II 2009 \eG_† 3
Nlel×

^mj³
IlN
lWr h†|l† h¦qjrd IuˆrIy
#«_G t¥|l†UrŸr\rSbr«
[ cr|u~ E

S'buG ep¹rXvŒr
„t `lKal Eer PbZfar erj|u
e
|uG erfvIdldb Xrcu\S
br IW|l|u~ IldalWrXo. er¥ZfrIjr« br«....' "[pl]I
„t e
\r~o ISG
Il›
X£rduG E

S' "NS|Œr crIy tr¥|l†UrMo îuUr

„t ‹XsIalbr el»oŒ
]¶Su~ ¥eg ]cr ¥blbr
d ¥elboho _q
g¦lcalWo. hlšr\uG hr«|uG "S|rel
»u~

SIjr
d Ur

h\uIjr
d

eer
[palWo hGhlcergbalIu~Xo. ho

Ñ
]ohuG ¥UlˆohuG I»rƒo ‹r„tuIju
S
buG ¥Il‚Ñlîo ¥gUuIju
SbuG ^o¥jl
t« Ur

h\uIju
SbuG ]uXrb ]csk
WŸjr
dŒr\r«|u~u E

S' ^lg„.
Dš\rtŒr« I»uŒr« XqŸrbrcu~
Œr\u¨r« $b†¥^l‚
[crNo ]lSrŒuSŸrbXo
\ldlGI½lh·uIlclb "Ps
guG hsXldk²rbuG erPs
guaS|G B¥»ljG Iuˆr
Iy. hr\rabrduG
Sdrer
g\rduG alóG I›rˆu¨
îuUr¥blbr« IqˆuIl†
]m´n-s‚


SIy ]q†WalbuG Dmˆo. _rhr\ho asšr
ŸuIjuG Dm¥ZplKrI DŒuIqSduIjuG #
bl«¥]¶lduG ^l„hr Ur

h\uIy


SIjrdu›l|u~ epXph´X ]cskr
|l„ aSrbrd½lXlIu~u.
]ˆr
„t KuW¥aÓbuG dljrXpeuG `lc
ard½lÁbuG NqgWG
NÂlWo E

S' er]
Wr \rd\r«|u~Xo. eseoUo hr«|rduG
hoaqŒo hr«|rduau¨

SIy #Wo
]lSu~Xo I›u\r~ hi
]lTrIy|uG #iojlZeuG
"Zo`uXeuG "S|l\lbr
d½. eˆrbq†|leo ]°lb
Œr
d IlNlWr h†|l†


ih¦qjr
d "[pl]I
cuG erZpl†YrIjuG ¥N†

~lcu|u~ erZpldb Kl
kv-Iq-fm-bn
Ur

h\uIy \Ÿju
S tr¥|l†UrŸl
IqSuXduG. A£rduG eseoUo hr«|rdu¨eÀo #efp|l
¥c
t. [cr|u¥œly d`r|u~ dljrXpalWo $ebu
S auJ
auÎ. $e \«Iu~ ]q†WXbuG KuW¥aÓbuG ]IcG
e
|l\lelŒ
X~o <]¥`l¹l|y.
hlšr„ #Wo P\‹sXrbu¨

SI
jr« âŠblI†gr|u~ a
šl
cr\G.
[cr|u~ ehoóŸ
¥]l
dX
~ \rt
ŒrduG

eer[p
Ÿju›o. Ul†|o
{m‚, _½u,
tUo
\rtŸjlWo ISuG\rtŸ
jr« auœr«. ¥Il‚Ñlîo ¥gUuIy|o

SIjr« ‹
¥XpI #efp|lcu›o.

SIjr« B
t erš»rbu~ ]u
Xrb IjIog\lb ^ly #„Uo er„ttr« Ul†|o _½q,
brcu~u ¥eZr. EâsclKG'
A~o ¥]crˆ DlUr¥bl hs
Urbr« #to Kl\Ÿjl
Wu¨Xo.
ÜlasW "cskŒr
du¨ h†|l† h¦qjr
d I
dl ‹Xr`Iy|o ¥‹löl
i\G \«Iu~Xr\u¨ ]
Im-®mWn
¥j|ly Ij†^uy ŠXrbu
S N†NblWo Eer
#IW
a~lWo _½l|o, tîo Dlt°o, Ul†|o {m‚
tUo A~s \rtŸjr
BecuG #Üir du¨eblWo "[rIeuG. $ebr« ¥\†ŒXuG esXr IqSrb Zpldb Kl\Ÿ'ju
S hs
|u~Xo. ¥]ly| Xualb hr«e† ho

Ñ]¶uIy IqSrblIu¥œly

SIjr Ur|o e»r
blcu|rbXo.
¥UlˆuIjuG ho

Ñ]o
d ¥dšîo ^lg\lbr. hr«e† ¥gUuIjrdu¨
Ntrb ‹[l\l[pl]rI clP˜
IjuG

SIjr
d XcGK
albr XuScu~u. $e
b
‹r„tuIju¨ $cu› \rtŒr
dbuG Nlc \rtŒr
dbuG


SIy, Ul†|o,

dšo Ij† g†ˆuI¥jl
Sl]¶G <]
#„ëqhr
„t \r†¥Zf
‹IlcG "[pl]I\lb

I.er. h¥lgo hlœ
kvIqÄ ssSw
]r¨l\u¨ âaŒrdl ¥blKr|lG.
Wo ¥Pl
aÑrIo Ur

h\uI

dšo \rtŒrdu¨ g†ˆuIy|o ‹r„tUo

S ŒrI hilbauy
]¶
S
jrduG ‹r„tUo hr«|uIjrdu IjlWo ¥blPr|uI. ho

Ñ]¶o g†ˆuI¥jl
Sl $Xr
„t ¥\òXvG B
šSu h¦qy I¥dlöeŸjr« ‹Xr`
Xjr
au¨

SIy. ]l†ˆr
b¥~l Dm ]¶G
Ntrb ‹r„tuIju¨¥Xl
]½br„ Ijtrdu Œu. hGKsXl[pl]rI huP
I.Aho., P brNe
cblWo #«_Œr¥d|o Xrc
¥ZplKrI NSŸuI
j¥~l ¥`Zard½l ¨e¥bl [cr|lG. b\lYo A~recuG hGLŒrdu›lbrcu
ƒSuŒXo. Dcualh¥ŒljG \s› ‹

X <]¥blKr|l
a~ ‹¥XpIX ho

SIju
S "jeuIjrduG alšŸy e ~u. bºŒr\uG ]crfsd\Œr\uG DSuer«


Ñ]oho Ur

h\u¨

SIy|o ~u. esXrIutƒo IqSuX« hojr˜lbr I»rbu~ó "[pl]I
cbuG erZpl† ¥Icj]¶rter Zr\Œr« tr¥|l†UrMo #
hvG. ho

Ñ]ohu¨
t]ohr«|r
|l›rcr|uIblWo

S. _rhr\ho YrI
jbuG alóG <y
]¶SuŒuI A~ cG`rNu. "[pl]I cklI†ò harXrbu
duG ¥tlhr«|rduG ¥Æ]ohr«|rduG

SIy asUrbG "
d½£r«
Ntrb Xlbrcu~u dkpG. "[pl]IcuG IerI
SbuG ]°lbŒo erZpl`plh zrcGh
Xs†Œ

SIy|o $~uG e„ Ural„tl

hhrdu¨XlIu~XlWo \d½Xo. D jualb Id½t "Pb„, er¥\lZo

efl arXrbu
SbuG hilb hiIcW¥Œl
Wo. ¥c esXrbrdu¨ h½rG

SIy|uG al†| Jr,
I.er. erflJo A~recuG "\sgo
SblWo hGcG`G \S|u~Xo.
¥]ly| ¥UlˆuIy \rtƒ

SIy hlšr šu›o. eð[lcWŒr
„t ^r\rgrMo
Aš XrcuelXrcbualWo Kl\Ÿy A»uXrb erZpl`plh aÔr AG.A. ¥__rbu
S
\rduG hr«|rduG \r†˜rNe d`r|uG. ‹r„tUo alWo $m \ldr°rd[rIG \sjard½lŒ XuWr| Xo. hGKsX hGer[l\G h†eIdlfldl #fGh¥bl
S #cG`r|u~ #«_G
hlš„

SIy IqSuX« ¥^l†adlIl„ hil gW
a~o ]tbu¥œly a\hrdl|lG E

S'bu
S ‹Xr`blbrcu~ hr.A. "\sgo. h¦qy frfuZr\Œr« ]utŒrt|u
a~o h¦qy
br|u~eblWo. ]q|y auX« ašo ^o¥jlt« Ur zl\G. dsU† \rKlG ${lirar
„t ¥\òXv "[rÇX† ]tƒu.


h\uIy e
c \rc~rcr|u~u $~o

SIjr«. #f
I.Næ„ Œr« ]Xr\¥°ljG IuˆrIjlWo Klb
I†. er¥eIo #†. Næ„

Ncróblóblbr
Il
EJrdl^Œo'
dŸy IS~uG au»Ÿr¥|ˆ erdl]G. "Xr¥d
|o ]r. e«hdbu
S XqdrI "kc bló \SŒrb
PKXrbu
S Iplcņ ¥egG hr\rabu
S ‹¥XpIXbl
Wo. $¥©iŒr
„t aI\lWo

hPu Iutu]¶r
„t KG
¥]¶ly \au|uIrˆrbXo Ncró ¥\le«. hvlXÔph K„ e|s«. $¥©iaS|G ]dcuG ¥\ledrîr
„t Ps
ac NcróŒr« ¥etrˆ $m "[plbŸy|o Ìfp`lg erXŒr«\r~o Ibtre~ IYl]lóŸjl
W~Xo
NcróŒr
„t hXph‡X. {rˆsguIlcu
S ]sU
IcSrbu
S
]p¯³ temIw ]pXn-b h-gnIÄ

blcu|uIblWo buehGer[lbI„ Pr‘r Pds«. \Ÿjr« a\GaSuŒo ilPrbu
S ¥\òXvŒr« Jrdl

e»r¥b...
a dbljr IuˆrIy|u au~r
d Istlauˆrb¥ó $GK½sgo. ‹¥XpIrNuG Ül
asW ¥aJdbr
dbuG
Ntu]ˆWŸjr
dbuG h¦qjuIjr« ]Tr|u~ Iuˆr
Iy|o $GK½sgo X
~
IlSrb fóu. "[pl]Icu
S IlcpeuG er`r~ad½.
A~l« ]uXrb ¥dlIŒo $GK½sgo D»rNuIqSl\uG e…. $m Zu¥cplKŒr\o
Dcu acu~ualblWo EIcSr|Y'bu
S eceo. `lgl]T\flhoóŒr« ]u
Xrb I
›ŒduIy \SŒrb
N

~br
d IcSr
Sbr«ho Iœ\r, "
ecu
S ]crfsd\ ]cr]lSrblb EIcSr ]lŒo 3 $'bualbr ¥IcjŒrdu
a
Œu~u.
`lgl]T\G Xd¥Nltr
„t h£s†üalb ‹e†Œ\al
W~rcr
|
aq~ue»rIjrdq
S $Xr
\ djrXal|l\lWo EIcSr ]lŒo 3 $' dkparSu
~Xo. Ijr, ]lˆo, IY A~reblWo aq~u e»rIy. Dcu ]uXrb `lgbr¥d|o


eauJpard½l
X IS~u
Nd½l„ erZpl†YrI
j hªcl|u~XlWo #
Iog„ ]lŒo. el|uIy, ‹¥blKŸy, eplIcWG XuSŸrbe ej
c d
jrXeuG chIceualbr hGKsXŒrdq
S ]Tr]¶r|u~XlWo c›la
Πe
»rblb apqhrIo ]lŒo. flhoósbalbr X…ltl|rb NróIYIjrdq
S
buG ašuG `lg ]Tr]¶r|u~ csXrblWo ¥îltr ]lŒo. el|r« \r~uG IY
br¥d|o ¥]lIu~ hl[lcW csXr|u ]IcG IYbr« \r~uG el|r¥d|o,
"XlbXo, JþrI ¿ elIpG ¿ el|o A~rŸ
\ "e¥cliWÆaalWo
$er
Sbu¨Xo.
alŒG 72
hg\uIjrdlblWo ¥‹lÜlG cq]Id¶\
N
Ârcr|u~Xo.


‹atr h¦qy IuˆrIy|u¥e›rbu¨XlWo ]ŠXr. D~uIr« c›lG
]r. e«hdbu
S Eerdl]G' A~ ¥\ledlWo EJrdl^
Œo' A~ ¥]cr« NdNróalIu~Xo.
Jrdl^Œo ‹zl\Œr
„t ¥IcjŒr
d ej†N
ÀuG {rˆsgo ercuŠ Idl]Ÿy|ua]¶utG a\ugp_
‡Ÿju
SbuG hlaqiplezbu
Sbu
al
| ¥\†
|l× Dcu|uIblWo $m NróG. _l_tr ahoPrZo XI†
|
]¶Su~ IldŒu\r~o Dcu e¼Š
„t Dl†˜Ijr¥d
|u¨ h°lcalWo EJrdl^Œo'. irGhl al†−Œr
dq
S {rˆsguIl
c XucŒl„ Xu\rbu~ Jrdl^Œo
‹zl\G Kl‡rPrbu
S hvl[s\Œl« "irGhle
»rbr¥d|rtŸu~XlWo NróŒr
„t IlX«. al]¶rj
dijbu
S ]§lŒdŒr« aX

aórbu
S IlWl
auJŸjuG Jrdl^Œo
‘brar
dŒr|u~u. {rˆsgo
¿ adbljr hGL†geuG P„ar ¿ IuSrbl„ "hvlchp
Ÿju
al
| ¥N†~o IdugrXalb IldŒr« KG
K„e|sduG ilPrbu
al
|
NtuŒu\r«]¶r
„t
IYblWo ]tbu~Xo.
hts\l eil_o, PKXr âsIu
al†, `la, au¹ XuSŸrb Xlchl~r[peuG NróŒr\o
<y|cu¥ŒIu~u.
EIdl]Ÿy erdl]Ÿy|o alóG IlcWalIu~u'
A~ XrcrNtrelWo $m ZmXpŒr\o ]r~r
d~o hGer
[lbI„ Pr‘r Pds« ]tbu~u. KGK„ e|sdr\uG Jr
dl^Œo ‹zl\Œr\u
al]¶G ¥N†~o irxu|
j
buG auhodrŸ
jbuG Dcuar]¶r|u~ ilPr
b~ IYl
]lóalbr a¥\lPo
I. Pb\lWo ¥egarSu~Xo. PK
Xr âsIual† ¥egarSu~ \ldIŒo Xtelˆr
d

e
Zpcrdq
SblWo IYl]u¥clKXr. B
t epXph´Xbu¨
^Œo IqˆlÁ, irGhl e»rbr¥d|o \sŸu~XlWo IY
br
d e»rŒrcreo. ]ucug ¥a[lerXvŒr« es†]¶uau
ˆr|»rbu~ Xœuclˆrblbr au¹buG Ad½lšr\uau~r
duG `sXr¥bl
S I»rbu~ auhodrG
]‚Iuˆrblbr `l
abuG hr\rabr« \rtƒu \r«|u~u. er\u ¥ali\uG
epXph´Xbualbr hr\rabu
S `lKalIu~u. ]»b Il
dŒr¥d|u¨ aS|blóbl
W£rduG haIldrI
¥dlI
Œ Dl†˜
]¶SuŒuIblWo NróŒr
d Dl
¥cl
‘brauG. ¥Il‚Üho "[pkbu
S f¹alb
¥egŒrdlWo
hts\l eil_o AŒu~Xo.
$GK½sgo, irxr, "t_o, adbljG XuSŸr erer[ `l
gIjr
d Kl\ŸjlWo a
šlcu ‹¥XpIX. 1500 e†
gG au„]u¨ "t_r ]»
°ld½r«\r~o Nrˆ
]¶Su
Œrb "t_rKl\G \˜u
S e°r]¶lˆr
„t Xlj
Œr« IS~uecu¥œly ]uŒ„ "\u`ealIu
a~u
t]¶o. {rˆsgo "[r\r¥ef IldŒr
\l]¶G ¥Ncu~Xl
Wo $GK½sgo Kl\G. aucuI„ Ilˆl|S, ]u~‹ ¥PplXr
Iual†, D.AG. Icuelc|u›o, Pb‹Ilfo, clPo hr.
¥N~lSo A~reclWo Kl\cN\. c›c ¥IlSr cq]

Ndeu ecu~ NróŒr
„t \r†˜lXleo A^o.A^o.
irdcrblWo.

i

^ Ær¥bg„hr
„t _l
\tr« $malhG NróG Xr¥bštuIjr
dŒu¥œly ]
»b IldŒr¥d|uG Xrcr
IbuG ¥‹kI†|o Ncró
bló \SŒl\lWo "ehc
alcuŸu~Xo.
hr. âsIlo
kmw-kv-Im-cnIw

I½lho "
d½£r« $GK½sgo ]TrNu XuSŸrb ¥fgau¨ c›lG e†galWo

<NrXG. hr.Ur. ¥]½b† ‹e†Œr]¶r|l„ I»rbu~ Dcu I½lho autrbu
›
£r« 20 auX« 40 e
c IuˆrI
j ]crfsdr]¶r|l„ I»rbuG. ¥Kle, Xar»o
\lSo, auG

_ A~rerSŸjr
d h†|l†, ÜlasW h¦qjuIjr« erPbIc
albr \S]¶l|rb ]crfsd\ ]cr]lSrbualblWo EIcSr
Sbr«' ¥IcjŒr
¥d
|Œu~Xo. IcSr
Sbr«ho DlUr¥bl _u|uIy $Xr\IG D¥ˆ
t
"lcl± ]uch¦lcŸy ¥\Srbrˆuau›o. ¥IcjŒr« ]crfsd\ ]ŠXr
XuSŸu~Xr\o au¥~lSrblbr \eG_† 5\o Xrcue\]ucŒo "[pl]
I†|lbr IcSr
Sbr«ho frd¶fld \SŒu~u›o. IuˆrI
j ]crfsdr]¶r
|l„ "[pl]I
c hªcl|uIblWo #ZpG ¥e›
X~o Iœ\r Ur.Pr.
AG. er. ¥Ze\lYo ]tbu~u.
e_o: www.karaditales.com.
grPu huIualc„

EJrdl^Œr'« \r~o