Professional Documents
Culture Documents
Edo Popovic Kameni Pas
Edo Popovic Kameni Pas
MODERNA VREMENA
Za nakladnika
NENAD BARTOLI
Urednitvo
NENAD BARTOLI
SAA DRACH
Design korica i prijelom
ANDREJ FILETIN
Fotografija autora
MIO VESOVI / MO
Tisak
GRAFOMARK, Zagreb
Edo Popovi
KAMENI PAS
(refuli)
Zagreb, 2001.
KA M E N I PA S
Sva su groblja uz eljezniku prugu Zagreb-Graz vesela. Prte boje cvjetnih buketa i vijenaca, pravi vatromet boja, kao na djejim crteima (tema: proljee). To
nema toliko veze s prugom, koliko s injenicom da je
juer bio Dan mrtvih. Nisam nikome otiao na grob. S
mrtvima sam svoje obavio dok su bili ivi. Tada su me
oni trebali, i ja sam trebao njih. Sad stvari stoje malo
drukije: nisam im potreban iv, niti su oni meni potrebni mrtvi. Pada mi na pamet jedan stih Abdulaha
Sidrana koji savreno sjeda na ovu temu:
Bilo pa prolo, sad ga jebaji.
Iz snatrenja me trgne glas koji zvui kao da je snimljen na diktafon pa milijun puta reproduciran, tako
potroeno:
Passportkontrolle!
Dadem andaru paso, on ga lista, gleda u mene, lista, gleda, lista-gleda-listagleda... to hoe ovaj?
Izgledam OK. Izgledam bolje nego prije tri tjedna,
kad je na sajmu knjiga u Frankfurtu don Branko Sbu-
EDO POPOVI
KA M E N I PA S
EDO POPOVI
KA M E N I PA S
EDO POPOVI
10
KA M E N I PA S
to je on na njemaki preveo Zorana Feria, a nije preveo mene. Tu su mi popadale sve rolete, tu je u meni
eksplodirao Balkan, tu sam Gospodina Europu sterao u
krasan kurac i tri pike materine i rekao mu da bi za
mene bilo poniavajue, tovie: da bih primio kao uvredu da moju knjigu, pored tolikih prevoditelja, na
njemaki prevede ba on.
Osjeao sam se poslije svega sjajno. Kao da me je Josef kvorecky preveo na eki, pa me onda nazvao
Vclav Havel i rekao: Odlina knjiga, kolega, drim je
kraj uzglavlja.
Dva dana kasnije vidio sam Gospodina Europu na
hrvatskom tandu. On i Zoran Feri naputali su
Frankfurt. Priao mi je, pruio ruku i rekao da je samo
branio damu i da vjeruje kako emo neto zajedno raditi. I ja sam pruio ruku i rekao da je sve u redu, i da e
mi biti drago ako emo neto raditi, ali sam znao da se
pretvara, da ne misli ono to govori, kao to sam se
uostalom pretvarao i ja. Ne elim da on prevodi moje
proze, jer nismo iz iste dimenzije, i jer prevoditi literaturu nije isto to i prevoditi tehniki prirunik. Ako e
itko ikada prevoditi moje proze na njemaki i ako u ja
moi utjecati na izbor prevoditelja, onda e to svakako
biti Sead Muhamedagi.
Sead je slijep od roenja to ga uope ne prijei da
vidi stvari mnogo jasnije od veine vidilaca. Upoznali
smo se proljetos na putu u Pazin, gdje nas je vozio Saa
Drach. Mnoge su me stvari fascinirale kod Seada, ali
dvije scene su mi se duboko urezale u sjeanje.
Tih dana esto sam bio Seadove oi. Kad smo jedne
veeri naputali nekakav lokal, on me uzeo pod ruku, a
11
EDO POPOVI
12
KA M E N I PA S
13
EDO POPOVI
14
KA M E N I PA S
15
EDO POPOVI
16
KA M E N I PA S
17
EDO POPOVI
18
Izgubio sam est dana na frankfurtskom sajmu knjiga. Bilo mi je viekratno muno, svaki dan:
a) od piva
b) od Frankfurta (koji ne volim, jer je to grad pun
agresije)
c) od ljudi koji su priali gadosti o onima kojih trenutano nije bilo, a kojima su, kad bi se susreli, padali u
zagrljaj i zvali ih na pie.
Takvih je na hrvatskom tandu bilo nekoliko (neki
su me astili pivom, i jo uvijek se ljutim na sebe to
sam pristao sluati te gadosti, to su smrdljivim pivom
kupili moju panju i moje vrijeme).
Vidio sam i drugih stvari u Frankfurtu.
Vidio sam nebodere moi koji penetriraju u nebo.
Vidio sam knjigu Salmana Rushdieja na stranjem
sjedalu taksija koji je vozio Arap.
KA M E N I PA S
19
EDO POPOVI
20
KA M E N I PA S
21
EDO POPOVI
22
KA M E N I PA S
rekao sam
opet e ga ubiti
samo sad e ga ubiti njegovi.
Zna
nastavio sam
vjerujem da e Isus
kad vidi u to se sve to izrodilo
kad vidi da je udo
kojim je on
boji sin
s nekoliko riba nahranio mnotvo
sitnica u usporedbi s udom
ovih kurvinih sinova
koji su od njegove patnje napravili
posao
prema kojem se carstvo
Billyja Gatesa
doima kao dvorac od
Lego kockica
kad, dakle, vidi kakvu su kamatu izvukli iz
drvenog kria
tri avla
i njegove patnje
vjerujem
da e im rei:
ao mi je, momci,
pogreno ste me shvatili
sad emo stvari postaviti drukije
ja preuzimam kormilo.
A oni
bossovi mone internacionalne korporacije
23
EDO POPOVI
Crkve
poslat e na njega ankija s dosjeom da
za aku heroina
obavi stvar.
Dobar pokuaj, ha? Posljednju pjesmu napisao sam
1983., ini mi se. Bilo je to, zapravo, pismo Branku
egecu, a on ju je objavio u asopisu Pitanja. Bio sam
tada u JNA, u Svilajncu, gradiu u Srbiji, ire poznatom
po tome to je imao najvie spolnih bolesti po glavi (hm!
po glavi?) stanovnika. Svilajnac je tada, ako se ne varam, drao jugoslavenski rekord.
Dakle, egec. Sneveselilo me to nekidan nije doao
na FAK (Festival A Knjievnosti), kotrljajuu radost
to je prua itanje proze. Znam da egec ba i ne podnosi neke od organizatora FAK-a, ali to je loa isprika,
jer otkad su to vani organizatori. Mogao je doi, ne
kao pomonik ministra kulture (jebe to, to jesi, pa nisi),
ne kao vlasnik Meandra (pristojne izdavake kue), ve
kao prijatelj. Moj prijatelj.
Nije egec jedini koji nije doao na FAK (dugaak je
popis onih koji nisu doli, a mogli su, ako ni zbog ega
drugog onda kolegijalnosti radi), ali me je jedino njegov
izostanak sneveselio.
24
Upoznali smo se u ljeto 1976. u auli Filozofskog fakulteta (polagali smo prijemne ispite na jugoslavistici i
komparatistici). S tim u vezi dugo sam godina, s neskrivenim zadovoljstvom, prepriavao sljedeu priu:
Muvam se, dakle, ja, autentini izdanak asfalta i R&R,
aulom FF-a, skeniram komade, ubijam vrijeme prije ulaska
KA M E N I PA S
25
EDO POPOVI
26
KA M E N I PA S
27
EDO POPOVI
28
KA M E N I PA S
29
Edo Popovi
Roen 1957.
Pononi Boogie 1987.
San utih zmija 2000.
Sadraj
Tu su mi popadale sve rolete, tu je u meni
eksplodirao Balkan ........................................................................ 5
Glupo je zapaliti upalja, a vjevericom ne
mogu pripaliti cigaretu ................................................................. 13
Dva nabildana panjolca na meksiku glazbu
vrte guzicama ko pikice i miriu na Gucci ................................. 17
Traei Boga na internetu ............................................................ 21
Ponedjeljkom su na svim istonim
prozorima u gradu navuene zavjese ......................................... 29
ao mi je, moda nekom drugom prilikom,
u nekom drugom ivotu, ali veeras ne,
veeras definitivno ne .................................................................. 31
esnaest godina Rujana je telefonirala,
ja sam kupovao cigarete ............................................................. 37
Postoji most u Sarajevu kod vojne komande .............................. 41
Ajmo jo po jednu, pa emo doma ............................................. 45
Kupite ips od morskih rakova u sojinom ulju ............................. 49
Djevojka u crnom kaputu stidljivo sputa
pogled i prolazi rukom kroz tri-Lola-tri kosu ............................ 53
Bore ispod oiju ine me zanimljivim
dok motam Samson u stranom gradu ........................................ 61
O mogranjima, satelitima i zvijezdama padalicama .................... 67
Njihove smrti + Nae smrti = Zajedno ....................................... 85
Ovo nema veze s plinskim komorama,
samo s buretom baruta ............................................................... 93
MODERNA VREMENA
Teslina 16, 10000 Zagreb
tel/fax +385 (1) 4810742
e-mail: moderna-vremena@zg.tel.hr
http://www.moderna-vremena.hr