El certificat de llenges de les universitats de

Catalunya: el CLUC dangls

Qu s?
El CLUC dangls s un certificat de llengua de les universitats catalanes reconegut per
la Generalitat de Catalunya i per ACLES (Associaci de Centres de Llenges en
lEnsenyament Superior) que, a partir dun examen, permet acreditar els nivells B1,
B2.1 i B2 dangls dels candidats. Lexamen, que s multinivell, avalua i certifica el
nivell de les quatre destreses lingstiques (expressi oral i escrita, comprensi oral i
escrita), aix com ls de la llengua. Aix, doncs, el candidat fa un nic examen dangls
que li permet acreditar un nivell entre B1 i B2: si t un nivell inferior a B1 no se li emet
cap certificat i si, en canvi, t un nivell superior al B2, se li acredita noms el B2.
Per a qu?
Lexamen permet que les universitats catalanes certifiquin el nivell dangls dels
candidats a travs dun nic examen interuniversitari indit a cap altre indret del territori
espanyol. Els certificats permeten reconixer crdits (consulteu la normativa vigent a la
universitat on curseu els estudis).
Per a qui?
Per a lalumnat, el PAS i el PDI de totes les universitats catalanes. Tamb per al pblic
general que necessiti acreditar el seu nivell de coneixement dangls i que sigui major
de 18 anys.
Quan?
La tercera convocatria de lexamen CLUC dangls s al novembre del 2013. El
perode de matrcula era del 21 al 31 doctubre del 2013. Les proves dexpressi escrita
i de comprensi escrita es fan a totes les universitats el mateix dia i hora, el 29 de
novembre a les 10 h, i les proves dexpressi oral, comprensi oral i s de la llengua es
realitzen entre els dies 22 de novembre i 5 de desembre (consulteu el calendari a la
universitat on us hagueu inscrit).
Les properes convocatries del CLUC dangls sn al juny i al novembre del 2014.
Quant costa?
s un examen creat i subvencionat per les 12 universitats catalanes i, per tant, t un preu
redut per a lalumnat i el personal de les universitats de Catalunya de 75 . Per a les
persones que no pertanyen a la comunitat universitria, el cost daquest examen
acreditatiu s de 150 .
On?
Als serveis, escoles o centres de llenges de les 12 universitats catalanes.

Examen
Lexamen es divideix en 5 proves: expressi escrita, expressi oral, comprensi escrita,
comprensi oral i s de la llengua.
Expressi escrita
Prova en paper que avalua lexpressi escrita, s a dir, la capacitat de produir textos
escrits. Consta de dues tasques: un text transaccional (correu electrnic) dentre 125 i
175 paraules i un text no transaccional, que pot ser descriptiu, narratiu o
dargumentaci, dentre 200 i 250 paraules.
Dos examinadors avaluen aquesta prova segons els criteris segents: a) la impressi
global, el registre i el compliment de la tasca; b) el repertori i el control lxics; c) el
repertori i el control gramaticals, i d) la cohesi, la coherncia, la fludesa i
lorganitzaci. En aquest document pdf hi trobareu els criteris.
La prova dexpressi escrita t una durada de 90 minuts i es demana que els candidats
utilitzin tinta negra. Exemple dexpressi escrita.
Expressi oral
Prova que es fa individualment i avalua la capacitat de produir presentacions i
descripcions, dexposar opinions i de participar en converses espontnies.
La prova consta de quatre tasques:
1) Introducci personal.
2) Monleg descriptiu sobre dues fotografies personals que pot portar lexaminand.
3) Interacci amb linterlocutor sobre temes relacionats amb les fotografies.
4) Monleg dargumentaci a partir dun text escrit.
Per a la tasca 2, cal que lexaminand porti a la prova dues fotografies impreses en
paper, sobre algun daquests temes: home & family life; leisure activities; holidays;
popular customs or traditions; work & studies. (exemples fotos oral)
Per a la tasca 4, lexaminand disposa de 15 minuts abans de linici de la prova per fer la
lectura dun text i elaborar un gui que li pot servir per a la seva argumentaci.
(exemple text oral)
La prova dexpressi oral t una durada total duns 30 minuts: 15 minuts de
lectura/preparaci i uns 13 minuts amb els examinadors.
Criteris davaluaci dels dos examinadors: criteris holstics i criteris analtics de la
prova oral.

Comprensi escrita
Prova en paper que avalua la comprensi escrita, s a dir, la capacitat de rebre,
processar i comprendre informaci a partir de textos
escrits. Consta dentre 5 i 6 tasques (entre 40 i 50 tems). Les tasques poden ser de
diferent tipologia: preguntes dopci mltiple, de resposta curta, de vertader-fals amb
justificaci, completar frases, relacionar, seqenciar fets, inserir frases en un text i
deduir o relacionar vocabulari.
La prova de comprensi escrita t una durada de 90 minuts i es demana que els
candidats utilizin tinta negra. Exemples de tasques. Exemples de tasques amb la soluci.
Comprensi oral
Prova informatitzada adaptativa i administrada en lnia que avalua tant la capacitat de
comprensi oral global com la capacitat de comprendre converses entre parlants nadius,
anuncis i instruccions, mitjans de comunicaci i materials enregistrats. Consta de
preguntes dopci mltiple amb 3 o 4 opcions. Els udios es poden escoltar dues
vegades.
s de la llengua
Prova informatitzada adaptativa que avalua els coneixements gramaticals, lxics i de
funcions lingstiques. Consta de preguntes dopci mltiple amb 3 o 4 opcions.
Les proves de comprensi oral i ds de la llengua savaluen mitjanant leina
Simtest, un test adaptatiu informatitzat i administrat en lnia. Es fan luna seguida de
laltra i, conjuntament, tenen una durada mxima de 45 minuts.

Avaluaci
Criteris davaluaci
Lexamen dangls del Certificat de llenges de les universitats catalanes (CLUC)
consta de 5 proves:
1.
2.
3.
4.
5.

Prova ds de la llengua.
Prova de comprensi oral.
Prova de comprensi escrita.
Prova dexpressi oral.
Prova dexpressi escrita.

Cada prova t el mateix pes dins del global de lexamen, s a dir, cada prova equival al
20% del total de lexamen.
Criteris dacreditaci
Per acreditar el nivell global de B1, sha dobtenir, com a mnim, el nivell B1 en
cadascuna de les cinc proves de qu consta lexamen.
Per acreditar el nivell global de B2.1, com a mnim sha dobtenir un nivell igual o
superior al B2.1 en quatre de les cinc proves de qu consta lexamen. Noms una de les
proves pot tenir un resultat de nivell B1, i mai inferior.
Per acreditar el nivell global de B2, com a mnim sha dobtenir un nivell igual o
superior al B2 en quatre de les cinc proves de qu consta lexamen. Noms una de les
proves pot tenir un resultat de nivell B2.1, i mai inferior.
Procediments de correcci
Les proves que formen lexamen tenen procediments davaluaci diferents. Els detallem
a continuaci:
Prova ds de la llengua i prova de comprensi oral
Les proves ds de la llengua i de comprensi oral sn proves adaptatives assistides per
ordinador i, per tant, es corregeixen automticament. Els tems que formen aquestes
proves han passat un procs dexperimentaci i calibratge exhaustiu que ha perms
assignar-los un valor de dificultat.
Prova de comprensi escrita
La prova de comprensi escrita s corregida per un examinador que disposa dun model
de correcci que preveu totes les respostes possibles. Sestima que hi ha una mitjana de
45 tems.
Prova dexpressi oral

La prova dexpressi oral s avaluada per dos examinadors. Un examinador avalua des
dun punt de vista holstic i fa una valoraci a partir dels barems globals establerts;
laltre examinador, en canvi, avalua des dun punt de vista analtic i fa una valoraci a
partir de criteris relacionats amb els conceptes segents: a) fludesa i cohesi, b)
repertori i control lxics, c) repertori i control gramaticals i d) pronunciaci, entonaci i
intelligibilitat.
La puntuaci final de la prova dexpressi oral s la mitjana de les puntuacions
atorgades pels dos examinadors. Si hi ha una discrepncia igual o superior a un punt
entre la valoraci holstica i la valoraci analtica, els dos examinadors han darribar a
un acord per reduir la diferncia a un valor inferior a un punt.
Prova dexpressi escrita
La prova dexpressi escrita s avaluada per dos examinadors. Ambds examinadors
puntuen els conceptes segents: 1) impressi global (registre i compliment de tasca), 2)
repertori i control de vocabulari, 3) repertori i control gramaticals i 4) cohesi,
coherncia, fludesa i organitzaci. La puntuaci final de cada examinador s la mitjana
de les puntuacions obtingudes per a cada concepte.
La puntuaci final de la prova s la mitjana de les puntuacions atorgades per cada
examinador. Si hi ha una discrepncia igual o superior a un punt entre aquestes
valoracions, un tercer avaluador ha de puntuar la tasca o tasques en qu hi hagi aquesta
discrepncia. La puntuaci final s la mitjana de les dues puntuacions ms properes
entre si.
Criteris de correcci
Les proves que formen lexamen tenen diferents criteris de correcci diferents. Els
detallem a continuaci:
Prova ds de la llengua i prova de comprensi oral
Les proves ds de la llengua i de comprensi oral sn proves adaptatives assistides per
ordinador i cada tem t el mateix pes dins el total de la prova. Cadascuna de les dues
proves consta dun mnim de 6 tems i un mxim de 30. El nombre dtems varia en
funci de les respostes de lexaminand. La correcci s automtica.
Prova de comprensi escrita
La prova de comprensi escrita consta dun mnim de 40 tems i un mxim de 50, dels
quals un mnim de 15 sn de nivell B1, un mnim de 10 sn del nivell B2.1 i un mnim
de 15 sn del nivell B2. Tots els tems tenen el mateix pes dins del total de la prova.
Prova dexpressi oral
La prova dexpressi oral consta de quatre parts. Tot i que hi ha parts diferenciades, la
prova es valora de manera global. Un examinador avalua la prova des dun punt de vista
holstic a partir de criteris descrits en el document Speaking Holistic Criteria, i la seva
puntuaci t un pes del 50 % del total de la prova. Laltre examinador, en canvi, lavalua

des dun punt de vista analtic, a partir de criteris descrits en el document Speaking
Analytic Criteria, en el qual es valoren quatre conceptes, cadascun amb un pes del 25
%; la mitjana daquestes quatre puntuacions t un pes del 50 % del total de la prova.
Prova dexpressi escrita
La prova dexpressi escrita consta de dues tasques que tenen el mateix pes. Dos
examinadors avaluen cada una de les tasques des dun punt de vista analtic a partir dels
criteris descrits en el document Writing Criteria. La mitjana de les puntuacions de cada
examinador t un pes del 50 % del total de la prova.

Normativa
Matrcula
Cada universitat sencarrega de regular el procs de matriculaci dels examinands
dacord amb les seves necessitats i segons la normativa vigent. Els examinands han de
matricular-se durant el perode establert previ a la convocatria. La informaci
especfica sobre la convocatria sha de publicar al web de cada universitat, com a
mnim, 15 dies naturals abans de la data de les proves de comprensi escrita i
dexpressi escrita.
El cost de la matrcula s de 75 per a lalumnat i el personal de les universitats de
Catalunya. Per a les persones que no pertanyen a la comunitat universitria el cost de
lexamen s de 150 .
Examinands amb necessitats especials
Els examinands amb necessitats especials han de presentar, en el moment de fer la
matrcula, un certificat mdic oficial i han despecificar el tipus i el grau de discapacitat,
aix com les necessitats especfiques que requereixen. Sintentar adaptar la prova, en la
mesura que sigui possible, a les necessitats especials dels examinands.
Identificaci dels examinands
Els examinands han didentificar-se en cadascuna de les proves de lexamen amb el
mateix document didentificaci vigent amb fotografia (DNI, carnet de conduir o
passaport) que van facilitar al moment de formalitzar la matrcula.
En cas que un examinand no tingui el document didentificaci vigent amb fotografia,
no se li permet laccs a la prova i, per tant, la qualificaci de lexamen s de no
presentat.
Gesti dincidncies en cas de no-assistncia a les proves
Aquells examinands que no puguin assistir a una prova per motius religiosos, cal que
adrecin una sollicitud de canvi de data de prova al tribunal assignat per cada universitat,
que ha dassegurar-se que lexaminand pugui fer la prova un altre dia dins el perode
establert per a la convocatria.
En el cas de les proves ds de la llengua, de comprensi oral i dexpressi oral, si
labsncia s justificada per motius mdics o humanitaris, lexaminand pot sollicitar un
canvi de data aportant la documentaci necessria. El tribunal assignat per cada
universitat ha de resoldre les sollicituds en un termini mxim de dos dies laborables. En
cas de resoluci positiva, les proves shan de fer dins el perode establert per a la
convocatria.
En el cas de les proves de comprensi escrita i dexpressi escrita, si labsncia s
justificada per motius mdics o humanitaris, lexaminand pot sollicitar un canvi de
convocatria (per exemple, de juny a novembre) aportant la documentaci necessria.
El tribunal assignat per cada universitat ha de resoldre les sollicituds en un termini

mxim dun mes. En cas de resoluci positiva, lexaminand pot fer lexamen en la
convocatria immediatament posterior.
En cap cas es retornar limport de matrcula ni es guardaran els resultats de cap de les
proves.
La no-assistncia a una prova implica una qualificaci global de no presentat. En
aquests casos, lexaminand no t dret a la revisi de les proves que ha pogut dur a
terme.
Gesti dincidncies en les proves
El tribunal de cada universitat ha de resoldre les incidncies que hi pugui haver durant
cada prova, i sempre abans de la publicaci de resultats.
Publicaci de notes i revisi dexmens
Cada universitat ha dinformar lexaminand dels resultats, individualment, com a
mxim 30 dies naturals en perode hbil desprs de la data de les proves de comprensi
escrita i expressi escrita de la convocatria corresponent. Al mateix temps, ha
dinformar del perode de revisi dexmens, que no pot superar els cinc dies
laborables.
Reclamacions
Desprs de la revisi corresponent, i en cas de disconformitat amb la correcci,
lexaminand pot presentar una reclamaci duna part o del total de lexamen, a la
universitat on ha formalitzat la matrcula. Cada universitat ha de publicar el
procediment i el perode de reclamacions, que ha de coincidir amb el perode de
revisions.
El tribunal de cada universitat ha de resoldre les reclamacions en un termini no superior
a 30 dies naturals a partir de la finalitzaci del perode de reclamacions.
Si hi ha desacord entre el tribunal avaluador de les reclamacions i lexaminand, aquest
pot sollicitar per escrit una nova revisi dexamen a la universitat coordinadora de
lexamen dangls del CLUC (la Universitat Autnoma de Barcelona, per a les
convocatries del 2013). En aquest cas, sha de constituir un nou tribunal avaluador,
presidit per un membre de la universitat on lexaminand ha fet la inscripci (que no pot
haver format part del tribunal anterior) i integrat per dos membres ms daltres
universitats designats per la universitat coordinadora; aquest tribunal ha de resoldre la
reclamaci en un termini mxim de 60 dies naturals en perode hbil a partir de la data
de la sollicitud.
Lexaminand pot recrrer contra la decisi daquest tribunal al rector o rectora de la
universitat on ha fet la inscripci.
Certificaci
Cada universitat estableix el termini de lliurament de certificats.

La recollida de certificats es fa en el lloc que la universitat determini. Per recollir el

certificat, lexaminand ha de mostrar un document didentificaci vigent amb fotografia
i, en cas de delegar la recollida, la persona que el vagi a recollir ha de presentar una
autoritzaci per escrit de lexaminand i una fotocpia del document didentificaci
vigent de lexaminand.
Mentre sexpedeix el certificat, cada servei lingstic o centre de llenges pot expedir un
document que acrediti la realitzaci de lexamen del CLUC i el nivell obtingut, seguint
el model establert.