.. Ishvarakrishna’s sAnkhyakArikA ..



   

 "!$#&%(')+*+,-') - .0/ ,-'214365

# H HI
8:7 H 9
;=< %+*+>?"H@R +# A RS *+AB+C@7EDFG?+@' #]\@GJ \ K
7 1ML C+DN&OPQ ' +TU@+VU%TU@@GWXY>+Z[+@ F
1 ^
*+> M, G(A, D, G); ^ Z J, S
7 1ML_Z_7 # ^  R 8-` *+Z_' 9 ba*+Z[c 8 *"deFgfC%+*+@ce%% 8Yh @ 9 K
@*+iEDN,kjl@ 9 ` H % R #nm % h @ m % h @B*+Z_B R +@ #o\qp\
1 ^
*+Z[c 8 d 9 M
rtsvuew[' 14*+@,*"Z_' 10*"@, # r I 7E"xy 9 FzwN'214*+@*+Z[' 10@% 9  {6@ K
|"W[}c~' €@ 8 *"Z_')",tW R wN' 10*+@ R P*+Z['214*+@ 9 D 8Y | 9 \q‚ƒ\
1 ^
+x V1, V2
7 1ML_r R 8 r R r"{„@Z[Q R… QeF†CZ‡P"wNr+5*+ dCVUZ_+@ # K
* < *+Zˆ … w[r+5*+rL … wNrH %*" *+d 9 wNr+5"7 # *&ˆ \q‰Š\
… R…
^ +{6@ Z[Q V (editor’s
wN*+@*+Z[|N%&‹U%Z[ "%ŒW7 1ML … * < F&*+Zˆr R 8 r R r+Ž4%+@r # K
1 emendation)

@*"‘u~’C*+u~*"’ p D“svZ”P"')r # ^ +{6@ `•8 *+@, ^ {6@Z[Q RŒ… @ 8 ‚–\—\

*"i V2 2 *+ue*+’ -*+u~’ K 3 Q V2, V1, J
 "r+TU%@˜@ 8 7 1ML_+7 # ^ @™jl*+TU7 š›%"5+r # w[@™jœ*+@, # F ^ R 8 r R +@ # K
1

@€r+7 # ^ *"DQ +*" d r # DN,tWXfCr+{6@+žr+@ # *+Cd r #Ÿp \q \

wN*+C*+d , # V2, V1, G(D), Y 2 C&‹U%r # Y, M
1
# #¢¡ R# R R R #
^ *+@7 sM,-+# @ m C+r6jl{6R %"7 # *"TU7 š£%?+@#  r R WX Z[YI O "@ \qK ªŠ\
¤J¥€¦§%+7 %Zœˆ +7 ^ *+>>Z_"@  r ^ *+> +,©¨˜Q
¤J¥€¦§%+@ # @7 # ^ R 8 DNu~*+«Uˆ R P ^ >"Z_+@ # ')+%6P"@˜@87 DNu~*+«Uˆ 9 F K
r I 7E+*"7¬@¨˜Q p ' +%6P"r # w[' 14*+@*+Z[­ƒD …  ­ƒD … ‚ Q \œ®\
1 ¯
D[ue«UHˆ 9 J, V, K 2 @¨˜Q°r I 7 # -^ +*"7 D
C­ƒD … *+Z[­ƒD … J, V; *"Z_­ƒD … €Z[­ƒD … G (G)
3
# R I # #
^  7E' ,5"7 ¯ D["7E # ž ± 5"@  Z‡P² ¦§>Z[+>"Z_+@ # \qK ³¢\
c @€%(c %' ,5"@ ')+,-5>"Z_+¨˜Qb VU')+%6P²r
H I @ h r7 # * R h VU%r m %+*"D´ *+µy%r RH ')r+* @ … *+u~’Cr # K
8 ^ `
 "Z_%Z … DN,-@T < … m % h @ … *+Z[D[,kjl@r m % h @r #o\ FŒ¶ \
* < ž 8 5r*+Z[HZ *+'–*+Z[|N% 9 C+r+TU%rQ H @ RŒ… wN Zˆ*+r6PbK

F
 m % @ … @Owˆ RŒ… @*+iEDN,kjl@€@O Q°D r R # \ FŒF \
h 8
wjlVU%wjl*+@*"Z_|N+7E"VUr') 9 w[' +c~wNZ“1v*
yFG* R %r&OP 9 K
RR R \ p\
^ TU%ŒWXYTU%+# *+>>Z_ ` %(A *+r O 8 Z 1
e% ž 8 5 9 F
wNZ 1 *
e, K
›Z … ue? 8 wN')+ce')*+rL_r 8 DNL ¦§>' … F ,p QCu … Qb,-A 9 K
1

ž 8Y Z_,-5')rH Z´@r 9 wN7 jlDNZ[¨€Q GO²P²@GW´Z“1v*
9 \ F ‚ƒ\

wN')"c~r # K 2 ¯ DN€@¦§>' … D
1
H I … S # p #
^ *+Z[Z h %+*+7 * *" # d F < ž 8 %m +@ @*+iEDN%6P"% >#]+Z[\ +@ ‰Š\ K
')+,-5ž 8 5+VUr')VUZ[+@ ' +%6P"€% % h @r*+D´*" d r F
1 [my emendation]; - ^
 +*"7¬*" d  # V1, V2; ^ +*+7 9 *+ dC # G, J, Y, M;
H # # I … H
^H +7 R 9 … *+ *"d  V, D,# S; ^ +*"7E, * *" d KH 2 *+Z_DN%6P"% V
> 7E  DN*+,-r+5"@  rTUZ[%+¨˜Q * h @@ 9 wNZ 1
 K
')+,-5')"%„P²*+Z[>+ž+7 # ^ *+Z[>+ž+7 # SZ / ­ƒDN€%CFF — \
­ƒ{6%˜% J, Y, M, V, K
')+,-5r˜VU% m % h @ … w[Z[@™P"H@ * < ž 8 5@ 9 Cr 8 7E%+¨˜QeF K
1

DN*+,-5+r@ 9 p C*+u~ueZ_@ # wN*+@wN*+@ ‚ ž 8 5 ` % ‰ *+Z_c H |N+@ # \ F  \

Cr 8 7E%+c # K 2 DN*+,-r+5 V2
wN*+@DN*
V1 3 and 4
D UO' #
D UO ž # >"A R V2(comm)
1

 … ?+@DN,&O™P²VUZ_+@ # * < ž 8 5+*"7E*+Z[D[%6P²%+7 # ^ *Gˆ   R "@ # K

3

D 8› |"WX‘*"€@>W h @ 1v>+Z[+@ # S ' Z_Y%&O™P … F†wNZ“ 1
H  \ F ªŠ\

O™P V1, M, K
A RR F&r,5' ,5 R  … wN*+@* R %r+7 # ^ % 8 žDN@ # w[Z 1
H  K
1

D 8› |  I8 VUZ … *+Cd … S< ž 8  % p *+Z_DN%6P"%+¨€Q S Z \ F ®\

ATUr V2, V1, G(B, D), M, V, K, D 2 * < -ž 8 5+*"7 V2, V1, Y
@€r+¨€Qb*+Z[DN%P" "@ # F†*+ d …  "*&f VUZ[r˜%(D 8Y |N€% K
1

S ' Z[‘%r # r&‹v% U% … 7 š›L 1MVUZ_r')@ 1 P²>+Z  p ‚ \ F ³¢\

"
* _
Z N
D 6
% "
P 
% "
 @ # 7 £
š +
* L U
V [
Z r # N
w
,
* _VUZ_r # V1 3


>+Z[+Q # V2
1 V1 2 V2;

@€r+@ # @VU … %ŒW[ž+7 # ^ Q H @ RŒ… Q H @ R +Z[7 #¢¡ Z´*+u~’ … K

ž 8 5 FG')@ 1 P"VUHZ Q p @Oy')H@ PtZ´>Z[VU% # ‚ ¯ 7 +Uj R 9 ‰ \qp ¶ \
1 8
ž 5 9 V2 2. ^ *+D J, M, V 3 >Z[@™jlVU% # G (note) 4
R
¯ 7E+Uj  V2
D 8› |N€%(7Ec P R &O™P … S ' Z[‘%GO²P … F†@Oywˆ  R €% K
DN’ # Z[T§ˆZ[7 # ¯ >%ŒW[,-*+D´ … %W[ž€@VU' 14@ 9  ž6P 9 \qp F \
7 c P R &O™P 9 S ' Z[‘%&O™P² # Y
wN' 1 @H r6P I  … ˜@@GWX IG… ')+,-€@€r+7 # ž5 F†|+WN}c~' 9 K
1

p
@€r+7 # ^ *"D|"W[}c~')"@ # D
€Q% 9 D
˜Q°> s&@+* R \qp-p\
1 8 V1
@
RŒ… H #
^ ‹U%Z[ H+%W  8 … *+deˆ™P²rŒW"P B # *+Z[,-+ž / %6# P"r \ p-K ‚:\
 "* YZ[')r @7 š s D @+rCr€r"7 *"Z_DN%6P"˜@r
R IG… # H
^ *+>r WX ')",˜# @€r+7 *+i p *+Zœˆ 9 wNZ[S @²P²@ ‚  \qž6P p9 ‰ŠK \
')+7 c~'  ž5 F†@TUr D ˜Q '  Z


< 9
H *"TU7 š  % ')+7Ece') # V1, G(B), Y, M
r < J, M, V, K, S; r < ' 9 V1 3
D €QC '  # S
1

' ')+7Ece' 9 wNZ[@²P²H@ SZ '214@+7 # ^ IG… ' +,"@ # K

2
 "* YZ[

>tsv@+H 7 €@ R # FGr <9 °@"r ˜S@ AyC+7 # ¯ >% … \qp0—\
@ R # Y, M (var), V
1
 dUjl*+TU7 š£%+*+5(Qef R p R ‚
8 8l9 F ` R W # <‰ ? ±Y+5H , VUZ[žI +Ž4%\q+* p \ K
Z[ h DN+*+5DN+7 D["% s DNYO ')r Pt*+TU7 š£%+TU% 8 9
1 ` < V1, M;
W ')56P Y, M (var)
#
VUZ[' Qef+s , RR +*+C')+Ž4%+* R V1, Y, M
2+3 R R
˜DNc P +* V2; €DNc P R ')"* R G 4 DNYO  9 V2, Y;
DN›O … K
3

R … …  &ˆ¦%P"@ # K
¯ >%+VUr')r < H r R 9 #  R ')R ‘DN')*+r# *+TU7 š£% p Qb
ž 8 5DN*+,-5+r*+Z_c |N  +VUZ[r [+a >H 7E"¨€Q ‚ ,F \qp-ªŠ\
 … ')‘DN')r < r R 9 @Q # Q H *+TU7 š›%r 8 >% O
 r+Ž4%+@rTU@ * < ' +u *+Z_|N% … @€r"7 # ¯ >% wNQ ", … @@ #
1 in V2 and Y #

ž ±›+a M 3 >H 7E+c # G(A, E, F), J, V, S, D

V2, Y

c~«67E"*+7E| 8 F†
D €Q  R +r+u W[Q R r < *+r36%H@ Z“1v*
9 K

2

Z[Q R +7E R *+Z I ,-5ŒW[VUCžP R TU7E  p
D €QC R +r # \qp‘®\

­ƒDN+*"7E| 8 V2, V1, G(B, D) Y, V 2 -s tu V2, V1, M
€Z[+uyf  % … F†Z“1U*
 < %€%  S |Ny>Z_VU% +r"TU% K
1

 "r+TU% '  ^ 5Z“1v*
9 wN+5+xyZ_"%Z 9
D €Q \qp-³†\

uyf  % V1, M
% 8 žDN¨˜Q @ 8 L %€%(@ 8 F†Z“1U*
9 µrc  @€% * R *+7 PŒL_bK
1

7 1MHL @O"{„%7 1MHL < %€%(@VUD“s&*+Z‡P²')Z“1v*
9 \q‚ ¶ \

*I M
€Z[ … €Z[+r # w[*"@D[xTUH@ D[,-€DN,-+'2s4@ H I @ 8 ') … F†Z“1v*
r # K
1

D 8  |N&O™ P Z H I @ 8 R PHz' R *+QC@ # ')"%„P²@H '),-5r # \ ‚ F \

S I @ 'j H I @ 'j … H I @ 'Uj
8… 8 8 Y
'),-5 < %W[7Ec~*"Zœˆ … @7 # ^  I ,-5 FŒˆ+,-5wN')+c~' ,r # K
1 M K, J; V1(comm);

')+%6P … Qb@€% 7Ecyˆ I +%6P … ˆ+%6P"r # wN') ‘% … Q \q‚£py\

‚
 I
^ +ž ± 5 … V1, … … *+Z[|N%+Ž4%r # K
1
^ TU@ 9 '),-5 * #< *"Zœˆ … 7Ecˆ  [+a < %€%(
 "¦§wN@')+u~r _"a * < ')+u~r§% FGTU@, … '),5r # \q‚£‚ƒ\
§% #
1 ^
 dUjl*+TU7 š£%+*+5(@H |N+r # D
˜Q°*+Z_c H |N+*+Z[c H |N*+Z[|[%+*+5 F
V2, D
8 K
Z[
 §>Z[*+@ce«67E*+Z[|[%c |["*+5 @ 8 D
˜Q *+Z[|N%+*+5 F ‚£‰Š\ H p q
\
*"Z_|N%6jl*"5 V1, J 2 c H |N  %*"D V2, V1, Y, M
 "TU@ 9 '),5  8 *+d 9  Z”P … *"Z_|N%rZ[ž I H@ %€r"@ # K
1

@€r+@ # * < *"Zœˆ … '),-5 … iE"*+,©iE+,-+*+5 c H |N+*"5 \q‚ —\

H@ wN7 jœD[' ‘DN DN,-€DN,-*+Z_uyf 5ž 5*"Z_c H |[ K
9 8 9
' 10VU R r # D 8Y |N€%GO²P²r # wN') ‘%  8 d J´wN%¨  *+TU@ \q‚› \
 Z”P"r # w[VU% 8 D[>W[ž … %€r+@ # D 8  |[˜% C&ˆ%*"@  8 *"d 9 K
 S Z´Qb*+Z[*+c R *+L´D 8 R 9 F†wˆ  R D 8  |["TU@, …  s ¥€rr # \q‚£ªŠ\
@@ 9 M
@TUr <   %*+Z[c H |N+˜@H §%ŒW> s&@+* R D ˜QbD ˜Q§% 9 K
1

H@ ˜rt1v@y*+Z_c H |N ce+TU@?W[,  r s N yF \q‚˜®\

9
C
 U
T G
@ ´
W e
c +
 U
T G
@ W ?W[,  rts  V1
+s¥˜ryr+@+*"D[@ 1UA 9  I w[>ts&S@ *+ < ˆ*+Z[c H |N 9 €% 8 9 K
1 ?

+s¥˜r+˜@H |N … * R %@r"@+*+DN@ 1vA* R Z[@²P²TU@H \ ‚£³¢\

D“s&Z$W"PVUD Cr h @ … * R %@r # r I 7E+*+7©+s ¥€rD[%6P²TU@r # K
 … C,*"@ * R  DN>ŒW[žr # F†>+SZ ,*&ˆ p Z[+*+C@ … *+ue’ r # \C‰ ¶ \
* R ­ƒD ->ŒW[ž … G 2 ^ *"@ V2
*+Q < … % O ` %r #  H@ YO   Z # F ^ +*+7 §%ŒW *+Z R %CO p +% K
1

@iE7 # *+Z R *"Z_c H S| R P*+@  *"@ ‚ * R ,- ` % … *+ue’ r #]\q‰ F \

@TUVUZ # K 2 % Oy*+Z R  G, D 3  # *+@  *"@ R M
D 8› |N&O™P H I @ 8 ')*+r7 … * R *+r
RS *+r*
e' w[C’ HlR K
1

wN'214H@ *+Z‡P²> 8 VUZ[%ŒW[ž R #

R Z[7 # m %Z_*+@ _H@ F†*+u~’Cr #]\ ‰np\
m %"*+@  H@
  … *+ *+dC')  >"Z_ 9 wN+'214*+@')ySZ '214@  ˆrP²xy 9 K
1 T

7 1 L_ 9 ' ,5 ` *+%5 9 ')"%P ` *+%5  ')ueu~+x 9 \q‰n‚:\

ˆrH Pt5(žr R r s ‹UZ‡P … žr R r ˆ €@+7 # >Z[VU% ˆrH Pt5 K
B RHR Q +DNZ[žŒW"Pe*"Z_DN%6P"%"7 #¢¡ 36%H@ _T§ˆ 9 \q‰n‰Š\
SZ ,
 %+@ # wN' 10*"@u~%  …  ",tW´>Z_*"@,-+A +7 # Fz,+ž+@ # K
9
 H %P"7 # *"Z_?"@GW´*+Z[DN%6P"%+@ # @*+iEDN%P" \q‰— \
/ ^ # 9
,-+A "7 >Z[*+@ V1(comm), M
|wNVU%%CžŒW"P:*+Z_DN%6P"%+c~* @@ *+L *+Cd # %"Ž4%
1
h 8 9 K
‰
ž 8 5SZ N| ¦§% FG*+Z[r7EP"@ #Ÿp @˜%(Q ‚ >H 7E"€@ 8 D˜Q +ce@ #]\q‰n \
SZ c~¦% *+Z_rc~P"@ # T, K; *"Z_rH 7 P R V2,
1
V1(comm), J, M;
K2
*+Z[rH 7 P V1
D
€Qb*+Z[DN%„P²%>H 7Ey>Z[TUVU%c h @H yF¢' ,5SZ ')Y%+@ # K
3 missing V2, V1, J, M

… H #p R \q‰nªŠ\
^ L +*"Z cece* *+@@> c 7E# + @ 8 *+L P²Zœˆ"Llˆy*+ *"d 9 >H 7  V1,
1 ^ h V1, G (except for D), J, Y, V, K 2

>H 7E˜@r¤WX‘L_*+Zœˆ„WrW I €% Qb7Ec~*+ZˆGWr I +rŒW I 9 K

J, Y, M, V, K

FG@+*+
r WXYL  p 7Ecˆ y@O >Z[VU%T§ˆ@"*+
r 9 F \q‰®g\

@"*+r ` W , ^ 9 D 2 X‘L G;. XYL6W K
')+7 c H *+TU7 š›%Zœˆ F¢ I  *+dCZœSˆ ,-c~* @ * EL_ p K
1
9 8 h 
 {6@7Ec Zˆ ‚  8 H d , # ‰ *+Z_DN%6P"%+@ # — @ 8 *+L *+CdUj R "r # \ ‰n³¢\
1
Zˆ G 2 ¯ DN*+7EL_ J, K 3 C{6@7Ecˆ G; .
Q J, K; K˜@ 8 D
‰  *+dC, # #
8 Y 5 *+Z[D[%6P²%+ J; *"Z_R DN%6P"% K p
^ &‹U%"*+VUr')  @ 9 F¢wN'214VU% 8 ‚ DN+R 7E ‰ ' +u~> §% Ž4% 9 — K \— \
[+ay*+Z_|N%ŒWND[,-r+¨˜Qb D ˜Q Z @ 8 L %ŒWXY*+>r@ 9 ¶
#
&‹v%+*+VUr h %c G(E), Y, M; ^ ‹v%+*+VUr' +c K 2 >+ž #
1 ^

,-r+@ # D ˜QbQ Y, V, K; ,r+@ #
D ˜Q J, M, B, S;

V1, G(F), D
3
,-r 
D €Q V1, G(D); ,-r 9
D ˜Q D
R Z´Q * I @ 9 G(D, F), Y, M, D
 I 9 ce«67™WX-‹U%% RŒ… 87 9
; *+Z[?+@+ < % 9 F¢ 8 VUwN+*+{6@ 9 K
4 M5

7E R… Q°*+ dC%ŒWXYL6J p *" H d 9 ‚ D“s&Z$W"P² X  ce*+ < *"Zœˆ 9 \— F \
*"Z_?"@ < % … V1, M 2 *+ d -%ŒWNžŒ8 W K 3 *+ *+d V2;
*+CH d V1
1

R *"Z R y>+SZ *+u P"’ … R *+Z R *+ue’ HlR >+ZF&* R Z“1 P"*
p K
9
*+ue’ +Ž4%W´>"Z_+Ž‘% # t−mAd̂ EEvD, vtfltΛ3 sgfl,. —p\
>+HZ R *+u~’ V1
*"Z_* R Z 1 *
9 V1;  … *+C*+d 9 Y, M(var.); * R 36D[*
9 J, M(var)
1
2
>Z_*+@ *+i ˆ M
3
S # S R p ‚
^ L R *+Z[')‰ YS D+W — 7 Z[ Fz@ %„P §%ŒW  -
D €Q   ˆy>Z_*"\@ —‚ƒK \
r 8 36%  ' *+Zœˆ 9  r+ @GW>ŒJ[*+@' 9  ž6P 9
… W , ^  #, ^ c #, ^ c #
G(D) [uses neuter in the first three half-lines:
^ instead
H 7 Z_ # of ^ *+@%6P §%W[* R c # V1; S@ %6P §%ŒW[TU%c # J 3
1 V1 2

—
 r  R 8 c~')c # V (var) 5 VUZ # ' G(D) 6 X‘% … * < ˆ G(D)
[missing] G(D)

 ‹UZ”P …  YZ[*+Z[c~+ue€@rŒWN*+Z_ce+u F r s u~@ 9  ž6P 9 K

4

r ‹U%H ,-A4WN*+Z_ce+u£W 
± +*+7 p €@¦ [DN%„P²TU@ 9 ‚ \— ‰Š\

1 ^
 # @ 8 V1, Y, M(var) 2 ¡ 9 D 3 ^ … G (comm ^ 9 )
@ < F†A,"r,5'214@ … p 87 9
; r # wN+{ R W[*+@Q H @ R 9 D 8Y | 9 K
*+ue’ €%*+Z ‚ * R Z“ 1
H ˜@€r+7 # 87 9
; … ˜Z_>"HZ R ‰ \— — \
1 ^ < V1, Y, M; ^ <
AyTUr Y(comm. to verse 1)
*+D V1 4  r+ HR V1, Y, M
¡ VU%H |wN' 1 *"@' 1 @GWF†r I 7E+*"7E*+Z[c H | p > s @D[%6P²TU@ ‚ K
2 [missing] V2 3
9
wN*+@D 8› |N*+Z_rWf GO²P … €Z[&O™P ¡ ZDN,GO²P ‰ ^ +,-¦§> 9 \— \
' £@GJ G(D); ' £@ 9 Y; *+Z_' ¡ @ 9 V1 2 *+Z[|[% M
wNZ[@²P²H@ @ ›Z>tsv@>+Z_"Ž4% 9 Y, M(var.);
1

wNZ_@™P"H@ SZ ' @ 9 wNACž„P 9 V1

3

O™P²r # V1
Z[VU *+Z[Z“1U*"d * R *+r
… fUjl,-€%(% OywNZ“1U*
e,-B€% K
4

D 8› |N*+Z_rWf * R *+r
… @Oyw[Z“1v*
9 wˆ R ˜% \— ªŠ\

R … H
^ J[VU 8 h %* Z 1 Y% O™P % # O *+µyH %+ 8 wN# Z_@™P"@m u£W[' # 9 \nK — ®g\
D 8  |N€%(*+Z_rWf GO²P²r F†wNZ_@™P"@ @iE7 ^ % h @r
1 8Y
D |*+Z[rŒWfb* R *+r
… V1
,-’ €%(7Ec P²*+%VUZ[y* R Z_@™P"H@ R @²P²'j %CO R 1UVU%+@ # K
D 8› |N€%(@O+VUr R r # wN') ‘%(*+Z[* R Z[@²P²H@ F¢wN'214*+@ 9 \— ³¢\
* R Z_@™P"H@ G
R  R +*"ZœSˆ DN+%S , # F DN')+*", % R D[' +*+,-5 D …  K
1
 ¯ 8 9 8 9
ž 8 5Z[VU%ž 8 5€%( @€@˜%&O™P"rD[GO²P²' … QC,*"@ p \C  ¶ \


R  R *+ZˆGW[DN')"S , , # ' H@ G(D)

D 2 8l
wN' 1 H@ 9  8 ' 8 r+,-@, …CR *+' … *+Q 7 # ^ €@™jl*"@rH r*+@>6P"Z[*+@ K
1

%y7 1 L "€r6jl*"@ D 8 RR Py7 c P R r 8 SD *+@ D 8  |N€% \q  F \

@€r R # R F ‹U%H@ XYd  R p r 8 ¨˜%H@ ‚ R +*"D … C,*+@')*  @ # ‰ K
 … C,*"@ œ‹v%H@ r 8 ¨€%H@ Q R  R  ` %wN' 10*+@ 9 \q p\
1 8
r ¨˜%H@ G(C), D 2 R y*+D G, M, K, D; R V1; [missing] V2
‹U%H@ D | 9 B, D, S ;
G(C), D; [missing] V2 4 8Y
3
…
*+' *"Q @ V2 #
­ƒSD 9 C{„@*">H , Z´@ 8 F "VU%+VUr R r+VUr R yw[' 14*+@ 9 K
 S Z´QbD 8Y |N&O™P"r # wN*+@ p *+Z[rŒW[Q %VU%H ')­ƒHD 5 \  -‚ƒ\
Z … Z
1 V1, M; V2, G

 
2
D 8Y |N€%†O™P … w[*"@ M;
D 8Y |N˜% O™P … V2, D

… @›Z_%+  R # R +*"€r R rH R  I *+rVU%DN*+,-c H |Nr # K

[This verse is missing in paramaartha’s Chinese version (T)]
Z
# …H H R # \  ‰Š\
^HR +* Z[D[R %6P²%+7 *+Z_c 8 d ' Z_ue# r 8 VUDNx@ B R r #
@ * Z“1
wN Z[+r O™P"Z[c~+@  {6@­ƒDN*+Z_* Z“1
+r F K
wN'214*+@r # D Y%*+@ D 8Y | 9 Hw fC')Z[7 # ^ Z[*+›O@ 9  8 YO 9 p \q  — \
1
*"Z_* R Z“ 1
9 V2, V1 2 ˜ZYO 9 V2, V1, J, M, V;
€Z[¨€Q 9 V(var), K
7 1ML_yr%H VU% # F ¯ HD fC' p 'MW7 1ML  I *+rVU% 8 DN,@+TU% ‚ K
 *"@ … %W[žH XY*+D@%ŒW 9 wN%ŒW[A RŒ… R +*"€@Cž6P"€% \q - y\
,-’ -YO ¡ VU% # G(D) 2 ¯ HD fC@ K
1
3 ¯
D[,-@ # H ') V2(?),V1, G(D); ¯ DN,rVU%TU% G(var),
 ¦ % §B R "*&ˆžr"7 # ˆrP²7 j R +r')+,-5wN+{6@GJ K
J(var), V, K, S

*+@ _*+@ … €')+,-Z[c~+¨˜Q µy> ±YrZ[7 # Fgˆ 1v@c~,kjl, 9 \q -ªŠ\

> ±›*+rZ[7 # V, K
wN+{6H@ ce,
jl,->H H 7 Q *+,-@&O™P"VUZ[+@ # wˆ R *+Z_* R Z 1
J K
1

 H ')+*"TU@')r+VU%*"TU@')r >% … S ' Z_Y%r+{ R W[*"@ \q Y®g\

8
FGD 8Y |N&O™P p B R r # ‚ ¡ 7 … ž 8 ar # D[,-r*+|P"5 r"Ž4%+@r # K
*+›OVU% 8 VUDN*
w[ue% ‰ *  TUVU%TUH@ — % < >tsv@ R +r #o\q ³¢\
DN,-r K 2 O™P … V1, D; OP Y 3 O™P"r # Y
wNue%+Q # K 5 *+Q TUVU%H@ V1, K; *+QCTUVU%TUH@ Q Y
1

@@ # DN*+Z

4
# R H R
< r ˜%r r 8 * ,"H 8 R ,-% X I 8 ' ¦§p DN%… wN7E7™J #]K \ ª \
^ + 8 H*"R ,,-*+D´
D €QC*+c ; "% @ I F  8 ˆ '214@ @T < r ¶
1
@ Q G, Y, M 2  8 u§j M
*+ce3„%CF&DN,-¦§DN,%"ž@r6j / ,' 1 3„5HR Q S @7 # ^ +%P"*+> 9 K
[This verse is not commented on by G]

 … *Gf {6@r+%6P²r*+@ R C¦§%*
Z_B"%(*" d "TU@r #]\ ª F \

*"c~L K [This verse is not commented on by G]
 {6@VU% … *+')uyF†%H X-OP"€H@ X-OP 9 ' 10VU R €% "1U*+L_@T < €% K
1

p I \ ªnpy\
^ +Ž4%u "*+%') *+Z[m ,%* "Ž4@% +9*+%DN'), Z[+7E*"Z_Z[*+A€Q H P²@*+@   &X‘*"D
1 ; 8 K2 V1 3 M, V
[This verse is not commented on by G;

@€r+@ # Cr+ 7 1¤L … c~+ < *+r7 …qR &O™P"@ DN*+, I jœ5r # K
paramaartha (T) remarks that it is not original]

@T < €%CF “1 I TUrtsvH@ Pt7 PŒDP"5 # µy+TU@*+rZ´*_¦ _r # \ ªn‚ƒ\
1
Q M
ª
[This verse appears only in V1 and M, after the word
Cr+{6@r # ]

The words of the

C+! # %')+*",')
(variant readings are not given)

^
³
^ '),-5 ³
^ ')@ 1 P†F  -ª
^ ')+,-  5
^ f  
^ ž8 5 ª ¶
^ €% — ¶
^  H8 c R F p
^ Q @— ª FF, ¶
^ B ª
^ *+@7 sM, p
^ *+@c~%  
^ @™jl*+TU7 š›%
^ VU%TUp-@ ª F
^ < ‚
^ 7 1ML  p ¶
^ d  ‰n‰
^ ˆr6P #)‰n‰
^ ˆ€@"@  -ª
^ *&ˆžr ‰
^ *&ˆZ[+*+R C@ ª ¶
^ *&ˆ _ R — F
^ ‹U%% F
— p-‚
^ R‹U%Z[ +R% ª ,
^ R Z_›O
^ *R VU%bF ¶ ª
^ R 8 ')¦§DN R #ƒ¶  
^ R 8 DN')+*+, ® ¶
^ 8 DNu~*+«Uˆ
®
 R R ‰n 
^ RH 8 r 
^ ' FŒ¶ ‰ —‰ —   ª
^ TU@ F , ¶ ,‚£‚ ‚ ,— , F
^ TU@ 9 ')‚£,-‚ 5 ‚£ª ,
^ TU@,  ‘,®
^ *+TU@' ‰®
^ T§ˆ@+*+#)r p
^ T§ˆZ[ -@   F
^ TU% p
^ TU%ŒWXYTU%°F
^ DN?+@H '  F ‰
^ DN*+,c | ‰n‰
^ DNZ_ž6P
^ DN&O™P†F  
^ DN&O™P"  ' ‰ ¶ p pp ‚  p
^ -  *+D ª , F ªnp , F , ¶ , ,
¶,
,
p
^ wjl*+@ F ®³ ‰
^ >+Z F , , F
^ *+>?"@ ª F p
^ *+>>Z — , F
^ *+>r@ R p-¶ ‰
^ *+>rI  ª
^ *+> +,  -‰
^ §%+ # ®
^ % 8 žDN@ p F ‚ ª p
^‚ O™P†‚£F   , F ‰nFp , — F   , —N® F ,  
F ¶
 -‚ ,  0— ,  -³ , ªnp , , ,
™
O
,
"
P '   ,¶ ,
^ ª  ‘®
^ O™P"VUZI # F ‚ — ,
^ Z_ž
^ Z_%Z R F ¶ ª
^ Z_›O   —
^ Z_*"YO@ ‚
^ *+Z['214*+@
³
 ‰—
^ *+Z[?+@  -‰
^ *+Z[D[%6P²% —
^ *+Z[H>+žbR # F ‰
^ *+Z[Z *+' p FŒF , F
^ *+Z[c H 8 *+d ‚£‰ ‚M® ‰
^ *+m Z[c | p , ,‰ F   — ®
^ m % h @ R # , FΦ , F , F ,
^ %+*+D ‰nFŒ -¶ ‰nª ‰n³
^ c~* h— @ ,
^ L F
‰nª
^ Llˆ —‚
^ L *+Z[')Y‰D ®
^ L *+Zˆ ‰®
^ L +7 c… ˆ ‰nª
^ L # +*"Z   ceª*+@ ‚›³    -‰  - 
^  F F‰ , , F , ,
^  h #)@ ³ ¶
^  @ p-³
^  +r+TU  %
^ *+I #  d p- 
^ IG… p-p p-‰ p0—
^ I ')#)+,    ,‰  -, 
^ r F, ,

^ 
_— —
^  ‚
^ +' s @ p-F   ‚£‚ ‰n  —
^—p +Ž4% , , , ¶ ,
—
^ +Ž4%"@ ªnp
^ +Ž4%"*+ª %')
^ +ž@   F
^ +žr
F¶
 p p-ª —
^ + VUr' F , ‰ , ¶
^ +VUr')R # VUZ—³ F  -‚
^ +VUr ,
 Y®
+
 U
V
^ R pY® 
% +
* U
T 
@ '
^ +7E ‚ ® ‰ ª p —
^pY®+*+p-7 ³ ‰, ‰ , F ‰n, ‚ F — , ‰ —,  
¶ F, , ,
 -ª , ,

—
^ &R‹U%"VUrp‘' ® ¶
^  R TU7 p
^  8-# `  Y*+® Z_'
^ +D —
^ +{6@ R ‰
^ +{6@Z_Q  
^ +{6@+žr ‚£‚
^  §%TU@, — 
^ +,-¦§> ª 9
^ +%6P ª F
^ +%P R F pY®
^ +u£WNQ p   ‰  -p
^  ` %–F # ,‰n‚F , F ,
^  ` *+%5
^ +* ` @ ª FŒ¶
^ +I 8 *", ⣦p
^  I ,5 ‚›p
^  +%6P

¡
¡ *+@ —    F  ‰  - 
¡ 7Er # F ³ , p-‚ , ‰np ,  -³
¡ *+TU7 š›%   , p -, p-ª , ‚›‰ ‰n³
¡ *+TU7 š›%?+@ , ª , ,
¡ Z p ¶ — 
,

FŒF
¡ | )# pY® ‰n‰
¡ L ‰ ,F ‚
,

.
ª
.0/ ,' 10365 F
¯
 -³
¯ UV DN*#
  ‰
¯ VUDN7 ‰
¯ VUD  pY® ¶
¯ VUCž„P R p
¯ 7E"Uj ‰n³ ¶
¯ *  L R #: 
¯ DN')+*", ‰ ¶
¯ DN>ŒW[ž#ƒ -  ¶
¯ DN,-r —
¯ DN,-r ¶ ®
¯ DNu~*"«ˆ ‚
¯ DNL ¦>p-'   F
¯ DNYO R ³ —
¯ DN+7E   , ¶
¯ HDN+%   ¶
¯ HD F  - 
¯ D fC' p p0— p-ª  ‘®
¯ >% F , , ,

 ‹UZ”P"r #)‰n‰ —‰
 I — F
,

Fp


 H@ ‰ F

' F ¶ ,  -‚ ,   

')*+Zˆ —‚
 ')+7 c ‰n³
')+7 c~' p‰np0—
 ')+TU@(F
 @7 # p‚ p-³ ‚› 
‚M® n‰   —   ª ¶ ª F
Z F ‚ , F ® , p‰ , ‚ F , ‚£ª ,  ‚
, , ,, , , ,

Z[r #) -‰

H

H ')+*"TU@' Y  ®
 H / %„P p-‚  ‰ —
,

^J
—®
^ [J VU 8 h %

'#
'  ^ 5 p-³

F‚
 '), ‚£p
)' ,-5 ³ , F ® , ‚ F ‚£‚ , ‚ — , ‰n‚ , ‰nª
')@ 1 P¢F ³Np ¶
')@ 1 P"VUZ p ¶
')rH Pt*"TU7 š£% p- 
')ueu ‰n‚
')YD ‚£ 
')Y% ‰nª
')+, p-p , p‰ , p0—
')+,-5bF ‰ F   ,  -ª
')+,-5>"Z ³
')+%6P ®³ , F ‰ -F — , ‚£p , ‰n‚
')+u ‚£‚ , — ¶
*+')r #)‚ F ,   F - -p
*+')u ªnp
' 8 r",   F
'1 ‚ F
' 10@ p F , p — , ‰n‚ , — — -—  , ª ¶
' 10VU R ‚£  , ªnp
' 10365 ª F
H ' Z[u r #  -‰
S ' Z[‘%b ( )
F ª , F ³ , p F ,  Y®
µyrc~ #ƒ‚ ¶
*+µy%FŒ¶ , —N®
fC% p
fvjl, —ª

ž#
ž5 pp , p-‰
ž r R ‰n‰
ž 8 5bF FŒF p , F ‰ , F   -F ª , p-ª , ‚£  , ‰n  ,   ¶
ž 8 5' @ 1 P²VUZ p ¶
ž 8 5Z[@ #)  ¶

F‰
ž 8 %bF ‰ , F ®
ž 8Y F ‚
ž 8 a  ³
ž± I 5 ³

?#
?+@ ª
?ŒW[, ‚M®
? ±Y"5 p- 
Q#
Q ‰ , -³ ,FŒF F ‚ ,F —p ¶ ,-p p ,p‰ ,pªnpY® ,‚ ¶ ,‚£p ,
‚£ª ‚M® ‰n‚ ‰n‰ ‰n  ‰® — ¶ — F — ‚ —‰  p   ‚ ª ¶ ªnp
Q µ  -ª
, , , , , , , , , , , , ,

Qef 8  #)p 
Q @8 , # — ¶
Q @ 8 L_% ‚ ¶
Q ,#   ¶
Q *",@  ‘®
Q u F‚
*+Q < ‰ F
*+QC7 # ‚ F ,   F ,  -p
*+QCTU@ #) -³
QH 7 # F
Q H @ R F F , p ¶ , —_—
Q H @ R "Z_@ # p ¶

 #

 "% ‰ F

F—
A # ,B
A £‚ ³
A RR F p , F ®
A, — —
*+AB+C F
B p,— ª
B R p‚ ‰n‰  -‰  ª  -³
, , , ,

@#
@›Z  ‰
@ < —_—
@O†F F , p ¶ -p F , ‚ ¶ , ‰® , —ª , — ³
@7 # F p ,—   ,® ,F F ,F ‰ ,F ³ ,p-p ,p‰ ,p0— ,p³ ,‚ ¶ ,‚£p ,£‚ ‰ ,‚€—
‚£ª ‚£³ ‰— ‰n  — p — —   ¶  -p  -‚  4—     ª ¶ ª p ,

@iE@ # ‰ F , — ®
, , , ,( ), , , , , , , ,

@T < FŒ¶ , ª ¶ , ªnp

@TUr < p‰np0— , ‚˜®
@r # F ‚ , ‰® , — ‰
@+r p-‚ , p —
@+*+r ‰®
@ 8 ‚ , — ,   , ‚ ¶ , ‚£‰ , ‰n  ,  -‚
@ 8 *+L ‰n -‰nª , ‰n³ , — ¶
S@ A p —
S@ %6P §%W R — ‚
p-³ ‚ ‚£‚
< %bF , , ⣦ p ,
< %ŒW[— 7 c~*+Zˆ
*< F
* < ')"u ‚£‚
* < ž 8 5bFŒF , F   , F ª

F 
 * < ˆ  ‚£³
* < *+Zˆ ‰ , — , ‚£‚ , ‚ — , — F
S ž %bF ‰ F ®
< 8  # p-  ,
VUZ[Q

7#
7Ec P R p F ,   F
7Ecyˆ ‚£p-‚£‚
7Ece*+Zœˆ ‰®
7E R — F
— ——
87 9
; ª F , F ,
7 sM,
7 1Mc #C—³ ,  0—
7 1ML F , ‰n  , ‚ ¶ , ‰n‚ ,   F ,  - 
7 1ML_Z_@ # p
S7 Z — ‚
7 š›L 1¤VUZF ³
iE+, ‚ —
iE+*", R # ‚ —
*+iE*"Zœˆ p‰ , (—p )

ˆ#
ˆ r6P p‚ , ‰n‚ -‰n‰ ,  -ª
ˆ*+r6P R # FŒF
ˆ¦§%6P p-ª
ˆ ‚£p‚£‚ , ‚£³ , ‰nª -‰® , —‚ , ª ¶
ˆ+,-5 ‚›p
ˆ+%6P ‚£p
ˆ 1U@  ª

Fª
R#
R F ‚ ® ‚ F ‰ F —p   F  -p  ‰  - 
R
Z[,@ #),‰np , , , , - , ,
R @™P"'j —³
R Z — ¶
R Zˆ ‰nª
R  R   p
R  R +VUZ p-ª
R  R +*"Zœˆ   ¶
* R VU%bF ¶
* R *+r
‰np , — ª
* R %@ ‚£³[‰ ¶
* R %rbF p , F ®
* R ,- ` % ‰ F
* R  DN>ŒW[ž ‰ ¶
* R *+7 PL ‚ ¶
* R Z“1 P²*
—p
* R Z 1 @ # ‚£³ , —³
* R Z1
  —
* R Z“1v*
—N®
R 1vVU% —³
RS *+r*
e' ‰np

D#
DN’ p F
D
€Q8 p-p , pY® -p-³ , ‚›‰ , ‚M® , ‰nª , — ¶
D €QC' p-‰


D €Q ˆ — ‚


D €QC*+c ; ª ¶


D €QC+c~@ #)‰n 

F®
 DN, ªnp
ND ,@T < F ¶
DN,r  -³
DN,¦D[,- ª F
DN,˜DN, ‚ F , ‚£ 
DN,GO²P — 
DN,GO²P²VUZ F ª
DN*+,-5+r F   , pª
DN*+,-r+5 F —
DN*+,-c H |  -‰
DN,tWXf  
DN%6P"TU@ ‰ ¶ , — ‰ , — 
DN*+Z < ª ¶
DN+*+5 p 
DN+7 p 
DN+%ts p 
*+DN@ 1 ‚£³
D8 …  # F F ,   ¶
D 8 R , # ‚›ª ,   F
D 8› | ‚ , F ª -F ³ , p F , ‚£  -‚£ª , — — -— ³ ,   F ,  -‚ ,   — ,  ³
D 8  |N&O™P ‚ F , ‰np
D s Z‡P — F
D“s&Z‡P"' — , ‚ ¶
D“s&Z$W"PVUD  ‰ ¶
wN')+c #ƒ‚£  , — ³
wN')+c F p , ‚£p
wN')+ce' F ‚
wN') Y% ‚£p
wN'214*+@ ‚ , ® , p-p , ‰np , ‰— , — ¶ , —  , —³ ,   F - ‚ , 0  —
wN*+@  -‚
wN*+@* R %r–F ®
wN*+@DN7 # ‚ F
wN*+@D 8› | — 
wN*+@wN*+@ F  
wN*+@*+Z[|N% —
wN@™jl*+@  

F³
 wNVU%% ‰n 
wNVU% 8 DN>ŒW[ž ‚£ª
wN7E ª ¶
wN7 jlD ‚£ 
wN7 jlDNZ[@ # F ‚
wˆ R F F , p F , ‚£ª , —ª ,  Y®
wN>tsv@ ‚£³
wNr+5 ‰
wNrH % ‰
wN%r #)‚› 
wN%ŒW[A R  - 
wNu~%  ³
wNZ 1 @ # (—p )
wNZ“1U@ # F   , p-‰ -p0— , — ®
wNZ“1U*
F p , F — , F ª -F ® , — ª
wN ’ ‰np
wN Z FŒF ,  0—
wN+' 10*+@' ‰n‚
wN+5 p³
wN+D #C—_—
wN+{6@  Y®
wN+*+{6@ — F ,  -ª
wjl*+@(F p
Hw f ' Z_@ #)  —

 #

[T§ˆ #  -p ,  ‚

[T§ˆ ‰n‰
 I VUZ ®
8 I ˆ  Fª ¶
[+a
8 p-ª ‚£‚ — ¶
 *+d p‚ , ‚ — ,‚›ª ‰n³
8 ,
p-  - ‚›‰ ,
 dUjl*+TU7 š£%
8 ,

p¶
± R# — ‰


>#
>
% — ¶
>+Z F , ®³ , F ‰ , F ª , F ³ , ‰ ¶ , ‰n‚ , —p , — —
>ts p ¶ , p-³ , ‚›‰ , ‰n‰ -‰— , ‰nª -‰® , — ‚ ,   F
>tsv@ pp , ‚M® , —   ,  ³
>tsv@+*"7 p0—
>H 7F — , p-ª , ‰n  -‰® ,  Y®
>ŒW h @ 1 F ª
>ŒJ[*"@' — ‚
> ±YrZ_@ #: -ª

r#
r*+@   F , ª F
r ‹U% —‰
r R  #)ª , pª
r,-5–F ® , — —
r I @ #)p-p
r I 7E+*"7 ‚ , ® , ‰ ¶ , — 
r I +rŒW I ‰®
r+@ 1 ‚£³
r < p‰np0— , p‘® , ‚M®
r&‹v% U%°F ³
r R 8 36% —‚
*+r O 8 R F p
r 8 Q #) -p
r8 * R ª ¶
rts  ‚M®
rtsvu ‚ , —‰

pF
rŒW I ‰®

%#
% <  ³
% O ‰ F , —ª—³
%7 # ‚ — , ‚£ª ,   F , ªnp
% 8Yh @ p
% 8 žDN@ # F ® , ‚ ¶
%ŒW[ž ‰np
%ŒW R —‚

,#
,-’ — ³
-, Ay # F ‚ , —‰
,- R p- 
,-+ž p-‚ , ‰—
,-
 §% ‰—
,-+A ‰—
­ƒD ® , F — , p-‚ ,  -‚ ,  0—
*+|P  -³

u#
ufC5 ‚£ 
uf  % p³
u~? 8 F ‚
u~% ‰—
*+ue’ — , F ¶ , p ¶ , ‰ ¶ -‰np , —p , — —
*+ue*+’ R #C—

p-p
u£WN' — ®

Z#
Z[Q R ‰ , — , p‘®
Z[VU — ª
Zˆ ‰n³
Z[,5' F ‚
Z[c  0— ,  -ª
Z[+Q # p  , ‚£‰
Z[+7 ªnp
Z[+% 8 p-³
*+Z[')‘D —‚
*+Z[')+, ‚
*+Z['214*+@ ‚
*+Z[?+@ ‰— , — F
*+Z[B ª F
*+Z[B R p
*+Zˆ (—p )
*+Zˆ ‰ , — , p‰ , ‚£p -‚£‚ , ‚ — , ‰® , — F (— p )—‚ ,   ¶
*+Z R  ‰ F , —p
*+Z[* R Z“ 1
  —
*+Z[* R Z“1v*
— — ,  ‘®
*+Z[DN,
jl@ p , FΦ , F F
*+Z[DN%„P²%–F ‰ , F ª -F ® , ‰n‰ -‰nª , ‰n³ ,  ‰
*+Z[DN%„P²€@ p‚
*+Z[DN%P" F ³ , ‰—
*+Z[>+žbF —
*+Z[> 8 VUZ ‰np
*+Z[r7 P ‰n 
*+Z[r 8 Q #) ‚
*+Z[rŒWf —   — ®
*+Z[,* I @ ªnp
*+Z[,"ž p-‚

p‚
 *+Z[­ƒD ®
*+Z[ufC5 ‚£ 
*+Z[Z_*"A€P"@ ªnp
*+Z[Z 1 *"d — ª
*+Z[HZ *"' R # FŒF , F ‰
*+Z[c~+u —‰
*+Z[*+c~| #)‚›ª
*+Z[c 8 d  -‰
*+Z[c 8 *+d p
*+Z[c H |F   , pª , ‚£‰ , ‚£  , ‚M® -‚£³ ‰ F — 
*+Z[|N% — , F F , ‚£‚ -‚ — , — ¶
, ( ),

*+Z[|N+7 F p
*+Z I ,5 p‘®
Z“1v*
F p F ‚ , p‘®‚ F
SZ ')‘% ‰nª
SZ '214@ p0— ‰n‚
SZ ,
 % ‰,—
SZ ­ƒDF —
SZ /|[¦% ‰n 
m % @ p FŒ¶ FŒF F ‰ F   — ®
m %hZˆ R , ª - , , ,
m %Z[YO ‰np
m %+*+D R # FΦ

c#
c h@ ³
c~* h @ F — , ‰n  -‰nª , ‰n³
c h% ³
c~«67 p‘® , ‚£‰ , — F
c~,kjl,  -ªn ‘®
c~"TU@ ‚M®
*+c ;  ª ¶
*+ce3„% ª F

p‰
c H | ‚›‰n‚ —
—
`•H 8 *+@ # p
` % p- 
`W <

|#
|N*+L @T < nª p
|"W[}c~' ‚ , p p

#
 … % W[ž p ¶ p F ,  - 
 … C+, ‰—
 … "1 ‰ ¶ ,  -p
 … "1  -p
 … ˜')+,  -ª
 h@ ‰ ¶
 *"µ%–F ¶
 … ' ‘DN' p-ª
 … *Gf {6@ ª F
 … ?+@ F ª
 @ #)³ ,   ¶ ,  - 
 VU' +%6P ³
›ZF ‚ , —‰
 {6@ ‚ ,  -‚ ,   —
 {6@*+@ ªnp
 {6@7Ec ‰n³
 rTUZ_%bF —
 r+Ž4%+@  ³
 r R +*+> I +, ª
 r+ —‚

p—
  r 8 7E%–F  
 ¦>Z ³
 ¦% ‰n 
 ¦%' #  -ª , ª F
 ­ƒD ®
 ž6P p F , p-‰ , ‰n  , (—p )—‚ — ‰ ,  - 
 Z”P ‰ , ³ , ‚ — , ‚£ª
 *"u~u~Z[@ # F  
 I ‚›³ , ‰n³
  … *+ *+dC' ‰n‚
 "*&f VUZ F ³
 "* YZ[' p‚ , p0—
 Gˆ # ‚£ª
 Gˆ¦§%6P pª
 "TU@ 9 '),5 ‚ —
 "r+TU%bF F , p³
 "r+TU%@ # 7 1ML  
 "r6jl{6% ª
 "¦§wN@ ‚£‚
 "Z_%Z FΦ
*+Cd   , F ‰ , F ® F ³
*+Cd VUZ ‰
*+Cd +TU@ ª F
*+C*+d ‰ , ‰n  -‰nª , ‰n³ , — F
 8 ' 8 r+,-@,   F
 8 ›O 9   —
 8  7 # — F
+s¥˜r ‚›ª , ‚£³N‰ ¶
¤J¥€¦§% ª®
€@¦  —‰
YO  0—
YO  ‰ F ,  ª
YO +5 8 ‰ F
*+›O*+@  -³
 v%bF ³


€r‡1v@ ‚M®

p- 
€Z ‚ F
€ Z[>+Z — —
€Z[&O™P — 
€Z[+uyf  % p-³
I#

*I p , ‰
# —
H I 7 F ‚
@8 F , F
H I @ ' ‚ F ‰np
H I @ 8 r@ # FŒ,¶
8
Isvarakrsna: Samkhyakarika
Input by Ferenc Ruzsa

Copyright (C) Ferenc Ruzsa, 1998

I hereby license this file to be freely copied for scholarly purposes.

Anyone wishing to sell the file, or include it in any collection which
is distributed for profit, must contact me to negotiate an appropriate
license.

The following editions have been utilised:

V2: Solomon, Dr. Esther A.: Samkhya-Vrtti (V2). Edited by -. Ahmedabad 1973.
T: Takakusu, M. J.: La Samkhyakarika etudiee a la lumiere de sa version
chinoise (II). In Bulletin de l’Ecole Francaise d’Extreme-Orient IV.
(1904) pp.
978-1064.
V1: Solomon, Dr. Esther A.: Samkhya-Saptati-Vrtti (V1). Edited by -.
Ahmedabad 1973.
G: Wilson, Horace Hayman: The Saankhya Kaarikaa with the Bhaashya or
Commentary of Gaurapaada. Oxford 1837.
Y: Kumar, Dr. Shiv s Bhargava, Dr. D. N.: Yuktidipika. Delhi 1990-92.
M and J: Samkhya-karika of Srimad Isvarakrisna. With the Matharavritti of
Matharacharya. Edited by Sahityacarya Pt. Vishnu Prasad Sharma And the
’Jayamangala’ of Shri Shankara. Critically edited with an Introduction by Shri
Satkari Sharma Vangiya. 3. ed., Varanasi 1994. (Chowkhamba Sanskrit
Series 56.)
V: Bhattacarya, Ramasamkara: Samkhyatattvakaumudi (Isvarakrsna-
krta Samkhyakarika tatha Vacaspatimisra-krta Tattvakaumudi ka hindi-
anuvada evam Jyotismati vyakhya). Praneta -. Varanasi 1967; 2. ed.

pª
1976; repr. Delhi 1989.
K: [Facsimile of a manuscript with the comments of an unknown scholiast] in
Chandra, Lokesh: Sanskrit Texts from Kashmir. Volume 1. Reproduced by -. New
Delhi 1982, pp. 213-236.
B: Garbe, Richard: The Samkhya-Pravacana-Bhasya or Commentary on the
Exposition of the Sankhya Philosophy by Vijnanabhiksu. Edited by -.
Cambridge, Massachusets 1943. (Harvard Oriental Series, vol. II.)
D: Deussen, Paul: Die nachvedische Philosophie der Inder. (Allgemeine
Geschichte
der Philosophie I.3.) 4. ed. Leipzig 1922.
S: Sinha, Nandalal: The Samkhya Philosophy. Containing (1) Samkhya-pravachana
Sutram, with the Vritti of Aniruddha, and the Bhasya of Vijnana Bhiksu and
extracts from the Vritti-sara of Mahadeva Vedantin; (2) Tatva Samasa; (3)
Samkhya Karika; (4) Panchasikha Sutram. Translated by -. Allahabad 1915.
(The Sacred Books of the Hindus); repr. Delhi 1979.

Please send your remarks to: F RUZSA@ISIS.ELTE.HU

Please send corrections to sanskrit@cheerful.com

THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY!

COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE.

Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order

to facilitate word search.

The encoded and reprocessed file in Itrans was

proofread by Surin Usgaonkar usgaonkar at hotmail.com

Please send corrections to sanskrit@cheerful.com

Please send corrections to sanskrit@cheerful.com

Last updated April 25, 2006

p‘®