Stbat Mter dolorsa

Ixta crcem lacrimsa

Dm pendbat Flius
Cius nimam gemntem
Contristtam et dolntem
Pertransvit gldius
qum trstis et afflcta
Fit lla benedcta
Mter unigniti!
Qu moerbat et dolbat,
Pa Mter, dm vidbat
Nti p'nas ncliti
Qus st hmo qu nn flret,
Mtrem Chrsti s vidret
n tanto supplcio?
Qus nn psset contristri,
Chrsti Mtrem contemplri
Dolntem cm Flio?
Pr pecctis s gntis
Vdit Isum in tormntis,
Et flagllis sbditum.
Vdit sum dlcem ntum
Morindo desoltum
Dm emsit spritum
ia Mter, fns amris
M sentre vm dolris
Fc, ut tcum lgeam
Fc, ut rdeat cr mum
n amndo Chrstum Dum
t sibi complceam
Sncta Mter, stud gas,
Crcifixi fge plgas
Crdi mo vlide.
Ti nti vulnerti,
Tm dignti pr m
pti,
P'nas mcum
dvide.

Sk Sndor fordtsa

Babits Mihly fordtsa

ll a fjdalomnak anyja,
Kn az arct knnybe vonja.
gy siratja szent Fit.

llt az anya keservben

srva a kereszt tvben,
melyen fggtt szent Fia,

Gysz a lelkt meggytrte,

Kn s bnat sszetrte,
Trnek le jrta t.

kinek megtrt s jajjal-tellett

lelkt kemny kardnak kellett
knzn ltaljrnia.

mi nagy volt ama drga

Szzanya szomorsga,
Egyszltt szent magzatn!

h mily bsan, sujtva llt ott

amaz asszonyok-kzt-ldott,
ki Tged szlt, Egyszltt!

Mennyit srt s hogy kesergett,

Ltvn azt a nagy keservet,
Azt a nagy knt szent Fin.

Mily nagy gysza volt srsa

mikor ltta szent Fit a
szvtp knok kztt!

Ki ne srna, melyik ember,

Hogyha ennyi gytrelemben
Ltja lankadozni t?

Van-e oly szem, mely nem srna

Krisztus anyjval s e knra
hidegen pillantana?

Ki ne srna Mrival,
Hogyha ltja szent Fival
Szenvedni a szent Szlt!

aki knnyek nlkl nzze,

hogy merl a szenvedsbe
fia mellett az anya?

Npt hogy megmossa szennytl,

Ltta tenger gytrelemtl
Roskadozni Jzust.

Ltta Jzust, hogy fajtja

vtkrt mit vett magra
s korbccsal veretk.

Ltta des egy szlttt,

Hallos nagy elepedtt,
Ltta, hogy hallra vlt.

S ltta des fit vgl

haldokolni vigasz nlkl,
mg kiadta lett.

Szeretetnek szent ktfje,

Add, a fjdalomnak tre
Jrjon t a lelkemen.

Ktja gi szeretetnek,
engedd reznem sebednek
mrgt: hadd srjak veled!

Hogy szvemben lngra kelne

Krisztusomnak szent szerelme.
Segts neki tetszenem.

Engedd, hogy a szvem gjen

Krisztus isten szerelmben,
s szeressen engemet!

Esdek, hogy szvembe vssed,

Szzanym, nagy szenvedsed
S az tvertnek sebeit.

h szentsges anya, tedd meg,

a Keresztrefesztettnek
nyomd szvembe sebeit!

Gyermekednek, a sebzettnek,
Ki miattam szenvedett meg,
Osszam meg gytrelmeit.

Oszd meg, krem, knjt vlem,

kinek rdem nlkl rtem
tetszett annyit trni itt!

Fc m tcum, pe, flre,

Crucifxo condolre,
Dnec go vxero.
Ixta crcem tcum stre,
Et m tbi socire
In plnctu desdero
Vrgo vrginum prclra,
Mhi im non ss amra
Fc m tcum plngere
Fc, ut prtem Chrsti
mrtem
Passinis fc consrtem,
Et plgas reclere.

Add meg, krlek, hogy mig lek,

Egytt sirjak mindig vled
S azzal, ki a fn eped.

Jmborul hadd srjak vled

s szenvedjek mgcsak lek
Avval, ki keresztre szllt!

A keresztnl veled llni,

Gyszban veled eggy vlni:
Erre z a szeretet.

lljak a kereszt tvben!

Szvem szved keservben
trsad lenni gy sovrg!

Dics szze szent szzeknek,

Hadd zleljem kelyhedet meg:
Add nekem fjdalmaid:

Szzek szze! Lgy szvedben

hozzm j s nem kegyetlen!
Oszd meg vlem knnyedet!

Add tisztelnem, add viselnem,

S nem felednem:
holt Szerelmem Krisztusomnak
knjait.

Add hogy srvn Krisztus

srjn
sebeit szvembe rnm
s bnatodban rszt vegyek!

Fc m plgis vulnerri,
Fc m crce inebriri,
Et crure Flii

Sebeivel sebestsen,
Szent mmorba rszegtsen
Buzg vrvel Fiad.

Flmmis ne rar succnsus

Pr Te, Vrgo, sm defnsus
In de iudcii

Hogy ne jussak ama tzbe,

Vdj meg engem, drga Szz te,
Ha az tlet riad.

Chrste, cm sit hnc exre,

D per Mtrem m venre
d plmam victri

Krisztusom, ha j hallom,
Anyd szeme rm talljon,
s elhvjon engemet.

Qundo crpus moritur,

Fc, ut nim dontur
Paradsi glria. men.

S hogyha testem porba tr meg,

Lelkem akkor a nagy gnek
Dicssgt lelje meg.

Fiad sebe sebestsen!

Szent keresztje rszegtsen
s vrnek itala.
hogy pokol tzn ne gjek!
S az tlet napjn, krlek,
te lgy vdm, Szzanya!
Ha majd el kell mennem innen,
engedj gyzelemre mennem
anyd ltal, Krisztusom!
s ha testem meghal, adjad
hogy lelkem dicsn fogadja
a plms paradicsom!