Az arany

pereczek
Andrs Dugonics

Digitized by

Googk

RGI MAGYAR KNYVTR

SZERKESZTI

HEINRICH

GSZTV.

D U G O N I C S

ANDRS

AZ ARANY PERECZEK
HARMADIK KIADS

MAGYARZATOKKAL

SZTRRAL

KIADTA

BELLAAGH ALADR.

1898.

Digitized by

/f

I '(SI

FRANKLIN-TRSULAT NYOMDJA.

Digitized by

Googk

m
CD

CD

<^

BEVEZETS.

D u g o n i c s Az A r a n y P e r e c z e k c z m r e g n y e 1 7 9 0 - b e n
j e l e n t m e g e l s z r , * m s o d i k k i a d s t i s rt, m g

szerzje

letben, 1800-ban.
Megjelensnek

idejben

kedves olvasmnya volt

m a g y a r k z n s g n e k , a m e l y , h a e l m u l a t o t t rajta, o k u l t s
hazafias

lelkesedst mertett belle, n e m

gondolt vele,

v j j o n m e g f e l e l - e k e d v e l t r e g n y e az aesthetika m i n d e n
kvetelmnynek s eredeti-e vagy nem.
H o g y Dugonics mveinek szmos fogyatkozsa van, azt
n e m t a g a d h a t n i ; de s e m m i e s e t r e s e m s z a b a d m v e i t a
m a i m b r l a t s z i g o r s g v a l v i z s g l n u n k . B i z o n y r a Az
Arany Pereczek is oly m , a m e l y n e k m e g v a n n a k hibi.
E z e k n e k f o k a m i n d e n e s e t r e a z , h o g y rjuk, l e t n e k
k r l m n y e i n l fogva, n e m i s m e r h e t t e e l g g az

letet;

leginkbb ezrt vt gyakorta a valsznsg ellen, s ezrt

nincsenek a jellemek elgg megokolva s elgg elevenn
alaktva. g y e g y e b e k k z t n e m v a l s z n J u l i n a e g s z
m a g a v i s e l e t e , de k i v l t m e g j e l e n s e

a fejedelmi

udvar

ban ; a f e j e d e l e m s a n n a k t e s t v r e , G y r f s , k z t t
v i s z o n y ; a titkosnak teljes ttlensge, mikor

val

veszedelem

* Teljes czrne: Az arany pereczek. Szomor trtnet t

szakaszokban. rta Dugonics Andrs, kirlyi oktat. ^Pozsonyban
s Pesten, Fskti Landerer Mihly kltsgvel s betivel. 1790.,
1*
Digitized by

BEVEZETS.

kezdi fenyegetni, s h o g y Julint a frfiruhban

mg

t u l a j d o n a n y j a s e m i s m e r i fel. A m j e l l e m e i k z l

mg

l e g i n k b b az a l s n p o s z t l y h o z t a r t o z a l a k o k

mondha

tk s i k e r l t e k n e k .
Dugonics szeld s embersges lelk, tanultsga
c s e k l y , s t r e k s z i k is t i s z t n s s z p e n r n i :

sem

mindazl

tal, mert letnek k r l m n y e i n l fogva n i n c s igazi

tisztult zlse, elg gyakran nyers s zlstelen

kifejez

s e k k e l i s l . E g y b m v e i b e n c s a k g y , m i n t Az
Pereczek-ben oly kirv

zlstelensgek

Arany

fordulnak

el,

h o g y a z o k o n b i z o n y r a m e g t k z t t a rgi o l v a s i s , h a
m v e l t lelk volt.
m b r kerli az i d e g e n s z k a t , m g i s a m a g y a r o s ere
detisg ellen elg gyakorta v t ; a s z m o s latinossg mel
lett mr nmetessgekre is akadhatni m e g l e h e t s

nagy

szmmal nyelvben.
M i n d a z l t a l i g e n s o k v a n s t l u s b a n a b b l a sajts
g o s m a g y a r o s s g b l , a m e l y m a m r c s u p n rgi rink
m u n k i b a n t a l l h a t ; azrt m v e i b l e tekintetben sokat
tanulhatni.
Valamint
Mikls

Btori M r i a ,

czm mvei,*

Kn

Lszl

a m i n t azt H e i n r i c h

Toldi
Gusztv

kimutatta, nmet mveknek n y o m n kszltek: gy

biz

t o s r a v e h e t , h o g y Az A r a n y P e r e c z e k is v a l a m i i d e g e n ,
s pedig alkalmasint

szintn nmet m n e k

szabad

for

d t s a v a g y t d o l g o z s a . Arra v a l l t a r t a l m a s n y e l v e

egy

a r n t . B i z o n y r a , h a n e m n m e t m n y o m n rta

volna

Az

Arany Pereczek-et,

nem

fordulna

el

stlusban

annyi n m e t eredet kifejezs s szfzs.

Megkell

emltennk,

* Megjelentek, Heinrich
Knyvtr-han.

h o g y j e l e n m v t az

1790-iki

Gusztv bevezetseivel, az Olcs

BEVEZETS.

els

eredeti

kiads

szerint

rendeztk

sajt

al,

h o g y a Rgi Magyar Knyvtr* rendeltetse s elvei

r t e l m b e n e g s z e n h v e n a d j u k az e r e d e t i s z v e g e t .
A sajthibkat a msodik kiads szerint igaztottuk meg.
Dugonics helyesrsa ltalban n e m klnbzik

ms,

v e l e egykor m a g y a r rktl, legfljebb a n n y i b a n ,

hogy

az als-tiszai nyelvjrst tkrzi nhol vissza.

A z az i d , a m i k o r D u g o n i c s lt, n i n c s u g y a n o l y a n y n y i r a tvol tlnk, hogy egyltalban m e g ne rthetnk
s z a v a i t ; de o l y a n n y i r a k z e l s i n c s h o z z n k , h o g y m a g y a
r z a t o k n l k l is k n n y e n m e g l e h e s s e n rteni v a l a m e n n y i
szavt

s kifejezst.

Ezrt megmagyarztuk

l a p n a k aljn, rszint a j e l e n m h z kapcsolt

rszint

Sztr-b&n

v a l a m e n n y i m a n a p m r s z o k a t l a n , v a g y b r m e l y m s ok
n l fogva m a g y a r z a t o t kvn szavt s kifejezst.
A ki k e l l k p e n m e g akarja i s m e r n i D u g o n i c s

szem

lyt s irodalmi jelentsgt, annak, termszetesen,

nem

c s u p n j e l e n m v t k e l l t e k i n t e n i e , h a n e m fel kell k e r e s
n i e e g y b m v e i t s a rluk szl brlatokat s rtekez
seket is. Legbvebben s leglelkesebben Endrdi

Sndor

rt l e t r l s m v e i r l ; h o g y m i l y p l d k u t n d o l g o z o t t ,
a z t H e i n r i c h G u s z t v m u t a t t a ki n a g y s z o r g a l o m m a l s
n e m k e v e s e b b s i k e r r e l . L e g j a b b a n S z i n n y e i J z s e f rta
m e g nagy pontossggal letrajzt,

a melyben

egyszer

s m i n d v a l a m e n n y i m v e is p o n t o s a n fel v a n s o r o l v a s a
r l a s a m v e i r l s z l i r o d a l o m is l e l k i i s m e r e t e s e n h o z z
v a n kapcsolva. Ebben azonban nincs megemltve nmely
nevezetes
Sndor

kortrsnak

Dugonics

rla
az

szl

al-tiszai

nyilatkozata,
nyelvjrs*),

Magyar rk lete s munki, II. k. 1114l. lap.

Tbbek kzt Kazinczy is szol rla leveleiben.
Nyelvr, III. k. 2503. 1,

Nagy
Szcs

BEVEZETS.

Ferencz

Dugonics

mennyisgtani

rtekezse, Bethy Zsolt

irodalomban

czm

mszavai

czm

A s z p p r z a i e l b e s z l s a m .

mve

msodik

ktetnek

s z r e v t e l e D u g o n i c s ri m k d s r l

nhny

s Bodnr Zsig

m o n d brlata Dugonicsrl s m v e i r l ,

a mely,

mr

S z i n n y e i m v e u t n , csak az i m n t j e l e n t m e g .
N e m lehetett czlunk ezttal s e m

Az A r a n y P e r e -

ezek c z m m v r l , s e m e g y b m v e i r l aesthetikai fej

t e g e t s t r n i ; de fel k e l l e m l t e n n k , h o g y h a t a l n k e v e
s e b b t e h e t s g g e l , t a n u l t s g g a l s z l s s e l br is n a g y
trsainl, de fradhatatlan m u n k s s g a a nemzeti

kor
nyelv

fejlesztse s terjesztse rdekben n e m kisebb az vknl,

rt regnyt, sznmvet, trtnelmet, iskolaknyvet, gyj
ttt k z m o n d s o k a t , m i n d e z t a z z a l a h a z a f i a s s z n d k
kal, hogy is segtsen flbreszteni a nemzeti
0

ntudatot.

i s arra a h e l y r e v a l , a m e l y r e B e s s e n y e i ,

Brczi,

n y o s , Barti-Szab, Kvai, Virg, Kazinczy s m s n a g y

k o r t r s a i . Csak p o l y t i s z t e l e t illeti, m i n t a z o k a t .
H a v a l a m e l y r m v e i a m a g u k i d e j b e n l t a l n o s
tetszst nyernek s hatsuk n a g y :
a ksbbi korok

figyelmt

akkor

megrdemlik

i s ; mert, ha tartalmukra s

nyelvkre nzve n e m rkbecs remekek is, irodaloms m v e l t s g t r t n e t i t e k i n t e t b e n b i z o n y r a

Dugonicsnak

mvei ilyenek,

nevezetesek.

s r j u k r l b z v s t el

m o n d h a t n i S c h i l l e r s z p s z a v a i t : A ki kora l e g j o b b j a i t
k i e l g t e t t e , m i n d e n k o r n a k lt.
B.
1

Megyetemi Lapok, 1877. vf. szept. fz.

- V. . a 74., 86., 133., 134., 184., 193. s 357. lap.
.4 magy. irod. trtnete, III. k. 95106. lap.
a

A.

AZ

A E A N Y

PERECZEK.
SZOMOKU

TRTNET

T SZAKASZOKBAN.

IRTA

DUGONICS

ANDRS

KIRLYI OKTAT.

POSONYBAN
FSKTI

PESTEN,

LANDEBER

MIHLY"

kltsgvel s betivel,
1790.

Digitized by

Digitized by

Googk

NEMZETEM!

E t e l k m a t az O r s z g j n e v n v e t t e : m i v e l a n n a k s z
mos

P l d n n y a i t , egy esztend alatt, gy el-kapkodta :

h o g y a z t jra a' Sajt a l t e n n e m , s, n e m sok i d m l v a ,

szebb, s vlogattabb sznben el-adnom kelletik.

p p e n n e m ktelkedem benne : hogy ezen, arany Perec z e i m e t - i s h a s o n l i n d u l a t t a l f o g a d g y k a z igazi H a z a - f i a k .

Mivel nem klmben, ezen munkmban-is, honnyai

tr

tnetek vannak. Azok-is n e m kznsgesek, h a n e m

sze

m e n szedettek.
A m a z o n Etelkt, s e m e z e n arany Pereczeket, nagy
k l m b s g g e l r t a m . A m a z t az O r s z g ' E l e i h e z , s a ' t a n l t tabb E l m k h e z s z a b t a m . U g y a n a z r t : o t t a n m i n d e n s z
talpra esik, s sokat jelent, h a feszegettetik. E z e n
Pereczeket
mokra
3

ben

a'

kzp-renden-lv

Magyarainknak

ksztettem. Minden szavak tulajdon

Arany
sz

rtelmek

vannak.

I t t t e h t s e m a' g o n d o l a t o k o l l y m l y e k , s m l t s g o
s o k n e m l e h e t t e n e k , s e m a' t r t n e t e k o l l y a t n m d r a ki
v l t t a k : h o g y a z o k k a l a' H a z n a k S o r s a s z v e - l e n n e - k a p -

Ama nevezetes mve 1788-ban jelent meg elszr, 1701-ben

msodszor s 1805-ben harmadszor.
T. i.: szmra.
T- i-1 rtelmkben y. rtelmkben.
2

Digitized by

10

AZ ARANY PERECZEK.

csolva. Kzp ton jrok, s n e m m r az

hanem egy klns Nemes hznak

Orszgnak;

Zur-zavarjaiba

avat

kozom.
Macsksiaknak

v i s z o n t a g s g o k a t * (Bartsai

kosnak,

E r d l y i F e j e d e l e m n e k , i d e j b e n ) t e t t e m - k i a' P r b a - k r e .
M a g a a' T r t n e t s z p ; d e - h a ki a z t o l l y s z e m e k k e l l t t y a ,
a ' - m i n t n l t o m , a' k r n y l - l l s o k r a e l - k e s e r e d i k . M e g
r d e m l i e z e n rgi N e m e s H z , h o g y a n n a k d i c s

emlke

zete Utinknl-is Oszlopra mettszettessen.

K i - t e t t z i k l e g - f - k p p e n a' M a g z a t o k '

szeretetek

des

S z l i k h e z . Itt a' s z l t t e k a z o n i p a r k o d n a k : h o g y A t t y o kat a' v e s z e d e l e m b l k i - r a g a d g y k . S e m m i t e l - n e m - m u l a t n a k : h o g y e m e ' t r g y o k a t el-rjk. g y a z I s t e n n e k G o n d viselse-is vlek munklkodhatott.

S z p E r k l c s , a' m o s t a n i idkre n z v e , a' fii s z e r e t e t ,
m a g y a r o s s a n n e v e l v e . E n n e k v a l s g o s P l d j t a* M a c s ksi H z b a n talltam. Tehetsgem szernt: nap-fnyre-is
hoztam. Igazak, N a g y lelkek,

Isten-flk

voltnak

S z l k ; n e m - i s l e h e t e t t : h o g y k l m b * * e r k l c s Mag
z a t o k a t n e v e i l y e n e k , h a br n e - s z l y e n e k - i s .
A' n a g y E r k l c s t n h a

a'

szerencstlensg

zbe

v e s z i ; de el-nem-foghattya. E z t merte cselekedni Macsk s i M i h l l y a l - i s , ki e l s b e n T i s z t - t a r t j a v a l a a' S z e r m i

H e r c z e g s g n e k , a z - u t n K i n c s t a r t j a az E r d l y i

Fejede

lemsgnek.

Magyar

Mind-a'-kt

Urasgnl

embersges

E m b e r Macsksi de Hazjban leg-szerencstlenebb.

Vermet

sott nki egy Orszgos Gaz-ember, bele-is

kertette; de el-nem-temethette. Illyetn csavarg g o n o

szok e l l e n s o h a n e m v o l t e l e g e n d k p p e n f e l - f e g y v e r e z v e
a' M a g y a r . M e r t : m a g a i g a z s z i v , s O r s z g - t o n j r
* T. i.: a M. viszontagsgait.
** T. i.: ms, azaz rosz.

11

AJNLS.

lvn,

hasonlkppen

vlekedett

a' K l s

Pribkeknek

De ki-vannak immr nylva szemeink.

N e m c s a k a'

Erklcseikrl-is.
JT i s m e r j k : h o g y a z t k v e s s k ; h a n e m a' ROSZSZAT-S
s z r e - v e s z s z k : h o g y e l - t l l y u k . A ' - m i p e d i g a' M a g y a r
n a k s z e m e i t f e l - n y i t o t t a , n e m - e g y b b : h a n e m a' m o s t a n e r t - v e t t o l v a s s , s N a p j a i n k b a n a' k u r t a t a p a s z t a l s .
V a j h a m i n d e n e k e t m a g y a r u l o l v a s h a t n a a'
Anyai

nyelven

gykeret

v e r h e t n e k a' t e r m k e n y M a g y a r s z v b e n . V a j h a

tapaszta

meszszebbre

Igazsgok

Magyar.

hamar

lsaink-is

b-kszntt

e l - t e r j e d h e t n n e k . A' t a p a s z t a l v a

tanltt Igazsgok korbban hozzk, tartssabban-is

meg-

t a r t y k a' g y m l c s k e t .
Iparkodnak

Magyar-orszgnak

minden

Rszein

Magyar Haza-fiak. Nem-sznnyk kltsgeket,

a'

minden

h e z elegend sz nlkl n e m - s z k l k d v n . Tapasztalva

m o n d o m : T a n t v n y i m k z t t a' M a g y a r E l m k
sk. V a n

lek,

van Fokok.

kln

B e l e v g h a t n a k a' m l y e n

t e r m e t t a r a n y S z i k l k b a . F e l - i s - t r h e t i k a' l e g - k e m n y e b b
D i t . E ' m e l l e t t btrak, s m i n d e n h e z
Illyetn

tulajdonsgokkal

nem-igrhet

magnak

fel-kltt

elre

azon

hozz-foghatk.

Haza-fikbl
Uralkod,

mit

ki-azon

v a g y o n : hogy embereit ismerje.

L e s z n e k e z - u t n - i s , a' M a g y a r o k n l T e l e k i e k , Orcziak,
Edaiak, Molnrok, Mszrosok,

Brcziak,

Besenyeiek,

Pczeliek, Bajnisok, Rvaiak, Kazinczik, Horvtok, R czok, Szabk, Szilgyiak, Bacsnyiak, Mtysok, s

tbb

i l l y e t n m a g y a r s z v Frj-fiak, kik O r s z g u n k a t a' NYELV 1

i.: az, hogy napjainkban rvid id alatt is sokat tapasz

i.: kltsgket v. kltsgket.

i.: lk, lk, lessgk.
i.: fokuk, hegyk.

T.
talhatni.
T.
T.
* T.
3

AZ ARANY PERECZEK.

NEK, RUHNAK, TRVNYNEK f e n - t a r t s v a l b o l d o g n a k l t -

hattyk, 's-nagy r m m e l le-is-irhattyk.

n p e d i g , m i n e k - e l t t e h a m v a i m b - e s s e n e k , csak e'
k e t t r e k r e m a' M a g y a r o k ' I s t e n t : e n g e d g y e a z t m e g
rnem : hogy Orszgunkat

rgi

virgjban

lthassam;

az-utn azt-is tapasztalhassam: hogy mindenikkel gy

b n t , v a l a m i n t (az O r s z g n a k v a g y e l - m o z d t s r a , v a g y
mltatlan

nyaggatsra

nzve)

meg-rdemlettk.

B u d a m e l l e t t , a' N y u l a k ' S z i g e t b e n * 1 7 9 0 - b e n .
* T. i.: a inai Margit-szigeten.

Irm

ELS SZAKASZ.
JULIANA
A' F E J E D E L M I

I. A Fejedelmi Hr ads.
II. A Parasztok' Okoskodsok.
III. A Parasztok' knszerttetsek.
IV. Schelmajer' gondolkodsai.
V. Gyrfs az Erdben.

UDVARBAN.

VI.
VII.
VIII.
IX.
X.

Aks Gyrfssal.
Vernika Gyrfsnl.
Jnlinnak rkezse.
kosnak tlete.
Gyrfsnak rme.

E L S RSZ.
A' FEJEDELMI H I R - A D S .
Sok gylevsz emberek szj-ttva llottanak a' KOLOS-VRI
P i a c z o n . U g y tettszett: m i n t - h a a' Trombitnak lbbeni
harsogsa csdtette-vlna-szve ket: hogy azon hrthallyk,
mellyt az akkoron Uralkod Fejedelem AKS mind-nyjoknak
tudtokra adni akara.
Ott llott, s szerte-szlivel nzett a' Fejedelemnek Titkoss
^CHELMAJER Ruprecht.
Termetre nzve, magos szl: de vkony.
Feje m k - s z e m n y i : de orra ki-dundorodott. Ugy ki-tettszett a'
Gylevszek kzl, m i n d Szamr a' nyj-juhok kzl. Er
klcsre nzve, ollyas : kit a' gondos termszet Magl-nak ren
delt ; a' vak Szerencse Szemlynek alkotott. Ruhja feke
tre kszlt. D e n e m , m i n t h a temrdek Gonoszsgait gy
s z o l n : h a n e m inkbb mindenkor fnyre-treked erklcseit

Digitized by

AZ ARANY PERECZEK.

annl inkbb ki-terthetn. Vagy csak ezen okbl gonosz, h o g y

j tettei szemre vgydtanak. Kebelbl egy rott Papiros
tolattatott ki-fel. Ebben azon siralmas dolgok foglaltattanak,
mellyeket (csupn magnak a' Titkosnak koholsa, magnak
edzse szernt) a' Fejedelem ki-hrdettetni akara.
Jelen voltnak a' tbbiek kztt kt Parasztok-is: DONG,
s KKA. Ezeknek csendessges Lak-helyek PAP-FALVA vala, n e m
meszsze Kolos-vrtl. E s ugyan DONG, BRJA vala ezen eszten
dben a' falunak. KKA pedig, Tizedesnek szolglattyt viselte
nagy szorgalommal. Mind-a'-kt Paraszt egyenes szv, s j
lelk Magyar. A' Kapt Kapnak : az st snak mondottk
mindenkor, s mindenek * eltt. A' vrosi meg-vilgosods
n e m - t n h e t e t t szemekbe. Falusi erklcs mellett m i n d e n llek furdals nlkl mind-eddig megmaradtnak. A' Piaczon
harmadszor harsogvn a' Trombitk, meg-csvlta fejt a' Tit
kos. Tbbeket kvnt volna Hrlelsnek hallattra.** Az-utn
ezeket mondotta a' Krnyl-llkhoz
SCHELMAJER : n ugyan soha m e g nem-foghatom : m i okra
nzve, ppen mi nap' n e m kerekednek tbben eme' tgas
Piaczra. Taln ennek-eltte hr-kapbbak voltnak az csorg
emberek? Mint-ha szve-eskdtek v o l n a : egy szvvel, egy
llekkel meg-lttszatnak-vetni a' Fejedelmi Parancsolatoknak
ki-nyilatkoz tatsait. Ennek-utnna:
Ismit meg-fvatta
vgtr a Trombitt. Gyltnek:
ugyan mg egynehnyan
szve.
De ezeket-is keveseknek
lenni lltvn, gy folytatta
szavait.
Vrjunk mg. Taln nagyobb szmmal adgyk-el magokat a'
henyl Polgrok.
DONG, hamar
viszsza-akarvn-menni
a Faluba,
alig
vrhatta a hrlelsnek kezdett. Ugyan azrt: gy
szlltottameg a Titkost: Tekintetes U r a m ! Titkos Uram 1 N k e m egy
alzatos krdsem volna. D e meg-ne-neheztellyen Kelmed
renk. V a l l y o n : nem-lehetne- elre meg-tudnunk : mirl
lszen ama hirdets ? Mi-ketten hamar otthon kvnnnk ter-

* T. i.: mindenki.
** T. i.: hallsra, meghallgatsra.

I. SZAKASZ I. RSZ.

m e n i . Pap-falvn lakunk. Meg-vvn a' Sarlkat, haza

iparkodunk. Nincs idnk, hogy el-vesztegessk.
9

SCHELMAJER, d Parasztok
lakhelynek
meg hallsn
na
gyon rvendezett.
Ezt fortllyainak
el-mozditsra
alkalmatos
dolognak lenni lltvn, ezt mondotta nkik hirteleniben:
Te
ht ti Pap-falviak vagytok ? Sokrt n e m adnm. Nagy szks
g e m v a g y o n szolglatotokra. Elre m e g - m o n d h a t o m , igen-is,
a' Hrlelsnek velejt Azon Arany Pereczek fognak ki-hr dettetni, mellyek a' Fejedelmi Udvarbl, Aks Urunknak ppen
bels szobibl, ki-lopattattanak.
DONG : Oh ! H a csak abban van a' dolog: ezt mi mr rgen
tudgyuk. Ki-hrdetdtt n l u n k - i s : pedig elg hangossan, a'
T e m p l o m n a k reg ajtaja eltt. De, Isten b o c s s s ! a' mi
falunkban arany pereczeket nem-hordoznak a' lnyok. Parasz
tok vagyunk m i n d n y j a n : ki-vvn Macsksi Julint, ama'
szp Kis-aszszonyunkat. Ez ugyan nagy nemessg, jl tud
gyuk. D e arany Pereczeket m g se lttunk kezein. Hordoz
h a t o t t taln ez-eltt: midn Szerembe lakott des Szlivel.
D e minek-utnna Erdlybe szakadtnak (elsben ugyan Szli,
az-utn n n e n maga-is ama' drga Kis-aszszony) gondolom :
el-felejtette az arany Pereczeket. I s t e n e m be-vltoz a' vi
lg ! Szegny J u l i n a ! Meg-rdemlend Te-is a' jobb sze
rencst !
Ezeket m o n d v n Dong, srva-fakadott. Az Egek fel fel
e m e l t e szemeit. Igen n a g y o n megesett szve, m i d n ama Kisaszszonynak mltatlan llapottyt eszbe juttatta. Ezt az egsz
Falu Termszet' Remekjnek tartotta, igazn-is tlte.* D e
m e ! a' Szerencstlensgek zbe vettk, s szinte el-emsztettk.
E n n e k - e l t t e sok n e m e s Ifiak forgoldtak mellette. Kiki dicse
kedett, h a vele csak szllhatott-is. D e des Attynak Macsksi
Mihlynak el-fogattatsa, s Kolos-vrott a' tmlczbe vitele
utn, m i n d e n Teremtmnytl el-hagyattatott. D e eme' vilgcsudltta Kis-aszszony maga-magt el-nem-hagyhatta.
M i d n des Attynak le-zrattatst a' kznsges hrek* T. i.: igaza is volt.

1G

AZ ARANY PERECZEK.

nek lengedez futtbl leg-is-legelsben halott: n e m vala

oda-haza Pap-falvn ; h a n e m Szeremben, a Herczegi udvarban,
mulatozott. Itt Julint, fo-kppen az Uralkod Herczegn, i'igyannyira szerette: hogy A n n y a szeretetnek semmit sem en
g e d n e , stt azt, e g y - n e h n y reg lpcskkel, meg-is elzn.
1

Itt Julina vgan tltvn gynyr napjait, meg-hallotta

des Attynak szerencstlensgt. Minden Udvari gynyrs
geket meg-tltatott vle Attya' ki-szabadtsnak eleven remnsge. S e m m i msban nem-telhetett kedve, h a n e m csupn
a' Pap-falvai tnak neki-eredtben. N e m merte ezen sznd
kt magnak a' Herczegnnek Szeremben meg-jelenteni. Jl
tudta : h o g y ez m i n d e n bizonnyal ellene-fog-llani a' gondoltt
utazsnak. Neki-sznvn magt, meg-jelentette a' Herczeg-rfinak KLMNNAK. D e ez-is, Julinnak, nagyon meg-kedveltte
Kis-aszszonynak, jelen-lttben igen gynyrkdvn, semmi
kppen re nem-akart l l a n i : hogy a' Herczegi Udvarbl annyi
idre el-tvozzon. Stt fenyegette a' szalad Frjet: hogy, h a
szndkban nyakassan meg-maradna, tstnt b-fogn rulni
a' Herczegnnl, s czrnval az asztal-lbhoz kttetn.
Ezeket gy lenni tapasztalvn az gye-fogyott Lenz,
m i n d e n remnsgt az Uralkod Herczegben helyheztette. Sr
knyv-hllatsai kztt meg-jelentette nki des Attynak sze
rencstlensgt. Nagy alzatossggal krte az tra val en
gedelmet.
Az uralkod Herczeg Julinnak egy igazi Magzathoz ill
Nemes gondolatait ltal-ltvn, meg-is-dcsrvn, m i n d Hites
senek, m i n d Finak h r e k nlkl, b-fogattatta lovait, s meg
hitt embere ltal Pap-falvra vitette.
Itt teht Julina des Attynak a' Kolos-vri tmlczbl
ki-szabadtsban fradhatatlanul dolgozott. D e olly szeren
cstlen csillagzatban szletettnek lenni lttszatott: hogy m i n
denek ellenre l e n n n e k ; s m e n n l tbbet fradozna des
2

T. i.: a herczegn annyira szerette Julint, mint tulaj

don anyja.
T. i.: a Papfalvra menetelben.
T. i.: hirk v. hirk.
2

17

I. SZAKASZ I. R^SZ.

Attyrt, annl nagyobb terhek omlannak vllaira. Jlina'

szvnek keserveit jl tudta Dong, mert igen jratos volt
Macsksi Mihlynak meg-szomorodott hzban. U g y a n - a z r t :
ennek emlkezete gy annyira meg-vette szvt, hogy, a'-mint
m o n d m , a' Titkos eltt ki-csordultnak knyvei.
SCHELMAJER: Dongnak
szomorsgt,
s hull
knyveit
ltvn, igy szott hozzja: Taln ugyan meg-szaglottad Papfalvn az arany Pereczeknek hol-lttt ?
DONG : n felllk, Tekintetes Uram, semmit s e m tudok.
D e tudni se kvnok semmit. Mr teht itt neknk semmi
dolgunk. llyen Kelmed j egssgben. Rajtunk a' Nyakra val ;
Haza ballagunk^ )
SCHELMAJER : N e m m o n d m : hogy vrakozzatok ? Jut va
lami nktek-is.
Ezeket nagy haragossan el-hadarvn a' Titkos, meg-fvatta
m g egyszer a' Trombitt. Az-utn : ki-hzta Kebelbl a' Pa
pirost, s azt, fen szval, gy olvasta-el:
1

KZNSGES

HR-ADS.

Aks Fejedelem, ezen Birtoknak kegyelmes Ura, tudtokra

adgya mindeneknek, akr Birtokban llyenek, akr azon k(*) A' rgi Erdlyi Magyaroknak
Nyakra valjokrl
ezeket
irja l-Torjai Br Apor Pter ama! rgi Szoksoknak
szor
galmatos
szve-gyjtje
azon knyvben,
melly
mind-eddig
csak rsban foglaltatik:
* Nyakra valt, gy mond, soha mszszor nem-viseltek ; h a n e m , mikor tra mentek. Akkor nmellyike szp Gyolcsbl val Nyakra-valt kttt-fel; mellynek
kt vge, kinek Skiummal, kinek arany fonllal, kinek elegyessen, kinek tiszta selyemmel meg-volt-vrva. Azt fgve
le eresztette vig. Avagy pedig htra vetette a' vlln a'
htra, s ott lebegett. De, rend-szernt, Portai-selyem Trk
nyakra-valt viseltek. Az albb-rend emberek penig kznsges Portai-nyakra-valt.
Dugonics
jegyzet.
* Czme: Methamorphosis Transsylvani. rta 1736-ban.
Nyomtatsban kiadta Kazinczy G., a M. T. Akadmia kltsgn,
1863-ban, Altorjai b. Apor Pter munki czmen.
)

Az Arany Pereczek.

"

18

AZ ARANY PERECZEK.

vl l e g y e n e k ; Nemesek, vagy N e m t e l e n e k ; Tisztek, vagy Job

bgyok legyenek: h o g y Kegyelmnek bels Szobibl e g y
pr arany Pereczek kilopattanak; mellynek egygyikn a' Szermi ifiu Herczegnek Klmnnak kegyelmnek tulajdon kpe,
msikn kt szrnyas szvek lebegni lttszattatnak. Mivel teht
ezen arany Pereczek tulajdoni n e m - l e n n n e k Aks-fejedelmnknek kegyelmnek, h a n e m Klmn-herczegnek Kegyel
mnek, azoknak hamarbb meg-lelhetssgekrl illy rendelst
tszen m Kegyelmes Urunk, Aks - fej e d e l m n k : tudni-illik:
h a maga a' Tolvaj alattomban viszszaadgya az arany Pereczeket, annak lete' meg-hagyst, m i n d e n bntets nlkl,
Fejedelmi szavra fogadgya Kegyelme. H a pedig valaki
azon arany Pereczeket, magt a' Tolvajt meg-nem-csphetv n ; elo-llttya, annak jutalma nyolcz-ezer forint lszen.
D e h a ki m i n d a' Tolvajt, mind az arany Pereczeket kzbe
szolgltattya, annak brt tiz-ezer forintokra szabja Kegyelmes
Urunk, Aks-fejedelmnk. Mr p e d i g : hogy-ha a' Tolvaj
maga alattomban viszsza-nem-hozza azon el-lopott Jszgot;
h a n e m m s valakitl meg-fogattatik, s el-lltatik: Fejedelmi
mltsgra fogadgya Aks-urunk kegyelme : hogy ama' Tol
vajnak, akrmi Nemessg lgyen, semmi-fle-kppen megn e m - e n g e d n e ; h a n e m Nyak-ktl ltal e' vilgbl a' msikba
zettetn lelkt, m i n d e n irgalom nlkl. Ki-hrdetdtt har
madszor ; Schelmajer, Aks-Fejedelemnek kegyelmnek Tit
koss ltal, a' Kolosvri Piaczon, elegendk eltt.
KKA : N o ! Az Isten kegyelmezzen ama' Tolvaj' fejnek. n
briben lenni nem-kvnnk.
SCHELMAJER: Teht T mind-a'-ketten Pap-falvrl valk
vattok ?
KKA : Igen-is, Tekintetes Uram.
SCHELMAJER: Teht jl ismerhetitek ottan Macsksi Mi
hlyt, Aks-fejedelmnknek vltt Kincs-tartjt ? A z t : ki most
a' H v s n l, s nem-sokra fel-akasztatik.
DONG: Oh U r a m ! hogy ne-ismernnk. Szegny Macs
ksi M i h l y ! B e ebl bnnak veled, olly embersges em
berrel ! n ugyan valahnszor meg-szomorodott Hza eltt el-

D i g i t i z e d by

19

I. SZAKASZ I. RSZ.

m e g y e k a' Faluban, meg-nem-llhatom, hogy Knyveim

ki-ne-csordyanak. Mind ekkoriglan csudlkozom, h o g y kin e m - s r t a m szemeim'. n annl jobbat,* s Fejedelmnkhez
hvebbet s o h a nem-lttam. D e gy van dolgok a' nagy Urak'
szolginak. H a jk hozznk, nem-sokig tartanak. D e bezzeg
ama' kemnyek, kik htunkrl szjjakat szabnak, kik eltt m g
l e h e l n i s e m mernk j-formn, kik csak azon v a n n a k : h o g y
(igazn-nem-igazn) hre rakjk a' tallrokat: mr ezeket el
tartva a* Fd, h a enniek se lesz-is valamit. D e bezzeg ama' j
Tisztyeink, kik velnk Keresztny, n e m Tatr mdra bnnak,
m i n t a* tavaszi h, egybe el-olvannak. Szegny Macsksi Mih l y f Neked se kellett volna olly jnak lenned.
SCHELMAJER : No ugyan fel-talld szarva kztt a' tgyt.
g y beszlled a' dolgot, a' m i n t Tk-fejedbe frt. B e n n e t e k
Parasztokban az ppen trhetetlen: hogy mindeneket csak puszta
s z e m m e l nztek, 's-ugyanazrt mindeneknek csak klt** lttytok. Kik magokat Ppa szemre, 's-ms nagyobbt vegekre
szoktattk, m i n d e n aprlkos hibt hamar szre v e s z n e k ; stt
meg-szemelhetik azokat-is, mellyek bell elrejtve tartatnak.
KKA : Tekintetes U r a m ! hadd mondgyak egygyet. D e
meg-bocssson K e l m e d : h a paraszt eszemmel sokra n e m - m e
hetek. V a n egy paraszt ember Falunkban. Meg-szlt im
m r , de m i n d e n bcslettel. Tud m i n d e n Knyvbl olvasni
E ' - m e l l e t t : i g e n j tancs-ad. B e illene Brnak akr m i n
vrosban. El-jrok gyakran hozzja. S o h a meg-nem-bntam,
h a szavt fogadtam. E n n l lttam leg-is-legeli letemben egy
P p a - s z e m e t ; 's-mihnt kitudaklottam, mire val lenne : ts
t n t az Oromra n y o m t a m , csak tapasztals kedvirt. D e
s o h a tbb m e g - n e m - l i orromat ama' gyalzatos nyereg. E g y
kis Morzst egsz kenyrnek lttam. Meg-jrnm : ha, m i d n
tiszta bzra alkunnk, ama' Ppa-szemmel lnk. A' Rozst n e m
bznak, h a n e m dorongnak l e n n i gondolnm. Meg-ann F e l e
s g e m oda haza, ha, tiszta bza helyett, ktszeressel, avagy

* T. i.: jobb embert.

** T. i.: klsejt.
2*
Digitized by

40

AZ ARANY PERECZKK.

taln Konkollyal jnnk a' Faluba. g y - i s : tudod, D o n g szomszd, m i n rendes bordba sztt F e l e s g e i n k vannak.
DONG: Jl mondd, Kka-szomszd. Ki-krmlnk sze
m e i n k e t ama Ppa-szemmel egygytt.
Ezeket hallvn a' Titkos, elsben a' fejt csvlta. E m e '
Parasztoknak Macsksi Mihlyhoz hajl szvessgeket ppen
nem-szerette. Ugyan-azrt: mivel a' gonoszsg egszlen meg
rgztt utlatos szvben, eme' Parasztoknak szvekbl-is egszlen ki-akarta irtani azon rtatlan Kincs-tartt. g y szllott
teht hozjok
SCHELMAJER : Igen nehz veletek Paraszt Emberekkel bnni.
Tk-kolopok vattok. Orrotoknl tovbb se lttok. Gondollytok-: hogy Macsksi Mihly ollyan ember a'-minnek l e n n i vlitek? Korn sem. Jl meg-rtstek, a'-mit
mondok. Ki Urt meg-csallya, elbb-utbb Istennek s e m
hve. E z e n Kincs-tart csak ms-fl-esztendeig szolgl Aksfejedelemnl, m e ! tiz-ezer forintokban csalta-meg a' Fejedelem
s g e t . n tudom, a'-mit tudnom kell. Midn ennekeltte a' Szermi Herczegsgben Tiszttart vala, k n n y vala
nki meg-gazdagodni. A z o n uralkod Herczeg igen j Ur. El
m a g a : mst-is lni hagyott. Macsksi Mihlynak tolvajsgai
el-valnak titkolva: el-is-lehettenek. Tudgytok-: mirt ? Kl
mn, a' Herczeg-r-fi, nagyon szerette Julint, 's-mostanbanis szereti. A' tbbit rtstek re. D e b e z z e g : m i d n Er
dlybe jve Aks-fejedelmnkhez ; tstnt a' szerdken kapk
Macsksi uramat. Igaz u g y a n : hogy ezen Fejedelmnk-is
l, s mst-is lni hgy. D e azt kvnnya: hogy ki-ki magjval m e g - e l g e d g y e n ; msra ne-vigyorttsa fogait. N e m bnnya Fejedelemsge: h a T i s z t y e i meg-tltik ersznnyeket.
D e igazsgossan szolgllyanak m, s msbl egy-harapsnyit
ne cspjenek-el. - D e Macsksi Mihly, ama' krms llat,
ms-fl-esztend alatt, tiz-ezer forintokat kapartott flre. Mr
ennek fele sem jmborsg m.
1

1
2
8

Nmet eredet kifejezs.

Lsd az elbbi jegyzetet.
T. i.: ersznyket.

Digitized by

I. SZAKASZ I. RSZ.

21

A' Titkosnak ezen szavaira egszlen el-bmltanak a' Pa

rasztok. Tudtk ugyan k Macsksi Mihlynak m i n d el-fogat
tatst, m i n d hallra tltetst; de ezen siralmas Trtnetnek
okt mind-eddig senkitl se hallhattk. tet pedig Tolvajnak
l e n n i ppen n e m hihettk. U g y a n - a z r t : nagy lmlkodsa
utn, ezeket m o n d o t t a a' sznakod
DONG: M i t ? Tiz-ezer forintot hengertett flre?
Tekintetes U r a m ! ez mr soknl-is tbb. Egsz hzi Jsz
gt el-adhatn az ember tz forintokon : ki-vvn Julina-kisaszszonynak ltz ruhit. Mert ezek (meg-kell vallanunk
i g e n drgk lehetnek. D e tiz-ezer forintokat U r a m a'
Testvrek kztt s e m rhetnek-meg.
SCHELMAJEB: H o l vehette teht Julina ezen drga ltze
teket, h a Attya igazsgossan szolglt ? Ugy- : e z e n ruhk
szemeitekbe tnnek nktek-is ? Most l t o m : h o g y van esze
tek Az igaz szolglat ltal n e m kaparhat sokat az ember.
DONG : Tekintetes U r a m ! Titkos Uram ! hadd mondgyak
e g ygyet. Meg-fejtem a' Szarka-lbot
Klmn-herczeg-r-fi
n a g y o n szerette (a'-mint Kelmed-is monda) Julina-kis-aszszonyt. E z t jl-is t e t t e : mert bizonnyra szeretetre mlt
Teremts. Testestl-lelkestl igaz magyar Kis-aszszony. De,
Tekintetes Uram ! ezen szeretetet roszra-ne magyarzza Kel
m e d . Mert a' Herczeg-aszszony Klmnnak des Annya, szz
szorta inkbb szerette Julint. E m e ' Kis-aszszony tbbet-is
lakott a' Herczegi Udvarban, m i n d Szlinek hznl. Errl
m i bizonsgot tehetnk : mert, minek-eltte Pap-falvra ke
rltnk, mi-is Szeremben laktunk. Ott teht szemeinkkel lt
tuk : m i d n a' Herczegn egy egsz ltzet ruhra-valt vett
n k i a' Vsrban. A' Herczeg-r-fi pedig egy Gyrt, egy szz
sor Kalrist; tudgya az Isten : h n y szz, m e g szz forinton.
KKA : Igazn mondd, Dong-szomszd. D e az-is igaz
m : hogy, a' Kis-aszszonynak Ruhin kivl, s e m m i Pnz n i n
c s e n s z e g n y birtokokban.* Tekintetes U r a m ! meg-engedg y e n K e l m e d : A'-ki Tolvaj, annak valami csak vagyon, akr* T. i,: birtokukban.

22

AZ ARANY PERECZEK.

m i okkal-mddal jutott hozzja. D e Julinnak des Szli

olly szegnyek m o s t a n : m i n t a templomba szorltt Egerek.*
Isten a' bizonysgom : miolta Macsksi Mihly fogva tartatik,
hel-hltak-vlna-meg annak Felesge, 's-Lenya, ha csak a n
nak fia, Macsksi Blint, ama' derk Kapitny, maga fizets
nek felt lelmekre haza-nem-kldtte-vlna. D e ebbl-is m i n
szken n e m m o n d o m lhettek, h a n e m csikorogtak, csak az I s
ten a' meg-mondhatja.
DONG : Szegny Julina ! B e meg-rdemlend a' jobb
szerencst ! Istenem, h a tet gy ismernk mind-nyjan,
a'-mint n ismerem ! Tekintetes Uram ! m e meg-vallom :
n vagyok azon ember, ki amazon emltett Pnzt, Macsksi
Blint kapitnytl, nkik haza-viddegltem mind-eddig. Ki
csordultnak a' knyvek szemeimbl, m i d n engem' azon Ka
pitny-r (magnak-is kevs lvn) ama' kis fradsgomrt
bven' meg-akara-ajndkozni. Tudgya az r-Isten : h o g y s o h a
egy pnzre se folytattam nylamat. Tudtam : hogy nlamnl
inkbb szklkdik, kinek annyit tartania kelletik. Mg-is : er
vel tenyerembe n y o m o t t egy-forintos tallrt. D e n ezt n e m
kvntam magamnak meg-tartani. H a n e m , a' tbbihez tvn,
Julinnak, des Hgnak vittem (Isten bocsss) azt hazudvn
eltte : hogy ezt des Bttya klnssen kldtte kedves Hga'
szmra. D e lssa csak Kelmed, Titkos Uram : m i n nagy
llek lakik Julinban. El-fakada srva, des Bttynak kimagyarzhatatlan szvessgrl gondolkodvn. D e az egy-forintos tallrt el-nem-akarta-venni : h a n e m viszsza-adta n k e m ;
azt parancsolvn : hogy, h a Kolos-vrr megyek, viszsza szol
gltassam nki ; m e g - m o n d g y a m azt-is : hogy annl tbbet,
mellyet kznsgessen kldeni szokott, soha el-nem-vszen
ez-utn-is tlle.** Uram ! Titkos U r a m ! E z e n trtnetnek
csak puszta emlkezete-is egszlen krsztl-hasogattya szve* Megvan az a kzmonds a franczia nyelvben is, gy:
Il est gueux comme un rat d'glise. V. . Le Roux de Lincy,
Le livre des proverbes franais. I. k. 199. lap, a 2. kiads
szerint.
** T, i. : soha el nem fogad tle ezutn sem,

Digitized by

23

I. SZAKASZ I. RSZ.

met. T e h t illyetn igaz Emberek csalhattk-meg a' Feje

delemsget tiz-ezer forintokban ? soha letemben.
ScHBLMAJBR: Ostoba csere-bogarak ! Ti m i n d e n n e k csak
klt nzitek. Ott bell n e m tapogattytok a' Bibt. H a
Julin t jl n e m ismernm, k n n y e n el-hitetntek velem : hogy
a' brnynl-is rtatlanabb. D e , Koma, n e m m i n d ezst, a'-mi
fmk.
KKA : U r a m ! Titkos U r a m ; Julina-kis-aszszonynak er
klcsei szzszorta szebbek gynyrsges testnl. Stt n
re-mernk-esknni: h o g y csak ldott Szlk hozhatnak e' vi
lgra illy kellemetes Magzatot.
SCHELMAJER : Elg szavad, de kevs savad. Mondgyk a'
Magyarok, i g a z - i s : az alma n e m meszsze esik Fjtl. Ki
n e k Apja Tolvaj: Magzattya-is lop. A' macskk, m g kis korokban-is, egrrel lmodoznak.
1

Ezeket el-hadarvn a' Titkos, krnyl-nzte a' Piacznak

m i n d e n szg-lukait. El-kergetvn maga melll a' tova csorg
gyermekeket-is, a' Parasztokhoz alattomban gy szllott
SCHELMAJER : \ Hallytok. D e figyelmetessen fel-is-vegytek
igaz szavaimat. maga Julina a z : ki Aks-fejedelmnk
n e k Udvarbl ki-lopta az arany Pereczeket. Tudhattytok
1

L. a 19. lapnak . jegyzett.

Nmileg eredetibb s magyarabb formj kifejezs ennl
az ismeretes kzmondsnl: Nem mind arany a mi fnylik*,
megvan az ang., francz., nm., ol. s spany. nyelvben is, a
melylyel l Pzmny (Egy tudakoz prdiktor nevvel ratott
t levl, m . lev. 1. cz.), Kldi (Bjt. I. vas. msodik besz. I. r.)
s Faludi is (N. U. Megszerzs). Ez utbbi gy is mondja: Nem
mind gymnt, a mi tndklik* (N. U. VLT. kzbeszd).
T. i.: Sokat szlasz, keveset mondasz. Anaximenesrl
ezt mondtk a rgiek : Verborum flumen, mentis gutta (Stobaeus,
Serm. 34.) Pzmny gy fordtja: Szknak folyvize, sznek
cseppe.* (A stt hajnalcsillag stb. 4. lap.) Ugyancsak Pzmny
rja: Ne mondhassak azt a keresztyn tantrl, a mit nmely
pogny oratorrl: Satis eloquentiaB, sapienti parum (Gell. 1,
15.), hogy elg szava vagyon, de kevs veleje. (Egyh. Besz.
negyedik ellj. besz. A ker. prdiktorokhoz ints.)
* Pzmny (Vzk. ut. I. vas. els besz. II. r.) s Kldi (Kis
karcson ut. val vas. els besz. II. r.) is lnek azzal a kz
mondssal.
a

24

AZ ARANY PERECZEK.

teht okt, mrt marasztaltalak itten benneteket. Most teht:

Aks-fejedelmnknek, kegyelmnek Nevben azt parancsolom
Dong-Kknak: hogy, h a Pap-falvra viszsza-menendeiek,
Julint, ama' le-zrtt Kincstartnak, Macsksi Mihlynak, Le
nyt ragadgytok-meg. Osztn tet, s e m m i t se hajtvn jajgatsaira, szorossan meg-ktzve, ide Kolosvrra, a' tmlczbe
hozztok. E n n e k pedig m g mi napon meg-kelletik-lenni.
E' k e m n y szavakat hallvn a' lgy szv Parasztok, egszlen el-iszonyodtanak. El-ejtette D o n g ijedtben Pczjt, s
h n a all svegt. Kka az Egekre vetette szemeit, s Julinnak, azon rtatlan Kis-aszszonynak szerencstlen rban trtntt szletse rjt keservessen meg-siratta. Maghoz trvn
Dong, Schelmaj rnek szemeibe nzett, s tlle ismtt az
egekre fordulvn, igy szllott
DONG : Teremt des Istenem ! Sket vagyok- ? avagy
jl hallottam ? Tekintetes Uram, Titkos U r a m ! Szllyon
Kelmed magba. N e m rthat a' nagy U r a k n a k - i s : h a n h a
ne csak Kolosvrig; h a n e m az gig-is nznek. Julina-kis-aszszonynak Tolvaj sga taln n e m bizonyos ?
SCHELMAJER: n elttem pedig olly bizonyos, valaminthogy lek, s veletek beszllek. Ugyan-azrt ismtt parancso
lom : hogy Kegyelmes Fejedelmnk' szavnak, s nyilvnsgos
akarattynak engedelmeskedgyetek. Mind-az-ltal, hogy a'
Faluban valami lrma ne tmadgyon, egy kis vrakozssal le
gyetek. Tstnt itt fogok teremni azon rssal, mellyben nk
tek, Aks-fejedelmnk' nevben, szabadsg fog addni Julina'
el-fogattatsra. Addig pedig e l - n e - m e n n y e t e k : mert bjt
lttytok.
El-akara ezek-utn m e n n i a' Titkos, hogy azon emltett
levelet el-kszttse, s hamarjban a' Pecstet-is r sse. D e
tet meg-tartztatta, s gy szlltotta-meg
KKA : Uram : csak m g egy szra. M szegny Parasz
tok hatalmas Fejedelmnknek, kegyelmnek, igaz Jobbgyi
v a g y u n k ; de Poroszli n e m vagyunk. Lesznek e' vrosban ollyak, kik e* mestersget inkbb gyakorlottak. N e kvnnyon
kelmed tllnk lehetetlen dolgokat.
F

Digitized by

25

SZAKASZ II. RSZ.

SCHELMAJER: Ne httstek tbb sztokat. E n n e k meg-kelllenni. s , ha, vagy addig, m g * viszsza-jvk, itt n e m maradtok;
vagy az-utn-is n e m engedelmeskedtek: elfogatlak benneteketis, g y - m i n t a' nyilvnval Tolvajoknak bizonyos Prt-fogit.

MSADIK RSZ.
A' P A R A S Z T O K N A K

OKOSKODSOK.

A m a ' szavait el-vgez vn Schelmajer, elhagyta a' Parasz

tokat, s a' Fejedelemnek udvarba b-mne. D o n g s Kka
m a g o k maradvn a' Piaczon, sokig s e m m i t se szlhattanak.
Krl-nztk magokat, de senkit se lttnak, kitl j tancsot
krhetnnek. Tbbszeri fohszkodsa utn, gy szllamlott m e g
DONG : m h o l ! Itt llok, valamint ama' szdelg, kit az
Isten' nyila vletlenl megcsapott. Oh Kka-szomszd!
m o s t kovcsolnak bezzeg menydrg nyilakat Julinnknak
rtatlansga ellen ! Istenem ! gy bnsz- terem tmnyiddel ? Azrt alkottl n m e l l y e k e t : hogy rajtok ki-tlthessed
boszszidat. D e mit-is mondk esztelen ? Ltod, Kkaszomszd : mire n e m viszi az embert a' szokatlan szrnysg.
KKA : Istenem! m e arra jutottunk : hogy e' vilgon s e m m i
jt n e m remllhetnk immr. L e h e t e t l e n : hogy meszsze le
gyen az utols tlet: mivel, a'-mint tapasztallyuk, a' vilgos
gonoszsg igen nagy ert vszen a' valsgos jsgon. Dongszomszd ! Ht h a ezen Titkos azon Antikrisztus, kirl az
el-mltt adventben szllott a' mi tanltt Pap-urunk: hogy,
tlet Napja eltt, lszen a' Kolompos. Mert azt-is hallottam :
hogy, valamint Piltus, Nemzettybl vlik.** Istenem uram!
N e m vlt- e l g : h o g y Macsksi Mihlyt meg-ette ? m e , a'
gyalzatos, annak lenyt-is fel-akarja falni.
DONG : Kka-szomszd ! Ht ama' Titkos az utols tlet* T. i . : mg.
** Az Antikrisztus nemzetsgbl val, v. szrmazik?

Digitized by

26

AZ ARANY PERECZEK.

nek bizonyos Kolomposs (a-mint is jl szre vetted a' d o l g o t ) ;

teht nincs egybb htra, h a n e m , h a elli el-futunk. S z o m
szd E n a' Titkosnak szavt n e m fogadhatom, Mert azt
gondolnm : hogy az rdg testestl-lelkestl el-ragad, m i d n
Julinra vetem kezemet. Inkbb otthon hagyom F e l e s g e m e t ,
gyermekemet, s addig-is, m g * a' Zenebona el-mlik, e g y
Barlangba bvok. Ms tancsot n e m ltok.
KKA : Maradgy csak itten egy kevs ideig. Taln v a l a m i
juthat esznkbe. N e ess ktsgbe olly hamar. L e g y e n j
kedved. Istennek-is nagy g o n d g y a * * az rtatlansgra
meg-gtolhattya, meg-is-gtollya a' Titkosnak patakzatait
A z - u t n : ha m i innett el-takarodnnk (haliad miket m o n d o t t
a' Titkos ?) el-fogatna bennnket, m i n t a' Tolvajok' Prt-fogit.
Mr akkor csak maga a' j Isten kegyelmezhetne letnknek.
DONG: Oh, des S z o m s z d ! soha n e m lttam meg-jobbltt gonoszt. N k e m gy t e t t s z i k : m i n t - h a n e m ismernd,
tettl-talpig, ama' gonosz prt. Voltl volna annyit vele, m i n t
n, miolta Bir-visel ember v a g y o k ; ms gondolattal l e n n l
felli. rczcz vlt annak szve. K - k e m n n y nyaka.
M s k n t : hogy tmadhatna egyszerre kt rtatlan ellen.
Gyere, Szomszd. Szaladgyunk.
KKA : D e ki-tettszik: h o g y Te se ismered az Istent Isten
igazban : mivel annak Gondviselsrl, mellyel az rtatlans
got gymolttya, olly helytelenl gyanakszol.
DONG : El-nem-talld Szomszd. Bizok m n Teremt
Istenemben. Mert m i nknk, szegny Parasztoknak, m i t hattak egyebet htra a' nagy Urak ama' j I s t e n n l ? H a ez
n e m volna, eddig fszkesttl-tyukmonyostl oda-lettnk volna.
De, Szomszd I Azt mondgya m ama' j I s t e n n k : dolgozz: s
n veled munklkodom. Szaladgy a' veszedelemtl, s gy n is ki-segtem sorsodat.
KKA : D e n Julinnak rtatlansgrl olly bizonyos va
gyok : valamint hogy engem' Kknak neveznek. Tapasz-

* L. a 25. lapnak 1. jegyz.

** T. i.: van.

Digitized by

I. SZAKASZ m.

27

RSZ.

talni-is fogod: hogy ama' gyalzatosnak horgas krmei kzl

csudlatos-kppen ki-segti az Isten Julina-kis-aszszonyt.
DONG : Mond-ki teht egyszerre: m i b e n helyhezteted bizodalmadat ? Mert oktalanul valamit remnleni, nagyobb ok
talansg.
KAKA: N e m adok nki kt napot, tapasztalni fogod az Is
t e n n e k klns Gond-viselst Julina fell. Meg-ltod : hogy
m ama' Kis-aszszonyt m e g - n e m ktzzk; ide se hozzuk, br
agyarkodnnk ellene. M e r t : h a rtatlan ? bizonyossan
meg-segti az Isten : H a pedig Tolvaj ? F r r e ! Frre e'
gonosz gondolattal. Kszebb vagyok m e g - h a l n i ; m i n t felli
roszszat mondani. Bzzunk Istennkben. Jra fordt m i n
dent. Vrjuk-meg a' Titkost. L s s u k : m e n n y i r e m e h e t
patvarsgival. m e amott ltom ki-jnni a' Fejedelmi Udvarbl.
I s t e n e m ! lgy velem. El-ne-hagygy eme' szksgnkben.

HAKMADIK KSZ.
A' PARASZTOK'

KNSZERTTETSEK.

E l - m e n t , a'-mint ez-eltt-is m o n d m , a' Parasztoktl

S c h e l m a j e r : hogy ama hatalmat, mellyet nkiek meg-igrt,
P a p i r o s r a lerja, le-is-pecstellye. Szobjban lvn, sokig
g o n d o l k o d o t t . Nagyra vetette fejt.* Ktsgeskedett a' j kim e n e t e l - f e l l . Julint meg-tmadni, n e m lttszatott eltte
g y e r m e k i jtknak lenni. Mind-az-ltal fortllyaiban, s Aksf e j e d e l e m n e k szeretetben bizakodvn, el-vgezte dolgt, s, a'
P a r a s z t o k h o z rvn, gy szllott:
SCHELMAJER : Itt van a' hatalom. H a T a' Fejedelmet,
a' F e j e d e l e m s g e t kedvellitek ha az Udvarnak bcslett
s z v e t e k r e veszitek engedelmeskedgyetek a' Fejedelem' parancsolattynak.
* N a g y dologra vllalkozott

Digitized by

Google

28

AZ ARANY PERECZEK.

DONG : Tekintetes U r a m ! Nknk, szegny Parasztoknak

e' szoksunk vagyon : h o g y m i n d e n p n z t meg-nznk, h a keznkhez veszszk. N e m - i s vonnyuk az asztalrl Svegnkbe
gy, m i n t a' Gazdagok szoktk; meg-se-olvasva, annak rendd
szernt; meg-se-gyelve a' czigny garasokat.
SCHELMAJER : N o mr mire trgyalsz eme' kdorg haszon
talan szavakkal?
DONG: D e meg-ne-fedgye Kelmed azon emltett szok
sunkat. Van m m g m s szoksunk-is a' Faluban. Midn
mi m e n e d k e s s e n megynk a' hgy-oldalon, meg-kttyk a'
kereket. Olly utat-is vlasztunk, mellyen btran mehetnk.
Ugyan-azrt: fel-se-dlnk annyiszor, m i n t a' nagy Urak, kik,
hgyn-vlgyn, Smn-daraboson, ton-t-flen, egy-arnt
nyargalnak. Meg-bocssson ht k e l m e d : ha itt-is az igaz utat
keressk.
SCHELMAJER : Gerjeszted b e n n e m a' lngot, midn iliy tbolg haszontalan szavakat emiegettsz. Eredgy teht az igaz
uton. Mond-ki-rvideden: m i t akarsz ?
DONG : I g e n - i s : Tekintetes Uram. D e meg-ne-neheztellyen K e l m e d : h a most-is szoksunktl
el-nem-llhatunk. Tessk m e g - m o n d a n i n k n k : m i van erre a' Papi
rosra rva.
SCHELMAJER : Teht szzszor nyzzak-meg egy bakot elt
tetek ?* Mr m e g - m o n d o t t a m e g y s z e r : m i t randk bel.
Kvnhattytok- m g egyszer hallani Tk-filkk ? Mond-
Papotok ktszer egy beszdet ? * *
DONG : Igen-is, Tekintetes Uram. H a egyszeriben m e g nem-rthettyk m l y b e s z d g y e i t ; igen szpen krjk: hogy
mszszor-is oktasson, pedig eztet j szvvel meg-cseleklekszi rettnk. Sokat tr, s szenved mellettnk. U g y a n
azrt : van-is m bcslete elttnk. Szz ms Paprt n e m
annk.
SCHELMAJER: meg-haragudott
Dongra
ama'
beszdgye
* Pzmny is l avval a kifejezssel, a. t. m. ismtelni.
** A pap se prdikl ktszer* kzm. nyomn.

Digitized by

I. SZAKASZ III. RSZ,

miatt,

s alattomban
ezeket mondotta:
tkozom a' Paraszt'
Llek-ismerett. Osztn nki-riasztvn
magt, igy
szott:
Ssd-ki t e h t egyszer, a'-mit ki-stni akarsz. Mit enyelegsz
annyit ?
DONG : Csak meg-ne-haragudgyon K e l m e d : mert nem
azrt szllok. Mondgya-meg teht neknk az U r : de em
bersgre - - Ki-se-mondhatta jl ama' szavakat, me Schelmajer na
gyon fel-pattant ellene. Illetlen dolognak lenni lltotta: hogy
embersgrl m g a' sltt Parasztok-is ktelkedni tudgyanak.
g y kapott hrtelen amannak szavaiba
SCHELMAJER : Paraszt Nemzetsg ! Mi ok vihetett arra :
bogy egy Titkosnak embersge fell illy gyalzatossan ktelkedgyetek?
KAKA: Meg-ne-nehztellyen Kelmed, Titkos Uram, D o n
gra. bizonnyra j Ember. Annak tarttyuk az egsz Falu
ban. D e Pap-urunk s e m m o n d h a t s e m m i roszszat felli.
SCHELMAJER : Adgytok teht el rvideden : m i t akartok
tllem ?
DONG : N o teht, des Titkos-Uram, rvideden. D e krem
Kelmdet-is : h o g y hasonl-kppen kurtn feleilyen. M se szer e t t y k : de n e m - i s rttyk a' hoszsz beszdeket. Mondgyam e g teht Kelmed r v i d e d e n : h a vallyon Fejedelmnknek
akarattya-: hogy Julint ide hurczollyuk?

SCHELMAJER : N o t e h t : most, atyafisgossan bnok.

L e g y e n g y : errl egy szt se tudgyon a' Fejedelem. Ez pedig
k n n y e n meg-eshetik: mivel n e m m i n d e n t maga igazt-el
m i n d e n k o r : h a n e m tbbszer emberei ltal. D e ezt hogy-is kvnhatnk tlle ? Feje n e m knyv-tr. E l g az : h o g y sokat
m s o k ltal visz vgbe. Mr pedig m i n d az e n y i m , m i n d a' t
ktelessgtek azt hozza m a g v a l : h o g y a' Kz-haszonra gyellynk, h o g y a' Tolvajokat, a'-mint tllnk ki-telhetik, az Or
szgbl ki-rtsuk. Az-utn : az, a'-mit rtok bztam, nktek
hasznotokra-is vlhatik. Hallotttok a' ki'-hirdetsben:
hogy az, aki Julint, az arany Pereczekkel egygytt, ide a'
tmlczbe hozza, tiz-ezer forintokat vrhat a' Fejedelemnek

Digitized by

30

AZ ARANY PERECZEK.
1

kegyessgbl. n ebbl egy p n z t n e m kvnok m a g a m

nak : h a n e m tkteket boldogokk tenni akarlak. s me ! Ebbl
ki-vehetitek : m i n Ember legyek ; mikp' hajtom a' j P a
rasztoknak el-meneteleket.
KKA: n ugyan n e m gyzk csudlkozni, Tekintetes
U r a m : hogy ezen alkalmatossgot, mellyben maga-is valamit
n y e r h e t n e , olly erssen farba-rughattya. n gy tartom : ke
vesebb csudt tenne a' Vrosban, ha az r egyszeriben m e g
gazdagodna ; m i n t a' m i Falunkban, h a egy Paraszt h a m a r
rr l e n n e . Mert nlunk gy vlekednek k z n s g e s s e n : az
Isten soha sem d egyszerre sokat; h a n e m az rdg sokat
gr m, de keveset d. s, h a tapasztallyuk : h o g y egy nmelly
Paraszt hrtelen meg-gazdagodott; azt llttyuk felli: h o g y
vagy a' Lidrcz hordtta hozzja, vagy n n n m a g a a' Paraszt
kotrotta. D e a' Vrosban n e m mondanak illyeket.
8

SCHELMAJER : Taln bizony azt kvnnytok t l l e m : h o g y

magam m e n n y e k Julinrt ? s kt kezemmel a' tmlczbe
hurczollyam ? Meg-esne bele. E z t n hozzm hasonl
emberek msok ltal cselekszik. A'-mi tbb: n k e m gyalza
tomra vlna az, a'-mi nktek j hrt, s jobb hasznot hajtana.
D e eddig gy beszllettem veletek, m i n t atyafisgos j Barto
tok. Mr m o s t pedig, ugy-mint Fejedelem' Titkoss, nktek
ezeket j e l e n t e m : Hatalmas Fejedelmnk Aks azt kvnnya,
azt parancsollya, s pedig klnsen Ti-nktek : hogy Julint,
Macsksi Mihlynak lenyt, azon arany Pereczeknek tol vajjt
tstnt elfogjtok, s ide Kolos vrra a' tmlczbe hozztok.
H a pedig ezt valami-kppen el-mlattytok, Tkteket-is, gy
m i n t Or-gazdkat, a' fra fggesztenek az igaz Brk.
Minek-utnna

ezeket

el-mondotta a' Titkos, D o n g s

T. i.: fillrt v. garast v. krajczrt stb. A pnz szval

ltalban gy lnek a rgiek. V. . a rgi magyar bibliaford
tsoknak ezeket a helyeit: Mz. I. 37, 28. Zak. 11, 12. Mt,
26, 15., 27, 3. 5. 9.
T. i.: sem.
T. i.: elmenetelt, boldogulst, javat.
T. i.: nyerhetne valamit.
T. i.: kevesebb csudikozst, feltnst keltene.
2

Digitized by

t. SZAKASZ III. RSZ.

31

Kka srva-fakadtanak. Az g fel vetvn esoz szemeiket,

nem n z h e t t e n e k tbb viszsza ama' gyalzatos Titkosra; ha
nem ki-magyarzhatatlan nagy kesersgekkel, Pap-falva fel
meg-indltanak. Meg-tltk a' Vrost, mellyben annyi tr
vnytelen dolgokat tapasztaltnak. Inkbb kedvelleni kezdet
tk Falujokat, m i n t a' nyilvn-val egygysgnek, s rtatlan
sgnak bizonyos Lak-helyt. Egsz ton abban trtk fejeket:
ha vallyon engedelmeskedgyenek- a' Titkos' parancsolattynak. M i n d az engedelmessget vtkesnek, m i n d az engedetlen
sget krosnak lenni lltottk. S e m m i jzan tancsot n e m
adhattanak magoknak. U g y a n csak e' volt az o k a : hogy, haza
rvn, leg-is-leg-elsben Pap-urokhoz vettk ttyokat. Ez eltt,
elejtl-fogva egsz vgig, bizodalmassan el-beszlletk a' Ko
losvri dolgokat.
Sajnllotta ugyan Julinnak nyilvn-val nagy veszedel
mt a m a ' sznakod kznsges A t y a ; de a' Parasztok semmit
ki-nem-facsarhattak bellle : mi-tvk legyenek, a' Fejedelmi
Parancsolatra nzve. Jl ismerte a' Pap-r Aks-fej edelemnek
hrtelen indulatait. D e ama' Schelmajer Titkosnak erklcste
lensgei sem voltnak el-titkolva eltte. Mind-az-ltal: hogy
semmi tancs nlkl el-eresztetteknek n e lttszattassanak lenni
az igaz szv Parasztok ; csak azt mondotta vgtre nagy buz
gsggal elttk: hogy az Istennek nagy gondgya lenne m i n
den cssz-msz frgekre. Azon messze-lt Flsg meg
hagyn n h a zavartatni az rtatlansgot: de vgtre, m i n d e n
rdg-ln-koholtt ravaszsgok ellen n e m csak m e g s z a b a d
tan, h a n e m nyertess-is t e n n . A'-mi pedig Julinnak elfogattatst illetn ; azt se n e m javaslotta, se n e m tiltotta a'
tova-lt Pap-r. Csak ppen azt mondotta v g t r e : hogy a'
F e j e d e l e m n e k vilgos Parancsolattyait meg-kellene-tartani a'
hv Jobbgynak, h a csak azok az Istennek nyilvn-val tr
v n n y v e i vilgossan n e m ellenkeznnek. Ezek ugyan gy tr
tntnek Pap-falvn.

AZ ARANY PEREOZEK.

N E G Y E D I K KSZ.
SCHELMAJER'

GONDOLKODSAI.

Ama' Parasztoknak el-menetelek * utn, Schelmajer magnossan stlvn a' P i a c z o n ; gonosz cselekedeteinek bokros
sgt eleven sznekkel le-festette m a g a eltt. Ugy-is tettszett
(valamint a' gonoszsgba merlttekkel meg-szokott nha tr
tnni) m i n t h a kis idre meg-bnta volna patvarsgt, de n e m
azon tklletessggel: h o g y magt valsggal meg-jobbtan.
Tbb klletett ehhez, s e m - m i n t ama' gonosz szoksok, melylyekkel ppen meg-rontotta magban az Emberisget. U g y a n
azrt: a' fel- 's-al-szlnek eresztvn forg gondolatait, h o l
meg-sznta Julina-kis-aszszonyt, hol ismtt fel-pattana ellene.
Nem-klmben (midn osztn a' mreg-is el-fogta) fel-gylladott a' Parasztok ellen-is. Ugyan-azrt: senki se lvn a' Pia
czon, gy beszllett magban
SCHELMAJER : tkozom a' Parasztok' Lelkek' i s m r e t t !
Eddig szz meg-vilgosodott fejekkel kszen lettem volna, m g
ama' kt Tk-filkkkal bajldtam. Csomt keresnek m g a'
Kkn-is. Mindent lelkekre vesznek.
Ezek utn meg-llapodott a' Gonosz. Julinra vetette
heves gondolatait. Osztn gy tetszett: mint-ha meg-szomorodott volna. A' Kis-aszszonynak nevt, nagy fohszkodsi k
ztt, egynehnyszor emltvn, gy folytatta szavait ugyan-azon
SCHELMAJER : Oh Julina ! des Julinm ! Most hnytam-el bezzeg lbaid eltt a' kelepczt.
Isten bizony : h a
jl felveszem a' dolgot; igeu mltatlannak tettszik e l t t e m :
hogy, msnak le-rontsval, magamat fel-pttsem. De, ha
a' meg-vetett szeretetnek siralmait h a l l o m ; O h ! mire n e m
viheti ez a k r k i n e k fit! des Julinm ! Jobb lett volna
n k e d : ha engemet, ki tged kimondhatatlan-kppen szerette
lek, te-is szerettl volna. gy, se elsben Atyd, se utnna ma* T. i.: elmenetele.

33

I. SZAKASZ V. RSZ.

gad a' v e r e m b e n e m hullottatok volna.

D e el-vagyon
i m m r rendelve veszedelmetek. Onnatt viszsza-nem-lphetek,
a h h o v egyszer lbaimat tettem. H a akarnm-is, benneteket
tbb ki-nem-szabadthatlak. Tusakodik ugyan szvemben
a' T e r m s z e t n e k trvnny Bcsletemnek fen-tartsval. Meg
vallom azt-is (de csak I s t e n e m eltt): hogy lelkem' ismrett
csigzzk gonoszt gondolataim. Ezt pedig n e m egybbnek lenni
l l t o m ; h a n e m rgi szvessgem' valsgos jelnek. El-nemoltdott b e n n e m ez Emberisg egszlen. Isten, s Ember eltt
igaz az : h o g y szrny gonoszsgaim kztt csak egyedl ebben
r e m l l h e t e m vigasz tlasomat: hogy m Frj-fiak, h a br roszszak vagyunk-is, m g se lehetnk tklletes gonoszok. H a n e m
tbb-is, leg-albb csak egy szikra mindenkor htra marad ben
n n k a' fele-barti szeretetbl. D e el-vagyon immr hnyva a'
lp : meg-kell fognom a' madarat.
Ezeket gy beszllvn magban, el-mne a' Piaczrl, s
m a g t a' Fejedelemnek Palotjba b-vette. kosnak pran csolattybl feleletet kellett ksztenie Klmn-herczghez,
e n n e k azon levelre, mellyben az arany Pereczeknek el-lopattatsa m i a t t n e m rgen panaszolkodott. Ezen feleletnek szveaggatsban sokig trte fejt a' gyalzatos. Akart-is, n e m - i s a'
m u n k h o z fogni. Ugy t e t t s z e t t : m i n t h a leg-inkbb attl tar
tana : n e - h o g y ezen viszlt levl ltal ki-sllyenek gonoszsgai.
U g y a n - a z r t : m i n d csak tovbb, meg-tovbb halasztotta a'
dolgot.

TDIK RSZ.
G Y R F S MAGA AZ E R D B E N .
N e m m e s z s z e Kolosvrtl vagyon ama' tr-fld, m e l l y e n
egy s z l a s Erd termett. Ebben lakott GYRFS : Aks-fejedel e m n e k Testvr-bttya. E z e n nagy erklcs, s tisztessges
Urat (msadik RKCZI Gyrgynek
le-ttele utn) Erdlynek
F e j e d e l e m v kvnta tenni az Orszgnak egygyik Felekezete.
Az Arany Pereczek,

"

Digitized by

34

AZ ARANY PERECZEK.

D e ugy t e t s z e t t : m i n t - h a az Isten nagyobbra rendelte

volna brahmot (mert gy-is neveztk); s e m - m i n t h o g y a' vi
lgi dolgoknak zur-zavarjaiba avatkozzon, BNFI Rchelt, nagy
n e m e s s g Kis-aszszonyt, h i t e s Trsnak vlasztotta. D e azon
nap', mellyben Kis-aszszonyval meg-eskdtt, zvegygy-is
lett. Mert az Isten' Egyhzbl haza-jvn e' gynyr Prak,
forr betegsgbe esett a' Menyaszszony, s, hat ra alatt, e' vi
lgbl ki-is mlt.
E z e n kes Teremtmnynek szer-felett rtul meg-vltozott
sznt srva szemllgetvn Gyrfs, a' vilgnak mlandsgt
les elmvel kezdette feszegetni, s osztn az rkkn m e g
maradand jkat inkbb, meg-meg-inkbb kedvelleni.
Csak alig temethette-el-kedves Rchllyt,
meg-ksznte
az Erdlyieknek hozzja-val hajlandsgokat, kik-is RDEI Ferenczet ltettk a' Fejedelmi szkben. Maga Gyrfs, le-mondvn m i n d e n vilgi gynyrsgekrl, magt ezen kzei-lv
erdbe vette, holott magnak egy mestersges barlangot pt
vn, bene llhatatossan meg-maradott. RDEI Ferencznek
h
rom holnapi * Fejedelemsge utn, ismt az Urasgra hvtk
Gyrfst a' szorgalmatos Erdlyiek, de , fel-vett szndkban
llhatatos lvn, ifiabbik Test-vrnek kosnak engedte a' F e
jedelemsget.
E z e n illy nagy erklcs, s igen tisztessges Gyrfs nagy
ajtatossggal tltvn barlangjban n e m unalmas idejt, m i d n
nagy szv-buzgsggal m o n d a n knyrgseit, me egy kes
ifira vetette szemeit, ki, a' fk kztt, barlangja fel iparko
dott. A' Termszet s e m m i t se el-nem felejtett, se n e m sajnllott fel-kestsben. Huszr-Tiszt Euhnak formjra vala
szabva ruhja. D e m i n d Gyngy-hzas-nyel kardgyn, m i n d
arannyal ki-varrott kes Tarsolyn gy-annyira ragyogtanak a'
Kl-orszgi drga kvek, h o g y Gyrfs azon Ifiunak nagy hz
bl val szletsrl ppen n e m ktelkedne. Ki-tettszett pedig,
kes brzattynak szomor vonsaibl, olly borzaszt gondo
lat, melly vagy valami utols mdra, vagy taln Ktsgbe-essre
* T. i.: hnapi, havi.

Digitized by

t. SZAKASZ V. R s Z .

95

iparkodik. S e m m i rm-jelek n e m lttszattanak

el-esett
arczlattyn.
Gyrfshoz rvn eme' Jvevny, meghajtotta magt
eltte, s sorst atyai kegyessgbe ajnlotta. Nevrl krdez
t e t v n , csak azt felelte : hogy JLIUSNAK hivjk. D e szletsnek
N e m e s s g r l faggattatvn, arrl s e m m i t s e m akara hallani,
se p e d i g l e n szllani; h a n e m , hrtelen le-trdelvn eltte, nagy
buzgsggal azon r e m n k e d e t t : h o g y tet maghoz fogadni,
s, m i n t Remete-tantvnyt, e' magnos h e l y e n meg-tartani
m l t z t a t n a . Hozz tette, remnkedsei utn, a z t - i s : hogy
m e g - f o g n a feletkezni Nemessgrl, Gyrfsnak, ama' Fejede
l e m s g r e mlt nagy rnak, pldjra tekintvn. A' Huszr
r u h t , a' ki-varrott tarsolyt s kardot rmest fel-fogn vltani
a' Remete-gnyval. E' vilgon s e m m i gynyrsget n e m lt
v n , n e m is remllvn, itt Gyrfssal kvnna szentl lni, s
btran meghalni.
E z e n Jvevny ifinak el-tkllett szndkt, s llhata
tossgt jl ki-vvn Gyrfs, m o s t tbbre faggatni n e m akarta.
B-fogatta maghoz : s, hogy le-telepedgyen, szvessen meg
e n g e d t e ; ppen n e m tudvn : hogy, eme' frj-fi ruhzat alatt,
aszszonyi szemly lappangana. Julina volt, Macsksi Mihly
nak, ama-szerencstlen Kincs-tartnak, m g szerencstlenebb
lenya.
E z e n nagy szv, s az fii szeretetben plda nlkl-val
Kis-aszszony, minek-utnna szre-vette-volna: hogy Attya'
ki-szabadtsnak m i n d e n eszkze (mint-ha az egsz vilg el
l e n e tmadott volna) kezeibl ki-facsartatna : egy utols pr
bra vetette szerencstlen fejt, m e l l y tet az-utn a' hhr
Ploss al cssztatta.
Julina teht (Jliusnak nevezete alatt) b-fogattatvn
Gyrfstl, le-tette holmit a' barlangban; az-utn : onnatt ki
jvn, Gyrfsnak parancsolattyra vrakozott. E z e n nagy
okossg r (hogy magnak tbb idt vehetne, s btrabb al
kalmatossgot nyerhetne a' felli-val gondolkozsra) Jliust
az erdbe k l d t t e : h o g y ott szraz fkat trjn, s azokat,
egy-kt nyalbba ktvn, ide, a' tzhelyre hozza. Feje meg-

Digitized by

Google

36

AZ ARANY PERECZEK.

hajtsval, cl-uiue Julina az Erdnek derekba. s, szvessen

engedelmeskedvn, eleget tve Gyrfs parancsolattynak.
Addig-is Gyrfs, a' tz mell, egy tkre, le-lvn ; sz
netlen azon jvevnyrl gondolkodott. D e hrtelen el-nem-tkllhette magban, m i tv lgyen vele. Tbb szraz fkat ra
kosgatott a' tfzre. Azoknak ropog lngjait szemllvn, gy
kezdette szavait a' szomor
GYRFS : Oh gynyr lngok D e egyszer-s-mind ir
galmatlan tzek! Akr mit adok lelmetekre,el-emsztitek,
s hamuv teszitek.
E m e ' kurta elmlkedseit el-mondvn Gyrfs, fel-vett
egy hasbot a' tz-hely melll. Sokig s e m m i t se szllott, ha
n e m a' hasbra nzett nagy lmlkodsi mellett. U g y t e t t s z e t t :
m i n t h a az emberi letnek szomor vltozsairl gondolkodvn,
azoknak kpt e' hasbnak tkrben ltn, s tellyes rmt
abban lelte v o l n a : h o g y a' Fejedelemsgrl lemondott. E z e n
gondolattyt ki-lehetett v e n n i kvetkezend szavaibl. g y
szll vala magban : ugyan azon
GYRFS : Te-is, H a s b ! nagy fa voltl valaha. Bszkl
kedtl leveleidben, s virgos ltzeteidben. H n y embernek
adhattl volna m g Vendg-fogadt sr rnykodban.
Valaha sok madarak neklettek, s a' fel-derl napot rmmel
kszntttk ing gaidon. D e most immr ki-vgtnak.
m e a' tfzre teszlek, s hamu-ruhdba fektetlek. g y voltunk
mind-nyjan gy lnk mind-nyjan gy emsztetnk, s
el-mlunk mind-nyjan.
E z e n szavait e l - m o n d v n : fel-kele a' tkrl. Stlgatott egy
kevs i d e i g ; de magban mellyen gondolkodott. Ismtt eszbe
juta, pedig nagyobb hathatssggal, ama' drga Jvevny. E n n e k
esztendeit m a g a esztendeivel fontossan egybe vetvn, gy szllott
GYRFS : D e Te nked, des Jliusom, nincs szksged
arra : hogy illy hamar elenyszsz. Az n P l d m m i hasz
nodra lehet, gynyr Ifi ? n m e g - e t t e m immr kenye
remnekjavt :* Te pedig csak m o s t kezded a' valsgos letet
* V. .: Kenyernek javt mr megette.* Ar. Toldi, X. 11

Digitized by

37

I. SZAKASZ VI. RSZ.

N k e m a* hall jutalom : nked bntets l e n n e . N e m gy

ppen n e m gy Te n e m szlethettl a' Remete letre.
Nagyobbra m e n e n d vagy, s e m - m i n t h o g y ezen unalmas Ma
gnossgban elhervadgy, Uy inkbb fnyessebb hivatalod
nak b i z o n y o s jele szernt Mit kvnhattsz ezen barlangnak
m e d d s g b e n tizen-hat esztendiddel? avagy taln annyival se ?
E z e k e t m o n d v n Gyrfs, meg-llapodott. A z - u t n : igen
m e l l y e n gondolkodott. Kevs id mlva, m i n t h a Juliussnak
biztosb, s alkalmatosb helyet tallt volna, brzattynak vo
nsait meg-vltoztatta. Szomor szne vg tekintetre fordult.
Stt arra vetemede : hogy, szoksa ellen, kezeivel tapsola. Vg
tre e z e k e t m o n d a a' knyrletes szv
GYRFS : Most jutott immr e s z e m b e : mi-tv legyek
veled, d e s Jliusom. B k e s s g e s s e b b e n lhettsz a' fejedelmi
Udvarban. Aks csm mellett nagyobbra mehettsz. Nlam
s e m m i t se remllhettsz. des fiam! megvetettem szerencsd'
fenekt. csmnek Udvarba megyek Fejedelmi Gond-vise
lsbe ajnlakMeg-bldogtottalak.
E m e szavakat el-se-vgezhette egszlen, m e az erdnek
m i n d e n szleirl krtk' hangjai, Trombitk' harsogsai hallattanak. Vadszatot indtott a' Kolosvri Udvar. Igen hajtotta
Gyrfs cscsnek jelen-lttt.* Tudta szokst: hogy Barlang
jba b-tekint, h a n e m tbbre-is ; leg-albb egy pr szra. Ez
pedig h a j t o t t alkalmatossg lenne, mellyel Juliusst, a' Feje
d e l e m n e k szrnya al, annak Udvarba, b-iktathatn. Csak
alig v r h a t t a t e h t : h o g y Aks-cscsnek jelen-lttrl bizo
nyoss l e h e s s e n .

HATODIK RSZ.
AKS G Y R F S S A L .
J e l e n volt valsggal Aks a' vadszaton. E z e n Fejede
l e m b e n n a g y volt az sz ; de heves termszetre nzve, igen
* T. i . : a fejedelemnek megjelenst, jvetelt,

Digitized by

38

AZ ARANY PERECZEK.

szllingll. U g y a n - a z r t : azon Uralkodk' Pldja, kik hathatssan b-nem-teknthetnek egyszerre azon embereknek sz
vekben, kiket Tancsnokoknak vlasztanak, s gy ksre veszik
szre, hogy meg-csalattattanak. E n n e k kedvessebb embere
n e m vala Schelmajernl. N e m - i s msnak javallsbl sztott a'
Trk Udvarhoz, mellynek kzben-vetsvel a' Fejedelemsgre
juthatott. Nagyobbra mehetett volna, h a magt kicsinnek l e n n i
ismerhette volna. Mg a' vadszatban-is szerette az elssget.
Boszszonkodott azokra, kik hamarbb leejtettk a czmeres
vadat. Ekkor e g y nagy Rkt vve zbe vadszszaival. D e
szre-vvn, h o g y a' meg-ijedett llat Gyrfs-bttynak bar
langja fel vette csavargs ttyt, nagy tzessggel utnna ere dett. Fel-vala m g vonva Puskjnak kakass, midn Gyrfs
eltt termett. tet, mint-egy futlag, gy szllt-meg :
AKS : B t y a ! B t y a ! Lttad- ?
GYRFS : csm ! csm! h o v ?
AKS : N e m lttl- erre e g y Farkast ? A v a g y : mit-is
mondk ? egy kietlen Rkt szaladni ? tzes szemekkel ?
GYRFS : Avagy taln kurta farkkal, s, flelme miatt, leis-csapott flekkel ?
AKS : Nincs idm s e m m i trfra. Csak ppen azt mond
hatom : hogy ama' gyalzatos Rka igen n a g y o n meg-ijesztette
des Hgunkat Vernikt. s , h a hamar hozz n e m ugrottam
volna, m i n d e n bizonnyal, meg-piszkolta volna.
GYRFS : D e vallyon : m i okra nzve csalogatod a' Vad
szatrakedves Hgunkat ? Mrt keresel ngy-lb Rkt ezen
E r d m b e n : mivel ama' kt-lb Schelmajeredet Udvarodban
neveled. Oh csm ! csm !
Ezeket azrt hozta-el Gyrfs : hogy csosnek tudtra
adhassa, m i k n t vlekednek Titkossrl msok-is, kibe Aks
gy annyira bele szeretett. E z e n fell: azt-se szenvedhette
Gyrfs: hogy des Huga, kihez klns szerettettl viseltetett,
annyiszor ki-csalattatik a' veszedelmes vadszatra. Mr a' m i napiban-is, Schelmajertl re-beszlltetvn, csak alig m l t - e l :
h o g y egy farkastl szve-nem-szaggattatott. H a Lrndfi Ger
gely, ki ekkor a' Fejedelem-kis-aszszony mellett ll vala, meg-

39

I. SZAKASZ VI. RSZ.

n e m buzognyozta volna a' vad kutyt, maga-is krt vallott

volna ( ). Gyrfs-bttynak igen rosz kedvt tapasztalvn
Aks ; az-utn : azon el-illantott Rka-is eszben kdorogvn,
nem akara tbb szt szaportani. Hrtelen el-menetelnek okt
nem akarta nyilvn ki-mondani. Gyrfs-is el-fordlvn tlle,
s a' t z e t meg-igazgatvn, nyilvn ki-jelentette kedvetlensgt.
Ezt szre v v n , gy szllott vgtre
AKS : N k e m nincs i d m : h o g y itt hjjban el-vesztegessem. E l b b ama' ngy lb Rkra megyek. Az-utn : gyzedelmessen viszsza-trek hozzd. lly addig-is Btya.
Ezek utn ppen el-akara tvozni A k s ; El-is-ment egy
nhny lpsekkel az Erdnek rszbe ; de, hamar viszsza j
vn, h r t e l e n megllott Gyrfs mellett. Ez, valami szerencst
lensgrl gyanakodvn, egy kevss meg-dbbent. D e szavait
gy folytatta
a

A K S : Mg egygyet, des B t y m . H a Vernika-hgunk

erre tallna trni (ms-knt el-se-mlattya, h o g y meg-ne-ltogasson), tartztasd-meg magadnl. Ki-se-erezd az Erdbe ad
dig, m g * magam viszsza-nem-jvk. Mert gy t a r t o m : hogy,
mivel mellette olly gyakorta jrkl a' veszedelem, vgtre el-isnyelheti.
E z e k e t el-vgez vn Aks, fel-vonta ismtt Puskjnak kakasst ; s nagy hirtelensggel azon el-illantott Rknak fel

hajhztra indult.
2

( ) A' Buzognyoknak
rgi viseletrl
ezeket rja
Altorjai
Br Apor Pter: Az ifi Legnyek, a'-kiktl ki-telt, viselt
nek ezst, aranyos Buzognyt. Brsonnyal volt bortva a'
nyele. A ' vge pedig ugyan ezsts, aranyos. A'-kitl pedig
ollyan ki n e m t e l t : vas B u z o g n y t viselt. A' nyele ezsts,
aranyos volt. n - i s illyet viseltem kicsin-koromban. Nmellyek
pedig h a s o n l nyel vagy czifra Baltt, vagy Csknyt viselt
nek. A' m e l l y ifi legnytl a' sem telt-ki: Tatr-korbcsot
viselt. Tamariskus-fa volt a' nyele. A' kt vgin fehr csont.
Vagy v k o n y hoszsz nyelf. Kt-hrom bog a' Korbcscsn. Az
hoszsz volt. Nohajknak
hittak.
Dugonics
jegyzete.
* L. a 25. lapnak 1. jegyzett.

Digitized by

40

AZ ARANY PERECZBK.

HETEDIK RSZ.
VERNIKA GYRFSNL.
cscsnek el-menetele utn, kevs ideig, fel-s'-al stlga
tott Gyrfs. Gondolkozott valaminn. Azonban el-llottanak a'
krtk' hangjai. Nagy csendessg lve az egsz Erdben. g y
beszlt magnossan
GYRFS : Teht egy Rka vala az, melly kedves H g o m a t
gy-annyira meg-ijesztette ?
Csak alig vgezhette-el ezen szavait, m e b-toppana
Vernika. Amazon-ruhjban vala fel-ltzve, melly-is igen il
lett szp szabs Testre. E m e ' Fejedelem-kis-aszszonyt leg
fbb dszsznek tarthattya a' Barcsai Hz. N e m volt akkor
mss egsz Erdlyben, akr testnek kessgre, akr Erkl
cseinek szpsgre tekintnk. Kedves a' Trsalkodsban, m i n
den unalom nlkl. S e m m i bszkesg benne. Mindeddig vg
termszet. Zsengjre tekintve, leg-szebb idej. A' tizen-nyolcz
esztendt hat holnapok eltt ltal-ugrotta.
E z e n kis-aszszonynak vlogatott erklcsei kztt az vala
leg-f-kppen tndkl: h o g y msoknak veszedelmekben,* n e m
csak sznakodni azokon ; h a n e m , a-mint tlle ki-is-telhetett,
azoknak segtsget-is nyjtani tudott. F-kppen az gye
fogyottakat, s e m m i jutalmat n e m hajtvn senkiti, m i n d e n
tehetsge szernt, polgatta. El-veszettnek lenni gondolta azon
napjt, mellyben valakivel valami jt n e m tehetett.**
A' m i n a p i b a n : m i d n a' m a l o m Kerk egy szegny Pa
raszt aszszonynak szoknyjt maghoz sodrott, s mind-a-kt
lbt egszlen szve-zzta: elsben ennek ltsra el-jlt; az
utn, maghoz trvn, tet n e m csak szorgalmatossan meg
gygyttatta, h a n e m , esztend-beli jvedelemmel, neveletlen
* T. i . veszedelmben.
** V. .: Diem perdidi. Titus rmai csszr mondta arrl
a naprl, a melyen senkivel sem tett semmi jt. V. . Bcbmann, Geflgelte Worte, 17. kiad. 369. lap.

I. SZAKASZ VII. RSZ.

41

g y e r m e k e i t talpra lltotta. A-mg * meg-gygyult, szinte m i n

d e n - n a p ' meg-ltogatta, s nla tbb rkat tlttt vgasztalasban. Msoknak ms veszedelmekben-is, igen knyrletes
szv, s h a t h a t s segtsget nyjt.
E z e n drga Fej edelem-kis-aszszony, a' Rktl szinte megp i s z k o l t a t v n ; minek-utnna a' veszedelmet ppen el-kerlte,
m i n d e n m s foglalatossgot abban-hagyott. I g y e n e s s e n Gyr
fsnak Barlangjhoz vette kellemetes ttyt, kihez klns
szeretettel viseltetett. D e Gyrfs se engedett s e m m i t atyafis
g o s szeretetnek.** Mindenben a' gondolatok' meg-egygyezse
szlte bennek, s mind-eddig nagyra-is nevelte a' viszltt haj
landsgot. Gyrfsnak barlangjhoz rvn, tet illy kurtn
szllt m e g
VBRNIKA : J napot, des kedves B t y m . Azt ugyan, tudom,
n e m r e m n l e t t e d : hogy m a meg-ltogassalak.
GYRPS: Hozott Isten, szerelmes des H g o m . Annl inkbb
rvendek, m e n n l kevesebb remnsgem vala m i ltsodhoz.
VBRNIKA : J a j ! csak alig vehetek llekzetet. Nyakra-fre
szaladtam. D e bezzeg meg-is-ijedtem m.
GYRPS: Mi bajod, des V e r n i k m ? Mondott ugyan
Aks valamit szerencstlensged fell. D e , szoksa szernt, olly
h a m a r el-hadarta szavait: hogy bellle s e m m i bizonyost ki-nem vehettem.
VBRNIKA : Oh ! L e l k e m - b t y m ! Csak kevsben m l t - e l :
hogy e g y Rknak fogai kz n e m estem. Tbb Vadszok
valnk egy helyen. D e ama' gonosz llat olly ravasz vala : hogy,
abban h a g y v n a' btrabb Frj-fiakat, ppen felm vette vesze
delmes ttyt. D e bezzeg, Btya, t u d o d - : mire vetemed
tem ? Kergettem a' Rkt; de m a g a m utn. Tstnt Aksbtymhoz szaladtam D e ltd, ama' gonosz llatot. Mihelyest Btymra vetette ravasz szemeit, hasa al csapta a'
farkt, s illa berek, nd a' kert. A-mint sajdtottuk, erre vette
magt. N e m vetted- szre : hogy erre kullogott?
* L. a 25. lapnak 1. jegyzett.
** T. i.: Gy. is pen annyira szerette t. Lsd az IG. lapnak
1. jegyzett.

42

AZ ARANY PERECZEK.

GYRFS : S e m m i n y o m t n e m lttam. D e Te, des h

gom, m i okra nzve frasztod gy-annyira m a g a d a t ? T Aszszony-llatok abban fitogattytok leg-inkbb magatokat, a'-mi
ben ppen n e m kellene. Fel-veszitek az Amazon-ruht, de
Amazon-szvet n e m tudhattok magatokban teremteni.
E z e n szavukbl szre-vette Vernika : hogy Gyrfs m l t n
fogna a' Pirongatsokhoz. El-kvnta e z e n gondolatait ford
tani. Az elbbeni szaladglsban el-fradvn, le-lt, a' tz
mellett fekv tkre. Gyrfs, e l e n b e n * flt-le a' tz-helynek
msik rszrl. A z o n kzben gy szllott
VERNIKA : Engedd-meg, des B t y m : hogy le-telepedgyek.
H i d d - e l : n a g y o n el-fradtam.
Oh be gynyren lngalnak eme' hasbok. Meg-igaztom, hogy vgabban gjenek.
Ezek utn fkat rakott a' Tzre, s azoknak lobog lng
jaiban egy kevs ideig gynyrkdtt. Gyrfs, kellemetlen
gondolatokban n e m akarvn hagyni des Hgt, a' kellemetesekrl gondolkodott. Az vala fejben Verniknak-is: Vgtre
gy krdezskdtt
GYRFS : H t ugyan : des H g o m ! m i n j hrek vannak
Udvarotokban ?
VERNIKA : B i z o n y o s s a n igen kevesek. Csak ppen egygyet
tudok valamire valt.
GYRFS : Az-is pedig igen kellemetes eltted ?
VERNIKA: E g y r s z r l kellemetes, ms rszrl igen kelle
m e t l e n . Ismred- Klmnt, ama' Szermi Herczeget ?
GYRFS : N e m ismerem, szemlly szernt. D e annak szp
hrt mindenektl hallottam.
des H g o m ! H a m i n d
igazak azok: mellyeket felli kznsgessen beszllenek;
tged' igen szerencssnek tehetne ; Te-is tet taln m g szeren csssebbnek. Ugyancsak knnyetek szernt jrhatntok-el az
Egr-tnczot. ( ).
3

( ) A Magyaroknak
em rgi TnczoK mdgytigy
irja-le
Altorjai Br Apor Pter: E g y sorjban llott kilencz, vagy
tz Frj fi, ki-vltt ifii legny. Kzttk ollyan
Spatium
* X, i.: vele szemben.

I. SZAKASZ Vn. RSZ.

43

VERNIKA : Errl ugyan magam-is gy vlekedtem ennekeltte. D e mostanban

GYRFS : N o t e h t ! Mit tesz az a' DB ? Hogy T
Aszszony-llatok, vagy semmit, vagy igen keveset szllhattok
ama' h i t v n y DE nlkl 1
VERNIKA: Tstnt fel-trma' Dit, des kedves Btym.
Tged' teszlek pedig Brv n kzttem, s Klmn-herczeg
kztt. H t ? H a n, Btya, azon Herczeg fell azt mond
h a t o m : hogy , valamint a' Ndszl, arra fordul, merre a' Szl
fjja.* Most ezt, most pediglen amazt szereti?
Mit vlsz
az illyennek llhatatossga fell ? Oda adhatnd-, illyennek
birtokban, szerelmes Vernikdat, egygyetlen-egy Hgodat?
GYRFS : Tvi lgyen tllem. E z e n hzassgnak, m i n d e n
tehetsgem szernt, ellene-llank. S t t : h a hrem nlkl meg
esne, azon l e n n k : hogy el-vllyatok.
VERNIKA : N o teht, des Btym, hallyad a' tbbit. Ama'
volt, mellyben egy pr tnczol k n n y e n el-jrhattot. Egygyik
legny elvitte a' m s sorban ll lenyt. Vagy ktszer tnczolt,
meg-kerlvn m i n d a' kzben, m i n d kivl a' kt sorban ll
kat. Az-utn el-bocstotta kezt a' lenynak. Kln kezdettek
tnczolni, de csak abban a' lineban. Akkor kezdettk m o n
dani : Macska!
fogd-el az Egeret
H a jl tanltt leny volt,
gy el-frasztotta a' l e g n y t : h o g y m i n d e n egygyet-mssa a'
Testin meg-izzadott. Mert ell a' leny, utnna a' l e g n y ;
gy kerltk kivl-bell a kt sorban llkat. Midn a' legny
szembe rkezett a' lennyal, 's-meg-akarta fogni a k z i t ; a'
l e n y akkor viszsza-fordult. rvel pedig n e m volt szabad
m e g - f o g n i a' k z i t ; h a n e m , h a szp mestersggel kzire ve
h e t t e . Mikor osztn meg-fogta, akkor jjolag, ktszer hrom
szor, a' lennyal egygytt tnczolva a' sorban llkat meg
kerlte. U g y osztn a' legny m a g a helyre, az leny-is ma
gra llott. Mindgyrt az mellt ll legny a' ms sorbanll l e n y t e l v i t t e . Azok-is gy jrtk. s a' tncz mind-addig
tartott, m g , * * valahny legny s leny volt a' kt sorban,
azok-is tnczolva egy-mst m e g p r b l t k .
Dugonics
jegyzete.
* Bibi. kif. V. . Mt, 11, 7. Luk. 7, 24,
** L, a 25. lapnak 1. jegyz.

44

AZ ARANY PERECZEK.

Klmn-herczeg (de kzttnk maradgyon a' sz) bele-szeretett

Julinba, Macsksi Mihlynak lenyba. Ezt, Kmjeimnek szor
galmatossgok ltal, olly bizonyosnak tapasztaltam: h o g y felli
ppen n e m ktelkethetek. n ugyan Julint soha letem
ben n e m lttam. D e igen hrlelik ritka kessgt. Azt-is m o n d gyk felli: hogy tbbet lakik a' Herczegi Udvarban, m i n t P a p falvn Attya' hzban. Ugy vllem: akkor szerethetett Klmn
Julinba: midn Attya Tisztsget viselt Szermi Udvarjok
b a n . L m - , btya, ltal-hozattatvn hozznk des Attya, hogy
Kincs-tartnk legyen, Klmnnak rgi szeretete mind-eddig
meg-nem-rozsdsodott * Gondold-el a' dolgot, des Gyrf
som! E g y Herczeg illyen lenyba szeretet! Ez, n-elttem,
igen al-val dolognak tetszik. H t te errl m i k n t vlekedel ?
GYRFS : H a ez gy vagyon ; Klmn Vernikt m e g - n e m rdemlette D e taln sokat nyelveskednek az emberek? Taln
a' Herczegnek Fele-barti indlattyt szeretetnek m o n d g y k ?
des H u g m ! n e m m i n d igaz, a'-mit az emberek hazudnak.
VERNIKA : Annk az E g e k : hogy m i n d ezek hazugsgok
lennnek. D e az m bezzeg az : a'-mi gyanimat talpra te
szi ; hogy minapban, itt Kolos vron, meg-ltogatvn bennn
ket Klmn-herczeg, h o z z m val szeretetnek igen hideg jeleit
mutogatta. Ez n e m jelentette m a' Gyertya-tnczokat ( ).
4

( ) A rgi Gyertya-tnczot
gy irja-le Altorjai Br
Apor
Pter: Kt ifi legnyek kt g gyertyt vettek kezekbe. Egy
mssal gy tnczoltak sokig, re-vigyzvn (mikor egy mst
forgattk): hogy a' gyertya' tzvel egy-msnak hajt, vagy
kntsit fel-ne-gyjtank. A z - u t n : oda mentenek, hol az Aszszonyok, vagy Lenyok ltnek, vagy llottanak. Mind-a'-kt
legny szpen trdet hajtott. A' kt g Gyertyt kt Aszszonynak, vagy Lenynak adtk. Azok, egy-ms' kzit fogvn,
a' Gyertya ms kezben lvn, gy tnczoltanak. Az-utn oda
menvn, hol a' Frj-fiak voltnak, trdet hajtvn, az kt g
Gyertyt azoknak adtk kezekbe. Azok, ismtt gy tnczolvn, jjobban kt lenynak adtk.**
Dugonics
jegyzete.
* V. .: Alte Liebe rostt nicht.
** Jkai a szban forg tnczot fklyatnez-nak hvja Petki
Farkas lenyai* cz. elbeszlsben. (III. A kzfog.)

Digitized by

45

I. SZAKASZ VII. RSZ.

GYRFS : Az okos szeretknek mdgyokhoz szabta magt.

Tudni-illik : lass lnggal g K l m n ; de tartssabb-is tze. Te
taln h e v e s s e b b e n lngoltl. Avagy taln azt cselekedte : hogy
s z e m r e kvnta v e n n i szeretetedet. Te pedig taln szre se ve
h e t t e d : h o g y indulataidat visgllya.
VERNIKA : D e ezt u g y a n : igen-is szrevettem. El-se-mlat
t a m s e m m i t , hogy hajlandsgait magam-is ki-tanihassam.
D e szvem, s kvnsgom szernt ki-nem-tanihattam. Br
csak tbb ideig mulatozott volna n l u n k ! Ki-vettem volna m i n
den Titkait. D e n n e m annyira csudllom hamar-viszsza-menetelt, m i n t a z t : h o g y sokkal szomorabban m e n t - e l ; m i n t
h o z z n k rkezett.
GYRFS : Ezt ugyan, des H g o m , magam-is nagyon csu
dllom. D e te hamar-viszsza-trttnek okt meg-nem-sajdthatnd- ? h a re-tennd fejedet ?
VERNIKA : N e m tudhatom valsgos o k t ; de felli gyanak o d h a t o m . * m e ! B t y a ! m i n d e n kmlelsem nlkl
tudtomra addott az : hogy Julina, itt Kolosvron, alattomban
megltogatta a' H e r c z e g e t ; s, n e m sok id mlva, srva ment-el
tUe.
GYRFS : n ebbl se jt, se valami roszszat ki-nem-hozhatnk, h a erltetnm-is magamat.
VERNIKA : E l - h i s z e m : mert a' szerelmeseknek szoksokat
n e m tudod. g y volt az egsz dolog, H i h e t : hogy Julina,
K l m n Herczeg eltt, panaszolkodott fogadsnak m e g - n e m tartsrl. Azrt-is s r t : mert a' Herczeg meg-kvnta vltoz
t a t n i gerjedelmeit, s helyette engem' vehetett szvessge' tr
gynak.
GYRFS : D e a' Herczeg ppen s e m m i jelt s e m adta hamar-el-mentte' oknak?
VERNIKA : Adott valamit, de n a g y o n homlyost. Hallyad,
B t y a : m i t cselekedett Minek-eltte tllnk el-tvozott, ve
lem klnssen mg-is beszllett. N e m tudom : m i n * * arany

* T. i . : de gyanthatom, sejthetem.
** T. i . : mifle, valami, holmi.

Digitized by

AZ ARANY PERECZEK.

Pereczeket emlegetett. Emlkezetekre m i n d e n k o r srva-fakadott. Midn pedig n nyomorsgnak okt t a p o g a t n m ; g y tettszett: m i n t h a bibjt annl inkbb fjlaln. Vgtre : csak
ugyan tudtomra a d t a : hogy azon arany Pereczek, mellyeket
otthon szemllyemnek szn vala, birtokban n e m lennnek i m
mr. Ezekkel el-hallgatott. Osztn srn zokogott.
Vgtre, s e m m i egyebet n e m szllvn, Szerembe viszsza-ment.
Ezek azok, mellyeket ki-vehettem bellle. D e
GYRFS : Ismtt szdban a' DE ? K i vele, a-mi szved'
gytri Van-e mg-is valami ? Ugy-is tettszik: m i n t - h a
boszszonkodnl.
VERNIEA : des B t y m ! Kedves Testvrem! Ki ne boszszonkodna, ha, azon arany Pereczek miatt, Udvarunknak m e g bcstelentst fontollya ?
Hgnak e' vgs szavait hallvn Gyrfs, n a g y o n m e g
tkztt. Szerette az Udvarnak bcsllett. Ugyan-azrt: ml
tatlannak l e n n i llttotta: hogy e g y hitvn Pereczrt m e g bcstelentessen. Verniknak szomor brzattybl s e m m i
vigasztalst n e m remnlett. g y szlla teht
GYRFS : Illy sokig m i okra nzve knzod amgy-is el
iszonyodott s z v e m e t ? A z t m o n d d : hogy Udvarunk m e g bcstelenttetett. Ki-cselekedte ezen irtztatsgot ?
VERNIKA: Talld-fel a' gonoszt, h a feltallhatod Ezek
trtntnek pedig ez-utn : H o g y a' Herczeg viszsza lovag lott ( ), n e m sokra e g y levelt vettk. Ebben vilgossan ki
adta azt, a'-mit, nllam lettkor, homlyos szavaibl ki-nemvehettem. Azt rta kosnak : hogy az arany Pereczek szobjbl
6

( ). A rgi Magyaroknakutazsokrl
ezeket irja Altorjai
Br
Apor Pter: Mikor valaki, az embereknek Nagygya, tra m e n t ;
ha Felesge, 's-Gyermeke nlkl m e n t , csak Paripn ment.
Ott konyha szekr n e m volt; h a n e m a' Vezetken, vagy szol
gnl viaszszas Palacz-bor, F e h r czip, nmellyeknek tarisz
nyjban sztvres szalonna, a' mell fok-hagyma, e g y pr
sodor, vagy mogyor hagyma, sltt tyk. Stt nmelykor
gyakrabban ezek kzl csak egy-is j volt. Nyrban, m i helyen
j fvet kaptnak, meg-szllottak a' fre. Vagy h a szna-bag-

47

I. SZAKASZ VII. RSZ.

ki-lopattattanak. Udvarunkban vala pedig szllsa. g y teht a'

b c s t e l e n s g Udvarunkra-is ki-terjedett.
GYRFS : Mr ez ugyan nagy mocska egy Fejedelmi Hz
nak. I s t e n e m ! ki hattya magt a' hzi Tolvajtl elegend
k p p e n ? E n n e k pedig bizonyossan hzinak lenni kelle
tett.
N e m gyanakodtok- valakire ? Oh, des H g o m !
des V e r n i k m ! Aks-btyd egy srknyt tpll Udvarban,
m i d n ama' Schelmajernek embersge fell meg-gy'zettetik.*
N e v e s e m embersges. S z e m e sem ll Isten-igazban. Rajta
n e m kapttok- ama' hzi tolvajt?
VERNIKA : S e m m i nyomra n e m akadhattunk; n o h a alat
t o m b a n m i n d e n szorgalommal voltunk. D e Aks-btym, ezen
kellemetlen levlre, gy meg-boszszonkodott: hogy annak csak
gondolattyra-is irtzik. S e m m i irgalmat n e m remllhet a'
Lop, h a kzre kerttetik. D e n-is gy fel-hborodtam ellene,
h o g y (noha msknt knyrletes szvem) annak ngy rszre
darabolst taln szraz szemekkel n z h e t n m .
A' Fejedelem-kis-aszszonynak ezen szavaibl meg-rtette
Gyrfs annak kedvetlensgt; s, mivel igen n a g y o n szerette,
e' kurta boszszonkodsban s e m akarta meg-hagyni. A z - u t n :
szre-vevdtt a z - i s : h o g y a' Tolvajnak ki-tallsban m i n d e n
h a s z o n nlkl tltenk a' drga idt, igy csavarta msfel a'
beszdet
GYRFS : Hagygyuk-el, des H g o m , e' szomor, s taln
haszontalan gondolatokat. Beszllynk valami kellemetes dol
gokrl. A' m i e n g e m ' illet, fogadom : h o g y tstnt meg-vigasztallak.
E z e n szavakat hallvn Vernika, hrtelen fel-ugrott a' To
lva

volt,

a' baglya mell le-tertettk kpnyegjeket 's-jobb

izt ettek bellle, m i n t most esznek az Alapatrtbl . . .

S t t : az reg Haller Jnos nagy r vala, m g - i s mikor uton
m e n t , h a talln vlt-is, mikor az ra tiz volt, meg-llott a'
hintval, s ett.

Dugonics

* T. i.: embersgben, becsletessgben bzik.

Digitized by

jegyzete.

48

AZ ARANY PERECZEK.

krl, s kzelebb inent Gyrfshoz. Fel-kelt osztn Gyrfs-is.

g y szllott pedig
VERNIEA : Ugyan ksz vagyok m hallani a m a ' j hreket.
Taln a g y n t u d o d : hol vannak az arany Pereczek ? Sokrt
n e m annm, h a keznkhz kerlne.
GYRFS : Mi g o n d o m n k e m az el-veszett Jszggal ? n nllam eleven arany Pereczekre tallhattsz.
VERNIKA : D e ki-ltott eleven arany Pereczeket ? N e csalo
gass Btya.
GYRFS : N e m csalogatlak, mert igazat mondok. N e m annd m szz arany Pereczekrt azon gynyr Ifiat, ki, csak
ez-eltt, h o z z m folyamodott. Tizen-t esztendnl tbbnek
n e m gondolhatod idejt. Se bajuszsza mg, se pediglen
szaklla (*).
(*). A Magyaroknak
Bajuszszokrl,
Haj okrl, s
Szakllokrl ezeket hagyta rsban Altorjai Br Apor Ptt*: Mind fels,
mind als-Rend-beli emberek, mihelyt meg-hzasodtak, a'
szakllokat meg-hagytk, s' holttig gy viseltk. Az egy B L D I
Pl sznetlen beretvltatta a' szakllat, 's midn controvertltk, azt m o n d o t t a : mikor Tatrok' Rabja volt, nagy szaklla
lvn, h a Tatr-ura meg-haragudott, annl-fogva hzta-hurczolta. Akkor tett volt fogadst: h a meg-szabadl, s o h a szaklt
n e m v i s e l ; 's-nem-is viselt holttig. H a valaki abban az idben
a' szakllt le-beretvltatta; 's-nem-beretvltatta a' hajt-is
egyszer-s-mind ; a' * csf volt. Ollyat mondottak nki, a'-mellyet szgyenlem ki-rni. A' Fejeket majd mindnyjan beretvltattk. H a valaki kopasz lett, n e m viselt idegen Kurva
hajat, mellyet most BRENAK hnnak. M e r t : h a akkor el
hoztad volna a' Barka nevet, m s taln azt gondolta v o l n a :
hogy azt m o n d o d : Bak Rka m e g y n . A' kinek haja n e m volt,
szp fekete bborbl, vagy brsonybl val sapkt viselt.
Nmelynek bajuszsza egszlen be-fogta szjt. Abban soha
semmit el-nem vgtak. Stt mikor ivtt nmellyik, meg-tlt
a' bajuszsza, b-szopntotta. Az nagy haj igen igen ritka volt.
Soha n e m e m l k e z e m , hogy if legnyt nagy hajjal lttam
volna. De, hogy azt htul Sinrral, vagy Pntlikval meg
kttte v o l n a ; m i n t a' L - F a r k t ; m i n t most cselekednek;
* T. i.: az.

49

I. SZAKASZ VII. RSZ.

E z e k e t hallvn Yernika, nagyon meg-rflt. N e m volt

ugyan s z e r e l m e s , mg-is az kes Fiakkal rmest trsalkodott.
Ezek p e d i g a' Kis-aszszonynak tisztessges szavait hallvn, szg y e n l e t t e n e k volna valami ollyast mondani, mellvrt osztn
meg-vonyttattanak volna. Gyrfstl igy krdezskdtt
VBRNIKA : H o l van, des B t y m , ama' gynyr ifi.
Mert h a te tet, a'-mint tapasztalom, s z e r e t h e t e d ; bizonyos
lgy benne, hogy n se fogom gyllni. M-kettnknek m i n d e n
kor meg-egygyeztenek gondolataink. D e hov rejtetted azon
gynyr Ifiat? Taln ugyan a' Zsebedbe gyugtad. Ki vele, hadd
lssam.
GYRFS : Lassabban egy kevss. Ne-is olly hevessen, des
Vernikm. Mg csak azt tudhattam-meg felli : h o g y Jlius
nak nevezik. Se vezetkt, se n e m e s eredett mg-eddig kinem-facsarhattam bellle. D e mindenbl ki-tettszik a' bcss
nagyra-menendsg.
VBRNIKA : N o ugyan meg-tudsz vrakoztatni. Add el te
ht. H o l vagyon ?
GYRFS : des H g o m ! Csak m g egygyet mondok. Ht ?
H a F - n e m e s vrbl vette eredett ? Mert, Szemllyre nzve,
abba bele-is-illik. H t ? h a azrt jtt legelszr hozzm :
h o g y ltalam szvessgedbe aj lltasson? H t ? H a azt kv n n y a : hogy, veled lakvn, tged' inkbb szemre-vehessen ?
llhatatossabban szeressen ? Ez n e m szokatlan dolog a' rgi
szeretk kztt. Klmn-herczegnek el-prtolsa utn, csak
illyen ifiat szeretnk Uradnak vlasztani.

h i r e - h e l y e s e m volt. H a akkor kttt hajj al, vagy zsacskba

varrott hajjal valaki el-llott v o l n a ; azt tudtk v o l n a ; hogy
F a r s a n g o s . Mert abban az idben lttattak ottan-ottan bolond
F a r s a n g o s kntsben jrk. H a n e m : kinek, ritkn, nagy haja
volt, azt szpen le-bocstotta. Ki ki inkbb le-beretvltatta,
's-gy s t k t hagytak magoknak. Azt szpen fel-ktttk, 's
abban g y n y r k d t e k : m e n n l nagyobb csomt kthetett az
s t k n . Ritkn nmellyeknek volt abban fzve vagy kevs
Pntlika, vagy kevs Sinr, ki-vlt a Gyermekeknek.
Dugonics
jegyzete.
A/. Arany Pereczek.

50

AZ ARANY PERECZEK.

VERNIKA: Igen-is, des B t y m : ha, a ' F e j e d e l m e k ' h z a s

sgokban,* a' szvre tekintennek Atynk-fiai. N h a szvekapcsoltatunk Mtkinkkal, minek-eltte ket szemre-vehettyk. Eleget akarnak tenni n e m annyira hajlandsgunknak,
m i n t ersznynknek. D e , hol van immr azon gynyr
Ifi ? Mond-meg elre : ki fle ?
GYRFS : Mr m o n d m : hogy N e m t titkollya. Csak ez
eltt jve Barlangomba. gy tettszik: m i n t - h a llhatatossan
meg-akarna n l a m maradni. D e kr volna, ha esztendeinek
legszebb virgjai ezen unalmas magnossgban el-fonnyadnnak. Hallyad, des H g o m : ha f-nemes-vrbl vette erede
tt (a'-mint-is n vlekedem), red bzom, m i t cselekedgy vle.
H a nladnl alacsonyabb rend l e n n e ; szolglatodra ajnlom.
H a ugyancsak Klmn-herczeggel egybe-kelhettek; bellle j
Titoknokot vrhattok. Bizonyossan tapasztalni-is fogjtok: h o g y
Udvartokba embersges Ifiat ajnlottam.
VERNIKA : Igen jl vagyon, des Btym. rmest el-fogadom ajnlsodat: mert bizonyos vagyok b e n n e : hogy, els ltsoddal-is, talpig ki-ismred az embert.
GYRFS : H o g y j erklcsei vannak, arrl n e ktelkedgy.Mert:
ha vagy szeles, vagy alamuszta lenne ; soha n e m ajnlanm.
VERNIKA : El-hiszem-el, des Btym. D e add-el immr.
Hadd lssam.
GYRFS : Csak ppen el-jttd eltt, h o g y szraz gakat
keressen, az Erdnek derekba kldttem. E' n e m csekly m u n
kt Kemete-engedelmessgnek els prbjv tettem. Tstnt
itt terem.
VERNIKA : Csak alig vrhatom i m m r : hogy kvntt szemllyt meg-lssam.
GYRFS : D e arra krlek, des Vernikm, s n a g y o n ese
d e z e m e l t t e d : jjad azon Ifiat Schelmajrnek, ama' Nyri
kesztys Titkosnak fortllyaitl ( ). L g y az ilyenekben Aks7

( ) A* kesztyknek
viseletrl ezeket irja Altorjai Br Apor
Pter: Tli kesztyt ki Prducz, ki Hiz-brbl, ki Rka-brbl
* T. i.: fejedelmeknek hzassgban.

Digitized by

I. SZAKASZ VIII. RSZ.

51

b t y d n l okossabb. D e me amott j n i m m r Jlius. llyunk i d b b egy-kevess.

NYOLCZADIK RSZ.
JULINNAK

RKEZSE.

E l - r k e z e t t azomban Juliana. Kt kis nyalbokba kttt

szraz gakat hozott kt hnai alatt. Igen szemrmetessen vi
s e l v n a' fldre eresztett szemeit, se Gyrfst, se Vernikt n e m
ltta. L e - t e t t e a' Tz-hely mell a' szraz gakat. Az-utn : a
t k r e lvn, gy t e t t s z e t t : mint-hamagt,ki-kvnn pihenni.
K n y e k t trdre, Fejt kezeire tvn, nagy figyelemmel nze
g e t t e a' lobog l n g o k a t ; de egyszer-is-mind olly szomorsg
t e t t s z e t t - k i brzattybl: hogy emezeknek szvek rajta meg
e s e t t . N e m s o k r a : egygyet a' nyalbok kzl fel-bonta. Megrak a' tzet, s azt, ott lv fujval, fel-is-bresztette. D e vg
t r e : midn szemeit fel-emelte, s, Gyrfs mellett, egy gy
n y r Kis-aszszonyt llani ltott, meg-feletkezvn fel-vett Frj-fi
szemllyrl,* leg-is-leg-elsben magt, leny mdra, hangoss a n el-sikjtotta. Az-utn meg-rettenve, amazoknak igen erl
tetett halgatsok utn, ezeket mondotta
JULIANA : J a j ! Egek I H o l vagyok ! Taln ugyan el-tve
lyedtem?
Mind Gyrfs, m i n d pedig Vernika, Julinnak azon aszszonyos sikojtsbl, k n n y e n szre-vehettk volna, hogy azon
Ifi valsgos L e n y l g y e n ; ha, vagy gyanakodni lehetett
volna felli, vagy eszekkel msban n e m foglalatoskodtak volna.
viselt. A' nyri kesztynek hre-helye sem volt. H a valakinl
nyri kesztyt lttak-volna, bolondnak mondottk volna. Jut
e s z e m b e : egy valaki hordozni kezdette a' nyri kesztyt;
Csfolni-kaczagni kezdettk vala. Szgyenletibe le-tv.
Dugonics
jegyzete.
* Ma gy mondank: szereprl.

52

AZ ARANY PERRCZEK.

Vernika bizonnyra Julinnak szpsgn gy el-lmlkodott,

hogy egy szt hamarjban n e m szllhatott. g y szlla t e h t a'
Jvevnyhez
GYRFS : Meg-ne-retteny, szerelmes fiam Jszte kze
lebb Mg-is kzelebb m h o l vagyon des H g o m Vernika.
Semmitl se flly des kedves Jliusom.
E z e n szavak kztt meg-hajtotta magt Julina m i n d Gyr
fsnak, m i n d Verniknak. Az-utn : eme' Fejedelem-kis-aszszonyhoz kzelebb m e n v n , annak kezeit nagy alzatossggal,
s nagyobb szemrmetessggel meg-cskolta. rvendett e n n e k
Gyrfs. g y szlla Vernikhoz
JULINA : Klns szerencsmnek tartom e z e n trtnetet,
mellyben Fejedelmi Kis-aszszonysgodnak illy vletlenl ud
varolhatok.
VERNIKA : Vallyon, m i t keresel Te itt, ezen unalmas mag
nossgban, kedves kis R e m e t m ? Pedig m g srga csizmssan? ( )
JULINA: fel-fel-vonyogatvn
vllait:
Kegyelmes Fejede
lem Kis-aszszony I
Julinnak e' szavai utn jlj szemre vette Vernika azon
ifiat. Szegessebben re nzett Gyrfs-is. Mind-a'-kett klns
gondolattal vala felli. Vgtre Gyrfshoz fordulvn, nki
alattomban ezeket mondotta
VERNIKA : D e ez bizonnyra egy Remetnek igen szp l e n n e .
g y vlekedem n - i s : kr volna, ha itt fonnyadna.
GYRFS : Julinhoz fordulvn : n , des fiam! ms g o n
dolattal vagyok immr fellied. N e m kvnhatom : hogy e z e n
unalmas magnossgban tltend hoszsz ideidet. m e Verni8

( ) A Csizmk sznrl igy ir Altorjai

Br Apor Pter :
B i z o n y a' fekete csizmt se viselte s e n k i ; h a n e m a-ki gyszolt.
Dali csizmt sem viselt ms senki, h a n e m ama' nagy emlke
zet Ur K o m i s Gspr. A-mit
itt Dali csizmnak hiv Apor
Pter, azt msutt Deli csizmnak mondgyk,
s ltala
bven
el-terjedett
csizmkat
rtenek.
Mind a' D e l i szt, mind a'
Csizma szt a' trkktl
vettk. D e l i legnyeknek, deli lenyoknak-is azokat mondgyuk,
kik mind magossan
fel-nyttek : mind, magossgokra
nzve, bven
el-terjedtek.
Dugonics
jegyzete.

Digitized by

53

I. SZAKASZ V n i . RSZ.

knl, az n kedves hgomnl, btorsgossabb helyedet tall

hatod. U g y - , des H u g m ?
VERNIKA : Igen-is des Juliuskm. E m e ' barlangot igen f
l e l m e s n e k tarthatod. Itt, jtszaknak kzepn, Lidrczek, fe
kete m a c s k k , Ttos lovak, 's-ms egybb ksrtetek-is jrnak.
Itt k i g y k cssznak. Itt varas bkk msznak. Itt s e m m i m s
t r s a s g o d n e m volna, h a n e m az ordt Farkasokkal, a' bm
bl Medvkkel. Kr volna pedig : h a a' Farkas m e g - e n n e . n
n k e d k l m b Farkas-bundt akarnk csinltatni. D e bez
zeg, d e s Jliusom, ahhol n lakom, szeldebb llatok tartz
kodnak. Ott Te Dm-vadakra, ott Te Szarvasokra tallhattsz.
E z e k e t , m i n d e n flelem nlkl, meg-smogathatod ; s, h a tettszik, trsasgodba is veheted. Jszte, kedves Juliuskm. n n
ked m s Remete-helyet m u t a t o k : holott, oktatsom szernt,
h r o m szgyen nlkl, meg-fogod-enni az eldbe-tett tojst. ( ).
GYRFS : Ne tarts semmitl, des Jliusom. n el-tkll e t t e m i m m r m a g a m b a n : hogy ismtt viszsza-veszlek, ha ll
hatatossgod' ltom. D e elbb Vernikni kelletik eltltened
Prba-esztenddet. n igen e n g e d ; de Vernika igen kemny
m e s t e r . A' k e m n y alatt pedig tbbet tanihatni D e hagygyuk abban a' Trft. des F i a m ! el-hitetheted m a g a d d a l :
h o g y bizony ossan javadra iparkodom. S t t : nem-is gondolna8

( ) Errl gy ir Altorjai
Br Apor Pter: N e m akarom
el-mlatni azt-is, h o g y (noha n e m r t e m , de hallottam a' rgi
emberektl) valamikor valami lenyhoz Leny-nz m e n t ;
tyk-tojst fztek, 's-a' L e g n y eleibe tettk. Azt hrom sz
g y e n nlkl kellett meg-enni. Elsben: azt kelletett nki meg
t u d n i : h g - , vagy k e m n y ? M e r t : h a a ' h g tojst kemny
gyannt, vagy a' kemnyet hg gyannt bontotta-fel, els sz
gyen volt. Msadszor:
Mikor, meg-szta,
's-fel-keverte,
's-valami le-folyt a tojsbl, msadik szgyen volt. Harmad
szor: A' tyk-tojshoz-is annyi kenyeret kellett m e t l n i : hogy
m e g r t e vle, 's-meg-is-ette vle a' tyk-tojst. Msknt har
madik szgyen volt.
Dugonics
jegyzete.
a

1
3
8

T. i.: engedkeny mester vagyok.

T. i.: elmulasztani annak megemltst sem.
T. i.: nem tapasztaltam.

Digitized by

54

AZ ARANY PERECZBK.

tom m a g a m fell, hogy szerencss lehessek, ha tged' szeren

cssnek n e m ltlak. n tged', a'-mint m o n d m , magamtl elnem-tltalak. Bizonyossan, gretem szernt, m e l l m veszlek,
ha szndkodban m e g maradsz.
VERNIKA : p p e n b i z o n y ! Mit vesztegettyk az idt ?
Ide kezed', Remete-ujjoncz.
Ki-terjesztette ekkor Julinhoz kezt Vernika, m i n t - h a
b-akarn fogadni trsasgba. D e Julina, szemrmetes lvn,
gy tettszett: m i n t - h a magt el-szgyenlette volna, s renem-kvnt volna llani krsre. Gyrfsra vetette szemeit,
m i n t - h a annak tancsosval akarna lni. g y tmadta-meg tet
VERNIKA: M i t ? T a l n ugyan flsz t l l e m ? Ne flly
egy mk-szemnyit-is. n ugyan, a'-mint ltod, vg szabs
vagyok ; de ppensggel n e m kecsegtet. N e m - i s nzek m s r a :
h a n e m csupn boldogulsodra. Btorsgossabb, avagy alkalmatossabb helyen n e m - i s lehettsz, m i n t ha nlam leszel.
JULINA : I s t e n e m ! h o g y rdemlettem-meg ezen szerencs
m e t ! D e Te, szerencstlen Atym ! hogy-hogy maradhattsz
magad U n a l m a s Tmlczdben ? L s z e n - valaha azon vgasz
t a l s o d : h o g y gyzedelmesnek lssad kedves Magzatodat?
des A t y m ! m i t fogsz te majd felliem g o n d o l n i ?
GYRPS: Minden jkat, kedves des F i a m . N e m - i s lesz
n k e m unalmamra tmlczm. Vgabb leszek, h a j szerencs
det lthatom.
VERNIKA: D e Te, des Juliuskm, m i n Atyt emlegettsz ?
Az ha szegny, n tet gazdagg tehetem. Ha pedig nagy
N e m , meg-kszni nkem : hogy fit e' magnossgban meg
poshadni n e m hagytam : h a n e m a' nagy vilgba vezettem.
GYRFS : n leszek des Atyd helyett, kedves Jliusom.
Meg-foglak gyakran ltogatni. Te-is hozzm, h a kedved gy
tartya, ki-ballaghattsz gyakorta. Ugy-, des Vernikm, ez kn
nyen meg-trtnhetik ?
VERNIKA: Igen-is, des kedves B t y m . Ugy sincs meszsze
a' vros. F l ra alatt igen k n n y e n ki-stlhatunk.
GYRFS : gy- ? meg-cselekszed ezt rettem, kedves
Jliusom ?

Digitized by

I. SZAKASZ IX. RSZ.

55

VBRNIKA : D e mi szksgnk az ervel szve-kapargatott

okokra. E g y Remete-jjoncznak leg-els ktelessge a' vals
gos E n g e d e l m e s s g . N e m h i s z e m : hogy ezen szksges Erkl
cst t u l a j d o n o d d ne kvnnyad tenni. T e h t : parancsolom
nked, g y - m i n t jvend-beli Mestered: Hozd-el holmidt, s
engem kvess.
JuLiNA: Igen-is. Engedelmeskedem.

KILENCZEDIK RSZ.
KOSNAK T L E T E .
E z e k g y el-vgezdvn, Julina ugyan a' Barlangba bm n e . Itt n e m kevs ideig knyrgtt Teremt Istennek :
hogy u t t y t meg-szentellye, s azon igyekezett, mellyel Aks
eltt des Attynak Sorst jobb karban helyheztetni akarta,
seglni mltztasson. U g y tettszett Julinnak, m i n t h a az Is
ten n e m knyrlne esedezsein. E g y Knyt hallott szomoran
v i s t a n i a ' kzei-lv fnak egy gn. Ezt szomor jelnek lenni
lltotta. El-slt azomban a' Puska ; a' Knya le-fordlt. Aks
tudni-illik: m r ez eltt a' Rknak vgre jrvn ; midn, g
rete szernt, Bttyhoz visssza-trne a' vres llattal, meg
szemllte a sivt knyt, s, hogy ttve ne vigye haza Pusk
jt, re-ltte nagy szerencsssen. Mind ezzel, m i n d a' Rkval
Gyrfs' barlangja fel m e n v n , minek-utnna hozzjok rke
zett, ket meg-ksznttte. I g e n j s z i w e l lttk tet mind
Gyrfs, m i n d pediglen Vernika. g y szlla pedig
AKS : Itt a' Rka. Itt a' Knya-is. m e , H u g m . Egygyikt
akr mellyikt nked ajndkozom: hogy ertlensgedet, s
btortalansgodat ki-ne-gnyolhassk az emberek.
VBRNIKA : Ksznm, des Btym, j akaratodat. D e ne
h i d d : h o g y n-is j vadsz ne legyek. H a m i n d g y r t * m e g - n e m l t e m - i s valamit; de fogtam bezzeg egy szp llatot.
* A nni. wenngleich. Nlkle a monds el lehetett volna.

56

AZ ARANY PERECZEK.

GYRFS : Ugy vagyon, des csm. A' F e h r Npek n e m

ollyan kegyetlenek, m i n t a' Frj-fiak: hogy vrt ontani szeres
senek. Az Orr-vrtl-is hamar el-jlnak. Inkbb kedvellik, h a
elvente meg-fogjk az llatokat.
AKS : Fogl teht, des Hgom, valamit ? veszem szre: mit.
VERNIKA : Talld-ki teht, des Aksom. Hadd l s s a m : mi
kppen tudsz hozz.
AKP : U g y vllem P i l l t ; avagy Szent-Jnos-bogart, ama'
fnyest. Vagy taln ppen kis madarak' fszkt. Mert ezek m
a' ii leg-kedvessebb vadszatotok.
VERNIKA: El-nem-talld, Btya. O h ! h a ltnd ama'
Szarvaskmat, mellyre, csak ezeltt, szert tettem.
AKS : L m be szerencss v a l l ! Meg-nttek- immr
szarvai ?
VERNIKA: H o g y - h o g y nyolhettek
volna-meg?
ahhoz
mg ifi.
AKS : Teht n e m nagy csuda, h a meg-foghattad. Maga
jtt taln eldbe.
VERNIKA : p p e n n e m . Stt, midn engem' leg-ell meg
ltott, i g e n nagyon sikjtott.
A K S : Vallyon g y - ? Taln srt-is? s pedig kegyetlen
lelmben.
VERNIKA: Isten l t t y a : kevsben-is mlt-el, hogy n e m
knyvezett.
AKS : Oh lenyok ! Ti azt gondollytok : hogy az llatok ban-is azon indulatok vannak, mellyek bennetek uralkodnak.
Azok nlatok tnczolnak-is, shajtoznak-is, Szeretnek-is. Mg
taln beszlnek-is ? nekelnek-is ? s ugyan taln szerelmes ver
seket ? Csak a'* kr ama' Szarvasodban : hogy veled n e m
beszlgetett.
VERNIKA : D e azon el-nem-mlt: mert bizonnyra beszl
getett is.
AKS : Te pedig, des kedves Hgom, meg-rthetted annak
szavait ?
* T. i.: az, v. az a.

57

I. SZAKASZ. IX. RSZ.

VBRNIKA : S e m m i t se ktelkedgy b e n n e : egyrl-egygyig

mind-meg-rtettem.
AKS : N o mr lyen Szarvast igen rmest ltnk. Vall y o n h o l v a g y o n ? Krlek hozd ide.
VERNIKA : Vrj egy-kevess. Tstnt el-hozom.
E z e k - u t n Vernika a' Barlang fel mne. Nzegetett egy
darabig az ajtban, meg-akarvn tnni, mit t e n n e Julina.
tet az ablakra fordulva, s knyrgve ltta. Verniknak el
m e n e t e l e utn, el-mosolyodott Gyrfs ; igy szllott pedig
AKS : V e s z e m szre, mi sl-ki Verniknak ama' Szarvassbl. L n y a i Apaiint, kedves Bartnjt, re-beszllhette a'
V a d s z a t r a ; s azt Frj-fi Ruhban, valamint a' minap, fel
ltztetvn, vletlenl lmbe akarja lltani.
Azomban Juliant kezn fogva k i - h o z t a ; s, Aks eleibe
m e n v n , e z e n szavakkal mutatta-b
VERNIKA : m e ltod gynyr Szarvaskmat. Beszllhet-is,
h a kvnod. Srhat-is, h a meg-szomortod. Nincsen pedig m g
Szarva. H t n e m vagyok n szerencsssebb nladnl? Ezen
egy lo ezerszer tbbet r kt le-tett vadaidnl.
Tettl fogva talpig meg-szemllte ekkor Aks ama' Juli
ant. D e annak brzattyban L n y a i Apaiinnak semmi ha
sonlatossgt n e m ltta. El-csudlkozott az ifinak Angyali
k e s s g n . D e egyszer-'s-mind kpnek szomor vonsait job
ban meg. visglvn, klmb-fle gondolatokkal vala felli.
Vgtre, fejt csvlvn, ezeket mondotta
AKS : Ez ugyan csudlatra mlt dolognak lttszik elttem.
Ki hitte v o l n a : h o g y illy szp Allatok teremjenek a' vadon
erdben ?
GYRFS : D e eleget trfldtunk eddig. Ltd, des csm,
n ajnlottam tet Verniknak trsasgba, gy-mint jvend
beli Titoknokjt. ugyan nlam akara r e m e t s k e d n i ; de Egygyiknk se hagyta helybe kremnnyeit.
E z e k u t n : m g egyszer, tetotl-fogva-talpig, meg-szemelte A k s az Ifiat. Julina azomban sznetlen a' fldn
tartotta szemrmetes szemeit. N e m hallotta szavt-is. g y
szllt-meg

Digitized by

58

AZ ARANY PEREGZEK.

AKS: Mi bajod, j B a r t o m ? Mirt n e m nzel s z e m e m b e ?

Ugy tettzik: mint-ha n e m csak flnl; h a n e m rettegnl-is.
Jl szre-vette a' dolgot Aks. Meg-ijedett valban Julina*
a' Fejedelemnek elbbeni szavait hallvn. Eszbe-jutott az
gye-fogyottnak: hogy kosnak kezeiben lenne des Attynak
mind lete, mind pediglen halla. A' Fejedelemnek ezen n a g y
hatalmt eszbe-juttatvn, egsz teste meg-rzdott. U g y a n
azrt akarattya ellen-is irtzvn ama' szrny Brtl, i g y
felele nki
JLINA : Kegyelmes F e j e d e l e m ! meg-bocssson : h a flnk
szivemen ert n e m vehetek.
Julinnak vltozsait szemllvn Vernika, azoknak okai
rl gondolkozott, de eszbe s e m m i se juthatott. D e , h o g y Julint, mostani llapottyban, tbb szavakra fakaszsza, azt p
pen n e m akarta. kosnak elbbeni helytelen szavait se dicsr
hette magban. Ugyan-azrt: nki ezeket mondotta
VERNIKA : p p e n b i z o n y : Fejedelemsgedre bztk. Miket
n e m fogsz m g re ? H a most flni lttzatik-is tlled (mert ki
ne flne attl, kinek hatalmban vagyon ?), de h a velem trsal
kodik, bizonyossan meg-btorodik.
Csak ugyan valami dolgot lappangani gondolt Aks ama'
Julinba. Ismtt tetti fogva talpig meg-szemllte egszlen.
Bttyoknak ezen klns maga viselst klmb-fle-kppen
magyarztk m i n d Gyrfs, mind pediglen Vernika. g y szlltotta m e g Julint
AKS : H t ? m i n gondolkozol Jlius? akarsz- velnk jnni.
JLINA : H a Fejedelemsged gy parancsollya : igen-is el
megyek.
VERNIKA : D e mi okra nzve szaporttyuk a' szavakat ?
Engedelmeskedgy Remete-ujjoncz. Meny-b a' barlangba: s
nzd-meg mindenedet. Ott ne felejtsd pedig daru tollas
Sveged ( ).
10

10

( ) Az kes Svegeknek
hordozsban
mi
gynyrsgek
volt d Rgi Magyaroknak,
el adgya Altorjai Br Apor P
ter ezen szavaival:
L s s u k : a' Frj-ak-is Erdlyben rgen

i. s z a k a s z

ix.

rsz.

59

: Igen-is. Engedelmeskedem.
E z e k u t n ismtt el-tvozott tllk Julina, s a' Barlangba
b - m e n t . Julinnak el-tvozta utn, szemeibe tekintvn Aksbttynak, m a g t el-nevette, s ezeket mondotta
V B R N I K A : N o B t y a ! mi vlekedsben
lehettsz felli ?
Tettszik-?
Verniknak ezen krdsre el-ne vet te magt Aks - is ; de
g y : h o g y e z e n Nevetsbl inkbb a' nyughatatlansg, sem
m i n t az r m tettszene-ki. g y felele Hgnak
A K S : Tettszik-e? Mit gondolsz, des V e r n i k m ? m i t
fogok erre felelni ?
JULINA

mint jrtak, 's-micsods kntsben. A' Frj-fiak azrt ez-eltt

(Nagygya az Embereknek) nyustos Sveget viselt Pompra.
Medly rajta, 's-abbl Kolcsok-toll llott-ki. A' kznsges
F-emberek j-fle-gyngybl csinltt bokrtt viseltek. Nyr
b a n p e n i g az Ifiak virgbl val bokrtt-is tettek fejekbe,
vagy Svegekbe, felyl tvn a' gyngys, vagy kves bokr
tt. D e a' kznsges f-emberek egy nyustos Sveget visel
tek. Az r-fiak kt-hrom, nmelykor n g y szn Nest-Farkas
Sveget viseltek. Abban Forg, vagy kerecsen, vagy rr-toll
volt, kt-fel ki-fordlvn, n h a eszsze-menvn. Nmellyek,
Sas-tollas Forgt. D e az rfiak tbbnyire egy pr Rr, vagy
Kerecsen-tollat, aranyba csinltt, s drga kvekkel meg
rakott Forgban. Ollyat viselt Grf Gyulafi Lszl F-brs
gban. D e mindenek felett gynyrsges volt, midn hrom
szl daru-tollat, kves Medlyba rakva, tettek az Ifiak Sve
gekben. Akkor sok Darukat tartttanak a' Fejedelem Urak,
F-emberek, udvarjokban. Mivel pedig a' Daruk tbbnyire
szrkk; ki-ki-szedtk tollyokat szp'-gyengn, 's-fa-olajt n
tttek a' toll' tokjba, 's-ismtt helyre-raktk a' ki-szedett
Tollkat, gy fehredtenek-meg. Mikor az ollyas Ifiak Daru
tollas Svegben, Ldingossan, Tarsolyossan fel-ltenek a'
szle B e r s e n n y e l veressen festett kves-gyngys-klrisos
arannyal sztt Portai szerszmokkal czafrangokkal fel-ltztt
lovakra; annak-is homlokai (stk-nyomtatnak hittak) br
sonyra drga Medlyban rakott kt, 's-nha hrom szl darutoll lvn, ezst kengyelekben, lbai' csizmjn aranyos Sar
kanty gymnttal, vagy rubinttal, Smaragddal meg-rakott,
utnna a* sok Sas-tollas, Parducz-Tigris-Farkas-brs szolga,
azokon n a g y arany-ezst gombok, egy-nehny rend ezst In-

60

AZ

ARANY

PERECZEK.

V E R N I K A : Mit fogok erre felelni ?

Mind engemet, m i n d
Gyrfs-btymat meg-fogod dicsrni: h o g y jl tudunk az
Ifakban vlasztani.
A K S : Ezt ugyan el-nem talld, des Vernikm. n nked,
m i n d e n sznls nlkl, m e g - v a l l o m : E z e n Ifi nkem p p e n
n e m tettszik.
E m e ' szavakat hallvn Vernika, igen nagyon meg-hkkent.
Elsben Gyrfs-bttynak szemeibe nzett lmlkodva. D e
Gyrfs se nzhette klmben Vernikt, h a n e m elbmulva,
g y szllott osztn Akshoz
V E R N I K A : I s t e n e m ! m i t mondottl B t y a ! Van- j dol
g o d ? * Mond-viszsza szavadat.
A K S : n ugyan viszsza-nem-mondom tbb ; h a n e m ,
ha
kvnod, m g egyszer azt m o n d o m .
V E R N I K A : D e n ppen n e m csudilom elbbeni
tletedet.
Nked, a'-mint ltom, senki se tettszhetik, ha csak azt Schelmajer', vagy m i Patvarnak n e m nevezik.
A K S : H a bkvel akarsz
lni, hagygy bkt az enyimeknek.
V E R N I K A : Jl vagyon, des B t y m . Mind az-ltal: engeddm e g nknk l e n y o k n a k : hogy a' Frj-fiakrl tletet tehes
snk. n meg-engedem : h o g y a' lenyokat vedd szemre. E l g
az : Jlius Verniknak tettszik.
AKS

: s azt imgy csak vilgossan kimondod ?

czokra, ell az el-kszttetett sok fle-kppen czifra Vezetk

Paripk, meg-ugratta szp mddal magt a' lovon, futtk a'
Trk Spot, trombitt: bizony akr melly Kirly' Udvara
Eurpban cum recreatione meg-nzhette volna. s, h o g y
Pldt hozzak el, mikor Szkely Lszl hzasodott, a' melly
H i n t t vtetett Mtkja' szmra, m i n d a' hat szekeres lnak
az hint eltt, egy-egy daru-toll volt Medlyba csinlva az
homlokn. Maga Fej ben-is hrom szl Daru-toll. A' mellett
festett Portai Paripn lt maga, annak kt szl Daru-toll volt
a' homlokn akasztva.
Dugonics
jegyzete.

* T. i.: eszeden v. jzan vagy-e ?

SZAKASZ

rx.

RSZ.

61

V B R N I K A : Mrt n e m ? Taln valami kivetni-vait tapasztal

tl b e n n e ? I s t e n bizony, rmest hallanm fontos okaidat.
A K S : Hallyad teht, n e m bnom. H a azon ifban az brzatnak v o n s a i t jl meg-visglom, ott n igen mly, s kt
sgbe ejt gondolatokat ltok el-titkolva lappangni. Annak
szve sztalanabb szjnl. Ugy-is tettszik e l t t e m : mint-ha
m a g a titkaival kvnna meg-elgedni.* Ezek pedig kegyetlen
szveknek tartatnak a' tanltt emberektl. Hogy rvideden
k i - m o n d g y a m a' h o s z s z a t : el-van valami rejtve -kegyelmben,
mellyet n e m adhat egybb tudtunkra, h a n e m csupn az id.
G Y R F S : Mind-eddig n e m tudtam : hogy A k s - c s m F e j e d e l e m - i s : Jvendl-is lenne.
V B R N I K A : Te bizony, des Aksom, n e m ismered az Embe
reket. n , s Gyrfs-btym jobban tudunk ehhez.
G Y R F S : Valban : igen kemny tletet tettl. m e ! des
Aksom, n kezes leszek Jliusrt. Magamra-is vllalom : ha
m i rosz kvetkezne szves ajnlsombl. H n y d szememre osztn : h o g y az tlet-ttelben hibztam.
A K S : n ugyan el-fogadom ajnlsodat. D e ki-krem m
m a g a m n a k : hogy Te-is embere lgy szavadnak.
V E R N I K A : D e mirt mlat annyi ideig Jlius? Hallod-,
Remete-ujj oncz ! Ki ama' Barlangbl.
E z e k e t hallvn Julina ki-j ve nagy szemrmetessen a'
barlangbl. E g y e n e s s e n Gyrfs eleibe ment, s, eltte le-trdepelvn, gy szllott:
J U L I N A : Uram ki meg-grted: hogy hozzm Atyai Gond
viselssel fogsz viseltetni: add rem Atyai ldsodat.
Meg-illetdtt ezen szavakra Gyrfs. Kicsordultnak kny
vei. Ezeknek meg-trlse utn, Julinnak fejre tette jobb
kezt, s ezeket mondotta a' szomor
G Y R F S : I s t e n e m , ki ezen Inat teremtetted, viselly gon
dot re.
V E R N I K A : Jszte immr, kedves Juliuskm. J egszsggel
des kedves Gyrfs-btym ! Ltogass-meg egyszer bennn-

* T. i.: nem kzli msokkal gondolatait, bajt.

62

AZ

ARANY

PERECZEK.

ket. Tapasztalni fogod : hogy m i d n Jliust szorgalmamra bz

tad : emberre bztad a' dolgot.
Ezeket gy elvgezvn az Erdben, Aks, Vernika, s Jlina el-bcsztak Gyrfstl. Az egsz tban leg-vgabb vala
Vernika. K i - n e m - l e h e t magyarzni azon szvessgt, mellyel
Julinhoz hajlott. Vele sok vg napokat lmodozott vala ma
gnak. D e Julint inkbb csak meg-mutatni, m i n d az Udvar
ban sokig tartani akartk az gi rendelsek.* Aks az egsz
tban tbbet gondolkodott, m i n t szllott, n o h a Verniktl
elgre foggattatott. Julina, a'-mint tlle ki-telhetett, mrtk letessen vgadott. Fl-ra mlva b-rtenek a' Fejedelmi Ud
varba. Itten Vernika, maga' szobi kzl, a' legszebbikt oda
engedte Julinnak. Kt inasokat-rendelt szolglattyra. S e m
mit el-nem mlatott, a'-mivel kedvt tallhatta. U g y arinyira-is
meg-szerette : hogy, ha vele jt tenne, azt maga boldogsgnak
lenni lltan. A' napnak le-este utn, egygytt vacsorltanak.
D e az egsz vacsora felett s e m m i kedve n e m lttszattatott Ju
linnak. Sznetlen arrl gondolkodott: m i okkal mddal
lehessen, holnap virradra, des Attynak dolgt a' Fejedelem
eltt el-hozni, s annak rtatlansgt vlttakppen a' Nap
fnyre terteni. A' vacsora utn szobjba m e n t Julina, az
el-bcszs utn. Le-vetette ugyan testt az gyra, de semmit,
vagy igen keveset alhatott. Mg lmban-is szve-aggatta azon
okokat, mellyeket des Attynak segtsgre lenni gondol
hatott.

TIZEDIK RSZ.
G Y R F S N A K RME.
Amazoknak el-tvoztok utn, maga maradvn Gyrfs,
Julinnak n e m csak valsgos j akarja, h a n e m szinte des
A t t y a : kimondhatatlan-kppen rvendezett, hogy tet, a'-mint
* T. i.: De Jul. az gi rendelsek a fejedelmi udvarban in
kbb csak megmutatni, mintsem sokig ott tartani akartk.

I. SZAKASZ X. RSZ.

03

vlli vala, helyben hagyhatta. g y szllott stlsa kztt, szi

vnek n a g y r m b e n :
G Y R F S : Hla Istennek ! Jliusnak sorst igen j karban
tettem, mid'n 'tet Verniknak Gondviselsbe ajnlottam. Jl
i s m e r e m kedves Hgomat. Szve igen j. Gondolatai nagys
g o s o k . Kinek k i n e k jt kovn. S t t : ha, tlle ki-telhetik,
m i n d e n i k n e k boldogsga' meg-nyersre iparkodik. Teht Te,
des F i a m , j kzben v a g y immr. E z e n n a p o m nkem
u g y a n i g e n rvendetes, mert jt tehettem egy emberrel.
1

1
2
3

T. i.: nemes gondolkozs.

T. i . : mindenkinek.
Nmet eredet kifejezs.

MASADIK SZAKASZ.
JULIANA.
A' KOLOSVRI FOGSGBAN.

I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.

Schelmajer' Gytrelmei.
Vidnak embersge.
Titkossal a' Parasztok.
Vernika Julinhoz.
Vernika Julinnl.
Apalin Julinnl.
Aks Verniknl.
Farkasnak Erklcse.

IX.
X.
XI.
XII.
XIII.
XIV.
XV.

Blint kosnl.
Julina az Erdben.
Blint az Erdben.
Julina Blinttal.
Julina a' Zsidval.
Blint a' Zsidval.
Julina' Fogsga.

ELS RSZ.
SCHELMAJER'

GYTRELMEI.

Ama' gyalzatos Titkos, a' tegnapi Vacsorra n e m hivattat

vn (msknt mindenkor a' F e j e d e l e m m e l vala m i n d ebdgye,
m i n d Vacsorja), e m e ' szokatlan dolgon igen nagyon meg
tkztt. D e jobban el-bmlt, midn Julint meg-ismrte, s
annak Titoknoki hivatallyt-is magtl a' Fej edelem-kis-asz szonytl meg-rtette.* Leg-f-kppen annak Huszr-tiszt Ru
hjt forgatvn eszben (mert ezen ltzetben soha tet n e m
ltta) ltal-nem-lthatta igyekezett. Sok-fle-kppen gyana
kodott felli. Egygyik gyanja se tettszett; mind-egygyikt
ellenre * * lenni gondolta. El-hagyvn, kis idre, eme' szvet
epeszt gyankat, le-lt az asztalhoz; s, Aks fejedelemnek

* T. i.: annak t. hivatalrl . . . rteslt.

** T. i.: magra nzve krosnak.

Digitized by

I I . SZAKASZ I . RSZ.

65

parancsolattybl, Klmn-herczegnek azon levelre vlaszolt,

m e l l y e t e m e z azon arany Pereczeknek a' Kolosvri Udvarban
trtnt el-lopattatsrl kldtt vala. E z e n levelet nagy fotrssel ( m e r t ugyan-csakbribe-is jrt m a' dolog), s nagyobb
szv-flelemmel el-vgezvn, fel-kelt; s, i s m t Julint vvn
gondolra, annak remn teln ide jveteln, s jvend bizontalan s o r s n folytatta les elmjt. Maga magnak se tettszett.
H o v a - t o v a gondolkodott gonosz tetteirl, annl inkbb kt
sgbe e s e t t j ki-menetelek fell. Vgtre ezeket m o n d a ma
gban :
S C H B L M A J B R : N k e m bizonnyra gy tettszik: m i n t - h a fel
tett d o l g a i m n a k rosz vge kvetkezne. Ms-knt sl-ki m i n
den, s e m m i n t arnzottam m e Julnt-is szinte krmeim
k z kapartottam v o l t ; s l m ; mi-kpen facsarta-ki magt a'
hjjatlan kgy. N e m csak el-nem-fogattatott, a'-mint ltom,
a' Parasztoktl; h a n e m m g az Udvarba-is b-vtetett Titkosi
hivatalra D e vallyon m i czllya Katona-ltzetnek?
S o h a n e m lttam ezen ruhjban M e g - l e s e m ; mit akar,
m i r e igyekszik l-orczjval. H t ? H a tet az Egek-is Prt
fogsok al vettk, m i d n ezen Udvarunkba kldttek? Mit-is
t e h e t e k immr" ellene, mivel olly hatalmasnak, a'-micsods
Vernika, Birtoka al v e v d t t ? Mit? H t ? h a Julinnak
ezen cselekedete n k e m nyakamat t r i ? Most tapasztalom
l e g - e l l ; melly slyos dolog lgyen egy Gaz-embernek gyal
zatos Szemllyt viselni. Mirt-is vagyok rosz, ha, kissebb
fradsggal, j-is lehetnk ? Mi h a s z n o m eddig-tart Ravaszsgimbl? A' llek-ismret (ama' nyughatatlan Kis-br, ama
krms knya) sznetlen furdal. Gyanban tltm egsz lete
met. rnykomtl-is flek.
rtatlan Julina I Melly
kzel vall i m m r a' v e r e m h e z ! s vallyon m i vtkedrt ?
Mert te egy n m a Szeretnek szavait n e m rtetted. Ha
n eltted nyilvnsgossan ki-adtam-volna hozzd-val
hajlandsgomat; taln megknyrlhettl volna rajtam? s
viszltt szvessgedet meg-nyerhettem volna. H a ez gy
vagyon, m r n akkor leg-ostobbb, leg-gazabb vagyok szles
e' vilgon.
D e , mi kevlly-is VOLTAM ? m i d n olly drga
1

As Arany Perecsek.

66

AZ

ARANY

PERECZEK.

Kis-aszszonynak szeretett, m i n d e n meg-jelents, m i n d e n megnszols nlkl, bizonyosnak lenni remnlettem ? n va

gyok a' vtkes, te[ rtatlan m i n d e n b e n . Hla Istennek: hogy
l-gdreimtl meg-menekedtl. Adnk az E g e k : hogy azon
Parasztok se indtottak volna lrmt a' Faluban gy, vesze
delmed' el-kerlse fell s e m m i t se ktelkednk.
De jaj!
H a tged' ki-mentelek-is, des J u l i n m : hogy mentsem-ki
des Atydat ? kit olly verembe vetettem, mellybl m a g a m se
remllhetem kikapaszkodst. Nincs egybb m d htra:
hanem-ha, letemnek bizonyos veszedelmvel,* meg-vallom,
hogy n vtettem. D e n e m hgott ng oly magossgra erkl
csm : hogy, egy rtatlannak meg-tartsval,** magamat elveszeszszem. Ms valami mdrl kelletik gondolkodnom.
Ha bell a' szv j : m i n d e n t vgbe lehet vinni.

MSADIK RSZ.
VIDNAK E M B E R S G E .
Midn a' Titkos gy trte fejt a' Szobban, me remntelentl b-jve hozzja V I D A M A T . E n n l a' Fejedelmi Udvar
n e m ltott embersgesebb magyar embert; se ollyat, kinek
mltsgtl jobban tartott volna Schelmajer. Flt tlle m i n t
a, tz ti, pedig senki se bnt vle tisztessgessebben. D e ez
egyedl ltta-ltal amannak Patvarsgait. U g y a n a z r t : hogy
azon Beste-kara tbbre n e m m e h e t e t t ; Vidnak ksznhette
az Udvar. Azon Istentelennek rgen nyakt trhette volna ; ha
fejt re-vetette volna. D e lelke-ismerete arra n e m vihette, hogy
attl a' kenyeret el-vegye, kinek n e m adta. Ugyan-azrt: gy
bnt Schelmajrrel, valamint az des Atya. ki Finak roszszasgt, f-kppen, h a ms m d o n n e m lehet, trssel orvosollya,
hogy az-alatt meg-okosodgyon. E z e n Vida, kicsinsgtl fogva,

* T. i.: koczkztatsval.
** T. i.: megmentsvel.

Digitized by

II.

SZAKASZ

II.

RSZ.

H7

a' F e j e d e l m i Hzaknak szolglt; de soha erklcsei m e g - n e m

romlottak. Mg Rkczi G y r g y t l * F-brnak rendeltetett.
M e g - h a g y a t o t t e' Tisztsgben Akstl-is ; mert ez-is meg-feddh e t e t l e n tlett gyakran tapasztalta. A' vtkeseket n e m azrt
bntette, h o g y megrdemlettk; h a n e m : h o g y megjobbllyanak. Kiket, az igaz trvny ltal (igen ritkn) felkttetett a'
szellre, m i n d n y j a n magok megvallotk : hogy azt azrt cse
lekedte, m e r t mskp' n e m cselekedhette. Segtett a' bvdolttaknak gyeken m i n d e n tehetsgvel. Soha semmi ajndkot
el-nem-vett. Tekintetre nzve, nagymltsg. Esztendei
csoportosok. Teste (mindenkor mrtkletessen lvn) tele j
n e d v v e l ; izmos, s eleven. Maga' viselse mind-ekkorig fedd
h e t e t l e n . E z e n nagy rdem ember, Schelmajernek szobjba
b-jvn, n a g y mltsggal gy ksznt-b hozz
: J napot az Urnk, Titkos Urnk.
ennek vletlen
b-jttre
el-halavnyodvn,
nem felelhetett hrtelen; hanem csak illy kurtn szllott: Ml
tsgos u r a m !
V I D A : Kegyelmes Fejedelmnk krdezteti l t a l a m : h a a'
levelet meg rta- az r ?
S C H E L M A J E R : Igen-is, Mltsgos uram, kszen vagyon
im
m r a' levl.
V I D A : nagy
szegessen a' Titkosnak
szemei kz
tekintvn,
gy szit-meg
tet nagyobb mltsggal:
Taln n e m rtette
jl, Titkos Ur, m i t krdeztem ez-eltt? Hrtelen adta a' felele
tet. Kegyelmes Urunk, Aks-Fejedelmnk, krdezteti lta
l a m Titkos U r a t : h a Klmn-herczegnek azon levelre, mellyben az arany Pereczeknek el-lopsri r vala, kszen vagyon-
i m m r a' Felelet ?
VIDA

SCHBLMAJBR,

S C H E L M A J E R : erre mg jobban
meg-ijedvn,
szinte
hbgtt,
midn gy felelt: Igen-is : kszen vagyon, Mltsgos Uram. A'
levl amott f e k s z i k * * az asztalon. Ezeket el-mondvn,
el-fordida Vidtl. Az-utn homlokt vakargatta.
Vgtre
alattom-

* T. i.: n. R. Gy.-tl.
** Nmet eredet kifejezs. Magyarabb: van.

68

AZ ARANY

PERECZEK.

ban ezeket mondotta:

Vallyon mire vllyem kettztetett kr
dst? Taln ugyan el-rlt nla valaki.
Azomban Vida az asztalhoz m n e , s kezeibe vv a' le
velet. Kevs ideig reja nzvn, fejt csvlta. Az-utn el
olvasta maga a' levelet. Az pedig e m e szavakkal vala szveaggatva:
1

NAGY NEM
NAGY M L T S G
HERCZEG!
n Herczegsgteknek Udvarjokat mindenkoron nagyra
bcsltem ; rsz szernt annak rgisgirt, rsz szernt ritka
Fnyessgirt. U g y a n - a z r t : szre-veheti H e r c z e g s g e d : mi
kppen fjhatott szvem, midn azon arany Pereczeknek
Udvaromban trtntt el-tvelyedseket
Herczegsgednek
tulajdon levelbl m e g r t e t t e m . n m i n d e n rendelseket
meg-tettem : hogy a' Tolvaj kzhez kerlhessen. Adn az I s
ten : hogy annak halla viszsza-adgya n k e m Herczegsgednek
szves bartsgt, kinek-is maradok holttig igaz Tisztelje - - 2

S C H E L M A J E R : Parancsollya taln Fejedelemsge : hogy a'

levl Postra adasson?
V I D A : p p e n n e m parancsollya. H a n e m : Titkos r !
n k e m az rral klns beszdem volna, h a gondolataimnak
valsgos kiadtt * roszra-nem-magyarzn.
S C H E L M A J E R : Stt n nagyra-is-bcsllm mltsgos Uram
nak hozzm val kegyessgt.
V I D A : Jl vagyon teht. Titkos r ! n mostanban ezen
levlrl semmit s e m akarok mondani, s e m pedig ama' msik
rl, mellyet Klmn-herczeg (meg-lehet) hozznk kldtt, az
arany Pereczek fell. Mind-a-kt levl ott fogja-el-venni ju
talmt, holott m i n d e n cselekedeteink, az Istennek szent szne
eltt, ki-fognak-vilgosodni. Ms valamirl akarok az rral

Magyarabb: kezbe.
T. i . : elveszst.
L. a 64. lapnak 1. jegyzett.
* T. i.: nyilt v. szinte kifejezst.

Digitized by

II.

SZAKASZ

II.

69

RSZ.

b e s z l l e n i : h a leg-is-leg-ell meggri n k e m : hogy j tan

csomat el-fogja-fogadni.
S C H E L MAJ E R : Mltsgos Urnk blcs tancsosai az egsz
vilg eltt igen ismeretesek.
V I D A : I g e n esedezem teht az r eltt: n e avassa magt
az ollyanokba, mellyek tisztsgn kivl vannak. Ne-is knszerttse a' F e j e d e l m e t : hogy ollyakat bzzon az rra, mellyek
Tisztsgvel ppen ellenkeznek, rmest m e g v a l l o m : hogy
az r , Titoknoki hivatallyban, igen rdemes ember. Ugyan
azrt : m l t n meg-is-nyerhette Fejedelmnknek szeretett, s
az n Tiszteletemet-is.
S C H E L M A J E R : Nagy hT-adssal ksznm
Mltsgodnak
felliem tett kegyes tlett.
V I D A : Higygye-el az U r : h o g y : n e m azrt szllok, m i n t - h a
szemre kvnnk valamit hnni. Mentsen-meg attl az Isten.
H a n e m : mivel az rnak j szvt ismerem : csak azt akarom
m o n d a n i : hogy E n (ha Titkos lehettem volna) soha Macsksi
Mihlynak, ama' szerencstlen Kincs-tartnak, d o l g t * m a
gamra n e m vllaltam volna. Hallya az r : vajmi nagy dolog :
egy embersges embernek hallra val tlete. N k e m m i n d e n
tagjaim reszketnek, h a br olly gonosz-tvre m o n d o m az tle
tet, kinek patvarsgai a' napnl fnyessebbek. Mert jl tudom :
h o g y o t t : az Istennl, szmot fogok adni azon vrrl-is, melly,
Tollam ltal, ki-ontatik.
S C H E L M A J E R : Mltsgodnak kegyes szvrl senki se ktel
kedhetik.
V I D A : Arrl se gyanakodgyon pedig az r : m i n t - h a ezeket
irigysgbl azrt m o n d a n m : h o g y az r magt hivatalomba
avattya. I s t e n e m eltt m o n d o m : n e m azrt. Stt hajtanm :
hogy a' Fejedelem senkit mst n e eresztene tletem a l : ha
n e m csupn azokat, kiknek rtatlansgok h o m l y o s o k : * *
hogy, dolgokat nap-fnyre hozvn, rmmel meg-szabadthassam.

* T. i.: gyrt, elitltetsrt a felelssget.

** T. i . : rtatlansga bizonytalan, ktsges,

Digitized by

70

AZ ARANY

PfiRECZEK.

S C H B L M A J B R : Mltsgodnak eme' Szvessgrl n e m beszllhett ms-kppen a' Vilg.

VroA : H o g y teht kzelebb jjjek a' dologhoz : most-is csu
pn azrt jttem az rhoz : hogy Macsksi Mihlynak Sorsrl
beszlgessnk, s, ha tllnk ki-telhetik, rajta valamit segttsnk.
Titkos r ! minek-eltte n ide jttem, n e m sr
tam ugyan (mert csak a' kis fjdalmak szoktanak srsokra
oszlani) de gytrdtt bell, s kegyetlenl vrzett-is s z v e m :
midn ez-elott, Jliusnak, azon rtatlan Ifinak, esedezseit
hallottam, mellyekkel, Fejedelmnk eltt, Macsksi Mihlynak
rtatlansgt tmogatta.
S C H E L M A J B R : Vallyon m i jsg trtnhetett a' Fejedelmi
Udvarban ?
V I D A : M e g - m o n d o m az Urnk. Csak ppen ez-eltt a' Feje
delemnl valk. Elsben .klmb-fle dolgokrl beszlgettnk
egygytt; m i d n maga a' Fejedelem Jliusnak emlkezetre
ereszkedett. Ki-vette, a' tegnapi Vacsornak alkalmatossg
val, tndkl erklcseit. tet mltnak lenni mondotta, hogy
Fejedelmi Udvarban Titkossnak tegye. Tudgya az I s t e n :
m i n szorgalommal vdelmeztem az Urat, m i n okokkal vttattam a' Titkosi hivatalban m i n d tudomnnyt, m i n d pediglen
rdemeit.
S C H E L M A J E R : Tellyes szvembl k s z n m
mltsgodnak
hozzm ki-mutatott kegyessgt.
V I D A : Midn ezekrl beszlgettem a' Fejedelemmel, m e
b-rohana hozznk J u u s se n e m hvattatva, se magt bnem-jelentve. Trdre esett a' Fejedelem eltt. s , minekutnna,
el-oszolvn gytrelmei, szra fakadhatott: el-kezd nagy kes
sggel, nagy hathats okokkal Macsksi Mihlynak gyt
talpra-lltani. Srva nyitogatta-ki azon rtatlannak Szenve
dse' m l t a t l a n s g t * Eget, s Fldet bizonsgl hozta ember
sges maga viselete mellett. n ezeket m e g i l l e t d v e hall
vn, tstnt elhitethettem magammal, hogy Jlius azrt m e n t

* Hypallage. T. i.: mltatlan v. igazsgtalan v. meg nem

rdemlett szenvedst.

Digitized by

II.

SZAKASZ

II.

7t

RSZ.

l g y e n e l s b e n Gyrfs-rhoz: hogy, annak ajnlsa ltal, az

Udvarba frhetvn, Macsksi Mihlynak dolgt hathatssabban f o l y t a t h a s s a az Uralkod eltt.
S C H E L M A J E R : D e m i szvetsge lehet Jliusnak ama* sze
r e n c s t l e n Macsksi Mihlynak szerencstlenebb Hzval ?
V I D A : A z t n n e m tudom. Az r jobban tudhattya,
mivel
a' M a c s k s i Hzat kzelebbrl ismeri. Krdezte ugyan
Julhtstl a' Fejedelem : h a Macsksi Mihlynak fia l e n n e - ?
m a g t F i n a k lenni tagadta; * h a n e m olly j barttynak,
k i n e k msst, e' vilg' htn, n e m tallhatni. Titkos r !
S o h a Macsksi Mihlynak magzattya szorgalmatossabban n e m
d o l g o z h a t o t t volna des Attynak ki-szabadtsban, m i n t
J l i u s dolgozott azon j barttynak helyre-lltsban.
B - j t t ppen ekkor Vernika. Ez, Jliusnak knyrgseit hall
v n , des Bttyhoz fordult esedez szavaival. Meg-feletkezv n fejedelmi mltsgrl: le-trdelt Jlius mell. Meg-eresztettk jra esz szemeiknek zport. Hga' lettre, szolgl
g y a n n t meg-alzta magt. s, ekkor a' porban hevervn, szag
g a t t a a' sznakod szveket. ~ Oh titkos r ! h a ezen trtne
t e t szemeivel ltta volna ! Lelkemre, dvessgemre mondha
t o m az egsz knyrletes szv vilg e l t t : h o g y n e m terem
tdhetett olly kemny k-szikla-szv, meliy, ennek ltsra,
el-nem-repedhetett volna.
SCHELMAJER:

H t a' F e j e d e l e m ? vallyon

meg-hallgatta-

knyrgseiket?
V I D A : T i t k o s - r ! A'-mi engem' i l l e t : gy meg-gyzettettem m i n d Jliusnak vilgos okaitl, m i n d Verniknak sr
knyv-hllatsaitl: hogy Macsksi Mihlynak rtatlansga
mellett l e - m e r n m tenni n e m csak jszgomat, h a n e m fejemetis. D e a' F e j e d e l e m . . .
S C H E L M A J E R : p p e n n e m ktelkedem benne : h o g y meg
gy zettetett szve.
V I D A : Leg-albb meg-gyzettetni n e m lttszattatott. Azt
m o n d o t t a : h o g y Macsksi Mihlyt msoknak Pldjokk teszi.

* Latinos : tagadta, hogy fia.

Digitized by

AZ

ARANY

PERECZEK.

S C H E L M A J E R : Szerencstlen Kincs-tart ! Ht Jlius ? Vallyon mire vetemedett ?

V I D A : kosnak vgs felelett hallvn ama'
szerencstien
Ifi; az egek fel vetette esz szemeit. E s , m i n d e n teremt
mnytl el-hagyattatvn, panaszra m e n n i lttszattatott mag
hoz az Isteni Flsghez. Minden erejbl kifogyvn, el-tntorgott a' Fejedelemnek szobjbl. N e m vehetett tbb s e m m i
vgasztaisokat. Le-dtle osztn unalmas szobjban. Most
ottan iszony gytrelmei kztt snldik.
S C H E L M A J E R : I s t e n e m ! be
sznakodsra mlt t r t n e t !
Meg-rdemli a' knyveket.
V I D A : D e Macsksi Mihlynak sorst se a' ki-foly knyvek,
se a' b-llott gytrelmek meg-nem-knnyebbthetik.Titkos-r!
J tancsra, j magyar szvre vagyon szksgnk. Most van azon
id ; mellyben m e g l e h e t , meg-is-kellene-mutatni a Fele-barti
szeretetet. Vegyk vllainkra ama' szerencstlen Kincs-tart
nak Sorst. Bizonyos-is legyen az r b e n n e ; h o g y Jliusnak
knyv-hlatsai b-rontottk az Egeknek ers kapuit. Kszen
vr valakit az Isten, ki Macsksi Mihlyrt dolgozzon; hogy
gy, m i n d e n csuda nlkl, viszsza-lttszattasson adni az rtat
lant. Legynk mi-ketten azon eszkzk. Fogjunk a' keresz
tny dologhoz.
S C H E L M A J E R : Krem t e h t : javasollyon Mltsgod valamit.
V I D A : Most n e m egyebet; h a n e m knyrletes szvet. n,
a-mi tllem ki-telhetik, meg-cselekszem igaz szvembl.
Lssa az r. Vannak nlam, oda-haza, tezer forintok,
mellyeket, utols szksgemre, m i n d e n bcslettei szve-szerezgettem. Ezeket, a' Kincs-tartnak ki-szabadtsra, rmest
fel-szentelem. Nincs-is egybb h t r a : h a n e m , hogy az Ur-is,
h a j barti vannak, azok eltt e m e n n e k veszedelmt el-hozza:
hogy a' tiz-ezer forintokat szve-gyjthessk. n se fogok
h e n y l n i ; hanem, ismersim eltt, trden-llva fogok kny
rgni : hogy azon emltett somm, mennl-hamarbb, szvehordattasson. Meg-nem-feletkezik rllunk a Magyarok' Is
tene. Embersges Magyar Emberrt dolgozunk, s ez az
Isten eltt elg. H a a' tiz-ezer forintokat szve-gyjthettyk;

II.

SZAKASZ

II.

73

RSZ.

a' F e j e d e l e m n e k re-beszllst magamra vllalom. Lehetet

lensg : h o g y szve meg-ne-vevdgyn. Jl ismerem Urunkat.
S C H E L M A J E R : Mltsgos Uram ! n a' magambl
t-szz
forintokat rmest adok ama' j vgre. Isten b i z o n y : tbbet
adnk, h a volna.
A' Titkosnak ezen szavait hallvn Vida, ki-mondhatatlan
kppen meg-rlt. E z e n Gonosznak meg-trse' jelt n e m
msnak, h a n e m csupn az Isten hatalmnak talajdontotta.
Hozzja fordulvn: tet meg-lelte, s, szvnek nagy ugrndozsai * kztt, hozzja gy s z l o t t :
V I D A : L e l k e m j bartom! Az rnak ezen tapasztaltt szves
sge sokkal inkbb fel-bresztette mostanban szvemet, m i n t
ennek-elotte Macsksi Mihlynak szerencstlensge meg-zavarhatta. ldott lgyen a' Teremtnek neve. D e nincs idnk,
hogy el-vesztegessk. n megyek, s azon rtatlannak ki-szabadtsra fordtom m i n d e n tehetsgemet. Az Ur pedig embere
legyen m o n d o t t szavnak.
E z e k utn el-mne Vida. Nincsenek elegend szavak, mellyekkel le-lehessen-rni azon szorgalmatossgt, mellyel m i n
denkoron ugyan, de mostan f-kppen fradozott a' Kincs
tartnak ki-szabadtsban. L e g albb Aks-fejedelemnek sz
vt arra v i t t e : h o g y Macsksinak tolvajsgrl ktelkedni
kezdene. E z t ollyan fenknek lenni lltotta Vida, mellyre re
pthette kvetkezend remnsgt. Annak kiszabadtsrl
ez-utn n e m ktelkedhetett. Maga maradvn a' S z o b b a n .
Schelmajer, azt g o n d o l t a : hogy, Vidnak szavai utn, eszre
trvn, szve meg-knnyebbedett. Ugy-is t e t t s z e t t : m i n t h a
valsggal bnni kezden gonoszsgait g y vgzett szavait
S C H E L M A J E R : Istenem ! Mi klns sugrlsokat rzek meg
vesztegetett s z v e m b e n ! E' m i napnl rvendetessebbet
nem l t e m tellyes letemben.
* T. i . : dobogsa, repesse.

Digitized by

71

AZ

ARANY

PERECZEK.

HARMADIK RSZ.
S C H E L M A J E R R E L A' PARASZTOK.
Viszsza-rkeztek azomban Pap-falvrul a' Parasztok. s
m i n d e n meg-jelents nlkl ppen akkor mentenek-b a'
Titkoshoz, m i d n ez azon elbbeni szavait el-vgezte. g y kez
dette szavait.
D O N G : Tekintetes U r a m ! Meg-ne-neheztellyen
Kelmed,
hogy b-nem-jelentettk magunkat. Igen siettnk. Szemre se
kvntunk kerlni.
S C H E L M A J E R : Stt igen jl cselekedttek : h o g y
alattomban
jttetek. Maga az Isten kldhetett ide benneteket. Olly szk
sgem vala retok, m i n t a' m i n d e n n a p i kenyrre.
D O N G : N e m is msban bztunk, h a n e m magban az Isten
ben, n o h a m i e Vilg' sprei vagyunk.* El-se-hagyott az Isten
eme' szerencstlen utunkban.
S C H E L M A J E R : Mit mondotok a' szerencstlensgrl ? Taln
inkbb szerencsssek voltatok ?
D O N G : Jl m o n d a az Ur. Mert m i bizonyossan e' szeren
cstlen utunkban szerencsssek voltunk.
S C H E L M A J E R : Mondgytok-meg teht szaporn : m i jt hoz
tok hozzm ?
D O N G : Tekintetes U r a m ! M Macsksi Julint
otthon
n e m kaptuk, noha az egsz Faluba kerestk.
S C H E L M A J E R : Igen jl esett a dolog. D e Annynak Hzban
keresttek-e' vgtre ?
DONG :
U r a m ! M ugyan kegyelmes Fejedelmnknek
parancsolattyt, m i n d e n szorgalommal, vgbe-kvntuk-vinni.
Ugyan azrt des Annynak hzt-is meg-ltogattuk. D e ott,
parasztos esznkkel lvn, tapogatva jrtunk. Tbb beszdek
utn, Julinnak emlkezetre jutvn, meg-krdeztk des Ann y t : itthon lenne- des lenya ? arra azt felei : hogy most
* Bibliai kifejezs. V. . Kor. 1. 4, 13.

II.

SZAKASZ

III.

RSZ.

75

i t t h o n n e m volna. Ki-krte lgyen magt hrom n a p r a : hogy

ide K o l o s v r r a jnne des Bttyhoz, Blinthoz, ama' Kapi
tnyhoz.
S C H B L M A J B R : Ht az arany Pereczek fell ? Ugy-,
semmit
se szllottatok des Annynak ?
D O N G : E n g e d g y e - m e g Kelmed, h a taln hibztunk. Aka
ratom e l l e n - i s ki-suhana szmbl. A' szegny Anya, le
nynak tolvajsgt hallvn, elsben el-halavnyodott. Azutn,
el-jlvn, a' fldre le esett. Ezzel m i gy el-ijedttink: hogy
kevsbe m l t - e l : m i is mellje le-nem-rogytunk.
S C H E L M A J B R : Adta volna az Isten : hogy nki errl s e m m i t
se szllottatok volna. n igen sznakodom, a' szerencst
len A s z s z o n y o n . D e m g Julint jobban sajnlom.
A' Titkosnak eme' szavait hallvn a' Parasztok, igen lmlkodtanak. Hlkat adtak az Istennek, hogy Schelmaj rnek
k e m n y szve meg-lgylhatott. Nagy rmben illy szavakra
fakada
D O N G : Tekintetes Uram ! H a kelmennek hatalmra bzta
a' flsges Isten, hogy Macsksi Mihlynak hzt j rendbe
hozza, krem az Urat nagy alzatossggal, cselekedgye azt.
Mert k mindnyjan jt-tehetetlenek magokkal. - - H a m *
szolglatunkkal-is lni kovn az Ur, Testestl-lelkestl oda
ajnlyuk magunkat. N e m csak m p e d i g ; h a n e m egsz falunk.
E g y se tallkozott kzlnk, ki, a' Macsksi Hznak siralmas
ilapottyt hallvn, annak boldogulsra fel-ne-ajnlotta volna
m i n d vrt, m i n d knyvt. Mert m s egyebnk nincsen. Azt
jl tudgya az Isten.
S C H B L M A J E R : D e se vrrel, se knyvvel n e m
segthetnk
rajtok. V a l l y o n m i t tegynk j emberek ? Lttytok: itt m i a'
Vrosban szve-tettnk immr t-ezer, t-szz forintokat a'
Kincs-tart' adssgnak ki-fizetsre. Nincsen- pnzetek
a' Falu' ldjban? n azt fel-vennm, s, m i n d e n eszten
dben, r m e s t l e - t e n n m a' jvedelmet.
DONG

: Tudgya az Isten : hogy egy krajczr hever pn-

* T. i.: a mi.

76

AZ

ARANY

PERECZEK.

znk nincsen. Nkem tudnom kellene : mert Bir vagyok.

Oh ! H a volna ! m i n d e n bizonnyal egy pnz * haszon nlkl
od'-annk Macsksi Mihlyrt.
S C H E L M A J E R : Nem-is tugytok, hol lehetne fel-hajhszni a'
tbbit?
D O N G : Isten b i z o n y ! n semmi ollyas helyet ppen n e m
tudok.
S C H E L M A J E R : T e h t : h a csak az Isten n e m knyrl rajta;
el-kelletik veszni a' szerencstlen Kincs-tartnak.
K K A : Tekintetes U r a m ! Nkem valami jutott eszembe.
s ezt bizonyossan azon I s t e n e m sgta-meg, ki Macsksi
Mihlynak veszttben n e m gynyrkdik A' m i Falunk
mellett, ms egy F a l u vagyon. E n n e k s e m m i sznt fldgye.
k a' m Falunknak kt-ezer forintokat ajnlottak: h a egy
kzei-lv Erdejeket ki-rtyuk; de gy, hogy a Fa-is az sz
mokra maradgyon. H t szmra * * harmincz munksokat kr
tek. D e m i tllk hrom ezer forintot kvntunk: k-pedig
kt-ezer t-szz forintnl tbbet n e m grtnek. E z e n mit-el
a' dolog. Bir uram ! gyernk haza. Jelentsk-meg e' tr
tnetet szves embereinknek. Vegyk-fel azon emltett pnzt
elre. n vagyok az els, ki magamra kt nap-szmot vllalok.
Fiam-is, Bandi, tenyeres-talpas legny. Erre h r o m nap-sz
mot adok. ppen n e m ktelkedem : hogy msok-is azt teszik.
Re-mernk e s k n n i : hogy ki ki, Macsksi Mihlynak nevt
hallvn, meg-kettzteti a' Napszmot. A z - u t n : az Isten-is
meg-fogja ldani plds munkkat. Elegend ert-is d hozz:
mert igyekezetnket szereti.
D O N G : No mr ennl jobbat n e m tallhatl Szomszd.
Mennynk, des Lelkem Embert segtnk-ki a' veszede
lembl, s ez nknk szegnyeknek elg.
S C H E L M A J E R : Aidgyon-meg az Isten benneteket, des j
Bartim Lehetetlensg-is : h o g y eme' j szveteket Jutalom
nlkl hagygya a' Teremt. g y teht nyolcz-ezer forin-

T. i.: fillrnyi stb. L. a 30. lapnak 1. jegyz.

T. i.: egy htre, hetenkint.

Digitized by

Googk

II.

SZAKASZ

m.

RSZ.

77

tok v o l n n a k szve verve. I s t e n e m ! m g a' k t e z r e t hol

vegyk?
D O N G : N e bsllyon Kelmed a' tbbi fell-is.* Meg-prb l o m Pap-urunkat-is. Tudva van elttem fele-barti szve: csak
p n z h j j n ne legyen. D e , h a tbbre s e m mehetnk-is,
m i n t a m a ' nyolcz-ezerre, bizonyos vagyok kegyelmes Fejedel
m n k f e l l : hogy ezeket s e m veszi-el maga' s z m r a ; h a n e m
a' s z e g n y e k kztt fel-osztya. S t : ha megtudgya, m i n szor
g a l o m m a l , m i n bajjal szrzettk-szve ezeket-is; a' tbbit
b i z o n y o s s a n el-engedi. n az egsz Faluval lbaihoz fogok
BORULNI. s , ha az Isten meg-hallgattya knyrgseinket:
mirif n e m halgatn-meg egy ember szves esedezseinket ?
S C H E L M A J E R : Igen-is jl tltek a' dolog fell.
Mennyetek
t e h t h a z a j bartim. Tltstek-b m e n n l hamarbb, a'-mit
meggrtetek. n mind-azon-ltal ama' kt ezrek fell-is szor
galmatoskodni f o g o k : hogy annl bizonyossabbak lehessnk
ki-szabadtsa fell.

E z e k e t m o n d v n a' Titkos el-mne a' Parasztok ell, s

valban Macsksi Mihlynak javra dolgozott. Schelmajernek
el-mente utn, a' Parasztok semmit se szllottak egy ideig,
h a n e m a' Titkosnak valsgos meg-trsn igen lmlkodtak.
Az-utn gy kezdette beszdgyt
K K A : Ltd-, Szomszd ! m i n hamar hibzhat az ember
az tlet-ttelben. Mi ezeltt azt gondolnk : hogy ama' Titkos
Antikrisztus l g y e n . * * s most ltom, hogy ebl gondolnk.
Mert m o s t tettszik-ki: hogy akkor: midn Julint velnk
meg-fogatni akarta: csupn a' Fejedelem' parancsolattynak
tve eleget, s taln akarattya ellen-is. Mert lttad: hogy va
karta fejt? m e n n y i okokat hordott el, hogy bennnket re
beszllhessen ? Mi ezeket akkor msra magyarztuk. Istenem !
be hamar vtnk, ha magunkra n e m vigyzunk.

E g y kevs ideig megnt gondolkoztak a' Parasztok. S e m m i

fle-kppen szve n e m tudtk aggatni Schelmajernek hajdani
* L. a 22. lapnak 2. jegyzett.
** Latinos. T. i.: az Antikrisztus.

AZ

ARANY

PKRECZEK.

fesletsgt mostani j szv vei. El-shajtvn magt, illyen sza

vakra fakadott
D O N G : Teht a' Titkos igazn gondolkozhatott ? mg-is
bennnket Julinrt kldhetett? Oh S z o m s z d ! Itt
valami rdg fekhetik. M i t ? Ht, h a Julina azon Pereczeket el-cspte ? Mert azt ama' Titkos jjbl csak ki-nemszophatta.
K K A : Vigyzz, Szomszd, m a g a d r a : hogy Isten m e g - n e verjen ezen gondolatodrt. Mit? Julina? kinek olly ember
sges Szli vannak ? a' tolvaj sgra, ama' gyalzatos hitvny
kenyrre, adta volna magt ? Isten bizony lehetetlensg
A' Tolvaj sgot ugyan holttig val kenyrnek tartyk a Dzsiek;
de, Szomszd, Julina erre soha n e m szorult, nemis szorul
hatott.
D O N G : Jl mondd, Kka-szomszd. V e s z s z e n - m e g a' go nosz gondolattya. Isten bocsss' bnmet. H a csak ugyan rosz
tlettel hibznom kelletik, inkbb h i s z e m : hogy ama' Titkos
egy orszgos gaz ember, m i n t s e m hogy Julina tolvaj legyen.
Mennynk, Szomszd. Segttsnk az rtatlan Kincs-tartn.
Ezek utn Haza indultnak a' Parasztok. Mindent m e g
tettek a'-mi tllk ki-telhetett. D e a' Kincs-tartnak szeren
cstlensge nagyobb volt, m i n t - s e m h o g y abbl az egy-gy
Parasztoknak egyenes szorgalmatossgok ltal kiszabadulhas
son. E m e ' mellyen b hatott feklyes sebnek meg-orvoslsra
ms Patikbl kelletett hozattatnia az rnak. A' m l y iszapba
le-sllyedett, 's-erejvel semmit se tehet embert-is nagyobb
gondossg veheti-ki a' ragad srbl.

NEGYEDIK RSZ.
VERNIKA JULINHOZ.
Ez-eltt, szvnek nagy kesersgvel, tapasztalvn Vern i k a : hogy Macsksi Mihlynak meg-szabadittsra mind
Juliussnak fontos okai, mind magnak szves esedezsei Aks-

79

II. SZAKASZ IV. RSZ.

f e j e d e l e m eltt hasztalanok voltnak; Julinval egygytt kim n e B t t y n a k szobjbl. tet karjn fogva elbbeni haj
lkba vezette. Vigasztalta, a'-mint tlle ki-telhetett, elg okok
kal, a' tbbi kztt, azt m o n d v n : hogy a' Fejedelemnek els
kemnsgtl meg-ne-ijedne. Idvel szokna, valamint a' Vadszkor, az Uralkodk' szve lgyulni. L e - n e - t e n n m i n d e n remnsgt. Az els szerencstlen tkzet utn, szerencssset vr
hatni. A' Frgetegeket nap-derls kvetn. Minek-utnna
ezeket, s ehhez tbb hasonl illyeket szllott a' knyrleletes szv Kis-aszszony, ltta: hogy Julinnak nyughatatlan sgai n e m sznnnek, h a n e m inkbb nagyobb hatalommal
uralkodnnak rajta. Javallott teht Julinnak: hogy, el
fel tkezvn a' trtntt dologrl, magt az gy-szkre le-tegye,
s ki-nyugodgya. Re-llott Julina ezen javallsra. El-fradott
testt le-tette az gy-szkre, s nyugodni kvna. Meg-vrta
el-szenderedst Vernika. A z - u t n : alattomban ki-mne a'
szobbl. Stt, hogy btorsgossabban nyughasson, recsukta
nagy csendessggel az ajtt, 's-a' kulcsot-is maghoz vette.
Ezek u t n b-mne Vernika-is maga szobjba. Magra csukta
az ajtt, s mly gondolatokra ereszkedett. Most lvn egyszer
btorsgos rja az elbbenieknek meg-gondolsra, n e m
gyzte elegendkppen csudlni Bttynak meg-kemnyedett
kszvt. Forgatta minden-fel eszt azon j mdoknak fel
tallsban, melly kkel ama' Kincs-tartt, Juliussnak azon
kedves embert, kiszabadthatn. D e azok kzl egygyet se tallt
alkalmatossabbat az Istennek irgalmassgnl. ppen n e m tud
vn, de n e m - i s gyanakodhatvn, h o g y eme' Jliuss Maosksi
Mihlynak magzattya lenne, csudllotta ezen Ifinak nagy
lelkt, s nagyobb fele-barti szeretett, m e l y l y e l ki-szabadtsban fradhatatlanul iparkodott. t e t az Emberisg'
e l e v e n Pldjnak l e n n i lltotta. U g y a n ezen okra nzve gy
annyira meg-szerette J l i u s t : hogy annak siralmas llapottyt
1

1
2
8

T. i.: ezekhez.
T. i.: a kincstartnak.
T. i. Vernika Jliust, azaz Julint.

Digitized by

80

AZ

ARANY

PERECZEK.

magjnak lenni gondolta. Sokig emsztette magt a' szomor

gondolatokkal. s, mivel maga illy n e h e z e n trhette-el szive'
szorongatsait, igazn vlekedett Jliuss fell: h o g y , ha,
elbbeni le-heveredse utn, el-nem-alhatott; ezerszer inkbb
gytrtetne. E z e n llapottyban lopva kvnta meg-szemllni
cselekedett. Ugyan-azrt nagy halkai meg-nyitotta ajtajt,
s b-tekntett. Ltta, h o g y az Agy-szken egszlen el-terlve
fekszik. Lb-jjain kzelebb m e n v n hozzja, tet mlysgessen
el-aludttnak lenni tapasztalta. H o g y orczjra tekintett, azt
az elbbeni nagy srs, s e' mostani kis lom olly elevensggel
m e g - p i r o s t o t t a : h o g y ennl nagyobb kessget soha n e m
ltott Vernika. Most m g inkbb meg-sznta mltatlan llapottyt. Az-utn nagy csenddel ezeket mondotta
1

V E R N I K A : Itt nyugszol teht szeretetre mlt Ifi I El

aludtl szerencstlen szszll! s e m m i t s e m hasznlhattak
teht esedezseid ama' k-szv btymnl? Oh kegyetlen
Aks, ki azon k n y v e k e t , mellyek ezen gynyr fekete sze
mekbl ki-hengeregtenek, szrazon el-nzhetted! Pedig a'
vilg' rgisgvel veteked ko-sziklkat-is megrepeszthettk
volna. E z e n szjnl n e m lehetett valami alkalmatossabb a'
csoport vdelmez o k o k n a k fel-tallsra. O h ! be g y n y - ,
rtnek tettszik ezen kes le-heveredsed. Felejted m o s t a n
azon bajaidat, mellyeket Aks btym, rdemeden kivl,
okozott. des-rmest fel-kltenlek, h a t u n n m : hogy
vlem val trsalkodsodban knnyebblsed' tallhatnd.
D e n e m bntalak, desem. Alugygy Jliusom des ! Mert
fel-bredted elbbeni keserveidnek folytatsa lehetne. Nyugodgy bkessggel n addig-is el-megyek.
8

Valban el-akara ekkor m e n n i Vernika. 'S-mr-is az ajt

nl volt, midn maga se t u d t a : m i hzhattya-viszsza. U g y

Latinos. T. i.: Gytrdik.

Soloecismus. T. i.: orczjra tekintett, a melyet . . .
megpirostott stb.
* T. i.: a vdelmez okoknak csoportosan (azaz nagy szm
mal) val, v. a sok vdelmez oknak.
T. i.: neked rtatlannak, v. noha nem rdemelted.
2

Digitized by

ti.

SZAKASZ

V.

*1

R8Z.

t e t t s z e t t : m i n t h a , tlle el-vlttval, szvtl-is meg-kellenevlnia. Csak ugyan m e g - n e m tartztathatvn magt, ismtt

vissza-tre hozzja. Hta megett meg-llott. Vgtre piros brzattyra tekintvn, gy folytatta alattomban szves szavait a'
knyrletes
V B R N I K A : Mg-is, des Jliusom ! kr volna, h a ezen gy
nyr piros ajkaidat, mellyekkel, a' Kincs-tartnak ki-szaba
dtsban, o l y erssen dolgoztl; csak egy cskkal-is meg-nemilletnm.
E z e k e t el-mondvn Vernika, kevs idre meg-llapodott.
Mivel tiszta vala benne a' Llek ; elbbeni szavait fontra veti
vala, h a meg-tn- a' Tisztessgnek mrtkt. g y folytatta
tovbb beszdgyt
V B R N I K A : D e vallyon n e m vtek- ez ? Avagy, h a n e m
vtek-is, vallyon n e m valsgos jeie- hanyatl szemrmem
nek?
O h ki-mondhatn azt felliem: h o g y azzal vtkez
zem ! Ollyan szvbl j n ezen indulatom, melly a' szeren
cstlenen sznakozik, s az Erklcst nagyra tudgya bcslni. d e s kedves Juliuskm.
E z e n szavai utn le-ereszkedett Vernika kedves Juliusshoz,
s annak ajkait gyengn meg-cskolvn, magt az Agy-szk
mell levonta.

TDIK KSZ.
VERNIKA J U L I N V A L .
A m a ' cskra hrtelen fel-bredett Julina. Hamarjban fel
emelte fejt-is, s az gy-szkre le-lt. Vernikt szre-nemvehetvn, mint-egy fl lmossan, nagy hanggal, ezeket m o n
dotta a* szomor
J U L I N A : Vgj h o z z m H h r ! msknt ki-nem-szabadulhat
Atym. Vgj hozzm.
Julinnak e z e n szavaira el-ijedett Vernika. Nagy csendesSEGGEL eleibe kerlvn, gy kezdette szavait
A B Arany Pereosek.

Digitized by

AZ

ARANY PERECZEK.

V E R N I K A : J reggelt, kedves Juliuskm, j reggelt. Kialudtad immr magadat ?

Verniknak vletlen ltsval n a g y o n megrettent Julina.

Eszbe se j u t h a t o t t : h o g y teremhetett mellette. U g y a n - a z r t :
csak e' keveset mondotta
JULINA:

Kegyelmes Fejedelem-kis-aszszony! I s t e n e m i hol

vagyok.
V E R N I K A : Vgj hozzm Hhr, msknt ki n e m szabadulhat
Atym, vgj hozzm. Vallyon m i t jelentenek ezen szavaid?
JULINA:
E n bizonnyra, kegyelmes Fejedelem-kis-asz
szony, magam se tudom.
V E R N I K A : Valaminek mg-is csak ugyan l e n n i
kelletik.
Mond-ki, kedves Jliusom. H i d d - e l : jobb bartnd eltt kin e m mondhatod.
J U L I N A : U g y vllem, n e m egybb VOLT; h a n e m lmom'
vge Szem-b-ktve trdeltem egy fekete posztval b-vontt
llson. A' H h r ksedelmes VOLT fejem' le-tsben. Valaki
kegyelmet-is krt. A' Hhr-is meg-akadlyoztatott. Mivel
pedig szvem' gytrelmeit tovbb n e m trhetnm, fel-bredtem
lmombl.

Julinnak ezen beszdgyre n a g y o n megtkztt Vernika.

Sokig nzett Juliussnak vltozni kezd brzattyra. Vltozott-is valsggal sznben. EL-fordla tlle, s alattomban eze
ket mondotta
V E R N I K A : Az lls a' fekete poszt a' b-kttt sze
mek a' hhr' palloss Ezek bizonnyra rosznl
roszszabb jelek. d e s Jliusom ! Az lom n e m jele a' kvetkezendknek, h a n e m emlkezete a' megtrtntt dolgoknak.
Alom, ess id magoktl-is el-mlnak. L e g y e n j kedved.
Semmitl se tarts. llynk-le ide, Jliusom des. Beszllgessnk, b-el-felejtsre, egy-mssal. Te pedig ide m e l l m kedves
Jliusom.

Erre csak vonyogatta vllt Julina, m i n t h a illetlennek

tartan: h o g y egy Fejedelem-kis-aszszonnyal egy trsasgban
legyen, 's-vele-egygytt egy gy-szken llyn. U g y a n - a z r t :
illy kurtn adta-ki gondolatait

Digitized by

n.

SZAKASZ V.

RB8Z.

83

JULINA :
Krem Fejedelmi Kis-aszszonysgodat! engedgye m e g . . .
ltal-ltta Vernika Julinnak szem rme te ssgt. Azt mg
is kedvelte ugyan, meg-is dicsrte magban, de rtsre adni
nem kvnvn, tet igy tmadta m e g
V E R N I K A : Taln ugyan szt foganni n e m akarsz ?
Az
ugyan igen rendes lenne.
J U L I N A : Engedgye-meg a' Fejededeimi Kis-aszszony: hogy
llva t e h e s s e m ktelessgemet.
V E R N I K A : Tstnt ide mellm. L t d - ! H t gy
kell
engedelmeskedni egy R e m e te-ujj noznak ?
J U L I N A : H a ppen gy paracsollya Kegyelmed,
engedel
m e s k e d e m , 's-le-lk.
V E R N I K A : U g y kedves Jliusom. Beszlgessnk egy-mssal.
Ezeket m o n d v n Vernika ki-vett zsebbl egy ldikt,
mellyben arany fonalak voltnak. Azokrl a' fel-sodrott fonttaranyat le-fosztvn, gy folytatta beszdgyt
V E R N I K A : Te pedig, kedves Jliusom, ppen n e lgy
szo
mor. Javaslom azt nked, gy-mint j Bartnd. Mi g o n d o d
nked msnak szerencstlensgvel? Ama' Kincs-tart s e m
inged, s e m pediglen gallrod. Mit folytatod rtt knyveidet?
H a l t o d : hogy semmire s e m mehettsz iparkodsoddal, e n gedgy valamit az Isten' rendelsnek-is. Tapasztalni-is f o g o d :
h o g y eme' j gondolat helyre-hozza szvedet.
J U L I N A : Oh kegyelmes Fejedelem-kis-aszszony! Azon sze
rencstlen Kincs-tartnak ksznhetek n m i n d e n e k e t . n
k e m , szles e'vilgon, leg-jobb Akarm. Az gondviselse alatt
neveltettem-fel. Gyermeksgemtl fogva gy-bnt v e l e m m i n t
des A t y m . kltsgvel jrtam a' F-oskolkat-is.
szre-vvn V e r n i k a : hogy a' Kincs-tartnak emlkezete
meg-jjtan Jliusban az elbbeni szomorsgokat, arrl-val
beszdeket flbe kvnta szakasztani. D e Julinnak m i n d e n
vlekedse ellen ezeket mondotta a' furcsa-esz
V E R N I K A : Teht az r, Huszr uram, illy
fiatal-lettre, a'
F-oskolkat-is meg-jrta? J, h o g y t u d o m : Mindgyrt el
b e s z l t e t e m az rral az ott tapasztaltt dolgokat
Hallod-

84

AZ

ARANY

PERECZEK.

Apalin ? Apalin ? Maradgy lve, des Jliusom. Szobmban

felejtettem valamit. Tstnt itt termek.
Ezeket m o n d v n Yernika, lve hatt Julint, s szobjba
ment. Julina, Verniknak el-tvoztta utn, fel-kele gy-sz
krl. Bnta, h o g y a' F-oskolkrl emlkezetet tve. Flt-is :
ne-hogy ezzel ki-kellesk, pedig id eltt, szemlyt nyilatkoz
tatni. Vernikban les VOLT az sz. U g y a n azrt attl tartott:
hogy ton ne rje.* g y szllott magban
J U L I N A : N o ugyan bele-vetettem magamat a' lgba. n a'
F-oskolkhoz annyit tudok : m i n t Tyk az a-b-c-hez. Mg-is
valamit beszllenem kelletik felllk. E m e ' Huszr-ruhmmal
n e m - h i t t e m - v l n a ; hogy Dek szemlyt-is * * magamra fel
vettem volna
D e eszembe jutott v a l a m i ; mellyel ki-vg
hatom taln magamat. Midn Blint-btym a* F-oskolkbl,
Sznnapjaiban, haza j t t : eleget beszlgetett velem ollyas ta
nulmnyokrl, mellyekrl g o n d o l h a t t a : hogy e s z e m m e l fel-is
rhetem, jl meg-is-tarthatom. Jutnak eszembe n m e l y krd
seim, s rejok Btymnak feleletei. Ezekkel bizonyossan ki
e m e l h e t e m magamat a' srbl. Fejedelmi Kis-aszszonysga
s e m krdezhet tbbet, m i n t mellyekre btran megfelelhetek.
Ugy tettszik: hogy Mi ketten egy-forma Dekok vagyunk.

HATODIK RSZ.
APALIN JULINAVAL.
Vernika, karjn-fogva, ki-hozta magval A P A L I N T , egy Kato
ns Kis-aszszonyt. E n n e k des Attya L N Y A I Istvny F-strzsa-mester vala msadik Rkczi Gyrgynek, akkori Fejede
lemnek, szolglattyban. Minekeltte a' Lengyelek ellen m e n t ,
s azon Hadban el-veszett, des lenyt Barcsai kosnak (ki
akkor Hunyad' vrt, gy-mint F-ispny, igazgatta) gond-

* T. i.: hogy rajtakapja.

** L. az 51. 1. jegyzett.

Digitized by

n.

SZAKASZ

VI.

85

RSZ.

viselse a l ajnlotta. Megtettszett Apalin Verniknak-is. Ki-is

annak s z p eszt, s kes Termett meg-kedvelvn, m a g a mell
vette, g y - m i n t ollyas trst, kivel, m i n d e n u n a l o m nlkl, eit l t h e s s e o t t h o n o s lett. Nyers volt a' beszdben Apalin, s
igen e l m s . N e m klmben elg szerelmes-is. H a szvt beszdgyb'l i t l t k - v l n a - m e g : azt gondolhattk volna felli : hogy
m i n d e n ujjra hat szerett kvnna. Mind-azon-ltal: j helyen
lvn k i s szve, csak szavaiban llapodttanak-meg m i n d e n gerj e d e l m e i . S o h a m g ennek eltte n e m ltta J u l i n t ; n o h a
hrirl i g e n ismerte. Csak ez-eltt kelt-fel gybl, mellybe teg
nap, e g y csekly vltozsa miatt, le-heveredett. U g y a n azrt a'
t e g n a p i vacsorban se lehetett rsze, holott m e g - i s m e r k e d h e tett v o l n a Julinval. E z e n Katons kisaszszonyal b-jvn,
gy s z l l a Julinhoz
V E R N I K A : Kedves Jliusom ! m h o l eladom L n y a i
Apa
iint, i g e n j Bartnmat. Egygytt neveltettnk-fel Aks-bt y m n a k hzban Hunyadon. Lnyai Istvnnak kedves sz
ltte. N k e m leg-hvebb Trsam.
A P A L I N : Ur-fi! rvendek azon, hogy nlunk frissen lt
h a t o m . Csak az Ur-fi hjjn voltam mind-eddig.
J U L I N A : N a g y n e m , ki-vltt kessg K i s - a s z s z o n y ! sze
rencsmnek tartom, hogy itten tisztelhetem. Nkem-is gy tett
szett m i n d - e d d i g : hogy valami hjjval lettem volna e' Feje
delmi udvarban. s me
V E R N I K A : Csak rajta teht kt szerelmesek. D e
llynk-le
elbb. Te, Juliuskm, ide kzibnk. Jl vagyon.
Minek-utnna
mind-a-hrman
az gy-szkre
le-ltenek,
Apaiinnak
flbe
ezeket sgta Vernika: Vegyk kt tz kz ezen Ifiat. T u d o m :
Te-is tudsz valamit hozz. Azutn Julinhoz
fordulvn,
eze
ket mondotta
nyilvn:
Teht, des Jliusom, vegyk-el a'
F-oskolkat. n n e h z krdsekkel-nem frasztalak. Mondmeg e l s b e n : m i n karban voltl Tanul-trsaid kztt ?
JULINA : n
ugyan, kegyelmes Fejedelem-kis-aszszony,
mindenkor az elsben voltam.
V E R N I K A : Mindenkor
az elsben voltl ? Veszem szre:
hogy Oktatid nagyon kedveltnek. Igaz-, a'-mit m o n d o k ?

Digitized by

86

AZ

ARANY

PERECZEK.

JULINA:
Nincs klmben, kegyelmes Fej edelem-kis-aszszony. Mert magamat minden-koron jl v i s e l t e m ; s szorgalmatossan tanultam. Ezek m kt okaink s z e r e t e t e k * meg
nyersre.
V E R N I K A : El-hiszem-el, kedves Jliusom. D e m o n d - m e g leg
eli ; hallottl- valamit ama' hres Tudkossgrl.
Mr ezen krds vletlenl esett Julina eltt. S o h a esze'
gba se l e h e t e t t ; h o g y azt krdezhesse Vernika. Ugyan-azrt:
n e m vette trfra a* F e l e l e t e t : ne-hogy ki-tuddgyon lorczs
szemlly. E m e ' krds utn, hrtelen meg-vakarta fejt; s
gy felelt
J U L I N A : A' Tudkossgot
krdezi K e g y e l m e d ? Igen-is;
hallottam valamit felli. D e , h a abbl valamit szllank; taln
ki-nem-adhatnm gy magamat, hogy meg-rthetnk mly
gondolataimat. Vannak abban ollyas dolgok-is, mellyek m g
a' Frj-fi eszeknek-is munkt adhatnak.
V E R N I K A : O h ! be okossan 1 Hagygyuk-el teht a' tud
kossgot. Lpjnk azon tanulmnyokra, mellyeket esznkkel
m-is fei-rhettnk. Hallottl- valamit a' szp tanulm
nyokrl ? M-is beszlgetnk n h a Apaiinnal a' szpsgrl,
's-annak kt-fejri: de soha m i n d eddig m e g - n e m - e g y g y e z hettnk. Te errl a' F-oskolkban tbbet hallvn, m o n d - m e g
des J l i u s o m : Mi vlekedse vagyon Oktatdnak a' Szp
sgrl?
J U L I N A : M a' szpsgrl azt tartyuk k z n s g e s s e n : hogy
az csupa kpzelet.**

* T. i.: szeretetknek.
** A nmet nyelvben a t schni s cSchein* szk kztt, gy
tetszik, rokonsg van. A grgk foglalkoztak elszr a szp
fogalmnak blcseleti fejtegetsvel. Plat ta szmtalan bl
csel kisrtette meg e krdst: Mi a szp ? megfejteni. Vala
mennyinek ms-ms a vlekedse felle. s ez nem is lehet
msknt, mert a lelki dolgok fogalmt nem lehet soha oly sza
batosan meghatrozni, mint az rzkeink al eskit. A fennebbi monds, hogy a szpsg* (t. i. a szp) csupa kpzeleti,
gy rtend, hogy nem a szemllt trgynak tulajdonsgaitl v.
mivolttl fgg, vjjon szpnek v. nem szpnek mondjuk-e, hanem
a mi testi-lelki tulajdonsgainktl. Ilyformn nyilatkozik Plat

II.

SZAKASZ

VI.

87

RSZ.

A P A U N : Micsodt ? A' szpsg csupa kpzelet ? Csuda,

ha T o m p n a k n e m nevezik az Ur-fi' oktatjt. E n n e k frges
esze h a s o n l a' moly-ette kucsmhoz. A n n y i t tud a' F-osko
lkhoz, m i n t Varga a' Tncz-mestersghez. Mg-is hnnya-veti
magt, m i n t a' tetbl lett bolha. A' szpsg csupa kpze
l e t ? T e h t gy a' Rtsg-is csupa kpzelet l e n n e ?
J U L I N A : Helyessen hozta-ki a' folyadkot
Apalin-kis-aszszony. I g e n - i s ; gy vagyon.
A P A U N : N o t e h t : ha gy van a' dolog, n kpzelni fogom
m a g a m b a n : h o g y Julius-r-fi kancsal; fekete, m i n t a k o r o m ;
a' hta dombos ; s, a'-mi leg-tlatossabb : szraz lb-ikrj.
A v a g y : egy szval k i - m o n d v n : csupa Szrcsi-tompa. Rt
lesz- azrt az Ur-fi, h a ezt gy kpzelem magamban ?
J U L I N A : D e kpzellye m ezt magnak a' kis-aszszony
ne
csak szval, h a n e m szvben valsggal meg-gyzettetvn:
s z i n t e - g y : m i n t h a egy Szerecsen kpzeln, h a mellettem
lne. n ennek kpzeletben rt VOLNK, mert fehr vagyok.
T e h t : ha n a' kis-aszszony eltt szpnek t e t t s z e m ; attl
szrmazik: hogy e n g e m e t m a g a eltt n e m gy kpzel, mint
a m a Szerecsen. A' szpsg teht n e m e g y b b ; h a n e m kpzelet.
A P A L I N : D e mirt hoz az Ur-fi ollyas Embert el, m i n t a'
Szerecsen? ki tlltnk valamint sznben, gy itletben-is
klmbzik. H o z z o n el hozznk hasonlt, velnk e g y e n l t ;
Orszgunkban termett kicsodt.*
J U L I N A : Azt sem bnom. Lssa a' Kis-aszszony: megtrt
nik az nlunk i s : h o g y E n n l a' R z s a - s z n ; A m a n n l a'
Balha-szn szpnek tessk. H t ez n e m csupa kpzelet- ?
Szerette Vernika Julinnak ezen okoskodst Apalin ellen.
tet mr rgtl-fogva meg-kvnta vonytani: mivel a' sznnek
klmbsgben soha vele meg-nem-egygyezne ; h a n e m inkbb

Philebos-ban (v. . Zimmermann, Geschichte der Aesthetik,

Bcs, 1858. az 5., 6., 645. lap) s Kant Kritik der Urtheilskraft-jban (v. . Zimmermann, id. mv. a 382., 3912.. 421.
lap). V. . Zsilinszky Mihly, Szptani levelek. Pest, 1873. a
IX., X., XII. s XVI. lev.
* T. i.: embert,

Digitized by

88

AZ ARANY

PERECZEK.

mindenkoron ellenkez gondolatokban lenne. Ugy-is tettszett

nha, mint-ha ervel Vernika ellen akarn magt szegezni a'
sznek' vlasztsban. g y fogta prtyt Julinnak
V E R N I K A : Jl mondd, des Jliusom. n a' bolha-sznt
gy gyllm, valamint magokat a' Bolhkat. Kedvellem pedig
a' Bzsasznt, n e m klnben, mint magokat ama' szp illat
Rzskat. E l l e n b e n Apalin gy irtzik a Rzsa-sznti, mint
Rzsnak ama' szr tvisseitl. Majd el-vsz pedig a' Bolha
sznrt. Ez bizonnyra csupa kpzelet.
J U L I N A : Lssa teht a' Kis-aszszony: csupn csak-kpzeletnktl fgg; hogy ezt szpnek, amazt rtnak mondgyuk.
V E R N I K A : Add-meg magad' Apalin. Msknt ezen els-kar
Ifi egszlen zskba rak.
J U L I N A : D e lptessnk a' Szpsghez kzelebb. s visgllyuk-meg fontossan : honnatt veszi eredett. Minden szp
sg csupa szm-tartsbl ll, mellyet az Oskolban
Proportionak neveznek. E z t pedig mindgyrt megvittatom. Mivel most
az egsz testem hatszor magossabb a' fejemnl, ezen Szm-tar
ts MIATT engem' szpnek mondanak. Nyllyn a' fejem kt
lnyire: rtnak tartatom. Mirt ? mert az elbbeni szm-tarts,
mellyhez igen hozz-szoktunk, mostanban meg-vltozott volna.
Teht a' puszta szm-tarts tszen egygyet szpnek, a' msi
kat rtnak. A' szm-tarts pedig ezer-fle. s mindegygyike
1

V. .: Az elhervad virgot . . . szp illattal megldotta.*

Pzm. Kai. I. k. II. r. 1. cz. Lt rzknkkel veszszk szre
a szpet v. nem szpet; a mit szagl rzknkkel vesznk szre,
arrl mondjuk, hogy j v. rosz, kellemes v. kellemetlen.
Olyformn vlekedett Plat, Aristoteles s Plotinus is.
V. . Zimmermann, Gesch. der Aesthetik. Bcs, 1858. a 47., 601.,
1313. lap. Winckelmann az arnyossgot (die Proportiona
litt) a szp alapjnak elismeri, s azt mondja, hogy nlkle szp
ugyan nincs, de egymagban nem elegend, hogy valamit szpp
tegyen. V. . Zimmermann, id. m. a 337. s 350. lap.
Lemcke, Populre Aesthetik. Lipcse, 1870. 3. kiad. a 39. lap.
Az ember testnek arnyossgra nzve v. . Carus, Proportionslehre der menschlichen Gestalt. Lipcse, 1851. Zeising,
Neue Lehre von den Proportionen des menschlichen Krpers.
U. o., 1855. Lemcke, id. m. a 402. lap. Zsilinszky M., A szp
tan elcsarnoka. Pest, 1872. a 24. lap.
2

Digitized by

II.

SZAKASZ VI.

89

RSZ.

szp. H a t e h t a' szm tartsok kzl ezt valaki szpnek, amazt

rtnak l l t t y a , n e m - d e - n e m csupa kpzeletit k v e t i ? A' szpsg-is t e h t , m i v e l ez-is csupa szm-tarts, n e m egybb lehet
a' k p z e l e t n l . Quod erat demonstrandum.
1

V E R N I K A : g y kell neked Apalin. n bizonnyra egszlen

m e g - g y z d t e m , Egy-lbig oda-lettl Apalin. Kelly-fel, h a lehet.
A P A L I N . D e n m g n e m vagyok egszlen
meg-gyzdve.
Van m k t e l k e d s e m htra. Mondgya-meg n k e m az r-ti:
mrt t e t t s z i k az r-fi m i n d nkem, m i n d Verniknak, kegyel
mnek, egy-arnyu-kpen szpnek ?
J U L I N A : H t ? H a elsben erre azt f e l e l e m : hogy n e m
mind-a'-kettonek tettszhetem egy-arny-kppen szpnek?
Ht ? H a Apalin-kis-aszszonynak szeme eltt szebbnek ltsza
tom, m i n t Verniknak, kegyelmnek szemei eltt ? D e ,
m s a d s z o r : llyunk-re: hogy mind-a'-kett eltt egy-arny
s z p s g n e k lenni lttszattatom. E n n e k n e m lehet m s okt
m o n d a n i : h a n e m : hogy, kicsinsgektl fogva, m i n d a'-ketten
egy-forma szpsgnek, az-az: egy arny szm-tartsnak
szoktanak. H a klmbzkre szoktattk volna szemeiket, ms
knt v o l n a a' dolog. Mert vannak m ollyan Orszgok-is, mell y e k b e n a' grbe-htak szpeknek, az egyenes-szlak ocsm n y o k n a k tartatnak. Stt: m g nlunk-is: a' Seipessg nmellyek eltt szp, nmellyek eltt h a n e m tlatos-is, leg-albb
b i z o n y o s s a n n e m szp. N e m csupa kpzelet- ez i s ?
2

V E R N I K A : N o Apalin. Ugyan meg-jrtuk m m-ketten a'

D i - s z e g i vsrt. g y vlekednk: hogy Tantvnyt hoztunk
m a g u n k eleibe. s m e ; Tant-mesterbe botlottunk. El-mehe
t n k vele Gyalig.
APALIN:
Mint-ha n tettem-vlna-fel a' Szpsgrl val
krdst, E b b e n a' Fejedelem-kis-aszszony gyzdtt-meg; n e m
pedig Apalin. D e engedgye-meg Julius-rfi: hogy n-is kr
dezhessek valamit. Midn a' F-oskolkban a' Filozfit tanulta,

1
2
3

T. i . : a mi bebizonytand volt.
T. i.: szpsghez.
T. i . : szmtartshoz.

Digitized by

90

AZ ARANY

PERECZEK.

n e m tallkozott- a ' V r o s b a n valami Zofia, kinek szpsge'

szm-tartst jl meg-kpzelhette volna magnak? D e kikrem
magamnak: h o g y erre m i n d e n sznls nlkl feleilyen.
V E R N I K A : des J l i u s o m ! reszelly valamit az orra al.
J L I A N A : E z e n krdsre kt-fle-kppen felelhetek a' Kisaszszonynak. E l s b e n : alattomban. Msadszor: nyilvn. Els
az : h o g y n (kicsinsgemtl-fogva, egsz ekkoromig) m i n d e n
kor inkbb szerettem a' Frj-fiakat, m i n t a' Lenyokat. D e ezt
roszra-ne-magyarzza a' K i s aszszony. Majd ki-nyilatkoztattya
az i d : h o g y igazat mondottam. Msadik az : h o g y a' Tudo
mny, s a' Szerelem n e m evedzhetnek btorsgossan egy haj
ban. H a az Ifi szeret: tllya a' Tanulst. Az-utn flnk-is.
A' fldn mszkl, m i n t a' giliszta. N e m kapaszkodhatik-fel a'
Parnaszszus' hgyre, holott a' Mzsk laknak. A' szeretet hit
vny, al-val dolgokban foglalatoskodik. El-szokik a* m l y
gondolatoktl. A' szerelmes beszlgetsek; a' gyakor fohsz
kodsok, inkbb a' henylkhz, sem-mint a' munksokhoz
illenek. Lttam ifiakat, tapasztaltam-is: kik, minek-eltte
szerettenek, i g e n tisztessgesek voltnak. Meg-maszlagttatvn,
egszlen el-lankadtanak, vgtre el-is-vesztenek.
Vernika Juliussnak e m e ' beszdgyeit hallvn, csudlkozott nagy eszessgn. Most tapasztalta valban, de egyszer-'smind sajnllotta-is: h o g y az Oskolkat-jr Ifiak sokkal rtel
messebben fognak m i n d e n e k h e z , m i n t a' hzak' falaik kz
b-zrtt lenyok, btor nagy nemek, j eszfek-is lennnek.
Mind-azltal Juliussnak okoskodsait igen helyben hagyvn,
gy dicsrte-meg tet
8

: l l y , des Jliusom. Valban ki-tettszik: hogy,

m i n d eszed v a n ; m i n d gynyr erklcseid nagyra mehettenek.
Julinnak elbbeni beszdgyeit hallvn a' furcsa esz
Apalin, maga-is nagyra becslltte ritka embersgt, s egyeVERNIKA

T. i.: grg s latin alakja Sophia, a franczia s nmet

Sophie, magyarul: Zsfia v. Zsfi. De szndkosan rja gy, mert
filozofia s zofia rmes szjtk (paronomasia).
T. i.: mbr, habr.
Latinos s nmetes. Magyarabb: Isten ltessen.
8

Digitized by

II.

SZAKASZ

91

V I . RSZ.

n e s s z v n e k n e m csavargs ki-adtt.* D e magt meg-gyzttnek v a l l a n i helytelen dolognak l e n n i lltotta. H o g y tet m e g tromfollya, s meg-mutassa a z t - i s : h o g y a' lenyok-is tudnak
okoskodni, h a re-teszik fejeket, gy viszlta Julinnak elbbeni okoskodsait
A P A L I N : E g y kis vrakozssal r-fi. n pedig meg-tehet e m a z t : h o g y itt nlunk szeressen-is Jlius, tisztessges-is
maradgyon. Mert nlunk a' Szeretet, s a Tisztessg n e m olly
ellenkez indulatok, m i n t tapasztalatlan Oktatitl halott.
A ' szeretetrl g y gondolkozzon az r-fi, valamint a' kgyk
rl szoktanak ama' gondos Tanittak. Ms orszgokban meg
harapjk az embert minden-fle kgyk, meg-is-lhetik a'
gondatlanokat. D e i t t nlunk Erdlyben, f-kppen Kolosvratt, olly rtatlanok a' csszk, hogy kebelnkbe-is tehettyk.
Taln a' F-oskolkban megbolondulnak a' Tanlk szerel
m e k b e n ? D e , a' F-oskolkon kivl, melly rtatlan lgyen a'
s z e r e t e t ; abbl-is ki-tettszik: h o g y m i fehr npek arrl n e m
csak beszlleni, h a n e m azt, m i n d szvnkben lakni engedgyk,
m i n d nyelvnkn hordozni merjk. Az illyen szeretettl ppen
ne fllyen Huszr uram. E z a' Katont el-nem-veszti, h a n e m
inkbb m e g eleventheti. Ne is h i g y g y e : hogy az olly rt, olly
o c s m n lgyen, a'-minnek az Oskolkban rajzollyk. D e
mrt htm ezzel locsog szmat ? E g y sz, m i n t szz : n mr
az r-fnak szmra egy Kis-aszszonyt rendeltem. Igen hasonl
h o z z m . Mi tagads benne ? Jlius Apaiinnal egybe-illenek.
Jl ki-se mondhatta szavainak utllyt Apalin ; ime' Juli
n n a k szne egszlen meg-vltozott. Mert Apaiinnak elbbeni
okoskodsaira ppensggel n e m figyelmezvn, mindenkor azon
trte fejt, m i utols mdgyt lelhetn Attya' ki-szabadtsnak. Erre a' Fejedelmi Udvart immron alkalmatlannak lenni
lltotta, m i n e k u t n n a magtl a' Fejedelemtl meg-nem-hall
gattatott. g y tettszett hrtelen fel-ugrsbl: m i n t h a des
Attynak a' tmlczbl ki-vtele' utols mdgyt fel-tallta
volna, s b e n n e mennl-hamarbb el-akarvn jrni, a' Feje-

* L, a 68. lapnak 4. jegyzett,

Digitized by

92

AZ

ARANY

PERECZEK.

delmi Udvarban maradni n e m kvnkozna. D e ezen mostan

ban fel-talltt Attya, ki-szabadtsnak mdgya irtztat vala.
El-hlt bele maga-is. Meg-rzta egsz testt eme' kegyetlen
gondolat. El-vette, a'-mint mondm, elbbeni sznt-is. Vg
tre : fejre vetvn kezeit,* e' szavakra fakadott
J U L I N A : I s t e n e m Mi lelhette f e j e m e t ! V e l e m forog az
egsz szoba. n pedig szdelgek.
V E R N I K A : Mi lelt, kedves Jliusom ! Taln ugyan
egszs
ged vltozik ?
J U L I N A : Most immr a' szerencsnek tetejre hgok. Vagy
nyerek vagy vesztek, de m g egygyet prblok. Kegyelmes
Fejedelem-kis-aszszony ! n ezen Udvarban tovbb n e m lehe
tek. Ki-klletik kltznm, vagy akarom, vagy n e m .
Julinnak ezen szavaira m g jobban megijedett Vernika.
Altal-nem-lthatta gondolatait. Szinte el-hitette magval; hogy
Apaiinnak elbbeni csevegseit meg-elglette lgyen, 's-ugyanazrt tbb alkalmatossgot n e m kvnna nyjtani ujjabb sze
relmnek ki-nyilatkoztatsra. Ugyan-is ezeket mondotta nagy
lmlkodva
V E R N I K A : I s t e n e m ! m i lelhetett, des Jliusom ! E z e n fel
hborodsodnak oka taln Apaiinnak fecsegse. Ne higygy
nki, kedves Jliusom. Sokat szll , ha kt-fkjt megereszt
heti. D e fele sem igaz, amit hazudik.
J U L I N A : Kegyelmes
Fejedelem-Kis-aszszony! Engedgyemeg, krem: hogy i n n t el-tvozzak. Igazn meg-vallom : hogy
n k e m a' Fejedelmi Udvarban s e m gynyrsgem immr,
sem pediglen dolgom. Oda kelletik m e n n e m , holott el-intzett
trgyamat el-rem. sztnz valami. E n n e k furdalsit
tovbb el-nem-trhetem.
V E R N I K A : Kedves Jliusom ! Te valami irtztat dolgot forgattsz eszedben. Mostani llapotodra nzve, n tged' magam
tl el-nem-ereszthetlek. Leg-albb add-ki gondolatidat; mire
cz ollzol ?
J U L I N A : Meg-hallya Kegyelmed e z - u t n : m i n
fel-ttelre

* T. i.: fejhez kapott.

Digitized by

11.

SZAKASZ

VI.

93

RSZ.

v e t e m e d t e m . S t : m g m a bizonyossan m e g - h a l l y a : mire
i g y e k s z e m . Ereszszen-el, krem, magtl. n itten ppen n e m
maradhatok.
V E R N I K A : Leg-albb csak azt add t u d t o m r a : hov, s kihez
igyekszel.
J L I N A : Az Erdbe megyek, Kegyelmed' Test-vrhez Gyr
fshoz.
V E R N I K A : El-ne-mitts, des Jliusom. Mg m s valami
irtztatbb dolgot forgattsz eszedben. Leg-is-leg-elsben maga
dat csalod m e g , des Jliusom, n e m pedig engemet. H o g y pe
dig engem'-is meg-csally, azt tlled meg-nem-rdemlettem.
Leg-albb grd-meg embersgedre : h o g y m g m a viszsza-trsz
az Udvarba. Avagy taln jobb lenne : ha, veled egygytt, mag a m - i s ki-stlnk Gyrfshoz.
JLINA:
K s z n m Fejedelmi kegyessgt. D e m a vle
n e m lhetek. Magamnak kelletik az Erdbe m e n n e m . Foga
d o m embersgemre: hogy m g m a itt leszek. D e , ha, viszszaj v n , Kegyelmeddel n e m szlhatok; ne nkem, h a n e m az
Isteni rendelsnek tulajdonttsa.
V E R N I K A : I s t e n e m ! m i lelhette ezen Ifiat! Mennl tbbet
szll, annl inkbb ki-adgya ktsgben esst. Az Egekre kr
lek,* des Jliusom, ne ejts ktsgbe engem'-is. Bajt ne sze
rezz magadnak. Veled egygytt, el-ne-veszezd Vernikdat-is.
Knyrlly, krlek, rajtam-is; mert ezen llapotod miatt nagy
habok kztt hnyattatom.
J L I N A : Magra nzve, semmitl se tartson Kegyelmed.
n p e d i g csupn csak ktelessgemnek, s hivatalomnak kvnok eleget tenni. Bizonyossan m g m a itt leszek.
V E R N I K A : H a az gy van : Isten' hrvel el-mehettsz, des
Jliusom. D e meg-emlkezz arrl: h o g y az n boldogsgom a'
te boldogsgoddal vagyon szve-kapcsolva. El-ne-felejtsd, h o g y
m g m a itt teremj.
JLINA:
El-nem-felejtem. Isten velnk, drga Kis-aszszonyok.

* V. . :
Zch Klra.

Kirlyasszony, nnm, Az egekre krnm. Ar.

Digitized by

94

AZ

ARANY

PERECZEK.

E z e k - u t n : m i n d Verniknak, m i n d Apaiinnak m e g - h a j totta magt Julina. E g y e n e s s e n maga szobjba m e n y n , fel

kttte kardgyt, s az Erd fel meg-indlt. Sokig gondol
kozott a z o n : el-menyen- Gyrfshoz, 's-ki-vallya- nki
igyekezett. Igaz ugyan, hogy benne leg-tbbet bzott; de ezen
okra nzve leg-inkbb-is tartott,* ne-taln-tn meggtollya
szndkt. Sokig jrt fel-'s-al az erdben, de magnak tan
csot adni n e m tudott. Julinnak el-tvozta utn, az Egekre
vetette szemeit igy szllvn
V E R N I K A : I s t e n e m ! m i vgt adod ezen z e n e b o n n a k ! U g y
tettszik: m i n t h a inaim-is alig brnnak.
A P A L I N : Nkem-is bizonnyra egsz testem reszket. Szvem*
is egy mk-szemnyire trdtt.
V E R N I K A : E g y mk-szemnyire ? U g y szokott l e n n i a* Szerel
mesekkel.
A P A L I N : Adn az I s t e n : hogy n e m a' Jvend-mondkkal.
Kegyelmes Fejedelem-kis-asszony 1 ht h a Jliust rkre- el
vesztettk 1
V E R N I K A : N e m vesztettk-el. Meg-igrte: h o g y viszsza-jn.
e n g e m e t meg-nem-hazuttol.
A P A L I N : Oh vagyon az emberi szvben valami, m e l y meg
rzi a' kvetkezendket.

HETEDIK RSZ.
AKS

VEENIKNL.

A ' - m g * * Vernika, s Apalin Julinnl beszlgettenek,

mind-addig Aks szobjban tartzkodott. Vlt-is oka mly
gondolatokra. Hri addott n k i : hogy Msadik Rkczi
Gyrgy (ki ennek-eltte, gy-mint Fejedelem, Erdly-orszg* T. i.: de egyszersmind attl is tartott, hogy stb.
** L. a 25. lapnak 1. jegyz.

II.

SZAKASZ

VII.

95

RSZ.

b a n uralkodott, de, szrny nyughatatlansga miatt ( ) az Er

dlyieknek k z n s g e s akarattyokbl, a' Fejedelemsgtl meg
fosztatott) i s m t t a' Fejedelemsgre trekedne. E n n e k nyughatatlansgai gy annyira fel-zavartk Akst: hogy msban
n e m b z h a t n a ; h a n e m a' segtsget nyjt Trkben. U g y a n
azrt: h o g y Rkczinak j gondolatait zsengjben meg-fojtsa:
Levelet ra a' Budai Basshoz, S Z E J D I Achmethez. E z e n levelt
el-vgezvn, b-jve Hgnak szobjba ppen akkor, m i d n
ezek, Julinnak el-menetele utn, magok kztt i g e n szomo
ran beszlgettenek. Tele lvn m l y gondolatokkal gy szlla
(") Msodik Rkczi Gyrgynek
nyughatatlansgat;
osztn a! Csszr ellen val trekedseit ki-lehet venni azon levl
bl, mellyet Grf Eszterhzi Mikls Magyar-orszgnak
akkori
Palatinussa
hozzja
irt. A levl szorul szra igy
vagyon:
Nagysgos F e j e d e l e m ! Nyolcz holnapig val betegsgemben
lvn, gyakor, s b rsommal n e m akartam importunus
len
n e m Kegyelmednek. Ki vltt-kppen : mivel kt, vagy hrom
levelemre n e m - i s jve vlaszom Kegyelmedtl. 'S-ha Nemze
t e m e t , 's-szegny Haznkot utols ruina-tl
nem fltenm;
hallgatnk most-is inkbb, m i n t minden-fell valami gyll
sges krdsekbe bocstkoznm. D e Szeretetem, s Haznkhoz
val Igazsgom, 's-ktelessgem-is, kedvem ellen-is, szlltat.
l m ' l t o m azrt a' Vgezsek ellen val fegyvert a' Kegyelmed'
kezben, mellyet n n e m tlek u g y a n : de jra n e m magya
rzhatom. M e r t : h a a' maga' oltalmt nzn, a' confoederati-ls. szernt, kzleni kellene mi-velnk-is Kegyelmednek. Ms
kedvirt pedig ennyi szp Javt, llapottyt, s szerencsjt
szerencsre, 's-csaknem koczkra v e t n i ; Nemzetnk veszedel
m v e l ; N e m ltom tancsos dolognak: ki-vltt-kppen azokrt,
a'-kik m i n d e n e s t l idegenek, s a m i vrnkkel kvnnyk a'
magok' gonoszsgt el vinni esztelen gretekkel, magokkal-is
j-tehetetlenek lvn. k azrt magokat nzvn, m i n t rke
zik K e g y e l m e d m i n d az , 's-mind maga' Kegyelmed' ingyen
csak oltalmra-is, n e m hogy offensive hadakozhassak, megnem-foghatom. Mert igen jl tudom azt n : a' kicsiny Magyar
1

Nem II., hanem I. R. Gyrgynek rta. Eszterh. polit.

lev. Toldy adta ki az Ujabb Nemz. Knyvtrban 1852-ben.
T. i.: miknt sikerl kegyelmednek ket s magamagt
megoltalmazni.
8

96

AZ

ARANY

PERECZEK.

A K S : J napot Kis-aszszonyok. Mi dologban foglalatoskod

tok ? Taln ugyan az orszg' dolgban ?
V E R N I K A : Mi m o s t ugyan n e m m s b a n : h a n e m
Jliussal
val beszlgetsnkben.

er mit tszen, h a br, m i n t J A E G E N D O R F , s M A N S Z F E L D , a' mi

idnkben valahny ezer embert b-kldennk-is. D e taln
Kegyelmed-is perpendlta
ezeket; s m s , n e m ez czllya a'
fegyvernek kezbe vtelnek. K i t n el-is-hittem. H a n e m
nzheti taln magt, s llapottynak nevelst. D e arra-is
kicsinnek tartom a' Kegyelmed' maga' erejt; h a n e m , h a azo
kat veszi m e l l j e , a'-kik Maga' szemllynek-is ellensgi
Kegyelmednek;
's-szomjhozzk kznsgessen-is Nemze
tnk' vrt, s h t r a - m a r a d o t t kis rszecskjt Haznknak.
D e ez-is micsoda Keresztnysg,* vagy micsoda J u t a l o m ?
csak a' mi idnkbeli pldk-is igen meg-mutattyk, 's-nem
hiszem : hogy a' Termszetnek szeldsge annyira meg-vadult
volna Kegyelmedben, hogy Trk prdja al kvnna
vetni bennnket, gy-mint maga' vrt, s nemzett. E z e n
kivl: a'-mint K R I Jnos Uramnak-is lttatott valami declaratio-i a d n i ; n z h e t n talm az Orszg' javt, s Nemzetnk
nek szabadsgt Kegyelmed, melly taln magban gonosz n e m
volna, de fegyverrel azt sem viheti Kegyelmed v g b e ; stt
inkbb involvl bennnket, magunk kztt sem egygyezhetvnm e g ; 's-el-vesznk gy-is. s g y : m i n d a' felyl meg-rtt
dolgok, s mdok n e m egyebet nznnek, e' szegny Haznak,
s megkevesedett, 's-taln keseredett Nemzetnk' veszedelm
nl. S e m m i ton n e m javallhatom azrt a' fegyvert. Mert ltom
azt-is : hogy k e m n y fegyvert ksztnek ellene, kivltt-kppen
a' mostani nagy Victoria utn, kinek series-t, a'-mint n k e m
Flsge mltztatott meg-kldeni, gy kldttem-meg
Kegyelmednek. A ' - h o n n t k n n y m e g - r t e n i : m i n t kellyen
kardoskodnunk, m o s t ki-vltt-kppen. H a m i difficultas-i
van
nak azrt Kegyelmednek, meg-tartvn ama' kznsges Proverbium-ot-is:
hogy Falu fejben n e m alkalmatos kardot
1

T.
T.
T.
T.
* T.
T.
T.
2

i.:
i.:
i.:
i.:
i.:
i.:
i.:

mit.
hacsak azokkal nem szvetkezik.
a kik kegyelmednek, v. szemlynek is ellensgei.
fen- v. megmaradt.
keresztnyhez illik-e ?
jr rette.
a mi ugyan helyes, j.

II.

SZAKASZ

97

VII. RSZ.

A K S : N o h t : m i n vlekedsben vagytok felli ? Van-

j feje ? k n n y e n fel-veheti- oktatstokat ? Avagy taln tb
bet r mind-a'-kett-tknl ? Ez ugyan rendes volna.
V E R N I K A : B i z o n y r a : n e m gy forgathattyuk tetszsnk sze
rnt, m i n t ujjunkon a' gyrt. D e n e m is csuda, Frj-fi; mi
lenyok vagyunk. 0 Kint-tanltt; m i hon-tanittak vagyunk.
Verniknak e m e ' beszdgye alkalmatossgval, Apaiinra
tekingetett a' Fejedelem. Csudllotta annak le-sttt szemeit,
ki ennek-eltte m i n d e n e k e t meg-nzett. Valban, szoksa
ellen, igen rosz kedve-is vala Apaiinnak. g y szllt-meg tet
1

A K S : H t Apalin-kis-asszonyt vallyon m i lelhette ? Taln

a' szerelem bnttya. Taln ugyan meg-kedvelte Jliust ? Mert
h a brzattynak vonsaibl ki-tolmcsolhatom az Igazat, azt
m o n d o m : n i n c s e n h e l y n szve.
A P A L I N : A' kvetkezend idk bval-? avagy vgassggal

v o n n i ; m n, Tisztem-is azt kvnvn (noha gyllsggel

lszen-meg) le-borulok Flsge eltt, 's-knyrgni fogok,
csak rtsem akarattyt K e g y e l m e d n e k : hogy az idegen Hadak
nak b-kldst (kik mr nagy rszre el-is vannak rendelve
P u c h h a i m Generlis alatt, 's csak tllem vrnak) halaszsza
k e g y e i m e s s e n Felsge, m g Kegyelmedtl vlaszom j, hol
ott a' vgezsekben i s vagyon egy Articulus;
hogy h a valami
F l n e k a' msik ellen m i praetensi-),
volna, azt elszr pla
cais remediis
igyekeznnek componlni.
Vrom azrt a'
Kegyelmed' j vlaszt ezarnt, 's-ne-is ksleltesse : mert periculum in mora. 'S n ksz vagyok m i n d e n tekintetet htra
vetvn, tamquam
Mediator inter Regem et Regncolas
interponlnom
m a g a m a t ; 's-knyrgnm F l s g n e k - i s : hogy
k e g y e i m e s s e n hajilyon inkbb a' j egygyessgre, h o g y - s e m
Flsge-is a' Fegyverhez nyllyon, 's-a' kt-fle fegyver
utols ruina-jt
caussa~\y& az Flsge' Orszgnak. Isten
taYtsa-meg Kegyelmedet. I n Kis-marton. D i e sexta m e n s i s
Decembris. A n n o D o m i n i Millesimo Sexcentsimo quadrages i m o tertio.
Dugonics
jegyzete.
8

Nmet eredet kifejezs.

T. i.: klfldn ; latinul gy mondtk a rgiek: foris doctus.
Azaz : Kis-Martonban, decz. havnak 6. napjn, az rnak
1643. esztendejben.
2

Az A n y Pereczek.

Digitized by

98

AZ ARANY

PERKCZKK.

rakottabbak? ki-tudgya? Sokak esnek kedvnk s z e r n t ; de

tbbek omlanak akaratunk ellen.
A K S : No, h a n ebbl csak egy szt-is rtek, akr-mi legyek.
V E R N I K A : Jszte Apalin. Nincs m a nknk j kedvnk.
Taln szobnkban, ama' szebbikben, hamarbb pad-al temethettyk a' bt.
A K S : Br most itt ne hagyntok. Nkem sincs h e l y n sz
vem. Avagy csak mennyetek-el. Majd b-csendtem a' szol
gt. Taln vrakozik valaki a' Pitvar-szobban. Azzal idmet
el-tlthetem.
V E R N I K A : Ltogass-meg Btya az-utn. D e az idt sokra
ne halaszd. N k e m gy tettszik: m i n t h a valami tancsodra
lenne szksgem. E l v r l a k des Btym. Addig-is Isten veled.

NYOLCZADIK RSZ.
FARKASNAK

EEKLCSB.

A Fejedelemnek egyik Inasst F A R K A S N A K Neveztk kzn

sgessen. E n n e k ktelessge az vala, hogy mindenkor a'
Pitvar-szobba legyen, s azokat, kik a' Fejedelemhez jnnek,
elre b-jelentse. J E N VOLT vezetke. Eredetre nzve, n e m
telen. D e erklcsei m g nemtelenebbek. A' Pnz' kvnsgba
tlttte csoportos esztendeit m g az elbbeni Fejedelmeknl-is.
Ritkn eresztett-b valakit, ha hasznt n e m ltta. B v e n meg
ajndkoztatta magt, h a szerit tehette. g y teht sok gye
fogyottakat el-tiltott a' Fejedelem ltstl; kik' h a azon
alkalmatossggal vle beszllhettek volna, sorsokon sokat se
gthettek volna. H a ezen Inasst maghoz szltotta a' Fejfe
delem : szobjban egygyet csendtett. Erre b-jvn, s magt
magt meg-hajtvn, gy szlott
FARKAS:
Parancsollyon Fejedelemsged. K i n t llottam
mind-eddig.
A K S : Nincs- valaki a' Pitvar szobban, ki velem beszlleni kvnna?

n.

SZAKASZ

IX.

09

RSZ.

: Kint vrakozik Macsksi Blint, a' Kapitny.

: I g e n alkalmatos idben j hozzm. Hadd jjjn b.
F A R K A S : T s t n t itt terem. El-mne
az Inas.
AKS,
Farkasnak
ki-menetele
utn, gy szll vala mag
ban : I g e n szeretem : hogy vle beszlhetek. Rgen kvntam
nki v a l a m i t mondani.
FARKAS
AKS

KILENCZEDIK KSZ.
B L I N T KOSNL.
Macsksi Mihlynak ama' szerencstlen kincstartnak fia
vala B L I N T . J Katona, de m g jobb Magyar. Gyermek kor
ban a' Fo-oskolkat nagy szorgalommal el-jrvn, nagyra m e n t
m i n d e n tanulsban. Mivel Dek korban-is n e m mst, h a n e m p
pen azt tette, a'-mire deki hivatallya kteleztette : meg-jvendltk felli Oktati: hogy ez-utn-is, akr m i n Tisztsgben
fog helyeztettetni, mindenkor ki tesz magrt. Msadik R
kczi Gyrgy alatt a' Katonasgra advn magt, itt-is nagy
elmeneteleket tett. E n n e k keze ltal rattanak azon levelek,
mellyeket Rkczi, Magyar-orszg Palatinussnak, Eszterhzi
Miklsnak, rogat vala feleletl ( ) kosnak idejben Kapitnyia

12

( ) Rkczi Gyrgynek
levelt, mellyel
Eszterhzi
Palat
nusnak
levelre felelt, br ne tudnnk-is:
ki lehet venni Esz
terhzinak
Rkczihoz
irt msik levelbl,
melly
ekkppen
vagyon:
Kegyelmes Fejedelem ! Egri Istvny Uram, a' Kegyel
m e d jmbor szolgja, tegnap, estve fel, gy-mint 26-dikban
Hujus* megad n k e m a' Kegyelmed' Fejr-vrrl 5-dikben
Praesentis
kltt levelt. 'S-rtem panaszolkodst Kegyel
mednek, az -Flsge' N e m e s Vr-megykre tett kegyelmes
1

E levelet i s E. nem II., hanem I. R. Gyrgynek rta.

L. a 95. lapnak 1. jegyz.
T. i.: e h 26-ikn.
T. i.: e h 5-ikn.
T. i . : flsgnek a nemes stb.
7*
2

Digitized by

100

AZ

ARANY

PERECZEK.

sgot viselt, n o h a alig volna huszonnyolcz esztends. Julint,

des Hgt, kimondhatatlan-kppen szerette. Vele-egygytt
fradhatatlanl-is dolgozott Attynak kiszabadtsban. Mostis azrt jtt a' Fejedelemhez : hogy n e m e s btorsggal eleibe
terjeszsze mltatlan szenvedseit. Tstnt b-eresztetvn az
Inastl, meg-hajtotta magt Aks eltt, 's-gy szlott
: J napot K e g y e l m e d n e k ! U r a m ! F e j e d e l m e m !
: Hozta Isten Kapitny urat, R g e n hajtottam jelen lttt. Leg-is-leg-elsben azt m o n d o m az rnak, hogy n az
BLINT
AKS

Intimti-ja,
fell. Tudom : n e m bnnya Kegyelmed, h a azok
ban egy kis infoi^mati-t
adok Kegyelmednek. A'-mi azrt
kegyeimessen int leveleit illeti F l s g n e k ; a' tbbi kztt,
a' mellyet De Insurrectione
a' N e m e s Vr-megykre rt, arra
a' Kegyelmed' hadban val Publicatori-}&,
mellyet az egsz
maga Provincij-nak
rt, Magyar-orszgban val Had-foga
dsa, a' Trkkhz szokatlan ajndkokkal val kldse; a'
Svekusoknak Kegyelmedhez gyakorta-val Kvetsg-kldsek;
maga' nmelly idegen z e n e t i ; s rsi adtnak okot Fl
sgnek, 's-nem csudlhattya, sem gonosz nven n e m veheti
Kegyelmed : hogy a' maga' Birodalmra, s Hveire vigyzni
kvn Flsge. A' szolgk' llapottyt a'-mi illeti, azok kt
rend-bliek szoktak lenni. E g y rsze, akik a' jszgokat, s
jvedelmeket adm7iistrlni
szoktk, 's-azok nlkl nem-is
lehet Kegyelmed, 's- Flsge n e m tilalmazza. D e hogy egybb,
szksg kivl,* 's-f-renden val szolgit most tilalmazza Fl
sge a' Kegyelmed' szolglattytl, az-is abbl szrmazott:
hogy a' maga' Hveinek m a g a a' Flsge ellen n e m akarta,
hogy szolglattyval llyen Kegyelmed.** Mellyre azzal-is adott
okot Kegyelmed, hogy, n e m hogy szolgjt szenvedn Fl
sgnek Erdlyben, de itt azt tlik, hogy, ha ki innt bmgyen-is, vagy meg-fogatik, vagy arestumba ttetik, vagy ker
getik, 's-ingyen csak beszlleni sem szabad a' Kegyelmed'
hveivel, s szolgival. Melly k e m n y s g e t ltvn, n e m csudl
hattya ez-arnt ltt declarati-jt-is
Kegyelmed Flsgnek.
Kis-Mrton, 27. Jan. 1644.
Dugonics
jegyzete.

* T. i.: nem okvetetlen szksges.

** T. i.: flsge nem akarta, hogy az hveinek szolgla
tval ljen ellene. D. e levlben egyet-mst elhagyott.

II.

SZAKASZ

IX.

101

ESZ.

rnak m a g a ' derk v i s e l e t v e l igen meg-elgszem. Apafi Mi

hly, az r n a k ezredess, sok jt mondott az r fell. Ez pedig
e n g e m e t n a g y o n meg-vigasztalt. Kapitny' Urnk Szzadgya-is
i g e n szereti az Urat. A' Tbbiek tisztelik. g y v l l e m : igen
L e v e n t s szve lehet az rnak, mivel az Egsz Sereg Pldja'
kvetsben gynyrkdik. Van- m g Kapitny rnak va
l a m i cscse ? Igen szeretnm: h a ezt-is Katonnak tehetnm.
M e r t g y v l e k e d e m : valamennyi Macsksi, annyi Vitz.
B L I N T : Nincs semmi csm, Kegyelmes
Fejedelem! De
v a n egy des H g o m , kit Julinnak neveznek.
AKS:
Julinnak? Igaz, i g a z Jut immr eszembe.
S o k a t hallottam felli, noha magt n e m lttam. Avagy, ha
lttam-is, n e m emlkezem felli. des K a p i t n y o m ! vala
mit m o n d o k az rnak flibe. Mivel az r olly embers
ges e m b e r ; tegye azt Hgval Julinval: hogy bcsletre vi
gyzzon.
kosnak ezen szavaira nagyon meg-hkkent a' Kapitny.
S o h a des Hgnak leg-kissebb rosz hrt m g a' bres hazu
goktl sem hallotta. Hogy inkbb ki-vehesse a' Fejedelem
nek gondolatait, lmlkodva igy szlla hozzja
B L I N T : Kegyelmes Fejedelem ! n kegyelmednek elbbeni
szavaibl egygyet sem rtettem.
A K S : Teht vilgosabban szlok. Az n k e m igen illetlen
dolognak tettszik: hogy Kapitny-rnak Hga-Julina Klmn-herczeget annyira le-kttte : hogy annak szvt minden
fel facsarja. Mivel pedig k soha szve n e m hzasodhatnak:
itllye-meg maga Kapitny-r: m i n nvvel lehessen nevezni
azon szeretetet, m e l y kettjk kztt vagyon.
B L I N T : Teht m mindnyjan olly szerencstlenek
va
gyunk, Kegyelmes F e j e d e l e m : hogy des Atymnak Hzban
lmpssal se tallllyon-fel valaki egy lelket, ki gyanba n e
esett volna.
d e s H g o m ! szerelmes Julinm I Azt
2

Hypallage. T. i.: derk magaviseletvel.

T. i.: pldjnak kvetsben leli rmt, v, szves en
utnozza.
T. i,: felbrelt v. fizetett rgalmazktl.
2

Digitized by

102

AZ

AKAN1

PEKECZEK.

vlltem, hogy csupn csak te-red s e m m i roszszat n e m foghat

nak az irigyked gonoszok. E s ime ! Te se vagy m e n t t hegyes
fogaiktl. Kegyelmes F e j e d e l e m ! Mivel adhatott okot a' r
galmazsra ?
AKS:

A z z a l : mert, a'-mint hallom, kes teremts lvn,

brzattyn hordozza a' lpet.

BLINT : I s t e n e m ! teht kesnek teremtetni, annyit t s z e n :
m i n t Isten' ostora al vettetni.
AKS

: Adgyuk ehhez a' mzes szavakat; a' j-z vlasztotta

kes R u h k a t : mr akkor s e m m i ktelkeds b e n n e : h o g y egy

Herczeg-is bele-botolhasson, bele-akadhasson.
BLINT : T-is teht, szerencstlen Ruhk, des Hugmnak
szennyei vagytok? Kegyelmes Fejedelem ! m e Schelmajernek, ama' Titkosnak se tkztt egybb szemeibe, m i d n sze
rencstlen Atymnak gyt meg-vetette.* K e g y e l m e s Feje
delem ! Bizonsgl h v o m m i n d Mennyet, m i n d F l d e t ; hogy
Julina-hgomnak ama' Ruhji, sem n e m Atymnak Tolvajsgai, sem Klmn-herczegnek Mtka-tllyai: h a n e m az reg
Szermi Herczegnnek, ki des H g o m a t m i n d e n k o r o n nagyon
szerette, anyai ajndkjai. Hallottam, Kegyelmes Fejede
lem, hogy Klmn-herczeg n e m sokra Kolos vron terem.
- m a g a bizonysgot tehet arrl; h o g y H g o m n a k m i n d e n lt
zetei mr akkor kszen voltnak, m i d n des A t y m , Szerem
bl Kolosvrra jvn, itten Kincs-tartnak

rendeltetett.

I s t e n e m : be gyszos emlkezet elttem ama' h i t v n y

Ruha!

Az vetette a' tmlczbe des Atymat. Ez n e m vala elg. Az

zal bcstelentte tik des Hgom-is. Oh H g o m ! Szerelmes
des H g o m !
AKS

: D e gondollya-el maga Kapitny-r: h o g y hjjban

senki n e m d semmit.
E z e n szavakra kegyetlenl fel-gylladott B l i n t . Igen na
gyon szerette, a'-mint

m o n d m , des Hgt.

U g y a n azrt,

annak vilgos bcstelenttst m g a' F e j e d e l e m n e k szjbl

sem hallhatta. Kevsben m l t - e l : h o g y n e m e s btorsggal meg* T. i.: ldzni kezdte.

Digitized by

II.

SZAKASZ

IX.

103

RSZ.

n e m - t m a d t a Akst, mint valami rgalmazt. D e , meg-mrt k e l v n t z e s h e v e i t , gy szlla

B L I N T : Kegyelmes Fejedelem ! des Hgomnak Tisztes
sgt k s z vagyok akr m i mdon, vdelmezni. Szl-kardra
h v o m a z o n gonosz embert, aki Fejedelemsgedet ily orcztal a n l m e g - c s a l t a . llyon el S c h e l m a j e r ! Hadd beszllyek N e m z e t s g e ' fejvel. Hazudgyon ollyast s z e m e m eltt,
flem' hallattra: mellyet egy n y o m o n torkba n e m verhetnk.
D e h a egyszer nap-fnyre tertem hallatlan gonoszsgait, ki
k r e m F e j e d e l e m s g e d t l : hogy, h a Julinval Istentelenl
b n n i tapasztaltatik, abban se h i g y g y e n a' Szemt-embernek,
m e l l y e k des Atymnak dolgt illetik. Mert valamint mostan
ban, H g o m n a k Tisztessge mellett, Fejemet h a g y o m zlogul,
gy l e k t t m azt des Atymnak rtatlansga mellett is.
A K S : Macsksi Mihlynak rtatlansgt egy valami ifi-is
v t i g emlegette nlam ez-eltt. tet Jliusnak nevezik. Ki-is
m o s t a n b a n msadik Titkosom. N e m ismeri Kapitny-r azon
ifiat ? Avagy taln az r tantotta re, hogy, l-takon, udva
r o m b a jjjn, s Macsksi Kincs-tartjrt dolgozzon?
B L I N T : Kegyelmes Fejedelem ! n s e m m i Julius-titkosst
n e m i s m e r e m Fejedelemsgednek. Adta volna a' Magyarok
I s t e n e : hogy soha Schelmajert-is Kolosvrott n e lttam v o l n a :
S t t : mivel ama, Jliusnak soha mind-eddig m g csak hrt
se hallhattam ; azon l-utakra re-nem-tanthattam. Mind-az' l t a l : h a tallkozott olly e g y igaz szv Szemly, ki, hrem nl
kl, Atymnak rtatlansgt fel-fogta: azt az Istennek kelletett
kldeni Fejedelemsgedhez : hogy meg-gyzdgyn ama' rgi
magyar i g a z s g b a n : hogy az rtatlansgnak csak e g y nyelve
lgyen. Schelmajeren kivl ezer embert krdezzen Fejedelem
sged : egy nyelvvel azt mondhattyk mindnyjan : hogy Macs
ksi Mihly soha a' Fejedelemsgnek P n z t meg-nem-lopta.
Kegyelmes F e j e d e l e m ! ennek-eltte Krn-sebesnek, s Lgos
nak, a'-mint Fejedelemsged-is tudhattya, Urai voltunk. Most
a' Trk birodalom MIATT szegnyekk lettnk. D e azrt Tol
vajok n e m vagyunk. Fllyk az Istent, 's-gondunk vagyon a'
vilgi Trvnyekre-is,

Digitized by

104

AZ

ARANY

PERECZEK.

A K S : Hov lettek teht azon tiz-ezer forintok, mellyekrl

szmot n e m adhatott Kapitny-rnak Attya ?
B L I N T : Kegyelmes F e j e d e l e m !
des Atymnak szm
ad knyveit ki-rablottk inkbb szobjbl, s e m - m i n t el-vittk. Altal-futottk inkbb, s e m - m i n t el-olvastk. Az tlet-is
kire bizattatott ? Schelmajerre, Atymnak eskdtt ellensgre.
Gondollya-el Fejedelemsged, m i jt vrhatott ezen tletbl.
Mr ezen Titkos, minek-eltte a' dolgot egszlen meg-vizs
glta : Atymnak veszett nevt klttte.
A K S : p p e n gy beszllett nlam Jlius-is. D e a'-mit nki
meg-engedtem, azt Kapitny-rtl el-nem-szenvedem. Ugy
tettszik: mint-ha engem-is vtkesnek tartana Attya' megt
lse' hamarsgban.
B L I N T : Mentsen-meg az Isten, hogy azt gondollyam. Jl
tudom : hogy Fejedelemsged, tbb m s dolgokkal-is meg-terheltetvn, m a g a mindenre n e m rkezik. Azt se m o n d o m hely
telennek l e n n i : h o g y Atymnak llapottya Schelmaj rnek
kezre bizattatott. D e engedgyen-meg Kegyelmed egy igazi
Finak, ki des Attya' feje' fen-tartsa mellett beszli. Azt
m o n d o m : m i n d e n Zrzavarnak, m i n d e n szerencstlensgnek
Schelmaj er az oka.
A K S : N e m h i t t e m volna, hogy Kapitny-r olly jl meg
tanulta lgyen a' Sz-szllsnak kes Tudomnnyt.
B L I N T : Kegyelmes Fejedelem ! Mihelyt a' F i Attya mel
lett szll, h a soha se tanulta-is, elg nagy Sz-szll. De, ha
rtatlan Attya mellett szll, leg-els a' vilg' Sz-szlli kztt.
A' Teremtsnek m i n d e n ereje segti a' Fit. Isten, s Term
szet vele munklkodnak.
A K S : No teht, hallyuk: miben llanak Schelmaj rnek
gonoszsgai ?
B L I N T : Elszr
abban: hogy ezen Czudar ember, kit
Atymnak dolga ppen n e m i l l e t e t t : Titkos-lettre, Brnak
ttette magt Fejedelemsged ltal.
A K S : Csak lassan a' dologgal: ne-hogy magam-is belekeveredgyem.
BLINT:
Csak a' Bkessges Meg-hallgatst krem.

Digitized by

FT. SZAKASZ IX.

105

RSZ.

Kegyelmes F e j e d e l e m ! n , most se gyzk eleget csudlkozni:

hogy F e j e d e l e m s g e d azon ravasz embernek csalfasgait, m i n
den meg-vizsgls nlkl, magval el-hitethette. Vilgossan ki
mondok m i n d e n e k e t : ne-taln tn homlyos beszdimmel
Atymnak hallt siettessem. E z e n Schelmajer eskdtt ellen
sge des A t y m ' hznak. 'S-vallyon : m i okra nzve ? Mit
vli F e j e d e l e m s g e d ? E n n e k oka Julina-hgom. Azon gya
lzatos szereti J u l i n t ; de n e m , m i n t ember, h a n e m mint-egy
Mag-l.
A K S : N e gyalzza az r Titkosomat. L e h e t az igazat ele
v e n e n le-festeni, m i n d e n er-szakkal oda-hordott rnykok
nlkl.
B L I N T : Meg-bocssson Fejedelemsged, ha nagy fjdal
m a m ki-ti magt akaratom ellen-is. D e m g sincs mskp' a'
dolog. Sokszor jtt h o z z m Schelmajer hzelked szavakkal.
Arany hgyeket grt a' koldus, ha szmra Hgomat megszerzenm. Fel-fogadta azt-is : hogy Fejedelemsged eltt ki
dolgozza * F-strzsa-mestersgemet, n o h a br leg-iiabb vol
nk a' Kapitnyok kztt. Kegyelmes F e j e d e l e m ! Noha a'
Titkos illyekkel ostromolna engemet, m g se vehettem szvemre,
hogy forr gerjedelmeit des H g o m n a k meg-jelenthettem
volna. Ezerszer meg-bntam volna, h a illyetn utlatos ember
nek trsasgban des Hgomat szerencstlennek lenni tapasz
taltam volna. g y t e h t : mivel H g o m semmit se tudhatott
alattomban g szerelmrl, s e m m i ollyast n e m cselekedhetett:
mellybol amaz viszont-szeretetnek jeleit ki-vehette volna.
Vgtre, a'-mint meg-is trtnik az esztelen heves Szeretkkel,
meg-vltozott benne a' szeretet; s boszsz-llsnak kvnsgra fordult, mellyel osztn Hzunknak-is esett. E n g e m e t ugyan
n e m annyira ldztt; mivel Apjnl-is jobban t u d t a : hogy
ravaszsgival brhatok. Elvette teht des H g o m a t ; de ama'
Ruhinl n e m tallhatott b e n n e egyebet. V g t r e : des
Atymba kapott. E z t Tolvajnak kiltotta. Magt Brv tette.
tet hallra tlte.

* T. i.: kieszkzli.

D i g i t i z e d by

106

AZ ARANY

FERECZEK.

A K S : Valban: h a jl fel-veszem a' dolgot,

Kapitny-r
elg hangossan beszli Schelmaj rnek erklcstelensgrl. D e
m g se hozta azt k i : h o g y Attya el-ne-lopta lgyen ama' tz
ezer forintokat. P e d i g : h a Attynak rtatlansgt meg-kvnn
vittatni, ezt kellett volna leg-ell emltteni.
BLINT :
Kegyelmes F e j e d e l e m ! Minek-utnn minden
Szm ad-knyveit el-rablottk; nincs egybb mentsge htra;
hanem ugyan azon knyveknek viszsza-adattatsa. H a Feje
delemsged olly kegyelmessggel viseltetik hozzm, h o g y des
Atymnak Szm-ad-knyveit Schelmajerrel vissza-adattya;
hiszem I s t e n e m e t : hogy m i n d e n t j rendbe hozok, s Atymat
a' gyanbl egszlen ki-mentem. Ekkor a Kapitny
sirva fakada, s kevsben mlt-el, hogy zokogsai kztt nem mondotta
e kvetkezend
szomor szavait:
Kegyelmes F e j e d e l e m ! n
ezen az egsz h t e n alig aludtam kt rt. Fel-fogadtam ma
gamnak e g y Tantt (pedig drga pnzen, stt klcsnztt
pnzen) ki engem' az Udvari Szm-vetsnek mdgyra meg
tantana. Valamint V kis Gyermek maga' A-B-C-jt, gy tanul
tam n-is ama' Szm-adst eleitl kezdvn. jjel-nappal sz
netlen frasztottan Fejemet. Meg-is gyengltem egszsgemben:
a'-mint-is mostanban valssggal a' hideg li. D e mind-ezen
nehzsgeket meg-gyzte azon n e m e s trgyam, mellyre eme'
fradozsommal czlloztam. Sokszor: m i d n ellankadtam, gy
bresztettem-fel m a g a m a t : B l i n t ! des Atydrt dolgozol, ki
tged' annyi ideig tartott. Vgtre : ugyan-csak meg-gyztem a'
munkt. n ama' Szm-vetst igazn meg-tanltam, katona
t i s z t s g e m b e n * m i n d e n htra-marads nlkl. Most teht
alzatossan krem F e j e d e l e m s g e d e t : Adassa kezembe des
Atymnak szm-tart-knyveit. s, h a tet m e g nem-szabadthatom, n e m fogok morgoldni az Egek e l l e n ; h a n e m az Isten
nek szent rendelsvel meg-elgedem.
1

A K S : Attynak Szm-ad-knyveit n e m fogja tbb ltni

Kapitny-ur.

A' Fejedelemnek ezen

felelett hallvn Blint, m i n t a'

* T. i.: hivatsomban v. ktelessgemben val.

Digitized by

II.

SZAKASZ

IX.

107

RSZ.

Menny-k-csattanstl, gy el-ijedett. Nagy btorsggal szeme

kz n z v n a' Fejedelemnek, e' szavait mondotta
BLINT

: I s t e n e m ! m i t h a l o t t a m ! Avagy t a l n : n e m jl

rtettem a' s z a v a k a t ? Igen-is n e m jl rtettem. U g y - ?

k e z e m h e z szolgltattya Fejedelemsged azon knyveket ? Tudni
illik : h o g y Atymnak rtatlansgt talpra-llthassam.
AKS

: A m a ' knyveket Kapitny-rnak kezbe n e m szol

gltathatom.
nagyon

BLINT,

el-iszony odvn:

Mr m o s t ki-estenek sar

kokbl az gi E r s s g e k : hogy m i n d e n sllyokkal rem omollyanak. Mindenestl el-vesztem Meg-lhettem teht azt:
hogy, ebben a' Fejedelemsgben, Attya' rtatlansgnak meg
mutatsra szabadsg n e m adatik a' szorgalmatos finak.
AKS

: Ne higygye Kapitny-r : hogy oka ennek n legyek.

A z o n Knyvek nincsenek i m m r kezemnl. Meg-gette Schelm a j e r : h o g y eme' Tolvajsgnak s e m m i n y o m t ne lthassa a'

kvetkezend Vilg.
BLINT

: Hatalmas I s t e n ! Te lthattad ezen gonoszsgot,

meg-nem-gtoltad,

avagy eddig m e g - n e m - b n t e t t e d ?

El-trtt i m m r alattam azon UTOLS nd-szlam, mellyre m g

des Atymnak remnsgt tmaszthattam. des A t y m !
mr m o s t ppensggel el-vesztl: ha csak az Istennek irgal
massga meg-nem-szabadt. Kegyelmes Fejedelem ! ha m i n
den m s r e m n s g e m oda van, (le trdele

hirtelen

Fejede

lem eltt) csak az van m g h t r a : h o g y kegyelmet krjek des

Atymrt.
AKS

: Ne gytrje magt haszontalanul. Kellyen-fel.

BLINT

: N e m hamarbb, h a n e m , ha

Fejedelemsgednek

UTOLS tlett hallom. K r e m az Istennek nevre : knyrllyn des A t y m o n . A' Fejedelmek magokat fldi Isteneknek
tartyk.* Kvesse Fejedelemsged-is az Istennek knyrle
TESSGET, ki

* V. .:

gyakorta

meg-enged

az emberi

gyarlsgnak.

Ti fldi istenek,
Soha oktalan nem tesztek semmit is.
Katona, Bnk b. III. 5.

Digitized by

108

AZ

ARANY

PERECZEK.

Inkbb-is kvnnyon ezernek letet adni, m i n t azt csak egytl-is el-venni.

A K S : des Attynak dolga m i n d e n szorgalommal folytatott,
tl szket tartottunk, Fejre mondatott az igazsg. Az tlet
utn nincs irgalomnak helye.
B L I N T : Teht
s e m m i kegyelmet, s e m m i irgalmassgot
n e m remllhetek?
A K S : n bizonnyra, ha m g gy nzem-is, annak lehettsgt ppen n e m lthatom.
B L I N T : Teht jl vagyon. Fel keleekkor
d fldrl. ldasson
az Istennek neve. n szerencstlen fi, m i n d e n e k e t meg-tettem, a'-mik tllem ki-telhettek, des Atymnak kiszabadt
sra. A ' tbbit az Egekre bzom, mellyek az rtatlansgot
vdelmezni szoktk. n Fejedelemsgednek sok szerencss
napokat kvnok.
Ezeket el-vgezvn Blint, m e g hajtotta magt, s nagy
szomoran ki-mne a' Fejedelem' szobjbl. Aks pedig,
csak maga maradvn, m i n d eme' Kapitnynak beszdgyeit,
mind ama' Titkossnak erklcseit fontossan megvisglta ma
gban. Gyanakodni kezdett Schelmajernek gonoszsgairl.
Csudllotta m i n d Jliusnak, mind Blintnak egy-arnt szvehordott szavokat, engyenl sz-szllsokat. Annyira-is hozattatott, hogy ezeknek igaz mondsokat, Titkossnak valami
trekedseit * ltn. B i z o n n y r a : ha ez -utn nagyobb zrzava
rok, nagyobb szerencstlensgek el-nem-adtk volna magokat,
bizonyossan ki-tuddott volna a' Kincs-tartnak embersge.
Vgtre ezeket mondotta
A K S : H a nlam az irgalmassgnak helye lehetne, azt ama'
Kapitny bizonyossan-megrdemlette volna. 0 igazn b-tlttte egy valsgos finak ktelessgt. D e n k e m - i s egy Feje
delemnek Tisztyt viselnem kelletik, ki n e m csak a' jkat
meg-jutalmazza, h a n e m a' gonoszokat-is meg-bfnteti.
* T. i.: titk. pedig valami gonosz trekedseit.

Digitized by

II.

SZAKASZ

X.

109

RSZ.

TIZEDIK KSZ.
JULINA AZ E R D B E N .
M i n d - e d d i g Julina, mly gondolatai kztt, az Erdben
kdorgott. A' magos fkra vetvn szemeit, rtzott fel-vett
g o n d o l l a t t y t l ; de attl el-llani n e m akart. Senkit se ltvn
m a g a kri, gy kezd szomor szavait
J U L I N A : Most teht az utols dolgokba kelletik kapaszkod
n o m . Nincs immr s e m m i egybb remnsg des Atymnak
meg-szabadtsra. Ugy tettszik : m i n t - h a az egsz Vilg ellene
eskdtt volna. L t o m t e h t : hogy, az n hallom nlkl,
des A t y m n e m lhet. N e m bnom. L e g y e n gy
J u l i n a ! L e g y e n btor szved. Eletedet des Atydtl
v e t t e d ; azt jobban fel-nem-ldozhatod; h a n e m , h a rette
le-teszed. N e m te vagy az els, ki des Attyt a' veszedelem
bl, maga' hallval, k i - m e n t e t t e ; nem-is leszel utols. A' rgi
Pldk fel-breszthetik szvedet. El-tkllettem teht hal
lomat
D e : ha jl ltom, amott j des B t y m Blint.
Igen-is ; az bizonyossan. U g y tettszik: m i n t h a az Isten-is
helybe h a n n gondolatomat: mivel btymat adgya-el, kire
most, el-tkllett szndkomnak vgbe vitelre, nagy szks
g e m vagyon. Vgy szvet, Julina! Meg-segt az Isten.
B t y m eltt ki-kell-vallanom szndkomat. -is szereti des
Attyt. B i z o n y o s s a n elmozdttya fel-ttelemet. Igen-is, gy
lszen. D e meg-kell-tudnom leg-ell: m i okra nzve csavarog
e' m a g n y o s s g b a n ? mit forgat eszben? s hov siet?
Ezek-utn el-vonta magt Julina a' Fk k z ; gy mindazon-ltal: h o g y Bttynak szavait jl meg-rthesse.

Digitized by

110

AZ

ARANY

PKRECZEK.

TIZEN-EGYGYEDIK KSZ.
B L I N T AZ E R D B E N .
A' Fejedelemnek szobjbl m i n d e n remnsg nlkl ki
jvn Blint, ezen Erdnek vette bizontalan ttyt. Julinnak itt lettrl nem-is gyanakodhatvn, egy ideig fel-'s-al
stlgatott. Tusakodott m a g b a n ; el-mennyen- Gyrfshoz.
Mert el-akarvn hagyni a' Katona-szolglatot, n e m merte gondolattyt kosnak meg-jelenteni. Gyrfsnak sokszor tapasz taltt atyai szvben bizakodvn, tlle kvnt tancsot krni,
s osztn Pap-falvra m e n n i , onnatt a' vilgnak eredni. Sze
mvel se kvnta tbb azon Orszgot ltni, mellyben des
Attya, m i n d e n trvnyes ok nlkfl, fel-akasztatik. Eszben
jutvn des Attynak siralmas llapottya, ki-csordltak kny
vei. Vgtre e' szavakra fakadtt
B L I N T : Mr most t e h t : bizonyos vagyok b e n n e : hogy
des Atymat egszlen elvesztettem. Minden okaim; minden
esedezseim, s knyveim haszon nlkl folytnak a' Fejede
lem eltt.' Oh emberi szvek kemnyebbek az ereznl.
I s t e n e m ! e' szomor hrrel hogy-hogy m e n n y e k eldbe, des
Julina-hgom ! L e l k e m - d e s - h g o m ! ismerem fii szvedet.
Sokszor srtunk egygytt, kedves Atynknak szerencstlens
gt ltvn. Sokszor tancskoztunk ki-szabadtsnak mdgyrl. Mind-eddig remllhettnk
valamit. Mi naptl
fogva, oda m i n d e n remnsgnk. des J u l i n m ! Kedves
des Hgom ! Szvemnek mostani keserveit m g az-is nagyobbttya: hogy most, ha Atynknak el-kerflhettlen hallt hal
lod, szved' repedtttl flhetek. Mit cselekedgyek, des
Istenem ! Ki-vallyam- eltted? D e meg-kell elre tud
nod: hogy a' vgs csapsra el-kszttsed szvedet.

Ezeket el-vgezvn Blint, iigy tettszett: mint-ha Gyrfs

hoz sem kvnna m e n n i . Mert hrtelen meg-fordtvn ttyt,
Pap-falva fel lttszatott iparkodni.

Digitized by

II.

SZAKASZ X I I . RKSZ.

111

TIZEN-KETTKDIK RSZ.
JULIANA B L I N T T A L .
Bttynak utols szavait hallvn, s meg-fordult ttyt
szre-vvn Julina, ki-jve az Erdbl. Svegt, hogy Bttytl h a m a r meg-ne-ismrtessen, jl fejbe nyomta. Ugyan ezen
okbl m a g t Blinttl-is el-fordtvn, valamit dallott Katona
mdra. V g t r e : eleibe kerlvn, oldalaslag ezt m o n d a :
JULINA

: J napot, j szerencst kvnok az rnak Tiszt

uramnak.
: Hasonl-kppen kvnok magam-is az rnak.
: E z e n Erd igen kellemetes. N k e m nagyon tett
szik. H a meg-engedi trsasgomat, stlgassunk benne. Mind
az-ltal, m i n Tiszti karban tisztelhetem az Urat ?
BLINT

JULINA

: E n Kapitny vagyok a' Fejedelmi szolglatban.

Igen jl vagyon. T e h t Bajtrs-uram. Mert n
Huszr-kapitny vagyok a' Csszrnak szolglattyban.
Mondgya-meg Kapitny-uram: hnyszor tborozott az ellen
sg ellen ?
BLINT

JULINA:

B L I N T : Mg ugyan egyszer se : n o h a elg alkalmatoss

gom lehett a' Trkk ellen. D e ez m az : a'-mi kegyetlenl
emszti s z v e m e t : h o g y itt meg-penszedem. B r Rkczi mel
lett maradtam volna, eddig a' Tatrral meg-tkztem volna.
D e el-tkllettem immr magamban : hogy ahhoz llok, kinek
untalan ellensgei vannak. Ott a' csoport ellensg kz vgok.
Mert el-hitettem immr m a g a m m a l : hogy ezerszer j o b b :
bcsflettel meg-halni, m i n t gyalzatossan lni.
J U L I N A : Tud- Kapitny-r valamit.* Jjjn ltal Huszr
ezrednkbe. Fel-fogadom az Urat. Ide kezt Topp.
Ki-terjesztette ekkor Julina jobb kezt, s bttynak eleibe
llott. Meg-ismerte des Hgt, s ezeket mondotta

* Nmetes. Magyarosan : Tudja mit, kapitny r, v. mon

dok egyet,- v. hallja stb.

112

AZ

ARANY

PERECZEK.

B L I N T : Az Isten szerelmjrt, des J u l i n m ! des' ked

ves H u g m ! h o g y tallod itt magadat ?
J U L I N A nagy
rmmel: llyen H u s z r - u r a m ! Kezet adott.
Szzadomba veszem.
B L I N T : Mit? J u l i n a ! Te nked j kedved lehet illyen
krnyl-llsokban? - - Ki-tetszik, des H g o m : h o g y n e m
tudod : hnyadn vagyunk. Mert-ha tudnd, el-felejtend a'
trft.
J U L I N A : n pedig tudok mindeneket. Lopva meg-hallgattam szavaidat. Mg-is trflhatok: mert most valsggal
Katona szvem vagyon. N e m ltod- Katona-ltzetemet ?
Ezzel katona-btorsgba ltztem.
B L I N T : D e Te hogy jutottl eme' ruhhoz ? Soha n e m lt
tam rajtad.
JULINA:
E l - h i s z e m , des Btym. Titokban tartottam
m i n d - e d d i g : ne-hogy Erdlyben szba vegyenek az irigyked
Gonoszok. E z e n Ruha utols ajndkja a Szermi Herczegnnek. Jut- eszedbe, des B t y m : midn a Herczegn
rettem kldtte Pap-falvra Hintajt, s engem' maghoz
vitetett? Akkor csinltatta nkem ezen ruhmat, maga' Test r z i n e k * formjra: hogy, vele egygytt, egy vg Gyleke
zetbe * * m e n v n , senki se ismerhetne rem. H a t u n n d !
hny leny szeretim lettnek ! m i d n engem' a' Gylekezet
ben lttnak! n pedig vlek gy bntani: hogy mind
nyjukat belm szerettettem.
B L I N T : des lelkem-hgom ? taln ugyan most-is valami
vg Gylekezetbe kszlsz ? Msknt m i okra vehetted-fel ezen
ltzetedet ?
J U L I N A : Szomoran:
Lelkem des B l i n t o m ! Csak az
eltt valk egy szerencstlen Gylekezetben. Egy valamire
vetettem rva fejemet: hogy des Atymat tmlczczbl kisza
badtsam.
B L I N T : Oh szerencstlen u g y a n ; de el-nem-hagyattatott

* T. i.: a maga testreinek.

** T. i.: trsasgba.

Digitized by

II.

SZAKASZ

113

XII. RESZ.

A t y a : k i n e k boldogulsra kt inagzatid eredtek ! Mire veted

fejedet, des Julinm ? Hadd hallyam.
J L I N A : E l m o n d o m rvideden Midn beszdidbl, des
lelkem btym, szrevettem volna: hogy Te, Atynk' ki-szabadttsa vgett, vgs-kppen a' Fejedelemhez m e n n i akarnl:
n, fii szeretetemmel, meg-kvntalak tged' elzni, n e m m s
okbl; h a n e m : hogy eltted az tnak darabosst meg-egyne sttsem ; s, a' Fejedelem eltt, kvetkezend * szavaidnak
nagyobb hitelt szerezzek. Leg-is-leg-ell Gyrfshoz vettem
utamat ama' Barlangba: hogy, annak ajnlsa ltal, az Ud
varba juthassak. El-is-jutottam intzetem szernt. D e , m i d n ,
Aks eltt, des Atymnak szerencstlen llapottyt, s f
kppen rtatlansgt (nem, m i n t lenya, h a n e m , m i n t j
barttya) m i n d e n tehetsgem szernt el-adtam: a' Fejedelem
tl meg-nem-halgattattam.
B L I N T : Most rtem immr : m i t akara a' Fejedelem m o n
dani, m i d n egy-valami Jlius-ne v Titkosrl (ki, Atymnak
rtatlansga mellett, olly hevessen szllott) nagy csudlkozsomra emlkezett. Te vall teht azon J l i u s ! Lelkem
des H g o m ! ldgyon-meg az Isten ezen ritka fii szerete
tedrt. D e vallyon mire m e h e t t n k mind-a'-ketten? A' Feje
d e l m e t n se brhattam semmire. Oda van des Atynk. Har
mad napra fel-akasztatik.
J L I N A : El-ne-hadd magad', szerelmes Btym. Csak egy
m d v a n m g htra, mellyel bizonyossan ki-szabadthattyuk.
Addig trtem fejemet, addig frasztottam eszemet, m g * * vg
tre e g y bizonyosra akadtam. D e , hogy azt vgbe vigyem, red
vagyon szksgem. Mind-az-ltal: eskdgy-meg az l
Istenre : h o g y tancsomra fogsz llani. H a re llaszsz, ki-szabadl des Atynk.
BLINT:
d e s H g o m ! igen rosz vlekedsben vagy
felliem, h a azt g o n d o l o d : hogy eskvssel kellessen
arra vitetnem, a'-mi Atymnak boldogulst illeti. N e m tu-

* T. i.: elmondand, elmondani szndkozott.

** L. a 25. lapnak 1. jegyz.
Az Arany PereezeR.

114

AZ

dod teht,
elttem?

ARANY

PBRECZBK.

Julina, hogy annak szabadsga arany

Bnya

JULINA:
Tudom igen-is. D e mg-is meg-kell-eskdnd.
Eskgygy-meg t e h t : h o g y tancsomat kveted.
B L I N T : L e g y e n teht gy, a'-mint kvnod. m e ! des
Atymnak ki-szabadtsa' remnsgtl lesztetvn, eskszm
az l Istenre : hogy Tancsodat kvetem.

Bttynak valsgos fii szvt mindenkor ugyan, de most

f-kppen tapasztalvn Julina, rmben el-fakada srva. s
noha azon eskvsnek slly n e m annyira Bttyra. m i n t ma
gra hramlana, mivel mg-is Attya, ki-szabadtsnak bizonyos
eszkze vala, azon terhet-is des rmest magra vllalta.
Bttyt, sr knyv-hllatsai kztt, meg-cskolvn, gy
szllott
J U L I N A : L e l k e m des b t y m ! n tged' eddig-is ki-mondhatatlan-kppen szerettelek. D e most, ezen pldtlan tettedrt,
nagyra-is bcsllek: mert most tged' des Atynk' valsgos
finak ismerlek.
B L I N T : D e n rmest t u n n m : * mi okra n z v e
tettem
az eskvst.
J U L I N A : Mindgyrt meg-tudod. Hallhattad a'
ki-hrlelst
azon arany Pereczek fell, melyek a' Fejedelem' Udvarbl
ki-lopattanak. Tudod azt-is : hogy, h a maga a' Tolvaj azokat
viszsza-v8zi; egyebet n e m nyr, h a n e m m i n d e n bntets nl
kl maga' lett. H a m s valakitl viszsza-TERTETIK, Tolvajj
nlkl, az el-lopott J s z g ; nyolcz-ezer forintokkal jutalmaztatik-meg szorgalmatossga. D e ha egy valaki m i n d a' Tolvajt,
m i n d a' Pereczeket el-llttya; jl eszedbe n y o m d : annak
tz-ezer forint lszen jutalma.
B L I N T : Hallottam igen-is m i n d ezeket. D e m i m i n hasz
nt vehettyk ezen gretnek ?
J U L I N A : Vehettyk, L e l k e m - b t y m ! m e ! des Blin
t o m ! D e meg- ne-rettenny', Nlam vannak azon emltett arany
P e r e c z e k ! Ezeket mondvn,
Tarsolyba
nylt; s ki-vette
az

* T. i.

de hajtanm, v. szeretnm tudni.

II.

SZAKASZ

XII.

115

RSZ.

arany Pereczeket:
gy folytatvn
az elbbenit:
Most teht,
d e s - b t y m ! ksd-szve kezeimet. Vgy'-b a' vrosba. Adgy'
az t l - s z k eleibe. E n g e m ' ugyan fel akasztanak; de des
Atymrt le-teheted a' tz-ezer forintokat.
M i n t m i k o r az Embert vletlenl agyba tik, n e m tudgya
m i h e z kapjon, hov fordullyon; h a n e m elbmulva ll, s segt
sg u t n n z e g e l ; N e m klmben Blint, hgnak kezeiben
ltvn az arany Pereczeket, ijedtben el-hala, s csak ezeket
mondhatta
BLINT
JULIN A

: Istenem ! mit ltok! Oda vagy kedves Julinm I

: Magam-is azt akarom. D e bezzeg ki-szabadul des

Atynk.
B L I N T : az egekre
tekintvn:
Mg csak e' * VOLT htra egsz
Hzunknak tellyessges megbcstelentsre. Teht valaki
a' Macsksiak kzl Tolvaj lehetett ? I s t e n e m ! mit tv legyek?
J U L I N A : Mit ? Taln ugyan n e m akarod kvetni tan
csomat ? Meg-eskdtl, Btya Katona-lttedre, meg-szegh e t n d - eskvsedet ?
BLINT

: g y kellett meg-kertened Btydat, igaz Hgom

lvn?
J U L I N A : n tged' m e g - n e m kertettelek ; h a n e m
csupn
arra czloztam : hogy des Atynkat segttsed.
B L I N T : El-fakadvn
srva: I s t e n e m ! be mellyen sllyedett
egsz Hzunk. N k e m szvem szinte meg-hasad. Fejem-is
nagyon szdeleg. N e m tudom mire adgyam magamat. Lehetet
len : h o g y szvem' szorongatsait mi napnl tovbb tr
hessem.
Bttynak eme' Ttovzst, s, a'-mint gyanakodni kez
dett, tettetett sziv-szorongatsait ltvn Julina, gy tettszett,
m i n t - h a tet m e g akarn vetni. g y tmadta-meg Bttyt
J U L I N A : S z g y e n ! Gyalzat! n , Atymrt,
letemet
m e g - v e t e m ; Te nyomorult Hgodnak gyva lett nagyobbra
bcslld rtatlan Atydnak letini. Szgyellheted magadat
Hl'-adatlan fi.

* T. i.: ez.
8*
Digitized by

116

AZ

AHNY

PKRECZRK.

B L I N T : H g o m ! Lelkem des H g o m ! Mit tegynk az

Isten kedvirt ?
J U L I N A : Azt, a'-mire eskdtl: hogy tancsomat kveted.
Kss-meg, s vgy a' Tmlczbe.
B L I N T : Hallyad des Btydat. Felelly Krdsemre; de
gy-mint H g o m , igazn, s egyenessen. Ugy- b i z o n y :
n e m te loptad-el ezen arany Pereczeket ? h a n e m ms valami
mdon jutottak kezedbe ? Csak azt hallhassam tled, hogy elnem-loptad, tstnt meg-knnyebbedik szvem. Mond azt, des
H g o m : h o g y n e m loptad-el.
J U L I N A : B l i n t ! azt red n e m bztk. Elg az : hogy meg
eskdtl : Kss-meg, B l i n t ; El-nyered a' tz-ezer forintokat.
Vltsd-ki vlek Atymat. Nincs ms m d annak ki-szabadt
sra : h a n e m , ha gy rette meg-halok.
B L I N T : Lehetetlen dolgot senki se kvnhat tllem.
JULINA : De
a' lehetsgest kvnhatom. Katona vagy.
Meg-is-eskdtl.
B L I N T : n
erre meg-nem-eskdtem. Bizonyossan meg
csaltl. Eskdtt ugyan s z m ; de errl Szvem s e m m i t se
tudott.
J U L I N A : B l i n t ! Eskvsedet
meg-nem-akarod tartani:
mg-is embersges ember maradni ? N e m akarod teht des
Atydat kiszabadtani ? m i d n lehet, s vele tartozol!
B L I N T : n tged', des H g o m , az akaszt fra fel-nememelhetlek.
J U L I N A : Teht inkbb des Atydat? m i n t E n g e m e t ?
Ezeket, nagy buzgsggal, el-mondvn, s mint-egy szemre
vetvn Bttynak : szrnykppen el keseredett Julina. szre
vette, Bttynak ki-nyilatkoztatott nyakassga MIATT, felttele'
vgbe-vitelnek nem-remllett sllyt, s szinte lehetetlensgt.
Az gytrte szvt fkppen: hogy, kiben leg-tbbet bzott;
attl hagyattatott-el leg-is-leg-ell. Srn hllottanak knyvei.
Vgtre: Bttynak el-tkllett szve MIATT, reja nagyon
megneheztelvn, boszszonkodvn-is; gy tmadta-meg BTTYT
J U L I N A : T e ! des Atydnak korcscsa, n e m igazi magzattya. Mit cselekednnek msok des Attyokrt, ha illyes

II.

117

SZAKASZ X I I . RSZ.

krnyl-llsokban volnnak ? Neki mernnek m e n n i m i n d e n

v e s z e d e l m e k n e k . Vrek' ki-ontsval segtenk kedves Szljket. N e m egy, h a n e m ezer halllal kvnnk fel-vltani azok
nak tmlczczket. Most p e d i g l e n : m e h o g y ll itten egy
K o r c s , e g y vltott gyermek, egy fatty Nemzetsg. Sopnkodik,
m i n t az ag N . N e m tud magn segteni, m i n t a' V n Bba.
Itt ll meg-merevdve, m i n t a' Kszikla. Istenem ! be kevs j
F i a k a t h o z h a t immr e' meg-romlott Vilg.
H g n a k srst, s fedd szavait ltvn Blint, gy tett
szett, m i n t h a szvt meg-akarta-volna adni, de valami llamny
alatt. Megtrlte szemeit, s nagy csendessggel ezeket m o n
dotta
B L I N T : Jl vagyon teht, lelkem des H g o m . n meg
m u t a t o m azt nked, hogy des atymnak n e m korcscsa, h a n e m
valsgos Magzattya vagyok. Ltod : hogy egszlen le-csen
d e s e d t e m . Hathats szavaid ltal igazn meg-gyzettettem.
E l - h i s z e m azt-is : hogy Atynknak ki-szabadulttt mskppen
n e m szemlihetk, h a csak le-nem-ttetnek rette a' tz-ezer
forintok. Azokat teht le-kelletik rette fizetni akar mi mdon.
D e egyre krlek, des Julinm. Eskgygy-meg te-is az l
Istenre : h o g y tancsomat kvetni fogod.
JULINA

: Meg-nem-eskszm,

mg *

szndkodat n e m

tudom.
BLINT

: Eskgygy m e g , J u l i n a : az Isten'

szerelmre

krlek.
J U L I N A : n pedig meg-nem-eskszm. Mond m e g elre :
mit akarsz.
B L I N T : Jl van teht. D e osztn, a - m i n t krlek, fogadd
szavamat. Az Egekre knszertelek.
J U L I N A : Azt az-utn fogom-ltni, h a vallyon fogadhatom-.
B L I N T : des Julinm ! des lelkem hgom ! des vilgi
g y n y r s g e m ! Add ide n k e m azon arany Pereczeket.
JULINA:
A Z arany Pereczeket? Azokat n ugyan n e m
adom.

* L. a 25. lapnak 1. jegyz.

118

AZ

ARANY

PERECZEK.

: rk dvessgedre knszertelek J u l i n a : add-ide.

: I g e n i s , de, h a elre igazn m e g - m o n d o d : mi
vgre kred.
B L I N T : Azt se bnom. D e ismtt az Egekre krlek,
el-netagadd tllem. m e azt fogom m o n d a n i : h o g y n loptam-el.
lly Te des Atydrt. n rmestebb meg-halhatok. m h o l
llok teht, des Hgom. Kss-meg, s vgy' a' tmlczbe.
BLINT

JULINA

J U L I N A : H o h o ! ne olly szaporn. Mg nlad

sincsenek
az arany P e r e c z e k : de bizonyos lgy b e n n e : hogy nem-is
lesznek.
B L I N T : des
kedves H g o m ! n n k e m Katona-szvem
vagyon. Rgtl-fogva m e g t a n u l t a m vetni a' Hallt. Ugyan
azrt btrabban-is eleibe mehetek nladnl. Krlek, des
Hgom, gyzd-meg magadat. Add ide azon arany Pereczeket.
J U L I N A : des B l i n t o m ! Btor szv lakik az n meilyemben-is. Ez teht semmi okom, h o g y krsedre llyak.
B L I N T : des J u l i n m ! Szksges nked a' te leted, des
Anynkra nzve, ki tged' ki-mondhatatlan kppen szeret.
J U L I N A : A' te' leted pedig szksgessebb m i n d Anynkra,
m i n d Atynkra, nzve. Te Frj-fi-is vagy; Katona is v a g y ;
Tiszt-is vagy. n csak leny vagyok, s (ha igazn megkell-vallanom) igen le-gyalzott l e n y ; kinek hre, Fejedel
mnk eltt, meg-bcstelenttetett. A' Te Neved mind-eddig
fedhetetlen. U g y a n azrt: Te m g sok gynyrsgeket remllhettsz tellyes letedben. n rem egsz Erdly ujjal mu
togat. Engedd t e h t : hogy hallommal b-dughassam szjokat
rem agyarkod irigyeimnek. Leg-albb e' jt mondhattyk
felliem hlttom utn : hogy des Atymrt tettem-ie letemet.
B L I N T , AZ Egek fel tekintvn:
Istenem. Teremtm ! Agygy
elegend okot s ert Hgomnak meg-gyzsre. des
Julinm ugyan-csak m o n d - m e g igaz lelkedre: g o n d o l h a t o d - :
hogy, gyalzatos fel-akasztsod utn, n, Tged' szeret Btyd,
lhessek ?
J U L I N A : Ht n a' tid utn lhetek- ? Te
knnyebben
lhettsz : mert az n gyalzatomat senki se mondhattya nagy
nak, tidet pedig senki se kicsinnek. Hallyad b r : mit m o n -

II.

SZAKASZ

XII.

RSZ.

119

dannak fellied az emberek : ezt: Tiszt VOLT, mg-is tolvaj VOLT;

Frj-fi VOLT, s aszszonyi arany Pereozeket lopott. Ezek valban
gyalzatosok. D e felliem MIT fognak mondani ? e z t : leny
VOLT, l e n y Portkt lopott. Egyebet s e m m i t se mondhatnak.
B L I N T : H o v legyek, des Istenem ! Meg-hasad a' szvem.
J U L I N A : El-ne-hadd magad, des B l i n t o m , m g m s ok-is
vagyon, melly megkissebbti az n szgyenemet, meg-nagyobbttya pedig a' tidet. Im' felliem azt-is mondhattyk : sze
g n y voltam, s e m m i m se VOLT; azrt loptam a' K i n c s e t : h o g y
abbl el-lhessek. Fellied pedig m i t mondannak ? e z t :
Tiszt VOLT, katona-zsldgya bcslettel ki-jrt, m g is tbbet
kvnt.
B L I N T : des lelkem H g o m I Te-nked igen g y e n g e a'
Tested. U g y a n - a z r t : kimondhatatlan nagy knokat fogsz szen
vedni felakasztsod' idejn. Az n Testem kemny. Neki-trdt e m m i n d e n n e k . Mindeneket hamarbb el-szenvedhetek.
J U L I N A : S t t : mivel az n testem a' tidnl g y e n g b b ;
egy szem-pillants alatt meg-flok az akaszt fn. Te izmos
vagy, s ers. A' Halllal i g e n sokig tusakodhatnl.
Ezeket hallvn Blint, n e m meszsze VOLT i m m r a' ktsgben-esstl. D e m g egyszer meg-mrtkelhetvn magt, Hg
nak szemeibe nzett. Csudllotta ugyan annak nagy lelkt,
de szndkri ppensggel le-akarvn-verni, nki vgtre gy
szllott
B L I N T : Csak m g egygyet mondok, des Julinm, szerel
m e s des Hgom. D e . krlek, ne lgy meg-talkodott szv.
E n g e g y g y a' fontos okoknak des H g o m ! vedd fel azt, az
Istenre krlek: hogy n nladnl, kzel tz esztendvel, re
gebb vagyok. des Atym tbbet klttt rem, s e m - m i n t te
red. Sokba kerekedtem nki, midn a' F-oskolkat jrtam.
Az-utn : midn Katonv lettem, egsz t esztendeig segtett;
s (a'-mint a' j Isten leg-jobban tudgya) igen bven segtett.
Te red soha n e m klttt annyit. Te a' Szermi Herczegnek
Udvarban neveltettl-fel, n e m Atymnak Hzban. Buhidat-is
azok csinltattk. M o n d - m e g most, igaz lelkedre : n e m illik ?
hogy n, ki des atymnak tbb j akarattyval ltem, -rette

120

AZ

ARANY

PERECZEK.

tbbet-is cselekedgyem ? Add-meg magad' erre, des Hgom,

lelkem des J u l i n m !
J U L I N A : des B l i n t o m ! A' te leted sokkal szksgessebb
des Szlinknek, m i n t az enyim. Te Katona-zsoldodbl sokig
el-tarthattl hrmunkat. Most, ha engem' fel-akasztanak, knynyebben el-tarthattsz kettt De, h a te magad' fel-akasztatod:
mi jt tehetek n des Szlimmel ? Varrogatsaim ltal;
azutn: ktseim, mossaim ltal, alig tudnk annyit sze
rezni : hogy csak magamat-is el-tartsam.
B L I N T : I s t e n e m ! n e hagygy-el ezen llapotomban ! Mert
csak te benned bzom.
J U L I N A : Az -utn : des B l i n t o m ! Te m g nagyobbra mehettsz a' Katonasgban. Bzhattsz a' Fejedelemnek kegyess
gben. tged' nagyon szeret: azt n jl tudom. Tllc teht
sorsodnak fel-magasztaltatst, des Szlinknek hasznokra,
bizonyossan remllheted. D e n, a' Fejedelem eltt, fekete
korommal vagyok fel-jegyezve Klmn herczeg MIATT.
Ezeket mondvn Julina, nagyon meg-keseredett. Mert:
n o h a ugyan Klmnnal-val trsalkodsa m i n d e n k o r tisztess
ges vala, fjlalta mg-is szerencstlensgt: hogy azon trsalko
dshoz frhet gonosz nyelveknek alkalmatossgot adhatott a'
rgalmazsra. Plds szve lvn mindenben, a' rosz hrnek
csak lengedez szeltl-is irtzott. Hgnak eme' keserveit
ltvn, gy szllott
B L I N T : des H g o m , des Julinm ! Ne epeszd ezen gon
dolatokkal szvedet.
J U L I N A : Oh Klmn ! K l m n ! lenyi gyarlsgomat lt
vn, nked kellett volna nagyobb eszednek lenni, Frj-fi-is,
Herczeg-is lvn.
B L I N T : Hagygy fel mostanban e' szomor gondolatokkal,
lelkem des H g o m .
JULINA:
Fel-hagyok, des Blintom. Csak azt mondom
utllyra nked : n i m m r arra jutottam : hogy tbb bcsletes Ifiat, ki engem' szvbl szerethessen, ppen n e m reml
hetek. Mond-meg teht, des Blintom, h o g y lehessen el-tartanom des Szlimet?

Digitized by

II.

SZAKASZ

XII.

RSZ.

Ii

B L I N T : Oda lettem egy lbig. Nked az Isten fel-szabadttya n y e l v e d e t tulajdon hallodnak meg-vttatsra. E n
gem' g y el-hagyott, hogy sztalanabb legyek a' n m a
halaknl.
J U L I N A : Ltod teht az Istennek akarattyt-is. Mrt n e m
engedsz teht krsemnek? Kss-meg, des Blintom, ezen
l l h e l y e m b e n ; s vgy'-b a' Kolosvri tmlczbe.
B L I N T : d e s Julinm ! n o h a ugyan Hallodnak
el-sznttra elo-hordott okaidat m e g - n e m - c z f o l h a t o m ; veled mg-is
atyafisgossan kvnok szllani m e ' I s t e n e m eltt meg
vallom : lehetetlensg: hogy tgedet fel-akasztassalak Btyd
vagyok; Gyilkosod n e m lehetek. n tged' az Istennek
Gond-viselsbe ajnlak. Hallodra re-nem-llhatok, h a br
az egsz vilg fejemre omlik-is.

Bttynak ezen szavaira, egszlen oda lett Julina. jra

meg-siratta des Attynak szerencstlensgt. Olly szrny
kppen meg-neheztelt pedig bttyra: hogy tet taln krsztl
dfte volna, h a Attya' lete' meg-tartsnak ezen mdgyrl kt
sgbe esett volna.* N e m akarta Bttyt mostanban tbbre fag
gatni, azt tlvn : hogy, h a kevs id mlva szvbe szll, megfog-emlkezni m i n d des Attyrl, m i n d pedig eskvsirl. De,
ha e z e n m d se volna foganatos eltte ; lehetetlennek lenni
lltotta mg-is, hogy az Isten gy el-hagyta volna des a t t y t :
hogy annak ki-szabadultt * * m s eszkzeit-is ppensggel
meg-gtolta volna. Most teht Bttyt elgsgessen meg-bntetettnek l e n n i lltotta, midn, hozz tbb semmit se szllvn, nagy hamarsggal el-hagyta, s, bellyebb m e n v n az
Erdbe, e g y fnak rnyka al le-telepedett. Itt keserves gon
dolatainak ressget advn, gy szllott
J U L I N A : I s t e n e m ! mrt hagytl-el bennnket ? Taln ugyan
azon v t k e m r t : hogy Klmn-herczeget, magam igen mr
tkletessen szeretvn, hathatssan belm szerettettem. Lsd,

* T. i . : ha nem hitte volna, hogy mg van ms md is

atyja letnek megmentsre.
** T. i. : hogy kiszabadulsnak.

122

AZ ARANY PERECZEK.

des I s t e n e m ! E z e n hibmat, letemnek Atym' letjrt odaajnlsval,* ki-kvntam ptolni, de tlled m e g - n e m hall
gattattam. Mr m o s t mindenektl (taln te-tlled-is, Teremt-Istenem) el-hagyattatvn, hov hajtsam rva fejemet?
H a az arany Pereczeket magam viszem a' Fejedelem eleibe:
n e m nyerek egyebet hitvny letemnl, mellyet Atym' let
jrt szksg-kppen el-kellene vesztenem. H a ms valakinek
adom a' P e r e c z e k e t ; nyeri-el a' nyolcz-ezer forintokat. Oda
adgya- pedig des A t y m r t ? N e m vllem. D e , h a od'-annis ; kevs volna meg-szabadtsra. H a m s valakivel maga
mat meg-fogattatom ? e l s b e n : hol talllyak ollyas embert, kit
re-beszllhessek ? ki lehetne btymon kivl, ki des Aty
m o n knyrlni akarna ? Oh Btya, B t y a ! mrt hagysz-el
e n g e m e t ? pedig n h a kedves h g o d a t !
Midn Julina gy kesergett magban, me meszszirl egy
zsidra vetette szemeit, ki az erdnek ppen e' tjjra tartott,
holott Julinn le-heveredett. kes-ruhban lvn fel-ltzve,
gy tettszett: m i n t h a n e m kznsges ember volna. Ennek
ltsa utn, valami jutvn Julinnak eszbe, nagyon meg
rlt. Hrtelen viszsza-szaladott bttyhoz, s, meg-feletkezvn
elbbeni boszszonkodsrl, nki gy szllott
J U L I N A : des btym ! Amott egy Zsidra vetem
szemei
met. n k e m pnzes embernek tettszik. Taln az Isten maga
kldtte ide. E g y valami jutott eszembe : hogy, hallom nlkl,
ki-szabadttsuk Atynkat. H t ? h a n nki ezen arany Pere
czeket tz ezer forinton el-adom ? Kzelget i m m r hozznk.
Eregygy flre, Blint. UTOLS szerencsmet prblom. H a ezzel
semmire se megyek, talpig el-veszett des Atym. D e n e tvozzel meszszire. Ha szksgem lesz r e d ; tstnt ITT teremj. Sza
porn Btya. Itt immr a' Zsid.

* T. i.: atyja letrt val felajnlsval, v. felldozsval.

II.

SZAKASZ

XIII.

123

RSZ.

TIZEN-HAKMADIK RSZ.
J U L I A N A A' Z S I D V A L .
E l - r k c z e t t igazban a' Zsid. Neve Nthn.

Eredete Rote-

rodm. L a k - h e l y e Kolosvr, a' Fejedelem kltsgn. A' Gyn

gyk, s m s drga kvek ltala b c s l t e t t e n e k - m e g ; s,
jv-hagysa utn, meg-is-vetettnek. Mind-eddig nagy kegye
lemben lvn Aks eltt, mi nap trte-ki nyakt. Br soha
e z e n erdbe n e rkezett VOLNA. D e ennek csinnyrl ez-utn
fog el-kerekenni a' beszd. Most arrl emlkezem, a'-mi a'
dologhoz tartozik. Szlessen el-terjedett MELLYEN szbe-facsarodott hoszsz szaklla. U g y a n a z r t : azt gondolhatta felle az
e m b e r : hogy el-hagyta i m m r a' P n z n e k gyalzatos kvnsga. D e kicsinsgtl

fogva neki szoktatvn

erklcseit

a'

Ravaszsgnak ; abban vnsgre rtelmessebb lett. Ki-fogott

akr mellyik zsidn. H a szembe mondotta valamelly Keresz
t n y : h o g y tlle, gy m i n t szakllas zsidtl, m l t n tartan
nak az e m b e r e k ; azt felelte r e : h o g y a' szakllatlan zsidk
tl inkbb flne. Vernika nki hat-ezer forintokat a d o t t : hogy
Jliusnak szmra Paripkat szerezzen. N e m kpzelhette Ver
nika : h o g y ezeknek soha hasznt n e m veheti kedves Jliuss.
Mg se vehette soha, mert az Isteni Rendelsek ellenre VOL
tnak. Midn ama' zsid az Erdnek e tjjra rkezett, szre
n e m vette se Julin t, se pedig Blintot. Magt magnosnak
lenni vlvn, gy szlla
NATHAN

: Ama' Jlius Ur-fi igen kedves embere lehet Vernika

Fejedelem-kis-aszszonynak. N e m gyzte tet elegend-kppen

dicsrni. m e ! h a szp valaki, tstnt ollyas Szeretre tall,
kitl meg-is-ajndkoztatik. Mert azon Ur-finak szmra, ha
ms-kp' n e m , t e r e m t e n e m kelletik e g y - n h n y erdlyi pari
pt. N e m sznnya, A'-mint lttszik, Vernika a' Pnzt, csak
hogy szpek, s j hatosok is legyenek. Ezeket egy h t alatt
m e g kelletik v e n n e m , akr m e n n y i pnzen. Csak meg-akartam

AZ ARANY PERECZEK.
elbb ltni azon ritka r-fiat, ki Vernika eltt olly kegyelembe
eshetett. Meg-rtettem : * hogy Gyrfs-rhoz ki-jtt. Most n
teht oda megyek, s meg-ltom ama' vilg' csudjt. Ezeket
el-mondvn a' Zsid, valban megindult Gyrfshoz, bar
langja fel; de eleibe kerlvn, igy szllott Hozzja.
JULINA
NTHN

: J napot Zsid-bart.** H o l veszed itt magadat ?

: Nagysgos U r a m ! csak stlni jvk eme' szp

erdbe.
J U L I N A : Hallod- zsid. n veled klnssen akarnk szllani. D e elbb azt kvnom meg-tudni: ember vagy-? az-utn:
embersges ember-?
N T H N : Nagysgos U r a m ! E n ugyan n e m tudom, kivel
lgyen szerencsm ; de eme, szavak
J U L I N A : E n Huszr-kapitny vagyok a' Csszr' szolglattyban. Magam fell azt tartom, tarttyk m s o k - i s : hogy
embersges ember vagyok. Ugyan-azrt: szinte ollyannal
kvnnk szllani.
NTHN:
p p e n ne ktelkedgyen Vitz-Kapitny-uram
E m b e r s g e m fell. Kegyelmes Fejedelmnk i g e n jl ismer
engemet. Szinte minden-nap nla vagyok. pedig rosz em
bernek ki-nem-nyittya ajtajt, n e m - i s szenvedheti magnl.
E n g e m ' pedig n e m csak szenvedhet, h a n e m szeret-is. Kedvel
engem' Vernika-kis-aszszony-is. Akr m i szereket vesznek,
k e z e m e n m e n n e k ltal. n bcsllm-meg a' gymntokat.
Dicsekedem-is benne : hogy Udvari zsid vagyok.
J U L I N A : Jl vagyon teht. p p e n illyen emberre vagyon
szksgem. Ltd, Z s i d : n most szabadsggal vagyok ide
haza. Csak trtnetbl lovaglottam a' m i n a p ama' kzei-lv
faluba Pap-falvba. Ott n egy lenyt lttam. Julinnak hv
jk. Macsksi Mihlynak magzattya. Ismred- tet?
N T H N : N e m VOLT m g szerencsm l t n i : mert falukra
n e m jrok. H a n e m az oda jratos zsidktl sokszor hallottam
dicsreteit: hogy olly szp lenne m i n t Rachel. Olly btor,

* T. i.: rtesltem. L. a 64. lapnak 1. jegyz.

** T. i.: bartom.

II.

SZAKASZ

XIII.

125

RSZ.

m i n t J u d i t h . Olly rtelmes m i n t Sba-kirlyn, ki Salamont

meg-ltogatta.
J U L I N A : Most teht n ama' K i s a s s z o n y t el-akarom fele
sgl v e n n i .
N T H N : L m : m i k n t tudgyk Tiszturaimk, m g a' falukban-is, ki-keresni a' s z p e t ! Jl cselekszi vitz-kapitny-uram:
h o g y meg-hzasodik. Isten bizony egybe-illenek.
J U L I N A : D e n nki, a' hzassg eltt, valami Mtka-tlyt
akarok vala kldeni.
N T H N : Ezt-is
okossan cselekedte Nagysgod. A' Kisaszszonyok, h a br olly gazdagok-is, gy fel-akadnak az ajn
dkokon, m i n t madarak a' lpen, Nagysgos Uram I bezzeg
volna m n k e m valamim, mellyet, ama' Kis-aszszonynak sz
mra meg-lehetne-venni. Igen cs, mg-is szj).
J U L I N A : V e n n i s e m m i t sem akarok, h a n e m inkbb el-adni.
Csinltattam vala szmra e g y pr arany Pereczeket, mellyek
tizent-ezer forintokba kerltek. D e meg-intettek j Bartaim :
h o g y s e m h o z z m n e m illene illy drgt ajndkozni, s e m a'
Kis-aszszonyhoz, illy drgt viselni. Ki-vettem teht az arany
Pereczekbl kpemet, s Klmn-herczegt bele-ttettem, csu
pn a z r t : h o g y hamarbb el-kellyen. Hallod-, Zsid: Vernika Klmnt n a g y o n szereti, Klmn-is Vernikt. H a ezt
Klmnnak el-adhatnd, ugyan ki-lennl flig a' zskbl.

Az arany Pereczeknek emlkezett hallvn a' Zsid; nagyon

meg-rlt. Eszbe jutott a' felllk val ki-hirdets. Nagy nye
resgt lmodozta belllk. El-fordlvn Julintl, alattom
ban ezeket mondotta a' ravasz
N T H N : Oho Kapitny-uram ! Most tnik valami j vilg
homlyos szemeimbe. E ' Pereczkben bizony lappang valami.
Az-utn nyilvn: * Jl vagyon Nagysgos Uram. Hol vannak
azon arany Pereczek ?
JULINA,
ki-vvn
azokat
Tarsolybl;
Itt vannak. Jl
m e g nzd.

NTHN :

jl meg-tekint

a Fereczeket,

* T. i . : fenszvul gy szlt.

gy sza

alattom-

126

AZ ARANY PERECZEK.

bon: Ezek azok bizonyossan, mellyek a' Fejedelem Udvarbl

ki lopattanak. Az-vtn nyilvn : Ezek ugyan, Nagysgos Uram,
igen szpek. D e tizen-t-ezer forintokat m g se rnek-meg.
J U L I N A : Mond-meg teht igaz lelkedre : m e n n y i t adhattsz
rettek ?
A' Zsid ismtt flre llott Julintl. Ismtt nagyobb szor
galommal meg-visglta az arany Pereczeknek m i n d e n legkissebb rszeit. Az-utn : hogy Julina ne rthesse, gy szllott
alattomban a' gyalzatos
NTHN: Ezek azok, a'-mint m o n d m , m i n d e n bizonnyal.
Itt van Klmn-herczegnek szakasztott kpe. Itt a' kt lebeg
szrnyas szvek-is. Ha ezeket, a' Tolvaj nlkl, a' Fejedelem
hez viszem, nyolcz-ezer forintokat nyerek. Annyit teht a'
Kapitnynak n e m a d h a t o k : mert s e m m i nyeresgem n e m
lenne fradsgomrt. H a hat-ezren m e g - v e h e t n m tlle (kn
nyen meg-vehetem,pedig*: m e r t lopott Joag), m s akkor kt
ezret kapnk mint-egy ajndkban. Ez mr meg-rdemlen a'
fradsgot. Osztn Julinhoz nyilvn:
Nagysgos U r a m ! n,
j llek-ismerettel, n e m adhatok tbbet rettek, h a n e m t-ezer
forintokat. Akkor-is egy-kt forint nyeresgem lszen.
Ezeket hallvn Julina viszsza-vette tlle az arany Pereczeket: mert ltal-ltta : hogy nyeresgre vgynak kezeiben
lennnek. Az-utn a' Zsidhoz gy szllott
JULINA: H o - h o ! Z s i d ! Te egyszerre tiz-ezret akarnl
nyerni. Ezt nlunk Szamr kvnsgnak hvjk, mivel fele-is
elg volna. Adgyl teht tiz-ezret, Te Klmn-herczegnek
tizen-tn el-advn, tt nyerhetsz rajta. Ez mr az atyafiak
kztt-is elg lszen,
NTHN : Mit ? Tiz-ezret ? Nagysgos Uram n embersges
ember vagyok. Senkit meg-csalni n e m kvnok. Az rral-is,
m i n t bcslletes Zsid, gy-bnok. Lssa N a g y s g o d : nlam
mostanban hat-ezer forintok vannak, rsz szernt aranyban,
rsz szernt vlt-papirosban, mellyekkel nmelly Paripk
nak meg-vevsre szndkozom. H a ezekkel meg-elghetik
Kapitny-uram, tstnt le-olvasom. Isten nki, h a rajta
vesztek-is.

n.

SZAKASZ

xm.

127

RSZ.

JTJLINA : Adgyl tiz-ezer forintokat. Azokat bizonyossan

meg-adhatod.
N T H N : A n n y i t pedig n n e m adhatok: mert krt vailank.
J T J L I N A : alattomban
: I s t e n e m ! m e l l y szerencstlen r
ban szlettem e' vilgra! nyilvn a Zsidhoz:
Add-meg azon
tiz-ezer forintokat.
N T H N : M e n t s e n - m e g az Isten m i n d e n bcslletes Zsidt.
A n n y i t n e m adhatok.
J U L I N A : des j Bartom ! Nyerni fogsz rajta bizonyos
san, s s e m m i t se veszteni. Krlek Istenedre : krlek dvessgedre : add-meg azon tiz-ezer forintokat.
N T H N : Mr m o n d m : hogy a' hat-ezernl tbbet n e m
adhatok.
J U L I N A : alattomban:
I s t e n e m ! el-ne hagygy ezen vgs
szksgemben. Osztn a Zsid eltt tfrden-llva:
Ltod-, j
B a r t o m : egy Kapitny trdel eltted. Krlek azon eleven
remnsgeidre, mellyekre a' ms vilgon szmot tartaszsz,
add-meg azon tiz-ezer forintokat. H a illy j akarattal viselte tel
h o z z m , m e g - m e n t e s z s z e n g e m e t a' bizonyos halltl. Me^m e n t e s z s z ms valakit-is gyszos tmlczcztl. Mntasd-meg
Emberisgedet. Knyrtlly kt szerencstleneken. Isten a'
bizonysgom : hogy tizen-t-ezret naeg-rnek a' Pereczek. D e
n a' Nyeresgre n e m nzek, h a n e m azon ember-vrre, melly
mltatlanul ki-fog-omlani, h a rajtunk n e m knyrlsz. Krlek
az Istenre ! el-ne-hagygy bennnket.
NTHN:
n valsggal sznom Vitz -kapitny-uramat;
de hat-ezernl tbbet n e m adhatok.
J U L I N A : Mg-egyszer krlek: brahmra, Izskra, Jkobra!
ama knyrletes szv igazi nagy Szentekre : el-ne-hagy illy
szrny szksgemben. Lgyllyon-meg szved.
N T H N : A m i t egyszer m o n d o t t a m : azt viszsza-nem-monh a t o m . Adok, a'-mit adhatok.
J U L I N A : T e h t csak gy m e g talkodtl, hogy tbbet anni
ppensggel n e m akarsz ?
N T H N : Kromat senki se kvnhattya. Tbbet
bizony
n e m adhatok.

Digitized by

128

AZ

ARANY

PERECZEK.

JULINA:
Fel-kl, s alattomban
gy azl: Most tudom
immr, hogy, m i n d e n remnsg nlkl, bizonyossan el
vesztem.
N T H N : Tovbb n e m mlathatok. El-veszi-
Nagysgod
ezen hat-ezer forintokat ?
J U L I N A : Te
irgalmatlan t e r e m t s ! Te m i n d e n Vad
llatoknl vadabb alkotmny Nincs egy szikra Emberisg
se fonnyadtt testedben, sem pediglen zsid lelkedben. Nem-is
Zsid, h a n e m Jebuzeus.
N T H N : Mit ? Mit ? N e m vagyok n Zsid, h a n e m Jebu
zeus?
J U L I N A : Igen-is Raka, s Jebuzeus. Ha ez lopott Jszg
volna, mg-is tbbet rne.
N T H N : s valban lopott Jszg-is Ide ! Ide ! Tol
vaj ! Tolvaj.

TIZEN-NEGYEDIK RSZ.
BLINT

A'

ZSIDVAL.

Igen fen-szval kiltotta a' zsid elbbeni szavait, gy,

hogy Blint, n o h a j tvi rejtette-el magt, a' lrmt mg-is
meg-hallan,* s kedves Hgnak szerencstlensgtl flvn,
hirtelen el ugrana,** igy szllvn
B L I N T : Mi lrma kztetek ? Mi lelt benneteket ?
N T H N : p p e n szerencsmre rkezett Nagysgod.
Ezen
r valsgos Tolvaj. Nla vannak az arany Pereczek.
B L I N T : H o g y az Isten' nyila ssn-meg gyalzatos ember.
Ki-huzvn
kardgyt:
H a m g egyszer ezen Pajts-uramat
Tolvajnak nevezed, tstnt akaszt ft vgok zsid Pofdra.
Valld-ki, gaz-zsid : Tolvaj- eme' Tiszt-r?
N T H N : ppensgel n e m az.
* Latinos. T. i.: meghallotta.
** Latinos. T. i.: elugrott.

II.

SZAKASZ XIV.

129

RSZ.

Lttad- nla az arany Pereczeket?

BLINT:
NTHN:

Kezembe

de s z e m e m m e l

VOLTAK;

n e m lttam

azokat.*
BLINT,

a' Zsid mellyenek

szegezvn

a kardot:

Voltnak

kezeidben a' Pereczek ?

NTHN
BLINT

: N e m voltnak, n e m , Nagysgos Kapitny Uram.

: Ki-nyilatkoztatod-

valakinek:

hogy valaha

ITT

VOLTL ? hogy Pajts-uramat ITT lttad ? h o g y az arany Pereczek

fell valami csak eszedbe-is j u t o t t ?
NTHN

: Senkivel se szllok s e m m i t .

BLINT

: Eskgygy m e g s z e m t ember.

NTHN
BLINT
NTHN
BLINT
NTHN
BLINT
NTHN

: Eskszm !
: Jobban, gyalzatos.
: Eskszm a' F e j e m r e !
: Mg-is jobban, Kocsi-por.
: Mr jobban n e m lehet.
: N e m l e h e t ? kardgyt

szivnek

szegezte.

: Eskszm az Istenre, s dvssgemre. Tbbre

n e m lehet.
BLINT,

viszsza-tvn

rodgy. Meg-ne-lssalak

a' kardot:
valahol:

Mr m o s t ldlly, vakamert

fejedet lbaid

kz

teszem.
NTHN

: Egssggel maradgyanak Nagysgtok.

Ezek utn el-mne a' Zsid ; Blint pedig ebbl nagy vesze
delmet gondolvn, meg-veregette maga' homlokt.

Az-utn

szve-kulcsolvn kezeit, szemeit-IS az Egek fel vetvn, igy

szlla
BLINT

: I s t e n e m ! m g eme' hitvny Zsid-IS veszedel

mnkre rkezett.
JULINA

: Csak szaporn Btya. Itt v a n i m m r az utols

szem-pillants. T u d d - m e g : hogy a' Zsid n e m fog hallgatni az

arany Pereczek fell. A' F e j e d e l e m meg-fogat m e n n l - h a m a rbb maga' embereivel. s gy, des Blintom, meg-nem-kapod
a' tiz-ezer f o r i n t o t : kvetkezend-kppen m i n d n, m i n d des
* Az azokat nlkl magyarabb volt volna a mondat.
Q

Az Arany Pereczek.

130

AZ

ARANY PERECZEK.

Atym el-vesznk m i n d e n haszon nlkl. Krlek az I s t e n r e :

kss-meg. m h o l tarsolyomban a' ktelek. Kwette
ekkor a'
kteleket,
s Bttynak
nyjtotta
gy szllvn:
Kss-meg,
m o n d m , des Blintom. Gyzd-meg magad', Atynk' kedvirt. Nincs m s m d annak ki-szabadtsban. Mit rettegsz,
szerelmes des B t y m ? Hov lett egy-szeriben m i n d katona,
mind fii szved ?
BLINT

: des I s t e n e m I hov legyek ?

TIZEN-TDIK RSZ.
JULINNAK F O G S G A . .
El-ment ugyan, valamint' ez-eltt-is mondm, az ember
telen Zsid, de n e m azrt: hogy eskvst meg-tartsa; hanem,
hogy ezeken boszszjt ki-tltse, s f-kppen Julint a' vesze
delembe buktassa. N e m sok id mlva, egy-nehny Parasz
tokra tallt. Ezeknek (ha, az arany Pereczek' tolvajjnak meg
fogsban, segtsgl lennnek) egy-egy aranyat grvn, ket
re-beszllette.* Kikkel Julina fel igyekezvn, m g meszszirl kezdette a' lrmt, gy szlvn a' Parasztokhoz
N T H N : Itt van n e m meszsze a' Tolvaj. Rajta szaporn,
ha a' Fejedelmet tisztelitek.
J U L I N A : Hallod-, des B l i n t o m ! ama gyalzatos Zsid
nak embertelen szavait ? Krlek az Istenre : kss-meg Te ma
gad. Msknt kezbe jutok. El-veszek m i n d e n haszon nlkl.
B L I N T : I s t e n e m ! lgy velem ! Mire vessem fejemet ?
Azomban a' Zsid b-rohant a' Parasztokkal. Kinek kasza,
kinek vas villa kezben. Egyszerre krnyul-vettk m i n d Juli
nt, m i n d Blintot. A' szabadsgnak semmi n y o m t egygyike
se lthatta, f-kppen midn szre vettk, hogy, Julin ra
mutatvn, ezeket m o n d a

* Soloecismus. T. i: ezeket, egy-egy aranyat grvn nekik,

rbeszlte, hogy az a. per. tolvajnak megf. segtsgre legyenek.

l. SZAKASZ XV. RSZ.

131

N T H N : m h o l az a' Tolvaj, ki ottan

Huszr-ruhban
vagyon. Rajta hiv Jobbgyak! Mutasstok-meg: kinek szolgi
vattok.
E z e k e t hallvn Blint, gy el-tbolyodott e s z b e n : hogy
magnak tancsot hirteleniben n e m adhatna. A' nagy zene
bona kztt eszbe jutott s z e g n y n e k : hogy, h a maga m e g
nem-ktzi des Hgt, amazok kegyetlenebb mddal fogn
nak vele bnni, s nagyobb mltatlansggal vinni * a' vroson
krsztl. Re-vetette teht fejt des Hgnak meg-ktzsre, azt g o n d o l v n : h o g y osztn, annak idejben, a Fejede
lem eltt ki-nyilatkoztattya rtatlansgt, s a' veszedelembl
ki-is-mentheti. De, a - m i n t ezutn ki-fog-tettszeni, ezen gondolatai-is fstbe mentenek. El-vette teht a kteleket. Maga
meg-ktzte des Hgt. Karjaira hurkolta a' madzagokat, s
htra csatolta kezeit. Tettette Hga ellen k e m n y szavait, hogy
amazokat el-mtan. g y szlla ktzgetse kztt Julinhoz
1

B L I N T : Itt vagy teht, szerencstlen T o l v a j ! Te loptad-el az arany Pereczeket. D e j kzben kerltl szeren
cstlen llek. Bezzeg nyakon kaphattalak. Szalagygy most,
ha lehet.
Julinnak meg-ktzse kztt igen rvendezett a' Zsid.
Mint-ha zsebben lettek volna a' tiz-ezer forintok, azokkal
elre arany Palotkat pt vala magnak. Ezzel m e g - n e m el
gedvn, meg-tmadta Julint, s tet e' szavaival csfolta a'
gyalzatos
N T H N : m h o l van a Jebuzeus. m h o l a' Raka. m h o l a'
tiz-ezer forintod.
A' Zsidnak ezen pldtlan embertelensgt el-nem-szvelhetvn Blint, el-hagyta, egy kevs idre, Julinnak kt
zst. N e k i - m e n t a Zsidnak, tet hasba rgta, s a' fldre
vetette. F e j e a' Zsidnak jl a' fldbe tdtt. Vgtre gy
szlla hozzja
B L I N T : Te Srkny TEJJEL hizott Gonosz Jebuzeus.
gy
kelletik bnnod a' szerencstlenekkel ? H a bcsletes em-

* T. i.: fognk vinni, v. viszik.

I3

AZ ARANY

PfcRECZEK.

ber volnl, ezen Babot sznakodsra mltnak l e n n i llithat

nd. Leg-albb csfos beszdeidet meg-nem-rdemlette.
Fel-kapaszkodott nagy nehezen Nthn a' fldrl. Nagy
szemeket meresztett Blintra, ki hasonl-kppen szikrz sze
mekkel nzett a gyalzatosra. g y szllott Blinthoz
N T H N : E z t ugyan m e g - n e m - r d e m l e t t e m az rtl. D e
lesz id, mellyben ez-irnt le-fogom tenni panaszomat az
eltt, ki m i n d nkem, m i n d Kelmdnek Ura.
Azomban Blint egszlen el-vgezvn a' meg-ktzst,
keservessen sirnkozott. Julina pedig olly rmt mutatta,
mellynl nagyobbat n e m rzett tellyes letben. El-rte azon
czllyt, mellyre rgtl fogva iparkodik vala. El-lvn vgezve
mindenek, des Hgnak ezt mondotta vgtre
B L I N T : Eregygy elre, szerencstlen ifi. n m a g a m fog
lak a' Tmlczbe vinni.
Ezek gy lvn, meg-indlt Hgval a' Vros fel. Kvet
tk ket a' Parasztok-is, a' Zsidnak javallsa szernt,
hogy Blinttl ki-ne-szabadttasson, kinek hozzja val sze
retett ez-eltt is jl szre-vette. El-akarta ugyan Blint
magtl csapni a' csoportot, hogy Hgt m i n d e n lrma nl
kl a' Fejedelmi Fogsgba vigye ; de n e m brt sokasgokkal,
's-meg-nem-felelhetett agyarkod knyes szavoknak. Klletlen-is el-nygvn fenyegetseket,* vlek egygytt a' Vrosba
rkezett, s Julint a' Tmlcz-tartnak kezeibe adta, azt
jelentvn n e k i : hogy az arany Pereczek nla volnnak, ugyan
azrt, n e m msnak, h a n e m a' Fejedelemnek Rabja lenne. g y
teht Julina a Fejedelmi Tmlczbe ttetett.
* T. i.: eltrve, elviselve fenyegetseket

v. fenyegetseiket.

Digitized by

HARMADIK SZAKASZ.
JULIANA
A' BRK ELTT.
I.
II.
IH.
IV.
V.
VI.
VII.
Vni.

kosnak Gondolatai.
Vernika kossal.
Vida kosnl.
Csereinek Erklcsei.
Farkas Vidnl.
Julina Vidnl.
Vernika Vidval.
Blint Verniknl.

IX. Blint KOSSAL.

X.
XI.
XII.
Xm.
XIV.
XV.
XVI.

Gyrfsnak szorgalma.
Vernika Bttyaival.
Farkas Gyrfsnl.
Julina Gyrfssal.
Gyrfsnak gytrelme.
Gyrfs kossal.
A' Fejedelemnek Nyug
hatatlan sgai.
XVII. Julinnak tlete.

ELS RSZ.
KOSNAK GONDOLATAI.
A' Fejedelem, annak Hga Vernika, s Apalin, az-utn az
egsz vros Julinnak el-fogattatsra nagyon meg-rmltenek. s Vernika ugyan Juliussnak siralmas llapottyt m g
a' Lovszoktl-is hallvn, kevsben mlt-el, hogy szobjban
el-nem-jlt. N e m szllhatott egy szt-is Apaiinhoz. Sokig
nztenek sirnkozva egy-msnak szemeibe. H o g y * magokhoz
trtnek, Macsksi Blintot, ama' Kapitnyt, vettk boszszsgok' trgygynak. Csudlkozsra mlt dolognak, s'tt igen
illetlen szorgalmatossgnak tettszett elttk, hogy Tisztlttre, m a g a kezvel fogta-meg a' Tolvajt, s illy gyalzatossan, a' vros tszin krsztl, maga hurczolta a' tmlczbe.
* T. i.: a mint, a hogy.

D i g i t i z e d by

134

AZ

ARANY

PERECZEK.

H a tudta (gy mondnak) a' Kapitny : hogy Jlius ez-eltt a'

Fejedelmi Udvarba b-vtetett; mr akkor tet n e m csak
ostobnak, h a n e m az Udvar' gyalzjnak-is lenni tltk.
Msknt kelletett volna neki el-rendelni a' dolgot. Meg-jelenteni elsben a' Tolvajt, s az Udvartl tancsot krni, ha azt
maga' eszvel fel-nem-rhette. Jlius el-nem-szaladhatott
volna. Mindenek nagy csendessgben, az Udvarnak leg-kissebb
gyalzattya nlkl, vgbe vitethettek volna. Vernika ugyan,
s Apalin, illyen, s illyekhez hasonl gondolatokban oglalatoskodtanak. Ht, ha tudtk VOLNA, hogy Julina Blintnak
Testvre, 's-ugyan a z r t : n e m csak Tiszt, h a n e m Testvr-is
ama' gyalzatos F o g - m e g ? mr akkor taln n e m lett VOLNA a'
vilgon ollyan neheztels, melly az vkkel fel-rhetett VOLNA.
Aks-fej edelem, hozz hozvn a' hr Julinnak el-fogattatst, s ugyan Macsksi-Kapitnny ltal, n e m tudta elsben
mire vlni a' trtnetet. D e osztn, mllyebben meg-fontolvn
a' dolgot, boszszonkodott maga-magban m i n d Gyrfs, m i n d
Vernika ellen. Fel-'s-al stlt szobjban egy-ideig. V g t r e :
asztala mell egy szkre le-lvn, gy kezdette szavait
%

A K S : Most tapasztalom i m m r : hogy Udvarom tellyessggel meg-bcstelenttetett. Igaznak kelletett teht annak
lenni, hogy az arany Pereczek el-lopsa Udvaromban tr
tnt ? Csak kevsben m l t - e l : hogy magammal ppensg
gel el-nem-hitettem : hogy, vagy Klmn-herczeg gyanakodik,
midn azt, a'-mit az tban vletlenl el-vesztett, Udvaromra
fogja; vagy pedig Schelmajer Titkosom egy Orszgos gaz-em
ber ; ki, a' Herczeg' nevvel, ama' gyalzatos levelet klttte.
s me : m o s t tapasztalom i m m r : hogy Klmn-herczeg-is
mltn neheztel udvaromra, Schelmajer Titkosom-is bizonyos-

san rtatlan.
Oh Gyrfs-btym ! Oh V e r n i k a - h g o m !
Tik teht egy valsgos Tolvajt ajnlottatok udvaromba?
Ezek utn fel-ugra szekrl a' Fejedelem. Ugy-is tettszett:
mint-ha fel-gyulladott volna Test-vrei ellen. Oka fel-lobbanttnak az v a l a : hogy ezeknek egyenes s z v e k r l * gyana* T. i.: szvrl.

l.

SZAKASZ

II.

135

RSZ.

kodna.' Szinte el-hitette magval, hogy annak tolvaj sgt

eleinte tudtk, ugyan-azrt tet az Udvarba hoztk, hogy
legyen valahol menedkhelye a' szp Ifinak. Ez h a igy lenne,
mr akkor mind Gyrfs, m i n d Vernika ellen szrny gondo
latokat forgatott. Ellenben Macsksi Blintnak szorgalma
tossgt az Egekig felemelte, hogy az Orszg ttyn jrt,
s a' Haramjt el-fogta. F e l gyulladott osztn Julina e l l e n
s igy folytatta szavait:
j

A K S : Fejedelmi szavamra fogadtam : hogy a' Tolvajt fel

akasztatom. Ezt ugyan el se kerld, gyalzatos Ifi. Mert
ugyan : ki m o n d h a t n ezt rtatlannak ? mivel Macsksi Blint
tl fogattatott-meg. soha n e m hirtelenkedik s e m m i b e n .
Ugyan-azrt: nki bizonyosnak kelletik abban l e n n i : hogy
Jlius lopta-el az arany Pereczeket. Ez k l m b e n
nem
l e h e t . lly des Kapitnyom. Emberl viselted magadat.
Meg-is-rdemletted ; hogy, mivel illyetn szorgalommal str
zsltl, Tgedet a' Kapitnysgbl F-strzsa-mestersgre
emellyelek. Jl vagyon. m e levelet rok Apafi-Ezredesednek:
hogy ki-hirdettesse j Tisztsgedet.
8

MSADIK RSZ.
VERNIKA KOSSAL.
Elbbeni szavai utn le-le Aks az asztalhoz, s azon eml
tett levlnek rshoz fogott. Azomban Vernika, Juliussnak
siralmas llapottyrl eleget gondolkozvn szobjban, e l - n e m
hitethette magval: hogy ezen ifi valsgos Tolvaj legyen. Azt
gondolvn : hogy valaki tarsolyba tette lgyen a' Pereczeket,
be * bnta, h o g y az Udvarban lettkor azt meg-nem-visglta,
1

Latinos. T. i.: gyanakodott.

T, i.: msknt.
T. i.: ez bizonyos.
* T. i.: igen, nagyon.

2
s

136

AZ

ARANY

PERECZEK.

Ms-valamit-is sajdtvn a' dologban, hatalmassan re-vetette

fejt, hogy megszabadttya, akr m i n fradsgban telik.
D e rettegett, m i d n Aks-bttynak, az illyetn vletlen
dolgokban, nagy hrtelenkedst eszbe-juttatta. Ugyan-azrt:
hogy minden szerencstlensgeknek elejt vehesse, hozzja
iparkodott; meg-akarvn t u d n i : m i n vlekedssel, m i n fel
ttellel lenne a' Fogolyrl. Re-nyitotta teht nagy halkkal az
ajtt. D e midn szemre vette : hogy b-jttt meg-se-sajdtotta
Aks, s mind-egyre csak r n a : addig-is, m g a' levelet el
vgezn, n e m kvnta meg-szlltani. Ms asztalkra tmasz
kodott, s sokig nzte brzattynak vonsaibl gondolatait.
Azokat n e m felette szomorknak ltta. Ugyan-azrt: btorsgot
vett magnak hogy, Levelnek el-vgeztte eltt, gy szlltsameg Bttyt
V E R N I K A : Uram ! d e s B t y m ! meg-kvntalak ltogatni.
Verniknak e' szavait hallvn Aks, igen csudlkozott vlet
len jelen-lttn, lve maradvn, re tekintett Hgra, olly
szemekkel, mellyekbl s e m m i jt n e m magyarzhatott Ver
nika. Tudni-illik: eszbe jutott kosnak, hogy Hga lenne
egygyik oka ama' Tolvaj' befogadsnak. Mind-az-ltal fel-h
borodott szvnek jelt n e m kvnvn fitogtatni, gy szlla
hozzja.
A K S : Parancsol valamit a' Fejedelem-kis-aszszony.
Ml
tztasson . . .
Ezeket mondvn Aks, ismtt az rsnak fogott. D e Ver
nika, Bttynak illy mltsgos tekinteteit, s szavait elre
n e m kpzelhetvn magnak, igen nagyon meg-szppent. Most
tapasztalta leg-ell azon klmbsget, mellyet, h o g y Bttya,
s F e j e d e l e m kztt lgyen, n e m hisz vala. F l t pedig ismtti
meg-szlJtstl.* Ugyan-azrt alattomban gy szllott
V E R N I K A : I s t e n e m ! be nagy mltsggal bn v e l e m ! Pedig,
1

1
2
3
4

L. a 25. lapnak 1. jegyzett.

Nem a maga helyn lev sz. T. i.: elrulni, mutatni.
T. i.: a btya (testvr) s a fejedelem.
T. i.: nem merte jra megszltani,

III.

SZAKASZ

II.

RSZ.

137

ezen s z o m o r krnytl-llsokban, tet bartsgossabbnak ltni

kvnnm. Egy kevs vrakozs utn, gy szoll nyilvn:
Ked
ves des B t y m ! me . . .
A K S : Van valami a' Kis-aszszonynak, mellyet velem kzleni kvnna. Parancsollyon vlem. Kteles szolgja vagyok
Kis-aszszonysgodnak.
V E R N I K A : N e m s z o k s o m : h o g y des kedves Btymmal
parancsollyak valamit. E g y alzatos krsem VOLNA. D e meg
vrom, m g a' levlnek vge lesz.
Ezek alatt egszlen el-vgezte Aks a' levelet. Azt szvetette, s az asztalon hagyvn, Hga eleibe m e n t s el'tte nagy
mltsggal megllott. Soha n e m hihette ez-eltt Vernika,
h o g y Bttynak mltsgos tekinteteitl gy meg-vevdgyn
szve. Most benne csupa Fejedelmet, azt-is mint-egy idegent
ltott. KOSBAN a' Bttya ppen el-veszettnek lttszatott. Mgjobban tiszteletre FORDULT, m i d n hozz gy szlla
A K S : Most immr kszen vagyok szolglattyra a' Feje
delem-kis-aszszonynak. Krem : m i t parancsol ksz-kteles
szolgjval ?
V E R N I K A : Krem F e j e d e l e m s g e d e t : ne bnnyon ily mlt
sggal velem. Fogadgyon ? vgabb tekintettel, msknt gy el
keserti s z v e m e t : hogy soha tbb Hgnak se mondhat.
Irtztat nagy gytrelmeim vannak amgy-is.
A K S : No teht, mond-ki kedves-des H g o m : m i b e n szol
glhatok.
V E R N I K A : n ugyan, leg-is-leg-elsben: kvetlek, lelkemdes B t y m .
A K S : Ki engemet meg-kvet, annak gy tettszik, ellenem
vteni kelletett.
V E R N I K A : nagyon
meg-alzvn
magt:
I g e n - i s ; vtettem
des B t y m ellen.
A K S : n pedig meg-engedek a' Kis-aszszonynak;
noha
mg n e m - i s igen jl tudom, m i b e n legyen a' vtek. Mind
az-ltal : csak azt sgom mostanban Kis-aszszonysgodnak
flbe : msszor Udvaromba Tolvajt n e hozzon.
V E R N I K A : Krlek, des B t y m : n e Kis-aszszonyozz annyit.

138

AZ

ARANY

PERECZEK.

Bartsgossabb n e v e m e t hajtanm tlled h a l l a n i e' szomor

llapotomban. Szllyunk egy-mssal atyafisgossan. E m e ' kerek
ajakidbl mrt n e m hallhatom Vernika n e v e m e t ? E ' n v sok
kal inkbb b-illik Testvri szdban, m i n t a m a ' Kis-aszszony
nv. s m e n n l tbbszer hallom te-tolled, a n n l inkbb gy
nyrkdm benne. Te nkem, magunk kztt, m i n d e n k o r deskedves Aks-btym leszel.
A K S : el-mosoly
odvn:
Lm-ugyan, des H g o m , be jl
tudod mestersgedet.
V E R N I K A : Biiynak
el-mosoly odtt r a, igen
meg-rlvn,
hrtelen nyakba
ugrott, ezt mondvn : d e s lelkem ! des
szvem Btym.
A K S : No mit akarsz teht, des-kedves-drga-ltos-gyngym-gyngy-virgom-szerelmes-szp H g o m ?
V E R N I K A : des Btym, gy tettszik mostanban : m i n t - h a
jra szletnm. Te ugyan valsgos Atyafinak tettszel elttem.
Szereted-is, ltom, des Hgodat. N e m - i s azon v a g y : h o g y
gytrelmeimet garmadzd.* H i d d - e l : n-is h a s o n l szvvel
vagyok hozzd, des Aksom. Azt k v n n m : hogy untalan
j kedvedben ltnlak. Ne tarts s e m m i t tllem. Most-is azrt
j t t e m : hogy gondgyaidat oszlassam. Ne flly; m e g - n e m - k e s e rtlek semmiben.
A K S : Ksznm Atyafisgos szvessgedet, des Vernikm.
D e vrakozz egy keveset. E' levelet le-kell-peostelnem, s ta
ln m g m a el-kldenem Apafinak.
Ezek-utn csendtett a' Fejedelem, mellyre Farkas be
jvn, a' parancsolatot v e t t e : h o g y gyertya-vilgot hozzon.
Ez el-jvn, b-pecstelte a' levelet, re-is rta az Ezredesnek
nevt. Az-utn a' levelet az asztalon hagyvn, ki-vitette Far
kassal a' Gyertyt. Azomban igy fohszkodott alattomban
V E R N I K A : Isten' * * - u r a m ! br csak j n n e elbb Jliusnak
emlkezetre. n n e m merek felli szlani. Oh E g e k ! csak
most adgyatok btor szvet, okos szszel egygytt: hogy Julius-

* T. i.: sokastsd, tetzd.

** T. i.: Istenem.

Digitized by

III.

SZAKASZ

II.

RSZ.

139

nak sorsn valamit fordthassak. Mr akkor, r e m n s g e m

fltt, igen szerencsssen tltenem-el e' m i napomat. El-nehagygy, des Istenem.
A K S , el-vgezvn
minden dolgt: m e , des H g o m : m a egy
embert szerencssnek tettem. Macsksi Blintot a' F-strzsamester' hivatallyra emeltem. U g y - : meg-rdemli ezen felmagasztalst? L m ! mid'n m i aluttunk, strzslt helyettnk.
Macsksi Kapitnynak nevt hallvn Vernika, eleinte jra
fel-boszszankodott. Gyomrbl n e m szenvedhette ama' F o g m e g Tisztet. Mind-az-ltal Bttynak j kedvt megszegni
n e m akarvn, klletlen-is re llott elbbbeni szavra, igy
szlvn
V E R N I K A : Igen-is, des Btym ! ha Te Macsksi Blintot a'
F-strzsa-mestersgre rdemesnek lenni gondolod, magam
se mondhatok ellene. D e , des B t y m !
A K S : N o m o s t ismtt valamit. Vallyon m i t tesz nlatok
ama' szapora D E ?
V E R N I K A : d e s B t y m ! meg-ne-nehesztelly. Valamit kr
deznk, h a meg-engednd. D e grd-meg elre.
A K S : D e m i t grjek? hogy m e g ne neheztellyek ? Azt meg
grhettem ; de n e m t u d o m : meg-tarthatom-.
VERNIKA:
Meg-tarthatod, des Btym, ha meg-igred.
Igrd-meg teht igazn, 's-atyafisgossan.
A K S : N e m b n o m : a' te szaklladra; igrem,
's-mg-egyszer-is grem.
V E R N I K A : Most mr teht, des B t y m egygyet kr
denk de m e g - n e haragudgy egygyet krdenk o h
Istenem.
A K S : Ssd-ki teht egyszer. Krdenk krdenk
m g se krdel semmit.
V E R N I K A , elsben
alattomban:
U g y m bizony, de n e m
merem. Osztn nyilvn:
Csak azt krdenm tlled, des
Btym. Azt krdenm m o n d m : m i tv leszel Jliussal?
Ismtt alattomban:
Hla I s t e n n e k ! ki-mondhattam egyszer.
A K S : Mi tv leszek vele ? n tet ltal-fogom-adni az
tletnek.

140

AZ

ARANY

PERKCZEK.

V B B N I K A : D e gy- : csak azon okbl: hogy a' dolog

megvisgltassk ?
A K S : Igen-is : n e m m s okra nzve ; h a n e m , h o g y nyilvn
ki-tuddgyon a' Tolvaj.
VERNIKA:
AZ
tlet-ttelt pedig magadra vllalod? Ugy-,
des Btym.
A K S : Igen-is. Azt-is m e g lehet c s e l e k e d n e m ; s csupn
csak kedvedrt.
V E R N I K A : O h ! be kegyelmes vagy, lelkem des B t y m !
Neknk gondolataink igen meg-egygyeznek. U g y tettszik:
mint-ha egy llek leszten testnket. Mg csak egygyet
krdek.
A K S : Mg-is van valami htra? A' pedig vallyon m i lehet?
V E R N I K A : Ugy-, des B t y m ! Jliusnak *
meg-visglst
n e m bzod Schelmajerre ? ugyan rtelmes ember ; s tit
kos! hivatallyban szorgalmatos. D e n gy tartom : h o g y e'
dolog n e m tet illeti. Igaz-? vagy n e m ?
A K S : Igaz, des Vernikm. S e m m i kze ehhez. N e m bzom
re Jliust.
V E R N I K A , alattomban
: Hla lgyen az r - I s t e n n e k ! m i n t h a
egy darab kvet vetettem vlna-le ertlen vllaimrl. Az-utn
nyilvn: A' mi gondolataink ppen meg-egygyeznek m i n d e n
ben. Mg csak egygyet krdek: mert hrom a' tncz-is. Meg
prblom : Meg-egygyeznk- ebben-is?
A K S : Mg-is van valami htra ? Teli vagy m a krdsekkel,
m i n t a' fel-ftt hjag szllel. Hadd h a l l y a m : mi lehet ?
V E R N I K A : U g y - ? Jliusnak dolgt egszlen Vidra bzod,
ama' F-brnkra? des B t y m ! ki-tallhattam- e' hrmadikat-is?
A K S : Ki-talltad des Vernikm. 0 maga n e m sokra itt
terem. Meg-izentem immr az egsz trtnetet. Tstnt el
fogja Jliust.
V E R N I K A , alattomban:
Hlkat adok nked Teremt Iste
nem. Jliusnak lete m i n t e g y bizonyos. Osztn nyilvn:
des

* T. i.: Jlius gynek,

III.

SZAKASZ

III.

141

RSZ.

B t y m ! h a valaki azt m o n d a n : hogy Te, el-intzett dolgaid

ban h i b z o l ; tudgya m e g : hogy annak v e l e m lenne dolga.*
Kardot k t n k melletted.

HARMADIK RSZ.
VLDA KOSNL.
A z o m b a n V I D A , a' Fejedelemnek parancsolattyra, az Ud
varba rkezett. D e , minek eltte a' Fejedelemhez b-mne, a'
tmlczt akarta elbb meg-ltni. B-tekintvn az ablakon, el
hlt a' Tolvajnak nemessgt szemllvn, mellyet mind kes
ruhja, m i n d kessebb termete nyilvn ki-d vala eltte. Le
lve l t t a * * egy asztalknl, meg-lnczolva. g y tettszett,
m i n t - h a igen mlly gondolatokat forgatna eszben. D e brzattya m g se vala szomor. E z e n Ifinak sorst meg-knyvezvn Vida, oh be hajtotta, hogy rtatlan legyen. De, rtat
lansgrl nem-is igen ktelkedett. Meg-parancsolvn vgtre
a' Tmlcz-tartnak : hogy, kevs id mlva, a' Fejedelemnek
Pitvar-szobjba hoznk, maga a' Fejedelemhez igyekezett
B-jelentette tet az Inas. g y szllott pedig Akshoz
VIDA:
A'-mint Fejedelemsged parancsolta, parancsolat
tyra, 's-egyszer-'s-mind szolglattyra-is itt vagyok.
V E R N I K A : Hozta Isten az Urat, des F-br-uram. Elbb
rtsemre adta -fejedelemsge : hogy az Ur n e m sokra itt
terem. Most teht valsgos itt lettben igen gynyrkdm.
V I D A : Fejedelmi
Kis-aszszonysgodnak ezen szvessgt
igen nagyra bcsllm. s abban nagy vigasztalsomat tallom.
V E R N I K A : B i z o n y o s legyen benne F-br-uram, hogy, illy
szem-ltomst, taln letemben egyszer sem rltem.
A K S : Csak a' Pnteki rm Vasr-napi rmre n e vltoz
zon. Mind-azon-ltal: abban hagyvn most ezeket, a'-mi azon

* Nmetes. Magyarosan: velem gylik meg a baja.

** T. i.: a foglyot, v. ltta, hogy l.

Digitized by

144

AZ

ARANY PERECZEtf.

elzrtt Ifinak trtnett illeti, F-br-rnak tudtra vagyon *

immr. V e g y e n maga mell m g csak egy r-dekot, s visgllya-meg az egsz dolgot. Mind az rnak krdsei, m i n d a'
Rabnak feleletei, nagy szorgalommal, rattassanak-le. A' dolog
egszlen el-lvn-vgezve, jjn az r h o z z m . Az tletet
magam fogom fejre-ki-mondani. Vigyzzon az r szavaimra.
n annak az Ifinak vrt, h a rtatlan, ppen n e m kvnom.
De, h a vtkes, az r se hajtsa er-szakos ki-szabadtst.
Ezek utn el-mne Aks Vernikval egygytt. D e Vernika,
bttya melll csak hamar el-lopdzvn, hrtelen viszsza-tre
Vidhoz. El-csudlkozott Vida. g y szlla pedig
V E R N I K A : des F-br-uram ! csak m g egy szra jttem.
D e vigyzva szllyunk : hogy valaki meg-ne-hallgassa beszdgyeinket. Igen-is gy tettszik : hogy csak magunk vagyunk.
Kedves F-br-uram ! az Istenre, ama' nagy irgalmassgra;
s m i n d azokra, mellyek az r eltt valaha kedvessek voltnak,
esedezem, fohszkodom, r e m n k e d e m az r e l t t : mutassam e g ma, hogy ember-szeret lgyen. H a ama' szerencstlen
Ifi valami-kppen feleleteiben meg-tallna-tvenni; hozogassa
helyre fogyatkozsait. L e g y e n szegnynek Gym-attya. Tmo
gassa ertlensgt, nyilatgassa rtatlansgt: mert n soha eln e m - h i t e t h e t e m m a g a m m a l : hogy Jlius Tolvaj lgyen.
V I D A : Kegyelmes Fejedelem-kis-aszszony! n se jttem ms
tekintettel ide, h a n e m , hogy tet meg-szabadttsam. Mihelyest
kegyelmes Fejedelmnknek izenetbl meg-rtettem : hogy
azon Ifinak meg-visglsa * * rem bzattatott; leg-ottan hl
kat adtam des Istenemnek, hogy tet Schelmajrnek krmei
kzl meg-akarta menteni. Elre azt mondhatom, hogy,
a'-mint a' Tmlczben lttam, azon Ifiat, els ltsval, senki
sem mondhattya Tolvajnak. Megvisglsomtl teht ppen
n e m flhet, mivel vele atyai mdra bnandok. Csak e g y szik
rjt tallhassam rtatlansgnak, azt egszlen felleszteni
el-nem mlatom.
V E R N I K A : des F-br-uram ! Az Isten bizonyossan meg* T. i . : tudomsa van felle, tudja.
** L. a 140. lapnak jegyzett.

Digitized by

III.

SZAKASZ

in.

143

RSZ.

fogja l d a n i az Urat ezen szvessge MIATT: Mind-az'-ltal:

des U r a m ! h a taln azon Ifi vtkes volna (Oh E g e k ! hogy
irtzom e n n e k csak gondolattytl-is); ha teht vtkes volna
(de u g y a n n e m az, bizonyossan n e m a z ) ; de, ha mg-IS az
volna ? d e s F'-br-uram! h a van az rnak irgalmas szve;
ha v a n t u d o m n n y ; fogja el m i n d ezeket, s ama' szeren
cstlennek megszabadtsra fordttsa.
V n > A : Igen-is. Kvetni fogom ezen szves tancsot m i n d e n
bizonnyal.
VEBNIKA:

Nzze

krszti-kosul

a'

Trvnynek

minden

gait-bogait.
VIDA

: Ujjamon hordozom m i n d ezeket. Tapasztalni-is fogja

K e g y e l m e d : h o g y hasznra fordtom.
VERNIKA,

Igen lass

szavakkal:

d e s F-br-uram : m g

egyre krem az Urat. E l - n e mlassa az r azon fogsokat, mellyekkel a' leg-vilgosabbakat homlyba l e h e t keverni. H a azon
Ifinak Tolvajsga ki-slne (de ki-nem-sl: mert n e m valsgos
Tolvaj); de, h a mg-is ki-stlne ; mrt kellene ezen szp Ifinak
csak p p e n egy gyarlsga MIATT, illy idtlen elveszni ? Mzol lya-b * az r a' vtket, a' m i n t legjobban tudhattya. Jutalmt
vrhattya tllem, h a el-fogadgya tancsomat. Ne vllye az r,
hogy roszra intem. Aks B t y m sem kvnnya vrt, a'-mint
az r hall. Csak azt h a j t y a : h o g y a' Np' szja b-dugdgyon, s azon Ifi igazsgossan kiszabadulni lttszattasson.
VIDA

: Hagygya Kegyelmed az egsz dolgot n rem. N k e m

bizonyossan ember-szeret szvem vagyon. Elre m o n d h a t o m :

hogy azon Ifiat ollyb tarthattya Kegyelmed, m i n t h a meg-szabadlt-volna. H a csak - - VERNIKA,

meg-rettenve:

F-br-uram ! vallyon m i t rt az

ltal a' h a csak ltal ? Krem : el-ne-titkollya tllem.

VIDA

: H a csak azon Ifi, maga-magt, sznTT-szndkkal,

el-nem-akarja veszteni. Az-az : ha, m i n d e n iparkodsim ellen,

a' tolvajsgnak meg-vallsban llhatatossan meg-marad. Mr
akkor csak az Isten a' ki szabadtja.
* T. I,: leplezze, rejtegesse.

Digitized by

144

AZ

ARANY

PERECZEK.

Y E R N I K A : Ugyan-azrt:
az rnak k i - v l t t okossgra
bzom a' teend krdseket. Ne knszerttse erszakkal a'
meg-vallsra. D e mit trdm annyit ? Ott lesz F-bruram Elg az Csak arra emlkeztetem v g t r e : gy
bnnyon azon Ifival, valamint velem bnna, h a Szemlly
b e n lennk. Jusson eszbe a z - i s : h o g y az, mellyet mostan
forgat, Ember-vr.
2

Ezek-utn el-mne Vernika. Vida, maga maradvn, n e m

gyzte elegendo-kppen csudlni a' Kis-aszszonynak felebarti
szeretett, s Jliushoz ritka hajlandsgt. E g y kevs vra
kozs utn, magban ezeket mondotta
V I D A : Oh
m i n d e n Fejedelmi Kis-aszszonyoknak igaz
Ttkre, nagy-lelk Vernika. H a m s n e m vlna-is benned
ezen ember-szeret szvednl; megrdemlend mgis, hogy
azon Ifinak meg-szabadultt eme' fradsgodnak bre lenne.

NEGYEDIK RSZ.
CSEREINEK ERKLCSE.
Aks-fejedelemnek r-dekja vala C S E R E I Endre.
Ezen
nagyra m e n e n d Ifiat, a' tbbiek kztt, leg-inkbb szerette
Vida-is. Aks pedig vagy csak azrt-is nagyra bcslhette:
hogy, egy alkalmatossgban, letnek nagy veszedelmvel, a'
F e j e d e l e m lett meg-tartotta. Tudni illik: Fejedelemsg
nek mindgyrt elejn vadszaton vala ezen r-dekkal, midn
egy Medvre talltnak a' Havasokban. E z e n vad llat meg
sebesttetvn kostl, hrtelen meg-sebestjre fordult; stt
az-utn i s : m i d n Aks, a' veszedelmet ltvn, fel-kapaszkodna
a' fra; a' Medve utnna eredett, s csak kevsben mlt el,
3

T. i.: kivl.
T. i.: ha az helyn v. helyzetben.
Nhny sorral albb gy mondja: egy alkalmatossggal.
T. i.: egy alkalommal, egyszer, egy zben.
* T. i.: az 6, azaz kosnak.
2

:l

Digitized by

III.

1*5

SZAKASZ IV. RSZ.

1

hogy lbt meg-nem-kapta. E z e n Tekintetre, el-szaladnak a'

tbbiek. M a g a Cserei, a' Medve utn indulvn, le-vonta a' frl,
s kst a n n a k szvbe oly szerencssen mrtotta, hogy tbb
osztn senkinek sem rthatott. E z e n trtnet utn, igen dicse
kedett Aks r-dekjnak hozz-val szeretetvel. S , egy
alkalmatossggal, sokan lvn az asztalnl, meg-krdezte
Csereit: vallyon m i lehetne az, a'-mi 'tet re VIHETNE, h o g y
fejedelmt el-adn. Erre Cserei azt felelte n e m e s btorsggal:
h o g y szles e' vilgnak kincse n e m VOLNA elegend, hogy valaha
Urt el-hagygya. D e elg VOLNA egy p n z ra boszszsg,
melly MIATT az Orszglt-is el-adn. Meg-tettszett KOSNAK
ezen btor felelet, f-kppen : m i d n eszbe juttatta : hogy a'
valsgos Magyar n e m szenvedhet valamit nehezebben, m i n t
szabadsgnak meg-srtst, s a' boszszsgot. Ugyan-azrt:
mindenkoron azon VOLT Aks-fejedelem: h o g y se maga, se
ms valaki boszszsggal ne illesse Csereit. Vida tet mag hoz hvattatta, gy-mint, Julina' meg-visglsban,* hiteles
r-dekot. BEJTTEKOR igy szlla Vidhoz
2

C S E R E I : Krem, mltsgos Uram : engedgyen-meg ksedel

m e m n e k . Hamarbb rkeztem VOLNA, de lmbe kerekedtek
vagy hat Parasztok, s Nthn-zsidt vdoltk, hogy mindeni
knek egy arannyal tartozna, mivel, az arany Pereczek' Tolvajjnak el-fogsban, tet segtettk. A' Zsid nagyon szabdott:
hogy mind-addig semmit se krhetnnek rajta, m g a' Tol
vaj fel-nem-akasztatik, s a' tz-ezer forintokat m e g n y e r i .
V I D A : eme' Zsid-prt tovbbra-is lehet halasztani. Most
fontossabb dolog vagyon elttnk.
C S E R E I : Azon kvl: m g kt Paraszt vagyon itten Pap-falvri. Mltsgoddal kvnnnak Szllani. Rvideden azt
6

T. i.: Ennek lttra, v. ezt ltva.

Soloecismus. T. i.: kst oly szerencssen
annak szvbe.
L. a 30. lapnak 1. jegyzett.
L. a 140. lapnak jegyzett.
T. i.: kvetelhetnek tle.
L. a 25. lapnak 1. jegyzett.
2

mrtotta

Az Arany Pereozek.

Digitized by

146

AZ

ARANY

PERECZEK.

mondttk : hogy, Macsksi Mihlynak rtatlansga mellett, sok

bizonsgot hoznnk Schelmajer ellen. Mltsgos r ! n-is
tudok e g y e t ; pedig olly bizonyost, mellybl vilgossan ki-fogtettszeni Macsksi Mihlynak rtatlansga. Mltsgos U r a m !
Ne hagygyuk ezen embersges Magyar-embert ama' se-honnybl * kerlttnek horgas krmei kztt.
V I D A : S e m m i t s e m ktelkedem az rnak m i n d eszessgrl, m i n d igaz magyar szvrl. Macsksi Mihlynak rtatlan
sga n nlam-is bizonyos. Cserei-rnak szava annl inkbb
bizonyoss tve * * engemet. Mind-azon-ltal: errl msszor-is
szllhatunk. A' ksedelmet krosnak n e m ltom. Most pedig
igen srget dolgunk vagyon. Ahhoz kell fognunk.
C S E R E I : A'-mint Mltsgod parancsollya, ksz vagyok en
gedelmeskedni.
V I D A : Ama' le zrtt Ifinak dolgt krdre fogjuk venni.
D e llynk-le az asztalhoz. Ekkor le-ltenek.
Parancsollya
pedig -fejedelemsge : hogy, m i n d krdseim, m i n d amannak
feleletei szorgalmatossan le-rattassanak. Cserei-rnak mind
esze, m i n d keze hozz.
C S E R E I : azon leszek: hogy vgbe vigyem
ktelessgemet
n kszen vagyok.
Ezek utn el-vette Cserei a' Papirost. A' tollat-is kezben
tartotta. Az-utn, Vidra n z v n , h a meg-engedn- a' csendt s t ; m i d n tlle meg-engedtetett, egygyet csendtett.

TDIK RSZ.
FAEKAS

VIDNL.

B-jve a' csendtsre Farkas, a' Fejedelemnek Inass, s

magt az Urak eltt meghajtvn, Vidnak csak ezeket m o n
dotta
* Ma is mondjk: sehonnai.
** T. i.: teve, de magyarabb : tett. V. .: Az Isten rva
sgra tve bennnket.* Mikes, CXII. lev.

Digitized by

ni.

SZAKASZ

147

VI. RSZ.

F A R K A S : Paraucsollyon, Mltsgos Uram, valamit. El-jrok

ktelessgemben.
V I D A : Ama' Babot ki-vtettem ez eltt a' Tmlczbl, s
ide a' Pitvar-szobba parancsoltam. N e m ktlem, hogy el
rkezett.
F A R K A S : Maga a' Tmlcztart hozta ez-eltt a Pitvar
szobba.
V I D A : A' lncz ugyan rajta hagydhatik.
Mind-az-ltal:
hadd jjjn-b a' Rab.
F A R K A S : Tstnt itt fog lenni.
Ezek utn Farkas a' Rabrt el-mne. Vida pedig az Egek
fel tekintvn, n e m tudom, mitl, de irtzni kezdett. Szne-is
meg-vltozott. Kedve pedig, szoksa ellen, egszlen el-esett.
Nagy h b o r i utn igy szll vala
V I D A : Csak e' m i dolgunknak j vgt szakaszsza az Isten.
Illy szv-szorongatsokat soha mind-eddig n e m rzettem.
C S E R E I : N e m lehet a' j vgnl egyebet remnleni; mivel
Mltsgodra bzattatott a' dolog.
1

HATODIK KSZ.
JULIANA

VIDVAL.

A z o m b a n : a' szobba b-hozattatott Juliana kis-aszszony.

Elre - j t t a' Tmlcz-tart, az utn Juliana, kit kt katonk
ki-vontt m e z t e l e n karddal ksrtenek. Hajadon fejnek kes
haj-szlai meg-valnak egy kevese bontva. D e gy t e t t s z e t t :
mint-ha ezzel szebbnek rajzoltatott volna. Jobb-keze ballb
val krsztl vala lnczolva. Meg-llvn nagy alzatossggal
Vida eltt, hrtelen megvltozott sznben. El-futott orczjrl
a'fiatal p i r o s ; * s hervadni, az-utn srglni-is lttszatott.
2

T. i.: lelknek nagy hborgsa v. felindulsai.

T. i.: ell.
Pleonasmus. Meztelen a kardrl mondva nmetes.
* T. i . : pirossg, piros szn.
10*
9

Digitized

by Google

148

AZ

ARANY

PERECZEK.

Mind-az-ltal: fel-vett S z e m l l y r l isintt meg-emlkezvn,

meg-btortotta magt. Vidnak knyvei szinte ki-csordltanak,
midn gy szllott hozzja
J U L I N A : Ide jttem Fejedelmnknek, s a' Mltsgos r
nak parancsolattyra.
V I D A : Jl vagyon, des F i a m . Jszte kzelebb - Mg
is kzelebb. Ersttsen-meg az Isten feleleteidben. Ne
flly des fiam, semmitl. Ez n e m t l e t : h a n e m csupa
atyai krdsek. s , hogy valsgossan eleve-is szre vehes
sed, hogy veled atyai mdra b n o k : hallod-, Tmlcz-tart ?
Vedd-le-rla a lnczot. Megsznt
a beszdtl addig, mg a
lncz le-vtetett rla. Az-utn igy folytatta Julinhoz
kegyes
szavait:
Mr most, des F i a m , szabad vagy. El-is-hidd : hogy
te magad n e m rvendezhetel jobban, e' szabadsgod' ltvn,
mint n rlni fogok, m i d n egszlen ki-szabadtalak. Ugyan
azrt : m i n d e n szabadsggal, m i n d e n btorsggal, felelly min
den krdseimre. D e elsben-is arra krlek, des F i a m ,
vigyzz magadra, s rtatlansgodra. Ollyat se felelly, a'-mi
nyakad' trheti. Leg-is-leg-elsben azt krdem tlled, des
F i a m : Mi Neved ?
E m e ' krdst hallvn Julina, el-tbolyodott. Ijedtben el
fel tkezett azon frj-fi szemllyrol, mellyet magra vett vala.
Maga se tudvn, mit mond, gy felelt Vidnak elbbeni krdsre
J U L I N A : E n g e m e t Macsksi Julinnak neveznek.
V I D A , meg-rettenve:
Mit ? Macsksi Julinnak neveznek ?
J U L I N A , maghoz
trvn : Oh I s t e n e m ! mit-is mondottam ?
Engedgyen-meg Mltsgod szokatlan gyengesgemnek. m e
arra j u t o t t a m , h o g y m a g a m se tudgyam, ki legyek.
V I D A : Ugyan-azrt: csudllottam-is, des fiam, hibs fele
ieledet. S e m m i t se flly, kedves magzatom. Ksz vagyok ki
szabadtsodra. Minden ki-gondolhat mdokkal ki-kvnlak
a' veszedelembl menteni. Az-utn
Csereihez fordtvn
sza2

1
2
B

L. a 51. lapnak 1. jegyzett.

L. a 25. lapnak 1. jegyzett.
L. a 51. lapnak 1. jegyzett.

Digitized by

III.

SZAKASZ

VI.

RSZ.

149

vait: U g y a n - a z r t : trllye-ki, Cserei-uram, ezen Ifinak elbbeni felelett. Vgtre Julinra

tekintvn:
Most teht, des
F i a m , m i n d e n meg-tbolyods nlkl, felelly e' krdsemre :
Mi n e v e d ?
J U L I N A : E n g e m e t Macsksi Jliusnak neveznek.
Vn>A, el-bmulvn:
Mit ? Macsksi Jliusnak neveznek ?
Trj magadhoz F i a m .
J U L I N A : Igen-is, magamhoz trvn, azt m o n d o m : hogy
annak neveznek.
V I D A , jobban
el-bmlvn:
Mi neve des Atydnak ? s
des A n y d n a k ?
JULINA:
Atymat Macsksi Mihlynak, des Anymat
Zslyomi Srnak nevezik.
VIDA:
Atyd Macsksi M i h l y ? Fejedelmnknek ama'
Kincs-tartja?
J U L I N A : Igen-is Mltsgos Uram, azon embersges, de
szerencstlen ember.
V I D A : Mond-meg, fiam, egyenessen : hol lettl e' vilgra.*
J U L I N A : d e s Atym annak-eltte a' Szermi Herczegsgben szolglt. Ott lettem e' vilgra.
V I D A : Szletsedtl fogva, m i t gondolsz, des fiam, h n y
esztendk tltek-el eddig ?
J U L I N A : H a jl eszembe maradtak des Anym' szavai;
tizen-nyolczadikba jrok.
V I D A : Voltl- valaha letedben az itl szk eltt valami
rosz tettedrt ?
J U L I N A : Mind-eddig meg-mentett az Isten. Soha sem voltam.
V I D A , meg-rlvn:
Mr most igen kedvemre feleltl, des
Fiam. E' mellett maradgy. Ki-mentheted magadat. Mert kik
gyakran vtkeznek, s tbbet laknak a' tmlczkben, m i n t
azokon kivl; olyaknak igen meg-veszett erklcsk * * vagyon.
* V. .: Vradon lettem e vilgra. Pzm. (B. A. fogant,
napjra szl besz. a bev.) Nem azrt lettem a vilgra, hogy
egy lgylvs vagy hegyes tr kikldjn belle. Fal. (N. U.
IV. kzb. a kzepe fel.)
** T. i.: erklcsk.

150

AZ

ARANY

PERECZEK.

Ki csak elszr vt, annak tettt n e m annyira gonoszsgnak,

m i n t emberi gyarlsgnak mondhattyuk. Igen rvendek t e h t
a z o n : hogy ennek-elotte se n e m vtettl, se a' tmlczbe n e m
VOLTL. Mennynk teht tovbb, des F i a m . N k e m g y
tettszik: m i n t - h a illy gynyrsges Ifi, a'-minnek lenni
tgedet tapasztallak, gyakran sok ajndkokat nyerhetett.
Mond-meg, des F i a m : nyertl- valakitl valamit ?
J U L I N A : A'-mi az ajndkokat illeti: nyertem igen-is eleget.
V I D A , nagyon
meg-rlvn
alattomban:
Hla l g y e n az
I s t e n n e k ! jl kezddik a dolog. Az-utn nyilvn:
Mond-meg
teht, des F i a m : kik azok, kik tged' valaha meg-ajndkoztanak ?
J U L I N A : Leg-els azok kztt a' Szermi Herczegn ; ki
engem' n e m klmben, m i n t des lenyt (avagy-is F i t akar
tam mondani), m i n d e n k o r o n nagyon s z e r e t e t t : s, sok ajn
dkokkal, n e m m o n d o m : ki-elgtett: h a n e m gyakorta el
nyomott.*
Ezeknek emlkezetre, ki-csordultnak Julinnak knyvei.
Eszbe-jutottak azon BOLDOG idk, mellyeket, nagy vgasztalsval, a' Szermi Udvarban el-tlttt, midn des Attya azon
Urasgnak szolglt. Vida ama' szavakat, s e m e ' knyv-hllatsokat jobban megfontolvn, meg-is rlt, meg-is szomoro
dott. Mind-az-ltal: nagyobb mrtkben lvn az rm, igy
szllott alattomban
V I D A : Hla lgyen az r-Istennek: mr m o s t igen j tban
vagyunk. Jlius bizonyossan rtatlan. Az arany Pereczeken
a' Szermi Ifi Herczegnek kpe talltatik. B i z o n y o s s a n tlle
n y e r t e : n e m - i s ktlem, h o g y ajndkban. Az-utn
nyilvn
Julinhoz:
Ugy-, fiam, ismered Te e z e n arany Pereczeket?
Jl m e g - n z d : h o g y benne el-ne-tveledgy.
J L I N A , nem-is
akarvn
a' Pereczeket
nzni:
Ismerem,
gy mond, igen-is.
V I D A : Ugy- ? ezt-is ajndkban kaptad a' Szermi Udvar-

* gy tetszik, hogy a lat. opprnnere, a fr, oppriraer s a

nmet erdrcken fordtsa,

Digitized by

III.

SZAKASZ

VI.

151

RSZ.

b a n ? s taln magtl a' Herczegntl ? ki tged', m i n t des

fit, gy szeretett mindenkor.
J U U N A : n ezt a' Herczegntl ajndkban ppen n e m
kaptam.
VIDA, meg-rettenve:
Az Istenre krlek, des F i a m : jl meg
gondold feleletidet. Ne hamarkodgy vlek. Mg egyszer
krdelek : ezen arany Pereczeket gy- ajndkban kaptad a'
S z e r m i Herczegntl?
JULIN A : Immr m o n d o t t a m : hogy n ezt tlle ajndkban
n e m kaptam.
VIDA, mg inkbb meg-rettenvn,
igy szlla
alattomban:
I s t e n e m ! mire magyarzzam ezen szavait. Az-utn
nyilvn:
N e m krdem t e h t : h a a' Herczegntl nyerted-, h a n e m ,
kznsgessen, azt kvnom tudni, pedig javadra: ha ms
valaki (akr ki legyen az) n e m ajndkozta- nked ?
JLINA, az Egek fel nzvn: I s t e n e m ! be n a g y o n faggatdik szvem.
VIDA, meg'rlvn
alattomban:
Most vagyon i m m r j
folyamattya az egsz dolognak. Osztnnyilvn:
Ugy-e bizony?
Valakitl (akr kitl-is) ajndkban kaptad?
JULIN A : n semmi-fle teremtstl ajndkban n e m
kaptam.
VIDA, megszomorodvn,
egy kevs vrakozs
utn: Avagy
taln m s valaki lopta-el ezen arany Pereczeket, s nked
ajndkban adta? avagy tlle meg-vetted? Mond-r, fiam,
hogy gy. m e fogadom: hogy soha krdsbe sem veszem ama'
msikat.
JLINA : H o g y m s valaki lopta lgyen el, avagy n k e m
el-adta; azt senkire se foghatom.
VIDA : Igen szomoran:
des Jliusom ! Te az n szvemet
egszlen szve-marczonglod. Krlek az I s t e n r e : mentsd-ki,
a'-mg* lehet, magadat. Most utllyra, s (Isten ne adgya) de
taln veszedelmedre krdelek: magad vetted--el az arany
Pereczeket? Vigyzz a' feleletre.
* L. a 25. lapnak 1. jegyzett.

Digitized by

152

AZ ARANY PERKCZEK.

J U L I N A : Igen-is ; vigyzva m o n d o m : n magam vettem-el

azon Pereczeket.
V I D A : De,
fiam, el-nem loptad; h a n e m csak el-vetted,
amgy trfbl: hogy egy ideig szemeidet gynyrkdtesd
bennek ; az-utn ismtt helyre-tetted v o l n a ? M e r t : lsd, des
F i a m ; ms m gy e l v e n n i valamit, m s pedig el-lopni. Ugy- ?
csak trfbl vetted-el.
JULINA,

meg-trlvn

szemeit:

n az trfbl el-nem -

vettem.
V I D A : Taln ugyan
(a'-mitl az Isten m e g - m e g m e n t s e n )
magad loptad-el a' Fejedelmi Udvarbl ?
J U L I N A : n azt, Istenem eltt, m s k p p e n n e m mond
hatom.
V I D A , alattomban:
E g y lbig oda lettl, szerencstlen ifi.
Az-utn nylvn:
Taln sztnztt valaki a' lopsra ? Mert
amannak nagyobb vtke lenne. Te pedig m g ki-menthetnd
magadat. Ugy- ? javaslotta valaki a' lopst?

: Azt se foghatom senkire. Senki se javaslotta.

meg-trlvn
knyveit: des F i a m ! Isten lttyaigaz
l e l k e m e t : hogy tbbet cselekedtem retted, m i n t - s e m kteles
sgem hozta volna magval.
J U L I N A : I g e n - i s : szre-vettem Mltsgodnak
szorgalma
tossgt. Szves ksznettel-is veszem hozzm-val igaz atyai
szeretett. s , ha Mltsgodnak eme' klns hajlands
gt elegend-kppen meg-nem-ksznhetem ezen a' vilgon;
amott, ama' msikban, esedezni fogok, Istenemnek szent szne
eltt, Mltsgodnak hoszszas, s szerencss letjrt.
JULINA
VIDA,

V I D A : Igen szomoran:
Most teht, des F i a m , s e m m i se
jut eszedbe magadnak vdelmezsre ?
J U L I N A , AZ egekre
emelvn szemeit, 's-knyveit
meg-trulvn: S e m m i se.
V I D A : Szerelmes des fiam ! krlek utllyra : n e lgy olly
kegyetlen magad ellen. Van- annyi btorsgod: hogy, tollat
vvn kezedbe, kezed' rsval meg-ersttsed: hogy ezen fele
letek valsggal tieid legyenek ?
JULINA, egy keveset meg-rettenvn:
Vagyon igen-is.

Digitized by

in.

SZAKASZ

VI.

RSZ.

153

V I D A , kezbe
vvn a tollat:
des F i a m ! n m i n d Isten,
m i n d e m b e r e k eltt rtatlan vagyok vredben. Nzz erre a'
tolra. E ' fog l e n n i azon kteled, mellyet szntt-szndkkal
nyakadra fjtaszsz, ha, kezed' rsval, ezen feleletidet meg
ersted. Mg egyszer; s pediglen utllyra krdelek : al-rhatod-, igaz lelked' ismerete szernt, tulajdon nevedet?
J U L I N A , az asztalhoz
menvn: Igen-is : al rhatom.
E z z e l el-vette a' tollat, s nevt a' Papirosra le-rta. Az
u t n i s m t t re-vetettk a' lnczot, s a' Tmlczbe viszsza-vittk. Julinnak el-menetele utn szve-tette Vida a' Papirost,
s kebelbe tette. Cserei az egsz dolgon nagyon lmlko
dott, g y szllott pedig
V I D A : Adta-vina az I s t e n : hogy soha e' n a p o m
fel-nederlt VOLNA. Sok hivatalombeli dolgok ki-facsartk immr
szemeimbl a' k n y v e k e t ; de ennl siralmassabb esetrl n e m
emlkezem. Szerencstlen I i ! Mind magadat, m i n d
des Atydat, egyszerre el-vesztetted. S e m m i v tetted azon
iparkodsimat, mellyekkel f-kppen des Atydnak k i s z a
badtsban fradoztam. Igen kevs VOLT htra, hogy tet
ppensggel ki-nem-mentettem. A' Fejedelemnek szvt immr
meg-lgytottam; s bellle Atyd' tolvajsgnak v l e k e d s t
egszlen ki-vettem. Most pedig : eme' T e tolvajsgod Atyd
nak tolvajsgt-is jra meg-erstette. Mind-a'-ketten oda let
tetek.
1

C S E R E I : n ugyan elegend-kppen n e m csudlhatom azon

Hinak maga'-viselst. Mltsgodnak kegyessgt n e m rteni,
esztelensgnek; vele n e m lni, magval-nem-gondolsnak lttszatik. N e m emlkezem e g y Rabrl, ki illy btor szvvel m e n t
VOLNA hallnak eleibe. D e n, ezen csudlatos trtnetnek,
csudlatos vgt-is bzvst remllhetem.
V I D A : n ugyan, Fejedelmnknek eltkllett szndkt jl
ismrvn, Jliusnak egsz dolgbl semmi j t n e m remllhe-

1
2
3

Nmetes. T. i.: lesz.

T. I . : tolvajsgrl val gyanjt.
T. i.: ez a"te.

Digitized by

154

AZ ARANY

PERECZEK.

tek. Nincs s e m m i fle teremts, ki tet az akaszt ftl meg

menten.
C S E R E I : Taln m e g - m e n t i attl az Isten. Mert az akaszt
fra n e m termett. Mind-az'-ltal: parancsol m g valamit Ml
tsgod?
V I D A : n ugyan, az r eltt, trden-llva-is e s e d e z n m :
hogy ezen szomor hrrel a' Fejedelemhez m e n n y e n , h a ez
az n ktelessgem n e m volna. Msknt s e m m i dolgom immr
az rral. E l - m e h e t Isten' hrvel.
C S E R E I : Magamat teht mltsgodnak tapasztaltt-kegyessgbe ajnlom.
Ezek-utn meg-hajtotta magt Cserei, s Vidtl eltvozott.
Vida, maga maradvn, egy ideig gondolkodott: m i tv legyen.
A z - u t n : a' Fejedelemhez akarvn menni, maga se tudta vilgossan, m i hzhatta viszsza. gy szllott tllyra
V I D A : Soha illy llapotban n e m voltam. Soha a' Fejedelem
nek ltstl gy n e m irtztam. H a j l meg-fontolom llapoto
mat ; ezen hivatal ppen n e m n k e m val. Le-teszem Fejedel
m e m n e k lbaihoz. m e - e z e n Foglalatossgom lszen azon
utols.

HETEDIK RSZ.
VERNIKA

VIDVAL.

Amazokat el-vgezvn Vida, neki m e n t a' Fejedelem' ajta

jnak, melly annak nappali szobjba szolglt. Vernika ppen
ekkor jve-ki a' Fejedelemtl. Meg-tartztatta a' siet F-brt.
Az-utn lass, de igen nagy rmet jelent szavaival ezeket
mondotta
V E R N I K A : N e olly hrtelen, kedves des F-br-uram!
n elsben valami rvendetes jsgot kvnok az rtl hal
lani, mellyel osztn a' Fejedelemhez nagy bizodalommal b-sza
ladhassak. Mert n Jliusnak rtatlansgrl olly bizonyos
vagyok, valamint-hogy F-br-urammal beszllek. Ugy- bi
zony ? rvendetes hrrel fogok szaladni des Btymnak eleibe.

III.

SZAKASZ

VII.

155

RSZ.

Verniknak ezen krdsre, s e m m i t s e m felele Vida, ha

nem, nagy szomorsggal a' fldre vetvn szemeit, csak vllt
vonyogatta. E z e n vletlen dolgot szemllvn Vernika kegyet
lenl meg-rettent. Piros szne fehrbe ltztt. Mg nagyobb
lmlkodsai kztt gy tmadta-meg Vidt
V E R N I K A : Mit ? Az r halgt ? I s t e n e m ! mire vllyem sztalan feleleteit? Avagy taln n e m kvnnya azt az
r : h o g y szvemet hrtelen el-fogja azon rm, mellyet Jlius'
rtatlansgnak ki-nyilatkoztatsbl rezni fogok. Ugy- bi
zony ? attl tart az r, F-br-uram ?
Vrta erre-is a' feleletet Vernika. D e Vida, erssen meg
maradvn eibbeni llapottyban, n e m tett egyebet, h a n e m
m g szomorabban le-stvn szemeit, ismtt a' vllt vonyo
gatta. Ekkor egszlen el-halavnyodvn, gy szlla
V E R N I K A : T e h t : olly kegyetlenek hozznk az gi rendel
sek : hogy bennnket, szerencstlen Kolos vriakat, egszlen
el-hagyhattanak ? Olly forg *-is lehetett a' gonosz szerencse,
h o g y magt a' szerencstlensgre vltoztathatta ? I s t e n e m !
m i r e jutnk !
V I D A : Most emelvn-fel
szemeit, s az egekre nzvn;
Kr!
rkkn k r !
V E R N I K A : Oh n szerencstlen Teremts ! m e : a' j kedv
h o g y vltozik hamar rosz kedvre! Sehol sem llhatatossabb
a' Szerencse, m i n t vltozsgban.** Teht: m i n d e n Rem n s g n k fstbe m e n t ?
V I D A : n s e m m i szabadulst n e m ltok. H a csak az Isten
n e m knyrl rajta.
V E R N I K A : I s t e n e m ! jl m e g - s e m - i s m r h e t t e m ; s m e mr
is el-veszthettem. Kicsoda teht valsggal azon Ifi ?

* V. .: Forg viszontsg jrma alatt nygnk.

Berzs. A magy.
** V. .: Passibus ambiguis Fortuna volubilis errat
Et tantum constans in levitate sua est.
Ovid. Trist. 5, 8, 15.

Digitized by

156

AZ ARANY

PERECZEK.

V I D A : n ugyan tbbet tettem rette ; m i n t ktelessgem

ben vala.
V E R N I K A : Azt n el-hiszem az rnak. D e kicsoda azon Ii ?
V I D A : B i z o n y o s utakat mutattam ki-szabadlttra. D e sem
mire se m e h e t t e m vele.
V E R N I K A : S e m m i ktsgem ebben-is. D e mrt n e m felel
F-br-uram egyenessen azon elbbeni krdsemre ?
V I D A : Nyakassan meg-maradott tolvaj sgnak meg-vallsban egsz vgig.
V E R N I K A : I g e n gytri az r meg-keseredefct szvemet m g
nyakassabb hallgatsval. Ki vele m e n n l hamarbb. Kinek
a' fia?
VIDA:
E z t a' Fejedelem-kis-aszszony meg-fogja-hallani
magtl a' Fejedelemtl.
V E R N I K A : I s t e n e m ! m i lehet ez i s m t t ? Urasgodtl kvn o m ezt elre meg-tudni. Elbb-utbb ineg-kell-rtenem.* Ki
vele. Mi neve a' szerencstlennek?
VIDA :

egy-kevess

gondolkozvn

: Macsksi Jliusnak ne

vezik.
egszlen l-halvn : M i t ? Macsksi Jliusnak?
az egekre vetvn szemeit szomoran:
Igen-is: annak

VERNIKA,
VIDA,

nevezik.
V E R N I K A : D e vallyon : m i n Macsksiak fle a' szerencst
len teremts ? Taln ugyan n e m azon szerencstlen ?
V I D A : Macsksi
Mihlynak, ama' leg-szerencstlenebb
K i n c s t a r t n a k a' fia.
V E R N I K A : E Z lehetetlensg. H a csak jl hallottam, nki egy
finl tbb nincsen, a m a Kapitnynl, Isten b i z o n y ! Lehetet
lensg !
V I D A : Isten a n n : hogy a' m i meg-lett, azt lehetetlennek
tehetnm!
V E R N I K A : Jlius teht Macsksi Blintnak, ama' Kapitnnak, Test-vre ?
V I D A : N e m lehet ktilmben: g y v a n : annak Testvr-cscse.

* L. a 64. lapnak 1. s a 124. lapnak 1. jegyzett.

Digitized by

III.

SZAKASZ

VIII.

157

RSZ.

V E R N I K A : Ama' Kapitny telit Testvrt hurczolta a' gya

lzatos tmlczbe ?
V I D A : I g e n - i s : azt cselekedte maga' * Test-vr-cscsvel.
VERNIKA :
I s t e n e m ! mit h a l l o k ! Bttya fogta-el teht
cscst? Test-vr hurczolta teht a' tmlczbe Test-vrt?
Te Magyarok' Istene ! H a azon gyalzatos Kapitnyt, gonosz
Cselekedetjrt, m e g - n e m - b u n t e t e d ! - - - - D e m e ! Amott
ltom m a g t a' Gyilkost! Ugyan m i n orczval llhat el a'
fejedelmi udvarban? Meg-ltom, mennyire viheti pldtlan
Patvarsgait. Itt van immr a' Kp-mutat. Lssa az E m b e r !
m i k n t tudgya sznleni brzattyt. Azt gondolnd felli,
hogy a' vizet se tunn felzavarni. Pedig, valamint a' szemibl-is ki-tettszik, soha n e m lehet msnak igazabban m o n d a n i ;
h a n e m ember-hssall-l veszedtt Hinnak.

g y tettszett, mint-ha ezen szavaival fel-kvnta volna

maga-magt gyllasztani Vernika, hogy osztn Macsksi Blin
tot jobban l e r a k h a s s a . Ezt szre vvn, ezeket mondotta
V I D A : N k e m teht itten semmi dolgom immr. gy-is a'
F e j e d e l e m h e z m e n n e m kell.

NYOLCZADIK RSZ.
B L I N T VERNIKNL.
Ama' szavait el-vgezvn Vida, b-mne a' Fejedelemnek
szobjba. Azomban Blint, des Julina-hgnak sorsa miatt,
sok k n y v e k e t hullatvn; el-tkllette magban ; hogy, Julinnak akarattya ellen-is, a' Fejedelemhez b-megyen, s eltte
egszlen el-beszlli Jliusnak lenyi llapottyt, s halla'
kvnsgnak okt. N e m is ms okra nzve jtt mostan
a' F e j e d e l m i Udvarban. A' Pitvar-szobban tallvn Vernikt, m i v e l vele s e m m i foglalatossga n e m vala, ezeket
monda nki
* T. i.: tulajdon, sajt.

Digitized by

158

AZ

BLINT

ARANY

PERECZEK.

: Kegyelmes Fejedelmnkhez hajtank m e n n i , ha

ideje, s ressge VOLNA.

VERNIKA

: H a btymat emberek kvnnyk m e g - l t o g a t n i ;

ttva-nyitya m i n d e n k o r o n ajtaja. D e h a Vadak, ha Haramjk,

ha Gyilkosok a' ltogatk, azoknak Orrok eltt m a g a m zrom
b annak ajtatt. lly-meg, vilg' csfja.
BLINT

: Kegyelmes F e j e d e l e m - k i s - a s z s z o n y !

VERNIKA :

ki-csfolva

: Kegyelmes Fejedelem-kis-aszszony!

Hogy-hogy mered e m e ' s z t :

KEGYELMES,

azon UTLATOS szdba

forgatni? Hogy-is remllhettsz akr-kitl Kegyelmet; ki, vred

ellen, olly kegyetlen VOLTL.
BLINT

: Drga-ltos Fejedelem-kis-aszszony!

VERNIKA

: Teremt I s t e n ! Ki-hallotta azt akr m i n vad N e m

zetsgek kztt: egy virgz Ifiat maga' Bttytl meg-fogattatni;

maga' bttytl m e g - k t z t e t n i ; maga' bttytl a' tmlczbe
hurczoltatni; maga' bttytl a' Hhr' kezbe szolgltatni?
BLINT

: Ugyan azrt jttem. H a d d szllyak egygyet.

VERNIKA

: Te kegyetlen T e r e m t s ! N e m hallottad

azon

vrt kiltani, melly csdnek ereiben zgoldott Bttynak

Istentelensge e l l e n ?

N e m hallottad, m i t m o n d o t t ?

Ne

ntsd-ki azt, m e l l y a' te ereidben-is folyik. N e m reszkettl

a' termszetnek szavaira-IS, m e l l y m g a' ksziklkat-is MEGrepeszthette-VOLNA ? H o l tallsz ollyas Vad-llatot, melly
m a g a ' f l j t illy kegyetlenl meg-emszsze ?

Nem-de-nem

kvekkel dugtad-b gonosz fleidet, h o g y csdnek sirnkoz

szavait ne hallhassad? N e m - d e - n e m meg-merevedtl k
blvny, h o g y annak szerencstlensgre meg-ne-hajihassl ?
BLINT

: Krem Fejedelmi K I S - a s z s z o n y s g o d a t : hallgassa-

m e g szavaimat.
VERNIKA

: Halgass ! Egygyet se szlly gonosz Llek. Oh

gyalzatos T r t n e t ! Ez-is pedig a' m Fejedelemsgnkben.

Vallyon, MIT vthettek Eleink : hogy Uti * gy meg-bcstelentettenek ? Avagy MIT vthettnk m, h o g y rdemes s e i n k n e k
szent hamvok gy le-gyalzdtanak ?
* T. i.: utik, azaz: ivadkaik.

Digitized by

l.

SZAKASZ

IX.

RESZ.

159

BLINT:
Kegyelmes Fejedelem Kis-aszszony, nincsenek
le-gyalzdva. Csak egygyet szlhassak!
V E R N I K A : Jegyeztessen-fel ezen trtnet az utbbi vilg
nak rk emlkezetre. Aczllal vgattassk ama' k e m n y
g y m n t r a : h o g y ezen idkben Erdly-orszgban BAR
csai KOSNAK Fejedelemsge alatt olly ertlen vala a' Ter
m s z e t : h o g y , megfeletkezvn az Emberisgrl, egy emberte
len c s u d t adhatott e' vilgnak htra.
B L I N T : I s t e n e m ! br csak egy szra lehetne fakadnom
K e g y e l m e d eltt.
V E R N I K A : Ldlly szemem ell gyalzatos. Viseld homlo
kodon a z o n tkot, mellyet m i n d az Isten, m i n d maga a' m e g boszszonkodott Termszet red ragasztott. Oszolly-el, diribrl-darabra, szles e' vilgon: hogy az emberi szem soha beld
ne t k z h e s s e n . Vigyen rdg; tartson pokol, gyalzatos.

KILENCZEDIK RSZ.
B L I N T KOSSAL.
E z e n szavait el-mondvn Vernika, Bttynak szobjba
akara m e n n i . D e Aks ppen ekkor jve-ki, s Blintot meg
ltvn, H g n a k tzessgfc-is szemllvn, ltal-ltta felgylttnak okt. Mind-az'-ltal gy szllt-meg Hgt
AKS

Hov!

hov pedig olly hevessen,

des-kedves

Hgom?
V E R N I K A : Ltd amott llani azon Vad-llatot! des
B t y m ! jjad magad' tlle. Az, a'-ki des Test-vrvel olly
kegyetlenl bnhatott, m i t n e m tehet a' Fejedelemmel-is, h a
alkalmatossgt lttya. Te a' hibs termszetnek gyalzatos
fattya.

Ezek-utn nagy tzessggel el-mne Vernika. Aks des

Hgnak e z e n szavait hallvn, inkbb el-hitette magval felgylttnak okt. Blint-fel fordulvn, gy szlla
A K S : H a jl fel-vszem a' dolgot, Verniknak eszt dicsr-

160

AZ

ARANY

PERECZEK.

hetem. Hallya Kelmed Kapitny-r: jusson eszbe, mit

cselekedett, s Hgomnak szavait n e m krhoztathafctya. E n
ugyan ennek-eltte sokkal jobb vlekedsben voltam Kapi
tny-r fell. Most tapasztalom p e d i g : hogy, se szikra bcslet, se m k s z e m n y i Emberisg benne. Hogy n e m bcsletes ember az r, ki-tettszik abbl: hogy elttem, Fejedelme
eltt, gyalzatossan hazudott. Mert ennek-el'tte krdeztetvn
az r : n e m volna- cscse, kit Katonnak t e h e t n k ? azt
hazudta r e : hogy s e m m i cscse n e m volna, h a n e m csupn
egy Hga, kit Julinnak hivnak.
B L I N T : Igen-is azt feleltem, Kegyelmes Fejedelem.
De
most - - A K S : Taln attl tartott Kapitny-r: hogy cscst er
szakkal Katonnak teszem ? Ez-is egy nevezetes jele gyalza
tos tletnek, s gyalzatossabb erklcsnek. D e h a g j g y n :
ervel vettem volna a' Katonasgra. N e m volt volna jobb
nki ervel embersges embernek l e n n i ; mint, azon erszak
nlkl,* az akaszt fn szradni ?
B L I N T : U g y a n csak azrt jttem, Kegyelmes Fejedelem :
hogy a' dolgot - - A K S : D e m i ostoba esze-is lgyen Kapitny-rnak, imc
ebbl ki-tetszik. Hogy-hogy hitethette azt el m a g v a l : hogy
midn n a' Pereczek' tolvajjnak b-hozattatst parancsol
tam, azt-is parancsolhattam lgyen : hogy Bttya az cscst
el-fogja, s az akaszt fra kttesse? E z haszna Kapitny-r'
tanulsinak? U g y hallgatta a F-oskolkban a' termszet'
trvnnyt, h o g y annak m g elejt se tudgya ?

: Kegyelmes F e j e d e l e m ! Krem : csak egy szt - - : Egygyet se kvnok az rtl h a l l a n i : mivel egy se
lehet ollyas, melly ama' gyalzatos tettnek vdelmezsre
szolglna. H a hallgat-is; tudom m i t akar m o n d a n i : Tudni
illik : h o g y parancsolatomnak eleget kvnt tenni, s gy az
Igazsgnak ldozni, n e m n z v n maga' vrt-is.**
BLINT
AKS

* T. i.: a melylyel katonv tettk.

** L. a 22. lapnak 2. jegyzett.

Digitized by

IH.

BLINT

SZAKASZ IX.

RSZ.

: Kegyelmes Fejedelem

ezen kivl, m g valami

mst-is
A K S : E g y g y e t se szilyon, m o n d m . Igaz ugyan : hogy
Fejedelmi parancsolatomnak (de azt-is ebl rtvn) eleget
tenni lttszattatott; de egyszer-is-mind fel-bontotta az r a'
T e r m s z e t n e k trvnnyt, mellyet m g a' Vad-llatok se tesz
nek. V e s z e t t volna inkbb ezer arany Perecz, m i n t - s e m - h o g y
azt kelletett m e g - l n e m : hogy Bttya rllya-el maga' des
cscst. E n ugyan Fejedelem vagyok; de azrt az Emberisg
bl k i - n e m vetkzm. Akarom : hogy parancsolatim e l f o g a d
tassanak ; de a z t - i s : h o g y a' Termszet meg-ne-gyalztassk.

: Csak egygyet szllok ! Kegyelmes Fejedelem !

S e m m i kegyelmet meg-nem-rdemei az r. Mg
akkor, m i d n Test-vrvel olly embertelenl b n t ; ki-mon
dotta az r maga ellen az tletet. E n ugyan Kapitny
rral kegyeimessen akarok vala bnni e z e l t t , midn, a' tol
vajnak el-fogattatsa MIATT, F-strzsa-mestersgre rendeltem,
m e el-is-ksztettem a' levelet Apafi Ezredesshez. D e minekutnna m e g - r t e t t e m : hogy a m a Jlius, Kapitny-rnak
c s c s e ; el-tkllettem m a g a m b a n : hogy, ne csak ezen j
kegyelmet el-zrjam; h a n e m a' rgit-is viszsza vegyem.
s m e : a z t parancsolom az U r n k : oldgya-le oldalrl a'
Kardot; vetkezzen-ki a' Katona-ruhbl, s soha nlam Katonaszolglatot tbb n e tegyen. Hallya Kend : n azt k v n o m :
hogy Seregemben emberek szolgllyanak, n e m pedig fene
vadak dhskdgyenek.
BLINT
AKS:

BLINT

: Istenem ! meg-se-hallgattak,

mg-is

el-krhoz-

tattak.
A K S : Hazudsz Embertelen E m b e r ! M e r t : n o h a ugyan
beszlleni n e m hallottalak; de vettem ordtsodat azon erd
bl, mellyben, valamint az Oroszln, fel-kaptad vres fogaid
kz T e s t v r e d e t ; s ide a' Tmlczbe n e m h o z t a d ; h a n e m
hurczoltad.
B L I N T : Kegyelmes Fejedelem 1 m g csak egygyet krek.
A K S : S e m m i t s e m akarok felli hallani. Tudom, m i t srgettsz. Ama' tiz-ezer forintokat, a' Tolvajnak-s-Perecznek kzbe
Az Arany Pereczek.

^ J

Digitized by

162

A Z ARANY

PBREOZlff.

szolgltatsrt, m i n d e n krs nlkl meg-nyered, m i h e l y e s t

kezeidhez veszed csdnek ama' vre' rt; tstnt ki-takarodgy Erdlybl. S o h a s z e m e i m eleibe ne jjj embertelen
E g y szt se tbbet Takarodgy.
B L I N T : Teremt des Istenem, m e mire jutk!
Ezek utn meg-hajtotta magt B n t , s a' Fejedelemnek
szobjbl nagy szomoran, sr knyv-hllatsai kztt,
ki-mne. Aks m a g a m a r a d v n ; le-le az asztalhoz. Sznet
len Blintnak tettrl gondolkozott, s azt soha jv n e m
hagyhatta. Vgtre ezeket mondotta
A K S : S z g y e n ! Gyalzat! Bttya cscst emsztette-meg.
Mg csak az van htra, hogy egy valamelly fi a' h h r pal
loss al adgya des Attyt. Mit cselekedgyem i m m r ! H o g y
irgalmatlan legyek, se szoksom, se termszetem. D e a' krnyl
llsok erre knszertenek. H a az arany Pereczek az enyhnek
l e n n n e k ; tudgya a' j Isten : hogy Jliusnak el-vesztsre re
n e m a n n m magamat. D e m o s t az elg-ttel Klmn-herczeget illeti. , ha a tolvajnak meg-akart-vlna-engedni; el-hallgatta-volna a' lopott Jszgot, s levelvel soha se panaszolkodott volna. I s t e n e m ! be terhes szemly egy Fejedelemnek
szemlly. D e egyszer-is-mind: melly irtztat hatalom : egy
Embernek el-tudni v e n n i lett, s visza-adni n e m tudni.

TIZEDIK RSZ.
G Y R F S SZORGALMA.
Azomban Vernika, Juliussnak ki-szabadtsra mindenfle-kppen iparkodvn, meg-izente Gyrfsnak, h o g y tet,
m i n t az arany Pereczek' Tolvajjt, el-fogta lgyen Blint
kapitny, s a' Kolosvri tmlczbe hurczolta. E l - n e m hall
gatta levelben azt-is : * hogy Aks-bttytl s e m m i j t n e m
remllhetne a' Tolvaj. Nyakassan m e g - k v n n a a' Fejedelem
* L. a 22. lapnak 2. jegyzett.

163

III. SZAKASZ X. RSZ.

el-tkllett szndkban maradni. A' hallt-is e napnl to

pbbra h a l a s z t a n i ppen n e m akarn. Ezeket, mellyeket itten
rvdeclttfc el-mondottam, hoszszassan le-rta Vernika. D e e'
levlnek a z o n

lszt

nem

tltem

szksgesnek l e n n i

a'

le-rsra. A' levlnek niilyt lehetetlensg, hogy el-hallgassam. g y fejezte-b irst:

Most teht, des B t y m , mutasd-MEG igaz Emberisgedet.
Krlek az I s t e n r e : jj hozznk, kit m g Udvarunkban n e m
lttunk. szve-frhet magnossgoddal a' Fele-barti szeretet.
n m a g a m a t Jliusomnak ki-mentsre

elgtelennek

lenni

gondolom. H a te j e l e n volnl, ktsgbe n e m esnk lete fell.

Vigasztald-meg des Hgodat-is; ki, ezen trtnetnek r e m n telensge MIATT, n e m tudgya fejt hov hajtani.* E z e n levelemet
jfl-tjban rom. Meg-bocsss, h a egszlen el-nem-olvashatod.
A' Papirosra csurgottak k n y v e i m , mellyeket Jliusnak sze
rencstlensge szemeimbl ki-facsart. n szvessged

fell,

mellyel hozzm, s azf n rtatlan Jliushoz viseltetel, ppen

n e m ktelkedvn, magamat, s tet Prt-fogsod al ajnlom.
El-vrom szvednek ki-nyilatkoztatst, s jelen-LETTEDET leve
lednl rmestebb ltom.
E z e n levelet v v n Gyrfs,

el-lehet

gondolni:

melly

r e m n t e l e n dolgot izen vala Vernika.** Fel-tette mindgyrt

magban : h o g y m i n d des Hgnak, m i n d Jliusnak vigaszta
lsra b - m g y e n az Udvarba.

A' ksedelmes

b-menetelt

krosnak l e n n i lltvn, ppen akkor rkezett kosnak szob

jba, m i d n ez, m a g a lvn, Jliusnak hallrl godolkozott.
B e m e n v n cscshez, re n z e t t egy darabig. Aks szre se
vette Gyrfsnak b-jvetelt, ugyan azrt Jlius fell m l y e n
gondolkozott. g y szllitotta m e g tet
GYRFS:

J napot, des c s c s m ! Meg-kvntalak lto

gatni ; de egyszer-is-mind azt-is m e g - t u d n i : m i k n t vagy azon

ijedsged utn, m i d n az Erdben ama' Bknak

tzessge

Vernika-hgunkra fel-tmadott. M i t ? Te s e m m i t se sz-

* Bibi. kif. V. . Mt, 8, 20. Luk., 9, 58.

** T. i.: mennyire meglepte a nem remnylett, nem vrt hr.
11*
Digitized by

164

AZ

ARANY

PERECZEK.

laszsz hozzm ? gy tettszik: mint-ha fel-hbortott volna

valaki.
A K S : E s taln e' dolog csuda volna ? Elg okaim hozz.
G Y R F S : Ha helyes okaid vannak, n e m krhoztatom dol
godat. D e sokszor meg-esik az emberi l e t b e n : h o g y valaki
helyes okoknak tartsa azokat, mellyek bizonyossan hely
telenek.
A K S : V a l l y o n : mit cselekedtem n valaha hellyes okok
nlkl?
GYRFS : Ugyan
azrt: dicsrem eszedet des-kedves
csm. Ez jele egy j Fejedelemnek. D e m e g - e n g e d d azt
nkem : hogy felhborodtodnak hellyes okait hallyam.
A K S : H a gy srgeted, meg-hallhatod. D e
elre m o n
dom : m e g bnod.
G Y R F S : Midn engemet, Te eltted, a' Fejedelemsgre
intzett az Orszg, akkor tettem valamit, a-mit osztn meg
bntam : tudni-illik : h o g y a Fejedelemsget fel-nem-vllaltam.
D e milta Barlangomban lakom, s e m m i ollyasrl n e m eml
kezem, a'-mit meg-bnhattam volna.
A K S : Te, Btya, a'-mint ltom, azrt jttl, h o g y Feje
delmi Szemllymet le-gyalzd. D e jusson eszedbe : h o g y csak
ez eltt cselekedtl valamit, mellyrt mltn le-gyalzhassalak.
G Y R F S : Most jnnek immr a fontos okok. Hallyuk, des
cscsm.
AKS:
Meg-mutatom azt n k e d : hogy, mivel csddel
gyalzatossan bntl, annak rt meg-adod.
G Y R F S : Mg pedig fenyegetdzl ? Hadd-el ezen aszszonyi fegyvert. M Frj-fiak ne szval; h a n e m cselekedetekkel
llyunk egyms' eleibe.
A K S : A ' valsgos Frj-fiak n e m a' puszta cselekedetekre,
h a n e m embersges cselekedetekre gyelnek. Ez pedig tlled tvi vagyon.
GYRFS : csm!
n e m szeretem a hasztalan szavakat.
Hallyuk a' dolognak velejt.
A K S : Jl vagyon. Hallyad teht, h a gy kvnod. Midn
Te nknt Barlangodba m e n t l ; el-nem h i t e t h e t t e m magam-

Digitized by

III.

SZAKASZ

X.

RSZ.

165

m a i : h o g y egyszerre, m i n d szemllyemhez, m i n d pedig U d v a

r o m h o z val szeretetedbol-is ki-vetkezzl. D e m o s t tapaszta
l o m k e d v e t l e n s g e m m e l : * hogy ezen ruhdat f e l - v v n , m o c s o k b a - i s ltztl, mellyel m i n d engemet, m i n d Udvaromat
meg-mocskostottad. Ervel b-toltl hozzm egy tolvajt. Azzal
e n g e m ' meg-akartl bcstelenteni.
G Y R F S : Lassabban,
des csm. Nincs semmi okod a'
fel-hborodsra. Tudom Jliusnak dolgt egszlen. Meg-vall o m : h o g y tet, a sznre nzve, rtatlannak lenni m a g a m se
m o n d h a t o m . D e n a te Blcsessgedet kvnnm prba-kre
t e n n i ; s valjban m e g - t u d n i : vallyon, okos meg-fontolsod
utn, m i tv leszel vele ?
A K S : Gondolhatod, h o g y ms valamit, m i n t s e m ki-hrlelt e t t e m ? Fejedelmi szavamra fogadtam: hogy a' Tolvajt fel
akasztatom.
G Y R F S : Mst s e m m i t se ?
A K S : S e m m i t egyebet.
G Y R F S : Bizonyos- Tolvajsga ?
A K S : Legbizonyossabb.
G Y R F S : Magad visgltad--meg a' dolgot? avagy Schelmaj eredre bztad ?
A K S : S e magam, se Schelmajerem. Vidmra bztam a'
dolgot. E z ellen m i t mondhatsz ?
G Y R F S : Csak ppen a z t : hogy ; mivel Hzi-tolvajra tall
tatok, illett v o l n a : hogy te-is Hzadat szemessebben megvisgltad volna. A' Fejedelemnek szeme lessebb, m i n t az
Udvari Vak-undokok. Ne-is h i d d : hogy magad n e m vtel,
ha embereid hibznak.
A K S : S e m n , s e m embereim n e m vetettnek. D e miolttl-fogva kelletik n k e m szmot a d n o m eltted cselekede
tem fell?
G Y R F S : Mskp' szllanl, h a rgi
meg-egyezsnket
eszedbe juttatnd. Midn n a' Fejedelemsget nked enged
t e m ; e z e n llamny alatt e n g e d t e m : hogy szemessen, okos-

* T. i.: kedvetlenl, sajnlattal, bosszankodva.

166

AZ ARANY PERECZEK.

san, s mrtkletessen uralkodgy ; hogy h e v e s termszetedrl

l e - m o n d g y ; h o g y az tlet-ttelben n e hirtelenkedgy.
AKS : n vagyok az uralkod Fejedelem. M a g a m n l na
gyobbat n e m ismerek.
GYRFS : Ismrd-meg leg-albb Btydat, ki tzeidet oltani
kvnnya, s hozzd j tancscsal vagyon.
AKS, fel-hborodva:
Nincs n k e m s e m m i Oktatra szk
sgem. n magamnak elegend vagyok. U g y a n - a z r t : szkeb
ben hasztalan Tancsiddal. Javaslom, g y - m i n t Testvred, s
j B a r t o d : ne vgy' arra, a'-mit osztn magam-is megbnnyak.
GYRFS, meg-neheztelvn:
n pedig veled, n e m csak
gy m i n t T e s t - v r e d ; h a n e m , m i n t regebb Test-vred-is,
gy bnhatok. Azt m o n d o m t e h t : hogy n Jliust (kit Te,
embereid ltal, Tolvajnak mondattl) Prt-fogsom al v e s z e m .
Ajnlsom ltal jve az Udvarba; ugyan-azrt: m e g - n e m - e n g e dem, hogy, egy csekly meg-visgls utn, hallra tltessen.
AKS : n pedig ama' bizonyos Tolvajt kezedre n e m adom,
akr m i t cselekszel.
GYRFS : fel-gylladvn:
Csak azrt-is ide kelletik adnod,
akr mit cselekszel. n fogom a' dolgot meg-visglni. n tet
krdsekkel n e m u n t a t o m ; h a n e m rtatlansgt ki-nyilatkoz tatom.
AKS : E z e n hatalmadat le-tetted, m i d n a' Fejedelemsget
fel-nem-vllaltad.
GYRFS : D e le nem-tettem az Emberisget, mellyel egy
el-nyomott rtatlansghoz viseltetnem kelletik. N e m azrt
rztam vllaidra a' F e j e d e l e m s g e t : hogy csupn akaratod
szernt uralkodgy. Meg-vannak ktve kezeid azon szvetsg
ltal, melly kztted, s Jobbgyaid kztt vagyon,
AKS: n pedig ksz vagyok Fejedelmi mltsgomat,
akr-ki-fia ellen, fegyveremmel-is fen-tartani.
GYRFS : Az Egekre krlek, des c s m : n e vgy' az utols
dolgokra. Azon Vr, mellyet ezen gysz ruhval el-takartam,
buzog immr ereimben. Jusson eszedbe : m i n l-utakon jutot
tl a' Fejedelemsgre. Jl t u d o d ; h o g y engem' rebesgetett az

Digitized by

m.

SZAKASZ

X.

167

RSZ.

Orszg. N k e d kerekedet a' Trk Vezr tolta Haczi-mustfnak s z o r g a l m a t o 8 s g a ltal. A' Trk, s az Orszg kztt n
v e t e t t e m k z b e n magamat, s red szlltottam a' Fejedelem
sget. Atyafisgossan intettelek akkor: hogy n e csak egy g y e t ;
h a n e m tbbeket-is hally. Javaslottam a z t - i s : hogy embersges
embereknek dolgokat (a' micsods a' tbbiek kztt, Macsksi
Mihly) ollyas emberekre (a'-min Schelmajer Titkosod)
ppensggel n e bizzd. Ollyas rtatlanokat-is, (a' micsods
Macsksi Mihlynak fia Jlius) ne csak egy emberednek visglsra h a d d ; s, m i n d e n m s meg-fontols nlkl, hrtelen
fel-akasztasd. Tgy eleget akkori F o g a d s o d n a k ; s akkor vise
led m l t n a' Fejedelmi nevet.
1

A K S , tzessen:
s Te ezeket szememre mered hnni, Te
Tolvajok' Prt-fogja!
szre-vette Gyrfs, hogy szval semmire se m e h e t n e eltkllett cscsvel; hrtelen le-vetette magrl Remete-forma
ruhjt, melly alatt Fejedelmi ruhja vala mestersgessen
el-titkolva. Ezzel cscsnek eleibe llvn, gy szllott, feje
delmi mltsggal,
G Y R F S : n pedig Tolvajok' Prt-fogja n e m vagyok
h a n e m , mostanban ugyan, Erdlyi Fejedelem' kpe.
A K S , igen
mrgessen:
Tged' pedig sem az Orszg, sem
a' Trksg Fejedelemnek n e m ismr. Haram-basa mdra ki
akarod-facsarni kezembl' a Fejedelmi Pczt.
G Y R F S : Mert, a'-mint m o s t ki-tettszik, annak
viselst
soha meg-nem-rdemitted.
E z e k e t hallvn Aks, kardgyhoz k a p o t t nagy hirtelensg
gel; de szerencsre n e m vala oldalhoz ktve. Nzte h b o r i t
Gyrfs. g y szllott pedig, irtztat nagy mreggel,
A K S : Tzzel-vassal. Diribrl-darabra. Szerte-szlyel akrki-fit.
GYRFS,
ki-nevetven:
* Oh Te, lhetetlen Teremts ! El;

1
8
3
4

T.
T.
T.
3\

i.:
i.:
i.:
\.:

hallgass meg.
akart kapni.
hborgst, felindulst. L. a 147. 1. 1. jegyzett.
kost.

168

AZ

ARANY

PERECZEK.

hagyattatott mindenektl, ki-vvn magt Schelmajer-titkosodat. V l e d - ? hogy, h a a' Fejedelemsget fel-akarom

vllalni, csak kt embered-is legyen, ki melletted ki-llyon.
Ellened fordult K e m n y Jnosnak m i n d e n ereje. Csak egy haj
szlon fgg Fejedelemsged. Montecuculit Pomeranibl ide
vrjuk. Vele a' Trk ellen egygyeztnk. U g y a n - a z r t : n e m
flnk Prt-fogidtl a' hitvny Trkktl. Ltd : mire vettl
engem-is szlessged miatt.
AKS,
Szinte
ktsgbe
esve:
Segttsetek! S e g t t s e t e k !
rlk vannak a' Fejedelemsgben.

TIZN-EGYGYEDIK RSZ.
VERNIKA BTTYAIVAL.
Ama' szavai utn, le-vetette magt Aks, nagy dhdsggel, a' szkre. Dlt-flt magban. Vgtre mrgben egszlen
el-halavnyodott. Vernika, Aks-btynak elbbeni kiltst
hallvn, el-rmlt mellk szobjban. Nagyobb szerencstlen
sgtl tartvn, hrtelen b-trte magt hozzjok. A' kt Test
vrnek tzessgn lmlkodvn, hol erre, hol amarra vetette
s z e m e i t ; Vgtre, ki csordulvn knyvei, igy szllott
V E R N I K A : I s t e n e m - u r a m ! mit l t o k !
Kedves Testv
reim ! m e gyllitek e g y m s t ! Csak e' hjjn voltam
mg, hogy szvem, ezer gytrelmei kztt, kett-repedgyen;
pedig azrt: h o g y egyszerre mind-a'-kt B t y m a t el-kelletett
vesztenem. Lelkem des B t y m Gyrfs ! mi vihetett erre ?
G Y R F S : Hagygy-el engem', H g o m . Ott lsd ama' Vrszomjz kosodat, ki msnak szerencstlensgben gynyr
kdik ; ki egyenl-kppen szeles m i n d az tlet-ttelben, mind
pedig az illetlen harag-ki-ntsben. Lsd amott az rtat
lansgnak le-tapodjt, s csak gyalzatos Schelmaj ernek
imdjt.
V E R N I K A : Kedves-des B t y m A k s ! Krlek: mi lelhetett'?
A K S : Szz lpsnyire tllem. Eredgy Gyrfsodhoz, titkos

III.

SZAKASZ

XI.

RSZ.

169

Tancsosodhoz. Jliusnak dolgt tik forralttok-fel; egytekmeg egygytt.

VERNIKA,
AZ
Egekre nzve: Oh J l i u s ! Oh szerencstlen
Jlius!
A K S : Vegytek karotokra a' gynyrt. Csudllytok szp
brzattynak rtatlan vonsait. Az-utn n e v e s s e t e k - k i : hogy
tet; e l s ltsommal, annak tapasztaltam, mellynek Ti, kes
fnnyti meg-vakttatvn, n e m tapasztalhatttok. Most teht
lsstok a' siralmas folyadkokat. Azon Majmotok n e m csak
az arany Pereczeket lopta-el; h a n e m kt Testvrek kztt
el-rablotta a' szeretetet-is. Ugyan-azrt: ktszeri Tolvajnak
mondhatni.
V E R N I K A , ismtt
az Egekre tekintvn:
Oh Jlius ! Jlius !
melly m e l l y e n sllyedtl, szerencstlen Ifi!
A K S : I s t e n e m ! megrdemli- egy gyermek, hogy miatta ne
csak k t atyafiak szve-veszszenek, h a n e m maga az Orszg-is
szve-zavarodgyon.
G Y R F S : I g e n - i s : meg-rdemli, ha n e m ms okra nzve-is,
csupn csak a z r t : mert Jlius Ember. Veszszen n e m csak a'
Fejedelemsg, h a n e m az egsz vilg-is az Igazsgnak fen-tartsa m e l l e t t . * Ugyan-azrt: a'-mint ez eltt-is mondm, a'
mellett meg-maradok.** n Jliust Prt-fogsom al veszem.
n m a g a m meg-akarom vtkt visglni. Azon-is leszek : hogy,
m i n e k - u t n n a rtatlansgt ki-veszem: h a n e m Udvarodban-is,
de msutt akr-hol j llapotba tegyem.
V E R N I K A : I s t e n e m ! Mi tv legyek ? Hol kezdgyem a' dol
got ? A k s ! L e l k e m - d e s - B t y m ! Engedd-meg, hogy
knyrghessek eltted. Ismrd-meg Gyrfs-btynknak j
szvt. immr egszlen le-csillapodott; vagy taln fel-sehborodott. Csendeslly-le te-is az n k e d v e m r t : mert olly
nyomorltt llopotban vagyok : hogy, h a tovbb tart hasonltsgtok, szvemnek ki-mondhatatlan nagy gytrelmeit el-nem-

* V. .: Fiat justitia, et pereat mundus. L. Bchmann,

Geflgelte Worte, 415. lap (a 17. kiad. szer.).
** Nmet kifejezs.

170

AZ

ARANY

PERECZEK.

trhetem. Mr-is csak alig vagyok. d e s A k s o m ! Knyrlly

egygyetlen egy Hgodon.
A K S : Istenem Uram ! B t y m eskdtt e l l e n e m ! Vesze
delembe hozta Fejedelemsgemet.
G Y R F S : N e vld c s m : hogy Fejedelemsged ellen trekedgyem, avagy tged' szvemben gytlllyelek. Csak azt akar
tam meg-mutatni, h o g y trekedhetem, h a ppen gy akarom.
Gyllhetlek-is, h a boszszsgod' ltom. Mind-az'-ltal: m o s
tanban csak azt k v n o m tlled : hogy addig-is, m g Jlius
nak dolgt meg-visglom, knyes hatalmadrl le-mondgy, s
magad' ember-szeret Fejedelemnek mutasd. H a a' Tolvajnak
visglst e l - v g z e m ; tstnt tapasztalni f o g o d : hogy Fejede
lemsgedet, t e h e t s g e m szernt, m e g e r s t e m ; stt ellened
agyarkod K e m n y Jnost-is veled meg-bkltetem.
1

VERNIKA:
Fogadd-el, des Aksom, Gyrfs-btynknak
atyafisgos tancsost. Meg-ne-vesd n h a kedves Vernikdnak
javallst-is.
A K S : Adgyatok
teht tancsot; javasollyatok v a l a m i t :
hogy, m i n d krsieknek engedhessek, m i n d F e j e d e l e m s g e m
nek fnnyt meg-tarthassam.
V E R N I K A : Krlek, des Aksom ; h a ez rtatlansgnak nagy
b c s e nlad, hallgasd-meg annak vilgos szavait. Bizonsgl
hvom m i n d Mennyet, m i n d F l d e t : Jliusnak rtatlansga
mellett magam-is fel-teszem letemet. U g y a n - a z r t : Vidnak
elbbeni dolgt jv n e m hagyhatom. Taln n e m rtett jl
m i n d e n e k e t ? Taln Jliust szer-fitt vallatk? Taln hom
lyos krdseket tettek ? Taln alkalmatossgot, avagy elegend
idt sem adtak : hogy magt ki-fejthesse. Add-ltal Gyr
fs-btynknak Jliust. T u d o m bizonyossan : h o g y a' gono
szoknak prtyokat n e m fogja; de azt-is tudom : h o g y az rtat
lansgot vdelmezni fogja. E n g e d g y ezen krsemnek.
A K S : I s t e n e m ! m i n j mocska ez Fejedelmi
Udvarom
nak ! Ktelkednek a' Fejedelemnek tletn. A' Tolvajnak
3

1
2
3

L. a 25. 1. 1. jegyzett.
T. i.: nagy becse van.
T. j . : tletnek helyessgn, igazsgossgn.

Digitized by

L.ooQle

III.

SZAKASZ

171

X I . RSZ.

szorgalmatos meg-visglsa gyanba vtetik.* O h ! be

gygylhatatlan sebet ejtetek keserltt s z v e m e n !
V E R N I K A , letrdelve:
des Aksom ! des lelkem B t y m !
engedgy krsnknek. Lsd des Hgodat lbaid eltt trdelni.
Jlius bizonyossan rtatlan. Te-is pedig az rtatlansgnak
Gymja vagy.
G Y R F S : Kelly-fel, des Hgom. Jl ismerem Aks-csmnek szvt. Azt, a'-mit krtl, bizonyossan meg-engedi. Teht,
des csm, n Jliust jra meg-visglom. Szves a' m i kr
snk. Te, magyar LETTEDRE, ellene n e m mondhattsz.
A K S : N e m bnom teht, des Btym. D e csak egyre kr
lek benneteket. Fogadgytok-fel, h o g y meg-teszitek.
G Y R F S : Arrl semmit se ktelkedgy, h a kremnyed fon
tos. Hadd hallyam.
A K S : H o g y Jliusnak e m e ' meg-visglsa utn, engem'
tbb n e faggassatok. Fel-ttelemben se akadlyoztassatok.
G Y R F S : Ezekben s e m m i t se ktelkedgy, des csm. n
ugyan soha nked azt javaslani n e m f o g o m : hogy ki-hrleltt
Fejedelmi szavadat meg-hazuttold. A z t se kvnom, hogy a'
valsgos Tolvajt az akaszt fra n e kttesd. Bizonyos lgy
b e n n e : hogy, minek-utnna Jliusnak dolgt ppen el-vg
zem ; m i n d e n sznls nlkl eldbe fogom anni az egsz tr
tnetet. Akkor immr azt cselekedd vle, a'-mi ktelessged
ben vagyon.
A K S : L e g y e n teht gy, a'-mint kvnnytok. Higygytek-el, des Test-vreim : igen fogok rvendeni, h a Jliusnak
rtatlansgt nap-fnyre terthetitek. Ne-is legyetek ollyvlekedssel felliem: hogy vrt szomjhozom. Isten a' bi
z o n y s g o m : hogy az egsz dologban csak ppen Udvarunknak
bcslete forog s z e m e m eltt. n ezt meg-mocskostani n e m
akarnm. Meg-mocskostanm pedig ; ha, Klmn-herczegnek
levelre tekintvn, a' nyilvn val Tolvajt fel-nem-akasztatnm. N e m annyira engem', m i n t tet illeti az Elg-ttel.
* T. i.: nem biszik, ktelkednek,
gltk gyt.

hogy gondosan megvizs

Digitized by

AZ ARANY

PERECZEK.

ltal-adom teht Jliust, gy-mint c s d ; annak m e g v i s g lsa' KI-menetelt el-fogom vrni, gy-mint Fejedelem.
Ezek-utn el-mne Aks, Vernika, Bttyainak meg-egygyez s e k e t * ltvn, igen n a g y o n meg-rlt. D e ezen rm n e m
lehetett mg-is olly nagy, m i n t amaz, mellyet Jliusnak KI
szabadultt' remnsgbl rzett. g y szllott rmben
VERNIKA

: Hla lgyen az r - I s t e n n e k ! m r m o s t ollyb

tartom J l i u s t : m i n t - h a zsebemben volna. D e krlek, des

Gyrfsom : e n g e d d - m e g : h o g y magam-is jelen-legyek Jlius
nak meg-visglsn. N e tedd s e m m i v azon rdememet, mellynek jutalmt (egy rtatlannak KI-szabadtsa MIATT) Istenemtl
vrhatom. Nagyobbra m e h e t n k Jliussal, h a egygytt dolgo
zunk. Meg-ne-vesd ezen k r s e m e t !
GYRFS

: Stt inkbb i g e n dicsrem szvessgedet. K I - i s -

krem magamnak, hogy jelen-lgy, s a' krdsekben segtts.

Szabadttsuk-ki az rtatlan Ifat.

TIZEN-KETTEDIK RSZ.
FARKAS GYRFSNL.
Elbbeni szavait el-vgezvn Gyrfs, Bttynak szoksa
szernt, hogy a' szolga b-jjjn, egygyet csendtett. Mellyet
meg-hallvn a' kint-ll szolga, be-jve, 's-ezeket m o n d o t t a
FARKAS

: Parancsollyon

valamit

Kegyelmed.

Itt vagyok

szolglattyra.
GYRFS

: Macsksi Jliust, ama' szerencstlen Rabot, ho

zasd lnkbe.
FARKAS

: Csak ez-eltt vivk-le a' Tmlczbe. T s t n t el

hozatom.
Ezeket m o n d v n Farkas, hrtelen el-akara szaladni. D e
viszsza-szllit tet, s nki ezeket m o n d a
VERNIKA:

H a l l o d - ? Farkas-btya! M o n d - m e g

Macsksi

* T. i.: megegyezst.

Digitized by

Googk

III.

SZAKASZ

XII.

RSZ.

173

Jliusnak: h o g y semmit se fllyen. M et n e m az tlszkre; h a n e m csupn bartsgos beszlgetsre hvattyuk.

Tudod-?
FARKAS : Tudom, tudom, kegyelmes Fejedelem-kis-aszszony.
Ezek utn ismtt el-akara m e n n i az Inas, de ismtt meg
tartztatta, s nki ezeket mondotta
VERNIKA : Hallod-hallod ! Mond-meg azt-is Macsksi Jlius
n a k : h o g y n-is itt vagyok. Mond-meg azt-is: hogy magamhoz
hvatom. rted- ? El-ne-felejtsd. Mond-meg : hogy
Vernikhoz jjjn. S e m m i t l se tartson.
FARKAS : Igen-is : m e g - m o n d o m , m i h n t vele lehetek.
Ezzel az Inas el-mehete. Annak el-tvozta utn gy tett
szett : m i n t h a Vernika p i h e n n i kvnna. Maga se tudta m i r t ;
de dobogott szve. g y szlla osztn Gyrfshoz
VERNIKA: N k e m bizonyra gy-is tettszik: mint-ha egy
nagy kvet hengertettem-vlna-le vllaimrl. D e gy-is m :
m i n t - h a szvemre esett volna egsz sllyval. Taln ugyan az
rm gytrhet. Isten velem.
GYRFS : D e n ppen gy rzem magamat, m i n t - h a sz
v e m tgassabb helyre tallt volna meg-szorult mellyemben. Ez
m i n d annak j e l e : h o g y iparkodsunknak szerencss vgt
remllhettyk. N e m - i s lehet ms-kp'. n Jliusnak rtatlan
sgrl ppensggel n e m ktelhedhetem. Csak: hogy attl
tartok : netaln-tn olly valamit f e d e z e t t * magban, mellynek
ki-ftirkzsben idt vesztegessnk.
VERNIKA : E n g e d d - m e g teht, des-kedves-btym: hogy
n krdezzem-ki leg-elsben Jliust. Mi lenyok jobban tudunk
az Inaknak szvekhez. Meg-se lmodgyk, midn fogva tartat
nak. Tudok n azon mestersghez, mellyel minden tit
kait h a m a r ki-vehetem. N e m els prbm ez nkem. O h !
be sze-rencss volnk ; h a red-nem szorulnk lelkem-desbtym.
GYRFS : Hidd-el, des H g o m : m i ketten Pldi vagyunk
a' j Brknak. Sokan csak azon v a n n a k : hogy mennl-hama* T. i.: titkolt.

174

AZ ARANY PERECZEK.
1

rbb m e g - t l h e s s k az embert. I s t e n e m ! be gondatlanok

sokan, midn az emberi vrrel bnnak. Azt gondollyk : h o g y
verebet fjtanak-meg az esztelenek, midn Embert akasztatnak-fel.

TIZEN-HARMADIK RSZ.
JULINA GYRFSSAL.
Azomban b-hozattatott Julina a' Tmlcz-tarttl. Megvala ekkor-is lnczolva. Ki-vontt karddal kt katonk llottanak ismtt kt oldala mellett. S z e m r m e t e s s e n a' fldn tar
totta szemeit. Se Gyrfsra, se Vernikra n e m nzvn, ezeket
mondotta b-jvetele utn
JULINA : Kegyelmes U r a m ! m e ismtt itt llok. Parancsollyanak velem.
E m e ' Juliussnak* mostani siralmas llapottyt ltvn
V e r n i k a ; de f-kppen ama' lnczokat, mellyekkel, valamint
egy gonosz-tvnek, keze-lba szve-valnak-foglalva, nagy
iszonyodsai kztt szemllvn : kevsben mlt-el, h o g y m i n
den kedvt, m i n d e n btorsgt el-nem-vesztette. N o h a erl
tette m a g t ; de meg-nem-llhatta, hogy knyveinek reg
cspjei ki-ne-grdllyenek szeme' hja all. A z - u t n : n e m
kevs ideig nzett reja nagy fohszkodsai kztt. V g t r e :
s z r e v v n : hogy Juliussnak j kedve maga' j kedvtl
f g g n e ; m i n d e n er-szakkal re-esett rzkensgeire. Meg
trte, meg-is g y z t e ; de csak, a'-mint lehetett, nagygybl
kegyetlen gytrelmeit. Jliusra tekintvn Gyrfs-is, m a g a se
tudta, mit rezhetett szvben. g y szllott Jliushoz
8

VERNIKA : Hozott Isten, kedves Jliusom. L e g y e n j ked

ved. Semmitl se tarts.

T. i.: elitlhessk.
* T. i.: Jliusnak eme.
T. i.: elnyomta fjdalmas rzseit.
3

Hl.

SZAKASZ XIII.

15

RSZ.

E z e k e t el-vgezvn Vernika; intett a' kt katonknak,

hogy ki-takarodgyanak ; kik-is tstnt szt fogadnak. Juliussra tekintvn, tet gy hvta maga fel
G Y R F S : Jszte idbb, des kedves fiam. Jl vagyon.
V E R N I K A : U r a m des B t y m ! m i Juliuskt azrt hivat
tuk ide : hogy Trsasgunkban gynyrkdgyn. D e ; velnk
LETTBEN, hogy telhetne kedve szegnynek, h a lnczolva ma
radna ?
G Y R F S : Teht lncz-is vagyon vetve az rtatlan emberre?
Vedd-le rla, hallod-.
Ezek-utn le-vtette a' Tmlcz-tartval a lnczot. Intett-is
n k i : hogy ki-takarodgyon. Osztn gy szllott Julinhoz
V E R N I K A : gy, des Juliuskm. Mr mostanban magam
hoz vettelek. Ember lesz, a'-ki kezeim kzl ki-facsar.
G Y R F S : llynk-le ide mind-a'-hrman. Te, kedves J
liusom, ide kzbnk. g y ltod. Jl vagyon.
V E R N I K A : L e g y e n j kedved, des Jliusom. Semmitl se
tarts. Tudod, kik mellett vagy.
GYRFS :
Taln ugyan, des Jliusom, n e m - i s ismersz
engemet ?
Mind-eddig szemrmetessen tartvn szemeit Julina, n e m
nzett vala ekkorig Gyrfsra. U g y a n - a z r t : annak itt LETT
rl n e m - i s gyanakodhatvn, tet kosnak l e n n i vlte. Annak
elbbeni krdsre gy felelt
J U L I N A : H o g y n e i s m e r n m Fejedelemsgedet?
G Y R F S : M o n d - m e g teht, des Jliusom, kinek
lenni
vlled szemllyemet ?
J U L I N A : Aks-fejedelmnknek,
-kegyelmnek. I s t e n e m !
el-ne-hagygy.
Julinnak ezen feleletre, hangossan el-fakada srva Ver
nika. Attl tartott f - k p p e n : ne-taln-tn, nagy kesersge
miatt, eszben meg-tbolodgyon. tkozta alattomban az arany
Pereczeket. Vgtre : hogy Juliusst helyre hozhassa, gy szl
lott hozzja
V E R N I K A : Nzz jobban szemeinkbe, des Jliusom. E n g e m '
taln j l ismersz?

Digitized by

176

AZ

ARANY

PERECZEK.

J L T N A : O h ! ki-ne ismern
Vernika-fejedelem-kis-aszszonyt. Ki-ne-ismern annak kegyes, s ember-szeret s z v i
G Y R F S : n pedig, des F i a m , n e m Aks vagyok; h a n e m
Gyrfs. N e m m s oka elbbeni ltzetem' meg-msolsnak,
hanem, hogy tged', atyai mdra, szeretlek. Kettnknek ajn
lsbl jutottl az Udvarba. Most-is azon vagyunk : hogy, ket
tnknek szorgalmatossga ltal, abba viszsza-tegynk. Aksfejedelemnek szve, hajlik i m m r hozzd. Legalbb bizonyossan n e m gyll. Csak hogy, elbbeni feleletid miatt, mellyeket
taln erszakossan ki-facsartak bellled, rajtad meg-tkztt.
D e bizonyossan meg-msollya gondolatait, ha rtatlansgod
fell meg-gyzettetik.
V E R N I K A : des Juliuskm ! h a tudnd, m i k p p e n szeretlek,
m i k p p e n hajtom boldogulsodat; bizonyossan arra vetemed
nl : hogy magadat elttnk rtatlannak hazudgyad; n o h a br
(a'-mitl az Isten meg-mentsen) vtkeske-is lennl.
J L I N A : I s t e n e m ! ki ktelkedhetne a' Kegyelmes Fejedelem-kis-aszszonynak atyafisgos igaz szvrl!
V E R N I K A : des J l i u s o m ! Mentsd-ki magadat a' nyilvn
val veszedelembl. K i m e n t h e t e d pedig, m i n d e n b i z o n n y a l ;
ha rtatlansgodat ki-nyilatkoztatod. Mert Te, m i n d Isten,
mind Emberek eltt, gonosz-tv n e m vagy. U g y - ? igaz,
a'-mit szllottam?
J U L I N A : I s t e n e m ! T e r e m t m : El-ne-hagygy utols
szk
sgemben !
Julinnak ezen szavait hallvn Vernika. nagyon meg-rlt.
Elbbeni fohszkodsbl szre-vette rtatlansgt. Elsben
alattomban gy szllott
V E R N I K A : Hlkat adok n k e d , hatalmas Isten, hogy a'
valt ki-nyilatkoztatod. Jl kezddik a' dolog. Az-utn
nyil
vn : Ugy- bizony, des Juliuskm, elbbeni feleletidet er
szakkal hoztk-ki bellled? Csak azt m o n d erre : hogy gy ; s
ime : ki-elgted kvnsgomat. A v a g y taln meg-ijedtl; des
Jliusom ? Mostanban teht s e m m i t se flly. S o h a jobb Bar
tid eltt magadat ki-nem-adhatod. D e vigyzz magadra ; hogy
magad ellen ne lgy.

Digitized by

177

III. SZAKASZ XIII. RSZ.

GYRFS: Igaz-is, des fiam. Mert ha letedet, valami Hazug

sg ltal, szntt-szndkkal el-vesztend: magad magadnak
Gyilkossa-is lennl.* Szlly igazat, fiam; b-nem-trik fejed.
Vgz hazugsgodat, mellyel magadat meg-letnd, a' ms vil
gon meg-nem-bocsttya a' Meg-vlt. Mentsen-meg az Isten :
h o g y Te, gy-mint hazug, a' Teremtnek Itl-szke eltt megjelenny. Ne hazudgy, F i a m . g y m i n d T e s t e d e t : m i n d lelkedet
megtartod.
JULINA : I s t e n e m ! vallyon ki lhattya-ki ezen iszony fag
gatsokat 1
Julinnak ezen szavait hallvn Vernika, ismtt nagyon
meg-rlt. rvendezett Gyrfs-is. g y szllott alattomban
VERNIKA : rtatlan vagy, des Jliusom. Bizonyossan rtat
lan. Most vagyok immr egszlen meg-gyzdve : hogy, Vida
eltt, magt Tolvajnak n e m m o n d o t t a ; h a n e m hazudta.
Btymnak oktatsa arra vette szvt, h o g y tbb hazudni
ne merjen. Osztn nyilvn:
No most, des Jliusom, Valld-ki
igazn rtatlansgodat. Oh ! H a t u d n d : m i n rmemre fogl e n n i Bizonsg- t t e l e d ! des Jliusom ! Valld-ki m i n d e n bizo
dalommal rtatlansgodat. U g y - ? rtatlan v a g y ?
JULINA : Istenem ! E' szt mrt n e m - m o n d h a t o m - k i ?
VERNIKA : Ugyan-is : mrt n e m mondhatnd-ki, des Julius o m ? Ki vele rvideden. Ugy-e bizony, hogy rtatlan vagy?
JULINA : Elgedgyen-meg azzal a' Fejedelmi Kis-aszszony:
hogy m a g a m a t rtatlannak n e m mondhatom.
E z e n feleletre m e g rettene Vernika. Szembe nzett
Julinnak Gyrfs-is; de egszlen el-bmult. g y tmadtam e g tet
VERNIKA : Mit hallok, des Jliusom ? D e rtalmasnak m g
se m o n d h a t o d magadat ?
JULINA : Elgedgyen-meg, m o n d m , azzal, hogy magamat
rtatlannak n e m m o n d h a t o m .
VERNIKA : n pedig ezzel m e g - n e m - e l g e d h e t e m , valameddig
egyenessen lmbe n e m a d o d : ki ajndkozta az arany Pere* Ma: ngyilkos lennl.
Az Arany Pereozek.

178

AZ

ARANY

PERECZEK.

zeket. Avagy taln azt akarod: hogy magam talyam-ki a'

veled j-tvt? Azt se bnom.
J L I N A : D e vallyon ki ajndkozhatot volna olly drga
Jszgot ?
V E R N I K A : Oh, des J l i u s o m ! I s m e r e m n a' szp Ur-fiakat.
Kapnak k ajndkokat, n h a soknl tbbeket-is. M o n d - m e g
igazn : Van- Klmn-herczegnek Hga ?
JLINA:
Kegyelmes Fejedelem-kis-aszszony!
Nincsen
egy-is.
V E R N I K A : Teht magtl nyerted Klmn-herczegtl; pedig
aj u dkban.
J U L I N A : n magtl Klmn-herczegtl ajndkban
nem
nyertem.
V E R N I K A : H a n e m ajndkban-is; de m s valami m d o n
ugyan-csak tlle nyerted.
J L I N A : Krem ne faggasson tbb. Hazudni n e m
merek.
V E R N I K A : N o csak rajta, des Jliusom. Ki n e m
facsarod
magad',* h a br Cskk vltozol. Mert bizonyos vagyok b e n n e :
h o g y magad el-nem-vetted az arany Pereczeket.
J L I N A : Stt m a g a m vettem-el Aks-fejedelemnek
Udva
rban.
V E R N I K A : E l - v e h e t t e d ; de el-nem-lophattad.
J U L I N A : n pedig azt mskppen n e m m o n d h a t o m .
V E R N I K A : Nzz az Egekre, Jlius! Ott van igaz Bird, ki
valaha torkodba verheti Hazugsgodat. Valld-ki Istened e l t t :
elloptad- az arany Pereczeket ?
J L I N A : Igen-is : e' kt kezeimmel vettem-el, pedig alat
tomban.
V E R N I K A : El-loptad- ? azt krdem. Felelly egyenessen.
JLINA : Ha
ezerszer faggattatom-is; mskppen n e m
mondhatom.
E z e n feleletre, ki-mondhatatlan-kppen meg-rettene Ver
nika. Fel-kele helyrl nagy szomoran. Az Egekre vetette sze
meit, s alattomban igy szllott
* T. i.: nem meneklsz, meg kell vallanod az igazat.

Digitized by

ni.

SZAKASZ

xm.

179

RSZ.

: Mr most egszlen oda lettl, szerencstlen Ifi !

mag a-is-felkelvn:
Krem az Istenre Kegyelmete
ket, ereszszenek-viszsza a' Tmlczbe.
VERNIKA,
sirva fakadvn:
des Jliusom! krlek az Is
tenre : h a e n g e m ' szerettsz; hazudgy leg-albb elttnk:
hogy m a g a d el-nem-loptad. Csak ezen egy szavad szksges,
v e s z e d e l e m b e n forg letednek meg-tartsra. A' tbbit renk
bzhatod. Tudgyuk az-utn, mit cselekedgynk Aks-btynkkal. Csak magad magadnak ne lgy rlja. U g y - ? n e m
loptad-el az arany Pereczeket? Csak e' kt szavadat hallyam :
nem loptam.
VBRNIKA

J U L I N A,

JULIN A

: Immr ez-eltt-is m o n d m : h o g y ezt n e m mond

hatom.
V E R N I K A , alattomban:
Tettl-talpig oda-lettl, szerencst
len ifi ! M i t tehessek egyebet ? n mr magamnak tancsot
nem adhatok. Fogj-hozz, des B t y m ! m o s t van az utols
szem-pillants. Taln szerencsssebb leszel nlamnl.
G Y R F S , flre-vivn
Hgt: Mg csak egy van htra, mel
lyel ki l e h e s s e n m e n t e n n k . Trvnynkben vagyon : hogy
senki se akasztasson-fel, h a csak a' tizen-hat esztendt fellnem-haladta. taln el-nem-rte ez' idt.
VERNIKA,
alattomban
rlvn:
Az Isten juttatta eztet
eszedbe , des-lelkem-btym. Osztn Julinhoz:
Mg egy
md v a g y o n , des Jliusom, leted' meg-tartsra. Ugy- bi
zony : n e m vagy m g tizen-hat esztends ?
Meg-tapogatta
llt. s m e csupa phly vagyon lladon, melly tizen-t esz
tendt jelent. Ugy- b i z o n y ? n e m vagy m g tizen-hat eszten
ds? Mondgyad, Lelkem, h o g y n e m .
J U L I N A : Azt n e m m o n d h a t o m , mivel
tizen-nyolczadikba
lptem.
V E R N I K A , alattomban:
N k e m gy tettszik, i g a z - i s : ezen
ifi szntt-szndkkal akarja el-veszteni lett. D e lnie kell,
akrmi mdra lszen. Nyilvn:
Te pedig, des Jliusom, ha
nem msrt-is, leg-albb az n kedvemrt, m o n d a z t : hogy
mg a' tizen-hetedikbe n e m lptl. g y az idt leg-albb halasz
tani fogjuk: s osztn hamarbb ki-menthetnk.

12*

Digitized by

180

AZ

ARANY

PERECZEK.

J U L I N A : Kvetem a' Fejedelmi K i s a s z s z o n y t ; azt n nem

mondhatom.
V E R N I K A : Hol szlettl e' vilgra ? avagy hol kereszteltettl-meg?
J U L I N A : Mind-a'-kett a' Szermi Herczegsgben
trtnt.
V E R N I K A : Tstnt oda kldk valakit, s a' Pap-urat
krni
fogom : hogy a' keresztel-knyvben meg-msollya szletsed'
esztendeit. Lsd, Lelkem J l i u s o m ! mire v e t e m e d e m BOLDO
gulsodrt ! s te olly kegyetlen vagy hozzm, hogy szmba se
veszed szvessgemet. Krlek az I s t e n r e : leg-albb e z e n utols
mdra lly-re; hogy m e g - m e n t h e s s e d letedet.
JULINA:
n erre re-nem-llhatok: mert hazudni n e m
merek.
V E R N I K A : H i s z e n ez csak kis hazugsg volna. Taln
vtek
se volna, mivel leted' meg-tartsra szolglna. Ally-re, des
Jliusom.
J U L I N A : N m m o n d m : hogy re-nem-llhatok.
Btorsgossan kvnok e' vilgbl ki-mlni.
V E R N I K A , alattomban:
Minden leg-kissebb remnsg nlkl
oda lettl szerencstlen Ifiu 1
G Y R F S : Nincs m d benne,
h o g y megszabadllyon az
akaszt ftl.
VERNIKA,
alattomban:
B t y a ! egy szra idbb. N k e m
gy tettszik: m i n t - h a Jlius meg-elglette-volna lett. Nincs-
valami Trvnytekben ollyas emberek fell, kik erszakkal
akarnak meg-halni ? n ugy hallottam : hogy azoknak bnte
ts az let, mivel az ket inkbb gytrheti, m i n t a' leg-keservessebb hall.
G Y R F S : Erdlyi Trvnynkben egy sz se talltatik
e'
fell.
V E R N I K A : Teht m i n d e n fradozsaink hjjban estnek.
Istenem ! Hogy-hogy l h e t t e m - m e g ezen n a p o m a t ! S e m m i r e
se m e h e t t n k des Btym.
G Y R F S : Az' Istennek m s rendelsei vannak Jlius fell.
Mr ltom, h o g y azt az r Isten kettnkre n e m bzta.
V E R N I K A , Julinhoz
nyilvn:
des-kedves J l i u s o m ! n

Digitized by

III.

SZAKASZ

XIV.

RSZ.

181

tged' az Istennek gond-viselsbe ajnlak El-tvozok tiled rkre. Isten veled, des Jliusom.
E' szavakat hallvn Julina, Verniknak igaz fele-barti
szvt, s m i n d e n k o r javaira iparkod gondolatait elegend
kppen n e m csudlhatta. Srva fakadtt eltte. D e azzal an
nak szvt, ki sznetlen Julinnak letrl-is gondolkozott,
s e m m i - k p p e n helyre n e m hozta.

TIZEN-NEGYEDIK RSZ.
G Y E F S N A K GYTRELME.
A m a ' szavai utn, sr knyv-hllatsai kztt el-mne
Vernika azt gondolvn : hogy szve meg-reped. S e m m i b e n nem
tallhatta sehol vigasztalst. Szobjba rvn, senkit n e m
eresztett maghoz. Le-vetette testt a' Kar-szkre, s sznet
len sirnkozott. Gyrfs, Verniknak el-menetele utn, maga
maradvn Julinval, mivel tet i m m r s e m m i b e n n e m segt
hette, e g y darabig szomoran szemllte. A z - u t n : b-szlltvn a' Tmlcz-tartt; re-vettette Jliusra a' lnczot, s a'
Tmlczbe viszsza-vitette. Ezeknek el-menttek utn, maga
m a r a d v n : Jliusnak szerencstlensgn ki-mondhatatlan kppen gytrdtt. Macsksi Mihlynak egsz Hzt meg-siratta,
eszbe-jutvn annak rgi fnyessge, s a' vilgon leg-nagyobb
boldogsga. Tudni-illik e z e n Hzban m i n d e n k o r o n szpek VOL
tak a' magzatok, jk-is, a' mellett az Istentl gy meg-ldottak,
hogy gazdagon el-lhettek. Most ellemben, m e g fordulvn a'
Szerencse-kerk, n e m csak el-szegnyedtenek; h a n e m meg-isbcstelentettnek. Mert ltta Julina' letnek meg-tartst
lehetetlennek lenni.* H o g y Aks meg-irgalmazzon; * * Kl-

* Soloecismus. T. i.: hogy Julina letnek megmentse

lehetetlen.
**
i- megkegyelmezzen neki, v. bntetst elengedje.

182

AZ

ARANY

PBRBCZEK.

m n herczegre nzve, n e m remllhette. Egszlen el-veszettnek

gondolta teht lenni kedves Juliusst. g y szoll vgtre
GYRFS :
Most i m m r arra jutottl, szerencstlen Ifi;
hogy, h a magad akarnd, a' halltl m e g - n e m - m e n e k e d h e t nl. Lssa a' teremtett-llat: mik vagyunk m i gyarl E m
berek. Tellyes letnk hasonl egy gyermekjtkhoz
Nmelly gyermek kezeibe veszi a' jdz-krtyt, 's-abbl hzat
pit magnak. rmest nzi el-kszltt munkjt. B e h v j a
Gyermek-trst: hogy ez-is vele-egygytt rllyn. E z e n Gyer
mek-trsa el-fjja a' krtyt, s a' hzat talpig le-rontya.
Fel-gyllad haragjban az pt gyermek. stkbe kap ama'
Ront-hzival. Vgtre : ki-kergeti; s, h o g y tbb b-nejhessen, magra zrja az ajtt. El-veszi ismtt a' krtyt.
jra fel-pti kis hzt. rl neki. Kri jrja egszlen. Gy-.
nyr munkjt csudllya-is: mivel e ' szebbnek tettszik ama'
msiknl. Vgtre : meg-kezd-elgedni v e l e . M e g - i s - n n y a
llst. Utollyra azt k v n n y a : h o g y valamelly g y e r m e k be
jjjn, s el-fjja a' hzat, hogy jra fel-pthesse. F e l - n y i t tyale-zrtt ajtajt. B-jjongattya jdz-trst; s tet a' Hz'
el-rontsra sztnzi. D e a' gyermek (az elbbeni meg-stklst el-nem-felejtvn) tart a' b-meneteltl. Mit cselekszik
teht az pt m e s t e r ? Maga fjja-el hzt, s az egsz m u n
kt le-fekteti.
Ltd, des Jliusom ! ppen gy cseleked
tl magaddal. M e r t : mivel msok el-nem-ronthattak ; stt
tallkoztak ollyak-is, kik Test-pleted' meg-akartk, pedig
nagy szorgalommal, tartani; te utollyra magad magadat elfttad, s semmiv tetted. Meg-lett. Megesett.
1

T. i.: is.
Szjtkot magban foglal kifejezs.
T. i.: ez.
* T. i.: megelgli, nem kell mr neki.
T. i.: hogy ll.
2

Digitized by

III.

SZAKASZ XV.

RSZ.

183

TIZEN-TDIK KSZ.
GYRFS KOSSAL.
B - j v e azomban Aks. Szomor brzattynak vonsai
ki-jelente ttok azt, a'-mi ti ez-eltt-is tartott; Julinnak meg
talkodott fel-ttelt. Gyrfsnak szomor llsa se jelentett
e g y e b e t : h a n e m azon szerencstlen Ifinak bizonyos veszedel
mt. Csak trlgette homlokt, midn szavt igy kezdette
A K S : Gytrdl,
des B t y m ! Verniknak-is sr
knyvei (noha vele egygyet se szllhattam) rtsemre adtk
azt, mellynek ki-nyilatkoztatst te tlled vrhatnm. des
Gyrfsom! Nincs teht s e m m i remnsg Jliusnak meg-sza
badtsra?
G Y R F S : N e m ltok egyebet irgalmassgodnl. Csupn e'*
lehet azon vas-macskja, mellyre hajjt ktheti szl-vizeiben.
A K S : Ismtt teht m a g a ki-vallotta tulajdon Tolvaj sgt?
G Y R F S : Verniknak m i n d e n iparkodsai ellen, igen-is
maga ki-vallotta.
A K S : Mit gondolsz teht, des Btym : m i tv legyek
vele?
G Y R F S : Az csupn te rajtad ll. Kegyelmezz-meg nki.
A K S : Ki-hirdettettem : hogy a' Tolvajt
fel-akasztatom.
Fejedelmi szavamra-is fogadtam, hogy nki, akr-ki legyen,
meg-nem-kegyelmezek Adgy taht valami okos t a n c s o t :
miknt lehessen m i n d szavamat megtartanom, m i n d Jliust
fel-nem-akasztatnom.
G Y R F S : Az-is rajtad ll. Ebben n k e m s e m m i
kzm
immr.
A K S : Leg-albb : m i t cselekednl magad ; h a , ezen krnyfl-llsokban, Erdlyi Fejedelem lennl ?
G Y R F S : Mivel teht mostanban Erdlyi Fejedelem n e m
* L. a 115. lapnak jegyzett.

184

AZ ARANY PERECZEK.

vagyok; erre n e m felelhetek. Mit fogok pedig, g y - m i n t n e m

fejedelem, cselekedni; tstnt meg-ltod.
Ezeket el-vgezvn Gyrfs, ismtt felvette Eemete-forma
Ruhjt. Pczjt-is kezbe, svegt-is h n a al vvn, m e g
llott Aks eltt, s nki ezeket mondotta
G Y R F S : Lsd, c s m !
ezt fogom c s e l e k e d n i : Viszszatrek Erdmbe. A' Fknak sett rnykait; kzttk ama'
szentsges hallgatst; a' madaraknak zengedez n e k e i k e t ; a'
fut forrsoknak eleven csrgseit, m i n d ezeket kessebbek
nek l e n n i g o n d o l o m m i n d e n Udvari fnyessgednl. Ott rtat
lanabban lek, s btrabban meg-halok. Ott kevesek az incsel
ked roszszak; itt s e m m i jra-viv kisztetsek nincsenek. Az
Udvarnak kegyetlen gytrelmei fnyes mzokkal vannak el
takarva. Mindentt uralkodik a' sznls. Mindenkor talpon
ll a' magt emszto irigysg. Az egyenes szvet sehol se lt
hatni. Az Uralkodknak kedvek', vagy e s z e k ' vltozsa sze
rnt f o r g a t t a t n a k az Udvariaknak sorsok - i s . Ki ki a' fel's-al-fuj szlnek knnyre bizattatik. Magok a' Fejedelmek is ksre talllyk-fel az igazi jt, ksbbre a j embereket.
A' settsgben botorkznak sokig. Orron-fogva vitetnek a
Kzsg' hibitl. Nmellyek hallok eltt-is alig trnek eszekre.
Az udvarnak illy irtztat sok hibi kztt; kzepn a' tanltt
ravasz e m b e r e k n e k ; az n-knyes tleteknek annyi klmbsgek mellett; az Erklcsknek veszedelmes meg-ronti kztt:
igen nehz dolog, azt cselekedhetni, a'-mi kedved' t a r t y a ;
m g s e cselekedni egyebet, h a n e m embersges dolgokat.
En-tged', des Btym, az l Istennek Gond-viselsbe ajnlak. Tbb Udvarodba n e m jvek. Isten mindnyjunkkal.
Ezek utn Gyrfs meg-hajtotta magt a' Fejedelem e l t t ;
1

T.
T.
T.
T.
gt rt
T.
T.
T.
a

i.: kedve v. esze.

i.: van.
i.: sorsa.
i.: az rmny, v. cselszvs, v. lrfangossg mesters
ravasz emberek kztt.
i.: cselekedni.
i.: a mit akarsz.
i.: de azrt mg sem,

in.

SZAKASZ XVI.

185

RSZ.

s szobjbl ki-ment. S e Vernikval ez-utn, se m s valakivel

n e m szllott. Csak alig vrhatta: hogy Erdejbe rjen, s min
den U d v a r i zenebonk kzl ki-fszkeldgyn; 's-az igazi er
klcsknek gyakorlsban foglalatoskodgyon. Barlangjba r
vn, n e m tett egyebet; h a n e m az Egekre vetette szemeit.
Istene e l t t nagy buzgsggal esedezett Jliusnak szerencss
hallrt.

TIZEN-HATODIK RSZ.
AKS

NYUGHATATLANSGA.

Gyrfsnak el-meneteie utn, maga maradvn a' szobban

Aks, B t t y n a k elbbeni szvait kezdette forgatni, mellyekkel
az Udvarnak szerencstlen llapottyt olly eleven sznekkel
le-festette. Tapasztalta bizonyossan, h o g y igazat mondott.
Eszre-vette maga fell is, hogy, minek-eltte Fejedelem lett,
sokkal vgabban tlttte lett. Most egy rja nincsen, mellyben ezer gondolatokkal ne terheltetne. Ezek utn el-vette
Jliusnak dolgt. Irtzott annak hallra itltetstl. Ezen
bels indulatait ezen szavaival nyilatkoztatta-ki
A K S : Istenem ! egsz testem reszket. g y tettszik : mint
h a ereimben a' Vr-is meg-llana. Teremt Uram ! csak
e z e n napomnak add szerencss vgt.
B-jtt azomban Vida a' Fejedelmi szobba. Le-rta volt
eddig Jliusnak hallra tltetst, annak szoksa szernt.*
E s m o s t azrt j t t : hogy a' Fejedelem, nevnek al-rsval,
azt meg-ersttse. Le-tette Vida ama' szerencstlen Papirost a'
Fejedelem eleibe. Szomoran nzett re Aks-is, kit gy
oktatott
V I D A : Jlius' tolvajsgnak sommja, bntetsnek mdgyval, ide vagyon rva. A' rgi szoks azt hozza m a g v a l :
hogy, Fejedelemsged ezt egszlen el-olvasvn, vagy neve'

* T. i.: szoks szerint, szokott mdon.

Digitized by

186

AZ ARANY PERECZEK.

la-rsval meg-ersttse ; ezt rvn utllya fel : hrdettesskki, 'svgbe-is vitessk : vagy, h a a Rabnak meg-kvn-kegyel
mezni, i l l y - k p p e n : meg-kegyelmezek ezen egy trtnetnek.
A K S : Jl tette F-br-r, hogy ennek mdgyrl
meg
intett. Soha m g egy embert el-nem-vesztettem. N e m csuda,
h a annak mdgyt n e m tudom. Mit tegyek, des V i d m ?
Fejedelmi szavamra fogadtam a' Tolvajnak fel-akasztatst.
Ti azt mondgytok : hogy azt szentl b-kelletik tellyesteni.
Mi tv legyek teht Jliussal ?
Vllt vonyogatvn
: Lssa Fejedelemsged.
: Adgyon tancsot az r : hogy-hogy lehessen Jliust
meg-szabadtanom, s egyszer-'s-mind fejedelmi szavamat-is
megtartanom ?
V I D A , Ismtt
vllt vonyogatvn
: Lssa Fejedelemsged.
A K S , boszszonkodva
: Oh Tancs-adk ! Midn a' Fejede
lemnek leg-nagyobb szksge vagyon retok ; s e m m i t se tud
tok. Az aprlkos dolgokban nagyok ; a' Nagyokban aprl
kosok.* Halgatnak, m i n t a' festett halak. Lehet- valami
remnsg Jliusnak ki-szabadtsra ?
VIDA :

AKS

VIDA,

harmadszor-is

vllt vonyogatvn

: Lssa Fejedelem

sged.
A K S : Jliust vagy n e m akarjk, vagy n e m tudgyk, vagy
n e m lehet ki-szabadtani. Isten neki. Osztn le-lvn, s d
tollat kezbe tartvn: I s t e n e m ! br csak rni ne tudnk. m e
leg-szebb korban ; legszebb Ifiat ; egy tollal s e m m i v t e n n i ;

* gy tetszik, hogy franczia eredet mouds. Boiste, Diction

naire de la langue franaise czm mvben, a sage sznl,
egyebek kzt, e mondst hozza fel plda gyannt : Le sage est
grand dans les plus petites choses ; le mchant est petit dans
les plus grandes. (V. . az 1866-iki kiad. 608. lapjt.) Azonban
szerzjrl vagy eredetrl nem szl. V. . : Ceux qui s'appli
quent trop aux petites choses, deviennent ordinairement inca
pables des grandes. La Rochefoucauld, 41. Qu'on donne
un esprit de pdanterie une nation naturellement gaie, l'tat
' y gagnera rien ni pour le dedans ni pour le dehors. Laissezlui faire les choses frivoles srieusement, et gaiment les choses
srieuses. Montesquieu, Esprit des lois, XIX. k. V. fej. (a mely
ben a franczia np jellemrl szl).
n

III.

SZAKASZ

XVII.

187

RSZ.

rettenetes dolog. Mi lehet dessebb letnknl ? A' Cssz

msz F r e g meg-tekeri magt, h a re-tapodnak, 's-vdelm e z i lett D e nincs s e m m i remnsg letednek meg-tartsra szerencstlen Ifi! m e , valamint a' mezei piros
virg, m i d n a' sznt vas ltal el-csapattatik; lassan-lassan,
m i n t - e g y n e m rezve, el-lankad; avagy a' virgz szp mkok,
midn a' zpor esktl meg-terhelteltetnek, szomoran, kes
fejeket le eregetik: g y te-is, szerencstlen Ifi, lassan-lassan
el-hervadsz. Meg-kell teht l e n n i ennek-is.
1

TIZEN-HETEDIK KSZ.
JULINNAK T L E T E .
A m a ' szavait el-vgezvn Aks, al akarta rni Jliusnak
utols veszedelmt. Vernika ppen akkor jtt b hozzja, ki-is
Bttynak m l y gondolatait sajdtvn, n e m kvnta mindgyrt
meg-szlltani; h a n e m , ms asztalhoz tmaszkodvn, vrta a'
vele-szllsnak alkalmatossgt. D e osztn : midn eltte egy
papirost l t o t t : tstnt szre-vette: hogy abban Juliussnak
tlete foglaltatik. A z - u t n : azt-is s z e m l l v n ; hogy Aks a'
Tnta-tarthoz nylna, s tollt bele mrtan; ppen el-hitette
m a g v a l : hogy kosnak szomor tekintete Juliussnak vesze
delmt siettetn. Hogy v a g y egy kevs idre-is meg-gtolhattn szndkt, gy szllt-meg Bttyt
2

VERNIKA:

Btya!

az Istenre krlek:

sznny-meg

egy

kevs idre.
1

Ekknt is mondjk : Freg is meggyremlik, ha re hg

nak. Ennek a nmet kzmondsnak fordtsa: Ein Wurm krm
met sich, wenn er getreten wird. V. .: Adelung, Gramma
tisch-kritisches Wrterbuch der hochdeutschen Mundart. III. r.
715. 1. 2. kiad. g y is mondjk: Wenn man den Wurm tritt,
so krmmt er sich.
T. i.: hogy legalbb.
Latinos. T. i.: meggtolja.
2

Digitized by

188

AZ

ARANY

PERECZEK.

A K S : Ismtt itt termetti, Ksrtet ? S o h a alkalmat

lanabb idben n e m jhettl hozzm.
V E R N I K A : Kedves des B t y m ! az l Istenre krlek.
AKS:
Semmire se krj. H a s z o n nlkl fradol. Meg
engednk Jliusnak, h a lehetsges volna. Fejedelmi szavamat
meg-nem-hazudtoltathatom.
V E R N I K A : D e h a m g i s valamire i g e n
alzatossan igen szpen krlek.
A K S : n pedig Tgedet arra krlek, igen szpen, i g e n alzat o s s a n : ne hasogasd ismtt szvemet. Tudgya az l I s t e n : h o g y
krsedet b e - n e m - f o g o m tlteni. U g y a n azrt ne-is fradozz.
Bttynak e z e n beszdgyre igen meg-rtle Vernika. Ama'
szavakat ollyanoknak l e n n i gondolta; mellyekbl Jliusnak
meg-szabadlst mint-egy bizonyosnak l e n n i r e m n l e t t e .
Ugyan a z r t : le-trdele eltte, gy szllvn
V E R N I K A : Lsd, des B t y m ! Eltted trdel des Hgod.
A K S : H a ezt tovbb gy folytatod, n tlled el-tvozom.
V E R N I K A : Hallgasd-meg, krlek, csak ppen utols kr
semet.
A K S : Kelly-fel. s m o n d - m e g rvideden. Csak arra ne
knszertts: h o g y ezen j eskvsemet-is meg-szegjem.
V E R N I K A : Mentsen-meg az Isten. S t t : azt k v n o m : h o g y
azt b-tltsed. Krlek teht, des Btym, akasztasd-fel
Jliust. Mg egyszer krlek : akasztasd-fel Jliust.
Ezt el-vgezvn Vernika, nagy mltsggal fel-kele, s Bt
tynak szem-kzben * meg-llott. E l h l t Aks, Verniknak
ktszeri krst h a l l v n ; de, mire czllozna, ltal-nem-lt
hatta, g y jelentette ki csudlkozst
A K S : Te pedig, des Vernikm, ppen azt kred, a'-mit
magam-is cselekedni akarok.
V E R N I K A : N e m gy Btya. Szemed eltt lgyen az Isten.
m e Istenedre fogattad : hogy krsemet b-nem-fogod-tlteni
Arra krtelek : hogy Jliust fel-akasztasd. Azt teht, eskvs e d szernt, n e m cselekedheted.

* T. i.: btyjval szemkzt, szemben.

III.

SZAKASZ

XVII.

189

RSZ.

E d e s H g n a k ezen fortllyait, s kimondhatatlan frado

zsait, mellyekkel Juliussnak ki Szabadtsra, mg-mostanban-is iparkodik; elegend kppen n e m csudllhatta Aks.
I g e n sajnllotta: hogy Jlius' letnek meg-engedsvel r
m e t n e m adhatott des Hgnak. D e elbbeni fortllyt-is
jobban meg-fontolvn, elsben meg-csvlta fejt; a z - u t n :
hgra el-mosolyodvn, ezeket mondotta
A K S : B e klns m d o n meg-akarl fogni, des Vernikm. Ki-tettszik igaz szvessged, mellyel, Jliusnak meg
szabadtsban, mind-eddig fradhatatlanul iparkodol. Dics
rem, nagyra-is bcsllem ezen Erklcsdet. Ann az Isten :
hogy hatalmamban volna meg-szabadtsa. H a n e m egybrt,
bizonyossan a' te kedvedrt meg-engednk nki. Mind-azltal: h o g y valamit retted tegyek : me n e m akasztatom-fel
Jliust; h a n e m fejt vtetem. Ezt-is ppensggel kedvedrt.
V E R N I K A , Istenem ! hogy fogyhattam-ki remnyembl, J
liusnak valsgos ki-szabadlttt lmodozvn magamban.
Oh n Ostoba! hogy Jliusnak akr-min el-vesztst n e m
kvntam tlled. g y taln meg-engedted volna akr-min
hallt. D e taln az Isten sem akarja immr Jlius' let
nek meg-maradst: mivel m i n d e n alkalmatossgot el-szed
annak meg-tartsra. Taln a' ms Vilgon, valami klns
j erklcsre nzve, meg-akarja-jutalmazni tet. L g y e n az Is
tennek szent akarattya m i n d e n b e n . Most teht, a'-mint ltom,
lett n e m krhetem tlled. Ms valamirt esedezem eltted.
A K S : Meg-cselekszem
kedvedrt. Mond-ki btran, mit
akarsz.
V E R N I K A : Krlek az Istenre : Jliust ne veszeszd-el nyil
vn. Senki se tudgya kvlnk, kinek fia lgyen. Megparancsolhattyuk m i n d Vidnak, m i n d Csereinek, m i n d az
utn Macsksi-Blint-Kapitnynak-is: h o g y Jlius' Szleinek
semmit se szllyanak ezen trtnetrl. Ide a' Hhrt-is
alattomban hozhattyuk. Ez Jliusnak fejt (azon-kivl,*
* Ma: a nlkl. De ez sem magyaros. Magyarosabb lenne:
nem is ltva orczjt.

Digitized by

190

AZ

ARANY

PERECZEK.

hogy orczjra nzzen) le-theti. E n g e d d - m e g ezt, des

Btym 1
A K S : Jl vagyon, des h g o m . Megengedem ezt-is. Csak
letnek meg-tartsa' vgett n e fradozz : mert az i m m r ha
talmam alatt nincsen.
V E R N I K A : Hallt i m m r az l Istenre bzom, mivel m s
mdgyt n e m tapasztalhatom. Csak m g egyre krlek. Megne-vesd utols krsemet.
A K S : E g y utolsbl ms utols kerekedik. Hallyuk
teht
azt-is.
V E R N I K A : Arra krlek alzatossan: Jliusnak
le-nyakaltt
testt ne temettesd az akasztfa al a' sandra Hhrok ltal;
hanem e n g e d - m e g : h o g y oda v i t e t h e s s e m : holott m des
seinknek hamvok nyugszanak. Kszl-fben vagyon i m m r
a' kopors. Ezt hred nlkl meg-csinltattam, mert szvess
gedben bztam. Jliusnak szp nevt m a g a m fogom vsni
Ormos koporsjnak oldalra. Le-megyek m i n d e n esztendben
hozzja. Rzsa-virgokkal fel-kestem annak idejben. E z e n
rzskat e l e v e n s g e k b e n * fogjk tartani azon knyveimnek
cspjei, mellyeket, ama' Szerencstlennek sorsrl gondolkoz
vn, m i n d e n nap' ki-ntendek. B-is ratom Jliusomnak
des nevt Orszgunknak trtneteibe : hogy a' kvetkezend
Vilg Verniknak j szvt l s s a ; Jliusnak pedig szerencst
lensgt tkozza. Oh, des B t y m ! egy ollyas Ifi vszma-el, kit Vernika, tellyes letben, leg-inkbb szeretett.
L g y e n Isten--szent-flsgnek akarattya m i n d e n b e n . E g y
rm-rmat sok ezer bs rkkal vltotta-fel a' Teremt.
El-kell ezt-is, a' tbbivel egygytt, bkessgessen szenvednem.
A K S : Te
ugyan, des H g o m , tllem szokatlan dolgot
kvnsz, midn Jliust seink' koporsjok mell akarod helyheztetni. Mind-az'-ltal: azon szerencstlen Ifihoz csuda
nagy szvessgedet ltvn, ebben sem kvnom megszegni
kedvedet. Adn az Isten : hogy nked letvel-is kedvesked
hetnk. B i z o n y o s lgy benne : hogy meg-cselekednm.

* T. i.: elevenen, pen, dn.

Digitized by

III.

SZAKASZ

XVII.

191

RSZ.

V E R N I K A : Nincs mr semmi krsem htra. n Fejedelem

s g e d n e k h o z z m , rdemetlenhez, ki-mutatott atyai kegyes
s g t alzatossan k s z n m ; s, kezeit cskolvn, magamat
tapasztaltt szvessgbe ez-utn-is ajnlom.
E z e k e t m o n d v n , meg-akar Btynak kezt cskolni; de
Aks, viszsza-vonvn magt, azt nki meg-nem-engedte. jra
meg-hajtotta magt Aks eltt, s nagy szomoran szobjba
m n e . Itten olly bnak eresztette fejt, mellynl veszedelmes
sebbet soha n e m rzett. Azomban Vida, Jliusnak tlett
kezeibe vvn, abbl azon szavakat ki-vakarta, mellyekben
Jliusnak fel-akasztsa foglaltatott; s helyette annak fejev t e l t igazgatta bel. Ezzel el-kszlvn, igy szllott
V I D A : Most n e m egyebet tettem, ha-nem, a' fel-akaszts
h e l y e t t , a' F-vtelt (ms valami szksges meg-jobbtsok
kal) tettem. Senkit sem fog akadlyoztatni e' meg-jobbtsnak
el-olvassa. g y intztem-el a dolgot: hogy kiki k n n y e n el
m e h e s s e n rajta.
Le-tle az Asztalhoz Aks, s, a' tollat kezeibe vvn, el
olvasta magban az tletet. Meg-trlte, sok zben meg-rnczosodni lttsz homlokt. Irtzott az al-irstl, vgtre igy
szllott
A K S : H a teht s e m m i ms remnsg n i n c s e n ; l g y e n az
Istennek szent akarattya.
Ezeket el-mondvn, reszketve nylt a' Tnta-tarthoz. Vg
tre : csak ugyan meg-gyzvn magt, ezen szavakat rta a'
Papirosnak allyra: Hirdettessen-ki, 's-vgbe-is vitessen.
Aks
Fejedelem
m. p* O s z t n : a' Papirost Vidnak advn, tet
e z e k k e l eresztette el magtl
A K S : Az r, Cserei rral, magok legyenek jelen Jlius
nak el-vesztsn. A' F-vtelt eme' mellk kertemben legalkalmatossabban lehet vgbe vinni. N e m akarom p e d i g : hogy
sokra halasztasson a' dolog. E l g szerencss a' szerencstlen,
ha h a m a r meg-halhat.
1

1
9
8

T. i.: eligazodhassk.
T. i . : maim propria, azaz: maga v. sajt kezvel.
T. i.: ezekkel a szavakkal.

Digitized by

192

AZ ARANY PERECZEK.

VIDA : M s egybb nincs, a'onit parancsolna Fejedelem

sged?
AKS : S e m m i se jut mostanban eszembe. Taln m i n d e n t
el-vgeztnk.
VIDA : n teht Fejedelemsged' parancsolattynak btellyestshez fogok. Tudom vrattatom eddig-is.*
Ezzel ki akara m e n n i Vida a' Fejedelemnek szobjbl, s
Julina el-vesztsre kszteni m i n d e n e k e t ; ki-is-ment i m m r
az ajtn, m i d n kostl b-hvattatott. g y szlott hozzja
AKS : Igaz : F-br-r: majd el-is-felejtettem. Adgya ki
parancsolatban azoknak, kik az el-vesztsen j e l e n fognak
l e n n i ; hogy, a' F-vtel utn, Macsksi Jliusnak n e v t ne-is
emlegessk, n e - h o g y hre des Szlihez e l - m e n n y e n , s ket
ppen a' bnak tengerbe vesse.
VIDA : Igen-is meg-fogom parancsolni a' jelen-lvknek.
A K S : N e m a k a r n m : h o g y des Szli gytrtessenek
miatta. Ugy-is elg zr-zavarban vagyon Macsksinak hza.
Ms i m m r n e m jut eszembe. E l - m e h e t az r * * Isten' hrvel.
Ezen szomor beszd utn el-oszlottak egymstl. Aks
vlt-, avagy Vida szomorbb, ppen n e m tudhatni. Az fjt
leg-inkbb Vidnak: hogy Jlius' el-vesztsnek idejn jelen
kelletik lenni, s szraz s z e m m e l nzni azon irtztat trt
netet. Aks szobjba m n e , h o g y m s dolgaihoz lsson, mellyeket nki, e z e n id-tjban, elegeket adtak K e m n y Jnosnak
nyughatatlansgai.
* T. i.: mr vrnak rem.
** T. i.: Vida.

D i g i t i z e d by

N E G Y E D I K SZAKASZ.
JULIANA
A' SIBALOM-HZBAN.
I.
EL
III.
IV.
V.
VI.
VII.

Sra Farkassal
Sra a' Fejedelemmel.
Farkas kosnl.
Julinnak keservei.
Blint a' Hgval.
Julin a az Annyval.
Rimi Julinnl.

VIII. Apalin a Siralom-hz

ban.
IX. Sra az Orvossggal.
X. Vernika a' Kertben.
XI. Hall-hirdets.
XII. Julina az llson.
XIII. Akadlyoztats.

ELS RSZ.
SRA F A R K A S S A L .
Macsksi Mihlynak, ama' szerencstlen Kincstartnak,
Kedves F e l e s g t ; Julinnak pedig, s Blintnak des A n n y t
SRnak neveztk, Ts-gykeres Nembl vette eredett. Ennek
des Attya, Z S L Y O M I Dvid, F-kapitnsgot viselt Sepsi,
Kezdi, s Orbai szkekben.* Az-utn : hogy els Rkczi
Gyrgyt fel-segtette a' Fejedelemsgre, ezen Fejedelemtl
nagy Jszgokkal meg-ajndkoztatott. Ezeken fell: mind az
Udvari, m i n d a' Mezei Katonasgnak F-vezrv rendeltetett.
De Z S L Y O M I Dvid n e m sok lhetett a' Fejedelemnek ezen
kegyessgvel. Kvr lett vgs koppn rks tmlczcze;
* A szkelyek ama hrom szke Hromszk nv alatt egyesttetett.
Az Arany Pereczek.

1^

Digitized by

Googk

194

AZ

ARANY

PEREZEK.

holott-is, fogsgnak tizen nyolczadik esztendeje utn, meghallozott. E n n e k des lenya, S R A rkbe lttszattatott
venni Attytl a' szerencstlensgeket, s egy-mst-r gyt
relmeket. Urnak le-zrattatsval egsz hza fel-fordlva
lttszatott. Naprl-napra sznetlen tbb veszedelmek omlot
tak eleibe.
E z e n nagy lelk, s igen deli Aszszony meghalotta Papfalvn Julinnak, kedves des lenynak, szerencstlensgt,
elsben ugyan lengedez hrrel, az-utn pedig nagyobb bizony
sggal. El-lehet gondolni, m i szv-szorongatsokat, m i llekgytrelmeket szenvedett. Szer-fltt szerette egygyetlen-egy
des lenyt. U g y a n - a z r t : annak, n e m m o n d o m halltl;
h a n e m leg-kissebb veszedelmtl-is irtzott. J formn megse-sirathatta mind-eddig kedves Urnak szerencstlensgt;
me siralmainak j oka tmadott Julinnak veszedelme ltal.
Rettenetes tzzel fel-gyulladott Srban az igaz anyai sze
retet, s egyszer-is-mind a' kegyetlenebb rettegs. H a m a r fel
ltztt Ruhjba (gy-is, mi-lta Ura fogva tartatott, feket
nl egyebet magra n e m vett); s, ki-indlvn Pap-falvrl,
n e m lehet felli mondani, hogy Kolos vr fel m e n t ; h a n e m ,
taln az Agarakat-is meg-akarvn elzni, nagy sebessggel
szaladott. Mind lovaibl, m i n d szekereibl, melly kkel ennekeltte bvelkedett, kifogyvn, Pap*-falvtl-Kolosvrig gyalog
tette az t a t ; ki-vvn azon darabot, mellyen, igen n a g y o n
elfradvn, s a' paraszt terhes szekerekre, mr-erre, mramarra hnyattatvn ; * azon * * Parasztoknak j akarattyokbl vitetett.
s n o h a ugyan, m i d n Kolosvrra rkezett; alig brhatta
el-is-fradtt, meg-is trdtt testt, mg-is, m i n d e n ksedel
met krosnak lenni gondolvn, igyenessen a' Fejedelmi Ud
varba m e n t . Magtl a' Fejedelemtl akarta meg-hallani des
lenynak rettent veszedelmt. Elsben ugyan n e m akartk
b-ereszteni az Udvar-kapun ll strzsk. D e ezeket n e m e s

* T. i.: majd az egyikre, majd a msikra fellvn.

** T. i.: a v. azokon (t. i. a szekereken) a.

IV. SZAKASZ

I.

195

RESZ.

btorsggal meg-tmadvn, betrte magt kzttk, s sok

viszontagsgok sok viszsza-rnczigisok kztt (mellyket
eme' szeret Anya des lenynak kedvirt des-rmest el
szenvedett) ugyan-csak b-jhetett a' Pitvar-hzba, mg-meszszirl-is g y hallatvn sirnkoz szavait
S R A : Engedgyk-meg az Urak : hogy b-mehessek. Szk
sg k p p e n beszllenem kelletik a' Fejedelemmel.
E z e n szavai utn b-rohant a Pitvar-szobba, holott Farkas,
a' Fejedelemnek Inass, ll vala. E z e n szolgt megltvn, gy
szlla hozzja
S B A : Krem az U r a t : az el Istennek szeretetirt, ereszszen a' Fejedelemhez. Az el-kerlhetetlen szksg hozza
magval, hogy hozz mennyek. Szorgos dolgom vagyon. ppen
n e m kshetek.
F A R K A S : n ugyan a' b-menetelt
meg-nem-engedhetem
az Aszszonynak.
S R A : d e s U r a m ! knyrfllyn az Ur egy szerencstlen
Anyn. Szksg-kppen kell szllanom a' Fejedelemmel. Le
n y o m n a k gyben jrok. Mert n azon gyermekemnek A n n y a
vagyok. s n k e m egygyetlen egy lenyom. Jl rem
nzzen az r. n igen beteges llapotban vagyok. Alig van
egy kis szkdcsels let-ereimben. E z e n letemnek htra
maradott kevs szem-pilln tsait-is L e n y o m n a k javra kv n n m fordtani.
F A R K A S : N k e m parancsolatom v a g y o n : hogy senkit b-neereszszek. Ebl lenne dolgom, h a ezt ltal-hgnm.
Az Inasnak e z e n szavait hallvn Sra, elhalavnyodott.
Attl tartott f-kppen: n e h o g y a' Fejedelem, hamar el-akarvn veszteni Julint, rendelseket tett l g y e n : hogy annak
a n n y a az Udvarba b-ne-eresztessen. Mind-azon-ltal errl
mostanban csak gyanakodvn,* h o g y kzelebb jhessen az
igazsghoz, le-trdelt a' szolga e l t t : h o g y a' b-menetelt
knyrgsvel meg-nyerhesse. Lsd pedig ezen mltatlans-

* T. i . : mg nem tudta, hanem csak gyantotta a fejede

lemnek fennebb emltett rendelst.
13*
Digitized by

196

AZ ARANY PERECZEl.

got. Egy f-nemessg Aszszony trden llva knyrgtt egy

N e m t e l e n czudar szolga eltt. D e mire n e m viszi az e m b e r t a'
Szerencstlensg, a' Szksg, s a' Szeretett. g y knyrgtt
pedig eltte
S R A : Krem az Urat, az Istennek irgalmassgra: Jelentsen-b leg-albb a' Fejedelem eltt. Mert ama' szerencstlen
teremts az n des l e n y o m E n szltem tet ezen rnyk
vilgra. Krem az U r a t : ne hagygyon -el utols szksgemben.
Msknt, a'-mint rzem magamat, csak hamar el-enyszhetek.
Ezen szavakat alig mondhatta-ki Sra; mr-is egszsg
nek nagy vltozst tapasztalta magban. Fel-kele a' Padlat
rl igen biczegve. Farkas szraz szemekkel nzhette az gye
fogyott aszszonynak vltozsait. Kezt fejre tvn, igy folytat szavait
S R A : Istenem ! a' F e j e m oda van. Igen nagyon szdeleg.
Testem-is egszlen el-lankadott. Az egsz utat gyalog jrtammeg, n e m lpve ; h a n e m sebessggel szaladva. Krem az U r a t :
engedgyen-meg gyarlsgomnak. I g e n beteges vagyok. Ne
kvnnya t l l e m ; hogy szemei eltt le-rogygyam. Jelentsen-b
krem a' Fejedelem eltt. Knyrllyn az Ur egy szerencst
len Anyn.
FARKAS:
n ugyan szivessen knyrlnk az aszszonyon, de - - Ezen beszdgyt gy ejtette az I n a s : h o g y m g a' vak-is
ltal-lthatn; hogy maga' hasznt keresi, s pnzrt akarn
fel-nyitni a Fejedelem' ajtajt. Sra m i n d e n b l m r rgen
ki-fogyvn, minek-utnna az Inasnak kvnsgt ltta, bele
nyula maga' zsebbe.* Ki-veszi az arany Ereklyt, mellyet,
tellyes letben, magnl akar vala tartani. E z e n arany Erek
lyt els Rkczi Gyrgytl ajndkban kapta Macsksi Blint,
mg kisded korban, mivel, az Oskolkat szorgalmatossan jr
vn, a' tbbi Erdlyi Gyermekek kztt, talltatott fnek.
Ezen Ereklyt az Inasnak advn, igy szlla
S R A : m h o l , des U r a m ! Ez nkem utols kincsem. Tudgya
* T. i.: zsebbe nylt.

Digitized by

IV. SZAKASZ II.

RSZ.

197

az l I s t e n ; hogy, ezen kivul, s e m m i m sincs, se nlam, se

otthon. E z pedig Fejedelmi ajndk. E z t n ugyan Blint
fiamnak maga' viselse' rk emlkezetre * meg-tarthatnm,
's-jl-is c s e l e k e d n m ; de L e n y o m n a k javra m e n n y e n - e l
Bttynak kincse. Mr m o s t t e h t ; ugy- ? des uram ! be
m e h e t e k a' Fejedelemhez ?
E z e k e t m o n d v n Sra, n e m - i s vrta az Inas felelett, ha
n e m szaporn a' Fejedelemnek ajtaja fel meg-indlt. Karjn
fogva tartztatta-meg-tet, s neki ezeket mondotta
F A R K A S : E g y kevs vrakozssal lgyen az Aszszony. Elbb
b-kell-jelentenem. E z t mindgyrt meg-is-cselekszem.
S R A : Krem az u r a t : m o n d g y a - m e g i g a z n : van- m g
m s valami Inas a' bels szobban ?
F A R K A S : D e az Aszszonynak e m e ' krdse vallyon
mire
val?
S R A : Mert i m m r egy Krajczrom sincsen. Az pedig taln
i n g y e n b-nem-eresztene Urunkkoz.
F A R K A S : Senkitl se tartson az aszszony.
N i n c s e n ottan
senki-is.
S R A : Krem teht az U r a t : jelentsen-b-mennl hama
rbb. D e sokig n e vrakoztasson. Igen lankadtt vagyok.
F A R K A S : Tstnt itt termek D e m e ! Maga j n ki-fel
a' F e j e d e l e m .

MSADIK RSZ.
SRA A' F E J E D E L E M N L .
Ki-jve igazban a' Fejedelem. Mert: ama' kls beszl
getst hallvn, m e g akarta l t n i : kik volnnak egygytt; m i t
kvnnnak egy-mstl. N e m vette hrteleniben szre a' fal
mell v o n y d o t t Srt, h a n e m Farkastl ezeket krdezte
* T. i.: fiam j viseletnek rk emlke gyannt, vagy em
lkl.

198

AZ

ARANY

PERECZEK.

A K S : Mi dolog? Taln valaki valamit kr? avagy v e l e m

szllani akar?
S R A : hirtelen
trdre esvn: Irgalmassgot krek, kegyel
mes F e j e d e l e m ! Az Isten' kegyelmre nzve, k e g y e l m e z z e n m e g des Lenyomnak.
A K S : Kellyen-fel az Aszszony. Mondgya-meg: m i t
akar?
S R A : Irgalmassgot krek lenyomra nzve. az n
m a g z a t o m ; s igen kedves magzatom. n szltem tet, n-is
szoptattam az n emlmbl s e m m i roszszat n e m szvha
tott. Mert, kegyelmes U r a m ! n o h a n szegny, s, valban
mondvn, igen szegny aszszony v a g y o k ; de azon voltam
m i n d e n k o r : h o g y gyermekeimet jl nevellyem. s valban,
jl-is neveltem.

: D e m i n e k trdepel annyit az Aszszony? Kellyen-fel.

E z e n szavak utn fel-kele ugyan S r a ; de ide, m e g amoda
billegvn. Sok nyomorsgitl el-nyomattatvn, meg-nehezedtek m i n d e n tagjai. Meg-llott mg-is nagy nehezen, s Aks
hoz igy szllott
S R A : Krem
F e j e d e l e m s g e d e t : engedgyen-meg gyarl
llapotomnak. A' F e j e m e t fjlalom. Igen beteges vagyok. Se
eszem, se szvem helyn. N e m - i s jttem, h a n e m s z l l o t t a m *
Fejedelemsgedhez. Reszket egsz testem m g most-is.
AKS

E z e n szavait hallvn Srnak, ki parancsolta Aks szob

jbl * * az Inast, jl tlvn : hogy olly beszdgyei l e h e t n n e k
az aszszonynak, mellyekhez annak s e m m i kze n e m lenne.
Az Inasnak el-mentte utn, gy szlla Srhoz
A K S : No most, Aszszonyom, btorsgossan adgya-ki m i n
den bajait. Rajtok bizonyossan segtek, h a segthetek.
SRA,
Ismtt le-tcrdelvn:
Irgalmassgot krek Fejede
lemsgedtl. Knyrllyn des lenyomon.
A K S : D e m i n Lenyrl vagyon itten a' sz ? Ki fle az
Aszszony? D e elbb kellyen-fel.
Osztn maga a' Fejedelem fel-segtette Srt. Talpra llott
* T. i.: repltem.
** T. i.: Aks kiparancsolta szobjbl.

Digitized by

IV.

SZAKASZ

II.

RSZ.

199

n a g y n e h e z e n . El-csudlkozott S r a ; hogy brzattya ugy

meg-msoltatott, hogy a' Fejedelem re n e m ismerhetne.
Mind-az'-ltal mindennapi sanyarsgait eszbe juttatvn,
elbbeni kessgnek el-mlttt ppen n e m csudlhatta. g y
szlla t e h t kosnak
S R A : n Macsksi Mihlynak Hitesse vagyok, azon sze
r e n c s t l e n Embernek, ki e n n e k - e l t t e Fejedelemsgednek
Kincs-tartja vala. Beszllek pedig des lenyomrl Julinrl n tet jl neveltem. Mostani rtatlansga mel
le tt-is fel-mernm-tenni fejemet soha s e m m i czgres
roszszat n e m cselekedhetett. a' Szermi Udvarban neveltetett-fel magtl a' Herczeg-aszszonytl. Herczegsge igen
n a g y o n szerette des l e n y o m a t : mert tapasztalta szp erkl
cseit. U g y a n azrt: az n des Julinm gonosz n e m lehet
D e fejem ismtt szdeleg. N e m is tudom, utllyra mit
mondttam.
A K S : U g y tettszik: m i n t h a nagy szvfjs ostromlan az
aszszonyt. liapodgyon m e g egy keveset. Meg-hallgatom bkes
sgessen. Elg idm hozz. D e leg-is-leg-elsben azt mondha
t o m az Aszszonynak vigasztalsra: hogy des lenya fell
s e m m i t se szorgalmatoskodgyon. n semmi czgres roszszat
n e m hallottam felli.
S R A : De, kegyelmes Uram, ms se hallott valamit. Ismeri
tet a' Szermi Udvar. Mltztasson Fejedelemsged Szerembe
rni, s tapasztalni fogja : hogy Julina-lenyom mindeniktl,
s mindenkoron jnak tartatott. Intseimet pedig m i n d g
Parancsolatoknak tartotta. Soha engem' meg-nem-szomortott.
Adgyon az Isten sok Magyar Anyknak, illy magyar magzatot.
Midn szerencstlen U r a m ennek-eltte a' Szermi Udvarban
hivatallyt viselte, Klmn-herczeg eltt az n lenyom igen
nagy tekintetben vala. D e ezt nkem tstnt megjelentette.
Az-utn : i g e n n a g y o n k r t : hogy soha tet magt a' Herczeggel n e h a g y g y a m ; h a n e m mindenkor vele legyek. Lssa
F e j e d e l e m s g e d : ms lenyok igen rvendenek ; ha, Annyok
nlkl, valahov mehetnek. Stt kevlykednek-is nmellyek
abban : h a Nagy Nemektl imdtatnak. D e ezt Julinm soha

AZ

ARANY

PERECZEK.

n e m cselekedte. bizonyossan j erklcs leny. l e t e m e t

v e g y e - e l Fejedelemsged; ha benne valami ki-vetni valt
tallhat.
A K S : Igen
rvendek azon, Aszszonyom, h o g y illy j
M a g z a t o t nevelt. Ez-utn-is gondgya lgyen r e ; s ta
p a s z t a l n i fogja az A s z s z o n y ; h o g y n-is el-mozdtom szeren
csjt.
S B A : Szves j akarattyt Fejedelemsgednek
alzatossan
k s z n m . Teht Kegyelmed, a'-mint ltom, egy jjal se bntattya kedves lenyomat.
A K S : D e mirt-hntatnm ? ellenem soha s e m m i t sem
vtett. I g e n - i s : egy jjal se bntatom. Stt: ha ollyan, a'-micsodsnak az Aszszonytl le-rattatik ; azon leszek : h o g y szp
erklcseit bven meg-jutalmazzam.
S R A : Hla lgyen az r Istennek Most trek i m m r ma
gamhoz. Cskolom Fejedelemsgednek atyai kezeit. T e h t :
ha Fejedelemsged m e g e n g e d i ; a' Tmlczbe megyek ; onnatt
lenyomat ki-veszem.
A K S : D e vallyon ki csalta-meg az Aszszonyt ? Cftt a'
tmlczben lenyra n e m tall.
S R A : M i t ? Kegyelmes F e j e d e l e m ! Ott lenyomra
n e m tallok i m m r ? Taln ksn-is vgynak iparkods a i m ! Taln eddig a' H h r keze kztt vajldik!
Oh I s t e n e m ! I s t e n e m ! A F e j e m ismtt szdeleg.
N e m rthetek jl mindeneket. Oh F e j e m ! F e j e m el-ne
hagygy!
A K S : Mr m o n d m az aszszonynak: semmi g o n d g y a se
legyen Julinra, des lenyra. B i z o n y o s legyen benne, hogy
a' tmlczben nincsen. D e nem-is volt. U g y a n - a z r t : a'
Hoher kezbe se juthatott.
1

S R A : Engedgye-meg F e j e d e l e m s g e d : hogy m a g a m h o z tr
hessek. Mert n igen beteges Aszszony vagyok. F e j e m gy
annyira nincs helyn : hogy Fejedelemsgednek elbbeni sza
vait meg-nem-rthettem. N k e m pedig kedves l e n y o m fell
azt mondottk az emberek : h o g y itt Kolosvron a' Tmlcz
ben volna.

Digitized by

IV. SZAKASZ

II.

201

RSZ.

A K S : Ugyan kitl hallhatta azt az Aszszony ? Annak rosz .

embernek lenni kelletett.
S R A : A' Pap-falvi Brtl hallottam, kegyelmes Fejedelem.
Az pedig valsgos j ember, , a'-mint monda, itt Kolosv
ron vala, midn az arany P e r e c z e k e t ki-hirdettk. H a z a j v n ,
azt m o n d o t t a e l t t e m : hogy Fejedelemsgedtl, Titkoss ltal,
parancsolatot vett, hogy Julinmat el-fogj a, gy-mint ama'
Pereczeknek tolvajj t ; s ide Kolosvrra hurczollya.
E z e n szavakat hallvn Aks, Titkossnak szorgalmatossgt n e m tudta elegend-kppen csudlni. El-fordlvn Macsksintl, gy szlla
A K S : L m m i n szorgalommal forgoldott Titkosom a'
Tolvajnak fel-hajhszttban. Csak ppen abban h i b z o t t : hogy
a' F i helyet a' lenyt akarta el-fogatni. D e elg az t l e : hogy
a' Hzat, melyben a' Tolvaj lappangott, eszessen ki-tanulhatta.
S R A : g y teht azon falusi Brnktl, egy bcsletes em
bertl, hallottam Julinmnak szrny szerencstlensgt.
A K S : Az aszszony, n e m ktlem, csak el-hitte a' Brnak
szavt? Oh be hamar hisznek az aszszony'-llatok!
S R A : Kegyelmes F e j e d e l e m ! midn n ezt meg-hallot
tam ; elsben egsz testemben m e g rzdtam; az-utn : el-isjltam. Hogy m a g a m h o z trtem ; tstnt lenyomnak erkl
cseirl gondolkoztam, s, azokat kicsinsgtl fogva meg-rostlvn, el-hitettem m a g a m m a l : hogy bizonyossan rtatlan.
s ; h a n m a g a m el-hitethettem ztat magammal, kiki bizonyos
lehet benne. Mert, kegyelmes U r a m ! n e m vagyok n ollyas
Anya, ki magzatinak hibit ujjai kztt nzze ; de ollyan
se, ki azokat Ppa-szemmel visgllya. n ugyan egy sze
gny Aszszony vagyok, s, igazn megvallvn, igen szegny
Aszszony, nagyon el-hagyattatott, el-nyomattatott Aszszony;
de, h a n ezt elre meg-tudhattam volna: hogy lenyom Tol
vaj, m a g a m ktztem-vlna-meg tet, s ide hurczoltam volna
1

Nmetes szrend. T. i.: annak rosz embernek kellett

lennie.
T. i.: a pereczek ellopst, elveszst.
Nmet kifejezsnek fordtsa.
2

Digitized by

202

AZ

ARANY

PERECZEK.

a tmlczbe. Avagy meg-parancsoltam volna Bttynak : h o g y

kzbe szolgltassa. Mert Fiam-is ppen egy gondolattal v a g y o n
n velem. -is bizonyossan meg-fogta volna, 's-ide hozta volna
Hgt, h a tolvaj sgt tudta volna.
A K S , alattomban:
H a n e m Hgt-is, de ide hozta cscst,
kinek tolvaj sgt jl tudta. Ezt pedig n benne n e m dicsr
hetem.
S R A : Mert m, kegyelmes U r a m !
oda-haza gy gondol
kozunk : H a a' leny gonosz ? Nki vltott gyermeknek l e n n i
, kelletik, mivel nemzetsgnkben soha egy Tolvajra n e m akadtanak. gy t e h t : se n k e m n e m lenyom, se fiamnak n e m
Hga. Ugyan azrt: h a tet megfogattyuk : a' Termszetnek
trvnyt fel-nem-bontyk; h a n e m eleget tesznk a' Fejede
lem' parancsolattynak.
A K S , ismtt
alattomban:
E z e n okoskods szernt m e g nem-rdemiette volna Macsksi Blint, hogy Kapitnysgtl
meg-foszszam. Ht, h a az egsz dologban hirtelenkedtem ?
Ezen Aszszony nagy szeget vere fejembe.
S R A : Kegyelmes F e j e d e l e m ! Szegny vagyok ugyan, de
azrt bcsletes Aszszony. S o h a az n h z a m Prt-fogja n e m
volt a' gonosz-tvknek. Mind U r a m , * m i n d lenyom bizonyos
san Tisztessgessek, csak-hogy egyszer-is-mind szerencstle
nek. D e szegny Uramat el-sem-akarom tbb h o z n i Fejede
lemsged eltt. tet egszlen az Istennek Gond-viselsbe
ajnlottam. D e l e n y o m fell azt m o n d h a t o m m i n d Istenem,
m i n d Fejedelmem e l t t : hogy, mivel n tet hzamban n e m
csak szenvedtem, h a n e m szerettem-is: lehetetlen, h o g y gonosz
tv legyen. Fejedelemsged nagy r ; taln azt gondollya,
hogy n k e m h i n n i n e m tartozik, f-kppen, m i d n l e n y o m
mellett szllok. D e krem K e g y e l m e d e t : higygyen n k e m ; s
meg-lttya : hogy meg-nem-csalatkozik. E n igaz szv aszszony
vagyok. Az n lenyom soha, m e g - s o h a azon arany Pereczeket el-nem-lophatta.
A K S : D e azt n se m o n d o m felli. Ugyan-azrt: azt jelen1

* T. i.: frjem.

Digitized by

IV. SZAKASZ n. RSZ.

203

t e m a z A s z s z o n y n a k : hogy lenya fell semmit se szorgalmat o s k o d g y o n . Mert az arany Pereczeknek Tolvajj n e m leny,
h a n e m fi gyermek.
E z e n szavakat hallvn Sra, szer-felett meg-rettent. U g y
tettszett, m i n t h a ellene eskdtek volna a' bokros szerencst
lensgek, m i d n m i n d Urt, m i n d lenyt, m i n d mostanban
Fit-is a' Szl-vizek kz kevertk. Csak maga volt m g htra,
kire a' gonosz nyelvek semmit fel-nem-tzhettek; ki-vvn egy
V n koldus aszszonyt, ki tet rtul meg-szllotta, hogy, Kolos
vrra jttekor, s e m m i alamizsnt tlle n e m nyerhetett. E z e n
ag nnek nyelvessge arra tantotta Srt, hogy mostanban-is
flne, ne-hogy szemlly ellen-is valamit kohollyanak a' fstssebb kovcsok. E z e n szrny gondolatoknak el-brttra ertlen
vala Sra. Be-is-illett csudnak, hogy, az elbbeni meny-kcsaps utn, letben meg-maradhatott. Aks eltt ezeket
mondotta llmlkodva
S R A : I s t e n e m ! Oda fejem ismtt. N e m rthetek s e m m i t
igazn. Oh fejem ! Oh fejem ! Mondott valamit Kegyelmed. Jut
eszembe igen-is. Tudni-illik: h o g y des fiam lenne az akaszt
fra rendelve. Kvetem Fejedelemsgedet. Ez lehetetlensg.
Csak ez-eltt beszltettem Blint-fiammal. ugyan szer-fltt
szomor, s ki-mondhatatlan-kppen lankadtt. Midn engem'
ltott, olly srsra fakadott, hogy annak csak maga az Isten a'
meg-mondhatja. Knyveinek okt ugyan n e m krdezhettem
akkor; mert Kegyelmedhez nagyon siettem. D e , U r a m ! ezen
Fiamat-is n szltem, n-is szoptattam; stt n-is neveltem
gyermek korban. Mind-eddig tllem roszszat n e m tanihatott.
Igaz ugyan : hogy, midn az Oskolkat jrta, hzamtl el-t
vozott, de szorgalmatossgom vele jrt. N e m hagytam maga'
knnyre. Oktatinak szrnyok al nagy bizodalommal ajn
lottam. M-is gyakran meg-ltogattuk. s nemcsak Oktatitl,
h a n e m Dek-pajtssaitl-is meg-tudaklottuk, m i n t viseli magt.
Soha egyebet n e m hallottunk dicsretnl. s Ugyan Maga'
J-viselsnek e' jelt vettk: hogy Rkczi Gyrgytl, azon
lbbemtl, egy arany Ereklyvel meg-ajndkoztatott. Midn
azon drga ajndkkal, a' Szn-napokon, haza jtt, kegyelmes

204

AZ ARANY l'ERECZEK.

F e j e d e l e m ! n e m tudgya Kegyelmed, micsods az A n y a i szv,

de n Blint-fiamat szeretetembl szinte meg-ettem. Ezerszer,
meg-meg ezerszer meg-cskoltam az arany ereklyt. s , m i d n
m g j llapotban voltam, inkbb ezer forintot vesztettemvlna-el, m i n t ama' drga ajndkot. Most immr olly szegny
vagyok, hogy m i n d e n e m m e l azt-is el-kelletett vesztenem.
A K S : D e azon Ereklyt meg-kellett volna tartani rk em
lkezetre.
S R A : El-ment ez-is Julinnak, des lenyomnak javra.
A K S : Vallyon kinek adta az A s z s z o n y ? n azt ki-fogomvltani.
S R A : N e cselekedgye azt Fejedelemsged. Annak adtam,
ki, taln-tn, nlamnl inkbb szklkdik.
A K S , alattomban:
Mit ? Ht, h a ki-tallom, kinek adta az
Ereklyt? Farkas, az Inasom, nagy Gaz-ember az illyenekben.
A levegt-is csak azrt szvja rmest, mert i n g y e n kapja. H a
munkjba kerekedne, llekzetet se venne. Osztn
Srhoz
nyilvn: U g y - ? A s z s z o n y o m ! Inasomnak adta az arany Erek
lyt ? pedig ennek, ki a' Pitvar-szobban lldogl ?
S R A : Igen is, kegyelmes U r a m ! D e ksz akarva. azt egy
szval se krte tllem. n pedig rmest od'-adtam.
A K S : Jl rtem a' dolgot. El-vlik.
S R A : Leg-albb arra krem Fejdelemsgedet: e z e n tettjrt
ineg-ne bntettesse a' szklkd szolgt. Igen szegny lehet.
A K S : Hagygya rem az Aszszony. El-igaztok mindgyrt
mindeneket.

HARMADIK RSZ.
F A R K A S KOSNL.
Csendtett azomban a' Fejedelem, mellyre szaporn b-jvn
Farkas, el-rmlt kosnak kemny tekinteteire. U g y a n azrt
elbbeni btorsgbl sokat albb hagyvn, m e g - h z t a magt,
m i n t a' verembe esett Farkas. Gyanakodott ugyan Aks' fel-

Digitized by

V. SZAKASZ III.

KSZ.

hborodta' okrl, de bizonyossan n e m tudta. Vgtre ezeket

mondotta
F A R K A S : Itt kin llottam mindg,
Kegyelmes Fejedelem.
Parancsollyon velem.
A K S , nagy
mltsggal:
Ide azon arany Ereklyt, m e l l y e t
ezen Tisztessges Aszszonytl ki-zsaroltl gyalzatos.
FARKAS,
el-advn
az ereklyt:
Itt vagyon, k e g y e l m e s
Uram. D e n azt csupa ajndkban nyertem ezen bcsfletes
AszszonysgtL
A K S : Takarodgy, gonosz Pra. Majd ez-utn tbbet. N e
bslly : meg-szabatom a' vrs nadrgot.
S R A : Krem F e j e d e l e m s g e d e t : engedgyen-meg szegny
Prnak.
A K S : Meg-nem-rdemli a' gonosz llek. Tbb illyetn csinnyei vannak immr a' rovson. Mind-ezeket n e m sokra le-rovom. H a n e m , Aszszonyom ! imbol viszsza-adom ezen Erek
lyt Julina-lenyval egygytt.
S R A : Ezer, meg-ezer lds Fejedelemsgednek
rdemes
fejre.
A K S : Most i m m r m e n n y e n haza az Aszszony
bekkel.
s s e m m i t se fllyen se Julina-lenynak, se Blint-finak
szerencstlensgektl.
S R A : Kegyelmes Fejedelem ! E z e n Ereklyvel fel-derlhetett rvendetes hajnalom. Lenyommal, s F i a m m a l viszszaadattanak m i n d e n vilgi gynyrsgeim D e I s t e n e m !
F e j e m i s m t t fj - Oh F e j e m ! Oh F e j e m !
A K S , alattomban:
Ezen szerencstlen aszszonynak valban
igen betegnek kelletik, s taln meg-tbolyodottnak-is l e n n i ;
mivel ama' msik fi-gyermekrl egszlen meg-feletkezett.
Pedig ez, igen rosz krnyl-llsokban forog.
S R A : Engedgye-meg Fejedelemsged : hogy m g egygyet
szllyak. n ugyan Blint-fiamrl, s Julina-lenyomrl
meg-nyugott elmvel vagyok: mivel ezeknek semmi bajokrl
a' Fejedelmi szavat hallottam, mellyet n mindenkoron szent
nek l e n n i lltottam. D e meg-ne-neheztellyen Fejedelem
sged, h a engemet az anyai szorgalmatossg m g tbbre-is

06

AZ

ARANY

PERECNEK.

sztnz. Az-az : a'-mit hallottam, azt szemeimmel-is meg-lssam. Engedgye-meg F e j e d e l e m s g e d : h o g y a' Tmlczbe
mehessek, s ama' szerencstlen anynak m g szerencstle
nebb fit s z e m e i m m e l lthassam, ki, az arany Pereczek miatt,
fel-akasztatik. n ugyan nagy csendessgben vagyok i m m r
Magzataim fell. D e kvetem Fejedelemsgedet^ n e m rezheti
Kegyelmed az anyai szvet gy, m i n t n rezhetem. M i d e n tl irtzik az des Anya. Minden rnyktl-is m e g retten. n
pedig, minek-eltte haza m e n n y e k , * mind-a'-kett fell bizo
nyos akarok lenni magam' tapasztalsbl.
A K S : n ugyan javaslanm Macsksin Aszszonymnak,
gy-mint j Barttya, ne m e n n y e n a' Siralom-hzba. E n g e d gyen valamit az Isteni rendelsnek-is. M e n n y e n i g y e n e s s e n
haza. Mg egyszer azt m o n d o m Kelmdnek : s e m m i t se ktelkedgyen Blintnak, s Julinnak szabadsgok fell. L e - k t m
ismtt mind-a'-kettjrt fejedelmi szavamat, hogy egygyike
sincsen le-zrva.
SRA : De mi
roszszamra lehetne az n-nkem, h a azon
szerencstlent meg-ltogatom? Taln l m g annak des annya;
s n e m tudgya, m i n veszedelemben forog szerencstlen Magzattya. n azon boldogtalan Fit, A n n y a helyett vigasztalni
fogom. Engedgye-meg K e g y e l m e d : kogy nki ezen utols fele
barti ktelessgemet meg-tegyem. Magam' magzatira vrha
tom, a'-mi jt msnak szlttvel teszek.
A K S : Lssa az Aszszony, m i t cselekszik. D e
okossabban
tenne, ha a' Siralom hzat az aj t-hasadkon se ltn. Mind
az-ltal tegye azt, a' m i tettszik.
S R A : Cskolom
kezeit Fejedelemsgednek. Most i m m r
ppensggel magamhoz trtem. llyen Kegyelmed egssggel.
Ezek utn ki-mne Sra a' Fejedelem szobjbl. Aks
annak el-tvoztta utn igen nagyon meg-sznta a' Szerencst
len Anyt. Tudta : min szv-szorongatsokat fogna szenvedni,
ha, magzattynak eleibe llvn, tet meg-ismri. g y szllott
mg magban

* Latinos. T. i.: megyek.

Digitized by

IV.

SZAKASZ

IV.

RSZ.

207

AKS:
Oh szerencstlen A n y a ! Azt g o n d o l o d : hogy a'
Siralom-hzba eresztsed Kegyelem l e g y e n * a' kegyelmes
Fejedelemtl. N e m sokra tapasztalni fogod: hogy ez n e m
e g y b b : h a n e m knnyaidnak vlgygye, melly meg-prbllya
anyai szvedet.
Ezek utn el-mne Aks-is, s b-zrta magt bels szob
jba. Itt minek-utnna Jliusnak, s Srnak szerencstlens
gekrl gondolkozott, el vette maga dolgait, s a' Trk segt
sgrl gondolkozott. Inkbb Magyar-orszg' Kirllynak szr
nyai al hajlott, milta K e m n y Jnosnak nyughatatlansgait
meg-rtette.

N E G Y E D I K RSZ.
JULINA' KESERVEI.
Azomban Julina ki-vtetett a' Tmlczbl, s a' Siralom
hzba ltal-ttetett; de n e m hamarbb, h a n e m m i d n bizonyos
halla meg-jelen te tett. Itt asztala mellett meglnczolva lvn,
ezer m e g ezer gondolatok forgottanak eszben. N e m annyira ir
tzott ugyan a' halltl, mivel annak, maga' j sznttbl, eleibe
m e g y v a l a ; de tartott Annynak keserveitl, h a vele, el-vesztse eltt, szembe kerlhetne. D e ezt n e m remllhette : mi
vel, hogy valaki szerencstlensgt Pap-falvra vigye, n e m
gondolhatta. Msknt ezen trtnetet a' hallnl keservessebbnek l e n n i lltotta volna. Teht ennek lehetetlensge fell megnyugosztalvn szvt, azon Gymlcskre nzett az asztalon;
mellyeket, csak ezeltt, Vernika kldtt, n e m annyira elede
lre ; m i v e l jl tudta, hogy Szj-krje se lenne : m i n t vigasz
talsra, mivel igen vlogatottak voltnak. Minek-utnna ezek
ben nagy gynyrsgt tallta; kevs id mlva, gy kezdette
beszdgyt
J U L I N A : m e ! itt vagyok letemnek utols rjban,
nem
m e s z s z e az rkkn-valsgnak szlitl. Most m i vagyok, azt

* Latinos. Ama sz nlkl magyarabb lenne a mondat.

208

AZ ARANY PERRCZEK.
?

tudom. Mi lesz pedig belilem, azt n e m tudom. H a a kvetke

zend boldogabb letnek remnny n e m leszten s z v e m e t ;
el-esne m i n d e n kedvem. Kelletik valaminek lenni a' kopor
sn tl, a' miben bznom kelletik. Msknt n e m l e h e t n k illy
btor szv. El-vesztem ugyan letemet; de egyszer-'s-mind
meg-szabadtom des Atymat. s, ha a' dolgot jl meg-visglom, 's-jl meg-fontolom, vallyon mit vesztek-el? N e m egyebet,
h a n e m csupn egy szem-pillantst. Mert ugyan, h a igazn
akarunk okoskodni, micsoda a' m letnk ? Bizonyossan n e m
egybb; h a n e m csupn egy szem-pillants. Mert valban,
azon id, mellyet, el-ltem; oda lett. l t e m tudni-illik azt,
de most n e m lem. A' kvetkezend id pedig nincs jelen.
lni fogom a z t ; de n e m lem. Mi teht az, a'-mit lnk ? E z e n
szempillants, melly ez-eltt n e m v o l t ; m o s t v a g y o n ; s ts
tnt oda lesz[; s me, m g * ezt mondottam, oda-is lett immr.
Teht, ha val rtelemben veszem a' dolgot: csak egy szem
pillantst vesztek-el; s emez el-veszett szempillantson m i t
nyerek ? des Atym' letnek sok ezer, m e g - m e g ezer szem
pillantsait. D e Te, des A n y m ! des lelkem A n y m ! m i lesz
bellled, h a n immr n e m leszek? Te, ha jelen volnl, magad
vihetnl arra, hogy llyek, s gy tged, meg-halni nehagygyalak. D e jl vagyon : hogy veszedelmemet n e m tudod. Mind
eddig n e m vihette hozzd a' nyelves hr. Btym se mondottameg, jl tudom. A' tbbinek kevs gondgya velnk. E n g e m ' pedig
nem-is ismernek. D e me des Btymat ltom b-jnni a' Sira
lom-hzba.

TDIK RSZ.
B L I N T A' H G V A L .
Valamint ez-eltt-is mondm, Blintot m i n d Tiszti ruhj
tl, m i n d pedig jvedelmtl meg-fosztotta a' Fejedelem. Szo
bjba rkezvn, kosnak parancsolattya szernt, le-vetette
* L. a 25. lapnak 1. jegyzett.

IV. SZAKASZ

V.

209

RSZ.

katona-ruhjt, s Polgr-ruhba ltztt; abba tudni illik, mellyet m a g n a k ez-eltt, farsangi alkalmatossgokra csinltatott.
Fel-lvn ltzve, sokig gondolkodott mi tv legyen. El-menn y e n - H g h o z , avagy tstnt a' szles Vilgnak eredgyen.
Attynak ki-szabadlttrl ppen ktsgbe esett; mivel se a'
Fejedelemtl, se Verniktl meg-nem-hallgattatott. Mind-az l t a l : halla eltt meg-akarta m g egyszer ltogatni des
Hgt. B-lpvn a' Siralom-hzba, meg-nem-tartztathatta
m a g t , hogy srva n e fakadgyon. Csak ezeket mondhatta hr
t e l e n des Hghoz
: Kedves-des H g o m ! Szerelmes Julina-hgom !
: Hozott Isten, des kedves Btym ! Meg-kvntl
t e h t m g egyszer ltogatni? Ksznm szvessgedet. p p e n
fellied gondolkoztam ez-eltt. Ugy-? hogy des Anynknak
meg-nem-jelentetted ezen llapotomat?
B L I N T : Meg-nem-jelentettem, des Hgom. D e , h a hal
lodat meg-hallya des Anynk, bizonyossan oda-lesz. Ltd,
des H g o m , Atynkat ugyan, szntt-szndkos halloddal, ki
fogod a veszedelembl szabadtani; de des Anynkat egyszer is-mind a' hallra knszerteni fogod. Krlek az Istenre, n e
lgy olly kegyetlen m i n d magad, m i n d des Anynk ellen.
Blintnak ezen szavait halivn Julina, igftn nagyon el
bmult. A* * gondolattal vala felli, h o g y fel-vett szndkrl
le-kvnnya beszlleni. g y szllit-meg Bttyt
J U L I N A : Az Isten szerelmre krlek, des Blintom, mi
iszony dolgot forgattsz ismtt eszedben ?
B L I N T : Adta volna a' Meg-vlt: hogy azon arany Pereczek soha kezeidbe; azon tkozott szakllas Zsid soha sze
med' eleibe n e akadott volna. Ms valami mdokra tallhat
tam volna, mellyekkel, hallod nlkl, ki-szabadthattam volna
des Atynkat, s gy el-nem-vesztettk volna des Anynkat-is.
BLINT

JULINA

J U L I N A : El-nem-vsz des Anynk, kedves Blintom. Mr

n errl okoskodtam magamban. Jutott-is valami eszembe

* T. i . : azzal a.
Az Arany Pereczek.

AZ

ARANY

PERECZEK.

Anynk' szvnek helyre-lltsa fell. Eredgy, des B t y m .

Menny-el a' Fejedelemhez. Krd tet, ha m i n d g y r t trden llva-is : hogy engem', m i n d e n lrma nlkl, akasztasson-fel.
H a e ' meg-lesz : ki-gondolhattok valamit, mellyel A n y m n a k
keserveit meg-enyhthetitek. A' tbbi kztt: azt-is l e h e t m o n
d a n o t o k : hogy n a' Fejedelemsgbl k i s z k t e m , n e m akar
vn ltni Atymnak utols veszedelmt. Ms valami Vendg
fogads Orszgokba utaztam ( ) . D e viszsza jvendek n e m
sokra, ha Atymnak ki-szabadlttt meg-hallom. k ugyan
vrakozni fognak utnnam, s lassan-lassan neki szoknak
itthon n e m lettemnek. V g t r e : azt lehet felliem klteni,
hogy valahol meg-betegedtem, s szerenesssen m e g - i s hal
hattam. Eredgy, des B t y m ! cselekeJd-meg eztet utllyra
des Hgod' kedvirt. M i t ? Vonyogatod vllad'?
Taln ugyan e' vgs szolglatoddal n e m kvnsz kedvezni
egygyetlen-egy Hgodnak ?
1

ls

18

( ) Miknt vala hajdanban

Erdly d
Vendgfogadk
irnt, igy rj a-le Altorjai Br Apor Pter: 1687-dik E s z t e n
dben ollyan embersges orszg vala Erdly: h o g y egy pnz
nlkl krsztfl-mehettl-vlna rajta; mg-is m i n d magad,
m i n d lovad jl lakhatott volna. N e m vala hre a' Vendg-foga
dknak. Csud*lkozva nztnk Kolosvratt, a' kzp' ttszban,
hogy m o n d o t t k : hogy Vendg-fogad. Azon egy nagy Szakcs
vala le-rva kssel. A' Ttz-hely, s rott Fazekak eltte. Vala
egy rongyos Hz Miriszlnl-is, mellyrl hallottam, hogy
Vendg szllt volna bel. Taln m g B S T A Gyrgy
csinl
tatta volt, mikor ott meg-verte volt M I H L Y Vajdt. H a n e m :
ha meg-indltl volna abban az idben, elre kldtti volna
a' Faluba; adtak volna sznt, abrakot lovadnak, 's-magadnak
enni-valt. 'S-ha bor volt a' Faluba, bort-is adtak volna. S t t :
a' Szszsgon, br magad' lovadon se jrtl volna (noha ezt
az Orszg' articnlussa
limitlta v o l t ; de avval bizony keveset
gondoltak) Postalovat eleget adtnak. S t t : h a a' szegny Felnagyok, Brk gy n e m viseltk magokat, a'-mint az ton-jr
8

1
2
3

L. az 55. lapnak jegyzett.

L. a 182. lapnak 3. jegyzett.
L. a 30. lapnak 1. jegyzett.

IV.

SZAKASZ

V.

211

RSZ.

: des Julinm ! des-lelkem Julina-hgom !

Bttynak ezen t-tovz szavaira igen nagyon meg-ijede
Julina. ltal-ltta valamire treked szvt; de n e m tudta,
mi lehessen fel-tett trgygya. g y szllott, nagyon el-bmulva
J U L I N A : Az Istenre
knszertelek, B l i n t : m o n d - m e g :
mire vllyem ezen szavaidat. Taln ugyan ki-akarod a' tit
kot nyilatkoztatni? engem el-rlni? letemet meg-tartani?
Atynkat el-veszteni? Ennek csak puszta emlkezetre-is
egszlen fel-borzadok.
B L I N T : des H g o m ! n a' Fejedelemhez n e m mehetek.
Annak ajtaja rkre b-van-csukva az n rszemre.
J U L I N A , el-iszonyodvn:
Istenem ! m i t hallok! des Blin
tom ! mond-ki egyenessen : m i lelt ? Ne tedd nehezebbeknek
ezen lnczaimat.
B L I N T : Meg-mondom, des Hgom. D e , szerencstlens
gemnek hallatra, vedd-el ers szvedet. n Katona-tiszts
gemtl egszlen meg-foszttattam.
E' r e m n t e i e n dolgot hallvn Julina, egszlen oda lett.
Szvre omlani ittszattattak az egsz vilgnak sllyai. F
k vnta, jl meg-vertk a' h t t ; 's-rajta sit. D e mikor az
Urak kzl valaki meg-szllott valamellyik Szsz-faluba, mellyben hres bor termett, akr mint tartotta a' szegny Fel
f a g y ; * de, h a az r meg-haragudott; csak ** ne haragudgyk,
kt-hrom hord borba meg-alkudott a' Fel-nagy. H a pedig
vagy szegny Atyd-fihoz, vagy bcsletes n e m e s emberhez
szllottl volna; az ollyan szvvel l t o t t : hogy rmben taln
a' Lelkt-is ki-tette-volna retted. Mg-is (a' m i csudlatra
mlt dolog) az Urak se voltak pnzessebbek, mint most.
M e r t : a'-mikppen m o s t nincs Pnznk ; gy, abban az id
ben, az Urak ppen a' Pnz-gyjtsre semmit se vgydtak,
h a n e m csak az egy embersgre, s bcstletre. A' Paraszt E m ber-is, s e m Magyar, s e m Szsz, s e m Olh szegnyebb n e m
volt, m i n t most. S t t : bizony sokkal gazdagabbak voltak,
m i n t most.
Dugonics
jegyzete.
BLINT

* T. i . : brmily drgn adta a bort.

** T. i . : csakhogy.

Digitized by

Googk

212

AZ

ARANY

PERECZEK.

*kppen azt fjlalta: hogy, Attynak hzban, n e m tallkozott

egybb des A n n y n kivl, kit a' Menny-k-csattans m e g - n e rdeklett volna.* Bttya' szerencstlensgnek tbb lehetsges
okait forgatvn, gy tettszett: mint-ha tet utlni, meg-isvetni kezden : mivel azt g o n d o l a : hogy ** meg-fosztatsnak
oka valami rosz cselekedete lenne. Le-le nagy mltsggal
az asztalhoz, s Bttyt gy tmadta-meg
J U L I N A : lly-el, szerencstlen
T e r e m t s ! s, n o h a
Rab vagyok, de mostani Szemllyemre gy tekints, m i n t h a
tl Brd eltt llanl. Tiszti hivatalod' el-vesztsnek
okt valld-ki e g y e n e s s e n : hogy tudgyam utols rmon-is :
Btymnak tartsalak-? avagy Gonosz-tvnek mondgyalak?
Mert: h a valamelly csfos cselekedeted miatt foszttattl-meg
Tisztsgedtl, az akaszt fa alatt-is meg-tagadom : h o g y valaha
Test-vrem voltl. Mond-ki e g y e n e s s e n : mi rosz ft tettl a'
tzre ?
Ezen szavakat halivn Blint, ki-mondhatatlan nagy zoko
gsokra fakadott. N e m gyzte elegend-kppen csudlni Juiinnak, kedves-des Hgnak, m g halla' rja eltt-is, illyetn tisztessges gondolatait, s valsgos nagy erklcseit.
Midn a' zokogsok felnnyibl meg-sztntenek, ezeket m o n
dotta
B L I N T : Lelkem-des
H u g m ! H o g y az Isten ezen nagy
Erklcsdet, letednek megtartsval, meg-ne-koronzza, lehe
tetlensg. D e m o s t tged' az Istennek gond-viselsbe ajnl
vn, elbb-is arra krlek: n e hidd felliem : h o g y Tiszti hiva
talomnak el-vesztst valami gonosz tettem okozta. Csupn az
volt o k a : hogy tged' meg-fogtalak, s a' tmiczbe hoztalak.
Embertelen dolognak lttszatott a' Fejedelem e l t t : hogy
Bttya Test-vrnek vrt ki-ontsa.
J U L I N A : Istenem ! T e r e m t m ! Leg-albb des Btym
nak szerencstlensgt meg-gtolhattad v o l n a ! Ezzel, Oh

* T. i . : nem volt ms csak anyja, a kit baj nem rt; azaz :

mindegyikket rte baj, csak anyjukat nem.
** T. i.: tisztsgtl val.

IV. SZAKASZ

V.

213

RSZ.

Mennyei Flsg, nagyobb terhet vettettl vllaimra ; sem-mint

ert adtl annak el-viselttre. Szerencstlen Szlim ! Ki
fog i m m r benneteket tartani, h a Blint-btym-is m i n d e n t
el-vesztette.
B L I N T : des H g o m ! n e trd ebben fejedet. Hidd-el:
hogy m o s t nagyobb alkalmatossgom vagyon Szlim' szolglattyra, m i n t mikor Katona-tiszt voltam. Most immr azt
t e h e t e m : a'-mit Tiszt koromban n e m cselekedhettem volna.
J U L I N A : D e vallyon m i jt tehetnl Szlinkkel? Tiszts
gedtl meg-f osztattl; a' Fejedelemtl bcstelennek tltet
tl ; Tiszt-trsaidtl-is meg-vettettl;
I s t e n e m ! lgy
velem I
B L I N T : Mr m o n d m : semmit se trdgy, des H g o m .
Most n , m i n d e n Orcza-pirls nlkl, dolgozhatok Szlim
nek hasznokra. m e lsd eme' kt k e z e i m e t ! Ezek olly
Tke-pnzek, meliyeknek jvedelmekbl ri mdon el-tarthatom kedves Szlimet. des H u g m ! el-megyek az Erdbe,
s ott ft vgok. H t a m o n hordom haza, s pnzre fordtom.
E1-veszem osztn az st, s kapt. Nap-szmosnak llok.
Vr-ejtkkel dolgozom lelmekrt. A' kard helyett meg
ragadom az Eke' szarvt. Szntani fogok, s vetni. Meg-ldgya
az I s t e n term fldemet, mert m i n d czllomat, mind szks
g e m e t lttya. des hgom, m g magamat brhatom, des Sz
limnek j tartsokrl semmi ktsgbe n e m esem.
JULINA

: Oh szerencss Szlk, kik illy Magzatot mutat

hattatok.
B L I N T : H a az Isten m i n d e n e m e t el-veszti, csak arra fo
gom krni szent F l s g t : hogy vgs-kppen-is lbaimat
tartsa erben, mellyeken hzrl-hzra koldulni mehessek, s
des Szlimnek lelmekre leg-albb szraz kenyeret krhes
sek. Oh H g o m ! Paraszt kezem ltal inkbb el-tarthatom
ket, m i n d Katona kardom ltal. Meg-ld az Isten bennnket.
Ne bslly : el-is tartom ket.
J U L I N A : Oh N e m e s szv t e r e m t s ! I s t e n e m a' bizony
sgom : hogy most rmestebb meg-halok: mivel magam utn
illy Test-vremet hagyom Szlim' boldogulsokra. des

Digitized by

214

AZ

ARANY

PERECZEK.

B t y m ! ldgyon-meg az Isten e' j szvedrt. B z o m - i s

T e r e m t m b e n : hogy hallom utn, el-nem-hagygya veszni
des Szlimet.

HATODIK RSZ.
J U L I N A AZ A N N Y V A L .
Midn ezek gy beszlgettenek egy-mssal, me Juiinnak
des A n n y a Sra, Aks-fejedelemnek engedelme szernt, a'
Siralomhz fel iparkodott. Csak alig-is vrhatta, h o g y azoo
Szerencstlent meg-lssa. Kzel-lvn a' Siralom-hzhoz, gy
szllott a' kin-ll Poroszlk eltt
S R A : Szabadsgot nyertem magtl a' Fejedelemtl ke
gyelmtl : h o g y a' Siralomhzba mehessek.
JULINA,
el-rettenvn:
I s t e n e m ! des Anymnak szavt
hallom ! Szaladgy-ki, des Blintom : msknt el-ritatom.
B L I N T : Isten hozzd, lelkem Julinm. m e rkre
el
hagylak.
Ezek utn Blint el-mne. Sra pedig, Finak ppeni el
tvozta utn, b-jve a' Siralom hzba. A' helynek irtztatsga el-rettentette szvt. Olly nagyra m e h e t e t t pedig az irt
zs, hogy ott lv lenyt n e m ltn. Ide-tova nzvn egy
ideig, igy szllott
S R A : E' * teht ama' szerencstlen Siralomhz! Oh gya*
lzatos plet. Oh szerencstlen Anya, kinek magzattyt illy
kegyetlen falak b-foglallyk.
des Annynak ezen szavait hallvn Julina, azt gondolta,
hogy szve meg-repedtt. Hogy az A n n y a n e lssa, hirtelen
krszttl tette kezeit az asztalon, fejt pedig rejok eresztette.
Alattomban ezeket mondotta
J U L I N A : Oh szerencstlen szem-pillants, mellyben tged'
mostan ltlak des Anym.

* Lsd a 182. lapnak 3. jegyzett.

Digitized by

Google

IV.

SZAKASZ

VI.

215

RSZ.

S e m m i t sem vehetett szre Sra a' Siralom-hzban. Olly

sttnek tettszettenek mindenek, hogy lenyt szemre n e m
vehette b e n n e . Nagyon lmlkodvn a' dolognak szokatlansgrl, igy kezd beszdgyt
S R A : Itt kellene ugyan lenni azon szerencstlennek.
n
pedig senkit se ltok. gy tettszik: m i n t h a olly barlangban
volnk, mellynek settsgt kzzel meg-markolhatni. Oh
F e j e m ! Oh F e j e m ! ismtt szdelegni kezdeszsz. S e m m i t se
lthatok egyebet a' Siralmas Falaknl. L e h e t e t l e n : hogy itt
lgyen des Julina-lenyom. n szltem tet, gy-is nevel
tem-fel, hogy e' gyalzatos Fog-hzat meg-nem-rdemiette.
Taln msutt lehet azon szerencstlen Ii ? Meg-krdem a'
Poroszlktl: hol l e h e t ?

Ezeket el-mondvn Sra, ki-akara-menni a' Siralomhzbl.

Ezen Julina nagyon m e g - r l t : mert igen tartott a' ki-nyilatkoztatstl.* A n n y a utn akarvn nzni, hirtelen fel-emelte
fejt. D e , akarattya ellen-is, meg-zrdtlvn rajta a' lnczszemek, nagy jajgatssal e' szavakra fakadott
J U L I N A : Oh szerencstlen lnczok. Br csak most hall
gattatok volna.
Mind a' lncz-zrgsre, m i n d eme' szavakra meg-llapodott Sra. Krnytl-nzte az egsz Siralom-hzat. 'S-noha
fejt ismtt le-ve tette * * Julina, tet mg-is az A n n y a szre
vette, g y szllott lmlkodva
S R A : I s t e n e m ! miket hallk! Oh amott ltom azon
szerencstlen teremtst. D e n e m az n lenyom. 0 n e m az
n kedves Julinm. Igazn mondotta mg-is a' fejedelem:
hogy a' Siralom-hzban n e m lenyra, h a n e m fira tallok.
JULINA,

igen szomoran;

I s t e n e m ! des I s t e n e m ! el-ne-

hagygy.
S R A : d e s F i a m ! akr-ki Szltte lgy, s e m m i t se tarts
tllem. Azrt j t t e m : hogy vigasztalsodra legyek. El
hiszem, kedves F i a m , hogy fejedben nehz gondolatok forga-

* T. i.: hogy felfedezik, rtallnak.

** T. i.: kezeire hajtotta, elrejtette,

Digitized by

216

AZ

ARANY

PERECZEK.

nak. Ugyan-azrt: ppen n e m csudilom : h o g y fel-nem-emel

heted. D e meg-segt az Isten, h a benne bzol. Ki v a g y des
Gyermekem ?
Annynak ezen krdsre fel-emelte fejt Julina; de, hogy
A n n y a re ne ismerhessen, b-kttte llt keszkenjvel,
m i n t h a fogt fjlaln. Az-utn, elgsgessen el-titkoittnak
lenni vlvn szemllyt, Annynak elbbeni krdsre gy
feleit
J U L I N A : n egy leg-szerencstlenebb teremtse vagyok az
r-Istennek.
S R A : N e m o n d azt, des F i a m ! Trj magadhoz lelkem.
Taln rtatlanul szenvedsz ?
J U L I N A : n ugyan rtatlannak n e m m o n d h a t o m magamat.
S R A : N e m vagy teht rtatlan? Szerencstlen t e r e m t s !
Hly ifi korodban gy halni-meg, m i n t g o n o s z - t v ? irtztat
dolog.
J U L I N A , le-tvn
fejt az asztalra.
I s t e n e m ! Oda vagyok.
S R A : Teht valsggal nlad kaptk az arany Pereczeket?
J U L I N A , El-fakadvn
srva: Jaj nlam ! Jaj n l a m !
S R A : Szerencstlen Anya, ki tged' e' vilgra h o z o t t !
J U L I N A , mg most inkbb
zokogva:
Oda vagyok egeszlen !
S R A : Lsd, des F i a m !
H a te az n Magzatom volnl
(a'-mint-is ennek eltte g y a n a k o d t a m ; de, hla lgyen az
Istennek, annak lenni n e m tapasztaltalak) L s d ! E l s b e n :
Tolvaj Sgodnak meg-vallsra, el-jltam volna, s taln
meg-is haltam volna. Mert, des F i a m ! Azt kelletik elre tud
nod : hogy n kedves magzatimat igen nagyon s z e r e t e m ;
ugyan-azrt: minden eseteket igen szvemre veszem. Mind
az '-ltal: h a meg-nem-haltam v o l n a ; h a n e m el-jul ttombl
fel-kerekedtem v o l n a : lsd! des fiam! meg-tkoztam volna
szletsednek szem-pillantst.
JULINA,
Nagyon zokogvn:
Jaj hov rejtsem magamat.
S R A : Mert: l s d !
des fiam! Noha n igen szeretem
magzatimat; de, ha gonoszsgokat hallom, el-felejtem, hogy
des Anya vagyok. A' mostohnl kegyetlenebb mdra bnha
tok magzataimmal.

Digitized by

IV.

SZAKASZ

VI.

RSZ.

217

Mg jobban zokogvn : Jaj hov legyek !

: Lsd, des F i a m ! Ha, midn ide b-jttem, tgedet
lenyomnak lenni tapasztaltalak v o l n a ; gy szllottam volna
h o z z d : Most rdemled-meg ezen lnczaidat, szerencstlen
leny. Azrt hoztalak- e' vilgra? azrt szoptad- e m l i m e t ?
hogy a' Hhrnak keze al juss, s meg-bcstelenttsed des
Szlidet?
J L I N A , Nagyon
nyughatatlanul:
Oh szrny dolog!
S R A : g y ksznd-, hl'-adatlan
leny, anyai kegyes
sgemet ?
JLiNA mg nagyobb nyughatatlansggal:
Oh irtztat
konok I
S R A : g y ksznd azon szorgalmatossgomat, mellyel, ha
bcsdben leg-kissebb nyiffantsodat h a l l o t t a m ; tstnt fel
ugrottam, s tged', karjaim kztt, polgattalak ?
J L I N A , knyveit
srn hullatvn:
Oh boldogtalan Magzat.
S R A : g y ksznd- anyai szeretetemet, mellyel a' szl
nek meg-fnni n e m hagytalak; * h a n e m mindenkor tjbenvajban feresztettelek.
J L I N A , errl jl emlkezvn:
Oh n szerencstlen Llek !
S R A : tkozott legyen azon nap, mellyben Apdhoz Frj hez m e n t e m !
J L I N A , el-ijedve:
Sznny-meg, Anya : mert oda leszek.
S R A : tkozott legyen azon ra, mellyben velem az anyai
knokat meg-reztetted!
J L I N A , mg
jobban el-ijedve:
Sznny-meg, A n y a ! Mr
tovbb n e m trhetem.
S R A : tkozott legyen ama' szem-pillants,
mellyben e'
vilgra hoztalak.
J L I N A , meg-is
rettenve : Sznny-meg, anya ! meg-repeszted s z v e m e t !
S R A : Trfltessen-ki Julinnak neve az egsz vilgnak
Nap-tarjaibl; s helyette, fekete korommal, az rattasson bel:
Ezen napon szletett a' Vilgnak, s a' Termszetnek csfja.
JLINA :
SRA

* V. .: A szltl is . Arany, Szondi kt aprdja.

218

AZ

ARANY

PEREOZEK.

JULINA,
Egsz testben
reszketvn:
Sznny-meg-Anya!
m e g - n e lly.
S R A : S o h a ezen a' Napon az igazi ver-fny m e g - n e - m e l e gttse a' l e v e g t ; h a n e m a' Menny-drg kvek hllyanak
ormtlan srodra, s ott b-esett hamvaidat a' vilgnak n g y
rszeire szrjk.

E z e n utols szavakra egszlen el-lankadott Julina. Kegyet

ea n a g y knnyai kztt, fel-emelte fejt. Abrzattya u g y el
vltozott : hogy senki re n e m ismerhetne. Az anyai szavaknak
elbbeni hallsa nehezebb volt a' legkeservessebb hallnl.
Vgtre : des Annynak szemeibe tekintvn, gyenge szavaival
ezeket mondotta
J U L I N A : Mr m o s t oda lettem egszlen. H a m g egygyet
szllaszsz ; id eltt, elvesztem letemet.
Ezeket el-mondvn Julina, n e m brhatta testt; ismtt
le-tette fejt az asztalra, s alattomban nygtt. Meg-mrtkeivn ez-utn magt, igy szllott
S R A : Lsd ! fiam ! Ezeket, s ms e'-flket szrtam volna
nyakadba, h a l e n y o m volnl. D e mivel az n e m v a g y ; mst
egyebet n e m tehetek, h a n e m des Anydat sznhatom. El-
mg, F i a m , des Anyd.
J U L I N A , nagy
sirsi kzit szve csapvn
kezt: E l igen-is
des Anym.
S R A : s tged', kicsinsgedtl fogva, m i n d e n k o r o n sze
retett?
J U L I N A : Szeretett igen nagyon. N i n c s olly Anya szles e'
vilgon.
S R A : Oh Te Szerencstlen A n y a ! Tud- valamit m o s t a n i
szerencstlensgedrl ?
J U L I N A : Taln semmit se tud szegny egsz
llapotom
fell.
S R A : Br soha se-is tudna valamit.
Hally-meg m e n n l
h a m a r b b : hogy akaszt fdat ne l s s a : veszedelmedet ne
szemllhesse.
J U L I N A , kevsbe
mlvn-el, hogy el-nem djlt:
Oh Iszo
ny fjdalom!

Digitized by

IV.

SZAKASZ

VII. RSZ.

219

S R A , meg-rettenve:
m i lelt, des fiam? Taln a' fogad fj ?
Csak m o s t ltom, hogy lladat b-ktve tartod. Oh mirt n e m
szllottl errl valamit. Tartsd addig-is nyelvedet fjs foga
don, m g a' patikbl meg-jvk. A' fog-fjs ellen bizo
n y o s orvossgot tudok. L g y bkessggel addig-is. Tstnt itt
termek.
J U L I N A : Krem az Aszszonyt: n e fraszsza magt. Egy-kt
S z e m - p i l l a n t s mlva itt fog teremni a' Hhr, s rkre meg
fogja gygytani m i n d e n fog-fajsimat.
S R A : D e mrt kellene addig-is szenvedned ? Bizonyossan :
m i n d g y r t itt termek, rted-, F i a m ? Tstnt itt leszek. D e
m e e g y Katont ltok b-jnni. Mlasd vele magadat. Mind
gyrt viszsza-jvk.

H E T E D I K RSZ.
RIMAI J U L I N N L .
K z - k a t o n a v a l a Rimi a' Fejedelem' szolglattyban. Szinte
gyermek volt, m i d n a' Katonk kz fogattatott. Hatvan-ngy
esztends korig s e m m i leg-kissebb Tisztsgre fel-nem-kaphatott, m i v e l se rni, se olvasni n e m tudott. Azon k i v l : hogy
fellyebb m e n n y e n , azon maga se iparkodott; jl tudvn : hogy
gy-mint Kz-katona, ktelessgnek eleget t e h e t n e : * n e m
remllvn p e d i g : hogy Tiszti hivatallynak meg-felelhessen.
N o h a v n volt, a' szolglattl el-nem tiltotta a' Fejedelem. Az
illyenek P l d j o k * * voltnak az ifi Katonknak. E g y e n e s volt
Rimiban a' llek. A' jt jnak, a' roszszat rosznak mondotta
m i n d e n btorsggal. Maga' viselete fenytke volt a' tbbiek
nek. Nagyra bcsltk m i n d Tisztyei, m i n d Baj-trsai. Nagyobb
neve-is volt az egsz Ezredben e m e ' Kz-legnynek, m i n t sok
lomha, s mindenkor mst tv here Tiszteknek.

* Latinos. T. i . : tehet.
** T. i.: pldi.

220

AZ

ARANY

PBRECZEK.

E z e n Rimi egy valamelly Ifinak a' Siralom-hzba ki-tte

lt meg-rtvn Baj-trsaitl, annak szerencstlensgn nagyon
meg-esett szive. Ltni kvnta el-vesztse eltt. U g y a n azrt a'
Siralom-hzba jtt, s ajtaja eltt meg-llott. Ama' Rabra vet
vn szemeit, srva fakadtt, az-utn, alattomban, gy sopn
kodott :
RIMI : Kr! Isten bizony, rkk kr illy kes Ifinak idt
len veszedelme.
J U L I N A : le-vvn
llrl a keszkent: Hozta Isten kendet,
des j Bartom. Meg-kvnt teht ltogatni szerencstlens
gemben ?
RIMI : Igen-is : des szp r-fim. Magam szemeivel kvntam azt ltni, a' mit Bajtrsaimtl hallottam. Azt szuszogtk
magok k z t t : hogy egy szp, s nagyra-menend Ifi ki-ttetett lgyen a' Siralom-hzba; s n e m sok id mlva, fel-akasztatik. Adta volna az Isten : hogy el-hittem volna, s ide lba
mat soha b-ne-tettem-vlna.
Ezek-utn meg-trlte Rimi ki-csordltt knyveit. E m e '
Kz-katonnak igaz szvessgt nagyra bcslvn, gy szllott
alattomban
J U L I N A : B i z o n n y r a : tallkoznak m g igazn sznakod
szvek.
RIMI : Tudgya az I s t e n : hogy n e m vettem gy szvemre
magam' szerencstlensgt, m i d n Baj-trsaimtl agyon-kelletett-vlna lvettetnem ; m i n t most az rfinak szerencstlen
sgn gytrdm.
J U L I N A : Volt teht Kend-is illy szomor llapotban valaha?
RIMI : Voltam igen-is, des szp rfim. s, Isten bizony,
olly rtatlanul: a'-mint hajtom, hogy az Ur-fi-is rtatlanul
szenvedgyen. M e r t : h o g y Gonosz-tv legyen : azt a' Fejede
lemnek se hiszem.
J U L I N A : Mit ? Teht Kendet rtatlanul hurczoltk a' ha
llra? Pedig a' Katonasgban? holott leg-inkbb mondgyk
fmleni az Igazsg-ki-szolgltatst. Taln a'
Subordinatzio
ellen vtett valamit ? Mert k ezt tarttyk leg-nagyobb hallos
vteknek.

Digitized by

IV.

SZAKASZ

VH.

RSZ.

221

RIMI : S o h a n e m vtettem ez-ellen. Mindenkor eleget tet

t e m ktelessgemnek. Mindenben engedelmeskedtem Tisztu r a i m k n a k . A'- hov rendeltek az tkzetben, ott ko-fal-gya
n n t m e g lttam. Soha vissza-nem-lptem, ha n e m parancsol
tk. El-se-dugogattam m a g a m a t : hogy a' golybis b e l m
a k a d g y o n . Mert gy gondolkozm volt magamban : inkbb
k e r e s s e n - f e l engem', m i n t n tet.

JULINA:
Mit tehetett teht, hogy szinte rtatlanul el
veszett ?
R I M I : El-beszllem az r-finak rvideden. n ennek-eltte,
B e t h l e n Gbor Fejedelmnk alatt, Pnczros Katona voltam.
M i d n m a g a Bcs al Ferdinnd ellen m e n t a' Katonasgnak
e g y Felekezetvel, m i n k e t a' Tengerre szlltott, hogy a' Kirlyi
R v n l m s T a r t o m n n y a i r a ki-ssnk. Hajzsunk eleje
igen csendes vala. D e osztn egyszerre olly forg szelnk
t m a d a : hogy szinte mindnyjn veszedelembe esnnk. Volt
v e l n k egy Tiszt r-i, maga-is igen derk katona, katonit is
i g e n n a g y o n szerette. Ez, hogy bennnket a' veszedelemtl
m e g - m e n t s e n , fel-kapaszkodott az rbocz-fra: hogy a' vitorlykat felszedgye. A z o m b a n : meg-rntotta az alatsgot egy
e s z t e l e n Evedzs, s azon Tiszt-urat a' Tengerbe Buktatta.
S e n k i s e m iparkodott szegnynek ki-szabadtsra: mivel
mind-egygyiknk nehz fegyverben llott. Knyrgttem egy
velnk lv henylnek (kirl azt mondgyk v a l a : hogy Pota
l g y e n : az-az : a'-mint osztn meg-tudm, ollyas ember, ki,
irklsa-firklsa utn, igen szken ldeglt) knyrgtem,
m o n d m , n k i : hogy, mivel^ kny ltzetben volna; 's-szniis t u d n a ; segten valamiben a' Tiszt-urat addig-is, m g
m a g a m n e h z Pnczrombl ki vetkezem. D e azon Embertelen
Pota ki-vette zsebbl r-knyvecskjt, s azon szerencst
len Tisztnek llapottyt irogatni e' kppen kezdette :
2

1
2
3

T. i.: ne.
T. i.: II. Ferdinndnak ms tartomnyaira.
L. a 25. lapnak 1. jegyzett.

AZ

ARANY

PERECZEK.

L m a' halmos habok' kszkd omlsa 1

H o g y borttya fejt vize' szakadsa!
Min keznek-is lm hadarzsa!
Ijedtt Orczjnak halvny srglsa!
Ezeket rogatta az embertelen. n azomban, nagygybl le-vet
kezvn, a' tengerbe ugrottam, s hamar m e g - r a g a d t a m j
Tisztnknek hajt. Vele a' hajig szvn, ott ltom ama' Pott.
Krtem nagy hangossan : ereszsze-le hozznk a' k t e l e t ; avagy
kezt nyjtsa. D e ismtt gy folytatta gondolatait :
A' nedves szavaknak ldd ertlensgt!
A' visz'-hangoknak-is tntorg b s g t !
L m hull haboknak egyenl t r s g t !
Egyszerre a' vznek kvntt c s e n d e s s g t !
n azomban fel-emeltem a' Tisztet vllaimra ; s, h o g y a' haj
nak Prknnyt el-rhesse, annl-is fllyebb e m e l t e m , szerencsssen meg-menekedvn, le-nyjtotta h o z z m kezeit, s
engem'-is a veszedelembl ki-mentett. Mind ezeket-is szorgal
ma tossan rogatta azon Pota. n pedig, nagyon meg-boszszonkodvn, nyakon kaptam az embertelent, s azon ktllel, melly
ama' Tiszt-urunkat le-csapta, az arboczfra fel-akasztottam.
H o g y * ez-utn haza rkeztnk ; engem'-is nyakon kapnak,
s hallra tlnek. Bizonyossan meg-lvettem volna; * * ha
csak, annak idejben, maga a' Fejedelem ki-lovagolvn, megnem-kegyelmezett volna. Mr-is melyemnek, s fejemnek
szegeztk a' puskt. D e engem' a' Fejedelem rtatlannak
kiltott.
J U L I N A : D e azon Pota-is
valsggal embertelen vala.
B I M A I : Az-olttl fogva, n e m szenvedhetem gyomromban
ama' Pota mester-embereket. Msoknak szerencstlen llapottyokat szpen le-tudgyk rni; de senkit segteni n e m akar* L. a 133. lapnak jegyzett.
** Nmetes. T. i . : agyonlttek volna.

Digitized by

IV.

SZAKASZ

VII.

223

RSZ.

nak a' Nem-emberek, noha ezzel inkbb, m i n t amazzal tartoz

nak. A d n a* Flsges I s t e n : hogy h a t a l m a m b a n lenne az
Ur-finak kiszabadtsa. N e m lennk n akkor Pota.* Minden
ermet, n e m csak eme' csurg knyveimet, letnek meg-tartsra fordtanm.
J U L I N A : Kedves j Bartom ! Ne mutassa-ki gy annyira
szvessgt. Magamnak-is igen gyengk rzkenysgeim. Szinte
el-olvadok ; h a msnak siralmait ltom.
RIMI : N e m srok teht ez-utn ; h a n e m segteni fogom az
rfiat, a' miben lehet, s * * tllem ki-telhetik.
Ezek utn ki-vette nadrgjbl keszkenjt Rimi, mellyben h r o m krajczrok valnak b-ktve. Ki-oldvn a' Pnzt,
azokat az asztalra akarta tenni Julina' eleibe. A' katonnak
szvessgt ltvn, minek-eltte emez a' Pnzt le-tette volna,
gy szllt-meg tet
: Vallyon mit akar Kend, des kedves j Bartom !
L m - ! E z e n meg-okosodott vilgban melly temr
dek a' hiba. E n n e k eltte, m i d n n gyermek voltam, egy tngyrt szoktak a' Szkre tenni, abba raktk az alamizsnt, az
e l v e s z e n d n e k lelkirt. Mr m o s t ezt-is abba hagytk. Istenem
mire j u t n k !
JULINA

RIMI:

Ezek utn a' hrom krajczrt az asztalra tette Julina'

eleibe. Az-utn nagy szomoran ismtt helyre viszsza-ment.
E' dolog gy meg-vette Julinnak szvt, hogy magt a' srs
tl meg-nem-tartztathatn. Annak igazn Keresztny szvt
nagyra magasztalvn, gy szlla hozzja
J U L I N A : Kedves j B a r t o m ! vegye-viszsza ezen Pnzt.
Amgy-is elg szegny. H a szmomra itt h a g y g y a ; m g sze
gnyebb lszen.

* Hogy a fennebbi elbeszlsben pen pota, azaz klt,

van embertelennek feltntetve; s hogy abban a kltk kmlet
lenl, s pedig kivtel nlkl, krhoztatva vannak: az csak azt
tanstja, hogy Dugonics, r ltre, nem tudta megbecslni a
kltket. Szmos nagy przar leledzik ebben a hibban. A ki
a kltket nem becsli, az, brmily jeles ember legyen is kln
ben, nem a kltket kisebbti, hanem nmagt.
** T. i.: a mennyire.

Digitized by

224

AZ

ARANY

PERECZKK.

RIMI : Mentsen-meg az Isten, hogy viszsza-vegyem azt,

a'-mit, Isten' neviben, az Ur-finak lelkirt szntam. Mg akkor:
midn az r h z n l Katona-baj-trsaimtl az Ur-finak el
vesztst m e g - h a l l o t t a m ; ezen hrom Krajczrokat keszke
nmbe ktttem, s csupn az Ur-finak szmra. Kvetem
pedig, hogy tbbel n e m szolglhatok. Igen szk az id. Kevs
a' kereset. H a tbb v o l n a ; Isten bizony, tbbet adtam volna.
J L I N A : D e mrt fosztya-meg magt ettol-is ? E m e ' szk
idkben ennek-is hasznt vehetni.
RIMI : Igaz u g y a n : hogy minek-eltte az Ur-finak szeren
cstlensgt m e g - h a l l o t t a m ; ezen hrom Krajczron dohnt
venni akartam. D e dohny nlkl egy-kt nap el-lhetek. Hiszem-is az I s t e n t : hogy gy e' csekly p n z e m e t jobbra kl
tttem.
J U L I N A : des j Bartom ! H a tehetsgemben volna, e z e n
hrom krajczrrt, hrom-szz aranyat adnk jutalmul. D e
semmit se trodgyn : meg-fizeti Kennek azon ! Isten, ki
most-is az gbl le-nz, s nagyon rvendez, hogy illy j ma
gyar embert teremtett.
RIMI : Remnlem-is : hogy meg-ld a' Magyarok Istene :
mert igaz szvembl cselekedtem, a mit cselekedtem. De,
des rfim! Mg mst-is prblnk : n az Ur-firt, ha a' rgi
szokst farba n e m rgtk volna a' mostani meg-vilgosodott
emberek. A n n a k - e l t t e : midn valakit hallra t l t n e k ;
ki-menthette magt, ha Katonnak llott. H a e' szoks fen
v o l n a : tstnt ide kellene a n n i kezt az Ur-finak. s, ha
n e m akarn, ervel-is re fognm, s (Isten-bocsss) azt hazunnm : hogy nknt fel-tette a' Sveget ( ). Oh be gynyrs14

14

( ) A Magyaroknak
rgi Svegekrl ezt rja Altorjai
Br
Apor Pter: Fekete Svegeket-is igen viseltek. A' nagy embe
reknek selyembl volt csinlva. A' Nemesek szp fekete B
rny-gyapjbl. Mikor meg-holt a' Frj-fi : ollyan sveget von
tnak a' fejbe. Ugy tettk koporsjba. g y temettk-el.
A'-mint-hogy most-is a' Temetben (mikor j srt snak, s-rgi
testeket tallnak) ollyan Sveget lthatunk el-rodhadva; a'-mint
n magam-is sokat lttam. Az Ifiak pedig, nyrban ugyan,

Digitized by

IV.

SZAKASZ Vn.

225

RSZ.

gessen fnylene a' m Szzadunk, ha b e n n e illy gynyr

Ujjonczot l t n n k ; ki-vltt-kppen e m o s t a n i rdemes Kapi
t n y u n k alatt.
J L I N A : Hadd tudgyam teht k v e t k e z e n d Kapitnyom
nak n e v t : kinek hivjk ?
RIMI: Macsksi Blintnak nevezik. Ide val, n e m m e s z s z e .
Nagysga leg-derekassab Vitz az egsz Seregben. Isten bi
z o n y : kevlykedem-is benne : hogy alatta katonskodom.
J L I N A : Macsksi Blint t e h t ? Oh, des j b a r t o m !
Volt az valaha Kapitnya Kennek, de mr most n e m az.
RIMI : Mit ? N e m Kapitnyom ? Stt n alatta szolglok. H a
csakF-strzsa-mesternek n e m tette a' Fejedelem. Mert ennekis valami szelt vettk. Isten-bizony! n o h a el-meneteln
mindnyjan r v e n d e n n k ; mg-is, h a Szzadgyt e l - h a n n ;
mindnyjan meg-keserednnk. Szvessen vele lni, btran vele
halni kvnunk.
J L I N A : des j B a r t o m ! Kennek Kapitnnyt, Macsksi
Blintot, meg-fosztotta a' Fejedelem m i n d e n Tisztsgtl. s
(a'-mi leg-inkbb gytri szvemet) n miattam esett a' szeren
cstlensgbe.
1

hasonl fekete Sveget viseltnek, de Cskst. Abban szin

tn gy az oda-fel r t t forgkat. A' Svegnek cskjt ezst
tvel srn meg-raktk. A' tnek gombja aranyos volt. Rend
szernt a' Svegnek als karimjn a' zsinrnak helye volt.
Az, a'-kitl ki-telhetett, ezstbl-selyembl volt. Nmellyeknek csak tiszta selyembl. A' Svegnek nmelly als rszn,
nmelly helyeken, hasadk volt; a'-mellyen ki-eresztvn a'
zsinrt, meg-czifrztk. A' zsinr vge hoszsz volt. Azt a'
melly mellett, jobb fell, ki-eresztette. E g y kevss az vin
ltal-rt, szp vitz-kts lvn azon vgin. Ketts volt a' zsi
nr, mellyeken fel-'s-al-jr gomb volt. Mikor nyargaltak
(hogy a' Forg a' sveget le-ne-vonnya fejekbl) azt a' zsinrt
torkok al tettk, 's-az emltett fel-'s-al-jr gombbal meg
szortottk.
Dugonics
jegyzete.
2

T. i.: jvend, jv.

T. i.: a feljebb lert. Apor ama szavait 1. Dug. 10. jegyz.
T. i.: a zsinr.

Az Arany Peveczek.

Digitized by

226

AZ ARANY PERECZEK.

RIMI : D e az r-fi-is! Ugyan tud m valamit a' trfhoz.

A' lehetetlen dolgot-is lehetsgesnek akarja elttem t e n n i . De
rtem n a trft. De, amott ltok feketben valakit.

NYOLCZADIK RSZ.
A P A L I N A' S I R A L O M

HZBAN.

Gyszban vala fel-ltzve Apalin Kis-aszszony. Verniknak prancsolattybl jve a' Siralom-hzba. Olly szomoran
jelent pedig m e g Julina e l t t : hogy azt le-rni lehetetlensg.
N e m is akart elsben hozzja m e n n i , attl tartvn : ne-hogy,
annak leg-elso szemllsben, kett-repenne szve. Erltette
tet Vernika; s'tt: bartsgnak el-vesztse alatt, ineg-parancsolta: hogy hozzja m e n n y e n ; s azokat, mellyeket csak
ppen reja bzhatott, vgs izenetl vigye. E g y fehr keszke
nt, egy szp Rzsa-bokrtt kldtt Julinnak Vernika,
utols ajndkul. Ezekkel berkezvn Apalin, meg-hajtotta
magt Julina eltt, pedig igen mellyen. Sokig szomoran
nztk egy-mst. Egygyik se szllhatott. Vgtre gy kezdette
A P A I J N : Istenem-Teremtm! hogy lhettem-meg e z e n szem
pillantst ?
i J U L I N A : Hozta Isten a' Kis-aszszonyt. B i z o n y o s s a n rven
dek : hogy, hallom eltt, kedves trsasgval lhetek. Mi j
szl vetette hozzm ? L t o m : hogy Kvetsgben forog.
A P A L I N : Oh adta volna az Isten, hogy Jliusomhoz vgabb
kvetsgben jhetnk.
J U L I N A : Vgan mondgya-el teht Kvetsgt, ha az mag
ban szomornak tettszik is. L m n-is elg vg vagyok.
APALIN:
K e g y e l m e s * Fej edelem-kis-aszszony, Vernika,
maga kvna az Ur-fihoz j n n i ; de szvben n e m bzott.**

* T. i.: a kegyelmes.
** T. i.: nem mert eljnni, mert nem hitte, hogy el tudja
viselni a viszontlts iszouysgait.

IV.

SZAKASZ

Vm.

227

RSZ.

Ott emszti magt az unalmas magnossgban. Hullanak

sr knyvei. Szve-is, a'-mint rzi, kett-hasadott. N k e m is s e m m i knyveim immr. Ki-szrazttta azon tzes fjda
lom, m e l l y n l keservesebbet soha n e m reztem, nem-is rez
hettem.
A' Kis-aszszonynak nagy, s valsgos szomorsgt m i n
den szavaibl tapasztalvn Rimi, maga-is el-keseredett. N e h e
zen trhette eztet Julina-is. g y szllott alattomban
R I M I : U g y tettszik : m i n t - h a szvemet hasogatn valami.
A P A L I N : Kegyelmes Fejedelem-kis-aszszonyunk eme' Rzsa
bokrtt kldi, az rfinak szmra. Vegye j nevn, gy-mint
valsgos jelt sznakod szvessgnek.
J L I N A , el-vvn
a rzst: Szvembl ksznm Vernikafejedelem-kis-aszszonynak hozzm val k e g y e s s g t : hogy
rlam, szegny szerencstlenrl, m e g - n e m feletkezett.
A P A L I N : Nagy szv szorongatsai kztt arra kri az rfiat : h o g y ezen vgs szves ajndkt szvre ttesse a gyszos
koporsban.

: D e mr ez bizonyomra sok. Tovbb n e m trhetem.

: E z e n kivl: el-kldtte ezen keszkent-is utols
siralmas szolglatra.
J L I N A : Oh kegyes Vernika ! hogy-hogy rdemelnettemmeg ezen szvessgedet ?
A P A L I N , o!-advn
a keszkent:
E z e n fehr keszken, a'
tbbi kztt, leg-kedvessebb keszkenje vala a' Fej edelem-kisaszszonynak. Azt h a j t y a : h o g y az Ur-finak ama' gynyr
kt szemei ezen keszkenvel ktessenek-b, utols szem-pillan
tsa eltt.
RIMI

APALIN

RIMI

: Oh siralmas szolglat. E n n e k n e m kelletett volna

meg-esni.
A P A L I N : Jelenti az r-finak a z t - i s : hogy i m m r m i n d e n
sznes ltzett, m i n d e n g y n g y e i t ; m i n d e n kessgeit le-tette,
s egsz gyzba ltztt. E z t egy esztendeig le-se-fogja-tenni.
D e Jliusnak gynyrkdtet nevt rkk meg-fogj a tartani
keservekkel tellyes szvben. N e m - i s lehet ms, a'-miben gynyrkdgyn tellyes letben.

15*

228

AZ

ARANY

PERECZEK.

J U L I N A : Oh V e r n i k m ! Lelkem
des Vernikm. Ksz
n m szvessgedet!
A P A L I N : Ez volt K v e t s g e m n e k
szomor rsze. A'-mi
kvetkezik, meg-vgasztalhattya az r-fiat.
RIMI : Istenem!
lgy velem. Taln ugyan Kegyelmt
jelenti a' Fejedelem ?
APALIN:
Meg-nyerte Vernika-kis-aszszony a' F e j e d e l e m
tl : h o g y el-vesztse alattomban trtnnyen. A' F e j e d e l m i kert
ben feje fog vtetni.
R I M I , alattomban:
Derk vigasztals; h a csak ugyan meg
kelletik halnia.
A P A L I N : Ki-krte azt-is Vernika, hogy Testye ne az akaszt
fa al, h a n e m seinek koporsi mell ttessen. K s z e n - i s va
gyon immr a' szp ormos Kopors.
R I M I : Ez mr bizonyossan meg-rdemli a' K e g y e l e m ne- <
vet. Hitemre m o n d o m : talltatnak mg-is sznakod Feje
delmek.
A P A L I N : 0 maga a F e j e d e l m i Kis-aszszony
ki-fogja-vsni
az Ormos koporsnak oldalra, Jliusnak gynyrsges nevt.
Le-fog ahhoz menni, minden esztendben, ppen ezen napon.
A' Koporst Rzskkal fel-kesti. Azokat knyveinek rjval
meg-ntzi, hogy, h a lehet, rkre el-tartsanak.
JULINA

: Istenem ! Vrhatnk- Testvremtl nagyobb sz

vessge
A P A L I N : Vgtre : btor szvet kvn a' szerencstlensgnek
meg-gyzsre. n magam, ezeken kivl, mit kvnhassak,
n e m tudom. Lelkem J l i u s o m ! Isten veled.
Ezek utn meg-hajtotta magt Apalin Julina e l t t ; s
tlle el-akara tvozni. D e Julina tet, karjn fogva, meg-tar
tztatta. Marasztalta a' Kis-aszszonyt Rimi-is, szre vvn,
hogy jelen-ltte igen kellemetes.* g y szlla pedig
J U L I N A : Ne siessen, Drga-ltos
Apalin. Maradgyon itt
n l a m : hogy jelen-lttben igazn gynyrkdhessem.
A P A L I N : Ann a' Flsges Isten : hogy llhatatos gynyr-

* T. i.: enyht, vigasztal Julinra nzve.

Digitized by

IV.

SZAKASZ

VIII.

RSZ.

229

kdtetsre lehetnk des Jliusomnak. Azt bizonyossan szvemb'l-is ki-szelnm. D e me jelen-lettem csekly vigasztalst
m u t a t h a t . Nkem-is vagyon olly emberemre szksgem : kitol
vigasztalst vrhassak. S e m m i r m e m i m m r ezen romlott
vilgon.
J L I N A : Jl vagyon t e h t : n fogom vigasztalni Apalinkis-aszszonyt.
RIMI : N o mr ez olly dolog, mellynek msst n e m lttam.
A' fel-fordult vilgban lek. M e r t : gy tettszik : hogy, ellen
kez mdra, B e t e g bztattya az Orvost; Haldokl btorttya a
P a p o t ; Kz-katona d ers szvet a' Tisztnek.
J U L I N A : Mr most
t e h t : des-kedves drga-latos-szp
A p a l i n o m ! E z e n llapotomban, miknt tettszem Kis-aszszonsgodnak ?
Julinnak ezen szavaira egszlen el-lmlkodott Apai in.
Fel-vetette szemeit az Egek bltozattyra; s harmat es gya
nnt sirnkozott. Ezeket-is zokogsai kztt mondotta
A P A L I N : Istenem ? ha ms llapotban volna des Jliusom,
hogy ne t e t t s z e n e !
1

J L I N A : H t ? Ha most szpen krem

Apalin-kis-aszszon y o m a t : hogy magt Hitesemnek ajnlya: meg-cselekedn-
eztet kedvemrt? Mit? Halgt teht Apalin?
- Istenem !
hogy vltozik az emberi szv !
finnek
eltte, midn boldo
gabb valk, engem' Apalinom szeretett, s n abban gyny
rsgemet lelhettem. m e mostan szerencstlensgemben - - APALIN

: Gyllm gy- az Ur-fiat ? Oh remntelen tr-

tnet!
RIMAI:
Igaz bizony. Im' egy el-hagyott j szoks jutott
ismtt eszembe. Annak-eltte meg-szabadthatta a' Rabot egy
aszszonyi Szemly, ha, el-vesztsnek szem-pillantsban, egy
fehr keszkent vetett hozzja. Ez-is el-mlt immr. Eme'
meg-vilgosodott Fejek m i n d e n jt el-rontanak, m i n d e n roszszat b-hoznak.* Nagysgos K i s - a s z s z o n y ! hozza-viszsza ama'

* Hogy ez szrevtelben kelletnl tbbet mond, taln, mon

danunk sem kell.

230

AZ ARANY

PERECZEK.

rgi szokst. Vessen az r-fira egy fehr keszkent a n n a k ide

jben. H t ? H a j vgt lttya? N e legyen a' Kis-aszszony-is
ama' Pothoz hasonl, ki m s o n sznakodik, de rajta s e m m i t
se segt.* Tegye ezen j t Jlius-r-ival. El-megynk osztn
a' Fejedelemhez -kegyelmhez. L e h e t e t l e n dolog, h o g y Julius-r-finak lett meg-ne-engedgye, h a Fejedelemsgt illyetn szp Prral fnyeskedni lttya.
: N o t e h t : mit m o n d erre az n kedves A p a l i n o m ?
RIMI : Szaporn, des Kis-aszszonyom. Tegye Jliussal
ama' jt. L m az Ur-inak-is v a n kedve a' Hzassgra. N e
adgyon nki kosarat. Mert m e g - e s h e t i k : hogy a' Kis-aszszony
Vnsgre-is Szz marad.
J U L I N A : No most t e h t : Mirl gondolkodik olly m l y e n
kedves Apalinom ?
JULINA

A P A L I N : N e m egybrl, lelkem Jliusom : h a n e m

szvnek
btorsgrl, j kedvnek pldtlan llhatatossgrl.
Istenem, T e r e m t m ! Eltte a' koporsnak, torkban a' bizo
nyos hallnak gy trflkodhatni, b-illik a' vilgnak h t csu
di kz. Ez tbbet jelent, m i n t emberi ert. I s t e n e m !
Jliusnak eme' maga viselst hogy-hogy beszllyem-el Vernika eltt ? Lehetetlen : hogy nki ki-nyilatkoztassam. Attl
tartok: ne-hogy inrl lerogygyon, h a el-gondollya: h o g y
ollyan Ur-i hal-meg, ki a' halhatatlansgra mlt. D e n se
trhetem tbb szvemnek gytrelmeit.
J U L I N A : des A p a l i n o m ! Vigye
ezen szves Cskomat
Vernikhoz. Ragaszsza helyettem annak ajakira. K s z n n y e m e g hozzm, m i n d e n rdemem felett, ki-mutatott igaz szves
sgt. des A p a l i n o m ! llyen szerencsssen a' Kis-asz
szony is. Keressen magnak szerencsssebb Ifiat Hzas trsul.
Kettnket az gi rendelsek egybe-nem-kapcsolhattak.
A P A L I N : Kedves J l i u s o m !
Az Istennek Gond-viselsbe
ajnlak. Tartsa-meg a' Teremt btor szvedet egsz vgig.
lly rkre.

Ezek-utn el-ment Apalin, s, Vernikhoz viszsza-trvn,

* L. a 223. lapnak 1. jegyzett,
Digitized by

IV.

SZKASZ

IX.

231

RSZ.

el-beszllette eltte az egsz trtnetet. Vernika rzkensgeinek m i n d - e d d i g nevet n e m tallhattunk. Test-vrt n e m szn
h a t t a m s - k p p e n . Kevsben m l t - e l : h o g y kosnak bcstel e n s g v e l , Juliussnak erszakos ki-szabadtsra re-nemt e t t e fejt. Sokig tusakodott benne Bttya' mltsgnak
fen-tartsa, Jlius' lete' m e g h a g y s n a k des kvnsgval.
L e - v e r t e mg-is e' szokatlan gondolatrl Apalin, f-kppen
a z o n n y o m s okkal: h o g y Jlius' letnek ki-szabadtsa n e m
f g g h e t n e immr az emberi ertl, h a n e m csupn az Istennek
irgalmassgtl. E z e n meg-llapodott a' Fejedelem-Kis-aszszony-is. D e Apaiinnak e l m e n e t e l e utn, ezeket mondotta
1

R T M A I : Eleget
srt ama' Kis-aszszony-is; de semmit
segtett. Oh Potk!
Potk!

se

K I L E N C Z E D I K RSZ.
SRA AZ ORVOSSGGAL.
Mr ez-eltt-is m o n d m : hogy Sra, des lenytl el
tvozvn, a' Patikba iparkodott: azon Fog-viznek meg-csinltatsra, mellynek le-rst mindenkor magval hordozta
vala. Mivel semmi Pnze n e m volt tehetsgben, nagy alza
tossggal krte a' P a t i k s t : hogy a' vizet, ama' szerencstlen
Ifinak szmra, Isten' nevben meg-csinlni mltztatna.
E z e n szvessgjrt azt nyerte a' szegny anya, hogy a' Patikstl ki-nevettetett, hogy annak akarn fogait meg-gygytani, kinek n e m sokra a' feje-is el-veszne. Ettl, igen meg
alzdva el-menvn, msokhoz-is m e n t ; de mivel azon vznek
el-ksztse kznsgessen hat forintokba szokott kerekedni;
hallani s e m akartak a' tbbi Patiksok valamit felli, ha tsak
elre az ra le-nem-ttetne. E z e n feleletre meg-szomorodvn

T. i.: sem sajnlhatta mr jobban.

T. i.: raegbecstelentsvel is.
* L. a 223. 1. 1. jegyzett.
2

Digitized by

232

AZ

ARANY

PERECZEK.

a' knyrletes szv aszszony, meg-csinltatta ugyan addig-is

a' vizet, de, a' P n z n e k meg-nyerse vgett, k i - m e n v n a'
Patikbl, szve-jrta Kolosvrnak m i n d e n ttszit, m i n d e n
rgi ismers hzait. Egygyet se tallt ismersi kzl (ezek
valaha vg napokat ltek a' Macsksi hzban) ki ama' hat
forintokat le-izette volna, n o h a azt n e m ajndkba k r t e ;
h a n e m , hogy, m e n n l hamarbb lehet, bizonyossan viszszaszolgltattya. Gondolkodott: ha valami volna, amit le-zlogtani lehetne. D e taln egsz ltzete hat forintokba n e m
kerlt. N e m tudvn mit cselekedni, vgtre btorsgot vve
magnak, s, Vernikhoz m e n v n , annak sznakod szivben
bizakodott. El-beszllette ama' szerencstlen Ifinak fog
fjsait; az Orvossgnak kszen-lttt; a' P n z n e k szkt.*
Vernika, Srt n e m ismrvn (de Sra se mondvn s e m m i t - i s
maga fell) ennek fele-barti szeretett nagy hl'-ad szavak
kal meg-ksznte. Juliussnak ezen j nyughatatlansgt jra
meg-siratvn, Srnak tizen-kt aranyat ajndkozott, a'
vgre: hogy, azon hat forintokon kivtl, mellyeket a' Viznek
rul adand, a' tbbit magnl tartan, fele-barti szolglattynak n m i - n m jutalmul. A' Fej edelem-kis-aszszonynak
ezen kegyessgt n e m tudta elegend-kppen csudlni Sra.
Szaladott a' P a t i k b a ; s, az el-kszltt Orvossgnak rt
le-izetvn, szapora lptetssel viszsza-jtt des lenyhoz. Nem
szllhatott mindgyrt pihegse miatt. Hogy magt egy kevss
ki ftta, csak ezeket mondotta
SRA

: Hla Istennek ! viszsza-jhettem egyszer, n o h a nagy

ksre.
J L I N A : Annijnak
b-jltrc, fel-ktvn
ismtt az
llt:
H o g y szolglhassam-meg az Aszszonynak ezen fradsgt ?
S R A : hel-nyitvn
az veget: Ksznm Kennek, Katona
uram, hogy eddig itt maradott, Tged' pedig, des Fiam,
kvetlek, hogy hamarbb n e m rkezhettem. Egy P n z se volt

* Kossuth hres vezrczikkelyei egyiknek ez a czine:

Pnz szke. (P. H. 1841. 13. sz.) A Magyar Hirlap* 1893.
347. sz. vezrczikkelynek meg : Pnzszksg.

IV.

SZAKASZ

IX.

RSZ.

233

nlam : h o g y az Orvossgot ki-fizethettem volna. Ingyen pedig

n e m akartak adni az Isten-adta Patiksai, n o h a a' szksget
elg k p p e n elejkbe tertettem. Vgtre Vernikhoz m e n t e m .
Oh F i a m ! ez m a' Kis-aszszony. Tizen-kt aranyat adott. Az
Isten ezer annyit adgyon nki. Mr most, des F i a m , vgy vala
mit bellle a' szdba. Meg-ltod, hogy e l m l n a k a' Fjdalmak.
J L I N A : Hadd prbllyam teht. Vesz valamit
d
szjba,
de hamar
ki-pki.
S R A : D e tovbb kell a' szdban
tartanod. Bizonyossan
jobban leszel re. n evvel Julina-lenyomat sokszor gygy
tottam-meg. Vgy csak m g valamit a' szdba, s tartsd benne
egy darabig.
J L I N A : des A s z s z o n y o m ; m i t hasznlhat ez n n k e m ?
Ezek utn szjba vette az Orvossgot, s benne csak azrt
tartotta m e g r m e s t : mivel szllania n e m kelletett. Flt,
pedig f-kppen attl, ne-talntn Annya, gyakor szavait hall
vn, re ismerjen. Osztn ismtt le-tette kezeire fejt az asz
talon. N e m akarvn tbbet szra kisztetni, gy szlla
S R A : gy, des F i a m . Csak tartsd a' szdban. Julinmnak ez mindenkoron nagy hasznot hajtott. Jut eszembe egy
szer : mid'n m g a' Szermi Herczegsgben laktunk, egy neve
zetes Gylekezetben * lvn, Julinm hrtelen igen nagy
fog-fjsokat szenvedett. Nagyon sajnllotta ezt Klmn-herczeg. Mert, h a lenyommal n e m tnczolhatott, azt g o n d o l a :
hogy n e m - i s vigadhatik. Meg-rtvn a' Herczegn lenyomnak
bajt, szaporn kezeibe vve egy veget, abbl adott valamit
szjba; s, mint-ha egyszerre el-vgtk-volna a' fjdalmat,
lenyomnak semmi baja n e m vala. Oh be rvendezett ezen a'
Herczegn. az n rmemnek s e m m i t sem engedett.** Az
utn az veget-is nknk ajndkozta, nagyon krvn enge
met, hogy, a' papirossal egygytt, megtartanm szmra,
mellyben azon viznek el-kszlse' mdgya vala fel-jegyezve.
Miolta lenyom ezen vizzel l fogainak ki-tiszttsra, soha

* L. a 112. lapnak 2. jegyzett.

** L. az 16. lapnak 1. jegyzett.

234

AZ

ARANY

PERECZEK.

az-olttl fogva semmi fjst n e m rzett. Ez-utn olly szpen

fel-nylt, hogy n btiszklkedem-is b e n n e : hogy e n g e m ' az
Isten olly gynyr szp lennyal meg-ldott.
Annynak eme' szavait hallvn Julina, eszbe jutottak
annak gondoskodsai. El-nem-titkolhatvn a' Srst, ki-pkte
a' v i z e t ; s, szinte zokogsai kztt, ezeket mondotta
J U L I N A : Oh I s t e n e m ! I s t e n e m ! Br soha se
szlettem

volna.
S R A : Mi tallt,
des F i a m ? L m ! m o s t kezd i m m r
munkldni az Orvossg. Elsben nagy fjsokat i n d t ; legottan bkt hgy. p p e n gy tett lenyommal-is. V g y csak
m g szdba valamit. Meg-ltod, hogy egszlen fel-plsz.
J U L I N A : Csak j n n e immr azon utols szem-pillantsom.
Mert ezen letem keservessebb a' hallnl,
B-vett osztn valamit a' vzbl J u l i n a ; s fejt az asz
talra ismtt le-hajtotta. g y szlla
S R A : gy,
des F i a m . Mr most n e m foglak bojgatni.
Katona-urammal beszlgetek addig is, m g * 'egszlen meg
gygyulsz. Vallyon ismri- Kend, des j Bartom, az n
lenyomat Julint ?
RIMI : Egyszer volt szerencsm ltni, az el-mlt Farsang
ban. Tisztyeink, szoksok szernt, sznkzst indtttanak.
Kiki maga Szeretjt vitte. D e az n Kapitnyomnak, Macsksi Blintnak, nagysgnak, legszebb Kis-aszszonya vala.
Tstnt krdezskedtnk egyms k z t t : ki-fle lenne a' gy
nyr teremts? N e m sok id mlva meg - tudtuk : h o g y Test
vr-hga lenne. Hitemre m o n d o m : soha annl a' Kis-aszszonynl szebbet letemben n e m lttam. s, h a jl eszembe
jutnak szp brzattymik vonsai, igen hasonl volt e z e n mi
r-inkhoz.
S R A : D e az n Julinm, ezen r-finknl,
egy kevss
magossabb-is, vkonyabb-is sokkal. D e Katona-uram valban
jl szre-vette a' dolgot. H a ezen r-fi leny ruht venne
magra, knnyen meg-lelhetnm Julinm helyibe, f-

* L. a 25. lapnak 1. jegyzett.

IV.

SZAKASZ

IX.

235

RSZ.

kppen, h a h o m l y o s volna az id. Mert az r-finak szava-is

igen hasonlt Julinmnak szavhoz.
E z e k e t hallvn Julina, egszlen el-ijedett. Immr lehetet
len dolognak lenni gondolta szemllynek tovbbi el-titkolst. El-is ritatott volna, h a m s valami trtnet magt el
n e m adta volna. me valami kis harang-sz hallatott n e m
meszsze a' Siralom-hztl, annak j e l e : h o g y a' Rabnak el
vesztsre itt lenne immr az id, 's-mindenek-is gy kszen
lennnek, hogy a' ki-menetelnl n e m lenne egybb htra.
E z e n harang szra meg-rettenvn, gy krdezskdtt
SRA : Istenem-uram!
Mit hallk ? S o h a ama szzatnl
szomorabb szzatot n e m hallottam. Istenem lgy velem.
J U L I N A : ki-pkvn
az Orvossgot:
Utols Szem-pillant
somnak jelt hallotta az aszszony. I s t e n e m ! utols szksgem
ben el-ne-hagygy.
S R A : D e az n fejem ismtt szdeleg. Ugy-is tettszik :
mint-ha szvemet szve-sajtoln valami.
J U L I N A : Krem azt a s z s z o n y t : el-ne-hagygya magt. L e
gyen vg orczval egsz holttomig.
S R A : N e bslly, des fiam. Meg-gyzm gyarlsgomat.
des Anydnak helyben vltta kppen leszek.* Veled megyek
ama' Savany vizre. n ktm-b szemeidet, n teszlek a'
Koporsba, s, h a brlak, vllaimon viszlek a' Fejedelmi Srba.
Mert azt haliam ez-eltt Vernika-fejedelem-kis-aszszonyti:
hogy m i n d ezeket meg-engedte Urunk, -kegyelmnek szves
krsre.** Oh Fiam, be rvendettem rajta: hogy az akaszt
fn n e m szradsz. Tancsossabb el-rejtetni; s Testeddel
hrednek-is el-temettetni.
J U L I N A : Igen-is
gy hozta hrl ezeket Apalin-Kis-aszszony-is. des V e r n i k m ! kedves V e r n i k m ! be sokkal tarto
zom igaz szvessgedrt. D e , Katona-r! krem K e n d e t - i s :
segtsen, h a tamban el-tallnk lankadni. Mg ugyan elg
erm vagyon. D e az utols szem-pillants leg-veszedelmessebb.
* Solcecismus. T. i.: des anydat akarom ptolni teljesen.
** T. i. Verniknak nemes krelmre.

Digitized by

236

AZ ARANY PERECZEK.

RIMI : Ne fllyen az r-fi semmit-is. lembe fogom, ha

szksgt ltom.
Csak alig vgezhettk-el beszlgetseiket, b-toppant a'
Tmlcz-tart Poroszlival, Katonival, s ms egybb fegy
veres embereivel egygytt. Ezeket ltvn Julina, olly szo
moran tekintett des Annyra (de, hogy szre n e vegye,
akkor alattomban, mikor ez a' Poroszlknak b-jtte' lts
ban foglalatoskodott) hogy egsz testben klns vltozst
szenvedn, Szve pedig m i n t h a meg-repedett volna. N e m
mondhatni ugyan felli : hogy a' halltl, mellynek eleibe
nknyes akarattybl m n e , magrl meg-feletkezvn, ret
tegne. D e a' Termszet csak ugyan ki-ttte magt bellle.
Mert a' Poroszlknak b-jttek utn (kik mindnyjan Czigny Nemzetsgbl llottanak, ki-nem-vvn Hohrjokat -is)
eszbe jutott az gye-fogyottnak, hogy eme' czudar emberek
nek kezek kz jutand. E z e n gondolat meg-rzta egsz testt.
Es, n o h a ugyan Attya' letnek bizonyossgval lesztette sz.
vt, n e m vehetett mg-is annyi ert magn : hogy a' Term
szetbl ppensgessen ki-vetkzhetett volna. A tbbi kztt
leg-inkbb mostanban jutott eszbe des annynak dajklko
dsa, hozzja val nagy szeretete. Ugy-is tettszett hamarjban,
mint-ha, reja nzve, sajnllan itt hagyni ezen rnyk vil
got. E z e n gondolatokat m e g nem-fojthatta hrtelen. Nagy
hamarsggal neki-mne des A n n y n a k ; s nyakba borivn,
srva fakadott. N e m tarthatta se maga, se A n n y a a' sr zo
kogst. H a hrtelen Kp-rra tallhattak volna, ezen egy tr
tnet mlt lett volna a' le-festsre, Zslyomi Srnak, s
Macsksi Julinnak rk emlkezetekre. Sokig n m a besz
d e k k e l lelgettk egy-mst. Vgtre maga szre vvn Ju
lina : hogy, m e n n l tovbb csggne des Annynak nyakban,
annl inkbb meg-nehezedne halla, meg-deslne pedig az
let: egy szves cskja utn, ki-szakasztotta magt des An1

1
2
3

T. i.: a poroszlk bejvetelnek nzsben?

L. a 244. lapnak 1. jegyzett.
T. i.: beszdek kzt, azaz a fjdalom jelei kzt.

Digitized by

237

IV. SZAKASZ X. RSZ.

nynak karjai kzl. g y tettszett Srnak, maga se tudvn

mi okra n z v e ; m i n t h a szvt szakasztotta volna-ki, midn
magt ki-rncziglta lbl. g y szlla osztn
JLINA:
El-kelletik vlnunk, des Aszszonyom rkre.
L g y e n az Istennek szent akarattya mindenben. Indllyunk
teht I s t e n ' hrvel.

TIZEDIK RSZ.
VERNLKA A' K E R T B E N .
Meg-indltanak osztn a' Kert-fel, Julina el-vesztsnek
siralmas helyre. Mr sokkal ennek eltte, Vernika, s Apalin
ezen kertben voltnak. Julina' el-vesztsnek eszkzeit, a'
felplt llst, s az el-kszlt koporst szemllgetvn. Az
lls a' Kertnek kzepre vala fel-pitve kurta gasokbl, s
rejok szegezett deszkkbl. E n n e k allya gy r e n d e l t e t e t t :
hogy, szlesre terjedvn, csak kt lpcskn mennnek-fel
annak keskenyebb lapjra. Az egsz llst fekete posztval
hzatta-b V e r n i k a : meg-parancsolvn az Inasoknak, hogy,
Julinnak feje' vtele utn, h a a' vr meg-szradna, azon
poszt szerencstlen koporsjnak takarjv rendeltetne. Az
llsnak jobb rszn llott Vida, Julina' el-vesztsnek Papir o s s t kebelben tartvn. A' bal rszen Cserei vala, annak
r-dekja. Mind-a-kett olly szomor, hogy, kik meszszirl
ltnk, azokat n e m l embereknek, h a n e m szomoran ll
K p e k n e k tarthatnk. Az lls mellett vala Julinnak ko
porsja meg-nyitva. Ebbe rakosgatta ekkor Vernika maga legkedvessebb prnit. B-tertette, Apalinnal egygytt, fehr lepe
dvel. V g t r e : az arra kszltt rzskat, 's-ms egybb vir
gokat ide-tova, a' m i n t leg-alkalmatossabbnak lenni gondoltk,
1

1
2
8

T. i.: volt alkotva, ksztve.

T. i.: hallos tlett.
T. i.: szobroknak.

Digitized by

238

AZ

ARANY

PERECZEK.

a' Koporsban el-rakosgattk. E z e n gy el-kszltt koporst

sokig nzegette, s vgtre ezeket mondotta sirnkozva
V E R N I K A : E' * lesz teht rks hzad, des Jliusom.
Itt fogsz rkre nyugodni, f nlkl, ki-terjedve. Itt lesznek
le-zrva b-esett hamvaid sok kvetkezend embereknek rk
emlkezetekre. d e s J l i u s o m ! Kinek vg laksra Palo
timat rendelem-vala-el, eme' szk helynek keskeny kertele
tvel meg-kelletik elgedned. Oh emberi remnyeknek
bizontalansgai! n ugyan vg napjaidat remnlettem
velem laksodban. Ezer-meg-ezer rmidrl lmodoztam sz
ves trsasgomban. Nlam, minden baj, m i n d e n szomorsg
nlkl sokig el-lhettl volna. A'-mit szemed-szd megkvnt volna, mind azok ajndki voltnak volna szves ada
kozsgomnak. m e ! egyszerre fstbe m e n t m i n d e n fel
ttelem, m i n d e n remnsgem. E z e n virgok, szraikrl le
trettetvn, el-fonnyadnak, s soha tbb fel-nem p l n e k :
g y te-is, des Jliusom, le-vgattatvn, el-enyszel, s vgtre-is porr leszel.
N e m szllhatott tbbet Vernika. El-fogtk a' zokogsok.
Le-tette fejt a' koporsra, s indulataival kszkdtt. Apalin,
Verniknak keserveit ltvn, n e m merte mindgyrt meg-szlltani. D e Verniknak se lttszatott a' beszlgets tettszeni.
A' fojt gytrelmek, a' halgatsban eregetett jajok inkbb
vigasztaltk szvt. E z e n szomor gondolatoknak hamar-vgt
n e m remllhetvn, gy szlltotta meg-tet
A P A L I N : Kegyelmes-fejedelem-kis-aszszony!
egygyet mon
dank.
N e m felelhetett tstnt Vernika, keserveitl n a g y o n el
nyomatta tvn. A' koporsn tartotta fejt; n h a fel-emelvn
az llsra tekintett. Azutn Apalint-is n e m * * akarvn m e g
vetni, hozzja fordult, s gy szllott
V E R N I K A : Mit akarsz, des Apalinom ? gy-tettszik: m i n t h a
szavadat hallottam volna, de igen meszszirl.
* L. a 182. lapnak 3. jegyzett.
** T. i. : Apaiint sem. L. a 22. lapnak 2. jegyzett.

Digitized by

IV. SZAKASZ X.

239

RSZ.

A P A L I N : N e m vllem:
hogy a' Fejedelem-kis-aszszony,
Jliusnak el-vesztsn, jelen kvnna lenni.
V E R N I K A : Krlek, des Apalinom, knyrtlly rajtam egy
gye-fogyott szegny Teremtsen. Mert n k e m gy tettszik:
m i n t h a e m e ' koporstl el-nem-tvozhatnk. Le-hajt
fejt
a'
koporsra.
A P A L I N : D e ezen ki-mondhatatlan szomorsg meg-rthat
Kegyelmednek.
V E R N I K A : fel-tvn
fejt: s m i t gondolsz, kedves Apali
n o m ! m i n vigassg h o z h a t n helyre szvemet ? Nincs immr
semmi eme' Vilgon, melly ezen siralmas trtnetnek keser
sgt meg-desthetn.
1

A P A L I N : Aks fejedelemnek javallsbl b vannak immr

fogva a' Lovak, hogy az erdbe m e n n y n k Gyrfshoz. Hvjuk
ide tet magunkhoz. El-se-ereszszk. Avagy m maradgyunk
"nla. Annak szent, s rtelmes Beszdgyei helyre hozhattyk
meg-gytrodtt szvnket. Addig-is az El-vesztsnek vge lesz.
2

V E R N I K A : Addig-is az El-vesztsnek vge lesz ! Istenem

ez m az, a'-mi nagy fjdalommal mind rgja, mind emszti
szvemet. Fel-kelve:
E z e n szem-pillantst n e m kelletett volna
meg-lnem.
A P A L I N : Jjjn a' Fejedelem-kis-aszszony m e n n l hama
rbb, m e harangoznak, immr Tstnt itt termnek a Rab
bal. Mennl tovbb-is nz ama' Koporsra, annl inkbb
bgygyad. Krem : mennynk-el inntt.
V E R N I K A , a' koporsra
tekintvn:
des J l i u s o m ! Kedves
Jliusom. Lgyan nygodgyanak t a g j a i d eme' Prnimon. n
nem trhetem tovbb gytrelmeimet. Irgalmazz nki, des
Istenem ! Agygy btor szvet m i n d vgig.
A' kert gy vala pitve, h o g y annak egygyik ajtajn Verniknak laksba mehettenek. E z e n ki-mne Vernika, Apaiin
nak vllra tmaszkodvn. Mert inai nagyon el-ertlenedtek.
?

T. i.: n.
T. i.: azalatt a kivgzsnek.
V. .: 0 mini tum quam molliter ossa quiescant.* Virg. Ecl.
X. v. 33. Molliter ossa CubenU Ovid. Trist. lib. III. cl. 3. v. 76.
1

Digitized by

240

AZ ARANY PERECZEK.

Midn szobjba fel-mene, le-vetette el-lankadott testt az

gyra. Ki-is-fogatta a' Lovakat. Se bttynak szavait nem
fogatta, se Apaiinnak krseire n e m hajtott, h o g y Gyrfshoz
mennynek. Itt emsztette magt a' magnossgban. Kevsben-is mlt-el, hogy egszlen meg-nem-nta lett.
Apalin teht, Verniktl ki-zrattatvn, a' h z n a k azon
ablakjra ment, melly ppen a' Kertbe, Julina' el-vesztsnek helyre, szolglt. Meg-kvnta prblni btor szvt, ha
vallyon Julinnak Feje' vtelt egsz vgig el-szemllhetn-.
D e igazban gy meg-kemnyedett szve, h o g y a' dolgoknak
egsz vgig az ablakon maradna.

TIZEN-EGYGYEDIK RSZ.
HALL-HIRDETS.
Vidval llott, a'mint m o n d m , Cserei a' Kopors mellett.
Ezek, Verniknak, s Apaiinnak el-tvoztok utn, meszszirl
meg-lttk a' Veszni-valt, midn a' Kertnek reg kapujn
b-hozattatott. Elre mentenek ki-vontt-karddal kt katonk.
Utnnok lptetett Rimival J u l i n a : mert des A n n y a Sra
ki-mondhatatlan f-fjsokat, s szdelgseket szenvedvn,
n e m mehetett des lenyval egszlen az llsig, h a n e m , egy
fa al le-lvn, vrta fjdaiminak meg-enyhlst. Utnna
Julinnak ismtt kt Katonk m e n t e n e k , * n e m klmben,
m i n t az elsk, ki-vontt meztelen * * kardokkal. Mind-ezeket a'
Tmicz-tart ksrte Sereg-hajt gyannt. Meg-llott Julina
Cserei eltt, n e m meszsze azon gyszos plettl. Julinnak
ki-pihensre egy kevs idt engedvn Vida-f-br, Csereinek
ltal-nyjtotta a' Papirost. Ki is gy olvasta-el az ei-vesztsnek mi-voltt:

* T. i.: Julina utn ismt kt katona ment.

** L. a 147. lapnak 3 . jegyzett.

241

IV. SZAKASZ XI. RSZ.

TLET
AZ ARANY PERECZEK IRNT.

Mivel Macsksi Jlius, ki a' Szeretni Herczegsgben szle

tett, tizen-ht esztendt egszlen b-tltvn, minden erltets,
avagy meg-ijeszts nlkl, semmi knzssal m g csak nem-is
fenyegettetvn; stt inkbb, hogy ki-menekedhessen, tbbszer
alkalmatossgot kapvn, n e m csak egyszer az Atyai krdsek
kztt,* h a n e m msszor-is Gyrfs-urunk, s Vernika-fejede
lem kis-aszszonyunk eltt, maga nknt meg-vallotta: hogy az
arany Pereczeket, mellyek Klmn-herczegnek -kegyelmnek
tulajdoni voltnak, s tizen-t-ezer forintokra bcsltettenek,
Aks-fejedelemnek -kegyelmnek udvarbl, a' nlkl, hogy
valaki tet re-szedte; avagy re-beszllette volna, n-kn y e s * * akarattybl, szntt szndkkal el-vette, s tulajdonv
tette; m, kiket kegyelmes Urunk, Aks-fejedelmnk, ezen
arany Pereczeknek dolgban, elsben visglkk, az-utn
Brkk-is rendelni mltztatott, Isten, s Ember eltt meg-vallyuk : h o g y (akaratunk ellen-is esvn a' dolog), knyveink kicsordulsi kztt, csupn az Istent, s a' Haza' trvnnyt
tartvn szemeink eltt, ezen tletet hoztuk Macsksi Julius- nak, eme' szerencstlen Hinak fejre: hogy, Uralkod kegyel
mes Fejedelmnknek szvessge mellett, Kegyelmes Fejedelemkis-aszszonynak Verniknak esedezsre, annak feje, m i n d e n
lrma, s egybegyls nlkl, igen keveseknek jelen-lttekben,
a' Fejedelmi Kertben le-csapattasson, ugyancsak a' H h r ltal.
Annak le-nyakaltt Testye (ez-is kegyelmes Fejedelem-kis-aszszonynak Verniknak szves krsre) az arra ksztett Kopor
sba zrattatvn, Fejedelemsgek' seinek koporsjok mell
ttettessen. Lelknek az Isten kegyelmezzen. Klt Kolos-vrtt

* T. i.: a j indulatbl szrmaz krdsekre.

** T. i.: a maga, v. tulajdon, azaz nem msnak sztnz
sre.
Az Arany Pereosek.

Digitized by

Google

242

AZ ARANY PKRCZBK.

a' Fejedelmi Udvarban 1659-dik Esztendben, Jliusnak ne

gyedik napjn.
Vida Mt, Udvari F-br. m. p .
Cserei Endre. Ir-dek.' m. p .

Hirdettessen-ki, s az El-veszts vgbe vitessen

Aks Fejedelem, m. p .
Midn ezen tletet egszlen el-olvasta Cserei, a' Tmlcztartnak meg-parancsolta Vida, h o g y a' lnczot Julinrl le
vegye. ezt hamar le-nem-vehette, Jiinnak nyughatatlansga kztt. Vgtre csak ugyan meg-szabadtotta tlle. A' lnczok le-ttele utn, egszlen maghoz trvn, ezeket m o n
dotta Vidhoz
2

J U L I N A : F-br-uramnak felliem tett igaz tlett, m i n t

Teremt Istenemnek szent akarattyt, tiszta szvembl, m i n
den zgolds nlkl, el-fogadom nagy alzatossggal. Kegyel
mes Fejedelmnknek h o z z m val kegyessgt nagy szv-buzgsggal ksznm. D e k e g y e l m e s Fejedelem-kis-aszszonynak Verniknak szorgalmatossgt,* s h o z z m val klns
szeretett, lehetetlen : h o g y meg-ksznhessem. Erre szavakat,
ezen siralmas llapotomban, n e m tallhatok. Krem Mlts
gos F-br-uramat: m e n n y e n , h o l t t o m utn, a' Fejedelemkis-aszszonyhoz -kegyelmhez; s v i g y e - m e g : hogy fele-barti
szvessgnek, stt atyafisgos szeretetnek eleven emlkeze
tt magammal fogom le-zrni a' koporsba, hogy azzal, rk
kn tart rmemre, fel-leszthessem b-esett hamvaimat.
Gyrfs-urunknak atyai kezt fii alzatossggal cskolom.
Meg-emlkezem, Isten' szne eltt, azon iparkodsirl, mellyel
engemet, egy szerencstien teremtst, boldogg akart tenni.
Kedves des Szlimnek dajklkodsokrt ezer jkat kvnok.
8

1
2
8
4

L.
T.
T.
T.

a 191. lapnak 2. jegyzett.

i.: miatt.
i.: a kegyelmes.
i.: a melyet gyemben tanstott.

Digitized by

rv.

S Z A K A S Z xn.

243

RSZ.

K s z n m igaz Atyai szereteteket. E z t h a hallommal ele

gendkppen meg-nem-hllhatom, Istenemre bzom annak ki
elgtst. Cskolom des Btymat Blintot, t e t arra krem
hallom e l t t : el-ne-hagygya des Szlimet. Vigasztallya ket
siralmas llapottyokban. Segttse gye-fogyott Sorsokat. Hoszszas letek utn oda vrom Szlimet az Istennek szent szne
eleibe. Ott adom-ki el TTOK igazn szeret szvemet. Ott fogjk
meg-tudni, mi okra n z v e vesztettem-el letemet.
Minek-utnna ezeket el-vgezte Julina, me des Annyt
meg-ltta. Ez a' f-fj snak valami kis enyhlst tapasztalvn,
az el-vesztsnek helyre sietett. Szerette-is, n e m - i s Julina,
A n n y n a k eb rkezst. F l t utllyra attl, hogy meg-neismrtessen, s gy m i n d e n fel-ttele haszontalan legyen. Hogy
ez meg-ne-trtnnyen, i s m t t fel-kttte llt. D e h a Julina
a' F i i szvre tekintett, mellyet mellyben m g eddig el-nemnyomhatott, igen szerette des Annynak jelen-lttt. gy
tettszett, mintha, annak kezei kztt, btorsgossabb hallt
remllhetn.
2

TIZEN-KETTEDIK RSZ.
J U L I N A AZ LLSON.
Midn Sra ppen az llshoz rt, n e m tudom, mi zajra,
viszsza tekintvn, szre vette : hogy utnna j n n e a' Hhr-is.
Szletsre nzve czigny nemzetsgbl vala. Inge knykig,
Gatyja trdig rt; a' tbbi - i s csupa ringy-rongy. Ennek mes
tersge msknt a' prly, a' fv, a' kovcsols. D e , ha valakit
veszteni kell, ha meg-szorthattyk, Hhrr-is teszik, n o h a anynyit tud a' fel-akasztshoz, vagy a' F-vtelhez, m i n t Felesge
3

rthetbb s szebben is hangzik : szerettket v. szerete

tket.
2
3

T. i.: mi oknl fogva, mi miatt, mirt.

T. i.: ruhja.
16*
Digitized by

Googk

244

AZ

ARANY

PERECZEK.

a' Kalcs-stshez. L g y szvk lvn az Erdlyi Czignyok,

mihelyest valakinek hallra tlst meg-hallyk, m a g o k a t az
erdbe veszik, s, h o g y Hhrokk ne ttessenek, szorgalmatossan elrejtik. D e , ha czignyt krhoztattak az akaszt fra, akkor
gy el-vesztik magokat, hogy egsz Erdlyben egyre n e m akad
hatnak. H a valakit a' fra nagy n e h e z e n fel-ktttek, kteless
geknek eleget tenni lttszattattak, ha m g az akasztottnak
lbaira fel-akasztottk magokat, s azt le-fel rnczigltk.
Tudatlansgok miatt fedddvn a' Brktl, azt felelk : hogy
azok tbb a' frl el-nem-szaladnak. H a nkik a' fel-akasztattaknak ksedelmes hallokat szemekre vetettk a' krnyl
llk, avval szoktk ki-menteni magokat; hogy m g az Isten
el-nem hozta rjokat. Illyetn Vad embereket ltvn a' ve
szend, n e m tudhatta hirtelen : a' halltl irtzzon- inkbb,
avagy a' Hhrtl. Julinnak tlete hamar t r t n v n , elnem-rejthettk magokat a' czignyok. Hirtelen m e g n y o m
tak egygyet lukas fvja mellett, s a' kertbe hoztk. Sra,
ennek id eltt val b-jvetelre, meg-boszszonkodvn, meg
fogta mellyen a' rongyos inget, s viszsza-tasztvn, nki gy
szllott
2

: Lb all, m g b-nem-sziitanak, Pokol' inass.

: U g y kellett a' gyalzatosnak. Csak alig vrhattya
immr, hogy ember-vrt l s s o n . Pedig m g annak elg ideje.
S R A : Kvetlek, des Fiam, hogy illy ksre j h e t t e m . S o h a
n e m fjlaltam gy fejemet, m i n t mikor, m g meszszirl, e z e n
fekete posztra nztem. Hla I s t e n n e k ! Ugy tettszik, m i n t - h a
most, midn immr szemlllek, egszlen el-mltanak volna
F-fjsaim. Mr most el-nem hagylak des fiam.
Azomban jelt adott Vida Julinnak, hogy az llsra fel
hgjon : mivel eddig az idt el-is-mulasztottk. E z t v v n
SRA

RIMI

Furcsa, hogy az erdlyi fejedelemsgben, a fennebbi elbe

szls szerint, stfoltoz czignyok vgzik a hhr dolgt.
T. i.: elitlse, v. pre gyorsan folyvn le.
T. i.: fogtak.
Igazsgtalanul bnnak a czignynyal, a ki akarata ellen
vgzi a hhr dolgt.
T. i.: szre vvn a jelt.
2
3

IV.

SZAKASZ XII.

245

RSZ.

Julina, szve csapta kezeit, s osztn az Egekre emelte.

Ismtt des Annyra tekintvn, gy tettszett, mintha szvtl
kellene meg-vlni. Ki-terjesztvn karjait, nagy szvessggel
neki m e n t szomor Annynak, s olly hathatssan meg-lelte :
hogy kt Testyek egybe forrani lttszattatnnak.* Sokig
sirnkozott des Annynak vllain. Alig tudvn meg-szabadlni tolle, el-ment koporsjhoz. Ebben Verniknak j szves
sgt ltvn, j ert vettek rajta a' siralmas gondolatok. Az
u t n : ismtt viszsza-trvn des Annyhoz, annak anyai kezeit
vgs kppen megcskolta. N e m sok id mlva az lls fel
meg-indltanak. Fel-vezettk Julint egy fell Rimi, ms
fell des Annya. Immr az llsnak tetejn lvn Julina, le
oldotta nyakra-valjt. Fel-nyitotta l n g n e k - i s gallrjt. Vg
tre : szve kulcsolta kezeit, s le-trdepeltt. des A n n y a k
ttte-b kedves lenynak szemeit. des A n n y a tartotta des
szlttnek hajt, hogy feje, a' le-vgs utn, kezbe maradhas
son, s gy n e m zuhanssal, h a n e m nagy csendessggei a'
fldre ttessen. Mindenek gy el-lvn kszlve, alattomban a'
Hhrnak intettnek, hogy b-jjjn, s m e n n l hamarbb
ktelessghez lsson. B-jve az Intsre hrtelen, s fekete
czondrjt le-tvn, ki-hzta hvelybl irgalmatlan Pallosst,
s Julinnak hta meg llott. Fel-meredtenek mindnyjok
nak haj-szlai, midn azon szavakat hallottk, mellyeket vg
tre gy ejtett
J U L I N A : Istenem Teremtm ! csak e' szem-pillantsomban
el-ne-hagygy!
RIMI, d Hhrhoz:
lly-meg, mester, egy kevss. m e
ismtt el-hagytak egy rgi szokst. Annak eltte, midn vala
kit el-veszteni akartnak, tallkozott mindenkoron egy ember,
ki a' szegny El-veszendnek lete' meg-hagysrt knyr
gtt. E z e n emberi hivatalt mostanban n magamra vllalom,
s a' szokst viszsza-lltom. U g y a n - a z r t : des F-Br
uram ! Kegyelmet krek.
V I D A , Leg-elsben
d fejt csvlvn:
Nincsen Kegyelem.

* T. i.: testk egybeforrni ltszott.

Digitized by

246

AZ ARANY

RIMI:

PERECZEK.

Nagysgos F-br-uram: Kegyelmet

krek

m-

sadszor.
VIDA,

Mg szomorabb

szavakra

fakadvn:

N i n c s semmi

kegyelem.
R I M I : Le-trdepelve:
Mltsgos F-br-uram! az Isten'
irgalmassgra krem Mltsgodat: Harmadszor k e g y e l m e t
krek ama' szerencstlen Rabnak.

TIZEN-HAEMADIK RSZ.
AKADLYOZTATS.
Ki se mondhatta jl ama' vgs szavakat a' szorgalmatos
Rimi, me Klmn-herczeg ott terme az lls mellett, igen
vletlenl. E z e n Herczeg ki-magyarzhatatlan rvendetes j
sgokkal jvn Szerembl, szoksa szernt, midn Vernikhoz
jtt, a' kertnek kis ajtajn jve-b a' kertbe, s az ajt mellett
term fnak ghoz ktvn lovnak csigs kantrjt ( ) ; nagy
l 6

16

( ) A' rgi Scithk, a' le-nyakazott Ellensgnek Csonttyait

meg-fehrtettk, s azok kzl az ollyakat, v a l a m i n t * a' Htgerinczeknek rszei, nmi-nm gmblysgre formltat
tk,** Kantrjokra, Szgyelljkre, s farmatringjokra raktk.
M e n n l tbb illyetn csontok fehrlettnek a' Szerszmokon,
annl vitzebbeknek tartattanak ezen Leventk. A' m i tbb,
a' le-nyakaltt ellensgnek koponyjt-is lhton magokkal
vittk a' nyereg-kpbl le-h'tyegve. A v a g y : midn oda-haza
ebdeltenek; az asztalra ttettenek, a' Gyzknek rk eml
kezetekre, g y olvassuk L E O C H M R L , ki az I V E C S I Nemzetsget
meg-gyzvn, e' Nemzet' Vezrjnek Koponyjt asztalra
szokta helyheztetni, s vele, Cssze gyannt, lt, m i d n meg
szomjhozott. Olvassuk ALBoiNsrl is, a' L O N G O D A R D O K ' kirllyrl. Ez K U N I M U N D U S T , a' Gyepidk' Kirllyt, meg-lvn,
annak Koponyjt mindenkoron asztalra hozatta, h a n e m
ms okra nzve-is; csak p p e n : hogy annak, szemllsben
* T. i.: mint.
** T. i.: s v. azutn.

Digitized by

247

IV. SZAKASZ X m . RSZ.

csendessggel megy vala a' Fejedelmi Udvarba. Mg meszszirl szemeibe tkztt a' krnyfl ll emberek' kicsin csoportya. Meg-tkztt elsben a' vletlen dolognak ltsra. D e
osztn, a' kardnak villmjt szemre vvn, m i n d e n ksedelmet
abba h a g y o t t ; hrtelen hozzjok szaladott, s ppen akkor,
hozz-szokott szemeit gynyrkdtesse. Ezt n e m szenvedhette
ROZIMUNDA, ALBOINUS' felesge, s KUNIMUNDUS' lenya. U g y a n
1

azrt: U r a eltt addig sta a' vermet, m g bele-kertette,

meg-is lette. O s z t n : a' Scithk, tbb ms Nemzetsgek
kel az Emberisgre inkbb hajolvn, el-hagytk l e g - e l l a'
Koponykat, az-utn a' Szerszmokrl az Ember-csontokat.
Helyettek a' Nap-keletiek Csigkat vettenek, melly szoks a'
Magyaroknl-is sokig fen-tartatott. Errl gy r Aitorjai Br
Apor P t e r : Ki-vltt az Ifiak igen szerettk viselni
Lovokon
a' csigs Kantrt, Szgyellt,
Farmatringot.
Az rfiak oUy
apr csigkkal,
mint a' bab, raktk-meg
Szj-szerszmokat,
mellyet
Gyngys
Csignak
hvtak. Kzben-kzben
sokfle
szn reg, mint egy kis alma, tengeri Csigk lvn re-csinlva. A Nemes Ifiak ms-fle
Szer-szmat
csinltattak
csigssan. De ez a tbbinl sokkal csbb vala: m e fel-kerekedik
eme' rgi Szoks mostanban-is Orszgunkban. Mert azon
N e m e s BANDRIUMOK' Vezrjei kzl, mellyek Magyar-orszg'
szentsges Koronjnak rzsre
Mrczius-Aprilis-Mjushold-napokban 1790-ben Budra jttnek,* n e m egygyet lt
tam ollyast, kinek gynyr csigs Szerszmja vala. Szinte el
olvad tt .Szvem ki-magyarzhatatlan nagy rmben, midn
azon N e m e s BANDERiuMiNKiiak n e m csak csudlkozsra mlt
Vezrjeit arany Forgjokkal, h a n e m mind-egygyik N e m e s e i n ket-is vagy Cskssan, vagy Kalpagossan, Kcsag-tollassan
aranyban, s ezstben tndkleni lttam. Mind-egygyike ezer
kzl vlogatottnak lenni lttszattatott. Annyi Vezreket lt
tam, m e n n y i Lovaglkat szemlltem. A' K p r szebben le2

L. a 25. lapnak 1. jegyzett.

T. i.: mveldvn.
T. i . : elbb.
n. Jzsef csszr 1790 februr O-n halt meg ; kevssel
halla eltt a Bcsbe vitetett koront Budra visszakldte. A nem
zet rmre lobbant, minden megye dszes lovasokat kldtt
Budra, hogy a koronnak tisztelkedjenek. Errl szi D. a fennebbiekben, szl errl napl-tredkeiben is, megjelentek ily cz.
alatt: D. A. fijegyzsei, kiadt. ifj. Szinnyei Jzsef, 5466. lap.
2

248

AZ ARANY PERECZEK.

midn Rimi utols Kegyelem-krst ki-mondotta, nagy pihegssel az emberek' eleibe rkezett. M i n d e n ms gondolatait
flre-vetvn, ezeket mondotta n a g y ' - f e n - s z v a l
KLMN : K e g y e l e m ! Aks-fejedelem' nevben. Ally-meg
H h r ! A' Fejedelemhez -kegyelmhez megyek, s, ha
ms-kpp' n e m , trden-llva fogok-esedezni ezen ismeretlen
Rabrt. 0 e' Herczegi szavamat meg-nem-vetheti, azon rven
detes hreket hallvn, mellyekkel Erdlybe j t t e m .
1

JULINA, nagy'-fen-szval:
Vgj ide H h r ! msknt megnem-szabadl gyszos Tmiczbl szerelmes A t y m !
2

nem-rajzolhatta-vlna elevensggel, t e l l y e s magyar tekinte

teket. El-jnni lttszatott des rpdunknak BOLDOG ideje,
mellyben az illyen Vitzek ltal Nemes Orszgunkat helyben
hagyta, s azt rdemes Utinak szorgalmokra bzta. Valakik
ezen N e m e s e i n k e t lttk, rmnyek, Zsidk, Grgk, Rczok,
Nmetek, Trkk, Ttok, egyenl szvvel, s szval meg-vallottk a z t : h o g y az egsz Vilgon n e m volna semmi ollyas,
melly Szembe-tnhetbb volna, mint, midn a' jl fel-pltt
Magyar, magyar ruhzattyban, magyar-szabs Lovt, maga'
Fldgyn, tulajdon Btorsgval, magyarossan meg-uli. E z e n
hres BANDRIUMOK voltnak nknk Pestieknek, s Budaiaknak
ezen esztendben leg-nagyobb gynyrsgeink, s szv-beii
ki-vltt vigasztalsaink. Minden tizedik napon ms-ms Vr
megyei Nemes BANDRIUMOT, egygyikt ama' msiknl szebb
nek, s vlogatottabbnak ltni, annyit tve e l t t n k ; mint
azokrl teend tletnkben fel-akadni. Szent Koronnknak
ezen Vitz Orrjei e g y g y i g - e g y g y i g ki-mutattk Levents brzattyokon azon Magyar Szveket, mellyel Orszgunknak ama'
leg-drgbb Kincst rrzttk. Azon Koronnk mellett ezen
czmes Orrjeinknl soha szebbet ki-nem-gondolhatni. E s ha
ezen Knyvem az igaz szv Magyaroknl kedvet tallhat,
valamint ETELKM tallt; ezen mostani N e m e s BANDERIUMINKnak hrek a' Magyar Vilg' vgezetig, az a z : rkkn-rkk
fen-marad.
Dugonics
jegyzete.
8

V. .: Kilencz rakor kilta Jzus nagy felszval, mond

vn stb. Kr. bibliaford. (Mrk, 15, 34.)
' L. a jelen mhz csatolt Sztr-nak elevensggel teljes*
kifejezst.
T. i.: egytl-egyig.
2

D i g i t i z e d by

IV.

SZAKASZ

XIII.

RSZ.

249

K L M N : Meg-ne-prbld H h r ! Aks-fejedelemnek nev

vel parancsolom : E g y jjal se nvlly hozz.
J U L I N A : Vgj hozzm H h r ! Ms-kppen
des Atym
vsz-el.
Julinnak ezen szavai utn, annak Ruhjra t e k i n t v n ;
s szabst jobban szemre vvn K l m n : egszlen n e m csak
el-lmlkodott, h a n e m igen nagyon meg-is-ijedett. A' Szermi
Udvarnak szakasztott Ruhzattyt ltta * a' Veszni-valn. g y
szllott
K L M N : I s t e n e m ! Mit tapasztalok ! E m e '
szerencstlen
Teremts des Anymnak Test-rrjei kzl val.
J U L I N A : Mit ksedelmeskedel H h r ! Vgj h o z z m !
K L M N : Meg-ne-prbld, H h r ! Mert bizonyossan magadat-is utnna vgatlak. Az n Jobbgyamat, hrem nlkl,
semmi-fle Teremts el-nem-vesztheti.
J U L I N A : Vgj hozzm, H h r ! Nkem el-kell-vesznem !
KLMN :
D e , n e m h a m a r b b ; h a n e m , h a meg-ltlak:
ki lgy.
Ezeket el-mondvn Klmn, maga hgott-fel az llsra.
A' Rabnak keszkenit m i n d e n ksedelem nlkl fel-oldotta.
A z - u t n : szemeibe szegezte szemeit. Minek-utnna a' Rabot
Julinnak lenni szemllte,** n e m lehet azt bmulsnak, se
ijedsgnek, se kesersgnek mondani, mellyek Klmn herczegnek szvt akkoriban gytrttk. Nagyobb szv-szorongatsok knzottk, mint-sem szval ki mondhatnnk. Fel-emelte
szemeit az g r e ; s kevsbe mit-el, hogy Julina mell
le-nem-rogyott. Julina pedig, szeme' fel-nyitsa utn, Klmn-herczegre vetvn szemeit, s tet meg-ismrvn, olly
szrny-kppen rvendezett, hogy rmeinek ki-nyilatkoztatsra szavakat n e m tallhatott. Leg-f-kppen des Attynak
bizonyos Szabadsga jutott eszbe, mellyet Klmn-herczegnek jelen-lettben meg-msolhatatlannak lenni gondolt. Meg
llott e g y ideig Julina, valamint a' K-blvny. Klmn-her-

* pen olyan r., a milyent a sz. udvarban hordtak, ltott stb.

** Latinos. T. i.: miutn ltta, hogy a rab Julina, v. h. J. a r.

260

AZ

ABANT

PERECZEK.

czegnek gyelsben.* Egy-msra nztek merevedten. Vg

tre : meg-lelvn Klmnt, gy szlla rvideden
J U L I N A : Ltok- igazn ? avagy h o m l y vagyon
szemem
eltt? des-lelkem Klmn-herczegem.
KLMN,
nagyon
irtzva:
Te v a g y teht itten Macsksi
Julina?
S R A : Jaj oda vagyok ! Julinm - - Ki se mondhatta jl ama' szavakat az elrmltt A n n y a ;
ime lbrl le-esett, s Testnek egsz Terhvel a' fldre le
omlott. Minden fell, fel-vltva, h o l rm, hol szomorsg
lttszatott. Klmn-berezeg, Macsksinnak szerencstlens
gt ltvn, le-szalada az llsrl, s maga kezeivei fel-emelte
az Aszszonyt. s kt Lovszszait, kiket ez eltt a' Kert' ajta
jnl a' lovak mellett hagyott, el szlltvn; azoknak segt
sgek ltal a' Kert-hajlkba vitette, s szorgalmatossan leszttette.
Ezt gy el-vgez vn Klmn, szorgalmatossgt Julinra
terjesztette. Szaporn az Orvosrt futtatott a' Fejedelmi
hzba, hogy, ha szksges lenne, r v g s s a l hozn helyre
Julinnak el-ijedst. Szaporn ott teremvn az Orvos, Julinban ugyan az el-ijedsnek semmi jelt n e m tapasztalta,
a'-mint-is valsgossan el-se-ijedett, mert des Attyrt s z n t
szndkkal m n e a' hallnak eleibe. Fel-vitette teht Julint
a' Fejedelmi Hzba, meg-parancsolvn, hogy Verniknak szo
bjba nygodgyon. Julinnak jelen-lttben, meg-tartztatta magt Klmn a' Srstl. D e minek-utnna s z e m e i ell
el-vittk, meg-eresztette knyveinek zport, s zokogva srt.
Egy le-vgott fnak fen-ll tkjre knykelvn, n e m br
hatta fejt.
Apalin-kis-aszszony, mind ezeket a' Folyosnak ablakjrl
szemllvn, szinte el-hala rmben, m i d n Klmn-hrczeget vletlen a' Kertbe j n n i ltta. H t ! mikor Julinnak sze
mt fel-nyitotta, midn magokat szve-leltk, mr ekkor
n e m trhetvn rmnek znt, nagy sernsggel n e k i - m e n t
* T. i.; szemllsben, megfigyelsben.

rv.

SZAKASZ

xm.

251

RSZ.

Vernika' ajtajnak, s, hogy azt m e n n l hamarbb fel-nyissa,

n e m annyira nagy lrmval krte, mint nagyobb, s hangossabb kiltsokkal parancsolta. Azomban Julina fel-segttetett
Vernika' szobjba.
Klmn az-utn el-satta a' Koporst; el-satta az lls'
takarjt-is, ama' fekete posztt. Magt az llst szllyel ve
rette, s a' hallnak m i n d e n eszkzt gy semmiv tette,
h o g y ; ha br nagy szorgalommal kerestetnnek-is az elbbeni
jelek, azoknak egygyikt se lthatnk a' legszorgalmatossabb
szemek.
Aks-fejedelem fel fel-menvn Klmn, meg-rtette Vidtl az tban Julina' el-vesztsnek okt. Erre csudlkozzon-
inkbb kosnak esztelensgn, avagy Julinnak ama' hely
telen felttele MIATT reja boszonkodgyon, magban el-nemvgezhette. Neheztelt bizonnyra mind Aksra, mind f-kppen Julinra.
Fel-rvn Klmn a' Fejedelmi Szobba, KOSTL nagy
kegyessen fogattatott. EL-beszlletfce eltte, s bocsnatot-is
krt KOSTL Klmn, hogy Julinnak el-vesztst meg-htrlta.* D e Aks, Klmn fell olly vlekedsben lvn, hogy
0 , jeles okok nlkl, s e m m i t sem szokna cselekedni; ezen
btorsgnak-is des rmest meg-engedett, f-kppen, mivel
maga-is, de Vernika Hgnak kedvirt, rmest ltta Julin
nak meg-szabadulst. Klmnnak itt LTTBI ezt bizonyos
nak lenni remnlette, mivel az arany Pereczeknek el-lopst
nki m e g - e n g e d h e t n , * * s gy a' Kolosvri Udvar n e m tar
tozna osztn s e m m i m s elgttellel.
Le-csillapodott teht az egsz dolog. A' Fejedelmi Hz-is
nagy csendessgben vaia. Julina' meg-szabadlttnak hre
ki-terjedvn Kolosvrott a' j szv emberek kz, valamint

* T. i.: htrltatta, megakadlyozta. A meghtrlni))

annyi t. m. a franczia se retirer.
** T. i.: mivel az arany pereczek ellopst Klmn herczeg
neki (azaz Julinnak) megbocsjthatja. Azok az arany pere
czek nem a fejedelemnek, hanem Klmn herczegnek tulajdo
nai voltak. Lsd a 18. lapot.

Digitized by

252

AZ ARANY PERECZEK.

a' villm, krsztl-kosl-jrta m i n d e n ttszit. N e m tallko

zott egy-is, ki annak szerencsjn n e m rvendezett volna.
Ezek tudni-illik ama' rgi Kolosvriaknak tulajdonsgokkal
brtanak, kik a' Szerencstlensggel bajoskod embereken
n e m csak sznakodni; h a n e m azoknak Segedelmet-is nyj
tani tudtak.
1

Azon Emberek is, kik ennek-eltte Julina' veszedelmrl

vagy semmit se, vagy pedig igen keveset hallottanak; mostanban m e g - r t v n : hogy Macsksi Mihlynak fia (kit k
Blintnak lenni gondoltanak, s nagyon szrettenek) a' Fvtelhez igen kzel e s e t t ; s Klmn-herczegnek szerencss
el-rkezse ltal m e g m e n e k e d e t t ; az Istennek Gond-viselst
egyetemben imdtk. Egyszer-is mind tkozni kezdettk azon
Orszgos Gaz-embereket, kiknek gonosz fortllyaik ltal szinte
el-veszett a' gynyr Ifi.

Sokan voltnak a' Kolosvriak kzl, kik Schelmajerre,

ama' rgi Rkra, igen gyanakodtanak: hogy Macsksi Jlius
nak hallt srgette lgyen fo-kppen. Tallkoztanak ollyakis, kik, azon gonosz Prt kzelebbrl ismrvn, azt valsgos
nak, s ppen tagadhatatlan dolognak lenni mondottk. Ugyan
azrt: re-is szntk, n e m kevs szmmal, magokat, fel-is
fegyvereztk Oldalokat: hogy azon Hzra menendenek, mellyet Aks-fejedelemnek klns Kegyessgbl a' Vroson kivl
br vala: s ottan tet vagy diribrl-darabra, vagy pedig hasbrl-hasbra konczollyk.
9

E z e n kemny Gyilkossgot el-is-kvettk volna a' megboszszonkodott Magyarok, ha kzttk egy Tova-lt n e m
tallkozott volna. Ez ket elbbeni heves szndkjokrl le
verte, azt e m l e g e t v n : hogy a' Gonosz-tv hoszszassabb,
ugyan-azrt: keservessebb hallt rdemlene. E z t bizonyossan meg-nyern, ha a magyar Brknak kezeik kz juthatna.

A mostani kolozsvriak, alkalmasint, nem roszabbak a

hajdaniaknl.
T. i.: jrt v. volt; azaz: csaknem lefejeztk.
T. i.: tbben, sokan.
8

IV. SZAKASZ XIII. RSZ.

253

E z t p e d i g Aks-fejedelem meg-is-engedn. Le-csillapodtak ezen

o k o s k o d s s a l Nmellyek. D e voltnak ollyak-is, kik magokat
re-nem-beszltettk. Ezek a' Vrosbl egy szvvel is, egy ll e k k e l - i s * ki-takarodvn, n e m tndom, mit cselekedtek volna
S c h e l m a j rrel, ha otthon kaphattk volna. Mind-ekkorig a'
F e j e d e l e m n e k Udvarban tartzkodott, valamint amazon
K u v a s z , melly Urt el-vesztette, 's-viszsza-se remllhette.
M i n d - a z o n - l t a l : hogy Schelmajernek krt tehessenek a'
P o l g r o k , nagy buzgsggal szve-csdtettk magokat, s kinek
fejsze, kinek s, kinek kapa lvn kezbe ; Hzt tettl fogva
t a l p i g le-rontottk, s gy a' vrosba, mint-ha leg-nyakassabb
E l l e n s g e t meggyztek volna, nagy rmmel viszsza mentenek.
* Bibliai kifejezs. V. . Ap. Csel. 4, 32.

OTODIK SZAKASZ.
JULIANA
AZ ISTENI GONDVISELSBEN.
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.

Julina' mlatsa.
Klmn' Brsga.
Blint' visglsa.
Rimainak j dolga.
Julina' visglsa.
Gyrfs' rme.

VTI.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.

Nthnnak dolga.
Schelmajer' dolga.
Rimainak szorgalma.
Schelmajer' visglsa.
Julina' Eredete.
Szerembe menetel.

ELS RSZ.
JULINA' MLATSA.
Vernika, amint mondm, Julinnak megszabadltta utn,
Apaiinnak mind zrgst, m i n d hangos lrmit h a l l v n ;
elbb boszszonkodni kezdett vak-mersge MIATT, o s z t n az
ajtt ki-nyitni ppen n e m akarta. Ezek k z t t * fel-hozattatott
Julina. Otet meg-ltvn Apalin, eleibe szaladott, s, ki-vvn
karjait a' Lovszoknak karjaibl, maga jobb karjba akasztotta
bal karjt, s nagy rmmel Verniknak ajtaja fel meg-indltanak. Nagyobb hanggal kezdette lrmit A p a l i n : h o g y az ajt
fel-nyittasson. Vernika, nagyon boszszonkodvn, tele-is lvn
azon gondolattal, hogy eme' szokatlan vakmersgt rdeme
szernt megdorgllya, hirtelen ki-nyitotta az ajtt s i m e !
Julinra vetette s z e m e i t !
* T. i.: azalatt.

Digitized by

V. SZAKASZ I. RSZ.

266

El-hflt annak ltsra, s el-iszonyodott. Nma jelekkel

s z v e - k e l t e k a' hv szerelmesek. E g y szt n e m szllhatott
egygyik-is. F-kppen pedig Vernika, ha lmodozik-? avagy
vigyztban esnek- m i n d ezek ? hrtelen n e m tudhatta.
1

A' Szves lelgetsek utn gy tettszett Verniknak: mintha

Julina, el-lankadott llapotban lvn, nyugodalma' helyt
keresn. Maga' gyra le-fektette V e r n i k a ; s, a' legyek alkal
matlansga ellen, Apaiinnal egygytitt szorgalmatossan vdel
mezte. Csak hamar-is el-aludtt a' hall torkbl ki-menekedett
Ifi. Mind kosnak, mind Klmnnak szorgalmatossgok ltal
ismtt ott kellete termenie a' Fejedelmi Orvosnak. leszt sze
reket hozott Julina' szvnek fel-bresztsre.
Julinnak des lmt ltvn a' tuds Orvos, csak arra
krte a' Kis-aszszonyokat: hogy mostanban ugyan alunni
hagynk, de ha osztn magtl fel-tallna bredni, azon Orvos
sgbl, m i n d e n fertly u t n , egy kanllal adnnak. Az r
vgst akkorra fogn halasztani, ha, fel-ocsdta utn, annak
nagyobb szksgt ltn.
8

Mindnyjoknak ki-takarodtok utn, Vernika Apalinnal

maga maradvn, hol egy-msnak szemeibe, hol Julinra, s
annak des lmaira nztenek. D e rmekben s e m m i t sem
szllhattanak. Fel-keltenek osztn az gytl, s, nagy csendi,
az ablakhoz mentenek.
6

Itt Apalin nagy halkkal el-beszllette szerencss el-rkezst Klmn-herczegnek, ppen az utols szem-pillantsban;
Julinnak ez-ltal, midn a' Herczeget meg-ismrte, nagy
vigasztalst, vgtre az llsrl le-jttket; Julinnak fel
jttt.
Vernika, ezen rvendetes hreknek hallttval, gy el6

T.
' T.
T.
T.
T.
T.
helyhez.
T.
2

8
4

B
6

i.:
i.:
i.:
i.:
i.:
i.:

egymsra borultak, sszelelkeztek.

brenltben.
negyedrnkint.
adjanak neki.
Verniknak.
Klmn herczeg szerencss odajvetelt

i.: a fejedelmi udvarba.

Digitized by

a veszt-

256

AZ

ARANY

PERECZEK.

andalodott, hogy Apaiinnak semmit se szllana; s, k z e l

egy rig az ablakon ki-nzne, el-nem-fordthatvn s z e m e i t az
Egek' mennyegzetrl. Tovbb-is gy maradt volna lmlkodsban, ha szre n e m vettk v o l n a : hogy Julina, els des
lmt ki-aluvn, fejt egyszeribe fel-ttte.
Julinnak fel-keltte utn, hozzja szaladtanak a' Kisaszszonyok. s Vernika ugyan lbai, Apalin pedig feje mell
le-le, arra vrakozvn: ha vallyon tovbb kvnn- foly
tatni aluv nyugvst. D e Julina, Vernikra vetvn szemeit,
eszbe juttatta annak ki-magyarzhatatlan szvessgt. Ugyan
azrt tbb el-se alhatott. Vonyogatta egy kevss v l l a i t ; s,
m i n t h a elbbeni m i n d e n bajairl meg-feletkezett volna, m i n t
ha a' Szermi udvarban lenne, nagy rmmel el-is-nyjtzott.
Az-utn, Vernikra vetvn szemeit, nagy desdeden el-mosolyodott.
E z e n ltsra miket rzett szvben Vernika, l e - n e m rhatni.
E l s b e n : midn Julina fel-akara-kelni; azt nki m e g - n e m
engedte, az Orvosnak parancsolattybl, a' nyugvst szks
gesnek lenni m o n d v n . Az-utn : szemeit Julinnak szemeire
szegezvn, mivel immr kvetkezend alvst n e m remllette,
gy szlla hozzja
V E R N I K A : L e l k e m des Jliusom, akr m i t cselekszem veled,
m i n d haszontalannak lenni gondolom, valameddig magad' sz
jbl n e m h a l l o m : m i k n t rzed magadat. Mond-meg, des
Jliusom, magadhoz trtl- i m m r egszlen ?
J U L I N A : N k e m gy tettszik, m i n t h a azrt n e m
rzenm
s e m m i bajomat; mert a' Fejedelem-kis-aszszony
mellett
vagyok.
V E R N I K A : Lelkem-des Jliusom ! ha t u d n d : m i n rmet
szerzeszsz szvemnek, m i d n j egssgedrol tudstaszsz;
bizonyossan eme' szavakra kellene vetemedned : hogy s e m m i
bajod sem VOLT akkor i s , m i d n az llson szem-b-ktve
2

T. i.: csaknem.
T. i.: hogy.
T. i.: akkor sem volt semmi bajod. L. a 22. lapnak
2. jegyzett.
8
8

V.

SZAKASZ

I.

257

RSZ.

vall; ha-mindgyrt
egy harapsnyit hazunnl-is b e n n e .
L e g y e n llhatatossan j kedved, des Jliusom. Meg-ltod:
hogy e z e n Orvossgnak-is jobb erejt tapasztalod.
A P A L I N : Igaz bizony. El-is-kell immr kezdennk a' vele
lst.
Ezeket m o n d v n Apalin, hirtelen fel-kele szkrl, s az
Orvossghoz nylvn, azt, Julinnak szmra, meg-akarta
nyitni. D e Vernika nagy hamarsggal ki-ragadvn kezeibl az
veget, maga kvnt neki szolglni. Elsben a' f e n - i r s t gy
olvasta-el
V E R N I K A : S Z V - e r s t ital. Minden fertlyban
egy kanl:
az-utn
gy szllott:
E z e n szv-erst italra nkem-is
vagyon szksgem, s taln nagyobb, m i n t Jliusomnak. Mert
u g y a n : h a te n e m fltl-is a' halltl; meg-ijedtem m n.
Lsd, des J l i u s o m ! Egygyt igyuk ezen Orvossgot. n
iszom pedig leg-ell.
Orvossgot tttt osztn Vernika a' k a l n b a ; s azt el
szr maga meg-itta. Az-utn meg-akarta-trlni a' kanalat.
Verniknak ezen igyekezett ltvn Julina, a' Kanl-megtrlst ppen meg-tltotta, gy szllvn
J U L I N A : Ezt Kegyelmes Fejedelem-kis-aszszonysgod p
pen ne cselekedgye: hogy szja utn meg-trllye a' kanalat.
N e m - l e h e t mrgeseknek tartani azon des ajakokat, mellyek
n-mellettem, illy szerencstlen teremts mellett, olly desde
den szllottanak. Az orvossgot meg-ivn:
Kegyelmes Fejedelem-kis-aszszony! hogy-hogy rdemelhettem-meg Kegyelmed
nek ezen valban atyafisgos szvessgt ?
V E R N I K A : Julinhoz
lvn: Meg-rdemletted, des Juliusom, ha m s okbl n e m - i s ; csak ppen azrt: hogy az Isten
meg-akara tartani. Mind-az-ltal: arra krlek : hogy az Orvos
sgot szorgalmatossan b-vegyed. Meg-ne-facsard pedig kis
2

L. az 55. lapnak jegyzett.

T. i.: flirs-t. E szval is l. L. a 258. lapon.
L. a. 255. lapnak 3. jegyzett.
* T. i.: elszr.
Ama sznak mindkt formjval l.
2

AB Arany Pereczek.

1^

Digitized by

258

AZ ARANY

PERBCZEK.

szdat. s mindenkor j kedv lgy. Cselekedd-meg ezeket,

des Jliusom; de ne Apaiinnak kedvirt, h a n e m az e n y i m r t .
Ugy- ? meg-cselekszed, d e s e m ?
J U L I N A : Azon leszek, h o g y Fejedelmi
Kis-aszszonysgodnak szvembl engedelmeskedgyek.
A P A L I N : D e taln jobb volna, ha az Ur-fi
egy-kevesse
magnossan nyugodna. Meg-parancsollya v a l a
az Orvos,
hogy, ha lehet, sokig alugygyon.
V E R N I K A : N i n i ! Mi n e m jutott eszedbe ! Taln ugyan azrt
haragudtl-meg: hogy az eltt azt tallm Jliusnak m o n
dani, hogy az n kedvemrt cselekedgyen valamit, n e pedig
a' tidrt ?.Taln ugyan flted tlem Jliusodat?
A P A L I N : E s z e m b e n s e m VOLT, hogy ezen okbl
szllyak
valamit. Csak ppen az Orvosnak parancsolattyra h a j t o k ;
s az Ur-finak nyugodalmat hajtok.
Kezbe vette akkor az Orvossgot Vernika, s annak fl
rst Apaiinnak mutat, ppen orrig vivn. El-szgyenlette
magt Apalin. g y szla pedig nki
V E R N I K A : N e m l t o d : m i van re rva ? m i n d e n
fertly
u t n egy kalnnal. Menny-el szobdba, h a kedved tartya.
n Jliusom mellett meg-maradok, s mindenik fertlyra szorgalmatossan vigyzok. U g y - ? des J l i u s o m ! m e g - s z e n vedsz E n g e m e t magad mellett?
1

JULINA:
Krem, mind Kegyelmedet, m i n d Apalin-kisaszszonyt: ezen llapotomban el-ne-hagygyanak. Mert N k e m
gy tettszik, m i n t - h a sokkal jobban rzenm magamat, ha
krlttem illy gymjaimat lthatom.
V E R N I K A : g y , gy, lelkem des Jliusom. L s d : i g e n r
m e s t ltom, h a j kedved' lthatom. D e arra krlek, d e s e m ;
s igen szpen krlek: ne erltesd magadat a' szllsra. Hallod- R e m e t e - j j o n c z (mert, az Istennek gond-viselse sze4

1
2
8
4

T . i.: megparancsolta.
Hajtok hajtok, assonantia.
L . a 255. lapnak 3. jegyzett.
T . i.: engedelmeskedned kell.

Digitized by

V. SZAKASZ I. RSZ.

259

r n t n tged i s m t elbbeni Remete-tantvnyomnak ismer

lek). I s t e n e m - t e r e m t m ! be szerencss lettem magam-is,
Jliusomnak szerencsjvel egygytt.
Ezek-utn az Egek fel vetette szemeit. Ki-csordltanak
bellle a' knyvek. Hlkat adott des I s t e n n e k : hogy,
Jliussal egytt, viszsza-mltzttott adni minden gynyr
sgeit. Az-utn gy folytatta szavait
V E R N I K A : M ketten Apalinnal majd itten
beszlgetnk.
D e tedd-le fejedet, des Jliusom. Stt jobban ki-nyughatod
magadat, ha egszlen ki-terlsz.
Ezek utn fel-segtette Julinnak lbait, s tet az gyra
egszlen el-tertette. Ebbl ki-tettszhetett Verniknak, egy fe
jedelmi Kis-aszszonynak, valsgos j-szve. m e , midn a'
szerencstlenekkel bnt, el-felejthette fejedelmi Mltsgt, s
csupn a' fele-barti Szeretetre tekintett. Az-utn : Julint
egszlen helybe hagyvn : le-le szkre ; s-gy folytatta ismt
beszdgyt
V E R N I K A : gy, Ltd, des J l i u s o m ! Tapasztalni fogod: hogy
egszsgedre fordul, h a magadat jl ki-nyughatod.
N
most, Apalin ! Fogjunk valami beszdhez. Kezd-el; h a tudtsz
valamit, h a m i n d g y r t ama' rgi Sveges Tncz lesz-is ( ) .
2

le

16

( ) A Sveges tncznak mdgyt gy rja-le Altorjal

Br
Apor Pter: Volt Sveges Tncz-is. Itt a' Frj-fi egy szp
Sveget kezeibe vett, 's-fel-tartotta. Egyedl kettt-hrmat
tnczolva fordult. A z - u t n : mellyik Aszszonyt, vagy Lenyt
akarta, Tnczba el-vitte. Kettt-hrmat fordultak. A z o m b a n :
az aszszonyt, vagy lenyt mind-addig csalogatta a' Sveggel,
m g a' Sveget el-kaptatta. El-kapvn a' Sveget az Aszszony
vagy leny, m g kettt-hrmat fordult vle, mint-egy dicse
kedvn a' gyozedelmen. Az-utn m e g n t ollyan Lenyt, a' kit
akart, el-vitt. Kettt-hrmat fordulvn vle, a' Lenyt a'
Sveggel kezdette csalogatni mind-addig, m g a' Frj-fi-is
8

T.
L.
L.
* T.
333. lap.
2

i.: gondviselsnl, intzkedsnl fogva.

az 55. lapnak jegyzett.
a 25. lapnak 1. jegyzett.
i.: tle el nem kaptak. Kaz. G. kiad.-ban : kaphatta*

260

AZ ARANY PERECZEK.

A P A L I N : Tudok m egy szp Mest. Csak a' m i n a p b a n

hallottam Haranglbi Rebekktl. E z e n Kis-aszszonyunknl
n e m volt meszbb teremts egsz Erdlyben. K r : h o g y
Fejre tette a' Kontyot ("). M e r t : a'-mint hallom ; Hzassga
utn, maga lett leg-nagyobb Mese egsz Erdlyben. Flti,
a'-mint mondgyk, az Ura. Szinte m i n d e n nap' czrna-szllal
kti le az asztal-lbhoz. E n n e k f Mesje e' v a l a : Volt egyszer
egy Kirly, kinek h r o m lenyi voltnak - - -

el-kapta. El-kapvn, szinte gy tnczolt a' Frj-fival.

Mikor j Mesteri voltak; m i n d a' L e g n y a' lenyt, m i n d a'
Leny a' legnyt alkalmasint el-frasztottk. Most az illyeneknek s e m m i keleti nincsenek, s e m a' szp magyar lass tncznak, h a n e m azt kiltyk: Vonnyad a' Nmet-Franczia-Tt
Tnczot. U g y ugordnak m i n d a' legny, m i n d a' leny, m i n t
a' Kecskk.
Dugonics
jegyzete.
("). A' rgi Konty okrl ezeket rja Apor Pter: N e hagygyuk-el a' rgi Szkely Aszszonyokat-is. Minden L-f, vagy
Darabont-embernek felesge nagy Kontyot viselt. Abban nagy
kt Tt szrt-fel. Mint-ha kt szarva lett volna. A' K o n t y ttnek fell-val rsze hlyagos vala. Azt a' K o n t y o n kivl
hagyta. Kinek jobb tehetsge volt, annak ezst volt m i n d tje,
mind hjagja. Nmellyeknek hjagja aranyos. A' tbbinek
ollyan volt, a'-micsods tlle kitelhetett. D e az akkori aszszonyoknak, s lenyoknak nagyobb dicsretek az : h o g y Kurvt
ritkn hallott az ember, ki-vltt a' Magyarok kztt. Jut
e s z e m b e : Gyermek koromban, egy fattyaz Kurva vala Tor
jn, meg-is-hala a' szlsben. Annak, hogy Kurva volt, olly
nagy hre vala, m i n t - h a valami nagy csuda trtnt volna. D e
m o s t bizon n e m csuda. s taln ollyan ritka mostanban a'
jmbor, melly ritka volt abban az idben a' Kurva. Nzd-meg
Erdlyi ember! hogy bizony n e m a' Csszr' Adja szkti
m e g Erdlyben a' P n z t ; h a n e m felesgtekre-lenyotokra val
haszontalan czifrzs. Mind-a'-kt Hemisphacrium*
Politi
kjt
el-olvastam; de majd m i n d e n b e n rend v a g y o n az
1

1
a
a
4

T.
L.
T.
T.
T.

i.: keletjk v. divatjok sincs, nem divatosak.

a 2 2 . lapnak 2. jegyzett.
i.: flteke, azaz: az egsz vilgnak.
i.: politikai rendtartst, trvnyeit.
i.: s csaknem minden np v. orszg rendelkezik.

261

V. SZAKASZ I. RSZ.

V E R N I K A : Noszsza bizony. Mr ez igen hoszsz lenne. E g y

leny-is elg egy mesben. Kurtbbra vegyk a' dolgot. n
mondok egygyet Pldul N m e l y Vrosban igen gonosz
Polgr lakott. Ez magnak egy hzat pttetett. A' kapu flibe
ezeket ratta : E z e n semmi gonosz b - n e - m e n n y e n . Meg-ltta
a' f e n - r s t m s Polgr, s csak azt krdezte a' krnyl llk
tl : h t a' Hznak Gazdja, vallyon hol megyen-b ?
1

A P A L T N : Ez
ugyan fris vala. n-is tudok illy kurtt.
N m e l y polgr kis-hzat pttetett magnak m s rnak kiet
len-nagy hza mellett. E z t iratt pedig fel kapujba : Piczin,
de enyim.
V E R N I K A : n-is tudok valamit a' kis Hzrl. Meg-feddettek
g y & y t azrt : hogy, elg pnze lvn, illy parnyit pttetett.
Azt felelte shajtva : B r ezt-is meg-tudnm tlteni j bartim
mal. D e vrakozz, Apalin Krdseket teszek. Mondmeg elsben : mrt nz a' Rka viszsza, m i d n a' Kutyktl
kergettetik ?
A P A L I N : n ugyan gy gondolom : hogy azrt : mert fl.
V E R N I K A : El-nem-talld.
Azrt nz-viszsza, mert nincs
hti szeme. Mond-meg msadszor : Peti, ama' Palotsunk,
hol vesztette-el a' s z e m t ?
e

aszszonyoknak, 's-lenyoknak Kntseirl. Csak m i kzttnk

n e m lthatok. Nzd m e g csak az Erdlyi Alma Natio
Sajonikt. Az aszszonyok', s lenyok' Kntsiben melly szp ren
det tart ! Azrt-is tele a' Lda. D e ; mivelhogy a' mostani
czifrasg: Krepin, Paszamny, 's-a't., a' frj-fi-Kntskn-is
n e m kevs, ki-sepri Erdlybl a' Pnzt. Dugonics
jegyzete.
6

T. i. : valamely.
L. a 257. lapnak 2. jegyzett.
Magyarosan : a kutyk kergetik.
Montesquieu, a franczikrl szltban, egyebek kzt, gy
r : On y pourrait contenir les femmes, faire des lois pour cor
riger leurs moeurs et borner leur luxe : mais qui sait si on n'y
perdrait pas un certain got qui serait la source des richesses
de la nation, et une politesse qui attire chez elle les trangers ?
Esprit des lois, XIX. k. V. fej.
T. i. : tiszteletremlt v. nemes szsz nemzetet, azaz npet.
2

262

AZ ARANY

PERECZEK.

Tudgya a' ko. Taln ugyan a' csrdn.

: Ebbe-is bele-sltl. A ' Fejbe vesztette-el.
A P A L I N : De, hadd krdezzek n-is valamit. M i n halak
vannak l e g - t b b e n a kis Szamosban ?
V E R N I K A : Nyirkosok.
APAUN

VERNIKA

: Mr ez ugyan v a l . H t az E r d k b e n m i n
fk vannak leg-tbben ?
V E R N I K A : Grbk. n me meg-fejtettem krdseidet, te
az enyimekbl egygyet se. Ezrt a' rst s e m rdemlettedm e g ( ) . Mg egygyet krdek, hogy ads n e maradgy. Mit
titkolhat-el az ember leg-nehezebben ?
APALIN

18

18

( ) A' rgi Szoknykrl

igy ir Altorjai Br Apor Pter :
Abban az idben nagy F-aszszonyoknak Esa-szoknyjok
volt. vek reg-rend klrisbl fzve. A m a ' lakadalmakban,
's-nagy Solemnitsobb&ri
ltztek magok rend szernt czifrn.
D e m i n d e n n a p meg-rtk a Rsa-szoknyval. Neszsze m o s t .
Igyekezzl fogadni egy loty Szolglt. Vagy n z d - m e g a'
paraszt jobbgy Szolglkat-is. Mr ezek kztt-is k z n s g e s
a Rsa-szoknya. H a pedig egy rhes al-val Aszszonyt akarsz
fogadni, vagy L e n y - s z o l g l t ; n e i s emltsd nki a' Brassai,
vagy Szebenyi egyszer-vnyoltt Poszt-szoknyt, vagy m e n
tt : h a n e m j fle Rsbl. Annak-is az allyra, h r o m rend
del arany-msa csipkt, g a l a n d o t ; Rkval prmzett, selyem
gombokkal rakott R s a - m e n t t ; hrom forintos Prtt, arra
szles ezsts pntlikt. r t e m : hogy, a' N e m e s Aszszonyokon kivl, n e m volt hrom aszszonyokon mente.* Azoknak-is Brassai Posztbl, brny brrel prmezve, 's-bllelve.
rtkes (gy-mint szabad L-f Darabont jobbgy-emberek
nek) Felesgek, s Lenyok, tlben Zekben, nyrban abroszt,
vagy kendt kertvn nykok kri, g y m e n t e n e k a' T e m
plomba. Gyolcs-rokojnak, selyem-pntliknak hre s e m volt
kzttk. Most sok aszszony, s leny (kiknek Frjek', vagy
8

T. i . : min hal van legtbb. A ttbben -t szemlyekrl

mondjuk.
T. i . : igaz. V. .: t A val, . . . hogy sokan vannak, a
kik ajndkot adnak, de kevesen vannak, a kik tudnk az ajn
dkozsnak mdjt. Mikes, V I . lev.
T. i.: rendesen bertk, megelgedtek.
T. i . : csak a nemes asszonyok hordtak mentt.
2

Digitized by

V. SZAKASZ I.

363

RSZ.

A P A L I I N : D e mr ezt tudom. E ' h r o m dolgot: Elszr : a'

Hortot. A z - u t n : a' Rszegsget. V g t r e : a' Szerelmet.
V B R N I K A : n csak a' kt elst tudtam. D e jl e s e t t : hogy
harmadikt-is tudtomra adtad. Errl egy trtnetet tudok.
Hallyad csak a' rgi esetet. Kt lenyok voltnak egy idben.
Egygyikt Apaiinnak h i v t k ; msikt Verniknak. Teht
ama' csintalan Apalin meg-ltott egykor egy Ifiat, kit, ha jl
eszembe jut, Jliusnak neveztenek. Ama' csintalan Apalin,
m i h e l y e s t Jliust meg-ltta, Szerelmt g y el-nem-titkolhatta,
mint a' Hortot. tet megltni, s bele-szeretni egy szem-pil
lants vala. Tstnt hozz adta magt. Ki-nyilatkoztatta Sze
relmt. Urnak-is megkrte. D e ama' szp Jlius tormt re
szelt Apaiinnak orra al.
A P A L I N : n - i s mondok ehhez valamit. Ama' csintalan Apa
lin nyilvn szeretett, s azt n e m kvnta titkolni. D e Vernika,
ama' jobbik, alattomban gett. Titkolta m i n d e n hajlandsgait.
Mind-az'-ltal m e n n y i szeme, fle, ujja, szja volt, mind-annyi
vdoli voltnak.
J U L I N A , rmmel
fel-kelvn:
H a Kis aszszonysgtok meg
engedi, erre a trtnetre tudok n-is valamit mondani. Mind
ama' csintalan Apalin, m i n d ama' j Vernika hasztalanul sze
rettek.
V E R N I K A : O h ! des J l i u s o m ! Erre immr innod k e l l :
mert, a'-mint szre-veszem, roszszabbl kezdel lenni.
Ezeket mondvn, ivott leg-ell maga Vernika az Orvossg
bl. Osztn Julint-is megitatta. Ez nagy hamarjban minda'-kt rszrl meg-esvn, gy krdezskdtt Julintl
V E R N I K A : Frissebben vagy- immr, des kedves Jliusom ?
J U L I N A : N e m csak frissebben; h a n e m tele szeretettel-is. Ezt
pedig gy el-nem-titkolhatom, m i n t a' Hortot D e n azon el-

Attyok' hznl nincsen egy falat kenyr) czifra mentbe,

Gyolcs-rokojba jrnak. Drga a' Prta. Az aszszonyoknak
aranyos szl gyenge Patyolattyok. Jobb v o l n a : a'-mit erre
kltenek, adnk a' Portioba,
's-jrnnak gy, m i n t a' Rgi
Jmbor Aszszonyok, s lenyok.
Dugonics
jegyzete.

Digitized by

264

AZ A R A N Y

PERECZEK.

kezdett m e s m e t tovbb folytatom, ha meg-engedik. Ama'

Jlius fel-llott talpra, gy, mint * n : s elsbb Vernikhoz,
ama' jobbikhoz fordulvn, tet hangossan meg-cskolta, gy-ni:
Meg-cskolta ekkor Vernikt. N e m sokra az-utn : ama' csin
talan Apaiint v e t t e - e l Jlius, 's-tet-is ltal-lelte,** g y n i :
Meg-lelte, meg-is-cskolta
Apaiint.
V E R N I K A : U g y - U g y , des J l i u s o m ! Igen rvendek, h a j
kedved' ltom. D e , m i trtnt az-utn ?
J U L I N A : Mindgyrt m e g - m o n d o m . Ama' Jliusnak
csk
jra ppen m e g - n e m - n e h e z t e l t e n e k , se Vernika, ama' jobbik ;
se Apalin, ama' csintalan.
A P A L I N : Azt ugyan jl ki-tallta az r-fi. Stt: mind-a'-kettnek gy tettszhetett, mint-ha a' csk utn meg-frissltek
volna. D e azon cskja utn n e m lelte- valami Juliust-is ?
J U L I N A : Lelte bizony v a l a m i ; de igen vletlen dolog. Azon
Jliusnak neve, n e m sokra osztn, meg-vltozott, s Julinra
FORDULT. D e b e z z e g : ki-tettszett az-utn, hogy ama' csintalan
Kis-aszszonyok inkbb szerettk Jliust, m i n t Julint.
APALIN

: Akr mi legyek, h a ebbl csak egy szt-is rt

hettem.
V E R N I K A : des-kedves Juliuskm, sokrt n e m a n n m ezen
klttt mesdet. E z e n j kedveddel, igen fel-bresztetted sz
vemet.
Valban igen rvendezett Vernika, Juliussnak illy beszd
gyeit hallvn, mellykre re mert volna esknni, h o g y ppen
mesk legyenek.

* T. i.: min - most.

** A nmet umarmen-nek nyomn mondja, ma pedig mr
szrl-szra fordtjk: tkarolni. Magyarosan: meglelni.
Kt szval odbb mr evvel a szval l.

Digitized by

265

V. SZAKASZ II. RSZ.

MSADIK KSZ.
KLMN' BRSGA.
1

Julinnak elbbeni remntelen meg-szabadultt utn,

Aks-fejedelem Klmn-herczeget ltta, a'-mint ez-eltt-is
m o n d m , rejtek szobjba b-jnni. A' Herczegnek rmmel,
s mltsggal tellye^ tekinteteibl ki-tettszett: h o g y : m i n d
rvendene, Julinnak ki-szabadulsra nzve, mind nehez
telne,* annak szerencstlensge miatt. Ei-vgezvn mind-a'-kt
rsz az dvzlseket, Julinnak dolghoz fogtanak. Vidnak
krdseit, Julinnak feleleteit el-olvasvn Klmn, szre
vette, de igen homlyossan, Julinnak hallra szntt okt.
Meg-llapodtak azon mind-a'-ketten : hogy ezen oknak el-titkolsa vihette arra a' Brkat, hogy tet a' Srnak szlire
helyheztettk. Imdtk az Istennek Gond-viselst, melly illy
csudlatos m d o n meg-akarfca tartani annak lett.
Midn ezekrl egy-ms kztt beszllettenek, Cserei Endre
b-jelentette magt a' Fejedelemnl. A' Szobba eresztetvn, egy
Gyalui Parasztot vive-b magval, kinek bizonysg-ttele ki
nyilatkoztatta Schelmajernek azon gonoszsgt, melly azon
levlben foglaltatott, mellyt Klmn-herczeg, az arany Pereczek fell, Kolosvrra kld vala. Meg-vallotta a' Paraszt: miket
grt nki a' Titkos, ha azon levelet Szerembl jttnek lenni
m o n d a n . ezt tstnt meg-jelentette lgyen Cserei rnak,
ki-is ekkor szerencsre a' Parasztra tallvn Kolosvrott,
Schelmajer' gonoszsginak ki-nyilatkoztatsra tet leg-alkal2

T. i.: nem remnylett.

L. a jelen mhz csatolt Sztr*-nak elevensggel tel
jes* kifejezst.
T. i.: rvend is.
* T. i.: neheztel is,
T. i.: elvesztsnek igazi.
Latinos. T. i.: ha azt mondja, hogy az a levl Sz. jtt.
T. i.: nem maga, hanem mssal; azaz megzente; mert
klnben nem kellett volna Cs.-nek rtallnia.
51

6
8
7

Digitized by

266

AZ ARANY PERECZBK.

matossabbnak lenni tlte, 's-ugyan azrt a' Fejedelemhez-is

vitte.
Ezeket, s ezeknek okait, tstnt ltal-rtvn a' fejedelem;
el-fogatta alattomban a' Titkost, s, a' tbbivel egygytt, kikre
valami gyan eshetett, az Udvarba hozatta rizet alatt. Igen
helyessen esett pedig a' dolog, hogy ama' Schelmajer el-fogattatott. Mert e z e n tklletlen ember, Klmn-herczegnek elrkezsvel, ktsgbe e s v n ; hamar fel-szedegette holmit, azt
Bgyorba dmcsklvn, msad' napra el-akara-szkni.
Klmn-herczeg, a' Gyalui Parasztnak bizonsg-ttelt hall
vn, m o s t tekintett elessen a dologba. A' Titkos' fel-ttelnek
ki-nyilatkoztatsval * arra vitte A k s t : hogy Julina' dolg
nak helytelen meg-visglst szrnyu-kppen meg-bnn.
Annyira m e n t tredelmessge, hogy Julina eltt hibit meg
vallani, s tlle bocsnatot krni kvnna. D e le-verte ezen
gondolattyrl Klmn. Tudni-illik: a' hibnak ms-forma
helyre-hozsri tanakodott. g y t e h t : a* homlyos dolgoknak
ki-derlttek utn, Klmn-herczeg-is azon volt: h o g y m e n n l
hamarbb meg-ltogassa J l i u s t ; s hallra-sznttnak val
sgos okt meg-tudgya.
Meg-rtvn pedig, hogy Julina immr n e m alunna, h a n e m
magt Vernikval, s Apalinnal gynyrkdtetn, s tellyes
rmben lenne ; m i n d Klmn, m i n d Aks hozzja iparkodtanak. De, midn a' F o l y o s n mentenek, el-talltk Srt,
Julinnak des Annyt. E z e n igen el-bdgyadott Aszszony,
minek-utnna elbbeni el-jlsbl fel-kerekedett, e l - n e m hitethette magval, hogy Julinnak fejt ne vettk lgyen.
Annak fejt kezeibe forgatni lttszattatott nyavalys llapottyban. U g y a n a z r t : hogy a' dolgot valsggal meg-tudgya, n o h a
mg egszlen helyre se hozattatott, m a g a akarta Julint meg
ltni, s, amit msok mondttak, mind-azokat tapasztalva hinni.
Klmn teht, s Aks magok m e l l vvn Srt-is, minda'-hrman Verniknak szobja fel meg-indltanak. Midn
rejok nyitottk az ajtt, gy szlla Vernikhoz
* T. i : a titk. gonosz szndkrl val rtesls.

V.

SZAKASZ

II.

RSZ.

67

: rlly, des Vernikm. Jliusod bizonyossan rtatlan.

fel-kelvn: Hlkat adtam ez-eltt-is, de most f
kppen teremt Istenem, hogy Szent Gond-viselsed meg-tartotta Jliusomat. Bocssd-meg azon v t k e m e t ; hogy, az rtat
lansgot el-nyomatni tapasztalvn, azon Szent Gond-visel
sedrl szinte ktelkedni kezdettem. D e me meg-nem-csalattattam vlekedsimben. Klmnra tekintvn: Kegyelmes Herc z e g ! Most szeretem inkbb e s z e m e t : hogy magammal Jlius
nak Tolvajsgt soha el-nem-hitethettem. Julinhoz for
dulva : D e ezen szemrmetes szemekbl, ezen nagy lelket
mutat orczbl ki ne tudta volna kivenni a' mer rtatlans
got? d e s Jliusom! leg-albb elttem, s alattomban mrt kinem-vallottad * rtatlansgodat ?
S R A : rk hla te nked teremt I s t e n e m ! hogy anyai
szvemet helyre lltottad. n ugyan mindenkor ollyas vleke
dsben voltam kedves Magzataimrl, ugy-is neveltem mindegygyiket, hogy soha ellenek senkinek semmi panaszsza n e m
lehetett. d e s Magzatom ! de m i okod lehetett, hogy elttem,
des Anyd eltt, el-titkolhattad magadat, 's-magaddal eggytt
rtatlansgodat-is?Flhettl teht, valamiben, des Anydtl?
E n n l soha jobb barttyra n e m tall az igaz magzat.
K L M N , nagy mltsggal nzvn Julinra. Vallyon mit
felelhettsz okossan, m i n d des Anydnak mostani, m i n d a'
Fejedelem-kis-aszszonynak elbbeni krdseikre? Jlius!
m i t cselekedtl? Illy kegyetlenl bnhattl- magaddal?
Illy veszedelembe vethetted- m i n d magadat, m i n d f-kppen
engemet ?
J U L I N A : D e ms egyebet m i t cselekedtem volna ? Eleget
trtem, eleget frasztottam fejemet, de hallomnl alkalmatossabb dologra n e m tallhattam. Ezt az arany Pereczeknek nllam ltekkel hamar el-rhettem. Msra n e m vetemedhettem.
A K S : Jliusnak dolga, a'-mint-mg most-is tapasztalom,
nagyon szve-van gombolytva. E' csomnak meg-fejtsre,
AKS

VERNIKA,

* A przai nyelvbe nem val inversio. T . i,: mirt nem val

lottad ki v. meg.

268

AZ

ARANY

PERECZEK.

vagy kett-vgsra n e m ismerek alkalmatossabbat Klmn

herczegnl, -kegyelmnl. n erre, embereimmel egygytt,
alkalmatlan voltam. Ugyan-azrt: igen nagyot botlottam. Altaladom teht Jliust Herczegsgednek egszlen. Krem-is atyafisgossan: hozza helyre Udvaromnak hibjt.
K L M N : Fejedelemsged fell azt ppen n e m
mondhatni,
hogy valamiben hibzott. Nagy szorgalommal el-olvastam m i n d
F-br-rnak krdseit, m i n d Jliusnak feleleteit. H a Jlius
nak fel-ttelt n e m tudtam volna, felolle ms tletet n se
hozhattam volna. Teht a' hallra tlsnek egsz slly
Jliusra fordul, ki homlyos feleletinek sett bokrossgval
maga' el-vesztsre knszerteni lttszattatott az egyenes szv
brkat. benne * teht a vtek, n e m az Itlokben.**
E z e n szavakra igen nagyon meg-rettene Sra. N e m rtvn
elgsgessen Klmn-herczegnek elbbeni szavait, des le
nynak j veszedelmtl tartott. Nevelte benne e z e n vlekedst
Klmn-herczegnek igen mltsgos tekintete, mellyhez soha
hasonlt n e m ltott Julinval val trsalkodsban. S e m m i
irgalom ki-nem tettszhetett brzattybl. U g y a n azrt gy szllott a' Herczeghez
S R A : Kegyelmes H e r c z e g ! maga ugyan igen jl
ismeri
Magzataimnak erklcseit. S o h a azok Tolvajok n e m l e h e t t e k
Az arany Pereczeknek el-vtelben ezen Magzatom-is bizonyossan rtatlan.
Srnak ezen sok zbeli szavait hallvn a' Herczeg, attl
tartott, ne-hogy, ha sokat szllana a' dologba, Jliusnak le
nyi szemlly valami-kppen ki-suhanna bellle. Mind-eddig
ugyan trtnetbl csak magzattynak nevezte, de, h a leny
nak mondotta vlna-is, kszen tartotta fortllyt Klmn, mel
lyel szavait elhmezte volna. L e n y szemllynek k i n y i l a t k o z
tatst alkalmatosb idre kvnta halasztani. H o g y e z e n czllyt el-rje, gy szllott a' Krnyl-llkhoz
K L M N : Krem mindnyj o k a t ; llyenek-le, s legyenek
* T. i.: van.
** T. i.: a hibs v. hibzott, nem a brk.

Digitized by

V.

SZAKASZ

III.

269

RSZ.

csendessen. Hallyk figyelemmel a' dolognak velejt: D e senki

se avassa magt semmibe.
Macskasi Jlius hallra tlte
tett Aks-fejedelemtl -kegyelmtl. Annak el-vesztse meg
gtoltatott az Istennek klns gond-viselstL Aks-fejedelem -kegyelme jl bele tekintvn a' dologba, n m e l y hibkra
tallt, ugyan-azrt: rem bizta egszlen Jliust. n pedig eme'
szerencstlen esetnek minden rszeiben klmb-klmb-fle
vtkeket tapasztaltam. El-rendeltem teht ezen j tletnek legalkalmatossabb mdgyt. Kik e' szrny dologban vtkeseknek
lenni lttszattattak, azok mindnyjan elo-fognak llani.
Rendbe vannak szedve a' Pitvar-szobban. El-is fognak jnni,
mihelyest hivattatnak. Krem pedig mindnyjokat: hogy csen
dessgben legyenek, s engem' semmiben meg-ne-gtollyauak.
1

HAKMADIK KSZ.
B L I N T ' VISGLSA.
g y intzte-el Klmn-herczeg az egsz t l e t e t : hogy, a'
Vtkesek kzl, mind-egygyike, a' csendtsnek bizonyos
nemre, bejjjn ; s Tettrl szmot adgyon. Az els csendtsre b-jve Macsksi Blint, a' Kapitny. Re-fordltanak a'
szemek. Hogy, a' Fejedelmi Udvarban, Polgri ruhjt lttk ;
ezen szokatlan ltzetn mindnyjan meg-tkztenek. g y ll
vn a' Herczeg eltt, e'-kppen szlla
B L I N T : Kegyelmes Uraim ! Knszerttetve u g y a n ; de ide
rmmel-is j t t e m : n o h a mind-eddig szerencstlen vagyok.
Blint-finak b-jttt les szemeire, annak szomor sza
vait ki-nyltt fleire vvn ennek des A n n y a Sra; szer-felett,
8

Latinos s nmetes. T. i.: elvesztst meggtolta az

Istennek klns gondviselse.
Latinos. T . i.: vtkeseknek ltszottak, de mg magya
rabb : tetszettek.
Soloecisruus. A kzl sz flsleges.
2

Digitized by

270

AZ

ARANY

PERECZEK.

m i n d e n tehetsge ellen,* meg-ijedett. Polgr-ruhjra-is most

vetvn szegessebben szemeit, n e m tudta mire vlni ktsges
llapottyt. A z - u t n : alattomban gy szllott
S R A : Istenem ? Mg ez-is bele van a' szerencstlensgbe
keverve!
K L M N : Mi neve Kennek ? A' felelet pedig
mindenkor
kurta legyen.
B L I N T : Kegyelmes H e r c z e g ! E n g e m ' Macsksi Blintnak
neveznek.
K L M N : Mondgya-meg: m i hivatal? Mi kar ember k e n d ?
B L I N T : Mostanban
ugyan kznsges szegny N e m e s
ember vagyok.
K L M N : Ht ? Mi volt kend ezen llapottya eltt ?
BLINT:
Kapitny voltam Kegyelmes Fejedelmnk' szolglattyban.
KLMN

: Mi oka ? hogy, mostanban, Katona-tisztsgben

nincsen ?
BLINT

: Azon Tisztsgemtl meg-foszttattam Aks-fejedel-

mnktl.
SRA,
el-bmlva:
M i t ? Tisztsgedtl meg-foszttattl?
I s t e n e m ! Oda lett ismtt Fejem. Mi roszra vetemedtl szeren
cstlen F i ?
K L M N : Krem az A s z s z o n y t : csendestllyn-le. El-vgzek
magam mindeneket.
S R A : Istenem ! el-ne-hagygy ! Oh F e j e m ! Oh F e j e m 1
K L M N Blimhoz:
Mi okra nzve fosztatott-meg elbbeni
Tisztsgtl?
B L I N T : Mivel az arany Pereczeknek tolvajjt a' Tmlczbe
hurczoltam.
K L M N : Tudta-
kend valsgossan, ki legyen azon
Tolvaj ?
B L I N T : Kegyelmes Herczeg ! hogy ne tudtam volna ?
K L M N : Min nv alatt ismerte Kend akkor azon Ifiat ?
B L I N T : ugyan akkor Macsksi Jliusnak neve alatt vala.

* T. i.: br mennyire nem akarta is.

V. SZAKASZ H l .

KLMN
BLINT

RSZ.

271

: Kend pedig tudta- : m i n Macsksiak fle ?

: Hogy-ne tudtam v o l n a : mivel n n k e m Test

vr H g
K L M N , hirtelen:
cscsnek mondgya K e n d tet; valamint
akkor tapasztalta.*
B L I N T : Igen-is, Kegyelmes Herczeg. n k e m akkor Test
vr c s m vala.
K L M N : Kend teht Test-vr cscst fogta-el ? Test-vr cscst hurczolta gyalzatossan a' Tmlczbe ?
B L I N T : Igen-is, Kegyelmes Herczeg, ezeket des test-vrem
mel cselekedtem.
S R A : Istenem I m i t hallok ! Engedgye-meg Herczegsged, hogy meg-gtolom. Az anyai szv meg-fordla b e n n e m .
K L M N : Krem az A s z s z o n y t : n e szilyon a' dologba.
llyn veszteg. El-vgzem magam a' dolgot egszlen.
S R A : Herczegsged ne kvnnyon tllem lehetetlensget.
N e m ismeri Kegyelmed az annyai szvet gy, a'-mint n rzem.
Engedgye-meg Herczegsged : hogy azon embertelen Finak,
ki rtatlan Test-vrt gy meg-bcstelentette, ki krmllyem
szemeit. Te Istentelen vad Teremts !
K L M N : N e gyllaszsza-fel magt. n az Aszszonynl mr
tk! etessebb vagyok.
B L I N T : Szerelmes des A n y m I Engedgye Herczegsgnek, hogy azon embertelen tettemrt szabja rem a' B n
tetst.
KLMN:
Mi vehette Kendet arra: h o g y des Test-vrt
el-fogja?
B L I N T : Julius-csm lmbe akadott az Erdben. Ki-vette
Tarsolybl az arany Pereczeket. Esedezett e l t t e m : hogy
meg-ktzzem, s az tlet eleibe vigyem. n ezen munkm
rt tiz-ezer forintokat nyernk a' Fejedelemtl, mellyekkel
osztn des Atymat ki-szabadthatnm. Tudgya a' j Isten :
hogy szavnak engedelmeskedni, tancsosnak lenni n e m vl
tem. Trden llva knyrgttem eltte, hogy vagy meg-vl-

* T. i.: Klmn azt akarja, hogy B. most is . mondja.

272

AZ ARANY PERECZEK.

toztassa szndkt; vagy, n k e m advn a' Perecze.ket, rem

fogja a' Tolvajsgot. Inkbb n fognk m e g halni des A t y m
rt : mivel nlnl regebb v a g y o k ; tbb j t is v e t t e m des
Szlimtl.
Blintnak e' szavait hallvn a' krnyl-llk, m o s t lthat
tk ltal Julinnak hallra vetemedte' Okt. Srn hullottanak a' knyvek mindnyjoknak szemekbl; midn e z e n kt
Atya-finak azon vetekedseket hallottk, mellyel des Attyoknak ki-szabadtsrt a' hallnak eleibe mentenek. g y szlla
K L M N : H t Jlius,
Kendnek elbbeni krsre, re
llott-?
B L I N T : Kegyelmes H e r c z e g ! ppen n e m akara szavamnak
engedni. Az n letemet Szlimnek nagyobb hasznokra lenni
mondotta,* mivel elsben Frj-fi, az-utn Katona Tiszt-is
vagyok.
K L M N : H t az arany Pereczek
fell m i t m o n d vala
Jlius ? H o l vette azokat ?
B L I N T : Ebben magt rtatlannak lenni n e m m o n d o t t a , * *
gondolom azrt, hogy czlyt hamarbb el-rhesse. E k k o r szaladott osztn lnkbe a' Zsid. Nagy lrmt indtott a' Parasz
tokkal. Ltvn teht J l i u s : h o g y utols lenne a' szem-pillan
ts, srva kre e n g e m e t : h o g y meg-ktzzem, igazban gy
g o n d o l k o z v n : hogy, h a ezt n n e m cselekednm ; mstl
fogna m e g - k t z t e t n i ; m s fogn el-nyerni a' tiz-ezer forinto
kat ; s gy des Atynk ki-nem-szabadulna.
K L M N : N e m tudta teht Kend, hogy Julius-cscse
rtat
lan lgyen ?
B L I N T : N e m tudhattam Kegyelmes Herczeg bizonyossan.
Gyanakodtam ugyan a' Tolvajsgrl, mivel maga-is azt val
lotta magrl, az-utn a Pereczek-is nla voltnak. D e osztn
a' Parasztoknak szve csdlttekre, a' Zsidnak ktelen lr
mira ugy el-hagyott az e s z e m : hogy most se tudhatom, m i t

* Latinos. T. i.: azt mondotta, hogy az n letem sz

leimnek nagyobb hasznukra van.
** Latinos. Lsd az elbbi jegyzetet.

V. SZAKASZ m .

273

RSZ.

cselekedtem des Test-vremmel. K e g y e l m e s H e r c z e g ! m g

m o s t se j h e t t e m egszlen m a g a m h o z . Attl tartok: h o g y
meg-ne-bolondllyak. Igen el-vannak b e n n e m gyenglve min
denek.
K L M N : S e m m i t l se tartson. L e g y e n btor szve. Csak
ppen m g erre feleilyen: Mirt n e m mondotta-meg maga
mind-ezeket Aks-fejedelemnek ? Nagyot fordtott VOLNA az
egsz dolgon.
B L I N T : Kegyelmes H e r c z e g ! igen kre J l i u s ; s szinte
erszakkai meg-eskdtetett: hogy hallra vetemedtnek okt
letben ki-ne-nyilatkoztassam.
K L M N : D e az Atyafisgos Vrnek ms szavai
Mirt n e m engedelmeskedett Kend ezeknek ?

VOLTNAK.

B L I N T : Kegyelmes H e r c z e g ! hallottam bell az atyafis

gos vrnek kiltsait, el-se-hallgathattam. Pejedelmnkhez
jvn, meg-akartam j e l e n t e n i mindeneket. D e azt gondolvn
- k e g y e l m e : h o g y csak magam' menttsre jttem, engem'
meg-hallgatni n e m mltztatott.
A K S : Igen-is. p p e n gy trtnt a' dolog. H a meg-halgattam v o l n a ; m i n d e n e k msknt estek VOLNA. Valban azt
gondolm : h o g y csak maga' menttsgre j n n e .
B L I N T : Kegyelmes Urak : az Isten szerelmre krem Fejedelemsgteket: adgyanak szvemnek egy parnyi vigasztalst:
mert m i n d e n fell igen el-szomorodott ember vagyok. Istenem,
's-Fejedelmem eltt meg-vallom, hogy, ha Test-vremnek
el-fogsban vtettem-is (ha csak vthet az el-tbolyodott sz);
de F e j e d e l m e m h e z val hvsgemben soha a' csap-zsinr mel
ll el-nem-tvoztam egy krm feketnyit mind-eddig.
K L M N : Se ebben, se pediglen amabban s e m m i t sem vtett
Kend. Mert Macsksi Jliust gy fogta-el, m i n t az arany Pereczeknek valsgos Tolvaj jt. Ugyan-azrt: az egsz trtnet
nek slly Macsksi Jliusnak vllaira hengereg. Ki kelletik
bellle, akr mi mdokkal facsarni; hogy-hogy juthatott az
arany Pereczekhez ?

Eme' szavakat olly nagy mltsggal mondotta a' Herczeg,

hogy mindnyjan el-rmlnnek; s Julinnak j hbori
ig
Az Arany Pere erek.

274

AZ ARANY

PERECZEK.

ti M s flnnek. Sra vala az els, ki lenyra kvetkezend'

m e n n y - d r g s e k t l tartott. jra meg-indlt b e n n e az des
anyai szv. Meg-tmadtk ismtt a' F fjsok. Klmn-herczegnek jelenlttben, ki ennek-eltte lenyt i g e n nagyon
szerette, azon lenynak a' veszedelembl kiszabadulst bizo
nyosnak n e m r e m l l h e t n i ; irtztat dolognak lenni lttszattatott. Most tapasztalta: m i hamar meg-vltoztattyk szvess
geket a' nagy Urak. A' szeret Ifiak-is hogy sznlik gyakorta
hajlandsgokat: s, midn erre leg-nagyobb szksgek lenne
a' szeretett Szemllyeknek, meg-hzzk magokat, el-hagygyk
kedveltt desseket. Meg-kvnvn Klmn-herczegnek szvt
lgytani, gy szlla hozzja
S R A : I s t e n e m ! Mire vllyem Herczegsged' szavait! Kegyel
m e s Uram ! ismeri Magzatimat. Azok, bizonyossan, rtatlanok.
Az arany Pereczeknek el-lopsrl-is soha semmit n e m hal
lottam tllk. k pedig %y szeretnek engem', hogy gonoszsgaikat-is kszek volnnak elttem ki-vallani.
K L M N : Csak csendessggel legyen az aszszony. Meg-vlik
m i sajt, m i tr.
S R A : Kegyelmes Herczeg, krem nagy alzatossggal: fordttson valamit anyai szvemen, mert, gy tettszik, m i n t ha
egszlen oda lennk.
K \ L M N : Macsksi Blint rnak, gy-mint ismtt Kapitny
nak, tellyes szvembl rvendek. Sokrt n e m a n n m : h o g y em
bersges maga' viselett g y k e r b l ki-tanihattam. Aks
fej edelemnek engedelmbl viszsza teszem az Urat elbbeni
Tisztsgbe. A'-mi e s z t e n d - b e l i jvedelmt illeti, meg-fogja
engedni -fejedelemsge : hogy azt a' magambl mg-anynyira tehessem. Mert n Kapitny-urat n e m csak rtatlan2

T. i.:
T. i.:
T. i.:
T. i.:
' T. i.:
* T. i.:
T. i.:
l e szval.
2
3

bajaitl.
bajoktl.
irtztat dolognak tetszett neki, tartotta.
Lsd a 24. lapnak 2. jegyzett.
teljesen.
vi.
mg egyszer annyira tegyem, megkettzzem. Lejebb

275

V. SZAKASZ IV. RSZ.

n a k : h a n e m oilyannak-is lenni tlem, kit csudlnom kel

letik.
E l - l e h e t - g o n d o l n i : m i n rmre vlhatott Julinnak
Klmn-herczegnek Blint-bttyhoz ki-mutatoit igaz szves
sge. gy szerette azon des B t t y t : hogy, a'-mint az elbbeniekbl ki-tettszett, minek-eltte des Attyrt meghalni
hagygya ; nnn-magt vetette a' veszedelembe. Most immr :
m i n d Tisztsgbe viszsza-lltst, m i n d Jvedelmnek megkettztetst hallvn ; le-nem-rhatni azon rmt, melly rz
keny szvt meg-krnykezfce. Azon rvendezett f - k p p e n :
hogy esztend-beli Jvedelmnek meg-tbblse miatt, kn
nyebben el-lhetnnek mellette des Szli-is.

N E G Y E D I K RSZ.
RIMINAK J DOLGA.

Macsksi Blintnak meg-visglst illy szerencsssen el

vgezvn a' Herczeg, ktszer csendtett, melly-is annak VOLT
jele, hogy Rimi llyon elre. A' ktszeri csendtst hallvn
b-jve, s ezeket mondotta
RIMI : Meg-engedgyen Herczegsged szokatlan btortalan
sgomnak. A' pitvar-szobban olly szp szavakat akasztgattamszve, mellyekkel Herczegsgedet meg-dvzleni k v n t a m :
hogy azokba magam-is bele-szerettem. Hrtelen a' csendtst
hallvn, mindenekrl gy meg-feletkeztem, hogy a' Tordai
malacz ki-foghatna rajtam ( ).
19

( ). E z e n kz-mondsnak: Okos, mint a Tordai

malacz,
nagy k e l e t * Erdlyben. Ennek eredete e z : Egy Paraszt Ember,
sebessen hajtvn kocsijt, el-tapodott a' Tordai ton egy aluv
malaczot. Annak Gazdja tbbet akarvn nyerni, ha a' mala-

* T. i.: a kelet, v. van.

18*
Digitized by

276

AZ ARANY PERECZEK.

K L M N : S e m m i t l se tartson, Rimi. N e m azrt hivatta

tott az tlet eleibe, hogy meg-tltessen ; h a n e m : h o g y elsben
rmnkben rszt vehessen, az-utn: hogy szolglattya meg
jutalmaztasson. des Rimim ! maga VOLT azon E m b e r , kit
az Istennek Gond-viselse Jliusnak meg-szabadtsra vlasz
tott. H a az Egekbl erre nem rendeltetett VOLNA, h o g y Juliusrt hromszor kegyelmet krjen, s gy a' siralmas el-vesztst
meg-htrllya ; eddig Jlius f-nlktl ki-terjesztve
vrben fetrengve el-enyszett volna I s t e n e m ! ennek
csak emlkezete-is irtztat. Fel-borssodik Testem egszlen.
RIMI: Kegyelmes H e r c z e g ! n kicsinsgemtl fogva gy
gondolkoztam : ama' rgi j szoksokat soha n e m tancsos
el-hagyni. M rdemes Eleink n e m valnak bolondok ; m i d n ,
az el-veszts eltt, hromszor kegyelmet krnek. E z z e l az
Emberisgnek tettek eleget. n ezen szokst meg-kvntam
jjtani. Ezt pedig akkor csak maga' az Isten sghatta-meg
nkem. M e r t : ama' Hhr-mester-ember ugyan forgoldott
immr Julius-r-finak feje kri. D e n mindenkoron bztam
l Istenemben. El-is-hitethettem m a g a m m a l : L e h e t e t l e n n e k
l e n n i , hogy valakit ne rendelt lgyen megszabadtsra. ppen
gy trtnt velem-is, m i d n amazon embertelen Pott
az
arbocz-fra fel-fggesztettem. Engemet-is hallra tltnek a'
hamarkod Brk. D e Rkczi-fej edelem rtatlannak mondott,
g y gondolkoztam teht, midn Jlius-r-finl a' tmlczben
VOLTAM: hogy, mivel engemet (ki, igazn kimondvn a' valt,
1

czot idssebbnek lenni hazudvn, azt mondotta a' Bir e l t t .

hogy azon malacz kt holnapos, n o h a taln egy h e t i s e m VOLT:
A' Br azt felei : hogy ha a' Tordai malacz kt holnapos lett
volna, lett volna annyi esze-is, hogy a' kocsi ell fel-ugrott
volna.
Dugonics
jegyzete.
5

L. a 251. lapnak 1. jegyzett.

T. i.: lehetetlennek tartottam, v. nem hihettem.
T. i.: megvallva az igazat.
Soloecismus. T. i.: a malaczot idsebbnek mondotta, v.
azt hazudta, hogy idsebb, mint a min volt.
T. i.: hetes.
2

Digitized by

V.

SZAKASZ

IV.

277

RSZ.

tellyes rtatlansgomban n e m VOLTAM)* kegyeimessen ki-segth e t e t t ; lni-fogna most-is a' Magyaroknak azon Istene, ki
Julius-r-fiat el-veszni n e m engedn. s l m ! Szerencsnkre ott
terme Herczegsged. O h ! K e g y e l m e s U r a m ! H a ltta volna
akkor szvemet, m i d n n-is Herczegsgedet meg-pillantottam ! Csak alig tarthattam-meg magamat, hogy Herczegsgednek nyakba n e m ugrottam !
K L M N : O h ! Isteni Rendelsnek nyilvnsgos jele! E z e n egy
ember olly egy szemlyt tartott-meg Szermi Udvarunknak, ki
nek halla el-emsztett-volna n e m csak engemet, h a n e m f-kp pen des anymat-is, ki Jliust ki-mondhatatlan-kppen szereti.
R I M I : Most annl inkbb hlkat adok l I s t e n e m n e k :
hogy eszembe juttatta a' Kegyelem-krst.
K L M N : Istenem ! Ha, Jliusnak holtt utn, magam megnem-holtam-VOLNA-is ; mire jutott VOLNA des Anym Jliuss
nlktl. Alattomban
: D e n magamrl meg-feletkezem. Hamar
kezdenm a' Titok' ki-nyilatkoztatst. Nylvn:
D e n, des
R i m i m ! hogy-hogy jutalmazhassam-meg azon j akarattyt,
mellyel mind engem', m i n d egsz Udvarunkat szerencsss
t e t t e ? Rimainak
egy zsacsk-pnzt
ajndkozvn:
m h o l eleje
adakozsgomnak. Itten hrom-szz aranyok vannak, azon
hrom kegyelem-krsnek nmi n m jutalmul. Tbbel fogom
meg-ajndkozni, ha egyszer Jliusommal viszsza-trendek
Herczegsgembe.
R I M I : A' zacsk-pnzt
forgatvn:
Kegyelmes H e r c z e g !
H a azt m o n d a n m : hogy n ezen aranyok utn hstoztam ;
ne legyek embersges Katona. D e , ha azt-is m o n d a n m : hogy
ezeket rmest e l - n e m - v e s z e m ; bizonyossan hazunnk.
El-veszem teht, nagy hlaadssal, rmest; de n e m azon okbl,
m i n t h a ezek e n g e m e t boldogg t e h e t n n e k ; mert megeshetik:
h o g y boldogtalann-is tegyenek ; * * h a n e m csupn azrt: mert
eme' hrom-szz aranyok az Isteni rendelsnek bizonysgos
jelei. Kegyelmes H e r c z e g ! egygyet m o n d o k ; ne terheltes-

* T. i.: nem is voltam teljesen rtatlan, s mgis stb.

** T. i.: tesznek.

Digitized by

278

AZ

ARANY

PERECZEK.

sk meg-hallaui. N e m azrt m o n d o m pedig, hogy dicsekedg y e m ; h a n e m hogy Herczegsged annl inkbb meg-ismrje
a' Csudt. Midn n Julius-r-fit m e g l t o g a t t a m a' Sira
lom-hzban ; a' rgi szokst kvetvn, hrom krajczrt tet
tem vala le az asztalnak lapjra alamizsnul bns lelkirt.
n k e m erre azt m o n d o t t a : hogy, ha tehetsgben v o l n a ;
nkem, m i n d e n krajczrrt, szz-szz aranyokat adna.
M o s t : lssa teht az Ember-fia: * mivel ezt nkem m e g - n e m
adhatta: az Ur-finak fel-ttelt Herczegsged ltal kvnta
b-tellyesteni a' Magyarok' Istene.
K L M N : Jl vagyon, des Rimim. n ugyan a' Magyarok'
Istennek szent Gondviselst rmest m e g - i s m r e m m i n
denben ; de ezen trtnetben leg-rmestebben. Most teht az
egsz tletnek slly arra hengeredik, kinek kezeiben az arany
Pereczek talltattanak. Ide szra, Julius-r-fi.
E z e n szavakra mindnyjan el-rmltenek. F - k p p e n Sra,
Klmn-herczgnek mltsgos szavait hallvn, egszlen el
li alavnyodott. Most tartott leg-inkbb a' Szerencstlen kime
neteltl. D e a' tbbiek-is n o h a a' kz-beszdben * * eleget tr
tk, eleget frasztottk fejeket, m g se tanlhattk-ki valsggal:
hol vehette Julina az arany Pereczeket. H a gyanakodni kvntak volna, knnyen jhettek volna azon g o n d o l a t r a : hogy
magtl Klmntl ajndkba vette. D e ennek m l t s g o s
maga-viselse ellene-mondott ama' gondolatnak.

TDIK IUSZ.
JULINA' V I S G L S A .
Klmn-herczgnek elbbeni mltsgos szllt szavait
hallvn Julina, elsben ugyan el-mosolyodott. Az-utn : Vernikval egygytt fel-kelvn, nki ezeket mondotta
* Bibliai kifejezs. V. .: Mt, 10, 23. Mrk, 10, 45. Lukcs,
6, 22. Jnos, 12, 23.
** T. i.: az elbbi prbeszdekben. Faludi szava. (N. U. 1. 1. stb.)

Digitized by

Google

V.

SZAKASZ

V.

279

RSZ.

JULINA:
NO
mr m o s t egyszer rajtam-is a' Rend. des
Vernikm, des szorgalmatos G y m o m ! Mostanban azon
orvossgbl kt- vagy hrom kanllal kell v e n n e m , hogy szivem
meg-ersdgyn. Most van a' Btorsgra szksgem.
V E R N I K A : Jl vagyon, des Jliusom. A n n y i t adok, a'-menynyi szksges.
Ezek-utn kt kalnnal adott i n n y a Julinnak Vernika.
Mosolygott a' Fejedelem-kis-aszszony-is ; n o h a n e m tudta, mi
okra nzve. D e Julinnak j kedvt ltvn, gy tettszett
mint-ha a' visgls n e m volna flelmes. Az-utn gy szlla
Vernikhoz
J U L I N A : Vegyen-b, krem, a'
Fejedelem-kis-aszszony-is
valamit. Mert: raeg-eshetik: hogy utnnam krdre vegyk.
E h h e z tartozik ez-is : hogy Klmn -herczegsge rettenetes
Br. Haj-szlakat hasogat. Csomt keres a' kkn-is.
Krem, des Vernikm, des Apalinom ! El-ne-hagygyanak;
haneni egygytt jjjenek ezen rettenetes tl'-szk eleibe.
Gymolttsk ertlensgemet.
Ezek-utn Julina maga' karjait Verniknak, s Apaiinnak
karjaiba ltvn, mind-a' hrman meg-llottak Klmn-herczeg
eltt. g y folytatta szavait
J U L I N A : Itt vagyok teht rettenetes Bir-uram. D e krem
Herczegsgedet; ne b n n y o n velem, szegny bns llekkel,
k e m n y e n . Mind-az'-ltal: mltztasson egy kevs vrakozs
sal lenni, m g lbaimat gy helyheztetem, hogy eme' skos
j e g n el-ne-csuszamodgyam.
K L M N : Itt llaszsz teht elttem Szerencstlen Teremts,
ki-ez-eltt szinte le-omlottl. N e m flsz teht immr semmi
esettl?
J U L I N A , l-mosoly
odva: n ugyan immr s e m m i esettl
sem flek.
1

T. i.: szintn vallatjk.

T. i.: azutn ne feledjk.
g y is mondjk: szrszlhasogat, azaz nagyon lelkiisme
retes, pontos.
2

280

AZ ARANY

KLMN,

fejt

csvlva:

PERECZEK.

D e m i oka lehet e z e n btors

godnak ?
J L i N A , vigan:
N e m lttya taln Herczegsged, h o g y kt
J Bartnimnak karokba kapaszkodtam. Ezek e n g e m ' le-omlani n e m hannak.
K L M N : H t ? H a senki se tartana ? h a n e m csupn magad
llanl eme' Brd eltt ?
J U L I N A : D e mr akkor m g kevessebbet flnk.
K L M N : U g y a n gy- ? D e vallyon m i okra nzve ?
J U L I N A : Mert akkor Klmn eltt, igen kegyes H e r c z e g e m
eltt, llank. engem' (ha taln valamiben vtkeske-is VOLNK)
egy ujjal n e m tudna bntani. E g y szval K l m n - h e r c z e g e m
eltt llank.
K L M N , szomoran:
Igen-is ; Klmn-herczeged eltt lla
nl. Ht ? H a ezen Herczeg Tgedet, szerencstlen Iiat, krmei
kz vszen, s ama' boldogtalan arany Pereczek m i a t t - - S R A , hirtelen:
K e g y e l m e s Uram ! Irgalmassabban b n n y o n
des Magzatommal. Mert bizonyossan vagy csak azrt-is
rtatlan, hogy Herczegsged eltt n e m retteg.
J U L I N A , az Annyhoz:
Semmirl se szorgalmatoskodgyon
des A n y m . Mi k e t t e n Klmn-herczeggel sllyossabb dolgokat-is elvgeztnk immr.
K L M N : Csak u g y a n s e m m i t se flsz teht ezen tlettl ?
J U L I N A , hangossan
nevetve: n ugyan egy harapsnyit se.
K L M N : Nevess ! N e v e s s ! n bizonnyra n e m rthetem,
mitl lehet j kedved.
J U L I N A : N e m rtheti Herczegsged ? O h ! visgllyameg-csak kegyes szvnek m i n d e n REJTEKEIT I Nincs- OTT az n
Nevem reg btkkel fel-rva ?
K L M N , fejt csvlva.
reg btkkel fel-rva! Igen-is,
el-talld, des Jliusom. n tgedet (nem tagadom) m i n d
ennek-elotte szerettelek, m i n d mostanban szeretlek. D e ezen
szeretetemrt m e g - n e m rdemlettem, hogy Te magadat, jelennem-lttemben, ollyas veszedelembe ejtsed, mellyben engemet-is el-veszeszsz.
JULINA

: Nem akartam Herczegsgedet el-veszteni,

Digitized by

hanem

V. SZAKASZ V.

RSZ.

281

csupn des Atymat kiszabadtani. Annak pedig ms mdgyt

nem lttam, hanem, h a az arany Pereczeknek tolvajsgt ma
gamra fogom, s azon tz-ezer forintokat, Btym ltal, rette
le-ttetvn, m a g a m meg-halok.
Julinnak ezen szavaira el-hltenek mindnyjan. Most
tuddott-ki hallra vetemedtnek oka. Mer csudlkozsai
kztt gy szlla alattomban
A K S : m e ! min vgre fordttattak a' szerencstlen arany
Pereczek!
K L M N , fejt csvlva : Atyd' ki-szabadtsnak m s md
gyt n e m lttad ? hanem, h a az arany Pereczeknek tolvajsgt
magadra fogod ? Ugyan hogy mered ezt elttem mondani ?
mivel tollem-is, a' tbbi kztt, egy bizonyos mdot hallottl
N e m jut immr eszedbe; midn itt, a' fejedelmi Udvarban
lvn, hozzm j t t l : s des Atydnak siralmas llapottyt
knyveid' csordulttban, srn panaszlottad, m i t javaslottam nked, midn az arany Pereczeket, n magam, Kezeidbe
adtam ?
E z e n szavakra m g inkbb el-bmltanak mindnyjan.
Egszlen ki-stlt immr Julinnak rtatlansga, s rtatlan
sga mellett nagy lelke. Az Egekre vetette szemeit, s ezeket
mondotta alattomban
V E R N I K A : Ki hallott illyet a' rgi idkben ? Oh J l i u s o m !
mire vetemedtl ?
K L M N : El-felejtetted taln, m i t mondottam akkor?
Azt m o n d m : hogy most tiz-ezer forintok n e m l e n n n e k
n l a m , mellyeket, des Atydnak ki-szabadtsra, tstnt le
olvashatnk. Volnnak pedig ezen arany Pereczek, mellyeket
(tizen-t-ezer forint ra lvn) Vernika-fejedelem-kis-aszszonynak szmra csinltattam. Kezeidbe adtam akkor azokat; s
arra krtelek: hogy valamellyik tvsnl le-zlogostsd azon
tiz-ezer forintokban, mellyeket osztn Atydnak ki-szabadtsra fordtand.* N e m g r t e m - e - m e g : hogy (akkor ugyan
haza iitazvn) n e m sokra viszsza-jvk: az arany Pereczeket
f

* T. i . : fordts,

282

AZ

ARANY

PERECZEK.

ki-vltom ; s des Atydat ms javakkal-is m e g - b l d o g t o m ?

Mirt n e m fogattad teht szavamat ? Mirt indultl magad'
esze utn ?
J L I N A : N e m jut eszembe, hogy Herczegsged
meg-grte
lgyen a' hamar viszsza-jvetelt. Az-utn : s z e m e i m eltt for
gott az i s : hogy des Atymnak, harmad-nap-mlva, fel-kellene-akasztatnia. Kurta VOLT az id. gy szntam osztn a'
hallra magamat.
K L M N : Igaz u g y a n : hogy m a g a m se vltem volna akkor,
hogy Szerembl illy hamar Kolosvrra jjjek. Mert n e m tud
hattam m g akkor des A n y m n a k azon szndkt, mellyel
m i n d hozzd, m i n d pediglen h o z z m viseltetett Oh ! des
J l i u s o m ! H a tudnd : m i n gondolatokkal ltlak m o s t a n b a n
elttem? bizonyossan el-lmlkodnl, hogy-hogy l e h e s s e n illy
sokig el-halgatnom azt, a'-mi n k e d valsgos nagy boldogs
godra vlik. D e m o n d - m e g elbb igaz lelkedre : mrt n e m
zlogostottad-el az arany Pereczeket javallsom szernt ? Te
bizonyossan, ama' hozzd-val nagy szeretetemrt, e n g e m ' el
akartl veszteni.
J L I N A : M e n t s e n - m e g az Isten, Kegyelmes Herczeg.
Csak
p p e n : hogy des Atymhoz hajl szeretetem fell-haladta
azon indulatot, mellyel Herczegsgedhez viseltettem.
K L M N : D e te m i n d Atydat, m i n d E n g e m e t
szerethettl
volna, h a az arany Pereczeket, szavam szernt, le-zlogostottad volna. Mirt n e m cselekedted eztet, des Jliusom?
Valld-ki immr egyszer igaz lelkedre.
J L I N A : Kegyelmes Herczeg, Mg tbbet-is tettem, sem
m i n t Herczegsged javallott. H o g y a' tiz-ezer forintokhoz
hamarbb juthassak, el-akartam az arany Pereczeket ppen
sggel adni Nthnnak, az Udvari Zsidnak. D e n e m akara
hat-ezernl tbbet ki-ugrasztani. Trden llva esedeztem eltte:
adna rettek tz-ezret, mivel tizen-t-ezerre bcsfltetik. D e
falra hnytam a' borst. E z e n hat ezrek n e m voltnak elegek
des Atymnak ki-szabadtsra. Akkor szntam-el osztn
magamat. El-mtottam B l i n t - b t y m a t : hogy az arany Pere
czeket ki-loptam a' fejedelmi Udvarbl. A' Zsid-is renk cs-

V. SZAKASZ V. RSZ.

283

dtette gylevsz Parasztyait. Akkor ktztettem, akkor vitet

tem-el m a g a m a t des Btym ltal.
E z e n trtnetnek hallattval nagyon megrzdtak mind
nyjan. Ki-csordultnak ismtt mindnyjoknak knyveik,
midn Julinnak szndkt, mellyrl ez-eltt csak gyanakodtanak, mostanban vilgossan m e g rtettk. Ellemben gy fel
GYULLADTAK azon embertelen zsidra; hogy, h a jelen-lett VOLNA,
taln diribrl-darabra szaggattattk volna. Az egek' m e n n y e g zetre emelvn sirnkoz szemeit, ezeket mondotta
K L M N : Oh ! Te n e m e s Llek! Teremt Istenem ! Tall
kozott egy magzat, ki, hogy des Attya llyen, maga rette a'
hallt vlasztotta. BOLDOG orszg, mellyben illy plda tall
tatik ! Mlt vagy, des Jliusom, hogy, rk emlkezetedre,
egy Oszlop emeltessen, s aranybl nttt kped al ezen sza
vak m e t t s z e t t e s s e n e k : E' magzat des Attyrt meg-akarahalni. A'-mi engem' i l l e t : egy fehr Alabstrom kvet
fogok Szerembe fel-lltani. Annak tetejre mettszetem az
arany Pereczeket. Oldalra eme' szavakat: Macsksi Jliusnak
rk emlkezete. A' k mell pedig drga-ltos szemllyedet,
hogy a' vilg lsson, csudilyon, s kvessen. des Jliusom !
Tged' teht n e m csak rtatlannak, h a n e m csudra-is mlt
nak lenni tllek. Bizz a' Magyarok' Istenben. El-nem-felejtheti ezen meg-magyarzhatatlan magyar Erklcsdet. Meg
fog-ldani m i n d e n bizonnyal. s, n e m sok id mlva, tapasz
talni fogod, m i csudlatos Isteni rendelsek vannak irntad.
E z e n esetek olly klmb-fle gondolatokra hoztk mindnyjokat, hogy egygyik a' msikval meg-nem-egygyezhetne.
Julinnak hres Erklcse mindeniknek emlkezetben for
gott. U g y a n - a z r t : mind-egyre nevekedett. Kiki rzette bell
azon indulatnak dessgt, mellyel hozzja viseltetnie kelletett.

284

AZ ARANY PERECZEK.

HATODIK RSZ.
G Y R F S N A K RME.
Meg-hallotta azomban Gyrfs, Klmn-herczegnek vlet
len el-rkezse ltal, Julinnak szerencss ki-szabadlst.
Verniktl vette ezen izenetet, ki-is szaporn hozzja futtatta
Kengyel-futjt; s, az egsz trtnetnek rvid ki-nyilatkoztatsa utn, arra krte j B t t y t : hogy az Udvarba j n n e
mennl-hamarbb, s ama' szerencsssen meg-tartott Juliusst karjai kz szortan. El-lehet g o n d o l n i : miket cselekedett
Gyrfs ezen vletlen izenetre. rmnek forrjval* fel-gylladvn, s e m m i t sem kshetett Erdejben. Tstnt tnak INDULT.
Azomban, csak n e m m i n d e n szz lpsekre j-j szolgkat
ltott maga eleibe futni, kiket Vernika, azon j hrekkel, eleibe
szalaszta, mellyeket maga-is, Klmn-herczegnek krdsei utn,
Julius fell nagy rmmel hallott. Midn Gyrfs az Udvar'
kapujn b-jve, az utols szolga azzal szaladott eleibe : h o g y
Julina ajndkba kapta az arany Pereczeket magtl K l m n herczegtl. Meg-rtette a z t - i s : hogy a' L o p s csak tettetett
VOLT lgyen a' v g r e : hogy Attynak meg-szabadlsrt ki
fizethesse a' tiz-ezer forintokat. Mind-ezeket ki-mondhatatlan
nagy rmvel hallvn, b-rohant Verniknak szobjba; s,
krnyl-nzvn mindnyjokat, mint-egy el-lmlkodva, gy
szllott
G Y R F S : Hol vagyok ! Istenem ! Hol vagy Te-is, des.
J l i u s o m ! U r a m ! a' ki teremtettl, el-se-hagyhattl ben
nnket. ldalak Tgedet tellyes ermbl, forr szvembl.
Ide karjaim kz, des Jliusom.

Mg-meszszirl ki-terjesztettk egy-msnak karjaikat a'

hl'-ad szivek. szve-szorongattk egy-mst, s mind-a'-kt
rszrl buzg szvvel az Istennek atyai Gond-viselst imdtk,
g y szllott
* T. i.: hevtl, e szval is l ; v. egyszeren : rmben.

V.

SZAKASZ

VI.

RSZ.

285

J U L I N A : Oh des Gymolm ! meg-engedte teht a' Men

nyei F l s g : hogy ismtt Gyrfs-rnak szrnyai a l j h e s s e k !
G Y R P S : Meg-engedte igen-is, des F i a m , mert msknt
az Isten nem-is-cselekedhetett. Lm- az n tletem Jliusom
fell. Istenem, be helyessen t l t e m ! Meg-tartotta az
Isten az rtatlansgot. Dicsttsk a' Meg-vltnak nevt,
ki a' magos gbl le-kldtte Angyalt, s Jliust az Oroszl
nyok krmeik kzl meg-szabadtotta.
A K S , Klmnra
mutatva:
m e , des B t y m ! amott ll a'
magos Egekbl hozznk kldetett rvendetes Kvet.
G Y R F S , meg-lelvn
Klmnt:
Az Isten hozta hozznk
Herczegsgedet. O h ! Be j-helyen fekszik immr szvem!
El-ittam n Jliusomnak rtatlansgt; de meg-bizonytani n e m tudtam.
S R A : Hla legyen az r Istennek. Nkem-is helyn immr
szvem.
G Y R F S : D e valiyon mit lltok itten mindnyjan, vala
m i n t a' N m a Blvnyok, m i n d e n rzkensg nlkl? Mrt n e m
rvendetek ? Avagy taln el-is-nttok ? E z e n napot mlt
meg-szentelni, s m i n d e n esztendben egy storos n n e p e t
h s z o n ngy rig meg-lni.
A K S : De
errl el-se-feletkeznk. Meglesz bizonyossan
m i n d e n esztendben.
G Y R F S : des csm Aks ! Kldgy valakit a' Tmlczbe ;
s Macsksi Mihlyt, Jliusnak des Attyt, hozasd ide hoz
znk, hogy -is, ki Julius-finak szerencstlensgrl semmit
se hallott mind-eddig, szomorsga hellyet rszt vegyen remn
lett rmnkben. Szaporn szaladgyon valaki. Mert n
gy vlem : ki illy csudlatra mlt Magzatokat nevelt, annak
talpig embernek lenni kelletik. des csm ! Kezes leszek
Macsksi Mihlyrt-is, valamint Jliusrt, annak firt, lenni
akartam. D e el-van- egszlen vgezve Jliusomnak dolga ?
A K S : A' Zsid van m g htra, azon Embertelen ember.
E' szomor trtnetnek tet lehet msadik oknak mondani.*

* Latinos. T. i.: a szomor trtnet msodik oka.

286

AZ

ARANY

PERBCZEK.

R I M I : Kegyelmes Fejedelem ! Szaklln fogva

hurczolom
ide a' gaz-embert, h a parancsollya Fejedelemsged.
A K S : Lassan ! Lassan ! m e hivatlan j m a g a . rmest
tudnm : m i b e n bzik az Istentelen.
R I M I : Szakllban, 's-tz-parancsolattyban. M e r t
ms9a
nem lehet.
1

H E T E D I K RSZ.
NTHNNAK DOLGA.
Be-rkezett igen-is a' Zsid hozzjok. gy tettszett p e d i g :
mint-ha rvendene, s a' Fejedelemnek k e g y e s s g b e n , mi
napon klnssen bzna. Mihelyest b-jtt, tstnt Akshoz
fordult, s tet flre szlltani kvnta, neki alattomban ezeket
mondvn
N T H N : Kegyelmes Fejedelem I N k e m klns beszdem
volna Fejedelemsgeddel. Kegyelmedhez val h v s g e m e t alat
tomban k v n n m meg-jelenteni.
Azomban Aks m i n d Blintnak, mind Julinnak alattom
ban i n t e t t : hogy magokat elrejtsk, avagy leg-albb a' tbbi
csoport kz keverjk. Tartott attl, ne-hogy, h a a' Zsidnak
szemibe tkznnek, e m e ' el-ijedne; s gy s e m m i t se hozhatna-ki bellle. Mert ltal-ltta, mi okra nzve rkezett az
Udvarba. Az-utn, hogy amazok jl el-rejtettk magokat, gy
szlla a' Zsidnak
A K S : L e h e t nyilvn-is beszllened.
Ujsgidat rmest
fogjuk hallani mindnyjan. Vrtunk-is i m m r r e d : mivel
tged' gondolunk ezen trtnet' egy oknak lenni. rvendnk-is szerencss el-rkezseden. Mond-ki t e h t : m i jsggal
jttl?
8

1
a
8
4

T.
T.
T.
L.

i.: Szeretnm tudni, hogy stb.

i. : egybben nem.
i.: emez, ez.
a 133. lapnak jegyzett.

Digitized by

V. SZAKASZ

VII.

287

KSZ.

N T H N : Kegyelmes
F e j e d e l e m ! Ama' Tolvaj, kinl az
arany Pereczek talltattanak, az n szorgalmatossgom ltal
talltatott-meg. n k e m azokat az erdben el-akarta adni.
D e n tstnt re ismertem a' lopott jszgra. Tolvajt kiltot
tam leg-ottan. Ekkor lmbe szalada Macsksi Blint, ama'
Kapitny, ki-vontt karddal, s a' tolvajt orrom ell el-vitte.
Ezt pedig csak ppen azrt tette, hogy a' tiz-ezer forintokat
n y e l h e s s e - e l ; n pedig szraz kortyokkal meg-elgedgyem.
Mr most tllye-meg Fejedelemsged : h a azon tiz-ezer forint,
engem-, avagy tet illeti ?

RIMI, alattomban:
tkozom a' gonosz Zsidjt. E g y csp
tiszta vr nincs benne.
A K S : O h ! errl krds se tmadhat, ki lgyen az rrlls' bre. Te rdemletted-meg egyedl a' tz-ezer forintokat.
Semmit se bslly. Mihelyt a' Tolvajt fel-akasztatom, azon
szem-pillantsban meg-nyered.
N T H N , nagy
rmmel: Lm- ? hogy n e m hibztam vle
kedsemben ! Tudtam n azt rgenten : h o g y Fejedelemsged
igaz Br lgyen. Ugyan-azrt: m e g - n e m - e n g e d i : h o g y azt,
a'-mi az enyim, msnak birtokban hagygya.
A K S , a Pereczeket
mutatvn:
Ismred- ezen portkt ?
Ezek- vallyon azon emltett arany Pereczek ?
N T H N : I g e n - i s ; ppen azok. Kegyelmes
Fejedelem!
ez bizonnyra nagy Kincs. Ki illyet lop, ugyan meg-rdemli
m az akaszt ft.
A K S : D e lsd, des Nthnom. E z e n arany Pereczek n e m
rnek annyit, hogy mittok fel-fggesztessem ama' szp nevendk Ifiat. H a annak rt tz-ezer forintokra verhetnk, mr
akkor, mint Szz a' koszort, gy megrdemlen az akaszt ft.
Mert n kevesebb tolvajsgrt fel-nem-akasztatom a' nemes
embert.
N T H N : Igen jl vagyon, kegyelmes Fejedelem, m e g lehet
a' Jszgot bcslni.
A K S : E n ezt meg-bcstltettem immr egy bizonyos tvs
sel ; pedig, a'-mint szre-vehettem, i g e n rtelmessel. D e azt
tlte felli : hogy t-hat-ezernl tbbet n e m rne. Kvetke-

Digitized by

288

AZ

ARANY

PERBCZEK.

zend-kppen : annak Bizonsg-ttele szernt, fel-nem-kttet

h e t e m ama' gynyrsges Ifiat. Te-is, n e m tudom, h o g y - h o g y
kvnhatnd tllem a' tz-ezer forintokat.
N T H N : Kegyelmes F e j e d e l e m ! Azon emltett tvs, meg
lehet, hogy Keresztny ember volt. U g y a n - a z r t : sznta-is a'
Keresztny Tolvajt. Eme' drga portkt csak azrt bcslte
illy kevsre, h o g y Hit-pajtssnak lett veszedelembe ne
hozza. s ezt jsgos cselekedetnek vlte, a'-mit a' bcsletes
Zsid krhoztat.
A K S : Az valban k n n y e n meg-eshetik : h o g y
Keresztny
a' Keresztnyt m e g - n e m kvnta emszteni. B i z o n n y r a jl
mondd.
N T H N : Az-utn : K e g y e l m e s Fejedelem ! az-is m e g - l e h e t :
hogy azon tvs maga' hasznt keresi. Kevs p n z e n kvnnya meg-venni, h o g y drgn el-adhassa.
A K S : Ez se lehetetlensg. L m L m ! miket n e m
feszeget
az n Nthnom. Te n k e m bizonyossan nagy vilgot adtl az
illyenekben.
N T H N : D e ennek oka m g ms-is lehet. K e g y e l m e s Feje
delem ! H t ? ha azon tvs ostoba ? ht ? h a s e m m i t se tud,
vagy igen keveset a' meg-bcslshez ? N e m - i s az tvsnek
ktelessge az, hogy az arany Pereczekhez lsson.
A K S : Ezt-is okosson mondd. Mr teht, des N t h n o m ,
n csak te melletted maradok. Mit gondolsz? meg-rik- ama'
tiz-ezer forintokat eme' hitvny Pereczek?
N T H N : Kegyelmes U r a m ! n Kegyelmedet s o h a megn e m - c s a l t a m ; most se kvnom. Ugyan-azrt: lelkem' ismerete
szernt, igazn azt m o n d h a t o m : hogy ezen arany Pereczek,
m g az Atyafiak kztt-is, meg-rik a' tizen-t-ezer forintokat.
Kevesebb pnzrt meg-se-csinltatott.
A K S : Lm- ! hogy meg-akart-csalni azon msik gaz e m
ber, , a'-mint mondm, t-hat-ezerre bcslte. Most tapasz
talom valban: h o g y nkem Nthnnl nincs igazabb embe
rem. M e g r i k teht a' tz-ezreket?
N T H N : Minden ktsg kivl, a' tizen-t-ezreket-is. Mert
ezek benne valsgos igazi Kvek.

V.

AKS

SZAKASZ

280

VII. RSZ.

: Azon Ifiat teht, llek-ismret szernt, fel-akasztat

hatom ?
: Igen-is, kegyelmes Uram. Mert nagy kincset lopott.

NTHN

E z e n pldval meg-is sztnhetik Erdlyben a' Tolvajsg, melly.

ezen idben, igen lbra szllott.
AKS

: Jl m o n d d des N t h n o m . D e , m i t gondolsz ?

Mit rdemel ama' gaz ember, ki ezeket olly kevsre bcslte ?

NTHN

: E z bizonnyra nagy csals. Kegyelmes Fejedelem,

a' n a g y vtek nagy bntetst rdemel.

AKS

: Mg-is. Mit gondolsz ? Red h a g y o m az tletet.

A ' - m i n t te szabod tnyrjt, g y viseli Salavrgyit.

NTHN

: H o g y a' csalfasgtl annl inkbb jja magt ms-

szor-is, vgattasson rajta Fejedelemsged tven pczt.

: D e ezt el-is nyered, Gaz-ember. Hallod- Strzsa

AKS

mester, R i m i !
: Kvetem Fejedelemsgedet,

RIMI

n csak

Kz-katona

vagyok.
AKS

: Mg egyszer m o n d o m : Hallod- Strzsa-mester Rimi!

le-trdelve:

RIMI,

Hallgasson-meg Fejedelemsged ! Csak

egy krsem vagyon.

AKS

: Noszsza h a l l y u k : m i sfl-ki bellle. D e rvideden.

RIMI:

N e emellyen-fel

Fejedelemsged

egyszeriben a'

Strzsa-mestersgre, m i v e l m g Kplr se voltam soha.

AKS

: Taln azt gondolod : hogy Strzsa-mester-hivatalod-

nak m e g - n e m - f e l e l h e t t s z ; h a csak a' Kplrsgon

ltal-nem-

msz ?
RIMI

: Leg-alabb csak azt engedgye-meg Fejedelemsged ;

hogy e g y nap' viselhessem a' Kplr-pczt.

AKS

: I g e n nagy gynyrsged lehet a' Kplr-pczban.

Mi oka lehet eme' csudlatos krsnek ?

RIMI

: N e m egybb, kegyelmes Fejedelem, h a n e m csupn

ez ; ama' tz-ezer forintokat m a g a m kvnnm, gy-mint Kp

lr, ki-fizetni a m a gonosz Zsidnak.
AKS,

l-mosoly ogva:

Igen j l vagyon, Rimi.

Kelly-fel

teht Kplr. Vidd-el e m e ' Zsidt a m a trhzba, holott az

illyetn Kincsek riztetni szoktanak.
Az Arany Pereczek.

19

290

AZ

ARANY

PERECZEK.

RIMI, ki-hzvn kargyt:

rtem a' parancsolatot. Balra
Zsid. Eredgy. Ki-nyomta * d
Zsidt.
N T H N : Jaj n k e m kr-vallott embernek. Oda l e t t e m egy
lbig.
A' Zsidnak el-mentte utn, n e m csudlhatta ellegengkppen Gyrfs annak k-szvt, s hallatlan embertelensgt.
Boszszonkodtak ellene a' tbbiek-is mindnyjan. g y szllott
pedig
G Y R F S : Istentelen Zsid ! Se Pokla, se Menny-orszga a'
Pognynak. m e mire viheti az embert a' P n z n e k szer
felett val kvnsga! Ama' koszos tiz-ezer forintokon elakarta-anni az rtatlannak vrt. des csm A k s ! illy
embereket tartaszsz Udvarodban ?
A K S : N e m tartottam Btya, h a n e m csupn s z e n v e d t e m :
mert mind-eddig el-nem-hitethettem m a g a m m a l : h o g y olly gya
lzatosok legyenek. Idvel, 's-alkalmatossggal ismertetik-meg
az ember. D e n o h a ezen Zsidtl m e g - m e n e k e d t e m - i s ;
vagyon m g egy Gazemberem Udvaromban, ki m i n d Jlius
nak, m i n d Macsksi Mihlynak veszedelme' * * oka.
GYRFS

: A h a c s m ! ki kopott teht Schelmajered-is a'

hbl?
A K S : Most tapasztalom i m m r : h o g y mind Te, m i n d Vernika-hgom jt javaslttatok, midn annak s z e m m e l tartst
javaslotttok. D e m e g - a d o m bllst az Aba-posztnak.

NYOLCZADIK RSZ.
SCHELMAJER' DOLGA.
Mindeneket meg-rtett Schelmajer Julina fell. M e r t :
briben jrvn a' dolog, a' Pitvar-szobban nagy szorgalommal
halgatdzott. N e m remllhette immr ollyas embert, kinek
* T. i.: kitolta a szobbl.
** T. i.: Mind Jlius, mind M. Mihly veszedelmnek.

Digitized by

V.

SZAKASZ

VIII.

291

RSZ.

kzben-jrsval, vagy esedezsvel a' leg-gyalzatossabb ha

lltl m e g - m e n e k e d h e s s e n . Egszlen el-halavnyodott, midn
eszbe j u t o t t ; h o g y .most a' Magyar Brk' kezeikbe akadott.
Jl tudta ezeknek szoksokat: hogy valamint a' Jkat hoszsz
tetre; gy a' Gonoszokat hamar-hallra mltknak tlik.
Ugyan-azrt: el-halt, midn a' hromszori csendtst hallotta.
El-ilott teht a' Gyilkos. Utltk, valamennyien szemlltk.
tet, m i n d e n meg-visgls nlkl, a' Nyrsra mltnak lenni
lltottk. B-jtte utn, gy szllamla-meg
: Kegyelmes F e j e d e l e m ! Itt llok igaz Brm eltt.
tzessen : Itt teremhettl teht, Istentelen Gyilkos ?
Allhattsz- lbaidon gyalzatos Poroszl? Le-nem-rogyol
gonoszsgidnak slly alatt? Fel-nem-akasztottad eddig maga
dat, hogy a' hallnl keservessebb knoktl m e g - m e n e k e d g y ?
Te ! Vilg' csfja! Te a' megromlott Termszetnek gyalzatos
Csuda-Fajzattya!
SCHELMAJER
AKS,

G Y R F S : Fel-ne-lobbanny ellene, des csm ! Meg-nemrdemli a' Szemt-ember. Hadd rem a' czudarnak dolgt. n
inkbb meg-mrtkelem magamat.
A K S : rmest le-rzom nyakamrl ezen gyalzatos terhet.
Szabadtsd-meg tlle, ne csak udvaromat; h a n e m az egsz
vilgot-is.
G Y R F S : Ide szra Schelmajer. Valld-ki i g a z n : hol lttad
leg-is-leg-elsben az arany Pereczeket? El-ne-hazudd magad',
mert fel-ktm a' Sarkadat.
S C H E L M A J E R : Meg-mondok mindeneket igazn.
Midn
Klmn-herczeg ez-eltt itt nlunk vala, h o z z kldtt Aks
fej edelmnk : hogy, -kegyelmvel valami klns beszdgye
lvn, Urunkhoz j n n i mltztatna. Klmn-herczeget szob
jban n e m leltem. Teht az asztalhoz m e n t e m ; s ott, fel
nyitvn a' ldikt, leg- elsben lttam az arany Pereczeket.
G Y R F S : Mi vlekedsben lehettl, midn azok szemeidbe
tkztenek ?
S C H E L M A J E R : Akkor ugyan a' * vlekedsben VOLTAM : hogy

* T. i.: abban a.
19*
Digitized by

Google

292

AZ ARANY PERECZEK.

azok Vernika-fejedelem-kis-aszszonynak szmra csinltattanak.

G Y R F S : T u d t a d - : h o g y Verniknak kezeibe n e m jutottanak ?
S C H E L M A J E R : N e m tudtam vilgossan mind-addig,
mg *
-herczegsge Kolosvron maradott. D e Kegyelmnek Haza
trtt utn, m i d n soha Vernika-fejedelem-kis-aszszonynak
karjain n e m szemllhettem, elsben gyanakodni kezdettem,
az-utn m a g a m m a l el-is-hitettem, hogy azokat a' H e r c z e g
(akr m i okra-vgre) Julina-Kis-aszszonynak ajndkozta.
Mert egyszer -herczegsgnek szobjba Julint b - m e n n i ,
s n e m sokra srva ki-jnni lttam. Ekkor koholtam osztn,
Klmn-herczeg' nevvel, ama' gyalzatos levelet, m e l l y b e n az
arany Pereczek el-lopsrl panaszolkodott.
G Y R F S : Ki lehet azon Julina ? s mi ok v i h e t e t t a r r a :
hogy ellene a' levelet kohollyad ?
S C H E L M A J E R : Meg-mondom ezeket-is igazn. Ama' Julina,
Macsksi Mihlynak egy-gyetlen-egy lenya. n tet ki-mondhatatlan-kppen s z e r e t t e m ; de szeretetemet ki-nem-jelentet
tem, pusztn azon okbl, hogy a' Kis-aszszonynak viszltt
szerelmt amgy-is remnlettem. Ebben meg-csalatkozvn,
des Bttynak, Blint Kapitnynak, ki-vallottam hajlands
gomat. D e ennek kzben-vetsvel s e m m e h e t t e m s e m m i r e .
Julina-kis-aszszonynak s e m m i viszltt szeretett n e m tapasz
talhattam, g y teht el-hitetvn magammal, hogy m i n d a' ket
ten ellenem eskdtnek; szre vvn azt-is: h o g y Julina
nlkl n e m lhetnk : el-tkllettem vagy a' Kis-aszszonynak
hallt, vagy pedig az enyimet. N k e m az n letem m g des
nek l e n n i lttszattatott. Teht Julinnak nyaka'-szegesre
iparkodtam. g y kltttem osztn ellene azon emltett levelet,
s azt gondoltam, hogy addig el-veszthetem, m g * * levelem
nek ama' kltst Herczegsge meg-tudgya.

Kik Schelmajernek ezen beszdgyeit hallottk, s az arany

* L. a 25. lapnak 1. jegyzett.

** L. a 25. lapnak 1. jegyzett.

V. SZAKASZ V n i .

293

RSZ.

Pereczeknek, mg-se Jliusnak; h a n e m Julinnak emlke

zett v e t t k ; az-utn : Blintot azon Julina' Test-vrnek
lenni hallottk, kinl az arany Pereczeket talltk; ezen sza
vaknak szve-aggatsokban ki-mondhatatlan-kppen fradoztanak. Egygyik gondolat a' msikat akadlyoztatta. gy
annyira fel-is-zavartattanak m i n d e n e k , hogy ezeknek vil
gos ki-menetelek fell mindnyjan ktsgbe esnnek. Ama'
gonosz Schelmaj rnek szavaira flelt a' tbbi kztt Verni kakis-aszszony-is. D e csupa Julinnak sokszori emlegetsvel;
Jliusnak pedig el se hozsval, m g jobban el-tvelyedett.
Vgtre n e m trhetvn tovbb a' nyughatatlan ktsges gon
dolatokat, gy szllt-meg a' Titkost
V E R N I K A : D e ugyan m i n Julina-kis-aszszonyrl
vagyon
itten a' sz ? Min Kis-aszszony lehet az, kit beld akartl
szerettetni gyalzatos ?
S C H E L M A J E R : N e m egybb ezen r-finl, ki eddig Jliusnak
nevt hordozta, pedig Testestl-lelkestl Macsksi Julina.
Julinnak ezen ki-nyilatkoztatsra,ha a' Krnyl-llknak
brzattyokra, de fkppen szvekre vetetted volna szemeidet,
magad-is el-hltl volna. A' klmb sznek erssen meg-egygyeztenek a' csudlkozsnak szokatlan vonsaiban. S e m m i t
sem szlottanak, h a n e m olly llhatatossan egy n y o m b a n
meg-maradtanak mindnyjan, m i n t - h a azon egy helyekre leszegeztettenek volna. Macsksi Julinnak szokatlan fel-ttelt
forgatvn, annak erklcst n e m tudtk elegend-kppen
bcslni. Verniknak szemeibl ki-grdltenek a' k n y v e k ;
m i d n eszbe j u t o t t : m i n kzel vala (egy illyetn Kis-asz
szony) vgs veszedelmhez. g y szllhatott vgtre
V E R N I K A : I s t e n e m ! igazn hallottam- : hogy Jlius Julina
1

T. i . : az ar. pereczek emlegetst nem Jliusnak, hanem

Julinnak nevvel kapcsolatban hallottk.
Latinos. T. i. azt hallottk, hogy B. Jul.-nak testvre.
T. i.: megzavarodott.
T. i.: mindenki, mindnyjan.
T. i . : minden arczon a csudlkozs jelei voltak lthatk,
v. a klnbz arczokon ugyanaz a csudlkozs ltszott.
T. i.: mozdulatlanul.
2

Digitized by

294

AZ

ARANY

PERECZEK.

legyen? Avagy igaz lehet- az, a'-mit Schelmajer hazu

dik? Ennek bizony akkor se lehet btorsgossan hinni,
m i d n igazat akar mondani.
S R A : Teht n e m tudta m g a' Fejedelem-kis-aszszony,
hogy ez az n lenyom ?
V E R N I K A : n ugyan soha egy szt n e m hallottam a' fell.
S R A : valsggal az n lenyom, s igen kedves L e n y o m .
V E R N I K A : ltal-lelvn
Julint:
des Julinm !
J U L I N A , hangossan
meg-cskolvn
Vemikt:
Kedves Vernikm!
V E R N I K A , az lels utn:
Vallyon vigyzok- ? avagy inkbb
lmodozom.
J U L I N A : Igen-is, n e m lmodozik a' fejedelmi Kis-aszszony.
Elre meg-jelentettem, hogy Jliusnak neve Julinra fog vl
tozni, az r-fi pedig, mer Kis-aszszonyra.
V E R N I K A : des J u l i n m ! ki-rthette
volna akkor azon
mesidet ?
J U L I N A : E z e n jvendlsem teht btellyesedett. D e
mg
mst-is jvendltem n akkor. Tadni-illik : h a ama' csintalan
Kis-aszszonyok meg-tudgyk, hogy Jlius leny lgyen, n e m
fog 0 s z e r e t e t e k olly eleven lenni Julinhoz, m i n t Jlius
hoz vala. Ugy- bizony ? b-tellyesedett immr ezen jvendi sem-is ?
1

V E R N I K A : Lelkem-des-Julinm ! Te bizonyra igen roszszl vlekedel felliem, m i d n azt gondolod : hogy m o s t atyafisgossabban n e m fogadlak tisztes Erklcseidrt. Tgedet ne
szeresselek-, kit aszszonyi Nemnk' illy ritka dszsznek lenni
tapasztaltalak ? S t t : hogy btran ki-mondgyam az igazat, igen
kevlkedem a b b a n : hogy egy Erdlyi Szzben olly erklcs
tanltatott, melyet msutt a' Frj-fiakban se tallhatni. D e
mirt vettl magadra frj-fi ltzetet? E z e n t e nagy erkl
csd inkbb tkzhetett volna az Emberek' szemeikbe, nknk8

L. a 264. lapnak 2. jegyzett.

* T. i.: szerettk. V. . nHiszek . . . a Jzus Krisztus
ban, egy fiban. Az ap. hitv.
T. i.: ez a te.

Digitized by

V.

SZAKASZ

IX.

295

RSZ.

is nagyobb bcstletnkre vlt volna, ha aszszony-ruhban

el-llott volna. Csak m g ezt kellett volna cselekedned, des
J u l i n m ; s akkor bele illetti volna a' Rmai idkbe.
J L I N A : D e n, aszszony ltzetemben lvn, b-nem-fr
hattam volna magamat elsben ugyan a' Remete-barlangba,
az-utn a' Fejedelmi Udvarba. A' szoknya ezer gtlsokat tett
volna. s mg-is b-jvetelemet, des Atymnak m e g s z a b a d
tsra n z v e , szksgesnek lenni lltottam, noha, a'-mint
Kegyelmed-is tudgya, fel-vett czllomat el-nem-rhettem.
E h h e z tartozik a z - i s : mivel des Atymrt el-tkllettem
h a l l o m a t ; tudtam pedig, hogy az arany Pereczek' tolvajjnak fel-kellene akasztatnia ; gy gondolkoztam, hogy ezen v
gemet hamarbb el-rhetem, h a frj-fi ruhba ltzm.
1

SRA

: Oh J u l i n a ! des Anydnak egygyetlen-egy gyny

rsge !
V E R N I K A : Lelkem des J u l i n m ! ezen halhatatlan erkl
csd MIATT meg-rdemletted azt t l l e m : hogy az-utn n e
Remete-jjoncznak; h a n e m szerelmes des Hgomnak m o n d gyalak. Kedves H g o m leszel tellyes letemben.

K I L E N C Z E D I K RSZ.
RIMINAK SZORGALMA.
Kezre vvn a' Zsidt Rimi, menydrgs szidalmazsai
kztt le-vettette a' leg-mllyebb tmlczbe. tkozta benne a'
Pnz kvnsgt, melly arra vitte, h o g y az rtatlansgot pn
zen el-akar adni. Ers eskvssel meg-is-igrte n k i : h o g y
meg-tantan a' Magyarok' Istenre : ha kzre-botra kerthetn
6

T.
T.
T.
T.
T.
retett.
a

8
4

i.:
i.:
i.:
i.:
i.:

llott volna el, jelent volna meg, mutatkozott volna.

megszabadtsa vgett.
azutn nruhba kellett ltznm azrt.
vltem teht.
kapzsisgot, telhetetlensget, a pnz mrtktelen sze

Digitized by

296

AZ

ARANY

PERECZEK.

a' Szakllas Bakot. E' dolgt el-vgezvn, viszsza-jtt a' Feje

delemhez, s gy szllott
R I M I : Kegyelmes
F e j e d e l e m ! Ama' gyalzatos Zsidt,
parancsolattya szernt, el-rejtettem azon tr-hzban, mellyben
az illyetn Kincsek lenni szoktanak.
A K S : Emberl cselekedted Rimi. D e ez-utn-is
szorgal
madra bzom, hogy valami-kppen el-ne-illantson.
R I M I : J kzben vagyon, kegyelmes uram. Csak
ppen
azrt j t t e m : hogy vgbe vitt dolgomat, ktelessgem szernt,
alzatossan meg-jelentsem. Tstnt viszsza-megyek hozzja.
Szz szemekkel tartom a' Vak-undokot.
A K S : Igaz
b i z o n y ! R i m i ! hov zrtad a' gyalzatos
embert ?
RIMI:
A ' l e g a l s tmlczbe. Mert gy gondolkoztam
magamban : illy kincsnek btorsgossan kellene feknni, pedig
a z r t : hogy, vagy valaki tet, vagy n n n m a g t el-nelophassa.
A K S : Igen
okossan vgzetti mindeneket Rimi. Egy
Strzsa-mestertl se vrhattam volna tbbet.
R I M I : Ezen-kivl, m g mst-is jelentek
Fejedelemsged
nek : azon szakllast tele raktam arany Pereczekkel. E g y g y e t a'
nyakra vetettem: egygyet a' derekra; kettt-kettt lbaira,
s kezeire. Csrg-brg, ha meg-mozdttya magt.
A K S : gy kellett a' Beste-kara-finak.
Ezt mr rgen
meg-rdemlette. Az-utn Blinthoz:
F-Strzsa-mester-r!
B L I N T , meg-hajtvn
fejt: Nagy kegyessgt Fejedelem
sgednek alzatossan ksznm. Azon leszek: hogy meg-ismrtessem Fejedelemsgeddel: hogy, noha ugyan ezen kegyess
gt rdemetlennel; de n e m szorgalmatlannal, se hl'-adatlannal n e m kzltte.
A K S : Igen-is : meg-vagyok gyzettetve F-strzsa-mesterrnak embersges magaviseletrl. Csak mg azt m o n d o m :
hogy ezen Tisztsgben sem fogom sokig hagyni az Urat.
Ha Rimi Strzsa-mestersgre menend, annak Kapitnya-is,
illik, hogy magossabb karba ttessen.
RIMI,

Blinthoz:

F-strzsa-mester-uram I Magamat ez-

V.

SZAKASZ. IX.

RSZ.

297

utn-is Nagysgodnak kegyessgbe ajnlom. Lssa az

e m b e r ! miknt akara engem' meg-ijeszteni Julius-r-fi. Azt
monda, knyveinek ki-csordulttban: h o g y a Fejedelemtl
-kegyelmtl m i n d e n Tisztsge, m i n d e n jvedelme el-vtetett
lgyen, s pediglen MIATTA. D e szre-vettem mindgyrt a' tr
ft Csak ppen azon csudlkoztam : hogy juthatott akkor
Julius-r-finak eszbe a' trfa, midn, h a igazat kell szllanom, igen ebl forgott kereke.
A K S : D e mr most, hla lgyen az Ur-Istennek, mindenek j
karban vannak. Csupn Macsksi Mihlynak hjval vagyunk.
E n n e k rtatlansgrl se ktelkedem immr, mivel illy drga
Magzatoknak Attya. Mind-az'-ltal: h o g y az igazsg annl
inkbb szembe tnbb legyen, ama' Schelmajernek szjbl
kelletik elbb ki-venni gonosz cselekedett, mellyel meg
tmadta azon rtatlant.
G Y R F S : d e s c s m ! mivel Titkosodnak elbbeni tettt
n v i s g l t a m - m e g ; bzd rem Macsksi Mihlynak-is dolgt.
Ki-hozom az Igazsgot bellle.
A K S : N e m bnom, des Btym. D e Schelmajernek pl
ds meg-bntetst, gonoszsgainak valsgos k i n y i l a t k o z
tatsa utn, magamra vllalom. Fogjunk teht, pedig most
utllyra, az egsz dolognak elejhez. Mert n gy vlekedem :
ama' szerencstlen Macsksi Mihly a' leg-is-leg-els, kinek
le-zrattatsa ezen siralmas trtnetnek kt-feje.
Ezt ugyan igazn mondotta a' Fejedelem. Macsksi Mihly
nak szerencstlen esetre tmaszkodott az egsz tisztessges
Macsksi-Hznak siralmas dlledkje.* H a ezen Istentelen
embert m i n d az Isteni Gond-visels fel-tetttl el-nem-tltotta
VOLNA, mind az emberi vgyzs, s szorgalmatossg ton n e m
rte v o l n a ; e m e z e n Macsksi-Hzat egszlen le-dnttte VOLNA.
s v a l b a n : azon vala m i n d e n igyekezetvel: hogy vagy
Julinnak el-vevsvel, vagy az egsz Macsksi-Hznak le
rontsval, annak m i n d e n Jszgt birtoka al vegye. Ennek

* T. i.: M. Mihly szerencstlen esete volt oka

tiszt, csald bajainak v. romlsnak.

az egsz

298

AZ

ARANY

PERECZEK.

vgbe vitelt knny dolognak l e n n i lltotta, a' T e m e s i Bassnak kegyelmben bzvn, kinek hatalma alatt voltnak
Krnsebes, s Lgos, a' Macsksi N e m n e k rgi rksgei.
D e eme' remnsgeibl egszlen ki-kopott a' Gyilkos ; midn
ama' Kincs-tartnak Tolvajsga fell krdre vtetett a szor
galmatos Brktl.

TIZEDIK RSZ.
SCHELMAJER' VISGLSA.
El-lltottk teht ismtt a' Titkost. Alig-is vrhattk,
hogy nyakra fojtsa a' ktelet. tet m i n d e n konokra mlt
nak lenni lltottk. g y kezdette, nagy fel-hborodssal, kr
dezskd szavait
GYRFS:
Mond-meg teht gonosz P r a : mi gondolattal
lehetsz mostanban Macsksi Mihly fell ? Meg-csalta- az
Erdlyi Fejedelemsget, Aks-csmnek kormnyozsa alatt,
ama' tz-ezer forintokban, mellyekrl eleinte te-magad szllottl, s magadat az egsz dologban m i n d Visglv,'mind Birv
ttetted? Ne hazudgy pedig: mert meg-szalasztm nadrgodbl
ki-nyltt Pipa-szr lbaidat. Nagyobb Irgalmassgot remllhettsz a' kegyes Brktl, ha a' dolognak egsz velejt vala
m i n t igazn, gy rvideden elo-adod.
S C H E L M A J E R : Kegyelmes F e j e d e l m e k ! Ha lbbe ni gonosz
Tetteimet vilgossan ki-adtam; nincsen semmi okom, mirt
kellene el-fdznm a' htra-maradttakat. Ugy-is letemre
kevs szmot tarthatok, h a mindgyrt Macsksi Mihlynak
dolgt el-fdznm-is.
G Y R F S : E z e n Beszdedbl ki-tettszik, h o g y eszedre trtl.
K i teht a' rgen hajtott Igazsggal.
1

T. i.: a tbbit.
L. az 55. lapnak jegyzett.
Ilyen a Ki vele*. V. .: Llek ez ajtn se Tti, se be,
Ar. Tetemrehiv.
2

Digitized by

V. SZAKASZ X.

RSZ.

299

S C H E L M A J E R : Azt m o n d o m teht Lelkem' ismerete s z e r n t :

hogy azon Macsksi Mihly VOLT az els, kit gonoszsgomnak
fel kvntam-ldozni.
J U L I N A , alattomban:
Istenem-teremtm ! be igazak VOLT
nak mg-is az n gyanim !
S C H E L M A J E R : Meg-hamistottam rsit. Ki-trltem azokbl
sokakat, mellykbl rtatlansgt ki v e h e t t e m . Helyekbe rtam
pedig azokat, mellyeknek tettetett sllyval osztn egszlen
el-nyomattatott. g y teht Macsksi Mihly urat Istenem eltt
rtatlannak; magamat pedig Fejedelemsgtek eltt ppen
Istentelennek lenni m o n d h a t o m .
S R A : sirnkozva:
Oh ! Szerencstlen Frjem ! Te pedig
ama' gyszos Tmlczdben Hitesed, s kedves Magzataid
tvl-lttekben m e n n y i t snlettl!
J U L I N A : O h ! Szerencss Atym ! kinek tndkl rtatlan
sgt nap-fnyre hozta a' Magyarok' Istene !
B L I N T : Oh ! Isteni Gond-viselsnek bizonyos vltta ! melly
des Atymat a' gyalzatos halltl, taln m iparkodsunkra
nzve,* m e g - k v n t a d - m e n t e n i !
G Y R F S : Mond-meg
I s t e n t e l e n : m i t vthetett ellened
Macsksi Mihly, hogy tet olly kegyetlenl, stt olly ember
telenl megtmadhattad ?
S C E L M A J E R : Olly gondolattal valk: hogy, h a egyszer Julina
kis-aszszonynak des Attyt a' Szerencstlensgnek verme fel
kerthetnm, bele-is buktathatnm, s az-utn valami mddal
szerencsssen ki-szabadthatnm; J-tettem' bizonyos Jutal
MUL annak gynyrsges Lenyt hamarbb magamv te
h e t n m . Minden kigondolhat mdokkal, m i n d e n mestersges
fortlyokkal magamnak kvntam tenni ama' Drga-latos
Kis-aszszonyt.
J U L I N A : D e , az Isten' szereimjrt! mrt vetemedett Tit
kos-uram illyetn bizontalan mdokra, mivel engem' m s bizo
nyosabb mdokkal meg-nyerhetett volna ? Mirt n e m szllott
az r n-velem csak egy szt-is arrl: hogy des Atymnak

* T. i . : a mi segtsgnkkel v. hozzjrulsunkkal.

300

AZ

ARANY

PERECZEK.

szerencss BOLDOG lete az Urnk hatalmban l g y e n ? Ha,

des Atymnak boldogulsrt, meg-tudtam vetni a' h a l l t :
2

letnek szerencss folytatsrt, ksz voltam VOLNA magamat

az rnak birtokba adni. S t t : m g m o s t - i s ollyas FEL-ttel
lel vagyok: hogy, ha des A n y m n a k akarattya az e n y i m m e l
meg-egygyezik ; m e ! szabadttsa-ki Titkos-uram m e n n l ha
marbb des A t y m a t : hozza ide lmbe : hogy, sok keserves
szenvedsei utn, tet fii szeretetemmel

meg-lelhessem;

i m h o l kezem ; rmest Frjhez megyek Titkos-uramhoz.

KLMN,

nagy

hirtelen:

Mit ? J u l i n a ! E z e n embertelen

embernek akarod anni kezedet ? Ezt n bizonyossan m e g nem-engedem, ha Szlid ezerszer re-llanak-is. Msnak sz
mra rendeltnek tged' a' Mennyei L a k o s o k ; Jszte kar
jaim kz des J u l i n m !
Ezeket m o n d v n Klmn, ki-terjesztette nagy szvessggel
karjait. N e k i - m e n t Julinnak, s tet olly kegyessen

meg

lelte, hogy kiki szre-vehetn n e m sznlett hajlandsgait.

Olly

sokig-tartotta

karjai kztt, h o g y tet

ki-ereszteni

akarni n e m lttszattatott. Klmn-herczegnek ezen cseleke

dett szemllvn Vernika, fel-boszszonkodott ellene. Ms rgtl-fogva magjnak tartvn a' Herczeget, mostani

el-prtol

st n a m

indulatait,

szvelhette. El-nem-titkolhatvn

bels

ezeket m o n d o t t a igen fen-szval

VERNIKA

: Mire sznhatta magt kegyelmed, Klmn-her-

c z e g ! Mit cselekszik

az I s t e n r t ! Juttassa

eszbe:

mi

lgyen maga, mi lgyen Julina !

KLMN

: Igen-ji tudom, kik legynk mind-A'-ketten. Mert,

ha n e m tudnm, illy sokig lelve n e m tarthatnm tet. Lel

kem des J u l i n m !
Klmnnak ezen szavaira, m g jobban felgyllada Vernika.
Neki m e n t a' kt egybe-kteldztt szemlynek. s ket egy
mstl el-akarvn vlasztani, ezeket mondotta

1
a
a

Latinos. T. i.: van.

T. i.: azrt, hogy lhessen v. lve maradhasson.
A nmet auslassen -nek fordtsa.

Digitized by

V.

SZAKASZ.

X.

Herczegsged! PERRE
Julina!
El-akarta ket valban vlasztani Vernika; de a' valsgos
Szeretet gy egybekulcsolta ket, hogy nagyobb er sem v o l n a
alkalmatos el-vlasztsokra, ezen dologra Julinnak Annyais nagyon meg-tkztt. N e m szerette Klmnnak maga-vise
lst. Ugyan-azrt kzelebb m e n v n hozzjok, gy szlltottam e g a' Herczeget
VBRNIKA:

El-ne-felejtse m a g t

301

RSZ.

S R A : Kegyelmes Herczeg I Julina az n lenyom. n tet

nagyon s z e r e t e m ; s szerencssnek tenni kvnom, N e m azrt
szabadlt-ki elbbeni szerencstlensgeibl, hogy azokba, Herczegsgednek szertelen maga-viselse miatt, viszsza-hengeredgyen.
K L M N : N e fraszsza m a g t az Aszszony. Julint tbb
karjaim kzl ki-nem-ragadgya.
S R A : D e az n L e n y o m ; n e m pedig Herczegsged. n
szltem t e t ezen rnyk Vilgra. n neveltem-fel tet nagy
vgasztalsommal sajt gynyrsgemre. Ugyan-azrt: jl fel
vegye K e g y e l m e d : tbbet parancsolhatok kedves L e n y o m
mal, m i n t maga Herczegsged gondollya. L e n y o m fell-is
azt t a r t o m : hogy engedelmes Magzat.
8

KLMN

: Birtokomban vagyon. Ki merne sajtomtl meg

fosztani ?
SRA,
meg-neheztelve:
N e m h i s z e m : hogy Herczegsged
azon Anyai Hatalmamat el-vehesse, mellyet nkem, tulajdon
magzatomra nzve, m i n d az Isten, m i n d a' Termszet adott.
H a Herczegsged j Fejedelem lenne, vttatn inkbb az
Anyai hatalmat, n e m pedig elnyomn. n magamat az
Istenre, s Anyai hatalmamra hagyvn, parancsolom nked
J u l i n a : facsard-ki magadat a' Herczegnek karjai kzl.

Nmetes. Valamivel tovbb az elfeledkezni magrl*

kifejezssel l, a mi helyesebb. Lsd a 302. lapnak 3. jegy
zett.
T. i.: lett volna.
A nmet werden es wohl begreifen* fordtsnak lt
szik. Magy.: tlthatja, tudhatja.
2

Digitized by

802

AZ ARANY

PERECZEK.

J U L I N A : Ereszszen-el Herczegsged. A n y m pararancsollya.

Szksg engedelmeskednem.
Ezek-utn ki-oldotta magt Julina Klmnnak karjai
kzl, de nagy n e h e z e n . Azutn egyenessen des A n n y h o z
ment, s tet ltal-lelte, m i n t - h a bocsnatot krne elbbeni
el-tvelyedttrt. Sokig-is maradtanak ezen lelsben. Julinnak, s Klmnnak el-vlsok utn, n e m kevs ideig nzett
Vernika a' Herczegnek szemeibe. Fejt csvlta az-utn. N e m
klmb rzkensegekkel voltnak m i n d Aks, m i n d pediglen
Gyrfs. Tele lmlkodssal, gy szlla
1

V E R N I K A : Ezt ugyan Klmn-herczeg fell soha n e m hihet

tem. I s t e n e m ! hogy felejthetik-el m a g o k a t a' Nagyok-is.
K L M N : El-nem feletkeztem magamrl,
fejedelmi Kisaszszony. Azt cselekedtem Julinval, 's-azt fogom cselekedni
osztn is, a'-mi des A n y m n a k igazn Anyai szndkban
vagyon. n pedig ettl e g y Krm-feketnyit el-nem-tvozom.
V E R N I K A : Taln ugyan a' Mennyegzre czlloznak a' Sze
remi gondolatok ? Ez mr ugyan soknl-is tbb VOLNA.
K L M N : Oh V e r n i k a ! H a azt az Isten, h a azt a' Term
szetnek szoros trvnny megtgtan, 's-meg-is e n g e d n ;
me bizonsgl hvom m i n d Mennyet, mind F l d e t : hogy
csak Julina lenne azon egygyetlen-egy, kit, az egsz Vilgnak
Kis-aszszonyai kzl, magamnak vlasztank.
2

V E R N I K A : Hatalmban
vagyon H e r c z e g s g e d n e k : hogy
Julint Herczeg-kis aszszony tegye ; s-osztn Hites-trsl
el-vegye. g y immr, m i n d e n ellen-vets nlkl, szve-illennek. Kvetkezend-kppen : meg-se-szegnk a' vilgi Trv
nyeket.
K L M N : Oh ! V e r n i k a ! N e m Julinnak nlam alacsonyabb
sorstl fgg a' m i egybe-nem-kelsnk. A'-mi engem' illet,
n ugyan igen keveset, avagy taln s e m m i t s e m gondolnk
azzal: h o g y Nemes, n pedig Herczeg vagyok. Mi-is, Her-

Latinos. T. i.: engedelmeskednem kell; vagy, ha a sok

e-t el akarjuk kerlni, szt kell fogadnom.
L. a 301. lapnak 1. jegyzett.
L. a 301. lapnak 1. jegyzett.
2

V.

SZAKASZ

X.

303

RSZ.

czegi nevezetnk eltt, csak Nemesek-voltunk. A' Herczegsgek csupa mt gondolatok leg-f kppen a' Hzassg' dolg
ban. Magunk' szmra kellene v e n n i a' F e l e s g e t ; n e m pedig
a' Herczegsgnek, a' Fejedelemsgnek szmra. Elg volna
n k e m : hogy Julinban ollyas Erklcskre tallhatok, mellyeket sok Herczeg-kis-aszszonyokban n e m ltok.
V E R N I K A : g y teht s e m m i akadlyokra n e m
tallhatunk,
mellyek MIATT szve-ne-kelhessenek az egy-arny szerze
tek Noszsza rajta Papot neki Jrjuk-el.
K L M N : Ne csfoldgyon a' Fejedelem-kis-aszszony.
n
ugyan Julint Hites-trsul el-nem-veszem, de el-se-vehetem :
m e r t : N k e m (csak Istenem', s Anym' tudtra) des
1

TEST-VREM.

E z e n szavakat hallvn Vernika, Aks, s Gyrfs, m i n

csudlkozsokkal, m i n rzsekkel nztenek magok' sze
meikbe, azok se tudnk vltta-kppen le-rni, kik akkor eme'
remntelen ki-nyilatkoztatst magok' tulajdon fleikkel hallot
tk. Azok-is bizonnyra, kiket a' Menny-knek vletlen szele
keservessen meg-csapott, hamarbb magokhoz trhetnek, m i n t
ezen meg-illetdtt, s igen elrmltt halgatk. Leg-els VOLT
pedig, ki maghoz trhetett, s ezeket, szokatlan lmlkodsai
utn, t-tovzva mondhatta
8

: Mit ? J u l i n a ? Klmn-herczegnek?
Test-vre ? U r a m - T e r e m t m ! Igazn hallottam- a' dol
got ? Sket ugyan n e m vagyok.
K L M N : g y vagyon. Igazn hallotta a' Fejedelem-kis-asz
szony, Julina, Klmn-herczegnek Test-vre ! des Julin m ! Mond-meg magad, h o g y nthessem-ki tellyessggel tiszta
Kebeledbe atyafisgos szvemet? Ertlen vagyok temrdek rzVERNIKA

T. i.: az egymst megszerzett v. elnyert v. szp v. sszeill

v. egymshoz val pr.
T. i.: a menyasszony tnczt. V. .: Nemcsak a
bcst jrjk pnzzel, hanem a menyasszony tnczt is. Mikes,
L. lev.
Soloecismus. T. i.: Legels volt Vem., a ki maghoz
trt s . . . ezeket mondotta: Vagy: elszr v. elsnek V. trt
m. stb.
2

Digitized by

304

AZ ARANY

PERECZEK.

kensgeimnek valsgos ki-adsra. Mrtkelnem kelletik r

memet, msknt el-is veszhetek.
Most eresztette-ki elsben des rmnek znt Klmnherczeg. Most hllottanak-ki sr knyvei, mellyeket ennekeltte, magnak nagy meg-gyzsvel, szvben szorongatva
tartott. N e m szllhatott egy szt-is, sok ideig m a g n csudl kozvn, hogy lehetett a' titkot illy sokig el-rejtve tartania.
Sra m i n d ama' szavakat hallvn, m i n d eme' knyveket ltvn,
n e m tudott szmot vetni eszvel. Abrzattyn m i n d e n sznek
meg-fordltanak. N e m tudvn, rmben- avagy flelmben,
de m i n d e n tagjai nagyon reszkettenek. Vgtre a' Herczegnek
ezeket mondotta
S A R A : Kegyelmes Herczeg! Krem K e g y e l m e d e t : nygodgya-ki magt egy kevs ideig. Mert n k e m g y tettszik : mint
ha, nagy hevben, flre beszllene.
K L M N : Mentsen-meg az Isten, des A s z s z o n y o m ! Helyn
eszem. N e m beszllek flre. Csak hogy r m e m m e l n e m
brok. Julina n k e m N n m , s valsgos N n m .
S R A : Mg csak egy kevss fjja-ki magt Herczegsged.
Msknt ktsgbe e s e m helyre-lltsa fell.
K L M N : Semmitl se tartson az Aszszony.
Tudom, ki
vagyok. Tudom, m i t beszllek.
S R A : N o ht, Kegyelmes H e r c z e g ! N e m d e - n e m n nevel
tem Julint ? n szoptattam tet ? D e m g szltem-is.
KLMN;
Oh A n y a ! Szoptattad ugyan, nevelted-is eme'
drga Kis-aszszonyt; de bizonyos lgy benne, hogy soha n e m
szlted.
J U L I N A : n
pedig ezen rdemes Aszszonysgot des
Anymnak ismerem.
K L M N : Gym-anydnak i g e n - i s ; de n e m Szl-anydnak.
J U L I N A : r-Isten ! m i oka lehetett Szletsem' el-titkolsnak!
K L M N : Oka mindennek az Atym. Ennek varzslsokra
hajladoz gondolatai arra vittk des A n y m a t : h o g y tged'
kegyetlensge ell el-rejtsen. Oh J u l i n a ! B e szerencss
vall azzal: hogy az arany Pereczeket, ppen azon md-

V.

SZAKASZ

XI.

RSZ.

805

dal, kezeidhez vetted; s engem' mint-egy knszertettl, hogy,

fel-ttelem eltt, haza rndllyak. Mert: ha ezt az Isteni Gond
visels gy n e m rendelte v o l n a ; mind-eddig n e m tudhattam
volna, hogy Test-vrem legyl.
J U L I N A : Lelkem
des Klmnyom ! krlek az Istenre :
hitesd-el v e l e m : hogy, m i n d e n ktsg nlkl, des Btym
nak tartsalak.

TIZEN-EGYGYEDIK RSZ.
JULIANA'

EREDETE.

H a a DOLGOT igazn megvisgllyuk, nehz-is vala azt mind

Srnak, mind Jiinnak el-hinni, hogy Klmn-Herezeg,
ennek Test-vre lenne. Mind-az-ltal: olly napfnyre hozdott a' dolog, hogy arrl, a' halgatk kzl senki se ktelked
hetne. Mert egy kis-vrakozs utn, midn mindnyjan az
elbbeni lmlkodsbl magokhoz trtnek, gy beszllette-el
Julinnak igaz eredett
K L M N : El-beszllem
a' dolgot rvideden. H o g y innett
haza m e n t e m : me des Anymnak lete ntllya fel folyt, s
csupn csak egy s z r - s z l o n fggtt. Keserves fjdalmai
kztt, n e m vala nagyobb vigasztalsa, mint, m i d n vletlen
hamar haza-jttmet az elre szalad Inasoktl hallotta. D e
n - i s des Anymnak a' halllal tusakod gytrelmeit meg
rtvn, b-ronhantam hozzja. szre-vvn intseibl: hogy
csak velem kvnna klnssen beszlleni,ki-igaztottammindnyjokat. Le-ltetett osztn beteg gya mell, s n k e m
ezeket m o n d o t t a : des F i a m ! igaz llek-ismrettel kvnok
Teremtm eltt meg-jelenni. Ugyan-azrt: nked olyan titkot
ki-vallani, mellyet mind-eddig des Atyd eltt-is el-fdzve
2

1
2
:
4

T.
T.
T.
T.

i.:
i.:
i.:
i.:

nem ms, hanem azon mdon.

hajszlon.
n pedig.
L. a G4. lapnak 1. jegyzett.

Az Arany Pere ezek.

306

AZ

ARANY

PERECZEK.

tartottam. Tizen nyolcz esztendk eltt terhben l v n , egy

lenyt hoztam e' vilgra. Annak ritka szpsge n a g y o n megvidtt ugyan s z v e m e t ; de, atydnak kegyetlensgrl gondol
kozvn, annak meg-tartsa fell nagyobb ktsgbe estem.
N e m tudom, m i n Varzsl Aszszonyok el-hitettk Atydat,
hogy azon Lenya, melly tllem leg-elsben e' vilgra adatik,
olly veszedelembe hozandgya Herczegsgnket, m e l l y n e k irtztatsgt s o h a magunkkal el-nem-hitethetnnk.
S R A : Oh Frj-fiak ! Frj-fiak! B e nagy akadlyra vagytok
gyakorta.
K L M N : H o g y valban ki-mondgyam az igazat, A t y m n a k
ezen maga-viselst jv n e m hagyhattam. B o s z o n k o d t a m a'
Varzslnak vak-mersgn-is, s csak alig v r h a t t a m : h o g y
Anymnak htra maradott szavait ppen m e g r t h e s s e m .
pedig gy folytatta beszdgyt. Meg-szlvn k e d v e s Le
nyomat, annak veszedelmrl bizonyos v o l t a m : m i v e l gya
korta des Atydtl, m g midn azon rtatlannal t e r h b e n VOL
tam, ama' szavakat hallottam: hogy annak nyakt tri, s,
Herczegsgnek ezen ellensgt, bizonyossan el-veszti.
Futtattam e l m m e t klmb-fle gondolatokon. Eleget trtem
fejemet, m i tv legyek des lenyommal, t e t valahov el
rejteni, s des Atydnak (ki terhemet,* s le-betegedsemet
jl tudta) semmi magzatot el-nem-adni, hitelre m l t dolog
nak n e m lttszattatott.** D e ki segtett az Isten m i n d e n kt
sgembl.
J U L I N A : H a csak az Isten csudval n e m segtett bennete
ket, ezen hnnyrbl ki-nem-jhettetek.
K L M N : N e m vala csudra s e m m i szksgnk.
Hallyad
A n y m n a k szavait. g y folytatta b e s z d g y t : Csak alig
plyzhattk-b azon des l e n y o m a t ; me, meg-indltt m
hemben, ms magzatot rzettem. Test-vred utn n e m sokra
Tgedet hoztalak e' vilgra des Klmnyom. U g y a n - a z r t :
csak tgedet magadat mutattalak-b des Atydnak. Ama'
* T. i.: vrands llapotomat.
** T. i.: frje nem hitte volna el, hogy nem szletett gyermeke.

V.

SZAKASZ

XI.

307

RSZ.

lenyomat, ezer forintokat tvn Plyjban, Bbm ltal, egy

szegny Aszszonyhoz vitettem, hogy fel-neveltessen. Kevs
ideig vala lenyom ezen Gymjnl, midn Macsksi Mihly
nak hitesse Sra le-betegedett, s szerencsssen el-is-szlte
Julina-lenyt. E n n e k kilencz napokig s e m m i teje n e m
lvn, kntelenttetett magzattynak Szoptatt fogadni, ki-is
td-napra, jtszaknak idejn a' Bcsre dlvn (hogy a'
lenyt meg-szoptassa), ottan elaludtt, s m e g - n y o m t a a' gyer
meket. Fel-bredvn a' dajka, ktsgbe nem esett, h a n e m
eszvel lt. El-svn m g azon jjel a' meg-nyomott lenyt,
azon aszszonyhoz jtt, k az n des lenyomat tartotta. Annak
oda engedvn az ezer forintokat, az n lenyomat Macsksi
Mihiynhoz vitte. E n n e k osztn megjvn teje, tet lenya
gyannt beteg gyba vette, s Julinnak nevezte az lb
bemrl. Ezek voltnak des Anymnak szavai. rvendett
pedig ki-mondhatatlan-kppen, hogy kedves lenya illy derk
hzba juthatott, p e d i g az Istennek illy csudlatos rendel
seivel.
1

SRA : Hatalmas Isten ! m i csudlatos mdokkal rendeled

el az emberek' l e t t !
KLMN : Kedves-des Hgom ! H n y ezer, meg-ezer kny
veiben llottl des Anymnak, hogy tged' nyilvnsgossan
magjnak n e m mondhatott. tgedet minden-koron mrtk
n l k l szeretett. Magam-is (nem tudvn, m i okra nzve:)
g y gynyrsgemet tapasztaltam veled val Trsalkodsomban. Ellenben : ha veled n e m lehettem, m i n t - h a valami
nlkl szklkdtem VOLNA. Valahnyszor Udvarunkbl el
mentl, mind-annyiszor sr knyvei ki-csordultnak des
Anynknak. Csak alig vrhatta, hogy viszsza-trjl hozz.
JULINA : Oh be sokszor tapasztaltam herczegsgnek
ezen kegyessgt, s me n e m - t u d t a m : m i ok vihette re.
4

n f t

1
2
3
4
5

T. i.: felnevelje.
Helyesebben : annak, t. i. M. felesgnek.
T. i.: s v. mg pedig.
T. i.: mennyi ezer meg ezer knyet hullatott el anym.
T. i.: hatrtalanul.
20*

308

AZ ARANY PERECZEK.

KLMN : D e mostanban immr, midn des Anynk

utols szem-pillantst ltta, n e m akarta tovbb el-titkolni
fnyes eredetedet. n tgedet Testvremnek lenni hallvn,
tstnt Atymra t t t e m ; s, annak helytelen gondolataira
semmit se hajtvn, eleibe adtam, nagy buzgsgommal, des
Anymnak vgs szavait, s tet arra vittem, hogy tgedet ne
csak szeressen, h a n e m szemllyedb^en gynyrkdgyn-is. -is
alig vrhattya, hogy karjai kz szorttson.
JULINA : Oh n a' Teremt I s t e n n e k szerencss alkot
mnny !
KLMN : n nagy rmemtl egszlen el-nyomattatvn,
m g azon rban, nagy sernysggel, b-fogattam a' lova
kat. Ide pedig, n e m m o n d o m hogy lovaglottam, h a n e m
Slyom-madr mdra szllottam. s lssa az e m b e r !
midn Julinnak ltsbl, s meg-lelsbl ezer rmet
remnlettem azon des Julinmat szerelmes des Test
vremet fekete posztval b-vontt llson le-trdelve
b-kttt szemekkel a' Hhr' trsasgban l t o m .
Istenem ! ki rhatn-le akkori g y t r e l m e m e t !
JULINA: Kedves des K l m n y o m , N e m h i t t e m volna,
hogy nked, ama' fel-ttelemmel, illy szv-szorougatsokat
okozzak.
KLMN : des Julinm ! Azt se hitethetnd-el m a g a d d a l :
min rzsekkel voltam, midn a' keszkenket szemeidrl le
vettem, midn meg-ismrtelek, midn vgtre meg-leltelek.
Ugy tettszett, mint-ha az egsz vilgnak terhe szvemre omlott
volna. D e el-nem-nyomhatott iszony sllyaival. Meg-erstett
az Isten.
RIMI, sima:
D e m i n szvem vagyon n n k e m ? gy
annyira szorongattatom, h o g y szavakra n e m fakadhatom.
JULINA : des Rimim ! Mg lek, ama' hrom Krajczrrl, s ama' hrom kegyelem-krsrl soha el-nem feletkezem.
1

1
2

T. i.: halln van, haldoklik.

Latinos. T. i.: mihelyt meghallottam, hogy testvrem

vagy.
3

L. a 25. lapnak 1. jegyzett.

V. SZAKASZ XI. RSZ.

309

Klmn-herczeg, azon hrom-szz aranyokkal, csak hrom

szori Kegyelem-krst fizette-meg ez-eltt. D e n, a'-mint
akkor meg-grtem, azon hrom Krajczrt ms hrom-szz
aranyokkal fogom meg-jutalmazni. Els hrom-szz aranyai
mat, mellyeket Szlimnek kegyessgekbl vevendek, Rimai
nak szmra ltal-kldm Postn.
RIMI, isrntt srva: m e itt llok merevedten, m i n t a' K
blvny. Srva-is, m i n t a' vn aszszony. Mg m e g se tudom
ksznni.
Julinra nzvn Sra, azt gondola, hogy szve, m i n d
rmben, m i n d szomorsgban meg-reped. Ugyan csak elis-lehet gondolni, m i szv szorongatsokat szenvedett, midn
Julinjtl, e' vilgon leg-nagyobb gynyrsgtl, mint-egy
meg-fosztatott. D e szre l e h e t v e n n i azt-is, m i rmre vlt,
hogy azon des lenya Herczegi mltsgra emeltetett. Vg
tre : el-andalodott gondolatai kztt, gy tettszett Srnak:
mint-ha Julint egy Herczegi hzba hzastotta-volna-el. D e
csak n e m lehetett helyn az anyai szv. g y szlla Julinhoz
1

SRA : Kegyelmes Herczeg-kis-aszszony! (mert des le

nyom' nevvel n e m merek immr lni). Itt az n szvemben
ki-mondhatatlan viaskodsok vannak. Sr a' llek bennem,
hogy illy szerelmes lenyomtl meg-kelletik vlnom. D e egyszer-is-mind nagy rmemet-is rzem, hogy olly mltsgra
emeltetett, mellyet erklcsei miatt, szletstl fogva meg-isrdemlett. Oh most jutnak eszembe des Uramnak azon sza
vai, mellykkel gyakran emlegette, hogy Julina lenya mind
szpsgre, m i n d erklcseire nzve b-illene egy Fejedelmi
Udvarba.
:

: des A n y m ! ezen des lenyodat n e m fogjk k i

ragadni anyai kezed kzl. Azon szorgalmatossgodrt, mellyel
e n g e m e t tisztessgessen fel-neveltl, meg-rdemletted a z t :
hogy, m g lek, des Anymnak tartsalak. Meg rdemiette
JULINA

1
2
3

T. i.: az rm s szomorsg vegyes rzelmeitl.

T. i.: lehetett.
L. a 25. lapnak 1. jegyzett.

310

AZ

ARANY

PERECZEK.

a' Macsksi Hz is, mellyben ekkorig Magzat g y a n n t VOL

tam, hogy magamat, egsz hol ttomig, Macsksi Julinnak
nevezzem. Se e z e n nevemet, se nlatok val N e v e l t e t s e m e t
soha n e m fogom szgyenleni. Stt bszklkedem abban, hogy
e n g e m illy drga A n y a nevelt-fel.
S R A , srva: I s t e n e m ! meg-reped rmembe s z v e m ! Meg
vigasztaltl, des T e r e m t m . rk hla nked.
V E R N I K A : des Julinm ! L e h e t e t l e n dolog, h o g y szivembe
tekints, s lssad azon rmemet,* melly b e n n e m a z o n okbl
szrmazott, h o g y az Isteni Rendelsek Tgedet H o z z m hason
lv tettnek. n mr Tged'gy foglak ez-utn-is tartani, m i n t
leg-kedvessebb S z o m s z d o m a t ; leg-szerelmetessebb csmaszszonyomat. Teremt des I s t e n e m ! be nagy rmmel fogok
mindenkor meg-emlkezni azon boldog idrl, m i d n tged'
leg-is-leg-elsben Gyrfs-btymnl lttalak; m i d n tged',
ide hozzm, m i n t Remete-jjonczot, Udvarunkba h o z t a l a k ;
midn tged', m i n t jvendbeli Titkosomat, szerettelek ; m i d n
szerencstlensgedben sok ezer knyvekkel meg-sirattalak,
o s z t n : m i n t Herczeg-kis-aszszonyt rdemlett szvessggel
meg-tiszteltelek. Ollyb tarts Te-is e n g e m , des J u l i n m !
m i n t Testvredet szoktad. n kevlykedni fogok az egsz
Vilg eltt, ha tgedet csm-aszszonynak hvhatlak.
J U L I N A : D e mg n-is, des Vernikm, rkre m e g - f o g o m
tartani ezen Rzskat, ezen fehr keszkent, m i n t hozzmval szeretetednek atyafisgos jeleit. Ebben a' keszkenben
vannak azon knyveidnek kes gyngyei, mellyeket, szeren
cstlensgem miatt, olly bven ki-hullattl.
V E R N I K A : Igen-is benne vannak knyveim. Midn
Apaiin
nak kezeibe adtam, hogy hozzd a' Siralom hzba vigye, megnem-tartztathattam magamat, hogy s z e m e i m n e k reg cspjeit re ne ereszszem. des Julinm ! azon Kvetsgnek m g
mostani emlkezete-is keserves. Ha btran ki-lehet az igazat
m o n d a n o m : des Julinm, de meg-ne-neheztelly; h a azon sz-

* T. i.: nem is gondolhatod, kpzelheted, mekkora rmm,

v. mekkora rmm van, v. mennyire rlk.

Digitized by

V. SZAKASZ XI. RSZ.

311

vessgemet lthattad v o l n a : annak ki-fizetsre magadat elg

telennek lenni gondolhattad volna.
J U L I N A : H a teht n hozzm -ki-mutatott
kegyessgedet
elegend-kppen m e g - n e m - k s z n h e t e m : s e m m i t s e m bsulok
mg-is ; mert meg-jutalmazza Klmn-herczeg Test-vrem
ollyas valamivel, mellynek birtokban mind-a'-kt Udvar ml
tn gynyrkdhetik. Hlik-is: h o g y ezen bldogsgtoknak
kz-fogsul, s mint-egy mtka-tllyl, kezeidhez vegyed
ezen arany pereczeket, mellyeket szmodra mveltetett. Ezek
tged' sokkal boldogabbnak tegyenek, mint engemet tettnek.
Tartsk-meg hoszszassan szerencss letedet, mellyek az enyimet szinte el-emsztettk.
K L M N : Meg-is tartyk
ezen arany Pereczek Vernikafejedelem-kis-aszszonyt m i n d e n bizonnyal. Vegye-el Kegyel
med maga' szmra e' csekly ajndkomat: n e m csak azon
okbl: hogy valsgossan szmra rendeltetett, s tollem tellyes szvessggel ajnltatik; h a n e m des Julina-Test-vremnek
rk emlkezetre-is. Valahnyszor azokat Kegyelmednek kar
jain fmleni ltandom : mind-annyiszor meg-emlkezem mind
Julinnak szerencstlensgrl, mellyben azok miatt bukott,
mind magam' boldogulsrl, mellyet ugyan-azon arany Pere
czek okoztak.
J U L I N A : Tged' teht, des Vernikm, m i naptl fogva,
kedves ngyomnak tartalak.
K L M N : El-jn n e m sokra azon id-is, mellyben te-is,
des Julinm, a' Barcsai hztl illyetn ajndkkal meg
ajndkoz tatol D e m i mostanban hagygyuk ezeket a' kvet
kezend boldogabb idkre. Mert: minek eltte ezek meg-trt n n y e n e k , szksg-kppen Szerembe kelletik viszsza-mennnk. Ki-terjedett karokkal vrnak bennnket des Szlink.
Haldokl Anynknak let-ereibe leszt vrcsppeket fogsz
1

T. i.: irnyomban, irntam.

Soloecismus. T. i.: ha ir. val kegy. nem is ksznhe
tem v. hllhatom meg elgg, mgsem bsulok.
Latinos. T. i.: megtrtnnek.
* Latinos s nmetes. * T. i.: trt.
2

312

AZ ARANY PKREGZEK.
1

nteni, ha magadat eleibe a d o d ; ha szemllyedet mellyhez

szorthattya; ha tgedet, gy-mint sajt magzattyt, egyszer
szvessen, m i n d e n alattomban-valsg nlkl, meg-cskolhat.
Rptllytink haza des Julinm ! des Test-vrem ! Vdmttsuk-meg jelen-lttnkkel egsz Udvarunkat.
a

TIZEN-KETTEDIK RSZ.
SZEREMBE MENETEL.
E z e n rvendetes jsgoknak temrdeksgtl el-olvadvn
mindnyjoknak s z v e k ; senki se VOLT, Aks-fejedelmen kvtl,
ki ezen trtnetnek vgt valami siralmas esettel b-kvntavlna-fejezni. Schelmajernek gonoszsgait MELLYEN meg-fontolvn, e' szavakra fakadott
AKS : E n pedig Herczegsgteket hamarbb el-nem-ereszt
h e t e m m a g a m t l ; hanem, ha ezen rvendetes trtneteknek
vgt siralmas esetre fordtom. Elbb teht ama' Schelmajertitkost, ki Julina-herczeg-kis-aszszonynak lete ellen olly
gyilkos mdra trekedett, a' Karba huzatom. Ama' keszken
nek, melly Julinnak des szemeit vgs kppen le-zrta,
Udvaromban Kristal-veg al kelletik ttettetni, s alja, arany
btkkel, ezeknek rattatni: A' gyz rtatlansgnak rk em
lkezete. Mg m a el-kell enyszni a' gonosz prnak.
R I M I :
Kegyelmes Fejedelem. A' Titkosrt-is Kegyelmet
krek.
AKS ; Ne szlly rtt egygyet-is. Meg-nem-rdemli a'
Gyilkos.
R I M I : Kegyelmes Fejedelem ! a'
rgi j szoks szernt,
mg egyszer Kegyelmet krek !
8

T.
T.
T.
* L.

i.: ha eltte megjelensz.

i. : vgre szve szerint.
i.: szve.
a ^2. lapnak l. jegyzett.
u

V. SZAKASZ XII. RSZ.

313

AKS : Hjjba fradozol Rimi. Nincsen semmi kegyelmem,

mellyet re vesztegessek.
JULINA : Sznny-meg Rimi. El-ltom : hogy szavaid foganatlanok. Le-trdelt Aks eltt, s hozz gy szllott;
Kegyel
m e s F e j e d e l e m ! Lsson engemet, egy Herczeg-kis-aszszonyt
lbai el'tt trdelni. n m e g - e n g e d e m Titkos-rnak ellenem
val trekedseit gy, valamint Istenemet krem : hogy -is,*
meg-engedgye Flre lpsimet. Bizonsgl hvom m i n d men
nyet, m i n d fldet: hogy ezen Erklcsmet, mellyel ellensgem
nek meg-engedek, nagyobbra bcsllm annl, mellyel ennekeltte des Atymrt m e g akartam halni. Mert ezt cselekedni
egy szere t' magzatnak n e m igen nagy munka. A' Gynyr
sg, s szeretet szve-kapcsoltatik benne, fel-is-leszthetik a'
szvet. D e egy ellensgnek meg-engedni, s pedig tellyes szv
bl meg-engedni, ez a m a z o n erklcs, melly bennnket, haland
embereket, halhatatlanokk tszen. E z e n Erklcsmnek ms
jutalmt n e m vrom, h a n e m azt, mellyet Mennyek' orsz
gba a' Magyarok' Istennek szent szne eltt vrhatok.
Kegyelmes F e j e d e l e m ! Rimainak utols krst, magamra
vvn, krem alzatossan F e j e d e l e m s g e d e t : kegyelmezzen
tredelmes Titkossnak!
AKS, fel-emelvn
Julint:
Krem Herczegsgedet, ne
alzza-meg gy-annyira magt. Meg-nem-rdemli a' Gyilkos,
hogy rette egy Herczeg-kis-aszszony esedezzen.
VERNIKA : des Btym A k s ! Vallyon el-flelhetnd-
Julina-herczeg-kis-aszszonynak szves knyrgst ? Meg-vethetnd- egy illyen Mltsgnak szavait?
AKS : Ez m az, des Vernikm, a'-mi szvem gytri. Csak
Herczegsge ne knyrgtt volna rette! Bizonyossan az egsz
Vilg m e g - n e m - m e n t h e t t e volna a' fel-nyrsolstl. M e r t :
mivel Julina-herczeg-kis-aszszonynak eme' trtnete csupa
siralmas dolog, kr volna annak gyszos vgt n e m ltni.
VERNIKA : des B t y m ! Elg gyszos lszen amgy-is, ha
azon Szemt-embert letben hagyod-is. M e r t : mi lehet szles
* T. i.: Isten is.

314

AZ

ARANY

PERECZEK.

e' Vilgon siralmassabb dolog, mint, m i d n ollyas teremts

nek lni kelletik, ki az Istennek tkt, s pedig rettent tkt
sznetlen hordozza ?
J U L I NA :
A z - u t n : Kegyelmes Fejedelem ! Mind des
A n y m Sra, m i n d Fejedelem-kis-aszszony Vernika, m i n d
me a' Kis-aszszony A p a l i n egsz Gyszba vannak ltzve.
Engedgye-meg Fejedelemsged, hogy ezen Gysz Ruhk inkbb
egy el-mlt gyszos trtnetemnek, m i n t Schelmajer' hall
nak jelei legyenek. Ezen kivl: Titkos-r soha n e m agyarkodott VOLNA ellenem, h a Herczegi Vrsgem tudva VOLT VOLNA
eltte.
S C H E L M A J E R : D e tudtam, kegyelmes Herczeg-kis-aszszony:
hogy egy rtatlan ellen agyarkodom. Ugyan-azrt: krem nagy
alzatossggal Herczegsgteket, K e g y e l m e t e k e t : n e esedezze
nek letemrt. n gonosz nagy adssgomat hallommal kvn o m le-fizetni. Jobb lesz, ha n e m l e k ; mint, rkkn-tart
lelkem' ismerete' furdalsaiban, e' vilgon t e n g d m .
G Y R F S , nagy
rmmel, hirtelen:
csm ! csm ! Haddm e g lett. Sokkal siralmassabb d o l o g : azt az letre knszerteni, ki ervel meg-akar-halni. Az illyennek jutalom a' h a l l ;
K n pedig az let.
A K S : r I s t e n ! m i n d e n fell ostromoltatom. n ugyan
Julina-kis-aszszonynak szves krst m e g - n e m - v e t h e t e m , de,
Kvetem Herczegsgedet, Schelmajrnek, Szemllyem szernt,
meg-nem-engedhetek. Mivel teht inkbb a' Szermi Herczegsg ellen, s e m - m i n t Udvarom ellen vtkezett, ezen Schel
majer Titkosomat Klmn-herczegnek hatalma, s tlete al
adom.
J L I N A : Engedgy-meg
nki des K l m n o m , des lel1

15

Magyarosan: Vernika fejedelem kisassz.

L. az elbbi jegyz.
T. i.: Jobb lesz, ha nem lek, mint hogyha . . . teng
dm ; v. jobb nem lnem, mint . . . tengdnm.
L. a jel. mhz csat. Szt.-nak kn szavt.
Ama kt sz nlkl is teljesen rthet a mondat. Alkalma
sint a nm. ich fr meine Persona-nak fordtsa.
9

4
5

V.

SZAKASZ

XII.

315

RSZ.

kem T e s t - v r e m ! Meg-ne-vesd ezen els herczegi knyr

gsemet.
K L M N , gondolkozsa
utn: Mit tehetek egyebet azon bol
dogtalan emberrel ? Elly teht Istentelen az egsz Emberi
sgnek gyalzattyra. Jusson eszedbe Gyilkos: m i t cselekedtl;
hogy jobban eszedbe tnnyn, mit kellessk az-utn cseleked
ned. Lgy els, kirl azt mondhassam, hogy valaha egy-megjobblt Roszszat ltott a' Vilg. D e ne csak szrdet, h a n e m
brdet-is vltoztasd-meg czudar Rka.
A K S : Most p e d i g : tstnt ki-takarodgy Erdlybl Viszsza Orszgodba. E g y ra alatt Kolosvron ne lssalak. Kt
nap alatt Erdlybe mulatozni ne hallyalak.
K L M N : D e ne vesztegessk tovbb az idt illy kellemetlen
dolgokban. Mennynk, des Julinm, Szlinknek karjaik kz.
J U L I N A : De, minek-eltte ez meg-trtnnyen,
Mennynkle des Atymhoz a' Tmlczbe. Hadd ntsem-ki eltte fii
szvemet. Hadd beszllyem-el nki iparkodsimat, mellyekkel
letnek meg-tartsra fradoztam! Oh des Atym ennyi
vgasztalsokat m i n a p o n bizonyossan n e m remllettl.
KLMN:
Mennynk-le teht Macsksi Mihlynak megvigasztalsra. Vegyk-ki az rtatlant gyszos tmlczbl.
E n n e k ki-szabadtsa utn, diadalommal mehetnk Szerembe,
mert egy boldogtalan embert boldogg tettnk. Min szvvel,
m i n rzkenysgekkel fognak tgedet a' Szermiek m i n d ltni,
mind pedig m e g - l e l n i ; knnyebben kpzelhetik magoknak
ezen trtnetedet olvas kegyes emberek sem m i n t n azon
rmet szval ki-mondhassam.
Ezek utn csoportossan a' Tmlczbe mentenek, s nagy
rm-sirsok
kztt ki-szabadtottk ama' szerencstlen
1

T. i.: ne halljam, hogy stb.

T. i.: megtrtnik. L. a 311. lapnak 3. jegyz.
T. i.: ltni s lelni.
T. i.: elmondhatnm. Vagy: knnyebb e trt. olvas k.
embereknek elkpzelni, mint nekem szval kifejezni.
T. i.: rm s srs, v. rmkben srva, v. az rm s fj
dalom vegyes rzelmei; 1. a jel. mhz csatolt Szt.-nak rmsrsokw szav.
2

Digitized by

316

AZ ARANY PERECZEK.

Kincs-tartt. Ezeket illy szerencsssen el-vgezvn, K l m n herczeg Julinval Szerem fel m e g - i n d l t ; de, bal szeleknek
FUTTVAL. A z o n szerencstlensgek, mellyek Julint ennekeltte zbe vettk Kolosvrott, egszlen el-rtk a' Szermi
Udvarban. D e ezeknek elo-beszllst boldogtalanabb idkre
hagyom.

SZTR.

adminisfrlni
: a lat. administrare sznak magyartott alakja,
gondjt viselni vminek, igazgatni, kormnyozni, vezetni. Nem
Dugonics l azzal a szval, a ki szndkosan kerli az idegen
szkat, hanem Eszterlizi azoknak a leveleknek egyikben,
a melyeket D. jelen mvben idz.
agg : egyike ama szmos sznak, a melylyel nyelvnk az reg
sg s a rgisg fogalmt kifejezi. A rgiek az agg szt
nemcsak emberrl, hanem llatrl s lettelen dologrl is
mondtk.
aj dini v. aj llani
: ajnlani, gy is rja.
Ahs : a lat. Achatius-nak magyartott alakja, kos.
ahlcoron:
akkor. Megvan a rgi nyelvben.
alamuszta:
alattomos, gymoltalan, rosz, silny, semmireval.
V. . Nyelvr, XIII. 527. XVII. 86. 132.
alapatrta:
a spany. olla podrida; a spany. olla (olv. lja) a
lat. olla-bl, a mi fazekat teszen, s a spany. podrida a lat.
putridus, a, um-bl, ez meg a putrere-bl, a mi rothadni-t
teszen, szrmazik; voltakp egy spanyol tel. lt. keverk,
zagyvalk ; az, a mi a fr. potponrri. Nem D. l avval a sz
val, hanem Apor, a kinek mvbl D. idz egyet-mst.
alattsdg:
hajktl, a melylyel a hajt hzzk. Sz. Moln.
D. avval a szval magyartja mathematikai mveiben a hypothenusa-t, a mit ma tfog-nak hvnak.
alkalmasint:
elgg, kellen,meglehetsen, valsznen, val
sznleg. Nem D. l vele, hanem Apor.
alkotmny;
teremts, teremtmny, e szkkal is l, s a teremtett llat szval is. Megvannak a rgi nyelvben.

318

SZTR.

amazon:
a mese szerint az amazonok harczos nk voltak
zsiban; lt. a btor, frfias s hsies nket hvjk gy.
amazon-ruha:
oly ni ruha, a mely a frfiakhoz hasonl.
Antikrisztus:
grg eredet s z ; szrl-szra a. t. m. Krisz
tus ellensge, az rdgt is rtik rajta. V. .: Mt, 24, 5.
Jn. 5, 43. Jn. I. 2, 1822. Thess. II. 2, 311.
Apalin:
keresztnv, a regny egyik ni szemlynek neve;
Apalin v. Apol y. Apollnia szz Decius csszr korban
(249. Kr. u.) vrtani halllal halt meg Alexandriban. Az
egyhz febr. 9-n li emlkt.
arany msa:
a mi az aranyhoz hasonl, a nm. falsches Gold.
Nem D. l avval a szval, hanem Apor.
aranyozni
v. arnyzani:
czlozni vmire, e kifejezssel is
l ; gondolni, tervezni; igyekezni, trekedni vmi czlra; vlni.
Sz. Moln. V. .: Nyelvr, XVII. 87.
arestum:
kzpk. latin sz, megvan az ang., fr., nm. s ol.
nyelvben. Nmikp magyarostva gy mondjk : ristom, t. i.
brtn. Nem D. l azzal a szval, hanem Eszterhzi.
articulus:
lat. sz, czikkely, rsz; tgabb rtelemben : hat
rozat. Nem D. l e szval, hanem Eszterhzi s Apor.
aszszonyllat:
asszonyszemlynek is mondjk a rgiek, de
egyszeren asszonynak is. Az llat a rgi nyelvben nem
csak animl, hanem creatura, ens, essentia, matria, persona,
res, substantia. V. .: Kriza, Vadr. 491. Simonyi, A m. ny.
II. 173.
atyafisgos:
rokon, rokoni, testvri, testvries. Rgi.
avatni
magt
vmibe:
avatkozni vmibe, gy is mondja. V. .:
Nyelvr, XVII. 878. 13334. 273.
azomban:
azalatt, akkzben azonkzben. V. . Simonyi, M.
ktszk, I. 132.
brzat:
orcza, e szval is l. V. .: Nyelvr, II. 534. XVI.
3946.
g-bog:
sok s csoms g, bog csomt, grcst teszen.
Agalni-bogalni a szkelyeknl a. t. m. csrni-csavarni. V. .:
Kriza, Vadr. 491.
gy szk:
a fr. chaise longue, a nm. Ruhebett, Lehnstuhl.
Faludi prnsszk-nek mondja. Az Akad. N. Szt. szerint:
karos, tgas zslyeszk, a melylyel gy gyannt lnek.
al: gonosz, nem igaz, rosz.
l-gdr:
nincs meg sztrainkban; de megvan az u. a. tev

SZTR.

319

l-verem, Sz. Moln. Szt.-ban, a Ny. trt. Szt.-ban s az

Ak. N. Szt.-ban, a mely utbbiban gy van megmagyarzva:
titkos, eltakarva tartott verem, a melynek czlja vmit elrej
teni, megfogni, kelepczbe ejteni benne, a milyen pl. a far
kas-verem.
llamaivy:
e sz az alkotsa; flttel, conditio. Bedingung,
Stand, Zustand. Avval a szval magyartja egyszersmind
mathematikai mveiben a hypothesis szt (v. . Nyelvr,
III. 408.) s azt, a mit ma ptttel-nek hvnak.
lls:
rgi sz, m a : llvny, D. alkalm. a nm. Blutgertist
nyomn azt a fa-alkotmnyt rti rajta, a melyen a hallra
tlteket kivgzik; vrpad, vesztpad, veszthely.
lltani:
a rgi ny. altani v. altni szava, a melyet vagy
szndkosan, vagy flrertsbl megmstott, de rgi rtel
mben l vele. Gondolni, gyantani, sejteni, vlni. Az ll
tani mely a r. ny-ben nincs meg, helyette az llatni val ltek m a : affirmare, behaupten.
llkp:
a lat. statua, a nm. Bildsule, Standbild, Statue,
oszlop, szobor; mind a hrom sz megv. a r. ny.-ben. Mond
jk gy is a rgiek: blvny (D. is l e szval jelen mv
ben ; tjsz is, Ny.-r, XXII. 574.), blvnyoszlop (Nyelvr,
XXII. 540.), faragott kp (Kr. bibliaford. Mz. II. k. 20, 4.),
kp (D. is l e szval jelen mvben), kpszobor (Koss. a
P. H. 1842. vf. 148. sz. a v.-cz.-ben), kblvny (Kr. bib
liai. Sm. I. 25, 37., D. is l e szval jelen mvben),
oszlop (Kr. bibliaford. n. n. 5, 15. Kldi bibi. u. o. D. is
l e szval jelen mvben). Sndor Istvn az oszlopot ll
vny -nak s a szobrot kpllvny-nak akarta hvni. V. .
Nyelvr, XV. 216. V. . : Mikor az felesge htratekintett
volna, sblvnyny vltozk. Kr. bibliaford. (Mz. I. 19,
26.) Haller Lszl Fnelon e szavait: Souvent eile demeurait immobile sur le rivage de la mer (Tlmaque, I. k.
az elej.) gy fordtja: Sokszor a tenger partjn blvnykpen mozduls nlkl megllvn.
ngy:
a testvrbty felesge, sgorn. Nmely helyen, mondja
az Akad. N. Sztra, az cs, azaz a fiatalabb fitestvr feles
gt is gy hvjk; mshol, pl. Mtyusfldn, ezt menyem
asszonynak mondjk.
rnykvilg:
rgi metaphora, a muland fldi dolgok; ma is
mondjk.

320

SZTR.

rtalmas:
erklcsi rtelemben, az rtatlan ellenkezje. Bns,
hibs. Ily rt. megvan a rgi ny.-ben.
ba, be bari, ben.' e hely v. nvragokkal gy l, mint ms
rgi rink s a np ma is. A mai irod. ny. a hov? kr
dsre ba, be, a hol? krdsre ban, ben raggal l.
V. . Nyelvr, II. 569.
bal szl:
ellenkez szl. Ama kif. alkalmasint l elszr,
mert Barti Szab A magyarsg virgi cz. mvben meg
van ugyan, de ez D. jelen regnynl jval ksbb, 1803-ban,
jelent meg.
blvny:
szobor, 1. e Szt.-nak llkp szavt.
bartn:
e szt a nm. Freundin pldjra alkottk a mult
szzadban, a rgi nyelvben bartn nbartot, azaz apczt
tett. V. . Nyelvr, III. 4914. IV. 129.
btor:
mbr, mbtor, br, habr. Rgi sz, az utna kv.
kett is.
btorsgos:
biztos, veszedelemtl ment, nem veszedelmes.
btorsg
ossan:
a kiejts szerint, kt s-sel rja; biztosan,
veszedelem nlkl.
beesni:
az ember testnek hamvairl mondja, metaphora; m a i s
vannak npek, a melyek a holttesteket elgetik; de alkalmasint
azt rti rajta, hogy a testet a srba teszik (a test mintegy bele
dl v. esik) s ott feloszlik, elporlik, gy mint valami ghet
dolog, a mely, miutn izzv lett, lassankint elveszti alakjt s
elhamvad. Egy msik munkjban gy szl: Nem flhettl,
hogy egyszeriben lerogyok, s, valamint a hamu, egszen
besek? Bthori M. V. szak. II. r.
bk: bke, ama rvidtett alakja nincs meg a rgi ny.-ben.
bronltanni:
berohanni; a ronhanni megvan a Ny.-trt. Sz
trban.
bevseny:
berzseny v. brzsny, az Akad. N. Szt. szerint: vrfrt
nem nvnyfaj, melynek sttvrs bogyibl festket kszte
nek, mskp alkermes v. festszl. Apor l azzal a szval.
beste hava: gy is mondja: beste karafia, a rgi szitkok egyike;
v. . Szirmay, Hung. in parab. 113. 1. (a 2. kiad. sz.), Akad.
N. Szt. I. 603., M. Nyelvtrt. Sz. I. 217. II. 474. l vele Ar.
Pzm. lov.
bibe: kis seb, lt. vmi baj. ligi sz.
br-visel:
brsgot, bri hivatalt v. tisztet visel. Ma is
mondjk: katonaviselt ember, t. i. n ki katona volt.

321

SZTR.

birtok:
brs, felssg, hatalom, jog, uralkods, urasg. Rgi.
bizonyomra:
igazn, valban. V. .: Isten bizony(om), t. i.:
Isten tanm.
bizonyossan:
a kiejts szerint, kt s-sel, rja; biztosan, iga
zn, valban.
bizonysgos:
biztos, igaz, valdi. Rgi.
bizonysgttel:
bizonyts, tanskods, valloms. Rgi.
bizvst:
bzva, bizodalommal, btran. Rgi sz.
bog: 1. e Szt.-nak g-bog kif.
bolygatni:
nyugtalantani, zavarni. rod. nyelvnk nem l vele.
bordba
sztt:
a szvszknek rmjt, melynek, mint a
fsnek, vkony fogai vannak, hvjk bordnak; nm. WeberLamm. V. . Nyelvr, XI. 117. XXII. 1946. Azon
(v. egy) bordban sztt kzm. Megvan Sz. Moln. Szt.-ban,
Erdlyi, Magy. kzm. 1083.
boszszusg:
bossz, bosszlls. Ily rtelemben nincs meg a
Ny.-t. Sz.-ban.
bmblni:
hangutnz sz, a medvrl mondja, Faludi is arrl
(N. U. IV. kzb. a kzepn tl) s az emberrl is (U. o. I. kzb.
az elej.), Vrsmarty a zivatarrl (A vn czigny), Arany a
bikrl (Toldi, IX. 3.), Madch a fldindulsrl (Az emb. tr.
IV. sz. a vge fel) s a tengerrl (U. o. XIII. sz. az elej.)
briben
jr a dolog:
rgi; nevezetes, veszedelmes re nzve.
bszklkedni:
a. t. m. a nm. Stolz sein, stolziren; a r. ny.
a kevlykedni szval (a mely a nm.-ben a. t. m. hochmthig v. hoffrtig sein) fejezte ki azt a fogalmat. D. mind a
kettvel l. Faludi l a bszke s bszkesg, Orczy a
bszke s bszks s Brczy a bszkesg szval (Kassndra, III. r. 3. k. 218. lap. ered. kiad.)
causslni:
a causare v. causari lat. sznak, a mely az jkori
1. ny.-ben alkalmasint a franczia causer v. az ol. cagionare,
causare, v. a nm. verursachen pldjra kapott lbra,
nmikp magyartott alakja; ma azoknak a szknak pld
jra az okozni* terjedt el, a melylyel mr Faludi s D. is
l. A rgi ny. a szerezni, tenni, ez v. az volt oka, oka
lenni vminek stb. szkkal l helyette. A r. ny.-ben okolni v.
okozni ezt tette: oknak gondolni v. vlni, vdolni; a np ma
is ebben az rtelemben l vele. Ama latinos szval klnben
nem D. l, hanem Eszt. egyikben ama leveleknek, a melye
ket D. idz jelen mvben.
Az Arany Pereczek.

^1

322

SZTR.

componlni:
a componere lat. sznak magyartott alakja, a
mely, egyebek kzt, a. t. m. ki-, meg- v. sszeegyeztetni,
eligaztani. Nem D., hanem Eszt. l vele egyikben ama leve
leknek, a melyeket D. jelen mvben idz.
confoederatio:
lat. sz, szvetsg. Nem D., hanem Eszt. l
vele D. jelen mvben idzett egyik levelben.
confrovertlni:
a controversari lat. sz magyartott alakja,
ellenllni, ellenezni, tmadni, vitatni. Nem D., hanem Apor
l vele abban a mvben, a melybl D. idz egyet-mst.
cum recreatione:
lat. kif., mely, egyebek kzt, a. t. m. fel
dlssel, megvigasztaldva, rmmel stb. Nem D., hanem
Apor l vele.
csaJc ezeltt:
az imnt, most, nem rg. Nincs m. a Ny.-t. Sz.
csk:
a sveg kill rsze, cscsa. Nem D., hanem Apor l
avval a szval.
csap-zsinr:
az csok igazt v. mr zsinrja, zsinrmrtk;
amussis, cynosura, regula.
csavargs:
girbe-grbe, grbe, kanyarg, nem egyenes. Rgi.
Ilyen alkots: bunks, haraps, kacskarings, kaps, tarts stb.
csendessges:
csendes. Rgi sz.
csk: iszapos vizekben tenysz apr, frge s sikamls br
halnem.
csondra:
czondra; silny ruha, rongy. Cs-vel n. m. a Ny.-t. Sz.
csoportos:
csoportban val, nagy szm, sok; az esztendkrl
is mondja, a mi metaphora. Megv. a Ny.-t. Sz.
csuda:
adj., csudlatos, l e szval is. V. . Nyelvr, II. 117.
XI. 121.
csudlatoskppen:
csudlatosan. Rgi. A kppen ragra
nzve v. . Nyelvr, XV. 14. XX. 2412. XXI. 312.
czlozni
vmire:
rgi; azt teszi mint az aranyozni v.
arnyzani s trgyalni* szk. Lsd e szkat a jelen Sz
tri*-ban.
czigny-garas:
rosz pnz, a nm. falsches Geld. A np ma
is mondja.
czmeres:
becses, derk, jeles, szp. Rgi sz.
czmes:
becses, derk, jeles, szp. A czmeres sznak, melylyel szintn l, rvidtse; D. alkotsa a czm szbl, a
melyet Barczafalvi rvidtett a czmer-bl. V. . Nyelvr,
X. 207. 455. 457. XI. 464.
dali:
nem D., hanem Apor l vele; D. maga megmagyarzza,

SZTR.

323

1. D.-nak a jelen mhz kapcsolt 8. jegyzett az 52. lapon.

Trk szrmazsid sz; jeles, szp, hs, vitz ; deli, delia,
dalia, dalis ugyanazt teszik. A dali sz, minden val
sznsg szerint*, gymond Szarvas Gbor, lbbelit is teszen ;
eleinte csak jelzje volt a csizmnak s sarunak, pen gy
mint az ujjas a mentnek, a bugyog a nadrgnak stb.
V. . Nyelvr, XIV. 5602.
dallani:
dalolni, nekelni. Nincs meg a Ny.t. Szt.-ban, de
megvan a dalis.
darabont:
gy is a rgieknl: darabant, drabant; v. . karajczr (Kreuzer), keresztny (a szlv kresztyn), kolostor (claustrum) stb. A magnhangzk e kzbeszrsra nzve v. .
Nyelvr, IV. 62. VII. 78. VIII. 443. IX. 163. 360. Alkalmasint
az olasz s spanyol trabante szbl szrmazik, a m e l y viszont
a nm. traben (t. i. futni, szaladni) szbl; gyaloginas,
szolga, kisr, katona. Nmelyek szlv, msok trk s ismt
msok perzsa (der: ajt, ban : r, t. i. ajtrz) eredetnek
vlik. V. . Nyelvr, XVI. 18. Nem D., hanem Apor l vele.
deelaratio:
lat. sz, nyilatkozat. Nem D., hanem Eszterhzi
l azzal a szval.
De insurrectione:
lat. kif., a nemesi flkelsrl; nem D.,
hanem Eszt. l vele.
deli:
1. e Szt.-nak dali szav.
dereka
vminek:
kzepe, belseje vminek. Rgi.
dzsiek:
a Kirlyhgn tl, Szolnok-Dobokam., Des v. Ds
vrosnak, a melynek neve Pannnia megvtelrl szl rgi
neknkben is. elfordul, lakosai.
diadalom:
diadal, gyzedelem. V. . Nyelvr, VIII. 532.
difftcultas:
lat. sz, nehzsg, akadly. Nem D. l vele, hanem
Eszterhzi.
disz:
a dszessg rvidtett alakja; nem a nyelvjtk rvid
tse, megvan a rgi nyelvben is.
drgaltos:
drga, becses, kedves, szp. Ma mr csak trfsan
v. gnyosan lnek vele.
dugogatni:
a dugni gyakortja. Megv. a Ny.-t. Sz.-ban, I. 541.
dundovodni:
dudorodni, kiemelkedni. Nincs m. a Ny.-t. Szt.
edzs:
a vasnak megkemnytse. tv. rt. l vele.
egszlen:
egszen. A len kpzre nzve v. . Nyelvr, I.
3689., IV. 62., VII. 5407.
egy arny:
egyenl, egyforma, hasonl. Megv. a r. ny.-ben.
21*

324

SZTR.

egy arnykppen:
egyenlen, egyformn, egyirnt, hason
lan. Lsd e Szt.-nak csudlatoskppen szav.
egybe:
egyben, egyszeriben, egyszersmind, gyorsan. Rgi.
egy darabig:
egy kis ideig, egy kevss. Rgi.
egy harapsnyi:
a nm. ein Bischen-nek fordtsa.
egyb:
szemlyrl s dologrl egyarnt mondja, a mai irod.
ny. csak dologrl.
egygysg:
egyszersg, gyermekdedsg, jmborsg, szin
tesg. Rgi.
ekkoriglan;
ekkorig, eddig. Rgi. L. e Sz.-nak egszlen* szav.
-ek
-k, -ok: egy birt. tbb. harm. szemly birtokos szemly
ragok. Az -uk s -k nem fordul el mveiben, az -k
is csak oly nevekben, a melyekben bet van ; azrt az
egybirtok tbbesszm harmadik szemly birtokragos alak
gyakran, rtelemzavaran, a nv tbbesszm els esetvel
egyenl, pl.: Van lek, van fokok (1. a jelen m bevez. Nem
zetem !); a mit gy kell rteni: Van lk v. lk, van fokuk,
azaz van lessgk s hegyk v. hegyk. Mindezekre nzve
v. . Nyelvr, I. 4778. II. 222. VIII. 3612. Imre S.
A nevek -uk s k szemlyragairl. Akad. rtek. 1879.
elesuszamodni:
el- v. megcsszni, botlani. V. .: Az n
lbaim csaknem megtntorodtak, csaknem elcsuszamodtak a
lpseim. Kldi bibliaford. Zsolt. 72, 2.
elegendkppen:
elgg, elgsgesen. Rgi. Lsd e Szt.-nak
csudlatoskppen szav.
elei: az el szbl, a mi st, ft (t. i. fejet) teszen; elei a.
t. m. sei, eleink a. t. m. seink, a. is m, eleje v. java v.
zsengje vminek. V. . Elejt venni vminek. Ilyen a f is,
fejei (nem fi) fejeink (nem fink) stb. l az s szval is,
az eld-t is rti rajta; e szt a ny.-ujts alkotta. V. .
Nyelvr XV. 216.
ellni:
lni, meglni. Ilyen: elidzni, ellakni, ellenni,elnzni (nem
a megbocsjtani rt.-ben), elldglni, ellni stb. V. .:
Ugy lj felebartoddal, hogy is ellhessen veled.* Fal. Sz.
E. III. sz. 133. lap. (az er. kiad. szer.)
elesett:
elgyenglt, ellankadt, btortalan, flnk, szomor. Rgi.
elesni:
elgyenglni, ellankadni; btortalann, flnkk, szomo
rv lenni. Rgi.
elevensggel
teljes:
ugyanebben a mvben hasonlkpen
helyesen rja: krmmel s mltsggal teljes*. g y : dvzf

Digitized by

SZTR.

325

lgy (Mria), malaszttal (vagy) teljes. Az angy. dv. V. .

Luk. ev. 1, 28. Ma szrul-szra lefordtjk e nem. kifejejezseket: freuden-, gnaden-, lben- s wrdevoll. g y terjedt
el a tiszteletteljes, a nm. achtungs- s ehrenvoll pldjra;
magyarosan: tisztelettel teljes v. -en, vagy, ha hossznak tet
szenk s ha a sok e-t kerlni akarjuk, teljes, kivl, igaz,
mly tisztelettel, vagy egyszeren tisztelettel. V. . Nyelvr,
IV. 5 a 4 . 128. 5401. X. 156. 503. XVI. 245.
el vente:
elevenen, lve. Rgi sz. Megv. a Ny.-t. Szt.-ban.
elfakadni:
a fakadni igbl, el- v. rkezdeni; a fakadni
a. t. m. eredni, nylni, szrmazni, tmadni; vlni vmire v.
vmiv. V. . fakad (pl. a virg), kifakad (pl. a kels), srva
fakadni stb. V. . Nyelvr, XIX. 151. XXII. 465.
elfogni
vtnit:
thatni, tjrni, elfoglalni, ellepni, elnteni
vmit. Rgi kifejezs.
elfilletni
(vhinek
knyrgst):
fle melll v. mellett bocs
tani, gy is mondjk a rgiek; nem hallani. Sz. Moln.
V. . Ar. Toldi, IX. n. 8. vszak.
elhalni:
el- v. megijedni, el- v. megrettenni, exanimari. Sz.
Moln. V. .: Elhala az szve benne. Kr. bibliaf. (Sm.
I. 25, 37.)
elhnvezni
(szavait):
a hinezni sz tv. rt. a. t. m. fes
teni, szpteni; elvltoztatni, palstolni. Szhmez az,
a ki csal szndkkal szpen beszl. V. . Nyelvr, XXII.
505. 559.
elhitetni
magval:
hinni, elhinni, meggyzdni vmirl, meg
gyzdve lenni vmi fell, ez utbbi kifejezssel is l. Rgi.
elhitetni
vkit:
elmtani, megcsalni. Rgi.
elhitetni
vkivel
vmit:
meggyzni vkit vmi fell. Rgi.
elhlni:
rgi s ugyanazt teszi, a mit az elhalni ; 1. e Szt.nak ezt a szavt. Ma is mondjk : hledezni.
elijedni:
megijedni. Rgi.
elillantani:
elillanni, tve az illa, a mi futst, elosonst,
menedket, menedkhelyet teszen. E rgi szavunk l mg
ebben a kifejezsben : Illa berek nd a kert; taln : menedk
a berek, ndak, erek, v. ndas erek ? V. . Nyelvr, XIII.
22831. 2756.
elintzni:
elhatrozni, elvgezni, feltenni, kijellni, kitzni.
Elintzett trgy* a. t. irataiban mint: feltett czl. Lsd e
Szt.-nak trgy szavt. V. . Nyelvr, XIX. 5760*

326

SZTR.

eljrni
(a foskolkat):
elvgezni, kijrni. Rgi. L. e Szid
nak foskola szav.
elltni:
ltalltni, l e szval is jelen mvben. Azt is teszi,
a mit a ltni. A Vulg. e szavait: Aspectus illius erat usque
ad terminos universae terr (Dn. 4, 8,) Kldi gy fordtja:
Elltsa az egsz fldnek hatriig volt. Krolyi u.-avval a
a szval l : Annak elltsa az egsz fldnek hatrig.
T. i.: azt a ft (mert arrl van sz) meg lehetett ltni, az a
fa lthat volt, megltszott stb. Rdai P. is mondja: A mint
ellttl s vlasztl. Munki, kiadta Ngyesy ( 0 . K. 256. sz.),
87. lap. V. . Ar. Toldi, IV. n. 8. vszak. A moldvai csn
gk ellt-nak hvjk a jvendmondt, v. . Ny.-r, X.
152. L. e Szt.-nak ellni* szav.
elmjt
futtatni:
elmlkedni, gondolkodni. Rgi. Ma i s : elme
futtats.
elmenni
vmin:
eligazodni vmin. Ma is m. gy. Nincs m a Ny-t. Sz.
eloszlani
(egymstl):
elvlni. L. e Szt.-nak oszlani
szavt.
elbeszlleni:
gy is mondja: elbeszlleni; elbeszlni, elmon
dani. Rgi.
elbeszlls:
elbeszls, elmonds. Rgi. l vele Brczi, Kassndra, III. r. 3. knyv. 212. lap. (er. kiad.)
elsben:
elszr, kezdetben. Rgi.
eltvozzon:
jel. mvben ez az els ik-es ige (16. 1.), de
sem ezzel, sem a tbbi ik-es igvel nem l az ik-os rago
zs szablyai szerint.
eltvelyeds:
elveszs. Csak D. l vele ebben az rtelemben.
elveszeszteni:
elveszteni, elpuszttani, tnkre tenni, kivgezni,
meggyilkolni. V. . Nyelvr, XIX. 499.
emberl:
rgi, ma g y : frfiasan, a mi a nm. mnnlich pl
djra terjedt el.
emlkezet:
emlkezs, emlts. Sz. Molnr.
eredni:
indulni, menni. Rgi. Ma is mondjk: eredj, futsnak
eredni stb. V. . Nyelvr, XXII. 465.
erklcs:
a lat. virtus, a nm. Tugend. A rgi rk gy is mond
jk: jsg, istenes jsg, lelki jsg, jsgos v. jszgos cse
lekedet, jszg. A dekok (azaz a rmaiak), virtutem a tu,
a jsgot ertl nevezik, s erssgnek hjk*, mondja Pz
mny, Vizk. ut. VI. vas. els b. az elej. Ezrt neveztk el
a nyelvjtk erny-, rny- s rny-nek; magyaros

SZTR.

327

hangzssal, de a szfejts szablyai szerint helytelenl. V. .

Nyelvr, VIII. 413.
ert venni:
diadalmaskodni, elhatalmasodni, gyzni; tv. rt.
elterjedni. A r. ny. lt.
eset: baj, buks, eless, ess; az esemny s trtnet (ez utbbi
szval is l) rtelmben is l vele. Rgi. L. e Szt.-nak
trtnet szavt.
esni: trtnni, e szval is l. Rgi.
ett: evett, comedit. Ma is mondjk gy nmely vidken, pl.
a Kirly-hgn tl. V. . Minekutna eleget ett vala. Kr.
bibliaf. (Ruth. 2, 18.) A holl egy magas fa glyn sajtot
ett. Virg, Holl s rka.
eztet:
ezt. Az u. n. pleonastikus ragozs alakjaira nzve v. .
esztetet (Nyelvr, III. 513. VI. 522. IX. 205.) asztat, asztatot (U. o. III. 6970. VI. 522. IX. 205.) V. . ztat . . .
ltallttam. Mik. XXII. lev. (az elej.)
gni:
ersen vgyni, szeretni. E kif., mely nincs meg a r. ny.ben, mi alkalmasint a francziktl vettk, ezek pedig a lat.
rktl vettk. V. . Hor. Od. 2, 4, 7. Virg. Eccl. 2, 1. Ovid.
Met. 8, 62. Corneille, Sertorius, I. 2. Nicomde, I. 2. Cinna,
V. 2. Molire, Misanthr. I. 2. Racine, Iphig. II. 5. Athalie,
IV. 3. Fnelon, Tlin. XV. Voltaire, Zaire, III. 4. IV. 3.
hhel:
hen, hsg miatt. A tve h, a mi subst. s adj. is.
Rgi. Ilyen : halkkal, nappal, reggel, szszel, tavaszszal.
jtszahd:
majd valamennyi rgi r gy rja, olykor Arany is.
Ilyen: napotszaka, nyaratszaka stb. V. . Nyelvr, V. 29. IX.
36970. XV. 80.
ktelen:
a mi nem kes, nem szp, csnya, rt. A szk.nl a mi nagy v. szokatlan, ha szp is. V. . Kriza, Vadr.
496. V. . Nyelvr, I. 1212.
ldeglni:
ldeglni. A r. ny.-ben : eddegelni, folydoglni, jrdogalni, ldglni, jdglni, mondogalni, vrdogalni, viddegelni stb. Ez utbbi szval is l, de kezve. 22. lap.
ptmester:
a nni. Baumeister nyomn. Az ptsz ter
jedt el helyette, a mely helytelenl alk. sz; v. . Nyelvr,
IV. 241.
ppen:
egyenesen, pen, srtetlenl, teljesen. A rgiek, a kiej
ts szerint, kt p-vel rtk akkor is, mikor a. t. m. a nm.
unversehrt, s akkor is, mikor a. t. m. a nm. eben. V. .
Ny.-r, XI. 4223. 4689.

328

SZTR.

ppensg
essen:
a kiejts szerint kt s-sel rja; teljesen.
Megvan a Ny.-t. Szt.-ban. L. e Szt.*-nak elbbi szav.
rdekleni:
gyakort s ttet alakja az rni ignek, m a :
rni, rinteni, rintgetni; a nyelvjtk az rdekelni-nek
ms rtelmet (s* intresser) adtak. Kazinczy maga is mg a
rgi rtelmben l vele: Egy tisztelt sz atyn kellett-e. . .
ppen ott ejtenem sebet, a hol az tet leghallosabban r
dekli?* Bcsm. gytr. Heinrich G. kiad. szer. ( 0 . K. 60. sz.)
1089. lap.
rezni
magt:
a fr. s nm. ny.-ben megvan, alkalmasint a
nm.-bl kerlt hozznk. A magyar a lenni*-vel fejezi ki,
pl. hogy vagy ? jl vagyok, v. csak g y : j l ; a betegrl:
jobban v. rosszabbul (t. i. van.)
rkezni
vmire:
rrni vmire. A nm. Zeit habn fordtsa
mg nem volt elterjedve D. idejben; de ezt mr mondja:
Nincs idnk, hogy elvesztegessk*, a mi a nm. wir habn
keine Zeit zu verlieren* fordtsa. L. jel. mv. 15. lapj.
rtkes:
rtkes, becses gazdag, vagyonos. Nem D., hanem Apor
l vele.
rzkenysg:
rzs, e szval is l; rzk. Rgi.
s ugyan:
ugyanis, is, s, s bizony, s mg, st. L. e
Szt,*-nak ugyan* szav.
szbe tnni:
1. e Szt.-nak tnni (szbe)* kifejezst.
fakadni:
1. e Szt.*-nak elfakadni* szav.
falu fejben
nem
alkalmatos
kardot
vonni:
Eszt. M.
szerint kzmonds. rtelme alkalmasint az, hogy ha falut gr
nek az embernek, v. egy falurt, v. kedvrt, nem rdemes
hadakozni, t. i. bizonytalan v. csekly haszonrt nem kell
hbort indtani.
farmatring:
farhm, postilena, Hintergerth, Schwanzriemen.
Apor l e szval.
fedddni:
rgi; , helytelenl, that ige gyannt l vele.
fehr np: az asszonyok, a nk. Ma a nm. Frauenwelt ford
tsa kiszortotta az irod. nyelvbl.
fejvtel:
gy is mondja: fvtel, t. i. lefejezs; Ker. Sz. Jnos
lefejezsnek nnept (Decollatio S. Joann.), gy hvjk ma
gyarul: Jnos fvtele.
felborssodni:
a testrl mondja, a r. ny.-ben: borszni; ma
is mondjk: borsdzik a htam.
flekezet:
politikai prt, rsze vminek. Rgi.

329

SZTR.

felplt:
e kif.-ben fordul el: a jl felplt magyar* (jelen
mvhez csatolt 15. jegyzetben), ktsgkvl der gut gebaute
Ungar* nm. kif. fordtsa. Magyarul: derk v. szp termet,
j testalkots, jl megtermett.
felfogni:
felkarolni, magra vllalni. V. .:
Kinek az g alatt mr senkije sincsen,
Ne fljen : felfogja gyt a j Isten.
Ar. Toldi, VIL n. 1. vsz.
felmagasztals:
felemels, magasra val emels, exaltatio.
V. . Kr. bibi. (Jn. 3, 14.)
felnagy:
sztraink folnagy-nak rjk; a rgiek rjk falunagy-nak is. Ny.-t. Szt. I. 235.; falu v. kzsg brja, gazda,
sfr, v. . Ny.-r, XXIV. 577. XXV. 214.11745. 25860.
Apor l vele.
flocsdni:
felocsdni, maghoz trni. E szt gy (-val)
mondja Pzmny s Czuczor (Botond, I. 96.) is.
flrelps:
a nm. Fehltritt nyomn mondja.
feltti:
gy tetszik, hogy az szava, a latin propositum, a
nm. Vorhaben, Vorsatz. A rgi ny.-ben : szndk.
feltett:
szintn az szava, u. a. t. m. az elbbi sz.
fmleni:
fnyleni, gy is rja. V. . Nyelvr, II. 519. V. 425.
VIII. 480.
fenk:
a lat. fundamentum, m a : alap, Barczafalvi ajnlotta,
v. . Ny.-r, X. 457., helysg neve haznkban, Alapy nev
csald is volt. Ma is mondjk: fenekestl felforgatni.
fen szval:
gy is mondja: hangosan, ez utbbi majdnem tel
jesen kiszortotta irod. nyelvnkbl.
fny:
l a fnyessg szval is, ama rvidtett alakja megvan
a r. nyelvben. V. . napfny, szemfny, verfny stb.
fenytk:
fegyelem, fenyegets, bntets. Az k nvkpzre
nzve V. . Nyelvr, V. 14850.
fili: gyermeki, lenyrl is mondja. Ma is hvja fiam-nak a
np a lenygyermeket, a felesget stb.
foganatlan:
a foganni (concipere) igbl, a minek nincs
foganatja, hatstalan. Az irod. ny. mr alig ismeri.
fogmeg:
fogdmeg; nmely helyen gy i s : foglr, az a szemly,
a ki a rgi sorozsokkor ujonczokat fogott; gonosztevket
nyomoz pandr. V. . az Akad. N. Szt.
fok:
hegye vminek. V. . Nyelvr, XVII. 5101. V. . Ar.
Toldi, II. 2. VIII. 13.

Digitized by

330

SZTR.

folyadk:
l e szval, a mely, alkalmasint a nm. flieszen nyo
mn, az alkotsa, mathematikai mveiben i s ; m a : folyo
mny, kvetkeztets, kvetkezmny; e szk a lat. sequere
s consequentia s a nm. flieszen, folgen s folgern nyomn
kszltek. A folyadk* ma a. t. m. liquidum, Flssigkeit.
folyos:
megvan mr a rgi ny.-ben; a fr. couloir, a nm.
Gang.
folytatni:
a folyni-nak ttet alakja, nemcsak continuare, fortsetzen, hanem folyatni, folyni, szaladni. Ma i s : pld. prt
folytatni.
font-arany:
a mibe arany van fonva vagy szve, fonott ara
nyos kelme v. zsinr. A r. ny.-ben gy i s : vontarany. V. .
Kriza, Vadr.* 538. Nyelvr, IV. 567. Szildi, R. M. K. T.,
III. k. 397. lap.
fontolni:
azt is rti rajta, egyebek kzt, a mit ma a tervezni
szval fejeznk ki.
forg:
tollbokrta a svegen, Federbusch. Rgi.
forg szerencse:
llhatatlan, vltoz. Fal. egy versnek
czme: A forgand szerencse. V. .: Forg viszontsg jrma
alatt nygnk. Berzs. A magyarokhoz. L. e Szt.-nak
j szerencse* szav.
fortly:
a nm. Vortheil-bl, csalrdsg, fogs, furfangossg,
hamissg, ravaszsg. Mg Etvs is l vele. V. . Kelet npe
s P. H. 15. 117. lap. (er. kiad.)
f: adj., kln rja, a tbbi rgi r is ; elkel, els, fels, finom,
jeles, j, nagy.
fkppen:
mondja gy i s : legfkppen; D. a fleg* szval
mg nem l.
foskoUl:
megvan ugyan a rgi nyelvben, de alkalmasint a
nm. Haupt- v. Hochschule-nak fordtsa.
f strzsn
vest er: a rgi nmet csszri hadseregben, Wallen
stein ideje ta, Oberstwachtmeister-nek hvtk azt a trzs
tisztet, a kit utbb Majornak hvtak; magy. rnagy. A cstr
zsa* sz szlv. Az rmester* sz Sndor Istvn alkotsa.
V. . Nyelvr, III. 411. Hogy az erdlyi fejedelmek sere
gben oly nev katonai tisztsg nem volt, mondanunk sem kell.
fvt el: 1. e Szt.*-nak fej vtel* szav.
furcsa-e'szil:
a. t. m. a r. ny.-ben: agya-frt, esze-furt, furtfoj, t. i. furfangos, hamis, ravasz. A furcsa sznak mag
ban is rtelme csak az volt a r. ny.-ben.

331

SZTR.

futtatni
elmjt:
1. e Szt.-nak elmjt futtatnia kif.
fstbe
v. fstre
menni:
meghisulni, megsemmislni, nem
sikerlni. A fstbe ment terv* Petfi egyik kltemny
nek czme.
galand:
pntlika, szalag, zsinr; a fr. galant, e, subst. s
adj., v. az ol. gala szbl. Nem D., hanem Apor l vele.
golybis:
goly, v. . Nyelvr. XI. 423. XIV. 3623. XV. 451.
gyakor:
gyakori, gyakorta val. V. . Kriza, Vadr. 501.
gyalui:
a Kirlyhgn tl Kolozsm. lev Gyalu falubl val.
gyanakodni
vmi fell
(sokflekppen):
gyantani, sej
teni sokflt. Rgi.
gyan:
gyan, gy is rja; gyanakods, gyants, gyanusg,
sejtelem. Ki miben tuds, abban gyans. Km. V. . Erd.
M. Kzm. k. 3156. Pzm. is l vele.
Gyrfs:
keresztnv, lat. Gervasius. Ily nev szent s vr
tan emlkt jn. 19. li az egyhz. Barcsai kos feje
delemnek nem volt ily nev btyja.
gyngyhz:
a lat. concha margaritifera, a nm. Perlenmutter,
Perlenmuschel.
gytrelem:
baj, fjdalom, kn, knzs, knlds, szenveds.
A mai irod. ny. nem igen l vele. Brczi mg mondja, Kassndra, III. r. 3. k. 213. lap. (ered. kiad.) Kazinczy egyik
mvnek czme : Bcsmegyeinek gytrelmei.
gylevsz
: hitvny, jtt-ment, silny, zagyva. g y is mondtk
a rgiek: dib-db, a np ma is mondja.
hagyjn:
a hadd jrjon egy be vonsa, hadd legyen, nem
bnom, megjrja, elnzhet.
hajtani
vki- v. vmire:
hallgatni vki- v. vinire, szt fogadni.
A np ma is mondja.
ha ki: a lat. si quis, a ki, ha valaki. A r. ny. lt.
falkkal:
1. e Szt.-nak hhel szav. V. . Folyvst, de
halkkal haladva az k. Fy, A fiatal daru.
hallat:
halls. Rgi. Ma is, pl. fle hallatra.
hamarsg:
gyorsasg. A rgi rknl: hamarsggal, azaz gyor
san. Sz. Molnr.
ha mi: a lat. si quid, a mi, ha valami. A r. ny. lt.
ha mindgyrt:
a nm. wenn gleich; magyarosan: mbr,
br, jllehet, noha.
hanem
ha: ha csak, ha, ha nem, mint ha; ni, nisi. Rgi.
hasonlottsg:
a hasonlani igbl, meghasonls, viszlykods.

Digitized by

332

SZTR.

V. . Kr. bibliaf. Mt, 12, 25. Mrk, 3, 24. Luk. 11, 17. Jn.
10, 19.
hasznot
hajtani:
eredeti niagy. kifejezs, inelylyel az irod.
nyelve nem l.
htrlni:
htrltatni, akadlyozni, gtolni. Ms r. . is.
htravetni:
flre tenni, mellzni, nem tekinteni. Nem D. l
vele, hanem Eszt.
hjban:
hiba, hiban. Pzm. gy rja: hjban s heban,
Kldi: heba s heban; Mikes sem rja i-vel, v. . LXXXIII.
s LXXXV. lev. V. . Kriza, Vadr. 502. Nyelvr, III. 201.
hjn:
hjn, hjval, hinyban. V. . Az egyik tizenkilencz,
a msik egy hjn hsz. Km. L. e Szt.-nak elbbi szav.
hjval:
ugyanaz.
helybenhagyni:
mondja gy i s : j karban (t. i. karba) tenni,
azaz jl elhelyezni, gondoskodni vki- v. vmirl; rti rajta
azt is, a mit ma a nm. das Glck begrnden-nek s a
nni. versehen-nek fordtsval fejeznek ki. V. . Gyak
ran az atyknak fik testre vagyon csak gondgyok, nem
jmborsgra, s, gazdagon akarvn ket hadni (t. i. hagyni),
meg nem gondollyk stb. Pzni. (A fiaknak, istenes nevelsrl, II. r. a kzepe fel.)
hr: tudoms, tudta vminek. Jelen mvben: Hrem, hred,
hre nlkl, Isten hrvel (ma is mondjk). V. . Se hre,
se hamva. Pzm. a Vulgata e szavait: Scitote esse judicium (Jb, 19, 29.) gy fordtja: Hretekkel legyen, hogy
tlet lszen. (Az tlet jeleirl stb. cz. besz.)
hrkap:
a ki a hren kap, a ki hrt v. jsgot kivan tudni.
hrlels:
rgi sz, hirdets; kihirdets, e szval is l.
hites:
hitestrs, e szval is l ; hzastrs.
hitpajts:
e sz, gy tetszik, az alkotsa; bizonyra a nm.
Glaubensgenosse nyomn. Ma: hitfl, hitsorsos.
hivatal:
hvs, hivats. Rgi.
hogy:
a hogy, a mint, hogyan, mert, mikor. V. .:
"Emlkezem, hogy felvve elszr.*
Vr. Shakespeare Jul. Caes.-jnak ord.-ban, III. 2 .
holott:
a hol, hol, ott a hol. A r. ny.-ben ltalnos.
homly:
a homlyossg sznak ama rvidebb alakja megvan
a r. ny.-ben.
hn:
gy magban szokatlan, rendesen g y : hnalj, hn alja.

Digitized by

333

SZTR.

hort:
hurut, khgs.
Horvtok:
jelen mvnek elszavban (Nemzetem!) emlti;
minthogy csak az idejben, a nemzeti breds idejben lt
jeles embereket emlt, bizonyra Plczi Horvth dm tudst
s rt, a ki 1760-ban szl. s 1830-ban halt meg, rti rajta.
hova-tova:
lt. g y : hova-tovbb, mennl tovbb, mindinkbb.
hbgni:
hebegni. Faludi is gy mondja, N. U. IV. kzb. (a
v. fel.)
hg:
a fi- v. leny- v. ntestvrnek nlnl ifjabb leny- v.
ntestvre hga, a nl. idsebb nnje. Ez utbbi sz tve:
nne. Btya az idsebb fitestvr, cs az ifjabb. A testvr fi- s
lenytestvrt teszen. A r. ny.-ben fitestvr atyafi is. Mind
ezek helyett ma a helyt. alk. fi- s nvr sz terjedt el. V. .
Nyelvr, XVI. 24. 59. '
hteni
szjt:
kinyitni, hogy a leveg rje, az metaph. T. i.
beszlni.
idtlen:
id eltt val, nem a maga idejben val, retlen. Rgi.
igazban:
igazn, e szval is l, mind a kt sz ezt teszi:
igaz mdon, igazsgosan, becsletesen, helyesen, jl, szin
tn, valsggal. E kifejezse: Isten igazban* a. t. m. dere
kasan, teljes ervel, valban. V. . az Ak. N. Sz.
igazn:
ugyanaz.
igyenessen:
egyenesen, i-vel rjk Pzm., Kldi s Faludi.
V. . Kriza. Vadr. 503. Nyelvr, II. 373. V. 576. IX. 4 8 3 - 4 .
502. A szfejts szablyai szerint egy s*-sel kell rni; de a
beszdben kt s hangzik, gy mint sok ms szavunkban.
iktat:
gy rja, a kiejts szerint; helyesen: igtat, a rgi jochtat,
jogtat. Elfordul a H.-B.-ben. Ilyen a nyugtat, vgtat stb.
illa berek,
nd a kert:
1. e Szt.-nak elillantam* szav.
illantani:
1. ugyanott.
immr:
mr. V. . Kriza, Vadr. 503.
immron:
ugyanaz.
importunus:
lat. sz, alkalmatlan, terhes. Nem D. l vele,
hanem Eszt.
informatio:
lat. sz, rtesls, tudakozds. Eszt. l vele.
ingyen:
igen, igenis, nagyon, pedig. V. . M. Nyelvszet, III.
1212. Nyelvr, VIII. 552.
ingyen
sem: nem is, pen nem. L. az elbbi szt.
interponlni
(magt):
kzbevetni magt, kzben jrni. Eszt.
l vele.

Digitized by

334

SZTR.

intzet:
hatrozs, hatrozat, szndk. L. e Szt-nak elintzni* szavt.
intzni:
hatrozni. L. az elbbi szt.
intirnatio:
lat. sz, trvnyszki v. egyb hivatalos rtests,
tudsts, meghagys, parancsolat. Eszt. l vele.
involvlni:
lat. sz, maga utn vonni, magban foglalni. Eszt.
l vele.
is: e ktsz helye a beszdben s az rsban a rgieknl igen
vltoz, tbbnyire a latin ny. szrendje szerint lnek vele.
V. . Nyelvr, I. 16771. 20614. 25460. 30310. 3613.
VIII. 156164. 2156. IX. 28999. 3 3 7 - 4 5 . 54751.
D. gyakran a sem hely. l vele s a mondat vgn. V. .:
Te a hazrt halni tudl, dics !
Mi nem tudunk mr rte csak lni is.
Vr. Szigetvr.
Isten
nyila:
rgi kpes kif. Mennyk, villm.
Isten
igazban:
1. e Szt.-nak igazban szav.
rni:
festeni, e szval is l; rajzolni. V. . Nyelvr, III. 2.
A rgi ny.-ben fest, a nm. Frber, fest mestersget foly
tatt tett; a ki kpet festett, annak kpr volt a neve.
A festesz helytelen alkots, v. . Nyelvr, IV. 241.
rdek:
jegyz, a lat. ntrius; a dek sz a grgbl
szrmaz lat. diaconus szbl ered, a. t. m. latin, rmai, ta
nul, iskolzott v. tanult ember, tuds. V. . Nyelvr,
VILI. 17. X. 203. XI. 161.
tletet
tenni:
tlni, tletet mondani. E kif. s az ut. kv. is rgi.
tletttel:
tls, itlet, itletmonds.
tlni:
gondolni, hinni, vlni. V. .: tld el, ha lehet, micsoda
llapotban rom ezt a levelet. Mik. CXII. lev.
z: nem, nemzetsg, tag s a mit ma nemzedk-nek mon
danak; rgi, de l vele a mai zls (a nm. Geschmack)
sz rtelmben is.
javalls:
dicsrs, helyesls, tancs. Ez utbbi rt. csak D. l v.
jtsz-krtya:
a nm. Spielkarte fordtsa.
jebuzeus:
a rgi Palaestina egyik pogny npe (Jzsue, 12, 8.),
mely ellen az izraelitk Jzsue, a brk, Dvid s Salamon
idejben harczoltak.
j karban
tenni:
1. e Szt.-nak helybenhagyni* ki
jl felplt:
1. e Szt.-nak felplt szav.

SZTR.

335

jsgos
cselskedet:
1. e Szt.-nak erklcs* szav.
j szerencse:
a r. ny.-ben a szerencse* nemcsak fortuna*, ha
nem s o r 8 is, azrt tettk hozz a j, bal, gonosz stb. jelzt.
jttehetetlen:
helyesen: jtehetetlen, v. . Nyelvr, IV. 53.;
tehetetlen, a ki nem tud segteni, ertlen, lhetetlen, nyomo
rult, szklkd, gyetlen ; magval jtehetetlennek lenni*
a. t. m. nem tudni segteni magn. V. . Nyelvr, IV. 329.
jni:
jnni, mind a kt alakkal l. A rgi nyelvben csak a
rjni* alak van meg. jvedelem:
megvan Sz. Moln. Szt.-ban, D. jelen mvben
a kamatot is rti rajta.
haln:
kanl, mind a kt formjval l. A hangtvets (metathesis) szmos pldjt lsd Nyelvr, I. 467. II. 21. III. 321.
VII. 33957.
kalris:
D. gy mondja, Apor meg g y : klris, lat. corallium, nm. Koralle. Apr golycskkat eszterglyoznak belle
s zsinrra felfzik, a nk nyakukon s kezkn, kessg
gyannt, hordjk. V. . Nyelvr, XVI. 20. Arany, Toldi, XI. 2.
kplr:
a fr. caporal, az ol. caporale, az ol. capo (a lat. caput)
szbl; magy. tizedes, e szval is l.
kar:
llapot, hely, osztly, rang, rend. E kifejezse: els kar
a. t. m. els rend, jeles. V. . karok s rendek. L. e Szt.nak helyben hagyni* kif.
karba
hzni:
karra, azaz fbl kszlt nyrsra hzni.
Egyik neme a rgi kegyetlen knz bntetseknek.
krt
vallani:
krosodni, megkrosodni. A nm. Schaden
leiden* fordtsra teht nincs szksg. A vallani* nem
confiteri, hanem habere abban a kifejezsben ; ilyen: becste
lensget, gyalzatot, kudarczot, szgyent stb. vallani. V. .
Bsul (fohszkodik, shajt) mint a krvallott czigny.* Kzm.
Erd. M. Kzm. K. 1624. V. . Nyelvr, VIII. 171. 2168.
511. IX. 23. XVI. 37. 72.
kedvt
megszegni
vkiivek:
1. e Szt.-nak megszegni ked
vt vkinek* kif.
kedvet
tallni:
a rgi rk mv. a lat. invenire gratiam* for
dtsa, t. i. kedvesnek v. kegyelemben lenni, tetszeni. V. .
Kr. bibi. Mz. I. 23, 10. Eszter, 7, 3. A kedv* sz a rgi
ny.-ben a. t. m. akarat, kegyelem, nkny, rm, tetszs.
Ma is mondjk: knye kedve, kedvem telik ebben v. abban,
kedvemre val stb.

336

SZTR.

kelmed:
gy is mondtk a rgiek. A np ma is mondja:
kegyelmessged, kegyelmed, kelmed, kend, ked, ke. Az irod.
ny.-ben a kegyed-del ma is lnek.
kelletik:
kell, szksges. Ms rgi rk is lnek vele; gy tet
szik, hogy latinos.
kn: kn, ms rgi rk is rjk -vel, p gy mint a rkn
(sulphur, Schwefel) szt. A mg helyett is D. mg-et r,
ms r. rk is. Ez rtelemzavar, ktrtelm tj szlsokat a
nyelvjts kirekesztette az irodalom s a mveltek nyelvbl.
kny:
akarat, gynyrsg, kedv, nkny. Ma i s : knye-kedve
stb. V. . Nyelvr, XIV. 532.
knyes:
nknyes,a nm. willkrlich. Nincs m. a r.ny.ebb. az rt.
kp: szobor, 1. e Szt.-nak llkp* szav.
kpr:
1. e Szt.-nak rni szav.
kerecsen:
lat. gyrfalco, nm. Geierfalk. Slyomfaj, gszn tol
lakkal, rvid, ers s igen meggrbedt hegyes orral, nagy
fekete szemgolykkal, gszn csupasz lbszrakkal. Az Ak,
N. Szt. Elfordul Horv. E. rpd-jnak IV. k. gy : kerecseny. Kerecseny nev falu is van, Zalm. Apor l vele.
kerekedni:
nemcsak: eredni, kelni, kvetkezni, szrmazni,
tmadni; hanem: kerlni, a nm. kosten. Ily rtelemben
csak D. l vele.
kremny:
krs. Megvan Sz. Moln. Szt.-ban.
keresztel-knyv:
a melybe a keresztelteket rjk, megv. az
Ak. N. Sz.-ban, ma: anyaknyv.
kertelet:
a kertelni igbl, a mi a. t. m. kertssel krlvenni.
Sz. Moln. Kertelet: bekertett hely, kerts, kerlet, kor
lt, terlet.
kerthajlk:
kerti hz,k. mulathz; D. szava, a nm. Gartenhaus.
kszl
fben:
kszl flben. Nines m. a Ny.-t. Sz.
ktszeres:
subjt., ktfle gabonnak keverke, klnsen bza
s rozs egytt. Mondjk: ktszerest vetni, ktszeresbl sttt
kenyr. Az Ak. N. Sz.
kevlykedni:
Kazinczy is l e szval u.-abban az rtelemben,
a melyben D., 1. e Szt.-nak bszklkedni* szav.
kiads:
megvan a r. ny.-ben; kifejezs, kinyilatkoztats, nyil
vnts; kiadta vininek* a. t. m. kifejezse vminek.
kiadni
magt:
megvan a r. ny.-ben; kinyilatkoztatni akara
tt, kifejezni magt; a kifejezni* sz megvan a rgi ny.-ben,
de a kifejezni magt kifejezs csak a nyelvjts ta van

337

SZTR.

meg nyelvnkben, ktsg kvl a nm. sich ausdrcken v. a

fr. s'exprimer utn kszlt.
kietlen:
adj., durva, nagy, rt. Rgi. Mint subst. neve a puszt
nak, a mely utbbi sz szlv eredet, v. . Simonyi, A m. ny.
I. 121. Azonban gy is elfordul a rgi ny.-ben: kietlen
puszta. V. . Nyelvr, XXII. 541.
kifacsarni
magt:
kicsavarni v. kiszabadtani magt, kifejtdzni, meneklni, szabadulni. A facsarni s kifacsarni (hangtvetssel csavarni) szk megvannak ugyan a r. ny.-ben,
de a kifejezs, a melylyel D. l, gy tetszik, a nm. auswinden utn kszlt.
kifszkeldni:
kifejtzni, ki- v. megszabadulni. Ily rt. csak D.
l v. Ma i s : befszkeldni, t. i. befurakodni, bejutni, tanyt
tni; fszkeldni v. fszkaldni, t. i. nyughatatlankodni.
kihrlelni:
kihirdetni, kihirleltetni a. t. m. kihirdettetni; 1.
e Szt.-nak hirlels szav.
kiigaztani:
kikergetni, kikldeni, kiparancsolni, kiutastani,
kizni. A r. ny.-ben megvan; tbbek kzt Mikes s Faludi
N. U. u.-a. az rtei, l vele mint D. Ma is mondjk: helyre
igaztani, tbaigaztani stb. Nmelyek a kiigaztani* szval
fordtjk a nm. ausbessern-t.
kikrni
magnak:
noha a kikrni* megvan a rgi ny.-ben,
de D. nmetesen l vele ; mert e kif. fordtja vele : sich etwas
bei einem vagy von einem ausbitten, magyarul: vmire krni
vkit, kivnni, kvetelni.
kimenetel:
rgi, a lat. exitus, v g ; a nyelvjts ta: eredmny,
a mi a lat. resultatum s a nm. Erfolg kifejezsre kszlt.
kimondhatatlankppen:
kimondhatatlanul, 1. e Szt.-nak
((csudlatoskppen* szav.
kincstart:
a ((kincstrnok* j sz kiszortotta nyelvnkbl.
mbr a trnok* sz rgi, de nem a tr (a mely kln
ben szintn rgi sz, 1. e Szt.-nak trhz szav.) s a nok
kpz (a mely szintn rgi) sszettelbl van alkotva, hanem
v. szlv eredet v. a kzpk. lat. tavernicus magyartott
alakja; erre s lt. a nok s nk kpzre nzve v. . Nyelvr,
ni. 5089. VI. 5112. VII. 14850. IX. 2156. X. 1178.
454. XIV. 3713. XXII. 403.
kinyilatkoztats:
rgi; kinyilvnts, nyilatkozs, tudtul ads,
a nm. Entdeckung is, melynek fordtsa (t.i.flfedezs); el van
terjedve mai irod. ny.-ben.
Az Arany Peiecyek.

~*

338

SZTR.

kinyilatkoztatni:
1. az elbbi szt.
kinyugodni
magt:
a nm. sich ausruhen fordtsa; magya
rosan: nyugodni, megnyugodni, pihenni, megpihenni.
Kirlyi-Rv:
ol. Porto-R, horv. Kraljevicza, vros, a Buccari-bl bejratnl, s kikt, a Quarnero-blben, HorvtSzlavonorszgban, Modrus-Fiume megyben.
kisztets:
ksztets, ngats, unszols. gy rjk ms r. . is.
kitenni
magrt:
dereknek lenni, helyt llni, megfelelni
ktelessgnek, kielgteni a vrakozst. Megv. a np ny.
kivlt:
a kivlni ige mult rszeslje, D. kt t-vel rja, s
mint adj.-mai l vele ; jeles, kivl, kitn ; ez utbbi sz a
nyelvjts idejben a nm. ausgezeichnet pldjra
terjedt el irod. ny.-ben. Apor (1. D. jel. mvnek 3. jegyz.)
is l gy vele, de l vele a lat. praecipue s a nm. besonders
rtelmben is (1. Dug. jel. m. 6. jegyz.)
kivenni:
a nm. ausnehmen ford. Jelen mvnek egy helyn
gy szl: kivette erklcseit*. Magyarosan: szrevenni, meg
ismerni, megltni stb.
klrisos:
a mi klrissal van dsztve. Apor l vele. L. e
Szt.-nak kalris* szav.
kocsipor:
ms rknl kczipr, alkalmasint ebbl: kczos
pr (paraszt); hitvny, nyomorult, semmirekell, silny, sze
gny. Pzmny, mikor a hber rakh (v. . Mt, 5, 22.)
szt magyarzza, gy r : Sz. Jernymus azt altja hogy ez
a sz raca (latinosan rja) annyit tszen, mint vacuus,
inanis,
kls rtkti s bcslettl res, mintha valakit kczipr
kuldsnak neveznnk.* (A nyelvnek vtkeirl szl besz. a
vge fel.) P. P. Szt.-nak msodik, 1767-ben megj. kiads
ban Bod gy magyarzza: rusticellus, subrusticus a, u m ;
sordidulus; etwas grob, ein wenig buerisch. Megvan egyb
sztrainkban is. Vrsmarty tbbszr l vele mveiben;
egyebek kzt Shakespeare Lear kir.-a fordtsban (a II. felv.
2. jel. elejn).
koholni:
tulajdonkpen fzni, tzben olvasztani, tv. rt. kl
teni, sznlelni; koholt a. t. l, csalfa, hazug, klttt, sznlelt,
tettetett, utnzott. E szavaink helyett irod. nyelvnk csaknem
mindig a nm. falsch sz fordtsval l. A koh* szra
nzve v. . Nyelvr, XXII. 403.
kolesok:
kcsag, herodias egretta, Boie, s her. v. ardea garzetta Linn. Silberreiher. Kcsagtoll, nemcsak az emltett madr

Digitized by

SZTR.

egyes tolla, hanem a tollbl kszlt forg is a svegeken

stb. V. . Az Ak. N. Sz. Apor rja gy, D. g y : kcsag.
kormnyozs:
uralkods; a rvidebb kormny* is megvan
a rgi nyelvben, a mely voltakp a. t. m. a haj kormnyrudja (a nm. Steuerruder). V. . Nyelvr, III. 274. tv. rt.
brmily uralkods, vezets. V. . : lt' veszi a kormnyt . . .
. lihegni kezd az ifj kormnyos . . . a hosszas kitrs munka
kormnyn . . . tapasztalt reg ljn.* Fy, A fiatal daru.
kblvny:
1. e Szt.-nak llkp szav.
knyv:
kny, lacryma. V. . Nyelvr, II. 229.
knyvhullats:
knyezs, srs. Rgi.
knyvtr:
alkalmasint az alkotsa; a rgiek knyvhz-,
knyveshz- s knyvtarthznak mondjk a bibliotheca-t.
krnyllls:
ms r. rk is gy mondjk, Virg is (M. szz.
27. 1. az er. k. szer.), st mg Klcsey is (M. jtksz.); a lat.
circumstantia, a nm. Umstand, a nyelvjts utn: krlmny.
krsztwl-kosl:
ms rgi rk is rjk gy. V. . Ny.-t. Szt.
II. 2366.
kteldzeni:
bonyoldni, keveredni. D. e kif.: Nekiment a
kt egybekteldztt szemlynek* a. t. m. egybe- v. sszefogdzott. V. .: Az mely szz lenyz, vagy bart Isten
nek szenteli magt, hzassgba ne kteldhessk (non licet
eis jungi nuptiis lat. szavaknak ford.) Pzm. Kai. 175. lap. (az
els kiad. szer.)
kvetni:
krlelni (rgi sz), krni. Ma is mondjk, de tbb
nyire a meg igektvel.
kvetkezendkppen:
kvetkezskp, kvetkezleg, teht;
rgi sz, lsd e Szt.*-nak csudlatoskppen* szav.
kzbenvets:
kzbevets, kzbenjrs; kzbe vetni magt, ma
is mondjk, a. t. segteni, vmi bajt eligaztani. Alkalmasint
a nm. sich in das Mittel schlagen vagy legn, v. in das
Mittel treten nyomn. Ily rt. nincs meg a r. ny.-ben.
kzben
vetni
magt:
1. az elbbi szt.
kzelgetni:
kzeledni, kzelteni. V. . Kr. bibi. Mt, 26, 45.
Mrk, 14, 42. Luk. 19, 37. Vr. A kt szomszdvr, III. 225.
Czuczor, Botond, I. 159. Ar. T. Sz. II. 6. IX. 5.
kz haszon:
a kz adj., kln rja, gy mint a r. rk ltal
ban, a. t. kzs, kznsges, ltalnos, nyilvnos. A kz
haszon* kifejezssel Faludi is l, ma gy mondjk: kzj.
Ilyen a: kztehervisels, kztisztelet stb.
22*
Digitized by

340

SZTR.

kznsges
: ltalnos, egyetemes, nyilvnos, rendes, szoks
szerint val. A r. ny. lt.
kzsg:
m a : kznsg, np. V. . Kr. bibi. Mrk, 14, 2. Jn.
18,'14. Ar. T. Sz. VI. 95.
krepin:
a fr. crper (a lat. crispare), fodortani, szbl: crpe,
crpine, crpon, fodortott ftyol, vkony szvet, bojtos v. rojtos czifrasg, szegly. V. . Littr, Dict. de la langue fr. I.
891. 892. Nem D., hanem Apor emlti.
kurtn:
mondja gy i s : rvideden, t. i. rviden; a kurta*
sz nem a lat. curtus, a, um, sem a nm. kurz, hanem az
ol. corta szbl, a mely a corto adj. nnem alakja. V. .
Nyelvr, XIII. 546. XIV. 320.
ktf:
rgi, a forrs s ktforrs sz kiszortotta nyelvnkbl.
kurta
tapasztals:
azrt mondja, mert tapasztals utn
rvid id alatt lehet ismeretekre szert tenni ; alkalmasint
Seneca e szavainak nyomn mondja : Longum iter est per
prsecepta: brve et efficax per exempla. Ep. 6. A kurta*
szra nzve 1. e Szt.*-nak kurtn* szav.
klmb
: egyb, jobb, ms, klnbz, ez utbbi rtelemben
csak D. l vele.
klmhen
: jobban, msknt, mskppen, ms mdon. Rgi.
klmb-klmb
fle:
a r. rk gy mondjk, de D. gy is
mondja: klmbfle, gy csak D. l vele a rgi rk kztt.
Ma: klnfle.
klns
: jeles, kivl. A mai magn, magnos s a lat. privatus
(adj.) is. Tbbese : klnsk, gy mondjk a Kirlyhgn tl.
klnssen:
kln, egyenkint ; a mit ma, nm. pldra, gy
mondunk: ngy szem kzt, a lat. privtim. Rgi.
lbra
szllani
v. szllni:
nincs m. a Ny.-t. Szt.-ban, lbra
kapni v. kelni, elterjedni.
lda:
az a hely, a hol a pnzt tartjk, m a : pnztr. A nm.
Lade-bl, a r. ny.-ben : czh-, frigy-, kincses-, pnzes-, pnz
tart- stb. lda.
lakhely:
megvan a rgi ny.-ben, gy m i n t a leshely* ; Nagy
lak, Szoplak, jlak stb. helysgnevek. V. . Nyelvr, XVIII.
5179.
lngolni:
u.-a. teszi mint az gni, 1. e iSzt.-nak ezt a sz.
lassan-lassan:
lassankint. V. . Kr. bibi. Mz. V. 7, 22.
ltd:
ltod. I l y e n : lm, a ltom-bl. V. . Nyelvr, V. 535.
V. . : Ladd a tbbi horkol.* Ar. Toldi, I. 4.

SZTR.

341

leejteni:
elejteni, le- v. meglni, letni. Rgi.
leeste a napnak:
kpes kif., alkalmasint a lat. occasus solis-t
ford. vele; alkonyat, este, napnyugta, gy is a r. ny.-ben :
napszllat stb.
lefests:
a nm. das Abmalen; de D. l mg, gy mint Apor, az
rni s kpr szkkal is. L. e Szt.-nak rni szav.
legislegell:
legell.
legislegels:
els.
legislegelsben:
elszr. L. e Szt.-nak elsben szav.
llekismeret:
helyesen : lelkiismeret, conscientia.
lengedez
hr: szllong, szrnyal hr. A hrrl csak nla.
lenyakalni:
nincs m. a Ny.-t. Sz., de megv. a lenyakazni, negnyakazni,nyakazni, a lat. decollare ; 1. e Szt.-nak fejvtel sz.
lpcs:
megvan ugyan a r. nyelvben, de nem azt tette, a mit
m a ; hanem, gy tetszik, fok-ot. D. is ebben az rt. l vele.
Szrmazik a lpcselni igbl. V. . Nyelvr, XVIII. 4634.
A rgiek a lpcst gy hvtk: gardics, grdics, fok-gardics
(Nyelvr, XXII. 540.), gardics-fok (u. o. 513.) Alkalmasint
a lat. gradus-bl, de vannak, a kik szlv eredetnek vlik.
V. . Nyelvr, XI. 166. A magnhangzknak knnyebb kiejts
vgett val kzbeszrsra nzve 1. e Szt.-nak darabont*
szavt.
lptets:
lass lps; 1. a kv. szt.
lptetni:
Ppai Priz-Bod. Szt. szerint: lassan jrni, lento
gradu procedere; lptetve: lassan, pedepressim ; D. a lpni
helyett l vele.
lerakni
vkit:
gyalzni, legyalzni, szidni. Nincs m. a Ny.-t. Sz.
letenni
lett:
meghalni. Sz.-rsi kif. V. . Jn. 10, 17. 18.,
13, 38. U. a. I. lev. 3, 16. (A Vulg. szer.) Zr. Sz. v. VII. 31.
Gyngy. M. V. III. 225.
leventa:
D. jelen mvben: hs, vitz; de voltakp ezt teszi
nyelvnkben : deli ifj hs, lovag. V. . Nyelvr, VI. 4412.
V. .:
Add meg azt, leventa, egy
Asszonyszemlynek !
Kat. Bnk b. IV. 7.
leventds:
hsi, vitzi. Nincs meg a Ny.-t. Szt-ban.
lezrattats:
elzrs, elzrats, rgiesen: be- v. elrekeszts,
fogsgba- v. tmlczbevets. Alkalmasint nm. pldra kszlt.
lezrni
(az ajtt):
bezrni. L. az elbbi szt.

342

SZTR.

li&rcz:
sokflekp rjk s sokflt is teszen, D. jelen mv
ben : gonosz llek, kisrtet. V. . Nyelvr, V. 1569. 3234.
XIX. 48191. Borovszky Samu szerint: az -felnmet hliodarsaz*, a mi llatalakk val tvltozst, jvi lrms krl
jrst teszen. Ebbl kpzett szemlyt jell fnv a hliodarsazo, a mibl a ksbbi kznyelvben diedersez* (olv. liderzecz) lett, a mi a. t. m. necromanticus, bbjos, szemfny
veszt. Ez a sz a kzpfelnmetben nincs meg.
Hmtlni:
a lat. limitr nmikp magyartott formja, hatrt
vetni, hatrral krlvenni, korltozni, megszabni. Apor l vele.
lifted:
lat. sz, irny, rend, sor. Apor l vele.
lding:
a nm. Ladung-bl, puskaportart. V. . Nyelvr, XXI.
5778. Apor l vele.
lfi: lf, nem lfej, sem lfej, hanem lf, t. i. szkely;
lf-szkelyek (lovasfszkelyek) azok voltak, a kik lhton
tartoztak szolglni (primipili). V. .: Az egszsgre vigyz
zunk . . . gy leszek mindenkor a ked nem lfej, hanem
lf szkelye*. Mik. XXXIX. lev. Apor l vele.
lop: tolvaj, e szval is l. A r. ny.-ben tolvaj rablt tett.
V. . Simonyi, A m. ny. I. 106.
Macskst:
rgi kihalt erdlyi csald neve. A csaldnak oly
nev tagjai, milyenek D. jelen mvben fordulnak el, nem
voltak; s a mit rluk D. mond, arrl a trtnelem nem szl.
V. . Apor, Synopsis mutationum (Monum. Hung. Hist. kiadja
a M. T. Akad. II. oszt. XI. kt. 283. s 2967. lap.) Nagy Ivn,
M. o. csaldai, VII. k. 21622.
magnossg:
a nyelvjts utn: magny. Egyedlvalsgnak is mondjk a rgiek.
magval
jtehetetlen:
1. e Szt-nak jtehetetlen szav.
magl:
magolni (azaz tenyszteni, szaportani) val nstny;
szoros rt. csak a disznrl (emsrl) mondjk; szlesebb
rt.: anyal, anyakancza s. Sndor Istvn szerint, csdr.
V. . az Akad. N. Sz.
magos:
magas (megv. gy is a r. ny.-ben), altus, a, um, hoch.
L. e Szt.*-nak kn szav.
mi:
mai, rjk gy ms rgi rk is, Pzmny, Kldi, Mikes,
Faludi stb. V. . Kriza, Vadr. 508.
mtka-tl:
tojsbl, kalcsbl s ms egybbl ll ajndk,
melyet a mtkk, azaz jegyesek, egymsnak kldeni szoktak.
V. . az Ak. N. Sz. Nyelvr, XXII. 5102. Nmely vidken
V

343

SZTR.

ma is szoksban van, pl. Gyngysn. V. . Vorsnyi Gyrgy

kzlem. az Ethnografia 1894. vf. 4. sz. 276. lap. ltalban
jegyajndk, vlegnynek brmily ajndka, a melyet meny
asszonynak d.
Mtyusok:
jelen mvnek olszavban (Nemzetem!) emlti,bizo
nyra Mthyus Istvn tuds orvost s rt rti rajta. Csald
jnak nevt tbbflekp rjk, v. . Nagy Ivn, M.-o. csaldai, VII. k. 3745. lap. Rvid letr. 1. Fer.-Dan. Magy. rk,
II. k. 1934. 1.
medly:
a fr. mdaille v. mdaillon, az ol. medaglia, egy fl
dnr, aranypnz, rczbl val emlkpnz, pnzhez hasonl
nyakra val kessg. Megvan PP.-Bod Szt.-ban. Apor emlti.
mg:
mg. L. e Szt.-nak kn szav.
megbkltetni:
rgi sz, a nni. ausshnen ford. terjedt el
helyette irod. ny.-ben.
meglni:
a nm. erieben, magyarosan : megrni, gy is mondja;
megltni. V. .:
Megrem mg azt az idt,
Srva mgy el hzam eltt.

Npdal

megengedni
vmit:
megbocsjtani vmit. Rgi kifej.
megrni
vmivel:
berni, megelgedni vmivel. A r. rk mv.
gyakran ford. el. Apor l vele.
megrteni:
rteslni, megtudni. Rgi sz.
meghll
zni: meghalni. Faludi g y : meghallazni.
meghazudtolni:
hazugsggal rszedni vkit, a nm. belgen
ford. Csak D. l gy vele.
megjelents:
jelents, bejelents. Rgi.
megkerteni:
D. metaph., megcsalni, rszedni. Faludi gy
mondja: megkerlni (vkit).
megkrnykezni:
krlvenni. A r. ny. lt.
meglni:
agyonlni. A r. ny.-ben ltalnos. V. .:
Madarat, nem egyet, szzat is meglnek.*
Ar. Mty. anyja.
megmsols:
megmsts, megvltoztats. E sz s a kt kvet
kez ltalnos hasznlat a r. . mveiben.
megmsolhatatlan:
megmsthatatlan, vltozhatatlan, lland.
megmsolni:
megmstani, megvltoztatni.
megmaszlagtani:
a rgi ny.-ben: megmaszlagostani, el- v.

Digitized by

344

SZTR.

megbolondtani. A maszlag voltakp mrget teszen. Faludi

azt a mrget, a nielylyel az egereket puszttjk, egrmasz
lag -nak hvja.
nie gm rtkelni
mcigt:
rgi; mrskelni n i . , uralkodni magn.
megnyomni:
agyon-, egybe- v. sszenyomni. V. . Kr. bibi.
Kir. I. 3, 19.
megposhadni:
r g i ; el- v. megrothadni.
megszegni
(kedvt
vkinek):
szokottabb a kedvt szegni
vkinek kif. Ilyen : akaratot, hitet, kenyeret, ktelessget,
trvnyt szegni. Mindeme kif. helyett nm. kifejezsek for
dtsai honosodtak meg irodalmunk s mveltjeink nyelv
ben. V. .: Szegett szved nem kell nki. Fal. Sz. E.
II. Szz. 42. lap. (az er. kiad. szer.)
meg szemelni:
szrevenni, megszemllni, szemgyre venni.
Csak D. l vele.
megtartani:
megmenteni. Rgi sz.
megvesztegetni:
el- v. megrontani. g y a r. ny.-ben is.
megvevdik
a szve
vkinek:
t. i. megindul, megknyrl
meglgyul, megszeldl. D. metaph.
inegvildgosodds:
a nm. Aufklrung: ma: felvilgosods, a
mely meg szrul-szra val fordtsa ama nm. sznak.
megvonytani
vkit:
megrni vkit. Csak D. mondja gy.
megvonyttatni:
megrovatni. L. e Szt.*-nak elbbi szav.
menedkesen:
hegyrl, lejtrl lefel, lejtsen. Megv. a r. ny.
mennyegzet:
mennyezet, a r. ny.-ben gy van.
merevedteti:
az Ak. N. Szt. megvan, de nincs meg a Ny.-t.
Szt.-ban ; a hossz s a sok e miatt nem szp hangzs
merevedetten sz rvidebb formja; mereven, e sz megv.
a Ny.-t. Szt.-ban.
mert:
ezzel s a niivel okot jell ktszval l. Azonban
helyettk soha, gy mint mai rink gyakran, az idt jell
iniutn*-nal (V. . Nyelvr, I. 138. 142. 290. 432. III. 508.
IV. 545.), sem a miszerint*-tel (V. . Nyelvr, 189. 432.
V. 24952.)
inrt:
mirt, gy is mondja. L. c Szt.-nak kn szav.
mrtkelni
magt:
1. e Szt-nak megmrtkelni magt*
kifejezst.
.Mszrosok:
jel. mvnek elszavban (Nemzetem!) emlti;
bizonyra Mszros Igncz rt, a Kartigm* szerzjt, rti
rajta. Rvid letr. 1. Fer.-Dan. Magy. rk, II. 1978. 1.

Digitized by

345

SZTR.

mi: mily. Ma is mondjk.

mitt:
miatt. A np gy is mondja: mi.
mi-csods:
micsoda, milyen, min. D. s Apor is l vele, ms
rgi rk is. A np ma is mondja nmely vidken.
mi dolog:
ma csak mi, v. mi az v. ez. V. .: Mi dolog,
hogy engemet kerestek vala? Kr. bibi. Luk. 2, 49. Mi
dolog ez ? s idehaza maradtak a vnek ? Ar. Pzm. lov.
mihent:
ma is mondjk g y ; rja gy i s : mihnt; a mai
ir. ny.-ben : mihelyt. Sokflekp rjk a r. rk. Arany egy
zben nrihelyest-et r, V. . Toldi, XI. 13. V. . Kriza, Vadr.
509. Nyelvr, VIII. 20810.
mihelyest:
ugyanaz.
mihelyen:
ugyanaz. Apor l vele.
mindg:
mindig, 1. e Szt.-nak kn szav.
minden:
mindenki, tbbese: mindenek. Alkalmasint a lat.
omnis pldjra. Mg Klcsey is l vele, egyebek kzt a
M. jtksz. szl beszdben; Arany is, Sz. Lszl fve,
III. 10.
mindazonltal:
a rvidebb mindazltal-lal is l.
midenkoron:
mindenkor, gy is mondja.
miolttwl
fogva:
mita. Mondjk ms r. rk is. Ilyen azttul fogva*, v. . Nyelvr, IX. 205.
Miriszl:
helysg Als-Fehrmegyben a Kirlyhgn tl. Apor
emlti.
mit:
a nm. was, D. nmetesen l vele, mikor a haragosan
felkilt s krd szemlyekkel mondatja. Magyarosan: mi
csoda, mi dolog ez, ejnye, megllj stb.
mi tev: gy van helyesen; de rja, helytelenl, gy i s : mit
tev. V. . Nyelvr, IV. 745.
mivel:
1. e Szt.-nak mert szav.
Molnrok:
jel. mvnek elszavban (Nemzetem!) emlti;
bizonyra Molnr Jnos tudst s rt, a ki 1728-ban szl.
s 1804-ben halt meg, rti rajta. letr. 1. Fer.-Dan. M. rk,
I. k. 3289.
mulatni:
a mlni* ttet alakja, mulasztani, elmulasztani.
Ms r. rk is gy mondjk.
mulatozni:
idzni, elidzni, az idt tlteni, lenni v. tartz
kodni vhol. Rgi.
mveltetni:
csinltatni, kszttetni; csak D. l vele ebben az rt.
A r. ny.-ben megvan, de mst tesz, v. . Ny.-t. Szt. II. 908.

Digitized by

346

SZTR.

nagy:
adv., nagyon, igen. Ma is mondjk: nagy blcsen, nagy
nehezen stb. V. . Nyelvr, IV. 4 1 1 IX. 3149.
nagy
nemi):
gy is mondja: nagy nem, t. i. nagy, neveze
tes nembl, csaldbl val, elkel. L. e Szt.-nak nem
szavt.
nagyramenni:
sokra vinni, mltsgokat, nagy hivatalokat
rni el. Megv. a Ny.-t. Szt.-ban, II. 7401. 751.
nagyramenend:
akisokra fogja vinni, nagy v. szp remny.
nagyramenend
sg:
nagyra hivatottsg v. termettsg. gy
tetszik, hogy D. alkotsa.
nak, neh: birtokos rag. A rgiek a genitiv. ragjt csak ritkn
bagyjk el, s ha elhagyjk, tbbnyire hinyjellel ptoljk.
A rgi rk akkor is lnek ezekkel a ragokkal, a mikor nincs
rjuk szksg: a maiak pedig gyakran akkor sem, mikor
okvetetlenl szksg van rjuk. V. . Nyelvr, I. 10914.
3506. II. 1517. 20915. 2549. 296.
nm:
me, ms rgi rk is mondjk.
napderl
s: napfny, ma: der.
napfnyre
terteni:
t. i. hozni, nyilvnoss tenni. V. . kiter
teni (a halottat), leterteni (fldhz vgni) stb. Ne tertse
vernyre festett hajt.* Pzm. Mint kell a ker. lenyt ne
velni cz. b. (a v. f).
mvptcr: a lat. calendarium magyartsa, alkalmasint D. alkotsa.
nem:
genus, D. a csald-ot rti rajta.
nemdenem:
nemde, ugy-e, ugy-e br, vljon nem. V. . Simonyi M. ktszk I. 176. lap. a jegyz. V. . Kr. bibi. Mt,
6, 26., 12, 23. Ar. Toldi, XII. 6.
nminem:
nmi, bizonyos, valami. Kgi.
nemzet:
nem natio-t, hanem genus-t teszen a r. ny.-ben; D.
a csald-ot rti rajta.
nemzetsg:
nemzet, np. Rgi.
netalntn:
sokflekp rjk a rgi rk. A mai ir. ny.-ben :
netaln, vletlenl, esetleg. V. . Nyelvr, III. 192. V. 535.
VIH. 566. XVII. 4056.
nevels:
nvels, nveszts, gyarapts, regbts, szaports.
Eszt. l vele.
nevelni:
nvelni, nveszteni, gyaraptani, regbteni, szapor
tani. A np ma is l vele. Eszt. mondja.
nzegetni:
nzeglni, nzegetni. A nzni* gyakort alakja.
Faludi gy mondja: nzglni. L. e Szt.-nak ldegelni szav.

SZTR.

347

nincs idnk,
hogy
elvesztegessk:
a nni. wir haben keine
Zeit zu verlieren fordtsa. L. e Szt.*-nak rkezni vmire*
kifej.
nyakas:
konok, makacs. Mind a hrom sz megvan a Ny.-t.
Szt.-ban. V. .:
Halal red, nyakas vezr.*
Gar. Kont.
nyr:
nyer. A r. ny.-ben gyakran ford. el, gy mondja Petfi
(A glya, 5. vsz.) s Arany is (B. Istk, I. 23.)
nyers:
e sz a r. ny.-ben nem csak durvt, retlent, ftlent,
sletlent, stetlent teszen, hanem elevent, erst, nagyot.
Mondja Czuczor (Szch. Istv.-hoz) s Arany is (Toldi, II. 1.)
V. . Nyers bor: tiszta, vzzel nem kevert bor (Nyelvr, X.
469.), kiforratlan must (u. o. XVII. 92.), savanyks uj bor,
torratlan, de tiszta bor, ltalban uj bor (u. o. XVII. 139.)
nyiffants:
hangutnz sz; vagy az alkotsa, vagy tjsz.
A r. ny.-ben: nyikcsols, nyikkans, nyikogs, nyivkols,
nyvs, nyivogs.
nyilatgatni:
megksrteni tbbszr a nyilvnoss ttelt, v.
vminek kidertst. Nincs m. a Ny.-t. Szt.
nyilvn:
nyltan, nyilvnosan, bizonyosan, egyenesen, vilgo
san, enszval, hangosan. Rgi sz.
nyilvnsgos:
nyilt, nyilvnos, bizonyos, vilgos. Megvan a
r. ny.-ben.
nyilvnsgossan:
nyltan, nyilvnosan, bizonyosan, vilgosan.
Megv. a r. ny.-ben.
nyoms:
a kinek v. a minek nyoma van, v. marad; adj., tve
a nyom subst., a mely sz u.-a. teszi mint a nyomdok, a
lat. vestigium; az os meg mellknvkpz; ilyen: bizonyos,
habos, kardos, poros, zsros, stb. A mai ir. nyelv nem l
vele; de l a nyoms* szval, a mi mst teszen, ennek tve
nyom, az s mellknvkpz benne, ilyen: fjs, hara
ps, itats (papiros), kaps, mutats, szrs stb.
S utbb, nyoms szent igyekezeten,
Csinos tzhelyt is vszsz kegyes Lroknak.
Kis, Atyai bcszs.

348

SZTR.

De a mi tn mg nyomosabb.*
Szkcs, Esket. besz. (a vg. f.)
Mg nyoms tancscsal kzbeszl az apja.*
Ar. T. E. II. . 21. vsz.
offensive:
lat. sz, tmadan, tmadva. Eszt. mondja.
okoson,
okosan, mondja gy is. A Kirlyhgn tl ma is gy
mondjk. V. . Nyelvr, I. 152. IX. 162.
okozni:
1. e Szt.-nak causslni szav.
oktat:
mester, nevel, tant, tant-mester; D. gy hvja
magt, Pzmny tant-nak, mert a grczi egyetemnek
professora volt, a Kalauz czmlapjn is azt rta neve al.
Mg D. idejben szpen el voltak a helytelen alkots tanr
sz nlkl, a mely szt Fogarasi ksztette ; de nem a tant*,
hanem a doctor* helybe, v. . Nyelvr, XIV. 420.
A tanr* szra nzve v. . Nyelvr, III. 451). 5089. X. 404.
XIV. 41821.
oldal ashig:
oldalt, oldalvst, flre. Ilyen a mellesleg. Rgi.
olyak:
olyanok. Ms r. . is mondjk gy. V. . Kr. bibliai.
(Tim. I. 3, 9.)
olyas:
olyan. Ms rgi . is mondjk.
olyb
tartani:
olyba, olyannak, annak, annyinak tartani; gy
tekinteni, ennek v. annak nzni. V. . Nyelvr, XIV. 2501.
ovczajnmls:
piruls, elpiruls, megszgyenls. gy mondja
Petfi s Ar. T. Sz. VI. 33. V. .: Ki az, ki Angliban,
Frankhonban s a szabad Amerikban adt nem fizet ? A rab
szolga, a bres, cseld s koldus . . . Ki az, ki nlunk-adt
nem fizet ? Megnevezs nlkl is mindenki tudja. Arczpirt
g y egyen vonal!* Koss. Vcz. P. H. 1842. 133. sz.
ormos:
cscsos, hegyes, magas, magas tetej. A r. ny.-ben
gy is: orms. Orms kopors: sepulcrum cameratum,
gewlbtes Grab. V. . M. Nyelvtrt. Szt. II. 1135.
ormtlan:
u.-annak ellenkezje, tovbb a mi lt. nem szp.
orszgtjn
v. o.-ton
jrni:
becsletesnek, egyenes lelkv. szvnek, igaznak, szintnek lenni. E metaphorja alkal
masint a nm. Der gerade weg ist der beste km. nyomn
kszlt.
oszlani
v. oszolni
vmire:
vlni vmiv, rgi kifejezs; 1.
e Szt.-nak eloszlani* szav.
osztn:
azutn, gy is mondja. V. . Kriza Vadr. 511. Pze

SZTR.

349

mny, Zrnyi (Sz. V. IX. 42.), Brczi (Kass. III. r. 3. k. 219.

lap. az er. kiad. szer.), st mg Kazinczy (Bcsm. Gytr. 155.
lap. Heinrich kiad. szer.) s Arany is (Toldi, IX. 10.) l az
osztn alakkal.
ottan-ottan:
nha, olykor. Apor l vele.
otthonos:
a ki otthon szokott lenni, otthon val, elvonult, hzi,
hzias. gy tetszik, hogy Faludi alkotsa, Tompa is l vele
(A mad. f. 2. vsz.)
ni: vni, rizni. V. .: Ova jrjunk. Pzm. Nagypnt. elsb.
(a kzepe f.) Ova krlnz. Vr. Zal. f. I. 171. Nem gyek sznk ni jvendt.* U. a. Eger, I. 288. jad fv szltl.*
Ar. Toldi, II. 8. Nem hatta magt.* U. a. T. Sz. IV. 34.
A szltl is . U. a. Szondi k. apr. Elvsz hatlanul.*
Tompa, Isten akaratja.
ltz-ruha:
ltzk, ltzet, ez utbbi szval is l; ruha,
evvel is. A ruhzat is helyes alkots s rgi sz. V. . Nyelvr.
XXII. 541. Nem volt szksgnk a helytelen alkots
ltny* szra.
nknyes:
maga v. tulajdon akarat. A sz alakja mr D.-nl
olyan, mint a mai ir. ny.-ben, de mg nem teljesen az az
rtelme, a mi ma. L. e Szt.-nak kny szav.
rdg-l:
az l v. ll v. lvas a kovcsok s egyb mes
terembereknek is eszkze, a melyen a vasat stb. kovcsoljk.
rdg-l* a. t. m. az rdgnek lje, metaphora.
reg: rett, felntt, meglett, nagy. A np ma is l vele. V. .
Simonyi, A m. ny. II. 173.
rmmel
s mltsggal
teljes:
1. e Szt-nak elevensg
gel teljes* kif.
rm-ra:
a nm. ny. pldjra val sszettel. Alkalmasint
Faludi (v. . N. U. VII. kzb. az elej.) nyomn mondja.
rm-srsok:
alkalmasint a nm. Freudenthrnen ford. L. e
Szt.-nak elbbeni szav.
sztvres:
sztvr, sovny, vkony; voltakp hsrl mond
jk, melynek zsrosa nincsen, s llatrl, a mely sovny,
vkony hs. Atv. rt. silny, kevs hasznot hajt. V. .:
sztvr ktgas.* Ar. Toldi, I. n. 2. vsz. sztvr csont
vza.* U.-a. u.-o. II. n. 2. vsz.
szveaggatni
(a szavakat):
megegyeztetni, egybevetni, gon
dolkodni fellk. Rgi sz, de ily rt. csak D. l vele.
szvegombolytani:
sszebonyoltani, .-keverni, .-zavarni.

350

SZTR.

tvs:
rgi magyar s z ; helyette, a nm. Goldarbeiter pld
jra, az aranymves* sz terjedt el a mveltek nyelvben.
r: rja olykor, nem tudni mirt, kt r-rel i s ; e sz a mely
nem az rizni igbl elvont v. kifejtett gykr, hanem n
ll nvsz megvan ugyan a rgi ny.-ben, oly nev hely
sgeink is vannak; de rgi rink helyette mgis inkbb
e szkkal lnek: rz, riz (Kr. bibi. Zsolt. 127, 1.
Mt, 27, 66., 28, 11.), rll, rll-strzsa (ez utbbi sz
szlv, 1. e Szt.*-nak fstrzsamester szav.), strzsa, vi
gyz (ily nev csald is van), virraszt stb. Brczi mg
testrz*-nek hvja magt (v. . Kass.-jnak czmlapjt s
elszav.), de D. m r j e l e n mvben is a testr szval
l, a mely Sndor Istvn alkotsa (v. . Nyelvr, III. 411.).
gy tetszik, hogy D. terjesztette el eme rvidebb alakot. V. .:
Hallam az rzvel beszdedet.*
Kat. Bnk b. III. 3.
. . . mintha minden
Hajszla egy rzt kvnna.*
U.-a u.-o.
Kossuth azt ajnlja, hogy a nm. Nachtwchter* pldjra
kszlt jr s jjeli-r* helyett a rgi virraszt* szval
ljnk. V. . Pesti H. 1841. 3. sz. Az rkdni* ige nincs meg
a r. ny.-ben, de helyes alkots s z ; ilyen: bizonykodni,
gynyrkdni, kocsiskodni, latorkodni, szamrkodni, szineskedni, szomorkodni stb. V. . Nyelvr, I. 19. 867.
paclhtt:
padl, padolat, pall. V. . Nyelvr, XI. 361.
palots:
urak v. fejedelmek nem nyilvnos hivatalban lev em
bere, bels inas v. szolga, komornyik, udvari ember. A r.
ny.-ben palota* a. t. m. terem (nem j, hanem a szlvbl
vett sz, v. . Ny.-r, XI. 514.), a nm. Saal. A mult sz. vgn
s a jel. sz. elejn, a nmet Saal nyomn, szala volt a neve.
pnczros:
a nm. Panzer-bl, pnczlos. Rgi.
papiros:
a rgi ny. gy, latinosan, van; a mai irodalmi nyelv
ben, nmetesen, g y : papir.
pra:
g z ; az embernek lelke van, az oktalan llatnak prja.
V. . Nyelvr, XI. 362.
prtfog:
vdelmez; prtjt fogni vkinek* e kif. is l
a. t. m. vdelmezni vkit. Ma a prtolni* ige hasznlatos, a
mely a r. ny.-ben a. t. na. prtot tni, zendlni.

SZTR.

351

patahzat:
dhs, gonosz szndk; D. metaph.
patihs:
a gr. szarni, lat. apotheca szbl lett a patika,
ebbl (gy mint a puska szbl a pusks stb.) a patiks;
megvan a Ny.-trt. Szt.-ban.
patvar s g: csalrdsg, csalfasg, pr, rgalmazs, viszlyko
ds. Ma is mondjk: per-patvar. V. . Nyelvr, XI. 364.
V. .: Kr. bibi. Luk. 19, 8. A mit a dekok calumnia-nak neveznek, azt mi magyarok patvarnak s gyalzsnak mondjuk.* Veresm. Az eretn. adott hitn. megt. stb.
(ellj.-b.). Ar. B. h. X. 26.
patyolat:
finom
fehr gyolcs. V. . Nyelvr, X. 3859.
pediglen:
l a pedig-gel is. E szt sokflekp rjk a r. rk,
pl.: kedeg, kedig, kedeglen, kediglen, kegyig, peneg, peniglen
stb. V. . Kriza, Vadr. 512. Simonyi, Magy. ktszk, I.
13456. Arany is mondja a pediglen-t, Toldi, VIII. 1.
T. E. VI. 29. Petfi mg a pedtiglen-t is, Flszedtem
storf. A len kpzre nzve 1. e Szt.-nak egszlen szav.
pldtlan:
a nm. beispiellos fordtsa; nagy, szokatlan, j.
penig:
Apor l vele, 1. e Szt.-nak pediglen szavt.
pereez:
karperecz. Jelen mnek czme teht a. t. m. 'arany
karpereczek. Vasperecz: vasbl val bk, bilincs.
periculunv
in mora:
lat. kzm. Ezt teszi: a halogats vesze
delmes. Eredetre nzve v. . Bchmann, Geflgelte Worte,
323. lap. a 17. kiad. szer. Eszt. l vele.
perpendlni:
lat. sz, megfontolni, megvizsglni. Eszt. l vele.
pitvarszoba:
a nm. Hofzimmer, oly szoba, a melynek ablakai
az udvarra szolglnak. D. alk. A pitvar szlv eredet, v. .
Nyelvr, XI. 366.
placidis
remediis:
lat. kif., bks eszkzkkel v. mdon v.
ton, j v. szp szerivel. Eszt. mondja.
portai:
trk, trks. Apor l vele.
portio:
lat. sz, rsze az adnak, a melyet a jobbgyok tar
toztak fizetni. Apor emlti.
praetensio:
lat. sz, kivnsg, kvetels, panasz. Eszt. lvele.
pribk:
hitehagy, szkevny. A hhrokat is hvja gy. Szlv
eredet. V. . Nyelvr, XI. 413.
proportio:
gr. symmetria, nm. Proportionalitt, Ebenmasz,
Verhltnismszigkeit, D. a szmtarts szval magyartja.
Ma: arny, arnyossg.

352

SZTR.

proverbium:
lat. sz, kzmonds. Eszt. emlti.
provinci<i:
lat. sz, birodalom, tartomny, vidk. Eszt. l vele.
pivblicatoria:
lat. sz, el van hagyva mellle az epistola,
a. t. m. hirdet levl, rsbeli hirdets, nyilatkozat. Eszt. emlti.
Rczok:
jel. mv. elszavban (Nemzetem!) emlti; bizonyra
Rcz Smuel tuds orvost s rt rti rajta, a ki D.-nak tant
trsa volt az egyetemen. Mg D. mathematikai mveket rt
magyarul, addig Rcz orvos- s termszettudomnyiakat, hogy
megmutassk a magyar nyelv alkalmas voltt a klnfle
tudomnyok eladsra. Rcz rvid letr. 1. Fer.-Dan. M.
rk, II. 262.
rajtaveszteni:
felslni, prul v. roszul jrni. Megv. a r. ny.
raha:
hb. sz, hberesen gy kell kiejteni: rakh, a Vulg.-ban:
raca, Kr. bibliaf. gy rja: rka. L. e Szt.-nak kocsipor szav.
rr:
halsz-slyom, falco haliacetus,, Linn. Tollval svegeket
stb. dsztettek. V. . az Ak. N. Sz. Szlv eredet, v. .
Nyelvr, XI. 415. Apor emlti.
rasa:
ritka szl, gynge, lgy gyapjszvet. V. . az Ak. N.
Sz. Nyelvr, V. 209. Apor emlti.
readllani:
beleegyezni. Ma is mondjk.
rejtekszoba:
kamara, a fr. cabinet. D. a!k.
remny:
a remnysg sznak ama rvidebb alakja megvan
a r. ny.-ben. Mind a kettvel l.
remnytelen:
nem remnylett, nem vrt. Vagy a lat. insperatus,
vagy a nm. unverhoft ford. l vele D. eltt is nhny r.
r, Brczi is, Kass. III. r. 3. k. 212. lap. (az er. kiad. szer.)
remnytelenl:
nem remlve v. vlve, vratlanul; 1. az
elbbi szt.
rendls:
elrendezs, hatrozat, parancsolat. Rgi. V. .: Olvas
suk atyai rendelseit.* Szkcs, rv. besz. (a vg. fel).
rsz-szer
nt: rszint, egyrszt. A r. ny. ltalnos.
rszt venni:
A nm. Theil nehmen ford. gy tetszik, D. hono
stotta meg nyelvnkben.
rivasztani:
riasztani (gy is mondja), ijeszteni. Ama sznak a
v betvel val bvlsre nzve v. . rvm (rem) Nyelvr,
V. 47. XIV. 295. vijaszas (viaszos) Nyelvr V. 47. div (di)
U. o. 330.
rokolya:
A nm. Rock-bl, ni ruha, szoknya (e sz meg szlv
eredet, v. . Nyelvr, XI. 512.) Apor emlti.

353

SZTR.

rtt: rovott, voltakp e sz rni a. t. m. metszeni, vsni;

e kifejezse: rtt papiros* a. t. m. bert papiros, oly p. a
melyre vmi fel van rva; a rgi ny.-ben rov az, a ki vmi
pnzt v. egyb dolgot is beszed, adszed. Ma is mondjk :
adt kirni. Rja fel a rz fokosom nyelre stb. Npd.
ruina:
lat. sz, pusztuls, romls, veszedelem. Eszt. l vele.
sajdtani:
sejdteni, szrevenni, gyantani. V. . Nyelvr, I. 424.
salavri:
gy is rjk: salavrdi; nadrg, a mely brbl kszlt,
s a szrai mintegy trdig rtek; oly nadrg, melynek lepe
s szrai flczombig brrel voltak behzva. Lovagolok ltek
velk. Hajdan az a nadrgforma fellt is, a melyet a rabokra
hzattak, midn a deresre fektettk. V. . az Ak. N. Sz. Nyelvr,
XIV. 50. 1301. XVI. 110. XIX. 410.
sandra:
sanda, kancsal; nem egyenes ton jr, kicsapong.
V. . az Ak. N. Sz.
Schelmajer:
a regny egyik szemlynek neve, vagy a nm.
schel (gy is rjk: scheel) adj.-bl, a mely, egyebek kzt,
grbt (a magyar ny.-ben is meg van e kif.: grbe szemmel
nzni vkire), haragos pillantst vett s irigyet teszen ; vagy
a nm. Schelm subst.-bl, a mely becstelent, csalt, kpt s
tolvajt teszen, alkotva. Jel. mben D. maga gy szl rla:
wneve sem embersges, szeme sem ll istenigazban.* I. Szak.
VII. r. a vge fel. A fajt felette szeret D. a regny
egyetlen rt lelk szemlyt nmet nvvel ruhzza fel. Nme
lyek szerint I. Lipt cs. s kir. egyik tancsost, a magyar
nemzetet gyll Lobkoviczot rti rajta. Alkalmasint fejedel
meink gonosz tancsadinak typusa.
se, sem: e ktszk kztt nem tesz klnbsget, mint a np
ma s e m ; mindazltal a szably szerint a se tilt, a sem
pedig tagad jelents. V. . Nyelvr, I. 362. II. 59.
1578.
semmi
ton:
semmi mdon, semmikp, a nm. ny.-ben is
megvan: keinesweges. Az t sz a r. ny.-ben a. is t. m. md,
zben stb. Ma is mondjk: egyttal, t. i. egyszerre, egyszer
smind ; ezttal, t. i. most; ton-mdon stb. Eszt. l vele.
snleni:
sinleni, snyleni, betegnek lenni; a np ma is l vele, de
kiszorult az irod. ny.-bl. L. e Szt.-nak kn szav.
snldni:
snldni, snyldni, senyvedni, betegeskedni; a szen
vedni* kisz. az i. ny.-bl.
serny:
iparkod, szorgalmatos. V. . Nyelvr, V. 148. VIII. 411.
Az Arauy Pereczek.

%^

354

SZTR.

series:
lat. sz, rend, sor. Eszt. vele.
skftwm:
gy is rjk: skfiom. Ruhkat hmezni, kivarrni
stb. val arany- v. ezstszlak. V. . az Ak. N. Sz. Nyelvr,
V. 208. XVI. 110.
sokrt
nem adni:
kedvt lelni vmiben; arrl mondjk, a
mi tetszik, a mi az emb. akarata, kvnsga szerint van.
solemnits:
lat. sz, nnep, nnepls, nnepi pompa. Apor
mondja.
somm:
a lat. summa nmikp megmagyarostott alakja.
spatiwm:
lat. sz, hely, tr. Apor l vele.
strzsa:
1. e Szt.-nak fstrzsamester* s r szav.
strzsamester:
1. az elbbi szt.
subordinatio:
engedelmessg, fegyelem, fenytk; ezekkel a
rgi ny.-ben is meglev szkkal fejezhet ki az a kzp
kori lat. sz. Az az egyetlen meg nem honosodott idegen
sz, a melylyel D. jelen mvben l, s a melynek megmagyarostst meg sem kisrti; Apor mvbl s Eszt. leve
leibl vett idzeteiben szmos idegen sz fordul el.
sugrls:
a r. ny.-ben: sugarls, sugalls, sugallat, sgs.
svekus:
a lat. svecus, svd, svdorszgi. Eszt. l vele.
Szabk:
jel. mv. elszavban (Nemzetem!) emlti; bizonyra
Barti Szab, Barczafalvi Szab s Szentjbi Szab rkat rti
rajta.
szjkr:
a lat. appetitus szt magyartja vele, m a : tvgy.
szl:
magas termet, nylnk; a Ny.-trt. Szt. szerint: longa
statura, gracilis; hochgewachsen, schlank. A r. ny.-ben .
magas szl ember lland kifejezs, a mely pleonasmust
foglal magban; D. jel. mve elejn l vele. V. .: Az sz
szakl magas szl reg eleinkbe jtt. Kaz. Kis Jnosnak,
1807 pr. 29. Kiesoda az a srga haj, magas szl em
ber. Vrsm. A fredi szvhalszat cz. elb.
szllingl:
nincs m. a Ny.-t. Sz. Alkalmasint a nem. flatter
haft fordtsa; llhatatlan, csapodr.
szmadknyv:
a mibe a jvedelem s kltsg van felje
gyezve, Cassabuch, Journal. l vele Faludi (v. . Minden
hten elkivnta a szmadknyveket... egybevetette a jve
delmet a kltsggel.* N. U. II. kzb. az elej.), Petfi (Van-e
egy marok fld . . .)
szamtarts:
1. e Szt.-nak proportio* szav.
szmtart
knyv:
u.-a. a mi a szmadknyv*, Pzm. is l

SZTR.

355

vele. V. . : A mit szllunk s mivelnk, azt az Isten czikkel y n k n t . . . szmtartknyvbe rja. (Adv. I. v. ms. b. I. r.)
szraz
lbihrj:
sovny v. vkony 1. Der dnne Waden hat.
szrcsi-tompa:
a tszrcsi*, az Ak. N. Sz. szerint, kicsiny,
sovny, szraz tag v. test; a tompa pedig, erklcsi
rtelemben az, a kinek nincs les esze. Ama sz teht lhe
tetlent, nyomorkot, testileg-lelkileg gyengt, rtat teszen.
szarhalb:
tulajdonkp virg neve, m a : mezei sarkvirg,
delphinium consolida, Linn. Atv. rt. : kom-bkom, olvas
hatatlan rs, irka-firka ; a szarka sarkantys lbhoz hasonl
gombktmunka ; a mi megfejtsre szorul. V. . az Ak. N. Sz.
szegesen
renzni
vkire:
jl megnzni vkit; D. alk. e kif.
nyomn : szemt szegezni vmire.
szegezni
magt
vki
v. vmi
ellen:
ellenszeglni, ellene
szeglni vki- v. vminek. Nincs meg a Ny.-t. Sz.
szles e vilgon:
ezen a nagy vilgon, az egsz vilgon. V. .
Ar. Toldi, I. 9. IV. 3. VI. 11. X. 22. XII. 5.
szell:
metaph., akasztfa, e szval is l ; e kif. : felktni a
szellre* a. t. felakasztani. V. . az Ak. N. Sz.
szlvz:
szlvsz. Nincs meg a Ny.-t. Sz. Ma i s : tlvz.
szembe
tkzni:
1. e Szt.-nak utkozni (szembe)* kif.
szemly
szerint:
megv. Sz. Moln. Sztrban. Kldi is gy
mondja. Pzm. gy : szemlyben, t. i. ha harm. szem.-rl van
sz, Brczi gy: szemlyemben* (Kass. III. r. 3. k. 212.
lap. az er. kiad. szer.), a mi a lat. in persona, a nm. in
Person. Brczi mondja mr gy is : szemlyesen*, id. mv.
214. s 219. lap.
szemes:
ber, eleven, figyelmes, vatos, gyes. A lat. circumspectus s a nm. umsichtig fordtsa kiszortotta mai rod.
ny.-bl. V. . : Szemesnek ll a vilg.* Km.
szem
kzben
vkinek:
szemkzt vkivel. Rgi.
szemre
venni:
szemllni, e szval is l ; szemgyre venni, meg
figyelni, megvizsglni. Alkalm. a nm. ins Auge fassen ford.
szp:
az illatrl mondja. Tjszls. V. . Nyelvr, VI. 87. Sz
pen a. t. m. jl. V. . Nyelvr, VIII. 42.
szp tanulmnyok:
a fr. belles-lettres, ebbl a nm. schne
Wissenschaften, a nm. Belletrist v. Schnschriftsteller. A lat.
artes librales. A kltszetet s kesszlst rtik rajta. Azon
ban D. az sthetica-t is rti rajta. A tanulmany sz Barczafalvi helyes alkotsa. V. . Nyelvr, XI. 466.
23*

356

SZTR.

szer: a hangrendhez kpest m g : szor, szr; nll szbl lett

hatrozi rag szmneveknl, sokszoroz rtelemben ; nmely
hatrozatlan szmokhoz is jrul, pl. elgszer, sokszor, tbbszr.
Ez utbbit D. gy mondja: tbbszer, a rgi ny.-ben s a
np ny.-ben a hangilleszkeds nincs mindig meg.
szerdk:
a mi szerezve v. gyjtve van, a lat. praeda; aludt
tej, tej tel klnele alakban. V. . Ebl szerzett v. gyjttt
szerdknek ebl kell elveszni. Km. g y ford. a r. rk ezt
a lat. km.: Male prta male dilabuntur. Erre a lat. km.-ra
nzve v. . Bchmann, Geflgelte Worte, 288. lap. a 17.
kiad. szer.
szerelmes:
a ki szeret s az is a kit szeretnek. Rgi.
szerencse:
a r. ny.-ben nemcsak fortuna, Glck; hanem sors,
vletlen, viszontagsg. L. e Szt.*-nak j szerencse* kif.
szerencsre
vetni:
koczkztatni, koczkra tenni, veszlyez
tetni ; a nm. etwas auf die Schanze setzen, v. in die Schanze
schlagen. V. . Nyelvr, XIV. 38.
szerzet:
a r. ny.-ben, egyebek kzt, a. t. m. egyesls, szer
zds, szvetsg; a mi meg van szerezve, azaz alkotva, k
sztve, v. . Nyelvr, I. 269.
Szilgyiak:
jel. mvnek elszavban (Nemzetemi) emlti;
bizonyra Szilgyi Smuelt s fit, Szilgyi Mrtont rti
rajta. Mind a kett tuds s r volt. letrajzukat 1. Fer.Dan. M. rk, II. k. 3202.
szn:
brzat, orcza, e szkkal is l ; forma, ltszat, rgy. Rgi.
sznls:
sznlels, tettets; a lat simulatio, a nm. Heuchelei.
Megv. a Ny. t. Szt.-ban.
szinte:
csaknem, mintegy, mintha. V. .: Szinte hallott lpteik
csengse.* Petfi, A Tisza. A mai ir. ny.-ben u.-a. teszi,
a szintn pedig is-t. V. . Nyelvr, II. 273.
szvbuzgsg:
nmetes sszettel.
szvflelem:
a nm. Herzensangst fordtsa.
szorgalom:
megv. a r. ny.-ben, D. l a hosszabb szorgalma
t o s s g g a l is. Megv. a r. ny.-ben a ^szorgalmas* i s ; meg az
irgalom s irgalmas is. Nem a ny.-ujtk rvidtsei.
szszll:
prtfog, vdelmez; a lat. orator, afr. orateur, az ol.
oratore s a nm. Redner fordtsra is lnek vele r. rink,
tbbek kzt, Kldi is. Az orator-t a r. . gy is magyart
jk : kesenbeszl, kesenszll; az orator sacertt meg
g y : prdikl, prdiktor, Isten igjnek hirdetje, tant.

SZPTR.

357

Pzm. az orator s prdiktor szval l, v. .: Hres

ortor volt Cicero, mgis mindenkor rettegve kezdett a szllshoz. (Egyh. B. negyed, ellj.-b. A ker. prdiktorokhoz
ints, az elej.) Kazinczy s Klcsey mg lnek az orator sz
val, azonban Kazinczy olykor t szl*-nak mondja (pl. Guzmicsnak 1825 okt. 27. rt lev.), Klcsey meg mr sznoknak (Parain.) is. Kaz. egyik levelben (Guzm.-nak, 1828 mj.
16.), a nm. Kirchenredner pldjra, templomi beszl-t
is mond. A sznok sz szerzje alkalmasint Verseghy volt.
V. . Nyelvr, XIV. 402. Ha a scriptor, Schriftsteller, nem
irnok, hanem r: akkor az orator, Kedner, nem sznok,
hanem szl. A nok kpzre nzve lsd e Szt.-nak
kincstart* szav.
szoszllas:
az kesszls-t rti rajta. Rgi. L. e Szt. nak elbbi szav.
szzat:
sz, hang. Megv. a r. ny.
szrszlon
fggni:
hajszlon fggni. Rgi. Ma is mondjk:
szrin-szln elveszett, szrszlhasogat.
szuszogni
vmit:
susogni, halkan beszlni vmit. Megv. ily rt.
is a r. ny.-ben.
szgyell:
az a szj, a mely a felkantrozott paripnak szgyt fekszi meg. Az Ak. N. Szt. Apor l vele.
szklkdni
vmi nlkl:
hjval lenni vminek, vmi nlkl
lenni. V. . Nyelvr, V. 2434.
szksgkppen:
szksg, szksges, okvetetlenl. V. . G.
K a t . V . T. II. 606.
sznetlen:
adv., sznetlenl, szntelenl. Pzm. is gy mondja.
sznnap:
Barczafalvi szava. V. . Nyelvr, X. 456.
tlain:
taln, 1. e Szt.-nak netalntn szav. Eszt. l vele.
tall:
gy is rjk a rgi rk: tarl, a .lekaszlt, learatott,
levgott fnek, ndnak, gabonnak stb. fldben maradt
csonka szra. Az Ak. N. Szt. A r. ny.-ben szntfld, vets
is. V. . Ne menj rzsm a tarlra. Npd. Apor emlti.
tainariskus-fa:
lat. tamarix L., nm. Tamariske. PP.-B.
s az Ak. N. Sz. a tamarik alakban jegyzi fel.Apor l vele.
tamquam
mediator
inter
regem
et regnicolas:
e lat.
monds szri-szra ezt teszi: mint kzbenjr a kirly s az
orszg lakosai kzt; Eszt. mondja magrl egyikben azok
nak a leveleknek, a melyeket D. jelen mvnek jegyzeteiben
kzl. A ndor, hivatalnl fogva, csakugyan kzbenjr volt

358

SZTR.

a kirly s a nemzet kzt; de Eszt. nemcsak hivatalnl

fogva volt az, hanem mint llamfrfi is, mert meggyz
dsbl s a legjobb szndkkal vllalkozott a kzvetts s
bkltets terhes s sok kesersggel jr munkjra. A fennebbi szavakban tudtn kvl hven kifejezte, min
volt politikja.
tancs:
tancsad, tancsos. V. . Nyelvr, VI. 294. VII. 150.
V. .: Ki VOLT tancsa Istennek, hogy tudhassa titkt ? Pzm.
Mirt lett Isten emberr ? cz. besz. I. r. (az elej.) Ama sza
vait a Vulg. nyomn mondja, v. . Izsai. 40, 13. Rm. 11, 34.
tancsnok:
Barczafalvi szava a consiliarius s senator lat.
szk magyartsra. V. . Nyelvr, XI. 464. A nok kpzre
nzve 1. e Szt.-nak kincstart* szav.
tancsos:
adj., megvan a r. ny.-ben; a. t. m. eszes, okos. Meg
van a r. ny.-ben ellenkezje is, a tancstalan*, a mi eszte
lent, oktalant tesz. Ma a nm. trathsam* s rathlos ford
tsra lnek velk.
tanulmny:
a lat. stdium, a fr. tude s essay s a nem.
Studie s Abhandlung fordtsra helyes sz, v. . Nyelvr,
IX. 519. L. e Szt.*-nak szp tanulmnyok* kif.
trgy:
a tczl* rtelmben l vele rgiesen. V. . Nyelvr,
XXII. 488.
trgyalni:
czlozni, e szval is l ; a r. ny.-ben: trgyazni.
L. e cSzt.-nak arnyozni s czlozni vmire* szav.
trhz:
lskamara, kincseshz, pnzeshz. Sz. Moln. Alkatra
nzve ilyen a trszekr*. D. a fr. magazin v. az ol. magazzino szbl szrm. nm. Magazin sznak fordtsra l vele.
V. . Nyelvr, VI. 5112. X. 1623. A helytelen alkots
iraktr* kiszortotta ny.-bl. V. . Nyelvr, IV. 5. A ttr*
sz megv. a r. ny.-ben. V. .: t r Jzus, kincses tr. Rdai
P. (Ngyesy kiad. szer. 0 . K. 256. sz. 103. 1.)
ttos l: a ttos v. tltos voltakp: bbjos, varzsl, mgus,
praBstigiator. A ttos l, a npmesk szerint, sovny, kros,
ronda; de csak addig, mg a ttos ember meg nem veszi,
a ki ha rl, mint a gondolat, oly sebesen repl vele, nem
fog rajta semmi fegyver stb. Elfordul Mirk kirlyfi* cz.
szk. npmesben is. V. . Kriza, Vadr. 43649. ltalban:
szilaj l, paripa. V. . az Ak. N. Sz.
ttva-nyitva:
trva-nyitva. Faludi is gy mondja. V. .:
ttott szj.

SZTR.

359

tbolyogni:
S z . Moln. Szt.-ban: tbolygok s tibolygok,
dubito, erro, fluctuor, haosito, hallucinor. Kldi a Vulg. t e r r o r *
szav. egy zben a tibolyodas szval fordtja, (Prd. 10, 5.)
S z e i n e csak tbolygott*. Ar. T. E. IV. 13.
tekintet:
auctoritas, Ansehen. Ma i s : tekintetes, nagytekintet.
gy l vele mg Etvs is (K. N. s P. H. 33. lap. er.
kiads.)
teljessggel:
teljesen, a nm. ganz s gnzlich ford. hasz
nlatos helyettk.
temrdeksg:
nagysg, sokasg, szertelensg, vaskossg, vastag
sg. l vele Krm. (F. H. XVII.), Klcsey (Emlkb. Berzs. fel.)
tnta:
a r. rk gy rjk, s a np ma is gy mondja;
magyarosabb -vel mint i-vel. V. . Nyelvr, X. 561.
XIV. 1189.
tr: adj., lapos, sk, sima, tgas. V. . A z ltal hordozzk . . .
az tengeren az hajkat . . . mint az j kocsis az szp tr fl
dn az kocsijt*. Pzm. Kai. I. k. II. r. 2. cz. (a vgn.)
trdelni:
trdepelni, gy is mondja; a hosszabb terdepelni
helyett gy tetszik Knyi lt vele elszr. V. . M.
Nyelvtrt. S z . III. 587. Ma: trdelve, letrdelve; a rgiek gy
mondtk: trden llva, D. is mondja jel. mvben. V. .:
Letrdelt a srnak fekete dombjra.
Ar. Toldi, VII. n. 7. vsz.
teremtett-llat:
teremts, teremtmny, l e szkkal is. L. e
Szt.-nak asszony-llat szav.
terteni:
1. e Szt.-nak napfnyre terteni* kif.
termeni:
(itt v. ott): itt v. ott gyorsan megjelenni. Ma is
mondjk.
testplet:
test, alkalmasint a nm. Krperbau nyomn mondja.
testr:
1. e Szt.*-nak r szav.
tett: subst., gy magban, gy tetszik, D. l vele elszr az
ujabb rk kzt, a hosszabb cselekedet (a latin factum, a
nm. That) helyett. A r. ny.-ben megvan ugyan, de nem
subst.
titkos:
az ujk. lat. secretarais, az ol. secretario v. segretario,
a fr. secrtaire s a nm Secretar v. Geheimschreiber szk
kifejezsre ltek vele a rgiek. Pzm. is titkos-nak mondja
(Sz. Jn. napj. szl besz. a kzepn) ; ms rk gy is mond
jk : rdek, bels v. titkos rdek, titkos dek stb.

360

SZTR.

Azonban I). l a titoknok* szval is. L. e Szt.-nak azt

a szav.
titoknok:
Barczafalvi alkotsnak vlik nmelyek (v. . Nyelvr,
X. 451. 4578. XI. 4615.), pedig mr elfordul rgebben
i s ; taln elszr Krolyi Pter halla utn megosztott ing
sgoknak jegyzkben, 1554-ben, a melynek er. kzirata meg
van a Krolyiak budapesti levltrban (2. f. 401. sz. a.)
Kzli Radvnszky, M. csaldlet s hzt. a XVI. s XVII.
sz. II. k. 1011. lap. V. . M. Nyelvtrt. Sz. III. 688. A nok*
kpzre nzve 1. e Szt.*-nak kincstart* szav. L. e Szt.*nak elbbeni szav.
tizedes:
nmely nagyobb kzsgekben kzsgi szolga v. hajd,
magyar neve a kplr-nak, v. . az Ak. N. Sz. L. e Szt.nak kplr szav.
torkba
verni vkinek
vmit:
megcsfolni, megczfolni, meg
hazudtolni, elnmtani. Pzm. gyakran l azzal a kifejezs
sel, egy zben Fal. is (N. U. I. kzb. az elej.)
tbbszer:
gy, hangilleszkeds nlkl, mondja; az irod. ny.-ben
a tbbszr terjedt el. L. e Szt-nak szer* szav.
tke: a levgott nagy fnak vastag, zmk tve; szlesbrt. vastag
faderkbl elvgott darab, a melyet bizonyos czlra hasznl
nak. Csizmadik tkje, a melyen szabnak; hentesek, msz
rosok tkje, a melyen a hst metlik. V. . az Ak. N. Szt.
tkkolop:
tkfels, tkfilk (gy is mondja); az . n. magy.
krtyajtkban a tksznek kzt az a lap, a mely rtkre a
kirly utn, s az als fltt ll, s a melyen a tkszem a
rajta lev kpnek feje mell van festve. Atv. rt. buta, ostoba.
V. . az Ak. N. Sz.
tmlcztart:
e rgi helyes m. sznk helyett a brtnr*
terjedt el.
trtnet:
esemny, eset, mr rgi rk is mondjk; nem rti
mg rajta a histria-t. A trtnet* ms rgi rk mvei
ben vletlen-t is teszen. A ttrtnetbl* szval, D. is l, 1. e.
Szt-nak albbi szav. V. . Nyelvr, I. 1645. 4056. V. 545.
trtnetbl:
esetleg, esetlegesen, vletlenl. Sz. Moln. L . e
Szt.-nak elbbeni szav.
tudkossg:
r. sz, D. a mathematica v. mathesis sz h. l vele.
tudtra
van vnii vkinek:
t. i. tudja, tud vmirl vagy vuii
fell; megv. a Ny.-t. Sz. III. 800.; ma i s : tudtra adni, tud
tval stb.

Digitized by

SZTR.

361

tudtra
vkinek:
tudtval vkinek, 1. e Szt.-nak lb
bem* kif.
tnni
(szbe):
az szbe v. eszbe tnni kii*, lnek ms r.
. is. A. t. m. megrteni, szrevenni, eszbe jutni, feltnni,
feltleni. A tnni egyb kifejezsekben is gyakori a r. ny.ben, v. . M. Nyelvtrt. Szt. III. 817.
tyukmony:
a tyk tojsa, tojs. Rgi s npi.
udvarolni:
hdolni, szolglni, tisztelkedni. V. .: Krlted
udvarlok.* Zrnyi Sz. V. III. 27. Udvarl nimfi sem mertk
megszlltani.* Haller. Telem. I. k. (a legelejn).
wgordni:
ugorni, ugrani. Apor l vele.
ugyan:
bezzeg, bizony, de, ppen, is, noha, st, szintn, val
ban. V. . Sndor, Sokfle, XI. 191. Az Akad. N. Szt. Simonyi,
A magy. ktszk, I. 2335. 260. A r. ny.-ben egyike a
leggyakrabban elfordul szknak, a mely sokflt teszen.
Azonban igazi jelentst s helyt a mondatban mr nem
igen tudhatni. Ma mskp lnek vele mint hajdan.
ugyan
azrt:
nem a mai rtelemben, t. i. szintn azrt, hanem:
azrt is, pen azrt, s azrt, pen annl fogva; s olykor
azt is teszi, a mit az egyszer azrt. L. e Szt.-nak
elbbeni szav.
ugyan
csak: nem a mai rtelemben, a melyben nagyt jelen
ts, t. i. nagyon, hanem: bezzeg, de; s azt is teszi, a
mit magban a csak. L. e Szt.-nak elbbi kt szav.
njjongatni:
ujjongani, ujjongni. V. . az Ak. N. Sz.
urasg:
uralkods. Rgi s npi.
ut: a mai utd-ot rti rajta, alkalmasint D. l vele elszr
abban az rt. A r. ny.-ben utols -t tett. L. e Szt.-nak
elei szav. V. .:
. . . nektek hagy
S utitoknak.))
Vr. Shakesp. Jul. Caes. ford. III. 2.
utols:
a r. ny.-ben s D. mveiben is a. t. m. teljes, vgs.
utols
ruina:
Eszt. l vele, 1. e Szt.-nak elbbeni s ruina
szavt.
utols szksg:
teljes nyomorsg, vgs- v. vgszksg, 1. e
Szt.-nak utols szav.
utols veszedelem:
vgs veszedelem, gy is mondja; m a :
vgveszedelem, vgveszly. V. .: A bnyavrosok is utols

362

SZTR.

veszedelemre jutnnak.* Bethlen G. Thurz I.-nek (1621

mj. 10.)
jobban:
ujabban, ujolag, jonnan, jra. Ms r. rk is gy
mondjk. Ma a lat., fr. s nm. z jbl szoksos, v . .
Nyelvr, XX. 330.
ljoncz:
Barczafalvi szava, v. . Nyelvr, VLTI. 2 7 5 . X. 4 5 4 .
458. 5 0 2 . XI. 4 6 6 .
t: 1. e Szt.*-nak semmi ton kif.
tonjr:
Apor l vele; utas, utaz, Pzm. jvjr-nak is
mondja. A r. ny.-ben a nm. Wanderer szbl alakult
vndor v. vndorl mg nem volt meg, helyette a bujdos,
jvjr, kltz, kltzkd, utas, utaz, utonjr stb. szk
kal ltek. V. . Negyedik irgalmassg: az tonjrok befoga
dsa . . . A kik jkedvvel fogadtk a jvjrkat, angyalokat
kldtt Isten hozzjok, hogy ket veszedelmekti oltalmaz
zk.* Pzm. Bjt IV. vas. ms. besz. (a kzp.)
ton menni:
utazni. Apor l vele. L. e Szt.-nak elbbi szav.
ressg:
a lat. vacare (resnek lenni) szbl szrm. a vacantia
s vacatio, ezeknek ford. az ressg*, a mely meg van a r.
ny.-ben. A nm. vgzds vacirend-bl lett a faczr. E kife
jezs : ressgem van* a. t. m. rkezsem van, rrek. Ma a
nm. Zeit habn* ford. hasznlatos helyette. D. e kifejezse :
ressget adni vminek a lat. vacare alicui rei fordtsa.
isthls:
hajbakaps, ha vki hajnl fogva czibl vkit, tpzs. A r. rk gy rjk: stkzni, stkvons stb.
tkzni
(szembe):
t. i. tnni, gy is mondja; l a tszembe
tn* kif. is. V. .: Ezek a rettenetes gondolkodsok tkz
nek szvkbe.* Pzm. Adv. II. v. els b. (az elej.) A minem
botrnkozsok tkzhettek ember elmjbe.* U. a. Virgv.
els b. (az elej.)
tni
vki- v. vmire:
rerohanni, rerontani vki- v. vmire;
megtmadni vkit v. vmit, hozz sietni vki- v. vmihez. Rgi.
vadon
erd: Sz. Moln. Szt. szer. silva ferarum, a vadon*
sz vadat, kietlent, koprt teszen. Vadonnan j* Sz. Moln.
Szt.-ban a. t. m. egszen, teljesen j ; ma is mondjk: vadonat j. V. . az Akad. N. Szt. V. . i H a egy vadon erd
ben . . . palott ltnnk.* Pzm. K a i . I. k. I. r. (az elej.)
Egy sr vadon erdre akada.* Fal. T. . els . Sebes v g
tatva ment erdk vadonba.* Petfi, Hrom fi.
vadszkor:
vadkrte. V. . az Akad. N. Szt.

SZTR.

363

vajldni:
ik-es ige, knldni, knoztatni, megv. a Ny.-t. Szt.
vakarodni:
takarodni, tvozni; ik-es ige, de D. nem gy l
vele; a parancsolmdban l vele s g y : vakarodj. Megvan
a Ny.-t. Szt. PP.-B. Szt. gy van: vakarj, apage.
vakwndok:
sokflekp rjk a r. rk, pl. vakondak stb. Nme
lyek rjk gy is mint D. Azonban, gy tetszik, nem tjsz
ls D. jelen mvben, hanem szjtk (paronomasia); mert a
fejedelmeknek hzelked s a npet sanyargat udvari embere
ket hvja gy. A nyelvjtk vakond*-ra rvidtettk, v. .
Nyelvr, X. 455.
valsggal
: valsgosan, valban, voltakp, tulajdonkp,
igazn. Rgi s az utna kv. kt sz is.
valsgos:
igaz, igazi, teljes, tiszta, valdi.
valsgossan:
u.-a. teszi mint a valsggal*, 1. e Szt.-nak
azt a szav.
vltottgyrmek;
a babona szerint: idtlen, idomtalan, gyge
gyermek, kit az rdg valamely boszorknynyal nemzett, s
ms gyermek helybe csempszett. Szlesb rt. szleitl
elttt gyermek. Az Ak. N. Sz. A nm. Wechselbalg.
vltozs:
a lat. alteratio, az egszsgnek betegsgre val vlto
zsa, gyenglkeds, roszllt; lelki felindulsrl, bajrl is
mondjk. V. .: Ne valamiknt elesnm nagy vltozsom
ban.* Br. Kass. III. r. 3. k. 219. lap. (er. kiad.)
vnyolt:
vnyolni: a gyapjszvetet, zeke- s harisnyaposztt
.-n. vnyolmalomban, vagyis kallban beavatni, sszeverni
s megtiszttani. V. . az Ak. N. Szt. Apor l vele.
varasbka:
gy van Sz. Moln. Szt.-ban i s ; varancsos bka,
bufo cinereus.
vrni
vkitl:
engedelmeskedni vkinek, hallgatni vkire. V. .:
Illetlen azt kvnni, hogy Isten mi tllnk vrjon, s a mi
akaratunk utn jrjon.* Pzm. Vzk. ut. III. vas. els b. II.
r. (a kz. f.)
vasmacska.'
a lat. anchora, a nm. Anker; a r. rk gy
mondjk. A nyelvjts ta a hibs alk. horgony* haszn
latos az ir. ny.-ben.
vg: czl, e szval is l. Rgi. Ma i s : mi vgre? e vgre stb.
vgskppen:
utoljra, vgkp, vgleg; nincs m. a Ny.-t. Sz.ban, 1. e Szt.*-nak csudlatoskppen szav.
vletlen:
adj. s adv., nem vlt. Rgi. Ma azt teszi a mit a r.
ny.-ben a trtenet, Zufall, Zuflligkeit.

364

SZTR.

vletlenl:
n n i vlve, vratlanul. Rgi. Ma azt teszi a mit a r.
ny.-ben a szerencsre*, trtnetbl* (e szval is l, 1. e
Szt.-nak azt a szav.) s trtnet szerint*, t. i. esetleg,
esetlegesen.
vendgfogads
orszg:
oly orszg, a melyben vendgfoga
dk, azaz vendglk vannak, (a fr. hotel a r. ny.-ben : vendg
fogadhz, vendghz, szlls-fogadhz, szlls-fogadhely,
szlls-tarthely, szllhely, stb., a mint lthat, a helytelen
alkots szlloda* szra nem volt szksgnk, v. . Nyelvr,
III. 297301. IV. 67.); ellenkezje az oly orszg, a mely
ben nincsenek vendgfogadk, mint pld. a rgi Magyarorszg.
Kpes kifejezs, a mely azt teszi, hogy haznkban nagy
a vendgszeretet (rgiesen: vendgfogads, vendglts).
A vendg szra nzve v. . Nyelvr, XIV. 2416.
Vemilca:
keresztnv, lat. Veronica, gr. Pherenike; egyik
viselje az a szent let n, a kinek emlkezett febr. 4. li
az egyhz. D. jelen mvben elfordul ily nev szemly
nincs emltve a trtneti emlkekben.
vrzik
a szv:
a nm. das Herz blutet fordtsa. Nagy lelki
fjdalom rzsekor mondjk. V. .: Az csepegtet balzsam-rt
a boldogtalan vrz kebelbe.* Koss. P. H. 1842. 148. sz.
Szve vrzik, szve fj.* Bajza, Isten hozzd. Engeinet
szvok vren neveltek fel.* Pet. Szleim hallra.
vezetk:
D. a vezetknv (cognomen) helyett l vele; az Apor
mvbl vett idzetben ezt teszi: vezetki, lt. oly l, a
melyen nem lnek, hanem a melyet vezetnek; klnsen
nyerges l, melyet a szolga, lovsz stb. urnak szmra visz
magval; oly l, a melyet lhton v. kocsin val utazskor,
pihens vgett, a lovaglk mgtt vezetnek, de a nyargalsra
kszen tartanak, vagy a melyre mlht raknak. V. .:
A csszr vezetkji.* Mik. XX. Lev. Vezetkpaript tizet.*
Horv. E. rpd, X. knyv. Hogy tettl szert vezetklovadra? *
Ar. Nyalka h.
vezetkparipa:
Apor l vele, 1. az elbbeni szt.
victoria:
lat. sz, gyzedelem, gyzelem. Eszt. l vele.
viddeglni:
a vinni gyakortja. Megvan a r. ny.-ben, de
kezetlenl.
vigassg:
rjk a r. . gy is : vigasg ; a kiejtsben az fs-bett
megkettztetik, de, a szfejts trvnyei szerint, egy s * - s e l
rjk. Ilyen : blcsesg, gyorsasg, sokasg, szzesg stb,

365

SZTR.

vigyzni
: bren lenni, virrasztani, rt llani. V. . Kr. bibi.
(Mt, 26, 38. Luk. 2, 8.) L. e Szt.-nak r szav.
vigyortani
(fogait):
vicsortani (fogt, a fogait nmetes),
a lat. dentes nudare, a nm. die Zhne blecken v. fletschen ;
u.-a. t. a vigyorogni. V. . : Vicsortja fogt. Horv. E. rpd,
V. knyv.
vilg:
vilgossg. Vilg* czme Szch. egyik hres munkj
nak. A np ma is gy mondja.
vilg
hta:
metaphora; a. t. m. maga a vilg; a fld szne,
hib. alk. szval : fellete. Szokottabb : a fld hta. Ilyen : a
jg, a vz hta stb.
villm:
villogs, csillogs, csillmls. Ily rt. csak D. l vele.
vi szl ni : viszonozni; viszalt levl : a melyre vlaszoltak;
viszalt (t. i. viszonzott) hajlandsg*. Megvan a Ny.-t. Sz.
ssz-vel rva.
visz'hang
: gy rja jel. mv. 1. kiadsban, a msodikban g y :
viz'hang (mind a kt kiadsban a 317. lapon); az Ak.
N. Szt. gy rja: viszhang ; a gr. szrm. lat. echo szval
mg l Csokonai, st Klcsey is.
viszont szer etet : viszonzott szeretet; l vele Brczi, Kass. III.
r. 3. k. 218. lap. (er. kiad.) Pzm. visszaszerets-nek mondja
(Karcsonnapi ms. b. a vge f.), Fal. viszontaval, szere
tet -nek (Sz. E. II. szz. 42. s 73. lap. er. kiad.)
viszszamondani
vmit:
visszavenni v. vonni, megmstani
szavt. Pzm. is l v.
vittatni:
gy is rjk a r. rk: vitatni, vivtatni stb. A vini
ttet alakja. A. t. m. lltani, bizonytani, czfolni, megszllani, ostromolni, tmadni s azt is t. a mit maga a vini.
A r. ny.-ben a vita s a vitatas : harcz s az a mit ma
vitatkozs -nak mondunk.
voltakppen:
teljesen, a maga mivoltban, vminek mivolta
szerint, valban, valsgosan. L. e Szt.-nak csodalatoskppen szav.
vons:
vki brzatnak v. kpnek vonsai kifejezs, a fr. trait
s a nm. Zug pldjra, a mult szzad vge fel kezd elter
jedni az irodalom nyelvben.
vonyogatni:
vonogatni. Mindkt formja rgi.
zenebona:
forrongs, hborgs, perpatvar, viszlykods, zaj,
zendls. Ikersz, ilyen : immel-mmal, lim-lom, mende
monda, tere-fere stb. Els rszt a musica lat. sznak ma-

Digitized by

366

SZTR.

gyartsra hasznltk fel a nyelvjtk. V. . az Ak. N. Sz.

Nyelvr, XIV. 2023.
zrzavar:
ige s nvsz; Sz. Moln. Szt.-ban: chaos, confusio,
intemperies, tempestas, tumultus, turba; egybe nem ill dol
gok sszekeverse, megbomlott rend, zavar, zrzavar ; ikersz,
mint a jel. Szt.-nak elbbi szava, melylyel rokonrtelm
(synonim). V. . Nyelvr, XIV. 2023.

TARTALOM.
Lap

Bevezets, Bellaagh Aladrtl

~ ~~

Az Arany Pereczek, Dugonics Andrstl ~_

~ ~~

~~

Ajnls

ELS SZAKASZ: Julina a' Fejedelmi udvarban

I. A Fejedelmi hr ads ~~
~~
II. A Parasztok' okoskodsok
~
LQ. A Parasztok' knszerttetsek
IV. Schelmajer' gondolkodsai
V. Gyrfs maga az erdben ~~ ~~
VI. Aks Gyrfssal
VII. Vernika Gyrfsnl
VIII. Julinnak rkezese
IX. kosnak tlete
X. Gyrfsnak rme

13

25
~ - 27
~
32
~~ 33
37
40
~-
51
55
62

MSADIK SZAKASZ: Julina a' kolosvri fogsgban

04
I. Schelmajer^ gytrelmei

II. Vidnak embersge

~
66
III. Schelmajrrel a' parasztok
74
IV. Vernika Julinhoz
78
V. Vernika Julinval
81
VI. Apalin Julinval ~~ ~~
~ ~~ ~~ ~~ 84
VII. Aks Vemiknl _
~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~
94
VIII. Farkasnak erklcse _ ~~ ~~ ~~ ~ ~~ ~~ ~~ ~~ 98
IX. Blint kosnl
_
~ - ~ ~~ ~~ ~~
99
X. Julina az erdben ~ ~ ~~ ~~ ~~ 109
XI. Blint az erdben^
_ _ _ ~~ ~~ ~
H0
XII. Julina Blinttal.^ _ _
~ _ ~~ ~~ H l
XIII. Julina a' zsidval
. ~~ ~~
123
XIV. Blint a' zsidval
~
128
XV. Julinnak fogsga
~
130
HABMADIK SZAKASZ: Julina a' birk eltt
I. kosnak gondolatai
~~
II. Vernika kossal
~~ III. Vida kosnl _
_ ~
IV. Csereinek erklcse
V. Farkas Vidnl

Digitized

133
3
1^5
\**\
J*
4

byGoogk

368

TARTALOM.

Lap

VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
XIII.
XIV.
XV.
XVI.
XVII.

Julina Vidval .... ... ...

~ ~~ ~~
147
Vernika Vidval
- 154
Blint Verniknl
_
157
Blint kossal
~ ~~ 159
Gyrfsnak szorgalma
..
~
- ~~
162
Vernika bttyaival
168
Farkas Gyrfsnl
172
Julina Gyrfssal
- 174
Gyrfsnak gytrelme.,- ....
~~ ~~ _ ~~
181
Gyrfs kossal
183
Aks nyughatatlansga
...........~
185
Julinnak tlete
187

NEGYEDIK SZAKASZ: Julina a' siralom-hzban

I. Sra Farkassal
II. Sra a' Fejedelemnl
III. Farkas kosnl,,IV. Julinnak keservei
V. Blint a hgval
VI. Julina az annyval ,
VII. Rimi Julinnl
VILI. Apalin a siralom-hzban
IX. Sra az orvossggal
X, Vernika a' kertben
XI. Hall-hirdets
XII. Julina az llson
XIII. Akadlyoztats
-

TDIK
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.

SZAKASZ: Julina az isteni gondviselsben

Julina mulatsa
Klmn birsga
Blint' visglsa
Rimainak j dolga
Julina' visglsa

Gyrfs' rme
Nthnnak dolga
Schelmajer dolga
Rimainak szorgalma
~
Schelmajer visglsa
Julina eredete
Szerembe menetel

S z t r , Bellaagh Aladrtl

~
~

193

197
204
207
208
214
219
226
231
237
24*)
243
246
254
~
265
269
275
- 278
284
286
290
295
298
305
312
317

Digitized by

Digitized by

Google

8 9 5 . 2 D 8 7 9
O