.

( 1 >

,
1994

- "

< 2 )

( . 1,2),
, . \
,
, ,
.
( 3

<4)

, , ( . 1 ).
. ( .

( 1 ) '
1991.
4
. .
.
4 ,
, ,
, .
1 - 5 , 8 , , .
-
. . . 4
.
Macintosh. I.
( ) .
. 1992 .
.
4
.
.

. 2: ,
.

( 2 )
A.A. 35 ( 1980 ), 2, . I. , . 582 - 3,
.
( 3 ) Buondelmonti
1420 " ".
" " Bartolomeo dalli Sonetti ( 1485 )
: . ,
, , ' . 1
( 1986 ), . 41, . 2 6, ( : . ,
, ( 14 - 16 . ),
1991 ). ,
, ,
, , , ^
.
( ( ),
, , , ,
, , - , ),
14 .
( 4 ) , .: G.E. B e a n - J . M .
Cook, The Carian Coast III, B.S.A., 52 ( 1957 ), . 128 - 129,
17 .

215

. 1: , ,

7.20 2.65 ) ,
,
.
, ( , . . ),
.

, .

.
,
, ( .) , ,
<5)

( 5 ) . V. K a r a b a t s o s , An archite
ctural and art historical survey of the early christian monuments of Kalymnos and
Telendos, University of Birmingham 1987 ( . Master of Philosophy ).

(6

'.
.



.
14 .
.
,
.
12 . ( ),
.
en
.
,
.
, ( . 3 ),
.

. 3: .

( 6 ) 1992
( .
.
,
. .

. 5: .

218

, ( ( ; ), ( ; ),
, ).
, .
.


. . . ,
, . .,
. ,
,
( . 4, 5 ).
.
,
, ,
,
* \

,
,
.
7

.
, ,
.
,
.
, .
, .

.

.
.

( 7 ) : . (.
. ), ( 1327; ),
( 1367 ), . ( ' 14 ): . ,
, A.A. ( ), 40 ( 1985 ),
. 240, . 15 ., .
15 . . .

.
,
,
, - , .
<8>

( 8 ) . . . [ . .: . .
,
, W8K>^ttfiiitwwi>ftlw^

.]

' , .

,
* \ ( IC ... ),
,

. . , ( .
), ( . 6 ), , ,
9

. 6: : .

( 9 ) .: . L u c c h e s i - P a l l i , Christus
Pantokrator, Lexicon der Christlichen Ikonographie, I. Freiburg 1969, . 392-394, C.
Capizzi, , ( Saggio d' esegesi letterario-iconografica ), Roma 1964.

.
.
.
( 1 0

" * 3 / 4,
, , , (

( 10 ) , ,
. . . , ,
...., ' ( 1955 - 1956 ), . 133 . ., . ,
, 1978, . 35, . . 9, ,
, ...., .
' , ( 1973 - 1974 ), . 92 - 93 , L. H a d e r m a n n - M i s g u i s h ,
Kurbinovo. Les fresques de Saint-Georges et la peinture byzantine du Xlle s., Bruxelles
1975, . 232 - 233. : . W. E p
stein, The problem of Provincialism: Byzantine Monasteries in Cappadocia and Monks
in South Italy, Journal of Warburg and Courtauld Institutes, 42 ( 1979 ). . 34 . .
, . Ch. Walter, Two notes on the Desis, R.E.B., 26 ( 1968 ), . 311-336,
, , Further Notes on the Desis, R.E.B.,
28 ( 1970 ), . 161 - 165, T. Velmans, L'image de la Deisis dans les glises de Gorgie
et dans celles d'autres rgions du monde byzantin, Cah. Arch. 29 (1980 - 1981), .
57-58, , 2e partie, Cah. Arch 31 ( 1983 ), . 130 - 174. D M o u r i k i - H.
Belting - C. M a n g o , The Mosaics and Frescoes of St. Mary Pammakaristos ( Fethiye
Camii ) at Istanbul, Washington 1978, . 55, . 40, . ,
, 14 ' ( 1982 ), . 54 - 58.
. ,
, :
( ), , ,
, , .
( 11 ) : . , , ....
. ' , ' ( 1959 ), . 96 . ., . D e m u s , Two Palaeologan Mosaic Icons in the
Dumbarton Oaks Collection, D.O.P., XIV ( 1960 ), . 110 - 119, . ,
, 1st International Symposium for Thracian Studies
" Byzantine Thrace " Image and Character, Komotini, May 28th - 31st 1987, Amsterdam
1989, . 303 - 328, ( . 320, . 26 ). :
. , , 1969, I.
S p a t h a r a k i s , The Portrait in Byzantine Illuminated Manuscripts, Leiden 1976,
, Ch. Walter, La place des vques dans de dcor des absides byzantines, Revue des
Arts 24 ( 1974 ), . 81 - 89, . L'vque clbrant dans iconographie byzantine, L'
asseble liturgique et les diffrents rles dans assemble, Rome 1977, V. Djuric, Les
Docteurs de glise, . M. , . 1, 1991,
. 129 - 135. . . ,
, ...., 14 ( 1938 ), . 412 - 413 | , (
18 . ), , . - ,
, 1909, . 154,
.
: G. Babic-Ch. Walter, The Inscriptions upon Liturgical Rolls in
Byzantine Apse Decoration, R.E.B., 34 ( 1976 ), . 269 - 280.

.
.
. ( . )
,
, ( , , ,
) ( . 7 ).
( . 8 ),
, ( ) '
: ( [] ).
\

. , \
( , , , ),
,
,
. , 1 1 2

( 13

( 14

( 15

. 7: :

( 12 ) . Buchtal, Some notes on Byzantine Hagiographical Portraiture, Gazette des

Beaux Arts, 62 ( 1963 ), . 83 . .
( 13 ) , . ., . 154.
( 14 ) , . . ,
.
, 1982, . 175 . .
( 15 ) , :
Demus, .., . 110 ..

,
, ( , ,
, , ).
' ,
,


, ( 1288 / 89 ),

-
( 16

117

( 18

. 8: : .

( 16 ) : . Thiery, Le costume episcopal byzantin du IXe au

XHIe sicle d'aprs les peintures dates ( Miniatures, Fresques ), R.E.B., XXIV ( 1966 ),
. 308 - 315. Ch. Walter, Art and Ritual of the Byzantine Church, London 1982, . 7 26.
( 1 7 ) To 12 .
, ( , , . 99 ).

13 ., . . 1260 - 1280 ( . , , 1978, .
18 ), ' ( M. G r i g o r i a d o u ,
Peintures murales du Xlle s. Grce, Paris 1968, ( . . , . 85 ).
( 18 ) N . B . , "
" ( 1288 / 9 ), .... 33 ( 1964 ), . 266.

01

119

\
, .
,
, , .
, ,
. \
,
^
^ . , ,
,
\
( 20

121

- 13 - 15 - .
/.

( 1 9 ) , ,
,
, ,
, ' , ,
1280, : D. M o u r i k i , The Wall
Paintings of the Church of the Panagia at Moutoulas, Cyprus, Byzanz und der Westen,
Wien 1984, . 173 - 174, . . .
12
, 1992 ( . 28 ),
,
. ,
( 177 - 193 . . ),
( . Bryer - D.
W i n f i e l d , The Byzantine Monuments and Topography of the Pontos, vol. 1,
Washington 1985, . 222 ).
,
.
( 20 )
(13 - 14 . )
( ) ( 1294/5 )
, ( G. Babic - Ch. Walter, .., . 275 ), ,
1367 / 8: . ,
, .. 9 ( 1988 ), . 307. U M CT Wf<-.
( 2 1 ) . Gallas - . Wessel - . B o r b u d a k i s , Byzantinisches Kreta, Mnchen
1983, . 202, 211, 215, 219, 347, 382, 394, 433, 434, 437.
, 13 .
, , , ( . ., . 351 ).

-
-
,
.
' , ' , 130 .
(22)

. ,
.
, ,
, , ,
\
, ,
. ,
,
. ,
, ,
* \ ,
.
(23

(24)

25

( 2 2 ) . : G. M i l l e t , Recherches sur
l'iconographie de Evangile aux XlVe, XVe et XVles s. d'aprs les monuments de
Mistra, de la Macdoine et du Mont Athos, Paris 1960, . 396 - 400, L. Rau,
Iconographie, II, . 462 - 512, G. Schiller, Ikonographie, II, . 98 - 111, . Demus,
Norman Sicily, . 287 - 288, L. H a d e r m a n n - M i s g u i c h , Kurbinovo, . 148 - 158, .
W e s s e l , Die Kreuzigung, Recklinghausen, Bongers 1966 ( Iconographie Ecclesiae
Orientalis ), Th. C h a t z i d a k i s - B a c h a r a s , Les Peintures murales de Hosios Loukas,
Athnes, . 44 - 49, . - . , ,
, 1981, . 133, . 141.
( 23 )
, .: . M a g u i r e , The Depiction of
Sorrow in Middle Byzantine Art, D.O.P., 31 ( 1977 ), . 144 - 145, 154, 158.
.: M i l l e t , Recherches, . 416 - 422, .
,
, 1970, . 219 - 226, . ,
, .., 1978, . 153
- 154.
13 14 , .: G. Millet, L' art des Balkans et l'Italie au XHIe s., Atti
del V Congresso Internazionale degli Studi Bizantini, Roma 1936, Studi Bizantini e
NeoellenicU EE VI, . 272 - 297.
( 24 )
.
14-15 . ( ,
.... 6 ( 1948 ), . 145 ),
.
( 25 ) .: . ,
'
2

01

,

. ,
, 12 .


.

.,
\
, 14 .
<26>

<27>

( 28

14 ., ,
: . . - ( 1232 ) ,
( 1282 ) ,
( 1315 - 1316 ) .
, ,
.
.
< 2 9 )

( 3 0 )

( 3 1 )

(2)

, ...., 30, ( 1960 ), . 54 - 84, S. K a l o p i s s i - V e r t i , Die

Kirche der Hagia Triada bei Kranidi in der Argolis ( 1244 ), Munich 1975, . 101 - 103.
: . Berg, Une iconographie peu connue du Crucifiement, Cah. Arch., IX ( 1957),
. 319- 328.
( 26 ) , . 13.
( 2 7 ) 8 - 9 .: .
W e i t z m a n n , The Monastery of Saint Catherine at Mount Sinai. The Icons, I, Princeton
1976, 32 36. : /\<
( 28 )
, " " , . . Restle, Die
Byzantinische Wandmalerei in Kleinasien, Recklinghausen 1967, II: . 18, 31, 92, 117,
138, 209, 237, III: 310, 312,463.
: ( . ,
. , , , 1984,
. . 75 ), . 5, fol 209 , ( . Demus, The
Mosaics of San Marco in Venice, . 2, ( plates ), London 1984, . 332 ).

( 29 ) . C o m b a r a k i - P a n s e l i n o u , Saint Pierre de Kalyvia - Kouvara et la chapelle de

la Vierge de Merenta: Deux monuments du XHIe s. en Attique, Salonique 1976, . 32, 33.
( 30 ) . . , H , ...., ' ( 1925 ), . 16.
(31 ) Kreta, . 104.
( 32 ) , ,
, ( ' , 3, 18 - 20 ).
, -

, ,
, V
, ,
. .
.
( 33

(3 4 1

. , . : . K a r t s o n i s ,
Anastasis, The Making of an Image, Princeton 1986, E. Lucchesi Palli, Anastasis,
R.b.K., I, . 142 - 248, Demus, Norman Sicily, . 288, 343, . 306, R. Lange, Die
Auferstehung, Recklinghausen Bongers, 1966, ( Iconographia Ecclesiae Orientalis ), A.
,
, ...., 17, ( 1945 ), . 113 - 129, . ,
, 1985, . ' , . 146, . 5, . ,
Fieschi - Morgan "
", ' ( 1982 - 1983 ), . 130 - 142, . G r a b a r ,
Essai sur les plus anciennes reprsentations de la Rsurection du Christ, Monuments et
Mmoires 63 ( 1980 ), . 105 - 142, J. R a d o v a n o v i c , Les reprsentations rares de la
Descente du Christ aux Limbes dans la peinture serbe du XlVe s., (
), ZografS ( 1977 ), . 34 - 47, P. J. Nordhagen, The " Harrowing of Hell
as Imperial Iconography. A note on its earliest use, B.Z. 75 ( 1982 ), . 345 - 348, .
,
, 1982.
( 33 ) 10 .
, 12 . .
, , . V. Djuric, Fresques du Monastre de
Veljusa, Akten des XI Internationalen Byzantinistenkongresses, Mnchen 1958, Mnchen
1960, . 117.
( 34 ) H , , ,

, 9 . ( Psautiers marginaux, . .
K a r t s o n i s , . ., . 139-140 ), 10 . ( Elmali Kilise: Restle II, . 180, Caricli Kilise:
. ., . 210, Karanlic Kilise: .., . 238 ), 11 . ( : . Diez - . Demus,
Byzantine Mosaics in Greece: Daphni and Hosios Lucas, Cambridge Massachusetts 1931,
. 100 ). . Wessel, Hades, R.b.K., II, . 946 - 950, .
K a r t s o n i s , . ., . 13 .,
: . . , , ..,
1980, . 109, . 2 . , (
, .. 11 ( 1957 ), . 130 ),
. : . ,
, .., ' ( 1988 ), . 439, , . , . 165, .
, ,
.... . ' , ' ( 1977 - 1979 ), . 48, .
1300, ( . ,
, ...., . ' , '( 1987 - 1988 ), . 140, . 29 ), . .
: An. K o u m o u s s i , Les peintures
murales de la Transfiguration de Pyrgi et de Saint-Thcle en Eube, Athnes 1987 . 97.
,
, ,
.
,
, .

* ,
.
contraposto, 1 -12 . ,
.
( 35

,
,
,
13 . ,
' 13 . \
1 YUksekli
13
.
<36)

( 37

(3 8 1

. ,
( . 9 ).
, .
.
. , , ( .
... ), , , ,
,

,
.

. . ,
, , ,
.
, ,
( 39

.* . :

<40)

( 35 ) . W e i t z m a n n , Aristocratic Psalter and Lectionary, The Record of the Art

Museum, Princeton University 19 ( 1960 ), . 98 - 102. 13 14 .
, . . ,
, 1978, . 63, , , .
147.
( 36 ) . , . ., . XVII.
( 3 7 ) . , , .. 1
( 1983 ),.4.
( 3 8 ) C. J o l i v e t - L e v y , . O z t u r k , Nouvelle dcouverte en Cappadoce: Les glises
de Yuksekli, Cah. Arch., 35 ( 1987 ), . 17. . 124 .
.
( 39 ) , .: . ,
, '
( 1971 - 1972 ), . 40, . 1.
( 40 )
, ( , . R.b.K. III, . 35 36 ), , ( ,
, Rb.K., III, . 37-40 ).

229

( 41

13 14 . '
, .
,, :
ACE....WO/
TOCNAOCTOY APXYC..../...A ..,
.

.
.
' , ' , .

.
., .

,
,
.
, ,

( (42)

(43)

< 4 4 )

(41 )
.
: , , . ., . 121, . 1, C. M a n g o , St Michael and Attis,
...., . ' , I B ' ( 1984 ), . 39 - 62, M. A l p a t o v , Sur l'iconographie des anges
dans art de Byzance et de ancienne Russie, ZografW ( 1980 ), . 5 - 15.
( 4 2 ) , .: M i l l e t , Recherches, . 93 - 169, .
, ,
1956, G. R i s t o w , Die Geburt Christi in der Frhchristlichen und byzantinisch ostkirchlichen Kunst, Recklinghausen 1963, G. D r o b o t , Icne de la Nativit. Un
corollaire et un moyen de formulation du dogme de incarnation, Paris 1973, J.
Lafontaine - D o s o g n e , Les reprsentations de la Nativit du Christ dans art de
Orient chrtien, Miscellanea Codicologica F. Masai Dicata, Gand 1979, . 11 - 21.
( 4 3 ) , ( J. Lafontaine - Dosogne,
Iconography of the cycle of the Infancy of Christ, The Kariye Djiami, vol. 4, Princeton,
New Jersey 1975, . 209 ),
: Millet, Recherches, . 99 ..,
, .., . 31 . . . : . ,
12 ., 1986, .
36 - 37.

( 44 ) 14 . . 50, fol. 242 , ( . ,

. , . , . , ,
, 1975, . ' . 102 ),
, 1300, ( , . 34, . 61 ), , ( G.
Millet, Monuments byzantins de Mistra, . 95, 8 ), 1337
/ 8, ( . , ,
1975, . 5 ), Polosko
1340 1378, ( G. Babic, Quelques observations sur le cycle des Grandes Fetes de

<45)

( 4 6 )

),
,
.
- ,
.
:
' .
.
, ,
, , .
( . 10 ),
, * \
(47

48

glise de Polosko, Cah. Arch. 27 ( 1978 ), . 3, . 176 - 177

, : 1300,
Studenica 1314, Tomic fol. 2 8 5
14, . Moscou Syn. Grec. 429 fol. 10, 1355 - 1363 ).
, 14 - 15 . ( . , , 1986, . 98 ),
, . 1400, ( . , ,
' , - 1977, ' ,
. ' , 1979, . 28 ), , . 1400, ( .
- ,
, ' , - 1988, 1990, . 12 ).
(45 ) 1282, ( . , . ., . 11 )
. , 15 . ( ),
.
( 46 ) : 11 ( Millet, Recherches, .
62 ). . Karabas kilise, 1060 - 1061,
( Restle, III, . 459 ), 11 . ( .
P a p a d o p o u l o s , Die Wandmalereien des XI Jahr in der Kirche
in Thessaloniki, Graz - Kln 1966, . 13 ), . , 2, fol, 210\ 12 .:
( , ' . 285 ), Capeila Palatina Mastorana
Palermo 12: . Demus, Byzantine Art and the West, London 1970, . 155, 156,
, Kakarma Dere 10 - 12 .(;)
( Pontos, . ., . 1, . 57 ), ( 1233 / 34 ): . ,
, ...., .
' , ' ( 1973 - 74 ), . 100, . 107,
, .: , . ., . 55,
, ( 1290 ): . , ( 1290 ),
' , 1982, 1982 183, . 363.

. 10: . :
. .

( 47 ) . 12 . , ( . . -
: . , ,
1961, . 30 ), , ( M i l l e t , Recherches, .
137 - 145 ), 14 .
( 48 )
.
12 ., ( . , ,

231

( 49

* ,
. >
,
.
, ,
,
.
,
, \
'

(5 0

(5 1

(52

(5 3

1954, . 60 ), , 20
., ( . - , 13 .
, 1973, . 41 ),
1328 - 1344 ( . ,
,
14 ., 1978, . 24, 25 ).
( 49 )
. 14 .
, : . . D. K a p l a n , The Rise of the Black Magus in Western Art, Ann
Arbor ( Ph. Diss. ) 1985.
, ( \4 . ), (. and J. Stylianou, Diferentiated Magi in the painted churches of
Cyprus, , . . , . ',
1991, . 1791, . 1,2.
TW1256/60 . 1793 ).
, ( 1500 ), 80
( ibidem, . 1794 -1795 )
, .
( 50 ) .: , . ., . 35.
locus sanctus , .:
. W e i t z m a n n , Loca Sancta and the Representational Arts of Palestine, D.O.P. 28
( 1974 ), . 36-39.
( 5 1 ) 8 - 9 . ..
( C. M a n g o , The Art of Byzantine Empire 312 - 1453. Sources
and Documents. New Jersey, 1972, . 64 - 65 ), Castelseprio, ( P. L e v e t o , Castelseprio:
Architecture and Painting, ( Ph. Diss. 1985 ), . 125 - 128 ).
. (
)
, , .
, .
( 52 ) 6 ., RbK.,
II. Geburt Christi, . 655.
( 53 ) : C. Tischendorf, , 1876, XIX,
1 - 2. , ,
, , ,
.
.: L. H a d e r m a n n - Misguich, Kurbinovo,
. 113 - 114, . 287 - 289, , . 35, . 140 - 141.

, ,
.
, 13 .
, \ ,
\

. , ,
,
\
, ,
. , , , ,
,
, .

: ,

. ,
(54)

(5 5

(5 6

<57)

(5 8

( 54 )
" " ( . G r a b a r , Christian Iconography. A study
of its Origin, Princeton New Jersey 1968, . 130 )
( , . ., . 46 ).
( 55 ) 13 - 14 ., -
, ,
, , , ( ,
. 35 ). , 13 - 15 .
( . . 123 ).
( 56 )
14 ., ( Kreta, . 443 ).
( 57 )
, , .
, , 9 .,
, ( , . ., . 50, . 116 ).
" "
. " " 14 .,
. . : . , ,
, 1973, . 16.
( 58 ) ,
.: 1200, ( , . 133 ), ,
14 ( . . . 329 ), Karanleq Kilise ( Restle, .., . II, . 229 ),
( S. Boyd, The church of the Panagia Amasgou, Monargi,
Cyprus, and its wall paintings, D.O.P. 28 ( 1974 ), . , 19, 20),
( , , . 79 ). . : G. Miles, Painted Pseydo - Kufic
Ornamentation in Byzantine Churches in Greece, Actes du XlVe Congrs International
des Etudes Byzantines, Bucarest 6 - 1 2 Sept. 1971, . III, Bucarest 1976, . 373 - 377.
, .: , , . ., . 57,
. 3. . ,
.

.
.
IC XC.
,
.
(59)

,
,
' ( . 11 ).
" "
, ,

. II: . : , .

(59 ) .: Millet, Recherches, . 255 - 284, Rau,

Iconographie, II, . 396 - 403, Schiller, Ikonographie, II, . 28 - 31, . Lucchesi
Palli, Einzung in Jerusalem, R.b.K. II, col. 22 - 30.

,
.

. , , , ,
,
,
\
' ,
,
, ,
. * '
,
-
\ . ,
,
,
.
.
( . 12$. ,
.
( 60

(6

62

(63

( 60 ) , , 1332:
. , ,
...., . ' , ' ( 1962 - 1963 ), . 30, ,
13 .,
: . - ,
, 1971, . 26.
- 15 .,
15 ., 15, .
(61 )
Rossano 6 .: . G r a b a r , L' ge d ' o r de Justinien, Paris 1966,
. 228. ,
. 12 . .
( 62 )
, ,
, ( . .
).
( 63 ) .
1192: . ,
, , ,
, 1953, ', 1955,
. 148,1. , ( . 461 ),
. . J.
S t y l i a n o u , The painted churches of Cyprus, London 1985, . 164,
.

. 12: . : , .

, ,
11 - 12 .,
.

,
.
, ,
, .
, , ,

, 12 .

, . Leningrad Gr. 105
.' '
64

( 64 ) .. . Leningrad State Library Gr. 105 ( Karahishar

,
. ,
,
, 13 . ,
. 14 .
, \



, .
:
, , ,
.
( 65

(6 6

' , ' , TOY 140 .

67

* '

Gospels ), fol. 156 , ' 13 ., . R. Willoughby, The four Gospels of

Karahissar. Vol. II, The cycle of text illustrations, Chicago 1936, . 43.
( 65 ) . ( , . 205 , 214, 220 ),
Studenica 1314, ( G. Millet - . Frolow, La peinture du
Moyen Age en Yougoslavie (Serbie, Macdoine et Montenegro ), fasc. III, Paris 1962,
. 62.4 ), 1343 - 1349, ( . ,
, 1975, . 63 ),
1303, ( . ,
. , ., 1959, . 17 ),
14, ( G . Millet - D.T. Rice, Byzantine painting
at Trebizond, London 1936, . XXI ), , 13 , ( . - Okland, ,
, A.A. 22 ( 1967 ), , . 96.

15 . , .: . . , ...., . ' , '
( 1977- 1979 ), . 309- 321.
( 66 ) .. 1106: M. S a c o p o u l o , Asinou en 1106 et
sa contribution a iconographie, Bruxelles 1966, . 30, . 11, 1
Yuksekli: Joli vet, . ., . 19, , 12
.: Kreta, . 216, , ,
, , .
, ( Pontos, . ., . 1, . 71 ). Millet, ( Recherches, . 257 259, . 7), . ,
, ,
. Jolivet - Levy , ( , .,
. 71 ).
( 6 7 ) .: G. Millet, Quelques representations byzantines
( De la salutations angliques ). B.C.H. 18 ( 1984 ), . 453 - 483, , Recherches, .
67 - 92, M. D. R o b b . The iconography of the Annunciation in the 14th and 15th
centuries, Art Bull. 18 ( 1936 ), . 480 - 526 ( ), . Maguire, The Self

' . ,
,

, ,
, (^!*<<jK&&
.
, ,
< 6 8 )

. 13: : , .

- concious Angel: Character Study in Byzantine Paintings of the Annunciation, Okeanos,

Essays presented to Ihor Sevcenco, vol. Ill, Cambridge - Massachussets 1984, . 377 392. : . K i t z i n g e r , The Mosaics of Monreale,
Palermo 1960, . 16, , The Mosaics of Capella Palatina in Palermo: An Essay
on the choice and Arrangement of Subjects, Art Bull. 21 ( 1949 ), . 277, A. Grabar,
Deux notes sur histoire de iconostase d' aprs des monuments de Yougoslavie,
Zbornik Radova Viz. Inst. 7 ( 1961 ), . 13 - 17, . W e i t z m a n n , Fragments of an early
St. Nicholas Triptych on Mount Sinai, A.X.A.E., . ' , ' ( 1964- 1966), . 17- 18.
( 68 ) .: Millet, Recherches, . 86 . .
: Millet, Quelques representations, . 466 ..

.
.
<69>

, . , ^
, , ( . )% , .
, ( . MP ), , ,
, , 1$$$$$
.
. , ,
.

. -

( 69 )
, .: H a d e r m a n n - M i s g u i s h , Kurbinovo, . 97 98. . D e m u s , Byzantine Mosaic Decoration, Aspects of Monumental Art in
Byzantium, London 1948, . 23, J. L a f o n t a i n e - D o s o g n e , L'volution du programme
dcoratif des glises de 1071 1261, Actes du XVme congrs International d'Etudes
Byzantines, Athnes 1976,1, Art et Archologie, Athnes 1979, . 313.
, , ,
,
.

13 .

,
, ,
,
\

.
Backovo, ( 1180 ) ,
Staraya Ladoga, ( 1167 ) ,
( ' 13 . )
, ,
*.
<70)

( 71

( 7 2 >

<73)

( 74

( 75

( 70 ) 1300 (, . . . 34,
), ( ) 1284 ( Kreta, . ., . 151 ). , .: .
- ,
, ' ( 1979 ), . 305, . 2.
( 71 ) . ,
. , .:
. ,
14 - 15 . ( , ...., 6 ( 1948 ), . 142 ),
" " . ( . . , , ,
......., ' ( 1975 - 1977 ), . 134, 2 ),
, ,
( , , . 21, 71, 88, 91 ),
. ( . ,

, 900
, , 1988, , 1989, . 202 ),
( A.A., 21 ( 1966 ), 1, . 15 ),
( A.A. 22 ( 1967 ),
,'. 14 ),
( A.A. 22 ( 1967 ), . 28),
(),
, 1253 - 54 ( A.A. 20 ( 1965 ), 3,
. 688 ) . . , .: - , . ., . 305, . 2,
Kalopissi - V e r t i , Kranidi, . 233 - 234.
( 72 ) . P a n a y o t i d i , The Wall - paintings in the church of the Virgin Kosmosoteira at
Ferai (Vira) and the stylistic trends in 12th c. painting, 1st International Symposium for
Thracian Studies " Byzantine Thrace "Image and Character, Komotini, May 28th - 31st
1987, Amsterdam 1989, . 25.
( ) 1284, ( . ,
, .... ' ( 1960 - 61 ) . 24 1 ).
( 73 ) V. Lazare , Old Russian Murals and Mosaics, London 1966, . 89.
( 74 ) . ,
. , XVe Cong. Inter. Etud. Byz., II, . 2.
( 75 ) Restle, II: . 15, 33, 38, 39, III: . 371,496, 511, . .
(

, ( . 10 ), ( . 2 ),
1 . .
( . 3 )

12 - 13 . .

<76)

<77)

. 2: , .

. 3: , .

( 76 ) . : . - ,
, 1st Inter. Symposium " Byzantine Thrace ", . XCI, 20 (
13 . ), ( ) ( 1284 ): A.A.
21 ( 1965 ) 1, . 43, ( )
., ( , . ., . 11|2, ).
( 77 )

( 781

(. 4).
( 12 . ) ,
( 1200 ) , Backovo
( 1180 ) . ,
opus vermiculatum,
1 . '
,
- ,
,
,
- \4 .
<79)

<80)

<81)

(82

. 4: .

( 7 8 ) , .: . - ,

, , . , ', . 369 - 372.
( 79 ) , . ., . 32.
( 80 ) , . ., . 168.
( 8 1 ) . B a k a l o v a , Backovskata kostnica, Sofia 1977, . 93.
( 8 2 ) . . - opus
vermiculatum: S. Kalopissi - V e r t i , Kranidi, . 230 - 231. opus vermiculatum
.: A. Megaw - . H a w k i n s , The Church of the Holy Apostles at Perachorio,
Cyprus, and its frescoes, D.O.P., 16 ( 1962 ), . 341 - 342.

.


. ,
:

. ,
, ,
. ,
, ,
. . ,
, , .
- , .

.
. ,
,
13 .,
\
13 ( 1288 / 9 ) ,
,
,

13 . '
: - ,
, ( , ),
, ( ),
.
(83

<84>

( 8 5 )

( 86

( 87

,
, , -

(83 ) . . , , , .
, 1989, . 13 . 27 20 . 29.
( 84 ) . Chatzidakis, Aspects de la peinture murale du XlIIe s. en Grce, L' Art
byzantin du XIHe s., Symposium de Sopocani 1965, Belgrade 1967, . 19.
( 85 ) . . , , . . 102, 103, 104.
( 86 ) : . , ,
,'(
1974), . 8.
( 87 ) .

, ,

,
13 .
,
11 .
, ,


, ,
12 . 13.

, 12 ,
,

12
. \
13 .

13 ., (
1200 ',
13 . , 1225
).
,
,
13 .,
,

13 \
1288,
,
, ,
\ ,
( 88

( 8 9 )

( 90

(91

(92)

( 9 3 )

( 94

( 95

( 88 ) . ,
, 1977, . 19.
( 8 9 ) . - . - . ,
, 1969, . 202.
( 9 0 ) , . ., . 27,26.
( 91 ) , . 156.
( 9 2 ) C h a t z i d a k i s , Aspects, . 10.
( 9 3 ) Kreta, . 232.
( 9 4 ) 13 ., .: S.
Kalopissi - V e r t i , Tenderize Stilistiche dlia Pittura Monumentale in Grecia durante il
XIII secolo, XXX/ Corso di cultura sull' arte Ravennate e Bizantina ( 1984 ), . 221,
. 1.
( 95 ) , , . 25, 27, 28.

,
. ,
.,


.
(96)

'
,
,
,
. ,
, . ,
,
,
, .
. , ,

. ,
.
.
, .
, " "
, ,
, , .
. .
,
, .

, ,
.
,
. , , .
, .
,
. ,
. ,
,
: -

( 96 ) .

,
,
,
,
, .
,
.

Mileseva 1230 \
-
\ , ,

,
.,
1260 - 1270 *.



', at.

,
. ,

., ,
, ,
, ,
13 .
.

13 . ' (9 7

(98

<99>

( 100

( 101

( 102

( 97 ) S. Radojcic, Mileseva ( ), Belgrade 1963, . 45.

( 98 ) . Demus, The style of the Kariye Djami and its Place in the Development of
Palaeologan Art, The Kariye Djami, Princeton New Jersey 1975, . 4, . 131.
( 99 ) . : A.A., 22 ( 1967 ),
1, . 57, : . K o l l i a s , The city of
Rhodes and the Palace of the Grand Master, 1988, . 44.
( 100 ) . ,
13 ., ...., . ', ' ( 1964 - 1965 ), . 56.

/\ WW^
K

( 101 ) : , 1988, . . , . 17.

: Ch P e n n a s , Some aristocratic founders; the foundation of Panaghia Krena
, \ ...
on Chios, Women and Byzantine Monasticism, Proceedings of the Athens Symposium *>\ W," ^ M - d w ,
l^T'WK- A ^H/UUr) 1988, 1991, . 61-66.
( 102 ) . , , . . . 3
( 1970), . 2, . 8.

246

( 103

1284 >. ,
13
,

.
,
,
.
' ,
.
,
,
.
-
-
: ,
, ,
.
,
, ,
, .
.
,

, ,
1200 \
(m

. ,
,

.
,
, ( 103) M. A c h e i m a s t o u - P o t a m i a n o u , The byzantine wall paintings of Vlacherna
Monastery, Actes du XVe Congres International d' etudes Byzantines, Ha, Athnes 1981,
. 13. . ., The Basilissa Anna Palaiologina of
Arta and the Monastery of Vlacherna, Women and Byzantine Monasticism, Proceedings
of the Athens Symposium 1988, 1991, . 43 - 49.
( 104 ) , . ., . V.

, ,
.
,
, .
- .
, , ,
.
,
.
,
.
,

. ,
,
, , ,
, . .
14 .* ,
\
( 1328 - 1334 ),

>

,
, ,
.
,
.
( 1320 ) * \

.

,05)

( 106

( 107

( 108

109

( 105 ) 14 . .: D. M o u r i k i , Stylistic trends in monumental

painting of Greece at the beginning of the 14th c. V art Byzantin au debut du XIV s.,
Symposium de Gracanica 1973, Beograd 1978, . 55 - 83. , , . 1
.
( 106 ) , . Mouriki, . .
. 78 - 83. : L' Art de Thessalonique et de pays Balkaniques et les courants
spirituels au XlVe s., Recueil des Rapports du IVe Colloque Serbo-Grec, Belgrade 1985,
Belgrade 1987.
( 107 ) A. X y n g o p o u l o s , Les fresques de glise de Saints - Aptres a Thessalonique,
Art et Socit Byzance sous les Paleologues, Venise 1968, Venise 1971, . 9.
( 108 ) S. Kissas, La datation des fresques des Saints -Aptres Thessalonique (
), Zograf 7 ( 1977 ), . 3.
(109) D. Bogdanovic - V. Djuric - D. M e d a k o v i c , Chilandar, Belgrade 1978,
. 72, 73.

0>

, , ' " ,

. ,
.
* \
\4 .
14 .

,
.

,
.
111

( 1 1 2

,
.
, .
,




. .
, ,
.
( 113

,
, ,
, .

,

. , ,
<1|4)

(110) . . , ,
, , . 1953, 1955, .
', . 17.
(111) . ., . 168.
(112) , .., . 240.
(113) 14 .
1340, . T. V e l m a n s , Les fresques de Saint Nicolas Orphanos
Salonique et les rapports entre la peinture d'icnes et la dcoration monumentale au
XlVe s., Cah. Arch., 16 ( 1966 ), . 173 - 176. : . ,
, 1957, . 16 . .
( 114 ) , ( . ,
, .. 1957, . 21

, ,
, .
, ,
. ,
, .

, ,
, ,
- . , ,
.
,
.
,
, ,
.
,
. '
' P. Cavallini, , Santa Cecilia in
Trastevere Santa Maria in Aracoeli , ,
,

. ,
Demus \ ,
,
Sopocani.
Paolo Veneziano,
1333 Museo Civico Vicenza " ,

.

\4 .,
,
.
( 115

16)

( 117

8)

( 1 1 9

- 22 ), 1 . 14
.
( 115 ) Demus, Byz. Art and the West, . 242.
( 116 ) M. B o s c o v i t s , Proposte (e conferme) per Pietro Cavallini, Roma anno
1300, Atti dlia IV settimana di studi di storia dell' arte Mdivale dell' Universita di
Roma " La Sapienza ", ( 19-24 maggio 1980 ), Roma 1983, . 18, 19.
(117) Demus, .., . 218, . 253.
( 118 ) Paolo V e n e z i a n o , " I giganti della pittura ", 1987, . VI.
(119) . - , ,
, A.A., 21 ( 1966 ), , . 62-84.

, ,
, .

.
,

.
., 15.
, ,
1400

14, 15 .
,


14 . '.

14 .
( 120 )

( 121

( 122

,
,

13
. 14.
.

( 120 ) , , . 20.
( 121 ) . , , .. 6 ( 1952 ), . ' 1.
( 122 ) . , ,
, . 1, . 202.

.
, '
,
.
.


.
\4 . '


.
,
,

. ,
( ),
,
. ,

, (
), 1 .

, \
( 123

( 124

. ,


\
( 125

( 123 ) . : . ,
: . . ( )
, 1986 ( . ), . 244 - 245., 13 ., :

: . Angold, . Byzantine Goverment in exile.
Goverment and Society under the Lascarids of Nicaea ( 1204 - 1261 ), Oxford 1975, . 104.
( 124 ) . Malamut, Les iles de Empire Byzantin, Ville - Xlle s., Paris 1988, II, .
547 - 549, . , :
, , . 1, . 283-294, . 291 - 294.
( 125 )
, , 14 .

,

, ,
.
14 . ,

,
,
13 .
' (
( 126

( , . . ),
( ),
, 13-14 . 15, "
" " " .
: : '
, ( , ....,
6 ( 1948 ), . 132 ), 1298 / 90,
( 1327 ( ; ), ' 14
( , .. . 107 ), 1372 / 73,
, \4 ., .
, ,
15,
15, 1434 / 35,
15 ., 15,
15, 15,
11 - 12 ., ,
, : ( ,
, , (
) . 14, 14,^
, ), : (
, ,
1376, - ,
\4 ), ,
-
, '
. ,

, ,
, .
, .
. 1990 , .:
, . ., . 230, . 3.
( 126 ) . , ( , ^,^. ^2^)
,
1254 .
, ^ .

>
^

^Ln^^-

~|*./4

[.<~

253

J-Jirnv

( 127

) >.
13 14 .,
,

, .
, .
\ "

,
.
,
' ".
( 128

, ,

. , ,
.

, ,
,

'.
,
. ,
,

" ",
.
( 129

. ( 127 ) , . : I. , , . ' ,
1952, . 35 - 40, , ,
3 ( 1958 ), . 177 - 189, ,
, 1 ( 1980 ), . 17 - 18, . , . .,
.
( 128 ) . , . ., . 294.
( 129 ) 13 14 .
.
.
,
, : . , , 1991, . 39,
, ( 1309 - 1522 ) , ..., VI ( 1973 ),
. 2, . 265 - 276.
18 ., , 1988, . 8.
15 .
, .

, ,
, ,
, ,
,
- ,

.
,
, ( ),


, ,
.
, .
( 130 )

-



. ,
12 ., ( . .
),

, ,
, ' .

.
,

.
,
,
,

.

( 130 )
, , ( ; ).
,
,
status , .

,

,
,
,
.

1992

.
....
A.A.
..
Art Bull.
B.C.H.
B.S.A.
B.Z.
Cah. Arch.
D.O.P.
...
....
......
..
..
R.b.K.
R.E.B.

:
:
:
:
: Art Buletin
: Bulletin de Correspondance Hellnique
: Annual of the British School at Athens
: Byzantinische Zeitschrift
: Cahiers Archologiques
: Dumbarton Oaks Papers
:
:
:

:
:
: Reallexicon zur byzantinischen Kunst
: Revue des Etudes Byzantines

257

. 1 : , ,
.
. 2: , .
. 3: ,
. 4:

. 1
. 2
. 3
. 4
. 5
. 6
. 7
. 8
. 9
. 10
. 11
. 12
. 13
. 14

, .
: , .
: .
.
: .
: :
.
: : .
: : .
: . : .
: . :
. .
: . : , .
: . : ,
.
: : , .
: : :