25 fmnrjd 2016

udkj whs;Ska ljqkais,fha 31 jeks ieisjdrh ^29 fmnrjd 24 ud;= 2016& i`oyd wefkia
bkagkeIk,a ixOdkh Y%S ,xldj inkaOfhka bm;a lrk ,s; m%ldYkh'

fudfyd; w,a,d.kak" udkj whs;k

S a iqrlskk
a g lemjk nj l%h
s dfjka fmkajkak
Y%S ,xldf wdKavqj 2015 wjqreoafoa Tlaf;dan udifha tu rf jdih lrk ck;djg;a udkj
ysl ljqkais,hg;a ft;sydisl fmdfrdkajla kakdh' zwlrKuh iy wlrKuh fkdjk
l%shdud. uyd mudK jYfhka iydh lr.kska w;S;fha isjQ foaj,a fidhdne,Su i|yd mmQK
t<eUqula lsug lemfjZ1 hkq tA fmdfrdkajhs' tfia fmdfrdka jQfha i;Hh fy<sor lr.ekSu"
hqla;sh bgqlsu" ydksj,g jka ,ndu" isjQ foaj,a kej; isu je<elau i|ydh' udkj whs;Ska
lvlsfuka yd tAjd wmfhdackh lsfuka miqj;a Bg o~qj fkd,nd isf ;;a;ajh wfydaislsu
i|yd by; lshejqKq uy l=Kq y;r w;HjYHh'
jrog o~qj ,nd fkdisu fyj;a uqla;sh ,eu kue;s Y%S ,xldf odhdoh oYl .Kkla ;r
merh' .egqu mj;sk ld,fha;a Bg miqj;a wod, ishu mdYaj w;ska isjQfha hehs lshk udkj
whs;Ska lv iy wmfhdackhka ;ju;a idOkSh f,i uYKh fldg ke;' fmd,sia w;awvx.=f
jOysxidjg Ndckhu ;ju;a tl.gu isoaOfjka ;sf'

Y%S ,xldj ;=< m%;sikaOdkh" j.u iy udkj whs;Ska jehqKq lsu hkqfjka tlai;a cd;Skaf.a
udkj whs;Ska ljqkais,fha bm;a jQ wxl 30$1 orK fhdackdjg iuodhl;ajh ,ndfokakg
miq.h
s Tlaf;dan udifha Y%S ,xldj .;a ;SrKh u.ska fmkak
q jQfha whql;
a h
s wfydais lr oukakg;a
isjQ ydks .ek fidhd n,kakg;a jeo.;a wjia:djla my, we;s njh' cd;sl ugf m%;sixialrK
we;s lsu yd kj hdka;%K msysgqu wrnhd ;uka lemjk njo fhdackdj ljqkais,hg okajd ;sf'
tA yefrkakg" udkj whs;Ska ms,sn| uyd flduidiajrhdf.a ldhd,h iska ksl=;a lrk ,o
uIK jd;df wvx.= jeo.;a ksfoaY ls%hdf fhou i|yd fok nj o tu fhdackdj lshd
is' cd;Hka;r ksYaphldrjrekaf.ka" kS;s{hkaf.ka" wNsfpdaolhka f.ka iy uIlhkaf.ka
iuka; tAldnoaO fYaI fouqyqka wlrKhla msysgqu o Bg we;=,;ah'2
iajlSh j.lS yd hq;=l bgq lsfuys,d" ka;hkaf.a whs;Ska iq/lSfuys,d" jeo.;a mshjr .ekSug
Y%S ,xldj olajk leue;a; .ek wefkia bkagkeIk,a ixOdkh iajlSh buy;a m%idoh g
l,ska wjia:djl m<lr ishdh' wmf.a ixOdkh 2015 wjqreoafoa foien udifha Y%S ,xldf
ixpdrhl ksr;jQ ff,a wmg wjfndaO jQfha ishu mqoa.,hka n,d;aldrfhka w;=reoyka lru
je,elau ms<sn| cd;Hka;r iuq;sh wkqu; lsu i|yd;a w;=reoykajQ mqoa.,hska .ek lghq;= lrkq
msi cd;sl ugf ldhd,hla msysgqu i|yd;a lghq;= imdokhfjka ;snQ njh' tA jdf.au" Y%S
,xldf iudch ;=< ka;hka yd n,mEj,g k;=jQ m%cdjka .ek fidhdn,k Wmdhla f,i
zm%;sikaOdk hdka;%KZ jOkh lrka ;snQ nj;a wmg l.; yels h' tlai;a cd;Skaf.a fYaI l%shd
mmd ia:djr f,i ms<s.kska ksYaphldrjrekaf.a iy kS;s{hskaf.a iajdk;ajh" jOysxid
meKu" woyia m%ldY lsf whs;sh" iq;r m%cdjkaf.a iajdk;ajh hkdh inkaOfhka lghq;=
lrk fYaI ksfhda;hskag 2016 wjqreoao ;=< Y%S ,xldjg mefKk f,i o wdrdOkd lrkq ,eh'
tA ldrKd flfiafj;;a" fmdfrdka jQ l%shdud. l%shdjg kexf ukao.d iajdNdjhla o wdKavqj
jHjia:d m%;i
s xialrKh lsu i|yd f kj, orK W;aidyhka fya;f
= ldgf.k hf:dla; fmdfrdka
bgqlsu hgm;afjka mj;sk iajdNdjhla o wmg olskakg ,ef'
udkj whs;Skag .re lsf yd tAjd iq/lSf foaYSh ixialD;shla f.dvke.Su i|yd wo ojfia
jOkh ;sfnk .eu ;jrg;a /l.kakd f,i wefkia bkagkeIk,a ixOdkfha wms YS%
,xldf wdKavqjg n,lr lshd isuq' tA i|yd is,a iudch iu. inkaOl mj;ajka WmfoaYk
l%shdud. fkdlvjd mj;ajdf.k hk f,i;a i;Hh fy<sor lr.ekSu hqla;sh bgqlr .ekSu jka
,nd.ekSu i|yd .=ld,hla ;siafia l,aurka n,d isk ka;hkaf.a iy Tjqkaf.a mjq,aj,
1

Wohf.a wjYH;d bgqlrk f,i;a wms wdKavqjg n,lr lshd isuq'

WmfoaYkh
cd;sl hdka;%K ie,iq lrkafka flfiao tAjd l%shdjg wj;SK lrjkafka flfiao hkak wjfndaO
lr.ekSu i|yd meje;ah hq;= uyck WmfoaYk l%shdud. f jk;=re;a l.kakg ke;s ;rh'
tneka" iajlSh woyia m<lrkafka flfiao hkak .ek ksk ke;s ka;fhda iy Tjqkaf.a
mjq,aj, Woh CIsma; is;s' ld,h fndfydafihska bl=;aj f.dia ;sfnk nj l,amkdjg f.k"
uyckhdg jD; f,i;a mQK f,i;a iyNd.S h yels uyck WmfoaYk jevms<sfj, fjkqfjka
h:d:jd ld,rduqjla msysgqjd.; hq;=h' Bg wu;rj" fulshk uyck WmfoaYk jevms<sfj, mSvdjg
m;a ishu m%cdjka we;=,;a lr.kakd" iajdk;ajfhka yd ksoNdjfhka hqla;" tlla h hq;=h'
fuu l%h
s dj,sh ixl%dka;h
S hql;
a f
s ha uyd l=Kq i;r ;=< olakg ,efnk ishu me;slvj,a wdjrKh
l< hq;=h' tA jdf.au" ishu m%cdjkag wh;a ia;%Skaf.a ldhidOkSh iyNd.S;ajh iy;sl lrkq i|yd
.; yels iEu mshjrhlau .ekSu jeo.;ah' hf:dla; l%shdj,sh" mQjfhka iQodk lrk ,o ud,s iy
l%fudamdhhka lsu i|yd fhdod.kakd fj<|fmd,la fkdh hq;=h' fuu l%shdj,sh fhda;
hdka;%K ie,iq lsug iy l%shd;aul lsug fmrd;=j l%shd.kajd mmQK;ajhg m;alr.;a tlla
h hq;=h'
jrog o~qj ,ndfkdf l%shdud.j,g tfrysj > ld,hla ;siafia wr., l< ixOdkhla
yehg" wefkia bkagkeIk,a ixOdkh" tl.gu l%h
s d;aul fjka ;sfnk hf:dla; WmfoaYk
l%shdj,sh inkaOfhka o ixl%dka;Sh hqla;sfha jeka; l=Kq y;r f.dvk.d.ekSu inkaOfhka
o lr ;sfnk fmd ksCIK Y%S ,xldf wdKavqj iu. fnod yod .ekSug leu;sh'

hqla;sh
hqla;sh bgqlrk hdka;%Kfha YajikSh;ajh iy ldhidOkSh;ajh ;lafiare lefrkafka Bg mjrd
;sfnk ldhNdrh wkqjh' fuu hdka;%Kfha wdlD;sh" wka;.;h" Ihm:h iy ld,mrdih
ie,iq lsf Y%S ,xldj Wkak;sld h hq;=h' tk" ka;hka ishfokdg;a mSvdjg m;a ish
m%cdfldgiaj,g;a yels;dla rg hqla;sh bgqlrjd h hq;=h' udkj whs;Ska ms,sn| uy flduidia
ldhd,h bm;a lr ;sfnk fYaI fouqyqka wlrKhla msysgqf fhdackdjg wms iydh
m<lrkafkuq' tfy;a tu wlrKh kvq ks;s w;f<diaila muKla uIKh lrk tlla h hq;=
fkdf tu wlrKh cd;sl wlrK moaO;sh Yla;su;a lrk mq,a wdrNhla h hq;=h' tg
wfkl=;a kvq ks;s uIKh lrkakg;a wkd.;fha isjk udkj whs;Ska lvls idOh f,i
uIKh lrkakg;a Bg mqjkajkjd we;'
wjqre oYl .Kka mer udkj whs;Ska lvls yd wmfhdackhka ms,sn| nrm;, isoaka ;sfnk
neka fuu fouqyqka wlrKh fYaIs; ld,rduqjlg ys;=ukdfma iSud lsfuka b;du;a widOdrK
f,i ka;hka neyer flfrkq we;'
fuu wlrKuh l%shdj,sfha YajikSh;ajh" iajdk;ajh yd ldhidOkSh;ajh mj;ajdf.k hEu
w;sjeo.;ah' tA i|yd cd;Hka;r ksYaphldrjreka" wfpdaolhska" ;a;sfha kS;s{hska" wlrK
ffjoH fYaI{hska" ka;hka yd idCIslrejka wdrCId lsu i|yd lghq;= lrk fYaI{hska wd
msiaj,ska fuu wlrKh iuka; l< hq;=h' idCIslrejkag ldhidOkSh f,i /ljrKh
ie,eiaiu w;HjYH ldrKhls' tA l%shdud.h" udkj whs;Ska lvf fyda wmfhdackhf fyda
l%h
s dj,g inkaO hehs iel lrk kS;h
s l%h
s df fhdojk ldhdxYj,ska o wdrCId yuqod ixOdkj,ska
o iajdk h hq;=h'
cd;Hka;r kS;sh hgf;a ldhidOkSh f,i idmrd l%shd Nd.lsu i|yd kg Y%S ,xldj ;=<
n,mj;ajk kS;s;s m%udKj;a ke;' tA fya;=fjka m%;sixialrK wjYH ;sf' m%cd yd foaYmd,k
whs;Ska ms,sn| cd;Hka;r iuq;sh ^ICCPR& ;=< wvx.= 15 ^2& j.ka;sh i|yka lrk ck>d;k"
2

udkjhdg tfrysj lrk wmrdO" hqoaO wmrdO ^is;ane cd;Hka;r kS;sh hgf;a islrk hqoaO
wmrdO we;=j&" jOysxid meKu" n,d;aldrfhka w;=reoyka lsu" wlrKfhka ndysrj islrk
>d;k hkdh w;S;fha isjQ wmrdOj,g n,mdk moafoka o ilia fldg Y%S ,xldf j;udk kS;s
;s moaO;sh ;=<g we;=,;a l< hq;=h'
ke;sjQ Yajdih kej; f.dvke.Su iy jer ksjer lsu i|yd ishu whrj, orK m%h;ak
.ek" hqla;sh bgqlrjdu msi .kakd l%shdud. .ek" rf jik uquy;a ck;dju kqj;a lsu
i|yd m%cdjg im mmQK ys jevigykla msysgqjd th ;yjqre l< hq;=h' .=jka,sh fyda
wka;cd,h fyda yryd tu kvqNd. iqrejd yeh yelsZhs l,amkd lr ne,sh hq;=h' tA jdf.au" f
ish kvqNd. iajdk ksCIlhska i|yd jD; h hq;=h'

i;Hh
w;=reoykajQ mqoa.,hska .ek fidhd n,k tlai;a cd;Skaf.a ldhd,fhka iajdkjQ i;H fldiula
fjku msysgqh hq;=h' wk;=rej" .egqug iyNd.SjQ ishu mdYaj w;ska isoaOjQ udkj whs;Ska lv"
wmfhdackhka yd isoaka yels by<u ugka f,aLk.; fldg meye,s lr.; hq;=h' fuu i;H
fldiu iska tla/ia lr.kakd f;dr;=re uIK lghq;= i|yd;a idmrd yd is,a kvqOdk
i|yd;a ,ndh hq;=h' tA jdf.au" ka;hkag yd Tjqkaf.a mjq,aj,g mQK jka ksfoaY lrkakg
mqjkajk moafoka i;H fldiug n,h mjrd h hq;=h' fuu fldiu uqukskau iajdk yd
uOHia: h hq;= w;r tys flduidiajreka udkj whs;Ska" ,sx.sl;ajh yd ia;%SmqreI iudcNdjh
mok lr.;a m%pKav;ajh" <uhskag tfrysj uqodyk m%pKav;ajh ms,sn| fYaI{ {dKhlska hq;a
by< fmf<a iqiql we;s mqoa.,hska h hq;=h' wod, hehs fldiu l,amkd lrk ish f;dr;=re
tlaldiq lsf wld n,h fldiug mjrd h hq;=h' tA jdf.au" wmrdOj,g cd;Hka;r kS;sh
hgf;a iudjf n,h fldiug fkd;sh hq;=h' ka;hkag iy idCIslrejkag ldhidOkSh
f,i wdrCIdj ,ndf yelshdj Bg ;sh hq;=h' i;H fldif ishu jevlghq;= uyckhd i|yd
jD; h hq;= jqjo idCIslrejka wka;rdfha fy<kafka ke;s ugug tlS jD;Ndjh wNHdi l<
hq;h
= '

jka ,ndu
ka;hkag isjQ w,dnydksj,g iy Tjqka kao la lrorj,g i,k moafoka mQK jYfhka
jka ,nd Tjqkaf.a ; kej; f.dvke.Su i|yd iydh h hq;=h' jka ,ndf jevigykla
l%shd;aul l< hq;af;a m%;sIaGdmkh" mqkre;a:dmkh" ydksmQrKh" ;Dma;sh hk mshjrhka we;=,;ajk
moafokah' jka jevigyk l%shd;aul l< hq;af;a w;S;fha is jQ m%pKavl%shd kej; kej;;a isu
j,lajd,Su i|ydh tA jdf.au" wdka;sl m%cd lKavdhj, iy ia;%Skaf.a ; ;;a;ajhka k.d
isgqjk moafokah' jka f.f jevigyk i;H fldi l%shdj,sfha wx.hla yehg ixOdkh
lrkjdk" yis wdOdr wjYH ka;hkaf.a wjYH;d imqrd,k w;rue jka f.f jevms,f
s j,la
o f.dvk.d .; hq;=h'

isjQ foaj,a kej; isu j<lajd,Su

w;S;fha isjQ udkj whs;Ska lv iy wmfhdackhka kej; kej; isu je<elau i|yd
l%shd;aul l< yels jeo.;au hdka;%K f,i ie,flkafka i;Hh fy<sor lsu" hqla;sh bgqlrjd
.ekSu yd jka ,ndu hkdhhs'
f ish ldrKdj,g wu;rj" Y%S ,xldf wdKavqj my; i|yka l%shdud.j,g wj;SK h hq;=h(
wdrCIl wxY m%;sixialrKj,g Ndckh l< hq;=h' kS;sh l%shdf fhdojk fiajdia:dk
iy wdrCIl yuqod udkj whs;Ska iqrlsk nj iy;sl lsf l%shdud. g we;=,;ah'

 nrm;, f,i udkj whs;k

S a lvjk wkaof l%h
s dj, fhKq njg idCIs ;sfnk ks,Odka"
kS;sh l%shd;aul lrk ks,Odka fjd wdrCIl yuqodj, ks,Odka fjd" fiajfhka
bj;a lsf fyda Tjqkg iSud meKf fyda b;d mfriaifuka yd pdrYS,sj lghq;=
lrk l%ufohla msysgqjd.; hq;=h'
udkj whs;Ska lvlsu i|yd odhljk kS;s;s iudf,dapkhg Ndckh fldg
m%;sixialrKh l< hq;=h' ;%ia;jdoh je<elaf mk; iy uyck wdrCIl wd{dmk;
f kS;s;sj,g we;=,;ah'
w.;shg m;a ka;hkag ldhidOkSh f,i ms<sh lsu iy;sl lrk whs;Ska ms,sn|
wdKavql%u jHjia:duh mk;la iu; l< hq;=h'
Y%S ,dxlSh iudch ;=< wNHdi lefrk wvqie<ls,s lau k l%shdj msgqlSu i|yd
ldhidOkSh mshjr .; hq;=h'
wdydr" c,h" ikSmdrCIdj" iqjfi; iy ksjdi jeks ck;djf.a ienE wdl" iudc yd
ixialD;sl whs;Ska w;HjYH wju ugka rf jik uquy;a ck;djgu ,ndug
iy;sl h hq;=h' wjYH;djh u;=jk g tA i|yd cd;Hka;r wdOdfrdamldr ,nd.;
hq;h
= '
mqj;am;al,dfkag" udkj whs;Ska iq/lSu i|yd lghq;= lrk l%shdOrhskag" iq;r
wd.j, idudlhkag" is,a iudcfha idudlhkag myrka whjka .ek uIKh
fldg Tjqka wlrKh bhg meKh hq;=h'
jrog o~qj ,nd fkdisf ;;a;ajh ;jrg;a mj;ajdf.k hEu je,elau iy;sl
lrkq i|yd;a ka;hkag /ljrKh ,eu Yla;u
s ;a lrkq i|yd;a udkj whs;k
S a iqrlsk
m%Odk fmf<a cd;Hka;r .siq w;aika fldg tAjd l%shd;aul l< hq;=h'
tlai;a cd;Skaf.a wod< fYaI Odk l%shd;aul lru i|yd Y%S ,xldf wdKavqj
wdOdfrdamldr l< hq;=h iyfhda.h lah hq;=h'
fuu w;HjYH l%shdj,sh id:l lr.ekSu i|yd tlai;a cd;Skaf.a ixOdkh iy tys idudl
rgj,a my; i|yka l%shdud.j,g wj;SKfjka Y%S ,xldf wdKavqjg iydh h hq;=h(
2015 jeks wjqreoafoa cd;sl yd cd;Hka;r udkj whs;k
S a inkaOfhka fok ,o fmdfrdka
yd lem ikd: lrka tAjd bgqlsu i|yd Y%S ,xldf n,Odka .ekau' tfukau"
udkj ysl ljqkais,hg trg ka fmdfrdka bgqlrkjdZhs miqmr lrka fidhd
ne,Sug bm;a u'
Y%S ,xldj ;=< YsIag idOkSh WmfoaYk l%shdj,shla jOkh fldg l%shd;aul lsu
i|yd ;dCIl yd uQ,H iydh trgg mskeu'
tf,i ;dCIl" uQ,H we;=j fjk;a ishu iydh ,nd i;Hh fy<sor lr.ekSu"
hqla;sh bgqlrjd.ekSu" isjQ ydksj,g jka ,nd.ekSu" isjQ foaj,a kej; isu
j,lajd,Su hkdh ;yjqre lrk hdka;%K ie,iq fldg l%shd;aul lroa ka;hka
flfrys uQ,sl wjOdkh flaJ.; fldg Tjqkg iqfYaI ;;a;ajhla ,ndu iy;sl
lsu'
idCIslrejka wdrCId lsu i|yd cd;Hka;rfha iydh we;=j cd;Hka;r m%;Ska
fhdojdf.k idCIslrejkaf.a iajdk;ajh ;yjqre lsu i|yd Y%S ,xldj .kajka
4

tu rgg Wmldr lsu'

i;Hh fy<sor lsu" hqla;sh bgqlrjd .ekSu" jka ,nd.ekSu jeks hdka;%K iu.
lghq;= lsu ksid nrm;, wjodkulg uqyqKfok ka;hka iy idCIslrejka wdrCId
iys; rgj, mx lru i|yd Y%S ,xld wdKavqj iu. .siqula w;aika lsu'
kS;h
s l%h
s df fhdojk ldhdxYj, iy yuqodj, idudlhkag udkj whs;k
S a mfriaifuka
yd pdrYS,Sj /lSu i|yd f,i mqyqKqj ,ndfok jevigyka jOkh lsug Y%S
,xldf wdKavj
q g Wou' tf,i ldhdxYj, yd yuqodj, idudlhkag mfriaiiy.;
pdrYS,s mqyqKqjla ,ndfokafka rg ;=< iduh mj;ajdf.khdf lghq;= i|yd
muKla fkdj tlai;a cd;Ska iska mj;ajdf.k hk cd;Hka;r iduidOl l%shdka;"
mqyqKq l%shdka; iy yqjudre jevigykaj,g iyNd.S lrjd .ekSu i|ydh'
;kslru Y%S ,dxlSh fyda fouqyqka fyda wlrKhla msysgqu i|yd wfkHdkH ffk;sl
iyfhda.S;djh yd odhl;ajh Y%S ,xldjg ,ndu' tu wlrKh Tiafia wmrdO lrk ,o
pQ;hkg" nrm;, f,i udkj whs;Ska lvlrk ,o mqoa.,hkg" cd;Hka;r kS;sh
hgf;a o~qj ,ndu' tf,i o~qj ,ndf urh oKavkh jeks o~qj u.yer
fjk;a wdrCIs; o~qj l%u l%shdf fhou'
Y%S ,xldj ;=< udkj whs;Ska ms,sn| uy flduidia ldhd,hla msysgqu i|yd Y%S
,xldf wdKavqj .ekau'

igyka
1' Y%S ,xldf m%;sikaOdkh" j.u iy whs;Ska A/HRC/RES/30/1, 14 Tlaf;dan 2015" foh 4'
2' Y%S ,xldf udkj whs;Ska ms<sn| uy flduidia ldhd,fha jd;dj" ksfoaYh 20" msgqj 251"
16 iema;en 2015" A/HRC/30/CRP/2. wka;cd,fha http://un.lk/news/zeid-urges-creation-ofhybrid-special-court-in-sri-lanka-as-un-report-confirms-patterns-of-grave-violations/ wvhg msiSfuka
,nd.; yelsh'
3' m%cd yd foaYmd,k whs;Ska ms,sn| cd;Hka;r iuq;sh 15 ^2&'
4' fYaIfhkau" Y%S ,xldj n,d;aldrfhka w;=reoyka lsfuka ish mqoa.,hka wdrCId lsf cd;Hka;r
iuq;sh w;aika l< hq;=h' tf;lska fkdkej;S tu iuq;sfha 31 iy 32 j.ka;s m%ldrj m;alrk ,o
n,d;aldr w;=reoyka .ek fidhdn,k lgqf ksfoaY rf kS;shg we;=,;a l< hq;=h' tA
yefrkakg" wkd.;fha jrog o~qj ,nd fkdisf ;;a;ajh Wod fkdlrkq i|yd Y%S ,xldf
wdKavqj frdau m%{ma;sh w;aika l< hq;=h'