livia zadre, predosjeajui da e se noas neto dogoditi.

Nije
znala zato je to pomislila. Omotala je glavu kapuljaom od
frotira, nastojei da ne pokvari frizuru.
Naas joj se uini da slii na Pepeljugu. Tako se i ona pripremala za
ples - za susret s plavookim, prekrasnim princom. Zakljui kako se noas ipak
nee dogoditi neto posebno. Moda tek sutradan, jer je namjeravala poduzeti
neto vrlo vano. Veeras je odlazila na kostimirani ples u ast dravnog
praznika, etvrtog srpnja.
Poto je stavila na kapke malko sjajnog tirkiznog sjenila, elei tako
istaknuti tamnosmee oi, pogleda se u zrcalo i iznenaeno nasmije.
- to je tako smijeno? - na vratima se pojavila njezina prijateljica
Sandra.
- Namjeravala sam staru Oliviju Gold ostaviti u Saint Petrsburgu
-izjavi Olivia i okrene se prema prijateljici. - Nije li tako? Crvenokosa djevojka
kimne joj u znak odobravanja.
- Nema vie usidjelice s Floride! Stara uiteljica ostala je tamo, nije li
tako? - odluno e Olivia.
- Pa, zapravo, s dvadeset sedam godina i nisi prava usidjelica - ispravi
je Sandra.
- Usidjelica je duevno stanje - primijeti Olivia. - Pobjegla sam s tobom
u Los Angeles u tijeku ljetnih praznika. A, reci mi to ovdje radim?
Predosjeam da e se noas zbiti neto uzbuujue, iako to ne odgovara mojim
planovima. Sandra se zahihoe. Smijala se od srca, bezbrinim smijehom.
- Dopusti da te pogledam! - Olivia zastane u predvorju. - Uistinu si
zgodna!
Sandra, oniska djevojka, arkocrvene kose, odjenula se poput Kipa
slobode. Obavijala ju je teka bijela haljina koja joj je u naborima padala niz
oblo tijelo. Na glavu je stavila bijelu krunu, a u ruci drala baklju.
- Drago mi je da ti se moj kostim svia. - Sandra se stane vrtjeti oko
sebe, te pritom udari o zid i pomakne sliku koja je visjela na njemu. Namjesti
je, pa se okrene prema Oliviji i ree: - Hajde da ti pomognemo odjenuti tvoj
kostim. Krenue kroz predvorje do Olivijine sobe. Djevojke su bile sretne to
su mogle dva mjeseca besplatno stanovati u stanu Sandrine sestre i njezina
mua, koji su otputovali u Evropu.
Olivia je znala da ni ona, a ni Sandra, ne bi mogle od svojih uiteljskih

plaa iznajmiti takav stan u otmjenom dijelu grada. Osobito ne tako ukusno
namjeten.
Sandrina sestra Janet uspjela im je ak nabaviti pozivnice za maskirani
ples u kui nekih prijatelja, a pronala im je i kostime. I tako su, dva dana po
dolasku u Los Angeles, bile spremne da proslave dravni praznik u tuoj kui.
Olivia je odabrala haljinu amerike junakinje Betsy Ross. Kostim je leao na
njezinu krevetu.
- Nadam se da se haljina na leima zatvara sigurnosnim zatvaraem primijeti Olivia. - ime su u ono doba zatvarali haljine? S tisuu sitnih
dugmeta?
- Civilizacija poinje od izuma sigurnosnog zatvaraa - ree Sandra,
pomaui prijateljici da navue haljinu.
Olivia se nadala da e je Sandra uspjeti zatvoriti, jer joj je bila prilino
uska. Pripijala joj se uz tijelo, istiui sve obline. Sandra se povue unatrag i
stane je promatrati.
- Sjajno! Samo to...
- to? - Olivia pouri do zrcala.
- Ne!
Smea haljina dugih rukava izvanredno joj je pristajala, no tekoa je
bila u izrezu. Bio je dublji nego to je Olivia inae nosila, pa je iz njega
provirivao grudnjak.
- Morat e ii bez... - progovori Sandra.
- Bez kostima?
- Bez grudnjaka!
Olivia je prvo htjela odbiti. Nee uope poi na zabavu. Ionako je nitko
nije poznavao, pa nee nikome nedostajati. Potom odlui biti dovoljno hrabra i
da ipak ode bez grudnjaka.
- Dobro - uzdahne ona glasno.
Uz Sandrinu pomo, uskoro je opet navukla haljinu. Ovoga puta bez
grudnjaka. Lijepe Olivijine rudi provirivale su iz izreza aljine.
- Betsy Ross sigurno nije bila tako odjevena - izjavi Olivia kad se
pogledala u zrcalo. - Moda bih mogla staviti al oko vrata.
- Zato? Izgleda vrlo zgodno. Olivia odmahne glavom.
- Izgledam poput najobinije ene. Vrlo svakodnevno!
- To ti misli - uzdahne Sandra. - Mnoge bi ene dale pola ivota da su
graene kao ti. Na fotografijama se doima poput modela.
- Hvala! - Olivia pokua ugurati crveno-bijelo-plavi al u izrez svoje
haljine. - Je li tako bolje?
- Nije! Vjeruj, mi, mnogo si zgodnija bez toga.
Olivia napokon odustane. Bila je ve est sati, i ples je ve trebao
poeti.
- Moramo li neto donijeti sa sobom?

- Kolaie! - Sandra pouri po njih u kuhinju.

Olivia zastane ispred zrcala. Haljina je isticala njezin vitki struk i
otkrivala vie od njezinih oblih grudi negoli joj je to bilo drago. Obiavala se
odijevati u iroke pamune majice i hlae. Nije izbjegavala ljubav. Ponekad bi
ak, dok je leala u krevetu, udjela za njenou i milovanjem.
Taj joj je osjeaj bio i predobro poznat iz doba osamljena djetinjstva.
Znala je da se zbog toga i udala sa sedamnaest godina. Za pogrenog mukarca
i u pogreno vrijeme! Nije vie htjela biti sama. Ali, taj brak nije uspio.
- Moemo li? - dovikne joj Sandra.
- Umirem od gladi.
- Evo me! - Olivia se odmakne od zrcala. Sutra e nestati te njezine
rane iz djetinjstva. Zacijelit e ili e se izgubiti zauvijek.
Nekoliko minuta kasnije, vozile su se u Sandrinu starom automobilu po
Bulevaru sumraka.
- eljela bih... - uzdahne Sandra.
- Marty ti nedostaje, je li? - Marty je bio mlad i vrlo sposoban vlasnik
restorana s kojim je Sandra izlazila u Saint Petersburgu. Njihova strasna i
burna veza zavrila je prije mjesec dana.
- Da, istina je! - Sandra slegne ramenima. - Moda u upoznati nekoga
na zabavi. Tko zna!
Kua u kojoj se odravao ples bijae sagraena u panjolskom stilu.
Palmino drvee pred kuom podsjealo je Oliviju na Floridu - nadom, ako je
na svijetu uope postojalo neto to je Olivia mogla tako nazvati.
Upravo kad su stigle, pred njima je na kuna vrata pozvonio Abraham
Lincoln. Pratila ga je Dolly Madison. Odvedoe ih u klimatiziranu sobu za
dnevni boravak. Onoga trenutka kad je Olivia ula u sobu, ponovno je obuzme
onaj neobjanjivi osjeaj da e doivjeti neto posebno. Stala se paljivo
ogledavati. Kua je bila prostranija negoli se doimala izvana. Ipak, nije bila ni
nalik Pepeljuginoj plesnoj dvorani. Soba je bila puna junjakih ljepotica i
asnika Konfederacije.
Sandra odmah poe prema baru, a Olivia ju je slijedila. Paljivo se
ogledavala. Voljela je prvo sve dobro pogledati kako bi se mogla ugodno
osjeati meu tim stranim ljudima. Pokua zamisliti kako izgleda kua njezine
bake. Sutra...
- Ponovno sanjari? - zau odjednom Sandrin glas.
- Oprosti! - Olivia se vrati u stvarnost.
- Morat e se naviknuti da ivi u sadanjosti - opomenu je Sandra.
- Pogledaj te odrasle ljude kako rade budale od sebe - ona e veselo.
Olivia je upravo eljela naruiti dva vona soka, kad je Sandra preduhitri:
- Molim vas dva martinija!
Iako joj je pie istog trenutka udarilo u glavu, Olivia se jo nije mogla opustiti
i uivati u zabavi. Moda i zbog toga to je iz stereoureaja svom snagom

svirao neki mar Philipa Souse. Olivia zakljui da se veina gostiju dobro
poznaje. Spominjali su zajednike prijatelje i neke dogaaje koji su njoj bili
potpuno nepoznati. Sandra se ubrzo izgubila, no to je nije iznenadilo. Njezina
je prijateljica bila vrlo niska, pa ju je bilo teko zapaziti meu mnotvom ljudi.
Olivia se vrati u predvorje. Tu je ugledala stol prepun hrane. Bilo je tu salate od
krumpira, peena graha, hamburgera i krastavaca. Napunila je tanjur, dohvatila
au vonog soka i sjela za stol za kojim su ve sjedili djeak i djevojica od
oko sedam godina. Upravo su veerali.
- Zdravo! - pozdravi ih Olivia. - Stanujete li ovdje?
- Da! - odvrati djeak. - U koga si se odjenula?
- U Betsy Ross. - Okrene se prema djevojici i ree: - Posve sam
sigurna da si doplovila na "Mayfloweru".
- Je li to selidbena tvrtka? - zapita je djevojica.
- Zapravo i nije, to je velik brod kojim su neko neki ljudi doplovili u
Ameriku.
Nakon jo nekih objanjenja, Martha i Ben oprostie se od Olivije, pa je
opet ostala sama. Iznenada se osjeti vrlo osamljenom i naputenom. Zato nije
mogla s odraslima govoriti tako lako kao s djecom? Ljutei se sama na sebe,
Olivia popravi svoju haljinu. Koliko li je puta govorila uenicima da sutra
poinje ve danas? I to im je jo govorila? Da je njihova sudbina u njihovim
rukama! Olivia ustane, pa baci ostatke s tanjura u vreu za smee. Vrati se u
sobu za dnevni boravak. Ovoga je puta doekae zvui tanga. Ugleda Sandru
kako oduevljeno plee s nekim visokim ovjekom. Drugi su ih gosti okruili,
smijali se i pljeskali. Olivia zakljui kako se Sandra posvuda osjea kao kod
kue. Zavidjela joj je zbog toga. George Washington, ili netko tko je vjerovao
da mu je nalik, zamoli Oliviju za ples. Dopustila je da je zavrti oko sebe.
Uskoro su se nali usred gomile u kojoj je svatko plesao onako kako hoe na
zvukove nalik menuetu.
Moda zbog martinija, na koji nije bila navikla, a moda i zbog napora
da izigrava dobro raspoloenje, Oliviju je odjednom zaboljela glava.
- Oprostite, izai u malko na svjei zrak - apne ona Georgeu
Washingtonu. Ovaj kimne, pa istog trenutka odabere novu partnericu za ples.
Olivia napusti kuu, pa stane duboko udisati svjei zrak. Osjeti
neizmjerno olakanje. Susjedstvo je bilo neuobiajeno mirno. ula je samo
djeji smijeh iz neke udaljene kue. Taj joj je mir silno godio.
Pohvali samu sebe to je, eto sve to pokuala uiniti. Pola je na
zabavu, pila martini i plesala. To je bilo dovoljno za jednu no. Stoga odlui
proetati ulicom do prvog krianja, pa da se potom opet vrati. Moda e se tada
moi opet suoiti s onim mnotvom ljudi. Brokatne cipelice, koje su odgovarale haljini Betsy Ross, bile su sve prije nego ugodne, pa je bila sretna kad se
poela vraati. Osjeala je hladan zrak na golim grudima. Sjeti se svog
dubokog izreza. Na zabavi, to je nije smetalo, ali ta halina usitinu nije bila za

etnju po ulici.
Pouri se prema kui u panjolskom stilu, pa se nasmijei samoj sebi.
Predosjeaj da e se neto osobito zbiti te noi bio je uistinu glup. Vjerojatno je
uzrok tome bilo uzbuenje zbog odlaska na zabavu.
Olivia se zadubila u misli, pa nije vidjela crni "porsche" koji se
provezao mimo nje. Zapazila ga je tek kad se zaustavio nedaleko od
Iz automobila iskoi neki ovjek odjeven u kostim asnika
Konfederacije. Olivia se prestrai. Moda je to bio neki manijak koji se
maskirao?
ovjek se doimao vrlo zgodno. Bio je visok i snaan, a skupocjeni kostim vjerojatno je bio saevn po mjeri.
Trgnula se, jer ju je ovjek paljivo promatrao, iako mu je lice bilo
skriveno iza eira iroka oboda, ipak joj je nain na koji ju je gledao odao da je
zapazio njezine otkrivene grudi i lijep vrat. Moda stoga to su oboje bili
odjeveni u kostime, Olivia iznenada osjeti kao da se nala u nekom drugom
svijetu, u drugom stoljeu i u drugoj dimenziji. Moda e je zagrliti i nekamo
odnijeti. Bilo je upravo nevjerojatno da je naas poeljela neka to uini.
Uznemirila se zbog njegova znatieljna pogleda. Sve to bijae ludost! Neto se
doista dogaalo, a ona nije znala to. Olivia stisne malu ameriku zastavicu,
koju je jo drala u ruci, kao da joj je ona mogla spasiti ivot.
ovjek se nasmijei, skine eir i nakloni se. Imao je gustu plavu kosu.
Tek kad se uspravio, Olivia zapazi da nosi naoale. Ne neke staromodne, koje
bi odgovarale kostimu, ve lijepe, moderne. Iznenada osjeti neko ludo
olakanje. ovjek koji nosi naoale ne moe biti opasan, pomisli ona.
- Jeste li vi, moda, sluajno... ovjek se prekine, pogledavi paljivo
njezin kostim. - Ne, nemogue! Ili, pak jeste... Jeste li?
Prie joj posve blizu i nastavi: - Da niste, sluajno, Betsy Ross?
- Jesam! Mogu li uiniti neto za vas? - Nadala se da nee zapaziti
uzbuenje u njezinu glasu.
- Zapravo, i moete! - Njegov glas je bio dubok i odluan. - Moete
poi sa mnom. Traim vas po cijelom gradu. Ne moemo gubiti ni minute!

livia iznenaeno pogleda ovjeka.

- Oprostite... - promuca ona. ovjek prui ruku i lagano joj
dodirne lakat. Olivijinim tijelom prooe trnci.
- Moramo se pouriti, u pitanju je mnogo toga. - Bio joj je tako blizu da
je osjetila miris njegova parfema. Iz nekog neobjanjivog razloga, poeli da
svojim obrazom dodirne njegovo muko lice. Ipak to ne uini, nego se
nagonski povue korak unatrag.
- Mislim da ste se zabunili - izjavi ona, kao da razgovara s jednim od
svojih aka.
- Rekli ste da ste Betsy Ross, je li? - Njegov je glas zvuao nekako
izazovno dok ju je paljivo promatrao svojim plavim oima.
- Pa to je samo kostim! - Olivia se iznenada glasno nasmije. ovjek joj
uzvrati smjeak, a Olivia tek sada zapazi da je vrlo naoit. Dosad je njezinu
panju privuklo ovjekovo snano, visoko tijelo, ali sada je vidjela i njegove
pune usne, visoke jagodice i lijepo oblikovan nos. Ne, nije bio lijep! Imao je
vrlo guste obrve i snanu bradu, ali sve je na njemu odavalo ovjeka, koji je
svjestan svoje privlanosti i zna to hoe. Ovoga je trenutka oigledno htio
Oliviju. Ili, bolje rei - Betsy!
- To uistinu nije bila najpametnija tvrdnja, je li? - zapita Olivia.
- Kao da bi itko mogao pomisliti da se Betsy Ross ee Los
Angelesom!
- A ja sam se ponadao ba tome - izjavi ovjek. - Moje je ime Andrew
Carr! - Prui ruku, a Olivia je prihvati i stisne. ak i tim jednostavnim stiskom
ruke, Andrew Carr izazvao je u njoj osjeaj uzbuenja, koji poput vala proe
Olivijinim tijelom.
- Moje je ime Olivia Gold!
- Potrebna mi je vaa pomo. Andrew je jo drao njezinu ruku u
svojoj. Potrebna mi je Betsy Ross. I to neophodno!
- Zato? - Olivia je iznenada osjetila takvu slabost da nije mogla izvui
ruku iz njegove. Vjerojatno je to zbog pia na koje nije bila navikla.
- Jeste li uli za "Veliki lov etvrtog srpnja"?
- Neto mi govori da ste to izmislili.
- Nisam, asna rije! Neki moji prijatelji i ja odluili smo prije nekoliko
godina da tako skupimo sredstva za dobrotvorne svrhe. Ovoga u puta dobiti
dvadeset i pet tisua dolara, ako pobijedim.
- To je mnogo novaca - tiho ree Olivia.
- Imam velikodune prijatelje. - Andrew ju je ozbiljno promatrao.
- Novac je namijenjen rehabilitacijskom centru stradalih u prometnim

nesreama.
Dio Olivijina mozga pratio je svaku rije koju je taj ovjek izgovorio, a
drugi dio predao se toplim osjeajima. Ovo nije mogla biti Olivia Gold - ena
tako mirna i povuena da su je njezini kolski kolege zvali "Sjena".
- Svi koji sudjeluju u igri moraju donijeti odreene predmete.
Pobjednik je onaj koji stigne prvi. Skupio sam ve sve druge predmete:
ameriku zastavu, tono odreene veliine; reprodukciju slike Georgea
Washingtona kako prelazi rijeku Delaware i kopiju Zvona slobode. Nedostaje
mi jo samo Betsy Ross!
- Zar nisu mislili na lutku Betsy Ross? - zapita Olivia. - Ili, moda, na
njezinu sliku?
- Vjerojatno, ali to nije tono odreeno. Mogao bih rei da sam
pronaao lutku. - Andrew zauti, promatrajui je paljivo od pete do glave. Bio
je odve dobro odgojen, a da bi dugo gledao u njezine razgoliene grudi.
Olivia se ipak nelagodno osjeaja. - Doite sa mnom samo nekoliko minuta.
Sve zajedno s vonjom potrajat e, vjerojatno, oko jedan sat. Rado u vas
nakon toga odvesti natrag kui.
- Ali to je nemogue - odgovori Olivia.
- Rije je o mnogo novaca za dobrotvorne svrhe - upozori je Andrew.
- Dola sam na zabavu s prijateljicom, a sada sam se htjela malo
proetati.
Andrew je slijedio njezin pogled koji je odlutao do kue u kojoj je
boravila Sandra.
- Doite! - povue je za sobom. Olivia ga je slijedila, ne branei se.
Obuzme je osjeaj neega nestvarnog Sandra! Sandra e je vratiti u stvarnost.
Ali, Sandre nije nigdje bilo.
- Ne smijemo gubiti vrijeme - nestrpljivo e Andrew. Uto pokraj njih
proe mali Ben, uputivi se prema stolu sa slatkiima. - Oprostite, mladiu, da
li biste nekome odnijeli poruku, ako vam dadem dolar?
- Dakako! - odgovori Ben, a Andrew prui Oliviji naliv-pero i papir
istrgnut iz notesa.

Ona napie:
"Draga Sandra, nekome sam potrebna kao Betsy Ross.
Vratit u se kasnije kui".
Kola su jurila cestom. Uskoro se naoe u otmjenom dijelu grada.
Ovdje su sve kue bile vrlo prostrane i okruene velikim vrtovima. Olivia
iznenada pomisli da je ovjek pokraj nje moda vara. A to onda ako je ipak,
neki manijak? ovjek osjeti da ga Olivia promatra sa strane.

- Niste sigurni u mene, je li? Vjerojatno niste navikli na takve dogaaje.

- Zapravo, i nisam - kimne Olivia. -Uiteljica sam u Saint Petersburgu
na Floridi. Dola sam za praznike u Los Angeles. Moram ovdje obaviti neki
posao.
- Doli ste do odluujue toke svog ivota, nije li tako? - upita je
Andrew.
- Tako nekako - odgovori Olivia.
- Ne mislim vas ispitivati, ali - niste li, moda, upravo prekinuli neku
vezu?
- Nisam! Razvela sam se prije dugo vremena. Udala sam se sa
sedamnaest godina, a rastavila sa osamnaest. Izlazila sam potom s nekoliko
mukaraca, ali sve to nije bilo ozbiljno.
- Zato ste odluili doi u Kaliforniju? Olivia se ugrize za usne. Na to je
teko mogla odgovoriti nekome koga je jedva poznavala.
- Sve je poelo s vjenanjem moje prijateljice Mary Beth. Bile smo vrlo
bliske, kao sestre. Za njom je ostala golema praznina.
- Nisam se, dakle, prevario - apne Andrew - ipak je rije o prekidu
neke veze.
- Nisam o tome tako razmiljala - iznenadi se Olivia. - U to sam vrijeme
upoznala Sandru. Pozvala me da ovoga ljeta doem s njom u Los Angeles, i ja
sam pristala.
- A potom vas je neki neznanac pozvao da se povezete s njim, i vi ste
opet pristali.
Olivia iznenada spozna da razgovara s njim kao sa starim prijateljem.
To joj je inae teko uspijevalo s drugim ljudima.
- Meni su trideset i tri godine, i nikada nisam bio oenjen - ree joj
Andrew. - Nisam sreo pravu enu. Ponekad se pitam da li ona uope postoji.
Bavim se propagandom. Obino planiram cjelokupnu propagandu nekog
proizvoda.
- Kakvih proizvoda?
- Zapravo, bavim se svim i svaim. Nakitom, modom, pa ak i filmom i
kazalitem. Ponekad obavljam propagandu i za neki koncert.
- To mora biti zanimljivo.
- Evo nas! - ree uto Andrew. - Rekao bih da se nitko nije vratio prije
nas. Drite nam palce!
- Nadam se da emo pobijediti! Olivia ga zavjereniki pogleda. - Ne
volim se natjecati, ali dvadeset i pet tisua dolara uistinu je mnogo novaca.
Vrata se otvorie prije nego to su stigli do kue. Na svjetlu se ocrtavao lik
neke okrugle enice.
- Vratio si se prvi! - uzvikne ona. - Ima li sve?

- Jesam li te ikada iznevjerio? Ovo je Cary Reynolds, naa domaica!

Olivia se i sama iznenadila koliko je uzbuena. Dakako, eljela je da taj novac
stigne u prave ruke, ali tu je bilo jo neto. Uinilo joj se, naime, kao da su ona
i Andrew zajedniki sudjelovali u tome. Uto je Andrew predstavi Carinu muu
Kirku.
- Ovo je Betsy Ross - izjavi.
- Lopove! - nasmije se Cary. -Trebala sam naglasiti da je rije o lutki.
Privlai ene poput magneta. A sada, da vidimo to si jo donio! Ali, prvo
sjedite i pojedite neto.
Cary im ponudi kavijar na krekerima, a Andrew ispria kako je nabavio
sve zadano. Olivia se, zaudo, dobro osjeala iako nije bila naviknuta na tako
otmjeno drutvo. Moda je to bilo stoga to joj je Andrew poloio ruku oko
struka dok je priao. Poee stizati drugi natjecatelji, nosei vreice sa sobom.
Razoarano su promatrali Andrewa, ali mu potom poee redom estitati.
Andrew im je predstavljao Oliviju, objanjavajui kako je pronaao svoju
Betsy Ross. Olivia se ugodno osjeala meu tim uspjenim poslovnim ljudima.
Primili su je kao da je jedna od njih.
Priali su kako su uspjeli pronai zadane predmete, ali nitko se nije
mogao mjeriti s Andrewom: svoju Bertsy Ross pronaao je na ulici!
- Ako si pametna, zadrat e je - izjavi Cary Reynolds. - Jedina je ena
koju znam da moe mirno sluati nae brbljarije, ak se uspijeva pretvarati da
je to zanima.
- Kad je ovjek naviknut na razred pun aka, tada moe svata podnijeti - objasni Olivia. Pocrvenjela je kad su se svi glasno nasmijali. - Nisam
eljela nikoga uvrijediti... - pokua se ispriati.
U to joj je obrati Andrew:
- Kasno je, pa ne bismo trebali uznemiravati vau prijateljicu. Moda
bih vas trebao otpratiti kui.
Dakako, bio je u pravu, ali Olivia nije eljela otii. No znala je da ipak
mora.
- Dobro - odgovori ona. Oprostila se od ljudi oko sebe, znajui da ih
nikada vie ne bi mogla prepoznati, ako bi ih ponovo srela. Nakon nekog
vremena, Andrew zaustavi automobil na nekom parkiralitu.
- Pomislio sam da biste htjeli uivati u pogledu - ree on.
- Divan je! - apne Olivia. - U nau ast priredili su ak i vatromet.
Andrew se nagne prema njoj i pogladi je po obrazu. Njihovi se pogledi sretoe.
Kad su se njegove usne spustile na njezine, Olivia pomisli da se osjea poput
leptira uhvaenog u mreu.
Andrew je privue k sebi, a Olivia prebaci ruke oko njegova vrata.
Svaki njegov dodir bio je nalik strujnom udaru. Jedino ih je ruka mjenjaa
sprijeavala da se primaknu jo blie jedno drugome.
- Ne bih se sloio da ovaj automobil mogu oglaavati kao gnijezdo

ljubavi. Nema nita manje romantino od zagrljaja u kojem sudjeluje i

mjenja.
Olivia se nasmije i prijee prstom preko Andrewova obraza. Iznenadila
se svojoj smjelosti. Obino je preputala mukarcu da nju miluje, ali dodirnuti
Andrewa bio je takav uitak da ga se nije mogla odrei.
- Za uiteljicu - apne Andrew - vrlo si vjeta u tome.
Umjesto odgovora, Olivia ga poljubi. Snane je ruke zagrlie.
Vjerojatno bi je privukao blie i posjeo na krilo, da nije bilo onog nesretnog
mjenjaa.
- Drugi put neu kupiti "porsche" - uzdahne on. - Olivia iznenada
poeli biti s njim u nekom drugom automobilu ili na nekom drugom mjestu,
gdje ih nee sprijeiti mjenja. Nikada nije osjeala neto slino u drutvu
nekog mukarca. ak ni za Jima, za kojega se udala tek to je zavrila srednju
kolu.
- Jedva te poznajem - apne ona.
- Ima pravo - prizna Andrew - potpuno si me oarala. Previe sam
nagao, moda je to zbog ampanjca.
Brzo upali motor i vrati se na cestu.
Olivia se rastui zbog tih njegovih rijei, a potom prekori samu sebe.
Odrasla je ena i morala je znati da Andrew zasigurno suree mnogo ena i
izlazi s njima. Kako je mogla oekivati da za nj znai neto posebno?
Ali, to mu se zasigurno nije dogaalo svaki put kad bi popio pie s
nekom enom. Nije poznavala mukarca poput Andrewa Carra. Nije znala to
osjeaju i to oekuju od ena.
Bila je sretna da se Andrew ponaa poput pravog gospodina. Nije bila
sigurna bili se mogla oduprijeti ako bi joj predloio da poe s njim i njegovu
kuu.
Andrew je lako pronaao njezin stan. To je bilo dobro, jer Olivia nije
znala kako bi dola onamo. Stao je ispred kue.
- Htio bih se ponovno sastati s tobom - progovori on toplim glasom sutra uveer?
Olivia se trgne. Sutra bi se za nju trebao izmijeniti svijet.
- Moda neu biti slobodna. eka me neki posao, ali dat u ti svoj
telefonski broj.
Andrew joj prui papir i nalivpero, a Olivia se pokua prisjetiti telefonskog broja svoga stana. Napokon je uspjela, te zapie broj i prui Andrewu
papir. Ovaj je bez rijei doprati do vrata. Prieka dok ih je otkljuala, lagano
joj poljubi usne i vrati se do automobila.
Olivia je promatrala kako se automobil udaljava, a tuga joj ispuni srce.
inilo joj se da je pepeljugine koije nestalo, a da je ostala samo bundeva.

livia je upravo namjeravala pozvati taksi kad je Sandra zapita:

- Hoe li da te ja odvezem? - Sjedila je za kuhinjskim stolomm
promatrajui prijateljicu s velikim razumijevanjem.
- Hvala, nije potrebno! - Olivia se odmakne od telefona i prie stolu, pa
popije ostatak kave. Moram to obaviti sama ili uope ne.
- Ima li tvoje oklijevanje neke veze s burnom noi koju si provela? zapita je Sandra. - Htjela sam ostati budna do tvog povratka, ali to je potrajalo
previe dugo.
- Ne, nema nikakve veze s prolom noi - odvrati Olivia. Pogleda u
svoj tanjur na kojemu je ostavila nepojeden doruak.
Zapravo, protekla joj je no trebala pomoi. Odazvala se pozivu
Andrewa Carra, kojega nije poznavala, i doivjela jednu od najsretnijih veeri
svoga ivota. Pola je noi provela budna, razmiljajui o njemu. No, protekla
no trebala joj je pruiti hrabrost za dananji dan. Dokazala joj je kako
ponekad treba i riskirati.
- Olivia, teko je podnositi tvoje brbljanje - naruga joj se Sandra.
- Oprosti! - Olivia se uspjela nasmijeiti. - ao mi je, ali zna i sama da
ne znam rijeima izraziti svoje osjeaje.
- To si lijepo rekla. - Sandra ustane i natoi jo jednu alicu kave. Marty mi je sino telefonirao.
- Kako je uspio saznati tvoj telefonski broj? - Olivia je bila sretna to je
mogla razgovarati o neem drugom.
- Dala sam mu ga prije nego to smo otputovale - porumeni Sandra.
Nabode na vilicu komadi slanine s Olivijina tanjura i pojede ga. - Priao mi je
o novom restoranu koji otvara. elio je moj savjet kako da ga uredi.
- Oh? - Olivia se ponada najboljem za svoju prijateljicu. Znala je da
Marty silno nedostaje Sandri.
- To je sve, htio je samo razgovarati. - U Sandrinu glasu osjealo se
razoaranje.
- Ako si neraspoloena, mogla bih danas ostati uz tebe. - Bila je to
prilika da odgodi svoj posjet. - Umjesto toga, poi u sutra u Pasadenu.
- Ako ne poe danas, nikada nee otii - upozori je Sandra. - Sutra e
pronai neki drugi izgovor.
- Pa to onda? - Olivijino se grlo stisne od uzbuenja. - Sandra, to je
ionako glupo od mene! Baka mi ak nije ni odgovorila na moje pismo. Zato bi
me primila ako se pojavim na njezinim vratima?

- Jer bi morala biti luda, ako to ne uini! - Sandra njeno pogladi ruku
svoje prijateljice. - Pa ti si njezina jedina iva roakinja. Olivia uzdahne.
- To neprekidno govorim samoj sebi, ali ona je slavna filmska zvijezda
i povlai se iz javnosti. Gledala sam na televiziji stare filmove Veronice Gold.
Kao dijete, matala sam o tome kako e jednoga dana doi i povesti me sa
sobom. Bilo mi je teko napisati ono pismo, ali otii do nje jo je tee. Moda
bi bilo najbolje da sauvam svoje snove.
- Ne vjeruje ni sama u to - progovori ovoga puta Sandra, vrlo
odlunim glasom.
- Ne - prizna Olivia. - Ali, to onda bude li me promatrala kao da sam
neka vrst insekta? Zato nije odgovorila na moje pismo?
- Moda je bolesna - glasno je razmiljala Sandra. - To bi ujedno bilo
objanjenje zato tako rijetko izlazi.
- Ne, ovoga sam je proljea vidjela prilikom dodjele "Oscara". Sjea li
se, dobila ga je za ivotno djelo? Doimala se vrlo zdravo i snano, iako vie
nije mlada. Idueg tjedna bit e joj sedamdeset godina. Proitala sam to u
novinama. U njezinu ast priredit e veliko primanje.
Sandra prekrii ruke na grudima. - Vidim pred sobom lijepu mladu
enu kojoj zavidim na njezinoj pameti. Ako te Veronica Gold nee priznati za
svoju unuku, bit e to gubitak za nju. Ipak, to prije to sazna, tim bolje! Barem
e moi uivati u ostatku ljeta. U ostatku ljeta? Olivia se prisjeti ponovnog
sastanka s Andrewom. Pred njom su bili tjedni, dugi topli dani koje je mogla
provesti na plai u Andrewovu drutvu. Mogla je plesati s njime, prislonjena
obraz uz obraz, i ljubiti se u mranim kutovima, a potom... A potom, zapita
samu sebe. Nije se moglo zanijekati da su se meusobno privlaili. Andrew je
posjedovao sve to Olivia nije - bio je smion, duhovit i zavodljiv! Ipak se
osjeala ugodno u njegovu drutvu. Za razliku od toga, predstojei susret s
bakom ispunjavao ju je uasom.
Iznenada se prisjeti zato se toliko plai odlaska u Pasadenu. Nije znala
to e uiniti ako je baka ne prihvati. U tom sluaju, nikada nee imati pravi
dom. Veina ljudi nije nikada osjetila kako je to ne imati obitelji. Kako je
ovjeku teko kad nema nikoga bliskog da s njim podijeli i radost i tugu. Da,
Sandra je bila u pravu! Morala je to obaviti, pa makar to se dogodilo. Bila je
neodluna. Prije nego to se predomislila, pozvala je taksi.
Silno je uzbuenje obuzme na putu za Pasadenu. Voza taksija priao
joj je o vremenu, ali kad mu nije odgovorila zautio je. Nije bilo lako pronai
adresu Veronice Gold. Napokon joj je pomogla prijateljica Mary Beth, kojoj je
ujak bio direktor na televiziji. Bio je toliko ljubazan da joj nabavi tu adresu.
Kad je napisala pismo Veronici Gold, pratila ga je u mislima. Zamiljala je i to
kako e glasiti odgovor. Ali, odgovor nikada nije stigao. Rado bi znala zato.
Kako e se baka ponaati kad pred sobom ugleda Oliviju? Dio Pasadene u

kojem je ivjela Veronica bio je vrlo star. Kue bijahu prostrane, okruene
vrtovima i travnjacima. Kad su se pribliili Veronicinoj kui, ivice su postale
tako guste i visoke da se kue upoe nisu vidjele. to e se dogoditi ako straar
uva kuu? Oliviu preplavi strah. Nije se prije sjetila da moda uope nee
uspjeti ui u kuu. Automobil se zaustavi ispred vrata od kovana eljeza.
Olivia se trgne, zapazivi videokameru koja je bila okrenuta prema njima.
Zau se neki muki glas. Govorio je kroz interfon, nakon to je ona pozvonila:
- Tko je?
Voza taksija ju je promatrao. Olivia naas nije znala to bi odgovorila.
Najbolje je rei istinu.
- Ja sam Olivia Gold! Htjela bih posjetiti gospou Veronicu Gold.
Nasta stanka, a potom joj onaj glas odgovori:
- Gospoa Gold nije kod kue.
- Nemate sree - blago ree voza taksija. - Jeste li njezina roakinja?
Upravo kad mu je htjela odgovoriti, Olivia se prisjeti da bi voza moda
pokuao zaraditi neto novaca time to bi saznao. Nije htjela da neki tabloid
objavi njezinu priu.
- Daleke smo roakinje - odgovori. to sada? Da li da odustane i
odveze se? Ne, nee to uiniti!
- Ostat u ovdje! Nisam obavila posao zbog kojega sam dola - ree
ona vozau.
Ovaj kimne.
- Dobro! Hoete li da vas priekam?
ovjek koji je uvao kuu zasigurno e se htjeti uvjeriti je li otila.
- Nije potrebno. Krenite kao da odlazimo, a potom u izai ispred prve
susjedne kue.
- Kako god elite. - Voza uini to je zatraila i zahvali se na velikodunoj napojnici.
Olivia zastane uz rub kolnika. Ulica je bila prazna. Gusta ivica skrivala je susjedne kue. Olivia pomisli kako bogati stanovnici tih kua
vjerojatno ne bi obratili panju na nju ni ako bi pala i slomila nogu. Nisu
predvidjeli ak ni plonik, kao da su eljeli pokazati da prolaznici ovdje nisu
dobrodoli.
Zato je razmiljala o tome? Trebala se dosjetiti kako da nezapaeno
doe do kue Veronice Gold.
Podsjeti samu sebe da nije trebala biti toliko zaplaena. ivot je bio
igra, a to joj je dokazala i jueranja veer. Mogla je izgubiti, pa to onda? Ali,
to e se zasigurno dogoditi, ako barem ne pokua.
Odluno se okrene i vrati do posjeda svoje bake. Zastane nedaleko od
vrata s videokamerom. ivica je bila gusta, ali ne i neprolazna. Vjerojatno je
kua bila zatiena od provalnika ali ovdje nije bilo bodljikave ice.
Provukla se kroz ivicu. Brzo strese sa sebe lie i uredi kosu. Bila je

spremna za nove pothvate. Krenula je do kue putem izmeu travnjaka.

Oekivala je da e je netko pokuati zaustaviti, ali to se nije dogodilo. Vrata su,
vjerojatno trebala sprijeavati ulazak turista na posjed.
Uto Olivia ugleda pred sobom kuu. Bila je dvokatna, sagraena u
engleskom stilu. U novinama je proitala da ju je 1914. dao sagraditi neki
naftni bogata. Iz unutranjosti su do nje dopirali zvui Brahsmsove
uspavanke. Olivia prie vratima i pozvoni. Zavlada tiina, a potom zauje kako
se pribliavaju koraci. Teka vrata od mahagonija otvorie se, a na njima se
pojavi visok ezdeseto-godinjak. Iznenaeno je zurio u nju.
- Da? - zapita.
Oliviji se osuilo grlo. Nije pripremila priu. Je li mu trebala rei da je
dola stoga to eli telefonirati? Ne, nee zapoeti poznanstvo s bakom s
pomou lai!
- Ja sam Olivia Gold - ree odluno. - Dola sam iz Floride u posjet
baki. Vrlo mi je vano da je vidim.
ovjek ju je paljivo prouavao. Olivia pomisli da je to vjerojatno bio
vjerni sluga Veronice Gold po imenu Percy Caine-Withers. I o njemu je itala
u asopisima. Pisali su i o tome da je uva poput zmaja. Moda, ponada se
Olivia, postoji mogunost da Percy zapazi obiteljski slinost.
- Priekajte! - ree ovjek i zatvori tiho vrata.
Dan je bio topao, pa se Olivia neugodno osjeala. Premjetala se s noge
na nogu, stojei pred zatvorenim vratima. Napokon se ona opet otvorie.
- ao mi je - ree joj Percy.
- Zar me nee primiti? - Oliviji je bilo neugodno to ga je to zapitala.
Jer eljela se suoiti sa svojom bakom, nai se s njom lice u lice.
- Gospoa Gold ne eli s vama razgovarati.
- Obeavam da joj nikad vie neu smetati, ako me primi samo
nakratko - navaljivala je Olivia. - Bile su mi potrebne godine da steknem
dovoljno hrabrosti i da joj se javim. Ne mogu otii bez rijei.
- Morate je razumjeti. Gospoa Gold vrlo je slaba, a toliko toga trae
od nje. Nee joj koristiti prisjeanje na prolost.
- Ne govorim o prolosti, ve o sadanjosti! - Olivia se iznenadi samoj
sebi to je bila tako uporna.
- Njezina sam unuka. Zar je ne zanima kako izgledam?
- Ne znam nita o tome. ao mi je, ali morate odmah napustiti imanje,
jer mi je gospoa Gold zapovjedila da pozovem policiju. Rekavi to, sluga
odluno zatvori vrata.
Olivia je na tren ostala nepomino stajati. Najradije bi poela lupati po
vratima, ali - to bi joj to koristilo?
Izvadi iz torbice papir i naliv-pero, napie svoju adresu i telefonski
broj, pa gurne papiri ispod vrata. Nije bilo vjerojatno da e njezina baka

promijeniti miljenje, ali ako se to ipak dogodi, barem e znati gdje je moe
nai. Olivia je znala da nee tako lako odustati. inilo joj se kao da je
poznavala baku, jer je vidjela mnoge njezine filmove. Uz to, majka Aileen joj
je priala o svom djetinjstvu. Iz tih pria Olivia je mogla zakljuiti da je
Veronica bila dobra majka.
A zato me ipak nee vidjeti, upita se. Nije znala odgovor na to pitanje.
Olivia je odluila da se nee vratiti na Floridu prije negoli ga ne sazna.
Sada se tek sjetila da se nekako mora vratiti kui. Moda je mogla
pozvoniti i zamoliti slugu da joj narui taksi, ali nije imala dovoljno hrabrosti
to uiniti. Susjedne se kue takoer nisu doimale odve ugodno. Da je barem
obraala panju na okolicu u tijeku vonje! Benzinska postaja vjerojatno nije
bila daleko. Zato je dakle, najbolje da krene do nje i tamo pokua telefonirati.
Tako je mogla u miru razmiljati o tome kako da se ponovno pokua pribliiti
Veronici Gold. Nakon to je prela oko kilometar, noge su je ve toliko boljele
da vie nije mogla razumno razmiljati. Pred njom se pruala prazna ulica.
Nekoliko je automobila prolo mimo nje, ali nije se mogla odluiti da
autostopira. Olivia se trgne kad je crni "porsche" proao, a potom se naglo
zaustavio. Vrata se otvorie i pojavi se poznati lik, ovoga puta odjeven u tamne
hlae, bijelo plavu prugastu koulju i crni pulover.
- Nije to, valjda, Olivia Gold!? - Iznenaeno se nasmijao Andrew.
- Nikada u ivotu nisam bila tako sretna kad sam nekoga ugledala! - Po
danjem svjetlu i u svakodnevnoj odjei. Andrew je bio jo privlaniji nego
sino u kostimu asnika Konfederacije.
- A ja nikada nisam bio tako iznenaen. - Andrew je njeno pogleda. Prava je srea to mi je pukla guma, inae se ne bismo nali ovdje.
Olivia iznenada obavije ruke oko njegova vrata i poljubi ga. Andrew je
privue k sebi, a ona osjeti njegovo snano tijelo. Bijae vie od sluajnosti to
ga je srela u trenutku kad joj je bio najpotrebniji.
- Zna li da si mi dala telefonski broj neke picerije? Jutros sam telefonirao dva puta kako bih se u to uvjerio.
- Nisam valjda? - Olivia ga zbunjeno pogleda. - Vjerojatno sam
pomijeala brojeve. - Zapita seje li to uinila i na papiriu koji je ostavila
Veronici Gold. Ali, ne! Prisjeti se da je paljivo zapisala broj.
Andrew joj lagano dodirne kosu.
- Ne bih tako lako odustao. Veeras bi me zatekla kako kampiram pred
tvojim vratima. Povue je do svog automobila, a Olivia nasloni glavu na
naslon sjedala.
- Mislila sam da u umrijeti - izjavi kad je Andrew sjeo pokraj nje. Onaj koji je izmislio tako visoke potpetice zasluio je smrtnu kaznu.
- uo sam da je to uinio Luj XIV. Ali, smijem li te zapitati to radi u
Pasadeni? Jesi li ponovo pobjegla s neke zabave?

Olivia nije vjerovala da e nekome moi ispriati ono to se ticalo samo

nje i njezine bake, ali Andrew bijae neto drugo.
- To je duga pria. Ima li ovdje neki posao? Mogu te ekati ako eli.
Ili bi me mogao odvesti do najblie telefonske govornice.
- Odvest u te kui. Namjeravao sam neto obaviti u Pasadeni, ali to
moe ekati.
- to si to trebao obaviti?
- Rije je o slavnoj glumici Veronici Gold. Poznata je zbog svog
predivnog nakita. Upravo sam namjeravao poi k njoj - odvrati Andrew.
- Htio bih joj predloiti posao. Nije me briga to nikoga ne prima, ipak
u nekako doprijeti do nje.

livia zaueno pogleda Andrewa, ne mogavi povjerovati ono to je

ula.- A zato eli posjetiti Veronicu Gold?
- Dobio sam novi posao. Moram reklamirati nakit proizvodnje
"Elegancija". Razmiljao sam o tome kako bih ga najbolje mogao predstaviti
kupcima. Prisjetio sam se znamenitog nakita Veronice Gold, pa sam
povjerovao kako bi bilo sjajno ako ona pristane snimiti propagandni spot.
Olivia se prisjeti da je njih dvoje trailo istu enu, ali iz razliitih razloga.
- I ja sam htjela posjetiti Veronicu Gold - izjavi ona.
- Zato!? - iznenadi se Andrew.
- Ona je moja baka.
Andrew se naglo okrene prema njoj i pogleda je kao da nije bio siguran
je li dobro uo.
- To mnogo objanjava.
- to to?
- Sino mi se inilo da sam te ve ranije negdje sreo i vidio. Ipak, znao
sam da te ne bih zaboravio da se to uistinu zbilo. Sada znam da si me podsjetila
na mladu Veronicu Gold. Samo to si nekako... stvarnija!
Olivia pomisli kako joj je time vjerojatno htio rei da nije privlana
poput bake. Ipak, bilo joj je drago to je Andres zapazio tu slinost, tako se
osjeala nekako blie baki.
- Hoe li mi objasniti to se, naravno, dogaa? - obrati joj se Andrew.
- Unuke znamenitih glumica ne pojavljuju se obino niotkuda.
Iznenauje me to dosad nisam uo za tebe.
- To je silno zamreno. - Olivia je vrlo rijetko priala o svom srodstvu s
Veronicom Gold. Ipak, nagonski je osjetila da se moe povjeriti Andrewu.

- Kako bi bilo da zajedno poemo na objed, pa e biti dovoljno vremena da mi sve ispria - predloi joj Andrew.
Po fotografijama, Olivia je odmah prepoznala znameniti hotel
"Beverly Hills", pred kojim je Andrew zaustavio automobil.
- Zar emo ovdje objedovati? - iznenadi se ona.
- Da, ako ne eli poi nekamo drugamo. Iza ugla nalazi se
"McDonald's".
- Zar ima tako loe miljenje o mom ukusu?
- Nemam, stoga sam se i doveo ovamo.
Uto vratar hotela otvori vrata njihova automobila i pomogne Oliviji da
izae. Andrew je povede u predvorje. Ovdje su se vidjeli otmjeno odjeveni
ljudi, ali i oni u odjei za tenis i kupaim kostimima. Usprkos visokom svodu i
skupocjenim tepisima, predvorje se doimalo ugodno i toplo. Andrew je povede
u blagovaonicu, a ef sale nae im malen okrugli stol.
Znai to je bilo mjesto kamo su dolazile vane osobe Hollywooda?
lako se Olivia trudila da prepozna nekoga od njih, nije joj uspijevalo.
- Velike zvijezde danju obino ne zalaze meu ljude - upozori je
Andrew, itajui njezine misli. - Okruena si mnogim znaajnim ljudima,
producentima, piscima i reiserima. O njima ne piu mnogo, pa ih turisti i ne
poznaju. Ali stanovnici Hollywooda dobro znaju tko je tko.
- Da, ovdje kao da se svi poznaju - potvrdi Olivia. - esto itam filmske
asopise, osobito kad objavljuju neto o mojoj baki, ali iz tih lanaka ovjek ne
vidi kako je zapravo ovdje. Vjerojatno misli da sam vrlo naivna.
- Upravo zato si i tako zgodna - nasmijei joj se Andrew. - Mogu ti
preporuiti salatu od morskih plodova.
Olivia se sloi, uglavnom stoga to je radije promatrala Andrewa nego
jelovnik.
Zapazila je da se Andrew ipak na brzinu ogledao. Neke je ljude
oigledno poznavao. Vjerojatno je promatrao tko s kim sjedi za stolom,
pomisli Olivia.
- Sve je to kao u asopisima, je li - primijeti nakon nekog vremena.
- to to?
- Ovaj restoran! Zapazila sam da i tebe zanima tko je sve ovdje.
Razmilja o tome kakve poslove sklapaju, nije li tako?
Andrew se nasloni preko stola i odmakne joj uvojak sa ela.
- A oni promatraju nas! Pitaju se jesi li moja nova prijateljica ili netko
koga elim uvesti u posao. Oliviu pomalo zbunie njegove rijei, ali kad je
mukarac zgodan poput Andrewa...
- Nije mi drago ako ljudi promatraju mene - izjavi ona - radije ja
gledam njih.
- Vjerojvao sam da si taj dio sebe ostavila u Saint Petersburgu -

podrugljivo e Andrew. - Nisi li dola ovamo da se oslobodi nekih svojih

starih navika?
- Nije ba tako.
Uto im konobar donese vino.
- A sada mi ispriaj sve o svojoj baki! Prisjeam se da sam nekad uo
za neku njezinu kerku.
- Pa... da budem posve iskrena, moja se majka upustila u ljubavnu vezu
s nekim oenjenim ovjekom. S devetnaest godina ostala je u drugom stanju.
- A tvoja ju je baka izbacila iz kue? - Andrew joj lagano dodirne ruku.
- To zvui nekako staromodno, je li?
- Uasno su se posvaale - objasni Olivia. - Majka nije esto govorila
sa mnom o tome, ali sjeam se da mi je zapravo sve ispriala tek neposredno
prije smrti. Bila je poprilino pijana, a to u ono doba nije bilo nita neobino.
Zaplakala je. I nakon dvanaest godina, jo je plakala kad se sjetila to joj je
majka sve rekla.
Olivia je iznenada vidjela pred sobom majku kako sjedi nasuprot njoj
za kuhinjskim stolom. Pred njom je stajala uvijek prisutna aa viskija i
pepeljara puna opuaka. Sudei po starim slikama, Aileen Gold bila je neko
vrlo lijepa. Ipak, s trideset i jednom godinom imala je izborano lice kao u
mnogo starije ene.
- Priala mi je da je nije toliko povrijedila svaa s majkom, koliko
tepka mladost djeteta filmske zvijezde. Preputali su je dadiljama, a potom se
majka razvela. Moj je djed pobjegao u Francusku sa svojom ljubavnicom i
nikada se vie nije javljao jer se vjerojatno plaio bake.
Andrew je u tiini promatrao Oliviju. U oima mu je vidjela da je
razumije i suosjea s njom.
- Dakako, baka je bjesnila jer je majka ostala u drugom stanju.
Zapovjedila joj je da napusti kuu i da se nikada vie ne vrati. Iznenada je
Aileen spoznala da je majka zapravo ne voli i da joj nije vano to e se s njom
dogoditi. Baka se toliko ljutila samo iz straha da bi ponaanje moje majke
moglo natetiti njezinoj filmskoj karijeri.
- To je okrutan sud - zamiljeno ree Andrew. -I ja sam se ponekad
svaao s roditeljima, dok sam bio mlai. Vjerojatno sam ponekad i pomislio da
me ne vole. Ispriaj mi, zastoje tvoja majka pila? Krivi li i za to Veronicu?
Olivia malo razmisli, pa odgovori:
- Ne! Uvijek sam vjerovala da bi majka trebala preuzeti odgovornost za
svoj ivot. Ljutila sam se na nju, osobito kad je automobilom udarila u ono
drvo. Nije me dovoljno voljela da bi zbog mene prestala piti. S dvanaest
godina ostala sam posve sama.
- A tvoj otac? - Bio je oenjen. Napustio je moju majku, a ona je bila
vrlo ponosna ena. Morala sam joj obeati da neu pokuati pronai oca i da se
neu povezati sa svojom bakom. Vjerojatno to zvui glupo, ali mislila sam da

bih bila nepotena ako bih to uinila. Uto stigoe salate koje su naruili. Bile su
izvanredne. Olivia proguta nekoliko zalogaja, pa nastavi:
- Napokon sam se ipak odluila potraiti oca, ali on je bio mrtav. Tada
mi je bilo esnaest godina.
- Tko te odgojio?
- Staratelji! Mnogo njih. Bili su dobri prema meni. Kupovali su mi
darove za roendan. Ne bih se osjeala tako naputenom da sam s jednom
obitelji mogla ostati due vrijeme.
- Reci mi, to si eljela za roendan? - upita Andrew, jedva okusivi
salatu.
- Toga se dobro sjeam. eljela sam mnogo balona i tortu ukraenu
sladoledom. Mnogo smijenih eira i bezbroj paketa. Nije ba originalno, je
li?
- Mnoge stvari koje elimo obino nisu nita posebno. - Andrew je
gledao u daljinu. - Bilo mi je potrebno mnogo vremena dok sam to spoznao.
Za, stol pokraj njihova sjedoe dva postarija mukarca i neka mlada
djevojka. Olivia se pitala kakva je mogla biti njihova veza. Prisjeti se da nije
pristojno gledati ih tako uporno.
- Razumijem zato uiva u promatranju ivota drugih ljudi - apne joj
Andrew. - Svaki ovjek koji odraste, poput tebe, bez obitelji, osjea se posvuda
strancem. Olivia ga iznenaeno pogleda. Nikada o tome nije tako razmiljala.
Morala je priznati da je bio u pravu.
- Danas sam htjela posjetiti baku, pa sam stoga dola u Pasadenu. Ali,
odbila je da me primi. Ipak, neu odustati. Mora mi barem pogledati u oi i rei
da ne eli imati nikakve veze sa mnom.
- Uporna si mlada ena. to namjerava poduzeti?
Sada, kad ju je to zapitao, shvatila je da jo nije razmiljala o tome.
- Dosad sam mislila samo na to kako u pozvoniti na vrata njezine kue
i rei tko sam. Dananji mi je dan otkrio koliko toga jo ne znam.
Naruie kavu umjesto kolaa. Uto Olivia ugleda konobara koji je
nekamo nosio telefon.
- U restoranima u kojima obino jedem, mora koristiti telefon u
toaletu - ree ona.
- Hollywood je mjesto gdje moe obavljati poslove i bez ureda objasni joj Andrew. - Moe to raditi u automobilu, pokraj bazena ili u
restoranu. Odasvud se moe telefonirati.
- Nisam zapazila telefon u tvom automobilu.
- Neko sam ga imao. Odjednom me uasno poeo boljeti vrat.
Prestraio sam se da imam artritis i poao lijeniku. Napokon smo shvatili da
bol dolazi od toga to sam slualicu drao izmeu ramena i obraza dok sam
vozio. Izbacio sam ga tada iz auta!
- Andrew, to bih trebala uiniti? - iznenada zapita Olivia. - Kako da

doem do bake?
- Vjerojatno e je morati uhvatiti kad se pojavi u javnosti, iako se to
rijetko dogaa.
- Proitala sam da u subotu prireuju primanje u ast njezina
roendana. Mislim da nee biti lako dobiti pozivnicu...
- Da, priredit e primanje u hotelu "Wilshire". - Andrew je, ini se,
znao sve to se dogaa u Hollywoodu. - Mislim da bih to mogao srediti.
Upoznao sam tvoju baku, iako sama na brzinu, ali znam ljude koji prireuju to
primanje.
Rekao je to kao da mu to nee biti teko, ali Olivia nasluti da sve ipak
nee biti tako jednostavno.
- Ne bih eljela izazvati neprilike, posebno zbog toga to eli da ona
reklamira onaj tvoj nakit. Andrew slegne ramenima.
- To nije tako vano! Njezina suradnja bila bi mi dragocjena, ali vanije
je povezati vas dvije. Olivia je iznenada bila sigurna da e uspjeti u svojoj
namjeri uz Andrewovu pomo. San koji je sanjala u dalekoj Floridi sada e se
ostvariti. A to potom? Usprkos toplini, hladne srsi prooe Olivijinim tijelom.
Kako se suoiti s Veronicom u prostoriji punoj ljudi?
- Moda to ne bih trebala uiniti. Ne bih eljela pokvariti njezinu
roendansku zabavu.
- I nee! - Andrew stavi alicu na stol. - Jesi li popila kavu?
Olivia kimne, pa napustie restoran.
- Moda bih eljela posjetiti neku od holivudskih znamenitosti? - zapita
je Andrew. Poloio joj je ruku oko struka dok su prolazili predvorjem hotela.
- Na to misli?
- Veeras je premijera nekog novog mjuzikla.
- Zar bismo jo mogli dobiti ulaznice?
- Uvijek imaju jo nekoliko mjesta za vane ljude.
- To bi bilo divno! - Olivia porumeni od oduevljenja.
- Mora upoznati prave ljude - iznenada vrlo poznata u Hollywoodu.

***
Olivia je razastrla veernje haljine po krevetu i zamiljeno ih promatrala.
- Ruiasta je draesna - primijeti Sandra.
- Nije li odve svijetla? - Olivia je oboavala tu haljinu, ali moda je
bila prenapadna za kazalite. Sandra pokae drugu haljinu, boje lavande.
Olivia je znala da joj izvanredno pristaje.
- Ova je takoer vrlo otmjena, ali doima se vie poput haljine za kuno
primanje.
Olivia iznenada odlui odjenuti ruiastu.
- Vjerojatno e biti dobra. Ionako e svi biti otmjeno odjeveni, pa me

nee ni zapaziti.
Bila je u pravu.
Kazalite je bilo sjajno osvijetljeno. Ispred ulaza skupilo se mnogo
ljudi.
- Zato tu svi stoje? - zapita Olivia.
- ele vidjeti zvijezde, pa dolaze na sveane premijere.
Mnogo je ljudi stajalo i u predvorju kazalita. Svi su bili lijepo
odjeveni. Brbljali su i smijali se. Dok su prolazili, ljudi su ih paljivo
promatrali. Neki zgodan sjedokosi ovjek prie im i stisne ruke. Andrew apne
Oliviji da je to poznati reiser. Olivia spozna da joj i nije bilo tako neugodno
to su obraali panju na njih. Vjerojatno stoga to je te ljude zapravo zanimao
Andrew, a ne ona. Izgledao je uistinu izvanredno. Odabrao je odijelo golubinje
boje, koje je isticalo njegova iroka ramena.
Uto se na vratima kazalita pojavi neka mlada ena zaogrnuta kapom
od kune zlatice, iako je bilo vrlo toplo.
- To je Angela Lucca - apne joj Andrew. - Roena Angela Crump.
Udala se za nekog milijunaa, koji prilino bezuspjeno nastoji od nje stvoriti
filmsku zvijezdu:
- Kako je to tuno! - primijeti Olivia, promatrajui Angelu dok je
prolazila mimo njih u pratnji nekog podebelog starkelje.
- Tuno je, ali ne i neobino. Grad je pun takvih ena. One ne prihvaaju injenicu da je potreban talent kako bi postale filmske zvijezde.
Potrebna je dodue, i srea, ali nju moe kupiti.
- Nikada nisam pomiljala na to da se srea moe kupiti. - Olivia je
promatrala fotografe koji poee bjesomuno snimati neki postariji par. - Tko
je to?
- Direktor filmskog studija - objasni Andrew. - A sada u te nekome
predstaviti. - Povede je do nekog proelavog snimatelja koji mu se nasmijei:
- Kako si, Andrew?
- Olivia, ovo je Lando Ram, poznati snimatelj, Lando, ovo je moja
prijateljica Olivia! - Nije spomenuo njezino prezime, a Olivia pomisli da je to
uinio namjerno kako bi je zatitio od ispitivanja. Bila mu je za to zahvalna..
- Glumica? - zapita je Lando, nakon to ju je paljivo odmjerio.
- Uiteljica! - odvrati Olivia. Lando se namrti.
- Bavite se pogrenim poslom. S tim licem... Nisam li vas ve negdje
sreo? Svjetlo zatreperi nekolik puta.
- Pozivaju nas - upozori ih Andrew.
- Mislim da je neto zapazio - apne Olivia Andrewu dok su odlazili. Ima otre oi, ali nee se dosjetiti. Ni ja nisam znao da Veronica Gold ima
unuku, pa to zasigurno ne zna ni on. Predstava je bila lagana i ugodna, s mnogo
dobra pjevanja i plesa. Olivia je silno uivala. Oduevljavalo ju je to je ispred
sebe zapazila slavnu glumicu. Ona se smijala i pljeskala, zajedno s drugim

gledateljima. Nije li slutila da su i slavni glumci mogli uivati u predstavama

poput svih drugih ljudi.
Nakon to su glumci otpjevali i otplesali veliki finale. Andrew joj
predloi da negdje pojedu sladoled.
- Ionako e biti uasna guva na parkiralitu.
- Dobro - pristane Olivia.
Bilo je blizu ponoi. U to doba, u Saint Petersburgu nije vie bilo
nikoga na ulicama, ak ni u subotu. A ovdje je sve bilo puno kao usred dana.
Neonska su svjetla bljetala, a u slastiarnici vladala je velika guva.
- Vaniliju, molim! - narui Olivia.
- Nee li i od okolade? Progurali su se izmeu gomile mladih ljudi
naranaste boje kose, odjevenih u uske crne traperice.
- Pankeri! - objasni Andrew.
- I oni su, zapravo, jo djeca - ree Olivia. - Prestraena djeca koja
vjeruju da ba mnogo ne vrijede. Svojim izgledom ele dokazati da pripadaju
nekoj grupi. Raduje ih to se njihovi roditelji uasavaju zbog toga. Andrew se
zahihoe.
- Ima pravo. Rekao bih da se tebi ta djeca vie sviaju nego meni.
- Stoga to sam uiteljica, Andrew!
- Ona nastavi nakon nekog vremena: - Nikada prije nisam razmiljala o
tome to vani ljudi rade kad se kreu na mjestima koja nisu odreena za njih.
- Ne razumijem te!? - iznenadi se Andrew.
- Ljudi poput tebe! Znam da je tvoja prava okolina hotel "Beverly
Hills" i kazalite. Ali, dakako, ne provodi ba sve vrijeme na takvim
mjestima.
- Ne, ponekad odlazim u trgovinu i kupujem ivene namirnice - nasmije se Andrew.
- Jesi li ovdje roen?
- Jesi li ikada ula za Nebrasku?
- Jesam!
- Tamo sam roen. Na farmi usred polja ita i stada.
- Doao si odanle? - iznenadi se Olivia. - Nevjerojatno! To uope nije
nalik na Los Angeles.
- I nije, jer ivot u Hollywoodu nije pravi ivot. Pravi je onaj u
Nebraski.
- Jesu li tvoji farmeri? - Olivia je jo bila iskreno iznenaena.
Nisu, imaju trgovinu poljoprivrednih strojeva. Radio sam tamo nakon kole objasni Andrew, gledajui u daljinu. - To je jedan od onih gradia u kojem
svatko poznaje svakoga.
- Nikada nisam imala takav dom. - Olivijin je glas odavao tugu.
- Ne znamo cijeniti ono to posjedujemo, nije li tako? - I Andrewov je
glas zvuao pomalo tuno. - Zurio sam se da napustim sve to. Za mene nisu bili

dovoljno veliki ni Omaha, ni Lincoln. Morao sam doi u Los Angeles i postii
uspjeh. Moji roditelji nisu bili odve oduevljeni, ali bio sam najmlai od troje
djece, pa sa mnom nisu bili tako strogi. Ipak, su mi na kraju dali svoj pristanak.
- Sada se vjerojatno tobom ponose.
- Dakako! - kimne Andrew. - Ali uvijek i pomalo ale. Viamo se
jednom ili dva puta godinje. Moj brat i sestra ive dovoljno blizu da ih esto
posjeuju. Dovode im i svoju djecu. Na neki sam nain postao za njih stranac.
Olivia osjeti potrebu da mu se pri-makne i da ga pogladi, ali Andrew nije bio
jedan od njezinih aka.
- Pa kako si uspio? ovjek ne dolazi samo tako u Los Angeles i odmah
postie uspjeh.
- Ispriat u ti to. Hoe li alicu kave? - Kad je kimnula, Andrew ode i
ubrzo se vrati donosei dvije alice. Olivia pomisli da bi malo ljudi odabralo
slastiarnicu za pomoni razgovor. Andrew ju je vjerojatno odabrao jer je znao
da e se ona ovdje ugodnije osjeati. Stavi joj eer u alicu i nastavi: est
mjeseci obavljao sam najrazliitije poslove. Zaposlio sam se u odjelu za
otpremu pote nekog filmskog studija. Najvanije je ui onamo, pa makar, za
poetak i na najgorim poslovima. Upoznao sam ljude, saznao to se dogaa i
nastojao biti koristan. Za nekoliko mjeseci ostao sam pomonik produkcije, a
to znai da sam radio sve - od pometanja podova do izbacivanja ljudi za
vrijeme projekcije.
- Kako uzbudljivo!
- Oboavao sam taj posao, ali toliko mi se urilo da nisam imao mnogo
vremena za uivanje. Ubrzo sam postao pomonik producenta, pa sam odluio
rairiti krila. Poeo sam raditi kao agent, iako mi nije bilo drago da obavljam
posao za nekog drugog. Osnovao sam svoju tvrtku. Bavim se propagandom jer
za to nije bilo potrebno mnogo kapitala, nego samo mnogo dobrih ideja.
- Kao to je ona da me povede na roendansko primanje Veronice
Gold?
- Tako je! Neizmjerno volim svoj posao. - Andrew je paljivo pogleda.
- Izgleda iscrpljeno.
im je to izrekao, Olivia osjeti silan umor.
- Nisam ba navikla na veernje izlaske.
- To nisam ni pretpostavljao.
Dok su se vozili kui, Olivia pomisli da veeras nije osjetila razliku
meu njima. Andrew je uinio sva kako bi se dobro osjeala, a ona je uivala u
svakoj minuti - u sjaju, lijepim, poznatim ljudima i prekrasnoj predstavi. No,
Hollywood nije bio pravi svijet. Ono to je Andrew ostavio za sobom u
Nebraski bilo je upravo ono to je Olivia najvie eljela.

V
nedjelju ujutro Olivia je, po irokom Sandrinom osmijehu spoznala da
se neto dogaa.
- to je? - zapita ona prijateljicu.
- Marty mi je javio da mu nedostajem. Htio bi da se vratim kui. Zna
da i ja to elim. Dola sam u Kaliforniju jer sam se nadala da u ga zaboraviti,
ali nisam.
- Zapazila sam to. - Olivia je bila sretna zbog svoje prijateljice, zato je
stane uvjeravati kako ona moe ovdje ostati i sama. - Uz to, moram se
pripremati za proslavu roendana svoje bake.
- Drago mi je to znam da e se tvoj princ pobrinuti za sve. -Sandra je
dan ranije vidjela Andrewa. Izjavila je da je predivan.
- Sutra ujutro napustit e ured i poi sa mnom kupiti haljinu za
proslavu. - Olivia posoli jaje. - Danas se odvezao u San Diego, ima tamo nekog
posla. I sama se udim to usred tjedna moe meni posvetiti cijelo jutro.
- Vjerojatno je zaljubljen u tebe. Sandra natoi au soka od narana. ao mi je to neu prisustvovati tvom susretu s bakom. Ispriat e mi sve
pojedinosti, je li? I, molim te, ne zaboravi jesti kad ostane sama. U ovom je
gradu gladovanje prava zaraza. Olivia se nasmije.
- Nedostajat e mi.
Tog poslijepodneva pomogla je prijateljici spremiti kovege. Sandra ju
je uvjeravala da moe koristiti stan do rujna, ili se ranije vratiti kui i predati
kljueve ljubaznoj susjedi koja se brinula za biljke njezine sestre.
- Ali, vidjet e da e se sve srediti! Vjerojatno se uope nee vratiti u
Saint Petersburg. Dakako, osim na moje vjenanje. Bit e mi djeverua.
- Nisam znala da te Marty zaprosio.
- Jo nije, ali hoe!
Sandra se odvezla, a Olivia je stala rjeavati zagonetke. Bila je
zbunjena to je ostala sama u stanu. Pomisao na Andrewa ipak ju je
oraspoloila.
U ponedjeljak je jedva uspjela pojesti neto za doruak, usprkos
Sandrinu upozorenju. Tri se puta preodjenula da bi se napokon odluila za
hlae i pamunu majicu.
Razmiljala je o ljudima koje je srela u kazalitu. O Angeli Lucca koja
je eljela postati slavna. O poznatom fotografu Landu Ramu i slavnoj glumici
koja je uivala u predstavi. Sve je to bilo silno zanimljivo, kao da je sama
sudjelovala u jednoj od svojih omiljenih televizijskih serija. A Andrew je bio
savren vodi.
Zvono na vratima se oglasi, A Olivia ih pouri otvoriti. Umalo to nije

stavila ruke oko Andrewova vrata i toplo ga poljubila.

- Jutros izgleda predivno - ree Andrew i pogladi je po kosi.
- To je zbog jutarnjeg svjetla sve se doima nekako svjeije.
- To je najgluplja primjedba koju sam ikad uo. - Andrew je povue na
grudi i poljubi. - ao mi je, ali imam loe vijesti.
- Ne moe me povesti na primanje - prestrai se Olivia.
- Nije ba tako loe, ali imam neprilika u uredu. Moj je pomonik
bolestan, pa jutros neu biti slobodan. eka me uasno mnogo posla, ali mogli
bismo se dogovoriti za sutra poslije podne. Olivia ga paljivo pogleda. Nije
znala hoe li tako dugo izdrati bez njega.
- Ne bih li ti mogla pomoi? Znam pisati na stroju.
Andrew se namrti.
- To je posao koji je nemogue obavljati bez iskustva.
Olivia je bila svjesna svoje elje da provede dan uz Andrewa i da ga promatra
pri radu.
- Mogla bih se javljati na telefon. Iznenaujue je koliko jo jedan par
ruku moe pomoi. Mi smo uitelji vrlo upotrebljivi. Andrew odmahne
glavom, ali ipak joj se nasmijei.
- Ne elim pokvariti tvoje praznike. Dakako, rado bih ti platio za te
usluge.
Olivia ga je upravo namjeravala udariti nogom u potkoljenicu kad se
prisjetila da bi njezine cipele mogle ostaviti trag na Andrewovim brino
izglaanim svijetlim hlaama.
- Andrew Carr, smatraj da sam te poteno udarila! Ti si uinio neizmjerno mnogo za mene, stidim se! Andrew napokon pristane.
- Dobro, poi sa mnom! Tako e barem vidjeti kako provodim svoj
radni dan.
Oliviji je bilo potrebno samo nekoliko minuta da se preodjene. Pola
sata kasnije, zaustavie se u sreditu grada ispred visoke zgrade od stakla i
elika.
- Najvanija je od svega otmjena adresa - objasni joj Andrew. Dvadeset posto propagande ini otmjen izgled.
to se toga tie, Andrew se nije trebao brinuti, pomisli Olivia. Izaavi
iz dizala, nali su se u hodniku prekrivenom debelim, bijelim tepihom. Olivia
pomisli kako bi pod nogama njezinih aka ostao ist najvie pet minuta. Kroz
velika staklena vrata uoe u predvorje ureda. Tamo je sjedila dotjerana
tridesetpetogodinjakinja. Andrew je predstavi Oliviji kao svoju tajnicu Lynn,
a Lynn objasni da e mu Olivia danas pomagati.
- Dobro nam je dola svaka pomo koju moemo dobiti - nasmijei se
ljubazno Lynn. Ako je i bila znatieljna tko je Olivia, znala je to prikriti.
Iz predvorja ulazilo se u dvije sobe. Olivia pomisli da je jedna
vjerovatno pripadala Andrewovu pomoniku. Andrew je uvede u sobu koja je

bila vrlo prostrana i suvremeno namjetena.

- Ve sam boravila u stanovima manjim od ove sobe - izjavi Olivia, pa
stane promatrati slike na zidovima. Na stolu je stajao kip od ebanovine,
oigledno je potjecao iz Afrike.
- Sjeti se da je u propagandi najvaniji izgled - upozori je Andrew. Hoe li popiti alicu kave? Pogledaj, kuham je sam na onom aparatu. - Olivia
to odbije, pa Andrew objasni Oliviji da velik dio posla obavlja s New Yorkom.
ula je da je telefon u predvorju neprekidno zvoni. Isprva se osjeala poput
petog kotaa, ali polagano je pronalazila nain da bude korisna. Nosila je spise
i poruke Andrewovoj tajnici i opet natrag. Njihovi su telefoni neprekidno
zvonili. Olivia se udila to nisu poludjeli. Skuhala im je kavu, otvarala pisma
i predavala ih Lynn. Sa smijekom je odbijala neke nasrtljive trgovake
putnike koji su nudili uredsku opremu i potreptine.
Ipak, imala je dovoljno vremena sluati Andrewove telefonske razgovore. Zadivile su je njegove brze odluke.
Upravo je telefon ponovno zazvonio.
- Gian Franco, kako si? - Andrewov je glas zvuao zadovoljno. Moemo li zajedno objedovati? Sjajno! Htio bih da nekoga upozna. Kod
"Spagoa"? Moja e tajnica rezervirati stol za troje. Nai emo se u jedan sat.
Olivia je istog trenutka otila k Lynn i rekla joj da rezervira stol. Tajnica, koje
je takoer telefonirala, kimne joj da ju je razumjela. Kakav ludi posao! A ona
je vjerovala da je teko raditi s razredom punim devetogodinjih aka. Potkraj
jutra, Olivia je shvatila zato je Andrew tvrdio da je u njegovu poslu bio
najvaniji telefon. Na obrazu mu se pojavila crvena mrlja od neprekidnog
pritiska telefonske slualice.
U dvanaest i trideset, Andrew navue kaput, pomogne Oliviji i oni se
uputie prema izlazu.
- Zar bih ja trebala biti trea na objedu? Smetat u ti. Andrew odmahne
glavom.
- Ba naprotiv! Upoznat e vlasnika draguljarnice "Elegancija". Lynn,
vratit mo se oko tri sata! Tajnica kimne, a da nije odmaknula telefonsku
slualicu s uha. Olivia se saali kad se sjetila da e je ostaviti samu usred te
guve. Tajnica je zapazila njezin pogled, pa joj ree:
- U to doba svi odlaze iz ureda. I ja u uspjeti neto pojesti.
- Sjajna je! - zakljui Olivia dok su se sputali dizalom, stisnuti meu
ljudima. - Vas ste dvoje dobro uigran par.
- Obino nije tako strano. - Andrew je uhvati za ruku kad se dizalo
zaustavilo. - Nedostaje nam moj pomonik, iako si nam ti mnogo pomogla.
- Glupost - izjavi Olivia - nisi me ak natjerao ni da obriem prainu.

"pago" bijae jedan od najpoznatijih restorana u gradu. Nalazio se na

Bulevaru sumraka. Na njegovu parkiralitu Olivia ugleda mnogo "mercedesa"
i rolls-roycea". Tek to su uli, Olivia spazi nekoliko poznatih glumica i
glumaca. Neki od njih bijahu odjeveni u sportske trenirke. Oigledno je
Hollywood sjao samo nou.
Andrew je povede do stola za kojim je sjedio besprijekorno odjeven
mukarac.
- Gian Franco, htio bih da upozna Oliviju Gold! - predstavi je Andrew.
- Predivna je! - Talijan se nakloni, a potom zagleda u Olivijine oi. -Da,
ona e nositi moje dragulje!
Ima zanimljivo lice. Ne onakvo kakvo Amerikanci smatraju lijepi. Ona
je klasina ljepotica!
- Hvala! - Olivia zbunjeno spusti glavu.
- Zapravo, nisam namjeravao da ona nosi tvoje dragulje - primijeti
Andrew, kada su sjeli za stol. Objasni potom Gian Francu da je, po njegovu
miljenju za to bila najpogodnija Veronica Gold, poznata po svom predivnom
nakitu.
- Slaem se i s time. - Gian Franco se zamisli dok su naruivali jelo.
Poslije, tijekom objeda, Talijan je vrlo paljivo promatrao Oliviju. Ne
zaljubljeno, ve onako kako bi promatrao neku glumicu, model ili dragulj.
- Andrew, odluio sam - izjavi on napokon - ako Veronica Gold ne
pristane na tvoju ponudu, mogli bismo ipak koristiti ovu gospoicu. Vjeruje li
da je foto-genina?
Olivia je zbunjeno gledala u svoj tanjur. Zapazila je ipak da je Andrew
kimnuo. Odogvorio je veselo:
- Vjerujem da bi bila savrena, ali nisam sigurna da li bismo je uspjeli
nagovoriti na to.
Nakon objeda, vratili su se u ured. Tu vie nije vladala onaklva guva
kao toga jutra.
- Najvei broj ljudi popije neto uz objed, pa im mozak ne radi vie
onako brzo kao prije podne - objasni Andrew.
U etiri sata trebao se sastati s nekim poslovnim prijateljem, a Olivia je
pomagala tajnici u odlaganju spisa.
- Plaim se da taj posao ne znam najbolje obavljati - prizna ona,
nastojei shvati ti poprilino zamren nain odlaganja. - I mi u kolstvu
moramo obavljati mnogo uredskih poslova, ali, na sreu, ne moramo odlagati
spise. Tajnica je znatieljno pogleda.
- Kad ste jutro uli, povjerovala sam da ste glumica.
- Uistinu? - Olivia pomisli da su rijei tajnice zvuale prilino iskreno.
- To je vrlo ljubazno od vas.
- Sretni ste! - Lynn joj se nasmijei.
- Prije stanovitog vremena i meni se ef sviao, ali onda sam shvatila da

ne pripadamo istom krugu ljudi.

Olivia se nelagodno pomakne u stolici. Vjerovala je da Andrew uiva u
razgovoru s njom, jednako kao to je i ona uivala u njegovu drutvu. A moda
to i nije ba tako. Moda se volio sastajati s njom zbog njezina izgleda, jer joj
je jednom spomenuo da se voli pokazivati u njezinu drutvu. Andrew je
zavrio posao tek oko sedam sati. Na putu kui, brzo su neto veerali. Olivia
zakljui da Andrew izgleda vrlo umorno, a i ona je bila iscrpljena. Ispriala mu
je da se Sandra vratila u Saint Petersburg. Progutavi posljednji zalogaj sendvia, Andrew ree:
- Drago mi je zbog nje. Ne smeta ti to si ostala sama u stanu?
- Zapravo i ne - odgovori Olivia. - Andrew, zato mi ne da adrese
nekih trgovina u kojima bih mogla potraiti haljinu za primanje? Nee morati
gubiti vrijeme zbog mene. Bit e najbolje da to obavim sama.
Andrew uzdahne.
- Htio sam poi s tobom, ali - ima pravo. Imat u vrlo mnogo posla do
kraja tjedna.
Olivia je oekivala da e joj dati adrese nekih poznatih trgovina na
Rodeu Driveu u Beverly Hillsu, ali umjesto toga Andrew spomene imena koja
nikada dosad nije ula.
- Te su trgovine u dijelu grada u kojem se nalaze trgovci tekstilom. Tu
e moi nabaviti lijepu haljinu za mnogo manje novaca. Vjerujem da uitelje
ne plaaju bolje negoli se to obino misli.
- Pogodio si! - Olivia proita imena i adrese. - Hvala, mislim da u se
dobro zabavljati.
Andrew je odveze do kue i doprati do vrata. Tamo su zastali i zagrlili
se. Olivia nasloni obraz na njegovo rame, a usne mu polagano naoe njezine.
Umora nestane kao nekom arolijom.
- Moja mala uiteljice! - Andrewov glas je bio tih i njean. - Uivao
sam u tome to si dan provela sa mnom.
Olivia poali to nije mogla rijeima izraziti svoje osjeaje. Andrew je za nju
bio nalik na bie iz bajke.
- Mislim da sam ti dokazala kako mogu drati korak s nekim poput
tebe, je li?
Andrew je ponovno privine uza se, a Olivia osjeti dodir njegovih
snanih miia.
- Zaista jesi, pratila si me ukorak. -Lagano dodirne njezino rame, pa je
pogladi po potiljku. Ovoga je puta njegov poljubac bio strasniji, i Olivia ga
poeli svim svojim biem.
Uzdahnuvi duboko, Andrew se otrgne od nje i izusti:
- Bolje da se rastanemo dok jo moemo. Brzo se okrene i udalji.
Olivijino je tijelo jo osjealo dodir nejgova. Pitala se odakle mu snaga da se
otrgne i ode.

oga je tjedna Olivia samo jednom srela Andrewa. Bilo je to u

srijedu kad su zajedno veerali. Ostale je dana istraivala grad u
iznajmljenom automobilu. Obilazila je muzeje i izlobe.
Sandra joj se javila iz Saint Petersburga. Ona i Marty namjeravali su se
vjenati na Novu godinu. Olivia im je obeala da e svakako pristustvovati
vjenanju. Ipak, najvanije u Olivijinu ivotu bijae skoranji susret s bakom u
subotu naveer.
Obilazila je trgovine koje joj je Andrew naveo. Nije bilo lako odabrati
u onoj silnoj guvi. Napokon je ipak uspjela pronai pravu haljinu.
Bila je od zelene svile i dopirala joj je da glenjeva. Imala je malen
izrez oko vrata. Olivia je nije odabrala samo zbog lijepe boje i skupocjene svile
ve i stoga to je podsjeala na haljinu njezine majke, koju je nosila na nekoj
fotografiji. Bila je snimljena na njezin esnaesti roendan, a Olivia pomisli da
e tako udobrovoljiti svoju baku.
U subotu se Olivia istuirala dva puta, napraila tijelo mirisnim
puderom i dugo etkala kosu. Promatrajui se u zrcalu, Olivia se udno
osjeala. Nije vie bila on ista mlada ena koja je prije neto vie od tjedan
dana stigla u Los Angeles. ena pred njom bila je nalik mladoj Aileen Gold. Iz
nekog razloga, Oliviju je to iznenadilo. Prvi je put shvatila zato joj se ljudi
dive zbog njezine izgleda. Zau odjednom zvono na ulaznim vratima pa pouri
da ih otvori. Andrewove plave oi promatrale su je zadivljeno. Bio je odjeven
u savreno skrojen smoking i izgledao je vrlo otmjeno.
- Izvrsno izgleda - uspjela mu je rei.
Andrew ju je paljivo promatrao, a Olivia iznenada spozna da je meka
svila haljine isticala sve njene obline.
arko porumeni. Jedan ludi trenutak poeli mu predloiti da zaborave
na primanje i veer provedu sami.
- Haljina je savrena - kimne Andrews. - Olivia, doista me iznenauje.
Ima nepogreiv smisao za dobro odijevanje.
Olivijino se uzbuenje naglo stia, a ona ree.
- Pravi si majstor u laskanju.
- Mislim to najozbiljnije. - Andrew dohvati svileni al, koji je leao
prebaen preko naslona stolice.
- Moemo krenuti, je li?
- Neemo li doi prerano?
- Poziv je za osam sati, a sada je ve osam. Moramo stii u hotel
"Wilshire" pola sata kasnije, u isto vrijeme kao i ostali gosti.

- Drago mi je to sve to zna. Olivia ga uhvati pod ruku, i oni krenue

prema automobilu. Tijekom vonje, Oliviju ponovno obuzme strah.
- Nisam li odve napadno odjevena? Kupila sam tu haljinu jer me
podsjea na maminu koju je nosila kao mlada djevojka. Moda...
- Ne brini! - prekine je Andrew. - Najvei broj gostiju bit e nakien
poput novogodinje jelke. Hollywood voli pokazivati ljokice i nakit. Za njih
si ak skromno odjevena.
Hotel "Wilshire" podsjetio je Oliviju na sliku nekog hotela u Monte
Carlu.
Zaustavili su se pred ulazom, a vratar joj pomogne izai. Olivia se
poela polagano privikavati na to. Imat e se barem ega sjeati kad se vrati u
Saint Petersburg! Ali, taj je grad ovoga trenutka bio vrlo daleko.
Ispred hotela zaustavljali su se skupocjeni automobili. Iz njih su
izlazile ene krcate draguljima, kao to joj je rekao Andrew. Olivia je
prepoznala mnoga poznata lica. Fotografi su se gurali oko njih i snimali, a
meu njima je bio i Lando Ram. Olivia je visoko uzdignula glavu i hodala
otmjeno, kako ju je majka uila. "Mii ramenima, a ne bokovima. Olivia",
govorila joj je.
Andrew gurne ruku pod njezinu.
- Tvoj izgled savreno odgovara ovome mjestu - apne joj on. Olivia
rastegne usne u neto nalik smijeku.
- Moda bi mi se sve to i svialo, da nisam tako uzbuena.
- Tvoje e nervoze uskoro nestati - uvjeravao ju je Andrew.
Olivia osjeti olakanje to nitko nije obraao panju na nju. Andrew je
irokim stubitem, povede na drugi kat. Pri ulazu u plesnu dvoranu hotela, on
prui pozivnice. Kad su uli, Olivia ugleda pred sobom pozornicu i golem
video ekran.
Na dugom stolu bili su poredani pladnjevi puni piletine, kavijara i
drugih poslastica. To je Oliviju podsjetilo da nije objedovala.
- Tko organizira sve tb? - zapita ona Andrewa.
- Jedan od velikih filmskih studija. Objavit e na videokasetama neke
od starih filmova Veronice Gold. U ovom gradu, sve ima svoju cijenu! Olivia
slegne ramenima.
- Sigurna sam da to Veronici i nije vano. Vjerojatno e joj ipak biti
drago to e nove generacije upoznati njezine prijanje uspjehe. Ponekad mi se
ini kao da mogu itati njezine misli, iako je ne poznajem.
- Nisam tako siguran da li je itko poznaje, osim onoga slavnog sluge.
On je njezin voza, pomonik i jo mnogo toga.
- Hoe li i on veeras biti ovdje?
- Bit e negdje u pozadini. Veronicu e doprtiti direktor studija.
U dvoranu je ulazilo sve vie ljudi. Gurali su se oko barova smjetenih
s obje strane dvorane.

- eli li neto popiti? - zapita je Andrew.

- Ne, nemoj me osavljati samu Olivia zapazi jo jedan veliki ekran, pa
shvati da e biti i projekcija. Cijela je ta veer bila posveena Veronici Gold i
njezinim filmovima. Netko je uloio mnogo novaca u taj posao.
Kakvo pravo imam biti ovdje, pomisli Olivia, ali sada je bilo prekasno
da se povue. Uostalom, pruila je baki priliku da se nau nasamu, a ona je to
odbila.
- Moda bismo je mogli uhvatiti kad bude odlazila - predloi ona
glasno.
Andrew joj odgovori:
- Moda kasnije, u tijeku veeri, kad se smiri poetno uzbuenje.
Vjerojatno e se proetati dvoranom da pozdravi prijatelje. To e biti najbolja
prilika!
- A kada e doi? - zapita Olivia.
- Za petnaestak minuta. eli da svi prisustvuju njezinu ulasku u dvoranu. Poslije e dopustiti novinarima i snimateljima da uu, a sada im je to
zabranjeno. Osim fotografa studija. Eno ga tamo! Dvorana se sve vie punila.
Olivia osjeti da je meu ljudima zavladalo posebno uzbuenje. Isprva pomisli
da je tome kriv njezin nemir, ali potom zauje glasove oko sebe: "Je li se
izmijenila"... "Nisam je vidio od"... "Govore da pie autobiografiju"... "Ne
mogu ni zamisliti da to radi!"
Olivia zadrhti uvi te rijei. Hoe li to njezina baka uistinu uiniti? to
e napisati o Aileen? Hoe li objaviti da ima unuku? Glupost, to je bila samo
puko ogovaranje! Svi su znali da Veronica Gold ne voli izlaziti pred javnost.
Iznenada se meu gomilom zaulo mrmljanje. Stvori se prolaz od ulaza u
dvoranu do pozornice. Andrew, koji je bio vrlo visok, opisivao joj je to se
zbiva.
- Penje se uza stube. Veronicu vodi ef studija. Vrlo je sitna. Mislim da
je ba takvu haljinu nosila u filmu "ejkova plesaica". Napokon Olivia ugleda
sitnu enu koja je drala glavu vrlo uspravno. Pokua vidjeti bakine oi. Htjela
se, naime, uvjeriti je li njezina baka sretna, ali nije joj se uspjela pribliiti.
Veronica je stigla do pozornice. Popela se uz pomo efa studija. Zau
se glasan pljesak.
- Hvala vam - ree Veronica. Ona zauzme mjesto na pozornici, a ef
studija zapone govor.
Olivija je jedva ula njegove rijei o dugoj i uspjenoj karijeri Veronice
Gold. Neprekidno je promatrala sitnu enu na pozornici. Nadala se da e je
baka pogledati. Ali, zbog svjetla uperenog na nju, Veronica Gold ionako
vjerojatno nije nita mogla vidjeti.
Iznenada Olivia zauje rijei efa studija.

- Ponosni smo to moemo najaviti da e se gospoa Gold, prvi put

nakon petnaest godina, opet pojaviti u javnosti. Glumit e ulogu majke u filmu
o njezinu ivotu. Ulogu Veronice Gold jo nismo podijelili, vjerojatno emo
odabrati neku posve nepoznatu glumicu za tu ulogu...
Pljesak doeka tu izjavu.
- To je divno izveo, iako nije nita novo - nasmije se Andrew - Trait e
glumicu za ulogu Veronice Gold, onako kako su je traili za ulogu Scarlett
O'Hara.
Olivia kimne.
- Oboavala sam Vivien Leigh! Andrew, kako e u tom filmu prikazati
moju majku?
- Kao njezina nasljednica, moe zatraiti da ti poalju na odobrenje
knjigu snimanja.
Uto se na ekranu pojavi kratak film, sloen od scene iz raznih filmova
Veronice Gold. Nije trajao dugo, jer su svi gosti stajali. Kad je zavrio, svjetla
se upalie, a Veronica prie mikrofonu. Dok je gledala u publiku, kao da je
iznenada postala ve i snanija. Aileen je esto priala da je njezina majka
mogla patiti od zubobolje, glavobolje i jo kojeega, ali da se nita od toga nije
vidjelo na platnu.
- Ne mogu vam rei kako mi je drago to sam meu vama. Za mene je
to predivna prilika. Sretna sam to se vraam filmu. ast mi je to e snimati
moj ivot. Moram priznati da zavidim mladoj glumici, ma tko ona bila, koja e
se proslaviti tim filmom. Pretpostavljam da bismo svi eljeli ponovno biti
mladi. Ali, ne mogu se poaliti, imala sam lijep ivot. Netko glasno obrie nos.
I u Olivijinim se oima pojavie suze. Pitala se koliko je od toga bakinog
govora bilo gluma, a koliko iskreni osjeaji. Predstavljanje zavri dugim,
toplim pljeskom. Veronica se uputi meu goste, a Andrew povue Oliviju za
sobom.
- Pokuajmo joj se pribliiti! Moda je ovo pravi trenutak za susret.
Probijali su se izmeu ljudi jer su svi eljeli pozdraviti Veronicu. Ipak,
Andrew se uspio progurati do nje.
- Oh, Andrew... - Olivia je bila uasno prestraena. Samo nekoliko ljudi
dijelilo ju je od Veronice i efa studija. Te prodorne smee oi mogle su je
zapaziti svakog trenutka.
Upravo toga trenutka, Veronica se okrene prema njoj. Smijeak joj se
sledi na licu.
Iznenada se njih dvije naoe na brisanom prostoru. Olivia je bez rijei
zurila u svoju baku, a Veronica je gledala u nju kao u oku. Olivia vie nije
zapaala ljude oko sebe, ak ni Andrewa.
- Gospoo Gold - nije bila sigurna je li uistinu izrekla te rijei pokuala sam doi k vama... Njezina baka estoko odmahne glavom.

- Kako se usuuje?
- Kako je to mislila? Olivia se povue, ali to joj nije brzo uspjelo zbog
ljudi koji su se gurali oko njih.
- Htjela sam samo...
Veronica se brzo okrene prema svom pratitelju i izvikne: - Odvedite
me kui! Odmah! ovjek iznenaeno primijeti:
- Dakako, gospoo Gold! Ne osjeate se dobro? Da pozovem lijenika?
- Gdje je Percy? - Veronica umalo to nije kriknula.
Okruie je slubenici studija i brz izvedoe iz dvorane. Olivija nije
mogla povjerovati u ono to se dogodilo. Pitala se da li je njezinoj baki doista
pozlilo, ali znala je i sama da to nije rzalog njezina naglog odlaska.
- Andrew... - uzdahne ona i nakloni se na njega. - to sam uinila?
Nasreu, nitko nije obraao panju na nju. Umjesto toga, gledali su za enom
koju su izvodili iz dvorane. Neki od njih uli su pojedine rijei Veronice Gold,
ali nisu ih razumjeli.
- Nita nisi kriva. - tiho joj ree Andrew. - Nemam pojma zato se tako
ponaa.
Olivia nije uope bila pri svijesti kad je silazila niza stube, priekala
automobil i odvezla se. Tek kad su se udaljili od hotela, nestane njezine
zbunjenosti. Umjesto toga ona osjeti znanu bol.
- Sve sam pokvarila je li? Ali, ne znam to sam drugo mogla uiniti... I
nije me htjela primiti u svojoj kui.
Andrew lagano dodirne njezino rame.
- U svakom sluaju, to je dokaz da jo gaji snane osjeaje prema svojoj keri.
Zatvorivi oi, Olivia se prisjeti uasnutog izraza na Veroniinu licu.
- Pokvarila sam joj zabavu. Toliko se ljudi trudilo oko toga da je
obraduje. Zacijelo mi nikada nee oprostiti.
- Prestani sebe kriviti! - Andrewa oigledno nije uznemirila veeranja
katastrofa. - Nitko nije mogao predvidjeti to e se dogoditi. Studio je ipak
uspio prikazati svoje videokasete, a Veronica je najavila povratak na eksran.
Zamisli koliko e se pisati o njezinu iznenadnom odlasku! To je sjajna
reklama.
- Nevjerojatan si! - Olivia ponovo otvori oi. Zaudo, svijet je jo bio u
jednom komadu. I dok su se vozili kroz Westwood, trgovaki dio grada,
studenti su odlazili u kinodvorane kao da se nita posebnog nije dogodilo.
- Veronica Gold je otporna stara gospoa. Preivjet e i to! - Andrew
zaokrene prema stambenoj etvrti. - Zanima me to e novine pisati o tome.
- Nemoj! - Olivia nije dosad pomiljala na to. - Prava je srea to
novinari jo nisu bili tamo, je li? Misli li da su ljudi zapazili to se dogaa?

- Ne vjerujem. - Stigoe pred Olivijinu kuu. Andrew zaustavi

automobil i pomogne joj izai. -Ne brini Olivia! Vjerojatno tvoja baka sada
pije ampanjac u drutvu neizbjenog Percyja Caine-Withersa.
Andrew poe za njom u kuu, pa potom ode u kuhinju i vrati se drei u ruci
bocu vina i dvije ae.
- Mislim da se moja elja ipak ostvarila. Suoila sam se s bakom. -Ne
znajui ni sama to radi, Olivia prihvati au vina i ispije je. - Sada znam to
ljudi misle kad govore da ovjek mora biti paljiv sa svojim eljama, jer bi se
one mogle ostvariti.
Andrew sjedne na kau pokraj nje.
- To je ipak bio uspjeh!
- Uspjeh! - Olivia ga pogleda kao da ne moe povjerovati nejgovim
rijeima. - to je za tebe, zapravo, neuspjeh!
- Neuspjeh bi bio da te nije prepoznala. - Andrew otpusti kravatu. - Ili
da uope nije obratila panju na tebe. Prvi je korak uinjen!
Olivia se iznenada bolje osjeala. Ipak, jo je oklijevala.
- Ne mogu joj se ponovo javiti, osobito sada, kad sam joj pokvarila
primanje. Morat u se pomiriti s time da sam barem srela svoju baku.
- Nemoj se tako lako predavati! Andrew joj ponovo napuni au.
-Treba joj vremena da se snae.
- Ne bih se vie mogla pojaviti pred njom.
- Veeras svakako ne bi. - Andrew je pogladi po obrazu. - U posljednjih
pet minuta dva si puta zijevnula pa u te spremiti u krevet.
- Nee! - uzvikne Olivia, no spozna da zbog uzbuenja i dvije ae
vina nee imatisnage ustati.
- Vidi li? - Andrew je promatrao kako se Olivia bori protiv sna.
Iznenada je podigne u naruje i odnese u drugu sobu.
- Ne moe...
- Mogu! - Smjestivi je paljivo na krevet, Andrew sjedne pokraj nje.
- Hoe li da te razodjenem?
- Neu!
- Moram priznati da bi to bilo uzbudljivo, ali neu iskoritavati
bespomonu enu.
- Nisam bespomona!
Olivia nije znala zato je veeras tako hrabra. Trgnula se kad joj je Andrew
brzo odgovorio:
- Pa, dobro, onda u to iskoristiti. -Odmah potom stane joj otvarati
zatvara na leima.
- A sada mi reci to odijeva nou? Odjevena samo u gaice. Olivia
navue pokriva na sebe.

- Spavam ovako... - Nije znala gdje je nestala sva njezina snaga. Nije,
valjda vjerovao kako e mu dopustiti da se uvue u njezin krevet?
- Smiri se! - Andrew je uhvati za zglob ruke. - Ne namjeravam glumiti
spiljskog ovjeka. Htio sam ostati sjediti pokraj tebe dok ne zaspi. Znam da te
je ono to se veeras dogodilo vrlo uznemirilo, pa te nisam htio ostaviti samu.
Olivia ga pospano pogleda.
- Doista?
- asna rije!
- Znam to cijeniti. Hvala ti na pomoi! Usprkos nesretnom zavretku,
ipak je to bilo neto to
sam morala uiniti.
- Znam! - Andrew je poljubi u vrak nosa.
Olivia je vjerovala da nee uspjeti zaspati dok on bude uz nju, ali ubrzo
utone u mrak.

nedjelju se Olivia probudi sa udnim osjeajem da je neto prespavala.

Okrenuvi se, ugleda u krevetu pokraj sebe neko potpuno odjeveno
tijelo. Iznenada se prisjeti svega to se zbilo: ponaanja svoje bake, svog
dubokog razoaranja, Andrewove panje i oigledne injenice da je zaspao
odjeven i proveo no pokraj nje. Pomakla se, a to ga je probudilo. Kretnjom
make, Andrew se okrene prema njoj i privue je k sebi. Neto joj tiho apne u
uho:
- Jesi li se razbudio? - zapita ga Olivia njenim glasom. Nije mu eljela
smetati, ako mu se jo spava.
Andrew je snanije zagrli, ali joj ne odgovori. Osjeti njegovo tijelo na
svome, njegova vrsta prsa i bokove, snane ruke. Andrew je skinuo kaput, a
koulja mu je bila topla od spavanja.
- Andrew - apne mu Olivia - mislim da u ustati.
Andrew je usnama prelazio preko njezina vrata i obraza. Olivia umalo
to mu se nije predala, ali sjeanje na proteklu veer jo je bilo presnano u
njoj.
Potpuno ukoena, ekala je to e Andrew uiniti, ali on iznenada
ponovo utone u san. Ostavivi ga da spava, Olivia krene u kupaonicu. Pritom je
neprekidno razmiljala o svemu to se zbilo. Pitala se ak i to je li svoje lijepe
zube naslijedila od bake. Poto se istuirala, poe u kuhinju, pa stane priti
unku i jaja. Sandra je dobro napunila hladnjak prije nego to je otputovala.
Pred vratima stana ve su leale nedjeljne novine. Upravo ih je prelistavala kad
Andrew ue u kuhinju. Navukao je smei ogrta za kupanje.

- Nadam se da se ne ljuti. Naao sam ga u jednom od ormara objasni joj.

Vjerojatno pripada muu Sandrine sestre. Dobro ti pristaje.
- Reci mi neto - nastavi Andrew -jesam li sanjao ili sam uistinu jutros
osjetio dodir nekoga tijela? Uostalom mogli bismo odmah nastaviti gdje smo
stali!
- Ne bi li radije dorukovao? - Briui ruke u papirnati ubrus Olivia
pokae jelo koje je pripremila. - Govore da put do mukog srca...
Andrew je uhvati i povue na koljena. Stane je strasno ljubiti, ali
odjednom tiinu prekine prodorni zvuk kuhinjske budilice.
- Mislim da su jaja isprena - izjavi Olivia.
- Pretpostavljam da je glad takoer tjelesna potreba, ali to e biti samo
kratak prekid - naali se Andrew.
Olivia je bila sretna to je Andrew toga jutra bio pokraj nje. Stavi na
stol jaja i toplu kavu. Prito pomisli da joj je njegova prisutnost bila tako draga
zbog toga to je zauvijek izgubila baku. Iznenada joj Andrew prui novine koje
je prelistavao.
- Pogledaj to piu o tvojoj baki! Olivia stane paljivo itati i osjeti
golemo olakanje. Nisu spomenuli daje baka naglo napustila primanje.
Uglavnom su nabrajali slavne osobe koje su prisustvovale primanju, te pisali o
Veronicinoj uspjenoj karijeri i namjeri da se vrati na film. Na kraju je pisalo:
"Glumica je, vjerojatno obuzeta uzbuenjem, ubrzo napustila primanje, nakon
to se pozdravila sa svojim gostima."
- Vjerojatno se sve to i nije inilo tako uasno - zakljui Olivia.
Odjednom ih iznenadi zvuk zvona s ulaznih vrata. Olivia i Andrew se
zaueno pogledae.
- Hoe li da se sakrijem o ormar? - predloi Andrew.
- Ne budi smijean. Vjerojatno je to neki trgovaki putnik koji nudi
svoju robu. - Olivia ustane i prie vratima.
Pred njom je stajao Percy Caine-Withers. Umalo to se nije onesvijestila od uzbuenja. Ali, ona nije bila slaba ena, znala se svladati.
- Gospoice Gold! - To nije bilo pitanje, ve tvrdnja. - Vaa baka
poziva vas na doruak.
- Jela sam - izleti Oliviji, a da nije ni pomislila to govori - ali mogla bih
popiti alicu kave.
- Pretpostavljam da biste to mogli.
- Je li se prevarila ili joj je Percy lagano namignuo? Vjerojatno je to
bilo zbog jutarnjeg svjetla, pomisli Olivia.
- Hoete li ui? Moram se odjenuti, mislim da mi ovo ba ne odgovara.
Olivia se prekine.
Percy ugleda Andrewa kako sjedi za stolom. Kupai ogrta otkrivao je njegova
snana prsa.

Ne obraajte panju na mene - ree nato Andrew - doao sam neto

pojesti!
Ma to mislio o tome, Percy je znao kako se treba ponaati. Lagano
klmne i ree.
- Drago mi je to smo se sreli! -Potom sjedne na sofu.
- Brzo u se preodjenuti - promuca Olivia i pobjegne.
Tek to je zatvorila vrata za sobom, nasloni se na zid i stane drhtati.
Krene prema prozoru, elei se uvjeriti je li kadilak jo na ulici. Baka ju je
htjela vidjeti! Je li se Veronica ljutila to je pokvarila njezino primanje! Ali,
zato bi je onda pozvala na doruak? Jedini nain da sazna istinu bio je da poe
k njoj.
Kao opijena, ona navue suknju i bluzu, pa se vrati u sobu. Andrew je
mirno itao novine, a Percy prelistavao neki asopis.
- Spremna sam - izjavi Olivia i dohvati svoju torbicu.
- Ostat u ovdje i sve poistiti - primijeti Andrew i zavjereniki je
pogleda.
- Nemoj se uriti! - Olivia poeli da Andrew shvati koliko cijeni
njegovo mirno ponaanje. - Poslije emo razgovarati.
- Dakako da hoemo! - potvrdi Andrew.
Percy nije spomenuo Andrewa dok ju je vozio u Pasadenu. Zapravo,
uope nije govorio iako je stakleni zid meu njima ostao otvoren. Olivia se
prvi put vozila u tako golemom automobilu, u kojem je ak bio i bar.
Nije mogla povjerovati da se sve to uistinu zbiva. Ma to baka rekla,
Olivia barem nee cijeloga ivota morati razmiljati o onom kratkom,
poniavajuem susretu. Ovaj se puta nee morati uuljati u bakinu kuu.
Unutranjost kue bijae luksuzno ureena. Posvuda je stajalo antikno
pokustvo, a na podovima su leali perzijski tepisi. Olivia i Percy prooe kroz
predvorje i kroz sobu punu polica s knjigama do patija, unutranjeg dvorita
kue. mirei zbog svjetla, Olivia odjednom ugleda onisku enu. Sjedila je za
stolom ispod suncobrana. Sunce se odraavalo na mirnoj povrini bazena, a
Oliviji se inilo kao da je ula u neki engleski dvorac u kojem e je primiti
vojvotkinja...
- Ti si uistinu moja unuka - izjavi uto Veronica Gold, koja se doimala
mnogo mlaom i snanijom nego sino.
Olivia krene prema njoj, ne znajui da li joj smije prii blie.
- Nisi vjerovala da sam ti unuka?!
- Draga moja, kad je ovjek bogat i slavan, ne smije previe vjerovati
ljudima.
Oliviji se inilo kao da baku odavno poznaje. Nije znala je li to stoga
to ju je vidjela u mnogo fimova, ili zato jer je bila nalik njezinoj majci Aileen.
- Sjedni! - pozove je Veronica. Olivia nagonski uhvati ruku svoje bake
i ree:

- Oduvijek sanjam da u se sresti s tobom, a sada ne mogu povjerovati

da sam uistinu ovdje. - Oliviji je bilo neugodno to je iznenada zaplakala.
I u Veronicinim se oima pojavie suze. Ona povue Oliviju na klupu do sebe.
- Nadoknadit emo izgubljeno vrijeme! Kad sam saznala da sam
izgubila Aileen, i tebe, mislila sam da je to pravedna kazna za mene. Jueranji
susret s tobom bio je pravi ok. Nisam ni slutila da si preivjela onu prometnu
nesreu.
- Vjerojatno si pomislila da je to okrutna ala. Ugledala si me u haljini
kakvu je majka nosila na svom esnaestom roendanu.
- Naas sam pomislila da si ti Aileen - nasmijei joj se Veronica potom sam shvatila da si nalik na nju. Percy me podsjetio da si me ve
pokuala posjetiti...
- Nisam te htjela prestraiti. Nisam smjela odabrati takvu haljinu.
Kupila sam je jer me podsjetila na haljinu s majine fotografije. Nisam
shvatila...
Veronica se nasmijei i ree:
- Znam, i ja imam tu sliku. - Zamiljeno kimne sijedom glavom.
- To je bilo dobro, jer te inae, moda, ne bih prepoznala. Toliko je
ljudi bilo oko mene. Kad sam se pribrala, poslala sam Percyja natrag na
zabavu, ali tebe vie nije bilo. Nasreu, sauvao je papir koji si ostavila
prilikom svog prvog posjeta.
Iz kue izae sobarica, paljivo nosei posluavnik. Poloi stolnjak za
stol, pa poslui doruak.
- Zapravo, ve srna dorukovala -ree Olivia.
- Mojoj unuci natoite samo aj - zapovijedi Veronica sobarici, a zatim
pogleda Oliviju i nastavi: - Vrlo je vano paziti na svoj izgled. Doruak se
sastojao od grapea fruita i jaja.
- U nedjelju doputam samoj sebi nekoliko kalorija vie - objasni
Veronica.
Kad se sobarica udaljila, Veronica je stala ispitivati Oliviju o njezinu
ivotu. Isprva oklijevajui, a potom sve mirnije, Olivija je opisivala svoj ivot,
Aileeninu smrt i svoju mladost kod raznih staratelja. Veroniine se usne
stisnue, pa odmahne glavom:
- Da sam to barem znala! Sve je to moja greka. U novinama sam
proitala da ste obje poginule. Pomislila sam da je to kazna za to to nisam bila
dobra majka. Nikad nisam ni pomislila da bi to mogla biti novinska greka.
- U toj sam nesrei bila teko povrijeena. Isprva nisu mislili da u
preivjeti. - Olivia sebi natoi jo jednu alicu aja. - Tjednima sam bila u
bolnici. Majka je traila od mene neka se zakunem da nikada neu nita traiti
od tebe. Bilo je to glupo, ali drala sam se zadane rijei. Da barem nisam bila
tako tvrdoglava
- Nekoliko godina nakon Aileenine smrti javila mi se neka ena tvrdei

da je ona Aileen. - Veronicina je ruka zadrhtala dok je prinosila alicu usnama.

- Poslala mi je svoju fotografiju objanjavajui da su je podvrgli plastinoj
operaciji nakon one nesree. Postojala je, dodue, neka mala slinost, ali
predobro sam poznavala Aileen, a da ne bih znala kako mi se ona nikada ne bi
javila na taj nain. Olivia kimne i pojede kriku grapea.
- Zna... - Veronica stane prstima lupkati po stolu. - tvoja me majka
uasno povrijedila prilikom one nae svae.
Olivia ju je paljivo sluala. Dosad je ula tu priu samo iz Aileeninih
usana, ali nije znala to njezina baka misli o tome.
- Vjerujem da sam se ponaala onako kako bi se ponaala svaka majka
onoga doba. Tada je jo bila velika sramota imati nezakonito dijete. - Veronica
obrie ruke ipkastom salvetom. - Izrekla sam sve one uobiajene gluposti o
tome kako me osramotila. Potom je tvoja majka rekla neto to me ubolo do
srca. Rekla mi je da sam uvijek bila sebina ena i da nikada nisam voljela
nikoga osim sebe. Na Veroniinom se licu vidjela bol. Olivia ju je eljela
poljubiti i smiriti, ali baka je nastavila priati:
- Pomislila sam da sam pogrijeila i da se nas dvije nikada vie neemo
pomiriti. I tako sam dopustila da ode. - U bakinu se glasu osjealo kajanje. Nekoliko godina kasnije, kad sam napokon odluila uspostaviti vezu s njom,
poslala sam detektiva u Floridu da je pronae. Telefonirala sam joj, ali ponovo
se poela svaati. Mislim da je u to doba ve pila. Nakon toga, odustala sam.
Poslije sam alila zbog toga, vjerujui da sam izgubila ne samo svoju kerku
ve i unuku.
- Ne mora sebe kriviti zbog toga.
- Olivia spusti alicu. - I moja je majka imala greaka, ukljuujui i to
to je pila. Ponekad sam poeljela da se pomiri s tobom, ali ona nije htjela ni
govoriti o tome. Brbljale su dugo vremena. Olivia je ispriala priu o svom
braku, o radu kao uiteljici, o putovanju u Kaliforniju i o Andrewu kojega je
opisala kao vrlo dobrog prijatelja.
- A moda i neto vie, ali za to je jo prerano!
ini se da baka nije bila oduevljena.
- ula sam za Andrewa Carra. Moda sam ga i srela, jer susreem
mnogo ljudi. Ali, nemoj se prebrzo odluiti na neku vezu. Osobito ne sada,
pred tobom je jo cijeli ivot!
- Bilo bi mi drago da se bolje upozna s njim - primijeti Olivia pomalo
zbunjena. - Mislim da bi ti se sviao.
- Sigurna sam da zna dobro procijeniti ljude. - Veronica pozva
sobaricu da pospremi stol. - Mora stanovati kod mene. Ovo je sada tvoj dom!
Dakako da e pristati na to.
Olivia nije bila posve sigurna.
- Hvala ti, razmislit u o tome. Da li bih smjela telefonirati? - Pomisli
da Andrew nestrpljivo eka vijesti od ne. - Ipak... - ponovo je oklijevala.

- Da li bi htjela pozvati gospodina Carra na veeru? - zapita Veronica

hladnim glasom - Bit e mi, dakako, drago ako prihvati poziv.
- Hvala ti! - Olivia zagrli baku. Danas se ostvario Olivijin san. O tome
je razmiljala nekoliko minuta kasnije kad je pola telefonirati Andrewu.
Olivia se ponada da e taj san potrajati, iako to obino nije bilo tako.

ad je Andrew stigao, Veronica ga primi slubenom ljubaznou. Njihovi

se pogledi sretoe nakratko, a preko usana im prijee smijeak.
- Percy e vam pokazati kuu - ree Veronica. - Gospodine Carr, drago
mi je to ste nam se pridruili. A sada me morate ispriati, moram se odmoriti.
Olivia se nadala da slubeni ton njezine bake nije znailo kako joj se Andrew
ne svia. Na sreu ubzro je to zaboravila, jer ih je Percy poveo u razgledanje
kue. lako je kua bila golema, u njoj nije bilo mnogo soba, jer su sve bile vrlo
prostrane. Nakon to su razgledali veliku blagovaonicu, sobu za dorukovanje
i knjinicu, Percy ih odvede na kat. Tu je bilo est spavaih soba, svaka u
drugoj boji. Uza svaku bila je kupaonica. Percy upozori Oliviju da moe za
sebe odabrati jednu od njih. Nakon razgledanja kue, Andrew i Olivia krenue
sami u vrt. Divili su se urednim ivicama i obilju arena cvijea.
- Drago mi je to se sve sredilo s tvojom bakom - ree Andrew i uhvati
je za ruku - Bio sam oduevljen kad si mi telefonirala. Olivia porumeni.
- Na sreu, Percy te nije spomenuo. Ipak, sretna sam to si ovdje.
Andrew je povue na puteljak, koji je vodio izmeu grmova rua.
- Uistinu divna kua! Osjeam se u njoj kao da sam se iznenada naao u
davnim vremenima. To je mjesto nalik na neto o emu smo itali u povijesnim
knjigama.
Olivia poloi obraz na njegovo rame.
- A mi kao da smo likovi iz davne prolosti je li? Onda je ivot bio
romantiniji, ili se barem tako ini kad gledamo unatrag.
- Menije miliji svijet koji posjeduje antibiotike, avione, bazene i
Brucea Springsteena, ali i ja volim romantinost.
- Priaj mi o svojoj kui iz snova. - Olivia zabaci glavu, tako da joj je
sunce obasjavalo lice. Nikada dosad nije bila tako sretna. Kad bi barem taj
trenutak mogao vjeno trajati!
- Uinit u neto bolje: jednoga u te dana povesti onamo! - Andrew
zastane i okrene se prema njoj. - Kua se nalazi u Coroni del Mar. To je gradi
uz obalu, sat vonje odavde. A zna li da mogu opisati i svoju enu iz snova?

Ima sjajnu smeu kosu i pune usne, zbog kojih u izludjeti.

Zagrli je i strasno poljubi. U Andrewovu poljupcu bijae sva toplina
sunca. Olivia udahne bogat miris zemlje pomijean s mirisom njegova
parfema. Snane ruke prelazile su preko njezina potiljka, a Olivia se vre
privine uza nj.
Uto je Andrew iznenada podigne i odnese prema mjestu zaklonjenom
grmovima. Tu je spusti na klupu i stane njeno ljubiti. Olivijino je tijelo
udjelo za njegovim dodirom. Poeli da je dodirne posvuda i da mu ona
uzvraa milovanje. Andrew je povue na krilo, ljubei joj usne, nos i oi.
- Rekao bih da sam pronaao umsku vilu - apne onpromuklim
glasom.
Uzdahnuvi, Olivia se privine uza nj. Osjeala je kucanje njegova srca
kroz koulju. Poeli osjetiti toplinu tog tijela.
- Nisam jo spremna za to - uzdahne ona iznenada.
- Zato?
- Nisam bila ni s kim nakon Jima... svoga mua. Dananji mi je dan
donio mnogo uzbuenja. Nisam ak vie sigurna ni tko sam.
- Mogao bih ti to dokazati.
- Ovoga se trenutka osjeam - uzdahne Olivia - kao da bih trebala
odabrati izmeu bake i tebe. Andrew, ne mogu ti pokloniti samo djeli sebe.
- Prieljkivala si taj susret s bakom otkad si bila dijete, je li? Andrew je
pogleda s razumijevanjem. - Uistinu sam sebian! Ni ja te ne elim dijeliti.
Kada doe vrijeme...
- Kad doe vrijeme, nee me morati dijeliti ni skim!
Njihovi se pogledi susretoe u tihom razumijevanju.
- Nisam strpljiv ovjek, ve poduzetan - izjavi napokon Andrew.
- Dobro! - Olivia duboko uzdahne.
- Izgledam li strano?
- Doima se poput francuske vragolanke s tim svojim kovricama. Andrew prui ruku u dep.
- Evo ti ealj!
Olivia ga poljubi jo jednom prije nego to je ustala.
- Cijenim tvoje razumijevanje. Ponekad nisam sigurna razumijem li
samu sebe.
Krenue zajedno prema kui.
- Ovo e biti zanimljiva veer. Nadam se da me tvoja baka nee
ponuditi kao jedno od jela - nasmijei joj se Andrew.
- Ne bih rekla da joj se ne svia.
- Nije odve oduevljena sa mnom. Olivia pomisli da je Andrew
vjerojatno pogodio.

Veronica je voljela rano veerati, a to je odgovaralo i njima jer nisu

objedovali. Djevojka je posluila veeru za velikim stolom od mahagonija.
Prvo je donijela vrlo ukushu juhu od paroga, lako je Olivia vjerovala da
njezina baka zna kako su vrtovi stvoreni za potajne poljupce, ipak je zapazila
da Veronica razgovara s Andrewom vrlo slubeno o vremenu, najnovijim
filmovima i loem programu na televiziji. Napokon, kad su nakon piletine u
umaku od gljiva i kreme od okolade, zavrili veeru - Veronica zapita
Andrewa ime se bavi.
- Propagandom - odgovori joj on.
- Upravo se sda bavim reklamiranjem nakita.
Olivia duboko uzdahne. Zbog svih tih uzbuenja, zaboravila je na Andrewov
posao.
- Vrlo zanimljivo! - Veronica pozvoni i narui kavu.
- Zapravo, pomislili smo da biste nam vi mogli pomoi u tome oklijevajui ree Andrew.
- Oh!? - iznenadi se Veronica.
- Svi znaju da se izvanredno razumijete u dragulje. Bilo bi divno da
pristanete snimiti reklamni spot za nakit "Elegancija".
- Vrlo laskavo!
- Sjetio sam se toga kad sam sreo Oliviju i saznao da je ona vaa unuka.
- Da li biste uz kavu eljeli neko pie? - zapita ga Veronica, pruajui
mu alicu kave.
- Ne, hvala, kava mi odgovara.
- Dobro! Ne zamjeram mukarcima ako ponekad neto popiju, ali
veina njih ne zna kada im je dosta.
- inilo se kao da Veronica namjerno nije obratila panju na njegovu
ponudu. Iznenada ipak primijeti: - Dakle, Olivia vas je podsjetila na to? Mogu
razumjeti, vrlo je zgod
na djevojka!
- To je istina - sloi se Andrew i pogleda Oliviju s iskrenim divljenjem,
tako da je porumenjela.
- Podsjea me na moje mlade dane. Nije uobiajena ljepota, ve
posjeduje neto mnogo privlani-je. Razlika je meu nama u tome to sam bila
svjesna svoje ljepote i vrlo odluna u tome da je iskoristim, dok moja unuka
toga nije svjesna.
- Ne bih to rekao tim rijeima. - Andrew se nije zbunio zbog te svoje
izjave.
- Ne vjerujem da je izgled ba tako vaan - brzo primijeti Olivia, znajui da e njezien rijei odvui Veronicinu panju.
- Glupost! - Veronica odloi alicu na stol. - Posjeduje ono za to bi
druge ene ubijale, pa ne namjeravam dopustiti da to ne iskoristi. Gospodine
Carr, rado u pristati da snimim taj va propagandni film - ako se moja unuka

pojavi u njemu zajedno sa mnom. Zavlada duboka tiina.

- Bila bih uasna! - pobuni se napokon Olivia, ne mogavi povjerovati
bakinim rijeima. - A nemam ni pojma kako se to radi.
- Potrebno ti je iskustvo pred kamerom, prije nego zaigra mene u
filmu o mom ivotu.
Olivia je nijemo promatrala baku. Zasigurno se Veronica ali! Sve to
nije imalo nikakvog smisla.
- Hoemo li poi u moju radnu sobu? - pozove ih baka i ustane. Kako se
baka toga sjetila, razmiljala je Olivia dok su odlazili u drugu sobu. Je li to bilo
zbog Andrewove ponude, ili je Veroncia o tome razmiljala jo u tijeku dana?
Andrew je mrano gledao preda se. Kad je sjeo, obratio se Oliviji.
- Dakle, to misli o tome?
- Ne znam da li bih to mogla - Nije eljela proturjeiti baki. - Mislim...
to zvui uzbudljivo, i bilo bi divno raditi s bakom, ali...
- Nee znati moe li to dok ne pokua - ree Veronica i sjedne za
draestan stoli, koji joj je oigledno sluio kao pisai stol. - Uz to, neopisivo
sam se plaila da e neka strana ena, koja uope nije nalik na mene, tumaiti
tu ulogu. Olivia pomisli kako je sve to vrlo udno. Jo prije nego to se rodila,
baka ju je odbacila, a sada je Veronica okrenula karte, tvrdei da je sudbina
odredila njihov ivotni put od samog poetka. A moda je i bilo tako. Moda je
baka eljela popraviti svoje prole greke poklanjajui Oliviji velik dio sebe.
- to li misli? - zapita Olivia Andrewa.
Ovaj je ispruio duge noge i zamiljeno je promatrao.
- Oigledno se za mene ne moe tvrditi da sam nepristran gledatelj.
- Kad je rije o novcu, ne znam koji bi mukarac to bio - izjavi
Veronica. - Dodaj tome lijepu enu, pa je prava srea ako ne poludi od
oduevljenja.
- Vjerojatno nemate dobro miljenje o mukarcima - ree Andrew,
kojega njezina primjedba nije zbunila.
- Glupost, vrlo sam realna ena! Dakle?
Olivia se nikada u ivotu nije nala suoena s dvije tako snane volje,
lako je Andrew nije tjerao ni na to, ipak je zapazila da se tekom mukom
suzdrava. Zasigurno bi takva reklama za nj bila golem uspjeh, a i Veronica bi
bila sretna.
- Dobro, sudjelovat u u tom reklamnom spotu - izjavi napokon Olivia.
- Ali, jo nita ne obeavam u vezi s filmom. Bila bi to odve smjela
odluka.
- Dobro, vidjet emo - sloi se njezina baka.
Andrew je te veeri odvezao Oliviju u njezin stan. U kolima ju je
obuzelo snano uzbuenje. Sve je ovo bilo nalik bajci. Ta iznenadna prilika da
stekne slavu! Ponovno se prisjeti one poznate glumice koju je proteklgo tjedna
vidjela u kazalitu. Je li doista mogla postati netko poput nje? Andrew prekine

tiinu:
- Jesi li zadovoljan time to se dogodilo? - Dola sam u Los Angeles ne
znajui to me eka -nasmijei se Olivia. - Nisam mogla ni zamisliti da e se
dogoditi takvo to.
- Prava si pustolovka za uiteljicu! Ipak, kad se automobil zaustavio
ispred njezine kue, Andrewov pogled odavao je tugu.
- Andrew... - ree Olivia i dohvati njegovu ruku. - Zar neto nije u
redu?
- Zapravo, sve je u redu. - Ipak, njegov glas nije zvuao odve sigurno.
- Znam da e se sada sve izmijeniti, poto si se pomirila s bakom. Sretati e
druge ljude, ivjeti novim ivotom.
- Ipak, uvijek u imati vremena za tebe! - Olivia krene u njegovoj
pratnji prema kui.- Kako si mogao i pomisliti...
- Nije rije o tome! - Andrew joj uzme klju iz ruke i otkljua vrata.
- Ne postoji mjesto na koje bi mogla otii, a da te ne naem. Ovaj
posljednji tjedan bio je ipak prava idila. Pruila nam se prilika da se veza meu
nama razvije na prirodan nain, potpuno nesputano. Dovoljno sam sebian da
te elim samo za sebe.
- Pa radit emo zajedno, nije li tako? - Olivia mu lagano pogladi ruku.
- Dakako! - Sagnuo se i poljubio je.
- Zapravo, namjeravam s tobom suraivati vrlo prisno.
Pitala se hoe li Andrew pokuati probuditi one osjeaje koji su se
rodili u bakinom parku, ali oigledno se sjetio njezinih rijei. Pomalo alei,
Olivia prihvati njegov kratak poljubac, pa sjetno pogleda za njim. Ostavii
sama, Olivia se etala po stanu, nastojei se prisjetiti svega to se dogodilo toga
dana. Sjetila se i onog kratkog pogleda koji su izmijenili Veronica i Andrew
kad su se upoznali. to e se dogoditi ako doe do nesuglasica meu njima?
Nije eljela biti rastrgana izmeu bake i Andrewa. Olivia slegne ramenima.
Morala se pobrinuti da se to ne dogodi.

duih je tjedana Olivia bila zaposlenija negoli je dosad mogla i zamisliti.

Ponekad joj je ak nedostajalo oduevljenja za posao, koji je obavljala.
Morala se podvrgnuti posebnoj dijeti kako bi skinula pet suvinih kilograma.
To to je to radila i njezina baka, nije je umirilo. Neprekidno joj je krulio
eludac.
Preselila se u bakinu kuu, no pitala se esto da li je ona ena koja je jo
nedavno poduavala ake u Saint Petersburgu.
- Promijenila si se - rekao joj je jednoga dana Andrew. - Sve si vie
nalik baki.
- Uistinu? Ni sama ne mogu povjerovati da se sve to dogaa sa mnom,
i to samo zbog jednog reklamnog pota.
- Zaboravlja da se svi zanimaju za tebe stoga to si izgubljena unuka
Veronice Gold. Ujedno je to jedini reklamni spot u kojem je Veronica Gold
pristala sudjelovati. A sada u te nekamo povesti, bit e to iznenaenje!"
- Ti si nepredvidiv! - usklikne Olivia.
- Nisam mislio na tu vrst iznenaenja. Nastojim odrati obeanje, a
vjeruj mi, to nije lako... Nakon nekog vremena, "porsche" se zaustavi pred
otmjenim kozmetikim salonom.
- Zato si me doveo ovamo? - iznenadi se Olivia.
- Mora nauiti pravilno urediti lice.
- Vjerovala sam da to znam. Uskoro je od nekog mladia saznala kako
treba istiti pore na nosu, koristiti tamniju podlogu za puder i upati obrve.
Kad se poslije pogledala u zrcalo, umalo to nije kriknula. Ugledala je
pred sobom - mladu Veronicu Gold. Naas je obuzme osjeaj nestvarnosti, kao
da promatra samu sebe izvan svog pravog tijela.
- Sada uistinu vie nisi ona uiteljica iz Saint Petersburga - zamiljeno
izjavi Andrew.
- A ti nisi momak iz Nebraske. Andrew pogleda na sat.
- Obeao sam tvojoj baki da emo se vratiti do pet. Moramo se pouriti!
- Zato joj ne javi da nas je neto zadralo? - predloi Olivia. - Mogli
bismo poduzeti neto uzbudljivo. Naprimjer, poi na veeru kod
"McDonald'a".
- Ako nisi jo zapazila, Veronica vrlo paljivo prati sve to radi. eli te
vidjeti nakon posjeta kozmetikom salonu.
Olivia bi se razoarala da je oekivala silno bakino oduevljenje.
Veronica ju je paljivo prouavala i izjavila:
- Moramo neto uiniti s tvojom kosom.

- Ali meni odgovara da mi pada na ramena.

- Vano je to odgovara kameri - podui je Veronica.
Olivia se pogledom obrati Andrewu za pomo, ali on se udobno namjestio u
naslonjau i sloio s bakom.
- Duga kosa vie ne odgovara tvom sadanjem izgledu.
Olivia se ljutila u sebi, ali morala je priznati da su oni u pravu.
- Trebat e joj podrezati kosu -zamisli se Veronica. - Ipak, frizura ne bi
trebala biti odve suvremena.
- Da, jer ni vi u mladosti niste imali kratku kosu. Ne smijemo dopustiti
da je odvie podiaju - sloi se Andrew.
Olivijin eludac zakruli. Prisjeti se da je est sati. Cijeli dan nije pojela
nita drugo osim nekoliko rajica. Veronica ju je i dalje pomno promatrala.
Moda je to zbog boje. Ima tamniju kosu nego to sam je ja imala. to mislite o
zlaanom sjaju? Andrew kimne.
- Da, svjetlija kosa i malko podrezana. To e biti dobro. Napokon su
donijeli odluku, pa su mogli sjesti za stol. Olivia osjeti olakanje. Smirila se,
sve dok nije nekoliko trenutaka kasnije saznala da e za veeru dobiti samo
salatu od piletine i malko grapea. Idueg dana provela je nekoliko sati kod
nekog slavnog frizera o kojemu je nekad itala u novinama. Kad je izala od
njega, kosa joj je bila plava i puna kovrica. Gian Franco bio je oduevljen to
e baka i unuka nositi njegove dragulje. Prvo snimanje bilo je zakazano za
idui petak.
- Pouri! - tjerala ju je Veronica. - Imamo samo jedan sat za minkanje.
- Brzo je izvue iz automobila.
Studio je bio prostran, pun opreme za snimanje, te s vrlo mnogo
reflektora. Kulisa je doaravala planinski pejza, jer je takvo mjesto odabrao
za reklamni spot koji e snimati za nekoliko dana. Fotograf Phil Alonzo prie
Veronici i Oliviji.
- Iznenaujue - primijeti on kad je bolje pogledao Oliviju.
Nevjerojatno sliite gospoi Gold.
- Izgleda onako kako sam ja nekad izgledala, je li - zapita ponosno
Veronica. - Kao da sam se ponovno rodila!
Pourie se pripremiti za snimanje. Pomagala im je garderobijerka, pa
nisu imale priliku za nesmetani razgovor.
- Jeste li spremne? - Andrew proviri kroz vrata. - Sjajno izgledate!
Veronica je odabrala sjajnoruiastu haljinu. Olivijina bijae tirkizna.
Obje haljine su bile zatvorene do vrata kako bi se ogrlice bolje isticale.
Nakit ih je ekao u studiju. Pokraj njega je stajao uvar. Olivia pomisli
da moda pretjeruju. Tada se prisjeti da je to vjerojatno traila osiguravajua
kua. Arjdrew im objasni scenu.
- elio bih da se sve doima tako kao da se zbiva u planinama. Morale
biste uvjeriti ljude da ste obje vrlo otmjene ene, ali da je taj nakit ipak

dostupak svima. Ne samo najbogatijima, jer ne prodajemo nakit samo njima.

- Meni sve to zvui nekako udno - uzdahne Olivia.
Uto im prie Phil da pokae gdje e stajati.
- Va prvi posao? - zapita on Oliviju. - Ona kimne. - Promatrajte svoju
baku, pravi je majstor. Pogledajte! - ree on i povede Oliviju do fotografskog
aparata. Olivia je odmah shvatila to joj eli rei. Veronica je, naime, iako
snimanje jo nije poelo, sjala nekim udnim sjajem. Doimala se viom nego
inae. Je li to mogue, udila se u sebi Olivia.
Osjeala se vrlo nelagodno kad je zauzela svoje mjesto pokraj
Veronice. inilo joj se da su se miii na njezinu licu odjednom zgrili.
- Opustite se! - opomene je Phil, ali to je bilo uzalud. Kako je uope
mogla i pomisliti da e postati glumica?
- Samo trenutak? - obrati se Andrew Philu, pa povede Oliviju na stranu.
- Oprosti! - Suze su je pekle u oima. - Nisam stvorena za to. Andrew je
njeno poljubi u obraz.
- Mora zaboraviti gdje si.
- Ne znam, Andrew...
- Odat u ti tajnu: pretvaraj se kao da nitko od nas nije prisutan!
Kamera je tvoje zrcalo, i ti promatra samu sebe. Oijukaj s njom, zavodi je.
Mogao bih se okladiti da si se ponaala tako tisuu puta dok si bila djevojica.
Nije li to tono? - Olivia kimne, pitajui se kako je to mogao znati. - Zaboravi
na nas, barem neko vrijeme. Pretvaraj se da si sama. Povukao se, a Olivia osjeti
da joj nedostaje njegova toplina. No, Veronica i Phil su ekali. Udahne
odluno i ponovno zauzme svoje mjesto pokraj bake.
- Dobro, moemo poeti - ree Phil.
Olivia jo jednom duboko udahne, pa stane glumiti sebe u ranoj mladosti. U ono se doba promatrala u zrcalu elei vidjeti slii li svojoj baki.
Na Olivijino iznenaenje Andrewov savjet joj je pomogao. Veronica i
ona zabacivale su glave, pokazivale nakit i smijale se kad bi to Phil zahtijevao.
Nakon jednoga sata, Olivia zapita samu sebe kako e dugo sve to jo moi
podnijeti. Nije ni slutila da je snimanje tako naporno. Moda je to bilo stoga jer
su tako dugo morale stajati na jednome mjestu. Nevjerojatno ju je zamarala
panja koju je morala posvetiti tom poslu.
- Sjajno! - izjavi napokon Phil, - Andrew, imamo nekoliko izvrsnih
snimaka. Pripremit u ti probne snimke za utorak.
- Htjela bih pogledati polaroidne - zahtijevala je Veronica. Bila je
iscrpljena, ali to nije htjela pokazati. Phil joj prui slike koje je snimao radi
provjere svjetla.
Olivia ih pogleda preko ramena svoje bake. Uistinu je izgledala poput
Veronice! Bila je, dodue, neto via od nje, ali jednako tako privlana kao
Veronica u mladosti.
- Znala sam - oduevi se baka - kamera te voli! Ti to posjeduje, mila

moja! A to se ima ili nema.

- Sjajno - zadivi se Phil. Andrew je gledao preko njegovih ramena.
Mahne Oliviji, i ona se iznenada bolje osjeala.
U tijeku vonje kui utjela je, zapazivi da Veronica pjevui od
oduevljenja. Kakva srea! Uz Andrewovu pomo uspjela je obaviti snimanje
bez veih tekoa.
Andrew joj je obeao da e je izvesti u subotu naveer kako bi
proslavili prvo snimanje. Bit e to napkon prilika da bude s njim nasamu.
Tome se neizmjerno radovala.

livia osjeti olakanje to Andrew nije odabrao jedan od poznatih

holivudskih restorana u kojima se nije dobro osjeala. Umjesto toga,
poveo ju je u svoj stan u neboderu. Stan ju je oarao suvremenim, ukusnim
ureenjem.
- Sve je ovo tako lijepo kao da je sobe namjestio neki arobnjak - izjavi
ona oduevljeno.
- Nadam se da e se osjeati jednako tako nakon to kua jelo koje u
ti pripremiti. Voli li tjesteninu?
- Dakako! - Olivia ga je promatrala dok je pripremao raviole u umaku
od sira. Sada ju je podsjeao na ovjeka kojega je srela one arobne, ne tako
davne noi.
- Napokon ne moram razmiljati o poslovima - ree i uzdahne glasno
Andrew.
- Ponekad se pitam to bi se dogodilo da te nisam srela istovremeno s
Veronicom. Ponekad poelim...
- Mila moja, to to si pronala baku, drugi je najljepi doivljaj u tvom
ivotu. - Andrewov smijeak oda da nije moglo biti sumnje koji je bio prvi. - Bi
li pripremila salatu? Tako emo moi bre jesti.
- Dakako, pa ja volim raditi. Ne zaboravi, radna sam ena!
- A ipak ti se svia ono to si sada postala. - Bila je to izjava, a ne
pitanje.
- Ponekad! - Paljivo ga pogleda. - Zar to nije u redu?
- Sve je u redu! U ovoj haljini... -Andrew paljivo pogleda svilenu
haljinu boje lavande, koju je Olivia odabrala za veeras. Platila je za nju vie
negoli je kao uiteljica zaraivala za jedan tjedan.
- Svia ti se?

- Mogla bi zaluditi mukarce. Uistinu vie nisi ona mala uiteljica iz

Saint Petersburga.
- Ponekad se ipak jo tako osjeam - prizna Olivia - a ponekad nisam
posve sigurna tko sam. Jesi li se i ti tako osjeao kad si stigao u Los Angeles?
- Zapravo nisam, ali u ono sam doba bio vrlo mlad i poduzetan.
- A sada si star i oprezan! - podrugljivo e Olivia.
- Nisam ba uvijek takav. Postao sam pomalo cinian, a to mi nije
drago. Nestalo je onog djeaka kakav sam nekad bio - Stavi joj raviole na
tanjur. - Savreno su uspjeli!
Olivia se morala sloiti s njim, ve dugo nije jela tako dobro.
- Sjajno kuha, no nisam sigurna jesi li pripremio dovoljno raviola izjavi ona i namjesti se udobnije.
- Nisam, jer mora smraviti. ao mi je, ali dunost je dunost! Olivia
uzdahne:
- Nisam stvorena da budem model. Mogla bih nekoga ubiti za alicu
tople okolade.
- Vano je da se neim pozabavi - ako te mui glad. - Andrew stane
skupljati tanjure, odbivi njezinu pomo. - Moja e istaica doi u
ponedjeljak. Hajde da se udobnije smjestimo!
U sobi za dnevni boravak Andrew razvue zavjese, a pred Olivijinim
oima pojavie se svjetla grada.
- Predivno! - uzvikne ona. Polagano se okrene prema Andrewu koji je
stajao iza nje. Nesvjesno se zagrlie. Ljubili su se, uivajui u toj bliskosti za
kojom su tako dugo udjeli. Olivia mu skine naoale s nosa te poljubi trag koji
su ostavile.
- Jesi li mislila na mene kad si kupovala tu haljinu? - apne Andrew.
- Jesam! - Olivia lagano zadrhti, ali ne od hladnoe. - Pomislila sam da
bi takvu haljinu odabrala uiteljica, koja eli jo neto nauiti.
- Posve sam siguran da si prirodno nadarena. - Andrew poljubi
barunastu kou njezina vrata.
- Ipak, uvijek postoji neto to bih jo mogla nauiti. ak i od seoskog
momka!
- Gospoo, to mi je vrlo drago. Dok je govorio njihova se tijela
priljubie. Olivia se nikada dosad nije osjeala tako puna ivota. inilo joj se
kao da joj krv bre tee ilama i cijelim tijelom. Njezina je koa svakim dahom
postajala sve osjetljivija. Kroz tanku svilu haljine ona osjeti snane miie
Andrewova tijela. Prelazio joj je rukama preko ramenaj ruku.
Da, bio je arobnjak! to bi, inae, moglo objasniti silnu udnju koja je
gorjela u njezinom tijelu liavajui je volje da mu se odupre? Znala je - a bila je
svjesna da i on to zna - da je sruena ograda meu njima, i to bez ijedne rijei.
Kao da ih je obavijala neka arolija, pa do njih nije prodirala ni buka ni ikakvi
zvui izvana. Andrew je podigne te bez ikakva napora odnese u spavau sobu.

Tu je spusti na iroki krevet. Naas ostane stajati promatrajui je. Zaudo,

Olivia se nije nelagodno osjeala. Nejasno spozna da je bila u njegovoj vlasti.
Uto se Andrew sagne i stane je razodijevati. Olivia odlepra u skriveno
kraljevstvo u kojemu nije bilo nikoga osim njih.

***
Andrew se nasloni na lakat. Doimao se ranjivo, njeno i zaljubljeno.
- Bilo je neizmjerno teko ovih proteklih tjedana eljeti te, a pokuati se
pristojno ponaati.
Olivia se privine uza nj.
- Vjerovala sam da si umislima tisue kilometara daleko od mene, kao
da si neprekidno razmiljao samo o mojim kilogramima i boji kose.
- Takav je moj posao. Nikada dosad nisam volio enu koja radi za
mene. Uvijek sam odvajao posao od svog privatnog ivota. Koju je drugu enu
volio? I to se dogodilo s njom? Olivia pomisli da to i nije vano, jer je sada bio
pokraj nje. Iz nekih dosadanjih razgovora shvatila je da je imao mnogo
ljubavnica, ali da mu nijedna nije znaila neto vie.
- Mislim da sam nauila to sam trebala - apne Olivia. - To poinje
tako, je li? I - zagrli ga i privue k sebi.
Andrew duboko uzdahne.
- Dobit e odlian - apne joj u uho. - Vrlo si nadarena uenica.
- To mogu zahvaliti svom uitelju. Nakon nekog vremena, oni ustadoe, a Andrew im natoi aicu "Amaretta". Olivia je bila alosna jer se
morala odjenuti i vratiti kui.I Andrew nije htio smetati Veronici, a njoj je to
bilo drago.
- Ali, sutra... - pone Olivia.
Sutra e se odmarati! - Andrewov je glas odavao aljenje, ali bio je i
vrlo odluan. - Ponedjeljak je za tebe velik dan, pa elim da dobro izgleda. Je
li to njemu najvanije, zapita se Olivia. Sada, kad su postali ljubavnici,
vjerovala je da bi neprekidno trebali biti zajedno. Zato je morao spomenuti
posao?
- Vidjet emo se u ponedjeljak ujutro. - Oprostio se od nje, lagano je
poljubivi. Odvezao se jo dok je Olivia ulazila u kuu. Znala je da ju je ova
veer izmijenila vie nego to je mogla i zamisliti. eljela je neprekidno biti
pokraj Andrewa, zaboraviti snimanje i svu buku oko sebe. Bila je to arobna
no.
Pola je do sobe svoje bake da je pozdravi.
- Kasno je! - Veronica je leala u krevetu i itala.

- Andrew i ja... morali smo se neto dogovoriti.

- Nisam juer roena! - ree joj Veronica. - Nadam se da zna to radi,
a sada poi spavati!
Olivia kimne i povue se. Zapitala se da li Andrew voli malu uiteljicu
koju je upoznao ili ovu novu Oliviju Gold?

ano u ponedjeljak ujutro, Perxy je odvezao obje ene do brda San

Gabriel. Zijevajui, Olivia je promatrala sa zanimanjem gorski
krajolik kojim su prolazili. Veronica nije gledala kroz prozor, nego je ponovno
prouavala knjigu snimanja.
Olivia zadrhti od uzbuenja. Sve je to za nju bilo neto posve novo. Uto
im prie Andrew, odjeven u traperice i sportsku koulju. Doimao se mlado i
svjee. Dok je pomagao Oliviji izai iz automobila, njihovi se pogledi sretoe.
Toplina njegovih oiju odala je Oliviji da je i on proveo jueranji dan
razmiljajui o njoj. Zapazi oko njih mnotvo ljudi. Nije mogla objasniti to svi
oni rade. inilo joj se da su, ako bi atomska bomba pala na Los Angeles, imali
sa sobom sve potrebno da preive. uo sam glasan um generatora. Olivia
ugleda i nekoliko prikolica.
- Imao sam juer mnogo posla - apne Andrew. - Sada e barem
nauiti kako se snimaju reklamni spotovi.
- Radije bih nauila neto drugo. - I ja...
Uto im prie Veronica, a Andrew joj objasni:
- Vaa je garderoba u onoj prikolici.
- Mala je, ali vidim da je klimatizirana. - Veronica krene prema njoj, a
Olivia pouri za njom.
U prikolici ih preuzee garderobijerke i frizer. Olivia je bila spremna u
sedam sati. Trebala je snimati prva, pa je Veronica mogla jo ostati u prikolici.
Umjesto toga, izala je jer je eljela prisustvovati snimanju.
Oliviji se stisne grlo kad je zapazila koliko je ljudi eka. Nadala se da
nee ispasti budala pred njima. Reiser Todd Glassner bijae visok
etrdesetogodinjak. Nasmijeio se Oliviji kad joj je stisnuo ruku. Kamera je
bila okrenuta prema potoiu u kojem je stajala neka djevojka.
- To je tvoja dublerka - objasni joj Andrew.
- Uboga djevojka, zacijelo joj je hladno. - Olivia se pokua nasmijeiti.
- Ne ali je! - Andrew joj stisne ruku. - I ti e neko vrijeme provesti u
vodi.

- Uistinu nije lako biti zvijezda. - Olivia duboko uzdahne.

- Ne brini, kad sve ovo proe, zagrijat u te.
U prvom prizoru, Olivia se pojavljivala kao rudar koji ispire zlato. Kad
e pronai ogrlicu, snano e zamahnuti glavom, tako da joj kosa padne na
ramena, odajui da je ena.
U knjizi snimanja inilo se to vrlo jednsotavno, ali Olivia ubrzo otkrije
da je stvarnost posve drukija. Voda je bila ledena, a vrlo je dugo trajalo dok
nisu namjestili kameru i reflektore.
Sjetivi se Andrewove upute, Olivia pokua zamisliti da je sama pred
zrcalom. Ali, u fotografskom studiju nije bilo toliko ljudi, a nije bilo ni ledene
vode ni mikrofona. Sve joj je to odvailo panju. Oliviju obuzme panika. Kako
e obaviti taj posao? Osjeala se smijenom, stojei u vodi. Sva oajna pogleda
Andrewa, kao da trai pomo od njega.
- Oprostite! - dovikne Andrew reiseru. Olivia se iznenadi kad je
zbacio cipele s nogu, zavrnuo nojgavice i stao u vodu pokraj nje.
- to da radim? - Olivia se jo drala mirno, tako da nitko drugi ne
zapazi njezin strah. Pokuavam se pretvarati da sam sama, ali to mi ne
uspijeva.
- Ovaj je put sve mnogo zamrenije - sloi se Andrew, - Olivia, pokuaj
se pretvarati da si sama sa mnom u mom stanu.
- ali se?
- Stajat u uz kameru. Oijukaj s njom kao da sam to ja. Izazivaj me...
zavodi me!
Olivia duboko uzdahne. Kako je mogla pokuati zavoditi Andrewa
pred svim tim ljudima?
- Kad izae iz vode, nastavi oijukati. Misli na mene! A ja u
zasigurno misliti na tebe, mala
moja uiteljice! Kad zbaci odjeu rudara, sjeti se da si vrlo zavodljiva u toj
svilenoj haljini. Olivia osjeti da je pocrvenejla.
- Andrew, to nije mogue!
- Bolja si glumica nego to i sama misli. Vjerujem u tebe!
A potom se Andrew vratio na obalu.
Olivia na tren pomisli da joj to nikada nee uspjeti. Uto se Andrew
okrene prema njoj i nasmijei. Iznenada nestadoe ljudi oko nje, pa ona stane
oijukati s Andrewom. inilo joj se da je scenarij napisan ba za njih dvoje.
Osjeti u sebi novu hrabrost koja se nije izgubila ak ni onda kad je zbacila sa
sebe odjeu rudara i stala uz Veronicu. Obje su bile odjevene u prekrasne
svilene haljine.

Bilo je trenutaka kad je sigurnosni zatvara zapeo, kad nije uspjela

privrstiti ogrlicu oko vrata, kad ona i Veronica nisu uspjele istodobno
izgovoriti rijei: "Elegancija je pravi nakit za vas..." Ipak, ni u jednom trenutku
nije osjetila da je veza izmeu nje i Andrewa prekinuta. Prvi put u ivotu,
odjevena u svilenu haljinu tirkizne boje, Olivia je postala svjesna da je lijepa.
Bila je izazovna i zavodljiva. Da, takva je bila ta nova Olivia Gold, plave kose
i vjeto naminkana lica. Veronica je izrekla posljednje rijei: "Vjerujte mi, taj
e vam nakit pomoi da izgledate poput filmske zvijezde". Usprkos napornu
snimanju, Veronica se doimala svjee. Olivia je takoer sve to izdrala, ak i
onda kad su se poele sputati duge sjene. Podravala ju je pomisao da je
Andrew promatra. Ali, kad je Todd napokon najavio zavretak snimanja, osjeti
iznenada koliko je iscrpljena. Andrew je povede do prikolice.
- Mila moja, bila si divna! -Andrew nije izgledao umorno.
- Nevjerojatno kako ti i tvoja baka dobro suraujete. Ovaj e spot biti
prava senzacija!
- Bi li me netko poveo u najblii hotel? - uzdahne Olivia, bacivi se na
stolicu. - Osjeam se kao da mi je pedeset godina.
Ostali su sami u prikolici. Andrew prie vratima, pa ih zakljua. Potom
pomogne Oliviji skinuti haljinu. Stane joj masirati lea. Nakon nekog
vremena, zgreni se miii opustie pod njegovim vjetim prstima.
- Jesi li danas osjeao isto to i ja? - apne Olivia.
- Prava je srea to kamera ne moe itati misli. - Andrew joj stane
masirati ruke. - Mislio sam... Uto netko pokuca na vrata prikolice.
- Doi u po tebe u deset sati, pa emo proslaviti zavretak snimanja. Andrew je poljubi u vrat. - Misli li da e biti sposobna za to?
- Malo ampanjca? - pogladi joj njeno obraz. - Obeavam ti da e to
biti vrlo mirna veer.
- Kako bih to mogla odbiti? - uzdahne Olivia.
- I ne moe? - Kucanje se ponovi.
- Mislim da smo predugo zadrali garderobu za sebe. - Prie vratima i
otkljua ih.- Oprostite, ali gospoici Gold zapeo je sigurnosni zatvara.
Garderobijerka ga sumnjiavo pogleda i proe pokraj njega.
Olivia i Veronica brzo se preodjenue. Krenule su kui u osam sati.
- Draga moja, ponsna sam na tebe! - izjavi Veronica dok su se vozile
kui. - Jutros sam te promatrala. Posjedujev neto to nije mogue nauiti.
ovjek mora s tim darom biti roen.
Olivia odmahne glavom.
- Ne bih nikada uspjela da mi Andrew nije rekao to moram raditi.
- Nije vano kako ti je to uspjelo. - S Veronicom se nije moglo
raspravljati. - I Ailleen je to imala. Toliko sam eljela da i ona postane filmska
zvijezda.

- Zar to majka nije htjela? - Aileen joj to nikada nije spomenula.

- Mislim da nije. - Veronica je gledala preda se kao da promatra neto u
daljini. - Nikada, dodue, nije rekla ni da nee. Moda sam se zato toliko Ijutita
na nju kad je ostala u drugom stanju. Tada je unitila sve svoje mogunosti.
Olivia uzdahne. Nije vie htjela o tome razgovarati. Nije bilo uputno rei
Veronici da je otjerala kerku iako je sada zbog toga alila.
- Drago mi je to si sa mnm zadovoljna. - Olivia zatvori oi kako bi ih
odmorila. - Uostalom - doda -Andrew e veeras doi po mene, pa emo
proslaviti zavretak snimanja. Neemo se dugo zadrati, samo da neto
popijemo. Veronica se okrene prema njoj i odrjeito ree:
- To nee uiniti! Dijete moje, iscrpljena si. eli li unititi svoje
zdravlje?
- Bolje bih se osjeala ako bih neto pojela. - Olivia pokua mirno
razgovarati s bakom. - Uostalom, to je neto posebno, a i Andrew je poseban
ovjek!
- Mora se nauiti svladavati. - Olivia zapazi na bakinu licu izraz vrste
odlunosti, koji dosad nije vidjela. - Ne mogu ti rei koliko sam glumica
promatrala u tijeku svih tih godina. Troile su uzalud svoj talent, pile su, ljubile
se, uzimale droge...
-To za mene ne moe rei! Droge ne bih nikada uzela, a pijem vrlo
malo. - Olivia se nije eljela svaati, ali ipak se naljutila zbog bakinih rijei.
- Nisam to ni mislila, ali ne smije razvijati loe navike.
- Kao to su sastanci? - Olivia bi najradije prekinula taj razgovor, bila je
odve uzbuena i umorna. Ipak, doda: - Ne bih eljela biti jedna od onih
glumica kojima njihov posao znai najvie. Sve dok to ne postane i njihov
jedini ivotni cilj!
- Ti... - Veronica se prekine. - Ne elim raspravljati s tobom, Olivia!
Odrasla si ena, ali mora biti oprezna. Mora uvati svoj izgled. Nakon
naporna dana, potrebno je spavati. Pojavljivat e se u javnosti.
- to? - Olivia pogleda baku. - To mi dosad nitko nije ni spomenuo.
- Jo nisu odredili toan datum, ali priredit e sveanu premijeru naeg
pota. Bit e to priredba u dobrotvorne svrhe. Tom e prilikom prikazati spot.
Dakako, ja i ti morat emo se takoer tamo pojaviti. Olivia, promatrat e te
velik broj producenata.
- Nebesa! - Olvija se skupi na sjedalu i duboko uzdahne. Ovoga
trenutka nije se mogla suoiti s milju da e se morati pojaviti u javnosti.
Tek kada su izale iz automobila, Olivia se sjeti da je Percy uo cijeli taj
razgovor. to je mislio o tome da se suprotstavlja baki? Osjeala je da mu je
draga, ali on je ipak morao biti odan Veronici. Kako je sve to zamreno,
pomisli Olivia, dok je odlazila u svoju sobu.

isi mi spomenuo premijeru filma - govorila je Olivia sjedei na kauu u

Andrewovoj sobi za dnevni boravak.
- To se dogodilo neoekivano - Andrew stavi bocu ampanjca u posudu
s ledom, pa sjedne do nje.
- Gian Franco mi je telefonirao u nedjelju i ispriao to je zamislio.
Namjerava prikazati va reklamni spot na priredbi u korist nekog sirotita na
Siciliji. Rekao sam to tvojoj baki. Predloila mi je da o tome ne govorimo dok
se snimanje ne zavri. Nismo te eljeli prestraiti.
- Moram priznati da se doista pomalo i plaim. Uz to, rekla bih da se
tome pridaje odve vanosti. Pa ljudi obino izlaze iz dvorane kad se prikazuju
reklame! - Nisi upoznala sve tajne Hollywooda. - Andrew joj njeno pogladi
ruku. -Ve dugo ivim u tom gradu, pa mislim da to svi znaju.
- Uiteljica uvijek rado naui neto novo.
- Hollywood ivi od senzacija.
- Razumijem, ali to nije sluaj sa mnom.
- Reklama za nakit "Elegancija"preplavit e Hollywood. A nemoj
zaboraviti ni to, u Hollywoodu su velike zvijezde kraljice. Producenti smatraju
glumice poput Elizabeth Taylor, Bette Davis i Veronice Gold pravim
kraljicama.
- Stoga sam, valjda, neka vrst prestolonasljednice? - Olivia ga njeno
pogladi po ruci.
- Pogodila si! Zamisli to bi se dogodilo kad bi princeza Diana
snimala reklamni spot! Ili me milovala, kao to ti to sada ini -dugoko
uzdahne Andrew.
- Nisi, valjda, zaljubljen u princezu Dianu? - toboe zaueno izusti
Olivia.
- Zaljubljen sam u princezu. Oliviju!
Te su se noi grlili njenije nego ikada prije. Ljubili su se na debelom
tepihu sobe u dnevnom boravku.
- A ja sam vjerovao da nita ne moe biti ljepe nego prvi put - apne
Andrew, kad je poslije leao pokraj nje.
- Prepusti uiteljici da otvori pred tobom nove vidike - vano ree
Olivia.

Olivia je uskoro vrlo esto nailazila na svoje ime u novinama. To to se

nije pojavljivala u poznatim klubovima i restoranima jo je vie probudilo
znatielju novinara.
- Prava si senzacija! - izjavi zadovoljno Veronica dok su zajedno
dorukovale. - Svi govore o tebi.
- Uskoro e im dosaditi - ustvrdi Olivia.
- Gluposti! Nisi samo prolazna senzacija. Lijepa si i nadarena. Uz to ti
si moja unuka.
Olivia ispije kavu i izae u vrt. Tih se dana osjeala nekako izgubljeno.
Rijetko se sastajala s Andrewom. Imao je vrlo mnogo posla, pa je esto
naputao grad. to se dogodilo s onim dugim ljetnim danima, u koje je
polagala toliko nade? Dosad se Andrew i ona nisu odvezli ak ni do njegove
kue u Coroni del Mar. Jednoga jutra u rujnu, dok ju je Percy vozio kui nakon
to je bila, na aerobiku, Olivia ugleda golem reklamni plakat na Bulevaru sumraka. U prvi tren nije prepoznala djevojku pokraj Veronice Gold. Je li to doista
bila ona? Morala je priznati da je zgodna i da su joj oi bile jednako tako
oaravajue kao bakine. Ipak, to nije bila prava Olivia Gold.
- Osjeam se kao da nekoga varam - izjavi glasno.
Percy se okrene prema njoj.
- Znate li da ste uinili uda za svoju baku?
- Jesam li?
- Bila je vrlo osamljena prije negoli ste doli. - Percy je rijetko kada
govorio, pa Olivia prvo prieka hoe li nastaviti priati.
- Ali namjeravala se poajviti u javnosti nakon toliko godina - podsjeti
ga Olivia.
- Neprekidno je neto traila. Moda mladu glumicu za koju bi se
mogla pobrinuti. Percy naas odvrati pogled od prometa i ree:
- A sada ima vas!
Percy je poznavao Verinicu bolje od ikog drugog, pa se Olivija odlui
iskreno rei:
- Zahvalna sam joj za sve to radi za mene. Ali, to onda ako neu moi
ispuniti njezian oekivanja? Zapravo, ja joj ni u emu ne sliim.
Percyju je trebalo nekoliko trenutaka prije negoli je odgovorio.
- Ne smijete dopustiti da vas natjera uiniti neto zbog ega biste se
ljutili na nju.
Oigledno nije namjeravao tim svojim rijeima nita dodati, pomisli
Olivia. Zapravo, rekao je sve to je bilo potrebno. Uvjeravala je samu sebe
kako je posve prirodno to je bila tako nesigurna. Prebrzo se nala u svjetlu
reflektora. Za nju se ostvario Pepeljugin san - slava, bogatstvo, bakina ljubav a,

iznad svega, Andrew. Nije bilo udno to ponekad nije mogla u sve to povjerovati.
Olivia je morala priznati da joj je ipak pomalo laskalo to je izazivala
panju javnosti. Polagano se poela osjeati sigurnijom. Na bakino
navaljivanje, pristala je da je snime za naslovnu stranicu nekog enskog
asopisa. Uz to objavili su i lanak pod naslovom "Nova lica, koja emo
upoznati u jesen".
Tjedan dana prije premijere reklamnog spota, Andrew se vratio iz San
Francisca. Dogovorio se s Olivijom da e je povesti na veeru. Presretna zbog
skoranjeg susreta, Olivija se ponadala da e je povesti u svoj stan, ali Andrew
joj objasni da joj eli pokazati jedno od svojih najmilijih mjesta. Restoran koji
je odabrao nalazio se u Kineskoj etvrti Los Angelesa.
- Mislio sam da bi nas ljudi prepoznali ako poemo u "pago".
- Nas!? - Za Oliviju su njegove rijei bile pravi ok jer se ona jo
oduevljavala kad bi ugledala nekoga poznatog glumca.
- Ne izlazi u javnost, pa novinari umiru od elje da saznaju neto vie
o tebi. asopisi bi mnogo platili da dobiju tvoju sliku. -Pogleda konobara koji
im je priao, pa narui razliita jela.
- Zar emo uistinu sve to pojesti? - Olivia ulije mirisni aj, nesigurna da
li joj je laskalo ili smetalo to su se novinari zanimali za nju.
- Ne brini, ostatke moemo ponijeti kui! Volim one male, bijele
kartonske kutije s ostacima hrane, koje obino pojedem sutradan za doruak.
Jelo je bilo vrlo ukusno. Posluili su piletinu s lukom, riu s komadiima mesa,
raie u slatkom umaku i neto to se zvalo "Mrav koji se penje uz drvo".
Zapravo, to je bila svinjetina s rezancima. Kad su zavrili, Olivia je bila tako
sita da je jedva disala.
- Ovaj restoran posebno volim. - Andrew plati raun. - Jedino mi smeta
to ne toe alkohol. Poimo nekamo na aicu!
- Zvui predivno!
Olivia zapazi da pred ulazom restorana eka mnogo ljudi. Pitala se
zato, jer su neki stolovi jo bili slobodni.
Iznenada, nonu tminu osvijetli reflektor, zasljepljujui je. Da je Andrew nije
pridrao, Olivia bi posrnula.
- Kako su nas ti prokletnici pronali! - naljuti se Andrew.
Olivia podigne ruku elei sakriti oi. Tada usred te gomile zapazi
poznato lice - Landa Rama.
- Netko je prepoznao tvoj automobil - objasni Lando Andrewu.
- Molim vas, propustite nas! -Andrewove rijei nisu postigle nikakav
uinak. Zasja jo nekoliko reflektora. Kamere se primaknue Olivijinu licu, a
ona je zaslijepljena od jake svjetlosti, ustuknula. Neka oniska enica, u loe
skrojenom kaputu od tvida, stane mahati biljenicom ispred Olivijina nosa.
- Gospoice Gold, kada je vaa majka poela piti? Imate li i vi tekoa

s alkoholom?
- Molim vas! - Oliviju umalo to nije obuzela histerija. - Molim vas,
ostavite me na miru!
Andrew je stane gurati naprijed, a Olivia osjeti kako se primiu sva ta
tijela. Osjeala se kao da je upala u klopku. inilo se da su fotografi bili
oduevljeni to su mogli snimati izraz straha na njezinu licu. to je tim
ljudima? Oni nisu samo obavljali svoj posao, nego su je namjerno muili kako
bi uspjeli snimiti to uzbudljiviju sliku. Andrew se napokon uspije probiti kroz
mnotvo novinara do svog automobila, vukui Oliviju za sobom. Brzo je
uvue u kola.
- Barem nas nitko ne slijedi - obavijesti je nakon nekoliko trenutaka
vonje.
- Pa zar bi mogli uiniti i to!?
- Da, to se dogaa vrlo esto, ali "porsche" je ipak prebrz za njih. Andrew prui ruku i odmakne joj uvojak s lica. - ao mi je to su te uznemirili.
- Andrew, mrzim sve to! - Olivijin je glas zadrhtao. - Bilo je uasno,
kao da sam ivotinja u zoolokom vrtu! Nikada nisam pomislila da bi to moglo
biti tako neugodno. Osjeala sam da bi me mogli zgaziti samo da snime
zanimljivu sliku.
- Uistinu su ponekad vrlo neugodni. - U Andrewovu glasu osjeti se
lagana srdba. - Mora shvatiti da to nisu pravi novinari. Velike agencije i
novine ne zanimaju se za takvu vrst posla. Najvei dio tih ljudi radi sam za
sebe, bez stalnog namjetenja. Prodaju asopise i slike svima koji ele za njih
platiti, a pritom postupaju bezobzirno.
- Vjerovala sam... Kakva sam glupaa! Kad ovjek vidi zvijezde na
televiziji, sve se doima vedro i privlano. Nisam ni slutila da se i tako to
dogaa.
- Nemoj dopustiti da te taj dogaaj oneraspoloi! - pokua je smiriti
Andrew.
- Koga to varam? - Olivia spozna da govori o sebi i Andrewu. -Prave
zvijezde ele tu vrst reklame, a ja to nisam. Meni se sve to ne dopada.
- Nemoj donositi nagle odluke! Osobito ne sada, kad si zbunjena i
uznemirena. - Andrewov je glas odavao zabrinutost. Olivia se zapita to bi
uinio kad bi mu rekla da se odluila vratiti u Saint Petersborg i ponovno raditi
kao obina uiteljica.
- Andrew, a to onda ako je sve to bila greka...?
- Posluaj, odvest u te natrag Veronici! - Andrew duboko uzdahne. Ne elim raspravljati s tobom, posebno nakon onoga to se upravo dogodilo.
- Ti me, zapravo, i ne sluao! Andrew, moda sam se prevarila,
povjerovavi da sam stvorena za to.
- Ovoga trenutka ne moe razumno razmiljati. Poslije kad se
privikne na toj ivot, znat e s tim glupostima postupati poput pravog

profesionalaca. Ali ja se ne elim naviknuti na to, pomisli Olivia. Ipak, utjela

je, znajui da je Andrew u pravu. Bilo joj je potrebno neto vremena da
promisli o svemu. A kad to uini, mogla se samo nadati da e Andrew
prihvatiti njezinu konanu odluku.

nedjelju se Olivia probudila i iznenada prisjetila kako je, zbog

svega to se dogodilo, zaboravila da joj je danas roendan.
Roendane nije obiavala slaviti, pa je odluila da to tek poslije podne kae
baki koja e je zasigurno toplo poljubiti. Ali, velikih sveanosti nee biti! Dok
se tuirala pokuavala je zaboraviti malu djevojicu u sebi, koja je vrlo rijetko
doivljavala pravu roendansku proslavu. Sada je bilo prekasno da poeli
smijene eire, arene balone i tortu od sladoleda.
Kad je Olivia sila na doruak, baka je ve napustila kuu. Prisjeti se sinonjeg
dogaaja. Kako je sve to mrzila! Bilo bi joj mnogo milije pokuati protumaiti
matematiki zadatak jednom od svojih malih aka nego se suoiti s takvim
ljudima.
Uto u sobu ue Percy i ree joj.
- Vaa je baka predloila da danas pokuate nabaviti haljinu za premijeru.
- Haljinu sam ve kupila - odgovori Olivia. - Ali mogla bih poi kupiti
cipele i torbicu. Hvala, Percy! Nije vie bila onako uzbuena pri ulasku u
otmjene trgovine, kao to je bila prvi put kad je ulazila u pratnji svoje bake.
Zapravo, sve ju je to zabavljalo mnogo manje od kupovanja u malim
trgovinama Saint Petersburga. Za jedan sat sve je kupila. Pronala je predivne
srebrne sandale i odgovarajuu torbicu, pa je rekla Percyju da se vrate kui.
Iznenada se neega prisjeti.
- Percy, a tko vozi baku, kad ste vi ovdje?
- Ima jo jedna mala kola koja vozi sama.
- Nije li spomenula kamo ide?
- Mislim da se otila manikirati.
- U nedjelju? Nasta kratka stanka.
- Ponekad.joj odgovara ba to vrijeme.
Zato ljudi u Hollywoodu nisu mogli sami ureivati svoje nokte?

Olivia toga dana nije ni sama znala zato je neraspoloena. Vjerojatno

zbog onog sinonjeg dogaaja, a i stoga to joj je danas ipak bio roendan, a
nitko na to nije obraao panju.
Dobro je to sam danas sama, pomisli, ali to je ipak nije uspjelo
raspoloiti.
Uto stigoe pred kuu u Pasadeni, a Olivia prie vratima i otvori ih.
Zaudi se jer su svi bili ovdje. Andrew, Veronica, Gian Franco, pa ak i
Veronicin poslovni agent -Rod Fitzpatrick.
- to se dogodilo? - Olivia je zurila u njih, ne vjerujui svojim oima.
- Sretan roendan! - Andrew poloi ruku oko njezina struka. -Zar si
uistinu vjerovala da to moemo zaboraviti? Olivia pogleda baku i zapazi da su
joj oi vlane od suza. To bijae prvi roendan koji su zajedno slavile, pomisli
Olivia, pa i njoj navalie suze na oi.
Andrew je povue za sobom kroz kuu u patio. Ovdje se sve arenilo
od balona. Na najveima su visili mali medvjedii.
- Predivno! - oduevljeno uzvikne Olivia.
- Vjerovao sam da e ti se to sviati - nasmijei se Andrew.
Roendanska je zabava bila ba onakva o kakvoj je Olivia uvijek sanjala. Za
objed su posluili arene sendvie, a potom tortu od sladoleda prelivenu
umakom od okolade.
Nakon toga, Percy joj donese pregrt darova. Olivia pomisli kako bi joj
bio dovoljan ve i sam papir u koji su darovi bili umotani. Paljivo ga spremi,
zajedno sa arenim vrpcama. U paketima je nala igrake koje je eljela kao
dijete - ivotinje, lutke, djeje knjige i gomilu slatkia.
- Slatkie moe pojesti nakon premijere - upozori je Veronica.
- Kako ste...!? - Olivia pogleda Andrewa.
- Jednom si mi spomenula kako si zamiljala proslavu svoga roendana
- objasni joj on.
- Nisi to zaboravio? - Olivia se iznenadi. Tek je toga trenutka shvatila
koliko joj znae novosteeni prijatelji. To je sada bila njezina obitelj, obitelj
koju je oduvijek eljela!
Kako da ih izda? Bila je posve sigurna da e se uspjeti naviknuti na
ivot u Hollywoodu. Morat e!
Olivia pomisli kako nije bilo najpametnije to je nakon proslave
roendana prihvatila Andrewov poziv da poe s njim na primanje kod nekih
poznanika. Sada je stajao pokraj bara i vrlo ozbiljno razgovarao s nekim
ovjekom. Nije bilo sumnje da su razgovarali o poslovima.
Olivia uzdahne, jer su ve satima bili ovdje, a Andrew je najvei dio
vremena proveo u razgovoru s raznim ljudima.
Nisam mu trebala rei neka ne obraa panju na mene, jer me to ipak
smeta, pomisli ona. Vjerovala je da e se dobro zabavljati na toj holivudskoj
zabavi. Uivati u zanimljivom drutvu i dobrtoj hrani. Umjesto toga, nala se

usred gomile ljudi koji su razgovarali nerazumljivo brzo, vjerojatno stoga to

su bili pijani ili drogirani. Pomisli da je i njezino duevno raspoloenje bilo
krov za nezadovoljstvo koje je osjeala. Andrew je vjerovao kako e to biti za
Oliviju dobra prilika da stekne neka vana poznanstva, ali danas nije srela
nikoga koga bi eljela bolje upoznati. Zakljui posve iskreno da su neki od tih
ljudi producenti ili reiseri - odbila bi raditi s njima.
Napokon je uhvatila Andrewov pogled. Vidjela je da se ispriava svom
sugovorniku i prilazi joj
- Oprosti veeras te zapostavljam!
- Nagne se prema njoj i apne: - Divno mirie! Moram jo samo
nakratko razgovarati s onim ovjekom, pa u, vjerojatno, uspjeti zakljuiti
posao.
- Ne bi li mu mogao sutra telefonirati?
- Tako se ne moe raditi. A to onda ako se predomisli ili dade posao
nekome drugome? ao mi je, ali ve sam te upozorio da na takvoj zabavi
koristim mogunost sklapanja novih poslova.
- Dobro. - Olivia se nije eljela ponaati poput razmaena djeteta. Nemoj ostati predugo!
Ostavi sama, Olivia izae pred kuu. Tu je bio velik bazen obasjan
reflektorima. Nije bilo guve kao u kui, pa Olivia odlui sjesti u naslonja uz
rub bazena. Moda je ak mogla nakratko zadrijemati... Prisjeti se bazena u
Saint Petersburgu, kamo su ona i Sandra esto odlazile. Razgovarale bi o tome
to su doivjele toga dana i pokuavale se opustiti. Prodoran krik trgne Oliviju
iz sanjarenja. Neka potpuno gola ena protri mimo nje. Slijedio ju je goli
mukarac koji je toga trenutka gurne u bazen.
Olivia se tako naglo pomakla da se njezin naslonja prevrnuo, i ona se,
zajedno s njim, nala u toploj vodi bazena.
Brzo izroni, pa se pokua izvui. Tek je sada zapazila da se pola
drutva okupilo oko bazena. Neka snana muka ruka dohvati njezinu i povue
je iz vode. Andrewovo je lice odavalo silnu srdbu. Netko joj prui runik.
Olivia se osjeala neizmjerno ponienom meu svim tim ljudima. Zato su
zurili u nju? Zar nikada prije nisu vidjeli neto slino?
- Ostavila si na sve prisutne dubok dojam! - napadne je bijesno
Andrew. - Jesi li to izvela zato da prekine moj razgovor? To ti je uistinu
uspjelo!
- Da sama htjela otii, pozvala bih taksi!
Andrew je pogleda.
- Oprosti, nisam to tako mislio.
- Andrew, nije mi mjesto u ovom gradu. Sve mi to ne odgovara.
Veronica je potroila mnogo vremena na mene. Svjesna sam toga, ali ovdje
neu moi biti sretna.
- Ne moe se samo tako predomisliti, nisi vie mala uiteljica! Ne

moe izdati ljude koji se brinu o tebi.

- To nikada ne bih uinila, ali sve je to uasna greka.
- Znai greka su - tih tvojih posljednjih nekoliko mjeseci!? -Olivia
nikada niej ula Andrewa da govori s toliko poruge u glasu. - Ne vjeruje,
moda da bi me mogla odvesti u Saint Petersburg? Nisi, valjda, razmiljala o
tome!? Mogao bih tamo zaraivati lovei krokodile.
- Oni su ugroena vrsta - odgovori Olivia, pa se ugrize za usne.
- Mnogi od nas trudili su se oko tebe.
- Andrew, ne namjerava pobjei u Saint Petersburg! Izvrit u svoje
obaveze, neu nikoga izdati.
- Vjerujem da smo veeras oboje iscrpljeni - izusti Andrew - Naljutio
sam se to si me prekinula usred poslovnog razgovora. Oprosti, ako sam tome
pridao previe vanosti!
- Sve je u redu. - Ali usprkos tim rijeima, Olivia je bila nemirna.
inilo joj se da je uletjela u zamku.

ok je sutradan dorukovala, u sobu ue Percy i javi joj da je baka eka u

radnoj sobi. Istog trenutka zaulo se zvono na ulaznim vratima, a Percy
ih poe otvoriti. Andrew je uao u predvorje drei u ruci buket rua.
- Ovo sam ti donio jer se elim ispriati - ree on Oliviji.
- Cvijee je divno, ali uistinu nije potrebno da e ispriava. Andrew
saeka da Percy ode.
- Jutros su mi javili da u dobiti onaj posao. Moram stoga odletjeti u
New York. Vratit u se do premijere, u petak naveer!
- A ja sam se nadala da emo ovoga tjedna imati vie vremena jedno za
drugo.
S druge strane predvorja dopre do njih Percyjev glas.
- Oprostite, gospoice Gold, baka vas eka!
- Mislim da je netko kod nje - objasni Olivia Andrewu, pa ga povue za
sobom.
Gost bijae Veronicin agent Rod Fitzpatrick.
- Uite! - pozva ih Veronica.
- Ponudili su vam ulogu mlade Veronice Gold - objasni Rod Oliviji.
- Ponuda je vrlo dobra. Producent je vidio onaj va reklamni spot i vrlo
mu se dopao.
- Ali, kako mi moe ponuditi ulogu, kad... Ne znam ni sama mogu li je

odigrati!
- Moja unuka zasigurno zna glumiti! - Veronica stane kuckati prstom
po pisaem stolu. - Budite bez brige, ona prihvaa ponudu!
- Bila bi uasna greka da ne iskoristimo zanimanje koje ste ponudili.
- Bit e divna! - izjavi uto Andre. - To je idui korak u tvojoj karijeri.
- Ali ja ne znam...
- Takva se prilika ne prua svaki dan - navaljivao je Rod. - Znam
glumice koje bi za to mogle ubijati.
Olivia je bila zbunjena. Dakako, sve to su oni govorili bila je istina.
Ipak, osjeala se kao da je pala u bazen iz kojeg se nee moi izvui.
- Molim vas, htjela bih razmisliti o tom prijedlogu. - Njezine su rijei
zvuale odlunije negoli je mislila.
- Rode, znam cijeniti tu ponudu. Neete morati dugo ekati na moj
odgovor.
- Dobro! - Veronica i Rod izmijenie poglede. - Dakle, ekat u na vau
odluku!
Tek to je rod otiao, Olivia se obrati baki:
- to sve to znai?
- Kako to misli? - Veronica se pretvarala da je ne razumije.
- Vas ste se dvoje neto dogovorili. Olivia ustane i stane se etati po
sobi. Osjeala je kako je Andrew promatra. Kad bi barem znala to on misli o
svemu tome!
- Zapravo, i jesmo - prizna Veronica. - Predloila sam Rodu da
razgovara s producentom o tome da ti povjeri glavnu ulogu. Isprva se nije
mogao odluiti, jer nema iskustva. Ipak, uspjela sam ga nagovoriti.
- Nije mogao odbiti, Film se ne bi mogao snimiti, ako ti ne bi suraivala.
- Olivia - u Andrewovu se glasu ulo lagano nestrpljenje - tvoja baka
radi za tebe sve mogue! Ne moe je sada razoarati.
- Nisam rekla da u to uiniti.
- Pristala si, potpuno svjesna, na sve to. - Andrew ustane. - ao mi je,
ali ne mogu dulje ostati. Olivia, zapamti, ne moe iskoritavati ljude!
Dopustila si im da uloe mnogo u tebe, a sada oklijeva. Nisam vjerovao da si
takva... Olivia ga zauena, pogleda, jer je bila duboko povrijeena.
- Priznajem da sam bila glupa, ako sam ostavila laan dojam na ljude.
- ao mi je!
- Laan dojam!? Ti...
- Andrew! - Veronica podigne ruku, kao da ga je eljela na neto
upozoriti.
- Dobro, mislim da sam bio jasan! ao mi je to moram otii, ali zna
da ne volim zakanjavati na sastanke.

Oliviji uspije izrei.

- Sretan put!
- Vratit u se u petak.
Olivia osta stajati na mjestu kad je Andrew napustio sobu.
- Mila moja, zar nee sjesti? - pozva je baka. - Govore da je put do
pakla poploen dobrim namjerama. Uistinu sam htjela samo najbolje za tebe.
Ni u kojem sluaju nisam htjela izazvati svau meu vama.
- Znam. - Olivia pokua progutati suze.
- Ti zapravo ne eli biti glumica, je li? Olivia odmahne glavom.
- Vjerojatno sam eljela za tebe ono to sam eljela neko za sebe, ali
upravo sam spoznala da te to ne bi usreilo. - Veronica uzdahne.
- Kakva teta, postala bi prava zvijezda! Ali, dakako, ti e to odbiti je
li?
- Nee se ljutiti?
- Neu, ako mi obea da se ti nee ljutiti na mene stoga to sam se
umijeala u tvoj ivot. Olivia pouri do bake i toplo je poljubi.
- Hvala ti na razumijevanju! Zato je Andrew nije mogao razumijeti?
Zato je ba sada morao otii u New York?
Andrew joj se javio. Vratio se u Los Angeles, ali nee je moi posjetiti.
Vidjet e se tek na veeranjoj premijeri. Olivia mu je rekla da je odbila ulogu
na filmu. Nakon trenutka utnje, Andrew joj odgovori: - Poslije emo razgovarati o tome.
Naveer se Olivia odjenula i sila u predvorje gdje je ve zatekla baku.
Percy ih obje zadovoljno pogleda. Veronica je odabrala klasinu crnu haljinu
od sjajne svile. Nije izgledala kao da joj je sedamdeset godina. Vjerojatno
stoga to je baka tako sretna zbog nje, pomisli Olivia. Veronica je
iznenaujue dobro prihvatila njezinu odluku. Zaista ju je voljela. Olivia bi
najradije poljubila baku, ali nije se usudila unititi njezinu frizuru. Radio u
automobilu svirao je dok su se vozili prema hotelu u kojem se trebala odrati
premijera reklamnog pota. Olivia odlui da e tu veer proivjeti visoko
uzdignute glave, ma to se dogodilo. Nee izdati one koji su se brinuli o njoj.
Nitko nee ni naslutiti kako e biti sretna kad sve to zavri.
Ulice koje su vodile prema hotelu "Century Plaza" bile su preplavljene
otmjenim automobilima.
- Ne dolaze, valjda, svi ti ljudi zbog nas?! - iznenadi se Olivia.
- Vjerojatno ne - odgovori Percy. - U kazalitu nasuprot hotelu odrava
se premijera nekog musicala.
- Na nau premijeru doi e samo ljudi koji su doista vani - primijeti
Veronica.
Andrew ih je ekao ispred hotela. U svom crnom smokingu, koji mu je
naglaavoa snana ramena, bio je zgodan kao i uvijek.
- Obje ste predivne! - ree on i poljubi im ruke.

Ovoga je puta Olivia bila spremna za fotografe. Smijeila se prolazei

kroz predvorje hotela. Drala je baku pod ruku. Kad su se irokim stubitem
popeli na prvi kat, Andrew ih uvede u plesnu dvoranu. Olivia se prisjeti one
dvorane u kojoj je stajala prije dva i pol mjeseca, oekujui ulazak svoje bake.
Ljudi su ih oduevljeno promatrali dok su prolazile mimo njih. Olivia
se i sama iznenadila to nije bila tkao uzbuena, kao to je oekivala.
Po dvorani su bili postavljeni veliki videoekrani. Olivia pokua da ne
razmilja o tome to e prikazati na njima. Nadala se da nee ispasti budala.
Bilo bi uasno kad bi dovela Veronicu u nepriliku. Gian Franco ih je takoer
ekao. Andrew ih povede do njega. Na lagani stisak Veronicine ruke, njih se
dvije istovremeno okrenue prema gledateljima. Olivia zabaci glavu, kao to je
to inila njezina baka u svojim filmovima. Osjeala se posve sigurnom.
Gledala je ljude pred sobom. Dijamanti su sjali, a biseri upijali svjetlo.
Mukarci su se naginjali i neto aptali svojim enama. Osjeti na sebi pogled
bezbroj oiju.
Gian Franco govorio je neto u mikrofon. Objanjavao je kako ga je
Olivia oarala ve prvi put kad ju je sreo i kako je sretan to je pristala
sudjelovati u snimanju pota. Kada je zavrio, zauo se pljesak, a potom uzme
rije reiser pota. Zar to nee nikada zavriti? Gdje je Andrew? Olivia ga nije
vidjela. to je mislio svemu tome? Toliko je eljela ostati nasamu s njim,
daleko od svih tih oiju. eljela je to prije srediti njihove ivote.
Svjetlo se ugasi. Ekran oivi. Eno onog brdskog potoia u kojem je
netko stajao. Muki je glas govorio: "Bijae jednom neki rudar koji je traio
zlato.."
Olivia u mislima stane pratiti ono to se zbiva na ekranu. Pomisli da
izgleda smijeno. Je li to uistinu bila ona? Ta ena koja se glupo smijeila
poput nekog modela? Koja je skidala sa sebe odijelo rudara da bi ostala u
veernjoj haljini? Bila je pravo udo to se ljudi nisu glasno smijali. Veronica
je bila zgodna. Slinost izmeu nje i bake bila je iznenaujua. Nitko ne bi
mogao ni posumnjati da nisu u rodu. Olivia nije znala to e ljudi misliti o njoj.
Ubrzo spot zavri, a ekran se zatamni. Zauo se snaan pljesak. Dakako,
pozvani su gosti morali pljeskati iz pristojnosti, pomisli Olivia kad se svjetlo
ukljuila. Ali, ljudi se nisu ponaali onako kako je oekivala. Umjesto
nelagode, lica su im odavala oduevljenje. Osjeti na sebi tople poglede, a neki
su joj oduevljeno kimali. Do nje doprijee glasovi: - Sjajna je!"...
"Nevjerojatno!"... "Veronica, ovo ti je uistinu uspjelo!"
Baka prie mikrofonu.
- Dakle? - upita ona i ogleda se. - to sam vam rekla? Pozdravie je
veseli glasovi.
- Htio bih pitati samo neto! - dovikne joj neki muki glas iz pozadine.

- Tko je njezin agent?

- Javit emo vam to kasnije! - veselo se nasmijei Veronica. Trenutak
potom, priavi Oliviji, apne joj. - Nisi li se, moda, predomislila? Olivia
odmahne glavom.
- Pa, dobro! - Baka uzdahne, kao da se pomirila sa sudbinom. - Barem
smo im pokazale tko smo. Uto konobari donesoe ampanjac i poee
posluivati zakusku Olivia duboko uzdahne. Kakva srea to nije osramotila
baku!
Ljudi se pone gurati oko nje, elei je upoznati. Nije uspjela zapamtiti
njihova imena, a ni lica. Ali, to i nije bilo vano! Gdje je Andrew? Napokon ga
ugleda s druge strane dvorane, okruenog estitarima. Njihovi se pogledi
sretoe, a Olivia se iznenada bolje osjeala.
Ali, samo nakratko! Zato ne dolazi k njoj? Zato je v krenuo prema
izlazu iz dvorane? inilo joj se kao da ju je obavio neki taman oblak. Andrew
odlazi! Bez nje! Oliviju obuzme panika. Dvorana je bila tako krcata ljudima da
joj je ve nedostajalo zraka. Ono to je poelo kao predivna pustolovina bilo je
uzrokom da je izgubila ljubljenog ovjeka. Zato svi ti ljudi napokon ne odu?
Nije smjela osramotiti Veronicu. Skupivi svu snagu koju je posjedovala,
Olivia osta stajati na mjestu, primajui ljubazno estitke.
Iznenada se iskljui svjetlo. Olivia prestraeno pokua uhvatiti bakinu
ruku, ali ova se odmakla predaleko, pa joj to nije uspjelo.
- Prikaite film jo jednom! - vikne netko glasno, ali ekran je ostao
taman. Ljudi se uznemireno uzvrpoljie.
Neka snana ruka uhvati Oljvijinu i povue je za sobom. to se
dogaalo? Olivia se pokua okrenuti kako bi vidjela tko je vue, ali njezin je
otmiar bio nevidjiv u mraku.
- to se dogaa? - Njezin se glas gubio u uzvicima uznemirenih ljudi
oko njih. Vikali su: "Pozovite elektriara"! i "Gdje je ampanjac"'
Iznenadna svjeina zraka govorila je Oliviji da je prola kroz neka vrata.
- Priekajte trenutak! - vikne glasno.
Uto se u dvorani upali svjetlo, a vrata se zatvorie za njima.
- Upravo sam te oteo! - ree muki glas blizu njezina uha.

ndrew? - Olivia je zurila u njega.

- to radi ovdje?
- Pssst! - Andrew je lagano poljubi. - Kradem te, i to je sve!
- Ali, moja baka...
- Percy je upuen u sve. - Andrew je povede kroz neki dugi hodnik.
Prije negoli je Olivia shvatila to se dogaa, ve su napustili hotel kroz
jedan od stranjih izlaza.
Jo nije mogla razumno razmiljati. Zato je to Andrew radio? Iskreno
se nadala kako ga nije oduevljenje zbog njezian uspjeha natjeralo da se tako
ponaa. Pa, nije mogao misliti da e promijeniti svoje miljenje zbog pljeska
gurpe ljudi!
Stigoe do Andrewova automobila. Dok je ulazila, Olivia ugleda na
stranjem sjedalu svoj mali koveg.
- Zato je ovdje moj koveg?! Andrew upali motor.
- Percy je bio tako ljubazan da telefonira sobarici i zamoli je neka
spremi neto od tvojih stvari i taksijem poalje koveg na parkiralite hotela.
Vjerovao sam da e htjeti odjenuti neto udobnije za etnju po obali. Ova je
tvoja haljina vrlo lijepa, ali ne odgovara mjestu kamo te namjeravam povesti.
- Ali...
- Znao sam da nee htjeti unititi haljinu. - Andrew plati parkiralinu
kartuu i izveze kola na ulicu. -Noas je nebo puno zvijezda, i to onih pravih, a
ne onih koje sjaju pred kamerama. Nije li ova no kao stvorena za romantinu
vonju do Corone del Mar? Olivia nije znala to se dogaa s njom. Zurila je u
Andrewa, kao da ne moe povjerovati u sve to. Ponaao se kao da se nita neobino ne zbiva, kao da je nije upravo oteo s priredbe to je i za njega znaila
uspjean zavretak reklamiranja nakita "Elegancija". Pa, dobro, ako to njega ne
smeta, neu ni nju!
Olivia se poela polako oputati. Osjeala je pokraj sebe Andrewovo
toplo tijelo. Bio je u pravu ovo je bila zaista arobna no, obasjana sjajem
tisuu zvijezda. Prisjeti se prve noi kad su se sreli.
One veeri kad je vatromet osvjetljavao Los Angeles. I tada ju je oteo,
kao i danas, odvodei je u novi ivot.
Ali, to bijae prije nego to je uletjela u ludilo Hollywooda, prije negoli
se iz uiteljice pretvorila u ljepoticu.

Napokon se potpuno smirila. Prestala je razmiljati o svemu tome,

uivajui u nonoj vonji. Nakon Newport Becha, skrenue na pokrajni put,
koji je vodio prema Coroni del Mar. Andrewova je kua stajala na vrhu stijene.
S tog se mjesta pruao predivan pogled na more. Visoki grmovi hibiskusa
skrivali su kuu od ceste. Dok su prolazili kroz vrata, Olivia zapazi da je kua
sagraena u mediterasnkom stilu. Sviala joj se od prvog trenutka. Kad su uli
u predvorje, Andrew upali svjetlo.
- Kako je to lijepo! - zadivi se Olivia, ugledavi pred sobom ukusno
ureeno sobu za dnevni boravak, a potom iznenada zaplae.
- to to znai? - Andrew je njeno zagrli.
- Ja... - glas joj se izgubi, pa je tekom mukom uspjela izgovoriti nakon
nekog vremena. - Andrew, veeras sam se osjeala tako bijedno. Znam da sam
te razoarala. Nita nisam toliko eljela kao to da bude pokraj mene. Htjela
sam ti objasniti zato mi sve to ne odgovara...
- Znam! - Andrew je pogladi po kosi.

Suze su joj tekle niz obraze. Nije vie mogla suspregnuti strah i iznemirenost.
- Znam koliko ti sve to znai...
- Rekao sam da znam kako ti sve to ne odgovara. - Andrew joj podigne
bradu i poljubi drue usne. - Stoga sam te i oteo!
- Ne razumijem te...
Olivia mu dopusti da je odvede do kaua. Andrew takoer sjedne i
privue je k sebi.
- Od jutra sam se osjeao nekako nelagodno, a da nisam znao zato.
Kao da mi je neto nedostajalo. Nisam se ljutio, nego mi se inilo kao da sam
neto propustio. Veeras sam te promatrao. Po izrazu tvoga lica izenada sam
spoznao da se osjea silno nelagodno. Djevojka koja je stajala na pozornici
pokraj Veronice Gold zapravo nisi bila ti.
- Isto to rekla sam ti proteklog vikenda.
Andrew duboko uzdahne.
- Vjerovao sam da je to samo tvoj hir. Promatrao sam kako se ponaa
pred kamerom, pa sam povjerovao da zapravo, duboko u dui eli taj posao.
- Ne volim ga! - Olivia odmakne uvojak sa ela. - Moram priznati,
isprva sam vjerovala da e sve biti vrlo zanimljivo, ali ubrzo sam uvidjela da
sam se prevarila. Istina je da nisam stovrena ni za glumicu, a ni za model.
Sjajna sam uiteljica! Andrew joj se nasmijei.

- To dobro znam, i ba si zbog toga za mene neto posebno. Mila moja,

vjerojatno s ene osjea najudobnije u toj haljini, a i mene mui kravata. Kako
bi bilo da se preodjenemo i proetamo uz obalu?
Sva sretna, Olivia pristane, i dalje nastojei prozreti njegove namjere.
Nekoliko trenutaka kasnije, odjevena u kratke hlaice i iroku
pamunu majicu, pridrui se Andrewu koji je takoer odjenuo udobnije hlae i
koulju. Napustie kuu i sioe stubama do obale. Pijesak pod njihovim
nogama jo je bio topao. S oceana je dopirao do njih svje, slankasti zrak. Prvi
put te veeri, Olivia se dobro osjeala.
Andrew je uhvati za ruku. Taj njegov dodir je bio topao i njean. Stegne joj
ruku.
- A sada se moram ispriati i zamoliti te da mi oprosti.
- Dovoljno e biti objanjenje! Povjetarac joj je mrsio kosu, unitavajui i posljednje tragove skupocjene frizure.
Andrew joj stane mirno objanjavati:
- Ono to me privuklo k tebi, bila je tvoja prirodnost. Stoji objema
nogama na zemlji. Podsjea me na ljude u mojoj rodnoj Nebraski. Iznenadilo
mu to si ostala tako potena i nepokvarena. - Povede je puteljkom koji je
izmeu grmlja mokre trave vodio prema obali. - A potom sam pokuao uiniti
neto to sam napravio sa svojim ivotom kad sam doao u ovaj grad. Pokuao
sam te pretvoriti u neto to zaprvo nisi! U nekoga koga ne bih ni upola toliko
volio, kao to volim pravu tebe.
- Provodi sjajan ivot! - Puni je mjesec sjao tako jako da je Olivija
vidjela u daljini tamne obrise otoka Catalina. - No ja ne pristajem u njega. U
njemu nema mjesta za, uiteljicu iz Saint Petersburga!
- ivot se tako lako i brzo mijenja.
- Andrewov je glas zvuao vrlo zamiljeno. - Protekle sam godine
poeo pitati samoga sebe. kamo sve to vodi? Kad sam te sreo, inilo mi se da
sam iznenada progledao.
Olivia se iznenadi.
- A zato si ipak htio snimiti onaj reklamni spot?!
Poeli ga pogledati, osjetiti Andrewove snane miie ispod pamune
koulje.
- Bio sam siguran da ti to eli. Moda odve dugo ivim u
Hollywoodu, pa ne znam drukije misliti. Zna, sve ene koje sam upoznao u
posljednjih deset godina dale bi i desnu ruku samo da postanu filmske
zvijezde.
Prvi put te veeri, Olivia se morala glasno nasmijati.
- Pa, moram priznati da isprva ni ja to nisam odluno odbijala, je li?
Andrew, bila sam luda! Pruili su mi taj divni san na srebrnom posluavniku, a
ja sam povjerovala da mogu sve posjedovati. Nisam mnogo pametnija od
svojih malih aka, je li? Zna, veeras sam spoznala koliko mi nedostaje?

- Pa, moe i dalje poduavati svoje ake, ako ba hoe. Samo se

plaim da to nee moi raditi na Floridi. - Andrew okrene njezino lice prema
sebi. - Ne vjerujem u brakove u kojima svatko ivi na svojoj strani.
Olivia nije bila sigurna je li ga dobro razumjela.
- to si rekao?
- Moe sauvati svoj posao, svoje djevojako prezime i svoje
prijatelje. - Usprkos tome to ju je zadirkivao, Andrewov je glas zvuao vrlo
ozbiljno. Odavao je samo laganu napetost. - Ali, zahtijevam da ivi uz mene
nakon to se vjenamo.
- Znai li to da si me upravo zaprosio?
- Ne brini, prouavao sam knjigu o lijepom ponaanju. Iz nje sam saznao kako vie nije potebno da kleknem pred tebe kada te prosim. A posebno
ako se to dogaa na obali! - ozbiljno ree Andrew. - Dakle?
- Dakle, to?! - Oliviji se vrtjelo u glavi, kao da je popila odve ampanjca.
- Uobiajeno je da na to pitanje odgovori: "Da, ljubljeni, bacam ti
svoje srce pred noge i stavljam svoj ivot u tvoje ruke!"
- To ipak zvui nekako nemogue.
- Olivia duboko uzdahne. - Andrew, jesi li posve siguran? Mi se toliko
razlikujemo.
- Da, ja nisam obrazovan poput tebe. - Nasmijao se i privukao je k sebi,
jer umalo to ih nije zapljusnula plima.
- Zna li da sam zapravo, vrlo mirna osoba? - Dodir Andrewove ruke
bio je izennaujue topao. Neto je Oliviju tjeralo da toga trenutka zaboravi
sve oko sebe, ali jo nije bila posve sigurna hoe li njihov brak uspjeti. - Moda
u ti ubrzo dosaditi, nisam sjajna ena na kakve si naviknut. Ali, duboko u
sebi...
Andrew je vrsto zagrli.
- eli li time moda dati na znanje da te neu smjeti obasipati dijamantima i biserima jer nisi jedna od onih ena koje se time oduevljavaju?
- Andrew! - Htjela se pobuniti, ali se umjesto toga radosno nasmijala.
- Olivia Gold, ti si predivna, oaravajua i neizmjerno privlana ena!
Nikada mi ne bi mogla dosaditi.
U Olivijin nos prodre miris njegova parfema. Sagnuo se i poljubio je u
usta.
Iznenada je no postala topla, a Andrew je bio nalik plamenu, koji ju je
privlaio poput muice. Grevito se pripita uza nj, gurnuvi ruku pod njegovu
koulju. Poela ga je milovati.
Andrew joj apne, podigavi glavu:
- Mila moja, moda bi bilo bolje kad bismo se vratili u kuu.
- Ne slaem se - Vjetar je mrsio Olivijinu ksou. - Zato se ne bismo

ljubili ovdje, na obali?

- A ti si me eljela uvjeriti da si mirna, mala uiteljica?! Zahihotavi se,
Andrew je podigne na ruke. - Ljubavi moja, poimo nekamo gdje nas nee
uhapsiti, ako nas zateknu da vodimo ljubav. Na pola puta do stuba, Andrew se
zatetura, pa oboje padoe na pijesak. Poee se ljubiti i grliti, a potom ustadoe
i potrae prema kui.
U osami goleme spavae sobe, nita ih vie nije sputavalo. Olivia
odmakne koulju s njegovih ramena, pa mu poljubi vrste grudi, slankaste od
soli.
Andrew je baci na krevet, ljubei je i milujui. Njihovi zagrljaji posta-doe sve
strasniji. Neto poput oluje uskovitla Olivijine misli. Ljubila je Andrewa,
njegov miris i vrsto tijelo, i sve, sve, sve... Naoe se u strasnom vrtlogu.
- Ljubim te! - Andrewove rijei su bile jedva ujne. Olivia na tren
pomisli da je zapravo ula njegove misli.
-I ja ljubim tebe! - Olivia pogleda ovjeka pokraj sebe. - Misli li da bi
to meu nama moglo uspjeti? Hoe li to biti sretan brak?
- Ako to nama ne uspije, ne znam kome bi moglo. - Mrsio joj je kosu.
- Kako bi bilo da prvi pokuamo ivjeti zajedno pedeset godina, pa ako
budemo zadovoljni, nakon toga sklopit emo brak, koji e trajati zauvijek?
Olivia mu poljubi dlan.
- Ne mogu ti obeati da e mi se sviati holivudske zabave.
- To u moi preivjeti - zadovoljno izusti Andrew.
- Ne znam hou li svakoga dana odlaziti na aeorobik.
- Moda bi tri puta tjedno bilo dovoljno?
- Htjela bih da mi kosa opet bude prirodne boje. - Olivia ga nesigurno
pogleda. - Moda e biti prekasno da ove jeseni ponem raditi kao uiteljica,
ali...
- Olivia!
- Da?
- Hoe li se udati za mene ili nee?
- Ah! - Olivia se skupi pod pokrivaem. - Dakako da hou! Andrew je
privue k sebi, grlei je sve dok nije usnula.