A KIAD ELSZAVA

Kevs olyan knyv kerl kiadsra, amely a parapszicholgia, a reinkar

nci titkait nem kziknyvknt trgyalja, hanem blcsessget keres, k
lnleges adottsgokkal megldott uralkodk lettrtneteknt.
Az ANUBIS csodlatos ri alkots s e ritka kiadvnyok egyike.
A ktet nagyon klnleges olvasi lmnyt nyjt.
Az let s a hall, a bn s a megbocsts olyan megvilgtsba kerl l
tala, amely valsgos katarzishoz, megtisztulshoz vezet e regny rvn,
minden olvas lelkben.
Az emberi kapcsolatok minsgnek talaktshoz ajnljuk ezt a kny
vet.
Emil Cou Magyarorszg Egyeslet

A SZERZ JEGYZETEI
A rgi egyiptomiak tbb nevet is adtak orszguknak. Ebben az Els Di
nasztia idejben jtszd trtnetben a neve felvltva ,,Kam" s a Kt Or
szg". Szumrit, a babyloniak eldjeinek fldjt Zuma", Krtt, a minoszi
civilizci kzppontjt Minoas" nven ismerik. Menatet-iss" vros kiv
telvel - a tbbi helysg fekvse elg tisztn kitnik magbl az elbeszls
bl. Abidwa" a modern Abydos, a Bza Vlgye" pedig a jelenlegi Tell-elAmarna vidke. A Keskeny Fld" a Snai-flsziget, a Keskeny Tenger" pe
dig a Vrs-tenger.
A Dl", vagyis Fels-Egyiptom jelkpe a Ltusz s a Nd. Koronja a
Fehr Korona". A Vrs Korona" viszont Az Eszak"-, amelynek jelk
pei a Papirus s a Mh.
Br a trtnetben lovak is szerepelnek, jl tudom, hogy semmifle fel
jegyzs nem emlt lovakat Egyiptomban a XVIII. Dinasztit megelzen.

ELS RSZ

A szmzets
Amikor eljtt az ideje, hogy visszatrjek a Fldre, a Mindensg Urainak
egyik hrnke kzlte velem, hogy Kam-ban kell jjszletnem. s azok
ketten, akik majd kiformljk j testemet, rmmel fognak fogadni, mert
hiszen mr megelzen is trsak voltunk s a szeretet, nem pedig a gyll
sg ktelkei fznek ssze. Ez ugyanis az a kt ktelk, ami a legszorosab
ban kapcsolja egymshoz az embereket a Fldn. Fivrem pedig majd az
lesz, akivel mr hossz utat tettem meg egytt, a Nagy Utazson.
Amikor ez tudomsomra jutott, kiss megenyhlt bennem az a fjdalom,
amelyet mindannyian ismernek azok, akiknek el kell hagyniok igazi ottho
nukat s jabb vndortra kell kelnik a kds helyek fel. Mert gy leg
albb lesznek trsaim a szmkivetsben.
Mialatt anym testben melengetett, apm igyekezett valami olyan ajn
dkot tallni szmra, ami kifejezze azt a szerelmet, amely szvt eltlttte
irnta. Szerelmt nem tudta szavakban megvallani, mert a szavak csak
rpke rnykai a valsgnak. Nem elgtette ki sem a trkizek faraginak,
sem az aranymveseknek legmvszibb kezemunkja sem. Egy napon,
amikor az esti hvssgben a palota kertjeiben stlt, az jutott eszbe, hogy
egy kertet ltet anymnak - egy kertet, olyat, amilyent mg soha senki sem
ltott. Ezen az egy mdon tudn csak jelkpezni szerelmt. Mert semmi
sem lehet nagyobb, mint az alkotja - s br a szobor valsgos kbe-faragott dal, mgis csak a szobrsz szltte. A fld nvnyei azonban az iste
nek gyermekei.
gy azutn az ifj Holdhoz hasonl flkrben fkat ltetett el, hogy r
nykot adjanak asszonynak a dli nap ell s illatos level bokrokat, hogy
fszeress s dtv tegyk a levegt szmra. Ennek az l jjnak a hrjt
egy t csobog vize alkotta, amely ezstsen terjeszkedett a lenyugv nap,
a Nyugaton szkel Amenti fel. Aztn sszevlogatta a drda-alak f
vek tmegt, amelyek felsorakoztak, hogy sima, zld gyepet alkossanak.
Meghintette ket kis skarltvrs s srga, lila, kk s fehr virgokkal,
sznyegl asszonya lbnak. Kam hatrain tl fekv orszgokbl elhozatta
az Arany Fldjnak bborvrs liliomait s a harangvirgokat, amelyek
messze dlen teremnek, ahol az emberek sajt rnykukban jrnak. szak
rl pedig citromfkat hozatott, meg fehr leandereket, meg szlrzskat s

olyan virgokat, amelyek a Holdnak tartogatjk illatukat, hogy aztn meg

tltsk az alkonyatot kbt dessgkkel. s az arbeeta, meg a kk koml
virg fzsei fondtak ssze knlkoz koszorkba.
Amikor tizenkt napos lettem, apm elszr vitte le anymat ebbe a
kertbe, amelyet szmra teremtett. A kertet vdfal vette krl s a cdrusfa-ajt szemldkfjba bele volt vsve a nevk: Za Atet s Meri-nesut, a
Fra szvnek szerelmese". Egytt lptek be a virgz lombok kz, ahol
az svnyek oly titkosan hzdtak, mint a gazellk nyomai a nd kztt.
Amikor anym behatolt ennek a zld nyugalomnak a szvbe s megltta a
kertet, amely gynyrbb volt, mint amirl valaha is lmodott, kijelentette,
hogy itt a virgok szirmai olyanok, mintha a napnyugta felhit faragta vol
na szirmokk Ra, a napisten, akinek sugarai soha ilyen gynyrsget nem
rtek mg a Fldn. s mindketten egyetrtettek abban, hogy az istensg
valsznleg kedvt tallja benne, ha ltja, hogy gyermekeit ilyen dicssg
veszi krl.Igy aztn elneveztk a kertet Sekhet-a-ra-nak, Ra vlgy"-nek.
s nekem is ezt a nevet adtk.
Fivremet - aki elttem hrom esztendvel trt vissza a Fldre - Neyahnak neveztk. Amikor ugyanis megszletett, Maat szolglattv papja lt
vn, hogyan siet az tjra, ezt mondta: - me itt van az, aki rdemes arra,
hogy Kam npei fltt uralkodjk, mert szellemnek trsai mr elrehala
dottak az vekben. Nevezzk ezt a gyermeket Neyah-nak Blcsesggel
szletett"-nek, mert mestere is ezt a nevet viselte, amikor az shazban fi
gyelte a hangot, amely figyelmeztette t a Nagy Es kzeledsre. s
ugyangy, amint mestere vezette npt, amikor a gonoszok eltntek a hul
lmok alatt, gy vezesse majd ez a gyermek Kam npt, amikor megt
madjk a gonoszok, akiket hasonlkppen elnyel majd a tenger.

ANUBIS
Amikor mg igen kicsiny voltam s a jrs mg jszer kalandszmba
ment, Maata elvitt magval engem s Neyah-t a templomba. Neyah fogta a
kezemet, mialatt felmentnk a lpcskn. Minden roppant nagynak s hi
degnek tnt az udvar forr napstse utn. A termek egyikben egy hatal
mas, fbl faragott llat llt, amely feketre festett vadszkutyra hasonl
tott. Hozz akartam nylni, de Neyah azt mondta, hogy nem szabad, mert
ez egy istensg szobra s az istensget Anubisnak hvjk. S hirtelen sokkal
idsebbnek reztem magam kt vesnl - olyan okosnak, mint maga Maa
ta, a dajkm - s olyb tnt, hogy mindent tudok Anubisrl, csak ppen
nem tallok szavakat r, hogy megmagyarzzam azt Neyah-nak.
6

Hazatrve elmondtam a dolgot anymnak, aki megajndkozott egy kis

Anubis-szoborral. Ugyanolyan volt, mint az eredeti, csak ppen annak a
kicsinytett msa. Mg festett kis fahzikja is volt, amiben lakhatott. Az
gyam mell lltottam, hogy reggel, amint felbredek, rgtn lthassam.
Anym elmondta, hogy Anubis az, aki a gyermekek lmt hozza. Nha azt
lmodtam, hogy felntt vagyok s klnbz igen fontos dolgokat mve
lek. Nem tudtam pontosan visszaemlkezni rjuk, csak reggel aztn na
gyon furcsnak talltam, hogy mindssze ktves vagyok.
Neyah-nak sokkal ksbb kellett lefekdnie, mint nekem, mert mr
tves volt. Gyakran, mieltt elaludtam volna, bejtt hozzm s mesket
mondott. Volt egy trtnet, amit egsz klnskppen szerettem, az Orosz
lnrl, a Vadmacskrl s a Nylrl. A nyl anyjval lt a ndasban. Gyor
sabban tudott futni, mint brmelyik fivre, vagy nvre. Anyja sokszor fi
gyelmeztette, hogy ne kdorogjon el nagyon messzire otthonrl. O azon
ban nem hallgatott r, mert azt hitte, hogy brmely veszly ell, akrmi
lyen hirtelen rn is, el tud majd futni. jszaknknt rendszerint kilopd
zott s felnzett a Holdra, ahol lthatta a Nyulak sapjt, akinek azutn
beszmolt mindazokrl az gyes dolgokrl, amelyeket napkzben mvelt.
Egy napon, amikor ppen gy nmagval volt elfoglalva, rugrott egy nagy
vadmacska. Felkapta a szjba s hazavitte a klykeinek reggelire. A vadmacskaklykk azonban mr sokat ettek reggelire, gy ht a vadmacska letette
a nyuszit a barlangja bejratnl s megmondta neki, hogyha megmoccan,
tstnt megli. A szegny nyuszi annyira megrmlt, hogy teljesen mozdulat
lann dermedt. Csak felnzett a Nyulak Istenre s gy fohszkodott: Krlek,
krlek, nzz le a Holdbl s segts rajtam! Nagy hibt kvettem el, amikor
okosnak kpzeltem magamat. Ezentl mindig hallgatni fogok azokra, akik
tbbet tudnak nlamnl, csak most az egyszer ments meg engem ettl a vad
macsktl." A vadmacska vgighallgatta a fohszkodst, aztn megnyalogatta
a bajszt s nevetnie kellett arra a gondolatra, hogy egy nyl - mg ha a Hold
ban lakik is - megtmadhasson egy vadmacskt.
Hirtelen a barlang eltt az rnykbl nagy ordts harsant fel. Egy hatal
mas oroszln ugrott r a vadmacskra s szrstl-brstl megette.
A kis nyuszi ltta, hogy imja meghallgatsra tallt. gy ht egyltaln
nem ijedt meg az oroszlntl, mert tudta, hogy az ima meghallgatsa min
dig j, brmilyen alakban kvetkezik is be. Odament ht az oroszlnhoz s
ksznetet mondott neki. Erre az oroszln lehasalt, hogy a kis nyl felka
paszkodhassak a htra. Szpen elhelyezkedett az oroszln srnyben s
gy trt vissza annak a htn az anyjhoz.
Amikor aztn a kis nyl felntt, jra, meg jra elmeslte ezt a trtnetet
s mindig ezzel fejezte be: Nzzetek fel a Holdra s ott fogjtok ltni azt,
aki valamennyink kztt a legblcsebb."
7

LOMORSZG
gy napon - hromves koromban - anymmal frdtem az szme
dencben. A medence egyik vge egszen sekly volt, gyhogy ott egyedl
is meg tudtam llni. Levettem lapis lazulibl s kagylgyngykbl fztt
nyaklncomat, meg kis fehr vszonszoknymat s jtszogattam a vzben,
pacskolva a kezeimmel, gyhogy a vzcseppek felfrcskltek a levegbe.
Miutn megelgeltem a vizet, meztelenl futkostam a napon. Virgokat
szedtem s csokorba raktam, hogy majd odaadjam Neyah-nak, aki kirn
dulsra ment apmmal.
Ekkor megjelent Maata s kijelentette, hogy itt az ideje lefekdni men
nem. n azonban nem akartam lefekdni s meg is mondtam: - Nem, nem
akarok! - Ugyanis inkbb ott akartam maradni anymmal a napon. Maata
roppant szigoran nzett s oly magasnak tnt, mint egy oszlop a nagy
csarnokban. Visszaugrottam a medencbe s elkezdtem ersen paskolni a
vizet, gyhogy ha nem akart egsz nedves lenni, nem jhetett a kzelembe.
Akkor aztn anym szlt rm, hogy jjjek ki, mire ki is jttem. Maata hara
gos arcot vgott, mire hanyattvgtam magam s harsnyan kiablni kezd
tem: - Nem megyek aludni! Nem megyek aludni! Nem akarok aludni
menni! - s a sarkammal doboltam a fldn, hogy lthassa: komolyan gon
dolom, s ne zavarjon tbb. Ez j tletnek is bizonyult, mert anym azt
mondta Maata-nak, hogy hagyjon csak ott vele. gy aztn Maatanak el kel
lett mennie s n pedig kitnen reztem magam.
Anym ekkor megkrdezte, hogy mirt nem akarok aludni menni. Mert az unalmas - feleltem - s mert most itt remekl szrakozom.
- Akkor is remekl szrakozhatsz, ha alszol - mondta anym. Nem r
tettem egszen, hogy mire cloz, amg r nem mutatott szoknymra, amely
mg mindig ott fekdt a medence szln. - Nha - magyarzta - viseled
ezt a szoknyt, nha nem. De amirt nincs rajtad a szoknyd, az mg nem
jelenti azt, hogy unatkoznod kell. Amikor bemgy a vzbe, le szoktad vetni
a szoknydat. Ugye, szeretsz a vzben lenni? Nos, amikor alszol, leteszed a
testedet s otthagyod az gyadban, aztn mgy s kitnen szrakozol. s
egsz sereg izgalmas dolgot lhetsz t, amiben nem lehet rszed akkor,
amikor a testedben vagy, ppgy, mint ahogy szoknystl nem mehetsz be
ebbe a medencbe... Szoktl nha lmodni?
- Termszetesen - feleltem. Erre azutn megmagyarzta nekem, hogy az
lmok tulajdonkppen emlkek azokrl a dolgokrl, amelyeket akkor csi
nltam, amikor alv testemet elhagytam. - Ha gyban fekszel s mg min
dig frdeni szeretnl, egyszeren otthagyod a testedet s ezzel Maata-nak
is kedvben jrsz, te pedig kijssz s eljtszol a medencben, ami viszont
8

neked szerez gynyrsget. s az lomorszgban a vz ppolyan nedves

s mg jobban el tudsz jtszani benne, mint amikor bren vagy.
Miutn ezt elmondta nekem, rjttem, milyen csacsi voltam, hogy nem
akartam aludni menni. gy ht elhalmoztam cskokkal, aztn bementem a
szobmba s megmondtam Maata-nak, hogy bocsnatot krek, amirt
ilyen undokul viselkedtem. Maata erre rgtn nem gy festett, mint egy t
voli oszlop, hanem ismt kzeliv s bartsgoss vlt.
Anym aztn bejtt j jszakt kvnni. Lelt mellm, hvs kezvel
megsimogatta a homlokomat s lgy hangon, beczve mondta:
Mert a nap behzta az jszaka fggnyeit
Es csak a csillagok rkdnek fltted, amg pihensz.
A folyami brkk vitorlit begngyltk,
A madarak sszecsuktk messzire szrnyal szrnyaikat;
Oroszlnklykk szunnyadnak anyjuk melegben
s halak lmodnak a ss tvn.
Virgok lehellik illatukat a flhomlyban
s minden csendes, csak az jszakai madr szl...
Aludj ht, kislnyom, hunyd le fradt pillidat,
Aludj a vilggal s engedd szabadjra lelkedet..."
n meg gombolyagg hztam ssze magam az gyamban s igyekeztem
minl srgsebben elaludni, hogy mg tbbet is megtudhassak az lomor
szgrl.

NEYAH KALANDJA
Maata idnknt kivitt bennnket stlni Neyah-val a folypart mentn.
A foly elg messze volt a palottl, gyhogy rendszerint hordszken tet
tk meg az utat odig. Lttuk ott a halszbrkkat s szerettnk volna fel
szllni is rjuk, de Maata nem engedte meg.
Egy szp nap aztn Neyah bejelentette nekem: nem hajland tovbb tr
ni, hogy Maata beleavatkozzk abba, hogy mit csinljon. s ha kedvem
van hozz, megengedi, hogy elksrjem legjabb kalandjra. - Persze, hogy
kedvem van - mondtam. - Nem is lehetne az rendes kaland, ha n nem
vennk rszt benne.
gy aztn msnap reggel nagyon korn felkeltnk, amikor mg ppen
csak hogy derengeni kezdett. Legrgibb ruhinkat vettk fel, hogy gy
nzznk ki, mint a falusi gyerekek. Elbb tmsztunk a szlskert faln s
leszedtnk ngy, gynyr frt szlt. Ezeket Neyah vitte, n pedig n9

hny szem fgt csentem s beletettem egy asztalkendbe, amell a ngy

kis cip mell, amelyet mg elz este eldugtam a szobmban.
Nagyon sokig mentnk, mg vgre elrtnk a folyhoz. A part mentn,
kis tvolsgra nhny halszember ppen tra ksztette a brkjt. Neyah
odament a legregebbikhez s megkrdezte tle, hajland lenne-e nhny
halat adni cserbe szlrt. A frfi kszsget mutatott a cserre, de azt
mondta, hogy tl korn jttnk, mert hiszen csak ppen most indul kivetni
a hlit. Neyah gy tette, mintha nagyon meg lenne lepve s szomoran
mondta: - Ht akkor meg kell vrnunk, amg visszajssz, mert nem mehe
tnk haza hal nlkl, klnben a bcsiknk rettenten megharagszik rnk.
- Aztn megkrdezte: - Nem szllhatna be a hgom a brkdba, csak egy
pillanatra? Mr rgen szeretne felszllni egy hajra. Aztn majd lelnk itt
a parton s megvrjuk, amg visszajssz.
A halsz gy ltszik, kedvelte a gyerekeket. Elmondta neknk, hogy ne
ki is t pulyja van odahaza. Majd gy szlt: - Ha nagyon jl viselkedtek s
leltk a brka fenekre s nem mszkltok az utamban, akkor mindketten
velem jhettek.
Nagyon hlsan megkszntk s gyorsan beugrottunk, mieltt mg
megvltoztathatta volna az elhatrozst.
A hlk ott fekdtek egy halomban a brka fenekn. Rettent halszaguk
volt. Maga a brka szegnyes holminak ltszott. Nem volt rajta fests, a vi
torlt pecstek s foldozsok ktelentettk. A szl azonban gyorsan bevitt
bennnket a foly kzepre. Akkor kidobtk a hlkat, amelyek aztn ott
sztak a brka mellett, mialatt az lassan haladt a vzfolyssal lefel.
A halsz roppant helyes ember volt. Nem akartam megkrdezni a nevt,
mert fltem, hogy is megkrdezi a minket - pedig nem beszltk meg,
hogy akkor mit mondjunk. Neyah-nak megengedte, hogy egy kicsit fog
hassa a kormnylaptot. n pedig arcot vgtam Neyah fel, hogy figyel
meztessem: nem szabad elrulnia, hogy tudja, hogyan kell kormnyozni,
mert hiszen azt mondtuk, hogy mg sohasem ltnk hajn. Aztn megkr
deztem a halszt, nem nekelne-e neknk egy olyan dalt, amilyent gyak
ran hallottunk a partrl, de sohse elg tisztn ahhoz, hogy kivehessk a
szvegt.
Kellemes, roppant mly s harsny hangja volt. A dal nem hangzott tl
dallamosan, mindssze kt-hrom hangbl llt, mint valami templomi lit
nia:
h, hlm! Terlj szt gazddnak,
Szlj a halaknak, hogy menedket adsz nekik
A foly szrnyetegei ell.
h, hal! Hagyd el a ndas barlangjt
in
10

s hzz el brkm rnykban.

Fjj lgyan, szli
Hogy hajm knnyedn szelje a vizet,
Csendesen, mint egy meztelen leny, aki napnyugtakor szik.
h, hall Hallgass rm s jer testvreidhez a hlmba.
Hogy az ezsttl slyosuljon
s egsz csaldom rvendezzen velem..."
Aztn elszltotta a brka orrn ll embert, akit a vitorla eddig elta
kart. S nekilttak bevonni a hlkat, amiben Neyah, meg n is segtettnk.
A brka oldaln mltt be a hal, mint nyzsg ezst radat. Ugrltak s a
lbszramat csapkodtk. Legszvesebben felkapaszkodtam volna a brka
oldalra, de gy lttam, Neyah nem nagyon trdik a dologgal. Segtett a
frfiaknak sztrakni a halakat klnbz fajtk szerint, aztn betenni ket
a ndkosarakba. Azt hiszem, ha angolnk lettek volna kztk, mgis csak
elszaladtam volna - de szerencsre nem voltak.
Mikor megint kiktttnk, mr sok ember llt a parton s vrt, hogy ha
lat kaphasson. Egy pillanatig attl tartottam, hogy felismerhetnek bennn
ket. De ahogy Neyah-ra nztem, megnyugodtam, hogy nincs semmi baj,
mert az egsz karja tele volt hozzragadt pikkelyekkel, a homloka pedig el
kendtt halvrrel.
Neyah megprblta rtukmlni a halszra a szlt, hlbl azrt, hogy
elvitt bennnket a brkjn. A halsz azonban nagyon bartsgosan neve
tett s azt mondta: - Kaptok ngy szp halat a szlrt s kettt kln
azrt, amirt segtettetek nekem. s ezentl is eljhettek, amikor csak akar
tok. rdekldjetek csak brmelyik halsznl Das fell s azok majd mindig
megmondjk, hogy hol tallhattok.
Erre hat halat a kopoltyjukon keresztl felfztt egy sslevlre s oda
adta Neyah-nak. Mindent szpen megkszntnk neki, aztn elindultunk
hazafel.
Sokkal-sokkal hosszabbnak tnt az t, mint odafelmenet. Egyre frad
tabb s fradtabb lettem. A sarum szjj elszakadt s megvgta a lbamat.
Neyah tudta, hogy milyen fradt vagyok, de azt mondta, hogy ez pontosan
olyan dolog, ami rosszabb vlik azltal, ha az ember gondol r. - Az m, feleltem - neked nem fj a lbad. s ha nekem fj a lbam, akkor arra mu
szj gondolni.
Neyah azonban kijelentette: - ha ennyi hht csinlsz a lbadbl, akkor
sohasem jhetsz velem, majd ha harcos leszek. A harcosokba llandan
nyilak s drdk frdnak s igen gyakran buzognyokkal is fejbecsapjk
ket, de azok olyan btrak, hogy szinte szre sem veszik. s fleg nem csi
nlnak ilyen nagy hht belle!

11

Erre persze mentem volna akkor is, ha trdig kopik a lbam. Valszn
leg sokkal knnyebb dolog finak lenni, mert azoknak nem kell btorsgot
tettetnik ahhoz, hogy elvigyk ket kalandokra - elmennek maguktl.
- Meslek neked egy j trtnetet - mondta ekkor Neyah. - Figyelj jl s
majd megfeledkezel a fradtsgodrl:
Egy kert kzepn volt egy nagyon nagy s szp t. Trkiz szn tglk
kal volt kirakva s llandan friss vz folyt bele egy kis kcsatornn keresz
tl, majd a msik vgn ki, egy rcson t.
Ebben a tban egsz sereg roppant kvr, elgedett hal lt, meg egy kis
piros halacska. A nagy, kvr halak megettk az sszes legyeket s az szszes frgeket. s k foglaltk el a legkellemesebb, rnykos barlangokat a
ltuszlevelek alatt. A szegny, kis, piros hal alig jutott ennivalhoz s nem
igen tallt rendes helyet, ahov szundiklni hzdhatott volna az izz nap
sts ell. Miutn pedig sem evssel, sem az rnykban val lustlkodssal
nem tlthette az idejt, knytelen volt sokat gondolkozni, hogy bskomor
r ne vljk. Tzetesen kitanulmnyozta az egsz medenct, amg vgl
mr pontosan tudta, hogy hny tgla van a falban s melyik ltuszbimb
fog legkzelebb kihajtani.
A kvr halak egyre mohbbak s mohbbak lettek, a kis piros hal meg
egyre sovnyabb s sovnyabb. Egszen addig, amg egy szp napon, el
szva a rcs mellett, eszbe jutott, hogy most mr elg sovny ahhoz, hogy
keresztl tudjon szni a rcson. Meglehets nehezen vergdtt t s kz
ben j nhny pikkelyt elvesztette, de vgl is szabad lett. Leszott a vz
csatornn, amg csak el nem rt a nagy folyhoz. s szott tovbb s to
vbb a nagy folyn, amg csak el nem rt a tengerhez. Ott aztn sok min
dent tallt, ami nagyon szp volt s sok mindent, ami nagyon ijeszt.
Egyszer ltott egy akkora halat, hogy az odahaza az egsz medenct kiihatta volna reggelire s mg mindig szomjas maradt volna. Az ris hal
nyitott szjjal szott s gyjttte a reggelijt, pontosan gy, mint ahogy egy
halsz hzza a hljt. s a szegny, kis, piros hal egyenesen leszaladt a
torkn, le az ris hal hasnak szrny fekete mlysgbe. A kis piros hal
ekkor keservesen kezdett fohszkodni a Halak Istenhez, aki meg is hallot
ta t, annak ellenre, hogy. szegnyke olyan stt helyre kerlt. A halisten
erre gy intzte, hogy az ris hal csuklani kezdjen - ki is csuklotta a kis,
piros halat, megint vissza a tengerbe.
A kis, piros hal ekkor egy gynyr korll-palott tallt a tenger tiszta,
zld mlyn s szp kis kk- s aranypettyes halak hoztk neki a leggnyrbb kvr frgeket, gyngyhz tnyrkkon. Annyira tetszett neki a do
log, hogy akr lete vgig is szvesen ott maradt volna, de mgis vissza
akart menni az otthoni medencbe, hogy elmeslje a kvr halaknak mind
azokat az izgalmas dolgokat, amelyeket azltal mulasztanak, hogy sokkal
12

kvrebbek, sem hogy tbjhatnnak a rcson. Elhagyta teht a tengert s

visszaszott a folyba. tkzben mg tbb kalandja is akadt - egynmelyik majdnem olyan gynyr, mint a korall-palota, egynmelyik majd
nem olyan veszedelmes, mint amikor a nagy-nagy hal lenyelte. S szott s
szott flfel a hossz folyn, majd a vzcsatornn gy belesovnyodott,
hogy most mr egsz knyelmesen t tudott bjni rajta.
Azt hitte, mindenki nagyon meg lesz lepve, ha jra megltja. De senki sem
vette szre, hogy egyltaln tvol volt. Odaszott egy nagyon kvr, nagy hal
hoz, aki a medence halkirlya volt s azt mondta neki: - Ne zablj s ne fjj
bugyborkokat, hanem hallgass rm, te kvr, buta hal! Azrt jttem, hogy el
mondjam neked azokat a csodlatos dolgokat, amelyek a rcs tls oldaln
trtntek velem. S majd megtantlak r, hogy sovnyodhatsz le, hogy aztn te
is elindulhass ugyanerre az tra s ugyanolyan blccs vlj, mint n.
A kvr hal odaszott a rcshoz. Aztn mikor megltta, hogy a rudak
oly szorosan llnak egyms mellett, hogy mg csak egy uszonya sem frne
t rajta, lassan s megveten kt buborkot fjt s azt mondta: - Ostoba,
kis, piros hal! Ne zavard elmlkedsemet buta fecsegseddel. Sokkal bl
csebb vagyok nladnl, mert n vagyok valamennyi hal kirlya. Hogy tud
hattl volna te tjutni ezen a rcson, amikor mg n sem tudnm egyetlen
uszonyomat sem tdugni rajta?
Azzal a nagy, kvr hal visszaszott az rnykba, a ltusz-levelek al. A
kis piros hal nagyon elszomorodott, hogy senki sem akar hallgatni r. gy
ht tcsszott a rcson s visszaszott a tenger fel.
Nem sokkal utbb szrazsg tmadt s a vzcsatorna kiapadt. A halast
egyre seklyebb s seklyebb vlt, a kvr halak pedig mind jobban s
jobban megrmltek, mg vgl mr ttogva fekdtek az iszapban, a me
dence aljn. Aztn meghaltak.
A kis, piros hal pedig nagyon-nagyon boldogan lt tovbb a korall-palotban, a tenger fenekn."
Olyan gynyr mese volt, hogy egszen megfeledkeztem a fjs lbam
rl. Mire Neyah befejezte, mr a szlskertek szln jrtunk. Lehztam a
sarumat s a szltvek mentn vezet ntzcsatornba gzoltam, ami
aztn kimosta a mg megmaradt fjst a lbambl.
Ekkor azonban eszembe jutott Maata, meg az, hogy milyen dhs lesz. Neyah, - mondtam - nem gondolod, hogy el kellene snunk a halakat,
vagy oda kellene ajndkoznunk valamelyik kertsznek, hogy Maata ne
tudja meg, hol jrtunk?
- Sz sincs rla - felelte Neyah. - Olyan remek kaland volt, hogy apnak
is elmeslem. De klnben is, valami ajndkot akarok kldeni a halsz
nak, amirt olyan kedves volt hozznk... De azrt jobb lesz, ha nem mutat
kozunk Maata eltt, amg apt meg nem talltuk.
13

Mr lttuk is, amint kijtt abbl a szobbl, amely a Kihallgatsok Csar

nokba vezet. Mg rajta volt a szertartsi szaklla, amit csak akkor viselt,
amikor trvnyt lt. Ezt a szakllat kt szj ersti fejdszhez, amelynek le
lg rsze eltakarja a csatokat. Levette a fejdszt s odaadta egy hadsegd
nek, majd azt mondta, hogy megy frdni a medencbe s mi is vele tart
hatunk. Nem ltszott meglepettnek, amikor bennnket megltott, gyhogy
Maata valsznleg mg nem szlhatott neki arrl, hogy elvesztnk.
Mikor megmutattuk neki a halakat s elmesltk az egsz kalandot,
egyltaln nem haragudott, br megjegyezte, hogy nem lett volna szabad
elmennnk anlkl, hogy valakinek nem szlunk. - n szltam volna Maatanak - mondta Neyah -, de csak az lett volna az eredmny, hogy eltiltott
volna, mr pedig sem goromba nem akartam lenni hozz, sem engedetlen.
Apa kijelentette, hogy vacsorra megehetjk a halakat. Erre Neyah meg
krdezte tle, kaphatnnk-e valami ajndkot a brks ember rszre, mire
apa azt mondta, forduljunk Nu-setees-hez s t krjk meg, hogy fabrikl
jon neknk valamit.
Nu-setees csinlt is egy szp, kis, arany halat, amit nyakban lehet viselni
s arra rrta az n nevemet, meg Neyah-t.
Msnap reggel felvettk a legszebb ruhinkat s Harka kocsin elvitt a foly
hoz, hogy tadjuk Das-nak az ajndkt. Amikor megtudta, hogy kik vagyunk,
le akart trdelni elttnk a fldre. Neyah azonban megnyugtatta, hogy vala
mennyien halsztrsak vagyunk, aztn a nyakba akasztotta az aranyhalat.

AZ OROSZLNKLYK.
Hatves koromban rettenten vgydtam egy oroszlnklykre.
Volt egy fekete klykkutym s kt galambom, meg egy trtt lb fr
jem. Maata kijelentette: - Oroszlnok harcosoknak, nem pedig gyerekek
nek val jtsztrsak.
Az egyik kertsz, Pakeewi, bartaim kz tartozott. Csak flszeme volt
s bal keznek hrom ujjt is elvesztette, amikor apmrt dlen harcolt. A
zldsgeskertben dolgozott, amely kiss tvolabb esik a palottl. Maatanak volt egy fivre, aki ugyancsak ott dolgozott, mint a Kertszek Ffel
gyelje s mialatt Maata vele beszlgetett, Pakeewi nekem s Neyah-nak
meslt az utazsairl. Sok trtnetet mondott el apnk harci cselekedeteirl
is. Amikor azonban ezek fell krdezgettk apt, csak nevetett s azt mond
ta: Ha a valsg egy trpe alak, Pakeewi trtnetei olyanok, mint az risi
rnyk, amelyet egy lmpa az alakrl a falra vett!"
Pakeewi egy kis vlyogtglbl plt hzban tartotta a kerti szerszmait
s megengedte, hogy mi meg ott tartsuk azokat az llatainkat, amelyeket
14

nem volt szabad hazavinnnk. gy aztn gyjtttem egy szarvasbkt s

kt rzsaszn szem fehr patknyt s egy kis mkust, amelynek nagy, sze
ld szeme volt s hts lbra lt, amikor beszltem hozz. Neyah az ells
oldaln falcekkel elzrt ldban egy fiatal vadmacskt tartott, amelyet
igyekezett megszeldteni; tovbb volt egy srga, homoki kgyja. Rop
pant btornak tartottam, amirt jtszani mert vele - is annak tartotta ma
gt...
- Szeretnk egy klykoroszlnt! Ha volna egy klykoroszlnom,
amely azutn nagy-nagy oroszlnn nne s mg mindig ott aludna a szo
bmban, akkor egyetlen fi sem llthatn, hogy nem vagyok btor, amirt
nem akarok kgykkal jtszani.
Pakeewi-nek volt egy Serten nev fia; ez azok kz a fik kz tartozott,
akik a vadszkutyk mellett futnak. Neki is elmondtam, hogy mennyire
szeretnk egy klykoroszlnt, mire meggrte, hogy legkzelebb hoz
majd egyet, ha meglnek valami garzdlkod nstnyoroszlnt s klyk
marad utna.
Egy szp nap megint elmentem megltogatni Sertent s ott talltam l
dglve egy kvly szln, amint valami lszerszmot fnyestgetett. Mi
kor megltott, krlnzett, majd miutn megbizonyosodott rla, hogy sen
ki sem figyel bennnket, intett nekem, hogy menjek csak szpen utna. Be
vezetett egy res istllba s ott, a tvoli sarokban, meglttam egy nagy
korcs szukt, amint a kt klykvel egyetemben egy apr oroszlnklykt
is szoptat. Rettent kicsinek tnt s a szeme mg be volt ragadva. Megsi
mogattam foltos, aranysrga bundjt. s meggrtettem Sertennel, hogy
elhozza nekem, amikor majd jszakra magamra maradok.
Mikor Maata lefektetett, gy reztem, hogy a rendesnl mg hosszabb
ideig fsli a hajamat... de vgl magamra hagyott. Olyan hossz ideig
nem trtnt semmi, hogy mr biztosra vettem: Serten megfeledkezett g
retrl. Akkor egyszerre csak halk kocogtatst hallottam az ablakred
nyn. Odaszaladtam az ablakhoz s meglttam Sertent, karjn a klykoroszlnnal, amelyet flnyjtott nekem. Az llat kiss nyszrgtt, de ret
tent lmos volt s csakhamar is gombolyagba hzdott mellettem az
gy meleg takarja alatt.
Miutn minden elcsendeslt, megadtam a titkos fttyjelnket Neyahnak. Valsznleg felbreszthettem vele, mert ahogy bejtt, ugyancsak l
mosnak s meglehets morcosnak tnt. - Neyah, egy oroszln van az
gyamban!
- Ne csacsiskodj, hiszen mg teljesen ber vagy.
- Ez nem lom - oroszln; valdi oroszln! - De mg mindig nem akart
hinni nekem, gy ht flrehztam a takart s megmutattam neki.
- Ht ezt hol szerezted? - krdezte.

15

Elmondtam neki a dolgot, aztn megjegyeztem: - Rendkvl btor dolog

tlem, hogy szeretem, ha oroszlnok alszanak az gyamban!
- Na, ez mg nagyon apr oroszln.
- De nemsokra igen nagy oroszln lesz s meg fog harapni mindenkit,
aki valaha undokul viselkedett velem szemben.
- gysem engedik, hogy magadnl tartsd, ha majd kinnek az igazi fo
gai.
- Nos, a te kgyidnak pedig nincs is fullnkjuk!
Mire Neyah azt mondta: - Ht akkor te meg ktszeresen gyva vagy,
hogy mgsem mersz hozzjuk nylni.
Olyan dhs lettem, hogy srva fakadtam.
Erre Neyah roppant kedvess vlt s kijelentette, hogy az oroszlnom tu
lajdonkppen egy nagyon vad oroszln mindenki mssal szemben, csak
velem szemben nem. Majd odalt az gyamra s elmondta a Majomrl s a
Krokodilusrl szl mest, egszen addig, amg csak el nem aludtam.
A Majom s a Krokodilus mesje pedig gy szl:
Hossz-hossz idvel ezeltt lt egyszer egy majomcsald, amely az er
d kzepn, egy magas fa tetejn lakott. Volt egy anyamajom, meg egy
apamajom, kt kis lnymajom s egy kis fimajom. A kt kis majomki
sasszony igen jl viselkedett s mindenben sztfogadott az anyjnak, meg
tanulta, hogyan himbldzzk a farknl fogva s hogy mindig tartzkod
jk a vkony gakon, amelyek nem brnk el valami ellenk acsarkod ve
szedelmes llat terht. Megtantotta ket arra, hogy milyen gymlcsket
ehetnek, milyen telektl lesznek betegek, hogyan fsljk a bundjukat az
ujjaikkal, hogy a szrk sima s rendes maradjon.
A kis majomfi azonban nem akart hallgatni az anyjra, mert gy kp
zelte, hogy a legokosabb majom az egsz erdben. Tl rtarti volt ahhoz,
hogy a nvrkivel jtsszk; inkbb magnyosan szeretett stlgatni a fk
tetejn.
Egy szp nap az erd kzepn egy nagy tisztst tallt, ahol emberi l
nyek ltek. Gondolta: ez valami nagyon elkel majomfajta lehet, amelyrl
eddig mg sohasem hallott. s rgtn azt mondta magban: Ez az igazi
nekem val trsasg s igyekszem majd pontosan hozzjuk hasonlv vl
ni."
Ltta, hogy ezeknek nincs farkuk, gy ht a maga farkt a karjra vette,
mintha vinne valamit. De miutn mr megszokta, hogy a kapaszkodsnl
segtsgl hasznlja, most gyakran leesett a fkrl s jl ssze-vissza zzta
magt. De mg ebbl sem okult. Azt is megfigyelte, hogy az emberi l
nyeknek nincs szr a testkn, megprblta teht kitpdesni a bundjt,
hogy hasonlbb vljk hozzjuk. De olyan fjdalmat okozott magnak s
a csupasz helyeken annyira fzott, hogy ezzel utbb mgis felhagyott.
16

Akkor aztn egyszer csak egyedl ltott egy ilyen emberi lnyt az erdn.
Odament hozz s azt mondta neki: - Szeretnk a ti majomtrzsetekhez
csatlakozni.
Na mr most, ez az emberi lny igen blcs ember volt, aki ismerte az l
latok beszdt s ezt felelte: - Mi nem vagyunk majmok; mi emberek va
gyunk.
Mire a majom azt mondta: - Ht akkor n is szeretnk ember lenni.
Erre a blcs ember felvilgostotta: - Eljn majd az id, amikor az erd
minden llata emberr vlik. Ne lgy trelmetlen. Amikor betelik az idd,
te is elhagyod majd a majmok trsasgt s megismered az ember mag
nyossgt. Tanulj meg mindent, amit mint majom megtanulhatsz s ezltal
gyorsabban megtanulod a blcsessget. s ne hordozd a farkadat a karo
don! Ha nem hasznlod azt, amit az istenek adtak neked, egy szp napon
majd megsiratod a hinyt.
A majom ezen nagyon felbosszankodott, mert mg mindig azt hitte,
hogy az ember tulajdonkppen csak egy klnleges majomfajta, amely
azonban tl nagyra tartja magt ahhoz, hogy vele jtsszk - ppgy, mint
ahogy tl nagyra tartott magt ahhoz, hogy eljtszadozzk a nvrkivel.
Ezrt aztn nagyon durvn rvicsorgott a blcs emberre s elszaladt, be az
erdbe.
Egyszer aztn a foly mentn stlt - mg mindig a karjn cipelve a far
kt - s akkor megltott egy tutajoz embert, mire azt mondta magban:
Ugyanezt fogom n is csinlni, akkor vgre el fogjk nekem hinni, hogy
n is az majomfajtjukhoz tartozom." Megltott a vzben valamit, amit
egy fatrzsnek nzett s rgtn r is szkkent. Elkezdett lefel haladni a fo
lyn, mire roppant nagyszernek s fontosnak rezte magt.
A fatrzs azonban hirtelen kt nagyon gonosz szemet nyitott ki s azzal
rnzett. Akkor jtt csak r, hogy egy krokodilus. Annyira megijedt, hogy
beleugrott a vzbe s roppant gyorsan elszott.
De ppen, ahogy elrte volna a partot, a krokodilus - zsipsz-zsupsz! - le
harapta a farkt.
Mikor aztn hazaballagott az anyjhoz, a tbbi majom, akikkel eddig
bszkesgben nem akart jtszani, ujjal mutogatott r, kinevette s rvi
csorgott. Senki se sajnlta, kivve az anyjt, aki termszetesen vltozatla
nul szerette, brmilyen undokul viselkedett is.
Nem sokkal azutn nagy vihar tmadt s a fa, amelyen laktak, oly er
sen hajladozott, hogy a szegny majom, aki tbb nem tudott kapaszkodni
a farkval, fejjel lezuhant s meghalt.
Mieltt egy v eltelt volna, jra megszletett ugyanannl az anynl.
Most mr gyorsabban tanult meg a farknl fogva hintzni, mint az any
nak eddig brmelyik gyereke s megszvlelt mindent, amit az anyja mon17

dott neki - lett a legkedvesebb s legbartsgosabb majom az egsz er

dn.
Mert most mr tudta, hogy a blcsessget s a boldogsgot csak a ta
pasztalsban lehet megtallni, amelyet a blcs istenek rendelkezse szerint,
mindenkinek meg kell tanulnia.

ZEB, AZ OROSZLNRZ FI
Oroszlnklykmnek a Natee" nevet adtam s amg egyves nem lett,
megengedtk, hogy a szobmban alhasson, az gyam lba mellett, egy sz
nyegen. Akkor azonban apm dnttt, hogy ott kell tartani a tbbi szeld
oroszln kztt, amelyek az udvaron laktak a vadszkutyk mellett. n
azonban biztosra vettem, hogy majd rbrom: engedje, hogy Natee nlam
maradjon.
Neyah-val a mocsarak kzt jrtunk. Aznap reggel mr egsz korn fel
klttt s azt mondta: elmehetek vele hattyvadszatra.
Elsettenkedtnk Maata ablaka alatt, nehogy meghalljon bennnket.
Majd a kerten tl tallkoztunk hrom fival, Neyah bartaival, akik mr
vrtak bennnket. A vllunkon tvetve tegezeket vittnk s hncs-puzdrkban vadmadrra val kis nyilakat. Mg egsz stt volt, a fnynek csak
egy halvny cskja ltszott a lthatron. Elrtnk a mocsrhoz, majd ttr
tnk a ndason, mg vgre elrtk a tavat. Aztn lefekdtnk a nedves
fldre a sekly vz szln s vrtuk az etetsbl visszatr madarakat.
Mr vilgosodott, amikor meghallottuk azt a furcsa nyikorg zajt, amit a
vad hattyk csapnak a szrnyaikkal. Vagy harminc madrbl ll, nyl
hegyszer alakzatban rpl raj hzott el a fejnk fltt s akkor felnyilaztunk rjuk. Az egyik leejtett egy tollcsomt, de egybknt srtetlenl szllt
tova.
Ekkor hangokat hallottunk. Tudtuk, hogy ezek a madarszok, akik jn
nek megkeresni a hlikat. gy ht szp csendben ellopakodtunk onnan.
Nem akartuk, hogy meglssanak bennnket, miutn meggrtk, hogy
nem megynk el hazulrl anlkl, hogy a felgyel szemlyzetnek ne szl
nnk.
Mikor hazartem, kiderlt, hogy Natee nincs tbb a szobmban. Le
mentem ht az oroszlnudvarba, utnanzni, vajon ott van-e. Senki sem
jrt a kzelben. Flretoltam az udvar ajtajnak reteszt s rgtn meglt
tam Natee-t, amint szundiklt a napon egy vele krlbell egykor fiatal
nstnyoroszln mellett. Magamhoz szltottam, mire rohanva kzeledett
felm az udvaron keresztl. Az oroszlnrz fik egyike azonban meghal
lotta a hangomat. Odaszaladt hozzm s azt mondta, hogy Natee-nek az
18

udvaron kell maradnia, mert azt a parancsot kapta, hogy ne engedje elvin
nem, csak akkor, ha valaki ms is van velem. Megfogtam Natee nyakrvet s
elkezdtem vezetni, a fi azonban megllt a kapuban s nem engedett t.
Flreparancsoltam az tbl, de meg sem mozdult. Meglttam a fal mel
lett a padon egy nehz, brbl font korbcsot. Felkaptam s jra meg jra
vgigsuhintottam vele a fi arcn s vlln. Nem jajgatott. Csak llt a he
lyn s nzett rm. Oly dhs voltam, hogy semmi nem ltezett szmomra
a vilgon, csak a velem szemben ll fi, meg azok a vres cskok, amelyek
a korbcs nyomn az arcn s a vlln tmadtak.
Natee ekkor elreugrott s lednttte a lbrl a fit. Natee nem volt d
hs, de azrt morgott s a fi karja mindenfel vrzett, ahol Natee durvn
belemart. A fi megijedt s mozdulatlanul fekdt a fldn, gy ht elszl
tottam Natee-t s az llat sztfogadott. Akkor megfogtam a nyakrvnl
fogva s visszavezettem a szobmba.
Natee rettenten rlt, hogy visszakerlt hozzm. Arra az idre, amg
frdni mentem, bezrtam a szobmba s mire visszajttem, mr jabb
lyukat rgott a matracomba s kihuziglta az gypehely egy rszt is, az
tn lergta az gyam egyik lbt is, amirt nagy kr, mert nagyon szp gy
volt, olyan lbakkal, mint az antilop lba, kis aranyozott patkkal. Nagyon
szerettem Natee-t, mgis szigoran megszidtam. De egyltaln nem tr
dtt vele s csak hzelkedve nyalogatta a karomat rdes nyelvvel.
Ekkor valaki odajtt az ajthoz, amelyet elreteszeltem s beszlt, hogy
apm azonnal ltni kvn abban a szobban, ahol az okiratokat szokta pe
cstelni.
Amikor belptem, ppen egy papirustekercset nzegetett. Egyenesen a
kihallgatsrl jtt s mg mindig a szertartsi ruhjt viselte. A korbcs ott
fekdt kezegyben az asztalon. Mikor megltott, nem mosolyodott el.
gy nzett, mint egy szobor - mintha csak ppen trvnyt lne.
- A Korbcs a Kirlyi Hz tagjainak kezben az igazsg jelkpe - mond
ta - a te kezedben az igazsgtalansg s a gyvasg eszkze volt, mert
olyan valakit tttl meg, aki nem tett egyebet, csak bebizonytotta hsgt
a Fra irnt s engedelmeskedett apd parancsnak. St, mi tbb, meg
tttl egy fit, aki a kztetek lv rangklnbsg miatt nem thetett viszsza. Ilyen valakit megtni szemtelen, gyva viselkeds s mltatlan a mi
hagyomnyainkhoz. Ha frfi lennl, st, ha csak nem fiatal lnygyermek
lennl, elrendelnm, hogy korbcsoljanak meg. Ha szndkosan csinltad,
amit csinltl, ezltal megkapnd az ill jutalmat, ha viszont tudatlansg
bl tetted, olyan tapasztalatot szereznl, ami mindig eszedbe juttatn, hogy
az, aki igazsgtalanul felemel egy korbcsot, sajt htn kap majd forradsokat. Miutn azonban csak gyerek vagy, remlem, haragom korbcsa ele
gend lesz ahhoz, hogy megszvleld ezt a trvnyt.
19

Csak most bredtem r, hogy mit tettem. s arra gondoltam: milyen btor
volt az a fi, hogy meg sem moccant egsz id alatt, amg tlegeltem. Sokkal
inkbb szerettem volna, ha nem lennk lny, hogy jl megverjenek, minthogy
ilyen hidegnek, szigornak s tvolinak lssam az apmat. Igyekeztem hara
gudni, hogy ne kelljen srnom... Nem vagyok gyva! Meg fogom mutatni neki,
hogy nem vagyok gyva... s az klmet a szjamba vettem s addig harap
dltam, amg a vr kiserkedt a fogaim kztt. Nehz volt ezt vghezvinni,
mert nagyon fjt! Akkor aztn elmutattam a vres klmet s gy szltam: az ugyanannyi, mint amennyire Natee megharapta a fit s most megyek,
megmondom neki, hogy visszathet, tekintet nlkl arra, hogy ki vagyok,
vagy arra, hogy lny vagyok. Mert n nem vagyok gyva.
Azzal sarkonfordultam s kiszaladtam a terembl. Mire visszartem a
szobmba, Natee mr eltnt. Elreteszeltem az ajtt, levgtam magam az
gyamra s srtam s srtam s srtam s a szjam tele lett pehellyel. Aztn
kopogtatst hallottam az ajtn. Gondoltam, Neyah lesz az, aki most gy
tesz, mintha apa volna. Neyah volt az egyetlen, aki eltt nem resteltem sr
ni, mert megmagyarzta, hogy a srs olyan, mint a hascsikars, amit
nem kell szgyelni. gy ht elhztam a reteszt az ajtrl. De nem Neyah
volt, hanem az apm. Mr levette a fejdszt s a szakllt. s most mr
mosolygott. Karjaiba vett s lbe ltetve, letelepedett az gyra. Nem szlt
semmit a sok pehelyrl, meg arrl sem, hogy a lergott lb gyam ideoda ztyg. n meg annyira megknnyebbltem attl, hogy nem gyll,
hogy akaratom ellenre hrom knnycseppet ejtettem csupasz vllra.
Utbb lenyaltam ket - roppant ss zk volt.
Apm aztn kifejtette, hogy sokkal jobb tlete van arranzve: hogyan
egyenltsk ki a Mrleg serpenyjt kztem s az oroszlnrz fi kztt.
Azt mondta, hogy br a dolgot gy is rendbe lehetne hozni, hogy az orosz
lnrz fi megssn engem, mgis, sokkal jobb kiegyenlts lenne, ha
megprblnm meggygytani a srlst, amit a korbcs okozott. Megem
ltette, hogy neki van valami klnleges kencse, ami kihzza a fjdalmat
a sebekbl s meg is gygytja ket. gy ht ersen kifjtam az orromat,
megmostam az arcom hideg vzben, aztn lementem az rk udvarba. A
fi, akit Zebnek hvtak, egy padon fekdt. Elszr is megmondtam neki:
tudom, hogy helytelenl cselekedtem s krtem, hogy bocssson meg. Zeb
kijelentette, hogy semmisg az egsz s a forradsok nem is fjnak. - Zeb mondtam - nagyon-nagyon sajnlom. - Ekkor fltrdre ereszkedett, meg
fogta a kezemet, szemhez szortotta s gy szlt: - Hsgesen foglak szol
glni, egsz szvemmel, amg meg nem halok. - Apm kzlte vele, hogy
mostantl kezdve az n szemlyes szolgim kz tartozik.
Apm aztn megmutatta, hogyan tegyek kencst a sebekre. s t na
pon keresztl poltam Zebet, amg a forradsok teljesen el nem tntek.
20

Megmagyarztam apmnak, hogy teljesen ntudatlanul korbcsoltam

meg Zebet, mert olyan dhbe gurultam, hogy semmi msra nem tudtam
gondolni, csak arra, hogy az utamban ll. ppen a mocsr mentn stl
tunk apmmal. Velnk volt kedvenc nstnyoroszlnja, Shamba, aki oko
sabb brmely vadszkutynl, Apm gy szlt: - Sekeeta, indulataidat aka
ratoddal kell korltoznod, ppgy, mint ahogy Shamba-t az n akaratom
irnytja. A fkentartott harag - ppgy, mint az idomtott oroszln - hs
ges vdelmez s hatalmas fegyver. Az ember a fkentartott haraggal le
sjthat egy gonosztevre ppgy, mintha ostorral vern meg. s az ilyen
haragtl val vdelme a flelem a gyngknek azokkal szemben, akik bn
talmaznk ket, ha ettl nem flnnek. Ugyangy, mint ahogy az egyhna
pos gyereket sem mern senki megtmadni, ha az Shamba vdelme alatt
llna. Az az ember azonban, aki nem tartja fken indulatait, olyan, mint
egy megvadult bakkecskhez lncolt gyerek. Kvetnie kell, amerre vezeti,
falusi szemtdombokon s mocsarakon keresztl, egyenesen be a vad leoprdok ketrecbe, amelyek azutn mind a kettjket darabokra szaggat
jk. Ne felejtsd el teht, Sekeeta: az akaratoddal irnytott harag olyan,
mintha ostor lenne kezedben, a fkezetlen harag azonban olyan korbcs,
amely gyakran sajt vlladra zdul.

TLETMOND LTNOKOK
Neyah gyakran helyet foglalt apm mellett, amikor az trvnyt lt. Ez
arra szolglt, hogy elksztse arra az idre, amikor - tizenngy ves kor
ban - majd trsuralkodja lesz. Idnknt magam is odamentem, hogy n is
okuljak tleteibl.
Ptah-kefer, a Kirlyi Udvar ftisztviselinek egyike a Kihallgatsok
Csarnoknak baloldaln lt a Fra trnja s az rnokok asztala kztt. A
beavats legmagasabb fokozatt elrt ltnok-pap a ketts vrs tollat vi
selt, Maat, az Igazsg Istennje tollait, amelyek azt jelkpezik, hogy testi
szemvel ltja mind a ktfajta igazsgot: a fldi igazsgot, s a szellem
igazsgt.
Apm az tletmondsnl sokszor felhasznlta Shamba-t, a nstny
oroszlnjt, az gynevezett oroszlnistentlet"-nl. Azt az embert, akinek
a szvt ppen mrlegelte, felszltotta, hogy menjen t a szobn s tegye
kezt Shamba szjba. Megmondta neki azt is, hogy ha tiszta a szvben,
az oroszln szelden fogja majd megnyalogatni, de ha bns, ppp zzza
a kezt. Ha az ember rtatlan volt, nyugodtan kzeledett Shamb-hoz s az
oroszln foga oly szelden rt hozz, hogy egy madr tollazatt sem srtet
te volna meg. Az rtatlan ember aztn elment s jabb trtnetet terjesztett
21

a Fra blcsessgrl, mondvn, hogy az olyan nagy, hogy mg a lbnl

fekv oroszln is megfrdik ebben a dicssgben s oly blcsen tudja mr
legelni a szveket, mint maga Tahuti. Ha azonban az ember bns volt,
mg mieltt elrte volna Shamb-t, apm mr felemelte a korbcsot s ki
hirdette az tletet. Neyah s n olyan merev arccal ltnk, mint a szobrok,
br tudtuk, hogy ha apnk nyugalomra inti Shamb-t, mg ha maga Set
jrna is a fldn, mg azzal szemben is szelden viselkednk. - Ha viszont
rusztja valakire, magnak a nagy Ptahnak a torkt is sztharapn.
Apnk egyszer azt mondta neknk: - Blcs uralkodk tudjk, hogy n
pk nagy rsze csak gyerek, mg akkor is, ha reg ember kpben jr. Te
ht gy kezeli ket, mint a gyerekeket, olyan mdon, amit megrthetnek,
hogy aztn engedelmesek s elgedettek legyenek.
Megkrdeztem tle, honnan tudja mindig biztosan, hogy valamelyik em
bernek nincs-e flnivalja Shamb-tl. Mire elrulta, hogy Ptah-kefer figyeli az
illett, mialatt keresztlmegy a szobn. Ha fl, akkor Ptah-kefer megfordtja
a gyrjt az ujjn. Apm aztn azt mondta, ha meg akarjuk tudni, mirt
fordtja meg a gyrt, helyesebb lesz, ha tle magtl krdezzk meg.
s Ptah-kefer elmagyarzta neknk: - Fldi szemnkkel nem ltjuk a t
relmet, vagy a haragot, a fltkenysget, vagy a kapzsisgot. Ezeknek csak
a visszahatsait ltjuk. Fia azonban n a szellemem szemvel nzek egy
emberre, akkor a gondolatait, st mondhatnm, az rzelmeit sznek kp
ben ltom. s minl sttebb a szn, annl inkbb elfelhzi t a Fld s mi
nl halvnyabb a szn, annl kzelebb van annak a Fnynek a forrshoz,
amelyet egykor valamennyinknek el kell rnnk... A fltkenysget s a
mohsgot stt tompazldknt ltom. A valdi rokonszenv, vagyis a
rszvt, viszont olyan halvnyzld, mint amilyen az gbolt szokott lenni
derengs eltt. A blcsessg tiszta halvnysrga, mint a napfny egy fehr
falon. A kincshsg meg agyagszn, mint a sr, amelybl a tglkat ge
tik. s gy tovbb, minden egyes rzelemnek megvan a maga kln rnya
lata. s azoknak az rzelmeinknek a szne, amelyeket leggyakrabban r
znk, hatrozza meg annak a fnynek a sznt, amely valamennyinkbl
kiramlik. A flelem piszkos-szrkn tomptja a szneket, mint az olajos
fst a vad trelmetlensg meg vrsen pettyezi, mintha apr vrcseppek
lennnek. Sok ms ilyen jel is van, amelyek alapjn meg tudom tlni az
embert. s ha valaki minden rejtett flelem nlkl lpked Shamba fel, ak
kor tudom, hogy az igazsgot mondta.
- De tegyk fel - krdezem - hogy az illet nagyon buta s nem szereti
az oroszlnokat, ppgy, mint ahogy n nem szeretem mg az egszen ap
r s rtalmatlan kgykat sem?
- Aki nem a gonoszsg embere, az nem fl a Fra igazsgtteltl. Mert
tudja, hogy a korbcs csak vdelmkre szolgl s a lbnl fekv oroszln
22

az igazsgszolgltats eszkze. Aki teht akr a Fratl, akr Shambtl

fl, annak sajt szvtl van flnivalja.
- Na s tegyk fel, hogy az illet bns nagyon szereti az oroszlnokat,
ppgy mint n. Taln neki is van olyan oroszlnja, mint Natee s akkor
nem ijed meg ms emberek szeld oroszlnjaitl sem.
- Vannak ms mdok is, amelyek alapjn meg tudom mondani, hogy
egy ember bns-e. Tegyk fel pldul, hogy kt ember pereskedik egy da
rab fld miatt. Ha az egyik ember szne kapzsisgtl zavaros, a msik
meg trjciszkk^ mint_a kltk, vagy a_szohr<;7nl<-p - s annyira olyan,
hogy tudom: keveset trdik a gazdagsggal, akr hesen is hagyja a gye
rekeit s a felesge az egyetlen tunikjt foltozgatja, mialatt a vilgnak
valami apr dsztsn tpreng - ha az ilyen tart ignyt a fldre, tudom,
hogy az jog szerint az v s nem az, aki mohn vgydik a birtoklsra...
De csak ritkn fordul el, hogy aptoknak szksge van a ltsomra. Mert
blcsessgvel s megrtsvel maga is olvasni tud az emberek szvben.
s br nem ltja gondolataik sznt, jellemk oly tisztn ll eltte, mintha
egy tekercsre rva ltn ket... Rges-rgen, mikor ez a Fld mg fiatal volt,
egy blcs ember azt mondotta: gy sugroztasd lnyedet, hogy brmerre,
mg ha az Alvilg Barlangjaiban jrsz is, azok, akik veled vannak, ne flje
nek a sttsgtl, mert te vilgtasz nekik az tjukon". s az a fny, amely
rl beszlt, ugyanaz a Fny, amely valamennyinkbl sugrzik, gy, amint
az imnt kifejtettem nektek. Amikor lbunk elri fldi utazsunk vgt, ak
kor a Fld sznei sszeolvadnak a tiszta Fny fehrsgv. De ebben a fe
hrsgben benne foglaltatik minden tiszta szn s benne van a fld hrom
rzjnek szne: a BJjlcsessg, vagyis a tapasztalat tiszta, halvny srgja, a
Rszvt, vagyis a tkletes megrts szeld zldje s Maat Harcosainak g
vrsszne, amely a flelmet nem ismer Btorsg kisugrzsa.

A TEREMTS LEGENDJA
Egyszer megkrdeztem Ptah-kefert a csillagok fell. - Vannak mg a mi
nkhez hasonl vilgok - mondotta - oly vgtelen sokasgban, mint a vz
cseppjei a folyban. Botorsg lenne megprblni, hogy felfogjuk az ilyen
vgtelensget: mert az aki megksrli kifrkszni a Nap titkait, megvakul
s mg azt sem ltja tbb, ami a kezegyben van.
Aztn elmondta nekem a Teremts legendjt.
Valamikor rges-rgen az istenek istenei - akik oly magasan lakoznak
flttnk, hogy nagysguknak mg csak ezredrszt sem tudhatjuk elkp
zelni - maguk el hvattk Ptah szolgjukat. tadtk neki az let ednyt,
amelyet akrhnyszor kirt, mindig jra megtelik s megmondtk neki:
23

az a feladata, hogy ezt az letet meg kell tantania a blcsessg elnyersre

mindaddig, amg a tapasztalatok sorn a szellem tiszta lngjv nem vlto
zik. Ezutn kineveztk t a Fld - akkor mg tudatnlkli homok s lette
len sziklatmeg - legfbb urv.
Prah azutn mindentt a Fldn elhintette az letet. s a hegyek kezdtk
rezni a lejtikre tz napot, a vlgyek megismertk a tli jszakk mlys
ges hidegt. Aztn eljtt az id, amikor ez az let visszatrt Ptah-hoz. s az
ednybl gyenge hang szremlett ki, amely gy szlt: - Most mr tudunk
valamit a melegrl s a hidegrl. Haladjunk tovbb.
Ptah ekkor felltztette a dombokat fkkal, a vlgyeket meg fiatal fvel
s virgokkal bortotta be s ezek kztt megint kirtette ednyt. s az
let megtanulta, hogy a nvnyek hogyan nyjtjk ki gykereiket a talajon
keresztl, hogy ert gyjtsenek s aztn kibonthassk virgaikat a Nap
fel, hogy nmelyikk kacsos indkkal kapaszkodjk a sziklkba, msok
megint rnykot vessenek a t mellett. De minden tapasztalatot, amit gyj
tttek, megosztottak egyms kztt. gyhogy a fszl is tudta, hogyan ci
bljk a nagy szelek a fk koronit s a vad kaktusz osztozott a gyngd
sgben a szeld mohval.
Aztn az edny ismt egyszer megtelt a visszatr letervel. Most mr
ersebb hangon szlalt meg s azt mondta: - Megtanultuk lecknket a n
vnyek rvn. Most mr testeket akarunk, amelyekkel mozoghatunk s
gyorsabban kvethetjk sorsunkat.
Ekkor Ptah megteremtette az llatokat a Fldn. Elszr az egyszerbbe
ket, mint a frgek s a csigk, aztn ksbb a nyulak, az antilopok, oroszl
nok s zebrk, nekl madarak s halak testt.
Az let aztn jra visszatrt s ezt mondta: - Most mr blcsek vagyunk,
jszaknak idejn t tudunk haladni egy sivatagon, tudunk vizet s barlan
got tallni magunknak, keresztl-kasul jrtuk a Fldet s sok mindenfle
dolgot megtanultunk. Alkoss szmunkra most mr hozznk mlt testeket.
Ptah pedig ezt vlaszolta nekik: - Belehelyeztelek benneteket sziklkba
s nvnyekbe s llatokba. Visszatrtetek hozzm megosztva egymssal
emlkeiteket s tapasztalataitokat, nemklnben megosztva a nvekv l
nyek egyttrzst, amellyel mint llatok mg mindig rendelkeztek, br
szeretntek megszabadulni tle. Most azutn adok nektek a magamhoz
hasonl testeket s elszr fogjtok azt mondani: n vagyok", amivel
egytt azt is mondjtok: n egyedl vagyok". Tovbb azutn nem vezet
hetlek benneteket az utatokon. Most majd hossz utazsra indultok, amely
csak akkor r vget, amikor mr majd nem mint Teremttket, hanem mint
testvreteket fogtok engem dvzlni.
Az let pedig gy szlt: - Krjk ezt a lehetsget, ezt a jogot, hogy
utunkra indulhassunk a veled val testvrisg fel.
24

s ekkor Ptah megteremtette az embert.

Az ember pedig jrt a Fldn s gynyrsgt tallta benne. A f-bortotta vlgyek puhn terltek el lba alatt, orra lvezte a virgok illatt s
nyelve kellemesnek tallta a gymlcsk zt. Mialatt forr deleken az r
nykban pihent, gazellk jrultak hozz s orrukat beledrzsltk tenyer
be, oroszlnok jrtak mellette hvs folyk mentn s zekkel mrte ssze
gyorsasgt a versenyfutsban.
De szvben mindegyre visszhangoztak Ptah szavai: n vagyok - n
egyedl vagyok" - mg vgre elkezdett flni magnyossgtl. s elhagyta
a Fld szeld tjait s ktsgbeesetten rohanglva keresett olyan helyet,
ahol nem lenne tbb egyedl - s szorongattatsban felkiltott az iste
nekhez.
s a nagy Min meghallotta s lejtt a Fldre. Almot bocstott az emberre.
s mialatt az ember aludt, Min gy szlt hozz: - Nem fogsz tbb mag
nosan jrni... most mr frfi s n vagytok s egytt mentek tovbb az uta
tokon. s ketttknek megadom azt az ert, hogy sajt testetekbl jabba
kat alkothassatok s ezek jra befogadjk majd Ptah leterejt. s rmet
fogtok majd tallni gyermekeitek lttra ppgy, mint ahogy alkottok
rmt tallta bennetek.
gy aztn minden llatbl is egy-egy prt csinlt. Ettl fogva minden gyor
sabban haladt, miutn a kicsinyeket tpllni, vdeni s vni kellett. Mg a n
vnyek is osztoztak ebben az isteni adomnyban. Gykereiket mlyebben
eresztettk a fldbe, hogy vizet gyjtsenek r magvaik szmra.
Ezekben az si idkben minden llny trezte rokonsgt s hideg j
szakkon a kis nyl meleget keresve odafekdt a hatalmas oroszln mell,
az emberek pedig hlsan gondoltak a nvnyekre s a fkra, amelyek r
nykot s gymlcst adtak nekik.
Mert azokban a letnt napokban, amikor a Fld mg fiatal volt, senki
sem feledkezett meg alkotjrl.

A TEST
Egy napon Neyah-t kerestem. Apmmal talltam, abban a szobban,
ahol a nagy papirusztekercseket rzik, amelyekben az rstudk rktik
meg mindazokat a dolgokat, amelyek a blcsessg gymlcsei. Egyes te
kercsek sok-sok esztendvel ezeltt rdtak mg, msok mr a mi korunk
ban keletkeztek. Mert a tuds nem ismer sem ifjsgot, sem regsget minden idben ugyanaz marad.
Apm ppen Zertar egyik jabb tekercst mutatta meg Neyah-nak. Zertar a palotban lakott s itt jegyezte fel mindazt, ami megllapthat az em25

ber testrl, hogy azok, akik majd utnunk kvetkeznek, megtanulhassk,

hogyan kell gondjt viselni ennek a testnek, amely aztn kegyesen otthont
ad majd szellemnknek.
A papirusz rajza egy embert brzolt br nlkl. Halvnybarnra volt
festve s koponyjnak cscstl kiindulva vrs vonalak sugroztak szt
testnek minden rszn.
Apa megmagyarzta, hogy a testben kis svnyek vannak, amelyek kz
vettik az rzst a test parancsnoka fel, aki viszont a fejben lakozik. s
hogy ez fontos ismeret, mert ha ezeknek az svnyeknek valamelyike meg
srl, az ember pldul fjdalmat rez az ujjban, holott a srls tulajdon
kppen a karjt rte. s ez az ismeret segti ki mind a fvekkel, mind a ks
sel gygytkat olyankor, amikor nincs kznl ltnokpap, aki irnytsa
ket. - mbtor lnynknek ez a legkls burka - mondta - az a rsznk,
amelyen keresztl a tapasztalatokat szerezzk, valdi lnynk szempont
jbl tulajdonkppen csak annyi, mint az a ruha, amelyet testnkn vise
lnk. Ennek a rsznknek a neve khat s rsban egy szrazra kerlt hallal
brzoljk. Amikor ugyanis a szellem egybefzdik a testtel, a test olyan,
mint a folyban sz hal. Amikor azonban a szellem az lomban elhagyja
a testet, az oly tehetetlenn vlik, mint a partra kivetett hal.
- De mikor annyi ltnokunk van, mi szksg van arra, hogy az emberek
belsejrl kpeket csinljanak? - rdekldtem.
- Jllehet, a Kirlyi Vrosban nincsen hiny ltnokokban, ltalban min
dig csak igen kevs ember akad, aki t tud esni azokon a nagy megprbl
tatsokon, amelyek szksgesek ahhoz, hogy elnyerjk ezt a kpessget.
Viszont igen sok ember van Kamban, akit srls rhet, vagy aki megbete
gedhetik olyan helyen, ahol nincsen kznl ltnk. Sok tartomny van,
ahol egyltaln nincs ltnk vagy gygytpap, hogy a sebeslteknek,
vagy betegeknek segtsgre siessen, st, ahol a papok is nlklzik ezt az
ert s a templomok nem alkalmas gyakorlhelyek. Az ilyen ember szm
ra - br ez korntsem teljes ptlsa a ltnokoknak - nagy rtke van a test
mkdse alapos ismeretnek.
Mg mindig a kpet nztem s szrevettem, hogy a koponyn bell, ott,
ahonnan a piros vonalak kigaztak, egy finoman odarajzolt apr emberke
ll. Rmutattam s megkrdeztem: - Csakugyan van a fejnkben nma
gunknak ilyen kis msolata, vagy ez csak effle jelzsi md?
- Igen - felelte apa - minden emberi lnyben s llapotban megvan az. A
szellem parancsait ezen keresztl kzvettik a testhez. Ezt azonban csak
ltnk lthatja. Ha pldul Ptah-kefer szellemnek szemvel rnz erre a
rszre annak az embernek, aki ppen felemelni kszl a karjt, akkor egy
villanssal azeltt, hogy a valsgos kar flemelkednk, mr ltja, hogy
ez az gynevezett ka-ibis mr flemeli a karjt.
26

- Emlkeztek arra a na-kishi helyrsgbl val katonra, akit idehoztak

a templomba? Kapitnya szllttatta ide egy res gabonaszllthajn. Ez a
katona ltta, amint egy krokodilus elkapta s felfalta a felesgt. Olyan bor
zaszt megrzkdtats rte, hogy megnmult. Idekldtk teht, hogy taln
itt megtudjk gygytani. Nos, a kvetkez trtnt vele: flelme s borza
dsa akkora volt, hogy a testt irnyt rzsek erejtl megsrlt a ka-ibisa. s amint egy ember, akinek vllizma elszakadt, nem tud drdt hajtani,
a ka-ibis sem tudta kzvetteni ennek az embernek szellemi parancsait tor
ka beszlizmaihoz s gy megnmult. Amikor azonban Ptah-kefer felfe
dezte, hogy mi a baj, a ka-ibis-t gygyts rvn addig erstette, amg az j
ra kpess vlt arra, hogy engedelmeskedjk a parancsnoknak.
- A ka-ibis-t egy jr ember formjban rjk. Ez a tevkenysg ugyanis
legjobb pldja annak, mikor az ember a ka-ibis kzvettsvel engedelmes
kedik szellemnek. Nha egyszeren kt lbbal jelzik, ami - mint az rnok
tl megtanulttok - annyit jelent, menni" vagy utazni".
- Amikor Atlantisz npe elszr jtt Kamba, itt tallta az bisz-madarat.
s azt mondtk, hogy annak fekete s fehr tollazata jelkpezi a tuds f
nyt, amint thatol a tudatlansg sttjn. Az bisz kiltsa pedig gy hang
zik: Ah" - mire azt mondtk: me, egy madr, amely nem mond egyebet,
mint blcsessget, mrpedig az, aki nem mond egyebet, mint blcsessget,
az nem mond egyebet, mint igazsgot". Na mr most, az shazban a nagy
Tahuti-t, a blcsessg istent, a Szvek Mrlegeljt mindig gy jelkpez
tk, mint kt egyenslyban ll mrlegserpenyt - ugyanazokat a serpe
nyket, amelyeket ma is lthattok Kamban az igazsgoszts helyein. Az
emberek ksbb Thoth-nak neveztk el s bisz-fej szobrokat lltottak ne
ki. Elneveztk a Nagy Feljegyzsek Vezetjnek is. Mert azt mondottk:
Amint az bisz csak az igazsgot mondja, ami egyben a blcsessg, ugyan
gy Thoth csak azokat a dolgokat jegyzi fel, amelyek llandak, blcsek s
igazak". s gy vlt azutn az rnokok istenv is. Ma mr sokan vannak,
akik elfelejtettk, hogy Tahuti s Thoth egyugyanazon istensg... s ugyan
gy, mint az rnok gondolatait rsos jelekben fejezi ki, ez a kis ember a fej
ben a gondolatokat cselekvsekk vltoztatja. s miutn testnknek olyan
rszhez tartozik, amely - ugyangy, mint a ka - br a testtel egytt meg
hal, fldi szemekkel mgsem lthat, ezt a rszt ka-ibis-nek nevezzk.
Neyah mr megmagyarzta nekem, hogy mi ez a testnknek ka nev r
sze, de azrt nem voltam biztos benne, hogy pontosan megrtettem, teht
megkrtem apt, hogy magyarzza meg.
- A testnek sok rsze van, amely arra szolgl, hogy felhasznlja azokat a
fldi dolgokat, amelyek rvn lnk. Tdnk tisztt meg bennnket a bel
legzett levegvel, beleink s gyomrunk s sok ms szervnk alaktja t te
lnket s italunkat friss vrr, amelyet azutn a szvnk hajt testnkn ke27

resztl. Van azonban egy magasabb rend szksgletnk is, amelyet e

szervek egyike sem elgthet ki s ez a szksglet: az let; az az let, amely
mindentt megnyilvnul s amelyet az imnt Ptah leterejnek" nevez
tem. Ez tlfinom jelensg ahhoz, semhogy sszekttetsben llhatna a khattal, gy ht rendelkeznk lnynknek egy finomabb msolatval, amely
olyan, mint valami hlzat, amely ezer, meg ezer lthatatlan rszlbl ll.
Ezeken a csatornkon keresztl ramlik Ptah letereje, amely nlkl meg
halnnk. Lnynknek ezt a rszt nevezzk fca-nak, ami annyit jelent, mint
az let gyjtje". Fldi szemmel nem lthat s mgis annyira fontos,
hogy ha ezek a csatornk megsrlnek s nem tudjk tovbb kzvetteni az
letert, akkor a test meghal. A ka csak alvs ideje alatt tud megtelni min
dig jra lettel - ezrt van az, hogy sokkal tovbb tudunk lni tpllkozs,
mint alvs nlkl... A ka-t egy egyenes vonalbl kiemelked kt, felfel
nyjtott karral rjk. Ez a vonal eredetileg a lthatrt" jelentette, majd k
sbb az is lett a jelentse: fld". A nyitott tenyer, felfel nyl karok
azt a lnyt jelkpezik, aki felfel nyl s sszegyjti Ptah leterejt. Sok
szz vvel ezeltt a kezek kztt s fltt egy kr is volt, ami az let for
rst jelkpezte. Manapsg azonban mr csak ezt az egyszerbb formt
hasznljuk.

GYGYT FVEK
Amikor apm - tizenkt esztendvel a nagy Meniss halla eltt - fra
lett, Kamban mg nem igen ismertk a fvekkel val gygytst. Az ir
nytsa alatt azonban sok rgi tudst eleventettek fel s ehhez a tudsksz
lethez sok jabb is csatlakozott.
Az Arany Orszgnak npe sok tudst rklt a fvek fell s apm sz
mos olyan nvnyt hozatott onnan, ami orszgunkban mg ismeretlen
volt. Tvoli fldekrl rkez utasok is hoztak neki ritka nvnyeket, ame
lyekrt gyakran slyuknak hromszorost fizette aranyban. Br szerette a
virgokat s a fkat, a sajt lakosztlyhoz tartoz magnkertjben csak
olyan nvnyeket termesztett, amelyek gygyt hatsak ember vagy l
lat szmra. Ezek kzl nmelyiknek a leveleit megszrtottk, majd vz
ben kifztk s ez a folyadk hstn hatott lzak ellen. Nmelyiknek a
gykert trtk porr s a port a nyelvre szrva gygytottk a rendetlen
beleket. Voltak azutn olyanok, amelyekbl kencsket ksztettek sebek
re, vagy a sebek krli gyulladt hs gygytsra. Egy srga virg, trpe
cserje hjbl kszlt fzet igen jnak bizonyult a szemre. Voltak aztn
rncos, selymes szirm, hosszszr mkok, amelyeknek magvbl italt
fztek s ez kbtan csillaptotta a fjdalmat. Meg volt egy hsos szr,
28

ritka nvny, amelynek nedvbe ztatott kts a szemre, megszntette a

srgahlyogot, amely elpuszttja az ember szemevilgt.
Apm egyszer - akkoriban, amikor a palota ptst hirdet emlktblt
fellltottk - ezt mondta nekem: - Ha a tvoli jvben az emberek vissza
gondolnak rm, remlem, nem mint harcos, vagy mint ptkez jutok majd
eszkbe, hanem mint az az ember, aki fvekkel gygytott. Mert sokkal na
gyobb dolog egy vak embernek visszaadni a szemevilgt, hogy ismt lt
hassa a csillagokat, mintsem kbl hatalmas pleteket emelni...
Gyakran hangoztatta, hogy a nvnyek sok mindenre tantanak bennn
ket. - Az emberisg gyakran botor: harcosok eldobjk a kardot, hogy ke
zkbe fogjk az ekeszarvt, fldek megmveletlenl maradnak, mert a
szntvet kpeket prbl festeni az istllja falra, a rajzol ember viszont
eldobja az rndat, mert meg kardot szeretne viselni. Mennyivel bl
csebbek a nvnyek, amelyek klnbz utakon-mdokon sorra megsze
reznek minden tapasztalatot: az ibolya nem bjik el szgyenletben a leve
lei al, mert nincsenek tvisek a szrn, a verbna nem akar olyan virgot
hajtani, mint a koml, hanem megelgszik azzal, hogy frisst illatot raszt
egyszer, durva, zld leveleibl...
Egy napon apmat ott talltam, amint ppen nvnyei egyike mellett
trdelt. A nvny levelei lekkadtak, a bimbk meghajoltak a fld fel.
Apm gy mutatott r, mintha valami beteg ember lenne. Majd mikor el
vgezte a dolgt, megkrdeztem, hogy mit mvelt vele.
- Ez a nvny - mondta - haldoklik, mert kevs az letereje. Emberek s
llatok testei tudnak j letet gyjteni, ha kirltek s a szellem elhagyta
ket lmukban. A nvnyek azonban nem tudnak aludni s nem tudnak j
letet gyjteni maguknak. Ptah teht minden nvny szmra egy kis szel
lemet teremtett, amely gondjt viseli s amely a nvny rdekben ugyan
azt a munkt vgzi, mint a ka a testnk rdekben. Ezek a kis nvnyszel
lemek klnbz formkat ltenek, de valamennyien igen sebesen forog
nak krbe-krbe, sokkal sebesebben, mint ahogy ti egy bgcsigt forgatni
tudtok a zsineggel. - Emlkeztetett bennnket arra az esetre, amikor egy
furcsa szlvihart lttunk, amely port s kis faszilnkokat kavart fel s szin
te szvott fel magba. - Ugyangy gyjti a nvny szelleme az letet,
amellyel azutn tpllja a gondozsa alatt ll nvnyt. Ennek a nvny
nek a szelleme gynge volt s nem tudott kavarogni, gy teht n, mint
gygytpap, gyjtgettem helyette letet - Ptah leterejt - s akaraterm
segtsgvel odairnytottam, ahov ujjammal mutattam. s most ez a kis
nvnyszellem ismt megersdtt annyira, hogy folytathatja munkjt.

29

LTNOKI ER
Neyah vadmacskja sohasem szeldlt meg, mg kt esztend utn sem.
Neyah szerzett neki felesget is, hogy ne rezze magt olyan egyedl s
pttetett szmra egy kln hzat, tgas eltrrel, amelyen fvek s fk
lltak, hogy mg otthonosabban rezze magt. Nem tudom, mirt kedvelte
annyira Neyah. rkat tlttt el a tantgatsval, hogy megbzhat bartt
nevelje. Mindig szemlyesen etette az llatot, vgl is ltszlag valban
megbartkozott vele s mr szaladt a kapuhoz, amikor Neyah megrke
zett. Egy napon azonban - minden klnsebb ok nlkl, nyilvn csak
azrt, mert a szokottnl rosszabb hangulatban volt - a vadmacska borzal
mas mlyen belemart Neyah lbnak vastaghsba. Szerencsre Serten p
pen akkor tisztogatta az elteret s egy gereblyvel elzavarta az llatot.
Neyah sohase szerette, ha foglalkoznak vele, amikor megti magt - ez
ttal azonban nem tarthatta titokban sebeslst, mert alig tudott jrni s a
vr patakokban csorgott a lbrl. Ment s megmondta a dolgot apnak,
mert tudta, hogy Maata bizonyra zsrtldne s valsznleg azt monda
n: Ezerszer megmondtam neked, hogy az az undok llat egy szp napon
ellened fordul". Anynak nem akart szlni, mert ha valamelyiknknek va
lami bajunk esett, akkor anya rgtn odig volt az aggodalomtl, br ezt
sohasem rulta el. Csak apa viselkedett tkletesen, ha az embert valamely
baj rte. Bennem ilyenkor azt az rzst keltette, mintha mindketten harco
sok volnnk, akik megvizsgljuk egyms sebeit az tkzet utn, gy hogy
ha puszta gyetlensgbl lepotyogtam egy frl, akkor is azt jtszottam,
mintha harckocsitmadsnl sebesltem volna meg. Kpzeletbeli trt
neteket mesltnk egymsnak a csatban viselt dolgainkrl s ez annyira
lenygztt, hogy a fjdalomrl egszen megfeledkeztem.
Miutn apa megnzte Neyah lbt, elkldtt Ptah-kefer-rt, aki aztn szelle
mnek szemvel nzte meg a sebet. Kijelentette, hogy egy izom elszakadt, de
ha naponta ktszer bekltzik, krlbell tizent nap alatt rendbejn. Apm
nem hivatott gygytpapot, hanem maga vitte bele Ptah leterejt Neyah se
bbe, majd kencst tett r s ztatott vszonnal bektzte a lbat.
Neyah napokig nem tudott jrni. Ptah-kefer minden reggel megnzte a
lbt, hogy megllaptsa, mennyire gygyult. Gyakran tovbb is ottmaradt
s elbeszlgetett velnk. Megrtette a gyerekeket, br jmaga gyermekte
len volt. gyesen kezelte a szobrszvst s gyakran segtett Neyah-nak
frni-faragni valamit. Egyszer meg nekem javtotta ki Neyah jtkcsnak
jt, amelyet Neyah tiltakozsa ellenre klcsnvettem s aztn eltrtem.
Neyah egy napon - amikor a lba mr csaknem teljesen begygyult megkrdezte tle: - Hogyan lthatod a sebet a lbamon, amikor a lbam be
30

van bugyollva, te pedig a kezeddel eltakarod a szemedet? Tudom, hogy

ez a ltnoki ltoms, csak azt nem rtem teljesen, hogy ez hogyan mk
dik.
- n nem a testre nzek - felelte Ptah-kefer - hanem annak letet ad
msra...
- A ka-ra gondolsz - szltam kzbe - amelyet kt felnyl karral s a l
thatrral brzolnak? - Neyah sszerncolta a szemldkt, amirt kz
belocsogtam. Ptah-kefer folytatta: - A fldn nincs nyugalmi llapot. Min
dennek, amit lttok, szne van s visszaveri a fny sugarait. Egyes dolgok
gyorsabban verik vissza a sugarakat, mint msok. - Kezbe vette checkalabdt, amellyel ppen jtszadoztam. - Tegyk fel, hogy ez a labda egy
fnysugr, a fal pedig az a trgy, amelyet a fnysugr r. Mrmost, ha a fal
kbl van, akkor a labdt egszen ide hozznk visszapattantja. Ugyangy
ll a dolog, ha a fnysugr olyasvalamire tz, amely azzal a gyorsasggal
veri vissza, mint amit mi ibolynak neveznk, mert az ibolyaszn verdik
vissza minden szn kzl a leggyorsabban. Ha mrmost az a fal nedves
agyagbl lenne, a labda lepottyanna a fal lbnl ll virggyba, ugyan
gy, mintha a fnysugr valami vrsrl verdnk vissza, mert minden
szn kzl a vrs veri vissza leglassabban a fnyt... Azt, ami a fnyt az
ibolyasznnl gyorsabban veri vissza, fldi szemnkkel nem lthatjuk.
Mrpedig ha ez a fal abbl az anyagbl lenne, amibl a ka ll, akkor a lab
da a palotn, st a szlskerten tl pattanna vissza, mert a ka-rl visszatk
rz fny sebessge sokkal nagyobb, mint brmi, amit kznsges fldi l
tssal felfoghatunk... Na mrmost, amikor egy ember ka-)t a szellem sze
mvel nzem, eltakarom a kezemmel a szememet, hogy elzrjam azt a las
s fnyt, amelyet mi szn" nven ismernk. s akkor gyakorlott ltsom
mal meglthatom a ka sebessgt, amely azonban mgis oly csendesnek t
nik, mint egy alv ember, mert az n ltnoki lterm ugyanolyan sebes
sggel halad... Taln nem tudom vilgosan megmagyarzni mire gondo
lok?
- Oh, n rtem - felelte Nayah. - Valahogy gy llhat a dolog, ugye? Ha
kinzek az ablakon s egy tehn megy el erre, felttlenl megltom, mert a
rendes gyorsasggal halad. Ha azonban egy nagyon ers jrl elpattant
nylvessz suhan el, az olyan gyorsan halad, hogy esetleg szre sem ve
szem... ppgy, mint ahogy nha nagyon nehz megfigyelni a szitakt ci
kzst...
- Ha kinzek az ajtn - kottyantottam kzbe - s egy kocsi robog el elt
tnk, nem igen ltom, mert olyan gyorsan megy... ha azonban kt kocsiban
kt ember hajt egyms mellett, olyan tisztn ltjk egymst, mintha mind a
ketten egy helyben llnnak. s a ltnk brmire nz, pontosan vele egyen
l sebessggel halad...
31

Azt hiszem, Ptah-kefernek tetszett, hogy ilyen jl rtem a dolgokat. K

vncsi voltam, vjjon nem veszti-e el a trelmt, ha az emberek nem akar
jk megrteni blcsessgt. - Ha a npek nem akarjk elhinni az igazsgot,
- krdeztem - nincs kedved nha valami nagy varzslatot csinlni elttk,
hogy belssk tudatlansgukat?
Ptah-kefer nevetve felelte: - Ha ltsz egy embert, aki haldoklik az hsg
tl, helyes dolog, ha telt adsz neki. Ha azonban nem akarja elvenni, attl
val fltben, hogy esetleg meg van mrgezve, ne erltesd le a torkn, mert
az ilyen mdon lenyelt teltl nem az hsge csillapodik, hanem esetleg
megfullad rajta... ppgy ne adj az heznek hatalmas tl ennivalt sem,
mert esetleg tl mohn faldossa be, amitl aztn fjdalmai tmadnak s azt
mondja: Tlnehz ez a koszt, a jvben tartzkodnom kell tle". Helye
sebb fokozatosan tpllni, egyszerre csak keveset adva neki, s jobb, ha
elbb tejet iszik, mieltt a gyomra hozzszokik a nehezebb hshoz. gy az
tn haszna lesz abbl, amit kapott s erejnek fokozsra jabb tel utn
fog vgyakozni...
Ptah-kefernek azonban most mr bcst kellett vennie tlnk, mert elr
kezett a kihallgatsok rja. n pedig ezt mondtam Neyah-nak: - Ebbl az
derl ki, hogy nincs rtelme magyarzgatni dolgokat olyan embereknek,
akik azt nem akarjk meghallgatni. Mert ebben a pldzatban az tel a ta
ntst, az hes ember pedig a tudatlant jelkpezte.
- Sekeeta - felelte Neyah - nagyon rlk, hogy ezt felfogtad, miutn ez
szemmellthatlag igaz!
gy talltam, hogy nagykpen viselkedik s gnyoldik rajtam, de
azrt mgsem voltam egszen biztos benne, teht csak annyit mondtam: Menjnk frdni. - s el is mentnk.

A LLEK
Apm fveskertje vgben egy kbl plt pavilon llott. Egyik oldala
nyitott volt s kt rovtkit oszlop tartotta a tett. A falakra a kertben tall
hat valamennyi nvny bele volt vsve, de mg gy is sok res hely ma
radt, amit majd idvel kellett mg megtlteni. A dli falon sorakoztak
azoknak a nvnyeknek a nevei, amelyeknek gygytereje a leveleikben
rejlik, a keleti falon azok, amelyeknek virgja s magja gygyt, a nyugati
falon pedig azok, amelyeknek gykere szolgl orvossgul.
Egy reggel arra jrtam s ott talltam Neyah-t, amint ppen beszlgetett
a kfaragval, aki bevste a vonalakat, amelyeket apm utastsai szerint
egy rdek felrt a kfalra. Az rnok fekete vonalakat rajzolt, amelyeket
apm kt helyen is vrs vonalakkal kijavtott.
32

Neyah klcsnkrt egy-kt szerszmot a kfaragtl s most egy vkony

letrt kdarabon maga is megprblkozott a vsssel. Megmondtam neki,
hogy vlemnyem szerint nem valami jl csinlja, mire azt felelte, prbl
jam meg, vajon n tudom-e jobban. Valsznleg tudtam volna is, de r
tttem az ujjamra s az vrezni kezdett, gy ht visszaadtam a vst
Neyah-nak. A dolog sokkal nehezebbnek bizonyult, mint amilyennek lt
szott. Neyah annyira belemerlt a vssbe, hogy nem is szlt hozzm. gy
aztn szre sem vette, hogy kzben htul kis varkocsokba fontam a hajt.
Valsznleg haragudott volna, ha szreveszi, de mg az is kevsb lett
volna bosszant, mint ez, hogy nem beszlt hozzm. Ekkor hangokat hal
lottam. Neyah s n sohasem ugrattuk egymst, csak olyankor, ha egyedl
voltunk, gy ht figyelmeztettem: - Neyah, gyorsan simtsd ki a hajadat az
ujjaddal.
Apm jtt Zertarral. A kfarag megkrdezte apmat, hogy pontosan fe
jezte-e ki azt, amit apm bevsetni hajtott. Miutn megbeszltk a vssek
dolgt, apval tmentnk a szlskertbe, ahol ppen a vrs szlket sz
reteltk. A szretel frfiak fehr gykktt, a nk meg bal vllukon meg
erstett, durva vszontunikt viseltek. Amikor a magas szedkosarak
megteltek, nk fejkn vittk a taposhordkhoz, ahol a szlfrtket bentttk a kralak ktartlyba. Ott aztn egy rdhoz erstett fazz se
gtsgvel, amelyet kt fehr kr hajtott krbe-krbe, sszesajtoltk a sze
meket. A szretelk a palota hasznlatra csinltk a bort, gy teht knyny fazzkat hasznltak, amelyek csak a legfinomabb levet sajtoljk ki a
szlbl.
Aztn a grntalmafk sorn keresztl lementnk a gymlcsskertbe,
ahol letelepedtnk egy vn fgefa rnykba. Megkrtem apmat, hogy
mesljen neknk valamit. - nmagatokrl fogok beszlni nektek, - mond
ta - mert rendkvl fontos nmagunk megismerse. Csak az olyan ember
szerezheti meg blcsen mindazt, amire fldi tja befejezse eltt szksge
van, aki elmondhatja: Tudom, ki vagyok, tudom, mim van, s tudom,
mim nincs".
- Mr beszltem nektek a testrl, amelyben ltek s arrl, hogy ezt a tes
tet a khat, a ka-ibis s a ka alkotja. Ha az ember meghal, akkor ez a test viszszatr a porba. Mrmost, azt a valamit, ami ezt a testet fenntartja, kznyel
ven lleknek nevezik, brha valsgban ez kt rszbl ll: a tulajdonkppe
ni llekbl, amelyre csak addig van szksgnk, amg jra meg jra vissza
kell trnnk a fldre, s a szellembl, amely ppoly rkkval, mint az
Id.
- A lleknek s a szellemnek t rsze - vagy ha gy tetszik, t tulajdon
sga - van, ppgy, mint ahogy a testnek t rzkszerve. Ezek kztt a tu
lajdonsgok kztt az els az, amelynek segtsgvel rzkeljk az indula33

tokt s amelyekkel rznk. Ha pldul knnyedn hozzdrek, amikor al

szol, valsznleg nem rzed, mert lnyednek az a rsze amellyel rzel, t
vol van. Ha azonban alvs kzben testedet bntalom ri, akkor az a szelle
medhez fordul segtsgrt s gy felbredsz. Ha a fjdalom tudatratrsed
utn is tart mg, akkor tudod, hogy mi bresztett fel. Ha azonban az rin
ts oly futlagos s enyhe volt, hogy tested idegei tudatrabreds utn mr
nem tartjk tbb szmon, akkor nem fogod tudni, hogy mitl bredtl fel.
- Az, hogy srsz, amikor bodogtalan vagy, nem ms, mint az a md, aho
gyan tested kifejezi azt az rzst, amit lelkednek abban a rszben tapasz
talsz, amelyet ba-nak neveznk.
- Ha a testedben tartzkodi, benyomsaid sokkal kevsb lesek, mint
amikor megszabadulsz testedtl: Ha Natee megnyalogatja csupasz keze
det, akkor rzed a nyelve rdessgt. De ha vastag kesztyt viselsz, akkor
mr sokkal kevsbb reznd. A test ber llapota is eltomptja az rzst
ppgy, mint ahogy a keszty eltomptan Natee nyelvnek rintst a ke
zeden.
- Nyilvn azrt van az, - jegyeztem meg - hogy az lomban a flelem
sokkal rosszabb, mint ahogy brmitl flni tudunk a fldn.
Blintott, majd gy folytatta: - Emlkeztek arra a trtnetre, amelyet Pa
keewi meslt nmagrl s a kt nbiairl? Hogy egyszer, amikor velem
jrt az Arany Orszgban, olyan dhs lett kt nbiaira, hogy kis ember l
tre addig verte egymshoz a fejket, amg flholtah ssze nem estek. Pa
keewi ksbb bevallotta nektek, igen szgyenkezve, hogy ezt ersen bes
rztt llapotban csinlta. Nos: tl sok sr vagy bor lerntja azt a bizonyos
kesztyt, gyhogy az rzsek csupaszon maradnak. s ilyenkor akkorra
nvekedhetik a harag, hogy egy kis ember is olyanokat mvel, mintha egy
ris testvel rendelkeznk... Ugyanazon az utamon trtnt, hogy krlfo
gott az ellensg. Szmszerint tbb mint tszzan voltak, engem pedig csak
hetven emberem ksrt. De velem volt Horus egyik papja is, aki erejvel
felbresztette harcosainkban a test ltal nem tomptott btorsg tudatt.
Ennek folytn gy kzdttek, mint a harci istenek. Nekizdultak az ellen
sgnek, akik kzl nagyon sok elesett, a tbbi pedig, eldoblva fegyvereit,
rmlten elmeneklt... Ezrt van az, hogy a dli helyrsgek katoni ne
kelni szoktak, mieltt csatba indulnnak. Ez ugyanis meglaztja rajtuk a
testet s a kzdelemben egy kardnak tz ember erejt klcsnzi.
Neyah azonban megkrdezte: - Ha ellensgeid az Arany Orszgban
ugyancsak nekeltek volna az tkzet eltt, a Horus-pap akkor is vghez
tudta volna vinni, hogy a te hetven embered legyzze azt az tszzat?
- Akkor ms mgihoz folyamodott volna. Akkor taln ellensgeinket
hozzkapcsolta volna testkhz, hogy fldi terhktl slyosakk vljanak.
N e m lett volna meg bennk az elbbi egysges szndk, - flni kezdtek
34

volna, vagy az jutott volna eszkbe, hogy mirt s mi clbl harcolnak

egyltaln, meg ms effle gondolatok, amelyekkel - br a maguk idejn
helynvalk - nem lehet csatt nyerni...
- A ba-t nha szrnyas emberi fejknt brzoljk, - ez a rgebbi forma nha pedig emberarc madr formjban. Mert a ka-ibis a test legmagasabbrend rsze s ez a fejben van, a ba viszont az az els rsznk, amely
tudatosan elhagyja a Fldet s ennlfogva szrnyas".
- A ba az els rsze a lleknek. A msodik rsz pedig az a tulajdonsg,
amit akkor hasznlunk, amikor alakszer dolgokra gondolunk, vagyis
azokra a dolgokra, amelyeket t fldi rzknk rvn ismernk. Ezzel az
adottsgunkkal gondoljuk el a napnyugtt, vagy egy oroszlnt, a slt frj
zt, egy hrfa hangjt, vagy ha fradtak vagyunk, az gy huzatnak sima
sgt, vagy dl id tjt a babfldek illatt a foly mentn. Ezzel a kpess
gnkkel dntjk el azt is, hogy milyen szavakat mondunk vagy runk, mi
lyen formkat vsnk vagy ptnk, nemklnben azt a pontos pillanatot,
amikor a nylvesszt kiljjk a rppen madr fel.
- Az ember semmit sem formlhat meg, ami elbb nem formldik meg
gondolatai tjn. ppgy, mint ahogy nincs l dolog a fldn, amely
elbb meg ne szletett volna a Nagy Kzmvesek valamelyiknek szelle
mben. Amikor a kfarag megkrdezte tlem, vjjon helyesen fejezte-e ki
az elgondolsaimat, tudta, hogy agyamban tiszta kpet formltam arrl,
amit kben meg akarok alkotni s remlte, hogy azt a kpet pontosan rz
keltette. Mieltt Neyah kifarag egy csnakot, gondolatban elre elkpzeli,
hogy milyennek akarja majd kszen. rzi, hogy az tulajdonkppen benne
rejlik a fban s csak a ksre vr, hogy onnan kiszabadtsa. s mikor az n
nvnyeim mg a fld alatt vannak, az agyamban mr kivirgoznak s az
alv gak mr kibukkantjk leveleiket... Mint ahogy a benyoms is lesebb
akkor, amikor alszunk, ppgy tisztbban tudjuk elgondolni az alakszer
dolgokat, amikor tvol vagyunk a Fldtl. s azrt van az, hogy mieltt
brmilyen fontos dntst hoznk, vagy akrcsak hozzjrulnk egy plet
tervhez, alszom r egyet, mieltt a pecstemet rtnm... A gondolatnak
ezt a tulajdonsgt nom-nak nevezzk...
Neyah megkrdezte: hogyan rjk ezt? Erre apa kivett egy szl faszenet
abbl a kis tskbl, amelyet gyakran viselt az vn s amelyben az rs
hoz szksges ndakat s faszeneket tartotta. s a falra felrajzolt egy embe
ri szjat. - A szavak, amelyek szjunkon kijnnek, a Fldhz tartoznak. gy
teht ha a szellemi dolgokrl beszlnk, ezek a szavak csak szegnyes tolmcsoli gondolatainknak. Amikor azonban alakszer dolgokrl besz
lnk, ezeket mr pontosan le tudjk rni a szavak, mert mind a ketten a
Fldhz tartozunk. A nam rsjele ezrt a szj, mert ez az a szervnk,
amely kzvetti a szavakkal lerhat gondolatainkat... Most ht megismer-

35

kedtetek a llekkel, amely a ba-bl s a nam-b\ ll. A llek tlli a testet.

Ha azonban mr nem kell tbb jjszletnnk a Fldn, mert mindent
megtanultunk, amire a fldi let megtanthat, akkor llekre nincs szks
gnk tbb. Mert akkor mr uraiv vltunk az rzseknek s ezzel kint
tnk az alakszer dolgok kzl.

HORUS, A SLYOMFEJ
Nem sokkal Horus nnepsge utn Ptah-kefer elmondta nekem, hogy a
nagy Horus szobrai mirt brzolnak egy slyomfej embert.
Valamikor rges-rgen, amikor a Fld mg fel volt fzve az Id fzrre,
Horus emberknt lt a vilgon.
Az istenek lthatatlan dicssgben szkelnek magasan az emberek feje
fltt - de mint ahogy nincsen nvny, amely valamikor mag ne lett volna,
pgy nincs istensg, amely valamikor ember ne lett volna.
Horus szeld volt, mint a vlgyre permetez harmat, erejben azonban a
tornyosul radathoz hasonltott, amely elnt mindent, ami tjban feltar
tztatni akarn.
Igazsgos haragja sjt volt, mint a villm - de ha bkessget hozott, a
legvadabb viharok is elltek s a mennydrgs pisszenni sem mert a he
gyek mgtt.
Trelmes volt, mint a lassan ksz folyondr s emlkezetnek tmli
ben felhalmozta a vilgnak minden blcsessgt.
Szellemnek lngja ki nem hunyt a krlmnyek leghidegebb szeltl
sem s az rm szeld fuvallatai se tudtk megzavarni bks nyugalmt:
akaratnak kardja gy edzdtt meg az let tzben.
A Sttsg Fejedelmei kilttk felje nyilaikat, amelyek gy zuhogtak,
mint a zpor a hegyeken. Szembeszegltek akaratval s elsenyvedtek,
mint a tzre hajtott szraz levl. Hatalmas hadsereget kldtek ellene,
amely azonban Horus tekintettl kv vltozott.
A Gonoszsg Urainak leghatalmasabbjait fogva tartotta sajt sttsgk
ben, amg csak szvk meg nem vltozott. s kiszabadtotta azokat, akik
elzleg fogsgba kerltek.
Jelkpl a slymot vlasztotta, amely meg tud llni magasan a leve
gben s az llatokat gyakorlott akaraterejnek hatalmban tartja, mint
ahogy a Hrus ellen menetel hadsereg is megdermedt tmads kz
ben.
Ezrt van Hrusnak emberi teste, amelynek rvn elnyeri az ert s s
lyomfeje, amely ennek az ernek a jelkpe.

36

A BORTMLK
Neyah mellett legkedvesebb jtsztrsam Neferteri volt. Valsznnek
tartom, hogy mr rges-rgen bartnk lehettnk, mieltt mg ezttal
Kamban megszlettnk volna. Apja a hadsereg vezre volt, anyja pedig
meghalt, gy ht nlunk lakott a palotban.
Egyszer azt jtszottuk, hogy tncosnk vagyunk. A fgefk kertjben llt
egy fehr fal, amelyen megfigyelhettk az rnykunkat s megllapthat
tuk, hogy melyiknk tud mlyebben htrahajolni. Kiderlt, hogy n az uj
jaim hegyvel meg tudom rinteni a talajt, Neferteri azonban egsz tenye
rt le tudja tenni a fldre.
Egy unokahgom is lakott a palotban. Arbeeta-nak hvtk s nem igen
kedveltk. Nagyon kvr volt s roppant gyetlenl futott, st mg fejest
sem tudott ugrani az szmedencbe, hanem a lpcskn ment le a vzbe,
mint valami regasszony, aki ruht mos a foly mellett. Nem akart velnk
tartani a tncban sem, pedig unszoltuk, hogy prblja meg s ilyen mdon
formlja szpre a testt. Ehelyett elment s megkrte az egyik varraszszonyt, hogy csinljon j ruht a babjnak.
Amint meghallottam Neyah hv fttyentst, abbahagytuk a tncot. Mi
kor megltott bennnket, gy szlt: - Most rakjk el az j bortermst s
mg nem pecsteltk le a borospince ajtajt. Lenztem a folyosba s ott
olyan stt van, mint Set palotjban. Menjnk s kutassuk fel... kivve
persze, ha attl flsz, hogy kgyk lehetnek odalenn.
gy talltam igazn utlatos dolog Neyah-tl, hogy folyton emlkeztet a
kgykkal szemben rzett ellenszenvemre. - Remek tletnek tartom! - fel
eltem. - Azt fogjuk jtszani, hogy ez az Alvilg Pincje s hogy oda juthas
sunk, elszr vgig kell jrnunk az Igaz svnyn. Erre a clra pedig kit
n lesz a gymlcsskert falnak fels pereme. - Most legalbb majd meg
tanulja Neyah, hogy ne piszkljon engem kgykkal! A gymlcsskert fa
la ktszer olyan magas, mint apm s tudtam, hogy Neyah nem szeret ma
gasan fekv keskeny ton jrni, br ezt sohasem vallotta be.
- Ezt n gyerekes tletnek tartom - felelte.

- Termszetesen, Neyah, - mondtam gyorsan - ha tlnehznek tallod...

- Nem arrl van sz, hogy nehz, hanem arrl, hogy buta dolog. De gye
rnk. n megyek ell.
Azzal mr fel is kapaszkodott a fgefra s onnan t a falra; mi pedig
kvettk. Vgigmentnk a falon, krs-krl a gymlcss- s a vetem
nyeskerten s azon a meglehetsen nehz darabon is, ahol t kellett ugor
nunk a kapu-bejrat fltt, hogy tjussunk a szlskert sarkba. Ott aztn a
37

borospince kzelben a falon egy vn folyondron knnyen leereszkedhet

tnk.
Tz lpcs vezetett le az ajthoz, amely mlyen a fld alatt van, hogy a
pince hvs maradjon. A reteszt mr elretoltk, de elfelejtettk lepecstel
ni. A pinct ugyanis apm pohrnoknak ktelessge bezrni s lepecstel
ni a Kirlyi Pecsttel.
Neyah nhny percre magunkra hagyott bennnket. Aztn visszatrt
egy kis mcsessel, amelyet a Szlskert Felgyeljnek szakcsnjtl krt
klcsn. A mcses mindssze egy kis olajos csszbl s egy kancbl l
lott. Nem sok vilgossgot adott. Bementnk az ajtn s gondosan becsuk
tuk magunk mgtt.
A borostmlk magasabbak voltak, mint n. Mindegyiken rajta volt apa
neve s az az v, meg az a hely, amelybl a tartalma szrmazott. Persze
nem apm teljes neve, csak egyszeren Za Atet - egy ndkteg, egy toll s
egy kis flkr, utna pedig a Nd s a Mh kpe, annak jell, hogy a tm
l a Fra tulajdona. A tmlk llvnyokon sorakoztak - ostoba dolognak
talltam; mirt nem gy csinljk kei, hogy a talpukon is megtudjanak
llni? Nagyon hideg volt odalenn s vastagon szott a friss must szaga. A
fldn nhny cserpdarab hevert - nyilvn elejtettek egy tmlt s eltr
tk.
A mcses risira nagytott rnykunkat vetette a falra. Neyah elkezdett
ijeszt" hangjn beszlni. Tudtam, hogy csak jtk az egsz, de azrt mg
is hideg futkrozott vgig a htgerincemen.
- Kik azok a halandk, akik bemerszkedtek az Alvilg Pincibe?
- Ne, ne csinld ezt, Neyah! - mondta Neferteri s n rltem, hogy el
hallgattatta. Btor dolognak talltam, hogy gtlstalanul meg meri monda
ni, ha valami nem nyre val.
Neyah ekkor kijelentette, hogy most lesz Tahuti, a legnagyobb boros
tmlk pedig a Negyvenkt Brt fogjk jelkpezni. Rmutatott az els bo
rostmlre s gy szlt: - Ez az Oktalan Harag". Nos, Sekeeta, tudsz-e
szembe nzni vele s mered-e lltani: Tged legyztelek"?
- Igen, tudok - feleltem.
- Sekeeta, hazudsz! Visszatrsz a Fldre! Ma reggel haragudtl a szolg
llnyodra. Azt lltottad, hogy hzza a hajadat...
- Tnyleg hzta!
- De te magad gubancoltad ssze, mert fkra msztl s utna nem f
slted ki. Tovbb tegnap ugyanolyan gyes akartl lenni a kfaragsban,
mint a fivred. s mikor gyetlensgedben megsrtetted az ujjadat, dhbe
gurultl s a vst a vzbe dobtad. El veled!
Most Neyah gy tett, mintha a kvetkez borostml azt krdezn:
Van valaki, akinek bnatot okoztl?"
38

- Nem - feleltem - nincs.

Neyah a borostml helyett drgte: - Nyomorult emberi lny! Ha
zudsz! Azonnal visszatrsz a Fldre, mint egy bandzsa nbiai n gyereke!
Ht az a leny, aki hzatokban lakik, nem pityereg-e ppen mpst unalm
ban, mert csak olyan jtkokhoz hvod, amikrl tudod, hogy nem szereti
jtszani s kignyolod, mert kvr?
- De Neyah... illetleg Tahuti... oly buta...
- Ha pedig olyat mondasz, amirl mindenki tudja, hogy igaz, az ppoly
oktalan dolog, mintha valaki forr dlidben rmutat a Napra s azt
mondja: Nzztek, hogy st a N a p " . Ha teht az ostobasgrl beszlsz,
akkor abban magad is osztozol.
Neferteri hirtelen megszlalt: - Mit gondoltok, nem fog az emberek esz
be jutni, hogy nem pecsteltk le az ajtt? Taln visszajnnek s bezrnak
bennnket? Az pedig ppoly szrnysges rzs volna, mintha srboltban
lennnk.
- Oh - felelte Neyah - legfeljebb majd kiablunk. s mg ha senki sem
hallana is meg bennnket, ezen a sok boron roppant hossz ideig ellhet
nnk.
- Azt hiszem, - mondtam igen hatrozottan - jobb lesz, ha most kime
gynk, Neyah, mert ezt a bort csak ma helyeztk el ide s gy ht vig itt
marad, anlkl, hogy hozznylnnak.
Nagyon mulatsgos jtk volt, de azrt mgis flttbb rltem, amikor
megint felkerltnk a napvilgra.
reztem, hogy undokul viselkedtem Arbeeta-val szemben, teht elmen
tem megkeresni, aztn megmondtam neki, hogy ma etetheti meg Nateet...

HARCKOCSIHAJTS S DRDA VETS

Neyah meg n naponta leckt kaptunk drdavetsbl s nyilazsbl. Benater fellltott egy nagy vszon-cltblt, amely hsz vrs s fehr ngy
zetre oszlott. Mindegyik ngyzetben egy-egy llat vzlatos krvonal rajza
ltszott s kzvetlenl azeltt, hogy elhajtottuk volna a drdt, Benater
megjellte azt az llatot, amelyet el kellett vele tallnunk. Egszen az utol
s pillanatig sohasem tudtuk, hov kell cloznunk, akr csak valami sz
guld antilopra vadsztunk volna.
Knny plmanyel drdkat hasznltunk, amelyeknek vgn kis, k
buzognyfej ellenslyozta a nehz, levlalak, rz drdahegyet. A drdt a
jobb vll fltt htrahzva kell tartani gy, hogy a test slya a htralp
jobb lbra nehezedjk. Hogy a drda az jrl kiltt nylhoz hasonlan re39

pljn ki a kzbl, a testnek s a karnak tkletes sszhangban kell elre

lendlnie.
Egy estefel, amikor Neyah s n egytt gyakorlatoztunk, hlyagot kap
tam a kezemre, gyhogy abba kellett hagynunk a dolgot. Lementnk az is
tllkhoz s kihoztuk Neyah kedvenc lovt, Meri-nag-t. Meri-naga gy
nyr, fnyl, fekete l. Befogtuk egy knny vadszkocsiba. Ez a vadsz
kocsi fbl van, amelyet festett vszon bort, a padlzata pedig sszefonott
brszjakbl ll, hogy kevsbb ztykldjk benne az ember, amikor sebe
sen halad a grngys talajon. Elhajtottunk arra a helyre, ahol a harckocsi
lovakat gyakoroltatjk. Itt egy hosszks tojsdad alak tren cvekek ll
tak a fldben s ezek kztt a cvekek kztt kell a hajtknak elrobogni a
lovaikkal, anlkl, hogy akr a l, akr a kocsi egyetlen clphz is hozz
rjen. Hromszor hajtottunk krbe a plyn. Meri-naga igen gyorsnak bi
zonyult s oly sebes fordulatokkal cikzott, mint a fecske - meg kellett ka
paszkodnom a kocsi peremben, hogy ki ne potyogjak.
Aztn lekocsiztunk a folyhoz vezet svnyre, hogy megszemlljk
Neyah halcsapdjt. Semmit sem talltunk benne. Neyah szerint azrt,
mert nem elg mlyen helyezte el a vzben. Ez a csapda legjabb tlete
volt. Nem talltam jnak, mert a nyaka oly keskeny volt, hogy ha egy hal
elg gyes ahhoz, hogy megtallja az utat befel, elg gyes lesz ahhoz is,
hogy megint kibjjon rajta. De nem szltam semmit, mert Neyah rengeteg
idt tlttt el a megfabriklsval. Begzoltunk a vzbe s jra fellltottuk
a csapdt, valamivel lejjebb a part mentn.
Nagyon csendes este volt, semmi szl - s a foly gy terlt el, mint egy
ezst tkr. Meri-naga legelte a fvet; hallottuk az les neszt, ahogy a foga
ival ropogtatta a fszlakat. Messze kinn a vzen egy vitorlsbrka siklott
s hallottuk a halszt, amint szlrt fohszkodott. Az istenek azonban nem
hallgattk meg s a folyt mg csak egy fuvallat sem borzolta.
Neyah ndat vgott s elkezdett azon faricsklni. n meg lefekdtem a
parton s elnyltam a homokban. A mlysges csendes estben olyb tnt,
mintha a Fld mozdulatlan vitorlsbrkaknt lebegne az gbolt hatalmas
tengern s ha nagy vihar kerekednk s jszaka lenne, tszguldannk a
vilgegyetemen s magunk mgtt hagynnk a csillagokat, oly messzire,
hogy csak holmi gi paripk szlben lobog srnyhez hasonltannak...
Megkrdeztem Neyah-t, mit szeretne legjobban csinlni, ha majd feln,
mire ezt felelte: - Oh, szeretnm kormnyozni a npet s blcs trvnyeket
hozni s vezetni a hadsereget, egy kgy okossgval s egy oroszln b
torsgval.
- n pedig - mondtam - szeretnk mindenfle klns dolgot mvelni...
olyanokat, amiket egyelre mg magam sem rtek. Nha htkznapi dol
gok roppant fontosaknak tnnek s Kam meg akkora orszgnak, hogy sen40

kinek nem nagyon akardzik a hatrain tl utazni. Nha viszont - ha j

szaka az gyamban fekve kinzek az ablakon keresztl a csillagokra - az
jut eszembe, hogy milyen apr pont a Fld s hogy a mi orszgunk csak
akkora, mint egy porszem s hogy n oly cspp vagyok, hogy ha egy han
gya mszna el felettem, szre se venn, hogy grngys az tja. s amikor
tudatra bredek ennek a kicsinysgnek, szeretnk tlltni rajta... Olyan ez,
mint amikor a te vadmacskd tles a rcsok kztt s hallja a saklok uga
tst az jszakban s tudja, hogy a saklok most biztosan ltnak valamit,
amirl neki sejtelme sincs...
- Ne mozdulj, Sekeeta! Egy gazella jn le inni! ppen csak hogy ltni le
het a mly rnykban. - Hallottuk a szrcslst a vzen keresztl, ahogy
ivott. Aztn felemelte a fejt, riadtan hallgatdzott, majd beszkkent a nd
kz.
Besttedett s Neyah kijelentette, hogy haza kell trnnk. tkzben
hallottuk a szntvet nekt, ahogy az kreit visszaterelte a legelre. Ezt a
sznt-dalt nagyon szerettem:
Hzztok az igtokat, kreim, hzztok az igtokat.
Fuss egyenesen, eke, hogy fldem simn barzdldjk,
mint ahogy a fs vlasztja szt az asszony hajt.
Fld, nyisd meg mhedet elszrt magvaim eltt,
fogadd be melegedbe s rleld fl a Nap alatt.
h, mag, figyelj az nekl madarakra
s dugd fel a fejedet, hogy tisztbban hallhasd ket.
Vz, fuss gyorsan a csatornkon t
s tplld nedvvel a vetsemet.
Melengesd ket, h Napi
Melengesd ket letad sugaraiddal.
Szelden bnj, te szl, r gabonmmal,
hogy a slyos bzafej le ne trje a karcs szrat.
Vgd a szrakat, sarlm, vgd a szrakat,
mint ahogy az jhold vgja a sttsget,
hogy szrumt vastag aranysznyeg bortsa.
Dbrgj, tr, a mozsrban
s rld finomm lisztemet,
hogy hzambl ne hinyozzk az let pora.
Lobogj ersen, tz, ftsd t kemencmet,
ssd meg jl kenyeremet, hogy ert adjon...
Igba, kreim!
Hangja elfoszlott a homlyban, mikzben lassan hazafel hajtottunk. s
mieltt elrtk volna a palott, az t mlyen belesppedt a Hold ezst vi
zbe.
41

A SZELLEM
Egy reggel, napkelte eltt, Neyah meg n elksrtk apmat a mocsr
mellett ll kis lugashoz, hogy megfigyeljk a madarak hajnali rplst.
Neyah magval hozott nhny getett agyag-tblt, aztn egy ndvessz
s fekete tnta segtsgvel egy-kt vonssal felrajzolt egy repl hattyt.
Ha n prbltam madarakat rajzolni, azok letteleneknek ltszottak, st,
sokszor egyltaln nem is hasonltottak madarakra. Figyeltem a keze moz
gst s azon tprengtem: mi ennek az oka? Ugyanazok a szlink, mi is
nagyon hasonltunk egymsra, rkk egytt vagyok vele s ugyanaz a
rajzolrnok tantott mind a kettnket. Azon is trtem a fejem, mi lehet az
oka annak, hogyha dhbe gurulok, legszvesebben hozzvgok mindenf
le trgyat az emberekhez s mindent kimondok, ami a szvemen fekszik mg ha Neyah haragszik, akkor olyb tnik, mintha visszahzdnk n
magba. s a szeme nha mindent elmond, amirl az ajka hallgat, nha vi
szont olyanok a szemei, mint a lefggnyztt ablakok.
Apa megkrdezte, min gondolkodom; mire elmondtam neki. s mikz
ben elfogyasztottuk gymlcskbl ll reggelinket, gy szlt: - Mieltt fel
elni tudnk a gondolataidban foglalt krdsekre, szlnom kell nektek a
szellemrl. Mint ahogy mr megtantottalak r: testbl, llekbl s szellem
bl llunk. A testet a khat, a ka-ibis s a ka alkotja. Ez a lelknknek s szelle
mnknek a kls burka, amelyen keresztl a Fldn tapasztalatokat szer
znk s ha a test meghal, a faj s a ka-ibis is meghal. Lelknket a b s a nam
alkotja s ezekre addig van szksgnk, amg szellemnknek jj kell sz
letnie a Fldn, vagyis amg megtanultuk, hogy rr legynk rzseinken,
gondolatunkon s akaratunkon. Marad teht mg szellemnk. Ez az egyet
len olyan rsznk, amely rkkval... Amg a fldn tartzkodunk, sok
mindenre tudunk gondolni, ami lland, mint ahogy ez trtnik minden
esetben, amikor olyan dolgokra gondolunk, amelyeket a nam nem foglal
magban.
- Hogyan tudhatjuk meg - krdeztem -, hogy amire gondolunk, az nem
tartozik a nam nev rsznkhz?
- Minden dolog - vlaszolta apa -, amit a test t rzkszerve tjn fel
foghatunk, alakszer dolog s ennlfogva a nam-hoz tartozik. A tulajdon
sgokat azonban nem lehet se ltni, se zlelni, se tapintani. Nem lehet sza
golni a btorsgot, vagy hallani a trelmet, mert ezek az ltalunk ismert
alakszersgek hatrain tl esnek. Ha teht tulajdonsgokra gondolunk,
akkor szellemnknek azzal a rszvel fogjuk fel ket, amelyek za a neve.
Ismeritek mr a test s a llek feloszlst s az egyes rszek rsmdjt. A
za - amellyel az lland dolgokat felfogjuk - jelzsi mdja egy kr, ame42

lyen bell rostlyszer vonalak vannak. Olyan, mint egy szita. s mint
ahogy a szita elklnti a kavicsokat a portl, pgy a za is tszri a Fld
port, amelyet felkap a szl s nem ltni tbb az Igazsg Sziklirl, ame
lyek fennmaradnak minden idkn keresztl.
Megkrdeztem apt, hogy akkor mirt nem jelli is a nevt egy szit
val. Mire azt felelte, hogy gy is lehet rni, br ltalban pecstjeknt a nd
kteget, vagy a kgyt, vagy a kart alkalmazza, amelyek nevnek hangzs
szerinti jellsei. A nagy Meniss nevezte el t Za-nak, mondvn, hogy ez a
megfelel nv az olyan uralkod szmra, aki el tudja klnteni a vals
got a csalrdsgtl s gy igazsgot tud szolgltatni.
- Szellemnk els rsze a za. Msodik rsze pedig az, ahol fel vannak
halmozva az emlkei minden tapasztalatnak, amelyen keresztl mentnk
attl a pillanattl kezdve, amikor - az llatvilgban mr minden lehet ta
pasztalatot megszervezve - elszben szlettnk meg emberi lnyknt s
elszben mondhattuk: n vagyok n " . Sajt si tapasztalataink hangja az,
amely gy szl hozznk: Ezt megtenni blcs dolog; ez itt biztonsgos;
amaz veszlyes".
- Igen, apa - mondtam - de engem pldul mg sohasem mart meg k
gy s mgis flek tlk, Neyah pedig sohasem esett le magasbl, s mgis
viszolyog tle.
Neyah tiltakozni kezdett, de lehurrogtam: - Semmi rtelme, hogy ala
koskodni prblj, Neyah, nagyon jl tudom, hogy gy van. - Erre elkezdte
mozgatni a nagyujjt; mindig ezt csinlta, valahnyszor knytelen volt be
ismerni valamit. s vonakodva mondta: - Magas helyek valban undok r
zst keltenek bennem, de azrt nem kellett volna szv tenned.
Apa mosolyogva folytatta:
- Mind a ketten klnbz letetek folyamn, klnbz tapasz
talatokon estetek keresztl. s ezek a tapasztalatok megannyi eredmnyt
hoztak szmotokra. Azokat, amelyek kellemesek voltak, szeretntek meg
ismtelni, azokat pedig, amelyek fjdalommal vagy bnattal jrtak, igye
keztek kikerlni. De mindaddig, amg el nem rtek mindketten az t vg
re, mindig lesznek dolgok, amelyeket Neyah megtanult s amelyek belled
hinyoznak, meg olyanok, amelyeket te tanultl meg, s Neyah-bl hi
nyoznak.
- Ms ember cselekedeteit vagy flelmeit knny megrteni, ha ezek
ugyanolyanok, mint a mink. Ha azonban azt ltjuk, hogy valaki olyasmit
mvel, amirl emlkezsnk bels hangja azt mondja: Ez helytelen", ak
kor a tudatlan ember gy szl magban: Ez olyan bnt kvetett el, amit n
sohasem kvetnk el, teht alantasabb nlamnl s mltatlan a rszvtem
re". Akik azonban gy szlnak, azok botorak, mert ugyangy elfelejtettk
az igazsgot, mint ahogy elfelejtettk nmagukat. Ez a bels hang ugyanis
43

sajt szenvedseinkbl szletett, pontosan annak a hibnak eredmnye

knt, amelyet most eltlnek. Ha blcsen gyelnnek erre a bels hangra,
nemcsak azt tudnk, hogy lbuk valamikor ugyanabban a mocsrban g
zolt, hanem visszaemlkeznnek arra az svnyre is, amely kivezette ket
a szilrd talajra. s az svnyre val visszaemlkezs kvetkeztben kpe
sek lennnek megmutatni az utat annak is, akit - botorsgukban - bns
nek blyegeztek, akiben azonban a blcs ember nem lt egyebet, mint ti
trsat, aki egy rvid idre eltvedt a nagy ton. s ebben a tudatban rejlik
a rszvt; a rszvt pedig a tapasztalat gymlcse.
- De apm - krdezte Neyah -, ha azt ltom, hogy valaki olyasmit m
vel, amirl tudom, hogy helytelen, csak igyekeznem kell megakadlyozni
s nem elgedhetek meg azzal, hogy rszvtet rzek irnyban?
- n rszvtrl beszltem s nem sznakozsrl. Sznakozson azt r
tem, ha valaki odamegy a bslakodhoz, lel mellje s sr. Vagy ha valaki
ttong sebet lt s azt mondja: h! Mennyi vr, milyen fjdalom, nem b
rok nzni ilyen szenvedst!" - s lamentlva l a sebeslt mellett s olyan
hangosan sptozik, hogy a szenved nygst is tlharsogja sznakoz
jajgatsval, ami gyakran nem egyb, mint nsajnlat amiatt, hogy ilyen
kzel kerlt msok fjdalmhoz s bnathoz. A sznalom azonban csak
az els lps a rszvt elrshez.
- Az az ember, akiben igazi rszvt lakozik, ha lt valakit, akit lesjtott a
bnat, tudja, hogy mi okozta azoknak a knnyeknek a folyst s ezt tud
vn, mr azt is tudja, hogyan lltsa meg ket. Mert tisztban van azzal st taln mg emlkszik is r -, hogy jmaga is sok knnyet hullatott s an
nak idejn is azt hitte, hogy az jszaka rk s nem lesz soha hajnalhasa
ds. Meg tudja teht magyarzni a szenvednek, hogy egy szp napon
minden bnat rmre fordul. Aztn, mikor a sr elsrta knnyeit, r fog
jnni, hogy azok mr rszradtak az arcra. s a blcs ember nem nveli
msok terheit lamentlsnak hangjaival, hanem igyekszik meggygytani
a sebet, vagy ha az tlmly ahhoz, hogy fldi kz segthetne rajta, igyekez
ni fog megersteni a szellemet, amg az elhagyta a kimerlt testet.
- gy teht, Neyah s Sekeeta, figyeljtek emlkezsetek hangjt. Ha azt
akarjtok, hogy utazsotok gyors legyen, vigyzzatok, hogy cselekedetei
teknl a jvben a hang ezt kiltsa: Ez helyes, ez az igaz t" - s nem azt,
hogy: Ne arra menj, mert az a helytelen t". De a hossz utazs sorn ke
vesen akadnak, akik nem trnek le a helyes svnyrl. Mert az a klns,
hogy br az ember ltja, hogy tja tvisek kztt vezet, sokszor mgis to
vbb erlkdik, mert bszkesge nem engedi bevallania, hogy eltvedt. Pe
dig ha figyelne, meghallan, hogy vannak, akik utna kiltanak: forduljon
vissza s kvesse azok nyomdokait, akik eltte jrtak... Gyermekeim, eljn
majd az id, amikor ti is uralkodni fogtok. Mindig gondoljatok vissza r,
44

hogy orszgotok minden lakja s a sokfle fajtj s szn np, amely csak
l a fldkereksgen, akr bart, akr ellensg, akr veletek egyenrang,
akr rabszolga, mind csak titrs ugyanazon a hossz ton s hogy egy
napon mindezek veletek egytt foglalnak helyet abban a nagy testvrisg
ben, amelynek valamennyien rszeseiv kell vlnunk.
Apa nagyon csendesen lt, kezvel krlkulcsolva trdt s elnzett
messzire, a lthatr fel. gy hiszem, most nem mint gyermekeihez, ha
nem mint igaz magunkhoz szlott. Aztn felrezzent lmodozsbl s
megjegyezte, hogy tl nneplyesen trsalogtunk. Ms dolgokra fordtotta
volna a szt, de Neyah nem engedte s megkrdezte tle, hogy a szellem
nek ezt az emlkez rszt, hogyan brzoljk.
Apa kivette Neyah kezbl az rndat s egy tmlt rajzolt vele... Mert a tml megrzi a folyadkot, amely minden fldi anyag kzl a leg
kzelebb ll ahhoz, aminek nincs fldi formja. Amikor az ember els z
ben megszletik, emlkezetnek tmlje res. Sok-sok lete sorn azutn
fokozatosan megtelik. Tartalmnak legnagyobb rsze eleinte a Fldhz tar
tozik s ezrt a tmlben a folyadk zavaros. Ksbb azok a dolgok, ame
lyek nem rszei a tkletes egsznek, mg mindig kiss elfelhzik a tml
most mr tisztul tartalmt. Amikor azonban a szellem megtisztul a Fld
tl s megszerzett minden tapasztalatot, a zavaros folyadk ttetszv v
lik s olyan lesz, mintha a tmlt folykony fny tlten be... s ennek a
neve maat, igazsg"; mert az igazsg az a fnyl tulajdonsg, amely meg
marad azutn is, hogy a szellem megszabadult a Fldtl s felszllt az Id
Brkjra.

ANYM SZLETSNAPJA
Anym szletsnapjn mr egsz korn reggel tmentem Neyah szob
jba s felbresztettem, hogy mind a ketten mgegyszer megnzhessk az
ajndkunkat, mieltt bevinnnk anynk szobjba.
Az ajndk egy gynyr karkt volt, arany holdszzszorszpekbl,
amelyeket ametiszt- s trkiz-cseppek fogtak ssze. Nu-se-tees, az arany
mves azt lltotta, hogy ez a legfinomabb munka, amelyet valaha ksztett.
Neyah megfestett egy kis fadobozt, amelyet sajtkezleg ksztett kszer
doboznak. Zld s bborvrs cskokbl llt a szeglye s rajta a kp halas
tavat brzolt, ltuszokkal s roppantul lknek ltsz halakkal.
Anynk ablaka alatt, odaknn, az szmedence fell, mg terjengett a
kd. Jmagam kln is verset rtam felkszntl, ezt ismtelgettem foly
ton, hogy ki ne menjen a fejembl.
45

A kert a hideg jszakban

vgyik a nap melege utn.
A hal a foly partjn
vgyik visszajutni a vzbe.
A trtt szrny galamb
vgyik a magas g fel.
Stt jszaka az utas
vgyik a Hold fnyre.
De a Fld mg ezerszer jobban
vgyott, hogy megszless rajta.
Azt kvntam, brcsak szebb szavakat tudtam volna tallni annak kifeje
zsre, hogy mennyire szeretem.
Aztn meghallotta a motozsunkat s beszltott a szobjba. Miutn
megcskoltuk, tadtuk neki a karktnket. Azt mondta, ez a leggyny
rbb karkt, amit valaha ltott s ezentl mindig ezt fogja viselni. Aztn
felmondtam neki a versemet. s kijelentette, hogy ez sokkal gynyrbb
kltemny, mint amit valaha is hallott - beleszmtva Then-apt, a dal-csinl mester legsikerltebb verseit is.
Anynk gynyr volt. Haja fekete s puha - nem viselte befonva jsza
kra, mint a legtbb ember. Nha megengedte, hogy megfsljem elefnt
csont fsjvel.
Aztn bejtt apa s lelt az gya szlre s anya felszltott, hogy mond
jam el jra a versemet apnak. El is mondtam s apa kijelentette, hogy
mg jabb kt sort tudna hozzfzni, arrl, hogy mg ezerszer jobban
rlt, mint a Fld, amikor anynk megszletett - br akkor mg nem is tu
dott rla, mert amikor elszr ltta anynkat, jmaga mr csaknem felntt
volt, hat egsz esztends, anynk pedig kedvenc nagynnje jszlttje, akit
mg a dajka vitt a karjn a rgi palota szikamor-bokrai kztt.
Most anynk szlalt meg: - Mink az egsz nap, egszen estig, a kihall
gatsok idejig! Mitvk legynk? - Valamennyien trtk a fejnket s mi
kzben elhatroztuk, hogy apa vitorls brkjn kirndulunk a tra, meg
hallottam, hogy Natee morog az ajt eltt s beengedtem. Anya kijelentet
te, hogy ha akarom, Natee-t is elhozhatom a kirndulsra. Mire Neyah
megjegyezte: - Nem valami j tlet, oroszlnt hozni egy csnakba.
- Az oroszln mindentt j tlet - feleltem. - Ha tudni akarod, Ptah leg
jobb tlete volt az oroszln.
Anym most lekldtt bennnket a konyhba, hogy vlogassuk ssze,
ami elemzsit magunkkal akarunk vinni a csnakba. Kivlasztottunk egy
hideg ludat s egy halom retket s fgt, egy tml szlnedvet, nhny
mzeskalcsot s grntalmt, ami unalmas gymlcs ugyan, de jlesik, ha
46

az ember szomjas. Neyah a kszlethez mg hozzcsapott tizenkt kemny

re ftt kacsatojst s nhny kis vajas cipt. Szrny tmeg ennivalnak
ltszott, de kifejtettem, hogy j, ha ennyi ennival van a csnakban, mert
htha vihar kerekedik s elsodor bennnket valami nagyon tvoli fldre.
Mire Neyah megjegyezte: - Akrmekkora lesz is az a vihar, valami nagyon
tvoli fldre nem vetdhetnk, mert j szllel kt ra alatt t lehet vitorlz
ni az egsz tavat. Rszltam, hogy ne nagyzoljon s igyekezzk rendesen
belelni magt az izgalmas helyzetekbe.
Gynyr volt a tavon; a szl ppen alkalmasnak bizonyult vitorlzsra.
A tvolban egy vzilovat is lttunk. A vzilovakat mindig utltam, mert fel
faltk ddnagybtymat. Azt hiszem, tulajdonkppen tlsgosan reg volt
ahhoz, hogy vzilovakra vadsszon, nyolcvanht esztends ember ltre.
Egybknt azonban a legnagyobb kirly volt, aki valaha lt a fldn; a leg
blcsebb ember, s a legnagyobb harcos.
Lttunk egy szak fel elhz madrrajt s apa elmondta, hogy nyaranta
ezek oly tvoli orszgba vndorolnak, ahov sohasem tudnnk eljutni, amg
bren vagyunk. Jmaga is csak lmban jrt ott. Tlen a hidegtl minden fehr
arrafel s napok s napok mlnak el egyms utn gy, hogy Ra nem hajtja
szt a fellegeket. Remlem, hogy sohasem kell ilyen vidken megszletnem.
Neyah s n szversenyt rendeztnk. sokkal gyorsabban hastotta a
vizet, n viszont sokkal kevsb frcskltem. Natee jl viselkedett. ssze
gmblydtt a vitorlscsnak fenekn s nem okozott semmi zavart, ki
vve egyszer, amikor nagyon izgatott lett s akkor a csnak gy ingott,
mintha csakugyan vihar kzelednk.
Mikor a nap magasan jrt, kiktttnk egy kis szigeten s elfogyasztot
tuk az elemzsit a fk alatt. Natee igen hasznosnak bizonyult: felfalt min
dent, amit egybknt vissza kellett volna vinnnk.
Hazatrben elllt a szl. Apa s Neyah nekilttak az evezsnek, mg
anya az evezs-dalt nekelte nekik, hogy temben maradjanak.
Gynyr nap volt! Azt kvntam, brcsak rkre kilencves maradhat
nk!

47

MSODIK RSZ

Ney-Sey-Ra
Natee hromves korban megszktt. Sok napon keresztl nem tudtuk
megtallni s mr azt hittem, sohasem fogom viszontltni tbb. A tizen
kettedik napon azonban visszatrt egy fiatal vad nstnyoroszln trsas
gban. A nstnyt egyenesen bevezette az oroszlnudvarba s br a vad
menyecske flt az emberektl, kvette Natee-t a rekeszbe, Natee pedig
morgott s rordtott minden oroszlnra, amelyik csak az asszonya kzel
be merszkedett. A nstny eleinte egyedl csak Zeb kzeledst trte el,
de mikor mr hozzszokott az emberekhez, mg akkor sem volt szabad
egyedl elcsavarognia.
A kirlyi oroszlnok rendszerint olyan nemzedkek leszrmazottai,
amelyek megszoktk az emberi lnyek trsasgt. Csak nagy ritkn trt
nik meg, hogy egy vad oroszlnt meg lehet szeldteni, hacsak nem eg
szen apr klyk korban kerlt hozznk.
Natee felesgt S i m m a " nvre kereszteltem. Simmnak azutn egyszer
csak - ppen mikor klykket vrt - nyoma veszett. Natee rettent boldog
talannak rezte magt nlkle. Nem akart enni s egsz nap csak nygtt
s nyszrgtt magban. Zeb azt mondta, hogy vlemnye szerint Natee
meg tudn tallni Simm-t, mert megszimatoln a szaga utn. A kopkat
nem meri erre a clra felhasznlni, mert Simma megijedne tlk.
gy aztn Zeb tnak eredt, jszaknak idejn, amikor is az oroszln
knnyebben tudja kvetni a szagot, mint a forr napstsben. Senkit sem
vitt magval, mert azt mondta: Simma megismeri a hangjt s hallgatni fog
r, mg brki ms ell mg csak messzebbre meneklne.
Msnap reggel egsz korn felkeltem s lementem az oroszlnudvarba,
hogy megnzzem, vajon Zeb visszatrt-e. De mg nem jtt vissza. Megin
dultam szak fel, ahol - a megmvelt fldeken tl - homokdombok h
zdnak a mocsr szln. Vagy flra jrsnyira haladtam vgig az sv
nyen, ahol gyakran stltattam Natee-t. s egyszerre csak meglttam,
amint robogva kzeledik felm.
Fogai kz vette a kntsmet s elkezdte hzni, mintha csak noszogat
na, hogy kvessem. A nyaka krl egy vszoncsk lgott s szrevettem,
hogy azon valami vrs jelek vannak. Kibogoztam a vsznakat s letertet
tem a fldre. Elszr azt hittem, hogy a jel nem ms, mint egy hullmvo
nal, amit valaki vrbe mrtott ujjal rajzolt. Aztn rjttem, hogy egy kgy
48

kpe, amelynek fejn kt vonal jelezte, hogy szarvasviperrl van sz. S eb

bl megtudtam, hogy Zebet megmarta egy kgy s azrt menesztette Natee-t, hogy segtsget hozzon.
Kzelebb lvn a templomhoz, mint a palothoz, gyorsan odafutottam,
Natee-vel a sarkamban. Ott talltam Zertart, amint ppen el akarta hagyni
az udvart. Rgtn hozatott hrom hordgyat, amelyek mindegyikhez ktkt gyorsfut tartozott. Azt mondta, gy rhetjk el leghamarbb Zebet, aki
nem lehet tlsgosan messze, mert a vszondarabon a vr egy rsze mg
nem szradt be teljesen. Zertar maghoz vett egy doboz kencst s egy
smaoo-t; egy kis llatot, amely gyorsabb a kgynl s gy jtszik vele, mint
a macska az egrrel - ezrt is nevezik kgy-macsknak.
Mikor Zertar elkszlt, elengedtem Natee nyakrvet. Az llat nekiiramo
dott, majd idnknt vissza-vissza nzett, hogy megbizonyosodjk, vajon
kvetjk-e. A futk sebesen lpedeltek; nem egszen egy ra alatt elhagy
tuk a megmvelt terleteket s bejutottunk a homokdomborulatok kz, a
mocsr szaki szlre, ahol hatalmas tmegekben, magasan ll a nd.
Zebet a ndas szln fekve talltuk. Elszr azt hittem, hogy meghalt.
Amikor azonban Natee - aki bennnket megelzve odart - nyalogatni
kezdte, megmozdult. Zebet a bal bokjn rte a mars s ksvel mlyen
felhastotta a sebet. J sok vr futott ki, de mgsem elg, mert a lba mr
megdagadt s feketedni kezdett.
Zertar utastott, hogy prbljam megitatni egy kis ndszesszel. Mialatt
ezzel foglalatoskodtam, fogta a smaoo-t s egy kis vgst ejtett a lbn,
majd a vrt belecspgtette egy apr csszbe. A mvelet ltszlag nem
fjt a smaoo-mk, mert kzben mg nyalogatta is Zertar kezt. Zertar ezutn
megparancsolta az egyik hordgyvivnek, hogy ksse be az llat lbt, az
tn kt apr vgst csinlt Zeb hsn, egyet a kgyejtette sebnl, a msikat
pedig a bal melln, ppen a szve fltt. Erre a kt vgsra kt kis vszonprncskt helyezett, amiket elzleg belemertett a smaoo vrbe. A vr
megmaradt rszt belenttte Zeb szjba, akinek most mr volt annyi ere
je, hogy lenyelje. Zertar ezutn elszedett egy tmlbl valami rossz szag
kencst, amivel bekente a kgymarta sebet. Majd Zebet gyapjtakarkba
burkoltk, remeltk az egyik hordgyra s elindultak vele a palota fel.
Hvtam Natee-t, de nem akart sztfogadni. Csak trekedett vissza a n
das fel, mintha csak azt akarta volna, hogy kvessem. Mikor ltta, hogy
nem akarok ktlnek llni, visszajtt, kezemet roppant vatosan a fogai
kz vette s gy prblt magval hzni. Vele mentem teht s az egyik
tisztson, egy szraz homokmlyedsben megpillantottam Simm-t, kt kis
klykkel. Felhzta a szjt, mintha rm akarna vicsorogni, Natee azonban
rdrmgtt, mire mg azt is megengedte, hogy megsimogassam. Kt kis
klyke mg aprbb volt, mint Natee, amikor elszr aludt az gyamban.
49

Levettem Natee-rl a nyakrvet, hogy tudomsul vegye: ezentl nem tar

tozik nekem engedelmessggel s tetszse szerint visszajhet a palotba;
vagy itt maradhat Simma mellett. Miutn elvltam tle, mg elksrt a n
das szlig. llt s nzte, ahogy elmegyek, aztn visszagetett a csaldj
hoz.
A futk a hordszkemmel utirtk Zebet, mieltt mg visszartek volna
a palotba. Ott elhelyeztk egy olyan szobban, amely kzel esett Zertar
munkahelyhez - mert mindazokat, akik a palotban megbetegedtek, Zer
tar igyekezett meggygytani, rszint kssel, rszint gygyfvekkel.
Megrkezett Ptah-kefer s megnzte Zebet, majd kijelentette, hogy csak
msnap tudja megmondani, vjjon letben marad-e. Zab ajka mr kiszne
sedett, de mg mindig mozdulatlanul s kihltn fekdt s nem vlaszolt,
amikor szltam hozz.
Magra hagytam s tstltam a kerteken. Kzben nagyon szomornak
reztem magam, mert szerettem hsges szolgmat s fjt arra gondol
nom, hogy meghalhat. s az is elszomortott, hogy Natee elhagyott egy j
lettrsa kedvrt. Elhatroztam, hogy elmegyek a templomba s imdkoz
ni fogok Zebrt. Szedtem teht nhny szl fehr- s vrs-cskos liliomot,
hogy magammal vihessem, aztn elkldtem a hordszkemrt.
A templom eludvarban senki sem tartzkodott, mert a nap magasan
jrt s ebben az idben az emberek behzdtak az rnykba. Bementem
Ptah szentlybe s letettem virgaimat szobra fehr lpcsire. Felfel nyj
tott kezekkel megllva eltte, egyetlen hangos szt sem szltam, de mgis
oly ersen fohszkodtam Ptah-hoz, hogy csillagokon nyugv trnjn meg
kellett hallania hangomat. Beszmoltam neki a kgyrl s krtem, hogy
leterejbl adjon egy kicsit mg Zebnek s engedje, hogy Zeb velem ma
radjon. Aztn letrdeltem, homlokommal megrintettem lbt, irnta val
szeretetem s alzatom jell.
Mikor kilptem a szently hvs homlybl, a kls udvar napfnye
tmr aranyfalnak tnt. Egy fiatal pap lpkedett az udvaron keresztl ruhjrl lttam, hogy Anubis egyik fpapja. Mr elzleg is lttam a
templomban s hallottam rla, hogy igen fiatalon, mindssze huszonh
rom ves korban, esett t a beavatson. Ney-sey-ra-nak hvtk.
Odajtt hozzm s megszltott. gy beszlt velem, mintha mr rges-rgen
ismerne, n meg gy reztem, mintha egy bartommal beszlnk, aki sokkal
sokkal blcsebb nlamnl. Lthatlag tudta, hogy aznap mg semmit sem et
tem, mert anlkl, hogy brmit is szlt volna, bevitt az egyik elklntett kert
be s kihozott nhny mzeskalcsot meg fgt s egy cssze bort, mondvn,
hogy ettl majd kevsb fogom fradtnak rezni magam.
Evs kzben folytattam a beszlgetst. s br most vltottunk szt els
izben, olyb tnt, mintha valami tegnap megkezdett trsalgsunkat foly50

tatnnk. Beszmoltam neki Zebrl s Natee-rl s Simma klykeirl, pe

dig megjegyezte, hogy okosan cselekedtem, amikor Natee-t szabadjra bo
cstottam, mert valaki, akit kedve ellenre tartanak fogva, sohasem lehet
igaz bart. Vlemnye szerint azonban Natee visszatr majd hozzm, ha a
klykei felcseperedtek. Szoksait ugyanis most mr kedvem szerint vltoz
tatja meg, miutn n megrtettem a szvt.
Megkrdeztem Ney-sey-ra-t a kgy-macska fell s hogy Zertar mirt
kente annak a vrt Zebre. - Egyesek azt hiszik - magyarzta -, hogy a k
gy-macsknak mg a kobra mrge sem rt s hogy a vrknek valami k
lnleges tulajdonsga van, ami kzmbsteni tudja a kgymreg rtal
mas hatst. Zertar azt prblja megllaptani, vjjon nhny cspp ilyen
vr elkeverve a megmart ember vrvel, nem adja-e t ezt a kzmbst
tulajdonsgt, hogy azutn a megmart ember knnyebben meg tudjon bir
kzni az ereibe belekerlt mreggel.
Megemltettem a kencst is, amirl azt mondta, hogy azt annak a k
gynak a zsrjbl ksztik, amilyen fajta a sebet ejtette, de vlemnye sze
rint ez is, meg a kgy-macska vre is csak keveset r.
Ekkor megjegyeztem, hogy most vissza kell mennem a palotba, meg
nzni, hogyan rzi magt Zeb.
Ney-sey-ra mosolygott s gy szlt: - Ezt megtudhatom szmodra
anlkl, hogy el kellene mozdulnod errl a padrl. - Azzal kezbe vette
azt az ezst tlat, amelyben megmostam volt az ujjaimat s gy tartotta,
hogy ressen egy fnynyalb a vadszl folyondrjain keresztl, ame
lyek alatt ltnk. s akkor mintha csak egy ablakon keresztl nzne be
egy szobba s elmondan, amiket lt, gy szlt: - Zeb alszik. Ptah j
letervel tlttte meg testt. Egy rval napnyugta utn fel fog bred
ni, akkor majd tejet s bort kell adni neki. Azutn jra elalszik s ha
majd holnap felbred, valamennyien tudni fogjk, hogy letben marad.
Hsz nap mlva ismt meggygyul s csak egy kis forrads marad a l
bn.
Ezeltt mg sohsem lttam ilyen nzst", de valahogy mgsem talltam
klnsnek. Ney-sey-ra sztlanul felkelt a helyrl, a tbl kiszaktott egy
ltuszt s megkrdezte: - Emlkszel?
s akkor eszembe jutott, amit az elmlt jszaka lmodtam. lmomban
egy nyl ltuszt mutatott nekem, pontosan olyat, mint amilyent most a ke
zben tartott s azt mondta, hogy amiknt a ltusz kitrja szirmait, amg
arany szve visszaveri a nap fnyessgt, pgy kell nekem kitrnom eml
kezetem kapuit, amg a Fldn vissza tudom sugrozni majd a Fnyt. Az
tn lmomban rmutatott egy flig kinylt bimbra - amelyen mr ltszot
tak ugyan kk szirmok, de mg mindig eltakartk a szvt - s azt mondta,
hogy ez a jelkpe a jelenlegi llapotomnak.
51

lmom emlkezete rvidebb id alatt trt vissza, mint ahogy egy madr
a szrnyt megrezzenti. Odamentem a thoz, leszaktottam egy mg kkl
ltuszt s azt mondtam: - Ez vagyok n. - Majd rmutattam a kezben tar
tott virgra: - s ez akarok lenni.
Ekkor elmosolyodott, s gy szlt: - n fpap vagyok, te pedig kirlyn le
szel. De szvemnek mg nagyobb gynyrsgre szolgl, hogy megtanthat
lak mindenre, amit tudni kvnsz. Szellemedet sok mindenre mris megtan
tottam, mialatt aludtl. Nemsokra majd itt a Fldn is tantani foglak.
Mieltt elbcsztam volna tle, lelkemre kttte, hogy ezentl alvs
eltt ezt az imdsgot mondjam:
Mester, blcsesgeddel tants meg r, hogy Fny legyek a vakok szm
ra, hogy melengethessem szvket s vilgthassak nekik a sttsgben
mindaddig, amg sajt tudsuk rvn fel nem tudjk sztani tzket, hogy
vgre elhagyhassk a sttsget s kinn lhessenek a nap fnye alatt."
Zeb a huszadik napon valban jra jrni tudott s hrom hnappal k
sbb, Natee is visszatrt hozzm. Simma s a klykei kvettk. Maga ve
zette be ket az oroszlnudvar kapujn, azok meg mentek utna a kln
rekeszbe, amit tovbbra is fenntartottak szmra. s apm megengedte,
hogy - ppgy, mint klykkorban - mindenhov velem jhessen.

OROSZLNVADSZAT
Tzves koromban ksrtem el els zben apmat oroszlnvadszatra. Benater mr rgen oktatott a drdavetsre s vgl Harka, a Kirlyi Kocsik Fel
gyelje kijelentette, hogy elg gyakorlott vagyok mr a kocsihajtsban is.
rltem, hogy elmehetek oroszlnvadszatra; legalbb megmutatom
Neyah-nak, hogy minden dologban, amit tesz, n is rszt tudok venni,
gyhogy ha felnvnk s kivonul valami hadvisel orszg ellen, engem is
magval vihet majd a csatba.
Jobb szerettem volna, ha leoprdokra vagy krokodilusokra vadszunk s
nem oroszlnokra, br csak azokat az reg oroszlnokat szemeltk ki,
amelyek a mezn dolgoz emberekre fanyalodnak, miutn zet mr nem
tudnak tbb fogni. Remltem, hogy az elejtett oroszln egy kicsit sem fog
hasonltani Natee-ra - br tudtam, hogy ha apmnak, aki szerette Shamba-t, nem okoz lelkifurdalst a gonosz oroszlnok meglse, akkor tlem is
csacsisg azon trni a fejemet, hogy valamelyik elejtett llat akrcsak tvoli
rokon is lehet Natee-val.
A palotban ebben az idben egy klfldi is tartzkodott: egy szakke
letrl szrmaz barbr, - legalbb is Neyah annak nevezte. n egyelre
mg nem lttam.
52

Fis vadszruht kaptam, ugyanolyat, mint Neyah: cskos vszon-fejdszt, finom arannyal kihmzett, vastag, blelt mellvdt, szles arany kar
pereceket s vszonszoknyt, arannyal kihmzett brvvel, amelybe a va
dszksemet dughattam.
Miutn elkszltem, kimentem a kls udvarra, ahol a kocsik vrakoz
tak. Negyven ilyen kocsi sorakozott fel hossz vonalban. Apa s Neyah lo
vnak meg az enymnek is strucctoll volt a fejbe tzve - zld s vrs,
apm sznei. Mindegyik l fejnl a kocsihajt llt, aki majd tartja a drdt
addig, amg a lovakat hajt nemes rnak szksge van r, aztn tveszi a
gyeplt, amg az oroszlnt meg nem ltk. Az udvar msik oldaln lltak a
vadszkutyk, fekete, hegyesfl llatok, mint a saklok. A falkarz fik
kettesvel fogtk ket egy-egy przon.
Anym a legfels lpcsnl odalpett hozzm. Kk ruht viselt, amelybe
vrs halak s ezst hullmvonalak voltak belehmezve. j lilaszn k
peny volt rajta - ezt a festket egy halbl csinljk, amely az szak fel es
tengerbl szrmazik. Skarltvrs arbeeta-virgokbl font koszor kes
tette. Ezeknek a virgoknak roppant des az illatuk s anym mindig ezek
kel illatosttatta kedvenc kencst.
Tekintete kiss aggodalmasan nyugodott rajtam. Remlem, nem bslakodik
amiatt, hogy vadszatra megyek. Tudtam: akkor se mondan, ha aggdna,
mert hallottam, amikor egyszer megjegyezte, hogy ha egy anya elg oktalan
ahhoz, hogy gyermekei fltti titkos flelmvel elhomlyostja a napjait, botor
sgval legalbb msok napjt ne rnykolja el. Maata mr nem ilyen volt.
Egyszer, mikor Neyah meg n vitorlzni mentnk, a csnakunk megfeneklett
egy homokztonyon s csak ks jszaka trtnk haza. Maata rettenten hara
gudott rnk, csak azrt, mert maga szrnyen megijedt. Sohasem bredt tuda
tra, hogy ez milyen mltnytalan volt rszrl - mi egyltaln nem tehettnk
a dologrl s egsz nap semmit sem ettnk egy frt szln kvl, amelyet v
letlenl a csnak fel menet tkzben szedtnk. Anya egy csppet sem hara
gudott. Inkbb megdicsrt, milyen gyesek voltunk, hogy egyltaln le tud
tunk kecmeregni a ztonyrl s klnsen kitn vacsort adott neknk a szo
bjban, holott akkor mr rgen le kellett volna fekdnnk.
Megkrdeztem anyt, hogy milyen ember a barbr, mire nevetett s azt
mondta: - Nem szabad gy nevezned, mert br idegen itt, kirly a sajt orsz
gban. Sardok a neve... - Aztn elhallgatott, mert meghallottuk, hogy emberek
kzelednek. Apm jelent meg, vadszvendgeivel. Amikor megltott engem
kirlyfinak ltzve, tkarolta a vllamat s odaszlt a mellette ll embernek: Ltod, mg egy fiam van! - Remltem, hogy Neyah is hallja.
Neyah vgigjrt a lovak eltt s megvizsglta a szerszmokat. Mintha er
re szksg lett volna! des Neyah - nha nem tudta megllni, hogy egy ki
csit ne fontoskodjk.

53

Azt hittem, Harka majd velem jn, apa azonban utastotta, hogy a bar
brral menjen. Rnztem Sardokra s ezt gondoltam magamban: Lehetsz
kirly a sajt orszgodban, de itt csak egy kvr, nagyon kvr ember
vagy". Csigkba rakott s zsrosan fnyl nagy fekete szakllval gy fes
tett, mint egy kicicomzott bakkecske. Haja is csigkba volt szedve s
olyan ersen illatostva, hogy messzebbrl meg lehetett rezni a szagt,
mint egy vadmacskt.
Aztn ki-ki felszllt a kocsijra. Serten kerlt melln - t mindig szeret
tem, mert tle kaptam Natee-t. A lovam fekete s fehr volt, mint az ibisz,
gyhogy elneveztem Hold-rnyknak. A kocsisort apm vezette ki az ud
varbl, azutn Sardok kvetkezett, mint fvendg, majd Neyah s n. Mi
eltt kirobogtam a kapun, odaintettem anym fel s igen sebesen hajtot
tam a kocsit a pylonok kztt, hogy lthassa, mennyire rtek a hajtshoz s
gy nem kell aggdnia miattam.
Vagy flra hosszat haladtunk a folyparton felfel Arbaw sksgig,
ami tulajdonkppen egy nagy mocsr, amely ebben az vszakban ki szo
kott szradni. Ott bujklt valahol kt reg oroszln, amely megtmadta az
ivsra jr szarvasmarht. A falkarz fik elttnk haladtak a folypar
ton. Amikor elrtnk az oroszlnhajts helyre, a kocsik nagy flkrben so
rakoztak fel, apm a kzpen, mellette egyik oldalon Sardok, msik olda
lon n. Ha az oroszln kitr a rejtekbl, a kt kocsi, amelyek kztt elsza
lad, versenyt fut egymssal s a gyorsabb a dicssg.
Velnk szemben szles vezetben magas-szr papirusss terlt el. A
hajtk azt jelentettk, hogy az oroszlnok ott alusszk ki a nap forrsgt.
Hallottuk a kutyk csrtetst a ndasban s a falkarz fik kiltsait.
Ezek gyantval bekent szraz plmalevlbl kszlt lobogfklykat vittek
magukkal, ami nehz, fekete fstt terjeszt s ezzel is rmti az oroszlno
kat. Lttam, hogy fst kzeledik felm. Egynmelyik l nyugtalankodni
kezdett s kaplta a fldet, Hold-rnyk azonban igen jl viselkedett: Ser
ten megjegyezte, hogy olyan flvllrl veszi az oroszlnt, mint ms l az is
tllban kdorg kutyt. Azt hiszem azrt, mert megszokta, hogy Natee is
mindig velnk jtt. Magamban fohszkodtam, hogy ne gondoljak folyton
Natee-re.
Hirtelen nagy ordts hangzott s a ndasbl egy oroszln trt ki, nyo
mban ngy csahol vadszkutyval. Olyan izgatott lettem, hogy alig tud
tam llegzeni. Olyb tnt, mintha egyenesen felm tartana. Mr szorongat
tam a gyeplt, kszen arra, hogy tadjam Sertennek. Ekkor az utols pilla
natban az llat elkanyarodott s apm s Sardok kztt vgott t. Apa el
re engedte Sardokot. Sardok azonban gyetlen volt s olyan gyorsan for
dtotta meg a lovt, hogy az megbotlott, gyhogy amikor aztn elhajtotta
drdjt, jcskn eltvesztette az oroszlnt. Az megfordult s rugrott, Sar54

dok azonban lekushadt, mire az oroszln Harkra vetette magt s levgta

a fldre. Apm, aki szorosan mgttnk haladt, a robog kocsirl egyene
sen rugrott az oroszlnra. Drdjt nem merte hasznlni Harka miatt, te
ht karjval az oroszln feje al nylt s kst belevgta a nyakba.
Neyah s n ppen akkor rtnk oda aphoz, amikor lernciglta a dg
ltt oroszlnt Harkrl. Azt hittem, apm is ott leli hallt s nyilvn
Neyah is erre gondolt, mert igen spadtnak ltszott. Rettent bszke vol
tam most apra, de nem szltam egy szt sem, mert fltem, hogy elbgm
magam. Harka mg lt, de bal karja csnyn sztroncsoldott. Leltem a
fldre s a fejt az lembe vettem. Kinyitotta a szemt, megprblt rmmo
solyogni, aztn megint lehunyta a pillit. Apa megtapogatta a szvt, aztn
azt mondta, hogy mg l.
Sardok is kiszllt a kocsijbl. Remltem, hogy az a megvets, amelyet
Neyah-val egytt reztnk irnyban, megltszott a tekintetnkn is, gy
hogy tudomsul vehette, hogy br kirly, lelkileg mgis igen kis ember. - Tl
nagy kockzatot vllaltl egy szolgrt - szlalt meg, apm fel fordulva.
Apa grnitkemny hangon felelte: - Ennyit mindenki megtett volna a
bartjrt.
Hogy merszelt Sardok gy beszlni Hark-rl! Hark-rl, aki tbbet r
ezer kvr barbrnl! Hark-rl, aki gyerekkorunk ta szeretett bennnket
s aki annak idejn mg apmat tantotta kocsit hajtani! gy ltszik, Sar
dok megrezte megvetsnket, mert eltvolodott tlnk s sajt ksret
nek egyik tagjval kezdett beszlgetni.

GYGYTS KSSEL
Az oroszln alaposan helybenhagyta Hark-t. Apa kijelentette, hogy biz
tonsgosabb lesz, ha nem kocsin szlltjk haza, hanem vgigfektetve a
hordgyon, amelyet eredetileg az elejtett oroszlnnak szntak. Ezt a hord
gyat ngy szolga vitte s br sebesen szaladtak vele, mgis zkkens nlkl
vittk, olyan egyenletes volt a futsuk teme.
n kocsin elre mentem, kzlni anymmal, hogy mi trtnt, hogy mris
gygytkat hvhasson a templombl. Az oroszlnharaps ugyanis olyan,
mint a rzkard vgsa - gyorsan kell kezelsbe venni, mert klnben a hs
megrothad a seb krl, mg mikor a sebeslt letben van. Szerettem volna,
ha apa s Neyah nem folytatja tovbb a vadszatot. Tudtam, mit rezhet
anya, amikor Neyah s n ilyen veszedelmes dolgokat mvelnk, amik
ktszeresen veszedelmesnek tnnek, ha az ember maga nem csinlja.
Apm magnlakosztlyban ksztettek el egy szobt. A szoba kzep
re belltottak s vszonlepedkkel tbb rtegben lebortottak egy magas,

55

keskeny gyat, amilyet a dmcklshez szoktak hasznlni. Mellette az

asztalon kt tml llt apm gygyfveibl kszlt kencskkel, aztn n
hny tl vz, meg egy tmlben ndszesz, amely csp, mint a tz, de meg
tisztogatja a szennyes sebet.
Ptah-kefer s a Kirlyi Udvartarts szolglattev gygytja mr a szob
ban vrakozott, mikor Hark-t bevittk. Megkrdeztem anymat, ott ma
radhatok-e Harka mellett? Elszr nem akarta megengedni, mert gy vl
te, hogy ilyesmihez mg tl fiatal vagyok. n azonban azzal rveltem,
hogy ha elg ids voltam ahhoz, hogy lssam, amikor megsebeslt, elg
ids vagyok ahhoz is, hogy lssam, amikor meggygytjk.
Kicsi koromban mindig sszefacsarodtak a beleim, ha vrt lttam, a ke
zemen s a homlokomon pedig ilyenkor kittt a verejtk. gy aztn titkon
mindig vgignztem, amikor az ldozati bikkat levgtk a mszrosok,
mg vgl a kiontott vr ltsa nem izgatott jobban, mintha bort ltnk patakzani egy megrepedt tmlbl. Mgis, amikor lttam, hogy behozzk
Hark-t, gy reztem, hogy ez a gyngesgem, amelyrl azt hittem, hogy
mr legyztem, mg mindig megvan s hogy egszen ms az, ha egy bart
vre folyik, mint egy bik.
Harka arca valami furcsa, bborvrs sznben gett; floldalt fintorba h
zdott, mg a msik fele sima maradt. Ptah-kefer kezvel eltakarva szemt,
a sebek fl hajolt. Egy percig mozdulatlanul llt, majd intett a gygyt
nak, aztn odamentek az ajthoz s halkan tancskoztak. Hallottam, ami
kor azt mondta, hogy Harka koponyja bezzdott s most nyomja az
agyt, amg teht azt a csontdarabot ki nem emelik, testnek floldala der
medt marad s hogy itt Zertar mvszett kell ignybe venni.
Zertar megrkezett s olyasfle eszkzket hozott magval, mint az
aranymves szerszmai. Az e fajta munkt ltalban a templomban szok
tk elvgezni, de gy dntttek, hogy Harka rdekben jobb lesz, ha a he
lyn hagyjk s nem mozdtjk meg jra.
Szegny Harka! Odamentem hozz s megfogtam a kezt. Megszortotta
az ujjaimat s ebbl megtudtam, hogy szelleme mg nem hagyta el a testt.
Vlln s oldaln a sebeket nedves vszonruhkkal takartk le, de a szivr
g vr csakhamar tttt a ktsen.
Ujabb pap lpett a szobba - Anubis egyik magasrang papja. Lelt
egy szkre a szoba tvoli sarkban s olyb tnt, mintha aludnk, mi
alatt a gygyt-pap ujjaival Harka szeme kz mutatott s gy kny
szertette, hogy szelleme elhagyja testt. Tudtam, hogy br Anubis pap
ja aludni ltszik, szelleme lesben ll, hogy Hark-t kiragadja a fjdalom
bl, amint elhagyja testt. Akkor aztn oly nyugodtan dolgozhatnak a
testn s gy foltozgathatjk, mint ahogy egy szakadst bevarrnak egy
res kabton.
56

reztem, hogy Harka keze elernyed. Tudtam, hogy most mr nem

rez tbb semmit s n sem segthetek azzal, ha mellette maradok. De
helyesnek vltem, ha megfigyelem, amennyire mdomban ll, Zertar
mvszett.
Legelszr is leborotvlta a hajat Harka fejnek floldalrl s a simra
borotvlt brn Ptah-kefer megjellte azt a helyet, ahol a koponyacsont
nyomta az agyat. Zertar elvett egy kis levlformj kst s azzal egy
ngyszg hrom oldalhoz hasonl hrom vgst ejtett, majd kt szeml
dkcsipeszre emlkeztet szerszmmal visszahajtotta a fed brrteget.
Ezeket a csipeszeket azutn a gygytpap vette t, aki sszeszortotta az
ereket, gyhogy csak egszen kevs vr szivrgott. Kt magas llvnyza
ton ll ezsttkr ers napfnyt sugrzott Harka fejre. Tisztn lttam a
koponya fehr csontozatt s rajta a szarkalb-szer varratot, amely olyan
volt, mint amikor egy tojst megrepesztenek a kanllal. Zertar kezbe vett
egy kis fmhengert, amely szles rovtks volt, mint valami finom fogazat frsz; azt nekiszortotta a koponynak s elkezdte sebesen forgatni,
pontosan gy, mint amikor az aranymves valami kemny kgyngyt fr
t. Aztn gy fordult, hogy nem lttam tbb Harka fejt. Ok azonban to
vbb dolgoztak rajta.
Ptah-kefer - aki ezalatt az egsz id alatt szellemnek szemvel figyelt utastotta a gygyt-papot, hogy mlessze be Ptah leterejt Harka szv
be, mert kezd mr elgyenglni. Ahogy a gygyt-pap elmozdult, lttam,
hogy a Zertar ltal frt lyukba egy elefntcsontlemezkt illesztettek s ezt
kis arany kapcsok szortottk a megvsett koponyhoz. Aztn visszahajtot
ta r a brlebenyt s bevontk tiszta viaszrteggel, hogy a helyn marad
jon, amg a vgsok begygyulnak. Miutn a viasz megkemnyedett, k
lnleges folyadkba ztatott vszonprnzst tettek a sebre, ami majd biz
tostja a tiszta gygyulst. Aztn az egsz fejet szorosan beplyztk.
A vll s a derk sebeit elszr kibltettk ndszesszel, hogy eltvoltsa
nak minden piszokdarabkt, ami esetleg az oroszln karmai rvn odake
rlt, majd megmostk Ptah leterejvel teltett vzzel. Ezutn bekentk va
lami zld, nvnyi kenccsel, amelyrl apm megllaptotta, hogy az meg
gtolja a ktzs fjdalmas odaragadst a nyitott sebhez. Zertar aztn be
ktzte a kart s a vllat, gyhogy Harka nem mozdthatta ket s nem
szakthatta tovbb az izmot, amelyrl Ptah-kefer megllaptotta, hogy be
hasadt.
Hstoldatba ztatott ruhkat raktak Harka homlokra s trlkzbe
csavart, felmelegtett kvet helyeztek a lbhoz, a gyapjtakar al.
Miutn mindezzel elkszltek, az Anubis-pap megengedte, hogy Harka
visszatrhessen testbe s hirtelen reztem, hogy keze, amelyet mg min
dig tartottam, megszortja a kezemet. Harka felnyitotta a szemt, arca meg57

int kisimult s mr nem torzult fintorba. Kbultan nzett krl s megsz

lalt: - Za... Za Atet... uram s parancsolm, srtetlen maradt?
Megmondtam neki, hogy apmnak semmi baja nem esett s erre a ked
ves Harka megnyugodott. Ottmaradtam mellette, amg el nem aludt.

LOM ZUMRL
Aznap este nagy lakomt rendeztek Sardok, Zuma kirlya tiszteletre.
Sardok, aki apm jobbjn lt, cscsos s rovtks arany- s zomnckoro
nt viselt, amely olyan volt, mintha egy teteje fel keskenyed ndkteget
arany levelekkel bortannak s hromszor tktnnek kkves zsinegek
kel. Hossz, egyenesen hull kntst hrom sorban pikkelyek bortottk
s toll alak lemezek dsztettk. Efltt sttvrs gyapjkpenyt viselt,
amelyet a vlln egy hossz aranyt fogott ssze. A t fejt egy ametiszt
bl aprlkos gonddal kifaragott nagy kr alak pecst dsztett. Kezn s
lbn a krmk festve voltak, mint a nk; zsrozott haja csigkban hullott
a vllra s hossz, fekete szakllt gondosan kigndrtettk s fnylre
kizsroztk. Horgas orra hsos volt, bre meg iszapsrga s nem olyan si
ma, mint a mink, hanem likacsos, mint a gilisztk-jrta folypart. Karjn
kornlin- s onyx-szemekbl ll karktket, mindkt lbnak nagyujjn
pedig egy-egy szles gyrt viselt.
Harka jutott eszbe. s magamban azt kvntam, hogy brcsak inkbb
Sardok testt tpzta volna meg az oroszln.
Sardok ngy fura is velnk evett; ksretnek tbbi tagja a szolgkhoz,
vagy a katonkhoz tartozott. Arcuk nem volt olyan tiszta vgs, mint a
mink - amely kbe vsett arc benyomst kelti -, hanem inkbb olyanok,
mint a viaszfigurk, amelyek mr elkezdtek olvadni a napon.
Mg nem voltam elg ids ahhoz, hogy a lakoma vgig maradhassak s
amikor felkeltem az asztaltl, Neyah elksrt, mert szerette volna, ha min
dent elmeslek neki Harkrl. Miutn mr gyban fekdtem, bejtt a szo
bmba s figyelmesen hallgatta, amg aprlkosan elmondtam neki a tr
tntek minden rszlett.
Gondolataim mindegyre visszatrtek Sardokra. - Tudom, hogy Sardok
gonosz - mondtam.
- Igen, n meg tudom, hogy kegyetlen is. Lttam, ahogy megverte a lo
vt, amirt megbotlott. Pedig nem is a l volt a hibs. Ha Zum-nak ilyen a
kirlya, akkor szrny lehet abban az orszgban lni.
Mr rgebben rjttem, hogy bizonyos dolgokra nha lomban kapom
meg a feleletet, gyhogy aztn mikor felbredek, egyszerre tisztn ltom
azt, ami elalvs eltt mg homlyos volt elttem. Sokszor beszlgettnk er58

rl Neyah-val s gy talltuk, hogy ez rendkvl hasznos adottsg. Neyah

egyszer elvesztette apa egyik pecstjt, amelyet elcsent s elfelejtett vissza
tenni a helyre. Kerestk s kerestk, de nem tudtuk megtallni. Aznap j
szaka azonban azt lmodtam, hogy a pecst a vadmacska ketrecben a
szalma al esett. Felkltttem Neyah-t s megmondtam neki. Korn reggel
- mg alig pirkadt - kimentnk s utnanztnk a dolognak s csakugyan:
a szalma alatt megtalltuk a pecstet! Senkisem hallott meg bennnket s
senki se jtt r, hogy Neyah az jszaka folyamn honnan szerezte azokat a
karmolsokat a kezn. Neyah visszatette a helyre a pecstet s senki sem
tudta meg, hogy azt elvette ahhoz a jtkhoz, amelyben alaktotta a fra
t, n pedig a fogoly kirlyt.
De amint a tban alv halnak tisztn ltszik minden egyes pikkelye s
uszonya, aztn ha megzavarjk, villant egyet a farkval s eltnik - ugyan
gy az lom is, felbredskor minden rszletvel tisztn ll, de rgtn el
foszlik, hacsak gyorsan fel nem jegyezzk. gy teht ha valami klnleges
dolgot szerettnk volna megtudni, Neyah behozta a matract a szobmba
s ott aludt a padln, hogy felbredskor elmondhassam neki, amit lmod
tam. Akkor aztn mind a ketten pontosan vissza tudtunk emlkezni min
den rszletre. Megprbltunk knyelem szempontjbl egy gyban aludni,
az gy azonban tl keskenynek bizonyult s mind a ketten kiestnk.
Aznap jjel Neyah bejtt s megosztottam vele a szobmat. Mieltt alud
tam volna, fohszkodtam, hogy elmehessek Zum-ba, Sardok orszgba.
s csakugyan sok mindent lttam. Majd mikor visszatrtem testembe,
beszmoltam Neyah-nak a ltottakrl: - Eleinte olyb tnt, mintha repl
tem volna, mint a madr. Mlyen alattam lttam elterlni egy fldet, ahol
minden irnyban, egszen a lthatr szlig, zldel vets llt, fodrozd
va a szlben, mint a t vize. Ezen a hatalmas zldel trsgen keresztl fo
lyk futottak, egyenesen, mintha kssel vgtk volna az gyukat. Sok ilyen
foly volt! Olyb tnt, mintha rendezett minta szerint futnnak; azt hi
szem, csatornk lehettek, olyanok, amilyenek nlunk is vannak - ezek
azonban hsszor olyan szlesek s sokkal-sokkal hosszabbak voltak. A csa
tornk mentn falvak lltak, egsz msfle tglkbl ptve, mint amilyen
nlunk hasznlatos; sokkal kisebbek is voltak ... s sokkal mocskosabbak.
Mindenfel hemzsegtek a legyek. Az emberek ijedteknek tntek s nem
nekeltek.
- Bementem egy nagy vros templomba. Hatalmas pletek lltak ott,
de kvet sehol sem lttam. A templomot magas, tojsdad-alak fal vezte
s a fkapunl egy asztal llt, amelyen durva agyagszobrocskk sorakoz
tak. Ezeket eladtk azoknak az embereknek, akik eljttek a templomba,
hogy valami klnleges krssel forduljanak istenkhz. Nmelyik tetzett
kosr bzval fizetett, nmelyik kt gidval; egyesek t furcsa madarat ad-

59

tak, amelyek nem tudnak replni, csak nyjtogatjk a nyakukat s totyog

nak ... srga a lbuk, kopott a tollazatk s apr gyngyhz hasonlt a sze
mk.
- A templomban senkit sem lttam, aki tantani tudna. Az gynevezett
papok inkbb olyb tntek, mintha az egyik istensg szobrnak a szolgi
lennnek. Az istensget Nardoknak nevezik. Emberformj, de ajka fltt
kiugrik agyarszer foga s mancsok helyettestik a kezt, meg a lbt. Aki
knyrgssel fordul hozz, kteles sszetrni szne eltt azt a szobrocskt,
amelyet a kapunl vsrolt. Aztn nem tesznek egyebet, csak megalzkod
va hajlongnak a szobor eltt. Nem is tudom, minek mennek oda: nem t
voznak a templombl blcsebben s ersebben, mint ahogy jttek, st, in
kbb megalzottabbaknak kell reznik magukat. Nket nem lttam ott lehetsges, hogy a nknek tbb eszk van, semhogy oda akarnnak menni,
de az is lehet, hogy a frjeik erre mltatlannak tartjk ket.
- Aztn vgignztem valami vallsi szertartst, amelyet az arats meg
nneplsre rendeztek... Ez a kirlyi palota udvarn folyt le. Hatalmas fe
hr bikt vonszoltak be; olyb tnt, mintha mohn vgyakoznk egy tehn
utn ... nem, Neyah, ezt nem meslhetem el!
- Ne lgy ostoba - mondta Neyah. - Folytasd.
- Mialatt nyolc ember fogta a bikt lbainl fogva, egy hossz, vrs ru
hs frfi aranytokbl elvett egy kst s levgta a bika egyik testrszt.
Odaadta a kirlynak, aki azt magasan a feje fl tartotta, gyhogy a vr vgigcsorgott a karjain. Aztn ezeket a testrszeket krlvitte az udvaron,
ahol szmos agyag-gabonatml sorakozott s mindegyikbe beledobott
egy-egy kis darabkt a bikbl. Legalbb ktszz ilyen tml lehetett. Ami
kor valamennyit sorban vgigjrta, a megmaradt rszt egy zld ktlba
dobta, amelyet azutn elvittek a ftemplomba s elhelyeztek az istensg
eltt. Ezutn a kznpet is beengedtk az udvarba s azok, akik gyereket
kvntak, elretolakodtak, hogy ujjaikat belemlyesszk a dgltt bikba s
megkstoljk a vrt.
- Aztn kiss htrbb mentem az idben s vgignztem legutbbi kir
lyuk temetst. Mert gondoltam, ha van ezekben az emberekben valami j
hajlam, akkor ez most majd kiderl. Agyagtglbl ptik a srboltokat s
azt hiszem, be sem balzsamozzk a halottaik testt! Oh, Neyah, szrny
orszg ez! Minden, amit lttam, elmondhatatlanul borzalmas. Szellemalak
ban bementem a kirlyi srboltba. Ezt a mi orszgunkban ragyogan beren
deztk s lepecsteltk volna, itt azonban flelmetes s borzalmas homly
uralkodott s olyan beteges szrkesg, hogy az eltemetettek lelkei valsg
gal belegabalyodnak, mint a rovarok a pkhlba. s itt - rendezett sorok
ban - fiatal lnyok s fiatal frfiak testei fekdtek. Megtudtam, hogy ezeket
lefogtk, mialatt a szemkn keresztl hossz tt szrtak az agyukba s
60

gy kls srls nlkl olyanoknak tntek, mintha mg lnnek. s papja

ik nemcsak megengedik ezeket a dolgokat, de hatalmukkal mg r is kny
szertik ezeket a fldi rabszolgkat, hogy eltrjk gonosz kirlyukat... El
kell puszttani ezeknek az embereknek az urait! Oh, Neyah, brcsak Sar
dok ne volna a vendgnk, hogy ma jszaka, mialatt alszik, leszrhatnd!
- s gy mg jobban lealacsonytanm magamat, mint egy zumai! Kamban nem akad harcos, aki meglne egy vdtelen embert. De brcsak kihv
hatnm prviadalra... harciszekren, drdra, vagy akr hsz lps tvol
sgrl nyilazsra!
- Dehogyis, Neyah! Sokkal okosabb lenne leszrni lmban, mert tl
nagy hozzd kpest, semhogy megkzdhetnl vele. Mire val lehetsget
adni a gonosznak a harcra? Ha mrgeskgyt ltsz, eltaposod s nem du
god be a kezed a mregfogai kz, csak azrt, hogy egyforma eslyetek le
gyen egyms elpuszttsra!
- Sekeeta! Tged csaknem kirlyfiknt neveltek. Azt hiszed, hogy velem
jhetsz a hborba s bajtrsa lehetsz a harcosoknak! Ht olyan keveset ta
nultk, hogy kpes lennl alattomosan rtrni ellensgedre, megveszteget
ni szolgjt, hogy megmrgezze a bort, mert nincs btorsgod harcban
szembeszllni vele?
- Rendben van. Ha gy tetszik, mondd, hogy n vagyok, vagy gyerek, vagy
kislny, aki nem rti azokat a dolgokat, amiket a frfiak rtenek. Mgis azt ll
tom: ha valami gonosz, azt taposd el, oldd meg, puszttsd el, amilyen mdon
csak tudod... az a md a legjobb, amelyik a leggyorsabb s a legbiztosabb!
- Kam neve hamarosan elhomlyosulna, ha uralkodsod alatt vendgei
det lmukban legyilkotatnd.
- Neyah, ha felnvk, meg fogom tanulni, hogyan ljek a hatalommal.
Valamikppen meg fogom tanulni, hogyan szabadtsam meg a hlba ke
rlt lelkeket, akik rmletben haltak meg. s meg fogom tanulni, hogy m
gival harcoljak a gonoszok ellen s megtrjem erejket, hogy rabszolga
npk felszabaduljon...
Msnap reggel elhatroztuk Neyah-val, hogy figyelmeztetni fogjuk apt
Sardok s Zuma fldjnek veszedelmes voltra.
Anym trsasgban talltuk, a frdz medencjk mellett. Az szs
bl kijvet vkony gyapjkpenyekbe burkoldztak, mert mg hvs volt
a reggel. Apm skarltvrs, anynk pedig halvnyzld kntst viselt.
Gymlcst ettek egy lapos alabstrom-tlrl s anya mindegyiknknek
adott egy-egy frt szlt. Keresztbevett lbakkal letelepedtnk melljk s
Neyah megszlalt: - Apa, Sekeeta a zumkrl lmodott. Borzalmas orszg.
Sardok is gonosz ember; s ahelyett, hogy dvzlsl kezet nyjtanl neki,
inkbb csatabrdoddal kellene kett hastanod a koponyjt.

61

Apa nevetett s megjegyezte, hogy Neyah ugyancsak bartsgtalan ven

dgltgazda. De azrt kikrdezett az lmomrl s n el is mondtam az
egszet, kivve azt a bikadolgot, mert gondoltam, anya helytelentette vol
na, hogy azt lttam.
- Tisztban vagyok n Sardokkal - mondta apa - s azzal is, hogy szve
mlyn fondorkodik ellennk. De amikor rdekldtt, hogy megltogat
hatna-e, szvlyesen meghvtam, mert remltem, hogy ha Zuma kirlya
megltja, hogyan virgzik Kam a fra s az igaz papsg alatt, Kam tanul
sgait elviszi majd magval Zum-ba s idvel a Fny nekik is vilgtani
fog.
Neyah most afell rdekldtt: helyes dolog-e megengedni, hogy Sardok
katoni s szolgi a mieinkkel elegyedjenek, miutn bizonyra gonosz dol
gokra tantjk ket.
Mire apa kijelentette, hogy az szolgi s harcosai ers emberek, akik
nek nincs szksgk vdelemre a gonosszal szemben. Felmutatott az gre,
ahol ppen egy kesely keringett s gy szlt: - Az ers nem fl a gonosszal
val rintkezstl, mert olyan, mint a kesely, amely nem pusztul el a dg
hstl, hanem klnleges adottsga folytn megersdik rajta s evs utn
mg magasabbra tud szrnyalni.
Aztn anym krdezett ki az lmom fell. s mikor elmondtam neki,
hogy gyakorta lmodom ehhez hasonl igaz lmokat, elgedettebbnek lt
szott, mintha valami nehz leckt tkletesen felmondtam volna neki. Ezen
viszont Neyah lelkesedett fel annyira, hogy elmondta azt az esetet, amikor
megtalltam a pecstet - tkletesen megfeledkezve rla, hogy azt apa tud
ta nlkl vette el. Apa komolyan hallgatta vgig a tcirtnetet, majd gy szlt
hozzm: - Igaz lom kellett, hogy legyen! Ezek a dolgok rtkesebbek lesz
nek szmodra, mint az deshang nekesn szmra a hangja, vagy a
szobrsz szmra a keze!
Mikzben megindultak lakosztlyaik fel, hogy elkszljenek a napra,
hallottam, amikor apm megjegyezte: Ezek ketten egytt fognak majd
uralkodni utnunk". Azt hiszem, ekkor hatroztk el, hogy Neyah s n
trsuralkodk lesznk - mert alig egy hnappal ksbb.. Ptah nnepn
apm mr be is jelentett bennnket a npnek.
Aznap este anya bejtt a szobmba s megint az lmaimat hozta szba.
Majd mieltt elaludtam volna, ezt mondta: - Mindenekfltt gondozd az
emlkezeted. Mert a magadra val emlkezs - az Ezst Kulcs - megv
majd attl, hogy lbad olyan svnyre tvedjen, amelyrl tudod, hogy nem
vezet a szabadsg fel. Az emlkezs tant meg majd alzatra, ami nlkl
nincs igazi bszkesg. Az emlkezs idzi majd vissza a flelmet, ami nl
kl nincs rtelembl fakad igazi btorsg. s emlkezs rvn fogod meg
tanulni a rszvtet, ami az er magva... Egy napon aztn birtokodba kerl
62

az Arany Kulcs, amely felnyitja majd msok emlkezett. s ennek az em

lkezsnek rvn megtudja, hogy nem eshet bele olyan gdrbe, amelybl
valaki mr ki ne kapaszkodott volna, hogy nincs olyan magas hegy - br
mily meredeknek ltszik is -, amelyet valaki mr meg ne mszott volna,
ppgy, mint ahogy neked is meg kell majd msznod; hogy nincs fjda
lom, amely el ne mlt volna s nincs bnat, amely meg ne libbentette volna
szrnyainak rnykt, hogy azutn a napfny felszrthassa a srdogl
knnyeit... A Fldn minden a szabadsg fel halad s egy napon el kell r
nie a Nagy Kapuhoz, ahol az utols bilincs is lehull a lbrl. S akkor min
denek egyenlv vlnak az utols alkonyat s az els pirkads fnyben a legnagyobb pap s a legnyomorultabb rab egyesl az istenek testvris
gben... Ezrt mondom neked, lenyom, emlkezzl szellemedre...

KIRLYI ORSZGJRS
Ksbb, ennek az vnek a folyamn, apa elvitt bennnket Neyah-hal a
Kirlyi Orszgjrsra, amelynek sorn egszen a dli Na-kish helyrsgig
ment fel a foly mentn. Anym a Kirlyi Vrosban maradt, mert apm ha tvol kellett lennie - egyedl csak az kezre bzta a Kirlyi Pecstet.
Amikor megtudtam, hogy apa Neyah-val egytt engem is magval visz,
roppant izgatott lettem, mert mg nem jrtam soha dlebbre Abidw-nl
s ez is mg egszen kicsi koromban trtnt. Most ruhimat t, boltozatos
fdel ldba csomagoltk - hrom festett fbl volt, kett pedig szgek
kel kivert brrel bevonva.
A Kirlyi Brkt tven evezs hajtotta. Az evezsk keskeny fedlzeten
ltek, szobinktl ktoldalt. Lakosztlyunk falt hvs ndsznyeg alkot
ta, amelyet bels oldaln sznes vszonfggnykkel aggattak be. A brka
farn, kzvetlenl a nagy kormnylapt eltt, sznyegek s prnk fekd
tek, hogy azokra letelepedhessnk s ha a Nap magasan jrt, zld s skarltvrs cskos mennyezetet fesztettek pihenhelynk fl.
Idtltsbl eljtszottunk sznes kis cvekekkel, amelyeket kocks tbl
ba lehetett beleilleszteni, vagy gyakoroltam egy ngyhr hrfn, mikz
ben Neyah kifaragta a brka kicsinytett mst cdrusfbl, vkony ele
fntcsont-szilnkokkal helyettestve az evezket. Gyakran megllapodtunk
egyes falvaknl a part mentn s ilyenkor a falu fnke elhozta a Franak
a gondjra bzott emberek s llatok, meg a csrkben ll gabona legjavt.
Apm egyes helyeken igazsgot is szolgltatott s ilyenkor mindig ben
nnket is magval vitt.
Az egyik faluban kt ember kapott ssze egy vadszamron, amelyrl
mind a kett azt lltotta, hogy ltta meg elszr. Az egyik ember jobb-

63

md volt, mint a msik, mgis folytonosan jajgatott, hogy milyen sze

gny, mennyi gyereke van s milyen termktelenek a fldjei s azt lltotta,
hogy neki sokkal nagyobb szksge lenne a vadszamrra. Apm tudta,
hogy hazudik s ezrt gy szlt: - Azt mondod, hogy a te szksged sokkal
nagyobb, mert szegny vagy, ez a msik ember pedig gonosz s hazudik.
Igazsgot fogok teht szolgltatni s orvoslom majd bajodat. Te, miutn
szegny ember vagy, megkapod a vadszamarat. s hogy lsd kegyemet: te
s ez a msik ember el fogjtok cserlni egymssal minden vagyonotokat!
Erre az ember nagy magasiratssal jajgatni kezdett s azt hangoztatta,
hogy kifosztottk. Mire apm gy tett, mintha meg lenne lepve: - Kifosz
tottak? Hiszen neked adtam a szomszdod nagy vagyont, amit annyira
irigyeltl! Nzd csak, amaz mennyire elgedett az tletemmel, pedig csak
azt a fldet, meg nyjat kapta, amirl azt lltottad, hogy a legnyomors
gosabb az egsz orszgban...
Apm utbb ezt mondta neknk: - Az embernek nha mindent el kell
vesztenie ahhoz, hogy rjjjn vesztesge rtkre. Amint hogy egyesek
nek, akik hangosan jajongnak egy karcols miatt, kardvgsra van szks
gk, hogy rtkeljk az egszsges testet.
Egy msik faluban apm szemgyre vette az sszes llatokat s azt ltta,
hogy az egyik ember krei rossz llapotban vannak: a lapockjukon mly
sebeket drzslt fel a rjuk nem ill iga. Figyelmeztette a gazdt, hogy ez
gy nincs rendjn, gondolvn, hogy a gazda taln tudatlan, vagy buta s
nem vette szre, hogy fjdalmat okoz az llatainak. A frfi azonban tiltako
zott s azt lltotta, hogy krei azrt sovnyak, mert tlsgosan lustk le
gelni, meg hogy az a munka, amit a fldeken vgeznek, egy gyerek szm
ra sem lenne sok s hogy valsggal irigyli az kreit a jmdjukrt. Mire
apm azt mondta: - Nem szksges irigyelned ket... majd megosztod ve
lk a jmdjukat! Igba leszel fogva az eke eltt s hzhatod majd elrehtra a forr, tz nap alatt, amg csak a flded fel nincs szntva! - Az k
rket pedig apm elvette tle s odaadta egy msik embernek, akinek bar
mai izmosak s gondozottak voltak.
Nhny nappal ksbb elrtnk egy faluba, ahol nagy volt a morgs a
np kztt. Kiderlt, hogy ezt a fnk hatalmaskodsa okozta, mire apm
megfosztotta hivataltl s mst jellt ki a helybe.
Amikor megkrdeztk tle, hogyan dnttte el: melyik emberre bzza a
hivatalt, a kvetkezkp magyarzta el a dolgot: - Hrom ember ltszott
egyformn alkalmasnak, amg meg nem lttam a kertjeiket. Az egyik kert
ben a nvnyek izmosan szkkentek ki a fldbl, mg a msik kettben el
sorvadtak a vz hinytl, br a foly csak tven lnyire folyik. Az olyan
ember, akinek nvnyei a vz kzelben elfonnyadnak, lusta s ostoba.
Azonfell pedig hltlansgot tanst az idjrs istennjvel szemben,
64

akinek vdelme alatt llnak mindazok a dolgok, amelyek a talajbl fakad

nak. Az ember magasabbrend, mint a tehn, amelynek tejt megissza s a
tehn magasabbrend, mint a legel. s mgis, brmily alacsonyrendnek
is tnik a legel, ha az elpusztul, vele egytt elpusztulnak mindazok a
lncszemek, amelyek belle kiindulva, az let lnct alkotjk. Ezt teht ne
felejtstek el s hlsan siessetek segtsgre minden nvnyzetnek...
Nha, amikor jszakra lehorgonyoztunk, Neyah meg n a brka farn
letelepedve horgsztunk. Bronzhorgokat hasznltunk, amelyekre csaltek
knt mocsri frgeket vagy rothadt hsdarabkkat akasztottunk. Neyah
egyszer egy jkora angolnt fogott s az egyik matrz azt mondta, hogy ez
biztos olyasvalakinek a szelleme, aki sznt-szndkkal belelte magt a
tengerbe. Nem nagyon hittk el neki, de Neyah mgis tvgta a szineget,
felldozva vele egytt a horgot is, az angolna pedig visszasiklott a vzbe,
mint valami hossz ezstkgy.
Legnagyobb gynyrsgnkre azonban az szolglt, amikor apt el
ksrtk napnyugtakor a ndasba, vadldvadszatra. Hossz nyilai
sokkal messzibbre szlltak, mint a mieink. Egyszer szemtanja voltam,
amikor egy sebesen rpl vadhatty kinyjtott nyakt frta t nyl
vesszejvel.
t napig maradtunk Abidwa-ban, amely a Menissek idejben a kirlyi
szkvros volt. Az els kt nap utn bizony mr nagyon untam, mert az
egsz idmet lnyok s asszonyok kztt kellett eltltenem. nnepl ruh
ikban feszesen ltek krl s pletekrl, meg jfajta ruhahmzsekrl tr
salogtak. Volt kztk egy lny - az egyik fnemes lnya -, aki gy festett,
mint egy jtkbaba, amelyet olyan gazdagon ltztettek fel, hogy az ember
nem is mer jtszani vele. Megkrdeztem Neyah-t: - Mit gondolsz, van eza
latt a ruha alatt ember tnyleg?
- Csak azrt viselkedik gy - felelte -, mert folytonosan az jr az eszben,
hogy te a Fra lenya vagy.
- Mit gondolsz, ha egy gykot tennk az gyba, megfeledkezne arrl,
hogy ki vagyok s jobban lehetne jtszani vele?
Erre nagy mregbe gurult s kijelentette: - Ha gykot teszel az emberek
gyba, akkor nem fogadlak el trsuralkodmnak!
- Nos, ha pedig te morcoskodsz velem, akkor meg n nem fogadlak el
tged trsuralkodmnak! - s mr csaknem sszevesztnk, de szerencsre
Neyah-nak eszbejutott valami mulatsgos dolog, amit el akart meslni ne
kem: - Abban a hzban, ahol laktunk, ahelyett, hogy ez ember vgignyl
na a frdkdban s aztn olajjal vgigdrzslnk, be kell mennie egy kis
szobba, ami olyan, mint egy fdlnlkli doboz s akkor valaki hirtelen a
fal tls oldalrl vizet zdt az emberre. Nem valami j tlet, mert a vz
mindig vagy tl forr, vagy tl hideg...
65

Aznap, mikor elhagytuk Abidw-t, dszmenetben vonultunk vgig a fo

ly mentn. Ell apm haladt egy dszkocsin, amelyben egyedl llott, ut
na Neyah meg n ketts kocsin, amelyet kt l hzott.
Ers szaki szelet kaptunk s gy az evezsk kipihenhettk magukat a
dagad vitorla rnykban. Ngy nap alatt elrtk Nekht-an-t, a Dl leg
fbb vrost, amelyet mg Na-mer alaptott, aki a Kt Orszg egyestse
eltt, tz esztendre leigzta szak kirlyt. O nevezte el a vrost Nekhtan-nak, ami annyit jelent: A hely, amely emlkezetes marad erejrl". Ez
zel val vetlkedsknt neveztk el az szak fvrost fss-an-nak, aminek
jelentse: A hely, amely emlkezetes marad blcsessgrl".
A vidk itt egszen ms, mint a Delta kzelben. Tbb nap utn elrkez
tnk egy helyre, ahol a foly szikls dombok kztt kanyarog. Itt fekszik
az a nagy vrsgrnit bnya, amelyet hrom esztendvel ezeltt apm egy
lma segtsgvel fedeztek fel jra. Apm ugyanis lmban visszaemlke
zett r, hogy sokszz esztendvel ezeltt, helytart volt a Na-mer alatt s
hogy errl a helyrl bnysztk a kvet a kirly szarkofgja szmra.
Minthogy az lom tredkes volt, apm felhatalmazta Anubis egyik pap
jt, hogy nzzen utna a feljegyzseknek, taln azok rvn jra meg lehet
tallni ezt a helyet. s gy - hrom vvel jelenlegi utazsunk eltt - apm
visszatrt ugyanahhoz a kbnyhoz, amelyet utoljra Na-mer uralkodsa
alatt ltott. Elrendelte teht, hogy a helyet nevezzk el Za-an-nak, aminek
jelentse: A hely, amely Za emlkezett rzi".
Ezeltt soha sem lttam mg ilyen szn kvet. Ebbl vgtak ki egy ha
talmas tmbt apm s anym szobra szmra, amelyet majd a Kirlyi V
rosban, Atet templomban lltanak fel.
Azutn elrtnk az els Vzesshez, amelyet a matrzok A Dhs Vz
Dombjnak" neveznek. Hrom napig maradtunk ott, hogy rszt vegynk a
Sima Vz Szeld Lejtje" hivatalos megszletsnek szertartsn. Ez egy
csatorna, amelyen a jvben a hajk felfel s lefel haladhatnak a folyn,
tekintet nlkl a vzess veszlyeire.
Amikor megrkeztnk, a csatorna mg szraz volt. Egy rszt a sziklba
vgtk, egyes helyeken azonban kvekbl raktk fel a falt. Mindkt olda
ln svny hzdott vgig, az krsfogatok szmra, amelyek a brkkat
majd az r ellen felvontatjk. s a bemlyeds tetejn kt, nagy koszlop
llt ki a tmr sziklbl - ezekbl mly rkok gaztak el, zsiradkkal tltve
s ebben nehz kvek forogtak, amelyekhez emberkarnl vastagabb kte
lek voltak erstve. Ezek a ktelek az oszlopokon tvetve hozz voltak kt
ve a vzfolyssal halad hajhoz s ahogy a nehz kvek forogtak, gy
ereszkedett lefel nyugodtan a haj. Ezt a mdszert azonban csak akkor al
kalmaztk, ha a foly magas, vagy ha a brkk oly slyosan voltak megter
helve, hogy tcsapott volna rajtuk az r, ha nem haladnak simn.
66

A csatorna torkolatt nehz szlfkbl rakott zsilip zrta le, ezeltt pedig
szz meg szz homokzsk fekdt, mindegyik egy-egy hossz ktlre er
stve.
A szlfk legnagyobb rszt az nneply eltti napon eltvoltottk. t
ezer munks llt a kteleknl s amikor a Fra megadta a jelet, felhztk
a vizet visszatart homokzskokat, gyhogy a vz most belezuhoghatott a
csatornba. S mg a foly egyik ga neki vgott a sziklknak, hogy elfoglal
ja szokott gyt, msik ga simn siklott ezen a szeld klejtn, mg vgre a
ksz ezst fonl egyeslt a vzess alatt foly nyugodt vizekkel.
Aztn a Kirlyi Brkn vgighaladtunk a Franak ezen a hatalmas, j
tvonaln, elksrve azoknak az embereknek az nektl, akik a vziutat
megptettk.
Aznap este, napnyugta utn, nnepsg volt s mindazok, akik a nagy
m megteremtsben rszt vettek, bartsgos lakomra ltek ssze. Neyah
meg n apa mellett ltnk egy oroszlnbrn, a sok-sok tz egyiknl.
Egsz krket s gazellkat stttek meg nyrson, tmlszmra hordtk a
srt s a bort, tlszmra a stemnyt, mzet s slt halat. Az emberek el
nekeltk munkadalaikat, amelyben felszltjk csknyaikat, hogy hastsk
a sziklt, vagy krik a fldet, hogy ugorjon a hordoz kosrba, ppgy,
mint a szntvetk, amikor azt neklik kreiknek, hogy tapossk ki a ga
bont. s mire a tzek legtek, mr a hajnal pirkadt az gbolton.
Msnap reggel visszatrtnk a brkra s t napig utaztunk a folyn fel
fel, Na-kish-ba.
Ez a helyrsg, amely Kam dli hatrt vdi, a foly nyugati partjn fek
szik. Szablytalan alak s egy ugrsra kszl oroszlnhoz hasonlt, mert
kveti annak a sziklakiugrsnak a vonalt, amelyen plt. A hat, ngy
szgletes torony kztt hzd falak getett tglval vannak kirakva, ame
lyeket az ednyekhez hasonl mz fed. Maguk a falak egyenesen a term
szetes sziklbl emelkednek ki. Magasabbak, mintha t ember llna egy
ms vllra s olyan vastagok, amekkora hossz egy magas frfi, ha lefek
szik aludni. A falak egy udvart veznek, ahov tszz barmot s ezer kecs
kt lehet biztonsgba beterelni. A bejrathoz keskeny tlts vezet, amely
ktoldalt meredeken esik, gy hogy hrom katona akr egy egsz hadse
reggel szemben is vdelmezheti. Magt a bejratot egy sziklba vgott fo
lyosn keresztl lehet megkzelteni s ezt veszly idejn hrom leereszt
het kkapu vdi. Ezeket a kveket hsz, nyersbrbl kszlt ktl moz
gatja, amelyek egy tizenhat kllj, lapos kerken forognak; a kerekek
mindegyikt kt ember csak ereje teljes megfesztsvel tudja megfordtani.
A fudvar kzepn ll az desvz Kt, krltte pedig a raktrak, ame
lyekben bort, gabont s ms idegenbl szrmaz lelmiszereket, nemk
lnben nyilakat, buzognyfejeket s drdahegyeket tartanak.
67

Na-kish helyrsgt ktezer szaki s nyolcezer errl a vidkrl szrma

z katona alkotja. Ez utbbiak msflszer akkork, mint ms kznsges
ember, vagy legalbb ilyennek ltszanak - testk fekete, mint a szurok s
gy ragyog, mint a fnyezett benfa-szobor. Fejk borotvlt, csak hossz
koponyjuk tetejn hagynak egy hajcsomt s mosolygs kpkben a fo
gak fehrebbeknek tnnek, mint az elefntcsont, vagy a gyngykagyl. Ru
ht nem viselnek, csak egy gykktt, amelyet brszjakkal veznek dere
kuk kr. Ezek is a mi alattvalink s k vdik Kamot azokkal a velk egy
szn emberekkel szemben, akik azonban sem fajilag, sem szvblileg nem
rokonaik, mert kegyetlenek, rulk s varzslatokban jrtasak. s k vde
nek bennnket az esetleg dlkeletrl, Puntbl jv betrssel szemben.
A helyrsgnek ersnek kell lennie, mert itt van felhalmozva mindaz az
ad, amely a Kamtl dlre es npektl befolyik: az arany s elefntcsont,
az rtkes fk s festkek, rz s ezst, az gszn mrvny, ametiszt, bor
k, tovbb ritka nvnyek. Mindez itt vrja be, hogy a foly venknti
radsakor elszlltsk. Aztn, mikor a foly apad, a brkk visszatrnek,
sznltig megrakva gabonval, a hatrainkon tl l npekkel val keres
keds cljra.
Helyes, hogy az aranyat ers falak vdjk, mert a k s az arany egyfor
ma termszet. s mirt is kockztatn lett emberek fala a Fld legfiata
labb termkeirt? Ha azonban ezek a harcosok azt hallank; hogy egy
gyermek kegyetlensgtl szenved, drdikkal szolgltatnnak igazsgot s
ha szksges, az utols szl emberig harcolnnak Kam hatalmas trvnyei
vdelmben.
Neyah kzlte velem, hogy ha fegyverforgat-sorba kerl, ezek kztt
az emberek kztt akarja elnyerni kapitnysgt - meg akarja ismerni gon
dolkodsmdjukat s igyekszik megnyerni szvket, hogy majd gyzelem
re ksrjk, ha ellensges idegenek hborba sodornnak bennnket.
Magam is megszerettem ezt a npet s fleg a dalokat, amelyeket jsza
knknt a rzsetzeik mellett nekeltek. Dalaikban valami klns harm
nia van, amely minden eddig hallottnl jobban megindtja a szvet - nme
lyik daluk zmmg, mint a mh, nmelyik meg harsny, mint az oroszln
-, mintha vihar zgna el hatalmas ndasok fltt s mennydrgs dur
uzsolna a nyg tengeren.
Kilenc napig maradtunk ott s a tizedik napon megindultunk le a folyn,
haza, Men-atat-iss fel.

68

ZA ATET HALLA
Tizenegy ves voltam, amikor Sardok, Zuma kirlya - aki rulssal a sz
vben vendgknt jtt hozznk, hogy kiismerje orszgunk svnyeit s
harci ernket - betrt Kamba.
Emberei srgabrek s szakllasak. Brk zsros, mert tiszttlan elede
leket esznek, testk pedig durva, szrs s kvr, mint egy vemhes, fehr
emse. s sok gonoszsgot ismertek.
Volt pldul egy csapat halott rabszolgjuk, akiket gy knoztak meg,
hogy haldoklsuk kzben lelkket elraboltk a Fldrl s knyszertettk,
hogy stt uraiknak engedelmeskedjenek. Ezek a rabszolgk tmadtk
meg azokat az emberekeinket, akik lmukban vigyznak a mi orszgunk
ra. De semmire sem mentek vele s a templomokbl csakhamar hrt adtak
rla, hogy a zumk ott llnak szakkeleti hatrunkon, a Kt Vz kztt fek
v Keskeny Fldn.
Az szaki helyrsg rjuk csapott. Kevs harcikocsink volt azonban,
mert lovainkat Zumbl kaptuk, amely csak csdrket adott t neknk.
s Sardok harcikocsijai legzoltak bennnket, mint ahogy a gabona lehull
aratskor a sarlrl.
A zumk aztn elznlttk orszgunkat, pusztt rvz mdjra. A fl
dek parlagon hevertek, a falvak npei elmenekltek otthonukbl s akik
nem tudtak meneklni, azokat elbortotta a szenveds rja.
A Kirlyi Hadsereg a Fra veznylete alatt t zben zdult neki a beha
tolk falnak. Sardokot visszaszortottk, de aztn jabb csapatok tltttk
fel a megritkult sorokat. A zumk olyanok voltak, mint a sebet kapott le
oprd, amely visszahzdik, de csak azrt, hogy megnyalogassa a sebeit s
mg dzabb dhvel jra tmadjon.
Most aztn apm zszlaja al szltottak minden embert Kamban, aki
csak drdt tudott fogni, vagy buzognyt lendteni. s a vidken az asszo
nyok fogtk igba az krket s szntottk a fldet, helyeztk el a madr
csapdkat s vetettk ki a halszhlt, hogy a harcosok ne szenvedjenek
szksget s ha visszatrnek, ne hnsg fogadja ket.
A pusztuls rnya t hnapon keresztl lebegett Kam felett s akkor el
hatroztk, hogy Kam egsz erejt bevetik Sardok ellen egyetlen hatalmas
tkzetben. Ha gyzedelmeskedik, akkor orszgunk sttsgbe borul s
templomaink Fnye kialszik, mint a gyertya lngja a szlben.
Elrkezett a nap, amikor minden ernk felsorakozott a zumbabeliek el
len s a behatolk mgtt a tenger llott. Hr rkezett a templomokbl,
hogy a csata mr megkezddtt.
69

Ez az jszaka hozza meg Kamnak a gyzelmet, vagy a veresget.

Szerettem volna, ha finak szltek, hogy - mint Neyah - kvethettem
volna apmat a csatba. Vagy pap szerettem volna lenni, hogy legalbb a
szellemem velk lehessen - mert mg a veresg tudata is jobb lett volna,
mint ez a bizonytalansg. Az id rettent lassan cammogott, minden pilla
nat olyb tnt, mintha jeges vz cspgtt volna cseppenknt a homlokom
ra.
Ekkor eszembe jutott, hogy nha, ha fnyl vzre nztem, ltomsaim t
madtak, oly lnkek, mintha valsgos lom lenne. Lementem a kertbe s
letrdeltem a vzmedence mell s fohszkodtam Ptah-hoz, hogy knyr
letesen tiszttsa meg ltsomat. A nap utols sugarai rhullottak a vz fel
letre, mint valami fekete pajzsra. s nztem a fnyt...
Kt hatalmas csatz hadsereget lttam...
Lttam gaskod lovakat, amint mg vergd sebeslteket taposnak pa
tik al. Lttam egy embert, aki belegubancoldott a sajt beleibe, amint
mg kzdeni prblt s egy msikat, akinek egy lndzsa meredt ki a szj
bl...
Tudtam, hogy a leveg zeng Neyah jszainak nyilaitl s rettenetes lr
ma volt, a csdrk nyihogtak, emberek ordtoztak s nygtek... de mind
ezt csak gy lttam, nmn, mint egy kpet.
Aztn a kp megvltozott... Lttam a Fra harcikocsijt, amint a
mennydrg tmadst vezeti. Mint a brka orra, hastotta a zumk vona
lt, amely kettvlt eltte, mint hullm a viharban. Harcosaink elreznlttek s a zuma sereg meneklt ellnk... Tovbb mr nem htrlhattak,
mert mgttk a tenger gaskodott... De mi tovbb kergettk ket, amg el
nem nyelte ket a vz, pontosan gy, ahogy elnyelte a gonoszokat az sha
zban. Nem np kzdelme volt ez np ellen, hanem a Fny kzdelme a S
ttsg ellen. s a Sttsg szmra nincs irgalom!
Aztn megpillantottam apm harcikocsijt. Bele volt tzve skarltvrs
tollas zszlaja. De a kocsi res volt.
A szn megint megvltozott...
Apmat lttam. Mosolygott. Klns... hallottam... tisztn hallottam a
hangjt. Ezt mondta: - Lnyom, mondd meg anydnak, hogy a gyzelem
tudatval halt meg testem egy drdtl s a szellemem elhagyta azt, mint
egy vadmadr, amely kiszabadult a madarsz hljbl. Mondd meg neki,
hogy ma este korn aludjon el, hogy mielbb egytt lehessnk, mert sok
mondanivalm van szmra. Mondd meg neki, ne bslakodjk felszaba
dulsom miatt, inkbb ossza meg azt velem. Mondd meg neki, hogy alv
testbl egy lpssel tszkkenhet a karjaimba... Neyah-nak pedig ezeket
mondd meg: Sokra megtantottam az uralkodst illeten mr a Fldn is s
mg sokra meg fogom tantani tvol a Fldtl. Mondd neki, hogy hallgas70

son az okos szra, jjjn az akr egy reg ember, akr egy fiatal agarszfi
ajkrl, mert a fldi munka s nem a fldi vek teszik rtkess a beszdet
a fl szmra. Mondd neki, hogy gy uralkodjk, ahogy n igyekeztem
uralkodni: megosztva erejt a gyngkkel, amg meg nem ersdnek, meg
osztva btorsgt a megflemltettekkel, amg azok is btrakk nem vl
nak, megosztva becslett a tolvajokkal, amg igazakk nem lesznek.
Mondd meg neki, hogy igyekezzk olyan lenni npvel szemben, mint
amilyen az mestere volt vele szemben... Neked pedig, lenyom, ezeket
mondom: - Amikor tizenkt ves leszel, eredj el Atet templomba s ta
nulj, hogy olyann lehess, aki azt mondhatja a npnek: n sajt tudsom
alapjn mondom nektek, hogy ez az igazsg". Aztn ha szavad igazolst
nyer, trj vissza s segts fivrednek vezetni a npet, mint ahogy anyd s
apd egyttesen vezettk ket.

VISSZANYERT SZABADSG
Tudtam, hogy olyannak kellett volna lennem, mint anym, aki nem r
nykolta be apm dicssgt knnyeivel. De amikor fjdalmam tlsgosan
nehz volt ahhoz, hogy egyedl elviselhessem, elmentem a templomba,
ahol Ney-sey-ra addig beszlt nekem a hallrl, amg azt helyes alakjban,
szeld dolognak lttam. s apm temetse eltt gy szlt hozzm: - Ha br
tnben lennl, kis Sekeeta s veled lenne valaki, akit szeretsz, aztn egy na
pon a brtn ajtaja megnylik s t szabadon bocsjtank, akkor annak elle
nre, hogy te magad mg rcsok mgtt maradnl, mgis rlnl annak,
hogy visszanyerte szabadsgt, ami utn mind a ketten vgyakoztatok s
magnyossgod knnyeit elfojtan az rmre val gondols.
- s ha jszaka, mialatt a vilg alszik, kiszllhatnl brtnd ablakn s
megoszthatnd vele szabadsgt, ha egytt lehetnl szeretett trsaddal s
szemeddel, - amelyet a brtn rnyai nem homlyostanak el tbb - vi
szont lthatnd t, amint bilincseibl kiszabadult karjaiban tart, akkor az
egytt tlttt idt nem bortand rnykba srssal azrt, hogy minden nap
vissza kell trned ama ngy fal kz, amely egykor mind a ketttket k
rlzrt.
- Amikor apd mg a Fldn jrt, beszmoltl neki minden dologrl,
amit napkzben mveltl. s ha este viszontlttad t, nem bnkdtl azon,
hogy egsz nap kihallgatsokon kellett lnie, vagy orszgnak irnyts
val kellett foglalkoznia. Most a viszontlts rja csak egy kicsit esik tvo
labb a napnyugta rjtl. Ne bnkdj teht, ha dlben nem hallod a lpte
it, mert csak ssze kell hznod a fggnyket s lomba merlnd hogy
megint egytt lehess vele.
71

- Utasok vagyunk valamennyien egy hossz ton s sok orszgon hala

dunk keresztl. tkzben tallunk kerteket s csendes folykat, amelyek
nl egy idre boldogoknak rezzk magunkat. De szvnk mlyn tudjuk,
hogy szmkivetettek vagyunk s vgyakozunk visszatrni igazi haznkba.
Amikor a Fld Urai utunkra kldenek bennnket, meghatrozzk szmki
vetsnk idtartamt. Amikor azutn ezt az idt betltttk - legyen az
egy gyermek rja, aki ppen csak hogy tlli szletst, vagy egy aggas
tyn napja, aki kilencven esztendn keresztl nzte testnek romlst -, az
utas megpillantja otthonnak kapuit.
- Voltak idk a fldn, amikor az emberek flelemmel haltak meg. Mi
itt Kamban azonban mr tisztbban ltunk. Apd tudatban volt a hall
jelentktelensgnek. Tudta, hogy az csak egy fok azon a lpcsn,
amely felvezet a csillagokhoz. s te lgy mlt rksgedre s tants
meg msokat is arra, amit tanultk. Nemsokra itt fogsz lakni ebben a
templomban, amelyet pttetett s n majd megtantlak, hogyan saruzd fel lbadat, hogy velem egytt haladhass az istenek svnyn. Az
tn majd ha pap lettl, vissza fogsz trni s megosztod apd trnjt
Neyah-val - azutn te leszel npednek kalauza s te vezeted majd ket
az tjukon.

A FRA TEMETSE
Za Atet Meniss els nvre legidsebb lnynak fia volt. Anyjnak sr
boltja a Kirlyi Vrostl szaki irnyban plt ott, ahol Meniss egy idben
j szkvrost akarta felpteni. Az asszony azonban egy kis brkn val
vitorlzs kzben az Els Vzess kzelben vzbe fulladt - testt sohasem
talltk meg s gy srboltja res maradt.
Amikor aztn Meniss s apm mint trsuralkodk felptettk Men-atetiss-t, az j szkvrost, elhatroztk, hogy testk nyugvhelye Abidwa-ban
legyen, ahol a Fny jra felgyulladt. Mikor apm meghalt, a srkamrja
mg mindig nem kszlt el, br tervrajzaibl megllapthat volt, hogy
minden egyes tglt hov kell helyezni.
Testt a Delta egyik templomban balzsamoztk be s amg srboltja el
kszlt, anyjnak lepecsteletlen srboltjban pihent meg. Szarkofgja cd
rusfbl kszlt, amelyet tkletes hasonmsv faragtak s festettek ki,
amint szfinx-fejdszt viseli, kezben a Psztorbottal s a Korbccsal.
Mialatt ott fekdt, katoni rkdtek fltte. Az ajt mellett llandan
egy harcikocsi llott, mintha csak gyors parancsra vrakoznk - kardjt s
72

drdjt naponta kifnyestettk, mintha csak strban szunnyadna a csata

eltt.
Az rads msodik hnapjnak els napjn indult el utols tjra Abidwa fel. A nagy temetsi brkt az istenek brkjnak hasonmsra ksz
tettk el. A brkt ktelek vontattk, amelyek a vz szne alatt vezettek a
menet ln halad msik brkhoz, gyhogy olyb tnt, mintha a temetsi
brka nmagtl siklana a vzen. Ott fekdt szarkofgjban, zld s skar
ltvrs mennyezet alatt s a brkn senki sem volt, csak Neyah, aki ott llt
a kormnylapt mellett. Kilenc napig utazott Za-Atet s Neyah-nak min
den nap, hajnalhasads utn egy rtl egszen napnyugtig kormnyoz
nia kellett. Ezalatt se nem pihenhetett, se nem tpllkozhatott. Messzebb
utna a folyn sztak a tbbi hajk, a Kirlyi Udvar, a harcosok, a papok,
az rdekok. A partokon meg sszecsdlt a np, amely egybegylt min
den orszgbl, hogy lssa fraja dszes elvonulst. Virgokkal koszo
rztk fejket, tiszteletadsknt az irnt, aki meghalt, hogy megszabadtsa
npt a Sttsgtl.
Anym szemt sohasem rnykoltk el knnyek - de mikor mosolygott,
bnat lt az ajkn s n tudtam, hogy napjai csak szmzetsnek tnnek
egyik alvstl a msikig. Azt hangoztatta, hogy a Fra npnek osztoznia
kell apm rmben, amirt felszabadult a Fldtl, btornak kell lennie s
nem szabad knnyet hullatnia azrt, hogy elre ment s eltnt a szemnk
ell. Utols tja Abidwa fel teht ne a szomorsg tja legyen, hanem
olyan, mint egy diadalmenet gyzelem utn.
Abidw-nl halotti szekert tizenkt prba-fogott fehr kr hzta, ame
lyeket vrs pipacsokkal, a harcosok virgjval, meg a blcsessget jelk
pez aranysrga bzakalszokkal koszorztak fel. s gy haladt npnek
hmplyg tmege ln a szikamor-fasoron keresztl, amelynek kt olda
ln dli orszgainak katoni sorakoztak fel harci dalaikat nekelve, akr
csak akkor, amikor a csatasorban vezette ket.
Ennek a nagy franak a srboltja nem faragott kvekbl kszlt srkam
ra volt, hanem annak a szobnak a msa, amelyben pecstjt hasznlni
szokta. Fehr falai azokhoz az llvnyokhoz hasonltottak, amelyeken vas
tag papirustekercseit rizte. Za Atet vgs nyugvhelye mgtt fekdtek
azoknak a srkamri, akik vele egytt dolgoztak s a bartai voltak. De az
egsz nem emlkeztetett a Halottak Vrosra, mert krs-krl gyepsz
nyeg vezte, mint sima zld tenger, amelybl virgszigetek emelkedtek ki.
Mert mondta mindig, hogy ha majd utols kertje nem lesz tbb zld s
senki sem jn tbb rendbehozni az ltala ltetett svnyeket, akkor fog elfoszlani emlkezete az emberek szvbl. s nem vgyakozik a k jelentk
telen halhatatlansgra, amikor majd megismeri a Napnyugta dicssgt.
Aztn npe elvonult a hatalmas halott kpmsa eltt...
73

HARMADIK RSZ

Az rju rarao
Apm temetse utn este visszatrtnk a palotba s Neyah meg n be
mentnk a Nvnyek Pavillonjba s ott beszlgettnk.
Egy esztendvel azeltt mg gyerekek voltunk. Most mr azonban
Neyah valsggal frfiv cseperedett. Sokkal idsebbnek ltszott kornl
s a hangja szinte fradt volt, amikor gy szlt: - Nemcsak mi vagyunk
azok, Sekeeta, akik elvesztettk apnkat: elvesztette az egsz npe. Vala
mennyien tudtk, hogy hozz fordulhatnak igazsgrt s tancsrt, bl
csessgrt s jindulatrt. s most mr nincs itt tbb...
- Tudtam, hogy egy napon fra leszek, de azt hittem, hogy majd mg
esztendkig vele egytt fogok uralkodni; fokozatosan egyre tbb s tbb
munkt enged majd t s ha megregszik, azt akarja majd, hogy egyedl
uralkodjam ugyan, de azrt mindig ott fogom rezni t a htam mgtt.
Most aztn a npnek nem maradt ms vezetje, mint n. Mg csak te sem
leszel mellettem, hogy velem egytt uralkodj ... nagyon hossz ideig. Oh,
Sekeeta, siess feladatoddal a templomban! Ha igazn kemnyen nekiltsz,
akkor taln mgsem kell vekig tartania!...
- Szeretnm, ha nem kellene bekltznm a templomba. Szeretnm, ha a
papok elintznnek mindent, hogy n veled maradhassak. De ha majd pap
leszek, vissza fogok tudni emlkezni arra, hogy nemcsak idnknt, hanem
mindig apnk mellett voltam.
- Apa tletei mindig helyesek voltak. Amg uralkodott, az Igazsg, a
Fra s Tahuti Mrlegserpenyi ugyanannak a dolognak hrom kifejezs
mdjt jelentettk. Ezernyi s ezernyi npnek kellett gondjt viselnie,
mgis mindenki, aki vele beszlt, azt rezte, mintha egyedl tlten be a
fra szvt. Katonit harcostestvreinek tekintette, tudta mindegyiknek a
nevt, mg ha esztendk ta nem ltta is, emlkezett r, hny gyerekk
van s hol laknak. Nem csupn hadsereg volt az, amit veznyelt: vala
mennyi ember szvvel-llekkel harcolt rte, mert a bartjuk volt. Egy gye
rek is szlhatott hozz s oly biztos lehetett a megrtse fell, mintha maga
is gyerek lenne. Emlkszel, Sekeeta, hogy valahnyszor hozz fordultunk
s krdeztnk tle valamit, mg ha fradt volt is valami hossz kihallgats,
vagy munka, vagy Zertarral folytatott fontos tancskozs utn, akkor sem
felelt soha szrakozottan, hanem mindig teljesen adta magt?... Hogyan le
hessek valaha is mlt arra, hogy utna kezembe vegyem a Psztorbotot s
75

a Korbcsot, hogy utna helyet foglaljak az Kihallgatsi Csarnokban s

Ketts Koronjt viseljem?
- Neyah, n tudom - nemcsak szvemben, hanem azzal a bizonyos tu
dssal", ami valahonnan kvlrl rkezik az emberhez - hogy te is Atet le
szel. Emlkezz vissza arra, amit nekem mondott, miutn elesett: Mondd
meg Neyah-nak, hogy sokra tantottam mr a Fldn is s mg sokra fo
gom tantani tvol a Fldtl". mindig tmogatni fog tged, csak r kell
gondolnod s ott fog melletted llni, hogy tanccsal szolgljon. s elfelejtet
ted, mit mondtak rlad, amikor megszlettl? Vezetni fogja npt, amikor
a tmadkat elnyeli a vz, pgy mint ahogy a gonoszokat elnyelte az s
hazban". Ez is beteljesedett, ppgy, mint ahogy be fognak teljesedni
azok a rd vonatkoz szavak is: Nevezztek ezt a gyermeket Neyah-nak,
mert szellemnek trsai hosszk az vekben s mlt arra, hogy uralkodjk
Kam felett".
- De apa nem volt olyan trelmetlen, mint n. Tudott lni a jelenben s
azt tisztn ltta, sem a mlttl sem a jvtl el nem torztottan. Amikor ki
hallgatst adott, semmi msra nem gondolt, csak arra, hogyan hozzon leg
tisztbb tletet az elje kerlt dologban. Sohasem gondolt flfejjel arra,
hogy mg tizenkt gyet kell vgighallgatnia, vagy hogy milyen meleg
van, vagy hogy dlben vitorlzni szeretne menni, vagy ms ilyesfajta do
logra, ami nekem llandan belesettenkedik az agyamba... s ha estnknt
megtrt hozznk, nem volt tbb fra, vagy f-fkapitny, vagy Ptah fpapja:
csak apa volt, aki beszlget a gyerekeivel, ember, aki gondozza a nvnyeit,
vagy gygyfvekkel gygyt orvos, aki a Nagy Kzmvesek titkait kutatja.
- Emlkszel mg, Neyah, amikor rges-rgen egyszer ezt mondta: Ha
az emberek visszaemlkeznek rm, remlem, nem mint harcosra, vagy p
tre, hanem mint fvekkel-gygytra fognak emlkezni?" Mgis, sok
templomot ptett s legnagyobb gyzelme utn halt meg. Uralkodsa alatt
az emberek mr nem neveztk magukat tbb a Kt Orszg" npnek,
hanem Kam npnek"; a Mh s a Nd pedig kt szemm vlt, amely
ugyanazt a dolgot ltja... s ha attl tartunk majd, Neyah, hogy nem lljuk
meg a helynket, azt fogjuk mondani szvnkben: Attrt s a Fnyrt".
Mert az gyermekei vagyunk, t kvetjk s akkor semmitl sem kell fl
nnk.

A GYERMEKKOR UTOLS NAPJA

A templomba val kltzsemet megelz napon anymmal elmentem
Ra Vlgybe. Sokig maradtunk ott, mert tudtam, hogy ez gyermekkorom
utols napja.
76

Leltem a lbhoz, trdre nyugtattam a fejemet s keze gy simogatta a

homlokomat, mint az alkonyati hvs szell. Szvem bnatos volt, mert ar
ra gondoltam, hogy Neyah meg n sohasem fogjuk ismerni tbb a gyer
mekkor boldogsgt; neki uralkodnia kell, s majd tall j trsakat, akik
kzl egyesek taln kedvesebbek lesznek szmra, mint n. Anym szere
tete se burkol majd krl, mint a saru a lbamat, mert magamnak kell
megtanulnom a blcsessget, hogy igazsggal vezetten viselhessem a ter
heket a Fld grngys tjain.
s ahogy az rnykok mind hosszabbak lettek, anym beszlni kezdett
hozzm s a szvem megknnyebblt a knnyek slytl: - Ha vak lennl,
Sekeet-m, mindent a vilgon elkvetnl, minden tled telhett megtennl,
csakhogy ismt meglthasd a csillagokat... Mieltt ebben az letben elszr
tartottalak karjaimban, hossz ideig kellett kzdened, hogy errl a sze
gny, kds vidkrl, amelyet mi Fldnek neveznk, felnzhess a Valsg
ra, ahol az igazsg lakozik. Emlkezz csak vissza, hogy gyermekkorodban,
amikor megijesztett valami lom, milyen megnyugvst tudott adni egy
mcses azltal, hogy elhessegette a sttsget, amelytl fltl. Egy napon
tudsod rvn te is ilyen mcses leszel s azok, akik flnek ennek a vilg
nak a homlytl, rd fognak tekinteni, hogy vilgts nekik az tjukon. Ki
csi korodban megtantottalak erre az imdsgra: Mesterem, blcsesgedben engedd meg, hogy nagy fv nvekedhessek, hogy a fradtak lepihen
hessenek rnykomban s felfrisslve folytathassk tjukat, a viharvertek
pedig visszanyerjk erejket gaim vd koronja alatt". Most majd fa
mdjra nvekedsz fel a Fny fel s tudsod lesz a gykr, amely szembe
szll az Id keser szeleivel, amelyek a jvben prbra teszik erdet.
- A tvoli idben eljhet az az id, amikor tudatlansg terpeszkedik el
az orszgban, olyan id, amikor az emberek elfelejtik, hogy a hall s az
lom ugyanaz, az id, amikor az emberek eltakarjk az igazsg arct s f
lelemben lnek s nem tudjk, merre jrnak. Ha azonban te az istenek s
vnyn haladsz, sohasem fogod megismerni azoknak a sznalmas tvely
gknek magnyossgt, akik a kdben jajongva sajt knnyeiktl nem lt
jk a csillagokat.
- Irntad val szeretetbl legszvesebben fognm a Fldnek minden r
mt s letennm a kezeidbe. Eltvoltank minden fjdalmat az utadbl,
hogy csak nevets lakozzk a szvedben. De mg ennl is gazdagabb ajn
dkot adnk neked - csakhogy ezt az ajndkot neked magadnak kell meg
tallnod! Mert hiba lenne tid a Fld minden rme, az mind csak rvid
ideig tart - mert harci szekerek eltrnek s oroszlnok kimlnak, vitorls
brkk nem siklanak rkk a szlben s mg a leggynyrbb testnek is
vissza kell trnie a porba... Amit azonban a templomban tanulsz, az meg
marad, mg akkor is, amikor a Fld mr nem egyb, mint egy szem valami
77

flig elfeledett lncban. A tuds s a szeretet hatalmasabb, mint az id:

ahol most ez a kert ll, valamikor taln sivatag lesz, a templomi szentlyek
elfeledett romokk vlhatnak, de a szv szeretete mindig velnk marad s
ppen azt kell megtanulnod, hogy ezt soha el ne feledd.

ELS NAPOK A TEMPLOMBAN

Aznap este bcst vettem anytl s Neyah-tl. Nem mondhattam meg
nekik, mennyire fj elhagynom ket, nehogy gy rezzk, mintha valami
szmkivetsbe kldennek. Aznap jszaka Natee a szobmban aludt. Ami
kor reggel felbredtem, lttam, hogy az gyam mellett ott ll nyitva egy
egyszer falda, belecsomagolva az a nhny trgy, amit magammal kell
majd vinnem. N e m hordok tbb arannyal s sznes fonalakkal kihmzett
finom vsznakat, vagy arany oroszlnfejekkel sszekapcsolt kpenyeket;
tunikm mostantl kezdve durva, fehr vszon lesz s kpenyemet lila zsi
neggel kell majd megktnm.
s most els zben ltttem magamra egy templomi tantvny tunikjt,
amely rdesen rte a brmet. Sima brsaruim olyanok voltak, amilyene
ket a palotban csak a szolgk hordanak. Felnyitottam a festett cdrusfado
bozt, amelyben a nyaklncaimat s a karktimet tartottam s az jutott
eszembe: milyen sokra lesz, hogy jra lthatom maid ket. Br az effajta
dolgok tulajdonkppen nem fontosak, mgis ha az ember taln utoljra lt
ja ket, j lehetsget nyernek: ppgy, mintha valakinek kertje van s
csak elszradt nvnyeket meg virgokat lt benne: mgis, abban a tudat
ban, hogy el kell hagynia, szpnek s hibtlannak ltja.
Amikor bcst vettem Natee-tl, nagy mancst rrakta a vllamra s
megnyalta az arcomat. Megmondtam neki, nem vihetem magammal, de
Zeb meggrte, hogy idnknt kihozza a templom melletti kis erdhz,
hogy egyszer-msszor elvihessem magammal stlni. De tudta, hogy szo
mor vagyok s nem lehetett megvigasztalni: nyszrgtt, mint mindig, ha
boldogtalannak rezte magt. Aztn bezrtam a szobmba, hogy utnam
ne jhessen. Azt kvntam, brcsak megint klyk lenne s azzal knnyt
hetne boldogtalansgn, hogy valami tilos dolgot mvel, mint pldul,
hogy megeszi a saruimat, vagy kirnciglja a tollat a prnmbl.
Egyedl mentem a templomba, hogy a tantvnyok kzl senki ne sejtse,
hogy a Kirlyi Hzhoz tartozom - mert a templomban nincs rang a beava
ts fokozatain kvl.
Amikor thaladtam a pylonon, amelynek szemldkfjra Tahuti Mr
legserpenyi vannak vsve, mg sok ember tartzkodott az udvaron. A
szikamor-fk rnykban a fre telepedve vrtk bartaikat, akik bemen78

tek a szentlyekbe. thaladtam az eludvaron, fel a hrom szles lpcsfo

kon, majd tmentem az oszlopos teraszon keresztl a zrt udvarba.
Ney-sey-ra ppen kijtt a Szentlyek Csarnokbl, beszlgetsbe ele
gyedve egy msik pappal. S mikor t megpillantottam, egyszerre elfelejtet
tem, hogy milyen nehz szvvel hagytam el a palott.
Leltem a fre a vzmedence mellett s vrtam, amg ideje akad sz
momra. A nyl ltuszok, - amelyeknek magja mint aranynap szikrzott
szirmaik kk gboltjn - arra az idre emlkeztettek, amikor elszr tall
koztam Ney-sey-ra-val.
Hamarosan odajtt hozzm s ahogy egyms mellett llva lenztnk a
vzmedencbe, megszlalt: - Minden templomnak megvan a maga ltusztava, mert a ltusz mindig is az igaz pap jelkpe volt. Br gykere a vz
alatt a srban ered, fenn a napfnyen bontja ki szirmait s a gykr a sz
ron keresztl szerez tudomst arrl, amit a virg odafnn ltott... Az em
ber, - szletse s halla kztt - tudatban van fldi testnek. s ez a l
tusz gykere. lmban mindenki elhagyja a testt, de csak kevesen vannak
azok, akiknek emlkezetbl a Feleds Vizei nem mossk el annak eml
kt, amit a Fldtl tvol tltek. Egyesek eljutnak azokra a helyekre is,
ahonnan a Fny sugrzik. De azt, amit a Fnyben lttak, csak azok kpesek
visszahozni a Fldre, akikben megvan az emlkezs csatornja, ami a ltusznak a szra... A ltusz virg-magja rzi a fnyt s tudja annak jelenl
tt, de mgsem nylik meg neki. Pedig mr messze jutott az ton. Ez a jel
kpe annak, aki a templomi oktats els szakaszait li. A szirmait ppen
csak megmutat, fels bimb annak a jelkpe, aki a beavats els prbjn
tesett; a flig kinylt virg meg azt jelkpezi, aki mr teljesen kikpzett
pap. Az egszen kinylt virg pedig azt, aki birtokban van minden er
nek, amellyel mg a fldn l ember rendelkezhetik.
Aztn kzlte velem, hogy most elvisz Hak-kab-hoz, aki a templomban
lak lenyok gondjt viseli.
A templom ama rsznek bejrata, ahol a tantvnyok laknak, az eludvar nyugati oldaln fekszik - ppen szemben a papok laksainak bejrat
val. Ney-sey-ra hzban mr gyakran jrtam, de most elszr lttam azt a
helyet, amely majd szmos vre otthonom lesz.
Hak-kab reg volt s nagyon sovny. Egy kicsit hasonltott Maata-ra,
csak a tekintete volt kemnyebb. Odaszltott egy lnyt, aki ppen kt
rnnyal s gyngykagylval rakta be egy doboz fdelt, aztn annak a
gondjaira bzott. A lny megkrdezte a nevemet; azt mondtam, Sekeetnak hvnak. Megmutatta nekem a tantvnyok szobit, amelyek sorban ll
tak hrom oldalt egy hossz szmedence mellett, amelyet gyep szeglye
zett, a negyedik oldalrl pedig grntalmafk rnykoltk. A fkon tl ll
tak a fiatalabb papnk kt-ktszobs hzai s mindegyik mellett egy kert,
79

amely az gbolt fel nyitott szobhoz hasonltott. A templomnak attl a r

sztl, ahol a fik laktak, egy hossz plet vlasztott el bennnket; itt t
keztnk, itt tallkoztunk egymssal, jtszottunk klnbz jtkokat s be
szlgettnk.
A palota utn minden rettent csupasznak s idegenszernek tnt. Na
gyon nyomorsgosnak reztem magamat. A jv gy terlt el elttem,
mint valami hossz szrke t s valahov olyan messzire vezetett, hogy a
vgt nem is lttam...
Trsnim figyelmeztettek, hogy elrkezett a frds rja. Levetettem a
tunikmat s bementem a tbbiekhez a medencbe. Elszr trtnt, hogy
Neyah-n s bartainkon kvl ms valakivel frdtem egytt s nem nagy
kedvemre volt ugyanabban a vzben tartzkodni, harminc emberrel, akit
meg sohasem lttam.
Egyesek valami jtkot jtszottak, amit lthatlag nagyon szrakoztat
nak talltak. A medence egyik vgn sorba felllt hrom lny, mg egy ne
gyedik bedobott a vzbe egy tlat, mire azok hrman fejest ugrottak s ver
senyt sztak, hogy melyikk ri el a tlat elszr.
Hak-kab dlutn kzlte velem, hogy egyik leszek ama ngy lnynak,
akiknek meg kell koszorznia virgokkal Meniss oszlopait a Szentlyek
Csarnokban. Megmagyarzta nekem, hogy ezek az oszlopok k-msolatai
ama kis templom rovtkit oszlopainak, ahol Meniss tanult hossz szm
zetse alatt. Minthogy azonban Meniss az n ddnagybtym volt, mind
ezt mr rgen tudtam. Kzlte velem azt is, hogy amikor kedvem tartja, ki
is mehetek a templombl, de alkonyatkor a szobmban kell lennem.
A nap htralv rszben csak ldrgtem mindenfel s senki sem szlt
hozzm. Azon tprengtem, vajon valaha is megszokom-e, hogy ennyi
lnnyal egytt ljek. s kvnkoztam Neyah utn, hogy jjjn a kocsijval
s vigyen el innen...
Este kimentem az eludvarba s meghallgattam az egyik templomi rege
mondt, aki rgi legendkat s blcs trtneteket mesl mindenkinek, aki
odall meghallgatni. Frfiak, nk s gyerekek ltek krltte krben a fvn. Letelepedtem egy kecskepsztor meg a fia kz, aki egy jszltt gidt tartott a karjn. A regemond ppen j trtnetbe kezdett:
Volt egyszer egy ember, aki addig jrt a kveken, amg a csupasz lba
vrezni kezdett. Sarukat knltak neki, de nem akarta felvenni.
Aztn beleesett egy gyorssodr folyba s mr azt hitte, hogy megfullad
- amikor azonban ers kezek be akartk hzni egy csnakba, igyekezett el
szni megmenti ell.
Dlidben tizzott szikln ldglt s ltta maga eltt a hvs fkat a t
mellett. A fk hvogattk, hogy pihenjen meg rnykukban, azonban
csak mg beljebb szaladt a sivatagba.
80

Megprblt hangokat kicsalni egy repedezett ndspbl. Adtak neki egy

ritka fbl s elefntcsontbl kszlt fuvolt, de azt ketttrte a trdn s
elhajtotta a trtt darabokat.
Mikor hezett, legkedvesebb telei jelentek meg eltte egy tlcn. De
azokat besta a fldbe s gy prblta hsgt csillaptani, hogy egy kvet
nyalogatott.
S mikor az id hidegre fordult s csak nhny rongya volt, amivel eltakar
ja meztelensgt, friss vszonruht s puha gyapj-kpenyt knltak neki.
De nem akarta viselni; inkbb reszketett a viharban.
Taln hihetetlennek tnik ez a trtnet. De ha gy gondolntok, hogy
ennek az embernek az ostobasga fellhaladja az rtelmet, krdezem: va
jon nem ismertek-e olyan embert, aki fl meghalni? Mert ha ismertek, ak
kor egyben ismertek sokkal botorabbat is annl az embernl, akinek a tr
tnett ppen elmondtam nektek".
gy fejezdtt be els szomor napom.
Ahogy azonban telt-mlt az id, lassanknt hozzszoktam a templomi
lethez. Kis szobm falai fehrre festett, vakolatos vlyogbl pltek. s
nagyon vastagok voltak, hogy semmifle hang vissza ne szlthasson a
Fldre, amg magamtl vissza nem akarok trni. Az gy fejt s lbt fara
gott Anubisfejek dsztettk - ms btorzat aztn nem is llt a szobban, ki
vve egy ldt, amelyben ruhimat tartottam. Az ablak magasan fekdt a
falban s az ablak alatti bemlyedsben egy csuporban virgokat tartottam,
hogy ezek s ne a megszokott fehr fal legyenek az utols trgyak, ame
lyekre elalvs eltt rpillantok. Az gyam mell egy viasz-tblcskt ksz
tettem, hogy amint visszatrek a Fldre, felrjam r mindazt, ami lmomra
emlkeztet. Volt egy kis khengerem, amellyel elalvs eltt elsimtottam a
viaszt s gy ksztettem el reggelre. Ugyangy kellett elsimtanom min
den a Fldre vonatkoz gondolatot az agyambl, hogy az akadlytalanul
jegyezze fel mindazokat a dolgokat, amelyeket a Fldtl val tvolltem
alatt cselekedtem s lttam.
Este, mieltt szellememet szabadjra bocstottam volna, ezt az imds
got mondtam:
Anubis, tants meg engem arra, hogy svnyek egyengetje legyek,
ugyanolyan, mint jelkped, a sakl, amely jszaka is, csillagfny nlkl is,
t tud vgni a sivatagon s otthagyja nyomt, amelyet msok a vilgossg
nl azutn kvethetnek. Blcsessged segtsgvel engedtessk meg nekem
thidalni a szakadkot ekztt a vilg kztt s a te vilgod kztt, hogy
npemet bevezethessem a te bkessged orszgba".
Reggel pedig, amikor feljegyeztem kis utazsomat Anubis tjn, gy fo
hszkodtam Ptah-hoz:
81

Ptah, legyen az n testem a te leterdnek ednye, hogy e Fldn erm

legyen elvgezni a te munkdat".
Dlben pedig gy imdkoztam Horushoz:
Horus, hadd vljk letem a te blcsessged segtsgvel kszrkv,
amely meglesti akaratomat, hogy kardd vlhassak a te hadseregedben".
Minden reggel felkerestem Ney-sei-ra-t s elmondtam neki, amit felje
gyeztem a tblcskra. Gyakran tallkoztam vele lmomban is, amikor k
zlte velem, hogy felbredsem utn vigyek neki valamit, annak jell,
hogy visszaemlkezem tallkozsunkra. Ez a valami hol egy virg, hol egy
galambtoll, hol meg egy sznes gyngy volt. Nha pontosan visszaeml
keztem arra, amit lelkemre kttt, eleinte azonban gyakran tvedtem. Fel
bredtem pldul s esetleg gy emlkeztem, hogy egy virgot kell vin
nem neki, mg pedig egy pipacsot - holott azt mondta, hogy komlvir
got vigyek. Ksbb, mikor emlkezetem mr tisztbban mkdtt, elfor
dult, hogy visszaemlkeztem r: egy bzakalszt kell vinnem. Azt hittem,
hogy ez mr egszen tiszta emlk s vittem is neki egy kalszt, csak azrt,
hogy aztn kiderljn: kalszt kellett volna vinnem ugyan, de a Szentlyek
Csarnokban ll harmadik oszlopot vez koszorbl.
Ilyen s sok ms ton segtett nekem az emlkezetem gyakorlsban. Be
szlt a fldi s a fldntli dolgokrl, nha pedig elmondta az istenek, a
Fny nagy harcosai s a frak trtnett. Sok ilyen trtnet teljesen jdon
sgszmba ment szmomra, de azok is, amelyeket mr hallottam, egsz j
letet nyertek a szavai nyomn. Ilyen volt pldul, amikor elmondotta ne
kem a nagy Meniss trtnett.

MENISS TRTNETE
Meniss ktszz s nyolcvan ven keresztl volt Kam jog szerinti uralko
dja. Br egymsutn sokan viseltk ugyanezt a nevet, olyb tnt, mintha
ugyanaz az ember megjtan testt s gy fldi lete szakadatlann vlna,
oly pontosan folytatta mindegyik az eldje munkjt, s gy a Meniss nvre
ebbl az idbl mint egyetlen nagy uralkod nevre emlkeznek.
Az els fra, aki ezt a nevet viselte mr a hossz t vghez kzeledett.
Blcsessgvel sok mindent tervelt orszga boldogulsa rdekben, de tud
ta, hogy szelleme nem lakozhatik elg sokig testben ahhoz, hogy ezek a
tervek kivitelre rhessenek. Kivlasztotta teht fiai egyikt, aki igaz lmok
lmodja volt s sok mindenre megtantotta, amg egytt lakoztak a Fl
dn, majd miutn meghalt, jra tallkoztak, valahnyszor a msodik Me
niss teste lomba merlt. s az idsebbik tancsokat adott a finak, gy-

hogy az ifj fra nemcsak a sajt, hanem atyja blcsessgre is tmasz

kodhatott.
s eljtt az id, amikor apja kzlte vele, hogy sok pap van Kamban, aki
mltatlan tisztsgre. Parancsot adott teht katoninak, hogy ezeket zzk
el a templomokbl. A Sttsgnek ezek a papjai azonban, akik nem tkrz
tk a Fnyt, hanem azt elhomlyostottk, nagy fldi hatalommal rendel
keztek, mert templomaik gazdagok voltak s a np oly rgen fordult hoz
zjuk igazsgrt, hogy mr nem ismertk fel a hamissgot sem, ha azt
ezeknek a papoknak az ajkrl hallottk. A papok pedig azt mondtk a
npnek, hogy frajukat gonosz szellem kertette hatalmba, orszguk
megmentse rdekben teht el kell t tennik lb all.
gy hatroztak, hogy a frat s a hozz hsges katonkat Hrus n
nepnek els napjn fogjk legyilkolni.
Az ifj Meniss, apja rvn rteslt errl a tervrl, de mg mindig reml
te, hogy a Sttsg eloszlik npe fll. Az nnepsg els napjn egyedl
lt nagy, magnyos trnjn. A fnyezett fekete kpadl kerek, dsztelen
oszlopok ketts sora kztt hzdott egszen a Kihallgatsok Terme nyi
tott ajtajig. Az udvaron tl ltta a kapu pylonjt. Az udvaron nem lltak
katonk; mert azt mondta, hogy ha egy franak vdelemre volna szks
ge npvel szemben, az ugyanolyan lenne, mintha egy apnak flnie kelle
ne sajt gyermekeitl. Egyedl vrakozott teht, hogy meglssa, vajon az a
bizodalma, amelyet msokkal szemben mutat, bizonytani fogja-e igazs
gt azokkal szemben, akik ktelkedtek benne. Vajon megtanuljk-e belle,
hogy ahol nincs flelem, ott nem lehet ruls s a btorsggal szemben
nincs hitszegs.
Amikor azonban ltta, hogy akik hdolva elje jrulnak, nem ajndko
kat, hanem trt szorongatnak a kezkben, mozdulatlanul lt s vrta a ha
llt - oly mozdulatlanul, hogy az, aki szvenszrta, dfs eltt megtor
pant a felemelt kssel, mert azt hitte, hogy szobor.
Ez a Meniss - mg halla eltt, jszaknak idejn - kisfit titkon egy kis,
termkeny ozisra kldte a homoksivatagban. Az ozis tizent napi gyors
utazsra fekdt Abidw-tl a lenyugv nap irnyba. Itt - mint apjtl
tudta - Tahutinak egy kis temploma llott, ahol a Fny elhomlyostatlanul
ragyogott. A kisgyerekkel ment dajkja is, aki a gyerekgyban meghalt
anyja helyett anyja volt s velk ment a Kirlyi Hztarts Felgyelnje,
frjvel egytt, aki gygyt-pap volt, tovbb a testrsg tizent katonja,
egy kapitny vezetse alatt. Nagy fehr szamarakon utaztak, mert hordszkeken vagy krsszekereken csak nagyon lassan haladtak volna.
Itt, e kis nptelepls kzepette, ntt fel azutn a fi. A papn s a gy
gyt-pap lnyt vette felesgl s fiuk szletett, aki azutn jra maga is
felvette a Meniss nevet. Amikor ez a fi tizenhat ves lett, is megnslt;
83

az fia is ugyanezt a nevet viselte, hogy a Meniss-g tretlenl folytatd

jk mindaddig, amg a Meniss nevet majd ismt egy uralkod fra fogja
viselni. Tz nemzedken keresztl lt itt ez a np, mint kis, tiszta lng a S
ttsg nagy tengerben.
Mindenki - a fpaptl kezdve a gyerekekig - a fldeket mvelte. Halhoz
nem jutottak s a fiatal szket leszmtva hshoz is csak ritkn, mert a lege
lkbl csak arra telt, hogy a tehenek tejet adhassanak, de arra mr nem, hogy
az krk meghzhassanak. Gabont, babot s lencst, tkt, retket, s fokhagy
mt, dinnyt, datolyt s grntalmt termesztettek. Voltak kecskik, amelyek
tejbl fehr sajtokat ksztettek s nha, a nagy madrvndorlsok idejn, h
lval elfogtak egy-egy vadmadarat, amely pihenni, meg vizet inni megllt a
kis t mellett. Ez a t mindig tiszta s hvs z maradt s ez ltta el vzzel az
egsz teleplst. Hzaikat k hinyban vlyogtglkbl ptettk s plmalevl-zsuppal fedtk be. Vsznuk sem volt, csak annyi, amennyi meg volt mr a
msodik Meniss halla eltt; s nem volt friss papirusuk sem, csak az, amit a
plmafk krgnek szlaibl ksztettek. Ez azonban nem bizonyult tartsnak
s sszerncosodott, gyhogy az rdekok inkbb agyagtblkra rtak.
A telepls npe megsokasodott. s mgis gy ltek itt, mint valami sa
jt kln kis vilgukban, mert a kzeli lthatron tl a fpap nagy, ltha
tatlan vdfalat emelt, gyhogy aki arrafel tvedt, elfordult az svnytl
s ezen a titkos krn kvl haladt tovbb, anlkl, hogy tudta volna, hogy
tja ms irnyba csapott.
Minden egyes Menisst kikpeztek Anubis papjv, hogy ha elhangzik a
hv sz, visszatrhessen s felszabadthassa orszgt. s minden gyer
meket t esztends korban megvizsglt egy ltnk s aztn annak az s
vnynek megfelelen, amelyen jrt, kitantottk arra, hogy majdan hasznot
hajthasson orszgnak. Egyesek a templomba kerltek s ott tanultk meg,
hogy klnbz utakon-mdokon visszahozzk az igaz tudomnyt a Fld
re, vagy hogy j lettel tltsk meg a beteg testeket, ha majd eljn az id,
ezek fogjk elkergetni a hamis papokat, hogy a np ismt elmehessen a
templomokba s meghallgassa azt, amire szellemnek kitereblyesedse
rdekben szksge van, mgpedig olyan valaki ajkrl, aki elmondhatja
nekik: n a magam tudsa rvn mondom nktek, hogy ez az Igazsg".
gy ment ez hatrozatba... Msoknak nyilakat kellett eregetnik s elsaj
ttaniuk a kard s a drda kezelst, hogy olajsima izmaik engedelmesked
jenek akaratuknak. Az erejk vdje a gyengket s hatalmuk a csatban,
vja majd a npet a gonosztl. Igaz harcosok legyenek, akik a megsebeslt
ellensget bartnak tekintik, akik ellensgeik asszonyait tmogatsban s
vdelemben rszestik s ha elmennek egy j orszgba, pteni mennek s
nem puszttani, felszabadtani s nem lelncolni, bkt, nem pedig flelmet
tmasztani s fleg vilgossggal szolglni a sttsgkben.
84

s lesznek olyanok, akik majd igazgatni fogjk az orszgot. Ezeknek kell

utnanznik, hogy a piactereken a mrlegek igazak legyenek s ilyenkp
pen az asszony, gyerek vagy frj, aki keze munkjt elhozza, hogy valami
msra becserlje, mltnyos ellenrtkhez jusson.
Ezek viseljk gondjt annak, hogy a vz akadlytalanul eljusson minden
kerthez s semmi se gtolja letad csrgedezst.
Ezeknek kell megtantaniok a npet fldjeik leghelyesebb mvelsre,
hogy a gabonaszrakon slyos kalszok hajladozzanak.
Ezeknek kell utnanznik, hogy senki a szolglatban llt - legyen az
ember, vagy llat - ne dolgoztassa erejn fell.
Ezek ellenrizzk, hogy az llat ne szenvedjen gazdjtl, csak akkor, ha
az maga is egyenl rszt vllal a szenvedsbl.
Ezek gondoskodjanak rla, hogy egyetlen gyereknek se kelljen felemelt
kztl flnie, vagy hsgtl srnia.
Ezek viseljk gondjt, hogy az rnokok hven jegyezzk fel azt, amit
mondanak nekik.
Ezeknek legyen gondjuk r, hogy a csrkben a bza ne cskkenjen tz
lnyi magassg al, nehogy a npnek hnsgtl kelljen flnie.
Ezek gondoskodjanak rla, hogy - ha alacsonyabb rang ember nem
tudja helyrehozni a hibt, - el ne torlaszoldjk a frahoz vezet t.
s legyenek blcsek s prtatlanok minden munkjukban, hogy az or
szg npe joggal mondhassa: me, a piactr s az igazsgszolgltats he
lyeinek mrlegei oly igazak, mint Tahuti Nagy Mrlegei.
Amikor a sorban tizenkettedik Meniss tizenkilenc esztends lett, atyja l
mban kzlte vele, hogy elkvetkezett az id, amikor a Menisseknek is
mt t kell vennik az uralkodst. Megmondta neki, hogy ltzzk psz
tornak, menjen el Abidw-ba s keveredjk el a np kztt, hogy lthassa,
milyen sorsra jutottak a Sttsg uralma alatt.
s Meniss elutazott Abidw-ba. Ltta, hogy a nagy templomokban le
romboltk Anubis, Horus s Ptah szobrait s helykbe Sekhmet szobrait l
ltottk fel. Az oszlopok kz falakat ptettek, gyhogy minden homlyba
borult, csak egyetlen fnysugr tztt t a tet egy rsn s ez vilgtotta
meg Sekhmet szemt, amely valami gonosz hatalommal lnek ltszott.
Ahol valamikor a tancsad pap lt, most egy torzfej, hjas, felfvdott
test fi terpeszkedett s ennek az ajkrl jttek az sszefggstelen sza
vak, amelyeket az elkorcsosult testen uralkod gonosz szellem sugallt. A
trnemelvnyt, amelyen lt, az ldozatok vre mocskolta be. Ott, ahol va
lamikor a templom frdmedencje llott, most krokodilusokat tartottak s
ezek kz vetettk azt, aki szt mert emelni a papok ellen.
Meniss azutn elkeveredett a np kztt a piactren s ltta, hogy a mr
legen a bzt kvel tetzik s hogy a gymlcs csak a kosr legtetejn
85

egszsges, lejjebb azonban mr frges s rothadt. S azt is szrevette, hogy

szegnyek fldjei elsenyvednek vz hinyban, mert a csatornk a hatalma
sabbak ellenrzse alatt llhak. s ltott barmokat, amelyek htt gennyez sebek bortottk. Szemt s rothad tel hevert az utckon, hogy szinte
llegzeni sem lehetett a legyek miatt, amelyek rajokba szlltak a gyerekek
szeme krl s megdzsmltk szks eledelket, de letelepedtek a csecse
mk szjra s a fradt anyk sovny, beesett mellre is.
Mindenfel az elgedetlensg morgst hallotta, de ha valaki megszlalt,
csak vatosan beszlt, nehogy a templomnak valamelyik kmje meghall
hassa.
Meniss ezutn a kaszrnykat kereste fel. s megllaptotta, hogy a kapi
tnyok arany mellpnclokat viselnek, mert vesztegetsek rvn meggaz
dagodtak. Maguk a katonk azonban egyszer emberek, akikben nincs
alattomossg s a gonosz tants hamar elhalvnyul s elsorvad bennk
ppgy, mintha egy mrges nvnyt szraz homokba ltetnek el. s Me
niss beszlt velk, kapitnynak adva ki magt az elgedetlenked szak
rl. Mire azt feleltk neki, hogy ha ismt jog szerinti vezr llna az lkre,
szvesen kvetnk a gonosz papok ellen. s Meniss megmondta nekik,
hogy egy titkos helyen igazi frajuk mr kszen ll arra, hogy kivezesse
ket az elnyomatsbl - arrl ismernek majd r, hogy az si Fehr Koront
fogja viselni, kezben pedig Meniss Psztorbotjt s Korbcst fogja tarta
ni. A katonk pedig meggrtk neki, hogy ha megltjk igaz frajukat,
kvetni fogjk s kisprik a gonoszt orszgukbl, mint ahogy a tisztt tz
elkergeti a dgvszt a szntfldekrl.
Meniss pedig meghallotta, hogy a papok a kvetkez holdtltekor jabb
bb-kirlyt szndkoznak a trnra ltetni. rtestette teht lmban a f
papjt s megmondta neki, hogy npe gyorsan igyekezzk Abidw-ba s
vrjon r a vroson kvl, ahol majd csatlakozik hozzjuk.
s a np eljtt. Ekkor Meniss els zben vette kezbe a Korbcsot s dere
kra kapcsolta az arany vet, amelyet nagy eldje testrl mentett meg va
laki, aki szerette s aki azt lete kockztatsval hozta el a telepre.
Frai dszben, ktszz harcostl ksrve lpett be a katonk udvarra.
s azok vezrkknt dvzltk. Aztn vgigvezette ket a vroson. A fr
fiak s nk rmkiltsokkal dvzltk a felszabadtt. Mikor a templom
ba rt, meglltotta kvetit s magnyosan ment fel a lpcskn. Ott llt
papjaitl krlvve Sekhmet fpapja. S mialatt a np mlysges csndben
figyelt, Meniss s a fpap akaratereje birtokrakelt egymssal. Mozdulatla
nul lltak, csak a hatalmuk harcolt egymssal s akaraterejk gy sttt ki
a szemkbl, mint egy-egy fehren izz vasrd. Meg sem moccantak, de
az erfesztstl ellepte ket a verejtk. Vgl a fpap megingott s mintha

86

csak hatalmas kezek nyomtk volna le, leroskadt a fra lbhoz s vonag
l testtel nylt el a lpcskn.
Sekhmet tbbi papja, - miutn lttk, hogy legnagyobbjuk megszgye
nlt s akaratereje megtrt, mint egy repedt kard - meneklni prbltak.
tjukat azonban elreszegezd drdakerts zrta el, amely lassan kze
ledve, nmn, mint a nvekv radat, hajtotta ket a vzmedence fel, mg
vgl lbuk nem tallt tmasztkot htrls kzben s kvettk ldozatai
kat a krokodilusok kz.
Az utols Meniss szelden s blcsen kormnyozta orszgt tvenht
esztendn keresztl s uralma alatt kivirgoztak az els Meniss tervei. N
pe tereblyesedett a Fny alatt, mint a bzafld a napon, mert a templo
mok igaz templomokk vltak, ahol a szellemben elepedk csillapthattk
szomjsgukat a tuds vizvel. Az orszg igazsgosztsa mlt lett Tahuti
Mrleghez, a csrk tz lnyi magassgban megteltek s senkinek sem
kellett flnie szksgtl, sem igazsgban, sem kenyrben.
s noha Meniss sokig lt fldi vekben, halla napjig mestere maradt a
harci szekrnek s flelmetesen kezelte a drdt. Amikor pedig meghalt,
egsz npe egszen a legfiatalabbig, rezte azt az elhagyatottsgot, amelyet
az ismer, akinek atyja elhagyta a fldet.
*
Mg gyermekkoromban hallottam Meniss trtnett, most azonban,
hogy Ney-sei-ra elmeslte, olyb tnt, mintha a jelenetek megelevenedtek
volna a szemem eltt. Megkrdeztem ennek okt, mire azt felelte: - Elol
vastam ezeknek az esemnyeknek a feljegyzseit, emlkezetem tmljben
teht pontosan megmaradtak. Az elmlt jszaka, mialatt aludtunk, eml
kezetemnek ezt a rszt megosztottam veled s gy ez a trtnet most a te
tudatodnak is valsgos rszv vlt.
Megkrdeztem tle, hogyan lehet megosztani az emlkezetet, mire gy
felelt: - Kpzelj el kt vizescsuprot, amelynek mindegyikben egy-egy hal
szik. A hal jelkpezi a tiszta szellemet, a vz pedig az emlkt mindazok
nak az lmnyeknek, amelyeken a szellem keresztlment. Minden szelle
met lmnyei hatrolnak, mint ahogy a hal vilgt is a vz hatrolja, amely
ben szik. Most kpzeld el, hogy a kt csuporban ll vizet sszentik egy
nagyobb ednybe, gyhogy most mindegyik hal ppoly szabadon szhat a
msik csupor vizben, mint a sajtjban. Ugyangy vlhatik kell akarattal
eggy az emlkezetnk is s szellemed gy osztozhatik az n lmnyeim
ben. Egyelre azonban mg nem jtt el az id, amikor ezt segtsg nlkl
megteheted.

87

JSZAKA ANUBIS SZENTLYBEN

Hrom esztendt tltttem a templomban, amg Ney-sei-ra kijelentette,
hogy ettl kezdve minden holdtlte jszakjn ellenrizni fogja emlkeze
tem haladst, mialatt a Bkessg Szobinak egyikben Anubis szentlye
mellett alszom. Ezek a szobk varzservel vannak megtiszttva, gyhogy
semmifle szellem be nem hatolhat oda test nlkl. Ez vdekezsbl van
gy, hogy valamely gonosz szellem, aki szeretn bemocskolni az istenek
tkrt, ne leshesse meg azt a pillanatot, amikor visszatrnk testnkbe,
mert ez az a pillanat, amikor a szellem a legsebezhetbb s amikor az em
lkezetet a legnehezebben lehet megrizni.
Mialatt aludtam, Ney-sei-ra sok helyre vitt el a Fldrl s figyelte, ho
gyan dolgozom irnytsa alatt a Fnyben. Reggel aztn, amint felbred
tem, elmondtam neki, mi mindenre emlkszem; viszont kzlte velem,
hogy mit tkrztem vissza hven, mit torztottam el fldi gondolataimmal
s mirl nem hoztam vissza egyltaln feljegyzst.
Az els jszakn, amit a szentlyben tltttem, hossz ideig tartott, amg
elaludtam. Egyedl voltam a templomban, mert a tantvnyok lakrszei s
a papok hzai a bels falon kvl fekszenek. Szobmat vastag fggny v
lasztotta el a szentlytl. Ablak nem lvn, amint kioltottam a mcsest, amelyet nem gyjthattam meg jra - rmslyosodott a sttsg. Erre a s
ttsgre gondoltam, meg a szobrokra, amelyek az oszlopok kztt maguk
el merednek. Surran neszt hallottam s flni kezdtem. Remltem, hogy
csak valami madr rplt be a szentlybe. Ezeltt soha nem tudtam, hogy
milyen stt lehet egy szoba. Teljesen mindegy volt, akr lehunytam, akr
nyitva tartottam a szememet. Sohasem aludtam mg akrcsak elfggny
ztt ablak mgtt sem, gyhogy most azt reztem, mintha a falak ssze
szklnnek krlttem s a szoba oly kicsiv vlnk, mint egy szarkofg.
Kzeljrtam ahhoz, hogy kiszaladjak az udvarra, a bartsgos holdfnyre de tudtam, hogy ha ezt megtennm, csaldst okoznk Ney-sei-ra-nak. K
vncsi voltam, vajon lesz-e valaha is elg erm ahhoz, hogy tessem a be
avatson, amikor is ngy napot s ngy jszakt kell majd magnyosan tl
tenem sttsgben s csndben s mieltt visszatrnk testembe, t kell es
nem a nagy megprbltatsokon, amelyekbe belepusztulok, ha meg nem
llom a helyemet.
Ismt hallottam a suhan neszt s a szvem mlyn arra gondoltam,
hogy taln nem is madrtl, hanem kgytl szrmazik. A nesz visszhang
zott, de nem tudtam megllaptani, hogy honnan ered. Hangosan mond
tam: - Sekeeta, gyva vagy! - csak azrt, hogy bebizonytsam nmagam
nak, hogy nem vagyok gyva. Aztn meg azt kvntam, hogy brcsak ne
88

szltam volna hangosan, mert most meg olyb tnt, mintha rm rontott
volna a csnd: olyan mlysges nmasg, mintha ismeretlen ujjak duga
szoltk volna be a flemet. Remltem, hogy Ney-sei-ra alszik s gy vra
kozik rem. Nagyon ersen gondoltam re s ugyanakkor btorsgrt fo
hszkodtam Horushoz...
Mikor felbredtem, Ney-sei-ra ott lt az gyam mellett s vrta, hogy
meghallgassa az emlkeimet. De annyira rltem, hogy ltom t s felesz
mlek az jszaka eltntre, hogy lmaim emlkezete elsuhant s semmiv
foszlott. Azt hittem, Ney-sei-ra elgedetlen lesz velem. De mg nem ismer
tem a megrtst. Elmondta, hogy a szentlyben eltlttt els magnyos j
szakja utn a templom sok nvendke - kiss reszmlve arra, hogy mit
jelenthet a beavats - visszatrt csaldjhoz s lemondott a papi hivatsrl.

AZ EMLKEZET ELS PRBJA

A kvetkez alkalommal, amikor a szentlyben aludtam, testemben val
visszatrtem utn mr sok mindenrl tudtam beszmolni Ney-sei-ra-nak.
- Elszr elmentem egy szegny asszony hzba, akinek beteg volt a
gyereke. Nem tudta, hogy a gyereknek mi a baja s attl flt, hogy meghal.
Mikor a kimerltsgtl elaludt az gy mellett a padln, kzltem vele,
hogy gyermeke valami mrges nvnyt evett, amikor a kecskket kihajtot
ta a legelre, teht itasson vele egy cssze des olajat s tegyen a gyomrra
meleg vzbe ztatott ruhkat, hogy a fjdalmat csillaptsa, vgl, hogy h
rom rnknt etessen a gyerekkel meleg tejbe mrtogatott kenyeret s ak
kor a mreg hamarosan eltnik s a gyereke megint jobban lesz.
Ney-sei-ra megkrdezte: - Mi volt a gyerek, lny vagy fi? s melyik or
szgban ltek?
- Azt hiszem fi volt, de nem vagyok biztos benne. Nem ismerem az or
szgot sem, csak annyit tudok, hogy a dombokat alacsony f bortotta.
- Fi volt, a hely pedig Mnoas, t napi hajtra attl a szigettl, ame
lyen a kirly is lakik.
- Azutn felkerestem egy embert, aki heztette az kreit s tgyig r
trgyban tartotta ket, ahol is a legyek frtkbe rajzottak a kisebesedett
brkn. Megjelentettem eltte egy aranyszarv fehr bikt, amely gy
szlt hozz: n vagyok az krk istensge. Amirt kegyetlenl bntl n
pemmel, lmodban mindig mocsokba fogsz fekdni s vlladon igt vi
selsz mindaddig, amg minden sebk be nem gygyul". Nem tudok viszszaemlkezni r, hogy ki volt a frfi s hol trtnt ez.
- Shezzak a neve s Zum-ba val. Mr t jszaka felkerested s intetted
irgalmassgra. De nem akart hallgatni rd, teht szavaknl ersebb tants89

ra van szksge, mert nem tudja trteni barmainak knldst, amg azt
maga is meg nem osztja velk.
- Aztn elmentem valahov, de nem tudom hov. Megprbltam tha
ladni egy szk svnyen, utamat azonban valami szrnysges krokodi
lushoz hasonl flelmetes teremtmny torlaszolta el. s amikor nekemrontott, sarkonperdltem s elszaladtam, majd rmletemben felbredtem.
- Ez egy gonosz szellem mve volt, hogy visszazavarjon testedbe s
megakadlyozza a munkdat. Ismerem ezt a flelmet, amit ilyen dolgok
tudnak kelteni. Legkzelebbi alkalommal azonban ha ilyen jelensget ltsz,
igyekezned kell tovbb haladni s megfeszteni akaraterdet, hogy a jelen
sg sszezsugorodjk lbaidnl. Ha tl ersnek bizonyul szmodra, hvj
engem segtsgl. Btorsgodat gy hasznld, mint kardot s pajzsot s
akkor tmadid el fognak szaladni elled, mert a Sttsg valamennyi te
remtmnye fl a Fnytl...
- Aztn jra elaludtam s eljutottam a Gyerekek Helyre. Kt kis nyo
mork aprsgot megtantottam, hogy nem kell sntiklniuk, hanem ver
senyt is futhatnak egymssal... s mg ms dolgok is trtntek, amikre
azonban nem tudok visszaemlkezni. Azt hiszem, mesket is mondtam ne
kik. Egy kislnynak pedig homokbl hzat ptettem.
- Emlkezzl csak: mr azeltt is gyakran jrtl te azon a helyen s eljt
szadoztl a gyerekekkel, akik mosolyogtak alvs kzben, mert olyan bol
dogokat lmodtak...
- s vgl emlkszem, hogy felkerestem egy frfit, aki ppen akkor halt
meg. Kzltem vele, hogy most mr felszabadult a Fldtl. De kinevetett
s rltnek nevezett. Felkapott egy kvet, megclzott vele egy ft s gy
szlt: Mg most is ksrtetnek nzel? A ksrtetek nem egyebek az emberi
kpzelet szltteinl, vagy legjobb esetben is kds rnyak, amelyek zo
kognak a szlben. n lek... mifle ostobasg ht az, hogy halottnak neve
zel! Hiszen mr a sebem is begygyult, mg csak a forradsa sem ltszik!"
s hiba beszltem hozz szelden, csak kinevetett. n meg azt mondtam:
Azt lltod, hogy mg mindig a Fldn vagyunk: nos, nzd hogy replk,
knnyebb vagyok mint a madr!" s akaraterm segtsgvel flje szr
nyaltam. De mg mindig nevetett s azt lltotta, hogy ez valami bvszfo
gs, vagy pedig valami klns fantasztikus lom lehet. Taln tl sok bort
ivott s most mindezt lmodja... Egy csapszki verekedsben ltk meg
azon a szigeten, ahol Minoas tengerjr hajit ptik s a neve Raxares.
- Erre helyesen emlkeztl - jelentette ki Ney-sei-ra. - Tisztn s rszlete
sen hoztad vissza; semmit sem fztl hozz s semmit sem rtettl flre.
Legkzelebb ha jra alszol, keresd fel ismt, mindaddig, amg nem eszml
r a valsgra s meg nem tudja, hogy hova jutott.
- Mirt nem akarta elhinni, hogy meghalt?
90

- Az orszgban az emberek nem tudjk, mi a hall. Azt hiszik, hogy

ha orrukon keresztl nem szvjk be tbb a llegzetet, elrkeztek a tudat
vgre. Miutn teht mg mindig lve talljk magukat, azt hiszik, hogy
nyilvn mg mindig a Fldn lnek. s e gondolatuk folytn mg mindig
rzik a fldi ktttsgeket, amelyektl fel kellene szabadulniuk... Vgl is
fog majd hallgatni rd, csak az mg idbe telik.

A NAGY KZMVESEK
Megkrdeztem Ney-sei-ra-t, hogy a Nagy Kzmvesek mikppen alkot
tk meg a Fldn az let Ednyeit. - Mieltt brmely llny elszr jn a
fldre - mondta - annak meg kell formldnia alkotja agyban. s alkot
jnak gondolatban egyszerre, egsz bonyolultsgban kell kialakulnia.
Majd fldi jellegzetessgekbe kell ltznie, hogy emberi szem szmra lt
hatv vljk.
- Amikor az rdek egy kpet rajzol, elbb az egyik vonalat rajzolja
meg, aztn a msikat, mg vgl valamennyi klnll vonal egyttesen
kiadja azt a kpet, amit elmjben lt. Ha kzmves mdjra dolgozna, ak
kor az egsz kpet teljesen s minden rszletben tkletesen kellene elm
jben tartania s egy szemvillans alatt kellene megalkotnia szobrt, annak
minden rszlett agyban kellene tartania, gy, mintha ezernyi egymsba
foly kr hatroln s minden kr kerletnek minden egyes pontja
ugyanabban a pillanatban azon a helyen lenne, ahol a krvonalat kpzeli.
Pedig a szobor csak kls burok, - fbl vagy kbl - amelynek nincs bre,
se hsa, se szve, se letet kzvett csatornzata.
- Most gondold el, mi a teendje egy alkotnak, ha meg akarja formlni
egy oroszln testt. Nemcsak mindazt kell tudnia, mit a szem lthat, ha
nem tisztban kell lennie az erek s a gyomor, a szv, a tdk s a belek, az
izmok, a vr s ezer ms dolog bonyolult mkdsvel, ami mind szks
ges ahhoz, hogy az oroszln lhessen: az ezernyi ezer szrszllal, amely
bundjt s srnye kirlyi ragyogst alkotja; az lszemekkel, ezekkel a
varzslatos tkrkkel, amelyeken keresztl szelleme kinz a klvilgba;
fleivel, melyeken keresztl megismeri a szelet... Most hunyd be a szeme
det s kpzeld el ezt az oroszlnt... Ltomsodnak sszefogbbnak kell len
nie, mint a napfnynek, mert a nap megfrdet ugyan fnyben egy kvet,
de annak egyik fele rnykban marad. Az alkotnak azonban ismernie kell
minden hajszl helyt, minden vrcseppet s mindezt egyenlen megfr
detnie akaraterejnek ragyog fnyben, hogy az egszet egysgesen s
egyszerre lthassa. s akkor mg feladatnak csak negyedrszt vgezte el.
91

Most aztn hatalmval fldi formba kell ntenie, hogy befogadhassa az

letet, amelybl alkotdott. Ugye ez bonyolultnak hangzik?
- Rettent bonyolultnak!
- Annl mltbb az istenekhez, akik vgbeviszik.
- rlk, hogy nem pocskoljk idejket olyan dolgok alkotsra, amit
meg tudok rteni... Egy hangyt sokkal knnyebb megalkotni?
- Taln valamivel. De br a hangyt kicsinynek ltjuk, a nagysg - a
Fldtl tvol - csupn a gondolatnak egy formja. Nem lehet teht azt
mondani, hogy egy oroszln nagyobb, mint egy hangya, csak akkor, ha fl
di fogalmakban gondolkodunk rluk. Mert br a hangya rvidebb, mint a
kisujjad hegyn a krm, alkata pontosan megfelel annak a clnak, amely
re teremtdtt s ha nmagddal arnyos mretben ltnd, rjnnl, hogy
milyen rettenten bonyolult.

A BZAFLD LAKJA
Egy napon vgigstltam egy svnyen a termfldek kztt, aztn bemen
tem a bza kz, hogy vrvrs pipacsokat szedjek - a harcosok virgt hogy megkoszorzzam velk a templom oszlopait, mivel ppen apm nagy
gyzelmnek vfordulja volt. Forrn sttt a nap, messzire elkszltam s
nagyon fradt lettem. Leheveredtem a bza kz s elaludtam.
Nagy erdsgben talltam magam. Fejem fltt a fk sima trzsei egsz
az gig nyltak. Ahogy mentem e kztt az l oszlopsor kztt, egyszerre
csak meglttam egy llatot, amely akkora volt mint egy oroszln, de egyb
knt mezei egrre hasonltott. Beszlgetni is tudtunk, mert ismertem a gon
dolatait. Megkrdeztem, hogy hvjk, mire azt felelte: A Bzafld Lak
j a " . Ekkor reszmltem, hogy elhagytam testemet s hogy az a rengeteg,
amelyen most keresztlhaladok, tulajdonkppen az a bzafld, amelyen
elaludtam.
Kinyjtottam a kezemet s megrintettem az egeret. Az egr engedte,
hogy simogassam, akrcsak kedvenc lovam lett volna. Szeme nagyobb
volt, mint egy gazell, bajsza meg ezst rudacskra emlkeztetett. Meg
krdeztem, hol lakik, mire az egr odavezetett egy oszlopnagysg sima
bzaszrhoz s megmutatta a fszkt. Ott lltam mellette a lgy s kerek
csszer szrban, amely meg-meghajladozott az elfut szellben. Az egr
figyelmeztetett a Mezk Veszedelmes rnykra: flnken meg kell h
zdni, amikor a hall zuhog az gbl. s arra is figyelmeztetett, hogy el
kell bjni s nem szabad thaladni nylt trsgen, amg be nem sttedik.
Azutn bcst mondtam az egrnek s tovbb mentem az utamon. A fe
jem fltt a szl kifesztette a skarltvrs pipacsszirmok selymes vitorlit.
92

Aztn megpillantottam egy fvel bentt falat s ahogy tnztem fltte,

ltta, hogy egy fszek, amelyben hrom hatalmas tojs fekszik. Hirtelen
szrnycsapsok kavartk fl krlttem a levegt: az anya-frj trt vissza a
fszkhez. Ltszlag szre sem vett engem s nem rezte, amint kezemmel
simogattam a feje tollazatt. Tudtam, hogy azt figyeli: hogyan kopognak a
kis csibi, amint megprblnak utat trni kifel a tojsokbl. Hossz ideig
lt rajtuk s szerette volna mr ltni az hes csrket, amint ttognak fel
je, amikor az eledelt hozza nekik.
Felbredsem utn hossz ideig tprengtem lmomon. Mirt feledke
znk meg arrl, hogy mretek csak akkor lteznek, ha fldi formk fogal
maiban gondolkodunk? Zeb, aki inkbb levgatn a jobb kezt, mintsem,
hogy bntalmazza Natee-t, semmi klnset nem tall rajta, ha ltja, amint
egy lyv lecsap egy egrre. Pedig a molylepke ugyanolyan rtkes mve
Ptah-nak, mint egy sebes jrs paripa. Azt hinni, hogy a terjedelem ssze
fggsben ll az rtkkel, ugyanolyan, mintha valaki a magassga s nem
a szavai miatt figyelne egy emberre. A legmagasabb pletek nem szebbek,
mint egy virg s hsz hrfa sem szl desebben, mint egy nekl madr.
Minden dolgot gy kell megtlnnk, mint nmagunkat, mert hiszen egy
szer mi is tltk az letket, elz utunk alkalmval, amikor Ptah kez
bl kikerltnk.

A TEMPLOMI RNOK
A templomban tlttt tdik esztendmben tizenketten voltunk tantv
nyok, akik Anubis tjt jrtuk s sszesen negyvenen olyanok, akiket n
zsre" tantottak.
A nz" azt gyakorolja, hogy el tudja hagyni a testt azltal, hogy rnz
valami les fnypontra. Ez a fnypont nha egy lngnyelv, legtbbszr
azonban maga a napsugr, amint egy fnyezett ezst csszrl visszaver
dik. A nz" szmra - br elhagyta testt, - olyb tnik, mintha azok a
dolgok, amelyeket a Fldtl tvol lt, ltomsszeren jelennnek meg a
csszben. A nzk" csak a Fld szellemi rnykoldalt ltjk. Ok gyel
nek orszguk hatrai fltt, hogy valamely betrs ne rjen bennnket k
szletlenl. Arra is felhasznljk ket, hogy zeneteket vltsanak az egyes
templomok kztt. Ezen a mdon a hrek tbb napi utat tehetnek meg
annyi id alatt, amennyibe az telik, hogy egy pap elhagyja a testt s a t
voli nz-leny eltt a csszben a ltoms megjelenjk. Egyes zenetek
szmra jelkpeket hasznlnak, amelyeket valamennyi templomban ismer
nek. Minden nagy vrosnak is meg van a maga jelkpe. Ha pldul egy
abidwa-i nz-leny elbb egy psztorbotot, aztn egy sskt lt, akkor
93

tudja, hogy dgvsz ttt ki a Kirlyi Vrosban. Ha kszli kecskt s le

hntott tengericsvet lt, tudja, hogy Na-kish helyrsgnek gabonra van
szksge. Veszly idejn a fbb templomokban hrom leny nzi egy ezst
gla hrom oldalt s ha mindhrman ugyanazt a ltomst ltjk, akkor
nyilvnval, hogy ltsuk tiszta s zavartalan.
E kzl a negyven tantvny kzl hrmat vlasztottak ki Maat nzi"v. Ezek kz tartoztam n is. Ney-sei-ra megtantott, hogyan hagyhatom
el testemet eleinte azltal, hogy valami les fnyre nzek, majd egyszeren
csak akaraterm rvn, minden kls segtsg nlkl. Vgl mr oly sza
badon tudtam jrni-kelni, mintha testem aludt volna, ugyanakkor pedig
nyelvem megrktette mindazt, amit testemtl tvol cselekedtem s lt
tam. Nemcsak a Fld rnykoldalra utaztam, hanem mindazokra a he
lyekre is, amelyeket csak szellemem az lomutazs sorn elrhetett. s
Ney-sei-ra arra is megtantott, hogyan olvassam feljegyzseimet, mg vgl
esztendkre tudtam visszanzni s lttam magamat, amikor mg ms or
szgokban ltem s ms nyelveket beszltem. Visszaemlkeztem szz meg
szz gyermekkoromra s szz meg szz hallomra, oly pontosan, mintha
minden egyes elmlt pillanat az l jelen lenne.
Br arra vissza tudtam emlkezni, hogy testem beszlt akkor is, amikor
tvol voltam tle, visszatrsem utn mr nem tudtam rszletesen vissza
idzni mindazt, amiket mondtam. gy ht szavaimat egy rnok jegyezte fel.
Mikor aztn felolvasta szavaimat, ellenriztem, vajon pontosan jegyezte-e
fel azokat a dolgokat, amelyeket lttam.
Az rnokok kzl az egyik, Thoth-terra-das, a bartom volt. Munknk vgez
tvel gyakran elbeszlgettnk. Oreg volt mr s negyven ve rnokoskodott a
templomban. Br nem rendelkezett papi gyakorlattal, mint a papok rnoka,
sok blcsessget jegyzett meg magnak, szavakkal gy bnt, mint a rajzol
rdek a sznekkel: szavakkal festette meg azokat a dolgokat, amelyeket l
tott, gyhogy msok is szinte a szemk segtsgvel fogtk fel.
Gyakran mondta, hogy gy vlogassam ssze a szavakat, mintha arany
mves lennk, aki egymshoz ill gyngyszemeket keres ssze egy nyak
lnchoz s mrlegeli sznket, csengsket s alakjukat s gy fzzem fel
ket gondolataim fonalra, hogy agynak s flnek egyarnt gynyrsg
re szolgljanak.
- Az igazsg istennje - mondta egyszer nekem - meztelen szpsgben
jrkl gi kreiben, amikor azonban leszll a Fldre, szavakba kell burkoldznia. Akadtak blcs emberek, akik felismertk t, de kznsges durva
gyapjtunikba ltztettk s keznek ezsts szpsgt tompaszn,
buggyos, ormtlan ujjakba rejtettk. Holott finom gyolcsruhkat kellett
volna sznik szmra, hogy ragyogsa kisugrozzk az emberek fel,
mint ahogy a fny tragyog egy alabstrom-lmpson.
94

- Br reg vagyok s rgta rnokoskodom, csak a papok szavaibl isme

rem t. A papok szava azonban nehzkesen hangzik s nem tudja ponto
san megmutatni az istenn kpt a szvemnek. vk a tuds, enym a sza
vak szvevnye. Ha megtudnnk osztani egyms tehetsgt, akkor ltnk
az emberek igazn az istenn ritka szpsgt s valamennyien kvetnk t
azon az ton, amelyen vezetni akar bennnket.
- gy ht szavaimat csak a hla fonalra fzhetem, azrt, hogy a Fld
ilyen gynyr... hogy a tenger lmosan mormol, hogy az reg folyondr
trelmesen kszik, hogy a napfny olvadt aranya ttr a kdn, hogy a he
gyek trelmetlenl gaskodnak az gbolt fel... s ebbl keletkezik a gon
dolataimbl faragott nyaklnc, amelyet azonban nem hevt t az istenn
rintse, akinek kedvrt csinltam.
- Sekeeta, a te kapud nhny rvid v mlva megnylik az istenn eltt.
Akkor jusson majd eszedbe, hogy a sz az egyetlen kapcsolat azok kztt,
akik itt lnek a Fldn s akztt a tkletessg kztt, amelyet nem lthat
nak. Knyrgj teht Ptah-hoz: tegyen tged blccs szavakban, hogy az
Igazsg illen megkoronzva jrjon a Fldn. Belmsugallta a szavak sze
retett. Mert nem elg azt mondani: A hall szeld". Azt kell rzkeltetni
az emberekkel, hogy a hall tulajdonkppen elvesztett kedvesk, akit
igyekeznek jra megtallni. Aztn megmutattam Thoth-terra-das-nak azo
kat az apr ksrleteimet, amelyeket annak kifejezsre csinltam, amit sz
vem szpnek s igaznak tallt:
Kedvesem van, de nem tudom,
milyen hossz az t, mely ajtajhoz vezet.
Ha kinyitja elttem ajtajt,
hrfk s fuvolk szavnl desebb
zene csapja meg flemet.
Ha hsg knoz
gymlcsket ad nekem,
zesebbeket, mint a fge, vagy a grntalma.
Ha szomjsg epeszt,
hvs bort d kedvesem,
mely jobban frisst, mint a kirlyi pinck bora.
Ha fradt vagyok, illatos olajjal ken meg
s a franl finomabb sarut hz lbamra.
Ha bnat emszt,
knnyeimet rmknnyekk vltoztatja.
s ahogy sietek felje,
azt remlem az t minden kanyarulatnl,
hogy megltom, amint vrakozik rm,
95

dvzlsl felmnyjtott karokkal.

Mert mr alig vrom,
hogy hzban bkben megpihenhessek.
Kedvesem gynyr szp,
szeme szeld s segt keze ers.
Utna vgyakoztam mindvgig
magnyos napjaimon a Fldn,
mert oly szvesen fogadott mr oly sok utam utn.
s kedvesem neve: a Hall.
Thoth-terra-das-nak nagyon tetszett a kltemnyem, de megjegyezte,
hogy tl hossz s sokkal jobb lenne, ha gy vgzdnk:
... Azt remlem az t minden kanyarulatnl,
hogy megltom, amint dvzlsl kinyjtja felm karjait,
mert mr alig vrom,
hogy hzban bkn megpihenhessek.
Tudjtok-e kedvesemnek nevt?
Az neve: Hall.
- Nem vagyok biztos benne - mondtam - hogy egyetrtek veled. De ha
rvid verset akarsz, azzal is szolglhatok:
Egy hez azt lmodta, hogy lakomnl l,
egy vak zensz azt lmodta, hogy a csillagokat ltja,
a legyztt harcos gyzelemrl lmodott,
s mikor felbredtek, minden igaz lett,
mert lmban mind a hrom meghalt.
- Ezt mr szpnek tallom - dicsrt meg. - Sohse felejtsd el, hogy helye
sebb egy karktt csinlni, amely pontosan rillik a csuklra, mint egy
olyan hossz nyaklncot, hogy a viselje megbotoljk benne.

AZ EMLKEZS MSODIK PRBJA

Ahogy telt-mlt az id, emlkezsem mind tisztbb, mind rszleteseb
b vlt. Egy este, mieltt elaludtam volna a szently mellett, Ney-sei-ra
meghagyta nekem, hogy kt rval napkelte utn trjek vissza a Fldre.
Reggel azutn, amint felnyitottam a szememet, ott lttam lni az gyam
mellett. Vrta a beszmolmat...
96

- Elszr is felkerestem egy gazdlkod felesgt, aki jszv, de csacs

kanyelv asszony volt. Szerette a frjt, de gyakorta szidalmazta, amirt
lustlkodott, vagy teleitta magt srrel, vagy ha a fldek ntzse utn
nem hagyta odakint az ajt eltt a saruit, hanem besrozta a padlra ter
tett ssfonatot. Frje fel sem tudta ismerni szeretett, mert azt eltakarta el
le a tsks szavak boztja. gy ht egyre tbbet gondolt a teheneket fej
lnyra, aki szeld volt s csak csodlattal a nyelvn szlt hozz. Az asszony
elalvsa eltt fohszkodott, hogy frje szerelme trjen vissza hozz.
- Elvittem egy helyre t ahol egy getett tglkbl rakott fal emelkedett. A
fal olyan magas volt, hogy ppen csak tlthatott a peremn. A tls oldalon
megpillantotta frjt, amint aludt egy fgefa rnykban; mgtte ttlenl fe
kdt az ekje, mellette meg egy res srtml hevert. Rgtn rkiablt: Lus
ta! Ha az ekd jrna olyan gyorsan, mint amilyen gyorsan a sr lecsorog a tor
kodon, gazdag ember lennl s alvsod az rdem s nem a lustasg jele len
ne". s mikzben beszlt, a fal egy jabb tglasorral nvekedett.
- Sebek - szltam hozz - ltod-e: a fal, amely kzted s frjed kztt oly
magasra emelkedett, hogy mr el sem rheted t, mg egyre nvekszik,
annyira, hogy mr szemed ell is eltakarja? Ennek a falnak minden tglja
nem ms, mint egy-egy balga szavad. s amint a faltl mr nem is ltod
tbb, ugyangy nem lt sem tged. Magnyossgban teht rfanyalo
dik a teheneslnyra. Mostantl kezdve jl gondold meg a szavaidat, mi
eltt beszlsz. Csak olyanokat mondj, amiket magad is szeretnl hallani
olyasvalakitl, akit szeretsz. Ne ptsd mg magasabbra ezt a vlasztfalat
s meg fogod ltni, hogy szvednek szeretete eltt sszeomlik, mint ahogy
az rads elmossa a nyers vlyogfalat... - Azt hiszem, meg fogja szvlelni a
szavaimat, mert a kp, amelyet lttattam vele tbbet rt, mintha csupn
szavakkal adtam volna tancsot. Az asszony a Deltban lakik, egy napi
utazsra a tengertl. Hznak t szobja van s hrom szikamor-fa llt az
ajtaja eltt. Helyesen jegyzetem meg?
- Igen. s fohszkodsra blcsen vlasztoltl.
- Aztn elmentem abba az orszgba, amely nyugat fel fekszik a nagy
cenon tl, arra, ahol valamikor Atlantis volt. Ott egy nagy erdben k
dorgott egy ember, aki aranyat keresett. Legutbb nemes emberknt szle
tett a Fldre, de nem trdtt npe jltvel s azok, akiket gyermekeiknt
kellett volna tekintenie, keservesen megszenvedtk kzmbssgt. Az n
tzcsatornk eldugultak s gy ott, ahol gazdag fldeknek kellett volna elterlnik, csak mocsarak lltak, amelyekbl estnknt lz terjengett. Mikor
meghalt, rjtt, hogy elmulasztott segteni azokon, akiknek bartja kellett
volna, hogy legyen. s azt krte, hogy mivel engedte npt lztl elpusz
tulni, a Fldn gygythassa azokat, akik hasonl szenvedseken mentek

97

- Mostani, rkvetkez letben, egy tptmester legidsebb fiaknt

szletett meg. Tizennyolc esztends korban elhagyta apja hzt s hossz
tra indult, mert tudta, hogy van valami, amit meg kell tallnia, csak p
pen azt nem tudta hogy mi ez a valami. Azt hitte, hogy taln az arany, mi
vel majd kisegtheti embertrsait. Hetekig vndorolt nagy erdsgeken ke
resztl, ahol vadul burjnz falknt zrtk el elle a napot. Aztn t is le
verte lbrl a lz. Eleinte, amikor testt rzta a hideg, meleg takark utn
vgyakozott. Majd mikor a lz kittte, vgyakozott az alkonyatban elh
vsd tenger, meg a hideg csuporban sz gymlcsl utn. Azt hitte, el
rkezett halla rja s mg a sajt szenvedsre sem tud orvossgot tall
ni.
- A lz kvetkeztben kpess vlt tlltni a fldi dolgokon, mintha csak
egy idre ltnokk vlt volna. gy ht magamra vettem kpmst, meg
azt hitte, hogy valami ltomsban ltja: mit kell tennie, hogy meggygytsa
betegsgt. Odamentem egy fhoz, a kahan-hoz, amely ott lt a kzelben
fekvhelye mellett; lehntottam a krgt s megfztem vzben a rzserakson ll agyagcsuporban. Hossz fzs utn kortyoltam belle egyet, majd
felkiltottam: me, a lz kiszllt a csontjaimbl s megint egszsges va
gyok!" Aztn eltntem elle. De figyeltem, ahogy odamszik a fhoz s eb
bl tudtam, hogy visszaemlkezett a ltomsra. Most megtallta a gygy
szert arra a lzra, amelyet valamikor miatta msok elszenvedtek. s gy
helyrebillentek a Mrleg serpenyi. Ney-sei-ra nagyon megdicsrt, n pe
dig boldog voltam, hogy ez az ember kzbenjrsom rvn megtallhatta
azt, amit oly rgen keresett. s knyrgsre az istenek rvezettk azoknak
a csodknak egyikre, amelyet az emberisg istpolsra alkottak a Fl
dn.
- Aztn felkerestem egy asszonyt, aki hallos gyn fekdt. Sok napi j
rsra lakott Minoas npnek legszakibb hatrn tl. Orszgnak emberei
tudatlanok s azt hiszik, hogy ha meghaltak, az let emlke egy rvid idre
mg krllengi a testet, annak azonban csakhamar vissza kell trnie az
anyafldbe, ahonnan jtt, ppgy, mint ahogy a rvid idre tmlbe zrt
vz is felolddik, amikor visszakerl a folyba.
- Ennek az asszonynak volt egy fia, aki elvgyakozott a lthatron tl
fekv ismeretlen orszgokba. Elhagyta teht otthont s elvndorolt tvoli
fldekre. Egy ideig halszemberek kztt lt, akik azt a kemnyhj halat
gyjtik, amelybl a lila festk kszl. Kzttk lve sszeakadt egy olyan
haj kormnyosval, amely festket s cdrusft szlltott Kam-ba. Ez a
kormnyos beszlt a finak a Fnyrl s felbresztette benne az emlke
zst, gyhogy a fi rgtn rezte: a szavak, amelyeket hall, igazak.
- Aztn mikor hnapok mlva visszatrt otthonba, azt hitte, hogy fal
vban rmmel fogjk fogadni a felismerst: az zvegyek nem srnak tb98

b s az anyk megvigasztaldnak abban a tudatban, hogy elhalt gyerme

keiket nem vesztettk el rkre. Az emberek azonban nem hallgattak r,
lmodoznak s bolondnak neveztk s azt mondtk, hogy gyva, aki h
tat fordt a valsgnak.
- Csak az anyja hallgatta meg, mert szerette a hangja csengst. De mg
is azt mondta: Ezekre a dolgokra nincsen bizonytk. Ne gondolj a hall
ra, mert a hallra gondolni annyi, mint a semmire gondolni, semmire pe
dig csak a bolondok gondolnak." A fi elszomorodott s gyakorta fohsz
kodott az istenekhez, hogy anyja ne haljon meg vigasz nlkl, nehogy tes
tetlenl kelljen majd ksrtenie a Fldn.
- A fi azutn elhagyta falujt s elment az emberek kz, de gy tallta,
hogy csak kevesen vannak, akik hitelt adnak a szavnak... Amikor n fel
kerestem ezt az asszonyt, mr csaknem betelt az ideje, hogy tvoznia kell
jen. Hall eltt azonban mgegyszer szerette volna viszontltni a fit. Sze
mvel folyton az ajtt leste, remlve, hogy egyszer csak kinylik s jra
meglthatja az tjrl ismt visszatrt gyermeket. A fi azonban bren volt
s ppen egy brkn tartzkodott, a viharos tengeren, ahol senkinek sem
volt ideje aludni a vihar miatt. gy ht az alakjt ltttem magamra s
gy lptem be a nyitott ajtn az anya el. Az asszony pedig nem ltta tbb
az gy mellett srdogl csaldjt, csak engem nzett, ahogy felje kzel
tettem. s ekkor azok, akik ott ltek mellette, egyszerre csak azt lttk,
hogy fll, kitrja a karjait s hallottk, amint felkilt: Fiam, mgis vissza
jttl hozzm!" s mikzben k csak annyit lttak, hogy holtan visszazu
han a fekhelyre, az anya mr velem egytt kilpett a nyitott ajtn a nap
fnyre. s otthagytam fekdni bkessgben, mg fia lmban majd viszont
lthatja...

VRS PIPACSOK
Tizenht esztends koromban megtanultam, hogyan olvassam el feljegy
zseimet. t nap leforgsa alatt t letet ltem t. Ezek kzl hromban
frfi, kettben pedig n voltam. Valamennyi letem zavaros volt; meghal
tam csatban, dgvszben s hnsgben. s utam egyikben sem vezetett
nyugodt mezkn; mindig a nyugtalansg sivatagjain keresztl vndorol
tam, viharfelhk rnykban.
Nem tudtam mire vlni, hogy oly kevs nyugalomra s bkessgre eml
kezem vissza. Megkrdeztem teht Ney-sei-ra-t, aki ezzel vlaszolt: - Gon
dolj letedre, Sekeeta. Melyik nap bukkan fel elssorban emlkezetedben?
Ugye, a kzdelem napjai, a bnat napjai, azok a napok, amikor olyasmit ta
nultl, amitl blcsebb lettl?
99

s a szavai nyomn az a nap, amikor elszr tallkoztam Ney-sei-ra-val,

aztn Harka megsebeslsnek, majd a nagy csatnak s vgl apm teme
tsnek a napja.
Ney-sei-ra ismerte a gondolataimat s gy szlt: - Az let nagy tant
mester. Idnknt rmrl suttog az esti hvssgben, mskor meg olyan
hangon beszl, amely mennydrgsknt zg a flben. De mindig azt tant
ja neknk, hogy legynk btrak s ne felejtsk el, hogy knnyeink ntzik
a gabont, amely ht lnyi magassgra n. Szmos napon s szmos le
tedben volt rszed bkessgben s nyugalomban. s a legnagyobb rm,
vagy a legnagyobb fjdalom pillanatai oly tisztn rajzoldnak ki emlkeze
tedben, mint egy szl skarltvrs pipacs az aranysrga bzakvben. pp
ezrt elszr azokat az leteket jegyezd meg magadnak, amelyek rvn b
torsgot, blcsessget, vagy rszvtet tanultl, mert ezek az lnk sznek. A
tbbi dolog, amit meg kell tanulnod, ugyangy felhalmozdik, br az em
lkezetedben, kevsb lesen tnik el, mint a blcsessg, vagy a btorsg.
Mert pldul, sok leten keresztl tanulhatod a trelmet, mint szntvet
ember, vagy mint a mezkn dolgoz asszony - de ezekre az letekre nem
fogsz oly gyorsan visszaemlkezni, mert ezekbl csak lassan proldik le a
blcsessg, mint ahogy az ibolya terjeszti illatt, mikzben meghzdik a
levelek alatt. Knny visszaemlkezni az idkre, amikor trombitaharsogs
kzepette, ellensgeid vrtl vrsl karddal a kezedben kopogtattl be a
hall kapuin. Vagy amikor hnsgtl sjtott vidken keresztl vnszorog
tl a hall kapui fel, olyankor, amikor csak a dgkeselyk nem heztek.
De egy-egy ilyen esettel szemben szzszor s szzszor nyltak meg a hall
kapui simn eltted, szlesre trva szrnyaikat, mialatt tstltl kztk s
azt az des otthoniassgot rezted, mintha hzadnak ajtajn lpnl be. s
ezekre nem emlkszel vissza. Mert a hatalmas vzess s nem a partjai k
ztt suhan csendes foly az, amire visszaemlkszel; a nagy viharok napj
ra, amikor a villmls nyilai zuhogtak az emberisgre s nem a csendes es
tkre, amikor magnyosan stltl az alkonyatban.
- A jvben, ha megint eszedbe jut, hogy megfordtsd az Ezst Kulcsot,
az n hangom lesz az, amit majd hallani fogsz. Mert a blcsessg szava
hangosabb minden ms sznl. s akkor majd emlkezni fogsz r, hogy hogyan kell emlkezned!

ARBEETA MENYEGZJE
Tizenht ves voltam, amikor anymmal s Neyah-val elmentnk Abidwa-ba, ahol is anym nvrnek hzban laktunk, mert lnya Arbeeta frj
hez ment a helytart legidsebb fihoz. Hrom ve nem lttam Arbeet-t,
100

akivel gyerekkoromban sokat jtszottam, amikor nlunk lakott a palot

ban. Neyah meg n mindig is meglehetsen unalmas kislnynak tartottuk.
Megvltozottnak talltam, mert valsggal megszplt a boldogsgtl.
Megmutatta nekem a hzat, ahol lakni fog s a szobkat, ahol majd elhe
lyezi a gyermekeit, ha megszletnek. s llandan ilyeneket mondott: gy
terveztk ... tetszik neked ez a kert, gy ahogy megcsinltuk?" - mintha
csak meg a frje egyugyanazon szemly lenne. s ettl rbredtem le
tem magnyossgra. Nekem nem jutott ki a sorstl ez a megosztott biz
tonsg - n sohasem fogok megszplni, mint , egy frfi szerelmtl. A
ni szv dolgai nem jutnak osztlyrszeml ebben az letemben.
Mennyegzi nnepsgnek lezajlsa utn visszatrtnk fvrosunkba s
n jra bekltztem a templomba. De azon kaptam magamat, hogy gondo
lataim gyakran idznek az abidwa-i lmnyeken. s szvem mlyn iri
gyeltem Arbeeta megosztott biztonsgt. S br tudtam, hogy az a gondolat
mltatlan hozzm, mgsem brtam elhessegetni. Felkerestem teht Ney-seira-t s beszmoltam neki ezekrl a gondolatokrl, amelyek megzavartak.
- Mindazok, akik irigysget reznek - vlaszolta - olyasvalakire nznek,
akinek ltszlag tbbje van, mint nekik, ahelyett, hogy olyasvalakire nz
nnek, aki a maga rszrl velk cserlne szvesen. A nyomork irigyli a
gyorslb futt s megfeledkezik a vak emberrl, aki szeretne osztozni l
tsban. A zensz irigyli a flemlt s nem gondol azokra, akik korg
gyomorral bandukolnak el az bdja eltt. Ebben az orszgban taln t
zezren is lehetnek, akik irigylik a frat, csak ppen nem ismerik a kirlyok
magnyossgt. ppen azok a dolgok, amelyeket nehznek tallsz, alkot
jk megrdemelt bszke rksgedet s ezekrl lemondani annyi lenne,
mintha egy zensz el akarn hajtani a hrfjt.
- De nzd csak, Ney-sei-ra! Hossz-hossz-hossz esztendk ta dolgo
zom, hogy megtanuljam az emlkezs visszaidzst. Ms kirlynk ural
kodtak s voltak frak, akiket nem tantottak templomban... Amikor csak
kis idre is tvol vagyok a templomtl, ez a fldi lz belekszik a vrembe
s ilyenkor gy rzem, hogy a papi dolgok tl nehezek. Rettent nehezek,
ha az ember fiatal.
- Az ifjsg rmei desek, de gyorsan eltnnek, mint a szrnyal ma
darak a nyri gboltozaton. Itt azonban blcsessget szerzel. s ez mara
dand. Ez a tid lesz akkor is, amikor tested mr megregszik.
- De brki az orszgbl eljhet a templomba, hogy igazsgot halljon!
Mindenki elhozhatja gondjt-bajt a pap el, akinek blcsessge azutn
megvilgtja a szvket. Csak nekem kell dolgoznom rte, hogy ezt nma
gamnak megszerezzem.
- Van olyan er s bkessg, amit az ember csak nmagnak adhat meg.
s ppen ebben rejlik erfesztseid rtke. Nincs olyan dolog, - a sajt tu101

dsodat kivve - amit a fldi let el ne vehetne tled. Itt Kamban, ahol sok
a pap, ragyogn vilgt a Fny s abban mindenki stkrezhetik. A mlt
ban azonban a gonoszsg sokszor vgigsprt a fldn s nem voltak pa
pok, hogy vilgtsanak embertrsaiknak a zavaros vek stt szakadkos
vlgyeiben. Ezek a dolgok megtrtntek s jra megtrtnhetnek. Megsz
lethetsz vakok orszgban, ahol a papi kntst bbok viselik, akik elfele
dett szavakat szajkznak, amelyek mg nmagukat sem nyugtatjk meg.
s ha senki ms nem akad is majd abban az orszgban, aki nem a Sttsg
ben botorklna, neked ott lesz travalul az a blcsessg, amelyre n tan
tottalak s ezrt sohasem fogod rezni azoknak a magnyossgt, akik ezt
nem szereztk meg maguknak. s akkor szlhat majd szavad a sokasg
hoz. Akadnak majd olyanok, akik ezt mr itt Kamban is hallottk; ezek
megprbljk majd csillaptani szellemk szomjsgt az igazsg irnt,
hogy el ne epedjenek abban a szradatban, amely majd akkori temploma
ik fell rad... Neked, tantvnyom, mindig az Igazsgrl kell majd beszl
ned. Kilts az istenekhez: Atetrt s a Fnyrt" s n meg foglak hallani,
mg akkor is, ha messze-messze leszek a Fldtl. Ne fld a hallt olyasmi
rt, amit igaznak rzel, mg akkor sem, ha a gonoszak meggetnek a sza
vaidrt. Mikzben a mglya lobog, tekints a csillagok fel s rezni fogod a
kezem szortst.
- De mirt kell ilyen dolgoknak trtnnik? Mirt nem vilgt mindig a
Fny?
- Visszaemlkszem arra, ami Atlantisz buksa eltt trtnt. Az emberek
nmaguk teremtik meg sorsukat a Fldn: ha gonoszsgot vetnek, gonosz
sgot is kell aratniok s a bks vlgyek vadonn vlnak. A jv az emberi
sg kezben van. Ha engedik, hogy a Fny ragyogjon flttnk, akkor b
kessgben lnek; a Sttben azonban nem ltjk az utat s pusztulsba zu
hannak. Ha eljn az id, amikor az emberek megfeledkeznek a Fnyrl,
olyan fldn fognak lni, amelyen tbb a ktsgbeess, mint az olyan v
rosban, ahol az emberek legyek mdjra hullnak a dgvsztl. Szellemi nyomorkok tartjk majd kezkben a Psztorbotot s Korbcsot; flni fog
nak az igaz papoktl s ha egy-egy ilyen megszlal, mglyatzzel hallgat
tatjk majd el. Miutn eltrtk az istenek tkrt, ezzel romlst hoznak a
Fldre. Akkor aztn majd a Hall jr az utckon, de nem mint szvesen l
tott vendg, hanem abban a kpben, amely rmlettel fagyasztja meg a
szvet. s lesznek hbork. De nem a Fny hborja a Sttsg ellen, ha
nem npek harcolnak majd npek ellen, akikbl hinyozni fog a leoprd
nemessge, amely csak akkor l, ha hes. Ezek mg csak nem is a pusztts
kjrt fognak mszrolni, hanem azrt, mert gondolataik halottak s eml
kezetk tmli gy le vannak pecstelve, hogy elpusztulhatnak a szomj
sgtl, mgsem csillapthatjk emlkeik vizvel. A csrk telve lesznek s
102

az emberek mgis henhalnak. Lesznek nagy templomok, de a blcsessg

kenyert s az igazsg bort nem lehet majd bennk fellelni... Nyomors
gukban az emberek azutn majd felkiltanak az istenekhez, akiket oly so
kig megtagadtak. s sok-sok esztendn keresztl szavuk elfoszlik a szl
ben s nem lesz visszhangja. Vgl azonban - amikor mr-mr azt hiszik,
hogy sttsgk a sr sttsge - a lthatron megpillantanak egy kis,
tiszta lngnyelvet; felje sietnek s az betlti majd szveiket. s akkor ppgy, mint ahogy a Nap elkergeti az jszaka rnyait - visszatr majd a
Fny, amelyet polni fognak s a Fld oly fnyess vlik, mint a Hold t
nyrja.
Szavaival megtiszttotta a szvemet s mr nem vgyakoztam tbb Arbeeta sorsa utn. Ert kvntam csak, hogy Kam vlgyt megvdelmezzem
a Sttsgtl... Anubis, akinek papnje leszek egy napon, adj ert nekem,
hogy jl hasznlhassam blcsessgedet s rdemes szolgld lehessek!

NEFERTERI
A templomban volt egy kebelbartnm: Neferteri, aki gyermekkorom
ban ugyancsak a palotban lakott. Kt esztendvel volt idsebb nlam. Ti
zenhrom ves korban eljegyeztk egy fiatal nemessel, aki azonban
ugyanbban az tkzetben esett el, mint az apm. Ugyanazon a napon, ami
kor meghalt, Neferterit - aki mg nem hallotta halla hrt - elgzolta egy
kocsi. A darzscspstl megvadult l vgigrobogott a keskeny utcn, a
magas vlyogfalak kztt, ahol Neferteri ppen stlt s a dlngl kocsi
leverte a lbrl; az egyik kerk tszaladt rajta s megsrtette a htt.
t napon keresztl fekdt, mintha aludnk, majd mikor vgl visszatrt
testbe, lbai nem engedelmeskedtek tbb neki. S mikor maghoz trt,
tudta, hogy jegyese meghalt. Nem bslakodott miatta, mert eszbe jutott
mindaz, amit a Fldtl tvol egyttesen tltek. A kvetkez alkalommal
azonban, amikor ismt felbredt, csak hatrozatlan, tredkes lmokra tu
dott visszaemlkezni. gy ht elvgyott a templomba, hogy emlkezett fej
lessze. A papok gy vltk, hogy ez tl nagy megerltets szmra. A
templomban ugyanis csak azokat fogadjk be, akik testben ersek. Anym
azonban gy vlte, hogy a templom Neferteri szmra nem slyosbtani,
hanem ppensggel knnyteni fogja a terheket. gy ht, miutn megers
dtt s ismt jrni tudott mr, - br jobb lba meggrblt s gy elhalt,
mint a madr karma - is Ney-sei-ra tantvnya lett.
Neferteri ott lt a templomban egszen addig, amg tizenkilenc ves let
tem. Gyakran, mikor a palotbl visszatrtem, neki srtam el a bnatomat a
templomi gyakorlat hosszadalmas s fradsgos volta miatt. Ragyognak
103

lttam a palota sznes s vidm lett, amivel szemben kis szobm falai oly
sivraknak tntek, mint egy srkamra. Akkor azonban Neferteri elkezdett
beszlni hozzm, az nnepsgek muzsikja egyre tvolabbrl hangzott,
szobm falai kinyltak, mint egy kapu s ez a kapu valami ismeretlen ra
gyogs fel vezetett... a lzong trelmetlensg kiszikkadt bellem s ismt
tudatra bredtem annak, hogy az id oly gyorsan mlik, mint ahogy a ho
mok pereg az sszecsukott ujjak kzl...
Tizenkilenc ves voltam, amikor Neferteri meghalt. Elzleg mr hrom
napja tudta, hogy fldi ideje vghez kzeledik. Szelleme testhez kpest
tl nagy lnggal gett s megrepesztette porhvelyt, mint ahogy az g
olaj megrepeszti a vkony kagylbrt.
Egyedl ltem az gya mellett, a szobjban. Nem rzett fjdalmat s ke
ze, amelyet kezemben tartottam, mozdulatlan s hvs volt. Idnknt mo
solygott s szlt valakihez, aki ott llt valahol az gyn tl - ahol n csak a
falat lttam.
Aztn a derengs betztt az ablakon. Megfordultam, hogy lecsippent
sem a kancot, amely mr az utols nhny csepp olajban sistergett. Csak
egy pillanatra akartam elmozdulni mellle, de reztem, hogy gyngn
megszortja a kezemet. s ezt mondta: - Ez a kis mcses olyan a Naphoz
mrve, mint az n cselekedeteim ahhoz mrve, amit szerettem volna vg
hezvinni. Nemsokra mind a ketten kihunyunk, de a Fld mind a kettnk
utn egy egsz kicsivel sttebb lesz...
Mikor a mcses kihunyt, a szobt a hajnal rzsaszn pirkadsa tlttte
be. s a derengsben egyedl maradtam.

TANCSADK A TEMPLOMBAN
Kam templomaiban minden nap kt rval napkelte s kt rval alko
nyat utn azok, akik mg nem beavatott papok, de mr elegend gyakorla
tot nyertek, a szentlyek mellett a Bkessg Szobiban vrakoznak. s el
jk jrulnak mindazok, akik szvk irnytsra blcs tancsot keresnek.
Ha a tancsad gy tallja, hogy az elbe cipelt teher tl slyos ahhoz,
semhogy segtsg nlkl knnythetne rajta, olyasvalakihez folyamodik,
aki nlnl nagyobb blcsessggel rendelkezik.
Olyan falvakban, ahol nincs templom, mindig akad valami pap, akihez
az emberek gyes-bajos dolgaikkal fordulhatnak; gy aztn Kamban senki
sem lehet hjjval blcs bartnak vagy tancsadnak.
Mikor tizenkilenc ves lettem, Ney-sei-ra gy dnttt, hogy alkalmas le
szek tancsadnak Atet templomban. E munkm sorn sokat megtanul
tam, ami nagy rtket jelentett szmomra, mert hivatsomnl fogva az em104

berek kitrtk elttem szveiket, elmondtk nekem bajaikat, minden tdts

s minden elhallgats nlkl.
Az els reggel felkeresett egy frfi, aki srva mondta el, hogy csapsok
kal sjtjk az istenek. Hosszas krdezskds utn kidertettem, hogy gy
mlcsrus a piacon s hogy tisztessgtelenl kereskedett, miutn sok em
bernek olyan kosr gymlcsket adott el, amelyek mr rothadni kezdtek.
Elmondta, hogy egy reg asszony megtkozta, amirt becsapta - s azta
minden jszaka lmban rothadt fgk hullnak le r s valsggal
agyonnyomjk kss tmegkkel. Ordtva riad fel, mert az az rzse, hogy
megfullad. Sznja-bnja, hogy gonoszat cselekedett s arra kr, hogy szn
tessem meg az tkot s bocsssak meg neki.
- Az tok - mondtam neki - tisztessgtelensged miatt nehezedik rd. A
pap nem billentheti helyre Tahuti mrlegnek serpenyjt. Csak te magad
hozhatod helyre a hibt, amelyet elkvettl. jszaknak idejn titkon llts oda
egy-egy kosr friss gymlcst mindazoknak ajtaja el, akiket megkrostottl.
s ha ezt megtetted, gy fogod tallni, hogy lmaid ismt szeldekk vlnak.
Utna egy msik frfi jtt, aki elmondta, hogy fiatal felesge nha kl
ns szemekkel nz r s furcsa nyelven beszl hozz, nha meg ppensg
gel grcskben fetreng a padln. Utbb aztn nem meri szvtenni, mert
attl fl, hogy tlsgosan megijeszten vele.
gy vltem, hogy itt valami gonosz szellem prblja hatalmba kerteni
az asszony testt. Bevittem teht a Frfit Ney-sei-ra-hoz, aki megnyugtatta
a frfit, hogy hozza csak el hozz a felesgt, majd felfegyverzi mindenf
le tmads ellen.
Mikor visszatrtem a szentlybe, ott talltam egy kis fit, aki mr vra
kozott rm. Eleinte flszegen viselkedett, de csakhamar megolddott a
nyelve s gy beszlgettnk, mintha mind a ketten egyivsak volnnk.
- Elmentem Ptah szentlybe - vallotta be - s fohszkodtam hozz, de
gy gondoltam, neked is elmondom, arra az esetre, ha Ptah nem hallotta
volna meg. Tudniillik nem vagyok biztos benne, hogy olyasfajta dologrl
van-e sz, amivel Ptah hajland lenne bajldni.
Megnyugtattam, hogy Ptah mindig mindennel hajland trdni. A kis
fi lthatan megknnyebblt s gy folytatta: - Apm meghalt, anym v
szon-szvn s mind a ketten nagybtymnl lakunk. Van egy kedvenc
patknyom, gynyr szp s Tee-tee-nek neveztem el. Nagyon szeretem.
De az aprfa mgtt egy dobozban elrejtve kell tartanom; csak olyankor vi
hetem magammal, ha elmegyek otthonrl. s most megbetegedett, n pe
dig nem merem megmondani nagybtymnak, mert gylli a patknyo
kat. Agyonti s a farkuknl fogva a fra szegezi ket, hogy a tbbi patk
nyokat elriassza. Megkrtem Ptah-t, hogy gygytsa meg Tee-tte-t. Mit
gondolsz, meg fogja hallgatni knyrgsemet?
105

Megmondtam a kisfinak, hogy hozza csak el Tee-tte-t a templomba s

ott majd Ptah sajt szolginak egyike fogja meggygytani.
A kisfi estre visszatrt s hozott magval nhny szl virgot, amit a
mezn szedett, ajndkul Ptah szmra. s elmeslte, hogy mr szksgte
lenn vlt Tee-tee-t magval hoznia, mert Ptah oly gyorsan hallgatta meg,
hogy mire hazart, nemcsakhogy Tee-tee meggygyult, de hat apr patknyklyk is fekdt mellette a dobozban.

SEPTES
Voltak, akik a gyakorlat kezdetleges stdiumban csak vente ktszer
jttek a templomba, hogy vizsgt tegyenek otthon vgzett munkjukbl.
Csak ha remnyt nyjtottak arra, hogy alkalmasak a beavats hrom foko
zatnak valamelyikre, kerltek bennlaknak a templomba.
Tizenkilenc ves koromban trtnt, hogy egy Septes nev lenyt, aki a
nzk" els vizsgja eltt llott, kikergettek a templombl. Br vala
mennyien tudtuk, hogy szgyenbe kerlt, egyiknknek sem mondtk meg
pontosan, hogy mit cselekedett, amirt mindenki, aki csak ismeri, megve
tssel sjtja. Az olyat ugyanis, akit rdemtelensge miatt szmznek a
templombl, az orszg legaljnak tekintik.
Megkrdeztem Ney-sei-ra-t, hogy mit vtett Septes. O aztn elmondta ne
kem, hogy a lny egytt aludt az j Udvaron dolgoz kfaragk egyikvel.
- Vannak itt papok s papnk, - mondtam - akik hzasok s akiknek
gyermekeik vannak. Ez a leny nem ment frjhez. Egy cselekedetnek azon
ban, - ami helyes - minden krlmnyek kztt helyesnek kell lennie s
azt, ami helytelen, nem vltoztathatja meg semmifle ceremnia. Hogyan
van az teht, hogy ez a lny rdemtelennek szmt, mg Na-saw s frje
tiszteletben llnak?
- Sekeeta - felelte - igazad van! A ceremnia nem hozhatja helyre a hi
bt. De jelkpe kell, hogy legyen a bels helyessgnek. Na-saw s frje szel
lemei szeretik egymst s rvendeznek azon, hogy testk egyesl a Fldn
s hogy testkbl s szellemkbl gyermekek szletnek. Septes tudta,
hogy helytelen dolog odaadnia magt ennek a frfinek. Mert ha szerette
volna, nyilvn azt akarja, hogy frje legyen s megossza vele lett, annak
ellenre, hogy ez a frfi szegny ember, viszont egy nemes lenya. De br
tudta, hogy nem szereti, teste mgis mohn vgyakozott utna s vre oly
hangosan kiltott, hogy tlharsogta szellemnek hangjt. Az, akinek akara
ta nem elg ers ahhoz, hogy sajt testt kormnyozza, nem alkalmas arra,
hogy megtanulja egybknt is knnyen befolysolhat akaraterejnek le
stst.
106

Megkrdeztem Ney-sei-ra-t: mi az, ami a nt erklcstelenn teszi. Mire

gy felelt: - Ktfajta erklcstelensg van. Az els az, amikor egy n odaadja
magt egy frfinek, br lelki tapasztalatainak hangja figyelmezteti, hogy
botorsgot mvel. Ez helytelen azrt, mert azltal, hogy testvel irnyttatja magt, meggyngti akaraterejt. De valamennyien tesnk szellemi ifj
sgunkban ezen az llapoton s szksgszeren boldogtalanokk lesznk
ltala, ppgy, mint azok, akik nem tudvn fegyelmezni indulatukat vagy
mohsgukat, ugyancsak knytelenek szmolni a kvetkezmnyekkel,
amelyek gyakran rendkvl kellemetlenek. A trvny azonban - s itt nem
az emberek trvnyeire gondolok, hanem ama nagy trvnyek egyikre,
amelyeket nem e Fldn rtak meg - elsorban azt az erklcstelensget tilt
ja, hogy a n odaadja magt a frfinak, br testnek s szellemnek hangja
egykppen tiltakozik ellene; aki teht ezt aranyrt vagy vilgi haszon ked
vrt teszi. s a haszon fokhoz mrten nvekszenek cselekedetnek k
vetkezmnyei is: az olyan n, aki hes s egy ebdrt odaadja magt a frfi
nak, csak keveset vtett a trvny ellen. Az olyan azonban, aki nagy gaz
dagsg kedvrt dobja oda magt, - akr olyan formban is, hogy frjhez
megy egy nemeshez, vagy egy gazdag kereskedhz - mr sokkal vtke
sebb s ennek kiengesztelsl sok knnyet fog hullatni.
- Amikor a palotban rszt vettem Anubis nnepn, - jegyeztem meg megjelent az nnepsgen a Teknsbka-Fld helytartja is s vele a feles
ge, egy gazdag keresked lenya. Megfigyeltem, hogy amikor az asszony a
frjre pillant, gyllet sugrzik a szembl. Kzben pedig oly bszke volt
frissen szerzett nemessgre, amilyen sohasem tud lenni az, aki abba jog
szeren beleszletett. Ha mr most azrt ment felesgl a helytarthoz,
hogy mint annak felesge tekintlyt szerezzen, vajon egy beszmts al
esik-e azokkal a nkkel, akik a katonk udvara kzelben laknak?
- Ha igaz az, - felelte Ney-sei-ra - amit errl az asszonyrl mondasz s
ha a helytartval nem a szvt csak az gyt osztja meg, akkor igazsgta
lansg lenne a katonk nmbereivel szemben, ha vele sszehasonltank.
Mert k legalbb kedvelik azt a frfit, akit gyukba fogadnak.
- s milyen beszmts al esik az a n, aki odaadja magt egy frfinak,
hogy ilyen mdon ennivalt szerezzen a gyereknek, vagy valaki msnak,
akit szeret?
- Ha nem a sajt hasznra teszi, hanem azrt, hogy msnak adjon, akkor
nem kvetett el semmi bnt. St azltal, hogy felldozta magt msvalaki
hsgnek csillaptsrt, ppoly jt cselekedett, mint az, aki a bartjt ol
talmazza a csatban. Ne felejtsd el Sekeeta, helytelen dolog tletet monda
ni, amg nem vagy abban a helyzetben, hogy megismerhesd azoknak a sz
vt, akiket megtlni akarsz. Mg ha egy cselekedetnek valamennyi krl
mnyeit ismered is, akkor mg mindig ismerned kell a cselekv szellem107

nek letkort is. Abban nincs semmi kivetnival, ha az oroszln nem ismeri
meg a ktves klykt. De mindenki felhborodnk az ellen az ember ellen,
aki a sajt gyermeke ellen fordulna. Mert az ember rgibb mlt, mint az
oroszln s ennlfogva nagyobb a felelssge is.
- Nem nagy dolog, ha egy fiatal lny tengedi magt teste gynyreinek.
Az olyannl azonban, aki akaratt gyakorolja, ppen ezzel az akarattal
szemben jelent lealacsonyodst, ha arra fldi rnyk vetdik. Ezrt szmt
bnnek az erklcstelensg a templom bennlakja szmra. Nem azrt,
mert ltalban helytelen, hogy egy n odaadja magt egy frfinek, hanem
azrt, mert helytelen, hogy ppen lelkitapasztalatai hangjval szemben
gy cselekedjk. A templomban l szmra mltatlan sszefekdni azzal,
akivel nem akarja megosztani az lett. Mert ha tudjk azt, hogy szellemk
is egyttjr, akkor ezt kinyilatkoztatni is kvnjk oly mdon, hogy egys
gket megpecstelik a pap eltt.
- Sohse felejtsd el: akrmit teszel is, ha szved a legalaposabb mrlegels
alapjn gy tallja, hogy abban nincs semmi szgyenletes, akkor az a csele
kedet nem lehet mltatlan s ezrt helyesen jrtl el. Az t vgn vala
mennyink szmra el kell jnnie annak az idpontnak, amikor visszatekintk valamennyi letnkre s szmbavesszk mindazt, ami bennnket
vndortunkon elsegtett s mindazt, ami bennnket ksleltetett. De min
den olyan cselekedet, amelyrl igaz szintesggel elmondhatjuk, hogy ezt
nem nmagamrt, hanem azrt tettem, mert valakit jobban szerettem",
egy-egy lps elre az igaz svnyen. Mg ha valaki mestere nyomban
Set sereghez csatlakozik is, rdeml tudjk be mestere irnt tanstott
hsgt, ha azrt kvette t, mert szerette s nem azrt, mert abbl nmaga
szmra hasznot remlt. Az emberek nha - azrt, hogy msokon segtse
nek - megsrtenek kisebb trvnyeket. Ha egy n kenyeret lop, amikor
ms mdon nem tudja azt megszerezni hes gyereknek, az emberek sze
mben lehet tolvaj, de az istenek eltt magasabban ll, mint az, aki flelem
bl hagyja a gyerekt henhalni. s br ezltal adsv vlik a pknek egy
cip erejig, amelyet valamikor valamelyik letben majd vissza kell fizet
nie, ki fog derlni, hogy az, amit ezzel szemben btorsgban nyert, olyan,
mint egy aranytmb egy homokszemhez mrve.
- Szval a ms rdekben val tolvajls helyes?
- Csak abban az esetben, ha semmilyen ms ton nem lehet megszerezni
az ennivalt. Elbb azonban az illetnek hajlandnak kell lennie brmilyen
munkt elvgezni, vizet hordani, vagy szennyes istllt kitiszttani, vagy
brmi knlkoz munkt elvgezni. s ebben az esetben is csak akkor, ha
elzleg imdkozott, hogy ne vljk tolvajj.
Megkrdeztem, milyen lesz a kvetkez lete az olyan nnek, mint ami
lyen a Teknsbka-Fld helytartjnak felesge. - Valamennyi krlmny
108

ismerete nlkl - felelte - ezt nem tudnm megmondani. Egyszer azonban

egy asszony segtsgrt fordult a templomhoz s hogy ezt megadhassam
neki, t kellett nznem az lete lajstromt. Rjttem, hogy egyik elz le
tben szp tncosn volt s rdekbl felesgl ment egy nemes fihoz, br
sem szeretetet, sem gyengdsget nem rzett irnta szvben. Jelenlegi le
tben az szaki helyrsg egyik kapitnynak lnya volt. Teste megtelt v
gyakozssal Sardok udvarnak egyik tisztviselje irnt, amikor Sardok
megltogatta apdat az orszgunkba val betrs eltti esztendben. A
lny apja akarata ellenre felesgl ment ehhez a zumaihoz. Messze kerl
ve sajt nptl, rjtt, hogy frje kegyetlen s keser ember, aki Kam npe
irnt rzett gylletben abban lelte gynyrsgt, hogy megalzza fel
esgt a vendgei eltt. s az asszony - br flt tle s megvetette - nem
tudta legyzni irnyban rzett mlysges vgyakozst s ezrt mindent
eltrt, amit frje tett vele. Csak frje halla utn trt vissza Kamba. s meg
tudta, hogy apja elesett a Zuma ellen vvott legutbbi csatban s nincse
nek rokonai sem, akikhez mehetne. gy ht dajknak szegdtt a Szls
kert Felgyeljnek anytlan gyermekhez. Ez a n teht, aki valamikor
mindent elfogadott s semmit, mg hlt sem adott cserbe, jelenlegi let
ben odaadta nmagt s egsz szvt - s most nem kapott rte semmit.
Megkrdeztem, mi lehet a titka annak a szenvedlynek, amelyet a zumai
irnt rzett.
- Lehet, hogy valamilyen tartozst kellett lernia vele szemben. Vagy
az is lehet, hogy ezt a testi vonzdst az istenek mrtk r a Mrleg Serpe
nyinek helyrebillentsre s azrt, hogy tapasztalatokat szerezzen. Meg
trtnik nha, hogy e tapasztalat okbl emberek keresztlmennek olyan
dolgokon, amelyeket ms krlmnyek kztt nem lennnek hajlandk el
viselni. Nha meg abban a formban trtnik ez, hogy kt ember, akiket a
gyllsg lncol ssze, lerzhassa bilincseit. Mert minden hzassg, brmi
lyen boldogtalan legyen is az, megtant bizonyos trelemre s megrtsre.
Testek megtallhatnak testeket s istenek akarata segtsgvel, de a szelle
mek kztti vonzst csak a megosztott tapasztalat hvhatja letre. s az
igazi hzassg az, ahol az azonos svnyen jr utasok segtik s istpoljk
egymst szmzetskben.

AZ ID KEREKE
Egy alkalommal Atlantisrl lmodtam s amikor felbredtem, csodl
kozva lttam, hogy Kam-ban vagyok, tezer esztendvel elbbre az id
ben, mint amikor testemtl tvol jrtam.
109

Miutn elmesltem Ney-sei-ra-nak lmomat, megkrdeztem tle, mi az

oka ennek a Fldtl tvol tapasztalt idtlensgnek. Mire azt mondta, hogy
ezt majd meg fogja magyarzni nekem, elbb azonban ltni szeretn, vajon
tapasztalatomat nmagam szavakba tudnm-e foglalni. Elhvattam teht
Thoth-terra-dast, hogy jegyezze fel beszdemet. Azutn elhagytam teste
met s elmentem oda, ahol tisztn lttam az idt. Majd miutn visszatr
tem, Thot-terra-das felolvasta szavaimat:
- A Fldn gy ltom az Idt, mint egy egyenes vonalat. Ezen a vonalon
a jelen egy pont, amelytl ellenttes irnyokban fekszik a mlt s a jv,
felosztva vekre, hasonlan a rajzoldik kifesztett mrcjn lthat cso
mzsokhoz. A Fldn a lthatrt is egyenes vonalknt ltom. Ha azon
ban felszabadulok testemtl, akkor a Fldet mint gmbt, az Idt pedig
mint krt rzkelem. Ezen a krn vannak jelezve az vek s ha az ember a
kr kerlete mentn halad, akkor brmely kt tetszleges pont kztti t
volsg nagyobb vagy kisebb, aszerint a tvolsg szerint, amelyet az ember
bejr, ugyangy, mint ahogy az a Fldn is van. Eljuthatok azonban egy
helyre, ahol olyb tnik, mintha az Id kre egy kerk abroncsa lenne s n
a kllk kzepn llnk. Fellem sugroznak szt a kllk, amelyek egy
forma hosszsgak, fggetlenl attl, hogy az Idnek olyan pontja fel
irnyulnak-e, amelyben voltam, amelyben vagyok, vagy amelyben leszek.
Mialatt ezen a ponton llok, teljesen egyforma tvolsgra fekszik tlem az
a pillanat, amikor elszr szlettem emberr - br az mg e kis Fld kelet
kezse eltt trtnt - s az a pillanat, amikor elhagyom azt a testet, amely
ben jelenleg lakozom, nemklnben az a jvbeli idpont is, amikor ismt
meg fogok szletni. Mert az a pont, ahol vagyok, az Idn bell s az Idn
tl fekszik. Ez alkotja ugyanis kzppontjt annak a krnek, ahol a mlt, a
jelen s a jv egyesl s rkkvalv vlik. Ha jvm s mltam egye
slt, akkor vlik krm tkletess s akkor szabadulok fel a Fld kttts
gei all. Amikor pedig magnak a Fldnek a kre is majd tkletess lesz:
a Fld betlttte rendeltetst. s akkor majd egy Hold lesz belle valame
lyik msik vilgban. Ney-sei-ra kijelentette, hogy helyesen fejeztem ki az
igazsgot s ezltal megismertem az Id ktelkeit s megtanultam azt is, ho
gyan szabadulhassak meg tlk leggyorsabban, aminek majd hasznt fo
gom venni feladatok elvgzsben.
Ez az ismeret sok dolgot tett vilgoss elttem. A Fldn az emlkezet
botorklva tvelyeg az esztendk kdben s gyakran megfeledkeznk va
lamilyen rgebbi lmnyrl, amely igyekszik kzlni velnk, hogy melyik
a helyes svny. Az Id kereknek kerkagybl nzve azonban minden
dolog tiszta s nem szksges visszaemlkeznnk arra, amit tanultunk,
mert minden tuds ott van velnk egyhelyen s egyidben, tisztn s vltozhatatlanul az rk Most-ban.
110

Megkrdeztem Ney-sei-ra-t: - A Fldtl tvol a mltat olyan pontosan

ltom, akrcsak a jelent; mirt nem ltom ht a jvmet is?
- A mlt - felelte - tmr valami; mert azt, ami megtrtnt, nem lehet
tbb megvltoztatni. Minden cselekedet azonban befolysolja a jvt;
amely folykony s alakthat s ebbl lesz a mult, amely lland. Holna
pod, vagy az az let, amelyben legkzelebb megszletsz olyan, mint egy
t, amely visszatkrzi a kpedet. Brmely pillanatban tudni lehet, hogy
jvdnek tava milyen llapotban van, de szabad akaratoddal elcsitthatod
fltte a viharokat, vagy felkavarhatod szeld felletn a hullmokat. Ezrt
van az, hogy olyan kevs jvendls vlik be. Nzd csak azt a kertszt, aki
amott a vztmlvel cipekedik. Megjsolhatom, hogy t fog haladni az ud
varon anlkl, hogy tmljbl kiloccsantan a vizet, mert jelenlegi csele
kedetei ezt a jvt formljk. Ha azonban megbotlik, vagy nszntbl el
dobja a tmlt, akkor jelenlegi jvje megvltozik, mert cselekedete rvn
ms eredmnyt hozott ltre s gy jvendlsem helytelennek bizonyulna.
Csak azt lehet mondani, hogy valamennyi krlmny ismerete segtsg
vel fel lehet pteni egy jv kpt. Ez azonban olyan kp, amely kevesek
nek engedtetik megltni, mert az befolysolhatn az ember cselekedeteit.
Ha valaki, aki sok-sok rdemet szerzett, meglthatn, hogy jvje tiszta s
zavartalan, biztonsgban rezhetn magt s pp ezrt engedn, hogy
gyom verje fel a fldjt s tnkretegye a vetst. Vagy viszont, ha valaki el
re ltn az hnsget, amely majd osztlyrszl jut, ktsgbeessben el
hanyagoln fldjeit s gy mg attl a nhny kalsz bztl is megfoszta
n magt... Ne gondolj a jvre, csak igyekezz azt megformlni azzal a je
lennel, amelyben lsz. Mert te magad veted el a magot, amelyet majd arat
ni kvnsz.

AZ ZVEGY
Egy napon, amikor a babfldeken keresztl visszatrtem a templomhoz,
egy asszonyt lttam kzeledni az svnyen. Maga el bmult, mintha vak
lenne s a bnat fjdalmasra torztotta az arct. Hogy beszdbe elegyedhes
sek vele, megkrdeztem tle, tba tudna-e igaztani Kechet, a takcs hza
fel. Azt felelte, hogy majd megmutatja az utat. S mialatt egyms mellett
haladtunk, megkrtem Ptah-t, hogy ha megtudom vigasztalni ezt az aszszonyt, engedje, hogy elmondhassa nekem bnatt.
s az asszony, mintha, csak magban beszlne, megszlalt: - Mg egy
httel ezeltt n voltam a legboldogabb asszony Kam-ban, most meg n va
gyok a legvigasztalanabb a fldn. Frjemmel gyerekkorunk ta ismertk
egymst, mert apink fivrek voltak. Aztn, mikor tizentves lettem, -
111

kt vvel idsebb volt nlam - sszehzasodtunk. rkk egytt voltunk;

t vvel ezeltt fink szletett s mind a hrman vidmsgban tltttk
napjainkat. Frjem, aki halszember volt, gyakran elvitte magval finkat a
csnakjn. S egyszer csak egy hirtelen tmadt viharban a csnak felfordult.
Ksbb, mikor aztn a csnakot a parthoz sodorta a vz, megtalltk a h
lba bonyoldott holttestket. Mirt kellett nekem egyedl letben marad
nom bnatommal? Az n vilgom sszeomlott. Mirt ltom ht mgis a Na
pot s mirt hallom a madarakat, amikor a szvem s a szerelmem s az letem
rkre elveszett s el van temetve a fldbe? Mirt sjtottak ilyen kemnyen az
istenek... hogy lehetnek kszobrok ilyen dzak s kegyetlenek?
- Ha lehunyod a szemedet - feleltem - a Nap azrt nem tnik el az grl
s vltozatlanul melenget sugaraival. Egy kis idre, itt a Fldn, nem ltha
tod szvednek kt szeretettjt, de azrt azok ott vannak melletted s mikor
alszol, egytt vagy velk.
- Knny ilyen dolgokat mondani. De mirt higgyek bennk? gy be
szlsz, mintha valami pap volnl, pedig csak leny vagy, mg nlam is fia
talabb. Ne hidd el, amikor a hall jelentktelensgrl beszlnek neked. De
mg ha hinnk is a papoknak, mit segtene az rajtam? n pldul sohasem
lmodom! Szmomra az alvs maga a semmi. Ugyanilyen lehet a hall is: a
tudat vge, a remny vge!
- De ha vissza tudnl emlkezni az lmod mgtti letre - mg tisztb
ban, mint arra, amit mondjuk tegnap csinltl - ez nem azt bizonytan-e,
hogy igaz, amit a papok mondanak?
- Ezt is knny mondani. De ppgy megkrdezhetnd tlem, vajon el
hinnm-e, hogy frjem l, ha itt ltnm szembejnni az ton s hallanm a
hangjt s reznm a kezt a kezemben. Mind a kett lehetetlensg. Akkor
ht mirt knozzam magam olyan ltomsok remnyvel, amelyeket soha
sem fogok ltni?
- Megtennl-e valamit a kedvemrt? Mieltt elalszol, ne gy gondolj fr
jedre s gyermekedre, mint ahogy holtan lttad ket. Kpzeld el ket gy,
ahogy ltek; gondolj azokra a kis boldog pillanatokra, amiket egytt tlte
tek; a fiad nevetsnek a hangjra, vagy arra, ahogy a frjed dlben az r
nykba hzdva foltozta a hljt s te meg ott lltl mellette... Ne burkoldzz be a bnatodba s n majd segteni fogok neked, hogy visszaeml
kezzl. s mire felbredsz, tudni fogod, hogy mg l. Nem krlek r,
hogy vakon elhidd ezeket a dolgokat, de n majd bizonytkokkal szolg
lok, gyhogy aztn magad mondhatsz tletet felle. Tallkozz itt velem
holnap, hrom rval napkelte utn, s j hreket fogok hozni szvednek.
Lttam, hogy nem hisz nekem. De azrt meggrte, hogy meg fog vrni.
Aznap jjel, mikzben elaludtam, felkerestem t s mg mindig keserves
knnyeinek rjban talltam. Ott llt a felfordult csnak mellett, gy,
112

ahogy megtalltk a parthoz sodorva. Szinte megdermedt a rmlettl,

ahogy megltta a slyos hlba beleakadt holttesteket a vz alatt. s mellet
te llt a frje, meg a fia. Krleltk, hogy szljon hozzjuk s vegye tudom
sul, hogy lnek. Igyekeztek ttrni azt a pkhlszer szrkesget, ami k
rlvette.
Mozdulatlan alakjt egy fnysugrban frdettem meg, mire eltnt sze
mei ell a hall ltomsa s a szrke ftyol sztfoszlott, mint a kd a nap
fnyben. s mintha csak valami mly lombl bredt volna, megltta frjt
s fit. Arca jobban sugrzott, mint a vak ember, aki visszanyeri szemevi
lgt. Aztn elvezettem ket egy helyre, fves partok, virgok, vzessek s
gynyr fk kz. A Fld ezer s ezer jelensgnek msa van itt, ahol az
emberek tallkoznak elhalt szeretteikkel, ugyanazokon a helyeken, ahol
valamikor a boldogsgot megismertk. s itt sokkal inkbb, mint a Fldn,
el tudnak feledkezni magnyossguk rirl. De a valsgnak ebbl az or
szgbl minden nap egy kis idre vissza kell trnik a Fldre. Szerencsre
ez az id rvidebbnek tnik, mintha valaki egy pillanatra elhagyja a ked
vest, hogy a hz mellett csrgedez patakban megmertse a vztmlt. Mi
eltt az asszonyt magra hagytam volna, a kr jelt rtam a homlokra s a
lelkre ktttem, hogy a Fldn majd emlkezzk vissza r. Azt is meg
mondtam neki, hogy amikor majd holnap tallkozunk, ugyanezt fogom
mvelni, nehogy azt kpzelje: csak lom volt s nem a valsgnak az eml
ke.
Amikor aztn msnap reggel tallkoztam vele, hlbl legszvesebben a
lbam el trdelt volna. S amikor krt rtam a homlokra, rmknnyek
ben trt ki. s ezt mondta nekem: - Kiemeltl engem a srbl s jra meg
ajndkoztl az lettel. Valamikor nem hittem abban, amit a papok mond
tak nekem. Most azonban mr szksgtelen hinnem, mert tudom, hogy
amit mondanak, az igaz. s naponta imdkozni fogok azrt, hogy valaki
vel szemben meghllhassam azt, amit rtem tettl.

HYKSO-DIOMENES
A templomban tlttt utols esztend sorn megkezdtk annak a kt, j
oszlopos udvarnak az ptst, amelyeket Neyah csatolt Atet templom
hoz. A falak nem a szoksos vakolattal bevont tglbl, hanem kvekbl
pltek. s Kam npnek letbl vett jeleneteket vstek rjuk: halszokat,
amint kivetik a hljukat s madarszokat a mocsarak kzt; szretelket,
amint a szlt sajtoljk s psztorokat, a juhaik kztt. Mindezeket mlyen
vstk a kbe, hogy idllak legyenek, mint a nvnyek apm kertjben.
A fra harckocsijai s kirlyi adszedi nem szerepeltek rajtuk, mert
113

mindez a templom szmra kszlt, ahol az emberek rangjt csak a szvk

alapjn mrlegelik.
Az j pleteket a Delta egyik nemes embernek fia ptette, akit Hyksodiomenesnek hvtak. Hajnak szne a csillog rzre emlkeztetett, szeme
viszont srga volt, mint az oroszln szeme, csak fekete foltozs.
Munkja rvn gyakran kellett eljnnie a templomba, mert az pletek
s a falfestmnyek tervt mind ksztette s a kvek vsse is az irny
tsa alatt folyt. Hza a templom kzelben llt s ott rizte hossz papyrustekercseken a terveket s rajzokat, amelyek nmelyikbl aztn falfest
mny, msikbl meg vsett fldomborm lett. Az udvaron fllltotta az
j plet plmafbl s kemnytett viaszkbl ksztett mst. Ezt azrt csi
nlta, hogy megmutassa a tbbieknek is az elgondolst s hogy azok, akik
az pleten dolgoznak, lthassk, mi nvekszik a kezk alatt. S gy, tudva,
hogy mit ptenek, jobban dolgoznak majd, ha az egsz elgondolst isme
rik.
Ha nem tartzkodott a templom kzelben, akkor ideje nagy rszt a
mezkn, vagy a mocsaraknl tlttte, ahol llatokat s madarakat rajzolt.
Gyakran elbeszlgettem ezzel a frfivel, akit n Dinak neveztem. Meg
akartam ugyanis ismerkedni az ptmvszettel, hogy azok a templomok
s palotk, amelyeket majd fra-koromban pttetek, mlt mrfldkvei
legyenek Utamnak.
Nha beszltem neki azokrl a dolgokrl, amelyeket a Fldtl tvol lt
tam, de szrevettem, hogy gy hallgatja, mintha valami mulatos gyer
mekmest mondank. Az hite szerint az emberek elpusztulnak, ha a tes
tk meghal s halhatatlansguk csak gyermekeikben, vagy embertrsaik
emlkezetben marad fenn. A gyermekeket gy tekintette, hogy minden
nemzedk nveli az atyk ltal htrahagyott tudst, mint ahogy a fa min
den szret utn dsabb gymlcst hoz s egyre tbb virgot fakaszt meg
hosszabbodott gain. Az blcselete szerint a gyermek szelleme szlinek
szellembl szrmazik s azoknak gondolatait fejleszti tovbb. Amikor tes
te elhagyja az anyamhet, akkor ltja meg elszben a napot. s ebben a
gyermekben tallja meg a szl a halhatatlansgt. Br az letben semmif
le rendezett tervszersget nem ltott, mgis elgedett volt. gy gondolta,
hogy amit n meslek neki, az nem ms, mint kecses kpzelds, afle ba
bona, olyasmi, mint mikor a szolgja egy kis telmorzst odatesz a hzi is
tensg el, mieltt enni kezdene. n viszont kereken megmondtam neki,
hogy az hite meg olyan mintha megfeledkezett volna minden Tegnaprl
s megtagadn az sszes Holnapot.
Dio szmra az id oly sebesen suhant, hogy szinte hallotta a szguld
rnyak suhanst a homokon. Az felfogsa szerint az let s az Id ki
mrt mennyisgek voltak s az rk semmi stt tengerben lete egy kis
114

olajmcseshez hasonltott, amelynek vilgnl kis tvolsgra ellthatott,

rezhetett s lhetett - de ha az olaj elfogyott, teste kihl s a Semmi nagy
tengere simv s mozdulatlann vlik.
- pteni valamit, - mondta - ami megfogamzik az agyban, aztn - akr
csak a gyerek - kemny munka rn megszletik s lthatv vlik vona
lainak nyugodt tisztasgban: krlbell ez a legtbb, amit az ember re
mlhet. Az, hogy agybl megteremt valami szpet, ami fennmarad, hogy
aztn majd ksbbi korokban msok is lthassk s azt mondhassk:
pgy, mint n, is tudta, hogy a szpsg idll, mg akkor is, ha a test
mr porr lett."
Sohase tallkoztam mg ilyen gondolkods emberrel. Ismertem gono
szokat s jkat. O azonban egyik fajthoz sem tartozott. Ismertem fiatalo
kat - tl fiatalokat ahhoz, hogy rtelmk meghaladja a helyes s helytelen
egyszer fogalmait. Ez a frfi azonban alaposan megedzdtt az let tz
ben. Nem rtettem teht ezt a furcsa sttsget s megprbltam akarat
ermmel, eszessgemmel, szvemmel s agyammal felvilgostani. Ahogy
egy vak zensz desebb hangokat tud kicsalni, mint trsa, aki ltja a csilla
gokat, taln a Fldn is tisztbb formban ltjk a szpsget azok, akiknek
szellem-szemt lompecstek zrjk le...
Hogyan lnek ezek az emberek? Hogyan tudnak nevetni s nekelni, ho
gyan tudjk magasztalni a csillagokat, ha arra gondolnak, hogy minden
hajnal, amikor a nap felkel, kzelebb viszi ket valami idtlen sttsghez?
Mirt prbljk kormnyozni letket, amikor a vgtelen folyt ll tnak
kpzelik? s ha nem ltjk az let rendezett tervszersgt, mirt nem l
zadnak fel az ellen a vak igazsgtalansg ellen, amely megfosztja ket az
istenektl? Hiszen csak porszemnek kpzelik magukat vak erk hatalmas
homokviharban, amely valami rendezetlen vgzet fel sodorja ket...

LOM MINOASRL
Dio nha elmondta nekem szlhazja, Minoas - az szaki Tengerben
fekv szigetkirlysg - legendit, ahol az isteneik a csillagokban laknak s
ha az emberek elmulasztjk az adzst szmukra, akkor villmsugarakkal
sjtanak le rjuk. Ott a bikkat imdjk, mert az a felfogsuk, hogy tej hjjn elpusztulnak a csecsemk, mrpedig ha a csecsemk elpusztulnak, el
pusztul az egsz emberisg. A tej ugyan a tehntl ered, de a tehn sem ad
tejet, amg a moh bika meg nem termkenyti szeld gykt. Ezek az em
berek megkzdenek a szent bikkkal, ott ugrlnak veszedelmes szarvaik
kztt, hogy a nzk ujonghassanak, amikor ltjk, hogy hozzjuk hasonl
halandk flbe tudnak kerekedni az istensgnek.
115

s hogy jobban megrthessem Dio szvt, megltogattam lmomban Minoast...

Zldelbb, mint Kam s szlskertjei srn egyms mellett, lpcszete
sen lejtsdnek le egszen a tengerig. Templomaikban bonyolult szertarts
folyik, ez azonban csak olyan, mint egy maszk, amely valami nemltez
arcot takar. Isteneik nem egyebek kbl faragott bb-isteneknl; elfelejtett
jelentsg jelkpei valaminek, ami sohasem ltezett. Templomaikban har
sog a zene a sketek szmra s tmjnillat csapja meg az orrcimpt,
amely nem tud szagolni. Faragott kajkakrl lesik az igazsgot s a vak
szemek szmra rzsafzrekkel dsztik magukat. s a np felfogsa sze
rint ezek a klssgek a fldi szpsg hatalmas megnyilvnulsai. Pedig
ha r nem brednek az igazi tudsra, pleteik vgl rombadlt csarno
kokk vlnak, ahol majd csak gykok surrannak a megrepedezett kpadln
s elhagyott oltrok omladoznak az gbolt alatt...
Ezekben a templomokban nincsenek igaz lomltk. A papok nvnyek
nedvbl, mkfzetekbl, prlatokat ksztenek, s ezt adjk azoknak, akik
hozzjuk fordulnak a templomban - ha meg tudjk fizetni. Aki az ilyen
prlatbl iszik, furcsa lmokat lt, mert a fzet felnyitja a szellem szemt.
De olyasmit lt, ami nem kvnatos. Majd mikor az alv felbred, elmondja
lmt a papoknak, akik rtelmes, tapasztalt s fldi tuds - br nem igaz
blcsessggel rendelkez - emberek lvn, megfejtik az lmait, amelybe
rejtett rtelmet magyarznak s addig csrik-csavarjk a lzittas ltomst,
amg a szegny lmod azt az istenektl szrmaz zenetnek tekinti.
s az egyik templomban, Praxitlares templomban, volt egy alantas szel
lem, flttbb kjvgy fpap. Ennek az orszgnak a papjai s papni
nem ktnek hzassgot s furcsa mdon fontosabbnak tartjt szzessgk
megrzst, mint azt, hogy szellemk kapuit nyitva tartsk. Ez a fpap
azonban olyan volt, mint a magvet, aki nem gyzi mr trelemmel kivr
ni, hogy a magot el ne hintse valami termkeny barzdba, semhogy ott
rizze a csrben...
Mrmost, a templomban llott egy szobor, amely bellrl res volt. s a
szobor alatt egy titkos kamrban rejtdztt a fpap, akinek hangja onnan
gy visszhangzott, mintha a szobor beszlne. s az emberek ezt orkulum
knt tiszteltk.
Egyes napokon ezt az orkulumot szzek kerestk fel, akik azt krtk t
le, mondja meg nekik, milyen ember lesz a szeretjk, vagy a frjk. A szo
bor talapzatt virgokkal koszorztk meg, mert ez testestette meg min
den remnyket - a szobor ugyanis egy rendkvli szpsg, egyenes or
r, szvalakra formlt szj s ds, hullmos haj ifjt brzolt.
Egy napon, amikor ezek a lnyok meghajoltak a szobor eltt, az regen
t megszlalt a pap hangja s ezt mondta:
116

- Istensg vagyok ugyan, de nha, ha a titekhez hasonl szpsg ksr

tsbe ejt, lejvk a Fldre. Ha azonban valdi isteni alakomban jelennk
meg elttetek, meghalntok, akrcsak a tz emsztene el. Nem vehetem fel
az ember kls mst sem, mert ez olyan lenne, mintha az aranyat mo
csokba ltztetnk. Felveszem azonban egy hattynak kpmst s tzen
kzletek, akiket arra a legrdemesebbnek tltek, velem fognak hlni,
hogy szpsgk mg tkletesebb legyen. s ha majd az emberek ltjk
ket, azt fogjk hinni, hogy fldn jr istennk. s a legbszkbbek is el
je trdelnek, knyrgve, hogy legyen a felesgk.
- Ma jjel teht, amikor nincsen holdvilg, titkon jjjetek el a templom
mgtt ll harmadik szentlybe. Egyenknt lpjetek be. Akkor rezni fog
jtok, hogy hattyszrnyaim sroljk az arcotokat. Mindegyiktek megtart
hat magnak egy tollat a szrnyambl. s ha valamelyitekben az istensg
nek nagyobb szikrja rejtzik, mint ms halandban, akkor az is istensg
nek fogja rezni magt a hatty jelenltben. s ennek a kivlasztottnak, a
sttben, legszentebb alakzatomban, ember kpben fogok megjelenni.
- Minderrl azonban ajkatok egyetlen szt sem ejtsen, nehogy ms ha
landkkal val kzls tjn megszentsgtelentstek az istenek zenett!
Ma jjel hatty kpben - s taln valamennyiteknek ember kpben - fo
gok megjelenni!
A lnyok visszatrtek hzaikba. s egsz napjuk vgyakozsban telt el,
mikzben testket illatos olajokkal poltk.
Mialatt a holdvilgtalan sttsgben a templom fel kzeledtek, vrk
ben a vrakozs gynyrsge lktetett. A fpap a legbels szentlyben
vrakozott s ahogy a lnyok egyenknt belptek, egy tollas kpenybe bur
koldzott, gyhogy mindegyik lny azt rezte, mintha valami nagy hatty
leln t a szrnyaival. S mialatt a selyemmel lebortott fekvhelyen pi
hent, istennnek rezte magt, hogy egy istennel eljutott a boldogsgnak
erre a cscsra, ahol a mlt s a jv beleveszett a lngol tollfergetegbe.
Aztn a szently titkos ajtajn keresztl sorban mindegyik kilpett s
egyedl tallta magt a hegyoldalon, kezben egy madrtollak Egyikk az emlkektl ittasan - elaludt egy fa alatt a meleg jszakban. Teste isme
retlen gynyrkrl lmodott s a jtkony jv eltakarta elle a megpr
bltatsokat s a szls kegyetlen fjdalmait...

A VAK ISTENN
Dio megptette a templomokat, amelyben az Igazsg lakozik. De szeme
nem ltta, amint az istenn thalad az udvarokon; fle nem hallotta hang
jt a csendes szentlyekben. Br nem tudtam megosztani tudsomat vele,
117

sok fldi dolgot viszont n kaptam tle. Megmutatta nekem, hogy br egy
madr kbe van vsve, a kz szinte melegnek rezheti a tollait s egy fara
gott szamrcsikban rzkeltetni lehet az ifjsg minden esetlen nyugta
lansgt. Egy vadszatot brzol fldombormvn az izmok simn fe
szlnek egy fiatal leoprd bre alatt s az ivhelyn meglepett z megder
med a hirtelen rmlettl. Megmutatta nekem, hogy egy tncosn mozdu
latt gy lehet megfogni, hogy mozdulatlansgban is lgy ritmus lktet.
s br a dgltt hal elrothad, kbe faragva ezer vig lnek ezsts pikke
lyei.
Egy napon, - mialatt figyeltem, ahogy Dio egy dombormvn telt hl
kat hz halszokat farag - ezt gondoltam szvem mlyn: Ha fra le
szek, megvalstom a Fldn azokat az pleteket, amelyeket Dio elmje
elgondolt. Hrnkket kldk szt, hogy sszegyjtsk az rnokokat s a
kfarag munksokat Men-atet-iss-be. Msok agyaggal s tglval dolgoz
tak, n grnittal fogok dolgozni. Az oszlopok gy fognak emelkedni az
emberek fl, mint a bzaszrak a mezei egerek fl. De a kzmveseknek
gy kell majd kidolgozniok a kvet, ezzel a rszletes pontossggal, ahogy
az aranymves vgzi a maga munkjt. Az rnokok gy fognak rni, hogy
zenetkben a szem s a szv egyarnt gynyrkdhessk s a falakat gy
festtetem meg, mintha tkrk lennnek, amelyekben a kt orszgnak szp
sge verdik vissza. Almomban felkerestem orszgokat, ahol nagy templo
mok emelkednek, amelyekbl azonban hinyzik a tants s msokat, ahol
a tants rt pletekben folyik. Kam-ban azonban a Fny mlt otthonra
tall: mint a lng egy hibtlan alabstrom-mcsesben."
Szerettem volna elmondani Dinak, hogy milyen terveim vannak ve
le a jvre, de attl tartottam: ha megtudja, hogy a fra a fivrem s
hogy magam is a kirlyi szl-szkben szlettem, el fogja zrni elttem
szvnek kapuit. Remltem, hogy ezek a kapuk egy napon kinylnak
elttem s belphetek rajtuk, annak ellenre, hogy a Fehr Koront vise
lem.
Mialatt elnztem, hogy a k Dio keze alatt hogyan vltozik hlkba ju
tott halakk, a Nagy Kzmvesek jutottak eszembe. Ezekrl beszltem ne
ki s arrl, hogy k ugyangy mintznak hsban, mint kben. - Azok,
akik ltjk a te faragott halaidat, meg fogjk rizni az emlkket. Az iste
nek gondolatai is ugyangy megelevenedhetnek a Fldn s betlthetik alkotmesereik szndkt. Vannak halak, amelyek arra szlettek, hogy bk
sen szunnyadozzanak a tavakban s a dli hsg ell elbjjanak a ltusz le
veleinek rnykban, msok meg arra, hogy a vizek tjn a tenger fel
vndoroljanak...
Lttam, hogy szavaim nem fodrozzk gondolatait, br szerette hallani a
hangomat.
118

- Dio, te nem hiszel abban, hogy a Fldet Ptah teremtette. Akkor ht mit
gondolsz, hogyan tanultk meg a hangyk, hogy felptsk vrosszer bo
lyaikat? Mirt l meg a ltusz csak a vzben s a vrs pipacs mirt ppen
csak a bza kztt terem?...
- A ltusz ezer meg ezer esztendn keresztl olyan nvnyektl szrma
zott, amelyek nedves talajon nttek. Azok a nvnyek, amelyek gyker
nek szksge volt a nap melegre, kipusztultak s gy nem is ismerjk
ket. A ltusz azonban alkalmazkodott s hossz szrat eresztett, hogy vi
rgai a levegben nylhassanak.
- Azt gondolod, hogy itt a fal tvn ez a nvny sajt akaratbl forml
ta meg vd leveleit, hogy azok oltalmazzk bimbit a forr nappal szem
ben? Tagadod a Nagy Kzmvesek ltezst s azt hiszed, hogy a dolgok
nmagukat teremtettk s vltoztattk meg?
- gy kell lennie - vlaszolta Dio. - Hallottam, hogy az szaki orsz
gok llatai telente vastagabb bundt nvesztenek, hogy vdjk magu
kat. s mg sok ms hasonl dolog van. Azok, amelyek a vltozsokhoz
alkalmazkodni tudnak, maradnak. A tbbiek elpusztulnak. gy mi csak
azokat ltjuk, amelyeknek ez sikerlt. Azokat, amelyek elpusztultak, el
felejtjk.
- Akkor ht azt hiszed, hogy egy nvnynek pontosabban szablyozott
akarata van, mint egy nnek? Mert te azt lltod, hogy ez a nvny tetszse
szerint formlta meg leveleit. n ismertem nket, akik szerettek volna v
rs hajat s br harminc esztendn keresztl vgyakoztak r, a hajuk ma
kacsul fekete maradt... kivve azt a rszt, amit megfestettek. A Term
szetrl beszlsz, akit vak istennnek kpzelsz, a Vletlen ikertestvrnek!
Pedig csak a Nagy Kzmvesek tudjk megvltoztatni brmely l lny
formjt gy, hogy annak magja megismtelje azt a vltozst. gy tetszik
neked, hogy megtagadd az isteneket. De valjban nem ragadod meg ket.
Csak erejket ms neveken nevezed. Egy napon r fogsz jnni, hogy csak a
szavakkal jtszol s br azt hiszed, hogy ezzel egyszerbb teszed a vil
got, tulajdonkppen csak sszezsugortod az igazsgot, mg kisebb bonyo
lultsgg... Azt hiszed, hogy a komlvirg valamikor a fldn kszott, ahol
magasabb nvnyek vdtk a naptl, aztn sajt akaratbl kacsos karokat
bocsjtott ki, hogy megvdje magt a halltl a zld rnykban? Azt hi
szed, hogy az ibolya nmaga alkotta illatt s a hal a maga sokfle pikke
lyt? Magad sem hiszed, hogy a k a kezed alatt formt lthet anlkl,
hogy a gondolatok ltal vezetett vs meg ne rinten. Akkor ht mirt ru
hzod fel a virgokat ezzel az isteni kpessggel, a halakat ezzel az ssze
rsggel, a gondolatnak ezzel a tisztasgval, hogy nmaguktl elrhessk
a szpsget? Te, aki szereted a minta rendjt s szpsgt, minden egyes k
gondos elhelyezst, mirt keresel koszt a vilgegyetemben s mirt
119

igyekszel a vilg sima temt eltorztani valami rszeg botorklss egy

olyan ton, amely a semmibe vezet?
Dio mosolyogva felelte: - Sekeeta, mirt trd a fejed folyton furcsa vg
telensgeken? Hagyd ezeket a gondolatokat arra az idre, amikor majd
szksged lesz melegsgkre, ha rzed a hideg szl fuvallatt a srboltod
fell. Mireval elrontani a szikamor-fa rmt, dlidben, amikor a port
rnykokkal mintzza? Mit szmt az, hogy ki alkotta, hogy mirt ll ott?
lvezd a napfnyt s ne gy gondolj r, mint slyos istensgeitek egyikre!
Fogd fel a folyt, mint tiszta vizet, amelyben frdni lehet s nem mint a
hatrtalan let jelkpt. Amg fiatal vagy, lvezd ki s ne gondolj a mltra.
Lgy hls a szpsgrt s ne hasonltsd ssze folytonosan ltomsokkal,
melyek szerinted azt rnykba burkoljk. lvezd a zent s ne flelj vissz
hangjra a csillagok fell. Majd ha reg leszel, akkor megszptheted ma
gnyossgodat emlkekkel, de most mg nincs rjuk szksged, mert a je
len maga is dicssges szemed eltt... Egy napon majd elviszlek errl a rgi
fldrl, ahol az embereket lenyomja a tl sok tuds s elviszlek Minoasba,
ahol a szvek ifjsgrl zenlnek...

DIO
Ha a jv gondolatai elfelhztk napjaimat, elhessegettem ket magam
tl, mert a jelen virgai desen nyltak lbam eltt. Ha reggel felbredtem,
gy reztem, hogy szvemet rm telti, mert a nap arra a fldre st, ame
lyen Dio s n egytt lnk. Mr nem unszoltam Thot-terradas-t, hogy me
sljen nekem trtneteket a rgi blcsessgrl, vagy a Fny nagy harcosai
rl; ehelyett szerelmesekrl meslt, akik szerelmk erejnl fogva oly ha
talmasakk vltak, mint maguk az istenek.
Br Dio s n nem beszltnk szerelemrl, reztk, hogy az kihajtott a
szvnbken. Tudta, hogy nem hagyhatom el a templomot csak majd beava
tsom utn, de azt remlte, hogy azutn majd elszabadulok s megosztha
tom vele az lett. n meg olyan voltam, mint hrom llek egy testben: sze
rettem volna pap lenni, hogy mlt legyek Ney-sei-ra-hoz; szerettem volna
Neyah trsa lenni, mint fra; de ha Dival voltam, csak a szabadsgra
vgytam s a gazdag beteljeslsre, mint az felesge. Az egytt tlttt
rk tisztk voltak, mint a minden fldi szennytl rintetlen lom s nem
vetettek rjuk rnykot az elsuhan napok, mert vigyztam gondolataim
ra, nehogy megrontsa ket az a flelem, hogy mindennek a boldogsgnak
vgeszakad, ha a beavats sorn elpusztulnk.
Amikor beavatsom ideje kzeledni kezdett, anym - aki blcsesgben
ismerte szvemet - hat hnapra dlre kldte Diot, hogy j kveket vlogas120

son a templom szobrai szmra. S br bnkdtam azon, hogy el kell hagy

nia engem, msrszt meg rltem, hogy tvol lesz a templomtl beavat
som idejn.
Elutazsnak elestjn kzlte velem, hogy a mostantl szmtott hato
dik telihold estjn vissza fog trni s akkor ott tallkozunk majd a lpnl,
ahol a mltban oly gyakran stltunk. s azt is mondta, hogy akkor majd
vgre szabadon kintheti mindazt, ami a szvben van.
n magam azon tprengtem, hogy ha majd visszatr, karjaiban tarthat-e,
vagy testem akkor mr szarkofgomban fog pihenni, vremet nem hajtja
tbb a szerelem teme s az let lehellete nem lesz tbb orrcimpimban,
amelyek nem rzik majd a ktrny s a mirrha illatt...
*
Dio nem sokkal azutn, hogy elutazott dlre, verset kldtt nekem, ame
lyet szp sznekben ratott fel egy kis papirusz-tekercsre:
Szobrsz vagyok, aki elvesztette kezeit
s gymlcsskert, amelyen nem fut vz keresztl.
Vitorls brka vagyok, szlcsendes napon
s madr, amely nem tudja mozgatni szrnyait.
Ltusz vagyok egy kiszradt tban
s ijj, amelynek elszakadt a hrja.
Szently vagyok, istensg nlkl,
s jszakai gbolt, ahol nincsenek csillagok:
mert hossz tra kelve, vlnom kellett tled
s travalul nem adtad nekem a szvedet.
Ksbb ezt kldte:
A magot elvetettk
s a vets kibjt a barzdbl.
A halsz kiveti hljt
s ugrlnak benne a halak.
A vincellr kisajtolja a szlt
s megtelnek a boros tmlk.
A dobfa rpl a levegben
s a madr leesik a vadsz el.
Az jszaka hossz,
de a napot j letre kelti a hajnal.
A dli nap forr,
de az rnykok megnylnak az esti hvssgben.
Szvemet neked adtam,
de nekem adod-e a tidet?...
121

NEGYEDIK RSZ

A beavats
eljtka
A beavats helye a nagy tavon tl fekdt, nyugatra, Amenti fel. Sok-sok
idvel ezeltt plt. Olyan volt, mint egy piramis, br az oldalai nem vol
tak simk, hanem hrom nagy lpcszetben pltek, amelyek a testet, a lel
ket s a szellemet jelkpezik. Amikor olyan valaki tartzkodott benne, aki a
Fldtl tvol tett bizonysgot szellemnek lngjrl, az plet tetejn jelztzet sztottak. A ttl egy kcsatorna vezetett a bejrathoz, ahonnan akna
szer nylst vgtak a beavats szobjhoz, amely hegyesfdel szarkofg
alakjban plt. Az aknaszer nylst hrom nagy termsk zrta el, gy
hogy az le volt pecstelve, mint egy srkamra. Azt jelkpezte ez, hogy a be
avatand meghalt s blcsessgben jjszletett. Sokak szmra, akik nem
lltk meg a helyket a nagy megprbltatsokban, a srkamrnak ez a jel
kpes volta valsgg vlt.
A beavatand jellt aranyozott brkn haladt t a tavon. Ez ugyanolyan
volt, mint a Halottak Brkja s ppgy csnakmenet ksrte, mint egy f
rat a temetsen. Ha dagad vitorlkkal trtek haza, olyan volt, mint ami
kor egy nagy harcos tr meg a gyzelembl. s a hazafel val t a vizn
keresztl jelkpezte azt, amikor a Szrnyas Llek tszeli a Feleds Vizeit.
Beavatsom eltt ht napon keresztl anym mellettem maradt a temp
lomban s megosztotta velem szobmat. A napokat nyugalomban s szeld
trsalgsban tltttem vele. jszaknknt feldtett az alvs, mert Ney-seira blcsessgben gy intzte, hogy ne hozzak vissza emlkeket magam
mal, hogy ers maradhassak a nagy megprbltatsokra. s bredskor,
meg este, lefekvskor, egy gygyt pap belmsugrozta Ptah leterejt,
hogy testem ne szenvedjen krosodst, amikor majd ngy napra s ngy j
szakra el kell hagynom.
Az utols napon egszen ks dlutnig aludtam. Akkor azutn anym
felltztetett a papnk fehr gyolcsruhjba, derekam kr kapcsolta a beavatandk aranyvt, ujjamra pedig gyrt hzott, amelybe Anubis papj
nak jele volt belevsve. Ha visszatrek, ez a gyr enym lesz, ha meg
nem, akkor majd halotti ltzket adnak rm, mert ha meghalok, azzal a
tiszteletadssal temetnek el, mint a csatban elesett harcost. Arcomat, mint
egy halotti maszkot, arannyal festettk be s lbamra arany sarukat hz
tak, hogy mltan jrhassak az istenek svnyn.
122

Mindezzel elkszlve, anym megcskolta a homlokomat; azt mondta:

mr vrja, hogy mint gyztest dvzlhessen. Aztn rfekdtem egy rava
talra, amelynek oldalait Anubis kt saklja dsztette s gy vitt ngy pap az
emberek hossz sorfala kztt. Sokakat lttam ugyanezen az ton s br
szemem zrva volt, tudtam, mi van krlttem. A nap letztt lehunyt
szempillimra, amelyeknek nem volt szabad megrezzennik; mert hogyan
higyjk el a nzk, hogy az istenek tkre vagyok, ha mg a testem sem en
gedelmeskedik az akaratomnak?
Amikor elrtnk a thoz, ravatalomat rhelyeztk a Halottak Brkjra,
amelynek orra Anubis fejt, tatja pedig Tthnak a kormnyrudat tart ara
nyozott Majmt brzolta. Aztn hallottam az evezlaptok nyikorgst s
tudtam, hogy az lcsnak elhagyta a partot.
Eszembe jutott mindaz, amit Ney-sey-ra mondott nekem arrl, amiken
majd rvidesen t kell esnem... Fel kell majd keresnem azokat a helyeket,
ahol a Magaslatok Laki szkelnek. Magnyosan kell thaladnom az Alvi
lg Barlangjain. Blcs tancsot kell adnom a tudatlanoknak s r kell ven
nem ket, hogy meghallgassanak. Meg kell kzdenem valami hatalmas
ervel a balkzre es svnyen, de nem mint a nagy testvrisg egy tagja,
hanem teljesen egyedl. t kell esnem a nagy megprbltatsokon, ame
lyekben viszont fogom ltni legrgibb flelmeimet a maguk legszrnybb
valsgban. s nem azzal a magasabbrend tudssal kell harcolnom el
lenk, amellyel akkor rendelkezem, amikor tvol vagyok a Fldtl, ha
nem minden fldi korltozssal megktztten. s ezekben a lnyek
ben, amelyek majd utamban llnak, nem valami idegen akarater te
remtmnyeit fogom felismerni: a sajt fldi akaratom az, amit korm
nyozni kell tudnom, mieltt a papi cmet viselhetnm. Csak ha visszat
rsem utn mindezekrl hsgesen be tudok szmolni, akkor lehetek
majd Anubis papja.
Ra megragyogtatta hossz sugarait, mieltt az evezk hangja elhallga
tott s n rlptem volna utols utamra. Majd miutn a ravatalomat le
emeltk a brkrl, hallottam a lpsek visszhangjt, amint a papok lefel
haladtak a folyosn s megcsapott a kboltozat hidegsge.
Amikor a ravatal megllapodott, ezerszeresen megnagytva rohant meg
az a rgi flelem, amelyet kislnykoromban reztem, amikor az els jsza
kt tltttem a templomban. Btorsgom pislkolt, mint a mcses a lghu
zatban. Szerettem volna felkiltani, hogy nem brok szembenzni azokkal a
veszedelmekkel, amelyeken t kell mennem. A bszkesg azonban nha
legersebb vdpajzsunk s most is ez mentett meg attl, hogy cserben ne
hagyjam Ney-sey-ra-t.
Aztn hallottam ruhik suhogst, ahogy teljesen magamra hagytak. A
zrkvek egyenknt zuhantak a helykre s bebrtnztek ebbe az l
123

srba, amely gy visszhangozta a zuhansukat, mintha valami hatalmas

gong lett volna.
Ebbe az l csendbe burkolzva, tudtam, hogy most ugyanolyan va
gyok, mint a halott: testem nem bartsgos menedk tbb, ahov vissza
trhetek, ha a Gonosz Hatalmai tl ersek, semhogy megkzdhetnk ve
lk. Vajon fog-e nekem ismt szelden s kedvesen engedelmeskedni, vagy
pedig akaratom ellenre rabsgban tart majd? s olyann vlok, mint Hekket, aki nem llta ki a prbt, de mgsem halt meg s most ott ldgl a
templom udvarn, megvakult szemekkel s nyladz, reszket szjjal?...
A flelem llt mellettem a sttben. Akaratermmel elhessegettem ma
gamtl s olyb tnt, mintha hallanm csontjainak halk zrgst...
Nyugalmas, szeld dolgokra kell gondolnom, hogy megnyugodjam.
A hzitzhelyek tzre fogok gondolni, ahogy a fst szelden csavarodik
fellk napnyugtakor. Ezekre fogok gondolni, amg csak nem rzem mele
gket s biztonsgukat.
Napkeltekor, a csendes hajnalban, a ndasbl felszrnyal madarakra
fogok gondolni, amg csak nem hallom a szrnyaik suhogst a csndben.
A virgokra fogok gondolni, amint lgyan kibontjk szirmaikat az j haj
nal fel.
A gyerekekre fogok gondolni, ahogy halkan pihegnek szeld lmukban,
anyjuk mellett.
A harcosokra fogok gondolni, akiknek kardjn megcsillan a Fny, ame
lyrt harcolnak. Btorsguk lesz a pajzsom s emlkezetk fog majd ert
adni nekem. s anym szeretete, mint knts borul majd rem.
Vissza fogok emlkezni tantmesterem... Ney-sey-ra blcsessgre s az
szavai fognak majd vezetni, mint a csillagok az utast, jszaka, a puszta
sgban...

A KNZK
s aztn belptem az Alvilg Barlangjaiba.
Itt szrkesgbe borult minden s semmifle fny nem vilgt ezen a he
lyen, ahol az emberek levezeklik azokat a bnket, melyek tl bonyolultak
ahhoz, semhogy a Fldn szabadulni lehessen tlk. Keserves tanulsgok
rvn sokszor kaptak figyelmeztetst, hogy cselekedeteik ellenttben ll
nak az istenek trvnyeivel. De nem hallgattak az int szra s most - a
maguk kovcsolta bilincsekben - egsz kmletlensgben s egyszerre kell
elszenvednik mindazt, amit valaha a Fldn msok ellen vtettek.
Elszr eljutottam a Knzsok Helyre. Itt hatalmas kerekek abroncsaira
emberek vannak rfesztve. Kezket-lbukat ktelek rgztik, melyek szr124

ny knokkal fesztik ki tagjaikat. s a kteleket hsz knz-trsuk hzza.

Amikor a megsanyargatott ember a fjdalom legvgs fokra r, akkor
csatlakozik a tbbiekhez, akik a kteleket fesztik, mialatt egy msik foglal
ja el a helyt a kerken.
Tudjk, hogy halottak s arcukon kirajzoldik a hallnak az a kpe,
amely szellemket megbntja: egyesek csontvz kpben mozognak; m
sok csontjain mg ltszanak a rothad hs cafatjai, nmelyik meg olyan,
mint a napon foszladoz hulla.
Nem hallani nygst, vagy jajkiltst, csak a ktelek baljs nyikorgst,
meg az les pattanst, ahogy a kar kiugrik az zletbl.
Talltam kzttk egy nt, aki mr elrte a hatrt azoknak a megpr
bltatsoknak, amelyeken keresztl kellett mennie, hogy levezekelje rgi
gonosztetteit. Ni harcosok csapatnak vezetje volt, akikhez azrt csatla
kozott, mert a szerelmese elhagyta. Hogy a frfiakon bosszt lljon a fj
dalmrt, valahnyszor foglyot ejtett a csatban, vagy trbecsalt egy psz
tort, aki a nyjt legeltette, foglyt keznl fogva egy fhoz, lbnl fogva
pedig egy krhz ktzte, aztn tsks vesszvel verte az krt mindad
dig, amg az a kntl megbszlve elszaktotta l ktelkt.
Ahogy megfogtam a kezt, reztem rg halott csontjainak zrgst s
ahogy kivezettem t ebbl a pokolbl, viszontlttam ifjonti szpsgben,
olyannak, amilyen ktezer esztendvel ezeltt volt. Most azutn majd
aludni fog addig, mg jra meg nem szletik - rsztvev szvvel mindazok
irnt, akik fjdalmakat szenvednek.
Aztn odalptem egy msikhoz, aki a gonoszsg papja volt egy orszg
ban, melyet Perunak neveznek. A stt ldozatok templomban, egy kp
alak hatalmas toronyban, rabszolgk ezreinek l szvt tpte ki, miutn
mellket levl alak ksvel felhastotta s rezte a tenyern a vrz szv
lktetst.
Most meztelenl fekszik, rktzve sajt oltrra s nzi, amint egy
hozz hasonl alak felajnlja t a Gonosznak. Aztn rzi, amint a ks v
kony skarltvrs vonallal az els jelet ejti a brn, majd felszaktja a mel
lt s rzi, amint karmos ujjak kapaszkodnak a szvbe. Tzezerszer s
megint tzezerszer rzi, hogy ezt mveli vele valaki, akirl tudja, hogy
ugyanaz, aki valaha maga volt. Ezt a valakit azonban szrny ikertestv
rnek kpzeli s nem tudja, hogy amit lt, az tulajdonkppen nmaga meg
jelentse s hogy a sajt kegyetlensge az, ami megknozza.
Aztn lttam valakit, aki a mocsrvidk egyik nagy trzsnek fnke
volt. Az emberek, akik hatalma alatt llottak, rettenten fltek tle, mert
azokat, akik haragjt felkeltettk, vzhalllal bntette. Az ldozatokra s
lyos kveket ktttek s gy fektettk be ket a mocsr szln a sekly vz
be. Szjukba kt, ujjnyi vastagsg, reges ndat dugtak s ezeken keresz125

tl kellett szvniok a levegt. A ndszlak nylst minden nap szkebbre

s szkebbre tapasztottk nedves agyaggal, gyhogy az ldozatoknak egy
re keservesebben kellett kzkdnik, hogy tdejk knldst csillaptsk.
Nmelyik hrom napon s ngy jszakn t szenvedett, amg el nem pusz
tult. Mikor eljtt az id, hogy a fnk meghalt, testt kkoporsban helyez
tk el. Mieltt azonban eltemethettk volna, npe - amely oly rgen gyll
te - fellzadt. s nem a temetkezsi helyre vittk a koporst, hanem oda,
ahol msokat knzott. s beledobtk az iszapos vzbe, szjba pedig kt
reges ndszlat dugtak. s azt hittk, hogy csak lettelen bb az, amin ki
tltik a bosszjukat.
Pedig ha halott volt is, szelleme mg mindig oda volt lncolva testhez.
s mintha csak most halt volna meg, mg mindig kzkdik a levegrt,
br teste mr rg felszvdott az iszapban, a mocsr fenekn.
Odamentem hozz s kiemeltem a vzbl. Megmondtam neki, hogy elr
kezett az ideje, amikor ismt meg kell szletnie a Fldn, s hogy ezttal
halszember lesz, aki kiismeri magt a vizek dolgaiban. s , aki vz tjn
puszttotta el az embereket, megfogja tanulni, hogyan tpllja most ket a
vizek halaival.
Aztn odartem a Srkny Emberek egyikhez, aki letben a kn rnya
latait s mlysgeit kutatta s abban tallta gynyrsgt, hogy a kegyet
lensg fokozatait jtszotta el ms emberek l testn.
Most elszr egyenknt hztk ki minden egyes fogt az llkapcsbl.
Aztn a krmket szaggattk le az ujjairl s a vrz csontokat durva
gyapjval trltk le. Majd egyenknt minden egyes hajaszlt kitptk a
fejbrbl, ami olyan szr fjdalmat okozott, mintha mrges legyek csip
kedtk volna. Aztn zenknt vgtk le az ujjait s forr zsrba dugtk,
hogy a vrzs ellljon. Ezt kveten vatosan levgtk a szemhjait, hogy
rkre nyitott szemekkel lssa a borzalmakat. Majd testt hes patknyok
rgtk s ahogy meghztak borzad hsn, azokat jelkpeztk, akiket vala
mikor elvenen megnyzott.
Aztn lttam egy msikat, aki meggette embertrsait s ilyenkppen a
tzet az emberisg ellensgv torztotta. Most azutn a tz elkerli t.
Magnyosan l a csikorg hideg orszgban. Meztelenl bolyong a jgen,
amely ks mdjra hasogatja a lbt. s a hideg jeges ujjaival szortja ssze
ereit. Idnknt tbortzet pillant meg s meleget vgyva szalad felje, de
mire odar, a rzse jgcsapp vltozik. s itt kell maradnia mindaddig,
amg soha tbb eszbe nem jut, hogy visszaljen a tzzel, amelyet az em
berek bartjaknt kell szeretnie. Mert ez az els ajndk, amivel a Fld - az
llatokat kirekesztve - az emberisget megajndkozta.
Aztn elrtem egy helyre, ahol knban vonagl llatokat lttam. krket,
ttong sebekkel az oldalukon; hez kutykat, amelyek egyik-msiknak
126

bordit kemny tsek zztk be; aztn egy levgott mancs majmot s
egy lenyesett szrny madarat...
S ahogy nztem ket, szrevettem, hogy a szemgdreikbl emberi l
nyek tekintenek ki, akik most olyanokk vltoztak, mint amilyeneknek kis
testvreiknek kellett volna lennik, akiket azonban ehelyett rabszolgikk
alacsonytottak.

A GONOSZ SZSZLI
Aztn eljutottam arra a helyre, ahol a mrgezett nyelvek szenvedik el
azt a knt, amelyet fullnkjuk msoknak okozott. Nem azok vannak itt,
akik botorul, vagy gondolkods nlkl beszltek, hanem csak azok, akik
rosszindulatan visszhangoztk a szvkben lakoz kegyetlensget.
Elszr lttam egy embert, aki arcn fekdt s talpaira zuhogott egy v
kony vessz, gyorsabban, mint a rohan zerge patja. Ez az ember egy hi
btlan gyngyt lopott s hogy tettt palstolja, szolgjt vdolta meg a lo
pssal. s a szolgt hallra korbcsoltk.
Aztn lttam egy nt, aki egy keleti np kirlynak kisebbrend feles
gei kz tartozott. A kirly els felesge tiszta szv s tiszta test volt - ez az
gyas azonban fltkenysgbl gyllsggel tlttte meg a kirly szvt, el
hitetvn vele, hogy mialatt tvol volt a palottl, a kirlyi felesg gyny
rsgt tallta mindenkiben, akit csak megkvnt, mg egszen alsrend
emberekkel is. A kirlyn sokkal bszkbb volt, semhogy vdekezett volna
s miutn frje mindezt elhitte rla, nem is kvnt mr egyebet, mint a ha
llt. A kirly fltkenysgben elvakulva nem trrel, vagy mreggel, ha
nem sorozatos megbecstelentssel vgeztette ki. Az gyasnak pedig tven
zsk aranypnzt adott.
Az gyas most a fldn kinylva fekszik; sztfesztett kezei s boki facvekekhez vannak ktzve. A feje mgtt egy tml ll s ebbe egyenknt
hullanak bele az aranypnzek, amelyekben valamikor olyan kjjel vjklt.
s valahnyszor az arany csengst hallja, mindannyiszor el kell szenved
nie a soha vget nem r erszakot, amelyet egy legalacsonyabbrend
zsiai kvet el rajta: egy mocskos, kitses, leprs rabszolga, akinek tagjait
mr elrothasztottk a lncok.
Aztn lttam egy nt, aki llandan felkavarta a hzbliek nyugalmt,
gyhogy vgl olyb tnt, mintha fullnkos rovarok csipkednk ket.
Most aztn darazsak lepik szurkljk a kezt, amg az olyann nem vlik,
mint a kacsa szhrtys lba. Szeme keskeny nyls a szemhjak felduz
zadt hsban. Nyelve megdagadt felrepedezett ajkai kztt s egsz arct
szakllszeren lepik el a legyek.
127

Aztn lttam egy frfit, aki ha bajba kerlt emberekkel tallkozott, ahe
lyett, hogy olyan szavakat mondott volna nekik, amelyek gygyt kencs
knt istpoltk volna sebeiket, nelglten kzlte velk, hogy rdemtele
nek a rszvtre, mert sajt maguk az okai a szenvedseiknek. Ez az em
ber, aki nem akart megvigasztalni msokat, most rnyktalan pusztasg
ban bolyong. Letz r a nap gyhogy a bre felrepedezik, mint a foly
anyagja az rads idejn. Hirtelen plmafkat pillant meg egy hs viz for
rs krl s a fk rnykban egy ember l kt tmlvel. Tudja, hogy az
egyik tmlben gygyt kencs van, odamegy teht az rnykba l ide
genhez s megkri hogy kenje be sebeit. De a sebekre csak a msik tml
bl kerl kencs, amely sval van tltve s lngnyelvknt geti a brt. Az
tn tovbb kell vndorolnia a tz napban, hogy megtanulja: igaz, hogy az
az ember, aki eltved a pusztasgban, nem tvedt volna el, ha odahaza ma
rad, mgis ha trstalanul bolyong, akkor majd keres istpolst s nem ta
llja meg...
Aztn lttam azokat, akik gyermekeken meg olyanokon gnyoldtak,
akik nem tudtak megfelelni a gyilkos szavakra. Most ott llnak meztelenl
a piactren, nem urai tbb kezknek s lbuknak, amelyek bolondos moz
dulatokat vgeznek s sajt testket hajigljk meg mocsokkal, hogy aztn
az arrajrk gnyoldhassanak rajtuk.
Lttam azutn egy embert, aki azoknak a szerencstleneknek, akiket tit
kainak kretlen rziv tett, levgta a nyelvket, nehogy elrulhassk ket,
gy, ahogy msokat elrult. Most szomjsgtl knozva fekszik egy szik
ln, mikzben vzhordk haladnak el mellette, akik hacsak egy szt szlna,
des vizet ntennek eltikkadt szjba. De nma.
Aztn lttam egy msikat, aki a homlyba hzdva megleste a nem te
kintetnek sznt szent dolgokat s azutn kifecsegte ket. Most dermedten
fekszik a fldn s figyeli a levegben kering keselyket, amg egyikk le
nem csap r s mind a kt szemt ki nem vjja. Akkor egy pillanatra stt
sg borul r, aztn jra ltja a kering madarakat, amg csak valamennyik
megint le nem zdul sttsget hoz csrvel.
Aztn lttam azt a helyet, ahov mindazok kerlnek, akik hites bartai
kat elrultk. Ez egyike a legnagyobb bnknek; mert az, aki elrulja a ba
rtjt, elrulja az Emberi Testvrisget. Az ilyennek aztn bart nlkl kell
tra kelnie s egyetlen titrsa a flelem. Sivr s nyomorsgos vidken
kell keresztl haladnia, ahol kopr sziklk s kiszradt, sivr pusztasgok
kztt ltszlag vgtelen messzesgben hzdik az t. Feje fltt kd go
molyog, mert az ilyenekre nem st sem nap, sem csillag fnye. Htuk m
gtt valami szrny alak lpked - legtitkosabb flelmeik megtesteslse.
s br kszkdve igyekeznek, hogy minl hamarbb elkerlhessenek errl
a helyrl, megfeszl lbukat visszahzza a ragad sr.
128

s itt kell maradniok, amg valaki - akinek bartsgra nem rdemesek

tbb - meg nem knyrl rajtuk s vissza nem vezeti ket az emberek
testvrisgbe.

A HAMIS PAP
Aztn eljutottam ahhoz az emberhez, aki valamikor Anubis papja volt
Atlantis egyik kis templomban. O volt az egyetlen igaz lomlt ebben a
szentlyben, ahol a Fnynek kellett volna vilgtania; de engedte eltompul
ni akaratt s elvesztette lomemlkezett. Elhomlyosult tkrr vlt,
amely nem verte vissza tbb a Fnyt. Tl lusta volt ahhoz, hogy igyekez
zk elvesztett erejt visszaszerezni, de sokkal bszkbb, semhogy kudar
ct bevallani hajland lett volna. Olyanokrl szmolt be teht, amik nem
voltak igazak, st nem voltak egyebek, mint fldi gondolatainak szved
kei. Amikor aztn eljtt az az id, hogy az igaz papok meghallottk a Vg
zet Jvendlst, ennek a templomnak a hvei nem rteslhettek rla idej
ben s hamis papjukkal egyetemben belevesztek a tenger rjba.
Most azutn mr tbb mint ktezer esztendeje egyedl l egy templom
ban, amelynek udvarai visszhangozzk magnyos lpteit. Istensgek szob
rai sorakoznak krltte, de ezeknek arct nem ismeri. Ms hjjn ezekhez
fohszkodik, br tudja, hogy flk sket s szvk kbl van faragva. s
knyrg hozzjuk, hogy a pusztuls fldjn legalbb csak egyetlenegy h
v maradjon, aki t felkeresse - mert az a tudat knozza, hogy az egsz vi
lg elpusztult az bne miatt.
Sokszor megll a templom kapujban s vgigtekint a vgtelen sksgon.
Idnknt megpillant egy-egy kedves gyermeket, amint felje szalad s ak
kor azt hiszi, hogy imja meghallgatsra tallt. Amikor azonban felje
nyl, olyb tnik, mintha keze fehren izz ht sugrozna: a gyermek szszezsugorodik s csak egy megszenesedett fadarabot tart kezben. Idn
knt feltnik eltte egy alak, aki az igaz papok ltzetben kzeledik felje.
De ahogy dvzlsl kezt nyjtja, ujjai csak egy rgen vzbefulladt ember
megfehredett csontjai kr kulcsoldnak. Nha anyjt ltja kzeledni,
vgtelen rszvt kifejezsvel az arcn; ahogy azonban megrinti, rzi,
hogy csak csepeg vzihnrt tart a kezben. Mskor meg a kopr sksgon
a tvolban virgokat lt. De ahogy feljk szalad, les korallokk vltoz
nak, amelyek azutn felsebzik lbait...
Amikor odartem hozz, megllt elttem, de nem merte kinyjtani a ke
zt, nehogy rintstl hamuv vljak. Vllra tettem a kezemet, mire az
utn vzbeflt arca felsugrzott. - Eljtt az id - szltam hozz. - Vissza
fogsz trni a Fldre, hogy gyakorold emlkezetedet. t letre lesz szks129

ged, hogy megint elnyerd azt a tkletessget, amellyel valaha brtl. De

nagy magnyossgod vget rt. t hnap mlva megszletsz anydnak
mhben s rezni fogod karjainak szeld vigaszt. Trsadul hrom fivred
is lesz. S amikor htves leszel, egy ltnk jn majd a hzatokba s azt fog
ja mondani, hogy tizenkettedik letvedben be kell lpned a templomba,
hogy ott tanulj. s eljn majd az id, amikor blcsessget fogsz osztani a
fldieknek s olyan szavakkal fejezed ki tudsodat, hogy Ezstnyel
P a p " nven vlsz majd ismeretess...

A FLDI KINCS
Elkerltem azutn arra a helyre, ahol azok tartzkodnak, akik a Fldn
faragott kpet csinltak maguknak vagyonukbl s azt istensgknt imd
tk.
Lttam egy frfit, aki valamikor egy nagy szlskert ura volt. A nv
nyek szeretete bkessget hozhat a szvnek - ennek az embernek a gondo
latt azonban egszen betlttte s szellemt tkletesen rabul ejtette.
Most fogva tartjk hzban a szlfolyondrok, amelyeket annyira sze
retett. Behlzzk a falakat s kifesztik az ajtkat, meg az ablakok zr
deszkit. Vgigksznak a padln s buja leveleikkel kizrjk a fnyt, gy
hogy a szoba levegje olyan, mint a stt vz a tenger fenekn. Vadul burjnoznak s kgyznak felje, mint a pick az serd svnyein. Kiltani
prbl, de nma, mint a hal. s gy rzi, hogy a felje tapogatdz kacsok
vak, zld ujjaikkal mindjrt krje fondnak s rhurkoldnak, mint ahogy
valamikor irntuk val szeretete rhurkoldott a szvre.
A Fldn nem ismert ms ellensget, csak azokat a rovarokat, amelyek
szljt megtmadtk s az gboltozatot csak httrnek tekintette, amelyen
szlje levelei kirajzoldtak. Az letet nem tekintette egybnek, mint tveik
kihajtsnak, a hallban pedig csak a venyigk elsorvadst ltta. gy ren
delkezett, hogy ha meghal, a hza faln ksz nagy folyondr al temes
sk, hogy teste annak erejt tpllhassa. Szltvei voltak apja s anyja,
gyerekei s istenei; azrt imdkozott, hogy akkorra nvekedjenek, amek
korra mg nem nvekedtek szltvek a vilg fennllsa ta.
s mikor meghalt, az istenek meghallgattk a fohszkodst...
Aztn lttam egy embert, aki fldi letben ritka kincsekkel tlttte meg
hzt. Fltkeny volt arra a gynyrsgre, amelyet szpsgk msoknak
adhat, mgis egyre-msra hvta az embereket hzba, hogy megirigyeljk
ritkasgait. Gynyrsget okozott neki, ha ltta, amint ujjai krlvond
nak kelyhei sima grbletein, mert azt hitte, hogy bnkdnak szvkben,
amirt az boruknak nincs ilyen kecses ednye. Szerette, ha ltogati v130

giglpkednek cdrusra padlin, hogy azutn a maguk otthonnak padlja

olyb tnjk elttk, mintha egy halszkunyh lednglt agyagpadljn
jrnnak. Szerette, ha ott alszanak aranyozott leoprdokkal dsztett gya
in, hogy aztn a sajt gyukra gy gondoljanak, mint szalmval fedett fapriccsekre. Szobrl-szobra jrt a hzban; megsimogatta btorai drga f
jt s gy beczte kis elefntcsont-szobrait, mintha kedvenc vadszkutyi
lennnek. s ha ujja csak egyetlen porszemet tallt az asztalon, megkorb
csoltatta a szolgit. A csillagokat nem ltta, mert szemt a falfestmnyek
gynyrsge tlttte be. Nem ltta az l fa szpsgt, mert csak azt tall
ta szpnek, ami az v volt. s hzbl templomot csinlt, amelynek egye
dl volt a papja s ahol a vagyona volt az egyetlen istene.
Miutn meghalt, szelleme nem tudott kiszabadulni hznak falai kzl
s azok a dolgok, amelyek szvt betltttk, rabszolgjukk tettk. Azt lt
ja, hogy valamelyik elefntcsontszobrocskja repedezni kezd s csak akkor
vlik megint pp, ha kezeibe fogja. Fehr hangyk tmadjk meg a bto
rait, knytelen fehr, puha ruhval kifnyesteni ket. Azta is ide-oda sza
ladgl hznak szobi kztt s igyekszik megmenteni vagyont a pusztu
lstl. Szomjas, de boros kancsi szrazak. hes, de arany ednyei resek.
Alvsra vgyik, de nem mert pihenni, mer attl tart, hogy reggelre minden
holmija, ami szvnek kedves, tnkremegy.
Amikor odartem hozz, hogy felszabadtsam, ppen azon fradozott,
hogy kisprje a port, amely kedvenc szobjnak padljra lepedett. A
por gy kavargott krltte, mint fojtogat felh s a szrkesgen keresz
tl csupn ott csillogott a fnyezett cdrusfa, ahol ppen llott. Ahogy fel
je kzeledtem, a porfelh visszahzdott s elfoszlott, mint a hullmtajtk
a tengerparton. Elttem simv vlt az t, mint a holdfny, amikor letz a
vzre. s gy szltam hozz: - A Fldn srkamrt ptettl magadnak nem tested, hanem szellemed szmra - s lelked abban is lt! Most eljtt
az ideje, hogy felszabadulj!
Keznl fogva kivezettem abbl a brtnbl, amelyet a maga szmra
csinlt s megmutattam neki a Fldnek azt a rszt, ahol majd jj kell sz
letnie: az orszgot, amelyet a tengerbl kiemelked fehr szirtjeirl Fehr
Szigeteknek neveznek. Kzltem vele, hogy itt nem igen tall majd olyas
mit, ami elvonn t a valsgtl, vagy azokra a dolgokra emlkeztetn,
amelyet ezeltt oly tlsgosan szeretett. Szve szomjazott a^udsra, de ha
ezt a szomjsgot felismerte is, valjban a test szomjsgnak tartotta.
Hogy ezt csillaptsam, egy agyagednyben vizet adtam neki. S amikor
szomjt oltotta vele, sszetrte az agyagednyt, nehogy tlsgosan meg
szeresse.

131

A SZNANDK
Aztn eljutottam arra a helyre, ahol azok tartzkodnak, akik a Fldn
nem ismertk a valdi isteneket, hanem az igazsgtalansgnak holmi vak
alakjt imdtk, akit k Sorsnak neveztek. Nem az akaraterejk irnytotta
ket, hanem sajt kpzeletk gyepli.
Ott vannak kztk azok, akik az henhalstl flnek. Br csrjk telve
van s telezablt testtel alszanak, itt valsggal csontvzz sovnyodtak az
hsgtl; krlttk res gabonatmlk hevernek s mg a vizeskancsjuk
is megrepedezett s eltrtt.
s itt vannak azok, akiknek a Fldn csak kis lzuk van, itt azonban el
szenvedik a testnek minden betegsgt, amit csak valaha lttak vagy hal
lottak s most jszakjukat agniban verejtkezve tltik, ami nem ms,
mint a sajt kpzeletk szlemnye.
s itt vannak azok, akik akkor is, amikor orszguk bkessgben l, attl
rettegnek, hogy elesnek a csatban. Alv testk biztonsgban fekszik sajt
hzukban, a fekvhelyen, de minden jszaka nyilak frdnak hasukba s
koponyjukat ellensgeik buzognya hastja be.
s itt vannak azok, akiknek a Fldn dsan hoztk a gabont a jlnt
ztt mezk s kvr teheneik teje kifreccsent a duzzadt tgyekbl; de itt ke
zket trdelik, mikzben vgigjrnak kiszikkadt szntik pusztulsa kzt,
vagy elnzik, ahogy beteg tehenk felfordul az istllban.
Ezekhez mentem oda s megmondtam nekik, hogy ugyanolyan kegyet
lenek nmagukhoz, mint az rnok lenne, aki levgn a jobbkezt, vagy
mint a kertsz, aki elpuszttan legrtkesebb nvnyeit. s megrtettem
velk, hogy sajt knz flelmeikbl alkottk azokat a valszersgeket,
amelyektl flnek, gyhogy az istenek blcs sznalmt a magukptette
korltokkal zrjk el maguktl. Nem igen hallgattak rm. De volt kztk
egy, aki esztendkn keresztl jszakrl-jszakra jra s jra tlte a ha
llt; a Fldn Na-kish helyrsgnek egyik katonja, akit feldert tra
kldtek dlfel egy sr erdsgbe. Tudtam, hogy a tbor krl lesben ll
nak a trpe npek. Megmondtam neki, hogy trjen vissza a Fldre s hsz
embert vezesse t azon a vzmosson, amelyen thaladva, kimeneklhet
nek a krjk fond hlbl. Vllra tettem a kezemet s azt mondtam: Megkapod a btorsgot, amelyrt imdkoztl s nem maradsz itt tovbb
ebben az rnykvilgban, hanem bekerlsz a btrak trsasgba. - Fl
elemtl kitgult szemei megnyugodtak. Visszatrt testbe s eltnt tekinte
tem ell. Tudtam, hogy mieltt a Nap ismt lenyugodna Kam fltt, elrkezik
szmzetsnek vge s hogy hallban nem fog tbb ezer hallt szenvedni,
hanem tiszta tekintettel s flelem nlkl megy majd a Fny fel.
132

Aztn beszltem egy emberrel, aki llandan fjdalomtl s a betegsg

tl rettegett. Megmondtam neki, hogy ne gondoljon tbb nyavalyira, ha
nem gyjtse ssze udvarban a szenvedket s nyomorkokat, akik tjt
keresztezik. S ha a rszorulkon segt, is megszerzi majd azoknak a b
torsgt, akik szrny fjdalmakat llnak ki s mgis btran mosolyognak,
ahelyett, hogy jajongsukkal tltenk meg a levegt.
Egy gazdag embernek, aki attl flt, hogy hen fog halni, megmondtam,
hogy ne rizze tovbb a csrjeit, hanem bsgt ossza meg a szegnyekkel.
s ha ezt megteszi, osztozni fog azoknak elgedettsgben, akiknek enni
adott s megfogja tanulni, hogy jobb hesen fekdni a szalmn s csak a
Fldtl tvol kielglst tallni, mint az henhalstl flni s azt lomban
vgigszenvedni.
Ezek hrman hallgattak rm. De sokan voltak, akik elutastottk szavai
mat s nem voltak hajlandk rfanyalodni arra a btorsgra, amely felsza
badtotta volna ket. Ott maradtak ht a sznandk kztt, nkezkptette brtnkben.

AZ ISTENEK HZA
Aztn megpillantottam a Nagy Oszlopos pletet. Ragyogott a fnytl,
mintha l lnggal tvilgtott alabstrombl plt volna.
Az plet eltt kt hatalmas oroszln strzslt. Nagysgra s kegyetlen
sgre a fldi oroszln csak macska hozzjuk kpest. gy magasodtak fl
m, mintha nem lennk nagyobb egy mezei egrknl. Tudtam, hogy nyu
godt s egyenletes lptekkel, minden segtsg nlkl kell feljk kzelte
nem, mert beltnak a szvembe s annak nyugalommal kell eltelve lennie.
Bznom kell ermben s nem szabad flnem. s ahogy kzeledtem feljk,
mr nem magasodtak tbb flm; olyanokk vltak, mint a fldi oroszl
nok. s ahogy elhaladtam kztk, lehasaltak a fldre, szelden, mint az
oroszlnklykk az apm udvarban.
Felhaladtam a lpcsn s a nagy szemldkfa alatt tlpkedtem az oszlo
pos torncon. S akkor egyszerre csak ott llt elttem a Kapu rzje s fel
szltott, mondjam meg neki, mi van felrva a szemldkfra. Ahogy felpil
lantottam oda, simnak lttam, de aztn elolvastam a lngbetkkel rt sz
veget: ,,A Bkessg, Igazsg s Blcsessg egy s ugyanaz - bellk sugrzik az
rk Fny, mely nem vet rnykot".
s ekkor a kapuszrnyak megnyltak elttem.
Sok klns dolgot lttam itt, amit mgsem talltam klnsnek. Sok
mindent lttam, amit fldi szemeim nem ismertek s amit mgis valahogy
jlesen ismersnek talltam. Mert olyan voltam itt, mint a fa, amely tuda133

tban van egsz nvekedsnek a korokon keresztl s nem gy reztem

magam, mint a Fldn, ahol csak annyi vagyok, mint egy falevl egy gon.
Aztn belptem egy nagy csarnokba, ahol sokan ltek egy hossz asztal
nl, amely fehr volt, mint a csiszolt k, vagy mint a gyngy, vagy mint az
elefntcsont s mgis mindezek kzl egyikre sem hasonltott, mert valami
enyhe fnyt rasztott. Erre az asztalra merednek a Nzk" s ltjk benne
a Fld brmely rszt, mint valami tkrben.
Ezek a fenklt lnyek tl vannak az ltalunk ismert formkon, mgis
emberi alakjukban lttam ket. Arcukon a kor blcsessge s az ifjsg di
cssge tkrzdik; nem frfiak s nem nk, de mgis meg van bennk
mindkt nem tudsa, szpsge, ereje s megrtse.
Ezen a helyen minden El Anyag - minden Fny.

A FELJEGYZSEK HELYE
Eljutottam azutn a Feljegyzsek Helyre, ahov Tahuti Nagy Mrleg
serpenyinek rzi viszik azokat az embereket, akik nem ltjk magukat a
mltban. s itt megmutatjk nekik azokat a dolgokat, amelyek jvjkben
tkrzdnek, hogy a Fldn tisztban legyenek azzal, mit kell cselekednik szabad akaratukbl, hogy a Mrleg serpenyit egyenslyba billentsk.
Ez a hely valami nagy kihallgatsi teremre hasonlt. A falak sima-feh
rek, de akik idekerlnek, mgis gy ltjk, mintha ez lenne a fldi feljegy
zsek trhza, mgpedig abban a formban, ahogyan az a sajt orszguk
ban szoksos.
Vannak, akik agyagtblk raktraknt ltjk, msok szemben viszont a
feljegyzsek aranylemezekre vannak vsve, vagy lnk sznekkel perga
men-paprra rajzolva. Ismt msok papirusztekercseket, vagy templomi
falfestmnyeket fedeznek fel bennk.
De brmilyen formban ltjk is ket, van a feljegyzsek kztt mindig
egy, amelyen megltjk a maguk igaz nevt s csak ezt az egyet tudjk az
utn elolvasni. Amikor ezt a kezkben tartjk, egyben azt is ltjk, amit
tudniok kell ahhoz, hogy siettessk hossz utazsukat. gy rzkelik, mint
a nz-tlban feltn ltomst, vagy mint az lom-emlket - csak sokkal
tisztbban.
Lttam itt egy reg embert a Srkny Npbl. Fehr jade-tblcskt tar
tott a kezben s ebben gy ltta nmagt, amilyen legutbbi letben volt:
mint fit egy kertsznek, akinek dolga abban llt, hogy urnak peniit
gondozza. Bslakodott, valahnyszor egy-egy szirom lehullott s szerette
volna selymes szpsgket megrkteni. Ura tudta ezt. Hzba vette a fi
t s kitanttatta az rnokok tudomnyra. Ez a fi azta gazdag ember lett
134

s hzban megtallhat minden gynyrsges fldi dolog, jade-bl s ele

fntcsontbl, kalcedonbl, bronzbl s olajsimasg trkeny porcellnbl.
Az az ember viszont, aki valamikor jsgos gazdja volt, most szegny lett
s a rizsfldeken dolgozik. Reggel azutn ez az ember, aki most ezt a tb
lcskt elolvasta, tallkozni fog vele a templom fel menet s el fognak be
szlgetni egymssal e np szeld blcseleti eszmirl; egytt trnek majd
haza s elfelejtik, hogy az egyik hmzett kntst, a msik kk gyapj-kabtot visel. s bartsguk megjul.
Aztn lttam egy medd asszonyt. Itt mutattk meg neki, hogy volt egy
szer egy gyereke, aki hat esztends korban meghalt. Reggel majd, amikor
hordszken thalad az utckon, egy kis ficskt fog ltni jtszadozni a por
ban. S br nem emlkszik vissza r, rezni fogja, hogy valami szeretet ger
jedezik irnta a szvben. Meglltja majd a hordszket s karjaiba veszi a
gyereket. S amikor megtudja, hogy a ficska szlei elhaltak s a kisgyerek
nagybtyjnl, egy rideg ezstmvesnl l, az reg embernek egy zacsk
aranyat ad majd s a gyereket magval viszi. S boldogok lesznek egyms
sal, mert fia, aki ktszz esztendvel ezeltt meghalt, ismt visszatrt hoz
z a hzba.
Lttam azutn egy fit, akit - amikor utoljra lt - knzsokkal rvettek
egy bartja elrulsra. Teste gyzedelmeskedett akarata fltt s szve el
lenre val szavakat csikart ki belle. Ez aztn elfelhzte napjait, mert gy
vnak rezte magt. Ez id szerint egy minoasi kecskepsztor fia. Boldo
gan li szeld lett, amely bkessges, mint a legelk, amelyeken jr. De
majd el kell mennie a Szent Bikk Udvarba, ahol meg fogja tanulni, hogy
testt alja rendelje akaratnak, hogy az flelem nlkl engedelmeskedjk
neki, amg csak a Btorsg meg nem jelli fiaknt a homlokn.

AZ IDJRSOK HELYE
Elmentem azutn arra a helyre, ahonnan a Fld idjrst irnytjk.
Itt csapkodnak - uraik parancsszavra - az gihbork tzostorai; itt ro
hannak vgig az gbolton a pusztt viharok, amelyek hatalmas erdket
fszlak mdjra hajltanak meg s figyelmeztetik az emberisget a Wadon
kezeiben suhog ostorra.
Itt tanyznak a szelek, amelyek felkorbcsoljk az cen mlysgeinek
nyugalmt s hegymagassgba tornyozzk a hullmokat, hogy szinte el
rik az gbolt felhit, amelyek Ra arct eltakarjk a haland ember ell.
Itt vannak a bkessges, lmost nyri szellk, amelyek megborzoljk
az r gabona vgtelen tblit s itt lengedeznek a fiatalos, friss esti fuval
latok, a felkel nyri hold hrnkei.
135

Itt vannak a tengerek, tvltozva esv, amely ezsts harmatot perget a

Fldre; itt erednek forrsai a csermelyeknek, vzesseknek s patakoknak,
amelyek virgokat s fveket varzsolnak el a pusztasgbl.
Itt gomolyognak duzzad vitorlikkal a nehzkes felhk, amelyek mla
bs eskbe burkoljk a Fldet, meg a reggeli kdk, amelyek rnykba bo
rtjk a Napot, ugyangy, mint dlidben a sr vadszllugas az embert.
Itt terl szt a h kristlyleple, amely a Fld tkletlensgt fehrbe bur
kolja. Benne szunnyad minden szn, ami azutn csak a Nap rintsre b
red ismt letre.
Itt van a hall kisebbik msa, a diderget fagy, amely a Fld dobog sz
vt hatalmas jg-szarkofgba zrja, ahonnan csak akkor kl ki jjszletve,
amikor Ra kopogtat a kopors fdeln.

A DALLAMOK HELYE
Azutn elmentem arra a helyre, ahol minden zene.
Itt - mintegy az des hangok kivonatban - felfokozdik a halls gy
nyrsge. gy rzkeltem ezeket a gynyr harmonikkat, mint ahogy
a vz ismeri a foly sodr sztklst a viharz tengerek tajtkos taraj
hullmhegyei fel s beleolvad az enyhe vzessek prjba s rzi a tavak
bkessges csndjt a Hold alatt.
A Fldn ennek a hangnak csak a visszhangja l. Itt azonban az jszaka
rvnylsben tisztn dalolnak a vgtelensg hideg ragyogsban a csilla
gok jeges hangjai. Napknt ragyog diadalnekek harsannak fel a lobog
tz hevvel s anyk dalolnak, hogy gyermekeik lma oly des legyen,
mint a melegsgtl illatos alkonyati rnyk. Itt zendl fel sokfle gyny
rsgben minden szerelmes szvnek meldija, aki csak az idk vgtelen
sorn ujjong nkvletben pengette szerelmnek ezst hrjait. s itt pro
ldnak le a bnat halk knnyei, amg csak a vilg szomorsga fel nem ol
ddik a nyri es csendes zizegsben.
s itt kavarognak a hangok csillagrajai, amelyek bonyolult mintkba fo
ndnak ssze, trkizkk, lila, gkk s rzsaszn, sfrnysrga, pipacsv
rs, ametiszt s zld szn, egyetlen gi dallamban.
s itt van a forrs, amelybl minden zene fakad. De ennek csak elszr
dott ezsts cseppecski rnek le a Fldre, mint a hrfa hrjainak, vagy a
fuvolnak hullmz hangjai, vagy mint a flemle remeg torknak bugyborkolsa, mely felbreszti az alv virgok illatt.
Vannak zenszek, akik lmukban idejnnek s azon fohszkodnak, hogy
majd testk felbredse utn is megrizhessk emlkeiket. Aztn a Fldn
srva panaszoljk, hogy minden emberi hangszer csak a hangok rnykt
136

tudja visszaadni. Mert akr ezer fuvolval ksrlik is meg visszaidzni a ze

ne l nagyszersgt, ugyanolyan, mintha a halsz kivetn hljt, hogy
megfogja benne a Nap aranyl ragyogst.
Zenszek, ha blcsek vagytok, ne jjjetek ide! Mert klnben ksrtsbe
estek majd, hogy felkiltsatok Ptah-hoz: Ha visszatrek a Fldre, engedd,
hogy sket legyek s testi porhvelyem csndessgben hallgathassam j
ra emlkeimet".

AZ ILLATOK HELYE
Eljutottam aztn oda, ahol az Illat felfedezi harmnijt.
Itt van a rzsa sttvrs prja, az alkonyati babfldek lmos nyugal
ma, a sr szi erdk szeld halla s az es utni szntfld tiszta szaga.
Itt van a tzhelyek fahasbjainak bartsgos fstje, a sl kenyr jllaka
t illata, a frissen vgott f fldntli zldje, az jszaka nyl virgok hold
tl ittas dessge.
Itt van a mhek krlzsongta lhere melege, a hrsfasorok lmos nyu
galma, a tubarzsa bgyadt gyngdsge, a szirti virgok hideg egyszer
sge.
Itt van a dli szzszorszpek srgs melege, a kvek fltt tfut vz illa
ta, a foly prjnak magnyos bnata, a gyolcs s a h sima, fehr egysze
rsge.
Itt van a papirustekercsek poros blcsessge, a cdrusra s a mirrha me
leg fszerszaga, a tmjn forr, trelmetlen gzlgse, a kalaplt ezst f
ligeszmlt lma.
Itt van a citrom hjnak tiszta lessge, a narancsfa szerelmes bujasga, a
tli jszakk mlabs illata s a jcint azrkk shaja a tavasz fel.
Itt van a szlsodorta hab, a tengerek vndorl, sztkl zenetnek ss
prolgsa, a napszikkasztotta virgok csendes emlkezse, a dli szntfl
dek mla elhagyatottsga.
Itt van a frissen szretelt szl rozsds bbora, a srstml vidm kotyogsa, a szguldstl tajtkos paripa izgalma, az oroszln srnynek
bszke prolgsa.
Itt van a rzkard csps rdessge, a szlben lobog fklyk megnyugta
t szava, a szertartsi ruhk dohos pompja s a ktrny nneplyessge.
Itt gynyrkdtetheti a szaglsunk annyira a szvnket, hogy elfelejtjk
a szneket s eltompultakk vlunk a hangokkal szemben.

137

AHOL AZ IMKAT MEGHALLGATJK

Azutn elmentem arra a helyre, ahol meghallgatjk az igaz knyrgst,
mg akkor is, ha a Fldn mg nem jtt el az ideje annak, hogy az betelje
sedhessk.
Ez az a hely, ahol az hnsget szenved orszgok laki csillapthatjk
hsgket s a szomjazok hvs folyvizekbl olthatjk szomjukat.
Ez az a hely, ahol a meddsgkn sirnkoz asszonyok karja nem res
tbb, mert mindegyik prnul szolgl egy-egy gyerek fejnek. s a mag
nyos rvkat itt beczik s k rzik, hogy szeretik ket.
Itt ltnak a vakok szemhjaik stt fggnyein keresztl; itt lvezik az
des muzsikt a sketek s itt hallgatjk bartaik szavt.
Itt diadalmaskodnak gyors futssal a bnk s itt tallja meg a nmk
nyelve simn a szavakat.
Itt kapjk vissza kijavtva a gyerekek sszetrt jtkszereiket s itt trnek
vissza hozzjuk elkborolt llataik.
A pusztasgok laki itt tallnak kerteket, ahol egy jszakn t virgok
bukkannak ki a fldbl s ahol megpihenhetnek a magukltette fk rny
kban. s azok, akik eltvedtek az erdn, itt bukkannak r ismt bartaik
tborra.
Azokat, akik viharkorbcsolta hajkon kzkdnek, itt ringatjk a bks
tenger sima hullmai. s a vgtelen cenokon szlcsendbe kerlt hajk itt
hastjk a vizet a kedvez szllel.
Itt ltja a szegny szobrsz esetlen vsjtl korltozatlanul ragyogni a
szobrt s a zensz azt rzi, hogy hrfjnak hrjai gy hullmoznak ujjai
alatt, mint a bzafld az szaki szlben.
Itt vltozik a fjdalom bkessgg, a flelem nyugalomm. s a szerel
mesek itt jnnek r, hogy a hall vagy a fldi eltvolods nem emelhet kor
ltot kzttk. Mert itt megint sszekerlnek szvk gynyrsgre.

A TANTMESTEREK
Azutn flkerestem a tantmestereket, akik azokhoz szlnak, akik szel
lemben gyermekek maradtak s akik fldi tartzkodsuk alatt nem tudjk,
hogy mirt vannak ott, vagy hogy milyen lthatrok fel vezet az tjuk.
A sttkk tenger mellett egy partot lttam s a mieinktl elt alak
plmafkat, amelyek levelei kztt nagy, rdeshj gymlcsk hzdtak
meg. Ezek az emberek rzbrek s szpek. A nk haja kpenyknt hull
krjk s virgfzrekkel dsztik s koszorzzk magukat. Egyikk - aki
138

alakra ugyanolyan, mint k, gyhogy tancsadjukul ismerik - szl hozz

juk egy gbenyl fa alatt, amely ott n a korallztonyokon bell, a csen
des vz mellett, ahol skarltvrs, lila, zld s arany halak cikznak a kkl
tenger tiszta vizben, mint a szrnyal madarak a nyri gbolt kk mlys
gein keresztl. O pedig beszl nekik azokrl a tovbbi szpsgekrl, ame
lyet majd akkor fognak megtallni, amikor sok-sok letk evezivel hajtott
nagy csnakjukon tlhaladnak a tenger hatrain s diadalmas fzreket
fznek azokbl a virgokbl, amelyek vilgukon tl teremnek s amelyek
tkrzdse elhomlyostja az alkonyati g fellegeit.
Aztn elkerltem egy msik szigetre, nyugat fel, ahol egy nagy havasfe
j hegy frdik a felhkbe. Ezt a hegyet a npek isteneik lakhelynek te
kintik. Sok-sok mandulafa virgzik itt, meg ms fk is, hra emlkeztet
fehr virgszirmokkal. Itt a tantmester fldi vektl elnehezlt, de nyu
godt s komoly tekintet frfi. Arca olyan szn, mint a stt elefntcsont.
Zld s ezst szlakkal hmzett, virgokkal dsztett, sfrnyszn selyem
ruht viselt. s azoknak, akik krltte lnek a virgz fk rnykban, el
mondja, hogy ne gondoljanak a templomok ragyogsra - br teteje arany
s az gi srkny ezstfog - hanem csak az igaz szavakra hallgassanak,
mert jobb rizst enni egy fatlbl, mint mrget inni egy /ade-csszbl.
Aztn elmentem a Fldnek egy msik rszre. Hatalmas vzess van itt,
amelynek tajtkz ritmusa visszhangzik a szakadkban, ahol a hajnal sz
neiben lngol sziklk kapaszkodnak felfel, hogy az gbolttal trsalogja
nak. A fknak itt that illatuk van, mint az rtkes fszereknek, vagy az
g fahasboknak, s trzseik szablyos kzkben sorakoznak, mint vala
mi oszlopsor. Ezeknek az embereknek az arca a minkhez hasonl, csak az
ajkuk keskenyebb s a brk sttebb rzsaszn. Barlangokban laknak s
drdkkal halsznak a folykban; nylt tzn fzik eledelket, de jrsuk
ban megriztk a kirlyok bszke rksgt. Harcosaik skarltvrs tollat
hordanak a hajukban s ennek itt ms rtelme van, mint Kam-ban. Nluk
ugyanis ez a toll olyan embert jelent, aki nem hajol meg a flelem eltt".
s ha a toll viselje nem tudn vghezvinni a kiszabott feladatot, trkeny
hncs-csnakjn ki kell eveznie az rvnyl vzre - ha azutn t tud hajtani
a tajtkos sziklk kztt, npe ismt befogadja maga kz. Ha azonban a
vizek maguknak kvetelik, akkor csatlakozhatik majd a hatalmas vad
szokhoz az szellemorszgukban.
A fldi btorsgot itt a leglesebb formban fejlesztik. s hogy ezt nha
gy szerzik-e meg, hogy megmsznak egy csupasz sziklacscsot, mskor
meg prbajban legyzik a msik vitzt, aki ms harcos trzshz tartoznak
vallja magt - a megszerzs mdja nem szmt. A fontos csak az, hogy a
test fltti uralom megszerzsvel hatalmasan nvekszik az akarat ereje.
Tantmesterk srga tollat visel, amely szemkben a Fldn tlrl szr139

maz blcsessget jelkpezi. Br nincsen a minkhez hasonl papi testle

tk, akadnak kztk egyesek, akiket mi Anubis papjainak neveznnk,
mert ezek lmok rvn szerzik meg a tudst embertrsaiknak. Valahny
szor npk irnytsra emlkeket idznek vissza, joguk van jabb tollat
hordani. s gy nhnyan - a legidsebbek s legblcsebbek, teht az elis
mert fnkk - olyan hossz tollas fejdszeket viselnek, amelyek szinte a
fldet sprik. Ezeket a npeket ismerem, mert valamikor rges-rgen, az
Id tengern tl, mr ltem kzttk.
Aztn elmentem a Fehr Szigetre, amelynek laki sok blcsesget ismer
nek. Itt sokan hallgatjk az igt, mert vannak tantmestereik a Fldn,
akik terjesztik a tudst a np kztt, egy A-vey-baru nev helyen, ahol a pa
pok Anubis mdszereit gyakoroljk. Templomukat szles rok vezi s fa
lai faragatlan, nagy termskvekbl pltek, amelyeket fval s fehr va
kolattal bevont agyaggal illesztenek egymshoz. A np oly tiszteletben
tartja ezt a helyet, hogy az emberek lmukban felkeresik, megtanulni azo
kat a dolgokat, amelyek ismerete elnys szmukra.
Az v vltakoz vszakait itt - a minktl elt mdon - les elvlaszt
sokkal jellik. Most ppen az az id volt, amikor a Fld lomba dermed. A
hullmz dombokat ellep sr erdk levelei - mieltt lehulltak volna az
grl - olyanok voltak, mint a rzpajzs, amelyet megvilgt a tz fnye. Az
erdei svnyeket vastagon takarta a zizeg aranysznyeg, hogy megvdje
a talajt a hideg szltl. S ahogy figyeltem, meglttam az vszakok tovbbi
vltozst. A tli fk mintkat rajzoltak az gre, bonyolultabbakat, mint
brmely rnok rajza. s flttk egyszerre csak valami zldes kd kezdett
terjengeni, amely thzdott a vlgyn s a fk kztt s mint zld tz nya
logatta vgig az gakat addig, amg a fk j leveleket nem hajtottak, hogy
azutn a nyr kibonthassa fljk rnykos lugast.
Ezek az emberek keveset tudnak a mvszetrl, inkbb csak a szemmel
lthat szpsget ismerik. Hrfk s fuvolk helyett nekl madaraik van
nak, amelyek magasan szrnyalnak a levegben, mintha gi daluk szkktja fltt lebegnnek.
Sokan jnnek ide, akik gy talltk, hogy tjukat az let bonyolultsga sze
glyezi. Mert itt nincs semmi, ami zavarn gondolataikat: sem faragott templo
mok, se istenek kpmsai, se tncosnk, se borok, se palotai nneplyek. Itt
vgtelen egyszersgben, az erds lankk csndjben kzeledhetnek a fk k
ztt isteneikhez, akiket tisztbban ltnak az gak kztt, mint ahogy azt akr a
legnagyobb szobrsz mvszete meg tudn jelenteni.
Ismeretlenek itt a rang s a vagyon megklnbztetsei. Minden embert
kizrlag aszerint tlnek meg, hogy mit tud. A fiatalok s tudatlanok teht
kvetik papjaik irnytst, mint ahogy a boldog gyermekek kvetik azo
kat, akiket szeretnek.
140

A BKESSG FLDJE
Felkerestem azutn a Bkessg Fldjnek lakit, akik most aratjk le azt
az rmet, amelyet a Fldn vetettek.
Itt lakoznak minden idknek s minden npeknek emberei, akiknek sz
vt lemrlegeltk az Igazsg Tollval szemben s akik szabadon lphettk
t Tahuti nyitott kapujt.
Itt, kegyessgk fnyben, ismerik meg azt a boldogsgot, amely utn
vgydtak, mg aztn egy nagyobb vgyakozs nem tlti meg szvket hogy tovbb haladjanak a csillagok fel.
Itt lik t jra a nagy rmk pillanatait, amelyeket nem rnykol be a
jv srget szrnya, nem felhz el a mlt bnata s mindig megrzi di
cssges napjaik hasonlatossgt.
Vannak itt olyanok, akik tzezer esztendvel Atlantis pusztulsa eltt
szlettek meg utoljra a Fldn. s vannak, akik bkessges nyugalomban
pihennek, amg majd jra fel kell emelnik a kardot.
A fest gondolatainak szpsgt itt nem korltozzk a fa s a festk k
tttsgei. Arany- s /ade-tetj templomok llnak itt, olyanok, amilyeneket
a tvoli Srkny Np vgyakozott mindig pteni.
Vgtelen tengereken vitorls hajk siklanak, amelyeket kedvez szelek
hajtanak a Napnyugati Szigetek fel, amelyeket rgen halott tengerszek
prbltak megtallni, akik csak lmdoztak fszeres illat levegjrl, de
tudtk, hogy ilyen szpsg nem lehet a Fldn.
Itt fedezik fel a bvrok a tenger titkait; megosztjk a halakkal az ttet
sz mlysgeket s keresik a szpsget a korall-barlangok kztt.
Van itt egy ember, aki madr szeretett volna lenni, hogy kiterjesztett
szrnyakkal lebeghessen a szlben. Itt osztozik a gyorsasgban a szll
hattyval s sas mdjra szrnyalva dvzli a napkeltt.
Itt lttam embereket, akiket a Fldn nem ismertem, de mgis jrtam t
voli orszgaikban s akkor magam is ugyanolyan voltam mint k. ltem a
rgi Atlantisban s a mg rgibb Fldn s itt rismertem mind a kettre,
mintha csak bredsem utn oda kellene majd visszatrnem...

ISHTAK
Ezutn magnyosan megkzdttem Ishtakkal, aki tezer esztendeje ve
zeti hveit Set szolglatban.
Valamikor testvrek voltunk. Amikor azonban utoljra tallkoztunk a
Fldn, hatalmas pap volt Atlantis dli tartomnyban. Visszaemlkezett
141

rgi bartsgunkra s ha hajland lettem volna csatlakozni hozz, nagy ha

talmat adott volna kezembe. De n tudtam, hogy ereje nem a Fny szolg
latban, hanem azzal szemben ll. Nem hallgattam teht szavaira. Inkbb
vndorl katonk egy csoportjhoz csatlakoztam. Ezek kardjuk lvel vd
tk a papok elnyomsval szemben az embereket, akikkel vndorlsaik so
rn tallkoztak. Aztn mikor mg testem fiatal volt, elestem a csatban s
br csontjaim ott fehredtek meg a harcmezn, legalbb szabadsgban hal
tam meg.
Amikor Ishtak ismt megksrtett, hogy csatlakozzam sereghez, megjsol
tam neki, hogy eljn az id, amikor majd n is hatalomra jutok s akkor prbaj
ra hvom ki s ermmel r fogom knyszerteni, hogy visszatrjen a Fnyhez.
Most azutn elrkezett az id, hogy bevltsam szavaimat. Ha ereje na
gyobbnak bizonyul az enymnl, akkor testem meghal. Ha azonban gyze
delmeskedem, akkor neki kell kivezetnie seregt az rnykbl.
Mindketten abban az alakban jelentnk meg egymsnak, ahogy utoljra
tallkoztunk a Fldn. Hatalmas termet volt, arca bszke s rendletlen,
mint egy grnitszobor, bre hamvas, mint a kkl szl. Fekete s vrs
jelkpekkel kihmzett, bborszn ruha fedte testt. Jmagam a vrs-barna
np egyik ifja voltam s a harcosok vrs ruhjt s a kapitnyi arany
nyaklncot viseltem.
Nem kardokkal, hanem csupasz akaratervel kzdttnk. Magnyosan
lltunk egy hegytetn, mint egy szigeten, a felhk tengernek vgtelens
gben. Mgtte felsorakoztak seregnek ezrei, hogy figyeljk urukat, amint
rtk kzd: de csak gy lttam ket, mint stt viharfelht. Mgttem, m
lyen lent a Tr res mlysgben, egyetlen vrsl fnysugr vilgtott.
Ereztem, hogy az egsz vilgegyetemben egyedl vagyok s egyedl
kzdk ez ellen a stt, lenygz er ellen. Akaraterm villmokat bocs
tott ki magbl, de Ishtak tekintete rendletlenl szegezdtt szembe ve
lem. A mlt s a jv egyknt elveszett szmomra - csak kzdelmnk rk
jelenje lt. Azt hittem, mr elrtem kitartsom vgs hatrig. Megszntek
az istenek, megsznt minden er. Egyedl voltam. De akaraterm mgsem
volt hajland meghajolni az v eltt... Ismt megvillantottam az olvadt
tzvillmokat, hogy szemnek fehren izz akaraterejvel szembeszlljak...
Ruhjnak g vrs fnye fellobbant, majd elszrklt s a mgtte go
molyg felhket tfrtk a fnysugarak. Aztn akaratom vgs fellobbansra megingott s vdtelenl zuhant lbam el.
s akkor megint fiatal fiknt lttam, olyannak, amilyen akkor volt, ami
kor mg testvrek voltunk. Olyb tnt, mintha most meghalna s n vol
nk az, aki megltem - de tudtam, hogy jra visszatr a Fldre. Ott majd
megtanulja az alzatot s ha bszkesge elhamvad annak tiszta fehr lng
jban, akkor vilglik fel majd legvaktbban a Fnyben.
142

Mieltt eltnt volna a szemem ell, mg egy utols parancsot adott hvei
nek: trjenek vissza s jrjanak azon az ton, amelyet a Fld Urai elrtak sz
mukra. Aztn a felhk sztoszoltak s megpillantottam a hatalmas sksgot,
amelyen hossz sorban menetelt Ishtak nagy hadserege a szmzets fel.

A HT NAGY MEGPRBLTATS
Ezutn kellett tesnem a ht nagy megprbltatson.
Most mr nem nzhettem vissza tbb az idk tengere fltt s nem
hasznlhattam fel hossz utazsaim blcsessgt, mert akaratermnek eb
ben a prbjban a jelenhez voltam ktve, a Fld korltozsai vettek krl
s treztem minden flelmetessgket.
Szemem eltt hatalmas, sppedkes mocsr terlt el, telis-tele azoknak a
rgen elhalt embereknek szemvel, orrval s nyitott szjval, akik abba
belefulladtak. Stt felsznrl csontvzak karjai nyltak ki, ktsgbeess
ben megmerevedett, kapaszkod ujjaikkal. Bzs buborkok gzlgtek
fel - utols llegzetei azoknak, akik itt lemerltek. Itt-ott elszradt ndcso
mk lltak, s ahogy rjuklptem, besppedtek alattam s lefel hztk a
lbamat. De azt akartam, hogy lpteim knnyek legyenek s mieltt egyegy csom lesllyedt volna alattam, mr elrtem a kvetkezt. Sehol sem
lttam a mocsr vgt s vgtelen ideig kzkdtem ott. Vgre azutn szi
lrd talajt reztem a lbam alatt; akkor tudtam, hgy gyzedelmeskedtem
az els megprbltatson.
Azutn egy hegyoldalban egy barlangot pillantottam meg. Innen kes
keny svny vezetett meredeken lefel a sttsgbe, amelyben denevrek
csapongtak krlttem brszrnyaikkal. A siktorszer folyost csak vala
mi halvny villdzs vilgtotta meg, amely azokbl a testekbl eredt,
amelyeknek rothad hsa nehz, melyt bzzel tlttte be az amgy is
fojtogat levegt. s a folyos egyre meredekebben lejtett lefel. Azutn
sszeszklt, gyhogy ngykzlb kellett msznom; majd mg jobban kes
kenyedett, hogy egszen le kellett hasalnom s csak gy tudtam utat trni
magamnak, hogy ujjaimmal stam bele a sziklba. S gy haladtam elre a
sttsgben, amely jobban rmnehezedett, mint a srkamra feketesge. S
azt hittem, hogy most mr csapdba kerlve rkre itt maradok hatalmas
hegysg alatt, vakond mdjra trva utamat a fldbe. Az id itt megllott
s mgis vgtelensgnek tnt. Azutn utamat egyszerre tmr szikla zrta
el. De akaraterm megfesztsvel mgis rknyszertettem kezeimet, hogy
ktsgbeesetten utat kaparjanak rajta. Addig erlkdtem, amg az ujjaim
csontig lekoptak. S akkor kikzdttem magam a szabad levegre. Diadal
masan meglltam a msodik megprbltatst.
143

Azutn g sksgot lttam magam eltt. A levegt elstttette az g

hs fstje. Az hes lngok izz oszlopai mgtt megszenesedett testeket
lttam, mg mindig meggrbedve a kntl. s ahogy elgondoltam, hogy
milyen szrny knokat llhattak ki, olyb tnt, mintha az n brm is
megrepedezne a hsgtl s csontjaim megfeketednnek felhlyagzott h
somban. Mgis belevetettem magam az emszt lngok poklba. s azok
kettvltak elttem, majd elhamvadtak, mint mikor a mezn vgigfut tz
elri a folyt. Mentem tovbb az svnyen az izz hamu kztt, de vrses
izzsuk nem vrezte fel lbamat. Vgl reztem, hogy hvs szl csapja
meg az arcomat s flembe nem zg tbb a tz ropogsa. s gy estem t
a harmadik megprbltatson.
Azutn ott lltam egy szles foly partjn s tudtam, hogy azon t kell
kelnem. De ahogy lenztem, lttam, hogy a vzben csak gy nyzsgnek a
krokodilusok. A rmlettl kishjjn elszaladtam, mert eszembe jutott,
hogy egyszer lttam, amikor egy krokodilus elkapott egy embert s mint a
gallyat roppantotta szt az llkapcsai kztt. Most itt szkltak a foly
partja mentn, mint a fatnkk. Nehzhj szemkkel fel-felpislogtak rm.
A vz csendes volt, csak a krokodilusok sustorogtak, ahogy felm sztak,
mint az sszeverd hes halak a halastban. S akkor akaratermmel meg
dermesztettem ket, gyhogy sszelltak, mint valami tutaj. s merev h
tukon lpdelve haladtam t a folyn. De csak azok szeldltek meg, ame
lyeket a tekintetem rt. A htam mgtt gyrs farkukkal dhsen paskol
tk a vizet, ahogy vadul utnam vetettk magukat. S mr borzadva rez
tem lehelletket, amikor biztonsgban elrtem a tls partot s tudtam,
hogy gyzedelmesen killtam a negyedik megprbltatst is.
Azutn keskeny svnyt lttam magam eltt. Az svnyt ktoldalt jjszok szeglyeztk. Kztk fekdtek azok az emberek, akiket rezg nyilaik
kal leltek. Egyesek mg knldva vonszoltk magukat s vrsre festettk
vrkkel az utat. Ahogy vgighaladtam itt a svt hall kztt, tudtam,
hogy ha csak egyetlen nylvessz is belefrdik az oldalamba, kudarcot
vallok s fldi testem elpusztul. Egyetlen vdpajzsom az volt, hogy ha
nem mutatok flelmet s egyenletes lptekkel haladok tovbb. A nyilak
szele forrn csapta meg arcomat, dhs darazsak mdjra zmmgtek k
rlttem. Lassan haladtam vgig a hallnak ezen az svnyn, mg vgre
reztem, hogy a leveg elcsendesl s egyedl llok egy fves trsgen. s
gy estem t az tdik megprbltatson.
Azutn hatalmas szirtet lttam magam eltt, amely magasan a fejem f
ltt a felhk kz frdott. A szirt szrke volt, mint azok a barlangok, aho
v sohasem hatol be a fny. A szikla lbnl ott fekdtek a lezuhantak el
torzult testei, trt csontokkal s sztmllott hssal. Tudtam, hogy meg kell
msznom ezt a meredeket, amely sima falknt emelkedett flm. Ahogy
144

azonban jobban megnztem, lttam, hogy sima felletn repedsek van

nak, amelyekbe ktsgbeesett ujjakkal belekapaszkodhatom. Testem knl
nehezebbnek tnt, ahogy erlkdve egyre fljebb s fljebb vonszoltam
magam. Idnknt a szikla lemllott a kezem alatt, gyhogy csak egy-egy
ujjal kapaszkodhattam meg. Izmaim kifeszltek, mint a fjdalom hrjai;
minden erm rongyokk tpett karomba s sztroncsoldott ujjaimba ssz
pontosult. s mikor mr gy reztem, hogy a ttong szakadk vonzs
nak nem tudok ellenllni tbb, egy vgs, ktsgbeesett erfesztssel fel
rtem a cscsra s vgigvgdtam a fldn, mintegy boldog rvbe rve. s
akkor lttam, hogy testem srtetlen - gyzedelmeskedtem a hatodik meg
prbltatson.
S akkor vr rm a vgs megprbltats, amely flelmesebb volt, mint
minden, amin eddig keresztlmentem - mert ez foglalta magban minden
flelmeim sszesrtst. Hatalmas gdrt lttam magam eltt, ahol k
gyk hborg tengerben egy sszecsavarodott risi kobra emelte magas
ra a fejt. A gdr aljn viperk csavarodtak s szttk a mrgez hall
vgtelen mintit. Nekem pedig t kellett haladnom a gyrzskn s
ssze kellett zznom a kobrt. Szeme vrsen csillogott s hatalmas csuklyjn villogtak a kemny pikkelyek. Olyb tnt, mintha vgtelen hossz
ideig llnk ott megdermedve, csupasz flelemmel a szememben. Azutn
lelptem a sziszeg katlanba s a viperk gonosz gyrzssel hzdtak
htra ellem. Ingadoz nyaknl megragadtam a kobrt s tvoltartottam
magamtl, mikzben felm akart marni. Tzezerszer s jra tzezerszer gy
reztem mr, hogy elsznt akaraterm legvgs cseppjt is kimertettem.
Az id vgtelennek tnt s a Fld kihlt, mg vgre akaratom utols roha
ma alatt a hatalmas kgy visszacsszott gyribe. s ott lltam dgltt
testvel az res gdrben.

A SZRNYASLLEK
A lgbe most zene harsant s egyszerre csak nem voltam tbb ezen a hi
deg, szrke Fldn. Nagy srga fnysugrban frdve, megpillantottam
Ney-sei-ra-t, akinek hangjbl az rm dallama csengett, amikor megsz
lalt: Most mr te is belptl a Szrnyas Lelkek kz. Tetszsed szerint sza
badon jhetsz s mehetsz, bejrhatod az Alvilg Barlangjait, hogy vilgts
nekik, anlkl, hogy flelmetessgk rnykot vethetne rd. Hallottad a
hangokat ott, ahol a Zene l s lttad a szpsget a Fny hzban. S mind
ezeket a dolgokat el kell mondanod a Fldn, hogy nped szve rvendez
zen. A gonoszok szve pedig ismerje meg a flelmet, hogy azutn megtall
hassa az utat, amely a csillagok szabadsga fel vezeti ket... Bontsd ki
145

szrnyaidat s lebegj vissza szelden a Fldre, mint a fehr galamb, amely

megtr fszkbe s magval hozza a Szrnyas Lelkek zenett."
Ekkor azutn visszatrtem testembe, amely ngy napon s ngy jszakn
keresztl fekdt a fehr mszk-szarkofgban, a Beavats Helyn. Szem
hjaim mg nehezek voltak, testem csak lassan engedelmeskedett akar
atomnak, mintha csak valami hosszantart lz mertette volna ki. Azutn
lttam, hogy mr nem vagyok tbb sttben. Thoth-terra-das lt mellet
tem, hogy feljegyezze szavaimat s a kis olajmcses fnye elhessegette az
rnykokat. Mindannak emlke, amin keresztl mentem, gy bortott el,
mint a foly rja s imdkoztam Ptah-hoz, hogy tiszta, ezsts cseppekbe,
mrlegelt szavakba foglalhassam ket.
Beszmoltam Thoth-terra-das-nak a fldi kpzeletet meghalad szpsg
rl; a dallamokrl, amelyeket fldi fl nem hallhat, a sznekrl, amelyek el
homlyostjk a Nap ragyogst, a bkessgrl, amely kitrul az elcsende
sedett szv eltt. s beszmoltam a fldntli flelmekrl, a knokrl, ame
lyek meghaladjk testnk rzkeit, a knnyekrl, amelyeket haland szem
sohasem hullathat.
Mialatt nyelvem beszmolt emlkeimrl, hallottam, hogy lptek kze
lednek lefel a folyosn s ekkor megpillantottam Ney-sei-ra-t - fldi alak
jban. S amikor meglttam az rmet az arcn, tudtam, hogy mlt tant
vnynak bizonyultam.
Nem engedett addig megmozdulni, amg ki nem pihentem magam s
amg valami fzetet s bort nem itatott velem. Azutn jtt egy gygytpap
s j lettel tlttt meg, hogy a rm slyosul fradtsg elszlljon.
Akkor azutn Ney-sei-ra kzenfogva vezetett - mint ahogy sokszor n
vezettem msokat - a Nyugalom Helyre s a folyos tls vgn megpil
lantottam egy arany falat, ami nem volt ms, mint Kam fldjnek napf
nye. Mr nagy sokasg vrakozott rm, nneplbe ltzve, virgokkal
megkoszorzva s a thoz vezet kvezett ton ktoldalt aranyozott dia
dalmi pznk lltak, amelyeken skarltvrs, srga s zld zszlk lobog
tak.
Azutn az Id Brkjnak kormnylaptjt fogva, tvezettem a hatalmas
csnakrajt a tavon, mint a harcos, aki visszatr a diadalmas csatbl. Kr
lttnk a vizet teleszrtk ragyog virgokkal s a leveg visszhangzott
npem hangjtl, ahogy nekeltk a Szrnyas Llek diadalnekt:

rvendeznk,
Mert stt jszakban jrtunk
s most az gbolt csillagoktl ragyog.

146

rvendeznk,
Mert szrke kdtl meglt sivatagban jrtunk
s most Ra dicssgben felragyog.
rvendeznk,
Mert elleneink drdi zuhogtak renk
s most gyzedelmeskedve, szabadon jrunk.
rvendeznk,
Mert hangunkat elfojtottk a nma regek
s most a tiszta magaslatokon dalolunk.
rvendeznk,
Mert az henhalstl fltnk
s most cip sl a kemencben
s borostmlink kicsordulnak.
rvendeznk,
Mert kveken jrtunk, tsks fk kztt
s most a Saruk Viselje jtt el hozznk,
s nyugalmas tjakra vezetett.
rvendeznk,
Mert rnykban sr gyermekek voltunk
s most megvigasztaldtunk
S a sttbe bevilgtott egy fnysugr.
rvendeznk,
Mert a rghz voltunk ktve
S most olyanok vagyunk mint a fk
s hallgatjuk a galambok zenett,
Amelyek gaink kztt fszkelnek.
rvendeznk,
Mert szomjasak voltunk,
s most az let Folyjbl iszunk.
rvendeznk,
Mert magnyosak voltunk
S most testvrki vagyunk
Annak, aki bennnket szeret.

rvendeznk,
Mert fltve-fltnk
S most a kard rkdik felettnk.
rvendeznk,
Mert eltvedtnk az sszekuszlt utakon,
Most pedig kvetjk a Szrnyas Lelket
A Szabadsg fel.

148

TDIK RSZ

A fra
hzassga
Csak beavatsom utn eszmltem r, hogy hossz esztendkn keresz
tl tulajdonkppen mindig gy gondoltam erre, mint valami nagy szaka
dkra, amely tvgja utamat. Most thaladtam rajta, olyan svnyen, ame
lyet sajt magam ptettem. s az Arany Sarukkal a lbamon, flelem nl
kl folytathattam az utamat az elttem emelked hegyormok fel.
Neyah-val val mennyegzmet a beavats utni tizentdik napra tz
tk ki s ennek elestjn visszatrtem a palotba. Ezen az estn sokig be
szlgettem Neyah-val s szvnk rvendezett, hogy egytt lesznk majd
frak. Br szerettk egymst, hzassgktsnk csak jelkpe volt annak,
hogy majd egy-fraknt kzsen fogunk uralkodni. Nha vgyakoztam
azutn, hogy olyan lehessek, mint ms nk, akik szmra a frjk mg a fi
vrknl is kzelebb ll s aki a gyermekeik apja. s megkrdeztem
Neyah-t, vajon nem szeretne-e is inkbb olyan kirlynt, aki valsgos fe
lesg, nem pedig a hga.
- Senki sincs - felelte, - akivel inkbb megosztanm az uralkodst, mint
veled. Esztendk ta vgyakoztam arra a napra, amikor majd elfoglalod
helyedet mellettem a trnon s amikor ismt egytt lehetnk majd, gy
mint gyermekkorunkban. Mert az uralkods magnyos dolog, Sekeeta.
Vannak vadsztrsaim, varrnak harcosok, akiket vezethetek, vannak ta
ncsadim s helytartim. De mindezek szmra, brmilyen kzel llnak
is hozzm, n a Fra vagyok. Csak kzted s kztem nincsen semmi elv
laszt korlt.
Mgsem tudtam biztosan, nincs-e n, akit testvel is ppgy szeret, mint
a szvvel. Amikor ezt megkrdeztem tle, gy vlaszolt: - Nem jrtl mg
a nk lakszrnyn s nem lttad alantasabbrang felesgeimet? Ngyen is
vannak. s van kt lnyom s egy fiam. De br szeretem a felesgeimet,
egyikket sem ltetnm a trnra. A franak olyannal kell uralkodnia, aki
vele egyenrang. s br Sesket - a fiam anyja - szeld termszet s igen
szp, mg a sarum dsztse dolgban sem bznm magam az tletre. Rd
azonban, hgom, nyugodtan rbznm az orszgom kormnyzst.
Eszembe jutott, hogy lttam Sesketet egyszer, Horus nnepn. Tudtam,
hogy a palotban lakik, de nem is gondoltam r, hogy Neyah felesge. Hir
telen rosszul esett, hogy egy msik n gyermeke uralkodjk majd utnam.
149

- Neyah - mondtam - neked gyermekeid vannak egy msik ntl. Mi lesz,

ha nekem meg egy msik frfitl lesz gyermekem?
Neyah sszerncolta a szemldkt. Mindig gy csinlt, ha gy tetette
magt, mintha nem rtene. - Te vagy a Kirlyi Felesg, teht ha neked len
ne gyereked, az lesz az els rks. Mert azt gy kell megtlni, mintha az istenek kzbenjrsa folytn - az enym is lenne. De, Sekeeta, ha van
eszed, akkor nem engeded magadat egyetlen frfitl sem gyba vezetni.
Mert a nk termszetben rejlik, hogy szeretik, ha a szerelmesk uralkodik
flttk. Mr pedig a fra nem ismerhet el urat maga fltt, az isteneken
kvl. S akkor rjnnl, hogy amikor a n gyerekkel visels, annyira lefog
lalja az llapota, hogy a blcsesge beletompul.
Amikor tiltakoztam, gy folytatta: - Tz esztendn keresztl gyakorlatoz
tl az uralkodsra. Ostobasg lenne engedni, hogy blcsessgedet elhom
lyostsk azok a dolgok, amelyek betltik az olyan nk lett, akiknek lt
hatra nem terjed tl egy kencss tgelyen s akik nem uralkodnak m
son, csak a fekvhelykn... s remlik, hogy mg ezt is valaki meghdtja.
Sekeeta, jobb a korbcsot kzben tartani, mint asztalkendt ktni egy bg
gyerek nyakba; jobb a trnon lni Tahuti Mrlegserpenyi alatt, mint gy
ban fekdni egy frfivel.
- Knny szavak ezek. Te fra vagy s lehet szz felesged is; de tlem
mg egyetlen frfit is megtagadnl...
- Nincsen szz felesgem! Csak ngy van s ezek kzl is kett csak nv
leges felesg: az egyik tizenegy, a msik kilenc esztends. Kt helytartm
lnyai ezek. N e m is ltom ket, csak olyankor, ha jtkokat viszek nekik,
vagy ha meg akarok gyzdni rla, hogy jl rzik magukat a hzamban.
- Taln megszvlelem a blcsesgedet, Neyah. De az is lehet, hogy majd
engem is ugyanazok a trvnyek irnytanak, amelyek tged. Mert jllehet:
n felesged vagyok a szertartsok alapjn, de neked azrt vannak ms fl
di kapcsolataid is. Lehet, hogy nemcsak a trnodban, hanem az eljogaid
ban is osztozni fogok.
- Vedd hasznt oly hossz idn t gyakorolt emlkezetednek s prblj
rbukkanni valami rgi emlkedre, amibl jobban kiderl majd elgondol
sod botorsga, mint ahogy azt rvelsemmel elrni tudtam.
Azutn megjegyezte: most mr ideje, hogy elmenjen, mert sokat kell
aludnom, tekintettel a msnapi fraszt ceremnikra.
Mieltt kiment volna, kezt a vllamra tette, mintha csak mondani akart
volna mg valamit. De vgl is semmit sem szlt s aztn nem is lttam vi
szont mr a szertarts eltt.
Annak a napnak a reggeln, amikor fra lettem, hosszasan fohszkod
tam az istenekhez, hogy a Psztorbot s a Korbcs blcsessgk, igazsgos
sguk s knyrletessgk igaz jelkpe legyen a kezemben; s ha lete150

szem Fra Eskjt, hv szavakat talljak gondolataim tolmcsolsra, be

szdem pedig tiszta s rtelmes legyen.
A Fldtl tvol beszltem apmmal s tudtam: is rl, hogy mg mi
eltt jra aludnk, beteljesedik az a vgya, hogy uralkodni lsson engem
Neyah-val.
Menyegzi ruhm finom gyolcsbl kszlt. A kebelnl s a vllnl rn
cokba fogva, egszen a fldig rt. Mhekkel, ndakkal s ltuszokkal volt
kihmezve, a szeglye krl pedig ht arany fonlsor hzdott, amitl gy
llott szt, mint egy virg harangkelyhe. Az trt mellpnclt viseltem,
amelynek minden egyes lemeze egy-egy levl - egy-egy fldi let jelkpe alakjt viselte. Az els lemez fajansz volt - a khat jelkpe. A msodik rz: a
ba. A harmadik ezst: a nam. A negyedik acl: a za. Az tdik hromszor fi
nomtott arany: a maat. Arany karktim minden lncszeme egy-egy ket
tsfej oroszlnt brzolt, a mindent lt fldi hatalom jelkpezsre. s az
Arany Kobra fejszalagjt viseltem, amelyet csak az hordhat, aki legyzte a
Hetedik Megprbltats Kobrjt s ezzel annak erejt is megszerezte.
Huszonngy szolga vitte a kirlyi hordszket, amellyel megindultam a
menyegzi menet ln a templom fel. A gyerekek virgokkal szrtk be
elttem az utat. Zeb - oldaln Natee-vel s Simm-val - mgttem lpke
dett, lobogmmal a kezben. Azutn kvetkezett a Kirlyi Testrsg h
rom kapitnya, mindegyik a maga szz embervel: jjszokkal, buzogny
hordozkkal s lndzssokkal. Mgttk ktszz zensz, akik kzl egye
sek nekeltek, msok fuvoln, hrfn, vagy ndspon jtszottak. Aztn
ngy-ngy szolga ltal vitt hordszkeken kvetkeztek a Kirlyi Udvar ntagjai s a nemes urak felesgei, rangjuk szerinti sorban. Utnuk lnyok
lpkedtek, akik vrs liliomokkal koszorzott fehr krket vezettek, ame
lyeket Ptah-nak ajnlottam fel annak a napnak az emlkre, amikor elszr
tallkoztam Ney-sei-ra-val. Legvgl jttek azok a szolgk, akik a Kt Or
szg npnek ajndkait hoztk: elefntcsont agyarakat s arany nyakln
cokat, kencss tgelyeket s alabstrom kancskban rtkes olajokat, lapis-lazuli, karneol, fehr-k nyaklncokat, ezstt, malachitot s leoprdbrket.
Atet templomnak eludvarban sorakoztak, a hadsereg kapitnyai,
akiknek ragyog pajzsn fnyfalknt tkrzdt a nap.
Az oszlopos tornc lbnl fellltottk Ptah aranyozott cdrusfa szobrt.
A bels udvarba vezet kapu eltt pedig a vrs grnitbl faragott, nagy,
ketts trn emelkedett, amelyen Za Atet szobrt helyeztk el. A tornc lp
csin a papok tmege helyezkedett el szolglattv szertartsi ruhjban: a
Ltnokok Maat ketts vrs tollval, Horus papjai sszehajl lyv-szr
nyakkal bernykolt arccal, Ptah papjai az let arany kulcsval, a Nzk
szrnyas holdsarlikkal, Anubis papjai pedig kt aranysaklfejjel sszefo151

gott srga kpenyeikben. Napfnyben csillog fehr ruhikon lila szeg

lyezsek hzdtak vgig - minden egyes szegly a templomi gyakorlatban
tlttt egy-egy letnek felelt meg.
Neyah - kezben a Korbccsal, fejn a Vrs Koronval - a szobor eltt
vrakozott rm. Mellette anynk llt, fejn a Fehr Koronval, kezben pe
dig a Psztorbottal.
Elszr Neyah s n szertartsszer ldozatot mutattunk be Ptah-nak.
Aztn anynk a papoktl ksrve, tvezetett bennnket a bels udvaron
keresztl a Szentlyek Csarnokba. Neyah s n egyedl lptnk be Ptah
szentlybe, mert mindazok, akik az istenek eltt egyeslnek, egyedl van
nak, kivve a papot, aki az istenek megszemlyestje.
Magasan a szobor mgtt a fpap llt, hogy olyb tnjk, mintha maga
Ptah szlna hozznk.
Elszr valdi nevnkn szltott bennnket, majd azt mondta:
- Te, akit szletsedkor Neyah-nak neveztek s aki, mint Fra msodik
knt viseled a Za-Atet nevet; valamint te, akit szletsedkor Sekhet-a-ranak neveztek s aki mint Fra a Zat Atet, - vagyis Za Atet felesge s le
nya - nevet fogod viselni: mostantl fogva mutasstok meg minden n
peknek, hogy a Fldn ugyanazon az ton jrtok, mikppen szellemetek is
egytt tette meg az utat a szfrkon keresztl.
- Ha egyiktek elfrad, a msik adjon neki erejbl. Ha egyik eltvedne, a
msik mutassa meg neki az utat a szabadsg fel. Ha az egyiket a gonosz
nyilai tmadnk, a msik legyen amannak pajzsa.
- Olyanok legyetek egyms mellett, mint a Korbcs a Psztorbottal, mint
az jj a nyllal, mint az evezlapt az Id Brkjval.
- Egyttesen legyetek atyjai egy nagy npnek s gondozztok ket, ami
knt n, Ptah, gondoztalak benneteket. Ti legyetek a fl, amelyen keresztl
meghalljk a blcsessget, a szj, amelyen keresztl kimondjk a blcsess
get s a szem, amellyel megltjk a blcsessgnek gymlcseit a Fldn.
- Napotok most ll deleln. s amikor letetek alkonyathoz r s vissza
trtek igaz otthonotokba, akkor az n szvem ksrjen majd benneteket az
utatokon.
- Mostantl fogva, Za Atet s Zat Atet, frak vagytok!
Azutn anym a Szentlyek Csarnokban a papok jelenltben levette a
Fehr Koront s az n fejemre tette.
Amikor Neyah meg n kilptnk a Ltuszok Tavnak Udvarra, eszem
be jutott az az id, amikor mg mint gyermekleny vrakoztam ott Neysei-r-ra, azon a napon, amikor belptem a templomba, hogy a tantvnya
legyek.
Most az udvaron nagy sokasg vrakozott, nmn, mint a bzafld,
amelyet csak a szl fodroz. Mind hallani akarta, amint leteszem az eskt az
152

istenek eltt. Meglltam Ptah szobra eltt, anymmal szemben, aki ott lt a
grnittrnon, a nagy Za Atet szobra eltt, s gy mondtam el a Frak es
kjt:
Hatalmas Ptah, halld meg a hangomat, hogy az istenek testvrisgben
bizonysgot tehess rla: ezek a szavak szvembl s szellemembl fakad
nak s igazak.
Ezzel a Psztorbottal terelem majd npemet, hogy lbuk el ne kboroljon
az igaz svnyrl, hanem gyorsan haladjon a Nagy Foly fel, ahol elfog
laljk helyket az Id Brkjban s thajznak a vizn, hogy ott lakozza
nak majd a Bkessg Orszgban.
Ezzel a Korbccsal visszakergetem azokat, akik betrnnek orszgomba.
Vdelmezje lszen ez az rtatlanoknak; a gonosztevk pedig flni fognak
tle, hogy megvltoztassk szveiket s visszairnytsk lptket a szabad
sg svnye fel.
Az Arany Kobra hatalmnak segtsgvel fogok kzdeni a gonoszsg
eri ellen. Kam templomai mcsesek lesznek, amelyekben tisztn vilgt a
Fny, hogy senki se jrjon sttsgben. A templomok udvarai visszhangoz
ni fogjk az Arany Saruk Viselinek lpteit, hogy az emberek nyelve igaz
tudssal beszljen a Ti orszgotokrl.
Egyetlen gyermek sem fogja ismerni a flelmet, vagy az hsget, s nem
marad gondoz nlkl. Se frfi, se n nem szklkdik majd bart hjjval
s nem szenved nsget akkor sem, ha teste mr nem elg ers ahhoz, hogy
munkjt elvgezze. Mert minden npem szmra olyan leszek, mint az
apa.
Szeme leszek a vakoknak s tiszta hang a sketek szmra. Gygyt ke
ncs a sebeslteknek s istpol gygyfzet a betegeknek. Tmasztk a
gyengknek s pajzs azoknak, akiket ellensgek szorongatnak.
Mindig emlkezni fogok arra, hogy a Fldn mindenki Tletek kapja az
letet s ez emlkezs rvn tudni fogom, hogy minden npem egyttal
atymfia is.
Szellemem kapuja mindig kitrva fog llni blcsessgtek szmra, hogy
az istenek fnye ragyogjon npem fltt s a Ti kezetek rajtam keresztl
irnytsa ket.
Ptah, akinek leterejvel jrok e fldn; Horus, aki megtantotta akarato
mat az uralkodsra; Anubis, aki megmutatta nekem az istenek tjt: vala
mennyien halljtok szent eskmet: meg fogom rizni Tahuti Mrlege ser
penyinek egyenslyt."
Npem most egyetlen harsny kiltssal franak kiltott ki s gondola
taim megint visszatrtek arra a napra, amikor elszr lptem be a temp
lomba. Olyb tnt, hogy szinte ltom azt a szomor kislnyt - aki n ma
gam voltam -, amint elszr halad t a tantvnyok szllsnak kapujn.
153

Miutn minden egyes tartomny helytartja hsget eskdtt nekem,

Neyah-val egytt - mint trsfra - visszatrtem a palotba, egyenesen ll
va a kt fehr l vontatta harci szekern. Az utat npnk szeglyezte s a
leveg megremegett az rmkiltsoktl.
Aznap este a Kihallgatsok Csarnokban nagy lakomt rendeztnk a pa
poknak, helytartknak, nemes uraknak s kapitnyoknak, akik mindenfe
ll sszesereglettek a Kt Orszgbl, hogy dvzljk a Frat. A palota
kertjben lltak a laksukknt szolgl strak, a falakon kvl pedig kr
ket stttek nyrson s a palota borbl ezer tmlt ivott meg a np. Volt
slt hal s kacsa, meg ludak, dessgek s stemnyek, fszeres fehr ci
pk s sr, hogy a sokasg is kivehesse rszt az nnepsgbl.
Miutn a lakoma vget rt s mi magunkra maradtunk, gy reztem,
hogy gondolataim tl sebesen szguldanak, semhogy lomba meneklhet
nk ellk. Bementem teht Neyah szobjba s lttam, hogy mg is b
ren van. Egy ideig elbeszlgettnk a nap klnbz esemnyeirl. Aztn
Neyah gy szlt: - Mindketten sokkal nyugtalanabbak vagyunk, semhogy
aludni tudnnk. Ne menjnk le a folyhoz s vitorlzzunk? Ma jszaka te
lihold van s enyhe szell - nzd csak, hogy kidagadnak a fggnyk!
Visszamentem a szobmba, felvettem egy egyszer tunikt s szabadon
hagytam lobogni a hajamat. Kimentnk a kerten keresztl, ahol a fgefk
kztt ttz holdfny olyan lesen kirajzolt rnykokat vetett, mint az
ibisz fekete s fehr tollazata. Nhny szem fgt is szedtem, hogy ma
gunkkal vigyk. Mg gyerekkorunkban is mindig gy reztk, hogy sok
kal kalandosabb a dolog, ha valami elemzsit visznk magunkkal, mg
akkor is, ha nem vagyunk hesek - s az is eszembe jutott, hnyszor jt
szottuk azt, hogy felfedez ton jrunk valami ismeretlen fldn! Ilyenkor
a magunkkal vitt gymlcs jelkpezte az elesgknt szolgl llatokat, egy
vizespalack pedig a katonk elemzsijt a sivatagi menetelsben.
Egy rszem megltott bennnket a sttben, azonban nyilvn valami
szerelmes prnak nzett - nevetett s boldog emlkeket kvnt neknk.
A brka ott llt kiktve egy fapall mellett a ndasban. Eloldottuk a c
vektl s kitoltuk a sekly vzben, messzire a parttl. A vitorla, amint ki
bontottuk, kidagadt s ahogy elkapta a szl ereje, simn siklottunk ki a tra.
Lttunk egy vzilovat, amelyet szpen elkerltnk, mert elfordul, hogy
klnsen, ha klykk van, mint ennek is - felfordtjk a brkt.
Aztn kidobtuk a knehezket, levetkztnk s hossz ideig szkltunk
a holdfnyben. A vz gy simogatta a brt, mint a hvs vszon. ltalban
nem igen szoktam frdni a tban, mert nha mg a mly vzben is elfor
dultak krokodilusok - ezen az estn azonban nem trdtem velk.
Miutn visszakapaszkodtunk a brkra, felhztuk a nehezk kvet s to
vbb siklottunk a szlben.
154

Itt, ebben a csendes sttsgben olyb tnt, mintha nem frak volnnk,
hanem kt ismeretlen ember, akiket egytt lttunk egy menyegzi szertar
tson.
Amikor testemtl tvol vagyok s lenzek porhvelyemre, amelybe
majd felbredsem utn vissza kell trnem, mindig valami valszertlensget rzek a Flddel kapcsolatban: testemet nem rzem jobban nmagam r
sznek, mint valami ruht, amely flveszi testem vonalait, mialatt viselem.
Most is gy ltszott, hogy csak Neyah s Sekeeta a valsg - a Fra azon
ban oly tvol van tlnk, mint a templomi szobrok azoktl az istenektl,
akiket jelkpeznek.
Tz esztendn keresztl iparkodtam - szlaltam meg -, hogy a Fld dol
gai megvilgosodjanak elttem. Papi dolgokon gondolkoztam s sokat vol
tam egyedl, hogy meghallgassam szellemem hangjt. Igyekeztem kitrni
emlkezetem kapujt s megfrdtem abban a fnyben, amely az rkk
nyitva ll kapukon ttz. Eltem npek kztt, akik a palotk s az udva
roncok ceremniit csupn gyerekek szmra alkalmas jtknak tekintik.
Nehz lesz szben tartanom, hogy sok ember flnek blcsebben hangza
nak a szavak, ha azokat olyasvalaki mondja, aki szertartsi ruht visel. Egy
kirlynnl minden jelentktelen cselekedet megnagyobbodik, akrcsak az
rnyk alkonyatkor - egy kis udvariassg mr rtkes kegynek tnik, egy
apr trelmetlensg pedig a kirlyi harag korbcsnak.
- s neked mgis knnyebb, Sekeeta, mint nekem. Neked csak aludnod
kell s emlkezettl felfrisslve bredsz. Nha n is lmodom, de az alvs
leggyakrabban nem egyb, mint egy stt fggny, amely elvlasztja azt
az idt, amikor este lefekszem, s amikor reggel felbredek.
- Ezzel szemben a tested, Neyah, a gondolataid pnclja. A te szjadrl
nem hullanak olyan knnyen szavak, mint az enymrl. A te beszdedet a
blcsessg irnytja. Az emberek csak azt halljk tled, amit alkalmasnak
tlsz flk szmra. n viszont tlgyakran mondom ki azt, ami a szvem
ben van; azt hiszem, hogy a hallgatim rettek erre, pedig gyakran tvesen
tlem meg a korukat. Azokban az esztendkben, amelyeket Ney-sey-ra
mellett tltttem, nagy blcsessg ember tantvnya voltam. Olyan embe
r, aki sohasem lltotta megoldhatatlan feladat el az ermet s aki mindig
tudta, hogy szellememnek milyen tpllkra van szksge. Most azonban
egy nagy np tekint fel rem irnytsrt. Sohasem szabad bizonytalannak
ltszanom, mert akkor flnek majd kvetni. Sohasem szabad trelmetlen
nek, vagy meggondolatlannak mutatkoznom, nehogy ktelkedni kezdje
nek a fra igazsgossgban.
- Itt vagyunk s mindig itt lesznk egymsnak, Sekeeta. Nem kell tbb
egyedl lennnk, mint ahogy nekem egyedl kellett lennem annyi ven
keresztl.
155

- Egymstl kapjuk majd az ert, Neyah, hogy olyanokk vlhassunk,

mint kt hatalmas oszlop. Kam lesz a szemldkfa s npnkkel egytt gy
alkotjuk majd a Fny fel vezet kapubejratot.
- Ennek a napnak az emlkre nem lltunk emlktblt, csak majd egy
pylont ptnk a palota udvarhoz. Egyik oldalon a te neved fog llni, a
msik oldalon az enym. A szemldkfn pedig ott lesz a Nd s a Mh, a
Ltusz s a Papirusz, a Delel Nap s Tahuti Mrlegserpenyje. S nem lesz
rajta kapu-szrny, mert ez a bejrat rkre nyitva fog llni a fra fel. S
akik majd utnunk kvetkeznek, ebbl megtudhatjk, hogy uralkodsunk
alatt megriztk a jogot s az igazsgot a Kt Orszgban.

HTKZNAPOK
Amg az uralkods jdonsgszmba ment, a napi ceremnik olyb tn
tek, mint azok a jtkok, amelyeket Neyah-val jtszottunk gyerekkorunk
ban, amikor borostmlket neveztnk ki a Negyvenkt Brv, a folypar
ton vgott ndszl jelentette a fra Korbcst s a szlben hajladoz fk a
hdol npet.
Mg mindig a hajnalpirkadssal bredtem s tblcskmon feljegyeztem
azokat a fldnkvli emlkeket, amelyeknek azutn hasznt vehettem na
pi feladataim elvgzsben. Lakosztlyom mellett kis szently llt, amelyet
annak a szobnak a msul pttettem, amelyben a templomban szoktam
aludni. Btorzat nem llt benne s a fehr falakat nem dsztette ms, mint
a magas ablakok alatt a bemlyedsekben nhny szl virg. Felbreds
utn s elalvs eltt itt fohszkodtam az istenekhez, hogy mltnak bizo
nyulhassak rksgemre s hogy blcsessget, igazsgot s egyttrzst
adhassak minden npemnek.
Aztn sztam egyet Neyah-val Za Atet fveskertjnek tavban, amelyre
a szobink nyltak. Frds utn lefekdtem egy magas, keskeny heverre
s Pakee bedrzslte testemet illatos olajokkal, amg csak izmaim meg nem
puhultak az ujjai alatt. Aztn ledrzslt egy ezst tlban ll hvs folya
dkkal, majd mialatt ernyedt izmokkal pihentem, kezelsbe vettk kezemet
s lbamat; a krmket vrsre festettk, vagy - ha valami nnepsg napja
volt - arany leveleket festettek r.
A templomban egyetlen fsm s egy kis rztkrm volt, amely azonban
olyan homlyosan verte vissza kpmsomat, mintha csak szlborzolta t
ban nznm. Most elefntcsont fsimet pecstem faragsa dsztette,
amely mint szrnyas Frat brzolt: a fegyelmezett akarat lyvt a gy
zelmi brkn, a Szrnyas Llek fltt; ez alatt Horus-adta nevem, Zat, k
gyval brzolva s mellette az Elet Kulcs, ktoldalt pedig a hatalom kt
156

plcja, az egyik a fldi, a msik a fldnkvli hatalom jelkpe. Ugyanez a

pecst volt belevsve kencss tgelyeimbe, amelyeket ugyancsak anym
tl kaptam ajndkul menyegzm napjn. S voltak illatos olajokkal telt alabstrom-korsim, faragott elefntcsontnyel ezst kzitkreim s ktblcskim a malachit porrtrsre, amivel a szemhjamat rnykosra fes
tettem. Voltak kemny fekete zsr-rudacskim, amelyeket meghegyeztek,
mint az rdek ndvesszejt - ezzel hosszabbtottam meg a szemem vona
lt, mint ahogy az istennk szobrain lthat. Szemldkmet pedig ezst
csipeszekkel formltam, hogy felfel kanyarodjanak, mint a szll madr
szrnyai. Ezutn Pakee megfslte vllamig r hajamat s kifnyestette
puha gyolcskendkkel, amg csak olyan sima nem lett, mint a fekete csdr
ragyog szre.
Nha felvettem a vszonbl kszlt szfinx-alak fejdszt, vagy az arany
vg, rvid gyapjszlakbl font parkt - de rendszerint csak egy virg
fzrrel ktttem meg a hajamat, vagy szk trkizes hlval fogtam t.
Szertartsok alkalmval a Kirlyi Kobra arany fejdszt, vagy a Fehr Ko
ront viseltem, amelyek - br ugyancsak tbb rteg kemnytett vszon
bl kszltek - slyosan nehezedtek a fejemre.
Ha forrn sttt a nap, Neyah meg n a Nvnyek Strban kltttk el el
s reggelinket, ha meg hvs volt, akkor valamelyiknk magnlakosztlyban
Alabstromcsszkbl ittuk a tejet s lapis-lazulival berakott tlakrl ettk a
gymlcst: rett datolyt s fgt, dinnyt, barackot s szlt. Illatostott vz
zel teli tlakban mostuk meg a keznket s kendkkel trltk meg, amelyek
be gazellk, vrs halak, vagy szlllevelek voltak belehmezve.
Minden msodnap, Neyah vagy n egszen dlid eltt egy rig kihall
gatsokat adtunk, vagy ha nem tartzkodott a Kirlyi Vrosban, n ad
tam kihallgatst minden ht napban ngyszer. Amelyiknk nem adott ki
hallgatst, az a Pecstek Szobjban tancskozott a helytartkkal s a fel
gyelkkel, meg mindazokkal, akik dntsrt fordultak a Frahoz. Tvoli
vrosokbl rkeztek hozznk kldnck, hreket hozva az aratsrl, a np
boldogulsrl, gondjukrl-bajukrl. Minden, ami Kam npt rinti, le
gyen az t vagy ntzcsatorna-rendszer, j templom ptse, vagy olyan
hz, ahol az regek bks nyugalomban tlthetik napjaikat, esetleg orszg
t beltetse fkkal, hogy az utasok rnykban haladhassanak, vagy kz
terhek tervezse, minden ilyesmire r kellett tni a Fra pecstjt. Mert
Kam npe a Fra szemben olyan, mint a sajt hza npe, Kam fldje a
Fra szmra ugyanaz, mint a sajt kertje s Kam hzai ugyanazok a F
ranak, mint a sajt palotja. Npnek rme az megelgedettsge, bna
tuk pedig az szvnek knnycseppje.
Minden gyben, ami a templomokat rintette, azt a pecstemet hasznl
tam, amelyen papi nevem - Merineyt: Ney-sey-ra Kedveltje - llott, az a
157

nv, amelyet adott nekem, mint tantvnynak, a beavatsom utn. A

Ney-sey-ra nv annyit jelent: a Fnynek egy papja szletett", mert mr
szletsekor tudtk, hogy a Fldre val visszatrse eltt is mr teljesen
beavatott pap volt. Nevt Ney-t istenn jelkpvel rta, aki azoknak isten
nje, akik korban retten szlettek: Ez a jel pedig egy ktllel tfogott b
zakve, ami azt mutatja, hogy a blcsessg, amelyet jelkpez, mr berett a kvt pedig a fegyelmezett akarat kt nyila frja t; az egyik a fldre, a
msik a fldntlra mutat, azt jelezvn, hogy ezt az akaratot mind a kt
fel lehet irnytani. Ney-t nnepn ezt a jelkpet lobogn viszik s nev
nek rsjeleknt a lobog nyele is bzakvt brzol. gy ht ezen a pecs
temen szerepelt az eke - meri" - is, ami viszont annyit jelent, mint szere
tet", mert amint az eke felszntja a fldet arats eltt, ugyangy termke
nyti meg a szvet a szeretet - s emellett ott llt a pecsten Ney-sey-ra jele
is.
A nagy Meniss neveinek egyike Za-ab volt, - a Blcs Szv - s ennek a
nevnek a pecstje egy vrs ktelkkel tfogott ndat s papirus-kteget
brzolt, mert szvnek blcsesgvel s a harcosok erejvel egyestette
az szakot, a Papirus Fldjt, a Dllel, a Nd Fldjvel. Ezt a pecstet hasz
nlta apm is. Neyah s n azonban kt alakban hasznltuk: vagy mint pa
pirus-, vagy mint nd-mezt, amelyet gyakran egy madrfika egsztett
ki, ami annyit jelent, mint fldi gyermek"; tovbb a Za nevet, a szita"
alakjban. Az egsz ennyit jelentett: a Fra, Horus fia, Za: Za fia".
Apm ezenkvl a kgy s a kar jelvel is rta a nevt, amik a Za nv
hangjelei. Neyah s n a kgyt egymagban hasznltuk.
Ezeket a pecsteket oszlopos ngyszgek vettk krl annak jell, hogy
belpst nyertnk az Istenek Hzba, az Oszlopos Nagy pletbe. Efltt a
ngyszg fltt lebegett az lyv, a fegyelmezett akarat jele, ami azt mutat
ta, hogy ez a fra Horus-adta neve. Ehhez a Horus-adta nvhez nha hoz
zrtuk az Atet nevet is: a " - a toll - ugyanaz a toll, ami a blcsessget jel
kpezi; a t " jell pedig a flkr. Ha azt akartam jelezni, hogy n tttem
oda a pecstet, akkor a magam sajt alakjt hasznltam, amelyen ott szere
pelt a vzcseppet brzol papi jelkp, ami azt mutatta, hogy miknt az es
hull az gbl, gy hozom le a maat vizt a fldre. Ez a jel, amely annyit je
lent, mint emlkezetemben visszaidzett blcsessg", egyben a tet"
hangjele is.
Rey-hetep volt a Kirlyi Hztarts fnke. Az rnokai vezettk a fel
jegyzseket az adkrl, amelyeket aztn az tancsai alapjn fordtottak
Kam jltre. A Kirlyi Hztarts Felgyelje apm ideje ta ltta el hivata
lt. Az hatskre al tartoztak a palota sszes szolgi, a hsz szakcs s
valamennyi kuktagyerek, a szz varrn, a vszonszvk, a mosnk, a
vzhordk. Harka volt mg mindig a Kocsik Felgyelje s az gondozsa
158

al tartoztak az sszes kirlyi llatok: a lovak s oroszlnok, vadszkutyk

s tehenek, szamarak, ludak, kacsk s tejel kecskk. A Fra Pohrnoka
egyttal a Szlskertek Felgyelje is volt. Az rendelkezsei alapjn l
tettk a szltveket, szreteltk a szlt s nyomtk ki hordkba, majd l
ltottk be borostmlkben a pinckbe. A Kertszek Felgyelje mg min
dig Maata testvre maradt. Irnytsa alatt hromszz frfi s n dolgozott
a palota virgos s gymlcss kertjeiben s a Fra bzafldjein.
Mindezek azonban idnknt a Frahoz fordultak tancsrt, elmondvn
neki, hogy valami j nvny virgzott ki elszben, vagy hogy a klorszgi
szl gykeret eresztett; hogy a kancnak csikaja szletett, vagy hogy
szg tmadta meg a gabonafldet. s a Fra mindezt meghallgatta s jszvvel elintzte.
A meleg vszakban dlidben mindenki kt rn keresztl aludt a palo
tban. S amikor aztn Ra mr megszeldlve folytatta tjt, Neyah s n
idnknt vitorlzni mentnk a tra, vagy vadsztunk a nemes urakkal,
drdahegyre kapva a krokodilusokat, vagy dob-finkat hajtva a vadma
darakra a mocsarakban. Harcikocsijainkkal versenyt rendeztem a kapit
nyokkal, de ebben senki sem rt fel Neyah-val, mert ha tartotta a kezben
a gyeplt, a l gy vette a fordulkat, mint egy cikz fecske s sztkl
hangjra sebesebben szguldott, mint a szl.
A palota nagy csarnokban gyakran rendeztnk lakomkat, de legjob
ban azokat az estket szerettem, amikor Neyah-val magunkra maradtunk.
Ilyenkor beszmoltunk egymsnak mindarrl, amit napkzben csinltunk
s ha mondjuk, tlszket tartottam, elmondtam neki az elmkerl esete
ket s megkrdeztem, hogy milyen tleteket hozott volna. S olyb tnt,
hogy azok a hossz vek, amelyeket tle tvol tltttem, oly gyorsan rp
pentek el, mint ahogy az rnyk egy lnyit halad a fldn. Szvnk kzel
llt egymshoz, gondolataink pedig oly kzsek voltak, mint ahogy kt
egyms mell fogott l lpked a kocsiban.
Most, miutn fra lettem, anym nem lakott tbb a palotban. Br f
rasztotta az uralkods, megosztotta Kam gondozst Neyah-val, amg n
kezembe nem vettem a Korbcsot. Akkor aztn vgre otthagyhatta a szer
tartsos letet s bevonulhatott abba a hzba, amely a Fld minden lakhe
lye kzl a legkedvesebb volt szmra - ott, ahol apmmal egytt tltttk
ifjsgukat. Ezt a kis palott, amelyet mg Meniss pttetett, szikamorfk
veztk s gyepgyai a tra nztek. Neyah s n gyakran elmentnk oda
megltogatni s a hossz, felelssgteljes nap utn ismt boldog gyerme
kekk vltunk az nyugalmas rnykban.

159

KIHALLGATS A FRANL
A kihallgatsok eltt minden este gy fohszkodtam: Uram, ha holnap
olyasmi kerl elm, amit sajt tudsommal nem brnk igazsgosan elb
rlni, adassk meg nekem a fldntli tapasztalat, ami a megrtshez
szksges, hogy meglthassam az igazsgot s a Mrleg, amely alatt lk,
az igazsg valdi jelkpe legyen".
*?

Egy reggel, amikor felbredtem, tudtam, hogy kt n kztt kell majd tl

nem: az egyiket a bal karjn viselt t arany karktrl fogom felismerni, a m
sikat - az rtatlant - a jobb halntkn egy nylhegy-alak fehr forradsrl.
A Kihallgatsok Csarnoknak trnszke aranyozott fbl kszlt s a
trnszk lbai oroszln-mancsokat brzoltak. Amikor egyedl adtam ki
hallgatst, a Psztorbotot s a Korbcsot tartottam a kezemben, ha Neyahval egytt adtuk, akkor az Arany Ltuszt. A terem mindkt oldaln egyegy asztal llott. Ennl ltek az rdekok, akik feljegyzst ksztettek min
den tletrl. Mellettk ltek azok, akik a sznyegre kerl eset elzm
nyeit felolvastk. Ezt a szokst Neyah vezette be uralkodsnak tdik
vben. Azeltt gy volt, hogy mindegyik perleked kln-kln elmond
ta a maga trtnett s elfordult, hogy egy ember egy ll rahosszat be
szlt s a hallgati mg mindig nem tudtk, hogy mit akar mondani. Most
ht mindegyiknek kijelltek egy-egy rdekot, aki azutn a hossz, zava
ros trtnetet nhny szba foglalta ssze.
Az els esetben, amelyet felolvastak elttem, egy abidwa-i gazdag ne
mes r zvegye llott szemben egy lnnyal, akinek hajadon ltre gyereke
szletett. Ennek a gyereknek az apja - aki mg a gyermek szletse eltt
meghalt - a fia volt a gazdag zvegynek, aki ilyenformn jogot formlt
unokjhoz s ahhoz, hogy a gyereket a hzba vegye, mondvn, hogy az
tisztessges otthon, a gyermek anyja viszont romlott n, akinek nem lehet
ignye sem a gyerekre, sem pedig az jtkonysgra.
Az anya viszont maga mellett akarta tartani a gyermeket, mondvn,
hogy miutn egy kis gazdasgot rklt, megvan a mdja r, hogy ruhz
za, tpllja s hogy a Fny tantsaival egybehangzan felnevelje.
Megparancsoltam, hogy vezessk elm a kt nt.
Az egyik krlbell negyvent ves asszony lehetett. Tlsgos pomp
val ltzkdtt ki - szja keser volt, keze puha s kvr. s bal karjn t
arany karktt viselt. A msikon, a fiatal lnyon, durva szvs fehr tuni
ka s kk kpeny volt, amely csuklyaszeren vette krl arct s eltakarta
a hajt; de gy is szrevettem, hogy egy forrads hzdik vgig a haln
tkn.
160

A nemes r zvegye lthatlag meg volt illetdve sznem eltt s nem

tudta, hogyan viselkedjk. Lttam rajta, hogy jobban szeretn, ha valami
nneplyre jtt volna a palotba, ahol kitnt volna nemesi rangja, nem pe
dig igazsgszolgltatsrt, amely eltt mindenki egyenl. Arca utn tlve,
nem tartozott a tiszta fajhoz. Taln valami gazdag keresked lnya lehetett
- orrnak formja utn tlve, nmi kis zuma-vr is csrgedezhetett ben
ne... Kvr keze nyugtalanul izgett-mozgott, ujjaival mindegyre a nyakln
cait csavargatta, mikzben a karktk csrgtek a karjn. Mgis biztosnak
rezte magt tekintlyben s gazdagsgban s flvllrl vette ellenfelt,
akit esett nnek tartott.
A lny mozdulatlanul llt, leengedett karokkal, annak a nnek a bszke
tartsval, aki megszokta, hogy tmlt vigyen a fejn. Tekintett le nem
vette az arcomrl. Nyugodt volt, mert tudta, hogy igazsgot fogok szolgl
tatni s hogy ismervn szvt, az gondozsban fogom hagyni a gyere
ket.
A lnyhoz szlva megkrdeztem: - Mirt szletett ez a gyereked?
O pedig gy felelt: - Horus lenya, a Ketts Blcsesg viselje, Szvek
Mrlegelje s az Igazsg Tkre! n szerettem ennek a gyermeknek az ap
jt, az n szvemnek frjt. De nem mehettem felesgknt hzba, mert ke
vs vagyonom van s frjem anyja azt kvnta, hogy valami nemesi vrbl
szrmaz lenyt vegyen el, aki kincseket hoz magval hza gazdagtsra.
A papok eltt nem lehettnk egymsi, de fldi testnk mgis egyeslt s
amikor egytt aludtunk, flelem nlkl lltunk az istenek eltt s szvnk
ben nem reztnk szgyenkezst... Amikor gyermeknk szletse eltt be
tegsgbe esett, szolglja elmondotta nekem, hogy gyakran szlongatott
engem. De nem engedtk, hogy lthassam, br odaknn vrakoztam a
kertben s szltam az anyjhoz s megkrtem, nagyon alzatosan, hogy
bemehessek, megnzhessem s megvigasztalhassam szerelmesemet.
azonban ltva, hogy gyereket hordok a szvem alatt, kijelentette, hogy elve
temlt teremts vagyok s jelenltemmel falusi szemtdombnl bzhd
tebb teszem a kertjt. Amikor azonban fia ms gyermek htrahagysa nl
kl meghalt, kmekkel vtetett krl, amg a gyermekem meg nem szle
tett, aztn elkldte a hzamba szolgit, akik megprbltk elvenni tlem a
fiamat.
Megkrdeztem tle, mit tud nyjtani a finak?
- Lesz ennivalja s fdele, lesz nap s leveg, foly, amelyben frdhet,
nvny, amit termeszthet, llat, amivel jtszhat. Aztn ha felcseperedik,
lesz mez, amit felsznthat, tehn, amelyet megfejhet s kihajthat a legel
re. Aztn majd megtanul csnakokkal bnni, meg halszhlt kivetni. Sze
ldsgre s igazsgra fogom oktatni, hogy ha a tkrbe nz, ne kelljen fl
nie attl, amit a szeme kiolvas a tekintetbl. s megtantom r, hogy tisz161

tn s ersen tartsa a testt s hogy a Fldn a legnagyobb boldogsg az,

ha olyasvalakit tall, akit jobban szeret, mint nmagt.
Tudtam, hogy mindaz, amit ez a lny mond, igaz, mert gy hallottam ezt
mr lmomban. Aztn a msik nhz fordulva megkrdeztem, hogy mit
nyjthat az unokjnak.
Kifakadt a lny ellen, hazugnak s erklcstelennek nevezte, akiben fia
csak egy rai rpke gynyrsget tallt. Kifejtette, hogy csak jszvsg
nek tulajdonthat, ha gy hatrozott, hogy fia irnti ktelessgbl meg
kell vnia finak gyermekt attl, hogy ilyen nvel ljen. Minthogy pedig
nemesi szrmazs, nem engedheti, hogy unokja mezt szntson s szol
gasorban ljen. Aztn elsorolta, hogy milyen gazdagsg vr r: gy
mlcssk s szlskertek, szolgllnyok s sok-sok arany. zvegye lt
re mindez az v s ha majd meghal, az egsz tszrmazik a gyerekre, akit
rksv szndkozik tenni.
Miutn befejezte, vrtam egy percig, mieltt beszlni kezdtem. Bizo
nyosra vette, hogy az javra fogok dnteni. Nem vette szre, hogy tltok
a szvn s felmrem annak rtkt. S akkor gy szltam hozz: - A gyer
meknek hzadban meglenne mindene, ami testnek jlthez szksges.
Volna aranyozott fekvhelye, de mi lenne a szellemvel? Bizonysgot tettl
rla, hogy sejtelmed sincs arrl, hogyan segthetnd a gyerek szellemnek
nvekedst. Azt hiszed, hogy a gazdagsg fontosabb, mint a szeretet;
mert vagyont akarsz adni a gyereknek, de el akarod szaktani az anyjtl.
Ami azt mutatja, hogy ostoba vagy.
- Ha elismered a gyereket unokdknt, akkor anyjt lenyodnak kellene
tekintened. Felfuvalkodottsgodban azonban lenzed ezt a hajadont. Mi
utn gy vled, hogy vtkezett - s ennlfogva fiad is osztozott ebben a v
tekben - minden tled telhett meg kellene tenned, hogy helyrehozd azt,
amit fiad okozott. Ehelyett azonban el akarod rabolni tle a gyermekt.
Ami azt jelenti, hogy tolvaj is vagy.
- Elkergetted fiadnak szerelmest a kszbdrl. Teht knyrlet sin
csen benned.
- s mgis, te, aki knyrlet nlkli, ostoba, tolvaj vagy, merszelsz le
nzni valakit, aki nzetlenl tud szeretni egy frfit s egy gyereket! Ez azt
bizonytja, hogy nincsen benned blcsessg s tapasztalat.
- s vgl, nem mertl sajt lakhelyeden igazsgot keresni, mert ott
tudjk, hogy rtartisgod nlkl ez a lny a fiad felesge lett volna. Idehoz
tad ht az gyedet elm, gondolvn, hogy engem, a Frat, flrevezethetsz.
Ez azt mutatja, hogy knyrlet, tuds s tapasztalat hjjn szklkd, os
toba tolvaj ltedre mg meg is veted uralkoddat, abban a hiszemben,
hogy az igazsgot elrejtheted elttem.
- Ezrt meg fogjk korbcsolni a talpadat!
162

- Egybknt pedig unokd anyjnak oda fogod adni minden vagyonodnak

azt a rszt, amely t illetn, ha fiadnak felesge lett volna a papok eltt is,
nemcsak a szvben s gy az istenek eltt. Ezenfell pedig adni fogsz neki egy
szamr-rakomny aranyat s egy rakomny ezstt. S ha ennek folytn keve
sebb tel kerl az asztalodra s kevesebb szolgllny a hzad krl, az majd
eszedbe juttatja, hogy n vagyok a Fra s az Igazsg.
Aztn bevezettek elm egy frfit, aki a Sakl Orszga helytartjnak aty
afia volt, egy Shalnuk nev gazdag nemes ember, aki ragaszkodott ahhoz a
joghoz, hgy a franak adhassa el gyt. Ez az ember a vzcsatornt el
vezette a sajt szlje fel; hrom tvet akart ltetni ott, ahol azeltt csak
egy tvn termelt. Ennek kvetkeztben aztn a birtoka szle s a foly k
z es fldek kiszradtak s a vets mind elpusztult.
Miutn rjttem, hogy mindezt nem tudatlansgbl mvelte, hanem
azrt, mert gy vlte, hogy a mellette fekv kis fldek nem szmtanak s a
gazdlkodk szve mltatlan a knyrletre, ezt az tletet hoztam:
- Vtkeztl, mert nem rtetted meg, hogy mit kvettl el msokkal szem
ben. Kertednek zldell rnykban megfeledkeztl a kiszradt fldek b
natrl. Miutn a megrts a tapasztalat gymlcse s ppen a megrts
az, aminek hjval szklkdl, enni fogsz ebbl a szmodra ismeretlen
gymlcsbl. Egy szntvet kunyhjban fogsz lni, lesz ds termfl
ded s hozz kt krd, amely majd az ekdet hzza. j otthonod mellett
egy hat l magas s hrom l tmrj gabonatartly fog llni. Ha majd ezt
megtlttted olyan gabonval, amit sajt vetsedbl arattl, akkor vissza
kapod a fldjeidet.
A tartlyt hrom hnap alatt meg lehetett volna tlteni; Shalnuk mgis
hrom esztendn keresztl verejtkezett. Amikor gabonjnak szrai mr
aranylani kezdtek, a nvnyek lelke elszllt s a gabona megrothadva, r
tetlenl pergett ki a kalszbl. gy dolgozott a forr nap alatt, amg fldjt
szvnek knnyeivel nem ntzte s amg nem osztozott mindazoknak b
natban, akik miatta szenvedtek. Aztn, mikor mr csaknem vgkp ki
hunyt benne a remny, gabonja berett s csrje megtelt. Hznak padlja
ismt visszhangozta a gazda lpteit. s azta a Sakl Fldjnek nincsen
jobbszv ura nlnl.

A MREGKEVER
Egy napon, amikor Neyah-val stltunk a szlskertben, a napnyugta
utn leereszked homlyban, megjegyezte, hogy ppen most rteslt arrl,
milyen helyes volt egyik tlete. S ekkor elmondta nekem Benshater, az
163

lyv Orszga helytartja f-firnoknak esett. Hrom hnappal ezeltt, teht rviddel utbb, hogy Fra lettem - a helytart meghalt s a hall
nak hrt hoz kldnc egyben krvnyt is hozott Benshatertl, hogy t ne
vezzk ki erre a tisztsgre. Neyah mr ppen pecstjvel akarta elltni az j
kinevezst, amikor eszbe jutott, hogy n a kzelmltban elmondtam neki
egy lmomat, amelyben egy aranysrga lyvet lttam dgltten fekdni a
napon felpuffadva, mintha mregtl hullott volna el. mbr annakidejn
egyiknk sem tulajdontott az lomnak semmi fontossgot, Neyah egy
szempillants alatt tltta a jelentst, mert az elhunyt helytart zszlaja egy
kk fldn ll aranysrga lyvet brzol. Neyah teht res kzzel kldte
vissza a kldnct, mondvn, hogy a hivatalrt folyamodnak meg kell jel
leme a Kirlyi Vrosban, mieltt kinevezst megkaphatn.
Amikor aztn Benshater megjelent a kihallgatson, Neyah rjtt, hogy
nemcsak rdek, de tuds is s arca oly gyesen kendzte szvnek go
noszsgt s nyelve oly gyesen forgott, hogy mg magt a Frat is flre
tudta volna vezetni. A ltnk azonban - aki figyelte - azt jelentette, hogy
bfl-ja fnyt annyira megzavarja a kegyetlensg, kapzsisg s fltkenysg,
hogy nemcsak msok vezetsre mltatlan, de fnye mg egy stt regre
is rnykot vetne. Benshater minden krdsre sima vlaszt adott s Neyah
ltta, hogy sokkal ravaszabb, semhogy elruln magt. Megmondta teht
neki, hogy trjen vissza a kvetkez napon, meghallgatni a Fra dntst.
Kzben Neyah megkrte Ney-sey-ra-t, hogy pillantson bele Benshater em
lknek tmljbe, mert a maat vizben visszatkrzdnek a fldi tettek,
amelyek ezt a tmlt megteltik.
Ney-sey-ra megvizsglta a dolgot, aztn kzlte Neyah-val, hogy Bens
hater megmrgezte a helytartt. Megmondta mg a mreg nevt is, st
mg azt is, hogy a mrget fszeres tejben adta be neki; a helytart ugyanis
mindig ezt itta bor vagy sr helyett. s kzlte azt is, hogy Benshater tizen
t napon keresztl tett mrget a helytart italba.
Benshater msnap megjelent Neyah eltt, abban a hiszemben, hogy meg
fogja kapni a helytart nagy tisztessgeit, cmeit s hivatalt. Ehelyett
azonban meghallotta bnnek trtnett. Neyah rszletesen fejre olvasta
mindazt a gonoszsgot, amit elkvetett s Benshater azt hitte, hogy bn
nek valami rejtett megfigyelje rulta el, mert el sem tudta kpzelni, hogy
az mskpp napvilgra kerlhessen. Arcra vetette magt a Fra eltt s ir
galomrt esedezett.
Neyah pedig kihirdette az tletet: - Te, aki lass s fjdalmas hallt ad
tl olyasvalakinek, akit tisztelned kellett volna, ugyanolyan mdon fogsz
elpusztulni, mint az, aki miattad meghalt. De nem fogod tudni szabadul
sod idejt. Stt tmlcbe vetnek, ahol bns szved fel fogja idzni gaztet
tednek s ldozatodnak kpt. Ezek lesznek egyedli trsaid, akiktl majd
164

borzadva hzdol vissza. Nehogy tested elgyengljn, jszaknknt stl

ni mehetsz, de szemed be lesz ktzve, mert nem rdemes r, hogy meg
pillanthassa a csillagokat. Napjban ktszer hoznak majd neked telt s mi
alatt eszel, egy mcses fog vilgtani neked. Sok napon keresztl lvezni fo
god az eledelt, egy napon azonban - br ugyanolyan ze lesz, mint mskor
- miutn megetted, beleid sszecsavarodnak, mintha csak ki akarnk sza
ktani a szellemedet a testedbl. De fel fogsz plni s ismt megersdl,
amg majd ugyanez megismtldik. s meg fog ismtldni sokszor, na
gyon sokszor, mg vgl a knoktl elgytrve knyrgni fogsz az iste
nekhez: tegyk vergdsedet annyira elviselhetetlenn, hogy szellemed
vgre kiszabaduljon porhvelybl.
- Azt hiszed taln, hogy elkerlheted a bntetst oly mdon, hogy vonakodol megenni a bekldtt telt. De nem ismered az hsg hatalmt. A tidnl ersebb akaratra lenne szksg az hhallhoz, amikor remeg orrcimpid beszvjk a kirlyi konyhn kszlt, vlogatott nyenc falatok illa
tt. Amellett tudni fogod, hogy a legtbb fogs csak kellemes teltettsg r
zsvel jr majd s ha az hsg mardossa ersdik, akkor knny lesz el
felejteni, hogy az tel taln meg van mrgezve. De mg ha az hsgnek el
lent tudnl is llni, a szomjsg mg nagyobb kn. s r fogsz jnni, hogy
nagyon kevesen tudnak szomjan halni, ha ott ll a kezk gyben az ivkehely, meleg, fszeres tejjel telve. s addig a napig, amg meghalsz, nem
fogsz ms folyadkot inni, mint azt, amelyben uraddal hallt itattl.
Neyah sznetet tartott, n pedig kifejeztem azt a vlemnyemet, hogy
tlett mltnyosnak tartom. Nevetve felelte, hogy valsgos blcsessg
nek mg csak negyedrszt hallottam. - Ma reggel Benshatert holtan, meg
meredve talltk. sszeharapott ajkai felhzdtak, teste meggrbedt, mint
ha mg mindig vgs hallkzdelmben vonaglana. Vak szemei kimered
tek, mintha csak valami szrny borzalmat ltna. Pedig hgom, blcsess
gemben mg csak egy cspp mrget sem ttettem az telbe. Nem is sejtet
te, hogy hrom hnapon keresztl ugyanazokat a fogsokat kapta, amiket
hztartsunk tbbi tagjai, st, nha egyenesen ugyanazokat, amelyek a mi
asztalunkra kerltek. Miutn azonban llandan eltte lebegett a szrny
hallos tlet, amit llekben tzezerszer el kellett szenvednie, szelleme v
gl annyira elhatalmasodott testn, hogy annak rendje s mdja szerint
meghalt, mint sajt gonoszsga emlkeinek ldozata.
*

ADK
Kam npe venknt ktszer nknt beszolgltatta tizenkettedrszt
mindannak, amivel az elmlt hat hnap leforgsa alatt gyarapodott. Ezt az
165

adt az orszg kzjltre fordtjk, kivve egytized rszt, amely a papo

k s egy tizedrszt, amely a Fra.
Kam vagyont a helytartk kezelik, akik azokat a dolgokat, amelyeknek
bsgben vagyunk, elcserlik olyan orszgokkal, amelyek ezekben sz
klkdnek. Minden nagyobb vrosban mkdnek a Foly rzi, akik fel
jegyzik a vz magassgt. s a foly emelkedsbl tlik meg, vajon az
arats megtlti-e a csrket s marad-e elcserlni val gabona, vagy pedig
hnsg fenyeget s az aranyat s elefntcsontot kell-e majd odaadni keny
rrt.
Azok az emberek, akiknek gabonafldjeik, llataik, vagy ms olyan dol
gaik vannak, amelyeket az id nem pusztt el hamarosan, ennek egy rszt
adjk adba: aratsuknak, nyjaik llatainak, vagy az ltaluk sztt vszon
nak tizenkettedrszt. A halszok, vagy az olyanok, akiknek rui romlan
dk, naponta szolgltatjk be a tizenketted-rszt a templomnak vagy a sze
gnyeknek, nkntes adomnyknt. Azok viszont, akik msok szolglat
ban dolgoznak, vagy akiknek nincsen vagyonuk, minden tizenkt hnap
bl egy hnapot a Franak dolgoznak, a gabonafldeken, a tglagetk
ben, vagy utak, vzcsatornk ptsnl.
Az adt orszgszerte a templomok veszik t, kivve a Kirlyi Vrosban,
ahol azt egyenesen a Frahoz hozzk. Uralkodsom els vben Neyahval egytt a palota kls udvarnak lpcsin vettk t az adt. Kt zebra
brrel bevont dsztrnon ltnk. Alattunk helyezkedtek el az rnokok, akik
feljegyzst ksztettek mindenrl, amit behoztak. Az udvar bal oldaln ll
tak azok a tisztviselk, akik azutn gondozsukba vettk az adt: a Csrk
Ffelgyelje, a Kirlyi Nyjak Gondnoka, a Fra Helytartja s a Kirlyi
Udvar Ffelgyelje.
Az adfizets sorrendjben nem szmt se cm, se rang, mert a Fra
eltt Kam minden embere egyforma. Egy gazda utn, aki bzazskok
kal megrakott kt kis szamarat vezetett, egy nemes r kvetkezett, aki
nek szolgi elefntcsont-agyarakat cipeltek. Aztn kvetkezett egy n,
aki kt kacst hozott egy ndkalitkban, majd egy keresked, aki hat
kors sheptees olajat szolgltatott be; azutn egy kis lny egy kteg re
tekkel s egy hagymafzrrel, majd egy fi egy kecskvel s kt gidval; utna egy frfi kt kteg nyers-gyapjval, aztn egy nemes r ngy
arany nyaklnccal, majd a Kirlyi Hz egyik nrokona kt szeld gazel
lval, szolgi pedig hat arannyal s lapis lazulival berakott kencss
korsval; azutn egy frfi, aki egy vrs s egy fehr bikt vezetett, ut
na egy asszony, aki gynyren hmzett vszon-asztalkendket hozott,
majd egy dlvidkrl val nemes r arannyal s malachittal; azutn hat
szekr jtt megtetzve gabonval, s kt msik szekr ritka terms bo
rokat tartalmaz tmlkkel.
166

Az adt elssorban a templomok lakinak jltre fordtjk: a papok

lelmezsre s ruhzsra, a templom szolginak elltsra, az orszgot
jr ltnokok s gygyt-papok utazsai cljra s ltalban arra, hogy az
let apr gondjai ne terheljk a papok lett.
Msodsorban arra hasznljk az adt, hogy gondoskodjanak az elrvult
gyermekekrl s azokrl az reg emberekrl, akik nem tudnak tbb a me
zkn dolgozni. Ez utbbiak vagy valamelyik bartjuk hzban lnek akit azutn a csrkbl bsgesen krptolnak gabonval az elltsukrt vagy a Fra ltal egyenesen szmukra ptett hzakban laknak. Minden
vrosban van egy kertekkel krlvett hz gyerekek szmra, ahol egytt
jtszhatnak s megtanulhatjk a nvnyek gondozst, meg egy gazdasg,
ahol arra oktatjk ket, hogy testvreiket lssk az llatokban. Egyeseket
kitam'tjk a halszatra, msokat a tglval val ptsre. A lnyok vszon
szvst, ruhaksztst, fzst s a hz gondozst tanuljk. A nvendkek
nek gyermektelen, de az aprsgok utn vgy asszonyok viselik gondjt.
Azokat a betegeket, akiknek csaldjuk gondjukat tudja viselni, a gygy
t-papok sajt otthonukban keresik fel. Ha azonban magnyos emberek,
akkor beviszik ket a templomba s ott maradnak mindaddig, amg ismt
erre nem kapnak.
Az adt harmadsorban a helyrsgek haderejnek s Kam kereskedelmi
s hadihajinak fenntartsra fordtjk.
Negyedsorban pedig kzmunkkra, mint amilyen az utak s vzcsator
nk fenntartsa, fk ltetse s a vrosok tisztntartsa.
Neyah-val egytt napkelte utn kt rtl kezdve egszen napnyugtig
vettk t az adt s kzben csak dlben pihentnk egy rt. Az udvar fala
in tlrl hallottam a barmok bgst s a szekerek kerekeinek nyikorgst,
ahogy a nyjakat kihajtottk a Kirlyi Legelkre, vagy a gabont beszll
tottk a csrkbe.
s aki jtt, nem a Korbcstl val flelembl jtt, hanem hlbl a Fra
Psztorbotja irnt, mintha csak szleinek szletsnapra valami ajndkot
vitt volna.

MIN NNEPE
Miutn elltek az rads vizei s j erre kaptak a mezk, megnnepel
tk Min nnept, mint a termkenysg j szakasza megnylsnak hatrl
lomst.
Neyah s n kt dszfogaton hajtottunk t Atet templomhoz, a nemes
urak s kapitnyok, valamint a hordszkeken vitt helytartk ksretvel.
n a Dl Fehr Koronjt, Neyah az szak Vrs Koronjt viselte.
167

A templom eludvarban harmincszor tizes sorban hromszz gabonatml llott. Apm uralkodsa idejn - aki nemcsak fra, de gygyt pap
is volt - maga tlttte meg lettel az els bzatmlt. Most azonban Ptah
fpapja knyszertette a bza nvny-szellemt a gyors keringsre, hogy a
mag hamar bjjon ki a talajbl s bsgesen adja a kalszokat a gazdag
aratsra. A fpap kilenc fiatal gygyt-pap trsasgban jrta vgig a
tmlk sorait. Mindegyik csoport els tmljt maga tlttte meg
Ptah leterejvel, majd utna egyenknt a fiatal papok mindegyike a
maga tmljt.
A Gabona Gondozsa utn a tmlket szekerekre raktk, amelyek mind
egyikt hrom, virgfzrekkel dsztett, zldre s vrsre festett, aranygombos-szarv fehr kr hzta. Aztn Min teremt embert" brzol
szobrt hoztk ki a templombl, arany levelekkel bevont fahordszken.
Neyah s n vezettk a dszmenetet, amelyben a szobrot negyven fiatal
pap krlhordozta Men-atet-iss kirlyi hatrain. Amerre elhaladtunk,
mindegyik fld tulajdonosa mr vrakozott rnk, hogy megkapja a vet
magot, amellyel nyomban meg is kezdte a vetst, gyhogy a menet nyo
mban a bzaszemek arany zuhatag mdjra szrdtak szt a fldn. Az
tvonalat mindentt emberek szeglyeztk. Gyerekek lltak ott kecskkkel
s nk kacsa-ketrecekkel. Egyesek teheneiket is elhoztk, hogy Min rny
ka rjuk essen, amitl azutn termkenny vlnak. S amerre a menet elha
ladt, a np Min Fohszt nekelte:
Min, aki megknyrltl az ember magnyossgn s els szlinkbl
megalkottad t, adj termkenysgedbl Kam orszgnak. Engedd, hogy a
fld mhbe fogadja a magot s szpsgesen szkkentse kalszba Ra ltt
ra. Engedd, hogy gymlcsfink gai megersdjenek, hogy hordozhassk
gymlcsskertjeink termst. Engedd, hogy szltinken ametisztknt
csillogjanak a levelek. Tedd sovrakk bikinkat, hogy teheneink szvesen
adjk tejket. Engedd, hogy kecskink gida-ikreket elljenek s a folyk ny
zsgjenek a haltl. Engedd, hogy rucink utn uszlyknt sszanak a kis
kacsk a tavon s a ndasok zizegjenek a vadmadrtl. Kam orszga vljk
lakhelyedd s szvednek szeretteit kldd el neknk gyermekeinkl".
A Nap mg magasan jrt, amikor nnepi lakomt rendeztnk a palota
nagy csarnokban. Neyah s n, a nemes urak, helytartk s f-fkapit
nyok krben dszszkeken ltnk a csarnok egyik vgben. Elttnk a
trsg resen maradt s a terem msik vgn a nagy bejratot kifesztett fe
hr fggny takarta, amelyen a lakoma alatt rnykp-jeleneteket jtszottak
el. Ltni lehetett, amint az adk hordozi menetben elhaladnak arany ln
caikkal, elefntcsont-agyaraikkal s lapos kosarakon magasra tornyozott
gymlcskkel; fiatal fik feszl przokon vadszebeket s szeld le
oprdokat vezettek. Sznet nlkl mozgott a fehr-fekete rnykp.
168

Fejemet virgkoszor dsztette, halvnyzld ruhmba arany bzakal

szok voltak belehmezve, jelkpl a folyvz sarjasztotta friss, fiatal zldelsnek, amelyet hamarosan megaranyoz majd a Nap. Sugaras melldszem
minden egyes kkve klnbz virg, vagy gymlcs formjra volt kifa
ragva. Neyah kk ruhjt halakat, madarakat s zeket brzol hmzsek
dsztettk, jelkpl a folynak, amelybl az llatok isszk az letet a Hold
alatt.
A tbbi vendg a dszcsarnok kt oldaln felsorakozva helyezkedett el.
Mindegyik szk mellett egy alacsony asztal llott. Erre helyeztk az tele
ket. s minden asztalon egy-egy ltusz virg. Mindenki azzal lt, akivel
beszlgetni kvnt - egyesek kis csoportokban, msok prosval, nmelyek
meg - akiket kielgtett a szemk s gyomruk zavartalan gynyrkdtet
se - egyedl. Az asszonyok nmelyike ttetsz vszonbl kszlt, berakott
ruht viselt, amelyen keresztl ltni lehetett kebleiket s hasuk szp vona
lait. Mert ha egy fiatal lnynak szp a keble, helyes, hogy azt ltni lehessen.
Ugyanolyan botorsg lenne azt eltakarni, mintha egy vrshaj n fekete
parkt viselne. De ha botorsg elrejteni a szpsget, mg sokkal botorabb
mutogatni azt, ami mr nem szp tbb.
Mialatt tkeztnk, zenszek jtszottak szrakoztatsunkra. Zenjk nem
hozott tzbe, mint a csatba indul katonk dala, inkbb csak gy frisst
en hatott a flre, mint ahogy a vz pezsdti a poros kertet. Ndspok s fu
volk szttk dallamaikat a hrfk pengsbe s mint a magasbl lpcsze
tesen lecsrgedez tiszta vz, lehtttk a levegt ezsts zenjkkel.
A Nyl Orszgnak vezre - aki mr tbb mint hetven esztends volt egyedl lt, mert zavartalanul szerette lvezni az telt. Szakcsai hresek
voltak gyessgkrl s gy kevertk az zek finomsgait, mint ahogy a
fest dik vlogat a sznei kztt. Az szemben ugyanolyan fontosnak
tnt pontosan betartani azt az idt, amg a kemencnek ddelgetni kell a
frjet, hogy mlt legyen nyre, mint amilyen fontos egy verssor hossz
sga a versfaragnak.
A vezrtl jobbkzre lt a Kirlyi Testrsg egyik kapitnynak felesge,
frjvel s egy msik nvel. Megfigyeltem, hogy hromszor intette oda a
felszolgllnyt, aki egy nagy tlban hordta krl a mzzel destett tej
sznt, amelyben rett datolyk s naptl desre szikkasztott narancsgerez
dek sztak. Kvncsi voltam r, mikor fog rjnni, hogy a ds dessgek
szeretete s az ttetsz gyolcs viselse nem mindig egszti ki egymst sze
rencssen.
Jobbomon Ptah-kefer lt. Igen hossz trtnetet meslt el arrl, hogy
gyerekkorban fivrvel egytt Nekth-an-tl dlre vitorlzott a foly ra
dsa idejn. Brkjuk szirtnek tkztt s kivetdtek egy szigetre, ahol ap
juk csak hrom nap mlva akadt rjuk. Nem tlsgosan figyeltem oda,
169

mert a trtnetet mr sokszor hallottam. Rgi mly bartsg fztt ben

nnket egymshoz s sokszor stltunk egytt. Ilyenkor bkezen rszes
tett blcsesgben, de mg jobban szeretett beszlni az let apr esemnye
irl. Szmra egy gyerekes kaland sokkal rdekesebb beszdtma volt,
mint valami nagy gyzelem a Gonoszon. A legtbb ember szmra a fldi
let a munkja, a szellemi let pedig a szrakozsa - a nagy Saru-Viselk,
mint Ptah-kefer szmra is, az istenek svnye az az t, amelyen terhket
cipelik s a Fld az, ahol szrakozsukat megtalljk.
A napsttte gymlcsk kellemes szaga s a virgok nehz illata terjen
gett krlttnk. A felszolgl lnyok zld vszontunikjukban, fejkn
fiatal zld bzbl font koszorkkal jrtak krl a vendgek kztt a tlak
kal. Knlgattk a szllevelekbe burkolt apr madarakat, ezst nyrson
egszben slt fiatal gazellkat, gzlg rizsre gyazott friss datolykat,
gyengeszem kukorict, amelyet akkor vgtak le, amikor a csve mg csak
ujjnyi hosszsg volt, s ehhez frjeket, amelyekbe fgt stttek bele. Ez
volt a kedvenc telem.
Sesket, Neyah finak anyja, a Kirlyi Asztalnl lt. Keveset beszlt s mi
kzben evett, emlkeztetett a tnl iv gazellra, amely megrzi a nstny
oroszln szagt. Nagy, tisztavgs, lgy tekintet, flnk s egyben kicsit os
toba kifejezs szemei voltak. Nem tudtam eldnteni magamban, mit szeret
rajta Neyah. Taln az ereje lvezte a gyngdsgt, mint Natee, amikor meg
engedte, hogy az istll macskja odatrleszkedhessk a fekhelyhez.
Mg egy alsbbrang felesg is jelen volt: Tetab. Figyeltem, ahogy a sz
lt ette. Mikzben barna ujjait kinyjtotta, hogy kivegyen egy frtt a tl
bl, a majmom jutott eszembe, amint mohn kap a lpesmz utn. Csak
ppen a majmomat nagyon szerettem - de brhogy vizsgltam a szvemet,
a vonzalom nyomt sem tudtam felfedezni Tetab irnyban. Mersz tekin
tet szeme volt, kerek, mint a csiszolt onyx-k. Mikor szrevette, hogy r
pillantok, leengedte a szemhjait. Neyah bizonyra megbnta mr azt a
tiszteletet, amit atyjval szemben tanstott azzal, hogy lnyt hzba fo
gadta...
Lnyok jrtak krben a vendgek kztt, lapos ndfonat kosarakkal,
amelyeken virgkoszork fekdtek, gyhogy a nk mindig friss virgokat
vlaszthattak, ha a koszorjuk mr elfonnyadt a hsgben. A Foly rei
nek Ffelgyelje a kelletnl tbbszr rtette ki serlegt s valahnyszor
egy-egy virgoslny elhaladt mellette, kivlasztott egy aranyes-koszort
s r akarta illeszteni a mellette l n fejre. De gyetlen volt s sztzillta
a n parkjt, gyhogy elbukkant a rvidre borotvlt hajvonal, amivel
az asszony homlokt akarta magastani. Megrdemli majd a figyelmezte
tst, hogy ne feledkezzk meg rla: a Fra dszcsarnoka nem a sajt hza,
de nem is valami helyrsgi csapszk.
170

Ezutn meztelen s ndszlkarcs fiatal lenyok jrtk el az szaki Szl

Arnyktnct. Elbb mozdulatlanul lltak, mint a bzamez egy csendes
napon. Tompa dobok dnnygse rzkeltette az lmost hsget. Aztn
a ndspok kezdtek suhogni az esti szellrl s a tncosnk karja megleb
bent, mint a vlgyben a magas f, amikor felborzolja a szell. Aztn lassan
megmozdultak, mint ahogy a levelek libbennek meg a vihar els lehelet
re. A szl erre kapott a hrfk dallamban s a tncosnk ide-oda inga
doztak, mint a hajladoz papirus-ss a ndasban. S amikor a zene a vihart
jelezte, olyanok voltak, mint a fk, amelyek gaiba belekapaszkodik a szilaj
szl s leveleiket mint a viharnak szl ldozatokat szrjk szt a szguld
fellegek kztt. Mennydrgs zgott a dobok ersd pergsben, mg
vgre olyb tnt, mintha hatalmas viharba kerltnk volna. S ahogy aztn
a zene fokozatosan elhalkult, a tncosnk temes mozgsa is egyre szel
debb vlt. Vgl a zene teljesen elhalt s k is mozdulatlanul lltak meg
int, mint a fk egy csndes estn.
A lakoma befejezse eltt felksznt hangzott el, amelyet Na-mer po
hrnoka rt, aki megmentette urt a mreghalltl. Ennek emlkre szokott
elhangzani a felksznt ezen az nnepen, mind a mai napig. Aztn mg
utoljra megtltttk alabstrom-serlegeinket hvs borral:
Borral, mely elg ritka ahhoz,
hogy a Fra pecstje zrja le agyagtmljt;
borral, amelyet mly borospinckben riznek,
ahol a sttben lassan szletik meg
a tmtt szlfrtk s a forr nyri nap e gyermeke.
Ha - mint a kznp italt ezt hasznlnk pajzsul
a gondolat s a flelem ellen,
olyb tnne, mintha a Korbcs a Fra kezben
fellzadva homlokon sjtan,
vagy mintha a lbainl szunnyad oroszlnklyk
fehrl csontig szaggatn le hst.
Takarjk csak el a balgk s botorok
lelki szemk ell a gondokat
e bborvrs kpennyel!
Mi azonban a Tudsra, Btorsgra s Igazsgra,
ellensgeink pusztulsra
s a Fny diadalra iszunk!

171

DIO
Mialatt a templomban ltem, gyakran gondoltam el, hogy ha majd pap
leszek, kielglst fogok tallni abban a hatalomban, amelynek elrsre
trekedtem. Most azonban - miutn osztoztam a Ketts Koronban - sz
vemet gyakran tlttte el vgyakozs Ney-sey-ra csendes ereje utn s a
vele folytatott beszlgetsekkel sszehasonltva, a nemes urak s szolglat
tvim fecsegse olyb tnt, mint egy rva ndsp les rikoltozsa a hrfk
s fuvolk gynyr sszhangja utn.
Mindig Franak kell lennem - tvolinak, blcsnek s zavartalannak.
nfegyelmezsem e kntst Neyah-n kvl senki ms eltt nem vethetem
le. Ha a tkr rendetlennek mutatta a hajamat, nem volt szabad bosszan
kodnom s ha a szemem krvonala elkendtt, nem vghattam a fldhz a
festkrudacskt, mint ahogy nha szerettem volna. Mindig meg kellett
riznem a zavartalan nyugalmat, mintha a Fny krlttem gyngyszem
en villdznk s sohasem sznezn a harag vrsre. Senki sem tudott rla,
hogy gyakran gy reztem magam, mint egy tlsgosan megfesztett hr
hrfa, amely minden rintsre diszharmonikus hangokat ad, hogy a tunika
s a kibontott haj utn nehznek tallom a koronkat s parkkat s szer
tartsi ruhkat; hogy a trnon val mozdulatlan ls hallosan frasztja
szabadsghoz szokott izmaimat. A templomban sokat voltam egyedl.
Most azonban - kivve ha aludtam, vagy ha magnszentlyemben tartz
kodtam - mindig emberek vettek krl; emberek, akikkel szemben blcs
nek s bartsgosnak kellett mutatkoznom, emberek, akiket megbnthat
tam egy meggondolatlan szval amit mstl fel sem vettek volna. Az, aki
fel hsgkkel fordultak, akinek blcsessgt tiszteltk, csak tkrkpem
volt, amelyet szvkben riztek. De senki sem ismerte titkos ktelyeimet s
flelmeimet, senkisem hallotta a balga, dhs szavakat, amelyek nem
hagytk el ajkamat, csak gondolataim csndjben visszhangoztak. Neyah
s n egytt voltunk - s mgis magnyosnak reztem magamat. Mert br
trsam volt, vgyakoztam arra a ketts ktelkre, amelyben egyik fl olyan
a msiknak, mint az egyenslyban ll mrleg serpenyje. Vgyakozsa
imrl Neyah-nak sem tehettem emltst, mert attl fltem, elszomortan,
ha tudn azt, hogy br vele egytt uralkodom, mgis rzem azoknak a
nknek a magnyossgt, akiknek nincsen frfijuk, akivel megoszthatnk
letket.
Dio gyakran ksrtette gondolataimat s vgyakoztam a visszatrsre,
mert volt az egyetlen ember, aki nem mint papnt, vagy Frat, hanem
mint Sekeeta-t ismert engem.
172

t hnap telt el, amita elment Dlre, a bnykba - s a Hold kzben is

mt teljes krt rt le. Ma jszaka fog vrni rm Dio a t mellett.
Rviddel napnyugta utn bementem a szobmba s kzltem a szolg
lattvkkel, hogy fradt vagyok s egyedl akarok maradni, senki ne jjjn
teht a kzelembe, amg nem hvom.
Aztn elhagytam a palott a magnkerten keresztl, ahol apm gygyfvei rasztottk fszeres illatukat, majd thaladtam a szlskerteken s
vgig a kis svnyen a ndasban. Valami slyos test llat csrtetett az j
szakban s megriasztott. A ndasban, a keskeny svny kt oldaln a vz
oly fekete volt, mint a ktrny.
Aztn a vz tkrn visszaverdve fnyt pillantottam meg, amely a t
mellett ll kis kertihz nyitott ajtajn szrdtt ki. Ott vrakozott rm
Dio. Ahogy belptem az ajtn, kitrta felm karjait. s n gy pihentem
meg az lelsben, mint a fradt vndor, aki vgre hazart.
Dival azutn sokszor tallkoztam, rszben itt, rszben Ra Vlgyben.
Azt mondtam neki, hogy a kirlyn egyik udvarhlgye vagyok. gy ht
megrtette, hogy nem kereshetem fel brmikor, tetszsem szerint.
Azokon a napokon, amikor nem tallkozhattunk, zeneteket hagytunk
egyms szmra a palota kertjnek kls falnl ll fgefa odvban. N
ha egy-egy rajzot hagyott ott szmomra, nha egy kltemnyt.
Egyszer ezt rta:
Udvaromon a kiszradt t
des vzzel s kk ltuszokkal telt meg,
mert rpillantottl.
Kopr kertemben virgok nylnak,
mert lbad rintette svnyeit.
Szltveimet lehzza a frtk slya,
mert megrintetted medd venyigit.
Elhagyott fldjeimen madarak dalolnak,
mert meghallottk a hangodat.
Trtt hrfm tovbb zeng,
mert tged hallott nekelni.
Szegny viskm palota lett,
udvarokkal s oszlopokkal kes,
mert te vetettl r rnykot a dli napban.
s n, aki csak kfarag vagyok,
nagyobb lennk a Franl,
ha nekem adnd a szvedet.

173

n meg gy feleltem:
Ha n volnk a szeld szaki szl,
homlokod mindig hvs lenne.
Ha n volnk a borostml,
serleged sohasem lenne res.
Ha n volnk a foly,
kerted sohse ismern az aszlyt.
Ha n volnk a sarud,
lbad nem rezne kvet az ton.
Ha n volnk a gymlcskosr,
sohasem ismernd az hsget.
Ha n volnk a lndzsa,
nem rhetne el ellensg a csatban.
De csak n vagyok,
s mg a szvemet sem adhatom neked
Mert mr gyis a tid.
Ksbb azutn ezt talltam a fgefa odvban:
Lttam szerelmemet szunnyadni,
csendes kert a Hold alatt.
Lttam szerelmemet bredni:
a Nap sztszrja a foly prit.
Lttam szerelmemet srni:
a csillagok az jszaka knnyei.
Hallottam szerelmemet nevetni:
flemlk dalolnak dlben.
Lttam szerelmemet jrni:
hvs szaki szell fodrozza a vetst.
Lttam szerelmemet felm kitrt karokkal:
s tudom, hogy ha eljutok az gi Mezkre
mindent ismersnek fogok ott tallni.

A foly mellett jrtunk. Hvs esti szell fjdoglt s a vz halk shajto

z hullmokkal csapdosta a partot.
- Dio, mirt szeretsz engem, ha mindabbl, amit mondok neked, semmit
sem hiszel? Szz meg szz tncosnt tallhatsz, akik szebbek nlamnl.
Nem hiszed, hogy a szerelem rklet; olyb veszed, mint ami hirtelen
174

megtrtnik kt ember kztt, mint ahogy a szraz plmafa hncsa elbb

fstl, aztn lngra kap, amikor a tzet megpiszkljk.
- Sekeet-m, mirt tprengsz folytonosan a dolgok rtelmn? Nem elg
az, hogy szeretlek? Nem tudom, mirt van az, hogy emlkezeted mellett a
leggynyrbb tncosn is olyb tnik, mint egy bzt tapos kvr, nubiai n, vagy mirt van az, hogyha a hangodat hallom, a legdesebb nek
is olyan a flemnek, mint a vs csikorgsa a kszrkvn. De n meg
elgszem azzal, hogy gy van. Gynyr vagy, Sekeet-m, s ha nagy szob
rsz volnk, akkor be tudnm bizonytani neked! s a trtnetek, amelye
ket elmeslsz, szebbek, mint azok a legendk, amelyeket anym szlhaz
jban a rzsetzek krl meslnek, a legendk arrl az idrl, amikor a
Fld mg fiatal volt s az istenek az emberekkel egytt jrtak a Napnyugat
Kertjeiben.
- Oh, Dio, a te szegny orszgod! Szeretnk odamenni s beszlni a n
peddel. Annyira nem ismerik az igazsgot, hogy hitket csak egy regl le
gendibl mertik.
- Szeretnd azt az orszgot! Megtantannak arra, hogyan lehet a pilla
nat szpsgt megragadni gy, hogy az olyb tnjk, mintha rkk tarta
na ... mint ahogy a madr rptt is meg lehet fogni kben a jv szmra.
Nevetne a szemed s dalolni kezdenl a szved tlcsordultsgtl. Rzsk
kal s fehr jzminokkal koszorznlak meg s egytt futnnk a fehrl
parton a tenger zgsban. Egytt msznnk meg magas hegyeket, ahol a
felhk a lbunk alatt maradnnak. A csillagok alatt aludnnk s egytt s
tlnnk a vlgyeken t, vad tulipnok kztt... Lesz ott egy fehr hzunk,
kerttel, amilyet mg sohasem lttl, egy meredek domboldalon, ahol a v
zess moraja fog elaltatni s szles fgg kertek nznek a tenger fel. Lesz
nek fehr galambjaink, oly szeldek, hogy korall-szn lbukkal vlladra
ereszkednek. s bugsuk a boldogsgunkat fogja visszhangozni. Kertnk
tjait kakukkf s rozmaring szeglyezi. s orszgomban minden virg a
maga idejben megszpti majd szmodra a vilgot. Ha most ott lennnk,
ltnd, ahogy a dombokon vrslik a szlrzsa s a leanderek az ablakod
alatt. Mindig egytt lesznk. Szemem addig issza be szpsgedet, amg v
gl kben is megtudom faragni. s sok-sok ezer vvel azutn, hogy meg
haltunk, megtalljk majd rlad mintzott szobromat, akkor fogjk tudni,
hogy az emberek a Fld fiatal-kora ta keresik a szpsget, amely egyszer
egy nben testet lttt Minoasban!
Fejt az lembe fektette, n pedig simogattam a szemt, hogy knytelen
legyen lehunyni a pillit s ne lssa meg a knnyeket a szememben. Hi
szen csak azokat a dolgokat mondta el, amiket egytt mr megltnk l
maimban. Aztn emlkeztem a vad tulipnok vlgyre s oly pontosan lt
tam hegyes szirmaikat, mintha itt lettek volna Kamban s ber llapotban
175

nztem volna ket. Mirt szlettem arra, hogy koront viseljek s csak l
modhassak a jzminkoszorkrl? Ha rjn, hogy ki vagyok, elveszthetem
itt a Fldn. Taln lmomban majd is megrti, hogy mg az lmai is szo
morak lesznek? Ez a boldogsg csak rvid ideig tarthat - de emlke rk
re rszemm vlik s ha majd vgre belpek az gi Mezkre, ezt a jelent fo
gom tlni mindrkk.
Br megmondtam Dinak, hogy sohasem hagyhatom el rkre a palott,
nem hitt nekem. Azt gondolta, valsznleg elvakt valami magas tisztsg,
vagy tlsgosan nagy fontossgot tulajdontok a kirlyn bartsgnak.
Remlte azonban, hogy az udvar fnye idvel majd csak elhomlyosul sz
momra s akkor hajland leszek kvetni t a Delta mellett lv otthonba.
Dio gyllte a kirlynt. A kirlyn jelkpezte szmra mindazt a pom
pt s szertartst, amelyet megvetett. Gyakran mondta, hogy a kirlyn
nz s knyrtelen lehet, amirt maga mellett tart s nem engedi, hogy
megtalljam a boldogsgomat. Amikor vdelmembe vettem a kirlynt s
megprbltam megrtetni vele, milyen nehz a Fra lete, nem is hallga
tott rm. Tudtam, hogy elbb-utbb rjn arra, hogy a kirlyn s n egy
ugyanazon szemly vagyunk s sokszor tprengtem rajta, vajon melyik
kp marad meg majd a szvben: a kirlyn-e, akit gyll, vagy a n, akit
szeret?
Imdkoztam Ptah-hoz, hogy gyermekem lehessen tle. Mikor aztn
megtudtam, hogy Ptah meghallgatta fohszkodsomat, megmondtam Di
nak is. Erre kijelentette, hogy most mr senki sem llhat tbb kznk s
hogy kihallgatst fog krni a kirlyntl s szabadsgot kvetel szmomra,
hogy a felesge lehessek.
Ekkor be akartam vallani neki mindent, de az id mr ksre jrt s
vissza kellett trnem a palotba. Megkrtem teht, hogy msnap alkonyat
kor tallkozzunk s addig ne krjen kihallgatst.
Tudtam, hogy ez a kzjtk - amikor Dival a titkos kertnkben egytt
lehetek - vge fel kzeleg s zldel rnyas rejtekhelynket elhagyva ki
kell lpnem vele a tiszta napfnyre. Mert a Nap sem ll meg tkzben az
gbolton - az emberek lete sem maradhat vltozatlan. Boldogg tett, hogy
osztozhattam a szerelmesek szabadsgban, hogy azt reztem, mintha az
egsz letemet betlten a szerelem s hogy megismerhettem azt a boldog
rksget, amelyet Min az emberisgnek juttatott. Botorsg lenne nem l
vezni a zsenge levelek friss zldjt csak azrt, mert az ember shajtozik a
Hold fel nyl kopr gak gondolatra, vagy a nyr levlkorons rnyra
vgyakozik... St, ezentl egytt fogunk dolgozni Kam dicssgre.
Kiterveltem kzs letnket... Azok az pletek, amelyek mg Dio agy
ban szunnyadnak, kben fognak kivirgozni. Szltben-hosszban az or176

szagban j templomok fognak emelkedni, ahol majd ugyangy tantjk az

embereket, mint ahogy engem tantottak. A tengerentlrl hozatok ajtk
nak val cdrusft s brkk szlltjk majd a fehr mszkvet szakrl s
a rzsavrs grnitot Za-an bnyibl. sszegyjtm a kt Orszg meste
rembereit, a kmveseket s szobrszokat, csokat s rdekokat s a kpletek keretl kerteket terveztetek, ltusz-tavakkal a szablyosan ellte
tett fk kztt. pttetek majd egy kis palott lenn Dlen, ahol szikls szi
getek dacolnak a foly sodrval. Mg a btorzat is Dio elkpzelse szerint
kszl: hibtlan, rtkes fkbl, berakva sima tkrzs ostriga-kagylval,
az eget visszatkrz lapis lazulival, elefntcsont cskokkal s arany szeg
lyekkel. Fggnyeim rpl hattykat fognak brzolni, ahogy kalakban
hznak el a ndas fltt - a falak vakolatt ltuszvirgok fogjk dszteni
s mg a padlk is cdrusfbl lesznek. Dio-t egy nagy birtok urv te
szem, mintha csak a Fra msodrend felesgtl szrmaz fi lenne. Ha
majd tutazik az orszgon, hogy megtekintse az pleteit, negyven-evezs
brkn fog utazni s sajt lovait hajthatja majd kocsijban. Valsggal iste
ni magaslatra emelem, mert - br senki ms mgcsak nem is sejti - tudni
fogja, hogy a Fra, Horus gyermeke, az fia.
Milyen ostoba is voltam, amikor amiatt bnkdtam, hogy a Kirlyi Hz
ban szlettem! Ha csak Sekeeta volnk, felesge lehetnk ugyan a papok
eltt, de szerelmemen kvl egyebet nem adhatnk neki. Ha szeme nyitva
llna a Fny szmra, mr rgen beszltem volna neki rksgemrl, mert
az apr fldi dolgok nem szmthatnak azok szemben, akik ismerik az
Id hatalmas szrnyait s sietsg nlkli lebegsket az rben. Ezek min
den fldi rangtl mentesen ltjk az embert s tudjk, hogy egy kis halsz
leny is lehet gazdag, viszont ezer lda arannyal is lehet valaki szegny tudjk, hogy kt ember, aki szereti egymst, jrhat a Fldn sokfle alak
ban, beszlhet egymssal szzfle nyelven s pihenhet egyms karjban
palotban, s lehet egyms psztorkunyhban. Mgis, mirt fltem ht at
tl, hogy szerelme meghalhat, ha megtudja, hogy Sekeeta s a Fra egy s
ugyanaz? Meg fogja ltni, hogy hajam csillogsa ugyanaz marad, ha a Fe
hr Koront viselem is - tudni fogja, hogy ajkam akkor is forrn tapad az
ajkhoz, ha kimondta a Fra Eskjt s hogy kezem ugyanaz a hosszks
keskeny kz marad, amelyet annyira szeret, akkor is, ha ujjaim ismerik a
Korbcsot s Psztorbotot.
Holnap este tallkozom vele s szvem nem rejteget tovbb ki nem mon
dott gondolatokat. Ezentl nem lesz vlasztfal kzttnk s a vele val
kzssgben megersdve mg odaadbb szolgja leszek az isteneknek.
Nemsokra majd nevetni fogunk szavain, amikor azt mondta, hogy gylli
a kirlynt - gylli azt, akit a karjai kztt tartott! s meg fogja tanulni,
hogy a gyllet csak gy lhet, ha a gyllkdst s a megrtst elklnt177

jk egymstl - mert ha ezek tallkoznak, gyermek sarjadzik bellk s

ennek a gyermeknek a neve: szeretet!
Msnap reggel, a kihallgatson, olyb tnt, mintha kt n lne a trnsz
ken: a Fra, aki a Korbcs s a Psztorbot igazsgt szolgltatja, s Sekee
ta, aki arrl az rmrl lmodik, amit majd este fog megismerni, amikor
flelme boldogsgban olvad fel s annak tiszta biztonsgban vgre megta
llja a nyugalmat.
Meleg nap volt s az rk vgtelennek tntek. Mr ppen befejezettnek
akartam nyilvntani a kihallgatst, amikor az rnok ezt a nevet olvasta fel:
Hyksodiomenes".
Szvemben visszhangoztak a szerelmes szavak, amelyekkel kzlni
akartam vele, hogy az Sekeeta-ja nem ms, mint Zat-Atet. Ahogy a hoszsz termen keresztl felm kzeledett, tekintett a lbamnl kushad Natee-ra szegezte. Most meg fogom tudni, vajon szerelme idll-e, vagy pe
dig kpzelt mlysge csupn seklyes tcsa, amelyet az igazsg napja egy
szeriben kiszrt. Agyamon tvillant a msodik Meniss trtnete - valami
kor is mozdulatlanul lt a trnon s figyelte, hogy vajon azok, akik felje
kzelednek, ajndkot vagy trt szorongatnak-e kezkben.
s akkor Dio megllt elttem. Felemelte a fejt s rmpillantott. Lttam,
hogy a megrknyds gyllett vlik tekintetben. Aztn sz nlkl sar
konfordult s kiment a kihallgatsi terembl.
Aznap este megtudtam, hogy Hykso-diomenes elhagyta a Kirlyi Vrost
s az j templompletek kicsinytett minti sszetrve hevernek res h
znak udvarn.
Sekeeta megsznt szmra. A kirlyn volt az egyetlen valsg. A ki
rlyn, aki elszrakozott az ptmestervel...

KAM TRVNYEI
Az j esztend els napjn kihirdettk a trvnyeket Kamban: minden
templomban a fpap, minden kerlet legfbb vrosban a helytart, min
den faluban az elljr, a helyrsgekben a f-fkapitny, a tengeren vagy
a folykon a hajk kapitnya, a Kirlyi Vrosban pedig maga a Fra.
Uralkodsom els vben n hirdettem ki a trvnyeket npem eltt a
palota nagy udvarnak lpcsjrl:
Halljtok hangomat!
Senki se grdtsen akadlyt a Kt Orszgban annak tjba, aki blcsess
grt fordul a Templomhoz, vagy igazsgrt a Frahoz.
178

Kam npei atyafiak s gy bnjanak egymssal, mint ahogy bnnnak

valamely szeretett fivrkkel.
Senki se tagadjon meg istpolst a betegektl, sem ennivalt az hesek
tl. Senki se tulajdontsa el azt, ami jog szerint meg nem illeti. Senki se fl
emltse meg gyermekt s ne engedje gyengesgtl szenvedni az aggas
tynt, nehogy magn rezze a Franak, egsz npe atyjnak haragjt.
Mindazok, akik szolgt tartanak, bnjanak vele gy, mint amilyen b
nsmdot maguknak szeretnnek: igazsgosan s rszvttel. Azok pedig,
akik szolglnak - akr a hzban, akr a mezkn - legyenek mltk a j
gazdhoz.
Azok kzletek, akik asszonyt tartanak a hzukban: bnjatok vele bart
sgosan, hogy mosolyogjon, amikor meghallja lpteiteket s a felesg
rmmel szljn nektek gyermeket. Azok kzletek, akiknek frje, fivre,
vagy apja van: vigyzzatok, hogy nyelveteken mz legyen s ne tegytek
nyugtalann otthonotokat a szavaitokkal. Hadd rljn mindenki a hza
tokban, aki azt megosztja veletek!
Ne engedjetek szenvedni llatot kegyetlensg, gonoszsg vagy hanyag
sg miatt. Aki llatot heztet, tizenkt napig ne kapjon lelmet, hogy meg
rtse, mi az hsg. Mert ha majd rjn, nem fogja azt msnak okozni. Aki
jszgnak felsebesedett a hta a verstl vagy a hanyagul rrakott szer
szmtl, minden egyes ilyen mdon elhanyagolt llatrt t korbcstst
kapjon a talpra s tt a htra.
Azok, akik hagyjk nvnyeiket elszradni vzbsg idejn, minden
fldjk egyszeri teljes termst adjk oda nkntes ajndkknt a Temp
lomnak, hogy megismerkedjenek az hsg valsgval.
Azok, akik a szksgletknl tbb halat fognak s azutn hagyjk ket
megrothadni a folyparton, ne vethessenek ki hlt hrom hnapig.
Azok, akik kzletek kereskedk, ha csalnak az ruval vagy igaztalanul
kereskednek azokkal, akiknek nincs elg eszk ahhoz, hogy tlthassanak
tisztessgtelensgkn hat hnapon t ne kereskedhessenek Kamban. s
ha ez megismtldik, vagyonukat szt kell osztani a np kztt, csak annyi
fldet kell meghagyni nekik, amelyen kezk munkjval s minden erejk
megfesztsvel annyit termelhetnek, hogy ppen meglhessenek.
Minden pecstem al tartoz tisztvisel, legyen az helytart vagy piaci
r, rdek vagy felgyel, aki rosszul sfrkodik s ilykpen meghazud
tolja a Fra szavt, szmzettessk Kambl.
Brki, aki megszegi ezeket a trvnyeket, rezni fogja, hogy a Fra va
lamennyietek ura s gondja van r, hogy ugyanolyan bnsmdban legyen
rszetek, ahogyan ti bntok msokkal.
Ha valamilyen cselekedet helyessgben ktelkedtek, krdezztek meg
nmagtokat: ha az, akivel ezt teszem, a Fra volna, vagy a Frahoz tar179

toznk, akkor is gy jrnk-e el vele szemben? s ha szvetek igent mond,

akkor helyesen cselekedtetek.
Ne felejtstek el, hogy az n gyermekeim vagytok; amit teht egymsnak
tesztek, azt velem is teszitek. Ne ejtsetek ki olyan szt, amitl flnetek kel
lene, hogy meghallom. gy bnjatok gyermekeitekkel, mintha azok az n
testemnek gyermekei lennnek. gy bnjatok llataitokkal, mint ahogy ez
zel a lbammal hasal oroszlnnal bnntok. gy gondozztok vetsteket,
mintha az a Kirlyi Kert volna.
Trekedjetek mindig elrni azt az llapotot, amikor elmondhatjtok:
Nincs senki, aki brmely cselekedetemnl fogva bnbe esne, szenvedne,
vagy knnyeket hullatna". Mert ebben az llapotban nyilvnul meg az is
tenek blcsessge s ezt kvnja a Fra az npe javra.

HADJRAT PUNT ELLEN

Hat hnappal azutn, hogy Fra lettem hrvivk jelentst hoztak arrl,
hogy dlkeleti hatrainkat dlja s sarcolja Punt npe, amely ebben az esz
tendben nem szolgltatta be adjt.
Neyah elindult, hogy szretrtse ket s vele egytt ment a Kirlyi Had
sereg tzezer katonja. Ez a sereg a Fra szemlyes veznylete alatt ll s
csak hbor idejn szltjk fegyverbe. Mindegyik vitz nemes r szz em
bert llt ki sajt birtokrl. Ezek bartai, mert egytt nevelkedtek gyer
mekkoruk ta, ugyanattl a mestertl tanultk a drdavetst s a nyilazst,
mint a fldesuruk. Ha brmelyikk elesik a csatban, felesgket s gyerek
ket a fldesr hztartsa tagjaiknt ltjk el. Mindegyik harcos kap egy hzat,
amelyben csaldjval l, fldet, amelyen zldsget termeszthet s annyi gabo
nt a magtrakbl, amennyi kenyrre szksges s mgegyszer annyit keres
keds cljra. A legtbb nemes r harcosainak havonta egyszer egy tml srt,
vente egyszer pedig egy vg durva vsznat s egy vg gyapjt is ad.
Neyah elindulsa eltt szemlt tartott csapatai fltt. tezer jjsz sora
kozott fel, ezer buzognyos s ktezer lndzss. Minden szz ember ln
egy kapitny, minden tven kapitny ln pedig egy-egy fkapitny llott.
A sereghez tartozott azutn ktezer gabonahord, storos ember, szakcs
s ms egyb, akinek az lelmiszer, a vz s a poggysz utn kellett nznie.
Minden katona fel volt szerelve egy rvid karddal, amelyet hvelyben vi
selt az vn - ezt vadszksknt ugyangy hasznlhatta, mint harcra. Min
den embernek volt vszonfvege vdelml a nap ellen - a szfinx-fejdsz
egyszerstett formja - aztn egy gyapj kpenyege, amelyet menetels
kzben poggyszknt vitt magval s amelybe burkoldzott, ha lefekdt
aludni. A kapitnyok arany karktket viseltek s az szfinx-fvegeiket
180

zld s skarltvrs cskok dsztettk. Mindegyik kapitnynak volt kln

zszlaja, rajta a sajt s trzse jelkpvel - a szzada ugyanezt a jelkpet vi
selte a fvege szalagpntjn.
Lovakat nem vittek a hadjratra, mert miutn Zumval megsznt a ke
reskedelem, a l ritkasgszmba ment Kamban. Rgebbi idkben arany,
elefntcsont, illatszer s malachit ellenben cserltnk csdrket Zumbl. Kanckat nem akartak eladni neknk, nehogy mi magunk tenyszt
hessnk lovakat s azutn ne adjunk tbb olyan sokat cserbe az vikrt.
A zumk ellen vvott utols tkzetben t kanct zskmnyoltunk, gy
hogy most tven l llt a Kirlyi Istllkban. Ez alkotta vagyonunk egyik
legrtkesebb rszt s ha dgvsz ttt volna ki az istllkban, nem ma
radt volna l Kamban. Hbor idejn a Fra, a f-fkapitnyok s a kapi
tnyok harci szekereit kt-kt fehr szamr hzta. Remltk, hogy egyszer
majd meghdtjuk Zum-t s a tlk keletre l npeket s akkor majd min
den nemes r a sajt lovait hajthatja.
Ngy gygyt-pap, kt fiatal ltnok-pap s hat nzleny is ment a had
sereggel. A Templombl minden nap hrt hoztak nekem Neyah elrehala
dsrl s hosszasan fohszkodtam Ptah-hoz, hogy vdelmezze meg t s
engedje meg, hogy gyzedelmesen trhessen vissza.
A hadsereg kilencven vitorls brkn haladt lefel a folyn. A torkolat
nl keletre fordultak, ahol a Keskeny Fld kezddik, a Kt Vz kztt. Itt
partra szlltak s ngy napig meneteltek, amg elrtk a Keskeny Tengert,
ahol egy szz hajbl ll flotta vrakozott rjuk. Ezutn dlkeletnek vitor
lztak a tengerpart mentn s kiktttek Punt szaki partjn, ahol csak n
hny helyrsg llomsozik, mert a puntbliek biztosra vettk, hogy Kam
rszrl csak a sivatag fell rheti ket tmads.
Kirlyuk, Sebastes, szkvrosa ngy napi jrfldre fekszik a parttl.
Neyah kt bekert szrnyra osztotta csapatait, gyhogy egyszerre ktoldalrl tmadtk meg a vrost. Punt hadserege vad cscselkbl verdtt
ssze. Hamarosan megtrtek katonink szablyos sorai eltt, amelyek oly
knyrtelenl zdultak rjuk, mint az rvz. Ekkor Neyah krlvette a v
rost s vrta, hogy megadjk magukat, mert csak Kam hatalmt akarta
megmutatni nekik, nem pedig kiirtani a npet. AJiarmadik napon Sebastes
ki is jtt a vrosbl s hozta az adt. Letrdelt s meghdolsa jell hom
lokval rintette Neyah lbt, majd hsget eskdtt Kamnak. Aztn kije
lentette Neyah-nak, hogy le fogja vgatni ktezer harcosnak a kezt, hogy
ezzel is mutassa megbnst, amirt valaha kezet emeltek Atet orszga el
len. Mire Neyah azt vlaszolta, hogy rendkvli mdon fjna neki arra csak
gondolni is, hogy Sebastes olyasvalamit tegyen, amirl gy rezn, mintha
ktezerszeresen megcsonktan nmagt. Ehelyett inkbb azzal mutathatja
ki jszndkt, ha trvnyeinket Punt trvnyeiv teszi.
181

Neyah negyven napig maradt Sebastes vrosban s ezalatt minden

trzs fnke s minden falu elljrja hsget eskdtt neki, mint legfbb
urnak. Neyah ezutn a sivatagon keresztl trt haza, mert meg akarta l
togatni Na-kish-t. A puntbliek pedig - akik gy tekintettek rjuk, mint
akik felszabadtottk ket elnyomatsukbl - bnkdtak utnuk s ktszz
teherhordt kldtek a hadsereggel, hogy adjukat szlltsk.

AZ ARANY LNCSZEM
Npem rl annak, hogy gyerekem lesz, akit ktszeresen kirlyinak fog
nak tekinteni, mintha nemcsak az enym, hanem Neyah- is lenne. Az
olyan kirlynnl, aki fivrnek felesge, a gyermek apjt sohasem nevezik
meg. Termszetesen akadnak a npben olyanok is, akik szellemileg mg
mindig gyermekek; ezek nem jutottak mg tl a legendkon s azt hiszik,
hogy az a kirlyi cm - Horus F i a " - amelyet az ilyen gyermek visel, nem
puszta elnevezs, hanem egyben valsg is.
Testemet eddig mindig knnynek reztem. Most azonban lehzott a
fldre s ha az Istenek svnyn jrtam, nem hoztam vissza magammal
semmi emlket. Azon fohszkodtam, hogy Neyah trjen vissza, mieltt
mg a gyermek megszletik s foglalja el a helyet a Mrleg alatt, ahol most
egyedl ltem.
A nk, akiknek szerelmese meghalt, tovbb lnek emlkeikben - csak lmodniok kell, hogy ismt tallkozhassanak szerelmeskkel. Dio azonban
mg lmaimban is elhagyott. Nem szerethettem, mert ez a szerelem betl
ttte volna szvemet s elhomlyostotta volna tudsomat, ami mind npe
m volt - s nem is gyllhettem, mert hiszen magamban hordoztam gyer
mekt, akinek mltnak kell lennie arra, hogy Kam felett uralkodhassk.
gy prbltam visszagondolni szerelmem rvid idszakra, mintha az
egy ms n lethez tartoznk - igyekeztem idegen szemmel nzni a sze
relmi dal kt bizonytalan krvonal hst.
Miutn a templomot elhagytam, Thoth-derra-das velem jtt, mint rno
kom. mg mindig gy tekintett rm, mint aki megosztom vele a szavak
irnti szerelmt. Hivatalnl fogva ismerte gondjaimat-bajaimat s mind
annyiszor figyelmeztetett: - Ne felejtsd el, Sekeeta, amire tantottalak; az
rmet szavakkal kestsd, hogy azok ragyogjanak mint egy ezst korong,
amely boldogsgot tkrz bnatos napjaid rnykra. Ha gondolataidat
szavakba formlod, tisztn s nmagdtl elklntve szemllheted ket s
meglthatod az elrppent rm el nem ml sugrzst a bnat rpke je
lentktelensge mellett. Ne vlaszd trsadul a bnatot, hogy lpteidet r182

nykkai visszhangozza, hanem csinlj szobrot belle s ahogy egyedl

jrsz, hagyd htad mgtt - a szobrot az elhagyott t mellett,
gy ht bnatos szvemre a szavak enyht rjt kerestem.
Minoasban fehr jrmin virgzik,
de n nem fogom ltni elhervadni gain.
Szl svt a vad tulipnok vlgyn t,
s sztszrja a csillogsukat vesztett szirmokat.
Az utakat bborvrsre festi a kakukkf,
de lbam nem gzol illatos tengerkben.
A part fehrlik a tenger zgsban,
de lpteimet nem visszhangozza.
A Hold messzire veti a leanderek rnykt,
egy szoba fel, amely res, mint a szvem.
Le kell engednem lmom szeld fggnyeit,
br nem dalol vzess az ablakom alatt.
Es szomor Fldemen tl gy tallok majd bkt,
amely mlysgesebb, mint a galambok lmos bugsa...
Mr eljtt az ideje, hogy gyermekemet nem viselhettem tovbb a testem
ben, de Neyah mg mindig hrom napi jrfldre volt a Kirlyi Vrostl.
Szerettem volna olyan lenni, mint ms nk, akik magnyosan szlik meg
gyerekket az gyon, s frjk szeretetbl mertik btorsgukat. Az n
gyermekemnek azonban a Kirlyi Szlszken kellett vilgra jnnie, mi
kzben nekem majd beszlgetnem kell a szolglattv papokkal, annak bi
zonysgul, hogy akaraterm ura testemnek s hogy a kn rohamai sem
tudnak jajkiltst kicsikarni bellem.
Ptah-kefer volt mellettem s viselte gondjt testi jltemnek. Amikor a
gyerek megszletik, figyeli meg majd azokat, akik tjn siettetik - s tr
sait ltva, tudni fogja, hossz mlttal rendelkez, vagy fiatal szellem lesze az a lny, aki majd megjelenik a Fldn. Mellettem volt azutn egy gy
gyt-pap is, kszen arra, hogy megerstse a gyermeket, ha kimertenk a
szlets megprbltatsai. S a htam mgtt Maata vrta, hogy felvehesse
a gyereket, megfrdethesse meleg olajban s beburkolhassa hvs vszon
ba, ugyangy, mint ahogy valamikor engem is vett elszr a karjaiba. s
mellette llt Pakee, aki viszont az n testemet veszi majd gondozsba, ha
elernyedtem s rbzom magamat.
A nyaknl aranyszrnyas holdsarlval sszefogott szl-ruha sztterlt
krlttem a padln. B ujjainak leple alatt tenyerembe frtam krmeimet.
s ez megnyugtatan hatott agyamra, mint a trszrs, amelytl a szv el
felejti a bnatt. reztem, hogy a verejtk vgigpatakzik az arcomon. Soha183

sem tudtam, hogy a Fldn ekkora kn ltezhet. Vrs hullmokban csap

kodta akaratom szirtjeit, de mieltt mg elmltt volna, visszahzdott,
hogy mg dhsebb ert gyjtsn. Frfi testt visel pap nem is tudhatja,
mekkora ervel kpes hzni a Fld a nt - s kzben komoly dolgokrl
kellett trsalognom, sietsg nlkli szavakkal s meg nem szakad lleg
zettel.
Az j orszgtrl beszltem, amely Men-atet-iss-bl Abidwa-ba vezet.
Megprbltam elgondolni az tvonal minden lnyi szakaszt. Agyamat
teljesen rnyas vonalnak nyugodt bkessge fel fordtottam. gy rez
tem, hogy nuralmam magnyos lngnyelv, amelyet kezemmel vok a vi
harral szemben, amely ki akarja oltani, hogy egyedl maradjak s beleful
ladjak a kn stt tengerbe. Megprbltam elgondolni a fldi lnyek soka
sgait, prbltam szbe tartani, hogy amin n most keresztl esem, azon
valamennyinknek anyja keresztlment - a fjdalom s a flelem azonban
olyan brtnk, amelyekben mindig egyedl vagyunk.
Mg hallottam a hangomat, ahogy az rnyas fkrl beszlt, amikor a kn
fehren izz szaggatsainak utols rohamban megszletett a gyermekem.
Hallottam a srst... Aztn a gygyt-pap szemei eltvoltottak a testem
tl s akkor megismertem a bkt.
*
A Fldtl tvol felfrissltem s amikor visszatrtem testembe, az szel
den fogadott. Felnyitottam a szememet s lttam, hogy Pakee ll vrakoz
va az gyam mellett. Elmondta, hogy Ptah-kefer szerint gyermekem mlt
hordozja lesz a Korbcsnak s hogy a Den nevet kell viselnie, amelyet
egyszer mr viselt harcos-korban, br ezttal lenygyermek alakjban trt
vissza a Fldre.
Lnyom haja halvny rzsaszn volt, mintha az apja hajnak rezes csil
logst arannyal vegytettk volna. s ezrt adtam neki a Chekeea" bece
nevet.
Ahogy rnztem, Dio jutott eszembe... Szmra minden ajndknl, amit
neki adhattam volna, tbbet jelentett egy sima, fehr kfal, amely mohn
vrja, hogy megfaragja s letre bredhessen a keze alatt. Az aranyat is
csak fmnek tekintette, amit szpp lehet formlni. Szmra a Templom
ban nem a tants, hanem a vonalak tisztasga volt a fontos. S ha ilyenfor
mn neki magnak semmit sem adhattam, lnynak majd trnt adok s so
hasem szlk tbb gyereket, aki ezt a trnt elvitathatn tle. Dio sohasem
tudta, mennyire szerettem volna itthagyni slyos rksgemet s boldog
sgrt elcserlni egy nagy np irnytst. Taln majd nevetni fog, ha arra
gondol, hogy gyereknek apasga az Istenekre hrul. Nk, akik hozzm
fordulnak, kintik elttem a szvket, megcsodljk a megrtsemet s azt
hiszik, hogy ez valami nagy blcsessg gymlcse - nem tudjk, hogy
184

mindennek csak az a titka, hogy n is osztozom velk minden nk botors

gban.
Lnyom hromnapos volt, amikor Neyah visszatrt. Amint a Palotba
rt, bejtt a szobmba. Ahogy megllt az gy mellett, tekintete a gyerek v
rs hajra esett. Hideg s ksima hangon mondta: - Horusnak skarltvrs
szrnyai nttek, amita elmentem itthonrl!
Aztn sarkonfordult s el akart menni. Utna szltam, mire vonakodva
visszajtt, megllt mellettem s vrta, hogy beszlni kezdjek.
gy vgyakoztam utna s mgis roppant haragos voltam. Ezt gondol
tam magamban: Mit szljak az asszonyaihoz? Olyanok, mint ngy sznes
s ostoba, fecseg papagj. Csak azrt lnek, hogy sznnel fessk a szemh
jukat s kimzoljk a krmket. Sima testek, de resek, mint a szobrok.
rzkiek, mint a macskk, csak sokkal kevesebb eszk van. Ha belpek a
lakosztlyaikba, elsuhannak az rnykba, amint megpillantanak. Amg n
Fra vagyok, k semmik sem lehetnek. De mirt trdjem velk? Neyah
szemben csak annyit jelentenek, mint egy finom puzdra vagy egy lesszagls kutya, vagy egy harciszekr, amely gyorsabban fordul mint a tb
bi - termszetesen kedves hozzjuk s elefntcsontot s nyaklncokat s
drga olajakat hoz nekik ajndkba. Flnek tlem. n vagyok a Fraja a
Kt Orszgnak, amelynek hatrait a tenger, a sivatag s a hegyek alkotjk.
Szellemem el tud szllni testembl az istenek kszbre. s mgis flt
keny vagyok kznsges nkre; nkre, akiknek birodalma a szobjuk ngy
fala, akiknek trnja a fekvhelyk matraca, akiknek vgya s elkpzelse
nem terjed tovbb egy frfi testnl. ket irigyelni annyi, mintha az istll
ban krdz krk megelgedettsgre vgydnk. Mennyire gyllheti
Neyah ezt a porontyot! Neki hrom gyereke van s n ismerem mind
egyiknek az anyjt. azonban sohasem fogja ismerni az n gyermekem
apjt! Hrom nemes urnak, meg egy kapitnynak, meg a frnoknak
ugyanilyen furcsa, rzszn haja van. Sohasem fogja tudni, melyiket dv
zlheti sgoraknt...
Hossz ideje tartottam gondosan lepnyvzva ezeket a gondolatokat.
Most azonban, amikor slyosan nehezedett rm a Fld vonzsa, kiszktek
agyam kertsein. Hnapok s hnapok ta brtn volt testem s akarat
erm kardjt vastag szvet burkolta, gyhogy a kretlen gondolatok letr
tk a korltokat s kegyetlenl gzoltak szvem titkos kamriban.
Neyah vrta feleletemet. Oly elhagyatottnak reztem magam nlkle s
mgis ezt mondtam: - Ha jl tudom, neked nincs vrshaj nd. Pedig os
tobasg tled: rjnnl, hogy olyan klns gynyrsget tudnak okozni,
amiben eddig mg nem volt rszed...
Sz nlkl fakpnl hagyott. s magamra maradtam.

185

Mikor Chekeea tizenkt hnapos lett, megkapta a jrvnyt, amely ts

prt az orszgon s gy ltszott, hogy belepusztul. Arcn s testn kkes
foltok tttek ki. Elbb valami furcsa bels tz gette, aztn meg jghideg
g vlt a karjaimban. Nem tudott enni - csak tejet s bort cspgtettnk
egy ndszlon az ajkai kz.
Neyah jjel-nappal mellette maradt s a kislny az karjai kztt tallta
meg azt a bkessget, amelyet az n karjaimban nem tudott elnyerni. A ti
zedik napon aztn szraz kis homloka hvss s verejtkess vlt s Ptahkefer kijelentette: a veszly elmlt s a kislny letben marad.
S amikor megint erre kapott, Neyah-hoz szaladt vigasztalsrt, ha meg
ttte magt s hozzszaladt akkor is, ha valami jtknak rlt. s a gye
rek, aki valamikor lndzsaknt frdott kznk, a legersebb lncszemv
vlt a bennnket sszefz aranylncnak.
Fjdalmat okozott az a gondolat, hogy eddig elfordtottam arcomat a
gyermekeitl; ettl fogva gyakran felkerestem felesgei lakosztlyt, elbe
szlgettem a msodrend felesgekkel is s igyekeztem megrteni gondol
kodsmdjukat. Ajndkokat s rtkes holmikat vittem nekik. Eleinte amikor lttam, hogy milyen rmket lelik egy karktben, egy berakott
ruhban, vagy valami jfajta kencsben - titkos megvetssel adtam t az
ajndkot. De aztn megismertem ket s megrtettem, hogy ezek a dol
gok olyanok szmukra, mint a lndzsa a harcosnak, vagy a tblcska az
rdeknak. s szeretettel s gondoskodssal fordultam gyermekeik fel,
ugyangy, mint Neyah Chekeea fel.
s azt is megtanultam ilyenformn, hogy a fltkenysg roppant gonosz
dolog. Mert a fltkeny ember szmra a szeretet olyan, mint egy ezst
nyaklnc, amelyet llandan a kezben szorongat, mert attl fl, hogy vala
mi tolvaj ellophatja - s ha elveszti, azt hiszi, hogy mindent elvesztett. Pe
dig ht valamennyien olyanok vagyunk, mint a Nap, amelynek sugarai - a
szeretet s a bartsg - mindenkire stnek. s azok, akikre a napsugarak hul
lanak, nem reznek nagyobb meleget akkor, ha testvrk az rnykban ll.
s erre szeretnk megtantani minden frfit s minden nt, aki ugyanazt
a bnatot rzi, amely valamikor az n szjam zt is annyira megkesertette.

186

HATODIK RSZ

Utazs
a tengeren
Amikor Chekeea hromves lett, Kiodas, Minoas kirlya hivatalos lto
gatsra rkezett Kamba. A bartsg ktelkei ersek voltak a kt orszg
kztt s mi meggrtk, hogy egy ven bell visszaadjuk a ltogatst szi
getikirlysgban.
A kvetkez vben - amely uralkodsom tdik esztendeje volt - a ne
gyedik hnap msodik napjn elbcsztunk a kis Chekeea-tl s anymtl.
Szerettem volna, ha k is velnk jnnek Minoasba. Tvolltnk alatt azon
ban anynknak kellett psztorkodnia a np fltt s tudtam, hogy Chekeea
sokkal jobban fog rlni, ha anym mellett szabadon lhet a palotban,
mintha egy haj szk fedlzetre korltozva kellene sok-sok napig utaznia.
Mr rgen szerettem volna ltni Minoast. De nem sok rmet jelent az uta
zs, ha az, akit az ember szeret, minden megtett llel tvolabb s tvolabb kerl
tle. Kamban nyugalom honolt, mert amita Neyah leigzta Punt npt, senki
sem merte kihvni Atet erejt - amikor azonban az evezsk a folyn lefel haj
tottk a Kirlyi Brkt s a parton anym kezt fog Chekeea egyre jobban s
jobban elmosdott a tvolban, szinte azt kvntam, hogy brcsak valami veszly
fenyegetn Kamot, hogy szlhassak a hajskapitnynak: forduljon vissza!
Mgttnk hat brka haladt. Velnk utazott Ptah-kefer, Zertar s kt n
z-leny; ngy szemlyes szolglattvm s tz kiszolglasszony; hat fia
tal nemes rfi s Neyah hsz kamarsa; Zeb s hrom msik kapitny, a
Kirlyi Testrsg hromszz embervel; nyolc zensz, - hrom hrfs, kt
fuvols s hrom ndspos - akik valamennyien nekesek is voltak egyben.
A kirlynak ajndkkppen vittnk egy ngyhnapos szeld oroszlnkly
kt, kt arannyal telt cdrusfa-ldt, lapis lazuli, karneol, ametiszt s fehrk nyaklncokat, tven vg finom gyolcsot, ngy arannyal s kkvekkel
dsztett ldt s tizenkt elefntagyarat.
Hat napba telt, amg elrtk a tengerpartot, mert minden nap meglla
podtunk, hogy kihallgatst adjunk az egybegylt npnek, mint ahogy aty
m cselekedte, amikor gyermekkorukban vele utaztunk Nakish-ba.
szak npei termetre kisebbek, br ersebbek s izmosabbak, mint a d
liek. Hangjuk rdesebb s szavuk nem oly zenei. Itt az esztend bizonyos
szakaiban es is esik s ennlfogva soha sincsenek szkben a vznek. A
nagy magtrak orszga ez, ahol arats eltt a fldeken bzatenger terl el,
187

ameddig csak a szem ellt. Az szak fvrosa a foly keleti torkolatnl, a

tenger kzelben fekszik. Iss-an-nak nevezik, ppgy, mint az szaki He
lyrsget, amely a vroson kvl keletnek fekszik. Innen kormnyozzk a
Delta vidkt. Azokban az idkben, amikor a Ltusz s a Papirusz mg
nem ugyanabban a tban sarjadt s a Mh nem lakozott a Nd kztt, Issan volt szak Kirlynak fvrosa.
Horem-ka, a helytart, a rgi palotban lakott. Hatalmas harcos s nagy
blcsessg frfi volt, aki ott kzdtt apm oldala mellett a zumk ellen
vvott utols tkzetben. Volt egy nyolcves fia, akit ugyancsak Horem-kanak hvtak. Megmondtam a finak: kvesse apja pldjt, hogy egy napon
is Kam helytartja lehessen. Megajndkoztam egy szikamorfbl k
szlt, elefntcsontevezs kis jtkcsnakkal, olyannal, amilyeneket valami
kor Neyah faragott. Hgocskinak jtkszereket, anyjnak pedig egy arany
s lapis lazuli nyaklncot ajndkoztam.
Hrom napig maradtunk itt s kihallgatsokat adtunk a npnek, amely
messzi-tvolbl sszegylt a bzafldekrl, hogy lthassa a Frakat. A
negyedik napon aztn felszlltunk nagy tengerjr hajinkra. A kirlyi ha
j vitorlja skarltvrsre, fekete trzse pedig kk s arany sznre volt
festve. Mg t Kam-bli haj jtt velnk s Kiodas nyolc hajjt kldte
elnk ksretl. Az haji magasabbak a vzen, mint a mieink s kt sor
evezjk van, de a vitorlik kisebbek. Mindegyiknek az orra hal alakra
van faragva, jelezvn, hogy a tenger az letelemk.
Hrom napig vitorlztunk szakkelet fel, amg meglttuk a partot, az
tn kedvez szllel jabb nyolc napig vitorlztunk szaknak, jobb kz fell
mindig dombos vidk volt a lthatron. Hrom Kam-bli hajval is tall
koztunk, amelyek cdrusfval megrakodva haladtak dl fel.
N e m tudtam osztozni Neyah-val a hajk irnti szeretetben, amikor vi
haros tengerbe kerltnk. Szeretem, amikor egy kis vitorls csnak szik,
mint egy vzimadr s szeretem egy brka mltsgteljes haladst, ami
kor a hatty fensges nyugalmval ereszkedik le a folyn. De utltam eze
ket a viharokat, amelyek most megtmadtak bennnket. Hajnk hol zld
hullmhegyekre kapaszkodott, hol meg remnytelenl mly hullmvl
gyekbe zuhant. s minl ersebb vlt a vihar, annl jobban gynyrkd
tette Neyah szvt. rkon keresztl llt a kormnyrdnl s olyb tnt,
mintha lvezn a tajtk csapkodst brn. A hullmok tcsaptak az eve
zskn, akik erejk megfesztsvel hztk az evezlaptokat, hogy ha
jnk orrt bszkn szembefesztsk a szllel. Amikor a fdlkamra ajtit s
ablaktblit becsuktk, olyb tnt, mintha egy hal hasban lennnk; ha
meg kinyitottk ket, bezdult a vz, hogy fokozza egyb gytrelmeinket.
Asszonyaim a matracokon hevertek s Ptah-hoz fohszkodtak knyrletrt, hogy engedje ket meghalni. n nem lettem beteg, de szerettem volna
188

valami istensg lenni, hogy kinyjtott kzzel csendet prancsoljak a hull

moknak. A vgtelennek tn jszaka utn ellt a vihar s a tenger nyu
godtt vlt. Asszonyaim kifsltk a moszatot a hajukbl s letrltk a
szemfestket, amely vgigcsurgott az arcukon. Felmsztak a fedlzetre s
lustn stkreztek a napon. Most, hogy a tenger szeldd vlt, vatosan di
csrgetni kezdtk, mint az olyan ember, aki egy vad leoprd ketrece eltt
halad el s nem egszen biztos benne, elg ersek-e a rcsrdak...
A tizenkettedik napon kiktttnk egy nagy szigeten, Minoas egyik tar
tomnyn s itt hajnkat ellttk friss kszlettel, kposztval, retekkel s
zldsgekkel, grntalmval, szlvel s narancsokkal, kecskesajttal s vaj
jal, meg olajban eltett aprhallal. Itt vannak azok a szlskertek, amelyek
ben a hres bor terem, amelybl vente szz tmlt kldenek ajndkul
Kamba s azok az ibolyamezk, amelyekrl a kencsk olajt proljk. Az
jszakt a kormnyz hzban tltttk s bcszsul neki kt aranykar
ktt, felesgnek pedig egy nyaklncot ajndkoztunk.
Aztn megint szak fel vitorlztunk, amg meg nem lttuk a hegyes partvi
dket, amely mellett azutn t napon keresztl haladtunk. Akkor dlnek for
dultunk s elhaladtunk Bakiss szigete mellett, amelynek remek kiktjben a
minoasi hajhad hajinak nagy rszt ptik. Ennek a szigetnek a fenskjain l
egy hossz selymesszr kecskefajta, amely a legfinomabb gyapjt szolgltat
ja. A szl kedvez lvn, nem llapodrunk meg itt, hanem tovbb haladtunk
dlnek, amg meg nem pillantottuk Minoas nagy szigett.
Amikor a part kzelben feltntek hajink, a kiktbl tven hajbl l
l raj futott ki, hogy dvzljn bennnket. Kzlk a legnagyobbnak a
vitorlja kornlinvrs s fehr szn volt, amelyek Minoas kirlyi sznei.
Amikor a kt kirlyi haj megllt egyms mellett, nyugodtan, mint kt
kr az istllban, egy fahidat raktak le a kett kztt s ezen mentnk t
dvzlni Kiodast. A kirly bborral s arannyal szeglyezett, berakott fe
hr tunikt viselt s vllra gndrd bronzszn hajt sima aranyab
roncs szortotta le. Saruit ametisztkvek dsztettk s jobb keze els ujjn
is egy nagy ametisztet viselt. Amint a fedlzetre lptnk, mandulavirgsz
n ttetsz tunikkba ltztt lenyok szlaltattk meg a lantokat s cim
balmokat s ezt nekeltk dvzlsl:
Hossz jszaka utn felkelt a Nap,
Rgyek bortjk a kopr fkat,
Hangosan dalolnak a nma madarak,
A tenger szeld, mint egy kerti t,
A kiszradt folykban ezstsek a halak,
Mg rmnket daloljuk, hogy Kam Frai
Ltogatsukkal ajndkoznak meg bennnket.
189

Kiodas kzlte velem, hogy a kirlyn Artemiodes, a palotban vrakozik

renk. A kiktben nyzsgtek a kis csnakok s mindenfell ljenzs hallat
szott, mikzben a kirlyi hajn a kiktpart fel eveztnk. A parton sr so
rokban lltak a szomszdos falvakbl sszecsdlt emberek; egyms mgtt
gaskodtak, hogy jobban lthassanak bennnket s ssze-vissza fecsegtek iz
galmukban. Szemrevalan ltzkdtek, ragyog sznekben, amelyek nem oly
kemnyek s lesek, mint Kam npnek ruhi, mert itt minden sznhez sokfle
rnyalatot alkalmaznak. Akire csak rnztem, bartsgosan mosolygott vissza,
a gyerekek gyors nyltszv vonzdsval s gy reztem, hogy mindegyikk
kln-kln rl, amirt megltogattuk orszgukat.

KIODAS PALOTJA
Hordszkeken kt rba telt az t a palotig. A meredek t minden ka
nyarulata j meg j gynyr kiltssal szolglt szemnknek: kis blk fe
hr partja, aranyosan csillogva hullmtrs fehr tajtkjban, aztn a ten
ger vltakoz rnyalataival, a zldtl s trkisztl egszen a mlykkig,
aztn aranyesvel befutott olajfk, majd egy sziklaoldalon vzessszeren
hull vadrzsk... kis falvak, fehr, srga, vagy halvny rzsaszn hzakkal
- olyb tnt, hogy ezeknek a meredek domboldalon ll hzaknak olyan
kemnyen kell megkapaszkodniuk a talajban, mint egy kszli kecsknek.
A szell szelden lengedezett s virgok illatt hozta magval a vlgyek
fell. Az olajfk csavaros, koros gait fiatal hajtsok ezstzld levelei bor
tottk. Olyanok voltak, mint valami vn tuds, aki egyszerre megfiatalo
dik. Amerre elhaladtunk, gyerekek szaladtak ki a hzakbl s virgokat
dobltak hordszkeinkbe, mert itt a domboldalak az istenek kertjei.
Kiodas palotja a tvolbl olyan volt, mint valami hegyoldalon fekv
gynyr vros, vagy mint valami risok szmra kszlt, tven l ma
gas lpcssor. Ahogy a nagy kapuhoz kzeledtnk, Artemiodes lejtt a
hossz lpcsfalon, hogy dvzljn bennnket. Hangja melegen s de
sen csengett, mikzben az dvzl szavakat elmondotta. Valami szp kis
rz- s elefntcsontszobrocskra hasonltott: bre sima, mint a halvny
mz, haja szikrzbb az aranyesnl.
Mialatt bemutatta nekem hza kessgeit s a fggkertek meg a fk vi
rgz gynyrsgt, maga is ujjongott, mint egy boldog gyermek, aki
megosztja jtkszereit valami kedves jtsztrsval. A ciprusfkkal szeg
lyezett kertek az olajfaerdk fel lejtsdtek s az ember meg a termszet
oly kitnen osztotta meg munkjt, hogy olyb tnt, mintha minden
egyes rzsaszl, minden ibolyafld, minden jcintbokor a maga gynyr
sgre bontakoznk ki itt a Nap alatt.
190

A palota szobi szles teraszokra nyltak, amelyek tetszeren emelked

tek az alattuk fekv fggkert fl. Hlszobmat tncosnket brzol fe
kete-vrs szeglyfests dsztette s fltte a falon egyenl tvolsgban fe
hr kbl faragott bikafejek emelkedtek ki, szarvaik kztt harmatos friss
virglncokkal. Az gyat - amelynek feje csigakagylt utnzott - srga-se
lyem puha matracok s prnk bortottk. Minoasban mg a palotkat is
kbl ptik. Vrs cserp tartkban rzsaszn leanderek lltak a hrom
boltves bejrat oszlopai eltt, amelyek a magnlakosztly kln kertjre
nyltak s a szoba egyik vgt alkottk, gyhogy az egsz olyan volt, mint
egy szabad gre nyl stor. A bejratot rovtks tblkkal be is lehetett
zrni vdelml az es ellen s bvlrl kk fggnyk voltak, arra az eset
re, ha dli alvshoz el akarom sttteni a szobt.
A frdkdam - amely itt nincs a padlba mlytve mint nlunk - holmi
kszarkofgra emlkeztetett. Egy khal szjbl mltt bel a hideg vz,
amely azutn a padlba vgott kis csatornn keresztl folyt le. Mvszi
alak cserpvzkban szraz fvek s virgok lltak, hogy illatoss tegyk
a frdt. Ezek polcokon sorakoztak a falak mentn, amelyeket tengeri mada
rakat, kagylkat s gasbogas koraitokat brzol festmnyek dsztettek.
A terasz egyik vgben - tvoli kiltssal a tengerre s az gre - egy
szmedence llott. A msik vgn pedig vadszlvel s hegyes bimbj
futrzsval befuttatott lugas hvogatott pihensre.
Miutn visszatrtem lakosztlyomba, hogy elkszljek a tiszteletnkre
rendezett lakomra, asszonyaim kiszedtk ruhimat az tildkbl s el
raktk ket hosszks, festett cdrusfa szekrnyekbe. Maata kzlte velem,
hogy abban a szobban, ahol a ruhim vannak, tizenkt parka-llvnyt
tallt, amibl azt kvetkezteti, hogy a Minoas-bliek nyilvn kopaszoknak
kpzelnek bennnket, mert hallomsbl gy tudjk, hogy szertartsok al
kalmval nha parkkat szoktunk hordani. des Maata! Sokkal bszkbb
volt a hajamra, mint a magra s szilrd meggyzdse volt, hogy attl
olyan fnyes, mert gyerekkoromban sajtkezleg keflgette sernyen a
frtjeimt!
Csak gy tolakodott nyelvre a mondanival s mialatt a hajamat fnye
stette, elmeslte, hogy azoknak a lnyoknak, akik forr vizet hoztak a frdmhz, csupasz a keblk s a mellbimbjuk vrsre van festve s hajuk
narancssrga, frtkbe van rakva s szalagokkal tktve, amelyet, hogy
rendes parkkat viselnnek, meg vszontunikkat, mint a mi szolgll
nyaink - nem is hiszem, hogy akad egyetlen lny ebben az egsz orszg
ban, akinek a frje meglepetssel szolglhat mr a mennyegzjkn".
Kinevettem, s figyelmeztettem hogy legyen trelmesebb ms npek
szoksaival szemben, klnben oly unalmasaknak fognak bennnket tall
ni, mint egy szobrokkal agyonzsfolt szobt.
191

Maata megveten hzta fel az orrt. - Ravasz, vihog fehrcseldek!

Egyikkre sem bznk a palotnkban mg flnapra sem munkt, mg
azt sem, hogy az oroszlnketreceket tisztogassk! s ha azok, akiket lt
tam, nincsenek msllapotban, az nem az ernyk, hanem azrt van,
mert az idevalsi frfiak tlsgosan el vannak foglalva az arcuk kifestsvel, meg a hajuk bodortsval, gyhogy nincs idejk arra gondolni,
hogy frfiak!
- Csitt, Maata! Ezek msok, mint mi; taln fiatalabbak, mint mi - de ba
rtaink. Taln beljk tudunk csepegtetni egy kis blcsesget... mert
amennyire a papjaikat ismerem, szksgk is van r. Az sszerncolt
szemldk s a helytelent tekintet azonban elzrja a szveket a szavak
ell, amelyek helyes tra trthetnk ket. A te arcodat ltva, azt hihetn az
ember, hogy drdaerdk vesznek krl, a borunk meg van mrgezve s az
gyainkban skorpik nyzsgnek.
- Ha gy kvnod, elrejtem majd gondolataimat. Ami pedig szavaimat
illeti, gysem szmt, hogy mit mondok - ezek ppoly kevss rtik az n
szavaimat, mint n az pogny kotkodcsolsukat.
- Ht akkor az n kedvemrt mosolyogj, Maata. Magam is nehznek ta
llom kifejezni magamat a nyelvkn, de azrt rlk, hogy valamennyire
megtanultam a tavalyi ltogatsuk alatt. s tlk is szp volt, hogy anya
nyelvnkn dvzltek bennnket.
Maata magamra hagyott, amikor Neyah lpett be a szobmba, hogy
megnzze, elkszltem-e. Elmesltem neki Maata vlemnyt a Minoas-bliekrl. Neyah nagyon j hangulatban volt s folytonosan nevetglt mag
ban. Mialatt lementnk a dszcsarnok fel, megjegyezte: - Mg szerencse,
hogy Maata nem kukkantott be az n lakosztlyomba, mert amikor bemen
tem frdni, hat fiatal kiszolgllenyt talltam ott. s amikor azt mond
tam nekik, hogy menjenek ki, gy tettek, mintha nem rtennek, aztn egy
msra meg az gyra mutogattak, mintha afell rdekldnnek, hogy me
lyikk szolgljon ki majd jszakra?
A dszcsarnok egyik oldaln oszlopok sorakoztak s itt fggnyk zr
tk ki a napfnyt. A terem ktoldaln kt hossz mrvnyasztal hzdott
vgig, a tls vgn pedig egy emelvnyen egy rvidebb asztal, ahol
Neyah s n foglaltunk helyet, Kiodas s a kirlyn kztt.
Ibolyval szeglyezett viaszkk fodros ruhja szoros rncokban vette k
rl a kirlyn cspjt s derekt. Mly kivgs derkrsze szabadon
hagyta kebleit az aranyra festett mellbimbkkal. Kis csigkban magasra f
slt hajt ametisztfej ezst tk tartottk ssze.
A kirly asztalnl foglalt helyet Ptah-kefer s Zertar tovbb Minoas f
papja, Kiodas fvezre s a hajhad fkapitnya is. A nemes urak s kapi
tnyok a kt udvartarts hlgyei mellett ltek prnzott padokon, a hossz
192

asztaloknl. Itt mindenkinek a tle ktoldalt lkkel kell foglalkoznia a la

komn s nem vlaszthatja meg a trsasgt, mint nlunk, Kamban.
Az nynek kedves, nagyon hideg, halvnyarany bort kecses alak, hoszsz nyak, ktfl kancskbl ntttk rvidtuniks fiatal fik, akiknek
gndr hajt szalagok szortottk le.
Felszolgltak sokfle halat, amit mg sohasem zleltem s sok dessget.
Az egyik ilyen dessg mzbl, trt mandulbl s cukrozott rzsalevelek
bl kszlt. Az asztal ibolykkal s fehr rzskkal volt telehintve. S mi
alatt nyelvnk az nyencfalatokat lvezte, zenszek bvltk flnket, tn
cosok pedig szemeinket.
Ndspok hangjra befutott egy tncos a terem kzepre. Agykt vad
szllevelek veztk. Hossz virglncokhoz ktzve hat lnyt vonszolt
be, akik ugyangy voltak ltzve, mint . Azt mmelte, mintha rabszolg
kat hozna a kirlynak. Akkor a lnyok hirtelen tncra perdltek. maga
llva maradt a kzpen; a lnyok krltncoltk, egymsba fond lp
sekkel, gyhogy vgl teljesen behlztk a virglnc fzreivei s megk
tztk, mint foglyukat. Aztn, mikor gnyos dalokkal csfoldtak rajta,
egyszerre csak eltpte virglncait, mire a lnyok tettetett rmlettel elme
nekltek, pedig ldzskre utnuk szaladt, ki az jszakba.
Majd kt frfi s egy lny kvetkezett, akik - br roppant kecsesen mo
zogtak - inkbb ermvszek voltak, mintsem tncosok. A frfiak a terem
egyik vgbl a msikig labdztak a lnnyal, aki szrnyszeren htrafesz
tett karokkal replt t a levegn, mint a szllel szembefordul madr.
A trsasg minden egyes szm utn nnepelte a tncosokat s virgokat
doblt nekik. Els zben, mikor ez trtnt, meglepdtem. Kamban nnepel
ni egy tncost az eladsa utn annyi lenne, mintha valaki megllna a
szobrsz eltt, elkezden t bmulni s szre sem venn az ltala faragott
szobrot. Szmunkra a tnc ritmusa annyira klnll az eladjtl, mint a
szobor az alkotjtl - itt azonban magt a tncosnt dicsrik s nem azt a
gondolatot, amelyet testi eszkzeivel letre kelt.
Fogtam egy fehr rzst, amely ott fekdt a tnyrom mellett s odadob
tam az egyik lnynak, aki ppen befejezte a tncot. Lttam, hogy ezzel r
met szereztem Kiodasnak. Amikor nlunk jrt ltogatban Kamban, val
sznleg gy tallta, hogy fukarkodunk az elismersnkkel, nem tudvn
azt, hogy szmunkra az rnyktnc eladit magasztalni annyi lenne,
mintha a Holdat nnepelnnk azrt, amirt a fgefa rnykt a falra veti.
jszaka, mieltt elaludtam volna, Neyah jtt be a szobmba. Elzleg
szott egyet a tban; hajrl mg cspgtt a vz s figyelmeztettem, hogy
szrtsa meg, mieltt gyba bjna.
- Nincs gyam -, felelte - mert ott egy lny alszik, aki lthatlag engem
vr. Nem kedvelem ezt a tlzott vendgszeretetet. Aludni szeretnk. Ha
193

kizavarom a szobmbl, Kiodas azt fogja hinni, hogy az itteni nket ml

tatlanoknak tartom magamhoz... Viszont n magam szeretem megvlogat
ni, hogy kivel osszam meg gyamat.
- Szegny Neyah! Mondd meg a lnynak, hogy ma szent nnepnap van
Kamban, amikor is a frfiak egy jszakra ntlensget fogadnak s a ni
nemet tengedik Min istensgnek. Ezek itt gyis elhisznek rlunk, akrmit.
Meggyzdsk, hogy varzslk vagyunk, akik tetszsnk szerint bkk
k vltoztathatjuk ket, vagy krokodilhton lovagolhatunk az gbolton!
- rlk, hogy azt a rzst odadobtad, Sekeeta. Tetszett Kiodasnak. Fel
esgvel nehezen ment a trsalgs. Knnyebb lett volna, ha is jrt volna
mr Kamban, de csak most tavasszal hzasodtak ssze.
- Boldog npek ezek, Neyah, vidmabbak mint mi, akr gyerekkorunk
ban. Lehet, hogy nem tudjk, kicsodk, vagy honnan jnnek, vagy hova
vezet az tjuk, de nevetve lik t azt a villansnyi idt, ami a Jelen.
- Igen. De vidmsguk olyan, mint a tajtk, amely hamar sztfoszlik.
- Lehet, Neyah. De ez a tajtk, amg tart, varzslatos sznekben csillog,
gynyrbben, mint a tengerek minden mlysgei. Mi a hossz mltban
talltunk kielglst, k viszont a jelent lelik keblkre s megmarkoljk
az id minden porszemt, mintha csak valami rzsa volna, amelybl mo
hn kisajtolnak minden illatcseppet, mieltt szirmai vgleg lehullannak.
- Csak ppen fogalmuk sincs az igazi blcsessgrl. Ha r tudnm venni
Kiodast, hogy ezeket a templomokat papjaimmal tltse meg...
- Fiatalok s vidmak. s ez gy j nekik. Megvltoztatni az letket
poly kegyetlensg lenne, mintha n fognm Chekeea kedvenc jtkbab
jt, felhastanm, kiszrnm a pihket belle s megmutatnm neki, hogy
kznsges vszondarab s nem baba az, akinek a mesit mondja. Hagyd
csak ket! Nem rosszak, csak fiatalok. s ha majd megregszenek, jj fog
nak szletni valami olyan orszgban, mint a mink... De ksre jr. Hossz
volt a nap, ki kell aludnunk magunkat. Jjszakt, Neyah-m! Eredj a szo
bdba s reggel majd mesld el nekem, hogyan aludtl!

ARTEMIODES
Artemiodes gyakran keresett fel lakosztlyomban s sorra vgigprbl
gatta a szmra ismeretlen kencseimet. Minoasban nincs malachit, gy ht
az enymet hasznlta a szemhjai zldre festsre. Megmutattam neki, ho
gyan kell puha ppp kenni egy csepp olaj segtsgvel s meggrtem ne
ki, hogy amg nlunk, Kamban lesz malachit, addig sem fog hinyt szen
vedni benne; kldk majd neki hozz egy faragott palettt, amilyet magam
is hasznltam, hogy azon trje majd porr.
194

ltzkdse hossz idt vett ignybe. Sok kis hajcsigjt egyenknt kel
lett rcsavarni egy kis botocskra, tktni fonllal, aztn megnedvesteni
rzsavzzel, majd legyezkkel megszrtani. Bre nagyon fehr volt, csak
nem gyngyszn. Naponta friss kecsketejben frdtt s juhtejsznnel dr
zslte be kezeit, hogy simk maradjanak.
Egy hossz, keskeny szobban tartotta a ruhit, mindegyiket kln sz
les polcon, sznek szerint elrendezve. Klnsen tetszett nekem az egyik,
egy trkiz-szalagos srga selyemruha. A msik fehr- s piroscskos volt,
mint a tulipn, nyaknl s aljn lnkzld szegllyel. A harmadik - egy
halvny lila rozmaringszn - t fodrt kis gyngyszemek szeglyeztk.
Ugyanolyan sokfle szn sarut viselt, mint ruht. De ha csak kettesben
voltunk, legtbbszr egyszer tunikt hordott, amelyet keble alatt sznes
szalagok fogtak ssze.
Oly lnken tudott beszlni a ruhkrl, mint ahogy egy kapitny magya
rzza a bajtrsainak a csata haditervt. A sznek sszelltst gy rta le,
mint egy klt, aki kpzeletnek alkotsait szavakkal rzkelteti dalcsinl
trsa eltt s ugyanolyan gynyrsget tallt egy-egy dsztmny elhelye
zsben, mint Thoth-terra-das, ha rbukkant egy simafordulat mondatra.
Meglepdtt, amikor ltta, hogy minden ruhm mg ngy pldnyban
van meg, amelyek pontosan olyanok, mint az eredeti. Megmagyarztam
neki, hogy legtbb ruhnk, amelyet Kamban viselnk, ugyanegy divat sze
rint kszl, mr tbb mint szz ve.
Br kirlyn-felesge volt Kiodasnak, mgsem osztozott vele az uralko
dsban. Azt hiszem, sajnlt is engem, amirt meg kellett osztanom a kirlyi
felelssget ahelyett, hogy mint kirlyn, annak csak a gynyreit lvez
hessem.
Artemiodesnek egy oroszlnklykt hoztam ajndkba, mert visszaem
lkezve arra, hogy mennyi rmet szerzett nekem Natee, gy gondoltam,
ennek jobban fog rlni, mint brmilyen ms ajndknak. Ltszlag csak
ugyan rmt lelte benne s kijelentette, hogy az oroszlnklyknek ott
kell majd aludnia egy lila prnn az gya mellett. De a legszeldebb k
lyk mancsai is rdesek, s kis fogai lesek. Hamarosan felfalta a lila pr
njt s leszaggatta Artemiodes ruhjnak szalagjait. A kirlyn vgl is
rjtt, hogy a ruhk s az oroszlnklykk szeretett sszeegyeztetni
ugyanolyan nehz, mint sszeprostani a galambot a vadmacskval. r
dekldtt teht, vajon nem rzem-e magamat elhagyatottnak Natee nlkl
s nem vigasztalna-e meg, ha a kis oroszln minoasi tartzkodsom alatt,
az n szobmban aludna? Mellettem rgtn egszen jl viselkedett s ha
valami szmra ismeretlen ember jtt a kzelembe, rgtn rordtott re
kedt kis hangjn. Annyira megkedveltem, hogy elhatroztam: hazaviszem
s odaajndkozom Chekeeanak. Azt mondtam teht Artemiodesnek,
195

hogy vlemnyem szerint a minoasi tl tl hideg lesz a klyk szmra s

bartsgunk jell inkbb hmzett gyolcsokat s faragott karktket kl
dk majd neki helyette.
Minden egyes nap jabb s jabb virg volt az id fjn. Az uralkods
gondjai tvoliaknak tntek s csak sajt gynyrsgnkkel kellett trd
nnk, hogy rmet szerezznk vendglt gazdinknak.
t csodlatos napot tltttnk egy kis nyri palotban a tenger mellett,
egyedl Kiodassal s Artemiodessel. Egyszer tunikkat viseltnk, mint
amilyet a halsznp hord s az ennivalt rzsetz izz parazsn stttk
meg.
A szikls partokon, ahol a tenger susogott a Hold fel, kis tavaskk ll
tak, l virgokkal, amelyek rintsre sszecsuktk selymes szirmaikat;
skarltvrs tengeri moszat lengedezett, mint a vzisellk haja s srga r
kok ksztak ferde jrssal a vdelmetad sziklk kz.
Neyah a derekra csavarta a halsz-zsinrt, aztn egytt kisztunk egy
sziklhoz, amely meredeken emelkedett ki a mly vzbl. Itt kidobtuk
sllyal elltott horgainkat s vrtunk, amg valami izmos hal elkezdi rnci
glni a zsinrt. Egyszer egy kis polipot fogtam. Cspjaival kgyfszekre
hasonltott s szembl gonoszsg sugrzott, mg aztn Neyah meglte a
vadszksvel. A fogott halakat kopoltyjukon tfzve Neyah vllra ve
tette, aztn visszasztunk a parthoz. Ott aztn stkreztem a melegben,
mialatt a nap gette brmet, amely csillogott a tenger skristlyaitl. Ru
ht csak akkor vettnk, ha leereszkedett az alkonyat, mert itt mg a dli
nap tze sem tlsgosan ers.
Nagyon megkedveltem Artemiodest, br sohasem ismertem a szvt s
sohasem rtettem a gondolatmenett. Szerette, ha meslek az letkrlm
nyeinkrl, de sohasem rdekldtt a gondolataim fell s sohasem muta
tott hajlandsgot arra, hogy fldntli dolgokrl beszljen. Arrl szeretett
hallani, hogy nlunk mit esznek az emberek, mennyi ideig dolgoznak s
mivel szrakoznak. Amikor azonban elmondtam neki, hogy miket tanul
nak, lttam, hogy csak udvariassgbl hallgat. Amikor pedig igyekeztem
kifrkszni, hogy miben hisz, elkezdett beszlni valami j telrl, amit a
szakcsa csinlt, vagy valami jabb tletrl, amit Kiodas szrakoztatsra
kieszelt.
Nha gy beszlt a frjrl, mintha annak kedvenc tncosnje lenne. El
mondta, hogy mg olyankor is, mikor a hajhadrl nem rkeztek hrek, ak
kor is el tudta hessegetni az uralkods gondjait frje agybl s meg tudta
tartani t lelse bvkrben. Nha gy beszlt rla, mintha valami szp
sges ifj lenne, akinek mg le kell kzdenie Artemiodes szzessgt, nha
meg gy, mint ahogy egy trelmes anya bszkn beszl akaratos gyerek
rl. Frje irnti szerelme ltszlag hangulataival egytt vltozott. Taln
196

azrt volt ez gy, mert Minoasban az emberek nem tanuljk meg az Is

merd meg tenmagadat" elvt s mg azt sem tanultk meg, hogy a szeretet
kitartsnak s erejnek titka az, ha ismerjk a msik jsgnak s gonosz
sgnak, blcsesgnek s botorsgnak mrtkt s azt a maga kendzetlensgben ismerve, mg mindig az oldala mellett akarjuk megtenni a
hossz tat.
Egy este - mikzben lefggnyztt hordszkekben pihentnk - felvit
tek bennnket a szigetet koronz nagy hegyek egyikre. letemben el
szr tartottam a kezemben havat s nztem, ahogy az ujjaim melegtl fel
olvad. Ismertem a gyngy ragyog fehrsgt, a frissen vgott elefntcsont
meleg fehrjt, a megtr hullm tajtkjnak fehr tarajt s a napfnyben
csillog szzszorszp-szirmokat - most azonban a fehrsg szvt tartot
tam a kezemben, minden sznek tisztasgg vltozott kivonatt.
A keleti gbolton kibomlottak a felkel Nap lobogi s a hajnali szell ki
oltotta a csillagok pislkol mcseseit. Mlyen alattunk a Fld mg szunynyadt a kdben, mi azonban - fehr szigeten a felhk fltt - nztk, amint
lbunk alatt a hideg csillogs az istenek korai-trnusv vlik. Az Id Ke
rekhez hasonlan hatalmas lthatr kr alakban fogott krl s az alv
Fld megmozdult. Ra szekernek dbrgsre, ahogy a hajnalhasads szn
egyvelegben visszatrt, hogy kszntse alattvalit az j napon.

MINOASI MVSZET
Amint a minoasiak istensgei is klnbznek a mieinktl, pgy msok
festmnyeik, szobraik, kertjeik s pleteik is. s csak az orszgukban tl
ttt hosszabb id utn jttem r, hogy tulajdonkpen miben is rejlik a k
lnbsg.
Mi Kamban a vilgegyetemet szablyozott rendknt fogjuk fel, amely
ben nincs zrzavar s nincs vletlen - a csillagok felszntjk megszabott
barzdikat az gbolton; a bza kicsrzik a magbl, megrik, lehull a ka
lszbl, majd jjszletik sima krforgsban. Mint ahogy nincs k, amely a
vzbe esve ne vetne gyrket, gy nincsen cselekedet - legyen az j, vagy
rossz -, amelyet nem hoz pontos egyenslyba az a jv, amely a jelenbl
addik. Nemcsak a vilgegyetemet, nemcsak az letnket, de minden egyes
szlsodorta homokszemet is gondos egyenslyban tart az a tkletes igazs
gossg, amelyet szmunkra Tahuti Nagy Mrlege jelkpez. Ennek a" tretlen
ritmusnak velnkszletett tudata tkrzdik minden ltalunk alkotott dolog
ban, hogy jelkpezze azt a formt, amelyben mi a Szpsget ltjuk a Fldn.
A mi szobink kt szemben fekv oldala mindig tkrkpe egymsnak.
Ha az egyik oldalon ablak van s a msikon nem lehet ablak, akkor annak
197

mst odafestjk a falra: nem azrt, hogy azt gondoljk, hogy a festett ab
lak valsgos, hanem azrt, mert ez mutatja annak felismerst, hogy a
szpsg ikernvre az egyenslyban ll mrlegserpenyknek. A letpett
ltusz mr elvesztette szpsgnek felt - mert amikor mg a tiszta viz ta
von lebeg, a virg s annak visszatkrzdse egyesl kiegyenslyozott
harmniban. s ugyanerre a harmnira treksznk kertjeinkben is: ha a
t bal oldaln egy grntalmafa ll, akkor ikertestvrnek ott kell llnia a
jobb oldalon is; ha Ptah vrs liliomai nylnak a balkz felli fal mentn,
akkor pontos msuknak ott kell nylniok a szemkzti fal mentn is.
A jelent gy ltjuk, mint a mlt tkrzdst, vagy mint olyasvalamit,
ami tovbb tkrzdik a jvben. Csak gy lehet felfogni a jelent a maga
teljessgben - mert ha a mrlegnek csak egyik serpenyjt ltjuk, az jelen
tsg nlkl val s nem tltheti be hivatst.
Mi tudjuk, hogy a szpsg rk s - miutn rk - a test t rzkszerv
nek hatrain kvl esik s csak a szellem rvn foghat fel. Mi nem gy fes
tnk meg egy falfestmnyt, hogy arrl igyekezznk meggyzni a szemet,
hogy amit lt, az nem a kve egy embernek, hanem maga az ember. Hanem
rajzol-dikjaink azokat a dolgokat brzoljk, amelyek rvn a szemll
szellemt igyekeznek felbreszteni, hogy az azutn bels ltomsa segts
gvel jjteremtse magban azt, amit a rajzol a maga szellemben ltott.
Mint ahogy az rsjelek szavakat kzvettenek, amelyek viszont gondola
tokat kzvettenek, amelyek vgl azt a kpet kzvettik, amit az r ltott
agyban - ugyangy a mi festmnyeink azt kzvettik, amit a fest ltott;
de nemcsak szeme, hanem szve tjn is. Ha a mi festdikjaink egy kert
szpsgt akarjk brzolni, akkor nem gy festik le, ahogy azt a szemk
ltja - mert a valsg illzijt teremteni ugyanannyi csak, mint egy illzi
t teremteni. Senki sem lhet egy festett fa rnykban, ha mgoly leth
en van is brzolva minden egyes levele - s a mgoly gynyren rajzolt
virg sem ad ms illatot, mint a vakolat illatt, amelyre festettk. De amint
a bza kicsrzik a szraz magbl, gy veti el a rajzol-dik elkpzelsei
magvt: az tava vzvonalakkal jellt ngyszgletes tr s ha ltuszok,
vagy halak vannak benne, akkor azokat is jelzi; fi formaszerek s azt
mutatjk, hogy hol llnak s milyen gymlcst, vagy virgot hordoznak;
s a nz agyban ezek a gondolatmagvak kicsrznak, mg vgl suhogni
hallja a szelet a levelek kztt, ltja a halakat elcikzni a ltuszok rnyk
ban, nyelvn rzi a grntalma levnek hvssget s kielglst tall eb
ben az agyban l kertben.
A szobrot nem gy faragjuk, hogy az emberek azt higgyjk: valsggal
llegzik k-orrcimpin keresztl. Nem faragjuk ki minden egyes ert s iz
mt, vagy a br szvett - mert a test szerkezetnek lethsge sem fontos.
Nagy szobrszaink azonban lobog szellemek s kzvetteni tudjk azt a
198

szellemet is, ami annak az embernek a testben lakozik, akinek kpmst

kben rgztettk. Amint a ndszl a vzben ndszlat tkrz, gy tkrzi
a szobrsz szelleme annak az embernek a szellemt, akit megmintz. s
mvszetnknek ez a jellegzetessge legmagasabb fokon a nagy Meniss
szobrn lthat, amely pontosan rzkelteti igazsgossgt s btorsgt,
gyhogy sm minden tudsa s embersgessge tovbb l ebben a grnit
darabban.
Minoasban ktfle felfogssal megmintzott szobrokat lttam. Elszr is
olyanokat, amelyek kizrlag a test visszatkrzsei: minden izomhajlatot,
a szemhjak rnct, a csukl s a knyk finom rhlzatt gy adtk
vissza, mintha a hs kv vltozott volna. Ezek a szobrok azonban olya
nok voltak, mint egy szp holttest, amely elfelejtette, hogy valaha szellem
is lakozott benne. Aztn voltak olyan szobrok, amelyekben a szobrsz lelke
visszatkrzte a lelket is. s ezeket ltva, meg lehetett mondani: ez az em
ber kjsvr volt, ez meg tlsgosan szerette az aranyat; ez a n ravasz
volt, ez meg folytonosan lzadozott a szerelemben. De egy sem volt, ame
lyikrl azt lehetett volna mondani: ez gondolkoz lny volt, ez knyrle
tes, ez meg ers szellem.
s festmnyeiken is a szellem jelentsgnek ugyanez a hinya rezhet.
Elszr, amikor megnztem egy tncosnket brzol falfestmnyt, olyb
tnt, hogy ha elfordtom tlk a szememet, megmozdulnak s vkony ru
hik lobogni kezdenek a szlben. Aztn rjttem, hogy csak szegnyes r
zkeltetsei a tncosnknek - mg annyira sem valsgosak, mint a tr
gyak rnyka a falon. Kpk nem tudta felidzni a fuvolk hangjt, fzre
ik nem tudtk visszahozni a virgok rpke illatt - csak res porhvelyek
voltak, amelyeknek mozg testben sohasem keringett a vr. Sohasem sze
rettek, vagy bnkdtak: mert szellemk csak festk, vilguk csak k volt.
Minoasban lvezik a test szpsgt. De mg ebben is klnbznek Kam
nptl. Mert szmunkra a testet nemcsak a kls burok formja teszi
szpp, hanem az a szellem is, amely benne lakozik. Mi malachitot tesznk
a szemhjainkra s finom vsznakat viselnk, mint ahogy egy frfi gy
nyr lugast pt htterl annak a nnek, akit szeret. Itt azonban a frfiak a
testet nmaga kedvrt szeretik s ez olyan, mintha fveket szrnnak egy
res hz padljra, ahol az rk idk ta lerakdott porrteget soha l lb
meg nem zavarja.
s mgis lvezik ifjsgukat. s a mi gondolatmenetnket megrtetni
velk olyan lenne, mintha az anyja melegben bksen szop jszltt kis
macsknak akarna beszlni az ember azokrl a dolgokrl, amelyeket majd
akkor fog ltni, amikor a szemei kinylnak.

199

A SZENT BIKK UDVARA

Napdelel utn kt rval rkeztnk meg a Szent Bikk Udvarra, ami
kor a nap mg magasan jr, de nem vet rnykot, hogy megzavarja a jt
kosokat.
Neyahval egytt helyet foglaltunk Kiodas kt oldaln, alacsony ht,
minoasi vrssel s fehrrel festett szkeken. Udvartartsunk tagjai is ott
helyezkedtek el a kirlyi emelvnyen, amely szemben fekdt azokkal a ka
pukkal, amelyeken keresztl a bikkat behajtjk.
A tojsdad alak udvart tz erklysorban szles klpcsk vettk krl
s ezeken helyezkedtek el a tbbi nzk. Egyesek prnkon ltek, msok
lnkszn sszehajtogatott kpenyeken. Borrusok s vzhordk, meg la
pos kosarakon cukrozott stemnyeket, gymlcst s dessgeket rul
lenyok jrtak krl a tmegben.
Ahogy elnztem a gyerekek mdjra vidman nevetgl sokasgot, az
jutott eszembe, milyen mskp viselkednek kirlyuk jelenltben, mint a
mi npnk a Fra szne eltt. Lttam egy lnyt, aki egy kis szlfrt sz
rt tartotta a fogai kztt, mikzben szeretje igyekezett a gymlcst ki
enni az ajkai kzl - meg egy frfit, aki folytonosan sugdosott a mellette
l lny flbe, majd megcskolta a vllt.
Mi Kamban - br ttetsz lepleket hordunk - testnket nem tartjuk je
lentsebbnek, mint keznket, vagy lbunkat. Itt azonban a testben nem az
akarat kardjt, hanem azt az ednyt ltjk, amelyben az rzki lvezetek
proldnak le. A lnyok keble sima, mint az alabstrom cssze - edny,
amelyben fszeres bor van a vr feltzelsre. Ruhik gy tapadnak fiatal
cspikhez s velt hasukhoz, mint a szerelmesek karjai. Tejfehr testk amely szeldnek ltszik, mint a gezella - a leoprd vadsgt rejti brsonyos
melegben. Frfiaik ppoly sima-izmak, mint Kam frfiai, de gy tnik,
mintha ezt a simasgot nem a buzogny forgatsval, harcikocsi hajts
val, vagy drdavetssel szereztk volna, hanem gyorslb kedvesk ld
zsvel, akinek kacagsa vezette ket a nap-pettyezte rnykos srsg
ben, moh hdtsra, valami zg barlang mlyre. Kamban a mi testnk
csak ruhnak szmt, amit hossz utunkon viselnk - itt azonban a test az
rm ltzke. Ok dallamot tudnak hallani a kebeltl a cspig vel hajlat
bl, oly tisztn, mintha a flemle hangjt hallank. Nem blcsesgrl be
szlnek, hanem bkot sgnak, amely oly tisztn rzkelhet, mint egy fe
hr virg a holdas jszaka sttjben. Hajuk hlknt fogja krl a szere
lem szrnyait, mg az aztn foglyul esik karjaik kz. Lbuk nem ismeri a
gondolat mrtktart lpst, de tnccal ki tudjk fejezni feltr nkvle
tket - rnykban jrnak, de rzsakoszorval a fejkn s az alv madarak
200

kidugjk szrnyaik kzl lomittas fejket, hogy k is belerppenjenek a

vidm szertartsba.
Mirt vgydna szvk a templom bkje utn, amikor mzvirggal be
futtatott lugasokban hslhetnek? Mirt lmodozzanak az gi Mezkrl,
amikor aranysrga jcint sarjad a lbuk krl s jzminok szikrznak az j
szakban, hogy koszort fonjanak bellk? Ne shajtozzatok a blcsesg
utn! Majd megismeritek nyugalmt, ha utazstok sorn ti is tapasz
taltakk vltok majd az letben! De amg ezt a Fldet t tudjtok fonni kar
jaitokkal, gyjtstek ssze mzes boldogsgtok emlkt, takartstok be if
jsgtok dicssgt, hogy aranyos dessge felfrissthesse szveiteket, ha
majd elfradtok a zarndokton!...
Kiodas zavarta meg gondolataimat s kzlte velem, hogy ma t lny s
ht frfi vesz rszt a kzdelemben. Mialatt beszlt, egy frfi jelent meg az
arnban s felolvasta azoknak a nevt, akik gyessgket prbra teszik
majd a bikkkal szemben.
Azutn kitrultak a fakapuk s bevonult a jtkosok menete, akiket - a
vllmagassgban tartott hordszkeken llva - a nzkznsg ljenzse
kzepette krlvittek az arnban. A frfiak s a nk egyarnt meztelenek
voltak, csak az gykukat vette krl egy arannyal bevont vdprnzs.
Olajozott testk csillogott, mint az elefntcsont. A lnyok haja poly rvid
re volt vgva, mint az ifjak s tmtt frtkben bortotta fejket. A kirlyi
emelvnnyel szemben a jtkosok leugrottak hordszkeikbl s mindegyi
kk egy-egy szl virgot dobott Kiodas fel.
Azok hrman, akik az els mrkzsben rszt vettek - egy ifj s kt
lny - elrelptek s elhelyezkedtek a plya kzepn. Aztn trombita har
sogs kzben jra megnyltak a kapuk s egy remek fekete bika dbrgtt
be a porondra. Elregrbl szarvai be voltak aranyozva, nyaka krl pe
dig vrs virgokbl font fzr lgott. Hirtelen megfesztve ells lbait,
megtorpant s dhsen bgtt. Az egyik lny elindult felje. A bika neki
rugaszkodott. De ahogy tmadsra szegte a fejt, a lny kezvel elkapta a
szarvt, tugrott a feje fltt s futva fldet rt mgtte.
A bika megrknydtt. Aztn szrevette a tle jobbra ll ifjt s meg
int nekitmadt. Ezttal az ifj bukfencet vetett a levegben s egy msod
percig egyenesen llt a bika htn, csak aztn ugrott le, hogy elmenekljn.
A tmeg ljenzett s ordtozott izgalmban. Mikzben a bika tdbrgtt
az arnn, a msik leny elkapta a farkt. S ahogy az llat ellene fordult, t
ugrott a htn. Ezt a mutatvnyt zajosan nnepeltk s Kiodas odaszlt ne
kem: - Nincs mg valaki az orszgban, aki erre kpes volna!
Mialatt kt tehenet hajtottak be, hogy azok kivezessk a bikt az arn
bl, a hrom gyztes odajtt Kiodas el, aki bborvrs rzskkal koszo
rzta meg ket, mert legyztk a Rzsk Bikjt. Kiodas elmondta nekem,
201

hogy miutn ezt a bikt ember legyzte, mr nem mlt tbb arra, hogy
szent bika legyen - kiviszik majd a legelre, ahol az ldozati llatokat rzik
addig az ideig, amg sor kerl rjuk.
A kvetkez bika ibolykkal koszorzott fehr llat volt. Lassabban t
madott, mint az els s a jtkosok - valamennyien lnyok - bukfenceket
vetettek a szarvai kztt. Miutn a tehenek ezt is kivezettk, odajttek
elnk a lenyok, hogy megkoszorzzk ket. Kiodas felszltotta az egyi
ket, hogy maradjon velnk. Ez a lny Kiodas hajskapitnyai egyiknek a
lenya volt. Izmos teste felvette a versenyt akrmelyik ifjval s a cspjn
keresztbe egy hossz sebforrads ltszott. Amikor kifejeztem csodlatomat
gyessge fltt, nevetett s a forradsra mutatva gy szlt: - Nha n is
kvetek el baklvst s szerencsm volt, hogy ennl az egynl tbbet is el
kvethettem. - Szerettem volna tudni, vajon flt-e valaha, vagy pedig gon
dolatait tlsgosan sszpontostania kellett a tkletes ritmusra, semhogy
ideje lett volna a flelemre gondolni?
Mialatt vele beszlgettem, a Vzessek Orszgnak vrs-barna npe ju
tott eszembe. Itt, Mineas bikaarnjban - a btorsgot mg magasabb fok
ra fejlesztik. A mi orszgunkban azt tantjk, hogy ha veszedelem torla
szolja el az utat, amelyen haladnunk kell, tmadjunk neki s gyzzk le. Itt
azonban egyenesen keresik a veszlyt, mint ahogy a vadsz cserkszik pr
dja utn a magas ndak kztt. Ez a lny olyan np kztt l, amely azt
hiszi, hogy teste a valdi lnye s hogy ifjsga csak egyszer virgzik - s
mgsem fl ezt a rvid ifjsgt odavetni az klel szarvak el, amelyek
vgezni akarnak erejvel, ezek el a dobog patk el, amelyekben a hall
morajlsnak visszhangjt kell hallania...
A kvetkez bika fekete volt s aranyes fzr koszorzta, mint a gyz
teseket. Az utna kvetkez - egyben az utols - llat vrs s fehr volt,
foltos s ilyenkppen Kiodas tulajdona, mint minden egyes ilyen szn j
szltt borj az egsz kirlysgban. Valban kirlyi dhvel mennydrgtt
keresztl az arnn, de kt jtkos azrt mgis biztosan ugrott t a szarvai
kztt. Mieltt az utols ifj nekirugaszkodott volna, kiltott valamit, amit
nem rtettem meg - Kiodas megmagyarzta: az ifj azt jelentette be, hogy
a legnehezebb mutatvnyt akarja megprblni, amikor is a jtkos a szar
vak kztt vetett bukfenc kzben megfordul a levegben s lovagl hely
zetben, arccal elre fordulva ri el a bika htt.
Mikzben a bika tmadott, mindenki elnmult. Az arna gyszlvn
resnek tnt, csak az llat patinak dobogst lehetett hallani. A jtkos
felugrott, magasabbra, mint addig brmelyik. Amikor azonban teste meg
fordult a levegben, a bika megtorpant, gyhogy a jtkos nem az llat h
tra, hanem ppen a szarvai hegyre esett. A trhegyes szarvak gy szak
tottk fel a hast, mintha valami tlrett fge lett volna. s mieltt mg
202

brki a segtsgre siethetett volna, a bika felnyrsalta s ppp taposta a

testt.
Megdbbentnek talltam ezeknek az embereknek a viselkedst. Mert
ahelyett, hogy - mint vrtam - a tmeg jajveszkelni kezdett volna, vadul
kitrve nnepelni kezdtk a bikt. Virgok zporoztak le r s mikzben a
tehenet kicsalogattk az arnbl, az emberek az izgalom nkvletben
ordtoztak felje. A holttestet letakartk egy kpennyel, n pedig kezemet a
lbamnl l lny vllra tettem. Nyilvn megdbbentnek kellett, hogy
rezze, amikor ltta trsa hallt, tudva azt, hogy maga is mg sokszor fog
szembenzni ugyenezzel a halllal - arca azonban semmit sem tkrztt
szve rzelmeibl.
Kiodas el volt ragadtatva. - Ltod - mondta nekem - az istenek az n bi
km mell szegdtek! Ds aratsunk lesz. Csak maga Zeus gyzhette le az
orszg legnagyobb atltjt! - s amikor megkrdeztem tle nem sajnljae, hogy egy ilyen ember elpusztult, ezt felelte: - Nagyszer fi volt. Ktsg
telenl csak Zeus lehetett az, aki legyzte. Ez a bika, amelyet az istensg
azzal tisztelt meg, hogy akrcsak egy pillanatra is benne lttt testet, a
templom udvarn fog lni. Hsz szz fogja kiszolglni s vinni az telt s
istlljt trdmagassgnyira beszrni des sznval s virgokkal. Kln
legelje lesz s annyi tehene, amennyivel csak el tud bnni. Miutn pedig
kirlyi bika, a templom kteles lesz megfelezni velem az adomnyokat,
amelyeket majd a biknak hoznak. Azok az emberek, akik majd odaviszik
hozz megtermkenyteni a tehenket, t tml olajat, nyolc tml bort,
vagy ms hasonl rtket fognak fizetni minden tehn utn. s az ilyen bi
ka trgyja ers varzsszer a torokfjsok ellen, gyhogy annyit r,
amennyit ezstben nyom. Magunk kzt szlva, az a gyanm, hogy a pa
pok azzal nvelik a jvedelmket, hogy elkeverik silnyabb llatok trgy
jval, de az emberek ezt nem is gyantjk s vannak olyanok, akik mg egy
finom gyngyt sem sajnlnak rte cserbe, csakhogy rrakhassk a tr
gyt a beteg gyerekek mellre.
Amikor elhagytuk a Szent Bikk Udvart, megint az az ember jutott
eszembe, akinek teste ottmaradt kpennyel letakarva a kirlt arnban.
s szvemben megrezdlt az emlkezet hrja. Visszaemlkeztem r, hogy
mr lttam t a Feljegyzsek Csarnokban, amikor prblgattam szrnyai
mat. Akkor azt a sorsot szabtk ki szmra, hogy a Bikk Udvarban ke
resse meg a btorsgt.
Most megtallta.

203

MINOAS TEMPLOMI SZERTARTSAI

Kam templomaiban minden nap egyforma. Egyik nap sem fontosabb,
mint a msik abbl a szempontbl, hogy a papok tancst kikrjk. Meg
klnbztetett napokon foglalkozni a blcsesggel ugyanolyan, mintha va
laki hat napon keresztl szomjazna s csak a hetediken inna vizet a hza
mellett hmplyg folybl. Kamban minden ht napban egyszer az em
ber nem dolgozik; a halszok otthagyjk hlikat s kistlnak a babfldek
re, az krk ttlenl llnak, mg a szntvet srt kortyolgatja, - mert he
lyes az gy, hogy mindenkinek legyen ideje egy kicsit elszundiklni az r
nykban.
Ha az ember komoly gondolatokkal foglalkozik, ppgy tud gondolkoz
ni, ha kezei dolgoznak, mintha a dli napstsben ppen csak egy legyezt
mozgat, hogy hslve pihenjen. Minoas npe szmra azonban az istenek
nem szmtanak az let lehelletnek, mert htkznapi letktl klnll
lnyeknek tekintik ket. Csak klnleges, meghatrozott napokon - ami
kor a vincellrek nem szretelnek s a hajk horgonyaikon pihennek - ke
resik fel ezek az emberek a templomot. De ez sem a szvk gye, csak szer
tarts, amit ppen elvgeznek.
Neyah meg n egy ilyen napon elmentnk Kiodas-szal Praxitlares temp
lomba. Meglltam egy szles teraszon a hegyoldalon. Eludvar nem volt,
csak egy hossz lpcssor vezetett a bejrathoz, amelynek rovtks oszlo
pai halvny rzsasznre voltak festve. Olyb tnt, mintha az egsz temp
lomot halvny korallbl faragtk volna. Bellrl egy nagy kihallgatsi te
remre hasonltott, amelyet a mennyezeten elrejtett ablakok vilgtottak
meg. A falak festse boltvet utnzott, amelyen keresztl szentelt bikkat,
lnyokat s ndspokat fv ifjakat brzol falfestmnyt lehetett ltni.
Egy tmr koltron llt Zeusnak, a Mennydrgs Istennek szobra. Jobb
kezben kardot, feje fl emelt baljban pedig villm-csvt tartott. A szo
borral szemben kt magastmlj, aranyozott s mvsziesen faragott ki
rlyi trnszk llt. Ezek mell Neyahnak s nekem egy-egy kln trnsz
ket lltottak. Mgttnk helyezkedtek el rangsor szerint a minoasi elke
lsgek, mg a csarnok httert rszben ll, rszben fapadokon ldgl
sr tmeg tlttte be.
Miutn helyet foglaltunk, a szobor mgl egy lefggnyztt bejraton
keresztl a fpap lpett be. Bborvrs selyemkntse - amely flvllra
vetve a msik oldalt szabadon hagyta - slyos rncokban lehullva eg
szen a fldig rt. Mgtte lnkzld ujjas tunikkban fik jttek, illatos le
velekkel telt rz fstlket lblva. Majd kt lny kvetkezett. Ezek egy
ktfl tlat hoztak, amelyen egy frissen levgott kecskegida fekdt. A vr
204

mg cspgtt a torkbl, amikor elhelyeztk az oltr eltt. Azutn a fpap

belekezdett szertartsos imjnak elmondsba.
Keveset rtettem abbl, amit mondott s gy talltam, hogy hangja el
tomptja a tiszta rtelmet, ahogy zmmg, mint a mh a meleg nyri na
pon. Az id mlsa oly lassnak tnt, mint ahogy a csiga mszik az sv
nyen. Kvncsi voltam, vajon tnyleg azt hiszik-e, hogy Zeus gynyrs
gt tallja ebben a hosszadalmas s egyhang fohszkodsban s hogy va
jon a fpap elduruzsolt szavaival csakugyan tud-e fohszt kldeni a csilla
gok fel, vagy pedig zenete elhal a visszhanggal egytt ebben a terem
ben?
Aztn az emberek - akik nyilvn ugyangy ellmosodtak, mint jma
gam - hirtelen bredezve mocorogni kezdtek, ami gy hangzott, mint ami
kor a rti antilop tcsrtet a szraz ndason. Akkor jttem r feltmadt r
dekldsk okra, amikor a cimbalmok s a tiszta magashang fuvolk
hangjra tizenkt tncoslny lpett be a lefggnyztt ajtnylson ke
resztl. Kezkben jjakat tartottak s nylvesszs puzdrk lgtak a derk
szjaikon. Fejket ezst holdsarl dsztette s ttetsz tunikjukat - amely
nek szne olyan volt, mint az jszakai gbolt, ezst fonalak tartottk ssze
keblkn. Artemiodes suttogva kzlte velem, hogy ezek a Hold Istenn
szolgllnyai s azrt jttek, hogy megkrnykezzk Zeust: ne bolygassa
meg az istenn nyugalmt az jszakai gbolton viharfelhivel. A lnyok
knyrg tncot lejtettek a szobor eltt; karjuk kgyzott, mint a holdfny a
hullmz vzen. A spok hangja lesebb vlt s a lnyok azt rzkeltettk,
mintha remegnnek a Mennydrgs Isten haragjtl, amikor a cimbalmok
- Zeus hangszerei - dbrgse a vihart jelezte. Majd annak jell, hogy si
kerlt t szeldsgre brniok, a cimbalmok elhalkultak s vgl mr csak
halkan dnnygtek, mint a hossz hullmok, amelyek a vihart kvetik.
Ezutn a tncosnk s a segdkez fik dicsnekbe fogtak, amelyben
meggrtk Zeusnak, hogyha fken tartja villmait s megengedi, hogy a
mandulafk gymlccsel terhesek legyenek, meg fognak telni az olajtm
lk s ezer mcsest gyjtanak tiszteletre, - ha pedig a szlskertek term
kenny vlnak, csordultig megtelnek a boros kdak s mindenki inni fog
az nevre.
Az egsz annyira hasonltott valami dszlakomra, hogy kishjjn kzl
tem Artemiodes-szel, mennyire csodltam a tncosokat s nekeseket, aki
ket szrakoztatsunkra fellptetett, amikor eszembe jutott, hogy templomi
szertarts az, aminek szemtanja vagyok. Ennek a npnek nem olyan a ter
mszete, hogy rzketlenl nzze a tncoslnyokat, mgis olyan komolyak
maradtak, mint akr a Kt Orszg npe, amikor a Trvnyek Olvasst
hallgatja vgig. Kamban a templom az a hely, ahol az akarat megaclozdik, a gondolat pedig tisztv vlik. Itt azonban az agyat eltomptja a szer205

tarts, gyhogy a hallgatsg elszr az lom hatrn lebeg, azutn pedig

rzki gynyrsgben rszesl.
Az oltron templomi jeleneteket brzol, fekete-vrs fests, finom
mzas cserptl llott, szinltig telve olajjal, amely egy mandulafbl szr
mazott, amelyet a villm ketthastott, de mgsem halt el, hanem most mr
kt fa kpben l tovbb. A fpap ezzel az olajjal felkente a kirlyt s a ki
rlynt, homlokukon, keblkn s szemkn, majd felkente Neyah-t s en
gem is - miutn beleegyeztnk. Nagyon tetszett neki, hogy mi is rszt ve
sznk a szertartsban. Nem tudta, hogy mi Kamban ms orszgok isten
sgeit is tiszteletben tartjuk, kivve azokat, akik Set csatlsai. Csak egy
Igazsg s csak egy nagy Testvrisg van - s minden igaz istensg ehhez a
testvrisghez tartozik, brmilyen formban kpzeli is el ket a Fld npe.
s mg ha az, amit istensgnek tartanak, nem is egyb, mint egy szobor,
aminek nincsen szelleme a vilgegyetemben - ellenttben llna tantsa
inkkal, ha jelentktelensge miatt - ugyanakkor, amikor hvi szmra a
legfontosabb - lekicsinylen kezelnnk.
A fpap ezutn nnepi menetben elvonult az istensg szne ell, ugyan
azon az ton, ahogy jtt. Majd mikor mi is kirtnk a templombl, csodl
kozva tapasztaltam, hogy mg mindig kt ra hinyzik dlig - mert azt
hittem, hogy mr az alkonyat rnyka ereszkedik le a Fldre, oly sokig
tartott ez a ceremnia.

A kora dlutn bgyaszt riban, amikor a palotban mindenki pihent,

Neyah s n sokig elbeszlgettnk a dleltti szertartsrl. Elklntett
terraszunk lugasban voltunk. n kk prnkon fekdtem s lustn figyel
tem a levelek gre rajzold krvonalait, Neyah pedig karjt trdei kr
kulcsolva lt s kibmult a tenger fel. Hirtelen megszaktotta az lmos
csndet s gy szlt: - Ha a megrts a tapasztalat gymlcse, akkor val
sznleg olyan ember vagyok, aki els zben szlettem a Fldre, mert mitsem rtek ezeknek az embereknek a templomaival kapcsolatban. Ma dle
ltt kt rt tltttem azzal, hogy figyeltem fpapjukat, ahogy eljtszotta a
szerept ezen a ragyog nnepsgen s kzben szertartsszer fohszokat
szajkzott, de egyetlen blcs sz sem rte a flemet; mg a legegyszerbb
szablyt sem hallottam arra nzve, hogy az emberek hogyan ljenek egy
mssal. Vagy ostoba, vagy szlhmos, vagy mind a kett. Ahogy az isten
vel alkudozni prblt, beillett volna rusnak a piactrre: borok s ldozati
llatok gretvel igyekezett megvsrolni a kegyt s megprblta beh
lzni tncoslnyokkal, mintha csak valami kiszradt gyk gazdag keres
ked lenne. Egyetlen egy sincs kzttk, aki Szrnyas" lenne, aki tl tud
na replni a Fld szk hatrain. Br senki sem lthat tbbet az istensgbl,
mint amit szellemnek kora lehetv tesz, - legalbb annyi blcsessget
206

kellene feltteleznik istensgeikrl, mint amennyivel nmaguk rendelkez

nek. s, noha mg a leghibb nemes r sem bzna meg az olyan emberben,
aki szemtl-szembe dicsri, - hiszen a hzelgs hlja durva csomzs - mg
is gy magasztaljk Zeust, mintha hzelgssel le lehetne venni a lbrl.
Elmesltem Neyahnak, hogy amikor affell rdekldtem Kiodasnl, van
nak-e Minoasban templomi tancsadk, a kirly meglepettnek tnt s azt
mondta, hogyha alattvalinak valami vitjuk tmad, elteszik arra az idre,
amikor felgyeli egyike felkeresi majd falujukat.
Mire Neyah gy szlt: - Megfigyelted, hogy ezek az emberek zavarba
jnnek, ha valaki egy hagyomnyos szablyt srtett volna meg s krlbe
ll gy rzik magukat, mintha n, mondjuk, kihallgatson lve hirtelen r
jnnk, hogy elfelejtettem felvenni a szakllamat. Ltszlag nem flnek a
halltl, de azrt nem akarnak beszlni rla. Gondolj csak vissza r, milyen
btorsgot mutattak a bikaviadalon; nem veszik szvkre trsaik hallt, s
amikor azt a fit felnyrsalta a bika, megfigyeltem, hogy mg a nk sem
fordtottk el a tekintetket. Arrl, amit ismer az ember, nem fl beszlni.
Nyilvn gy llhat teht a dolog, hogy a hall arct ftyol takarja szmuk
ra. Mit remlnek a halltl? Valsznleg valami rnykos helynek kpze
lik, ahol jra tlik fldi letket, vagy feledst tallnak a vgtelen jszaka
tavban?... Mg azt sem tudjk, hogy a papnak olyasvalakinek kell lennie,
aki elmondhatja: n tanskodhatom a hall jelentktelensgrl, mert ka
pui rgta ismersk szmomra s elmondhatom nektek, hogyan ljtek
leteteket ahhoz, hogyha ismt egyszer tlptek ezeken a kapukon, rmet
tallhassatok abban, ami ott fogad benneteket".
Neyah rmutatott t hajra, amelyek ppen megkerltk nyugat fel a
szikls hegyfokot. - Joggal bszkk a hajhadukra - mondta - s nem ven
nnek a fedlzetkre egy vak rvkalauzt, mert attl nem vrhatnk, hogy
biztos kiktbe vezesse ket. s olyat sem alkalmaznnak, aki azt monda
n nekik: n bizony nem tudom, hol rejtznek a sziklk, de az hiszem,
hogy erre fel kell eveznetek". Ha az ilyen ember azt mern lltani, hogy
rvkalauz, beledobnk a tengerbe ... s meg is rdemeln a kiads frde
tst! De azt megengedik, hogy letk tirnyt olyan emberek szabjk
meg, akik eltt a kapuk nem llnak nyitva... Sekeeta, br Kiodasnak sejtel
me sincs arrl, hogy egy pap valjban micsoda, azt hiszem, mialatt Kamban tartzkodott, lthatta, milyen sokat jelentenek npnk szmra a
templomok s hogy mennyi ert adnak neknk a mi isteneink. Mly meg
becslst rez tudsod irnt, br azt felfogni nem tudja. s ha te megkr
nd arra, hogy engedjen idekldeni orszgba egy papot, aki jrna a np
kztt s beszlne hozzjuk, biztosra veszem, hogy beleegyezne, egyrszt
irntunk val udvariassgbl, msrszt azrt, mert nagyrartkeli a bart
sgot Kam-mal.

- Neyah, emlkszel-e mg, amikor egyszer rgesrg lmomban felkeres

tem ezt az orszgot s lttam fpapot, aki hattynak lczta magt s gy
kjelgett a harmadik szentlyben? Mieltt idejttem, mr tudtam, hogy
ezekben a templomokban nincsen vilgossg s azt remltem, hogy mi le
sznk taln az a szikra, amely majd vilgossgot gyjt nekik. Azt hittem,
hogy ez a np taln mr nagyon reg s eltompult s hogy a tuds azrt
van rejtve ellk, mert azt rosszul hasznltk fel a mltban. Az ilyen np
hasonlt egy halom szraz plmalevlhez, amelyet egyetlen kis lng fel tud
lobbantani. Most azonban mr tudom, hogy remnyem hi volt. Mert a
Fldtl tvol rtesltem rla, hogy a minoasiak nem eltompultak, hanem
fiatalok. Mr pedig fiatal, zldkrg fval nem lehet rzsetzet gyjtani!
- Arra nem alkalmasak ugyan, hogy nmaguk papok lehessenek, de
azrt mi kldhetnnk hozzjuk tantt. s ha meghallgatnk blcsesgt,
szavait egyik nemzedk rkl hagyhatn a msikra.
- Ha maga Ptah jnne ide s ha lennnek, akik meghallgatnk s tiszte
letben tartank szavait, st tovbbadnk mindenkinek, akivel tallkoznak,
lernk tantsait s kbevsnk trvnyeit, szz esztend mlva az embe
rek mgis elfelejtenk szavai rtelmt, hacsak nem jnnnek utna igaz pa
pok. Mert ahhoz, hogy a Tants eleven maradjon, a tudsnak nyitott ka
pukon keresztl kell hmplygnie a Fldre, mert klnben ppgy elhal,
mint a szobrsz levgott karja, amelynek ujjai elvesztik erejket, ha uruk
letad vre nem ri el tbb ket.
- De ha mg halvnyabban emlkeznnek is az igaz tudsra, mint vala
ha, ez is mg mindig jobb lenne, mint az, hogy semmit sem tudnak, ami
rk s idll?
- Minoas csak flig elfelejtett igazsgok emlkvel lenne szegnyebb.
Mert ha egy homokkal telt ednyben nhny szem arany akad, csak keve
sen vannak olyanok, akik hajlandk megkeresni a csillog szemeket; a leg
tbben azt mondjk, hogy az egsz rtktelen. Ezekben a templomokban
emberek vannak s nem papok. Mit hasznlna nekik, ha ms szavakat
mondannak? Mi lenne, ha a mi papjaink arra a krdsre, hogy honnan
tudjk, amit tudnak, a jvben nem azt felelnk, hogy: Ezeket a dolgokat
n magam lttam s tudom, hogy igazak" hanem ehelyett azt mondank:
Termszetesen ezt nem sajt tapasztalatombl tudom, hanem rges-rgen
egy blcs ember mondta ezeket a dolgokat, amelyek fel vannak vsve egy
ht l magas ktblra s le vannak rva egy srgi papirustekercsben"?
Ha Kam brmely papja ilyen vlaszt adna, az egsz orszgban nem akadna
olyan bolond, aki hallgatna a szavra. Sok blcsesg akad a mlt feljegyz
seiben s helyes is, hogy ezeket a feljegyzseket elolvassk, mert br min
den korban minden igaz tant ugyanazt tantotta, voltak olyanok, akik k
lnsen jl tudtk megfogalmazni az igazsgot, gyhogy szavaik felb208

resztik azoknak a szvt, akik hallgatjk ket. Ennek az egy igazsgnak sok
fokozat fnye van. s akik ennek a fnynek birtokban vannak, azokbl
eleinte gy sugrzik, mint egy kis mcses, amely mg csak a szoba rnyait
tudja elkergetni, de vgl mr ragyog, mint a Nap, amely az egsz vilg
sttsgt el tudja oszlatni. A Fny mcsese azonban csak gy sugrozhat a
Fldre, ha vannak papok, akik lngjra vigyznak. s ha a papok eltnnek,
a kanc egy kis ideig mg pislkol, de aztn mr csak az res mcses ma
rad. s hiba gazdag farags alabstrom mcses az, csakhamar lettelen
n vlik s kihuny.
- Eljn az id, amikor ezek az emberek r fognak bredni hsgkre.
Akkor majd a papjaik hiba fognak dicshimnuszokat zengni s gajdolni,
senki sem fog figyelni az isteneknek erre a kignyolsra. s azok, akik va
lamikor mg rszt vettek ezeken a ceremnikon, nagyobb blcsessget
fognak tallni a piactereken. Aztn megindul a suttogs a rzsetzek k
rl, a szlkben, a legelkn s a hajkon. A suttogs, amely azt mondja:
Egyedl vagyunk, nem tudjuk sem azt, hogy hov megynk, sem azt,
hogy honnan jttnk. Flnk." s idvel ezek a szfoszlnyok megdagad
nak, mg vgre szembeszllnak az istenekkel, mondvn: A ti blcsesgteket kveteljk magunknak!" s az isten majd lekldi hozzjuk gyermekeit,
akik hosszk vekben s akik ismerik az Istenek svnyeit. Ezek majd
visszatrnek a Fldre, tiszta hangon szlnak az emberekhez s a blcs biz
tonsg erejvel fogjk mondani:
Ez az igazsg, mert n pap vagyok."

A VARZSL
Nem messze a palottl volt egy kis vlgy, amelyben srn lltak a fk
s azok kztt egy rombadlt templom hzdott meg. Napnyugta utn,
vagy hajnalhasads eltt senki sem mert kzelbe menni ennek a helynek,
mert a kzhit azt tartotta, hogy gonosz szellemek tanyja s aki teliholdkor
odamegy, megvakulva jn vissza, olyan borzalmakat lt ott. Amikor Kiodast megkrdeztem a dolog fell, knyelmetlenl rezte magt s lttam,
hogy ez olyasmi, amirl fl beszlni. Kvncsi voltam, vajon tnyleg van-e
valami gonosz dolog azon a helyen, vagy pedig csak valami test nlkli
szellem kerlt ott brtnbe sajt tudatlansga folytn s most segtsgre
lenne szksge.
Elhatroztam teht, hogy jszaknak idejn csendesen kilopzom a palo
tbl s vgre jrok a rom titknak. Ptah-kefer is helyesnek tallta a vllal
kozst, gy ht a holdfnyben egyttesen elhagytuk a palott s a cdrus
fk mly rnykban lementnk a vlgyhz.
209

A templom kis szently volt, sszedlt oszlopokkal. A feltredezett pad

ln keresztl egy fa ntt ki valami istensg mladoz szobra mellett. Rot
had levelek s az enyszet dohos illata terjengett. A ktsgbeess s a fl
elem hangulata gy lebegett krltte, mint valami vastag, szrke pkh
l. Megtudtam rteni azoknak a flelmt, akik ide betettk a lbukat.
Ptah-kefer intett, hogy maradjak csendben; majd szemt eltakarva, bels
tekintetvel szemgyre vette a helyet. - Itt van valaki, - mondta azutn aki tszz esztendvel ezeltt halt meg. Keirondeides-nek hvtk. Valami
kis tudssal szletett s ha trelmes lett volna, megtanulhatott volna egyetmst a ltnoksg tudomnybl. De mohn kvnta a tudst s alattomos
eszkzkkel prblta felnyitni msok ismereteinek kapuit. Tudta, hogy az
elgyenglt test, vagy magas lztl gytrt emberek olyan dolgokat is lt
nak, amelyek nem minden ember szemnek valk. Idehozott teht erre a
helyre hrom nt, hrom gynge akarat fiatal lenyt s mindenfle utla
tossgokkal etette ket, egszen addig, amg annyira elgyngltek, hogy
testk nem tudta tbb visszatartani a szellemket s fldntli dolgokat
lttak, amelyekrl azutn borzadozva szmoltak be. s gy azutn ez az
ember, akinek papnak kellett volna lennie, varzsl lett.
Esztendkn keresztl jegyezte fel beszdeiket, mg vgl az egyik lny
fellzadt ellene, valami mrges gombt csempszett az telbe, amitl az
utn nagy knok kztt meghalt.
Azta az esztendk sorn t jra meg jra csak ugyanazt az egy dolgot
mveli: eszi a mocskot, amelyet msokkal megetetett, aztn hallos knban
vonaglik tle; majd jra a tz fl hajlik, ltja a szrnysgeket fortyogni
az stben, de nem tudja meglltani a kezt, hogy az undort holmit szj
hoz ne emelje. N e m tudja, hogy mr tszz esztendeje van itt, mert az rk
jelenben lve csak annak az egy pillanatnak a tudatt ismeri, ami szmra
mindig jra s jra ezt a vgtelen borzalmat jelenti.
Ptah-kefer ezutn felszltott, hogy szabadtsam fel a szerencstlent. Mi
utn elbb megbizonyosodott rla, hogy minden rendben van, elhagytam
testemet, amely kpenyemmel beburkolva maradt a fldn. Aztn rez
tem, hogy valami szrkesg lepszik rm, amit azonban lnk srga fny
nyel elztem magamtl. Tudtam, hogy a felszabadtand llek itt van a l
bam eltt, de nem lttam tisztn, csak mint valami httrben hzd rnykot.
s akkor rparancsoltam: - Halljad szavaimat! llegzetedben ne legyen tbb
hall, nyelved ne ismerje tbb a pusztulst s szemed ne lssa tbb a mocs
kot! Aludni fogsz! s ha majd felbredsz, jj fogsz szletni a Nap alatt!
s akkor egyszerre csak nem a varzslatokban megregedett embert, ha
nem egy ifjt lttam, olyannak, amilyen akkor volt, mieltt mg belegzolt
volna a mocsrba. Egy fiatal kecskepsztorra emlkeztetett, akit a napon
szunnyadva lttam, mialatt nyja az olajfk alatt legelt a hegyoldalon.
210

Aztn visszatrtem testembe. Ptah-kefer pedig a bkessg vizvel meg

tiszttotta a helyet, hogy elmossa az emlkeket, mint ahogy Ptah letereje
megtiszttja a mrgezett sebet. s a vlgy a bkessg helyv vlt, amely
fltt most mr felhtlenl sugrzott a holdfny.

POSEIDON NNEPE
Az a nap, amely Kamba val visszatrsnket megelzte, Poseidon n
nepnek napja volt, amikor is ldozatokat mutatnak be a minoasi TengerIstennek s arra krik: kldjn kedvez szeleket hajhaduknak s csak ak
kor bocsssa szabadon viharait, amikor glyik mr biztos rvbe rtek.
Kiodas megkrt bennnket, hogy mi is vegynk rszt az nneplyen s
erre az alkalomra minoasi ruhkat viseljnk. Mikzben Maata segtett az
elkszleteknl, reztem, hogy szeretn, ha ismt gyermek lennk, mint
akkor, amikor mg adta rm a tunikt. Hajamat minoasi divat szerint f
sltem s korallfej tkkel rgztettem le. Fodros ruhmat kis kagylk s
gyngys sjtsok dsztettk. A ruhaderekat korall-gak szeglyeztk,
szabadon hagyva keblemet, amelyet Maata helytelentse ellenre arannyal
kifestettem. s amikor hangot akart adni mltatlankodsnak, figyelmez
tettem, hogy jobb az udvariassg gyermeknek, mint a szoksok rabjnak
lenni. - A j s a rossz trvnyei, Maata, ugyanazok minden idben s
minden orszgban. A szernysg s az udvariassg azonban sokfle g
nyt visel. Ezek a maguk idejnek s helynek termkei s mrtkket az
ember krnyezete szolgltatja. Ha itt a Frat akarnm jtszani, az ugyan
olyan botor dolog lenne, mintha a Fehr Koront viselnm, amikor szom
a tban, vagy mintha meztelenl lnk a kihallgatsi trnszken... Nehz
egy hajt felvontatni egy kiszradt folygyban, de ugyanolyan knnyen
tud siklani a vzen. s a Fld npei kztt az udvariassg ugyanazt a szere
pet jtsza, mint a vz a haj s a folygy kztt. Taln nem tndklik a b
torsg bborvrs, vagy a blcsesg csillog srga sznben, de olyan, mint
a vlgyek enyhe zldje, amelynek keretben minden ms szn mg gy
nyrbbnek tnik. Az udvariassg olyan, mint a hvs vszon a fradt ta
gok szmra, vagy mint a parazsas lbas izzsa hideg jszakkon. Taln
nem a tapasztalatok nagyszer szele az, amely hajnkat ezen az ton hajt
ja, de mgis ki tudja duzzasztani vitorlinkat, mialatt ms utasok szl
csendben vesztegelnek a folyn.
Miutn elkszltem, csatlakoztam a tbbiekhez, akik mr sszegyltek a
teraszon. Artemiodes gyngyket fztt a hajba, Kiodas pedig korallal
koszorzta homlokt. s megllaptottam, hogy azokban a ruhkban, ame
lyeket neknk adtak, Neyah s n ugyanolyan kirlyian festettnk, mint
211

k. A hordszkek, amelyekben levittek bennnket a meredek dombol

dalon, kagyl-alakak voltak, a hordszket viv szolgk pedig halakat b
rzol, festett larcokat viseltek.
Amikor mg magasan a domboldalrl elszr megpillantottam a kikt
ben vesztegl hajhadat, a hajk sfrnyszn, narancssrga s indigkk
vitorlikkal, frissen vgott szp barna cdrusra trzskkel olyb tntek,
mintha virgszirmok sznnak egy lapis-lazuli tlban.
A kirlyi glya fedlzett ibolykkal hintettk tele, amelyeknek des illa
ta elkeveredett a vz les, ss szagval. Zld zszlcskk lobogtak tengeri
hnr mdjra az rbocokrl s az evezket vrsre s fehrre festettk. Ki
odas vette t a kormnyrudat a hajskapitnytl, mikzben a hajhad ln
kisztunk a kiktkbl. lnk, de szeld szl fjt s vidm kis hullmokkal
csapkodta a hajt. Artemiodes kzlte velem: ez azt mutatja, hogy Poseidon kegyes hangulatban van; az elmlt vben viharral fogadta ket, gy
hogy haragja ell be kellett meneklnik a kiktbe.
Sohsem tudtam biztosan, mennyire osztozik Artemiodes alattvali hit
ben. Vajon tnyleg azt hitte-e, hogy a tenger egy hes istensg, akit ven
knti ajndkokkal j hangulatra lehet brni? Mintha csak kitallta volna a
gondolataimat, hangosan felelt rjuk: - Ha Poseidon kegyes rzelmekkel
viseltetik irnyunkban, elfogadja ldozatainkat. Ha azonban visszautastja
ket s ha nem merlnek le a vzben, akkor npnk rettent szomor lesz.
Mert sokuknak van szeretettje, aki tengersz, vagy halsz s akit bizony
veszlybe sodorhat a haragja. Kiodas gy vli, hogy a np szmra nagyon
rtalmas, ha megtudja, hogy Poseidon haragszik, gy ht mostanban mr
a kirlyi ldozatot slyokkal ltjk el s gy ez mindig almerl, tekintet
nlkl Poseidon hangulatra. n fltem attl, hogy az istensg ezrt meg
haragszik, de a fpap megnyugtatott, hogy az eljelek kedvezek s annyi
bizonyos, hogy a viharok nem srbbek, mint ltalban s a hajhad is el
gedett...
Elrtnk egy hegyfokot, ahol a vizek rvnylse sok hajt sziklra futta
tott. Kiodas itt szertartsos fohszt intzett Poseidonhoz s beledobta az el
s ldozatot a tengerbe. Utna valamennyi tbbi hajrl is virgkoszorkat
dobltak, amelyeket a nzk nagy rmre az rvny ugyancsak elnyelt.
Miutn kiderlt, hogy az ldozatokat elfogadjk, Kiodas kinyitott egy fz
fa-kalitkt, amelybl hrom fehr galamb rppent ki, krket rt le a haj
krl, majd visszareplt a sziget fel a j hrekkel.
Ezutn a hajhad hossz sorba llt fel s a kirlyi glya jelzsre htuk
ban a szllel megindultak, orrukkal hastva a vizet, versenyezve az elss
grt. Tvol balkz fel egy haj elreszkkent a vonalbl. A vz porzott a
hajorr figurjn, narancssrga vitorlja kiduzzadt az iram lendletben s
valamennyi kzl elsnek rte el a kikt torkolatt. Gyzelmt visszhang212

z rmkiltsokkal fogadtk s Kiodas elmondta, hogy a haj elnyerte a

flotta legnagyobb dicssgt: orrn viselheti a minaosi bika arany jelkpt
egszen a kvetkez vi nneplyig, amikor is jra meg kell kzdenie az
elssgrt.

UT HAZAFELE
Felvontuk vitorlinkat, hogy elinduljunk hazafel, aztn a szelden fod
roz tengeren nztem, amint a hegyek lassanknt eltnnek nyugati irny
ban. Ez az orszg, amelyet valamikor rgen csak lmaimban kerestem fel, a
valsgban is szp volt. De a virgos kzjtk vget rt s ismt kezembe
kellett venni a Psztorbotot s a Korbcsot.
Ptah-keferrel egytt ltnk a fedlzeten s nztk az ezst barzdt,
amelyet hajnk szntott a sima vzen. Ptah-kefer kpenybe burkolzott,
mert a szl nem melegti mr az reg vrt. Tudtam, hogy most olyan han
gulatban van, amikor gondolatai knnyen formldnak szavakk. Megkr
deztem ht, vajon sajnlja-e, hogy el kell hagyni Minoast s hogy mi a vle
mnye ezekrl az emberekrl, akikkel kt hnapon keresztl megosztottuk
letnket? gy tett, mintha komolyan beszlne, de a szeme nevetett, ami
kor gy szlt: - Attl tartok, Minoas fpapja nem igen tiszteli ketts tolla
mat, mert kznsges szlhmosnak tart engem. Annyira csekly tapasz
talat ember, hogy nemcsak kptelen sszel felfogni a fldntli dolgok
bonyolult voltt, de - azt gyantom - mg abban is ktelkedik, hogy ilyen
vilg egyltaln ltezik. Olyan bizalmaskodva kezelt, mintha mind a ket
ten cseprgk lennnk, akik tisztban vagyunk egyms fogsainak titk
val. s amikor megkrdezte tlem, hogy hogyan csapom be a npemet s
n viszont azt feleltem, hogy ppen ellenkezleg: balhiteiktl megszabad
tani szeretnm ket, nem pedig ilyen balhiteket kelteni bennk, - lttam,
hogy udvariassga ellenre is azt kpzelte, hogy szintesgem a legkrmnfontabb ravaszsgot takarja. Olyan volt, mint a bvsz, aki miutn el
rulta a msiknak, hogy ltszlag hogyan hz ki egy l frj-csibt egy
ember flbl, termszetesen fel van hborodva, amikor kollgja nem haj
land elmondani neki, hogy egy szobrocskt hogyan vltoztat t egy tollbokrtv s hrom grntalmv.
- S attl flek, meglehetsen frfiatlanoknak is tartja Kam papjait. Mert
igen bartsgosan emltst tett nekem egy fiatal nrl, akinek titoktarts
ban megbzik s aki megtisztelve rezn magt, ha egy fpap-trsval hl
hatna. Amikor azutn visszautastottam ajnlatt, adott nekem egy kis pa
lackban valami srga folyadkot, amirl azt lltotta, hogy attl mg az
reg ember is olyan kjvgyv vlik, mint egy kos. Kzlte azt is, hogy
213

szzessgi fogadalmamat nem kell tlsgosan komolyan vennem s hogy

a hozznk hasonl blcs embereknek az a ktelessgnk, hogy fajunkat to
vbb plntljuk... termszetesen csak titokban. Miutn pedig biztostottam
rla, hogy semmifle szzessgi fogadalmat nem tettem s hogy neknk
Kamban az a felfogsunk, hogy a blcsessg nem a szzessg gymlcse azt hitte, hogy ezzel csak tehetetlensgemet leplezni akarom. s szintn
sajnlt!
Azutn kikrdezett vagyonomrl s fldjeimrl. n erre kzltem vele,
hogy kt szobm van a palotban, az egyik, amelyikben alszom s a msik,
ahol azt a nhny holmit tartom, amire szksgem van. De semmikppen
sem akarta elhinni, hogy nincsenek hatalmas, sszehalmozott kincseim s
amikor azt mondtam neki, hogy ilyesmire nincs is szksgem, megkrdez
te, vajon a mi papjaink annyira tiszteletlenek-e, hogy nem mutatnak be l
dozatokat az istensgeik eltt? rtsre adtam, hogy npnk minden va
gyonnak tizenketted-rszt vente ajndkul adja a templomnak. Mire
megkrdezte: s te, mint fpap, mgis szegny vagy? Azt hittem, Kamot
az Arany Orszgnak nevezik!" Kzltem vele, hogy az Arany Orszga
dlen fekszik, de azrt Kamban is van sok ebbl a srga fmbl s mg sok
ms dologbl is, amit j ron lehet rtkesteni. Majd megmagyarztam ne
ki, hogyan hasznljk fel nlunk az adkat... Attl tartok, a vgn kiss el
vesztettem a trelmemet. Mert amikor megkrdezte, hogy mi a vlem
nyem az templomban lefolyt ceremnirl, azt vlaszoltam: Az neket
remeknek talltam". Amikor kimondtam, mr megsajnltam, mert attl
fltem, hogy megsrtettem, mint vendgltt. O azonban roppant rlt
szavaimnak s kijelentette, hogy az nekesek most sokkal desebb hang
ak, mint amikor tvette a hivatalt, ennlfogva az templomba sokkal
tbb ember jr, mint brhova mshova s gy a bikaldozatok szma is
megfelelen megsokszorozdott... Annyi bizonyos, hogy furcsa npek
ezek! Olyan idegenl reztem magamat kztk, mintha szp majmok k
ztt ltem volna, csak ppen mr elfelejtettem volna, hogyan kell farkamra
csimpaszkodva hintznom. Ha az igazat mondtam nekik, bolondnak te
kintettek. s amikor vgl trelmemet vesztve megsrtettem ket, azt bk
gyannt fogtk fel.

214

HETEDIK RESZ

Alomban kapott
figyelmeztets
Neyah minden esztendben kirlyi krtra indult a folyn, a tengerhez
s dli hatrainkhoz, hogy a Kt Orszgban ne mlhasson el v anlkl,
hogy npnk ne lssa a Frat. Aztn hsz napig a Dli Helyrsgben ma
radt, ahol elvadszgatott kapitnyaival s a Dl nemes uraival.
Uralkodsom nyolcadik esztendejben, mialatt Neyah Na-kish-ban tar
tzkodott, szellemem - amely lmomban rkdtt orszgom fltt - vesze
delemre figyelmeztetett. Almomban a templom nz-lnyait lttam, akik
hangosan jajveszkelve panaszoltk, hogy megvakultak. s lmomban azt
is lttam, hogy mlyen alattam terl el Kam fldje s keletrl stt felh
kzeledik, amely kavarogva jn a Keskeny Tenger fell, aztn lttam palo
tmat, amelynek irnyban fekete hangyk ksz hadserege kzeledett.
Felbreds utn tudtam, hogy ez az lom jelkpe annak, amire azt akar
tam, hogy testen emlkezzen, miutn sietsen trtem vissza bel. Azzal
tisztban voltam, hogy veszly fenyegeti Kam-ot, csak azt nem tudtam,
hogy milyen alakban: hsg, dgvsz, vagy betr hadsereg kpben-e.
Gyors kldnct menesztettem teht Atet templomban, hogy elhvja Neysei-ra-t, akit arra is megkrettem, hogy hozzon magval kt f nz-lenyt,
akiket megkrdezhessek. Mikor megjelentek sznem eltt, kikrdeztem a
nz-lenyokat, mit lttak az elmlt nhny nap sorn? Azt feleltk, hogy
glik fellete res maradt. Ekkor elmondtam Ney-sei-ra-nak az lmomat
s megkrtem, dertse ki, mifle veszly fenyegeti orszgunkat. Elvitt az
asztalrl egy ezst tkrt s rnzett arra a csillog pontra, amelyen a nap
fny visszatkrzdtt s gy szabadtotta ki szellemt a testbl. Majd ke
zvel elfdte szemt, beszmolt azokrl a dolgokrl, amelyeket szelleme a
testtl tvol jrva ltott:
- A folytl keletre stt felh kavarog. Gonosz varzslat alkotta felh
ez, hogy elvaktsa azoknak szemt, akik keresztl akarnak nzni rajta.
Akaraterm segtsgvel azonban sztoszlatom a sttsget... Nagy hadse
reget ltok kzeledni. A zuma-np ez, amelyet Zernak vezet, fia annak a
Zardoknak, aki a nagy Atet keztl elpusztult.
- Titkon keltek t a sivatagon. Psztoroknak ltztt kmeket kldtek el
re, akik beszlik Kam nyelvt. S ha ezek az orszg npvel tallkoztak,
215

fldieikknt dvzltk ket s ha bartsgukba frkztek, rulsukat gyil

kossggal palstoltk... Velk van az rnyk egy papja is, aki igen hatal
mas. Ez burkolta felhbe ezt a npet, gyhogy akinek nincs nlnl na
gyobb ereje, az nem lthat t rajta s nem fedezheti fel gonosz szndku
kat. s van kzttk olyasvalaki, akinek testt Set egyik hve irnytja. Ezt
az embert Belshazzardak-nak, az Istenek Szszljnak" nevezik. A ha
talmas pap vdelme alatt llva, csak gonosz mestere beszl szjn keresz
tl.
- Hszezren vannak s nagy poggysz-kocsisoruk miatt csak lassan ha
ladhatnak. Mg mindig hromnapi jrfldre vannak a folytl s ha nyu
gat fel haladnak tovbb, Abidwa s Men-atet-iss kztt flton rik el a
folyt.
Mialatt beszlt, tudtam, hogy a pusztuls szrnyai lebegnek Kam felett,
mert arats ideje volt, amikor katonim legnagyobb rsze otthon tartzko
dik, gyhogy alig tudok sszeszedni tezer embert. Mg ha Neyah, vagy
az szaki Helyrsg ma elindulna is, mr ksn rkezne ahhoz, hogy meg
mentse npemet; s vrosom - amelynek vdelmre feleskdtem - nem
lesz tbb a bkessg helye. Orszgom mezi s kertjei el fognak pusztulni.
Minden embernek gy kellene harcolnia, mint egy-egy hadistennek, mi
utn ngyszeres tlerben vannak flttnk. Ha Neyah itt lenne, hogy ve
zesse ket, kvetnk t akr az Alvilg Barlangjaiba, mg ha maga Set ll
n is az tjukat... Mindig a Fra vezette hadseregt a csatban. n egy n
testt viselem, de hatalmas ekt eskdtem, hogy megvdelmezem npe
met a Psztorbottal, ellensgeit pedig megfenytem a Korbccsal. Asszony
testem is ers szellemem erejtl s Zat-Atet fogja vezetni ket, annak elle
nre, hogy a Fra - kirlyn.
Ney-sei-ra-hoz fordultam: - Fohszkodnunk kell az istenekhez, hogy ad
janak neknk blcsesget a zumk elpuszttsra, mieltt rnykukkal
egyetlen mezt is megszentsgtelentennek. Hny harci kocsijuk van?
- Pontosan nem tudnm megmondani, de krlbell tszz, esetleg va
lamivel tbb.
- Ha valamennyi lovunkat, mg a kanckat is, befogjuk - br szveseb
ben ntenek aranyport a homokba - legfeljebb szz kocsit tudunk killta
ni. Olyan helyen kell harcolnunk teht, ahol csatakocsijaiknak nem vehetik
hasznt. Egy kicsit dlre attl a helytl, amelyrl azt mondod, hogy nyugat
fel vonultukban elrik a folyt, nagy flkrben magas sziklk llnak, ame
lyek ktoldalt egszen a folyig nylnak. A flkr kzepn a sziklkat sza
kadk vgja t, amely a hegyek kztt kanyarogva a Nagy Sivatagig terjed.
Itt krlbell flton szak fell egy szikls folygy nylik bele, amely
ebben az vszakban szraz szokott lenni. Ha ott tudnnk meglepni sereg
ket, gyessgnk kiegyenlthetn tlslyukat. De hogyan csaljuk ket oda?
216

- Ma este napnyugta utn - felelte Ney-sei-ra - mint minden jszaka,

ert ad papjuk meghallgatja urnak, Set kvetjnek parancsait, amelye
ket Belshazzardak nyelve kzvett hozz. Az, aki Beslhazzardakot irnyt
ja, nagyhatalm, de n mg ersebb vagyok. Sernek ezt a kvetjnt n fo
gom legyrni, gy, hogy szolgja az n szavaimat hangoztassa; majd meg
ktzm akaratommal, hogy ne figyelmeztethesse a zuma papot arra, amit
vghezvittem. Ma jszaka Belshazzardak szava fog szlni Zernakhoz s se
rege parancsnokaihoz, akik a kvetkez szavakat fogjk hallani: Maga Set
az, aki beszl hozztok! Gyzelmet fogtok aratni, mert n irnytom lptei
teket. Ha azonban szembe merszelntek fordulni akaratommal, dgvszt
kldk rtok, gyhogy testetek megrothad, mieltt meghalntok. El fogj
tok puszttani Ptah, Anubis, Horus s csatlsaik templomait, elpuszttjtok
papjaikat s a szobrokat szentlyeikben, azutn megtltitek majd ezeket a
templomokat az n papjaimmal s tz l magassgban fellltjtok kszobromat. Kam orszga elkszletlen - knny gyzelmet s gazdag aratst
fogtok tallni! Meneteljetek egy napig dl fel, majd forduljatok a lenyugv
nap irnyban. Azutn a msodik nap estjn sstek fel tborotokat an
nak a mly szikls szakadknak a torkolatnl, amelyet majd magatok
eltt lttok. Ez a szakadk egy sksgra vezet, ahol llatnyjak legelnek ds
legelkn. Az az akaratom, hogy ldozzatok fel nekem ktszz bikt.
Mindegyik llat felt gesstek el, hogy fstjben zlelhessem az ldozat
hst, a maradk rszt egytek meg, hogy testetek megersdjk az rtem
val kzdelemben. Harciszekereiteket s poggyszkocsijaitokat hagyjtok
a tborban, mialatt Zernak tvezeti harcosait a szakadkon. Ha hsgesek
lesztek ldozatotokban, a harmadik nap estjn j parancsot adok nektek.
Addig az ideig nem fogjtok hallani hangomat. Engedelmeskedjetek! n,
Set, szlottam!"
- De vajon nem orrontjk-e meg a veszlyt ebben a tervben? Hiszen sz
re kell vennik, hogy csapdba kerlhetnek a szakadkban!
- Sejtelmed sincs rla, mennyire flnek Set-tl. Semmiesetre sem mern
nek szembehelyezkedni azzal, amirl azt hiszik, hogy az parancsa.
- Ney-sei-ra, ez a terv blcsesgben mlt Ptahhoz! A Gonoszba vetett
hitk fogja elpuszttani ket s gy megkapjk a mlt bntetst hamis is
tensgeikrt. Adj nekik mg egy parancsot. Mondd meg nekik, hogy haj
nalhasadta eltt induljanak el, hogy napkeltekor rjenek a sksgra. Zeb
embereivel az szaki Szakadkban ll majd lesben, Maates a htvdet fogja
megtmadni, ha pedig a sksgra rnek, ott harci kocsijaink s a Kirlyi
Testrsg lndzssai vrnak majd rjuk s amikpp apm a tengerbe ker
gette ket, gy fog Zuma jra megismerkedni Kam erejvel.
- Zeb s Maates lesz egy-egy hadoszlop parancsnoka. De ki fogja vez
nyelni a harcosokat a sksgon?
217

- Fra harci szekere vezeti a csatasort. Sokszor dobtam ki drdmat

krokodilusokra, vagy lttem ki nyilamat szll madrra. Most gyess
gemhez mlt prdban lesz rszem. Fohszkodom az istenekhez, hogy
engedjk drdmnak megzlelni Zernak vrt! Ney-sei-ra, te tantottl bl
csessgre, hogy uralkodni tudjak. Azt akarnd, hogy most npem csald
jon vezetjben?
- Ms n esetn azt mondanm, hogy ez botorsg. A te homlokodra azon
ban apd ttte pecstjt s te majd mltan fogod vezetni harciszekereit!

A BZA VLGYE
A Kirlyi Testrsgnek nem volt f-fkapitnya Neyah-n kvl. Amikor
n Fra lettem, kineveztem Zeb-et zszlhordozmm, aki azutn a Punt
elleni hadjrat sorn a kapitnyi rangig vitte. Maates-t, a msik kapitnyt,
aki most a parancsnoksggal megbztam, ismertem attl az idtl fogva,
amikor Neyah-val s velem hattyvadszatra jrt a ndasba. Egyetlen fia
volt Maata fivrnek, a Kirlyi Vros bzafldjei felgyeljnek.
Egy rn bell mr katonk meneteltek lefel a rakpart mentn. A Zardok idejben trtnt zuma betrs ta llandan hromezer ember befoga
dsra alkalmas gyorsjrat folyami brkk lltak kszenltben, tklete
sen felszerelve gabonval s borral, nyilakkal, sebktz tpsekkel s
ms, hborhoz szksges dolgokkal. Hat keresked-haj is tartzkodott a
Kirlyi vrosban, ezeket is hozzcsaptuk a hajhadhoz, a lovak, harciszekerek
s a hadsereg tartalknak szlltsra. gy rendelkeztem, hogy mg egy br
ka jjjn utnunk ktszz tml g olajjal, hogy a zumk holttesteit el lehes
sen getni, mert nem mltk arra, hogy Kam fldje befogadja ket.
Aztn bementem a Pecstek Termbe s elvettem apm nagy harci si
sakjt egy ldbl, ahol finom vszonba burkolva fekdt, mita apm gy
zedelmesen viselte.
Amikor elbcsztam Chekeeatl, a nyakamba csimpaszkodott. A zajos
harci elkszletek ijesztek egy gyermek szmra. Sima arcval arcom
hoz simult s ahogy magamhoz szortottam, arra gondoltam, hogy testem
rvidesen taln mr nem lesz tbb az enym, csak gyermekemben fogok
tovbb lni Kamban, amg szellemem tovbb utazik majd az Idn keresz
tl. Fogtam egy szertartsi korbcsot s a kezbe adtam. - Ltod, Chekeea,
amg vissza nem trek, te fogsz uralkodni helyettem. Te fogsz lni a fhe
lyen s senki sem kld majd korn lefekdni.
- Anym, mirt ltztl harcosnak? A harcosokat meglik.
- Zeb majd vigyz rm. De klnben is, hogyan eshetnk bntdsom,
amikor katonk vannak krlttem? Ki fogjuk kergetni a zumkat orsz218

gunkbl s gy fognak eloldalogni, mint a bntudatos kutyaklykk, ami

kor a libapsztor felesge rajtacspi ket, hogy a fszkek krl settenked
nek. Mosolyogj, Chekeeam, s lgy mlt a Korbcsra... Most azonban
mennem kell! Gyere velem s nzd vgig, hogyan indulnak el a harcosok!
Hrom rn bell valamennyi katonm hajra szllt. Zeb ksretben
odarobogtam harciszekeremen, hogy elrjem ket a parton. Mr eljutott
hozzjuk is a hr, hogy a Fra fogja vezetni ket a csatban. Csatakilt
sunkkal - Atet s a Fny" - dvzltek, szinte egyhangan kifejezst ad
va rmknek, hogy n fogom vezrelni ket.
Az evezsk nekifekdtek laptjaiknak, mikzben a hajkat eloldottk a
kikt-clpktl. s haladtunk felfel a folyn. A kormnyosok dala fel
harsant, hogy az evezsket temben tartsa:
Fesztstek laptotokat, evezseim!
Fesztstek meg laptotokat,
hogy hajnk szelje a vizet,
mint a vadludak knek nylhegye,
amikor visszatrnek napkeltekor a ndasba!
Fjj ersen szl!
Fjj ersen,
hogy fradt evezseim megpihenhessenek
a dagad vitorlk rnykban!
A Szelek Istennje rnkmosolygott, gyhogy mikor a szl estre elllt,
evezseink pihenten hajtottk tovbb a hajkat felfel a folyn. Sokig ta
ncskoztam Zeb-bel s Maates-szel, tovbb Ptah-keferrel, aki Zertarral s
t gygyt-pappal egytt elksrt bennnket. Csatatervnket valamennyi
en helyeseltk. A hajk elg kzel jrtak egymshoz, hogy egy ers sz
zeneteket vihessen egyiktl a msikhoz: a haj tatjrl fejest ugorva el
szott a kvetkezhz, majd hogy visszatrjen, ktelet dobtak ki neki s
gy hztk vissza a vezet hajhoz.
Gyerekkoromban mindig vgyakoztam arra, hogy harcos lehessek s k
vethessem Neyah-t az tkzetbe. Most szvemben Ptah-hoz imdkoztam,
hogy orszgom ne csaldjon bennem. Emlkeztem mg arra, amikor kard
dal kzdttem s harcosknt ltem Atlantisban - de ez mr nagyon rgen
volt s nehz megrizni a harcos bborvrs sugrzst egy n testben. Mi
lesz, ha flni fogok s flelmemet beleoltom majd azokba is, akik a Fra
btorsgt zszlnak s csatakiltsnak tekintik.
A Hold elbjt s az gbolton szikrzva vilgtottak a csillagok, amelye
ket a sima vz visszatkrztt, mintha csak ragyogva hullottak volna le az
egekbl. Elhaladtunk a nma, alv falvak mellett. A csendes jszakban
219

hallottam a vadsz sakl les ugatst. A parti ndas megcsrrent, ahogy

egy llat, amely inni jtt le a vzhez, elmeneklt evezink zajtl. Kam
csendesen pihent, mint egy alv gyerek, aki halkan llegzik, mialatt a pad
ln egy kobra kszik felje. Hirtelen megreztem, hogy nem fogok flni a
csatban. Mg a vzipatkny is btor, ha a parthajlsba fszkelt klykeit ve
szly fenyegeti - Kam npe az n gyermekeim s a Kt Orszg az a fdl,
amely alatt biztonsgba kell helyeznem ket. Szelindekek ki tudjk kerget
ni az oroszlnt a ndasbl, de a klykeit vd nstny oroszln hattal is
megbirkzik... Kam biztonsgban rezheti magt kardjaink vdelme alatt!
Kt nap s kt jszaka utaztunk s a harmadik napon, delel utn egy
rval elrtk a Bza Vlgyt. Kt hatalmas magtr van itt, amelyet azon
ban kzel szz esztendeje mr nem hasznlnak. A Kt Orszg egyeslse
eltt ez a hely egyike volt a Ltusz f gabonaterm fldjeinek, amita
azonban a bzt a Papirus Fldjrl kapjuk, visszatrtek az llattenyszts
hez s azta alig l itt ms, mint nhny psztor. Itt tenysztik legreme
kebb bikinkat s teheneinket, hogy llatllomnyunk java szaporodhas
sak; a fiatal bikkat aztn sztkldzik az orszgban, hogy megtermke
nytsenek ers borjkat.
Hajink nem llhattak egszen a part mell, mert itt nincs kiktpart,
gyhogy a lovakat deszkapallkon kellett kivezetni. Nmelyik nyihogott
s gaskodott, amg a kocsisa le nem csillaptotta s maga ki nem vezette a
partra.
Ptah-kefer kzlte velem, hogy a zumk mg nem rtk el tborhelyket
s hogy miutn nem akartak abban a sznben feltnni, mintha ktelkedn
nek Set parancsaiban s greteiben, nem kldtek ki elrsket sem. gy te
ht anlkl, hogy bevrtuk volna az jszaka vd sttsgt, thaladtunk a
Bza Vlgyn s tbort tttnk a sziklk tvnek kzelben.
t rval hajnalhasads eltt Maates ezerktszz buzognyosval elin
dult, hogy elfoglalja a csatatervben megllaptott helyt. Feladata az volt,
hogy a szakadk dli oldaln felkapaszkodjk a sziklatetre s ott lehetleg
szrevtlenl vrjon a szakadk torkolata kzelben. Aztn mikor majd a
sksg fel halad zumk utols csoportja is belpett a szakadkba, elzrja
a visszafel vezet utat, gyhogy amikor majd felje szortjuk vissza ket,
fejkkel sziklafalba tkzzenek.
Zeb jjszaival nekivgott a szorosnak, hogy csapatval elrejtzzk az
szaki folygyban, amely a zumk tbora s a sksg kztt flton tor
kolt a szorosba. Neki t kellett bocstania a fl hadsereget s aztn tmadni
rjuk g nylesvel, amg hadoszlopaik vonaglani nem kezdenek, mint a
kgy, amelynek bottal eltrtk a gerinct.
A harcosok elindulsa eltt beszdet intztem hozzjuk: - Ngyszeres
tlervel llunk szemben, gy kell teht harcolnunk, mint egy-egy hadiis220

tennk! A Fny harca ez a Sttsg ellen s minden emberrel akit megltk,

egy gonosz pusztul el, akinek halln az istenek veletek egytt rvendez
nek. Hajnalhasadtakor gyzelemre vezetlek benneteket, mint ahogy a nagy
Atet vezette atyitokat!

HARC A ZUMK ELLEN

A hajnalpirkads mly rnykaiba burkolzva vrakoztunk ott, ahol a
sziklk meghasadnak, mintha csak az istenek karddal szeltk volna t ket.
A vrses gbolton felhk lobogtak, mint fstl fklyk a szlben, ahogy
harci szekereink csatasorba lltak, mgttk s ktoldalt a felsorakoz lndzssokkal.
Aztn az elrejtett elrsk lncn vgigszaladt a hr, hogy Zernak kze
ledik felnk a szakadkon keresztl. Kocsihajtink a lovak fejnl lltak s
csillaptgattk ket, nehogy dobogsukkal vagy nyihogsukkal elruljanak
bennnket.
A tvolbl elmosdva hallottam a zumk dbrg nekt, ahogy felvo
nultak, hogy ldozatot mutassanak be Set-nek... Hamarosan, nagyon ha
marosan vrkkel fogjk megfesteni ezt a bitorl hajnalt! Hamarosan meg
termkenyti majd vrk ezeket a mezket, amelyeket elpuszttani akartak.
s felszll majd a fst s a tz oszlopa - de nem a Set-nek sznt llatok v
res ldozatbl, hanem sajt testkbl. s akik dlni akartk Kam-ot, azok
nak hamvai majd elkeverdnek fldnkkel.
A harci szekerek lncnak kzepn llva apmhoz, a nagy frahoz fo
hszkodtam, hogy mltn viseljem sisakjt. Mr tisztn hallottam a zumk
nekt s tudtam, hogy egy perc mlva elindtom a csatasort... - Apm,
hallgass meg! Ha meg kell halnom, engedd, hogy bszkn s gyzedelme
sen eshessek el!
S akkor megpillantottam harciszekert, amely azonban nem volt res,
hanem maga hajtotta teljes fegyverzetben.
s ahogy a csatasor megindult a mezn, intett nekem, hogy kvessem.
Kiadtam a jelszt: Atet s a Fny". s Atet harciszekere vezetett, mikz
ben a hatalmas tmeg dbrg hullmknt megindult.
Harci szekereink mennydrgve robogtak tmadsra s elhajtottuk a
drdk els zport. Lttam, hogy az egyik drda lgykon tallja a fpap
jukat. Gonosz vre szkktknt lvelt, mikzben kiadta lelkt. A zumk
megprbltak sztszrdni ellnk, de mindkt oldalrl - mint az lyv kt
szrnya - lndzssaink sorfala vette krl ket. A jobb kz fell mellettem
halad harciszekr felfordult, a vinnyog l hast egy kard hastotta fel.
Lttam, amint egy kapitny levgja egy zuma fejt s a vr felszkken az
221

res nyakbl, mieltt a test vgigvgdnk a fldn. Lttam egy szekrhaj

tt, amint visszafogja a lova gyepljt, mialatt a harcos leugrik a kocsirl,
hogy kihzza drdjt annak az embernek a bordi kzl, aki odazuhan a
szekr kereke al. Lttam egy fiatal kapitnyt, amint tovbb harcolt, br
balkezt csuklban leszeltk.
Aztn az elttem ide-oda hullmz tmkelegben megpillantottam a kir
lyi dszbe ltztt Zernakot. Felugrott harciszekerem saroglyjra, hogy le
kaszljon a kardjval. n azonban ledftem lndzsmmal, ledftem m
lyen a torkn. A lndzsa nyele titatdott a szjn kibuggyan zumavrrel.
Kialudt az izz gyllet szembl, amely Kam legyzetst szerette volna
megltni... Most mr ha meghalok is, megltem ellenfelemet s megzlel
tem a gyzelem kbt bort... Ugyanazt a vad gyzedelmes rmet rez
tem, mint amikor a Kobra vonaglott a kezeim kztt. Lekaptam a sisako
mat s szabadjra engedtem a hajamat, hogy mieltt mg meghal, tudja
meg: egy asszonyfra nagyobb harcos, mint egy zumakirly!
Amikor a zumk lttk, hogy kirlyuk elesett, megvadult cscselk
mdjra felbomlott sorokban prbltak visszavonulni a biztonsgosnak
ltsz szakadkba. De az utat sajt katonik zrtk el, akiket Zeb kergetett
visszafel. Harci szekereinkkel nem tudtunk behatolni a szikls szorosba,
gy ht meglltottam ket, mialatt lndzssaink a menekl ellensg ld
zsre indultak.
A szakadk kzel egy rn keresztl visszhangzott a csatazajtl. Aztn
ismt meghallottam a mi csatakiltsunkat s a szakadk fell Zeb tnt fel
gyzelmesen. Zernak halla utn magam is megsebesltem s amikor sze
kereinkkel visszafordultunk a sksg fel, magamra kanyartottam kpe
nyemet, nehogy szrevegyk, hogy sebet kaptam. Most azonban, amikor a
gyzelmet mr kivvtuk, megvizsgltam sebemet s egy beletrt nyflveszszt talltam a bal karomban, a vll kzelben.
Mikor megrkezett Zertar, hogy kezelsbe vegye a sebet, kijelentette, hogy
knytelen kivgni a nylhegyet s megkrdezte, vjjon el tudom-e viselni a fj
dalmat, vagy pedig hvjon egy Horus-papot. Azt feleltem, ne hvjon, mert a
ny csak egyszer les fjdalmat okoz - gyerekjtk a szlshez kpest.

AZ EMLKTBLA
Tbb mint ezerngyszz harcosunk esett el. A slyosan sebesltek akiknek szma kzel tszzra rgott - sszehajtogatott kpenyeken a szik
lk rnykban fekdtek. Vgigjrtam kzttk a gygyt papokkal s ar
rl beszltem nekik, mennyire fognak rlni gyermekeik, ha megtudjk,
hogy ilyen nagyszer apjuk van...
222

Azutn rtesltem rla, hogy Maates is elesett. Egy nylvessz lte meg,
miutn kilenc zuma fejt zzta be buzognyval. gy rendelkeztem, hogy
fejedelmi temetsben rszesljn s abidwai srboltom mellett helyezzk
rk nyugalomra, ahol egy napon majd az n testem fog fekdni. Mindket
ten ott pihennk majd a Fnyrt vvott csata utn.
A tmadk - hromszz sebesltet leszmtva - valamennyien elestek. A
sebeslt zumk ittmaradnak, amg sebeik begygyulnak, aztn majd viszszaksrik kirlyuk bebalzsamozott holttestt hazjukba, hogy Zernak n
pe lthassa, hogyan tr vissza az a kirly, aki a Kt Orszg meghdtsra
indult. A poggyszkocsikhoz tartoz ktezer szolga egy esztendre Kamban marad. A tglafldeken fognak dolgozni, ugyanolyan felttelek mel
lett, mint a sajt npnk. Ugyangy jrunk el minden hadifogollyal, hogy
aztn orszgba visszatrve magval vihesse Kam knyrletessgnek
emlkt. A zumatborban kevs rtkes holmit talltunk, kivve ngyszz
nyolcvan lovat, amelyek azonban kivtel nlkl csdrk voltak. Viszont
elpusztult hsz kancnk; azoknak az ivadkai, amelyeket apm mg Zardoktl zskmnyolt.
Estefel, mikor a Nap mr alacsonyan jrt, a sebeslteket kihoztk a fk
rnykbl s levittk ket a hajkhoz, hogy minl gyorsabban Men-atetiss-be szlltsk. Fradt voltam s sebem gette a hsomat. Zeb mellett l
tem egy fnak tmaszkodva, a tbortzek rnykn tl. Zeb tovbbi rszle
teket meslt az tkzetrl. A zumk sorai felbomlottak, amikor jszai
megleptk ket. Nhnyan helytlltak, de a legtbbje rgtn meneklt. t
jukat azonban Maates torlaszolta el. Tudtam, hogy Zeb szve szomor Ma
ates halla miatt, miutn rgi bartok voltak s jobban szerettk egymst,
mint sok testvr. Elmondtam neki, hogyan jelent meg apm, hogy gyze
lemre vezessen bennnket s hogy most Maates is nyomba szegdtt
Napnl fnyesebb aranyozott harci szekernek. Aztn beszltem neki
azokrl a napokrl, amikor mg fiatalok voltunk, - hogy els tallkoz
sunk alkalmval mikppen tantott btorsgra s hogy haragombl hogyan
szletett meg bartsgunk - hogyan mentette meg Neyah lett azon a va
dszkirndulson dlen, amikor egy sebeslt leoprd rtmadt. - Az egy
kori dhs gyerekbl s az oroszlnrz fibl - mondtam neki - most F
ra, illetleg f-fkapitny lett.
Amikor rjtt, hogy a legmagasabb rangot adtam neki, amit harcos elr
het, igyekezett kifejezni hljt, n azonban kzbevgtam: - Annyiszor
kockzattad mr letedet rtem s azokrt, akiket szeretek...
- De amikor mg kislny voltl, - vlaszolta - letemet a kezeidbe adtam
s most is ott van s azt tehetsz vele, amit akarsz?
s tudtam, hogy Zeb hsgesen szolglna, ha nem Fra, hanem egy
psztor gyereke lennk is.
223

Az gboltot egsz jszakn keresztl ellensgeink g holttesteinek f

nye vilgtotta meg. Hajnalban aztn gyzelmesen elesett harcosainkat te
mettk el a fldbe, amelyet letkkel vdelmeztek. Kpenyeikbe burkolva,
fegyvereikkel a kezkben aludtk azt a mly lmot, amelyet a test ismer,
amikor szabadjra bocstotta szellemt, hogy bkessgben jrjon. s srjaik
felett ezeket a szavakat mondottam:
- Hatalmas Ptah, aki letet adtl ezeknek a gyermekeidnek, fogadd
vissza szvesen ket birodalmadba, ahonnan jttek. vk volt a Harcosok
Istennek vrs sugrzsa s kardjaik visszatkrztk a Fnyt. Bszkn l
tek s gynyren haltak meg s emlkezetk ott fog lakozni szvnkben
ugyangy, mint ahogy k majd a te birodalmadban lakoznak!
s elrendeltem, hogy nyugvhelyk jellsre egy nagy emlktblt
emeljenek, amelyTe ezt vssk r: Itt fekszik a teste ezerngyszznyolcvanhat
kmbli harcosnak, akik meghaltak, hogy bkt szerezzenek a Kt Orszgnak s
megvdelmezzk azt az rnyk ellen". Aztn rjk r az nevket, meg az
enymet, tovbb a gyzelmk idejt: Az Arats negyedik hnapjnak tizen
kettedik napjn, Zat Atet, Nekht, Sekhet-a-ra, Merineyt, Anubis Lenya, a Bl
csessg Arany-Ltusznak viselje, az Igazsg Mrlegserpenyinek rzje, a
Psztorbot s Korbcs birtokosa, a Kt Orszg uralkodja, Kam Hatrainak Vd
je, Fra, uralkodsnak nyolcadik esztendejben". Mindezt mlyen vssk be a
kbe, hogy sok-sok let tartamn keresztl fennmaradjon. s aztn lehet,
hogy egyesek, akiknek nevt gy feljegyeztk, majd viszontltjk ezt az em
lktblt, amikor jjszletnek Kamban. s akkor majd visszaemlkeznek,
mosolyognak s azt mondjk: Valamikor itt voltam eltemetve".

HAZATRS
A csata hrt kihirdettk minden templomban s ahogy {efel vitorlz
tunk a folyn, a np sszecsdlt a partokon, hogy vgignzze a Fra s a
Kirlyi Hadsereg gyzelmes visszatrst. Negyednapra rtk el Men-atetiss-t. A kiktparton ott llt az n Chekeeam, harcos kirlyfinak ltzve s
szorongatva a korbcsot, amelyet kezbe adtam, hogy megknnytsem a
tle val elvls pillanatt.
Komolyan, mint egy vezr, felm nyjtotta a korbcsot s gy szlt: - Amg
tvol voltl, vigyztam a vrosodra s hsgesen megriztem szmodra a kor
bcsot. Most megint a tid... s most mr nem muszj tbb olyan jnak len
nem! - Azzal sutba dobva mltsgt, a nyakamba csimpaszkodott.
Sajt hordszkemen vittem vissza a palotba s kzben hallani akart
minden rszletet a csatrl. Mindenrl kikrdezett s shajtozva sopnko
dott, hogy nem lthatta, amikor drdmmal ledftem Zernakot.
224

- Mikor rendeznk diadalnnepet? s fennmaradhatok egsz jjel? s senki

sem kldhet lefekdni, miutn meggrted? - Megmondtam neki, hogy be kell
vrnunk Neyah visszatrst, amire kt napon bell szmtottam.
- Amg tvol voltl - szmolta be Chekeea - pontosan gy viselkedtem,
mint te. Ha brki vitatkozni mert velem, megmutattam neki a korbcsot s
figyelmeztettem, hogy azt te adtad a kezembe, teht mindenki kteles en
gedelmeskedni nekem. s minden reggel nagyon-nagyon buzgn krtem
az isteneket, hogy vigyzzanak rd s engedjenek nagyon gyorsan gyzni.
s ngyszer, tszr, hatszor is napjban megkrtem ket, nehogy kzben
vletlenl elfelejtsk. Mit gondolsz, ha mg gyakrabban krtem volna ket,
taln meg sem sebesltl volna? Nagyon fjt a nylvessz?
- Nem fjt jobban, - nyugtattam meg - mintha te valami izgalmas jtk
kzben elesel s felsrted a trdedet. Persze ha nem krted volna olyan
buzgn az isteneket, a nyl olyan helyen rt volna engem, ahol aztn mr
igazn fjt volna.
- Eleinte az volt a szndkom, hogy kirlynnek ltzm s malachittal
festetem ki szememet s hossz szempillkat ragasztatok. Azutn arra
gondoltam, hogy miutn te most kirly vagy, n kirlyfi leszek. s nem
voltam hajland felltzni s nem is engedtem magamat mstl sem fell
tztetni addig, amg nem hoztak nekem kirlyfi-ruhkat. s elrendeltem,
hogy mindenki Dennek szltson. llandan n vittem stltatni Natee-t s
folytonosan gyakoroltam az jazst s a drdavetst, mindaddig, amg Benater knytelen volt bevallani, hogy gyesebb vagyok, mint egy ktszerennyi fi... s Ezst Srnynek kis csikja szletett s az is kanca. Neyah
mr elre nekem grte. Lesz kln legelje, fkkal s egy zspfdeles hz
zal vdelml a Nap ellen... s, anym, egyszer sta kzben tallkoztam egy
kislnnyal, aki elesett s elszaktotta az egyetlen ruhjt. Kirlyfi ltemre
nem volt szksgem lnyruhkra, gy ht nekiadtam tizenkt tunikmat.
Ugye nem haragszol rte? Nek-za nem vette nagyon j nven, de ftyl
tem r, miutn nlam volt a Korbcs... S amikor a templombl megzentk
gyzelmed hrt, kimentem a piacra s megmondtam az sszes kereske
dknek, hogy mindent, ami a bdjukban van, adjanak oda a npnek s ne
fogadjanak el rte pnzt, hanem jjjenek a palotba s n majd ktszeres r
tket megfizetem mindannak, amit odaadtak. Megmondtam ezt Rei-hetepnek. Csodlkozva nzett rm, teht rkiltottam: Ez kirlyi parancsom!",
gy ht sztfogadott s mindenki nagyon rlt. Lgy szves megmondani
Neyah-nak, rgtn, amint ltod, hogy tbb ne szltson Chekeea-nak, ha
nem ezentl mindig Den-nek...
Ahogy a palothoz rtem, a forr dli szl meglebegtette a zszlk sznes
hullmait, amelyek ott lengedeztek a fehrre meszelt falak mentn s a
pyIonokba begyazva.
225

Zertar kijelentette, hogy hrom napig a szobmban kell pihennem, mert

a karizmom ersen megsrlt s ha nem tartom nyugalomban, a hs nem
gygyul majd be forrads nlkl. J volt vgre levetni a katonaruht s el
nylni a narancsvirgokkal telehintett forr vzben, gygytkencskkel
poltatni testemet s rezni, ahogyan a fradtsg kiszivrog a csontjaimbl.
Sima s hvs volt az gyhuzat, de testem sokkal fradtabb volt, semhogy
aludni tudtam volna. Elhivattam teht Maatat, aki ers, szeld ujjaival si
mogatta fejem s nyakam izmait, mg jtkony kezei alatt testem vgre el
pihent s tjra engedte szellememet.

NEYAH VISSZATRSE
Amikor Neyah msnap korn reggel visszarkezett a palotba, egyene
sen szobmba sietett. Homloka rncokba szaladt a gondolatok slytl s
lttam, hogy elfradt a gyors utazsban. Mieltt az esemnyekrl besz
moltam volna teht, kenyeret s bort hozattam s rvettem, hogy egyk.
- Leoprd-vadszaton voltam mr kt napja, Nakish-tl szaknyugatra,
- meslte - amikor megjelentl nekem lmomban. gy szltl hozzm:
Trj vissza, gyorsan utaztl lefel a folyn. Kam veszlyben van!" Azutn
ujjadat homlokomra illesztve, ezt mondtad: Ne felejtsd el". Amint felb
redtem, elindultam szakkelet fel s msnap reggel rtem el a folyt. Kl
csnkrtem az egyik nemes r harmincevezs gyors folyami brkjt s el
indultam lefel, jjel-nappal haladva, egyms utn vltva az evezsket.
Tudtam, hogy a helyrsg ltnoka mr ktsgtelenl hrt kapott a veszly
rl s a f-fkapitnyok bizonyra elindultak szak fel, gyhogy szksg
telen figyelmeztetsl kldnct menesztenem Na-kish-ba. Harmadnap j
flre rtem el Nekht-an-ba, ahol kzltk velem, hogy a zumk fenyeget
nek s hajnalban fogsz megtkzni velk a Bza Vlgyben. Soha tbb
nem utazom ltnk nlkl, mert csak amikor mr Abidwa kzelbe rtnk
s megpillantottam a zszlkat, akkor tudtam meg, hogy gyzelmet arat
tunk. A helytart jtt elm a hrrel, hogy a zumkat elpuszttottuk s hogy
a Dli Helyrsg mr vissza is fordult Nekhtan-bl.
- Amikor elrtem a Bza Vlgyt, a halottaik teste mg fstlgtt. Zernak csdrei a sksgon legeltek s trelmetlensgem lassnak tallta az
evezsk karjt, gy ht ignybe vettem a kirly harci szekert s leggyor
sabb lovait. gy harminc ra alatt elrtem a Kirlyi Vrost, tkzben csak
olyankor llapodva meg, amikor a lovaimnak is pihennik kellett.
Ekkor beszmoltam neki annak a ngy napnak a trtnetrl, amikor
Kam megmretett Tahuti Mrlegn. S amikor elmondtam, hogy apnk
visszatrt, hogy gyzelemre vezessen, Neyah gy szlt: - Azt hittem, hogy
226

hadseregem vezr nlkl fog harcolni, pedig ht tudnom kellett volna,

hogy Atet utn kt fi maradt, kt Fra, akiknek harci szekerei a lndzs
sok eltt haladnak. Soha frfi mg nem volt ilyen ldott felesgben, mint
n veled, hgom, fivrem, Fra s Anubis papja!

BELSHAZZARDAK
Kt nappal utbb hrl hoztk, hogy Belshazzardakot nem talltk meg
a zuma halottak kztt. Katonkat kldtem ki keressre. Meg is talltk,
hrom napi jrfldre a Nagy Sivatagban, a tenger tjkn, ahol egy ltala
meggyilkolt psztor strban rejtztt s visszahoztk a Kirlyi Vrosba.
Msnap ezer ember gylt ssze a Kihallgatsok Csarnokban, hogy hall
ja a Fra tlett Set csatlsa fltt. Amikor sznem el hoztk, rgtn tud
tam, hogy nem a Sttsg valamely kivlsga, mert hinyzott belle a
bszkesgnek az az ers pajzsa, amellyel azok szembeszllnak a Fny t
madsval. Szemt - amelyet a krokodilushoz hasonl nehz szemhjak
takartak - a flelem tette zavaross.
s tletet hirdettem fltte:
- Belshazzardak, Zuma Isteneinek Szcsve, halljad hangomat!
- Ha ers pap volnl, - br ezt az ert Set nevben hasznlnd is - akar
atommal birokra kelnk veled s ha legyznl, bntatlanul trhetnl vissza
orszgodba. Ha igaz pap volnl, tiszteletbenll vendgnk lehetnl annak
ellenre, hogy orszgaink ellensgknt llnak szemben egymssal s bkes
sggel trhetnl meg hazdba. Ha azt talltam volna, hogy ers ember
vagy, mlt a gylletre, akkor eltlnlek azrt, amirt npedet ellennk
merszelted vezetni orszgunk megszentsgtelentsre.
- De oly keveset tudsz, - mg a rosszrl is - hogy eszkzl adtad oda
magadat az rnyk egyik Fejedelme kezbe.
- Nem jsolok s nem tlek. Csak elmagyarzom neked a Trvny m
kdst; csak elmondom neked, mit fogsz aratni abbl a magbl, amit elve
tettl. Azt, amit magadra zdtottl, az n tletemmel megtetzni annyi
lenne, mint ha annak az embernek, akinek a kardot megforgatjk a szv
ben, mg egy tvist is szrnnak a lbba.
- Testedet tengedted egy idegen szellem hasznlatra. Ha csak a sz
zadrszt tudnd annak, amivel dicsekszel, akkor tudnod kellene, hogy
csak a Gonosz hasznlja fel ms testt a sajt cljaira.
- Ha valaki forr szurokkal telt stbe dugja karjt, a kz megnyomoro
dik s nem engedelmeskedik tbb akaratnak. Az olyan ember akarata,
aki testt msnak engedi t, annyira meggyngl, hogy azutn sok-sok le
ten keresztl esztelennek szletik. Amikor teht majd jra megszletsz, l227

mdban le fogsz pillantani tested brtnre, amelybe vissza kell trned s

tudni fogod, hogy amikor felbredsz, ez a nyomorsgos porhvely csszni-mszni fog a fldn s borzadva sikoltozik majd azoktl a szrny lto
msoktl, amelyek krlveszik.
- Br csak nvleg, de mris papja voltl egy nagy sokasgnak. Fnyt kel
lett volna szolgltatnod alkonyatukban; de csak mly rnyk voltl stts
gkben! Ezrt t fogod lni mindazt, amit ezeknek az embereknek miattad
szenvednik kellett.
- Hszezer emberbl ll hadsereg bzta rd magt, hogy gyzelemre
vezreld ket. Miutn azonban hamis pap vagy, nyelved hallukat idzte
fel. Ha meghalsz, vissza fogsz trni ahhoz a pillanathoz, amikor seregedet
a szoroson t a sziklk kz vezetted s az ldozati bikk helyett a Fra
dbrg harci szekereit fogod ltni. s amikor megpillantod ket, tudni fo
god, hogy elrultad npedet. Az id rulsod pillanatban megll szmod
ra s mgis vgtelennek tnik egy rlt halla s egy hibbant gyermek sz
letse kztt.
- Hat nappal ezeltt kirlyod teste elindult utols tjra orszgod fel.
Holnap - mintha csak igaz pap volnl - katonim el fognak ksrni Zuma
hatrra; mert ha igaz pap lettl volna, npednek szksge lett volna rd,
hogy vezesd ket a megprbltatsokban: rkezsedet megelzi majd a
hr, hogy milyen sorsra jutott a seregk, amirt szavadra hallgatott. s a fo
gadtatst mltnak fogod ehhez tallni. Mi, Kamban, nem knozzuk a fog
lyokat.
- s ha majd megint megszletsz Zumban, jra s jra fogod hallani,
amint a tbortzek mellett meslik hrhedt jsuk, Belshazzardak, megal
zsnak trtnett.

A KT ORSZG VDELME
Zuma ktszer tette prbra Atet erejt s a zumkat ktszer kergettk
vissza Kambl. Most aztn Neyah s n tancsot tartottunk f-fkapitnya
inkkal, tovbb Menatet-iss, Abidwa, Iss-an s Nekht-an helytartival,
hogy eldntsk: hogyan tegyk biztonsgoss hatrainkat gyermekeink
szmra.
Knny dnteni, ha a dnts csak az ember sajt lett rinti. Ha azon
ban emberek ezreinek letrl van sz, akkor a felelssg jrma slyosan
nehezedik az ember vllra. Br minden, amit tesznk, befolysolja jvn
ket, egyes cselekedetek mr egy nap mlva visszavettdnek, mg msok
csak a tvoli jvben bontakoznak ki. Mieltt valaki nekivg egy magas
hegy megmszsnak, nemcsak a legyzend meredekekre j gondolni,
228

hanem azokra az j tjakra is, amelyeket majd megltunk, ha a cscsot el

rtk.
Neyah egy ktszzezer emberbl ll hatalmas hadsereggel alaposan
megfenythette volna Zuma npt, gy, hogy amg bennk s sok-sok
nemzedken t gyermekeikben l az emlkezet, soha tbb ne merszeljk
kihvni Kam hatalmt. De mit rnnk vele, ha hadseregnk gyzelmet gy
zelemre halmozna s oly knnyen sprne vgig Zuma orszgn, mint
ahogy a kard tszeli a lpesmzet? Hatraink hromszorosra nnnek. De
ha nem csupm Kam, de Zuma frai is lennnk, vajon npnk boldogab
b vlna-e azltal, hogy ezt a hrmas koront viseljk? Mi hinyt szenved
npnk a Kt Orszgban? Van elg gabonnk ahhoz, hogy senki sem ma
radjon hesen: minden embernek van fldje egy kis kertszkedsre; szls
kertjeink bort adnak; gyapotfldjeink kk tavakknt terlnek el a gabona
kztt s takcsaink nem ismerik az res szvszket.
Mit adhat neknk Zuma fldje? Bzafldjeik olyanok, mint az cenok a
mi tengereinkhez kpest, de ha hatalmunkba kertennk ket, a mi fldje
ink vlnnak ugarr s ha npnknek nem kellene tbb dolgoznia a ke
nyrrt, ttlensgkben elgedetlenkedni kezdennek. Most csak olyanok
bl ll hadseregnk, akik a harcosok tjt jrjk. Ha azonban ilyen hatal
mas hatrokat kellene tartanunk, fldmveseinknek, kzmveseinknek s
rstudinknak meg kellene vltoztatniok letk egsz rendjt s nekik is
be kellene llniok a harcol emberek hossz sorba. Pedig k nem is tall
nnak muzsikt a csatakiltsban, mert csak azok lelik rmket a kard
ban, akikben a skarltvrs szellem sugrzik.
Ha valaki egy szlfrtt lop a szlskertekbl, a Mrleg Trvnye alap
jn te is elvehetsz egy frtt tle s ilyen mdon helyrellthatod az igazs
gos egyenslyt. De egyik szlsfrt hasonlt a msikra; lehet teht, hogy
azon, amelyet tled ellopnak, kilencven szem szl volt, azon viszont, amit
te lopsz vissza, esetleg szz van s gy azzal, hogy elvetted, adsv vltl
a msik tolvajnak. A blcs ember teht, ha szlskertjt megdzsmlta a
tolvaj, nem vlik maga is tolvajj, hogy helyrehozza a hibt, mert tudja,
hogy ms mdja is van annak, hogy a Mrleg Serpenyi egyenslyba ke
rljenek: a tolvaj knytelen lesz becsletes emberr vlni, hogy visszafizet
hesse azt az adssgt, amit a mltjban csinlt.
Ha azonban valaki rjn, hogy a hzt kifosztottk, ostoba lenne, ha nem
lltana fl rt. A Kamba nyl zumai kapu a Kt Vz kztt fekv Keskeny
Fld. Elrendeltk teht, hogy szakkeleti hatrainktl t napi jrfldje egymstl kt-kt napi jrsra - helyrsgek lncolata pljn. s megn
veltk a Keskeny Tengeren llomsoz hajhadunkat is keleti partjaink v
delmre. Az szaki Tenger ura a minoasi hajhad s a mi flottnk az v
kvel kzsen rkdik; Punt elismert bennnket uraiul, az Arany Orszga
229

fell pedig Nakish gondoskodik biztonsgunkrl. Ha most mr ez a hatal

mas szakkeleti erd is kipl, orszgunk nyugalomban vrhatja az let fo
lyst.
Ha hdtkknt trnnk orszgukba, Zuma npe meggyllne bennn
ket s meggylln isteneinket. Mert hiba adnnk nekik igazsgunkat s
trvnyeinket, azokban a korbcsot ltnk s nem a Psztorbotot. De elj
het az az id, amikor Zuma Nphez majd eljut hangunk a dlnyugati szl
szrnyn - akkor majd kardlre hnyjk gonosz papjaikat s megdntik ki
rlyi zsarnokaikat, mert hallani fogjk, hogy elgedettsg virgzik Kamban
s azt kvnjk majd, hogy uraik legynk. Ha eljn ez a nap, akkor hatal
mas gyzelmet aratunk - de nem a karddal a keznkben, hanem pusztn
akaratunk pallosval.

23*0

NYOLCADIK RSZ

Anym delelje
Amikor anym meghalt, imdkoztam az istenekhez, hogy fjdalmam
mal ne vessek rnykot deleljre. Bksen, s csndben hagyta el a Fldet,
gy, mint egy vitorls brka, amely napnyugtakor a hvs szlben lesiklik
a folyn. Olyb tnt, mintha lefggnyztt hzban lt volna s most ki
nyitn az ajtt a kertre, ahol lmok virgoznak dicssgkben, ahogy kilp
a Fnybe s ott ltja apmat, aki mr vrakozik re.
Teste apm teste mell kerlt az abdiwai srkamrba. Mellette - ahogy
kvnta - elhelyeztk azt a festett faldikt, amelyet valamikor rgen
Neyah faragott szmra. Abban tartogatta azokat az ajndkokat, amelye
ket neki s apmnak adtunk, amikor mg gyermekek voltunk: kis elefnt
csontlemezkket, amelyekre a nevemet rtam, amikor mg ugyancsak ne
hezemre esett a betvets; mszkdarabokat, amelyeken Neyah gyakorolta
a faricsklst s kt elefntcsont jtkbbut abbl a kszletbl, amelyet
Neyah kezdett el neki csinlni, de amelyet sohasem fejezett be. Szarkofg
jban mg mindig viselte azt a karktt, amelyet akkor adtunk neki, ami
kor n kilencves voltam. s ott volt mellette sok ms aprsg, amit szere
tett: Shambanak, apm nstnyoroszlnjnak kicsinytett szobormsa, meg
nhny festett cserpholmi, amit Minoasbl hoztunk neki, Kiodasnl tett
ltogatsunk alkalmval.
Amikor a nagy Atet srboltjt felnyitottk, a virgok, amelyeket kislny
koromban elhelyeztem ott, halvny barna rnykknt mg mindig meg
riztk szirmaik krvonalait. Mieltt anym megtrt volna frjhez, a ter
met friss virgfzrekkel aggattk tele, mint valami nszjszakra. s tes
tk ott aludt egyms mellett, ugyangy, ahogy szellemk ismt egyeslt.

A FRA GYERMEKEI
Br a szellemvilgban tallkozhattam anymmal, a Fldn gyakran ma
gnyosnak reztem magam tancsa s megrtse hjn. Megszoktam, hogy
beszmoljak neki gondjaimrl s blcsessgnek fnye elhessegette bizony
talansgom rnykait, hogy tisztba jhessek szvemmel s pontosan lt
hassam az elttem ll utat.
231

Amikor Den mg gyermek volt, gy gondoltam, hogy mire feln, megta

llom vele ugyanezt a harmnit, amelyet anymmal megosztottam. De
jllehet szerettk egymst s gondolataink gyakran rtek ugyanahhoz a
clhoz, ms-ms utakon jutottunk el odig.
Szmomra mindig fontos volt a dolgok oknak ismerete. Egsz letem
ben mindig voltak lmaim s ltomsaim, s tisztban voltam valsguk
kal, de sohasem reztem megelgedst addig, amg nem tudtam, hogyan l
tom ket - mert a trvnyszersgeket akartam ismerni s nem elgedtem
meg azzal, hogy lssam azoknak mkdst. Ha alkonyatkor egy szp ft
ltok, azt nemcsak a szvemmel, hanem az agyammal is rzkelem. Tu
dom, hogy mirt tallom szpnek, melyik vonal adja azt az sszhangot,
amelynek kvetkeztben agyam szmra szpnek tnik. Den szemben
azonban egy dolog vagy szp, vagy csnya, egy cselekedet j, vagy gonosz
- nem valamely oknl fogva, hanem azrt, mert gy rzi szvben. Idnknt
kinevetett s azt mondta: magyarzatot keresni arra, hogy az egyik tml
grblete mirt tetszetsebb, mint a msik, ugyanolyan, mintha valaki
foszlnyokra tpne egy virgot, hogy felfedezze illatnak titkt.
Remltem, hogy pldmat kvetve is bevonul majd Atet Templomba.
De nem szvelte a papi dolgokat s tudtam, hogy ugyanolyan hasztalan
lenne rerltetni akaratomat, mintha gy prblnk megszeldteni egy
vad leoprdot, hogy ketrecrcsok mg zrom. De azrt volt benne blcsesg, anlkl, hogy annak eredetvel tisztban lett volna s meg tudta tlni
a szveket anlkl, hogy ismerte volna a Mrleg Serpenyit.
Tizenkt ves kortl gyakran lt mellettem, amikor kihallgatsokat ad
tam. s mieltt kihirdettem volna az tletet, titkos jelt adott, hogy vajon az
elttem ll embert rtatlannak vagy bnsnek tartja-e. n a szveket a fl
di tnyek s a szellemi tuds alapjn mrlegeltem, de sokszor kiderlt,
hogy Den mr elbb rjtt az igazsgra, mint n. Eleinte azt hittem, hogy
taln ltnk - de nem az volt. Ezt szokta mondani: Tudom a dolgokat,
csak azt nem tudom, hogy honnan tudom ket... s nem is trdm vele."
Br nem volt hajland alvetni magt a papi kikpzsnek, idk mltval
megbizonyosodtam rla, hogy tlete mlt lesz a Mrleghez, amely alatt
majd fra korban lnie kell.
Den mindig elksrte Neyah-t venknti krtjra a helyrsgekbe.
Neyah dlvidki vadszataira is magval szokta vinni s azt mondta rla,
hogy nincs.olyan oroszlnvadsz, akinek drdja biztosabban rplne,
mint az v s nincs jsz, aki pontosabban s gyorsabban ln ki nyilt. S
br Dio gyermeke volt, azt hiszem, sokkal inkbb volt Neyah fia, mint az
n lnyom.
Neyah-nak msodrang felesgeitl ngy lnya, de csak egyetlen fia
szletett, Seshet, aki ktesztends volt akkor, amikor n Fra lettem. H232

tves korig anyjval lakott a nk lakosztlyn, anyja halla utn azonban

Denhez kltztt, a Kirlyi Gyermekek lakosztlyba, ahol mi is laktunk,
amikor mg fiatalok voltunk. gy hasonltott az apjra, mint a fa rnyka a
fra s azt hiszem, hogy ha imdkozott, nem az istenekhez, hanem Neyahnak szvben melengetett kphez fohszkodott. Boldogsgot tallt volna
az letben, mint gygyt pap, vagy mint tanult ember; miutn azonban
Neyah harcosfra volt, jmaga is az nyomdokaiba akart lpni. Ideje
nagyrszt a Feljegyzsek Termben tlttte. Flkapaszkodott a legmaga
sabb polcokra, lehozott olyan papiruszokat, amelyeknek pecstszalagjait
esztendk ta senki sem bolygatta s olyan mohn bontogatta szt, ahogy
ms gyerek a mesemondra figyel. Vgigolvasta Meniss s nagyatyja rgi
tleteit s azokat a jelentseket, amelyek a klnbz esztendkrl az ad
felhasznlsrl szltak. Az rnokok tervezetei klnbz j utak, vagy j
csatorna-rendszerek megptsre - amelyeket Kam npe idkzben mr
rges-rgen megszokott - oly frissek voltak szmra, mint azon a napon,
amikor tervezik agyban megszlettek.
Neyah mindig nagyon gyngden bnt fival s rendszerint magval
vitte vadld-vadszatra, br gy tallta, hogy nem rul el tlsgos gyes
sget a nyilazsban. Egyszer azonban megfigyeltem Seshetet gyakorls
kzben, amikor is cltblja egy virgz papiruszndszr volt, amely inga
dozott a szlben. Hrom nyllal is tfrta, mieltt szrevette volna, hogy fi
gyelem. s akkor rjttem, hogy ha elhibzott egy rpl vadludat, az nem
azrt volt, mintha nem tudta volna eltallni, hanem azrt, mert irtzott at
tl, hogy annak tkletessgt elpuszttsa. Mondtam neki: magyarzza
meg Neyahnak, hogy nem szereti meglni a madarakat, de meggrtette
velem, hogy megrzm titkt. Alltam is szavamat, mert tudtam, hogy Seshet sokkal jobban szenvedne valamely gyngesg bevallstl, mint attl,
hogy gyetlensge miatt kinevetik. Megmagyarztam neki, hogy sokfle t
vezet a szabadsg fel s az, aki a szabadsgot az rdek tjn ri el, olya
nolyan btor lehet mg, mint az, aki azt a harcosok tjn ri el; de sehogy
sem tudtam megrtetni vele, hogy az, ami benne rejtzik, nem gyvasg,
hanem knyrlet.
Jelent llandan bernykolta a jv. Mert Seshet mr elre ltta min
den cselekedetnek rnykt. Den, ha tl gyorsan fordtotta meg kocsijt,
gy, hogy az kis hjn felfordult, sohse gondolt arra, mi trtnt volna, ha a
kocsi mg egy kicsit jobban megbillen. Seshet szmra azonban - aki nzte
- csaknem ugyanolyan lnek tnt az, ami megtrtnhetett volna, mint az,
ami megtrtnt s a csontjai fjtak, annyira lesen trezte azt a fjdalmat,
amit Den rzett volna, ha megsebesl. De lelke mlyn ott lobogott az igazi
btorsg lngja, amely nem htrl meg akkor sem, ha szembe tallja magt
a veszly kendzetlen arcval.
233

Gyermekkortl kezdve Den-nek adta a szvt s Neyah-val egytt min

dig azt remltk, hogy majd sszehzasodnak s utnunk k fognak
egytt uralkodni. Den volt a Trn rkse s ha csak felesgl nem megy
Seshet-hez, egyedl fog uralkodni s Seshet nem lehet Fra. Amennyiben
nekem nem lett volna gyermekem, Neyah brmelyik gyermekt a trn r
ksv nyilvnthatta volna. Ha pedig neki sem lettek volna gyerekei, ltnok-papjai megkrdezse utn nevezhetett volna ki valakit a szellemben
rgiek" kzl Horus legkzelebbi Fiv.
Amikor Den tizenngy ves lett, eljtt az id, hogy bejelentsk a npnek
Seshet-tel val eljegyzst, hogy valamennyien uralkodjukknt ismerjk
el ket, amikor majd Neyah s n tadjuk nekik a Psztorbotot s a Korb
csot. Seshet szmra Den volt a Delel Nap. Ha vele volt, eltnt az rnyk
- nlkle pedig az gen kihunytak a csillagok. A leny azonban csak mint
fivrt szerette t s szvben nem tudta letre breszteni azt a lobog ln
got, amelyet a szerelmesek ismernek. Seshet viszont - ppen mert annyira
szerette - ismerte a szvt. s tudta, hogy Den, mint az felesge, sohasem
fogja megtallni azt a teljes boldogsgot, amit egy msik frfi megadhatna
neki; olyasvalaki, aki nemcsak szellemnek testvre, de az a szerelmes is,
akit testvel kivlaszt. Seshet szmra a Den-nel val hzassg azt jelentet
te, hogy elnyerheti felesgl azt a nt, aki a vilgon a legtbbet jelenti sz
mra s ezenfell mg a Fra koronjt is. De jobban szerette Dent, mint a
hatalmat, st - ami mg ennl is tbb - jobban szerette, mint a dicssget.
Vgyott arra, hogy Fra lehessen, mert hiszen a Psztorbotot, amelyet ak
kor majd kezben tarthat, elzleg Neyah tartotta kezben s mert a koro
nt, amelyet akkor majd viselhet, elzleg Neyah viselte. s azt is tudta,
hogy nem engednk lemondani az rksgrl, ha csak egy szval is el
ruln apjnak, hogy azrt mond le a trnrl, mert tlsgosan szereti azt a
nt, akivel a trnt meg kell osztania. gy ht Seshet azt mondta apjnak,
hogy nem lehet Fra, mert nem mern a Kirlyi harci szekereket csatba
veznyelni. Neyah szerette a fit. s ahogy vgighallgatta, szve bnkdott
amiatt, hogy nem lesz ivadka, aki nyomdokba lpjen. De tudta, hogy ez
a fi hossz lehet mr vekben, ha imigyen elnyerte azt az alzatot, ame
lyet a legtbben csak tjuk vge fel nyernek el. S gy tallta, hogy Seshet
blcsebb minden tudsoknl, amirt meg tudta mrni sajt szvt s mi
utn rjtt, hogy nem szletett harcosok vezrv, letette a Fra harci si
sakjt s letette a Korbcsot is. Neyah teht Nekth-an helytartjv tette
Seshet-et, aki azutn blcs megrtssel kormnyozta a Ltusz Orszgt.

234

DEN S HOREM-KA
A ml vek szpsggel s ervel ajndkoztk meg Den-t. Haja csillo
gott, mint az j-rz, teste karcs volt, mint egy fiatal fi. Elment felfedez
tra tvoli orszgokba, ahol ismeretlen llatokat s madarakat keresett s
hozott haza Kamba, ppgy, ahogy apm kutatott nvnyek s fk utn. O
volt a Harci Szekerek Felgyeljnek bszkesge s flelme, mert ha a ve
szly kinyjtotta felje a kezt, kacagsval az rnykok kz zte. Min
denki szerette a Kt Orszgban, mert akr reg tudssal, akr fiatal nemes
rfival, akr valamelyik f-fkapitnnyal, akr egy pecr-fival beszlt, azt
reztette vele, mintha egyenrang trsa lenne. Haragja gyorsan fellobbant,
de ugyanolyan gyorsan gerjedt fel rokonszenve s nagylelksge is.
Legkedvesebb bartainak egyike Horem-ka, Iss-an helytartjnak fia
volt. Horem-ka kapitnyknt szolglt a Kirlyi Testrsgnl s amikor nem
teljestett szolglatot a Fra mellett, akkor a Kirlyi Vros kzelben fekv
birtokn lt. Testben-llekben ers frfi volt. Brt vrses-barnra gette a
nap, keze szles tenyer volt, mint a harcosok, szemldke szles, mint az
lyv szrnya, de szja bartja a nevetsnek.
Br sokan voltak, akik Den-t szerettk, a lny mg tizenkilenc ves kor
ban sem vlasztott frjet magnak.
Egy napon hre jtt, hogy egy oroszln - amely mr lass volt ahhoz,
hogy antilopot foghasson - elragadott egy gyermeket az egyik falubl, kt
napi jrsra dlre a Kirlyi Vrostl. Den elment Neyah-val az oroszlnva
dszatra. Aztn visszatrt - de nem a kocsin, amelyen elindult, hanem le
fggnyztt hordszken. Amikor nekitmadt a kiszemelt prdnak, ko
csija kereke eltrtt, jmaga kiborult belle s a mgtte halad l fejbe
rgta.
Ngy napon keresztl halottknt fekdt. Csak szvnek halk lktetse
rulta el, hogy az ezstfonl mg nem szakadt meg. Oly vkony szlak
fztk mr csak a Fldhz, hogy olyb tnt, mintha szelleme madr lenne,
amely mr emelgeti szrnyait, hogy utoljra felrepljn. Mintegy bebalzsa
mozva pihegett lmban s se ltnk, se gygyt pap nem tudta kimozd
tani ebbl a klns nyugalmi llapotbl.
Ahogy ott virrasztottam fltte, teste mozdulatlannak tnt, mint egy
szobor. Aztn hallottam, hogy valaki belp az elterembe. Horem-ka hang
ja kvetelte, hogy lthassa a lnyomat. A cseldsg kzlte vele, hogy nem
szabad belpnie. azonban flrelkte ket. gy vltak szt eltte, mint
ahogy a nd meghajlik az ers szl eltt. A bejrat fggnye flrecsap
dott, amint belpett. A szoba stt volt, csak egyetlen alabstrom mcses
vilgtott homlyosan s azt hiszem, szre sem vette, hogy n is ott vagyok.
235

Letrdelt Den mell, megfogta a kezt s kis gyngd nevekkel halmozta

el, olyanokkal, amilyeneket a szerelmesek hasznlnak. Hangja utn iramo
dott azokra a tvoli vidkekre, ahol a leny szelleme kborolt - s a szel
lem meghallotta hangjt s visszatrt a testbe. Den egy pillanatra felnyitot
ta szemt, rmosolygott a frfire, megvigasztaldva mormolta a nevt;
mint egy lmos kisgyerek. Aztn elaludt karjai fszkben de mr nem ha
llhoz hasonl, hanem testt felfrisst lomban.
Az Arats msodik hnapjnak harmadik napjn, uralkodsom huszon
egyedik esztendejben, Den s Horem-ka egyesltek az istenek eltt.
Miutn Horem-ka nem szrmazott kirlyi vrbl, nem lehetett Fra,
csak Kirlyi Frj, amikor majd Den a trnra kerl. Neyah kihirdette, hogy
kvetkezik rksknt elsnek a sorban Den utn, amennyiben az rks
szlse nlkl halna meg. Mert br Horem-ka ereiben nem folyt Meniss v
re, hagyomnyaink mlyen ltek szvben. lett a Kirlyi Helytart, mert
Rey-hetep hetvenhat ves ltsre belefradt mr hivatala viselsbe. A had
seregben kzvetlenl Neyah utn kvetkezett s nevt kivve mindenben a
Fra finak tekintettk.
Den-nel egytt olyan ersek voltak, mint egy pylon kt oldala s gy
egsztettk ki egymst, mint a Mrleg kt serpenyje. Den most - miutn
megtallta azt a bkessget, amellyel szvnek szerelmese megajndkozta
- nem idegenkedett tbb a tuds tjaitl s figyelt emlkezetnek hangj
ra, amelybl npnek megrtse sarjadt. Ney-sei-ra tancsokkal ltta el s
most mr a papok szavban is megtallta ugyanazt az rmet, amelyet va
lamikor csak a harci szekerek gyorsasgban tudott felfedezni.
Horem-ka-val egytt beutazta egsz Kam-ot. Tancskoztak a helytartk
kal, aztn kimentek a piacokra a np kz, beszltek papokkal s templomi
tancsadkkal, vincellrekkel s marokszed asszonyokkal, gyhogy egsz
npnk tudta: ha a Psztorbot s a Korbcs az kezbe kerl, ugyanaz ma
rad, ami Neyah s az n kezemben volt s hogy a mi kettnk halla utn is
hbortatlanul fennmaradt letknek nyugalma.
Hzassguk utn kt esztendvel szletett egy figyerekk s Den en
gem krt meg, hogy nevet vlasszak szmra. Unokmnak a Seshet-ka ne
vet adtam, az utn, akit az n szvem gyermeknek tekintettem, br testt
Neyah s Sesket formlta.

NEYAH HALLA
Negyvenhat esztendeje jrtam mr a Fldn, amikor a Nap nem emelke
dett tbb napjaim lthatra fl s a bnat eltakarta szemem ell a csilla236

gokat. Mert Neyah - aki messzi tra ment Kam dli rszbe - meghalt mo
csrlzban.
Alomban kzlte velem, hogy teste, amely huszonht napi jrfldre
van a Kirlyi Vrostl, beteg. s azt is kzlte velem, hogy a Fldn mr
nem rem el tbb, mert kt napon bell ez a test res porhvelly vlik.
A Fldn tl rm a hall. Az l szem szmra azonban rnykba bo
rtja a szpsget, a virgok elvesztik illatukat s az nekl madarak megn
mulnak. De Kam egsz npnek meg szabad mutatni fjdalmt, csak az n
szemembl nem buggyanhatnak ki g knnyek. Mert npem eltt nekem
a hall jelentktelensgrl kell beszlnem. Elmondani nekik, hogy rven
deznik kell, amirt Frajuk most mr Horus Arany Hadseregben hajtja
harci szekert, elmondani nekik, hogy csak elre sietett s vrakozik rjuk,
hogy dvzlhesse ket, amikor majd meghalnak.
Neyah psztoruk volt, a rajtuk esett srelmek megtorlja, akit gy sze
rettek, mint ahogy az isteneiket szerettk. A Fra valamennyik szem
ben annak a megtesteslse volt, amiv egyszer majd k maguk is vlhat
nak. Nekem azonban Neyah csak az a kisfi maradt, akivel egytt jtsza
doztam, mikor mg magam is aprsg voltam: az, akivel mindig megosz
tottam szvem titkait; az, aki eltt nyelvemre nem kellett fket tennem s
aki eltt szvemet szabadon kinyithattam.
s most oly nagyon magnyos maradtam!

NAPJAIM ALKONYA
Neyah halla utn egy esztendeig a Kirlyi Vrosban maradtam s Dennel egytt uralkodtunk a Kt Orszg fltt.
Kis unokmat rajongsig szerettem. s elmesltem neki azokat a trt
neteket, amelyeket annak idejn Neyah megslt nekem: a kis vrs halrl,
a gazellrl, aki versenyre szltotta fel az szaki Szelet, a majomrl, aki
ember akart lenni s a ggs teknsbkrl. Mellette jra tltem ifjsgom
napjait s arra gondoltam, hogy ha felcseperedik, majd elmondom neki a
legendkat az istenekrl s azokrl az ersszv emberekrl, akik a mlt
ban ltek a Fldn.
Szellemem mg mindig rkdtt orszgom fltt. s gy lttam elterl
ni magam alatt az orszgot, mintha lyv mdjra lebegnk felette a magas
ban. Ahol a vzcsatornk kezdtek eldugulni, az emberek szeme hiba nzte
zldnek a vetst; n a tjat mr pusztasgnak lttam. Ha gonosz szavak
hordozi szltak a nphez, nagy lgyfelh kpben lttam ket. Ha valaki
elnyomta szolgit vagy llatait, annak vrt lttam a kapuja szeml
dkfjn. s azoknak a hza krl, akik embertrsaikat elpuszttottk, nem
237

rnykos fkat, hanem csontvzakat lttam kiemelkedni az t mentn a ta

lajbl - mert az ilyenek hall rnykban jrnak.
s ha olyasmit lttam, ami nincs rendben az orszgban, szltam rla
Den-nek, gyhogy br az ltusza mg csak nyiladoz bimb volt, mris
Maat Uralkodjnak tekintettk s nem lehetett olyan helytelensg Kam
ban, ami rejtve maradt volna a Fra szeme eltt.
Ha akadt azutn valami nagyon ravasz s nagyon megtalkodott go
nosz, a fltt mg mindig n tlkeztem. s eltte val nap, amikor aludt,
kilestem a magban ismtelgetett szavait, amelyekkel azutn flre akart ve
zetni engem. Amikor ilyenkppen megjelent elttem kihallgatson, gy
szltam hozz: - Figyelj, s n majd elmondom helyetted a szavaidat! - Ek
kor nagy flelem fogta el, mert rjtt, hogy kihallgattam szvnek szavait,
gy, mintha csendes estn hangosan kimondta volna ket. S aztn mond
tam ki n az tletet fltte.
Ahogy telt-mlt az id, lttam, hogy Den gy kveti letem pldjt, mint
ahogy egyik ltusz is ugyangy virgzik, mint a msik. s azt is lttam, hogy
a Psztorbot s a Korbcs biztos helyen van kezben. gy ht negyvenht esz
tends koromban elkltztem Seshet-hez, hogy napjaim szeld alkonyt
Nekht-an-ban tltsem. A ltusztavakban visszatkrzd rgi Dli Palota a
foly keleti partjn llott s ablakaim a lenyugv Nap fel nztek.
Br Seshet a helytartjuk volt, a Dl emberei gy jrultak elje gondjukkal-bajukkal, mintha templomi tancsad lett volna. Kiment a kis tanyk
npe kz s ha valaki arrl beszlt neki, hogy a kposzta elsorvad a kert
jben, az gy rezte magt, mint amikor valami nagy szlskert kt gazd
ja beszlget. A takcsok tudtk, hogy tisztban van azzal, milyen bajt okoz
hat egy megdurvult ujj a finom szlakban a szvszken. s a katonk sze
rettk, mert szavai felnyitottk a pecstet a nevets tmljn. Npe Nekhtab-nak, a Nagyszv"-nek nevezte, mert virg mdjra nyltak ki megr
tsnek Napja alatt.
Sokat beszltnk egymssal a fldntli dolgokrl. Felkutattuk a tiszta
gondolat kristlyos fenskjait s megmsztunk taposatlan cscsokat, ahol
szavakkal el tudtuk fogni a szellemnek valamilyen megnyilvnulst. Elfe
lejtett dalcsinlk rgi papirusz-tekercseibl kihallottuk szerelmesek sutto
gst, akiknek teste mr rg elhalt, de emlkezetk mg mindig ott jrt az
rnyas fasorok kztt...
Estnknt elszltotta zenszeit, akik hrjaikon megszlaltattk gondo
latainak dallamait. Klns zene volt ez, tiszta krvonal, mint az rnyk
a falon, pontos mrtk harmnijval, amely olyan volt, mint az oszlopok
rovtkja, amely a foly magassgt jelzi. A fuvolk ezstje gy fondott
bele a hrfk zldjbe, mint ahogy a patak csrgedezik t a bks mezkn
a dombok kztt a vlgyben.
238

Neyah szelleme megosztotta lmomat s napkzben ott volt mellettem a

fia.
Seshet, miutn a Dl helytartja lett, j templomot pttetett Nekht-anban, a nyugati parton, szemkzt a palotval. Amikor a templom kszen llt
arra, hogy felavassk a bke helyv, ezekkel a szavakkal fordultam az
sszegylekezett nphez:
- Halljtok szavamat! Mert az istenek ezstbl csinltk nyelvemet,
hogy szvetek gy visszhangozza annak szavait, mint ahogy a harangbra
visszhangozza a harangnyelv tst.
- Mindig gondoljatok arra, hogy a veletek trtn dolgok nem msok,
mint cselekedeteiteknek igaz tkrben val visszaverdsei. Sohasem ri
korbcs a htatokat, ha nem emelttek fel a kezeteket igazsgtalanul. Hasa
tokat nem csikarja az hsg s torkotokat nem szrtja ki a szomjsg, ha
nem engedtek msokat ezzel az rzssel megismerkedni. Nem fogtok s
ttsgben barangolni a vadonban, ha nem zrttok el szemeteket a Fny
ell, amikor az rtok akart stni. Lbatokat nem fogja felvrezni az t k
ve, csak akkor, ha nem akartatok hallgatni annak a hangjra, aki figyel
meztetett, hogy ltstek magatokra blcsessgtek sarujt. Nem fogtok bele
srni a szlbe magnyossgotokban, hacsak nem viselkedtetek hamisan az
igaz barttal szemben. s nem kell flnetek az svnyen leselked halltl,
hacsak meg nem tagadttok arculatnak dicssgt.
- Erre gondoljatok, ha brmit tesztek: rlnk-e, ha ugyan ez velem
trtnnk?" Akkor gyorsan fogtok utazni az Id Brkjn, vgig az rk
let folyjn s nem sodrdtok a Knnyek Vizre, amely az Alvilg Bar
langjain folyik keresztl.

KAM SZVE
Kam nagy folyja mentn flfel s lefel gy llnak a templomaink,
mint a fklyk sorfala. A papok hangja zeng a szentlyekben s az udvaro
kon a Saruhordozk lba suhan. De gyermekeink eljvend papjai mg
mindig gyermekeink testben rejtznek. gy ht minden esztend hetedik
hnapjnak hetedik napjn minden htves gyereket elvisznek a templom
ba, hogy a ltnokok benzzenek lelkk kapujn. s azok a gyermekek,
akiknek teste knnyen l rajtuk s akik a Nagy ton a papok svnyn jr
tak, tizenkt ves korukban visszatrnek a templomba tovbbi kikpzs
cljbl, hogy azutn k vlhassanak Kam szvnek letad vrv.
Kzlk azokat, akik tisztn vissza tudnak emlkezni lmaikra, vagy
akiken lthat a jel, amely azt mutatja, hogy mr megszletsk eltt szr
nyakat kaptak, megtantjk arra, hogy nvesszenek ersebb szrnyakat,
239

hogy azutn igaz lmok modi lehessenek. Ezekbl lesznek a Sakl s

vnykutati s amikor az lom kapuja rkk nyitott bejratt vlik, ame
lyen keresztl betz a Fny, ezek vezetik a tbbi embert a Fld homlyn
keresztl ugyangy, mint ahogy Anubis tvezette ket a Nagy svnyen.
Azokat a gyermekeket, akik, amikor a foly mellett lve rnznek a csil
log vzre s azt sznesebbnek ltjk, mint az lmokat, arra tantjk, hogy
elhagyjk testket s keresztl-kasul bejrjk a Fldet s lerjk amit baran
golsuk kzben lttak, olyan tisztn, mintha fnyezett tlon, vagy tkr
ben, vagy glik ezst skjn ltnk. Ezekbl lesznek a Nzk, akik leszszem madarak mdjra rkdnek orszgunk fltt, hogy annak nyugal
ma vdszrnyaik alatt zavartalan maradjon. s ezek kz tartoznak Maat
Nzi is, akiknek nyelve beszl, mialatt a szellem tvoli birodalmaiban jr
nak.
Azokat a gyermekeket, akiknek szembl ersen sugrzik az let, Ptah
papjaiv kpzik ki. s k azok, akikbl az leter ramlik. Mint ahogy a
vzhordk megmertik tmliket a folynl, hogy felfrisstsk kertjeik fiatal
zldjt, ugyangy mertenek ezek a gygytpapok vizet az let folyjbl
s adjk azoknak, akik arra szomjhoznak. s ezek adnak egszsget n
pnknek, ugyangy, mint ahogy az rads letet hoz fldjeinknek. Ezek
kztt vannak azok, akik az lyv vezetse alatt llnak. A Horus-pap kard
jt tartva kezkben, elvgjk azok ktelkeit, akik az alvilg legtvolibb
barlangjban vannak lelncolva, a gonoszok nyakba pedig tzes hurkot
vetnek. k viselnek hbort Set hatalmassgai ellen s kzdik le erejkkel
a gonosz szemek rontst.
Azokat a gyermekeket, akik szemhjuk stt fggnyein keresztl is t
tudnak nzni, ltnokokk kpezik ki. De erre csak azokat vlasztjk ki,
akik frfi testben lnek, mert ez a legnehezebb a templomi kikpzs vala
mennyi gazata kzl s a testnek ers fellegvrnak kell lennie, hogy sre
lem nlkl magba foglalhassa a szellemnek ezt a kisugrzst. Ezek sz
mra a test sohasem lehet enyhe lugas, mert ber llapotban is rzkelik
azokat a dolgokat, amelyeket msok csak lmukban ltnak. s br vissza
trnek testkbe, nem szabadulhatnak a fldntli dolgok sokasgtl s az
Alvilg dmonaitl. Ha elnyertk Maat Vrs Tollt, nincs szmukra titok
tbb a Fldn. Rnznek egy beteg emberre s tudjk, mi okozta betegs
gt. Csak egy pillantst vetnek valakire s gy ltjk ba-jt, mintha sznbe
lenne ltzve s ennek alapjn ismerik meg szvnek llapott. Megltjk a
rgi gonoszsgok emlkt, amely bemocskolja azt a helyet, ahol a gonosz
tettet elkvettk. s ltjk, ahol valami rgi hiba, vagy elfelejtett bnat ha
gyott nyomot egy szobn, tisztbban, mintha vrfolt maradt volna a pad
ln. Ltni tudjk a testtelen lnyeket, ppoly tisztn, mintha hsba lenn
nek ltzve s azt is ltjk, hogy az ilyen lny felszabadult szellem-e,
240

vagy pedig tudatlansg vagy tok kti-e mg a Fldhz. El tudjk olvasni

a felrs nlkli kvek feljegyzseit is, amelyekben csak az emlkezet l s
szolgl tanulsgul azok szmra, akik meg tudjk szlaltatni - ebben az
erben osztoznak Maat Nzivel. s kemnyen harcolnak a Sttsg Sere
gei ellen, mert bellk lesznek a Fldn ppgy, mint a Fldn tl a Vr
Harcosai, akik az Igazsgot tudva, kzdeni fognak annak dicssgrt.
A Szrnyas Lelkeknek ezek a lgii, akik klnbz utakon kpeztk ki
akaratukat, egyttesen alkotjk azt a hatalmas lndzsafalat, amely megv
delmez bennnket attl a stt, pusztt hullmtl, amely Set nevben el
akar nteni bennnket.

MERI-NEYT SRBOLTJA
Uralkodsom huszonkilencedik vben elkszlt a srboltom, hogy befo
gadja testemet, amikor majd szellememnek nem kell tbb abba visszatr
nie.
Csaldom szerettei kztt Abidwaban, az l Halottak vrosban fogok
fekdni. Za Atet utols kertjben. Krlttem fognak aludni titrsaim:
Ney-sei-ra, aki megtantott az Arany Saru elksztsre, hogy az Istenek
tja puha legyen a lbam alatt; a helytartk, akik tancsaikkal segtettek; a
kapitnyok, akik korbcsul szolgltak kezemben, hogy megfenythessem
orszgom ellensgeit; Maata, aki gyermekkorom fltt rkdtt; Harka,
aki kioktatott a harci szekerek dolgban; Benater, aki megtantott forgatni a
drdt, amely meglte Zernakot; s mg sokan msok, akik velem egytt
sernykedtek a Kt Orszg fltti psztorkodsban.
Az istenek Helytartjukk tettek engem s Ptah kezeimbe adta gyerme
kei lett. letem tekercse csaknem tele van rva, de ugyanakkor bennem
rejtznek mindazok a lnyek, amiket a mltban megtestestettem, amita
megszlettem a Kirlyi Vrosban: az a gyerek vagyok, akit anyja blcsda
lval ringatott lomba az alkonyatban; lenya vagyok Atetnek, akinek k
pe mindig jelkp volt szmomra, amelyet kvettem; az a lny vagyok, aki
bement a templomba, hogy ott blcsesget tanuljon s n vagyok a Diadal
mas, aki kiprblta ott szrnyait; az az asszony vagyok, aki boldogsgot ta
llt szerelmesben s azutn bnkdott, amg szvnek knnyeit lassanknt
meg nem gygytotta az id balzsama; a Fra vagyok, aki igazsgot szol
gltatott a Kt Orszgnak s ugyanakkor a harcos vagyok, akinek szekere a
lndzssok eltt haladt...
Velem egytt kerlnek a srkamrba mindazok a dolgok, amelyek az
idben utnunk kvetkezknek megmutatjk majd, hogy milyenek voltak
azok az emberek, akik valamikor Kam-ban ltek. Ott lesznek azok a hol241

mik, amelyeket letem folyamn hasznltam: a saruk, kpenyek, fejdszek,

amelyeket viseltem; a ldika, amelyben nyaklncaimat tartottam; lakoszt
lyaim btorzata s az a kis vza, amelyben a virgjaimat tartottam, amikor
mg a templomban ltem.
Ezek a dolgok fogjk jelezni letem krnyezett. De csak keveset szmt
az, hogy mit viselnek az emberek, milyen hzakban lnek, vagy milyen
holmikat hasznlnak. A gondolatuk az, aminek fenn kell maradnia az Idn
keresztl; tudsuk mrete szmt s az, ahogy visszavertk a Fnyt. gy ht
ott lesznek mellettem hossz papirusz-tekercsek, amelyeken majd pecs
tem alatt az rdekok feljegyzik mindazt a blcsesget, amit megtanultam,
az imkat, amelyeket mondtam, a trvnyeket, amelyeket Kam-ban hoz
tam. Ezek lesznek velem a szarkofgomban, mert ahogy testem megrizte
a tudst, amg a Fldn jrt, gy fogjk megrizni tovbbra ezek a feljegy
zsek. A harcosok vrs-szn fonalval lesznek tfzve s papi nevem
mel, a Meri-neyt nvvel lepecstelve.
Mellettem lesz tovbb a Fld Teremtsnek legendja s az Ember Utj
nak Trvnye. Amikor az ember elindul tjra, megtanulja a hegyek erejt
s a nvnyek szeldsget s blccs vlik az llatok dolgaiban. De ha
egyik oldalon a gonosz ll, a msik oldalon meg a j, szmra olyan az ar
cuk, mint egy szobor, amely kt tkrben verdik vissza - maat-ja ugyanis
mg res tml. Csak hossz id mlva jn r, hogy a gonosz hangja - br
sima szavakkal hlzza krl - knt s szenvedst hoz re. Utna aztn le
hetsges, hogy sok leten keresztl egyltaln nem hajland hallgatni sem
mifle tancsra. Aztn a j hangja ti meg a flt. Ez a hang csendes, mint
a tiszta vz, rendletlen, mint a khegy - s beszl neki az t vgrl; az
utas hallgatja s felfrisslten halad tovbb. A Fld dolgai azonban mg
mindig rnehezednek, mintha valami nagy terhet cipelne a vlln. Sok or
szgban s a nyelvek sokasgban keresi a blcsesget. Nha kves sivata
gokon vndorol keresztl, ahol lbnyoma vrslik a homokon, nha meg a
foly mellett jr a fk rnykban. De akr rmben, akr megprbltats
ban telik el napja, jszakra elalszik s felfrisslve bred az j hajnalra.
Elhagyta az isteneket, hogy tjra induljon - s azt kpzeli, hogy eltvo
lodott tlk. s sok leten keresztl gy is van, mert krbe-krbe jr. Aztn
idvel tantvnyv lesz valamelyik Fnyes szellem tizenkt tantvnya
egyiknek, aki maga is a tizenkt tantvny egyiknek tantvnya. Ezzel
kerl be egy Testvrisgbe, amelynek mindegyik tagja rsze az isteneknek,
mint ahogy a szrnyak rostja is rsze Horus lyvnek. Amikor ez az id
elkvetkezik, akkor mr tjnak msodik flkrn jr, visszatrben oda,
ahonnan elindult. s amikor a Vg elri a Kezdetet, tkletess vlik kre.
Akkor eggy vlik alkotjval s testvrv az isteneknek, akik az letet
adtk neki.
242

Ugyanezen a tekercsen lesz feljegyezve a Szvek Megmrse a Halottak

Negyvenkt Brja ltal.
Amikor az utas elrte utazsnak vgt, egy foly partjn tallja magt.
Megpillant egy brkt, ami az Id Brkja; ezen kell azutn tkelnie. De
mieltt a fedlzet deszkira tehetn a lbt, meg kell nevezni ket; s meg
kell neveznie az evezket is, mert klnben nem hajlandk hajtani; s meg
kell neveznie a brka orrt, mert klnben az nem vezeti a brkt az ton.
Aztn halad a brkn a stt vizn, amg a foly bele nem torkollik a Nagy
Barlangokba. Itt dmonok veszik krl, akik flelmetes alakzatokban t
madnak r, de ha meg nem ijed tlk, visszahzdnak az rnyak kz. Az
tn kikt egy parton, ahol ht lpcs vezet fl egy nagy ajthoz. Nevkn
kell szltania a reteszeket s a sarokvasakat, st ismernie kell mg a desz
kk titkt is, amikbl kszlt. s a nevek hallatra az ajt megnyik eltte.
Belp egy nagy kihallgatsi csarnokba, ahol a Halottak Negyvenkt Brja
l trnusn. Ott lebegnek fltte az rnyak kztt s arcukat nem lthatja,
mert vlgyben ll a hegyszer istensgek kztt.
Mindegyik sorra megkrdezi. s ha nem felelheti igaz llekkel mind
egyiknek azt, hogy: Az Igazsg Tollra mondom, hogy ezt legyztem",
akkor a padl megnylik lba alatt s sttsgbe zuhan, amg csak ismt
meg nem szletik anyjnak mhbl.
A csarnok ngy oldaln lnek a Brk trnjaikon.
Az els megkrdezi t, mondvn: - Blcsen s megfontoltan bntl-e tes
teddel, mint ahogy Teremtd vigyzott red ifjsgod napjaiban?
A msodik ezt krdezi: - Vgig lted-e a Fldn teljes terjedelmben azt
az idt, amit az istenek kiszabtak szmodra?
A harmadik ezt krdezi: - Megrizted-e testedet, mint tiszta ruht, ame
lyet nem mocskolt be a Szenny Folyja?
A negyedik ezt krdezi: - Csak olyan nvel hltl-e, akit szellemed is
szeretett?
Az tdik ezt krdezi: - Mentes vagy-e anyd, nvred, lnyod vagy
nagynnd testnek ismerettl?
A hatodik ezt krdezi: - Nem ismertl-e frfit n gyannt?
A hetedik ezt krdezi: - Nincsen-e llat, amely tged hzastrsnak ne
vezhet?
A nyolcadik ezt krdezi: - Vett-e el kezed olyasmit, ami jog szerint meg
nem illette?
A kilencedik ezt krdezi: - Megtmted-e magad annyira tellel, hogy ha
sad knldott s felkiltott ellened, vagy ittl-e ers italt addig, amg akara
tod testednek rabszolgjv vlt?
A tizedik ezt krdezi: - Elvgtad-e erszakosan valakinek ezst letfona
lt?
243

A tizenegyedik ezt krdezi: - Igazsgos volt-e haragod s a korbcs ke

zedben hasonlatos volt-e, mint a Fra Korbcshoz?
A tizenkettedik ezt krdezi: - Nztl-e gazdagra s gyesre anlkl,
hogy irigysget ismertl volna?
A tizenharmadik ezt krdezi: - Nem szaggatta-e soha szvedet a flt
kenysg karma?
A tizennegyedik ezt krdezi: - Nem beszltl-e semmi rosszat pusztn a
rosszasg kedvrt?
A tizentdik ezt krdezi: - Nem hagytad-e az ekt ttlenl heverni a ba
rzdn, amikor a mag kszen llt az elvetsre?
A tizenhatodik ezt krdezi: - Nem vgyakoztl-e olyan dolgok tudsra,
amelyek nem a te flednek s a te szemednek voltak sznva?
A tizenhetedik ezt krdezi: - Nem lttad-e risi rnykodat a falon s
nem gondoltad-e hatalmasnak hasonmsodat?
A tizennyolcadik ezt krdezi: - Eltrtl-e a helyes svnyrl, ha azon ve
szedelmek leselkedtek?
A tizenkilencedik ezt krdezi: Lelncoltad-e magadat a Fldhz arany
bilincsekkel?
A huszadik ezt krdezi: - Bmultad-e a Fldnek dolgait, amg szemeid
belevakultak?
A huszonegyedik ezt krdezi: - Becsletes voltl-e ads-vteledben a pi
acon?
A huszonkettedik ezt krdezi: - Hlt mutattl-e mindenekkel szemben,
akik tmaszaid voltak az ton, akr trsad volt az, akr pedig az a grnt
alma, amely feldtett, amikor szomjhoztl?
A huszonharmadik ezt krdezi: - Adtl-e kenyeret a szegnynek s a
szlskert gymlcsbl a fradtnak?
A huszonnegyedik ezt krdezi: - Lelakatoltad-e szjadat a hamissggal
szemben?
A huszontdik ezt krdezi: - Voltl-e olyan ggs eszedre, hogy blcsesged elhomlyosult?
A huszonhatodik ezt krdezi: - Bartsgod ers szikla volt-e a futho
mok sivatagjban?
A huszonhetedik ezt krdezi: - Nem lncoltad-e magadat senkihez a
gyllsg bilincseivel?
A huszonnyolcadik ezt krdezi: - Nem ismertl-e bbjossgot s nem
mocskoltad-e be magadat, hanem tisztn rizted meg testedet lakhelye
dl?
A huszonkilencedik azt krdezi: - Megelgedst okoztl-e anyd szv
nek s tisztessget hoztl-e apdnak hzra?
A harmincadik ezt krdezi: - Megbecslted-e az igaz papokat?
244

A harmincegyedik ezt krdezi: - Nem felejtetted-e el az Isteneket Utadon

s krted-e az tancsukat?
A harminckettedik ezt krdezi: - Elzrtad-e fledet a blcsesg ell,
amely harsny hangon szlott hozzd?
A harmincharmadik azt krdezi: - Csillaptottad-e blcsessgeddel azok
nak szomjsgt, akik az igazsgot htoztak?
A harmincnegyedik ezt krdezi: - Vajon erdet csak a fny rdekben
hasznltad-e?
A harminctdik ezt krdezi: - Kardja voltl-e Horus hadseregnek?
A harminchatodik ezt krdezi: - Irnytottl-e embert azon az ton,
amely nem a szabadsghoz vezet?
A harminchetedik ezt krdezi: - Becsletesnek ltod-e magadat ennen
szvedben?
A harmincnyolcadik ezt krdezi: - Ismered-e szvedet s hsges rde
kja voltl-e minden cselekedetednek?
A harminckilencedik ezt krdezi: - Tudod-e, hogy az egyik t vge csu
pn a msiknak a kezdete?
A negyvenedik ezt krdezi: - Eszedbe jutottak-e a nvnyek, amelyek
valamikor testvreid voltak, csillaptottad-e szomjsgukat s poltad-e
ket, hogy virgozzanak?
A negyvenegyedik ezt krdezi: - Olyan voltl-e minden llatokhoz, mint
a te gazdd tehozzd: blcs, kedves s knyrletes azokhoz, akik valami
kor ugyancsak testvreid voltak?
Vgl a negyvenkettedik ezt krdezi: - llthatod-e igazsggal: Soha
sem dolgoztattam embert vagy llatot erejn fell, mert tudtam, hogy a
Fldn mindenek az n titrsaim, s segtsgkre siettem az tjukon"?
Azutn nem fogja tbb hallani az istenek dallamos hangjt, hanem a
csndben a sajt hangja fog megszlalni, mondvn: Mindezeket legyz
tem, mert a Fldn nincsen senki, aki bns, bnatos, vagy szenved lenne
brmely cselekedetem folytn."
Akkor azutn az Igazsg Csarnoka napfnyess vlik szellemnek tiszta,
les lngjtl. s ha a Fldnek valamennyi szele egyttes ervel fjn is, ez
a lng tovbbra nyugodtan s zavartalanul gne. pedig mr nem ltja
tbb az isteneket maga fl tornyosulni, mert maga is egymagassg lett
velk s arcuk olyannak tnik, mintha igaz tkrbe nzne s sajt arcvon
sait ltn, annyira testvri hasonlatossgv vlt hozzjuk.
Azutn megltja maga eltt Tahuti Nagy Mrlegt. Az egyik serpeny
ben ott fekszik szve, maat-]a tmljnek formjban, a msik serpenyben
pedig Maat Tolla. s ezek tkletes egyenslyban llnak egymssal, mert
mindkt serpenyben az Igazsg fekszik.

245

s a falak megnylnak eltte, mint egy hatalmas kapu, pedig kilp a

Fnybe, a Mennyei Mezkn, ahol a ht l magasan ll gabona vrja,
hogy betakartsa.

VISSZATRS A SZMZETSBL
Ngy esztendeje ltem Nekth-an-ban, amikor pestis sprt vgig a Kt
Orszgon. Br a gygyt papok kimentek a np kz, sokan voltak, akik
csak akkor menekltek a fjdalomtl, amikor a hall mr megszabadtotta
ket. A palota kapui nyitva lltak mindenki szmra, akinek segtsgre
volt szksge s asszonyaim ksretben magam is kimentem a np kz
s istpoltam ket betegsgkben. Aztn a jrvny engem is elkapott s
mindenki azt hitte, hogy meg kell halnom. Hls voltam azrt, hogy gy l
szen, mert mr belefradtam szmzetsembe. Amikor azonban azt hit
tem, hogy az t legkzelebbi kanyarulatnl mr feltnnek otthonomnak
kapui, testem ersebben belekapaszkodott szellemembe s tovbbra is fog
sgban tartott.
Testem nem volt tbb engedelmes szolgm, hanem elnyommm vlt,
aki fjdalmakkal gytrt. Csontjaim nem simultak tbb simn hsomba,
hanem leseknek s trkenyeknek reztem ket, mint a fk kiszradt ga
it. Brm megbarnult s elszradt, mint a lehullott levl. Minden ermet
ssze kellett szednem, hogy t tudjak haladni az udvaron s egsz akar
atomra szksg volt, hogy szjamat el ne hagyjk a jajkiltsok. Fohsz
kodtam Ptah-hoz, hogy bszkn tudjam elviselni knjaimat, mintha csak a
csatban kapott lndzsadfs lenne.
Egy hnap leforgsa alatt rmszakadt az regsg, de sem bkt, sem
nyugalmat nem hozott kezeiben.
Kt esztendn keresztl ltem egy reg asszony testben s gyakran,
mieltt visszatrtem volna brtnmbe, meglltam gya mellett s le
nztem arra a rozzant fldi porhvelyre, amelybe vissza kell trnem. If
j s ers kpemben felszabadulva, megrintettem sima s csillog haja
mat s rgondoltam azokra a parkkra s fejdszekre, amelyeket nap
hosszat knytelen vagyok viselni, hogy eltakarjam hajamnak szomor
szrkesgt a Fldn.
Nha megtrtnt, hogy mialatt aludtam, Neyah s n jra tltk gyer
mekkorunkat, magas hegyet msztunk meg, vagy holdfnytl zldell ta
vakban szkltunk. s mialatt lbam lassan mozgott a palota ltusztavai
mentn, eszembe jutottak ezek az lmaim s ez olyan rzs volt, mintha
fzfa-kalitkba zrt flemle volnk, amely hallja, amint testvre az gbolt
fel szrnyal.
246

Sokan vannak, akik reg s elnehezlt testtel is kerlik a hall arct. Mi

rt flnek attl, hogy feljtsk ifjsgukat? Mirt flnek attl, hogy meg
szabaduljanak fjdalmaiktl? Brcsak hamarosan eljnne az a nap, amikor
a perg homokszemek ennek a kis idszaknak a vgt jeleznk, hogy tes
tem elalhasson s ne kelljen felbrednie, n pedig szabad legyek, mint egy
ifj, mint egy blcs, mint egy aggastyn!
tvenhrom ves lettem, amikor vgre meglttam felnylni otthonom
kapuit. Egytt stltam ott anymmal s Neyahval, Za Atettal s azzal, akit
Ney-sei-ra-nak hvtak, a Lenyugv Nap Kertjeiben. s megismertem az
rmet s a bkessget, ami ugyanaz. Mlyen a lbaim alatt lttam a Fl
det, mint hideg kis szobt, amely vgre felnyitotta ajtajt s szabadon enge
dett engem. Aztn halk kiltst hallottam, mint amikor magukra maradt
gyerekek ijedten felvinnyognak - npemnek fjdalma volt ez, amikor meg
tudtk, hogy meghalok. s br tudtam, hogy nem kell tbb visszatrnem
abba a testbe, amelyben a fjdalom lakozott velem egytt, leszlltam az r
nykos mlysgbe s testemen keresztl mgegyszer, utoljra szltam n
pemhez, amelyet szerettem, hogy osszk meg velem boldogsgomat s ne
bnkdjanak azrt, hogy meghaltam. Amikor reztem, hogy testem ismt
krm zrul, errt fohszkodtam, hogy utols zenetem tisztn s ezst
nyelven szljon hozzjuk:
- Sokszor lttam, ahogy az alkonyat ragyogsa ftyolba burkolja az eget
a vilgmindensg szneivel, amikor Ra, a nagy Napisten elmegy a Fldntlra, hogy tancskozzk testvreivel. De most a napnyugta sznjtknl
nagyobb dicssget fogok ltni.
- Hallottam ezer s ezer nekesmadarat, amelyek torkbl az let dalla
ma zengett. De most ennl sokkal desebb dolgokat fogok hallani, amelyek
kzelebb vannak a muzsika szvhez, mint a hrfa hangja.
- Vezettem csatasorban harci szekereket s meglobogtattam gyzelmes
zszlkat a szlben. Bkessget talltam a templom oszlopsorai kztt s
hallgattam az igaz papok blcs tancsait. Orszgom szntfldjeit dsan
termkk tettem s megosztottam velk egytt npemnek bkessgt. De
tudom, hogy a Fld dicssge csak megannyi rpke rnyk egy kds na
pon, ahhoz a pillanathoz kpest, amikor tvol az Idben utoljra fogom ki
nyitni a hall vgs kapujt s be fogok lpni az rk Gabonafldekre.
S ekkor - mint felhn ttr napsugr - elhagytam a knnyek s a fjda
lom rnykfldjt, hogy megtrjek drga titrsaimhoz a Fnyben.
-VGE-

247

TARTALOM

ELS RSZ
A szmzets

MSODIK RSZ
Ney-Sey-Ra

48

HARMADIK RSZ
Az ifj fra

75

NEGYEDIK RSZ
A beavats eljtka
TDIK RSZ
A fra hzassga

122

149

HATODIK RSZ
Utazs a tengeren

187

HETEDIK RSZ
lomban kapott figyelmeztets

215

NYOLCADIK RSZ
Anym delelje

231

Igen Tisztelt Olvasnk!

Amikor e knyv elolvasst befejezte, a ktetet valsznleg legkedvesebb
irodalmi alkotsai kz helyezi majd el a knyvespolcon, hiszen az ANU
B I S nemcsak a blcsessg, hanem a szeretet jegyeit is kisugrozza. szin
tn javasoljuk nnek, hogy vlassza ezt a mvet karcsonyi ajndkknt
szeretteinek! Az A N U B I S harmnival s a megtisztuls lmnyvel hatja
t mindazok lelkt, akik sok-sok feszltsggel s igazsgtalansggal kzde
nek htkznapjaikban. A ktet korltozott pldnyszmban mg megren
delhet a Cou Egyeslet cmn postai utnvtellel, csakgy, mint az El
md gygyt hatalma c. knyv, amely a tavalyi v karcsonyn is csodla
tos ajndkknt tallt olvaskra a feny alatt. Krjk nt, hogy amennyi
ben meg kvnja ajndkozni szeretteit a kt ktet valamelyikvel, gy mi
nl gyorsabban juttassa el hozznk megrendelst, hogy legksbb decem
ber 18-ig1 postzhassuk a kldemnyeket!
Emil Cou Magyarorszg Egyeslet
Veszprm 82001. sz. Postahivatal

Fldi szemnkkel nem ltjuk a trelmet vagy a haragot, a fltkenys

get vagy a kapzsisgot. Ezeknek csak a visszahatst ltjuk. Ha n azonban
a szellem szemvel nzek egy emberre, akkor a gondolatait, st, mondhat
nm az rzelmeit is sznek kpben ltom. s minl sttebb a szn, annl
inkbb elfelhzi t a Fld, s minl halvnyabb a szn, annl kzelebb van
annak a fnynek a forrshoz, amelyet valamennyinknek el kell rnnk.
A fltkenysget s a mohsgot stt, tompa zldknt ltom. A valdi ro
konszenv, vagyis a rszvt viszont olyan halvny zld, mint amilyen az g
bolt szokott lenni derengs eltt. A blcsessg tiszta halvnysrga mint a
napfny egy fehr falon. A kincshsg meg agyagszn, mint a sr, amely
bl a tglt getik. s gy tovbb, minden egyes rzelemnek megvan a ma
ga kln rnyalata. s azoknak az rzelmeknek a szne, amelyeket leggyak
rabban rznk, hatrozza meg annak a fnynek a sznt, amely valamenynyinkbl kiramlik. A flelem piszkosszrkn tomptja a szneket, mint az
olajos fst, a vad trelmetlensg meg vrsen pettyezi, mintha apr vr
cseppek lennnek."

690 - Ft