlevl
Zslyalevl
Tarnicsgykr

rn.
Bssler keverke

5
5
5

keverk

Borkabogy
Kutyabengekreg
Iglicgykr
Csalnlevl
Cickafarkf
Zsurlf

10
10
10
20
10
20

391

Nyrfalevl
Fzfakreg

80
20

V.

Kakukkf
deskmnymag
desgykr
Lenmag

30
10
10
10

NDK-keverk
Fzfakreg
Bodzavirg
Iglicgykr
Nyrfalevl
Borkabogy
Vadrvcskaf

30
10
10
20
10
20

SZILIKZIS E S E T B E N
Tdflevl
Cickafarkf
Fehrmlyvagykr
Martilapulevl
Kakukkf
Dilevl
Aranyvesszf
Kankalingykr

5
5
5
5
5
5
10
10

SZJGYLLADS E L L E N
(lsd Fognygyullads c. alatt)
SZAMRKHGS E L L E N
I.
Lengyel Fo No keverk
nizsmag
Fehrmlyvagykr

392

10
30

Basler keverke
Kankalingykr
desgykr
Ibolyagykr
Papsajtlevl
Kakukkf
Fehrmlyvagykr

10
10
10
10
40
20

SZKREKEDS
(lsd Hashajtk c. alatt)
SZLHAJT
TEAKEVERKEK
I.
deskmnymag
Konyhakmnymag
nizsmag
Koriandermag
Kamillavirg
Fodormentalevl
Angelikagykr
Borsosmentalevl
Bazsalikomf

2
2
3
6
5
5
3
3
5

VI.

II.
Kamillavirg
deskmnymag
Fehrmlyvalevl
Borsosmentalevl
nizsmag
Koriandermag

20
10
10
60
9
10

III.

Kamillavirg
Borsosmentalevl
Kardamomimag
Klmosgykr
Macskagykr

30
30
10
10
20

SZEMGYULLADS
BOROGATSRA

Romn FoNo keverk

deskmnymag
Konyhakmnymag
Hrsfavirg
Borsosmentalevl
Cickafarkf
Klmosgykr
Kamillavirg

Ph. Helv. V. keverk

10
10
10
10
10
10
20

Kamillavirg
Bzavirg
Szemvidtf
Keskenytif-levl
Cickafarkf
Papsajtlevl

5
5
5
5
5
5

A SZV IDEGES ZAVARAI

ELLEN

rv.
Cseh FoNo keverk
Vidraeleckelevl
deskmnymag
Borsosmentalevl
Cickafarkf
Ezerjf

20
20
20
20
20

V.

Fagyngy
Galagonyavirg
Galagonyabogy
Macskagykr
Szrsgyngyajakf
Citromf
Angelikagykr
Levendula virg

Cseh FoNo keverk

nizsmag
Edeskmnymag
Koriandermag
Konyhakmnymag

10
5
5
10
5
5
6
4

II.
25
25
25
25

Lengyel

FoNo keverk

Szrsgyngyajakf
Macskagykr

20
20
393

Levendulavirg
deskmnymag
Galagonyavirg

10
20
20

III.
Romn FoNo keverk
Borsosmentalevl
Fodormentalevl
deskmnymag
nizsmag
Konyhakmnymag
Cickafarkf
Macskagykr
Kutyabengekreg

20
20
10
10
10
10
20
5

IV.

Borsosmentalevl
Macskagykr
desgykr
Lestyngykr
deskmnymag
nizsmag
TEJKIVLASZTST
ELSEGT K E V E R K E K
I.
nizsmag
Csalnlevl
deskmnymag
Kecskerutaf
Izlandi zuzm
Majornna

Cseh FoNo keverk

Macskagykr
nizsmag
Martilapulevl
Lestyngykr
Bodzagykr
desgykr
Citromf

20
10
20
10
10
10
20

Romn

FoNo keverk

Csalnlevl
deskmnymag
nizsmag
Kakukkf
Majornna

10
10
10
10
10

HL
keverke

Galagonyavirg
Fagyngy

394

3
5
6
10
5
2

II.

V.
Nattermann

3
5
5
5
3
3

Cseh FoNo keverk

5
5

Kerekrepknyf
Csalnlevl

10
10

deskmnyinag
nizsmag
Konyhakmnymag
Kakukkf
Majornna
Flditmjngykr

10
10
10
10
10
10

TOBOK- S SZJBLT
KEVERKEK

Kamillavirg
Fehrmlyvalevl
Borsosmentalevl
Zslyalevl
Gserszmreelevl
Aprbojtorjnf

5
5
5
5

Romn FoNo keverk

30
30
10
10
10

III.
Gseh FoNo keverk
Aprbojtorjnf
Fehrmlyvagykr
Bodzavirg
krfarkkr-virg
Martilapulevl

(lsd Asztma c. alatt)

VESE S HGYTAK
ZAVARAIBAN

GHovannini keverke

II.

Fehrmlyvalevl
Martilapulevl
Fehrmlyvagykr
Bodzavirg
krfarkkr-virg

TDASZTMA

20
30
10
10
30

Aprbojtorjnf
Aranyve8sz6f
Csipkebogy
Iglicgykr
Libapimpf
Medveszllevl
Porcikaf
Tarackgykr
Zsurlf
Nyrfalevl
Lestyngykr
Petrezselyemgykr
Borkabogy

5
5
10
5
5
5
5
5
5
5
6
5
10

n.
E. Mayer keverke
Cickafarkf
Medveszllevl
Bodzagykr
Csalnlevl
Klmosgykr
Borsosmentalevl
Zsurlf
Bodzavirg
Hrsfavirg
Borkabogy
Csipkebogy

10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
395

in.

VESE- S BLZAVAROK
ELLEN

E. Mayer keverke
Petrezselyemgykr
Borsosmentalevl
Babhj
Zsurlf
Medveszllevl
Porcikaf
Nyrfalevl

Bsler keverke
10
10
10
10
15
15
20

Lengyel FoNo keverk

Bssler keverke
15
16
16
15
15
15
15
15
15

396

Bodzagykr
Csalnlevl
Bbakalcsgykr
Klmosgykr
Borsosmentalevl
Zsurlf
Bodzavirg
Hrsfavirg
Borkabogy
Csipkebogy

5
6
6
6
5
10
16
15
16
20

VRTISZTT
TEAKEVERKEK

Bassler keverke
Nyrfalevl
Iglicgykr
Tarackgykr
Borkabogy
Aranyvesszf
Kakukkf
Rutaf
Libapimpf

10
20
20
20
10

VESE- S
HLYAGKPZDSEK
ELLEN

IV.

Papsajtlevl
Petrezselyemlevl
Flditmjngykr
Csipkebogy
Lestyngykr
Medveszllevl
Nyrfalevl
Iglicgykr
Taraokgykr

Bodzagykr
Kutyabengekreg
Fstikef
Nyrfalevl
Csarabf

10
10
10
10
10
10
20
20

I.
Kutyabengekreg
Bodzabogy
Lapugykr
Csalnlevl
Dilevl

6
6
6
5
6

Ezerjf
Ffltikef
Kknyvirg
rvnygykr
Szagosmgef
Zsurlf
Tarackgykr
Vadrvcskaf

5
5
4
S
5
5
5
5

n.
Akcvirg
Fehrmlyvalevl
Dilevl
Ezerjf
Cickafarkf
Koriandermag
deskmnymag
Tarackgykr
Kutyabengekreg

5
10
5
10
10
5
10
10
50

III.
Romn FoNo keverk
Kutyabengekreg
Krmvirg
Borkabogy
Szamcalevl
Szederlevl
Nyfrfalevl
rnikavirg
Konyhakmnymag
Ezerjf
Bodzavirg
Csipkebogy
Vadrvcskaf

20
20
20
20
25
10
10
10
10
30
50
15

VRSZEGNYSG ELLEN
I.
Lengyel FoNo keverk
Csalnlevl
Klmosgykr
Mlnalevl
Kknyvirg
Gyermeklncf-gykr

20
20
20
20
20

II.
E. Mayer keverke
Csalnlevl
Cickafarkf
rmf
Ezerjf
Borkabogy
Borsosmentalevl

50
50
50
50
60
30

VIZELETHAJT
TEAKEVERKEK
I.
CHovannini keverke
Aranyvesszf
Lapugykr
Csalnlevl
Bodzagykr
Iglicgykr
Lestyngykr

5
5
5
5
5
6

397

Medveszllevl
NyfrfaJevl
Orbncf
Petrezselyemgykr
Tarackgykr
Zsurlf

5
5
5
5
6
5

Porcsinffi
Zsurlf
Nyrfalevl

20
20
30

V.
Cseh FoNo keverk

II.
TT

Dr. Vlgyeai keverke

40
40
25
26
5
5

Zsurlf
Porcikaf
Bodzavirg
Iglicgykr
Lestyngykr
Borkabogy

Iglicgykr
Borkabogy
Csalnlevl
Arany vesszf
Cickafarkf
Porcikaf
Medveszllevl
Petrezselyemgykr

10
10
10
10
10
10
20
10

VI.
III.
Magyar

FoNo

Ph. Helv. V. keverk

keverk

Tengerihagyma
Szennalevl
Borkabogy
Zsurlf
Iglicgykr
Tarackgykr
Gyapjasgyngyajakf

10
10
10
15
15
16
25

nizsmag
Petrezselyemgykr
Vadrvcskaf
Borkabogy
Lestyngykr
desgykr
Iglicgykr

5
25
10
20
20
20
20

ZSBA E L L E N
IV.
Romn

FoNo

Iglicgykr
Borkabogy
Csalnlevl

398

Qiovannini keverke
keverk
10
10
10

Bodza virg
Borsosmentalevl
Cickafarkf
Csalnlevl
Kankalingykr

5
3
5
5
5

Feketenadlyt-gykr
Orbncf
Kamillavirg
Vidraeleckelevl
Borkabogy

5
6
5
4
5

FlammKroeber keverke

(Frisst, kzrzetjavt)
I.
Qiovannini keverke
3
5
3
5
26

Kakukkf
Citromlvel
Szagosmge
Szamcalevl
deskmnymag
Kamillavirg
Hrsfavirg
Bodza virg
Borsosmentalevl

5
25
25
50
10
15
15
20
30

rv.

II.

Ph. Austr. VII. keverk

Ph. Helv. V. keverk

Szegfszeg
Levendula virg
Borsosmentalevl

10
15
10
10
10

III.

ZAMATOS
TEAKEVERKEK

Mlnalevl
Citromf
Borsosmentalevl
Szurokf
Csipkebogy

Zslyalevl
Majornna
Kakukkf
Angelikagykr
Klmosgykr

10
10
15

Majornna
Zslyalevl
Borsosmentalevl
Levendula virg

25
25
25
25

tdik fejezet

A GYGYNVNYEK FELHASZNLSA

A gygynvnyek mint gygyszeripari alapanyagok

Galenus ta (aki elszr ksztett a gygynvnyekbl kln

bz, mg ma is hasznlt gygyszerformkat, teakeverkeken
kvl forrzatokat, fzeteket, ztatvnyokat, tinktrkat, ke
ncsket stb.) napjainkig igen sokat fejldtt a gygyszergyr
ts tudomnya, technolgija.
Az kori gygyszerksztsi ismereteket a kzpkorban az al
kimistk fejlesztettk tovbb, akik ha aranyat csinlni nem
is tudtak a kmia, gy a gygyszerkmia tudomnyt is
elbbre vittk.
A modern rtelemben vett gygyszervegyszetrl a XIX. sz.
kzepe ta beszlhetnk, amikor a kmia s az orvostudom
nyok fejldse annak tudomnyos alapjait megteremtette. A
nvnyi hatanyagok ellltsa, a gygyszerek pilulk,
cseppek, porok, kencsk stb. gyrtsa akkor mr olyan
lendletet vett, hogy kezdte kinni az akkori patikk laborat
riumi mret kapacitst. Sorra alakultak elssorban Eur
pban a mig is mind nagyobb mretekben fejld gygy
szervegyszeti gyrak. Hazai gygyszergyraink csak e szzad
elejn kezdtek mkdni, ksztmnyeik azonban mr akkor is
vilghrek voltak.
Gygyszeriparunk tevkenysge
A nvnyi gygyszerek, a galenusi eljrssal kszltek gyr
tsa ; a drogok hatanyagainak alkaloidknak, glikozidknak stb. tisztn val ellltsa; az izollt hatanyagok
felhasznlsval klnfle gygyszerklnlegessgek injekcik,
eseppek, pilulk, tablettk, kencsk stb. ksztse.
401

A galenusi ksztmnyek nvnyi rszekbl egyszer fizikai

vagy kmiai eljrsokkal ellltott gygyszerek.
vszzadokon keresztl a teakeverkek (species) kpviseltk
a fejlett gygyszerformt, ma azonban a legegyszerbb kszt
mnyeknek tekintjk azokat. Ellltsuk a clnak megfelel
hatanyag-tartalm felaprtott drogokbl trtnik.
A fzetek (decoctum), a forrzatok (infusum) s az ztatvnyok (macerci) drogokbl vzzel val fzssel,- forrzssal
vagy ztatssal, pllasztssal ellltott bels (pl. kanalas or
vossgknt) vagy klnleges (borogat, blget) hasznlatra
szolgl folykony gygyszerek. (Pl. szappangykrfzet, kamillaforrzat.)
A festvnyek (tinctura) a drogokbl szesszel, szeszesvzzel
vagy szeszesterrel, mint kivonfolyadkokkal ksztett sznes
kivonatok. (Pl. cseppek, keser vagy aroms tinktrk stb.)
A kivonatok (extractum) vzzel vagy szesszel kszlt, hat
anyagokat tartalmaz folykony vagy klnfle mrtk beprologtatssal srtett, dstott ksztmnyek. gy folykony,
srn foly, vagy szraz kivonatok kszlnek. (Pl. anyarozs s
deskmny kivonat, nadragulyalevl kivonat.)
A szrpk (Srup) rendszerint gymlcsleveknek vagy drogok
ztatvnyainak cukorral besrtett ksztmnyei. (Pl. mlna
szrp, zilizszrp.)
Az elixrek (Elixr) a szirupokhoz hasonlan ksztett, cukor
ral destett, gygyszerek vivanyagul szolgl szeszes, aro
ms folyadkok. (Pl. kakukkf-elixr.)
A gygyszeres borok (Vina medicamentosa) drogokbl nemes
borokkal kszlt kivonatok. (Pl. rebarbarabor, kinavasbor.)
Tovbbi, drogokbl ellltott egyszervbb gygyszerformk: por
keverkek, gygyecetek, aroms vizek, flastromok, gygycukorkk.
Gygyszeriparunk gyakoribb nvnyi drog alapanyagai

A kismetngfubl kivont vincamin alkaloidbl kszl a Devincan nev nyugtat hats s az agyrszklet gygytsra
alkalmas gygyszer-specialits.

402

A nadragulya gykerbl s levelbl ellltott, atropint

tartalmaz kivonatot gyomorsavtltengs, valamint nyugtat
hats ksztmnyek (pl. vgblkpok) ellltsra hasznljk.
Az atropin-alkaloida (pl. szemmtteknl) pupillatgt-szer.
A fehrzszpagykr protoveratrin alkaloidjbl vrnyoms
cskkent gygyszer kszl.
A macskagykr kivonatbl (f hatanyaga az izovalerianasav) nyugtat hats gygyszerek kszlnek. Ismert kszt
mny a Valerina tabletta is.
A mktok piumalkaloidibl, a morfinbl, a kodeinbl, a
papaverinbl stb. nyugtat, bdt, altat s fjdalomcsillapt
gygyszerek kszlnek.
Az orvosi csucsor lombjbl ellltott szolaszodin nev glukoalkaloida sokfle betegsg elleni ksztmny hatanyaga.
A ksztmnyek szvre, zletekre, reums bntalmakra hatk,
hormonlis zavarokat megszntetk.
A kankalingykr szaponin s glikozida hatanyagaival nyl
kaold, illetve khgscsillapt gygyszerklnlegessgek k
szlnek.
Az szi kikerics magjnak hatanyagval, a kolchicinnel k
szl gygyszerek cskkentik a kszvnyes fjdalmakat s
folyamatokat. A kolchicin-alkaloidt a nvnytermeszts ter
letn nvekedst serkentknt, valamint vltozatok elllt
sra alkalmazzk.
A japnakcfa bimbjbl s a pohnka nvnybl ellltott
rutin hatanyaggal nyugtat s vrnyomscskkent gygy
szerek kszlnek.
A rzsametng vinblasztin s vinkrisztin nev alkaloidival
daganatok nvekedst meggtl, valamint fehrvrsget gy
gyt gygyszerklnlegessgek kszlnek.
A gyapjasgyszvirg-levl A, B, C, lanatozid glikozidival a
szvmkdst s a vrkerings mkdst javt gygyszerek
kszlnek, amelyek kzl ismertebbek az Isolanid, a Digalen,
a Digiclarin, a Digifolin.
Az anyarozs hatanyagaival ni termszet vrzsek elleni,
valamint a szls elmozdtsra alkalmas gygyszerek kszl
nek. Kszlnek olyanok is, amelyek a vegetatv idegekre hat,

403

Basedow-kr elleni, migrnt szntet, a vrkeringst korrigl

specialitsok.
A klfldi gygyszergyrak rszre szlltunk tbbek kztt:
fehr fagyngyt, gyngyvirglevelet, tavaszi hrcsfvet is.
A gygynvnyek mint fszerek

Az illatos, aroms gygynvnyek egyben ipari s konyhai

fszerek is. Tudjuk, hogy a fszerekre tpllkozsunkban nagy
szksg van, mivel az zlel- s szaglszerveink kzvettsvel
az emsztsi folyamatokat serkentik.
Eldeink is nagy szeretettel hasznltk, s a hzikertekben
szvesen termesztettk is hazai fszereinket. A kertekben rend
szerint ott volt a helye tbbek kztt a fodormentnak, a ka
kukkfnek, a borsiknak, a majornnnak, a kapornak.
Meg is rdemlik a magyar fszerek, hogy hasznlatukat feleleventsk, klnsen az olyan rzkenyek s betegek rdek
ben, akiket orvosuk eltiltott az egzotikus tjakrl szrmaz,
ersen izgat hatsak lvezettl.
Ha azt mondjuk, hogy bizonyos hazai gygynvnyek egyben
fszerek is, ugyanakkor meg keE jegyeznnk, hogy a klfldi
eredet fszerek ugyanakkor gygynvnyek: drogok is. A fa
hjat, a gymbrt, a szegfszeget, a borsot pldul ugyangy
alkalmazza a gygyszerszet ersebb hats tvgygerjeszt
vagy emsztst serkent gygyszerek ksztsre, gyakran pedig
gygyszerek zestsre, kellemetlen zk, szaguk tomptsra,
vagy ppen a nylkahrtyk izgatsra, kros vladkok elt
voltsra.
A hazai fszereink a klfldieknl sokkal enyhbben arom
sak, izgat hatsuk ezrt mrskeltebb is.
A majornna nem szorul klnsebb bemutatsra, mert ma
is sok hztarts ismert s kedvelt fszere. Hasznljk hurka
flk, psttomok, mrtsok, levesek, fzelkek, hsok zest
sre, nagyon gyakran pedig baromfi- s birkahsok nem min
denki ltal kedvelt jellegzetes znek s szagnak a leplezsre,
Azt is rdemes tudni, hogy teja kitn nylkaold, illetve

404

khgs elleni szer, amely megsznteti a blgrcst s a felf

vdst is.
Az nizst, a kmnyt s az deskmnyt sok vidken kenyrbe
stik vagy ss stemnyekre hintik. Klnsen j zt adnak
saltknak s mrtsoknak. A kmny egybknt levesek, f
zelkek s hstelek zestje is. Mindhrom termsfszer teja
tvgygerjeszt, emsztst serkent s szlhajt tek alkot
rsze.
Borsfvel zesthetik teleiket azok a betegek, akiket a fekete
bors hasznlattl eltiltott az orvos. Borsfvel koriander, fehr
mustrmag s egy kevs csps paprika hozzadsval pedig a
feketebors ptlsra is alkalmas fszerkeverket nyerhetnk.
A borsf az ecetes uborknak s papriknak szintn finom f
szere. Tejt alacsony vrnyoms, felfvds s tvgytalansg
ellen dicsrik.
A koriander savanysgok, psttomok s saltk pikns f
szere; egybknt pedig vrtisztt, emsztst javt, tvgy
gerjeszt s szlhajt fceakeverkek gyakran alkalmazott al
kotrsze.
A fehr mustrmagot az iparban s a hztartsban egyarnt
hasznljk a tli eltevsre savanytand paprika s uborka
egyik fontos fszereknt. Psttomfszerek alkotrsze, sava
nytand halaknak is elmaradhatatlan fszere. A kolbszflk
hez, hsokhoz hasznlt mustrkrmet fehr s fekete mustr
magokbl ksztik. A mag rlemnyt ppes borogatknt hasz
nljk reums vgtagok fjdalmnak enyhtsre.
A bazsalikom sok kiskertben megtallhat becses fszern
vny. Pcok, mrtsok, psttomok, savanysgok, kolbsz
flk gyakori fszere. Teja khgscsillapt, grcsold, nyug
tat, az emsztszervekre kedvezen hat.
A borkabogy (a koriandermaggal egytt) disznlseknl
hasznlt hspcolok alapfszere, amely mg javthat kevs
borsfvel, bazsalikommal, majornnval, kakukkfvel, izsp
pal, mustrmaggal. Borkbl kszl a borovicska s a gin nev
plinka. A borkabogy vese- s hlyagbntalmak elleni teakeverkek alkotrszeknt is szokott szerepelni.
A drga, az egszsgre pedig nem elnys hats valdi sf
rny ptlsra nagyon jl megfelel zvel s sznezkpessgvel
405

a hazai termeszts sfrnyos szeklice (prsfrny, magyarsf

rny) szp piros virga. Levesek, fzelkek, mrtsok zest
sre, tsztk, stemnyek, vajas krmek sznezsre hasznl
hat. Teja nylkaold hats.
A kerti izspot hsok, psttomok, mrtsok s az olasz sal
tk zestjeknt hasznljk. Teja khgscsillapt, tvgyjavt, szlhajt, asztms bntalmakat enyht hats.
A kakukkfvek minden faja szintn kedvelt fszernk. Kz
lk a kerti kakukkf aromsabb, mint a mezkn termk. gy
hasznljk, mint a tbbi levelekbl s virgokbl ll fsze
reinket : a bazsalikomot, a borsfvet, a majornnt, az izspot.
Tejuk az erlyesebben hat nylkaoldk, illetve khgscsilla
ptk egyike. A kakukkfvel szamrkhgs elleni gygyszer is
kszl.
A kapor taln a legrgebbi idk ta hasznlt olcs fszernk.
Hzikertekben elvadulva" magtl is megterem, az ipar sz
mra azonban tbbfle nagy terleteken termesztik. A kapros
kovszolt uborka, a kapros trsbles, a kapros kposzta
kedvelt eledelek. Teja emsztst serkent s szlhajt hats.
Az orvosi zslyalevl ugyan importlt drogunk, mivel azonban
hzikertjeinkben legalbb egy-kt bokra gyakori, gy sok helyen
hozz is frhet. Intenzv s klns aromj fszer, amely
ksrknt minden ms fszer mellett alkalmazhat. Teja bel
sleg a hgyutak s az emsztcsatorna megbetegedseinl,
mint sszehz s ferttlent hats szer nyerhet alkalmazst.
Klsleg szj- s torokbltszer fognygyullads vagy man
dulagyullads esetn.
Borstartalm magyar fszerkeverk ksztse finoman elportott alkotrszekkel:
4 rsz cspsebb vagy enyhbb fszerpaprika; 2-2 rsz fehr
mustrmag, borsikaf; l-l rsz kmnymag, majornna, bor
ka, koriander, bors.
Finom zamat psttomfszer kszthet a kvetkez el
zleg finom porr rlt fszerek keverkvel:
l-l slyrsz koriander, kmny, bazsalikom, kakukkf, ma
jornna, borka, zslyalevl, fodormentaf, deskmny, ba
brlevl, 3-3 slyrsz borsf, fehr mustrmag; 5 rsz desnmes
(vagy kiss csps) paprika.
406

Magyar fszerknt ismert az albbi finomra megportott fszerkeverk:

l-l rsz majornna, deskmny, zslya; 4-4 rsz borsf,
kakukkf; 5-5 rsz fehr mustrmag, desnemes (vagy kiss
csps) paprika;.7 rsz zellerlevl, 10 rsz s.
Kivl zamat sonkapc, hspc kszthet az albb felso
rolt, kzpfinom porr rlt fszerekbl:
7 g kakukkf, 20 g borkabogy, 45 g koriandermag, 1 g
kmnymag, 5 g bazsalikomf, 5 g borsikaf, 2 g majornna.
A keverkhez mg 15 slyrsz klisaltromot is kell adni.
Alkalmazsnak mdja: a pcfszer felt 3 kg konyhasval
jl sszekeverjk, majd a fszeres st a hsnemre ersen r
drzsljk. A pcfszer msik felt t nap elmltval 6 liter
vzzel felfzzk s kihls utn a pclevet a hsra ntjk. zls
szerint borsot, babrlevelet s fokhagymt is fzhetnk a pcba.
Saltromst nem szabad mg kln a pcba tenni, mert a fszerelirat az ppen szksges mennyisget tartalmazza belle.
A pcl rendszerint nem lepi el a hsnemt, ezrt naponta
gy kell trakni, hogy a hsnem minden darabja az edny
aljn sszegylt lben vltakozva zhasson. A szs, illetve a
pcols befejeztvel a hsnemt felakasztva kt napon t szik
kasztjuk, s csak azutn fstljk. Fstlskor hintsnk naponta
egy-kt maroknyi borkabogyt a parzsra. Az itt kzlt pc
fszer kb. 40 kg hsnem pcolsra elegend.
A fszerporokat aromjuk megrzse rdekben vegdugs,
n. porvegekben clszer trolni.
Kereskedelmnkben a kvetkez klfldi eredet fszerek
kaphatk: babrlevl, csillagnizs, fahj, sfrny, fehr- s
feketebors, gymbr, szegfbors, szegfszeg, szerecsendi, mcisz, kapri.
Az illatos, aroms drogokat, valamint azok illolajt a likripar is alkalmazza. Az lelmiszer-, illetve a konzervipar szintn
hasznl illolajakat ksztmnyei zestsre, klnsen ott,
ahol a nvnyi fszerek lthat szemcsi zavarlag hatnnak.

407

Gygynvnyek a kozmetikban
A kozmetika trtnete is majdnem olyan rgi, mint az em
berisg, mert mindig lt a vgy az emberekben a szpsg meg
tartsa irnt. Rgi, kori leletek bizonytjk, hogy az egyipto
miak, a grgk s a rmaiak is mennyire kultivltk a szp
sgpolst. Ehhez mr akkor is nagy rszben hasznltak n
vnyi anyagokat, pldul a hennt, kakukkfvet, majornnt,
ibolyt stb.
A klnfle vegyi eredet brpol szerek mellett a gygyn
vnyek mg mig is megriztk helyket a kozmetikban is.
A gygynvnyekkel val kozmetikai mveletek hzilag is
knnyen elvgezhetk. Ez a lehetsg klnsen vidken el
nys, ahol sok helyen mg nincs kozmetikus a kzelben. A hzi
arcpols este, lefekvs eltt is elvgezhet.
Brpolshoz clszeren a gygynvnyek pakols formj
ban hasznlhatk. Vagy a forrzat megszrt levt, vagy pedig
magt a forrzssal meglgytott nvnyi anyagot kell az arc
brre helyezni. Brtiszttlansgoknl lnyeges az anyagcsere
rendben tartsa is, hashajtkkal s vrtisztt teakeverkekkel.
Nyugaton rgi szoks, hogy idkznknt mg ha nincs is
r szksg vrtisztt hats teakrt, Blutreinigungstee"-t
iktatnak be. Vrtisztt hats a kknyvirg, dilevl, csaln
levl, bodzavirg, vadrvcskaf, aprbojtorjnf, tiflevl,
szederlevl, kutyabengekreg, rvnygykr, lestyngykr,
tarackgykr, gyermeklncfgykr, desgykr, deskmny
mag.
De kivlan alkalmas erre a clra a gygynvny-szakzletek
ben, drogrikban kaphat 3 virg tea" nev teakeverk is.
Az arcbr viselkedsnek a megfigyelsre kezdetben a teaforrzat megszrt levt vattba vagy kendbe itatva clszer
a kezelend brfelletre helyezni, s csak miutn ltjuk, hogy
az arcbr jl tri, akkor kell a hatsosabb mdszert, a nvnyi
anyag direkt felvitelt kvetni.
Kozmetikai nvnyi keverk zsros, pattansos arcbr kezelsre:
egyenl mennyisgben vadgesztenyelevl, levendulavirg, zs
lyalevl, dilevl, tiflevl, libapimpf, borsosmentalevl.
Kozmetikai nvnyi keverk szraz, pikkelyes arcbr kezelsre:
408

egyenl mennyisgben bzavirg, hrsfavirg, papsajtlevl, zi

lizlevl, kamillavirg, martilapulevl, akcvirg.
Ngy tetzett evkanlnyi nvnyi keverket 1/2 liter forrs
ban lev vzzel lentnk, az ednyt lefedjk s a tzrl leveszszk. A forrzatot flrai lls utn megszrjk, majd a tea
levet vagy pedig a fanyagot langyos llapotban hasznljuk.
Nagyon ajnlatos hetenknt egyszer a gygynvnyes arcgzls is, amelynek kvetkeztben az arc rzss, de, vrrel
tjrt benyomst kelt. Ehhez hasznlhat gygynvnyek: somkrf, papsajtlevl, rozmaringlevl, zslyalevl, szederlevl,
borsosmentalevl, kamillavirg.
Zsros br polsra ajnlatosak a nvnyi Toilette-ecetek";
ezek borsosmentalevl, rozmaring, zslya, angelikagykr,
kamillavirg 1/2 1 borecetben s 1/2 1 vzben pr napi ztatssal kszlhetnek.
Testpolshoz hasznlatosak az illatos nvnyi frdk, ame
lyek amellett, hogy kellemesek, a brt nyugtatjk s ferttlen
tik. Erre a clra a zsurlf, dilevl, kamillavirg, cserfakreg,
cserszmrcelevl, borsosmentalevl stb. hasznlhat. Ugyan
csak kedvelt az n. sznapelyva"-frd, mely kszvny s
csz elleni clra alkalmas nvnyek keverke. Ennek s ltal
ban a nvnyi frdk elksztsnek hasznlati utastsa a k
vetkez :
A frdvz mennyisghez viszonytva 1/21 kg sznapely
vt frdkeverket vszonzacskba helyezve nhny liter
vzben kiforrzunk. A forrzatot a frdvzhez adjuk s a ned
vet is a zacsk tartalmbl jl kinyomjuk. A sznapelyva fjs
testrszek pakolsra, borogatsra is eredmnnyel hasznlhat.
Test- s lbizzads ellen az albbi sszettel ajnlhat: fzfa
kreg, cserfakreg, zsurlf, borkabogy, cserszmrcelevl,
borsosmentalevl.
Hajpolshoz is j hatsak a kamilla-, sznapelyva- s csa
lnlevlfrdk.
Zsros, korps hajnl, fejbrnl tisztt s serkent hatst r
hetnk el a kvetkez keverkkel: nyrfalevlbl, csalnlevl
bl, bojtorjngykrbl, levendulavirgbl, fzfakregbl, ka
millbl, nyrfargybl fzetet ksztnk, s ezzel a fejbrt haj
moss utn erteljesen megmasszrozzuk.
409

Dohnyzs elleni tea (szjvz) receptje: rmf, trnicsgykr,

borsosmenta keverkbl kszlt fzettl a szjat naponta tbb
szr kibltjk.
Az ipar a gygynvnyeket szjvizek, fogporok, hajszeszek,
hajolajok, kencsk s illatszerek stb. ksztshez hasznlja.
A gygynvnyek mint likrfszerek s italalapanyagok

Az ismert likrk legtbbje gygynvnyekbl kszl. A lik

rk ksztsre is alkalmas gygynvnyek ismeretben magunk
is sokfle, jz italt llthatunk el.
Fszeres, aroms zt klcsnz gygynvnyek: borsosmenta, fo
dormenta, citromf, dilevl, zslyalevl, cickafark, kakukkf,
szagosmge, bazsalikom, izsp, angyalgykr, desgykr, le
vendula, koriander, nizs, deskmny, kmny, borka, somkrf, vasf, kamilla.
Keser zt ad: a, benedekf, rmf, ezerjf, klmosgykr,
vidraf, pemetef, trnicsgykr
Gyomorkeser-likr hzi ksztse: eszencit ksztnk, amely
hez egyenl slyarnyban vesznk a kvetkez gygynvnyek
bl: rmf, klmosgykr, ezerjf, deskmny, angyalgy
kr, izspf, koriandermag, cickafark, dilevl, desgykr.
Az anyagokat sszekeverjk, hsdarln durvra rljk, majd
20 g-ot egy szles szj vegbe bemrnk, 0,7 dl tiszta szesszel
s 0,3 dl vzzel felntjk, az veget jl ledugaszoljuk, s tartal
mt gyakori felrzs mellett 56 napig llni hagyjuk. Ezutn
sr vsznon vagy szrpapiroson tszrjk, a nedvet burgo
nyanyomval a nyersanyagbl is jl kiprseljk. Egy liter likr
ellltshoz 40 dkg cukorbl s 4 dl vzbl kszlt sziruphoz
3 dl tiszta szeszt elegytnk, s 23 kvskanlnyi eszencit
adunk hozz. A likrt szikvzzel kivl dt italknt is fo
gyaszthatjuk.
Gyermekeknek dt italul cukorsziruppal s eszencival
szeszmentes likrt kszthetnk.
rmsbor gyors elksztse: 51 brmilyen borhoz 2-2 g fehr
rmfvet, ezerjfvet, klmost, angyalgykeret s kakukkf
vet adunk. Alacsony szeszfok bort 1 dl tiszta szesszel felers410

tnk. A bort gyakori felrzs mellett msnapig llni hagyjuk,

majd vsznon tszrjk s 1/41/2 kg cukorral megdestjk.
A ksztmny cukrozs utn azonnal fogyaszthat.
Italok kztt klnleges helyet foglalnak el a csipkebogybl
kszltek. A C-vitamint szervezetnk nem nlklzheti. Hinya
legyenglst, skorbutot s a fertz betegsgekkel szembeni
fogkonysgot okoz. Ezrt ltalban, de klnsen tlen, jrv
nyok idejn vagy a meghlses betegsgek ellen szervezetnk
ellenllkpessgt C-vitaminos csipkeitalok fogyasztsval
eredmnyesen fokozhatjuk.
Csipkebogybl az ipar clszerbb s vltozatosabb fel
hasznlhatsga rdekben cukorral dstott szrpt is gyrt.
A csipkeszrp szikvzzel, de ktvzzel is kitn erst s dt
ital. Csipkeszrpt meleg vzbe adva, perceken bell j csipke
tet kapunk, amelyhez sem cukor, sem citrom nem szksges.
23 pohrnyi csipkefrccs vagy 23 cssznyi csipketea biz
tostja a napi C-vitamin-szksgletet.
A csipkeszrpt a gygynvny-szakzletek s egyes lelmi
szer-szakzletek hozzk forgalomba. Szmos ipari zemben
vditalknt is fogyasztjk. Az regkor lland j kzrzett
a csipketea vagy a csipkeszrp hsgesen elsegti.
A Viroma nven magnziummal dstott dits csipkeszrp
is kaphat a gygynvny-szakzletekben, amelyet az rrend
szeri megbetegedsekben (magas vrnyoms) szenvedk hasz
nlhatnak igen j eredmnnyel.
Diviroma nven hasonl cl ksztmny cukorbetegek sz
mra is kaphat.
A legjabban Szamba nven forgalomba kerlt cukorral ds
tott, dt hats szrp a klnlegesen kellemes aromt ad
bodzavirgbl kszl.
A csipkebor hzi ksztse :
A csipkebogy rtkes tartalmi rszei bor alakjban is jl
hasznosthatk. A jl elksztett csipkebor a legnemesebb borok
zvel is vetekszik.
A gygynvny-szakzletekben kaphat 1/4 kg csipkehsra
va
g y 1/2 kg sszezzott csipkebogyra 5 liter forr vizet n
tnk, majd a felntst gyakori felkevers mellett 24 rn t
411

llni hagyjuk. Az llsi id eltelte utn a levet egy legalbb 8

literes kiforrzott vegbe vsznon vagy szrszitn tszrjk,
majd a gymlcsben maradt levet is enyhn kinyomkodjuk s
az elbbihez adjuk. A kvnt szeszfok elrsnek megfelelen
feloldunk benne 1/21 kg cukrot, egyidejleg 1/2 dkg citrom
vagy borksavat is. Az erjeds gyorsabb megindulsa, illetve
tkletesebb lefolysa rdekben a leend bornak ugyancsak a
sajt levben 1 dkg borszati lesztt oldunk fel, vgl pedig
az veget erjesztcsvel elltott dugval bedugaszoljuk s szo
bahmrskleten erjedni hagyjuk.
A csipkebor igen hajlamos az ecetesedsre, ezrt ajnlatos
zrt mdszerrel erjeszteni. A zrt erjeszts biztostsra az veg
dugjnak furatba olyan meghajltott vegcsvet vagy gumi
csvet helyeznk el, hogy annak a vge egy alkalmas mdon
odaerstett, vzzel megtlttt pohrba torkolljon. gy a bor a
levegtl el van zrva, a keletkez szndioxid pedig a vzen t
bugyborkolva eltvozik.
Kedvez krlmnyek kztt a bor 14 nap mlva kiforr.
A kiforrottsgnak az a jele, hogy a csvn t a gzbubork
tvozsa megsznt, a bor pedig tisztulni kezd. A lebeg anyagok
teljes lelepedse utn a megtisztult bort gumicsvel tiszta pa
lackokba lefejtjk s jl bedugaszolva tartjuk,
r

Komlval hzilag is j srt kszthetnk a kvetkez mdon:

6 liter vzhez 20 dkg rlt maltakvt, 25 dkg cukrot s 2 dkg
komlt adunk, majd az ednyt tzhelyre tesszk s tartalmt
lassan 5 literre lefzzk. A fzetet a tzrl levesszk, majd ki
hlse utn kivesznk belle egy cssznyit, benne 2 dkg lesz
tt tkletesen feloldunk, s a fazkba visszantjk, benne jl
elkeverjk. 68 rai lls utn srnk tulajdonkppen elk
szlt, mg csak vsznon megszrjk s palackozzuk, az vegek
ben legalbb egy tizedrsznyi res teret hagyva. Az gy elk
sztett sr 45 napi lls utn fogyaszthat.
Felhvjuk a figyelmet, hogy szeszes italok csakis hzi haszn
latra kszthetk, s csakis olyanolc, amelyek szesztartalma nem
haladja meg a 12%-ot.
Tudni kell tovbb, hogy a hzilag kszlt gymlcsborok
utn is le kell rni a borforgalmi adt.
412

A Plnta" magyar tea teljesen a valdi" tek benyomst

kelt z s illat, hazai gyjts szederlevlbl, klnleges
aromstssal ellltott, mindennapi reggeli s dt italt szol
gltat ksztmny. Hasznlata klnsen gyermekeknek s
azoknak javasolt, akiknek rt a valdi tek izgat hatsa.
A gygynvnyek mint az ipar ltal felhasznlhat alapanyagok
I t t csupn nmi tjkoztatst nyjtunk arra vonatkozan,
hogy a gygyszeriparon kvl mg milyen ipargak alkalmaznak
klnfle gygynvnyrszeket alapanyagknt vagy segd
anyagokknt.
lelmiszeripar
Afrisa s konzerv hsruk ksztsnl zestsre fknt borsot,
paprikt, szegfborsot, mciszt (szerecsendivirg"), szegf
szeget, gymbrt, mustrt, koriandert, kmnyt, borkt,
majornnt, bazsalikomot, borsfvet hasznlnak.
A gymlcs- s fzelkkonzervek gyrtsnl kaprot, kmnyt,
mustrt, fahjat, koriandert, szegfszeget alkalmaznak a leg
gyakrabban.
Ptkv gyrtsra a legnagyobb tmegben a termesztett
cikria gykert, klnleges ksztmnyknt pedig gyermek
lncf-gykeret dolgoznak fel.
Tejtermkek, sajtok, ss s teastemnyek zestsre nizst s
kmnyt, sznezskre pedig srfnyosszeklice-virgot, krm
virgot, kurkuma-gykrtrzset, pirostgykeret is hasznl
nak.
Psttomfszerek ksztshez szinte valamennyi hazai s kl
fldi eredet fszert alkalmazzk.
Szeszesital-ipar
Srk zestsre s tartstsra koml helyett ezerjfvet s
klmosgykrtrzset is hasznlnak.
A borszat muskotlyjelleg bor znek kialaktshoz konander-termst vagy -illolajat s bodzavirgot hasznl. rms413

^
bor ksztshez a fehrrmfvn kvl mg tbbfle ms ke
ser z s aroms drogot; ezerjfvet, klmosgykrtrzset,
vidrafvet, bazsalikomot, izspot, tovbb az egzotikus drogok
kzl des- s keser narancshjat, retlen narancsbogyt, krassznarancs-hjat, szegfszeget, fahjat, szerecsendit is al
kalmaz.
A likripar az elbb felsoroltakon kvl mg tbbfle kln
legesebb, nagy rszkben az egzotikus tjakrl szrmaz f
szereket is hasznl, kztk vanlit, kolombgykeret, citvrgykeret, rebarbara-gykrtrzset, gymbrt stb.
Az desipar gygycukorkk ksztshez pemetefvet, ti
fvet, fehrmlyvagykeret, nizst, csipkebogyt, hrsfavir
got, borsosmentt, fodormentt, kmnyt, deskmnyt, vagy
ezek illolajt hasznlja. Sznezsre csalnlevlkivonatot is al
kalmaz.
Bripari cserzanyagok a tlgyfakreg, a tlgyfagubacs, fino
mabb brk kidolgozshoz rtifznyfvet s cserszmrcelevelet is hasznlnak.
A szcsipar a szintetikus anyagok mellett mg mindig hasznl
szappangykeret is a szrmk kiksztsnl.
Dohnyipari illatost anyagokknt hasznlnak somkrvirgot, szagosmgt, tonkamagot, desgykr-kivonatot, rzsa
szirmot, illatos gyantkat: mirrht, benzot, stiraxot.
Nvny vdszer knt alkalmaznak lgyforgcsot, rovarporvir
got vagy ezek hatanyagait.
A virgktszet a klnfle sznre festett fekete pemetefvet
dsztnvnyknt s koszork ktsre, a szappangykr n
vnynek virgzatt pedig csokrok dsztsre hasznlja.
Afinommechanikai ipar bodzafabelet alkalmaz bizonyos pre
czis mszereknl rezgscsillaptnak s tmtanyagnak.
Pirotechnikai ipari anyag tzijtkok ksztsre a likopdiumspra, klnfle illatos fstk keltsre a mirha-, a benzo- s a tmjngyantk.

414

Hatodik fejezet

GYJTSI NAPTR
S A SZRADSI ARNY TBLZATA

A gyjtsi idk s a beszradsi arnyok az uralkod idjrstl

fggen eltoldhatnak. # - t e l jelljk az ers hats, illetve mrgez
gygynvnyeket.

Nv

Acsalapu
* Aggf
Akc
4> A n y a r o z s
Aprbojtorjnf
Aranyvesszf
Bakf
* Belndekf
Berkenye
Bodza (fi)
B o d z a (fldi)
B o j t o r j n (lapu)
Borka
Csaln
Csarab
Cserszmroe
Csillagpzsit
Csipkerzsa
Csombormenta

Gyjtend rsz

levl
gykr
virgz hajts
virg
ttelel kplet
virgz h a j t s
virgz h a j t s
virgz h a j t s
levl
terms
virgzat
terms
gykr
terms
gykr
terms
levl
gykr
virgz h a j t s
levl
gykrtrzs
lterms
virgz h a j t s

Gyjtsi id

j n . aug.
okt. pr.
m j . szept.
mj. - j n .
jn.-jl.
j n . aug.
jl.-aug.
j n . aug.
m j . jl.
szept. okt.
m j . jn.
a u g . szept.
okt. pr.
szeptember
okt. pr.
aug. - okt.
j n . szept.
okt. pr.
jl. szept.
jn. aug.
okt. pr.
s z e p t . nov.
j n . aug.

Besz
radsi
arny
6:1
5:1
7:1
5-6:1
1,25:1
3-4:1
4:1
4-5:1
6:1
3:1
6:1
5:1
4:1
5:1
4-5:1
1,5:1
5:1
4:1
3:1
3-4:1
2-3:1
2:1
4:1

415

Nv
Difa
* Ebszl
desgykr
Ezerjf
Falgyomf
* Farkasalmaf
Ftyolvirg
(szappangykr)
Fecskef
Fehr rvaesaln
Fehr fagyngy
Fehr mlyva
(ziliz)
Fehr rm
# Fehr zszpa
Fekete fonya
Fekete nadlyt
Fekete ribizli
Fekete rmf
* Flditk
Fstikef
Galagonya
Gmorrf
Glyaorrf
Gyermeklncf
Gyngyvirg
Gyujtovnyf
Hrsfa, orvosi
Hrsfa, ezst
Homoki gyopr

416

Gyjtend raz

Gylted ld

Bezaradal
arny

levl
szr
gykr
virgz hajts
virgz hajts
levl
gykr

jn. - a u g .
okt. nov.
okt. - pr.
jn.-aug.
jn.-aug.
jn.-aug.
szept. - m j .

4:1
3:1
3:1
4:1
4:1
4-5:1
3,5:1

virgz hajts
gykr
virg
virgz hajts
leveles hajts
levl
gykr
levl
virgz hajts
gykrzet
levl
terms
levl
gykr
levl
levl
gykr
virgz hajts
virg, levllel
terms
virgz hajts
virgz hajts
levl
gykr
gykr, levllel
levl
virgz hajts
virgzat
virgzat
virgzat

mj.-jl.
okt. pr.
mj. jl.
mj. jl.
nov. pr.
jn. - a u g .
okt. pr.
mj. jn.
jl. aug.
okt. pr.
jn. szept.
aug. szept.
jn. - aug.
okt. pr.
jl. aug.
jn. aug.
szept. mj.
mj. aug.
mj. jn.
szept. okt.
mj. aug.
mj. jl.
pr. jn.
szept. pr.
szept. pr.
jn. jl.
jl. aug.
mj. jn.
jnius
jl.-aug.

5-6:1
5:1
6:1
4-5:1
3:1
4:1
4-5:1
5-6:1
2-3:1
4:1
4:1
4:1
5:1
4:1
3-4:1
4:1
4-5:1
6:1
4:1
2:1
5:1
5:1
6:1
5:1
5:1
5:1
4:1
4:1
3,54:]
3:1

Nev

Ibolya
Iglic
Japnakc
Kakukkf
Klmos
Kamilla
(szkf)
Kankalin
$ Kapotnyak
Katngkr
Kecskeruta
Kenderkef
Kerekrepkny
Kgysziszf
Koml
Kkny
Krisfa
Kutyabenge
Legyezf
Libapimpf
Lhere
Lrom
Macskagyknke
Mjf
Mlna
Martilapu
S Maszlag
Mecsekif
Metng
Mogyor
* Nadragulya

Gyjtend raz

Gyjtsi id

Besiradsl
arny

levl
gykr
virgz hajts
gykr
virgbimb
virgz hajts
gykrtrzs
virgzat

mj. jl.
szept. mrc.
jl.-aug.
okt. pr.
jlius
mj. jn.
mj. szept.
mj. jn.

4:1
4:1
4:1
3:1
3:1
3:1
3,5:1
5:1

virg
gykr
fldfeletti hajts,
gykrrel
virgz hajts
gykr
virgz hajts
virgz hajts
virgz hajts
virgz hajts
termsfzr
virg
terms
levl
kreg
virgz hajts
levl s inda
virg
terms
gykrzet
levl
levl
virg
levl
levl
virgz hajts
leveles hajtsok
levl
levl

pr. mj.
szept. mrc.
mj. szept.

5:1
4:1
45:1

jl. aug.
okt. pr.
jn. aug.
jn. aug.
mj. jl.
jn. aug.
szeptember
prilis
okt. nov.
jn. aug.
pr. aug.
jn. aug.
jn. aug.
jn. jl.
jn.-jl.
okt. pr.
mj. aug.
jn.-aug.
mrc. pr.
jn. aug.
jn. aug.
jn. jl.
mj. szept.
jn. jl.
jn. aug.

3:1
3:1
45:1
45:1
56:1
4:1
4:1
5:1
3:1
4:1
3:1
4:1
45:1
46:1
4:1
5:1
5:1
4:1
6:1
6:1
6:1
4:1
34:1
4:1
6:1

417

Nv

Nadragulya
Napraforg
Nyrfa
Nyrfa
Nyulszapukaf
Olajfz
Orbncf
krfarkkr
rdgharaptaf
rvnygykr
iji szi kikerics

Pacsirtaf
Papsajt
Psztortskaf
Pemetef
Pipacs
Pirostgykr
Porcikaf
Poresinf
Sarls gamandor
Sdkender
Somkrf
Sskaborbolya
Szagosmgef
Szamca
Szappanf, orvosi
Szarkalb
Szzszorszp
Szeder

418

Gyjtend rsz

Gyjtsi id

gykr
karimavirg
rgy
levl
virgz hajts
levl
virgz hajts
virg
levl
virgz hajts
gykrzet
mag

okt. pr.
jl. - a u g .
jan. mrc.
jn. - j l .
jn. - j l .
jn. aug.
jn. - j l .
jn.aug.
jn. aug.
aug. szept.
okt. pr.
jn. - j l .

virgz hajts
levl
virgz hajts
virgz hajts
sziromlevl
gykr
virgz hajts
virgz hajts
virgz hajts
virgz hajts
virg
virgz hajts
gykrkreg
terms
virgos hajts
levl
virgz hajts
virg
virgzat
levl

jn. aug.
jn. aug.
pr. jn.
mj. - j n .
jn. - j l .
szept. pr.
jn. aug.
jn. aug.
jn. jl.
jn. aug.
mj. aug.
mj. aug.
okt. pr.
aug. szept.
mj.-jn.
jn.-jl.
jn. aug.
jn.-jl.
pr. aug.
mj. aug.

Beszradsi
arny

5:1
5:1
22,5:1
3:1
4:1
34:1
4:1
7:1
5:1
4:1
4:1
10 kg
retlen
toktermsbl,
Ikg
szraz
mag
5:1
5:1
4-5:1
4:1
8:1
4:1
5:1
3:1
3:1
4:1
5:1
4:1
3:1
5:1
5:1
4:1
4:1
5:1
6:1
4:1

Nv
Szemvidtf
Sziki rmf
Szulkf
Szurokf
Szrs
gyngyajakf
Tarackbza
HL Tavaszi hricsf
Tejolt galajf
Tisztesf
(tarlvirg)
Tlgyfazuzm
Turbolya
Tdf
Tykhr (tikhr)
tif
Vadrvcska
Vadgesztenye
Varjhjf
Vasf
Veronikaf
Vidraf
Vzimentaf
Zsurlf

Gyjtend rsz
virgz
virgz
virgz
virgz
virgz

Gyjtsi id

Beszradsi
arny

hajts
hajts
hajts
hajts
hajts

jn. jl.
jn. jl.
jn. jl.
jl. aug.
jl. aug.'

4:1
3:1
4:1

gykrtrzs
virgz hajts
virgz hajts
virgz hajts

okt. pr.
pr. mj.
jn.-jl.
jn. aug.

3:1
4:1

zuzmtelep
virgz hajts
levl
virgz hajts'
levl
virgz hajts
virg
levl
mag
virgz hajts
virgz hajts
virgz hajts
levlzet
virgz hajts
medd hajts

jan. dec.
mjus
jn. aug.
mj. jl.
mj. jl.
mj. jl.
pr. mj.
jn.-jl.
szeptember
jn. jl.
jl. aug.
mj. aug.
mj. jl.
jn.jl.
jn. aug.

2:1
5:1
5:1
7:1
6:1

3-4:1

4:1

3-4:1

4:1

5-6:1
6:1
4:1

1,5:1
7-8:1

4:1
4:1
6:1
5:1
4:1

GYGYNVNY-HERBRIUM K S Z T S E

Ha a gygynvnyeket kzelebbrl kvnjuk megismerni,

akkor fel kell keresni azokat a termszetben, elfordulsi he
lyeiken, s mintapldnyokat gyjtve gondoskodni kell meg
rzskrl, tartstsukrl. Ezt a clt szolglja a megfelel
Herbrium" elksztse.
A gyjtshez szksges eszkzk. A meginduls alapja a meg
felel hatroz knyv, amely a nvnyek azonostshoz elenged
hetetlen. Fontos eszkznk a nvnygyjt s, mely a lgyszr
nvnyek fld alatti rsznek kiemelshez szksges.
Szksges mg zsebks, metszks, oll, vs, kalapcs, bonct,
amelyek segtsgvel a klnbz nvnyi rszeket vghatjuk,
illetve lefejthetjk.
A kisott, begyjttt nvnyek hazaszlltshoz gyjtmapa
P > gyjtpapiros, nylonzacsk vagy nylonleped, paprtasak s
kisebb-nagyobb doboz szksges. Fontos szably, hogy a nv
nyeket lehetleg a helysznen kell meghatrozni. Ehhez els
sorban a virgrszek j felismerhetsge szksges. Az ilyen
nem vizsglatokhoz ezrt kzi nagytt kell beszereznnk. Meg
felel a blyeggyjtshez hasznlt nyeles lupe is.
A nagytt, csipeszt, bonctt s esetleg az ollt cipzras
vagy hzilag ksztett tasakba helyezzk.
Magvak, termsek begyjtshez nvnygyjt tasakot, mg a
gumk s hsos termsek gyjtshez fikos dobozt vigynk ma
gunkkal.
Az adatok pontos feljegyzshez ne feledkezznk meg a
Jegyzetfzetrl, amelybe sorszmozva a meghatrozott nvny
nevt, lelhelyt, gyjtsi idpontjt s esetleges rszletesebb
megfigyelsnket jegyezzk be. Ugyanilyen sorszmmal kell
elltni a nvny alatti gyjtpaprt is.
421

Mindezen eszkzk s a gyjttt anyag szlltshoz elenged

hetetlen a megfelel nagysg gyjttska.
Mit s hogyan gyjtsnk a herbrium cljra?
Aranyszably, hogy elssorban azokat a nvnyeket gyjt
sk, amelyekrl tanultunk s ismernk. Ha ezeken keresztl
elsajttottuk a gyjts, a meghatrozs s a tartsts tech
nikjt, akkor kezdjnk hozz a gygynvnyek szlesebb kr
megismershez.
Tudjuk, hogy vannak kultrba vont, un. termesztett, s
vannak vadon term gygynvnyek. Ebbl fakadan a terv
szer gyjtmunknak is ktirnynak kell lenni.
A termesztett gygynvnyeinket az llami gazdasgok s a
termelszvetkezetek terletein, mg a vadon termket lak
helynk krnykn, legelkn, rteken, erdkben, tavak, mo
csarak, folyk, rkok mentn talljuk.
Ahol egyhelyben sok gygynvnyt tallunk, azok begyj
tst szervezzk meg, mert ezen keresztl jvedelmnket n
veljk, s npgazdasgi clokat is elsegtnk.
A nvnyek gyjtsnl els s legfontosabb szably, hogy
mindig a teljesen kifejldtt, p, egszsges pldnyokbl 23
darabot gyjtsnk. A nvnyt sohase tpjk ki kzzel. Kell
tvolsgban szrjuk le snkat a talajba, s flddel egytt
emeljk ki a nvnyt.
A fs nvnyek gai lehetleg virgosak vagy termsesek le
gyenek. Az gakat ne trjk, hanem mindig zsebksnket hasz
nljuk. gyeljnk arra is, hogy a ktlaki nvnyek (borka,
nyr, fz stb.) terms s porzs egyedeit egyarnt begyjtsuk,
mert szemlltetsk csak gy lehet teljes.
A fflk s a hossz nvnyek szrait ne vgjuk el, hanem
N, V vagy Z alakban trjk meg, s gy helyezzk a mappba.
A fldbl kiemelt nvnyek gykereit vatosan tiszttsuk
meg a fldtl s a rtapad szemttl. A megtiszttott nvny
minden rszt kisimtjuk, s rfektetjk a gyjtpaprra. Ha
tlsgosan vastag a szr vagy a gykr (gum, gyktrzs), vg
juk kett, s mindkt felt kln helyezzk a paprra. Klns
gonddal gyeljnk a vkony szirm virgokra. Ha azt akarjuk,
hogy nvnynk prsels utn szp legyen s sznt megtartsa.

422

akkor gy rendezzk el a kisimtott leveleket s szirmokat,

hogy azok ne fedjk el egymst, illetve ha fedik, akkor minden
levl s szirom kz tegynk itatst vagy jsgpaprdarab
kkat.
A begyjttt nvnyek mell rjuk fel a jegyzetfzeti sor
szmot a ksbbi azonostshoz.
A mohkat nem szlanknt, hanem prnkban (legfeljebb
8X8 cm) gyjtjk. Zsebksnkkel a fldbl kiemeljk, illetve
a fa krgrl vagy a sziklrl lefejtjk. Lehetleg azonnal
rakjuk be paprtasakba, melyet a szksges jellssel ellttunk.
A zuzmkat aljazatuk szerint eltren gyjtjk. A fk kr
gein lket kreggel egytt fejtjk le, mg a sziklalakkat egy
kis kdarabbal egytt pattintjuk le vsnk segtsgvel.
Harasztok gyjtst az egyb virgos nvnyekhez hasonl
mdon vgezzk.
Tartsts s preparls. A nvnyek szakszer prselse s
szrtsa akkor kezddik, amikor gyjtemnynkkel haza
rkeznk. Mindenekeltt szksgnk van nvnyszrt prsre.
Ez elkszthet hzilag is, kt megfelel nagysg sima deszka
lap segtsgvel. Az egyik deszkalapra rakunk 810 v itatspapirost, illetve jsgpaprt. Gyjtmappnkbl vigyzva
szedjk ki a nvnyeket s a gyjtpaprbl tegyk t a tiszta
itatslapok kz. gyeljnk arra, hogy a szirmok s a levelek
simn fekdjenek, ne trjenek, semmi gyrds vagy szemt
flesg ne legyen rajtuk.
Minden nvnyre 68 v itats- vagy jsgpaprrteg kerl
mindaddig, amg minden nvnynket el nem helyeztk a
prsbe. Befedve a msik deszkalappal, slyokat helyeznk r,
hogy nvnyeink szrads kzben ne zsugorodhassanak.
Szp gyjtemnynk titka: a gyors szrads. Ellenkez
esetben az anyag megpenszedik, s sznt veszti. Huszonngy
ra elteltvel prsnket kinyitjuk, s a szrt paprt kicserl
jk. A nvnyeket ne fogjuk meg, hanem paprral egytt he
lyezzk t az jabb szraz jsglapok kz. trakskor a gy
rdseket csipesszel igaztjuk meg, s az esetleges szennyezd
seket eltvoltjuk. Az trakst 12 naponknt addig ismtel
jk (810 nap), amg a nvnyek teljesen ki nem szradnak.

423

Tekns kender

Porzs kender

211. bra a: A nvnyek rgztsi mdjai

b: Gyjtlap
424

A nvnyeket ezutn kszen kaphat herbriumlapokra

vagy 25 X40 cm-es kartonlapokra a 211. brn lthatd mdon
felragasztjuk, miutn meghatroztuk s a herbriumi adatok
kal ellttuk.
A nvny takarsra, vdsre vkony selyempapr szk
sges, amelyet a herbrium lapjnak bal oldalra ragasztunk.
Pozsgs nvnyek szrtsa nehezebb feladat, mert nagyon
lass a kiszrads. Ezrt hosszabb ideig prseljk, s szrad
suk utn halenyvvel ragasszuk fel ket.
A mohk otthoni szrtsa annyiban klnbzik az egyb
nvnyektl, hogy igen gyenge prst alkalmazunk.
A zuzmkat viszont csak itatspapirosban, prsels nlkl
szrtjuk ki.
Szrads utn a mohkat s a zuzmkat kapszulba vagy kar
tonlapra ragasszuk, s celofn tasakba helyezzk. Ezzel egytt
ragasztjuk azutn a herbrium lapjra.
A herbrium lapjait nemzetsg, csald vagy abc sorrendben
egy-egy kemnyebb kartonbort kz helyezzk, s ktsza
laggal vagy gumikarikval szortjuk ssze.
Herbriumunkat szraz, szells, rnyas helyen tartsuk.
vjuk az ers napststl s a nyirkos levegtl.

G Y G Y S Z E R K N Y V E K , SZABVNYOK

Az emberisg ignyeinek fejldsvel fejldtt az rukkal,

termkekkel, gy a gygynvnyekkel szemben tmasztott
igny is. Ma mr ott tartunk, hogy nemcsak a nvny klsej
vel, hanem mind nagyobb mrtkben mutatkoznak meg az
ignyek a gygynvnyek hatanyag-tartalmval szemben is.
Az ignyek ilyen arny fejldse magval hozta a minsgi
krdsek rendezsnek szksgessgt s a fejlds irnynak
megszabst.
A minsgi elrsokat a gygynvnyszakmban a gygy
szerknyvek s a szabvnyok tartalmazzk.
Gygyszerknyv: A gygyszatban ltalnosan hasznlt fontosabb gygynvnyek, gygyszerek stb. lerst s minsgi
kvetelmnyeit foglalja magba. A Gygyszerknyv clja, hogy
a gygyszati forgalomban lev gygynvnyek (gygyszerek)
minsgi s mennyisgi vizsglatt, kiszolgltatst, adagolst
egynteten szablyozza. A Gygyszerknyv alapjt Galenus
(i. sz. 131201) vetette meg, aki a gygyszereket rendszeresen
csoportostotta, s azokat egyszerekre s sszetettekre oszt
lyozta. A Gygyszerknyvet a legfelsbb hatsgok, minisz
triumok adjk ki, s elrsai, utastsai trvnyerejek.
Oygyszerknyvi minsg az a gygynvny, amely a Gygy
szerknyv sszes kvetelmnyeinek megfelel. Ezeket a kvetel
mnyeket a rszletes lersban, illetve a ksztsben kzlt
adatok s vizsglsi eljrsok elrsai egyttesen szabjk meg.
A Gygyszerknyv nvnyi s llati drogokat ismertet
cikkelyben a lersokat a kvetkez beosztsban trgyalja:

426

1. Nv, esetleges hatserssgi ( + , Hh) jelzs, a drog latin

neve, mint fcm s ennek rvidtse, magyar nv, ms
nv.
2. A drogot szolgltat nvny magyar neve, tudomnyos
neve, csaldja, elfordulsa.
3. A drog %-os hatanyag-tartalmt feltntet adatok.
4. A drog lersa (mikroszkpi kpe, szaga, ze).
5. Mikroszkpos vizsglat.
6". Azonossgi vizsglat.
7. Minsgi kvalitatv vizsglat (a nvny egyb rszre,
idegen anyagokra).
8. Minsgi kvantitatv vizsglat (nedvessg-, hamu-, ho
mok, vizes-szeszes kivonattartalom, tartalmi meghatro
zs).
9. Eltarts.
10. Adagols.
11. Megjegyzsek.
A Gygyszerknyvi elrsoknak meg nem felel drog csak
az Orszgos Gygyszerszeti Intzet engedlyvel kerlhet for
galomba. Import gygynvnyeknl az Egszsggyi Minisz
trium hozzjrult, hogy amennyiben a drog a Magyar Gygy
szerknyv elrsainak nem felel meg, gy a szovjet, amerikai,
angol, holland, nmet gygyszerknyveknek megfelel minsg
is forgalmazhat.
Haznkban az I. Magyar Gygyszerknyv 1871-ben jelent
meg a vonatkoz belgyminiszteri rendelettel. Megjelense
eltt a IV., illetleg az V. Osztrk Gygyszerknyv volt rvny
ben. Ezt kveten 1933-ig ngy Magyar Gygyszerknyv jele
nik meg, a magyar gygyszerszet fejldsnek rdekes kpt
mutatva; elveiben, felptsben azonosak. Az risi fejlds
tette szksgess 1954-ben az V. Magyar Gygyszerknyv meg
jelentetst, amely a magyar gygyszerknyvek trtnetben
hatrkvet jelentett, mert ez mind szellemben, mind felpt
sben olyan alkots, amilyennek eldje nem volt. Az llamosts
utni helyzet s a nemzetkzi kvetelmnyek figyelembevtele
kvetelte a VI. Magyar Gygyszerknyv 1967. vi megszer
kesztst, amely a gygyszerksztssel kapcsolatos irnyelve-

427

ket s minsgi kvetelmnyeket rszben j alapokra helyezi.

A VI. Magyar Gygyszerknyv 72 fontosabb drogra tartalmaz
elrst. A tovbbi minsgi krdsek s egyb drogok rendez
snek ugyanakkor a szakma minden terletn kell biztostani a
megfolel minsgi elrsokat. A minstsi krdsek ilyen
megoldsa a szabvnyostsra hrult, s ma mr nagyon sok
szabvny van forgalomban.
Szabvnyok. Minden termkrl, mieltt felvsrlsra, fel
dolgozsra kerl, meg kell llaptani: megfelel-e a kvnt cl
nak, megvannak-e azok a tulajdonsgai, amelyekre a felhasz
nls sorn szksg van. Teht bizonyos kvetelmnyeket kell
tmasztani a termk egyes tulajdonsgaival szemben. Ezeket a
kvetelmnyeket s ezek mrtkt llaptjk meg a szabv
nyok. A szabvnyosts clja, hogy az orszg terletn egysges
minsg, a gyakorlati clnak legmegfelelbb ru (drog) kerl
jn forgalomba a gazdasgossg figyelembevtelvel. A szab
vnyokat kibocstja vagy terlet szerinti alkalmazs szem
pontjbl csoportostjuk:
orszgos szabvnyok [Szabvnygyi Hivatal adja ki (MSz)],
szakmai szabvnyok (szakminisztriumok adjk ki),
hzi szabvnyok (trsztk, vllalatok szerkesztik).
A szabvny elengedhetetlen felttele az egysges nyelvezet,
az egyrtelmsg, szabatossg, rendszeressg, a gyakorlati s
tudomnyos elnevezsek sszhangja. Felptsben tartalmazza
a drog nevt, lerst, a minsgi kvetelmnyeket, mintavtel
s vizsglat mdjt, a szlltst, az tvtel, trols elrsait.
A szabvny trvnyesen elrt kvetelmny, amelytl a felek
megllapods alapjn eltrhetnek. Az rvnyben lev szabv
nyok nem mindenben tekintendk vglegesnek. Ha a gya
korlat sorn megllaptst nyer, hogy a szabvny nem felel
meg a kvetelmnyeknek, akkor a Szabvnygyi Hivatal"
sszehvja a szabvny bizottsgot, s a kell vizsglatok elvg
zse utn mdostja a szabvnyt.
Minsgi vizsglatok. A Magyar Gygyszerknyv s a szabv
nyok ltal elrt kvetelmnyek megllaptsa vgett az rukat

428

minsteni kell. A vizsgalatot ktflekppen lehet elv

gezni:
1. rzkszervi ton,
2. laboratriumi mszeres vizsglattal.
rzkszervi ton azokat a tulajdonsgokat vizsgljuk meg,
amelyeket minden segdeszkz nlkl, csupn rzkszervvel
elbrlhatunk (tapints, szagls, lts, zlels stb.). Ilyen tulaj
donsgok: szn, szag, z, tisztasg, idegen anyag stb.
Laboratriumi mszeres vizsglattal az olyan tulajdonsgokat
vizsgljuk, amelyekhez kmiai eszkzk, mszerek stb. szk
sgesek, pl. nedvessg-, hamu-, homok- s hatanyag-tartalom,
illolaj-tartalom, szeszes-vizes kivonat stb. Ezek mind %-os
mennyisgben vannak elrva.
A fontosabb rvnyben lev hivatalos gygyszerknyvek s
ok nemzetkzi jelzsei:
Magyar Gygyszerknyv
(Pharmacopoeia Hungarica)
= Ph. Hg. VL
Amerikai Gygyszerknyv
(Pharmacopoeia of the USA)
= USP. XVII.
Angol Gygyszerknyv
(British Pharmacopoeia)
= B. P.
Nmet Gygyszerknyv
(Deutsches Arzneibuch)
= D. A. B. 7.
Osztrk Gygyszerknyv
= . A. B. 9.
(sterreichisches Arzneibuch)
Svjci Gygyszerknyv
(Pharmacopoeia Helvetica)
= Ph. H. V.
Szovjet Gygyszerknyv
(State Pharmacopoeia of USSR) = Sz. IX.

A GYGYNVNYRUK RAKTROZSA
S A RAKTRI KRTEVK ELLENI
VDEKEZS

A gygynvnyek nagy rszt a forgalomba hozatal vagy a

felhasznls eltt - sokszor hnapokig vagy vekig trol
jk.
A raktrozs alatt - minthogy nvnyi, mezgazdasgi
ruflesgrl, teht gyripari cikkektl lnyegesen eltr orga
nikus anyagokrl van sz - a romls, illetve a krveszly lehet
sges.
A gygynvnyek raktrozsakor nagy gondot kell ford
tani minsgk megvsra. Vdeni kell nedvessgtl, htl,
gombsodstl, penszedstl, dohossg, sznezds, rothads ve
szlytl, tovbb frgek, rovarok, rgcslk ltal okozhat
kroktl.
A raktri krveszlyek ltalban fizikai, kmiai s biolgiai
jellegek.
Fizikai s kmiai jelleg krveszlyek azok, amelyek a nem
megfelel lgnedvessg-tartalom vagy egyb okok miatt kvet
keztek be, pl. magas hmrskleten az ru kiszrad, trik, por
lik, szne megvltozik, hatanyag-tartalma elbomlik, s gy fel
hasznlsra alkalmatlan vagy cskkent rtk lesz. Alacsony
hmrskleten pedig az anyagok a fagy hatsra z-, zamat
vltozst stb. szenvedhetnek. Termszetesen tbb tnyez
egyttes hatsra fizikai s kmiai folyamat egyttesen is je
lentkezhet.
Biolgiai jelleg romlsveszlyen a raktrban lev nvny
anyagokban szksgtelenl tovbb folytatd kros lettani
folyamatokat rtjk, amelyeket mikroorganizmusok (baktriu
mok, penszgombk stb.) okoznak. Ilyen mikroorganizmusok
ltalban majd minden trol helyisgben, fertztt, srlt

430

ruflesgekben elfordulhatnak, s jelents krokat idzhetnek

el (dohosods, penszeds, rothads stb.).
Ide tartoznak s kln csoportot kpeznek a raktri krtevk,
amelynek fogalmn az llati krtevket (rovarok, rgcslk)
rtjk.
ruraktroz&si leiadatok, vrendszablyok

Annak rdekben, hogy az egszsggyi rdekeket szolgl

gygynvny-ruflesgeket a fertzstl, krtevktl megv
juk, elssorban a szakszer trolst, a megfelel trolsi krl
mnyeket kell biztostanunk.
Legfontosabb alapkvetelmny raktraink lland tisztn
tartsa, ferttlentse, fregtelentse stb., mert a vdekezs a
krveszly ellen itt kezddik.
A legegyszerbb eljrs a gyakori takarts, meszels, fel
jts, amelyet a szksgnek megfelel idszakban kell elv
gezni.
res raktrak vagy raktrrszek ferttlentsre a porlasztsos permetezst (aeroszols) vagy porozst alkalmazzuk.
Permetezses eljrsnl az oldott hatanyagot (Fiibl, Ditrifon) porlasztgppel, kdszeren fjjuk a ferttlent fel
letre, falakra, mennyezetre, gerendkra stb.
Aporozsos eljrs lnyegben csak a padlzat ferttlentsre
szolgl. Ennl az eljrsnl a ferttlentszert kis szrlapttal
szrjuk szt a kijellt helyen.
Mindkt ferttlents megkezdse eltt a helyisgeket elz
leg portl, szennyezdstl gondosan meg kell tiszttani. A re
pedseket, rseket tmteni kell, mert ezek lehetsget adnak a
krtev rovarok megtelepedshez.
A ferttlents utn a raktrakat tbb napon t, esetleg
12 htig, szellztetjk, s gyeljnk arra, hogy raktrozs
eltt a padozatot felsprjk azrt, hogy a ferttlent anyag
ne keveredjen az ru kz.
A tiszta, jl gondozott raktrban nem honosodhatnak meg a
nkroorganizmusok, a rovarok, a rgcslk s az egyb kr
tevk sem.
Rendkvl fontos szably, hogy trolsra csak megfelelen
431

-1

tiszta, fertzsmentes, szraz (1014% nedvessgtartalm)

ru kerljn. Ha a nedvessgtartalom nagyobb, gy a romls
veszly megelzse cljbl kellen meg kell szrtani.
Szrtani lehet termszetes ton (padi, raktri stb. terts),
szellzberendezssel (megfelel lgram tjratsa) s szrt
gpekkel.
A nem megfelelen tiszta, fertztt ru tvtelt meg kell
tagadni vagy gyorsan t kell vlogatni s ferttlenteni, mert az
egsz raktri kszletet veszlyeztetheti.
Raktrozskor el kell hatrolni, st a lehetsg szerint kln
helyisgben raktrozni a mrgez, ers hats rukat a nem
mrgez nvnyektl, s a szagra rzkeny rukat a szagot raszt
anyagoktl. A mrgez ru keveredse hallos mrgezst okoz
hat, mg a kellemetlen illatot raszt termk rtke cskken, s
esetleg hasznlhatatlann vlik.
A nedvessget knnyen magba szv s ezrt romlsra hajla
mos anyagokat azonnal t kell vlogatni s szakszer rakt
rozsrl gondoskodni. Ez trtnhet gy, hogy az anyagokat
polietiln zskokban vagy fmdobozokban lgmentesen lezr
juk, vagy polietilnnel, bdoggal stb. megfelelen blelt, rs
mentes ldkba csomagolva, szraz helyisgben troljuk.
A raktri kszletek minsgre a leveg nedvessgtartalma hat
a legersebben. A gygynvnyek trolsra legjobban meg
felel zrt, fedett raktrakban olyan klimatikus krlmnyeket
kell teremteni, mely nem nagyon szraz, de nem is nagyon
nedves. A hmrsklet vltozsnak megfelelen ami az v
szakok s napszakok szerint ingadozik a leveg pratartalma
is vltozhat. Viszont a szakszer trolshoz llandan az ru
flesgek jellegnek megfelelen kell a pratartalmat biztosta
ni. Ez sok esetben jelents szakszer munkt s kltsget ig
nyel, amelyet nem szabad sajnlnunk, mert a szksgesnl
nagyobb vagy kisebb pratartalom az anyagban krokat okoz
hat.
Ha a megfelel raktri hmrsklet lgnedvessg-tarta
lom nincs amgy is biztostva, gy ez a raktrhelyisg h
szigetelsvel, szellzsvel, annak htsvel vagy ftsvel,
ltalban a kondicionlt lgtr megteremtsvel rhet el.
ppen ezrt a modem raktrak, illetve azok ilyen szempontbl

432

szksges helyisgei, mr lgkondicionl berendezsekkel s

automatikus nedvessgszablyoz szerkezetekkel vannak fel
szerelve. Az gy felszerelt raktrakban a leveg hmrsklete s
pratartalma llandan a megfelel szinten tarthat.
Nagyon fontos vdekezni a fny kros hatsai ellen is, mert
ettl is keletkezhetnek kros elvltozsok, A kros fny- s
hhatsok legtbbszr egytt jelentkeznek kikszbls
re jabban mr olyan korszer raktrpleteket ptenek, ame
lyekben az ablaknylsok ritktva vannak s kisebb mretezsek. tltsz vegtblk helyett szneseket alkalmaznak, mg
jabban az ablakokat el is hagyjk, s olyan modern raktrak
plnek, amelyeknek kls fala fnyvisszaver alumnium le
mezzel van bevonva, s ez a kros fnyhatsokat kizrja.
Rgebbi pts raktrakban a kros fnyt az tltsz abla
kok sznesre cserlsvel vagy befestsvel, vagy sznes m
anyag flia bortssal kszblik ki.
Gondoskodni lehet azonban csak magrl a fnyrzkeny
ruflesgek megvdsrl is, amelyhez a korszer csomagols
technika jabban eredmnyesen alkalmazza a megfelel szn
rnyalat manyag flit. Ez biztostja a nvny eredeti sz
nnek megrzst hossz idre is.
Krveszlyek megelzse s elhrtsa vgett szksges a
raktrhelyisgek s kszletek lland ellenrzse, amelynek
clja a lert kvetelmnyek betartsa s az intzkedsek id
beni megttele.
llati krtevk s krokozk Ismertetse
Minden raktrhelyisgben, mg a korszerraktraks munka
mdszerek alkalmazsa ellenre is, a mezgazdasgi rufles
gekre veszlyt jelentenek:
1. az llati krtevk (rovarok, rgcslk),
2. krokozk, mikroorganizmusok (baktriumok, pensz
gombk).
Az llati krtevk kzl azokkal foglalkozunk, amelyek fleg
a szrtott gygynvnyekben, teaflesgekben stb. tesznek
krt.

433

Aszalvnymoly (Plodia Interpunctella). Elfordulsa s el

terjedse: ltalnos. Megtmadott nvnyek: kamillavirg
(Chamomillae flos), csipkebogy (Cynosbati fiucvus), galago
nyavirg (Crataegi sumitates), borkabogy (Juniperi fructus),
bodzabogy (Sambuci fructus), klnbz rlemnyek, fszer
flk.
Lersa s biolgija. Hernyja vajsrga, nha zldes, mskor
pedig rzsasznes rnyalat, 1014 mm hossz. Feje kett
osztott, nyakpajzsa farlapja s az egyenknt ll szrk apr
foltalapja barns. A tpllkul szolgl anyagot vkony se
lyemfonalakkal csomsn szvi ssze. gy a hernys szkfvirgban mindig tallhatk ilyen sszetapadt virgokbl ll
kisebb csomk. A lepke ells szrnyai ibolysbarnk, kt barna
harntsvval, a hts szrnyak szrksek. A lepke 300350
tojst rak a garmadkba felhalmozott szraz szkfvirg kz.
A fa alkatrszek repedseiben, ldaanyagok rseiben, zskok
ban bbozdik be. vente tbbszr, hromszor-ngyszer rajzik.
Nha t nemzedke is van. A hernyk 45 nap alatt kelnek ki
a petkbl. A megelz vdekezsnek elssorban az ttelel
hernyk, bbok elpuszttsra kell irnyulnia.
Vdekezs. A zskokat meg kell tisztogatni, azaz kifordtani,
s jl kiporolni. Legclszerbb, ha 15%-os ntronlg-oldattal,
hosszabbtcsvel elltott, dugattys hzi permetezgppel
ferttlentnk. A permetezs legyen lemossszer. A ntronlg
azrt alkalmas, mert fleg az ttelel bbokat kell elpuszttani.
A felptmnyeket s a fapadlzat rseit rasztsszeren per
2
metezzk. Kb. 3 dl/m oldatot hasznlunk el. vintzkedsrl
felttlenl gondoskodjunk. Csak vdltzetben s vdszem
veggel szabad ferttlenteni. Munka kzben 6%-os, illetleg
1%-os ecetsavat kell kszenltben tartani a brre vagy a vlet
lenl szembe jutott oldat kimossra. A preventv vdekezs
cskkenti ugyan a krttel veszlyt, de nem jelent teljes meg
oldst. Igen gyakori, hogy a raktrozott szkfvirg-ttelek
nyron vagy sszel meghernysodnak. Ilyenkor elkerlhetetlen
a gzos (cin, sznkneg stb.) ferttlents. Gzosts utn az
rut ki kell szellztetni, s utna az arra illetkes intzetnek
hatsgi elrsra, hivatalosan, cianidnyomokra meg kell vizs
gltatni.

434

Tolvajbogr (Ptinus lur et latro). Elfordulsa, elterjedse:

ltalnos. Krostott nvnyek: kizrlag a kamillavirgot t
madja meg.
Lersa s biolgija. A Ptinus fur a gyakoribb. Apr, 2,53,5
mm nagysg, vrsesbarna. A nstny rvidebb, zmkebb
test. A nyakpajzson kt hosszanti, srgs sv lthat. A Ptinus
latro nagyobb, kb. 4 mm hossz, egyszn sttbarna, a nyak
pajzson nincs svozs. Ritks szrzet bortja. Mindkettre jel
lemzk a hossz vkony lbak s a fonalas cspok. rintsre a
bogarak rvidebb ideig mozdulatlanok maradnak. A lrva ha
sonlt a kenyr bogr lrvjhoz. Egyes esztendkben a trol
telepeken s a raktrakban janur s februr hnapokban t
megvel voltak szlelhetk a bogarak. A nagy befogadkpes
sg, jl zrt raktrak ltalban kedvezk az ttelelsre; a fafelptmnyek, gerendzatok, oszlopok repedsei, valamint a
felhalmozott ldaanyagok, rgi, res zskok korltlan lehet
sget szolgltatnak a bebbozdsra, klnsen, ha nem rl
nek ki teljesen s tlen is trolnak bennk rut. A mechanikai
tisztogats szksges s kvetkezetesen vgrehajtand, de
tbbnyire nem elgsges.
Vdekezs. Drifon porz- s permetezszer. Ennek a szer
nek az alkalmazsra csak a legutbbi idkben kerlt sor.
Kztudoms, hogy a drogok, klnsen a virgdrogok, elgg
szagrzkenyek, s fl, hogy a szraz szekfvirg esetleg ma
radandan felveszi a porz intenzv szagt.
Nhny vvel ezeltt prbaferttlentst vgeztek tbbfle,
nagyobb tmeg, de gyengbb minsg droggal, kztk a
legknyesebb virgdrogokkal is, pl. hrsfavirggal, bodzavi
rggal, krfarkkr-virggal. Az anyag t napig szellztt, s
az utna vett mintk alapjn megllaptottk, hogy sem a
drogok, sem pedig a bellk ksztett fzetek a kellemetlen
szagot nem vettk t.
Kis kenyrbogr (stegonium paniceum). Elfordulsa, elterje
dse : ltalnos. Krostott nvnyek: gyermeklncf-gykr (Taraxaci radix), desgykr (Lipuiritiae radix), nszirom gyk
trzs (Iridis rhizoma), tarackbza-gyktrzs (Qraminis rhizowa), klmosgykr (Calami rhizoma), angyalgykr (Angeli436

cae radix), bojtorjngykr (Bardanae radix), nadragulyagy

kr (Belladonnae radix), rutaf (Rutae herba), vardics (Tanaceti herba), gyapjas gyngyajak (Leonurikm. herba), narancshj
(Aurantiipericarpium), srtk (Colocynthidisfructus), zedoriagykr (Zedoariae radix), trnicsgykr (Qentianae radix),
rebarbaragykr (Eheirhizoma) s a sisakvirg gumja (Aconti
tvber).
A bogr 1,23,7 mm hossz, a nstny nagyobb, mint a
hm. Barna vagy kiss szrksbarna szn, hengeres test,
arnylag nagy nyakpajzsa van. Nagytn nzve jl lthat az
egsz testet fed finom, szrks szrzet. Lrvja grblt, rn
cos, vaskos, fehr, feje barna. A bb szabad. A nstny 100
150 tojst rak. Jl zrt, melegebb raktrakban tlen is szaporo
dik, ezrt minden idszakban figyeljk a jelenltt. A drogokban
legkevsb vlogats. Fleg gykrdrogokat krost; egsz j
ratokat vg benne. A gykrdrogot ketttrve megtalljuk
benne a kenyrbogr lrvit, bbjait s rlkt. Fellpsnek
gyors felismerse s a rgskrttel megakadlyozsa azrt is
fontos, mert a VI. Magyar Gygyszerknyv, valamint a vonat
koz szablyok a fregrgott drog hasznlatt, forgalomba ho
zatalt egyarnt tiltja. Feltn, hogy a bogr a gyermeklncfgykeret milyen elszeretettel tmadja meg. Valsznleg a
drog jelents inulintartalma (kb. 25%) miatt.
Vdekezs. Azonos a tbbi krtev elleni vdekezssel.
Nagylisztbogr (Tenebri molitor) Elfordulsa a elterjedse:
ltalnos. Megtmadott nvnyek: galagonyabogy (Crataegi
fructus) klmosgykr (Calami rhizoma), iriszgykr (Iridis
rhizoma), kamillavirg (Chamomlae flos).
Lersa s biolgija. Lrvja hengerded test, srgs vagy
barnssrga, fnyes, kemny br, jl lthatan szelvnyezett.
3 pr rvid lba van, utols potrohszelvnyn lnken mozog,
ha hozzrnk. A lrvaelszr 1954 szn mutatkozott nagyobb
arnyokban, spedig a galagonyabogykban (Fructus crataegi),
a nsziromgyktrzsben (Rhizoma iridis), a klmosgykr-ruttelekben (Rhizoma calami) s a szkfvirgban (Flores cha
momlae). Nyilvnvalan olyan padlsrl kerlt be, ahol sz
rts vgett kitertett gygynvnyruk mellett korpt vagy
436

lisztet is troltak. A nagy kemnyttartalm nsziromgyk

trzsnl s a cukortartalm klmosgykrnl mg megmagya
rzhat tmeges jelenlte, de a tbbi drognl mg nem ltjuk
tisztn az elszaporods okt.
Vdekezs: gzosts, mlyhts stb.
Lisztatka (Tyroglyphus-aleurobis-farinae). Elfordulsa s el
terjedse: ltalnos. Megtmadott nvnyek: anyarozs (Secale
oornutum) s egyb rlemnyek.
Lersa s biolgija. Az atka olyan apr, hogy csak nagyt
val figyelhet meg. Vizenys, fehres vegszeren fnyl teste
a fejtorbl s a szlesebb potrohbl ll. A potroh vgn ritks,
merev szrzetet visel. 4 pr erteljes lba van. Tbb fejldsi
alakja van, un. lrva, els s msodik nimfa. A tojs hosszks,
a lrvnak 3 pr, a nimfnak 4 pr lba van. Az elatksodott
anyarozs szabad szemmel is jl felismerhet, mert daraszeren
morzsalkos rgstrmelk elrulja az atkt. Az atksodst
mindig az anyarozs tkletlen kiszrtsa okozza. Az egyes,
mestersges anyarozs termesztsre szerzdtt gazdasgok a
begylt tekintlyes tmeg nyers anyarozst elgsges szrtfellet vagy ponyvaanyag hinyban tbbnyire nem tudjk
tkletesen kiszrtani. Az atkk gazdasgi pletek krl min
dentt elfodulnak, gy magtrak, istllk, szalmakazlak kr
nykn a fertzsnek tg lehetsge van. 13% krli vagy ennl
tbb nedvessgtartalommal bezskolt anyarozsban azutn a
szlltsi 2025 C-os hmrsklete optimlis ltfeltteleket
nyjt az atkk szmra, s hihetetlenl gyors elszaporodsukra.
Ilyenkor azonnali beavatkozs szkges, mert arnylag rvid
id alatt a megtmadott anyag nagy rszbl un. atkapor vlik,
amely rgstrmelkbl s elpusztult atkk risi tmegbl ll.
A vdekezs: ltalban a cinozs, de alkalmas a mszrts
s a mlyhts is.
Kszletmoly kakamoly (Ephestia eltella). Elforduls s
dterjeds: Kzp-Eurpban ltalnos. Megtmadott nvnyek:
anyarozs (Secale cornutum), szrtott gombk, szrtott zldsg
"8 gymlcs, citromhj (Citri cortex), kaka.
Lersa s biolgija. A kifejlett herny 11 mm hossz, feh-

437

jjjajaA^ozs e ezzewiejjej
dlWSAliOZS

QAQ

res-srgs vagy hsszn. Feje s nyakpajzsa srgs vagy s

ttbarna, kzpen vonallal elvlasztva. Testn vilgosbarna
szemlcsk lthatk, amelybl 11 szrszl ll ki. A hernyk
bbozds eltt szjjelszllnak, vdett helyet keresnek (zsk
varratok, padl- s falrepedsek stb.), ahol sr szvedket
sznek, s ebben alakulnak t hossz barns bbb. A nstny
kb. 50137 tojst rak, s a kifejldsi id 40200 nap. A lepke
szrnyai barnshamuszrkk, bels szeglykn vrsesszr
kk. Egsz letmdja hasonlt az aszalvnymolyhoz. A kros
tott anyagot sszergja, rlkvel, szvedkvel szennyezi.
Vdekezs: cinozs.
Egyb krtevk. Az ismertetett hat krtevn kvl fertzheti
mg az krfarkkrvirgot s a khrsvirgot az araszol
herny (Ptyclopoda herbariata a borkabogyt a mezei poloska
(Miridea) teteme, a csipkebogyt a csipkemoly (Laspeyresia
rosetieolana) narancsvrs hernyi, az desgykeret a padra
bogr (Cartodera corstdata), a bodzavirgot, khrsvirgot s
az desgykr port egy porvaflesg (Anthrefius pimpinellae).
Egyes vekben megtallhatjuk a kamillavirg-ttelekben a
gyapjbogr (Attasenus picum) lrvit. Ezek jelentsge nem
oly nagy, de figyelni keli az elfordulst, mert ksbb elszapo
rodhatnak, s esetleg nagy rtk tteleket tehetnek tnkre.
Az llati krtevk elleni vdekezs

A gygynvnyek krtevi minden orszg npgazdasga s

kereskedelme szmra nagy veszlyt, kltsget jelentenek. Min
den orszgban trvnyek s rendeletek szablyozzk, hogy csak
az elrsoknak megfelel tisztasg, egszsges, fertzsmentes
nvnyi termkek (drogok) kerljenek forgalomba. Az orszgok
kztti nemzetkzi egyezmny elrja, hogy az egyik orszgbl
a msikba szlltott mindennem nvnyi rszt s termket
nvnyegszsggyi szempontbl meg kell vizsglni. Amennyi
ben kiderl, hogy a szlltmny nvnyi krtevvel fertztt,
gy azt zr al kell venni s ferttlentsrl gondoskodni kell.
A kvetkezkben ismertetjk azokat az eljrsokat, amelyek
438

9-ICOU3

UJ3U aja|>|?||aai-aAa AXUO>) e)

aqopv sa sjD9#3 JSW aqopv

az llati krtevk elleni vdekezst szolgljk. Vdekezni lehet

hossz vtizedek alatt kialakult hagyomnyos mdszerekkel s
j, korszer eljrsokkal.
Legels a krtevk behatolsnak megakadlyozsa: helyi
sgek, gngylegek tisztn tartsa, ferttlentse, szellztetse.
A megfertztt drogot, ha az jellegnl fogva lehetsges, kr
tevktl egyszer mechanikai ton trostlssal, tvlogatssal
szabadtjuk meg, mivel a rovarok a tbbszri zavarst rosszul
trik. Rostls utn fontos, hogy a rosta aljt azonnal semmi
stsk meg (elgets stb.), klnben az sszegyjttt krtevk
hamarosan jra sztterjedhetnek a raktrban. Ugyancsak r
gebbi vdekezsi md az anyagok megfelel hfokon mszrtn
val tengedse (pl. csipkebogymoly-fertzttsgnl). Kisebb
tteleknl szoksos a kloroform, benzin, ter prologtatsa lg
mentesen lezrt tartlyokban, majd az ezt kvet trostls.
A srn vgzett rumozgats azonban nagyon kltsges s sok
esetben nem kielgt, ezrt az j s gyors ferttlentsi mdok
kerltek eltrbe: n. gzos, mlyhtses, ultrarvidhullm
stb.
Gzos eljrs. I t t legelszr a hagyomnyos cingzos md
szert ismertetjk, amelyet cinhidrognnel (CHN) vgeznek.
A cinhidrogn az egyik legjobb ferttlent, illetve fregtelent gz; szaga kesermandulra emlkeztet. Molekulaslya
kicsi, kereken 27, ez azonos hmrsklet levegn valamivel
knnyebb. Alacsony molekulaslya s nagyfok illkonysga
folytn kivl keveredkpessggel s behatolkpessggel br.
A legparnyibb rsekbe, repedsekbe is bejut: teht a legaprbb
rovarokat s petket is elri. Htrnya: hogy nagyon vesze
delmes s mr sok hallt okozott. Kis mennyisgben is gyorsan
l mreg. Ugyancsak htrnya, hogy a drogok 10 14%-os
nedvessgtartalmuk kvetkeztben a cinhidrognt nagy menynyisgben lektik, s szellztetsk nha egy teljes hnapig is
eltart. A cinozott drogok csak a KJL vagy a GYKI vizs
galata utn hozhatk forgalomba, illetve szllthatk exportra.
A cinozs vizsgzott szakember irnytsval vgezhet, ha
tsgilag engedlyezett gzkamrban vagy olyan pletrszben,
amely a veszlytelen gzostsra alkalmass tehet, vagyis rs
mentes, bezrhat s biztonsgos szellztetse megoldhat.
439

A gzostst vgz dolgozknak vdfelszerelst, elssorban

megfelel minsg s kell szm gzlarcot gzlarconknt
2-2 szrbetttel kell biztostani, a megfelel elssegly
felszerelssel egytt. A cinozs megkezdse eltt a szomszdos
laksok lakit a cinozs kezdetre, tartamra s az vrend
szablyokra figyelmeztetni kell.
Ezutn kvetkezik a drogok elhelyezse a gzostand helyi
sgben. Amennyiben lds rut akarunk gzostani, a ldk
tetejt le kell emelni vagy a pntokat felfeszteni. A benne lev
paprblst a felleten szjjel kell hajtogatni. Jutazskba cso
magolt rukat nem szabad szorosan egyms mell illeszteni,
hogy a gz a zskok belsejbe minl jobban behatolhasson.
A nylon- vagy manyag zskokba csomagolt ruk zskjnak
a szjt ki kell bontani, hogyha az ru abban tlzottan vastag
rteg, a zskokbl ki kell nteni, majd gzosts utn jra be
kell zskolni, s a zskok szjt be kell ktni, hogy megvdjk
az esetleges ksbbi fertzsektl. Dobozba csomagolt ruknl
a doboz tetejt fel kell nyitni, s a paprblseket szjjel kell
hajtogatni. Az ru beraksa utn az ajt- s ablakrszek meg
felel szigetelvel vagy sros anyaggal betapasztandk. A cin
gzt ezutn vkony csvezetken vagy kulcsnylson t bocst
jk a helyisgbe, utna a kulcsnyls is betapasztand. ltalnos
szably, hogy a gzostst 7 ra eltt megkezdeni nem szabad,
s a cinozott helyisg szellzst pedig legksbb 20 rakor
meg kell kezdeni. A helyisg nyitsakor a gzmesteren kvl
legalbb mg egy szemlynek jelen kell lennie. A szellztetett
helyisget legalbb 1% rig mg rizni kell, s csak 24 rai
szellztets utn lehet ignybe venni. A gzostand helyisget
kb. 10 m tvolsgra ktlkordonnal el kell kerteni.
A cinozsnl sokkal clszerbb s veszlytelenebb a aznkneggd val gzosts, illetve ferttlents, mivel mrgez ha
tsa elenysz s gzosts utn a drogot nem kell vizsgltatni.
A szrilcmg (CS8) ersen fnytr folyadk. Tiszta llapotban
szntelen vagy srgs, zptojsra emlkeztet szag. Molekula
slya kereken: 76. Forrspontja 46 C. Ersen illkony, gze
kereken 2%-szer nehezebb a levegnl, igen gylkony, gyul
ladsi hmrsklete alacsony: 126C. Ftcstl vagy egyb
forr fmfellettl is meggyulladhat. A levegvel keveredve
440

rendkvl robbankony. Mindezekre tekintettel a gzostand

helyisgben az elektromos ramot ki kell iktatni, s a sznknegezs sznhelytl szmtott 50 mteres krzetben nylt lngot
hasznlni, g pipval vagy cigarettval tartzkodni tilos s
veszlyes. Az ru beraksa s az egyb vszablyok betartsa
a cinozsnl lertak szerint trtnik.
A helyisg gzostst a kvetkezk szerint kell vgezni: a
sznkneg ltalban 100 kg-os vashordban van forgalomban,
ennek felnyitst vatosan kell vgezni, a bronzkulcs fog
rszei kz gumit vagy egyb nem fmes anyagot kell behelyez
ni, hogy szikra keletkezse teljesen ki legyen zrva. A lehet
sghez mrten szabad levegn a hordbl a sznkneget hor
ganyzott vagy manyag vdrbe ntjk. A gyakorlati adat
100 lgkbmterenknt 1014 liter. Amennyiben a hmrsklet
+10C al sllyed, gy a gyakorlati adag nagyobb mennyisgt
kell alkalmazni. A sznkneg zskkal val felitatst csak gumi
kesztyben szabad vgezni, vigyzva arra, hogy ruhra s
szabad testfelletre r ne frcskldjn. A hordbl a szabadba
val kintsnl elegend, de ktelez a vdszemveg haszn
lata. A zskszvettel val felszvdtats pillanattl barna
szn " jel gzlarc-szrbettet kell hasznlni. A helyisg
legmagasabb pontjain kifesztett drtokra rteregetjk a sznkneggel teltett zskszveteket, amelyek al a lehetsg
szerinti legmagasabb szinten bdog- vagy manyag tepsiket
kell elhelyezni, hogy a zskszvetrl lecsurg sznkneget fel
fogjuk. Ha ez a drogra rcsurog, az megszrkl, illetve sznt
veszti. A gzostst legalbb kt embernek kell vgezni, hogy
az esetleges rosszullt esetn az egyik segtsget tudjon nyj
tani. A gzosts utn a helyisget, illetve a gzteret azonnal
el kell hagyni, s a kijrati ajtt, illetve annak nylsait az elre
elksztett csirizes paprral vagy ragszalaggal le kell ragasztani,
s hzagmentesteni is kell. A gz beeresztse utn a helyisget
krl kell jrni, s meg kell gyzdni nincs-e valahol (valame
lyik nylson) gzkimls. Ha gzkimls szlelhet, gy a
szksges tmtst azonnal el kell vgezni. Amennyiben tk
letes szigetelsre nincs lehetsg, illetve a gzkimlst nem lehet
megakadlyozni, gy a gzostst az ajtk s az ablakok ki
nyitsval meg kell szntetni. Csak a tmts ellenrzse, ille441

tleg a tmtsi hinyossgok ptlsa utn hagyhatjuk el a

gzosts helyt. Knyes esetekben rt kell lltani. A gzbe
ereszts, kifejleszts kezdettl tartsunk kznl hasznlatra
ksz gzlarcot, hogy a gztrbe szksg esetn brmelyik pil
lanatban behatolhassunk. A gzosts idtartama +10C felett
36 ra, 10C alatt legalbb 48 ra. A gztr felnyitst csak
gzlarcban szabad vgezni. Az larc szemvegeit pramentes
teni kell, mert nem tiszta lts esetn bizonytalan a mozgs,
teht nagyobb a veszly. Nyitsnl legalbb 3 szemly legyen
jelen s mkdjn kzre. Ezek kzl kett menjen a gztrbe,
a msik a gztr bejratnl helyezkedjen el gzlarcban, hogy
brmikor belphessen s segthessen. Az esetleg rosszul lev
szemlyt ugyanis egy szemly nem brja gyorsan kivinni a gz
trbl. A gztr nyitsa elre megllaptott s kzlt terv sze
rint, az elrsoknak megfelelen trtnjk.
Elnysnek ltszik, de nehezen terjed el a T"-gz haszn
lata, amely lelmiszerek, drogok ferttlentsnl jl alkalmaz
hat s utna nem kell az rut laboratriumban megvizsglni.
A T " gz 90% etnoxidot (CH2OCHa) s 10% szn-dioxidot
tartalmaz; tzveszlyes.
A gzosts idtartama 24 ra, s brmilyen, lehetleg vas
ajtval zrhat plet alkalmas a ferttlentsre. Az ru be
helyezse utn a helyisg sszes rseit be kell tapasztani. A g
zosts mrlegre lltott palackbl az pleten kvlrl trtnik
gy, hogy a lgkbmterekre szmtott szksges gzmennyis
get az ajt kulcsnylsain, csvezetken engedjk a helyisgbe,
s utna a kulcsnylsokat is betapasztjuk.
Korszer, jabban egyre inkbb elterjed a metilbromidoa fer
ttlents, amelyet szabadban manyag ponyva alatt vgeznek.
A metilbromid a cinhidrognhez hasonlan mrges gz s rob
bansveszlyes. Ennlfogva metilbromidos ferttlentst csak
okleveles gzmester vgezhet. Az eljrs s az vrendszably
nagyjbl azonos a tbbi gzos ferttlentssel. Elnye, hogy
kb. 5 ra alatt elvgezhet a ferttlents s knnyen szellz
tethet. Kitnen bevlt magvak s lelmiszerek ferttlent
sre.
Mlyhtsnl az rut 2040 fok al kell lehteni, mert ma
gasabb fokon csak rszleges eredmny vrhat. A mlyhts

442

idtartama 24 ra, s elnye, hogy nemcsak a mr kikelt

rovarokat, hanem a petket s atkkat is megli, elroncsolja.
A fagyaszts a hatanyag-tartalmat nem befolysolja.
Az elektrotechnika tern folytatott kutatsok bizonytottk,
hogy az ultrarvidhullm puszttja a rovarokat, s ugyanakkor
nem okoz krt a klnbz nvnyi termkekben.
A krtevk elleni kzdelem tern a gyors fejlds kvetkez
tben mg nagy lehetsgek bontakozhatnak ki.

G Y G Y N V N Y E K K E L FOGLALKOZ
INTZMNYEINK S SZERVEINK

Haznkban a gygynvnyek begyjtst, termeltetst s

felvsrlst szakvllalatok irnytjk s ellenrzik. Ezek a
szervek vgzik a gygynvnyruk manipullst, klnbz
formkban val feldolgozst, elksztst exportra.
Biztostjk a belfldi ipar s kereskedelem, kzttk a pati
kk s gygynvny-szakzletek ruelltst.
A feladatok az orszg tbb tjn ltestett gygynvny
feldolgoz zemek ltjk el, amelyek kzl emltst rdemelnek
a Nagykanizsn, Tolnn, Szekszrdon, Bajn, Bkscsabn,
Szkkutason, Szeghalmon, Nagyhalszon, Balmazjvrosban,
Fzesabonyban, Budapesten stb. mkdk. A tovbbiakban
mg tbb, hasonl cl zem ltestst tervezik.
A klnbz vrosokban, kzsgekben s falvakban a fldmvesazvetkezetek foglalkoznak a helyben trtn gygy
nvnyek felvsrlsval s termeltetsvel. Minden ilyen fld
mvesszvetkezet gygynvny-felvsrlval s termelsi fele
lssel rendelkezik, aki gondoskodik a krnyken elfordul
vadon term gygynvnyek begyjtsnek megszervezsrl, a
termeltetett gygynvnyek szerzdsktsrl, a munkk id
beni elvgzsrl, az ra szakszer kezelsrl s beszlltsrl.
A MEDIMPEX Klkereskedelmi Vllalat bonyoltja a gygy
nvnyek, illolajok s gygyszerek klfldi rtkestst, ex
portjt, importjt, a klfldi killtsok s rubemutatk meg
szervezst, propagandjt.
A forgalomba kerl gygynvnyek s illolajok minstst,
ellenrzst, a szabvnyostst, a jellegmintk megllap
tst s a gygynvnybevlti engedlyek kiadst a Gygynvnykutat Intzet (GYKI) Gygynvnyminstsi Oszt-

444

lya vgzi, amely gondoskodik arrl, hogy megfelel minsg

ru kerljn forgalomba.
Az eurpai hr Gygynvnykutat Intzel foglalkozik a
gygy- s illolajos nvnyek elterjedsnek s kultrba v
telnek krdsvel, agrotechnikjval, nemestsvel s ezen
nvnyek biokmiai vizsglatval.
A Trcakzi Gygynvny Bizottsg a Fldmvelsgyi Mi
nisztrium gisze alatt az rdekelt szakminisztriumok kpvi
seletvel elvi dntseket hoz a szakmai tovbbfejlesztst s a
problmkat illeten, s gy sszefog szervknt mkdik.
A Gygyszeripari Kutatintzet Nvnykmiai Osztlynak fel
adata az ipar szmra nvnyi gygyszerek kutatsa, s az
ezzel kapcsolatos gyrtsi eljrsok kidolgozsa.
A budapesti s a szegedi Orvostudomnyi Egyetemek Gygy
nvny s Drogismereti tanszkei vgzik az orvos- s gygysze
rszhallgatk gygynvnytani kpzst, oktatst s foglal
koznak gygynvnykutatsokkal is.
A budapesti Etvs Lornd Tudomnyegyetem korbban
Alkalmazott Nvnytani s Szvetfejldstani Intzete (jelenlegi
nevn Nvnyszervezettani Intzet) az oktatmunka mellett
tervszer tudomnyos kutatmunkt folytat a gygynvnyek
tbb irny vizsglatn kvl a magasabb szervezettsg nv
nyek funkcijt s szvetfejldst illet krdsekkel.
A Kbnyai Gygyszerrugyr Nvnykmiai Laboratrium
ban a nvnyi eredet gygyszerek gyrtstechnolgijnak
kidolgozst vgzik, amelyek sorn a kristlyos anyarozs-alka
loidok (ergotoxin, ergotamin, ergometrin), a digitlis glikozidok,
vertrum-alkaloidok, reszerpin, vinkamin gyrtsnak krdst
oldottk meg szp eredmnnyel, s folytatjk a kutatst j
lehetsgek feltrsra.
Meg kell emlteni mg a Magyar Tudomnyos Akadmia
komplex Gygyszersz Szakbizottsgt, amely a hazai gygy
nvnykutats elvi s tudomnyos problmjval is foglalko
zott.

MAGYARLATINNMET-OROSZ
GYGYNVNYSZTR

sszevont rsz
(A nvnynevek a szmozott fejezetekben a fenti nyelvi sorrend
ben szerepebiek.)
1. Acsalapu, kznsges
Petasites hybridus (P.
officinalis)
Pestwurz, eehte
Bjelakopitnyik, pobdijat

5. nizs, kznsges
Pimpinella anisum
(Anisum vulgare)
Anis
Anisz

2. Aggf, kznsges
Senecio vulgris
Kreuzkraut, gemeines
Krjesztovnyik,
obiknovennij

6. Anyarozs
Claviceps purpurea
Mutterkorn
Szporinyja

3. Akc, fehr akc

Robinia pseudoacaeia
Akazie, falsche
Akacija bjelaja
4. Angyalf, orvosi
Angelioa archangelica
(Arohangelica officinalis)
Engelwurz, Brustwurz
Gyjagij lekarsztvennij

7. Aprbojtorjn, prlf
Agrimonia eupatoria
Odermennig
Repjesok, repejnyik
8. Aranyvessz, erdei
Solidago virgaurea
Goldraute, Waldgoldraute
Zolotarnyik,
zolotaja razga

0. Aranyvessz, magas,
Jgerkender
Solidago gigantea
Goldraute, hoohe;
Jagerhanf
Zolotarnyik, zolotaja
viszokij
10. rtioska
Cyrana soolymus
Artischoke
Artyisok
11. Bab
Fhaseolus vulgris
Bohne, Garten Bohne
Faszoly obiknovennaja
12. Bbakalcs, szratlan
Carlina acaulis
Eberwurz, Silberdistel
Koljucselisztnyik
bezsztyebelnij
13. Bakf, orvosi tisztesf
Betonica officiniig
(Stachys officinalis)
Bockskraut
Bukvica lekarsztvennaja
Brnypirost 1.
pirostgykr
14. Bazsalikom
Ocimum basilicum
Basilienkraut, Basilikum
Bazilik obiknovennij
Bazsarzsa 1.
pnksdirzsa

448

15. Belndek
Hyosoyamu8 niger
Bilsenkraut
Bjelena csornaja
16. Benedekf, ldottf
Cnicus benedictus
Benediktenkraut,
Bitterdistel
Volcsec kudrjavij
17. Berkenye, madr v. veres
b.
Sorbus aucuparia
Eberesche, Vogelbeerbaum
Bjabina obiknovennaja
18. Bodza, fekete bodza
Sambucus nigra
Hollunder, gemeiner
Buzina csornaja
Boglyas dercef 1.
ftyolvirg
19. Bojtorjn, nagylapu
Arctium lapp (Lapp
major)
Kiette, grosse
Lopuh bolsoj
20. Bojtorjn, kislapu
Arctium minus
Kiette, kleinknpig
Lopuh malenkij
21. Bojtorjn, pkhls lapu
Arctium tomentosum
Kiette, filzige
Lopuh vojlocsnij
Bokrtafa-1. vadgesztenye

22. Borka, kznsges

Juniperus communis
Waoholder, gemeiner,
Kranewitt
Mozzsejevejnyik
obiknovjennij
23. Borsf, borsikaffi
Satureja officiniig
(S. hortensis)
Bohnenkraut,
Wurstkraut
Csabjer szadovij
24. Borsosmenta
Mentha piperita
Pfefferminz
Mjata perecsnaja
Borsosszaka 1. Varjhj
25. Borvirg, uborkaf
Borago officinalis
Boretsch, Gurkenkraut
Agurecsnaja trava buracsnyik lekarsztvennij
26. Bzavirg, vetsi
Centaurea cyanus
Kornblume, blaue
Vasziljek szinyij
27. Brk, foltos
Conium maculatum
Schierling, gefleckter
Boligolov pjetnyisztij
Brk gmorr 1.
gmorrf

28. Cickafarkf, kznsges

Achillea mlefolium
Sohafgarbe, gemeine
Tyiszjaoselisztnyik
obiknovennij
29. Citrom(szag)f
Melissa officinalis
Zitronenmelisse,
Zitronenkraut
Limmonaja mjata
30. Csaln, nagy, vagy osps
csaln,
ktlaki csaln
Urtica dioica
Brennessel
Krapiva dvudomnaja
31. Csarabf
Calluna vulgris
Heidekraut
Vjereszk obiknovennij
Csattan maszlag 1.
Maszlag
32. Cseresznye
Prunus avium
Kirache, sss
Cseresnja
33. Cserszmrce
Cotinus coggygria (Rhus
cotinus)
Peruckenstrauch
Szkumpija koggigrija

449

34. Csikfark, kznsges

Ephedra vulgris
(E. distaohya)
Meertaubchen
Hvojnyik
dvukoloszkov jij,
kuzmicseva trava
85. Csikorkaf, osikorgf
Gratiola officinalis
Gottesgnadenkraut,
Burgienkraut
Avran lekarsztvennaja
Csillaghr - 1. tykhr
Csillagpzsit 1. zsrke
36. Csipkerzsa, vadrzsa
Rosa canina
Hagebutten, Hundsrose,
Wildrose
Boza szobacsija, sipovnyik
37. Csombormenta
Mentha pulegium
Poleiminze
Mjata polevaja
38. Csngbelnd
Scopolia carniolica
Krainer Tollkraut
Szkopolija karniolijszkaja
39. Difa
Juglans regia
Walnussbaum, Nussbaum
Arjeh greckij

450

40. Ebnyelvf
Cynoglossum officini
Hundszungenkraut
Csernokoreny
lekarsztvennij
41. Ebszl, piros. deskeser
csucsor
Solanum dulcamara
Bittersss
Faszlen szladkogorkij
42. desgykr
Glycyrrhiza glabra
Sssholz, Ssswurzel,
Lakritzon
Szolodka gladkaja, lakriza
43. desgyker pfrny
Polypodium vulgare
Engelsss, Tpfelfarn
Szladkij paporotnyik
deskeser 1. ebszl
44. deskmny
Fenoeniculum vulgare
Fenche'
Fenhel
45. Egyiptomi v. rmai
kmny
Cuminum cyminum
Rmisoher, Kreuz-,
Mutterkmmel
Kumin rimszkij

46. Erdei mlyva

Malva silvestris
Waldmalve, Wildmalve
Malva lesznaja,
proszvirnjak
Erdei mhf 1.
mecsekif
47. Erdei pajzsika, Erdei
hmpfrny
Aspidium filix mas
(Nephrodium v.
Dryopteris filix mas)
Wurmfarn
Muzsszkoj paporotnyik,
csitovnyik
48. Ersf, nagyezerjf
Dictamnus albus
Diptam
Jaszenyec bjelij
49. Ezerjf, kisezerjf,
fldepe
Centaurium mbellatum
(C. minus, Erythraea
centaurium)
Tausendguldenkraut,
kleiner
Zolototiszjacsnyik
obiknovennij
50. Ezerjf, csinos ezerjf
Centaurium pulchellum
Tausendguldenkraut,
hbsche
Zolototiszjacsnyik kraszivij

51. Ezerjf, keskenylevel

ezerjf
Centaurium uliginosum
Tausendguldenkraut,
schmalblattrig
Zolotiszjacsnyik
uzkijnolisztij
Ezstfz 1. olajfz
Fagyngy - 1.
fehrfagyngy
52. Falgyom, falif
Farietaria officiniig
(P. erecta)
Wandkraut
Pasztyennyica,
prisztjannaja trava
53. Farkasalma
Aristolochia clematitis
Osterluzei, Wolfsapfel
Kirkazon
lamonoszovidnyik
54. Ftyolvirg, boglyas
dercef, fehr
szappangykr
Gypsophila paniculata
Weisser Sifenwurzelkraut
Kacsim metelcsatij
55. Fecskef, vrehull
fecskef
Chelidonium mjus
Schllkraut, Goldkraut
Csisztotyel bolsoj

451

56. Fehr rvacsaln

Lamium album
Taubnessel, weisse
Krapiva gluhaja
57. Fehrfagyngy,
Viscum album
Mistel
Amjela

madrlp,

63. Fekete kmny, kandilla

Nigella arvensis
Schwarzkmmel
Csernyuska paszevnaja
Fekete mlyva 1.
festmlyva

58. Fehrmlyva, orvosi ziliz

Althaea officinalis
Eibisch
Altyej

64. Fekete mustr, barna v.

francia mustr
Brassica nigra (Sinapis
nigra)
Schwarzer Senf, brauner
Senf
Gorcsiea csornaja

59. Fehr mustr, angol

mustr
Sinapis lba
Senf, weisser, gelber
Gorosica bjelaja

65. Fekete nadlyt,

csontforraszt
Shymphytum officini
Schwarzwurzel, Beinwell
Akopnyik aptyecsnij

60. Fehr rm
Artemisia absinthium
Wermut, Wrmede
Paliny gorkaja

66. Fekete ribizli

Ribes nigrum
Schwarze Johannisbeer,
Albeere
Szmorogyina csornaja

Fehrfz - 1. fz

61. Fehr zszpa

Veratrum album
Weisser Niesswurz
Csemerica bjelaja
62. Fekete fonya
Vaccinium myrtillus
Heidelbeer, Bickbeer
Csernyika

452

67. Fekete v. kznsges rm

Artemisia vulgris
Befuss, Beipes
Csernobilnyik
Fregz libatop 1.
libatop

68. Festbuzr
Rubia tinctorum
Krappwurzel, Frberrte
Maxena kraszilnaja
69. Festmlyvarzsa,
feketemlyva
Althaea rosea var.
atropurpurea
Stockrose, Schwarzmalve
Malva csornaja, stok roza
70. Festrekettye
Genista tinctoria
Farberginster
Drak kraszijnij
71. Fodormenta, fodroslevel
menta
Mentha crispa
Krauseminz
Mjata kudrjavaja
Forrasztgykr 1.
feketenadlyt
72. Fldibodza, gyalogbodza
Sambucus ebulus
Attich
Buzina zemnoj, bjazavina,
buznyik
Fldi borostyn 1.
kerekrepkny

73. Flditk
Bryonia lba
Zaunrbe
Peresztupjeny bjelij
74. Flditmjn, hasznos
flditmjn
Fimpinella saxifraga
(P. major)
Bibernell
Bedrenyec kamnyelomka
75. Fstikef, orvosi
Fumaria offieinalis
Erdrauoh, echter,
Feldraute
Gyimjanka aptyecsnaja
76. Fzny, rti fzny
Lythrum aalicaria
Blutweiderich, Weiderich
Gyerbennyik ivolisztynij '
77. Fzny, vesszs fzny
Lythrum virgatum
Butenweiderich
Klincsuk
78. Fzfa, fehrfz
Salix lba
Weisseweide, Silberweide
Iva bjelaja, vjetla, vjerba
79. Galagonya, csere- vagy
ktbibs galagonya
Crataegus oxyacantha
Mehldom, Weissdorn
Zweigriffliger, Mehlbeer
Bojarisnyik kaljucsij

453

80. Galagonya, egybibs

Crataegus monogyna
Eingriffliger Weissdorn
Bojarisnyik
,
adnosztolbcsatij
Gamandor veronikaf 1.
sztrs veronika
81. Gmorrf, brkgmorr
Erodium cicutarium
Reiherkraut
Grabelki, caplja
82. Gesztenye, szeld
Castanea vesca (C. sativa)
Kastanienbaum,
Edelkastanie
Kastan nasztojascsij
83. Gimharaszt,
szarvasnyelvf
Phyllitis scolopendrium
(Scolopendrium vulgare)
Hirschzungenkraut
Lisztovnyik
szkolopendrovij,
Aljenyjazik-trava
84. Glyaorrf, nehzszag
Gernium robertianum
Storchsschnabel
Gzebeny roberta
Aisztnyik
85. Gombernyf
Sanicula europaea
Sanikel
Padlesznyik evropejszkij
Grgszna 1. lepkeszeg

454

86. Grvlyf, gcss grvlyf

Scrophularia nodosa
Skrofelkraut, Braunwurz
Naricsnyik galij
Gyalogbodza 1.
fldibodza
87. Gyapjas gyngyajak,
gyapjas peszterce
Leonurus lanatus
(Ballota lanata)
Herzgespann, wollige
Pusztirnyik sersztisztij
88. Gyermeklncf, pitypang
Taraxacum officini
Lwenzahn
Aduvancsik lekarsztvennij
89. Gymbr, vadgymbr,
szegfgerely
Geum urbanum
Nelkenwurz
Gravilat gorodszkoj
90. Gyngy kles, mezei
Lithospermum arvensis
Ackersteinhirse
Kamuka, varobjejnyik
91. Gyngykles, orvosi v.
erdei
Lithospermum officini
Steinsamenkraut,
Steinkraut
Varobejnyik
lekarsztvennij,
Szolnicsnoje praszo

92. Gyngyvirg
Convallaria majlis
Maiglckchen
Langyis majszkij
93. Gyujtovnyf, kznsges
Linaria vulgris
Leinkraut
Linjanka obiknovennaja
Gyrvirg - 1.
krmvirg
94. Gyszvirg, gyapjas
Digitlis lanata
Fingerhut, wollige
Napersztjanka
sersztyisztaja

98. Hrsfa, nagy v.

szleslevel
Tilia grandifolia
(T. platyphyllos)
Linde, grossblttrige,
Linde breitblattrige
Lipa krupnolisztnaja
99. Hrsfa, ezst vagy
molyhoslevel
Tilia argentea
(T. tomentosa)
Silberlinde, silberblttrige
Linde
Lipa szerebrisztaja

95. Gyszvirg, piros

Digitlis purpurea
Fingerhut, rote
Napersztjanka krasznaja

100. Homoki szalmagyopr

Heliehrysum arenarium,
(Gnaphalium arenarium)
Sandstrohblume,
Katzenpftchen, glbe
Bezszmertnyik
peszcsanyij, szmin

96. Harmatf, kereklevel

Drosera rotundifolia
Sonnentau, rundblttrige
Baszjanka kruglolisztnaja

101. Homoktvis
Hippophae rhamnoides
Sanddorn
Ablepiha

97. Hrsfa, kislevel. Khrs

Tilia cordata (T. parvifolia)
Linde, kleinblattrige,
Winterlinde, Steinlinde
Lipa szerdcselisztnaja

102. Hunyor, feketehunyor

Helleborus niger
Sehwarze Nieswurz
Zimovnyik-marozsnyik
osornij

455

103. Hunyor, berkihunyor

Helleborus dumetorum
Christblume,
Heckenchristblume
Zimovnyik-marozsnyik
kusztarnyik
104. Ibolya, erdei, mrciusi,
illatos
Viola odorata
Veilohen wohlrieohendes
Fialka dusisztaja
105. Iglic, tviaesiglie
Ononis spinosa
Hauechel
Bugran sztalnyik,
sztalnyik koljicsij
Indinmaszlag 1.
maszlag
106. Iring, kkiring
Eryngium plnum
Blaudistel
Szinyegolovnyik pli
107. Iring, mezei iring
Eryngium campestre
Laufdistel
Szinyegolovnyik polevoj
108. Izsp, kerti izsp
Hyssopus officinalis
Ysop
Isszop lekarsztvennij
Jgerkender 1.
aranyvessz

456

109. Japnakc
Sophora japonica
Schnurbaum, Gelbbeer
Szofora japonszkaja
110. Kakukkf, mezei v.
vadkakukkf
Thymus serpyllum
Quendel. wder Thymian
Csabreo, bagarodszkaja
trava
111. Kakukkf,
kertikakukkf
Thymus vulgris
Tymian, Gartentymian
Tyimijan
112. Klmos
Acorus calamus
Kalmus, Karmsen
Ajir
113. Kamilla, szikif, szkf
Matricaria chamonilla
(Chamomilla vulgris)
Kamille echte
Ramaska apcsetnaja,
rosaska
Kandilla 1.
feketekmny
114. Kankalin, kznsges v.
szratlan
Primula vulgris (P.
acaulis)
Gemeiner Primel
Pervocvet bezsztyebjelnij

115. Kankalin, orvosi v. tavaszi

Primula veris
(P. officinalis)
Himmelschlsselblume
Pervocvet aptyecsnij

122. Kerekrepkny,
fldiborostyn
Glechoma hederacea
Gundelreben
Bdra

116. KapoT
Anethum graveolens
Dl
Ukrop pahucsij

Lgesztenye 1.
vadgesztenye

117. Kapotnyak
Asarum europaeum
Haselwurz
Kopjityeny

123. Keserfimandula
Prunus amygdalus v.
amara (Amygdalus
communis v. amara)
Bittere Mandel
Mindal gorkij

118. Kardi
Cynara cardunculus
Kardone, spanische
Artischoke
Kardon
119. Mezei katng, Katngkr
Cichorium intybus
Zichorie, Wegwarte
Cikorij obiknovennij
120. Kecskeruta
Galega officinalis
Geissraute
Kozljatnyik
121. Kenderkef, nagy virg
Galeopsis speciosa
(Galeopsis grandiflora)
Grossbltige Hohlzahn
Pikulnyik, Konopelnyik
Kerekmlyva 1.
papsajt

124. Kgyszisz, kznsges

Echium vlgare
Natternkopf
Szinjak obiknovennij
125. Koml
Humulus lupulus
Hopfen
H m jel
126. Koriander, koldusbors
Coriandrum sativum
Wanzendill
Kisnyec, koriandr
poszvenoj
127. Korpaf, kapcsos korpaf
Lycopodium clavatum
Barlapp, Hexenmehl
Plaun bulavidnij

457

128. Kosbor-fajok
Orchis species
Knabenkraut
Jatrisnyik
129. Kkny
Prunus spinosa
Schlehdorn
Tyern, tyernovnyik,
szliva koljicaja
130. Kkrcsin, lenykkrcsin
Anemone pulsatilla
(Pulaatilla nigricans)
Kchelschelle
Prasztrel lugovoj,
Son-trava
131. Konyhakmny
Carum carvi
Kmmel
Tmin obiknovennij
132. Krisfa, magas
Fraxinus excelsior
Gewhnliche Esche
Jasznyej viszokij

135. Kutyabenge
Rhammus frangula
(Frangula alnus)
Faulbaum, Alkirsche
Krusina alhovidnaja
Lapu 1. bojtorjn
136. Legyezf, rti
Filipendula ulmaria
(Spiraea ulmaria)
Spierstauden,
Wiesengeissbart
Tavolga vjazavaja,
zavaznyik vjazgyistij
137. Len, hzi len
Linum usitatissimum
Lein, Flachs
Len obiknovennij
138. Lepkeszeg, grgszna
Trigonella foenum. graecum
Bockshornklee
Pazsitnyik, fenigrek

133. Krmvirg, gyrvirg

Calendula officiniig
Ringelblume
Nogotki lekarsztvennije

139. Lestyn
Levisticum officini
Liebstckel
Ljubisztok

134. Kukorica, tengeri

Zea mays
Kukuruz, Mais
Kukuruza, majsz

140. Angol levendula

Lavandula intermediu
Englisch Lavendel
Lavanda angliszkaja

458

141. Francia levendula

Lavandula vera
(L. officinalis, L.
anguatifolia)
Franzsische Lavandel
Lavanda franouszkaja
142. Libapimp
Potentilla anserina
Gansefingerkraut
Guszinaja lapka
143. Szagos libatop, mirhaf
Chenopodium abrosioides
Wohlriechender Gansefuss
Dusisztaja lejebeda, mari
ambrozievidnaja
144. Libatop, fregz libatop
Chenopodium ambrosioides
var. anthelminticum
Wurmgnsefuss
Mari protyivoglisztnaja
145. Lhere, vrs v. rti lhere
Trifolium pratense
Rotklee
Klever karsznyij-lugovoj
146. Lhere, fehr v. ldi here
Trifolium repens
Weissklee
Klever polevoj, bjelij
palzucij
Lkrmf martilapu

147. Lrom, rti lsska

Rumex obtusifolius
Feldampfer, Alpenampfer
Sesavel tupolisztnij
148. Macskagyknke,
macskagykr
Valerina officinalis
Baldrian, Katzenwurz
Koska korjeny, baldrjan,
mjaun
149. Macskatalp
Antennaria dioica
Katzenpftohen rote
Kosacsja lapka,
bjeszmertnyik bjelij
Madrcsucsor 1. orvosi
csucsor
Madrkeserf 1.
porcsinf
150. Mjfkkrcsin
Anemone hepatica
(Hepatica triloba,
H. anemone,
H. officinalis)
Leberkraut
Pecsjenocsnica, Vetrenyica
151. Majornna
Majorana hortensis
(Origanum majorana)
Majorann
Majoran

469

152. Mk
Papaver somniferum
Mobn
Mak
153. Mlna
Bubus idaeus
Himbeere
Maljina
Mlyvarzsa 1.
festmlyva
154. Mriatvis
Silybum marianum
Mariendistel
Osztra-pjesztro,
Rasztaropsa
155. Martilapu, partilapu,
lkrmf
Tussilago farfara
Huflattioh
Maty-i-macsjena
156. Maszlag, csattan
maszlag
Datura stramonium
Stechapfel
Dunnn galava
157. Maszlag, indin maszlag,
mtel, maszlag
Datura innoxia
(D. metl")
Indianische Stechapfel,
Haxmlose Stechapfel
Durman bjezavidnij
indiszkij

460

Maszlagos nadragulya
1. nadragulya
158. Mecsekif, erdei mhf
Melittis melissophyllum
(M. grandiflora)
Waldbienenkraut,
Bergmelisse
Kagyla melisszolisztnaja,
pcselnij liszt
159. Meggy
Prunus cerasus
Weichsel
Visnya
Mtel - 1. maszlag
160. Metng, kis rkzld
metng
Vinca minor
Kleines Immergrn
Barvinyok
Mirhaf - 1. libatop
161. Mogyor
Corylus avellana
Haselnuss
Ajreh lesznij
162. Nadragulya, maszlagos
nadragulya
Atropa belladonna
Tollkirsche
Kraszavka, szonnaja aduri

163. Napraforg
Helianthus annuus
Sonnenrose
Podszolnyesnyik
Nehzszag glyaorr 1.
glyaorrf
164. Nszirom, kk nszirom,
..foggykr",
ibolyaszag gykr
Iris germanica
Schwertlilie, blaue,
Zahnwurzel",
Veilchenduftigewurzel
Kaszatik germanszkij
165. Nszirom, halvny
nszirom
Iris paliida
Fahlige Schwertlilie
Kaszatik blednij
166. Nszirom, fehr v. florenci
Iris florentina
Weisse Schwertlilie
Kaszatik florentiszkij
167. Nyrfa, fekete nyrfa
Populus nigra
Schwarzpappel
Topal, csernij aszokori
168. Nyrfa, kznsges nyrfa
Betula verrucosa
(B. pendula)
Hangebirke
Berjoza borodovszcsataja

169. Nyrfa, szrs nyrfa

Betula pubescens
Haarbirke, moorbirke
Berjoza pusisztaja
170. Nylszapuka, rti nylhere
Anthyllis vulneraria
Windklee
Zajacsij klever, zajnaja
trava
171. Olajfz, ezstfz, hamis
olajfa
Elaeagnus angustifolia
Schmalblttrige lweide
Lah uszkolisztnij
172. Orbncf
Hypericum perforatum
Johanniskraut, Hartheu
Zveraboj obiknovennij
173. Orvosi csucsor,
, jmadrcsucsor"
Solanum laciniatum (S.
aviculare)
Schnittblattrige
Nachtschatten,
,, Vogelnachtschatten"
Faszlen dolcsatij, paszlen
limtiknajalisztij
Orvosi tisztesf 1. bakf
Orvosi ziliz 1.
fehrmlyva

61

174. krfarkkr, szszs

krfarkkr
Verbascum phlomoides
Gemeine Knigskerze,
Wollblume
Karovjak mohnyatij
175. krfarkkr,
keskenylevel v.
dsvirg krfarkkr
Verbascum thapsiforme
(V. densiflorum)
Grossblumigen
Knigskerze
Karovjak szkipetrovidnij
175a, rdgharaptaf
Succisa pratensis
Teufelsbeissenkraut
Gyjabolkuszajetszja

trava

175b rdgszemf, rhf

Knautia arvensis (Scabiosa
arvensis)
Teufelsaugenkraut
Gyjabolokaja trava
rkzld metng 1.
metng
176. rvnygykr,
rmnygykr
Inula helenium
Alant, Helenenkraut
Gyevjaszil viszokij
177. szikikerics
Colchicum autumnale
Herbstzeitlose, Giftblume
Bezvremennyik oszenyij

462

178. Pacsirtaf, keser

pacsirtaf
Polygala amara
Bittere Kreuzblumenkraut
Isztod gorszkaja
179. Pacsirtaf, kznsges
pacsirtaf
Polygala vulgris
Gemeine
Kreuzblumenkraut
Isztod obiknovennij
180. Palstf, kznsges
palstf
Alchemilla vulgris
Frauenmantel
Manzsjetka
181. Paprika
Capsicum annuum
Schottenpfeffer
Perec sztruckovij-krasznij
182. Papsajt, kereklevel
mlyva
Malva vulgris
(M. neglecta)
Ksepappel, Gemeine
Malve
Malva kruglolisztnaja,
Malva obiknovennij
Prlf - 1.
aprbojtorjn
183. Psztortskid
Capsella bursa pastoris
Hirtentschelkraut
Pasztusija szumka

184. Pemetef, orvosi v. fehr

Marrubium vulgare
(M. album)
Andornkraut, weisse o.
gemeine
Sandra bjelaja
185. Pemetef, fekete v. bokros
v. hamis
Marrubium peregrinum
(M. nigrum)
Sohwarzr Andorn
Sandra csrna ja
186. Petrezselyem
Petroselinum hortense
(P. crispum)
Petersilie
Petruska poszevjana
Pettyegetettf - 1. tdf
187. Pipacs
Papaver rhoeas
Klatschmohn, Feldmohn
Mak polevoj-szamoszejka
188. Pirostgykr,
brnypirost
Alkanna tinctoria
(Anchusa tinctoria)
Rotwurzel
Krasznij koreny, cserlenij
koreny
Pitypang 1.
gyermeklncf

189. Pohnka, tatrkles

Fagopyrum esculentum
Buchweizen, Heidekorn
Grecsiha paszevnaja
190. Porcikaffl, kopasz
porcikaf
Herniaria glabra
Bruchkraut, kahles,
Harnkraut
Grizsnyik gladkij-liszij
191. Porcikaf, borzas
porcikaf
Herniaria hirsuta
Bruchkraut behaartes,
Harnkraut
Grizsnyik voloszisztij
192. Porcsinf, madrkeserf
Polygonum aviculare
Vogelknterich,
Gorjec pticsij, szporis
193. Porhonrojt, hlyagos
Lobelia inflata
Indianischer Tabak
Lobelija adutlaja
194. Pozsgs zszsa
Lepidium cartilagineum
(L. crassifolia)
Knorpelige Kresse
Kressz hrjascsij,
Klapovnyik
chrjascsevidnnij

463

195. Pnksdi rzsa, bazsarzsa

Paeonia officiniig
Pfingstrse
Pjion lekarsztvennij
196. Ragads galaj
Galium aparine
Klebendes Labkraut
Padmarennyik pepkij
197. Repcsny, szrke repcsny
Erysimum canescens
(E. dffusum)
Schterich
Zseltusnyik szerij
Rti nylhere 1.
nylszapuka
198. Rmai kamilla
Anthemis nobilis
Rmische Kamille
Ramaska rimszkaja,
pupavka
Rmai kmny - 1.
egyiptomi kmny
199. Rovarporvirg
Pyrethrum cinerariaefolium
(Chrysanthemum c.)
Insektenpulverblten
Ramaska dalmatiszkaja,
bertram
200. Rozmaring
Rosmarinus officinalis
Rosmarin
Rozmarin lekarsztvennij

464

201. Rzsa, szzlevel rzsa

Rosa centifolia
Hundertblattrige Rose
Rza sztolisztnij
202. Rzsametng, katonavirg
Vinca rosea (Catharanthus
roseus, Lochnera rosea)
Soldatenblume
Bartvinok rozovij
203. Rutaffi, kerti ruta
R u t a hortensis (Ruta
graveolens)
Gartenraute, Weinraute,
Raute
Ruta pahucaja
204. Salamonpecst, orvosi
Polygonatum officini
Dittiwurz, Gemeine
Weisswurz,
Salomonssiegel
Kupena lekarsztvennaja
Sfrnyos ezeklice 1.
szeklice
205. Saltaboglrka
Ranunculus ficaria
(Ficaria verna)
Feigwurz, Pfennigsalat,
Scharbock
Ljutyikszalat,
zsabnyikszalat zajacsij

206. Sarls gamandor

Teucrium chamaedrys
Gamander gewhnlioher
Dubrovnyik obiknovennij

212. Szamca
Fragaria vesca
Erdbeer
Zemlenyika lesznaja

207. Sdkender
Eupatorium, cannabinum
Wasserhanf,
Hanfwasserdost,
Lmmerschwanz
Possskonnyik kanopljnij

213. Szappanf, orvosi

Saponaria officinalis
Seifenkraut, Rote
Seifenwurzel
Milnjanka

208. Seprzant
Sarothamnus scoparius
(Spartium scoparius,
Cytisus scoparius)
Besenginster
Rakitnyik venyicsnij
209. Somkr, orvosi khere
Melilotus officinalis
Steinklee, Honigklee
Donnik lekarsztvennij
210. Sskaborbolya, sskafa
Berberis vulgris
Sauerdorn, Berberitze
gewhnlich
Barbarisz obiknovennij
Szagos libatop 1. libatop
211. Szagosmge
Asperula odorata
(Galium odoratum)
Waldmeister
Jaszmennyik pahucij
Szalmagyopr
gyopr

1. homoki

214. Szarkalb, mezei v. vetsi

Delphinium consolida
(Consolida regalis)
Rittersporn,
Feldrittersporn
Zsivokoszty polevaja,
spornyik
215. Szarkalb, keleti
Consolida orientlis
(Delphinium orientale)
Zsivokoszty vosztocsnij
Szarvasnyelvf 1.
gmh araszt
216. Szzszorszp
Bellis perennis
Tausendschne,
Hundertschne
Margaritka mnogoletnyija
217. Szeder, hamvas szeder
Rubus caesius
Brombeer, Kratzbeere
Jezsevika, jozsina

465

218. Szeklice, sfrnyos szeklice

Carthamus tinctorius
Saflor, gemeine
Farbedistel
Szaflor kraszijnij
219. Szlf, egynyri szlf
Mercurialis annua
Einjhrige Windkraut
Perjeleszka odnoletnaja,
soer
Szelidgesztenye 1.
gesztenye
220. Szemvidtof, orvosi
szem vidt
Euphrasia officinalis
(Euphrasia rostkoviana)
Augentrost
Acsanka
221. Szentperjef, illatos
Hierochloe odorata
Wohlriechender
Mariengras
Zubravka dusisztaja
222. Sziki rm
Artemisia maritima
Strand Beifuss
Poliny primorszkajaasztrahanszka j a
223. Szilfa, mezei szil
Ulmus campestris
Ulme, Feldulme
Vjaz

466

Szkopoliaf 1.
csngbelnd
224. Szulkf, aprszulk
Convolvulus arvensis
Ackerwindkraut
Vjunok polevoj
225. Szurokf, vadmajornna
Origanum vulgare
Wilder Dostenkraut
Dusica obiknovennaja
226. Szrs gyngyajak
Leonurus cardiaca
Herzgespann
Pusztyirnyik szjerdjecsnij
227. Tarackbza
Agropyrum repens
(Triticum repens)
Quecke, Flechtgras
Pirej polzucsij
228. Trkonyrm
Artemisia dracunculus
Estragon, Dragon
Esztragon
Tarlvirg
tisztesf

l. egynyri

229. Tavaszi hrics

Adonis vernalis
Schafkraut, Adonisrschen
Goricvet vesztjenij

230. Tejoltgalaj, tejoltf

Galium verum
Echtes Labkraut,
Wegekraut
Podmarennyik
nasztojascsij
Tengeri 1. kukorica
231. Tisztesf, egyenes tisztesf
Stachys recta
Bergziest, Wusperkraut
Csisztyec prjamoj
232. Tisztesf, egynyri,
tarlvirg
Stachys annua
Ackerziest
Csisztyec odnoletnij
233. Tlgyfa, kocsnyos
Quercus robur
(Q. pedunculata)
Stieleiche, Rote - Eiche
Dub letnij
23. Tlgyfa, kocsnytalan
Quercus petraea
(Q. sessiliflora)
Trauben-Eiche, WinterEiche
Dub zunnij
235. Tlgyfaz uzmo
Evemia prunastri
Eichenmoos,
Pflaumenbaumflechte
Dubovij lisaj

236. Turbolya, zamatos v.

illatos
Anthryscus cerefolium
Echter Kerbel
Kerbel, kupir
237. Tdffi, orvosi v.
pettyegetett tdf
Pulmonaria officinalis
Lungenkraut
Medunyica lekarsztvennaja
238. Tykhr, tikhr,
csillaghr
Stellaria mdia
Hhnerdam, Vogelmier
Zvezdcsatka, mokrica
Uborkaszagf 1.
borvirg
239. tif, lndzss v.
keskenylevel
Plantago lanceolata
Spitzwegerich
Podorozsnyik lancetnij
240. tif, szleslevel
Plantago major
Grosser Wegerich
Podorozsnyik bolsoj
241. tif, magas
Plantago altissima
Hoche Wegerich
Podorozsnyik viszokij

467

242. Vadrvcska, hromszn

Viola tricolor
Dreifaltigkeitskraut,
Tiefmtterchen
Fialka trehovetnaja

247. Varjtvis, varjbenge

Rhamnus catharticus
Kreuzbeer, Kreuzdorn
Zseszter szlavityelnij

243. Vadrvcska, mezei

rvcska
Viola arvensis
Ackerveilchen,
Ackertiefmtterchen
Fialka polevaja

248. Vasf
Verbna officinalis
Eisenkraut
Zselezatrava

244. Vadgesztenye, lgesztenye,

bokrtafa
Aesculus hippocastanum
Rosskastenie
Konyszkij kastan

Vrehullf

- 1. fecskef

249. Vrf, szi vrf

Sanguisorba officinalis
Wiesenknopf
Kravohlelka aptyecsnaja

Vadgymbr 1. gymbr
Vadmajornna 1.
szurokf
Vadrzsa 1. csipkerzsa
245. Vardicskr
Tanacetum vulgare
(Chrysanthemum vulgare)
Rainfarn, Wurmkraut
Fizsma, gyikaja rjabina
246. Varjhj, borsos szaka
Sedum acre
Scharfer Mauerpfeffer
Acsitok jegy kij

250. Vrhasgykr, vront

pimp
Potentilla tormentilla
(P. erecta.
Tormentilla erecta)
Ruhrwurzel, Blutwurz
Dubrovka, zavjaznyak,
lapcsatka
prjamosztojacsaja
251. Veronikaf, orvosi
Veronica officinalis
Waldehrenpreis,
Ehrenpreis
Veronika lekarsztvennaja

252. Veronikaf, sztrs,

gamandor veronikaf
Veronica chamaedrys
Oamander Ehrenpreis,
Frauenbiss
Blokitnyi acski,
grizsnaja trava
Vront pimp 1.
vrhasgykr
Vessz fzny - 1, fzny
253. Vidraf, vidraelecke
Menyanthes trifoliat"
Bitterklee, Fieberklee
Vahta trilisztnaja,
babovnyik
254. Vzimenta
Mentha aquatica
Wasserminz
Mjata vodnaja
Zszpa - 1. fehrzszpa
Ziliz - 1. fehrmlyva

255. Zslya, orvosi zslya

Salvia officinalis
Gebrauchlicher Salbei
Salfej lekarsztvennij
256. Zslya, muskotly- v.
skarltzslya
Salvia sclarea (S.
moschata)
Muskatsalbei,
Skarlatsalbei,
Soharlachkraut
Salfej muszkatnij,
szkarlatinaselfej
257. Zsurlf, mezei zsurl
Equisetum arvense
Scbacbtelhalm,
Zinnkraut,
Ackersohachtelhalm
Hvoscs polevoj, Hvoszt
polevoj
258. Zsrke, csillagpzsit
Cynodon dactylon
Hundsgras, Hundszahn
Szobacsija trava

LATIN GYGYNVNYNEVEK
(A szmok az sszevont rsz megfelel sorszmaira utalnak.)
Achillea millefolium
Acorus calamus
Adonis vernalis
Aesculus hippooaetanum
Agrimonia eupatoria
Agropyrum repens
Alchemilla vulgris
Alkanna tinctoria
Althaea officinalis
Althaea rosea
Amygdalus communis
Anchusa tinctoria
Anemone hepatica
Anemone pulsatilla
Anethum graveolens
Angelica archangelica
Anisum vulgare
Antennaria dioica
Anthemis nobilis
Anthryscus cerefolium
Anthyllis vulneraria
Archangelica officinalis
Arctium lapp
(Arctium major)
Arctium minus
Arctium tomentosum
Aristolochia clematitis
Artemisia absinthium

470

28
112
229
244
7
227
180
188
58
69
123
188
150
130
116
4
5
149
198
236
170
4
19
20
21
53
60

Artemisia dracunculus
Artemisia maritima
Artemisia vulgris
Asarum europaeum
Asperula odorata
Aspidium filix inas
Atropa belladonna

228
222
67
117
211
47
162

Ballota lanata
Bellis perennis
Berberig vulgris
Betonica officinalis
Betula pubescens
Betula verrucosa
Borago officinalis
Brassica nigra
Bryonia lba

87
216
210
13
169
168
25
64
73

Calendula officinalis
Calluna vulgris
Capsella bursa pastoris
Capsicum annuum
Carlina acaulis
Carthamus tinctorius
Carum carvi
Castanea sativa (C. vesca)
Catharanthus roseus

133
31
183
181
12
218
131
82
202

Centaurea cyanus
Centaurium minus
Centaurium umbellatum
Centaurium pulchellum
Centaurium uliginosum
Chelidonium mjus
Chenopodium ambroeioides
Chenopodium
anthelminticum
Chrysanthemum
einerariaefolium
Chrysanthemum vulgare
Cichorium intybus
Claviceps purpurea
Cnicus benedictus
Colchicum autumnale
Conium maoulatum
Consolida orientlis
Consolida regalis
Convallaria majlis
Convolvulus arvensis
Coriandrum sativum
Corylus avellana
Cotinus coggygria
Crataegus monogyna
Crataegus oxyacantha
Cuminum cyminum
Cynara eardunculus
Cynara scolymus
Cynodon dactylon
Cynoglossum officini
Cytisus scoparius

26
49
49
50
51
55
143

199
245
119
6
16
177
27
215
214
92
224
126
161
33
80
79
45
118
10
258
40
208

Datura innoxia (D. metl

Datura stramonium
Delphinium consolida
Delphinium orientlis
Dictamnus albus
Digitlis lanata
Digitlis purpurea
Drosera rotundifolia

157
156
214
215
48
94
95
96

144

Echium vulgare
Elaeagnus angustifolia
Ephedra vulgris
(E. distachya)
Equisetum arvense
Erodium cicutarium
Eryngium campestre
Eryngium plnum
Erysimum canescens
(E. diffusum)
Eupatorium cannabinum
Euphrasia officinalis
(E. rostkoviana)
Evernia prunastri

124
171
34
257
81
107
106
197
207
220
235

Fagopyrum esculentum
Ficaria verna
Filipendula ulmaria
Foeniculum vulgare
Fragaria vesca
Frangula alnus
Fraxinus excelsior
Fumaria officinalis

189
205
136
44
212
135
132
75

Galega officinalis
Galeopsis speciosa
(G. grandiflora)
Galium aparine
Galium odoratum
Galium verum
Genista tinctoria
Gernium robertianum
Geum urbanum
Glechoma hederacea
Glycyrrhiza glabra
Gratiola officinalis
Gypsophila paniculata

120
121
196
211
230
70
84
89
122
42
35
54

Helianthus annuus
Helichrysum arenarium
Helleborus dumetorum

163
100
103

Helleborus niger
Hepatica triloba
(H. officinalis)
Herniaria glabra
Herniaria hirsuta
Hierochloe odorata
Hippophae rhamnoides
Humulus lupulus
Hyosoyamus niger
Hyperioum perforatum
Hyssopus offieinalie

102

Inula helenium
Irifl florentina
Iris germanica
Iris paliida
Juglans regia
Juniperus communis

176
166
164
165
39
22

Kriautia arvensis
Lamium album
Lavandula intermedia
Lavandula vera
(L. officinalis,
L. angustifolia)
Leonurus cardiaoa
Leonurus lanatus
Lepidium oartilagineum
(L. crassifolium)
Levisticum officini
Linaria vulgris
Linum ueitatissimum
Lithospermum arvense
Lithospermum officini
Lobelia inflata
Lochnera rosea
Lyoopodium elavatum
Lythrum saiicaria
Lythrum virgatum
Majorana hortensis

472

150
190
191
221
101
125
15
172
108

175b
66
140
141
226
87
194
139
93
137
90
91
193
202
127
76
77
151

Malva negleeta (M.

vulgris)
Malva silvestris
Marrubium album
(M. vulgare)
Marrubium peregrinum
(M. nigrum)
Matricaria chamomilla
Melilotus officinalis
Melissa officinalis
Melittis grandiflora
(M. melissophyllum)
Mentha aquatica
Mentha erispa
Mentha piperita
Mentha pulegium
Menyanthes trifoliata
Mercurialis annua
Nigella arvensis
Nephrodium filix mas

182
46
184
186
113
209
29
158
254
71
24
37
253
219
63
47

Ocimum basilicum
Ononis spinosa
Orchis species
Origanum majorana
Origanum vulgare

14
105
128
151
225

Paeonia officinalis
Papa
ver
rhoeas
Papaver somniferum
Parietaria officinalis
(P. erecta)
Petasites officinalis
(P. hybridus)
Petroselinum erispum
(P. hortense)
Phaseolus vulgris
Phyllitis scolopendrium
(Scolopendrium vulgare)

195
187
152
52
1
186
11
83

Pimpinella saxifraga
(P. major)
74
Plantago altissima
241
Plantago lanoeolata
239
Plantago major
240
Polygala amara
178
Polygala vulgris
179
Polygonatum officini
(P. odoratum)
204
Polygonum aviculare
192
Polypodium vulgare
43
Populus nigra
167
Potentilla anserina
142
Potentilla tormentilla
250
Primula acaulis (P. vulgris) 114
Primula offieinalis
(P. veris)
115
Prunus amygdalus
123
Prunus avium
32
Prunus cerasus
169
Prunus spinosa
129
Pulmonaria offieinalis
237
Pulsatilla nigra
130
Pyrethrum cinerariaefolium 199
Quercus petraea
(Q. sessiliflora)
Quercus robur
(Q. pedunculata)

233

Ranunculus ficaria
Rhamnus catharticus
Rhamnus frangula
Rhus cotinus
Ribes nigrum
Robinia pseudoacacia
Rosa canina
Rosa centifolia
Rosmarinus offieinalis
Rubia tinctorum

205
247
136
33
66
3
36
201
200
68

234

Rubus oaeaius
Rubus idaeus
Rumex obtusifolius
Ruta hortenais
(R. graveolens)

217
153
147

Salix lba
Salvia offieinalis
Salvia sciarea
(S. moschata)
Sambucus ebulus
Sambucus nigra
Sanguisorba offieinalis
Sanicula europaea
Saponaria offieinalis
Sarothamnus scoparius
Satureja hortensis
(S. offieinalis)
Seabiosa arvensis
Scolopendrium vulgare
Scopolia carniolica
Scrophularia nodosa
Sedum acre
Senecio vulgris
Silybum. marianum
Sinapis lba
Sinapis nigra
Solanum dulcamara
Solanum laciniatum
(S. aviculare)
Solidago gigantea
Solidago virgaurea
Sophora japonica
Sorbus aucuparia
Spartium scoparium
Spiraea filipendula
Stachys annua
Stachys recta
Stachys offieinalis
Stellaria mdia

78
265

203

256
72
18
249
85
213
208
23
175b
83
38
86
246
2
164
69
64
41
173
9
8
109
17
208
136
232
231
13
238

473

Succisa pratensis
Symphytum officini

175a
65

Tanacetum vulgare
245
Taraxacum officini
88
Teucrium chamaedrya
206
Thymus serpyllum
110
Thymus vulgris
111
Tilia argentea
(T. tomentosa)
99
Tilia cordata (T. parvifolia) 97
Tilia platyphyllos
(T. graudifolia)
98
Tormentilla erecta
250
Trifolium pratense
145
Trifolium repens
146
Trigonella foenum graecum 138
Triticum repens
227
Tussilago farfara
155

Ulmus campestris
Urtica dioica

223
30

Vaccinium myrtillus
Valerina officinalis
Veratrum album
Verbascum phlomoides
Verbascum thapsiforme
Verbna officinalis
Veronica chamaedrys
Veronica officinalis
Vinca minor
Vinca rosea
Viola arvensis
Viola odorata
Viola tricolor
Viscum album

62
148
61
174
175
248
252
251
160
202
243
104
242
57

Zea mays

134

NMET GTOGTNVNTNBVEK
Ackerrittersporn
Ackerschachtelhalm
Ackersteinhirse
Ackertiefmtterchen
Ackerwindenkraut
Ackerziest
Adonisrschen
Akazienbaum
Alant
Albeere
Alkirsche
Alpenampfer
Andorn, weisse
Andorn, schwarze
Anis
Artischoke
Attich
Augentrost

214
257
90
243
224
232
229
3
176
66
135
147
184
185
5
10
72
220

Bsenkraut
Birke
Bitterklee
Bitterdistel
Bitt rsss

15
168, 169
253
16
41

Blaudistel
Blutwurzel
Bochshomklee
Bochskraut
Bohne
Bohnenkraut
Boretsch
Brennessel
Brombeer
Bruchkraut
Buchweizen
Burgienkraut

106
250
138
13
11
23
25
30
217
190, 191
189
35

Baldrian
Basilien, Basilikum
Brlapp
Beifuss
Beinwell
Bergziest
Benediktenkraut
Besenginster
Besenheide
Biokbeer
Bibernell

148
14
127
67
65
231
16
208
31
62
74

Christblume

102, 103

Dili
Diptam
Donnemessel
Dostenkraut
Dreifaltigkeitekraut
Eberesche
Eberwurz
Ehrenpreis
Eibisch

116
48
30
225
242
17
12
251
58

475

Eiche
Eiehenmoos
Eisenkraut
Engelsss
Engelwurz
Erdbeer
Erdauch
Esche
Estragon
Farberdistel
Farberginster
Faulbaum
Feigwarzenkraut
Feladampfer
Fenchel
Fieberklee
Fingerhutkraut
Frauenmantel

233, 234
235
248
43
4
212
75
132
228
218
70
135
205
147
44
253
94 95
180

Gamander
GamanderEhrenpreis
Gartenraute
Gansefingerkraut
Gansefuss
143
Geissraute
Goldraute
Gottesgnadenkraut
Gundelreben
Gurkenkraut
Hagebutten
Hamkraut
Haselnuss
Haserwurz
Hauechel
Heckenchristblume
Heidekraut
Heidelbeer
Herbstzeitlose
Herzgesparui
Hexenmehl

476

206
252
203
142
144
120
8,9
36
122
25

36
190 191
161
117
105
102 , 103
31
62
177
87 ,226
127

Himbeer
Himmelschlssel
Hirechzungenkraut
Hirtentaschelkraut
Holzahn
Hollunder
Honigklee
Hopfen
Huflattioh
Hundsgras
Hundsrose
Hundszungenkraut
Hhnerdam

153
115
83
183
121
18
209
125
155
258
36
40
238

Immergrn
Indianischer Tabak
Insektenblten

160
193
199

Jagerhanf
Johanniskraut

9
172

Kalmus
112
Kamiilen, echte
113
198
Kamillen, rmische
Kardobenediktenkraut
16
Kardone
118
82
Kastanienbaum
Katzenpftchen
100, 149
Katzenwurz
148
J.82
Kasepappel
236
Kerbel
32
Kirsche
Klatschmohn
187
19, 20, 21
Kiette
128
Knabenkraut
26
Kornblume
174, 175
Knigskerze
Kranewitt
22
38
Krainer Tollkraut
68
Krappwurzel
Krauseminz
71
Kreese, knorpelige
194

247
Kreuzbeer, Kreuzdorn
Kreuzblumenkraut
178, 179
2
Kreuzkraut
227
Kriechweizen
Kchelschelle
130
Kmmel
131
Labkraut
Lakritzen
Laufdistel
Lavendel
Leberkraut
Lein
Leinkraut
Liebstckel
Linden
Lwenzahn
Lungenkraut

196, 230
42
107
140, 141
150
137
93
139
97, 98 99
88
237

Mais
Majglckchen
Majoran
Malve
Mariendistel
Mariengras
Mandel, bittr
Maurerpfeffer
Meertaubchen
Mehldom
Melissenkraut
Mistel
Mohn
Muskatsalbei
Mutterkom

134
92
151
182
154
221
123
246
34
79 80
29
57
152
256
6

Nachtschatten
Natternkopf
Nelkenwurz
Nieswvrzel
Nussbaum

173
124
89
61 , 102
39

Odermennig
Osterluzei
lweide

7
53
171

Pappelkraut
Pappelbaum
Perckenstrauch
Pestwurz
Petersilie
Pfefferkraut
Pfefferminz
Pfingstrose
Poleiminze
Primel

182
168
33
1
186
23
24
195
37
114

Quecken
Quendel

227
110

Rainfarn
Raute
Reiherkraut
Ringelblume
Rittersporn
Rose
Rosmarin
Rosskastanie
Rotklee
Rotwurz
Rmische Kamille
Rmischer Kmmel
Ruhrwurz
Rutenweiderich

245
203
81
133
214, 215
201
200
244
145
188
198
45
250
77

Salbei
Salomonsiegel
Sanddorn
Sandstrohblume
Sanikel
Sauerdorn

255, 256
204
101
101
85
210

477

267
Schachtelhalm
28
Schafgarbe
229
Schafkraut
256
Scharlachsalbei
27
Schierling
Schlehdorn
129
Schlsselblume
114 115
109
Schnurbaum
Schnottenpfeffer
181
Schllkraut
65
Schterich
197
66
Schwarze Johannisbeer
102
Schwarze Nieswurzel
64
Schwarzer Senf
63
Schwarzkmmel
Schwarzmalve
69
167
Schwarzpappel
Schwarzwurzel
65
Schwertlilie
164, 165, 166
213
Seifenkraut
54
Seifenwurzel, weisaer
Senf
59 64
12
Silberdistel
99
Silberlinde
86
Skrofelkraut
202
Soldatenblume
98
Sommerlinde
163
Sonnenrose
96
Sonnentau
136
SpierBtauden
Spitzwegerich
239
156
Steohapfel
Stechapfel, indiarBch
157
91
Steinhiree
209
Steinklee
97
Steinlinde
69
Stockrose
84
Storehschnabelkraui
222
Strandbeifuss
42
Sasholz, Susswurzel

478

TeufelBaugenkraut
175/a
TeufelBbeiBsenkraut
175/b
Taubnessel
56
Tausendguldenkraut 40, 50, 51
Tausendschne
216
Tymian
111
Tiefmtterchen
242
Tollkirsche
162
Ulme

223

Veilchen
104
Veilchenduftigwurzel- -ITB 164
Vogelbeerbaum
17
Vogelknterich
192
Wacholder
22
Waldbienenkraut
168
Waldgoldraute
8
Waldmalve
46
Waldmeister
211
Wallnuss
39
Wandkraut
52
Wanzendill
126
Wasserhanf
207
Wasserminz
254
Wegerich
239, 240, 241
Wegwarte
119
Weichsel
169
Weide
78
Weiderich
76
Weissdom
79, 80
Weisser Senf
69
Weissklee
146
Wermut
60
Wiesenknopf
249
Wildrose
36
Windenkraut
224
Windklee
170
Windkraut
219

Winterlinde
Wolfsapfel
Wollblume
Wurmfarn
Wurmgnsefuss
Wuretkraut
Wusperkraut

97
53
174, 175
47
144
23
231

Yssop
Zaunrbe
Zichorie
ZieBt
Zinnkraut
Zitronenkraut

108
73
119
231, 232
257
29

OROSZ

GTGYNVNTNBVBK

Abljepicha
Acsanka
Acsitok
Aduvancsik
Agurecsnaja trava
Ajir
Aisztnyik
Akacija bjelaja
Akopnyik
Aljenyjazik-trava
Altyej
Amela
Anisz
Areh greckij
Areh lesznaja
Artyieok
Aszokori
Avran
Babovnyik
Bagarodszkaja trava
Baligolov
Baldrjan, 1. jaun
Barbarisz
Barvinyok
Bazilik
Bjazavina
Bedrenyec
Bjelakopitnyik
Bjelena

480

101
220
240
88
25
112
84
3
65
83
58
57
5
39
161
10
167
35
253
110
27
148
210
160, 202
14
72
74
1
15

Berjoza
168
Bezszmertnyik
100, 149
Bezvremennyik
177
Blokitnyi acski
252
Blosnaja trava, 1. lopuh
Bagorodszkaja trava, 1. csabrec
Bojarisnyik
79, 80
Boligolov
27
Bdra
122
Bugran
105
Bukvica
13
Buracsnyik
25
Buzina
18
72
Buznyik
Caplja
Cikorij
Csb jer
Csabrec
231,
Csisztyec
Csisztotyel
Csitovnyik
Csebrec, 1. csabrec
Csemerica bjelaja
Csemerica, 1. zimovnyik
Cseresnya
Csernobilnyik
Csernogorka
Csemokoreny
Csemokoreny, 1. akopnyik

81
119
23
110
232
55
47
61
32
67
229
40

Csernuska
Cserienij koreny
Csernyika

63
188
62

Donnik
Drak
Dub
233,
Dubovij lisaj
Dubravka
Dubrovnyik
Durman
156,
Dusica
Dusisztaja ljebeda, mari

209
70
234
236
250
206
157
225
143

Hmjel
Hvojnyik
Hvoscs
Hvoszt, 1. hvoaos
Iszszop
Isztod
Iva
Ivan-da-Marija

125
34
257

108
178, 179
78
242

228
Esztragon
11
Faszoly
Fialka
104, 242, 243
44
Fenhel
138
Fenigrek, pazsitnyik

Jaszeny
Jaszenyec
Jaszmennyik
Jasznotka
Jatrisnyik
Jazvennyik
Jezsevika
Jozsina

132
48
211
56
128
170
217
217

Garatij vasziljok, 1. zsivokoszty

Gluhaja krapiva
56
Gorcsica
59,
Goricvet
229
Gorec pticsij
192
Grabelki
81
Gravilat
89
Grizsnaja trava
252
GreCsiha paszervnaja
189
Grizsnyik
190 191
Guszinaja lapka
142
Gzebeny
84
Gyerany, 1. grabelki
Gyagij
4
Gyerbjennyik
76
Gyevjaszil
176
Gyikaja rjabina
245
Gyikij kalgan, 1. dubravka i
Gyimjanka
75
Gyjabolkuszajetszja
L75/a
] 75/b
Gyjabolokaja trava

Kacsim
54
Kagyla
158
Kalgan gyikij
250
Kaljucselisztnyik
12
Kamuka
90
Kapitnyik
1
Kapityeny, kopjityen
J17
Kardon
118
Karovjak
174, 175
Kastan, konyszkij
244
Kastan, nasztojascsij
82
Kaszatik
164, 165, 166
Kazljatnyik
120
Kirkazon
53
Kisnyec
126
Kerbel
236
Klapovnyik, 1. kressz
Klincsuk
77
Klever
145, 146
Koljucselisztnyik
12
Konopelnyik
121

481

Konyszkij kastan 1. kastan

Koriandr
126
149
Kosacsija lapka
Koska koreny
148
Krapiva
30 , 56
Kraszavka
162
Krasznij koreny
188
Kravohlebka
249
194
Kressz
Kresztovnyik
2
Krusina
135
Kukuruca
134
Kumin rimszkij
45
236
Kupir
Kupjena
204
Kuzmicseva trava
34

Margaritka
Mari
143,
Mariannik 1. fialka
Marena
Marozsnyik
102,
Matocsnyije rozski
Matyi macsjeha
Mindal
Mjata
24, 29, 37, 71,
Mjaun
Medunyica
Melisuza
Mokrica 1. zvezdcsatka
Mozzsevelnyik
Muzsszkoj paporotnyik
Mlnjanka

171
Lah
Lakrica, szolodka
42
Langyis majszkij
92
Lapcsatka
prjamosztojacsaja
250
Lavanda
140, 141
Limmonaja mjata
29
Lipa
97, 9 , 99
Lisztovnyik
83
Lescsina arjesnyik
161
Lesznaja arjeh 1. lescsina
Ljubisztok
139
Ljutyikszalat
205
Len
137
Linjanka
93
Lobelija
193
Loh, 1. lah
Lopuh
19, 20, 21

Nagatki
Napersztyjanka
Naricsnyik
Ocsanka
Osztra-pesztra

Majoran
Majsz 1. Kukuruza
Mak
152,
Maljina
Malva
46, 69,
Manzsetka

482

151
187
153
182
180

Padarozsnyik
Pedesznyik

216
144
68
103
6
155
123
254
148
237
29
22
47
213

133
9< , 95
86
220
154
239, 240, 241
85

Padmarennyik
Padszolnyecsnik
Paliny
Paporotnyik
Paszkannyik
Paszlen
Pasztusija szumka
Pasztyennyica
Pazsitnyik
Pcsejnyij liszty
Pikujnyik
Pizsma
Pecsenocsnica
Pjion
Perec
Perjeleszka

196 230
163
60 222
43, 47
207
41 173
183
52
138
158
121
245
150
195
181
219

Perjesok, 1. repjasok
Perjesztupeny
73
Petruska
186
Pervjocvet
114, 115
Plaun
127
Podbjat, 1. podbjel
1
Poszkonnyik
207
Prisztjannaja
52
Prasztrel
130
Pticsija grecsika, 1. georec pticsij
Pupavka
198
Pusztyirnyik
87, 226
Pirej
227
Rakitnyik
208
Ramaska
113, 198, 199
Raszjanka
96
Rasztaropsa
154
Rjabina
17
Repjasok, 1. repjejnyil :
7
Rosaska rimszkaja
198
Rza
36, 102
Rozmarin
200
Rumjanka
40
Ruta
203
255,
Balfej
Sandra
184,
Scer
Scsavjel
Scsitovnyik, 1. paporo tnyik
Sipovnyik, 1. roza
Spornyik, 1. zsivokoszty
Stok mlyva, stok roza
Szabacsija trava
Szaflor
Szinjak
107,
Szinyegalovnyik
Szkarlatinaszalfej, 1. s zalfej
Szkopolija
Szkumpia

256
185
219
147

69
258
218
124
106
38
33

Szladkij kastan
82
Szladkij paporotnyik
43
Szladkij tmin, 1. fenhel
Szladkij ukrop
44
Szliva kajicsaja, 1. tyjemovnyik
Szmarogyina
66
Szmin
100
Szofora
109
Szmolnyecsnoje praszo
91
Szolodka gladkaja
42
Szonnaja aduri
162
Szn trava, 1. prosztrjel
Szporinyja
6
Szporis
192
Sztalnyik
105
Tavolga
Tiszjacselisztnyik
Tmin
Topal
Trifoli gorikij
Tyimijan
Tyern, 1. tyernovnyik

136
28
131
167
253
111
129

Ukrop pahucsij

116

Vahta
Valcsec
Valerina
Varobejnyik
Vasziljok
Visnya
Vjaz
Vjerba, vjetta, 1. iva
Verbna
Verjeszk
Veronika
Vetla
Vetrenyica
Volcsjec
Vjunok

253
16
148
90, 91
26
159
223
248
31
251
78
150
16
224

483

Zajnaja trava
170
Zajacsij klever
170
Zavaznyak
250
Zavaznyik
136
Zimovnyik
102, 103
Zemljanika
212
Zolotaja prut, 1. zolotarnyik 8,9
Zolotatiszjaosnik
49, 50, 51

Zubravka
Z
veravaj
Zvezdcsatka
Zsabnyikszalat
Zseleza trava, 1. verbna
Zseltusnyik
Zseszter
Zsivokoszty
214,

221
172
238
205
197
247
215

A nvnyi szervek sztra

Magyar
virg
levl
f, hajts
gykr
kreg, hj

Latin

flos
folium
herba
radix
cortex,
pericarpium
terms, bogy fructus, bacca
mag
semen

Nmet

Orosz

Blume, Blte
Blatt
Kraut
Wurzel
Schale

cvjetok
liszt
trava
kreny
krka

Frucht, Ber
Same

plod, jagoda
szemja

IRODALOM

Andrsi Oy.: ruvdelem a termnyraktrakban. Budapest, 1964.

AugustinJvorkaOiovanniniRom:
Magyar
gygynvnyek,
Budapest, 1948.
Bssler, F. A.: Heilpflanzen erkannt und angewandt, Badebeul,
1955.
Bttcher H.: Csodagygyszerek. Budapest, 1963.
FlatnmKreeber: Rezeptbuch der Pflanzenheilkunde. Stuttgart,
1934.
Formul Normales kiadvnyok.
GiovanniniSzathmry: Gygynvnyeink. Budapest, 1961.
Halsz I.: Ferttlentsi jegyzetek.
Halmai J.Nvk I.: Farmakognzia. Budapest, 1963.
Jvorka S.: Nvnyhatroz. Budapest, 1962.
Kerekes J.: Gygynvny termeszts. Budapest, 1969.
KolosPethes: Hazai gygynvnyeink. Budapest 1955.
Magyar Gygyszerknyvek
Magyar K.: Gygynvny-jegyzetek
Olh J.: Nvnygyjts. Budapest, 1967.
PolnerRpti: Gygynvnygyjtss termeszts. Budapest,
1951.
RptiRomvry: Gygyt nvnyek IIV. kiads. Budapest,
196674.
Rpti J.: Gygynvnytani ruismereti jegyzetek. Budapest, 1940.
RetscherRptiPolner: Gygynvnygyjtk zsebknyve. Bu
dapest. 1957.
Hornok Lszl: Gygynvnytermeszts
Romvry Vilmos: Fszerek knyve IV. kiads.

NV- S TRGYMUTAT

A
Abelmoschi semen 305
Abelmoschus moschatus 305
abelmosuszmag 305
abesszintea = hibiszkusztea,
hibiszkuszvirg
Abies balsamea 307
Absintb herba 137
Abszint 138
Acaciae flos 70
Acacia catecbu 317
Acacia germanica = Prunus
spinosa, kkny
Acacia verek (A. senegal) 313
Acanthopeltis 305
Achillea millefolium 101
Achillea moschata 306
Acori rhizoma 181
Acoru8 calamus 181 +
acsalapu 68
Adonidis herba 267
+
Adonis vernalis 267
Aesculus hippocastanum 276
fonya 139
Agr-Agr 305
gas zsurl 289
aggf 69

Agrimonia eupatoria 79
Agropyrum (Agropyron)
repens 265
gybavizels elleni tea 355
akcfa 70
alacsony vrnyoms elleni tea
353
Alchemilla vulgris 233 +
ldott (brcs) bogncs 87
ldott cskll, ldottf 87
alizarin 146
alkaloidok 27
Alkanna tinctoria 240 +
alkannin 241
lmatlansg elleni tea 355
Alo capensis 306
alpesi cickafarkf 306
Alpinia officinalis 311
Althaea officinalis 133
Althaea rosea 146
amerikai hrsfa 170
Ammoniacum 306
ammonikgyanta 306
Amomi fructus 326
Amygdalae semen = mandula
Amygdalus communis 191
Anchusa tinctoria = Alkanna
Andira araroba 319

487

Anemone hepatica 212

Anemone pulsatla 197
Anethi fructus, herba 186
Anethum graveolens 186
Angelica archangelica 71
angolkr elleni tea 353
angol levendula 206
angol mustr 135
Angosturae cortex 306
angyal(f)-gykr, levl,
terms 72
angylika 71
Anisi stellati fructus 310
Anisi vulgris fructus 74
Anisum vulgare 74
nizs, csillagos 310
nizs, kznsges v. illatos 74
Anserinae herba 207
Anthemis nobilis 245
Anthrenus 438
Anthryscus cerefolium 271
Anthyllidis herba 226
AnthyUidis vuhieraria 225
antibiotikumok 41
anyalevl 30
anyamhf = Melissa
anyarozs 75
aprbojtorjnf 79
aprszulkf 263
arabmzga 313
aranyr elleni tea 353
aranyos istpf 80
aranyos ruta 80
aranyvesszf 80
araszol herny 438
Arbutus uva ursi 321
arcpol gygyfvek 408
Archangelica officinalis 71
488

Arotium species 92
Arcotostaphyllos uva ursi 321
Aristolochia clematitis 127
Arnica montana 306
rnika, rnyika, rnykf 306
Artemisia absinthium 137
Artemisia dracunculus 266
Artemisia maritima 262
Artemisia vulgris 145
articska 81
ruraktrozs 431
rvacsaln = fehr
rvacsaln
Asa foetida 307
Asari herba 187
Asarum europaeum 187
Asperula odorata 255
Aspidium filix mas 124
Aspidosperma quebracho 323
Astragalus species 329
aszalvnymoly 434
asztgyanta 307
asztma cigaretta 217, 222
asztma elleni tea 354
Atropa belladonna 222
atropin 222
Attasenus 438
Aurantii immaturi fructus 322
Aurantii pericarpium
(cortex") 322
B
bab, babhj 81
bbaguzsaly 288
bbakalcs 82
babr 307

bakf 83
Ballota lanata 161
Balsamum canadense 307
Balsanum copaivae 307
Balsamum gurjunicum 308
Balsamum peruvianum 308
Balsamum tolutanum 308
balzsam = balsamum
balzsamf, balzsamka 285
brnypirost 240 +
Bardanaeradix 92
barna mustr 141
brsonyos mlyva 133
Basedow-kr elleni tea 356
Basilici herba 84
bazsalikom 84
bcsiss 181
bkarokka 288
Bkssy dr. 75
belndek 85
blfregz tea 357
blgrcs elleni tea 357
blgyullads elleni tea 357
blhurut elleni tea 357
Belladonnae folium, radix
222
Bellidis flos 258
Bellis perennis 258
blrenyhesg elleni tea 358
benedekf 87
benge = kutyabenge,
varjbenge
Benzo gyanta 308
Berberidis cortex, radix,
fructus 254
Berberis vulgris 254
berkenye 88
berki hunyor 174

berzsenyfa 308
Betonica officinalis 83
betonikaf 83
Betula pendula 225
bicskebogy 111
bilind 85
Blutreinigungstee 408
bodza 89
bogncs 92
bogypik 108
bojtorjn 92
bojtorjngykrolaj 93
bokrtafa 276
bokros pemetef 238
Boldo folium 309
bolondt (csalmatok)-f 85
Boraginis herba 99
Borago officinalis 99
borbolya 254
borecs 99
borka, borovioska 93
borsflk 309
bors(ika)-f 95
borsosmenta 96
borosos(szaka)varjhj 279
borstartalm fszerkeverk
406
borvirg 99
borzang 149
borzas porcikaf 241
Boswelia-fajok 328
Boszorknyliszt 194
brbetegsgek elleni tek 358
brvny 220
Bttcher dr. 16
Brasica nigra 141
Brayera anthelmintica 319

489

Bryonia lba 160

bubulyka 182
Buga dr. 43
buglyos dercef 129
Bursae pastoris herba 237
bzavirg, kk, vetsi 100
bds gnye 150
brk, foltos 74
brk gmorrf 155
C, Cs
Cacao 315
Calami rhizoma 181
Calcatrippae flos 258
Calendula officinalis 199
Callitris quadrivalis 325
Calluna vulgris 106
Calumbae radix 316
Campeschianae lignum 308
Canellae lba cortex 311
Cannabis sativa var. indica
314
Capita papaveris 214
Capparis spinosa 316
Capsella bursa pastoris 236
Capsici fructus 234
Capsicum annuum 234
Capsicum fastigiatum
(frutescens) 309
Carbo ligni 171
Cardamomi fructus, semen
316
Cardui benedicti herba 88
Carlina acaulis 82 +
Carobe 327
Carrageen 317
490

Carthami flos 260

Carthamus tinctorius 259
Cartodera 438
Carum carvi 198
Carvi fructus 198
Caryopbyllatae radix 163
Caryophylli flos 326
Cascarae sagradae cortex
309
Cascarlae cortex 317
Cassia angustifolia 306, 327
Cassia fistula 310
Castanea vesca (sativa) 156
Catechu 317
Catharanthus roseus 247
Catharanthi herba 248
cayenei bors 309
Centaurea cyanus 100
Centaur herba 127
Centaurium-fajok 125
Cephaehs ipecacuanha =
Ipecacuanha
Cerasi stipes (Cerasorum
stipites") 106
Ceratonia siqua 327
Cerefolii herba 272
Certaria islandica 315
Chamaedryos herba 251
Chamomillae romanae flos
245
Chamomillae vulgris flos
182
Chelidonii herba 130
Chelidonium mjus 130
Chenopodii herba 207
Chenopodium-fajok 207
Chinae cortex 318
Chondrus crispus 317

Chrysanthemum
cinerariaefolium 245
Chrysanthemum vulgare 278
Chrysarobin 319
Cingzas ferttlents 439
Cichorii herba, radix 188
Cichorium intybus 187
cickafarkf 101
Cicutariae herba 156
cikria 187
cinadon(ia)-f 130
Cinchona succirubra 318
cindrt(-f), cinf 288
Cinnamomum camphora 316
Cinnamomum cassia 311
Cinnamomi cortex 311
Citri pericarpium (cortex")
309
citromhj 309
citrom (-szag) f 102
citromszag melissza 102
Citrullus colocynthis 324
Citrus aurantium 322
Citrus bigaradia 322
Citrus limonum (medica) 309
citvrgykr 329
Claviceps purpurea 75
Cnicus benedictus 87
Cocae folium 318
Coffea arabica =
kvcserje
Cola (Kla) acuminata 318
Colchici semen 232
Colchicum autumnale 231
Colocynthidis fructus 324
Colombo radix 316
Colophonium 313
Commiphora-fajok 321

Condurango cortex 318

Conii fructus 74
Conium maculatum 74
Consolidae radix 143
Consolida orientlis 257
Consolida regalis 258
Convallaria majlis 164
Convolvuli herba 263
Convolvulus arvensis 263
Convolvulus jalapa = Jalapa
Copaifera 307
Coriandri fructus 194
Coriandrum sativum 193
Coryli folium 221
Corylus avellana 221
Cotini folium 107
Cotinus coggygria 107
Crataegi flos, fructus 155
Crataegus fajok 154
Croci stigna 324
Crocus sativus 324
Croton eluteria 317
Cubebae fructus 319
cukorbaj elleni tek 359
Cumini fructus 245
Cuminum cyminum 245
Curacao pericarpium
(cortex") 'Hz
Curcuma longa 319
Curcuma zedoaria 329
Curry Powder 319
Cusparia = Angostura
Cyani flos 100
Cynara-fajok 81
Cynodon dactylon 110
Cynoglossum officini 119
Cynosbati fructus, semen"
112
491

Cytisus scoparius =
Sarothamnus
csbtf 85
csaln 104
csalnkitses elleni tek 360
csalmatok 85
csarab, csarap 106
csszrgykr 310
csattan maszlag 217
csengiinka 227
cseregalagonya 154
cseresznye 106
cserszmrce 107
cserzanyagok 31
cserzfa 107
csibehr 273
csicsiskoma 231
csikfarkf^ 14, 108
csikorgfu, csikorkaf 109
csillag(os) nizs 310
csillagpzsit 110
csinos ezerjf 125
csipkebogy 111
csipkebor 411
csipkemoly 438
csipkerzsa 111
csipkeszrp 113
csps csaln 104
csitkenye 111
csodafa 217
cslyny 104
csombord 95
csombormenta 116
cskasszia, csmanna 310
csucsor-fajok 120, 227
csukls elleni tek 337
csz elleni tek 337
osngbelnd 117
492

D
daganatok elleni tek 360
darulbf 110
Datura innoxia (D. metl)
218
Datura stramonium 217
decoctumok 402
Delphinium consolida 258
dmutka 179
Digitalis-fajok 166
difa 118
Dipterix odorata 328
disznbab 85
disznpzsit 242
dohnyzs elleni tek 360
Dorema ammoniacum 306
dracunculi folium 266
drogok elnevezsrl 22
drogok hatsrl 26
+
Drosera rotundifolia 168
Dryopteris filix mas 124
Dulcamarae stipes 121
E
ebnyelvf 119
ebrzsa 111
ebsefa 201
ebszl 120
Ebuli radix, fructus 150
ebvszmag 310
Echii herba 192
Echium vulgare 192
desgykr, desfa 121
desgyker pfrny 122
deskeser csucsor 120

deskmny 123
egrfarkf 101
egybibs galagonya 155
egyiptomi kmny 245
egynyri szlf 260
ejbis 133
ekcma elleni gygyfvek
338
ekenyg, ekeakadly 175
Elaeagni folium 226
Elaeagnus angustifolia 226
Elettaria cardamomum 316
elhzs elleni tek 361
Elixirum 402
emsztsi zavarok elleni tek
361
epebntalmak elleni tek 361
Enulae radix 231
eperfa 258
Ephedra-fajok 14, 108 ~
Ephestia 437
epilepszia elleni tek 364
Equiseti herba 288
Equisetum-fajok 288
erdei aranyvessz 81
erdei(-him) pfrny 124
erdei ibolya 175
erdei mlyva 236
erdei mhf 220
erdei pajzsika 124
erdei szamca 255
erdmesterf 255
relmeszeseds elleni tek
366
Erica vulgris 106
Eriodictyon-fajok 325
Erodium oicutarium 155
erst hats tek 364

Erucae semen = fehr

mustrmag
Eryngii herba, radix 176
Eryngium-fajok 176
Erythraea centaurium 125
Erythroxylon coca 318
eszkulin 277
esztragon 266
tvgyjavt tek 365
Eucalypti folium 310
Euoalyptus globulus 310
Euforbia, Euphorbia 310
Eugnia caryophyllata 326
Eukaliptusz 310
Eupatorii herba 251
Eupatorium cannabinum 251
Euphorbii resina,
Euphorbium 310
Euphrasia-fajok 261
Evernia prunastri 271
Exogonium purga = Jalapa
Extracta 402
Extractum (Succus)
liquiritiae 121
ezerjf 125
ezerlevelf 101
ezst (level) fz 226
ezstlevel hrsfa 169
ezsttvis 173
F
Fba lba 82
Fba tonca 328
fagys elleni gygyfvek 367
fagyngy 132
493

fahj 311
fi bodza 89
fi szeder" = eperfa
fakin 133
falgyom 127
falif 127
Farfarae flos, folium 216
farkasalma 127
farkasbogy 117
ftyolvirg 129
fecskef 130
fehr akc 70
fehr rvacsaln 131
fehr bors 309
fehr fagyngy 132
fehr fahj 311
fehrfolys elleni
gygyfvek 368
fehr fz 154
fehr holtcsaln 131
fehr lhere 208
fehr mlyva 133
fehr mustr 135
fehr pemetef 237
fehr rm 137
+
fehr zszpa 138
fekly elleni tek 339
feklyf 230
fekete fonya 139
fekete bodza 89
fekete bors 309
fekete flditk 150
fekete gyopr 142
fekete kmny 140
fekete mlyva (-rzsa) 146
fekete mustr 141
fekete nadlyt 142
fekete nyrfa 224
494

fekete pemetef 238

fekete ribizli 144
fekete rm 145
felfvds elleni tek 368,
370
fregz libatop 208
Ferula asa foetida 307
festkanyagok 303
festbuzr 145
fest mlyva 146
fest rekettye 147
Ficaria verna 250
Ficus 317
Filicis maris rhizoma 125
Filipendula ulmaria 203
fitoncidok 41
fodormenta, fodrosmenta 148
Foeniculi fructus 123
Foeniculum vulgare 123
Foenigreci semen 204
foggykr 224
fognygyullads elleni
gygyfvek 369
fogyaszt tek 361
folyf 263
folyondr 263
forrzat 402
fldepe 125
fldi bodza 149
fldi borostyn 190
fldieper 255
fldirzsa 82
flditk 150
flditmjn 151
fnigli 123
fzet 402
fragaria vesca 255
francia levendula 206

francia mustr 141

Frangulae cortex 202
Frangula alnus 201
Fraxini folium, cortex 199
Fraxinus-fajok 199, 320
Fumaria officinalis 152
fgykr 265
fstikef 152
fzny 153
fzfa 154
fztvis 173

, Oy
galagonya 154
Galangae rhizoma 311
Galega officinalis 188
Galeopsidis herba 190
Galeopsis speciosa 189
Galii herba 269
Galium aparine 244
Galium odoratum 255
Galium verum 268
Galla turcica 312
gamandor 251
gzos eljrsok 439
Gei radix 163
Gelidium 305
gmorrf 155
Genista tinctoria 147
Gentiana lutea 328
Geranii herba 159
Gernium robertianum 159
gerely 163
gesztenye 156
Geum urbanum 163
Gigartina 317

gilicetvis 175
gilisztaz libatop 207
gilisztaz vardics 278
gmharaszt 158 +
gin (dzsin) 93
Ginseng 311
Glandes quercus 270
Glechoma hederacea 190
glikozidok 28
Glycyrrhiza glabra 121
goapor 319
gdirc 130
glyaorrf 159
golyva elleni tek 356
gombernyf 159
Gossypium 313
gcss grvlyf 160
grgszna 204
grvlyf 160
Gracillaria 305
Graminis italici rhizoma 110
Graminis rhizoma 266
grntalmafa 312
Granati cortex 312
Gratiola officinalis 109
Guajaci gnum 312
Guajacum officini 312
Guarana 312
gubacs 312
Gummi arabicum 313
gurjunbalzsam 308
Guttapercha 313
gvajkfa 312
gyalogbodza 149
gyalogfeny 93
gyanta 313
gyapjas gyngyajakf 161
++
gyapjas gyszvirg 166

gyapjas pesztercef 161

gyapjbogr 438
gyapot 313
gyeprzsa 111
gyermeklncf 161
gyermektek 369
gyimbor 132
gygyecetek 402
gygynvnyek termhelyei
46
gygynvnytrtnet 13
gyomorfekly elleni tek 370
gyomorgrcs elleni tek 371
gyomorhurut elleni tek 371
gyomoridegessg elleni tek
372
gyomorsavhiny elleni tek
372
gyomorsavtltengs elleni
tek 373
gyomorkeser likr 410
gymbrgykr 163
gymbrfszer 313
gyngyajakf 161
gyngykles 163
gyngyvirg 164
Gypsophila paniculata 129
gyujtovnyf 165
gyrfa = Hamamelis
gyrvirg 199
gyszvirgok 166
H
Haematoxylon
campechianum 308
Hagenia abyssinica 319
496

hajhulls elleni
gygyfvek 373
Hammamelidis cortex,
folium 221, 313,
Hamamelis virginiana 221,
313
hamis pemetef = fekete
pemetef
hamvas szeder 258
hnys elleni tek 373
hnytatgykr 315
harmatf 168
hromszn rvcska
(ibolya) 275
Hrom virg tea 408
hrsfk 169
hrsfaszn 171
hashajt tek 374
hasmens elleni tek 375
haspuffads elleni tek 377
Hasis 314
hasznos flditmjn 151
hatanyagokrl 26
havi termszet zavarok
elleni tek 340
hecsedli 111
Hederae terrestris herba 191
hegedgyanta 313
Heleni radix =
rvnygykr
Helianthi flos 223
Helianthus annuus 223
Helichrysum arenarium 172
Hellebori radix 174
Helleborus-fajok 174
Henna 314
Hepatica triloba (nobilis) +
212

Herniaria-fajok 241
Hevea brasiliensis 317
Hibisci flos 314
Hibiscus sabdariffa 314
Hidrasztiszgykr 314
Hierochlo odorata 262
Hippocastani folium, flos,
semen 276
Hippophae rhamnoides 173 +
hf 238
hlyaghurut elleni tek 377
homoki pirost 240
homoki szalmagyopr 172
homoktvis 173
hormonok 42
hszmi zavarok elleni tek
388
hosszbors 309
hgyutak betegsgei elleni
tek 378
Humuli strobulus 193
Humulus lupulus 193
hunyor 174
hurkaf 95
hlsek elleni tek 340
hvelyhurut elleni tek 340
hst ital 410
Hydrastis canadensis 314
Hyosoyami folium 86
Hysoyamus niger 85
Hyperici herba 227
Hyperioum perforatum 227
Hyssopi herba 177
Hyssopus officinalis 177

ibolya 175
ibolyagykr" 224
ibolyaszag gykr =
nszirom gykrtrzs
idegessg elleni tek 378
igazi desgykr 121
iglic 175
Ilex 320
illatos ibolya 175
illatos szentperje 262
illatos turbolya 271
illatos szeszek s vizek 402
Illicium verum 310
illolajok 35
Imperatoriae radix 310
indiai kender 314
indin maszlag 218
infuzumok 402
Inula helenium 231 +
ipari hrsfavirg 169
Ipecacuanhae radix 315
Iridis rhizoma 224
iring 176
Iris speoies 223
irlandi moszat 317
iszkossg elleni tea 379
Ivae herba 306
izlandi zuzm 315
zleti bajok elleni tek 381
izsp 177
izzads elleni tek 379
izzaszt hats tek 380

Jaceae herba 276

jgerkender 80
Jalapa 315
jamaicai bors 326
James tea 321
japnakcfa 178
Jatrorrhiza palmata 316
Juglandis folium,
pericarpium,
dissepimentum 118
Juglans regia 118
Juniperi fructus 93
Juniperus communis 93
K
Kabay Jnos 215
kaka 315
kakamoly 437
kakukkf-fajok 179
kalaplapu 68
klmos 181
kalumbagykr 316
Kamala 316
kamilla 182
kmfor 316
kanadai balzsam 307
kandilla = feketekmny
kanellakreg 311
kankalin 184
kannamosf 288
kapcsos korpaf 194
kapor 186
kaporrzsa 267
kapotnyak 187

kapri 316
kardamom 316
kardi 81
krokozk a raktrakban
433
karragn 317
kaszkarillakreg 317
katngkr 187
Katechu 317
katka 182
kaucsuk 317
Kava-Kava 15
kv 317
kecskeruta 188
kkfa 308
kk iring 177
kkliliom" = nszirom
keleti szarkalb 257
kenderkef 190
kenyrblvirg 199
kereklapu 216
+
kereklevel harmatfu 168
kereklevel mlyva 234
kerekrepkny 190
keresztbogy = varjtvis
kerti bors 234
kerti izsp 177
kerti kakukkf 180
kerti menta 148
kerti ruta 249
kerti zslya 285
keseranyagok 30
keser bogncs 87
keser lapu 92
keser lhere 284
keser mandula 191
keser pacsirtaf 233
keskenylevel ezerjf 125

keskenylevel
krfarkkr 229
keskenylevel tif 274
kszletmoly 437
ktlaki csaln 104
kgygykr 323
kgyn}relvf 274
kgyszisz 192
kinakreg 318
kirlyf 84
kisbojtorjn 92
kisezerjf 125
kiskenyrbogr 435
kislevel hrsfa 169
kismetng 220
kistlizld = metng
kisvirg hunyor 174
kivonatok 402
kitsek elleni gygyfvek
341
Klettenwurzell 93
klimaxidre tek 381
klorofill 104
kocsnyos tlgy 270
kocsnytalan tlgy 270
kodein 214
koffein 317
kokain, kokalevl 318
Kla (Cola)-di 318
koldusbors = koriander
kolhicin 231
kolomb (kalumba)-gykr
316
koml 193
kondurangkreg 318
konyakfaforgcs 270
konyhakmny 198
kopaivabalzsam 307

kopasz porcikaf 241

koriander 193
korpaf 194
korpakpzds elleni
gygyfvek 340
kosbor 195
Koso flos 319
koszorzld 220
kosz virg 319
kovasav 33
kozmetikai gygynvnyek
408
kgykr = desgyker
pfrny
khere 253
khgs elleni tek 382
kkny 196
kkrcsin 197
kmagv gyngy kles 163
kmnymag 198
kmnyes menta 148
kmzgykr 122
kptet tek 383
krisfa 199
krmvirg 199
kszvny elleni tek 384
kznsges acsalapu 68
kznsges aggf 69
kznsges gyjtovnyf
165
kznsges kankalin 184
kznsges kgyszisz 192
kznsges mogyor 221
kznsges nyrfa 225
kznsges pacsirtaf 233
kznsges rm 145
kznsges vasf 281
Krameria triandra 323
499

krappgykr 145
krizarobin 319
kubebabors 319
kukojsza 139
kukorica 201
kulcsvirg = orvosi
kankalin
kulcsos di 118
kurakao = krassz
kurkuma 319
kutyabenge 201
kutyapzsit 110
kutyaperje 265
krasszhj 322
kvassziaforgcs 319

L
lbizzads elleni
gygyfvek 384
Labrador tea 321
Lamii flos, herba 131
Lamium album 131
Lana gossypii 313
lndzsslevel tif 274
lngfa, lnyfa 201
Lapp = Arctium 92
lapu (keser) 92
Lauri folium, fructus 307
Laurus nobilis 307
Laspeyresia 438
Lavandula-fajok 206
Lawsonia lba (inermis) 314
lenykkrcsin 197
Ledi herba 321
Ledum palustre 321
lgcshurut elleni tek 384
500

legyezf 203
len, lenmag, lenmagpogcsa
203
Leontodon = Taraxacum
Leonuri herba 161, 265
Leonurus cardiaca 264
Leonurus lanatus 161
Lepidii herba 243
Lepidium cartilagineum 243
(L. crassifolium)
lepkeszeg 204
lestyn 205
levendulafajok 206
Levistici radix, folium 205
Levisticum officini 205
libapimp 207
libatop 207
Lichen islandicus 315
Lichen quercus 271
Ligusticum = Levisticum
limozinforgcs (limosinholz)
270
Linaria vulgris 165
Lini semen 203
Lini seminis placenta 204
Linum usitatissimum 203
Liquidambar orientlis 325
Liquiritia radix, succus,
extractum 121
lisztatka 437
Lithospermi herba, semen
164
Lithospermum arvense 164
Lithospermum officini 163
Lobelia inflata 320
Lochnera rosea 247
lgesztenye 276
lhere 208

lkrmf 216
Loranthus europaeus 133
lrom, lsska 210
Lupulin 193
Lycopodii sporae 194
Lyoopodium clavatum 194
Lythrum sabcaria 153
Lythrum virgatum 153
lyukaslevelf 227

Macis = Macidis flos"

macskagykr,
macskagyknke 211
madrberkenye 88
madrcsucsor 227
madrkeserf 242
madrlp 132
madr(-mos) gykr =
fekete nadalyt
magas aranyvesszf 80
magas krisfa 199
magas vrnyoms elleni
tek 385
magyar fszerkeverk 407
mj bajok eUeni tek 386
mjf (-kkrcsin) 212
mjvirg 212
Majorana bortensis,
majornna 213
mjusf 255
mjusi gyngyvirg 164
mk, mktok, mkgub"
214
makk-kv 270
Mallotus pbippinensis 316

mma (-szeder) 216

Malvae arboreae flos 147
Malva neglecta 234
Malva silvestris 236
mlyva 234
mandula, keser
mandulapogcsa 191
manipulls 61
Manna 199, 320
manna v. virgos krisfa
199, 320
marakaibi balzsam 307
mrciusi ibolya 175
Marrubii nerba 237
Marrubium album
(M. vulgare) 237
Marrubium peregrinum
(M. nigrum) 238
Marsdenia condurango 318
martilapu 216
Mastix 320
maszlag 217
maszlagos nadragulya 222
Mt tea 320
Matico folium, matik levl
321
Matricm chamomilla 182
Matrisilvae herba =
Asperula
Maydis stigma 201
mecseki(-tea) f 219
medvecukor 121
medveszllevl 321
medvetalp 303
meghlsek elleni tek 387
meggy 106
mhf = Melissa 102
mh erdei = Mebttis
501

Meliloti flos, herba 253

Melilotus officiniig 253
Melissa officinalis 102
Melittidis herba 220
Melittis grandiflora
(M. melissophyllum) 219
mlyhtses rovarirts 442
menstrucis zavarok elleni
tek 388
menta = Mentha
Mentha aquatica 285
Mentha crispa 148
Mentha piperita 96
Mentha pulegium 116
menthol 98
Menyanthes trifoliata 284 +
Mercurialis annua 260
mrgez hats
gygynvnyek 52, 55
MERT 66
mestergykr 310
mtelmaszlag 218
metng 220
metilbromidos ferttlents
442
mexiki tea 207
mezei rvcska 275
mezei gyertya 228
mezei gyngy kles 164
mezei iring 176
mezei kakukkf 179
mezei katng 187
mezei macskagykr 211
mezei poloska 438
mezei szilfa 263
mezei zsurl 288
mzf 102
mzharmat 76
502

Milii solis semen 163

Millefolii flos, folium, herba
101
Mimusops 313
mirha 321
mirhaf 207
Miridea 438
mocsri menta 116
mocsri molyzf 321
mocsri zsurl 289
mogyor 221
molyhos hrs 169
molyzf 321
morfin 214
Morsus diaboli = Succisa
Morus lba 258
Moschatae herba 306
Moschatae semen (nux) 327
Mousse de Chne = Evernia
muskotlyzslya 286
mustr 136
mszrts 55, 64
Myrrha 321
Myristica fragrans 327
Myroxylon pereira 308
Myroxylon toluifera 308
Myrtilli folium, fructus 140
N, Ny
nadragulya 222
nagybojtorjn 92
nagy csaln 104
nagy kkrcsin 197
nagylevel hrsfa 169
nagylevel tif 274
nagy lisztbogr 436

nagy szatty 68
nagyvirg kenderkef 189
nagyvirg mhf 219
napraforg 223
narancs 322
nedvessgtartalom 59
nehzszag glyaorr 159
nehzszag kapor = kapor
nehzszag ruta = Ruta
nmetbors 84
Nephrodium filix mas 124
Nigella sativa 140
nszirom 223
Nncis juglandis folium,
pericarpium,
dissepimentum 118
Nux moschatae (semen) 327
Nux vomicae (semen) 310
nyrfa, nyrfargy 224
nyrfa 225
nyomblfekly elleni tek 370
nyugtat tek 390
nylhere = nylszapuka

0,0
Ocimum basicum 84
olajfa", olajfz, hamis
olajfa 226
olajzn 259
Oleum melissae 103
Olibanum 328
Ononidis herba, radix 176
Ononis spinosa 175
orbncf 227
Orchis-fajok 195 +
ris zsurl 289

Origani herba 264

Origanum majorana 213
Origanum vulgare 264
orvosi angylika 71
orvosi cickafarkf 101
orvosi citrom(-szag) f
102
orvosi csucsor, 227
orvosi fstikef 152
orvosi hrsfavirg 169
orvosi klmos 181
orvosi kankalin 184
orvosi pemetef 237
orvosi salamonpecstf 249
orvosi somkr 253
orvosi szappanf 256
orvosi szkf 182
orvosi szemvidtf 261
orvosi tisztesf 83
orvosi tdf 273
orvqsi veronikaf 282
orvosi ziliz 133
orvosi zslya 285
krfarkkr 228
rdgharaptaf 230
rdgszekr 176
rdgszemf 349
+
rmny v. rvnygykr 2 3 1
szi kikerics 231
szi vrf 281
sztrs veronikaf 283

pacsirtaf 233
pacsuli 322
Paeomus boldus 309

pajzsmirigybntalom elleni
tek 356
pajzspfrny = erdei
pajzsika
palstf 233 +
Pallaquium 313
panamakreg forgcs 322
Panax ginseng 311
Papaver rhoeas 240
Papaver somniferum 214
Papaveris capita (fructus)
214
Papaveris flos 240
pprgy 124
paprika 234
papsajt(-mlyva) 234
parai balzsam 307
Parietaria officinalis
(P. recta) 127
prlf 79
partilapu 216
psttomfszer 406
psztortskaf 236
paszuly 81
Patchouli folium 322
pattansok elleni tek 391
Paullina oupana 312
Pavlov dr. 42
Payena 313
Peleaea herbarum =
sznapelyva
pemetef 237
pereszln 95
perui balzsam 308
Petasitidis folium, radix 69
Petasites hybridus
(P. officinalis) 68
petrezselyem 238
504

petroselini folium, frustus

238
Petroselinum orispum
(P. hortense) 238
pettyegetett(-td)f 273
Peucedanum ostruthium 310
Phaseoli legumen, fructus,
semen 82
Phaseolus vulgris 81
Phyllitis scolopendrium 158 +
Picrasma excelsa 319
pihsf 69
pikkelybogy 108
Pimenta officinalis 326
Pimpinella anisum 74
Pimpinella saxifraga 151
pipacs 240
pipavirg 127
Piper = bors
Piper album 309
Piper angustifolium 321
Piper cubeba 319
Piper jamaicense 326
Piper longum 309
Piper methysticum 15
Piper nigrum 309
Piper officinarum 309
Piperis fructus = bors
pipiske, piripara = kamilla
182
Piretrin 246
piros ebszl 120
piros gyszvirg 166
pirostgykr 240
Pistacia lentiscus 320
pitypang = gyermeklncf
Placenta amygdalarum 191
Placenta bni 204

Plantaginis folium 274

Plantago lanoeolata 274
Plantago major 275
Plnta tea 259
Plodia 434
Podoflin 323
Podophylli resina 323
Podophyllum peltatum
323
pognybors 234
Pogostemon patchouli
322
pkhls bojtorjn 92
polykmenta 116
Polygala amara 233
Polygala senega 327
Polygala vulgris 233
Polygonati rhizoma 250
Polygonatum odoratum
(P. officini) 249
Polygoni herba 243
Polygonum aviculare 242
Polypodii rhizoma 123
Polypodium vulgare 122
pongyola pitypang 161
Populi gemma 224
Populus nigra 224
porcf 242
porcikaf 241
porcsinf 242
prsfrny 259
porva 438
Potentilla anserina 207
Potentilla erecta 283
pozsgs zszsa 243
prje 265
prklt makk = makk-kv

Primula aoaulis
(P. vulgris) 184 +
Primula offioinalis
(P. veris) 184
Pruni avii stipes 106
Pruni cerasi stipes 106
Prunus amydalus 191
Prunus avium 106
Prunus cerasus 106
Prunus spinosa 196
Psychotria ipecacuanha 315
Pterocarpus santalinus 325
Ptinus 435
Ptyclopoda 438
pudrabogr 438
Pulegii herba 117
Pulmonaria officinahs 273
Pulsatla grandis 197 +
Punica granatum 312
Pyrethri flos 246
Pyrethrum cinerariaefolium
245
Q
Quassia amara 319
Quebracho blanco cortex
323
Quercus folium, cortex,
glandes 270
Quercus infectoria 312
Quercus petrae
(Q. sessiliflora) 270
Quercus robur
(Q. pedunculata) 270
Quillaja saponaria 322
505

s
ragads galaj 244
ragadvnyf 92
raktri krtevk 433
Ranunculus ficaria 250
Ratanhiae radix 323
Rauwolfia serpentina 323
rebarbara 324
redszirom 217
rekedtsg elleni tek 391
Resina benzo 308
Resina elastica 317
Resina jalapae 315
rti fzny 153
rti legyezf 203
rti lhere 208
rti nylhere 225
reuma elleni tek 391
Rhamni frangulae cortex =
Frangula
Rhamni fructus 279
Rhamnus eatharticus 279
Rhamnus frangula 201
Rhamnus purshiana 309
Rhei rhizoma 324
Rheum palmatum 324
Rheum officini 324
Rhus cotinus 107
Ribes nigrum 144
Robinia pseudoacacia 70
rmai kamilla v. szkf 245
rmai kmny 245
romf 127
Rorellae herba 168
Rosa canina 111
Rosa centifolia 247
Rosmarmi flos, folium 246
506

Rosmarinus officinalis 246

rovarporvirg 245
rozmaring 245
rzsa 247
rzsametng 247
rozsanya, rozsanyja 75
rzsaszn tea = Hibiscus
Rubia tinctorum 145
Rubi folium 259
Rubi idaei folium 216
Rubus caesius 258
Rubus idaeus 216
rukerc 258
Rumex-fajok 210
Rumicus fructus 210
Rutaf 249
Ruta graveolens
(R. hortensis) 249
S
sfrny 324
sfrnyos szeklice 259
salamonpecst 249
saltaboglrka 250
Salep tuber 195
Salicariae herba 153
Salicis cortex, folium 154
Salix lba 154
Salvia officinalis 285
Salvia sclarea 286
Sambuci flos, fructus
(bacca) 91
Sambuci ebuli fructus, radix
(bacca) 149
Sambucus ebulus 149
Sambucus nigra 89

Sandaraca 325
Sanguisorba officinalis 281
Sanicula europaea 159
Santa herba 325
Santa (sanctum) lignum =
Guajacum
Santali lignum album 325
Santali lignum rubrum 325
Santalum 325
Saponariae albae
Hungaricae radix 129
Saponaria herba,
radix rubrae 257
Saponaria officinalis 256
Saraceniae radix 128
srga fagyngy 133
srga kkrcsin 267
srga szalmagyopr 172
srga virg 228
srkerk, srkerep 253
sarls gamandor 251
Sarothamni herba 253
Sarothamnus scoparius 252
Sarsaparillae radix 326
srtk 324
Sassafras lignum 326
Satureja hortensis 95
Scabiosa succisa = Succisa
Scilla bulbus 328
Scilla maritima 328
Scolopendrii herba 158
Scolopendrium vulgare 158
Scopolia carniolica 117
Scrophularia nodosa 160
Secale cornutum 75
Sedi herba 279
sd(-kender)f 251
Sedum acre 279

Senecio vulgris 69
Senecionis herba 70
Senegae radix 327
Sennae folium, fructus
(folliculi) 306
seprf 252
serprvirg 106
seprzant 252
Serpylli herba 179
srvf = porcikaf
Sideritidis herba 270
sikkantyf 230
Siliqua dulcis =
Szentjnoskenyr
Sinapis lba 135
Sinapis nigrae semen 142
skarltzslya 286
Smilax officinalis,
S. medica 326
Solanum aviculare =
S. laciniatum
Solanum dulcamara 120
Solanum laciniatum 227
Solidaginis herba 81
Solidago gigantea,
S. serotina 80
Solidago virga-aurea 81
Soma 14
somkrf 253
Sophora japonica 178
Sorbi fructus 88
Sorbus aucuparia 88
sskaborbolya, sskafa 254
smr elleni gygyfvek 358
srkszts 412
spanyolbors 234
Spartium scoparium =
Sarothamnus
507

Species herbarum pro

balneo = sznapelyva
Sphacelia 76
Spilantes oleracea 324
Spinae cervinae fructus 280
Spirae ulmariae herba =
legyezf
Stachys annua 269
Stachys officinalis 83
Stegonmm 435
Stellaria mdia 273
Stipites cerasorum =
meggyszr
Stoechados flos 172
Stramoni folium 218
Strophanti semen 327
Strophantus-fajok 327
struma elleni tek 356
Strychni semen 310
Strychnos nux vomica 310
Styrax 308, 325
Succisa pratensis 230
Succus liquiritiae 121
Symphyti fohum, radix 143
Symphytum "officini 142

szabvnyok 426
szagosmge 255
szagosruta 249
szagos salamonpecst 249
szjgyullads elleni
gygyfvek 392
szalep 195
szalmagyopr 172
szalmavirg 172
508

szamrhurut elleni tek 392

szamca 255
szandarakgyanta 325
szantaf 325
szantlfa fehr, vrs 325
szaponinok 129
szappanf 256
szappangykr, fehr 129
szappangykr, vrs 256
szratlan bbakalcs 82 *
szratlan kankalin 184 +
szrcsagykr 326
szarkalb virg 257
szarvasnyelvf 158
szaszafrsz 326
szasszaparilla 326
szatty, lkrm 216
szatty, nagy 68
szzforintosf 125
szzszorszp 258
szeder 258
szederfa" 258
szegfbors 326
szegfszaggykr = Geum
szegfszag gerely 163
szegfszeg 326
szkf virg = kamilla -,szeklice 259
szkrekeds elleni tek 392
szleslevel hrsfa 169
szles(-level) tif 274
szlf 260
szlhajt tek 392
szeld gesztenye 156
szemgyullads elleni
gygyfvek 393
szemvidtf 261
sznapelyva 409

szenegagykr 327
sznhidrtok 32
sznknegezs 440
szennalevl 327
szennatsz 306
szentgyrgyvirg 164
szentjnoskenyr 327
szentperje 262
szerecsendi s virg" 327
szerves savak 32
szikrka 241
szikif = kamilla
szikirm 262
szilfa 263
szilikzis elleni tek 392
szvasztma elleni tek 336
szvnyugtat tek 393
Szkopoli fve 117
szdokfa = hrsfa
szofrafa = japnakcfa
szorbit 89
szmrcefa 107
szrs kandilla 140
szszs krfarkkr 228
szulkf 263
szumk 107
szurokf 264
szrs gyngyajakf 264

T,Ty
Tanaceti flos 279
Tanacetum vulgare 278
tarackbza 265
Taraxaci folium, radix 162
Taraxacum officini 161
tr(-a) gykr 174

trkony(-rm) f 266
tarlvirg 269
trnicsgykr 328
tavaszi hrics 267 +
tavaszi kankalin 184
tej gykr 224
tejnedvek 34
tej kivlasztst segt tek
394
tej olt (-glaj) f 268
tlizld metng 220
Tenebrio 436
tengeri 201
tengeri hagyma 328
Terebinthina canadensis 307
terjke 192
Terra japonica 317
Teucrium chamaedrys 251
T-gz 442
Theobroma cacao 315
Thymi herba 180
Thymus serpyllum 179
Thymus vulgris 180
tikhr 273
Tilia americana 170
Tilia cordata (T. parvifolia)
169
Tilia grandifola
(T. platyphyUos) 169
Tilia tomentosa (T. argentea)
169
tincturk 402
tisztesf 269
tolubalzsam 308
tolvaj bogr 435
tonkabab 328
Tormentillae rhizoma 283
torokblt gygyfvek 395

tlgyfa 270
tlgyfazuzm 271
tmjn 328
trkbors 234
trk gubacs = gubacs
tvises iglic 175
Tragacantha 329
tragantmzga 329
Trifolii fibrini folium 285
Trifolii flos 208
Trifolium pratense, T. repens
208
Trigonella foenum-graecum
204
Triticum repens =
Agropyrum
Tsuga canadensis 307
turbulya 271
Tussilago farfara 216
Tussillago petasites =
T. hybridus 68
tdasztma elleni tek 354
tdf, tdglna 273
Tyroglyphus 437
tykbegy, tykhr 273
U,
uborkaf 281
uborkaszagf 99
Ulmariae herba = legyezf
Ulmi cortex 263
Ulmus campestris 263
ultrarvidhullm rovarirts
443
Uncaria gambir 317
Uragoga ipecacuanha 315
510

Urginea scilla 328

Urtica dioica 104
tifvek 274
tilapu, tszli lapu 92
Uvae ursi folium 321
lfrdk 336
rmsbor 410
rmf, fehr 137
rmf, fekete 145
rmf, sziki 262
rmf, trkony 266
V, W
Vaccinium myrtillus 139
Vaccinium vitis idaea 329
vad articska 82
vadrvcska 275
vadcikria 187
vaderikaf = csarab
vadgesztenye 276
vadgymbr 163
vadkakukkf 179
vadkoml 193
vadlhere 253
vadmajornna 264
vadmk 240
vadrzsa 111
vadsska = lsska
vadttika 165
valdmeiszterfu = szagosmge
Valerina officinalis 211
vanlia 329
Vanilla planifolia 329
vardicskr 278
varjhj 279
varjkrm 75

varj(-tvis) benge 279

varjszem = eb vszmag
vasf 281
vatta 313
Veratri radix 138
Veratrum album 138 +
Verbaci flos, folium 229
Verbascum phlomoides,
V. thapsiforme 228, 229
Verbna officinalis 281
vrehull (-fecske) f 130
veresberkenye 88
vrf 281
vrhasgykr 283
vermutf = fehr rm
Veronica chamaedrys 283
Veronica officinalis 282
veronikaf 282
vront pimp 283
vrszegnysg elleni tek 397
vrtisztt tek 396
vese tek betegsgek,
bntalmak elleni 395, 396
vesszs fzny 153
vetsi bzavirg 100
vetsi szarkalb 258
vidra (-elecke) f 284 +
Vina medicamentosa 402
Vinca minor 220
Vinca rosea 247
Vincae pervincae herba 220
Viola arvensis 275
Viola odorata 175
Viola tricolor 275
virgos krisfa 199, 320

Viroma szrp 113

Visci frons v. herba v.
stipes 133
Viscum album 132
visszerbntalmak elleni tek
343
vitaminok 38
Vitis ideae folium 329
vizelethajt tek 397
vzimenta 285
vzkr elleni tek 343
Vlgyesi dr. 43
vrs fonya 329
vrs lhere 208
vrs szappangykr 256
Winter dr. 42
Winterana canella 311

Z.Zs
zamatos teakeverk 399
zamatos turbolya 271
Zea mays 201
Zedoariae radix 329
ziliz 133
Zingiber officinalis 313
Zingiberis rhizoma 313
zsba elleni tek 398
zslya 285
zsibavirg = libapimp
zsibavirg = kznsges
kankalin
zsrok 34
zsurlf 288

511

MEDICINA
A kiadsrt felel a Medicina Knyvkiad Rt. igazgatja
Felels szerkezt: dr. Bargr Hona
Mszaki szerkezt: Bed Tamsn
Terjedelem: 26 (A/5) v brk szma: 221
Azonossgi szm: 1280
Szegedi Kossuth Nyomda Kft.
Felels vezet Gera Imre gyvezet igazgat

1220,-

9789632424941