Professional Documents
Culture Documents
99939888_K700_RO_S01.indd 1
15.06.11 08:31
esk
Slovensk
11
Magyar
16
Hrvatski
21
Romn
26
99939888/VI-11
CZ/SK/H/HR/RO
99939888_K700_RO_S02.indd 1
15.06.11 08:24
15
9
16
17
18
19
20
8
11
21
14
11a
12
22
10
23
13
5 4
99939888_K700_RO_S04.indd 1
15.06.11 08:34
K 700
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
99939888_K700_RO_S05.indd 1
15.06.11 08:36
99939888_K700_RO_S06-32.indd 6
15.06.11 09:20
1
2
pulse
off/0
C
1
pulse
off/0
99939888_K700_RO_S06-32.indd 7
15.06.11 09:20
99939888_K700_RO_S06-32.indd 8
15.06.11 09:20
99939888_K700_RO_S06-32.indd 9
15.06.11 09:20
f
2
10
99939888_K700_RO_S06-32.indd 10
15.06.11 09:20
11
99939888_K700_RO_S06-32.indd 11
15.06.11 09:20
1
2
Umvanie
Spotrebi vdy najskr vypnite a
ojte z
elektrickej siete. Zkladu s motorom (1)
istite iba pomocou vlhkej handriky.
Vetky asti (okrem zkladne (1)) mete
umv
mvake ria
pade potreby
mete vetky asti pred oplchnutm
dkladne vyisti kefkou.
Jedlo, ktor farb (napr. mrkva), me na
plastovch astiach spotrebia zanecha
kvrny. Predtm, ako ich umyjete vodou,
vyistite ich kuchynskm olejom.
Pred umytm veka (11) najskr odstrte
tesniaci krok (11a). Po umyt vlote tesniaci
krok znova na miesto. Tesniaci krok
och strn.
mete pou
Na istenie nepouvajte ostr predmety.
pulse
off/0
1. Miesenie
C
1
pulse
off/0
Poznmka:
Veko (11) na ndobu na sekanie (10) muste
pouva spolu s tesniacim krkom (11a).
12
99939888_K700_RO_S06-32.indd 12
15.06.11 09:20
13
99939888_K700_RO_S06-32.indd 13
15.06.11 09:20
14
99939888_K700_RO_S06-32.indd 14
15.06.11 09:20
f
2
15
99939888_K700_RO_S06-32.indd 15
15.06.11 09:20
16
99939888_K700_RO_S06-32.indd 16
15.06.11 09:20
1
2
pulse
off/0
C
1
pulse
off/0
17
99939888_K700_RO_S06-32.indd 17
15.06.11 09:20
2
18
99939888_K700_RO_S06-32.indd 18
15.06.11 09:20
19
99939888_K700_RO_S06-32.indd 19
15.06.11 09:20
f
2
20
99939888_K700_RO_S06-32.indd 20
15.06.11 09:20
21
99939888_K700_RO_S06-32.indd 21
15.06.11 09:20
1
2
pulse
off/0
C
1
pulse
off/0
22
99939888_K700_RO_S06-32.indd 22
15.06.11 09:20
23
99939888_K700_RO_S06-32.indd 23
15.06.11 09:20
24
99939888_K700_RO_S06-32.indd 24
15.06.11 09:20
f
2
25
99939888_K700_RO_S06-32.indd 25
15.06.11 09:20
Romn
Produsele noastre au fost realizate
pentru a atinge cele mai nalte
standarde de calitate i design.
Sperm c suntei mulumii de noul
dumneavoastr aparat Braun.
ATENIE
capacului q
l Cuitul de mrunire pentru bolul
gradat
m Capionul de protecie pentru axul
de antrenare cnd bolul este scos.
ACCESORII PENTRU RECIPIENTUL
UNIVERSAL 7
Important: toate accesoriile de mai
jos sunt incluse n echipamentul de
baz al robotului.
n Cuit cu aprtoare pentru bolul
universal 7
o Suport pentru lame
p Disc pentru feliere fin a
q Disc pentru feliere groas b
r Disc mrunire fin c
s Disc pentru mrunire groas d
t Disc pentru ras foarte fin e
u Disc pentru cartofi prjii
v Crlig din plastic sau metal pentru
aluaturi
w Accesoriu pentru fric
Atenie! nainte de prima utilizare pentru
pregtirea unui produs alimentar,
curai toate piesele urmnd indicaiile
din capitolul Curare.
CARACTERISTICI TEHNICE
Tensiune/putere: conform marcrii pe
plcua de marcare aflat pe soclul
aparatului.
Durata de utilizare i capacitate
maximal: conform instruciunilor de
utilizare.
Acest produs corespunde tuturor
normelor de securitate sdandard
89/336/EEC.
DESCRIERE
Noul robot de buctrie Braun
Multiquick 5 are un nou sistem cu
dou boluri ce corespunde tuturor
exigenelor, permind ctigarea unui
timp preios la pregtirea mesei prin bol
mare universal 7 i pahar gradat j.
Astfel, pentru feliere, obinerea unui
piure sau amestecare, putei utiliza
recipientul mare sau cel mic. De
asemenea, putei utiliza nti bolul mic
pentru prepararea alimentelor i apoi
SIGURANA FUZIBIL DE
SECURITATE
Pentru evitarea unui accident datorat
suprancrcrii reelei, acest aparat
este dotat cu o siguran fuzibil de
securitate care oprete automat
alimentarea robotului cu un curent
electric n caz de urgen.
FUNCIONAREA
INTERMITENT 4
Funcia intermitent este utilizat n
timpul urmtoarelor operaiuni:
Procesarea alimentelor delicate ca:
ou, ceap, ptrunjel etc.
Adugarea treptat a finii ntr-un aluat
pentru a-i pstra consistena
Adugarea oulor sau a smntnii
ntr-un aluat mai consistent.
Funcionarea intermitent este
activat apsnd pe butonul
verde 4, cnd ntreruptorul este
pe poziia O.
nainte de a aciona funcia intermitent,
selecionai viteza dorit cu butonul de
viteze 5. La eliberarea butonului verde
4 aparatul se oprete.
Viteza
7
6 - 15
4-5
2
1-8
1-2
UTILIZAREA ROBOTULUI CU
DOU BOLURI
Folosii cte un bol pe rnd.
Bolul care nu este folosit trebuie pus n
poziia de repaus sau lsat n lca fiind
bine fixat.
Cnd sgeile sunt aliniate, bolul poate
fi scos, punei capionul de protecie m
pe axul rotativ rmas liber.
Dubla siguran
Aparatul poate fi pornit doar dac
recipientul a fost montat corect pe axul
motor cu capacul nchis. Dac n
timpul utilizrii capacul se deschide,
motorul se oprete automat. n acest
caz, ntreruptorul 3 chiar pe poziia I
trebuie poziionat pe O pentru a evita
repornirea ntmpltoare a motorului.
26
99939888_K700_RO_S06-32.indd 26
15.06.11 09:20
Montarea bolurilor 7 i j
Recipientul universal 7 se pune n
lcaul de pe blocul motor 1, iar
paharul gradat j n cel mic.
1. Cu aparatul oprit, introducei bolul de
pe axul blocului motor 1 poziionat n
aa fel nct s coincid semnul de pe
recipient cu cel de pe blocul motor (A),
1
2
CURARE
apoi rsucii recipientul spre sgeata
function pn cnd se ajunge la
fixare. Bolul din cealalt cavitate trebuie
fixat n poziia sus. Dac acest lca
este gol punei capionul de securitate
m.
2. Montai accesoriul dorit (urmrii
indicaiile pentru fiecare accesoriu) pe
axul de lucru al bolului i fixai-l ct
de bine putei (B).
1. Frmntarea aluaturilor
Pentru obinerea aluaturilor utilizai
crligul pentru aluaturi v sau cuitul n.
Pentru rezultatea mai bune este bine s
folosii crligul pentru aluaturi, gndit
special n acest scop: pine, produse de
patiserie i tarte.
2. Amestecarea
Pentru amestecarea unui aluat pentru
prjituri sau biscuii utilizai cuitul n
Crligul pentru aluaturi v nu este potrivit
pentru amestecarea unor aluaturi mai
fine.
Maximum 500 g de fin, plus
ingredientele complementare.
Aluat prjituri
(2 metode)
Viteza/durata
b) Vrsai toate
ingredientele, mai
puin lichidele n
bolul universal
C
1
pulse
off/0
27
99939888_K700_RO_S06-32.indd 27
15.06.11 09:20
3. Mixer
Utilizai cuitul 4 pentru a mixa
supele, lichidele etc.
Capacitate maxim 2 l.
Viteza 10
(respectai capacitatea bolului, altfel
coninutul poate da pe dinafar).
Pentru obinerea unui milk-shake,
vrsai fructele tiate buci n bolul
universal. Punei capacul 8 i fixai-l.
Cu viteza 15 mixai mai nti toate
fructele apoi adugai lichidul i utilizai
viteza 10, iar apoi terminai amestecul.
Nu folosii cantiti mari de lapte.
4. Tierea
Exemple de preparare:
Timpii de lucru sunt aproximativi i depind de calitatea, cantitatea ingredientelor i
gradul de mrunire.
Produs
Cantitate Preparare
Viteza
Poziie
comutator
Durata
Pine tare
(crutoane)
4 felii
tiat n 4
15
45 sec.
Cuburi
ghea
2 cuburi
ntregi
15
1 min.
Mere
700 gr.
tiate n 4
15 sec.
Ciocolat
400 gr.
buci
15
15-30 sec.
Ou tari
ntregi
8 ori
buci de 3 cm 15
20 sec.
Brnz tare
700 gr.
buci de 3 cm 15
60-70 sec.
Carne
700 gr.
buci
15
40 sec.
Morcovi
700 gr.
buci
15
10 sec.
Ceap
700 gr.
tiat n 4
15
10 - 13 ori
28
99939888_K700_RO_S06-32.indd 28
15.06.11 09:20
Exemple de utilizare:
6. Accesorii pentru
obinerea de aluaturi suple,
fric etc. w
Tiere:
Alimente
Cantitate Preparare
maxim
Morcovi
150 gr.
Ceap
100 gr.
Tiat n 4
(1-2 cepe)
Ptrunjel
30 gr.
n buci
Viteza
Poziie
comutator
Durata
7 ori
6-8 ori
Fr codie
15
5-10 sec.
Tiat n 4
15
15 sec.
Mixer:
Aliment
Preparare
Viteza
Poziie
Durata
comutator
Buturi mixate
15
Aprox. 30 sec.
15
10 ori
10 sec.
Maioneza
15
30-45 sec.
Viteza/durata
Amestecai aluatul fin pentru
prjituri
Maxim 280-300 gr.
plus ingredientele
dorite; batei oule
5/cca. 2 min.
(i apa necesar),
5/cca. 2 min.
adugai zahrul
1/cca. 30 sec.
Baterea albuului spum
Minim 2 albuuri
4-5/cca. 4 min.
Maxim 6 albuuri
4-5/cca. 6 min.
Fric/smntn spum
Minim 0,15-0.2 L
2/cca. 1-2 min.
Maxim 0,4 L
2/cca. 3,5-4 min
Batei un ou,
adugai mutar
i oet/suc lmie.
Adugai ncet uleiul
prin cilindrul presor
al capacului
29
99939888_K700_RO_S06-32.indd 29
15.06.11 09:20
Aluat cltite
240 gr. fin
375 ml. lapte
2 ou
sare
Fric
200 ml smntn
Viteza
Poziie
comutator
Durata
45-60 sec.
30 sec.
Accesori speciale
Storctor de citrice Braun PJ 600, Tip 3200, Viteza: 1 - 3
f
2
GARANIE
Pentru prezentul produs se acord o
garanie de 2 ani ncepnd cu data
cumprrii. Pe durata garaniei, Braun
repar gratuit defectele de fabricaie sau
materiale, rezervndu-i dreptul de a
decide dac unele piese se repar sau
se nlocuiesc sau dac se schimb
ntreg aparatul.
Defectele datorate unei utilizri greite
(racordarea la curent continuu, la
tensiuni nepotrivite, prize defecte, loviri,
etc.) uzura fireasc normal i defectele
care nu influeneaz nici valoarea
aparatului, exclud orice pretenie de
garanie.
Garania nu mai este valabil dac
aparatul a suportat reparaii efectuate
de persoane neavizate sau au fost
utilizate piese care nu provin de la firma
Braun. Garania este valabil numai
dac rubrica cu data cumprrii i
semntura magazinului este completat
de Certificatul de garanie.
30
99939888_K700_RO_S06-32.indd 30
15.06.11 09:20