Harry Harrison

A Rozsdamentes Aclpatkny tged akar

Fejezet: 1

Blodgett egy bks bolyg. A nap narancsos fnnyel ltja el, enyhn
rncoljk a szelek, a csendet mindssze az rkikt keltette zajok trik
meg idnknt. Igen nyugtat - ugyanakkor tlzottan is egy magamfajta
kaliber embernek, akinek lland kszenltben kell llnia. m azt el kell
ismernem, hogy abban a pillanatban, amikor az elttem ll nyls halk
bing-bonggal feltrult elttem, egyszeren nem tudtam ilyesmikkel
foglalkozni. Forr vz csapdott arcomnak, s n hirtelen olyan lmoss
lettem, mint egy julflben lv macska.
- Majd n megyek - mondta Angelina elg hangosan ahhoz, hogy a
vzzuhatagon t is meghalljam. Gurgulztam valami vlaszflt,
vonakodva elzrtam a vzesst, majd kimsztam.
A szrt bevonta testem meleg levegvel, s orromat arcszesz illata
tmte el. lvezettel hmmgtem magamban, megbklten, egybehangzn
a vilggal, csupaszon, akr a szletsem napjn - leszmtva persze azt a
nhny kellket, mely minden helyzetben elengedhetetlenl nlam van.
Spontn. Az letnek megvannak a maga apr rmei, s mltnyolva
szikr testem, valamint a rezzenstelen arcom tkrmst, amint
megrintettem halntkomon a szrkesget, teljesen tszellemltem.
Semmi sem borthatta volna fel nyugalmam.

Semmi, leszmtva azt a velejig hatol rzst, amely hirtelen

belmcsimpaszkodott. Rossz elrzet lehetett? Nem, mindssze a
msodpercek mlsa. Angelina tl sok maradt kint. Valami trtnt.
Hajrzni kezdtem, szinte rohantam az elszobig. A hz res volt.
Kifutottam a bejrati ajtn, ktsgbeesetten szkellve egy lbon, akr egy
rzsaszn gazella, mikzben elrngattam pisztolyom a bokmra szjazott
tokbl, megmered szemekkel ltva, ahogyan az n Angelinmat kt
termetes legny betuszkolja egy autflesgbe. A kocsi elindult, s n
megkockztattam egy egyszer lvst a kerekre, de tbbre nem volt
idm, mert az autt maghoz vette a forgalom.
Angelina! rjngve csattogtattam fogaim, mg prat lttem a levegbe,
ezrt a szemlldk, akik ez idig csodlhattk csupasz testem,
fedezkbe menekltek. Megprbltam legalbb akkora nyugalmat
erltetni magamra, hogy kpes legyek megjegyezni a kocsi rendszmt.
Visszatrve a hzba els gondolatom a rendrsg rtestse volt, akr
egy jobb llampolgrnak, de mivel jmagam sosem tartoztam a j
llampolgrok kz, azonnal el is vetettem a dolgot. A hatalmas, Sikamls
Jim diGriz rjng! Bosszt llok!
Bekapcsoltam a szmtgpem, rpaszroztam ujjam vgt az azonost
lapkra, becsapkodtam a priorits-kdom, majd az elrabl kocsi
rendszmra hagyatkozva prbltam meg valami j informcihoz jutni.
Ugyan nem mlt feladat ez egy bolygkzi szmtgpnek, de a vlasz
ksedelem nlkl jelent meg.
Mikor ez megtrtnt, megbnultan zuhantam r a szkre. Nluk van.
Sokkal jobbra szmtottam. Na tessk, hiszen nem vagyok n gyva.
Tulajdonkppen ppen az ellenkezje - motyogtam szernyen. Egy letre
val bntny tllje (taln tbb letre is) voltam, mieltt besoroztak a
Klnleges Alakulatba, amely galaxis-szerte a legelkelbb csoport,
amely szltolk felhasznlsval cspi meg a szltolkat. Az, hogy
tulajdonkppen talpon maradtam megannyi ven t, taln elmondja,
milyenek is a reflexeim, no meg az intelligencim. s most minden
tehetsgem s vvmnyom eltrplni ltszott jdonslt feladatom mellett,
aminek rtelmben drga felesgemet kell kihoznom komisz helyzetbl.
tletek kellettek, nem meggondolatlan cselekedetek, s ennek
rtelmben, br mg mindig a nap elejn voltam, elkaptam egy 140-es
reg tlet Kivltt, s tehetsges mennyisget csppentettem magamba
szinapszisaim beolajozsra.
Az els korttyal rkezett a felismerse annak, hogy a fikat is be kell
vonnom. Angelina s n, adakoz szlkknt ltrehoztunk a mi kis
utdainknak egy tny-mentestett vilgot, ami pont eddig tartott. A diploma

mg pr nappal arrbb volt, ugyanakkor bizonyos voltam abban, hogy

elsegten megszerzst a megfelel irnybl rkez tovbbkpzs.
Furcsa volt belegondolni, hogy mr majdnem tllptk a tizenv hatrt ht hogy ezek az vek... desanyjuk - Angelina, az elrabolt kincsem! gynyrsgbl mit sem vesztett. Magam taln regedtem, de blcsebb
bizonyosan nem lettem. Hajam szrkje nem csorbtotta szvem aranyhsgt.
Nem vesztegettem az idmet nosztalgikus befel fordulssal.
Felruhztam magam, beleugrottam csizmimba, magamhoz vettem
szemlyi azonostmat, valamint egy csom hallos technolgiai eszkzt,
s ahogy becsuktam az ajtt, mr a garzsban is voltam. Csillog piros
Firebom 8000-esem behergeldtt, az ajt kilibbent s a fldre csapdott,
minden irnyban felrzva a lapos polgrokat Blodgett bks bolygjn. Az
egyetlen ok, amirt ezen a lelt plantn megtelepedtnk, a fiaink
oktatsa volt. Delejeznek hatott mg a gondolat is, hogy lelphetek innen
egyetlen visszapillants nlkl. Nemcsak hogy minden mezgazdasgi
unalmat sikerlt erre a bolygra srteni, radsul polipszer brokrcia
sztte t. Mivel kzponti helyen leledzett szmos csillagrendszer
szemszgbl, s dbbenetesen j volt a klmja, egy kteg brokrata s
Szvetsgi adminisztrtor lepte el, hogy msodlagos szerepli lehessenek
a kormnyhivataloknak. A farmereket kedveltem.
A farmok adtak teret a fknak az t mellett, ahol ppen az aszfaltot
tptem fel a kopr khegyek fel tartva. Abban a magassgban csipkeds
kedvben volt a leveg, s a komor hegyeken ez ki is tkztt, amikor
pedig az utols kanyarhoz rtem, rmmel nyugtztam, hogy a nyirkos
dleltt tkletesen illeszkedik az elttem tornyosul kfal
unalmassghoz.
Amint a cvekes rcsok morajjal kzeledtek, nem elszr nylott
alkalmam a fekete acltblra vsett betk megtekintsre a bejrat felett.
DORSKY KATONAI KPZ S BRTN
Hogy drga ikreimnek pont ide kellett kerlnik! Mint apa, aggdtam;
mint polgr, ldsosnak vltem a dolgot. Amikrl azt hittem, jt tesz nekik,
a klvilg ismeretnek rovsra ment. Mieltt ide jttek volna,
ktszztizenngy iskolbl lettek eltancsolva. Azok kzl hrom
titokzatos krlmnyek kztt legett; egy pedig felrobbant. Sosem hittem
abban, hogy a fbb eladk ngyilkossgi ksrleteihez brmilyen kzk
lett volna, m a rosszindulat nyelvek ezt pletykltk. Vgl persze

rtalltak a valdi ellenfelkre az reg Dorsky ezredes szemlyben. ,

miutn visszavonult a hadseregbl, iskolt nyitott, s sokves
felgylemlett tapasztalatt, tudst s szadizmust bezemelte. Fiaim
vonakodva okultak az oktatsokon, megszolgltk idejket, s pr nap
mlva szembe kellett volna nznik a diploma megszerzsvel s az
eskttellel. Nem volt ms htra, csak kevske cizelllt fejlds.
Mint mindig, most is vonakodva tettem el fegyverzetem, amely nem volt
egyb, mint egy rntgensugaras, lzerkmlels, soknyls, gyorsismtl,
maghasads pisztoly, s betdultam az ajtn, amelyen beeresztettek. A
csggedt alakok az iskolai gondmentest s meneklsgtl rendszertl
letrten korzztak. Elttem, a vastartalm mfben kt derk, lnk figura
llt rettenthetetlenl. Harsnyat sikoltottam, aminek kvetkeztben k
eldobtk knyveiket, s rohantak, hogy melegen dvzlhessenek. Mikor
ez megtrtnt, lassan felemeltem lbaim s leporoltam magam, majd
bizonysgt adtam: egy reg rka is tud mg jat mutatni a klncknek.
Nevettek, amint drzslgettk fj tallataikat, s jra fellltak. Kicsit
alacsonyabbak voltak, mint n - hla az anyjuknak -, de istenszeren
kidolgozottak voltak izmaik. Sok lnygyermekes apa fog fegyvert
vsrolni, amikor kikerlnek innen.
- Apa, hogy is volt az a rsz a karral s knykkel? - krdezett James.
- Ksbb elmagyarzom. Azrt vagyok itt, hogy megsrgessem a
diplomtokat, minekutna valami nem tl j dolog trtnt anytokkal.
Vigyoraik hirtelen elfoszlottak, mikzben figyelmeztetleg kaptak felm
lthatlag felkszlten arra, hogy minden szavam feligyk. Meg is tettk.
- Rendben - szlalt meg ksbb Bolivar. - Felpiszkljuk az reg,
mocskos Dorszkyt, aztn lelpnk innen...
- ...s tesznk valami hasznosat - fejezte be a mondatot James.
Gyakran fordult el, hogy egyknt gondolkodtak.
Felsorakoztunk. Megkettzve az idt lpdeltnk, percenknt szzhszat.
tkeltnk a hallon, sorban hagytuk el a koponykat, fltekeredtnk a
lpcsn, vgiglocsogva a lefel siet llandsult vzzuhatagban a vezet
irodjhoz.
- Nem mehetnek be - lltott meg a biztonsgi r nyomatkosan
toppantva lbval a ktszz kils, kidolgozott gyilkos hs.
Ijedten toporzkoltunk, s darabos mozdulatokkal vergdtnk t
tehetetlen testn. Dorsky elkapott fegyvere mgl morgott rnk.
- Tegye el! - mondtam neki. - Ez vszhelyzet. Pr nappal korbban
jttem a fiaimrt. Megtenn, hogy tadja nekik a diplomikat s az egyb
formulkat?
- Takarodjon! Nem kivteleznk. Kifel! - utastott.

Mosolyogtam megmsthatatlan szndkt jelz fegyvern, majd gy

hatroztam, hogy a magyarzkods adott esetben kifizetdbb lehet a
vrengzsnl.
- Vszhelyzet van. A felesgemet, a fik anyjt ma reggel rizetbe vettk
s elraboltk.
- Vrhat volt. Nem vezet valami fegyelmezett letet. Kifel!
- Ide figyeljen, maga tenyrbemsz pofj, gyengeelmj idita
katonacskevny, nem az egyttrzsrt jttem ide, s nem is
tovbbkpzsre. Amennyiben ez egy szokvnyos letartztats lett volna,
az rizetbe vevk nem lptek volna le olyan lehetetlen gyorsasggal
ajtnyits utn. Detektvek, zsaruk, katonai rendszek, tlag gynkk
semelyike sem lett volna kpes tllni az n des, felbosszantott
Angelinm haragjt.
- Nos? - zavarodott meg mg mindig tzels kszen.
- Csendben tvozott, hogy idt adhasson nekem. Tudta, hogy
szksgem lesz r, mert amikor a rendszmtbla ellenrzsi szmt
ellenriztem, megtudtam, hogy ezek a rablk nem msok, mint... - vettem
egy mly llegzetet - ...a Csillagkzi Bels s Kls Adszedk.
- Sarcolk - mondta elvrsd szemekkel, nehezen llegezve. A
fegyvert leengedte. - James diGriz, Bolivar diGriz, lpjetek kzelebb!
Fogadjtok el a diplomtokat elismersem jelkpeknt, hogy letlttttek
idtket, s rszt vettetek az oktatsban!
A Dorszky Katonai Kikpzt s Brtnt sikeresen kijrttok, s remlem,
hogy ti is, akr ms vgzsk, szitkozdva fogtok emlkezni rnk minden
jszakn, lefekvs eltt. Legszvesebben megrznm a kezeiteket, de
mivel csontjaim kezdenek becsontosulni, inkbb kerlnm a prharckzdelmeket. Kvesstek aptokat minden gonosz elleni tkzetbe, s
helyettem is ssetek nagyokat!
Ennyi volt az egsz. Egy perccel ksbb mr a napstsen voltunk, s
becsomagoltuk magunkat az autba. A fik gyermeki kacatjaikat az
iskolban hagytk, s belptek a felntt felelssg vilgba.
- Ugye nem fogjk bntani anyt? - rdekldtt James. - Ellenkez
esetben nem lesznek hossz letek - egsztette ki t Bolivar
fogcsikorgatva.
- Nem, persze, hogy nem. Knny lesz kiszabadtani, amennyiben
idben eljutunk a nyilvntartba.
- Mifle nyilvntartba? - krdezte Bolivar. - s mirt volt Dorsky ilyen
segtksz? Ez nem vall r.

- Rvall, mivel ilyen mennyisg butasg, erszak s katonai szadizmus

mellett is megkzeltleg ugyanolyan ember, mint mi. s emiatt a Sarcolk
szmra is az els szm ellensg.
- Nem rtem - adta meg magt James, majd megragadta a majrvasat,
amint egy tkanyarban mikromternyire haladtunk el a fgglegesen
folytatd ttl.
- Sajnos meg fogod - mondtam neki. - Az leteitek burokban tengetttek
mostanig, gy csak kltttetek, nem kerestetek.
Nemsokra ti is keresni fogtok, mint msok, s az els fizets
megrkeztvel, mit fradsgos kzi munkval, verejtkkel teremtetek
meg, az adbehajt is megrkezik. Mind kisebb krkben csapkodva,
harsnyan krogva, mgnem ki nem tekeri a vllaid s srga csrvel ki
nem harapja a maradk, brd al rejtett kszletet.
- Ltom, hogy vigyorogsz, apa!
- De amit mondok, igaz. Szntiszta igaz! - motyogtam rlendlve az
autplyra, annak is mindjrt a leggyorsabb svjra.
Nagy appartus nagy brokrcit jelent, s ennek jelentse nagy adk;
lthatlag nincs belle kit. Amint bekerlsz a rendszerbe, csapdba esel,
s ennek a vge a minl nagyobb adk. Anytok s n flretettnk egy kis
aranytojst a jvtkre.
Mg mieltt megszlettetek volna.
- Szletsnk eltt zskmnyolt pnzekbl - szlt Bolivar. - Tbb tucat
bolygn elkvetett illeglis operci vgtermkbl.
- Hova gondolsz?
- Errl van sz - mondta James. - Behatoltunk a fjlokba s a
feljegyzsekbe, hogy utnanzznk a pnz eredetnek.
- Azok a napok mr elmltak!
- Bzom benne, hogy flrebeszlsz! - mondtk a srcok
egybehangzlag. - Mi a csuda lenne a galaxissal nhny rozsdamentes
aclpatkny nlkl, akik mindent jl megkavarnak? Hallottuk az esti
mesdet arrl, hogy hogyan ersbti a gazdasgot a bankrabls. Az
unatkoz rendrket kicsit felrzza, az jsgoknak van mirl cikkezni, a
trsadalomnak van mirl olvasni, van mirt biztostst fizetni. Ez tartja
meg a pnz krforgst, s gy a gazdasg mozgatrugja. Filantrp
munka.
- Nem! A fiaimbl nem akarok svihkokat!
- Mirt?
- Taln j svihkokat igen. Akik csak azoktl vesznek el, akiktl van mit,
udvariasak, nem okoznak srlst, bartsgosak s tiszteletlenek. Akik
pont addig svihkoskodnak, amg be nem kerlnek a Klnleges

Klntmnybe, ahol az emberisget szolgljk azltal, hogy

megbuktatjk az igazi svihkokat.
- s mi most az igazi svihkokra hajtunk?
- A bels sarcolkra! Amg anytok s n pnzt raboltunk s el is
kltttk, nem volt gond. De amint a Klntmnyben nehezen
megkeresett fizetsnket befektettk, csnyn egymsba botlottunk. Mivel
csinltunk nhny kisebb knyvvezeti hibt...
- Mint pldul nem jelentetttek le a profitot? - krdezett James
rtatlanul.
- Na ja, errl van sz. Utlagos blcsessggel butasgnak titullhat a
dolog. Vissza kellett volna trnnk a bankrablshoz.
gy sajt lapjaikkal jtszhattuk volna a jtkukat, belertve a brsgi
megmozdulsokat a knyvvizsglkkal, gyvdekkel, finncokkal s
fegyhzakkal - szval az egsz hercehurct. Csak egyetlen vlasz van,
egy vgs megolds. Ezrt ment el anytok csendben a finncvmprokkal, hogy lehetsgem legyen szabadon elmetszeni a gordiuszi
csomt s megoldani a helyzetet.
- Mit kell majd tennnk? - krdeztk mohn sszecseng hangon.
- Meg kell semmisteni minden adbejegyzsnket a fjlokban, ez
minden. s megfradtan br, de boldogan, szabadon kell leszmolnunk.

Fejezet: 2
ltnk a lestttett kocsiban s n idegesen rgtam a krmeim. - Ez gy
nem j - mondtam vgl. - Knoz a bntudat.
Kptelen vagyok kt rtatlant a bn vilgba vezetni.
Ers rzseket kifejez prszklsek rkeztek a hts lsek irnybl.
Aztn az ajtk feltrultak majd olyan gyorsan csukdtak vissza ismt,
hogy sokkos meglepettsggel nztem, amint k mindketten az jszakval
telt utcn. n hajtottam volna el ket? Megprbljk sajt maguk
elvgezni a munkt - s elszrni? Milyen katasztrfa vr? Az ajt
nyitkjval babrltam megprblva dntst hozni, amikor a lpsek
felersdtek: visszajttek. Kilptem tallkozni velk; az arcok komorak
voltak s humort nlklzek
- A nevem James - szlalt meg James - s ez a testvrem, Bolivar. Mi
trvnyes felnttek vagyunk, mivel betltttk a tizennyolcadik

letvnket. Leglisan fogyaszthatunk alkoholt, dohnyozhatunk,

szitkozdhatunk s hajszolhatunk lnyokat.
St, ha gy dntnk, megszeghetjk brmely trvnyt vagy trvnyeit
brmely bolygnak tkletes tudatban annak, hogyha a bn elkvetse
kzben elfognak, meg kell fizetnnk rte. Hallottunk egy pletykt egy
rokontl arrl, hogy te, Sikamls Jim klnlegesen j okbl kvnod
megszegni a trvnyt, s szeretnnk jelentkezni a vgrehajtshoz. Mit
szlsz, apa?
Mit szlhattam volna? Taln csom volt az reg patkny torkban, knny
formldott a rgcsl szemben? Remltem, hogy nem, a bnzs s az
rzelem nem frnek meg.
- Rendben - csettintettem a lehet legjobban imitlva egy sok
kitntetses rmestert. - Besorozlak titeket. Kvesstek az utastsokat,
s csak akkor krdezzetek, ha ezek az utastsok nem tisztk,
msklnben tegytek amit mondok.
- Megrtetttek?
- Megrtettk! - mondtk krusban.
- Akkor tegytek ezeket zsebre. Ezek rszei a felszerelsnek, s
bizonyosan hasznt veszitek. Viselitek az ujjmaszkokat?
Feltartottk a kezeiket, amik halovnyan csillogtak az utcai vilgtsban.
- J. rmmel kzlhetem, hogy a vros polgrmesternek s
rendrfnknek ujjlenyomatait viselitek. Ez nmileg rdekesebb teszi az
amgy is zavaros helyzetet.
Most pedig tudjtok mi kvetkezik? Persze, hogy nem. A sarkon tl ll
egy nagyobb plet, ami innen nem lthat. A hz Csillagkzi Bels s
Kls Adszedk fhadiszllsa. Odabent feljegyzsek vannak minden
rabl megmozdulsairl...
- gy rted, rlad, nem, apa?
- A rabls csak az szemkben az. Homlyosan kzeltik meg, azt, amit
n csinlok, mg n megvetem az ltaluk vgzett kizskmnyolst. Ma
jjel megprbljuk kiegyenlteni a pontszmokat. Nem hatolunk be a
CSBKA pletbe kzvetlenl, mivel tudjk, hogy nem szeretik ket, s
ers a vdelmi rendszerk. Ehelyett behatolunk a sarki pletbe, amit
nem vletlenl vlasztottam ki, mivel a htudvara a clpletvel azonos.
Beszd kzben gyalogoltunk s mindkt fi kicsit vonakodott a vilgts
s a jrkelk lttn. Szirnk srtak fel ahogy a hivatalos fekete kocsik
eltntek, kamerk forgoldtak s keresfnyek szrdtek t az gen.
Mosolyogtam a megtntorodsukon, s htbaveregettem ket menet
kzben.

- Ht nem csodsan sokszn? Ki ksrelne meg betrni egy ilyen

krnyezetben? A nyit jszaka, az els bemutatja a Cohoneigek a tzben
cm opernak.
- De jegyekre lesz szksgnk...
- Vettem egy zrtl ma dlutn csillagszati sszegrt. me!
tfurakodtunk a tmegen, tnyjtottuk a jegyeinket, aztn a legfels
pholyba indultunk. Az opert onnan mr alig lehet hallani - no nem
mintha szndkomban llt volna a hallgatni a tehnbgst. Az plet
tetejnek voltak mg tovbbi ernyei.
Elszr a brba mentnk s ittam egy dt srt rmmel ltva, hogy a
fik csak alkoholmentes italokat fogyasztanak. Ms tevkenysgeiktl
azonban nem voltam ilyen lelkes. Kzel llva Bolivarhoz vatosan
megfogtam a karjt, majd rszortottam a mutatujjam arra az idegre, ami
megbntja a kezet.
- Roppant csintalan! - szltam mikor a gymnt karkt lecsszott a
lebnult ujjakon. Megveregettem egy rendkvl trkeny hlgy vllt s
lefel mutattam, amikor megfordult. - Elnzst krem, hlgyem, de nem
az n csukljrl esett le ez a karperec? Igen? Hagyja csak, majd n!
Nem, valban, rszemrl a szerencse, ksznm, s is rkkn ldani
fogja. Ezt kveten megfordultam s aclosan nztem James mellkasra.
Bksen felemelte a kezeit.
- rtettem az zenetet, apa. Sajnlom. Csak gyakorlok. Extra
gyakorlatknt visszateszem a pnztrct az r zsebbe, amint Bolivar
bna kezbe visszatr az let.
- Rendben. De semmi tbbet. Komoly kldetsnk van ma jszaka, s
nem akarok piti bntnyeket, hogy veszlyeztesse a pozcinkat. Ennyi,
ez volt az utols. Hajtstok fel az italokat s gyernk!
- A szkekre?
- Nyilvn nem. Vcre.
Mindegyiknk elfoglalt egy flkt az lkre llva, gy a lbaink nem
rulkodtak az elkszletekrl, s vrtunk, amg a lptek zaja elvonult s
az utols kagylt is kibltettk. Mg tovbb is, amg az opera els
jajgatsai el nem kezdtk bntani a fleinket. A vz futama messze
muziklisabb volt.
- Haladjunk! - mondtam s tettk.
Egy vizenys szem egy csvn t a ltta, ahogy tvoznak. A cs egy
szemetesvdrbl llt kifel. A cs egy testhez rt, ami nem tartozott a

szemetes tartalmhoz - de mgkevsb a lohaszt krnyezethez.

Sebhelyes volt, karcos s csf. Egyltaln nem volt szp.
- gy tnik, meglehetsen jl ismered az utat - szlt Bolivar ahogy
tlptnk az eredetileg zrt Privt felirat ajtn s egy nyirkos folyosn
talltuk magunkat.
- Amikor megvettem a jegyeket dlutn, beengedtem magam s gyorsan
krlnztem. Itt vagyunk.
Hagytam a srcokat, hogy a riasztkat maguk hatstalantsk
gyakorlatkpp, s rmmel lttam, hogy nincs szksgk segtsgre. Mg
nhny csepp kontakt folyadkot is csppentettek a jratokba, mieltt a
cssz ablakokat elhztk. Az jszakba bmultunk, a vagy t mterre
lv plet stt formjra.
- Ez az? - krdezte Bolivar.
- Ha ez, akkor hogy jutunk be? - krdezte James.
- Ez az, s gy - cssztattam el a fegyverforma trgyat a bels
zsebembl s feltartottam a nehz, hajltott fogantyhoz.
Nincs neve, mivel magam terveztem. Amikor a ravaszt meghzom, ez a
kallanty, amely olyan fomj, mint egy vzvezetk csap, nagy ervel
lkdik ki. Vkony, majdnem elszakthatatlan monomolekulris zsinrhoz
ktdik. Mi trtnik ekkor, krdezhetitek, s boldogan el is rulom. A lvs
ereje felkapcsol egy szuperers elemet a kallantyban, ami minden erejt
leadja tizent msodperc alatt. Ezen idtartam mgneses mezt teremt a
kallanty hegynl, ami akr ezer kils terhet is elbr. Egyszer, nem?
- Biztos vagy benne, hogy ez egyszer, apa? - krdezte Bolivar
aggdva. - Hogyan tudhatod, hogy acldarabot tallsz el vele az
jszakban?
- Ktflekppen, gnyold fiam. Ma mr korbban rjttem, hogy
minden emeleten vagy egy acl gerenda s prkny.
Msodszor pedig a mgneses mezvel, amit ez indukl, nehz lenne
tvol tartani brmely acl vagy fm trgytl. James, nlad van a
mszktl? J. Erstsd az egyik vgt ehhez az izmosnak tn cshz,
nagyon szorosan, mivel nagyot fog rntani. J. Most add ide a msik
vgt. Minketttkn fent van az ers markolat keszty? risi. Jt fog
tenni az izmaitoknak tkapaszkodni a feneketlen semmi fltt. n
biztostom a ktelet s hromszor megrntom, amikor t lehet mszni
rajta. - Usgyi! - emeltem fel a kszlkem.
- Sok szerencst - mondtk egyszerre.
- Ksznm. A szentimentalits elfogadott, de az elv nem. A
rozsdamentes aclpatknyoknak a trsadalom lambrija alatt maguknak
kell megcsinlniuk a szerencsjket.

Felvidulva a sajt filozfimtl meghztam a ravaszt. A kallanty

elzgott s egy hallhat csattanssal egy prknyt tallt meg.
Megnyomtam a gombot, ami kifesztette a zsinrt, majd egyenesen
kiugrottam az ablakon. Tizent msodperc nem nagy id. Felhztam s
kinyjtottam a lbaim, majd csszni kezdtem szitkozdva, s ugyanebben
a pillanatban clt is rtem.
Az egyik lbam fogta fel az tst, s ha el nem is trt, nem volt valami j
rzs. Trtnt mr prszor hasonl, amikor odahaza a manvert
gyakoroltam. A msodpercek pedig gyorsan teltek, amg n bnn
lengtem odafent.
A nem mkd lbam figyelmen kvl kellett hagynom. Fjt, ahogy fjt.
Az p lbammal tapogatzva megleltem az ablak bal szlt. Mivel rgtam,
lendltem is az irnyba egyidejleg haladva kicsit a zsinron. Szembe
lendltem az ablakkal, amit a j lbammal megrgtam teljes
testslyombl.
Semmi sem trtnt persze, hiszen az ablakvegek meglehetsen
kemnyek manapsg. De a lbam meglelte az ablakprknyt s kzelebb
hzott, mikzben az ujjaimal a prknyba csimpaszkodtam.
Hossz pillanat volt: egyhelyben tartottam magam hrom ujjbegyen s
egy bizonytalanul elhelyezett ujjpercen. A msik lbam bnn lgott, mint
egy rd szalmi. Alattam a biztos hall fekete gdre llt.
- Jl vagy, apa? - suttogta az egyik klyk mglem.
Azt kell mondjam, bell rendesen meg kellett kzdenem, hogy
megfkezzem a vlaszok sokasgt, amik elrasztottk az ajkaim; a fik
nem hallhatnak ilyen szavakat az apjuktl. Magamba fojtottam a szavakat
s valami sssssshhhhhh-szert hallattam mikzben az egyenslyomrt
kzdttem. Sikeresen, br az ujjaim mr ersen elfradtak. vatos
trelemmel elvettem a mr nem mkd kallantyt s a derekamhoz
ksrtem s zsebembe cssztattam hajltott ujjaim az vegvgrt.
Nem lazslhattam vagy finomkodhattam. Normlisan hasznltam volna
egy szvkt, egy kis rszen vgtam volna t az veget, leemeltem volna,
kinyitottam volna tolzrat stb. Most nem. Egy gyors karlendts egy durva
krt rt le, s ugyanezen mozdulat folytatsakpp klbe szortott kzzel
ersen megtttem az veget. Beesett a szobba, utna dobtam az
vegvgt, benyltam s megragadtam a keretet.
Az veg hangos csattanssal esett a padlra, amikor a lbujjaim
megmozdultak. Lgtam egy kzen megprblva kerlni az veg les
szlt. Aztn - soha ilyen lassan - emelni kezdtem magam behajltva a
karom - micsoda eredmny! hla a folyamatos gyakorlsnak - amg a

msik kezemmel is fel nem tudtam kapaszkodni egy biztonsgosabb

fogsrt.
Ezutn pofonegyszer volt, br a vrnek a karomban lett volna ehhez
pr szava. A lbam az ablakprknyhoz nyjtva, kinyitva s kitrva az
ablakot, majd kiiktatva a betrsjelz riasztt oldalazva elrugaszkodva egsz elmeszesedve - a padlra rkeztem.
- Azt hiszem, kezdek egy kicsit reg lenni ehhez - motyogtam
magamban stten amint visszallt a normlis lgzsritmusom. Minden
csendes volt. Br az veg csrrense hangosnak tnt nekem, az res
pletben senki sem hallhatta.
Munkra! A fik meg sem mukkantak, ami elg profi ismrv, de tudtam
azt is, hogy aggdnak. A szrfnyemmel talltam egy biztonsgos horgot
a ktlnek, rgztettem s feszesre hztam, majd hromszor rtttem.
Msodpercek alatt trtek.
- Aggdtunk miattad - bagatellizlta el az egyikk a trtnteket.
- n aggdtam magam miatt! Egyiktk fogja ezt a lmpt s egy orvosi
kszletet, s vizsglja meg, hogy lehet-e valamit csinlni ezzel a vgssal
a kezemen. A vr bizonytk, mint azt jl tudjtok.
A vgsok felsznesek voltak s hamar be lettek ktzve, a bna lbam
mg ersen fjt, de kezdett visszatrni bel az let: htra hajltgattam,
amg hasznlhat nem lett.
- Ez az! - hirdettem ki vgl. - Most jn az lvezet!
n mentem ell, amikor elhagytuk a szobt s a stt folyosra
kerltnk; gyorsan lpdelve prbltam helyre hozni a lbam.
A srcok kicsit leszakadtak, gy j hrom mterrel jrhattam elttk,
amikor a sarkon befordultam. gy mg rejtve maradtak, amikor a
kihangostott hang felharsant.
- Maradj ott, ahol vagy, diGriz. Le vagy tartztatva!

Fejezet: 3
Az let tele van ilyen apr pillanatokkal - legalbbis az n letem. Nincs
jogom msok nevben beszlni. Lehetnek zavarba ejtek, irritlk, mg
hallosak is, amennyiben nem vagy rjuk felkszlve. Szerencsre
bizonyos mennyisg elreltssal s specilis ismeretekkel erre fel
voltam kszlve. Az kormoz grnt a kezembl elrerppent mikzben a

hang tovbb bgatott. Szraz durranssal felrobbant s fekete felh

radt ki belle, amitl sokan dhdt panaszkodsba kezdtek. Hogy okot is
szolgltassak a panaszkodshoz egy fegyverropogs imittort dobtam a
fstbe. Ez a kis eszkz gy puffog s csattog, mint egy kis hbor,
mikzben nevet gz koncentrtumot lvell minden irnyba. Nem kis
felfordulst okoztam, mondhatom. Halkan visszafordultam a fikhoz, akik
lefagytak kt lps kzt, s a szemeik kikerekedtek, mint a buggyant
tojsok. Egy ujjam a szmra tettem s visszaintettem ket a folyosn az
imittor keltette hbortl halltvolsgon kvlre.
- Itt klnvlunk - kzltem. - Itt vannak a programkdok.
Bolivar reflexszeren elvette, majd a fejt rzta, hogy kiverje belle a
zsarukat. - Apa, elrulnd...
- Persze. Amikor belktem az ablakdarabot, tudtam, hogy az a hang,
brmilyen kicsi is, a riasztk rzkelni fogjk. Ezrt a B tervre vltotta,
amit elmulasztottam kzlni, nehogy tiltakozni kezdjetek. A B terv
magban foglal egy klnvlst, amikor is ti lementek a szmtgpterembe s befejezitek ezt a munkt. A Klnleges Alakulat-i
prioritsommal sikerlt a CSBKA memriafjljaihoz hozzfrst
szereznem s trlni tudtam ket. Egy egyszer utasts az agyatlan
szmtgpnek trlni fogja a szemlyi fjljt mindenkinek, akinek a
vezetk neve szerencss mdon D-vel kezddik. Nha gy ltom magam,
mint egy...
- Apa!
- Sajnlom, sajnlom, csapongok. Miutn ezzel megvagytok, letrlitek az
U s P fjlokat is, amennyiben tallnnak valamifle sszefggst az itteni
jelenltem s a feljegyzsek megsemmislse kztt. Ennek a kt
betnek a megvlasztsa sem vletlen.
- Nyilvn a balek a legsrtbb sz a Blodgett szlengben.
- Igazad van, James, az agyad jl forog ma este. A feladatotok
vgeztvel a fldszinten tvozhattok az egyik ablakon t s elvegylhettek
a tmegben anlkl, hogy elfoghatnnak. Ht nem egy egyszer terv?
- Leszmtva a tnyt, hogyha tged elfognak, akkor nem az - kzlte
Bolivar. - Nem hagyhatunk magadra, apa!
- Nem tudtok meglltani, de a szentimentalizmust elfogadom. Legyetek
rzkenyek, srcok. A vr alapjn sokkal knnyebb valakit azonostani,
mint ujjlenyomat alapjn, s az enymbl van elg, amivel eljtszhatnak a
szobban. gy ha n most elmeneklk szksben leszek, amint
vgeznek az analzissel amellett, hogy mr lttak is. Brmi legyen is,
anytok a brtnben van, hinyzik nekem s alig vrom, hogy
csatlakozhassam hozz. Az adzsi feljegyzsek megsemmistsvel

csak betrssel s illeglis behatolssal tarthatnak bent, postzhatom az

vadkot, s rkre itthagyhatjuk a bolygt.
- Lehet, hogy nem engedlyezik a kaucit - aggdott James.
- Ez esetben a szleid mg mindig knnyedn kitrhetnek a helyi
kalitkbl. Ne aggdjatok. Vgezztek el a feladatotokat, amg n is
teszem a magamt. Trjetek haza utna s aludjatok kicsit. Jelentkezni
fogok. Eredjetek!
Mint jlnevelt fik, mentek is. Visszatrtem a hadszntrre feltve a
szemveget s az orrdugkat. Jpr grntom volt: fst, korom, knny s
hnyat - a CSBKA elg sokszor feldobott ahhoz, hogy viszonozni
akarjam a szivessget - amit nagyvonalan meg is tettem. Valaki tzelni
kezdett, ami elg hlyesg figyelembe vve, hogy nagyobb esllyel tallja
el a sajt embereit, mint engem. A fstbe gzoltam, megtalltam a
lvldzt s egy jl irnyzott tssel eszmletlenn tettem, ami egyben
jkora fejfjst is fog okozni, majd elvettem a fegyvert. Volt egy teli
tltnytram amit a plafonba rtettem.
- Sosem kapjtok el Sikamls Jimet! - kiltottam a zajos sttbe a
pnzgyi pick csoportjt vidm kis hajszra ksztetve a hatalmas
pletben. Felbecsltem, mennyi idejkbe kerl a srcoknak befejezni a
munkt, hozztettem tizent elvigyzatossgi percet, majd hlsan
ledobtam magam az igazgati irodban egy dvnyra, rgyjtottam az
egyik szivarra s pihentem.
- Megadom magam, megadom magam! - kiltottam a bukdcsol, srkacag ldzimnek. - Tl okosak vagytok hozzm. grjtek meg, hogy
nem fogtok megknozni!
vakodva becsszkltak, soraik felduzzadtak a helyi rendrktl, akik a
mkra rkeztek, valamint egy csoport rohamosztagostl. - Mindezt
rtem? - krdeztem fstkarikt eresztve feljk. - Hzelg. Szeretnm
tjkoztatni a sajtt arrl, hogyan raboltak el, hoztak ide eszmletlenl
hogy megflemltsenek s ldzzenek. Az gyvdem akarom!
Valban hinyn voltak a humorrzknek, egyedl n nevettem, amikor
elvezettek. Nem volt sok durvskods - ehhez tl sokan voltak jelen, azon
tlmenen, hogy ez a Blodgett szemlyisgjegyek ellen val lett volna. A
legjobban fogy rggumi a bolygn a Cud volt, s mindenki azt rgta.
Szirnk sivtottak fel, autk versenyeztek engem pedig vasban vittek.
Br nem a brtnhz, s ez volt az rdekes. Elrtnk a brtnkapuhoz,
de meglltottak a bejratnl kiltozva s klrzva.
Vissza a kocsikba, azokkal pedig a vroshzra, ahol nagy
meglepetsemre levettk a bilincset, mieltt bevezettek. Tudtam, hogy

valami szokatlan trtnik, amikor egy felirat nlkli ajtn belktek legalbb egy csizmaorr felhasznlsval. Az ajt becsukdott, n
lesimtottam a gyrtt ruhim, majd megfordultam s felhztam a
szemldkeim az asztalnl, a szken l ismers figura lttn.
- Min meglepets - szltam. - Jl tartottak?
- Le kellene lvesselek, diGriz - frmedt rm.
Inskipp, a fnkm, a Klnleges Alakulat feje, taln a leghatalmasabb
ember a galaxisban. A Klnleges Alakulatot a Szvetsg segtette a
csillagkzi bke fenntartsban, amit mintaszeren el is vgzett. De nem
mindig becsletesen. Ismert hogyha egy tolvajt akarsz elkapni, ahhoz egy
tolvaj kell - s az Alakulat kisajttotta ezt a gondolatot. Egy idben mieltt
bellt az Alakulathoz, Inskipp volt a legnagyobb svihk a lakott galaxisban,
mindenki ihletje. El kell ismernem, hogy nekem nem volt valami
pldamutat letem mieltt a jsg hatalmhoz megtrtem. Nem volt
teljes a megtrs, mint azt szrevehetted, de szeretem tudni, hogy a
szvem a helyn van. Mg ha az ujjaim nem is mindig. Elhztam a
biank fegyverem, amit csak effle alkalmakra tartottam s a
halntkomnak nyomtam.
- Ha gy vled, nagy Inskipp, hogy le kne lni, akkor ebben segthetek.
Viszlt, cudar vilg... - Meghztam a ravaszt, amitl kielgt durrans
hallatszott.
- Hagyd abba a hlylst, diGriz. Ez komoly.
- Neked mindig az, mg szerintem egy kis komolytalansg jt tesz az
emsztsnek. Hadd vegyem le azt a crnt a gallrodrl!
Megtettem s egyttal el is hztam a szivartartjt a zsebbl. Nem
erre figyelt, gy nem vette szre a dolgot, amg r nem gyjtottam s t is
meg nem knltam. Visszavette a tartt.
- A segtsged kell - kzlte.
- Mg j. Mi msrt lennl itt, ha nem ezrt? Hol van Angelina drgm?
- Szabadon, hazafel tart hogy fken tartsa az eleven klkeidet. Ezen a
bolygn a mormonoknak fogalmuk sem lehet, hogy mi trtnt az adzsi
fjljaikkal, de nekem van. Errl persze megfeledkeznk pillanatnyilag,
mivel egy rhaj vr a dokkban, hogy a Kalakak 2-re vigyen.
- Unalmas egy bolyg. s mit tallok n ezen a nem sokat gr helyen?
- Az a lnyeg, amit nem tallsz. A mhold bzis adott helyet a
Szvetsgi Tengerszet bolygnknti vezetinek ktvenknti
tallkozjnak...
- Ahogy mondtad, annak a hangslya alapjn... Azt kne gondolnom?
- Azt. Nyom nlkl eltntek. Fogalmunk sincs, mi trtnt velk.

- Hinyoznak valakinek? Azt hinnm, hogy ez inkbb ujjongsra adna

okot...
- Ne humorizlj, diGriz. Ha a sajt rll, elkpzelheted a politikai
kvetkezmnyeket. Nem is szlva a vdelmnk zilltsgrl.
- Emiatt nem kne nagyon aggdnod. Jelenleg nem ltom a veszlyt
semmifle bolygkzi hborskodsnak. Mindenesetre hadd szljak haza
egy moderlt verzival s mehetnk.
A szellz nyls bels faln valaki tapadkorongokkal kapaszkodott.
Nagy, zld szemekkel pislogott a sttben s elfojtott hangon csmcsogott
a thegyes, vrs fogait a csontos szjpadlshoz verve. Bzltt is.
- Itt valami bzlik, Sikamls Jim, s nekem ez nem tetszik - mondta az
n Angelinm villog szemekkel a kijelzn. Hogy szerettem a szemei
tzessgt!
- Ugyan, desem - nyugtattam. - Hirtelen megbizats, ez minden. Pr
napi munka. Azonnal jvk, amint vge. Most, hogy a fik lerettsgiztek,
el kne venned a rgi utazsi brossrkat s ki kne nzned valami j
helyet, ahol vakcizhatunk.
- rlk, hogy emltetted a fikat. Egy pr perccel ezeltt somfordltak
be kibulizva, koszosan s fradtan, s semmit sem hajlandk elrulni
arrl, ami trtnt.
- El fogjk. Mondd meg nekik, hogy apa azt zeni, minden a legnagyobb
rendben, s elmeslhetik az egszet az rdekes esti kalandjainkrl.
Viszlt nemsokra, desem - kldtem fel egy cskot s kikapcsoltam,
mieltt jabb tiltakozsba kezdhetett volna. Amikorra vgighallgatja az
jszakai nonszenszet, bolygn kvl leszek s letudom ezt az j
megbzst. Nem mintha annyira rdekelt volna prszz admirlis, de az
eltnsk mdja rdekesnek bizonyulhat.
gy is volt. Amint ton voltunk a Kalakak 2-re, fellapoztam az aktt,
tltttem egy nagy pohr Szriai Prduclevet, s leltem egy jt olvasni.
Elszr lassan, majd msodszorra kicsit gyorsabban, majd harmadszorra
csak a fontosabb pontokat rintve.
Amikor bezrtam az aktt, lttam, hogy a velem szemben l Inskipp
grcssen rgja a szja szlt, az ujjaival az asztalon dobol s lblja a
lbait.
- Ideges vagy? - krdeztem. - Prblj egy pohrral.
- Kuss! Csak mondd meg a vlemnyed, mit talltl ki?
- Azt, hogy elszr rossz helyre megynk. Vltoztassunk irnyt a
Klnleges Alakulat Fhadiszllsra, ahol reg bartommal, Coypu
professzorral beszlhetek.

- De a nyomozs...
- Semmit sem tallunk a helyen - veregettem az aktt. - Mr lezajlott az
esemny. Minden katonai jelleg adat ssze van gyjtve: szokvnyos
rdi jelek, aztn figyelmeztet kiltozs, aztn valaki azt sikoltja, hogy a
fogak! s ennyi. A magasan kpzett nyomozcsoportod nagy semmit
tallt: sem mholdmaradvnyt, sem nyomot arra nzve, ami trtnt. Ha n
odamennk, ugyanezt tallnm, ezrt vigyl Coypuhoz
- Mirt?
- Mert Coypu az idspirl mestere. Ahhoz, hogy megtudjuk mi trtnt az
adott napon, visszamegyek az idben.
- Erre nem gondoltam - csodlkozott Inskipp.
- Persze, hogy nem. Mivel te rasztal mgtt lsz, s n vagyok az
Alakulat legjobb gynke. Az egyik szivarod magammal viszem az oly
sokszor emlegetett kivl tudsomrt.
Coypu professzort nem rdekelte a dolog. Srga fogait az ajkhoz
veregette s nemet intett a fejvel olyan hatrozottan, hogy a maradk
sz haja a szembe lendlt, s mg a kezeivel is tol mozgst vgzett.
- Azt akarod mondani, hogy nem tetszik az tlet? - ajnlkoztam.
- rlet! Nem, soha! Az idspirlt legutbb id-visszacsatolsra
hasznltuk a statikus szinergiahajlatok mentn.
- Krlek, Coypu professzor - knyrgtem. - Egyszerbben, ha lehet.
Bnj velem s j Inskipp mesterrel gy, mint tudomnyos analfabtkkal.
- Azok is vagytok. Hasznlnom kellett az idspirlt a feloszlsunk ellen,
majd amikor meg kellett mentselek a mltban. Tbbszr nem fogom, erre
szavamat adom.
Inskipp bebizonytotta, hogy kemnyebb fbl faragtk brmely lzong
fizikusnl. Elrelpett szemtl szembe kerlve Coypuval, vagy inkbb
orrtl orrba, mivel mindkettejk jkora kampval brt. Eltte llva elhadarta
az rmesteri rangjhoz ktd ktelessgeit, melyeket komoly
fenyegetsek kvettek.
- Mint a munkaadd, ha azt mondom, menj, akkor msz. Nyomtalanul.
Nem fogunk meglni, ennyire nem vagyunk kegyetlenek, de belltunk
stt elsvesek fizikatanrnak egy farvizi bolygn, olyan messze a
civilizlt trsadalomtl, ahol azt hiszik, hogy az idgp a karra.
Egyttmkdsz?
- Nem fenyegethetsz! - hepciskodott Coypu.
- De igen. Egy perced maradt. rk! - Kt antropoid vadllat tnt fel
gyrtt egyenruhban a professzor oldalainl s gy megrntottk a
kezeinl fogva, hogy a lbai a levegbe emelkedtek. - Harminc
msodperc - sziszegte Inskipp egy tmad kobra melegsgvel.

- Mindig szerettem volna tbb kalibrl tesztet vgezni az idspirlon htrakozott gyorsan Coypu.
- Rendben - engeszteldtt ki Inskipp. - Ez knnyen kivitelezhet. A
bartunkat egy httel visszaviszed, s visszahozod, amikor vgzett a
kldetsvel. Megadjuk a kordintkat s az idpontot, ahov utaznia kell.
Mst nem szksges tudnod.
Kszen llsz, diGriz?
- Mint mindig - nztem az rruhra s az sszegyjttt felszerelsemre.
- Felltzm s megyek. gek a vgytl, hogy megtudjam, mi trtnt,
akrcsak te, de mg jobban vgyom visszatrni, mivel csinltam mr ilyen
idugrst s elg megterhel.
Az idspirl tekervnyei zldesen izzottak, olyan bjosan, mint a kgy
szemei. Shajtottam s felksztettem magam az tra.
Majdnem szvesebben mentem volna az adpick hallos lelsbe.
Majdnem.

Fejezet: 4

A puszta tny, hogy nem ez volt az els idutazsom, semmivel sem

enyhtette a kellemetlensgt. Ismtelten egy j s meghatrozhatatlan
irnyba tekeredtem, s ismtelten lttam a raktamd elsuhan
csillagokat. Kellemetlen volt s kellemetlenl sokig tartott. Az rzsek
ugyanolyan gyorsan mltak el, ahogy megjelentek, a id-r szrkesgt
egy egszsges, fekete univerzum vltotta fel csillagokkal. Lebegtem a
null G-tl, lassan forogva, rcsodlkozva a lthatrra cssz mhold
llomsra. A radaregysgemmel jeleztem a mellemen, amikor kb. 10
kilomternyire kerltem, azaz, oda, ahol lennem kellett. A mlloms
mretes volt, sugrirnyban taglalt s tele volt villog fnyekkel, sok-sok
ablakbl pedig fny radt.Tele - ebben biztos voltam - pocakos
admirlisokal, akik zablnak, pilnak s nha kicsit katonskodnak. De
tartogattak valami meglepetst, amire kvncsi voltam. A rdimat az ad
frekvencijukra lltottam, s rjttem, hogy a megclzott idpontnl egy
rval ksbb rkeztem; ezt Coypu rdekldssel hallotta volna. De mg
gy is majdnem t rm maradt leleplezni az igazsgot. Nyilvnval
okokbl nem szivarozhattam az rruhban, de inni azrt tudtam.

Elkszletknt a ruhm vztankjban lv vizet felhgtottam egy kis

bourbonnal. 32000 egynehny vvel korbban egy Fld nev bolygn
nagyon megkedveltem az zt ennek a lnek. Br a bolyg mr igen rgen
megsemmislt, elhoztam a kpletet s bizonyos mennyisg veszlyes
ksrletezgetssel megtanultam, hogyan lltsam el. Rharaptam a sisak
italos csvre s cumiztam.
Igazn j. Csodltam a ragyog csillagokat, a kzeli mholdat, verseket
mondtam magamnak, s az rk repltek.
Mindssze t perccel a lnyeges esemny eltt a szemem sarkban
mozgst szleltem. Elfordultam, hogy egy msik rpkd rruhst lssak
ellebegni egy kt mteres raktaszer trgyon lve. Elrntottam a
pisztolyom, aminek elhozshoz ragaszkodtam, nem tudva, mire
szmtsak, s a jvevny fel cloztam.
- Tartsd ell a kezeid s fordulj erre, hogy megnzhesselek. Ez a fegyver
robban tltetekkel van tele.
- Tedd el, te hlye - szlt vissza felm fordulva s tovbb babrlva a
rakta irnytsval. - Ha te nem tudod, ki vagyok, akkor senki.
- n! - mondtam megprblva nem hpogni.
- Nem, n. n vagyok te, vagy ilyesmi. A nyelvtant nem erre talltk ki. A
fegyvert, tkfej!
Visszacsuktam a szm egy kattanssal s a pisztolyt a tokjba
cssztattam. - Nem tennd meg, hogy elmagyarzod...
- Nem rtana, mivel te, vagy n az els alkalommal jutottam semmire s
egy msodik tra is szksg volt. Meg erre az rpicra. - Az rjra
nzett, illetve az rmra nztem s (vagy n?) elre mutatott. - Tartsd
nyitva a szemed, ez tnyleg j lesz!
Az volt. A mhold mgtt elszr nem volt semmi, aztn ott termett.
Valami nagy, nagyon nagy kzeledett hozz. Csak bmultam a stt,
gums, nyls formt, ami hirtelen kinylott az elejn. A nyls
mrhetetlenl nagy volt pokoli fnyekkel, s gy stott, mint egy bolyg
elnyel szj cscsos fogakkal.
- A fogak! - recsegte a rdim hangosan a szimpla zenetet az elveszett,
vagy hamarosan elvesz mholdrl, aztn a hatalmas szj becsukdott s
a mhold azonnyomban eltnt. Tzes fnycsk vaktott el, s az rpica a
tmad utn indult.
Nem rgtn, mivel hirtelen egy pajzs csillant meg az ris forma krl,
ami aztn eltnt.
- Mi volt ez? ttogtam.

- Honnan tudjam? - mondtam erre. - s ha tudnm, sem mondanm

meg. Most eredj vissza, hogy n is visszajuthassak, illetve te gy rtem a pokolba is! Mozogj!
- Ne erszakoskodj! - morogtam. - Nem hinnm, hogy jogom van
magammal gy beszlni. - Megnyomtam a gombot az idspirl visszatrt
fedeln. s kellemetlensgek kztt visszatrtem.
- Mit tudtl meg? - krdezte Inskipp abban a pillanatban, ahogy felnylott
a sisakom.
- Elssorban azt, hogy vissza kell mennem mgegyszer. Rendelj egy
rpict s boldogan elmeslem. - gy dntttem nem veszdm azzal,
hogy levegyem a ruht, majd ismt felvegyem. A falhoz lptem s nagyot
szippantottam a bourbon adagolmbl. Inskipp hangosan szaglszni
kezdett.
- Te iszol munka kzben?
- Mg j. Csak gy lehet elviselni a munkt. Most fogd be szpen a szd
s figyelj. Valami nagyon nagy trgy jelent meg pr msodpercnyire a
mholdtl. Olyan manver volt, amirl azt hittem, nem lehetsges, de az.
Brmi is volt, kinyitotta a csillog szjt, amiben fogak sorakoztak s
elnyelte az admirlisokat, az rllomst meg mindent...
- Az ital az oka, tudtam!
- Nem, dehogy. Be tudom bizonytani, mivel a kamerm folyamatosan
vette. Aztn, amikor megebdelt, nagy sebessgre kapcsolt s eltnt.
- Szereznnk kell egy rpict, hogy rlljon.
- Ezt kzlte a msik n, aki az emltett trgyon lt s kiltte fel. Vgszra megrkezett a pica. - Nagyszer. Gyere, Coypu, s lltsd ezt
a bigyt t perccel jfl elttre, hogy indulhassak. Egybknt volt egy ra
csszs az els rkezsemkor, pedig jobb idztsre szmtottam.
Coypu matatott a kalibrcival nagy megelgedssel; n megragadtam
a pica hossz fehr trzst s ismt tra keltem. A helyszn ugyanaz volt,
m a nzpont ms. Amikorra visszatrtem a msodik trl, elegem lett
az idutazsbl, s semmit sem akartam jobban, mint egy kiads telt egy
kis veg borral s ksbb egy puha gyat. Ezeket meg is kaptam tbb
mint elegend idvel, hogy kilvezhessem ket, mivel majd egy htnek
kellett eltelnie, mire a pica az els jelentst megkldte.
Inskippel voltam, amikor megrkezett s tbb szem meresztst s
bandzstst kveten - nem mintha az jraolvass vltoztatott volna az
zeneten - vgl ezt mondta:
- Kptelensg!

- Az optimizmusodat szeretem benned Inskipp. - Elvettem az zenetet a

nedves ujjai kzl s magam is tnztem. Majd az asztala mgtti
trkpen ellenriztem a koordintkat. Igaza volt. Majdnem.
A pica jl vgezte a dolgt. Idben kilttem s rtapadt a mhold
felfaljra, brmi volt is az. Egytt ldultak a vilgrbe, s a pica addig
rajta volt, amg a meg nem llt. Mg ha tbb ugrs is volt, a pica gy volt
programozva, hogy a kzelben maradjon, amg lgkrt, tmegvonzst
vagy rllomst nem szlel, amikor pedig le kellett vlnia s arrbb kellett
sznia. Az anyaga nem tartalmazott fmet s virtulisan lenyomozhatatlan
volt. Amikor megrkezett, kemo raktkkal indult tovbb, mikzben
szvetsgi jelzfnyeket keresett. Amint meglelte a legkzelebbit,
odareplt s bejelentette az megrkezst.
Szksgtelen mondani, hogy fnykpeket ksztett minden irnybl a
clterlet krl. A szmtgpek kielemeztk a csillagkpeket s
meghatroztk a pozcit, ahol a felvtelek kszltek. Csakhogy ezttal
lehetetlen vlasszal lltak el.
- Vagy csak nagyon valszntlen - tapogattam a trkpet. - De ha a
pozci helyes, akkor van egy olyan sanda gyanm, hogy bajban vagyunk.
- Szerinted nem volt vletlen, hogy az admirlisokat raboltk el?
- Ha-ha.
- Sejtettem, hogy ez lesz a vlaszod.
A problma megrtshez ecsetelnem kell egy pillanatig a galaxis fizikai
termszett. Igen, tudom, hogy ez unalmas s legjobb az
asztrofizikusokra s ms unalmas packokra hagyni, akik lvezik az
ilyesmit. De a magyarzat szksges.
Amennyiben ez segt, kpzeld a vilgegyetemet tengeri csillag alaknak.
Valjban nem olyan, de ez megteszi a magyarzathoz. A lbak s a trzs
csillagcsoportok nhny tovbbi csillaggal a lbak kztt az rt kitlt
gzzal, vletlenszer molekulkkal s hasonlkkal. Remlem tudsz
kvetni, mert tudom, hogy nagyon zavaros vagyok. Egybknt minden
szvetsgi csillag egy karban helyezkedik el, mghozz a felfel llban.
Nhny nap helyezkedik el kzpen s van pr a bal s jobb karokban.
J? Rendben. gy tnik, hogy a fogas mholdnyelnk a bal als lbba
tvozott.
Mirt is ne, krdezhetnd, az is a galaxis rsze. Nos, igen, mondom erre
n. De annak a galaxisnak a rsze, ahol sosem jrtunk, amivel sosem
vettk fel a kapcsolatot, amit sosem fedeztnk fel. Nincsenek benpestett
bolygk arra.
gy rtem, emberek ltal. A sokezer v alatt az emberisg a galaxist
jrva sosem tallt ms intelligens ltformt. Talltuk rgen letnt

civilizcik nyomait, de tlk vmillirdok vlasztanak el. A

npessgrobbans idejn a Csillagkzi Birodalom, a Feudlis Balgasg
s hasonl nonszenszekre keresztelt hajk repltek a legklnflbb
irnyokba. Aztn kvetkezett a Sztbomls s a kommunikcis
elszigeteltsg ezer vekig fennmaradt. Ezt lassan felszmoljuk. Minden
civilizlt s civilizlatlan bolygval felvesszk a kapcsolatot. De nem
terjeszkednk. Lehet, hogy egyszer ismt fogunk, de kzben a Szvetsg
mg az els terjeszkeds lncszemeit fzgeti.
- Mit fogsz csinlni? - krdezte Inskipp.
- n? Semmit, leszmtva, hogy figyelem, ahogy kiadod az utastsokat
az rdekes helyzet lenyomozsra.
- Rendben. Ez az els. Ki innen diGriz, nyomozni!
- Agyondolgoztatsz. Tbb ezer bolyg laki kzl vlogathatsz
leszmtva az aktv admirlisokat. Van gynk bven. Hasznlj prat
kzlk a vltozatossg kedvrt.
- Nem. Van egy olyan ers rzsem, hogy egy rcirkl ignylse gy
hatna, mintha azt krnm, hogy stljanak t egy atommagon.
- Krlmnyesen fogalmazol, de rtem.
- Remlem. Te vagy a legsvihkabb gynk, akit ismerek. Van tllsi
sztnd, ami ezidig elpusztthatatlann tett. Erre s a csavaros
szjrsodra alapozom a sikert, szval eriggy s nzd meg, mi a pokol
trtnik, aztn jelents.
- Vissza kell hoznom az admirlisokat is?
- Csak ha akarod. Van mg bellk pp elg.
- Szvtelen vagy s kegyetlen, Inskipp, valamint akkora svihk, mint n.
- Na ja. Mskpp mit gondolsz, mirt hordanm ezt a ruht? Mikor
indulsz, s mire lesz szksged?
Ezt t kellett gondolnom. Nem mehettem anlkl, hogy Angelinval
kzlnm, s amint megtudja, milyen veszlyes lesz, ragaszkodni fog
ahhoz, hogy is jhessen. Rendben. Szvembl frfi soviniszta vagyok,
de tudom, mi az eredend tehetsg, s inkbb vele mennk, mint
brmelyik ms tagjval a Klnleges Alakulatnak. De mi legyen a fikkal?
A vlasz szintn nyilvnval volt. Termszetes mozgkonysgukkal s az
rklt kpessgeikkel csakis az Alakulat bnzi karrierje vrhatott rjuk.
Meg kell hogy szerezzk az els sebeiket, s ez igen j alkalomnak
knlkozott. Ht sszellt. Pislogtam s felismertem, hogy egy pr perce
magamban beszlek s Inskipp nagyon gyanakvan nz rm, majd
lassan az asztaln lv gomb fel nyl. tlapoztam a memrimat a
krds utn, amit azeltt tett fel, hogy kmba estem.

- Ah, igen, persze. Mielbb indulni fogok, megvan a sajt csapatom, de

egy teljesen automatizlt hajt akarok mindenfle fegyverekkel stb.
- Rendben. Hsz rba telik egyet kerteni. Ennyi idd van
becsomagolni s rni egy j vgrendeletet.
- Milyen kedves vagy. Csak szlj, ha kellek.
Trcsztam a kommunikcis kzpontot, akik Blodgett fle
villmsebessggel kapcsoltk Angelint.
- Szervusz, drgm - szltam. - Mit gondolsz, hov megynk
vakcizni?

Fejezet: 5
- Ez egy j haj, Apa - szlt Bolivar mltnylan futtatva vgig szemeit
az L. C. Csikorg klnfle kezelszervein.
- Remlem is. Ezeknek a darlknak kell a legjobbnak lennie az rben.
- Kzponti tzelsirnyts meg minden, azta! - mondta James
benyomva egy gombot mieltt megllthattam volna.
- Nem kellett volna sztlnd azt a nagy rgrngyt, nem bntott az
tged - rttam meg tirnytva a fegyverek irnytst a pilta konzolomra,
mieltt tovbbi gondokat okozhatott volna.
- A fik fik is maradnak - kzlte Angelina anyai bszkesggel.
- A sajt zsebpnzk terhre lehetnek fik. Tudod hnyezer kreditbe
kerl minden egy energiatltet kilvs?
- Nem, de nem is rdekel - emelte fel az egyik szemldkt. - s mita
rdekli Sikamls Jimet, a kzpnz megcsapoljt?
Morogtam valamit s visszafordultam a kijelzkhz. Tnyleg rdekelt?
Vagy csak aps reflex volt? Nem, ez a tekintly volt!
- Itt n vagyok a fnk - recsegtem a legjobb rkutys hangomon. - n
vagyok a kapitny, s a legnysg engedelmessggel tartozik.
- lljunk a falhoz, drgm? - krdezte Angelina a legnaivabb hangjn.
Tmt vltottam.
- Ide figyeljetek, ha mindenki szpen idelne, rendelnk egy veg
pezsgt s csokold tortt, s kicsit laztannk, mieltt a kldets
kezdett veszi s eldarlom a tennivalkat.
- Mr elmondtad az egszet, apa - szlt James. - s nem lehetne epres
a torta?

- Tudom, hogy mindannyian tisztban vagytok azzal, hogy mi trtnt s

hov megynk, de hogy ott mihez kezdnk, az mg nincs eldntve.
- Mg idben el fogod neknk rulni, drgm. s nincs egy kicsit korn a
pezsgzshez?
Szorgosan gpeltem az lelmezsi konzolon s a gondolataim
sszekapsn kszkdtem. Mindenki fnk itt s nincsenek indinok.
Tekintlyt kell nyernem.
- Akkor ezt hallgasstok! A nap rendje. Pontosan 15 perc mlva
indulunk. Gyorsan elrobogunk az rpica ltal meghatrozott helyre.
Pontosan msfl msodpercet fogunk a hajn kvl tlteni, ami elegend
lesz ahhoz, hogy felvteleket ksztsnk s rgztsk az r httrzajt. Ezt
kveten automatikusan visszatrnk az elz pozcinkba elemezni a
leleteket, amik fggvnyben fogunk cselekedni. Megrtetttek?
- Olyan mesteri vagy! - dorombolt Angelina, majd a pezsgjbe kortyolt.
A hanglejtse nem tmasztotta al a tartalmat. Nem is rdekelt.
- Akkor elre. Bolivar, lttam az iskolai okmnyodon, hogy j jegyeid
voltak navigcibl...
- Muszj volt. Az asztalhoz voltunk lncolva lelem nlkl amg t nem
mentnk a teszten.
- Rszletek, rszletek, ezek mr a mlt. lltsd be a koordintkat, s
hagyd, hogy ellenrizzem, mieltt aktivizlod. James, te fogod
programozni a szmtgpet, hogy minden olvasnivalt magunkkal
vigynk, amire szksgnk lehet, s te hozol ki minket msfl msodperc
alatt.
- s n mit csinljak, szerelmem?
- Nyiss ki mg egy veget, desem s bszkn nzzk, ahogy az
ivadkaink dolgoznak.
Zoksz nlkl dolgoztak is, mghozz jl. Ez mr nem volt jtk. Ez
maga volt a valsg s lvezettel vetettk r magukat.
Ellenriztem az eredmnyeket tbbszr is, de nem talltam hibt.
- Arany csillag mindketttknek. Dupla porcit vehettek.
- Tnkreteszi a fogakat, apa. Egy kis pezsgt szeretnnk inkbb.
- Hogyne. Ideje a pohrkszntnek. A sikerre!
Koccintottunk, ittunk n pedig elre hajoltam s benyomtam a felszlls
gombot. Indultunk. Mint minden utazson, itt sem volt semmi tennival,
amg a szmtgp be volt programozva. Az ikrek a haj kziknyveivel
mszkltak, amg minden rszlett meg nem tanultk. Angelina s n
sokkalta rdekesebb tennivalkat talltunk, s a napok csak gy repltek.
Amg egy riaszt szignl fel nem hangzott az utols ugrst kveten.
Ismt sszegyltnk az irnyt szobban.

- Apa, tudtad, hogy kt rjrr van elttnk? - krdezte Bolivar.

- Tudtam, egsz csinosak. Kszljetek a tervezett gyors kitekintsre.
Utna beltznk hadi fegyverzetbe.
- Mirt? - krdezte James.
- Mert erre utastottak - mondta Angelina aclos llel. - Ezen fell egy
pillanatnyi sszer gondolkods megadja a vlaszt.
reztem a rendthetetlen tekintlyem, s mr meg sem szlaltam mialatt
felltzkdtem. A hadi ruhk megerstett s felfegyverzett rruhk voltak,
amik letben tudnak tartani minket, ha valami komisz dolog vrna odakint.
De nem vrt. Megrkeztnk, minden mszer zgott s kattogott - s
azonnal visszaindultunk a szz fnyvnyire lv kiindulpontra. Mindenkit
utastottam, hogy maradjon beltzve, htha kvetni fognak, de nem
kvettek. Egy fl ra elteltvel levetkztnk s lefuttattuk a nyomozs
eredmnyeit.
- Semmi a kzvetlen kzelben - mondta Angelina a nyomtatvnyt
vizsglva. - De van egy csillagrendszer mindssze kt fnyvnyire.
- Az a kvetkez clunk - szltam. - A terv a kvetkez. Itt fogunk
maradni csinos kis tvolsgra, brmi is van odakint.
Viszont kikldnk egy kmszemet, hogy feltrkpezze a rendszert,
keressen benpestett bolygkat, dertse fel ket is, s folyamatosan
kldjn jelentseket a kzeli plyn lv mholdon t. A mhold azonnal
vissza lesz hozva ide, ha valami trtnik a szemmel. Rendben?
- Programozhatom n a kmszemet? - krdezte Bolivar megelzve a
testvrt. nkntesek! A szvem felmelegedett s kiosztottam a
feladatokat. Perceken bell kilttk a gpeket, s ezt kveten
vacsorhoz ltnk. ppen befejeztk, amikor a mhold jelezte a
visszatrtt.
- Ez gyors volt - mondta Angelina.
- Tl gyors. Valami elkapta a kmszemet, s ehhez igen j felszerelsre
van szksg. Lssuk, mit tallt.
Felgyorstottam a felvtelt amg a mozgalmas rszhez nem rtnk. A
kperny kzepn a csillag felnk rohant, s gyorsan g napp
teljesedett. A msodik kperny mutatta, hogy a rendszerben ngy bolyg
van s mindegyikkrl rkezik ipari aktivits jelz sugrzs. A kmszem a
legkzelebbi bolygnak tartott s lelassult.
- Te j g! - suttogta Angelina, s n csak blogatni tudtam.
Az egsz bolyg egyetlen erdtmnynek tnt. Hatalmas fegyverek
csvei meredtek kifel a vaskos fal erdbl, rhajk sorakoztak vgtelen
sorokban. Ahogy a kmszem tovbb osont, vgtelen sok harci gp tnt fel

a horizonton. A bolyg termszetes felsznbl semmi sem ltszott, csak

jabb s jabb harci gpek.
- Ott, odani! - szltam. - Az pont gy nz ki, mint az rblna, ami felfalta
az admirlisokat meg a mholdjukat. s mg egy. s mg egy.
- Vajon bartsgosak-e? - krdezte Angelina, s nem tudott mosolyogni
a sajt ponjn. A fik csendben, meredt szemmel figyeltek.
A vge kzel volt. Ngy hirtelen objektum a radaron, szveszt
sebessggel kzeltve - s a kperny elfeketlt.
- Nem tl bartsgosak - mondtam n s tltttem egy italt a nem
teljesen nyugodt kezemmel. - Ksztsetek jelentst, arrl, amit talltunk s
kzvettstek a bzissal a legkzelebbi tjtszn keresztl. Aztn
szeretnm, ha valaki javaslatot tenne arrl, hogy mi legyen a kvetkez
lpsnk. Amint elksztettk a jelentst, megint magunkra lesznk.
- s kiszolgltatottak? - krdezte Bolivar.
- Kezded rteni, fiam.
- Nagyszer - szlt James. - Egymagunk feladatok nlkl.
Nem tudom, mennyire vlte gy, de ott s akkor bszke voltam a fiaimra.
- Van javaslat? - krdeztem. - Amennyiben nincs, nekem volna egy
halovny tervem.
- Te vagy a kapitny, drgm - kzlte Angelina s szerintem gy is
rtette.
- Rendben. Nem tudom, hogy szrevetttek-e hogy a csillagrendszer
tele van rtrmelkkel. Javaslom, hogy keressnk egy megfelel mret
szikladarabot s lyukat tnk r. Ha jl csinljuk, semmi sem fog arra
utalni, hogy klnbzik a tbbi sziklatmbtl. Egy jrr hajrl tszllunk,
plyra llunk vele, megvizsgljuk a tbbi bolygt, htha van valami
mhold, amire r tudunk llni tovbbi informcikrt a hbors tervnk
kidolgozshoz. Csak van valami hely, amihez kzelebb kerlhetnk, s
nem olyan veszedelmes, mint amit lttunk. Egyetrtetek?
Egy kis megbeszlst kveten - mivel senki sem tudott jobb tervvel
elllni, maradt az enym. Bekapcsolt radarral siklottunk az rben s egy
rn bell szikla-felht talltunk, meteorikus vasat s csillagkzi hegyeket,
nagyjbl a legkzelebbi csillag krli plyn. Lassan hajtottam a
trmelk fel a kell sebessggel cserkszve be, azt, amire szksgnk
volt.
- Ez az! - jelentettem be. - J a formja, a mrete, majdnem kizrlag
vasbl ll, gy le fogja rnykolni a hajt. Bolivar, te s n beltznk s
odamegynk egy jrr hajval. Fegyverekkel megfelel lyukat tnk r.
James a vonal ezen vgn tartja velnk a kapcsolatot. Figyelj rnk, s
kldd t a szksges felszerelseket. Mennie kell.

Ment is. Minimlis lket a jrr haj orrbl belesott a vasba

monoatomikus gzt eredmnyezve. Amikor elg nagy volt a lyuk, lezrtam
a ruhm s kimentem ellenrizni a frt mlysget.
- Jnak tnik - mondtam amikor elkeveredtem. - Bolivar, fel tudod venni
orral elre anlkl, hogy tl sok darabra osztand azt a hajt?
- Piskta az egsz, apa!
Az volt, n az egyik szlre hzdtam, s a haj csendesen krnk
siklott, majd eltnt. Felszerelhettk a kellkeinket.
A Csikorgra nztem, ami kt kilomteres tvolsgra llt jl kiveheten
az rfelh szln. Vidman csillogtak a dokkjai a sttben s szerettem
volna bennk lpdelni egy jl vgzett napot kveten.
Aztn a fekete forma feltnt mint egy folt a csillagok kztt. Nagy volt s
gyors, nagyon gyors. A szjszer vge kitrult ahogy kzeledett. Benyelte
a Csikorgt, majd becsukdott s eltnt. Olyan sebessggel, hogy csak
lltam lemerevedve, csendben ttogva.
Eltntek. A haj, Angelina, James.
Eltntek.

Fejezet: 6
Voltak mr rossz pillanataim, de ez ktsgtelenl a mlypont volt.
Lefagytam: klbe szortott kezekkel, rmlten bmultam a pontot, ahol
egy pillanattal korbban mg a haj tartzkodott. Ezt megelzen az
letem nehz pillanatai tbbnyire csak engem rintettek. Az effle
veszlyhelyzet csodlatosan kitiszttja az elmt s felszabadtja az
adrenalint, amikor gyorsan kell cselekedni a tllshez. De most nem
engem fenyegetett veszly avagy hall, hanem Angelint s Jamest. s
n semmit sem tehettem.
Hallathattam pr hangot gondolkozs kzben, ktsgtelenl torzakat,
mert Bolivar fle csendlt meg a flemben.
- Apa? Mi folyik ott? Valami baj van?
A feszltsgem megtrt s a hajba vetettem magam elmagyarzva,
amit a zsilipnl lttam. Elspadt, de uralkodott magn, s n az
irnytterembe lptem.
- Mit tegynk? - krdezte halkan.
- Mg nem tudom. Utnuk megynk persze, de hov? Tervre lesz
szksgnk...

Magas fekvs trillzs hangzott fel a kommunikcis berendezsbl s

odakaptam a fejem.
- Mi az? - krdezte Bolivar.
- ltalnos psz riad. Olvastam mr rla a kziknyvekben, de
hasznlni mg sosem hallottam. - Csapkodni kezdtem az irnytson. Mint ktsgtelenl tudod, a rdijelek fnysebessggel mennek, gy az
zenet, amit a szz fnyvnyire lv bzisrl sugroznak, szz v alatt
kell iderjen. Nem tl gyors. gy a legtbb zenetet rhajk viszik pontrl
pontra. Ez gyors, s egyben az egyetlen Einstein trvnyeket megkerl
kommunikci is. Egy psz ember beszlhet a msikkal idvesztesg
nlkl. A jobbak a Szvetsgnek dolgoznak s tbbsgk a Klnleges
Alakulatnl. Vannak elektronikus eszkzk, amik le tudjk nyomozni a
psz kommunikcit, de csakis maximlis erbevets s ki-be alapon.
Minden Szvetsgi haj fel van szerelve effle detektorral, br eddig mg
csak tesztekben hasznltk ket. Ahhoz, hogy hasznlni lehessen,
minden psz embernek ugyanazt az zenetet kell sugroznia. Azt, hogy:
baj van! Amikor ez a psz riad felharsan, minden rjr a legkzelebbi
llomsra igyekszik megtudni, mi trtnt. Mi is oda tartunk.
- Anya s James...
- Ahhoz, hogy megtalljuk ket, el kell gondolkoznunk, s segtsg is
szksges. Tartsd br kekeckedsnek, de gy rzem, ez a riaszts nem
fggetlen az imnt ltott esemnyektl.
Sajnlatos mdon igazam volt. Rstartoltunk a legkzelebbi irnyfnyre,
s a rgztett zenet azonnyomban felhangzott a rdinkban.
... vissza a bzisra! Jelentkezzenek eligaztsra. Tizenht szvetsgi
bolygt tmadtak meg idegen erk az elmlt rk folyamn. rhbor
kezddtt tbb fronton. Jelentkezzenek eligaztsra! Minden haj trjen
vissza a bzisra!
Mieltt az zenet ismtldni kezdett, n mr szitkozdtam. Az Alakulat
bzisra! Nem volt hov mshov. A tmadk ellen felvenni a kzdelmet
Inskipp feladata lesz, s minden rendelkezsre ll informci hozz
folyik be. Nem fogom elmeslni hogy reztem, mikzben teltek a napok;
Bolivarral elviselhetetlennek talltuk az idt azt ismtelgetve, hogyha
teljes megsemmists lenne a cl, akkor az admirlisok mholdjt s a
hajnkat is kiiktathattk volna. lve akartk az embereket.
Muszj volt nekik. De nem mertnk belegondolni, mirt akartk ket.
Rabok voltak valahol, ahov el fogunk jutni a kiszabadtsukra.
Reflexszeren vezettem a hajt miutn letudtuk az rugrst a bzis fel.
Maximlis G-vel hajtva, az utols lehetsges pillanatban lasstva le, majd
ismt maximlis sebessggel mikzben a mgneses sugarak

megkapaszkodtak, az ppen kinyl kiktbe rve. Bolivar vgig mellettem

volt. Vgigmentnk a folyoskon s Inskipp irodjba lptnk, aki az
asztalnl horkolt.
- Beszlj! - parancsoltam s a legvrsebb, legkariksabb szemekkel
nztek rm. Felnygtt.
- Tudhattam volna. Ngy napja elszr prblok aludni s te
megjelensz. Tudod, mit...
- Tudom, hogy az egyik rblna benyelte a cirklt Angelinval s
Jamessel, amg mi kint lfrltunk a jrr hajval.
A lbait lblta. - Sajnlom, nem tudtam, dolgom volt. - Eltntorgott a
szekrnyhez s stt folyadkot tlttt a kristlyvegbl egy pohrba, s
megitta. Megszagoltam az veget s ugyanennyit adagoltam ki
magamnak.
- Meslj - utastottam -, mi folyik itt?
- Idegen invzi, s meg kell mondjam, gyesek. Ezek az rblnk
nehzfegyverzettel elltott hadihajk s mg egyet sem sikerlt
elkapnunk. Semmink sincs, ami elfogn ket az rben. Csak annyit
tehetnk, hogy htrlunk. Nem szlltak fldre egyelre, csak bombztak
az rbl, mivel a fld bzis egysgeink elg ersek, hogy tvol tartsk
ket. Nem tudjuk, meddig fog tartani.
- Akkor elvesztjk a harcot?
- Szz szzalk.
- Milyen optimista. Nem akarod elrulni, kik ellen kzdnk?
- Hogyne. Ellenk, ezek ellen!
A kperny gombjait nyomkodta s lenygz sznekben 3D
lethsggel egy undort figura jelent meg elttnk. Cspos, mosolygs
zld, hossz karm, nylks, s tl sok szemmel nzett furcsa irnyokba,
valamint szmos olyan kinvse volt, amit jobb meg sem emlteni.
- Uhh! - mondta Bolivar mindkettnk helyett.
- Ht, ha ez nem szimpatikus - morogta Inskipp -, akkor mit szltok
ehhez, vagy ehhez? - A meztelen csigk bemutatja folytatdott, mind s
mind undortbb pldnyokkal. - Taln inkbb ez? Akkor az elz? Rejtlyes valamik voltak, amik csak az ellenszenvessgkben egyeztek.
- Elg! - kiltottam vgl. - Elg a hnyinger-keltsbl. Egy htig nem
fogok tudni enni. Melyikk az ellenfl?
- Mindegyik. Coypu professzor majd elmagyarzza.
A professzor jelent meg a kijelzn felvtelrl, ami ers javuls volt a a
htborzongat teremtmnyek utn annak ellenre, hogy a fogait
csikorgatta, s gy beszlt, mintha egy eladst tartana.

- Megvizsgltuk a mintapldnyokat, felboncoltuk az elhullottakat s

leszvtuk az lk agybl az informcikat. Amit talltunk, az
meglehetsen zavar. Tbb ltforma benne van, kln
bolygrendszerekbl. Amit kzltek, s nincs okunk ktsgbe vonni ket,
szent kldetst teljestenek. Az puszta cl az emberisg kpviselinek
megsemmistse a galaxisban.
- Mirt? - krdeztem hangosan.
- Azt krdezhetitek, mirt - folytatta Coypu felvtele. - Termszetes
krds. A vlasz az, hogy ki nem llhatnak minket. Tl csfnak tallnak
ahhoz, hogy ltezhessnk. Beszlnek arrl, hogy nincs elg vgtagunk,
tl szrazak vagyunk, a szemeink nem lgnak kocsnyon, nem vlasztunk
ki nedveket, s lnyeges szerveink hinyoznak. Ezek tudatban nem
tartanak minket ltre rdemesnek.
- De ht ezt kzlhetnk - mondta Bolivar.
- A szpsg bellrl fakad - mondtam n. - Egyetrtek veled. De csitt,
hallgasd tovbb a professzort!
- Ezt az invzit gondosan elksztettk - mondta Coypu a jegyzeteit
kevergetve s a krmeivel dobolva a kill fogain.
Az invzi kezdete ta tbb idegen lnyt talltunk szemetesekben,
lgkondcionlkban, aknkban, vc tartlyokban, mindenhol.
Nyilvnvalan rgta figyeltek minket s rengeteg jelentst ksztettek. Az
admirlisok elrablsa volt az els lps, megprblva megzavarni az
erinket a parancsnokok elmozdtsval. Jobb hjn az irodavezetket
lltottuk be, ami megktszerezte az egysgek hatkonysgt.
Ugyanakkor hjn vagyunk az ellenfl struktrjnak s bzisainak
ismeretnek, mivel mg csak kis hajkat tudtunk elfogni, amiket fiatal
tisztek vezettek. Javasolnm tovbbi informci begyjtst.
- , kszi szpen - nygte Inskipp kikapcsolva Coypu javaslatt. - Erre
magamtl sosem gondoltam volna.
- Meg tudom csinlni - kzltem vele s lveztem, ahogy a szeme
fehrje, illetve vrse felvillan, ahogy felm fordtotta.
- Te? Sikerlne neked az, ami eddig senkinek?
- Persze. Elhagyom a szernysget s kijelentem, hogy n vagyok a
titkos fegyver, aki megnyeri a hbort.
- Hogy?
- Hadd beszljek elbb Coypuval. Egy pr krds csak, s mindent
elmondok.
- Anya s James utn megynk? - krdezte a fiam.
- Erre mrget vehetsz, fiam. Ez kapta a legmagasabb prioritst,
ugyanakkor megmentjk a civilizlt galaxist is a puszttstl.

- Mirt zavarsz, amikor dolgoznom kell? - rikcsolta Coypu a kijelzn

nylfrcsgve ugyanolyan vrs szemekkel, mint Inskipp.
- Nyugodj meg - fztem. - Meg fogom oldani minden problmdat, ahogy
a mltban is megoldottam, de ehhez ignybe kell vennem a segtsgedet.
Hny klnfle idegen fajt fedeztetek fel ezidig?
- Hromszztizenkettt. De mirt...?
- Egy pillanat s megmondom. Minden mretben s sznben?
- Jobban tennd, ha elhinnd. Megtekintheted a rmlmaimat.
- Ksz, nem. Meg kellett figyelned a nyelvet, amit egyms kztti
kommunikcira hasznlnak. Bonyolult?
- Mr beszled is. Eszperant.
- Ne hlyskedj mr, Coypu!
- Velem nem beszlhetsz ilyen hangon! - szlt hisztrikusan. Aztn
visszanyerte az nuralmt, bevett egy tablettt s vllat vont. - Mirt ne?
Nyilvn rgta figyeltek minket s mindent meg is tanultak rlunk. Sok
nyelvet hallhattak, majd az eszperantnl maradtak, mint mi, mivel ez a
legegyszerbb, legknnyebb s leghatkonyabb kommunikcis forma.
- Meggyztl. Ksznm, professzor. Pihenj kicsit, mert tmegyek
hozzd s be fogsz ltztetni, hogy befrkzzek az idegen fhadiszllsra
megtudni, mi folyik ott s megmenteni a csaldom, esetleg az
admirlisokat is, ha sikerl.
- Mi a pokolrl beszlsz? - frmedt rm Inskipp, s Coypu kpe a
kijelzn pontosan ugyanezt tette, ugyanezzel a hanglejtssel.
- Egyszer. Legalbbis nekem az. Coypu professzor kszt egy idegen
ruht, beptett nylka cspgtetvel s n belemszom. gy fognak
dvzlni, mint kzlk valt. jfajta ocsmnysg leszek, aki nem rg
hallott a hadjratrl s siet csatlakozni. Szeretni fognak. Megyek is,
professzor.
A technikusok gyorsan dolgoztak, de kivlan. Teletmtk a
szmtgpet az undort idegenek rszleteivel: cspokkal, karmokkal,
szemkocsnyokkal, tapogatkkal, mindennel, aztn varicikat
ksztettek. H! Mg Bolivart is lenygztk.
sszelltottunk prat s az eredmnyekkel jtszadozva sszehoztunk
egy ruht.
- Ez az apm! - szlt Bolivar krbejrva s csodlva a ruht minden
irnybl.
Durvn gy nzett ki, mint egy mini tyrannoszaurusz rex elrehaladott
leprval s prklt szrzettel. A ktfel gaz hossz farkok
tapadkorongos cspban vgzdtek s jl kiegyenslyoztk a slyos

ruht; volt bent nmi hely energiaforrsnak s felszerelsnek. Egy

tlmretezett llkapocs tele srga s zld fogakkal, elragadv tette
szembl; kiss nylfog is volt, akr a ksztje. A flei, mint egy denevr,
patkny bajszok, macska szemek, kopoltyk - igazn ocsmnyul festett.
Az eleje felnylott s vatosan bemsztam. A mells karokban van egy kis
szerv, s illeszkedni fognak a kezeidre - mondta Coypu. De a nehz lbakhoz ers szervomotorok kellettek, hogy a lbad
mozgst kvetni tudjk. Vigyzz vele, ezek a karmok lyukat tudnak
kaparni egy acl falra.
- Ezt szeretnm kiprblni. A farokkal mi a helyzet?
- Automatikusan egyenslyoznak, s csvlnak mens kzben. Ezek az
irnytsok lethv tesznek. Van egy automata rngs is benne, ami a
farkat rzni kezdi, ha sokig lsz vagy llsz. Vigyzz azzal a kapcsolval,
mert egy 0,75 kaliber tsgtls fegyvert mkdtet a fejen, a szemek
kztt. Kiltni az orron tudsz.
- Csods. Grntok vannak?
- A kilv a farok alatt tallhat termszetesen. A grntok pedig lczva
vannak, mint tudod.
- J a fogsuk. Ltom van rzked az ilyesmihez. Hadd hzzam be a
zrat s lpjetek htrbb amg kiprblom.
Gyakoroltam kicsit a termszetes mozgst a testes ruhban, de kellett
pr perc, mg rreztem. Mszkltam a laboratriumban nylka nyomokat
hagyva a mindentt s lyukakat vjtam a karmaimmal az acl asztalon,
lengettem a farkam leverve klnfle trgyakat, s kicammogtam a
lplyra, majd tzel helyzetbe hozva a fejet lttem is prat. tsgtl
vagy sem, gy dntttem viszek pr tablettt fejfjs ellen, s csak
vszhelyzetben lvldzm. Visszamentem a laborba ahol egy robot a
farkamnak tmadt.
- H, le onnan! - kiltottam amint a Fjdalom a farokban jelzs
felgyulladt a kijelzmn. Egy rgssal knnyen leszedtem a robotot. Aztn
megllt elttem felnylott az optikai lencsje s Bolivar mosolyg arcval
szembesltem.
- Meg szabad krdezni, mi a fent keresel abban a valamiben? krdeztem.
- Persze, apa. Veled megyek. Szolga-robotknt, aki a holmidat cipeli.
Nem logikus?
- Nem, nem az! - kezdtem bele a vitba, amit tudtam, hogy el fogok
veszteni. Vesztettem, s ez titokban boldogg tette. Br fltettem t,
hasznt vehettem valakinek, aki fedez. Mindketten menni fogunk.

- Hov? - krdezte Inskipp undorral szemllve az idegen ruhmat,

amikor kimsztam.
- Arra a felfegyverzett bolygra, ahov az admirlisokat vittk. s taln
Angelint s Jamest is. Ha az nem a fhadiszllsuk, vagy f
tmaszpontjuk vagy ilyesmi, akkor mindenkpp megteszi, amg kiderl, mi
az.
- Nem rulod el, hogy szndkozol odajutni, ugyebr?
- rmmel. Ugyanabban az r jrrben, amiben rkeztnk. De mieltt
elmegynk, szeretnm ha a trzset ersen megronglntok, aztn durvn
befoltozntok. Bell is zzzatok kicsit, a nem szksges felszerelst
amortizljtok le, lnyeg, hogy jl nzzen ki. Kertsetek bsges vrt a
vghdrl s frcskljtek szt. s nem szvesen krdem, de a realits
megkvnja: van nhny holttestetek?
- Sok is - vlaszolta komoran. - s kettt szeretnl egyenruhban a
fedlzetre?
- Megmenthetik az letnk. Be fogok rontani harsog rdival s villog
fnyekkel, s mint nkntese a bolygm htborzongat lnyeinek
csatlakozom a nemes, emberisg kiirt akcihoz.
- Amit akkor tudtl meg, amikor a nped elfogta ezt a hajt?
- A korodhoz kpest vg az eszed. Kszljnk Inskipp, mivel mr t
perce indulni akartam.
Mivel ez a kldets az egyetlen remnysugrnak tnt az abszolt
veresg eltt, nem becslhettk le. A lerongyolt r jrrre kerlt egy
detontor, ami azonnal felrobbant, ahogy a fedlzeten voltunk. A clhoz
szlltottak minket, a lehet legkzelebbi biztonsgos helyre, majd kilttek.
n navigltam t egy jkora porfelhn, egy-kt fekete lyukat kikerltem
hogy sszekuszljam a nyomainkat, majd igyekeztem a galaxisba, amely
az ellenfeleim volt.
- Kszen llsz, fiam? - krdeztem kidugva a fejem az idegen nyakn
lv kopoltyn.
- Ksz, ha te is, Sikamls Jim - vlaszolta a robot mikzben rgztette az
optikjt s rm nzett.
Beburkolztam, kinyltam a karmos kezemmel s megrztam a kezt.
Akkor irny, munkra! Extra fnyek voltak a trzsn, csf, idegen
konstrukcijak, felkapcsoltam ket, s pont gy nztnk ki, mint egy
rjr karcsonyfa. Aztn elindtottam a szalagot s kpzelt bolygm
lakihoz rott versemet kezdtem sugrozni teljes hangervel 137
klnbz hullmhosszon.
Felkszlten s lazn hajtottunk a felfegyverzett bolyg fel, rasztva az
lvezetesen huppog zenefoszlnyokat.

Kecsesek s becsesek
les fogakkal, les karmokkal
Mi vagyunk a legaljasab,
Leghitvnyabb idegen faj!

Fejezet: 7

- Kiu vi estas? - krdezte a kopogs hang, s a kpernyn egy

klnsen ocsmny arc jelent meg.
- Kiu mi estas? Miuj konas min, se mi ne konas vin, belulo.
gy hatroztam, hogy arrogns leszek, ami megvd egy meleg dvzlet
esetn, s egyben hzelg, br ezt a gykarct
csinosnak titullni nem volt semmi. Az udvariassg mgis bejtt, egy
kteg nyirkos csp tnt fel s sokkal bartsgosabb hangon folytatta.
- Gyere, gyere, csinibaba. Otthon ugyan ismerhetnek, de most igen tvol
kerltl. s mivel hbor van, biztonsgi intzkedseket kellett
bevezetnnk.
- Persze, termszetesen, nagyon kvncsiv tettl. Tnyleg harcoltok s
kiirtjtok azt a szrazplcika rzsaszn-fekete lnyeket?
- Megtesszk, ami tlnk telik, gynyrsgem.
- Vegyetek be minket is! Ezt a hajt a bolygnk krl settenkedve
talltuk, neknk nincsenek rhajink, de ezt egy j kis hadi raktval
leszedtk. Leszvtuk a tllk agyt, megtanultuk a nyelvket, s
megtudtuk, hogy a galaxis minden faja hbort visel ellenk. Szeretnnk
csatlakozni. n nagykvet vagyok, kzld az utastsokat, mivel veletek
vagyunk!
- Micsoda rzkisg! - alakoskodott a lny. - Felkldk egy hajt, hogy
bevezessen s a fogadbizottsg fog ksznteni. De volna egy krds,
deske.
- Krdezz csak, csinikm.
- Olyan szemekkel, ami neked van, nstny vagy, ugye?
- Jv ilyenkor az leszek. De most semleges fzisban vagyok, flton a
nieseds fel.
- Akkor egy v mlva.

- Berlak a naplmba - bgtam, beszntettem a kommunikcit s a

kzeli vegrt nyltam. De Bolivar, a robot megelztt s tlttt egy nagy
pohrral, amit szvszlon t fogyasztottam el.
- Tvedek, apa - krdezte - vagy ez a szennyvz szkevny tnyleg rd
gerjedt?
- Sajnlatos mdon fiam gy van. A tudatlansgunk kvetkeztben az n
kis lruhm nstny mretre sikerlt. Valahogy mg undortbb kne
tenni.
- Attl taln mg szexibb lenne.
- Ebben persze igazad van - mondtam elrzkenylten a szvszlon t.
- Csak fel kell keltenem a szerelmi rdekldsket s meg kell prblni
hasznot hzni belle.
Pillanatokkal ksbb megjelent a felvezet hajnk s az automata piltt
a farkhoz igaztottam. Lefel szlltunk t az aknamezkn s a vdelmi
rendszeren, hogy egy hatalmas erdtmny fm alapjra rkezznk.
Remltem, hogy ez a VIP fogad, s nem egy brtn cella.
- Kelleni fog a sisakod, nem, apa - krdezte Bolivar robotos hangon,
ezzel hzva vissza a stt gondolatok tengerbl.
- Milyen igazad van, te j s hasznos robot! - Felraktam az
aranylemezes acl sisakot a gymnttal az elejn s megvizsgltam
magam a tkrben. Guszta. - s legjobb, ha innentl nem szltasz
apnak. Ez nhny lehetetlen biolgiai krdst vet fel.
Egy valszntlen csszka pard, szkdcsel s araszol figurk
fogadtak, amikor megjelentnk a zsilipen t, a Bolivar-robot cipelte a
gondosan ksztett idegen brndt. Egy lny aranyszn nylks szrrel
lpett el a tbbiek kzl s sok karmval integetett.
- Kszntelek, csillagkzi nagykvet - mondta. - n Gar-Baj vagyok, az
Els Hivatalos Hbors Tancsos.
- Rszemrl a kellem. n Skos Dzsem vagyok Gesundheimrl.
- A Skos a keresztneved, vagy a cmed?
- Ez a fajom nyelvn azt jelenti: Aki A Parasztok Htba Csimpaszkodik
Nagy Karmokkal, s ez egyben nemesi cm is.
- Figyelemre mltan sszetett nyelv, Skos, ezt majd elmeslheted
nekem, ha ketten lesznk. - Hatot a tizennyolc szembl lehunyt
szemrmesen, s tudtam, hogy a szexepil mkdik.
- A kvetkez termkenysgi szakaszomba beiktatlak, Gar. De most...
harc van? Mesld el, hogyan mennek a dolgok s mit tehetnnk mi
Gesundheimen hogy a szent gyet elremozdthassuk.
- Meglesz. Hadd vezesselek szemlyesen, hogy elmesljem.

Elkldte a bmszkodkat egy cspjnak intsvel, egy msikkal pedig

jelezte, hogy kvessem. Azt tettem az odaad robotom ksretben.
- A hbor a terv szerint halad - mondta. - Ezt persze nem tudhatod, de
sok vet tltttnk tervezssel. A kmjeink behatoltak minden emberi
vilgba, s tisztban vagyunk az erejkkel, ismerjk a sugrvet
fegyvereiket. Nem tudnak meglltani. Abszolt uraljuk az rt s most
kszlnk a msodik fzisra.
- Az mi?
- Bolygtmads. Miutn trdre knyszertettk ket, egytl egyik
elfoglaljuk a bolygikat, mint a Merizoj.
- Ez az! - kiltottam s nagyokat kapartam a fm padlba. Gesudnheimen mi hadi rltek vagyunk, tmadsra kszek, s
meghalunk, ha kell.
- Pont ezt szerettem valaki olyan j felptstl hallani, mint te: karmok,
fogak meg ilyenek. Erre krlek. Sok szllt hajnk van, de mindig hasznt
vesszk a tapasztalt katonknak.
- Mi a halllal dacol harcosok vagyunk!
- Az mg jobb. Vgig fogod hallgatni a kvetkez Haditancs
sszejvetelt, s megtudod a terveket, hogy gymlcszen
egyttmkdhessnk. De most bizonyra fradt vagy, s pihennl...
- Soha! - haraptam ki egy jkora darabot a kzeli kanapbl. - Nem
akarok pihenni, amg az utols szraz ellensg is meg nem semmislt.
- Nemes rzkenysg, de mindannyiunknak pihennnk kell nha.
- Gesundheimen nem. Nincs egy-kt foglyotok, akikrl propaganda
filmet kszthetnk?
- Van egy nagy kteg admirlisunk, de agyleszvshoz kellenek, hogy az
invzit segtsk.
- Kr. gy kitptem volna az admirlisok kezeit s lbait, mint a
virgszirmokat. Nincsen n rizetes, vagy gyerek? Azok szpen
sikonylnak.
Ez volt a 64.000 kredites krds a sok szemt kz rejtve s a farkam
rngani kezdett amg a vlaszra vrtam. A robot abbahagyta a
zmmgst.
- Fura, hogy ezt krded. Elkaptunk egy ellensges km hajt, amin egy
nstny s egy fiatal hm volt.
- Pont ilyenre gondoltam! - kiltottam s az izgalmam vals volt. - Biztos
meg kell ket knozni, ki kell faggatni, meg kell szorongatni. Az nekem
val. Vezess hozzjuk!
- Norml krlmnyek kztt boldogan megtennm. De ez most
lehetetlen.

- Halottak? - krdeztem kzdve ktsgbeesst a hangomban

csaldottsgra vltoztatni.
- Nem, de brcsak azok lennnek. Mg mindig nem jttnk r, mi
trtnt. ten a legjobb harcosaink kzl vigyztak erre a kt spadt s
alulmretezett teremtmnyre. Mind az ten megsemmisltek, s mg
mindig nem tudom, hogy. Az ellensg megszktt.
- Milyen kr - mondtam mintegy unatkozva a trtneten a farkamat
lengetve s a tapadkorongos vgt vakargatva a karmommal. - De
persze mr elkapttok ket!?
- Nem. s ez a klns. Mr eltelt pr nap. De csak nem kvnsz ilyen
piti dolgokkal foglalkozni. dtsd fel maga s egy hrnkt kldnk, amikor
a tancs sszel. Hall a szikrakra!
- Hall rjuk! Tallkozunk a tallkozn.
Az ajt becsukdott mgtte s a Bolivar robot megszlalt.
- Hov parancsolod a csomagokat, nagysgos Skos?
- Brhov, bugyuta fmem - rgtam egyet fel, ami ell htralpett. - Ne
zaklass ilyen piti dolgokkal.
Krbejrtam a szobn a Gesundheim szzatt nekelve harsnyan, s
minden rszt feltrkpeztem. Letoccsantam s felnyitottam a nyaki
zippzrt.
- Ki jhetsz te is nyjtzkodni, ha akarsz - szltam. - Ezek a cspgsek
nagyon megbznak bennem, mert sem poloskkat, sem kpkldket, sem
hasonlt nem szleltem.
Bolivar gyorsan kimszott a robotbl s vgzett pr mly trdhajltst
izleti recsegsek ksretben. - Kicsit szoros egy id utn. Most mi
legyen? Hogy talljuk meg anyt s Jamest?
- J krds, amire nincs egyszer vlaszom. De legalbb tudjuk, hogy
lnek, jl vannak, s gondot okoznak az ellensgnek.
- Taln hagytak zenetet, vagy nyomot, amit kvethetnk.
- Megltjuk, de nem hiszem. Brmi, amit kvethetnnk, ezek a
rusnyasgok is kvethetnk. Vegyl el egy palack reg Eszme Ingerlt a
kszletedbl s nzd meg, van-e itt valami pohr. Gondolkozni fogok.
Ersen trtem a fejem, de nem sok eredmnnyel. Taln a krnyezet volt
kicsit kizkkent. A falrl zld penszes dolgok lgtak piros festkkel
beszrva. A szoba feln egy szmedence mret tivornya kd volt,
aminek a szln szrke lucsok gzlgtt bugyogva s pluttyogva jkora
buborkokat eregetve, amik iszonyatosan bzlttek. Bolivar felfedez
krtra indult, de miutn majdnem beszippantottk az egszsggyi
kellkek, gyorsan megnzte a kajt amitl olyan zldd lett, mint az n
idegen rejtekem, rmmel lt le s elkezdett tvzni. A legtbb csatornt

lehetetlen volt megrteni, br igen felkavarak voltak, amit pedig rteni

lehetett, az lehangol, mint pldul a hbors jelentsek.
Egyiknk sem vette szre, hogy a tv volt egyben a kommuniktor is,
amg egy csengsz fel nem harsant, s a tehetelen, rbombzsnak
kitett bolygk kpe Gar-Baj taszt klsejre vltottak. Szerencsre a
diGriz reflexek jl mkdtek. Bolivar flreugrott a kp ell, n pedig httal
fordulva bezippzraztam a nyakam.
- Nem akarlak zavarni, Dzsem, de a Haditancs sszel s szeretnk,
ha jelen lennl. A hrnk mutatni fogja az utat. Hall a szikrakra!
- Igen, igen - mondtam betakarzva, amg a kpe el nem tnt, mert nem
tudtam a fejem rendesen beilleszteni a manyag hsredk kz. Egy
kedves hang hangzott fel az ajt melletti dvzlbl.
- Nyisd ki, robot - szltam. - Mondd, hogy egy pillanat, s megyek. Aztn
hozd az uszlyom.
Amikor megvoltunk, a szrny, akit elm kldtek krbemeresztette a
szemeit a szobn. Lenygz volt, ahogy a pr tucat szem hirtelen egy
mteres kocsnyon lgott.
- Vezess, spagetti fej! - utastottam.
Megindult s n kvettem, kvettem a robotommal egyetemben, aki a
vllaim kr gombolt uszlyt vitte. Ez a bjos ruhadarab j hrom mter
hossz volt csillog bbor anyagbl, amit arany s ezst csillagok dobtak
fel s a szle sokkolan rzsaszn csipks volt. Guszta! Szerencsre
nekem nem kellett nznem, de csajnltam Bolivart, akinek igen. Biztos
voltam benne, hogy a helyieknek tetszeni fog. Nem mintha szksgem lett
volna r, de ez volt a legegyszerbb md Bolivart a kzelemben tartani.
A tancs le volt nygzve, mr amennyiben a rfgs, a bfgs s
hasonlk a hzelgs jelei, s ktszer krbejrtam a tancstermen, mieltt
elfoglaltam a kijellt helyet.
- Kszntelek, szpsges Skos Dzsem a Haditancson - rfgte GarBaj. - Ritkn emeli a terem fnyt ilyen csodlatos teremtmny. Ha
minden Gesundheimi olyan, mint te, s persze bizonyosan j harcosok is,
ez a harc mr a kzhangulatnl fogva is meg lesz nyerve.
- Propaganda filmet! - valami fekete, nyirkos s visszataszt iz
ggicslt a szoba tlfeln. - Hadd osszuk meg az rmnket a katonkkal
s mutassuk meg ezt a csoda lnyt mindenkinek. s emltsk meg az
extra harcosokat is, akik nemsokra csatlakoznak.
- Nagyszer tlet, csodlatos!
dvrivalgs hangzott fel mindkt oldalrl amit lzas rzsa kvetett a
cspoknak, tapadknak, szem-kocsnyoknak, antennknak, karmoknak

s egyebeknek, amikrl jobb szt sem ejteni. Majdnem elhnytam

magam, de mosolyogtam s sszevertem a fogaimat, hogy jelezzem az
elgedettsgem. Nem tudom milyen sok mehetett volna ez a nonszensz,
ha a titkr-flesg nem koppant egy jkora harangra egy fm kalapccsal.
- Srgs dolgunk van, egybegyltek. Rtrhetnnk?
Dhs kiltsok tiltakoztak az nnepronts ellen, s a titkr hajlongani
kezdett. Rusnya egy dg volt, mint egy laptott bka hossz farokkal s
pica szer szvkkkal a feje helyn. sszecsapta a mells kezeit
bocsnatkren, m a munkjt folytatta, amint a kiltozs elhalt.
- Ezennel a ngyezer tizenharmadik Haditancsot megnyitom. Az utols
tallkoz megvan felvtelen, ha valakit rdekel. Az j tmakrk a
hadirendben a logisztikus invzi terve, bombzs megszervezse s a
fajok kztti lelmiszer megoszts. A titkr vrt, amg a rfgsek elhaltak, mieltt folytatta. - Ugyanakkor
mieltt elkezdjk, az j tagunkat felkrjk egy rvid beszdre, amit az esti
hrek fognak sugrozni. Vesznk, Skos Dzsem, lekteleznl minket a
cmeddel?
Sluttyog s slattyog hangok rkeztek a csposoktl, amit n betudtam
tapsnak, majd a kamera szembe nztem egy kicsit feljebb hzva az
uszlyom.
- Drga nedves, csszs s vizenys bartaim ebbl a galaktikus frtbl
- kezdtem, majd szemrmesen lestttem a szemeim, amg a taps abba
nem maradt. - El nem mondhatom mekkora rm tombol a ngy
szvemben, hogy ma itt guggolhatok kztetek. Abban a pillanatban, ahogy
Gesundheim felfedezte, hogy vannak hozznk hasonlk, nyladzva
vrtuk, hogy egyestsk erinket. Ez lehetv vlt, s azrt vagyok itt,
hogy kzljem, a titek vagyunk, hogy a szent hborval sprjk el a
spadt plcikkat a galaxisunk sznrl. Ismertek vagyunk a rendkvli
harci kpessgeinkrl - egy lyukat csaptam a polcba beszd kzben s
mindenki ljenezni kezdett - s a tehetsgnket ebben a szent harcban
kvnjuk kamatoztatni. A kirlynnk, Angla Hechedli szavaival nem lehet
egy Gesundheimit lelltani, ne is prbld!
Leltem a mg izgatottabb kiltozsra, keresztbe tettem a karmaimat,
remlve, hogy a kis cselem bevlt. Senki sem vette szre. A hossz
jszaka munkval telt. Brhol volt is Angelina a bolygn, megvolt az
eslye, hogy egy kommuniktor kzelbe kerljn. Ha gy van nzheti a
hreket, s ha mr nzi, bizonyosan felismeri a nevet, ami alatt elszr
randevztam vele x ve. ttteles, de jobb mint a semmi.
A szrnytrsaim nem szerettek dolgozni, de a hitvny kis titkrnak
sikerlt ket vezetni. Megjegyeztem a klnfle hbors tervek lnyegt,

s mint jdonslt jvevny, nem ltem javaslattal. Br amikor

megkrdeztek, hny katont tud Gesundheim postzni, j nagy
szmokban beszltem, hogy megint felviduljanak. Tl sokig ment ez gy
s nem n voltam az egyetlen, aki rlt, amikor a tallkozt elnapoltk.
Gar-Baj felm vergdtt s bartsgos csppal fogta meg a farkam.
- Mirt ne jnnl elszr hozzm, csinibaba? Cserepet ropogtathatnnk
rothadt dzsszban s elmajszolhatnnk pr piekket.
- Mit szlsz?
- Csodlatos, Gar-bbi, de Skos egy kicsit lmos s a szpsgem
pihentetnem kell. Azutn felttlenl tallkoznunk kell. Ne hvj, majd n
hvlak.
Elsprtem mieltt vlaszolhatott volna, az uszlyommal siet robottal.
Le a rozsds folyoskon a sajt szobm ajtajhoz, boldogan robogva be
megmeneklve az undormny udvarlm lelstl.
Az ajt bezrdott, mieltt hozzrtem volna, s egy robban tltet
frdott mellettem a padlba. Megfagytam, ahogy a recseg hang a
flembe hatolt.
- Mozgs, vagy a kvetkezt a rothadt fejeden kldm t.

Fejezet: 8

- Fegyvertelen vagyok! - kiltottam legalbb annyira rekedt hangon, mint

lthatatlan tmadm. - Feltartom a kezeimet, ne ljn! Nem ismers ez a
hang? Megkockztassak egy kzelkpet? - tndtem. ppen dnteni
kszltem, mikor Bolivar meghozta a dntst helyettem. Felnyitotta a
robotot s kidugta a fejt.
- Hello, James - mondta mosolyogva. - Mi a baj a torkoddal? Ja, s ne
lj bele ebbe a csnya idegenbe, mert a sajt Apd van benne.
Ekkor n is megkockztattam, hogy szemgyre vettem Jamest egy
btordarab mgtt, a meglepdttsgtl lazn leng llkapcsval s
fegyvervel egyetemben. Angelina zlses ltzetben, egy prmes
bikiniben toppant be a szomszdos szobbl a sajt fegyvervel.
- Mszol ki, de azonnal! - utastott s n tkzdttem magam a
manyag szortsbl az vbe, amit jobbnak talltam.

Nyam! - nyalogatta a szja szlt egy hossz s szenvedlyes cskot

kveten, amit csak az oxign hiny szaktott flbe. Fnyvek ta nem lttalak!
- Dett. Ltom megkaptad az zenetet.
- Amikor az a teremtmny megemltette azt a nevet a kzvettsben,
tudtam, hogy valami kzd van a dologhoz. Nem tudtam, hogy a
belsejben vagy, ezrt jttnk fegyverekkel.
- Ht, most mr itt vagy, s csak ez szmt, s tetszik a rucid - rnztem
James prmes shortjra - s a tid is. Ltom ugyanaz a szabtok.
- Elvettk a ruhinkat - mondta James ugyanazon a durva hangon.
Kzelebbrl megnztem t.
- Van ennek a vgsnak a torkodon valami kze ahhoz, ahogy
beszlsz? - krdeztem.
- Gondolhatod. Akkor szereztem, amikor elszktnk. De az idegentl, aki
okozta, vettk el a prmet, amit most viselnk.
- Az n fiam. Bolivar, bonts egy veg pezsgt a tll kszletnkbl, ha
lehet. Megnnepeljk a tallkozst, amg anytok elmagyarzza, mi
trtnt, amita utoljra lttuk.
- Egsz egyszer - mondta az orrt rncolva a buborkok miatt -, elnyelt
az egyik hadihajjuk, de ezt biztosan lttad is.
- letem egyik legrosszabb pillanata - nygtem.
- Szegny drgm. Gondolhatod, hogy mi ugyangy reztnk. Minden
fegyverrel tzeltnk, de a kamrt kollapszium bortotta, s nem hasznlt.
Amikor beszntettk a tzet felnk jttek az idegenek. A kamra teteje
leszakadt, sszezzta a hajt s ki kellett szllnunk. Ekkor lefegyvereztek.
Legalbbis azt hittk. Emlkeztem a Buradn trtntekre a mrgezett
krmkkel, s itt ugyanazt csinltuk. Mg a lbkrmeink is mrgezettek
voltak, gy az, hogy levettk a cipinket, csak segtsg volt. Addig
kzdttnk, amg a fegyvereink ki nem rltek, azt elkaptam, egy brtnbe
vagy knzkamrba vittek, ezt nem tudjuk, mert nem maradtunk addig,
hogy megfigyelhessk, aztn eltakartottuk az ldzinket s elszktnk.
- Csods! De ez egy vgtelen nappal ezeltt volt. Mi volt veletek azta?
- Ksz, megvoltunk a Cill Airne-nek ksznheten.
Intett a kezvel s t frfi jtt t a szomszd szobbl felm tartott
fegyverekkel. Zavarba ejt volt, de mozdulatlanul lltam, ltva, hogy
Angelina is ezt teszi. Spadt brk volt s hossz, fekete szrk. A
ruhzatuk, ha annak lehetett nevezni, idegenek brbl kszlt s
vezetk darabokkal volt sszefogva. A fejszik s kardjaik egyszerek
voltak, de hasznlhatak s lesek.

- Estas granda plezuro renkonti vin - szltam, de nem mozdultak. - Ha

nem beszlik az eszperantt, akkor mit? - krdeztem Angelint.
- A sajt nyelvket, amibl megtanultam pr szt. Do ghebhair gan
dearmad taisce gach seoid - tette hozz. Beleegyezleg blintottak,
sszevertk a fegyvereiket s csatakiltsokat hallattak.
- Megttted nluk a fnyeremnyt - mondtam.
- Kzltem velk, hogy te vagy a frjem, a trzs feje, azrt jttl, hogy
megsemmistsd az ellenfelet s gyzelemre vezesd ket.
- Igaz, igaz - kzltem sszecsapkodva a kezeim s a fejem fltt rzva
ket, amire ismt belelkesedtek. - Bolivar, hozd ide az olcs pit a
szvetsgeseinknek, mg anyd elmondja nekem, hogy mi a fene trtnik
itt.
Angelina a pezsgjt szrcslte s finoman sszehzta a szemldkeit.
- Nem vagyok biztos minden rszletben - kezdte. - A nyelvi akadlyok meg
ilyenek. De a Cill Airne tnik a bolyg eredeti lakossgnak, br inkbb
beteleplk. Elg emberiek, ktsgtelenl a Sztvlskor szakadtak el.
Hogy vagy miknt jutottak el ilyen messzire, ms telepes vilgoktl, ezt
lehet, hogy sosem tudjuk meg. Egybknt j dolguk volt itt, amg az
idegenek meg nem rkeztek. Gyllet volt els ltsra. Az idegenek
tmadtak, s k visszavgtak, s mg most is ezt teszik. Az idegenek
mindent elkvettek, hogy eltrljk ket, megsemmistve a bolyg
felsznt s beburkolva azt rszletrl rszletre fmmel. Nem mkdtt. Az
emberek behatoltak az idegenek pleteibe s ott ltek azta a
falrejtekekben s az alapok alatt.
- Rozsdamentes aclpatknyok! - kiltottam. Egytt rzek velk.
- Gondoltam. Szval miutn James s n elszktnk s leszaladtunk
egy folyosn, nem igazn tudtuk hov megynk, ez a kis ajt kinylott a
padln, k kibjtak s befel intettek minket. Ez volt, amikor az utols
idegen r rnk ugrott s James elintzte. A Cill Airne ezt rtkelte s
megnyztk neknk. Br nem beszltk a nyelvket, de a tettek tbbet
mondanak. s tnyleg ez minden, ami velnk trtnt. A lambrik mgtt
rejtztnk azta s azt terveztk, hogyan szerezzk meg az egyik
rjrjukat. Meg hogyan szabadtsuk ki az admirlisokat.
- Tudod hol vannak?
- Persze, nem messze ide.
- Akkor tervre lesz szksgnk, s egy kiads jszakai pihensre. Mirt
nem alszunk r egyet s harcolunk reggel?
- Mert jelenleg nincs id ilyesmire, radsul tudom, mi jr a fejedben.
Harcra!
Shajtottam. - Egyetrtek. Mit csinljunk most?

Ez eldlt, amikor az ajt kinylott s a Gar-Baj masrozott be. A szerelem

kellett jrjon a fejben, amennyiben a rzsaszn estlyi jelentett valamit.
- Dzsem, drgm, mirt llsz mozdulatlanul s nyitott nyakkal? Awwrrrk!
Az utbbit akkor tette hozz, amikor az els kard sonkn szrta. Rvid
csata volt, amit gyorsan elvesztett, de nem elg gyorsan. Nem volt mg
teljesen a szobban, amikor a kzdelem elkezddtt, s a farkbl le lett
nyesve egy darab, amiben ktsgtelenl a kezdetleges agyt hordta, s
az visszacsszott a folyosn, ltszgn kvlre.
- Ne hagyjunk nyomokat! - szltam.
- A menekl csatornba! - kiltotta Angelina.
- Elg nagy egy idegen jelmeznek? - krdeztem.
- Nem.
- Akkor vrj egy pr pillanatot, amg gondolkozom - mondtam, s
gondolkodni kezdtem. Gyorsan. - Megvan! Angelina, ismered a jrst a
szrnyek labirintusban?
- Meglehetsen jl.
- Csods. Bolivar, szabad vagy. Mssz ki a robotbl s engedd a
helyedre anydat. Rviden vilgostsd fel az irnytsrl, aztn menj a
tbbiekkel. Tallkozunk ott, ahol lesztek.
- Milyen figyelmes vagy - rlt Angelina. - A lbaim kezdtek elfradni.
James, mutasd meg a btydnak az utat, s ksbb csatlakozunk. Jobb,
ha viszel magaddal nhny szelet hst ebbl az izbl, amit az imnt
lemszroltl, mivel jnnek mg pran vacsorra.
- Ezt hogy rted? - krdeztem.
- Az admirlisok. Kiszabadthatjuk ket ezzel a fegyverzettel, amit
magaddal hoztl, s n biztonsgban a fldalatti jratokba vezetem ket.
Azonnal elfogadtuk a tervet. A diGriz famliban hozz voltunk szokva a
gyors dntsekhez, mg a Cill Airne szintn ki kellett fejlessze ezt a
kpessgt a folyamatos hborskodsban. Nhny porlad padlbortst
kiszedtek, hogy egy csapajtt feltrjanak. Kezdtem gy vlni, hogy nem
valami elmsek az idegenek, ha hagyjk, hogy ilyen dolgokat mveljenek
az orruk vagy a bzs cspjuk vagy mi eltt. Bolivar s James levetettk
magukat a nylson s a szvetsgeseink kvettk ket Scadan! Scadan!t kiltozva.
- Valban nagyon otthonos - mondta Angelina elhelyezkedve a robotban.
- Van itt zrt ramkr rdi a kommunikcihoz?
- Van. A 13-mas ramkr, a kapcsol a jobb kezednl.
- Megtalltam! - rvendezett, majd a flembe kezdett beszlni. Jobb,
ha te msz ell s n mondom az utat.

Kitipegtem a folyosra s a robot kvetett. Addig csapkodtam s

rugdostam a fm ajtt, amg a helyre nem kerlt, hogy megzavarjam az
ldzket, amennyire csak lehet, majd vgigmentem a fm folyosn.
Hossz s igazn unalmas t volt a fmvrosban. Az idegenek nem
tntek j tervezknek, s az ptmny inkbb toldalknak tnt a mr
meglv dolgoknak. Az egyik percben, mg rozsds, szegecselt folyosn
msz hajlott plafonnal, a kvetkezben mr egy szabad g alatti fm
tbln tallod magad. Nhol az utakat hasznltk folymedernek is, s
ezekben gyorsan haladtam a vadul hullmz farkammal. A robot tl nehz
volt, s csak a meder aljn tudott kzlekedni. Elhaladtunk raktrak, gyrak
mellett - lttl mr vagy ezer bzlg alligtort, akik egyszerre frnak dacra, hogy vannak bentlakk s ms helybeliek. Mindenfel viszolygst
kivlt lnyek, akik eszperantul csevegnek s ersen integetnek, amikor
megltnak.
Szp. n is integettem a fogaim kzt szitkokat szrva.
- Kezdek egy kicsit belefradni - fordultam Angelinhoz a zrt
ramkrnkn t.
- Btorsg, szvem, mr majdnem ott vagyunk. Csak mg pr kilomter.
Egy cska ajt tnt fel elttnk, amit drda tart, a kzeledtemre
hangosan fogukat csattogtat lnyek riztek. A drdikat a fldre vetettk,
s olyan hangosan kiltoztak s csapkodtak, hogy fogszilnkok repltek
minden irnyba.
- Dzsem, Dzsem! - ordtottk. - Mindrkk Gesundheim! Kszntnk
nemes gynkben! Nyilvnvalan nagy nzi voltak az esti kzvettsnek,
s felismertek. Felemeltem a karmaim s vrtam, amg a tumultus lellt.
- Ksznm, ksznm - ordtottam. - Nagy rm ilyen melyt
teremtmnyek mellett szolglni, mint ti magatok, akik egy ocsmny vilg
ivadkai vagytok a hanyatl csillagrendszerben! - Ettl mg jobban
beindulak s tovbb kiltoztak. - A rvid id alatt, amit itt tltttem, sok
htborzongat, cssz-msz, vergd s rusnya dgt lttam, de azt kell
mondjam, ti mg sokkal htborzongatbb, cssz-mszbb s vergdbb
s rusnybbak vagytok. - Harsog kiltsok s ellenszenves lvezkedst
kveten a trgyra trtem. - Mi Gesundheimen csak egy hajnyi spadt
ropit lttunk, akiket reflexbl lemszroltunk. Ha jl rtem nektek van itt
egy egsz mholdra val. Igaz ez?
- Igaz, bizony, Skos Dzsem - frcsgte az egyikk. Ekkor lttam, hogy
arany stksk vannak a feje szleire csavarozva, ami ktsgtelenl
valami magas rangot jelentett. Ennek szellemben krdezskdtem.
- Ez j hr, s bent vannak?

- Bent bizony.
- Nincs egy rokkant, amire mr nincs szksg, amivel jtszhatnk vagy
megehetnm, meg ilyesmi?
- Szvesen felvidtank egy ilyen szpsget, de jaj, nem tehetem.
Mindegyikre szksg van infromcis clbl. Utna meg kiosztsra
kerlnek, a magas beosztsak kzt...
- Ht ez baj. Megtekinthetnm legalbb ket? Megismerkedni az
ellensgeddel meg ilyenek.
- Csak innen. Senkinek sem szabad bemenni engedly nlkl. Csak
dugd be az egyik szemgolyd a rcsok kztt, s ltni fogod ket.
Az egyik szemgolymban volt TV kamera, becssztattam s kzelebb
hoztam a kpet. Bizony ott voltak. Elg polatlanul.
Kis krkben jrkltak, vagy az gyon fekdtek sz szakllal s
szikran, az uniformisaik foszlnyaiban. Lehet, hogy admirlisok voltak,
de mgis sajnltam ket. Mg az admirlisok is voltak valamikor emberek.
Ki fognak szabadulni.
- Nagyon ksznm - mondtam visszahzva a szemgolym. - Nagyon
kedves vagy, s emlkezni fogok rd a Haditancsban.
Integettem s elvonultunk, mikzben mindegyikk visszaintegetett a
libeg cspjaikkal, s olyan volt az egsz, mintha felrobbant volna a polip
mvek.
- Deprimlt vagyok - kzltem a robot felesgemmel, a kanyarhoz rve.
- gy nem lehet hozzjuk frni.
- Vidulj mr fel kicsit! - rdizta. - s menj le azon a lpcsn, az als
szintrl fel tudunk jutni hozzjuk.
- Kis zsenim - mondtam s szereten tkaroltam a fm vllakat. - Ez az!
Itt homlokegyenest elttnk van, amint keresnk.
De honnan fogjuk tudni, hogy j helyen llunk?
- Tudni fogjuk, mivel hangjelzket helyeztem el, mikzben a csigkkal
politizltl.
- Na persze! Neked egyfolytban ez jrt a fejedben. Ha nem lennk az,
most zldd vlnk a fltkenysgtl. Vonaglanom kell az n kis
felesgem zsenialitstl.
- Nos, ha gy van, akkor prblj meg nem frfi soviniszta diszn mdjn
beszlni. A nk ppolyan jk, mint a frfiak; ltalban jobbak is.
- Fenyegetzz csak, robotom. Mutasd az utat s kvetlek.
Lecsrgtnk s bukdcsoltunk egy lucsok bortotta lpcssoron a
tkletes sttsgbe. Nem hasznltk - gy mg jobb.
Angelina felkapcsolt valami szrfnyt s egy vaskos ajtt talltunk
magunk eltt a lpcs lbnl.

- Sztgessem? - krdezte lekapva a sisakjt egy kis friss levegt

szvni.
- Ne. Gyans. Nzd meg a detektoraidon, hogy van-e elektonikus let a
felszn alatt.
- Bsges - mondta vatosan psztzva. - Legalbb egy tucat riaszt
ramkr. Hatstalantsam ket?
- Ne, nem ri meg. Vizsgld meg ezt a falat. Ha tiszta, az ajt mellett
megynk be.
gy trtnt. Ezek az idegenek tnyleg nagyon egyszeren gondolkodtak.
A sztgett falnylson t egy raktrba jutottunk annak faln tl pedig egy
terem volt, aminek bejratt rizni illett volna. Mg egy amatr betr is
bejutott volna - ettl az IQ-juk megtlse mg pr pontot esett.
- Ht ez az, amirt az ajtt riasztkkal felszereltk! - mondta Angelina
krbevilgtva a lmpval.
- A vros kincse - gusztltam. - Vissza kell jnni ide s belesni, amint
lesz r lehetsgnk.
Pnz hegyek hevertek szerteszt minden irnyban: szz vilg
zskmnya. Arany s platinum lcek, csiszolt gymntok, rmk s
tbbszz fle bank, elegend pnz, hogy egyedlll bankot lehessen
pteni belle. Hsi eszmimen fellkerekedve felmarkoltam jnehny
aranytmbt s fetrengeni kezdtem.
- Tudom, hogy megnyugtat - mondta Angelina elnzen. - De nem kne
foglalkozni a megmentssel?
- Persze. Dehogynem. Teljesen felfrissltem.
Megcsipogtatta a szubszonikus csipogt s kvette a mutat nyilat.
tvezetett minket az arany rakson, majd mg nhny fal s ajt
eltzelse utn elrtk a clpontot.
- Pontosan az ad alatt vagyunk - kzlte Angelina.
- J! - nztem krl gondosan. - Akkor ha a kapu pontosan itt van, a
raboknak valahol ott kell lennik. - Lemrtem a tvolsgot. - Volt nhny
szk s trmelk valahol erre, gy ha innen kzeltnk, nem vehetnek
szre, amikor trnk. Ksz a frd?
- Zg s bg.
- Akkor ht itt. Gyernk!
A frkar kinylott s elkezdte frni a rozsds plafont. Amikor a frs
tnusa megvltozott, Angelina lekapcsolt minden vilgtst s mg
lassabban frt a sttben. Kiesett a frja, s fnycsk szrdtt t a
lyukon. Csendesen vrtunk, de nem volt riaszts.
- Hadd toljam t a szemem a lyukon! - szltam.

A farkam vgn s a lbujjakon egyenslyozva elg magasra emeltem

magam ahhoz, hogy tnyomjam a szemkocsnyt a nylson. 360-osra
lltottam, majd visszahztam.
- Igazn pomps. Szemt mindenhol, egyetlen admirlis sem nz felnk,
s az rk kint vannak a ltmezbl. Add ide a molekulris bomlasztt s
lpj htrbb!
Kimsztam az idegen ltzetbl, s a vllaira llva knnyedn elrtem a
plafont. A molekulris bomlaszt egy igen hasznos kis szerszm, ami
elbontja a ktst a molekulk kzt, gy azok porszemekknt esnek szt.
Nagy krvet rtam le vele megprblva nem tsszenteni a lezporoz
portl, majd megragadtam a fm lemezt s bezrtam a krt. Miutn
leadtam Angelinnak, vatosan tbjtam a nylson s krlnztem.
Minden rendben. Egy admirlis fm llkapoccsal s veg szemmel lt a
kzelben, meglehetsen leverten. Egy kis felvidts mellett dntttem.
- Pssszt, admirlis! - sziszegtem s felm fordult. A j szeme
elkerekedett s a hegyes lla leesett a test nlkli fej lttn. Ne beszljen hangosan, de azrt vagyok itt, hogy mindenkit
megmentsek. rtette? Csak blintson.
gy bzzon az ember az admirlisokban. Nemcsak hogy nem blintott, de
talpra pattant s magas hangon ordtani kezdett:
- rk! Segtsetek! Meg akarnak menteni!

Fejezet: 9
Nem vrok hlt, klnsen nem egy tiszttl, de ez tbb volt a soknl.
Ezer fnyveket utazni felsorolhatatlanul sok veszly kzepette,
elszenvedve Gar-Baj szeret lelst a mg meg nem evett admirlisok
megmentsre, kztk ezre, aki azonnal megprbl tadni az rknek.
Ez mr tbb volt a soknl.
Nem mintha jobbat remltem volna. Ha rozsdamentes aclpatknyknt
lsz, a szrke bajuszaid llandan veszlyt jeleznek.
A tfegyverem kszenltben volt, mivel nehzsgekre szmtottam az
rk miatt, de termszetesen azt is remltem, hogy nhny rabot
kiszabadtok. tlltottam a fegyvert mrgezrl altatra, amihez nem kis
lelki er kellett, hidd el, s kilttem egy fm tt az admirlis nyakba.
Szpen sszerogyott felm nyjtott kezekkel egy utolst kapva a
megmentje utn.

Mozdulatlann dermedtem, amikor lttam, mi van a vkony csuklkon.

- Mi trtnik? - suttogta Angelina odalent.
- Semmi j - sziszegtem. - Teljes csendet!
vatosan lehztam a fejem, amg a szemeim a nyls vonala fl rtek,
a trtt szkek, lelmiszeres dobozok s egyb kacatok takarsba.
Hallottk az rk a zavargst? A rabok biztosan. Kt nyolcvanves tiszt
getett felm s a kiterlt trsukat nzegettk.
- Mi baj? Rohama van? - krdezte az egyikk.
- Hallottad mit kiabl?
- Nem igazn. Kikapcsoltam a hallkszlkem, hogy takarkoskodjak
az elemmel. Valami olyat mondott, hogy hr secs hetek, meh ahahah
menei.
- Ennek semmi rtelme. Taln az anyanyelvn?
- Nem, az reg Schimsah deshnik szrmazs, s ez nem deshnik.
- Grdtsd ide megnzni, hogy mg llegzik-e?
Elfordtottk, n pedig a kzelbl nzve elismerleg blogattam, amikor
a t kiesett az reg Schimsah nyakbl. E bizonytk hinyban rkba
telik, mire maghoz trte utn megtudjk, mi trtnt. Ennyire volt
szksgem. A terv mr kezdett sszellni a fejemben. Visszabukva
megragadtam a fm korongot, a szleinl beragasztztam a hegesztsnl
is ersebb ragasztval, s visszatettem a helyre. A ragaszt ropog
hangot hallatva kttt meg, s a padl flttem visszanyerte a rgi
formjt. Visszamsztam s nagyot fjtam.
- Angelina, lennl olyan kedves, hogy kapcsolsz egy kis fnyt, s
elveszel egy palackkal a kedvenc viszkimbl?
Vilgossg kvetkezett s kluttyogs, a trelmes Angelina pedig
megvrta, amg az veget leeresztem a szmtl, majd beszlni kezdett.
- Nem lenne ideje rbzni a felesgedre, hogy mi trtnt?
- Bocsss meg, letem fnye, nehz pillanatok voltak odafent benyeltem a maradkot s erltetetten mosolyogtam. - Azzal kezddtt,
hogy a legkzelebbi admirlisnak suttogtam. Ahogy rm nzett, hvta az
rket, ezrt lelttem.
- Eggyel kevesebbet kell megmenteni - mondta elgedetten.
- Nem egszen, altat tt hasznltam. Senki sem hallotta, amit mondott,
gy lemsztam s lezrtam a nylst, de most nem ez bosszant.
- Tudom, hogy nem vagy rszeg, de nem beszlsz vilgosan.
- Sajnlom. Az admirlis csuklin vrs karcokat lttam, amikor elesett.
- s? - krdezte zavarodottan. Aztn hirtelen elspadt. - Az nem lehet,
ugye?

Lassan blintottam s kptelen voltam mosolyogni.

- A szrke emberek. Felismerem a nyomaikat brhol.
A szrke emberek. Csak rjuk gondolni elg, hogy kirzzon a hideg pedig n nem libabrdzm gyakran. Mg ers vagyok s btor s jl
trm az let fizikai megprbltatsait, n, akrcsak msok, nehezen
tudok ellenllni a szrkellomny tmadinak. Az agy kptelen vdekezni,
amint a test jelzseit kiiktattk. Nyomj egy elektrdot az lvezet kzpontba
egy ksrleti llat agyban s folyamatosan nyomni fogja az ramforrs
gombjt, amg hen vagy szomjan nem pusztul. Boldogan hal meg.
Nhny vvel ezeltt, amikor egy bolygkzi invzi elsimtsval
foglalkoztam, egy ksrleti llatot jtszottam. Elfogtak, leszjaztak s
mindkt csuklmat felvgtk. Elvesztettem az eszmletem, s amikor
magamhoz trtem, a csuklim mr ssze voltak varrva. Ugyanilyen
vgsnyomok voltak a sportol admirlison. Az n kezeim viszont sosem
vgtk le.
Az esemnyeket kzvetlenl az agyamba ltettk. Szmomra
megtrtntek egy sor ocsmnysggal egytt, amit jobb elfelejteni.
- A szrke embereknek itt kell lennik - szltam -, az idegenekkel. Nem
csoda, hogy az admirlisok egyttmkdnek. A parancsok s
engedelmeskeds vilgban tkletes clpontjai az agyleszvsnak.
- Biztos igazad van, de hogy lehet ez? Az idegenek gyllik az
embereket, ezrt nem dolgoznnak a szrkkkel sem. Csnya dolog
lenne, hiszen emberek.
Ahogy ezt kimondta, tisztn lttam a vlaszt. Mosolyogtam, megleltem,
megcskoltam - ezt mindketten lveztk -, majd kartvolsgra tartottam
magamtl, ami segtett jzanul gondolkodni.
- Ezt hallgasd, szerelmem. Azt hiszem, tudom a kiutat ebbl az egsz
koszbl. A rszletek mg nem tisztk, de tudom, mit kell tennem. Ide
tudnd hozni a Cill Airne csoportot, hogy felmsszanak, leljk az rket,
elaltassk az admirlisokat s elcipeljk?
- Meg tudom szervezni, de veszlyes. Hogyan jzantjuk ki ket?
- Az az n gondom. Ha fellztanm az egsz bolygt anlkl, hogy
brki tudn, mi trtnik, ki parancsol meg ilyenek, az megknnyten a
munkt?
- Bizonyosan leegyszersten a dolgokat. Mit akarsz csinlni?
- Ha elmondanm, tl veszlyesnek tallnd s megtiltand. Hadd
fogalmazzak gy, hogy meg kell tenni, s n vagyok az egyetlen, aki
megteheti. Elvonulok a jelmezemben s kt rd lesz sszeszedni a
katonkat. Amint elkezdenek sztesni a dolgok, te lpsz. Juttasd ket
biztos helyre, a legjobb, ha az rreptr kzelbe. Csatlakozom az

alvkhoz, amint lehet. Legyen itt valaki miattam, de egy rnl tovbb ne
vrjon. Addigra vgeznem kell s visszarnem. Nem szabad gondnak
lennie. De ha volna, s nem rnk ide, menjen utnatok. Tudok magamra
vigyzni, mint tudod. Nem kockztathatunk mindent egyetlen ember miatt.
Szerezzetek egy rhajt s a kosz cscspontjn lpjetek meg.
- A legjobbkor, igen. Visszavrlak! - megcskolt, de nem tnt boldognak.
- Elrulod, mit fogsz tenni?
- Nem. Ha elmondanm, nekem is vgig kne hallgatnom, s akkor nem
vllalnm. Hrom dolog kell. Megtallni a szrke embereket, az idegenek
ellen fordtani ket, aztn ki kell meneklnm.
- Ht tedd! De ne felejts ki semmit, fknt az utols lpst.
Bemsztunk a jelmezeinkbe s gyorsan klnvltunk mieltt
meggondoltuk volna magunkat. Angelina elcsrmplt aggdva, n pedig
elhuppogtam az ellenkez irnyba. Azt hittem, ismerem az utat, de rossz
fel fordultam. Keresve egy rvidebb utat a felsbb szintekre sikerlt
tzuhannom egy rozsds lemezen egy elfedett tszersgbe vagy fld
alatti vztrozba.
Brmely alkalommal, ha hirtelen sttsgbe kerltem, a szitkozds
addig szikrztatta a szemeimet, amg meg nem talltam a kiutat. Nem volt
nyilvnval, merre induljak, de rleltem a kitra egy vilgt grntot ejtve
ki a klokmbl, amit a fal irnyba tttem a farkam vgvel. Szp vet
rt le, n pedig a fstben a nylson t kieveztem a napfnyre. ppen
akkor, amikor egy ocsmny tiszt sietett oda.
- , segts, krlek! - nygtem kis krket rva le a homlokomhoz szortva
a karmaim. Szerencsre a tiszt tvnz volt.
- Drga Skos, mi a baj? - kiltott hangosan, rzelmesen kb. tezer
rothad fogat s kt mter hossz nylks torkt mutatva.
- ruls! rul van kzttnk - sipkoltam. - zenj a trsasgodnak,
hogy srgs tallkoz lesz a tancsteremben, s engem is vigyl oda!
Miutn rtestette ket, szavamon fogva tapadkorongos cspok
emeltek fel s szlltottak. Ez megknnytette az utazst, sprolt az
elemeimmel s miutn felfrisslve, kipihenten megrkeztem, a
konferenciaterem eltt raktak le.
- Visszatasztak vagytok, s sosem foglak elfelejteni titeket! kiltottam. Tapsoltak s a szvkikat az asztalnak veregettk nylks,
cuppog hangokkal mikzben begettem a tallkozra.
- ruls, rul, csal! - kiabltam.
- Foglalj helyet, s rendesen szlalj fel, miutn az lst megnyitottam szlt a titkr. De egy bbor blnaszersg arany erekkel szimpatikusabban
viselkedett.

- des Dzsem, zavartnak tnsz. Hallottuk, hogy slyos testi srts

trtnt a negyededben s a nemes Gar-Bajnak csak a farkt talljuk, ami
nem rul el sokat. Megvilgtand, mirl van sz?
- Meg tudom, s meg is fogom, ha a titkr lehetv teszi.
- , ht akkor kezdj bele! - zsrtldtt a titkr, aki minden pillanatban
jobban s jobban hasolntott egy sztlaptott bkra.
- A vezets sszegylt, Skos Dzsem slyos vddal rkezett.
- Valahogy gy - szltam a feszesen figyel haditancshoz. Gesundheimen brunk bizonyos ritka kpessgekkel azon fell, hogy nem
mindennapian szexik vagyunk. - Ezt komztk s a btorzatot vertk. Ksznm, s ugyanezt nektek is! Az egyetlen, amit tehetnk, hogy
tisztn tartjuk a szimatunk... Tudom, jszagak vagyunk, lj le, fiam,
zavarsz! Mint mondtam, a j szaglsom vezetett el oda, hogy ezen a
bolygn valami nem kser. Szagoltam s szagoltam s embereket
szimatoltam.
Ijedt rmlet s Cill Airne kiltsok kvetkeztek.
- Nem, nem a Cill Airne, a bolyg bennszlttei. ket is rzkelte, de k
inkbb egrrlkre hasonltanak s tudom, hogy a kivgz alakulat
elvgzi a dolgt. Nem, n gy rtem, emberek vannak kzttnk!
Beszivrogtak kznk!
Ez megrzta ket, s hagytam, hadd kiltozzanak s tekeregjenek, mg
n egy polccal lestettem a karmaimat. Aztn csendre emeltem a
mancsaimat s azonnal az is lett. Minden nagy s kis, kocsnyos, zld,
piros s vizenys szem rm meredt. Lassan elrelpdeltem.
- Igen, kztnk vannak. Mindent elkvetnek, hogy a mi drga kis
kipuszttsunkat szabotljk. s most leleplezek egyet nektek.
A lbmotorjaim zmmgtek s felhevltek amikor a levegbe pattantam.
Jkora krt rtam le: hsz mterest, taln nagyobbat. Kecsesen, risi
reccsenssel rkeztem le. A titkr asztala szpen ketttrt. Elrenyjtott
kezekkel rkeztem, gy a karmaim belemartak a titkr nyirkos, fekete
brbe. Felkaptam s rzni kezdtem, mikzben vonaglott s kiablt.
- rlt vagy! Tegyl le! Nem vagyok jobban ember, mint te!
Ekkor mr tudtam. Egsz addig csak tallgattam. A szrke emberek itt
vannak, s az egyetlen ngy vgtag teremtmny rajtam kvl nem ms
volt, mint a titkr. A pozcija, az irnytsmdja alapjn az egyetlen
sszeszedett idegen volt, akit ismertem. Mgis csak tipp maradt, amg
meg nem szlalt. rmordtssal mlyesztettem a frissen edzett karmaim
a torkba.

Stt folyadk frccsent ki s hangosan sikonylt. Nyeltem egyet s

szinte megtorpantam. Tvedtem? A Haditancs titkrt fejezem le ppen
a gylsen? Volt egy olyan rzsem, hogy ez nem venn jl ki magt.
Nem! Csak egy mikroszekundumot hezitltam s tovbb tptem. Muszj
volt, hogy igazam legyen. Eltptem a nyakt s levlt a feje.
Dbbent csendben esett le az elbillen fej a padlra. Mindenki hpogni
kezdett.
Az ex fej helyn egy msik fej volt. Egy spadt, dhs emberi fej. A titkr
egy szrke ember volt.
Mg a tancs mozdulatlann dermedt, a szrke frfi nem: elhzott egy
kzifegyvert az egyik kopoltynylsbl s rm emelte. Erre persze
szmtottam s flrelktem a kezt. Akkor mr nem bizonyultam ilyen
gyorsnak, amikor egy msik kopolty lamellbl elkapott egy mikrofont
s vlteni kezdett valami furcsa nyelven.
Azrt nem voltam gyors, mert pontosan azt akartam, hogy ezt tegye.
Tbb mint elegend idt adtam neki, hogy kijuttassa az zenetet mieltt
elragadtam a mikrofont. Aztn hasba rgott; sszegrnyedtem s nem
mozdultam mialatt eltnt egy csapajtn t a padlban.
Gyorsan felemelkedve elhessegettem a segt ajnlatokat. - Ne velem
trdjetek - krkogtam - a srlsem hallos. lljatok bosszt rtem!
Riasszatok mindenkit s fogjtok el a tbbi fekete titkrszer varangyot.
Ne hagyjtok elmeneklni! Eredjetek!
Elindultak s nekem flre kellett grdlnm, nehogy eltapossanak
sietsgkben. Aztn fetrengeni s vajdni kezdtem, htha nznek, majd
kilestem az egyik fig zrt szemnylson t, s lttam, hogy eltntek. Csak
ekkor csaptam fel a csapajtt s kezdtem el kvetni a szrke embert.
Hogyan kvethettem? - krdezheted, s boldogan vlaszolok. A
kzdelem alatt egy kis neutrn genertort tapasztottam a mbrre. Egy
neutrn eltrthetetlenl s megllthatatlanul t tud hatolni az egsz
bolygn. Ennek a bolygnak a fm ptanyagai bizonyosan nem
interferlnak vele a legkevsb sem. Hozz kell mg tegyem, hogy az
orromba volt szerelve egy neutrn irnyrzkel? Sosem megyek
kldetsre nhny alapvet elkszlet nlkl.
A rszeges t lefel llapodott meg, gy arra mentem. Le az els
lpcsn, hiszen ki akartam derteni, mit csinlnak a szrke emberek a
bolygn. Az iszkol titkrom elvezet a rejtekkre.
Tbbet tett ennl. A hajjukhoz vitt.
Amikor fnyt vettem szre magam eltt lelassultam s a csatorna
sttjbl nztem az risi, baljs kamrba. A kzepn egy sttszrke
rhaj llt. Mindenhonnan szrke emberek tntek el. Nhnyan lca

nlkl, mg msok szkdelve s csszklva az idegen maskarban.

Patknyok meneklnek a sllyed hajrl. Az n mvem. A kosz a
bolygn most rte el a tetpontjt - s az admirlisok megmenektdnek.
Minden a terv szerint megy.
Br nem gondoltam, hogy megtallom a hajjukat. Gyorsan spuriztak,
s egyszeren tl j volt az alkalom ahhoz, hogy elmulasszam. Hogyan
lehetne ket lenyomozni? Voltak szerkezetek, amiket feltapasztva kvetni
lehetett volna a hajt, de kivtelesen egy sem volt nlam. Elreltsbl,
mivel a legkisebb is vagy 90kg-ot nyomott. Mit tehettem teht?
Helyettem dntttek: egy fmhl hullott rm s krm gyltek.
Kzdttem, s nem is hatstalanul, amikor valaki egy fm botot nyomott
a fejemhez. Nem tudtam mozdulni, s az idegen fej betrtt. Az enym
pedig egy pillanattal ksbb.

Fejezet: 10

Leveg utn kapkodva trtem magamhoz, csapdban, vakon. Hogy hol

lehettem, mi trtnhetett, nem tudtam.
Keservesen vonaglottam s prbltam mozogni, amg a fejem mg
jobban meg nem fjdult, s megbnultam. Nagylassan, fokrl fokra
hagyott albb az rlt pnik s megprbltam kitallni, mi a helyzet.
Elszr is nem fojtogattak, csak a fejem kr csavarodott anyagtl
reztem gy. Ha felemeltem a fejem s elfordtottam, normlisan kaptam
levegt. Mi trtnt teht?
A koponyafjdalom-hullmok kzt lassanknt visszatrtek az emlkeim.
A szrke emberek! k ejtettek csapdba, majd fejbe vertek s
megszntem mozogni. Aztn stt. s azta? Hova kerltem?
Csak amikor idig jutottam az emlkeim kzt, akkor ismertem fel a
holltem.
Fejbevertek, s az idegen lcmban fogtak el. A kezeim a mechanikus
karokban voltak, de nmi vonaglssal s a fejfjdalom figyelmen kvl
hagysval kiszabadtottam a jobb karom. Elhztam a manyag redket
magam ell s szrevettem, hogy a ruhm nyakrszben van a fejem.
Tovbbi kzdelem s gymkds rn a fejem fljebb kerlt az optikai

egysghez, s fm padlt pillantottam meg. Jellemz. Megprbltam

mozgatni a msik karom s a lbaim, de csak rngatni tudtam ket, nem
tbbet.
Nagyon zavar volt, emellett szomjaztam, sajogtam s fjt a fejem.
Elreltsomnak ksznheten nhny res tartlyt is szereltem a f
vztartly mell. Megtalltam a vzcsapot, ittam, amennyi csak belm frt,
majd t a nyelvemmel tlktem a a folyadkvlaszt kapcsolt az
letment 110 fokos viszkire. Ez gyorsan fellesztett, s nmileg
knnyebben vettem a dolgokat. Ha sokat nem is tudtam mozogni, a
szemeket tudtam vezrelni. Nehzsgeket kveten az egyiket kidugtam
a kocsnyon s krbe fordtottam.
Valban rdekes. Gyorsan szrevettem, hogy azrt nem tudtam
mozogni, mert nehz lncok ktttek az aclpadlhoz. A hegesztsek kis
eslyt hagytak a szksre. A szoba, amelyben voltam, kicsi volt s
jellegtelen, leszmtva a fmrozsdt s azt, hogy a plafon konkv mdon
meg volt hajltva. Ez valami olyanra emlkeztetett, ami miatt jabbat
szippantottam a viszkibl.
rhaj. rhajban voltam. Ezt az rhajt lttam, mieltt kihnytak a
fnyek. A szrke emberek hajja, s ktsgtelenl nem a dokkban
vagyunk, hanem az rben tartunk valahov. Nem akartam egyelre ezzel
a depriml gondolattal foglalkozni.
Elbb volt egy megvlaszolsra vr krdsem. Mirt jelmezestl
ktztek meg?
- Mert ezek a makettek nem tudtk, hogy jelmez! - kiltottam. s
azonnal meg is bntam, mert a fejem lktetni kezdett, mint egy dob.
Igaznak kellett lennie. Az idegen lca elg j volt ahhoz, hogy akr a
legkisebb betekintst megengedje. Rmugrottak s kitttek. Fogalmuk
sem volt arrl, hogy ms vagyok, mint aminek ltszom - egy csf
idegennek nztek. s siets dolguk lehetett: a lncokat tart nyers
hegeszts erre utalt. El kellett hagyniuk a bolygt mieltt prmilli
kihezett szrny rjuk veti magt s megkajlja ket. A fedlzetre hoztak,
idehegesztettek, majd felszlltak valami ismeretlen irnyba. Velem csak
ksbb foglalkoznak.
- Jupp! - kiltottam ersen lefojtott hangon. Aztn elkezdtem kimszni
a jelmezbl.
Nehezen ment, de sikerlt: a nyaknylson t gy msztam el, mint
jszltt lepke a bbbl. Megnyjtogattam s megropogtattam az
izleteim s sokkal jobban reztem magam. Aztn mgjobban lettem,
amikor a tfegyverem elhalsztam a jelmezbl. A fm padln llva
reztem a hajts keltette apr vibrcikat. Valahov tartottunk az rben. A

lncoktl megszabadulva, egy hatsos fegyverrel a kezemben

szembeslni tudtam a tnnyel, amivel korbban nem mertem. Legalbb
tz az egyhez volt az eslye, hogy hazafel tartunk. A szrke emberek
bolygjra.
Ez nem kecsegtetett j kiltssal, de arra is j esly volt, hogy tehetek
valamit ellene. Most, jval azeltt hogy landolnnk, s jval azeltt, hogy
valaki megnzn, mizjs velem. Fradtak lehetnek, megviselhette ket a
menekls - taln rkdni mentek. Ha valamit csinlni akarok, azt jobb, ha
mielbb teszem. Rszemrl rendben. A fegyvert tvltottam elbb
robbanrl mrgezre, majd altatra. Br bizonyos voltam benne, hogy a
szrke emberek ezerszer is megrdemlik a hallt, nem tudtam volna hideg
vrrel irtani ket. Nem kivgz vagyok n. Ha foglyul ejtenm a hajt,
mindegyikket meglncolhatnm s elzrhatnm. Ha nem sikerlne, a
fennmarad ellensgek szma cskkenne.
- Gyernk Sikamls Jim diGriz, emberisg megmentje - vidtottam fel
magam. Aztn azonnal ismt depressziba zuhantam amikor az apr
kilincset lenyitva az ajtn azt zrva talltam. - Termit, ht persze, hogy is
lehettem ilyen feledkeny? - dorgltam magam, s visszamentem az
lchoz, ami mg mindig mkdkpes volt: egy grnt pottyant ki belle
a padlra.
Nem volt nagy gy aktivlni a ragaszt molekulkat a vgn, majd a
zrnak nyomva kibiztostani. Szpen gett megtltve a kis szobt vrses
izzssal s bsges fsttel. Amitl khgni kezdhettem volna,
amennyiben nem ragadtam volna meg az dmcsutkm s nem szortom.
Ttogva, elvrsdve rgtam a mg izz ajtt ki a csizmmmal.
tvetettem magam, bukfenceztem s a htamra rkezve a fegyveremmel
clozgattam magam kr. Semmi. Egy halovnyan megvilgtott, res
folyos. Engedlyeztem magamnak egy elfojtott khgst, amitl sokkal
jobban lettem. A fegyver csvvel toltam vissza az ajtt. Odakintrl csak a
zr megvetemedse mutatta, hogy valami nincs rendben. s egy zrt ajt
hozzjuttathat a szksges extra msodpercekhez.
Merre? Szmok sorakoztak az ajtk fltt. Ha ez hagyomnyos rjr,
akkor az orrnak s az irnyt rszlegnek lejjebb kell lennie. Lefel
indultam a vlaszfal biztonsgi ajtaja fel, ami kinylott s egy frfi lpett t
rajta. Egy szrke ember.
Rmnzett kerek szemekkel s mg kerekebb szjjal ordiblni kezdett.
Torkon kapta a tm, s szpen sszegrnyedt.
sszehztam magam kszenltbe helyezve, de a folyos res volt.
Eddig j.

thzni t s bezrni az ajtt csak egy pillanatig tartott. Hov tegyem a

testet? Ezen tndve csendesen kinyitottam a legkzelebbi ajtt s
belestem a mg rosszabbul vilgtott alv kabinba. Ht ezzel
foglalatoskodtak: egy j tucat szrke ember horkolt odabent.
Egszsgesebben aludtak, miutn meglttem ket. Behztam az alv
szpsget a folyosrl s rdobtam egy raks kiszuperlt fekete idegen
jelmezre.
- Aludjatok jl - szltam s bezrtam az ajtt. - Hossz napotok volt, ami
mg hosszabb lesz mieltt visszaviszlek titeket.
Nem lehettem tl sok eszmletlen. A leselejtezett fekete mezek s a
horkol emberek mutattk, hogy pr rnl rgebben nem lehetnk az
rben. Egy csapat vezetheti a hajt, a tbbiek pedig az gyat nyomjk.
Keressem meg ket, hogy egszsgesebb lomra hajthassk a fejket?
Nem, ez tl veszlyes, nem tudhattam hnyan lehetnek a fedlzeten.
Brmelyik pillanatban meglephetnek s felharsanhat a riaszt. Sokkal jobb
ha mielbb megkeresem az irnyt szobt. El kell zrnom a haj tbbi
rsztl, majd a legkzelebbi szvetsgi llomson segtsget kell
hvnom. Ha kzlni tudnm, hol vagyok, mozoghatnk a hajval s
kitarthatnk, amg a felment sereg megrkezik. J tlet. zemeljk be!
Kilestett fegyverrel jrtam a folyoskat az irnytszoba fel. Volt egy
kommunikci felirat szoba, benyitottam s j jszakt kvntam a pult
mgtti embernek. lomba zuhant. Aztn a keresett ajthoz rtem. Mly
levegt vettem. Oldalrl s htulrl mr biztostva voltam. A munka vge
elttem llt. Lassan kifjtam magam s kinyitottam az ajtt.
A legkevsb sem akartam lvldzni, hiszen az eslyem nem volt
valami j. Belptem, bezrtam magam mgtt az ajtt mieltt
sszeszmoltam az llomsokat. Ngy poszt volt, s mindegyiken
dolgozott valaki. Kt nyak volt belthat, azokba tt kldtem s a
tulajdonosok ellazultak. Lassan elrelptem. A gpsz poszton lv
elfordtotta a fejt s ezrt kapott is egy tt. Egy maradt. A parancsnok. t
nem akartam lelni, mert vele beszlgetni szerettem volna. A fegyvert az
vembe cssztatva lbujjhegyen kzeltettem meg s nyakon ragadtam.
Az utols pillanatban fordult meg - felfigyelhetett valamire - de kicsit
elksett. Megragadtam s a hvelykjeim mlyre frtam. A szemgolyi
kedvesen kidudorodtak s pr msodpercig vonaglott s rgdosott mieltt
megbnult.
- Tizenhat az egy ellen a jfinak! - ropogtattam az ujjaim lvezettel,
aztn lejtettem egy kis harci tncot a szobban. - De fejezd be a munkt,
te mersz rdg, mieltt tlzsba viszed az nneplst!

Igazam volt, s ltalban j tancsokat szoktam adni magamnak. A

gpsz asztalnak egy fikjban egy nagy tekercs vezetket talltam,
amit a parancsnok csuklinak s bokinak sszektsre hasznltam,
aztn egy keveset arra, hogy tvol rgztsem t az irnytstl. A msik
hrmat szp sorban mell fektettem mieltt krdseket kezdtem verni a
szmtgpbe.
Kedves szmtgp volt s engedelmeskedett. Elszr megadta az
tirnyt s a clt, amiket megjegyeztem s a csuklm bels felre is
felrtam. Amennyiben a cl az, aminek gondoltam, akkor ezek a csfsgok
az otthonukba tartanak. A Klnleges Alakulat igen kvncsi lesz, mi az.
Nem kerlhetik el a sorsuk, errl kezeskedem. Lekrdeztem a szvetsgi
bzisokat, megtalltam a legkzelebbit, megadtam tirnynak,
rvnyestettem s pihentem.
- Kt ra Jim, kt rpke ra. Akkor oldd ki az automatikus irnyts s
rditvolsgon bell lesznk a bzistl. Egy rvid zenet s a szrke
embereknek annyi! Jupp!
Valami csiklta a nyakam, valaki nzett, s elfordulva lttam, hogy a
parancsnok maghoz trt s haragosan mered rm.
- Hallottad? - krdeztem. - Ismteljem el?
- Hallottam - szlt szrke, tompa hangjn rzelemmentesen.
- Akkor j. A nevem Jim diGriz. - Csendben maradt. - Gyernk, te jssz.
Vagy lapozzam fel a nvsort?
- Kome vagyok. Ismernk tged. Mr korbban is kikezdtl velnk. Ki
fogunk nyrni.
- Milyen j tudni, hogy megelz a hrnevem. De nem gondolod, hogy ez
a fenyegets nem megalapozott?
- Mibl vetted szre a jelenltnk? - krdezte Kome figyelmen kvl
hagyva a krdsem.
- Ha tudni akarod, ti leplezttek le magatokat. Az embereid gonoszak, de
nem nagy a fantzijuk. A csukl megcsapols jl szuperl, mint van
szerencsm tudni. Ezek szerint mg mindig alkalmazztok. Lttam a
jeleket az egyik admirlis csukljn.
- Egyedl csinltad?
Ki krdez itt kit? De azrt nem rt az udvariassg a jelen pozcimban. Ha rdekel, most egyedl vagyok. De pr rn bell a Szvetsg rtnk
jn. Ngyen voltunk a fszekben. Mostanra bizonyos, hogy mindegyikk
elmeneklt az admirlisokkal egytt, akikkel olyan rosszul bntak.
Jelenteni fogjk mi trtnt, gy szp kis fogadbizottsgra szmthattok. Te
s az embereid nem voltatok valami kedvesek.

- Az igazat mondod?
Ettl kezdtem dhbe jnni s nhny olyan szval jutalmaztam, amit
mg sosem hallhatott. Remltem.
- Kome, bartom, feldhtesz. Nincs okom hazudni, mivel nlam van
minden lap. Ha most befogod a pofd s nem krdezskdsz tovbb
vgre felteszem a sajt krdsem, mert van valami, ami ersen rdekel.
Mehet?
- Nem hinnm.
Riadtan kaptam fel a fejem, mert elszr emelte fel a hangjt. Nem
kiltozott, de haragos rzelmeket mutattak a szavai.
Hangos volt, parancsol.
- Ennek a felllsnak vge. Megtudtuk, amit akartunk. Bejhettek!
Olyan volt, mint egy megelevenedett rmlom. Az ajt kinylott s a
szrke emberek kzelteni kezdtek felm. Lttem rjuk, de csak jttek.
Hrmat letertettem, de felkeltek s k is tovbb haladtak felm. Teljesen
kirtettem a fegyvert, hozzjuk vgtam s szaladni prbltam.
Megragadtak.

Fejezet: 11

Elg j vagyok a szemtl szembeni kzdelemben s ltalban vve

kzelharcban, de azrt van egy hatr. Ez a hatr pedig a ltszlag
kifogyhatatlan szm ellenfl utnptls. Hogy a dolog mg cifrbb
legyen, egyltaln nem is voltak j harcosok.
Csak kaplzni tudtak. De ennyi is elg volt. Visszalktem az els kettt
felbortva a kvetkez nhnyat, majd kiosztottam mg prat - s tovbb
kzeltettek. s ht, szintn szlva kezdtem elfradni. Vgl egyszeren
krm gyltek, leszortottak s ennyi volt. A bilincsek a helykre kerltek a
csuklim s a bokim kz, s a szoba padljra lktek. Ezt kveten a
legnysg elfoglalta a helyt az irnytsnl. Visszavltoztattk az ticlt
az eredetire - vettem szre stt depresszimban.
Amikor Kome vgzett, felm fordult a szkvel.
- tvertl - szltam. Nem volt egy elms megjegyzs, de elindthatott
egy beszlgetst.
- Jhogy.

Szfukarok voltak a szrkk. Ha nem kellett, nem beszltek. Tovbb

prblkoztam fknt hogy menekljek az enyhe hisztritl, amirt
csapdba estem, s nem is kicsit.
- Nem rulnd el, mirt? Mr amennyiben van ilyesmire idd.
- Azt hittem, nyilvnval. Persze hasznlhattuk volna a hagyomnyos
gondolat irnyt technikkat is rajtad, mert eredetileg ezt akartuk. Csak
azonnali vlaszra volt szksg nhny lnyeges krdsben. vekig
dolgoztunk az idegenekkel s semmit sem gyantottak. Tudnunk kellett,
hogyan fedezted fel a jelenltnk. Persze minden fajra kialaktottunk
pszichokontrol technikkat. Amikor az agytoldalkokat ksztettk el,
akkor fedeztk fel az igazi lnyed. Fm koponyk nem lteznek a
termszetben. Az lcd elrult. Az arcod ersen emlkeztetett valakire,
akit hossz vek ta keresnk. Ekkor dntttem emellett a csel mellett.
Amennyiben az vagy, akit keresnk, akkor az egd nem enged arra
gondolni, hogy tvertnk.
- A j desanydat - vigyorogtam. Gyenge vlasz, de pillanatnyilag nem
tudtam jobbat. Mert igaza volt. Vgig hlytve voltam.
- Tudtam, ha gy rzed, te vagy fell, megvlaszolod a krdseket,
amiket mskpp napokba tellene kiszedni belled. s gyors vlaszok
kellettek. Ht beinstallltuk a teret, amiben eljtszadoztl. A
kzifegyveredben kicserltk a tket sterilekre. Mindenki jl jtszott, de te
voltl a legjobb.
- Lefogadom, hogy okosnak kpzeled magad - csak ennyit tudtam
mondani, mivel teljes veresget szenvedtem.
- Az is vagyok. Sok vig vezettem a vizsglatokat s csak ktszer
vallottunk kudarcot. Mind a ktszer miattad. Most, hogy elfogtunk az
interferencia megsznt. - Intett kt embernek, akik felemeltek. - Vigytek
el, amg le nem szllunk. Nem akarok vele tovbb beszlgetni.
Eddig a pillanatig nem is gondoltam bele, milyen mlyponton vagyok.
Deprimlt, csggedt, tljrtak az eszemen, letertettek - ennyi brkibl
kihozza az ngyilkos jelltet. Engem leszmtva persze. Ahol let van, ott
remny is van. Heurka! Ezt a lzadsi rohamot kveten mg mlyebb
depressziba zuhantam, mert tudtam, hogy semmi remny sincs.
Ezek az emberek tl hatkonyak. A kzi bilincsem egy falon lv
kampra akasztottk s elkesert mdon leszedtk rlam a ruhim, a
csizmim, mindenem. Rendesen lecsupasztottak, mint egy porszv.
Minden nyilvnval eszkzt, a zrnyitkat, a grntokat, a pengket s a
reszelket is elvettk. Ezt kveten fluoroszkpokkal s fm detektorokkal
fjdalmasan eltakartottk a jobban elrejtett eszkzket. Mg az

llkapcsom is megrntgeneztk s kiszedtek pr fogat, amit eddig mg

senki sem fedezett fel. Amikor vgeztek tbb kilval knnyebb lettem s
olyan csupasz a hasznos trgyaktl, mint egy jszltt. Nagyon megalz
volt. Amikor mindenem elvettk otthagytak fekve a hideg asztallapon.
Ami mint szrevettem egyre hidegebb lett. Amikor pra kezdett
lecsapdni r, azon kaptam magam, hogy kezdek elkklni s a fogaim
csattognak a hidegtl. Felbgtem s vonaglani kezdtem. Ez kicsit
felmelegtett s az egyik szrkesg bedugta a fejt az ajtn.
- Hallra fagyok! - csattogtam reszket fogaimmal. - Elre megfontoltan
knoztok a leveg lehtsvel.
- Nem - vlaszolta a lehet legnyugodtabban. - Mi nem ezzel knzunk. A
haj felmelegedett amikor a kiktben volt, most kezd visszallni a
normlis hmrsklet. Gyenge vagy.
- Hallra fagyok. Ti fagyos figurk a jgszekrnybl tudtok ltezni ezen a
hmrskleten, de n nem. Adjatok ruht, vagy ljetek meg gyorsan.
Flig gy is gondoltam. Nem sok kiltsom maradt. Ezen elgondolkozott
kicsit, majd kiment. De elg gyorsan visszatrt ngy segtvel s egy
prns dunyhval. Levettk a bilincseket s felltztettek. Nem
ellenkeztem, mivel az egyikk egy tlttt pisztolyt szegezett rm a
csvvel a szmban. Az ujja be volt hajltva, a ravasz flig meghzva.
Tudtam, hogy komolyan gondolja. Nem mozdultam, meg sem rezdltem,
amg felltztettek s a nehz csizmk a lbamra kerltek. A fegyver ott
maradt, amg a bilincsek zrai vissza nem kattantak.
Tbb napba tellett hogy clt rjnk. A fogvatartim a galaxis legrosszabb
beszlgetpartnerei voltak, s mg a legszellemesebb, leginzultlbb
kitrseimre sem reagltak. Az tel teljessggel zetlen volt, de az biztos,
hogy tpll, az egyetlen ital pedig a vz. Egy cssze elgtette ki az
egszsggyi szksgleteim, s ersen unatkoztam. A gondolataim
egyfolytban a szksen jrtak, s sok ijesz tervet kitlttem. Persze
mind hasznlhatatlan volt. Csupasz kzzel, fegyver nlkl sosem tudnm
tvenni a haj irnytst mg ha a szobbl ki is tudnk trni. De nem
tudtam. Az unalom kmjba zuhantam mire vgl megrkeztnk.
- Hol vagyunk? - krdeztem az rket akik rtem jttek. - Gyernk
dumaldk, beszljetek! Lelnnek ha legalbb azt elrulntok, mi a
bolyg neve? Azt hiszitek mg elmondom valakinek?
Egsz sokig gondolkoztak ezen, mire vgre az egyikk meghozta a
dntst.
- Kekkonshiki - mondta.
- Megbocstok, de ne vakard az orrod a kzfejeddel, ha-ha. - Nekem
kellett nevetnem a sajt intrikimon. Senki ms nem tette.

Volt bennk irnia. Rendelkeztem az informcival, ami rkre vget

vetne a szrkk fenyegetsnek. A bolygjuk neve - s a helye. s nem
tudtam tovbbadni. Ha lett volna a legcseklyebb psz kpessgem, a
katonk perceken bell idesereglettek volna. De nem volt. Elg sokszor
vetettek al psz tesztnek a mltban. Abszolt semmit sem produkltam.
Legalbb a kis mozgs hozott valami j gondolkodnivalt, hogy elterelje
a figyelmem a napok ta terhes depresszirl.
Legalbb ismt szksen trhettem a fejem.
m ez alkalommal rlt lettem volna elismerni. Leszlltunk s
hamarosan elhagyjuk a hajt. Olyan helyre visznek, ahol garantltan nemvalami-j dolgok fognak velem trtnni. Nem tudtam mire is szmtsak
valjban, de abban biztos voltam, hogy jobb ha nem tudom meg.
Elhagyjuk a hajt, s ha mgoly rvid ideig is, de utazni fogunk. Akkor kell
lpnem. A puszta tny, hogy fogalmam sem volt, mi vr rm odakint
abszolt a legkisebb mrtkig sem szmtott. Csinlnom kellett valamit.
Nem mintha megknnytettk volna a dolgom. Prbltam kzmbsen
viselkedni amikor levettk a lncaim s egy fm gallrt csatoltak a
nyakamra, br a vrem azonnal megfagyott. Mr viseltem ezt a gallrt.
Egy vkony kbel folytatdott egy kis dobozban, amit egyikk a kezben
fogott.
- Nem kell bemutatni - szltam. Knnyed, hecceld hangon prbltam,
de nem ment. - Viseltem ezt korbban s a bartotok, Kraj... Csak
emlkeztek r! Egsz hosszasan bemutatta, hogyan mkdik.
- Ezt n is tudom - mondta a fogvatartm a doboz sok gombja egyikn
egyenslyozva az ujjval.
- Mr megtrtnt! - kiltottam htrakozva. - Pontosan ugyanezekkel a
szavakkal. Tudom, sosem vltoztattok a gyakorlaton.
Megnyomod a gombot s...
Fjdalom mosott t. Elvakultam, hallosan gtem a brm lngolt a
szemeim felforrtak. Minden fjdalom rzkel idegem maximumom volt az
idegdzistl, amit a doboz nyjtott. Tudtam, hogy ez lesz, de nem volt mit
tenni. A fjdalom vals volt s jra meg jra megtmadott.
Amikor vget rt a padln fekve talltam magam felhomortva, szinte
tehetetlenn gyenglten. Ketten lbra tettek s felemeltek, sszerogy
lbaimon cipeltek a folyosn. A doboz zemeltetje mgttem jtt kis
grcst lve a nyakamba idrl idre, hogy tudjam, ki a fnk. Nem
ellenkeztem. Nmileg magam is tudtam jrni, de szorosan fogtk a
karjaim.
Ez tetszett. Ersen kzdttem, nehogy elmosolyodjak. Olyan biztosak
voltak abban, hogy nem tudok megszkni.

- Hideg van kint? - krdeztem, amikor a zsiliphez rtnk. Senki sem

vette a fradtsgot, hogy vlaszoljon. Ehelyett kesztyket s kalapokat
vettek fel, ami bizonyosan jelentett valamit. - n nem kapok kesztyt? Mg mindig nem foglalkoztak velem.
Amikor az ajt kilendlt, megtudtam mire voltak az elkszletek. Egy
hrvny indult meg az arktikus levegben, majd lelassult s ellt. Ht
nyr nem volt kint, az tuti. Kihztak a hviharra.
Taln nem volt hvihar, de volt nhny ers szllks. Elvakt iramban
estek a pelyhek, de pr pillanat mltn elllta.
Vkony napsugr ragyogott fel a vakt fehr mezn. H, semmi egyb,
csak h mindentt. Vrjunk csak, valami stt van ott ell, egy kfal vagy
valamilyen plet - tnt fel egy pillanattal ksbb. Tovbb cammogtunk s
megprbltam nem figyelni az elbnul vgtagjaimra s arcomra. A clunk
mg j ktszz mterre lehetett. A testem s a lbaim elg melegek
voltak, de nem gy a fedetlen brm.
Durvn fltra voltunk a haj s a rnk vr meleg mennytl, amikor egy
jabb mini hrvny rt flnk hradatot zdtva le. Mieltt elrt volna,
megcssztam s elestem egyik fogvatartmat magammal rntva a jgen.
Nem panaszkodott, de a szadista aki a knz dobozt tartotta, nyomott
nekem kis fjdalmat figyelmeztetleg, hogy nzzek a lbam el. Mindezt
csendben. n is csendben voltam, mivel egy kbelhurkot sikerlt a
vllamra tekerni, s amikor lertem, kettharaptam.
Ezt nem olyan nehz megcsinlni, mint ahogy hangzik, mivel a fogaim
eltt sznszlas szilikon frszfogak voltak, amik lthatatlanok a rntgen
szmra, mivel ugyanolyan srsgek, mint a fogzomncom, de olyan
ersek, mint az acl. A fogsapkim sszezrultak s sztvltak mieltt a
fldre estem ktsgbeesetten rgcslva mikzben senki sem vette szre,
mi trtnt. A hrvny eltakarta amit csinltam a ltszksglet
msodperceiben. Egy ember llkapcsa 35 kils nyomst tud kifejteni
mindkt oldalon s n minden ermet beleadva rgtam.
A kbel kettszakadt. Ahogy megvoltam, oldalra fordultam s trddel
lgykon rgtam a fogvatartm. Hangosan felhorkant sszecsuklott s
elengedte a karom. Azzal gyorsan torkon vgtam a msikat. A kezeim
szabadok voltak; megfordultam.
A frfi mgttem ltfontossg msodperceket vesztett ami inkbb a
technolginak, mint a reflexeknek ksznhet.
Folyamatosan httal voltam neki mialatt a trsait aprtottam. s semmit
sem tett. Semmi egyebet, mint vadul nyomogatta a kndoboz gombjait.

Mg akkor is ezt tette, amikor a lbam gyoromgdrn tallta. Amikor

elesett albuktam, hogy a vllamra kerljn.
Nem lltam meg megnzni, ki ordt mikzben eltmolyogtam vele a
hval telt, viharvert, fagyott pusztasgba.
Mindez rltsgnek tnhet, de mi nagyobb rltsg, mint csendben
bestlni a vghdjukra? Jrtam mr ott egyszer s mg megvoltak a
srlseim. Most j eslye volt, hogy hallra fagyok. De ez is jobb volt
annl, hogy nekik adjam magam.
Radsul tvoli esly volt arra, hogy szabadon maradok egy ideig,
gondot okozok nekik vagy brmire.
Nem voltam olyan gyenge, amilyennek mutattam magam: puszta csel
volt, hogy leszerelhessem ket. Br most mr ersen gyengltem s
fagyni kezdtem. Az ex knzm kb. ugyanannyit nyomott, mint n, ami
szksgszeren lasstotta az iramom.
Mg meg is botlottam s fejjel elre a hba vgdtam. A kezeim s az
arcom tlsgosan elbnultak ahhoz, hogy brmit rezzek.
Emberek kiltoztak mindenhonnan, de egyelre egyikk sem volt a
lthatron, mivel a h ersen kavargott. Az ujjaim vaskos botokknt lktk
le a frfi kalapjt, hogy temeljk rm. Majdhogynem lehetetlen volt a
ruhm rgztst kioldani, de csak sikerlt. Al bjtattam a kezeim fl a
hnaljaimhoz. Ersebben gtek, mint a knzs alatt amikor az rzkels
elkezdett visszallni.
Az eszmletlen frfit a kvetkez lgrvny maghoz trtette. Ahogy
kinyltak a szemei annyi idre elkaptam az egyik kezem, hogy kllel
lkapcson verhessem. Mr jobban aludt s n ott gubbasztottam mellette
flig hval bortottan, amg a fjdalmam jrszt el nem mlt. Az egyik
ldzm egsz kzel haladt el, de nem vett szre minket. Nem reztem
lelkiismeretfurdalst, amirt elvettem a fogvatartm kesztyit, br
szrevettem, hogy ismt mocorogni kezd s a hfvsok kz indultam.
Gyors vgtba kezdtem, zihlva, meg nem llva. Nem fztam mr, s ez
vigasztalt. Amikor a hzuhatag ritkulni kezdett egy htoronyba vetettem
magam a felszn al bukva. Tovbbra is kiabltak, de mr messzebb
voltak s halkabbak. Addig fekdtem ott, amg a llegzetem lelassult s
reztem, ahogy az izzadtsg rfagy az arcomra. Csak ekkor fordultam
meg vatosan s az arcom kzelben egy nylst kapartam a hba.
Senki sem volt a lthatron. Vrtam amg a hess jra r nem kezdett,
majd szaladni kezdtem - egyenest beleszaladva egy fm kertsbe.
Minden irnyban ellepte a h, s magasan flm emelkedett. Ha riaszt
van benne, akkor mr belertem s jobb, ha tovbb megyek. Flig

felkapaszkodtam rajta, aztn jobb tletem tmadt s visszahuppantam le

a puha hba.
Ha a riaszts megvolt, erre a pontra fognak tartani. Nem knnytem meg
a dolgukat. Ehelyett krbemegyek a kerts mellett amilyen gyorsan csak
tudok. Vagy tz percig rohantam, de senkit sem lttam. Aztn tmsztam a
kertsen, tugrottam rajta s a fehr vadonnak tartottam. Addig futottam,
amg el nem estem. Aztn fekdtem, flig a hba temetve, amg meg nem
nyugodtam, majd vatosan krbenztem.
Semmi. Csak h. Sem lpsnyomok, semmi jelzs. Steril fehr mez
ameddig csak a szem ellt, amit csak hfvsok szeglyeznek. Az egyik
kicsit eltisztult s megpillantottam a stt ptmnyt, aminek az
elkerlsrt menekltem el.
Httal fordultam neki s hagytam, hogy vezessen a hvihar.

Fejezet: 12

- Szabad vagy Jim, szabad, akr a madarak!

Beszltem magamhoz hogy morlisan fellnkljek, s egy kicsit
segtett. Csakhogy itt nem voltak madarak, st semmi a fagyott hmezn,
csak n magam. Egyik h gtolta lpst a msik kvette. Mit is mondott
Kraj errl a bolygrl oly sok vvel ezeltt? Egy kis vjkls a
memriban pr pillanatra elterelte a gondolataim a kellemetlensgekrl.
A memria trningek, amiket vgeztem, most hasznosthatk. Elvgeztem
az asszocicikat helyes sorrendben s az emlkek sszelltak.
Nagyszer.
Mindig hideg - ezt mondta. Ez igaz, minthogy semmi zld, semmi
nvny nem n soha. Az ismereteim alapjn nyr kzepe lehetett. Ha ez
gy van, akkor a telet tartsk meg maguknak. Halak vannak a tengerben mondta Kraj -, minden eredend ltforma a tengerben l. A havon semmi
sem l meg. Engem leszmtva. s hogy n meddig lek, az pedig attl
fgg, hogy meddig maradok mozgsban. A ruhk, amiket viseltem, jk
voltak - amg egy kis ht termelek bennk a lbaim mozgatsval. Ez
viszont nem mehet gy rkk. Egyetlen pletet lttam csak, amikor
leszlltunk. Tbbnek kell lennie.

Valaminek lenni kell mg a vgtelen hmezn.

Volt is - s majdhogynem beleestem. Ahogy letettem a lbam, valami
megmozdult, elindult alattam. Tisztn reflexbl vetdtem hanyadt a hra
terlve. Elttem a h kettnylt elmozdult s stt vizet pillantottam meg.
Ahogy a trs kiterjedt s ltva a jg szlt rjttem, hogy egyltaln nem
szrazfldn stlok, hanem a tenger fagyott felsznn.
Ezen a hmrskleten ha beleestem volna, elg ha a kezem vagy a
lbam a vzbe r s halott vagyok, megfagyok. Anlkl, hogy fellltam
volna, a lehet legnagyobb felleten elterlve visszacsszkltam a jg
szltl. Csak amikor elg messze kerltem, mertem felllni s elindultam
arra, ahonnan jttem visszarajzolva a gyorsan eltn lbnyomaim.
- Most mi legyen, Jim? Gondold ki gyorsan! Vz van arra, amin nem
egyszer jrni.
Meglltam s vatosan krbefordultam. A h elllt, de a szl tovbbra is
felkapta s felhkbe korbcsolta. Ennek ellenre mr tudtam, mire
vigyzzak. Amikor jobbak voltak a ltsi viszonyok, az eltn stt vonal
az cent jelezte. Ameddig csak ellttam a vonal folytatdott mind jobbra,
mind balra. Pontosan merleges volt az ltalam jrt tra.
- Ht arra akkor nem - fordultam el. - A nyomaid maradvnyai alapjn,
nagy artikus felfedezm, arrl jttl. Nincs rtelme visszamenni. Egyelre.
A fogad bizottsg mostanra a kseit fenheti. Gondolkodj!
Gondolkodtam. Ha a fld olyan kopr, amilyennek Kraj lerta, akkor a
teleplseik s pleteik nem lehetnek messze az cen szltl, ezrt a
part kzelben maradok anlkl, hogy a vzbe esnk. A jghatrt fogom
kvetni az ellenkez irnyba, mint amerrl jttem. Remltem, hogy az
rkikt plete, amit magam mgtt hagytam nem az utols volt a
klvrosban.
Tovbb cammogtam. Ersen prbltam nem figyelni a tnyre, hogy a
nap mr lejjebb tnt az gen. Ha az jszaka leszll, n is le fogok tnni.
Fogalmam sem volt, milyen hosszak a nappalok s az jszakk
Kekkonshikin, de volt egy olyan rzsem, akr hosszak, akr rvidek, a
hajnalt mr nem rem meg. Menedket kell tallnom. Menjek vissza? Mg
nem. Taln rltsg, de tovbb!
A nap sllyedsvel a remnyeim is sllyedtek. A hsksg ugyan
elsttedett, de tovbbra is jellegtelen maradt. A nehz hban val
nyomakods a kimerltsgig hajszolt, st tovbb. Csak a tudat, hogy
meghalok, ha megllok emeltette velem az egyik lmozott lbat a msik
utn. Br a kalapot mlyen az arcomba hztam, nem sok rzk maradt az
orromban s a szmban.

Elvgdtam. Tenyereken s trdeken tmaszkodtam a hban rdesen

zihlva, leveg utn kapkodva.
- Mirt is ne maradnl itt Jim? - krdeztem magam. - Knnyebb lenne,
mint tovbb menni, s a fagyhall lltlag nem jr fjdalommal. - J
tletnek tnt.
- Ez nem j tlet, te idita! llj fel s menj!
Elindultam, br ers elhatrozs kellett a lbra emelkedshez s a lbak
egyms utn rakosgatshoz mg ersebb. A lpdels maga annyira
lekttte a figyelmem, hogy a horizont stt foltjai egy ideje mr lthatk
voltak mieltt tudatosan felfogtam ket. Elszr csak lltam ott s
bmultam megprblva sszeszedni a jgg vlt gondolataimat.
Megmoccantak s nni kezdtek. E felismers hatsra elterltem a
havon. Ott fekdtem s feszlten figyeltem mikzben hrom figura nem
egszen szz mternyire tlem csendesen suhant el stalpakon.
Miutn elhaladtak knyszertettem magam, hogy vrjak, amg eltntek a
lthatrrl mieltt ismt lbra emelkedtem. Ez alkalommal mr fel sem
tnt, milyen erfesztssel teszem. A kis remny-szikra nemcsak hogy
fellobbant, de hatalmas tzet fakasztott. H nem hullott s a szl elhalt. A
stalpak nyomai tisztn s lesen kivehetek voltak. Mentek valahov valahov, ahov mg stteds eltt szerettek volna elrni. Ahogyan n
is! Hirtelen eltelve hamis energival a nyomvonalakra lptem s kvettem
ket.
Br az erm gyorsan lelohadt, tovbb haladtam. A kzelg jszaka
gondolata inkbb btorsgot adott, mint ktsgbeesst. A selk
gyorsabban haladtak nlam, de nem voltak tl gyorsak. Az jszaka
leszllta eltt elrik a cljukat, ahogy n is - remlhetleg. Tovbb
erlkdtem.
A terinak helyesnek kellett lennie, de a gyakorlatban csak nem akart
mkdni. A nap mg nem bukott le teljesen, de vaskos, baljs felhk
mg bjt, a lttvolsg pedig egyre cskkent. A nyomokat mind
nehezebb s nehezebb volt kvetni.
Pihennem kellett. Meglltam a szememet meresztgetve a horizont
irnyba. Egy fekete foltot vettem szre. Az agyam mg mindig mlyhtve
volt s beletelt nhny msodpercbe, mire felfogtam amit ltok.
- A fekete gynyr! - Berekedtem, szinte elnmultam. - Ez nem h, s
valami olyanra van szksged, ami nem az.
A lpdelsem sokkal rendezetlenebb vlt, a karjaim lengettem s
feltartottam a fejem. Megprbltam ftyrszni is, de a szm tlzottan

repedezett s fagyott volt hozz. A naplementben a stt folt plett

formldott - illetve pletcsoportt.
Kzeledett s kzeledett. Stt kplet. Apr ablakok. Lejts tetk
hfelfogsra. Tmr s csf. De mi ez a ropog hang, ami egyre
ersdik?
n halkan kzeledtem a nehz hban, a ropogst viszont valaki kemny
havon ejtett lptei okoztk. Kzeledtek. Vissza?
Nem, bukj le! Menedkrt vetdtem a legkzelebbi plet sarktl
rkez lpshangok ell.
Csak annyit tehetek, hogy mozdulatlanul fekszem s remltem, hogy
nem ltnak meg. Mer szerencse volt, hogy nem vettek szre. A tbb
embertl szrmaz lpshangok felersdtek, elropogtak mellettem s
elhaltak. Megkockztattam egy gyors pillantst s egy csapat alacsony
figura htt pillantottam meg. Vagy hszan lehettek. Elfordultak s
eltntek a sarok mgtt.
Elkeseredetten kapaszkodtam fel s utnuk botorkltam. ppen idben
fordultam be a sarkon, hogy lssam a legutols figurt eltnni az
pletben. Egy jkora nehz ajt csapdott be mgtte. Inkbb csak
elrefel bukdcsoltam, mint szaladtam az utols energiatartalkaimat
hasznlva fel, amik ltezsrl nem is tudtam. A nagy szrke fmajt el
kerltem s megrntottam a kilincset.
Nem mozdult.
Az let tartogat ilyen pillanatokat, amiket legjobb azonnal elfelejteni.
Ksbb multasgosnak tnhetnek, s vacsora utn jkat nevethet rajtuk
az ember egy kis melenget itallal a kezben csrgve a ropog tznl.
Ez azonban akkor nemcsak hogy nem tnt viccesnek, de maga volt az
abszolt vgzet.
Hiba hztam vagy prbltam elfordtani a kallantyt az elbnult
ujjaimmal. Vgl sszerogytam kimerlten a kilincsbe kapaszkodva. Az
lebillent s az ajt kinylt.
Ezegyszer meg sem ksreltem sztnzni odabent. Flig belptem, flig
beestem a stt alkvba s hagytam az ajtt becsukdni mgttem.
Meleg, kellemes meleg mosott t; a falnak fordultam s boldog voltam.
Egy rosszul vilgtott folyos volt elttem durvn faragott kvekbl.
Egyedl voltam, de ajtk nyltak a folyosrl, brmely pillanatban
elbjhatott valaki.
Ez ellen semmit sem tehettem. Ha elvittk volna a falat, elesek. gy
dltem neki, mint egy fagyott szobor, olvadt h cspgtt rlam a padl
kvezetre, s reztem, hogy lek, ahogy a h tjrt.

A legkzelebbi ajt, ami kt mterre volt tlem, kinylott s egy frfi

lpett ki rajta.
Ha csak egy kicsit is elfordtja a fejt, szrevesz. Tisztn lttam t a
halovny fny ellenre, a szrke ruhit, a hossz, zsros hajt - mg a
korpt is a vllain. Becsukta az ajtt mg mindig httal nekem, behelyezte
a kulcsot s bezrta.
Aztn elstlt a folyos msik vge fel s eltnt.
- Mr ppen ideje abbahagyni a tmaszkodst s kigondolni valami
tennivalt, te berozsdsodott aclpatkny! - btortottam magam a
torkomban suttogva. - Ne tedd prbra a szerencsd. El errl a folyosrl.
Mirt ne azon az ajtn t? Minekutna bezrta, kicsi az eslye hogy van
mg valaki odabent.
J tlet, Jim. Leszmtva, hogy mit hasznlsz nyitnak. Improvizlsz, ez
minden. Lehztam a kesztyket s belegyrtem a dzsekimbe a prm
kalappal egytt. Br taln egy kicsit hideg s nyirkos volt az pletben,
ksz kohnak tnt a kintiek utn.
Az let lktet fjdalmak ksretben kezdett visszatrni a kk ujjaimba.
Felkaptam a fm gallrbl lg kbel szabad vgt, amit mg mindig
viseltem. Vezetkek voltak benne. Kicsi volt az eslye, hogy sikerl, de
sikerlhetett. sszesodortam ket a fogaimmal, aztn a zrba szrtam.
Egyszer zr volt, nagy kulcslyukkal s nekem nagy a betr
gyakorlatom. Na j, szerencsm volt. Nyomkodtam, csavartam s mindent
csinltam a rgdosson kvl, amg az zr ki nem kattant. Stt volt bent.
Belptem, becsuktam, majd bezrtam az ajtt s nagyot fjtam
megknnyebblve. A szksem ta elszr reztem gy, hogy van
eslyem. Boldogan shajtozva a padlra grnyedtem s lomba
merltem.
Majdnem. Kimerlt voltam s elcsigzott, mg a szemeim is kezdtek
lecsukdni, de felismertem, hogy ez nem lenne j. Ilyen messzire jutni s
ismt elfogatni magam csak amirt elalszom. Bolondsg lett volna.
- Munkra - szltam magamhoz, aztn a nyelvemre haraptam. Hatsos
volt. Lbra kapaszkodtam ersen szitkozdva a fjdalmaktl, s
tapogatzni kezdtem a sttben kinyjtott karokkal. Egyenes szoba vagy
folyos volt, nem sokkal szlesebb vllszlessgnl. Nem volt semmi,
amit llva elrtem volna, gy megindultam a kanyar fel, ahol halovny
fny izzott.
Lassan krbejrattam krtte a fejem s egy ablakot pillantottam meg
mellette a falon. Egy kisfi llt az ablak tlfeln s egyenesen rm nzett.

Ks volt flrehzdni. Megprbltam rmosolyogni, majd

sszerncoltam a homlokom, de nem reaglt. Aztn felemelte az ujjait,
beletrt a hajba, hogy megigaztsa. Egy cseng szlalt meg halkan a
tvolban, pedig fel fordult, majd elstlt.
Persze, egyirny veg. Bellrl tkr, kvlrl kds ablak. Cllal kell
gy lennie. Vizsglni szrevtlenl. De mit?
Krbejrtam s nztem azt a szobt, ami nyilvnvalan osztlyterem
volt. A fi sok trsval egyetemben most egy asztalnl lt s feszlten
figyelte a tanrt, aki egy egyenletesen sz haj frfi volt, s kzvetlenl
az veg eltt llva tartotta rzelemtelen eladst. Az arca teljesen
kifejezstelen volt. s - mint szrevettem - a fik arcai ugyangy. Semmi
mosoly, nevets, rggumizs. Semmi a szilrd figyelmen tl. Nagyon
nem iskolaszer - a sajt lmnyeim alapjn. A tanr hta mgtti
bekeretezett poszteren egy zenet llt. Jkora fekete betk hirdettk: NE
MOSOLYOGJ!
Egy msodik gondolattal folytatdott az zenet.
NE RNCOLD A SZEMLDKD!
Mindkt intelmet szigoran betartottk. Milyen iskolaterem ez? A
szemeim megszoktk a sttet s egy kapcsolt, valamint egy hangszrt
talltam az veg mellett, egyrtelm rendeltetssel. Megnyomtam a
gombot s a tanr szrke hangja hangzott fel.
- Morlis filozfia. Ez a kurzus elengedhetetlen s mindegyiktk
felveszi s addig tanulja, amg tkletesre nem vizsgzik.
Nincs hibalehetsg. A morlis filozfia naggy tesz, biztostja az
uralkodsunkat. Elolvasva a trtnelem knyveiteket ismeritek
Kekkonshiki mltjt. Tudjtok, hogyan maradtunk magunkra, hogyan
pusztultunk el, mgnem mindssze ezren maradtunk. Aki gyenge volt,
meghalt. Aki flt, meghalt. Aki az rzelmeket a rtelem fl helyezte,
meghalt. A tllknek ksznheten lehettek most itt. A morlis folozfia
segtette ket az letben maradshoz. s nektek is ez segt. Segt
megnni, elhagyni ezt a vilgot, hogy a gyengbb s puhnyabb fajok
fltt uralkodhassunk. Felsbbrendek vagyunk. Ez a mi jogunk. Halljam:
ha gyengk vagytok?
- Meghalunk. - A fik hangjainak kifejezstelensge harmonizlt.
- Ha fltek?
- Meghalunk.
- Ha engedtek az rzelmeknek...

Kikapcsoltam a msort, gy rezve, hogy pillanatnyilag tbb, mint eleget

hallottam. Elgondolkoztatott. vekig ztem a szrke embereket s
kzdttem velk anlkl, hogy egyszer is meglltam volna eltndni azon,
hogy mirt azok, amik.
Eredendnek vettem a gonoszsgukat. A pr sz brutalitsa s
tudomnyossga, amit tlk hallottam nem volt vletlen.
Elhagyatottsgrl beszlt a tanr. Az okok elvesztek az id
mlysgben, de kolnia lteslt ezen a bolygn. svnyi anyagok miatt
pldul. Olyannyira nem bizonyult vendgszeretnek, annyira tvol esett a
legkzelebbi benpestett vilgoktl, hogy nem volt rtelme idejnni s
benpesteni. gy ht magukra lettek hagyva az itteniek. Akr helyi
okokbl, akr az Elszakads idejn. A kolnit ktsgtelenl nem
nfenntartnak terveztk. De mivel magra maradt, azz kellett vljon. A
nagy rszk ki kellett pusztuljon, maroknyian maradtak. ltek - ha lehet
ezt gy mondani - azltal, hogy elutastottak minden emberi rzelmet s
bjt, ltek azltal, hogy az letket a ltrt folytatott kzdelemnek
szenteltk.
Kzdttek ezzel a krlelhetetlenl kegyetlen bolygval s gyztek.
De ekzben sokat vesztettek az embersgkbl. Tll gpezetekk
vltak, s rzelmileg legyalztk, megcsonktottk magukat. Ezt a
korcsossgot tettk az j genercik erejv. A morlis filozfit. m ez
csak addig morlis, amg ezen a bolygn kell letben maradni. Nagyon
nem morlis amint ms embereket akar igba hajtani. Mg gy is nagyon
korrekt - legalbbis az szemszgkbl. Az emberisg maradka tele volt
flsleges rzelmekkel, mosollyal s szemldkmozgssal, frivolitsokra
pazarolta az energit. Ezek az emberek nem csak hittk, hogy jobbak, az
oktatsuk beljk sulykolta ezt. Ez s az emltett genercik gyllete a
magrahagyatottsg miatt tkletes galaxis hdtkk tettk ket. A sajt
felfogsuk szerint segtettk azokat a bolygkat, amiket meghdtottak. A
gyengnek pusztulnia kell, s ez igaz. A tllk kirdemelnek egy jobb
letet.
Kis ltszmuk miatt nem hdthattak kzvetlenl, csakis msokkal
egyttmkdve. Megszerveztk s irnytottk a Cliaand bolygkzi
invzikat. Ezek sikeresek voltak, amg a Klnleges Alakulat fel nem
bortotta a dolgokat. Mrmint hogy n.
Nem csoda: alig vrtk, hogy rm tegyk a hideg kacsikat.
Ez volt az oktats. Az iskola, ami minden kis Kekkonshiki gyerekbl az
sei rzelemtelen mst kpezte. Itt nincs vidmsg.
Ez a tlls iskolja, ami megrontott minden fiatalkori termszetes
hajlamot, ami engem gy lenygztt. Mr tmelegedtem, s

pillanatnyilag elg biztonsgban tudhattam magam, s minl tbbet

tudtam errl a helyrl, annl jobb esllyel tudtam kitervelni valamit.
Valamit a stt folyoskon val rejtzsen fell. A kvetkez teremhez
lptem. Alkalmazott tudomny, vagy gpszet lehetett az ra. Korosabb
srcok munklkodtak valamifle szerkezeten.
Valamifln. Azon! Megragadtam a fm gallrt a nyakam krl mikzben
gy bmultam, mint a kgy ltal hipnotizlt madr.
Kis fm dobozokat ksztettek nyomgombokkal. Dobozokat, amikbl
kbelek vezettek az olyan gallrokba, amilyet viseltem. Tudomnyos
knzgpek. A kezemet lassan felemeltem s benyomtam a hangszrt.
- ...a klnbsg az alkalmazsban van, nem a teriban. Azrt szerelitek
ssze s prbljtok ki ezeket a szinaptikus genertorokat, hogy
megismerkedjetek az ramkrrel. Aztn az axion tpllssal folytatjtok s
hasznos tudst szereztek a lpsekrl is. Most lapozzatok a harmincadik
lapon lv grafikonhoz.
Axion tpllsok. Errl nekem is hallanom kellett. Legalbbis gy
tartottam, de jl: olyan kszlkrl volt sz, amilyet mg sosem lttam. De
a hatst mr rezhettem. Az agylecsapol, ami a rmiszt emlkeimet
gyrtotta. Emlkeket olyan dolgokrl, amik sosem trtntek meg, sosem
lteztek a gondolataimon kvl. Nem ettl volt rdekes. Megvilgtott
dolgokat.
Hlyn hangzott. gy lltam ott, mint egy lelkes szadista, s nem
figyeltem magam kr. A tanr hangjtl nem hallottam a kzelt
lpseket, nem vettem szre hogy van ott rajtam kvl mg valaki, amg
majdnem egyenesen belm tkztt.

Fejezet: 13

Az effle szituciban a cselekvs elnyt lvez a gondolatokkal

szemben, ezrt n rvetdtem s torkon ragadtam. Elbb elnmult, majd
mozdultalann dermedt. Beszlni kezdett.
- Kszntelek a Yurusareta iskolban, James diGriz. Remltem, hogy
idetallsz.

A szavai elhaltak ahogy a hvelykujjaim elzrtk a lgcsvt. Nem

mozdult, nem tiltakozott, de mg az arkifejezse sem vltozott meg.
Nyugalom lt a szemeiben. A bre vkony volt s rncos: hirtelen feltnt,
hogy milyen nagyon-nagyon reg.
Br jl kpzett harcos vagyok, aki lni is kpes nvdelembl, de reg
papk fojtogatsban nem vagyok valami j, plne, ha kzben nyugodtan
nz rm az illet. Az ujjaim nhatalmlag elengedtk. Szemtl szemben
lltam vele s a lehet leggonoszabb hangomon szlaltam meg.
- Ha segtsgrt kiltasz, azonnal meghalsz.
- Erre vgyom a legkevsb! A nevem Hanasu s vrtalak, amita
elszktl. Mindent elkvettem, hogy idetallj.
- Ezt esetleg elmagyarznd? - Hagytam lehanyatlani a kezeim, de
ugrsra ksz maradtam.
- Persze. Ahogy hallottam a rdi jelentst, megprbltam a helyedbe
kpzelni magam. Ha dlnek vagy keletnek tartottl volna, a vrosba
kerlsz, ahol gyorsan elfognak. Amennyiben nyugatnak indulsz, ehhez az
iskolhoz jutsz. szakon gyorsan elrted volna a tengert, gy nyugatnak
kellett tartanod. Ezen terim alapjn megvltoztattam a mai rarendet:
gy dntttem, a fiknak egy kis mozgsra van szksgk. Most utlnak
amirt elhalasztottam az isolai rkat s jszaka kell beptolniuk.
Mindegyikk tbb kilomtert selt. A feladat alapjn - nem vletlenl elszr dlnek majd keletnek kellett gyalogolniuk, hogy aztn a part
mentn egy nagy krt lerva rkezzenek vissza. Azrt volt gy, hogyha
megpillantand ket, kvethesd idig. Nem ezt tetted?
Nem volt rtelme hazudni. - De. Mi a terved?
- Tervem? Termszetesen beszlni veled. Nem lttak, amikor az
pletbe jttl?
- Nem.
- Jobb, mint remltem. Biztos voltam benne, hogy axion tpllnom kell
majd nhnyukat. Nem lett volna szabad elfeledkeznem a
zsenialitsodrl. Nos, ennek a megfigyel galrinak a tls vge az
irodmba vezet. Bemegynk?
- Minek? Hogy feladj?
- Nem, beszlni akarok veled.
- Nem hiszek neked.
- Tny, hogy nincs okod. De vlasztsod sincs. Mivel nem ltl meg
azonnal, ktlem, hogy meg szndkozol. Kvess.

Hanasu elfordult s megindult. Nem tehettem mst, kvettem. A

kzelben maradtam.
Taln nem fogom meggyeplni a szenilitsa cscspontjn, de ettl mg
sszecsomagolhatom, ha riasztani prbl.
A galria mellett tovbbi osztlytermek sorakoztak s kvncsian
pislogtam arra, amit mveltek. Nem llhattam meg.
Kzvetlen mgtte haladtam, amikor fellpdelt pr lpcst s a kilincsrt
nylt. Feltartott kzzel meglltottam.
- Mi van itt? - krdeztem.
- Az irodm, mint mondtam.
- Van bent valaki?
- Nem hinnm. Nincs engedlyk belpni, ha nem vagyok itt, de
megnzhetem.
- Inkbb n.
Benztem s igaza volt. gy reztem magam, mint egy kamleon: az
egyik szemem megprbltam rajta tartani, amg a msikkal a berendezst
mustrltam. Egy vkony ablaknyls a sttsg tloldaln, knyvespolcok,
egy nagy asztal, aktk, pr szk. Intettem neki, hogy ljn le az asztaltl
legtvolabb esre, ahol bizonyosan nincs riaszt. Csendben odament,
lelt, aztn sszekulcsolta a kezeit mialatt n tovbb nzeldtem.
Megpillantva egy veg vizet felismertem, hogy milyen szomjas is vagyok.
Kitltttem s nyeltem amg az egsz el nem fogyott. Ezt kveten az
asztal mgtti szkre dobtam magam, a lbaim pedig az asztalra.
- Tnyleg segtksz vagy? - krdeztem igen szkeptikusan.
- Igen.
- Kezdsnek megmutathatod, hogyan vehet le ez a gallr a nyakamrl.
- Persze. Tallsz egy kulcsot az asztal jobb oldali fikjban. A kulcslyuk a
kbelcsatlakozs alatt van.
Matatnom kellett kicsit, de a gallr vgl kinylott s a sarokba
hajtottam. - Nagyszer. Csods rzs. - Krlnztem. - Szp iroda. Te
vezeted ezt itt?
- n vagyok az igazgat, igen. Bntetsbl szmztek ide. Meglhettek
volna, de gyvk voltak.
- Fogalmam sincs mirl beszlsz. Megvilgtand?
- Persze. Tizen uralkodnak ezen a bolygn. Sok ven t voltam az
egyikk. Tlem ered a Cliaand mvelet. Amikor vget rt - hla a
kzremkdsednek - visszatrtem s a bizottsg elnke lettem. Ekkor
vltoztatni akartam a programon s ezt nem vettk j nven. Azta ebben

az iskolban vagyok. Nem hagyhatom el s nem is vltoztathatok a merev

programon.
Biztonsgos brtn ez.
Kezdett egyre rdekesebb lenni a dolog. - Milyen vltoztatsokat akartl
bevezetni?
- Radiklisakat. Minden clunkat megkrdjeleztem. Tallkoztam ms
kultrkkal, az gynevezett korruptakkal, s egyre kevsb s kevsb
hittem a sajtunkban. m amint megprbltam j dolgokat bevezetni,
letartztattak, lefokoztak s ide kldtek. Kekkonshikin nincs helye az j
eszmknek.
Az ajt kitrult s egy kerekes kocsit tolt be rajta egy kisfi.
- A vacsorjt hoztam, igazgat r - kzlte, aztn szrevett engem az
asztal mgtt. Az arckifejezse nem vltozott meg. - Ez a szktt rab.
Csak a fradtsg tartott mg a szken; sokmindenen mentem keresztl
aznap s a gondolataim ppgy fradtak voltak, mint a testem. Mit
kezdjek ezzel a klykkel?
- Igazad van, Yoru - mondta Hanasu. - Gyere be s figyelj r, amg
segtsgrt megyek.
Amint ezt kimondta, talpra pattantam kszen arra hogy sszekoccintsam
a fejeiket. Hanasu viszont nem hagyta el a szobt.
Ehelyett Yoru mg lpett s csendben becsukta az ajtt. Aztn levett
egy fekete fm eszkzt egy polcrl s a fi tarkjhoz rintette. A fi
megmerevedett s csak llt nyitott szemekkel.
- Elmlt a veszly - tudatta Hanasu. - Pr percet trlni fogok a fi
emlkeibl, ez minden.
A torkom elszorult s egyre jobban undorodtam - amihez gyllet s
igen, flelem is trsult. - A kezedben, az a valami. Mi az?
- Az axion tpll. Sokszor lttad mr, de persze nem emlkezel r.
Trlni s helyettesteni tudja az emlkeket. Ha most htralpnl az ajt
mg, a fi ismt belphetne s tvozhatna.
Volt ms vlasztsom? Nem is tudom. Taln az agykurksz ketyere
ltvnya s a kimerltsgem tettek engedelmess. Nem krdeztem s
szt fogadtam, br az ajtt nem hajtottam teljesen el, hogy kilssak
mgle. Hanasu belltott pr dolgot a szerkezeten s ismt a fi
nyakhoz nyomta. Ltszatra semmi sem trtnt. Hanasu visszalt a
helyre. Pr msodperccel ksbb a fi megmozdult tovbb tolva a
kerekes kocsit a szobban.
- A vacsorjt hoztam, igazgat r - mondta.
- Hagyd itt, s ma mr ne gyere vissza. Nem akarom, hogy zavarjanak.

- Igenis, igazgat r. - Elfordult s elment n pedig eljttem a rejtekbl.

- Ez a szerekezet... Ezt hasznlttok rajtam is? - krdeztem.
- Igen.
- Ez a legocsmnyabb s legvisszatasztbb dolog, amivel csak
tallkoztam.
- Csak egy gp - mondta rzelemmentesen s visszatette a polcra. Nekem nincs most szksgem lelemre s te hes lehetsz a tortra utn.
Szolgld ki magad.
Tl sok dolog trtnt tl gyorsan ahhoz, hogy az tvgyammal
foglalkozzak. m most, hogy emltette, elg hes voltam ahhoz, hogy egy
tehenet befaljak nyersen. Lehztam a takart a tnyr fll s a nylam
csorogni kezdett az lelmiszer lttn.
Ugyanaz az zetlen szrtott hal volt, amit az rhajn kaptam, de abban
a pillanatban az volt a kpzeleteim netovbbja.
Laptoltam, rgtam s Hanasura figyeltem.
- Megprblom megrteni mi okbl tallod a gpet ocsmnynak. A
hasznlata mdjra rtetted, nem? - Blintottam, mert a szm tlzottan
tele volt ahhoz, hogy beszlni tudjak. - n meg tudlak rteni. Ezrt
kerltem bajba. Nagyon intelligens vagyok, pedig osztlyels voltam s a
bizottsg els embere. Az vek sorn sokat gondolkoztam s arra
jutottam, hogy a bolyg laki nagyrszt butk s kpzeler nlkliek. Az
intelligencia s a kpzeler htrny az itteni, cudar krnyezetben val
tllshez. Ezeket klnvlasztottuk, gy n mutns vagyok, hibs. Ezek a
mssgok lappangtak bennem. Elhittem mindent amit tantottak s kivl
dik lettem. Nem krdezskdtem, mert az ismeretlen errefel. Csak
engedelmessg ltezik.
Most mr krdezek. Nem vagyunk felsbbrendek, csak msok. A
ksrletnk arra, hogy uralkodjunk msok felett, hogy megsemmistsk
ket, hibs. Hogy szvetsgre lptnk az idegenekkel a sajt fajtnk
kiirtsra a ltez legnagyobb bn.
- Ez igaz - mondtam sajnlkozva az utols falat lenyelse kzben.
Hanasu gy folytatta, mint aki meg sem hallott.
- Amikor felfedeztem ezeket a tnyeket megprbltam mdostani a
cljainkat, m ez lehetetlen. Az itt tanul gyerekek tananyagn sem
vltoztathatok, pedig n vagyok itt a fnk.
- n mindent megvltoztathatnk - kzltem.
- Persze - fordtotta szembe velem az arct. Aztn a rezzenstelen arca
megtrt, a szja szlei felkunkorodtak. Ha mgoly gyengn is, de
mosolygott. - Mit gondolsz, mirt akartam, hogy ide kerlj? Te meg tudod

csinlni, ami megvalstsnak szenteltem az letem. Meg tudod menteni

e bolyg lakit nmaguktl.
- Egyetlen zenet elg. A bolyg pontos helye.
- Akkor a Szvetsg idejnne s megsemmistene. Tragikus, de
elkerlhetetlen.
- Nem, a hajatok szla sem grblne.
- Ne trflkozz velem, ezt nem szeretem! Gnyoldsz - mondta szinte
dhsen.
- Ez az igazsg. Fogalmatok sincs, hogyan reaglna egy civilizlt
trsadalom. El kell ismerjem, hogy sokan, ha tudnk kik vagytok, szvesen
felrobbantank a bolygtokat. De a kzvlemny bevonsval brmi
megtrtnhet. A Szvetsg figyelni fog titeket, hogy nem csinltok-e jabb
gondokat. s persze felajnlja a szoksos segtsget s kzremkdst.
Zavarba jtt. - Nem rtem. El kell puszttaniuk.
- llj mr le az ldklssel! Ez a ti bajotok. let vagy hall. lj vagy
meglnek. Ez a filozfia az emberi fejlds sttebb korszakait idzi,
amiket remlhetleg mr magunk mgtt tudhatunk. Taln nem a
legtkletesebb az etikai rendszernk s a civilzcink, de legalbb az
erszak intzmnyt eltli. Mibl gondolod, hogy az idegen bartaid
olyan jk? Nincs mr tkpes seregnk vagy hadiflottnk. Mi nem
viselnk hadat. s ez gy is marad amg a fajtd vissza nem akarja
forgatni az idt hszezer vvel. A kormnyzshoz tbb nincs szksg
ldklsre. Soha.
- A trvnynek megvan a maga rendje. Ha valaki l, t is meg kell lni.
- Nonszensz. Ez nem tmasztja fel a halottat. s a trsadalom, amely l,
maga a gyilkos. Tudom, ezzel vitatkozni szeretnl. A megtorls nem
elrettent eszkz, ez mr bebizonyosodott. Az erszak erszakot szl, a
gyilkols gyilkossgot.
Hanasu elre-htra lpkedett a szobban megprblva feldolgozni a
szmra idegen koncepcikat. Letakartottam a tlct s lenyaltam a
kanalat. shajtott s a szkre dobta magt.
- Amiket mondasz szmomra felfoghatatlanok. Tanulmnyoznom kell
ket, de nem most. Ami lnyeges az az, hogy dntttem. vekig
gondolkodtam s elhatroztam magam. A Kekkonshiki terveknek vget
kell vetni. Tl sok volt az ldkls. Csak azzal vethetnk ennek vget, ha
mindannyiunk meghal. Azt lltod ez nem fog bekvetkezni, s szeretnk
hinni neked. Br ez nem fontos. Az zenetet el kell juttatni a
Szvetsghez.
- Hogyan?

- Ezt neked kell megmondanod. Nem gondolod, hogy felvettem volna

mr velk a kapcsolatot korbban, ha komolyak a szndkaim?
- De, persze - kezdtem most n lpdelni. - Nyilvn nincs posta ms
bolygkra. Nincsenek psz emberek, vagy igen? Nem mintha fontos lenne.
Ezt az zenetet nem kldenk el. Rdi?
- A legkzelebbi szvetsgi bzis ngyszzharmic fnyvnyire van.
- Ht igen, addig nem vrhatunk. Mdot kell tallnom feljutni az egyik
tvoz hajra.
- Ez majdhogynem lehetetlen.
- Biztos is. Mit javasolsz? Tudom, ugyanezt krdezted tlem. De csak
van valami md. Taln jobb, ha alszom r egyet. Van valami biztonsgos
hely?
Magas trillz hang szaktott flbe. A szemldkeim felugrottak.
- Ez a kommuniktor. Kls hvs. llj a falhoz, hogy a szem
hatsugarn kvl kerlj.
Elhelyezkedett az asztalnl s bekapcsolt.
- Hanasu - kzlte fagyos hangon fagyos arccal.
- Egy osztag r hozzd pr percen bell. Az iskola minden kijratt
lezrjk. Az idegen nyoma feltek vezet s ott rejtzhet.
A szlltmny hat emberrel egszl ki. Az iskolt tkutatjuk s a
keresettet megtalljuk.

Fejezet: 14

- Mi a bizonytk arra, hogy az iskolban van? - krdezte Hanasu.

- Lbnyomok a hban. Feltek tartanak. Vagy az iskolban rejtzik, vagy
halott.
- A tanulk segtenek majd keresni. Elg jl ismerik az iskolapletet.
- Add nekik parancsba!
Hanasu kikapcsolta a kommuniktort s hvsen nzett rm. - Nem
sikerlhet a tervnk. Miutn elkapnak, axion tpllssal megtudjk a
szerepem az egszben. Lennl ngyilkos, hogy megvdj engem?
Ezt szntelen hanggal, plhpofval krdezte. A szoba hvse ellenre
izzadtsgcseppeket reztem magamon.

- Ne olyan gyorsan! Mg nem veszett el minden. Hagyjuk csak az

ngyilkossgot a legvgre. El tudok bjni valahov?
- Nem. Mindenhol keresni fognak.
- Itt is? A te szobdban? Mondd nekik, hogy megnzted, s nem vagyok
itt.
- Nem rted az embereinket. Brki brmit mondhat, a keress terv
szerint fog zajlani. Nagyon alaposak vagyunk.
- De nincs kpzelertk. Tljrok az eszkn. - Pillanatnyilag n is
hjn voltam a kpzelernek. Csak az adrenalin radat, ami az
ngyilkossgi javaslatot kvette, tartotta bennem a lelket.
Ktsgbeesetten nztem krl. - Az ablak! Kimehetnk rajta s
elrejtzhetnk...
- Nem nylik. Rgztve van.
- Sosem nylik? Mg nyaranta sem?
- Nyr van.
- Tartottam tle, hogy ezt fogod mondani. Mg nem veszett el minden. A ktsgbeess remegtette a hangom, mert az a csnya rzsem volt,
hogy minden elveszett. - Tudom mr. Ha bent nem rejtzhetek el, kint
fogok. Kell legyen md a tetre jutni. Valahol renovlni kell, zsindelyezni...
- Nincsenek zsindelyek.
Alig tudtam megllni, hogy ki ne tpjek egy kteg hajat. - Figyelj, nem
sz szerint rtem. Valahogy csak fel lehet jutni a tetre, nem?
- Taln.
Trtztettem magam nehogy nyakon ragadjam s addig rzzam, amg
normlisan nem vlaszol. - Vannak tervrajzok? Vannak tervrajzok az
iskolrl?
- Igen, az iratszekrnyben.
- Vedd el ket. Gyorsan, ha lehet. - Vajon mennyi id alatt rhetnek ide
a keresk? Az ujjaimat ropogtattam, rharaptam a hvelykemre s
elragadtam tle a lapokat, amint elkertette. Sietsen lapozgattam
megprblva elkerlni Hanasu csps szemeit.
- Csak idvesztegets. Nincs kit. Nem akarom, hogy lenyomozzanak.
gy amennyiben te nem leszel ngyilkos, akkor n foglak...
- llj mr le a stt gondolataiddal! - frmedtem r. Lehangol volt. Az
ujjam lecsapott. - Ott! Mi az a jel?
Hanasu kartvolsgra tartotta a lapot a fny fel, s rhunyortott. A
pulzusom megduplzdott. - Igen, ltom - szlalt meg vgl. - Egy ajt.
Htba vertem. - Szabadok lesznk! Amennyiben azt teszed, amit
mondok. Elszr is teremts ssze mindenkit az iskolban.

Nemcsak a tanulkat, de a tanrokat, a szakcsokat, kertszeket,

hhrokat, mindenkit!
- Nincsenek kertszeink.
- Nem rdekel! - a hangom kezdett recsegni, s erlkdnm kellett, hogy
visszanyerjem az uralmam fltte. - Csak teremtsd ssze ket most, hogy
segtsenek keresni. Elbb cselekedj, majd ksbb elmagyarzom.
Krdezs nlkl engedelmeskedett j kekkonshiki szoks szerint. Mire
vgzett a bejelentssel, tudtam mi jn.
- Nem kockztathatom meg, hogy meglssanak, ezrt neked kell elhozni
a mhelyekbl amire szksg lesz. Ers szerszmot akarok, ellenrizd,
hogy jl fel van tltve, legalbb tz szget vagy csavart, tven mter
ktelet, elemlmpt s olajat. Hol a legbiztonsgosabb megvrni, amg
vgzel?
- Itt. A folyoskon emberek lesznek. Amikorra visszarek, mindenki a
nagyteremben lesz.
- Valahogy gy gondoltam.
- Nem tudom mit tervezel, de segtek neked. Lesz idm ngyilkossgot
elkvetni miutn elkaptak tged.
- Ezaz, Hanasukm, csak optimistn! Munkra fel!
Elment, n pedig a sznyegre lapultam s kerestem egy mg csonkig le
nem rgott ujjat. Felugrottam amikor a kommuniktor felbgott, de tvol
maradtam tle. Hanasu vagy ngy perce volt el. Nekem ngy napnak tnt.
- Volt egy hvsod - mondtam elvve tle a kellkeket. Magamra
csatolgattam mindent, amg a kommuniktorhoz ment.
- sszegyltek s a keresk megrkeztek - kzlte.
- Ez j hr. Menj le s irnytsd ket. Ellenrizd, hogy alapos munkt
vgeznek. Minden lehetsges idre szksgem van, mert nem tudom mit
fogok tallni.
- A tetre msz?
- Amirl nem tudsz, azt el sem tudod mondani. Eredj!
- Ez bizony igaz. - Az ajt fel indult s amint kinyitotta, egy pillanatra
visszafordult. - Sok szerencst. Nem ezt szoktk mondani ilyen
helyzetben?
- De. Kszi. Sok szerencst neked is. Megltjuk fel tudjuk-e bontani az
ngyilkos paktumunkat.
Kvettem t kifel, felszaladtam a lpcskn a tervrajozkkal a
kezemben, mikzben lefel tipegett. A mszs felmelegtett, de ki is

fullasztott, mire felrtem a legfels szintre. Hossz egy nap volt. A folyos
vge fel egy raktrflt talltam. Az ajtaja zrva volt.
- Jim diGriz csak nevet a zrakon - kuncogtam s az egyik nagyobb
szggel piszkltam a mg nagyobb zrat. Hangosan nyikorogva nylott ki,
belptem, aztn az ajt becsapdott mgttem. Nem talltam
villanykapcsolt, a leveg pedig hvs volt s dohos. Felkapcsoltam a
magammal hozott vilgtst, krlnztem a rgi aktahalmok kzt. Az ajt,
amit kerestem a szoba tlfeln volt, a falon. Ltrt nem lttam.
- Egyre jobb - vihncoltam s elkezdtem sszegyjteni a dobozokat,
hogy rjuk kapaszkodhassak.
Eltartott egy ideig, mivel nem nylhattam hozzjuk gy, hogy
szrevehet nyomot hagyjak. Egy kupacba hordtam ket, piramis
szeren. Amikorra vgeztem, mr nem fztam. Meg is izzadtam kiss,
amikor a keresk lehetsges kzelsgre gondoltam. Ettl felgyorsultam.
Az ajt inkbb csapajt volt, egy egy ngyzetmteres nylsfdm, ami
a tet cscskbe vezetett kzvetlenl a cscs al.
Amikor megnyomtam, csikorgott s jkora rozsdamorzsk zporoztak
rm. Valami ilyesmire szmtottam. Megolajoztam bsgesen s levertem
rla a rozsdt. Nyilvnval lett volna, hogy nemrg hasznltk, ha gy
hagyom. gy most csak egyike volt az olajozottan mkd csapajtknak
s remltem, hogy brki jrt is itt korbban, nem fog idejnni a keress
alkalmbl. Ezt a kockzatot vllalnom kellett. Most, ahogy
meglendtettem a csapajtt, az knnyedn lengett s hideg levegt terelt
befel. Teljesen kitrtam s kidugtam a fejem a fagyos jszakba. A
csillagok ragyogtak a sttben odafenn, s ppen elg fnyt szrtak
ahhoz, hogy lthassam: semmifle rejtek nincs a tetn.
- Ezzel majd ksbb foglalkozz, Jim - mondtam magamnak hamis
humorral. - Egyszerre csak egy dolgot cselekedj, te csalafinta rdg!
Eddig is pofra ejtetted ket, nyerni fogsz!
Mikzben morlisan injekciztam magam, egy szget rgztettem a
tetre. Amikor elg mlyen volt, a ktl vgt rhurkoltam. A ktl elg
ersnek bizonyult.
Mr csak vissza kellett rakni a dobozokat az eredeti helykre mikzben
igyekeztem nem gondolni arra, hogy a keresk minden msodpercben
kzelebb kerlhetnek. Mr majdnem vgeztem - noha fogalmam sem volt,
mikor is vgzek. Csak fel akartam szaladni a tetre s bezrni a
csapajtt. vatosan krbevilgtottam a szobban ellenrizve, hogy nem
hagytam-e behatolsra utal nyomot. Egy jkora csinos talpnyomot
talltam az egyik doboz tetejn, ezrt azt az oldalra fordtottam.

Csak amikor megbizonyosodtam arrl, hogy semmi nyilvnval nyomt

nem hagytam a ltogatsomnak, akkor mentem a ktlhez. Ellenriztem a
magamra rgztett felszerelst, kikapcsoltam a lmpt, zsebre vgtam,
aztn mszni kezdtem.
Mgttem a sttben hallottam, hogy kulcs kezd mozogni a zrban.
Nem tudom, ltezik-e ngymteres ktlmszs mint olimpiai szm, de
az biztos, hogy azokban a pillanatokban fellltottam belle a rekordot.
Anlkl, hogy levegt vettem volna kezet kz utn helyezve kzdttem
rlten majrzva. Egyik pillanatban mg a padln voltam, a kvetkezben
a nyls szlnl jrt a kezem, felkerltem, kimsztam, elterltem a tetn
sztvetett lbaimmal a nyls krl s felhztam a ktelet. Vgtelen
hossznak tnt s miutn a vge is kibukott ppen visszacsuktam a
csapajtt, amikor fny ragyogott fel odalenn.
- Te azon az oldalon nzd, Bukai, n pedig ezen - mondta egy
jellegtelen, mogorva hang. - Nzz be a dobozok mg. Nyisd ki azokat,
amibe belefr egy ember.
vatosan engedtem helyre az ajtt az ujjaimmal tmasztva ki, nehogy
lengeni kezdjen. Most mi legyen? Feljnnek ide a keresk? A krds klti
volt. Persze. Mindent tnznek, ahol ember megbjhat. Ezrt lehetetlen
helyet kell tallnom. A kopr, hegesztett fm tet nem sok remnnyel
kecsegtetett. Igen meredeken lejtett mindkt oldalon. Nem egsz t
mterre volt tlem a tet cscspontja. Koprsg. Semmi arrafel, taln a
msik irnyban. Felhorkantam mikzben az egyik lbam ellendtettem,
hogy megforduljak. Amikor ezzel megvoltam, akkor vettem szre, hogy a
fm tett vkony jgrteg vonta be.
A lbam kibillent s csszni kezdtem.
A csszs felleten kapartak az ujjaim nem ltez fogdz utn,
mikzben egyre gyorsabban s gyorsabban tartottam a tet szle fel,
ami messze a fagyott felszn fl emelkedett.
Egszen amg eszembe nem jutott, hogy mg mindig rgztve vagyok a
ktlhez. Kt kzzel kapaszkodtam meg benne. A kesztykkel markolva
cssztam tovbb. Jobban megszortottam s megakadtam. A rnts a
karjaimon mr egszen ms tszta.
Ki kellett tartanom. Vrtam, hogy sznjn a fjdalom. A lbaim a
mlysg fltt lgtak. Amint tudtam, feljebb kapaszkodtam kzrl kzre
egszen a tet cscsig, ahol eszembe jutottak a keresk alattam s a
tny, hogy a csapajtt hamarosan kinyitjk.
A tetnek persze a msik oldala is teljesen jellegtelen volt. Taln nem
vesznek szre csillagfnynl. Amennyire csak lehetett, messze kellett

kerlnm az ajttl. Zsibbad ujjakkal kapaszkodtam t a cscs msik

felre. Ersen hztam magam s csszkltam a jgen abban a tudatban,
ha az egyik vagy a msik szlhez kzel kerlk, akkor vgem.
Vge. Ez volt a tetpont. A vllam mellett kilesve tisztn lthattam a
csapajtt. Ahogyan az is tisztn lthatott, aki kinz rajta.
A ktl egyszer mr megtartott, ht megfog mg egyszer. vatosan s
lassan, anlkl, hogy elvesztenm az egyenslyom elhalsztam a
szerszmot s az egyik szget a szmba illesztettem. Prbra kellett
tennem a vaskos tet hangszigetel kpessgt. Egy gombnyoms
beltte a szget a fmen t, kzvetlenl a cscs alatt. Az ujjaim elfagytak,
s sutn mozogtak a kesztykben mikzben ktsgbeesetten igyekeztem
egy csomt hurkolni a ktl vgre s egy msikat lejjebb. Belebjtattam
a lbam s vatosan a tet szlhez siklottam, hogy az plet vgnl
lgaszkodjak s hogy ne legyek a rntst felfog szg kzelben.
Hangos csapdssal trult fel a csapajt a tet tlfeln. Csendben
lgtam s mosolyogtam a sikeremen ahogy a keresk beszdt
hallgattam.
- Ltsz valamit, Bukai?
- Nem.
- Senki sincs a tetn?
- Senki. Msszak vissza?
gyes vagy, diGriz. Ismt kijtszottad az ellensget, te ravasz rdg!
- Ne. Mssz vgig a tetn s nzz krl.
Ezek gpek voltak, nem emberek. Egyetlen intelligens ember sem
vllalkozott volna arra, hogy a jeges tetre msszon. Ennyi eszk lehetett
volna.
Intelligens ember nem tallt volna meg. Ezek az iditk viszont addig
kvettk az utastsokat, amg vgre nem hajtottk ket.
A csszkls keltette hangok egyre kzeltettek s a ktelem
megrndult, ahogy valaki belekapaszkodott.
A tet msik felrl tkapaszkod jellemtelen keresre nztem.

Fejezet: 15

Ennyi volt ht. A szemeim a csillagok fel indultak, gy lttk, amikor az

idita kiszrt. Lttam, ahogy elfordtja a fejt hogy kiltani tudjon.
- Ahiru!
Aztn csszott. Akkor elszr lttam kifejezst egy szrke arcon.
Rmletet. A ktelet tart szg utn kapott, de nem rte el.
Az ujjai kemnyen koppantak a tetn. Egyre gyorsabban csszott lefel.
Csak azt hallottam, ahogy tovasiklik, de ms hangot nem adott tbb.
Semmit. Amikor elhaladt befogtam a fleim mert nem akartam hallani, mi
trtnik odalent.
Hogyan tovbb? A hideg tjrta a csontjaim n pedig csak lgtam az
jszakban s vrakoztam. Elfojtott hagok rkeztek az pletbl. Nem
tudtam kivenni a szavakat, de egyszerre megjelent mg valaki a csapajt
nylsban.
- Mondott valamit Bukai?
- A nevemet.
- Lecsszott s leesett?
- Igen.
- Az nem j.
- Nem j. Jobb, hogy meghalt. Aki ilyen arckifejezssel l... - Aztn
becsuktk a csapajtt.
Milyen kedves emberek. Bukai jbartai. Jobban sajnltam t, mint
azok. Morlis filozfia! Mieltt az ujjaim teljesen elfagytak volna,
visszahztam magam a ktlen s vatosan krbenztem. A csapajtt
becsuktk, a tet res.
Visszamsztam a cscshoz, majd visszacsszkltam, de nem
csatlakoztam Bukaihoz.
Tz fagyos perc kvetkezett a msodpercek szmllsval, amg biztos
nem voltam abban, hogy a szoba kiresedett.
Legalbbis ebben bztam. A fm hidegt a ruhn keresztl is reztem. A
fogaim gy csattogtak, hogy a talajrl is hallani lehetett. A szoba stt volt:
elmentek.
Van egy hatra a stressznek, amit a test mg felfog, s az enym gy
rezhette, hogy ebbl az jszakbl elg. gy amikor a padlra
henteredtem s azon tndtem mit tegyek, azonnal mly lomba
merltem. Olyan mlybe, hogy bredsemkor fogalmam sem volt, mennyi
ideig alhattam. Egy percig, vagy egy napig? Nem tudhattam. Mi van, ha
mindenki felbredt? Itt ragadok az jszaka belltig. De milyen hossz
egy nap itt? tkoztam magam amirt lomba zuhantam s olyan

csendben nyitottam ki a zrat, ahogy csak tudtam. Lassan, trelmesen

trtam ki az ajtt. A folyos res volt. A szemben lv ablak mg mindig az
jszaka feketesgt mutatta.
- Mkod van megint, diGriz. Taln a tudatalatti idztsed jobb, mint a
tudatos. Munkra!
Az alvs felfrisstett: ber rzkekkel osontam az pletben. Minden ajt
zrva volt, s gy talltam, hogy minden tanr s tanul a nap fradalmait
pihenheti ki ppen. Az igazgat szobjban gett a lmpa, gy a szemem
a zrra tapasztottam s felpattintottam. A szkben lt, bren, engem
vrva. Belptem s becsuktam az ajtt.
- Ht itt vagy - mondta s lttam, ahogy egy poharat tart a szjhoz.
Gondosan visszaengedte az asztalra.
- Ha az vz, akkor krek belle - szltam a pohrrt nylva. Megszomjaztam az jszaka.
- Ez mreg - kzlte tompn amikor felkaptam. Azonnal visszatettem.
- ngyilkossg?
- Igen. Szksg esetre. Nem tudtam ki lp be elsknt az ajtn.
- Elmentek?
- Igen. s nem talltak semmit. Egyikk lezuhant a tetrl s meghalt.
Te csinltad?
- Nem kzvetlenl. De lttam, amikor leesett.
- Most gy tartjk, hogy hallra fagytl a hban. Reggel keresni fogjk a
tested. Nem lesz tl alapos a keress, mert van aki gy vli, hogy az
cenba eshettl.
- Majdnem gy is volt. De az este kimert kalandjainak vge s vissza
kne trnnk a beszlgetsnk korbbi trgyhoz.
- zenni a Szvetsgnek.
- Ez az. Az jszaka csendesebb pillanataiban gondolkoztam rajta kicsit.
Van egy tletem, ami bevlhat. Fradt vagy?
- Nem klnsebben.
- J. Akkor szeretnk az elektronikus mhelybe menni. Megtehetem ezt
anlkl, hogy megzavarnnak?
- Meg lehet csinlni. Mi a terved?
- Feltrcszom a knyvtrat s lekrem az rugrs szlel rszleteit.
Felteszem van elg alkatrszetek s anyagotok pteni egyet.
- Van ilyen szerkezetnk. Az oktatshoz kell.
- Mg jobb. Akkor irny a labor, kezdjnk bele! Megmutatom mit akarok
csinlni.

Hanasu hozta a szerkezetet n pedig zembe helyeztem s a tervem

sszellt. Egy padra helyeztem s htralptem hogy vgigmrjem. Egy
mteres fmcs ramvonalas a tetejn, nyitott az aljn, kt fm rd fut
vgig az oldaln.
- Mvszi - kzltem.
- Mi a feladata? - krdezte Hanasu vgletesen komolyan.
- Rgzteni kell az egyik rhajtokra. Ez lesz a kvetkez gondunk. Ha
gondosan elhelyezem, sosem fogjk szrevenni, mivel nagyon hasonlt a
hajtm vgre. Csak ht ez nem lngokat l ki. - Felemeltem egyik jl
megmunklt manyag hengert. - A manyagban van egy ramforrs s
egy egyszer rdi ad. Tz ilyet ksztettem, aminek elgnek kell lennie.
A kvetkez trtnik. Valahnyszor egy haj visszatr a norml rbe, az
rugrsnak vge szakad. Amikor ez bekvetkezik, az rzkel szleli s
kil egy rdiadt. Fl rs ksleltetssel. Ez tbb mint elg ahhoz, hogy
az rjr folytassa az tjt.
Amint bekapcsol a rdiad, a Szvetsg riaszt frekvencijn kezd el
sugrozni. A jel tartalmazza az azonost kdomat s a bolyg helyzett.
s persze seglyhvst. Amint kijut az zenet, egyszeren htradlnk s
vrunk az rhadsereg megrkeztre.
- Zsenilis. De mi van, ha nincs vev az rhaj krnykn, amikor
visszatr a norml rbe?
- Gondoltam, hogy megkrdezed. Az tlaggal kalkullunk. A legtbb
pilta fknt a jelentsebb navigcis pontokat hasznlja. Ezek
legtbbjnek kzelben van szvetsgi lloms. A legtbb utazshoz
minimum hrom irnyvlts kell. Egy rdizenet clt kell rjen.
- Remlhetleg. De ez is jobb a semminl. Az ngyilkossg eslye mg
fennll.
- gy van. Minden krlmnyek kztt lgy optimista.
- Hogy fogod rhelyezni ezt az rjrra?
- Atomikus hegesztssel. - Felemeltem a kezem beszd kzben. Tudom, semmi viccelds. Ltatlanban kell megkzeltenem az egyik
rjrt. Pr perc elg lesz. rzik az rkiktt?
- Van egy kerts, amint azt tudod. s van nhny r a kapunl. Csak
ennyire emlkszem.
- Ezzel a felllssal nem lesz nehz. Kt dologban kell segts. Tudd
meg, mikor indul a kvetkez haj. Ezen fell el kell juttass a kiktbe.

- Az informci megvan. A kzlny szerint a Takai Cha ma 06:45-kor

indul.
- Mennyi van most?
Hanasu az rjra prblt fkuszlni s leolvasni a szmokat. - 03:11 kzlte.
- Oda tudsz juttatni? Odarhetnk idre?
Ezen gondolkodnia kellett egy darabig, mieltt vonakodva blintott. Normlisan nem. Nincs okom kivinni a kocsit. De ma jszaka
bejelenthetem, hogy nkntes keressbe kezdek. Taln engedlyezik.
- Megprblhatjuk.
A trkk bejtt. Tz percen bell a fmszilrd havon ztykldtnk egy
elektromos meghajts, stalpas, propelleres csontzz jrgnyban. Itt
nem ismert dolog a knyelem. Fts ppgy nem volt, mint lsprna.
Ezek az emberek messzire mentek a szrszlhasogatsban. Az jkelet
rdi kilvm el volt ltva egy hevederrel, gy a vllamra tudtam akasztani.
Minden szksges szerszm a mellettem lv tskban volt. A
vilgtsunkon thatol hpelyheket nztem s megprbltam elre
tervezni.
- Milyen kzel tudsz juttatni a kertshez? - krdeztem.
- Amilyen kzel csak akarod. Nincsenek utak vagy tjelzsek, mint ltod.
A rdijeleket kvetjk pontrl pontra.
- Ez j hr. me a terv. Kiteszel a kertsnl s tovbbhajtasz. De jelld
meg a helyet. Gyere vissza pontosan egy ra mlva.
Ha brmi mozgst szlelsz vagy riasztst hallasz a rdin, maradj tvol.
- J. Lesz elg idm visszamenni az iskolba s bevenni a mrget.
- Reggeli helyett, persze. De ne csinlj semmit, amg biztosan nem
tudod, hogy elfogtak. Lehetnek gondok, de nem fognak el egyknnyen.
- Seltl korbban?
- Bajnok vagyok.

Pofonegyszer volt az egsz. Ktszer pillantottuk meg ms autk

vilgtst, de tvol maradtak. Volt jnhny stt plet, amik fl-le
pattogtak s kanyarods kzben furcsn prgtek. Hanasu igazn ers
idegzet sofr. A kerts feltnt s mell lltunk. A kapu fnyei ltszottak a
tvolban, de hamarosan eltakarta egy nagyobb htfvs.
- Itt kiszllok - kiltottam. - Figyeld az rd s mozogj.

Kidobtam a felszerelsem a hra s utna ugrottam. A kocsi mr elindult

mieltt fldet rtem, a propeller keltette lgrvny pedig betakart hval.
Hideg volt, stt s fjdalmas - egyben tkletes lca. Elvettem egy
rzkelt a tskbl s vatosan kzeltettem a kertshez.
Semmi dolgom sem volt. Az rzkel semlegestette az egyszer
riasztt s tvgtam magam a kertsen egyik szememet csukva tartva,
egy lbon llva, jobb kezemmel a htam mgtt. Azrt cselekedtem gy,
mert egy kis nagykpsg mindig jl jtt az egmnak. Amikor
tmetszettem magam kt kzzel szthztam a kertst s behajigltam a
kellkeimet. Egyetlen pillanat kellett a molekulris ragasztval helyre
illeszteni a drtokat s felcsatolni a stalpakat, majd a sttsgbe veszni.
A nyomok mgttem mris kezdtek hval telni. A munka els rszvel
megvoltam.
Nem volt nehz megtallni az rjrt. Az rkikt sttjben a haj a
napnl is fnyesebben ragyogott. Odacsszkltam hozz, kzel maradva
a stt pletekhez egszen az utolskig, s a terepet szemlltem.
Csodlatos ltvny. A fnyek vilgosan ragyogtak a tornyokon, s
sziszegtek, amikor a h nekik tmadt. Emberek s jrmvek srgtek a
hatalmas haj krl. s ott llt kiszgell betkkel a Takai Cha felirat. Ez
volt a haj, ami terv szerint indul tnak.
Csakht hogyan kerlhetek elg kzel hozz, hogy felszereljem a
szerkentymet?

Fejezet: 16

Olyan problma volt ez, aminek nyilvnvalan csak egy megoldsa

lehetett. Nem kerlhettem az rhaj kzelbe abban a ruhban, ami
rajtam volt. Ellenben szrevtlenl a hajtesthez kerlhettem szerel
ltzetben, ezrt be kellett cserksznem az egyik szervizest.
Knny volt stt sarkot tallni, ahov letehettem a felszerelsem. Az
emberrabls viszont mr jval nehezebbnek grkezett.
gy somfordltam krbe a kivilgtott terlet krl, mint a farkas a
tbortz krl, csakhogy eredmnytelenl. A munksok kekkonshiki
mentalitssal dolgoztak: lassan s alaposan, rzelmet nem mutatva.
Eleget lttam ket. Hanasu rjn mltak a msodpercek s a percek,

majd egy egsz ra. Lekstem a tallkozt, s ami mg rosszabb: nem

vgeztem el a kitztt feladatot. Egy rn bell felszll a haj, s nincs
md kzelkerlni hozz.
A trelmem elvesztettem, gyngyztem az egymst kvet
ngyilkossgi gondolatok kztt, amikor az egyik szerel gy dnttt,
hogy elindul. Lemszott a szervizltrn s a hhalmon t lassan az egyik
plet fel tartott. Htulrl kellett az plethez kzeltenem,
sszegrnyedve a megvilgtott ablakok alatt, majd elre sietni. pp jkor
rkeztem, hogy lssam a jkora BENJO feliratot visel ajtn t bemenni.
Besurrantam mgtte s megtudtam, mi az a benjo.
Mint bizonyos jogok tisztelje visszatartottam magam, s hagytam
elvgezze a dolgt a vccsszvel, mieltt letttem. Ez legalbb
biztostott arrl, hogy az ujjai a zippzrakkal s a gombokkal
foglalatoskodnak. Sosem tudta meg, mi ttte meg. A kezem le. Amint
lekerlt rla a ruha, rgztettem a csuklit s a bokit, valamint kikeltem
a szjt s a vcre ltettem.
Hozzktztem a lehzhoz, s rzrtam az ajtt. Kint hagyhattam
volna a havon, hogy hallra fagyjon, de ez az n morlis filozfim ellen
val lett volna, amirl Hanasunak prdikltam. s hittem is benne. Minden
jl fog mkdni ha nem fedezik fel, amg a haj el nem szll. Ami
nemsokra megtrtnik.
A ruhja szk volt, de nem szmtottam arra, hogy brki szrevenn a
klnbsget. A biztonsgi sisak rajtam volt s a felhajtott gallrral nagyon
kevs ltszott bellem. Az utols lps kvetkezett.
Nagyon kirvnak reztem magam a csvel az egyik hnom alatt s a
tskt lengetve a msik kezemben menetelve. Pedig lassan kellett
haladnom, erlkdve mikzben rohanni szerettem volna. Nehezen ment,
de az egyetlen mentsvram a hagyomnyos kzlekeds lehetett. Lassan
s kimrten. Senki sem nzett fel, senkit sem rdekelt ms, mint a sajt
munkja.
Mg mindig mly levegket vettem mikor elrtem a szervizkocsi ajtajt
s bedobltam a holmimat. Az irnyts elg egyszer volt. Lassan s
vatosan vezettem krbe a haj krl, minden szerel ltkrn kvlre.
m a sttbl is figyelhettek emberek, gy mg mindig a tbbiek lasstott
mozgsval kzlekedtem. Felkapaszkodtam a kocsi tetejre, az getk
megszokott helye kzelbe.
Ahol termszetesen nem talltam ket. Ez nmileg vltoztatott a
dolgokon, de ht tvettem a szerept annak, aki feltehetleg egyedl

vehette volna szre a kiegsztst. Meg kellett csinlnom, ht

megcsinltam. A molekulris ragaszt boldogan bgott a
takarlemezeken, amik a fmtrzshz voltak rgztve elmozdthatatlanul.
Nem lehet majd ltni lentrl a zuhog hban.
- Csinld csak, kicsike! - jrattam krbe gondosan. Aztn vissza le s
gyorsan el a tetthelyrl.
Ez alkalommal nem kockztattam a stt, inkbb a kocsival hajtottam a
legkzelebbi pletig. Tz perc mlva kilvs. Egy kocsi ldult meg, ami
begyjttte a kznys szemlyzetet. A daruk s emelvnyek
flrehzdtak: kzeledett a kilvs.
- Mirt ll itt ez a kocsi? - krdezte egy hang mglem.
- Remstma? - krdeztem halkan, nem fordtva el a fejem. Lptek
kzeltettek.
- Nem hallak. Ismteld meg.
- Ezt hallod? - krdeztem kzelebb rve a hban mindkt kezemet a
nyakra kulcsolva. A szemei kigvadtak majd lecsukdtak amikor a
koponyjt az ajt fmkerethez vgtam. Ami azt illeti, nem voltam valami
gyengd. Amg sszektztem, az rhaj felszllt letem legszebb
hangjval ksrten.
- Megcsinltad, Jim, megint megcsinltad! - gratulltam magamnak,
mivel nem volt krlttem ms, aki ezt tegye. - Mg szmtalan meg nem
szletett civilizci fogja ldani a nevedet. Szmtalan kekkonshiki fog
eltkozni nap mint nap, ami viszont nem valami j. A szrkk gonosz
korszaka a vghez kzeleg.
Egy stt bejrat volt a kzelben, ahov a legutols eszmletvesztett
testt bevonszoltam. Amint - nem tl gyengden - levetettem, a boltv
bels feln lttam, hogy nagy s bonyolult zr van az ajtn. Mirt? A
mellette ll felirat megadta az okot s egyben tletet is szolgltatott arra,
hogy mit csinljak legkzelebb.
Fegyverzet - belps csak engedllyel. Zrt rejtek - a legjobb, ahol
elbjhatok. De csak egy kis flrevezetst kveten, ami knnyen
kivitelezhet. Felcsatoltam a stalpaim, kzelcsszkltam a kivilgtott
terephez, s megvrtam, amg valaki szrevesz.
Ezek voltak a legunalmasabb s legkevsb rdekld emberek, akikkel
csak tallkoztam. t percig csszkltam oda-vissza anlkl, hogy
brkinek feltntem volna. Kezdtem nagyon unatkozni s belefradni az
egszbe. Vgl kettejk tz mteres krzetbe kerltem s nekimentem
egy fm doboznak, mieltt szrevettek. Amikor felnztek, a kezem az
arcom el kaptam, sszegrnyedtem, reszkettem, bukdcsoltam majd
kilttem a sttsg fel. Mr csak egy tbla hinyzott egy fehr nyllal, ami

rm mutat. Persze nem reagltak, de legalbb abban remnykedtem hogy

emlkeznek az irnyra, amelyben tvoztam: egyenesen a kerts fel. Ez
alkalommal elg nagy lyukat metszettem ahhoz, hogy egy tank tfrjen s
nyitva is hagytam.
Egyre gyorsultam a sttben a nyitott tr fel tiszta nyomot hagyva. A
lmpmmal vilgtottam hogy megnzzem, ssze tudom-e zavarni egy
kicsit. Erre hamar knlkozott alkalom. Egy aut csikorgott el
majdhogynem prhuzamosan velem, gy tcsszkltam utna. A jrm
sokkal gyorsabb volt nlam s messze jrt amikor a nyomra rtem. Nem
sokat haladtam utna, pp csak eleget ahhoz, hogy egyestsem a
nyomainkat.
Amikor megvoltam, sarkon fordultam, visszafel indultam a
nyomvonalon nyomtalanul csszklva minl messzebb a tallkozsi
pontunktl. Csak addig folytattam ezt, amg a h el nem kezdte befedni az
aut nyomait. Az enymeket is el fogja, taln a korbbiakat is. De ha
kvetnk, tvton haladnnak. n magam biztonsgban indulhattam
vissza a vrosba.
Kekkonshiki laki nem mondhatk korn kelnek. Pran voltak csak kint,
lttam nhnyat tovaselni, de nem hinnm, hogy brki is megltott. Nem
volt jele riasztsnak sem. Elrtem az pletekhez az rlloms tvolabbi
vgnl, de mg mindig nem volt semmi srgs. Most mi legyen? Nem
akartam jra betrni, amg az ldzs ki nem terjedt. Ami lthatlag nem
kvetkezett be. Meleg fny radt ki az egyik ablakon s elcsszkltam,
hogy benzzek. Egy konyha. Vidman ropogtak a tzhelyek s a szakcs
szorgoskodott. Tl j volt az alkalom ahhoz, hogy ellent tudjak neki llni.
Mg nehezebb volt a helyzetem, amikor a kerek fenek szakcs az ablak
fel fordulva nstnynek tnt. Kekkonshikin mg nem volt alkalmam nvel
beszlgetni, gy ideje volt mr. Angelina mindig meggyanustott ms
lnyokkal, s erre legalbb alapot kne szolgltatnom. Br ez a ltogats
megsemmisti az elz nyom-elterelsi mveletem, s jabbat kvetel
meg, nem tudtam ellenllni a csbtsnak. gy volt ez mindenkor a frfi s
a n kztt. Megtalltam az ajtt, lecsatoltam a lceket a hra lltottam
ket s bementem.
- J reggelt! - kszntem. - Hideg nap lesz ma is, nemde?
Megfordult s csendben nzett rm. Fiatal, szles szem volt s
puritnsga ellenre vonz.
- Te vagy, akit keresnek - mondta nagyon kevs rzelmet tkrz
hangon. - Riasztanom kell ket.

- Nem fogsz riasztani - lptem elre kszen, hogy meglltsam.

- Igen, mester - fordult vissza az ednyekhez s serpenykhz.
Mester! Ezen kicsit elgondolkoztam s gy talltam, hogy a
kekkonshikiak a legnagyobb frfi soviniszta disznk. rzelmek nlkl,
hvsen viselkedtek egymssal tudatosan s tudat alatt is kegyetlenl.
Hogyan bnhatnak a nkkel? Ht gy! Mint sajt ingsggal, szolgval. Ha
valamelyikk ellenkezett korbban, azt nyilvn kitettk a hra. Tanulkony
szolgk rassza, amilyenre szksge volt a frfiaknak s nyilvn nemigen
rvnyestette sajt cljait.
A gondolataim levlasztottam a filozfiai spekulcikrl s ttrtem a
tzhelyen lv fazekak rasztotta illatokra. Tlzottan rgen ettem utoljra
s a sok testmozgs utn az hsg ersen evett bellrl. Az esemnyek
forgatagban megint elfeledkeztem az lelemrl. Most a gyomrom
figyelmeztet morgsokat hallatott.
- Mi f, Kekkonshiki tndrvirga?
Lehorgasztva tartotta a szemeit s egyesvel mutogatott az ednyekre.
Lassan s gondosan. - Ebben vz forr. Ebben hal f. Ebben halgombcok
vannak. Ez itt moszat szsz. Ez...
- J. Eleget hallottam. Mindenbl krek egy keveset leszmtva a forralt
vizet.
Telemertett nhny fm ednyt s egy hajltott csont kanllal enni
kezdtem. Igen zetlen holmi volt, de nem panaszkodtam.
Mg egy msodik krt is vgigettem mieltt lelassultam. Szrcsltem s
laptoltam kzelrl figyelve a lnyt, de nem prblt meg elszkni, vagy
riasztani.
- A nevem Jim - mondtam elgedetten bfgve. - A tid mi?
- Kaeru.
- J az tel, Kaeru. Egy kicsit kevs benne a fszer, de ez nem a te
hibd, hanem a helyi konyh. Boldogg tesz a munkd?
- Nem ismerem a boldog szt.
- Lefogadtam volna. Mennyi erre a munkaid?
- Nem rtem, amit krdezel. Felkelek, dolgozom, lefekszem. Minden
napom ilyen.
- Tuti, hogy nincsenek htvgk meg sznnapok. Ennek a vilgnak ers
szksge van a vltozsokra, amik mr kzelegnek. -

Kaeru visszafordult dolgozni. - Ez a kultra nem rdemel szobrot. Szt

fog esni. A trtnszek fogjk jegyezni, miutn letnik s ttrtek a
civilizlt letre. Vrd a boldogt holnapot, Kaeru.
- Holnap ugyangy dolgozok majd, mint ma.
- Nem sokig remnyeim szerint. - Megprbltam kipiszklni egy kis
moszatot a fogaim kzl. - Mikor szolgljtok fel a reggelit?
Az rra nzett. - Pr perc mlva, amikor a cseng megszlal.
- Ki eszik belle?
- Az itteni emberek. A katonk.
Felpattantam a szkrl amint az utols sztagok elhagytk a szjt s
felkaptam a kesztyket. - Az tel tnyleg nagyon finom volt, de ideje
tovbbllnom. Tudod, dlnek tartok. Egy kis idt kell nyernem napkelte
eltt. Felteszem, nem zavarna, ha megktznlek.
- Tgy velem amit akarsz, mester - sttte le a szemeit beszde kzben.
letemben elszr reztem szgyent amirt frfi soviniszta diszn
vagyok. - Hamarosan sokkal jobb lesz, Kaeru, ezt meggrhetem. Ha
egyszer kijutok innen p brrel, kldk neked egy kis csomagot. Nhny
ruht, rzst, s egy szveggyjtemnyt a feminin szabadsgrl. Most
pedig... Merre van a raktr?
Megmutatta s homlokon cskoltam. Azonnal elkezdett vetkzni s
meglepdtt, amikor meglltottam. El tudtam kpzelni milyen romantikus
szeretk a szrke emberek! jabb bntett, amirt felelni kell. Kaeru
egyltaln nem tiltakozott, amikor betesskeltem a raktrba s rzrtam
az ajtt. Elg gyorsan megtalljk, ha ksik a reggeli. Pr percre volt csak
szksgem.
Miutn tvoztam magammal cipeltem a lceket egy jeges fellethez
rtem, amin nem ltszottak a nyomaim. Akkor felvettem ket s az
ellenkez irnyba indultam ismt sszezavartam a nyomaim azzal, hogy
kereszteztem ms snyomokat. Ezt jprszor elkvettem mieltt
visszartem az rkikthz s jfent tvgtam magam a kertsen.
Tvolrl izgatott hangokat hallottam s motorok indtst ami jelezte, hogy
a korbbi ltogatsom nyomait felfedeztk. Ideje volt mr; elfojtottam egy
stst. Mintha vilgosodott volna egy kicsit! Ideje volt elvonulni.
Visszazrtam a kertst s tovbb erlkdtem.
szrevtlenl rtem el a fegyverraktrhoz. A frfi, akit a bejratnl
hagytam eltnt, ahogyan mindenki a szomszdsgban. A zr
engedelmeskedett nekem, belptem s visszazrtam. gyes volt, Jim, te
trkks rdg! Elnehezlt lbakkal jrtam krbe a teremben ahol vgl
talltam egy zrt grnt-raktrat, amit egy darabig biztos nem nyitnak ki.

Bent, a htvonalban, a vilgtl elzrtan biztonsgban stottam a fldre

telepedve, ami alvsra csbtott.
Csodlatos volt. gy reztem, rkk tudnk aludni. Leszmtva azt,
hogy valami zavart. Visszatrtem az brenltbe s lttam, hogy nappal
van. Ez keltett fel?
Nem, hanem kulcs fordult el a zrban s az ajt nyikorogva kinylt.
Csak magamat okolhattam. Elfeledkeztem az iskolai kereskrl. Ezeket
nem lehet sehogy sem lerzni. Amint megtudtk, hogy mg mindig lek, a
vros minden plett elkezdtk tkutatni. A jtszma vget rt.

Fejezet: 17

A hosszas alvs feltlttt, a vrramom eltelt halfehrjvel s mrges

voltam magamra, amirt nem kerestem jobb rejteket.
m akrcsak msok, n is szvesebben haragszom valaki msra, mint
hogy elismerjem a sajt hibim, gy hamar tltettem az indulatom az
ajtn tlp emberre. Megvrtam, amg kzelebb r, aztn gy rontottam
neki, mint egy llat a dzsungelbl.
Aztn felkaptam a slceket, amikrl teljesen elfeledkeztem mialatt
elesett. Nem mintha sokat szmtott volna a kimenetel szempontjbl,
hiszen ezeknek nem sok fogalmuk volt a kzelharcrl. A jreg tekers s
ropogs kvetkezett. Eztn vllamra vettem a stalpakat, tlptem az
eszmletvesztett testen s kikmleltem az ajtn. Mg nhnyan kutattak
az pletben mindkt oldalon n pedig a kijrat fel lopdztam. Egyikk
felnzett s lpett hrmat mieltt lereaglt.
- Ott van, szkni prbl! - mondta unalmas monotnival.
- Sikerlni is fog! - kiltottam s kisiettem az ajtn a belp ember
mellett. Mr csak fel kellett csatolnom a sket s ellendlni.
Ez persze nem segtett msban, csak szerzett nhny perc elnyt. A
kertst megcsinltk, a bejratokat riztk - s a szerszmaim a
fegyvertrban maradtak. Ahogy sietve tndtem, mit tegyek hallottam,
ahogy motorokat indtanak. Kapjam el az egyikket? Siessek a kertshez.
Aztn mi legyen? Egy ember egy egsz bolyg - sok jt nem remlhetek.
Taln tallok msik rejteket a vrosban.

Minek? Ellk nem meneklhetek. Mirt kerlm az elkerlhetetlent?

Meglltam, hogy ezt tgondoljam, majd eszembe jutott az axion tplls
s tovbb indultam. Taln igaza volt Hanasunak s az ngyilkossg a kit.
m ez nem jelenthetett megoldst; nem vagyok ngyilkos alkat - ahogyan
ezt ismtelgetem magamnak.
Csak ez foglalkoztatott. Siettem az rreptren t az engem ldzkkel a
sarkamban ersen szenvedve a depresszis agyamra teleped vgzettl.
Lekttt gonolataim kzt nem figyeltem fel a rakta hangjra, amg az a
fejem fl nem rt. Ahogy mindenki ms a krnyken n is megtorpantam,
s felnztem hledezve.
A felhk kztt bukott al lngcsvt lvellve a fld fel egy kis jrr
haj.
A Szvetsg sszefztt gyrit viselte a szrnyain.
- Mkdtt! - sikoltottam a levegbe emelkedve. Landols utn juhztam
a kezemet a szm el kapva mikzben a leszll jrgny fel indultam. Az
rjr mg rzta a talajt amikor a kzelbe rtem. Mondanom se kell,
senki sem kvetett, hiszen a helyiek nem voltak olyan lelkesek az
rkezstl, mint n. Amikor a fedlzeti nyls kinylt, alatta lltam.
- Kszntelek Kekkonshikin - szltam az eltn frfihoz, pislogva a
vakt fnytl. - Ez a bolyg szeretne csatlakozni a Szvetsghez,
hdt!
- Errl semmit sem tudok - mondta. A fiatal frfi igen hossz hajjal s
szakllasan rkezett s koszos, rojtos rruht viselt. - Kaptam egy
zenetet, hogy szedjek fl egy bizonyos James Bolivar diGrizt.
- pp t nzed.
- Akrcsak a helyiek. Csakhogy k fegyverekkel kzelednek. Szllj fel!
- Addig nem, amg nem tisztzzuk, hogy mi trtnt.
Boldogan vettem szre hogy egy ismers arc vezeti a rohamot. Kome, a
parancsnok s kapitny, aki ide hozott. - Dobd el a fegyvert! - kiltottam
fel. Ehelyett feltartotta.
- Velem jttk mindketten.
Elvrsdtem. Ezek az emberek olyan butk voltak, hogy az mr fjt.
Amit tettek, a szmtalan halott gondolata, amit a pokoli terveik hoztak,
mg betegebb tett.
- Ne ljetek, krlek! - kiltottam kezeimet a magasba emelve feljk
bukdcsolva. Ersen csukln rgtam s a fegyver elslt.
Elkaptam, megrntottam a karjt, kifordtottam s olyan ersen
szortottam a fegyvert a nyakhoz, ahogy csak tudtam.

- Figyejetek ide, ti jghideg iditk! - kiltottam. - Vge az egsznek,

annyi. Vesztettetek. Tbb gondot nem fogtok okozni a galaxisban. Az
egyetlen ertk az elszigeteltsg volt, gy mkdtetek, mint patknyok a
fal mgtt. De ennek most vge.
Nem ltjtok ennek a hajnak a jelt? Ez szvetsgi haj. Mr tudnak
rlatok. Tudjk, hogy kik vagytok s hogy hol. Az igazsg elrkezett ennek
a csinos piltnak a formjban, aki haraggal rkezett, hogy tudassa:
meghdtotta a bolygtokat.
- Csak nem? - hpogott a pilta.
- Pofa be bucifej, tedd a dolgod!
- A dolgom tged begyjteni.
- El vagy lptetve. Vedd el a fegyvereiket.
Volt egy kis ktsg a hangomban, mivel felemeltk a fegyvereiket.
Ismerve a mentalitsukat simn lelnk Kome-ot hogy engem
megkaparintsanak. Mg jobban megtekertem a kezt s mg mlyebben
frtam a fegyvert a hsba.
- Gyernk, Kome, kzld velk, hogy tegyk le a fegyvert s adjk meg
magukat. Ha egyetlen lvs is eldrdl, mindenkit hallra fognak knozni
forr piszkavasakkal.
Kome gondolkozott s gondolkozott lass, kekkonshiki mdon. Aztn
dnttt.
- Ennek a hajnak a jelenlte nem lehet vletlen.
- Nem vletlen - szlt a pilta. - Megmutatom az zenetet, amit kaptam.
ltalnos riaszts volt, ami minden krnyken tartzkod hajt iderendelt.
Mr kerestnk titeket egy ideje. Hozom az zenetet.
- Nincs szksg az zenetre. ljtek meg ket - utastott Kome
hangosan. - Ha nem hazudnak, akkor vgk. Ha igen, nem szmt:
halottak lesznek.
- Flre az tbl, Kome - szlt a legkzelebbi frfi feltartva a fegyvert. Klnben le kell ljelek.
- Lj csak - hallatszott szntelen hangon.
- Abbahagyni! - parancsoltam karon vgva a frfit, hogy a fegyvere
elrpljn. - Ennek semmi haszna.
Mskpp gondoltk. Lengetni kezdtk a fegyvereket mikzben a pilta
az emltett zenetet elhozta. Nem azt, amire szmtottak. Nem volt buta a jrr piltk ritkn azok.
Az orrhang felhangzott s robbantltetek zporoztak minden oldalrl.
Nem vesztegettem az idt megragadtam Kome fejt s a fegyverrel, gy

csendben kvetett s megeresztettem pr lvst magam is, hogy

bizonyosan a fldre lapulva maradjanak.
Egyenest a zsiliphez mentem s a zrgombon tartottam az ujjam.
Kome nem volt teljesen eszmletlen, de egy fejrgssal segtettem ezen.
Normlisan nem vagyok gonosz, de most lveztem a szadizmus rmt.
- Lapulj le, 5G-s start lesz - kzlte a pilta.
Az volt, s az utols centimtereket a padlhoz mr a nehzsgi er
tszrse segtette. Nagyot koppant a fejem. Amikorra eltntek a
szokatlan sznek a szemem ell a nyoms cskkent s felemelkedtem.
- Kszi - mondtam nagyon szintn.
- Semmisg. Elg komisz kinzetek voltak a bartaid odalent.
- Ezek a dilisek kezdtk az egsz harcot. Meg merhetem krdezni, hogy
llunk?
- Mg vesztsre - mondta stten. - Nincs mit tenni.
- Ne mondj ilyet, nem szerencss! s indulj a legkzelebbi psz emberrel
elltott llomsra, mert srgs zeneteket kell kldenem. Nem tudsz
vletlen rabokrl, akik megmenekltek az idegenektl?
- Az admirlisokra gondolsz? Visszatrtek, de k sovny vigasz. gy
rtem, norml krlmnyek kztt nem rdekel mi trtnik a tiszti
fejesekkel, mintha valami ms ltformhoz tartoznnak. Ez nem volt
valami j dolog.
- Sebaj. Bocssd meg a mosolyom, de a felesgem s a fiaim felelsek
a szktetskrt, ezek szerint biztonsgban vannak.
- Van egy csaldod.
- Ezt mgegyszer!
- Van egy csaldod.
- Nem vagyok tl verblis alkat, de ezt szeretem hallani. Lgyszves adj
egy kis kakat a hajnak, s mielbb juttass el egy psz emberhez. Sok a
tennival.
Amikorra berobbantunk a mhold-llomsra, minden zenetet
lejegyeztem. Jkora, sok katonval s fegyverrel felszerelt klntmnyt
kell kldeni Kekkonshikire hogy megcivilizljk a bennszltteket. Pontos
instrukcik szltak arrl, hogyan talljk meg Hanasut s kthetnek bkt
a segtsgvel. Az igazsg, a bossz s minden egyb csak msodlagos.
Most a szrke emberek semlegestse a fontos. A hbort mg meg
kellett nyerni. Minden jelentst elolvastam a hajn, s amikorra elrtk a
Klnleges Alakulat fhadiszllst tbb tervem is volt. Minden
gondolatom kitrldtt, amint meglttam a szeretett nm.

- Levegt...! - kapkodtam leveg utn egy pr perc szenvedlyes lels

utn. - J itthon lenni.
- Van mirl meslni, de szerintem tged elssorban a hbor rdekel.
- Ha nem bnod, desem. Volt valami nehzsg az admirlis
mentssel?
- Semmi. Mindent elintztl a csods felfordulssal. A fik gyorsan
tanulnak, s nagyon jl vgzik ezt a munkt. Most ppen a seregnl
vannak fontos posztokon. Aggdtam miattad.
- J okod volt, de mr vge. Vletlen nem hoztl valami kis szuvenrt az
idegenek magra hagysakor?
- Ezt az ikrekre hagytam, akik rd tttek. Biztos, hogy j adagot
flretettek maguknak, de amit neknk adtak, azzal letnk vgig
gazdagok lesznk. Mr amennyiben letben maradunk.
- A hbor, ht persze - az rmm depressziv sllyedt a gondolattl.
- Mi trtnik?
- Semmi j. Ahogy azt megfigyelted, az idegenek kiss hlyk
egymagukban. Ahogy a szrke emberek kilptek a kpbl, a vezetsgk
sztoszlott. Pr parancsnok kellett, hogy maradjon, mivel teljes erej
tmadsba kezdtek. Elhagytk a bzisukat.
Mindent felszedtek, amijk csak volt s utnunk jttek. Mi meneklni
kezdtnk s tovbbra is ezt tesszk. Csak kdstnk, hogy azt higgyk
meglltunk s kzdnk. Erre persze nem vagyunk kpesek. Tlerben
vannak s vagy ezerszer nagyobb a fegyverzetk.
- Meddig tarthat ez az llapot?
- Nem sokig, attl tartok. Majdnem minden benpestett bolygt
kirtettnk s hamarosan kirnk a galaxiskzi rbl.
Onnan nem htrlhatunk tovbb. Illetve ha megtesszk, a csnyasgok
rjnnek, hogy mit cseleksznk s ezt mg k is kpesek felfogni. Csak
egy kisebb egysget kell a hatron hagyni s elkezdhetik megtmadni a
bolygllomsainkat.
- Nem hangzik valami jl.
- Ht nem.
- Ne aggdj, desem - karoltam t s cskoltam meg. - A te kis Sikamls
Jimed megmenti a galaxist.
- Ismt. Ez j.
- Ide kellett jnnm - szlt egy ismers hang. - De nem azrt, hogy
lelkezni s cskolzni lthassalak titeket! Ha nem tudntok, hbor
folyik. Elfoglalt vagyok!

- Nem annyira, amennyire nemsokra leszel, Coypu professzor.

- Ezt hogy rted? - kiltott dhsen a jkora rl fogait felm lendtve.
- gy rtem, hogy te fogod elkszteni a fegyvert, ami megment minket
s a nevedtl fognak zengeni a trtnelemknyvek. Coypu, a galaxis
megmentje.
- rlt vagy.
- Ne hidd, hogy te vagy az els, aki ezt mondja. Minden zsenit rltnek
titullnak. Vagy rosszabbnak. A szigoran titkos jelentsbl tudom, hogy
most mr hiszel a prhuzamos univerzumokban.
- Csendet, te balga! Errl senkinek sem kell tudnia, plne nem neked.
- Igazi vletlen. Egy szf ppen kinylott amikor elhaladtam mellette s
kipottyant egy jelents. Igaz ez?
- Igaz, igaz - morogta boldogtalanul kopogtatva az ujjait a fogain. Sejtsem tmadt, amikor az id hlixszel menekltl az idhurokbl egy
olyan trtnelembl, ami nem ltezett.
- Nekem ltezett.
- Persze. ppen ezt mondom. Ennl fogva ha egy lehetsges mlt
ltezhet, akkor vgtelen szm mltnak s jelennek kell lteznie. Ez
logikus.
- Bizonyosan - mosolyogtam. - Ezrt ksrletezni kezdtl.
- No igen. Hozz tudtam frni a prhuzamos univerzumokhoz,
megfigyelseket s feljegyzseket ksztettem. De ez mitl menti meg a
galaxist?
- Elbb mg egy krdst, ha lehet. t lehet lpni ezekbe az
univerzumokba?
- Persze, hogy mshogy vgezhettem volna megfigyelseket? Egy kis
gpet kldtem t hogy jegyzeteket, fnykpeket ksztsen.
- Milyen nagy gpet tudsz tkldeni?
- Ez az energiamez nagysgtl fgg.
- Rendben. Ez a vlasz.
- Neked az lehet, Sikamls Jim - szlt Angelina zavarodottan -, de
nekem nincs sok rtelme.
- , de gondold meg, szerelmem, mit kezdhetnk egy ilyen gppel. Kell
energival tkldhetnk egy hadihajt. A hadihaj csatlakozik az
rflottnkhoz s harcolni kezd az ellensggel. Az egysgeink meneklnek
a hadihajink ltal kvetve, az ellensg siet utnunk, a mez bekapcsol...
- s minden csf cspos rm fegyverestl meg mindenestl trpl egy
msik univerzumba s a veszly elmlik.

- Valami ilyesmire gondoltam - mondtam szernyen a krmeimet

fnyezve a mellemen. - Meg tudjuk csinlni, Coypu?
- Lehetsges, lehetsges...
- Akkor hadd menjnk a laborodba megnzni a kis szerkezetet s
kitallni hogyan lehetne megvalstani a dolgot.
Coypu legjabb tallmnya egyltaln nem tnt annak. Egy csom
doboz, huzalok s valamint egyb trgyak hevertek rendszertelenl
mindentt a szobban. Azrt bszke volt r.
- Mg kezdetleges, mint ltod - kzlte. - Csupn a legfontosabb
alkatrszek. gy hvom, hogy paralleriztor.
- Ezt nehz lenne hromszor egyms utn kimondani.
- Ne vicceldj, diGriz! Ez a felfedezs meg fogja vltoztatni az ismert
univerum vgt s legalbb egy ismeretlent is.
- Ne lgy mr olyan rzelgs - szltam kedvesen. - A zsenialitsod nem
marad ismeretlen, professzor. Most volnl olyan kedves s megmutatnd,
hogyan mkdik a paralleriztor?
Coypu szipogott s motyogott magban mikzben lltgatott a gpen,
kapcsolkat billentett t s szmokat ttt be.
Megszokott dolgokat mvelt. Amg elfoglalta magt n Angelinnak
adtam egy gyors lelst s visszalelt. A professzor elmerlve a
tevkenysgben nem vette szre, hogy mi mennyire elmerltnk a
minkben. Meslni kezdett.
- A pontossg nagyon lnyeges. A klnbz, prhuzamos univerumokat
csak a valsznsgi faktor vlasztja el, ami igen csekly, mint
kpzelhetitek. Egyetlen valsznsg kivlasztsa a szmtalan
lehetsgesbl a mvelet legcselesebb rsze.
Persze azok a lehetsgek, amelyek csak alig klnbznek a minktl
llnak is hozznk a legkzelebb, mg a legtvolabbiak valsznsgkben
is messzebb esnek s sokkal tbb energit ignyelnek. gy
bemutatskpp a legkzelebbit vlasztom ki s megnyitom a kaput, me!
Az utols kapcsol tbillentsvel a fny elhomlyosult, mivel a
szerkezet minden lehetsges ramforrst leszvott. A gpek minden
oldalon zmmgni kezdtek s zon csps szaga tlttte be a levegt.
Elengedtem Angelint s vatosan krlnztem.
- Ht tudod, professzor - szlaltam meg. - n aztn semmi vltozst
nem ltok.
- Te egy kretn vagy! Nzz oda, a genertor mgtti trre!
A jkora fm keretre nztem, ami rz huzalokkal volt bebugyollva s
melegen izzott. Mg mindig semmit sem lttam s ezt kzltem is

Coypuval. Dhsen rikoltozott s ki akarta tpni a kevske hajt, aztn

elhallgatott, mert mr gy is majdnem kopasz volt.
- Nzz a mezn t s a msik oldalon ltod a prhuzamos univerzumot!
- Csak a labort ltom.
- Az nem ez a labor, hanem a msik vilg. gy ltezik ott, mint ez itt.
- Csodlatos - mosolyogtam nem akarva megbntani az reg fit, br
gy vltem, csak blffl. - gy rted, ha akarnk tlphetnk a kpen t
s a msik vilgban lennk?
- Megvan r az esly. De az is lehet, hogy meghalnl. Egyelre nem
prbltam llnyt tjuttani.
- Nem prblnd meg? - krdezte Angelina megragadva a karom. Valami lvel, ami nem a frjem.
Tovbb motyogva Coypu kiment s behozott egy fehr egeret. Aztn
befogta az egeret egy szortba, a szortt pedig egy rddal lassanknt
ttolta a kpen. Abszolt semmi sem trtnt azon kvl, hogy a vergd
egr kiverekedte magt a szortbl s a fldre pottyant. Szaladni kezdett
s eltnt.
- Hov lett? - krdeztem szaporn pislogva.
- A prhuzamos vilgba, amirl beszltem.
- Elg ijedtnek tnt - szlalt meg Angelina. - De nem ltszott rajta
srls.
- Teszteket kell vgezni - mondta Coypu. - Tbb egrrel, mikroszkpikus
vizsglatokat szvetekkel, a faktorok szpektoszkpikus vizsglatt...
- Norml krlmnyek kztt, professzor - ellenkeztem. - De ez hbor
s egyszeren nincs r idnk. Csak egyetlen idmegtakartsi md
ltezik, hogy mindent tisztzzunk...
- Nem! - kiltotta Angelina, aki gyorsabban felfogta mirl beszlek, mint
a professzor. De mr elksett, mivel mire felkiltott, mr t is lptem a
kpen.

Fejezet: 18

Az egyetlen dolog, amit reztem egyfajta enyhe bizsergs volt, amit

lehet, hogy csak a lzas kpzelgsem vltott ki: arra szmtottam, hogy

rezni fogok valamit. Krlnztem s minden teljesen ugyanolyannak tnt

szmomra, de persze a paralleriztor hinyzott.
- Jim diGriz, gyere vissza de rgtn! Klnben n is tmegyek! fenyegetdztt Angelina.
- Csak egy pillanat. Ez a tudomnytrtnelem legnagyobb pillanata s
ezt t akarom rezni.
Zavarba ejt volt ltni, hogy a labor kpe Angelinval s a proffal egytt
eltnt, amint az egyik oldalhoz kzeltettem. A mez vgnl mr
lthatatlan volt s ahogy krbejrtam egy fekete fellet tnt fel: a
gomolyg r. A szemem sarkban lttam valamit mozogni. Az egr
motoszklt egy szekrny mgtt. Remltem, hogy jl rzi ott magt.
Mieltt visszatrtem volna gy reztem, valahogy emelnem kne a
momentum jelentsgt. gy ht elvettem egy tt s a falra vstem, hogy
ITT JRT SIKAMLS JIM. Hadd gondoljanak amire akarnak. Egy
pillanattal ksbb elkezdett kinylni egy ajt s n gyorsan tlptem a
kpernyn. Nem vgytam megtudni, hogy ki lp be. Lehet, hogy egy
prhuzamos-vilgbeli msolatom, ami nagyon idegest lett volna.
- Nagyon rdekes - mondtam. Angelina meglelt s Coypu kikapcsolta a
gpt. - Milyen nagyra tudod csinlni a kpernyt? - krdeztem.
- Nincs fizikai vagy teoretikai hatra, mivel nem ltezik. Most fm
tekercseket hasznlok hogy a mezt ltrehozzam, de ez elmletben
kibvthet. Amint anyagi sszetevk nlkl tudom ltrehozni a mezt elg
nagy lesz ahhoz, hogy az egsz idegen flottt tkldjk.
- Pontosan erre gondoltam, professzor. Akkor ht irny az asztalod,
tervezni. Addig is tudatom a hrt a vezetsggel.
sszehvni a vezetsget nem volt egyszer, mert mindenkit ersen
lefoglalt a hbor, ha annak megnyerse nem is. Vgl Inskipp
bevonsval kellett intzkednem aki a Klnleges Alakulat erit hasznlta
fel az emberek sszegyjtsre. Mivel ezt a bzist hasznltk vdelmi
fhadiszllsknt, nemigen trhettek ki az invitci ell. Vrtam, amg
megrkeztek vadonatj, csillog egyenruhban jpr vals remmel meg
nhny hamissal dsztve a mellkasukon. Egymssal duruzsoltak,
szivarokra gyjtottak s dhsen kacsintgattak az irnyomba. Amint
mindenki helyet foglalt, figyelmet krtem.
- Uraim, jelenleg vesztsre llunk.
- Ahhoz nem kellett idejnnnk, hogy ezt tudasd velnk - torkolt le
Inskipp. - Mi a helyzet, diGriz?
- Azrt hvtam ssze nket, hogy elruljam, a hbor vge kzeleg.
Nyernk.

Erre rendesen felkaptk a fejket. Minden szlt homlok kzelebb

kszott, minden srga, kariks szem rajtam csngtt.
- Ezt egy j eszkz hasznlatval rhetjk el, az gynevezett
paralleriztorral. A segtsgvel trptjk az ellensget egy prhuzamos
univerzumba s sosem ltjuk viszont ket.
- Mirl beszl ez itt? - morgoldott egy admirlis.
- Egy olyan terirl beszlek, amit mg az n fantziads agyam is
csak nehezen tud feldolgozni gy maguk, skvletek semmit sem fognak
belle rteni. Azrt csak prblkozzanak. - Mly morgolds harsant fel a
szobban, de legalbb brtam a figyelmket. - A teria gy hangzik.
Idutazhatunk a mltba, de azt meg nem vltoztathatjuk, hiszen
nyilvnvalan ami a mltban megvltozik, az mr a jelennkre is kihat. Jpr szem vegess lett ettl, de folytattam. - Ugyanakkor ha
lnyegesebb vltozsok trtnnek a mltban, a msik mlt kvetkeztben
egy msik jelent fog eredmnyezni. Errl persze nincs tudomsunk,
hiszen nem abban lteznk, de az ott ltezk azt lik meg valsnak. Ezek
az alternatv idvonalak vagy prhuzamos univerzumok, amelyek
hozzfrhetetlenek voltak mieltt az Alakulat zsenije, Coypu professzor fel
nem tallta a paralliztort. Ez az eszkz lehetv teszi a szmunkra, hogy
tlpjnk trepljnk vagy ms mdon jussunk t a prhuzamos
univerzumokba. A leglnyegesebb egy elg nagy kperny ltrehozsa,
hogy a komplett idegen flotta treplhessen, s sose zavarjon minket a
tovbbiakban. Van krds?
Volt jpr, s msfl ra rszletes magyarzkodst kveten gy
hiszem, sikerlt meggyznm ket arrl, hogy valami komisz dolog vr az
idegenekre s vget fog vetni a hbornak, amit felttlenl helyeseltek.
Mosolyogtak s blogattak, pran mg halkan ljeneztek is. Amikor
Inskipp megszlalt, egyrtelmen mindenki nevben szlt.
- Meg tudjuk csinlni! Vget vetnk ennek a borzaszt hbornak!
tkldjk az ellensget egy msik univerzumba!
- Ez pontosan gy lesz - mondtam erre.
- EZ TILOS - szlalt hozznk meg egy mly, testetlen hang egyenesen a
nylt levegbl az asztal fll.
Igen hatsos volt s legalbb egy tiszt a mellhez kapott, ami
jelenthetett szvhez kapst vagy akr valamifle vallsos mozdulatsort,
ami nem volt vilgos. De Inskipp maga meg sem rezdlt.
- Ki szlt? Ki vicceldik hasbeszlssel?
Hangos tiltakozsok kvetkeztek s mindenki az asztal al pillantgatott.
Ezt azonnal abbahagytk, amikor a hang ismt megszlalt.

- Tilos, mert erklcstelen. Mi beszltnk.

- Ki beszlt? - kiltotta Inskipp.
- A Morlis Alakulat.
Ez a hang mr az ajt fell rkezett s nem a levegbl, de ezt eltartott
egy pillanatig felismerni. Egyesvel csettintettek az emberek s minden
tekintet a belp emberre szegezdtt. maga is nagyon hatsos volt.
Magas, hossz, sz haj s szakll volt s padlig r fehr talrt viselt.
Inskippet viszont nehz volt lenygzni.
- Le vagy tartztatva! - kzlte. - Hvjtok az rket, hogy elvezessk.
Sosem hallottam semmifle Morlis Alakulatrl.
- Persze, hogy nem - mondta a frfi mly hangon. - Ehhez tlzottan
titkos a mkdsnk.
- Mghogy titkos! - gnyoldott Inskipp. - Az n Klnleges Alakulatom
olyan titkos hogy az emberek csak pletyknak hiszik.
- Tudom, de ez nem tl titkos. A Morlis Alakulat olyan titkos, hogy mg
csak pletyka sincs a ltezsrl.
Inskipp elvrsdtt s emelkedni kezdett. Gyorsan lptem, mieltt
felrobbant volna. - Ez nagyon rdekesen hangzik, de kellene nmi
bizonytk, nemde?
- Hogyne - nzett rm aclosan. - Mi a legtitkosabb kdotok?
- Meg kne mondanom?
- Persze, hogy nem. Majd n megmondom. Vasarnap Cypher ugyebr...
- Meglehet - kdstettem.
- Az - folytatta fradhatatlanul. - Menjetek a Szigoran Titkos terminlhoz
s sstek be ezt a kdot. Ez a kd fel fogja trni, mi is a Morlis Alakulat.
- n fogom berni - mondta Inskipp. - diGriz gynk nem jogosult a
Vasarnap Cypher betsre. - Ennyit tudott, de minden szem kvette
ahogy a terminlhoz lpett s elfordtotta a kulcsokat. Elvett egy kis
kerek trgyat a zsebbl, bedugta a terminlba s begpelte a kdot. A
hangszr monoton hangjn szlalt meg a szmtgp.
- Ki krdezi?
- n, Inskipp, a Klnleges Alakulat vezetje.
- A Morlis Alakulat a Szvetsg legfels prioritst kapta. A parancsai
felttel nlkl kvetendk. A parancsok kiadsra csakis a Morlis
Alakulat vezetje jogosult, aki jelenleg Jay Hovah.
- n vagyok Jay Hovah - mondta a jvevny. - Ennlfogva elismtlem.
Tilos az ellensges tmadkat tkldeni egy prhuzamos vilgba.

- Mirt? - krdeztem. - Nem elleneznd, hogy elpuszttsuk ket, ugye?

Komoran nzett rm. - nvdelembl hborzni nem erklcstelen. Ez
az otthon s a szeretteink vdelmt jelenti.
- Amennyiben nem bnt, ha elpuszttjuk ket, akkor mi ellenvetsed
lehet az ellen, hogy egy msik vilgba kldjk ket? Ez feleannyira sem
pusztt.
- Nekik nem az. De feldhdt idegen flottt akarsz kldeni egy
prhuzamos univerzumba, ahol korbban nem lteztek. Te leszel a felels
minden legyilkolt emberrt abban az univezumban. Ez erklcstelen. Olyan
mdot kell tallni az ellensg felszmolsra, ami nem okozza msok
szenvedst.
- Nem llthatsz meg minket - vetette kzbe egy admirlis.
- De meg tudlak s meg is foglak - mondta Jay Hovah. - Az Egyeslt
Bolygk Szvetsgnek Alkotmnya kimondja, hogy a tagok nem
cselekedhetnek erklcstelenl. Fellelhet a bolygk kpviseli ltal alrt
zradkban, hogy az erklcsssg megtlsre a Morlis Alakulat
hivatott. Mink a legfelsbb felelssg. s mi nemet mondunk.
Gondoljatok ki ms tervet.
Mialatt Jay beszlt, az agyam kis fogaskerekei gyorsan prgtek. Mikor
meglltak, ellltam a nyerszmmal.
- Hagyjuk abba a veszekedst! - ordtottam tbbszr egyms utn mire
vgre meghallottk. - Ellltam egy alternatv tervvel.
- Ez mg a nagykpskd Jay figyelmt is elnyerte. - A Morlis Alakulat
tiltakozik az ellen, hogy tkldjk a csfsgokat egy prhuzamos
univerzumba, ahol kitombolhatjk magukat az ottani embereken. gy van,
Jay?
- Nyersen fogalmazol, de lnyegben gy.
- Teht nem tiltakozntok ha olyan prhuzamos univerzumba kldennk
ket, ahol nincsenek emberek?
Prszor kinyitotta s becsukta a szjt s elkomorodott. n
elmosolyodtam, aztn szivarra gyjtottam. Az admirlisok duruzsoltak, de
nemigen rthettk a dolgot, klnben nem kerltek volna a hadsereghez.
- Szeretnk egy msodik opcit - mondta vgl Jay Hovah.
- Nyugodtan, de gyorsan.
Morcosan elvett egy spot, ami a nyakban lgott s belesuttogott.
Aztn csak figyelt, majd blintott.
- Nem erklcstelen idegeneket kldeni egy olyan univerzumba, ahol
nincsenek emberi lnyek. n beszltem.
- Mi trtnik? - krdezte egy sszezavarodott admirlis.

- Nagyon egyszer - szltam hozz. - Milli, millird vagy taln vgtelen

szm prhuzamos galaxis ltezik. Ezek kztt lennie kell olyannak, ahol
a homo sapiens sosem ltezett. Taln olyan is van, ahol csak idegenek
lnek s ahol rmmel ltnk az ellensgeinket.
- nknt jelentkezel a megfelel univerzum felkutatsra - utastott
Inskipp. - Mozgs, diGriz s talld meg a ltez legjobb helyet!
- Nem mehet egyedl - jelentette ki Jay Hovah.
- Rgta figyeljk ezt az gynkt s t talltuk a leglhbb erklcsnek
a Klnleges Alakulatnl.
- Milyen hzelg - mondtam erre.
- Ezrt az szavt nem fogadjuk el. A megfelel prhuzamos univerzum
felkutatsban egy gynknk fogja ksrni.
- Tlem - mondtam. - De nem kne megfeledkezni arrl, hogy hbor
dl, s nem szeretnk lomlb zsoltrzeng moralistt a nyakamba. Jay a kommuniktorba suttogott. - Ez az n hadmveletem s n
gyorsan mozgok.
Befogtam a szm amikor egy lny stlt be. Jayhez hasonlan volt
ltzve, de az alkata egszen ms volt. A forms domborulatok inkbb
hivalkodv tettk mintsem rejtzkdv. Mzszke haja volt, rzss ajka
s ragyog szemei. Sz se rla, igen bjos volt.
- Incuba gynk fog hozzd csatlakozni - kzlte Jay.
- Ez esetben visszavonom amit mondtam - visszakoztam. Meggyzdsem, hogy hatsos az gynkn.
- Csak nem? - szlalt meg ismt egy hang a levegben. Ezt a vkony
ni hangot viszont azonnal felismertem.
- Ha azt kpzeled egymagad galaxisugrlhatsz ezzel a gyenge kis
szexfazkkal, Jim diGriz, nagyon tvedsz. Hrom jegyet kell foglalnod!

Fejezet: 19

- Mifle titkos haditancs ez itt? - vontotta Inskipp. - Ht mindenki

minket hallgat? A felesged volt, diGriz, ugye?
- Nagyon gy tnt - mondtam meggyzdssel.

- A ti dolgotok lenne a biztonsgi intzkedsek foganatostsa. Nem rek

r ezzel foglalkozni, az n dolgom bekukkantani pr galaxisba s ez
hatrids. Hamarosan jelentst teszek, uraim.
Lelptem s Incuba pr lpssel lemaradva kvetett. Angelina a
folyosn vrt. gy izzott a szeme, mint a nstny oroszlnnak s az ujjait
karmolsra kszre hajltotta. Egyetlen pillantssal felperzselte a brm,
aztn megsemmistleg nzett Incubra. - Ebben a frdlepedben
akarsz jnni a nagy utazsra? - krdezte szinte rzketlenl. - Incuba
vgigmrte Angelint vltozatlan arckifejezssel, csak az orrcimpi
rezdltek, mintha rosszat szimatolt volna.
- Nem biztos. De brmit fogok is viselni, az felttlenl jobb lesz, mint az
rajtad.
Mieltt kitrt volna a hbor gyvamd elejtettem egy mini fstbombt.
Durrant egyet s pfgni kezdett azonnal elterelve a figyelmket a
szemlyes klnbsgeikrl. Gyorsan beszltem.
- Hlgyeim, fl rn bell indulunk, ideje kszldni. A laborba megyek
belltani pr dolgot Coypu professzorral. Remlem csatlakozni fogtok.
Angelina megragadta a karom s mlyen belm sllyesztette a karmait
mikzben a folyosn gyalogoltunk s a flembe duruzsolt,
nyomatkkppen meg is harapva azt.
- Egyetlen rmozduls erre a tramplira, egyetlen kzrints, s halott
vagy, jreg Jimmy diGriz!
- Hov lett az rtatlansg vlelme? - nygtem a fj flem drzslgetve.
- Tged szeretlek s senki mst. Nem ejthetnnk a tmt s
foglalkozhatnnk a hborval? El kell kerteni Coyput a nyomozs
elksztshez.
- Csak egyetlen lehetsges galaxis ltezik - kzlte Coypu, miutn
vzoltam neki a helyzetet.
- Ezt meg hogy rted? - riadtam meg. - Millirdokrl, vgtelen szmrl
beszltl.
- Igen, annyi ltezik. De egy nagy trgyat, pldul egy rhajt csak
hatba tudunk tvinni. Ezen tlmenen az energiakvetelmny a kperny
megnyitshoz a dupljra n. A nyithat lyukon nem tl sok idegent
kldhetnl t.
- Nos, ez mg mindig hat univerzum. Mirt beszlsz csak egyrl?
- Mert a msik tben ltezik ez a labor s megfigyeltem bennk a sajt
msom, valamint ms embereket. A hatodikban, amit hatodik rnek

neveztem el, nincsen labor vagy alakulati bzis. A kp a bolygkzi rbe

nyit.
- Akkor azzal kell prblkoznunk - szlalt meg aranyos hangjn a
bestl Incuba. Pompsan festett a feszes rruhban, a fodros fekete
csizmban s egyb rdekes holmikban, amiket jobb volt nem szemgyre
vennem, mivel Angelina lpdelt kzvetlenl mgtte. Coypura kaptam a
tekintetem. Csfabb volt, de biztonsgosabb.
- Akkor azzal kell prblkoznunk - mondtam.
- Gyantottam. A paralleriztor kpernyjt a labor plete mellett
lltottam fel. Szz mteres az tmrje. Javaslom, hogy ennl kisebb
tmrj hajt kerts, utna elltlak instrukcikkal.
- J tlet. Egy tmadbrka pont megteszi.
Elvonultam a hsges csoportom ksretben. Jeleztem az ignyt a
hajra s elvgeztem az tkzet eltti ellenrzseket Angelina
segdletvel. Incuba kvl maradt az irnyt kabinon s ezzel
megknnytette az letem.
- Mindig is ltni akartam egy msik univerzumot - mondtam kedlyesen.
- Pofa be s indts! - Shajtottam s Coypu rdihangjra
koncentrltam. - 46 fokban indulj el. Fnykrt fogsz ltni.
- Vettem.
- Replj t rajta. s javaslom, hogy vatosan naviglj, valamint hogy
rgztsd odat a pozcit.
- Ksz a segtsget. Idvel szeretnnk visszajnni.
Az rjr tszott a gyrn, ami azonnal el is tnt mgttnk. A hts
kamerk csak egy fekete krt s fel-felvillan csillagokat mutattak.
- A pozcit rgztettk, indulhatunk - kzlte Angelina.
- Csods vagy. A jelek alapjn egy szp kis G2-es csillag van kb. tven
fnyvnyire. A rdi fogott tvenves jeleket.
Megnzzk?
- Igen. Az a dolgod, hogy megnzd.
- Szerelmem! - vettem a kezembe a kezt. - n csak tged nzlek meg
szvesen. - Lttam, hogy elmosolyodik, majd elneveti magt s lelkezni
kezdtnk. - Te akartl utazni! - vdaskodtam.
- Mondhatni. gy vltem, j lenne elutazni s ez j alkalomnak tnt. s
lehntom a brd trtt veggel ha kzelmsz ahhoz a Morlis Alakulat-i
csirkhez.
- Ne flj! Tlzottan lefoglal a galaxis megmentse.

Amint vgeztnk az rugrssal Incuba bejtt hozznk az

irnytszobba.
- Kt benpestett bolyg van ebben a naprendszerben?
- A mszerek s a rdi ezt kommunikljk. Benznk a kzelebbire.
Nagy ugrst kveten rtnk be a lgtrbe. Kk g s fehr felhk; igen
kellemes hely volt. A rdi vszjsl zent rasztott itt-ott
beazonosthatatlan nyelv bettekkel. Semelyiknk sem kvnt
megszlalni. Ki vagy mi npestette be a bolygt, ez volt a nagy krds.
Lejjebb s lejjebb ereszkedtnk amg a tj kivehetv nem vlt.
- Hzak! - szlt Angelina boldogtalanul. - s vetemnyesek. Akrcsak
otthon.
- Nem! - kiltottam bekapcsolva a nagytst.
- Csods! - shajtott Angelina, s az volt. Legalbbis abban a
pillanatban. Valami soklb hzott egy ekt. Egy visszataszt idegen, aki
ersen emlkeztetett az otthoniakra.
- Idegen univerzum! - kacagtam. - Itt aztn tallhatnak bartokat s
boldogan lhetnek! Irny vissza a jhrrel!
- Vizsgljuk csak meg a msik bolygt is - mondta Incuba csendesen. s amennyit csak tudunk, hogy eldnthessk, lteznek-e itt emberek.
Angelina hvsen nzett r, n pedig shajtottam.
- Persze. Ez a dolgunk. Krlnzni s meggyzdni arrl, hogy csak
csfsgok vannak. Mert csak azok lesznek!
ttrtnk a msodik benpestett bolygra, ahol malmokat, bnykat
vrosokat s farmokat talltunk. A lehet legemberibb kinzet emberek
laktk, akiket valaha is lttam.
- Taln idegenek bell - kapaszkodtam az utols szalmaszlba.
- Nyissunk fel egyet, hogy megnzzk? - krdezte Angelina komolyan.
- Egy teremtmny felnyitst, legyen az ember vagy idegen, tiltja a
Morlis Alakulat.- Incubt flbeszaktotta a rdibl rkez furcsa nyelv
kiltozs. Jpr kijelz villogni kezdett s a kpernyre nztem
visszahklve.
- Trsasgunk van - szltam. - Induljunk?
- n nem kapkodnk - mondta Angelina. Odakint igen kzel egy igen
csf hadihaj jelent meg. Nmely gycsvnek tmrjbe egy kisebb
rhaj is belefrt volna. Meggyzdsem, hogy nem vletlenl clzott
felnk. A gyorsts utn nyltam s reztem, hogy szmos vonsugr
fogja a hajt.
- tnzek hozzjuk kicsit dumcsizni - mondtam felemelkedve s a
ruhatrba indulva. - Figyeljetek a kcerjra, amg vissza nem rek.

- Veled megyek - szlt Angelina hatrozottan.

- Ez alkalommal nem, letem fnye. Ez parancs. Ha nem jnnk vissza,
prbld meg jelenteni amit lttunk.
Ezzel a nagyvonal mondattal indultam tnak. Flelmet nem ismerve
lebegtem t az elttem feltrul nylsba. Odabent felemelt fejjel haladtam
s egy kicsit felvidultam annak lttn, hogy a fogadbizottsgom
emberekbl ll. Szk fekete egyenruhs, nehz tekintet emberekbl.
- Krzty pikklin stimfrix - rivallt rm a legtbb aranyat visel.
- Biztos j kis nyelv ez, csakht nem beszlem. - A flt hegyezve
figyelt, aztn kiosztott pr parancsot. Emberek rohantak el s egy fm
dobozzal trtek vissza, valamint vezetkekkel s csatlakozkkal s egy
gyans kinzet sisakkal. Elhzdtam a holmitl, de a bordimnak
szegezd komoly kinzet fegyverek hatsra visszakoztam.
Rcsatoltk a fejemre, elvgeztk a szksges belltsokat s a tiszt
jfent megszlalt.
- rtesz-e most, te betolakod freg? - krdezte.
- Termszetesen, de ennek a stlusnak a hasznlata teljessggel
szksgtelen. Messzirl jttnk s nem hinyzik, hogy inzultljatok.
Az ajkait elhzta a fogairl s azt hittem mindjrt a torkomba mlyeszti a
fogait. A tbbi jelenlv sokkosan hpogott.
- Tudod te, ki vagyok n? - ordtotta.
- Nem tudom s nem is rdekel, mivel te sem tudod, hogy n ki vagyok.
Kivltsgos a helyzeted, amirt az els prhuzamos univerzumbeli
nagykvettel beszlhetsz. Akr dvzlhetnl is.
- Igazat mond - szlalt meg egy technikus a villdz tket nzegetve.
- gy mr ms - hlt le azonnal a tiszt. - Nem lehet tudomsod a
karantnrl. A nevem Kangg. Gyere igyunk egyet s mesld el, mit
keresel itt.
A pia nem volt rossz s mindenkit rdekelt a trtnetem. Mieltt a
vgre rtem volna, tkldtek a hlgyekrt s velk is koccintottunk.
- Sok szerencst a keresshez! - emelte pohart Kangg. - Nem
irigyellek. De mint ltod, itt is van idegen problma s a legutols, amire
vgyunk egy idegen invzi. Minden idegen rhajt felrobbantottunk s
gondoskodtunk rla, hogy a sajt bolygjukon maradjanak. Brmikor
kszek jra a torkunknak esni, gy ehhez hasonl jrrkkel figyelnk
rjuk.
- Haza kne mennnk, jelenteni, hogy erklcstelen lenne idegen flottt
idekldeni - kzlte Incuba.

- Klcsnadhatunk pr hadihajt - knlta fel Kangg -, de nem tl sokat.

- Jelenteni fogom az ajnlatod, s kszi - mondtam. - Azt hiszem, ennl
drasztikusabb megoldsra lesz szksgnk. Sietnnk kell vissza s
vlaszt kell tallni, klnben...
- Remlem kiradrozztok ket. Ezek a zldsgek igen gonoszak tudnak
lenni.
A komor mondatot kveten visszatrtnk a hajnkba hogy folytassuk
az utunk az tjrhoz. A prhuzamos vilg pija kezdett bennem dolgozni,
vagy a ktsgbeessem segtett r egy kicsit, de hirtelen rdekes
gondolatom tmadt.
- Megvan! - kiltottam fktelen rmmel. - A vgs vlasz a
problminkra. - trppennk a kpernyn s a legkzelebbi dokkban
landolunk. - Gyertek velem s hallgassatok meg!
Szaladtam a lnyokkal a sarkamban s berontottam a tancsterembe,
ahol a vezrek sszegyltek a riasztsomra.
- Kldhetjk az idegeneket? - krdezte Inskipp.
- Kizrt. Megvan a maguk baja.
- Akkor mi legyen? - motyogta egy szenilis admirlis. - A hat prhuzamos
galaxis mindegyikben vannak emberek. Hov kldjk az idegeneket?
- Egyikbe se - mondtam. - Valahov mshov menesztjk ket ehelyett.
Ellenriztettem Coypuval s szerinte lehetsges.
Most az egyenletekkel szszmtl.
- Hov? ruld el! - parancsolt Inskipp.
- Mire j az idutazs? Elkldjk ket az idben.
- A mltba? - tallgatott.
- Az nem lenne j. Kivrnk, amg az emberi faj kifejldik, hogy
kiirthassanak. A mlt nem j. A jvbe kldjk ket.
- rlt vagy, diGriz. Mit rnnk el vele?
- Figyelj, elkldjk ket 100 vvel, s amg ton lesznek a legjobb
tudsaink fognak azon dolgozni, hogyan lehetne ket leverni. 100 vnk
lesz r. Kifejlesztnk valamit s szz v mlva vrjuk, hogy megjelenjenek
aztn lepoljuk ket.
- Csods! - mondta Angelina. - A frjem egy zseni. El kell kszteni a
gpet, amivel elkldhetjk ket.
- EZ TILOS! - szlt egy mly hang fentrl.

Fejezet: 20

Dermedt csend kvette ezt a vratlan bejelentst, s eltartott pr

szvversnyi ideig mieltt Inskipp elkapta a fegyvert s lyukakat kezdett
lni a plafonba.
- Titkos tancskozs! Szigoran titkos! Ennyi ervel ha a tv
kzvetten, az is zrtkrbb lenne.
Habz szjjal beszlt s lerzta magrl az aggastyn admirlisokat,
akik megprbltk megfkezni. Felugrottam az asztalra s
lefegyvereztem, aztn kicsit meg is bntottam, gy veges szemekkel
rogyott le a szkre s magban motyogott.
- Ki szlt? - kiltottam.
- n - hallatszott a levegbl ers recsegstl ksrten. Egy frfi huppant
elbb az asztalra, majd a padlra.
- n foltam akhi beszhlt, Ga Binetto.
Elg rdekesen ltzkdtt, buggyos brsony ruha s magasszr
csizma volt rajta hatalmas kalappal s hajltott tollal, gndr bajusszal,
amit a szabad kezvel pdrt. A msik keze a kard markolatn hevert.
Mivel Inskipp magban motyogott, nekem kellett beszlnem vele.
- Nem rdekel a fenkltsged! Mi a neved?
- A nefem, a nefeim? Ga Binetto.
- Mi jogost fel tged arra, hogy egy ilyen titkos megbeszlsen
megjelenj?
- Nehm lehetnek titkok az Idrendszet eltt.
- Idrendrsg? - ez valami j volt. - Idutazk a mltbl? - Ez mr
engem is kezdett sszezavarni.
- Uttyan! Mihrt gondolod eszt?
- Azrt, mert a viseleted s a stlusod harmincktezer ves.
Izzani kezdett a tekinetete s megigaztott pr pompont a kard
markolatn.
- Ne felspprentskttyl! - dhdt fel Ga Binetto. - Ukkrlni akartok
idbl idbe untort nyelfeket s dialektusokat tanulni. Akkor viszont nem
iparkodntok annyira, ha...
- A trgyra! - szaktottam flbe. - Idrendsz vagy, de nem a mltbl.
Taln a jvbl? Csak blints! gy. Ez mr vilgos.

Most pedig szveskedjl kzlni mirt nem napolhatjuk el az idegen

krdst prszz vvel?
- Mert tilos.
- Ezt mr mondtad. Az okt nem lehetne?
- Nem kell megindokolni - kacsintott az idegen. - Kldhettnk volna egy
Hidrognbombt is helyettem, ht jopp lenne fityelni.
- Igaza van - mekegte az egyik szenilis admirlis. - Kszntnk a mi
idnkben, idutaz. Kvncsian hallgatnnk az utastsaidat.
- ty mr jopp. A tiszteletet mek kell adni. Amit tuthattok asz, hoty az
idrk feladata asz id rszse. Mi feltyeljk, hogy ne letyenek
paradoxok. A tevezetthez hasonl tvutak nem megengedettek. Az id
hrja nem feszthet. Ez tilos.
Baljs csend kvette a hreket, n pedig dacosan trtem a fejem.
- Mondd, csak, Ga Binetto - szltam hozz -, te ember vagy vagy
lczott idegen?
- Emper, akrcsak te! - mondta dhsen. - Taln mk emperebb.
- Az j. Ez esetben, ha te ember vagy a jvben akkor az embereket
nem sprik ki a galaxisbl, ahogyan azt szeretnk. Igaz ez?
- Igaz.
- Hogyan nyerjk meg a hbort.
- A hbort... - a szja el kapta a kezt s elvrsdtt. - Asz
informci idtitok s nem rulhatom el. Talljtok ki magatok.
- Ne szdts, minket ezzel a krono dumval! - morogta mly hangon a
maghoz tr Inskipp. - Azt mondod, szntessk be az egyetlen tervet,
ami megmentheti az embereket. Persze, mondom erre n, de akkor ruld
el, mi mst tehetnk. Ellenkez esetben folytatjuk.
- Tilos elmondani.
- Nem sgnl legalbb? - vetettem fel.
Ezen elgondolkodott majd elvigyorodott. Nem tetszett a vigyora. - A te
intelligencid mellett diGriz a flasznak nyilfnfalnak kell lennie. Minden
a gondolatokban van.
Felpattant a levegbe, sszeverte a sarkait s eltnt.
- Mit akart ezzel mondani? - nzett rm Inskipp ersen koncentrlva.
Mit akarhatott ezzel? Olyan rejtly volt ez, ami arra engedett
kvetkeztetni, hogy nlam van a megolds kulcsa. Az els gondolat az
intelligencimrl flrevezet volt. Minden a gondolatokban van. Az
enymben? Kiben? Van valami, amire eddig nem gondoltunk. Tnyleg
gondolatokrl beszlt? Nem tudhattam. Incuba lmodan nzte az rt s
minden ktsget kizran mly erklcs gondolatokkal. Kezdtem nagyon

bnnak tallni. Nem gy Angelint. Az a kedves homlok tele volt

gondolatokkal s energival, akrcsak a teste. sszehzta a
szemldkeit koncentrlva, majd elkerekedtek a szemei.
Elmosolyodott. n a homlokom rncoltam krden, pedig enyhn
biccentett.
Amennyiben jl olvastam ennek a non verblis kommunikcinak a
jeleit, akkor ez azt jelentette, hogy megoldssal llt el.
Minekutna megtudtam, milyen az igazi frfi soviniszta diszn, kezdtem
tle elhatroldni. Ha Angelina tudja a vlaszt, n azt alzattal veszem
tudomsul s hlsan fogadom el. Kzelebb hajoltam.
- Ha tudod, mondd el! - szltam. - Tedd meg szpen!
- Az vek rlelnek, drgm - gyors cskot dobott, aztn felemelte a
hangjt.
- Uraim, a vlasz kzenfekv.
- Nekem ugyan nem - mondta Inskipp.
- Minden a gondolatokban van. Ezt kommuniklta neknk az embernk.
Ez jelenthet agykontrollt.
- A szrke emberek! - kiltottam. - Kekkonshiki agymanipultorai!
- Mg mindig nem retm.
- Mert te csak fizikai hbort ltsz, Inskipp, reg bartom - szltam. Amire az idutaz mitugrsz clzott, az a hbor teljes vgt jelenti.
- Hogyan?
- Az idegenek gondolkodst kell megvltoztatni. Ha megtantjuk nekik
szeretni az embereket, akkor a gpies hajlamukat kilhetik a hbor
okozta krok helyrelltsban, hogy mintauniverzumot csinlhassanak.
s kik a gondolatok megvltoztatsnak mesterei? Kekkonshiki laki. Azt
mondtk, vannak pszichokontroll mdszereik minden faj szmra.
Tegyk ket prbra.
- s mibl gondolod, hogy meg fogjk tenni? - krdezte egy admirlis.
- A rszleteket ksbb dolgozom ki - ez annyit jelentett, hogy
pillanatnyilag fogalamam sem volt. - Egy hadihajt akarok sok
rtengersszel. Ismt nekem kell tennem a galaxis dvssgrt.
- Ebben nem vagyok biztos - szlalt meg Incuba. - Az agymanipulci
morlis krdst vet fel... - Elhaltak a szavai, pedig a padlra zuhant.
- Elgyenglt szegnyke - mondta Angelina. - A stressz miatt. Elviszem a
szobjba.
Elgyenglt m! Lttam mr mkds kzben a felesgem. Ahogy
kiszlltotta szegny lnyt a szobbl s kihasznltam az alkalmat.

- A hadihajt! Hozassk a zsiliphez, mert n magam fogom vezetni.

- Helyes - helyeselt Inskipp. - Mr jn is.
t sem rdekelte a kzjtk s legalbb annyira szerette volna
bezemelni a tervet amg a Morlis Alakulat ki volt iktatva.
Gyorsan s csendben tvoztunk. Biztonsgi okokbl kiiktattam a rdit
s a psz emberekkel kzltem, hogy ne tovbbtsanak felnk zenetet.
Ennek ksznheten Kekkonshiki fagyos vilga feltnt a kpen s mg
mindig nem rendeltek vissza. Eleget koncentrlva a feladatra tudtam, mit
kell tennem.
- Feloldani a rdizrlatot! Lpjetek kapcsolatba azzal a landol hajval!
- parancsoltam.
- Bekapcsoltunk - kzlte az opertor. - Ezek nem landolnak, orbitlis
plyn vannak.
- Mi trtnt?
- Itt a parancsnok, uram.
Egy ktztt fej tiszt jelent meg a kpernyn. Szalutlt amint szrevette
a viselt aranygyjtemnyem.
- Ragaszkodnak a harchoz - mondta. - Arra kaptam parancsot, hogy
bksen hdtsam meg a bolygt, nem pedig hogy felrobbantsuk. gy
mivel minden kommunikcis ksrlet csdt mondott, visszavonultunk.
Termszetesen csakis az rhajik kiiktatst kveten.
- Tudjk, hogy nem nyerhetnek.
- n tudja, s n is tudom. Velk viszont kzlni kne.
Ez vrhat volt. A vgletes Kekkonshiki inkbb elesik mintsem megadja
magt. Valjban taln nem is ismerik a megadni sz jelentst, ez tvol
ll a tlls Morlis Filozfijtl. Neknk viszont a segtsgk kellett.
Egyetlen ember ltezett a bolygn - remlhetleg mg l - aki taln el
tudja ezt rni.
- Maradjon krplyn parancsnok, s vrja az utastsokat. A hajm
csatlakozik az nhez amint felvettem a kapcsolatot a bolygval. Jelezni
fogom, amikor landolni kell.
Egy rn bell kiosztottam a feladatokat, sszegyjtttem a szksges
felszerelst s rruhban kzeltettem a lenti fehr bolyghoz. A
gravitcis erny fkezte az essem s az infravrs kamera megfelel
kpet szolgltatott a hfvsban. Egy ismers plet fl irnytottam
magam s nem tl gyengden csapdtam az plet tetejnek. Hideg volt
s igen depriml, mivel a legkevsb sem kvntam viszontltni ezt a
vilgot.

Feltehetleg a talajra is leszllhattam volna, hogy a fbejraton t

vonuljak be, ha hoztam volna magammal egy csapat tengerszt az
ellenllk letrsre. Csakhogy nem ez volt a tervem. Csendesen akartam
kapcsolatba lpni Hanasuval mieltt brki ms tudomsra jutott volna a
visszatrsem. Az a tny, hogy stteds utn volt hozta magval a
gondolatot, hogy a rgi utamat jrnom a legmegfelelbb. Belktem a
csapajtt, sok veszdsg s zzds rn sikerlt rruhstul
tverekednem magam a nylson t az pletbe. Levettem a terhes
viseletet, kinyitottam a szoba ajtajt s csendben a folyosra mentem.
- Te vagy az ellensg, meg kell halnod - mondta egy kisfi szraz
hangon s felm vetette magt. Flrelptem, gy megbotlott s elesett
tkletes clpontot adva. A t knnyszerrel szaladt t a nadrgja lepn.
A fi shajtott s elernyedt.
Hnom al kaptam s a lehet legcsendesebben folytattam az utam.
Amikorra feltrtam Hanasu irodjnak ajtajt, mr ngy srcot cipeltem
egyre kimerltebben. Az asztal mgl nzett fel s ha tudott volna
mosolyogni, azt tette volna.
- Minden a teved szerint ment - kzlte. - Az zenet megrkezett, te
pedig elmenekltl.
- gy van s most visszatrtem. Nhny kis barttal, aki nem volt boldog
a ltvnyomtl.
- Kome rdiadsait hallgatjk, s nem tudjk, mit tegyenek.
Zavarodottak.
- Ezek mr lenyugodtak. Hadd tegyem le ket a fldre.
- Axion tpllom ket. Semmire sem fognak emlkezni.
- Ez alkalommal nem. Elg sok fognak ahhoz aludni, hogy ne
zavarjanak. Most meslj, mi volt mita elmentem?
- Felforduls. Sehol sincs megrva a Morlis Filozfiban, hogy ilyenkor
mi a teend. gy amikor Kome bejelentette, hogy kzdennk kell vagy
meghalunk, mindenki kvette. Ez rthet a szmukra. Egymagam nem
szllhattam szembe vele, ezrt nem csinltam semmit. Vrtam.
- Nagyon blcsen. Most, hogy itt vagyok, valami igen fontos dolgot
tehetnl.
- Mi lenne az?
- R kell venned az embereidet, hogy ismt lruht ltsenek s
visszamenjenek irnytani az idegeneket.
- Nem rtem, azt akarod, hogy tovbb ftsk a hbort?
- Nem, ppen ellenkezleg. Azt akarom, hogy vget vessetek neki.

- Ezt el kell magyarznod. Nem rem fel.

- Elszr hadd krdezzelek. Hasznlhatk a szinaptikus genertorok az
idegeneken? Meg kne gyzni ket arrl, hogy az emberek valjban
nagyon helyesek. Ftyolosak a szemeik s sokat izzadnak. Az ujjaik sem
sokban klnbznek a cspoktl, ha jobban belegondolsz. El lehet ezt
rni?
- Elg knnyen. Tudnod kell, hogy az idegenek primitv kultrkbl
rkeznek s knnyszerrel vezethetk. Amikor elkezdtk ket befolysolni
az invzi megszervezsre, szembesltnk egy problmval. Hogy
thidaljuk, a vezetkbe ltettk az embergylletet. Aztn k propaganda
felhasznlsval gyztk meg a populci maradkt. Sokig tartott, de
gy trtnt.
- Visszafordthat ez az tnevels?
- Szerintem igen. De mivel lehetne rvenni az embereimet, hogy ilyesmit
tegyenek?
- Ez a nagy krds, amivel magam is birkzom. - Fellltam s lpkedni
kezdtem a szobban a gondolataim rendezgetve s a horkol fikat
kerlgetve. - Az itt oktatott Morlis Filozfia felhasznlsval kell
cselekedni. Tvedtem, dhs voltam, amikor azt mondtam, hogy ezt a
kultrt le kell rombolni. Nem kell. letkpes s fontos elemeket tartalmaz,
amibl minden emberfajta profitlhat. Csak rosszul alkalmaztk amikor
elhagytk a bolygt. Van olyan ttele a Morlis Filozfinak, ami szerint
galaxishdtv kell lennetek?
- Nincs. Megtanultuk gyllni azokat, akik magunkra hagytak minket,
mert azt kellett hinnnk, hogy sosem fognak segteni.
Neknk kellett megmenteni magunkat. Tlls volt a kezdet s a vg.
Minden felhasznlhat a rossz ellen.
- Akkor Kome s az ngyilkos elmlete hibs! - Kekkonshiki mrcvel
Hanasu egszen megrmlt.
- Ht persze! A prdikcii trvnyellenesek. Erre fl kellene hvni a
figyelmet!
- Fel is lesz. De most nem ez a lnyeg. Gondolj az MF f trvnyeire
megint. Tl kell lnetek. Ti vagytok a felsbbrend emberi faj. Gyllitek
azokat, akik magatokra hagytak a mltban. De a ma l embereknek
fogalmuk sincs errl s nem is tehetk felelss, ezrt nem is
szksgszer gyllni ket. Ami mg jobb: Kekkonshiki emberei felelsek
azrt, hogy tllshez segtsk ket, ha veszly fenyegetn. Hogy
illeszkedik ez az MF-be?

Hanasu kikerekedett szemekkel, mereven figyelt, az agya izgatottan

dolgozta fel a szokatlan gondolatokat. Blintott.
- Ahogy mondod. Egyrtelm, hogy az MF-et kell alkalmazni az j
szituciban. m ilyen mg nem volt. Mostanig nem llt el j helyzet.
rzelmileg reagltunk az emberekre figyelmen kvl hagyva ezltal az MF
alapvet tanait. Ha n magyarzom el, mindenki meg fogja rteni.
Megmentjk az emberi fajt. - Felm fordult s a kezembe csapott. Magunktl mentettl meg minket, bartom! Megszegtk a trvnyeinket
azzal, amit tettnk. Most helyrehozzuk. rtestek mindenkit.
- Hajr. De biztostani kell, hogy Kome nehogy elbb ljn, mint
gondolkodjon. Ha elcsittom, meg tudod gyzni a katonkat?
- Ktsgtelenl. Senki sem mer ellenkezni azzal, amit mondok, mivel
gy fogom elmagyarzni a trvnyeket, ahogy megrattak s ahogy
tanultk ket ilyen kisfi koruk ta...
Erre a vgszra kisfik trtk ki az ajtt. Sokan voltak, egszen
kitltttk a bejratot s fegyver volt nluk. Az egyik tanruk
felvezetsvel rkeztek, aki egyenesen rm clzott.
- Tedd le a fegyvert - utastott. - Lellek, ha nem engedelmeskedsz.

Fejezet: 21

Persze az n pisztolyom is clbavette ket, a reflexeim mg mindig j

formban voltak. Automatikusan ereszkedtem trdre s hztam el a
fegyverem ahogy az ajt megreccsent. Most lassan felemelkedtem s
magam mell engedtem a fegyvert. Nagy tlervel szembesltem: a
hallos fegyvereket ideges fik tartottk.
- Ne ljetek, ti gyztetek! - kiltottam.
- Ez mit akar jelenteni? - krdezte Hanasu felllva s az ajt fel stlva.
- Eressztek le a fegyvereket. Ez parancs!
A fik azonnyomban engedelmeskedtek. k tudtk, ki az igazgat, de a
tanr mg habozott. - Kome azt mondta... - kezdte.
- Kome nincs itt. Kome tved. Utoljra parancsolom, tedd le a fegyvert! A tanr tl sokig vacilllt, gy Hanasu felm fordult. - Ldd le! - utastott.

Lelttem, pedig a fldre zuhant. Termszetesen altattt kapott, de a

fiknak errl nem kellett tudniuk. Nem volt megszokott dolog az
ellenkezs.
- Add ide a fegyvered! - parancsolta Hanasu a legkzelebbi finak. - s
rendeljetek el iskolagylst.
Mindenki letette a fegyvert s elvonultak. A tanr testt a dikoki kz
hztam. Hanasu mlyen elgondolkodva csukta be az ajtt.
- A kvetkezt tesszk - bkte ki vgl. - Elmagyarzom mindenkinek a
Morlis Filozfia mssgt. Bels problmra lett kitallva, s most nem
alkalmazhat. Amint ezt megrtettk, az rkiktbe vonulunk. Kome s az
aktivisti ott vannak. ket is meggyzm s csatlakozni fognak hozznk.
Akkor te lehvod a hajdat s ttrnk a msodik pontra.
- Nagyon jl hangzik, de mi van, ha ellenkezni fognak?
- Nem fognak, mivel kizrlag a Morlis Filozfiban hisznek. Amint ezt
felfogtk nem beleegyezs krdse lesz a dolog, hanem
engedelmessg.
Nagyon magabiztosnak tnt, gy a hta mgtt keresztbe tettem az
ujjaim, s remltem, hogy nem tved.
- Nem kne veled tartanom? s ha gondok lesznek?
- Itt vrj, amg nem szlok.
Hanasu ezzel a sorral elvonult s n nem tehettem mst, mint hogy
hagyjam. Az eszmletlen alakok sora a padln lehangol volt;
bezemeltem a rdimat, kapcsolatba lptem a hajinkkal s kpbe
hoztam ket. Krplyn fognak maradni az rlloms fltt s vrjk az
jabb parancsokat. Kikapcsoltam amint kopogst hallottam az ajtn.
- Gyere velem! - utastott egy zord arc kisfi.
Hanasu az iskola nyitott fbejratnl vrt s tanrok valamint dikok
kgyztak mindkt oldalnl. - Az rkiktbe megynk - kzlte. Pirkadatra odarhetnk.
- Semmi fennakads?
- Persze hogy semmi. Lehiggadtam miutn feloldottam a Morlis
Filozfia rtelmezsbeli nehzsgeit. Az embereink ersek, de az erejk
az engedelmessgben rejlik. Most mg ersebbek vagyunk.
Hanasu vezette az egyetlen autt s rltem, hogy vele tarthatok. A
tanri kar s a dikok stalpakon csszkltak utnunk.
Zoksz nlkl, pedig kevesebb, mint egy rt alhattak. Ez aztn a
mintafegyelem! Kekkonshiki autinak knyelme viszont korntsem volt
mintaszer. Br ez az t nmileg stabilabb volt, mint a korbbi, hiszen
Hanasu lassan haladt, hogy a selk ne szakadjanak le. Az els fnnyel

beksznttt az els reggeli hvihar s elrtk az rkikt kapujt. Kt r

keveredett el egy viskbl s kznnyel nztk az autt valamint az azt
kvet stalpasokat, mintha ez mindennapos lett volna.
- Kzljtek Kome-mal, hogy ltni akarom - parancsolta Hanasu.
- Senki sem mehet be. Ez Kome parancsa. Minden ellensget meg kell
lni. Az ott egy ellensg az autban. ld meg!
Hanasu hangja hideg volt, mint a sr, de nyomatkos. - Az
Engedelmessg tizennegyedik szablya alapjn a Tizek utastsait
kvetni kell. Kiadtam a parancsot. Olyan szably nincs, hogy az
idegeneket meg kell lni. Flre!
Mr majdnem rzelem mutatkozott az r arcn, de lelohadt. - rtettem mondta. - Kzljk Kome-mal.
Felsorakozva az ifik s szenilisek serege besprt az rkiktbe
egyenest az adminisztrcis pletek fel. Elhaladtunk a lgitmads
elhrt gpek mellett, s a kezeljk br megnzett minket, a
feltartztatsunkkal nem prblkozott. Mr szrklt a hajnal s hirtelen
hfvsok rkeztek. A kocsink az adminisztrci bejrata eltt llt meg s
Hanasu ppen kimszott amire az ajt kinylt. n a kocsiban maradtam s
igyekeztem nem ltszani. Kome s egy tucat kvetje jelent meg llig
felfegyverezve.
A hideg megfagyaszthatta a gondolataim, mert csak ekkor jutott
eszembe, hogy a mi oldalunkon egyedl n vagyok felfegyverezve.
- Menj vissza az iskolba, Hanasu. Itt nincs rd szksg. - Kome az els
szavtl fogva vlttt. Hanasu nem vette fel s addig kzeltett hozz,
amg szemtl szembe nem kerltek. Amikor megszlalt, hangosan
beszlt, hogy mindenki hallja.
- Felszltok mindenkit, hogy tegytek le a fegyvert, mert ez a Morlis
Filozfia ellen val. A trvnyek alapjn neknk kell vezetnnk a gyenge
rasszokat. Nem kvethetnk el ngyilkossgot ms milliszoros tlerben
lv fajokkal harcolva. Ht ezt tanultuk egy ezredv alatt? Azt kell
tennetek...
- Hogy eltakarodtok innen - kiltotta Kome. - Ti szegitek meg a trvnyt.
Menjetek vagy meghaltok. - Felemelte a fegyvert s clzott. Kilptem a
kocsi ajtajn.
- A helyedben nem tennm - cloztam r a sajt fegyverem.
- Egy idegent hozol ide! - Kome hangja erteljes volt, mr-mr dhs. t is megljk s titeket is...
A hangjt csattans szaktotta flbe, amint Hanasu elrelpett s arcon
vgta.

- Ki vagy tagadva! - kzlte s mindenki mly levegt vett. - Ellenkeztl.

Vged!
- Vgem? Neked van vged! - recsegte Kome s a fegyvervel
hadonszott.
Oldalra vetdtem s lni prbltam, de Hanasu tban volt.
Fegyverropogs kvetkezett.
Hanasu mg llt, rezzenstelenl, mg Kome teste a fldre hanyatlott.
Kekkonshiki Morlis Filozfija puszttotta el.
Nyugodtan s zavartalanul fordult Hanasu a jelenlvkhz, hogy
tolmcsolja nekik a trvny j rtelmezst. Megprbltak nem mutatni
rzelmeket, de nyilvnvalan megnyugodtak. Egyszersg lpett ismt az
letkbe, struktra s rend. Kome sszegrnyedt teste volt az egyetlen
bizonysga a korbbi nzeteltrsnek, s abbl tlve, ahogy a tbbiek
lltak, senki sem akart erre emlkezni, senki sem akarta ltni. A rend
helyrellt.
- Most mr lejhettek - utastottam a rdimon t.
- Negatv. A parancs fellbrlva.
- Negatv! - ordtottam a mikrofonba. - Mirl beszlsz? Azonnal hozd le a
masinkat vagy megstm a parancsnokot s megeszem ebdre.
- Negatv. A parancsnoksgot hrom perce tvettk.
A kapcsolat megszakadt s csak meresztgethettem a szemem a rdira.
Ez meg milyen fejlemny? Egyre tbben gyltek Hanasu kr, hogy
meghallgassk. A helyzet jl kzben volt tartva, kzel volt a megolds,
erre nekem tovbbi nehzsgekkel kellett szembeslnm.
Egy karcs rhaj tnt el a hviharbl s odasiettem hozz mire
kinylott az ajtaja. Tz izzott a szemeimben s a pisztolyom ravaszn
reszkettek az ujjaim. Egy ismers, visszataszt alak lpett el.
- Te! - kiltottam.
- Igen, n vagyok az. ppen idben rkeztem, hogy megakadlyozzam
a morlis igazsg flremagyarzst.
Jay Hovah volt az, a Morlis Alakulat vezetje. Ers sejtsem tmadt,
hogy mirt jtt.
- Nincs rd szksg - szltam. - s az idjrshoz sem megfelel a
viseleted. Javaslom, menj vissza szpen.
- Elbb az erklcsk! - reszketett, mivel senki sem vilgostotta fel a
klmrl s csak a szoksos frdkpeny volt rajta.
- Megprbltam beszlni vele, de nem hallgatott rm - kzlte egy mg
ismersebb hang s Angelina jelent meg mgtte.
- Drgm! - intettem magamhoz s gyors lelkezsnkbl Jay Hovah
jzantott ki.

- Tudomsom van rla, hogy pszichokontroll technikt akartok hasznlni

az idegeneken a hbor megnyersre. Ezek a technikk erklcstelenek
ergo nem hasznlhatk.
- Ki ez, aki idejtt? - krdezte Hanasu a leghvsebb hangjn.
- A neve Jay - tudattam. - a Morlis Alakulat vezetje. gondoskodik
arrl, hogy ne srtsk meg a sajt morlis kdexnket.
Hanasu vgignzte mint egy frget a nagyt alatt, aztn felm fordult. Lttam - szlalt meg. - Elvihetitek. Rendeld le a hajkat, hogy a mvelet a
kezdett vehesse.
- Nem hallgattl meg! - csattogtk Jay Hovah fogai. - Ez a mvelet tilos.
Erklcstelen.
Hanasu lassan fel fordult s megfagyasztotta arktikus tekintetvel. - Ne
beszlj te nekem erklcstelensgrl! n vagyok a Morlis Filozfia
vezetje, n tolmcsolom a trvnyt. Hiba volt amit az idegenekkel tettnk
a hbor kirobbantsrt. Most ugyanazt a technikt fogjuk alkalmazni a
megfkezsre.
- Nem! Kt rossz nem eredmnyez egy jt! Tilos!
- Nem llthatsz meg, ez nem a te terleted. Csak azzal fkezhetnl
meg, ha leletnl. Amennyiben ez nem trtnik meg a sajt morlis
kdunk alapjn fogunk cselekedni.
- Meglltalak...
- Csak az letnk rn. Amennyiben nem tudod elrendelni a kiirtsunkat
flrellhatnl, mert zavarsz.
Hanasu htat fordtott s elstlt. Jay prat ttogott, de nem tudott
megszlalni. Kezdett elkklni. Magamhoz intettem kt iskolst.
- Ide, fik! Segtstek vissza ezt az regembert a hajjhoz, ahol
felmelegedhet s elgondolkozhat egy si filozfiai problmrl: a
nyughatatlan errl, ami mozdthatatlan akadlyba tkzik.
Jay tiltakozni prblt, de a fik ersen megragadtk s visszavezettk a
fedlzetre.
- Most mi jn? - krdezte Angelina.
- Kekkonshiki elbb kapitullt s most neknk prbl hbort nyerni.
Kizrt, hogy a Morlis Alakulat meg tudja indokolni mirt akarja
elpuszttani azokat, akik meg akarnak menteni minket. Azt hiszem ez mr
tl szrszlhasogat lenne mg Jay s Incuba szmra is. Azt taln
elrendelhetik, hogy ne segtsk Kekkonshikit, de mg ez sem lesz
egyszer.

- Bizonyra igazad van. Mi kvetkezik most?

- Mi kvetkezik? Termszetesen megmentjk a galaxist. Ismt.
- Az n szerny frjem! - mondta s egy jkora cskban lelt feloldozst.

Fejezet: 22
- Igen meggyznek tnik, nem gy tallod? - krdeztem.
- Szerintem undort - vlaszolta Angelina az orrt vakargatva. - St,
bds is.
- Ez elrelps az els tpushoz kpest. Emlkezz csak: ahov
megynk ott a rossz a j.
Bizonyos rtelemben igaza volt Angelinnak. Valban ocsmny
ltvnyban rszesltnk. Ami persze jt jelentett, nagyon jt. Azon rhaj
f kajtje eltt csorogtunk, amit mi irnytottunk. Elttnk nehz szkek
terltek el hossz sorokban, megkzeltleg tszz darab. S minden
egyes szkben ott kuporgott vagy lapult vagy nyladzott egy-egy igen
ellenszenves idegen. Olyasmik voltak, amikrl biztos voltam, hogy
megrvendezteti az ellensg szemkocsnyait, mivel az els jelmezem
alapjn kszltek: tbb-kevsb Gesundheim-szerek voltak. Az viszont
nem rvendeztette volna meg az ellensg sok szvt s plazmapumpit
ha tudjk, hogy ezek az idegenek vidm arc kekkonshikiakat rejtenek. A
farkak mindegyikbe ersram szinaptikus genertor kerlt. A
bkehadjratunk kezdett vette.
Nem mintha knny lett volna megszervezni. A Morlis Alakulat
rendletlenl szembe helyezkedett az ellensg agymanipullsval. De a
fennhatsguk csak a bolygkzi kormnyokra s a vezetsgre
korltozdott. Ezegyszer rltem a brokrcinak. Parancsokat
foganatostottak, de mi beptettnk pr embert a Klnleges Alakulatba
akik nem tovbbtottk ket. Kulcstechnikusok trtk meg a kdokat s a
fjlok cmzse elveszett. A tiltakoz Coypu professzort jszaka az lmbl
vertk fel s messze az rben tallta magt mieltt a zoknijt felvehette
volna. Egy teljesen nmkd bolygt kooptltak az gynkeink s
Kekkonshiki nkntesei, akiket odaszlltottunk. Amg az idegen lck
kszltek Hanasu elnklte a pszichokontroll technikusok csapatt.
Nemigen vgeztnk volna idre, mivel csak nhny rs elnynk volt a
Morlis Alakulat ltal a meglltsunkra kldtt hadihaj eltt. Vgl ez
inkbb segtsgnkre volt, mint krunkra, hiszen az idegen flottt a

hadihajtl ldzve kzeltettk meg. Az rblnk egyike gondoskodott az

eltntetsrl.
- Most mr kommunikcis tvolsgra vagyunk - hirdettem ki. - Kszen
llnak Kekkonshiki nkntesei?
- Kszen vagyunk - hangzott a hangos, de rzelemmentes vlasz.
- Sok szerencst. Fel a ruht, csapatom!
Bemsztam az idegen lcmba s Angelina is a sajtjba. James az
egyik robotba bjt, Bolivar a msikba. Integettek, majd becsuktk a
tetket. n behztam a nyaki zippzrt s bekapcsoltam a kommuniktort.
- Drgm, Skos Dzsem a srbl jtt vissza! - egy visszataszt figura
ggicslt s csrmplt a karmaival s cspjaival a kpernyn.
- Nem ismerlek, csf uram! - mondtam mesterklten. - De te ismerheted
az ikertestvrem. n vagyok Skos Bolivar - meghztam a kioldt, ami egy
hatalmas, olajos knnycseppet indtott meg a megnylt
szemkocsnyomrl, ami az asztalra csppent. - Gesundheimen hallottunk
a hsi hallrl. Bosszt venni jttnk!
- Kszntelek, kszntelek - ggicslte a vonagl lny. - n Szesz-Pula
vagyok, az sszes erk parancsnoka. Gyere s csapunk egy j bds
bulit!
gy tettem, ahogy rendelkezett, a hajink csalakoztak s a fogadsra
siettnk Angelinval az oldalamon. gyesen flrehzdtam, hogy
kikerljem Szesz nedves lelst gy az asztalban kapaszkodott meg.
- Ismerkedj meg az n An - Gyalommal, a szemlyzet parancsnokval.
Ezek a kis robotok ajndk lelmet s italt hoznak, amit megosztunk
veled.
A parti hamar a tetpontjra jutott, mind tbb s tbb tiszt csatlakozott
hozznk, mg azon kezdtem tndni, hogy ki vezetheti a hajt? Taln
senki. - Hogy megy a hbor? - krdeztem.
- Borzasztan! - jajgatott Szesz beszipkzva valami zld buborkos lt. Ht a ropik meneklnek ugyan, de nem llnak le harcolni. A morl nagyon
leesett, a katonknak elegk van a hborbl s nem akarnak egyebet,
mint a ragads cspjaikat a szeretett dolgaikra fonni. De a hbort
folytatni kell szerintem.
- ton van a segtsg - kiltottam htbaverve t, majd megtrltem a
kezem a sznyegen. - A hajm tele van vrhes nkntesekkel akik mind
hbort, gyzelmet s bosszt akarnak. Radsul j harcosok j
szaglssal, a katonim kivl navigtorok s jl tzelnek, pontosak s jl
fznek.
- A nylkba is, pont ilyenek kellenek! - ggicslte hangosan Szesz. Sokan vagytok?

- Ht - szemrmeskedtem. - pp csak annyian hogy minden hadihajra

adhassunk egy vezett, s ha a mostani vezetknek morl fokozsra van
szksgk, beszljenek csak velnk akik jjel-nappal munkakpesek
vagyunk s rendkvl szexik.
- Megmenekltnk! - siktotta.
Vagy elvesztetek - gondoltam magamban fogaim villogtatva vigyorogva
a tivornyzkra. Azon gondolkoztam meddig fog tartani az agymos
szabotzs.
Nem sokig. Egyltaln nem. Mivel elszr is az idegenek r voltak
knyszertve a hborra, msodszor is elegk volt, harmadsorban pedig ki
voltak hezve egy kis felfordulsra. Az oszls megindult s pr nappal
ksbb Szesz-Pula fecsszklt hozzm a navigcihoz, amirt nem
tudtunk lpst tartani az emberekkel. Komoran meredt a kpernyre
fltucat vrben forg szemkocsnyval.
- Nem alszol jl mostanban? - krdeztem megbkve az egyik
nyakfodrt a karmaimmal. Boldogtalanul hzta vissza a fodrot.
- Mondhatni nem, btor Vulevr. Az egsz olyan lehangol. A flotta kezd
sztesni, mindenki haza sietne, mivel a tavalyi szzek megrtek. n is
csak azon tndm, hogy mit keresek itt.
- Mit keresel itt?
- Fogalmam sincs. Elvette a szvem a hbor.
- Vicces. Tegnap jjel n is ppen erre gondoltam. Megfigyelted, hogy az
idegenek nem valami ropogsak? Nyirkos szemeik vannak komiszul
pirosas dolgok vannak a szjaikban.
- Igazad van! - vetette oda. - Erre mg sosem gondoltam. Mit tehetnk?
- Ht... - mondtam minden krlmnyek kzt tallan. Tz ra elteltvel,
miutn sok rdizenet jtt s ment a hajk kzt a galaxis eddigi
legtkpesebb hadiflottja llt ssze. Alkoti forogtak, kergetztek, majd
visszatalltak helyeikre.
Az ittasak kzt, akik aznap este nnepeltk a hbor gyzedelmes
vgt - erre egy kis segtsggel bredtek r - n s Angelina
sszelelkeztnk a karmainkkal s az ocsmnysgokat szemlltk.
- Egsz desek, ha hozzjuk szoksz - mondta Angelina.
- Nem mernk ilyen messzire menni. De tny, hogy jobbra
rtalmatlanok, miutn letettek hbors terveikrl.
- Gazdagok is - mondta James robot valami ocsmny dolgot tltve
poharamba.

- Nyomoztunk kicsit - magyarzta Bolivar a msik oldalon grgve. Klnfle hadmveleteikkel hajkat, bolygkat s mholdakat
zskmnyoltak. Kirtettk az sszes bankot minekutna tudtk, hogy
azok neknk rtkesek, br igazbl azt sem tudtk, mirt. Nekik nincs
olyan formban pnzk, mint neknk.
- Tudom - mondtam. - Nluk van Eckh az Egysg, amirl a legjobb nem
beszlni.
- Ok, apa - szlt James. - Szval, amikor minden kincset elraboltak,
idekldtk a zskmnyt a parancsnoki hadihajhoz azt remlve, hogy
valaki majd kitallja, mihez kezdjen vele. Az egszet sszehordtk egy
kamrba.
- Hadd tallgassak! - krte Angelina. - res?
- Mindig igazad van, Anya. s persze az ruszllt haj egy kiss
megtelt.
- Vissza kell szolgltatnunk a szajrt oda, ahonnan szrmazik mondtam n, s elgedettsggel tlttt el a kt sszezavart, gpies
szempr meg a ktsgbeesett idegen.
- Jim! - hpogott Angelina.
- Ne aggdj! Magamnl vagyok. gy rtem, vissza kell majd
szolgltatnunk az idegen szajrt - br nem talltunk tl sokat - fejezte
be a mondatot helyettem.
Valami nehz, zldesbarna, cspos karom-szer csattant mellettem
hangosan.
- A gyzelemre! - rikoltotta Szesz-Pula. - Innunk kell a gyzelemre!
Csndet, amg a Skos tsztot mond!
- m legyen! - kiltottam talpra szkkenve. A hirtelen tmadt csendben
minden szemprna, minden szemkocsny s egyb optikai csp - nem is
a szlva hat emberi szemgolyrl - rm szegezdtt.
- A tszt! - kiltottam olyan lelkesen emelve fel a poharam, hogy a
tartalmnak egy rsze kilttyent s lyukat mart a sznyegbe.
- Tszt minden teremtmnynek cmzem az univerzumunkban, legyenek
br kicsik vagy nagyok, ersek vagy gyengk. Bke s szeretet szeretet
jusson nektek osztlyrszl mindrkre. Itt lehet lni szabadnak lenni - s
itt van az ellenkez nem is!
gy rohantunk neki a fnyveknek, amelyek egy messze, messze jobb
jvhz vezetnek.
Remlem.

Vge