RMAI REGK S MONDK

FELDOLGOZTA: BORONKAY IVN

SZERKESZTETTE: BALZS SNDOR
TRENCSNYI-WALDAPFEL IMRE ELSZAVVAL
TARTALOM
ELSZ
AENEAS ELINDUL J HAZT KERESNI

A KIRLYOK KORA
ROMULUS S REMUS
ROMULUS S REMUS VROST ALAPT
A SZABIN NK ELRABLSA
ROMULUS HALLA
NUMA POMPILIUS
HORATIUSOK S CURIATIUSOK
TIGILLUM SORORIUM
METTIUS FUFFETIUS RULSA
ANCUS MARTIUS
TARQUINIUS PRISCUS
SERVIUS TULLIUS
KI LESZ AZ R LATIUMBAN?
A BNS T
TARQUINIUS SUPERBUS
TARQUINIUS SUPERBUS ELFOGLALJA GABII VROST
JSLATOK JELENTIK RMA JVEND SORST
LUCRETIA

A RMAI KZTRSASG KORA

TARQUINIUS COLLATINUS ELHAGYJA RMT
BRUTUS
HOGYAN KLTZTT LE VALERIUS KONZUL A DOMBRL?
HORATIUS COCLES
MUCIUS SCAEVOLA
CLOELIA
TKZET A REGILLUS-TNL
PATRCIUSOK S PLEBEJUSOK
MENENIUS AGRIPPA MESJE
ANNA PERENNA
CORIOLANUS
NPTRIBUNUSOK S KONZULOK
CAESO QUINCTIUS
APPIUS HERDONIUS ELFOGLALJA A CAPITOLIUMOT

RMAI VIRTUS
A FABIUSOK VESZTE
CINCINNATUS DIKTATRJA
LESZ-E MG RMBAN KIRLYSG?
CORNELIUS COSSUS
SEXTUS TEMPANIUS
CAMILLUS
BETRENDES TJKOZTAT

ELSZ
Mikor tbb mint htszz vvel Rma alaptsa utn Titus Livius hozzfogott a Tiberis partjn
plt vros s a belle kifejldtt rmai birodalom trtnetnek megrshoz, maga is gy
rezte, hogy mentsgre szorulnak azok a csodkkal tsztt hagyomnyok, amelyek a rmai
trtnelem els szzadainak az eladst szneztk. Meg lehet bocstani a rgisgnek - rta
nagy trtneti munkjnak a bevezetsben -, ha a vrosok kezdeteit azltal teszi felsgesebb, hogy isteni elemekkel keveri az emberi esemnyeket.
Valban, minden np trtneti emlkezete az sidkrl ilyen regket rztt meg: az emberek
kpzelete ltal teremtett istenekrl s isteni szrmazs, rendkvli hskrl szl mtoszokat
s a valban megtrtnt esemnyek emlkt is a mtoszokhoz s a meskhez hasonl kerekdedsggel s csodaszersggel tovbbalakt mondkat. A mtoszok leggazdagabb rendszert,
a legmvszibb mitolgit a grg np kpzelete fejlesztette ki.
A rmaiak korn megismerkedtek a grg mtoszokkal, kezdetben az Itliba telepl grg
trzsek szjhagyomnya, majd ksbb a grg irodalom gondos tanulmnyozsa rvn. Ez a
krlmny ersen befolysolta a rmai mondk alakulst, gy pldul Romulus s Remus
szletsnek a mondjt idvel Tr grg kirlyleny csodlatos krlmnyek kztt
szletett kt finak, Peliasznak s Nleusznak a mtosza mintjra bvtettk.
Mr a rmai np irnt rdekld grgk is hozzjrultak ahhoz, hogy a rmai smondt a
grg np hagyomnyaival egyeztessk ssze, valsggal a grg mitolgia krbe vonjk, gy
lesz a rmai np se Aineiasz (Aeneas), Aphrodit istenn fia, akirl mr Homrosz hres
hskltemnyben, az Iliszban elhangzik a jslat, hogy Trja buksa, Priamosz hznak
pusztulsa utn uralkodni fog a trjai npnek a grgk ltal elpuszttott vrost tll
maradka felett. s ezrt, ha a trjai hbor vgs okait Erisz aranyalmjra vezeti vissza a
mtosz, erre az aranyalmra - Parisz tletre - mindjrt hskltemnye elejn Vergilius is
hivatkozhatik, amikor az Aeneasra vonatkoz mondai hagyomnyokat feldolgozza. A grg
mtosz szerint evvel az aranyalmval zavarta meg a viszly istennje Pleusz s Thetisz
lakodalmt, srtdttsgben, mert kihagytk a meghvottak kzl. Az aranyalma a legszebb
istennt illette meg: Parisz trjai kirlyfi Aphroditnek, a szerelem s a szpsg istennjnek
tlte oda, s evvel a mellztt istennket, Hrt, az giek kirlynjt s Pallasz Athnt, a
blcsessg istennjt a trjaiak ellen ingerelte.
Hra, vagy ahogyan a rmaiak mondtk, Juno ezt a gylletet mg a Trja all menekl
Aeneasra, Venus fira is truhzta. Mert - mellesleg - a sajt istensgeik kzl Venust a
rmaiak a grg Aphroditvel, Junt Hrval, Minervt Pllasz Athnvel azonostottk,
ugyangy pldul Jupitert, a legfbb istent is a grg Zeusszal, Neptunust a tenger grg
istenvel, Poszeidnnal, a tzhnyk mlyn kovcsmestersgt folytat Vulcanust a grg
Hphaisztosszal, Mars hadistent a grg Arsszal, Mercuriust a grg istenek kvetvel,
Hermsszel s gy tovbb.
Mindebbl kvetkezik, hogy a rmai regk elssorban a grg mtoszokkal s mondkkal
vethetk egybe. De a npek mondateremt kpzelete ltalban gyakran mkdik hasonl
irnyban, s gy a rmai mondk nemcsak grg hagyomnyokra, hanem sok ms np mondakincsre is emlkeztetnek. Rma alapti Romulus vezetsvel a szabin nk elrablsa tjn
tesznek szert felesgre; a Bibliban ugyangy rabolnak maguknak lenyokat a sili nnepen
Benjmin trzsnek fiai, s lenyrabls tjn szereznek maguknak felesget a magyar
smondban is a hun s a magyar testvrnp alapti, Hunor s Magyar. Az ilyen mondkban
si trsadalmi viszonyok tkrzdnek. A Rmt megalapt testvrpr mondja a testvrgyil2

kossg motvumval egytt ismtldik meg Attila s Buda mondjban is; a Biblia az egsz
emberisg lre helyezi a testvrgyilkossg irtzatos bnt Kin s bel mondjban.
Ha Romulust s Remust isteni atyjuknak, Marsnak szent llata, a farkas tpllja, ehhez is a
vilg minden tjrl hozhatk fel prhuzamok: Poszeidn szent llata, a l tpllta Tr ikreit
a grg mtoszban, kutya tpllta Kroszt, a Perzsa Birodalom megalaptjt is mint kitett
gyermeket, farkas s medve a szlv mitolgia risikreit, a hegyeket megmozgat Valigort s
a fanyv Virvidabot - sok egyb mellett Fehrlfit, a magyar npmese hst is ebbe a sorba
llthatjuk. Mindez az strsadalom olyan elkpzelsre utal, amely szerint egy-egy trzs ksbb egy-egy uralkodcsald - se valamilyen llat volt, a trzs un. toteme, amelyet isten
gyannt tiszteltek. Mert az ember alak istenelkpzelseket az egsz vilgon llat alak
istenelkpzelsek elztk meg. Rgszeti leletek bizonytjk, hogy valamikor a bibliai Jehovt
is bika alakjban brzoltk.
De akr llat, akr ember alakjban kpzeltk el az isteneket, alakjukban olyan erket szemlyestettek meg az emberek, amelyeknek hatst reztk mindennapi letkben, de amelyek
valdi termszett mg nem tudtk megmagyarzni, s nem tudtk ket a maguk cljaira
felhasznlni. Ezek az erk kezdetben a termszet hatalmai voltak - villm s napfny, tz s
vz, jtkony es s pusztt vihar, termkeny fld s a trkeny csnakban hajz ember
lett veszlyeztet tenger stb. Ksbb - az osztlytrsadalmak kialakulsa utn a megszemlyestett termszeti jelensgekhez az emberek lete felett uralkod trsadalmi erk jrultak, a
kirlyi hatalom, hbor, az egynek s kzssgek letben vratlanul kedvez vagy kedveztlen vltozst elidz titokzatos hatalmak. Mindezekkel szemben az ember ertlennek,
kiszolgltatottnak rezte magt, de miutn kpzelete megszemlyestette ket, ldozatokkal,
varzsszertartsokkal, imval prblta megnyerni jindulatukat. S minden kedvez fordulatot
az segtsgknek tulajdontott, minden csapst az kegyetlen szeszlyk vagy az istenekkel
szemben elkvetett sajt mulasztsaik kvetkezmnynek, isteni bntetsnek tekintett.
Ez a felfogs - ahogyan a rmaiak mondtk: religio, ahogyan mi mondjuk: vallsos szemllet vgigvonul minden np si regin, a rmaiak egsz mondavilgn is. Ez nyilvnul meg abban
is, hogy a nagy alaptkat vagy szabadt hsket tbbnyire haland lenyok valamelyik
istentl csodlatos krlmnyek kztt szletett finak tntetik fel: Romulus s Remus Mars
istennek s egy Vesta-szznek a gyermeke, Servius Tullius egy rabszolgasorra jutott kirlyleny s Vulcanus, a tz isten. Aeneas anyja istenn: Aphrodit-Venus, s apja haland
kirlyfi: Anchises.
Az ilyen elkpzelsekben els fokon a np csodlata nyilvnul meg kiemelked hsei irnt. De
az osztlytrsadalmak kialakulsval - amikor a valls ltalban az uralkod osztly eszkze
lesz a szolgasgra knyszertett tmegek ntudatnak az elfojtsban - az uralkodk s az
arisztokratk az effle eredetmondkat arra hasznltk fel, hogy az uralomhoz val jogukat
igazoljk vele. Mg Augustus csszr is arra szeretett hivatkozni, hogy csaldja, a Julius
nemzetsg isteni eredet, mert Aeneastl, Venus istenn fitl szrmazott.
A valls szerept az elnyoms szolglatban jl szemllteti pldul a rmai Diana-templom
ptse, amely Rma flnyt dombortotta ki a latin szvetsgen bell; Jupiter templomnak
ptse a Capitoliumon knyszermunka szervezsre is alkalmul szolglt. Rma vilguralmt
szmos vallsi hagyomnnyal, isteni jslattal vagy eljellel iparkodtak igazolni; ilyen volt az a
monda is, amely szerint a capitoliumi Jupiter templomnak ptse sorn koponyt talltak a
fldben, s ez a koponya arra utalt, hogy Rma egyszer az egsz fldkereksg feje lesz.
Szksges mindezt szem eltt tartanunk, hogy megrtsk a rmai mondknak az kori
rabszolgatrsadalomra jellemz, de sokszor a trsadalmi fejlds mg korbbi fokrl a
rabszolgatart trsadalomra rkld, a mi felfogsunktl olyannyira idegen vonsait. De hiba

volna, ha csak ezeket a vonsokat vennnk szre, s figyelmen kvl hagynnk e mondk
klti szpsgt, a trsadalmi harcoknak a mondkban is tkrzd tanulsgait, az nfelldoz
hazaszeretet lenygz pldakpeit. A harcias kirlyokat bizonyos szablyossggal felvlt
bkeszeret uralkodknak az emberek erklcseit megszeldt trekvsei, a kirlyokat elz
Brutus forradalmi kvetkezetessge, a zsarnokait lerz np ragaszkodsa kivvott
szabadsghoz, olyan npi hsknek, mint Horatius Cocles, Mucius Scaevola, Cloelia hallt
megvet btorsga a kztrsasg vdelmben: az emberisg nagy emlkei kz tartoznak,
amelyekhez az eurpai trtnelem halad mozgalmai szvesen trtek vissza, hogy lelkesedst
mertsenek bellk.
S milyen sokoldalan s valszeren tkrzdnek az osztlyharc tnyleges krlmnyei a
patrciusok s plebejusok kzdelmeire vonatkoz elbeszlsekben! A rabszolgatrsadalom
egymssal szemben ll kt alapvet osztlyt a szabadok s a rabszolgk alkottk, ez
utbbiak ugyangy rabszolgatartik tulajdont kpeztk, s ads-vtel trgyai voltak, mint az
llatok vagy az lettelen vagyontrgyak, munkaeszkzk. De a szabadok osztlyn bell is
mlyre hat klnbsgek nyilvnultak meg az egyes rtegek anyagi helyzetben s ennek
megfelelen az ket megillet jogok tekintetben. A rmai trtnelem vszzadain t az
osztlyharc ppen a szabadok egymssal ellenttben ll rtegei kztt folyt elssorban, gy a
kztrsasg trtnetnek els kt szzadban egyfell a termfld nagy rszt birtokl s
klnbz eljogokkal rendelkez elkelek, a patrciusok s az ltaluk kizskmnyolt,
szklkd s a magasabb hivatalok viselsbl kizrt plebejusok kztt. Patrciusok s
plebejusok kztt hossz ideig rvnyes hzassg sem volt kthet, mgnem a plebejusok
szvs kzdelem sorn kivvtk egyenjogsgukat.
A kzdelem a plebejusok rszrl munkabeszntetssel indult meg; kivonultak a Szent
Hegyre, megtagadtk a munkt s a katonskodst. Az uralkod osztly hagyomnyai szerint
Menenius Agrippa mesje brta jobb beltsra az elgedetlenkedket: mint ahogyan az emberi
szervezetben a klnbz testrszek vgzik a munkt, hogy a munktlanul l gyomrot
tplljk, de ha a gyomor nem jut tpllkhoz, a test tbbi rsze is erejt veszti s elsorvad,
gy a dolgozknak is ki kell szolglniuk az uralkod osztlyt, ha nem akarnak maguk is
elpusztulni. Marx joggal mondja ezt a pldzatot zetlennek, hiszen csak a mindenkori
uralkod osztlyok gondolkodsmdjnak felel meg, a dolgozk soha nem tehetik magukv
az ilyen lokoskodst. A valsgban nem is azrt mentek vissza a vrosba a Szent Hegyrl a
plebejusok, mert Menenius Agrippa ravasz beszde meggyzte ket a patrciusok igazrl,
hanem mert kzdelmeiknek mr ez az els szakasza is jelents eredmnnyel vgzdtt.
Kiharcoltk a nptribunusok intzmnyt, s a kztrsasg ez j hivatalviselinek az volt a
feladata, hogy a np rdekeinek a szszli legyenek.
Az uralkod osztly hagyomnya mellett, amely Menenius Agrippa alakjt lltja a
kzppontba, igazi npmonda is maradt fenn ezekrl az esemnyekrl, amelyben a dolgozk
szempontja jutott kifejezsre. Ez a monda egy jsgos regasszonyrl beszl: Anna Perenna,
amikor hnsg fenyegette a Szent Hegyen tboroz plebejusokat, kifogyhatatlan bsgben
sttte szmukra a kenyeret, s gy fokozta kitartsukat mindaddig, amg a jogaikrt foly
nma kzdelmet siker koronzta. Az els siker: a np rdekeit vd nptribunusok hivatalnak
a fellltsa. De a kzdelem vltoz krlmnyek kztt vltoz eszkzkkel folyt tovbb,
mindaddig, amg a plebejusok a patrciusokkal szemben teljes egyenjogsgukat ki nem vvtk.
Herdonius trtnete vilgtja meg, hogy az uralkod osztly e kt rtegnek az egyetrtst
milyen j krlmnyek srgettk: Rma fennllsnak 294. vben, teht idszmtsunk eltt
458-ban Herdonius vezetse alatt mr az elviselhetetlen sorsuk ell menekl szktt
rabszolgk fenyegetik Rmt. Ez az els rabszolgalzads figyelmezteti a szabadok egymssal
szemben ll rtegeit kzs rdekeikre. A kzs rdekek srgetik a megegyezst patrciusok
4

s plebejusok kztt, hogy a rabszolgatart llam a rabszolgk elnyomsra s kmletlen

kizskmnyolsuk biztostsra fordthassa teljes erejt. Mint ahogyan tovbbi szzadok
mltn, az idszmtsunk eltti I. szzadban, Spartacus rabszolga-forradalmnak az elfojtsra is a szabadok osztlynak valamennyi rtege egyesti erejt, st utbb mg a kztrsasgi
szabadsgrl is lemondanak, hogy a rendek egyetrtse, amelyre Augustus a rmai
csszrsgot alaptja, egy idre mg biztostsa a rabszolgasg fenntartst.
Az Augustus krnyezetben l Livius meleg rokonszenvvel beszli el a rmai kztrsasg
korai idszaknak nvdelmi harcait, de Herdonius rabszolgahborjt megblyegz
szavakkal illeti. Szemmel lthatan idszer clzst rejt a rgmlt esemny eladsba: mint
ahogyan az els rmai rabszolgalzads hatsra patrciusok s plebejusok flretettk korbbi
ellentteiket, mert a lzad rabszolgkban kzs ellensget lttak, sajt kora, az I. szzad
polgrhborit is a hatalmon s vagyonon osztoz rendek egyetrtsnek kell felvltania
Augustus ers kez uralma alatt, ha nem akarnak a rabszolgk tovbbi kizskmnyolsrl
lemondani. s a rabszolgknak mg nem volt szervezett erejk arra, hogy sikerrel harcoljk
vgig forradalmukat az uralkod osztlyoknak a csszrsg formjban megszilrdul
llamval szemben. A rmai kztrsasg a polgrhborkban elbukott, de a csszrsg mg
nhny vszzadra elodzta a rmai rabszolgatart trsadalom vlsgt.
Az utoljra emltett esemnyeket azonban mr hiteles trtneti adatok kiemelik a mondknak
a kpzeletet megtermkenyt flhomlybl. Ezrt a rmai mondk elttnk fekv
gyjtemnye csak az idszmtsunk eltti IV. szzadig kveti Rma trtnett. Camillusszal
zrul, aki a gall hborban megmentette s romjaibl jjptette Rmt. S mert evvel Rma
msodik megalaptjnak megtisztel rangjt rdemelte ki, a r vonatkoz hagyomnyok
elbeszlse szerkezetileg mintegy kikerekti a rmai np eredetvel s Rma alaptsval
indul mondk sorozatt. A mondk helyt hovatovbb a trtnelem veszi t, s ha korbban a
grg mitolgia aranyszlai szvdtek a rmai hagyomnyokba, egyre inkbb a grg
tudomny - filozfia, termszettudomny s trtnetrs - jzan vilgossga zi el azt a
flhomlyt, amely a mondakpzdsnek kedvezett.
Figyeljk meg a Camillus-monda nhny vonst. Veji ostroma idejn az Albai-t rendkvli
radsbl olvasnak ki jslatot az ellensges vros elfoglalsra nzve, s mert hallgatnak a
jslatokra, Camillus sikerrel vezeti a hadjratot. Isteni eljel, csodlatos gi szzat figyelmeztetett a tmad gallok kzeledsre is, de a rmai np ezttal sketnek mutatkozott az eljellel
szemben. Az ellensg ezrt tudott mrhetetlen krokat okozni a vrosban, a Capitoliumot is
csak Juno szent ldjainak a ggogsa oltalmazta meg. S mikor az utols percben Camillus
hazatrt, s a vgs veszedelemtl megmentette Rmt, a romokban ll vrosbl csak azrt
nem kltztt t a np a nemrgiben elfoglalt Vejibe, mert a gyzelmes hadvezr h
hazaszeretetre int beszde mellett egy vletlenl elhangz, de eljelnek rtelmezett
veznysz is arra indtotta a szentust, hogy a helybenmarads s Rma jjptse mellett
dntsn.
Az eljelek - latin szval prodigiumok - tiszteletben tartsa a rmaiak vallsnak klnsen
jellemz vonsa volt. Ilyen eljelnek szmtott minden szokatlan esemny, rendkvli, azaz a
kielgt termszettudomnyos ismeretekkel mg nem rendelkez ember szemben
csodlatosnak tetsz termszeti jelensg, pldul a hold- s napfogyatkozs is. Azt hittk,
hogy az istenek ilyen eljelek tjn tudatjk akaratukat az emberekkel, ajnlatos teht
ilyenkor a jspapokhoz vagy a homlyos jvendlseket tartalmaz Sibylla-knyvekhez
fordulni. Az gy nyert tmutatst hajszlpontosan kell teljesteni, hogy a kzeled veszedelmet
elhrtsk. Az eljelekbe vetett hit termszetesen a jspapoknak buss jvedelmet s
nemegyszer slyos visszalsekre alkalmat ad politikai befolyst biztostott.

Az eljelekbe vetett hit s ltalban a valls ellen mr az korban felvette a harcot a

tudomny, amelyet ppen ezrt karoltak fel azok, akik a np felvilgostsa tjn a haladst
szolgltk, s gtoltk fejldsben a halads ellensgei, akik a npet babons rettegsben
igyekeztek tartani, hogy knnyebben uralkodjanak felette.
Idszmtsunk eltt a II. szzadban lt az els rmai csillagsz, Sulpicius Galus, aki a grg
tudomnybl mertve tudst, az egyszer emberek kztt is btran hirdette, hogy a hold- s
napfogyatkozs elre kiszmthat, mert idrl idre trvnyszer szablyossggal kvetkezik
be, nincs teht benne semmi csodlatos, gy jelezte elre a pydnai csata elestjn Aemilius
Paulus katoninak a kszbn ll holdfogyatkozst, de nem azrt, hogy jstehetsge ltszatt
keltse az emberekben, ellenkezleg, hogy eloszlassa az eljelekbe vetett hitet, s a jelensg
termszetes magyarzatval megszabadtsa a harcosokat attl a rettegstl, amelyet a valls
ltetett el a lelkkben.
Persze Sulpicius Galus fellpse nem vetett vget minden babonnak, annl kevsb, mert az
uralkod osztlynak ltalban ahhoz fzdtt rdeke, hogy a valls tekintlyt fenntartsa, st
hogy a rabszolgatart llam rendjt is vallsi tekintllyel ruhzza fel. De a tudomny jzan
vilgossgnak egyre tbb szszlja akadt, s tagadhatatlan, hogy ez a jzan vilgossg nem
kedvezett a mondk terjedsnek sem. A monda helyet ad a trtnetrsnak.
Sulpicius Galus kortrsa, az idsebb Cato mg hallotta azokat a hsdalokat, amelyekben a
rmai elidk mondi emlkezete szjhagyomnyokban rkldtt nemzedkrl nemzedkre.
Egy vszzaddal ksbb Cicero mr sajnlkozik afelett, hogy ezek a hsdalok feledsbe
merltek. Sulpicius Galus btor fellpst a termszettudomnyos vilgnzet mellett Cicero is,
Livius is elismerssel emltik. Livius s klt kortrsai mgis kegyelettel ptik munkikba
mindazt, ami a rmai mondakincsbl - a hsdalok feledsbe merlse utn is - a szjhagyomnyban vagy feljegyzsekben az korukra fennmaradt.
s e kegyeletben mi is mltn kvethetjk ket, hiszen e mondkban vgs fokon - sajt
vallsi korltjaikon tlemelkedve a np kpzelete tiszteleg az emberi nagysg eltt. A rmai
mondkban ugyangy, mint minden ms np mondakincsben.
Ezrt nyjtja t ez a knyv az rettebb magyar ifjsgnak a legfontosabb rmai mondkat, s
ezrt kvetik majd ezt a knyvet a vilg ms npeinek mondakincst hasonl keretben
ismertet ktetek. Mert minden npnek msok s msok a mondi, aminthogy minden np
ms s ms trtneti utat jrt be. De a sokflesgben mgis szembetn az egysg: az emberi
nagysg tr bennk keresztl az sidk homlyn.
Trencsnyi-Waldapfel Imre

AENEAS ELINDUL J HAZT KERESNI

Valamikor rges-rgen, sok vvel Rma alaptsa eltt Kiszsia partjn volt egy gazdag,
hatalmas vros: Trja. Trtnt pedig, hogy a trjai kirlyfi, Parisz, elrabolta a sprtai kirly
felesgt, a vilgszp Helnt, s magval hozta kincseit is. Az egsz grg np sszefogott,
hogy megtorolja a srelmet, s hatalmas hajhadval Trja ellen vonult.
Tz vig ostromoltk hiba a grgk a termszettl s emberektl jl megerstett vrost. A
hossz ostrom alatt elestek a legjelesebb hsk, a trjai Hektr, a grg Akhilleusz, mg az
istenek is beleavatkoztak a harcba, de a vr mgis llt, s gy ltszott, minden erfeszts
hasztalan, Trja bevehetetlen. mde amit az er nem tudott elrni, azt elrte a furfang.
Odsszeusz tancsra egy falovat ptettek, s elhreszteltk rla, hogy az istenek tiszteletre
kszlt; majd visszavonulst sznlelve hajra szlltak, s eltvoztak Trja lthatrbl. A
trjaiak a parton hagyott hatalmas falovat behurcoltk a vrba, mg a falakat is leromboltk,
hogy a kapun befrjen.
A l belsejben azonban vlogatott grg vitzek rejtztek. Ezek aztn, mikor a trjaiak az
rmtl s bortl megrszegedve, a visszanyert szabadsgtl megmmorosodva lomra trtek,
leereszkedtek, s tzjeleket adtak a szomszd sziget mgtt rejtz hajhadnak. A grgk
csakhamar visszatrtek Trjba, s iszony puszttst vittek vghez.
Aeneas, Venus istenn fia volt a trjaiaknak Hektr utn legnagyobb hse. Most lmban
megjelent neki Hektr, s gy szlt hozz:
- Meneklj, fuss innen, Aeneas! Csak volt Trja, csak voltunk trjaiak! Vidd magaddal Trja
hzi isteneit, s keress szmukra j hazt!
Aeneas felriadt lmbl, s fegyvert ragadott. De mikor ltta, hogy a harc remnytelen,
maghoz vette a trjai hzi isteneket, a penateseket, majd bna atyjt, Anchisest nyakba
vve, felesgvel s kisfival egytt meneklni igyekezett a lngban ll vrosbl. A
szomszdos da-hegysg erdeje menedket nyjtott neki, de tkzben, a szrny vrzivatarban, elvesztette felesgt.
A grgk pedig, miutn Trjt fldig leromboltk, s az embereket leltk, vagy fogsgba
ejtettk, Helnval egytt most mr csakugyan visszatrtek hazjukba. Mikor mr az utols
vitorla is eltnt a tengeren, az erdben rejtzkd menekltek eljttek, s tanakodtak,
mitvk legyenek. Hazjuk nem volt, otthonuk megsemmislt.
- Lgy te a vezrnk, Aeneas - fordultak a hshz -, s mutasd meg a jvbe vezet utat.
Aeneas vllalta vezrlsket. Hajkat csoltatott, s nekivgtak a tengernek j hazt keresni.
Hossz s keserves bolyongs utn vgre eljutottak Sziclia szigetre, Itlia szomszdsgba.
Itt halt meg Aeneas atyja. Azutn elhagyva Sziclit, Itlia fel vettk tjukat, amikor Juno, a
haragv istenn megpillantotta ket. Juno haragja rgi kelet. Egyszer ugyanis az istenek
lakomjn Erisz, a viszly istennje aranyalmt dobott az istennk kz, ezzel a felrssal: A
legszebbnek. Hrom istenn, Juno, Minerva s Venus vetekedett az aranyalmrt. Pariszra
bztk az tletet, aki - mivel Venus neki grte a vilg legszebb asszonyt, Helnt - neki tlte
az almt. Juno ezt sohasem bocstotta meg a trjaiaknak, s minden mdon meg akarta
akadlyozni, hogy Aeneas elrje a vgzet ltal kijellt cljt, a rmai birodalom megalaptst.
Ezrt a szelek kirlyhoz, Aeolushoz fordult, aki a barlangbl kibocstotta az oda bezrt
szeleket. Ezek iszony vihart tmasztottak, s sztvertk Aeneas hajit. Neptunus, a tenger
istene megfkezte ket, de a hsz hajbl csak hat tudott a vezr mellett megmaradni, s vele
egytt csak hat vetdtt partra, azok sem Itliban, hanem messze, szemben Itlival, az
afrikai Lbia partjn.
7

Aeneas azt sem tudta, hov, mely gtj al jutott. Flve indult el, hogy kikmlelje a vidket.
De anyja, Venus segtsgre jtt, Karthgba vezette. Itt tallkozott elveszettnek hitt trsaival,
ahol Dido, az orszg kirlynje - akinek szintn meneklnie kellett hazjbl, s itt alaptott j
orszgot - szvesen fogadta a hst, s tiszteletre nagy lakomt rendezett. A lakomn Dido
krsre Aeneas elbeszlte Trja pusztulst s bolyongsait. De a lakomn ms is trtnt.
Venus, hogy fit megrizze a tovbbi bolyongstl s veszedelmektl, szerelmet bresztett
Dido szvben Aeneas irnt. Aeneas kisfia, Ascanius helybe Cupidt, a szerelem csintalan
istenkjt csempszte, aki a szerelem nyilval megsebezte Didt.
A kirlyn korn jutott zvegysgre, s nagy gysza ta most bredt elszr szerelem
szvben. Amikor h nvrnek, Annnak felfedte titkt, ez megnyugtatta:
- Az istenek kezt ltom ebben, nvrem. Mennyire megn majd vrosod ereje, becslete, ha
trjai fegyveresek vdik!
Ennek a hzassgnak Juno sem volt ellene. De Jupiter, az istenek kirlya s az emberek atyja
mskpp hatrozott. Mercuriust, az istenek hrnkt kldte Aeneashoz:
- Ne feledkezz meg kldetsedrl. Neked nem Afrikt, hanem Itlit kell kormnyoznod.
Azonnal szllj hajra!
Aeneas fj szvvel engedelmeskedett az isteni parancsnak. Mikor haji mr kifutottak a
tengerre, s visszatekintett Karthgra, a kirlyi palota fell mglyt ltott lobogni. A
szerencstlen Dido bnatban mglyra vetette magt.
Ismt Sziclia szigetre rtek. Kerek egy esztend telt el Anchises halla ta, s most a fi
nnepi jtkokkal ldozott a halott apa emlknek. Majd htrahagyva a gyvkat s
betegeket, tovbbhajzott Itlia fel. Induls eltt lmban apja szelleme megjelent neki:
- Keress fel Sibylla segtsgvel az alvilgban!
Sibyllt, az agg papnt Cumaeban tallta meg Aeneas, Apollo istennek szentelt barlangjban.
Jslatot krt tle. A vlasz gy hangzott:
- El fognak jutni a trjaiak cljukhoz, de azt kvnjk majd, br ne jutottak volna el.
Hborkat, szrny hborkat ltok, s ltom, hogy vrtl rad a Tiberis foly. Juno ldzi a
trjaiakat. De te ne htrlj! Vgl is clhoz rsz.
A jslat utn Aeneas megkrte a jsnt, hogy mutassa meg neki az alvilgba vezet utat. m
ehhez meg kellett tallnia az aranygat, hogy azzal Proserpinnak, az alvilg kirlynjnek
kedveskedjk. Venus madarai, egy kergetz galambpr, elvezettk Aeneast egy fhoz; ezen
rejtztt az aranyg. Aeneas lenyeste: most mr nyitva llt eltte az alvilg tja.
Itt tallt r apjra a boldogok ligetben, amint azokat szemllte, akik Lthnek, a feledsnek
vizbl kszltek inni, hogy ezzel befejezvn alvilgi bnhdsket, ismt fldi letet
lhessenek. Itt tudta meg Rma hivatst: leverni az ellenllkat, kmlni a legyztteket s
bkt adni az emberi nemnek.
Visszatrve az alvilgbl, megindultak a harcok. Hogy szvetsgest szerezzen, Aeneas Latium
kirlyhoz, Latinushoz fordul, s lenyt, Lavinit felesgl kri. Ezzel azonban magra
haragtja Turnust, egy szomszd npnek, a rutulusoknak kirlyt. A harci tz egyre magasabban lobog, az istenek is beleavatkoznak a fldiek sorsba. mde a vgzet, a Ftum, mely
mg az isteneknl is ersebb, Aeneasnak kedvez. Prviadalban legyzi Turnust, s most mr
senki sincs, aki veszlyeztetn hatalmt. A honalapt elvgezte kldetst. Egy ideig mg
bkben kormnyozza orszgt, majd villmls s mennydrgs kzepette eltnik, s az
Olmposz hegyn, az istenek kztt foglal helyet. Utdai kzl Silvius j vrost alapt Alba
Longa nven. Itt uralkodtak Aeneas utdai mintegy hromszz vig.

A KIRLYOK KORA

ROMULUS S REMUS
Alba Longa szmos uralkodja kzl kiemelkedett a blcs s igazsgos kirly, Numitor.
Uralkodst csak gonosz s cselszv ccse, Amulius zavarta meg. Amikor ugyanis apjuk,
Proca kirly meghalt, s Numitorra mint idsebbre hagyta trnjt, Amulius sehogy sem tudott
belenyugodni abba, hogy ne legyen a kirly. Megprblta Numitort flrevezetni. A kirlyi
szkre kirakta sorjban az uralkods jelvnyeit, egy msikra pedig azokat az aranykincseket,
amiket mg sk, Aeneas mentett ki az g Trja falai kzl, s hozott Itliba, megrizve
tengernyi viszontagsgon keresztl.
Miutn gy elrendezkedett, odahvta Numitort, s gy szlt:
- Nzd, btym, tulajdonkppen nem igazsg, hogy azrt, mert te vagy az idsebb, n elessem
a trntl. Viszont az is igaz, hogy ketten nem lhetnk egy kirlyi szkben, s nem foghatjuk
ketten a kirlyi plct anlkl, hogy elbb-utbb viszly ne tmadna kzttnk.
- Nem rtelek, csm - vlaszolt Numitor. - Az rklsnek mindentt az a rendje, hogy az apa
halla utn az idsebbik fi kvetkezik. De hadd halljam tovbb, mit akarsz ezzel mondani.
- Tudom, hogy szokatlan, amit mondok, de ami szokatlan, mg nem jelenti, hogy rossz s
elvetend. Nzd, btym: itt vannak ezen a szken a kirlyi hatalom jelvnyei. Ha ezt
vlasztod, te leszel a kirly. Emitt meg lthatod nemzetsgnk kincseit. Ha ezeket vlasztod,
akkor ugyan nem fogsz uralkodni, de azrt hatalmas s gazdag ember leszel, akinek vllt nem
nyomja az uralkods gondja. Rajtad a sor, vlassz, te vagy kettnk kzl az idsebb.
Numitor az uralkodst vlasztotta. A trjai kincsek pedig Amulius birtokba jutottak. De
gonosz s irigy termszete tovbbra sem hagyta nyugodni. Mivel kettjk kzl volt a
gazdagabb, nagyobb ert tudott gyjteni, s hamarosan megfosztotta btyjt a kirlysgtl, de
mg ki is zte Alba Longbl.
Numitornak volt egy szpsges lenya, Silvia, akit Amulius parancsra Vesta istenn
papnjnek szenteltek. A Vesta-papnk ers, szent fogadalmat tettek, hogy soha hzassgra
nem lpnek, s tisztasgukat mg letknl is tbbre becslik. gy Amuliusnak nem kellett attl
tartania, hogy Silvinak gyermekei lesznek, akik majd veszlyeztetik uralmt.
A vgzet azonban, a kifrkszhetetlen Ftum, msknt akarta.
Silvia, Vesta papnje, szorgalmasan elltta feladatt az istenn szentlye krl. gy trtnt egy
szp tavaszi hajnalon is. Mr korn, napkeltekor elindult hazulrl, kiment a kzelben lev
folycska partjra, hogy kristlytiszta vizet mertsen az ldozathoz. Nehz agyagkorst vitt a
fejn. Mikor a foly partjra rt, a korst letette, maga pedig megpihent a harmatos fben. A
lgy szell, a simogat tavaszi szl lomba ringatta.
Azt lmodta, hogy az oltr mellett ll, s mg a szent szolglatot vgzi, a hajt lefog
gyapjszalag fldre esik. Leesik a szalag, s me, ahol fldre esett, azon a helyen kt plmafa
n ki, szp szl, sudr egyenes, ds lomb, hogy az egsz gboltozatot befdi. m ekkor
hirtelen ott terem a gonosz Amulius, a bitorl kirly, s les fejszjvel ki akarja vgni a kt
ft. Silvia felkiltott lmban: Jaj, szegnyek!... Ne bntsd ket, gonosz kirly!...
Mit sem hasznlna a leny ijedtsge, de csods jelens tmad hirtelen: megjelenik Marsnak, a
hadak istennek szent madara, a harkly, vle egy farkas is, s az isteni kldttek megvdelmezik a fkat.
Amulius ereje megtrik.

10

Erre bredt fel Silvia. Nem rtette ugyan az lmot, de annyit sejtett, hogy valami jt jelent.
Vidman ugrott fel, megtlttte korsjt, s hazafel indult. Nem is sejtette, hogy mg
lmodott, Mars isten megszerette t. Ennek a szerelemnek gymlcseknt Silvia kt erteljes
ikerfit hozott vilgra. Egyiket Romulusnak, a msikat Remusnak nevezte el.
Mikor ez Amuliusnak tudomsra jutott, szrny haragra lobbant. Megparancsolta, hogy az
anyt vessk fld alatti brtnbe, a gyermekeket pedig dobjk a Tiberisbe.
A szolgk elindultak teljesteni a parancsot, de ahogy vittk a kisfikat a Tiberis fel,
megsajnltk ket.
- Milyen szpek s ersek! - mondta az egyik.
- Mennyire hasonltanak egymshoz! - mondta a msik.
- De taln ez mg elevenebbnek ltszik - mondta a harmadik, Romulusra mutatva.
- De mindkettjk arca, tekintete elkel szrmazsrl, taln isteni eredetrl tanskodik.
Vajon melyik isten lehet az apjuk? - vette t ismt a szt az els.
Ilyen beszlgets, tanakods kzben rtek el a Tiberishez, s ha sajnltk is a csecsemket,
eszkbe jutott a kegyetlen Amulius parancsa.
- Ht akkor menjetek - mondtk shajtva -, menjetek, kik egyszerre szlettetek, egyszerre
pusztuljatok is el!
De az utols percben mgis arra hatroztk magukat, hogy nem lik meg a csecsemket,
hanem sorsukra bzzk ket: csinljanak velk az istenek, amit akarnak. Part menti fzfbl
kis teknt faragtak, rzabronccsal fogtk ssze, abba fektettk az ikreket. A foly vize felkapta a teknt, s magval sodorta. Trtnetesen ekkor a Tiberis megradt volt, s a medrbl
kilpett foly ide-oda hurcolta a trkeny kis teknt, mg ez vgl a parton, egy vn fgefa
grcss lbnl megakadt.
Az ikrek azonban itt is elpusztultak volna, ha isteni atyjuk, Mars nem gondoskodik rluk. Egy
anyafarkast kldtt hozzjuk, fiait vesztett flelmetes vadllatot, de ez nemhogy nem bntotta
a gyermekeket, hanem anyai gondjaiba vette ket. Emlit nyjtotta, gy adott nekik friss
farkastejet. Megjelent a harkly is, Mars kedves madara, des gykeret s mzes gymlcst
hozva csrben.
gy tallt rjuk egy derk psztor, Faustulus, a kirlyi nyj, Amulius nyjnak rzje.
Hazavitte, s h felesgvel, Acca Larentival egytt felnevelte ket. Szp, ers ifjak lettek,
maguk is psztorok. Trsaik kztt hamarosan kitntek btorsgukkal s okossgukkal.
Trvnyt szolgltattak nekik, szembeszlltak a nyj rablival, felkutattk, s hazavezettk az
eltvedt barmokat. Kettejk kzl klnsen Romulus tnt ki vezetsre termettsgvel.
gy szolgltk az ifjak Faustulus mellett hallos ellensgket, Amulius kirlyt. Faustulus ugyan
sok mindent sejtett szrmazsukrl, de nem rult el semmit. Kedvez alkalomra vrt. Trtnt
aztn egy zben, hogy a szmztt Numitor psztorai elhajtottk Amulius kreit. Erre Romulus
s Remus hasonlkppen cselekedett, s a kt psztornp kzt lland lett a civds. Numitor
psztorai elhatroztk, hogy a kt ifjt, ezt a kt, farkastejen nevelkedett vezett, trikszakad, kzre kertik. Nos, Lupercal, a psztoristen nnepn, amikor Amulius psztorai
jkedven s gyantlanul mulatoztak, megrohantk ket, s igyekeztek Romulust s Remust
fogsgba ejteni. Romulus derekasan vdekezett, s visszaverte tmadit, de Remust sikerlt
legyrnik. Megktztk, s azonnal Numitor el vittk.
- Itt van, urunk, ez a gaz lator, Amuliusnak, a te ellensgednek psztora, aki mr annyi krt
okozott neked. Most megfogtuk. Bnj vele rdeme szerint.

11

De Numitor most is tartott gonosz ccstl. Nem merte megbntetni psztort, hanem elment,
s bepanaszolta nla.
- gy vlem, kirlyi testvrem, nem lenne igazsgos dolog a te psztorodon brskodnom.
Krlek, hozz tletet a lator gyben. De vedd tekintetbe, hogy a kirly testvre, a te btyd
az, akit ez a hitvny psztor megsrtett.
Amulius azonban azt szerette volna, ha Numitor a np eltt kegyetlennek tnik fel, ezrt gy
vlaszolt:
- Ltom, Numitor, rted, mi a jog s igazsg. Hanem hogy irntad val jindulatomnak jabb
jelt adjam: me, vidd az n szolgmat. Nem psztorom tbb, hanem a te foglyod. Bnj vele
tetszsed szerint.
gy lett Remus tulajdon nagyatyjnak foglya. Numitor hazavezette, s lni akarvn jogval,
amit Remus felett ccstl nyert, sorra kikrdezte szolgit, psztorait, hogy mit tudnak
Remusrl; gy akart igazsgos, plds bntetst re mrni. Azok mindent elmondtak neki, amit
az ikrekrl hallottak. Numitor lelkben gyanakvs tmadt. Bizonyra valamelyik isten
sugalmazta neki, hogy tovbb nyomozzon, krdezskdjk, s az igazat megtudja. Vgre is
maga el rendelte az ifjt, s mindenki mst elparancsolt a kzelbl. Nyjas hangon gy szlt
hozz:
- Mondd, ki vagy, kik a szleid, s honnan szrmazol?
Remusban ez a hang bizalmat keltett. szintn vlaszolt:
- Eltted nem hallgatok el semmit, mert gy nzem, inkbb te vagy a kirly, mint Amulius,
mert te meghallgatsz, mieltt tlkeznl felettem, mg vizsglat nlkl kiadott neked. Halld
teht szrmazsomat. Mindeddig gy tudtuk (mert kettnk nevben beszlek: ikertestvrem is
van), hogy Amulius psztornak, Faustulusnak s felesgnek, Larentinak vagyunk gyermekei. De mita vdolnak bennnket, rgalmakat szrnak rnk, s letnkre trnek, nagy s
szinte hihetetlen dolgokat hallunk magunk fell. Hogy azonban ezek a hresztelsek igazak-e
vagy sem, azt n most mg nem tudom eldnteni. De halld te is, hogy mit beszlnek rlunk.
Azt beszlik, hogy szrmazsunkat titok fedi, hogy kis korunkban szokatlan mdon tplltak
bennnket. Madarak s vadak martalknak voltunk kitve, de ppen ezek voltak a mi
dajkink. Egy anyafarkas szoptatott, s egy harkly tartott minket des gymlccsel.
Blcsnk, mint mondjk, egy kis tekn volt. Ez lltlag mg most is megvan, fzfbl kszlt,
s rzabroncsok tartjk ssze. Mindssze ennyi, amit szrmazsunkrl mondhatok.
Numitor figyelmesen hallgatta Remus szavait. Mg jobban szemgyre vette izmos, dalis
termett, nemes arcvonsait, s a gyanakvs remnny ersdtt benne. Ha ennek van
ikertestvre s abban az idben tettk ki ket a folyba, taln akkor ppen az ikrek egyike ll
eltte. De egyelre nem szlt semmit. Remust visszavitette rizetbe, maga pedig azon
tprengett, mint jhetne ssze lenyval, a boldogtalan Silvival, hogy az szvben is
felbressze a remnyt.
Ekzben Romulus javban kszldtt, hogy testvrt kiszabadtsa. Faustulus eltt ez nem
maradt titokban, s a derk psztor most mr elrkezettnek ltta az idt, hogy mindent
elmondjon az ifjnak. Szavait gy fejezte be:
- Mindezt blcsebbnek talltam idig elrejteni elletek, s csak annyit sejtetni, amennyi az
alacsony gondolkodstl megvhatott benneteket. Most azonban hallottad a teljes igazsgot.
Ennek birtokban azt is tudnod kell, mi a teendd: elindulni, s bajba jutott testvrednek
segtsggel szolglni! Magam is megteszem, ami tlem telik - szlt, majd vvn a teknt,
ruhja al rejtette, s elindult sietve Albbl, hogy mielbb Numitorhoz rkezhessek. Kapkod

12

sietsgvel s szorongssal teli zavarban azonban magra vonta a kapunl ll kirlyi rk

figyelmt. Meglltottk.
- Hov, hov, Faustulus? - krdezte egyikk.
- Megyek kifel, azokhoz, akik a nyjat rzik.
- De ilyen sietve?
- Igen, mert megkstem. Megyek, hogy ne kelljen sokat vrakozniuk rm.
- Viszel taln valamit nekik? Csakugyan, hisz ott van a kntsd alatt. Mutasd, mi az!
Faustulus teht knytelen volt a kis tekncskt megmutatni. Azok pedig nem gyztek
csodlkozni, s addig-addig faggattk, mg vgl is ppen eleget megtudtak a kt gyermekrl s
csodlatos megmeneklskrl.
Az rk egyike pedig trtnetesen szintn rszt vett annak idejn a kt ikergyermek
kittelben. Alaposan szemgyre vette a kis teknt, megforgatta, megnzte minden oldalrl.
Rismert: csakugyan az a tekncske, amelyben azt a kt csppsget a folyba tettk. s
tstnt sejteni kezdte a trtnet folytatst is: a gyermekek nem pusztultak el; Faustulusnak
valami kze is lehet hozzjuk; most bizonyra valahol a kzelben tartzkodnak, s a psztor
vagy hozzjuk igyekszik, vagy valahova mshova, de minden bizonnyal az gykben. Ezrt
volt a tekn a ruhja al rejtve.
gy sztte kvetkeztetseit az r, majd habozs nlkl rtestette a kirlyt.
Faustulust megfogtk, s elkezdtk faggatni. Hogy hallgatott, verssel s knzssal prbltk
belle kicsikarni az igazsgot. Vgl is vallomsra nyitotta szjt. De ki-ki lssa, mennyi volt
abban az igazsg! gy hangzott vallomsa:
- Nem hallgathatom el immr, hogy a gyermekek, akik utn tudakozdtok, letben vannak.
Nincsenek azonban Alba terletn, messzire vannak innen. Szrmazsukrl mit sem sejtenek.
Mint psztorok szolglnak, s egy psztort tisztelnek szljknek. Elmondhatom azt is, hogy
hov kszltem a tekncskvel. A szegny Silvihoz igyekeztem vele. Gyakran mondogatta
mr nekem, hogy mennyire szeretn ltni s ujjaival megtapogatni: ettl megersdnk
remnye, hogy szlttei valahol letben vannak mg. Ennyi, amit mondhatok, ez a sznigazsg.
Flsleges gytrntk tovbb, nincs tbb mondanivalm.
Mire Faustulus vallomsnak vgre rt, Amulius gy megzavarodott, gy kergette benne
egymst a flelem meg a harag, hogy mr azt sem tudta, mit cselekszik. Nagy kapkodsban
maghoz szltotta a legkzelebb ll szolgjt, s gy ripakodott r:
- Azonnal menj, keresd meg Numitort, s faggasd ki mindenron, jtt-e hozz valami tudsts
a gyermekek fell. Azutn ha megtudtl tle valamit. ziben nyargalj vissza hozzm!
Az volt a szndka, hogy az ifjakat mielbb elfogassa s kivgeztesse.
Igen m, csakhogy az ember, akit ezzel a feladattal megbzott, titokban Numitor bartja s
hve volt. Ment is nyomban, szguldott Numitorhoz, de hogy milyen szndkkal, mindenki
sejtheti. Amikor Numitor el bocstottk, nem kis csodlkozssal ltta a nagyapt s unokjt,
Remust des knnyek kzt egyms nyakba borulva. Betoppansa ijedelmet okozott,
azonban gy nyugtatta meg ket:
- Ne fljetek! Amulius ugyan mindent tud mr, s el nem mulaszt semmit sem az ifjak hallra
keressben, de annyira megzavarodott, hogy ha nem kslekedtek, knnyen kezetekbe
kaparinthatjtok.
s flajnlotta, hogy amiben csak tud, maga is segtsgkre lesz.
13

De nem is lehetett ksedelmeskedni, mert kzben Romulus mr Alba kzelbe rt flfegyverzett psztoraival. Kevesen voltak ezek ahhoz, hogy nyltan megtmadhassk az ers falakkal
krlvett vrost, ezrt azt a parancsot adta Romulus, hogy egyenknt meg kis, fltnst nem
kelt csoportokban lopzzanak be a vrosba, s majd a kirlyi palota eltt tallkozzanak. gy is
trtnt. Erre az idre mr Remus is ott termett egy vlogatott csapattal - Numitor h embereibl vlasztotta a legderekabbakat. Ugyangy lopakodtak be k is, s ugyancsak a palota eltt
volt gylekezjk. A kirly csak annyit vett szre, hogy egy szempillants alatt krlveszik t
dhs s mindenre elsznt arc emberek, s mire kilthatott vagy segtsg utn nzhetett volna,
mr le is sjtott r a gyilkos vas.
Termszetes, hogy mindez nem trtnhetett csendben. De Numitor is rsen volt, nehogy
valahonnt meglepets rje ket. Amikor a palotbl kiszrd zajt meghallotta, is elkezdett
kiablni:
- Ellensg trt a vrosra!... Betrt a kirlyi palotba! A fegyverfoghat ifjsg azonnal foglalja
el helyt a fellegvrban, s erstse meg!
s mg Romulus meg Remus a maga feladatt vgezte a palotban, addig az albai katonasgot rendezgette - a fellegvrban.
Egyszer azutn elcsitult minden zaj, s unoki fegyvereseik ln lptek ki a palota kapujn.
Egyenest odamentek hozz, s sugrz, boldog arccal adtk tudtra, hogy Amulius nincs mr
az lk sorban, s mr semmi veszly sem fenyegeti ket. Numitor hamarjban npgylst
hvott ssze, s ott a polgrok eltt is mindent szp sorjban eladott gy, amint trtnt.
Beszde vgeztvel a psztorifjak odajrultak elbe, s vezreik, Romulus s Remus most mr
gy dvzltk nagyatyjukat, mint Alba Longa trvnyes kirlyt. A np dvrivalgsa pedig
szentestette Numitor j kirlysgt.
Alba Longban ismt Numitor uralkodott. A polgrok nagy rmre helyrellt a rend,
bkessg s nyugalom. De legnagyobb rme taln mgis Silvinak volt, aki megszabadulva
fld alatti brtnbl, visszakapta isteni eredet kt szp magzatt.
Numitor pedig mg sokig uralkodott, s soha tbb nem hborgatta t senki kirlysgban.

14

ROMULUS S REMUS VROST ALAPT

Alba Longa lakossga egyre szaporodott, s lassanknt mr el sem frt a vros falai kztt. Ez
adta a gondolatot az ikertestvreknek, hogy j vrost alaptsanak. Elmentek teht Numitorhoz.
- Kirlyunk, nagyatynk, a mi fegyvernk szerezte neked vissza jogos, seidtl rklt
kirlysgodat. Most, miutn uralmadat veszedelem tbb nem fenyegeti, s anynk is visszanyerte szabadsgt, nem szorulsz mr tovbb a mi tmogatsunkra. Ezrt az a szndkunk,
hogy h psztortrsainkkal egytt elhagyjuk ezt a vrost, s azon a helyen, ahol mint
tehetetlen kisdedeket a Tiberis sodra partra vetett bennnket, s ahol atynk, Mars isten
llatai, a farkas s a harkly tplltak, j vrost ptnk, j kirlysgot alaptunk.
Numitor megldotta unokit, s k, miutn anyjuktl is elbcsztak, trsaikkal egytt
elhagytk Alba Longt. A Tiberis partjra rve, megtelepedtek azon a helyen, ahol egykor
teknjk megrekedt, ahol a foly kanyarulatnl ht enyhe hajls domb emelkedik. A
Palatium nev dombon szndkoztak j vrost alaptani.
Mint az ikreknl mindig, most is egyszerre vetdtt fel bennk a gondolat: melyikk legyen az
alapt, melyikk legyen a kirly? Ifjak voltak mindketten, btrak s dicssgre szomjasak,
nem csoda, hogy egyformn kvntk az uralmat. De Romulus, akiben tbb volt az rtelem, s
a makacssg sem uralkodott gy rajta, mint Remuson. gy szlt:
- Nincs ok a civakodsra, testvr. Mi magunk nem tudunk dnteni, bzzuk a dntst az
istenekre. Menjnk ki holnap kt klnbz dombra, s amelyiknknek az istenek tbb
madarat kldenek, annak legyen joga vrost alaptani.
Remus beleegyezett. Kora reggel elindultak a megbeszlt helyekre, ahonnan a madarak
replst jl megfigyelhettk. Romulus a Palatium oldalt megmszva, a domb szikls tetejn
foglalt helyet, mg Remus az Aventinust vlasztotta. Itt vrtk, jnnek-e, honnan s hnyan az
isteni jskldttek.
Remusnak meg is jelentek hamarosan. Kedvez irnybl jttek: hat szp, hatalmas, kiterjesztett szrny, vijjog kesely. rlt Remus, s hlt advn az isteneknek, ment Romulushoz,
megvinni a hrt, hogy a halhatatlanok t szemeltk ki a vros alaptsra s a kirlysgra.
- Halld, testvrem: az istenek engem szemeltek ki npnk urul. Ezt adtk tudtomra azzal a
hat szp saskeselyvel, amit balom fell lttam replni. Nem kell mr versengennk.
- De nem m! - vgott r vissza Romulus. - Az istenek valban vilgosan beszltek, mert
nekem meg tizenkt sas jelent meg a kedvez irnybl, s vijjogva hztak el flttem jobbra. A
kirly teht ktsgtelenl n leszek!...
Mit volt mit tenni? Remus beltta, hogy az istenek btyjnak kedveznek, s jobban teszi, ha
legalbbis sznleg megnyugszik ebben a dntsben.
A psztorok istennjnek, Palesnak nnepre tzte ki Romulus a vros alaptst. A ktelez
szertartsok elvgzse utn hfehr bikt s hfehr tehenet fogtak ekbe, hogy barzdt
hzva, Romulus ezzel jellje meg a vrosfal helyt. Romulus, mieltt megindult volna, ekkpp
fohszkodott:
- Jupiter, Mars atya s Vesta anya, segtsetek a vros alaptjnak! Legyen ez a vros
rklet, s uralkodjk a fld kerekn! Hatrairl soha ne bukjon jszakba a nap!
gy fohszkodott. Jupiter pedig j szvvel hallgatta knyrgst: megdrdlt bal fell az gbolt,
s az istenek meg az emberek kirlya villml nyilval adta beleegyezst.
15

Ezutn megindult az ekefogat hatalmas krben, mgtte mentek a psztorok, s a kiszntott

fldet nyomban visszafordtottk a barzda krn bellre, hogy egy szemernyi se maradjon a
barzdn kvl. Szent volt ez a barzda, a leend vrosfal helye. Ahov a kapukat sznta, ott
kivette a fldbl Romulus az ekevasat, nem hzott barzdt. gy haladt tovbb a kzpen
fellltott oltr krl, mg vgl megvonta a hatalmas krt.
Az j vros leend polgrai rmmel s frissen fogtak a fal ptshez. Romulus a munka
vezetst, az pts irnytst egyik h trsra, Celerre bzta.
- Legyen gondod arra, hogy ezt a falat senki t ne merszelje lpni vagy ugrani. Aki ezt
megteszi, haljon meg!
De Remus, aki nem tudta legyzni irigysgt, s nem tudott Romulus tilalmrl sem, oda llt,
ahol legjobban gett a munka az emberek kezben, s fitymlva kiltotta:
- Gondoljtok, hogy ezekkel a falakkal vditek meg a mi npnket?
s feleletet nem is vrva, nevetve tugrotta a fldbl mg alig-alig kiemelked falat. Celer
nyomban ott termett, s sjval hallos tst mrt r. Remus holtan terlt el az j vros pl
falnl.
Mikor Romulus tudomst szerzett testvre hallrl, nem mutatta fjdalmt. Csak bensjben
knnyezett, sebe rejtve maradt az emberek eltt, st mg meg is dicsrte a btor pldt:
- gy ugorja t minden ellensg az n falaimat!
De mikor mr llt a mglya, s rajta fekdt a szeretett halott, Romulus nem tudta tovbb
visszatartani srst. jra meg jra megcskolta testvre tetemt, s knnyeivel ntzte.
- Menj, szndkom ellenre elkltztt testvrem, menj! Isten veled!
Vele siratta Faustulus s Acca Larentia is. Az pl vros polgrai egytt gyszoltak velk.
Vgl meggyjtottk a mglya tzet. Magasra csapott a lng, krllelte Remus tetemt, s
lassan elhamvasztotta.
Elhamvadt a szeretett fivr teste, Romulus knnyezve rejtette srba a hamvakat, s Remus
rnynak - jaj, mirt is kellett oly elhamarkodottnak lennie! - szpen, illen adta meg a
vgtisztessget.
Ott llt mellette a szerencstlen Faustulus meg Acca, a gysztl megoldott, sztzillt hajval, s
bven ml knnyk rjval ntztk az gett csontokat.
Mr alkonyodott, mikor szomor, nehz szvvel hajlkukba trtek, s lomra hajtottk fejket
a vetetlen, kemny gyon; mit trdtek k most knyelmkkel! De me, alig szenderedtek el,
mindketten egyazon lmot lttk: Remus rnya jelent meg gyuknl, vrtl szennyezett rnya,
s suttogva megszltotta az alvkat:
- m, aki nemrg flt gondotok rszese voltam, testvremmel megosztott szeretetetek boldog
birtokosa, nzztek, mi lett bellem! Pedig micsoda dalia voltam, s ha a madarak nekem
tltk volna az uralmat, most npem legelseje lehetnk! s most csak tz gette rny, res
kpms vagyok. Ht ez maradt szp Remusbl! Hol van Mars atym?... Ha ugyan igazat
szltatok rla, s valban rendelte tpllsunkra a farkas emlit... Akit fltn rztt az
anyafarkas, most vakmer polgr keztl veszett el. , mennyivel szeldebb volt farkas
anym! Gonosz Celer, sebtl pusztulj el te is, mint n, te kegyetlen, vrtl bortva juss a fld
al! Nem, btym nem akarta ezt: szeretett engem, kegyes s mltnyos volt irntam. Meg is
tett mindent, mi tle tellett, knnyeivel ldozott lelkemnek. De n mg krek tle valamit:

16

menjetek, srjatok eltte, gy krjtek, hogy nnepet lltson emlkezetemre. Megteszi nektek,
hisz t is gy tpllttok, akrcsak des gyermeketeket. Menjetek, krjtek!
Faustulus s Acca mg jl lttk az rnyat, leltk volna, karjukat nyjtottk felje, de
kapkod kezkbl elillant a semmi-rny. Elillant, s magval vitte lmukat. Flserkentek ht,
azonnal a kirlyhoz indultak, s vittk, futva vittk testvre krst.
Romulus meghallgatta az zenetet. A virrad napot testvre szellemnek szentelte, s elnevezte Remuria nnepnek. (De milyen klns is az emberi nyelv: a sz elejn ll kemny
r hang az idk folyamn a lgyabb l hangg vltozott, s a rmaiak az nnepet ksbb
Lemurinak hvtk, elkltztt szeretteik lelkeit pedig lemuroknak.)
gy alaptotta meg Romulus Lemuria nnept, melynek napjain a rmai csaldfk jjelente
engesztel ldozatot mutattak be elhunyt csaldtagjaik, seik szellemnek, a lemuroknak.

17

A SZABIN NK ELRABLSA
llt mr Palatium krl a fal, pltek mr a hzak, de lakja csak kevsnek volt. A psztorok,
akik Romulust s Remust kvettk, nem voltak elegen ahhoz, hogy megtltsk az j vrost.
Romulus, Rma alaptja s kirlya, hogy alattvali szmt szaportsa, hrnkk tjn a
szomszdos terleteken, vrosokban s falvakban tudtra adta a lakosoknak, hogy asylumot,
vagyis menedket nyjt az rtatlanul ldztteknek, a rabszolgknak, akik uruk embertelen
bnsmdja ell meneklnek, s mindenkinek, aki akr kalandvgybl, akr valamely ms
okbl j hazt keres. Egy tlgyfaligetet jellt ki asylum cljra a Capitolium oldaln.
Jttek is az emberek mindenfell. Nem volt klnbsg, hogy szolga-e vagy szabadrend
valaki, bns vagy rtatlan - itt menedket tallt.
Rma megtelt lakosokkal. A kirlynak most mr gondja volt arra, hogy trvnyekkel szablyozza a vros lett. Ezek a trvnyek elssorban az istenek tiszteletre s a kzbiztonsgra,
az let s vagyon megbecslsre vonatkoztak. Maga Romulus, hogy hatalmnak kls
jelekkel is bizonysgt adja, bborszn tgt viselt, kezben elefntcsont plca. Tizenkt
testr vette krl. Lictoroknak hvtk ket, bal vllukon piros brszjjal tkttt
vessznyalbot hordtak, amely brdot fogott krl. Ez azt jelentette, hogy a kirly let-hall
ura.
Kln jele volt hatalmnak, hogy a vrosban csak neki volt szabad kocsit hasznlni.
s ahogy a durva erklcsket gy megfkezte, a lakossg bizalmt azzal nyerte meg, hogy szz
kivlasztott frfit, az idsebbek s tapasztaltabbak kzl, tancsad testletbe, a szentusba,
(szrl szra: regek tancsa) hvott ssze. Ezek voltak az atyk, a patres, s utdaik a
patrciusok.
gy fejldtt, ersdtt Rma. Mr volt annyira ers, hogy brmelyik szomszdjval megmrkzhetett volna, ha erre sor kerl, de volt egy nagy hinyossga: nem voltak asszonyai. Az
asylumot csak frfiak kerestk fel, annak idejn a psztorok is jrszt fiatalon, felesg nlkl
kvettk Romulust s Remust. Mrpedig asszony nlkl szomor az let. Az pl vros
zajba nem vegyltek de gyermekhangok.
ltalnos volt a panasz, s hogy a panasz lzadss ne fajuljon, Romulus sszehvta az
atykat.
- Hatrozzatok, mitvk legynk!
Az atyk elhatroztk, hogy kveteket kldenek a szomszd npekhez. Kssenek velk
szvetsget, s lenyaikat adjk felesgl a rmaiakhoz.
A kvetek el is mentek, mindegyik a szmra kijellt helyre. Ekkppen beszltek:
- Ne nzzetek le bennnket, mert vrosunkat jformn a semmibl teremtettk. Mutassatok
neknk brmit is, ami nem kicsibl lett! Mg a legjobb s legnagyobb Jupiter szent tlgyfja is
kicsiny magbl eredt. Ilyen a vrosok sorsa is. Ha azutn valamely vrosnak megvan hozz a
kpessge s ereje, idvel hatalmas lesz, s nagy nevet vv ki magnak, ha az istenek is gy
akarjk. Azt pedig senki kzletek nem tagadhatja, hogy Rmt kezdettl fogva segtettk az
istenek, s npben elegend er van. Ha pedig gy ll a dolog, gondoljtok meg: ti is emberek
vagytok, mi is azok vagyunk, ne vonakodjatok ht krsnket teljesteni, kssetek velnk
szvetsget, s engedjtek elvegylni a ti fajttokat a mi fajtnkkal.

18

De a kveteket sehol sem hallgattk j szvvel. Lenztk ket, megvetettk Rmt. Nem sokra
becsltk azt a vrost, amely asylum tjn, mindenfle gylevsz np odacsdlse folytn
lett naggy.
- Koldus npsg - mondogattk egyms kzt -, nem hisszk mi azt, hogy Mars volt kirlyuk
apja. Istllkban laknak, fldjk is alig van, meg ami van is, mveletlenl hagyjk. Nem
rdemes ezekkel szvetsgre lpni.
Ezt flre nem rthet mdon meg is mondtk a kveteknek. Aztn mg gnyoldva hozztettk:
- Nyissatok a nk szmra, is asylumot! Mert mskpp bajosan kaptok felesget, s klnben
is tihozztok ez lenne a legmltbb hzassgkts!
A kvetek csggedten trtek vissza Rmba. Rma npe, klnsen az ifjabbak felhborodva
hallgattk a kvetek szinte sz szerint egyez jelentst. Romulus homloka elborult, szembl
haragos villmok cikztak, de uralkodott magn, s csak ennyit mondott:
- Akkor majd nem kvetek tjn, hanem mskpp trgyalunk velk!
Nem mutatott haragot, ellenkezleg: meghvta azokat a vrosokat s npeket, ahol kvetei
jrtak, az nnepi jtkokra, melyeket Neptunus isten tiszteletre kszlt rendezni. Fnyes
nnepsget grt, ezzel akarta bizonytani, hogy egyltaln nem olyan jttment np a rmai,
mint ahogy azt a szomszdok vlik.
Nagy buzgalommal fogott hozz, hogy a jtkokat elksztse az nnepre, melyet Rmban
Consualinak hvtak. Gondoskodott arrl is, hogy a fnyes elkszletekrl, az nnepen
lejtszd nagy kocsiversenyrl a fityml szomszdok rtesljenek, hadd emssze ket a
kvncsisg. Volt is srgs-forgs Rmban olyan, amilyent ez a fld mg sosem ltott.
Mire az nnepsg elrkezett, csak gy tolongott Rmban a sok idegen. Klnsen sokan
jttek a kzeli vrosokbl, Caeninbl, Crustumeriumbl meg Antemnaebl. De mg tbben,
szinte valamennyien eljttek a szabinok. Ezek elhoztk felesgket, fiaikat s lenyaikat is.
Romulus parancsra a rmaiak bartsgosan fogadtk a vendgeket. Meghvtk ket
hzaikba, megvendgeltk ket, majd krlvezettk a vrosban, megmutogattk nekik a
falakat, a tmrdek j hzat; azok meg nem gyztek csodlkozni, hogy mindez hogyan jhetett
ltre ily rvid id alatt. Lm, mgsem istllkban laknak...
A kitztt napon valamennyien elmentek a cirkuszba, az nnepi jtkok megtekintsre. (A
cirkusz abban az idben komoly versenyek s izgalmas harci jtkok szntere volt.) Elbb
ldozatot mutattak be Neptunusnak - noha a tengerek istene volt, az llatok kzl a lovat
kedvelte leginkbb, hiszen a tenger hullmai s a vadul vgtat paripk kztt nagy a
hasonlsg. Ezutn megkezddtt a kocsiverseny. Olyan pomps, olyan izgalmas volt, hogy a
vendgek se nem lttak, se nem hallottak, csak a forgatagos, szguld versenyt nztk. Ekkor
elrkezett a pillanat, a cselekvs pillanata, amit Romulus j elre kitervelt.
Ott lt a fhelyen, a szentus tagjaitl krlvve. Bborszn kirlyi palstjt vllra vetette. A
verseny legizgalmasabb pillanatban, mikor a kocsik mr fordultak, s a cl fel kzeledtek,
Romulus hirtelen felllt, palstjt levetette, sszehajtotta, majd ismt a nyakba bortotta. Ez
volt a jelads. Erre a beavatott ifjsg megrohanta a nzteret. Mindegyikk megragadott,
felkapott egy-egy vendg lnyt, s kivitte magval.
Iszony sikoltozs s rmlet tmadt. A jtkok megszakadtak, az elrabolt lenyok szlei
tkozdva menekltek a cirkuszbl, a vrosbl, ahol ily durvn megsrtettk a vendgbartsgot. Bosszt lihegve eskdztek:

19

- Ezt megkeserlitek! Az istenek haragja s npnk dhe lesjt rtok! Nincs kegyelem
szmotokra, ti meggyalzi az nnepnek, meggyalzi a vendgbartsgnak!
Az elrabolt nk taln mg jobban ktsgbe voltak esve. Jajgatsuk, sirnkozsuk betlttte a
vrost. Eleinte mg bztak benne, hogy szleik majd segtsgkre jnnek, kiszabadtjk ket,
de hogy ez egyre ksett, hajukat kibontva, ruhjukat megtpve sirattk sorsukat. Romulus
vgigjrta a vrost, betrt minden hzba, ahol szabin hajadont riztek, s mindegyikhez volt
nhny nyjas szava:
- Nzd, lnyom, ne minket vdolj, hogy ez megtrtnt. Apitok fennhjzsa okozta, hogy gy
kellett cselekednnk. Ha k nem utastjk vissza a mi hzassgi ajnlatunkat, sohasem
vetemedtnk volna arra, hogy titeket elraboljunk. Neknk fj legjobban, hogy gy kellett
cselekednnk. De ha mr gy trtnt, nyugodjatok meg. Az n derk vitzeim felesgl
vesznek benneteket, s megltjtok, boldogok lesztek velk. k mindent el fognak kvetni,
hogy ne rezztek az elveszett otthon hinyt, nemcsak frjeitek, hanem apitok is lesznek.
A kirly szavai nmileg megnyugtattk az elrablott nket, de azrt mg hossz id kellett, mg
egszen beletrdtek sorsukba. De ez is bekvetkezett. A rmai ifjak - most mr frjek
szerelemmel s szeretettel magukhoz desgettk ket. gy tett maga Romulus is, akinek
szintn egy elrabolt szabin n, Hersilia lett a felesge.
A szabin nk teht megbkltek, boldogok voltak. De nem gy a szleik! Gyszruht ltttek,
jajveszkelsk s panaszuk nem rt vget. Mindenfell Titus Tatiushoz, Cures szabin vros
kirlyhoz fordultak panaszukkal:
- Krnk, knyrgnk, vezess bennnket a rmaiak ellen, akik megsrtettk a szent vendgbartsgot! A te vezetsed alatt bizonyra sikerl majd megtorolni vakmer s istentelen
tettket.
Titus Tatius neve ezen a vidken mindenekfltt tisztelt s megbecslt volt, mert blcsen s
btran kormnyozta vrost. Hanem Caenina, Crustumerium s Antemnae laki, akiknek
lnyai kzl szintn sokat elraboltak, gy talltk, hogy Tatius s szabinjai tlsgosan sok
kszldnek. Szvetkeztek teht hrman, hogy egytt lljanak bosszt Rmn. Meg is
indultak, betrtek a rmai fldre, de Romulus, aki ekkor mr megszervezte seregt, s
fellltotta lgijt, knnyszerrel leverte ket. St Caenina kirlyt, Acront prviadalban
legyzte, s tetemt - a kor szoksa szerint - megfosztotta fegyvereitl.
Miutn gyztes seregt Rmba visszavezette, egy llvnyt - latinul ferculumot - ksztett,
melyre felaggatta a meglt kirly fegyvereit. Ezt a Capitoliumon, ahol Jupiter szent tlgyfja
llott, elhelyezte a fa al, s gy imdkozott:
- Jupiter Feretrius - mert mostantl fogva gy nevezlek tged a ferculumrl -, neked adom
ezeket a fegyvereket, s egyttal templomot ajnlok fel neked ezen a helyen. Legyen ez a
templom gyjthelye azoknak a fegyvereknek, melyeket az n pldmra utdaim az elejtett
ellensges kirlyoktl s hadvezrektl zskmnyolnak.
Az istenek kirlya mennydrgssel s villmlssal kedvez jelet adott. Ezutn felplt Jupiter
Feretrius temploma, melyet elsnek szenteltek fel az j vrosban. A rmai np trtnetben
mindssze mg ktszer fordult el, hogy kirlytl zskmnyolt fegyvert fggesztettek itt fel.
Mikor Romulus Caenint, Antemnaet s Crustumeriumot bevette, s diadallal trt vissza
Rmba, felesge, Hersilia ily szavakkal fordult hozz:
- Krlek, kirlyi frjem, kmld az ezen vrosokbl szrmaz nk szleit. Rszestsd ket
bocsnatban, s fogadd be vrosodba. Hidd el, az egyetrts tbbet hasznl a gylletnl.

20

Romulus szvesen engedett a krsnek. Kihirdette, hogy ha valaki az emltett vrosok laki
kzl t akar teleplni Rmba, szvesen ltjk.
Sokan akadtak, klnsen az elrabolt nk szlei kztt, akik bevndoroltak Rmba, msrszt
voltak olyanok is, akik a kirly engedelmvel Rmbl a helykbe mentek, fleg Crustumeriumba, melynek fldje igen termkeny volt.
Romulus gyzelme azonban nem volt teljes. Htravolt mg a legveszlyesebb ellenfl: Titus
Tatius. t mr nem a vak bosszvgy vezette, hanem jl megfontolt haditerv szerint jrt el.
Vratlanul, hadzenet nlkl trt be Rma terletre, s elsnek a Capitolium dombon plt
fellegvrat akarta elfoglalni, hogy innen fellrl tmadhasson a vrosra.
A vros erssgnek, a fellegvrnak volt egy vitz parancsnoka: Spurius Tarpeius, s ennek
volt egy szp lenya, akit rmai szoks szerint apjrl Tarpeinak neveztek. A leny egy
alkalommal kiment a vrbl, hogy a domb oldaln fakad forrsbl az ldozshoz friss vizet
mertsen. A szabinok ekkor mr napok ta hiba ostromoltk a vrat. Most ppen lopva,
jratlan svnyeken prbltk megkzelteni, amikor Tarpeival tallkoztak. Elfogtk, s
kirlyuk el vittk. Titus Tatius gy szlt hozz:
- Nem rdemelsz kmletet, mert annak a npnek vagy tagja, mely az n npem ellen gaz
mernyletet kvetett el. De n mgis megkegyelmezek neked, ha segtsgemre lssz a vr
elfoglalsban.
s mikor ltta, hogy a lny mg habozik, hozztette:
- s azonkvl, hogy meghagyjuk letedet, mg gazdag jutalomban is rszestnk. Mondd meg
te magad, mit kvnsz!
- Azt adjtok nekem, amit bal karotokon viseltek - felelte Tarpeia. Ltta ugyanis, hogy a
szabin harcosok nehz aranykarikkat hordanak a bal karjukon.
- Megkapod - mondta Titus Tatius.
Tarpeia erre az j belltval az rizetlen svnyeken becsempszte a szabinokat a vrba. Ezek
a mit sem sejt s lomba merlt rmaiakat lemszroltk, s urai lettek az egsz vros felett
uralkod magaslatnak.
- Most rajtatok a sor - llt el Tarpeia -, adjtok meg a jutalmat, amit grtetek.
- Jl van, gyere - mondtk a szabinok -, hadd rjuk le hlnkat veled szemben!
s re doblva pajzsaikat, agyonzztk a lenyt. A szabinok ugyanis nemcsak az aranykarikkat, hanem pajzsukat is a bal karjukon viseltk. gy bnhdtt az rul, npnek rulja.
Halla utn holttestt ledobtk a vr meredek sziklafalrl, melyet azta is Tarpeia szikljnak
neveznek.
Msnap a rmaiak megdbbenve szleltk, hogy a Capitolium vra nem az vk, ott mr a
szabinok az urak. Romulus azonnal kirendelte lgijt arra a sksgra, mely a Palatium s
Capitolium dombjai kztt terl el. llt mr a lgi dhs haraggal, harcra kszen, de a
szabinok nem mozdultak. Megvrtk, mg a rmaiak trelmetlensgkben a Capitolium ellen
indulnak. Csak akkor csaptak ssze velk, a domb lejts oldaln. A szabinokat Mettius
Curtius, a rmaiakat Hostius Hostilius vezette. A terep rendkvl kedveztlen volt a rmaiak
rszre. Mert mg ellensgeik knyelmesen hajthattk rjuk fellrl drdikat, nekik a puszta
elrehalads is nagy fradsgukba kerlt a meredek hegyoldalon. Sokan el is estek kzlk.
De vitz vezrk, Hostius Hostilius jra meg jra harci kedvet nttt beljk, maga is pldt
adva a btorsgra. Mindentt ott termett, ahol szksg volt gyors cselekvsre. De egy drda t
is elrte, s vrbe borulva elesett. A rmai csatrsor azonnal megingott, s htrlni kezdett a

21

vros kapuja fel. A menekl tmeg Romulust is magval sodorta, s mr-mr attl kellett
tartani, hogy a szabinok magt a vrost is elfoglaljk, amikor Romulus, fegyvert magasra
emelve, Jupiterhez fohszkodott:
- Jupiter atya! A te madaraid intettek engem arra, hogy itt a Palatiumon vessem meg a vros
alapjt. Ezt meg is tettem. De a vrat, melyhez ruls tjn jutottak, a szabinok tartjk
megszllva, st mr a sksgot is elznlttk, s fegyverket forgatva, a vros kapuja fel
kzelednek. Krlek tged, istenek s emberek kirlya, tartsd innt tvol az ellensget! Ne
engedd, hogy vrosunkat elfoglalja! Vesd ki a rmaiak szvbl a rettegst, s lltsd meg ezt a
rt futst! s n templomot grek neked, lljon majd ezen a helyen, s legyen bizonysga
ks szzadoknak is, hogy a te segtsged mentette meg a vrost. Legyen a templom Jupiter
Stator, a Megllt Jupiter!
Ezutn a menekl katonk fel fordult, s mennydrg hangon gy kiltott:
- A legjobb s legnagyobb Jupiter azt parancsolja, hogy itt meglljunk, s szlljunk szembe az
ellensggel!
s csodk csodja: a menekl katonk mintha csakugyan Jupiter hangjt hallottk volna,
meglltak, megfordultak, s Romulusszal az len jra csatasorba lltak.
ppen ideje volt. A szabinok vezre, Mettius Curtius, aki elsnek ereszkedett le a fellegvrbl,
s aztn lra lve a sksgon ldzte az elmaradt rmaiakat, mr a vros kapuja fel
kzeledett, s hangos szval gy kiltott a rmaiak fel:
- Hitszeg vendgltk, lm, legyztnk benneteket! Nem is vagytok ti mlt ellenfeleink!
Legalbb most megtanulttok, hogy mennyire ms nket rabolni, mint frfiakkal harcolni!
gy dicsekedett. Felfuvalkodott hangjval teleharsogta az egsz sksgot. Romulus katoni
arct szgyenpr bortotta el. Egynhny ifj nem tudta ezt tovbb trni, s anlkl, hogy
parancsot kaptak volna r, a szabin vezr ellen indultak. Erre Mettius Curtius mivel egymaga
volt visszafordult serege fel. A kis rmai csapat utna. Mettius Curtius lova azonban a harci
zajtl megvadulva nem fogadott szt gazdjnak, nem a szabinok fel vgtatott, hanem
egyenesen a mezsg kzepn lev iszapos mocsr fel. Mr el is tnt az iszapban, s a
szabinok mr elveszettnek hittk vezrket, amikor a l jra felbukkant, s lovasval egytt
partra ugrott. A szabinok dvrivalgssal fogadtk a vezr megmeneklst, s j jelnek vettk
a tovbbi harcra.
Mert most mr mindkt fl kszlt a dnt tkzetre. A seregek fellltak egymssal szemben,
a vezrek buzdt szavakat intztek katonikhoz. s mr vrtk a csatra hv krtjelet,
amikor mindkt sereg figyelmt klns ltvny kttte le. A palatiumi kapun Hersilia
vezetsvel kitdultak az elrablott szabin nk, sokan gyermekket tartva karjukon, s a
mezsg kzepre, a kt sereg kz siettek. Egyik oldalrl apikat, a msik oldalrl frjeiket
kezdtk krlelni:
- Ne szennyezztek be magatok egyms vrvel, mert tkozottak lesztek! Ne vtkezzetek
utdaitok ellen: gyermekeitek, unokitok ezek! s ha mindenkppen vrt akartok ontani,
fordtstok mirenk haragotokat, hiszen miattunk hborskodtok, miattunk ri hallos csaps
frjeinket meg apinkat. ljetek meg minket! Szvesebben elpusztulunk, mint hogy elvesztvn
benneteket, zvegyekk vagy rvkk legynk!
Az asszonyok szavait a gyermekek hangos szava ksrte, akik nagyapjuk nevt kiltottk,
ahogy erre az anyjuk megtantotta ket. Azutn csend lett. A harcosok, akik mg nemrg
egyms vrt akartk ontani, most a szemket trlgettk. Majd megindultak a szabinok, de
most mr fegyver nlkl, hogy lnyaikat s unokikat lelhessk. Most mr az rm s

22

bkessg hangjai tltttk be a mezt. A kt kirly, Romulus s Titus Tatius is megindult

egyms fel, hogy bkt kssenek. De nemcsak bkt ktttek, hanem abban is megegyeztek,
hogy a kt npbl egyet alkotnak, egyestik kirlysgukat, s a kt np fvrosv Rmt
teszik.
gy lett Rma mg hatalmasabb. Hogy azonban a szabinok ne rezzk, hogy k mgiscsak
idegenek, a vros polgrait ezentl nem cviseknek, hanem quiriseknek neveztk. Ez a sz
pedig Cures, a szabinok rgi fvrosa nevbl eredt.
Amilyen keserves volt a hborskods, olyan des volt most a bke. s akik ezt megteremtettk, a szabin nk, mg kedvesebbek lettek frjeiknek. Romulus, aki a megnvekedett npet
harminc j trzsre osztotta, ezeket a trzseket a nk nevrl nevezte el. A csata emlkre
pedig azt a tavat, amelybe Mettius Curtius majdnem belveszett, Curtius-tnak neveztk el.
Ettl fogva Titus Tatius hallig kt kirly uralkodott Rmban. A szabin kirly szintn
Rmba tette szkhelyt. De nhny esztend mlva Romulus egyedl maradt a kirlyi
trnon. Titus Tatius ugyanis egy alkalommal megsrtette Lavinium kveteit, mert eltrte, hogy
rokonai elkergessk ket, s mikor ezrt panaszt tettek nla, a srelmet nem orvosolta, hanem
ggsen gy vlaszolt:
- A rokonaim kedvesebbek nekem, mint a laviniumi kvetek.
De mikor a latinok kzs nnepre az si latin vrosba, Laviniumba ment, hogy ldozatot
mutasson be, maga lett az ldozat. A laviniumiak, nem feledkezve meg a kveteiket rt
srelemrl, re rohantak s felkoncoltk. Romulust rgi szvetsg kttte Laviniumhoz, s br
fjlalta kirlytrsa hallt, mgis h maradt a szvetsghez, mert egyrszt Titus Tatius maga
volt az oka hallnak, msrszt a bkt tbbre tartotta a hbornl.
Ettl fogva mg hossz ideig uralkodott Rma alaptja s els kirlya.

23

ROMULUS HALLA
Mars isten, Romulus s Remus atyja, amikor a magas gbl letekintve megltta az j vrost, s
vgiggondolta finak, Romulusnak dics tetteit. gy szltotta meg Jupitert:
- Istenek s emberek kirlya, rgi gretedre emlkeztetlek tged. Ltod, mily ers a rmai
hatalom, egyetlen ellensg sem meri kinyjtani felje kezt, nem szksges teht mr neki az
n vrem szolglata. Krlek, add vissza atyjnak a fit! Meghalt az egyik, elvesztettem,
legalbb a msik legyen itt mellettem. Azt mondtad, azt grted e szavakkal: Egy lesz a kett
kzl, akit a kk gbe emelek - legyen ht rvnye Jupiter szavnak!
s Jupiter blintott. Belremegtek a fld sarkai, megingott az gbolt slya alatt Atlas, ki az
egsz vilgot a vlln viseli.
Jupiter a kvetkezkpp vltotta be grett:
Romulus a vros alaptstl szmtott 38. vben a Mars-mezn szemlt tartott serege felett.
Gynyrkdtt lgijban s a hromszz fbl ll lovasszzadban, melyet a lgi mell
szervezett. Majd a szentus gylsre ment, melyet ugyancsak a Mars-mezre hvott ssze.
Meg is kezddtt a gyls, amikor egyszerre hatalmas gzengs, villmls ksretben vihar
kerekedett, s a kirlyt, ki trnszkben lt, egy sr fekete felh teljesen eltakarta. Mikor
aztn a felh, amilyen gyorsan jtt, ppoly gyorsan el is oszlott, mulva s megdbbenve
lttk, hogy a kirlyi szk res. Romulus nem volt sehol.
A katonk s atyk mr akkor is megdbbentek, mikor a kirly fltt megjelent a csodlatos
fekete felh, de ijedelmk mg fokozdott, mikor a csendes s ders napfnyben resnek
lttk a trnszket.
Aztn innen is, onnan is kiltsok hangzottak:
- A vihar ragadta a magasba, az giek kz!
- Istentl szletett isten ! gy tisztelje mindenki, mint Rma vrosnak kirlyt s teremt
atyjt!
Az atyk pedig kezket g fel tartva, ekkpp knyrgtek:
- Adj, Romulus, bkessget vrosodnak! Lgy hozz kegyes s jindulat! Oltalmazd npedet!
De a kvetkez napokban s hetekben, mikor Romulus hinya mind rezhetbb vlt, a np
s a hadsereg, mely blvnyozta kirlyt, az atyk ellen fordult gylletvel. Az a gonosz hr
terjedt ugyanis el, hogy a vihar alkalmval az atyk ltk meg Romulust, mert k akartak
uralkodni helyette.
A gyllet mr-mr lzadss fajult, mikor a szentus gylsre hvta ssze a npet a Marsmezre, ugyanoda, ahol Romulus eltnt. A gyls megnyitsa utn Proculus Julius nev
szentor emelkedett szlsra:
- Rmaiak! Ma hajnalban, mikor falusi birtokombl elindulva Rmhoz kzeledtem, az gbl
hirtelen leereszkedett s kzeledett hozzm Romulus. Rgtn megismertem, hiszen ppgy,
mint ti, jl ismertem kedves vonsait, s a legnagyobb tisztelettel krtem, knyrgtem,
zenjen velem nektek, akik nem tudtok belenyugodni az elvesztsbe. Megmondtam neki,
hogy mr minket, az atykat vdoltok, hogy mi ltk volna meg. Romulus erre gy vlaszolt:

24

Menj, s vidd hrl a rmaiaknak, hogy ne adjanak hitelt oktalan hresztelseknek. Az gi

lakknak az a szndkuk, hogy az n Rmm legyen a fldkereksg ura. Ezrt ht trdjenek,
a hadi dolgokkal, s tudjk meg, de az utdaiknak is gy adjk tovbb, hogy nincs emberi er,
mely a rmai fegyvereknek ellenllhatna!
Ezeket mondta, majd ismt a magasba emelkedett, s eltnt ellem.
Proculus Julius szavai mlyen meghatottk a npet. Mivel t mindenki szavahihet s igaz
embernek ismerte, senkinek sem jutott eszbe ktelkedni szavban. A lelkek megnyugodtak, a
np ujjongva tvozott a gylsrl. Romulust Quirinus nven beiktattk a halhatatlan istenek
kz, s tiszteletre templomot emeltek, melynek kln papja volt, s Quirinalia nven minden
vben nnepi jtkot rendeztek emlkre.
gy vonult be Romulus a halhatatlanok kz.

25

NUMA POMPILIUS
Nagy kirlyuk halla utn az atyk feladata volt, hogy j kirlyt jelljenek, akit aztn a np
megerst hatalmban. De az atyk kztt nem volt egyetrts. A szabin atyk - mert a
szabinokkal val egyesls utn ezekbl is szzat a szentusba emelt Romulus - attl tartottak,
hogy ha rmai szrmazs kirlyt vlasztanak, teljesen kicsszik kezkbl a hatalom; a rmai
szentorok viszont szabin kirlyt nem akartak.
De ha a kirly szemlyben nem tudtak is megegyezni, abban egyetrtettek, hogy kirly nlkl
nem maradhat Rma. A seregnek nincs vezre, az llamnak nincs feje, ebbl csak zrzavar
tmadhat. Ezrt a rex, a kirly helybe interrexet, ideiglenes, kzbens kirlyt vlasztottak
maguk kzl, mgpedig gy, hogy t napig tartott egynek-egynek az uralma, amikor
megillettk a kirly jelvnyei s a lictorok. t nap mlva t kellett adnia a hatalmat a soron
kvetkeznek. Ez volt Rmban az interregnum kora, mely egy vig tartott.
A np azonban ismt zgoldni kezdett, nem tetszett neki, hogy egy igazi kirlya helyett szz
ideiglenes legyen. Az atyk, akik mr tlsgosan beleltk magukat a hatalom birtoklsba, s
nem nagyon siettek az j kirly vlasztsval, erre jobb beltsra trtek. Haladk nlkl j
kirlyt jelltek, akiben - br szabin szrmazs volt - a rmai szentorok is megegyeztek.
Egyhangan elhatroztk, hogy Numa Pompiliusra szlljon a hatalom.
Numa Pompilius Curesban lakott, s ismert volt messze fldn igazsgossgrl s blcsessgrl. Nem volt nla senki jrtasabb a jogban, a trvnyek magyarzsban. Ha valamely vits
krds merlt fel, akr az istenek tiszteletre, akr az emberek egyms kzti gyre
vonatkozlag, blcsen s igazsgosan dnttt. Ezrt azutn a szentus kveteket kldtt
hozz, s Rmba hvta.
Miutn megrkezett, nagy eldje, Romulus pldjra is auguriumot, madr jslatot krt,
hogy krdezzk meg szemlye fell az isteneket. A madrjs (augur) felvezette a Capitoliumra a fellegvrhoz, s ott dl fel fordulva egy kre leltette. Az augur, fejt befdve, Numa
baljn foglalt helyet, mikzben jobb kezben csomtlan, grbe botot tartott, a lituust. Majd az
istenekhez fohszkodva, botjval az g boltozatn elbb keletrl nyugatra, azutn szakrl
dlre egy-egy kpzelt vonalat hzott, s ngyszg terletet hatrolt el. Eltte volt kelet, hta
mgtt nyugat, jobbra volt dl, balra szak. Majd a lituust bal kezbe vve, jobbjt Numa
fejre tette, s gy fohszkodott:
- Jupiter atya, ha ennek a Numa Pompiliusnak, akinek n a fejre teszem jobbomat, szabad
Rma kirlynak lennie, add ezt vilgos jellel tudtunkra azon hatrok kztt, melyeket
megjelltem. Krlek, kldj madarakat, s bal fell mennydrgssel add jelt beleegyezsednek.
Jupiter a krt jsjeleket rvid id alatt kegyesen megadta, s Numa gy elnyerte a kirlysgot,
leereszkedett a templombl. gy hvtk ugyanis azt a ngyszg terletet, melyet az augur a
madrjelek megfigyelse cljbl az gen, majd ennek megfelelen a fldn kijellt. A
szentus s a np rmmel jrult hozz az istenek akarathoz.
Rmt annak idejn er s fegyverek alaptottk. Most Numa Pompilius hozzfogott, hogy
jraalaptsa joggal, trvnnyel, erklcskkel. Mivel szent meggyzdse volt, hogy Rma
npt harci zaj kzben nem lehet szeldebb erklcskhz szoktatni - hiszen a hbor eldurvtja
a lelkeket -, elhatrozta, hogy templomot pt, mely llandan a bkt hirdeti. A ktarc
istennek, Janusnak temploma volt ez. Ha kapuja trva volt, jelezte, hogy az llam serege
harcban ll, ha pedig zrva, azt mutatta, hogy bke honol Rmban.

26

Numa bezratta Janus templomnak kapujt. A szomszdos npekkel szvetsget kttt.

De hogy ne ellenkezzk Romulus utols parancsval, hogy tudniillik Rmban trdjenek a
hadi dolgokkal, a katonkkal srn gyakorlatokat vgeztetett, hogy szksg esetn harcra
kszen lljanak, s el ne puhuljanak. Az istenek tiszteletre szertartsokat rendelt, amelyekrl
azt hirdette, hogy Egeria istenntl tanulta ezeket. Tovbb papokat vlasztott, akik a
ktelez ldozatokat bemutattk.
mde a rgi dics harcok emlke mg mindig sok emberben lt. Az volt a szp id
mondogattk -, mikor frfi frfi ellen harcolt, mikor Rma hatalmtl minden szomszdos np
rettegett. Nyissuk ki Janus kapujt, s induljunk harcba, klnben nem rdemeljk meg a
rmai nevet.
Mikor errl Numa tudomst szerzett, Jupiterhez knyrgtt, hogy erstse t meg hatalmban
a np eltt.
...Hatalmas vihar tombolt. Az Aventinus hegyi erdk megremegtek, zengett a hegy orma, s a
fld megsppedt az isten slya alatt: Jupiter gi nyilt rptette oda. Megremegett a kirly
szve, testt elhagyta a vr, flelmben hajaszlai az gnek meredtek. Amikor vgre visszatrt
bel az let, mg mindig remegve megszlalt:
- , magas istenek kirlya s atyja, mondd, hogyan engesztelhetjk ki legbiztosabban
mennykveidet? Taln gy, ha tiszta a keznk, mellyel oltrodat illetjk? Ha kegyesen szl a
szj, amikor kr tled valamit? Felelj, , Jupiter atya!
Az isten helybenhagyan blintott. Hanem ezutn olyan beszdbe kezdett, ami a kirlyt
zavarba ejtette, mert sem ktrtelm nem volt, sem vilgos beszd. gy szlott Jupiter:
- Vgd le fejt...
- Engedelmeskednk! - csapott r a kirly. - Kissuk kertjeimben s levgjuk a hagyma fejt!
Az isten azonban folytatta:
- De embert!
- Kapj ht hajfrtket! - vlaszolt az. Ez azonban valami elevent kvetelt, mire Numa:
- Halakat!
Jupiter elmosolyodott.
- Nem bnom, engeszteld halakkal villmaimat, hs, akivel mg istenek is szvesen
beszlgetnek. Hanem holnap, amikor Phoebus jra gre emeli fnyes kerekt, uralkodsodnak
ers zlogt fogom tnyjtani - szlt, s szavra nagyot drdlt az g. Az isten a magas gbe
emelkedett, s az htatba merlt Numt magra hagyta.
A kirly boldog rmmel trt haza, s a polgroknak elmondta, mi trtnt. Hanem azok hittk
is, nem is a beszdt.
- Majd fogtok nekem hinni - volt Numa vlasza erre a kznyre -, ha szavaimat siker
koronzza! Gyertek csak oda holnap, majd meghalljtok! Amikor a Nap fnyes gmbjt
teljesen a fldek fl emelte mr, Jupiter megadja neknk uralmunk legbiztosabb zlogt.
A np sztszledt. Most se igen hittk.
- Hol van mg a holnap? - mondogattk. - De ht majd megltjuk!

27

Mg alig lt el a hajnali harmat, mr sokan sszegyltek a kijellt helyen. A kirly is megjelent

lictorai ksretben, s lelt jvorfa trnusra, krltte az egyre szaporod tmeg. Mikor
Phoebus a lthatr peremn feltolta az gre fnyes korongjt, a kirly felllt, s csendet
parancsolt.
Fejt fehr lepel bortotta. Kt kezt az g fel emelte, majd gy imdkozott:
- Meggrt ajndkodnak itt az ideje. Adj, Jupiter atya, bizonyossgot szavaidhoz!
Mg be sem fejezte rvid imjt, mikor az g bal sarkbl rettent csattans hallatszott. Nem
volt egyetlen felh sem az gen, az isten derlt gbl kldte beleegyezst. Hromszor drdlt
meg az g, hrom villm hastotta a levegt, s me, az emberek mulatra az g kzepe
hasadozni kezdett. Hasadkn keresztl pedig egy kerek pajzs ereszkedett le knnyen libegve,
s gyorsan kzeledett a fldhz. Most mr senki sem vonta ktsgbe Jupiter akaratt, s a np
ujjongsa az eget verte.
Numa mindjrt hlaldozatot mutatott be Jupiternek. Tulkot ltek tiszteletre, mely mg soha
nem hajtotta igba a nyakt. Azutn felemelte a fldrl a kerek pajzsot, s elnevezte
ancilnak. Hogy pedig Jupiternek ez az ajndka s kegyelmnek zloga el ne vesszen, vagy
mltatlan kzbe ne kerljn, a kirly Mamurius kovcs ltal mg tizenegy teljesen azonos
veret pajzsot kszttetett, gyhogy nem lehetett tudni, melyiket kldte az isten, s melyek a
Mamurius ltal ksztettek. Papi testletet is rendelt a pajzsok mell, melynek tizenkt tagja
volt. Ezeknek a Salius-papoknak ktelessgk volt minden v mrciusban tncolva, dalolva
krlvinni a pajzsokat a vrosban. A Salius-papok nnepi ltzete ez volt: hmzett tunica,
ezen rcpncl, fell tga, fejkn hegyes sveg, oldalukon kard, bal karjukon a szent pajzs,
jobbjukban papi bot. A menet ln krtsk haladtak. Oltrok s templomok eltt megllva, a
Salius-papok haditncot jrtak, szent dalokat nekeltek, mikzben botjukkal a szent pajzsra
tttek. A Salius-papok dalait maga Numa Pompilius rta, s ezekben Jupiteren kvl Marsot,
Janust s Minervt dicstette, s megemlkezett a pajzsok mesterrl, Mamurius kovcsrl is,
aki munkjrt nem fogadott el jutalmat, hanem azt krte, hogy nevt a Salius-papok neke
rizze meg.
A kirly teljestette krst. A Salius-papok nekk vgn megemltik s dicstik Mamurius
nevt.

28

HORATIUSOK S CURIATIUSOK
Numa halla utn ismt interregnum kvetkezett. A bkeszeret kirly utn ismt egy harcias,
mg Romulusnl is harciasabb kirlyt vlasztottak, a vitzsgrl hres Tullus Hostiliust.
Annak a Hostius Hostiliusnak volt az unokja, aki Romulus uralkodsa idejn, a szabinok
betrsekor a fellegvr tvben oly hsiesen harcolt. Tullus semmiben sem hasonltott
eldjhez, a nyugodt s bks Numa Pompiliushoz. Az ifj kirlynak llandan szeme eltt
lebegett csaldjnak si dicssge, maga is ezt kereste. Uralkodsa alatt Janus templomnak
kapuja trva-nyitva llt. A semmittevs tunyv teszi a npet - ez volt a jelszava, s mindig
e szerint cselekedett.
Uralkodsa elejn trtnt, hogy az albai s rmai psztorok kzt viszlykods tmadt.
Klcsnsen egyms fldjre trtek, s ami llatot ssze tudtak szedni, thajtottk magukhoz.
Alba Longa kirlya, Gaius Cluilius ez gyben kveteket kldtt Rmba Tullus Hostiliushoz,
hogy panaszt tegyen, s krtrtst kveteljen, de ugyanebben az idben Tullus kvetei is
megrkeztek Alba Longba, ugyancsak panaszt tenni, s krtrtst kvetelni.
A rmai kvetek semmi mst nem tettek, mint amire megbzst kaptak. Mikor krtrtst
kveteltek, az albai kirly kereken megtagadta. Erre a kvetek megzentk a hbort az attl
a naptl szmtott harmincadik napra. Azutn visszatrtek Rmba, s beszmoltak Tullusnak.
Tullus csak ekkor hallgatta meg az albai kveteket, akik nem siettek megbzatsukkal, hanem
inkbb eszem-iszommal, mulatozssal tltttk idejket.
- Nos, hadd hallom: tulajdonkppen mirt jttetek? - krdezte Tullus.
- Azrt jttnk, hogy panaszt tegynk psztoraid ellen, s az okozott krrt krtrtst
kveteljnk. Ha ezt meg nem adod, kirlyunk parancsra hadat kell zennnk - vlaszoltk a
kvetek.
- Vigytek hrl kirlyotoknak, hogy Rma kirlya magukat az isteneket hvja tanskodni: ki
volt az kettnk kzl, aki elsnek tagadta meg a krtrtst? Hrtsk re s npre a hbor
minden nyomorsgt, neknk pedig adjanak gyzelmet!
Elkezddtt teht a kszlds a hborra mindkt oldalon, teljes ervel. Nem akrmilyen
hborra: testvrhborra. Hiszen mindkt vros laki Aeneas s a trjaiak leszrmazottai
voltak.
Elsnek az albaiak trtek be nagy sereggel a rmaiak fldjre. A vrostl nem messzebb, mint
tezer lpsnyire meglltak, s tbort tttek. Tborukat hatalmas rokkal vettk krl,
melyet mg vszzadok mlva is gy hvtak: Cluilius-rok. De ksbb betemette az id,
nyomtalanul eltnt. Ma mr senki sem tudja, hol volt.
A tbor llt, a sereg harcra kszen vrta a tmads megindulst, amikor Cluilius egyik jszaka
vratlanul meghalt. Helybe Mettius Fuffetiust tettk meg az albaiak dikttornak. Mikor
Tullus hrt vette Cluilius hallnak. gy szlt hveihez:
- Higgytek el, hogy a nagy istenek akarata nyilvnult meg ebben a hallesetben. A baj elbb
a fejre szll, azutn tcsap az egsz testre. Valamennyien bnhdni fognak az igaztalan
hborrt!

29

s jnek idejn, mg az ellensg tborban aludt, serege teljes csendben elvonult mellettk, s
betrt az albaiak fldjre. Mikor ezt Mettiusnak hrl hoztk, tbb nem gondolt Rma
ostromra, hanem amilyen gyorsan csak tehette, visszavonult, hogy megvdhesse Alba
Longt. Ahogy megkzeltette a rmai hadsereget, kvetet kldtt Tullushoz.
- Mieltt sszecsapnnk, beszdem volna veled. Biztosra veszem, hogy ha meghallgatnd,
amit mondand vagyok neked, magad is fontosnak tallnd nemcsak az albai, hanem a rmai
np rdekben is.
Tullus nem zrkzott el a szemlyes megbeszls ell, de mivel cseltl tartott, biztonsg
kedvrt csatasorba lltotta seregt. Ugyangy tettek az albaiak is. Akkor azutn a vezrek
vlogatott frfiak ksretben elrevonultak, s a trsg kzepn tallkoztak. Az albai vezr
mindjrt elkezdte:
- Azt hallottam a mi boldogult kirlyunktl, Cluiliustl, hogy ennek a hbornak az okai
klnbz jogtalansgok s meg nem fizetett krtrtsek, melyek pedig jrtak volna neknk.
Abban sem ktelkedem, hogy a magad rszrl, Tullus, ugyanezt tudod, ugyanezt mondod.
Hanem ha a tetszets szavak helyett igazakat mondunk, ki kell jelentennk, hogy ezt a kt
szomszdos s rokon npet, a mi npeinket az uralomvgy kergette fegyverbe. Hogy mi,
albaiak, helyesen jrtunk-e el vagy sem, n nem kutatom. Annak lett volna dolga, aki elkezdte
a hbort. Engem az albaiak csak arra vlasztottak, hogy vezessem a harcot. Hogy te miknt
vlekedsz errl, azt n nem tudhatom. De egyre figyelmeztetlek, Tullus: te kzelebb vagy az
etruszkokhoz, mint mi. gy bizonyra jobban tudod nlam, milyen ers gyrt fonnak krnk,
de klnsen retok fenekednek. Mrmost vedd csak eszedbe, milyen ersek szrazon s
vzen, s ha majd a mi csatasoraink sszecsapnak, s katonink egyms keztl elhullanak,
mily gynyrkdtet ltvny lesz ez szmukra s kedvez alkalom, hogy amikor a gyztes is
kimerlt, a legyztt pedig minden erejt elvesztette, mindkettnket megtmadhassanak. A mi
kettnk harcban a gyzelem bizonytalan, a gyzelem az istenek kezben van. De az biztos,
hogy ebben a harcban vgl is sem a rmai, sem az albai nem lesz gyztes, hanem a nevet
harmadik: az etruszk. Azrt, ha mr nem tudunk megmaradni rgi llapotunkban, azon
legynk, hogy minl kevesebb vrvesztesggel dnthessnk!
Az albai vezr szavai gondolkodba ejtettk Tullust. Valban, az etruszk veszedelem nem res
sznoki fogs volt, tudott errl Tullus is. Elkezdtek teht tancskozni, hogy mi ton-mdon
tudnk ezt a krdst megoldani. Ebben a vletlen jtszott a kezkre.
Trtnetesen volt mindkt seregben hrom-hrom ikertestvr, egyidsek, erben is egyformk. A hrom rmai ifjt Horatiusoknak, az albaiakat Curiatiusoknak hvtk. Mikor ez a kt
vezrnek eszbe jutott, magukhoz hvattk ket, s megkrdeztk: vllalnk-e, hogy
hazjukrt fegyverrel megkzdenek? Azok lesz az uralom, akik a gyzelem. Nem kellett
semmi rbeszls, a Horatiusok is, a Curiatiusok is rmmel vllaltk.
Mieltt pedig megtkztek volna, a rmai s albai vezr szerzdst kttt, hogy amelyik np
fiai gyznek a prviadalban, az parancsoljon a msiknak bks egyetrtsben. A szerzdst
szent eskvel megerstettk, s Jupitert hvtk tannak, hogy sjtson le hatalmval arra, aki
ezt a szerzdst megszegi.
Miutn ez megtrtnt, a hrmas ikrek fegyvert fogtak, s a kt sereg kzt elterl mezn
egyms ellen indultak. Mindkt oldalon felharsant bajtrsaik biztatsa:
- si isteneinket, haznkat, szleinket mind-mind ti vdelmezitek! Ahnyan csak vannak
otthon, ahnyan csak vagyunk itt a seregben, mindet a ti fegyveretek, a ti harcotok vdelmezi
most!

30

Az ifjak - vakmerk mr maguktl is, de most a biztats ltal mg jobban feltzelve

elrevonultak, s kzeledtek egymshoz. A katonk letelepedtek a fldre, de br nekik nem
kellett harcolniuk, nem mlt el arcukrl a csata veszedelmnek flelme. Jl tudtk, mirl van
sz. Nem kisebb dologrl, mint hogy kevesek harca, vitzsge dntse el, melyik np lesz kett
kzl az uralkod. Feszlten s szorongva figyeltk az ikrek kzdelmt.
Megadtk a jelt, s az ikrek sszecsaptak. Sem a Horatiusoknak, sem a Curiatiusoknak nem
jutott eszkbe nnn veszedelmk; hazjuk jvend sorsra gondoltak. gy is harcoltak.
Mindjrt az els sszecsapsnl mind a hrom Curiatius megsebeslt, kt rmai pedig holtan
esett ssze. Mikor ezt ltta az albai sereg, rmujjongsban trt ki, a rmai hadat pedig
minden remny elhagyta. Hogy is gondolhattk volna, hogy az egy Horatius legyzi a hrom
Curiatiust? Igaz, hogy Horatiuson mg egy karcols sem esett, de hrommal - mg ha
sebesltek is - nem kzdhetett meg.
Gyorsan futsnak eredt. A hrom Curiatius utna, aszerint, amennyire sebk engedte. Mikor
Horatius j darabra eltvolodott attl a helytl, ahol elbb harcoltak, visszanzett. Ltta, hogy
a Curiatiusok egymstl nagy tvolsgban kvetik. Horatius erre hirtelen visszafordult, s azt
a Curiatiust, aki hozz legkzelebb volt, s a futstl s sebtl egszen kimerlt, rvid
kzdelemben meglte. Az albai sereg hiba biztatta a msik kettt, hogy siessenek testvrk
segtsgre, mire a msik Curiatius odart, mr a testvr elesett, s a gyztes Horatiusszal
kerlt szembe. A rmaiakban a remny jraledt, viharos ervel biztattk katonjukat.
Nemhiba. Horatius a msodik Curiatiust is letertette. Most mr a harmadik ellen fordult, aki
mr nem is volt igazi ellenfl. Mg a rmait mg nem horzsolta fegyver, s a ketts gyzelem
csak nvelte harci kedvt, a msikat bgyasztotta a vrvesztesg, a hossz futs, s rmletbe
ejtette testvreinek halla. Nem is volt mr ez igazi viadal. A rmai felkiltott:
- Kettt testvreim szellemnek ldoztam, a harmadikat a hbor szellemnek adom, hogy a
rmai parancsoljon az albainak!
Azzal nekirontott az utols Curiatiusnak, aki hiba tartotta maga el pajzst, Horatius t is
meglte, majd megfosztotta fegyvereitl. A rmaiak boldogan rohantak mindenfell Horatius
dvzlsre. rmk olyan nagy volt, mint szorongsuk a viadal elejn.
Mindkt fl eltemette halottait. A srdombokat ott emeltk, ahol a vitzek elestek. A kt
Horatiust egy srba fektettk, a hrom albainak kln-kln volt a srja, ott, ahol a gyztes
Horatius kardjtl elvreztek.

31

TIGILLUM SORORIUM
Horatius gyzelme utn a rmai sereg nagy rmmel vonult haza. A menet ln maga a nap
hse, Publius Horatius haladt. Vitte hrmas gyzelmnek bizonysgt, a hrom Curiatiustl
elvett fegyverzetet. Mikor a Capenai kapu el rtek, testvrhga jtt eljk. Ennek a lenynak
jegyese volt az elesett Curiatiusok egyike, nv szerint Attus Curiatius. Mikor a lny megltta
btyja vlln azt a katonakpenyt, amit tulajdon kezvel varrt vlegnynek, zokogni kezdett,
megoldotta hajfrtjeit, s egyre csak halott vlegnye nevt kiltotta: Attus!... Attus!...
Horatius szvt vad harag tlttte el. Most, mikor mindenki, az egsz vros, az egsz np az
gyzelmt nnepli, tulajdon hga az ellensget siratja? Rkiltott:
- Menj innen esztelen szerelmeddel! Megfeledkezel halott btyidrl? Nem rlsz annak sem,
hogy n lek? Nem rlsz egytt hazddal? Ht akkor menj jegyesed utn! - s kirntva
kardjt, ledfte a lenyt. s mg hozztette: - gy pusztuljon mind, ki az ellensget gyszolja!
Rettenetes volt ezt ltni az atyknak s a npnek. A gyztes vitz, a haza megmentje testvrgyilkos lett! De trtztettk haragjukat, s a kirly el vittk, mondja ki r az tletet. Tullus
npgylst hirdetett.
- A trvnyre hivatkozom, polgrok. Kttag brsgot, duumvireket nevezek ki, k tljk el
Publius Horatiust hazaruls miatt. Mert hazarul az, aki a kirly jogt gyakorolva tlkezik
let s hall felett.
A hazarulnak pedig mindenkor az volt a bntetse, hogy bitfhoz ktztk, s hallra
korbcsoltk. Az tlet ellen a nphez lehetett fellebbezni.
A duumvirek, Horatiust kihallgatva, hasonlkppen tlkeztek:
- Publius Horatius, eltlnk tged hazaruls miatt. Menj, lictor, ktzd a bitfhoz!
A lictor vgrehajtotta a parancsot.
Horatius flkiltott:
- Fellebbezek a nphez!
Siralmas volt a npnek ltni a nemrg mg nnepelt hst bitfhoz ktve. Sokan nem tudtk
knnyeiket visszatartani. Ekkor elretrt a nzk kzl a hrmas ikrek s a leny apja, az agg
Horatius, s gy szlt a nphez:
- Polgrok, bartaim! n, az apa szlok hozztok! Azt lltom, hogy fiam, Publius jogosan lte
meg lnyomat! Ha nem gy trtnt volna, ltem volna apai jogommal, s fiamat megltem
volna n! Ne engedjtek, hogy Publiust hallra korbcsoljk! Nemrg mg elhalmozttok
dicsretekkel, diadalmenetben vonult be a vrosba, s most elnzntek, hogy knozzk, s
hallra korbcsoljk?
Azutn a lictorhoz fordulva gy folytatta keser gnnyal:
- Megktzte a lictor azokat a kezeket, melyek az uralmat jelent gyzelmet szereztk a rmai
npnek. Menj, lictor, takard le fejt is az n fiamnak, s korbcsold meg a vros hatrn bell,
ahol az ellensgtl zskmnyolt fegyverek vannak, vagy a vros hatrn kvl, ahol a Curiatiusok srjai domborodnak. Nem tudod olyan helyre vinni, ahol vitzi tettei ne tanskodnnak
mellette!

32

Azutn jra a nphez fordult, s srva mondta:

- Rmai polgrok! Ismertek, tudjtok mindannyian, hogy nemrg mg ngy gynyr
gyermekem volt. Ezekbl mr hrom halott. Csak nem akartok ettl az egyetlentl is
megfosztani? Ezt nem tehetitek velem, nem szabad megtennetek! Mentstek fel, s adjtok
vissza a fit az apnak!
Az apa srsa s finak a hallos veszedelemben is szilrd magatartsa megindtotta a npet.
Felmentette Publius Horatiust, de az apt ktelezte, hogy mutasson be engesztel ldozatot a
megholtak lelkeinek, s jelkpesen alzza meg fit is.
Az apa bemutatta az ldozatot, majd az t felett alacsonyan gerendt fggesztett fel, s ez
alatt, mint valami iga alatt, kellett finak letakart fejjel, mlyen meghajolva thaladnia. Ezt a
szgyenigt ksbb is gyakran alkalmaztk, s a nvr (soror) meggyilkolsnak emlkre
tigillum sororium (a nvr gerendja) volt a neve.
A lenynak kinek neve nem maradt fenn - kkockkbl sremlket lltottak azon a helyen,
ahol btyja kardjtl hallt lelte.

33

METTIUS FUFFETIUS RULSA

Az albaiak vezre, miutn az elesett hsknek megadtk a vgtisztessget, odafordult Tullus
kirlyhoz.
- Az istenek akaratbl te lettl a gyztes. llom a szerzdst, s vrom parancsodat.
- Tartsd seregedet fegyverben! - vlaszolta Tullus. - Attl tartok, hogy hamarosan szksgem
lesz rtok, mert Veji vrosa, mint rtesltem, hborra kszl ellenem.
Mettius hazavezette seregt, de Alba Longban nem tallt bkt. Az albaiak zgoldtak:
- Mgsem igazsg, hogy hrom ember sorsa dntsn egy egsz np sorsrl!
Mettius nyugtalan, llhatatlan ember volt. Mint a szlkakas, hol erre, hol arra fordult. Most is,
hogy a np elgedetlen volt, , aki nemrg bkt krt, s szerzdst kttt, azon mesterkedett,
hogyan thetn el Rmt az uralomtl. De tudva azt, hogy br az npnek harci kedve nagy,
de ereje kicsi, egymaga nem mert szembeszllni Rmval. Szvetsgest keresett, s ezt meg is
tallta Fidenae vrosban.
Fidenae Rmtl nem messze, mintegy tmrfldnyire fekdt, s rgta irigy szemmel nzte
Rma hatalmnak gyarapodst. Szabin vros ltre nem felejtette el a szabinokon esett
srelmet sem. Mettius ezt tudvn, titokban kveteket kldtt Fidenaebe.
- Ne ttovzzatok, itt az alkalmas pillanat Rma erejt megroppantani! Veji hadra kszl
ellene, s ti ne nzztek, hogy Veji etruszk vros, hanem csatlakozzatok hozz. Aki gyzni
akar, nem vlogat az eszkzkben. Mi, albaiak, ltszlag szvetsgesei vagyunk Rmnak, de
csak ltszlag. Ha megkezddik a csata, tallunk hozztok.
Fidenae hallgatott a hamis szra, s Vejivel egytt fegyvert ragadott Rma ellen. Tullus kirly
zent Mettiusrt:
- Veji s Fidenae hbort indtottak ellennk. Jjj haladktalanul seregeddel egytt Rma
segtsgre!
Mettius sietve jtt. Az egyeslt rmai s albai sereg tkelt az Anio folyn, ott, ahol a Tiberisbe
mlik, s tbort tttek. tkelt az ellensg is a Tiberisen, s mindjrt csatarendbe llott:
jobbszrnya a Tiberisre tmaszkodott, itt voltak a vejiek. Ezektl balra a fidenaeiek lltak fel,
egszen az ott hzd hegyek aljig. Tullus is elrendezte seregt: a rmaiakat a vejiekkel, az
albaiakat a fidenaeiekkel szemben lltotta fel.
Mg nem kezddtt meg a csata, de Mettius lelkben annl nagyobb harc dlt. Nem tudta,
mitv legyen. Elhatrozta ugyan az rulst, de nem tudta, hogyan hajtsa vgre. Ha egyszer
Tullus megadja a jelt a csatra, akkor mr ks. Nem maradni nem mert, nyltan tmenni az
ellensghez mg kevsb. Vgre is gy dnttt, hogy gy tesz, mintha valami hadmveletet
tervezne, s kiadta a parancsot:
- Az albai sereg hzdjon lassan a hegyek fel!
Ez meg is trtnt, s Mettius csak lassan fejlesztette ki csatasort. Remlte, hogy a csata
hamarosan elkezddik, s majd oda csatlakozik, ahov a hadiszerencse.
A rmai sereg jobbszrnya az albaiak elvonulsa utn vdtelen maradt, s ezt lovas kldnccel
jelentettk a kirlynak. Tullus rgtn tltta Mettius szndkt, s halkan gy fohszkodott:
- Tizenkt papot s szentlyt ajnlok fel nektek, Mars isten ksrinek, Pallor s Pavor
(Spadtsg s Flelem), csak most segtsetek!
34

Aztn rrivallt a lovas kldncre:

- Takarodj vissza a helyedre! Mit ijedeztek? n parancsoltam meg az albai seregnek, hogy
vonuljon a hegyek fel, s onnan tmadja meg a fidenaeiek vdtelenl ll szrnyt.
A lovas visszavgtatott. A kirly ezutn megparancsolta, hogy a lovassg tartsa magasba,
harcra kszen a lndzsjt, s ezzel elrte, hogy a gyalogsg nem ltta az elvonul albaiakat.
Mivel a kt ellensges csatasor alig volt ezerlpsnyire egymstl, Tullus haragos s hangos
szavt a fidenaeiek is hallottk. Hogy teht az albaiak egy hirtelen lerohanssal meg ne
tmadhassk ket, s el ne vghassk vrosuktl, gyors menetben htrlni kezdtek. Tullus
csak erre vrt, hirtelen lecsapott a megrmlt vejiekre. Azok nem llhattak ellen vakmer
rohamnak, de megfutni sem tudtak, mert ott volt htukban a szles foly. Vgl nem volt ms
vlasztsuk, eldobltk fegyvereiket, s belerohantak a vzbe. A sereg nagy rsze ott pusztult
el. Azokat pedig, akik mgis harcra szntk magukat, a rmai fegyverek sjtottk le.
Eldlt a csata sorsa. Most mr Mettius is tudta, hov kell csatlakoznia. Az albai sereg, mely
eddig csupn nzje volt a vres esemnynek, leereszkedett a mezsgre. Mettius rmmel
dvzlte a gyztes Tullust, ez pedig nagy nyjasan fogadta az dvzletet.
- Azt javaslom - mondta Mettiusnak -, hogy egyeststek tborotokat a minkkel, hogy holnap
egytt mutassunk be engesztel ldozatot a halottakrt.
Mettius beleegyezett. Msnap aztn, mint az szoks volt, mindent elksztettek a nagy
ldozatra. Ennek elvgzse utn Tullus megparancsolta, hogy hvjk mindkt sereget gylsbe.
Elbb az albaiakat szltottk a hrnkk. Jttek is ezek, mert j dolog volt nekik rmai kirlyt
hallani egy gylsen. Utnuk jttek a rmai katonk, de mintegy vletlenl mind fegyveresen.
Tisztjeiknek parancsuk volt arra, hogy senkit az albaiak kzl tvozni ne engedjenek.
Tullus megnyitotta a gylst:
- Rmaiak! Ha valaha valamely hborban elfordult mr, hogy elssorban a halhatatlan
isteneknek tartoztatok hlval a gyzelemrt, s csak azutn a magatok vitzsgnek, akkor a
tegnapi tkzet ilyen volt. Mert nem annyira az ellensg ellen kellett harcolnotok, hanem - s
ez a nagyobb, a veszedelmesebb! - sajt szvetsgesetek htlensge s rulsa ellen. Mert
tudjtok meg: nem az n parancsomra vonultak az albaiak a hegyek fel! n ezt csak azrt
mondtam nektek, hogy ne vegytek szre a szrny rulst. Mert ha szreveszitek, ti is
megfutamodtok, s akkor ma itt nem mi lnk mint gyztesek halotti tort, hanem a vejiek s
fidenaeiek. gy azonban az ellensg futamodott meg, mert azt hitte, hogy htba tmadjk. De
ne gondoljtok m, hogy ez a gyalzatos ruls minden albai bne. Nem! k csak vezrket
kvettk, mint ahogy ti is kvettetek volna engem, ha csatasorotokat ms irnyba akartam
volna terelni. Mettius vezette flre az albai sereget! Mettius ennek az egsz hbornak az oka,
az albaiak s rmaiak szerzdsnek megszegje! s nem fog-e ms is hasonl gazsgot
elkvetni, ha nem szolgltatok elrettent pldt?
Ekzben a hallra rmlt Mettiust fegyveres tisztek vettk krl.
A kirly gy folytatta:
- De hogy ennek a hbornak a kimenetele a legjobb, legldsosabb, legszerencssebb legyen
a rmai npnek s nektek is, albaiak, s hogy e kt testvrnp kztt tbb a hbornak mg
lehetsge se legyen, az a szndkom, hogy az egsz albai npet tteleptem Rmba, a
npnek polgrjogot adok, elljrit pedig az atyk kz sorolom. Legyen a kettbl egy vros,
egy llam! Alba Longa egykor kettszakadt, s lett egy npbl kett; most legyen a kettbl
ismt egy!

35

Az albai katonk, br taln nem voltak vele egy vlemnyen, hallgattak, mert fegyverek
csillogtak krs-krl. Tullus pedig gy folytatta:
- s most hozzd szlok, Mettius Fuffetius! Ha lehetne remlni, hogy te megtanulod, hogyan
kell szerzdst megtartani, hsget megrizni utols leheletedig, magam vllalkoznk r, hogy
megtantsalak. De mivel a te lelked gygythatatlan, legalbb te tantsd meg bnhdseddel az
emberi nemet: szentnek tartani mindazt, amit te meggyalztl. Ahogyan ketts volt a lelked,
mg Fidenae s Rma kztt dntetlen volt a kzdelem, most ketts lesz a tested, mert kett
foglak tpetni.
gy is lett. Kt harci szekrhez ktttk Mettiust, a kt szekeret ngy l ellenkez irnyban
hzta, s gy lelte hallt gyalzatos s a rmaiakra nzve oly veszlyes rulsrt.
Mettius bnhdse utn Tullus gondoskodott arrl is, hogy - mint beszdben emltette - a kt
npet egyestse. Lovasokat kldtt Albba, hogy vezessk Rmba a npet. Ksbb gyalogosok is indultak nagy szmban, hogy leromboljk Alba Longt. Az albaiak csendben, mly
szomorsggal fogadtk a parancsot. Nem jajgattak, nem tiltakoztak, hanem nmn
kszldtek az tra, s a nmasg jobban megrendtette a rmai katonkat, mintha sirnkoztak
volna. Eleinte hagytk, hogy Alba lakosai ttovn, szinte eszelsen maguk el meredjenek,
vagy bebarangoljk a vrost, de egy id mlva mgis felhangzott a parancs:
- Induls! Gyernk! Ki a vrosbl! - s megindult a menet, hzdott a kanyarg utckon ki a
vrosbl a Rma fel vezet tra.
Mg ki sem rtek, mr megkezddtt a vros rombolsa. Nhny ra alatt porr lett, a fld
sznvel egyenl a ngyszz ves Alba Longa. A rmaiak mindent elpuszttottak, csak a
templomokat kmltk. gy parancsolta a kirly.
A folytonos hborzs miatt azonban Tullus elhanyagolta a vallsos szertartsokat. De amikor
klnbz csodajelek ijesztgettk a npet, Alba Longban kes esett, magban Rmban
pedig jrvny ttte fel fejt, Tullus, aki azeltt semmit sem vlt kirlyhoz mltatlanabbnak,
mint vallsos dolgokkal foglalkozni, most Numa vallsos iratait s szertartsait tanulmnyozta,
hogy a szertartsok rendjt visszalltsa, mint Numa idejben volt. Ilyen kszldsek kzben,
harminckt vi uralkods utn vratlanul kvetkezett be halla: villmsjtotta hzval egytt
gett el. A np krben azt a hrt terjesztettk el, hogy Jupiter sjtotta hallra, mert hozzrts
hinyban helytelenl vgezte a szertartst.

36

ANCUS MARTIUS
Tullus kirly halla utn, amint ez mr szoks volt Rmban, a fhatalmat ideiglenesen az
atyk gyakoroltk. k interrexet vlasztottak, az interrex pedig sszehvta a npgylst, hogy
kirlyt vlasszon. A np vlasztsa Ancus Martiusra esett, s az atyk is megerstettk t
mltsgban.
Ancus Martius a np kztt elterjedt hrek szerint Numa leszrmazottja volt. Mivel a rmai
np mr beleunt a folytonos hborskodsba, remlte, hogy Ancus, Numhoz hasonlan,
bkeszeret kirly lesz. Remnyben nem is csalatkozott. Ancusnak f gondja nem a
szomszd npek leigzsa s meghdtsa volt, hanem a fldmvels s a kereskedelem
fejlesztse. Ezrt kiktvrost ptett a Tiberis torkolatnl, a ma is meglev Ostit.
Bks munkjban megzavartk a szomszd latinok, akik gyakran betrtek Rma terletre.
De Ancus a harctren is megllta a helyt. A latinokat legyzte, elfoglalta tbb vrosukat, s
lakikat Rmba, a ht domb egyikre, az Aventinusra teleptette.
Ezekbl alakult ki aztn a plebs, a plebejus rend, amely ugyan szabadnak szmtott, s a
trvnyek oltalma alatt llott, de ekkor mg nem voltak politikai jogai. Ezeket csak a ksbbi
szzadokban, nehz kzdelmek rn tudta megszerezni.
Ancus nevhez fzdik mg a Tiberisen tvezet clphd megptse, melynek vdelmre a
Tiberis tls oldaln, a Janiculumon erdtmnyt ptett.
Uralkodsa idejn trtnt, hogy egy Lucumo nev igen gazdag s szorgalmas ember kltztt
Rmba. Eddig Tarquiniiben, egy etruszk vrosban lt, ahol azonban grg szrmazsa miatt
lenztk, s ezrt okos s nagyravgy felesge, Tanaquil azt tancsolta, hogy menjenek
Rmba lakni.
- Br n itt szlettem, s etruszk szrmazs vagyok, azt javaslom, hogy hagyjuk itt Tarquiniit.
Rmban nem nznek majd le, hogy nem vagy bennszltt patrcius. Abban az j vrosban
minden mltsg egyik naprl a msikra keletkezik, s te is szerezhetsz rangot vagyonoddal s
szorgalmaddal. Itt Tarquiniiban nem terem szmodra babr. Mrpedig n azt nem tudom
elviselni, hogy ilyen embert, mint te, semmibe vegyenek. Ki kell vndorolnunk innen!
Rmban lesz hely szmodra is. Nem uralkodott-e ott a szabin Tatius? Numt is, ugye,
Curesbl hvtk meg! Ancus Martius, a jelenlegi kirly is csak apai grl nobilis, anyja szabin
n volt. Tebelled is lehet Rmban vezet ember.
Minthogy becsvgyban Lucumo sem maradt el a felesge mgtt, hallgatott a szra. sszeszedtk, kocsira tettk mindenket, s elindultak Rma fel. A Tiberis tls oldaln, a
Janiculum domb lbnl csods esemny trtnt velk. Amint a kocsi haladt, lttk m, hogy
egy hatalmas sas repked felettk. Majd szrnyait kiterjesztve, szelden lejjebb-lejjebb
ereszkedik, egszen a kocsi fl, aztn hirtelen lekapja Lucumo fejrl tikalapjt, s
felemelkedik vele. Krlrpkdte tbbszr a kocsit, kzben hangosan vijjogott, majd ismt
leereszkedett, s a kalapot gyesen visszatette Lucumo fejre. Azutn jbl felemelkedett, s
eltnt a szemk ell.
Lucumo elbb megijedt, aztn megnyugodott, de sehogy sem rtette, mit jelent ez a klns
esemny. Tanaquil azonban, mint ltalban az etruszkok, jratos volt a madrjslsban, s
meg tudta fejteni. gy szlt Lucumhoz:

37

- rvendj, kedves frjem, s remnykedj az isteni jakaratban! Olyan madr jtt ugyanis
kvetknt az gnek arrl a rszrl s attl az istentl, hogy ez csak jt jelenthet. Abbl, hogy
magasba felvitte kalapodat, s azutn mintegy isteni parancsra ismt visszatette, arra kvetkeztetek, hogy magas mltsgra jutsz csakhamar.
rmben meglelte s megcskolta frjt. Lucumo vele egytt remnykedett, hogy
nemhiba kltznek Rmba. gy haladtak t a vros kapujn.
Megrkezsk utn Lucumo hamarosan hzat pttetett, s pompsan berendezte. Nevt is
megvltoztatta, Lucius Tarquinius Priscus nevet vette fl, vagyis a legels Lucius, aki
Tarquiniibl jtt. A rmaiak csakhamar felfigyeltek a gazdag s nyjas idegenre, pedig
mindent elkvetett, hogy megnyerje a rmaiak rokonszenvt. Volt, akivel szpen elbeszlgetett, msokat meghvott vendgl hzba, s aki csak hozz fordult, azon segtett, gyhogy
rvid id alatt ismert s kzkedvelt ember lett. Vgl a kirlyi palotba is eljutott a hre. Ancus
maghoz hvatta, hogy megismerkedjk vele. Ebbl az ismeretsgbl aztn bens bartsg lett,
mert Lucius Tarquinius semmit el nem mulasztott, hogy a kirlyt megnyerje. Amit Ancus
rbzott, azt biztosan, gyorsan s gyesen elintzte. Vgl mr a kirly legbizalmasabb embere
lett, Ancus az tancst krte ki, brmirl volt sz, llami gyekben ppgy, mint
magngyeiben, hbor vagy bke dolgban egyarnt. Amikor hallt kzeledni rezte,
vgrendeletben t tette meg fiai gymjv.
Ancus Martius kirly huszonngy esztendei, bkben s hborban egyarnt dicssges
uralkods utn meghalt. Fiai mg gyermektgban jrtak, de nem voltak mr messze a toga
virilistl, a frfitgtl. Apjuk azt szerette volna, ha utna idsebb fia kvetkezik a trnon, de
nem szmolt Tarquinius Priscus becsvgyval, amely most teljes erejvel rvnyeslni akart.
- Most itt az alkalom, hogy a legfbb mltsgot megszerezzem! - mondta Tanaquilnak, s az
buzgn helyeselt.
Alighogy Ancus kirly rk nyugalomra trt, Tarquinius titokban szervezkedni kezdett. Azon
volt, hogy minl elbb hvjk ssze a kirlyvlaszt gylst. Az atyk teljestettk kvnsgt,
hiszen az llam rdeke is azt kvnta, hogy az interregnum mielbb vget rjen. Amikor
kzeledett a npgyls napja, Tarquinius gondoskodott rla, hogy Ancus fiai, a trn
vromnyosai, ne tartzkodjanak Rmban. Nagy vadszatot rendezett a tvoli hegyekben, s
ezen a kirlyi ifjak is rszt vettek.
Tarquinius pedig jra meg jra flkereste j embereit, emlkezetkbe idzte, mennyi j
szolglatot tett nekik a mltban, s meggrte, hogy mg ennl is tbbet tesz a jvben.
ltalban nagy buzgalmat fejtett ki felesgvel egytt a polgrok rokonszenvnek biztostsra. Amikor pedig sszegylt a npgyls, beszdet mondott, hogy az egsz np rzlett
megnyerje.
- Nem j dolgot krek tletek, polgrok, hiszen nem n vagyok az els, de mr a harmadik, aki
Rmban idegen ltre kirlysgra trekszik. Mert ha els lennk, nem mondom, joggal
csodlkozhatntok s hboroghatntok vakmersgemen. De ht nem az els vagyok. Itt volt
Tatius, aki nemcsak idegen, hanem egyenesen ellensgetek volt, s mgis elfogadttok
kirlyotoknak. Itt volt Numa, aki idegen vrosban lakott, s ti ide hvttok kirlynak.
Harmadiknak itt vagyok n. Tudjtok rlam, hogy felesgemmel s egsz vagyonommal
Rmba kltztem, s letem nagyobbik felt itt tltttem. Azta gy lek itt, mintha seim
hazja is ez lett volna. Hborban s bkben, trvnyeitek ismeretben s isteneitek
tiszteletben nem maradtam mgttetek. Olyan tantmesterem volt, akirl csak a legnagyobb
bszkesggel emlkezhetem meg: maga Ancus kirly. vezetett, tantott, oktatott engem
mindenre. s van-e valaki kzttetek, aki - ha a kirlynak engedelmeskedni vagy szolglatot

38

kellett tenni - fellmlt engem? s vajon bkezsgben vagy segtkszsgben mgtte

maradtam-e magnak a kirlynak is? Ezt akarom, ezt fogom csinlni a jvben is: letem s
vagyonom, minden erm s kpessgem a rmai np. Gondoljtok-e, hogy ezek utn nem
mlt hozzm vagy a vroshoz, hogy kirlya legyek?
Szavai kszsges flekre talltak. Igaz volt minden, amit mondott. Mikor a kirlya legyek
elhangzott, hatalmas, egyhang kiltssal vlasztotta meg Rma npe kirlynak.
Amg teht a kirlyfiak vadat ztek a hegyekben, Tarquinius megszerezte magnak a kirlyi
hatalmat. Tanaquil jslata bevlt. Frje az els ember lett Rmban.

39

TARQUINIUS PRISCUS
Az j kirly, hogy hljt a np irnt kifejezsre juttassa, eldeinl gazdagabb, pompsabb
nnepi jtkokat kvnt rendezni. Ezekhez j, hatalmas cirkuszra volt szksge, s ezrt a
Palatinus s az Aventinus kzti vlgyben megpttette a Circus Maximust (a Nagy Cirkuszt).
Itt a kznsg nagyszer lovasjtkokat s klvvst lthatott. Ksbb is, minden vben
megismteltk a ltvnyossgokat, s Nagy Jtkoknak vagy Rmai Jtkoknak neveztk.
Rma ptsre s szptsre is gondja volt. Telkeket osztott ki, s meghagyta, hogy azokon a
gazdagok ptkezzenek. maga j pldval jrt ell: oszlopcsarnokokat s boltokat pttetett
nagy szmban. A vros terjedse folytn a rgi vrosfal szknek bizonyult, s ezrt
elhatrozta, hogy az egsz vrost j, ers kfallal veszi krl. De ebben megakadlyozta az si
ellensgnek, a szabinoknak a tmadsa.
A vratlan tmads nagy ijedelmet keltett Rmban. A rmai sereg ugyan meglltotta a
szabinokat, de vgleges gyzelmet nem aratott rajtuk. Ezt Tarquinius jrszt annak
tulajdontotta, hogy lovassga nem volt elg ers.
Romulus hrom lovascenturit (szzadot) szervezett, n jabb hrmat fogok hozzjuk
csatolni - gondolta. - Nevemet is megrktem velk, mert a magam nevvel jellm meg
ket.
s azonnal hozz is fogott az j centurik szervezshez, mire Attus Navius, Rma legtiszteltebb madrjsa tiltakozott nla:
- Nem lehet, , kirly, sem megvltoztatni, sem jakkal szaportani a meglev szzadokat, mg
kedvez jelet nem kaptl a madaraktl.
A kirly haragra gerjedt. Mint idegen szrmazs nem tlsgosan hitt a madarakban, de ezt
nem mutatta, hanem hogy megszgyentse Attust, gnyosan gy szlt hozz:
- Rajta ht, isteni frfi, krdezd meg madaraidat, meg lehet-e azt tenni, amit n most
gondolok!
Attus Navius madrjslatot krt, aztn gy vlaszolt:
- Igen, meg lehet tenni.
- Nos, tudd meg teht, n azt gondoltam, hogy te ezzel a kssel ezt a kovakvet itt ni, kett
tudod-e vgni. A madaraid azt jsoltk, hogy igen, nos ht fogd mindkettt, s vgd!
Attus Navius - Tarquinius legnagyobb mulatra - habozs nlkl kettvgta a kovt, ezt a
vasnl is kemnyebb kvet, melyet tz csiholsra hasznltak.
Ez olyan hrnevet szerzett Attusnak, hogy halla utn azon a helyen, ahol ez trtnt, szobrot
lltottak neki. A kovt is oda stk el, a szobor al, hogy az utkor se feledkezzk meg errl a
csodrl. s ettl fogva oly nagy tisztelet vezte Rmban a madrjsokat, hogy ha brmibe
fogtak, hadseregtoborzs, bke vagy hbor dolgban, mindig auspiciumot, madrjslatot
tartottak. Minden templom vagy pap felszentelsnl jelen voltak az augurok. Npgylst csak
akkor lehetett tartani, ha az augur kedvez jslatot hirdetett. A madarakat kt osztlyba
soroztk: olyanokra, amelyek hangjukkal adtak jelt, mint pldul a holl, bagoly, harkly,
kakas, s olyanokra, mint a sas, lyv, galamb, amelyeknek replse s szma volt a jsls
alapja. Az auspiciumot ezentl egyetlen hivatal sem mellzhette, de mg a kirly sem.
Tarquinius nem vltoztatott a lovassg rendjn, hanem minden szzad ltszmt megduplzta,
gyhogy most mr egy lovascenturia nem hromszz, hanem hatszz emberbl llott. Meger40

stve a lovassgot, most mr Tarquinius akart leszmolni a szabinokkal. jbl megindult a

hbor. Az Anio foly partjn llt szemben a kt sereg. A parton nagy mennyisg fa hevert,
fleg ptkezshez szksges gerendk s dorongok. A kirly megparancsolta, hogy titokban
ksztsenek tutajokat, a dorongokat pedig rakjk a tutajokra, s gyjtsk meg. sztak a tutajok
az g dorongokkal a sebes viz Anion lefel, s mert a szl is alkalmasan fjt, a foly
rvidesen teljes szlessgben tzbe borult. Valamivel lejjebb, a szabinok harcvonala mgtt
llt egy clpkre vert hd, ezen vonultak fel s csak ezen vonulhattak vissza a szabinok. De
mieltt szbe kaptak volna, a vzen sz mglyk mr odartek, a clpkn fennakadtak, s
a szl segtsgvel lngba bortottk a hidat.
Ezzel egyidejleg megindult a rmai tmads. A szabinok kzl a gyvbbak az g ltvnytl
is megrmlve, mr az tkzet elejn megfutamodtak, s minthogy a hdon t nem
meneklhettek, vakon belerohantak a vzbe, s ott pusztultak el. Fegyvereiket az Anio sodorta
magval, bele a Tiberisbe, az pedig tovbbvitte Rma fel. gy trtnt, hogy a vros laki
elbb szereztek tudomst a gyzelemrl, mintsem a gyzelem hrnke megrkezett.
E csatban klnsen a lovasok tntek ki. Tarquinius szmtsa bevlt. A lovascenturik
eldntttk a csata sorst. A szabinok menekltek, Tarquinius ldzte ket. A zskmnyt s a
foglyokat Rmba kldte, a csatatren elszrt fegyverekbl pedig hatalmas mglyt rakatott,
s Vulcanusnak, a tz istennek tiszteletre felgyjtatta.
Azutn folytatta az ldzst. A szabinok gye veszve volt, nem maradt szmukra ms htra,
mint hogy bkt krjenek.
Tarquinius Collatia vrost s a krltte elterl termkeny fldeket elvette tlk. Mint ez
idben minden, ez is szertartsosan, kell formasgok szerint trtnt. A kirly megkrdezte
Collatia kveteit:
- Ti vagytok-e Collatia kvetei? Titeket kldtt-e Collatia npe bejelenteni, hogy megadjtok
magatokat s a collatiai npet?
- Mi vagyunk - hangzott a vlasz.
- Vajon kpes-e a collatiai np a maga sorsban dnteni? - krdezte tovbb a kirly.
- Kpes - vlaszoltak a kvetek.
- tadjtok-e magatokat s a collatiai npet, a vrost, fldjeit, vizt, hatrait, szentlyeit, hzi
eszkzeit, mindent, ami istenek vagy emberek - tadjtok-e mindezt az n hatalmamba s a
rmai np hatalmba?
- tadjuk.
- n pedig elfogadom - fejezte be a szertartst a kirly. A magt megadott Collatia vrost s
annak vezetst rbzta elhalt testvrnek fira, Egeriusra. Ennek szletett itt egy fia, aki a
vrosrl a Tarquinius Collatinus nevet kapta.
A szabin hbor befejeztvel a kirly visszatrt Rmba, s diadalmenetet tartott.

41

SERVIUS TULLIUS
A szabinok legyzse utn tbb nem hborgatta senki Tarquinius uralmt. Bkben lt
felesgvel, Tanaquillal, kt fival s lnyval egytt. De lt mg a kirlyi palotban egy
kisgyermek, Servius Tullius, egy rabszolgan fia. Egy napon, amikor a gyermek desdeden
aludt, egyszerre lngnyelvek jelentek meg a feje krl. Nagy ijedsg tmadt, a szolgk
rmlten futkostak ide-oda, nem tudtk, mitvk legyenek. A lrmra felfigyelt Tanaquil,
odament a ficskhoz, s ltta, hogy lngban ll a feje.
Egyik szolga vizet hozott, hogy eloltsa a tzet, de Tanaquil megakadlyozta.
- Ne kzelts a gyermekhez! - kiltotta. - Megtiltom, hogy a gyermekhez nyljatok! Hagyjtok
csak a tzet, majd kialszik magtl, ha a gyermek felbred. Mit mondtam? Oda nzzetek!
s csakugyan, abban a pillanatban, mikor a gyermek kinyitotta a szemt, a lng rgtn kialudt.
A hz npe nem gyztt csodlkozni, egsz nap a csodrl suttogott, Tanaquil pedig karon
fogta frjt, s a palota egy csendes zugba vonult vele vissza.
- Ez a kisfi - mondta -, mint tudod, egy rabszolganm gyermeke. Az apjt nem ismerem, de
lehet, hogy maga Vulcanus, a tz istene. Nem alaptalanul mondom ezt. Sajt szememmel
lttam, hogy lng koszorzta a fejt, anlkl, hogy meggette volna. Tudod, mit jelent ez? Azt
jelenti, hogy egyszer mg, amikor bajok ostromoljk a kirlyi hzat, balszerencsnkben lesz
a megmentnk. Ezrt ezentl ezt a gyermeket a nyilvnossg eltt is, magunk kztt is a
legnagyobb gonddal s figyelemmel kell nevelnnk.
Tarquinius jl tudta, hogy Tanaquil mint etruszk n otthonos a jsls tudomnyban. Nem is
ellenkezett egy szval sem. Ettl fogva a gyereket nem tekintettk szolga-ivadknak, de mg
idegennek sem, hanem gy bntak vele, mintha sajt gyermekk lett volna. St Tanaquil a
gyermek anyjt, a szp Ocresit is - aki lltlag kirlyi csaldbl szrmazott - bartsgba
fogadta, mert megersdtt hitben, hogy Ocresia is kedveltje Vulcanusnak. Emlkezett
ugyanis, hogy rgebben, egy alkalommal, mikor szent ldozatot mutatott be, Ocresia mellette
llt, s segdkezett rnjnek. gett az ldozati lng, Ocresia nttte r a szent borral telt
kelyhet. s me, a lng, Vulcanus isten szent tze a bortl szokatlanul magasra csapott. Most
mr tudta Tanaquil, hogy ez mit jelent, s ettl fogva a kt asszony kztt igen benssges,
barti viszony alakult ki. Egytt neveltk a nagyra hivatott gyermeket, a kis Servius Tulliust,
aki okos, btor, dalis klsej ifjv ntt fel.
Mikor Tarquinius kirly arra az elhatrozsra jutott, hogy lenyt frjhez adja, keresve sem
tallhatott klnb frjet Servius Tulliusnl. Az ifj nemcsak a kirlyi hzban, hanem az atyk
s a np eltt is nagy megbecslsnek s szeretetnek rvendett.
Tarquinius Priscus mr harmincnyolc ve uralkodott, mikor eldjnek, Ancus Martiusnak kt
fia sszeeskvst sztt ellene. Tarquinius hossz uralkodsa alatt sem felejtettk, hogy egykori
gymjuk milyen mesterkedssel jtszotta ki ket. Vadszat rgyvel eltvoltotta ket, s
ezalatt a npet szp szavakkal becsapta, s elhitette vele, hogy nincs nla alkalmasabb ember
a kirlysgra. gy jtszotta ki ket. gy vette el tlk jogos rksgket. Pedig ht
tulajdonkppen ki ez a Tarquinius? Senkihzi jttment, nem szomszdos vrosnak, de mg
csak nem is Itlinak szltte, hanem messzirl kerlt ide, tengeren tlrl. Annak idejn mint
serdl ifjak nem tudtak vele szembeszllni, de azt remltk, hogy mint ids ember nemsokra
befejezi fldi plyafutst, s akkor k kvetkeznek. De most meg mit kell ltniuk? Egy
rabszolgaivadkot nevel utdjnak, nem ok nlkl adta hozz a lenyt. Mrpedig ha ez fog
uralkodni, akkor mr nemcsak jttment, hanem rabszolga lesz Rma ura, az a Rm,

42

melyben szz esztendvel ezeltt mg az istentl szrmazott Romulus volt a kirly. Kirly, mg
a fldn lt, azutn maga is istenn vlt, mikor meghalt. s most Servius, egy rabn
gyermeke?... Micsoda gyalzata ez Rmnak, micsoda gyalzata Ancus Martius hznak!
Mert ki hiszi el, hogy - mint terjesztik - Servius Tullius ereiben kirlyi vr csrgedez?
Ht mg hogy Vulcanus isten az atyja? Nyilvnval koholmny az egsz! Rabszolga az anyja,
nem lehet ht a fi sem ms, mint kznsges rabszolga, mg akkor sem, ha csalrd mdra
isteni jelre hivatkoznak.
- Nem fogjuk trni, hogy mg egyszer meghisuljanak remnyeink! Ha kell, fegyvert fogunk! hatroztk el egyms kztt.
De gyilkos tervk nem Servius, hanem az reg kirly ellen irnyult.
- t kell eltennnk lb all - mondogattk. - Ha Serviust lnnk meg, azt a kirly mg
megtorolhatn! De ha t magt kldjk az alvilgba, nem lesz, aki bosszt lljon rte. Servius
nem tehet ellennk semmit.
Ebben megegyezvn, hozzlttak tervk kivitelhez. Talltak kt psztorembert, akiket mg
apjuk idejbl ismertek, ezeket breltk fel a gyilkossgra. A kt psztor egy szp napon
megjelent a kirlyi palota bejratnl, s ott hangosan, feltnst keltve elkezdett civakodni.
Ahny kirlyi szolga volt a kzelben, mind oda csdlt. A psztorok pedig, mindegyik a maga
igazt hangoztatva, hozzjuk fordult.
- A kirly el akarunk menni! Vezessetek a kirlyhoz, majd igazsgot tesz! - kiltottk.
Ebben a korban, amikor a kirly nemcsak uralkodja, hanem atyja is volt npnek, nem volt
szokatlan, hogy a perleked felek egyenesen a kirlyhoz fordultak.
A lrmt Tarquinius is meghallotta, s mikor megtudta az okt, maga el hvatta a kt
veszeked psztort. A szharc azonban eltte is folytatdott, egyik a msikat igyekezett
tlharsogni, gyhogy vgl a lictor intette le ket:
- Hallgassatok mr, nem rteni szavatokbl semmit sem! Megparancsolom nektek a kirly
nevben, hogy csak egyms utn beszljetek, hogy a kirly mint brtok helyesen tlhessen
gyetekben.
Erre csendesebben viselkedtek. Az egyik, mint azt mr elre megbeszltk, lnken
belekezdett a panaszba, s a kirly, abban a hiszemben, hogy itt csakugyan komoly
krdsben kell igazsgot szolgltatnia, feszlten figyelt r. Ezalatt a msik lopva a hta mg
kerlt, s hirtelen elrntva ruhja al rejtett brdjt, lesjtott vele a kirly fejre. A kirly
lehanyatlott, elbortotta a vr, a kt psztor pedig a nagy zrzavarban a nyitott kapun t
megszktt. De nem jutottak messzire. A lictorok utnuk eredtek, s nemsokra megktzve
hoztk vissza ket. Ekzben msok a kirlyt lefektettk, s hvtk a kirlynt.
A lrma, sikoltozs s futkoss termszetesen felkeltette az utca npnek figyelmt, s egyre
nagyobb kvncsi s rmldz tmeg tdult a palotba. Tanaquil gyorsan s hatrozottan
intzkedett. A npet a palotbl eltvolttatta, a kaput bezratta. A kirly polshoz fogott, a
sebeket kimosta, ktzszereket ksztett, de rgtn ltta, hogy nincs remny a gygyulsra.
Tarquinius egyre gyengbb lett, mr alig llegzett. Tanaquil ltta ezt, s mikzben knnyei
omlottak, s keze a ktst csinlta, elmje mr azon jrt, hogy mi most a teend, ha - ami
bizonyosnak ltszott - frje meghal. Azon tprengett, hogyan cselekedjk, hogy Ancus fiait
akiket a psztorok hamarosan elrultak - a gyilkossg ne segtse cljukhoz. Sietve hvatta
Serviust. Rmutatott a haldokl Tarquiniusra, s kezt szorongatva gy szlt hozz:
- , Servius, bosszuld meg apsod hallt! Ne szolgltass ki engem az ellensgnek jtkszerl!
Ha igazi frfi vagy, tged illet ez a kirlysg, nem pedig azokat, akik orgyilkosokkal hajtattak
43

vgre aljas mernyletet. Szedd ssze erdet, s bzvst kvesd az isteneket, akik mr rgen
kinyilvntottk a fejedet krlnyaldos lngok ltal, hogy a te fejed egyszer mg dicssgben
fog tndklni. Most hv tged ez az gi tz, most cselekedj! Jvevnyek voltunk mi is, mgis
uralkodtunk. Te se azt nzd, hogy kitl szlettl, hanem azt, hogy ki vagy. s ha most nem is
tudod, mihez fogj, bzd magad rm, tedd, amit n mondok!
Tanaquil okos s ers asszony volt. Halott volt ekkor mr az frje, de miutn Serviusnak
kiadta az utastsokat, odament a nyitott ablakhoz, s mivel az utcn sszegylt tmeg izgatott
zajongsa nem csillapodott. gy szlt hozzjuk:
- Nyugodjatok meg, polgrok, a kirly eljult ugyan a vratlan tstl, de sebe nem mly. Mr
maghoz is trt. Csak kimltt vre mutatta slyosnak az esetet, de hogy a vrt lemostuk,
sebhelyt is alig ltni. Nincs komoly baja. Bzik benne, hogy pr nap mlva szemlyesen is
mutatkozhatik elttetek.
A tmeg rvend kiltozsba fogott, a kirlyn pedig - hogy Ancus fiainak remnyt teljesen
sztoszlassa - gy folytatta:
- Hogy azonban ez alatt a nhny nap alatt az llamgyek vezetsben zavar ne lljon be,
mindenben hallgassatok Servius Tulliusra. A kirly betegsge alatt fog majd jogot
szolgltatni, fogja a kirly tbbi feladatkrt is ideiglenesen elltni. gy kvnja a frjem, a ti
kirlyotok.
s a kvetkez napokon Servius valban meg is jelent kirlyi palstba ltzve, lictorok
ksretben. Fellt a trnszkre, egyes gyekben maga hatrozott, mg ms dntsekkel vrt,
visszavonult, s azt sznlelte, mintha elbb a kirllyal kellene a dolgot megbeszlnie. gy
titkoltk nhny napon t a kirly hallt. Servius meg gy viselkedett, mintha csupn
helyettesten, pedig kzben mr sajt tjait egyengette. Vgl azutn, amikor az emberek mr
hozzszoktak Servius uralmhoz (Tanaquil ezt is jl kiszmtotta), nyilvnossgra hoztk
Tarquinius Priscus hallt. Nagy gyszba borult az egsz kirlyi hz, egsz Rma. Servius meg
rendkvl ers fegyveres ksrettel vette magt krl, s minthogy mr gyis helyettestette a
kirlyt, a npet meg sem krdezte, hanem egyszeren uralkodni kezdett. Az atyk sem
tiltakoztak, az esemnyek ilyen fordulata tetszskre szolglt.
Ancus fiai pedig mihelyt meghallottk, hogy az ltaluk felbrelt gyilkosokat elfogtk,
megfutottak, s Suessa Pometia vrosban, a volscusok kztt kerestek menedket.

44

KI LESZ AZ R LATIUMBAN?
Servius Tullius teht uralkodott Rmban. Igaz, nem a np megkrdezsvel, de az atyk
tetszse szerint. Ha valakinek mgis eszbe jutott zgoldni s ktsgbe vonni Servius
uralkodsnak jogossgt (ilyenek mindig akadtak), a np nem hallgatott r. Hbor indult
ugyanis a vejibeliekkel s ms etruszk trzsekkel, s ez teljesen lefoglalta az emberek lelkt.
Nem trdtek most azzal, hogy jogosan vagy jogtalanul uralkodik-e Servius. Mindenesetre jl
uralkodott.
A rmai sereget maga vezette. Szemlyes btorsga pldaad volt, a hadiszerencse is hozz,
prtolt. Az egsz hatalmas ellensges sereget sztszrta s megszalasztotta. Diadalmasan trt
vissza a vrosba: most mr ktsgtelenl kirly volt. Gyzelme, amit a legjobb s leghatalmasabb isten, Jupiter juttatott neki, bizonysgot tett mellette. Ha vlasztsra kerl sor, sem az
atyk, sem a np nem vlasztott volna mst helyette.
A hbor befejezse utn a bkben is sok jeles tett fzdik nevhez. Elsnek kell emlteni a
rla elnevezett alkotmnyt. Az eltte uralkod kirlyok csak az atyknak s hozztartoziknak, vagyis a patrciusoknak adtak politikai jogokat, mg a np tbbi rszt, a plebejusokat, br
szemly szerint ezek is szabadok voltak, csak ktelezettsgek terheltk. Servius j alkotmnyt
adott Rmnak. Kimondta, hogy minl tbb vagyona, fldbirtoka van valamely polgrnak,
annl tbb jogot lvezzen, de annl tbb terhet is viseljen. Ezrt minden t vben vagyonbecslst, censust rendelt el, s ennek alapjn a npet hat osztlyba, classisba sorolta. gy aztn
ezentl az adt s a katonai szolglattal jr terheket a vagyon alapjn rttk ki. Tbb pnzed
van? Tbbet fizetsz adba, s sajt kltsgeden szerzed be fegyvereidet! A hatodik classisba
tartoz vagyontalanok, az gynevezett proletrok, nem fizettek adt, s nem kellett
fegyverzetre kltenik, ket a csatatren az elesettek fegyvereivel szereltk fel. Ez a beoszts
sokig rvnyben volt, s mindmig megrizte Servius Tullius nevt.
A vagyonbecsls utn szemlt tartott a hadsereg felett. Elrendelte, hogy minden rmai polgr,
lovas s gyalogos egyarnt, ki-ki a sajt classishoz s annak valamely centurijhoz
csatlakozva, a kitztt napon kora reggel jelenjen meg a Mars-mezn.
Ez megtrtnvn, a kirly nagy ldozatot, suovetaurilit mutatott be. E sz diszn-, juh- s
marhaldozatot jelentett. Ez volt a census vgs, berekeszt szertartsa. A hagyomny szerint
ezen az nnepen nyolcvanezer fegyverfoghat polgr vett rszt.
Itt ltta Servius kirly, hogy mily nagy mr az npe, hogy megnvekedett a vros lakossga.
Nem elg ezeknek mr a rgi kis vros - gondolta, s hozzfogott a vros megnagyobbtshoz. A ht domb kzl jabb kettt, a Quirinalist s Viminalist is benpestette, s az
Esquilinuson is szaportotta a lakhelyek szmt. s hogy a hely mltsgt emelje, ide tette
t sajt kirlyi szkhelyt is. Az immr ht halomra kiterjeszked vrost j, hatalmas kfallal,
sncokkal s rkokkal vette krl.
Nem volt ugyan szndkban hborval leigzni Latiumot, de bks ton igyekezett ezt a
termkeny tartomnyt Rma befolysa al hajtani. Erre pldt ltott az ephesusi Dianatemplomban. Ezt a templomot ugyanis az zsiai npek kzs vllalkozssal ptettk fel,
mgpedig olyan nagyszernek, hogy a vilg ht csodja kztt emlegettk.
- Nem volna-e helyes - vetette fel Servius, mikzben latin femberekkel tallkozott -, ha mi is
kvetnk az ephesusi pldt, s latinok s rmaiak egytt ptennk templomot Rmban
Diannak, a vadszat istennjnek?

45

Magban azt gondolta, hogy ha Latium npei ebbe belemennek, s a templomot Rmban
megptik, ez a kzs vllalkozs nemcsak az istenn jindulatt szerzi meg Rmnak, hanem
annak elismerst is, hogy Rma az ura Latiumnak.
A latinok, ha nyltan mg nem is, de magukban ezt mr elismertk, hiszen annyiszor vontak
kardot Rma ellen, annyiszor prbltak fegyverrel kedvez dntst elrni - s mindig hiba.
s Diana temploma csakugyan felplt. De Rma uralmt Latium felett mgis veszly
fenyegette, mgpedig nem is latin, hanem szabin rszrl. Trtnt ugyanis, hogy egy szabin
gazdaember tehennek csodlatosan szp, hatalmas szborja szletett. Az egsz krnyken
hre kelt. Szpsgt, nagysgt mindenki gi jelnek vette. A jsok ezt jvendltk rla:
- Amely np fia ezt az szborjt felldozza Diannak, az a np tartja majd kezben az
uralmat Latium fltt.
Ennek a jslatnak a hre eljutott a Diana-templom papjnak flbe is.
A szabin gazda nemsokra elrkezettnek ltta az idt, hogy a borjt felldozza, s npnek a
hatalmat megszerezze.
Megjelent borjval Rmban, elvezette Diana szentlyhez, s a gynyr llatot odalltotta
az oltr el. Kszlt az ldozatra. Mikor a szently papja megltta a gazdt borjval, tstnt
eszbe jutott a jslat, s igyekezett az ldozatot megakadlyozni. Rkiltott a gazdra:
- Mit akarsz itt, vendg?! Csak nem akarsz mosdatlanul Diannak ldozni? Nem tudod, hogy
elbb tiszta folyvzzel meg kell mosakodnod? Menj csak, s tisztlkodj meg, mskpp az
istenn haragjt vonod magadra! Menj, itt folyik alattunk a vlgyben a Tiberis!
A jvevny mit sem sejtve szt fogadott. Hiszen azt mindenki tudta, hogy egy jslat csak
akkor teljeslhet, ha mindent elrs szerint csinlnak. Lement ht a Tiberishez, hogy megmosakodjk. Hanem amg oda volt, a Diana-pap gyorsan levgta s felldozta a tehnborjt.
gy aztn Rma lett Latium ura. A papot pedig, aki a veszlyt gyes csellel elhrtotta, a kirly
s a np hlsan nnepelte.

46

A BNS T
Servius Tulliusnak mr uralkodsa kezdettl fogva gondot okozott Tarquinius Priscus kt fia:
Lucius s Arruns.
Nem gyllnek-e ezek engem - tprengett magban -, hogy n lettem a kirly? s ha
gyllnek, ki kezeskedhetik rla, hogy nem ksrlik meg ugyanolyan eszkzkkel visszaszerezni jogaikat, mint Ancus fiai?
Hogy lefegyverezze s maghoz lncolja ket, kt lenyt, mihelyt felserdltek, hozzjuk adta
felesgl. gy vlte, most mr nyugodtan alhatik fellk.
Servius kt lenya, akiket rmai szoks szerint apjuk utn Tullinak hvtak, kt egymstl
egszen eltr termszet s jellem n volt. Az egyik Tullia szeld s gyngd, a msik vad s
szenvedlyes. A szeld Tullia Luciusnak, a vad Tullia Arrunsnak lett a felesge. s a termszet
klns jtka folytn Lucius ugyancsak vad, mg Arruns szeld termszet volt. gy ht a
brny az oroszlnnal, a galamb az lyvvel kerlt ssze. Nem is volt szerencss a hzassguk.
lland torzsalkods volt kztk, nem frtek ssze, mint ahogy a vz nem fr ssze a tzzel.
Servius errl mit sem tudott. Azt sem, hogy a kirlyi ifjak kzl Luciusban ersen l az
uralomvgy, s hiba lett a veje, lenynak frje, irigysgt s gyllett ez a rokoni ktelk
nem szntette meg. Egy alkalommal azonban Servius felfigyelt Lucius szavra, aki azt
mondta, hogy , mrmint Servius Tullius, a np megkrdezse nlkl foglalta el a trnt. Val
igaz, de a magyarzatot Tarquinius Priscus hallnak krlmnyei adjk meg. Azrt okosabbnak ltta, ha megksve is, de megkrdezi a npet. Nyugodt llekkel mert killni a np el.
Nemcsak azrt, mert igazsgos alkotmnyt adott neki, hanem mert a hbork befejezse utn
a fldet, amit az ellensgtl elvett, sztosztatta a np kztt, hogy mindenkinek jusson belle.
sszehvta teht a npet, s feltette nekik a kirlyvlaszts szertartsos krdst:
- Akarjtok-e, parancsoljtok-e, hogy n uralkodjam Rmban?
Hatalmas s egyhang igen volt a vlasz. Ilyen egyetrts taln mg egy kirly vlasztsnl
sem mutatkozott.
Az ifj Lucius Tarquinius azonban nem vesztette el a remnyt. Nem a npre, hanem az
atykra, a szentusra szmtott. Tudta, hogy az atyknak nem tetszik, hogy a np fldet
kapott, s hogy Servius a npnek kedvezett. Lucius tudott errl, s alig vrta az alkalmat, hogy
a szentus tancskozhelyn, a kriban bevdolhassa Serviust.
Mg Lucius terveket sztt a hatalom megszerzsre, ccse, Arruns errl mit sem akart tudni.
Csillaptotta btyjt, s igyekezett lebeszlni minden erszakos tettrl. Mikor errl felesge, a
vad s szenvedlyes Tullia rteslt, szidalmazni kezdte frjt.
- Lucius, a btyd, az az igazi frfi, nem te! Azon megltszik, hogy kirly volt az apja. Te? Te
nem vagy j semmire. Frfit kaptam, de olyan hitvnyat, hogy mg n, az asszony is fltte
llok merszsgben!
A vad Tullia rjtt, hogy neki nem Arrunshoz, hanem Luciushoz kellett volna hozzmennie.
Szerelemre gyulladt Lucius irnt, s az viszonozta szerelmt. Nem tartottk elviselhetnek,
hogy tovbbra is egytt ljenek olyanokkal, akiknek a termszete annyira elt az vktl.
- Ha tged adtak volna frjeml az istenek, hamarosan a mi hzunkra szllna az uralom, amit
most knytelen vagyok az apm hzn ltni - mondta Tullia.

47

- Ha te lettl volna a felesgem, nem az a jmbor Tullia, mr rgen rbrtl volna a cselekvsre
- mondta Lucius.
Hogy ne legyen, aki tettkben ket gtolja, esetleg elrulja, gyilkos mdon, mreggel
megszabadultak hzastrsuktl. Mindketten majdnem egy idben lettek zvegyek, aztn
hzassgot ktttek.
Servius kirly, meggyszolta lenyt s vejt, de mg mindig gyantlanul tlttte napjait, s
nem is sejtette, hogy a veszly egyre jobban kzeledik felje. Mert Tullia, most mr Lucius
felesge, nem nyughatott, jjel-nappal zaklatta frjt.
- Csak nem engedjk - mondotta -, hogy amit eddig tettnk, hibaval legyen? Akkor kr volt
eltenni lb all Arrunsot s a szeld Tullit. Arruns nem volt igazi frfi, nem is gondolt arra,
hogy - Tarquinius Priscus fia lvn - mlt a kirlysgra. De ha te valban az vagy, akinek
hittelek, amikor nl mentem hozzd, akkor hajland vagyok tged uramnak s kirlyomnak
nevezni. Ha azonban nem vagy az, a hzastrsainkon elkvetett gyilkossg bnt csak
tetzzk, ha most ttlenkednk. Ht mirt nem fogsz mr hozz? Hiszen nem Korinthusban
vagy, ahonnan csaldod szrmazik, mg csak nem is Tarquiniiban, mint apd, hogy el kellene
tvoznod onnan, helyet keresni az uralkodsra! Itt vagy, itt vannak seidtl red maradt hzi
isteneid, itt van atyd kpmsa, itt ez a kirlyi hz, a hzban a trnszk, itt a Tarquinius nv:
ht nem tesz, nem kilt mindez tged kirlly? Vagy csak btorsgod nincs hozz? Akkor meg
mirt hitegeted az embereket? Azt akarod, hogy folyton csak gy beszljenek rlad: a kirly
fia? n, ha neked volnk, nem hagynm ezt. Ha pedig gyva volnk, visszamennk
Tarquiniiba vagy egyenest Korinthusba, ahonnan csaldom jtt! Testvredhez vagy te csak
mlt, nem atydhoz!
Mskor megint rkezdte:
- n magamat is vdolom. Itt volt ez az idegen asszony, Tanaquil. Az meg tudta csinlni, hogy
elszr a frjnek, azutn a vejnek megszerezze a trnt. n meg, aki kirlyi aptl
szrmazom, a kisujjamat sem mozdtom, hogy valakit uralomra juttassak, vagy hogy valakit
megfosszak attl.
gy ment ez naprl napra. Lucius vgl is nem brta tovbb a zaklatst, s hozzfogott, hogy
Tullia akarata szerint lerombolja Servius kirlysgt. Elszr flkereste azokat a szentorokat,
akiket mg atyja, Priscus emelt az atyk sorba.
- Emlkeztek-e mg - krdezte tlk -, mennyi jttemnyben rszesltetek Tarquinius
Priscustl? n, a fia, mindezekrt most ellenszolgltatst vrok. A hlt atym irnt ezzel
mutatjtok meg.
Azutn az ifjakat jrta vgig, s megajndkozta ket. Azonfell ft-ft grgetett, ha segtsgre lesznek, s nem mulasztotta elsorolni azt sem, hogy mi minden vtke van Serviusnak. Ily
mdon aztn elrte, hogy hveinek szma naprl napra gyarapodott. Vgl egy szp napon gy
ltta, ttt a cselekvs rja.
Fegyveres csapattl ksrve a frumra ment, majd berontott a kriba, a tancs hzba, s ott
helyet foglalt abban a szkben, melybe egyedl a kirlynak volt joga belelni. Majd kldncket menesztett az atyk utn.
- Mondjtok nekik, jjjenek, s dvzljk Tarquinius kirlyt.
s az atyk jttek, nem vrattak magukra; nmelyek, mert mr elre tudtk, hogy mi megy itt
vgbe, s helyeseltk Lucius eljrst, msok, mert megijedtek, s fltek, hogy bajuk
szrmazik abbl, ha nem jnnek dvzlsre. De jttek mr csak azrt is, mert oly hirtelen
trtnt, ami trtnt, olyan vratlanul, hogy nem volt idejk higgadtan megtlni a helyzetet.
Mg az a hr is elterjedt, s ennek is sokan hitelt adtak, hogy Servius Tullius meghalt.
48

Mikor az atyk sszegyltek, Lucius Tarquinius beszdet intzett hozzjuk:

- Atyk, gondoljtok csak meg, hogy miutn atym gaz gyilkossg ldozata lett, ez a hitvny
fatty, ez a rabntl szrmazott rabszolga foglalta el ellem a trnt, mely engem illetett meg.
s vajon tiszteletben tartotta-e a trvnyeket? Nem mellzte-e a szoksos interregnumot,
megkrdezte-e a npgylst? St! Fittyet hnyt a np szervezetre, semmibe se vette a ti
beleegyezseteket, nem krte, hogy erststek meg uralmban. gy lpett trnra, melyet egy
ntl kapott ajndkba. gy lett kirly ez az aljanpet szeret ember, azok kirlya, akik kzl
maga is szrmazott. Msok tisztessgt nem becslte, az elkelk fldjt elvette, hogy azutn
a leghitvnyabb npsgnek adja t. Minden terhet, amit hajdan kzsen viseltnk, az elkelk
nyakba varrt. Flbecslte vagyonotokat, hogy a gazdagsgtokra mosolyg szerencse gylletet bresszen. Mindent sszeharcsolt, amihez csak hozzjutott, hogy azutn a legrongyosabbak kztt sztoszthassa, s npszersgt nvelje...
Idig rt beszdben, mikor Servius kirly, akit egy hrviv sietve rtestett a trtntekrl,
belpett a kria tancskoztermbe, s rkiltott:
- Mi dolog ez, Tarquinius?! Hogy merszelted te, amg l a kirly, sszehvni az atykat, s
micsoda vakmersg belelnd abba a szkbe, mely egyedl engem illet?
Lucius vadul szavba vgott:
- Apm trnszke engem illet, nem egy rabszolgt! n vagyok a kirly fia, kirlysgnak n
vagyok az rkse! Elg volt mr a hossz nknybl, mellyel gnyt ztl uraidbl, takarodj
innen, pusztulj a szemnk ell!
Erre a hangra mr az egsz szentus felindult. Az atyk kt prtra szakadtak, s csnyn
szidalmazni kezdtk egymst. A nagy lrmra a np is sszecsdlt, voltak, akik Tarquiniusnak s voltak, akik Serviusnak fogtk prtjt. Ekkor Tarquinius, vgsre elsznva magt,
odarohant Serviushoz, megragadta palstjnl fogva, kivonszolta a kribl, s lelkte a
lpcsn. Servius lezuhant a fldre. Tarquinius pedig visszatrt a kriba, hogy a szentusra
rknyszertse a maga akaratt.
Az reg kirly a zuhanstl csak elszdlt, de nem jult el. Lassan sszeszedte magt, s
nhny hsges szolgtl ksrve elindult hazafel. De mikor elrt az gynevezett Cyprusi
tra, a Tarquinius ltal utna kldtt ldzk utolrtk s megltk. A np kztt elterjedt az
a hr, hogy ez a gyilkossg Tullia utastsra trtnt. Az bizonyos, hogy Tullia kocsin rkezett
a frumra, s kihvta frjt a kribl.
- dvzllek, uram s kirlyom! - mondta. - Els akarok lenni, aki gy szltlak.
Tarquinius visszatrt az lsre, Tullia pedig kocsijval indult hazafel. Mikor befordult a
Cyprusi tra, a kocsis ijedten megrntotta a lovak zabljt, meglltotta a kocsit, s rmutatott
az ott hever, meggyilkolt Serviusra.
- Nzd, rnm...
De Tullia rkiltott a kocsisra:
- Hajts, hajts keresztl a holttestn! gy hajts, hogy az arcn vgjon t a kerk!
A kocsis szt fogadott, s a vr telefrcsklte magt Tullit is.
Bnt a rmai np sohasem bocstotta meg, s az utat, ahol ez a szrnysg trtnt, elnevezte
Bns tnak.

49

TARQUINIUS SUPERBUS
Lucius Tarquinius teht elrte cljt. Servius Tullius holttestn keresztl eljutott a trnig. Nem
sokig hvtk Luciusnak, hanem tettei s magatartsa utn Superbusnak. Ggsnek; gy rta be
nevt a rmai trtnelembe. Ggs, dlyfs, kegyetlen ember volt, mlt frje a gonosz
Tullinak. Kegyetlensgre mi sem jellemzbb, mint hogy meggyilkolt apst eltemetni sem
engedte.
- Romulus is temetetlen halt meg - mondta gnyosan -, legalbb ebben hasonltson hozz.
Uralkodst azzal kezdte, hogy az atyk kzl azokat, akik a szentusnak azon az emlkezetes
lsn Servius mellett foglaltak llst, kivgeztette.
Mivel attl tartott, hogy - miknt tette Serviusszal - vele szemben is erszakot alkalmaznak,
szemlyes biztonsgra nem elgedett meg tizenkt lictorral, hanem egsz testrcsapatot
szervezett.
Semmifle jog vagy trvny nem volt eltte szent. A npet nem krdezte, az atyk jvhagyst nem krte uralkodshoz. Nem remlte, st nem is kvnta, hogy megkedveljk, ehelyett a
flelmet s rettegst vlasztotta kirlysgnak alapjul. Hogy minl tbben rezzk ezt a
rettegst, felsgsrtsi pereket zdtott egyesekre. A perek ltal egsz csom embert tvoltott
el tjbl, hol hallos tlettel, hol szmzetssel. Amikor kegyesen jrt el, csak a vagyont
kobozta el a vdlottnak, mg ha nemhogy bns nem volt az illet, de mg a gyan rnyka
sem frt hozz.
Az atyk sorait alaposan megritktotta, s a hzagokat nem tlttte be. Az volt ugyanis a
szndka, hogy a szentus minl kisebb ltszm legyen, s ahogy tagjainak szma, gy
befolysa is cskkenjen. Egybknt ezt a megtizedelt szentust sem krdezte meg soha,
semmifle gyben. volt a kirlyok kztt az els, aki megszegte a rgi trvnyt, hogy a
kirlynak az llamot rint minden gyben elszr a szentust kell megkrdeznie. nem
trgyalt sem a nppel, sem a szentussal, annak zent hbort, akinek akart, azzal kttt
szvetsget, akivel jnak ltta. Jelszava volt: Oderint, dum metuant - vagyis: gylljenek,
csak fljenek tlem!
Jellemz r, hogy bartokat csak a szomszd latinok kztt szerzett. Lenyt elkel latin
emberhez adta felesgl, s e hzassg rvn szmos csalddal kerlt rokonsgba. Egyszer
megbeszlsre hvta a latin elkelket a ferentinumi ligetbe.
- Jelenjetek meg pontosan - szlott zenete -, mert fontos, mindkt npet rint dologrl lesz
ott sz.
A latin elkelk szp szmban megjelentek a kitztt nap reggeln. Csak Tarquinius ksett.
Mr a nap megtette fele tjt az gen, mg mindig nem jtt.
A vrakozk egyre trelmetlenebbek lettek, s elbb morogva, majd nyltan is kitrtek ellene.
Klnsen az Aricia vrosbl val gazdag s nagy tekintly Turnus Herdonius kelt ki a
ksleked Tarquinius ellen.
- Nem csodlom - gymond -, hogy Rmban a Ggs csfnevet kapta. Mert van-e pimaszabb
s ggsebb dolog, mint gy csfot zni a latinokbl? Kirncigl bennnket otthonunkbl,
meg, aki az egsz gylst kitallta, nem jn meg. Nemsokra lemegy a nap, s mg nincs itt.
gy ltszik, a trelmnket akarja prbra tenni. Ha ltja, hogy szeld birkaknt trnk,
engedelmesen meghajtott nyakunkra lp. Nem ktsges: arra htozik, hogy felettnk, latinok
felett is uralkodjk. Mg ha a sajt alattvali j szvvel brtk volna r az uralomra, taln mi
50

sem idegenkednnk annyira tle. De mg akkor sem szvesen ismernnk el kirlyunknak!

Hiszen ez a Tarquinius nem mikzlnk val. De ht egyltaln: rbzta valaki erre a
Tarquiniusra az uralmat? Senki a vilgon! gy szerezte testvr- s apagyilkossggal! s ha mr
az vi gyllik, rettegnek tle, hiszen halomra ldsi, szmkiveti, vagyonuktl megfosztja
ket, mi, latinok, jobbat vrhatunk tle? Semmikppen sem! Ha rm hallgatntok, velem
egytt mind hazajnntek, s ezutn magatok is olyan pontosan jnntek el a gylsre, mint
az, aki kitzte.
Ilyeneket s hasonlkat mondott, a legtbben helyeseltek neki. Csak az vatosabbak
tartzkodtak vlemnyt nyilvntani, mert fltek Tarquiniustl. Ekkor rkezett meg a kirly.
Turnust kivve mind siettek dvzlsre, s nhny szval magyarzatot adott, hogy mirt
ksett.
- Hivatalos elfoglaltsgom volt. Egy apa s fia kztt peres gy tmadt, azt kellett elintznem.
Minthogy ezzel a nap legnagyobb rsze eltelt, s most mr ks van, csak holnap terjesztem
eltek, amirl ma szndkoztam beszlni.
Turnus Herdonius azonban nem volt megelgedve ezzel a magyarzattal, s ennek hangosan is
kifejezst adott:
- Mirt kellett ezzel az egyszer ggyel, kirly, annyi idt vesztegetned? Nincs egyszerbb
dolog, mint apa s fi kztt a nzeteltrst elintzni. Nhny szval rendreutastod a fit,
vagy ha mg ezutn sem engedne, megbnteted. Az apa s fi kztti perben csak a fi lehet a
vesztes. Minek kellett ezzel annyi idt elpocskolnod, s ennyi embert megvrakoztatnod?
Ezzel fogta magt, s eltvozott a gylsrl.
Tarquinius ltszlag nem vette zokon e szavakat, valjban azonban meggyllte Turnust, s
mikor megtudta, miket mondott ellene tvolltben, elhatrozta, hogy elteszi lb all. Nyltan
nem adhatott ki parancsot ellene, hiszen a latinoknak mgsem volt kirlya, hanem gonosz cselt
eszelt ki elpuszttsra. Maghoz hvatta Turnus egyik rabszolgjt (mert ez idben az urak
sehov sem mentek ksr rabszolga nlkl), s gy szlt hozz:
- Ide figyelj, rabszolga! Itt van ez az arany, fogd, a tid. Amikor este a stradba egy csom
kardot behordatok, te azt nem veszed szre, mert mr alszol. s fleg nem fogsz errl
fecsegni! Az leteddel felelsz rte!
A rabszolga elment. Az jszaka hamarosan leszllt a ferentinumi ligetre. Msnap kora
hajnalban Tarquinius fellrmzta s maghoz rendelte a latin elkelsgeket. Feldlt arccal
fogadta ket, mint akit valami rendkvli esemny izgatott fel.
- Most mr vilgos - kezdte mindjrt hangos szval -, hogy az istenek akartk tegnapi kssemet, mind a magam, mind a ti javatokra. Tudjtok meg, hogy Turnus Herdonius gyilkos mernyletet tervez ellenem s ellenetek, akik npetek vezeti vagytok, hogy azutn a latinokon
egyedl uralkodhassk. Tulajdonkppen mr tegnap akarta tervt vgrehajtani, de mert n
kstem, mra halasztotta. Mint nekem jelentettk, reggel ott lesz a meghirdetett gylsen
flfegyverkezve, sszeeskv bandjval egytt. Mert azt mondjk, rengeteg kardot hordatott
ssze, hogy kznl legyen. Hogy igaz-e vagy sem, rvidesen meggyzdhetnk rla. Krlek,
gyertek velem most azonnal Turnus szllsra.
Tarquinius jl szmtott. A latin elkelk jl ismertk Turnus vakmer termszett, s
valamennyien hallottk elz nap trelmetlen kifakadst. St az is hihet volt, hogy Turnus
csak azrt mondott le a gyilkos tervrl, mert Tarquinius oly sokat ksett. Egyszval semmi
lehetetlent nem talltak abban, amit a kirly mondott. gy ht kvettk Turnus szllsra. A
mit sem sejt Turnust flvertk lmbl, s Tarquinius fegyveresei azonnal krlvettk.

51

Kzben a stor klnbz zugaibl elhordtk az oda elrejtett kardokat. Most mr tagadni
sem lehetett, a napnl is vilgosabb volt Tarquinius igaza.
Turnust, aki hiba tiltakozott, meg sem hallgattk, a gyls el hurcoltk. Mikor a gyls
rsztvevi meglttk a halomra hordott kardokat, olyan dh fogta el ket, hogy trgyalsra
sem kerlhetett a sor, mert Turnust fogtk, s letasztottk a Ferentina patak forrsktjba.
Rzst hajigltak flje, majd kveket, s gy fojtottk a vzbe.
Tarquinius pedig elrte cljt. Megszabadult ellensgtl, a tbbiek pedig most mr vakon
engedelmeskedtek neki.

52

TARQUINIUS SUPERBUS ELFOGLALJA GABII VROST

Tarquinius Superbus kedvelte a hbort. Gonosz, kegyetlen lelke rmt lelte a vrontsban,
nem ismerte a bke dessgt. Minduntalan keresett valami okot az sszetzsre. gy kerlt
hborba tbb szomszdos nppel: a volscusokkal, majd az aequusokkal s hernicusokkal.
Hadvezri tehetsgt nem lehet ktsgbe vonni. Hadjratait mindig gyzelemmel fejezte be.
De durva zsarnoksga ezt a tehetsgt is elhomlyostotta.
A volscusoktl elfoglalta Suessa Pometia vrost, ahol igen nagy zskmnyra tett szert. Ebbl
a zskmnybl akarta befejezni a Capitoliumon a nagy Jupiter-templomot, melyet mg apja
fogadott volt az istennek, hogy gy megszerezze a legfbb istennek, az istenek s emberek
kirlynak jindulatt, msrszt, hogy ezzel a templommal emlket lltson sajt kirlysgnak
s a Tarquinius nvnek. Hadd mondja az utkor, valahnyszor a szeme el kerl az plet:
A kt Tarquinius pttette. Az atya fogadalmat tett r, a fi pedig felpttette.
Minthogy azonban az ptkezs kltsgei igen magasra rgtak, Tarquinius jabb hadjratot
indtott, jabb zskmny szerzsre. Ezttal Latium egyik legsibb, leggazdagabb vrost,
Gabiit tmadta meg. De a gabiibeliek vitzl vdekeztek. Tarquinius hiba ostromolta a
vrost, nem tudott ert venni a szilrd falakon. Vgl is knytelen volt eredmnytelenl
visszavonulni. gy tett, mintha lemondott volna a tovbbi hborskodsrl, a lgikat
leszereltette, Janus kapujt bezratta. Visszatrt bkebeli elfoglaltsghoz, legfkpp a Jupitertemplom ptkezsn buzglkodott. m mindez csak tettets volt. Ravasz cselt eszelt ki Gabii
meghdtsra, s ehhez j segtsget tallt legkisebb fiban, Sextusban.
Tarquiniusnak hrom fia volt, s kztk Sextus llt legkzelebb hozz. Kegyetlensgben,
cselszvsben apjhoz hasonl, elszntsga s durvasga nem ismert hatrt. Ahogy apjval
megbeszlte, Sextus - mintha titokban tenn - kiosont a vrosbl, tszktt Gabiiba, s ott az
atyk eltt a kvetkezket mondta:
- Azrt szktem hozztok, mert otthon mr trhetetlen volt apm zsarnoksga. Mr nemcsak
alattvalit, hanem sajt csaldjnak tagjait is gytri. Gylli gyermekeit is, s szeretne kztk
ritktst vgezni, mint amilyet a kriban vgzett az atyk kztt. Ezrt menekltem el
hazulrl. gy kellett valsggal keresztlcssznom apm fegyveres kopi kzt, s ide
menekltem hozztok, mert itt, apm ellensgeinl, nagyobb biztonsgban rzem magamat,
mint apm hzban. Mert ne ltasstok magatokat, ellensgei vagytok ti mg most is, hbor
van kztetek most is, ha sznleg nyugosznak is a fegyverek. Apm csak az alkalmat vrja,
hogy mikor csaphat le jra rtok. Megmondom azt is - folytatta -, ha ti most nem fogadtok be
engemet, ha nlatok vdelemre nem tallok, akkor flkerekedem, vgigjrom egsz Latiumot,
elmegyek a volscusokhoz, onnt az aequusokhoz meg a hernicusokhoz s gy tovbb,
mindaddig, amg olyan helyre nem tallok, ahol tudjk, hogyan vdelmezzk meg az olyan
fiakat, kiket apjuk gonosz s kegyetlen fenyegetse ldz. St nemcsak menedket, de taln
harckszsget s fegyverforgat karokat is tallok valamelyik npnl, hogy azokkal trjem le a
legdlyfsebb kirlynak s a legvadabb npnek, a rmainak ggjt.
Abbahagyta a beszdet, s mr gy tett, mintha tovbb akarna menni nagy elkeseredsben. A
gabiibeliek marasztaltk, vigasztaltk:
- Ne csodlkozz, ha apd olyan veletek, tulajdon gyermekeivel, mint amilyen alattvalival
vagy szvetsgeseivel szemben. Mi ismerjk t, ezrt nyugodj meg, nagyon szvesen vesszk
jttdet, rmmel ltunk magunk kztt, s remljk, hogy rvid id alatt ppen a te
segtsgeddel plntlhatjuk majd t a hbort Gabii falai all Rma falai al.
53

Annyira hitelt adtak szavainak, hogy mindjrt bevontk tancskozsaikba. Sextus hzelgett
nekik, s tzelte ket:
- Vrostok egyb gyeiben, Gabii tapasztalt vnei, teljesen egyetrtek veletek, hiszen ezeket a
dolgokat ti jobban ismeritek nlam. De ami a hbor megindtst illeti, ebben az egyben
hallgathattok rm, mert ha msban nem is, ebben klnleges tapasztalataimra hivatkozhatom,
mivel mindkt szemben ll fl erit ismerem, s azt is tudom, hogy a ltszat ellenre a rmai
gyngbb nlatok. Elssorban azrt gyengbb, mert ott a fktelen kirlyi nknyt mindenki
gylli, a lgik nem szvesen harcolnak ennek a ggs kirlynak a parancsra, akinek dlyft
mg sajt fiai sem viselhettk el - lthatjtok az n pldmon!
gy sztnzte Gabii vezet frfiak a hborra. Termszetesen esze gban sem volt tovbbmenni. A vrosban maradt, s a fiatalabbjbl csakhamar vakmer csapatot lltott ssze,
akikkel portyzni ment, s minden alkalommal rmai zskmnnyal trt vissza. gy aztn
minden szava hitelre tallt, s minden tette csak nvelte npszersgt. A tudatlan, mit sem
sejt np csak azt ltta, hogy Gabii s Rma kztt kisebb csetepatk estek, s ezekben
mindig Gabii hadereje maradt fell, ezt a hadert pedig Sextus Tarquinius vezette. Az elkelk
s a np egymst tllicitlva vallottk, hogy Sextus Tarquiniust az istenek kldtk hozzjuk.
Valban, a ltszat is ezt igazolta. Sextus nem kmlte magt, akr valamit kockztatni kellett,
akr fradsgos munkt kellett vgezni. A zskmny sztosztsban is nzetlennek mutatkozott, magnak nem tartott meg semmit, mindent sztosztott katoni kztt. gy aztn a katonk
megkedveltk, s mikor a vnek tancsa megbzta Gabii egsz haderejnek vezetsvel, ezt
mindentt lelkesedssel fogadtk. Minden jel arra vallott, hogy apjnak nincs akkora hatalma
Rmban, mint neki Gabiiban.
gy beszlte ezt meg apjval, s sikeresen vgre is hajtotta. De most hogyan tovbb? Egy
megbzhat hvt nagy titokban Rmba kldte apjhoz.
- Vidd hrl atymnak, a kirlynak, hogy Gabiiban az istenek mindent kezembe adtak.
Krdezd meg, mi a parancsa, mitv legyek.
A hrnk elment Rmba, s elmondta Tarquiniusnak Sextus zenett. Csakhogy Tarquinius
Superbus, gy ltszik, nem bzott benne, mert meghallgatta ugyan fia zenett, de egy szval
sem vlaszolt r. Nem szlt egy szt sem, csak mintha ersen gondolkoznk, elkezdett stlni
palotja kertjben fel-al. A hrnk mindentt nyomban. A kirly vgigstlt a kerten oda,
vgigstlt vissza, de kzben egy rva szt sem ejtett. Csak stlt. Volt a kezben egy plca, s
sta kzben, mintegy szrakozottan, ezzel a plcval az t mentn ltetett virg- s
mkfejeket sorra lettte.
A hrnk hiba lpegetett mellette, hiba vrt vlaszt, a kirly nma maradt, csak a plca
vagdosta a kill fejeket.
Vgl is elunta a vrakozst, elksznt a kirlytl, s abban a meggyzdsben, hogy nem
vgzett semmit, ugyanolyan titokban, ahogyan jtt, visszament Gabiiba. Rendre elmondott
mindent Sextusnak, azt is, amit mondott a kirlynak, s azt is, hogy a kirly nem vlaszolt
egy rva szt sem, csak fel-al stlt a kertben, s plcjval jobbra-balra, vaktban
lecsapkodta a virg- s mkfejeket.
- Nem tudom - fejezte be jelentst -, hogy harag, gyllet vagy a termszetbe oltott gg
tartotta-e vissza a kirlyt a beszdtl. De akrhogy is ll a dolog, ez minden, amit mondhatok,
ha ugyan rdemes volt ennyit is elmondanom, hiszen annyi ez, mintha semmit sem mondtam
volna.

54

A hrnknek ez semmi sem volt, de Sextusnak nagyon is sokat mondott. , apjnak mlt fia,
megrtette apja tervt s tancst. A virg- s mkfejek Gabii elkelit jelentettk, ezektl
kell szabadulnia.
Sextus most mr halogats nlkl hozzfogott a terv vgrehajtshoz. A vros vezet embereit
koholt rggyel bevdolta, hogy az ellensggel cimborlnak, hogy kmkednek, hogy lopjk az
llamvagyont, s ms hasonlkkal. Mivel Sextus npszersge igen nagy volt, a vdaknak
hitelt adtak, s az elkelket hallra vagy szmzetsre tltk. Nem egyet, akiket vddal nem
illethetett, titkon ttetett el lb all. A kivgzettek vagy szmzttek vagyont elkobozta, s
sztosztotta hvei kztt. gy az erklcsket lezllesztve, Gabiit a romls szlre juttatta.
Rabls, fosztogats, pazarls s dzsls, ez jellemezte a Sextus-prt tevkenysgt. Mindenki
a maga hasznt kereste, a maga kapzsisgt akarta kielgteni, az llam jltvel, vdelmvel
tbb nem trdtt senki. Nem volt tancs, nem volt haditerv, Gabii megsznt hatalom lenni.
Mikor aztn Sextus zenetre Tarquinius Superbus seregvel megjelent Gabii alatt, a kapuk
kitrultak, a vros kardcsaps nlkl jutott a rmai kirly birtokba.

55

JSLATOK JELENTIK RMA JVEND SORST

Jupiter templomnak ptse kzben Tarquinius Superbus elhatrozta, hogy az egsz Capitoliumot az istenek s emberek kirlynak szenteli. Csakhogy a Capitolium mr nem volt res,
egsz sor szently s templom llt rajta mr rgebbrl. Mg Titus Tatius tett fogadalmat
ptskre, mikor Romulus ellen vvott csatja vlsgosra fordult. De ezek az pletek most
gtoltk Tarquinius tervt. Annak idejn madr jslattal szenteltk fel ket, ezrt Tarquinius
most jbl madrjslatot krt, s miutn az neki kedvezett, rvnytelentette felszentelsket.
De nem mindegyiket lehetett! A madarak ugyanis egyetlen szently esetben nem adtak
kedvez jslatot. Ez a szently Terminus, a hatrok isten volt. Voltakppen egy regbe
lltott hatrk volt. Ebbe az regbe elzleg ldozati barom vrt ntttk, majd tmjnt,
mzet, bort tettek bel, aztn az ldozati barmot elgettk, s a fstlg csontokra fellltottk
az olajjal bekent, szalagokkal s virgokkal dsztett kvet.
A jslat most azt mondta: Terminus nem htrl meg Jupiter eltt - a megszentelt k teht
megmaradt, Tarquinius nem merte elmozdtani, hanem bepttette capitoliumi templomba.
Az isteni akaratnak ez a megnyilvnulsa nagy lelkesedssel tlttte el a npet. Terminus
azltal, hogy helyt vltoztatni nem volt hajland, azt a jslatot adta, hogy a rmai llamban
minden szilrd s llhatatos marad. Mert Terminus, a Hatr is llhatatos.
Egy msik jslat pedig Rma leend nagysgt hirdette elre. Mikor a capitoliumi nagy
templom alapjait stk, egy teljesen p arc emberi koponyt talltak. Ez a jsok megllaptsa szerint azt jelentette, hogy az a hely, ahol Jupiter fldi tartzkodsnak szkhelye lesz, az
egsz fldkereksgnek lesz egyttal a feje. Ezt a jslatot megerstettk azok a jsok is, akiket
idegenbl hvtak a nem mindennapi csoda megfejtsre. Ezt mondtk az etruszk jsok is,
akiknek tudomnya klnsen nagy becsben llott. s k is gy fejtettk meg a csodt: Rma
lesz a fldkereksg ura.
Tarquinius Superbus ezek utn mg biztosabbnak rezte hatalmt. Nvelte az ptkezs
kltsgeit, gyhogy az eredeti sszeg, a Suessa Pometinl s Gabiinl ejtett zskmny mr az
alapok lefektetsre is alig volt elegend. Fokoztk a kiadsokat a mindennnen, fleg
Etruribl hozott mesteremberek is. Ezrt Tarquinius mr a np ingyen munkaerejt is ignybe
vette. A np nem tiltakozott ellene, hiszen a templomptssel istennek ldoztak. De mikor a
kirly ksbb a frumok s a Cloaca Maxima, a fld alatt plt szennyvzcsatorna ptsre
knyszertette a szegnyebb nposztlyokat, ez ellen mr zgoldtak.
A ggs Tarquinius azonban ezzel mit sem trdtt. gy vlte, hogy semmi sem ingathatja
meg trnjn. Egy klns esemny azonban megzavarta nyugalmt. Az trtnt ugyanis, hogy
egy faoszlopbl, mely a kirlyi palotban volt, nagy kgy tekergztt el sziszegve. A szolgk
megijedtek, s nem mertk bntani a kgyt, mely ismt eltnt, a kirlyt azonban aggasztotta,
vajon nem hord-e baljslatot magban a kgy megjelense. Hogy teljes bizonysgot
szerezzen, ezttal nem elgedett meg az etruszk jsok magyarzatval, hanem elhatrozta,
hogy Delphitl, Grgorszg leghresebb jshelytl kr jslatot. Mivel idegenekre nem akarta
rbzni az esetleg kedveztlen jslatot, titokban kt fit, Titust s Arrunsot kldte Delphibe.
Ksrjkl hgnak fit, Lucius Junius Brutust jellte ki.
Brutus eszes, tehetsges ifj volt, de hogy a kirly gyllett magra ne vonja, egygynek
tettette magt. Ez volt az egyetlen md, hogy a kirly ne tartsa t magra nzve veszlyesnek,
s gy ne jrjon, mint nagybtyja, akit Tarquinius annak idejn megletett. Olyan llamban,

56

ahol a jogot lbbal tiporjk, gy lhet legbtorsgosabban, ha lenzik, megvetik, semmibe se

veszik. gy nem kell hzelgv sem vlnia, mg ezt sem kvnjk tle.
Ezrt sznlelt teht ostobasgot, s kitette magt a kirly szeszlyeinek. Ltszlag teht
megszolglta a Brutus mellknevet, ami magyarul brgyt jelent, s gy esett r a kirly
vlasztsa, hogy mint veszlytelen, de megbzhat ember, fiai ksrje legyen.
Delphi Apoll istennek volt a jshelye, melynek papnjt Pythinak hvtk. A kt kirlyfi
szoks szerint gazdag ajndkot vitt Apollnak. Brutus is vitt ajndkot, mgpedig - amit a
Tarquinius testvrek igen megmosolyogtak - egy somfa botot. Azt persze nem tudtk, hogy ez
a somfa bot bell ki van vjva, s egy aranyplca van benne elrejtve. Jelkp volt ez a somfa
bot: kvl faragatlan, de bell sznarany, mint Brutus jelleme.
A delphi jshely mly barlang fl plt. A mlyeds fltt magas, aranyozott hromlb szk
llott, s ezen lt a jsn. A barlangbl kiszivrg kngztl elkbulva s megihletve,
titokzatos s mlyrtelm szavakat mormolt, melyeket a mellette ll papok feljegyeztek, s
azutn kzltk Tarquinius fiaival a jslatot:
- A kgy nem jelent rosszat atytokra nzve. Szerencse, hogy az llatnak nem trtnt bntdsa, mert az veszlyt hozott volna hzatokra.
Lucius s Arruns ettl felvidulva, jabb ajndkokat adtak a jshelynek, mert kedvk tmadt
megkrdezni Apolltl, hogy apjuk utn melyikkre szll Rmban az uralom. A barlangbl ez
a vlasz hangzott:
- Az lesz a fhatalom Rmban, , ifjak, aki elsnek cskolja meg a szlanyjt.
Lucius s Arruns egy ideig azon trtk a fejket, hogyan elzzk meg egymst, de aztn jobb
beltsra trtek, s elhatroztk, hogy sorshzs dntse el, melyikk cskolja meg elsnek
desanyjukat, ha visszatrtek Rmba.
- Hanem Sextusnak egy szt sem! - llapodtak meg, nehogy a legfiatalabbik, aki otthon
maradt, megsejtsen valamit, s elorozza ellk a kirlysgot.
Brutus pedig, az egygy, ostoba Brutus, mikor meghallotta Pythia szavait, mintha csak
vletlenl tenn, megbotlott, elesett, s szjval a fldet rintette.
Az anyafld - gondolta - minden let forrsa, mindenki anyja. gy trtek vissza Rmba.

57

LUCRETIA
Mikor a kirly fiai Delphibl visszatrtek Rmba, ott ismt hbors kszldseket talltak.
Ezttal a rutulusok ellen kszlt Tarquinius Superbus.
A rutulusok Latium kevsb mvelt, mocsaras vidkn laktak, de volt egy nagyon gazdag,
szp vrosuk: Ardea. Ezt akarta elfoglalni a rmai kirly. Az ptkezsek ugyanis teljesen
kimertettk az llam pnztrt, s ezt szerette volna megtlteni az Ardeban remlt
zskmnybl. Rma lakinak is akart juttatni belle, mert a zgolds egyre hangosabb lett:
- Mi lett Rmbl, mi lett a rmai npbl, hogy a kirly mint kzmveseket foglalkoztatja
valamennyi alattvaljt?
- Mint kzmveseket? Ez a munka nem jobb a rabszolgknl! Ht rabszolgk vagyunk mi?
Tudta Tarquinius, hogy ha a zskmny egy rszt sztosztja kztk, megsznik a mltatlankods. Megindult teht haladk nlkl Ardea ellen, gondolvn, hogy Ardet a vratlan tmads egyetlen lendletvel el tudja foglalni. Alaposan csaldott. Ardea sokkal ersebb volt,
mint gondolta. Tmadsnak hre megelzte, s a rutulusok felkszltek vrosuk vdelmre. A
rmai lgik rohama a vrosfalaknl megtorpant, s a hadjrat talakult ostromm. Ostrommvek pltek, sncok, tornyok, faltr kosok. Az ardeaiak gyakori kirohansokkal zavartk
meg az ostromlkat. gy aztn az ostrom sokig elhzdott. A kirly visszatrt Rmba, s
Ardea ostromt fiaira bzta.
A rmaiak az ostromlott vros kzelben tbort ptettek. Abban bztak, hogy Ardea elbbutbb megadja magt, s nem is nagyon erltettk az ostromot. A tborban kockajtkkal,
semmittevssel, heverszssel tltttk az idt.
A kirly fiai pedig jt-napot betlt tivornykat rendeztek bartaik trsasgban. Egyik este
Sextusnl folyt a mulatozs. A meghvott bartok kzt ott volt a kirlyfiak rokona, Tarquinius
Collatinus is. Ivs kzben mindenflrl fecsegtek, beszlgettek. Tbbek kztt a felesgek
kerltek szba.
- Itt harcolunk, itt tborozunk Ardea falai alatt - mondta Sextus -, haza nem mehetnk, mert
ide knyszert bennnket a vgzet. De vajon asszonyaink is olyan hvek-e ktelessgkhz,
mint mi vagyunk? rzik-e gy otthonunkat, mint mi Ardea vrost? s gondolnak-e rnk, mint
ahogy mi most rluk beszlgetnk?
Megindult a beszd. Mindegyik azt lltotta, hogy az felesge h, mg ha a tbbi nem is az.
Vgl mr valsgos veszekedss fajult a vitatkozs, mgnem Collatinus, akinek a nyelvt
mr szintn megoldotta a bor, flugrott, s gy kiltott:
- Mi szksg van itt ennyi szra? Ez mind res fecsegs! Tessk bizonytani, amit mondotok!
Pr ra az egsz, kitelik az jszakbl! Lra, menjnk Rmba! Majd megltjtok, hogy
valamennyi felesg kzl az n Lucretim a legklnb!
Mindannyiukat fttte a bor, mindannyiuknak tetszett az tlet.
- Igaz! gy van! Gyernk ht! Lra! - kiabltk.
s csakugyan egykettre lra pattantak, s sebesen vgtatva indultak Rma fel. Habzott a
lovak szja, mire Rmba rtek. Legelszr a kirlyi palotba mentek. Meglestk az asszonyokat, s me, mit lttak? A kirlyfiak felesgei, fejkn virgkoszorkkal, vgan borozgattak,
lakomztak. Gyorsan tovbbmentek, anlkl, hogy az asszonyok szrevettk volna ket. De a

58

tbbi, Rmban lak asszony sem cselekedett mskpp. Egy sem tartzkodott hlkamrjban, mindegyik szrakozott valahol.
Htravolt mg Tarquinius Collatinus felesge. Collatiban lakott, nem messze Rmtl, az
Anio bal partjn. Ide is kimentek a versengk, hogy megnzzk. Lucretia mit csinl. s
csakugyan, Lucretia nem dzslt, nem tivornyzott, ott lt a szobjban, s br ks jszaka
volt mr, mg mindig a gyapjszlat fonta. Kosarak hevertek krltte s gyapjcsomk. Ott
dolgoztak krltte szolgli is. Mcses mellett szttek-fontak. rnjk szelden biztatta ket:
- Gyorsabban, lnyok, gyorsabban! Uratok vr harci kpenyre, mr el kellett volna kldennk! Mit hallotok, mit beszlnek az emberek, meddig tart mg a hbor? , brcsak ledlnl
mr, Ardea! Meddig tartod vissza frjeinket falaid alatt? - mondta shajtva, s szembl
knnyek hullottak a fonlra.
A verseng frjek csendben meglapulva hallottk Lucretia szavait. Nem ktsges, hogy a
felesgek kzl Lucretit illeti a plma. Kopogtattak, mintha csak most rkeztek volna, s
Collatinus megszlalt:
- Ne flj, Lucretia! n vagyok itt, a frjed!
Le nem lehet rni az rmet, amit Lucretia rzett, mikor frjt megltta. Azutn bevezette a
vendgeket, s megvendgelte ket. A gyztes frj, br bszkesgt felesge eltt palstolnia
kellett, most boldogan hevert bartaival asztal mell. A szerny lakoma befejeztvel Collatinus
bcst vett Lucretitl, majd mind jra lra ltek, s visszatrtek a tborba.
Collatinus teht gyztt, s ebben mindnyjan megnyugodtak. Csak Sextus nem tudta felejteni
Lucretit, bns szerelem bredt irnta szvben.
Mily bjos volt szeld fehr arcval... Hogy lt ott... hogy fonta a szlat... Az a gynyr
haja!... A hangja, mint az ezst... s milyen tiszta az egsz lnye...
Nem tudta felejteni, naprl napra jobban vgydott utna. Vihar ha lecsendesedik, s ell a
szl, a tenger habjai lankadni kezdenek, de a vz hborgsa mg sokig megmarad. gy Sextus
szvben is, br az id mlt Lucretia ltsa ta, a bns vgy nem sznt meg, st taln
fokozdott. Gonosz s kegyetlen termszete, mely mg szerelmben sem tagadta meg magt,
szrny tervet rlelt meg benne.
Nem tudom, sikerl-e, de meg kell kockztatnom. Btrak a szerencse! - gondolta, s egy
szolgt vve maga mell, titkon Collatia fel indult. Lucretia s hza npe, mit sem sejtve
gonosz szndkrl, szvesen fogadta. Vendg is volt, bart, rokon - bkezen, mint illik,
megvendgeltk. Majd vacsora utn elvezettk a vendgszobba, hogy lepihenhessen. De
Sextus nem pihent.
Megvrta, mg a hz lecsendesedik, akkor kardjt kihzva belopzott Lucretia szobjba.
Lucretia felriadt, de Sextus fojtott hangon rszlt:
- Csend, Lucretia! n vagyok, Sextus Tarquinius. Egy szt se, klnben meghalsz!
Lucretia hallra rmlten, az ijedtsgtl megbnulva vrt, mire Sextus gy folytatta:
- Megvallom, Lucretia, szeretlek. Azt akarom, hogy az enym lgy! Nem fogja soha senki sem
megtudni.
Lucretinak erre megjtt a szava:
- Inkbb a hallt! Menj innen, Tarquinius! n a frjemet szeretem.
- Ha nem hallgatsz meg, Lucretia, akkor itt nyomban megllek!

59

Lucretia elvesztette eszmlett, s nem volt ereje Tarquiniusnak ellenllni. Msnap aztn,
mikor Sextus visszament a tborba, Lucretia gyszba ltztt, s gy szlt a szolgjhoz:
- Menj, siess Rmba atymhoz, azutn rohanj Ardea al a frjemhez, hogy jjjenek azonnal,
s vegyenek maguk mell egy-egy h bartot is. gy tegyenek, s siessenek, mert szrny
dolog trtnt.
Az apa, Spurius Lucretius, csakhamar megrkezett bartjval, Publius Valeriusszal egytt,
majd nem sokkal ksbb Collatinus is, Junius Brutus trsasgban. Ott talltk Lucretit
szomoran, csggedten ldglve szobjban. Amikor megltta szeretteit, hangos zokogsra
fakadt. Frje megdbbenve csillaptotta:
- Mi az, Lucretia? Mi bajod van, mi bnt?
Lucretia, elfojtva knnyeit, gy szlt:
- Az bnt, hogy nem mondhatom magam tbb a te tiszta felesgednek. Sextus Tarquinius
tegnap vendgknt jtt hzamba, de az jjel karddal trt rm, s elrabolta tisztessgemet.
Adjtok ide kezeteket, adjtok szavatokat, hogy ez a parzna szrnyeteg meg fog bnhdni!
Ez az jszaka rem hallt hozott, de ha ti frfiak vagytok, ez az jszaka az szmra is hallos
lesz!
A frfiak spadtan, magukbl kikelve, gretet tettek neki. Apja prblta vigasztalni:
- Ne bnkdj annyira, lenyom! Nem az a vtkes, akin erszak esett, hanem az, aki elkvette.
s ne felejtsd, hogy a bnt csak a test kvette el, a llek nem.
Lucretia bnatosan gy vlaszolt:
- Tudom, atym, hogy te vigasztalni akarsz, de az n szmomra nincs vigasz. Ha fl is mentem
magamat a bn all, a bntets all nem.
s azzal elkapta trt, s szvbe szrta. Haldokolva hanyatlott frje karjba.
Apa s frje ktsgbeesetten siratta.
De Brutus, akit nem annyira a gysz s fjdalom, mint inkbb a bosszvgy kertett hatalmba, kirntotta Lucretia sebbl a vrtl csepeg trt, s maga el tartva, mlysges felhborodssal ezeket mondta:
- Eskszm erre a vrre, melynl makultlanabb nem volt, mg kirlyi erszak meg nem
fertzte, eskszm, s titeket, isteneket hvlak tannak, eskszm, hogy n Lucius Tarquinius
Superbust bns felesgvel s minden ivadkval egytt tzzel-vassal s minden ermmel
elldzm innt, s nem hagyom, hogy akr k, akr msvalaki kirlykodjk Rmban!
Azutn Collatinusnak, majd Lucretiusnak s Valeriusnak adta a trt, akik szintn megeskdtek:
- Esksznk erre a vrre, amelynl nem volt makultlanabb, hogy Lucius Tarquinius Superbust minden ivadkval egytt elldzzk Rmbl!
Eskvsk gyszukat haragra fordtotta, s most mr mindenben Brutust kvettk vezrk
gyannt.
Brutus Lucretia tetemt kivitette Collatia frumra, ahol csakhamar csdlet tmadt a
csodlkozkbl, de a csodlkozs - mikor megtudtk, hogy mi trtnt - panaszra, jajszra s
zokogsra vlt. Ott llt az atya szomoran, magba roskadva, ott llt Brutus, aki ostorozta a
hibaval panaszokat s knnyeket:
- Ne srjatok! Ha frfiaknak s rmaiaknak rzitek magatokat, fogjatok fegyvert a kirlyi
nkny ellen!
60

Az ifjak kzl csakhamar megjelentek nhnyan, fegyveresen. Ezeket msok is kvettk,

gyhogy Brutus hamarosan jkora csapat lre llhatott. Megindult velk Rma fel, Collatia
kapujnl megbzhat rsget hagyva, nehogy hrl vigyk a trtnteket a kirlynak, aki ekkor
ppen Ardea alatt tartzkodott.
Mikor a collatiai fegyveres csapat Brutusszal az ln megrkezett Rmba, a vrosban zavar
s flelem tmadt. De mikor megtudtk, hogy Brutuson kvl Collatinus, Publius Valerius s
Lucretius vezeti ket, megnyugodtak. Mikor aztn azt is megtudtk, mi az oka jvetelknek,
ez ppgy hatott Rmban, mint Collatiban. A vros minden rszbl a frum fel sereglettek. Brutus beszdet intzett hozzjuk - s ez egszen ms Brutus volt, mint amilyennek eddig
ismertk. Lngol szavakkal ostorozta Sextus Tarquinius gyalzatos erszakt, majd knnyekre fakasztotta hallgatit, mikor a sznalomra mlt Lucretia ngyilkossgrl beszlt s az
reg Lucretius gyszrl, akinek szmra lnya hallnl is szomorbb ennek a hallnak az
oka. Aztn tfordtotta a szt magnak a kirlynak dlyfs magatartsra, a np nyomorsgra. rkok s csatornk ssval robotoltatjk a polgrokat, s mindmegannyi kzmvest s
kfaragt csinlnak a harcosokbl! Flemlegetett rgi dolgokat is: Servius Tullius mltatlanul
esett hallt s az apa holttestn kocsijval keresztlhajt lnyt. Gyjt hats beszdt gy
fejezte be:
- Jjjetek, segtsetek a zsarnok kirly ellen, seink bosszul szellemei!
A beszd megtette hatst. A hallgat tmeg izz, morajl tmegg vlt.
A kiltsok viharr ersdtek:
- Fosszuk meg hatalmtl a kirlyt! zzk el felesgestl, fiastul! Menjen oda, ahol befogadjk, menjen el Rmbl!
A np zajongva, tntetve vonult a kirlyi palota el. Tullia rmlten meneklt, s egy
rabszolgan ruhjba ltzve a Cloaca Maximba bjt, majd az j folyamn kiszktt a
vrosbl. , aki oly knnyen lemondott apja s nvre letrl, st egyiket meggyilkolta, a
msikon keresztlhajtatott, most, mikor a sajt letrl volt sz, nem szgyellt a szennycsatornba rejtzni, csak hogy menthesse a brt. A kegyetlenek s zsarnokok radsul mg
gyvk is.
Brutus pedig, miutn meggyjtotta a forradalom lngjt, egy lovascsapat ln Ardea al
igyekezett, hogy a katonkat is fellztsa Tarquinius Superbus ellen. Ugyanakkor a kirly,
mikor hrt vette a rmai lzongsnak, gyorsan hazafel indult. Csaknem egy idben rt
Brutus Ardeba, Tarquinius pedig Rmba. De milyen ms fogadtatsban rszesltek!
Brutust, Rma szabadtjt a tborbeliek kitr rmmel fogadtk, Tarquinius pedig zrt
kapukat tallt. Nem mehetett be a vrosba, st ott a zrt kapu eltt mindjrt ki is hirdettk
eltte a np hatrozatt:
- Szmztt vagy, Tarquinius, felesgeddel, fiaiddal, minden ivadkoddal egytt! Menj, mi
gyllnk, s be nem fogadunk!
A tborbl is azonnal kiutastottk a kirly fiait. Ezek kzl kett atyjt kvette az etruszk
Caerbe, a harmadik, az tkozott, gonosz Sextus, Gabiiba meneklt. De itt is utolrte a vgzet:
azoknak a keztl esett el, akik rgi bnei, gyilkossgai, rablsai miatt gylltk.
gy bnhdtt meg a vres kez zsarnok. s gy szabadult meg a kirlyoktl Rma.

61

A RMAI KZTRSASG KORA

62

TARQUINIUS COLLATINUS ELHAGYJA RMT

Rmban megsznt a kirlysg. Vezetket vlasztott ugyan a np - miv is lett volna e nlkl?
-, de vigyzott, hogy a hatalom egy ember kezben se vljk zsarnoksgg. Tarquinius
Superbus kizetse utn minden vben kt-kt konzult vlasztottak, ezek megosztottk maguk
kztt a hatalmat, s ellenriztk egymst. Mellettk az atyk testlete, a szentus dnttt az
llam gyeiben. A konzulok s a szentus lltak a rmai kztrsasg ln. Az els konzulok
Lucius Junius Brutus, a kirlyok elzje s a szegny Lucretia frje, Tarquinius Collatinus
voltak.
Hanem a Tarquinius nv a vrosban annyira gyllt volt, hogy ha ms kifogst nem is talltak
Collatinus szemlye ellen, hiszen maga is ldozata volt az egyik Tarquiniusnak, a gaz
Sextusnak, a nevt kifogsoltk. ton-tflen ilyeneket lehetett hallani:
- Nem kell neknk Tarquinius, mg konzulnak sem. Azok nagyon is hozzszoktak a zsarnokoskodshoz.
- Kezdte Tarquinius Priscus, utna Servius Tullius uralkodott, de Tarquinius Superbus, mintha
az uralom az csaldjnak lenne jogos rke, bn s erszak rn magnak szerezte meg.
Most, hogy elztk Superbust, Collatinust ltessk a nyakunkba?
- Sehogy sem tetszik ez neknk. A Tarquiniusok mind zsarnokok.
Eleinte csak titokban suttogtk, de lassan az egsz vrost elleptk az effle szbeszdek. Nem
maradtak ezek titokban Brutus eltt sem, aki vgl is a gyanakv, felizgatott npet gylsbe
hvta ssze. Azzal kezdte a npgylst, hogy felolvasta a np eskjt, melyet Tarquinius
Superbus kizetsekor tett:
- Nem fogjuk trni, hogy valaha valaki is kirlykodjk Rmn, sem azt, hogy olyasmi
trtnjk, ami veszlyezteti szabadsgunkat. - Majd gy folytatta: - Ezt az eskt, polgrok,
minden ernkkel meg kell tartanunk. Mindaz, ami erre vonatkozik, neknk letbevgan
fontos. - Aztn lassan Collatinus fel fordult. - Nem szvesen beszlek konzultrsam ellen, s
nem is beszlnk, ha nem ktelezne erre hazaszeretetem. Mert, polgrok - mondjuk ki szintn
-, a rmai np mg mindig nem szerezte meg maradktalanul a szabadsgt. Hogy mirt? Mert
kirlyi vr, kirlyi nv van mg mindig jelen llamunkban, st magban a legfbb hatalomban
is. Ez aggaszt minket, ez valahogy ellene mond a szabadsgnak. Nos, Lucius Tarquinius
Collatinus, felszltlak tged itt a np eltt, szabadts meg bennnket sajt jszntadbl ettl
az aggodalomtl! Bevalljuk, nem felejtettk el, hogy tevkenyen rszt vettl a kirlyok
elzetsben, s ezzel nagy jt cselekedtl. De arra krnk, fokozd jsgodat, s zd el innt a
kirlyi nevet is! Nyugodt lehetsz: vagyonodat nemcsak tisztessggel megadjk polgrtrsaid n kezeskedem rte -, de ha valaminek hjval vagy, azt bkezen ptoljk is. J bartknt
tvozz! Lehet, hogy ez az aggodalom alaptalan, de akkor is szabadtsd meg tle a vrost, mert
nyugodtak igazn csak akkor lesznk, ha a Tarquinius-csald egyetlen tagja sem l
llamunkban.
Collatinus vlaszolni prblt, de olyan meglep, olyan vratlan volt ez a helyzet, hogy eleinte
nem tallt szavakat. Amikor aztn maghoz trve beszlni kezdett, az llam elkeli, az atyk
krje sereglettek, s krlelni kezdtk, hogy tegye meg, amit Brutus javasol. Egy ideig gy
ltszott, hiba mondanak neki brmit, nem fogadta el, azt hangoztatva, hogy nem tehet arrl,
hogy mi a neve, s egsz letvel, minden tettvel bebizonytotta, hogy hve a kztrsasgnak, s ha most elmenne Rmbl, azzal beismern, hogy bns, s a Tarquiniusokkal tart.
gy vdekezett. Mr-mr gy tnt, mintha nem lehetne ezt a krdst bksen elintzni, amikor

63

az ids s rendkvl tekintlyes Spurius Lucretius, tulajdon apsa, a szerencstlen Lucretia

apja, szlt hozz:
- Hagyd az rveket! Ne vedd semmibe a kzvlemnyt! Itt mindenki azt kvnja, hogy tvozz,
teht tvoznod kell!
Ez hatott. A konzul lemondott tisztsgrl, annl is inkbb, mert ki volt tve annak a veszlynek, hogy egy v mlva, mikor konzulsga lejr, mint magnemberrel ugyanez trtnhetik,
elvesztheti vagyont is, s ki tudja, mg milyen bajnak teszi ki magt? Lemondott ht, s nem
sokkal ksbb, mindent magval vive, elkltztt Laviniumba.
Brutus aztn a szentus el terjesztette javaslatt, melyet a np is elfogadott:
- Mindazokat, akik a Tarquinius-nemzetsghez tartoznak, tekintsk szmkivetetteknek.
Majd sszehvta a centurikat, vlasztst hirdetett, hogy ki legyen az konzultrsa. A np
vlasztsa Publius Valeriusra esett, aki hsges fegyvertrsa volt a kirlyok elzsben, a
szabadsg kivvsban.

64

BRUTUS
Rma nem ismert tbb kirlyt, szmzte a Tarquiniusokat. De azzal mindenki tisztban volt,
hogy a Tarquiniusok ebbe nem nyugosznak bele, hanem megprbljk - mg hbor rn is
visszaszerezni hatalmukat. Megindult a sugdolzs.
- Hbor lesz, visszajnnek - mondogattk egymsnak.
De egyelre nem fenyegetett hbor, s - mily klns! - a szabadsg, amit csak nemrg
vvott ki magnak a np, mgis majdnem elveszett. Nem hbor ltal, hanem ruls s
cselszvs folytn, mert most ez volt a Tarquiniusok fegyvere.
Volt ugyanis az elkel rmai ifjak kztt j egynhny, akiknek annak idejn, mg kirlyok
uralkodtak, minden, de minden meg volt engedve. J bartsgban voltak a kirlyfiakkal, szinte
velk azonos rangaknak szmtottak, s bizony hozzszoktak, hogy maguk is kirlyi mdon
ljenek.
Persze most, hogy a kztrsasgban mindenkinek egyenl joga volt, nem lhettek olyan
szabadosan, mint azeltt. Panaszkodtak is egyms kztt:
- Msoknak szabadsg - neknk szolgasg. Mert mit jelent az, hogy a kirly helyett a trvny
az r? s ez mennyivel jobb? A kirly legalbb maga is rz ember, tle nyugodtan krhetsz
brmit, akr jogos, akr jogtalan. Szolglataidat meghllja, tetteidet jindulattal brlja el.
Haragszik, de meg is tud bocstani. Mindig klnbsget tesz bart s ellensg kztt. A
trvny? Sket s krlelhetetlen. Holt bet, mely nem ismer irgalmat. Az elkel csak krt
ltja, csak a hitvny s nincstelen ember az, aki hasznt veszi. Ha a magunkfajta ember
thgja, nincs szmra kmlet vagy bocsnat. Ezrt aztn tulajdonkppen lland veszedelemben lnk.
gy tprengtek, keseregtek, ami magban nem jelentett volna veszlyt az llamra nzve, ha
res bsongsuk tpot nem kap...
Egy napon azonban kvetek rkeztek Rmba a Tarquiniusoktl, s szerny hangon gy
fordultak a szentushoz:
- Azrt jttnk, atyk, hogy a Tarquiniusok krst tolmcsoljuk. Azt krik, adjtok ki Rmban maradt javaikat.
Az atyk nhny napig tancskoztak.
- Ha nem tesznk eleget krsknek, az is baj, mert abbl biztos hbor lesz. Csakhogy baj az
is, ha kiadjuk vagyonukat, mert a hbor a kincsbl tpllkozik, a vagyon dajkja a hbornak. Meg kell, nagyon meg kell fontolnunk a dolgot.
A kvetek mindennap rdekldtek, hogy ll az gyk. De mert a szentus mg nem dnttt,
vrakozniuk kellett. Vrakozs kzben arra is rrtek, hogy ksrletet tegyenek a kirlyi
hatalom visszalltsra. Mert br a kirlyi javak rgyvel jttek, igazi cljuk s feladatuk ez
volt: kikmlelni a helyzetet. Mivel a szentus egyre hzta-halasztotta a dntst, a kveteknek
volt idejk s mdjuk, hogy felkeressk s megkrnykezzk az ltaluk is ismert elkel
ifjakat. vatosan kezdtk:
- Arrl van sz, hogy tmogatkat, szszlkat akarunk magunknak szerezni a szentusban.
gynk akadozva halad elre, szeretnnk meggyorstani, biztosabb tenni, ezrt volna retok
szksgnk. Krnk benneteket, ne vonjtok meg tlnk jakaratotokat.

65

gy puhatolztak. Ahol azutn szvesen fogadtk ket, ott bizalmasabbak lettek. Vgl ahol
teljesen megrt flekre talltak, s biztosak voltak a dolgukban, ott ellltak igazi
mondanivaljukkal: hogyan lehetne Rmba visszahozni a kirlyokat? A Tarquiniusoktl
levelet is hoztak - ezzel tettk szavukat hihetv -, s megindultak a titkos sszejvetelek.
Elsnek a Vitellius s Aquilius testvreket avattk be tervkbe - a nemesifjak kzl ezek
gylltk legjobban a kztrsasgot. De nem elgedtek meg ennyivel. Mivel a Vitellius fik
rokoni kapcsolatban voltak Brutus fiaival (Brutus felesge a Vitelliusoknak volt a nvre),
Brutus kt fit, Titust s Tiberiust is cinkosukk tettk. me, az sszeeskvs mr a konzul
hzba is belopdzott!... Rajtuk kvl mg nhny ifj vett rszt a gonosz szvetkezsben.
Idkzben a szentus is hatrozott. gy dnttt, hogy a vagyont mgis visszaadja a kirlyi
csaldnak. A jog gyztt a bosszn.
s ezzel a kvetsg teljestette is megbzatst, haza lehetett volna trnie. Csakhogy ez most
mr nem felelt meg cljuknak. Klnfle rgyeket kerestek, hogy mg maradhassanak. Ezek
utn mondtk - szllteszkzkrl kell gondoskodniuk, hogy a kirlyi vagyont eljuttassk a
megfelel helyre. A szentus gyantlanul ezt is megengedte.
Mg az atyk befejezettnek tekintettk az gyet, a kvetek minden idejket az sszeeskvkkel tltttk. Ha mr a Tarquiniusoktl hoztak levelet, szerettek volna vinni Rmbl is, mert
szavaik otthon csak gy tallnak hitelre.
- Csak akkor hiszik el - mondottk az ifjaknak -, hogy igazat beszlnk, ha a ti kezetek rsa
bizonytja szavainkat. Krnk benneteket, bzzatok bennnk, s ne vonakodjatok rsba is
adni, hogy hvek vagytok a kirlyhoz. Ez lesz jvtk legbiztosabb zloga!
Addig bizonykodtak, hzelegtek, mg megkaptk az rst. Arra vilgrt sem gondoltak, hogy
ppen ez az rs lesz az ruljuk. Trtnt ugyanis, hogy azon a napon, mely kzvetlenl
megelzte a kvetek visszaindulst, a Vitelliusoknl lakomztak, s szoksuk szerint terveikrl trgyaltak. Mivel avatatlan flek nem voltak a kzelben, gyantlanul, egyre hangosabban
beszlgettek. De - Rma szerencsjre! - egy rabszolgnak sikerlt ket szrevtlenl
kihallgatnia. Ez a derk rabszolga (ksbb mg beszlnk rla) mr rgebben gyansnak
tallta sustorgsukat, beszlgetsket, de nem merte ket feladni, mert egy rabszolga puszta
vallomst a hatsg semmibe sem venn, s csak a sajt fejre hozna bajt. Vrt, htha akad
valami megcfolhatatlan bizonytk. Most itt volt a levl! Megvrta, mg az ifjak a
Tarquiniusoknak szl levelket tadjk a kveteknek, azutn szaladt, rohant a konzulokhoz.
Lihegve mondta:
- Ha kedves nektek Rma szabadsga, s gyllt a Tarquinius nv, kvessetek engem kslekeds nlkl!
A konzulok hittek a rabszolgnak, s lictoraik ksretben nyomban utna eredtek. ppen
idejben leptk meg az sszeeskvket. Valamennyiket elfogtk s megbilincseltk. Nem
volt ellenlls, hiszen olyan vratlanul trtek rjuk, hogy mg fegyverkhz sem kaphattak.
Arra klnsen vigyztak, hogy a levlnek semmi baja se essk. Sikerlt is psgben kzre
kertenik.
- De mi trtnjk a kvetekkel? - tprengtek a konzulok. - Ktsgtelen, hogy k is bnsk,
hiszen az llam elleni gaztettre sztnztk az ifjakat. Vagyis nyugodtan rjuk mondhatnk:
ellensgeink. Viszont gondoljuk meg, hogy k mgiscsak kvetek, szemlyk szent s
srthetetlen, bntalom nem rheti ket...
gy vvdtak egy ideig, vgl gyztt a hres rmai jogrzk, a npek kztti jog: a kveteket
szabadon bocstottk.

66

Hanem a kirlyi javakrl, amiket korbban mr visszatltek tulajdonosaiknak, most j

hatrozatot hoztak az atyk. Kimondtk, hogy a javakat nem adja ki a rmai np, mert a
kirlyok nem rdemelnek semmi jindulatot. Ezt most jra bebizonytottk!
- De ne legyen az llam tulajdona sem - mondottk -, osszuk szt a np kztt! - gy aztn
lehetetlenn tettk, hogy a np a Tarquiniusokkal valaha is kibkljn. A Tarquiniusok fldjt
pedig, mely a vros s a Tiberis kztt terlt el, Mars istennek ajnlottk fel. Mivel az itt
termett gabont most mr vallsos tilalom rizte - ez is Mars isten volt! -, s embernek
elfogyasztania nem volt szabad, aratskor a gabont az utols szlig levgtk, kosarakba
raktk, s a Tiberisbe hordtk. Nyr dereka lvn, a foly elgg leapadt, s alig folydoglt. A
vz a nagy tmeg gabonval nem brt, az a seklyebb rszeken lerakdott, s az iszaphoz
ragadt. gy egy kis sziget keletkezett, mely az vek hossz sorn mind nagyobb lett, a vz is j
meg j hordalkkal nvelte, az emberek is gyaraptottk, vgtre olyan magas s szilrd
terlett vlt, hogy htn mg templomokat is megbrt.
A kirlyok megbnhdtek, htravolt mg az rulk, az sszeeskvk bntetse. Ezek az
Aquilius s Vitellius testvrek s mindenekeltt Brutus kt fia, Titus s Tiberius voltak.
Rmban mindenki izgatottan vrta, mi lesz. Brskodni s bntetst kiszabni ez idben
ugyanis a konzul tiszte volt. Most Brutus tl majd sajt fiain? Ez lesz csak jellemnek igazi
prbja! Minden eddigi semmi ehhez kpest. Hiszen mg mint nz sem lehetett volna jelen
ezen a szomor trgyalson, s a sors most egyenesen a bntets vgrehajtjnak szemelte ki.
Rma izgatottan vrt.
A konzul hallos tletet hozott.
Ott lltak karhoz ktve a vros legelkelbb ifjai. De a np, mintha a tbbi ifj ott sem lett
volna, egyedl csak a konzul kt fit bmulta. Voltak, akik sznakoztak rajtuk:
- Szegny ifjak! Ha bnsk is, sajnlni kell ket, hogy arra vetemedtek, amirt most az
letkkel fizetnek.
De msok mskpp vlekedtek:
- Micsoda rt bn, mely ilyen bntetst rdemel! s ppen most, ppen ebben az vben
mocskoltk be magukat vele, amikor atyjuk a haza szabadtja lett, s nemzetsgkbl, a
Junius-nemzetsgbl vlasztottk az els konzult. ppen most rultk el a npet, az atykat,
sajt atyjukat s mindazt, ami szent a rmai npnek s a rmai isteneknek. Elrultk a hajdani
ggs kirlyoknak, a dlyfs szmkivetetteknek...
gy bmult, sznakozott, morgott a np, mikzben a konzulok elfoglaltk helyket, s a
lictoroknak kiadtk a parancsot:
- Hajtstok vgre az tletet!
A lictorok elszr megkorbcsoltk a meztelenre vetkztetett ifjakat, azutn brddal lefejeztk
ket.
Igen sokan nem a kivgzst, hanem az atya tekintett figyeltk. Brutus akrhogyan
fegyelmezte is magt, akrmilyen kemny s hivatalos arcot lttt is, atyai fjdalmt nem
tudta eltitkolni. Szemben knny csillogott, arcvonsai nagy bels megrendlsrl tanskodtak.

67

A bnsket megbntettk; htravolt mg annak megjutalmazsa, aki segtett a bnt

felfedezni. A Vitelliusok rabszolgjt az llam pnztrbl megjutalmaztk, azonkvl
visszakapta szabadsgt, s polgrjogot is nyert. A rabszolga neve Vindicius volt.
Mindazt, ami Rmban trtnt, hrl vette Tarquinius is. Dh s ktsgbeess fogta el, hogy
alaposan elgondolt tervei meghisultak. De ott gett benne a bossz s gyllet lngja is.
Azt hiszitek, utaimat csellel vagy erszakkal elllhatjtok? - tkozdott magban, s most
mr nyltan hborra kszlt. Megindult, vgigjrta Etrurit, annak minden vrost. Mindentt
segtsget krt s keresett. Klnsen kt vrost szeretett volna megnyerni gynek: Vejit s
Tarquiniit.
- Ht ti nyugodtan tritek - mondotta nekik -, hogy n gyermekeimmel egytt szemetek lttra
elpusztuljak? Nem szrmazom-e kzletek? Nem vagyok-e egy vr veletek? s most, me: a
nemrg mg hatalmas kirly szmkivetsben s szksen l rokonai, testvrei kztt. tok
legyen rajtad, Rma, te, ki msokat idegen fldrl hvtl, hogy uralkodjanak rajtad, engem
pedig elztl! Igen, mint tudjtok, engem elztek, s ppen azok, akik legkzelebb lltak
hozzm. Szmkivetett a np, pedig hny hbort viseltem, hogy nveljem vrosuk dicssgt.
Elztek, s megszntettk a kirlyi hatalmat, mert egyikk sem volt mlt arra, hogy viselje.
Javaimat, a kirlyi vagyont odavetettk a npnek, hogy bnrszeskk tegyk. De n, Tarquinius, visszakvetelem trnomat, visszakvetelem vagyonomat, s jaj annak, aki hltlannak
vagy htlennek bizonyult! Hozztok fordulok, vejiek, hozztok, tarquiniibeliek. Tmogassatok, segtsetek! Ti is visszaszerezhetitek elrabolt dicssgteket, megbosszulhatjtok a rajtatok
esett rgi srelmet, megtorolhatjtok a sok veresget, ami rt benneteket, lemoshatjtok a
gyalzatot, amely neveteket beszennyezte. Most ti gyzhetitek le a rmai lgikat, s visszaszerezhetitek fldjeiteket, melyeket a rmaiak elraboltak. Segtsetek nekem bosszt llni!
gy beszlt hozzjuk. A vejibeliekre klnsen utols szavai voltak nagy hatssal. Zgva,
fenyegetve kiltottk:
- Igaza van! Menjnk! Tmadjuk meg Rmt! Most legalbb rmai vezr vezet bennnket, s
knny lesz diadalt aratni flttk! Visszaszerezzk, amit eddig vesztettnk!
A tarquiniibeliekre viszont inkbb a Tarquinius nv s a rokonsg emltse hatott.
- Mindig dics dolognak tartottuk, hogy kzlnk valk uralkodtak Rmban. Remljk, hogy
ha a mi tmogatsunkkal visszaszerzed hatalmadat a bitorlktl, a Tarquinius-csald uralma
megmarad az idk vgezetig!
Mi sem termszetesebb, mint hogy a kt vros sereggel tmogatta Tarquiniust, hogy bosszt
llhasson a rmaiakon.
Rma felkszlt a hborra. Mikor az ellensg rmai fldre lpett, rmai sereggel tallta
magt szembe. A sereget a konzulok vezettk, Valerius a gyalogsgot, Brutus a lovassgot.
Brutus a lovasszzadok ln elrevgtatott, feldertst vgzett. Ugyanilyen rendben jtt az
ellensg is. A gyalogsg kvette a lovassgot, amelyet Arruns Tarquinius, az elztt kirly fia
vezetett.
Arruns mr messzirl megpillantotta a rmai lovasokat. Ltta, hogy valamelyik konzul vezeti
ket, mert a lictorok ott lovagoltak mellette. Mikor kzelebb kerltek egymshoz, tisztn ltta,
hogy Brutus az, aki vele szembejn. Hirtelen elnttte a vad harag.

68

- Ht itt az az ember, aki bennnket haznkbl elztt?! S me, fel is lttte magra mltsgunk jelvnyeit, s itt pompzik bennk elttnk! , istenek, segtsetek bennnket, s
bosszuljtok meg a kirlyokat!
Vgtra sztklte lovt, s egyenesen a konzulra trt. Brutus nem trt ki elle. gy illett
akkor, hogy maguk a vezrek kezdjk meg a csatt. gtek is mindketten a harci vgytl.
Olyan vad elszntsggal csaptak ssze, akkora gyllet lobogott bennk, hogy mit sem
trdtek sajt maguk fedezsvel, csak egy vgy lt bennk: leterteni a gyllt ellenfelet!... A
prviadal nem tartott sokig. Mr az els sszecsaps hallos volt. Mindkettjk drdja
tttte a pajzsot, s az embert magt is tszegezte. Egyszerre zuhantak le lovukrl, s
egyszerre adtk ki lelkket.
De a vezrek utn sszecsapott a lovassg is, s nem sokkal ksbb mr a gyalogosok is
harcban lltak egymssal. A harc eleinte vltakoz szerencsvel folyt, de a vejiek, akik mr
megszoktk, hogy a rmaiaktl veresget szenvedjenek, egy id mlva megfutottak. A
tarquiniibeliek tovbb tartottk magukat, de a vejiek futsa utn ket is flelem szllta meg, s
mihelyt a sttsg bellt, Tarquinius sietve visszavonult etruszkjaival.
Azt mondjk, hogy a csata utn az emberek csods jelre lettek figyelmesek. Az jszaka csendjben a kzelben lev arsiai erd srjbl flelmetes erej kilts hangzott, mint hittk, az
erdk istennek, Silvanusnak hangja. Ezt kiltotta:
- A csatt a rmaiak nyertk! Az etruszkok kzl eggyel tbben estek el!
De a valsgban is a rmaiak maradtak gyztesek a csatatren. Msnap virradatkor egy fia
ellensget sem lehetett ott ltni. Publius Valerius konzul sszegyjttte az elhajiglt
fegyvereket, s hatalmas zskmnnyal trt vissza Rmba, ahol diadalmenetet tartott.
A vgtisztessget konzultrsnak a nagy halotthoz mltn adta meg. De a temets nagyszersgt is fellmlta az a gysz s szomorsg, amit Brutus halla polgrtrsainak okozott.
Klnsen az asszonyok sirattk, kerek egy esztendeig viseltek rte gyszt, mintha atyjukat
vesztettk volna el. Azt tiszteltk, azt szerettk benne olyan nagyon, hogy a ni tisztessg
vdelmben oly btran s nemesen harcolt, mikor a szegny Lucretin esett gyalzatot
megtorolta.

69

HOGYAN KLTZTT LE VALERIUS KONZUL A DOMBRL?

Mennyire szerette a rmai np Valeriust, Brutus fegyvertrst, konzulsgnak rszest! Mgis
mikor egyedl maradt, ms szelek kezdtek fjdoglni. Suttogni kezdtk, hogy kirlysgra tr,
ezrt nem vett maga mell trsat az elesett Brutus helybe. Sokaknak az sem tetszett, hogy a
Velia domb tetejn ptett magnak hzat.
- Persze - suttogtk -, magas, megerstett helyen pt bevehetetlen vrat!
s a gonosz pletyka, mint a gyom, mindjobban terjedt. Megtudta ezt a konzul is, s felhbortotta a mltatlan hresztels. Npgylst hvott ht ssze, hogy ennek egyszer s mindenkorra
vget vessen. A lictoroknak megparancsolta, hogy vessznyalbjaikbl vegyk ki a brdot, az
let s hall feletti uralom jelt, s a vessznyalbokat engedjk le a np eltt, mintegy
elismerve azt, hogy a np ereje s hatalma nagyobb, mint a konzul.
gy megnyerve a np jindulatt, beszlni kezdett:
- Megvallom nektek, polgrok, hogy irigylem a derk Brutus sorst, aki megszabadtva hazjt
a zsarnokoktl, hazjrt harcolva, a legnagyobb dicssgtl vezetten halt meg, anlkl, hogy
megismerte volna, mi az a rosszindulat irigysg. Mert n, aki osztoztam dicssgben, s
tlltem t, knytelen vagyok megismerni. n, aki szintn rszt vettem Brutus oldaln a haza
felszabadtsban, a ti megtlstek szerint csaknem oda sllyedtem, ahov az Aquiliusok s
Vitelliusok! Engem, aki oly dz ellensge voltam s vagyok a kirlyoknak, azzal vdoltok,
hogy kirlysgra trk? Azrt, mert a Velia dombon ptek hzat? s ha magban a
fellegvrban, a Capitoliumon laknk is, joga volna-e ezt brkinek is hinni rlam? Ht a belm
vetett bizalmatok oly ingovnyra plt, hogy az szmt, hogy hol vagyok, s nem az, hogy ki
vagyok? Ht csak ilyen cseklysgen mlik nlatok egy ember becsletnek s nevnek sorsa?
De nem baj, polgrok, ne fljetek, Publius Valerius hza nem fog benneteket fenyegetni.
Lehordatom hzamat a domb tetejrl a domb tvhez, hogy ti lakhassatok fll, s n - a
gyanstott polgr - alattatok. A Velia dombra pedig csak azok ptsk hzukat, akikre inkbb
r meritek bzni szabadsgotokat, mint Publius Valeriusra!
A konzul keser kifakadsa megtette hatst. A np ismt kegyeibe fogadta, s tbb
semmifle gonosz hresztels nem szennyezte be hrnevt. Valerius pedig az pletanyagot
csakugyan a domb lbhoz hordatta, s ott pttette fel hzt.
Mint a npnek kedves embere, mindazon jeles tetteirt, melyekkel a npet s szabadsgt
vdelmezte, a Publicola, Npszeret nevet kapta.

70

HORATIUS COCLES
Minden zsarnoksg megsznik egyszer, elbb-utbb minden zsarnoknak meneklnie kell. gy
jrtak a Tarquiniusok is. mde ezek nem nyugodtak bele sorsukba, hanem vrostl vrosig,
nptl npig mentek, sorra ltogattk a npek kirlyait, hogy segtsget krjenek tlk. gy
jutottak el Lar Porsennhoz, az itliai Clusium vros kirlyhoz is, s krve krtk:
- Ne engedd, , kirly, vrbeli atynkfia, egyazon nv viselje, ne engedd, s ne trd, hogy mi,
etruszkok kirlyi ivadkai, szmkivetve bujdossunk. Vigyzz, s ne hagyj minket bosszulatlanul, mert mg magad is a mi sorsunkra juthatsz, ha ltjk az emberek, hogy kirlyokat
bntetlenl el lehet zni trnjukrl. gy aztn a hitvnyak kerlnek a legderekabbak helyre,
s a kirlysg, a legszebb dolog, mit istenek s emberek alkottak, nem maradhat fenn sokig!
Porsenna e szavakat megfontolsra mltnak tallta. Tovbb, mert dicssgnek tartotta,
hogy Rmban ismt az rokonai, etruszk kirlyok uralkodjanak, hadba szltotta seregt, s
elindult Rma ellen.
Erre a hrre nagy flelem kertette hatalmba a rmai szentust; akkora volt Clusium hadereje,
akkora Porsenna kirlynak hre-neve. De flelmknek ms oka is volt. Adkkal s egyb
szolgltatsokkal annyira szorongattk a szegnyebb nposztlyokat, hogy attl rettegtek, a
sanyargatott np most megalzkodik a gyllt kirlyok eltt, s ha szolgasg rn is, bkt
vsrol tlk. Mi lesz akkor velk, az atykkal?... Siettek teht szmos kedvezst adni a
npnek, hogy lett elviselhetnek tallja.
Ekzben Porsenna serege felvonult, s a vrossal tellenben, a Tiberis jobb partjn tbort
ttt. A folyn innen, a vrosban egyelre minden biztonsgosnak ltszott, vdtk a falak,
vdte a Tiberis vize is. Hanem vezetett a folyn t is t: clphd volt verve a Tiberis kt
partja kztt. s trtnt egy napon, hogy ezen a hdon csaknem felvonult az ellensg,
majdnem betrt a vrosba. Egy szl vitz rizte a hidat, egymaga llt ott rt Horatius Cocles.
rizte a hidat, beren vigyzott. Egyszer csak azt vette szre, hogy az ellensg hirtelen
rajtattt, s birtokba vette a jobb parton magnosan ll Janiculus dombot, s innen gyors
rohamban igyekszik a hd fel. A rmai rsg pedig, amely a dombtetn llomsozott,
rmlten s futva menekl, elhnyja fegyvereit, szalad a hd fel, ahol ll rsget, s
nmelyek mr fel is jutottak a hdra.
Nem sok ideje volt Coclesnak a gondolkodsra. Egyre gondolt csak: a vrost neki itt a hdnl
kell vdenie, ez az feladata. Elibk llt teht a futknak, nmelyiket a karjnl fogva ragadta
meg, majd keresztbe fektetve lndzsjt, feltartztatta ket, s gy kiltott rjuk:
- Ht ez az istenek irnti hsg?! gy tartjtok ti meg esktket? Mirt hagyttok el rhelyeteket, mirt menekltk ily esztelenl? Azt vlitek taln, hogy a hdon tl nagyobb biztonsgban
lesztek? Tudjtok meg, hogy mire ti elritek a tls partot, az ellensg is ott lesz, a Palatinus s
Capitolinus dombja is megtelik majd ellensggel, s tbb lesz ott, mint volt a Janiculuson!
lljatok meg ht, s ide figyeljetek! Csiholjatok tzet, fogjatok vasat, s ezt a hidat tzzelvassal romboljtok le mgttem! n, amg brom, ellenllok a clusinumiak rohamnak. Ti
pedig rajta, gyorsan, sebesen! Romboljtok le a hidat!
Ezzel megfordult, s mg a tbbiek trohantak a tls partra, szembefordult az ellensggel,
kszen a kzelharcra. Nyugodtan s szilrdan llt ott, mint egy sziklatmb. Oly csods, oly
meglep volt ez a jelensg, hogy az ellensg is megtorpant rohamban. Ekkor Horatius Cocles
mellett feltnt kt msik vitz is, Spurius Lartius s Titus Herminius, akiket a szgyen s
restelkeds fordtott vissza futsukbl. A tbbiek addig megfogadtk Cocles tancst, s
71

hihetetlen gyorsasggal nekilttak a hd rombolsnak. Ezek hrman meg lpsrl lpsre

htrltak. Az ellensg mind kzelebb jutott a hdhoz. A hdrombol katonk mr kiabltak hs
trsaiknak, hogy jjjenek, a hd mindjrt sszeomlik. Horatius tkldte kt trst a msik
oldalra, maga azonban maradt. Fenyegeten hordozta vgig szemt az etruszkokon.
- Itt llok egymagam, testemmel vdve ezt a hidat. Ht nem akad kzttetek egy sem, aki
prviadalra merne velem killani?
De azok csak lltak gyvn, hledezve. Egyik sem lpett elre. Horatius ekkor gy kiltott:
- Rabszolgi vagytok csak ggs kirlyotoknak! Hitvnyul lemondtatok szabad voltotokrl, s
most msok szabadsgt jttetek elrabolni!
Az etruszkok csak lltak mulva, egyik a msiktl vrta, hogy prharcba bocstkozzk. Vgre
a kzs szgyen mozdulsra brta ket, egyszerre kezdtek kiltozni, s egyszerre minden
oldalrl felje vetettk drdjukat. Repltek a hatalmas hajtfegyverek, de Horatius kivdte
ket, koppanva, recsegve lltak meg a hs rmai pajzsban. mg egy-kt lpst htrlt,
majd egy ugrssal a hdon termett, hogy mg hamarjban tfusson a tls oldalra. Az
etruszkok utna. s mr ltk, tasztottk volna, de ekkor a hd flsikett robajjal sszeomlott. A hd deszki, gerendi csattanva tntek el a ragad r hullmai kztt, lngnyelvek
csaptak fel, katonk kiltozsa hallatszott.
Az etruszkok rmlten megtorpantak. Az iszony zajban, por s fst kzepette ott llt elttk
Horatius hatalmas alakja, mr sem jutott t a hdon, az etruszkok oldaln maradt. Ekkor
fennhangon gy fohszkodott:
- Tiberis atya, krlek a te szentsges voltodra, fogadd be kegyes folyamodba ezeket a
fegyvereket, fogadd be ezt a katont! - s belevetette magt a habokba. Br hullott r
znvel a fegyver, a nyl s drda, srtetlenl szott t vihez.
Rma megmeneklt az etruszk betrstl.
Az llam s a np meghllta Cocles hsi tettt. A npgyls tern, a frumon lltottak
szobrot neki. Fldet is kapott, akkort, amekkort egynapi munkval krl tudott szntani. De
taln nem is a szobor, nem is a fld volt a honfitrsak legnagyobb ajndka, hanem a nagy
nsgben - mert igen nagy nsgben volt akkor a vros - ki-ki a maga szerny kszletbl
lelmet adott neki, magtl vonva meg legkedvesebb falatjt.

72

MUCIUS SCAEVOLA
Porsenna, Clusium kirlya csalatkozott remnyben. Megfosztotta t a sikertl Horatius
Cocles btorsga. Megtorpant a hirtelen tmads, nem vehette be Rmt. j elhatrozsra
jutott.
- Mivel a vrost rohammal elfoglalni nem tudtam, ms megoldst keresek. Kiheztetem, s gy
knyszertem trdre.
gy is cselekedett. Krlzrta seregvel Rmt, teremtett lny a gyrn sem kifel, sem befel
t nem hatolhatott.
Szmtsa helyesnek bizonyult: a vrosban naprl napra fogyott az lelem, szomorv s
csggedtt vltak az arcok. A szentus tancskozott, a fegyverbe ltztt polgrok gyllkdve nztk a falakrl az ellensg tmntelen strt. Az utck resen kongtak, senki sem jrklt
mr flslegesen, az emberek - brmelyik osztlyhoz tartoztak is - azon tprengtek, hogy s
mint meneklhetnnek a kelepcbl. De hiba tancskoztak, hiba tprengtek, egyelre nem
lttak kivezet utat.
lt a vrosban egy nemesifj, Gaius Mucius volt a neve. is jjel-nappal Rma mltatlan
helyzetn tpeldtt.
- A bosszll istenekre mondom, ppen mihozznk, rmaiakhoz nem illik ez a gyva
ttlensg! Voltunk mi mr elg hossz idn keresztl kirlyoknak, zsarnokoknak is szolgi, de
mg akkor sem esett meg, hogy valamely np legyztt volna bennnket, vagy idegenek ltek
volna gyztesknt a nyakunkra. Ezeknek a hitvny etruszkoknak is hnyszor szalasztottuk
meg a seregt! Pedig akkor mg szolgk voltunk, kirlyok szolgi, most meg szabadok
vagyunk, a magunk urai, parancsoli. Ht most trjk, hogy az etruszkok nyomorgassanak
bennnket, s hordjk fenn orrukat, mintha mr le is igztk volna Rmt? Nem, ezt nem lehet
tovbb trni!
Gyorsan hatrozott: ki fog lopzni a vrosbl, belopakodik az ellensg tborba, s megli a
fvezrt, az etruszk Porsennt.
Ezutn haladk nlkl felkereste bartait, majd elment a szentusba, s az sszegylt atyk
eltt adta el mersz tervt:
- Azrt szlok most hozztok, atyk, mert elhatrozsom a vros mostani llapotban
gyansnak tetszhetnk. Az az elhatrozsom, hogy tkelek a Tiberisen, s ha tudok, behatolok
az ellensg tborba. Nem puszttani vagy kmkedni akarok, sokkal nagyobb tervet
kovcsolok. Csak az istenek segtsenek!
Meghnytk-vetettk az atyk a dolgot, majd beleegyezsket adtk az ifj tvozshoz.
- Vezessenek tged a haza istenei, a bosszll Mars s Jupiter atya! Menj, s btor szndkoddal hozz kedvez sorsot hazdra! - s titkos parancsot kldtek a kapuk reinek, hogy
Muciust zavartalanul bocsssk ki, ne zaklassk krdseikkel, ne tartztassk fel.
Mucius elindult. Egyszer ruht lttt, amely az ellensg tborban sem kelthetett feltnst.
Ruhja rncaiba trt rejtett.
Mr tkelt a Tiberisen, kint volt a vros eltt a fnytelen jszakban, teljesen egyedl,
magnosan. Egyetlen tmasza lelemnyessge, egyetlen bizodalma ruhjba rejtett tre volt.
gy indult az elhagyatott mezben Porsenna tbora fel. Az ellensges rtzek vilga s a
katonk lrmja vezette. A tborhoz kzel a fk rnykban haladt vatosan, majd gyors
73

lptekkel a strak kztt termett. Ruhja, mozgsa nem volt feltn, klnben is elgg
zavarosnak ltszott a tbor.
Arra tartott, amerre a lrma s a nyzsgs legersebb volt. Hamarosan egy tisztsra rt,
amelynek kzepn egy emelvny llt. Az emelvnyen kt tisztfle, dszes ltzet frfi tettvett, mg az emelvny eltt rendetlen sorokban tolongtak az etruszk harcosok. Mucius hamar
felismerte a helyzetet. ppen zsoldot fizettek a katonknak, azrt sorakoztak fel; az
emelvnyen lev dszes ruhsok egyike pedig biztosan a kirly maga, a msik az rnoka vagy
ms fembere. De melyikk Porsenna? - ez volt a krds. Megkrdezni nem merte, mert ht
melyik katona ne ismern kirlyt? Bellt ht is a sorba, s egytt tolongott a tbbiekkel,
otthonosan viselkedett, belekapcsoldott a durva trflkozsokba, a harcosok vidm beszlgetsbe. gy jutott el vgre az emelvny el. Elrkezett a pillanat, amikor cselekednie kellett.
Sem ttovzsra, sem krdezskdsre nem volt id. Eskjre gondolt. Megragadta ruhjban
a trt, hatalmas ugrssal fnt termett az emelvnyen, s szven szrta a hozz kzelebb ll
frfit. Az menten meghalt. Az rnok volt...
Mucius ugyanolyan hirtelen, ahogy ott termett, leugrott az emelvnyrl, s a megriadt,
zsibong, sszevissza futkroz tmegben trvel utat vgva magnak, eltnt a sttben. De
sajnos nem sokig. A kirly harsny parancsra a katonk sorai rendezdtek, rjratok
indultak mindenfel, s nemsokra el is fogtk Muciust, s Porsenna el vittk. Fegyvertl
megfosztva, szakadt ruhban, zihl mellel llt ott szemtl szemben a kirllyal. Egy pillanatig
farkasszemet nztek. Mucius mg ekkor sem ltszott flnknek, inkbb flelmetes volt, amint
a hirtelen tmadt csendben lassan beszlni kezdett:
- Rmai polgr vagyok, Gaius Mucius a nevem. Ellensged vagyok, ellensgemet akartam
meglni. Most ksz vagyok a hallra, mint ahogy az elbb ksz voltam meglsedre. Rmai
tulajdonsg, hogy nagyot tenni s nagyon szenvedni egyarnt kszek vagyunk. De vigyzz, ne
lgy tvedsben, azt ne hidd, hogy egyedl n kszltem arra, hogy megljelek! Hossz mg
mgttem azoknak a sora, akik ugyanerre a dicssgre vgynak. s mind itt lesz a maga
idejn! Kszlj ht arra, hogy minden rban, mindentt, ahol nem is gondolod, hall
fenyeget. Legrejtettebb zugodban is reszkess ellensged trtl! Ilyen hbort eskdtt
ellened Rma ifjsga!
Porsenna az nrzetes szavak hallatra elbb haragra gerjedt, de mire Mucius szavainak
vgre rt, s a kirly megrtette, milyen veszedelem fenyegeti, elspadt.
Intett testreinek.
- Vigytek! Tzzel gesstek, s vallasstok, csikarjtok ki az elvetemltbl igaz vallomst.
Igaz-e, amit itt mondott? Mit hallgatott el? Hadd lssa Rma, hogy Porsenna nem adja olcsn
az lett! Meg aztn htha sznhazugsg, amit ez itt az imnt mondott! A tz majd igazmondsra knyszerti!...
Mucius azonban flszegte a fejt, mereven Porsennra nzett, s gy szlt:
- me, lsd, milyen hitvnysg a test azok szmra, akik csak a dicssget keresik! - Ezzel
odalpett az ldozati oltrhoz, s az llandan g tzbe beletartotta jobb kezt, s gette
jajsz, szemrebbens nlkl. Porsenna megrmlt, egy percig dermedten nzte, majd
odaugrott, s eltasztotta Muciust az oltrtl.
- Micsoda ember vagy te, ki magaddal szemben mg merszebb voltl, mint velem szemben?!
Magasztalnm, st megjutalmaznm vakmer btorsgodat, ha engem s npemet szolglnl
vele. Most menj srtetlenl s bntatlanul; ekkora hsiessget mg az ellensgben is meg kell
becslni.

74

Ezekre az emberi szavakra Mucius lelkben is megsznt a gyllet. gy vlaszolt:

- Ltom, megbecsld a frfias ernyt. Vedd ht jsgodrt azt, amit fenyegetsre nem kaptl
s soha ki sem csikartl volna bellem. Tudd meg, hogy hromszzan vagyunk, a rmai ifjsg
vezrei, akik megeskdtnk, hogy letedre trnk, mgpedig valamennyien ilyen vagy hasonl
veszedelmes ton. A sors engem jellt elsnek, a vakvletlen azonban kiragadott tged kezeim
kzl. De a tbbi is mind a kedvez alkalmat lesi, hogy tged mint hazja ellensgt trvel
ledfjn!
Porsenna llta a szavt, elbocstotta Muciust, s az etruszk katonk tisztelettel nyitottak neki
utat. Rmban is elterjedt hre az esemnynek. nnepeltk Muciust, magasztaltk hstettt. A
rmai ifjsg pldakpe s halvnya lett. s mert az etruszk oltr tze valsggal elsorvasztotta jobb kezt, azontl balkezesnek, Scaevolnak neveztk.
Az etruszk kirlyt Scaevola pratlan hsiessge s a hromszz rmai ifj eskje annyira
megrmtette, hogy kveteket kldtt Rmba, s nknt ajnlott bkt a vrosnak.

75

CLOELIA
Mucius Scaevola csodlatra mlt hstette megmentette Rmt. sszelhettek a kt np
vezeti, hogy bkrl trgyaljanak. Porsenna ugyan trgyals kzben emltst tett arrl, hogy
a Tarquiniusokat taln vissza lehetne helyezni uralmukba, de ez teljesen hibaval volt. Nem
is tette msrt, csak mert meggrte a Tarquiniusoknak, de tudta jl elre, hogy a rmaiak
visszautastjk krst. Hanem abban sikerlt megegyeznik, hogy a vejibeliek visszakapjk
azokat a fldeket, melyeket mg Romulus vett el tlk. Porsenna mg azt is krte, hogy
adjanak a rmaiak kezeseket, ha azt akarjk, hogy a Janiculus dombrl is kivonja rcsapatait.
A rmaiak ezt a felttelt is elfogadtk. gy ht a bkt megktttk. A kirly elvezette seregt,
s eltvozott a rmai fldrl. Nem volt tbb ellensg sehol!
s mindez Mucius Scaevolnak volt ksznhet! De most a rmai hsiessgnek jabb dicssge tmadt, ezttal egy hajadon szemlyben.
Cloelia egyike volt a tszul adott hajadon lnyoknak. Amikor a visszavonul etruszkok nem
messze a Tiberistl tbort vertek, - mikor a nagy melegben az rk elszunnyadtak - trsnit
mind kicsempszte a tborbl.
Mire szrevettk szksket, k mr a Tiberisbe merlve javban sztak a tls part fel.
Hiba hajigltk rjuk a drdkat, srtetlenl partra rtek. Cloelia visszavitte trsnit szleik
hzba.
Amikor a kirlynak hrl vittk Cloelik szkst, nagy haragra lobbant. Azonnal kveteket
menesztett Rmba, hogy Cloelit kezesl visszakvetelje, a tbbiekkel nem trdtt.
- Mondjtok meg a rmaiaknak, ha a kezest vissza nem adjk, gy tekintem ket, mint a
szerzds megszegit, s azonnal visszafordtom seregemet Rma ellen.
Az adott sz ktelezte ugyan a rmaiakat, de azrt prbltk menteni a hs lenyt. Azt
zentk Porsennnak, hogy k a szerzds szerint tadtk a tszokat, arrl nem tehetnek,
hogy visszaszktek, mirt nem vigyztak rjuk jobban? Mikor erre Porsenna seregt
visszafordtotta, s jabb hbor fenyegetett, Cloelia maga knyrgtt a szentusnak, hogy
szolgltassk ki Porsennnak. Az atyk, ha nehz szvvel is, de teljestettk krst. Cloelit
visszavezettk az etruszk tborba.
Porsennnak a kvetek hrl vittk Cloelia visszatrsnek trtnett.
A kirly nem gyztt csodlkozni.
- Micsoda np ez! Micsoda bmulatos emberek ezek a Coclesok meg Muciusok! s mg
Cloelik is akadnak kztk.
A lenyt maga el bocstva, gy szlt hozz:
- Dicsrem, leny, vakmersgedet s hazaszeretetedet, s nemcsak hogy nem bntetlek meg,
hanem megjutalmazlak rte. Jutalmad az lesz, hogy szabadon bocstlak, s azonfell a nlam
kezessgben lev tszok kzl is kivlaszthatod azokat, akiket akarsz, s magaddal viheted
ket Rmba.
Cloelia a tszok kzl a fiatalokat vlasztotta ki. Ezt maguk a tszok is helyeseltk, hiszen az
ellensg kezei kzl elssorban a fiatalokat kell kimenteni, akik majdan pajzsai s drdi
lesznek Rmnak.

76

A bke teht ismt helyrellt a rmaiak s az etruszkok kztt. A rmaiak azt a hsiessget,
melyet Cloelia tanstott, mely eddig nben pratlan volt, pratlan ajndkkal hlltk meg.
Lovas szobrot lltottak neki. Ott llt ez a szobor a Szent t mellett, ahol az a Velia domb
tetejre kapaszkodik, szzadokon t hirdetve egy rmai n dicssgt. Porsenna egyre jobban
tisztelte a rmaiakat. Nem felejtette el, mit mondott a szentus, mikor Tarquinius rdekben
szt emelt:
- Ha azt akarod, hogy vrosunk megmaradjon, akkor akard azt is, hogy szabad maradjon.
Porsenna a Tarquiniusokat nem hitegette, s megmondta nekik, hogy keressenek szmzetsknek ms helyet, mint Clusium. A rmaiakkal kttt bkt nem engedte tbb zavarni.
Bartsgt nemcsak szavakkal, hanem tettekkel is bizonytotta. Valamennyi tszt szabadon
bocstotta, s azt a fldet, melyet szerzds szerint Vejihez csatoltak volna, ismt visszaadta
Rmnak.
De legszebb s legbartibb cselekedete taln az volt, hogy amikor tbort bontott a Janiculuson,
megparancsolta katoninak, hogy minden lelmiszert hagyjanak ott. Tudta, hogy Rma
mekkora szksget szenved. Az tbora pedig telve volt a szomszdos fldek s egsz Etruria
gazdag termsvel. gy aztn vge szakadt Rmban a sok nlklzsnek.
gy ktttek a rmaiak tarts s h bkt Porsennval.

77

TKZET A REGILLUS-TNL
Tarquinius Porsenntl sgorhoz, Mamilius Octavius latin kirlyhoz meneklt Tusculumba,
s mg egyszer, utols ksrletet tett, hogy az segtsgvel visszatrhessen Rmba.
A latinokkal mr vek ta folyt a rmaiak viszlykodsa. Most, hogy Tarquinius hozzjuk
fordult, Rmban oly veszlyesnek tltk meg a helyzetet, hogy dikttort vlasztottak. A
dikttor rendkvli hatalommal felruhzott frfi volt, akinek kezben - de legfeljebb hat
hnapig! - egyeslt minden hatalom. volt a legfbb vezr s a legfbb br. A dikttort a
szentus jellte ki, sajt beltsa szerint cselekedhetett, s hivatala lejrta utn sem tartozott
senkinek felelssggel. Mellette volt mint helyettese a lovassg parancsnoka, a magister
equitum.
A latin veszly hallatra Aulus Postumiust, ezt a hadvezetsben jeles, egybknt szeld
termszet frfit vlasztottk dikttorr, akinek az volt az elve, hogy az ellensggel
kemnyen, de a legyzttel elnzen kell bnni. gy tehet szert Rma h szvetsgesekre.
Postumius maga mell Titus Aebutiust vette lovasparancsnoknak.
Nagy sereggel indultak a latinok ellen. Rmtl keletre a Regillus-t mellett kerlt szembe a
kt sereg. A rmaiakat tzelte a harci vgy, mert tudtk, hogy a Tarquiniusok is ott vannak a
latinok kztt, a latinok pedig azt remltk, hogy mivel most kellen felszerelt s nagyszm
sereggel rendelkeznek, vgre le tudjk gyzni az elbizakodott rmaiakat.
Nagy s nehz kzdelmet vvtak, s sokig ktes volt a csata kimenetele. Maguk a vezrek is
harcoltak, s a dikttort kivve nem volt egy sem, aki meg ne sebeslt volna. Tarquinius
Superbust maga Postumius tasztotta le lovrl; szerencsjre vi mg kimentettk a biztos
hallbl. Mamilius Octavius, a latin kirly elesett, a rmai lovasparancsnok, Aebutius karjt
tszegte az ellensg kardja. Az tkzetet majdnem a latinok javra fordtotta Lucius
Tarquinius, Tarquinius Superbus fia, aki oly dhvel s ervel tmadt a rmai lgikra, hogy
azok mr htrlni, futni kezdtek. Mikor ezt Postumius szrevette, odakiltott testrcsapatnak,
mely eddig tartalkban volt:
- Akit a mieink kzl htrlni lttok, gy tekintstek, hogy az mr ellensg, s gy is bnjatok
vele!
Erre a hangra a htrl katonk megtorpantak, s akik eddig menekltek, ismt az ellensg
ellen fordultak. A csatasor helyrellt. A dikttor vlogatott csapata most elszr avatkozott a
harcba. ket mg karcols sem rte, frissek s btrak voltak, ellenfeleik meg mr fradtak s
elcsigzottak. A csata mrlege ismt a rmaiak javra billent. Mikor aztn a dikttor
parancsra a lovasok is leszlltak lovukrl, s beleavatkoztak a gyalogosok harcba, vgleg
eldlt a csata sorsa. A kemnyen harcol latinok htrlni kezdtek, s a htrlsbl csakhamar
vad futs lett.
A lovassg ekkor ismt lra pattant, s ldzbe vette a meneklket.
A dikttor jutalmat grt azoknak a katonknak, akik elsknek trnek be az ellensg
megerstett tborba. Ez fokozta a lgik lelkesedst, gyhogy azzal a rohammal, mellyel
megszalasztottk az ellensget, egyttal elfoglaltk tbort is.
A dikttor s a sebeslt magister equitum hatalmas zskmnnyal, diadalmenetben trt vissza a
vrosba.
A latin hbor szerencss befejezse utn Rmt most egy msik szomszd np, a volscusok
rszrl fenyegette hbor. A volscusok, habr tartottak Rma erejtl, mgis fegyverkezni,
78

kszldni kezdtek. Hbors terveikhez megszereztk a hernicusok tmogatst, de mert

erejkben mg gy sem bztak elgg, kveteikkel felkerestk Latium lakit is.
- Csatlakozzatok hozznk! Vessnk vget Rma hatalmnak! Rontsuk le Rmt!
De a latinokban feltmadtak a rossz emlkek.
- Nem tudjtok, mi trtnt a Regillus-tnl? Nem hallottatok arrl a veresgrl? Akkor
megfogadtuk, hogy soha keznket Rmra nem emeljk, st azok is prul jrnak, akik minket
ilyen esztelensgre akarnak rbrni!
Olyan harag fogta el ket, hogy nem tartzkodtak a kvetek bntalmazstl sem, st radsul
elfogtk, elvittk Rmba, s a konzulok el lltottk ket.
- Tudjtok meg, milyen veszly fenyeget benneteket a volscusok meg a hernicusok rszrl!
A konzulok tudattk a dolgot a szentussal, majd hozztettk:
- Lm, a nemrg mg ellensges latinok mily derekasan viselkednek. Hogyan hllhatnnk ezt
meg nekik?
s a szentorok meghlltk: a Regillus-tavi veresg utn hatezer tszt llttattak a latinokkal,
de a bkektst megtagadtk tlk. Most utastottk az illetkes magisztrtusokat, hogy
engedjk szabadon hazatrni a tszokat, s kssk meg a barti nppel a bkt.
Micsoda rm tmadt a latinok kztt! Ilyen elismersre nem szmtottak. Hlbl a capitoliumi Jupiternek kldtek egy sznarany koront. Az ajndkot viv kvetsggel egytt nagy
tmeg is znltt a vrosba: az a hatezer volt fogoly, kiket nemrgen mg tsz gyannt
tartottak ott fogva. Most elmentek korbbi uraik hzhoz, hllkodtak a j bnsmdrt.
A rmaiak s a latinok a bkn kvl hospitiumot, vendgbartsgot is ktttek egymssal,
melynek emlkl fatblcskkat adtak egymsnak, s ezeket nemcsak maguk, hanem utdaik
is kegyelettel megriztk. Ez azt jelentette, hogy klcsnsen szvesen lttk egymst, st
minden kz- vagy magngyben tmogatst nyjtottak egymsnak. Ez a szent ktelk olyan
szinte s szilrd bartsggal fzte ssze Rmt a latinokkal, mint ez ideig mg egyetlen
nppel sem.
A Regillus-tavi tkzet teht nemcsak gyzelmet, hanem h bartot s szvetsgest is szerzett
Rmnak.

79

PATRCIUSOK S PLEBEJUSOK
A latinokkal kttt bke s bartsg rme mgtt ott fenyegetett a volscus tmads rme.
Rma azonban, gy ltszott, nem trdtt ezzel a veszllyel. Bels meghasonls lza gette,
sorvasztotta. Kilesedett a rgi lappang gyllkds az atyk s a np, a patrciusok s a
plebejusok kztt, fleg az adssgok miatt. A np ugyanis a sok hbor s a vele jr ad
miatt nagymrtkben eladsodott.
Az adsok ellen szigor trvnyeket hoztak az atyk: aki a meghatrozott idben nem fizetett,
annak javait a hitelez lefoglalhatta, elrvereztethette, magt az adst fogsgba vethette, st
rabszolgnak is eladhatta. Sokan az ads-foglyok kzl testi munkval igyekeztek trleszteni
adssgukat. Munka kzben kegyetlenl vertk s heztettk ket. Idk folyamn az adsok
szma egyre gyarapodott, a plebejusok kzl mind tbben jutottak ads-szolgasgba, s nem
csoda, hogy a zgolds ltalnos lett a np kztt.
- Hborban mi ontjuk vrnket a haza szabadsgrt s Rma hatalmrt, idehaza pedig a
gazdagok tesznek bennnket ads-foglyaikk, k nyomnak el bennnket kegyetlenl.
Szabadabb a np fegyverzajban, mint az itthoni bkben. letnk biztosabb az ellensg
fegyverei kztt, mint polgrtrsaink sorban...
Ez eleinte csak lappang elgedetlenkeds volt, a nylt hborgst az egyik polgr kirv esete
robbantotta ki. Trtnt egyszer, hogy egy derk kztiszteletben ll polgr, kinek neve nem
maradt fenn, a frumra rohant. Klseje nyomorsgos volt, ruhja szennyes, teste visszatasztan rt, sovny s sztvr, arct hosszra ntt torzonborz szaklla s gondozatlan haja
rttotta el. De brmennyire eltorzult is klsleg, polgrtrsai megismertk, s sznakozva
mondogattk:
- Mi trtnt vele? Hiszen mg nemrg a lgiban harcolt! De mg magas kitntetst is
kapott!
Krllltk. pedig felfedte mellt. Ott ktelenkedtek az elmlt dics csatk emlkei,
btorsgnak bizonytkai, a sebhelyek. Ekzben a np gy csoportosult krltte, mintha
valaki npgylst hvott volna ssze, s minden oldalrl krdezgettk:
- Szerencstlen ember, mivel rttottad el ennyire magadat, mit tettl? Mi trtnt veled?
Beszlj!
pedig gy vlaszolt:
- Vgigharcoltam a szabin hbort. De a dlsok kzepette elpusztult a fldem, kiveszett a
termsem, hzamat felgyjtottk, mindenembl kifosztottak, mg llataimat is elhajtottk.
Ilyen nyomorsgos helyzetben azutn adt rttak rm, persze hogy nem tudtam megfizetni.
Klcsnt vettem ht fel, de ezt sem tudtam visszafizetni, a kamatok pedig egyre csak nttek,
nvekedtek. Elszr apmtl rkltt fldemtl fosztottak meg a klcsn miatt, azutn pedig
hzamtl s mindenemtl, amim mg volt. Vgezetl krsg tmadta meg testemet. Hitelezim
kzben szolgasgba tasztottak, de mg knyszermunkt is vgeztettek velem, bilincsbe vertek
s megknoztak. Ide nzzetek! Ltjtok htamon a korbcs nyomait? - s levonva vllrl
rongyait, megmutatta htn a vres cskokat.
Szavait hatalmas zgs, kiltozs fogadta. Ekkorra mr annyira megntt a tmeg, hogy a
frum nem tudta mind befogadni, hanem szinte az egsz vrost elznltte. Mindenki, aki
csak ads-szolgasgban volt, vagy akit ez fenyegetett, kitdult az utcra.
- Egyenlsget a polgroknak! Szabadsgot! - kiltottk.
80

Az egsz vros forrongott. Sok helyen menet alakult, s indultak a frum fel, mikzben
hangosan kiabltak. Azok az atyk, akik vletlenl a frumon voltak, s a tumultusba
keveredtek, komoly veszedelemben forogtak. A np bizonyra nem kmlte volna ket, ha a
kt konzul, Publius Servilius s Appius Claudius kzbe nem lp, s idejben el nem fojtja a
lzadst.
Most feljk fordult a tmeg. Az emberek bilincseiket mutogattk s a szolgasg ms rt
nyomait.
- Ezt rdemeltk?! - kiabltk mindennnen. - Azrt jutottunk ide, mert Rmrt harcoltunk!
tkozott legyen az a nap is, amikor katonskodsra adtuk fejnket!
Fenyegetzve kveteltk:
- Hvjk ssze a szentust! Dntsenek az atyk! - Krlfogtk a krit, ahol a szentus
lsezni szokott, s nem mozdultak onnan.
A konzulok a jelenlev atykat tancsba hvtk, de a tbbiek flelmkben nemhogy a kriba,
de mg a frumra sem merszkedtek. Ily csekly ltszmmal a szentus nem volt hatrozatkpes. Mikor ezt a lzong tmeg megtudta, mg dhsebben kiltozott:
- Kijtszanak bennnket! Most is csak az idt hzzk! Nem vletlenl s nem is flelembl
maradtak otthon, hanem hogy eleve elgncsoljk s lehetetlenn tegyk a trgyalst. A
konzulok maguk is kibvt keresnek, hmeznek-hmoznak, de nyilvn titokban k is csak
gnyoldnak a mi nyomorsgunkon!
Mr-mr a legfbb rmai mltsgot is kikezdtk haragjukban, s gy ltszott, hogy mr a
konzulok hatalma sem elegend megfkezskre. Szerencsre idkzben megrkeztek az
atyk, s a kriban megkezddtt a tancskozs. A tmeg kiss megnyugodott, s ha
trelmetlenl is, vrta a tancskozs eredmnyt.
A szentus lse is nyugtalan volt. Nemhogy az atyk, de mg a konzulok sem rtettek egyet,
hogy mitvk legyenek. Egyik konzul, a heves termszet Appius azt javasolta, hogy kemny
eszkzkkel, az gynevezett imperiummal kormnyozzanak:
- Majd elcsndesedik a tbbi, ha egyet-kettt a leghangosabbak kzl fogsgba vetnk.
De Servilius, aki jobban szerette a bks megoldst a kardcsrtetsnl, gy gondolta, hogy a
hborg kedlyeket knnyebb s biztonsgosabb meghajltani, mint megtrni, vagyis tbbet r
a szp sz, mint az erszak.
mde mg a kria krl a np zajongott, a kriban meg az atyk latolgattk, hogy mi volna a
legjobb megolds, egyszerre csak latin lovasok vgtattak a vrosba, s llekszakadva
jelentettk:
- A volscusok nagy sereggel kzelednek a vros ostromra!
A hr megdbbent volt, de jellemz, hogy egszen mskpp hatott az atykra, mint a npre.
Mg az atyk slyos aggodalomban voltak, a tmeg rlt, lelkendezett:
- Vgre! Vgre! Az istenek megbosszuljk az atyk dlyft! Nem megynk katonnak!
Pusztuljon el inkbb az egsz llam, mint hogy mi az atyk miatt lemszroltassuk magunkat,
vagy ads-szolgasgba jussunk! Katonskodjanak az atyk, fogjanak k fegyvert! Viseljk k
a hbor terheit is, s ne csak a hasznot flzzk le!
Meghallottk ezt az atyk is, s riadtan lttk azt a mly szakadkot, mely a szegny npet a
gazdagoktl, a plebejusokat a patrciusoktl elvlasztja. Fltek a nptl, fltek az ellensgtl.
Megkrtk ht a npszer Servilius konzult, hogy csillaptsa le a kedlyeket, s szabadtsa meg

81

az llamot a volscusok okozta veszlytl. A konzul elbocstotta a szentust, s azonnal

npgylst hvott ssze. A felzaklatott tmeghez ily szavakat intzett:
- Polgrok, csillapodjk haragotok, hiszen az atyknak nincs ms szndkuk, mint hogy
rajtatok segtsenek. ppen most akartunk hatrozni a ti dolgotokban, de gylsnket megzavarta az aggodalom, mely a hazrt fogott el bennnket. Amikor az ellensg majdnem a
kapuknl ll, semmi sem lehet elbbre val a hbors kszldsnl. Ha azonban elzleg
sikerlne tlnk engedmnyt kicsikarnotok, tisztessges dolog volna-e, hogy csak ezrt az
engedmnyrt lenntek hajlandk harcolni? s vajon mlt volna-e az atykhoz annak mg a
ltszata is, hogy csak a flelem knyszertette ket az engedmny megadsra? Nem,
polgrok, ezt ti sem akarhatjtok. Hadd tancskozzanak az atyk errl ksbb, amikor a
npharag lecsillapodott, amikor mr a veszly elmlt Rma fltt, amikor nem lesznek
flelemben, s csak a j szndk vezeti ket. n azonban, hogy megnyugodjk szvetek, addig
is elrendelem, hogy bilincsekben vagy fogsgban senkit sem szabad visszatartani, aki
katonnak jelentkezik, s senki a hadban tartzkod katonnak vagyont adssg cmn el ne
merszelje kobozni, se katonnak brmin rtkt, gyermekeit vagy unokjt el ne fogassa.
Halllal bnhdjk az, ki rendelkezsemet megszegi!
A konzul szavait lerhatatlan lelkeseds fogadta. A jelenlev adsok, akik mg az imnt
mskpp fogadkoztak, tstnt jelentkeztek katonnak. Azok is, akik kisebb-nagyobb adssgaik miatt szerte a vrosban magnrizetben voltak, s hrt vettk a konzul szavainak, most
kirohantak az utcra, elznlttk a frumot, s feleskdtek katonnak. gy aztn rvid id
alatt hatalmas sereg toborzdott ssze, s ami szinte hihetetlen, k voltak a volscus hbor
legvitzebbjei.
Megindult a hbor. A konzul a rmai sereget felvonultatta, s az ellensgtl nem nagy
tvolsgra tbort ttt. A volscusok, akik rtesltek a np lzongsrl, abban remnykedtek,
hogy a tborban sem csendesedtek el az adssgok miatt keletkezett viszlyok. Vrtk, hogy
az elgedetlenek kzl valaki tjn hozzjuk, s az j leple alatt bevezeti ket a tborba.
Hogy remnykben csalatkoztak, reggel tmadsra indultak. Betemettk a rmai tbort vd
sncrkokat, s tbb helyen leromboltk a tbor falait. A rmai katonk kszen voltak az
ellentmadsra, de j ideig hiba vrtk a konzul parancst. A konzul azonban szndkosan
fesztette a legmagasabbra a katonk harci vgyt. Csak akkor rendelte el a kitrst, mikor a
lgik mr ordtozva kveteltk.
A harc nem tartott sokig. A volscusok mr az els sszecsapsnl megfutamodtak, nem
tudtak ellenllni a rmai lgik erejnek. A lovassg ldzbe vette ket, a gyalogsg pedig
kardcsaps nlkl elfoglalta s feldlta tborukat. Suessa Pometia vrost, ahov a volscus
sereg maradvnyai hanyatt-homlok menekltek, pr nap alatt elfoglaltk, s gazdag zskmnyt
ejtettek. Servilius konzul diadalmenetben trt vissza Rmba.

82

MENENIUS AGRIPPA MESJE

A szomszd npekkel vvott harcokban Rma a lgik vitzsge folytn szmos gyzelmet
aratott. De a kls harcok mellett belsk is emsztettk. A patrciusok s plebejusok kzt a
viszly szinte llandsult. A vagyon felemelte a patrciusokat, a szegnysg lesllyesztette a
plebejusokat. A rmai trsadalom kt nagy rtege szembekerlt egymssal. Aki a vagyon, az
a hatalom, a jog - hirdettk a patrciusok. Hiba vllaltk a plebejusok a munka s a
katonskods terheit, hiba adsodtak el, a patrciusok hallani sem akartak arrl, hogy a
plebejusoknak is legyenek jogaik. Elgedjenek meg a ktelessgekkel - vallottk ggsen
mindaddig, mg egyszer a plebejusok alaposan rjuk nem ijesztettek.
Trtnt ugyanis, hogy Valerius Volusus dikttor - gyztesen hazatrve a szabinokkal vvott
hborbl - a szentusban az eladsodottaknak fogta prtjt. Nemhiba hogy testvre volt
Publicolnak, a npszeretnek. Javaslatot tett, hogyan lehetne segteni az adssg miatt
fogsgban tartott, bebrtnztt embereken, kik rabszolgaknt ltek, s csaldjuk fldnfutv
lett.
De hiba sznokolt, hiba minden rv, rbeszls, a kapzsi atyk minden javaslatt elutastottk. Erre Valerius haragra gylva gy szlt:
- Nem tetszik nektek, hogy egyetrtst akarok? Az istenekre mondom, nemsokra eljn az id,
hogy nagyon megbnjtok! Ami engem illet, tudjtok meg, hogy nem vagyok hajland
polgrtrsaimat azzal hitegetni, hogy megsegtem ket, ha ez a ti ellenllstokon megtrik, s
dikttor sem leszek tovbb hiba. A kls ellensg s a bels szthzs tette szksgess ezt a
kivteles megbzst. Falainkon kvl megteremtettk a bkt, de a bels szthzst, gy
ltszik, nem tudjuk megszntetni. Vlemnyem szerint a np igazsgosan lzong, de n ezt a
lzongst mr csak magnemberknt fogom meglni, nem pedig dikttorknt. A dikttori
mltsgrl ezennel lemondok! Ezzel lelpett a sznoki emelvnyrl, s eltvozott a kria
pletbl.
A frumon, Rma ftern sszegylt elgedetlen nptmeg tudta, hogy Valerius miatta
fradozott, s csak azrt knyszerlt a lemondsra, mert fradozsa hibaval volt.
Krlfogtk ht, s mintha csak a legnagyobb engedmnyeket harcolta volna ki rdekkben
valsgos diadalmenetben ksrtk hazig.
Valerius tvozsa utn az atyk msrl kezdtek tancskozni. Az adssgok miatt lzong np
csak hagyjn, de mi trtnik majd, ha a Valeriusszal nemrg gyztesen visszatrt lgikat
szlnek eresztik? A leszerelt katonk - maguk is adsok, a szegny np fiai - veszlyesek
lehetnek az llamra, az atykra, esetleg titkos sszeeskvst sznek, a np lzongst
tmogatjk. Nem szabad ht szlnek ereszteni ket! Egyikk gy szlt:
- Nzztek, szentortrsaim, ezt a sereget ugyan a dikttor vezette, de a konzuloknak tettek
eskt a katonk. Dikttor mr nincs, konzulok vannak ismt. gy az esk tovbbra is kti a
sereget. gyis kijulflben van az aequusok elleni hbor. Hasznljuk ht fel ellenk ezt a
sereget, s gy mris eltvoltottuk a vrosbl.
Tetszett a javaslat, mindnyjan elfogadtk. A lgikat eltvoltottk azzal az rggyel, hogy j
hbor fenyeget. m ez csak olaj volt a tzre. A forrong hangulat nemhogy csillapodott
volna, de egyenest tetfokra hgott. Az elkeseredett tmeg dhben a konzulokat hallra
kereste.
- ljk meg ket, a np zsarnokait! Ha nem lesznek konzulok, nem kt a nekik tett esk sem!

83

Msok azonban vatosak voltak.

- Ne esztelenkedjetek, polgrok! Nem a konzuloknak eskdtnk mi engedelmessget, hanem
maguknak a halhatatlan isteneknek. Ha megljk is a konzulokat, esknk mgiscsak ktelez
bennnket, s csak bnnel szennyezzk be magunkat. Ne kvessetek el esztelensget!
Az ldkl szndkot ht elvetettk, s ekkor egy bizonyos Sicinius indtvnnyal lpett fel.
Ezt egyhang lelkesedssel elfogadtk, s mindjrt vgre is hajtottk.
Flkerekedtek, s kivonultak a vrosbl, felmentek az gynevezett Szent Hegyre, mely a
vrostl mintegy hromezer lpsnyire, az Anio folycska tls partjn volt. A hegy tetejn,
br nem volt vezrk, fegyelmezetten tbor ptshez fogtak. Egybknt nyugton maradtak,
a szksges lelmen kvl semmit magukkal nem vittek. gy tltttk napjaikat, k sem bntottak senkit, ket sem bntotta senki.
De a vrosban azrt naprl napra ntt a rmlet. Az atyk egyarnt fltek a kivonultaktl s
az otthon maradottaktl. Nem tudtk, hogy azok, akik a Szent Hegyre kivonultak, meddig
maradnak nyugton, s nem tmadnak-e a vrosra. Azok pedig, akik otthon maradtak, nem
csatlakoznak-e hozzjuk. Taln jobb volna, ha ezek is kivonulnnak, de akkor meg ki ltja el a
vrosban a munkt, ki pti a hzakat, ki rli meg a gabont, egyszval ki dolgozik? A
rabszolgk szma ekkor mg nem volt oly nagy Rmban, mint a ksbbi hbork utn.
Klnben is a rabszolgk nem megbzhatk. Az atyk megszoktk, hogy gondtalanul
uraskodjanak, a frumra, a kriba stljanak, ott az llam gyeirl tancskozzanak. A tbbit,
a szolgai munkt elvgzi a np.
A np viszont rettegett az atyktl. Ismerte kegyetlensgket, nzsket, nemegyszer sajt
brn tapasztalta megvetsket. Most vajon mit eszelnek ki megbntetskre? Mivel a Szent
Hegyen levket nem ri el kezk, az itthon maradottak htn csattan majd az ostor. Nem
volna-e csakugyan okosabb nekik is csatlakozni a kivonultakhoz?
gy vergdtt Rma a ktsg s bizonytalansg hullmaiban. A np gyanakodva figyelt, a
szentus tancskozott. Nagy gondot okozott, hogy elterjedt a hr: a kivonultak j vrost
alaptanak. Volt az atyk kztt egy okos, idsebb szentor, Menenius Agrippa, akit a np is
kedvelt. Neki nem voltak bebrtnztt adsai, embersgesen bnt a szegnyekkel, s
mindenkin segtett, aki hozz fordult. Amellett volt mg egy tulajdonsga, npszersgnek
msik forrsa: szpen, higgadtan s fleg egyszeren tudott beszlni. Nem volt olyan hallgatja, aki meg ne rtette volna, akit le ne bilincselt volna beszdvel.
Az atyk kztt ekzben ltalnos lett a vlemny, hogy ez gy tovbb nem maradhat. A
flelem s bizalmatlansg rossz tancsad, a szakts a np s az atyk kztt radsul mg
veszlyes is: htha az ellensg kiszimatolja, s vratlanul tmadst indt? A npet teht brmi
ron meg kell bkteni az llammal. Abban llapodtak meg, hogy a kztiszteletben ll
Menenius Agrippt elkldik bkekvetl a kivonultakhoz. Ha valaki, akkor biztosan szt tud
velk rteni.
Agrippa elfogadta a megbzst, s elindult a Szent Hegyre. A np tisztelettel fogadta,
beeresztette a tborba, s feszlten vrakozott, mit fog a kvet mondani. A hagyomny szerint
egy mest mondott nekik.
Mesje gy hangzott:
- Tudjtok meg, rmaiak, hogy volt id, igen-igen rgen, amikor az emberi test rszei mg
nll llnyek voltak, megvolt mindegyiknek a maga szabad akarata, hogy ezt tegye, azt
pedig ne; mindegyik tudott gondolkozni, gondolatait ki tudta fejezni; megrtettk egymst,
mint egy csald vagy llam tagjai. Nos, ebben az si idben trtnt egyszer, hogy az emberi

84

test rszei sszesgtak-bgtak, elbb titkon, majd hangosabban, s mltatlankodni kezdtek,

hogy gy meg gy: Nem igazsg az, hogy mi mindig csak dolgozunk, fradozunk, a kz kapt
fog, a lb hordja a testet, a szj s a fogak rgnak s gy tovbb mindegyiknk, s a mi
munknk s fradsgunk gymlcst a gyomor ttlenl lvezi, az ott csak van a kzpen, nem
csinl semmit, nincs gondja semmire, csak sz nlkl befalja mindazt a jt, amit mi, tbbiek
verejtkes munkval szereztnk - s addig-addig, mg vgl is sszeeskdtek a gyomor ellen.
Megeskdtek, hogy a kz nem visz a szjhoz egyetlen falatot sem, de ha vinne is, a szj ne
fogadja el, de ha el is fogadn, a fogak ne rgjk meg. s gy tovbb, mindegyik fogadott
valamit, s meg is tartotta. Mondom, mind kitartott amellett, amit megfogadott. A kz nem vitt
tbb falatot a szjhoz, de ha vitt volna is, a szj nem fogadta volna be, de ha be is fogadta
volna, a fogak nem rltk volna meg.
s mit gondoltok, mi trtnt? Egyszerre csak szreveszik m, hogy a kznek mr nem is lenne
ereje, hogy felemelkedjk a szjig, a szj a kapott falatot be sem tudn fogadni, de ha
befogadn is, a fogaknak nem lenne mr erejk megrgni. Valamennyit titkos kr gytrte,
meggmberedtek, elgyengltek. Most derlt csak ki, milyen fontos a gyomor szolglata. Hogy
az sem henyl m, hanem feldolgozza a sok j falatot, azutn igazsgosan elosztja, s
visszaadja a test rszeinek. Mert ugyan mi tenne bennnket elevenn, mi tplln tagjainkat,
ha nem az a vr, melyet ppen a gyomor frisst fel mindig, jra meg jra? Belttk ezt a test
rszei, nem is lzadoztak tbb, hanem vgezte mindegyik a maga dolgt, mert rjttek, hogy
egy test, egy szervezet az, amit kzsen alkotnak. Ebben a testben pedig mindegyikknek
megvan a maga feladata, amit el kell ltnia. Azontl nem irigykedtek egymsra, mig is
egyetrtsben lnek, s gy lesz ez most mr mindig.
s most jl figyeljetek! Ti is egy test vagytok az atykkal, egy np, egy llam, mely belletek
s bellnk ll. Mirt lzadoztok ht? Ltjtok, a test tagjai is mltnytalannak tartottak
olyasvalamit, ami pedig a termszet trvnyei szerint alakult, s ezrt a legjobb is. Nem
ltjtok-e, hogy a trsadalom tagjai is egymsra vannak utalva, mint a gyomor s a test egyb
rszei? Lsstok be, hogy gy a legjobb, ahogy van, s ne lzadozzatok! Trgyaljunk ht az
egyetrtsrl, azutn trjetek vissza Rmba, trjetek vissza a ti rendes letkrlmnyeitek
kz.
Befejezte szavait. Mly csendben hallgattk vgig. A csend beszde utn is tartott. Az
emberek elgondolkoztak. Menenius Agrippa mzdes szavai megvesztegettk ket. Kveteket
kldtek Rmba, akik trgyaltak az atykkal a kibklsrl. A trgyalsnak az lett az
eredmnye, hogy az atyk megengedtk: legyenek a npnek olyan tisztviseli, akik megvdik
a jogtalansgoktl. Ezek a tisztviselk - nptribunusoknak hvtk ket - szemlykben szentek
s srthetetlenek, az atyk kzl senki, de mg a konzul sem vetheti ket fogsgba.
Elszr kettt vlasztottak, Gaius Liciniust s Gaius Albinust, akik mg hrom trsat vettek
maguk mell. gy ten lettek. E hrom kztt volt Sicinius is, aki a Szent Hegy-i kivonulst
javasolta. A np teht nem volt tbb vdtelen az atyk nknyvel szemben. A trtnelem
els sztrjkja sikerlt.

85

ANNA PERENNA
- Elg volt az atyk zsarnoksgbl!
- Alaptsunk j vrost!
Ezekkel a jelszavakkal vonult ki a np Sicinius javaslatra a Szent Hegyre. Ott tbort ttt.
Mikor a magukkal hozott elesg elfogyott, a szomszdos fldekrl hordtk el a gabont. Idvel
azonban ez is elfogyott, s mr csak nhny napra val elesgk volt. Ekkor mr letettek
arrl, hogy j vrost alaptsanak, rtesltek ugyanis az atyk bkl szndkairl, hogy mst
sem tesznek, mint arrl tancskoznak, hogyan lehetne a npet kibkteni s visszavezetni a
vrosba. Arra azonban nem szmtottak, hogy a tancskozs ilyen sokig elhzdik.
Egy ideig a np trelmesen vrt, de hogy az lelem egyre fogyott, zgoldni kezdett. Vezetik,
klnsen a ksbb nptribunuss vlasztott Albinus s Licinius, csillaptottk ket. Hogy mr
nem tart sokig, az atyknak hamarosan engednik kell, mg csak egy kis trelem, s
gyztesen trnek vissza a vrosba.
De az lelemmel egytt a trelmk is fogyott. Innen is, onnan is hallatszottak a kifakadsok:
- Mi lesz velnk? hen pusztulunk!
- Nem azrt hagytuk el otthonunkat, hogy mg rosszabb sorsra jussunk!
- Ha nyomorsgos is volt az letnk, mg mindig jobb volt, mint most, otthon mgiscsak
akadt szmunkra egy falat kenyr.
- Kr volt kivonulni... Okosabb lesz visszatrni a vrosba, s krni az atykat, hogy
bocsssanak meg neknk.
Vezetik most mr alig tudtk ket fken tartani. Hiba magyarztk nekik, hogy az atyk mr
azon vitatkoznak, kit kldjenek hozzjuk bkekvetl, ez mind nem hasznlt. hes gyomrot a
legokosabb rvekkel sem lehet kielgteni. Ott csak egy rv hatsos: a kenyr. s ppen ebben
volt a legnagyobb hiny, mr az utols darabokat rgcsltk. Mr-mr gy ltszott, hogy nem
brjk tovbb a sztrjkot, s egyik reggel mr zajongva kveteltk, hogy vezessk ket
vissza Rmba, amikor a tbor kapujnl egy kis fehr haj regasszony jelent meg,
mindegyik karjn nagy kosarat cipelve, mely tele volt frissen slt, mg gzlg lepnnyel:
- Nektek hoztam - mondta az anyka -, tessk, ossztok szjjel. Mindenkinek jut, hozok mg.
Mikor a lepnyt az hes np sztkapkodta, s a kosr kirlt, az regasszony frge lptekkel
leszaladt a hegyrl, majd rvid id mlva ismt megjelent tele kosarakkal. Mindenkinek jutott,
s a np erre a napra megnyugodott. Msnap reggel ez megismtldtt, harmad- s negyednap
szintn, amikor az atyk elkldtk bkekvetl Menenius Agrippt.
A np gyztt. Gyzelmt rszben ennek a kis regasszonynak, Annnak ksznhette, aki a
vrostl nem messze fekv Bovillae nev kzsgben lakott. Egyedl ldeglt, kis hztartst
gondozva. Mikor meghallotta, hogy fnt a tborban heznek, egsz jszaka lepnyt sttt
szmukra. Ami lisztje volt, felsttte. Msnap aztn bejrta a szomszdokat.
- Adjatok egy kis lisztet, hadd stm meg nekik. k mikzlnk valk, a mi embereink.
Magatoknak adtok, ha nekik adtok.
s a szomszdok adtak. A frge kis regasszony megint egsz jjel lepnyt sttt, s reggel
vitte fel a tborba. gy tett mindaddig, mg a npnek sikerlt kibjtlnie az atyk ellenllst,
s gyztesen trhettek vissza Rmba.

86

A np nem maradt hltlan a j reg Annval szemben. A bkekts utn rk emlket

lltottak tiszteletre. A szzadok folyamn tisztelete csak gyarapodott, vgl mr mint
istennt nnepeltk Anna Perenna nven.

87

CORIOLANUS
Abban az idben, mikor Rma plebejus npe kivonult a Szent Hegyre, lt Rmban egy
elkel patrciusifj, Gnaeus Marcius, akit az istenek okossggal s vitzsggel ldottak meg,
de gggel s konoksggal is sjtottak. A volscusok elleni hborban rszt vett, s klnsen
kitnt Corioli ostromnl.
Ez a vros a volscusok egyik npes, megerstett helye volt. A rmai sereg megszllta
krnykt, s ostrom al vette.
Egyltaln nem szmtott arra, hogy a vros rszre valahonnan segtsg, felment sereg
rkezhessk, hiszen a kzelben lak volscusokat, mieltt ide jttek, sztvertk, s nem
gondoltak arra, hogy hamarosan sszeszedik magukat. De tvedtek. Mg k csak a
vrosbeliekre gyeltek, Antium fell volscus lgik rohantk meg a rmai tbort. Corioli falain
az rsg jelentette a lakossgnak, hogy megjttek a felmentk. A hr viharos lelkesedst
keltett. Fegyvert ragadtak, hogy kitrve a vrbl, kt tz kz szortsk a rmaiakat.
Ezek a jl megerstett tborban hsiesen ellenlltak, de az egyenltlen kzdelemben
bizonyra alul maradtak volna, ha nincs ott Gnaeus Marcius. Ez a tbor legvitzebb ifjaibl
vlogatott csapatot lltott ssze, s szembeszllt a vrosbl kitr ellensggel. Rvid tusban
meglltotta, majd visszaszortotta ket. A coriolibeliek nem szmtottak arra, hogy az rsg
ilyen komoly ellenllst tanst, s htrlni kezdtek.
Marciusnak most vlasztania kellett, hogy a vros lakit veszi-e ldzbe, vagy a tbor msik
oldalt ostroml volscusok ellen fordul. az elbbit vlasztotta. Csapatval vakmeren
benyomult a trva maradt kapun az ostromlott vrosba. A most mr fejket vesztett
corioliakat sztkergette, lelte, vagy foglyul ejtette. A falakon lev fahzakat felgyjtatta,
majd a vros hzaira kerlt a sor. A csatazaj s a mglyaknt lngol hzak a tbort vd
rmaiakat btorsggal, az ostroml volscusokat flelemmel tltttk el. Nem is tartottak ki
sokig. Lttk, hogy a vros elveszett, teht megfutamodtak. A rmaiak ks estig ldztk
ket, csak akkor trtek vissza diadalittasan s nagy zskmnnyal megrakodva a tborba.
Gnaeus Marcius a kivvott gyzelemrt a Coriolanus mellknevet kapta.
A kvetkez vben senkivel sem hborzott Rma, s gy - ami a legnagyobb ritkasg volt
be lehetett csukni Janus templomnak kapujt. A falakon bell is elcsitultak a viszlyok a
patrciusok s plebejusok kztt. De ekkor meg j veszedelem tmadt. Minthogy a np
kivonulsa miatt a fldek nagy rsze mveletlenl, parlagon maradt, ami gabona pedig mgis
termett, azt az aszly puszttotta el, hnsg ttte fel a fejt. Olyan volt a vros, mintha az
ellensg hosszan ostromolta volna! A gazdagok mg drga pnzen tudtak magukon segteni, de
a rabszolgkat teljes pusztuls fenyegette; a np is erre a sorsra jutott volna, ha a nptribunok
kzbelpsre a konzulok idejben nem gondoskodnak rla.
Hajkat ptettek, kldtteket menesztettek minden irnyba. Ostitl, Rma kiktjtl jobbra
s balra felkerestk a szomszd npeket, az etruszkokat s volscusokat, de mivel ezek
gylltk a rmaiakat, nem sok remnyt fztek hozzjuk. Mg dlebbre hajztak le, egszen
Cumae-ig, de itt meg a Tarquiniusok bosszll szelleme ksrtett. A kldttek mr nagy
mennyisg gabont vsroltak ssze, s kszek voltak az indulsra, amikor Aristodemus,
Cumae tyrannusa, akit a Tarquiniusok rkskk tettek, visszatartotta a hajkat.
- Nem adom ezeket vissza nektek, mert ti sem adttok ki kirlyaitok vagyont!

88

Nem jrtak jobban a volscusoknl sem. Nemhogy gabont nem tudtak vsrolni, de mg attl
is kellett tartaniuk, hogy megrohanjk s felkoncoljk ket. Az etruszkok embersgesebben
viselkedtek. Itt a kldttek nagy mennyisg gabont vsrolhattak, ez nmileg enyhtette a
np nsgt.
A kvetkez vben, mikor az hnsg mg tartott, a hajk lementek egsz Szicliig, Itlia
lstrig. Innen gazdagon megrakodva trtek vissza Rmba. A szentus sszelt, s az atyk
arrl tancskoztak, a gabonbl mennyit s milyen ron osszanak ki a npnek. Voltak, akik
okulva a mlton, igen olcs rat, jformn ingyen gabonaosztst javasoltak, de voltak, akik
gylltk a npet, s gy vltk, most itt az ideje, hogy letrjk, s visszaszerezzk tle azokat
a jogokat, miket a Szent Hegy-i kivonuls rvn sikerlt kicsikarnia. Ezek kztt elsnek
szlalt fel Marcius Coriolanus, aki rendkvl gyllte a nptribunusi intzmnyt.
Ezeket mondta:
- Ha a gabont olyan nagyon olcsn vagy ingyen akarjk, m legyen, de akkor adjk vissza az
atyknak si jogaikat! Mirt kell nekem npbl vlasztott tisztviselket ltnom? Mirt kell
trnm, hogy egy Sicinius legyen hatalmon, legyen szent s srthetetlen, flttem pedig gy
rendelkezzk, mintha legyztt ellensg volnk vagy pnzen vsrolt rabszolga? n, aki
Tarquiniust nem brtam elviselni, most a zsarnokoskod Siciniust trjem? Tessk, nyitva ll az
t, most vonuljon ki, most csalja ki magval a npet a Szent Hegyre meg ms dombokra!
Raboljk el most is fldjeinkrl a termst, mint hrom vvel ezeltt tettk! De merem lltani,
hogy ha most kemnyek lesznk, s nem adunk nekik olcs vagy ingyengabont, gy
megszeldlnek, hogy maguktl indulnak a fldek megmvelsre, s lemondanak becstelenl
szerzett jogaikrl.
Az egsz beszdbl csak gy radt az dz gyllet. A np szerinte vlaszthatott: vagy az
ingyengabonrl mond le, s akkor heznie kell, vagy a nptribunusi hivatalt adja fel, s akkor
kiteszi magt az atyk knye-kedvnek. Ettl a szigor, st kegyetlen llsfoglalstl mg a
szentorok is visszariadtak, nagyon is veszlyesnek tartottk. Igazuk volt. Mert mikor a kria
el sszecsdlt tmeg megtudta, hogy Coriolanus mit mondott, s mit javasolt, dhs hangok
hallatszottak:
- Most mr heztetni akarnak bennnket, mintha ellensgek volnnk?
- Most, mikor kenyrhez juthatnnk, Gnaeus Marcius kiveszi a sznkbl?
- Szeretn, ha megktzve tadnnk neki nptribunusainkat, s gy tlthetn ki bosszjt
rajtuk a mi rovsunkra!
- me, az j hhr, aki eltt vagy hen kell halnunk, vagy szolgaknt cssznunk-msznunk!
Egyszval a np nagyon el volt keseredve. Amikor Coriolanus tvozban volt a kria
pletbl, meg akartk rohanni, s vgezni vele, de a jelenlev nptribunusok, akik ugyan
nem vehettek rszt a szentus lsn, de a nyitott ajt mellett lve minden szt hallottak,
megvdtk a np dhtl. Trvnyadta joguknl fogva azonban egy kzeli napot jelltek meg
szmra, amelyen felelnie kell a np ellen tanstott magatartsrt. A np tisztelte tribunusait,
egyelre megelgedett ezzel, s Coriolanus srtetlenl tvozhatott.
De annl kevsb tisztelte Coriolanus a nptribunusi hatalmat. Mit trdtt azzal, hogy
trvny el idztk! Nem jelent meg a nptribunusok eltt. Vlemnye szerint a plebejusok
hivatalnokai nem tlkezhetnek patrciusok felett.

89

A np haragja kemny tletet hozott. Gnaeus Marcius Coriolanus - hangzott az tlet

ellensges rzlet hazjval szemben, a trvnyeket nem tiszteli, s npe romlsra tr. Hallt
rdemelne, de Coriolinl szerzett rdemei miatt letnek megkegyelmeztek, s szmzetsre
tltk.
- Menjen a volscusok kz, ott az mlt helye - mondtk. Akkor mg nem sejtettk, mennyi
gondot s bajt jelent szmukra Coriolanus szmzetse.
Coriolanus elment a volscusokhoz. Ezek szvesen fogadtk a hrneves hst, bartsgosan
megvendgeltk, s naprl napra mind tbb jelt adtk irnta rzett nagyrabecslsknek.
Coriolanus csakhamar sszemelegedett velk, s gyakran panaszkodott, s fenyegetztt
elttk hazja ellen.
Ezzel mg jobban megnyerte a volscusok bizalmt, klnsen a volscusok vezre, Attius
Tullius kedveskedett neki. Attius Tullius rgtl fogva dz ellensge volt a rmaiaknak, s
most, hogy legnagyobb hsk kzjk jtt, messzemen terveket kovcsolt. Hosszas
beszlgetseik, tancskozsaik sorn kialakult a terv, hogyan lehetne Rmt megbntetni.
Termszetesen hborra gondoltak, de ennek megindtsa nem csekly nehzsgbe tkztt.
A volscus np ugyanis oly sok balul sikerlt fegyverfogs utn bizonyra nehezen sznja r
magt jabb hborra Rma ellen, meg aztn nemrg tizedelte meg soraikat valami slyos
jrvny, mely elvitte az ifjak szne-javt. Rendkvli esemnynek kell annak lennie, ami jbl
felbreszti bennk a harci kedvet s a szunnyad gylletet.
Hogy ez a rendkvli esemny bekvetkezzk, Attius cselhez folyamodott. Rmban ppen
arra kszltek, hogy megismteljk a Ludi Magni (Nagy Jtkok) nev fogadalmi nnepet,
amit a szentus Jupiter tiszteletre rendelt el. Hogy meg kellett ismtelni, annak az volt az oka,
hogy az els alkalommal az nnepi jtkokat botrnyos jelenet elzte meg. Egy rmai polgr a
cirkusz porondjn furksbottal tlegelve vgigkergetett egy rabszolgt. Mltatlan dolog volt ez
az ldozat sznhelyhez, mert br versenyjtkok folytak ott, mgiscsak az isten tiszteletre
folytak, s ldozatnak szmtottak. De mintha mi sem trtnt volna, kora dleltt megkezdtk
a jtkokat, s este nneplyesen be is fejeztk.
Nhny nap mlva azonban egy bizonyos Titus Latinius nev embernek csodlatos lomltsa
volt. lmban megjelent eltte Jupiter, s gy szlt:
- Nem tetszik nekem, ami a jtkok eltt trtnt. Ha meg nem ismtlitek kell pompval az
nnepet, veszedelmet tmasztok a vrosra. Add ezt tudtul a konzuloknak.
De Latinius, egyrszt, mert flt, hogy kignyoljk (mert ugyan mivel tudn bizonytani, hogy
valban megjelent neki az isten?), msrszt, mert nem merte zavarni a konzulokat, nem adta t
Jupiter zenett. Pr nap mltn azonban hirtelen meghalt a fia. s hogy ne legyen ktsge a
gyszos eset oka fell, lmban jra megjelent az isten, s gy feddte meg:
- Megsrtetted isteni mltsgomat. Ezrt bntettelek fiad hallval. De mondom neked, mg
nagyobb rat fizetsz, ha parancsomat sietve nem jelented a konzuloknak!
Latinius azonban, mintha csak gonosz szellemek szlltk volna meg, mg mindig hztahalasztotta a dolgot, mg mindig habozott, annyira flt, fleg az emberek gnyoldstl. Erre
slyosan megbetegedett. Olyan gyengesg fogta el, hogy nem volt jrtnyi ereje sem, gynak
esett. gy vlte: ismt Jupiter haragja sjtotta. Most mr bnta habozst, s ment volna
szvesen, de lbai nem brtk. Agyhoz hvta ht felesgt, fiait, egsz csaldjt, s elmondta
nekik ltomsait, Jupiter zenett, magyarzatt adta a csapsoknak, melyek rtk. Azok
szent borzongssal hallgattk. Amikor befejezte elbeszlst. gy kiltottak fel:

90

- Vitesd magad haladk nlkl a frumra a konzulok el!

gy is cselekedett. A konzulok meghallgattk, majd a kriba vitettk. Itt a szentorok eltt
jra elmondta csodlatos lmait. s alig fejezte be elbeszlst. me, j csoda trtnt: akit
minden zben betegen, magatehetetlenl vittek a kriba, most, hogy teljestette Jupiter
parancst, sajt lbn, p-egszsgesen trt vissza hzba.
A szentus minden halogats nlkl elrendelte, hogy a jtkokat meg kell ismtelni, s ezek a
jtkok a lehet legpompsabbak legyenek, hadd lssa az isten, hogy akinek a rmai np
gazdagsgt ksznheti, annak gazdagon ldoz.
Ezt az alkalmat hasznlta fel Attius Tullius, hogy ravasz csellel hborra sztnzze a
volscusokat. Mivel ez idben a volscus s a rmai np bkben lt egymssal, Tullius kerl
ton elrte, hogy a volscusokat is meghvjk az nnepi jtkokra. A volscusok el is jttek szp
szmmal. Mieltt azonban a jtkok megkezddtek volna, Tullius - ahogy megbeszlte
Coriolanusszal - flkereste a konzulokat.
- Van valami kzlnivalm - mondta -, ami llamotok lett kzelrl rinti.
A konzulok kvncsian vrtk, mit akar mondani.
- Ne gondoljtok, hogy szvesen mondom el azt, amit most hallani fogtok tlem, hiszen sajt
npem polgrairl, honfitrsaimrl akarok elttetek beszlni. Nem panaszkppen mondom,
vilgrt sem, csak ppen azrt jttem, hogy vjalak benneteket, ne adjatok lehetsget nekik,
hogy meggondolatlanul valami kellemetlensget okozzanak. Megmondom szintn, az n
npem jelleme nagyon ingatag. Knnyen fellngol, de hamar elalszik. Ezzel magyarzhat az a
sok veresg, amit tletek szenvedtnk, s ha mg ma is lnk, az nem a mi rdemnk, hanem
a titek, mert irgalmasok voltatok, s megkegyelmeztetek neknk. Mirl van teht sz? Arrl,
hogy a ti nnepi jtkaitokra igen sok hazmfia jtt Rmba. Nem tudok szabadulni attl a
gondolattl, hogy a jtkok alatt, mg a tieitek teljesen elmerlnek azok nzsben, a mieink
izgga csoportja sszeakaszkodik a tieitekkel, s a jtkbl vres verekeds lesz. Vagyis
megismtldik, amire bizonyosan jl emlkeztek, az a slyos kellemetlensg, amit nhny
vvel ezeltt a fktelen szabin ifjsg okozott. Persze mindez csak balsejtelem, br ne
trtnnk semmi! De n gy reztem, hogy ezt nektek elre el kell mondanom, mert ha mr
megtrtnt, nem lehet meg nem trtntt tenni. gy kvnta a magam rdeke, de a titek is.
Mg csak annyit, hogy a magam rszrl annyira flek mindenfle esetleges sszetzstl,
hogy mg ma haza szndkozom menni, hogy bele ne keveredjem itt valamibe.
Szlt s eltvozott. A konzulok ezt a szerfltt knyes gyet a szentus el terjesztettk. Az
atyk nem lttk t Attius ravasz tervt, st gy gondoltk, hogy ha a veszly nmagban nem
is ltszik nagynak, de Attius bizonyra sejt valamit, s ha mr figyelmeztet, nem rt, ha a
szentus megfogadja a szavt, s vatos lesz. gy ht hatrozatot hoztak, hogy a volscusok
azonnal, mg a sttsg bellta eltt tvozzanak a vrosbl. Megindultak minden irnyban a
kikiltk, hirdetk: a volscusoknak el kell hagyniuk a vrost.
Ezek mindenre el lehettek kszlve, csak erre nem. Egyesek csodlkozva, msok megdbbenve hallottk a hirdet harsny szavt:
- A volscusok azonnal, mg az j bellta eltt hagyjk el Rma terlett!
Ki-ki sietett haza, szllsra, hogy magval hozott holmijt sszekapkodja, s a legrvidebb
ton tvozzk. Mikor a kapukon kvl tbben sszeverdtek, mltatlankodni kezdtek:
- Mirt csinltk ezt velnk? Ht bnsk, gonosztevk vagyunk mi, hogy elznek az nnepi
jtkoknak mg a sznhelyrl is? Vagy fertz nyavalyban szenvednk, hogy az istenek s
emberek gylekezetben nincs szmunkra hely?
91

gy mrgeldtek, mltatlankodtak, s mikzben egyre tvolodtak Rmtl, valsgos menett

fejldtek. Az ell menetelk megvrtk a ksbb jvket, egytt vonultak hazafel. Mit sem
sejtve a trtntek valdi oka fell, elrkeztek a Ferentina patak forrshoz, ahol egyszerre
Tullius jtt velk szembe. Meglltotta ket, s a legnagyobb felhborodst sznlelte amiatt,
ami Rmban velk trtnt. Szitkozdott, fenyegetztt, mintha t srtettk volna meg
legjobban.
Amikor azutn ltta, hogy szavai visszhangra talltak, az egsz tmeget levezette az t mellett
elterl mezre, s ott sznoklatot tartva felidzte elttk a rmaiak sok jogtalan erszakossgt, s hogy hnyszor kellett mr veresget szenvednik Rmtl.
Majd gy folytatta:
- De ha minderrl meg is feledkeztek, mit szltok mai gyalzatos eljrsukhoz? Mit szltok
ahhoz, hogy csfot ztek belletek? Nem veszitek szre, hogy megint diadalt arattak rajtatok?
Gondoljtok csak meg, hny idegen, hny szomszdos np fiai voltak meghva Rmba. Szp
kis ltvny lehetett, amint ti asszonyostul, gyerekestl ott vonultatok kifel szemk lttra!
Mit gondolhattak rlatok, amikor meghallottk a hirdetk szavt, s aztn lttk, milyen
szpen engedelmeskedtek? Nyilvn azt, hogy valami istentelensg lakozik bennetek, s ha
rszt vettetek volna az nnepen, megszentsgtelentetttek volna, s az istenek megharagudtak
volna. Bizonyra ezt gondoljk, s ez egszen rthet is. Az is lehetsges, hogy ezzel a gyors
tvozstokkal az leteteket mentetttek meg. Ht nem ellensges vros az, ahol egyetlen napi
tartzkodstoknak hall lehet az ra? Vegytek vgre szre: hbort kezdtek ellenetek! De ha
ti frfiak vagytok, azok keserlik meg, akiktl kiindult.
gy beszlt Tullius. A maga szja ze szerint magyarzta nekik a trtnteket, s haragot akart
breszteni lelkkben. Mikor ezt a clt mr elrte, elbocstotta ket.
- Menjetek haza - tette hozz gnyosan -, s mesljtek el, milyen kitn bnsmdban
rszesltetek Rmban!
Sztszledtek ht a haragos s mltatlankod volscusok, s hazamentek. Otthon aztn
mindegyik elmeslte csaldjnak, rokonainak, ismerseinek, hogyan jrtak Rmban. Ha
hozztett, ha elvett belle, mindegy az, egyre ntt-dagadt a histria, egyre ntt-dagadt a
gyllet. gy lett a gylletbl a szvetsg felbontsa. s lett a felbontott szvetsgbl hbor.
A np gy hatrozott, hogy Attius Tullius s Gnaeus Marcius legyen a fvezr. Mindkettben
bztak, de Marciusban taln mg nagyobb volt a bizalmuk. Tudtk, hogy mindenkinl jobban
gylli Rmt, ahol szmkivetsre tltk. A volscusok jl szmtottak. Csakhamar kiderlt,
hogy egy j vezr felr egy fegyelmezett sereggel, mg Rma a szthzson kvl a gynge
hadvezrt snylette meg.
Coriolanus megindult seregvel Rma fel. Az tjba es vrosokat sorban elfoglalta, s
tadta a volscusoknak, a rmai telepeseket pedig elzte. gy rkezett Rma kzelbe, s a
vrostl mintegy tezer lpsnyire, a Cluilius-rok kzelben tbort ttt. Egyelre nem fogott
hozz a vros ostromhoz, ahelyett inkbb a vroslakk fldjeit puszttotta. Arra azonban
vigyzott, hogy a patrciusok fldjben ne essk kr. Ezt vagy azrt csinlta, mert csak a
plebejusokra haragudott, vagy mert Rma npe kztt akarta elhinteni a gyllsg magvait.
Szmtsa helyesnek bizonyult. Egyre tbben mondogattk:
- Ki hiszi el, hogy a mi atyink nincsenek cimborasgban Coriolanusszal? Ha nem volnnak,
nem kmln az fldjeiket sem!
Szerencse a szerencstlensgben, hogy az ellensg jelenlte mgiscsak sszetartotta ket, a
bels rend mgsem borult fel. Br a cl kzs volt: Rmt megmenteni, ezt akartk a

92

patrciusok s plebejusok egyarnt, de ms-ms ton. A szentus s a konzulok a fegyverekben bztak, fegyveres dntst akartak, mg a np mindenron bkt, bks megoldst kvetelt.
Vgl is a np gyztt, mert az atyk belttk, hogy a npet akarata ellenre nem vihetik
harcba.
A konzulok teht sszehvtk a szentust, s ott megvlasztottk a kveteket. Ezek el is
mentek Marciushoz, hogy a bkrl trgyaljanak vele. A vlasz fennhjz volt:
- Trgyalhatunk a bkektsrl, ha visszaadjtok a volscusoknak fldjeiket, amelyeket
elraboltatok tlk. Ha azt remlitek, hogy nyugodtan fogjtok lvezni, amit hborban
szereztetek, csaldtok! n nem feledkeztem meg azokrl a srelmekrl, amelyeket tletek
szenvedtem, sem vendglt gazdim jttemnyeirl, s rajta leszek, hogy ti is meglsstok:
megtrt-e btorsgom a szmzetsben, vagy haragomtl mg nagyobbra ntt?
A kvetek dolgukvgezetlenl trtek vissza Rmba. A szentus jra kikldte ket, hogy
engedkenysgre brjk Coriolanust, de ekkor mr be sem engedtk ket a tborba. Erre a
papok teljes papi dszbe ltzve elbe jrultak, hogy megengeszteljk, de Coriolanust k sem
tudtk eltrteni szndktl. Teljes bosszt akart llni a rmai npen.
Ez a np azonban mg mindig bzott abban, hogy bksen el lehet intzni az ellensgeskedst,
hogy nem kell fegyvert fogni, lni s letni. De a remny naprl napra cskkent. Coriolanus
hajthatatlan maradt. Ekkor a rmai asszonyok, a matrnk tancskozsra gyltek ssze, hogy
mitvk legyenek. Az asszonyokat Veturia, Coriolanus anyja hvta meg hzba. Vele lakott
menye, Volumnia s kt kis unokja, Coriolanus fiai. Hosszas tancskozs utn arra az
elhatrozsra jutottak, hogy az ids Veturia Volumnival s kt kis unokjval egytt maga
megy az ellensges tborba, s ha mr a frfiak nem tudnak bkt teremteni, ht esdjk ki az
asszonyok srsukkal s knnyeikkel.
Mikor ezt a frfiak meghallottk, gnyoldni kezdtek:
- Csak asszonyoknak juthat ilyesmi eszbe! Hogy gondoljk ezt? Hogyan lgythatn meg
anyai srs s hitvesi knny annak az embernek a szvt, aki elrulta hazjt s npt? Kbl
van annak a szve! Hibaval prblkozs lesz ez!
De az asszonyok nem trdtek a vrhat kudarccal, elindultak. Nem kellett sokig mennik,
kzel volt az ellensg tbora. Nem is mentek egyedl, sr asszonyok ksrtk ket.
Az rk jelentettk Coriolanusnak, hogy nagy tmeg asszony kr tle meghallgatst.
Kelletlenl ment eljk, el volt sznva, hogy ppoly hajthatatlan marad, mint a korbbi
kvetsgeknl. Nevetsgesnek s egyben bosszantnak tallta, hogy asszonyok akarjk
meglgytani kemny szvt, mikor t sem a kvetek kes szavai, sem a dszbe ltztt papok
vagy a vallsos flelem nem trtettk el szndktl. De ht hadd srjanak, hadd jajgassanak,
ha nekik gy tetszik!
Lelt, kzmbsen szemllte az asszonyok gyszba ltztt seregt, s vrta, hogy egyikk
majd ellp, s mond valamit. De egy ideig nem trtnt semmi. Kezdett mr bosszankodni,
mikor szolgja, akit mg Rmbl vitt magval, odahajolt hozz, s halkan figyelmeztette:
- Ha jl ltom, anyd, hitvesed s gyermekeid is itt vannak.
Coriolanus erre felpattant szkrl, s rohant anyjhoz, hogy meglelje. De Veturia tekintete,
ez a knnyekkel ztatott, spadt, szomor arc egyszerre haragos s kemny lett.
- llj meg! Mieltt megengednm, hogy meglelj, tudni akarom, hogy ellensgemhez vagy
fiamhoz jttem-e! Mondd meg: itt a tborban anyd vagy foglyod vagyok-e? Ht ezt kellett
hossz regsgemre megrnem, hogy fiamat elszr szmzzk, azutn meg mint ellensgemet

93

lssam viszont? El tudtad puszttani ezt a fldet, mely szlt s tpllt tged? s ha kpes voltl
is arra, hogy messzirl fenyegesd szlfldedet, legalbb akkor sznt volna meg gylleted,
mikor erre a fldre lptl, s meglttad a hazai tjat! Micsoda ember vagy te? Rma falai nem
juttattk eszedbe: Ezek a falak rzik hzamat, abban hzi isteneimet, ott van anym,
hitvesem, kt szp gyermekem... , n szerencstlen! Ha nem szltelek volna e vilgra, most
Rmt nem fenyegetn ellensg! Ha nem lenne fiam, most szabad hazban szabad nknt
halhatnk meg! Nincs olyan csaps, ami szmomra rtabb, szmomra gonoszabb lenne! De n
legalbb nem hordozom sokig nyomorsgomat, reg vagyok, hamarosan meghalok, de nzz
fiaidra! Ha tovbb jrod ezt az utat, korai hall vagy hossz szolgasg vr rjuk!
Mire Veturia vgre rt szavainak, Volumnia s gyermekei mr ott csggtek Coriolanuson,
leltk, cskoltk s srtak, srtak a tbbi asszonnyal egytt.
s me, az anyai fjdalombl, a hitvesi bnatbl fakadt knnyeknek nem tudott ellenllni a
makacs frfi, akit nem hatottak meg sem a kvetek szavai, sem a papok mltsga. De ezek a
knnyek, ezek msok voltak... Ezek megtrtk elszntsgt, hiszen t s hazjt sirattk.
Meglelte vit, elbocstotta ket, s mg azon a napon tbort bontott. Visszavonta a volscus
sereget a vrostl.
Tovbbi sorsrl ktfle hagyomny van. Az egyik az, hogy a volscusok csaldottsgukban
feldhdve megltk, a msik pedig az, hogy ks regsgben, hazjtl tvol halt meg. Egy
rges-rgi fljegyzs megemlti, hogy lete vge fel srn mondogatta:
Vn embernek keser csak igazn a szmzets kenyere!
Az asszonyok visszatrtek Rmba. A frfiak nem fukarkodtak a dicsrettel, hiszen asszonyi
knnyek mentettk meg a vrost, nem a frfiak fegyverei. Hogy ennek a dicssges
esemnynek lthat emlke is legyen, templomot lltottak Fortuna Muliebrisnek, az
Asszonyokat Vd Szerencse istennnek.
A volscusok ksbb Attius Tullius vezrletvel, az aequusok szvetsgben jbl megindultak
Rma ellen. Nem nyughattak, Rmt mindenkppen le akartk igzni. De az aequusok nem
egyeztek bele, hogy az seregknek is Attius Tullius parancsoljon.
- Mink a veszedelem, vk a dicssg? Azt mr nem! - mondogattk.
Ebbl vita, a vitbl veszekeds, a veszekedsbl fegyveres sszetzs s heves harc tmadt.
s melyik lett a gyztes? A kt veszeked kzl a harmadik: Rma. Mert a kt ellensges had
gyilkos s hosszan tart hborskodsban teljesen felemsztette egymst, mg Rma gyarapodott.

94

NPTRIBUNUSOK S KONZULOK
A frumon kt ember hevesen vitatkozott. Ruhjukon, tgjukon ltszott, hogy tisztsgviselk.
- Ha azt akarod, hogy a bke helyrelljon a np s a patrciusok kzt, terjessz a szentus el
javaslatot, hogy a np is rszeslhessen az ellensgtl elhdtott fldbl, az ager publicusbl
mondta az egyik.
- Az ager publicusbl csak azok kaphatnak, akiknek megvan hozz a tehetsgk, kliensk s
rabszolgjuk, hogy meg is mvelhessk - felelte a msik.
- Vagyis a patrciusok. gy beszlsz, mintha a np nem vett volna rszt az ellensges fld
meghdtsban. Pedig ppen ezek miatt a hbork miatt adsodott el, nem tudta megmvelni
fldjt, elvesztette vagyont, nemegyszer lett is. Nem gondolod, hogy igazsg szerint nekik
is juttatni kellene belle?
- Senki sem akadlyozza meg ket, hogy breljenek belle, ha megvan hozz a tehetsgk
ismtelte a msik, holott nagyon jl tudta, hogy az eladsodott plebejusok erre nem kpesek.
A kt vitatkoz Gnaeus Genucius nptribunus s Gaius Manlius konzul volt. gy folyt a vita a
konzulok s a nptribunusok kzt hnapok, st mondhatni vek ta, mert ez volt a bajok
forrsa, a viszly magva, ezrt adsodott el a np, ezrt kerlt brtnbe vagy szolgasgba.
Genucius azonban nem olyan ember volt, hogy az res szcsatval megelgedett volna.
Npgylst hvott ssze, amelyen megszavaztk az j, igazsgos fldosztsi trvnyt. De a
konzulok ellenszegltek a np kvnsgnak, nem terjesztettk a szentus el, s gy nem
valsulhatott meg. Ezrt meg kellett bnhdnik. Mikor hivatali vk letelt, s a konzuli
mltsg szemlyket nem vdelmezte, Genucius nptribunus jognl fogva trvny el idzte
s bevdolta ket mint a np ellensgeit.
A kt volt konzul - Gaius Manlius s Lucius Furius - nem sok jt vrt a trgyalstl. Ismertk
Genucius szilrdsgt s a np gyllett. Az atykhoz, a patrciusokhoz fordultak teht, de
ezektl csak bizonytalan gretet kaptak, hiszen mr nem voltak hatalmon. Mg leginkbb a
patrciusifjakban bztak. Felkerestk ket, s keser szavakkal panaszkodtak:
- Tanuljatok a mi esetnkbl, s ne foglaljatok el llami tisztsget! Ne trdjetek semmit az
llam gyeivel! Mert mi ms a hatalmat jelent vessznyalb, a mltsgot jelent bborszegly kpeny, a toga praetexta, mi ms a dszes szk, a sella curulis, melybe a konzul l,
mint gyszlvn a halottnak kijr pompa? E dszes jelvnyekkel szinte a ravatalra tertenek
bennnket! Ha mgis vgyakozntok a konzulsgra, gondoljtok meg, hogy a konzul nem ms,
mint a nptribunus foglya s szolgja. A konzulok csak a tribunusok bbjai: mindent csak azok
parancsra, azok engedlyvel tehetnek. Ha konzul vagy, s meg mersz moccanni, ha
tekintettel mersz lenni az atykra is, ha azt mered hinni, hogy a plebejusokon kvl ms is l
ebben az llamban, jl vigyzz magadra, s ne felejtsd, hogyan jrt Gnaeus Marcius
Coriolanus! Ha konzul vagy, te sem vrhatsz jobb sorsot...
Az effajta beszdek felizgattk az ifjakat, akik amgy is gylltk a tribunusokat s a tribunusi
intzmnyt. Elhatroztk, hogy killanak a konzulok mellett. Vakmer tervet eszeltek ki, s
akadt, aki vllalkozott a terv vgrehajtsra...
Elrkezett a nap, melyen a nptribunus vdat akart emelni a konzulok ellen. A np nagy
tmegben gylt ssze, s feszlten vrakozott. Zsibongott az egsz frum. A vrakozs,
feszltsg s zaj egyre fokozdott, mindenki Genuciust vrta, de az ksett. Elszr csak
csodlkozott ezen a np, de azutn gyans lett ez a kslekeds.

95

- Csak nem ijesztettk el valamivel Genuciust? - krdezgettk. - Mg csak az kell, hogy is

elhagyja a mi gynket!
- Nem, azt nem teszi - mondtk msok -, nem olyan fbl faragtk. Ms oka lesz az
kssnek. Inkbb azt hisszk, hogy betegsg tartja vissza.
Egyesek elszaladtak Genucius hzhoz, ahonnan spadtan s rmlten trtek vissza.
- Ne vrjtok Genuciust! Az jjel meggyilkoltk! Holtan talltuk hzban.
Mint a villmcsaps, gy hatott ez a hr a tmegre. s mint a vezet nlkl maradt nyj,
hirtelen sztszaladtak, ki erre, ki arra. Klnsen Genucius tribunustrsai rmltek meg, mert
ltni val volt, hogy nem sokat rnek azok a trvnyek, amelyek az szemlyket szentnek s
srthetetlennek minstik.
Bezzeg nem gy az atyk! Alig palstolhattk rmket, dicsrtk az ifjakat, s mg az is azzal
dicsekedett, hogy rsze van a gyilkossgban, akinek Genucius vre nem szennyezte be a
kezt. Nyltan hirdettk:
- Most megfkezzk a tribunusi hatalmat! Eleget trtnk tlk!
Az ltalnos rmletet felhasznlva, a konzulok a fenyeget hbor rgyvel sorozst
rendeltek el. A tribunusok annyira meg voltak flemltve, hogy nem tiltakoztak. A npet ez
mlyen elkesertette:
- gy ltszik, megint visszatrnk a rgi mdihoz, amikor mg nem voltak tribunusaink.
Genuciusszal meghalt a tribunusi hatalom, s vele egytt el is temettk. Most mr nincs ms
htra, mint hogy a np maga vdje meg magt, mstl nem vrhat segtsget.
Ilyen volt a np hangulata, mikzben a konzulok sereget toboroztak. Trtnt pedig, hogy egy
bizonyos Volero Publicius megtagadta a katonskodst, mire a konzulok elkldtk rte egyik
lictorukat. Volero tiltakozott:
- Nem llok be katonnak! Harcoltam mr eleget, mg rangot is kaptam, nem megyek!
Erre a lictor letpte ruhjt, s meg akarta vesszzni. Volero kiablni kezdett, s a
tribunusokat hvta vdelmre. De azok nem jttek. Volero a frum fel szaladt, a lictor utna.
Volero jra kiablni kezdett:
- Fellebbezek a nphez! A tribunusok eltrik, hogy megvesszzzk a npet, mert flnek, hogy
meggyilkoljk ket sajt hzukban!
A lictor ekzben utolrte, s meg akarta bilincselni. De Volero nem hagyta magt, s mert
tbben jttek segtsgre, a lictor jobbnak ltta elszaladni. Volero pedig gy szlt a krje gylt
emberekhez:
- Hozztok fellebbezek! Ne hagyjatok el, polgrok, ne hagyjatok el, bajtrsaim! Ne remljetek
segtsget a tribunusoktl, inkbb k szorulnak a ti segtsgtekre!
A tmeg s az indulat egyre ntt. Mikor a konzulok a lictortl megtudtk, mi trtnt, lictoraik
ksretben maguk indultak rendet csinlni. De prul jrtak. A tmeg elkergette a lictorokat,
sszetrte vessznyalbjaikat. A konzulok testreikkel egytt futva kerestek menedket a
kriban. Az atyk eltt panaszt tettek Volero s a np ellen, de cljukat nem rtk el. A
jzansg gyztt. A np ellen tett indtvnyokat az atyk sorban elvetettk, s a konzulokat
mrskletre intettk.
Az eset utn Volert krlrajongta a np, s a legkzelebbi vlaszts alkalmval megvlasztottk tribunusnak.

96

Sokan azt hittk, hogy hatalmt arra hasznlja majd, hogy megbosszulja a rajta esett srelmet.
De nem gy trtnt. Egy szval sem tmadta a konzulokat, csupn egyetlen javaslattal fordult
a nphez:
- Javaslom, polgrok, hogy ezentl a np tisztviselit a tribusgylseken vlasszk. (Eddig
ugyanis a centuriagylseken vlasztottk, ahol a patrciusok voltak a hangadk.)
Az atyk s a konzulok ezt semmikppen nem akartk.
- Mg csak az kellene! - mondogattk. - Akkor aztn csupa olyan embert vlasztannak meg,
akikkel mg tbb bajunk volna.
Csak annyit tudtak tenni, hogy a tribusgyls sszehvst halogattk, de azt mr nem tudtk
megakadlyozni, hogy Volert a np jra meg ne vlassza.
Ha nem megy szp szval, akkor majd pnzzel dolgozunk - gondoltk az atyk, s meg
akartk vesztegetni Volero tribunustrst, Laetoriust, aki vtjval megakadlyozhatta volna a
javaslat trgyalst. De Laetorius erre nem volt kaphat, st lett most mr a javaslat
leghevesebb szszlja, taln mg Volert is fellmlta.
Az atyk erre azzal vlaszoltak, hogy a patrciusok kzl a np legdhdtebb ellensgt,
Appius Claudiust tettk meg konzulnak.
- Majd ez megtant benneteket! Letri a szarvatokat! - mondogattk.
Appius Claudius kegyetlen, ggs ember volt, s szvbl megvetette a npet. De Laetoriusban
kemny ellenflre tallt. Mikor kihirdettk Claudius konzulsgt, gy kiltott fel:
- Azt hiszitek, az atyk konzult vlasztottak? Tveds! Hhrt vlasztottak, azt varrtak a
nyakunkba, hogy marcangoljon bennnket! De ne igyk elre a konzul a medve brre!
Holnap ismt gyertek el ide! n itt a szemetek lttra vagy meghalok, vagy megszavaztatom a
trvnyt!
A kvetkez napon a tribunusok elfoglaltk emelvnyket. A patrciusok, kszen arra, hogy
brmi ron is megzavarjk a gylst, s meggtoljk a dntst, a np kztt helyezkedtek el
csoportosan. Mikor ezt Laetorius szrevette, felszltotta a npet:
- Mindenkit el kell tvoltani, aki nem tartozik a szavazk kz!
Erre Appius, a konzul vlaszolt:
- Vigyzz! A tribunusnak csak a plebejusok fltt van hatalma. Nem az llam tisztviselje ,
csak a np, a plebejusok. Te legfeljebb annyit mondhatsz: Ha jnak ltjtok, tvozzatok,
polgrok.
Laetorius erre trvnyadta jognl fogva el akarta fogatni Claudiust, mire az a lictorokat
kldte Laetorius ellen. A patrciusok s a np egyarnt ksz volt a beavatkozsra, s csnya
verekeds, vrengzs lett volna ebbl az sszeszlalkozsbl, ha Claudius konzultrsa, Titus
Quinctius gyorsan kzbe nem lp. Rparancsolt az atykra:
- Fogjtok meg Claudiust, s ha mskpp nem, erszakkal vigytek el a frumrl!
Aztn a tribunusokhoz fordult.
- Krlek, ne lztstok a tmeget. Ellenkezleg, csillaptstok haragjt. Ha nem kerl is
javaslatotok fltt dntsre azonnal sor, abbl nem lesz krotok. Higgytek el, az atyk a np
hatalmban vannak, a konzul meg az atykban. Nyugodjatok meg teht, s nyugtasstok meg
a npet is.
A tribunusok hallgattak szavaira. A np haragja megsznt, nyugodtan tancskoztak. De nem
gy Appius! Mikor a frumra, majd a kriba ksrtk, valsggal dhngtt.

97

- Eskszm az istenekre s emberekre, hogy a ti gyvasgtok teljesen kiszolgltatja llamunkat

a hitvny nptmegnek! Ahelyett, hogy szembeszlltatok volna velk, engem fogtatok s
hurcoltatok el. Nem a konzul nem tmogatja a szentust, hanem megfordtva: a szentus
hagyta cserben a konzult. De csak gy tovbb! Majd kaptok a nyakatokba olyan trvnyeket,
amilyeneket mg a Szent Hegyen sem hoztak!
Prbltk csittani:
- Neked s a hozzd hasonlknak csak arra van gondotok, hogy kinek a kezben van a
hatalom. Hogy kzben az llamot sztmarcangoljtok, azzal ugyan keveset trdtk.
- Nem llam az - kiltotta Claudius -, ahol a nincstelen np az r!
gy vitatkoztak, veszekedtek. Kzben a np tancskozott, s trvnyerre emelte Volero
javaslatt, vagyis hogy ezentl a tribusgylsen vlasszk a tribunusokat. Ezzel az atyk s
hveik befolyst ezen a tren semmiv tettk.
A rmai np kt rgi ellensge, az aequusok s a volscusok felhasznltk az dz viszlyt,
mely Rma bensejben dlt.
- Csak hadd veszekedjenek! Hadd marakodjanak! Az a j neknk! - mondogattk. - Br
vonulna ki ismt a np, mi befogadnnk, s knnyen leigznnk az ertlenn vlt Rmt.
Ez a vgyuk ugyan nem teljeslt, de a viszlykods alatt puszttva jrtk a rmai fldeket, s
igyekeztek minl tbb zskmnyt szerezni. Csak akkor hagytk abba, mikor hrt vettk, hogy
a bels harc lecsendesedett. A szentus azonban, hogy megtorolja rablsaikat, hadat indtott
ellenk, s Appius Claudiust bzta meg a sereg vezrletvel.
Most majd megtantom a dics np fiait - gondolta magban. - Engem, engem legyztek,
pedig azrt lettem konzul, hogy letrjem tribunusaikat, hogy ne legyen trvnyeikbl semmi.
s mgis lett! Amit konzuleldeim sokkal kisebb erfesztssel meg tudtak akadlyozni, n
nem tudtam. Ezzel hlltam meg az atyknak a belm vetett bizalmat. De most itt az alkalom,
hogy megfizessek a hitvny plebejusoknak. Majd megmutatom, mit jelent az, hogy n vagyok
a vezr. Ezt vilgletkben megemlegetik...
s vlogatott knzsokkal gytrte ket, flsleges s fraszt menetelsekkel, gyakorlatokkal, j meg j sncrok ssval, s ki tudn felsorolni, mg mivel. m a katonk nem hagytk
magukat.
Ha te gy, mi is gy - gondoltk, s csak nagy mmel-mmal teljestettk parancsait.
lomlassak voltak mindenben, iszonyan rrtek, s ez ellen nem hasznlt se szp sz, se
bntets. Ha pldul menetelsk magtl a lendlettl meggyorsult, azonnal lelasstottak; ha
gyorsabb mozgsra ngatta ket, mr ez a ngats elg volt ahhoz, hogy elvegye a mozgstl
kedvket. Ahol megjelent, a katonk fldre szegeztk szemket, s aki mellett elment,
csndben tkot szrt re. Claudius erre azzal felelt, hogy elrendelte az ambulatit, vagyis
tzmrfldnyi utat kellett megtennik teljes flszerelssel, oda s vissza, meghatrozott id
alatt. Vagy a palarit, tmadst egy hat lb magas clp ellen, a rendesnl ktszer nehezebb
fegyverzetben. De hiba volt mindez, hiba a levons a zsoldbl, a nyilvnos megszgyents
avagy a testi fenyts: a gyllet mindennl ersebb volt.
Appius Claudius tajtkzott dhben. Tisztjeit vette el.
- Ti centurik, ti duplicariusok, ti vagytok a hibsak, hogy nem tudtok fegyelmet tartani! Ti
nptribunusok, ti volerk...
Mikor a volscusok ezekrl a dolgokrl rtesltek, tmadsra indultak. Claudius kiveznyelte
seregt a tborbl, hogy megtkzzk velk. De hol volt a rgi rmai vitzsg? Nyoma sem
98

volt. Nemhogy nem akartak gyzni, de egyenesen azt akartk, hogy az ellensg gyzzn.
Hiba biztattk ket tisztjeik, vezreik csatra, k bizony mr lndzsjuk elhajtsa utn
megfordultak, s menekltek vissza a megerstett tborba. Azzal sem sokat trdtek, hogy a
htul maradtakat az ellensg lekaszabolja. A sncok tetejrl aztn visszaszortottk a mrmr gyztes volscusokat, amibl nyilvnval lett, hogy a rmai csak a tbort nem adja, de
egybknt veresgt nem bnja, taln mg rl is neki.
Appius dhben npgylst rendelt el a fvezri stor eltt, de tisztjei figyelmeztettk:
- Vedd tudomsul, hogy katonid mind egy szlig megtagadtk a npgylsen val rszvtelt.
Azt javasoljuk, hogy npgyls helyett bontass tbort, s vezesd ki a sereget a volscusok
fldjrl. Ha itt maradunk, annak nem lesz j vge. Lttad, hogy az ellensg mr itt volt a
kapuknl, st felhgott a falakra is, s nem sok hinyzott, hogy az egsz tbort elfoglalja.
Okosabb, ha kiadod a parancsot a visszavonulsra.
Appius Claudius knytelen-kelletlen engedett, s reggel a krtskkel indult fvatott. De a
krtszra a nem messze tboroz volscusok is felfigyeltek. Megvrtk, mg a rmai hadoszlop
kivonult a tborbl, s megtmadtk a htvdet. Nagy zrzavar tmadt a hts sorokban, s
mint a lng, egyre tovbb harapzott, s az elsket is utolrte. A kavarodsban szt, parancsot
rteni se lehetett. A rmai hadoszlop sztbomlott, a katonk mindent elfelejtettek, csak a
futst nem.
- lljatok meg! A volscusoktl fltek, akiket mr annyiszor legyztetek? - kiablt a konzul
rjuk. De hasztalan. Fegyvereiket, pajzsaikat eldoblva futottak, menekltek. Vgl is mr az
ellensg fradt bele az ldzsbe, s gy a konzulnak sikerlt egy tvoli mezsgen, mr rmai
fldn, katonit sszeszedni s tbort tni. Azutn gylst hvott ssze, s keseren szidalmazta
ket:
- Szp kis had vagytok ti! Elfeledttek a fegyelmet, mindent, amit egy katonnak tudnia kell?
Hol vannak fegyvereitek? A tied hol van?... s a tied?... me, fegyvertelen fegyveresek...
Szgyen-gyalzat, a rmai nv megcsfolsa, amit ti ma cselekedtetek!
Egy btor rmai centurio, nv szerint Lucianus, megfelelt neki:
- Tudom, hogy halllal lakolok rte, ha megmondom, de mgis megmondom: tanuld meg,
konzul, hogy egy hadsereg ereje abban van, ha a katonk szvesen engedelmeskednek a
vezrnek, s nem gyllik t szvk mlybl.
Appius rgtn elfogatta a centurit, s fejt vtette tiszttrsaival egytt, a sereget pedig
megtizedeltette: sorba lltotta katonit, s minden tizediknek el kellett lpnie. Ezeket a
veszthelyre vitette. A kudarc azonban, melyet a np irnt rzett gyllete okozott, nem ment
feledsbe.
Nem csoda teht, hogy mikor hivatali ve lejrt, a nptribunusok trvny el idztk, hogy
feleljen konzulsga alatt elkvetett hibirt s bneirt. Nyilvnval volt, hogy szmkivetsre
fogjk tlni. A szentorok azonban mindent elkvettek, hogy Appius Claudiust mentestsk a
szmkivets all. Hivatkoztak rgebbi rdemeire, hajlott korra, de mg gy sem menteslt
volna a bntetstl, ha vratlanul slyosan meg nem betegszik. Nemsokra meg is halt. s br
temetsekor a halott fltt mondott, emlkt dicst beszdet is szvesen meghallgatta a np,
Rmban mgis sokig emlegettk mint a fennhjzs s az embertelen gyllet riaszt
pldakpt.

99

CAESO QUINCTIUS
A vros alaptsa utni 293. esztendben vszesnl vszesebb eljelek ijesztgettk a babonra
amgy is hajlamos npet. Tbben lttk, hogy egyik este lngot vetett az g. Msutt fldrengs
rmtette meg az embereket. Valaki hrl hozta, hogy a mezn egy tehn emberi hangon szlalt
meg. Egy helyen vres esett. Msutt rengeteg madr jelent meg, s letarolta a vetst.
Mit jelentenek ezek a vszjelek? Jt nem, az bizonyos. A fpap, a pontifex maximus
elrendelte, hogy nzzk meg a Sibylla-knyveket, taln ott vlaszt kapnak rjuk.
A Sibylla-knyvek klns mdon kerltek Rmba. A hagyomny szerint mg Tarquinius
Superbus idejn trtnt, hogy egy igen reg asszony kereste fel a kirlyt.
- Kilenc knyvet hoztam neked, kirly. Vedd meg ket, a jvendt olvashatod bennk.
- s mennyirt adod ket? - krdezte a kirly.
Sibylla, aki a monda szerint ekkor mr htszz ves volt, igen nagy rat krt. A kirly nevetett.
- Bolondnak nzel engem? Sz sem lehet rla! Menj, s vidd a knyveidet!
Sibylla nem vlaszolt, hanem odament az g ldozati oltrhoz, hrom knyvet a tzbe vetett,
aztn visszafordult a kirlyhoz, s vnsgtl reszket hangjn gy szlt:
- Hrmat elgettem, de a hatot, mely megmaradt, megveheted ugyanannyirt, kirly.
A kirly mg jobban nevetett. Erre a vnasszony jra a lngba dobott hrom knyvet, s a
megmaradtakat knlta - ugyanazon az ron. Tarquinius most mr meghkkent, s kiadta a
parancsot:
- Hvjtok ide az augurokat, vizsgljk meg a knyveket!
Jttek, megvizsgltk. A cumaei Sibylla szent jsknyvei voltak, az a Sibyll, aki mg
Aeneast vezette le az alvilgba. A kirly megvette a knyveket, s ezentl mint a rmai llam
legszentebb kincseit, Jupiter capitoliumi temploma alatt egy regben riztk ket.
Most, hogy a klnbz vszjelekre magyarzatot kapjanak, nneplyes klssgek mellett
elhozattk, s az arra kirendelt duumvirek tancsot krtek a szent jsigktl. Ezt olvastk ki
belle:
Idegen szrmazsak gylekezete veszedelmet tmaszt a vros ellen, de tartstok vissza a
tmadst a vros fhelytl, hogy itt ldkls ne legyen. s tartzkodjatok minden
szthzstl!
Sibylla jslatt a kikiltk mindentt kihirdettk, s hatsra egy idre megsznt a vrosban az
egyenetlensg, annl is inkbb, mert jabb vszes eljel sehol sem mutatkozott. De a
nyugalom nem tartott sokig. Hre jtt ugyanis, hogy a rgi ellensgek, a volscusok s
aequusok ismt fegyvert fogtak, s csatlakoztak hozzjuk az antiumiak is. Amint ezt a
konzulok a szentusban bejelentettk, elrendeltk a toborzst is. Az egyik konzult a volscusok,
a msikat az aequusok ellen jelltk vezrnek.
A tribunusok azonban ellene voltak a katonaszedsnek.
- Azt hiszitek, polgrok, hogy a hborrl szl hr igaz? Nem igaz! Aljas csel csupn, csak
arra szolgl, hogy titeket eltvoltsanak a vrosbl, szmzzenek benneteket, mert mi egyb
ez, mint szmzets? Tudjtok jl, hogy a volscusokat s aequusokat az elz hborban
jformn megsemmistettk. Nincs azoknak erejk s merszk fegyvert fogni ellennk. Jl

100

tudjk ezt az atyk is, ezrt talltk ki, hogy csatlakoztak hozzjuk az antiumbeliek is.
Micsoda hazugsg! Ki hiszi el, hogy az antiumiak, akik maguk is rmai szrmazs telepesek,
fegyvert fognak Rma ellen? tltsz csel ez, aminek nincs ms clja, mint megakadlyozni,
hogy ti megszavazhasstok azokat a trvnyeket, melyek a javatokat szolgljk.
Ezek a szavak a frumon hangzottak el, ahol a tribunusokkal szemben a konzulok szedtk a
katonkat. A np most a konzulok ellen fordult, hogy megakadlyozza a katonaszedst.
Nagy verekeds tmadt, a konzulok a tribunusokra, a tribunusok a konzulokra usztottk
embereiket. Nem szmtott, kinek meddig terjed a jogkre, hanem csak az, hogy kinek ersebb
az kle.
A patrciusifjak kztt volt Caeso Quinctius, Lucius Quinctius fia. Ez a fi alaposan elttt az
apjtl. Mg az apa nemes lelk, a npet szeret s ezrt mltn npszer patrcius volt, a fi
testi erejvel hivalkodott, s kitnt trsai kzl a np gylletben. Most is az elsk kztt
volt a verekedsben. Aki tjba kerlt, nem szta meg sebek nlkl. Mg a nptribunusok is
menekltek elle, egyedl Aulus Verginius nem ijedt meg tle, s rkiltott:
- Hazaruls miatt trvny el idzlek!
De ezzel csak fokozta Caeso dht. Mg vakmerbben tmadott, a meneklket ldzte, s
akit utolrt, annak mg a ruhjt is leszaggatta. Verginius meg is mondta:
- Ltjtok, kegyetlenebb ez a Tarquiniusoknl is! Mi lesz, ha az atyk nemsokra konzull
vagy dikttorr teszik? Hiszen mg mint magnemberrel sem lehet brni vele. De n nem
ijedek meg tle!
Elrkezett a nap, amikorra trvny el idzte. A patrciusok mindent megprbltak, hogy
mentsk az ifjt, dicsrtk eszt, erejt, korbbi tetteit. De a tribunus hajthatatlan maradt,
kvetelte Caeso megbntetst. Ekkor elllt az apa, s gy szlt:
- Nem emlegetem fl fiam jeles tetteit, nem dicsrem, inkbb - veletek egytt - eltlem. s ha
most mgis azt krem, hogy bocsssatok meg neki, meggondolatlansgra s fiatalsgra
hivatkozom. Ne fossztok meg fitl az apt, aki sem szval, sem tettel nem bntott meg
kzletek senkit.
Ezek a szavak megtettk hatsukat. Mr Verginius is hajlott a bocsnatra, amikor egy ember
ellpett a tmegbl, s Caesra kiltott:
- Ltod ezeket a sebeket? Ezeket neked ksznhetem! n bizony nem segtek rajtad,
megrdemled a bntetst!
Alighogy elhallgatott, elllt egy msik polgr, egy volt tribunus, Marcus Volscius Fictor, s
ezeket mondta:
- Tavaly trtnt, polgrok, mikor az a jrvny volt a vrosban, hogy sta kzben tallkoztam
ezzel az ifjval. Velem volt a btym is, ki akkor lbadozott slyos betegsgbl, s mg
meglehetsen gyenge volt. Ez az ifj valami gnyos megjegyzst tett r, mire btym azt
mondta neki, hogy tbb tisztelettel lehetne az idsebbek irnt. Erre ez az ifj hitvny
plebejus! kiltssal nekirohant, s addig klzte, mg sszeesett. Flholtan vittem haza, s
csak otthon vettem szre, hogy halott. Akkor hiba mentem panaszra a konzulokhoz, nem
hallgattak meg. Most ht itt vagyok fjdalmammal s vdammal!
Az embereket annyira felizgatta Volscius beszde, hogy attl lehetett tartani: nekirohannak
Caesnak, s szttpik. De Verginius megmentette.

101

- Fogjtok s bilincseljtek meg! - parancsolta a mellje rendelt szolgknak, s mintha

brtnbe vitetn, eltntette a np szeme ell. De minthogy Caest most mr gyilkossg
vdjval illettk, gyben mr nem a tribunusok, hanem a konzulok hatroztak.
Addig is azonban nem engedtk brtnbe vetni, hanem kezeseket kellett lltania, hogy a
legkzelebbi trvnynapon megjelenik. Ez persze esze gban sem volt, hanem mr azon az
jszakn tszktt az etruszkokhoz. Az tlet napjn aztn bejelentettk, hogy Caeso nkntes
szmzetsbe ment, mire elterjedt Rmban ez a szls:
- A hazjt vesztette el. A fejt nem.
De a kezeseknek krtrts jrt. Egy-egy kezes hromezer rzpnz biztostkot adott, s mivel
a kezesek tzen voltak, a biztostk sszesen harmincezerre rgott. Ezt most Caeso apjnak
kellett visszafizetnie. El kellett adnia mindent, nem maradt semmije. El is kltztt Rmbl
a Tiberisen tlra, s ott egy rozoga kunyhban lakva, tenyrnyi fldjt mvelgette. Ide juttatta
derk apjt a fktelen fi.

102

APPIUS HERDONIUS ELFOGLALJA A CAPITOLIUMOT

Elkvetkezett a vros alaptstl szmtott 294. esztend. A bels viszlyok nem szntek. A
tribunusok igyekeztek a np szmra jabb s jabb engedmnyeket kicsikarni, a patrciusok
pedig krmszakadtig vdtk si jogaikat. Tudtk ugyan, hogy az igazsg a plebejusok
oldaln van, de hatalomvgyuk elvaktotta ket, s csak fogcsikorgatva engedtek.
Ahogy ilyenkor trtnni szokott, a vrosban klnbz rmhrek keringtek:
- Caeso visszajtt... Az atyk terveket koholnak a nptribunusok legyilkolsra... A szentus
azt akarja, hogy gy legyen minden, mint a Szent Hegy-i kivonuls eltt volt...
Ugyanakkor flni kellett attl is, hogy a volscusok s aequusok ismt betrnek rmai terletre.
Mert v nem telhetett el enlkl. gy kvetkezett be, mint valami naptri nnep. De most nem
k jttek, helyettk egszen j, vratlan veszedelem szakadt a vrosra.
lt a szabinok kzt egy Appius Herdonius nev ember, aki maga kr gyjttte a szmztteket, szktt rabszolgkat, nincsteleneket s mindenfajta elgedetlen, nyomorsgos sorsban
megnyugodni nem tud szerencstlent, s felhasznlva az alkalmat, hogy bke lvn, a
kapukat nem riztk ersen, egy jszaka vratlanul betrt Rmba, s egyetlen rohammal
elfoglalta a Capitoliumot. A mit sem sejt rsget rszint lemszrolta, rszint maga mell
lltotta. Herdonius emberei nem voltak tbben, mint hromezren, de ez elegend volt arra,
hogy a fellegvrat elfoglaljk, s kezkben tartsk. Csak nhny rmainak sikerlt a sziklkon
leugrlni, ezek most a vrosba futottak, s telekiabltk az utckat:
- Fegyverre! Ellensg van a Capitoliumon!
ltalnos riadalom keletkezett. A konzulok voltak a legnagyobb bajban. Flfegyverezzk a
npet? Htha akkor a tribunusok az atyk ellen fordtjk? s tulajdonkppen mifle ellensg
ez a vrban? Kvlrl jtt? Bellrl? A npprt van emgtt, vagy a rabszolgk lzadtak fel?
Vgre a kel nap felfedte az ellensget. Ott llt Herdonius a fellegvr fokn, s fennhangon
odakiltotta a rabszolgknak:
- Rabszolgk, gyertek ide hozzm, n szabadd teszlek benneteket! Dobjtok le bilincseiteket,
eleget viselttek! Minden embernek joga van az lethez s szabadsghoz!
A rabszolgk termszetesen nem mertek mozdulni. Kemny kzzel riztk ket. Mikor a
konzulok megtudtk, mirl van sz, s hogy Herdoniusnak mindssze pr ezer embere van, gy
tltk meg a helyzetet:
- Majd elbnunk ezzel az eszelssel! Ott fojtjuk meg a maga vlasztotta egrfogban!
De a tribunusok - mivel annyira kptelennek ltszott ez a helyzet - a patrciusok cselre
gyanakodtak.
- Nem lesz ez igazi ellensg. Attl tartunk, hogy a patrciusok felbrelt hvei s bartai.
Mskpp hogy tudtak volna ilyen vratlanul betrni? Az a gyannk, hogy el volt ksztve az
tjuk. Csak azrt rendeztk velk ezt a komdit, hogy megakadlyozzk a trvny
megszavazst, mely a ti javatokat szolglja. Ezt k mr gy szoktk. De ti ne ugorjatok be
nekik, ne fogjatok fegyvert, ne foglaljtok el rhelyeiteket! Egyk meg maguk, amit stttek!
Ekzben a konzulok a szentussal tancskoztak. Valaki hrl hozta:
- A np letette a fegyvert, elhagyta rhelyt!
Az egyik konzul - Publius Valerius - kirohant a kribl a frumra, s a tribunusokhoz fordult.
103

- Mi dolog ez, tribunusok? Appius Herdoniust kvetitek, az kedvben akartok jrni, s

felforgatni az llamot? Ilyen szerencss fick ez a Herdonius! A rabszolgkat nem tudta
megrontani, de titeket annl knnyebben! Szp dolog, mondhatom! Amikor fejnk fltt az
ellensg, ti leteszitek a fegyvert, s trvnyrl sznokoltok? Gondoljtok, lesz a trvnynek
rtelme, ha az ellensg lesz az r a vrosban?
Aztn a tribunusoktl a nphez fordult.
- Polgrok! Ha mr a vros miatt semmi felelssget nem reztek, gondoljatok azokra az
istenekre, akiket most az ellensg tart fogva. A Legjobb s Legnagyobb Jupiter, Juno kirlyn,
Minerva meg ms istenek s istennk mind az ellensg markban vannak. A rabszolgk serege
bekertette a ti llamotok isteneit. Ez trtnik itt, ez a szrnysg, s ti a frumon gylseztek,
a szentus meg a kriban, mintha minden a legnagyobb rendben lenne. Nem az volna a
ktelessgnk, atyknak, npnek, konzuloknak s tribunusoknak egyarnt, hogy fegyvert
ragadva odarohanjunk a Capitoliumhoz, s megszabadtsuk a Legjobb s Legnagyobb Jupiter
oltrt? , Romulus atynk, te, aki egykor ugyanezen szabinoktl visszavetted a vrost, adj
neknk is hozz ert! Parancsold meg, hogy ugyanazon tra lpjnk, melyen te vezetted
egykor vitzeidet!
Szavait gy fejezte be:
- Magam is fegyvert fogok, s ti, polgrok, tegytek ugyanezt. Ha valaki ebben megakadlyozna benneteket, el fogom felejteni, hogy konzul vagyok, nem trdm a tribunusi jogokkal,
nem fogok gondolni semmilyen szent trvnyre: brki lesz is az, brhol lesz is, a Capitoliumon
vagy a frumon, ellensgnek tekintem s meglm! s ha a tribunusok megtiltottk, hogy
Herdonius ellen fegyvert fogjatok, ht parancsoljk meg, hogy ellenem, Publius Valerius
konzul ellen keljetek fel! Bizony mondom, nem ijedek meg: megteszem azt a tribunusokkal,
amit csaldom se, Publicola megtett a kirlyokkal!
Ezek a szenvedlyes szavak meggyztk a tribunusokat arrl, hogy itt nincs cselvetsrl sz,
hogy Herdonius nem a patrciusok felbrelt szvetsgese. Elrkezett a pillanat, mikor mindkt
fl beltta, hogy most nem az atyk s a np kztt dl a harc, hanem a rabszolgatartk s
rabszolgk kztt, s ebben a kzdelemben patrciusoknak s plebejusoknak kzs rdekeik
vannak.
Lassanknt beesteledett. Az egyetrts gondolatval trtek haza a polgrok. A np tagjai ismt
elfoglaltk rhelyket. A konzulok biztostottk a kapukat s falakat, hogy ellensg jbl
vratlanul be ne trhessen.
Mg az este Tusculum vrosba is elrkezett a hre Rma veszedelmnek, hogy rabszolgk
foglaltk el a fellegvrat, a Capitoliumot, s hogy az egsz vros llapota nagyon zavaros.
Tusculumban ekkor Lucius Mamilius volt a dikttor. Azonnal sszehvta a szentust, s ezeket
mondta:
- Azt hiszem, Rmnak oly nagy szksge van segtsgnkre, hogy nem szabad megvrnunk
hivatalos kveteit. Induljunk kslekeds nlkl Rma segtsgre! Ezt kveteli tlnk a
szvetsg, de mg inkbb a veszly, melyben kzsen tisztelt isteneink forognak. Soha jobb
alkalmat nem adtak az istenek, hogy a hatalmas s hozznk kzel fekv vros jindulatt
megnyerjk.
A szentus helyeselte a tervet. Azonnal sszehvtk az ifjakat, s fegyvert osztottak ki
kzttk. Kora hajnalban rkeztek meg Rma al. Lett nagy rmlet: mindenki azt hitte, hogy
az aequusok vagy a volscusok jttek Herdonius segtsgre. Mikor azutn kiderlt, hogy

104

szvetsgesek jttek, az ijedelem helyt az rm foglalta el. Kinyitottk a kapukat, s a

tusculumi sereg felvonult a frumra.
Itt rendezgette sorait a rmai sereg is. Valerius konzul volt a vezrk, a msik konzul a falak
rizetnl maradt. Mg nhny buzdt szt intzett a np fegyveres fiaihoz:
- Harcoljatok btran, Rma nem lesz hltlan! Az n seim Publicolk, azaz npszeretk
voltak. n sem leszek rosszabb nluk, a np gondjainak viselst n szinte rksgknt vettem
t tlk. Ha visszafoglaltuk a Capitoliumot, s megszabadtottuk a vrost az ellensgtl, tudni
fogom, mi a ktelessgem: nem engedem megzavarni a npgylst, s ti megszavazhatjtok
trvnyeiteket.
A rmai sereg megindult a domb fel. Csatlakozott hozz a tusculumi is. Rmaiak s
szvetsgeseik versenyre indultak: melyikk lesz a vr visszaszerzsnek dicssge?
Herdonius s serege abban bzott, hogy a Capitolium meredek sziklira nem tud felhatolni az
ellensg. Keservesen csaldott. A rmai s tusculumi katonk nem ismertek akadlyt. Mr a
nagy Jupiter-templom bejratnl folyt a kzdelem, s nem sok hinyzott a vgleges
gyzelemhez, amikor Valeriust, aki mindvgig az els sorban harcolt, s buzdtotta katonit,
hallos csaps rte. Ekkor egy volt konzul, Publius Volumnius vette t a vezetst.
- Vigytek a testt vdett helyre! - kiltotta, s mr rohant tovbb katonival egytt. A
katonk olyan lelkesen harcoltak, hogy szinte szre sem vettk, hogy ms vezeti ket. Csak
mikor mr gyztek, tudtk meg, hogy vezrk elesett.
Herdonius s serege elvrzett a rmaiak s tusculumiak kardjtl.

105

RMAI VIRTUS

106

A FABIUSOK VESZTE
Volt Etruriban egy Veji nev vros. Nem messze Rmtl, mindssze tizenkt mrfldnyire,
meredek sziklkon plt, a Cremera patak partjn. Veji lakosai gylltk, irigyeltk Rmt.
Minden alkalmat felhasznltak, hogy zaklassk. Terletre be-betrtek, nyjait elhajtottk,
termst felgyjtottk vagy elhordtk. A rmaiak hasonlval vlaszoltak. Nem tartottk ugyan
komoly ellenflnek a vejibelieket, hiszen a lgik legkisebb megmozdulsra visszafutottak, de
mgis bosszant s krtev npsg volt, s nem lehetett egszen figyelmen kvl hagyni ket.
A vros alaptsa utn a 275. esztendben a szentus azon tancskozott, hogy Vejivei mit
csinljon, amikor az ott jelenlev egyik konzul, Caeso Fabius felpattant szkrl, s ezeket
mondta:
- Atyk, jl ismeritek a veji ellensget. Tudjtok, hogy velk szemben inkbb csak rsgre van
szksg, mint seregre, nagy ert nem kt le. Nos, a mi csaldunk, a Fabius-nemzetsg gy
hatrozott, hogy megkr benneteket: engedjtek t neki Vejit. Ti csak trdjetek ms
dolgokkal, ms hborkkal, a vejibelieket mi, Fabiusok magunkra vllaljuk. Megfogadjuk,
hogy errl az oldalrl Rmt nem fenyegeti tbb kr vagy veszedelem. Elg volt Veji
pimaszkodsbl! Engedjtek t Vejit a Fabiusoknak. Mi ezt a hbort csaldi hbornak
tekintjk, sajt kltsgnkn viseljk, az llamnak egyetlen katont, egyetlen obulust sem kell
Vejire ldoznia.
Caeso Fabius, aki ekkor mr harmadzben volt konzul, s nagy tiszteletnek rvendett, ezek
utn ismt visszalt a konzuli szkbe, a sella curulisba. A szentus megdicsrte a Fabiusok
elhatrozst, s tengedte nekik Vejit. Idkzben - mint azt mr elre megbeszltk - a
nemzetsg tagjai sszegyltek a kria elcsarnokban, s ott vrakoztak a szentus dntsre.
Nemsokra kijtt a konzul a tancsbl.
- Veji a Fabiusok! - kiltotta.
Az sszegyltek rmujjongssal ksrtk egszen a hzig. Ott, mieltt belpett volna a
kapun, kiadta az utastst:
- Holnap korn reggel ugyanitt jelenjetek meg, teljes fegyverzetben!
A Fabiusok vllalkozsnak hre villmgyorsan elterjedt a vrosban. Mindenki magasztalta
ket.
- Egyetlen csald, s magra vllalta az llami terhet - vlekedett az egyik.
- Micsoda nagyszer emberek! Mltk nagy seikhez - tette hozz a msik.
- Ha volna mg kt hasonl nemzetsg, s egyikk a volscusokat, msikuk az aequusokat
vlasztan ki magnak, akkor a rmai np bkben lhetne, s nvelhetn erejt s hatalmt mondta egy harmadik.
- gy van! s akkor csakhamar elsk lennnk Itliban - helyeselte a negyedik.
A kvetkez nap reggeln - gy, ahogy a parancs szlt - a Fabiusok flfegyverkezve
sszegyltek a konzul hza eltt. Caeso Fabius teljes vezri dszben fogadta ket. Ott ltta
egsz nemzetsgt, valamennyit egy akarattal eltelve. A Fabiusok hadirendet formltak, Caeso
Fabius vezette ket. Soha mg kisebb, de soha mg dicssgesebb sereg nem vonult fel Rma
utcin. Az emberek meglltak, kezket flemelve dvzltk ket, s nztk: hromszzhat
katona, mind egy csaldbl val, s mind olyan, hogy brmelyikk egy lginak lehetne
vezre vagy akr egy hadseregnek.
107

Ment a maroknyi kis csapat, nagy tmegben znlttek utnuk a bartok s ismersk, Rma
egsz npe. rm s csodlat mellett flts s aggodalom ksrte ket: brcsak mind psgben
visszatrnnek! Ha nem is hangzott el bcssz, a szemekbl olvashat volt az zenet:
- Menjetek csak btran, jrjatok szerencsvel! Ha egyszer majd gyztesen visszatrtek,
mindent krhettek, mindent megkaptok, nem lesz sok semmi, sem konzulsg, sem
diadalmenet, titek lesz minden jutalom, csak jrjatok szerencsvel!
k pedig mentek vidman, bszkn. Elvonultak a Capitoliumon az istenek templomai eltt is,
hogy erstsk lelkkben a szent ktelessg tzt. A pontifex maximus az oltr eltt kt kezt
flfel tartva gy fohszkodott:
- rizztek meg, giek, ezt a kis hadat, tegytek tjt szerencsss, s vezesstek vissza
mindnyjukat gyztesen szeretett hazjukba!
A Fabiusok ezutn a Carmentai kapun kivonultak, s mentek egyenest a Cremera patakig.
Ennek partjn ers tbort tttek, innen jl ellenrizhettk s meghisthattk a vejibeliek
minden prblkozst.
Nem kevesebb, mint hrom esztendeig folyt mr a csatrozs a vejiek s a Fabiusok kztt.
Nhnyszor nylt tkzetre is sor kerlt, s ezekben mindig a vitzebb s harcedzettebb
rmaiak vittk el a plmt. Az etruszkok szgyelltk magukat, dhngtek, hogy nem brnak
velk. Vgre is arra az elhatrozsra jutottak, hogy ha ervel nem, majd csellel brjk le ket.
Bztak abban, hogy a Fabiusokat harci sikereik elbizakodott, vakmerv teszik, s gy majd
beleesnek a csapdba.
Ettl kezdve hagytk, hogy nagyobb erfeszts nlkl gyzzenek, k minden sszetzsnl
gyvn megfutottak, st azt is megtettk, hogy nyjaikat nem vdtk, s engedtk a
Fabiusoktl elhajtani. Ha a Fabiusok betrtek a veji fldekre, nemcsak a szntvetk
menekltek el ellk, hanem a segtsgkre kldtt katonk is megfutottak.
Mindez nagyon megnvelte a Fabiusok nbizalmt. Annyira megvetettk mr a gyvnak hitt
ellensget, hogy nem is tartottk kpesnek ellenllsra, s a hadban ktelez vigyzatrl is
megfeledkeztek. Ez okozta vesztket.
Trtnt ugyanis, hogy a Cremertl tvol, a mezsg tls szln krnyjat pillantottak meg.
Nosza, rajta, nagy jkedven megindultak, hogy behajtsk a tborba. Nem is gondolva
veszlyre, sztszledtek, hogy a psztorokat elkergessk, s a zskmny birtokba jussanak.
Nem vettk szre, hogy a mezsg krl, a bokrok mgtt megbjva ellensg lapul. A veji
harcosok, mikor a Fabiusok sora megbomlott, elugrottak, s gyorsan krlvettk ket. Az
etruszkok szma egyre ntt, hullottak a rmaiakra a hallt hoz drdk. Az ellensges gyr
szorosabbra zrult. A Fabiusok is knytelenek voltak krt alkotni. Most ltszott csak meg,
hogy mily kevesen vannak. Minthogy gy, mint az akolba zrt juhok, biztos pusztulsnak
voltak kitve, Caeso parancsra ket formltak, hogy minden erejket egy pontra irnytva
kitrjenek az ellensges gyrbl.
A vakmer terv sikerlt. A Fabiusok, akik mg megmaradtak, egy dombra hzdtak. Itt
megvetettk lbukat, az alulrl tmad ellensget meglltottk, st egy kis llegzethez jutva,
most mr k kezdtek tmadni. A terep rendkvl kedvez volt, s mr-mr gy ltszott, hogy a
btor kisebbsg ezttal is gyz az etruszkokon. De a vejiek egy rsze ekzben megkerlte a
dombot, s fellrl leereszkedve, meglepetsszeren htba tmadta a Fabiusokat. Ez ellen mr
nem volt vdekezs. A Fabiusok hsiesen harcolva mind egy szlig elestek, a vejiek ezutn
elfoglaltk a Cremera mellett plt tborukat is.

108

Hromszzhatan estek el. A nemzetsgnek mindssze egy frfitagja maradt, akkor mg

gyermek, ezrt is nem ment harcba a vejiek ellen. Ez az utols ivadk nem volt mltatlan
seihez, nem hozott szgyent csaldja hrnevre. Ksbbi nehz idkben bkben is, hadban is
sok j szolglatot tett a bajba jutott rmai npnek.
A rmai np meggyszolta a Fabiusok kis hsi seregt. A Carmentai kapu jobb boltvt,
amelyen t a pusztulsba vonult ki a dics nemzetsg, Vtkes Kapunak, Porta Sceleratnak
neveztk el.

109

CINCINNATUS DIKTATRJA
A kalszok mr srgllottak az itliai mezkn, mikor az aequusok, Rma si ellensgei,
fittyet hnyva a bkeszerzdsnek, ismt hadat indtottak. Fejedelmk, Gracchus Cloelius
vezette ket. Elbb a Labici krnyki, majd a Tusculum krnyki fldeket puszttotta vgig,
aztn zskmnnyal megrakodva tbort ttt az Algidus hegyen.
Trtnt pedig ez a vros alaptsa utn a 298. esztendben, amidn Lucius Minucius s Gaius
Nautius voltak a konzulok. Ezek a szentussal egyetrtve tstnt kveteket kldtek az
Algidusra, hogy tiltakozzanak a jogsrts miatt, s krtrtst kveteljenek. Az aequusok
vezre azonban csff akarta tenni ket, s mieltt megszlaltak volna, ezeket mondta:
- Ha a rmai szentus mondanivalt bzott rtok, forduljatok ehhez a tlgyfhoz - s
rmutatott egy hatalmas koronj tlgyfra, amely ott llt stra mellett, s lombjaival kellemes
rnykot nyjtott -, s mondjatok el mindent neki. Nekem most ms dolgom van, nem rek r
meghallgatni benneteket.
Ezzel fakpnl hagyva a kveteket, bement a strba. Erre az egyik kvet odalpett a tlgyfhoz, s fennhangon gy kiltott:
- Hallja meg ht a szent tlgy, Jupiter szent fja, hogy ti szerzdst szegtetek! Mi pedig krjk
az isteneket, hogy jindulattal tekintsenek rnk s fegyvereinkre, melyekkel az isteni s
emberi jogokat vdelmezzk.
s ezzel otthagytk az aequus tbort.
Mihelyt Rmba visszatrtek, a szentus parancsot adott az egyik konzulnak, hogy seregt
Cloelius ellen vezesse, a msiknak pedig, hogy menjen, s puszttsa el htuk mgtt az aequus
hatrokat. De alighogy ezt elhatroztk, jabb vszes hr rkezett. Az aequusok utn a
szabinok is betrtek Rma hatrba. Erre Nautius konzul seregt nem az aequusok, hanem a
szabinok ellen vezette, s kisebb, fleg jszakai vllalkozsok sorn olyan puszttst vgzett a
szabin fldeken, hogy az ellensget nemcsak meglltotta, hanem vdekezsre is knyszertette.
Hanem a msik konzulnak, Minuciusnak nem volt sem szerencsje, sem elegend btorsga
ahhoz, hogy feladatt hasonl sikerrel megoldja. Miutn nem messze az ellensgtl tbort
ttt, flnken behzdott tborba, br erre nem knyszertette senki s semmi. De a
tborba hzdott, s nem mozdult. Mikor az ellensg ezt szrevette, gy gondolvn, hogy a
rmaiaknak van flnivaljuk, jszaka tmadst intzett a tbor ellen. A tmadst ugyan
visszavertk, de azt nem tudtk megakadlyozni, hogy az aequusok ostromgyrt ptsenek ki
a tbor krl. A rmaiaknak csak annyi idejk maradt, hogy mg mieltt minden oldalrl
ellensges sncok veztk volna ket, t lovast kicsempsztek a tborbl, s tjuttattk az
ellensges rsg vonaln.
Rohant, szguldott az t lovas, s vitte a vszhrt: a konzult s seregt krlzrta az ellensg.
Vratlan s ktsgbeejt volt ez a hr! Olyan ijedelmet s fejvesztett kapkodst vltott ki a
rmaiakban, mintha mr nem is a tbort, hanem magt a vrost zrta volna krl az ellensg.
A szentusban hevesen vitatkoztak:
- Nautius konzul hagyja a szabinokat, s menjen Minucius segtsgre!
- De akkor meg a szabinok trnek elre!
- Nincs ms htra, vlasszunk dikttort! Az llam veszlyben van!

110

Az a vlemny gyztt, hogy ebben a nehz helyzetben csak egy dikttor segthet, aki a re
ruhzott hatalommal rendet tud teremteni. s ki legyen a dikttor?
E tekintetben nem volt vlemnyklnbsg. Egyhanglag kiltottk:
- Lucius Quinctius Cincinnatus!
Ez a nemes s derk frfi egyarnt lvezte a patrciusok s plebejusok bizalmt. , aki
garzda finak, Caesnak fktelensge miatt minden vagyont elvesztette, s a Tiberisen tl
egy rozoga kunyhban lakott, s ngy jugerumnyi kis fldjn gazdlkodott, akkor is ppen
szntogatott, mikor a kvetek kijttek hozz, hogy tudtra adjk a szentus dntst.
Klcsnsen dvzltk egymst, majd a kvetek gy szltak:
- Lucius Quinctius, fontos zenettel jttnk hozzd. Krlek, lts magadra tgt, s hallgasd
meg a szentus zenett.
Quinctiuson ugyanis, nehz munkban lvn, nem volt felsruha. Csodlkozott a kvetek
szavain, s tbbszr megkrdezte:
- Mi az, csak nincs valami baj? - s felesgvel, Racilival gyorsan kihozatta a kunyhbl
tgjt. Letrlte homlokrl a verejtket, leverte magrl a port, s vrta a kvetek szavt.
- dvzlnk tged mint Rma dikttort! - mondtk ezek nneplyesen. - Krnk, Lucius
Quinctius Cincinnatus, fogadd el ezt a megbzst, s tgy meg mindent a hazt fenyeget
veszly elhrtsra.
Cincinnatus csak most tudta meg, milyen fejvesztettsg uralkodik Rmban, s hogy
Minuciust seregvel egytt szgyenletes fogsg fenyegeti. E hrek hallatra Cincinnatus bcst
vett felesgtl, s a kvetekkel egytt Rmba indult. A Tiberisen mr dszcsnak, a tls
parton pedig a dikttort megillet huszonngy lictor vrta. Nagy tmeg ksrte a szentusba,
ahol nneplyes fogadalmat tett.
Msnap mr napfelkelte eltt megjelent a frumon Lucius Tarquitius ksretben. t nevezte
ki a lovassg parancsnoknak, mert noha szegny ember volt, btorsga s a hadi dolgokban
val jrtassga t tettk legalkalmasabb erre a mltsgra.
Cincinnatus azonnal npgylst tartott, s toborzst hirdetett. Bezratott vrosszerte minden
boltot, s megtiltotta minden magngy intzst, trgyalst. Azutn a hadvisel korban
levknek kiadta a parancsot:
- Napnyugta eltt gylekezzetek fegyveresen a Mars-mezn, hozzatok magatokkal t napra
val lelmiszert, valamint tizenkt snckart. Akik mr kiregedtek a harcbl, azoknak
megparancsolom, hogy ki-ki a hozz legkzelebb lak katonnak ksztse el elemzsijt, mg
ez fegyvereit szedi rendbe, s anyagot keres a snckarhoz.
gy aztn az ifjak kszlhettek az tra, s mikorra a dikttor parancsolta, fegyverrel s
snckarval felszerelve megjelentek a Mars-mezn. Cincinnatus elrendezte a menetet, s
elindultak. A lgikat a dikttor, a lovassgot Tarquitius vezette. A hangulat a katonk kztt
lelkes volt.
- Siessnk! Gyorstsd a lpst!
- A konzult s seregnket ostromoljk, hrom napja mr be vannak kertve!
- Siessnk, szabadtsuk meg ket!
- Zszlviv, gyorsabban!...

111

gy biztattk egymst, s nem is hiba. Mg az jszaka derekn megrkeztek az Algidushoz.

Nem messze az ellensgtl meglltak. A katonk megpihentek, de a dikttor nem pihent,
hanem krllovagolta az ellensg tbort, alaposan szemgyre vette annak kiterjedst,
fekvst. Visszatrve megparancsolta az alvezreknek, hogy hordassk ssze egy helyre a
poggyszokat, a katonk pedig mindssze fegyvert s snckarkat vigyenek magukkal.
Mg nem hajnalodott, mire a dikttor a legnagyobb csendben krlvezette seregt, s az
aequusok tbora kelepcbe kerlt. Most a dikttor kiadta a parancsot:
- Ha megszlal a harci krt, azonnal kezdjetek el hangosan kiablni, aztn ki-ki sson maga
eltt rkot, s abba dobja bele a snckarkat!
Nemsokra megszlalt a krt, s a katonk vadul kiablni kezdtek. Elbb az ellensg hallotta
meg, de a hang nem llt meg az tborban, hanem eljutott egszen bellre is, ahol a konzul
krlzrt serege volt. Az aequusok kztt flelmet, a rmaiak kztt kitr rmet keltett.
Ujjongva kiltottk:
- Ezek a mieink! Ez a felment sereg!
Most mr megjtt Minucius btorsga is. Azonnal kiadta a parancsot, hogy tmadsra
induljanak. Az aequusok elszr az jonnan jtt s sncot pt dikttori sereg ellen fordultak,
de amikor a bezrt sereg is tmadni kezdett, knytelen voltak ezek ellen harcolni, hogy t ne
trjenek tborukon, s ne egyesljenek a kls tmadkkal. Amg ez a harc folyt, a dikttor
serege befejezte a krlsncolst, s maga is tmadsra indult. gy ht j kzdelem vrt az
aequusokra, de ezt mr nem brtk. Letettk a fegyvert, s knyrgsre fogtk a dolgot.
Elszr Minucius konzulhoz fordultak.
- Nem mlt hozztok, rmaiak, hogy rmtk telik a mi lemszrlsunkban. Krnk,
hagyjatok bennnket fegyvertelenl elvonulni!
A konzul azt zente nekik, menjenek knyrgseikkel a dikttorhoz, az kegyelmezzen nekik,
ha akar. A dikttor meghallgatta krsket, azutn maga el rendelte Cloeliust s az aequusok
elkelit, s gy szlt hozzjuk:
- n nem szomjazom az aequusok vrre. Elmehettek. De hogy soha ne feledjtek, hogy a
rmaiak leigztk az aequusokat, iga alatt fogtok elvonulni.
Hrom lndzsbl igt formlt, kettt fldbe szrt, a harmadikat keresztbe rjuk ktzte. Ez
alatt az iga alatt vonultatta el Quinctius Cincinnatus a legyztt aequusokat.
Az ellensg tborban tallt gazdag zskmnyt a dikttor sajt katoninak juttatta, a konzul
serege ebbl semmit sem kapott. A dikttor kemny szavakkal illette ket:
- Nem jut nektek, katonk, semmi sem a zskmnybl attl az ellensgtl, melynek csaknem ti
lettetek zskmnyv. Te pedig, Lucius Minucius, mindaddig, mg btorsgod nem lesz
konzulhoz mlt, mint alvezrem llsz ezeknek a lgiknak az lre.
Minucius teht lemondott a konzulsgrl, s a parancs szerint a seregnl maradt. A sereg sem
tiltakozott a megszgyents ellen, hlt rzett a dikttor irnt, aki megmentette ket a biztos
pusztulstl.
Mikor elvonult elttk, knnyek s ujjongsok kztt mint megmentjket dvzltk. Otthon
sem feledkeztek meg rla, egy font sly aranykoront adtak t neki az Algidus hegyi csata
emlkl.
A szentus nnepi lsn Cincinnatusnak diadalmenetet engedlyezett. Cincinnatus kocsija
eltt vezettk a foglyokat, mgttk az aranyozott szarv, szalagokkal dsztett ldozati
barmokat hajtottk. A dikttor kocsija utn a zskmnnyal megrakott hadsereg lpkedett. A
112

vros valamennyi hza eltt tellel teli asztalok lltak, a katonk ezekrl vettek egy-egy
falatot, s kzben diadalnekeket meg gnydalokat nekeltek.
Cincinnatus nem lt azzal a jogval, hogy hat hnapig tartsa meg dikttori hatalmt. Tizenngy
nap alatt vgzett az ellensggel, a tizentdiken triumphust, diadalmenetet tartott, a
tizenhatodikon pedig levetette bbortgjt, s indult vissza kis birtokra. Mikor marasztaltk.
gy vlaszolt:
- Az ellensget legyztem, de azrt a fldet is meg kell mvelnem.
El nem halvnyul pldakpe az egyszersgnek s tisztessgnek. Jelleme kemny s tiszta,
mint a mrvny.

113

LESZ-E MG RMBAN KIRLYSG?

Ezt a krdst mr felvetni is vakmersg. Kinek juthat eszbe a kirlysg ppen Rmban,
ahol legjobban gylltk ezt az intzmnyt? s mgis fenyegetett ez a veszedelem. Emberi
furfang s aljassg mindent elkvetett, hogy a kirlyi igt jbl a rmaiak nyakba vesse.
A vros alaptsa utn a 314. esztend, midn Geganius Macerinus s Menenius Lanatus
voltak a konzulok, viharos idszak volt, tele bajjal, veszedelemmel, zavargssal s
nyomorsggal.
Furfang s aljassg nvesztette nagyra a bajokat, de tulajdonkppen az hsg volt mindnek a
gykere. Nem els zben ltogatta meg Rmt az hnsg. Nemegyszer kellett mr idegen
fldrl ggyel-bajjal lelmet szlltani, de ilyen nagy bajban mg egyszer sem volt a vros.
ldst hoz es helyett pusztt jges verte le a kalszokat, a tavasz nem langyos szellvel,
hanem kemny faggyal ksznttt be, s ami mgis maradt a vetsbl s gymlcsbl, azt a
frgek emsztettk meg.
Mint az mr ilyenkor trtnni szokott, az atyk s a nptribunusok klcsnsen igyekeztek
egymsra hrtani a baj okt. A gylseken most mr nem trvnyjavaslatokat trgyaltak,
mindentt az hnsgrl beszltek. Akit a kria eltt vitt el az tja, ezt hallhatta:
- Higgytek el, atyk, az hnsgnek az a forrsa, hogy a np dologtalan. Ki csdti ket
minduntalan a frumra? Mirt hagyjk fldjket mveletlenl? Vtkesek a tribunusok, vtkes
a munkakerl np! Nem istencsaps van rajtunk, hanem embercsaps!
A frumon viszont a nptribunusok gltak:
- Ki a hibs, azt mondjtok meg! Ti taln, akik jogaitok megszerzsre s vdelmre gyakran
knytelenek vagytok otthagyni a fldjeiteket? Nem, polgrok, nem! Ott vannak a vtkesek a
kriban, az atyk, akik nem viselik gondjt a rjuk bzott embereknek, meg a konzulok, akik
ttlenl nzik, mint sorvadtok naprl napra.
De a vita nem segtett. Ekkor az egyik tribunusnak, nv szerint Voltarniusnak ment tlete
tmadt. Az tlet okos volt, mg az atyk sem utasthattk vissza. gy szlt a nphez:
- Hborban, nagy veszly esetn dikttorra bzzuk a vezetst. Most is nagy veszly van, az
hnsg, amely taln veszedelmesebb ellensg, mint a volscusok vagy aequusok. Vlasszatok
teht gabonabiztost, aki kezben tartja az egsz gyet, s gondoskodik rlatok. Vlassztok
meg Lucius Minuciust!
A vlaszts megtrtnt. Minucius mint praefectus annonae - ez volt az j mltsg neve azonnal munkhoz ltott. Persze sem tehetett mst, mint hogy arraval frfiakbl kvetsget
szervezett, s tnak indtotta ket.
- Ti a szomszdos npekhez mentek, ti Etruriba, ti a samnisokhoz, ti a grgkhz, ti
Szicliba, ti Korzikba. Vsroljatok brmi ron gabont. Az istenek ksrjk jindulattal
utatokat!
Mint nem els zben, a kvetek ezttal is hiba mentek. Itt bizalmatlanul, ott ellensgesen
fogadtk ket, msutt nsges vidkre rtek, ahol a np maga is gabonra szorult. Csak Etruria
adott valamicskt, de ez csak egy csepp volt a tengerben, mit sem enyhtett az nsgen.
Egyszval a kvetek ppen olyan res kzzel jttek vissza, mint ahogy elmentek.
Minuciusnak cselekednie kellett. Sztkldte a kikiltkat, akik minden utcn, sarkon, tren
fennhangon kihirdettk:
114

- Polgrok! n, a praefectus annonae, mindenkit ktelezek arra, hogy vallomst tegyen,

mennyi gabonja van mg tartalkban. Mindenkit gy szeressenek az istenek, s gy
becsljenek a polgrok, ahogy igaz bevallst tesz!
gy tudta meg, hogy kinek mennyi a kszlete. Elrendelte, hogy minden hz, ahol bviben van
mg let, kteles feleslegt ruba bocstani, csupn egy hnapra valt tarthat meg
magnak. Ha azutn ez is elfogy, akkor hezzen mindenki egyformn.
A kszlet lassan-lassan fogyott, ptls pedig nem rkezett. Meg kellett szortani a szegnyek
nyomorsgos napi adagjt is, amit az llam biztostott szmukra, s mikor ezrt lzadozni
kezdtek, nmelyek a kvetekre fordtottk a np haragjt.
- k a hibsak! Hiba kldtk ket, hiba vittek magukkal pnzt, dolgukvgezetlenl jttek
vissza. Haszontalan npsg! Rajtuk kell elgttelt venni!
De mindez nem enyhtette a nyomort. Mit csinljon a szegny ember? lje meg a kveteket?
Attl mg nem lakik jl, nem fordul jobbra a sorsa. Nem volt itt kit, nem csoda, hogy sokan
ktsgbeesve, a lass sorvads helyett az nkntes hallt vlasztottk. Fejket betakarva a
Tiberisbe vetettk magukat.
E gyszos napokban vlt hrhedtt egy lovagrend csaldbl szrmaz ember, Spurius
Maelius. Dsgazdag keresked volt, s most - mint mondotta - segteni akart a npen. A
legnagyobb dicsretet rdemelte volna, ha nzetlen lett volna a szndka. De errl sz sem
volt. Ekkpp gondolkozott:
Vagyonom, ismeretsgem, sszekttetseim vannak. Ki akadlyozhatja meg, hogy
vendgbartaim s klienseim rvn Etruriban gabont vsroljak? Hogy ezzel elvonom az
lelmet az llam kldttei ell, s megneheztem munkjukat? , n egy szalmaszlat sem
teszek tjukba, vsroljanak k is! Hogy nekem majd sikerl, s nekik nem, arrl n nem
tehetek.
A gabont Rmba hozatom, s bkezen osztogatni fogom. Ezzel desgetem majd magamhoz
a npet. Bizonyra szmthatok hljra, mint aki megmentettem slyos helyzetben. s ha a
konzuli mltsgra plyznk? Nem dlibbot zk, ha azt hiszem, hogy a np hlbl s a
tovbbi jttemnyek remnyben engem vlaszt meg konzulnak.
Fel-al jrklva dszes triumban, ekkpp tprengett. De milyen az ember! Ha kvn valamit,
s megkapja, mg tbbet akar. Van egy kzmonds: Ha mr ld, legyen kvr- ez trtnt
Maelius esetben is. Ahogy egyre jobban belelovalta magt, hogy a gabonaszllts rvn
milyen nagy hatalma lesz, mr nem a konzulsgrl, hanem a kirlysgrl brndozott:
Mit nekem konzulsg, azt akrki elnyerheti! n mg magasabbra trk. Volt mr kirlysg
Rmban, mirt ne lehetne jra?
A hzelg bartok s talpnyalk, akik eltt clzst tett terveire, csak sztottk a tzet:
- Nagyobb szolglatot teszel a npnek, mint eddig brmely haland.
- Te hozod a legnagyobb ldozatot. Ill, hogy a jutalom is a legnagyobb legyen.
Maelius jvoltbl csakugyan rkezett gabona Rmba, s a nyomaszt hnsg vget rt. A
np hls volt a j Maeliusnak, a derk lovagnak, s bizonyra megvlasztja a kvetkez
vre konzulnak, ha - jellteti magt. De Maelius nagyra tr tervei miatt errl lemondott. gy
vlte, hogy a konzuli mltsg inkbb gtja, mint emelje volna tovbbi tjnak. A hivatali
esk megszegse hallos bn volt a rmaiak szemben.
Minuciust a kvetkez vre is megvlasztottk praefectus annonae-nak. Tovbb is igyekezett
gabont beszerezni, hogy a tavalyi nsg meg ne ismtldjk. Trtnt egyszer, hogy Minucius
115

kvetei ugyanott prbltak gabont felhajtani, ahol Maelius emberei is jrtak. A kvetek
llami megbzst akartak teljesteni - visszautastottk ket. A msik egy magnember
nevben tevkenykedett - neki sikerlt. A kvetek erre gyant fogtak, Maelius embereinek
adtk ki magukat, s lm, ahol eddig az llam nevben hiba beszltek, most, hogy Maelius
embereiknt lltak el gabonavsrlsi szndkkal, nem egy vros, amely eddig hajthatatlan
volt, s hallani sem akart az zletrl, kszsgesen s bviben adta a gabont. Kiderlt, hogy a
dsgazdag Maelius a legtbb vros vezetsgt megkente, s azok csak az embereivel lltak
szba.
Ezt jelentettk Minuciusnak, aki titkos megbzst adott nekik, hogy prbljk megtudni, mik a
lovag tovbbi tervei, mert hogy nzetlenl osztogatn a gabont, egy percig sem hitte el. A
leggyesebbekre rparancsolt, hogy igyekezzenek a lovag bizalmba frkzni, s gy biztos
hrt szerezni az llam dvre s Spurius Maelius vesztre.
Ettl kezdve Minucius emberei pontosan beszmoltak a ltottakrl-hallottakrl. A gabonabiztos lassanknt mindent megtudott.
Egy szp napon megjelent a szentus eltt.
- Nem mindennapi hrrel llok eltek, atyk. Nem a gabonrl beszlek, errl most sok
mondanivalm nincs, mgis olyasmit kell elmondanom, aminek a gabona vezetett nyomra.
Mr bizonyra bennetek is felvetdtt a krds: honnan veszi Maelius azt a tmntelen
gabont, amit a np kztt sztosztogat? Klfldn vsrolja el a mi orrunk ell! s mi vgre a
pazar bkezsg? Hogy a npet a maga prtjra lltsa! s mifle tervei vannak a nppel? Ezt
is megmondom. Jl figyeljetek, atyk! Maelius hza tele van fegyverekkel, naponknt titkos
sszejveteleket tart, s a titkos megbeszlseken csak egyrl van sz: kirlly akarja
vlasztatni magt. gy vli, hogy a npet a gabonval megvsrolta, s azok egy emberknt
mellje fognak llani.
Az atyk felhrdltek, izgatottan felugrottak, de Minucius folytatta:
- Tudjtok meg azt is, hogy az sszeeskvk mr mindenben megegyeztek, csupn a cselekvs
idpontjt nem tztk mg ki. Ezt akartam veletek kzlni.
Erre aztn kitrt a vihar. A szentorok kzl nmelyek spadtan az elkpedstl, msok pedig
haragtl kipirulva kiltottk:
- Gyalzat!
- tkozott gazember!
- Inkbb hen veszni, mint ilyen rat fizetni!
Sokan Minuciusra tmadtak:
- Ha te ezt tudtad, mirt csak most szlsz neknk?! Nem gondolod, hogy a hossz hallgats
csaknem cinkossg?
De Minucius megrizte nyugalmt, s gy vlaszolt:
- Nem, atyk. El voltam kszlve erre a vdra, s elismerem, hogy bizonyos szempontbl
igazatok van. Valban gy tnik, hogy a kelletnl ksbb fordultam hozztok. De azt is
megmondom, mirt nem szltam hamarbb. Azrt, hogy az sszeeskvs minden rszletrl
pontos hreket szerezzek, hogy meggyzdjem arrl, mire is szvetkeztek valjban, hogy
aztn, ha eltek llok, olyasmit ne mondjak, ami utlag tlzsnak vagy egyenesen hamis
vdnak bizonyul. Ksn szltam, de mgis elg korn ahhoz, hogy a bnsket leleplezztek.
Afell pedig nyugodtak lehettek, hogy minden, amit mondtam, igaz.

116

Az atyk helyeseltek. Minuciust nem rheti vd.

- De hol voltak a konzulok? Hogyan, hogy k errl mit sem tudtak? - svtette egy hang.
- Igen, igen - toldotta meg egy msik -, hol vannak a mlt v konzuljai? Itt vannak? s hol
voltak tavaly? Vakok voltak, hogy Maelius zelmeit nem lttk?
A volt konzulok mentegetzni prbltak, de lehurrogtk ket.
- Kr minden szrt! Maelius zelmeit mindenki ltta, mg itt is beszltnk rla. S ti mit
mondtatok akkor? Hogy nincs e mgtt semmi, hogy Maelius dicsretet rdemel jtkonysgrt.
- Mg j, hogy ki nem tntetttek! - kiltotta valaki.
- gy van! A legjobb esetben azt lehetett tletek hallani, hogy a lovag esztelen, de rtatlan
pazarl. De ti voltatok esztelenek, lsstok be!
- A gabonagy csak hagyjn. De mirt nem tudtatok titkos sszejveteleikrl? Megvrttok,
hogy Minucius ide jjjn bejelentst tenni, holott nektek mr rges-rgen tletet kellett volna
hoznotok!
Az j konzul, Quinctius Capitolinus vgta el a vitt.
- Nincs igazatok, atyk, ha a tavalyi konzulokat vdoljtok. Tegyk fel, hogy hallra tltk
volna Maeliust, de van egy trvnynk, hogy rmai polgr hallos tlete gyben a
npgylshez fellebbezhet. Maelius is lt volna ezzel, s mg a npgyls ssze nem l,
folytatta volna mesterkedseit, csakhogy sokkal vatosabban. Ms szval: a konzulok keze
meg volt ktve; ha tudtak volna is errl az gyrl, nem tudtak volna a vgre jrni.
- Ne mentegesd ket - mordult kzbe valaki -, inkbb minl gyorsabban intzkedj, nehogy te is
az hibjukba essl!
- J, nem folytatom a mentegetst, s azt is megmondom, mit szndkozom tenni. A konzuli
hatalom, mint mondtam, jelen esetben elgtelen. Nemcsak rettenthetetlen frfi kell ide,
hanem trvnyektl gzsba nem kttt, gtat nem ismer hatalom is. Ezrt azt hatroztam,
hogy dikttort nevezek ki. Krlek, jruljatok ti is hozz.
- Hozzjrulunk! - kiltottk a szentorok. - s kit nevezel ki?
A konzul flemelt hangon mondta:
- Lucius Quinctius Cincinnatust!
A szentus a kinevezst kitr rmmel fogadta. A kinevezett, aki szintn jelen volt, annl
kevesebb rmt mutatott.
- Mit akartok velem, vn emberrel? Vannak itt fiatalok, ersek, azok kzl vlasszatok! Nem,
arrl ne is lmodozzk senki, hogy n vllalom! Rossz trfnak tartom, semmi tbbnek.
A szentorok krje sereglettek.
- Komoly a mi hatrozatunk, nincs kedve most trflni sem a konzulnak, sem neknk. Tudjuk
jl, hogy a te reg szvedben tbb a blcsessg s btorsg, mint valamennyinkben egyttvve.
- Igen, Quinctius, nem trfa ez - tette hozz a konzul -, az llam veszlyben van: dikttornak
nevezlek ki.
Mg egy ideig krleltk, mg vgre megadta magt.

117

- Legyen meg az istenek akarata, s trtnjk ezutn is az, amit k akarnak. Adjk, hogy
regsgem e vszes s komor idben ne vljk az llam romlsra vagy gyalzatra!
Az j dikttor els intzkedse volt, hogy a szentoroknak szigor titoktartst rendelt el,
nehogy Maelius id eltt rtesljn az esemnyekrl.
Segttrsul, magister equitumnak Gaius Servilius Ahalt nevezte ki. Msnap reggel huszonngy lictor ksretben a frumra vonult.
Az emberek csodlkoztak, nem rtettk.
- Mi ez? Dikttor? Mirt? Csak nem a gabonval van megint baj?
- Hbor lesz? Kik? A volscusok? , ht sosem lesz vge?...
gy tallgattk, mi lehet az oka, hogy dikttort nevezett ki a konzul. Nagy tmeg gylt a
frumra, hogy megtudja, mi trtnt. A tmegben ott volt Spurius Maelius is, prthveivel
egytt. Nem tetszett nekik a dikttori kinevezs, valami rosszat sejtettek mgtte, de meg
akartak bizonyosodni, hogy aszerint cselekedjenek.
A kvncsi tmeg egyre ntt. A dikttor azonban mit sem trdtt a kvncsisgukkal,
nyugodtan s komolyan lt dszes szkn az emelvnyen. Tekintett tbbszr vgigjrtatta a
tmegen, s mikor a nzk kztt megltta Maeliust, Servilius lovasparancsnokot odakldte
hozz.
- A dikttor maga el idz tged - szlt rviden Servilius.
Maelius megijedt.
- Hogy mondod? Mit akar tlem a dikttor?
- Vd alatt vagy. Minucius bevdolt tged a szentus eltt. Gyere, tisztzd magad a vd all!
Ezrt hv a dikttor.
Maeliusnak rossz lelkiismerete rossz tancsot adott. Nem is vlaszolt, behzdott prthvei
kz, meneklni prblt. Servilius elkiltotta magt:
- rsg, utna!
A lovasparancsnok rsge Maelius utn nyomult. Maelius veszve rezte magt. Rvid
dulakods utn az rsg elfogta, de egy vatlan pillanatban kiugrott az rk kezbl. Futsnak
eredt, s ktsgbeesetten kiltozott:
- Np! Np! Segts rajtam! Az atyk el akarnak puszttani, amirt a ti javatokat szolgltam.
Veszlyben az letem, segtsetek! Ne hagyjatok elveszni!
De hiba kiltozott. A lovasparancsnok s a dikttor ellen senki sem mert kezet emelni.
Servilius Ahala Maelius nyomba eredt, s mikor utolrte, egyetlen trdfssel meglte.
A lovasparancsnok ezutn Maelius vre ltal pirosra festett tgjban a dikttor el jrult, s
tmren, katonsan jelentette:
- Maeliust eld idztem, de az rsggel dulakodni kezdett, majd a npet akarta ellennk
laztani. Ezrt teht megltem.
A vlasz csupn ennyi volt:
- Jl tetted, Servilius. Megrdemelte. Megdicsrlek, a hazrt tetted s a szabadsgrt.

118

A fekly most mr ki volt irtva az llam testbl, de a dikttor gy rezte, hogy ezzel mg nem
fejezte be az gyet. A np morgott, zgoldott, nem rtette a trtnteket. Meg kell nyugtatni,
meg kell neki magyarzni, hogy igazsgosan, jogosan trtnt, ami trtnt. Ezrt a dikttor ott
mindjrt beszdet intzett a nphez. Szavait gy fejezte be:
- Ez az ember, ez a dsgazdag gabonakufr azt remlte, hogy honfitrsai szabadsgt egy-kt
pondo darval megvsrolhatja. Ht nem rltsg volt azt hinnie, hogy , egy hitvny lovag,
leigzhatja ezt a npet, mely az sszes krllak npeket leigzta? Csak egy kis kenyeret kell
neki odavetni, s ksz egy ilyen Maelius-fle nyomorult lovagot kirlyknt a nyakba ltetni?
Hiszen a rmai np mg azt sem trte volna el, hogy a szentusba beljn, ht mg hogy
Romulus kirlyi jelvnyeit s kirlyi hatalmt kertse kezbe, azt a Romulust, aki Rma
alaptja volt, istenek szrmazka, s akit az istenek maguk kz emeltek! Nem, ez mr nem
bn, nem vtek, ez rlt s termszetellenes szrnysg lett volna, olyan szrnysg, amit az
vrvel mg nem mostunk le! Hanem menjetek, romboljtok le hzt, romboljtok le falait,
hisz azok is tani az istentelen terv megfogamzsnak! Szrjtok szt minden vagyont s
minden kincst, mert fertztt, tkozott mind: kirlysgot akart rajta vsrolni!
Mikor a tmeg megtudta, mit akart Maelius, elrohant hzhoz, s fldig lerombolta. K kvn
nem maradt, csak a csupasz tr, nma emlke annak, hogy egy gonosz terv pusztult el itt.
Aequimaeliumnak neveztk ksbb, Maelius telknek.
A zsarnoksgtl megmeneklt llam ksznetet mondott a dikttornak, de Minuciusnak sem
maradt adsa: aranyszobrot kapott kitntetsl. Ez a szobor, mely egy bikt brzolt, s a
Trigemina kapunl volt fellltva, vszzadokon t hirdette egy rlt terv meghisulst.

119

CORNELIUS COSSUS
A vros alaptsa utn a 316. esztendben nagy csalds s bosszsg rte Rmt. Fidenae
vrosa, melyet nagyrszt rmai telepesek laktak, felmondta a bartsgot Rmnak, s az si
ellensghez, Vejihez prtolt. Nagy bn a htlensg, de Fidenae ezt mg nagyobbal tetzte,
amit nem lehetett neki megbocstani.
Az trtnt ugyanis, hogy az elprtols hrre Rma azonnal kveteket kldtt Veji kirlyhoz,
Lars Tolumniushoz, hogy tudakoljk meg tle, mi indtotta Fidenaet a htlensgre, s egyben
tiltakozzanak, ha - mint feltehet volt - Veji vette r erre a lpsre. De a kirly a kvetek
jogaival mit sem trdve, jformn meg sem hallgatta ket, a fidenaebeliek pedig Tolumnius
hallgatag beleegyezsvel megltk ket.
Rmban hatrt nem ismert a felhborods. Hiba mentegettk magukat az etruszkok: hogy
Tolumnius vilgrt sem akarta a kvetek megletst, hogy flrerts trtnt, sajnlatos
flrerts: mikor a kvetek eladtk panaszukat, a kirly ppen kockzott, s egy j dobs
utn felkiltott, s azt a kiltst rtettk gy a fidenaebeliek, mintha a kvetek megletst
parancsolta volna.
Az ilyen dajkamest persze nem hitte el senki. Sokkal inkbb hihet, hogy Tolumnius s j
szvetsgesei elre megfontolt szndkkal jrtak el, hogy mg a lehetsgt is elzrjk a
bklsnek.
Rma meggyszolta a mltatlanul meglt kveteket, s hozzltott, hogy megtorolja ezt az
emberi s isteni jogon esett pldtlan srelmet. Lgii felvonultak, s az Aninl megtkztek
az ellensggel. A vres tkzetben a rmaiak gyztek, de a gyzelem annyi ldozatba kerlt,
hogy Rma inkbb gyszolt, mint rvendezett. Mivel a veszly nem mlt el, s tovbbi nehz
harcoktl kellett tartani, a sereg lre dikttort lltottak Manilius Aemilius szemlyben.
A dikttor az ellensget visszaszortotta az Anio s a fidenaei dombok kz. De ez mg nem
volt megvert ellensg, nem futottak szjjel, tartottk magukat, annl is inkbb, mert jabb
erstst kaptak, ugyanis a faliscusok is csatlakoztak hozzjuk. Ezek j harcosok voltak, s azt
tancsoltk Tolumniusnak, hogy azonnal tkzzk meg a rmaiakkal, mieltt mg
utnptlsuk megrkezik. Tolumnius nmi habozs utn kijelentette:
- Holnap megtkzm a rmaiakkal.
Alighogy megvirradt, mindkt csatasor felsorakozott a mezsgen. Ekkor tnt ki, hogy az
ellensg szmbeli flnyben van a rmaiak fltt. A dikttor azonban bzott a lgik
vitzsgben, s csak arra vrt, hogy az augurok megadjk a kedvez jelet. Hadviselskor,
tkzet eltt abbl jsoltak, hogy a ketrecbe zrt tykok hogyan esznek. Ha gyorsan
kiszaladtak ketreckbl, s oly mohn ettek, hogy egy-egy szem kiesett a csrkbl, azt j
mennak, j eljelnek vettk. Ha nem, elhalasztottk az tkzetet.
Mikor az augurok megadtk a kedvez jelet, a rmai csatasor tmadsra indult. Hatalmas volt
a tmads! Az etruszkok sehol sem tudtk feltartztatni a rohamot. Mr-mr megfutottak
volna, ha kirlyuk, Lars Tolumnius hsi pldja meg nem lltja ket. Tolumnius lovascsapatval szembeszllt a mr gyztesnek ltsz rmaiakkal, sztszrta ket. gy ksleltette a
dntst, s ktsgess tette a gyzelmet. Hanem rvidesen emberre tallt.

120

A rmai lovasok kztt ott volt Aulus Cornelius Cossus katonai tribunus, aki mindig kitnt
erejvel s btorsgval. Most szgyenkezve ltta, hogy amerre Tolumnius jr, ott a rmai
sereg felbomlik, st egyesek mr meg is futottak. Mikor Cossus megtudta, hogy ki az a vitz,
aki tndkl fegyverzetben villmknt szguld a csatasorok kztt, gy kiltott:
- Ht ez szegte meg a szerzdst? Ez a meggyalzja a npek kztti jognak? n ezt az embert
halotti ldozatul fogom levgni, s odaadom a meggyilkolt kvetek szellemeinek! Ha az
istenek azt kvnjk, hogy a fldn is rvnyesljn a szent jog, akkor ennek az embernek
pusztulnia kell!
Azzal megsarkantyzta lovt, s elreszegzett lndzsval a kirlyra rontott. Rohama jl
sikerlt: az els lndzsadfs kivetette ellenfelt a nyeregbl. Cossus is leugrott lovrl, s
mg mieltt a kirly feltpszkodhatott volna, pajzsval ismt hanyatt lkte. Tolumnius
tehetetlenl elterlt a fldn, Cossus pedig lndzsjval mellt keresztlszrva, a fldhz
szegezte.
A rmai vitz teljestette fogadalmt, legyzte az ellensg kirlyt - Romulus ta ilyen diadal
nem szletett rmai harcmezn!
Cossus levonta meglt ellenfelrl pncljt, gyzelmi jelknt lndzsra tzte levgott fejt,
majd ismt lovra pattant, s gyzelmi jelvnyt magasra tartva, diadalordtssal vette
ldzbe a teljesen megrmlt ellensget. Nem volt tbb ellenlls, a vejibeliek s faliscusok
futottak hazafel, a fidenaebeliek, akik ismertk a vidket, a hegyek rejtett svnyein
igyekeztek meneklni.
A rmai diadal teljes volt. A dikttor megkapta a szentus s a np legnagyobb kitntetst:
diadalmenetben, triumphusban trhetett vissza a vrosba.
A diadalmenetben Cossus a meglt kirlynak, Lars Tolumniusnak a fegyvereit s pncljt
hordta. A katonk erre az alkalomra kln nekeket kltttek, s ezekben Cossust mint
msodik Romulust nnepeltk. Nem is csoda, hiszen Romulus ta volt az els, akinek az
istenek megengedtk, hogy meglt ellensges vezr fegyvereit vihesse a Capitoliumra, Jupiter
Feretrius templomba, s ott ldozati ajndkul a falra fggeszthesse. Attl fogva ott fggtt
Lars Tolumnius spolia opimja Caenina kirly mellett, melyet annak idejn Romulus
fggesztett fel oda.
m az igazi msodik Romulus mg vratott magra.

121

SEXTUS TEMPANIUS
A hagyomny szerint a 331. esztendben a vros alaptsa utn Rmban klns intzkedsek trtntek. Mindazoknak az idegen nemzetisgeknek, akik az utbbi idkben telepedtek le
a vrosban, jelentkeznik kellett a magisztrtusok eltt. Ezek megijedtek, hogy taln ki
akarjk zni ket Rmbl. Errl nem volt sz, csupn vintzkeds volt, szemmel akartk
tartani a bevndorlkat.
Trtnt ugyanis, hogy Volturnumot, az etruszkok ltal lakott nagy vrost gy foglaltk el a
samnisok, hogy elszr csak bekrezkedtek. A gyantlan etruszkok befogadtk ket, s k
mind nagyobb szmmal jttek. A hborkban kimerlt etruszkok segttrsakat lttak bennk,
s megosztottk velk nemcsak vrosukat, hanem fldjket is. A samnisok a vendgltst gy
hlltk meg, hogy egy nnepnap jjeln, mikor az etruszkok jllakottan aludtak, megrohantk
hzaikat, s sorra legyilkoltk ket. gy kerlt birtokukba a vros, melyet Capys nev
vezrkrl Capunak neveztek el. Ettl a vrostl vakodott Rma.
Ez az esztend sem mlt el volscus tmads nlkl. Ezttal azonban komolyabbnak s
veszlyesebbnek ltszott, mint eddig. Egyms utn jttek a hrek:
- Soha mg ennyire nem buzglkodtak a vezr kivlasztsval, a seregtoborzssal!
- Azt mondjk, hogy most megmutatjk: sem btorsgban, sem hadvezetsben nem llnak a
rmaiak mgtt.
- Azt lltjk, hogy ha most sem gyznek, akkor soha tbb nem hborznak, s nyakukba
veszik a szolgasg igjt. De most gyzni fognak!
Rma azonban nem ijedt meg a volscusok fenyegetzstl. res handabandzsnak tartottk.
- Mirt fljnk tlk most, mikor eddig sem nagyon kellett tlk tartani? Hitvny s gyva np
ez, most is elbnunk velk.
Ugyangy gondolkozott az egsz volscus-gyrl Sempronius konzul is, a rmai sereg vezetje.
Bzott a szerencsben, mint ami a vilgon a legllhatatosabb. s minthogy a gyztes np
vezre volt azok ellen, akiket mr szmtalanszor legyztek, mindent csak flvllrl,
felletesen intzett. Emiatt a hres rmai fegyelem gy meglazult a lgiban, hogy mg a
volscusoknl is klnb volt, mint az seregben. gy aztn hamarosan megtanulta, hogy a
szerencse forgand, s ahhoz prtol, akiben tbb a megfontoltsg, s kevesebb a hnyavetisg.
Mr mindjrt az els sszecsapsnl ltni lehetett, hogy valami nincs rendben a rmai
seregnl. Hinyzott a lelkeseds, a btor egysg. Mg a volscus elretrt, a rmai nemigen
mozdult helyrl, htra-htratekingetett, hogy jn-e segtsg. A hadijelvnnyel kitntetettek,
akiknek az els sorban kellett volna harcolniuk, visszahzdtak. Ki utn mentek volna a
harcosok? Nem mondhatni ppen, hogy megfutamodtak volna, nem lttk ott egyetlen katona
htt sem, de ez nem volt elg a gyzelemhez. A ttovzs, a bizonytalankods a veresg
hrnke.
s csakugyan, minl jobban vagdalkozott a volscus, s minl tovbb vdekezett a rmai, annl
kzelebb volt a volscusok gyzelme s a rmaiak veresge. Sempronius konzul serege lassan
htrlni kezdett, hiba volt minden szids, fenyegets, hiba let s hall fltti hatalom, a
lgik htrltak, s tudjuk, hogy a htrlsbl knnyen lesz vad futs, fegyverek elhajtsa,
esztelen menekls.
Ekkor Sextus Tempanius, a lovasok decurija rkiltott csapatra:

122

- Lovasok, ha szabadnak akarjtok haztokat, ugorjatok le lovatokrl, s gy harcoljatok!

Mintha maga a konzul parancsolta volna, engedelmeskedtek.
- Kvesstek lndzsmat - folytatta Tempanius -, mintha zszltok volna! Mutasstok meg,
hogy titeket sem lovas-, sem gyalogharcban nem lehet legyzni!
A lovasok hangos kiltozssal kvettk Tempaniust. Utat nyitottak az ellensg soraiban,
arrafel trtek, amerre viket lttk kzdeni. Annyit mris elrtek, hogy az ellensg erejt
magukra fordtottk, s a konzul serege llegzethez jutott. Igaz, hogy Tempanius kis seregt
krlvettk a volscusok, de a vitz lovasok kivgtk magukat, s egy dombra hzdtak. Most
Sempronius igyekezett nekik segtsget vinni.
gy hullmzott a csata, mikzben beesteledett, s ez vetett vget a kzdelemnek, hiszen a
sttben mr nem lehetett ltni, ki kire fordtja fegyvert. Mg csak egy szemernyi vilgossg
volt, a konzul nem hagyta abba a harcot, remlve, hogy felmentheti lovasait, de azutn
knytelen volt visszavonulni. s mivel nem tudta, mi trtnik velk, lnek-e vagy elestek,
hogy a msnap fenyeget veszlyt elhrtsa, a sebeslteket s poggyszt htrahagyva
visszahzdott a hegyekbe.
De nem tettek msknt a volscusok sem. Nem tudtk, hogy hnyadn vannak, gyztek-e, vagy
veresget szenvedtek, de mert a msnapot nagyon bizonytalannak lttk, jobbnak talltk
visszavonulni a hegyek kz. s mintha csak utnoztk volna a rmaiakat, k is otthagytk
sebesltjeiket s poggyszukat.
A csatatr resen maradt. Ahol nemrg mg fegyverek zrgse, emberek csataordtsa
hangzott, most ott csak nyg, jajgat sebesltek fekdtek, vizet, segtsget krve.
Tempanius is magra maradt, az ellensg nem tmadott, neszt, zajt nem lehetett hallani. Mi
trtnt? Nem tudta. Visszavonuls? Csel? Krs-krl minden csendes volt, nem lehetett
tudni, mit rejt az j. Katoni vrakozan lestk a szavt. Vgl kiadta a parancsot:
- Maradunk. Hajnalban, ha kivilgosodik, megltjuk, mi a teend. Most pihenjetek le, holnap
esetleg nehz napunk lesz. Ketten lljanak rt, n msik kettvel megprblom kikmlelni a
vidket.
Elindultak, lassan, tapogatzva. Elrtek a volscus tborig. Ott is minden csendes, ember, rtz
sehol. Mi trtnhetett? Belopakodtak a tbor kapujn, storrl storra jrtak. Itt mr
nyszrg sebesltekre bukkantak. Ezektl tudtk meg, hogy a volscus sereg nem vrta be a
reggelt, hanem sietve visszavonult. De nemcsak a sebesltek beszltek gy, errl a nagy
sietsgrl beszlt itt minden, a sok eldobott fegyver s a sok holmi, amit a katonk itt hagytak.
Tempanius sietett vissza a dombhoz, vihez. rmmel kiltotta:
- Elvonultak a volscusok! s elvonult fellnk a veszly!
A lovasok ujjongtak, rmkben leltk, cskoltk Tempaniust.
- Most mindjrt indulhatnnk a mieink tborhoz, de n azt mondom, mgis vrjuk meg a
hajnalt, s keressk meg lovainkat. Htha megvannak valahol. A volscusok biztosan nem
hajtottk el ket, azok mindent elhagytak.
Az rmtl s nyugtalansgtl nem tudtak aludni, alig vrtk, hogy pirkadjon. Mihelyt oszlani
kezdett a sttsg, elindultak. s akr az istenek vezettk ket, akr az okossg, de a csatatr
kzelben egy ligetben megtalltk sszebjva a hidegtl s flelemtl reszket paripkat.
Gyorsan htukra pattantak, s vgtattak a rmai tborhoz.

123

Milyen nagy volt azonban csodlkozsuk, mikor ott is mindent elhagyva, resen, rt
rendetlensgben talltak, mint a volscusok tborban. Jajgat sebesltek, poggysz, fegyver
szanaszt. Mindebbl kitnt, hogy a csata mg korntsem dlt el a rmaiak javra. Tempanius
gyorsan hatrozott. A sebeslteket maghoz vette, s a legrvidebb ton Rma fel sietett.
Rmba ezalatt megrkezett a veresg hre. Mindenfel arrl beszltek, hogy elveszett a csata,
elveszett a tbor, elpusztult az egsz lovassg. Gyszolt a vros. Nem volt most mr klnbsg
patrcius s plebejus kztt, egytt sirattk halottaikat. Nem tudtk azt sem, mi lesz ezutn. A
jvtl val rettegs csak fokozta gyszukat.
Az otthon maradt konzul, Fabius a biztonsg kedvrt rsget lltott a kapuk el. Ezek az
rk aztn ijedten jelentettk, hogy nagyobb lovascsapat vgtat a vros fel.
- Itt az ellensg! Jnnek a lovasaik! - hallatszott a ktsgbeesett kilts. A konzul a kapukat
gyorsan bezratta, a falakra kirendelte az rsget. De mekkora volt a meglepets, mikor a
lovasokban felismertk sajt fiaikat! Amilyen nagy volt elbb az ijedsg, olyan nagy volt most
a boldogsg.
- A mi lovassgunk! A mi katonink!
A gyszol hzakbl csak gy znltt el a sok knnyes szem, de nevet arc n, remeg
anyk s retteg hitvesek. Megfeledkezve mindenrl, gy, ahogy voltak, rohantak a lovasok
fel, rohantak vik karjaiba.
A gysz gy vgsgba s rmbe fordult, de a boldogsg nem volt teljes. Nem is lehetett: a
konzul s serege mg mindig nem volt sehol. A nptribunusok, hogy a sok szbeszd s
bizonytalansg kdt eloszlassk, npgylst hvtak ssze, amelyen Tempanius is jelen volt.
Az egyik tribunus, Gaius Junius gy szlt hozz:
- Sextus Tempanius, vitz s btor decurio, nneplyesen krlek a np nevben, hogy beszlj
velnk szintn s egyenesen. Mit gondolsz, mi a vlemnyed: teljestette-e Gaius Sempronius
a j konzul ktelessgt? Kell idben bocstkozott-e harcba, s gondoskodott-e
segdcsapatokrl? s mondd: mikor titeket, lovasokat, krlzrt az ellensg, kldtt-e nektek
segtsget? s mg egy utols krds: hol van most Gaius Sempronius, hol vannak a lgiink?
Tged hagytak el k, vagy te hagytad el ket? Egyltaln azt szeretnnk tudni, de egsz
biztosan s hatrozottan, hogy legyzttek vagyunk-e ht vagy gyztesek. jbl krlek, felelj
szintn. A magad btorsgrl s hsgrl beszlsz, mert egyedl csak ezen mlott, hogy
megmaradt llamunk.
Elhallgatott, s vrta a vlaszt. Feszlten figyelt a np is.
Tempanius minderre dsztelen, katonsan egyszer szavakkal vlaszolt.
- Hogy a konzul hogyan vezette seregt, azt n nem tudom megmondani. Nem is az n
dolgom. Katona ne brlja a feljebbvaljt. Tlem ht ne is krdezskdjetek, hogy jk voltake a konzul tervei s eljrsai. Szerintem jk voltak. Taln csak egyben hibzott, hogy
lebecslte az ellenfelet, pedig ez egyszer a volscusok jobban felkszltek a harcra, mint eddig
brmikor. De magban az tkzetben lttam, hogy a konzul ott forgoldott a legels sorban,
kzdtt, buzdtott, nem kmlte lett. Ksbb tovasodort engem a csata menete, de
naplementig hallottam a buzdtst, a fegyverzajt, s ebbl tudtam, hogy a konzul mg mindig
harcol, s kitart a helyn.
Hogy most hol van s a sereg, nem tudom. De azt hiszem, hogy a sttsg belltval a
konzul is ugyangy tett, mint n. n, mint tudjtok, biztonsgba helyeztem csapatomat, s

124

ehhez a terep vdelmt hasznltam ki. is bizonyra visszavonta a lgikat vdettebb helyre.
s nem hiszem, hogy a volscusok csak valamivel is jobban llnnak. Oly sttben kellett
harcolnunk, hogy gyakran nem az ellensgre, hanem egymsra tmadtunk. Ezrt most mg
nem lehet vgleges tletet mondani.
s most krlek benneteket, ne tartztassatok tovbb. A fradtsg s sebeim nagyon
kimertettek.
A tribunus ksznetet mondott szinte szavairt s elbocstotta. A np tisztelettel utat nyitott
neki, s nem gyzte dicsrni szernysgrt, amely nem volt kisebb btorsgnl.
Mg tartott a npgyls, mikor hrl hoztk, hogy a konzul kimerszkedve rejtekbl a Labici
ton kzeledik Rma fel, s mr elrte Quies szent ligett. Jttnek hrre azonnal mlhs
llatokat s szekereket kldtek elje. A hossz s kimert gyaloglstl elcsigzott katonkat
ezek vettk fel. Nem sokkal ksbb bevonult a sereg, ha nem is dicssgesen, de hogy
megmenekltek, s itthon voltak, felrt egy diadalmenettel.
A konzul azutn, mikor beszmolt a szentusnak a csatrl, nem annyira azon fradozott,
hogy magt mentegesse, hanem hogy Tempaniust rdeme szerint megdicsrje s kitntesse.

125

CAMILLUS

I. Camillus, a dikttor
A rmai had az si ellensg falait ostromolta: Veji vrost. Veji dsze s bszkesge volt
Etrurinak. Fegyvere s fegyverforgat embere annyi, hogy nem kellett flnie, ha Rmval
sszetzsre kerlt sor. Br ezekben a harcokban tbbnyire alulmaradt, mindig jra erre
kapott, s veszlyeztette Rma uralmt.
Ezrt a szentus s a np - senatus populusque Romanus - elhatrozta, hogy vgez vele. Mikor
ugyanis a vros alaptsa utn a 349. esztendben a vejibeliek ismt betrtek rmai terletre, a
lgik visszavertk ket, de most nem elgedtek meg ennyivel, hanem magt Veji vrost, a
bajok okt s forrst tmadtk meg.
Az ostrom ppen tz vig tartott. Ezalatt sok minden trtnt. gy az ostrom nyolcadik vben
egy megfoghatatlan, klns csoda dbbentette meg az embereket. Nyr vge volt, forr
knikula. Ilyenkor nemigen esik es Itliban. A sok t, foly meg patak, amely bven ntzi
a fldet, jformn teljesen kiapadt, vagy csak ppen hogy folydoglt bennk egy kis vz.
Volt azonban a kzelben egy t, a Lacus Albanus, az Albai-t, amely egszen mskpp
viselkedett. rthetetlen mdon nemhogy apadt volna, hanem ellenkezleg, egyre inkbb
dagadt. A t hegyek kz volt gyazva, s me, lassan a legmagasabb cscsokat nyaldosta
vizvel. Vgl is annyira emelkedett, hogy minden ellenllst legyzve, hatalmas folyamknt
zuhogott al, s trt magnak utat a tenger fel. Errl a rendkvli jelensgrl beszltek egsz
Itliban, de taln sehol sem annyit, mint a Vejit ostroml rmai seregben. Hogy mirt? Mert a
papok s a jsok sszefggst lttak az ostrom s a t radsa kztt.
Az ostrom, mint tudjuk, mr hossz ideje tartott. Nha fellngolt, mskor albbhagyott.
Ilyenkor, midn sznetelt a harc, beszlgetsbe elegyedtek mg az ellenfelek is.
Volt a rmai seregben egy bizonyos Lucius nev katona. is beszlgetni szokott egyik-msik
vrosblivel, tbbek kztt egy idsebb emberrel, akirl az a hr jrta, hogy jstehetsggel van
megldva, s jsigk ismeretben mindenkit fellml. Egyszer a katona azt ltta, hogy a js
nagyon rl a t radsnak, s a rmaiak ostromrl gnyoldva s megvetssel beszl. Ht
ezt meg mi lelte? - gondolta a katona, s hogy kifrkssze, gy szlt hozz:
- Hallgass ide, te js! Nemcsak ez az egy csoda van a vilgon, minket ms jsjelek is
ijesztenek. Szeretnm tudni, mit hoz a jvend. Ha csakugyan veszedelmeket rejt magban, n
a magam rszrl szeretnk kimaradni bellk.
- Mifle jsjelekrl beszl ez? - kvncsiskodott a veji ember, s elkezdte faggatni Luciust.
Beszlgets kzben egyre tvolodtak a kapuktl, s egyre kzeledtek az ostromgyrhz.
Ekkor Lucius hirtelen megragadta a jst, s bevitte a rmai tborba. Ms rmai katonk is
segtsgre jttek, s rvid dulakods utn a fvezr stra el hurcoltk. Lucius jelentst tett a
vezrnek, mire az gy szlt hozz:
- Azt mondjk, reg, hogy te ismered az Albai-t radsnak jsjelentst, s hogy
sszefggs van e kztt meg az ostrom kztt. Igaz ez? Rajta, mondd meg szaporn, mi ez az
sszefggs! Az letedet mented meg, ha igazat beszlsz.

126

A js ezt felelte:
- Nem titkolom elttetek a vgzetet. Biztos jeleket kaptam, hogy vrosunkat elbb be nem
vehetitek, mg az Albai-t kiradt vizt vissza nem fordtjtok, s meg nem akadlyozztok,
hogy a tengerbe mljn.
A jst nem bntottk, de egyelre fogsgban tartottk, hogy igazat mond-e. A vezr a hrt a
szentusnak is megvitte. Az atyk megdbbentek, s mivel nem tudtak dnteni, kveteket
kldtek Delphibe.
- Krdezztek meg Pythit, igaz-e, amit a vejibeli js mondott.
A kvetek ezt a vlaszt hoztk:
- A js igazat mondott, adjtok vissza szabadsgt. Apoll meghagyta, hogy a t vizt rkoljuk
el a tengertl, s lehetleg vezessk vissza gyba. Ha ez nem sikerlne rkok s csatornk
segtsgvel, akkor is tvol kell tartanunk a tengertl, s oldalt kell vezetnnk a
szntfldekre.
A szentus meghallgatta az zenetet, a papok pedig knyrg s engesztel ldozatokat
mutattak be az isteneknek. A np haladk nlkl, sernyen hozzltott, hogy eleget tegyen a
jshely parancsnak.
Hogy az ostrom meggyorsuljon, az eddigi katonai tribunust, Marcus Furius Camillust
dikttorr neveztk ki. azutn erlyesen hozzltott, hogy Veji ostromt immr gyzelemre
vigye. Elszr is a rendes, hagyomnyos hadigpekkel prblkozott, de mert a falak
kemnyen ellenlltak, titokban aknt kezdett satni a vr belsejnek irnyban. A falakat
azrt tovbb is tmadtk, de ez csak arra val volt, hogy az aknrl elterelje az ellensg
figyelmt.
A veji np vitzl vdte falait, s kzben nem is sejtette, milyen veszedelem kzeledik naprl
napra hozzja. Az akna eljutott a vr szvben plt Juno-templom al. Ez a templom volt a
legnagyobb s a legtiszteltebb az egsz vrosban. A szentlyben ppen ldozat folyt, kettztt
buzgalommal s htattal a vlsgos helyzetben. A fvezr volt az ldoz, mellette llt a bljs.
ppen leltk az ldozati llatot, egy makultlan szp tehenet. A js, amint felbontottk a
szent llat belsejt, sorra tvette a bels rszeket, s megvizsglta. Titkos jeleket keresett
rajtuk, a vros jvendjnek titkos jeleit. Amint sorra vizsglta, rm gyulladt ki szemben,
odamutatta a vezrnek a kezben lev rintetlen bels rszeket, s gy kiltott fel:
- Az istenn annak adja a gyzelmet, aki rszesl az ldozatban! Mink a gyzelem!
Kiltsa, melyet a szent plet boltozata s falai mg csak fokoztak visszhangjukkal, oly ers
volt, hogy a fld al is lehatolt. Meghallottk az aknask is, akik mr kzel jrtak a fld
sznhez. reztk, hogy nemsokra clhoz rnek, amikor tisztn, hangosan hallatszott a
kilts:
Az istenn annak adja a gyzelmet, aki rszesl az ldozatban! Mink a gyzelem!
- A gyzelem a mink! - hangzott a mennydrg vlasz. A rmaiak felszaktottk a padlt,
kiugrottak a templom szintjre, s hatalmas ordtssal, fegyvereiket forgatva trtek az ldozkra. Azok azt se tudtk, hogyan szedjk a lbukat, mindent otthagytak, menekltek, ki
merre ltott. Otthagytk az ldozati llat bels rszeit is.
A rmaiak fogtk, s vittk Camillusnak. Elmondtk, hogyan jutottak birtokba, s mit
hallottak rla, mit kiltott a js, mikor megvizsglta. gy aztn Camillus rszeslt az ldozatban, neki szlt a kedvez jslat.

127

s Camillus nem kslekedett. Parancsot adott a tmadsra, s hamarosan el is foglalta a

vrost. Pratlanul gazdag zskmnyt ejtett, s katoni kztt felosztotta.
Mg mieltt elindult volna az utols ostromra, hogy csapatai ln behatoljon Vejibe, s
megadja neki a kegyelemdfst, ldozatot mutatott be, s imjban fogadalmat tett. Most,
hogy az ostrom sikerlt, s Veji a lbainl hevert, fogadalmt teljestenie kellett.
Fogadalma az volt, hogy a vejibeli szent Juno-szobrot hlbl s kegyeletbl Rmba viteti t.
Hozzrt, szakavatott mves embereket hozatott teht, ezeknek volt dolga, hogy vigyzva
leemeljk a szobrot talpazatrl, s gy vigyk Rmba, hogy a legkisebb karcols ne essk
rajta. A szobor leemelst ldozat s ima elzte meg.
- Krnk, Juno istenn - hangzott Camillus imja -, lgy hozznk kegyes, s hallgasd meg
krsnket: lakjl te is egytt azokkal az istenekkel, akik a mi vrosunkat, Rmt vdelmezik!
Mg imjban volt elmerlve, mikor a krlllk rmteli felkiltst hallotta:
- Az istenn meghallgatta krsedet! Beleegyezse jell blintott!
A szobrot nagy rmujjongs kzepette Camillus diadalmenetben vittk Rmba.
Maga Camillus ngy fehr ltl vont hadiszekren llva fogadta az atyk s a np dvzlett.
Npszersge rendkvl nagy volt, s senki sem hitte volna, hogy a szeretetet nemsokra
gyllet vltja fel.
Camillusnak ugyanis volt mg egy fogadalma, amit most, a diadalmenet vgeztvel kellett
bevltania. Mg az ostrom s az aknass eltt megfogadta, hogy ha Apoll delphi jslata
valban igaz, s az Albai-t elrkolsa csakugyan meghozza Veji pusztulst, akkor az ott
zskmnyolt kincsek tizedrszbl gazdag ajndkot kld az istennek. Jl tudta, hogy nagyon
gazdag, soha nem ltott gazdag lesz a zskmny. De aztn, vagy mert megfeledkezett rla,
vagy mert katoninak nem akarta kedvt szegni, elmulasztotta fogadalmt betlteni, s a vros
bevtele utn az egsz zskmnyt katoninak engedte t.
Mg nem jrt le Camillus dikttori hatalma, mikor a jsok aggaszt dolgokat jelentettek. Az
ldozatokban Apoll istennek fenyeget haragja nyilvnul meg, baljslat jelek mutatkoznak,
amelyeket nem tudnak megmagyarzni. Flnek, hogy valami veszly fenyegeti Rmt, ezrt
jelentik a dikttornak.
Camillusnak azonnal eszbe jutott fogadalma. Mulasztst kvetett el, s az istenek rossz nven
veszik, s engesztelst kvetelnek, klnsen Apoll, aki nemcsak a napfny, hanem a
dgvsz istene is. Mikor erre Camillus rjtt, az egsz dolgot a szentus el terjesztette, nem
hallgatott el belle semmit.
Az atyk rendkvl slyosnak tltk az esetet. Az isteneket, akik naggy tettk Rmt, nem
szabad megbntani. Ha Camillus mint dikttor fogadalmat tett, mindenkppen teljesteni kell,
mert az egsz llam laki legfbb magisztrtusnak mulasztsa miatt. Hosszas tancskozs
utn elrendeltk teht, hogy aki a zskmnyban rszeslt, adja vissza annak tizedt, eskvel
erstve, hogy nem mrte hamisan.
Ez a rendelkezs risi megtkzst keltett.
- Hol van az mr? - mondogattk. - Mi szegny, eladsodott emberek vagyunk, alig vrtuk,
hogy rszt kapjunk a zskmnybl, hogy helyzetnkn knnythessnk, most pedig adjuk
vissza? Nem mltnyos dolog ez! Rt dolog a dikttortl, aki tudja, mennyit vreztnk!
Camillus szorult helyzetben volt. Erre npgylst hvott ssze, s tbbek kzt ezeket mondta:

128

- Nem akartalak benneteket ltatni, nyltan bevallottam tvedsemet. Azt hiszem, ez a

legbecsletesebb eljrs. Krlek, tegyetek eleget az atyk rendeletnek.
A katonk erre is zgoldtak:
- Te azt hiszed, hogy helyesen cselekszel? Rosszul hiszed! Te akkor az ellensg javainak
tizedt fogadtad az isteneknek, most meg a mi javainkat tizedeled!
Hiba magyarzta Camillus, hogy hiszen csak a zskmny tizedt krik tlk vissza, erre csak
az volt a vlasz: Hol van az mr?... Camillus gyllt szemly lett a szemkben.
De akrhogy is zgoldtak, morgoldtak, a szentusi hatrozatot vgre kellett hajtani. Hordtk
is ssze, ami megmaradt a zskmnybl, de bizony az mg messze volt a tizedtl. Erre az
llampnztrbl vettk ki a pnzt, s a szomszd npektl vsroltak aranyat. De mg gy is
hja volt a zskmny tizednek.
Erre - mint mr Coriolanus esetben - az asszonyok, a matrnk siettek az llam segtsgre.
Odajrultak a tancs el, s legdrgbb, legrtkesebb kszereiket adtk oda a hiny ptlsra.
Gynyr karktk, lncok, csatok, aranyednyek gyltek ssze, s gy mr egytt volt a
megajnlott tized.
Az llam hls volt a matrnknak, akik nagy bajtl, nagy szgyentl mentettk meg.
A szentus hatrozatot hozott:
Hlnk jell megengedjk a matrnknak, hogy ezentl ldozatokra s nnepi jtkokra
szekrrel mehessenek, nnepnap s kznap egyarnt ktkerek kocsin vitethessk magukat.
Elrendeljk tovbb, hogy halluk utn ravataluk felett ugyangy dicsr beszd tartassk,
mint amilyet ez ideig csak frfiak felett mondtak. - Mindez a rgi Rmban risi megtiszteltetsnek szmtott.
Egytt volt teht mr az arany, hozz lehetett fogni a fogadalmi ajndk ksztshez. A
szentus elrendelte, hogy az aranybl hatalmas kehely kszljn. Rma legregebb,
legavatottabb mesterei ntttk, vstk, csiszoltk a nemes fmet, mg vgre elkszlt az
ajndk. Kijelltk a kveteket is, akik majd elviszik Delphibe. Az augurok madrjslatot
tartottak, s a madarak szerencss utat grtek.
II. Kalzok
A kvetek a szent kehellyel hajra szlltak. A haj is szpen fel volt dsztve, vlogatott
legnysg teljestett szolglatot rajta. A tenger nyugodt volt, kedvez szl dagasztotta a
vitorlkat. gy ltszott, hogy az t akadlyoktl mentes lesz.
mde alig hagytk el a szicliai tengeri tjrt, mikor egy gyors jrat idegen haj jelent meg
a lthatron. Egyenest feljk igyekezett. A kvetek, bzva az augurok jslatban, nem
nyugtalankodtak, a kormnyos azonban jobbnak ltta kikerlni az ismeretlen hajt. De hiba,
mintha csak az istenek akaratbl trtnnk, hirtelen teljes szlcsend llt be, a vitorlk
leapadtak, knytelenek voltak egy helyben vesztegelni. Az idegen haj pedig, amelyet
evezsk hajtottak, szemltomst kzeledett. Liparai kalzhaj volt. A rmai vitorlst
hamarosan elfogta, s bevontatta Lipara kiktjbe.
Lipara szigetnek laki kereskeds s fldmvels mellett kalzkodssal is foglalkoztak.
gyes hajsok lvn, ha idegen haj jrt arra, biztos zskmnyuk lett. Most is gy trtnt.
Mikor a zskmny felosztsra kerlt volna a sor, az sszegylt np mulva nzte a csodlatos
kelyhet. Ujjongtak, kiltoztak rmkben. A megktztt rmaiak mr semmi jt nem

129

remltek, de gy ltszik, az augurok mgsem tvedtek a madrjslatban. Mert a liparaiak

vezre, Timasitheus csendet intett, s gy szlt a kvetekhez:
- Kik vagytok, idegenek, s honnan jttk?
A hrom kvet sorra eladta tjnak cljt, elmondtk, hogy hvjk ket, honnt jttek, de
fleg az ajndkrl beszltek:
- Apollnak visszk, hlbl, mert Veji ostromnl jslatval segtette Rmt. Ha ez az
ajndk nem rkeznk meg Delphibe, ha tkzben baja esnk, szrny baj szrmaznk abbl
Rmra, de gy hisszk, Liparra is.
A vezr, aki jellembl tlve inkbb mondhat rmainak, mint liparainak, meghallgatva a
kveteket, a nphez fordult, s elmondta, mi clt szolgl a kehely. S amilyen a vezr, olyan a
npe is: szent tisztelet fogta el valamennyit. Dehogy akartk mr feldarabolni a zskmnyt!
Dehogy bntottk tovbb a foglyokat! Feloldoztk ktelkeiket, s nyilvnos lakomval
vendgeltk meg ket.
Msnap aztn, mikor a kvetek kipihentk ennek az ijeszt kalandnak a fradalmait,
visszaadtk nekik hajjukat, s tnak bocstottk ket. Hogy pedig biztosan eljussanak tjuk
vgs cljhoz, s most mr semmi zavar krlmny ne akadlyozza ket, a magukbl is
tnak indtottak kt hajt, hogy ksrjk s vdelmezzk Apoll ajndkt. A ksret pedig
nemcsak Delphiig tartott, hanem vissza, hazafel val tjukon is, egszen Rmig.
Amikor a szentus mindezt megtudta, s a kvetsg tjnak rszleteit megismerte, nem maradt
hltlan a liparaiakkal s vezrkkel szemben. Timasitheusszal vendgbartsgot ktttek, az
bartja Rmnak is bartja, az ellensge Rma ellensge is volt, s az atyk mg gazdag
ajndkot is adtak neki.
III. Camillus nagylelksge
Kt esztendvel Veji elfoglalsa utn a rmai sereg Faleriit, a faliscusok vrost ostromolta.
A faliscusok ugyanis orvul betrtek rmai terletre, s slyos krokat okoztak. A rmai sereg
vezre most is Camillus volt.
Az ostromgyr s a vros kztt fves mezsg terlt el. Egyik nap, mikor az ostrom
sznetelt, ezen a rten, a vros kapuja kzelben fik jtszadoztak. Labdztak, birkztak,
versenyt futottak.
- n voltam az els! - kiltotta az egyik ifj.
- Nem igaz, n! - vlaszolt a msik.
Neveljk, egy idsebb ember igazsgot tett kztk, aztn a fik birkzni kezdtek. Mikor
ebbl is elg volt, stlni indultak.
Szoks volt ugyanis a faliscusoknl (mint ms kori npeknl is), hogy az elkelbbek nevelt
vettek gyermekk mell. Ez nemegyszer tuds grg rabszolga volt. Az ilyen nevel azutn
nemcsak tantotta a gyerekeket, hanem gyakorlatozott is velk, s stra vitte ket.
Termszetesen nem lehetett akrki nevel, s ha helybeli ember volt, annak okos s tanult
embernek kellett lennie.
Minthogy ostromlott vrosban stra, jtkra, testgyakorlsra nemigen volt hely s md, a
nevel - ha a fegyverek hallgattak - kivitte a gyerekeket a kapu el, a j fves rtre, ott szokta
ket gyakorlatoztatni. Ezen a napon is gy trtnt. De sta kzben, mg a nevel a trjai
hborrl meslt a gyermekeknek, mind tvolabb jutottak Falerii kapujtl, s egyszer csak a
130

mit sem sejt gyerekekkel bestlt a rmai tbor rllomsai kz. Itt sem llt meg, hanem
ment egyenesen a fvezr strba.
Camillus csodlkozva nzte a gyermekeket s neveljket, majd megkrdezte:
- Mit akartok itt? Hogy kerltk ide?
A nevel gy vlaszolt:
- Faleriit a kezetekbe adtam, rmaiak, amikor ezeket az ifjakat kiszolgltatom nektek. Mert
tudjtok meg, hogy ezek nem msok, mint a fejedelem gyermekei.
Camillus elszr csak hallgatta, nem rtette, mit akar, de mikor felfogta szavainak rtelmt,
roppant haragra gerjedt.
- Te gazember, tudod te, micsoda gyalzatot kvetsz el?! Azt hiszed, hogy az a np s vezre,
akihez jttl, szintolyan, mint te? Br a faliscusokkal nincsen szerzdsnk, s nem szegnnk
eskt, ha a te aljas ajnlatodat elfogadnnk, de ha ellensgeink is, mgiscsak emberek, s
embersgesen kell bnnunk velk. Jegyezd meg jl: mi nem azrt viselnk fegyvert, hogy
vdtelen gyermekekre emeljk, hisz ezeknek mg a feldlt vrosokban is megkegyelmeznk!
Mi csak fegyveresekre tmadunk fegyverrel, no meg az olyan orvtmadkra, mint a te
honfitrsaid. De ha orvtmadknak is nevezem a faliscusokat, mi, rmaiak, mgiscsak rmai
eszkzkkel: btorsggal, ostrommal s fegyverrel fogunk ellenk harcolni, nem pedig olyan
hitvny mdon, mint te javasolod.
Aztn lictorai utn kiltott:
- Gyertek, fogjtok meg s vetkztesstek le! Ksstek htra mindkt kezt!
Majd a fejedelmi gyermekekhez fordult.
- Vigytek vissza szgyenszemre vrostokba! Hadd lssa a faliscusi np, hogy milyen
ellensggel s bartokkal van dolga! Induljatok!
Csps vesszt adtak a fik kezbe, azzal hajtottk vissza neveljket a vros falai kz.
Kzben a vesszkkel j nagyokat hztak mesterk htra, s hangosan, csnyn szidalmaztk.
A vros npe sszefutott erre a furcsa ltvnyra, hogy a fejedelem gyermekei tik-verik
neveljket.
Jttek a szentorok is, ezek megszabadtottk az reget, majd t is, a gyermekeket is
kifaggattk, hogy mi az, mi trtnt, mi az oka ennek a csf jelenetnek.
Az ifjak mindent elmondtak, s vgl az reg is tredelmesen bevallotta rulst, s hogy csak
a rmai vezr nagylelksgn mlt, hogy a fejedelem visszakapta gyermekeit.
mulva hallgatta a np, mult a szentus, a fejedelem pedig boldogan lelte maghoz fiait.
Falerii lelklete egy csapsra megvltozott. Nemrg mg dz ellensge volt Rmnak, hallani
sem akart bkrl, mg az is hall fia volt, aki szba hozta, de most - most a np, mely a
gyllt np vezrt egyetlen tettrt szvbe zrta, knyrgtt a szentusnak:
- Ne makacsoljtok meg magatokat! Kezdjtek meg a trgyalst, s ksstek meg a bkt!
A szentus s a fejedelem hajlott a kr szra. Kveteket menesztettek elszr Camillushoz a
tborba, azutn az utastsra Rmba, a szentushoz.
Rmban a kveteket bartsgosan fogadtk, bevezettk ket a kriba, ahol ezeket mondtk:
- Rmai np atyi! A ti hadvezretek, Camillus legyztt bennnket olyan gyzelemmel,
amelyet sem isten, sem ember nem gncsolhat el, s mi megadjuk magunkat. Tesszk ezt
abban a meggyzdsben, hogy a ti uralmatok alatt klnb letnk lesz, mint sajt
131

trvnyeink alatt. Ez a gyztes legnagyobb dicsrete, legszebb dicssge! Ez a hbor kt

pldval is szolglt az egsz emberi nemnek. Az egyiket ti adttok, amikor bebizonytotttok,
hogy mg a hborban is tbbre tartjtok a becsletet, mint a minden ron val gyzelmet. A
msikkal mi szolglunk, amikor ez eltt a becslet eltt meghdolunk, s nknt nektek adjuk
a plmt. Szp kt plda ez, megszvlelheti minden npe a vilgnak! Most pedig - a
hatalmatokban vagyunk. Kldjetek embereket, hogy sszeszedjk vrosunkbl a fegyvereket,
s msokat, hogy tszokat szedjenek. Vegytek birtokba az egsz vrost, mostantl fogva a
titek! Bzvst remljk, hogy sem mi nem bnjuk meg, hogy ti fogtok uralkodni rajtunk, sem
ti, hogy megbztatok bennnk.
A szentus szvesen fogadta a faliscusok meghdolst. Faleriiban megtiltotta a zskmnyolst, minthogy azonban a katonskods miatt a rmai np ebben az esztendben nem tudott
adt fizetni, ezt az sszeget a faliscusoknak kellett az llam pnztrba befizetni.
Camillus volt a falerii hbor hse; a legyztt s a gyztes egyarnt hllkodott neki. Dicssgnek napja a legmagasabbra hgott.
IV. A gallok elfoglaljk Rmt
Egy plebejus, nv szerint Marcus Caedicius, mikor a mezn munkjt bevgezte, a Nova vin
ballagott hazafel. Mr ks estre jrt az id, nem jrt arra akkor senki. Csend volt, a
madarak is elltek mr, szl sem zrgette az gakat. Ebben a nagy csendben Caedicius hirtelen
szzatot hallott, tiszta csengs, flelmetes erej szavakat:
- Te, aki ezt hallod, vidd hrl a konzulnak, kzelednek Rmhoz a gallok!
s mg egyszer ismtelte:
- Kzelednek Rmhoz a gallok!
Utna teljes csend. Caedicius megdbbenve s mgis bszklkedve, hogy a mennyei szzat t
vlasztotta hrnkl, sietett haza. Msnap kora reggel flkereste a konzulokat, s elmondta
nekik a csods esetet.
- gy mondtam el, ahogy a szent hang parancsolta. Nincs ktsgem, hogy az a hang csak egy
isten lehetett.
Trtnt pedig ez a vros alaptsa utn a 363. esztendben, amikor a frumra kitett fehr
tbln, az annalesen a konzulok neve alatt az v nevezetes esemnyei kz a gallusok
betrse is felkerlt.
A konzulok azonban nem adtak hitelt Caedicius szavainak. Egygy lomnak, ostoba
hiszkenysgnek tartottk, csak legyintettek r. J, j - mondottk, s tovbb nem trdtek
vele. Ezzel egyrszt az istenek haragjt idztk fel, msrszt Rma jvjt kockztattk. Nem
gondoskodtak megfelel vezrrl, aki majd tjt llhatja a veszedelmes idegen npnek.
Camillus, az egyetlen ember, akire tmaszkodhattak volna, szmzetsben volt.
Pratlan dicssge - mint ez trtnni szokott - irigysget keltett sokak szvben. A katonk, a
np fiai kzl is mg sokan nem felejtettk el a zskmny tizedt. Mst nem tudtak ellene
felhozni, mint hogy a veji zskmny felosztsa krl visszalsek trtntek.
- Nem volt az egszen tiszta dolog. Magnak s rokonainak tbbet juttatott. Meg kellene ezt a
dolgot kzelebbrl nzni...

132

Addig-addig pusmogtak, suttogtak, mg az egsz vrosban elterjedt, hogy Camillus gy...

Camillus gy... A nptribunusok vgl is trvny el idztk, hogy tisztzza magt. A volt
dikttor hatrtalanul megsrtdtt.
- Engem, engem trvny el idznek? Ezt rdemeltem?
Elhatrozta, hogy nem ll trvny el, inkbb az nkntes szmkivetst vlasztja. Lelkillapott mg slyosbtotta, hogy nemrg vesztette el serdlkorban lev fit, s semmi kedve sem
volt szcsatt vvni ily mltatlan vd ellen. Mieltt elhagyta volna Rmt, gy fohszkodott a
halhatatlan istenekhez:
- Krlek benneteket, ha a ti tletetek szerint is rtatlan vagyok, bntesstek meg kemnyen
azokat, akik miatt szmzetsbe kell mennem. Hamarosan rezzk meg, kit vesztettek
bennem!
s az istenek meghallgattk imjt, nem is olyan sokra.
Amikor teht Marcus Caedicius az gi szzatot jelentette a konzuloknak, Camillus mr nem
volt Rmban, de a konzulok nem is nagyon trtk a fejket a gall veszedelmen, nem advn
hitelt Caedicius jelentsnek.
Pedig a gallok valban kzeledtek. Leereszkedve a Padus foly vidkrl, mr Clusium
vrost fenyegettk. Mikor a clusiumiak meglttk az ellensges katonk hatalmas tmegt,
szokatlanul nagyra ntt termett, megpillantottk flelmes fegyvereiket, nagy ijedsg szllta
meg szvket.
- Mi lesz velnk? Egyedl nem brunk velk. Mit csinljunk, hov forduljunk segtsgrt?
Melyik np fogja kockztatni lett, hogy megvdelmezzen bennnket a gall rmdival
szemben? Taln Rma... Br elg messze van tlnk, mgis hozz fordulunk, neki van elg
ereje, hogy nehz helyzetnkn segtsen.
Sietve kveteket kldtek Rmba. A szentus meghallgatta ket. Most mr nem lehetett gy
tenni, mintha nem tudnnak a veszedelemrl, de az atyk egyelre mgis tartzkodni akartak
az sszetkzstl.
Minek ingereljk ket? - gondoltk. - Majd megprbljuk ezeket a barbrokat szp szval
leszerelni s visszatrsre brni.
Hrom fiatal nemest jelltek ki az atyk, a jeles s kztiszteletben ll szentornak, Marcus
Fabius Ambustusnak hrom fit, hogy a gallokkal trgyaljanak a rmai np s szentus
nevben - in nomine senatus populique Romani.
- Mondjtok meg nekik, ne ostromoljk a rmai np szvetsgest s bartjt, hiszen nem
kvettek el ellenk semmi jogtalansgot. Adjtok rtskre, hogy mi, rmaiak, komolyan
vesszk a szvetsget, s ha kell, fegyverrel is vdelmre kelnk bartainknak. De
vigyzzatok! Ezt a fenyeget hangot vgs tkrtynak tartstok, amikor mr ltszik, hogy a
jzan rvek nem hasznlnak. Mert mindenkppen jobb a bks megolds, jobb a hbort
lehetleg elhrtani, s jobb a gallokat magunkra nem haragtani, mint egsz Latiumot lngba
bortani, s fegyverzajban megismerni az idegen npet. Erre gyeljetek, s gy jrjatok el
tisztetekben!
A szentus zenete teht meglehetsen szeld s bkessges volt, csakhogy a kvetek...
Amikor megrkeztek a gall tborba, azonnal a fvezr el bocstottk ket. A vezr
meghallgatta a szentus zenett, hogy ha kell, fegyverrel is vdelmre kelnek Clusiumnak.

133

Jl gondoljk ezt meg a gallok, mieltt fegyverhez nylnak, mert az az egy biztos, hogy jobb
az ilyen gyet bksen elintzni, mint a vakszerencsre bzni.
gy a kvetek. A gallok vezre gy vlaszolt:
- Most halljuk ugyan elszr a rmaiak nevt, mgis azt kell gondolnunk rlatok, hogy vitz s
btor frfiak vagytok, ha a clusiumiak szorongatott helyzetkben hozztok fordultak
segtsgrt. Bks szndk nyilatkozik meg abban, hogy szvetsgeseiteket ellennk inkbb
kvetsggel, mint fegyverrel tmogatjtok. Mi elfogadjuk a bkt, amit ajnlotok, feltve
termszetesen, hogy a clusiumiak teljestik krsnket. A mi krsnk pedig az, hogy adjk t
neknk annak a fldnek egy rszt, amelyet k birtokukban tartanak, de nem mvelnek. k
parlagon hagyjk, neknk meg get szksgnk volna r. Ezt a kvetelsnket teljestsk msklnben hiba krnek bkt, s ti is hiba krtek. Azt kvnjuk, hogy elttetek, rmai
kvetek eltt, adjanak hatrozott vlaszt. Ha ez igen lesz, szent a bke, de ha megtagadjk,
s nem adjk t a fld egy rszt, ugyancsak a ti jelenltetekben kvnunk dnteni ebben az
gyben, termszetesen akkor mr fegyverrel. Azrt akarunk pedig gy tenni, hogy hazamenvn
elmondhasstok: ltttok harcolni a gallokat, s most mr tudjtok, hogy mennyivel klnbek
k minden harcosnl.
Erre a rmai kvetek - ifjak voltak s tzesek! - haragosan gy szltak:
- Mi jogon kvetelitek ti a clusiumiak fldjt, hisz ahhoz nektek semmi kztk! Mi jogon
fenyegetztk ti hborval, s egyltaln mi keresnivaltok van nektek, galloknak itt,
Etruriban? Erre vlaszoljatok, ha tudtok! Ha pedig nem, takarodjatok, nehogy megismerjtek
Rma fegyvereit!
Most mr a gallok is indulatba jttek. Odavgtk nyersen:
- Ht j! Dntsenek a fegyverek! Btrak a gyzelem!
A rmai kvetek elhagytk a gallok tbort, s Clusiumba mentek. A felgylt szenvedlyeket
mar nem lehetett eloltani. Mind a kt oldalon magasra csaptak lngjai. Az ellenfelek
fegyvereikrt rohantak, s mr llt is a harc.
Rma szerencstlensgre a kvetek, nem trdve a npek kztti jog trvnyeivel, maguk is
fegyvert fogtak, s harcoltak a gallok ellen. A hrom btor rmai ifj az etruszk csapatok ln,
a legels csatasorban harcolt.
Az egyik ifj kvet, Quintus Fabius mg tovbb ment. Lovt megsarkantyzva elretrt, s
megtmadta a gall vezrt. Prviadal kezddtt kzttk. Quintus volt a frgbb: mg a vezr
csak vdekezett, kardjval keresztldfte s meglte. A gall lezuhant lovrl. Quintus is
leugrott, s le akarta vonni ellenfele holttestrl a pnclt. Micsoda nagy dicssg lett volna:
Romulus utn lett volna a harmadik, aki spolia opimval kestheti Jupiter Feretrius
templomt!
A gallok, akik megdbbentek s megtorpantak vezrk elestekor, csak most lttk, hogy az a
vitz, ki vezrk pncljval veszdik, nem etruszk, hanem rmai. A rmai szentus kvete! A
felhborods viharknt zgott vgig hadsoraikon:
- A rmai kvetek fegyvert fogtak ellennk! Gyalzat! Ezrt megfizet Rma!... - Egyszeriben
megvltoztak a gallok rzelmei. Most mr nem trdtek tbb a clusiumiakkal, hanem
kimentve vezrk holttestt Fabius kezbl, visszavonulst fvattak, s abbahagytk a harcot.
Mr j messzire tvolodtak a csatatrtl, de kiltsuk mg hangzott:
- Jaj a hitszegknek! Vesszen Rma!

134

Azutn tancskozsra gyltek ssze, hogy mit tegyenek. Kt vlemny kzdtt egymssal: a
vrmesebb fiatalok s a tapasztaltabb vnek. A fiatalok azonnal Rma ellen akartak
fordulni, hogy mg mieltt brmirl is rteslne, kezkbe kaparinthassk. Az regebbek
azonban gy vlekedtek:
- Ne heveskedjetek, fontoljtok meg a dolgot! Htha Rma is gy akarta, hogy a kvetei
vegyenek rszt a harcban. Htha Rma trbe akart csalni minket, hogy aztn, ha vaktban
megtmadjuk, elpuszttson minket. Nem, nem! Tartsuk csak meg a sorrendet! Kldjnk
hozzjuk kvetsget, s krjk a hitszeg kvetek kiadatst.
- s ha megtagadjk? - kiltotta valaki szilajon.
- Akkor majd magunk megynk el rtk, s az ern kvl mellettnk lesz a jog s igazsg is.
A kveteket elkldtk. A rmai szentus nagy figyelemmel hallgatta a gallok panaszttelt.
Titokban mind igazat adtak nekik, s legszvesebben teljestettk volna minden kvnsgukat,
de maguk is patrciusok voltak, s a patrciusifjakat, a hs Fabiusok leszrmazottait nem volt
szvk kiszolgltatni. gy ht tartzkodtak attl, hogy vlemnyket nyilvntsk, de
ugyanakkor el akartk kerlni annak ltszatt is, hogy k az okai, ha a gallok megharagszanak,
s bajt zdtanak Rmra. Kibvt kerestek s talltak. Ezt feleltk a kveteknek:
- Minthogy mi magunk ilyen fontos s nagy horderej gyben nem tlkezhetnk, krnk,
vrjatok trelemmel, mg a npgylsen az egsz np vlemnyt megkrdezzk.
s a krdst a npgyls el terjesztettk. m a np, mely blvnyozta a Fabiusokat, hallani
sem akart kiadatsukrl, s az ellenkez vgletbe csapott. A hrom Fabius testvrt az
ellensggel szemben tanstott rettenthetetlensgk miatt megdicsrte, s a kvetkez vre az
llam legfbb tisztviseliv, konzuli jogkrrel felruhzott katonai tribunusokk vlasztotta.
A gallokat felbsztette a npgyls hatrozata. Mltn rezhettk, hogy ket most itt
kignyoltk. Nem is titkoltk felhborodsukat. Nyltan megmondtk, hogy a csorbt, mely a
gallok becsletn esett, hborval fogjk kikszrlni. Ezzel trtek vissza csapataikhoz.
A gall veszedelem kzeledett Rmhoz. De a rmaiak, elbizakodva szerencsjkben, nagyban
hetvenkedtek:
- Jjjenek! Majd megismerkednek a lndzsinkkal!
- Mi, akik annyi npet legyztnk, majd ppen ilyen szedett-vedett barbr npsggel ne
tudnnk elbnni?
- Dikttor sem kell ellenk, jk lesznek a konzulok is!
Pedig a gallok msfle ellensg volt, mint a volscusok, aequusok, s akikkel eddig volt dolguk.
Messzirl jttek, az cen partjrl, s azta folyton elretrtek, flperzseltek minden fldet,
ahov betettk lbukat. A rmaiak taln meg tudtak volna kzdeni velk, ha - mint mondottuk
- az elbizakodottsg el nem vaktja ket.
Toborzshoz sem fogtak, nem gondoskodtak elre semmirl, mg annyit sem tettek, mint
amennyi egy kzepes hbor eltt volt szoksos. Odig mentek, hogy ha valaki ijeszt hreket
hozott a gallokrl, brtnbe vetettk, mint aki az igazsgot meghamistotta.
Kzben a gall kvetek otthon mindenrl beszmoltak. Hogyan vrakoztatta meg ket a
szentus, hogy ztt bellk csfot a npgyls: ppen azokat jutalmazta a legfbb llami
tisztsggel, akik a jogot megsrtettk, s ezt a hbort elidztk. Trtnt pedig ez az
arctlansg az jelenltkben, teht nyilvn az megalzsukra trekedtek.

135

Ezek hallatra a gallok - amgy is rendkvl lobbankony s hirtelen harag np - nem

trtztettk magukat tovbb, hanem hatalmas zgssal fegyvert fogtak, s erltetett menetben
megindultak Rma fel. Amerre mentek, roppant ijedsget keltettek, a vrosok bezrtk
kapuikat, a parasztok elmenekltek, otthagytk kunyhikat, fldjeiket, a fldeken szerszmaikat. A gallok kihirdettk:
- Ne fljen mitlnk senki, mi egyedl Rmt tekintjk ellensgnknek!
Rmba rkeztek a hrek mindenfell: jnnek a gallok! Hogy milyen flelmesek, milyen
ersek, milyen gyorsak! Erre a hrre mr k is sereget toboroztak.
Ott lltottk fel a lgikat, ahol a magas hegyekbl alzuhan Allia patak mlik a Tiberisbe.
Mire a rmai sereg elfoglalta kiszemelt helyt, mr megjttek a gallok is. Szltben-hosszban
jttek, vget nem r sorokban, kzben harci nekeket daloltak, s nekk, vad rikoltozsuk
megremegtette a gyengbb szveket.
Most megbosszulta magt a gondatlansg. A katonai tribunusok a nagy sietsgben nem rtek
r tbort verni, sncokat pteni, ahov szksg esetn visszavonulhattak volna, de mg arra
sem volt idejk, hogy madrjslatot krjenek, hogy megkrdezzk az isteneket. Csak arra
trekedtek, hogy a csatasort elrendezzk, mert nem lehetett tudni, a gallok mikor kezdik meg a
tmadst. A csatasor azonban, hogy elg szles legyen, annyira sztnylt, hogy a kzepe
teljesen elvkonyodott, majdnem sztszakadt.
Ltta ezt Brennus is, a gallok vezre, s cselt gyantott mgtte. Hogy majd ha a gallok a
kzpen tmadnak, az ellensges had szrnyai jobbrl s balrl oldalba, st htba is kaphatjk
az hadsorait. Klnsen a rmaiak jobbszrnyt tartotta veszlyesnek, mert az domboldalon
helyezkedett el, s innen, a lejtrl knny rohamot intzni.
- Teht a dombot tmadom meg elszr, mert ha innt elztem ket, a sksgon mr a
tlervel knnyen gyzhetek.
Serege ugyanis lthatlag nagyobb volt a rmainl.
A gallok els rohama lesprte az ott lev csapatokat, melyeknek nagy rsze a szvetsgesekbl telt ki. Fejvesztetten menekltek, s a zrzavar s ijedsg tterjedt a kzpre, st a
balszrnyra is. A rmai sereg - horribile dictu! mg kimondani is borzalmas! - megfutott
anlkl, hogy megtkztt volna. Nem is esett el, de mg csak meg sem sebeslt senki ebben a
csatban, mert hiszen oly tvolsgra se vrtk be ellenfeleiket, hogy azok fegyverei elrtk
volna ket. Legfeljebb ha a meneklk sebestettk meg egymst, amint futs kzben
fejvesztetten eldobltk fegyvereiket.
Nem lehet ezt semmikppen sem megrteni. A btor, kiprblt, annyi harcot ltott rmai
lgik megszaladtak, mint a nyl! Hihet volna, hogy a gallok rettenetes vltse miatt szllt
inukba a btorsg? Aligha. Inkbb az elhanyagolt istenek bntetse volt ez a szgyenletes
gyvasg.
A rmai sereg kt rszre szakadt. A balszrny a Tiberis fel, majd Vejibe meneklt. Hogy a
rmlet mekkora volt, arra mi sem jellemzbb, mint hogy mg arrl is megfeledkeztek, hogy
valamifle hrnk tjn rtestst kldjenek Rmba. Hossz idre teljesen elvesztek.
A sereg jobbszrnya Rma fel futott. Ez a futs olyan eszeveszett volt, hogy a kapukat nyitva
felejtve, mg a vrosban is szaladtak, s meg sem lltak a fellegvrig.
Nem rtette ezt senki. A gallok sem. Csak lltak s bmultak, csodltk hirtelen gyzelmket,
nem akartak hinni a szemknek. Megtorpantak, egyszeren nem tudtk, mi trtnt. Elbb
cselt gyantottak, s harcra kszen vrtak. De hogy nem trtnt semmi, vatosan megindultak,

136

hogy sszehordjk a sztszrt fegyvereket. Ezeket hatalmas halomba raktk, hogy a harc
istennek tiszteletre mglyt gyjtsanak bellk.
Ez a meglepets s ttovzs volt a rmaiak egyetlen szerencsje. Ha a gallok rgtn
felismerik a helyzetet... De csak ksbb jttek r, hogy a csatt ha ugyan csatnak lehetett
nevezni - fnyesen megnyertk, s hogy az ellensg szinte nyom nlkl eltnt. Ht akkor
utna! s nem sokkal naplemente eltt megrkeztek Rma al.
A lovassg nyargalt elre. Kikmlelte a vros krnykt, azutn visszatrt a jelentssel:
- A kapuk trva-nyitva vannak, rsget nem lttunk sem elttnk, sem mgttnk. A falakon
sem volt egyetlen fegyveres sem.
jabb megtorpans... Megint nem tudtk., mennyi ebben a tettets, mennyi a gyvasg, s
mire kszlnek. Mivel azonban mr leszllt az jszaka, visszavonultak egszen az Aniig, ott
tttek tbort. A bizonytalansg mg nem mlt el fllk, csak annyit tudtak, hogy gyztek,
de azt mr nem, hogy mekkort nyertek k, s mennyit vesztett Rma.
Ugyanaz az jszaka Rmban is nyugtalan volt. Miutn a jobbszrny menekltjei befutottak,
s nagy nehezen meg lehetett tudni tlk, hogy mi trtnt, nyitva hagytk a kapukat is, hogy a
tbbiek is akadlytalanul bejhessenek. De hiba vrtak, virrasztottak, egy llek nem sok,
annyi sem jtt. Teht elpusztultak. Megsirattk ket keservesen.
gy hnydott Rma bnat s rettegs kztt. Bnkdtak veikrt, s rettegtek a galloktl.
Hallottk a lovak patinak csattogst, a vad harci neket. Vrtk a tmadst, mg a kapukat
sem torlaszoltk el, hiszen nem volt seregk, mely megvdte volna. De a tmads elmaradt.
Vrtk kzvetlenl naplemente eltt, de nem jttek. Biztosra vettk mr, hogy jszaka jnnek,
hogy rmletk annl nagyobb legyen. Rettegtek a hajnaltl is, hogy a hajnali kdben
egyszerre csak megjelennek a barbr risok. De a gallok mg mindig csak kszldtek.
gy virradt Rmra a msnap. Most mr nyugodtabban cselekedhettek. Azzal tisztban voltak,
hogy a vros egsz terlett nem vdhetik, olyan csekly a megmaradt sereg. Elhatroztk,
hogy csak a vros legvdhetbb pontjt szlljk meg: a Capitoliumot s a fellegvrat. Ide
gyjtttk ssze a fegyverforgat ifjakat, s ide kltzkdtek az ostrom tartamra az
asszonyok s a gyermekek, vgl itt tartotta gylst a szentus is.
- Fegyvereket s lelmet hordjatok a fellegvrba! - hangzott a parancs. - Innen, errl a megerstett helyrl vdi majd meg az ifjsg az isteneket meg az embereket, s visszaszerzi a
rmai dicssget!
A vrosban azonban mg tbben maradtak vissza, mint ahnyan felmentek a vrba.
Fleg a blcs regek hzdoztak:
- Nem megynk mi innen egy tapodtat se!
- De itt biztos hall vr rtok! - unszoltk ket.
- Akkor sem megynk. Ne fltsetek, ne sirassatok bennnket! Knny szvvel pusztulunk, ha
azzal a tudattal halunk meg, hogy a Capitolium s a fellegvr szilrdan ellenll az ellensgnek.
Nem lesz nehz hallunk, ha pen megmarad az istenek szkhelye, ha tovbb is dolgozhat a
szentus.
- Engedjk, hogy ti, akik annyi dicssget hoztatok Rmnak, az ellensg kezbe jussatok?
- Ne bsuljatok a mi pusztulsunkon, ha ltjtok, hogy fiaink vitzl forgatjk a fegyvert.
Azutn azokhoz az regekhez fordultak, akik mg nem dntttek, hogy mitvk legyenek.
137

- Mi, konzulsgot viselt frfiak, hajdani diadalmenetek hsei, arra krnk benneteket, ne
menjetek a vrba, ne neheztstek meg a vdk dolgt, elg nehz az gy is. Ne menjetek,
karotok mr nem elg ers, hogy fegyvert fogjon, vllaljtok velnk egytt a hallt. gy
harcoljatok a hazrt!
Az ifjak csapata mr felkszlt, s a np buzdt szavai kzepette elvonultak a vrba, hogy
azt, ami 360 esztendn keresztl minden vihart killt, most az erejkkel s helytllsukkal
megvdjk. A bcs nehz volt, klnsen az anyk srtak keservesen.
- Jaj neknk, szerencstleneknek, azt sem tudjuk, mi lenne jobb: frjnkkel maradjunk-e itt
lenn a vrosban, vagy fiainkkal menjnk fel a vrba?
A szentus aztn gy hatrozott, hogy nagyobb rszk fiaikkal menjen. Mert br tehetetlen
tmegk nem segtette a harcot, anyai gondoskodsuk fokozza majd a vr ifj vdinek
elszntsgt, s mg vitzebbl harcolnak, ha nemcsak isteneiket s Rmt, hanem anyikat is
vdik.
Sokan, akik fltek a halltl, vagy ami mg ennl is rosszabb, a rabsgtl, kimenekltek a
vrosbl, t a Tiberisen a Janiculus dombra s krnykre. Elrejtztek a fldeken vagy - ha
lbuk elvitte ket odig - a legkzelebbi vrosokban kerestek menedket.
Vesta papni is kszltek elhagyni a vrost.
- Nem engedhetjk, hogy az istenn ldozati ednyeit ellensges, mocskos kz megszentsgtelentse. Elvisszk j helyre, Quirinus papjnak hzba, tl a Tiberisen, ott biztonsgban
lesznek.
- De hogyan visszk? Nincs kocsink, szekernk - vetette kzbe az egyik.
- Majd visszk a htunkon vagy a keznkben - felelte szigoran a legidsebb papn, akinek a
tbbiek engedelmeskedni tartoztak.
Kis hordcskba tettk az elrejtend ednyeket, jl leviaszoltk, hogy nedvessg ne rje. Ami
nem frt bele, azt elosztottk egyms kztt, aztn a Tiberis clphdjn tkelve, Quirinus
szentlye fel igyekeztek.
Mr a Janiculus domb tetejre rtek, alaposan el is fradtak, amikor egy kocsi utolrte ket.
Ezen a kocsin egy plebejus szrmazs ember lt, Lucius Albinius, felesgvel s gyermekeivel egytt. is meneklt a vrosbl, mert hajlott kora miatt mr alkalmatlan volt a harcra. De
mert jmd ember volt, nem gyalog ment, hanem kocsin, s gy vitte vit is.
Mikor megltta Vesta papnit, azonnal meglltotta kocsijt, leszlltotta rla felesgt s
gyermekeit, a Vesta-szzeket sorra felsegtette, feladta nekik a kis hordt s a szent trgyakat.
- Ti pedig - szlt oda felesgnek s gyermekeinek - menjetek Caerbe, ott majd tallkozunk.
Inkbb ti gyalogoljatok, mint Vesta istenn papni.
Azzal megcsapkodta lovt, s vitte ket Quirinus templomhoz.
A Capitoliumon ekzben minden elkszlet megtrtnt a vr vdelmre. A katonai tribunus
kiadta a parancsokat:
- Ti itt lltok... ti meg amott... Aki nem harcos, menjen a szllsra... Te, Vulpius, menj, s
gyelj az lelmiszerraktrra... Licinius, terd bzom a templomok rizett...
A lent maradt vnek pedig visszatrtek hzaikba. Hallra sznt llekkel vrtk az ellensg
rkezst. Akik valamikor fhivatalt viseltek, most magukra ltttk legdszesebb ruhjukat,
akiknek pedig diadalmenetben is volt rszk - ilyenek is akadtak szp szmmal -, felvettk
138

bborszn tgjukat. gy, teljes dszben foglaltak helyet elefntcsont farags karszkeikben,
hzuk legtgasabb termben, az triumban vagy az udvaron, s vrtk a jvt, amely nem
vratott sok magra.
A gallok abban a hiszemben, hogy a rmai sereget Allinl teljesen megsemmistettk, s a
vros, valamint a vr elfoglalsa nem kerl nagyobb erfesztsbe, nem siettek.
- Rrnk - mondtk -, nhny ra vagy legfeljebb nhny nap leforgsa alatt minden a
keznkben lesz.
gy telt el a kvetkez nap is. Harmadnap aztn minden nagyobb zenebona nlkl a Collinai
kapun t bevonultak a vrosba. Meg sem lltak a frumig. Oda voltak a csodlkozstl:
- Milyen szp, hatalmas ez a vros! Micsoda hzak! s az istenek templomai... Ennyi pompa
egytt...
Azzal meg is indultak szerte a vrosba, a frumon csak kisebb rsget hagytak, hogy ha netn
a vrban mozgst szlelnek, azonnal krtljk ssze a tbbieket.
Sehol senki nem llta tjukat. A vros teljesen kihaltnak ltszott. Sri nmasg mindentt.
Ugyanez a halotti csend fogadta ket a hzakban is, akr a kzeli, akr a tvolabbi hzakba
hatoltak be. Ez a csend megrmtette ket. Cselt gyantottak mgtte. Ismt sszegylekeztek
a frumon, s megllapodtak, hogy nem egyenknt, hanem csapatosan hatolnak be a hzakba.
De volt tovbbra is min csodlkozniuk! Mikor sorra jrtk a hzakat, az a klns meglepets
rte ket, hogy a szegnyebb hzak alaposan be voltak zrva, el voltak reteszelve, mintha tele
volnnak kincsekkel, mg a tetszets, klsejkre is gazdag, pomps hzak trva-nyitva lltak,
szabad a ki- s bejrs.
Br tovbbra is tartottak a cseltl, most mr mgis benyomultak ezekbe a hzakba. Az
egygy, tudatlan barbrok most rmltek csak meg igazn! Mit lttak? A termekben vagy a
nyitott, dszes udvarokban egy-egy pomps dszruhba ltztt, mozdulatlanul l frfialakra
bukkantak, akik sz nlkl, merev tekintettel fogadtk a belpket. A ragyog katonai
jelvnyek, a fnyes ruhk, nnepi ltzetk, de fleg mltsgos magatartsuk istenekhez
tette ket hasonlv. A gallok nem gyztk bmulni ket, mint valami csods, szent szobrokat.
Egyik ilyen gazdag hz udvarn egy volt konzul, Marcus Papirius lt dszes elefntcsont
szkn. Ruhzata olyan, mint a tbbi konzulsgot viselt reg, tekintete les, tartsa hajlott
kora ellenre is egyenes, kezben pomps farags elefntcsont plca. Az hzba is bmul
szemekkel lptek be a gallok, fleg t magt csodltk, nem tudtk, isten-e vagy ember,
eleven-e, vagy csak szobor. Az egyik gall katona azonban, ert vve flelmn, odalpett
hozz, megtapogatta ruhjt, majd - hogy Papirius nem mozdult - megrntotta szakllt.
Papiriust elnttte a mreg. A szobor megelevenedett. A kezben lev elefntcsont plcval
akkort ttt a gall katona fejre, hogy az elszdlve a fldre zuhant.
A tbbi gall erre megdhdve kardot rntott, s meglte Papiriust. A kimltt vrtl
megvadultak, s most mr flelem s csodlkozs nlkl kardlre hnytk a vneket. Ezek
nem vdekeztek, nyugodtan ltek curulisi szkkn, s gy vrtk be a hallt.
A gallok egyetlen ra alatt felkoncoltk Rma legderekabb regjeit. De vrengzsi lzuk nem
csillapodott. Most mr minden hzba betrtek, az elreteszelt kapukat flfeszegettk, s
ledftek mindenkit, akit csak talltak, nem szmtott, ellenllt-e vagy sem, gyermek volt-e,
asszony vagy aggastyn. A hzak berendezst is sszezztk, nem kmltek semmit, mg azt
sem, amit zskmnyul elvihettek volna.

139

Mikor aztn a vrengzssel s trssel-zzssal kitomboltk magukat, tzet vetettek a hzakra,

hadd pusztuljon, ami vagy aki esetleg psgben maradt.
A vrbeliek elszorult szvvel lttk vrosuk s vik romlst. Lttk maguk alatt az
ellensges katonkkal tele utckat, az utckon a szaladglst. Br attl tlsgosan messze
voltak, hogy pontosan lssanak vagy halljanak mindent, mgis nha felhatolt hozzjuk a vad
ordtozs, egy-egy asszonyi sikolts, lttk a lngok felcsapdst vagy a hzak sszeomlst.
Tehetetlenek s sznandk voltak. Sajt vrosuk, sajt hazjuk fogta ket krl ostromgyrknt.
- Menjnk, rohanjunk le kzjk! - kiltotta srva az egyik ifj, kinek szlei lent maradtak, s
ltta hzukat lngokban llni, s szinte hallotta, ahogy recsegve-ropogva sszeomlik. Menjnk, s haljunk meg inkbb, mintsem ezt tovbb is ttlenl nzzk!
Felzgott az ifj had, a vezrek komoran hallgattak.
- A ti kezeteken, a ti fegyvereiteken nyugszik Rma jvje - szlaltak meg vgre. - Brmily
fjdalmas is ez a ltvny, akrhogy is sszeszorul a szvetek, hull a knnyetek, trjetek! Az
istenek, akiket ti itt vdelmeztek, melltek fognak llani. Az ellensg, mely ott lent pusztt,
maga is el fog pusztulni. Ti csak vigyzzatok, hogy szvetek kemny s kardotok les legyen!
A gallok mg nhny napig folytattk a rombolst, mindaddig, mg a vrosbl nem maradt
ms, mint hamu s trmelk. Mint aztn kiderlt, nemcsak a pusztts kedvrt tettk ezt,
hanem hogy ezzel a vr vdit is elrmtsk, s megadsra brjk. Vrtk a knyrg
kvetsget, de hogy nem jtt, elhatroztk, hogy megostromoljk a Capitoliumot.
Brrel fedett ostromtetk alatt, hatalmas ordtssal indultak meg a vr lejtin felfel. A vdk,
akik szmtottak a tmadsra, s jobban ismertk a terepet a galloknl, minden feljrt
megraktak rsggel, de nem mozdultak.
- Engedjtek! - hangzott a parancs. - Jjjenek csak feljebb! Annl knnyebb lesz letasztani
ket.
A domb dereka tjn knlkozott a legelnysebb hely a vdekezsre. Itt vetettk meg
lbukat, eddig engedtk fl az ellensget. Itt aztn dhs ervel rajtuk tttek. Akik
feljutottak, azokat letasztottk, a tbbiek pedig - akik megmenekltek fegyvereiktl s az
les, meredek sziklktl - hanyatt-homlok menekltek vissza a frum fel. Itt szedtk csak
ssze magukat, s fenyegetzve ordtoztak a fellegvr fel. Hanem az ostromnak ezzel a nylt
formjval tbb nem prblkoztak.
- Kiheztetjk ket - hatroztk el a vezrek.
Csakhogy ehhez a hossz trelmen kvl mg sok lelemre is szksg volt. Nem elg az
ostromlottakat kiheztetni, ha maguk is hen pusztulnak a nagy heztetsben!
Most megbosszulta magt oktalan puszttsuk. Ami kszlet a vrosban volt, vagy elpusztult a
lngok kztt, vagy a romok al kerlt. Ami a fldeken lett volna tallhat nyr volt, arats
ideje -, azt a szomszd npek, fleg az lelmes vejiek learattk s betakartottk.
- Nincs ms htra - mondta a gall vezr - mint hogy kettosztjuk seregnket. Az egyik rsz rzi
a fellegvrat, hogy oda senki s semmi be ne juthasson, a msik rsz elindul, s megsarcolja a
szomszd npeket.
Latiumban oly nagy volt a flelem a Rmt legyz galloktl, hogy ezt a tervet, gy ltszott,
knnyen vghezvihetik.

140

V. Camillus jra dikttor

- Hajr, gyernk! - znlttek ki a gall csapatok prdra hesen Rma kapuin. Ellenllsra
sehol sem talltak, de mivel a zskmnyt mg mindig nem talltk elegendnek, mind
messzebbre kboroltak, s eljutottak Ardea krnykig.
Ebben a sziklra plt s mocsaraktl krlvett latiumi vrosban tlttte szmzetsnek
idejt Camillus, a nemrg mg nnepelt rmai dikttor. Itt hallotta hrt Rma veszedelmnek,
itt gytrdtt most mr nemcsak sajt, hanem hazja sorsa miatt is.
- Hol vannak most azok, akik velem egytt harcoltak Veji meg Falerii alatt, s velem egytt
foglaltk el a kt vrost? Hol vannak azok, akiknek btorsga minden kzdelemben tndklt?
Hol vannak, akik most megmenthetnk bajba jutott haznkat?
gy tprengett, vergdtt, mikor megttte flt a hr:
- Mifelnk is kzelednek a gallok. Egyik csapatuk mr nincs messze falainktl. Mit tegynk? krdezgettk, s mr voltak, akik a megadsra gondoltak. Npgylst hvtak ssze, hogy
dntst hozzanak.
Mikor ezt Camillus meghallotta, elment a npgylsre. Eddig tvol tartotta magt a
kzgyektl, most mgis gy rezte, hogy beszlnie kell. Cinkos az, aki ilyenkor hallgat!
Ezeket mondta:
- Ardeaiak, bartaim, st most mr honfitrsaim is! Bartsgotokat egyarnt ksznhetem a
magam szerencsjnek s a ti jindulatotoknak. Ennek a bartsgnak a nevben szlok most
hozztok. Ne vegytek vakmersgnek, hogy n, a szmztt, szlsra emelkedem. De
tudomst szereztem rla, hogy milyen veszly fenyegeti Ardet. Mrpedig a kzs veszlyben
szent ktelessge mindenkinek elllni, aki valami mdon segteni tud. Mikor hllhatnm
meg jobban a ti jsgtokat, ha most nem llnk el tancsaimmal? Vagy mikor tudntok
inkbb hasznomat venni, ha nem most, mikor hbor kzeledik feltek?
Ismeritek az n sorsomat. Tudjtok, hogy ha fegyverre kerlt sor, soha engem le nem gyztt
senki, s mindig Rm volt a gyzelem. Mgis, mikor eljtt a bke, legyzettem: hltlan
honfitrsaim elztek. Eljttem kztek. De ti most ne nzztek, hogyan bntak velem. Itt az
alkalom, hogy a rmaiaknak meghlljtok azt a sok jttemnyt, amivel vrostokat
elhalmoztk. De tbbet mondok: most itt a lehetsg, hogy Rma helyett Ardea szaktsa le a
babrt, s gyzze le a kzs ellensget, amely mr nincs messzire tlnk.
Elttem a gall np nem ismeretlen. Sokat hallottam rla. Ennek a npnek a termszet hatalmas
termetet s dlyfs jellemet ajndkozott, de nem kell flni tlk, mert egyltaln nem
kitartak. Ezt bizonyra maguk is rzik, ezrt vltznek oly vadul, mikor csatzni mennek,
mert azzal akarnak gyzni, nem ervel. Ott van Rma pldja: a vrosba be tudtak trni, mert
a kapuk trva-nyitva voltak, de a Capitolium mg most is ll, pedig higgytek el, nem nagy er
kne, hogy azt is elfoglaljk. De nem! Otthagytk, mert mr untk az ostromot, elindultak
kborolni, zskmnyt szerezni. Azutn, ha sikerlt egyszer alaposan jllakniuk, nzztek meg,
mit csinlnak: lerszegednek, s nem trdnek semmivel. Ahol meglepi ket az jszaka, ott
heverednek le, mint az llatok, se snc, se rsg, se elrs. Ha jl megy a soruk, mg
vigyzatlanabbak a szokottnl is. Biztosra veszem, hogy most is gy tesznek. Ha teht nrm
hallgattok, s nem a gyvkra, ha el vagytok sznva r, hogy nem htrltok meg, s nem
engeditek, hogy vrosotok a gallok martalkv legyen, akkor kora hajnalban fogjatok
fegyvert, s kvessetek engem, ahnyan csak vagytok. Kezetekbe adom ezeket a rszeg,
alvsba merlt embereket, mint a vgsra sznt barmokat. Ha nem gy lesz, legyen itt
Ardeban is ugyanaz a sorsom, mint volt Rmban!

141

Nem volt olyan ember a gylsen, akit ne gyztt volna meg Camillus beszde. Szinte azt
kvntk, hogy ne kellene reggelig vrniok, hanem most tstnt indulhatnnak.
A krt szava kora hajnalban felharsant. Mg alig vilgosodott, mikor az ardeai sereg hiny
nlkl felsorakozott a kapuknl, s kvette az idegen vezrt.
Nem sokat kellett mennik, a gallok nem messze tboroztak. A tbort gy talltk, ahogy
Camillus elre megmondta: sehol egy r, sehol egy snc, de mg egy egyszer rok sem.
Hatalmas ordtssal tmadtak rjuk:
- Hajr! Vesszetek, kutyk!
Nem volt ez tkzet: puszta mszrls folyt mindentt. A gallokat gy leptk meg, ahogy
elz este leheveredtek. Ledobtk pncljukat, sisakjukat, fegyvereik sem voltak kznl.
lmukbl felriadva azt sem tudtk, hol vannak, mi trtnik velk. A flhomlyban, idegen
helyen tjkozdni sem tudtak. Futva prbltak meneklni, de egy rszk a nagy ijedelemben
s kapkodsban ppen a tmadk kardjba rohant. Nagyobbik rszk, amelyiknek sikerlt az
ardeaiak fegyvert kikerlni, Antium krnykre, a szntfldekre meneklt. De sorsukat
ezek sem kerltk el. Mihelyt az antiumiak megtudtk, mi trtnt Ardenl, fegyvert fogtak,
krlkertettk s felkoncoltk ket.
Ezzel egy idben Veji krnykn is csatrozs folyt. De - szinte hihetetlen! - nem a gallokkal,
hanem az etruszkokkal. Azokkal az etruszkokkal, akik miatt Rma magra vonta a gallok
gyllett. Akik miatt legett a vros, s Rma legderekabb vnjei mltatlan hallt haltak.
Most visszalve a vros szorongatott helyzetvel betrtek Rma fldjeire.
Mikor ezt az Allia mellett veresget szenvedett s Vejibe meneklt rmai katonk megtudtk,
iszony felhborods vett rajtuk ert.
- Micsoda hitvny, gyalzatos npsg! Most, mikor Rma vgs veszedelemben van, azok,
akiket megmentett, nem tallanak a rabl gallok prtjra llni, s meglopni azt, aki inkbb
hljukat s segtsgket rdemli!
- Mi elhrtottuk fejkrl a vihart, s a magunk fejre fordtottuk, s most ezek a nyomorultak
csfolnak meg bennnket!
- Ne trjk, fogjunk fegyvert, s ssnk rajtuk!
Magasabb rang tisztjk nem volt, de volt kztk egy centurio, Quintus Caedicius. Ez vette t
a vezetst, s a kvetkez jszaka rajtattt az etruszkokon. A katonk, akik Allinl oly
gyszosan viselkedtek, most ismt rmaiakhoz mltn harcoltak. Az etruszkokat sztvertk, a
zskmnyt visszaszereztk tlk, s szmos foglyot ejtettek. Volt kztk nhny tiszt is. Mikor
Caedicius el vezettk ket, az rjuk frmedt:
- Ti vagytok Etruribl az egyetlen csapat? Vagy van rajtatok kvl mg ms rablbanda is?
Igazat mondjatok, ha kedves az letetek!
Azok rmlten bevallottk, hogy van egy msik etruszk sereg is, mely a Tiberis jobb partjn
garzdlkodik, s mr eljutott a stelepekig. A Vejibe szorult rmai katonk Caedicius
vezetsvel a rkvetkez jjel ezeket is megtmadtk, s itt is teljes gyzelmet arattak. Az
etruszkok - mr akik megmaradtak - sietve menekltek vissza hazjukba.
A vejibeli kis rmai sereg teht ketts gyzelmet aratott, s lemosta magrl a gyszvitz
nevet. Ezzel egytt ntt nbizalmuk, harci kedvk, de szmuk is.
Azok kzl ugyanis, akik a gallok jvetele ell elmenekltek Rmbl, s minden cl nlkl
Latiumban kboroltak, mind tbben s tbben Vejibe szllingztak.
142

- Itt meglesznk addig, amg kitisztul a helyzet - mondtk az aggodalmaskodk.

- Itt van egy kis rmai sereg is, mely megvd bennnket mondtk a gyvbbak.
- Itt vagyunk mr elegen, induljunk Rma felszabadtsra! - mondtk, akiknek helyn volt a
szvk.
s csakugyan, ahogy ntt a szmuk, ntt a btorsguk is. Mind tbben s tbben gondolkoztak
azon, hogyan lehetne hazjukat az ellensg kezei kzl kiragadni. De ha mr elg ersnek is
reztk magukat, nem tehettek semmit, nem volt vezrk.
- s Caedicius? Kiprblt, btor katona, is el tudn ltni a vezri teendket - vetette fel
valaki.
- Krdezd meg Caediciust, vllalja-e - felelte a msik.
Caedicius nem vllalta. gy gondolta, hogy nem volna isteneknek s embereknek tetsz
dolog, ha , centurio ltre, ilyen magas rangot tltene be.
- Nem vagyok n erre alkalmas - mondta a derk centurio. - De minek ezen tprengeni, mikor
itt van a kzelben, Ardeban Camillus; krjtek fel t a vezrsgre!
Ebben mind egyetrtettek, a katonk legnagyobb rsze ismerte, szerette, s bzott benne.
Lelkesen kiltottk:
- Menjen kvetsg Ardeba, s hvja kzibnk Camillust!
s mr indultak is volna, amikor egy idsebb, megfontoltabb katona gy szlt:
- Meglljatok! Vezrt csak a szentus nevezhet ki, mi legfeljebb ha krhetjk. Camillus
bizonyra nem vllalja a vezrsget, csak akkor, ha a szentus beleegyezett. De a szentus
most a Capitoliumon van, az ellensgtl krlvve. Nem tudjuk megszerezni hozzjrulst.
- Ez igaz - mondtk, s a lelkesedst csggeds vltotta fel.
- Kivve azt az esetet - szlalt meg most Caedicius -, ha valaki vllalkoznk r, hogy toson a
gallok rsgn, felhg a Capitoliumra, s trgyal a szentussal, majd ugyanazon az ton
visszajn, s hrt hoz neknk. Nagy s nehz feladat. Van-e, aki vllalja?
- n vllalom! - kiltott fel az ifj s btor Pontius Caminius. A tbbiek csodlattl s
ldstl ksrve azonnal tnak is indult. A Tiberishez ment, j messzire a lakott vidktl. Ott
tallt egy farnkt, azt bedobta a folyba, rhasalt, gy szott le egszen a vros szvbe. Egy
elhagyatott helyen kiugrott a partra, s a legrvidebb ton, egy rendkvl meredek s szinte
jrhatatlan szikln - amit a gallok nem tartottak szksgesnek rizni - feljutott a Capitoliumra.
Mikor az rk elfogtk, s faggatni kezdtk, Caminius gy szlt:
- Vigyetek az atyk el! Fontos mondanivalm van szmukra.
Az atyk figyelmesen meghallgattk, majd rvid tancskozs utn a kvetkez hatrozatot
hoztk:
- Camillust feloldjuk a szmzets all, visszahvjuk, s azonnal dikttorr vlasztjuk. Vezesse
gyzelemre a rmai lgikat!
A hrnk, ugyanazon az ton, amelyen jtt, s ugyanolyan szrevtlenl, eltvozott a vrosbl.
Nemsokra meg is rkezett Vejibe. A katonk nagy lelkesedssel fogadtk a j hrt, tstnt
kveteket indtottak Ardeba, hogy hozzk magukkal Camillust.
s az j dikttor Vejibe rkezett.

143

VI. A capitoliumi ludak

Mialatt Vejiben ezek trtntek, Rma fellegvra s a Capitolium roppant veszedelembe kerlt.
A gallok ugyanis hogyan, hogyan nem - valahogy rjttek, hogy a sziklnak egyik, eddig
megmszhatatlannak hitt oldaln, egy keskeny svnyen be lehet lopzni a vrba. Caminius
mersz vllalkozsa nyomra vezette ket.
Megvrtak egy szp holdvilgos jszakt, s megindultak. Egy fegyvertelen katont kldtek
elre, ennek csak az volt a dolga, hogy az utat kitapasztalja, hol lpkedhetnek flfel
legbiztonsgosabban. Utna nyomakodott a tbbi. Kzrl kzre adtk elre a fegyvereket.
Ahol egy kicsit knnyebb volt a terep, ott kilihegtk magukat, majd jrakezddtt a
hegymszs. Nem volt knny feladat, s ezt mg megneheztette, hogy mindezt a legteljesebb
csendben kellett vgrehajtani.
A vakmer vllalkozs tkletesen sikerlt. Olyan csendben ksztak fel az oromra, hogy
nemcsak az rk nem hallottak semmi zajt, de mg a kutyk bersgt is kijtszottk. s
bizonyra el is foglaltk volna a vrat, ha Juno istenn libi meg nem mentik a rmaiakat.
Tudniillik brmily nagy volt is az nsg, a Juno istenasszonynak szentelt szp fehr ludakat
nem vgtk le. Ott riztk ket Juno templomban, s tlk telhetleg jl is tartottk, remlve,
hogy az istenn nem hagyja el az t tisztel npet, majd csak segtsget nyjt a vgs bajban.
s ha mst mindenkit r is szedtek a csendben lopz gallusok, ezeket a ludakat nem tudtk
rszedni. Amint a szmukra szokatlan neszt, lihegst, csszst-mszst meghallottk,
mozgoldni kezdtek, majd hamarjban olyan nagy zajt csaptak, hogy ggogsukkal s
szrnyaik csapkodsval felriasztottk az embereket.
Legelsnek Marcus Manlius, ez a konzulsgot viselt, jeles frfi riadt fel.
- Mi baj? - krdezte. De gondolkodsra sem volt mr id, hallotta mr is az ellensg
kzeledst. Fegyvert ragadott, s kiltott a tbbiek utn: - Fegyverbe! bredjetek! Betrt az
ellensg!
Ijedten bredeztek, fegyverkhz kaptak. Aztn ide-oda rohangltak, a sttben nem tudvn
tjkozdni, lndzsjukat lehajtottk, ahol ellensget vltek ltni, s kardjaikkal a libeg
rnykba dftek.
Manlius volt itt is az els, aki megtallta a feljrt, ahol a gallok nyomakodtak elre. Mikor
ezek meghallottk odafnt a nagy kiltozst, rohanst, fegyvercsrgst, mr tudtk, hogy
felfedeztk jvetelket, s most mr minden vatossg nlkl trtek elre.
- Rajta! Kapaszkodj! Siess! Ugorj! - hallatszottak a veznyszavak, s az els gallus mr fnt is
volt, s megvetette lbt egy kiugr lapos szikla tetejn.
Manlius ott termett, s mieltt a gall fegyvert hasznlhatta volna, letasztotta a sziklrl. A
gallus nagyot ordtva htrazuhant. s mert csak keskeny svny vezetett fl a meredek sziklk
kztt, estben az utna kapaszkodkat is magval sodorta. Aki nem tudott idejben
megfogdzkodni valami bokorban vagy gykrben, azt vagy az les sziklk zztk hallra,
vagy akkor halt szrnyet, amikor a sziklafal tvre zuhant.
De azok sem jrtak jobban, akik elkerltk ezt az eleven lavint. Vergdtek, szitkozdtak,
tkozdtak, fegyverket elhajigltk, hogy valahogy megkapaszkodhassanak. Manliusnak s
nhny trsnak nem volt ms dolga, mint megltni a sttben s sorban ledfkdni ket.
Ekkor az egyik rmai elkiltotta magt:
- Hagyjtok a drdkat, mg egymst sebestjk meg velk! J lesz ezeknek a szikla is!

144

Azzal felkapott egy hatalmas szikladarabot, s a gallok kz vgta. A tbbiek kvettk a

pldjt, s hullott a gallokra a kzuhatag, mint a zpores. Cssztak, gurultak lefel a gallok,
csak nagyon kevesen menekltek p brrel.
A harc elcsitultval a rmaiak ismt nyugovra trtek. De kora hajnalban jbl riadt fjtak.
Ezttal nem ellensg rohamozta a vrat, a krtsz most gylsre hvta a vr rsgt. Mikor
felsorakoztak, a katonai tribunusok egyike, Quintus Sulpicius gy szlt:
- Katonk, rmaiak! Hogy igazsgosak lehessnk, ahhoz a helyest is, a helytelent is
megfelelen kell jutalmaznunk. Elszr lssuk a j plda jutalmt. Lpj el, Marcus Manlius!
Manlius elrelpett.
- Megdicsrjk btorsgodat, Manlius, mellyel meghistottad a gallok tervt. Megjutalmazunk
rte. Katonk, beleegyeztek-e abba, hogy kzsen ajndkozzuk meg Manliust?
- Beleegyeznk! - zgta a sereg egy emberknt.
- Helyes. Akkor ht halljtok: az ajndk abbl ll, hogy valamennyien fl-fl pondo gabont
s egy quartarius bort visztek szllsra. Ltszlag persze semmisg ez az ajndk ahhoz a
hsiessghez kpest, amellyel te, Manlius, nekirohantl a peremre felkapaszkod gallusnak, s
letasztottad. m ha meglev kszletnket s ajndkunkat egyms mell teszed, kr-hrom
maroknyi gabont s egy kis pohrka bort, akkor lthatod csak, mennyire becslnk s
szeretnk. Megvonjuk a falatot a sznktl, csak hogy a te vitz pldd jutalmazs nlkl ne
maradjon!
Meglelte Manliust, s az jszakai harc hsnek knnyek csillogtak a szemben.
- s most jjjn a bntets! - mondta Sulpicius. - lljon el annak a feljrnak rsge, ahol a
gallok betrtek! lljon el ht az rsg!
Ellltak. Valamennyien lehorgasztottk fejket.
- Plds bntetst szabok valamennyietekre - mondta a katonai tribunus. De a katonk
elkezdtek zajongani:
- Ne sjts mindnyjunkat! Nem vagyunk mind vtkesek! Csak ez az egy! - s rmutattak arra,
akinek abban az rban rsget kellett volna llnia.
A tribunus igazat adott nekik. Nem vlaszolt, hanem azt az egyet, akit a tbbiek vtkesnek
mondtak, megragadta, s letasztotta a sziklrl. Ezt a bntetst is igazsgosnak talltk a
katonk.
A Junnak szentelt ludakrl pedig, melyek ggogsukkal felbresztettk Manliust, vszzadokon t kegyelettel beszlt a hagyomny.
VII. Jaj a legyztteknek!
A vr tovbbra is biztosan a vdk kezben maradt, de a veszly most mshonnan fenyegetett:
naprl napra fogyott az lelem. Nem csoda, hiszen az ostrom mr hetek ta tartott, s mikor a
gallok ell ide felvonultak, ez olyan sietve s kapkodva trtnt, hogy az lelem idig is csak a
legnagyobb takarkoskods mellett volt elegend.
De heztek a gallok is. Hiba kldtk ki a sereg felt, hogy portyzza be a krnyket, mg a
tvolabbi vidket is, ezek vagy nem hoztak elg ennivalt, vagy nem is trtek vissza, mint
pldul akik Ardeig merszkedtek.

145

Radsul a gallok tborban dgvsz ttt ki. Nagy forrsg volt, a leveg szraz s fojt, s a
gyjtogatsok fstje mg elviselhetetlenebb tette. Por s hamu lepett be mindent. Mg a
bennszltt lakossg is megsnylette ezt az idjrst, ht mg a gallok, akik az szaki vidkek
hidegebb, nedves levegjhez voltak szokva. s most itt kellett rostokolniok a forrsg, bz s
ragly kzepette! Halottaikat mr el sem temettk, mglyn gettk el ket, a csontokat gyahogy elfldeltk, s ezekbl valsgos kis dombok keletkeztek, a sokig fennmaradt gall
srok.
Egyszval az ostromot sem az ostromlottak, sem az ostromlk nem brtk mr sokig. Mindkt
rszrl megvolt a hajlandsg a bkrl trgyalni.
A rmaiak, akik rtesltek a gallok nsgrl, hogy gy tntessk fel a dolgot, mintha bviben
volnnak az ennivalnak, egy-egy reggelen frissen slt, meleg cipkat dobltak le az ellensg
rhelyeire. A gallok erre vlaszul a frumon lobog lnggal - hogy a vrban levk is lthassk
- krt stttek.
gy akartk klcsnsen becsapni egymst, mikzben egyformn heztek.
A rmaiakat ltette a remny, hogy a dikttor hamarosan megrkezik a felment sereggel, a
gallok pedig jabb s jabb portyz csapataikban bizakodtak. De a remny az lelemmel
egytt naprl napra cskkent. A dikttor nem jtt a rmaiakhoz, a portyz csapatok pedig
res kzzel vagy vres fejjel trtek vissza a gallokhoz.
Szebb s dicsbb lett volna, ha a vr vdi, mint eddig, tovbb s hsiesen kitartanak, s ha
megjn a dikttor, kvlrl-bellrl egyszerre rohanjk meg a gallokat. De az utols napokban
mr alig ettek. A lndzsa kihullott az rsg ertlen kezbl, a pajzsot fel sem vettk, hogy
ezzel terheljk elgyenglt testket. Ha most tmadnak a gallok, nem lett volna erejk sziklkat
grgetni rjuk!
A szentus sszelt tancskozni.
- Senki sem kvnhat tlnk lehetetlent - mondta Sulpicius -, mg maguk az istenek sem. Ha itt
hen vesznk, oda lesz Rma, oda a Capitolium, nem lesz, aki ldozatot mutasson be
isteneinknek. Jl tudjtok, atyk, eddig n voltam az, aki legjobban hangoztattam, hogy nem
krnk bkt, megvrjuk a dikttort, de beltom, hogy nem megy tovbb. Hullkkal nem
tudjuk a vrost megvdeni.
A szentus hatrozatot hozott:
- Megbzzuk a katonai tribunusokat, hogy trgyaljanak a gallokkal. Mivel k sem tagadjk
kimerltsgket, taln nem lesz tlsgosan nagy ra, ha azt kvnjuk, hogy oldjk fel az
ostromzrat.
A kvetsg Sulpicius vezetsvel lement a gallok tborba, s Brennus el vezettette magt.
- Azrt kldtt minket, vezr, a rmai np s a szentus, hogy megkrdezzk, mit kvnnak a
gallok annak fejben, hogy feloldjk a Capitolium ostromt, elhagyjk a vros terlett, s
kivonulnak a rmai fldrl.
A gallok felllegeztek. Vgre! Elhagyhatjk ezt az tkozott helyet, spedig gy, hogy harci
becsletkn nem esik csorba, hiszen az ellenfl kri a bkt. De termszetesen ezt nem
mutattk, s a vezr dlyfsen vlaszolt:
- Ezer pondo aranyat fizettek, s akkor elmegynk!
Nem volt mit tenni, ssze kellett szedni az ezer font aranyat az llamkincstrbl, a
templomokbl, de mg az asszonyok maradk kszereibl is. gy gylt ssze nagy nehezen a

146

vltsgdj. A rmai tribunusok s Brennus gall vezr, tisztjeitl krlvve, a frumon fellltott
mrlegen mrtk, mricskltk a tmrdek aranyat.
Egyszer csak felkiltott Sulpicius:
- Hoh, nem gy, vezr! Azrt, mert ti sarcoljtok Rmt, nem szabad hamis slyokat
hasznlnotok! Nem fltek az igazsgos istenektl?
De Brennus csak gnyosan nevetett. Leoldotta kardjt, s odacsapta a mrlegre a hamis
slyok kz.
- Vae victis! Jaj a legyztteknek! - mondta ggsen.
A katonai tribunusok minden megalzottsguk mellett ezt mr mgsem trtk sz nlkl. Vita
tmadt a mrleg mellett. A rmaiak, br jl tudtk, hogy az letk forog kockn, vdtk a
maguk igazt, a gallok pedig mr-mr kardjukat rntottk el, amikor hirtelen zrzavaros
lrma, futkoss, fegyvercsrgs, krtsz hallatszott, s egy gall katona, a kapursg kzl
val, hallra vltn berohant:
- Rmai sereg trt be a kapukon!
s csakugyan, a vrva vrt dikttor megrkezett serege ln. Egyenesen a frumra ment. Mg
ott tallta a mrleg krl vitzkat. Rjuk kiltott:
- Mi dolog ez, rmaiak? Mit mricskltek itten? Csak nem az letetek rt?
- Nem tehettnk mst, Camillus - mondta Sulpicius.
- J lesz ezeknek arany helyett vas is! - felelte Camillus, s odarendelte nhny katonjt. Vigytek ezt az aranyat a mrleggel egytt j helyre, s vigyzzatok, hogy semmi se
hinyozzk belle! - Azutn a gallokhoz fordult. - Ti pedig menjetek! Nem bntunk, mert
kvetsgben vagytok, de nem alkudozunk veletek!
Azok mg ellenkezni prbltak:
- Mi mr megegyeztnk, szerzdst ktttnk, s addig nem megynk innen egy tapodtat sem,
amg az ezer pondo aranyat meg nem kapjuk.
- Mifle megegyezsrl, micsoda szerzdsrl beszltek? Kivel ktttetek ti szerzdst? Ha
nem tudntok, vegytek tudomsul, hogy Rma dikttort vlasztott, s minden ms
magisztrtus hatrozata semmis. Ti itt a katonai tribunusokkal egyezkedtetek, n ezt
semmisnek nyilvntom! n pedig nem trgyalok veletek, csak a csatatren. Menjetek, s
kszljetek a harcra!
Brennus s ksrete dhsen elvonult, s csatasorba lltottk a gallokat. Camillus ugyanezt
tette, s mg nhny szt intzett katonihoz:
- Kszljetek a harcra! A hazt vassal s nem arannyal kell visszavltani! Itt van a szent
Capitolium, itt vannak az istenek templomai s oltrai, itt vannak gyermekeink, itt van
hitvesnk, haznk, mg ha romokban is, krlttnk a haza termfldje - nem ktelessgnk-e
mindezt, letnk rn is, megvdelmezni vagy visszaszerezni?
A katonk tombol lelkesedssel kiltottk:
- Induljunk! Menjnk! Vezess bennnket, dikttor!
A kt csatasor a lerombolt vros fldjn llott fel egymssal szemben, olyan rendben vagy
inkbb rendetlensgben, ahogy ezen a terepen lehetett. A gallok szokott vltzskkel
tmadsra indultak, de most nem az Allia mellett folyt a csata. A tmadsbl csakhamar
menekls, vad futs lett. Csak a nyolcadik mrfldknl, a Gabii fel vezet ton gyltek
147

ssze, s rendeztk jra soraikat. Camillus a vroson kvl is ldzte s utolrte ket, s
krlkertve a mr remnyket vesztett gallokat, az utols emberig lekaszabolta ket. Elesett
Brennus is, a gall fvezr, hiba knyrgtt letrt, s most a sajt brn tapasztalta, amit a
rmai kveteknek ggsen odavetett:
Vae victis! Jaj a legyztteknek!
A rmai sereg a gallok kzl mg hrmondt sem hagyott meg, aki elvitte volna messze
szakra veresgk hrt. A hazjt megment dikttor diadalmenetben vonult be a vrosba.
Lerhatatlan volt a lelkeseds, amellyel a megmaradt lakossg Camillust s seregt fogadta. A
Capitolium hs vdi is lejhettek vgre a vrbl spadtan s sovnyan, hogy a sok hezs
utn vgre jra jllakhassanak. Mert Camillus mg erre is gondolt, hozott lelmet is bven, s
ebbl elssorban a vr vdi rszesltek.
VIII. A msodik Romulus
Hazjt hborban is, bkben is ktsgtelenl mentette meg - rja rla a trtnetr, Titus
Livius.
Bkben? Mi fenyegette bkben is a galloktl megszabadult Rmt? Prtviszly nem, mert
most elhallgatott a patrciusok s plebejusok kzti viaskods; ellensg sem merszelt tmadni,
mikor Camillus llt az llam ln. Ht akkor micsoda?
Nem kisebb volt a veszly, mint hogy az egsz np, atyk s kznp egyarnt, elhagyja a
romba dlt vrost. A Capitoliumon s nhny pen maradt szentlyen kvl, melyet a
szerencse vagy a gallok babons flelme megkmlt, az egsz vros romokban hevert. Kigett
hzak, gdrk, rkok, gall dombok, melyek hullkat rejtettek, emberek s lovak tetemei s a
fenyeget ragly, ez volt akkor Rma. Nem csoda, hogy akadtak az atyk s a nptribunusok
kztt is szp szmmal, akik flvetettk a krdst: nem volna-e okosabb itt hagyni Rmt, s
tkltzni Vejibe? Amint nemrg a np egy rsze kivonult a Szent Hegyre, most kivonulhatna
a np egsze egy lakott helyre, melyet megszllhatna, s magv tehetne. A vejibeliek nem is
tiltakoznnak az ellen, hogy Rmval egyeslhetnek, s k lehetnnek Latium urai.
A szentus tett ugyan nhny intzkedst: duumvirek nzzk meg a Sybilla-knyveket, mi a
vros szent helyeinek megtiszttsi mdja, tovbb annak az jszakai szzatnak, mely elre
jelezte a gall szerencstlensget, a Nova vin emeljenek templomot - de ez nem nyugtatta meg
a tvozni kszlket. Mivel szmuk egyre gyarapodott, Camillus, aki a szentus krsre a
diadalmenet utn sem tette le dikttori jelvnyeit, jnak ltta npgylst sszehvni, s ott gy
szlt az egybegyltekhez:
- Tudjtok, rmai polgrok, hogy engem a haza veszedelme szltott harcba. Nem a magam
szerencstlen sorsa, hanem a tietek miatt fogtam fegyvert. Nem az volt a krds, hogy mi lesz
nvelem, hanem hogy mi lesz Rmval.
s most itt nmelyek - nem is kevesen - arrl beszlnek, hogy hagyjuk itt Rmt, s menjnk
Vejibe. Ht akkor mirt vettk vissza, mirt ragadtuk ki az ellensg karmai kzl, ha most
nknt itt akarjuk hagyni? Ki hallott mr ilyent? Mi, rmaiak, gyztnk, visszaszereztk a
vrost, s gyzelmnk nagyobb bajba sodorja a vrost, mint veresgnk?
Itt vannak isteneitek, akik mindig mellettetek voltak, s csak akkor zdult rtok veszedelem,
ha elhanyagolttok ket. Ha az istenek tmutatsait kvetttek, minden jl sikerlt, ha nem,
minden rosszul. Tz esztendeig - s micsoda erfesztssel! - ostromoltuk Vejit. Ugye, csak
akkor tudtuk elfoglalni, mikor isteni sugallatra elvezettk az Albai-t vizt? s az egsz gall
veszedelmet nem tudtuk volna-e elkerlni, ha hallgatunk az isteni szzatra? De mivel ti a
148

Capitoliumon mg az ostrom alatt is megadttok isteneinknek a kell tiszteletet s ldozatot,

me, k ismt visszaadtk haznkat s dicssgnk rgi fnyt.
Persze mondhatja valaki azt is, hogy isteneinket tisztelhetjk Vejiben is. Nem gy van! A
Legjobb s Legnagyobb Jupiter templomt nem vihetjk el a htunkon a Capitoliumrl. Vagy
szljak-e Vesta rk tzrl, az gbl hullott kerek pajzsrl, a grcss fgefrl, ahol Romulus
s Remus blcsje megakadt, s arrl a sok si szertartsrl, mely egyids vrosunkkal? Vagy
Juno kirlyn, akinek szobrt nemrg hoztuk t Vejibl, nem segtett-e, midn ldjaival
felbresztette a vr vdit?
Nem, polgrok, mi ezt a vrost nem hagyhatjuk el. Hogy itt minden fertztt, s semmi
ldozattal meg nem tisztthat? Hogy Vejiben, ahol minden psgben maradt, jobb lesz
neknk, mint ebben az elpusztult s lerombolt vrosban? Erre n azt felelem: ha mi annak
idejn vndorolunk t Vejibe, mikor legyztk s elfoglaltuk, akkor dicssggel vonultunk
volna oda be; de ha most megynk, akkor mint legyzttek megynk, akiket az Allia melletti
futs, a vros elfoglalsa s a Capitolium krlzrsa knyszertett arra, hogy elhagyjuk
isteneinket, s elmenekljnk arrl a helyrl, amelyet nem tudtunk megvdeni. Ezzel
szgyenszemre bevallank, hogy a gallok fel tudtk forgatni Rmt, mi, rmaiak, meg nem
tudjuk helyrelltani.
s mit szlntok ahhoz, hogy ha ti innen elmenntek, s pusztn hagyntok ezt a vrost,
helyetekbe az aequusok s volscusok jnnnek? Mit erezntek, ha k neveznk magukat
rmaiaknak, ti pedig vejibelieknek? El tudntok ezt viselni? n nem!
Tudom n, hogy mi a legfbb rv amellett, hogy innen ki kell vonulni. Hogy nincs kedvetek
ezeket a romokat elhordani s j hzakat pteni. Ha annak idejn Romulus, a mi dics
alaptnk, kunyhban lakott, nem kellene-e neknk is psztorok s szntvetk mdjra
inkbb kunyhkban laknunk, mint idegen helyre mennnk? seink, az egyszer psztorok,
rvid id alatt megptettk az j vrost, br ezen a vidken nem volt akkor ms, mint erd s
mocsr, mi nem tudnk legett hzainkat jra felpteni? Egyenknt, ha hzunk legne,
sietnnk felpteni; most egy mindnyjunkat rt tzvsz utn sajnljuk ezt megtenni?
s ha titeket innen egy tzvsz elkergetne, mi lenne akkor, ha, mondjuk, Vejiben is tz
tmadna, s a szlben a vros nagy rsze legne, akkor ti megint tovbbvndorolntok, s
menntek Fidenaebe vagy Gabiiba, vagy mit tudom n, hov?
Ht semmit sem jelent szmotokra a haza fldje, a fld, melyet anynknak szltunk? A ti
hazaszeretetetek tglktl s gerendktl fgg? Nem akarom, nem tudom ezt elhinni. Ha
elmenntek, ti is csak gy jrntok, mint n a szmzetsben: gondolatban mindig itthon
voltam, elibm trultak a dombok s mezk, a Tiberis, a tj, mit szemem megszokott, s az g,
mely alatt szlettem s nevelkedtem. Nincs ennl klnb hely a vilgon! Nem ok nlkl
vlasztottk ki az istenek s emberek a vros szmra a legegszsgesebb dombokat, a folyt,
mely alkalmas arra, hogy Itlia belsejbl a termst lehozzk rajta, ugyanakkor a vrossal is
sszeksse a kzel lev tengert, mely azrt mg sincs olyan kzel, hogy idegen hajhad
megtmadhatna bennnket. Innen, errl a helyrl, ebbl a vrosbl vertk le eldeink az
ellenk tmad szomszdos npeket, pedig hny hatalmas vrossal kellett megkzdenik!
, ti szerencstlenek - mert nevezhetlek-e mskpp benneteket? -, micsoda meggondols,
jobban mondva meggondolatlansg vezet benneteket, hogy ilyesmi jut eszetekbe? A
halhatatlan istenekre krlek benneteket, soha a kivndorlsra tbb ne gondoljatok! Itt vannak
Vesta lngjai, itt vannak a kerek pajzsok, itt az sszes istenek, itt porladnak nagy seitek
csontjai, itt van a ti helyetek is. jra felptjk hzainkat, s Rma nagyobb lesz, mint valaha!

149

Amikor a szentus kevssel ksbb a kriban tancskozott ezekrl a dolgokrl, rhelyrl

visszatrben ppen egy katonai szzad menetelt a frumon keresztl. Centurijuk elkiltotta
magt:
- llj! Zszlviv, tzd fldbe a zszlrudat! Legjobb, ha itt maradunk.
A kria nyitott ajtajn a szentus ezt meghallotta, kitdult a frumra, s kijelentette, hogy ezt
az istenek akaratbl elhangzott jssznak tekinti. A kivndorlst javasl trvnyt elvetettk.
Az egsz np azonnal hozzfogott az ptkezshez. Tglrl az llam gondoskodott, ft s
termskvet onnan vettek, ahol talltak. A nagy sietsgben nem gondoltak az utak, utck
kijellsre, mindenki ott ptkezett, ahol res telekre akadt. Br gy rendezetlen volt, egy v
alatt mgis jrszt felplt Rma. Ebben a formjban is elg ers volt, hogy a vilg ura
legyen.
Camillust pedig, akinek a vros j megalaptst ksznhette, elneveztk msodik Romulusnak.

150

BETRENDES TJKOZTAT
Aeneas - a trjai kirlynak, Priamosznak rokona, egyike a vrat vd hsknek. Atyja
Anchises (grgl: Ankhiszsz) volt, haland ember, anyja Venus, a szerelem istennje. A
grgk Aineiasznak ejtettk nevt, a grg nevet azutn a rmaiak Aeneas formban rtk t,
majd ksbb egyszeren nesznak ejtettk.
aequusok - kzp-itliai np az Anio kt partjn
ager publicus - meghdtott, mvelsre alkalmas fldterlet
Alba Longa - si itliai vros, a monda szerint Aeneas fia, Ascanius alaptotta. Az si vros
utda a romjai mellett plt mai Albano
Albai-hegy (Mons Albanus) - Alba Longa mellett emelked 954 m magas hegy. Itt volt az si
latinok kzs istentisztelete. Ma Monte Cavo vagy Albano. Ez a hegy koszorzta az Albaitavat (Lacus Albanus)
Algidus (Mons Algidus) - Latium zord, szikls hegye az Albai-hegytl keletre. Magassga tlag
850 m. Ma Monte Ariano
Allia (Alia) - a Tiberis bal oldali mellkfolycskja Latiumban
ambulatio - katonai menetgyakorlat; a katonkkal gyakorlatkppen, sokszor azonban bntetsl vgeztettk. Olykor teljes flszerelssel 10 mrfldet (15 km) kellett a katonknak
megtennik oda s vissza, mgpedig felvltva rendes s gyorstott lpsben
Anio - kis foly Kzp-Itliban, a Tiberisbe mlik. Ma Aniennak vagy Teveronnak nevezik
annales - vknyvek, gipsszel fehrtett tblk, melyekre a fpap (pontifex maximus) az v
kezdettl fogva naprl napra fljegyezte a fontosabb esemnyeket. Az vknyv ln mindig
az illet v kt konzulnak s fbb hivatalnokainak neve llott
Anna Perenna - rk Anna: kedvelt s tisztelt rmai istenn
Antemnae - si latiumi vros, ott, ahol az Anio s a Tiberis tallkozik
Antium - Latium legnagyobb vrosa a tenger partjn. Ma Torre dAnzo
Apollo (grgl: Apolln) - gygyt isten, a jvend ismerje, Sibylla sugalmazja, a kltszet s mvszet istene is. Teljes grg neve: Phoibosz Apolln
Ardea - Latium nagy vrosa Rmtl dlre. Ma is Ardea a neve
Aricia - Latium egyik legsibb vrosa Rma kzelben. Ma Arriccia
Arsia (Arsia silva) - szent erd vagy kisebb berek a rmai s a veji terlet hatrn
asylum - menedkhely. Az si Rmban Romulus a Capitoliumon rendezte be
Atlas (grgl: Atlasz) - az kori mitolgia risa. Neve annyit jelent, mint a hatalmas
tehervisel. Sok ms elkpzels mellett azt is gondoltk rla, hogy a fldkereksget viseli a
vlln
atrium - a rmai lakhz legdszesebb kzpponti terme
augur - madrjs. Az elzetes tnykedse nlkl Rmban nem kezdtek semmilyen vllalkozsba. Jsolt rendkvli gi jelekbl (napfogyatkozs, csillaghulls, szivrvny stb.), a
madarak replsbl, hangjbl s a csirkk evsbl. Eleinte ht augur volt

151

augurium vagy auspicium - madrjslat

Aventinus (Mons) - Rma egyik dombja
Caenina - rgi szabin vros Latiumban
Caere - kori vros Etruriban. Ma Cerveteri
Capenai kapu (Porta Capena) - Rma dlkeleti kapuja, melybl a hres Via Appia indul ki
Capitolium - a Capitolinus hegy (Mons Capitolinus) dli magaslata, Rma legszentebb helye.
Itt lakott a rmai hit szerint Jupiter, az emberek s istenek atyja
Capua - Campania tartomny kori fvrosa. Romjait Santa Maria di Capua mellett lehet ltni
Carmentai kapu (Porta Carmentae) - a Capitolium dli lbnl nyl kapu. Helyt pontosabban nem tudjuk megjellni
census - a rmai polgrok vagyoni llapotnak felmrse. Ezt a munkt az tvenknt
vlasztott cenzorok (censores) vgeztk
centuria - ketts fogalom: 1. Servius Tullius alkotmnya szerint a lakossg politikai egysge.
Minden centurinak egy-egy szavazata volt a npgylsben. Mindegyik 100-100 katont volt
kteles soraibl killtani. 2. Szz emberbl ll katonai egysg. Parancsnoka a centurio
centuriagyls (comitia centuriata) - olyan npgyls, amelyen Rma lakossga
centurinknt sorakozott fel, s adta le szavazatt. A centurik beosztsa miatt ezeken a
gylseken csaknem mindig a gazdagokbl, teht a patrciusok nagy rszbl ll centurik
szavazata dnttte el egy-egy trvnyjavaslat sorst
centurio - egy szzas ltszm katonai egysgnek, a centurinak a parancsnoka. (A mai
rtelemben vett szakaszparancsnoknak felel meg)
civis - polgr
classis - osztly, nposztly. Servius Tullius Rma lakossgt hat vagyoni osztlyba sorolta
Cloaca Maxima - a frumot, Rma ftert tszel hatalmas csatorna, mellyel a frum helyt
elfoglal hajdani mocsarat a Tiberisbe csapoltk, s ksbb a szennyvizet vezettk
Clusium - az kori Etruria vrosa. Ma Chiusi
Collatia - kori vros az Anio partjn. Ma Lunghezza
Collinai kapu - Rma keleti kapuja
Corioli - az kori Latium egyik vrosa. Marcius Coriolanus feldlta, azutn mr nem is ptettk jj
Cremera - jelentktelen kis patak, mely jobbrl mlik a Tiberisbe, Rma fltt
Crustumerium - szabin vros Rmtl szakra, kzel a Tiberis bal partjhoz. Ma: Monte
Rotondo
Cumae (grgl: Km) - dl-itliai, campaniai vros volt az korban. Grg gyarmatosok
alaptottk s laktk. Apollo istennek emeltek itt templomot, s mivel js isten volt, jshelyet
is alaptottak ugyanitt. A vrosnak ma mr csak romjai lthatk Npolytl nyugatra
Cupido - a szerelem gyermekknt brzolt istene. Parnyi jbl szerelemmel mrgezett
nyilat l ldozata szvbe. Msik neve Amor. Ismertk a grgk is; k Ersznak hvtk
Curtius-t (Lacus Curtius) - kis t Rma frumnak a kzepn
152

decurio - a decuria (tz katonbl ll lovas egysg) parancsnoka, tizedes-e

Delphi (grgl: Delphoi) - kzp-grgorszgi kori vros. Hres volt jshelyrl, ahol
Apollo isten sugalmazta jslatait Pythia nev jsnjnek. Romjai a mai Kastri mellett
tallhatk
Diana - grg eredet rmai istennalak. A grgk Artemisz nven tiszteltk. A vadszat
istennje, de az vdelme al hzdtak a szl desanyk is. t tisztelte az kori ember a
hold kpben is
dikttor (dictator) - rendkvli tisztsget visel rmai hivatalnok s hadvezr. Lnyegben
kirlyi hatalma volt. Csak nagyon vlsgos esetben vlasztottak dikttort, akkor is csak fl
esztendre
duplicarius - ketts zsoldot lvez katona, akinek az volt a kitntetse, hogy megduplztk
a zsoldjt s lelmiszeradagjt
duumvirek - sz szerint: kt frfiak; vagyis kt emberbl ll hivatali testlet
Egeria - itliai folyamistenn; az egyik hagyomny szerint Numa Pompilius kirly tancsadja, egy msik hagyomny szerint a felesge. Numa halla utn Aricia vrosa mellett egy
barlangba vonult vissza. Knnyei forrss lettek
Ephesus (grgl: Epheszosz) - kori kiszsiai vros, grg gyarmatosok alaptottk. Romjai a
mai Ajaszuluk falu mellett tallhatk. Most Trkorszghoz tartozik ez a terlet
Esquilinus (Mons) - Rma ht dombjnak egyike
Etruria - tartomny, Rmtl s Latiumtl szakra. Ez utbbitl a Tiberis vlasztotta el.
Nevt a Kr. e. bevndorolt etruszk nptl kapta. Ma: Toscana
etruszkok (tusci, etrusci) - krlbell a Kr. e. VIII. szzadban Itliba bevndorolt ers s
kulturlt np. Eredett mg nem sikerlt megnyugtatan tisztzni
Falerii - etruriai vros. Romjai Civita Castellana mellett tallhatk
Ftum (fatum) - vgzet
ferculum - fallvny a prviadalban elejtett ellensges vezr vagy kirly fegyverei szmra
Ferentina - kis patakocska Latiumban
Ferentinum - kori vros Latiumban. Kzelben eredt egy szent berekben a Ferentina patak.
Ma: Ferento
Fidenae - si latiumi vros, Rmtl krlbell 9 km-re
frum (forum) - a vros ftere, ahol a npgylst tartottk, a brsg tlkezett, illetve piaci
rusts folyt. A frumon llottak a vros legfontosabb kzpletei, legdszesebb szobrai stb.
Gabii - kori vros Latiumban. Romjai a mai Castiglione melletti tufacscson tallhatk
hadijelvny (latinul: signum) - a mai zszl se. Minden rmai katonai egysgnek volt hadijelvnye. Legtbbszr egy szent llatnak rdra erstett ezstszobra
hernicusok - a szabinokkal rokon np Latiumban
153

hospitium - vendgbartsg, kt idegen ember egymssal kttt szoros bartsga, mellyel

egyms megsegtsre ktelezik magukat. A vendgbartsg az utdokat is kttte. A legfbb
istennek, Jupiternek az oltalma alatt llott. ppen azrt, aki vendgbartjt megsrtette, igen
slyos bnt kvetett el
imperium - a legfbb katonai s bri hatalom. Csak a vros terletn kvl rvnyesthette
tulajdonosa, s csak akkor, ha a centuriagyls ruhzta r
interregnum - kt kirlysg kzti llapot; akkor lpett letbe, amikor meghalt a kirly, s
addig tartott, mg a npgyls meg nem vlasztotta az jat
interrex - az a szentor, aki az interregnum idejn t napra megkapta a fhatalmat. Ez id
eltelte utn kinevezte utdjt, s akkor az lett az interrex. gy ment ez addig, mg j kirlyt
nem vlasztott a npgyls
Itlia (Italia) - a Fldkzi-tenger nagy flszigete, ma Appennini-flszigetnek nevezzk,
terlett Olaszorszg foglalja el. szaki hatra az Alpok dli lba, dlen magba foglalja
Sziclia szigett is
Janiculum (Mons Janiculus) - domb a Tiberis jobb partjn. Az kori Rma hatrn kvl esett
Janus - sajtos ktarc rmai isten, minden kezdet istene. Neki szenteltk az els hnapot, a
janurt is
2

jugerum - kori itliai terletmrtk. 1 jugerum = 2523,3 m

Juno - Jupiter isteni felesge, az istenek kirlynje. Vdje az asszonyoknak. Az nevbl

szrmazik a jnius hnap neve
Jupiter - a rmai valls fistene, az istenek s emberek kirlya. A derlt, vilgos gbolt istene,
de haragjban az es, mennydrgs s villmls is; ezekkel adja tudtul akaratt, j- vagy
rosszindulat szndkt. A grgknl: Zeusz
katonai tribunus - 1. magas katonai rang; 2. idlegesen - Kr. e. 443 s 367 kztt - ltestett
fhatalom betltje Rmban. Ezekben az esztendkben, nhny esettl eltekintve, konzulok
helyett konzuli hatalm katonai tribunusokat vlasztottak (tribuni militum consulari
potestate). Az volt ennek az ideiglenes vltoztatsnak a clja, hogy megakadlyozzk az egyre
jobban kvetelz plebejusokat a konzuli mltsg elnyersben: ami nincs, azt elrni sem
lehet!
kliens (cliens) - teljes jog rmai polgrnak alvetett, nem teljes jog ember, aki patrnustl
fggtt anyagilag, jogilag egyarnt. Kteles volt vdnkt anyagilag tmogatni, helyette
brsgot fizetni, trvny eltt mellette tanskodni, s jrtban-keltben minden nyilvnos helyre
elksrni, hogy annak tekintlyt nvelje
konzul (consul) - akitl tancsot krnek: a kztrsasgi llam vezet tisztviselje. E
tisztsget Rmban mindig kettesvel viseltk
Korinthus (grgl: Korinthosz) - gazdag kori keresked- s ipari vros Grgorszgban. Ma
is gy hvjk
Korzika (Corsica) - nagy sziget Itlitl nyugatra a Fldkzi-tengerben
kria (curia) - gylekezhely; Rmban a frumon az az plet, ahova az atyk gyltek ssze
tancskozni. A sz vltozatlan alakban ma is l

154

Labici - kori latin vros Latiumban, mintegy 24 km-re Rmtl

Lacus Albanus - lsd: Albai-hegy
Latium - kzp-itliai tartomny. Fvrosa hajdan Alba Longa volt, ksbb Rma. Latium s
a latin np neve egyazon tbl szrmazik
Lavinium - kori vros Rmtl dlre, csaknem a Tirrn-tenger partjn. Ma mr csak romjai
lthatk
lgi (legio) - a rmai hadsereg legfontosabb egysge. Romulus idejben, de mg ksbb is
sokig 3000 gyalogosbl s 300 lovasbl llt
Lth (grg sz) - az alvilgnak egyik folyja. Ebbl isznak az ott tartzkod lelkek, s ha
ittak, elfeledik halluk eltti letket is, halluk utni bnhdsket is - s j letre szlethetnek
Libya - az korban a grgknl egsz Afrikt jelentette. A rmaiaknl viszont csak azt a
rszt jelentette Afriknak, melyet ma is Lbinak neveznk
lictorok (lictores) - a hivatalos szemlyisgek fegyveres hivatalszolgi. Helyet csinltak
szmukra, tisztelgsre figyelmeztettk az embereket, a hivatalos szemly kiszabta bntetseket
vgrehajtottk. Fegyverk s jelvnyk a fasces volt: vessznyalb nyrfagallyakbl, vrs
brszjjal sszefogva, kzibk tzve egy brd
Lipara - kis sziget Sziclitl szakra
lituus - a madrjsok csomtlan, grbe botja, melyet szent cselekmnyk kzben a kezkben
tartottak
lovagrend (equites, ordo equester) - a rmai trsadalom meggazdagodott, ezrt befolyshoz
jutott, de nem patrcius szrmazs, teht nem elkel rtege. A bankrok s kereskedk
tlnyomrszt lovagok voltak
Ludi Magni - Nagy Jtkok; Jupiternek szentelt nnepi jtkok, melyeket lakomval s
ldozattal sszektve rendeztek a cirkuszban
Lupercal - Faunusnak, a nyjakat rz, nveszt s szaport istennek tiszteletre rendezett
februr 15-i nnepsgek
magister equitum - a lovassg parancsnoka. Arra a fl vre vlasztottk, mg a fhatalom
(imperium) a dikttor kezben sszpontosult. Lnyegben a dikttor helyettese volt
magisztrtus (magistratus) - hivatal, hivatalnok
Mars - a tavasz istene (mrcius!) s a harc. A grgk is tiszteltk rsz nven
Mars-mez (Campus Martius) - nagy mezsg Rma s a Tiberis kztt, a vrostl szakkeletre. A vros fokozatos nvekedtvel a frumrl a nyilvnos let egyes mozzanatai ide
tevdtek t (pldul a centuriagylsek)
matrna (matrona) - csaldanya. Mint a csaldi let tisztasgnak, rendjnek, komolysgnak
reit, a matrnkat igen nagy tisztelet vezte a rmaiak krben
Mercurius - az istenek hrnke, maga is isten. ltalban szaklltalan ifjknt brzoltk, lbn
szrnyas saruval, fejn utazkalappal, kezben a hrnkk ktg plcjval, mellyel utat
csinltak maguknak. A grgk is tiszteltk, nluk Hermsz volt a neve

155

mrfldk - koszlop, derekn flirattal, az utak mellett, ppgy, mint nlunk a kilomterk.
Csakhogy egy rmai mrfld nagyobb: 1,5 km
Minerva - a blcsessg istenasszonya, prtfogolja a mvszeteket is. A grgk Pallasz
Athnnek neveztk
Nagy Jtkok - lsd: Ludi Magni
Neptunus - kezdetben a ltenyszts istene volt, csak ksbb azonostottk a rmaiak a grg
Poszeidnnal, s gy lett a tenger s a hajzs istenv
nptribunusok (gyakran csak: tribunusok) - a plebejusok ftisztviseli. Szemlyk szent s
srthetetlen volt, hzuk jjel-nappal nyitva llt a menekltek befogadsra
nobilis - nemes, elkel
Nova via - j t, Rma egyik tja, a Palatium dombjt kerlte meg szakrl
obulus - a grg obolosz, aprpnz nevnek latinostott formja; 0,568 g sly ezst rtke
men (omen) - eljel, valamilyen termszeti jelensg. Ennek alapjn jsoltak Rma jsai.
Termszetesen volt rossz s j men
Ostia - Rma kiktvrosa; mert Rma a tengertl mintegy 30 km-re van a szrazfld belsejben. Ostit Ancus Martius kirly alaptotta a Tiberis torkolatnl
Padus - Itlia legnagyobb folyja a flsziget szaki rszn. Mai neve: P
palaria - a katonai bntetgyakorlatok egyik fajtja
Palatium (Mons Palatinus) - Rma egyik dombja. Ott terlt el a legrgibb vros
Pales - az llattenyszts istenasszonya. nnepe prilis 21-n volt
Pallor s Pavor - lsd: Spadtsg
patres - atyk, llamatyk, a szentus tagjai
patrciusok (patricii) - az atyk leszrmazottai voltak, akik Rma uralkod osztlyt kpeztk
penates - hzi istenek. Nemcsak magnembernek, az llamnak is voltak hzi istenei
Phoebus (grgl: Phoibosz Apolln) - a Tiszta: a tisztasg s rend istene. Ismeri a jvendt
is, mert mindenben tisztn lt. a mindeneket megtisztt s megvilgt Nap is
plebs - np, kznp
pondo - font; rmai slymrtk, 1 pondo = 330 g
pontifex maximus - fpap
praefectus - elljr; praefectus annonae - gabonabiztos, a gabonaellts ftisztviselje
proletrok (proletarii) - a rmai trsadalom vagyontalan osztlya. E sz rokon a proles =
sarjadk, utd szval
Proserpina (grgl: Perszephn) - az alvilg kirlynje, az alvilg kirlynak, Plutnak
(grgl: Hdsz) a felesge
Pythia - a delphi Apollo-jshely jsl papnje

156

quartarius - sz szerint: negyedrsznyi. Mint rmrtk: 0,1364 liter

Quies - a megszemlyestett, istentett Nyugalom
Quirinalis - Rma egyik dombja a ht kzl
Quirinus - a halla utn istenn vlt Romulus neve. Valsznleg sszefgg vele a quiris s a
Quirinalis nv
quirisek (quirites) - nem latin, hanem taln szabin eredet sz a polgrok sszessgnek
megjellsre. Eredett, jelentst tbbflekpp magyarzzk; a Curesbl val eredeztets
ezeknek csak egyike
Regillus-t - kis t Latiumban az korban. Ma mr nincs meg
rex - kirly
rutulusok - itliai np Latiumban. Fvrosuk Ardea volt
Salius-papok - tncol papok (salio = tncolok); fleg Mars tiszteletre alaptott papi
testlet. Nevket onnan kaptk, hogy az isten tiszteletre rendezett felvonulson szertartsos
tncot lejtettek vgig a vroson
Spadtsg s Flelem (Pallor s Pavor) - Mars hadisten fiai. Nyilvn kt olyan emberi
tulajdonsgot istentettek bennk a rmaiak, melyek a hadakozssal egytt jrnak
sella curulis - dszes szk, a magasabb rend hivatalnokoknak jrt
senatus populusque Romanus - gyakori rvidtse, fleg kbe vsett fliratokon: S. P. Q. R. a szentus s a rmai np: hivatalos kifejezs annak jellsre, hogy valamilyen hatrozat az
egsz rmai np nevben jtt ltre
Sibylla - Apollo isten jsnje Cumaeban. A Sibylla nkvletbe, extzisba esett, s amit gy
ntudatlan llapotban mondott, azt az isten sgta neki. A Sibylla-knyvek ennek a
cumaeinak s ms jsnknek a jslatait tartalmaztk
Silvanus - az erdk istene (silva = erd). Az erd sr boztjban lakik, onnan vigyz
birodalmra, de gondoskodsa az erd krn tl is terjed: vdi a favgt, de a fldmvest s a
psztorembert is
Sprta - kori grg vrosllam Grgorszg dli rszn, az un. Peloponnszoszi-flszigeten.
Ma: Szprti
spolia opima - az a zskmny, amit rmai vezr szerzett az ellensg vezrtl prviadalban
Suessa Pometia - volscus vros Latiumban. Helye ismeretlen
souvetaurilia - hrom llat felldozsa egyszerre: diszn (sus), kos (ovis) s bik (taurus).
Csak nnepi, ritka alkalmakkor fordult el
szentus (senatus) - tancskoz testlet. A senex = reg szbl szrmazik, ezzel jelli, hogy
benne eredetileg a legblcsebb, legtapasztaltabb vnek foglaltak helyet. A sz ma is l
Szent t (Via Sacra) - a frumot tszel t Rmban, melyen fl lehetett menni a
Capitoliumra, a Jupiter-templomhoz. Ezen az ton ment fl az ldozattev pap, s ezen ment
a gyztes hadvezr is, diadalmenete vgeztvel

157

Sziclia - a Fldkzi-tenger legnagyobb szigete. Itlitl dlre tallhat, fldrajzilag ahhoz is

tartozik. - A szicliai tengeri tjrn valsznleg a Messinai-szorost kell rtennk.
Tarquinii - si etruszk vros, Rmtl messze, szaknyugati irnyban
templom (templum) - eredeti jelentse: levgott dolog. Jelentette a szent clra elkertett,
kijellt terletet, mg ha plet nem is llott rajta
Terminus - hatr, hatrk; megszemlyestve pedig a hatrt, annak szentsgt vd istensg
Tiberis - kori neve a Rmt tszel folynak. Ma: Tevere
tga (toga) - a rmaiak felsruhja. Egy darabbl sztt gyapjlepel, krlbell 5 m hossz, s
2-3 m szles. Bal vllukon tvetve s jobb karjuk alatt elrehozva hordtk. gy jobb karjuk
teljesen szabadon maradt. Csak szabad ember hordhatta. Toga praetexta - bborszegly tga;
toga virilis - frfitga. Ez utbbit a rmai ifjak krlbell 16 ves korukban ltttk magukra
felnttsgk jeleknt
tribusgyls - szemben az n. centuriagylssel, ezen csak a plebejusok szavazhattak, br a
patrciusok is rszt vehettek rajta
Trigemina kapu - Rma egyik kapuja, az Aventinus dombjnak szaki sarknl volt
triumphus - diadalmenet. Ha rmai hadvezr jelents gyzelmet aratott az ellensgen, a
szentus megengedte, hogy nnepi menetben vonuljon be katonival, foglyaival, zskmnyval egytt Rmba. A triumphus vgn a hadvezr ldozatot mutatott be a Capitoliumon
Jupiternek
Trja - msik nevn Ilion, kori vros Kis-zsia szaknyugati rszn, a Dardanellk
bejrjnl. Romjait Schliemann Henrik trta fl a mlt szzadban. Modern trkp szerint
Bunarbasi trk vrosktl szakra kell keresni helyt
tunica - a rmaiak inghez hasonl alsruhja
Tusculum - Latiumnak nagyon rgi, ers vrosa, Rmtl dlkeletre
tyrannus - zsarnok. Nem jelenti a mai rtelemben vett, felttlenl gyllt zsarnokot. Az kori
kis llamokban, melyek sokszor alig terjedtek tl egy-egy vros hatrn, a kirlyt neveztk gy
igen sokszor a grgk, s az felfogsukat kvetve a rmaiak is ilyen rtelemben hasznltk
a tyrannus kifejezst
Veji (Veii) - Etruria si vrosa; a Cremera folycska mellett egy meredek sziklra plt
Velia - Rma egyik dombja a Palatium szaki rszn
Venus - a szpsg s szerelem istenasszonya. A grgknl: Aphrodit
Vesta - a csaldi tzhely vdelmezje, az otthon istennje. Minthogy a np is egyetlen nagy
csald, Rma npnek is volt csaldi tzhelye. Ezt riztk s tplltk Vesta kerek
templomban az szz papni
vt (veto) - szrl szra: megtiltom, vagyis nem egyezem bele
Viminalis - Rma egyik dombja

158

volscusok - latiumi np, Rma hossz idn t harcolt ellenk

Vulcanus - a tz istene. ltalban snta kovcs alakjban brzoltk az korban. Mhelye,
melyben kemencjt llandan leszti, tzhnyk, vulknok belsejben van. Grg neve:
Hphaisztosz
Megjegyzs. A mondk szvegben is, a jegyzetekben is elfordulnak olyan latin s grg
nevek, szavak, fogalmak, melyeket teljesen magyaros helyesrssal rtunk. Ennek az az oka,
hogy a mai letben, a mi nyelvnkben is hasznljuk ket, s gy knnyebben rjuk ismernk,
mint ha eredeti formjukban olvasnnk ket. (gy pldul tga, szentus, kria, Rma, lgi,
dikttor, frum stb.)

159