VILGKNYVTR

ABE KB

A dobozember

MAGVET KIAD, BUDAPEST

ABE KB
HAKO OTOKO
Oroszbl fordtotta
ANTAL LSZL
A szveget az eredetivel egybevetette
HORVTH LSZL

NL0014579

Hako Otoko by Kb Abe

1973 by Kb Abe
First published in Japan by Shinchosha Co.
Hungarian translation: Antal Lszl, 1978

Tegnap megtiszttottk Uent a csavargktl

180 embert letartztattak
Tekintettel arra, hogy a biztonsgi szervek a lfegyverrel elkvetett kegyetlen gyilkossggal kapcsolatos 109.
szm gy tisztzsra szltottak fel, Toki Ueno kerletnek rendrkapitnysga a tl kszbn, 23-ra virrad
jjel razzit tartott a csavargk kztt Ueno parkjban, valamint az ueni plyaudvar s metrlloms krny
kn. A tokii kultrkzpont plete mgtt, az ueni parkban, a metrban s ms helyeken sszesen 180 embert
tartztattak le, akik ellen vdat emeltek kisebb bncselekmnyekkel (csavargs, belpsi tilalom megszegse)
kapcsolatos trvnysrtsek s az utcai viselkeds (utcn tiltott cselekmnyek) szablyainak megsrtse miatt.
Valamennyi letartztatottat ellltottk a fent emltett rendrrszobn. 4 embert, aki kijelentette, hogy beteg,
krhzban helyeztek el, kilencet az aggok hzban. A tbbieket szabadon engedtk azt kveten, hogy kteleztk
magukat a csavargs beszntetsre. De a csavargk mr egy rn bell csaknem valamennyien visszatrtek
korbbi helykre.

Mi trtnt velem?
Ezek feljegyzsek a dobozemberekrl.
Egy dobozban kezdem rni ket. Prselt kartonlemezbl ksztett dobozban, amely eltakarja a fejet,
s derkig r.
Ezttal magam vagyok a dobozember. Teht egy dobozember egy dobozban lve megkezdi
feljegyzseit a dobozemberekrl.

A doboz elksztsnek mdja

Anyaga:
1db prselt kartonlemezbl kszlt, res doboz;
5oX 5o cm nagysg (flig tltsz) polietiln-darab; Krlbell 2 mter (vzhatlan)
ragasztszalag; Krlbell 2 mter drt;
Zsebks (amely segdeszkzl szolgl).
(Hogy az ember ill mdon legyen ltzve, amikor kimegy az utcra, a fentieken kvl
okvetlenl el kell ltnia magt hrom ers szvetdarabbal s egy pr gumicsizmval.)
A prselt kartonlemezbl kszlt res doboz egy mter hossz, egy mter szles s egy mter
harminc magas legyen, gy brkire rillik. A legjobb szabvnydobozt hasznlni, gynevezett
ngyszglet-t. Elszr is, amennyiben a doboz szabvnyos, gy knny megszerezni. Msod
szor, azoknak az ruknak, amelyek esetben szabvnyos dobozt alkalmaznak, tbbsgkben nincs
meghatrozott formjuk. Pldul az lelmiszereknek, amelyek knnyen elvesztik ruformjukat.
Ezrt meglehetsen ers dobozokat ksztenek rszkre. Harmadszor, s ez a f ok, az ilyen dobozt
tulajdonkppen lehetetlen megklnbztetni a tbbitl. Valban, legjobb tudomsom szerint,
csaknem minden dobozember mintha valami megegyezs llna fenn kztk ezt a
ngyszglet dobozt hasznlja. Ennek oka nyilvn az, hogy ha a doboz valamiben elt,

cskkennek a tulajdonos nvtelensgnek eslyei.

Az utbbi idben a prselt kartonlemezbl kszlt dobozokat, mg a legkznsgesebbeket is,
kezdtk rendkvl tartsra gyrtani, vzhatlan vltozatban kidolgozni, gy azutn mg az ess
vszakban sem kell a dobozt klnsebb gonddal kivlasztani. Ellenkezleg, a kznsges doboz
jl szellzik, knny s knyelmes. Azoknak, akik huzamosabb idn keresztl akarjk ugyanazt a
dobozt hasznlni, mgpedig minden vszakban, bkafedezk-et javaslok. Ez egy polietilnnel
bevont doboz, amely, mint a neve is mutatja, fokozottan vzhatlan.
A legjabb tpus dobozok fnyezettek, mintha zsrrteg vonn be ket, s lthatlag knnyen
sszegylik bennk a statikus elektromossg, aminek kvetkeztben hamar porrteg rakdik rjuk,
a szleik pedig vastagabbak s egyenetlenebbek lesznek, mint a kznsges dobozoki. Ez pedig
egykettre szembetnik.
Nem szndkozom rszletesen taglalni a doboz elksztsnek mdjt, csak annyit mondok el,
hogy legelszr azt kell eldnteni, hol lesz a teteje, hol az alja (ki lehet indulni abbl, hov van
ragasztva a felirat, vagy lehet a doboz leginkbb srlt oldalt a tetejnek tekinteni ltalban ezt
mindenki sajt beltsa szerint dnti el), s az aljt le kell vgni. Ha sok a szemlyes holmi, akkor
nem fontos az aljt levgni, csak be kell hajtani, s a sarkoknl drttal vagy ragasztszalaggal
odaerstve polcknt lehet hasznlni.
Az eresztkeket a legjobb ragasztszalaggal megersteni (a fedl hrom varratn s minden
egyes bordn).
Klns pontossggal kell kivgni a nzsre szolgl ablakocskt. Mindenekeltt a mrett s az
elhelyezst kell meghatrozni, mivel azonban ez minden ember esetben eltr, megelgszem
azzal, hogy olyan szmokat adok meg, amelyek pusztn kiindul adatoknak tekinthetk. Az ablak
fels szle legyen 14 centimterre a doboz fedeltl, az als pedig 28 centimterre. Az ablak
hosszsga legyen 42 centimter. Vlemnyem szerint ezeket a mreteket tekinthetjk idelisnak.
Ha figyelembe vesszk annak a bettnek a vastagsgt, amely a doboz szilrdsgt biztostja (n
jsgot ktzk a fejemre), akkor a doboz fedeltl 14 centimterre hzd vonal pontosan a
szemldk szintjn helyezkedik el. Taln gy tetszik, hogy az ablak nagyon alacsonyan helyezkedik
el a dobozon, m az a helyzet, hogy az embernek mindennapi letben nagyon ritkn kell felfel
nznie. Ezzel szemben lefel gyakran kell nznie, ezrt az ablak als szlnek elhelyezse nagy
jelentsggel br. A teljes hosszban kiegyenesedett embernek mintegy msfl mterre kell ltnia
maga eltt a fldet klnben nehz jrnia. Ami az ablak hosszsgt illeti, klnsebb indokls
nem szksges hozz. Amikor ennek a meghatrozsval foglalkoztam, csak azzal trdtem, hogy a
doboz szilrdsgt megrizzem, s megakadlyozzam, hogy ki-be jrjon rajta a szl. Amennyiben a
doboznak nincs feneke, az ablak lehet kisebb is.
Ezen tlmenen, hogyan erstsk fel a flig tltsz polietiln rolt? Ennek szintn megvan a
maga titka. Legjobb a polietiln rolt kvl ragasztszalaggal odaersteni az ablak fels szlhez,
hogy szabadon lgjon ekzben ne felejtsk el a polietilnt hosszban gondosan kettvgni, hogy a
rol kt flbl lljon. Mg elkpzelni is nehz, milyen rettent nagy szolglatot tehet ez az apr
fogs. A rol mindkt felnek egyformnak kell lennie, s az egyiknek kt-hrom millimternyire r
kell a msikra fekdnie. Ha a doboz fggleges helyzetben van, a rol zsaluknt szolgl senki
sem nzhet be. Ha a ldt kiss megdntjk, a rol kt fele kztt rs kpzdik, s gy ltni lehet, mi
trtnik odakinn. Egyszer, ugyanakkor rendkvl finom alkalmatossg ezrt kell a polietiln
kivlasztst klns figyelemmel megejteni. Kvnatos, hogy lehetleg tarts s hajlkony legyen.
Az olcs polietiln, amelyik a hmrsklet cskkensekor tmenetileg megmerevedik, temrdek
kellemetlensget okoz. Mg kevsb alkalmas a vkony, gyenge polietiln. A polietiln
szilrdsgnak s rugalmassgnak olyannak kell lennie, hogy a doboz dlsszgnek
megvltoztatsval szabadon lehessen szablyozni a rs szlessgt, s ne kelljen szenvedni minden
szlfvstl. A dobozember szmra az a rs a polietilnen tnylegesen a szem kzszemlre ttelt
szolglja. Teht semmi esetre sem lehet palnkon frt lyukhoz hasonltani, amelyen keresztl
leselkedni szoktak. A kivgs szlessgnek nvelsvel vagy cskkentsvel a dobozember tk
letes vilgossggal fejezheti ki, hogyan viszonylik a trtntekhez. Persze nem jindulatan.
Tekintete inkbb komor, fenyeget. Tlzs nlkl mondhatjuk, hogy a vdtelen dobozember

szmra ez a tekintet az nvdelem csekly szm eszkzeinek egyike. Szeretnk olyan emberrel
tallkozni, aki szenvtelen marad, amikor rm pillant.
Abban az esetben, ha a dobozember gyakran kerlne utcai tolongsba, nem rt lyukat frni a
doboz oldalfalaira sem. Ezeknek a lyukaknak, amelyeket vastag kttvel frunk ki, 15 centimter
tmrj krt kell alkotniok, s egymstl olyan tvolsgra kell lennik, hogy ne veszlyeztessk a
doboz szilrdsgt. E lyukak tovbbi lehetsget nyjtanak a szemlldsre, ezenkvl pedig
segtenek a hang irnynak meghatrozsban. A lyukakat clszer bellrl kifrni, gy a kvl
keletkez egyenetlensgek, noha a doboz klsejt tnkreteszik, megakadlyozzk, hogy az es
befolyjon.
S vgl itt a drt. t, tz s tizent centimteres rvid darabokra vgjuk, s a vgeket ellenkez
oldalra meghajltva kampkat csinlunk bellk. A holmik mennyisgt odabenn minimlisra kell
cskkenteni, de vannak azrt nlklzhetetlen dolgok, amelyeknek mindig kznl kell lennik,
amelyek nlkl egyszeren nem lehet boldogulni: tranzisztoros rdi, cssze, termosz, zseblmpa,
trlkz, egy doboz az aprbb holmiknak.
A gumicsizma szksgessgt aligha kell magyarzni. F, hogy p legyen. Az ers szvet arra
szolgl, hogy a derk kr csavarva cskkentse az rt a test s a doboz kztt, meg arra, hogy a
doboz biztosabban ljn. Ha hrom rtegben csavarjuk fel, s ell bevgst eszkzlnk rajta, akkor
nem zavar a mozgsban. Nem okoz knyelmetlensget a termszetes szksgletek kielgtsnl
sem.

Mi trtnt A-val?
A dobozt megcsinlni nem nehz. Egy ra sem kell hozz. De ahhoz, hogy valaki magra ltse, s
dobozember legyen, nos, ahhoz nem kis btorsgra van szksg. Abban a pillanatban, amint az
ember belemszik a semmilyen tekintetben sem feltn, kznsges kartondobozba, s kimegy az
utcra, eltnik az ember is, a doboz is, s egy tkletesen j lny jelenik meg. A dobozember az
utlat mrgezett lgkrben l. Bizonyos fokig ugyanilyen utlat vezi a mutatvnyosbd
cgtbljra festett medvefrfit meg kgynt is. Csakhogy a belpdj lefizetse utn ez az utlat
gy vagy gy kzmbstdik. Az a mrges lgkr viszont, amely a dobozembert vezi, nem ilyen
rtalmatlan.
Nyilvnvalan ilyen lettl, mieltt mg eljutottak volna hozzd a dobozemberrl szl hrek.
Meg nem is volt szksg a rlam szl hrekre. A helyzet az, hogy nem n vagyok az egyetlen
dobozember. Igaz, statisztikk nincsenek, de van r kzvetett bizonytk, hogy az orszg
legklnbzbb terletein rejtznek dobozemberek, nem is kevesen.
Mindazonltal mg sohasem hallottam, hogy a dobozember vitatma lett volna. Mintha mindenki
egyetrtett volna abban, hogy nem tri meg a hallgatst a dobozemberek krl.
n viszont lttam mindenkit ...
Elg, ha az ember tudatlannak tetteti magt. A dobozembert nem knny szrevenni, az igaz. A
viadukt alatti vagy a nyilvnos illemhely mgtti szemthez hasonlt. De nem szrevenni mg nem
jelenti azt, hogy nem lehet megltni sem. A dobozember nem olyan ritka jelensg, gy aztn tetszs
szerinti alkalom nylhat a vele val tallkozsra. Te is lttad t minden bizonnyal, nem is egyszer.
De nagyon jl megrtem azt a vgyadat, hogy ne kelljen elismerned. Egybknt nem te vagy az
egyetlen, aki, ha tallkozol vele, gy tesz, mintha nem ltn. S mg ha minden hts gondolat
nlkl teszel is gy, sztnsen, rezheten nkntelenl el akarod fordtani a tekintetedet. Ez
elkerlhetetlen. Olyan ez, mint mikor valaki ks jjel stt szemveget tesz fel, vagy larccal fedi
el arct, vagyis valami bolond dolgot forgat a fejben, vagy maga fl ms magyarzat nincsen.
Mg inkbb gy vagyunk az olyan emberrel, aki teljes egszben dobozba rejti magt. Mindenki
gyanakszik r, s ezzel szemben nincs helye semmi ellenvetsnek.
De ht ki is az, mindettl fggetlenl, aki dobozember akar lenni, mi indtja erre? Lehet, hogy
amit mondok, nem ltszik valsznnek, de van j nhny indtk, sok jelentktelen eset, amely
idevezethet. Az indtk lehet teljesen szrevehetetlen, olyasmi, amely az els pillantsra nem is
ltszik indtknak. Itt van pldul, ami A-val trtnt.

Egyszer A ablaka alatt egy dobozember telepedett le. Brmennyire kerlte is A, hogy rnzzen,
mgis szntelenl a dobozemberre tvedt a tekintete. Brmennyire iparkodott is, hogy ne vegyen
rla tudomst, nem sikerlt neki. Az els rzs, ami A-t hatalmba kertette, harag volt s meg
rknyds egy ember trvnytelenl behatolt a tulajdonba , valamint dh s felhborods
tlttte el amiatt, hogy egy idegen frkztt be hozz. Mgis gy hatrozott, hogy egy ideig vr,
nem csinl semmit. Hadd vgezze el helyette a munkt a szsztyr szemetes, aki minden reggel
kirti a szemetesldkat. De brmennyire vrta is A, senki sem mutatott hajlandsgot arra, hogy
hozznyljon ehhez a valamihez. A a hzfelgyelhz fordult, de eredmnytelenl. Lehet, hogy a
dobozembert csak az szobjbl lehet ltni, s azok, akiknek nem tnik a szembe, aligha
foglalkoznak vele. ltalban mindenki szvesen tesz gy, mintha nem ltn ket.
Vgl A elhatrozta, hogy a rendrsghez fordul. Amikor a helysznre kiszll rendr, akinek az
arcn gondterheltsg tkrzdtt, azt javasolta, hogy tegyen rsos bejelentst az okozott krrl, A
elszr rzett valami flelemhez hasonlt.
Persze nzze csak, egyszeren meg is mondhatja neki, hogy hordja el magt.
A rendrnek ez az odavetett rosszindulat megjegyzse vgl arra ksztette, hogy dntsn.
tkzben, a rendrsgrl hazafel menet, elment a bartjhoz, s elkrte a lgpuskjt. Hazatrve

rgyjtott egy cigarettra, megnyugodott, azutn minden elvigyzatossg nlkl kinzett az

ablakon, amelyen korbban csak lopva pillantott ki. Nyilvn teljesen vletlenl trtnt, hogy a
dobozember azzal az oldalval llt felje, amelyiken az ablakkivgat volt. Mindssze hrom-ngy
mter vlasztotta el ket egymstl. A dobozember A zavarnak lttn a dobozt kiss oldalt
dnttte, mire az ttetsz polietiln rol, amely az ablakot fedte, kzpen sztnylt, s a doboz
mlybl egy zavaros, fehres szempr tekintett frkszn A-ra. A-nak fejbe szaladt a vr.
Kicsapta az ablakot. Egy golyt rakott a lgpuskba, s clzott.
Hov ljn? Ilyen kis tvolsgrl a szembe is beletallhat. Viszont abbl mennyi bonyodalom
szrmazhat! Tkletesen elg rtsre adni, hogy mskor ne mutatkozzon itt. Milyen helyzetet
foglal el ez az ember a dobozban? Mg A elkpzelte a teste krvonalait, ujja, amely grcssen
tapadt a ravaszra, remegni kezdett. Az lesz a legjobb, ha a puszta fenyegets knyszerti tvozsra, s
egyltaln nem kell lni. Semmi kedve vrt ontani, egy cseppet sem. De ne kelljen a vgtelensgig
vrni. s ha kitallta, hogy ez csak res fenyegets? Mindegy, visszalpni mr ks. A, br ideges
volt, elhatrozta, hogy mg vr egy keveset. Haragja ismt feltmadt. Az id felhevlt s fellobbant.
Meghzta a ravaszt. A puska s utna a doboz is, olyan hangot adott, mint amikor vizes nadrgon
vgighznak egy esernyt.
S abban a pillanatban a doboz magasra felszkkent. Brmennyi erfesztst fektettek is abba,
hogy a dobozt llkpess tegyk a mechanikai krosodsokkal szemben, a prselt karton
mgiscsak karton. S noha az egsz felsznen eloszl nyomst sikeresen llja, a pontszer
nyomsnak nem tud ellenllni. Az lomgoly teht ktsgtelenl befrdott az ember testbe. De
jajgatst, st mg csak nygst sem lehetett hallani, amint azt A vrta volna. A dobozbl, amely,
miutn felszkkent, ismt mozdulatlanul llt, csak valami rmten csendes, szinte szrevehetetlen
mocorgs hallatszott. A megzavarodott. Nhny centimterrel balra s lejjebb clzott annl a
vonalnl, amely sszekttte a kis ablak jobb fels s bal als sarkt. Nyilvnvalan a bal vllat
tallta el. De az sincs kizrva, hogy szgyenrzete miatt teljesen elhibzta a clt. Nem, a hats
nagyon is ers volt. Szrny gondolata tmadt. Egyltaln nem biztos, hogy a dobozember arccal A
fel fordulva tartzkodott a dobozban. A testtartst is lehetetlen megllaptani, mert trzsnek als
rsze ers szvetbe van csavarva. Minden tovbbi nlkl kiderlhet, hogy lbt keresztbe tve lt.
Akkor viszont nincs kizrva, hogy a lehet legrosszabb trtnt a goly a vllat pp hogy srolva a
nyaki vereret tallta el.
A szja gmberedsig feszlt. lombeli menekls. Remnykedve vrja a kvetkez mozdulatot.
Nem mozdul... de igen... csakugyan mozog. Nem gy, mint a msodpercmutat, de gyorsabban,
mint a percmutat. A doboz dlse csakugyan fokozdik. Taln a fldre esik? Serregs hallatszik,
mint mikor szraz agyagot drzslnek szjjel. A dobozember hirtelen felll. Milyen magas! Egy
hang: mint amikor nedves ponyvastorra csapnak. Lassan megfordul, halkan khcsel, s
kinyjtzik. Elindul, a doboz kiss dlngl jobbra-balra. gy ltszik, az ember valamelyest
elrehajolt bizonyra a rmlettl grnyedt meg. gy tnik, elhaladtban dnnyg valamit, de
meghallani nem sikerl. Vgigmegy a hz mellett, ki az utcra, s a sarkon befordulva eltnik.
A-ban kellemetlen utz maradt amiatt, hogy nem sikerlt megltnia, milyen volt a dobozember
arckifejezse.
Lehet, hogy lelkillapota volt benne ludas, de A-nak gy rmlett: a fld feketbb azon a helyen,
ahonnt a dobozember elment, mint krltte. t eltaposott cigarettavg. res veg, benne paprbl
sszecsavart dug. Az vegben kt pk. Az egyik lthatlag dgltt. sszegyrt csokoldpapr. s
ugyanott hrom stt folt egy sorban, mindegyik akkora, mint a nagyujj krme. Taln vr? Nem, va
lsznleg nyl. Mindenesetre a clt sikerlt elrnie.
Nem telt bele kt ht, s A kezdett megfeledkezni a dobozemberrl. Az jonnan felvett
szoksoktl mgsem szabadult: sztns flelembl tbb nem a keskeny mellkutcn t ment
munkba, pedig ez volt a legrvidebb t az llomshoz. Mindennap reggel az gybl felkelve s
este hazatrve legelszr az ablakhoz megy, s kitekint. Taln ha el nem hatrozta volna, hogy j
htszekrnyt vsrol, elbb-utbb felttlenl megszabadult volna ettl a rgeszmjtl...
Mi sem termszetesebb, mint mlyhtrsszel elltott htszekrnyt vsrolni. Csakhogy a
htszekrny prselt kartonbl ksztett dobozba van csomagolva. Mgpedig megfelel mretbe.

Alighogy kikerlt belle a tartalma, s res lett, egyszeriben felmerlt a dobozember emlke. A
csattanst hallott, mintha ostorral pattintottak volna. gy tnt, a kthetes tvolbl visszatrt a
lgpuska golyja. A sszezavarodott: szilrdan elhatrozta, hogy kidobja a dobozt. Ehelyett
azonban elkezdte buzgn mosni a kezt, fjni az orrt, blgetni a szjt. A visszatrt goly ktsg
kvl a koponyjba frdott, s mindent felforgatott benne. A, flnken krlkmlelve, leengedte a
rolt, s bemszott a dobozba.
A dobozban stt volt, s az impregnlszer desks illata terjengett. m valahogy igen kellemes
volt benne ldglni. Mintha valami megfoghatatlan visszaemlkezs kertette volna hatalmba A-t.
Kedve lett volna a vgtelensgig a dobozban csrgni. m igen hamar feleszmlt, s kimszott
belle. Mivel rezte, hogy egyre llhatatosabb vonzst gyakorol r, elhatrozta, hogy leszmol vele,
de csak ksbb.
A kvetkez napon A, hazatrve a munkbl, knyszeredetten mosolyogva ablakot vg a
dobozra, s magra lti, ahogy azt a dobozember tette. Aztn nyomban ledobja magrl a dobozt,
nem, ez nem trfadolog. Maga sem rti, mi trtnt. De heves szvdobogsa valami veszlyt sejtetett.
Durvn, de nem annyira, hogy tnkretegye, a szoba sarkba rgta a dobozt.
A harmadik napon A kiss megnyugodott, s a dobozra vgott ablakon keresztl kezdte
nzegetni a szobt. S mr nem tudott visszaemlkezni arra, ugyan mi ijesztette meg akkor este. rzi,
hogy valami vltozs ment vgbe benne. De ennek a vltozsnak csak rl. Krltte minden meg
szabadult az rdessgtl, simnak s kereknek ltszik. A szoksos s els pillantsra oly
visszataszt foltok a falon... A rendetlenl felhalmozott rgi jsgok... az elgrblt antennj
hordozhat televzi... rajta res hskonzerves doboz, ppozottan teletmve cigarettavggel.
Elszr vette szre, hogy mindezek a trgyak korbban az idegeit borzoltk, s arra
knyszertettk, hogy ntudatlan feszltsgben ljen. Nyilvnvalan flre kell tenni a dobozzal
szembeni elfogultsgt.
A kvetkez nap A mr gy nzte a televzit, hogy magra hzta a dobozt.
Az tdik naptl kezdve, ha otthon volt, gyszlvn mr sohasem mszott ki a dobozbl, hanem
szntelenl abban tartzkodott, s csak azrt vette le, hogy egyen vagy a szksgt elvgezze. s
egyelre mg nem aludt benne. rzett ugyan nmi zavart, de azt nem, hogy rendellenesen
cselekszik. St mindaz, amit csinlt, termszetesnek s kellemesnek bizonyult. Mg a
magnyossgot is, ami korbban knznak tetszett szmra, most ppen ellenkezleg, boldogsgnak
rezte.
A hatodik nap. Az els vasrnap. Senkit nem vr, s maga sem szndkozik kimenni a hzbl.
Mr reggeltl kezdve a dobozban van. Nyugodt, bks, de valami hinyzik. Vgl a nap msodik
felben megrti, mire van szksge. Kimegy az utcra, s sietve bevsrol. jjeliedny, zseblmpa,
termosz, lelmiszeres kosr, amilyet piknikekre visznek magukkal az emberek, ragasztszalag,
huzal, kzitkr, htszn filctoll, mindenfle ksztel. Hazatrve felszerelte a dobozt a
ragasztszalag s a drt segtsgvel, majd fogta a tbbi vsrolt holmit, s azokkal egytt elrej
tztt odabenn. Elltta magt minden szksgessel lelemmel s hasznlati trgyakkal egyarnt. A
doboz bels faln (ha arccal az ablak fel ll az ember, a bal oldalon) A felakasztotta a kzitkrt, s
a zseblmpa fnynl zld filctollal befestette az ajkt. Azutn szles krket rajzolt a szeme kr a
szivrvny mind a ht sznvel, kezdve a vrssel. Ezltal elvesztette emberi jellegt, s inkbb halra
vagy madrra emlkeztetett. Arca egy sportplyhoz lett hasonlatos, mr amilyennek a plya egy
helikopterbl ltszik. S rajta az hanyatt-homlok rohan apr alakja. Nem lehetne gy kifesteni
egy arcot, hogy ennl jobban illene a dobozhoz. A vgl gy rezte, hogy megbartkozott azzal, ami
elidegenthetetlen rsze lett. S els zben aludt el a dobozban, a falnak nekidlve.
A kvetkez reggel (kzben ppen egy ht mlt el). A magra lttte a dobozt, kiment az utcra,
s tbb nem trt haza.

Ha A-nak egyltaln szemrehnyst lehetett tenni, legfeljebb azrt, hogy valamivel elevenebben
kpzelte el magnak a dobozember lnyt, mint msok. Nincs jogom csfoldni rajta. Rajzoljon

brki csak egyszer is kpzeletben egy nvtelen vrost, amely csak nvtelen lakosok szmra ltezik.
E vrosban a hzak ajti, ha egyltaln ajtnak lehet nevezni ket, szlesre vannak trva mindenki
eltt. A bartod minden ember, s nem kell mindig rsen lenni. Jrj a fejeden, aludj a jrdn, senki
nem vet meg. Nem kell kln engedly ahhoz, hogy megszlthass egy embert. Ha gynyrkdni
akarsz sajt nekedben, nekelj csak, ahol jlesik, s ameddig jlesik. S ha befejezted, mindig elve
gylhetsz az utcn hmplyg nvtelen tmegben. Nos, aki csak egyszer is lmodozik errl, arra
mindig leselkedik a veszly, amit A nem tudott legyzni.
Ezrt a dobozemberre fegyvert fogni legalbbis elhamarkodott dolog.

Az elvigyzatossgi rendszablyok mindenekeltt

Lehet, hogy ismtlem magam n most dobozember vagyok. s itt szeretnk rviden magamrl
meslni.
Szval most ppen rom ezeket a feljegyzseket, miutn az es ell a csatorna partjn egy hd
alatt rejtztem el. A hdon t halad a prefekturlis autplya. Egy nem felttlenl pontos ra kilenc
tizentt vagy kilenc tizenhatot mutat. Az es reggel ta szakad, s a fekete, esti gbolt csaknem a
fldn hzza kntse szeglyt. Ameddig a szem ellt, mindentt a halszszvetkezetek raktrai s
faraksai hzdnak. Krs-krl nincs egyetlen hz, nincs egy eleven llek. Nem jut el ide a hdon
szguld kocsik fnyszrjnak fnye sem. Csak a zseblmpa vilgt nekem, amely a doboz
mennyezetn fgg. Lehet, ezrt van az, hogy a golystollal rt hieroglifk, amelyeknek tudomsom
szerint zldeknek kellene lennik, csaknem feketknek ltszanak.
Az esnek a parton zott kutyaszaga van. Az apr, szitl cseppek sztszrdnak minden
irnyban, pontosan gy, mintha egy porlasztbl frcsklnnek el, gy aztn az a hely, ahol
elrejtztem, nem ment meg tlk. A hd vtarti nagyon magasan vannak. Nem, ez a hely nemcsak
hogy alkalmatlan r, hogy az ember iderejtzzn az es ell, hanem ilyen idben ilyen helyen lenni
teljesen termszetellenes a dobozember szmra. Mr pusztn az is, hogy a zseblmpmat
hasznlom, rtelmetlen pazarls. A hozzm hasonl hajlktalan emberek megelgszenek azzal, amit
az utcn sikerlt felszednik, s amit nem szednek fel, a nlkl megvannak. Mrpedig nem hasznlt
elemek, magtl rtetden, nem hevernek az utcn. Megengedhetetlen fnyzs a zseblmpt csak
azrt getni, hogy holmi feljegyzseket rjon az ember. Az utbbi idben megntt az utcai lmpk
szma is, maguk a lmpk fnyesebbek lettek, a villanykrtk ersebbek. S ha az ember gy
helyezkedik el az utcai lmpa alatt, hogy vdve legyen az estl, akkor minden tovbbi nlkl mg
jsgot is lehet olvasni.
n pedig valami miatt mr tbb mint kt rja lk egy ilyen dobozember szmra alkalmatlan
helyen. Elszr meg kell magyarznom, mirt kerlt erre sor. Igaz, brmennyire iparkodom is
megmagyarzni, nem vagyok meggyzdve rla, hogy sikerl majd meggyznm tged. Egy
szeren nem hiszel nekem. De ha nem is hiszel, a tnyek ell nem szkhetsz meg. Az a helyzet,
hogy a dobozom el van adva. Talltam egy vevt, aki szp pnzt ad rte: tvenezer jent. S most e
miatt az zlet miatt lk itt, a vevre vrva. Te nem hiszel ebben, s n is csak flig hiszek, flig meg
ktelkedem. Valszntlen trtnet, nem igaz? Nehz elkpzelni, mi vezetheti azt az embert, aki
annyira szeretn megszerezni ezt a viseltes kartondobozt, hogy ksz ekkora pnzt kiadni rte.
S n mirt fogadtam el az ajnlatt, noha nem hittem benne? Egyszer az ok. Nem volt indokom
a ktkedsre, ez a magyarzat. Olyan ez, mint amikor megllsz, mert az t szln csillog trgyat
vettl szre. Az n vevm gy csillogott, mint a srsflask vegcserepe, amikor resik a lemen
nap sugara. Te persze tudod, hogy az vegcserpnek nincs semmi rtke, de a felletn megtr
fnysugr csodlatos szpsget klcsnz neki. Hirtelen az az rzsem tmad, hogy tekintetemmel
egy ms idbe hatoltam be. A lba klnsen szp volt, bjos s arnyos: tvolba fut snpr egy
dombrl nzve. Knny, fiatalos jrsa volt, a vgtelensgig lehetett nzni, akr az ttetsz,
vgtelen gboltot. Nem volt ok a bizalomra, de ugyanakkor nem volt a ktelkedsre sem.

Nyilvnvalan a lba fegyverzett le.

Most persze bnom. Br helyesebb gy mondani: lelkileg nyomaszt az elrzet, hogy t kell
lnem a megbns fjdalmt. Siralmas llapot. Brhonnan nzzem is, viselkedsem nem jellemz a
dobozemberre. Engem mintha megfosztottak volna az alapvet kivltsgaitl. Termszetesen van
remnyem, de ez a remny annyira megfoghatatlan, hogy mg a legrzkenyebb analiztor sem
kpes kimutatni. Taln a dobozban valamifle vltozsok kezdenek vgbemenni? Nincs kizrva.
Valban gy tnik, hogy mita ebbe a vrosba vetdtem, a doboz knnyen srl s trkeny lett.
Ez a vros valban ellensges rzelmekkel viseltetik irntam.
Igaz, jobbra az tmutatsa szerint vlasztottam ezt a helyet, de magam tettem r clzst. A
rm leselked veszlynek egyidejleg t is fenyegetnie kell. A hdnl Dzidzo, a gyermekek s
utasok vdelmezje ll kbl kifaragva, vrs flanellktny vezi. Bizonyra egy vzbe fulladt
gyermek emlkre lltottk. Valamivel feljebb, az r irnyban, a kikt fel ereszked
klpcsknl hatalmas, szemmel lthatlag nemrgiben fellltott tbla ll, amelyre fehr festkkel
rtk fel, hogy itt tilos a frds. Mg j, hogy a polietiln rolt elztatta az es, s gy nem emlkeztet
tbb zzmars ablakra teljesen tltsz lett. A csatornt hatrol betongt vonala pontosan rzst
szeli t az ablakot. A kiktben kis teherhaj ll, szntelenl rzkdik csendes dcgssel, kzd a
hatalmas rral, amely ksz elszaktani lnct. A haj halottspadt fnyszrja halvnyan
megvilgtja a gt mentn hzd gyalogutat, ha valaki vgigmegy rajta, azonnal szreveszi a hajt,
mint tintafoltot a vilgos ruhn.
Most macska szeli t derkszgben a gyalogutat. Otthontalan macska, sros s borzas.
Lthatlag hamarosan klykeznie kell, fel van fjdva, mint az ikrs hering. A flt bizonyra a
dulakodsokban megtptk. Mg ilyen aprsgokat is szreveszek, noha egsz id alatt rok,
megszakts nlkl. Az idegeim teht rendben vannak. Ha valaki arra kszl, hogy vratlanul
toppanjon be ide, aligha sikerl.
Persze az a legjobb, ha egyedl jn, ahogy megegyeztnk. tvenezer a dobozrt, sehogy sem
tudom megrteni, s nem termszetes az sem, hogy beleegyezett az adsvtel e helyen trtn
lebonyoltsba. Nincs ok bizakodni, de nincs ok ktelkedni sem. Nincs ok ktelkedni, de nincs ok
bizakodni sem. Vkony, halvny vlasztvonal, csaknem ttetsz. Mindenesetre az vatossg
hatrt mintha nem kellene tlpni. Ez a vdekezs egyetlen eszkze. Ha valami elre nem ltott
dolog trtnik, megmaradnak ezek a feljegyzsek: ez lesz a trgyi bizonytk. Hall van sokfle, de
egyet mondhatok, bennem mg a gondolata sem fordul meg annak, hogy az letemet ngyil
kossggal vgezzem. S ha meghalok, akkor sz sem lesz ngyilkossgrl, gyilkossg lesz az, mg
akkor is, ha hasonltani fog az ngyilkossghoz. Brmennyire megvetettem is az embereket, br
mennyire iparkodtam is elrejtzni ellk a dobozban, nem szabad elfelejteni, hogy a dobozember
k...
(A mondat azrt szakadt flbe, mert kifogyott a tintm. Eltelt kt s fl perc, amg az apr
sgokat tartalmaz dobozbl kikerestem egy ceruzavget, s kihegyeztem. Szerencsre mg
nem ltek meg. Bizonytkul szolglhat az, hogy br a golystollat ceruzval helyettes
tettem, a kzrs az elbbi maradt.)
Igen, de milyen szt kezdtem el rni? Ott lltam meg, hogy k... Lehet, ezt akartam rni: ...a
dobozember klnbzik az egyszer csavargtl. Igaz, az emberek nem tudnak olyan vilgos
hatrt vonni kztk, mint amilyet maga a dobozember kpes. Csakugyan van j nhny kzs
vonsuk. Pldul nincsenek igazolvnyaik, sehol sem dolgoznak, nincs lland lakhelyk,
ismeretlen a nevk s a koruk, evsknek s alvsuknak nincs meghatrozott ideje s helye.
Azutn... igen, nem nyiratkoznak, nem mosnak fogat, ritkn mennek frdbe, az lethez gyszlvn
nincs szksgk pnzre s gy tovbb s gy tovbb...
A koldusok s a csavargk is pontosan tisztban vannak azzal, miben klnbznek a
dobozembertl. Hnyszor indtottak engem keser elmlkedsre. Ha addik alkalom, mg rok
errl. Pldul mindig rendkvl ellensgesen viseltettek irntam a legnyomorsgosabb koldusok.
Ha gy esett, hogy olyan terlethez kzeledtem, ahol k telepedtek meg, nem kznybe tkztem a

rszkrl, hanem ppen ellenkezleg, a legaktvabb gylletbe. Leplezetlenebb ellensgessggel

fogadtak, visszatasztbb szidalmakat zdtottak rm, mint azok, akiknek hzuk van, s
becsletesen megkeresett pnzbl lnek. Mg sohasem hallottam, hogy egy koldusbl dobozember
lett volna. Igaz, a dobozember sem akar trsulni a koldussal. ltalban azonban egyms mellett
llunk. Ezrt nem kell a koldusokat lenzni. Brmily furcsa, de mg a koldusok is a vros laki
kz tartoznak, ezrt dobozemberr vlni szmukra annyi, mint a koldusok sznvonalnl
alacsonyabbra sllyedni.
A dobozember krnikus betegsge a tlzott rzkenysg. A legkisebb elhajls a fld tengelytl
felkavarja, akr a tengeri betegsg. Nem tudom, mi az oka, de ez az egyetlen, amiben egyltaln
nem hasonlt a szokvnyos szerencstlen fltsokra. n mg sohasem szgyelltem a dobozomat. St
gy ltom, hogy a doboz nem zskutca, amelyben vgl is elrejtztem, hanem szlesre trt kapu egy
msik vilgra. Nem tudom, milyenre, de valamilyen msik vilgra, erre prblom rbeszlni
magam, s mikzben nehezen birkzom az melygssel, az ablakon keresztl figyelem, mi trtnik
odakint, s nekem ez a vilg ltszik zskutcnak. De rendben van, elg a pnikhangulatbl. Azt
akarom, hogy valami a lehet legvilgosabb legyen: mg egyltaln nem akarok meghalni.
Kiss mr ksik. Taln megszegi az grett? Ht szl gyufm maradt. Milyen utlatos ez az
tnedvesedett cigaretta.
gret?
Egy korty whiskyvel bltem le. Kevs maradt, kevesebb az veg egyharmadnl.
De mindegy. Ha becsapott is, mi csodlkoznivalm van rajta? Ellenkezleg, akkor lennk
meglepve, ha megjelenne, ahogy grte. Csak egytl flek: nem csapott be, pedig azt vrtam,
viszont nem jn el szemlyesen. Olyan elrzetem van, hogy gy is lesz. Maga helyett valaki mst
kld. Tndm rajta, ki lehet az a msik. Vgs fokon ezek az aljasok sszejtszanak. Elhatroztk,
hogy , a lny jtssza a csaltek szerept, ezrt idecsalt engem, s itt, a hd alatt a msik frfi
leszmol velem. Amennyiben arra szlettem, hogy gyilkossg ldozata legyek (s ez egszen
termszetes, a dobozember egyrtelm valami nem ltezvel, ezrt a meglse nem szmt majd
gyilkossgnak), automatikusan a msik fl a gyilkos. De egyltaln nem biztos, hogy az esem
nyek az n hangulataimnak megfelelen alakulnak. Magam is ksz vagyok arra, hogy kllel
fogadjam azt a msikat. A vizes lejt elg meredek, s mi sem knnyebb, mint legurulni rajta. Igaz,
nincs kizrva, hogy ersebb nlam. Viszont lehetsges lenne, hogy ellenttben azzal, amit most
rzek, a lelkem mlyn egyszeren a hallra vgyom?
Gyilkossghoz alkalmasabb idt s helyet nem is lehetne tallni. Nem is szlva a dagly
hevessgrl. Az esetlen, rgi pts, szinte elhzott hd olyan, mint az utols akadly, amit a
dagly idejn felduzzad, tlcsr alak csatornatorkolat legkeskenyebb rszre ptettek. Hogy a
hajk elmehessenek alatta, a hd kzps rsze hagyma alakban meredeken meghajlik, s ezrt az
vtartk mg az alapozsnl is rendkvl magasak. Igaz, a dobozembernek, aki a csighoz hasonlan
vzhatlan hzikjval utazik, nincs mirt klnsebben nyugtalankodnia, ha csak a hd magas
vtartirl vagy a ferdn vg esrl van sz. Ht taln a doboz hibja, hogy az igazi hzaktl
eltren nincs benne padl? Ha mlik az es, s a szl is feltmad, a dobozban gyis lehetetlen
tlk megmeneklni. Kvetkezskppen, ha megfontoljuk, pp a padl hinya teszi lehetv, hogy
a nedvessgre gyet sem vetve, kzvetlenl a tengerparton llapodjon meg az ember, s ott
vltoztassa szntelenl a helyt. Ha a daglyhoz mg es is jrul, s a vzszint hirtelen
megemelkedik, msik helyet vlaszthat csak arra kell vigyznia, hogy a vz be ne folyjon a
gumicsizmba. Ezt a szabadsgot s knnyedsget soha nem rtheti, aki maga sohasem prblt
hasonl mdon lni. Semmi baj, a daglynak hamarosan vge. Attl pedig nem kell tartani, hogy a
vz szintje magasabbra emelkedik a mostaninl. A pakurban rothad moszatok fekete znja,
amely a gt mentn hzdik, vonalzhoz hasonlan kt rszre osztja a tjat fentre s lentre.
Minden irnybl fekete hullmok hmplygnek, s elnyomjk a vz sznn sz knny tajtkot.
A hd pillreinl keletkez hatalmas s kisebb szablytalan rvnyek piszkosak, mintha melaszt
oldottak volna fel bennk fokozatosan szablyosabb formt vesznek fel. Itt nem klnsebben
mly a vz, de a falda- s bambuszbl font halaskosr-roncsok meg a manyag vdrk
veszedelmesen kzelednek az rvnyhez, s amikor az hirtelen maghoz ragadja ket, rletes

forgsba kezdenek, majd egyszer csak lellnak, s a tlcsr elnyeli valamennyit.

Na igen, vgs esetben ezt a fzetet is a lda- s kosrroncsok sorsra juttatom. Ha valaki ms
jelenik meg a gton, akkor jegyzeteimet polietiln zacskba helyezem, a zacskt felfjom, szjt
sszefogom, az egszet ktrt hajtom, s vkony sprgval tbbszr tktm. Ez huszonkt-
huszonhrom msodpercet vesz ignybe. Azutn a sprga fl enyvezett vrs szalagot tekerek, s
hossz, libeg vget hagyok r, hogy hamar szembetnjn. A szalaghoz paprsprgval nagy kvet
erstek. Ez t msodperc. Az egsz munka harminc msodpercig tart. Egybknt brmennyit
kslekedjem is, egy percnl tbbre nemigen van szksg.
A frfinak viszont, hogy lejjjn a rakpartra vezet lpcsn, hogy leereszkedjen a klapokkal
kirakott lejtn, amelyen knny elcsszni, s hogy odajjjn hozzm, nos, brhogy is siessen, neki
legkevesebb kt-hrom percre van szksge. Egyltaln nem kell attl flnem, hogy elksem. S ha
csak a legcseklyebb mrtkben is gyansan viselkedik, a zacskt hirtelen a csatornba hajtom. A
hozzkttt k segtsgvel elg messzire replhet. S a frfi a zacskhoz semmikpp sem juthat
hozz. A zacsk egyenesen az rvnybe hull. Ttelezzk fel, hogy az illet kitn sznak
bizonyul, s vzbe veti magt utolrheti a zacskt? Nem, ha kitn sz, mg kevsb kezd el ilyen
rtelmetlen dologgal foglalkozni. Krlbell egy rn keresztl, attl a pillanattl kezdve, hogy a
dagly elkezddik, ezen a helyen csnakzni ugyancsak tilos. Akkor is, ha nem olvasta, mi van arra
a tblra rva, bizonyra tudja jl, milyen veszlyesek az rvnyek. Ha a feljegyzseket tartalmaz
zacskt az rvny, miutn a zacsk a kzelbe rt, mg mindig nem rntja magval, akkor viszont
rugknt kilki a nylt tengerre, s az tovbbsodorja. Nhny ra vagy nhny nap, a paprsprga
sztmllik, s a k lesllyed a vz fenekre. A dagly megragadja a felfjt zacskt, a hullmok
knnyedn a part kzelbe hozzk, mg csak valaki szre nem veszi a vrs szalagot.
De tegyk fel, hogy a frfi ppen most, ebben a pillanatban megjelenik... vajon az eddig lertak
alapjn vilgosan kiderl, hogy a bns? Aligha. Megadhatom akr a nevt is ezeken az
oldalakon, mgsem hiszi el senki. Ha nem magyarzom meg elg meggyzen, mi indtotta t ilyen
tettre, feljegyzseim hitelessge jelentsen cskken. S inkbb kitallsokra emlkeztetnek. De azrt
engem sem kell flteni. A jobb fels sarokban fekete-fehr fnykp tallhat, enyves paprszalaggal
a bels bortlaphoz erstve. Lehet, hogy nem minden jtt ki rajta lesen, de ez a kp
megdnthetetlen bizonytkul szolglhat. Egy elfut kzpkor frfi alakja ltszik rajta, aki oldal
hoz szortva lgpuskt rejteget, a puska csve lefel van fordtva. Ha a felvtelt kinagytjk, az
illett aprlkosan szemgyre lehet venni. Hanyagul van ltzve, br a ruhja j minsg. A
nadrgja viszont gyrtt. Ers s vastag, m ugyanakkor nehz munkhoz nem szokott ujjairl a
krm gondosan le van vgva. S ami legelszr tnik szembe: formjt vesztett, elnytt lbbelije.
Mokasszin tpus lbbeli, oldalt lyukak sorakoznak rajta. Nyilvn olyan munkja van a frfinak,
hogy szntelenl le kell vennie s fel kell hznia a cipjt.
Ha a fzet megtallja gy akarja, ezek a feljegyzsek komoly rtkk vlhatnak szmra.
, az rvnyekbl kezd kiduzzadni a hulladkhegy, akr egy izomkteg. Nem, a jrkelk sem
tntek el, csak ppen semmi szksg arra, hogy figyelmet fordtsunk pillantsaikra. A hdon, ppen
felettem, a vastag vasbeton lapokat gytrve s szntelen tlkls zajtl ksrve hatalmas jr
mvek szguldanak, slyosan megrakva fagyasztott hallal, deszkval. Sajt bmblskkel vannak
itatva, s ezltal megvakult vadllatokra emlkeztetnek. Idelis hely ez nemcsak arra, hogy az ember
megszabaduljon a hulltl, hanem gyilkoljon valaki, s arra is, hogy itt legyen meggyilkolt valaki.
A palavessz elkopik. Elg, mindennek van hatra. Vgl is eljn a lny, vagy netn egyltaln
nem szndkozik eljnni?
(Ezzel a tompa kssel a ceruzt sem lehet rendesen kihegyezni. Holnap, ha letben
maradok, okvetlenl szereznem kell egypr golystollat, csak el ne felejtsem. Azokkal,
amelyeket az iskola kapuinl szedek ssze, rendszerint mg sokig lehet rni.)

Nhny kiegszts a trgyi bizonytkkal kapcsolatban a bortlap bels oldalra erstett

fnykpfelvtel
A fnykpezs ideje: este, krlbell egy httel vagy tz nappal ezeltt (az idrzk megbnulsa
szintn a dobozember krnikus betegsgeinek egyike).
A fnykpezs helye: a szjafeldolgoz zem hegyoldalra tmaszkod, hossz, fekete
kertsnek a vge. (E kerts rnyka tlsan szeli kett a fnykpen lthat embert.)
ppen vizeltem. Vratlanul les csattans hallatszott. A doboznak csapd nagyobb kvek zajra
emlkeztetett, amelyek a teherautk kerekei all szoktak kireplni, (Az t szln jszakzva sokszor
felfigyeltem r.) De erre mg egy rva hromkerek aut sem jtt, nemhogy teheraut. E
pillanatban a bal vllamban les fjdalmat reztem, ahhoz hasonlt, mikor az ember rossz fogval
egy darabka jgre harap. Erre abbahagytam a vizelst. A doboz oldalfalra frt lyukon kitekintve
meglttam, hogy az zem kertjnek a vgben, ahol a lejt kezddik, az aszfaltozott tnak pedig
vge szakad, s mezei tba megy t, azon a helyen, ahol az t elkanyarodik, hogy kikerlje a
baromfitelep krumplifldjt, egy vn eperfa trja szt gait (a fa egy rsze lthat a filmkocka bal
sarkban). Mgtte meghajolva egy frfi rejtzik (olyan testtartssal, mint aki el akar futni). Levesz
a vllrl egy krlbell egy mter hossz botot, s az oldalhoz szortja. E pillanatban az esti nap
fnye a botra esett, mire az fmesen megcsillant. Azon nyomban megrtettem, hogy lgpuskrl van
sz. S menten a fnykpezgp utn nyltam. (Be kell vallanom, mieltt dobozember lettem volna,
nll fotoriporter voltam. Fokozatosan vltoztam t dobozemberr, kzben tovbbra is
foglalkoztam a munkmmal, gy megmaradt nlam nhny alapvet dolog a fnykpszfelszerelsbl.) Miutn a dobozt a msik oldalra fordtottam, egyms utn hrom felvtelt ksz
tettem. (Az lessg belltsra mr nem jutott id, de mert a megvilgtsi idt 1/250 msodpercre,
a fkusztvolsgot pedig 11-re lltottam, a kp a fkuszba kerlt.) A frfi kt ugrssal tszelte az
utat, s kikerlt a ltmezmbl.
Azok, amiket eddig elmondtam, tnyek, amelyek, ha valaki megnzi a fnykpfelvteleket,
bizonyos fokig alkalmasak szavaim altmasztsra. Az viszont, amirl a tovbbiakban fogok
beszlni, semmifle bizonytkul nem szolglhat. S csak abban remnykedhetem, hogy te, vagy az,
aki sszeszedi feljegyzseimet, elhiszi tansgttelemet, s megersti szavaimat.
Melyek voltak az els feltevseim a lvst lead frfi igazi alkatrl? Javaslom, forduljunk a
Mi trtnt A-val? cm fejezethez. Abban az esetben, ha a dobozember ltezse megfertztt
valakit, s az illet maga is dobozemberr akar vlni, akkor e kvnsg olyan tlzottan agresszv for
mban trtn megnyilvnulst, mint a lvldzs lgpuskval, helyesebb ltalnos tendencinak
tekinteni. Ezrt nem hvtam segtsget, s nem kezdtem ldzni azt, akitl szrmazott a lvs.
Ellenkezleg, mg rokoni rzst is reztem irnta, megrtve, hogy a dobozemberr vlni hajtk
sorai feltltdnek. A fjdalom elmlt, csak ers sajgst reztem a vllamban. Annak, aki ltt, mg
sokszor kell majd fjdalmat reznie. s semmi szksg arra, hogy ezt a fjdalmat ldzssel slyos
btsuk.
Mikzben a meredeken felfel tart, nptelen utat nztem, most, amikor a lgpusks frfi eltnt,
reztem, hogy valami cspg bellem, akr egy rossz vzcsapbl. A szjafeldolgoz zembl
raml desks szag, amely az gett cukor szagra emlkeztetett, tomptotta a lemen nap fnyben
kirajzold stt rnykok les krvonalait. Valahonnan a tvolbl egy frsz monoton zaja
hallatszott. Mg tvolabbrl motorbicikli berregse. Elmlik kt msodperc, majd hrom sehol
egy teremtett llek. Taln az itteni lakosok mind bestk magukat a fldbe, akr a frgek? Bks
tjkp, mintha csak azt a clt szolgln, hogy emberszeretetre buzdtson. De a dobozember
figyelmes tekintett semmi sem kerli el. A dobozbl kinzve ltni lehet a hazugsgot s rossz
szndkot is, amely a tjkp lthatatlan rszben bjik meg. A tj egyetlenegy utat knl nyltan,
amelyen nem tvedsz el, s ily mdon prbl zavarba hozni, kapitulcira knyszerteni ez a titkos
clja, de engem ezzel nem szednek r. A dobozemberhez jobban illenek az lloms krnyki
terletek, az emberektl nyzsg utck. Az olyan tjat is szereti, amely a maga hrom-ngy utccs

kjt a legnagyobb lleknyugalommal titokzatos labirintusnak adja ki. Ilyen helyen lni valsgos
gynyrsg. Ezrt rosszak a vidki kisvrosok. Nagyon sok bennk az ilyen nyltan felknlkoz
egyetlenegy t. A sajnlkozs rzse fog el, ha elkpzelem a lgpusks ember zavart, aki most ezen
az egyetlen ton fut, s nem tudja, hova rejtzzn.
A sebre szortott kezem csupa vr. Hirtelen nyugtalansg, fog el. Toki valamely npes helyn,
brhol legyen is, ott igen, de itt, T. vrosnak ezen a feltn utcjn aligha trik el kt dobozember
megjelenst. Ha az is mindenron dobozember akar lenni, akarva-akaratlan meg kell mrkznnk.
Ha megtudja, hogy a lgpuskval nem sikerlt megvlnia tlem, akkor nincs kizrva, hogy
vadszfegyvert hoz magval. Taln mskpp kellett volna reaglnom? szintn szlva, olyan
emberek, mint , mr sokszor akartak kapcsolatot teremteni velem. Egyszer oda is kiltottak. De n
a polietiln rol rsn keresztl mindig csak hallgatva nztem rjuk. k pedig eltntek. Mg a
rendrk is gyvn sszehztk magukat. Taln beszlnem kellett volna vele, mg mieltt arra
ksztettem, hogy a lgpuskhoz nyljon?
Egy j szemly megjelensvel a felttelek megvltoznak. Ez az j szemly kerkpron rkezett.
Vratlanul valaki rm kiltott htulrl, amikor figyelmemet a ltszlag egyetlen t kttte le: Ott a
hegyen van egy klinika fehr ujjai megrintettk az ablakot, s a dobozba hrom ezerjenes
paprpnz hullott. Amikor megfordultam elzleg azt gondoltam, hogy a dobozomat postaldnak
hasznlja valaki , az alak, amelynek most a htt lttam, mr vagy tz mterre volt tlem. Klseje
utn tlve egszen fiatal lny, sehogy sem illik hozz ez a mly, rekedt hang. El sem sikerlt
vennem a fnykpezgpet, s mr be is fordult az els mellkutcba, eltnt szem ell. Csak nhny
msodpercig lttam, de lbnak mozgsa, amint a pedlt hajtotta, igen felizgatott. Nem tl vkony,
knnyed, mgis izmos, forms lb volt. A trd alatti hajlatban selymes volt a br, a kagylhjak
bels bevonatra emlkeztetett. Olyan ragyog jelensg volt a lny, hogy arra sem emlkszem, mi
lyen ruht viselt. Mgsem tudom megmondani, mi volt benne az, ami teljesen lefegyverzett s
megadsra ksztetett. S ha estre nem fjdul meg a vllamon a seb, akkor semmi pnzrt nem
mentem volna el abba a klinikba a hegyen, s akkor sohasem tudtam volna meg, hogy a frfi, aki
rm ltt (az, akit lefnykpeztem), valjban ennek a kliniknak az orvosa, a kerkpros lny pedig
poln. Termszetesen nem lett volna szabad megengednem, hogy ilyen bolond histriba
belerntsanak abba, hogy ilyen veszlyes helyen, a hd alatt vrjam a lnyt (vagy azt, akit maga
helyett kld).
Egyetlen tnykedsem az volt, hogy sszeszortottam a cigarettt a fogam kztt. jra s jra t
szmoltam a hrom ezerjenes paprpnzt, majd kettbe hajtva a gumicsizma szrba cssztattam
ket. A madr a fogsgban lemond az telrl, s hen hal. De a hallra tlt lvezettel szvja utols
cigarettjt. Nem lvn madr, n is lvezettel kzeltettem a tzet a cigaretthoz alighanem azok
ketten semmifle kapcsolatban sincsenek egymssal. Adva van a lgpusks frfi, s adva van a lny.
A lny siets tvozsa pedig csak azzal magyarzhat, hogy szgyelli jtkonykodst
De a hhr sem vr a vgtelensgig, mikzben az eltlt az egyik cigarettt a msik utn szvja. A
kivgzs ideje feltartztathatatlanul kzeledik. Hajnalban annyira megviselt a vllamon gennyed
seb nyilallsa, mintha szk gumizskba szortottak volna be. Kimsztam a dobozbl, s elindultam
a hegyre a klinikba. Ott mr vrt a biciklis lny egy fecskendvel, s a frfi, aki rm ltt, egy
mtkssel. Egyltaln nem csodlkoztam, ellenkezleg, kezdettl fogva erre voltam elkszlve.
Amikor felbredtem, gyban fekdtem, s a vitamin- s a kreozot-szagon thatolva a kerkpros
lny hajolt flm. Fehr kpenyben, amilyet az polnk viselnek, kpes volt arra, hogy meglltsa
az idt. Ha pedig az id megll, akkor termszetesen sszekuszldnak az ok-okozati ssze
fggsek, s az ember a legszgyenteljesebb cselekedetet is elkvetheti anlkl, hogy az a veszly
fenyegetn: eltlik rte. Sajnos nem mentem el odig, hogy megengedtem volna magamnak ezt a
szgyenteljes cselekedetet, noha annyira szabadnak reztem magam, hogy kpes voltam arra is r
knyszerteni magam, hogy megfeledkezzem arrl, miszerint kimsztam a dobozbl, s az arcomat
kitettem az ltalnos szemlldsnek. A lny mosolyogva blogatott, mikzben a kiagyalt
trtneteket hallgatta, amelyeket magamrl mesltem, s a mosolya, amelyet mintha megszilrdult
levegbl vgtak volna ki s napsugr-ecsettel festettek volna be, nos a mosolya csodlatosan
vonz s ugyanakkor vdtelen volt, s ettl nekem hirtelen hallucincim tmadt: gy tnt, mintha

szerelmet vallott volna. A mosolyg arc mg azt is elfeledtette, hogy a kpeny nagyon hossz, s a
lba nem ltszik. Szrnyaimmal verdestem, mint a madrfika, amelyik elszr szll fl a levegbe
(gyetlenl, hebehurgyn, m ugyanakkor hevesen). Vgl a lgram felemelt, s n replk,
mosolya friss szelljtl mmorosan, s kzben arra gondolok, hogy most mr nem is kell
visszatrnem a dobozba. Aztn egy vratlan pillanatban knnyelmen megegyezett velem br
szemmel lthatlag nem is kszlt r , hogy betartsa grett: tvenezer jenrt (n minden ermmel
prbltam meggyzni, hogy ingyen is lehet), mivel nem nagyon tudja, mi a dobozember (ami va
ljban termszetes), l az alkalommal, s megveszi a dobozomat. Most mr ltom, hogy mindjrt
tisztzni kellett volna, mit akar csinlni vele. De akkor a mosolya lefegyverzett. St gy gondoltam,
butasg lenne tl sok idt vesztegetni a dobozzal kapcsolatos beszlgetsekre.
Abban a pillanatban, amint elhagytam a klinikt, visszavonhatatlanul eltnt a mosolya is. A
dobozba rejtzve visszatrtem magamhoz a hd al, res gyomrom vben grnyesztette meg a
testem, s hosszan s nehezen klendeztem. Lehet, hogy az rzstelentk hatottak gy rm. Vgl
aztn megrtettem, hogy knnyszerrel csapdba estem, de valami miatt mg gy sem tudtam
gyllni a lnyt.
(Itt szljegyzet kvetkezik a margn, krlbell tz sor. Sem kzrs tekintetben, ami term
szetes, sem a tinta sznben nem klnbzik az alapszvegtl.)
Valamifle koldusrl beszlnek, aki dobozt hzott magra...
Termszetesen, tudom. Elvgre fotoriporter vagyok. Leselked fotoriporter. Az ilyennek az a
specialitsa, hogy ahov csak lehet, lyukakat ssn, s azokon t leskeldjn. Nincsenek semmifle
morlis elvei.
Prselt kartonbl kszlt, cska doboz...
Meglehet, mg a bartomnak bizonyul, gondoltam akkor. Hatrozottan tvedtem. De mgsem
lehet azt mondani, hogy teljes egszben. is fotoriporter, s egyszer valami teljesen rthetetlen
felbuzdulsbl... maga sem tudta, hogy trtnt, elkattantotta a zrkioldt... gy fnykpezte le a
dobozembert. Erre rdekelni kezdte a dolog, s mindenfel ldzte, de msodszor nem sikerlt vele
tallkoznia. Viszont megtetszett neki az tlet, hogy utcn fnykpezzen. Mgpedig az utcnak a
tekintetek ell elzrt, msik oldalt akarta fnykpezni, azt, amelyik undorodik attl, hogy nzzk...
s valahnyszor olyan helyeken fnykpezett, ahol gyllik, ha krlnznek, titokban szeretett volna
mkdni, hogy senki ne vegye szre. Hirtelen az agyn tvillant egy gondolat. Mi lenne, ha dobozt
hzna magra, dobozembernek tettetn magt, s nyugodtan fnykpezne mindent, amit csak akar?
ltni fog mindenkit, t viszont senki, s minden tkletesen megy a maga tjn. S csakugyan,
kezdetben mintha tkletesen ment volna. Valsgos dobozember lett, s mmorosan kezdett
fnykpezni az utcn. De mikor a bartai krben szbeszd tmadt rla, eltnt. Egyszeren nem
trt haza. Hr szerint ppen gy lett igazi dobozember.
Nekem viszont mindegy, hadd lssanak ...
De mikor nznek, az olyan, mintha kssel vgnk ki a krvonaladat, gy tnik, letpik rlad a
ruht...
Egyszer modellt lltam egy fnykpsznek, igaz, rgen.
Komolyan beszlek, ksz vagyok megtenni rted mindent, ami az ermtl telik. De semmire
sem vagyok kpes. Bosszant, de ha arrl van sz, hogy mire vagyok kpes, rdbbenek, hogy
mindssze arra, hogy belenzzek a keresbe, s elkattintsam a zrkioldt.
Ezenkvl esetleg meg tudom frdetni az elhvban ttetsz sziluettedet. Srgszld lmpa... a
vilgt szmlapos ra msodpercmutatja, amely nyolcat mutat... A fotopapr nedves fellete
csillog, mintha olajjal ntttk volna le... kibontakoz, lgy sziluett... sziluettet kirajzol sziluett
sziluettre teleped sziluett... s vgl lemeztelentett tested krvonalai, akrcsak a tettes nyomai,
amelyek a szvembe vsdtek.
n ppen azt a dobozt akarom.

Egy halott az aluljrban

Szzezer ember szre sem vette
23-n este ht ra krl Tokiban, a Szindzjuku lloms melletti aluljrban, a rendrjrr negyven v krli
halott koldust fedezett fel, aki az oszlopnak dlve lt.
A rendrsg kzlse szerint a halott, aki nincs leromlott llapotban, 1 mter 63 centimter magas. Hossz
ujj tarka inget s munkscsizmt viselt. Haja nyratlan, mint a csavargk. Szzhuszont jent talltak nla
aprban, s nhny jsgot, ezeket nyilvn lefekvshez gyjttte. Nem kerlt el semmifle okmny, amelybl
nevt, lakhelyt s ms adatait meg lehetett volna llaptani.
Az emltett aluljr rendkvl npes, naponta legalbb szzezer ember hasznlja (a rendrsg szindzjukui
rszlegnek adatai szerint). Az aluljrban szmos telefonautomata van elhelyezve. Szemtank elbeszlse
szerint ez az ember krlbell fl napig lt ugyanabban a helyzetben, de hat-ht ra leforgsa alatt senki gyet
sem vetett r, s nem rtestette a rendrsget, vgl maga a rendrjrr fedezte fel. A legkzelebbi rendr
rszem llomshelye legfeljebb tz mterre van, de a rendr azt lltja, hogy az oszlop miatt nem ltta a ha
lottat.

Azutn sokszor elaludtam

Egybknt biztosan hallottad mr a kagylf legendjt. pp itt ez a f, ahol most lk, ttr a lejt
kvei kztt, tlevelek zporoznak r, mint a tzijtk fnycsillagai.
A legenda szerint, aki megszagolja a kagylfvet, azt lmodja, hogy hall vltozott. Szmomra
ez csak kitallt dolognak tetszik, de nincs kizrva, hogy igaz. A kagylf szereti a nedves, sban
gazdag talajt, s klnsen knnyen honosodik meg a tengerparton. Ezrt nincs semmi csodlatos
abban, hogy ilyen legenda szletett. Ezenkvl az is kzrejtszik, hogy azok az alkaloidk, amelyek
a f virgporban fordulnak el, szdlsre emlkeztet knny rosszulltet okozhatnak,
ugyanakkor izgatjk a lgzutakat s a nylkahrtyt. Nyilvn ez vltja ki ezt az rzst: mintha
vzbe merlt volna az ember.
De ezzel mg nincs vge a dolognak. Nem maga az lom gytr, hanem a felbreds. Hogy az
igazi halnak milyen rzsei vannak, az ismeretlen, de a magt halnak lmod szmra az id
egszen mskpp telik, mint bren. Az id sebessge jelentsen cskken, gy tetszik, a fldi msod
percek napokk, hetekk nylnak.
Mindenekeltt a helyzet szokatlansga lepi meg az embert: gynyrkdsz a szirteket bort
bartsgos tengeri fben, lemerlsz a hullmokon megtr fnysugarak kztt, ldzd a gondtalan
fiatal halacskk seregeit, s lvezed, gy ltalban, a fld vonzstl megszabadult test kn
nyedsgt. gy rzed, knny lettl, vgtelenl knny. rlsz az letnek, mintha legalbb tz vet
fiatalodtl volna. Minden testi szenvedsed, amit a fld vonzereje vltott ki a nyoms a
gyomrodban, a nyakad s a vllad meggmberedse, trdzleteid sajgsa, dms lbad egysze
riben elhagy.
A knnyedsg, akr a bor, megrszegti az lombeli halat.
Az igazi halat mindez mr rgen untatn, s kijzanodna. Amikor az id alig halad, a bnat
elviselhetetlenn vlik. S gy mr nem olyan nehz elkpzelni, milyen mrges lehet a nekibsult
lhal. A rutaltsg rzse fogja el, mintha valakinek az t rzke megbnulna. A felszabadult test
knnysge egyre kellemetlenebb vlik. Mintha az egsz testet ersen sszenyomnk, s hal alak
knyszerzubbonyba erltetnk. A talpak a ruganyos fld utn epednek, amelyen megszoktk a
jrst. Az zletek kezdenek gyengden visszaemlkezni az izmok s szvetek slyra, amit egyms
kztt megosztanak. Az lhal arrl lmodozik, hogy jr. De hirtelen csodlkozva veszi szre, hogy
nincs lba, ami pedig a jrshoz elengedhetetlenl szksges.
De nemcsak a lba hinyzik. Nincs fle, nincs nyaka, nincs vlla... s ami a legfontosabb, nincs
keze. A nem-teljesrtksg elviselhetetlen rzse bred fel benne. Termszetesen azrt, mert
kitptk a kezt. A kvncsisgot nem tudja az ember kellkppen kielgteni, ha nem nylhat

kzzel az t rdekl trgyhoz. Nem lehet meghatrozni, mi is az a trgy, ha az ember nem tudja
mozgatni az ujjait. Nem tudja trdelni, sem tapogatni, sem forgatni, sem csavargatni ket. Mindig
mindent alaposan szeretsz megtapogatni, megsimogatni. Most meg itt van ez az undort pikkelyes
zsk. Minden erdet sszeszedve prblod letpni magadrl, de az egyetlen, ami sikerl az az, hogy
htaddal megfeszted az uszonyodat, s kopoltyidat szlesre trva, zldessrga vladkot nyomsz
ki magadbl.
Az lhalat, miutn a grcsk annyira megrztk, hogy egsz testt elnti a vr, vgzetes gyan
kerti hatalmba: lehet, hogy lhal vagyok? De alig merl fel a sejts, mris csodlatos dolgok
sorozata kezddik. A hal, amelynek nemcsak keze s lba nincsen, de hangszalagjai sincsenek, elvi
selhetetlen knt rez, amikor e szavak felmerlnek elmjben. Knz megosztottsgot.
De ht nemcsak lom ez az egsz?
Mindegy, nagyon hosszra nyl lom. Vgtelen lom, amely oly rgta tart, hogy lehetetlen
visszaemlkezni, mikor is kezddtt. Sikerl valamikor felbredni vagy sem?
Az a mdszer, hogy lmunkban bebizonytsuk nmagunknak, miszerint amit tlnk csak lom,
nos, ez elemi mdszer, sokszor alkalmaztam, s felttlenl hatsos, az embernek teljes erejbl bele
kell cspnie a tenyerbe... Igaz, ebben az lomban sajnos nincsenek krmk, amelyekkel, s nincs
tenyr sem, amelybe cspni lehetne. De nem tesz semmit, ha ez a mdszer nem vlik be, akkor ki
lehet prblni egy msikat. Az embernek ssze kell szednie minden btorsgt, s a sziklrl le kell
vetnie magt a mlybe. Emlkszem, sokszor folyamodtam ehhez a mdszerhez.
S ami a f, a kz s a lb hinya itt nem akadly. De vajon lezuhanhat-e a tengerben sz hal, ez
a krds.
Sohasem hallottam, hogy egy hal lezuhant volna. A dgltt hal is a felsznen szik. A halnak
nehezebb lezuhannia, mint az gbolton lebeg lggmbnek. A hal szmra a zuhans
ellenzuhans.
Ellenzuhans...
Igen, ilyen mdszer is lehetsges. Azt jelenti, hogy nem lefel kell zuhanni, hanem ellenkezleg,
az gbolt irnyba, s a levegben kell elmerlni. A rettegs, hogy hallra zzzuk magunkat,
ugyanakkora, mint egybknt. Teht ettl ugyangy sikerl felbredni, mint a fldre zuhanstl.
Az lhal, amint ez a gondolat a hatalmba kertette, mg nagyobb zavarba jtt, s valsgos
rohamot kapott az ijedtsgtl, ami a hidegvrekre egyltaln nem jellemz. Teht lom kzben
csak tudatoss kell tenni, hogy az lom lom, s mris tban vagy az lombl kivezet ajt fel.
Mrmost, mi a helyzet akkor, ha valaki mindazok utn, amit tlt, egy kicsit mg nzni akarja, mi
trtnik ksbb?
Az lhal gy dnttt, hogy vr. Mg a tenger kkjvel sznezett akarata is elkklve
sszezsugorodott.
Eltelt nhny nap, nhny ht, s az lhal szmra is elrkezett a dnts ideje. Vihar tmadt.
Szrny ciklon csapott le a vzre, ami nem ritka a trpusi gvben, s fenkig felkavarta a tengert.
Olyan hatalmas hullmok tmadtak, amelyek mg egy hatrozatlan, gyva lhalba is kpesek btor
sgot plntlni. Nem mintha a hullmsrra vgyott volna. Egyszeren csak ssze akarta ktni testt
a hborg tengerrel.
Hirtelen hullm zdult r, s az lhal gy rezte, mintha tven elektromos frsz hatolt volna az
oldalba. A hullm felkapta, vitte, s a parti sziklkhoz csapdva, a halat az g fel hajtotta. Az lhal
elmerlt a levegben, s kiszenvedett.
De felbredt-e az lombl? Nem, a kagylf okozta lom nem r ily knnyen vget. Ebben
klnbzik a kznsges lomtl. Az lhal, mieltt felbredt volna, kimlt, tbb mr nem volt
szksge r, hogy felbredjen. Vgig kellett nznie az lmt arrl, hogy mi trtnt vele pusztulsa
utn. Vgl is az lhalnak nem marad ms, mint hogy rkre lhal maradjon, mintha csak a
legjabb mdszerrel megfagyasztottk volna.
A vihar elcsendesedett, s a partra vetett halak kztt volt sok olyan szerencstlen, amelyik a
kagylf szagolgatsa utn aludt el.
De n valahogy eddig mg egyszer sem vltoztam hall. Akrhnyszor aludtam is el, ugyangy
dobozember maradtam. Ha meggondoljuk, az lhal s a dobozember kztt legalbbis n gy

tallom nincs olyan nagy klnbsg. Miutn magamra ltttem a dobozt, lmagamm vltoztam,
olyann, aki nem n magam vagyok. Lehet, hogy gy bennem, az lszemlyisgben vdettsg
alakult ki, s ez nem teszi lehetv, hogy lthassam a halrl szl lmot. Valsznleg, brmennyire
elalszik is a dobozember, azrt csak dobozember marad.

Az gret beteljeslt, a dobozrt jr tvenezer jennel egytt egy levelet is ledobtak a hdrl.
Mindssze t perccel ezeltt trtnt. Ide ragasztom a levelet.
Hiszek magnak. Nyugta nem kell. Magra bzom, hogy vgezzen a dobozzal. Amg bell
az aply, krem, tpje szt a dobozt, s dobja a tengerbe.
.......................................
Furcsa dolog. Tbbszr tolvastam a lny levelt. Lehet, hogy valami klns olvasata van?
Nem, most nincs erm r, hogy mskppen rtelmezzem, mint sz szerint. Megszagoltam ezt a kk
vonalks, hrom rszre hajtott paprlapot. Alig rezhet kreozotszaga van.
Most jn az orvos, prbltam magam meggyzni. S ezek az esemnyek egytl egyig csak az
tmadst elztk meg. De maga jtt, a lny. Igen, maga jtt. maga jtt. maga... Nem
tudom, mi oka lehet r, de tudom... egyszeren meggrte, s bevltotta az grett. Mirt
zavarodtam meg ennyire? Lehet, hogy azrt, mert rulst vrtam tle? Lehetsges. Mindenesetre
nekem jobban megfelelt volna, ha elrul. Ezrt is jttem zavarba, hogy megtartotta a szavt. De
vrjunk csak, lehetsges, hogy valami fontosat elmulasztottam. Pldul mg egyszer alaposan fel
kellene mrni, hogyan viszonyul az egsz dologhoz... mi a szerepe...
gy gondolom, mr semmi rtelme tovbb rni. n sem ltem meg senkit, engem sem lt meg
senki, gy aztn rtelmetlen lenne jrakezdeni a magyarzkodst.
Az gbl lehullott levelet, amin nincs cmzs... tpjem ssze, s szrjam a szlbe?
Nyugalom. Hisz itt az tvenezer jen. Mellesleg senki sem mondta, hogy ha megkapom a pnzt, meg
kell vlnom a feljegyzseimtl. A lny mst kvetel azt, hogy a dobozomtl vljak meg.
tvenezer jenrt tadtam neki a dobozzal kapcsolatos minden jogot. Akaratt tiszteletben tartva, a
megegyezsnek megfelelen, termszetesen, el kell puszttanom a dobozt. De nem tudom
megrteni, mirt. Tegyk fel, elpuszttom, de kinek mi haszna lesz ebbl? tvenezer jen csak azrt,
hogy a dobozt a tengerbe dobjam... akrmit mondj is, tlsgosan bkez a fizetsg... taln zavarom,
mint hlyog a szemn? Az ember ne tulajdontson magnak ekkora jelentsget. Bizonyra
sszerbbek, gyakorlatiasabbak a motvumok. Kell lennie valami teljesen hatrozott, nyoms
oknak, aminek kvetkeztben nem tmad az az rzsk, hogy tvenezer jent kidobtak az ablakon...
Mit csinljak ht? Egyszeren nem megy a fejembe. Taln sznjam r magam, hogy a kpkbe
vgom ezt az tvenezer jent? Mennyire tvednek a szmtsaikban, ha azt gondoljk, hogy nem
vagyok kpes r.
s ha nem helytllk a meggondolsaim? Ttelezzk fel, a lny azrt eszelte ki az egsz tervet,
hogy a doboz ne kerljn az orvos kezbe. Mert az valamilyen oknl fogva ellenllhatatlanul
kvnja, hogy megkapja a dobozt. Lehet, hogy a lny kezdetben egyetrtett a tervvel. Vagy gy
tett, mint aki egyetrt vele. De amilyen mrtkben kzeledett a terv megvalstsnak ideje, gy
kezdett ingadozni. Tprengett a dolgon, s gy ltta, ez nem vezet jra. De brmennyire is prblta
meggyzni az orvost, az meg sem hallgatta, s gy nem maradt ms htra, mint hogy meghistsa a

terv vgrehajtst. Szerencsre sikerlt megnyernie egy bizonyos dobozember rokonszenvt. S

akkor azt gondolta: Mi lenne, ha magra a dobozemberre bznm, hogy puszttsa el a dobozt? Ily
mdon a doboz odalesz, s az orvosnak akarva-akaratlan bele kell nyugodnia a krlmnyekbe.
Igen... ez teljesen logikusnak ltszik... akrmi is az orvos clja, nyilvn megr tvenezer jent. A
helyzet lnyegesen mdosul attl fggen, mi diktlta a lnynak azt a trekvst, hogy megzavarja
az orvost. Kznsges nzs vagy az irnta rzett aggodalom? Egy dolgot azonban teljes
hatrozottsggal lehet lltani: nincs kztk egyetrts. s valljuk be, ez a tnet nincs ellenemre...
S hiba, mgis nyugtalant az a kilts, hogy meg kell vlnom a doboztl. Mg nem gyjtttem
ssze a szksges rteslseket, hogy nyugodt lehessek. Nyilvnval, hogy csak azutn kell
elpuszttanom a dobozt, ha tisztzom a lny valdi szndkait. Erre nekem mr jogom van. Azon
kvl, szintn szlva, nagyon elgedetlen vagyok vele. Az, hogy maga jtt ide, sz se rla, tetszik,
de nagyon hivatalosan viselkedett. Mg a gtrl sem ereszkedett le. tsebessges knny
kerkprjn (a teherhaj fnyszrja megvilgtotta ezstsen csillog eskpenyt... az esk
penyen keresztl ttetszettek testnek formi... s vgl kvetni lehetett szmomra elbvl trdnek
s ers lbnak mozgst) iparkodva haladt el a Frdni tilos felirat tbla mellett, s gyet sem
vetve zseblmpval leadott izgatott jelzseimre, rhajtott a prefektra autsztrdjra. Egy id
mlva tlem kt mterre reszket fnykr imbolygott a fldn. Ez attl a zseblmptl szrmazott,
amellyel a lny vilgtott magnak, mikzben thajolt a hd korltjn. A dobozember szmra, aki
kptelen felfel nzni, a lny kvl esett a ltmezn. Majd egy hang hallatszott, s kzvetlenl a
fnykr mellett valami a fldre hullott. Polietiln zacsk, amibe nehezknek kvet tettek. A
zacskban benne volt az a bizonyos levl, s t sszehajtott paprpnz, t darab tzezer jenes
bankjegy. S a lny mr el is ment. Ott volt csaknem mellettem, s elment anlkl, hogy egyetlen szt
ejtett volna. A sttben nem ltszott mr az ers lb mozgsa, sem a nedves eskabt csillogsa, s
vgl eltnt a piros fnypontocska is. Amikor elolvastam a levelet, s megszmoltam a pnzt,
vratlanul felhangzott a szitl es neszezse, az az alig hallhat monoton dobols. Taln nem ms
ez, mint a fej vrednyeiben lktet vr ramlsa.
tvenezer jen!... Szerettem volna megmagyarzni a lnynak... hogy aki ezt adta, annak taln
semmisg, de a dobozembernek tvenezer jen hatalmas pnz, amit nem szabad elfogadnia.
egyszeren semmit sem tud a dobozemberrl. Nagyon knnyen tlkezik arrl, hogy mit jelent a
doboz a dobozember szmra. Nem akarok dicsekedni az rdemeimmel. De vajon lehet kizrlag a
dicsekvs kedvrt hrom ven keresztl dobozban lni? Alig kezdi meg a remeterk sajt lett a
kagylban, a teste htul sszen vele, s ha ervel kirngatjk belle, azonnal elpusztul. Egyedl
azrt, hogy visszatrjek a korbbi vilgba, nekem nem ri meg, hogy kimsszam a dobozbl. Csak
abban az esetben hagynm el, ha hasonlan a rovarhoz, amely tbbszri tvltozson megy
keresztl, le tudnm dobni korbbi brmet a msik vilgban.
Titkon remnykedtem, htha a vele val tallkozs ezt a lehetsget knlja szmomra, s akkor...
Elkpzelni sem tudtam.
Milyen lny jelenik meg?
Lrvaemberbl dobozember.

A tkrben
Az es elcsendesedett, de szl tmadt. A szllksek legyez alakban szrjk szt a cseppeket.
thatolhatatlan a sttsg. Csak a klinika kapuja felett g vrs lmpt lehet mindig
mindenhonnan ltni, valsznleg az plet fekvse miatt: most odatartok. A stt kksgben a
lmpa olyan, mint porszem az ember szemben. Ezt az utat mr sokszor megjrtam, de most van
rajtam elszr a doboz. Taln ezrt tnik az t vgtelennek. Noha egybknt, ha rajtad a doboz,
semmilyen tvolsg sem olyan terhes.

Minden ember csak a szmra szksges rszleteket vlasztva ki a tjbl, csak azokat ltja.
Pldul valaki kitnen elkpzeli magban az autbuszmegllt, ugyanakkor esetleg nem emlkszik
arra, hogy a megll mellett nhny fzfa n. Az ton hever szzjenes pnzdarab felttlenl
szembetnik, de ha egy rozsds, grbe szgrl vagy egy mark t menti frl van sz, az ember gy
megy el mellettk, hogy szre sem veszi ket, mintha nem is lennnek. Ha az t egyenes, az ember
rendszerint nem tved le rla. De ha a dobozra vgott kis ablakon t nzi a dolgokat, minden
msmilyennek ltszik. A tj minden rszlete egyforma lesz, azonos jelentsgre tesz szert. A
cigarettavg is... a kutyanyomok is... az els emeleti ablak is, amelyen fggny leng... s a dudorok
is a vashord oldaln... a mlyen az ujjba vgd jegygyr is... a vgtelenbe tart vasti snek is...
az estl megkvesedett cementeszsk is... a krm alatti piszok is... a szellznyls rosszul
odaillesztett fedele is... a legjobban az ilyesfle dolgokat szeretem nzni. Taln azrt, mert a
trgyak krvonalai a meghatrozhatatlan tvolsgban elmosdottak, gy helyzetk sokban kzs az
n helyzetemmel. A szemttelep varzsa. Egyetlen tj sem untathat, ha dobozbl nzed.
De most a doboz ilyetn hatst korltozta a hegyen ll klinikhoz vezet, meredek jszakai t.
A vrs lmpa sehogy sem kzeledett hozzm. Vrvrs folt a lehunyt szemben. Lbam alatt nincs
olyan feketesg, mint krlttem, az t kaviccsal van beszrva. Idegesti az embert ez a tj az
elmosdott rszleteivel. Csak a tvolban fehres az gbolt (igen, nyugaton a felhk kezdenek
sztoszlani). Meglehet, azrt vagyok ilyen llapotban, mert az jszaka nagyon stt (ezrt is nem
szeretem az jszakt). Taln azrt is, mert a cl nagyon is vilgos.
S mgis, a dobozt szelden himblva, llhatatosan mentem elre. De a doboz nem alkalmas arra,
hogy siessenek benne. Rossz benne a lgramls, s az embert egy-kett elnti az izzadsg. A nedves
piszok miatt mg a fled is viszket. Trzsed elrehajlik, s a doboz, amely gy szintn floldalra dl,
tgeti az ember derekt. A doboz kartonbl van, gy odatdse nem tl hangos.
Vratlanul egy llat szaggatott lihegst hallani. Egy risi komondor durvn a trdemhez
drgldzik, s felmordulva nyomban elfut. gy tetszett, nedves hta pirosra van festve.
Felemeltem a fejem, s meglttam a vrs lmpt a kapun. A kd eloszlott, s feltnt a zrt vaskapu.
Az jszakai hvsra szolgl csengt vilgt festkkel vontk be. De nem llt szndkomban
csngetni, hogy kaput nyissanak. Nem akartam tallkozni az orvossal. Ha tlpek az l svnyen,
az udvarba jutok. A kutya mr megelztt, de mintha nem kszlt volna ugatni. Korbban mr
etettem, kizrlag azrt, hogy magamhoz szeldtsem. Az egyik ablakbl halvny fny radt. A ma
gas, durva f a lbamba akaszkodott. Nyilvn egy rgi virggy maradvnya. Elbotlom a virggyat
krlkert kvekben, s a kutya vidman hozzm rohan, gondolvn, hogy jtszom vele. Megllok
mozdulatlanul, llegzetemet visszafojtva, s ellep az izzadsg, elnti a szememet.
A lny szobja a hz ellenkez oldaln van, balrl a msodik ablak az v. Mg egy ra sem
mlt el azta, hogy a hdnl jrt, taln mg nem fekdt le. De ha lefekdt is, mg nem aludt el.
Amiatt sem kell nyugtalankodni, hogy lmbl felriad, s kiablni kezd. Vissza akarom adni neki a
pnzt, s fel akarom bontani az egyezsgnket, ha sikerl, megprblok mindenrl beszlni vele,
mg ha csak az ablakon keresztl is. Hogy mindezt vghezvihessem, megfelel mdszert is kell
tallnom, attl fggen, hogy a lny hogyan viselkedik. Az sincs kizrva, hogy knytelen leszek
erszakhoz folyamodni.
Igen, de mi ez a kivilgtott ablak itt, az udvari oldalon? Ott a vrszoba, azutn a kezel, amaz
meg... taln az a mt... jjel egy ra van, teht elfelejtettk leoltani a villanyt, gondoltam, de mgis
nyugtalantott. S elhatroztam, hogy a biztonsg kedvrt benzek.
Az ablaktblk als fele homlyveg, csak a mennyezetet ltni. A fny, amely alulrl, nyilvn az
asztali lmptl szrmazik, parabolaformban rad szt a szobban. Hogy tisztzni lehessen, mi
folyik odabenn, fel kell llni valami magaslatra. Termszetesen nem szabad a zseblmpt hasz
nlnom. Szerencsre eszembe jutott az auttkr, amely az egyb aprsgokkal egytt egy doboz
aljn hevert. Vletlenl kerlt hozzm lehet, hogy egyszer szksgem lesz r, gondoltam akkor.
Miutn letrltem rla a port, kiss megdntve a fejem fl emeltem, s alulrl belenztem. Egy
magasra emelt apr tkrcske segtsgvel figyelni egy kisablakon keresztl, mi trtnik egy
szobban, nem kis munka. Mgis gy kellett tennem. Vrakozsom ellenre (arra szmtottam
ugyanis, hogy a trgyak fejjel lefel jelentkeznek majd) mindent csaknem normlis szgben sikerlt

ltnom.
Az els, amit megpillantottam, a lmpa volt: egy nagy rasztal sarkn llt. Azutn fehr trsg
kvetkezett. Mikor a tkrt jl lltottam be, a fehr trsg ajtra s falra vlt szt. Meglehetsen
kopott falra s ajtra, ezt a tbbszri mzols sem tudta leplezni. Ezutn egy magas, nyilvnvalan
krhzi gy tnt el szintn fehr. Meg egy knyvekkel, rgi jsgokkal megrakott polc, amely
alig vlt ki a fal htterbl, s fehrre volt festve, mint minden. Nagy, jellegtelen helyisg igaz, az
asztal mellett steriliztor ll , minden valsznsg szerint ez az orvos dolgozszobja s egyben
lakhelye.
Vgl is semmi jelentsge, hogy mi ez a szoba. Ksbb, amikor rendeztem
visszaemlkezseimet, pontosan gy jelent meg elttem. A szobban kt ember volt. Egyszeriben
ersen lektttk a figyelmemet. Minden mst mozaikszeren lttam, mint bizonyos zeltlbak a
pontszemkkel.
Kettejk kzl az egyik a lny volt. Hogy mindez ebben a helyisgben ment vgbe, s hogy ott
volt, nos, ebben nem talltam semmi meglept. Csakhogy a lny meztelen volt. Meztelenl llt a
szoba kzepn, a tkrben kiss felm dlt: valakivel beszlgetett.
Egy dobozemberhez beszlt, aki az gy szln lt, s pontosan olyan dobozt viselt, amilyen az
enym. Arrl a helyrl, ahol lltam, csak a doboz hts s jobb oldala volt lthat, mgis meg
tudtam llaptani, hogy mrete is tveds kizrva ugyanaz, s az a koszfolt: az ru nevt visel,
flig lekopott cmke, az is pontosan ugyanolyan, mint az n dobozomon. Megszlalsig hasonl
dobozt vlasztottak, az enym mst. A tartalma pedig... termszetesen, az orvos.
(Hirtelen arra gondoltam: gy emlkszem, valahol mr lttam egy pontosan ugyanilyen
jelenetet.)
Egy szoba, amelyben csak ketten vannak n s meztelenl mg az rintst is rzem,
amint visszaemlkszem. Mikor, hol trtnt? Nincs rtelme, hogy becsapjam magam. Ez nem emlk,
hanem vgylom. Nehz is lenne elhinni, hogy n most pusztn azrt jttem ide, hogy visszaadjam
az tvenezer jent. Valsznleg a lelkem mlyn titkon abban remnykedtem, hogy tanja lehetek
ennek a jelenetnek. Nzni t meztelenl, nzni, mg annl is meztelenebbnek ltom, mint amilyen
akkor, ha egyszeren ledob magrl minden ruht...
(Szljegyzetek. Vrs tintval. Mirt lvezem annyira a leselkedst? Taln tlzott flnks
gem miatt? Vagy felfokozott kvncsisgbl? Ha belegondolunk, az sincs kizrva, hogy azrt
trekedtem r, hogy dobozember legyek, mert ki akartam lni a leskelds irnti
hajlandsgomat. Szenvedlyem, hogy mindenhol mindent kilessek, de mert az egsz vi
lgot nem lehet kilyukasztani, hordozhat lyuk minsgben a ldt hasznltam leske
ldsre. Feltmadt bennem a kvnsg, hogy elszaladjak, de egyidejleg az is, hogy tovbb
figyeljek. Melyik kerekedik fell?)
Csak gy gtem a srget vgytl, hogy leskeldjem utna, annyira, hogy vgyam majd
sztfesztette a doboz falait. A szm is sajgott a vgytl, mintha megdagadt, begyulladt volna az
nyem. De ne vdoljanak mindenben egyedl csak engem. sem vtlen. Arrl nem is szlva, hogy
az orvos pp az kzvettsvel fizetett nekem tvenezer jent a dobozrt, s arra a specilis
segtsgre is clozgatott a lny, amit nekem mint fotoriporternek nyjt.
Elbeszlst, melyben nmagrl vallott, azutn hallgattam meg, hogy bekttte a vllsebemet;
lnyege a kvetkez volt: Mieltt polnnek llt volna, szegny festmvsz-nvendk volt (hogy
tehetsges vagy nem, az most nem rdekes), s gy biztostotta a meglhetst, hogy modellknt
dolgozott magn festmvsz-iskolkban, mkedvel festk klubjban (a megbns keser
mellkze). Kt vvel ezeltt ezen a klinikn abortuszon esett keresztl (kezd fizikailag lni
bennem). Komoly szvdmnyek miatt hrom hnapig tartottk ingyen a klinikn, s mivel az itt
dolgoz polnt pp akkor elbocstottk, t vettk fel a helyre (volt valami a lnyban, ami
feldhtett, nehezen tudnm megmondani, hogy mi). Nyakig volt munkval, de lehetsg szerint
elzkenyek voltak hozz. S ha nem addtak halaszthatatlan munkk, estnknt s a szabadnapjain
mg arra is maradt ideje, hogy fessen. Azonban, a jvedelemtl eltekintve, a modellkeds llt a

szvhez a legkzelebb. S egyltaln nem azrt, hogy pzban lljon, vagyis ttlenkedjen, tette hozz
egyszeren. Modelllls kzben csakugyan semmit sem csinl az ember, mgis nehz munka, nem
kis kitartst kvetel. Radsul micsoda izgalom fogja el az embert, amikor ott ll meztelenl, ez
teszi feszltt az letet, ez serkent alkotsra. (Hazudik, gondoltam. A kpein nincsenek konkrt
formk, s semmi kzk a termszethez.) Mg arra is clzott, hogy most is folytatn a modellllst,
ha az orvos hatrozottan nem ellenezn.
Minden ott kezddtt, hogy felkeltette rdekldst riporteri foglalkozsom ez mr nylt
kihvs volt. A lgpuskagolybl (amit a vllsebembl vettek ki), valamint abbl, hogy gyetlenl
voltam megnyrva, ktsgtelenl kitallta, hogy ugyanaz a dobozember vagyok, aki levetette
ltzett. De ez a kptelen lehetsg nekem eszembe sem jutott. Az volt az rzsem, hogy anyai
odaadssal polgatja a sebemet. Mire meg is eredtek a szemembl a knnyek. De vgl is
sszeszedtem magam jobb, ha magam trm ssze magamat, mieltt valaki ms sszetrne. A
szemhjambl mintha fogak bjtak volna ki. A szemem tzelni kezdett, s pattansig feszltem a vad
tlettl, hogy belemarok ezekkel a fogakkal.
Bizonyos rtelemben sikerlt is megvalstanom vad tletemet. meztelen... n nzem... igen,
tnyleg nztem t meztelenl. Igaz, a pucrsga ttteles volt szmomra. Olyan pucrsg, amit egy
msik frfi is nzett, az n hasonmsom. Nem reztem semmifle kielglst, ellenkezleg, rlt
fltkenysget. Ha kiszrad az ember torka, nem marad ms htra, mint elkpzelni, hogy vizet iszik.
Leskeldm leskeld nmagam utn. Eszembe jutott az az lom, amint a ktsgbeesstl egsz
testemben remegve a mennyezet magasbl nzem sajt hullmat. Elfogott a szgyen, s nevetni
kezdtem magamon. Kezem elertlenedett, nem tudtam a tkrt ugyanolyan szgben tartani, mire a
szoba elszott. Megcserltem a kezem, s most az ablakkeretnek tmasztva mkdtem a tkrrel.
Nagyon jl tudtam, hogy az egsz csak dlibb, de mindegy, ha az embernek g a torka, a zavaros
vz utn is trtet.
Azok ketten szemben lltak egymssal vagy ngy lps vlasztotta el ket. A lny fesztelenl
rezte magt, nem rzdtt, hogy viszonyuk ellensges lenne. Lehet, hogy a lny ppen beszmolt
arrl, mi trtnt egy rval ezeltt, s most mr a vge fel jrt? Ha cinkosok, akkor most valszn
szvbl nevetnek rajtam. A megllapodst betartottam, fl napot tltttem a hd alatt, bmultam az
rvnyeket, addig vrtam, mg vgl odadobtak, akr a kutynak, egy tvenezer jenes koncot. A
dobozban egy ostobasgig nemes lelk, nylt szv ember rejtzik... egy dobozban l tkfej... egy
doboz rlk... egy dobozba csomagolt senki... egy hmringy, dobozban.
Csakhogy, mivel egy meztelen n volt elttem, egyltaln nem rzkeltem sem a gonoszsgt,
sem a fondorlatait. S noha az elbbiekhez hasonl mdon megalzst reztem, semmifle gyllet
nem tmadt bennem irnta. Ksz vagyok llhatatosan kvetni mindenhov. Ez az n hajm, amit
csalssal orzott el tlem a hasonmsom. A lny meztelensge szzszor igzbb, mint ahogy
gondoltam. Ez termszetes. Az elkpzelt meztelensg nyomba sem rhet a valsgosnak. De ez is
csak addig ltezik, amg nzed, s a szenvedlyes vgy, hogy szntelenl gynyrkdj benne,
egyszerre elviselhetetlenn vlik. Vedd le rla a tekintetedet, s eltnik le kell fnykpezni, vsz
non kell megrkteni. A meztelensg s a test kt teljesen klnbz dolog. A meztelensg nem az
ujjak alkotsa, hanem a szemek, s anyaga a test. S noha a test a lny, a meztelensget nekem is
jogom van szemllni, nem kell szernyen meghtrlnom.
Olyan gy, meztelenl, mintha knnyedn himblzna a hullmokon, mintha jobb sarkval kicsit
el-ellkn magt a talajtl. Olyan, mint a varzsszalag, amely a bvsz ujjai kzl tnik el. Jobb
lba ujjai bal lbfejre tmaszkodnak, meghajltott trde kiss oldalra fordul. Mi az, ami ennyire
vonz engem a lbban? Taln valami titokzatos clzs rejlik benne? Valban, a mai divat gy hozta,
hogy a titokzatossg nem annyira a test tbbi rszben, mint inkbb a lbban sszpontosul. A
dobozban tlttt let, amikor llandan csak az emberi test als felt ltod, a lbak szakrtjv tett.
A lb niessge, brmit mondjanak is, nyilvnvalan a hajlatok lgy knnyedsgben rejlik. A
csontoknak, inaknak s zleteknek fel kell olddniuk az izmokban, s egyltaln nem szabad a lb
vgs formjt befolysolniuk.
A lny lba, amely a szemet felttlenl gynyrkdteti, tvolrl sem emlkeztet frfilbra.
Mivelhogy a frfi a fld vonzerejvel kzdve iszony terheket cipel a vlln, lba csak gyakorlati

clokra szolgl, a jrs eszkze. Ez a lb eres, zletei vastagok, kidudorodnak. De brmennyire n

zem is a lny lbt, nyomt sem tudom felfedezni annak, hogy teste slynak hordozsa
erfesztsbe kerlne. Szemrmetlenl nylnk, bjos lb ez, olyan, mint a serdl fi, akinek
mg nem kezdett el mutlni a hangja. Vonz lb, amely azt gri, hogy csillaptja majd a jrsban
elfradt frfi tvgyt... Az az rzse az embernek, hogy ez a lb megszabadult a fld vonzstl, s
mint knny madarat, szabadon hordozza tulajdonost. Szeszlyes lb. Nem hagyja flbe a
mozdulatokat, ahogy a ni lb szokta, de nem is jr kmletlenl, mint a frfilb. A gyorsan szalad
lbak mindig tzbe hozzk azt, aki kveti ket. Nem mintha a lny lba nlklzn az rzki bjat.
Volt valami benne a szoksos fizikai vonzern tl is. Vajon az eszmnyi lbat talltam meg az
vben, vagy taln csak prblkozom vele, hogy a lbt az eszmnyi lb kategrijba soroljam?
Enyhn felemelked jobb cspjnek les kontrja, akr egy madr mellcsontj. Az utn tlve,
hogy frizurja mozdulatlan a haja knny, ezt az els pillanatban ltni, szabadon s egyszeren is
hordja , taln valahonnt alulrl jhet lgramls. Nyilvn rosszul lltottk be a ventilltort, s a
hideg leveg a padln ramlik. A lny cspje megfeszlt, ettl a hasa kiss elrenyomul, s teljesen
vdtelennek tnik. Ezzel szemben kt vlla ersen htrahajlik, s mintha a vllaival egyenes szget
bezr nyakszirtje tartan a fejt, amely elrehullott, akr ha hurokbl rntottk volna ki. Egszben
vve egyltaln nem feszlyezett ez a testhelyzet, de az embernek az a benyomsa, mintha fmrd
szrn t a testt. tlelte magt mindkt kezvel a jobbal a kldknl, a ballal a mellgdre alatt.
Ottmaradt rajta a melltart nyoma. A csp alatti cskot nyilvn a szoros bugyi hagyta. Nem sok id
mlhatott el azta, hogy levetkztt. A levetett ruha ott hever a lbnl. A fehr orvosi kpenyen a
kis fekete bugyi lbait ertlenl kinyjt dgltt pknak tnik.
A lny knnyedn harapdlja als ajkt. De flrerndul ajka mindig gyesen kitr a fogak ell.
Ettl a mosolyra hzd szjtl a szomorsg lndzsja jrja t szvemet. Fl sem emeli a fejt,
alulrl nz hasonmsomra, a dobozemberre. Az mond valamit (nyilvn olyasmit, ami kellemes a
lnynak), pedig, felpillantva, nhny szavas vlaszt vet oda neki. Htn az izmok aclszalagknt
nylnak meg. Ezt a feszltsget a teste is tveszi, egszen az ujjai hegyig, majd a lny a doboz fel
indul. Ne, kiltom magamban. A rekeszizmom megkemnyedett, mint a kiszradt nyersbr, a
llegzetem elllt, s az arcom, amelyen patakokban folyt az izzadsg, tlrett dinnyhez lett hasonl.
A lny valamit kapott a doboztl. Egy pohr srt, a fele mr hinyzott. Egyltaln nem tetszett
nekem, hogy szjhoz emeli azt a poharat, amelybl az ldobozember ivott. Izmaim pattansig
feszltek, s valsznleg mg azrt nem trtem be az veget s nem repltem be a szobba, mert a
lny elrult engem (gynyr pldja a dobozemberre jellemz kibvnak). A srt, amibl mg egy
flpohrnyi maradt, gyetlenl itta ki, valahogy gy, mintha hosszra vgott metltet szippantana
fel. Aztn visszaadta a poharat a doboznak, kiss tntorogva, nagy lptekkel visszajtt. Miutn
megrtettem, hogy a dobozember nem hagyja el a rejtekt, megknnyebblten shajtottam fel.
Felolddott a feszltsg, amely megbntotta a vllam s a htam, s olyan hangot adtam, mint a
ragasztszalag, mikor letekernek belle egy darabot. A lny, miutn visszatrt korbbi helyre,
gyorsan beszlni kezdett. Majd hirtelen elhallgatott, a mennyezetre nzett, s a derekt kezdte
simogatni. Ismt a dobozember ragadta maghoz a szt, a lny pedig lthatlag klnsebb
rdeklds nlkl hallgatta.
Vratlanul sarkon fordult, s htat fordtott a frfinak. n szinte teljesen sszezsugorodtam csak
a szemem nylt tgra. Az ldobozember hatrozottan elreindult, s lassan inogni kezdett.
Egyszerre mintha a lbam alatt felpposodott volna a fld, egyenslyomat vesztve trdre estem.
Azt hiszem, n magam egyetlen hangot sem adtam ki. Nem is a fld vontott fl, hanem a kutya,
amely unalmban a lbamhoz kushadt. Nehz egy kutyt csendben elkergetni. Nekem term
szetesen egy rva hangot sem szabad kiadnom, de arra sincs semmi szksg, hogy a kutya ugatni
kezdjen. Nedves szappandarabra emlkeztet orrt izgalmban ervel a dobozba frta. Nyilvn
hozzm akart jutni. Nem tehettem mst, az egyik hskonzervemre kis lyukat vgtam, megsza
goltattam, megnyalattam vele, majd j messzire elhajtottam. Szegny kutya, most reggelig
kszkdhet a konzervdobozzal.
Sietve visszatrek az ablakhoz. A tkr, melyet sros kzzel fogtam meg, elhomlyosodott. jra
belltom, de elbb gyorsan letrlm az ingem ujjval. A szobban minden megvltozott.

Szerencsre az, aminek feltevsem szerint meg kellett volna trtnnie, nem trtnt meg.
Az ldoboz nincs sztszaktva, nincs sszetrve, hanem ugyanabban a helyzetben l az gy
szln. A lny mr nem meztelen. A szoba sarkban ll, az rasztalhoz tmaszkodva, s dohnyzik.
Tlsgosan hossz kpenyt visel, valamennyi gombja rendesen be van gombolva, s a lba mr nem
ltszik ki. A kpeny elfedi, s gy a lny most valahogy bmulatosan rdektelen egszen ms
ember. A cigarettt egyharmadra szvta. A szemldkt szigoran sszerncolja. Krmein
gyngyszn lakkbevonat. El sem hinn az ember, hogy nhny perccel korbban meztelen volt.
Taln amit a tkr mutatott, puszta ltoms volt?
Valahol a bokrok kztt a kutya hangosan zihl. A konzervdobozt a fogai kz szortja s a
fldhz verdesi. Vgigsimtom a tarkmat, a kezem tele lesz apr srpttykkel. Levakarom ket, s
mlysges szomorsgot rzek. Honnan ez az esztelen fjdalom, amikor az a dolog tnyleg nem
trtnt meg, semmi esetre sem trtnhetett meg, amitl fltem (hogy a doboz birtokba vegye a
lnyt). Taln azrt, mert nagyon is gyakran vezetnek az orromnl fogva?
A lny egyik kezvel eloltotta a cigarettt, a msik keze kisujjval pedig a flt tisztogatta,
kzben kiss ingatta a fejt, Az asztali lmpa fnye egyenesen az arcra esett. Ettl mintha megntt
volna a tvolsg a kt szeme kztt, s kiss kancsaltott volna. Bizalmatlanul mosolygott, de csak a
szja: fogait kivillantotta, s kzben olyan volt, mint egy szeszlyes gyerek. Fejt tagadan csvlta,
szjt becsukta, s elreugr als ajka ettl duzzadtabbnak ltszott. Majd knnyedn meghajolva
olyan mozdulatot tesz, mintha lthatatlan lggmbbe rgna. Keresztlvg a szobn, s az ajt fel
indul. Csak el kellett indulnia, s n mr reztem is, hogy ez ugyanaz a n. Utolrhetetlen a
knnyedsge. Annyira slytalan volt, hogy szinte elszllt. A dobozember lemszott az gyrl. A
lny vissza sem fordulva kinyitotta az ajtt, s eltnt. Az ldobozember, aki mr-mr utnavetette
magt, rovarhoz hasonltott, amelyiknek levgtk a cspjait. Nem volt rajta csak gumicsizma
minden egyb kellk, mg a derekra csavart sr szvet is pontosan ugyanolyan, mint az enym.
Az ajt becsapdott, s megllt. Nyilvn nem szndkozik kvetni a lnyt, a doboz ide-oda
imbolygott, irnyt vltoztatott, s visszaindult a helyre, mikzben esetlenl hzta a lbt, mint aki
bevizelt. Megpillantottam a doboz elejt. Az ablakot, amely semmiben sem klnbzik az
enymtl, rol fedi, annak sem klnbzik sem a felptse, sem a szne az enymtl.
Igen, sikerlt mindent rekonstrulnia a legaprbb rszletekig, s ez nem kevs erfesztst
kvetelt. Mindent sokkal nagyobb igyekezettel csinlt, hogysem egyszer hborttal lehetne
magyarzni. Mit forgat a fejben? Most brmennyire iparkodom is visszaadni az tvenezer jent
nem mutat hajlandsgot arra, hogy megrt legyen hozzm. Kaptam tvenezer jent, s ettl a
pillanattl kezdve tadtam igazi dobozemberjogaimat, s utnzatt vltam nyilvn gy kell ezt
rteni? Annak a robotnak a jrsa, amely tlsan szelte t a szobt, pontos msolata volt az n jr
somnak. Nem klnsebben kellemes, amikor az ember a hasonmst ltja tkrben, s ez a
hasonms, az eredeti szemly akaratt semmibe vve, mindent gy tesz, ahogy jnak ltja. Milyen
bolond! Mirt nem dobja le magrl gyorsan a dobozt? Taln rszeg? Rgta a dobozban van, most
egyszeren nem tud kimszni belle. Ha nem akarsz, ne mssz ki. De lehet, hogy n mszom ki
helyetted. Lassanknt gy ltom, hogy valban egy s ugyanazon ember cselekedeteirl van sz. Az
gyletet termszetesen a lny eszelte ki. Ha jl utnagondolunk, nincs kizrva, hogy kezdettl fogva
dobozba akarta dugni ezt az embert. Hogy szabad legyen. Na s, ha lek az alkalommal, meg
szabadulok a dobozomtl?
Egyelre viszont gy dntttem, hogy tvozom innen. Nem kell levonni elsietett
kvetkeztetseket. Ha elsznom magam, brmikor ledobhatom a dobozt. Ha nyugodtan rendbe
szedtem a gondolataimat, akr holnap, ismt visszatrhetek ide. De mieltt elmegyek, be kell
pillantanom a lny szobjba. Amikor keresztlmentem a fbejrathoz vezet kavicsos svnyen
(annyi homokot hordtak r, hogy a lptek hangjt elnyelte), s a dobozt megdntve tvergdtem a
hatalmasra ntt, embermagassg krizantmbozton, hirtelen felvillant elttem egy kagyl
gyngyszn belsejre emlkeztet mlyeds ezt az asszocicit nyilvn a fbl vagy az
hnaljbl felszll kiprolgsok vltottk ki. Az plet hts oldala szakra nz, itt valamennyi
ablak keskeny s magas. Az ablakt radsul sr redny takarja, alig hatol t a fny gy ht
nincs sok remny. Mgsem megyek el, hanem flszegen rejtzkdve llok az ablaknl, s vrok vala

mire. A szl rzza az escsatornt, nagy cseppeket frcskl rm a cseppek hangosan dobolnak a
kartondobozon. De a lny szobjban semmi letjel.
Termszetesen mi sem lenne egyszerbb, mint kimszni a dobozbl. De amennyire egyszer,
annyira nincs rtelme, hogy hiba msszak ki. Csakhogy, ha egy md van r, szeretnk valakivel
kezet szortani.

Beszrs hrom s fl klnbz oldalon

(Nemcsak a papr klnbzik. Hatrozottan klnbzik az els zben tlttollal rt jelek
rajzolata is. Ha valaki valamikor trja az egszet egy msik fzetbe, akkor minden bi
zonnyal a papr is, a kzrs is egyezni fog. De aligha rnek meg ezek a jegyzetek ekkora
szrszlhasogatst.)
Teht mi volt azutn?
Kiszradt a torkom...
Itt egy pohr. Igaz, repedt.
Nem tesz semmit.
Szval?
Levetkztem. Ahogy megegyeztnk...
Azt krdezem, volt-e a szobban fny?
Nincs tbb sr?
Megismtlem a krdst: mennyire volt stt a szobban?
Teljesen stt volt. Annyira, hogy sokig bajldtam, amg sikerlt levenni a melltartmat.
A fny s a melltart kztt szerintem nincsen semmifle sszefggs. Mindenesetre a
melltartt tapogatzva is le lehet venni.
Persze, ez igaz, de...
J, rendben van. Mi volt aztn?
Trelmetlenkedett, s azt mondta, segt levenni a melltartmat. De n nem egyeztem bele.
Klns.
Mirt?
Hisz teljesen stt volt. Honnt tudta, hogy pont melltartval nem boldogulsz?
Nem tudta. Egyszeren csak tallgatott...
Na s mi volt, erskdtt?
Nem, nem.
Mirt?
Mert megegyeztnk, hogy nem nyl hozzm... s nzze, milyen hossz a kezem. Knnyen
elrem vele a htam...
Jl van. Szval teljes sttsgben kezdtl levetkzni, s amikor levetkztl, meggyjtottad a
villanyt. gy volt, igaz?
Valsznleg gy...
s mi volt az injekcival?
Termszetesen beadtam.
Meztelenl?
Mit lehet csinlni, az ampullt lehetetlen sttben tapogatzva letrni.
Elg lett volna, ha megmutatod magad meztelenl. Hogy az injekcit is meztelenl add be,
annak nem volt semmi rtelme.
Na s, nem mindegy?
risi klnbsg.
Ne olyan hangosan.
Rendben van. Amikor valaki vetkzni kezd, a meztelensg sokkal kihvbbnak ltszik, mint

azutn, hogy a vetkzst befejezte; ez mindenki eltt vilgos. Ugyanez vonatkozik az injekcira is.
Minden cselekvs, ami meztelenl trtnik, a meztelensget szzszor szemrmetlenebb teszi. Ne
mondd, hogy ezt nem tudtad.
Most mr mindent rtek. Tudni fogom.
Meslj el nekem mg egyszer sorjban mindent, elejtl fogva.
Szval levetkztem, meggyjtottam a villanyt...
De elzleg nyilvn eloltottad?
Igen, eloltottam a villanyt, levetkztem, jra meggyjtottam a villanyt, s beadtam az
injekcit.
Valahogy nagyon furcsn mesled. Taln nem szltatok egyetlen szt sem egsz id alatt?
Nem, mirt is?...
Ne nyugtalankodj, amirl nem akarsz beszlni, arrl ne beszlj.
Semmi olyanrl nem beszltnk... Ja, az elejn mondott valamit az idjrsrl... Valahogy gy
a hajamhoz rt...
De hisz megegyeztetek, hogy nem nyl hozzd.
Hisz csak a hajamhoz...
Mindegy, hogy mihez.
Vletlenl rt hozz...
Ne mentegesd.
Akkor trtnt, mikor lehajoltam, hogy meggyjtsam az gy fejnl ll falilmpt.
Falilmpt?
akarta.
Hogyhogy?
Ha csak a fels lmpa vilgt, nem lehet mindent alaposan megnzni.
Ebbl elg. Ha gy folytatod, nem tudni, mire jutsz.
J. Nem mondok tbbet.
Mirl beszlt aztn?
Azt hiszem, az esrl. A hajamat mintha lenyaltk volna...
Egyszeren tnedvesedett az izzadsgtl.
Igen, lucskos volt.
Vrj. Teht mg mieltt az idjrsrl beszltetek volna, azt kvnta, hogy gjen a falilmpa?
Igen, elszr a falilmprl volt sz.
Teljesen sszezavarsz.
Bocssson meg. Nagyon elfradtam. Semmire se j ez... Nzze, hogy remeg a trdem. Mintha
egy mkd mosgp tetejn lnk...
Akkor lj ide. Az n trdemen kellemesebb, mint a mosgpen.
Szeretnk rgyjtani.
Az jszakai dohnyzstl tnkremegy a brd.
De azrt cigarettzni jobb, mint levetkzni.
Ne csalj. Annl a visszataszt alaknl valban nem kellett volna megtenned. Vetted volna le
magad a melltartdat a frdszobban.
n egsz id alatt ugyanazt hajtogatja. Megszllottan ki akar puhatolni mindent a legaprbb
rszletekig.
Csak az igazsgot akarom megtudni.
n meg el akarok felejteni mindent, ami trtnt.
Teht volt olyasmi, amit el akarsz felejteni.
Brmilyen szomor, uram, de semmi olyasmi nem trtnt, amire gondol.
Ha ez igaz, akkor pomps.
Igaz. Megtrlte a csips szemt, klnbz pzokba lltott, s kzben gy frkszte a testem,
mintha drgakvek utn kutatna. Nagyon hamar mutatkozott az injekci hatsa szembe
lassanknt furcsa kifejezs kltztt, s t perc sem telt bele, mr csak a hidegen izz lmpafnyt
bmulta, rm pedig ltszlag gyet sem vetett.

Nem erszakoskodott veled az a diszn alak?

Nem, nem erszakoskodott. Ellenkezleg, srva fakadt. Valamitl megijedt. De szerintem
tettette magt, amikor srt. Legrblt a szja, s vontott. S olyan undort szag radt a szjbl...
De brmennyire sirnkozott, n nem engedtem, iparkodtam mg a llegzetemet is visszafojtani.
pedig egyre jobban tzbe jtt.
S ezt kimutatta valamivel?
Nem. Valsznleg az injekci miatt. n csak lltam meredten. S elkpzeltem, milyen lehetek a
kls szemll szmra. Nagyon furcsa volt. Lehet, hogy ez a hipnzis? S nem attl kerltem ilyen
llapotba, mert mindenemet lthatta, hanem attl, hogy kvnta is, hogy nzzen. Csak elkpzeltem a
tekintett, s mris elhagyott az erm.
Undok alak.
Nem gondolja, hogy tloz?
Lehetsges.
Krem, nyugodjon meg. gy prbltam elmondani, hogy megrtse, szmomra mindez abszolt
semmit sem jelent.
Ez esetben pontot tesznk az gy utn. Na, gyere ide. Mit llsz ott, mint egy szobor?... Vedd le
mr azt a zoknit vagy mit...
Nincs rajtam zokni.
Gyere ide gyorsan... Mit mondtl? Hogy pontosan megmutatta neked, milyen pzt vegyl fel?
Oltsd el a lmpt ...

Abnormlis viszony r nem s lert nem kztt

Prusaim kitgultak, a kimerltsgtl szinte a nyelvem is kilg. melygs fog el. Valszntlenl
nagy bennem a feszltsg. Nincs elg levegm. Meg azrt is, mert nem aludtam ki magam.
Vajon mikor s hogyan jutottam ide? nmagamat csaptam be. Hrom ra tizennyolc perc. Itt, T.
kiktjvel ppen szemben, az bl tls oldaln a vrosi strand hzdik. Elhagyott homoksv,
amelyen percegve mszik egy-egy rk. Magas bambuszpznkon esztatta, hromszglet zld
zszlcskk rezegnek. Noha az t a hegy lbnl futott, mgsem gurulhattam egyszeren vgig
rajta. Pedig ehhez lett volna igazn kedvem.
szintn szlva egy httel ezeltt ppen itt hoztam magam rendbe, mieltt elmentem volna a
klinikra, hogy kezeltessem a sebemet. Jobb helyet nem is tallhatna r a dobozember, hogy
feltns nlkl elhagyja menedkhelyt. Mindenekeltt frdni akartam, s fejet mosni, meg akar
tam borotvlkozni, s ki akartam mosni a fehrnemmet meg az ingemet. Minden plyaudvaron s
minden kiktben van vzvezetk, brki hasznlhatja, igaz, az ilyen helyeken ks estig
lkdsdnek az emberek, de ha valaki okosan vlasztja meg az idt, akkor sikerl lezuhanyoznia az
ltzben anlkl, hogy brkivel is tallkozna.
s nekem semmi klns okom r, hogy elrejtzzem. gyhogy mindent el is vgeztem.
Megfrdtem, fejet mostam, megborotvlkoztam, kimostam az alsnemmet s az ingemet. Azt
hiszem, kiss meg voltam hlve, azrt aztn amg az alsnem s az ing szradt ismt bevettem
magam a dobozba. Legfeljebb egy rcskt csrgk mg benne, s aztn mindrkre elhagyom.
Flig mr el is hagytam. Nem kell hozz klnsebb eltkltsg, hogy megsemmistsen az ember
egy fregrgta trgyat. S mr ltszik is az alagt kijrata. Ha mondjuk, a doboz mozg ala-gt,
akkor a meztelen lny a vakt fny az alagt kijratban. S az a pz, amelyben llt, amely szinte
vonzotta a szemet, hogy gynyrkdjn benne! gy rzem, az utbbi hrom vben pontosan ilyen
alkalomra vrtam.
s ez a meglep tallkozs az ldobozemberrel. A hasonmsommal, amint ott l az gyon, s a
lnyra mered, aki meztelenl ll (vdtelen testtartsa szinte kihv: csak bmulja az ember). Soha
mg doboz nem tnt nekem ilyen visszatasztnak. Mindenrl az a szrny lom jutott eszembe,
amelyben lelkem a mennyezet magasbl tulajdon holttestemet nzegette. Taln sajnlkozst rzek

a doboz miatt? Nem, nem sajnlkozst vgyakozst. Alagtra van szksgem, amelyiknek kijrata
van. A feljegyzsek pedig nos, az sem rdekel, ha az utols sorig megsemmislnek.
Azt hiszem, az dobozlete egyltaln nem rgen kezddtt. Egyszer flig sztmllott
kartondobozt fedeztem fel, amelyet hanyagul beprseltek a nyilvnos illemhely s a kerts kzti
keskeny rsbe. A gazdtlan doboz olyan, mint az elhagyott hz gyorsan leromlik, s a szl meg az
es a tlrett szl barnapiros sznre festi. Azt az els pillanatban szrevettem, hogy a doboz
elhagyott lakhely. Kis ablakot vgtak r... belle polietiln rol foszlnyai bjtak ki... az oldalfalak
hlyagosak, mintha brbetegsg nyomt viselnk a hlyagok nyilvn a vztl felpuffadt apr
hallrsek , mindettl a doboz flig sztfoszlott. Hozzfogtam, hogy leszaktsam az egyik
oldalfalat. Olyan rzs ez, mint mikor kiszradt flastromot tp le az ember feltrult a doboz
belseje. nkntelenl is odalltam a rs el, amelybe a dobozt beprseltk, s prbltam elrejteni a
jrkelk tekintete ell az elhagyott otthont.
A doboz belseje, mint a nedves agyag, most is hatrozottan rizte az egykori lak (nevezzk Bnek) keze nyomt. Pldul a szakadt helyeket evplcikk s szigetelszalag segtsgvel erstette
meg. Egy meztelen lny jsgbl kivgott kpe most koszos folt, a szne olyan, mint a
madrrlk. Vrs sprga, amelynek segtsgvel vre csatolhatja a dobozt, hogy ne mozogjon.
Az ablak al erstett kis manyag doboz. A szmtalan felirat a doboz csaknem egsz bels fellett
elbortotta. Azokon a rszeken, ahol nincsenek feliratok, resen maradt ngyszgek keletkeztek
egyesek nagyobbak, msok kisebbek. Korbban ktsgtelenl ezeken a helyeken fggtt a
tranzisztoros rdi, az aprsgokat tartalmaz doboz, a zseblmpa s tbb ms trgy.
A doboz most halott. Hirtelen szinte lttam, amint otthagyja ez a fantom B. Megrzkdom. Mg
soha ilyen rzkletesen nem kpzeltem el az n dobozom hallt. gy tetszett, hogy ha majd eljn
az id, egyszeren eltnk, elprolgok, mint az escsepp. s most szembetallkoztam a valsggal.
Milyen vget rt B?
Termszetesen egyltaln nem trvnyszer, hogy a doboz halla egyben B-nek a fizikai
pusztulst is jelentse. Lehet, egyszeren kijutott az alagtbl, s otthagyta a dobozt. Teht a
doboztetem olyan lrva, amelybl kiszabadult a pillang. (A pillang taln tlsgosan
romantikus, mondhatnnk tcskt vagy krszt is.) Mindenesetre szerettem volna gy kpzelni.
Mskpp elviselhetetlen lett volna. De ahhoz, hogy gy kpzelhessem, bizonytkokra volt szks
gem. Bizonytkok utn kutatva sorra figyelmesen tvizsgltam a feliratokat. Sajnos B nyilvn
vzzel lemoshat filctollat hasznlt, s ezrt gyszlvn semmit sem lehetett kibetzni. A manyag
doboz teteje szorosan le volt zrva. Ha van valami nyomra vezet szl, akkor az ktsgtelenl a
dobozban van. Amikor nagy nehezen letptem a tetejt, a sarkai is levltak. A dobozban kt
golystoll pihent, tovbb egy trtt ks, tzkvek, veglap nlkli ra, amelynek csak
percmutatja volt, s vgl egy szakadt fedel, nem tl nagy jegyzetfzet. Az els oldal ezzel a
bejegyzssel kezddtt szerencsre gyorsan trtam sajt dobozom bels oldalra (akkor mg sok
szabad hely volt rajta), s ezrt most sz szerint meg tudom ismtelni:
Idegessgem mr mindent fellml. Ha csak rvid idre kell is elmennem otthonrl, men
ten nyugtalansg fog el: vratlanul eltnik a szobm. Elviselhetetlen rzs szmomra, ha el
kell hagyni az otthonomat. Szenvedlyes otthonlv vltam. Bezrkztam a ngy fal kz,
s egy pillanatra sem hagyom el a szobmat. Vgl majd hen halok, vagy felakasztom
magam. De amikor megtudtam, hogy mg senki sem ismerte fel azt a tetemet...
Prbltam lapozni, de a jegyzetfzet sztmllott az ujjaim kztt, mint a szraz stemny. Vele
egytt sztmllott a nyomra vezet szl is, s mostanig nem volt erm tisztzni, mit jelentett annak
a doboznak a teteme.
De ht el kell bcszni a doboztl. Csakhogy az ing s a fehrnem valahogy lassan szrad. Az es
elllt, de az alacsonyan lg, csapadktl duzzad felhk miatt sehogy se szradnak meg.
Szerencsre nem is olyan rossz meztelenl lni a dobozban. Taln azrt, mert gondosan mostam le

magamrl a mocskot, olyan az egsz testem, mintha felledt volna, szinte kellemes volt tlelni
nmagamat. Csakhogy nem maradsz mindig ilyen. Amikor a reggeli szlcsend vget r, annak is
megvan a maga szpsge.
Nyirkos, stt az g, s fekete a tenger, szemmagassgban sszeolvad az ggel. A tenger mg
sttebb, mint az g. thatolhatatlan a sttsg, akr a lefel zuhan liftben. Feneketlen sttsg,
amit mg behunyt szemmel is ltni. A tenger moraja idehallatszik. Az ember ltja sajt koponyja
belsejt. Kupola alak krpit takarja el a szemmel lthat vzat. Akr a replgpen. A szntelen
kialvatlansgtl elhasznlt vr dobol az ember halntkban. Aludni szeretnk. gy dntk, hogy
mieltt elhagynm a dobozt, alszom nhny rt. Mg szorosabban hunyom le amgy is becsukott
szememet. Ltom a hullmokat. Egyre szkl s szkl prhuzamos kzeik olyan szablyosak,
mintha vonalzval hztk volna meg ket, kifutnak a vgtelen tengerre. Minden hullmnak megvan
az emelkedse s esse, az emelked szakasz mindig szebb. A hullmok kzti vlgybe prblok
benzni, megindulok elre, s abban a pillanatban kiugrik mindkt szemem az regbl.
A helyrl, ahov estek, halvny fstcsk szll fel. Kt szemem vg nlkl egymshoz tdve, a
hullmok kzt gurul. Torkomat hnyinger kaparja. Kinyitom a szemem. A tenger is, az g is olyan
fekete s csendes, mint az elbb. A nedves, kemny homokon sznalmasnak s gymoltalannak
rzem magam. Egy dolog marad szmomra nyitott szemmel lni s vrni, mg hirtelen meglep az
lom.
Ha nem is tudok elaludni rvid idre sem, mindegy, akkor is meg kell kezdenem a megbeszlt
cselekvsek vgrehajtst, ha itt az ideje. Miutn vgeztem elhagyott dobozommal, nyolc ra krl
jra elmegyek a klinikra. Tz rtl fogadjk a pcienseket, s gy akarom intzni, hogy minl tbb
idm legyen. De tl korn sem rdemes odamenni, mert mg felzavarom azt, akivel majd
beszlgetni fogok, s elrontom a hangulatt. gy szmoltam, nyolc ra mg pp se nem ks, se
nem korai mr senkit sem zavarok fel, s a megbeszlsekre marad kt ra, br nem mondhatni,
hogy tl sok lenne.
Igaz, nincs kizrva az a lehetsg sem, hogy partneremnek egy nappal el is kell halasztania a
betegek fogadst, hogy megbeszlseink flbe ne szakadjanak. Mindenesetre a megbeszlsek
tetemes idt kvetelhetnek... de mifle megbeszlsek?
(Feljegyzem, hogy el ne felejtsem. ppen most gondoltam ki azt a gyilkos mondatot, amit
akkor fogok mondani, ha tallkozom a lnnyal: n termszetesen nem szeretnm, hogy
kinevess vagy megharagudj rm. De mgis inkbb te nevess ki, s haragudj meg, s ne valaki
ms.)
Egybknt emiatt most nem rdemes nyugtalankodni, majd tisztzom a helysznen. Ha nem
szaktjuk flbe a megbeszlseinket, akkor valsznleg sikerl megegyezni, ha pedig nem sikerl,
akkor nincs ms htra, abba kell hagyni az egszet. Most azonnal el kell dntenem, milyen sorrend
ben intzzem a dolgaimat, azzal a kiktssel, hogy nyolc rra meglegyek. Azt mondom, intzem,
de voltakppen nem jelent ez klnsebb munkt. A doboz, amikor hrom-ngy rszre tpem, s
sszegyrm, kznsges szemtt vltozik. Akrmilyen lassan csinljam is, t perc sem kell
hozz. Szemlyes holmijaim kivlogatsa mindazok a trgyak, amelyekre csavarg letemben
llandan szksgem van semmisg. Pldul itt van ez a manyagdarab, amit most alttnek
hasznlok, hogy a feljegyzseimet rhassam. Ez egy teljesen elnytt, meglehetsen vastag,
negyvenszer negyvent centimteres tejszn manyagdarab. Ez valban el-srend fontossg
trgy, amely nlkl nem boldogulnk a mindennapi letben. Mindenekeltt asztal. Az evshez vagy
a krtyzshoz felttlenl szksg van egy vzszintes felletre. Az tel elksztse idejn a
konyhadeszkt helyettesti. Szeles tli jszakkon zsalunak hasznlom, hogy elzrja a kisablakot,
szlcsendes nyri jszakkon pedig ez szolgl legyez helyett. Ha nedves fldre kell lelni,
hordozhat lca, ha pedig az sszeszedett cigarettavgeket kell kibelezni, s cigarettt kell sodorni,
munkaasztal.
Termszetesen elg sok idnek kell eltelnie ahhoz, hogy ennyire le lehessen egyszersteni a
mindennapi letben hasznlatos trgyakat. Amikor mg csak kezdtem a ldban lakst, sehogy sem

tudtam megszabadulni a knyelemmel kapcsolatos, ltalnosan elfogadott elkpzelsektl, s nyakl

nlkl szereztem be nemcsak olyan trgyakat, amelyeknek valami szerepet szntam, hanem
olyanokat is, amelyekrl el sem tudtam kpzelni, mire hasznlhatk. Bdogdobozt, amelyen sznes
fldomborm pompzott: hrom meztelen n kapaszkodik egy aranygyrbe (valamire okvetlenl
alkalmas lesz), furcsa kvet (lehetsges, hogy si kszerszm), a patyink nev rulettjtk golyjt
(megteszi ez is, ha valami nehz trgyra van szksg az ember keze gyben), angoljapn zseb
sztrt (valamikor mg szksg lehet r), aranyozott ni cipsarkakat (rdekes formjuk van, s kis
kalapcs helyett hasznlhatk), szzhuszont voltos, hatamperes konnektort (rossz, ha nincs, amikor
kellene), rz ajtkilincset (ha madzagot kt r az ember, veszlyes fegyver), forrasztpkt
(biztosan j lesz valamire), kulcscsomt (nincs kizrva, hogy olyan lakatra bukkanok, amelyikbe az
egyik beleillik), ngy s fl centi tmrj, fm csavaranyt (fonalra fggesztve szeizmogrff
alakul t, de nehezknek is megfelel filmszalag szrtshoz)... ilyen trgyakat szmtalan
mennyisgben gyjtttem ssze, s amikor a slyuktl s attl, hogy zsfolsig megtltttk a l
dmat, mr lpni sem tudtam, nyilvnvalv lett, hogy meg kell tlk szabadulni. A dobozembernek
nem kombinlt zsebksre van szksge, hanem arra, hogy a kznsges borotvapengt a
legklnflbb clokra tudja hasznlni. Ha egy trgyat nem hasznlsz naponta legalbb hromszor,
akkor knyrtelenl meg kell vlni tle.
De eldobni nem knny. sszeszedni nehz, eldobni mg nehezebb. Szrny ha nem
kapaszkodsz minden erddel a holmijaidba, akkor elviszi ket a szl. Ht taln knny az embernek
az lvezettel hallgatott, gynyr hang, elsrend tskardijtl nyugodt szvvel megvlnia csak
azrt, hogy knnyebb legyen a csomagja? n ezt is meg tudtam tenni.
Igen, okvetlenl el kell mondanom a lnynak azt a trtnetet a rdimsorokrl. S ha kell, az
ldoboz-embernek is. Azt akarom, hogy mg a trgyalsaink megkezdse eltt mindketten
vilgosan megrtsk, kivel van dolguk.
Azt krdezik, mirt jttem ilyen korn? (Csak a lnyhoz szlok, az orvos hadd ljn a dobozban
valahol a szoba sarkban.) Egyszer sta. Reggeli sta. Meredek t vezet ide a szjafeldolgoz
zemtl, nem valami festi t, de n szeretem. Lm, azok a gyr lomb, btyks vn fk az t
mentn rdekes, hogy is hvjk azokat? Vagy ezek a cscsos tetk, amelyek a lombokon
tkandiklnak, milyen szeszlyesen trnek a magasba. Frissen festett, keskeny, magas ablakok,
amelyek tisztn kivlnak a repedezett, stukatros falakbl olyan llapotban vagy, mintha valami
veszlyes, szrny dolog fel mennl. Nem hiszi? Akkor mskpp mondom. Igaz, semmi okom,
hogy azt lltsam, ppen ezrt jttem azrt jttem, mert jnni akartam... Ez sem elg? Nem
ltszom annyira svrnak? Hiba, szletsem ta ilyen az arcom, nincs mit tenni. Ha az embernek
bgyadt a szeme, arca kellemetlen benyomst tesz. Na j, szval, itt ez az tvenezer jen
(elviselhetetlen undor tzel, a kezelasztalra dobom a pnzt)... rm sztk ezt az sszeget, de ez
nem jelenti azt, hogy n elfogadtam. Most ppen fontolgatom a kialakult helyzetet. Igaz, a doboztl
mr megvltam, ahogy krtk, gy ht megnyugodhatnak. Mindent sszevetve kvittek vagyunk, br
nem, tbb mint valszn, hogy n mg adsuk vagyok valamivel. Nos, hogy rzi magt a
dobozban? (llhatatosan az ldoboz ablaka fel tekintek, de feleletet nem vrva, ismt a lnyhoz
fordulok.) Elnzst, hogy menten a trgyra trek, de ahhoz, hogy megtudjk, milyen is valjban a
hozzm hasonl ember, nem rtana, ha meghallgatnk a rdimsorokrl szl elbeszlsemet.
Igen, a rdimsorokrl. Mr rgta valsggal titatott a hrek mrge. rtik ezt? Legyzhetetlen
riadalmat reztem, ha llandan, sznet nlkl nem csillaptottam tvgyamat friss hrekkel. A
frontokon llandan vltozik a hadi-helyzet, szntelenl hzasodnak s vlnak a filmcsillagok meg
az nekesek... Rakta szll a Mars fel, nem ad tbb letjelt magrl a halszhaj, miutn leadta
utols S. O. S.-jelzst... Letartztatjk a tzoltparancsnokot, aki gyjtogatsi mniban szenved,
egy bannszlltmnyban mrges kgyt fedeznek fel, agyonlvi magt a kereskedelemgyi s
ipargyi minisztrium egyik tisztviselje, eredmnyesen zajlik le vagy meghisul egy nemzetkzi
konferencia, megerszakolnak egy hromves kislnyt... trsasgot alaptottak steril patknyok
tenysztsre, egy szupermarket ptse kzben betonba falazott gyermeket fedeznek fel,
rekordmennyisg katona dezertlt a vilg valamennyi hadseregbl... Mindent sszevetve a vilg
fortyog katlanra emlkeztet. S ha csak egy pillanatra elmlzunk, mris kiderl, hogy mg a fld

goly formja is megvltozott. Az lett a vge, hogy ht jsgra fizettem el, kt televzit s hrom
rdit vettem, nem tettem ki hazulrl a lbam zsebrdi nlkl, mg az gyba is flhallgatval
fekdtem le. Hisz egy idben klnbz adk klnbz hreket sugroznak, ezrt aztn mindig
fennll annak a veszlye, hogy az ember elszalaszt valami klnlegeset. A flnk llatok vatosan
tekingetnek krs-krl ezrt nylt meg fokozatosan ilyen hosszra a zsirf nyaka, a majom pedig
egyszeren le sem jn a frl. Nem trflok, szmomra, a szban forg ember szmra mindaz,
amit elmondok, rendkvl komoly dolog. A nap huszonngy rjnak nagy rszt azzal tltttem,
hogy hreket olvastam s hallgattam. Noha srtam gyenge akaratom miatti elkeseredsemben,
rdimtl s televzimtl mgsem tudtam egy lpsre sem eltvolodni. Ugyanakkor pontosan
tudatban voltam annak, hogy brmennyire prblom is kihmozni az igazsgot ezekbl a hrekbl,
kptelensg, hogy akr csak meg is kzeltsem. S ennek tudatban volt erm, hogy lemondjak a
szoksomrl. Lehet, hogy nem is az igazsgra volt szksgem, nem is a trtntek megrtsre,
hanem csak magra a formra a szabvny frzisokba foglalt hrekre. Mindent sszevetve teljesen
titatott a hrek mrge.
De egy szp napon meggygyultam. Egy parnyi esemny bizonyult ellenmregnek. Olyan
parnyi volt, hogy szinte le kellett hajolni hozz, ha az ember jobban szemgyre akarta venni. Ez
pedig... Valban, hol is trtnt?... Pontosan annak a szles utcnak a sarkn, a bank s a
metrlloms kztt... napkzben nagyon kevesen jrnak arra... elttem kimrt lptekkel haladt egy
kzpkor ember, klseje utn tlve tisztvisel. Egyszer csak megroggyant a lba, gy rmlett, le
szeretne lni a jrdra, majd ltben eldlt, s meghalt. Pontosan gy, ahogy medvt jtszanak a
kisgyerekkel. Egy odaszalad, dikforma fiatalember gnyosan nzett le r. Lehet, hogy meghalt?
fordult oda hozzm krdn mosolyogva. Hogy ne kelljen folytatnia velem a beszlgetst, nem
szvesen ugyan, de elment telefonlni nhny hzzal arrbb egy trafikba. n szakmai rutinbl
elhztam a fnykpezgpet havonta egyszer-ktszer mindig rendeltek tlem fnykpeket
rureklmozs cljra , s klnbz szgeket prblgattam, le akartam fnykpezni a frfit.
Idben meggondoltam magam, s nem nyomtam le a kioldt, de egyltaln nem azrt, mintha meg
sajnltam volna a halottat vagy elszgyelltem volna magam. Egyszeren megrtettem, hogy ebbl
az esetbl nem lesz jsghr.
A hallt ktsgtelenl az elvltozs sajtos jelensglncolata ksri. Mindenekeltt elfehredik a
br. Azutn kihegyesedik az orr, sszetprdik az ll. A kittott szj olyan, mint a kssel ejtett
vgs a mandarin hjn, belle kill a piros szjpadls mfogsor. A halottnak mg a ruhzata is
megvltozik. Ami j minsgnek tnt, szinte az ember szeme eltt vltozik t olcsv, csak
ltszatra j minsgv. Mindezek a tnyek termszetesen nem jdonsgok. S annak, aki meghalt,
nyilvn teljesen mindegy, hogy bekerl-e mindez az jsgba, vagy sem. Az egsz orszgban
krztt bnz tizedik ldozata ugyangy hal meg, ahogy az elzk. Ha te magad vltozol, veled
vltozik a klvilg is semmifle ms vltozs nincsen. S ezek a vltozsok oly irdatlanok, hogy a
legszenzcisabb hrek sem rhetnek a nyomukba.
Amint vgiggondoltam mindezt, a hrekhez val viszonyom egyszeriben jelentsen
megvltozott. Hogy is fejezzem ki jobban... Nem maradt ms megolds, mint hogy rparancsoljak
magamra: Te is kpes vagy szaktani a hrekkel... S tudjk, mirt kellenek mindenkinek a hrek?...
Taln azrt, hogy a kritikus pillanatban llig fegyverben legyenek, noha elre lehet tudni, hogy a
vilgon minden vltozik? Korbban n is gy gondoltam. De ez hazugsg. Az ember csak azrt
hallgatja a hreket, hogy megnyugodjon. Brmilyen megrendt hrt kzljenek is vele, ha hallja,
akkor l ez a dolog lnyege. Az igazn megrz hr az az utols hr lesz, amely a vilg vgt je
lenti be. Mindenkinek az a szve vgya, hogy ezt meg tudja hallani. Mert akkor ez azt jelenti, hogy
sikerlt tllnie a vilg vgt. Ha jl belegondolok, azt hiszem, engem is pp az a trekvs fertztt
meg, hogy el ne szalasszam az utols adst. De a hrek vgtelenl radtak s radtak, sz sem esett
utols liftrl. Ez annyit jelentett, hogy az utols mg messze van. Folytatdnak a hradsok a
jvben is csak a szabvnyfrzisok lesznek mg rvidebbek. Az elmlt jjel a B 52-esek idei
legerteljesebb tmadsukat intztk szak-Vietnam ellen, s te mgis letben maradtl. Egy
gzgyrban tz puszttott, nyolc ember slyos gsi sebeket szenvedett, de te nem, letben maradtl.
jabb nagymrtk remels, de te lsz tovbb. Az ipari szennyvizet a tengerbe folyattk, ennek

kvetkeztben az blben minden hal megdgltt, te viszont letben maradtl.

De ht mirl beszl itt?
Nos ht arrl, hogy mennyire untk maguk a hreket... A lny sszezrta a trdt (nyilvn
megrezte az rdekldsemet), s j cigarettra gyjtott. Az ldobozember pedig komoran tette
hozz:
Nem tudom megrteni, mire j ez az nreklmozs...
Azok kztt, akiket nem rdekelnek a hrek, nincsenek gonosztevk, erre gondol, ugye
vgtam az orvos arcba, s mg mindig mosolyogva fordultam a lnyhoz: nem hinni a hrekben,
annyit jelent, mint nem hinni a vltozsban. S maguk gy gondoljk, hogy akaratuk ellenre n sem
hozhatok ide vltozsokat
Mgiscsak elszmtottuk magunkat, nem gon-dolja? mondta az ldobozember olyan
nyltsggal, amilyet nem is vrtam tle.
Elszmtottk magukat?
Az tvenezer jenre gondolok. Amit azrt adtunk magnak, mert gy hittk, elg kzel ll a
dobozemberhez, hogy megvsrolja tle a dobozt. De honnt tudhatjuk, hogy megveszi-e, vagy
sem?
Mit ktzkdik velem? Egsz zavarba jttem vratlan ellentmondstl. Nagyon jl tudja,
hogy a dobozember s n egy s ugyanazon szemly.
Honnt tudjam?
Ne beszljen mell. Van r ppen elg nyoms bizonytk. Vettem nhny mly llegzetet,
hogy megnyugodjak. Egy httel ezeltt, akkor reggel, amikor idejttem, hogy bekssk a
sebemet, maga mindent kitallhatott. Az gyetlenl megnyrt haj... a rosszul borotvlt arc, rajta
szmtalan vgs... a kicserzett, hml br a nyakon s a kzen az that szappanszag ellenre...
Tudja, a fotoriporterek kztt elg sok csodabogr akad. Flvllrl beszl, s ebbl vilgosan
kiderl, hogy n itt mr eljtszottam kisded jtkomat. Vgl is a lny nyilvnvalan szvetkezett
az orvossal, s gy dntttek, hogy engem egyszeren eszkzl hasznlnak.
De hisz elismerted te magad is, hogy a vllamat lgpuskagoly sebezte meg...
Na s aztn? Nagyon soknak van lgpuskja. A grnyek rkaptak a tyklakra, sok baj van
velk.
Egy jszv valaki tancsolt erre a klinikra; vletlenl tanja volt a megsebeslsemnek. Mi
tbb, pnzt is adott, hogy kifizessem a kezelst. Hromezer jent, a bankknak enyhe kreozotszaguk
volt. Mern nztem a lny szembe. Nem ment a fejembe, hogy tud ilyen szlkakas mdjra az
ellenfl oldalra llni. Hisz mg azt is egsz hatrozottan meggrte nekem, hogy modellt fog llni.
Amikor modellt ll, az, hogy magn rzi a mvsz tekintett, nyilvnvalan felvillanyozza. S ilyen
izgatott llapotban, vagy... lehet, hogy egyszeren csak az orvost akarja vdeni... meg aztn n sem
igen szeretnm, hogy az orvos civakodni kezdjen vele. Meg kell mg gondolnom, rdemes-e ilyen
llhatatosan gytrni a lnyt, ez csak ronthatja a helyzett. ...Egy miniszoknys lny volt, a leg
jabb gyrtmny kerkpron... Lehet, hagy ez a lny... sajnos, csak htulrl lttam, de a lba
nagyon szp volt. Olyan, hogy ha egyszer meglttad, soha tbb nem felejted el. Ha hossz veken
t lsz dobozban, s a jrkelket csak derktl lefel ltod, vgl megcsmrlesz a vgtelen
mennyisg lbtl.
gy tetszett, a lny inkbb felfjta az arct, csak hogy visszatartsa a nevetst. A dobozember
viszont teli torokbl felnevetett.
Na, persze, ms dolog nzegetni a dobozt, s ms dolog felvenni. risi klnbsg.
Csak emlkeztetni szeretnm, mg nem adtam t magnak a doboz feletti rendelkezs jogt.
Egyszeren kolosszlis klnbsg ismtelte nyugodtan az ldobozember, mint aki vgre
megrtette a klnbsg lnyegt. Tegnap tltttem elszr az egsz jszakt a dobozban. Valami
megrendt. Nemhiba akartam dobozember lenni...
Nem szndkozom erszakkal visszatartani ettl a lpstl.
n nem is tartozom azok kz, akiket vissza lehet tartani. Eddig taln nem derlt ki?
Az ldobozember nhitt hangjban kacags bujklt. Jindulat, ugyanakkor gonosz is nem
tetszik nekem ez az ember. Vgrvnyesen zavarba jttem. gy ltszik, kezdettl fogva ssze

kellett volna bartkoznom vele. tnyleg egyltaln nem is akart harcba szllni velem. Jval
nyugodtabban elbeszlgethettem volna vele, ha azokrl a dolgokrl ejtek szt, amelyekkel a
dobozember szembekerl, mikor elszr megy ki az utcra: az lelem megszerzsnek mdjairl,
azokrl a helyekrl, ahol mg teljesen hasznlhat rgi holmikhoz lehet jutni, arrl, hogyan lehet
ingyen nagy tvolsgokra utazni, hol tanyznak kbor kutyk, melyeket tancsos elkerlni. De nem
valami kellemes egy msik dobozemberrel egytt lenni. Vilgos, hogy nem valdi, errl most mr
tl ks beszlni. Ha mindezt elre lthattam volna, akkor taln a dobozomban kellett volna
idejnnm, s meg kellett volna mrkznm vele. Kihvan fordulok a lnyhoz:
s te mit csinltl volna az n helyemben? Visszatartottad volna, vagy hagytad volna, hogy
tegyen gy, ahogy jnak ltja?
A lny, knnyedn a kezelasztalhoz tmaszkodva, sanda pillantst vetett rm. Ajka kiss szth
zdott, ettl gy ltszott, hogy mosolyog, de a szeme egyltaln nem nevetett.
Nekem egyre az jr az eszemben, hogy ha most vratlanul kitesszk a Nincs fogads tblt,
akkor a betegek biztosan nyugtalankodni fognak.
Ez valszn. Ktrtelm vlasz, amit lehet rtelmezni gy is, meg gy is. De egyelre meg kell
elgednem vele. Megvrom, amg az ldobozember vonja le a kvetkeztetst.
A doboz valamifle hangot adott erre felfigyeltem , s szreveheten megdlt. A rol az
ablakon sztnylt, s megjelent a kt szem. Egy szempr, amely egyszeren csak nzett,
kifejezstelenl. Kt szem, amely bszke volt arra, hogy n knytelen voltam belenzni. Mikor
sikerlt megtanulnia ezt a fogst? A pldakp n vagyok, az nyilvnval. Ez lesjtott... Aki nz, n
vagyok, akit nznek, az is n vagyok.
Brmennyit fecsegtl is, hasztalan. Az ldobozember hangja vkony volt, nem illett a klse
jhez. De ltom, nem hiszed.
Mit?
Egyltaln nem hiszed, hogy n megyek el innt helyetted. A lelked mlyn akarod, de nem
hiszed.
Valjban nem is szksges elmenni innt.
Ksz vagyok valami kisebb kompromisszumra. Az ldobozember a torkt kszrlve
khintett, s behzelg hangon folytatta: Pldul mi lenne a vlemnyed errl a javaslatrl:
Lehetsget adunk r, hogy azt csinlj ebben a hzban, amihez kedved van. A lnnyal is viszonyt
kezdhetsz, n nem fogok beleavatkozni. Nem zavarlak, nem szlok egy szt sem, nem llok utadba.
De csak egy felttellel. Ha n viszont nzhetlek benneteket. Csak nzni szeretnk, semmi mst.
Termszetesen a dobozbl. Olyan viszonyra gondolok, amilyenben mi hrman most is vagyunk.
Nekem elg, ha gy, a sarokbl kvethetem, amit csinltok. Ha majd megszokjtok, szmotokra
valami olyasmiv vltozom t, mint a paprkosr.
Az volt az rzsem, hagy azt a javaslatot, amelynek tlem kellett volna kiindulnia, a
hasonmsom mondta ki. A lny pedig, az esemnyeket figyelve, frgn pergette ujjait, mintha
nfeledten, sprga nlkl, blcst csinlna. Rrsen egyik lbrl a msikra llt. Frissen vasalt
fehr kpenynek kt szrnya megnylt, s eltnt a trde, amit oly szvesen megsimogattam volna.
Lehet, hogy a kpeny alatt teljesen meztelen? Olyan rzsem tmadt, mintha figyelmetlensgbl
lenyeltem volna egy lggmbt, s az most hirtelen felfvdna bennem. Vajon lesz-e elg
btorsgom megkrni, hogy vetkzzn le az ldobozember szeme lttra?
Mit kell itt habozni unszolt az ldobozember. Mi lenne a dobozember, ha nem viselnnk
szvnkn a sorst? Szlfuvallat, porszem, semmi tbb. Velem is trtnt egy ilyesfajta rdekes eset.
Egyszer ppen elhvtam egy felvtelt, amit teljesen vletlenl csinltam, s vratlanul a filmkockn
olyan kp bukkant fel, amelyre nem szmtottam, hogy valaha is megpillantom. Az utcn
nyugodtan, fesztelenl haladt egy ember, aki prselt kartonlemezbl kszlt dobozt viselt. n nem
vagyok olyan szakember, mint te, csak olcs, kis gyerekfnykpezgpem van, meg ilyesmik. Mit
is akartam akkoriban fnykpezni? Rgi gy mr, de azt hiszem, leginkbb temetseket. Mindig
igyekszem lefnykpezni emlkl egykori pacienseim temetst. Meg voltam rendlve. Hogy nem
vettem szre azt a dobozembert, pedig olyan kis tvolsgbl fnykpeztem. De egyltaln nem
emlkszem r. Lthatatlan, mgis lthatnak tetsz ksrtet, vagyis egyszeren ellenltezs. S azta,

igen, azta kezdtem rdekldni a dobozemberek irnt. Nzeldni kezdtem, s felfedeztem, hogy az
utcn pontosan olyanforma emberek kszlnak, amilyen a fnykpen ltszik. Azt is szrevettem,
hogy senki gyet sem vet rjuk. Teht nem n vagyok az egyetlen, aki szre sem vette ket. A do
bozember pldul bemegy az lelmiszerzletbe. Kidugja a lyukakon a kezt, s kezd elcsrni
sorjban mindent. Paradicsomot, tejet, szraz szjababot. Nem olyan nagy rtk egyik sem, de m
gis, s ami a legnevetsgesebb: nemcsak a vevk, de az ott ll kiszolglk, eladk, senki, nemcsak
hogy nem szitkozdik, de mg csak szre sem veszi ket. Lthatatlan emberek. Pedig, ha valaki gy
jr-kel, hogy runak csomagolja be magt, nemcsak annyit jelent, hogy az illet gyansan
viselkedik, hanem, mi tbb, srten is az emberekre nzve. A dobozember lte mgsem okoz senki
nek krt ha valaki nem akar tudomst venni rla, nyugodtan megteheti. Neked is teljesen
kzmbsnek kell lenned irntam.
Az ldobozember vratlanul felshajtott, s elhallgatott, mintha lenyelte volna az utols
szavakat. Utna n is mlyet shajtottam. Lehet, hogy valjban nem is olyan elfogadhatatlanok a
felttelei. n aztn brkinl jobban tudom, hogy a dobozember lte senkinek sem rt. Ez a hely nem
klnsebben kedvez, m ha klinikt tudott nyitni, az annyit jelent, hogy bizonyra van
megtakartott pnze, s gy ppen ellenkezleg, kedvez lehetsg knlkozik arra, hogy minl
tvolabb maradjunk az emberektl. Mindent sszevetve, most az a problma, mit szl mindehhez a
lny. Ha sikerl elnyerni a beleegyezst, nincs kizrva, hogy hrmasban kitnen meglesznk.
Nem, nem hrmasban, hanem kettesben. S ha meggyzi magt az ember, br ez nem knny, hogy
ez a hlszobban ll majomketrec valjban paprkosr, akkor minden rendben is lesz.
Na, s neked nincs ellenvetsed?
Nekem? A lny thatan nzett rm, majd az ldobozemberre pillantott. Ekzben olyan
mosoly jelent meg az arcn, amely mar fltkenysget vltott ki bellem. Hiba krdez... Tlem
ugyan nem kap vlaszt, hogy aztn minden felelssget rm hrtsanak. Gondolja el, ez ugyanolyan,
mint ha valaki a sajt lbra ejtene egy ollt, vagy nagy lendlettel rlne egy pohrra... Mennyi
most az id?
Fl tz mlt hat perccel vlaszolta sietve az ldobozember, n pedig a hatrozatlansgtl gy
trve lelkiismeret-furdalst reztem. A lny tmad hangon folytatta, szaggatottan tette fel a
krdst:
Ide hallgasson, hny ves maga? De szintn.
A szletsi bizonytvnyom szerint huszonkilenc, de valjban harminckett-harminchrom.
Miutn gy horogra kerltem, gyorsan vlaszoltam, gondolkozs nlkl, de nyomban
megrtettem, hogy a lnynak valami titkos szndka volt ezzel a krdssel. Mg be sem fejeztem a
vlaszt, mr htat is fordtott, s rendezkedni kezdett a kezelasztalon. Ezzel, br egy szt sem szlt,
nyilvn azt akarja rtsnkre adni, hogy a betegfogads elhalasztsnak krdse mg nincs
eldntve. Taln valban ez a legbecsletesebb, amit tehet. De igazbl nem csinlt rendet a
kezelasztalon. Csak rakosgatta egyik helyrl a msikra a mszereket, kmcsveket. Tekintsk ezt
passzv egyetrtse jelnek. Vagy fordtva: vegyem mint ellenkezst. De azt, hogy kifejezetten
hzza az idt, gy is lehet rtelmezni, mintha arra trekedne, hogy engem valamilyen dntsre
knyszertsen. S n rzem, hogy csakugyan dntenem kell. Csak egy szt kell szlnom,
megkrnem, hogy vetkzzn, s abban a pillanatban megkezddik a jelenet... Kigombolja a kpeny
gyngyhzgombjait, azutn nhny msodpercig ttovzik... S mris meztelen. Alig hrommter
nyire tlem. Ilyen tvolsgbl mg a benti enyhe lgramls is elhozza az illatt. Nos ht... de vajon
el meri-e jtszani ezt a nehz szerepet gy, ahogy n szeretnm?
(Hirtelen eszembe jut egy kellemetlen emlk. Egy iskolai nneplyen trtnt. Noha tvolrl
sem voltam npszer, egy apr szerepet bztak rm, leginkbb azrt, mert senki mst nem ta
lltak r. Egy lovat kellett alaktanom, amelyet Tkfejnek hvtak, s emlkszem, az izga
lomtl s az rmtl mg a lbam is elzsibbadt. m amikor bementem a sznpadra, nem
tudom, mirt, de egyetlen szt sem tudtam kiejteni rvid szerepembl. Amikor ktsgbe
essemben elhagytam a sznpadot, osztlytrsam, aki a l gazdjt jtszotta, olyan dhs
lett, hogy teljes erejbl belm rgott. n is feldhdtem, s visszargtam fejjel a padlra

zuhant, s eljult. Mi trtnt azutn, hogy vetettek vget az eladsnak, arra egyltaln nem
emlkszem. Csak azt tudom, hogy nem sokkal ezutn rvidlt lettem, s a szleim
szemveget hordattak velem. Mert flrees, homlyos zugokban olvastam, egsz a sze
memhez tartottam az apr bets knyveket meg jsgokat. El akartam rejtzni, hogy senkire
se kelljen nznem, s senki se nzzen rm.)
Tkletesen tudatban vagyok rtsgomnak. n nem vagyok annyira szgyentelen, hogy
msoknak mutogassam meztelensgemet. Persze nem n vagyok egyedl rt az emberek
kilencvenkilenc szzalknak vannak fogyatkossgai. Meg vagyok gyzdve rla, hogy az
emberek nem szrzetk elvesztse miatt talltk ki a ruhzkodst, hanem, miutn rdbbentek
rtsgukra, azt akartk elrejteni a ruhkkal, s a szrk mr ettl hullott ki. (Tudom, hogy lltsom
ellentmond a tnyeknek, ennek ellenre meg vagyok gyzdve igazamrl.) Az emberek nehezen
viselik el a krnyezetkben lk tekintett csak gy tudnak lni, hogy remnykednek
embertrsaik ltsnak tkletlensgben s az optikai csaldsban. A legklnbzbb fogsokat
talljk ki, hogy ne klnbzzenek egymstl lehetsg szerint iparkodnak egyformn ltzkdni,
egyformn nyiratkozni. De nmelyek egsz letkben lehorgasztott fejjel jrnak, mondvn, n
senkit sem fogok nyltan megnzni, gy k is tartzkodnak majd attl, hagy rm nzzenek. Ezrt
lltottk hajdan a bnzt a szgyenfhoz, de ez a bntets tl kegyetlen volt, olyan kegyetlen,
hogy a civilizlt trsadalomban megszntettk. Az a cselekvs, amit megnzsnek neveznek,
rendszerint brl tekintettel trtn szemgyre vtelt jelent ezrt nem akarom, hogy nze
gessenek. Amikor az ember olyan helyzetbe kerl, hogy feladata a nzs, megfelel
ellenszolgltatst kvetelnek tle ez ltalnosan elfogadott gyakorlat. Csakugyan, a sznhzban s
a moziban, aki nz, fizet rte, akit pedig nznek, az pnzt kap. Persze nzni mindenki akar, azt
viszont nem akarja, hogy t nzzk. S egyre jabb s jabb leskeldsi eszkzk rdik,
televzik szntelen eladsa is azt bizonytja, hogy az emberek kilencvenkilenc szzalka
tudatban van rtsgnak. A rvidlts arra knyszertett, hogy sztriptzek trzsvendge legyek,
megtanultam a fnykpezgppel bn-ni... innt pedig a dobozembersgig mr csak egy lps, ez
termszetes.
(Ismt egy vrs tints feljegyzs. Az olyan betegsg ltezse, mint az exhibicionizmus,
kategorikusan ellentmond ama szerz lltsnak, aki szerint minden emberben l a haj
landsg arra, hogy kzszemlre tegye ki magt. Az exhibicionizmust gyakran tvesztik
ssze a nemi vonzds kros tltengsvel, amikor a szoksos aktus nem elgti ki az em
bert, valjban azonban az exhibicionizmus leggyakrabban az llandan visszafojtott nemi
vgy megjelensi formja. Pldul egyik pciensem beismerte, hogy az nmutogats
eredmnyessgnek legfontosabb felttele az, hogy aki eltt lemeztelenedsz, az ellenttes
nem, ismeretlen ember legyen. Msodszor, kzted s kzte meg kell rizni egy bizonyos
tvolsgot, nehogy a kzeleds megsrtse azt a viszonyt, amelynek lnyege, hogy te nzel,
s egyidejleg tged is nznek. Harmadszor, ne lehessen egyms szemlyt megklnbz
tetni. Konkrt pldaknt, amely mindhrom felttelnek megfelel, a pciens egy ni szlls
fkkal srn bentt bels udvart nevezte meg. A pciens ilyetn hajlama arra mutatott,
hogy noha eleven rdekldst rzett a msik nemhez tartoz szemlyek irnt, ugyanakkor
beteges flnksget rzett a msik nem egyes egyedeit illeten. Ha a fentebb emltett szerz
rvelshez folyamodunk, akkor ez tulajdon rtsgunk felismersvel magyarzhat.)
Igen, te valjban nem vagy se hs, se hal szlalt meg hirtelen rekedt hangon az
ldobozember. Ilyet ajnlanak neked... te meg zavarba jssz... n a te helyedben gondolkozs
nlkl benne lennk.
Te pedig itt alkalmatlankodsz majd mint tdik kerk.
Na s aztn...
n a magam brn tapasztaltam, hogy mit jelent dobozembernek lenni, n sokkal tbbet tudok
errl, mint te. Az emberek nem vesznek tudomst a dobozemberrl, nem tudjk, mifle embert is

rejt a doboz magban. n viszont keresztlltok rajtad. El tudom kpzelni a tekintetedet is, ahogy
most nzel engem. Nem tetszik ez nekem. Nem tudom elviselni, amikor llandan figyelnek.
De hisz tvenezer jent fizettem neked.
Megszoktam, hogy n magam leskeldjem, de hogy utnam leskeldjenek, ahhoz nem szoktam
hozz... Az ldobozember egsz id alatt imbolygott. Majd hirtelen elrehajolt, s teljes hosszban
felegyenesedett, de olyan knnyedn, hogy nem is gondolta volna az ember. A doboz hts oldala a
falhoz srldott, s az a kellemetlen csikorgs hallatszott, amit a kiszradt prselt karton szokott
ilyenkor adni. Hiba, az utnzat az utnzat. ssze sem lehet hasonltani az igazi dobozzal, amely a
hossz hasznlattl inkbb kiss nedves.
Na j, elg a fecsegsbl mondta vidm hangon az ldobozember, mikzben szles
terpeszben llt. Kt szrs, izmos, pucr lb. Taln nincs rajta nadrg? Nem vagyok klnsebben
hes, de nem zrkzom el az ell, hogy bekapjak valamit. Azutn a nevn szltotta a lnyt, s azt
mondta: Ide hallgass, mutasd meg neki magad meztelenl, j?
Zavarba jttem. Bizonyra a lny is kellemetlenl rezte magt, hogy csak gy rparancsoltak,
vetkzzn le, s mg a nevt is kimondtk. n most sem tudom rsznni magam, hogy lerjam a
nevt. Ismt elevenen reztem, milyen sokat jelent. Igaz, vletlenl, de volt az egyetlen olyan
ellenttes nem lny, akivel vgre sikerlt tallkoznom, s mert nem volt msik, akivel
sszehasonlthattam volna, tkletesen kielgtett, hogy a nnem szemlyes nvmst hasznlom a
neve helyett, azzal klnbztetem meg.
- Most azonnal?
A lny hangjban, ahogy ezt krdezte, nem rzdtt klnsebb elragadtats. De rnyalatnyi
ktsg sem volt benne. Minden olyan simn megy, mintha zsros kzzel simogatnnak egy tojst.
Valban mindjrt le is vetkzik minden szgyenkezs nlkl. Teljesen megzavarodva hallgattam.
Ajkam grcst kapott, egyetlen szt sem tudtam kiejteni.
- Nincs ellenre?
- Nincs ellenemre, de...
Rvid, trgyilagos beszlgets.
- Nincs itt egy szl gyufa?
Az ldobozember unszolsra a lny elsuhant mellettem, t a szobn. Nagyon szp, harmonikus
jrsa volt, az ember gy rezte, hogy a legkisebb erfesztsre sincs szksge. Kivette a fehr
kpeny zsebbl a gyuft, s kt ujjval a doboz ablakba pccintette. Hirtelen megreztem az
illatt. A tengerparti mez illatra emlkeztetett, amelyre azta is emlkeztem. A szvem rlten
megldult. Taln fltkeny voltam az ldobozemberre? Korbbi helyre visszatrve, a lny
nyomban kezdte kigombolni a kpenyt. A msodik gomb utn fut pillantst vetett rm. Oly
knny volt ez a tekintet - akr egy fl napig szabadon szllhatott volna magasan az gbe -, hogy
nemcsak hogy nem fordtottam el a szemem, de mg csak nem is hunyorogtam (nagyon fontos
megemlteni, akrhnyszor nzett is rm, gyszlvn nem is reztem, hogy rm nz). Mintha bels
fny vilgtotta volna meg. Teljesen nyugodt volt a lny, beharapott als ajka nedvesen kandiklt ki
fogai kztt. Arckifejezse nylt. Lehet, hogy szmomra trta ki a ,,zsalukat? A harmadik gomb.
Azutn a negyedik. Ha tnyleg alaposan meg akar ismerni... ha azzal a pzzal akar megfogni, amit
tegnap az ldobozembernek is bemutatott... valban j, hogy nincs rajtam doboz. Azok, akiknek
nem kell rejtegetni rtsgukat, msok rtsgt nem is ltjk. Ha a dobozember hivatsos
leselked, akkor a n termszetnl fogva meglesend. (Csak egy dolog izgat: mi ksztette az
orvost, aki mellette, egy ilyen n mellett lt, hogy dobozba zrkzzon?) S most az utols gomb van
soron.
Szerencsre a kpenyt nem meztelen testre vette fl, shajtottam fel megknnyebblten.
Narancsszn selyemblz volt alatta. Mint kis bogyk, ugyanolyan szn apr gombok futottak rajta
lefel. Majd rvid srga szoknya kvetkezett, ezt oldalt hrom, kt centimter tmrj fekete gomb
fogta ssze. Kihallatszott, hogy a dobozban gyufaszlat drzslnek a gyufsdobozhoz. Magamban
gy gondoltam, hogy a lny bre fehr, de most, hogy testt sszehasonltottam a srga szoknyval,
inkbb barnnak mondtam volna. A szoknya gombjai utn nyl ujjai viszont valban fehrek
voltak. s most, hogy jobban megnztem, nem tudtam megllaptani, valjban milyen is. A

szoknyn nyugv ujjak hirtelen megbnultak, mintha meggondoltk volna magukat, a blz
bogycskihoz lendltek. Ht persze, azokkal kell kezdeni. Nekem annl jobb, minl tovbb tart az
egsz. Dohnyfst szaga rzett. Ha a mlt hten egyszer mr tallkoztam vele, vele, aki agglyokat
nem ismerve, akr a gyermek, egyetlen lendlettel eltrlt minden ktelezettsget, ahogy az risi
ruhatisztt aggregt veszi ki a foltokat, akkor nincs kizrva, hogy valamiben sikerl jra
tallkoznom vele. s neki, aki utn tegnap leskeldtem, neki, aki, mintha csak vak lenne, vagy t
relmes a msok rtsga irnt, s aki olyan, mintha csak egy szomjsg csillaptsra feltallt
kszlk lenne, az alkoholhoz vagy narkotikumhoz hasonlan megszabadtja az embert a nemteljesrtksg rzstl, egy ponton neki is lesz alkalma tallkozni velem. Nehz elkpzelni, hogy
csakugyan ltezik olyan jellem, amelyikben e kett sszeolvad. Igaz, nem ismerem t olyan jl,
hogy jogom volna brlni. s mgis. Hiszen amit a jobb s bal szemed tjn tudsz meg, valsz
nleg az is r valamit. A legfontosabb, hogy bzzunk egymsban, s akkor ntudatlanul is ugyanazon
trgyakra figyelnk, teljesen termszetesen rdekldnk kzs tulajdonaink irnt. Ki van gombolva
a harmadik bogygomb is. gy ltszik, a blzt meztelen testre vette fl. Noha idig rzik a dohny
szaga, fstt nem ltok. Nem illik gy dohnyozni. Aztn egyszerre minden rsbl, a lda ablakbl
is radt a fst teht odabenn annyi fst lehet, hogy a szemet kptelensg kinyitni.
Neked is kszlnd kell, nem gondolod? mondta a dobozember nneplyesen. ... ltod,
egyltaln nem trdik velem.
A lny, mikor az tdik gombot gombolta ki, kiss elmosolyodott. gy, mintha csak megbotlott
volna. Mg ht golygomb maradt htra.
Ha fnykpezni akar, csak fnykpezzen.
Meghkkentem. Csakugyan megegyeztem vele, hogy modellt ll nekem. teht levetkzik, de
ez egyltaln nem jelenti azt, hogy vele egytt nekem is le kell vetkznm. Lehet, hogy majd n is
levetkzm, de mirt ilyen gyorsan? Bizonyra, egyszeren fltem, mire vezet ez az egsz. Hogy
enyhtsek a helyzet knyelmetlensgn, mr nyltam is a zacsk utn, amelyben tbb ms trgy
kztt a fnykpezgp hevert, de azutn meggondoltam. Ha elvennm s belltanm a
fnykpezgpet, az hallgatlagos beleegyezst jelentene abba, hogy egytt lek az
ldobozemberrel. Igaz, szvesebben lltanm be a fnykpezgpet, mint hogy levetkzzem, de ez
pontosan olyan lenne, mintha odaadnm a tulajdon szobm msodik kulcst is.
Nzd, milyen kihv ltvny...
A hetedik gombot kigombolva, a lny flig a fal fel fordult. A blz sztnylt, s eltnt a
melltart. Sznszn melltart, a kr sugarai mentn letzve, akr a rgbilabda. Csakugyan kihv
ltvny. vegszekrny, benne steril mszerek. Keskeny hever a vizsglatokhoz. Szlesre terpesz
tett, vkony fml-bacskkon ll zomncozott mosdtl. Flelmetes orvosi karosszk, hasonl a
fogorvosihoz, mgis kiss eltr. rdekes, vajon mire hasznljk? Volt valami erotikus e trgyak
egyttesben, ahogy a pokol kpben is van. Fnykpezshez jobb helyet elgondolni sem lehet
mihelyt magasabban jr a nap, alig lehet ellenllni a ksrtsnek, hogy kattintgasson az ember.
Ha akarod, a szget is vltoztathatod. n odbb megyek... javasolta kedvesen az
ldobozember.
Nincs r szksg. Mskpp htulrl kapja a fnyt.
Csend s csend... Ha most valamit elvtek, kudarcot vallok. A lny a kilencedik gombhoz rt,
mg hrom, s lent lesz a blz...
De ha jl ltom, tled itt nem fnykpezst vrnak, sokkal hatrozottabb tetteket.
Visszataszt derltsg. Az ldobozember a fecsegs larcval kezdte betmni a rst, amit az n
hallgatsom okozott. Ha rlam lenne sz, n bizony ezeket a tetteket vlasztanm. Csak azt ne
mondd, hogy a lny nem izgat fel. Fnykpezni viszont brmikor s brmit lehet, amit akarsz. Ne
hidd, hogy nekem kellemetlen lesz a dolog, ne nyugtalankodj. n lemondtam minden jogomrl.
Vagy egy vvel ezeltt. Amikor eljtt a terhessg-megszakts miatt, egyszeren beleszerettem.
Megcsinltam a dolgot, meg nyugodtan azt mondta: pnzem nincs, hadd dolgozzam itt, s akkor
fizetek. Hozz ez a naiv arc... Meg voltam lepve... De azonnal dntttem. Termszetesen nem
krdezgettem tle sem azt, hogy hvjk a bartjt, sem hogy vannak-e rokonai. Azzal sikerlt meg
nyernem, hogy nem vettem tudomst a mltjrl.

 Ha megkrdezi, azt hiszem, felelt volna.

Arrl sz sincs, hogy ne krdeztem volna tle egyet-mst cltudatosan.
Azrt j, hogy nem faggatta.
Az az poln, aki korbban dolgozott itt, nem volt klnsebben vonz. De ez tapasztalt s
knnyen megkaphat lny benyomst keltette.
S valjban milyen volt?
Kezdetben gy tnt, hogy szerfelett bizalmatlan. Azutn, ellenkezleg, tlsgosan
hiszkenynek ltszott. Te mindent nagyon hevesen csinlsz. De ha megszidnak, knnyen bocsnatot
krsz. Nyilvn meg vagy gyzdve rla, hogy ha bocsnatot krsz, minden bnd elfelejtik.
Mennyi veszdsget okoztam. A lny az utols gombhoz r.
Semmi baj, megbocstok neked. De azt, hogy az elejn nem krdeztelek ki a mltadrl, most
ostoba knnyelmsgnek ltom. Mindent sszevetve sikerlt vgigmenned a havon s eltnnd
anlkl, hogy nyomokat hagytl volna.
A lny, szjt kiss elhzva, rviden felnevetett, s a kigombolt blzt kihzta a szoknybl,
knnyed mozdulattal levetette, s a hever szlre hajtotta. Amikor megfordult, a derekn nhny
vkony gyrds keletkezett. Nem ltszott klnsebben sovnynak, de a bre alatti zsrrteg
nyilvn nem tl vastag. Ezek a brgyrdsek valamire emlkeztetnek. De mire? Eszembe jutott a
lencsk trlsre szolgl szarvasbrre.
s mgis egsz jl megvoltunk, igaz?
Tlsgosan jl horkant fel gnyosan az ldobozember. De n szrnyen nhitt voltam. Azt
hittem, mindent megtehetek, amit akarok, mert megvolt r a lehetsgem, hogy visszatartsam t...
Undort. Mint egy ocsmny csbt, naponta ktszer borotvlkoztam, reggel s este... S radsul:
viszony az orvos s pciense kztt, aki azrt fordult hozz, hogy mhkaparst vgezzen rajta. A
tovbbi pedig Newton almjnak histrija a nehzkeds trvnye. Radsul az addig itt dolgoz
poln is elment, mghozz vratlanul...
(A margn vrs tints feljegyzs, nyl jelzi, mire vonatkozik.
Honnt tudtam volna, hogy az a felesge...
Ha tudom, akkor sem vltozott volna semmi. S maga is torkig volt a szereppel, amit
knytelen volt eljtszani.)
Szrnyen viszolygok attl, hogy szemtanja legyek annak, amikor megsebeznek egy embert.
S ezt mivel magyarzod? Egyszer megkrdeztelek: kpzeld el, hogy a fldgoly mr-mr
elpusztul, beleegyeznl-e abba, hogy velem tltsd az utols pillanatokat? A vlasz ilyen volt: ha
lehetne, inkbb egyedl szeretnm nzni a tengert...
Nem igaz. Biztosan mst mondtam: egytt szeretnk lenni a tmeggel valami forgalmas
helyen... plyaudvaron, ruhzban, valami hasonl helyen.
Csakugyan valami ilyesmit mondtl.
Nem hiszem, hogy a fldgoly ilyen egyszeren pusztul el.
Mindenesetre, aki csak adsom volt, visszafizetett mindent. S most nem tartozik nekem senki
egyetlen jennel sem...
A srga szoknya, mint egy karikagyr, hullott a lny lbhoz. Bal lbval keresztllpett rajta, a
jobbal viszont alnylt, s knnyedn felfel rgta. A szoknya bmulatos unottsggal szott a
levegben, s a hever mellett a fldre esett. Gombjai egymshoz tdtek, s olyan hangot adtak,
mintha egy kis kagylt nyomtak volna ssze. Elkpzelhetetlenl kicsi, vilgoskk bugyi simul
szorosan a lny cspjre. Trdt kiss behajltja, tenyert a combjhoz szortja. Testtartsa, mint a
vzbe merl, gy tnt, hogy bolondozik. Mozdulatai t- meg tszeltk a teret, folytonosan
megvltoztattk; klns vilg rajzoldott ki. Hirtelen flbred bennem a rszvt, mintha ntha
csiklandozn az orromat. Taln azrt fogott el ez a furcsa rzs, mert elszr lttam ilyet.
Vrj lltotta meg az ldobozember, amikor a lny a bugyi gumijhoz nylt. A lny
megdermedt, tekintett egy tvoli pontra szgezte a fejem felett. Te mirt nem nzed t gy,
ahogy illene? Hisz neked vetkzik. Fl kell falnod a szemeddel. Lttad mr, hogy csinljk a

mgyngyt? Az az rzsem, hogy a nyaka s a melle ilyen gyngybl van... Mintha egyre folyna
s folyna, mieltt megdermed... Nagyon szeretem a derektl a cspje fel vel vonalat. S fiatal
brd, mert nem dobod le, mint a kgy, mg megrizte frissesgt...
Engem klnsen a lba vonz. Azt hiszem... Miutn ezt kimondtam, megfesztettem az
llam, sszeszortottam a fogam. Szemhjam elnehezedett, s nem volt erm felemelni, hogy a lny
arcba nzzek. Milyen lehet most az arckifejezse? Gyans, hogy a dobozbl nem mlik a fst, az
ldobozember egyetlenegyszer sem khintett. Egybknt nem sokat rtek az ilyesmihez. J lb,
rossz lb... Olyan ez, mintha arra knyszertennek valakit, hogy szmra ismeretlen idegen nyelven
olvasson. Magam sem rtem, mirt vonzott rgtn annyira a lba.
Valsznleg azrt, mert az van a legkzelebb ahhoz a helyhez, amelyik izgat.
Egyltaln nem. Ha csak errl volna sz, kzmbs lenne, milyen a lba. Taln a fut lbakkal
kapcsolatos ez az rzs? A gyorsan fut lbaknak mindig szeretne nyomba szegdni az ember...
Nyilvnvalan tlzol. Megmagyarzzam, mirl van sz? Tlsgosan nagy a tvolsg. Nem
tudod elsznni magad, hogy megtgy akr csak fl lpst, s ezrt nincs erd rknyszerteni magad,
hogy felemeld a fejed. S hogy mirt nem tudod megtenni azt a fl lpst? Megmagyarzom. Az
ldobozember ms hangon szlalt meg, eltvolodott a faltl, egy kpzelt hromszg cscsban
foglalt helyet, amelynek alapja az engem s a lnyt sszekt vonal volt. A halak is, a madarak is,
a vadllatok is, mieltt przannak, klnleges szerelmi szertartst vgeznek. A szakemberek
vlemnye szerint e szertarts leginkbb a fenyegets vagy tmads sajtos formja. ltalban
minden llnynek megvan a maga sajt, pontosan krvonalazott terlete, s ksz sztnsen
megrohamozni a hatrait megsrt agresszort. De ha sorban mindet megrohamozza, a przs
lehetetlen. A hatrt t kell trni, az ajtknak nyitva kell llni. s itt jn ltre az, ami els pillantsra
rohamozshoz hasonl, de mgis klnbzik tle: sajtos mvszet szletik, hogy az llny
klsejvel, testmozgsval elaltassa a partner vdelmi sztnt. Ugyangy van ez az embereknl is.
Az udvarls is tmad sztn, csak kisznezve s kicsinostva. A vgs cl minden esetben ugyanaz,
llatnl is, embernl is, ttrni a hatrt s tmadni. Tapasztalatbl tudom, hogy az embereknl a
hatr kt s fl mteres sugar kr. S ha sikerl tlpni ezt a gondosan vdelmezett vonalat, nem
fontos, miknt, hogy rbeszlssel vagy les fny villanylmpval knyszertjk meghtrlsra az
ellenfelet, le van gyzve. S noha ilyen kzelrl az ellenfelet kitnen szemgyre lehet venni, nehz
meghatrozni, hogy voltakpp milyen. Itt csak a tapints s a szagls segthet.
Mit akarsz vgl is mondani?
Ha csak egy fl lpst teszel elre, rhgsz erre a vonalra.
S akkor mi lesz?
Igen, te csakugyan nem vagy se hs, se hal. Elknyrgted t, engedlyt kaptl a szabad
tjrsra a vdelmi vonalon keresztl. Elg egy fl lpst tenned elre, s akr akarod, akr nem,
kvetelik, hogy mutasd be az tjrsi engedlyt. Termszetesen a szabad tjrsra jogost igazolst.
Akkor viszont le kell mondanod minden jogodrl s azzal egytt minden rgyedrl a dobozba
visszatrst illeten. A legjobban ennek a beismerstl flsz. s hzod az idt. Neki pedig keztlbt megkttted. Meglltottad az rt.
szintn szlva igaza van. A lny mozdulatlanul, hatrozatlan testhelyzetben llt, s akr az
elbb, most is a bugyi gumijn tartotta a kezt. A trben kalandoz szeme pedig, amely mintha csak
keresett volna valamit a fejem felett, olyan tgra nylt, akr egy vegszem.
Akkor ht mit csinljak?
Azok kztt, akik gyllik a hreket, nem szoktak gonosztevk lenni... Az ldobozember
flbeszaktotta a mondatot, s kifjta az orrt. Te, aki ily mdon nem hiszel a vltozsban,
ellentmondasz nmagadnak, mikor pp annak a megvalsulstl flsz, amirt magad knyrgtl,
de te meglltottad az rt...
Nyilvnval, hogy ilyen kockzatos dologra egyszeren nem vagyok kpes.
Olvastam egy emberrl, aki a szeretjbl bbut csinlt, s ezzel a bbuval lt. Termszetesen
egy bbu odaadbb s hsgesebb, mint egy l szeret.
Sajnos nincs ilyen hajlamom.
Ht ez remek! A kvetkeztets nknt addik. Teljesen vilgos, hogy nem szndkozol

kimszni a dobozbl.
Mondtam mr, hagy vgeztem a dobozzal.
...Akkor megkrdezem: hol s mit csinlsz most, ebben a pillanatban?
Magad is ltod. Itt llok, s veled fecsegek.
Kitn... Akkor hol s ki rja ezeket a feljegyzseket? Taln nem egy dobozban rja valaki, egy
erny nlkli lmpa imbolyg fnye mellett, s ez a lmpa a part menti illemhely mennyezetrl lg
le?
gy is lehet mondani. De ebben az esetben el kell ismerni, hogy te is az n fantzim szltte
vagy.
Mindent sszevetve, igaz.
Vitathatatlan.
Valban, igazbl csak egy ember ltezik. Valaki, aki most a feljegyzseket rja. Minden ehhez
az egy valakihez kapcsoldik. Nem teheted meg, hogy el ne ismerd az igazamat. S amennyiben ez a
Valaki r tovbbra is ktsgbeesetten ragaszkodik a dobozhoz, gy nyilvn vg nlkl rni
szndkozik a feljegyzseit.
Te tlsgosan gyanakv vagy. Hisz csak azt vrom, hogy megszradjon a fehrnem. Mihelyt
megszrad, szndkomban ll tra kelni. Nagyon gondosan megmosakodtam, a csontomig tfjt a
szl. Kis idre elrejtzm a dobozban azzal a cllal, hogy menedket talljak a szl ellen. S
egyltaln nem azrt, mintha nem tudnk elszakadni a feljegyzseimtl. Csak mg az utols sort
rom le...
Valban ide szndkozol jnni, hogy tallkozz velnk, ha megszradt a fehrnemd?
Meddig tart nekem a kszlds? gyszlvn semmim sincsen. szintn szlva egyetlen
dolog szksges, hogy elhagyhassam a dobozt, de az felttlenl... ha az nincs, akkor a dobozbl
nem mszol ki... rted... nadrg. Nadrg... Ha van nadrg, akkor nyugodtan elvegylhetsz a
tmegben... Mg ha meztlb vagy is, s derkig meztelen, ha nadrgot viselsz, minden rendben
van... S megfordtva: ha a legdivatosabb cipben s drga zakban jelensz is meg az utcn, de nadrg
nlkl, az riadalmat kelt. A civilizlt trsadalom sajtosan nadrgos trsadalom. Szerencsre fel
kszltem erre az esetre, s el vagyok ltva a legdivatosabb nadrggal. Elszr a mlt hten vettem
fel, amikor a klinikra indultam, hogy segtsget krjek. A ruhaakasztt, amelyen a nadrg a lda
mennyezetrl lelg, ssze lehet hajtani, szinte helyet sem foglal. Magammal viszem mg a szak
mai felszerelsemet, a fnykpezgpet, valamennyi tartozkval egytt... Az sszes tbbi trgy
nem olyan fontos, s ha valamelyik terhemre lesz, minden sajnlkozs nlkl elhajtom. Vagy taln
ne hajigljam el? Jobb, ha neked adom? A mosdalkalmatossgokat, borotvapengket, gyuft,
paprpoharakat, fldugkat, termoszt, auttkrt, vzhatlan gumiszalagot... Van itt azutn szk
letfog, vannak szemcseppek s ms orvossgok, ez a te szakmd, termszetesen ki lehet ket
dobni... Hat fnykp, Az rintetlen termszetrl kszlt legjobb felvtelek legjabb gyjtemnybl vannak kivgva, egy kis nagyt a fnykpek tanulmnyozshoz... Nem nehz megtanulni a
hasznlatt, elg csak kzbe venni... Vgl egy zseblmpa, golystoll, egy v manyag flia, aztn
drtok s egyb holmik kznapi hasznlatra, azt sem tudom, mi a nevk... Taln gy ltszik, hogy
semmire se jk, de valamennyi ahhoz a minimlis kszlethez tartozik, amely nlkl lehetetlen a do
bozban ltezni. Nem vrok hlt, hadd legyen ez az n bcsajndkom az j dobozembernek. Igaz,
az els idkben j, ha van egy tskardi. Aztn, ha kialakult, mint nlam, az immunits a hrek
mrgvel szemben, akkor ms a helyzet, de amg nem szoktad meg, idnknt elfog a magnyossg
lekzdhetetlen rzse...
Valban, van akr csak a legkisebb remny is, hogy a kimosott fehrnemd megszrad vgre?
Csak pp hogy elllt az es, a leveg mg tele van nedvessggel. A fehrnem ennek ellenre
mr csaknem szraz, s reggelfel, ha a szl irnya megvltozik, pillanatok alatt megszrad.
Eszerint ott nlad mg stt van?
pp most villant fel valami a lthatron. Valsznleg haj megy arra, tintahalra vadszik.
Most van itt az ideje. Teht ppen hajnalodik.
Azt mondod, a fehrnem mr csaknem szraz, ne finnyskodj tovbb, vedd fel, s ksz.
Elfordul, hogy kiss levizeled az alsnadrgodat, azt is kibrod, megszrad magtl. Iparkodj egy

kicsit, unalmas rd vrnunk.

Kiss meg vagyok fzva. Didergek, taln attl, hogy nem aludtam ki magam, s valahogy g a
lbam. Ha bestam a homokba, jobban reztem magam... Csakhogy mg hidegebb lett... Nagyon
sokig lltam a zuhany alatt, ez ktsgtelen. A mlt hten, amikor idejttem, a sebem el
viselhetetlenl fjt, ezrt eszembe sem jutott megmosakodni, de most elhatroztam, hogy vgre
lemosom magamrl a hromves piszkot... Egy egsz illatos szappant elhasznltam. Ha lttad
volna, mekkora darabot. Kln rendeltetse volt... Pontosabban szlva, szinte knlkozott r, hogy
csinljanak valamit belle. Ezen a hten sok mindent tgondoltam, s gy... mg azzal is megpr
blkoztam, hogy ni testet faragjak ki belle. Egyszer ni testet... Az testhez hasonlra akartam
csinlni, de meghaladta az ermet. Nem n sikerlt belle, hanem valami bkafle, noha a
legteljesebb realizmusra trekedtem. Igen, a szappannak csodlatosan kellemes formja volt, rajta a
kivl minsget tanst mrkajel. Elszr hossz ideig lltam a zuhany alatt, majd szivacs helyett
az alsnadrgomat szappanoztam be, s teljes erbl drzslni kezdtem magam. Alaposan va
karztam a krmeimmel, szinte fjt, majd ismt a zuhany al lltam. Ezt ngyszer megismteltem,
amg csak tkletesen tiszta vz nem folyt le rlam. A negyedik alkalom utn a hajam csapzottan
szzfel llt. Ideje volt abbahagynom a mosakodst. Azt vrtam, hogy olyan rzsem lesz, mint
amikor csiszolt pohron hzom vgig a kezem, ahogy az ilyen hossz frdsek utn lenni szokott...
De semmi ilyesmi... Elhasznltam az egsz szappant, s gy elfradtam, hogy a kezemet sem tudtam
mozdtani, a testem gett, mintha lenyztk volna a brm... Olyan rzsem van, mintha
kifordtottak volna... Valban ostobasg volt abban remnykedni, hogy egyetlen darab szappan
segtsgvel sikerl leszmolni a hromves piszokkal. Szinte csak a csontjaim maradtak meg,
amelyek megkvesedett piszokcsomkk vltoztak... Amikor ismt kimsztam a homokra, a fejem
felett olyan hangot hallottam, mintha kaviccsal megrakott dmper rohanna rm. Ostobasg, csak a
szivatty mkdtt. Arrl van sz, hogy szamrsgot csinltam: a vz ss, kzvetlenl a parton sott
ktbl szrmazik. Mosakodhatok ht akr hrom vig is, s ledrzslhetem csontig a brm, itt
szappan nem segt...
rdekelne, mikor fradsz el hamarabb. Amikor magad fecsegsz, vagy akkor, ha msok
fecsegst hallgatod?
Szval te gy? Vgre megrtettem, milyen vagy. gy gondolod, hogy n tlsgosan szabadon
kezelem a tnyeket, a kznsges kitallst igazsgnak adom ki. De attl, hogy egy tny nem
kitalls, mg nem lesz magasabb rend. Hisz ez a kezd is s ti ketten odabenn nem tbb, mint
feljegyzs a dobozom faln. Egyszer feljegyzsek. Te elkpzelni sem tudod, hogy mit jelent:
dobozban lni, ez a klnbsg igazi trgy s utnzat kztt. Ahol most lakom, egyszemlyes
menedkhely, szabadon krltekinthetek Engem nem lt senki, gy nem kell alakoskodnom, az
arcomra van rva minden... Kartondobozom izzadsgtl s leheletemtl megkemnyedett falai srn
tele vannak a feljegyzseimmel. Ezek az n emlkirataim... Ott van azoknak az utcknak a trkpe
is, amelyekben ennivalt lehet szerezni, s vannak hozz feljegyzsek emlkeztetl. Vannak olyan
rajzok s szmok, amelyeknek a jelentst n magam sem rtem teljesen. Mindent sszevetve:
megvannak a legszksgesebb rteslsek.
Mennyi id van most a te rdon?
t ... Nyolc perc mlva t.
A feljegyzseidet pedig pontosan hrom ra tizennyolc perckor kezdted rni. Undok ra. Azt
mutatja, hogy attl a pillanattl kezdve csupn egy ra harmincngy perc telt el.
Nem rtana, ha emlkeznl r, hogy ezek csupn az n feljegyzseim. Arra szmtasz, hogy
tlsgosan ktdm a dobozhoz? Abban a szempillantsban, amint tancsod alapjn megvlok tle,
eltnnek ezek a feljegyzsek, s velk egytt te is.
, jcskn optimista vagy.
A te jvoltodbl radsul jcskn ngyll is lettem.
Szmoljunk csak. A feljegyzseid sszesen tvenkilenc oldalra rgnak. Egy ra harmincngy
perc alatt tvenkilenc oldal... Akrhogy is, ez hihetetlen... Hnyszor intettelek, ne beszlj
ostobasgokat. Szeretnm, ha emlkeznl korbbi tapasztalataidra. tlagos sebessggel hny oldalt
tudsz megrni egy ra alatt? Egyet sem. Mg ha hihetetlen gyorsasggal rsz is, legfeljebb ngy

oldallal kszlsz el. De az mr csak firklmny lesz.

Nha tbbet is megrtam.
Jl van, szmoljunk rnknt t oldalt, rendben? Osszuk el az tvenkilencet ttel, akkor
tizenegyet kapunk, s a maradk ngy... Tizenegy ra s tven perc, igaz? Kikerektve tizenkt ra.
Vagyis alig-alig fr bele tizenkt rba, de akkor meglls nlkl rni kell, arra sem lehet abba
hagyni, hogy egyen vagy igyon az ember. Vagyis ha jjel hrom rakor kezdtl rni, akkor sem
fejezhetted volna be a munkdat dlutn hrom ra eltt.
Bocsss meg, de ezek az n feljegyzseim. gy rhattam ket, ahogy tetszett.
Bizonyos krlmnyek kztt semmi sem lehetetlen. Pldul, ha nem tudom, milyen titkos
okbl gy dntenl, hogy zagyvasgokat rsz. Vagy ha tbb mint huszonngy rn keresztl
ntudatlan llapotban lennl. Vagy ha csodlatos katasztrfa kvetkezne be, amelynek
eredmnyeknt a fldgoly forgsa lelassulna. De ne menjnk ilyen messzire, helyesebb, ha egy
egszen ms hipotzist lltunk fel. Egyltaln nem szksgszer, hogy tged tekintsnk a fel
jegyzsek szerzjnek. Ki cfolhatja meg azt a feltevst, hogy a szerzjk nem te vagy, hanem
valaki ms?
Elg a ktzkdsbl. Mindezt n rom. Tengerillat, stt part. Az illemhelyen a fejem fltt
fgg, erny nlkli poros lmpt apr muslinck lepik el, ksz fstfelh. Egyszerre valami koppan
a dobozon, mintha escsepp frccsent volna r, ebbl megrtettem, hagy ezek a rovarok nagyobbak,
mint gondoltam. Cigarettt szortottam fogam kz... gyuft gyjtottam... lngja megvilgtotta
meztelen trdemet... a cigaretta parazst trdemhez kzeltettem... reztem a meleget... Ez
ktsgtelen tny. Ha n most itt abbahagynm az rst, akkor nem jnne a kvetkez rsjel, a
kvetkez mondat.
Lehetsges, hogy valaki ms r egy msik helyen?
Kicsoda?
Pldul n.
Te?
Igen, nincs kizrva, hogy ppen n rok. n rok, s gy kpzelem, hogy n te vagyok, aki rsz,
s gy, hogy te n vagy.
Mirt?
Taln azrt, hogy leleplezd a dobozembert, azt a benyomst akarod kelteni, hogy valban
ltezik.
De ht az eredmny ppen ellenkez lesz. Ha tged tekintnk szerznek, akkor a dobozember
menten a te fantzid szlemnyv vltozik.
Ez esetben lehetsges, hogy azt a benyomst akarod kelteni, miszerint nem ltezik a
valsgban, csak hogy bebizonythasd, hogy a dobozember kitalls.
n fel is tteleztem, hogy te valami hasonlt gondoltl ki. De brmennyire ravaszkodnl is,
semmit sem rsz el vele. Nekem megcfolhatatlan trgyi bizonytkaim vannak. Lehet, hogy mieltt
trgyalsokba bocstkoztam volna veled, elre figyelmeztetnem kellett volna. Ha tudnd, hogy
felvrteztem magam egy s mssal, nem viselkedtl volna ilyen meggondolatlanul... Nem, nem
szndkszom vele visszalni. Ha ezt akartam volna, mr rgen megtettem volna... De azt
tancsolom, a trgyalsokon tansts megrtst. A trgyi bizonytkokat pedig brmikor tadhatom
neked.
Nagyon kedves, de elkpzelni sem tudom, mire clzol.
Hagyj bkn, gy soha nem tudom magam kialudni, mr teljesen zillt vagyok. m legyen,
megmondom. Ki ltt rm lgpuskval? Itt minden pontosan fel van jegyezve.
Na s aztn? Nagyon sok embernek van lgpuskja. A grnyek rkaptak a tyklakra, sok baj
van velk. A lny vratlanul megismtelte azt a mondatot, amit mr hallottam tle. Meglepdtem,
teht az id mgiscsak haladt. Nem akartam megbntani, de abba sem trdhettem bele, hogy az
ldoboz-ember prtjt fogja.
Sajnlom, de megcfolhatatlan bizonytkom van. Abban a msodpercben, amikor belm
lttek, szakmai megszoksbl elkattintottam a fnykpezgpet. A filmet mg aznap elhvtam. A
felvtel kitnen sikerlt. Egy frfi van rajta, igaz, httal, lgpuskt szort az oldalhoz, s kzben

meggrnyedve, hogy elrejtse a fegyvert, felfel rohan a meredek ton. Sajtos a frizurja,
rendelsre kszlt a ruhja, hogy elrejtse a grnyedtsget, a nadrg gyrtt, br az anyaga drga, s
vgl sajtsgos mokasszinszer flcip van rajta... Hirtelen hangot vltoztatok, s csak a lnyhoz
beszlek: Jtsszunk kitallsdit. A frizurn ltszik, hogy az illetnek nem kell trdnie a krltte
lkkel, hogy nincsenek anyagi gondjai, hogy sokat kell lnie, s a munkja sorn a cipjt gyakorta
kell felhzni s levetni. Na, kire gondolnl? Nem nehz krds. Brkinek menten orvos jut az
eszbe, aki betegeket fogad. Ezenfell a fnykpen lthat meredek t a szjafeldolgoz zem
mellett halad el, odalenn...
Ekkor a helyzet gykeresen megvltozik. Az l-dobozember, ugyanaz az ldobozember, aki idig
nyugodtan, szenvtelenl llt, mint egy paprkosr, amelynek lba ntt, valami undort hangot adott
ki, s megdngette dobozt. Az ablakot vd polietiln rol sztnylt, s egy hossz cs nylt ki
belle. Lgpuska. A bal szememre irnyult.
Hagyd el... szltam r trfs, knnyed hangon. Iszonyodom a hossz, vkony trgyaktl, ez
az rzkeny pontom...
Ideadod a filmet?
Eszem gban sem volt, hogy idehozzam. Hisz ez az egyetlen, ami lehetv teszi, hogy
egyenl flknt beszlhessek veled...
Kutasd t! parancsolta les hangon az ldo-bozember a lnynak.
A lny habozik. Knyrgve nz rm. Kezt a melln keresztbe teszi, hogy megigaztsa htul a
gallrjt, majd egyenslyt vesztve elredl. A frissen vasalt fehr kpeny (mikor tudta jra
felvenni?) sztnylik. Csak a legfels gombja van begombolva. A meztelen testre vette fl. Gon
doltam, mgis meglepett. A meztelensg kpeny alatt mg nyltabb, mint az igazi meztelensg. A
kpeny nem kpenynek ltszik, nneplyes ltzett vltozott, amelyben az ldozati szertartst
vgzik. A bels feszltsgtl meghajlott fellet olyan ksrtsbe hoz szerkezetre emlkeztet,
amelyrl egyelre nem tudni, hogyan kell bnni vele. Csak a kicsiny ll s a has aljnak gmb
lysge ltszik gyermekesen vdtelennek. Kutatok az emlkezetemben. Flforgatok benne mindent,
mintha csak idegen kofferban kutatnk. A lny, hogy megrizze egyenslyt, elrenyjtja bal lbt.
E pillanatban a ltmez sszeszkl, s bennem flbred a harci szellem. Az okt magam sem
tudom.
Jl van. Megteszem magam is, nem kell fradnod. Az ajt melletti fogashoz megyek, s
kinyitom a htizskot, melyet hegymszskor szoktak hasznlni (lehet, hogy mg az amerikai
megszlls idejn vsroltk), s kiveszek belle egy jtk krokodilt. Mindenesetre megrtettem,
hogy nem tiszta a lelkiismeretetek. Ez az els pillanattl kezdve rezhet. Hamar feltnt nekem,
hogy nagyon is mzesmzosan fuvolztok
A zld jtk krokodil, amit kivettem, krlbell fl mter hossz s tizenhat centimter szles
volt, kittott szja vrs, htn s mancsai vgn barns dudorok, manyag szeme s agyarai
fehrek. Brki ltta ezt a naiv, szerny jtkot, furcsa lelki ressget rzett. A felnttekbl ez a jtk
nem vlt ki beteges rmletet, mint a gyermekekbl, de megbntja ellensges szndkaikat. Persze
nem kznsges jtkszer volt ez, hanem gumibot, amihez pszicholgiai hatsra szmtva
folyamodtam. Nem jtk gumibot volt, hanem valdi gyilkos szerszm, amelyet szvesen hasznl a
maffia s a titkosrendrsg. Kirztam a krokodilbl a frszport meg a szivacsot, amivel kitmtk, s
rendszerint mint res zskot vittem magammal. De ma reggel, mivel rossz elrzetem volt,
megtltttem tengeri homokkal. Elg, ha a farknl megfogja az ember, s megcsvlja a feje felett,
mindenki megijed. Ha jl odavg vele az ember, knnyen betrheti a koponyt. Nekem persze nincs
szndkomban ilyen bszlten tmadni. A gumibot knyelmessge ppen abban rejlik, hogy hallos
csaps mrhet vele, ugyanakkor semmi nyomot nem hagy. Ezutn legjobb kihzni a dugt a
krokodil hasbl s kiszrni a homokot valamelyik udvaron. S ha valami trtnne, senkinek eszbe
sem jut, hogy egy kznsges rongyzsk szolglt a gyilkossg fegyverl.
S akkor kelletlenl, gy tve, mintha csak megmutatnm a rongykrokodilt a dobozembernek,
teljes ermbl alulrl fltttem a puskatust. Az ts nyilvn hevessge folytn elkpeszten
ersre sikerlt. A fegyver belevgdott az ablak fels szlbe. A doboz ugrott egyet. Az orvos dhs
nygse hallatszott. S egyidejleg lvs hangja: mintha egy autabroncsot szggel kiszrnnak. A

goly a mennyezet irnyba replt, de nem hallottam, hogy becsapdott volna. Magamhoz
rntottam a puskt. Az orvos nem adta meg magt, kidugta kezt az ablakon, s vratlan ervel
belemarkolt jobb fell az arcomba, mint valami lepnybe. A homokkal tlttt krokodillal a lbra
tttem. Slyos cuppan hang hallatszott, mintha fejsze hatolna be az eleven fba. Az orvos vltve
rntotta el a kezt. Engem elnttt a verejtk ettl a nem emberi ordtstl, amelyben az sszes ma
gnhangz keveredett. Hogy elhallgattassam, elrelendtettem a kezem, hogy majd a dobozon ke
resztl fejbe vgom, de habozni kezdtem. Megsajnltam a dobozt. A lbt kezdtem tni, de most
mr megfontoltan (nem rdekel, hogy amiatt marad itt, mert eltrtem a lbt), s az orvos, dobo
zban sszehzva magt, jra paprkosrr vltozott. A dobozbl mr csak olyan hang hallatszott,
amilyet a vzvezetk ad, amikor elzrjk a vizet. Elkpzelni is lehetetlen volt, hogy odabenn ember
rejtzik. Elszr nztem a dobozra teljes kznnyel. A szobaablakon behatol gyenge napsugarak
mg csak dleltt tz ra volt elntttk a meszelt falakat, s megtltttk a szobt. A doboz pedig
olyan volt, mint egy szobba vjt reg.
S ha mg most sem n rom ezeket a feljegyzseket (nekem is el kell ismernem az tmeneti
ellentmondst, melyet az ldobozember szv tett), akkor is fggetlenl attl, ki rja ket, az
elbeszls rendkvl sszefggstelenl halad elre. Mindenesetre a kvetkez jelenet csakis ilyen
lehetett volna. Megfordulok, s rnzek a lnyra. Vele kapcsolatban mi legyen az llspontja annak,
aki r? A lny reakcijtl fggen, akarva, nem akarva, el kell dnteni, mit nyerek s mit vesztek,
ha szaktok a dobozzal? Pldul gy fogad-e, hogy ki vannak gombolva fehr kpenynek a
gombjai, vagy pedig teljesen felltzve... Nem, a gombok mgsem lehetnek dnt tnyezk... Nincs
kizrva, hogy ijedtben feledkezik el begombolkozni, vagy fordtva, egyltaln nincs kizrva, hogy
minden gombjt begombolja, mert nneplyesen akar fogadni, s nem akarja lervidteni a
kigombolkozs ceremnijt. Kt s fl mterre vagyok tle, ktsgtelenl el tudom kapni az
arckifejezst. Ha nyugalom mlik el az arcn, amit nem tud elrejteni, mg akkor sem, ha az arca
egybknt feszlt, nos, az azt jelenti, hogy teljes a szakts kzte s az orvos kztt, s n
megmentettem t az orvos zsarnoksgtl, ldzstl, ha viszont rmlt lesz, az annyit jelent,
hogy kezdettl fogva cinkosok voltak, s valsgos csoda, hogy letben maradtam...
Na elg. Mindez ostobasg, szra sem rdemes. A legrosszabb nem is az, hogy a trtnet, amit
elmondtam, nem hangzik meggyzen, hanem hogy tlsgosan is meggyzen hangzik. A valsg
olyan, akr a mozaikkp, amelynek egyes rszei hinyoznak, tredkes, nem teljesen folyamatos.
Mi rtelme lenne, hogy az orvos azt lltsa: n esetleg nem is n vagyok, ugyanakkor mostanig
letben hagy engem? Valsznleg ismtlem magam a dobozember a gyilkossg idelis trgya.
Ha n vagyok az orvos helyben, nyomban megknlom vendgemet egy cssze teval. Az foglal
kozsval semmibe sem kerl, hogy egy cspp mrget ntsn bele. s ha... valban... ilyen teval
knlt meg? Nincs kizrva. Teljes mrtkben lehetsges. Valban semmi bizonytk r, hogy mg
lek.

rsbeli vallomsok, folytats

Mindaz, amirl albb szlok, szntiszta igazsg. Arrl a hullrl faggatnak engem, amelyet
T. tengerparti stnynl vetett partra a vz. n szabad akaratombl, semmit el nem
hallgatva, rszletesen elmondom a trtnetet.
Neve C
Lakhelye (kihzva)
Foglalkozsa orvosasszisztens (pol)
Szletett 1926. mrcius 7.
Igazi nevem C. Az a nv, amelyen az egszsggyi-higiniai llomson bejegyeztettem
magam, s amelyen orvosi gyakorlatot folytattam, egy katonaorvos r, aki parancsnokom
volt a hbor alatt, amikor szanitcknt szolgltam a hadseregben. Nevt az tudtval
vettem fel.
Bntetjogi felelssgre mg soha nem vontak, rendrsgen, gyszsgen gyanstott

minsgben mg soha ki nem hallgattak.

llami hivatalt eleddig nem tltttem be, kitntetseim nincsenek, nyugdjat s tmo
gatst nem kapok.
Ntlen vagyok, de ha rszletesen r akarok vilgtani csaldi helyzetemre, meg kell
jegyeznem, hogy az elmlt vig trvnytelen hzassgban ltem egy bizonyos nvel.
polni minsgben segtett nekem a munkban, s intzte az sszes pnzgyeket.
Annak a katonaorvos rnak volt trvnyes felesge, akinek a nevt felvettem, mikor orvosi
gyakorlatot kezdtem folytatni. Krem figyelembe venni, hogy a katonaorvos r tudtval s
beleegyezsvel ltnk egytt, gyhogy ezen a ponton sem marasztalhatnak el semmikpp.
Kztem s az illet n kztt a legutbbi vig komoly nzeteltrs nem volt, de amikor a
mlt esztendben felfogadtam egy poln-gyakornokot (Yoko Tojamt), kikelt magbl,
s azt ajnlotta, hogy vljunk el. n beleegyeztem, s mostanig ez a helyzet.
A hbor alatt katonai szolglatomat szanitcknt tltttem le, s a szerzett tapasztalatokat
felhasznlva, orvosi gyakorlatot kezdtem folytatni a pciensek errl mindig a leg
kedvezbben nyilatkoztak. Szeretnm megjegyezni, hogy mindig ignybe vettem a diplo
mval rendelkez katonaorvos r tancsait s segtsgt. Kedvenc terletem, amelyen kl
ns jrtassgot tanstottam, a sebszet volt, pldul a vakbloperci. Ha eltlnek, mert a
trvny megsrtsvel orvosi gyakorlatot folytattam, kijelenthetem: mlysgesen sajnlom,
hogy trvnytelen mdon ms nevt elsajttottam, s meggrem, hogy mostantl kezdve
felhagyok mindenfle orvosi gyakorlattal, s mindenkitl szinte bocsnatot krek.
Ami pedig azt a hullt illeti, akirl faggatnak ...

Mi trtnt C-vel?
Most egyedl vagy.
Flhomlyos szoba, amelyben a mennyezeti lmpt eloltottk, s csak az asztali lmpa g az
rasztalon. ppen megvltl az rsbeli vallomsok-tl, amelyeket rni kezdtl, s nagyot
shajtottl. Ugyanabban a testhelyzetben maradva fejedet kiss jobbra hajtod, s egy keskeny
fnycskot ltsz az asztal jobb sarknak vonalban. Az ajt alatti rsen hatol be a fny a folyosrl.
Ha valaki llna odakint, rnyka felttlenl a fnycskra esne. Vrsz. Ht msodperc, nyolc m
sodperc... kint semmi letjel.
A fehr ajt, rajta vannak az id nyomai, s a tbb rteges festk sem tudja eltntetni rla a
karcolsokat s mlyedseket. Elgondolkodol, tekinteteddel mintegy az ajtn thatolva. Mit
jelenthet ez a hang, amelyre hirtelen felfigyelsz? Lehet, hogy csak rmlett valami? Nem, hallottad,
tisztn hallottad... Nyilvn nem innt jtt... Az ablak fel fordulsz. Ott van mellette az gy, rajta
prselt kartonbl kszlt hordozhat lakhely, pontosan ugyanolyan, mint a dobozember. Taln az
nyugtalant, hogy vgl eljn az igazi dobozember? Nem, ahhoz tlsgosan halk a nesz, hogy
frfilptek hangja lenne. Nem is kuty. Alighanem tyk lesz az. De milyen gonosz ez a tyk! Egy
id ta azt a szokst vette fel, hogy jszaka stl. Minden jjel idejn, elesget keres. Hogy egy
tyk jszaka stljon rdekes , vajon ritka jelensg ez, vagy nem is olyan ritka? Egyedl, teljesen
zavartalanul csipegetheti a rovarokat, amelyek jszaka nyugodtan elmsznak rejtekkbl, s ez azt
jelenti, hogy tpllka tbb, mint elg, valahogy mgis borzas s sovny. Minden kivltsgrt
hatatlanul fizetni kell. (Most rd jtt az oktatgats.)
Szdhoz emeled a flig kirtett srspoharat, de csak belenyalsz, nem iszol. Olyan lehangolt
vagy, hogy nem megy az ivs. Amita az asztalhoz ltl, tbb mint ngy ra telt el. Mr szeptember
vgn tartunk, de az id bors. Alkoholos vattval letrld homlokodrl a patakokban szakad
vertket, meg-megnyalod ragads ajkad. A ventilltor sem hoz enyhlst. Nem, lehetetlen, hogy ne
halld meg a lpteket, brmilyen halkak is legyenek. Tele vagy ktsgekkel.
Az asztalt vastag veg bortja. Rajta a befejezetlen rsbeli vallomsok... rsbeli vallomsok

egy olyan esemnyrl, amely mg nem trtnt meg, s nem tudni, megtrtnik-e egyltaln.
Flretolod, s veszed a fzetet. Egy kznsges fzetet vilgosbarna vonalakkal... Meglepdm.
Eszembe sem jutott volna, hogy pontosan olyan fzetet szereztl be, mint az enym. Alig
engedelmesked kzzel nyitod ki. Az els oldal ezzel a mondattal kezddik:
Ezek feljegyzsek a dobozemberrl. Egy dobozban kezdem rni ket. Prselt kartonlemez
bl ksztett dobozban, amely eltakarja a fejet, s derkig r. Ezttal magam vagyok a
dobozember.
Miutn tlapoztl vagy tz oldalt, jat kezdtl. Fogtad a golystollat, s nekikszltl, hogy
tovbb rj, de meggondoltad magad, s az rra nztl. Mg kilenc perc van jflig. Szeptember
utols szombatjnak mindjrt vge. Kezedben a tollal s a feljegyzsekkel flllsz. Odamsz az
gyhoz. Megdntd a dobozt s belebjsz. Lelsz benne az gy szlre. Minden arra mutat:
megszoktad, hogy belebjj a dobozba, s kibjj belle. gy fordtod, hogy ablaka az rasztalon
ll lmpa fel nzzen. Ahhoz, hogy a feljegyzseket rni tudd, okvetlenl szksged van fnyre.
Meggyjtod a kis ablak fl erstett zseblmpt. Asztal helyett a korbban elksztett manyag
lapot hasznlod, s rni kezdesz.
Az esemnyek lnyege nagy vonsokban a kvetkez. A cselekmny helye: T. vros.
Szeptember utols htfje...
gy ltszik, gy akarsz beszlni az esemnyrl, amely mg nem trtnt meg, csak holnaputn
fog megtrtnni, mintha mr vgbement volna. Minek annyira sietni? Lehet, hogy jkora nhittsg
vezet? Jvbeli esemnyeket megtrtntek formjba ltztetve meslsz el, s ez annyit jelent, hogy
mr meghztad a ravaszt. S miutn meghatroztad a repl goly rpplyjt, nmi rhagyssal
mr azt a pontot is ltod, ahov be kell csapdnia. Szeretnd, ha minl elbb tovbbolvasnm. Nem
hiszem, hogy a vgcl valami ms lehetne, mint a hall.
...A tengerparti stny tvoli sarkban, ahol teremtett lelket alig ltni, hullt vetett partra a
vz. Prselt kartonbl ksztett doboz takarta fejtl a derekig, egy vvel volt ersen a
testhez ktve. A dobozember, aki az utbbi idben a vrosban csavargott, nyilvnvalan
vletlenl zuhant a csatornba, s a dagly partra vetette. Semmifle szemlyes holmit nem
talltak nla. A boncols megllaptotta, hogy a hall ezeltt harminc rval llt be.
Harminc rval ezeltt... Elsznt ember vagy. Tegyk fel, hogy a boncolst htfn kora reggel
elvgeztk. ppen most jn el az ideje, hogy visszatrjnk erre a harminc rra. Vagy mindssze
nhny rval ksbb. Nyilvn, mr szilrd elhatrozsra jutottl. Hirtelen becsukod a fzetet, s az
gyrl lecsszol a padlra. A doboz hts rsze, amely az gyon marad, most magasabban van. A
dobozban lev holmik sszeverdnek, hangosan csrmplnek. Zavarodban forgoldsz, prblod
tartani a dobozt. Forgatod a fejed, hallgatzol, mi trtnik az emeleten. A rmlet szles
ecsetvonsokkal lakkozza be arcod. S a rgtn szrad lakk apr rncokk fut ssze rajta.
Tlsgosan ideges vagy. Relisabban kellene gondolkodnod. Brmennyire igyekszel is, nem tehetsz
tbbet, mint amennyire kpes vagy.
Az ajt fel fordulsz, s elsznt testtartst veszel fel. Elindulsz. Karoddal megtmasztod a doboz
leit, ujjaidat kiss begrbted... Hrom lps utn elhagy az erd. Megfordulsz, s az asztalhoz
msz. Lelsz, s a kt kezeddel tfogod a fejed. Az egyikbl a fzet most zajtalanul az asztalra hull.
Egy ideig mlyen elgondolkozva lsz, nem csinlsz semmit.
Sznet nlkl az asztalt bort vastag veglap szlt nzed. Tiszta kksg, elvsz benne a
tvolsg. Zldbe alig-alig jtsz, hatrtalanul messzi kksg. Veszlyes szn, meneklsre csbt.
Elmerlsz ebben a kksgben. gy rzed, ha egszen elmerlsz benne, a vgtelensgig tudsz szni.
Visszaemlkszel: nem-egyszer rezted mr, hogy hvogat. A hajcsavar mgtt rvnyl hullmok
kksge... Tavak az elhagyott knbnyk gdreiben... Kk patknymreg zselszer maltacukorka

formjban... Ibolyaszn hajnal, melyben az els helyirdekre vrsz, hogy elutazz vele, amerre
ltsz... Jtkony cllal sztkldtt szemveg sznes lencsi, amelyeket a Lelki bkben meghalk
klub-ja osztogat, gy nevezem, ha msik elnevezse: ngyilkosokat segt trsasg, nem elg j
hangzs. A legtapasztaltabb mesterek hallatlan alapossggal igen finom hrtyt visznek r ezekre a
lencskre, amelyeket a rideg tli naprl nyztak le. Csak akiken szemveg van, azok lthatjk,
honnan indul a vonat, mely a vgtelen messzisgbe visz.
Lehet, hogy tl mlyen bemsztl a dobozodba. S a doboz, amely csupncsak eszkz volt,
kezdett megrontani. Hallottam mr, hogy a doboz is a veszlyes kksg megjelensnek forrsa.
Az es szne, amelytl megfzik a koldus. Az id szne, amikor bezrnak a fld alatti zle
tek... A zlogbl ki nem vltott ra szne, az r, amelyet az egyetem elvgzsre ajnd
koztak emlkl... A fltkenysg szne, amely darabokra trik a konyha rozsdamentes moso
gatjn... A munka elvesztse utni els reggel szne... a tinta szne a feleslegess vlt sze
mlyazonossgi igazolvnyon... az utols mozijegy szne, amit az ngyilkos vett... s ms
sznek a nvtelensg szne, a tli lloms, a hall mint a szenvedseket enyht
lehetsg s vgl azok a foltok, amelyeket a legersebb lg az id mart ki.
De csak nhny centimterrel kellene odbb vinni a tekintetedet, s mris megmenekltl a
bukstl. Brmennyire igyekszel, vgl is csak ldobozember maradsz. S egyltaln nem sikerl
meglnd magadban nmagadat. Most egy gygyszeripari cg naptrt nzegeted az veglap alatt.
A cgjelzs kt oldaln valamifle Hippokratszt krlfog latin blcsessgek ez ll balrl: A
C-vitamin s a kortizon szezonja, jobbrl: Szeptember gyengl az ellenrzsnk az idegeink
felett, s orvosi tancsok minden hnapa. Ezutn figyelmedet nyilvn a vrs rsjelek keltettk fel
a bal sarokban. Szeptember utols vasrnapja. Pont az elz nap... a kvetkez napon... nem, pp
ma, nhny perccel azeltt, hogy szmtsaid szerint a tengerparti stny egy tvoli rszn partra
fog vetdni ez a dobozba csomagolt, vzbe flt frfi. Brmennyire igyekszel is r sem nzni a vi
lgosan nyomtatott rsjelekre, nem tnnek el. Ahogy a te rgimdi betegfogadsi kirsod sem.
Vllszlessgre trod a kezed, s az asztal szlre helyezed. Igen, gy j. Ha az ember a kezre
tmaszkodva elrehelyezi a slypontot, sikerl gyorsan lbra llni. Attl fogva, hogy meghztad a
ravaszt, semmifle elvigyzatossgi rendszablyok nem mentenek meg a lelkiismeret-furdalstl.
S az rsbeli vallomsok, amelyekbe belekezdtl, sem szolglnak semmire. Krlek, mieltt
felllsz az asztaltl, tpd ssze s dobd ki ket. Ha minden terv szerint megy vgbe, akkor teljesen
haszontalanok, s senkinek sincs r szksgk, kudarc esetn viszont a legmeggyzbb vallomsok
sem mentenek meg.

rsbeli vallomsok, folytats

Ami pedig a holttestemet illeti, amelyrl nk itt faggatnak, teljes hatrozottsggal kijelen
tem, hogy ktsgtelenl a katonaorvos r volt, akinek a nevt felhasznltam, hogy orvosi
gyakorlatot kezdhessek. Nem a rangltra tiszteletben tartsbl kifolylag nevezem
katonaorvos rnak, hanem egyszeren azrt, mert sok esztendn t flig trfsan gy ne
veztem t, s ez szoksomm is lett, s azt hiszem, rlt neki. Rgta tartottam tle, hogy a
katonaorvos r ngyilkossggal fogja vgezni lett, s szvembl sajnlom s mlysgesen
bnom, hogy nem figyeltem jobban oda, s nem sikerlt megakadlyoznom. Nyomatkosan
krnm, tegyk lehetv, hogy ezzel kapcsolatban rszletes magyarzatot adhassak.
Egy vvel a hbor befejezse eltt az N-i tbori krhzba irnytottak mint a katonaor
vos r kldnct. Akkoriban a katonaorvos r nyakig merlt annak a kutatsba, lehet-e
farostbl cukrot ellltani, s gy csaknem minden beteget n kezdtem kezelni. Szerencsre
kitn emlkezetem s ahogy mondjk, aranykezem van, s a katonaorvos r vezetse mellett
lassanknt elg nehz mtteket is csinltam. Ami pedig a katonaorvos r kutatsait illeti,

mint ismeretes, a hbor alatt rendkvl szksen volt cukor, s nagy keresletnek rvendett.
Ha sikerlt volna megtallni a mdjt, miknt lehet farostbl cukrot ellltani, vilgra szl
felfedezs lett volna. A katonaorvos r megfigyelte, hogy a birkk megeszik a paprt,
amelynek nyersanyagul kzismerten a farost szolgl, s azt gondolta, beleikben aktv
fermentumoknak kell lennik, amelyek a cellulzt kemnytv vltoztatjk, s jjel-nappal
szntelenl azzal foglalkozott, hogy megtallja s kivlassza ezeket a fermentumokat.
Egyszer trtnt egy szerencstlensg, a katonaorvos r slyosan megbetegedett. Vagy a
birkk beleiben tallhat baktriumok fertztk meg, vagy a feldolgozott farost vg nlkli
vizsglatai mertettk ki. Hrom napon t tartott a magas lz, s azutn furcsa jelensgek
kezdtek vgbemenni: minden harmadik nap les izomfjdalmak lptek fl, s ezt grcsk
ksrtk, valamint az rtelem elborulsa. Maga a katonaorvos r sem volt kpes a diagnzist
fellltani, s a tbbi orvosok, a kollgi is tehetetleneknek bizonyultak. n azutn, mihelyt
csak alkalom nylott r, a knyvekhez fordultam, de a mai napig nem tudtam megllaptani a
betegsg nevt.
Nagy tisztelettel viseltettem a katonaorvos r szellemi kpessgei irnt, s ermet nem
kmlve poltam. Betegsge idrl idre slyosbodott, s a mai napig nem tudom megbo
cstani magamnak, hogy mivel nem volt erm nzni a katonaorvos r knldsait
engedtem llhatatos kvetelzsnek, s kezdtem llandan morfiuminjekcikat adni neki. A
hbor vgre a kbtszer rabja lett. Nem hagyhattam a katonaorvos urat a sors knyekedvre, vele egytt szereltem le.
A leszerels utn a katonaorvos rral egytt klinikt nyitottunk, s n asszisztensi
minsgben irnytottam a klinika gyeit, s fogadtam a betegeket. Mlt az id, de a kato
naorvos r llapota nem javult, vgl mr egyltaln nem tudott betegeket fogadni, s csak
utastsokat adott, miutn megkapta a betegsgek lerst. Azt krdezik, hogy n, tudva,
hogy trvnytelenl folytatok orvosi gyakorlatot, mirt is nem hagytam abba, nos ht ksz
vagyok beszlni errl is, semmit el nem titkolva.
Elszr is, a krlmnyek olyanok voltak, hogy el kellett ltnom a katonaorvos urat mor
fiummal. Ismeretes, hogy ma mr nincsenek uralkod s alrendelt osztlyok, s a katonaor
vos r termszetesen nem knyszertett engem. Bartsgbl, sajt jszntambl tettem
mindent, mivel felelsnek reztem magam a trtntekrt. Arra a krdsre: ha maga szinte
bartsgot rzett irnta, nem lett volna-e jobb arra gondolni, hogy kigygyuljon a kbtszer
lvezetbl? a kvetkezkppen vlaszolok. Egy orvos kigygytsa a narkomnibl szinte
remnytelen, a kigygyulk szma gyakorlatilag kzel van a nullhoz. Mivel megrtettem,
hogy itt a szervezet lass megmrgezsrl van sz, amely vgl a hallhoz vezet, nem volt
btorsgom a katonaorvos urat a sors knye-kedvre hagyni.
Msodszor, nem tagadhat az a tny, hogy a katonaorvos r nevnek hasznlatval biz
tosthattam a magam ltt. De nem hasznltam ki a katonaorvos r gyengesgt nz
clokra. A pnzgyek felesge kezben sszpontosultak. Ksbb kztem s az asszony
kztt kzeli kapcsolat jtt ltre, ugyancsak azrt, mert a katonaorvos r attl flve, hogy
elhagyom, makacsul arra buzdtotta felesgt, hogy viszonyt kezdjen velem, mivel ezt tar
totta az egyetlen eszkznek, amely kpes ott tartani engem. Az ilyen tpus pszichzis olyan
jelensg, amely gyakran figyelhet meg a narkomnia utols stdiumban.
Harmadszor, hogy mirt folytattam tovbbra is orvosi gyakorlatot, annak mg egy oka
volt: a magabiztossgom, amit az vltott ki, hogy npszersgem naprl napra ntt;
szakrtelmemet kezdtk szles krben elismerni. Igaz, nem lteznek olyan objektv kri
triumok, amelyek lehetv tennk a gyakorl orvos mvszetnek pontos rtkelst. Nyil
vn ezrt nem szmtjk gyszlvn soha a trvnytelen orvosi gyakorlatot bntnynek.
Azonkvl rdekldsem az orvostudomny irnt szntelenl ntt, s llandan jabb isme
reteket mertettem az orvosi knyvekbl s folyiratokbl. A hszves tapasztalat, a lel
kiismeretessg s a tudomnyos buzgalom, ahogy n gondolom, nhittsgg vltozott,
gyhogy fel sem vetdtt bennem tbb az orvosi diploma hinynak krdse. Valban, azo
kat a pcienseket megvizsglva, akiket korbban ms klinikkon gygytottak, gyakran t

kztem feleltlen, hibs diagnzisokba, s ezeket egyetemi diplomval rendelkez tudatlan

orvosok lltottk fel. Termszetesen nem akarom azt lltani, hogy ez menti az ltalam
elkvetett bnt. A trvny megsrtst semmi sem mentheti.
A nyolcadik vben komoly vltozsok mentek vgbe. A katonaorvos r mr engem bzott
meg, hogy vegyek rszt az orvosi konferencikon, s kls kapcsolatokat teremtsek, s ez
vgl kellemetlen szbeszdekre adott okot, rgalmaz hresztelsek kezdtek elterjedni,
mintha a katonaorvos r megrlt volna. Ezek a hresztelsek hozznk is eljutottak.
Ugyanekkor az a kbtszer-mennyisg, amit a katonaorvos r kvetelt, jelentsen
meghaladta a szoksos adagjt. Szigor ellenrzs al kellett ht vennem. Megrtettem,
hogy slyos veszly fenyeget bennnket, s a katonaorvos rral megtancskozva a dolgot gy
hatroztunk, bezrjuk a klinikt, s tkltznk ebbe a vrosba gy alakultak az esemnyek
az utbbi idkig.
Mind e kellemetlensgek miatt a katonaorvos r pszichikai llapota ersen romlott, mi
zantrpia fejldtt ki nla, s vilgosan megnyilvnult az a trekvse, hogy ngyilkossggal
vessen vget letnek. A felesge javaslatra elhatroztuk, hogy a katonaorvos rnak a
klvilggal val minden rintkezst megszaktjuk, elhatroztuk tovbb, hogy n, a kato
naorvos rr talakulva, magamra vllalnm a klinikt. Noha a helyzet formlisan megvlto
zott, gyakorlatilag minden maradt a rgiben, s a katonaorvos r szvesen beleegyezett javas
latunkba. Szerencsre ebben a vrosban is megszereztem a pciensek bizalmt, s noha
tudatban vagyok annak, hogy kvettem el bntetteket, teljes bizonyossggal llthatom,
hogy ltalam okozott krrl egyetlen bejelents sincs. Csak egyet szeretnk mondani: ha az
olyan ldozat, aki nem rzi magt ldozatnak, nem ldozat, akkor nem rezve magam
bnznek n sem vagyok bnz, noha azt sem lltom, hogy szabad megsrteni a
trvnyeket. Mivel az letem s a vagyonom mint orszgunk llampolgr a trvny
vdelme alatt ll, nem prblom bizonytani, hogy a trvnnyel szembe lehet szllni.
A mlt vben j poln-gyakornokot vettem fel s ez volt az oka, hogy n s a kato
naorvos r felesge mint mr mondtam klnvltunk. De n tovbbra is ugyangy
beszmoltam neki minden bevtelrl s kiadsrl, s ugyangy klcsnsen egyetrtettnk a
kzs gyvitelben, semmifle problma nem merlt fel. mostanban zongoraiskolt
nyitott, s gyerekeket kezdett oktatni szeretnm, ha nk vele magval mindent
rszletesen tisztznnak, s meggyzdnnek rla, hogy vallomsom teljesen hiteles.
Egyltaln nem tudom elkpzelni, mi volt a kzvetlen oka, hogy a katonaorvos r el
hagyta a klinikt, s rsznta magt a hallra. Egy els emeleti laksban lakott, a legkln
bzbb idpontokban fekdt s kelt, s gyakran a hts lpcst hasznlta arra, hogy a szo
bjt elhagyja vagy oda visszatrjen ezrt nem tekintettem magam felelsnek az egsz
tnykedsrt. Felemlthetek egy kisebb sszetzst, amely csak nemrgen trtnt: arrl
panaszkodott, mennyire vgyakozik a korbbi kutatsai utn, hogy hogyan lehet farostbl
cukrot nyerni, s azt kezdte hajtogatni, hogy betegesen kvnja az dessget, n pedig gy
dntttem mivel fltettem az egszsgt , hogy megvonom tle a cukrot, mire rette
netesen megharagudott. De nem hiszem, hogy ez a tny lehetne hallnak az oka. Mint
ismeretes, az elhunyt kartondobozt viselt magn, nincs kizrva, hogy a katonaorvos r nem
is akart meghalni, egyszeren csak stlt a gton, amely skos volt a tegnap egsz nap sza
kad estl. Ilyen szokatlan ltzkben nem tudott kellkppen gyelni, hogy hova lp, s
egyszeren megbotlott.
Feltehetik a krdst, mirt lttte magra a prselt kartonbl kszlt dobozt. Errl a leg
halvnyabb sejtelmem sincs. Nhny hnapon t kszlt itt nlunk a vrosban egy csavarg,
aki kartondobozt hzott magra, sokan lttk, s ha megkrdeznk ma tlem: nem az
tltztt katonaorvos r volt-e az, nem tudnm kategorikusan tagadni annak lehetsgt,
hogy tudtomon kvl ilyen ltzket szerzett. Mindenekeltt az volt a meggyzdse, hogy
a nevvel, szrmazsval s a jogaival egytt szemlyisgt is tadta nekem, maga pedig
semmiv vltozott. Radsul szrny embergyllv vlt, teljes mrtkben meg tudom ht
rteni azt az llapott, amikor az utcra kilpvn, iparkodott mindenkitl elrejtzni a

dobozban. Mint a boncols eredmnyei vilgosan megmutattk, a tetem mindkt kezn s

combjn nagy szmban vannak tszrs nyomai. s mivel szervezetnek a mrgezettsge
ilyen mretet lttt, aligha vlt ki klnsebb meglepetst cselekedeteinek excentrikus volta.
Vannak emberek, akik lttk, hogy a dobozember kijrt a klinikrl, s bejrt oda, s az
tmutatsuk, valamint annak alapjn, hogy a tetemen szmos injekci nyomt fedeztk fel,
gyansnak talltk a dobozember kapcsolatt a klinikval, s engem kihallgatsra hvattak.
De mg abban az esetben is, ha ilyen szemtank hinyoznnak, s a dobozember tetemt nem
azonostottk volna, szintn be kell vallanom, hogy vgtelenl rosszul esne, ha csak
cloznnak is arra, hogy n gy teszek, mintha mi sem trtnt volna, s tovbbra is orvosi
gyakorlatot folytatok. Megegyeztnk, hogy sem n, sem az polnvr nem megynk be a
katonaorvos r szobjba, ha nem csenget rtnk. Korbban is megtrtnt nemegyszer,
hogy fl napig vagy tovbb sem hvott bennnket, ezrt rosszat sejtve csak vasrnap ks
jjel mentem be a szobjba. De amikor hajnalban sem trt haza, a rendrsghez fordultam,
hogy kerestesse, s noha megrtettem, hogy ennek folytn leleplezdhet az n trvnytelen
orvosi gyakorlatom, kszsggel vllaltam az elkerlhetetlent.
A legjobban ppen maga a katonaorvos r ellenezte, hogy abbahagyjam az orvosi gya
korlatot. Bkokkal nem fukarkodva beszlt r, st fenyegetett is, nemegyszer clozva arra,
hogy vgez magval. Mindenki tudja, milyen aljassgra s esztelensgre kpesek a narko
mnisok, hogy megszerezzk a kbtszert. Az a lehetsg, hogy a katonaorvos r ngyil
kossgot kvet el, engem tnyleg szrnyen nyugtalantott. Mindenekeltt azrt, mert a
halotti bizonytvny killtsakor kiderl, hogy neki ugyanaz a vezetk- s utneve, mint az
enym, s nem szvesen nyjtottam volna be az elljrsgnak ilyen iratot. Sokszor kellett
alzatosan megkrnem a katonaorvos urat, csinljon, amit akar, de egyelre mondjon le az
ngyilkossgrl. A katonaorvos r teljesen nekivadult: annak fejben, hogy csak idlegesen
is elhalasztja az ngyilkossgot, azt kvetelte, hogy nveljk a kbtszer-adagjt, s
engedjk meg, hogy az jonnan felvett poln (Yoko Tojama) meztelensgben gy
nyrkdhessen, mindennek eredmnyeknt n igen nehz helyzetbe kerltem. De nem rzek
irnta ellensgesen. A beteg olyan szenvedsre van krhoztatva, amelyet az egszsges
ember nem ismer, ezrt gy gondolom, a beteg irnt klns trelmet kell tanstani.
Mivel a katonaorvos rnak mr nincs szksge rm, ezentl nem vagyok kteles az
embereket becsapva tovbbra is orvosi gyakorlattal foglalkozni. A katonaorvos r vle
mnye szerint trvnytelen orvosi gyakorlat az, amikor a pciens anyagi vagy fizikai krt
szenved, de ha senki sem krosodott, akkor nem tekinthet bntettnek, n azonban ennek
ellenre azt tartom, hogy lorvosnak lenni mr nmagban bntett, s errl az llspontrl
szemllem cselekedeteimet. Most alkalmam nylt becsletesen beismerni mindent, s gy
dntttem, hogy megszabadtom lelkiismeretemet a sokves tehertl.
Mindaz, amit elmondtam, szntiszta igaz-sg.

A hhr nem gonosztev

Nyilvn nyugtalant, hogy vgl el kell kezdened, amit kigondoltl. Az imnt halk, fmes zaj
hallatszott a steriliztorba teszed a fecskendt. Ezt a hangot brmilyen tvolsgbl meghallom. A
mezei egr tz kilomterrl is megszimatolja a vz szagt. Most becsapta a huzat az ablakot a
lpcshzban. Igen, ktsgtelen. Az ablak csak akkor csapdik be, ha kinylik vagy becsukdik a
szobd ajtaja. Hallom, amint meztlb mgy a plasztikkal bortott folyosn... Lassan kzeledsz,
msodpercenknt egylpsnyi sebessggel... Persze rajtad van a doboz... A tizenegyedik lpsnl
msfle hang hallatszik mintha nedves gyknyen mennl , most lptl a lpcsre. Flfel mgy.
Egy lpcsfok, mg egy, egyre lassabb s lassabb lptek. Vgre elred a pihent, megllsz...
Elmgy a knykl mellett, amely az els emeleti pihent hatrolja, pontosan veled szemben egy

kis szoba van. A szk folyos egsz szlessgben csaknem sszeolvad a fallal a japn cdrusajt.
A halottaskamra.
Egyltaln nem a megklnbztets miatt mert hogy hullk , csupn a klinika pcienseinek a
halllal szembeni fokozott rzkenysgt figyelembe vve (s ez sokszor jelentkezett), a hullknak
egy flrees, szembe nem tn szobt vlasztottunk. Radsul a hts bejrat mellett, gy a hullkat
knyelmesen ki lehet vinni.
Tulajdonkppen mg nem vagyok hulla. Igaz, lnek nevezni is nehz, de hulla mgsem vagyok.
S noha nem haltam meg, most a halottaskamrban vagyok, nem azrt ezt kifejezetten
hangslyoznom kell , mert gy bnnak velem, mint egy hullval, hanem mert te ragaszkodtl
ehhez. Nekem tetszik ez a szoba. Mindenekeltt, nincs benne ablak, s ez megfelel jelenlegi
llapotomnak. gy rzem, a pupillim nemrgiben elvesztettk a fnyre reagl kpessgket, s
nappal gy szr a szemem, mintha homok ment volna bele. Ezenkvl a szoba hossza kt s flszer
nagyobb a szlessgnl pontosan megfelel a kopors arnyainak , ami a legknyelmesebb hely
a szmomra, egy olyan ember szmra, akibl kiveszett az emberek vdekez reakciinak minden
fajtja, a gyllet, az elgedetlensg, a harag rzse.
A folyosrl parnyi nesz sem hallatszik mereven llsz. Ahogy n az ajtn keresztl prblom
ellesni, mit csinlsz, te is az ajtn keresztl prblod ellesni, mit csinlok n. Ha az ajtnak volna
tudata, akkor hast fogva hahotzna. s te hajlamos vagy a bizonytalankodsra. Br meg sem
beszltk, neked kell betltened a hhr szerept. S nehz a szved ez termszetes. Ha helyet
cserlnnk, nyilvn n volnk bizonytalan, n nem tudnm, hogy jrjak el. Hisz az, akit meg kell
lni, vilgosan tudatban van annak, hogy meglik. Valsznleg sohasem sznnm el magam arra,
hogy fesztelen csevegssel knozzak egy embert, aki tudja, hogy meglik. Sokkal nyugodtabban
reznm magam, ha fesztelen csevegs helyett a hall problmjt vitatnm meg vele. Nem, azt hi
szem, ez a tma sem alkalmas. Ez mg nagyobb komdinak ltszana. Ha sztlanul nzzk
egymst, akkor idegeink lemeztelenednek, s zrlat kvetkezik be ez aztn igen ers gsi sebet
okoz.
Szmomra az a legjobb, ha most elalszom. Nyugodtan, lomban kltzni t a msvilgra mi
lehet ennl kellemesebb? De hisz magad is nagyon jl tudod, milyen trkeny a narkotikus ember
lma. Mindig fllomban van, ezrt nem tud rendesen elaludni. Te pedig vagy olyan jszv, hogy
mly lmot kvnnl nekem. Nem is alszom. Az gyon lve gyorsan rok. Gennyedz szemem
olykor brsavval trlm ki mindez szmodra felettbb nemkvnatos. De krlek, nyugodj meg.
Mg mieltt kezed a kilincshez r... mihelyt meghallom az els lptedet... mindjrt alvst sznlelek.
Te persze megrted, hogy tettetem az alvst, de gy mgiscsak nyugodtabb leszel, mintha csakugyan
aludnk. Ha igazn elalszom, akkor fennll az a veszly, hogy felbredek, ha viszont alvnak tette
tem magam, emiatt nem kell nyugtalankodnod. Ha akarod, felhvhatom a figyelmed azzal, hogy a
fldre ejtem a fzetet, s te megrted, hogy teljesen tudatosan tettetem az alvst. Meggyilkolsomban
n magam vagyok a fbns, te csak a bntrs vagy. S egyltaln nem kell minden felelssget
magadra vllalnod. Mindenkppen el kell kezdeni gy ht kezdd minl hamarabb. Akr ebben a
pillanatban. Ha elkezded vgrehajtani, amit hatroztunk, az feljegyzseim vgt jelenti...
Nem akarod, hogy htrahagyjak egy levelet, ha csak egsz rvidet is? Nem hiszem, hogy
szksg lenne r, de brmi trtnjk, nyugodtabb leszel. ngyilkossgban val bnrszessgrt
felelssgre vonni butasg. Igaz, nha elfordul, hogy egyetlen leejtett szem miatt felbomlik egy
egsz kttt kabt. Vgd ki az albbi sorokat (hogy a papr t ne nedvesedjen, helyezd polietiln
zacskba), s ksd a holttest egyik ujjra. Vrj csak, az ujj nem j, olyan helyet kell vlasztani,
ahov n magam is hozzkthetnm... Taln sszecsavarni, s a nyakamba akasztani? Nem, hisz te
azt akarod, hogy hallom balesetnek lssk, ezrt, amg ider az akkurtus rendrsg, valahol taln
el kellene rejteni a szobban pldul az gy cselemeinek sszeillesztsnl, ahol nem egyhamar
veszi szre az ember, ha viszont a rendrsg gyant fog, akkor figyelmes vizsglat esetn
okvetlenl megtallja. Miutn az emltett sorokat kivgtad, a fzetet termszetesen gesd el.
Magam vlasztottam a hallt. Ha mindennek ellenre gy ltszana, hogy meglt valaki, az
kizrlag gyetlensgem kvetkezmnye...

Nem, ez kiagyaltan hangzik, vilgos, hogy ki akarok valakit hzni a csvbl. S ezzel, ppen
ellenkezleg, a gyanakvs magvait hintem el. Jobb szintn, kertels nlkl.
Elhatroztam, hogy meghalok. Szksgtelen kpmutat mdon remnyt tpllnom. Amg a
szdba nem veszed s nem szopogatod, a kandiscukor rettent kemnynek ltszik. De ha a
szdba veszed, rgtn szt akarod rgni. Ha pedig sztrgod, korbbi formjt soha tbb
nem veszi fel.
Te mg sajnlsz engem? Akaratlanul feltrtad igazi arcodat. Nem kell nyugtalankodni.
Brmennyire sajnlsz is, a sajnlat csak sajnlat. Az rtelem azt sgja, hogy nem kell tovbb lnem.
Mgis igen fontos, hogy az rtelmem megmaradt. m ez az rtelem is, akr a dagly mosta
homokvr a tengerparton, muland. Mg kt-hrom hullm, s nyomtalanul eltnik. Azt hiszem,
ksz vagyok visszavonni a szavaimat, s mohn kapaszkodni az letbe. Ksz vagyok arra, hogy
pimaszul ajnlatot tegyek a lnynak, s ha elutast (nem ktlem, hogy elutast), megljem; ez
lvezetet szerezne nekem. Tbbszr lmodtam azt, hogy flfalom. Az ze valami marhahs- s
vadhsfle telre emlkeztet. Azt hiszem, irnta tpllt rzelmeim tlftttek, s vgl is hsg
rzett fajultak. Ha ez az hsg tovbb ersdik, akkor akr akarom, akr nem, nyersen kell t
megennem. S amg az rtelmem mg megvan, szeretnk mindent elrendezni. Az ngyilkossg a
tisztessges cselekedetekhez tartozik, de mivel cselekvs, csak rtelem s haj segtsgvel valst
hat meg. Klnben mindenfle sajnlat, minden rzs alkalmat ad a habozsra. De amg az rtelem
bren van, semmi esetre sem szabad ellknm a felm nyjtott segt kezet. Egyetlen krsem,
addig nyjtsd a kezed, mg szeretnm elfogadni. Ez a te rdeked, s az enym is.
Mi van veled? Mirt habozol? Hisz megegyeztnk, hogy alvnak tettetem magam. Mirt
merevedtl meg gy knnyen kv dermed vagy sblvnny vlhat az ember. Taln szp
csndben elmgy, hogy ne halljam? (Aligha. Nem tudsz csendesebben ellopakodni, mint ahogy
idejttl.)
Hallod, itt vagy? Ha itt vagy, felelj... Ne flj, gyere be!
Ezt most az ajtn keresztl kiltom, teljes ervel, a hangszlaimat megfesztve. Nincs felelet. A
legkisebb jele sincs brmifle mozgsnak. Csak az jszaka csendje, mintha acllemezt kalaplnnak
fjn cseng a flemben. Taln csak rmlett nekem az egsz? Lehet, hogy az ablak becsapdsnak
a lpcshzban, meg a padl nyikorgsnak is, amelyen mintha nedves felmosrongy jrna ide-oda,
a hrom teljes napig tart es utn a hegyek fell vratlanul betr szraz szl az oka? A
krlmnyek gy alakultak, hogy nem kerlhettem ki nhny gyors kvetkeztetst. Akkor jjel te
kldted t. A meztelensge hallom elhalasztsnak teljessggel elengedhetetlen felttele. Amita
kszteni kezdted a dobozt (a koporsmat), tz nap mlt el, s eltnt nincs mit tenni, be kell ltni,
hogy mr minden ksz, meghoztk hallos tletemet. J, j, a nesz odakint hadd legyen kpzelgs,
de a te jveteled csak id krdse.
Nemsokra valban csendesen kinylik az ajt. Nyomban alvst sznlelek. Rajtad kvl senki
nem tudn ilyen csendesen kinyitni az ajtt, ezrt annl kevsb szksges bevallanom, hogy nem
alszom. Tovbb sznlelem az alvst. Hogy hozzszokj a bzhz, visszatartod a llegzetedet. Mieltt
jra llegzetet vennl, lenyeled a nylad. A melledben megdermedt hvelykujjnyi jgdarab nhny
centimterrel lejjebb csszik. A padlra lltod a manyag vztartt, s kibjsz a dobozbl. Majd
szemgyre veszed az ablaktalan, hossz s keskeny szobt, s ismt el vagy ragadtatva: csakugyan,
mint egy kopors. A szobt egyetlen, nappali fnyt raszt mennyezeti lmpa vilgtja meg.
Rzsaformn sszektztt lgyfogk lgnak rla. Alattuk pedig, a szoba kzepn, mintegy a rzsa
bibjt kpezve, krhzi vasgy ll. Ostoba knyelmetlensgben alszom rajta. Minden llegzet
vtelnl rengek-ringok, mint rintsre a tml, melyben megolvadt a jg. Olyan vagyok, mint az
elnylt rdghal a halkereskeds kirakatban, amelyet nem is vesz meg senki. Cskos pizsamm
kigombolva, fttsprga-szn hasamat agyonmosott virgos trlkz takarja. Az alla kilg
lbam csaknem szrtelen s nyirkos, mint a sztfoly tintahal, amelynek lenyztk a brt. A
levegt az orromon szvom be, de csukott szmon keresztl engedem ki, amitl az ajkam gy rezeg,

mint valami vastag gumiszelep. Ezen a szelepen metn- s alumniumkristlyok dermedtek meg, s
gy csillog, mint a tncosn trikja. Minden egyes lommal elhal bennem valamilyen szerv. Ha
gyorsasgi versenyt rendeznnek felbomlsban, egy igazi hulla mgtt sem maradnk le. Befogtad
az orrod, szemedben knnyek jelentek meg. A szemed marja az oxidldott verejtk bze. Nem
brod tovbb elviselni. De ht nem mondtam-e mr korbban is, hogy nem kell elviselned? Elg
arra gondolnod, hogy a meggyilkolttal klnsebben nem trdve meglltsd a felbomlsi
folyamatot.
Knnyedn megrinted a vllam. Tovbb sznlelem az alvst. Leszort gumival thurkolod a
karom. A mtks knnyen belhatol, s elri a vnt. Karomon a brt sr var bortja a t csak
gy egyszeren nem menne bel. A test fehr, vr nem is mutatkozott. A nedvszv vattt ujjaid
kz szortva megfogod a vnt, s beleszrod a tt. Fekete vr folyik a fecskendbe. A dugattyt
tkzsig kihzod a huszadik beosztsig, de a fecskendben csak hrom kbcenti ssavas morfium
van. A leszort gumit kiengedve, mindenekeltt ezt a hrom kbcentimtert juttatod a vnba. s
br amg te az injekcit beadtad, felbredtem (kezdettl fogva sznleltem az alvst, nem volt
szksg r, hogy felbredjek), a llegzetem szaggatott lett, s ezrt gy dntttl, hogy beadsz mg
egy morfiuminjekcit mindent sszevetve annyi mentsget lehet tallni, amennyit csak tetszik. A
llegzs szemltomst mind nehezebb vlik, a megnylt arc mg jobban megnylt, a szj leesett,
mint a halott. Tovbbnyomod a dugattyt. Most csak leveg megy a vnba. A csupasz r egy
szakaszon flduzzad, s halhlyaghoz kezd hasonltani. Kihzod a tt, a seb szlt bekened enyves
keverkkel, s ersen nyomogatod az ujjaiddal. Nem gygytani akartl engem, gy ht nem kellett
trdnd azzal, hogy a seb el ne gennyesedjen, szra sem rdemes az a nhny pontatlansg, ami
elfordult kzben. Radsul nyilvn mr mly lomba merltem. Ha levgnk egy ujjam, olyan kis
sajgst reznk, mintha ersen borsos bcsi virslibl harapnk egyet. Vratlanul ismt akadozik a
llegzetem. Egyenetlen, szaggatott lesz, torkombl macskanyivkols tr el, s a llegzs szinte
meg is sznik. lmomban szmtalan tvolba vesz ragyog v eltt llok, egy hatalmas vros bej
ratnl, ahol rnyknak nyoma sincs. Amikor a nevetstl sszerezzenve feljk rohanok, testem
knnyedn az gbe rppen. Eltnik az rny, s vele egytt eltnik a sly. Ebben a pillanatban, az
gyon fekve, csikorgatni kezdem a fogam, s grcssen doblom magam mint a horogra akadt hal.
Fogait csikorgatja az gy is. Szz s szz rug reccsen ms-ms hangon, mint vastag, szraz gak
szabadtri tzben. Ez a recsegs az lomban felolddva egybeolvad az verd zgsval, s az n
gyszindulmm vlik. Trdemet tfogva magasan szllok az gen, csodlatosan vidm s rzelmes
vagyok. A sr lnynak kifejezetten az n szmomra kszlt kzeli fnykpfelvtele. A fiatal
fenyhz illik gy a tl lehelete. Kinyjtom a kezem, s ujjammal kilyukasztom a levegt. A lyukbl
bz tr el. Az lom elsttl, s megdermed. Meghalok.
Flmszol holttestem htra. A kezedben vizeskanna. Rlsz a mellemre, s a slyoddal
kinyomod bellem a levegt. Maradkai enyhe bffensekkel tvoznak, ahogy halikrk pattannak
szt. Miutn teljes erbl nyomtad a tdmet, nagy tlcsrt dugsz a szmba, s belentd a vi
zeskanna tartalmt. Egyidejleg kiss felemelkedsz, cskkented a mellemre nehezed nyomst. A
kanna tengervzzel van tltve. A tlcsrben apr rvny tncol. Moszatdarabok tmik el a lyukat.
Amikor kipiszklod ket, olyan hang hallatszik, mint mikor lyukas fogon t levegt szvnak be
taln a tengervz mr sznltig megtlttt, s most kifolyik a szmbl. Valsznleg kiss feljebb kell
emelned a tlcsrt. Amikor vgleg leszlltl rlam, a ktliteres kanna flig res volt.
Ilyenformn bevgezted az elkszleteket ahhoz, hogy vzbefltnak tntess fl.
(Persze nem tudnl mindenkit becsapni, mg a trvnyszki boncol orvost se. Ahhoz, hogy
a brsg olyan dntst hozzon, hogy az illet megfulladt, legalbbis az kell, hogy ne csak a
tdejben fedezzenek fel planktont, hanem ms bels szervben is. A tdben mutatkoz
tengervz, brmily csodlatos gyessggel vgezted is a dolgod, pp ellenkezleg, inkbb
gyant kelt. Mindent sszevve, holttestem, nem is egy tekintetben, gyanakvst breszt.
Mg ha fel is lenne fvdva, mint a vzzel teli tml, mg ha darabokat tpnnek le rla a
halak, akkor is maradnnak a testen olyan nyomok, amelyeket nem lehet nem szrevenni. A
szablytalan alak, duzzadt s megkemnyedett sebhelyek, amelyek srn bebortjk a

kezem vlltl csuklig s a lbam lgyktl a trdig. Narkomnis beteg, aki sok
esztendn t llandan kbtszerrel lt ez els pillantsra vilgos. Arrl nem is beszlve,
hogy a kbtszerek megszerzshez megbzhat titkos csatornk kellettek; ebben a
kisvrosban olyanok, akiknek lehetsgk lett volna r, hogy llandan ilyen risi
mennyisg kbtszert kapjanak, termszetesen nem sokan voltak. Egszen biztos, hogy
valami zsarol lehetett, aki gyesen hasznlta ki egy msik orvos gyengesgt, vagy maga is
orvos. Valban, a kbtszerlvezk foglalkozsi hovatartozst szmba vev statisztika
szerint a legnagyobb szzalkban olyan emberek tallhatk kztk, akik kapcsolatban van
nak az orvostudomnnyal. S ha megllaptjk a felhasznlt narkotikumok mennyisgt, ak
kor kiltstalan helyzetbe kerlsz. Ami engem illet, megrtem azt az llapotodat, amikor
belefogtl rsbeli valloms-aidba. De elkstl. Az egyetlen, amit tehetsz: trekedj arra,
hogy a tovbbiakban ne forduljanak el hanyagsgok. Na, semmi baj, minden rendben,
minden a legjobb ton megy. Mr lertam, hogyan tltttl belm vizet, de arra nincs lehe
tsgem, hogy megakadlyozzalak. Te bizonyra mr sok rendrnek mesltl a csavargrl,
aki dobozt lttt magra, de vlemnyem szerint megengedhetetlen, hogy egy halott csavar
g boncolsra az llam pnzt fecsreljk csak azrt, hogy a hall okt megllaptsk.)
Teht az utols elkszletek. Nem knny lecipelni engem a lpcsn. Nehz munka olyan
nyavalys szmra, mint te vagy. Radsul, ha a htadra veszel, a tdmre nehezed nyomstl
sugrban tr fel belle a vz, s elnti a tarkdat. gyhogy j lesz trlkzvel krlcsavarni a
fejemet. Aztn majd visszajssz a dobozrt. Ne felejtsd el kinteni a kannbl a maradk
tengervizet sem. A legkisebb mulaszts vgzetes kvetkezmnyekkel jrhat. Aztn hzd r a
holttestemre a dobozt, s sprgval ksd ersen az vemhez. Taln a legjobb lesz, ha azutn
csinlod, amikor a tetemet flraktad a taligra. A nadrgot s a cipt pedig taln mg legjobb azeltt
felhzni, hogy rm hzod a dobozt. Ezzel minden elkszlet befejezdtt. Most indulj. Taln
minden eshetsgre kszen egy ronggyal le kellene takarni? Nem, a fehr rongy tlsgosan szemet
szr. Meg azutn csaknem kizrt, hogy valakivel tallkozol az ton. Ha mgis, elkanyarodsz s
minden rendben van. Az t lejtn lefel vezet, a taliga kerekei jl meg vannak kenve, gy egyltaln
nem nehz szlltani. Csak a kutytl sikerljn megszabadulnod. Nincs rosszabb, mint mikor a
nyomodba szegdik egy tolakod kutya. Ezrt, mieltt tnak indulnl, azt se felejtsd el lncra ktni.
Ami pedig a helyet illeti, hogy hol dobd be a hullt javaslom, hogy ott, a szjazem mgtt,
ahogy mr korbban megllapodtunk. Nem mondom, hogy knny odagrdteni a taligt, de a hely
elnyeit sem szabad szem ell tveszteni a vz egszen a lejt lbig kicsap, gy a hullt nyomban
elsodorja az ramls. Mire mindennel elkszlsz, fl kett lesz. Legksbb hrom rig be kell
fejezned. Klnben vget r az aply, megsznik az ramls a csatornban, s az egsz jszaka
munkja fstbe megy. Viszont holnapra halasztani ezt az undort dolgot, csak hogy... (A
feljegyzsek ismeretlen okbl megszakadnak.)

jabb betolds, ezttal az utols

Vgre eljtt az ideje, hogy feltrjam a teljes igazsgot. Most, hogy vgre levetettem magamrl a
dobozt, szeretnk valdi nemben megmutatkozni, becsletesen elmondani de egyedl neked , ki
volt, mi volt a feljegyzseknek igazi szerzje, s mi volt a valdi clja.
Lehet, hogy nem hiszed el nekem, de mindabban, ami eddig le van rva, szemernyi hazugsg
sincs. A kpzelet jtka rendben van , de nem hazugsg. A hazugsg arra hivatott, hogy
megtvessze azt, akinek szntk, eltrtse az igazsgtl, a kpzelet viszont, pp ellenkezleg, a
legrvidebb ton elvezetheti az igazsghoz. S mi egszen kzel jutottunk az igazsghoz most mr
csak a keznket kell kinyjtani. Ezeknek az utols rvidke helyreigaztsoknak mindenre fnyt kell
dertenik.

Termszetesen nem vagyok kteles feltrni az igazsgot. Te sem vagy kteles hinni nekem. Nem
a ktelessgnkrl van sz, hanem olyan problmrl, amely szorosan sszefondik bizonyos
teljesen meghatrozott, tnyleges nyeresgekkel s vesztesgekkel. Rszemrl semmi rtelme an
nak, hogy becsapjalak. Az egyetlen, amire krlek, hogy ne gy fogd fel jegyzeteimet, mint egy
detektvregnyt, amelyben tbb megolds knlkozik.
Igaz, gy rzem, az utbbi idben a detektvregnyekben a legkevsb odaill megoldst
vlasztjk ez mr szinte raglyos betegsg lett. Most, hogy errl rok, eszembe jutott valami a
rszletfizets elterjedsrl. Ma mr, nem gy, mint rgen, nem sokan flnek az injekcitl, s ritkn
akadnak olyanok is, akik nem sznjk r magukat, hogy rszletre vsroljanak. Rszlethez
folyamodni annyi, mint az adssg megfizetst biztost zlog gyannt sajt magunkat, fogla
kozsunkat s lakhelynket nyilvnossg el vinni. S mivel ma dnt tbbsgben vannak azok,
akiknek valdi foglalkozsuk s valdi nevk van, amelyet zlogkppen felhasznlnak, ez
termszetesen a bnzk, a nyomozk, a magnrendrk szmnak cskkenshez vezet.
Szzadunkban a partiznok s a dobozemberek hajtjk lczni magukat, s szeglnek ellen a
rszletfizets knyelmnek. n is ilyen dobozember vagyok. A rszletellenesek egyike. Az ltalnos
tendencival szembeszeglve szeretnm jegyzeteimet igaz elbeszlssel zrni.
Egybknt mint vlekedsz a hallrl mint a szenveds megknnytsnek eszkzrl?
Felvilgosts cljbl idzem azokat a trvnyszki pldkat, amelyeket Nagoj legfelsbb brja
1963 februrjban tett kzz:
1. Amikor gygythatatlan betegsg esetn a hall elkerlhetetlen.
2. Amikor a beteg szenvedsei elviselhetetlenek krnyezete szmra.
3. Amikor a beteg szenvedseinek megszntetse a cl.
4. Amikor a beteg teljesen ntudatnl van, s kinyilvntja akaratt vagy krst.
5. Amikor az orvos idzi el. Esetleg a beteggel teljes egyetrtsben.
6. Amikor az elhalloztats eszkze logikailag igazolt.
Ha engem krdeznnek, n azt mondanm, hogy ezekben a brsgi precedensekben tlsgosan
nagy jelentsget tulajdontanak a fizikai termszet dolgoknak. gy gondolom, abban, ami az
ember lnyegnek megrtst illeti, ezek a precedensek a csggeds s banalits kvetkezmnyei.
Nyilvnvalan vannak olyan esetek, amikor az ember lelki gytrelmei ppen olyan elviselhetetlenek
a krnyezete szmra, mint fizikai szenvedse. De erre gyet sem vetnek. Olyan helyen, ahov a
trvny keze nem r el, minden gyilkossgot is a szenvedsek megknnytst clz hallnak lehet
tekinteni. Ahogy nem tekintik a gyilkossgot bntnynek a hborban vagy a hallos tlet hhr l
tali vgrehajtst, ugyangy nem lehet bntnynek tekinteni a dobozember meglst sem. Ennek
bizonytsra elegend elolvasni a fentebb idzett precedenseket, csak a beteg szt dobozember
szval helyettestjk. Teljesen tisztban kell lenned azzal, hogy a dobozember ltezse hasonl az
ellensges katonhoz vagy a hallratlthez, s a priori nem tekintend trvnyesnek.
Ezrt is vlem gy, hogy az igazsg megkzeltsnek leggyorsabb mdja nem annak a
tisztzsa, ki volt valjban a dobozember, hanem annak, hogy ki nem volt a dobozember. A
dobozember olyan tapasztalattal rendelkezik, amelyet csupn dobozember tlhet meg, olyan
tapasztalattal, ami. csak az v, s amit teljesen kptelen megtlni egy ldobozember.
Pldul a nyri napok, melyekkel elszr tallkozik, aki dobozember lett. Ez a kezdete azoknak a
megprbltatsoknak, amelyekbe beletkzik. Minden visszaemlkezs a fullads rzett kelti
benne szeretn krmvel sztmarcangolni a dobozt. S ha csak a hsg miatt volna, azt mg e1
lehetne viselni. Ha mr kibrhatatlan, eredj oda akrmelyik br ajtajhoz az aluljrban, s a
lgkondicionl kszlk mr fjja is rd a hideg levegt. Mindennl undortbb a ragacsos
izzadsg, amely, mieltt megszradhatna, magba szvja az utca port, s egyre vastagod kosz
rtegg vltozik. Jobb tptalajt a pensznek meg a baktriumoknak kitallni sem lehet. Az
izzadsgmirigyek zihlnak a megsavanyodott koszrteg alatt, fulladozva kilgatjk a nyelvket,
mint a puhatestek a part menti ztonyon aply idejn. A pusztul br viszketse elviselhetetlenebb
brmilyen bels fjdalomnl. A dobozember nem is gy hallgatja azoknak a knvallatsoknak a
trtnett, amikor szurokkal kentk be az embereket, vagy azt, amikor megrlt az aranysznre
befestett tncosn, mintha neki semmi kze sem lenne az ilyesmihez. A meghmozott gymlcs

rintetlensge a dobozember szmra a tisztasg megtesteslse. Sokszor azt kvntam, hogy a

dobozzal egytt a brt is lehntsam, ahogy a fgrl a hjt tiszttjk le.
De vgl is a dobozhoz val ragaszkods gyztt. t-hat nap mlva, taln attl, hogy a brm
hozzszokott a mocsokhoz, mr nem reztem semmifle szenvedst. Vagy meglehet, a szervezet
alkalmazkodott ahhoz, hogy cskkent a br llegzshez felttlenl szksges oxign felhasznl
snak mennyisge. Noha azeltt bsgesen izzadtam, a nyr vgre szinte teljesen megsznt az
izzads. Amg az ember izzad, mg nem igazi dobozember.
Most elmeslem a jelvnyes koldust. A legellenszenvesebb alakot mindazok kzl, akikkel a
dobozembernek alkalma volt tallkozni. Roskatag koldus volt, s akr a hal a pikkelyekkel, egszen
tele volt aggatva jelvnyekkel, jtk kitntetsekkel s rmekkel, a kalapjn, akr a nvnapi tortn a
gyertyk, kis nemzeti zszlcskk meredeztek. Valahnyszor tallkoztam vele, sirnkozva
megrohant. Mivel hozzszoktam ahhoz, hogy rendszerint nem figyelnek fl rm, elvesztettem az
bersgemet, s ez egyszer nem tudtam elkerlni vratlan tmadsait. Artikullatlan jajgatssal fl
mszott a dobozomra, s valamit beledftt. Miutn nagy nehezen elkergettem, kihztam, amit
beleszrt a dobozba a sapkjt dszt egyik kis zszlcska volt.
Nagyon izgatott lettem. Mg nhny centimter, s a ktt, amelyre a zszlcska r volt
erstve, tszrta volna a flemet. Ettl kezdve elhatroztam, habr ez nem tartozott elveim kz,
hogy elsnek n tmadok a jelvnyes koldusra. Szerencsre akkorra mr megtanultam nehz tr
gyakat kihajtani a dobozbl. Elszr (ha nem vagy balkezes) a kivgsba be kell dugni a jobb
kezet, knyknl, tenyrrel magad fel, be kell hajltani, s a dobozzal egytt, a lbadat meg sem
mozdtva, balra kell elhajolni. Abban a pillanatban, amint a test visszatr kiindul helyzetbe, a
knykt a cllal egy magassgba emelve, hirtelen elre kell vgni a kezet. Ugyangy, mint a
diszkoszvetsnl, csak a lb rszvtele nlkl. Aki nem kpes egy jelvnyes koldusra rtmadni, azt
mg nem lehet teljesen kialakult dobozembernek nevezni.
De a dobozember napjai, azutn, hogy az utcra kilpett, ltalban nyugodtan telnek. Rendkvl
ritkn rik kellemetlensgek. A zavar s a flnksg hogy kzfeltnst kelt , az els kt-hrom
hnapban elmlik. Mindenekeltt az, hogy fjdalmasan reaglj a krltted levk tekintetre
teht, hogy bonyolultt tedd az leted. A dobozember sem kerlheti el, amit minden embernek
naponta tennie kell: enni, aludni, a szksgt vgezni. Az alvshoz s az anyagcserhez nem
szksges kln helyeket kivlasztani ms dolog, ha az evstl van sz. Ha elfogynak az le
lemtartalkok, a megszerzskkel foglalkozni kell. Ha pnz s klnsebb fradozs nlkl akarsz
lelmet szerezni, akkor telmaradk utn kell nzned. Olyan helyre igyekszel, ahol az bsgesen s
nagy vlasztkban van.
De ahhoz is, hogy telmaradkot tallj, ismerned kell egy titkot. A hulladkon l koldusoktl s
csavargktl eltren, a dobozember nem tud gy tpllkozni, mint kellene. Nem is az zek
vlasztkossgrl van sz, hanem a higinia elemi szablyairl. Igaz, helytelen lenne azt lltani,
hogy az telmaradkok mindig tiszttalanok, de mgsem keltik a legkellemesebb benyomst.
Klnsen a szaguk ijeszt. Hrom v alatt nem tudtam megszokni azt a szagot. Arrl van sz,
hogy az telmaradkok ze s szaga nincs sszhangban. Mindennek megvan a sajtos szaga: a
halnak a hal, a hsnak a hs, a zldsgnek a zldsg; az ember, miutn meggyzdtt arrl,
hogy a szagok a szjban bizonyos arnyban sszekeverednek, megnyugszik, s egyetrt ezzel a
keveredssel. Az ember kikpi a falatot, ha slt garnlarkba harapva bannzt rez. melygs jn
r, ha egy darab csokold olyan znek bizonyul, mintha slt polip volna. Az sszevissza
keveredett telmaradkok szaga nem teszi lehetv, hogy klcsns sszefggsbe hozzuk ket
bizonyos telekkel, s jllehet az ember elmletileg elfogadja, mivel is van dolga, lettanilag nem
tudja elfogadni.
Az telszerzsben az els lps: a szagtalan, szraz telmaradkok keresse. S ez hihetetlenl
nehz. A falatozk s ttermek hulladkai kt alapvet tpusra oszlanak: az els, a formjukat
knnyen elveszt, nehezen tartsthat telek, ezekbl van a legtbb. Miutn elzleg elklntet
tk ezeket az ehetetlen trgyaktl (evplcikktl, paprszalvtktl, trtt ednyektl s
egyebektl), risi manyag tartlyokba hnyjk, amelyeket minden reggel elszlltanak egy
sertstelepre. A msik tpus: olyan termkek, amelyek megtartjk formjukat, de miutn az egyik

vendg otthagyta ket, nem adhatk oda egy msik vendgnek... Pldul a kenyr, az sszes slt, a
szrtott hal, a sajt, az dessgek, a gymlcsk. Ezeknek a termkeknek nincs semmi klns
rtkk, de azrt keresni kell ket sehogy se kerlnek maguktl az ember szeme el. Taln azrt,
mert noha ezek is telmaradkok, nem romlanak gyorsan, s a ksbbiekben felhasznlhatk.
Valban, a kenyeret megszrtjk, s ledarljk przlinek, a slt hal vagy a csirke csontjaibl pedig
pomps erlevest lehet kszteni. A dobozember, ugyan mr rtam errl, szabadon megszerezheti
magnak az ennivalt egyenest az zlet polcrl. gy neki nem klnsebben fontos, hogy az
telmaradkok felkutatsnak tudomnyval rendelkezzk. Ez csupn j lehetsg arra, hogy
hozzszokjon az utchoz. Ahhoz, hogy valaki dobozember minsgben a tolongsban s a
tlekedsben tltse idejt, mindenekeltt felttlenl meg kell szoknia az utct. s ha megszokta,
akkor brhol legyen is, az id koncentrikus krket rajzol krje. Minden, ami tvol van, gyorsan
tovatnik majd, a kzppont pedig rendszerint megdermed, s ez azt jelenti, hogy az id nem telik
majd olyan gytrelmesen egyhangan. Akinek elviselhetetlenl unalmas a dobozban, biztosan nem
igazi dobozember.
s most gondolkozz. Ki nem volt dobozember? Kinek nem sikerlt dobozemberr vlni?

Mi trtnt D-vel?
Serdl korban D arra vgyott, hogy ers legyen. Mindenron ers szeretett volna lenni. De nem
volt vilgos elkpzelse arrl, hogyan csinlja. Egy szp napon az a gondolata tmadt, hogy
furnrlemezbl, kemnypaprbl s tkrkbl valami periszkphoz hasonlt kszt. A cs fels s
als vgbe negyvent fokos szgben tkrket helyezett el, s ennek az alkalmatossgnak a
segtsgvel, kpletesen szlva, t tudta helyezni a szemllst ktoldalt, lefel s flfel a cs
hosszban. A fels vgn lev tkrhz kemnypaprbl ksztett zsanrt illesztett, madzagot ers
tett, s vltoztatni tudta a hajlsszget.
gy hatrozott, hogy mszert elszr egy kis zugban prblna ki, a raktrak s a kzeli
sokemeletes hz kertse kztt. Ezt a helyet mr akkor kinzte magnak, amikor kiskorban
bjcskt jtszott. Keskeny tjr volt ez, nem lehetett ltni sem az utcrl, sem a hz ablakaibl.
Leguggolt, orrt megcsapta a nyirkos fld szagval kevered patknybz. Knykt a trdre
tmasztva, a periszkpjt a szemhez szortotta. Fels vgt kidugta a kerts fltt. Az utca
meredeken haladt a hegy alatt, gy mg magas termet jrkelk sem lthatjk, mi trtnik a kerts
mgtt. Ezenkvl a meredek ton bizonytalanul rzik magukat, s aligha akad brki is, aki ne a lba
el nzne, hanem felfel. gy biztatta magt D, csillaptani igyekezvn izgalmt, m amikor az utca
valban feltnt a tkrben, kzvetlenl a szeme eltt, alig trt maghoz a meglepetstl. Mintha az
egsz tjk megrov tekintettel meredne r. nkntelenl visszahklt. A periszkp vge a
kertshez tdtt, s betrtt, cuppan hangot adott, mintha rett mandarint nyomtak volna szt. A
feszltsgtl egszen megizzadva D hozzfogott, hogy ragasztszalaggal megjavtsa. Msodzben,
most mr btrabban, ellenllva a tkrbl rmered kpnek, minden erejvel igyekezett folytatni a
megfigyelst. S amikor kitartott, s nem engedett a nyomsnak, a feszltsg enyhlt. Miutn
meggyzdtt, hogy ellentekintetektl nincs mit flnie, vgrvnyesen megnyugodott, zavara foko
zatosan mlt, s a ltkp a sz szoros rtelmben a szeme lttra kezdett talakulni. Vilgosan fel
tudta fogni, hogy megvltoztak a viszonyok a ltvny s nmaga, a tbbi ember s nmaga kztt.
A f clt, amit periszkpja elksztsvel kvetett, gy vagy gy, de elrte.
Semmi klnsebb jat nem fedezett fel. Nyugodt, ugyanakkor nagyon ers fny nti el a
ltkpet, a legkisebb rszletekig, minden lgynak, simnak tnik. A jrkelk arckifejezsrl, a
testtartsukrl teljesen le van trlve minden, ami arra ksztetne, hogy ellenrzst bresszen az
emberben. Nincsenek gonosz, kteked tekintetek. A betonozott ttestrl, a kertsekrl, a
telefonpznkrl, az tjelzsekrl, minden kitremlsrl s egyenetlensgrl, amelybl sszellt a
ltvny, le voltak vgva a kiugr, les sarkok. Mintha az egsz vilg megtelt volna a szombat jjel
rkk tart kezdetnek nyugalmval. A tkr segtsgvel kedvtelve szrakozott az utcn. S

vlaszkppen az utca visszamosolygott r. Milyen szp a vilg, ha csak abban a pillanatban is,
amikor nzed. Kpzeletben D bkeszerzdst kttt ezzel a vilggal.
Miutn belekstolt a megfigyelseibe, s btrabb vlt, helyt vltogatva nzegetni kezdte az
egsz utct. Az utca ezrt nem tett neki szemrehnyst. A vilg, amikor periszkpon t nztk,
hatrtalanul nagylelk volt. Egyszer, rzelmi kitrsnek engedve, egy kis kalandot tlt ki. El
hatrozta, meglesi, mi trtnik a szomszd hz illemhelyn. Ez kiss tvolabb ll szrnyplet
volt, amelyben egy tornatanrn lakott. De lehet, hogy nem is lakott, csak arra hasznlta a j
hangszigetels szrnypletet, hogy senkit nem zavarva ott zongorzzon. De akkor mg D mindezt
nem tudta, s klnsebben nem is iparkodott, hogy megtudja.
Miutn azonban kitlte ezt a kis kalandot, vratlanul gy viselkedett, mintha mr rg eszelte
volna ki, kezdte gy rezni, hogy minden erfesztse pp ennek az elksztsre irnyult. Az
udvari plet kiss messzebb llt a kertstl, csaknem szorosan az folyosbl elkertett, apr
szobja mellett. Ezrt az illemhelyen lehzott vz zaja kzelebbrl s tisztbban hallatszott, mint a
hangszigetel fal tomptotta zongorahang. Tulajdonkppen a zongora s a zubog vz zaja sohasem
hallatszott egyidejleg, de mintha titkos rtelem volna benne, D fejben sszefolyt a szomor,
megejt dallam amelyet gyakorlatai legvgn jtszott a tanrn s a fehr fajanszcsszben a
levegvel kevered vzrvny zaja. Elg volt meghallani, hogy van valaki a szomszd illemhelyen,
s valami mris gy gette bellrl, mintha gzt lehelt volna be, s a megszokott dallam a megszokott
feszltsget vltotta ki.
Az illemhelyen, a padlval egy magassgban van egy kis ajtcska, amelyen keresztl gy
ltszik, a szemetet sprik ki; ezt egyszer teljesen vletlenl fedezte fel. Ha sikerl kinyitnia ezt az
ajtcskt, nem lesz problma, ha viszont nem sikerl, akkor a mennyezeti szellznylson kell be
lesni ms megolds nincs. Ezen nehz belesni, fleg azrt, mert miutn a ventilltort kivettk
(valsznleg zavart), a nylst fmhlval fedtk be a rovarok ellen. Elg volt elkpzelnie, hogyan
fog leselkedni, szeme mr gett is a vgyakozstl. Rgebbi megfigyelsei szerint is a tanrn
ktszer szaktja flbe gyakorlatait pontosan tkor s nyolckor. Ezutn az illemhelyre megy
leggyakrabban nyolc rakor. Ez nagyon knyelmetlen volt D szmra. Szlei rendszerint ebben az
idben otthon vannak, s nehz szrevtlenl kimenni az udvarra. Bezzeg tkor apja mg nem jn
haza a hivatalbl, gyakran az anyja sincs otthon, ebben az idben vsrolni megy vacsorra. A
legjobb id a dnt tettekre. Igaz, mg vilgos van, s fennll annak a veszlye, hogy a tanrn
meglthatja, de itt is segt a periszkp. Az utct figyelve megtanulta magabiztosan hasznlni. Az a
vgy, hogy megvalstsa, amit kigondolt, hogy a tanrn utn leselkedjen, a szivrvny minden
sznvel festette be hatrozatlansgt.
D, miutn aznap hazatrt az iskolbl, mindenfle hihetetlen rgyeket tallt ki, hogy t rakor
szabadd tegye magt, hogy elodzza anyja elmenetelt otthonrl. Krlbell ngy ra negyvenkor
a gyakorlatok befejezdtek, s mr-mr kezddnie kellett annak a bizonyos dallamnak akkor
vgre elengedte az anyjt. Maga pedig, periszkpjt oldalhoz szortva, felhzta lyukas orr
vitorlavszon tornacipjt, s kiosont az udvarra. Felttelezsvel ellenttben a kertsnek errl az
oldalrl a periszkp is hasznlhatatlannak bizonyult. Nos ht, mit lehet tenni, radsul meg, ha a
kertsnek errl az oldalrl leselkedik, nagyon valszn, hogy elkapjk. t kell mszni, ott
kevsb valszn, hogy megltjk, gondolta. Mivel nem hajtja tudtra adni a tanrnnek, hogy
leselkedik... akkor, ha fel is fedezn, hogy leselkednek utna, pedig gy tesz, mintha nem venn
szre, hogy a tanrn felfedezte... a leskeld s a meglesett kztt titokban remnykedett benne
valamifle kzeleds jn ltre. Eszbe sem jutott, milyen rosszallst vlthat ki a leskelds a ki
nem mondott szerelmi valloms.
tmszott a kerts alatt, s mr odat volt. Ott mg nyirkosabb volt a talaj, mint az
udvarukban. A kerts s a hz kztt fl mter sem volt a tvolsg, s ide nyilvn csak ritkn tvedt
valaki. A fldet sr, ezsts moharteg fedte. Oldalvst befurakodott az illemhely s a kerts kzti
rsbe. Szerencsje volt. A kis ajt az illemhely padljnl vagy t centimternyire nyitva volt. A
periszkpot termszetesen vzszintes helyzetben kell majd tartani. A llegzete elakadt, a melle
sszeszorult. Nekidlt a kertsnek, lehunyta a szemt. Vgl, miutn llegzethez jutott,
kivlasztotta a helyet, s elhelyezte a periszkpot. Az els, amit megltott, a fajansz vckagyl

volt. Nem fehr, ahogy gondolta, hanem vilgoskk. A padln kis fehr sznyeg, rajta meg egy pr
ezsts sznre festett gumisaru. Brhogy vltoztatta is a tkrk helyzett, a lttr csak jobbra s
balra mozgott, az viszont, aminek kellett volna, nem esett be a ltmezbe. Nyugodj meg, mondta
magnak, a periszkp vzszintes helyzetben van, hogy felfel s lefel is lehessen nzni, ahhoz meg
kell fordtani a csvt. Faerezet furnrlemez bortotta a falat.
gy rezte, hogy az id nem halad, s a zene ma a vgtelensgig tart. Egsz teste tzelt, a
llegzete gy trt el a torkbl, mint valami fuvolbl. Az volt az rzse, hogy a koponyja
sztnylt, s abbl akr dug az vegbl kiugrott a kt szeme. Az anyja mr-mr hazajn. A
piann nneplyes hangjaira az inai megfeszltek, akr ha ideggyulladsa lett volna. Alig tudta
visszatartani magt, hogy be ne rontson a hzba, s darabokra ne trje a piannt.
De kzeledett a jtk vge. Az ismers zrakkordok... az utols... D biztatta magt: nem kell
olyan nagy remnyeket tpllni, tlsgosan pimasz dolog lenne azt remlni, hogy mr az els
alkalommal minden sikerl. De nem remlni sem lehet. D reszketett. Nehezen llegzett, nem kapott
levegt. Szjt szlesre trva, szivattyknt szvta be a levegt.
Hirtelen felharsant egy hang a fle mellett:
Ki az? Mit csinlsz itt? Vigyzz, eszedbe ne jusson elszaladni. Ha elszaladsz, mindenkinek
elmondom.
D sszehzta magt, kiss felemelkedett. Le volt sjtva. Mg arra sem volt ereje, hogy
odafordtsa a fejt, s megllaptsa, honnt jn a hang. Alig llegzett, llegzete azokra a rptkben
kihuny kis szikrkra emlkeztetett, amelyek a vkony fstcsbl pattannak ki.
Fordulj felm, s eredj be a hzba.
A hang nem fenyeget, inkbb segtksz.
Na, gyernk, gyorsabban.
Mintha az illemhelyrl jnne a hang. De senkit sem ltni. Honnt, hogyan lthat engem?
Ne felejtsd itt a csodlatos mszeredet. Indulj a tornchoz. Az ajt nincs becsukva. Mg
ezutn megy az illemhelyre, vagy mr most ott l? Rosszul lltottam oda a periszkpot.
Ltom, mire kszlsz. Ha elszaladsz, csak rosszabb lesz. Ne piszmogj, eredj a tornchoz.
Szmra nem maradt ms, mint engedelmeskedni. Csakugyan, tegyk fel, hogy elszalad, de ht
az nem old meg semmit. Taln a figyelmeztetst: ha elszaladsz, rosszabb lesz gy lehet rteni,
hogy ha nem szalad el, akkor nem rulja be az iskolban meg a szleinek, akkor viszont brmilyen
bntets vrjon is r, legjobb, ha itt megkapja. Megadn, akr a zskba dugott malac, mellhez
szortva a feleslegess vlt periszkpot, megkerlte a hzat, s a lpcs fel indult. Az ajt, amely
azeltt engedelmes, eleven testre emlkeztette, betonlapp vltozott.
Mindjrt az ajt mgtt a nagy szoba a piannval. Mr annyira tnkretette a sz, hogy elg egy
pillantst vetni r, s az ember teste rgtn viszketni kezd. A padlt zld sznyeg bortja. Alighogy
becsukta maga utn az ajtt, a szoba mlyn kinylt egy msik, s belpett a tanrn. Benyomult
vele a zubog vz hangja is. Nyilvn egyenest az illemhelyrl jtt. A vz zajhoz D tudatban a
tanrnnek az lkn szorong fehr feneke trsult. Nem tudta rvenni magt, hogy felemelje a
fejt kellemetlen rzs fogta el, mintha csakugyan maga eltt ltn a tanrn fenekt.
Bezrom az ajtt.
A tanrn megkerlte t, s a zr kattansa hallatszott.
Nem szgyelled magad?
Szgyellem.
gy hallom, mutl a hangod. Most mr rtem, mirt tetted. Piszkos gy ez, egyenesen
undort. Megrtem, hogy szgyelled magad, de n, a tanrn mg jobban. Szgyelled magad, s
engem is szgyenkezsre knyszertettl. Mit csinljak veled? Ha most elengedlek, jra kezded a
dolgot...
Tbb nem fogom...
Szval, mit csinljak veled?
Igazn nem fogom tbb.
Rendben van. De azrt meg kell hogy bntesselek. Majd gy csinlom, hogy pontosan azt
rezd, amire engem knyszertettl.

A tanrn a piannhoz lt, ujjai gyorsan futottak ide-oda a billentykn. Annak a bizonyos
dallamnak utols akkordjait jtszotta, amit a falon keresztl hallott. Csakhogy most
sszehasonlthatatlanul nneplyesebben hangoztak. Mintha egy zszl megfeszlt vszna
csapkodna remegve a szlben. D egyre jobban rezte, milyen illetlenl viselkedett, rezte sajt
jelentktelensgt, s vgl is nem tudta visszatartani knnyeit.
Milyennek tallod ezt a dallamot?
Tetszik.
Tnyleg tetszik?
Nagyon tetszik.
Tudod-e, ki a zeneszerz?
Nem tudom.
Chopin. A bmulatos, a nagy Chopin.
A tanrn hirtelen abbahagyta a jtkot, s felllt.
Most pedig gyorsan vetkzz le. n kimegyek.
D nem rtette meg mindjrt, hogy mit akar a tanrn. S miutn kiment a szobbl, egy darabig
mozdulatlanul llt, semmi nem jutott eszbe.
Na mi van? Mit piszmogsz? hangzott az ajt mgl. Mindent kitnen ltok a kulcslyukon
keresztl. Ha tnyleg eltled, amit tettl, akkor most csinld, amit mondtam.
Mit kell tennem?
Le kell vetkznd, nem rted? Arra knysze-rtettl egy tanrnt, hogy tlje ezt a szgyent.
Nincs ht most semmi jogod a tiltakozsra.
Krem, bocssson meg.
Nem. Jobb lesz, ha mindent elmeslek az apdnak meg az anydnak?
D le volt sjtva. Olyan rzse volt, mintha a gyomra valahov lesllyedne, s helyn ressg t
madna. Nem arrl van sz, mintha annyira ellenre lett volna pucrra vetkznie. St gy rezte,
hogy ebben mintha klcsns megegyezsre jutottak volna. De nem rzett magban kell
elszntsgot.
Csak egyet tehetett, hogy meghunyszkodik. Csnyasga miatt szgyenkezve ledobta a kabtjt,
lehzta az ingt, leengedte a nadrgjt, s ott llt meztelenl. De a tanrn sehogy sem reaglt erre.
Nemcsak hogy egy hang sem hallatszott a megtesteslt csend guggolt ott. A tanrn tekintete stt
sugrknt dfte t a kulcslyukon keresztl. Minden egyhang lett, a szeme kezdett elsttlni.
sszeszortotta a trdt, tfogta a fejt, kszen arra, hogy elsrja magt. De knnyek nem jttek.
Belsejben egyszerre minden szraz lett, akr a homokos tengerpart reggelfel.
Nos, rted mr? A tanrn hangja az ajt mgtt kifejezstelen volt. D blintott. Csakugyan
megrtett mindent. Sokkal mlyebben, mint amennyire ezt egy blintssal megersthette, s sokkal
mlyebben, mint amennyire maga rezte.
Most elmehetsz.
Az ajt kinylt, s a kulcs tompa zajjal a padlra hullott. Az az ajt, amelyet bellrl kulcs
nlkl is ki lehetett nyitni .........................................................
A klinikn, ahov vgl eljutottam, az ajtk zrva vannak, s kint fgg a tbla, hogy ma nincs
fogads. A hts bejratnl rekedten vinnyog ugyanaz a szeld kutya. Becsengetek. Trelmetlenl
egyre nyomom a cseng gombjt. Valaki kzeledik. Hirtelen kitrul az ajt, s a lny beenged a hz
ba, mintha csak trelmetlenl vrta volna jvetelemet. Csevegve indul befel. Nem hallottam jl,
mit mondott. Nagyon valszn, sszetvesztett az ldobozemberrel (vagy lorvossal), s azt
korholja. Minl elbb helyreigaztom a tvedst, annl jobb. Mr kszrlm a torkom, s ma
gyarzni kezdem:
n nem a doktor r vagyok. n az igazi vagyok. Ismtlem: az igazi. Tegnap este vrtalak a hd
alatt. A volt fotoriporter...
Szja kiss megnylik, s gyorsan vgigmr tettl talpig. Arca a dbbenettl megdermed.
Nem szgyelli magt? Mirt nem tartotta be az grett? Azonnal fnykpezzen le. Maga

nyilvn nem tudja, de...

De igen, tudom. Bizonyra a doktor rra gondolsz. pp most tallkoztam vele az utcn.
Fnykpezzen le, krem...
Nem tudom lefnykpezni. Nagyon siettem ide.
Hagyja abba. Most pedig...
De n meztelen vagyok. Teljesen meztelen. Lezuhanyoztam a parton, kimostam a
fehrnemmet, s vrni kezdtem, hogy megszradjon. A dobozt csak azutn lehet elhagyni, ha az
ember felkszti magt arra, hogy elhagyja, nem igaz? Aztn el akartam vlni a doboztl s eljnni
ide, hogy magad is meggyzdj rla: betartottam az gretemet. De elaludtam. Olyan mlyen,
mintha thenger laptott volna szt. s radsul, amg aludtam, egsz id alatt azt lmodtam, hogy
le se tudom hunyni a szemem, ezrt aztn, noha csak nemrg bredtem fel, nem tudtam jl kialudni
magam. De ez nem is szmtana. Amikor felbredtem, akkor fedeztem fel, hogy a fehrnemm s a
nadrgom valahov eltnt. Ktsgbeejt helyzet. Azt hiszem, reggelfel azt lmodtam, hogy
gyerekek zszlt tznek bambusznylre, s a parton hordozzk, nyilvn ez nem lom volt, hanem
valsg. Most kezdek rjnni, hogy nem zszlval szaladgltak, hanem az n nadrgommal.
Valahol, valahogy nadrgot kellett szereznem. Akrmilyen cskt, csak szerezni tudjak... Ezzel a
gondolattal elvnszorogtam a vrosba, s egyszerre, ppen ott, ahol a gt vget r, egy ugyanolyan
dobozember megy, mint n... Most minden elveszett, gondoltam, nem sikerl nadrgot szereznem.
A lny hirtelen elnevette magt. Mikzben meggrnyed testt nehezen tartotta meg a sarkn,
szinte rzkdott a nevetstl. Elszr gonoszul nevetett, csfondrosan, de ez nem tartott sokig
nla, nevetse egyszeren vidmm vltozott. Miutn jl kinevette magt, lnk lett s kedves.
Az nem szmt, hogy meztelen. A szerzds, az szerzds.
Mr bocsss meg, de valami rgi nadrg is megtenn, taln tudnl egyet klcsnadni?
Legyen gy, hogy n is levetkzm magnak meztelenre. Hiszen fnykpezni akart engem. Ha
mindketten meztelenek lesznk, akkor nincs mirt szgyenkeznnk, igaz?
Meztelen frfit nzni, az szrny.
Tved vlaszolja szenvtelenl a lny, s gyorsan vetkzni kezd. Blz... szoknya... melltart...
Milyen utlatos ez a doboz. Egyszeren nem tudom mr elviselni.
Teljesen meztelenl ott ll elttem. Az ajkn alig szrevehet kihvs. De a szemben komor
krs. Meztelen, s egy cseppet sem nz ki meztelennek. Tlsgosan jl ll neki a meztelensg.
Klnsen testem dobozbl kimered als rsze ltszik tbb mint komikusnak.
Egy pillanatra behunynd a szemed? Vagy elfordulnl...
rmmel.
Hangjban nevets. Elfordul, s vllval nekidl a folyos falnak. Csizmalehzs kzben
rzem, hogy enyhn reszketek. Csendesen kimszok a dobozbl, htulrl odalopakodom hozz, s
tfogom a vllt. Nem ellenkezik, n pedig egyre cskkentem a bennnket elvlaszt tvolsgot, s
kzben llhatatosan prblom meggyzni magam, hogy a tvolsgot kteles vagyok rkk
megtartani.
s ha az r egyszerre bellt, nem baj?
Aligha jn meg. Nem is hajt visszajnni
Milyen j szag a hajad
Rendetlen...
Bevallok valamit. Nem n voltam az igazi.
Hallgass...
Itt vannak a feljegyzsek, az igaziak. Az igazi dobozembertl maradtak rm, a halla utn.
szom az izzadsgban...
(Aligha van szksg a figyelmeztetsre, hogy ezekben a hall eltti feljegyzsekben minden
tiszta igazsg, hogy ezek szinte vallomsok. A haldokl mindig rthetetlen gylletet, flt
kenysget rez azok irnt, akik a halla utn itt maradnak. Ezek kztt felttlenl akadnak
kishitek, akik a csontjuk velejig t vannak itatva bosszsggal az igazsg-nak nevezett
nagyhang vltt illeten az ilyenek arra fognak trekedni, hogy legalbb a kopors

fedelt hazugsggal szgeljk le. Csak nem kell mindezt gy felfogni, mint egyszer hall
eltti feljegyzseket.)
lmban a dobozember leveszi magrl a dobozt. Arrl lmodik-e, ami azeltt volt, hogy a
dobozban kezdett lni, vagy az azutni letrl lmodik, hogy elhagyta a dobozt...
A hz, amely fel indultam, dombon llt, hogy gy mondjam, a vros kijratnl. Vgtelenl
hossz utat tettem meg lovas fogaton, s most vgre megrkeztem a hz kapujhoz. Az t
hosszsgrl tlve a hz nem a vros kijratnl, hanem inkbb a bejratnl ll.
Lovas fogat egyszeren gy nevezem. Valjban viszont a fogatot nem l hzta, hanem ember,
akit prselt kartonlemezbl kszlt doboz takart. Ha pedig teljesen szintn beszlek: ez az ember
az apm volt. Tl van a hatvanon. Habr volt ebben valami rgimdi, az apm semmikpp meg nem
trte volna a vros si hagyomnyt, amely szerint a hzassgi szertarts idejn a vlegnynek
lovas fogattal kell a menyasszonyrt rkezni, s magt fogta be l helyett. De hogy engem meg ne
szgyentsen, kartonlemezbl kszlt dobozba bjt. Nyilvnvalan mg azzal is trdtt, nehogy a
menyasszony meggondolja magt.
Termszetesen, ha lett volna pnzem, hogy lovas fogatot breljek, az apm biztosan nem tette
volna meg rtem, s azt hiszem, n magam sem krtem volna erre. De lemondani az eskvrl csak
azrt, mert nem tudtam megfizetni a lovas fogatot, tlsgosan bnt lett volna. Ezrt semmi ms
nem maradt szmomra, mint apm jsghoz folyamodni.
De hatvanves apm egyltaln nem tudta a l szerept betlteni. Nehezen vonszolta a fogatot a
hegyre a gdrs ton egy tizednyi igazi lovat sem rt. n persze nem szllhattam le, hogy htulrl
toljam a fogatot, s gy alig haladt elre. Csak az id rplt rlt gyorsasggal. Radsul az
irgalmatlan rzs kvetkeztben a vgskig fokozdott annak szksgessge, hogy elvgezzem a
dolgomat, s amire odartnk, teljesen elzldltem.
Vgre megllt a fogat.
Apm oldotta el a dobozrl azokat a brszjakat, amelyekkel a lovat a fogat el fogjk (nem
tudom, hogy nevezik ezeket), s a dobozra vgott kis ablakon keresztl rm pillantva ertlenl,
fradtan elmosolyodott. Knyszeredett mosollyal vlaszoltam neki, s lassan lekszldtam a fogat
rl.
Ez a fogat, amelyet n lovasnak neveztem, teherszlltsra szolglt. De nem volt olyan
megllapods, hogy nem lehet a menyasszonyrt ilyen fogaton rkezni, f, hogy megnsljek, aztn
ntlem mr gysem megy sehov. Szapora szuszogssal, csoszogva futottam az t szlre, menet
kzben gombolva ki a nadrgomat, s a hasamat megfesztve akkora megknnyebblst reztem,
mintha az gbe rppentem volna, s a tvolbl kkl hegyek fltt szllnk.
Chopin, mit csinlsz? kiltotta zavarban a htam mgtt az apm. Szrny
meggondolatlansgot kvettem el. A menyasszonyomk hza meg az t kztt sr bozt ntt, s n
meg voltam gyzdve, hogy az teljesen eltakar. De a menyasszony nem brta tovbb a vrakozst.
Nyilvn mr messzirl meghallotta a kzeled fogat hangjt, s kijtt az t szlre fogadni engem.
Zavaromban megprbltam elbjni a bokrok mgtt, amelyeket oly szerencstlenl megbzhat
oltalomnak tartottam. Tallkozott a tekintetnk. Egsz biztos, hogy mindent ltott. Az gak kztt
megcsillant a fehr ruha, fut lbak knny dobogsa hallatszott, ajtcsapkods, mint amikor
fakalapccsal dobra tnek. S minden elcsendeslt. Elertlenedve, ide-oda dlnglve, hihetetlen
nehzsggel keresztlvergdtem a remny s a ktsgbeess kztt feszl vkony zsinegen, s
abban a pillanatban, amikor az annyira vgyott partig mr csak a kezemet kellett kinyjtani mrmr rlpek, remnykedtem , a ktlrl egyszerre kiderlt, hogy baltval elvgtk. Le kell tenni
rla, de letenni rla elkpzelhetetlen.
Apm, te a gymja vagy, krlek, csinlj valamit.
A torkomat knnyek fojtogatjk. Srva tovbb vizelek, kis gdrt vjva a fldbe vidman rad
szt a vilgossrga tcsa.
Nem, Chopin, le kell tenni rla bizonygatja szomoran az apm, a lyukon kidugott kezvel a
dobozt kopogtatva. Krlek, ne lgy nyakas. Modern fiatal lny semmi pnzrt nem fog frjhez

menni egy mutogathoz.

De n egyltaln nem vagyok mutogat.
De teljesen azt hiheti, s itt nincs mit tenni. Hiszen mindent ltott.
De nekem, ha trik, ha szakad, meg kell hzasodnom.
Viselkedj frfi mdjra, legalbb apd jsga irnti tiszteletbl, aki rted a l szerept is
magra vllalta. Krlek. Mg szerencse, hogy rajta kvl senki nem ltta. A jvben, Chopin,
amikor az nletrsod szznyi ktetre nvekszik, nem szeretnm, ha valaki tudomst szerezne errl
a botrnyos esetrl. Nem val, hogy az nletrsodbl az kvetkezzk, mintha a sorsodat az
hatrozta volna meg, hogy rosszkor lltl neki vizelni. Igaz? Hisz nem csinltl semmi szgyellni
valt. Mindennek az exhibicionistkkal szemben tpllt eltlet meg a vrosi hatsgok nemtr
dmsge az oka, akik elhanyagoljk a nyilvnos illemhelyek ptst. Na mindegy, menjnk.
Semmi nem kt minket ehhez a vroshoz. Elmegynk egy msik nagyvrosba, ahol vannak
nyilvnos illemhelyek. Ha vannak, akkor az ember brmikor elvgezheti a szksgt, a kicsit is, a
nagyot is...
n nem remnykedtem abban, hogy a nagyvros meggygytja a szvem sebt. Mindez gy van.
S apm valamirt Chopinnek szlt engem. Nemcsak n kaptam sebet, gondoltam, s gy
hatroztam, hogy nem kesertem t. Mindent sszevetve n is apm vlemnyn voltam, hogy nincs
mirt ittmaradnunk ebben a vrosban. Milyen vdtelen az ember, amikor vizel ez a gondolat
szrny nyugtalansgot keltett bennem.
A fogattl megvltunk. De apm hatrozottan elzrkzott az ell, hogy levesse a dobozt.
Konokul hajtogatta, hogy, mivel felerszben az oka, neki mint apnak ktelessge vltozatlanul
a l szerept betlteni. s n apm dobozn lovagolva hagytam el azt a vrost, amelyben sok ven
t ltem.
A nagyvrosba megrkezve nyomban kivettnk egy padlsszobt piannval, s gy hatroztunk,
hogy vrunk, amg rnk nem mosolyog a szerencse. Anlkl hogy magamnak szmot adtam volna
rla, elkpzeltem, mintha teljes krt tettem volna, s most lptem volna be a lny hzba a hts
bejraton. A megtrt szvet csak munkval lehetett megvigasztalni, s apm valahol szerzett s
hozott nekem egy rajzalbumot meg tollat. Asztal helyett a piannt hasznlva nekilttam
emlkezetbl lerajzolni t. Kell-e mondanom, hogy mestersgbeli tudsom nvekedsvel a lny
a portrkon egyre meztelenebb lett.
Chopin, neked nem mindennapi tehetsged van. Elismerem. De ht tudod, pnzgyeink nem
valami vigasztalak. Taln gazdasgosabban kne hasznlnod a paprt, kicsit kisebbre csinlni a
rajzokat...
Apmnak igaza volt. Persze nem a papr mretre gondolt. Egyszeren kis rajzon, tollal
knnyebb kifejezni azt, amit az ember akar. Tovbb rajzoltam, egyre kisebbtve s kisebbtve a
lapokat. Mivel kisebbek lettek, gyorsabban befejeztem a rajzaimat, s ezrt kezdtem mg tbb paprt
felhasznlni, mint azeltt. Akkor mg aprbb lapokat kellett vgnom. Ez azzal vgzdtt, hogy
gombostvel csipetnyi ngyszgletes paprdarabkkat tztem a rajztblra, akkorkat, mint a
nagyujjam prnja, s nagytn keresztl nzve, hallatlanul finom, szabad szemmel kivehetetlen vo
nalakat hztam. Csak amikor teljesen belefeledkeztem a munkba, akkor lehettem egytt a lnnyal.
Egyszer furcsa dolgot fedeztem fel. A manzrdszoba, ahol rendszerint sri csend volt, vratlanul
emberi zsivajjal lett tele. Eddig ezt valahogy nem vettem szre. Az ajttl a piannig sorban lltak,
s ez a sor egsz a folyos vgig hzdott. Aki a sor elejn llt, pnzt tett a dobozba (persze az
apm volt benne), s vatosan fogva egy rajzomat, tvozott. Nem nagyon csodlkoztam. St mintha
ez mr elg rgta gy lett volna. Csakugyan, az utbbi idben sokkal jobb lett nlunk a koszt, s az
asztalul szolgl vn piann helyn vadonatj zongora llt. Ersen megvltozott apm doboza is mr nem prselt kartonlemezbl volt, hanem csillog csatokkal elltott, igazi vrs brbl.
Nyilvnvalan, mit sem gyantva, kezdtem ltalnos elismersre szert tenni. Rajzaimat egyenesen a
tollam all vsroltk, s brmennyit rajzoltam is, a vsrolni hajtk sora nem cskkent.
De ez most semmit sem jelent szmomra. A kapott pnzen apm alighanem igazi lovat vsrolt,
de ez sincs semmi kapcsolatban velem. Azta egyszer sem lttam, hogy apm kimszott volna a
dobozbl, s ktelkedem is benne, hogy valban ott van-e. Rajzaimon a lny megmarad olyannak,

amilyen rges-rg volt, noha a valsgban annyi vvel kellett regednie, amennyi kzben elmlt,
ennek gy kell lennie az n vgyakozsom az oka. Csak gondolnom kell r, s az emlkezetem
tisztn letre kelti keser elvlsunkat, s a szemembl, amely mostanban mindig nedves, nyomban
patakzani kezdenek a knnyek. Az apm minden esetben kidugja a kezt a dobozbl, s egy j
selyem zsebkendvel megtrli a szemem. Hisz a rajz oly csipetnyi, hogy egyetlen apr knnycsepp
is elg, hogy tnkretegye.
Ezrt nincs most egyetlen olyan ember sem, aki ne ismern a nevemet. Kezdetben aligha lehetett
olyan enciklopdit tallni, amelyben ne lett volna cikk Chopinrl, a vilgon az els postablyeg
feltalljrl s elksztjrl. De a postagy fejldsvel s llami kezelsbe adsval nevem gy
vlt hress, mint blyeghamist. Nyilvn ez az oka annak, hogy egyetlen postahivatalban sem
fggtt az arckpem. S csak a doboz apmnak megtetsz vrs sznt alkalmazzk mg most is
imitt-amott a postaldk szneknt.

t perccel a fggny felhzsa eltt

Kztem s kzted most forr szl fj. rzki, get, forr szl svlt. szintn szlva nem tudom,
mita fj mr. Ettl az szveszt hsgtl s a flemben ftyl szltl gy rzem, elvesztettem az
idrzkemet.
De tudom, a szl irnynak elbb vagy utbb meg kell vltoznia. Egy szp napon hvs nyugati
szl fj majd helyette. S akkor ez a forr szl, akr egy ksrteties ltoms, elszll a meztelen
testtl, s senki mg csak nem is emlkszik majd r. Igen, a hsg borzaszt. Magban a forr
szlben benne rejlett annak az elrzete, hogy mr-mr vget r.
Mirt? Ha megkrnnek, hogy magyarzzam meg, valsznleg meg tudnm tenni. A f
hallgatod-e a magyarzataimat, vagy nem... Tudom, van egyszemlyes sznhz, de nem untatlak?
Nos ht?... folytassam?... vagy...
Tessk, csak ne nagyon hosszan...
Azt mondod, ne nagyon hosszan, t percig?
Igen, t perc ppen j lesz.
Nyilvnval, ez mgiscsak szerelem. Lnyegben valami eltr attl, amit szerelemnek
neveznek, valami, ami fokozatosan mind magasabb s magasabb lett, amg vgl is irdatlan
kdtoronny nem vltozott, megdermedve talakult. Szerelem, amely ha lehet gy mondani
annak tudatbl jtt ltre, hogy viszonzatlan... a vgn kezdd paradox szerelem. Egy klt azt
mondta: a szerelem gynyr, szeretettnek lenni undort. A viszonzatlanbl keletkez szerelem
rnykot sem hagy maga utn. Nem tudom, szp, vagy sem, de fjdalmban semmi esetre sincs
megbns.
Mirt?
Mit mirt?
Mire j egy mr befejezett beszlgetst folytatni?
Semmi sincs befejezve. A viszonzatlan szerelembl keletkezett. A forr szl most ppen
fokozdik.
Forrsg van, mert nyr van.
Nem, gy ltszik, nem vagy kpes megrteni. Termszetesen ez elbeszls. Olyan elbeszls,
amely pp most bontakozik ki. Mivel hallgatod, kteles vagy egyik szereplje lenni. ppen most
vallottak szerelmet neked. Brmilyen kellemetlen lesz is, brmilyen ostobnak fogom is rezni
magam, mgis nagy csaps lenne szmomra, ha nem velem jtszatnk a visszautastott szerept.
De mirt?
Nem a befejezs a fontos. Valahogy felttlenl rzkeltetni kell azt a forr szelet, amely tjrja
most meztelen testemet ez tny. A befejezs nem problma. A most fj forr szl ez az, ami
fontos. Az alv szavak s rzsek, mintha nagyfeszltsg ramot bocstottak volna t rajtuk, kk

lnggal fellobbantak ezt jelenti, hogy elkapott a forr szl. Ritka az az eset, amikor az ember
tulajdon szemvel meglthatja a lelket.
Jeles frfi. Aki gy tud nt szdteni, nem kell flnie, hogy megsebzi magt. De nem lg itt ki a
tlontl is megfontolt szmts?
Valban, a fele igaz. De ha ezt nem ismered el, akkor a msik feltl jobb, ha hallgatok.
s szeretnd folytatni?
Termszetesen.
Mg kt percig jogod van hozz.
Ostobn cselekszel.
Ne vesztegessk hiba az idt.
Igen, az idt meg kell becslni. De n nem hajtom visszafordtani. Az n benned ltezsem
mennyivel jelentktelenebb a te bennem ltezsednl. De hogy ezt a knt legyzhessem, lassan ki
kell tgtanom az idt. Ha szabadon hasznlod a csbts mvszett, akkor mindig van remny
arra, hogy a bknek s a boldogsgnak legalbb egy darabkjt megragadhatod. Ezrt olyan fontos
szmomra ez a viszonzatlan szerelembl tmadt ritka, forr szl. A szavak bmulatos erdeje, az
rzelmek gynyr tengere... Elg knnyedn megrinteni a tested s megll az id, beksznt az
rkkvalsg. A forr szlnek ebben a gytrelmes viharban nem fogok eltnni egszen a
hallomig, megadatik nekem az tvltozs mvszete...

S me, a fggny felhzst jelz csengt meg sem vrva, a drma vget rt
Most mr meg lehet mondani pontosan s hatrozottan. Nem tvedtem. Lehet, hogy kudarcot
vallottam, de nem tvedtem. A kudarc egy szemernyi bnkdst sem okozott. Teht nem a
kiteljesedsrt ltem.
A bevgott ajt csattansa.
Elment. Mr nem haragszom, s nem srtdm meg. A bevgott ajt csattansban mlysges
rszvt s egyttrzs zengett. Kztnk nem volt veszekeds, sem ellensgeskeds. Nyilvnvalan
gy akart eltnni, hogy lehetleg ne a fbejratot hasznlja. Ezrt feszlyezte a bejrati ajt csat
tansa. Vrok tz percet, s beszgelem. Felesleges remnykednem, hogy visszajn. Csak addig
vrok, amg olyan messzire r, hogy nem hallja meg a kalapcs csattogst.
Ha vgzek a bejrati ajtval, mr csak az marad htra, hogy bereteszeljem a hts bejrat ajtajt
az els emeleten. Azutn, hogy furnrlemezzel s prselt kartonnal elzrom az ablakokat s a
szellzst, a nappali fnysugr sem hatol be a hzba. Annl is inkbb, hogy most felhs este van. A
hz teljesen el lesz vgva a klvilgtl nem lesz rajta sem bejrat, sem kijrat. Azutn itt hagyom.
Csak dobozember juthat ki a hzbl. E feljegyzsek vgn szndkozom elmondani, miknt s hova
szkm.
Eltelt a tz perc.
Odamentem a bejrati ajthoz, hogy beszgeljem. De melltttem, s a bal kezem
hvelykujjn, a krm mellett, megsrtettem a brt. Kiserkedt a vr, de a fjdalom hamar elmlt.
Visszaemlkszem r, hogy az n hazatrsemtl az elmenetelig egsz id alatt egyetlen szt
sem ejtettnk. Utz persze maradt. De aligha tnt volna el a beszlgetstl. Az a szakasz, amikor a
szavak mg valamilyen szerepet jtszanak, vget rt. Elg volt tekintetet vltanunk, hogy mindent
rtsnk. A tlontl tkletes csupncsak egyike a pusztuls folyamatban keletkez
jelensgeknek.
Az arca kiss feszlt. Lehet, hogy azrt tnik ilyennek, mert gyszlvn semmi kozmetika
sincsen rajta. De arcnak megvltozott kifejezse csupncsak kis rsze a benne vgbement
vltozsoknak nekem mindegy, milyen az arckifejezse. F, hogy fel van ltzve. Hogy milyen
ruha van rajta, az adott esetben nem fontos. Mr vagy kt hnapja meztelenl lt. n is teljesen

meztelen voltam. Semmi ruhm nem volt, csak a doboz. A hzban kt meztelen ember tartzkodott.
S rajtunk kvl nem volt senki. A nvtblt s a cgtblt levettk, a kapunl a vrs lmpa nem
gett, senki se trt be hozznk, mg tvedsbl sem, ezrt nem volt szksg arra, hogy kzlemnyt
fggessznk ki a fogads ideiglenes sznetelsrl.
Naponta egyszer mentem ki a dobozban a hzbl. Lthatatlan emberknt kszltam az utcn,
beszereztem a legszksgesebb dolgokat, fleg az ennivalt. Ha az ember egy s ugyanabba az
ruhzba nem tr be gyakrabban, mint havonta egyszer, akkor nem kell attl tartania, hogy
sszeszidjk. Nem lehet mondani, hogy fnyzen ltnk, de szksget sem szenvedtnk
semmiben. Meg voltam gyzdve, hogy nem egy vet lnk le ily mdon, kettesben.
Mikzben felfel haladtam a hts bejrat lpcsjn, az els emeleti folyosn levetettem a
dobozt meg a cipmet, pedig mr trelmetlenl vrta visszatrsemet, s meztelenl rohant fel
hozzm. Ezek voltak a legizgatbb percek. Remegve, oly ersen simultunk egymshoz, hogy par
nyi rs sem maradt kztnk. A szkszletnk elkpeszten szegnyes volt. A feje krlbell az
orromig rt, s n azt suttogtam: Milyen illatos a hajad, pedig mg ersebben hozzm simulva
ezt visszhangozta: Milyen des. gy ht, azt hiszem, nem a szavakban volt a lnyeg. Azok csak
addig hatsosak, amg egy kt s fl mter sugar kr vlaszt el bennnket, s fel tudjuk ismerni
egymsban a klnbz embereket. Azt sem hiszem, hogy kapcsolatunkat zavarta az a bizonyos
hullakamra, amely ugyanott volt, a lpcs mellett. Sztlanul elkerltk, a sztlan elkerls viszont
egyrtelm annak elismersvel, hogy az gyakorlatilag nem ltezik.
Azutn kibontakoztunk az lelsbl, s a folyos vgn lev konyhba mentnk. De ha nem
leltk egymst, akkor is igyekeztnk llandan egymshoz rni. Pldul a mosogat mellett llt,
s krumplit vagy hagymt tiszttott, n pedig ezalatt mellette a padln kuporogva simogattam a
lbt. Konyhnkban a padlt vkony penszrteg bortotta. A kzponti konyha a fldszinten volt,
ezt viszont mr rgen talaktottk kifejezetten a klinikn fekv betegek szmra, de gyszlvn
soha nem hasznltk, s pusztulsnak indult. Neknk megvolt az okunk, hogy ismt hasznlatba
vegyk. Azzal szemben egy res szoba llt, s knyelmes volt a folyosn t odahajiglni a hulladkot
az tel elksztse utn. Amit a zldsgrl letiszttottunk, meg a halfejeket polietiln zskba raktuk,
de a patknyok pillanatok alatt kirgtk, s a hulladkot szthurcoltk az egsz padln. Fl nap alatt
oszlsnak indult, s bz csapott ki a szobbl, valahnyszor kinyitottuk az ajtt. De ez sem zavart
bennnket egy cseppet sem. Mindenekeltt azrt, mert egy msik ember brvel val rintkezs
teljesen tlltja a szaglst. Ezenkvl mi, nyilvn ntudatlanul, gy reztk, hogy ez kedvez
feltteleket teremt szmunkra, amelyek lehetv teszik, hogy ne gondoljunk a hullakamra
ltezsre. Hogy az egsz szoba megteljen a hulladkokkal, ahhoz legalbb fl v szksges gy
vltk optimistn.
De valban olyan optimistk voltunk-e? Azt hiszem, mi egyszeren mr a legelejn lemondtunk
minden remnyrl. A szenvedly indtk arra, hogy lngra lobbanjunk. S bennnk legyzhetetlen
vgy lt, hogy lngra lobbanjunk. Fltnk megszaktani a fellngolst, s ktelkedem abban,
kvntuk-e, hogy tovbbra is ltezzen a valsgos vilg. Nem volt jogunk olyan vgtelenl messzire
tekinteni, mint fl esztend, amikorra a hulladk az egsz szobt megtlti. Reggeltl jszakig
szntelenl azon igyekeztnk, hogy egymshoz rjnk. Nagyon ritkn zrkztunk be kt s fl
mteres sugar krzetbe. Abbl a tvolsgbl, amely rendszerint kztnk volt, egymst gyszlvn
nem ltni, de mi ezt nem reztk knyelmetlennek. Megszoktuk, hogy kpzeletnkben egysges
egszbe egyestsk a rszeket csak gy lthattuk egymst, s ez risi szabadsgrzst adott. Az
szemben n apr rszekre voltam tagolva. A htamra vonatkoz megjegyzseken kvl egy szval
sem nyilvntotta ki a klsmet egszben rint vlemnyt, fggetlenl attl, hogy tetszett-e neki
vagy sem. Nyilvnvalan ez klnsebben nem izgatta. A szavak, mint olyanok, kezdtk elveszteni
minden rtelmket. S az id is megllt. Minden kitnen ment hrom napig, hrom htig is. De
brmilyen sokig tartott volna ez a lobogs, ha vget r, akkor egy pillanat alatt lesz vge.
Ezrt, amikor ma meglttam, hogy ahelyett hogy meztelenl flszaladna, felltzve, sztlanul
nz rm, akkor nem reztem klnsebb zavart, inkbb csak levertsget arra a gondolatra, hogy jra
vissza kell trnem a rgi rmtelen lethez. A meztelensgem most vgtelenl sznalmasnak hatott.
Mintha ldznnek, gy msztam be a dobozomba, s megdermedve vrni kezdtem, amg elmegy

nem maradt szmomra semmi ms. Homlokt rncolva ide-oda nzegetett, de gy tett, mintha nem
venne szre. Olyan volt, mintha csak azt akarn megllaptani, honnt jn az a rossz szag. Aztn
lassan megfordult, s visszament a szobjba. Lopakodva n is elindultam a hajdani kezelbe. Ha
akarja, jra lehet kezdeni mindent. Akrhnyszor jra lehet kezdeni. Feszlten hallgatztam,
prbltam megllaptani, hogy mit csinl. Semmi mozgs. Nincs kizrva, hogy arra vr, n
ajnljam, hogy kezdjnk jra mindent. De akrhnyszor kezdjk is jra, mindig vissza fog trni
ugyanaz a hely, ugyanaz az id.
Lekopott az ra szmlapja.
Legjobban a 8-as szm rajta.
Naponta ktszer felttlenl
Rnzek, tekintetem rdes.
Lekopott ht.
Vele tellenben
A 2-es szm.
Az ember szeme jszaka csukva.
tsuhan rajta, soha meg nem llva.
Ezrt az sokkal kevsb kopott le.
Ha van ember, akinek az rjnak
Kopott a szmlapja,
Akkor az, aki egy mutatfordulattal Megksve kezdte az lett.
S ezrt a vilg t mindig
Megelzi egy mutatfordulattal.
Amit ltni vl,
Mg nem jtt el az a vilg.
Ksrt az id.
A szmlapon a mutatk merlegesen llnak, Nem vrvn a csengetst, hogy felhzzk
a fggnyt.
A drma vget rt.
Most pedig utoljra elmondom szintn. Amit hallottam, az valjban a szobja ajtajnak
csapdsa volt. A bejrati ajt csapdst nem hallhattam. Az elejtl fogva be volt szgelve. Nem
kevs ermbe kerlt, hogy j ersen beszgeljem. Ez azt jelenti, hogy nem mehetett el. A hts
feljrra vezet kijratot bereteszeltem, gy most rkre be van zrva a hzba. S csak ez az tkozott
blz meg a szoknya vlaszt el bennnket, jllehet a ruha hatsa egy pillanat alatt el fog tnni, csak
el kell oltanom a villanyt. Ha nem lesz lthat az egyrtelm a meztelensggel. Elviselhetetlen,
amikor felltztten nz rm. A sttben viszont olyan lesz, mintha vak volna. jra kedves lesz. n
pedig megszabadulok attl, hogy olyan terven kelljen trni a fejem, amelyhez nem flik a fogam
hogy hogyan vaktsam meg t.
Ahelyett hogy kimsznk a dobozbl, inkbb belezrom az egsz vilgot. Most ppen a vilgnak
kell behunynia a szemt. s olyan lesz, amilyennek n kpzelem. Ebben a hzban el van rakva
minden, ami rnykot teremthet s kirajzolhatja a formt; a zseblmptl, gyuftl s gyertytl
kezdve egszen az ngyjtig.
Vrtam egy kicsit, aztn eloltottam a villanyt. Nem tntetleg, ugyanakkor klnsebben nem is
bujklva benyitottam a szobjba. Termszetesen meztelenl, a dobozt letettem. Elkpzelve
magamnak a stt kis szobt, megrknydtem attl a hihetetlen vltozstl, ami vgbement benne.

Amit lttam, annyira klnbztt attl, amit feltteleztem, hogy nem is annyira megijedtem, mint
inkbb zavarba jttem. Az a terlet, amely mindig szoba volt, siktorr vltozott, valamifle
plyaudvar mellett sorakoz zletek hts feln kezddtt. Az zletekkel tellenben egy ingat
lanforgalmi iroda s ugyanakkor egy sajtlagos kzipoggysz-megrz plete llt. Keskeny
utccska volt ez, amelyen egy ember is csak nehezen tudott vgigmenni, s a tjka s fekvse utn
tlve mg aki nehezen tjkozdik a terepen, az is azonnal megllapthatta, hogy ez valjban a
plyaudvar pletbe tkz zskutca. Hacsak nem kell vizelnie, aligha tved ide valaki.
sszetekert gumicsvek... bdoghordbl fabriklt klyha... halomba doblt kartondobozok...
egy vn aut meg t cserp benne kiszradt trpefk zrta el az tjrst. Milyen cllal indult
ppen ide a lny? Ha az volt a clja, hogy prselt kartonlemezbl kszlt dobozt talljon, akkor
hov tnhetett innt?
Ahogy szthnytam ezt a limlomot, s elbbre jutottam, keskeny betonlpcsbe tkztem, amely
elzrta elttem az utat. Nem meredek s mindssze t lpcsfok. Ahogy lementem rajta, nem hittem
a szememnek a lpcs nagy betontrben vgzdtt. Els pillantsra megllaptottam, hogy
viaduktot kezdtek itt pteni, de a munkt kzpen abbahagytk, s gy a viadukt nem is kszlt el.
Rlptem a betonra. Hirtelen megersdtt a szl, s elhozta hozzm a vasti plyn foly
jszakai munka zajt. A felhkn nyilvnvalan a neonreklm fnye verdtt vissza az g mer
bbor volt. Mg egy lps elre, s egyszerre ressg ttong elttem, vagy ht-nyolc mterre pedig
vastvonal. Emeldarura emlkeztetett, betonfalak kz szortva, melyeken knnyek csorogtak,
akr egy befejezetlen plet vzrl alfoly madrrlk.
Meg kell tallnom t. De innt egy lpst sem tehetek elre. Ez vgl is nyilvn egy rsze
ugyanannak a vges trsgnek. De mgis, hova tnhetett? vatosan lenztem, de a sttben nem
lttam semmit. S mi lenne, ha mg egyet lpnk? rdekes. Valszn, ott ugyanaz van. Minden
ugyanaz, ami e hzon bell trtnik.
Igen, hogy el ne felejtsem, mg egy fontos kiegszts. A doboz elksztsnl az a legfontosabb,
hogy elegend res helyet hagyjunk benne a feljegyzsek szmra. Br nem fontos, res hely lesz
mindig elegend. Brmilyen buzgn rd is a feljegyzseidet, az res helyet teljesen megtlteni sem
sikerl. Engem mindig meglep, hogy bizonyos feljegyzsek ppen annyit jelentenek, amennyit egy
res hely. Mindenesetre marad mindig szksges tr a nv szmra. De ha nem hiszed, ne hidd el,
nekem mindegy.
A doboz, amely klsre egyszer, kznsges kocka, valjban, ha bellrl nzzk, bonyolultan
kacskaringz utacskkkal teli, kusza labirintus. s akrmennyit rohanglj is ide-oda a dobozban,
az mint egy jabb brrteg, amely testedet fedi mind jabb s jabb utacskkat tl ki, s
vgrvnyesen eltvedsz bennk.
Ktsgtelen, hogy valahol ebben a labirintusban tnt el is. Nem szktt meg, nem, csak
egyszeren nem kpes megtallni azt a helyet, ahol n pp most lakom. Ezt teljes bizonyossggal
mondhatom. Egy csppet sem bnkdom. Amikor sok az tmutat szl, akkor ltezzen annyifle
igazsg, amennyi tmutat szl.
Hallani a mentk szirnjt.

Felels
kiad
a
Magvet
Knyvkiad
Felels
szerkeszt
Dva
Mria

Mszaki
Sebestyn
Lajos

Tipogrfus
Tth
va

vnyszm
3000

Megjelent
9,2
(A5)
v
ben, 1978-ban, Garamond bettpusbl MA 3277
77-4911 Pcsi Szikra Nyomda
F. v.: Szendri Gyrgy
ISBN 963 270 784 2
ISSN 0324 7929

igazgatja
vezet
Kiadterjedelem-