TCVN 5684 : 2003

TCVN

TIU CHUN VIT NAM

TCVN 5684 : 2003

Sot xt ln 1

An ton chy cc cng trnh du m

v sn phm du m - Yu cu chung
Fire safety for petroleum and petroleum products facilities General
requirements

H NI 2006

TCVN 5684 : 2003

An ton chy cc cng trnh du m v sn phm du m Yu cu chung

Fire safety for petroleum and petroleum products facilities
General requirements

1 Phm vi p dng
Tiu chun ny quy nh cc yu cu chung v an ton phng chy, n cho cc cng trnh
du m v sn phm du m, bao gm cc kho, cng, ca hng v tuyn ng dn du
m v sn phm du m.
Tiu chun ny khng p dng i vi cc kho du m v sn phm du m xy dng
trong hang hm; cc cng trnh khai thc v ch bin du th; cc kho cha ho cht gc
du m.
2 Tiu chun vin dn
TCVN 2622 : 1995 Phng chy, chng chy cho nh v cng trnh Yu cu thit k.
TCVN 3254 : 1989 An ton chy Yu cu chung.
TCVN 3255 : 1986 An ton n - Yu cu chung.
TCVN 4090 : 1985 ng ng chnh dn du v sn phm du Tiu chun thit k.
TCVN 4530 : 1998 Ca hng xng du Yu cu thit k.
TCVN 5307 : 2002 Kho du m v sn phm du m - Yu cu thit k.
TCVN 5334 : 1991 Thit b in kho du v sn phm du Quy phm k thut an ton
trong thit k v lp t.
TCVN 6223 : 1996 Ca hng kh t ho lng Yu cu chung v an ton.
TCVN 6486 : 1999 Kh t ho lng (LPG) - Tn cha di p sut - V tr, thit k, dung
lng v lp t.
3

Thut ng v nh ngha

Trong tiu chun ny s dng cc thut ng sau:

3.1 Kho du m v sn phm du m (Stock for petrolium and petrolium products): c
s dng tip nhn, bo qun, pha ch, cp pht du m v sn phm du m dng
lng.
3.2 Tuyn ng dn du m v sn phm du m (Pipelinefor petroleum and petroleum
products): bao gm trm bm, b iu ho, ng ng chnh, ng nhnh, ng ph, cc
2

TCVN 5684 : 2003

van chn trn tuyn, h thng bo v in ho chng n mn ng ng, h thng thng
tin lin lc v cc cng trnh ph tr ( trm tun tuyn, ng tun tuyn ) sau y gi
tt l tuyn ng.
3.3 Cng xut - nhp du m v sn phm du m ( Hobour for delivery petroleum and
petroleum products0: bao gm cu cng (hoc cng phao), cc cng trnh trn b, di
nc phc v qu trnh xut - nhp, vn chuyn du m v sn phm du m trong phm
vi vng t, vng nc ca cng.
3.4 Ca hng xng du ( Filling station): cng trnh xy dng phc v vic bn xng,
nhin liu iezen, du ho, kh t ho lng, v cc loi du m nhn, vi tng dung tch
cha xng du khng ln hn .. Ngoi ra c th c dch v ra xe, thay du (theo
TCVN ).
3.5 H thng phng chy ( Fire protection system): tng hp tt c cc yu cu, cc bin
php v phng tin k thut loi tr kh nng xut hin m chy.
3.6 H thng bo chy t ng (Automatic fire alarm system): h thng t ng pht
hin v thng bo a im chy.
3.7 H thng cha chy (Fire fighting system): tng hp cc thit b k thut v phng
chy cha chy hp thnh mt h thng hon chnh chuyn dng dp tt m chy,
3.8 H thng cha chy c nh (Fixed fire fighting system): tng hp cc thit b k
thut v phng chy cha chy chuyn dng, ng ng v cht cha chy dng dp
tt m chy c lp t c nh.
3.9 H thng cha chy bn c nh ( Semi-fixed fire fighting system): tng hp cc
thit b k thut chuyn dng, ng dn v cht cha chy dng dp tt m chy m
mt phn ca h thng ny c lp t c nh, phn cn li khi cha chy mi lp ni
hon chnh.
3.10 Phng tin cha chy (Fire-fighting facilities): l cc my mc, thit b, dng c,
ho cht v cc cng c h tr khc chuyn s dng vo cc mc ch cha chy.
3.11 Phng tin cha chy ban u (Initial fire fighting facilities): l cc dng c, trang
thit b cha chy c trang b dp tt cc m chy mi pht sinh cn quy m
nh,
3.12 Cht cha chy ( Fire fighting material): l cht t nhin hoc cc hp cht c tc
dng lm ngng chy v dp tt chy ( bao gm : cht to bt ho khng kh, nc, bt
ho hc, kh tr.).
3.13 i phng chy cha chy chuyn trch ( Professional team for fire protection and
fire fighting): t chc gm nhng ngi chuyn lm nhim v phng chy v cha chy
ti c s.
3

TCVN 5684 : 2003

3.14 i phng chy v cha chy chuyn trch ( Semi-professional team for fire
protection and fire fighting): t chc gm nhng ngi va lm cng tc phng chy v
cha chy va lm cng tc khc ti c s.
4 Quy nh chung:
4.1 Ngoi nhng quy nh c th trong tiu chun ny, cn phi tun theo cc quy nh
trong TCVN 3254 : 1989 v TCVN 3255 : 1986
4.2 Ngi lm vic ti cc cng trnh du m v sn phm du m phi c o to
nghip v phng chy v cha chy theo quy nh hin hnh; phi bit s dng thnh
tho cc thit b phng chy cha chy ti v tr lm vic.
4.3 Ngi v phng tin ra, vo cng trnh du m v sn phm du m phi chp hnh
nghim chnh ni quy, quy nh v an ton phng chy cha chy v tun th s ch dn
ca nhn vin bo v.
4.4 Ti cng trnh du m v sn phm du m phi c s ng k ngi v phng tin
ra vo; phi c bin cm la ti nhng ni nguy him chy, n theo quy nh.
4.5 Cc cng trnh du m v sn phm du m phi c y h s, ti liu k thut
sau:
-

H s cn b cng nhn vin;

Chc nng nhim v ca tp th, c nhn lm vic ti cng trnh;

quyt nh thnh lp i phng chy cha chy c s v theo di hot ng.

h s thm duyt thit k, nghim thu h thng phng chy cha chy v xc nhn
iu kin an ton v phng chy cha chy.

h s thit k v xy lp cng trnh;

s v tr lp t cc trang thit b v phng tin phng chy cha chy;

h s theo di tnh hnh chy v s n;

ni quy, quy nh v phng n phng chy cha chy;

quy nh vn hnh, bo dng v sa cha cc trang thit b k thut;

h s kim tra theo di an ton phng chy cha chy;

h s kim tra h thng thu li tip t chng st, chng tnh in, h thng in
ng lc v in chiu sng.

Cc h s v ti liu k thut nu trn phi c cc c quan, cc cp c thm quyn ph

duyt v phi c lu gi , b sung kp thi, phi nh chnh xc s thay i hin trng
cng trnh.

TCVN 5684 : 2003

4.6 Cc trang thit b c lp t , s dng trong cng trnh du m v sn phm du
m phi m bo ng thng s k thut v nh k bo dng theo quy nh ca nh sn
xut hoc c quan c thm quyn.
4.7 Cng trnh du m v sn phm du m phi c lp t h thng chng st, chng
tnh in v phi c kim tra, bo dng nh k theo quy nh.
4.8 Cc thit b k thut s dng trong cc cng trnh du m v sn phm du m phi
c kim nh theo quy nh.
4.9 Phi trang b y cc phng tin cha chy cho cng trnh v sn phm du m
theo quy nh ph lc B v ph lc C ca tiu chun ny; cc phng tin c bo
qun, bo dng v kim tra tnh trng k thut theo ng quy nh m bo lun sn
sng hot ng tt.
4.10 Khng c s dng la trn, cc thit b sinh nhit, sinh la, cc thit b in khng
m bo yu cu v an ton phng chy, phng n v cc ngun nhit trong cc khu vc
c nng nguy him chy, nguy him n ca cc cng trnh du m v sn phm du
m. Trng hp c bit yu cu s dng la trn phi c phng n phng chy cha
chy ring v c c quan phng chy cha chy chp thun.
4.11 Phng tin vn chuyn ra, vo cng trnh du m v sn phm du m phi m
bo cc yu cu v cht lng k thut, cc yu cu v phng chy cha chy, khng
sa cha cc phng tin vn chuyn khi b h hng trong phm vi c nguy him chy
n trong cng trnh du m v sn phm du m.
4.12 Cng trnh du m v sn phm du m phi c phng n phng chy cha chy;
phng n phng; chng lt bo; phng n bo v an ninh trt t; phng n ng cu
s c mi trng. Hng trm cc phng n phi c r sot , b sung cho ph hp vi
iu kin thc t v c t chc thc tp theo cc tnh hung khc nhau.
4.13 n v qun l cng trnh du m v sn phm du m c trch nhim:
4.13.1 Xy dng phng n phng chy cha chy cho tng hng mc ca cng trnh v
ton b cng trnh.
4.13.2 Khi sa cha, hoc x l s c phi xy dng phng n phng chy cha chy
ring c cp c thm quyn ph duyt,
4.13.3 T chc kim tra nh k hoc t xut cng tc phng chy cha chy ti n v
mnh.
4.13.4 Phi phi hp vi c quan phng chy cha chy t chc kim tra ton din tt c
cc hng mc trong cng trnh t nht mt ln trong nm.
4.13.5 Phi thnh lp i phng chy cha chy chuyn trch hoc bn chuyn trch theo
quy nh ng thi t chc hun luyn cho cc thnh vin nm vng nghip v v phng
5

TCVN 5684 : 2003

chy cha chy v s dng thnh tho thit b cng ngh phng chy cha chy c b
tr lp t ti cng trnh.
4.14 Khi s dng thit b in phi tun th cc quy nh ti TCVN 5334 : 1991.
4.15 Khng s dng in thoi di ng, my nhn tin, cc thit b thu pht sng, my nh,
camera loi khng c b phn phng n ti cc khu vc c nguy him chy, n trong cc
cng trnh du m v sn phm du m.
5 Kho du m v sn phm du m
5.1 Cc iu kin phc v cho cng tc phng chy cha chy ti kho du m v sn
phm du m ( tr kho kh t ho lng) thc hin theo quy nh ti TCVN 5307 : 2002.
5.2 Gim c ( hoc ngi ng u) kho du m v sn phm du m phi thng
xuyn t chc kim tra hot ng ca h thng cng ngh trong kho nh: h thng bm
rt, ng cng ngh, khi b cha, h thng phng chy v cha chy, h thng in, thng
tin lin lc, h thng tin hc v t ng ho, h thng cp nhit, thng gi, h thng thot,
v x l nc thi, m bo lun hot ng tt.
5.3 Gim c ( hoc ngi ng u) kho kh t ho lng (LPG) ngoi vic t chc thc
hin nhng quy nh trn v quy nh trong TCVN 6486 : 1999, cn phi t chc thc hin
cc quy nh sau:
-

trang b h thng phng chy v cha chy theo quy nh ti ph lc A v trang bi

ohng tin cha chy ban u theo ph lc C;

m bo lng nc d tr ti thiu gi (theo TCVN 2622 : 1995 ) cho mt m

chy ln nht vi cng

ti cc hng mc cng trnh c ngun cung cp kh t ho lng phi c lp t

van ngt khn cp kp thi ngt ngun cung cp khi c s c.

6 Tuyn ng dn du m v sn phm du m
6.1 Khi thit k xy dng mi , ci to v m rng tuyn ng phi thc hin cc yu cu
ti TCVN 4090 : 1985 v cc tiu chun hin hnh lin quan
6.2 Vic vn hnh tuyn ng dn du m v sn phm du m phi c thc hin ng
cc yu cu ca quy phm khai thc k thut. Vn tc bm chuyn du m v sn phm
du m khng ln hn 5m/ giy.
6.3 n v qun l tuyn ng phi thng xuyn t chc kim tra hnh lang m bo an
ton, khi pht hin cc vi phm phi lp bin bn, bo co chnh quyn a phng x l
kp thi.

TCVN 5684 : 2003

7 Cng xut-nhp du m v sn phm du m
7.1 n v qun l cng phi thng xuyn t chc kim tra phm vi m bo an ton
theo quy nh khng ngi v phng tin khng c nhim v vo khu vc cng.
7.2 Khi cp cng cc phng tin vn ti phi m bo cc yu cu v cht lng k
thut v thc hin trnh t theo quy nh, trong thi gian cp cng phi sn sng ri bn
khi c yu cu.
7.3 Trc khi tin hnh xut - nhp du m v sn phm du m phi kim tra an ton
phng tin ni dy tip t vi phng tin. C quan qun l cng c quyn t chi
khng xut - nhp i vi cc phng tin khng m bo cc yu cu v an ton
phng chy cha chy . Khng xut nhp du m v sn phm du m khi c ging bo.
7.4 Trong qu trnh xut - nhp, n v qun l cng phi b tr lc lng thng
xuyn theo di thng s k thut hot ng ca trang thit b cng ngh. Khi pht hin r r
hoc nguy c mt an ton, ngi theo di phi c trch nhim bo ngay cho ngi c
thm quyn kp thi gii quyt. Trong trng hp khn cp phi ngng xut - nhp
x l.
7.5 Ngoi phng n phng chy cha chy v phng n phng, chng lt bo, c
quan qun l cng phi xy dng phng n ng cu trn du theo quy nh. i vi
cng xut - nhp cho cc phng tin c trng ti ln hn v bng 1.000 tn phi c thit
b x l s c trn du. Trong phng n phi quy nh r trnh t phn tn phng tin
n ni an ton khi xy ra s c.
7.6 Phi trang b phng tin cha chy cho cu cng theo quy nh TCVN 5307 : 2002
v ph lc C ca tiu chun ny.
8

Ca hng xng du v sn phm du m

8.1

Ca hng xng du trn t lin

8.1.1 Khi thit k xy dng mi, ci to v m rng phi thc hin cc yu cu ti TCVN
4530 : 1998.
8.1.2 Ca hng xng du phi c ni quy phng chy cha chy, tiu lnh, bin bo cm
la, cm ht thuc nhng ni d thy nht. Nhn vin bn hng c trch nhim hng
dn, yu cu ngi v phng tin vo mua hng xp hng c trt t, c phng n
thot nn khi c s c v thc hin ng cc quy nh v phng chy cha chy , khng
bn hng khi phng tin cha tt ng c.
8.1.3 Phi ni dy tip t chng tnh in cho phng tin trc khi nhp hng vo b
cha.
7

TCVN 5684 : 2003

8.1.4 Phi trang b y phng tin, thit b cha chy ban u theo quy nh ti ph
lc D v b tr lc lng trc m bo an ton v phng chy cha chy ti ca hng
xng du theo ch gi.
8.2 Ca hng xng du trn mt nc
8.2.1 Khi thit k xy dng mi, ci to v m rng ca hng xng du trn mt nc
phi thc hin theo cc quy nh hin hnh.
8.2.2 Dung tch cha ca cc ca hng xng du trn mt nc c quy nh nh sau:
-

i vi ca hng ni xy dng c nh: khng ln hn 150 m3;

i vi tu v x lan: khng ln hn 100 m3

i vi cc phng tin ni khc: khng ln hn 10 m3

8.2.3 Ca hng xng du trn mt nc phi trang b y phng tin, thit b cha
chy, theo quy nh ph lc E.
8.2.4 V tr neo u ca hng xng du trn mt nc phi theo quy nh ca chnh quyn
a phng, khng lm nh hng n lung, tuyn giao thng, Khong cch an ton
c quy nh ph lc F.
8.2.5 Trong phuong n phng chy cha chy ca ca hng phi c cc bin php x l
xng du vi v khng ch dp chy trn mt nc. Trong phng n phng chng lt ,
bo phi xc nh v tr neo u trnh bo theo quy nh.
8.3 Ca hng kh t ho lng (LPG)
8.3.1 Khi thit k xy dng mi, ci to, m rng, v khai thc s dng cc loi ca hng
khi t ho lng phi thc hin theo 8.1.2 ca tiu chun ny v TCVN 6223 : 1996.
8.3.2 Trang b phng tin cha chy ban u cho ca hng kh t ho lng c quy
nh trong ph lc D2.

TCVN 5684 : 2003

Ph lc A
(qui nh)
Trang b h thng phng chy v cha chy
ti kho du m v sn phm du m
A.1 Trang b h thng phng chy v cha chy ti kho du m v sn phm du m
c qui nh trong bng A.1.
Bng A.1 Trang b h thng phng chy v cha chy
ti kho du m v sn phm du m
H thng
o nng

C nh

Bn c nh

1.1 B ni c dung tch 2000 m3

1.2 B ni c dung tch t 400 m3 n di 2000 m3 .

1.3 B ni c ng knh 18 m

1.4 B ni c ng knh <18 m

1.5 B ni c chiu cao 15 m

1.6 B ni c chiu cao t 6 m n di 15 m

1.7 B na ni na ngm c dung tch t > 4000 m3

1.8 B na ni na ngm c dung tch t 800 m3 n

4000 m3

1.10 Cc b ngm c dung tch 1000 m3

2 B v trm np kh t ho lng (LPG):

2.1 B c dung tch 60 m3

2.2 B c dung tch > 60 m3

2.3 Trm ng np LPG vo bnh c t 6 u np tr

ln

Tn hng mc cng trnh

H thng cha chy

1 B cha du m v sn phm du m :

1.9 B na ni na ngm c ng knh 18 m

Ch thch - Du (+) phi trang b, du (-) khng phi trang b.

TCVN 5684 : 2003

Ph lc B
(quy nh)
Trang b phng tin cha chy c gii
ti cc kho du m v sn phm du m
B.1 Trang b phng tin cha chy c gii ti cc kho du m v sn phm du m
c quy nh trong bng B.1.
Bng B.1 Trang b phng tin cha chy c gii
ti cc kho du m v sn phm du m

Dung tch kho

Xe cha
chy, chic

1 Kho c dung tch ln 2

hn 50 000 m3

My bm
cha chy
di ng,
chic
-

2 Kho c dung tch t 15 1

000 m3 n 50 000 m3

3 Kho c dung thch nh hn 15 000 m3

10

Ghi ch
Xe cha chy chuyn dng,
s dng nc v b
cha m chy cht lng.
Xe cha chy chuyn dng,
s dng nc v bt
cha m chy cht lng.
Trong 1 chic d phng.

TCVN 5684 : 2003

Ph lc C
(quy nh)
Trang b phng tin cha chy ban u ti cng trnh du m v sn phm du m
C.1 Kho du m v sn du m
Trang b phng tin cha chy ban u ti kho du m v sn du m c quy nh trong bng C.1.
Bng C.1 Trang b phng tin cha chy ban u ti kho du m v sn phm du m
Tn hng mc cng trnh
1. Dn xut nhp t xitc
2. Xut nhp ng st
Mt pha
Hai pha
3. Trm bm xng du (<= 50 m2 sn)
4. Kho cha sn phm ng thng( <= 200 m2 sn).
5. Ni ng du phuy (<= 50 m2 sn)
6. Ct bm trong kho
7. Cm van (<= 50 m2)
8. Cu tu v cng trnh xut nhp khu bng
ng thu(<= 50 m di)
9. Trm ng c in my bm
10. Bi du phuy (<= 100 m2 sn )*
11. Phng th nghim(<= 50 m2 sn)*
12. Xng hn in, hn hi( <= 50 m2 sn )*
13. Bung my nn kh
14. Trm pha ch , ti sinh du (<= 100 m2 sn )*
15. Xng c kh (<= 200 m2 sn)*
16. Bung, phng sinh hot (<=200 m2 sn)*
17. Trung tm my tnh
18. Kho vt t (50 m2 sn)*
19. Kho ni hi (<= 100 m2 sn)*
20. Trm bm nc
21. Trm bin th in
22. Gara t ( <= 100 m2 sn)*
23. Trm pht in
24. Cc ngi nh
Hng A v B( <= 200 m2 sn)*
Hng C v D( <= 300 m2 sn)*
Hang E(<= 400 m2 sn)*

Xe y
bt >=
25 kg
1
1
1
-

Bnh kh CO2
1,5-2kg

5-6kg

Bnh
bt ***
6-10 kg

Chn, m**** ci

1 m3

Xng
,ci

1x1

1x1.5

1x2

Phun
nc
200 l,ci

X mc
nc,ci

2
2

2
-

1
1
1
2
2
2
2
2

1
-

1
1
2
1
-

1
1
2
1
1

2
2
4
2
2

1
-

1
1
1
-

1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
2
1
2
-

2
2
1
1
2
3
1
2
2
1
2
1
3
2
2

1
1
-

2
2
-

1
-

2
1
-

2
2
2
-

2
1
2
2
1
-

4
2
4
4
2
-

* Gi tr trong ngoc n l n v tnh.

** C th thay th xe y bt thnh xe y bt 100 hoc cc xe y bt c tinh nng tng ng.
*** Bnh bt 6- 10 kg c th c thay th bng bnh bt AB 10 lt.
**** Khi trang b bng cht chng chy hoc chn amilng th ko phi trang b phuy nc hoc x.

11

Thng ct
0,5
m3

Ghi ch
Mi hng xut 1 bnh 6-10kg
Mi pha mt xe y
Mi hng xut 1 bnh
C th thay bnh C O2 bng bnh bt

Bnh C02 s dng cho cm van in,bnh

bt cho cm van thng.
Cho tng ng c trm bm chnh

Tng phng

1 tng 2 bnh

TCVN 5684 : 2003

C.2 Kho kh t ho lng (LGP)
Trang b phng tin cha chy ban u ti kho kh t ho lng (LPG) c quy nh
trong bng C.2.
Bng C.2 Trang b phng tin cha chy ban u
ti kho kh t ho lng (LPG)
Xe y
bt
25 kg

1,5 2

5-6

1 Trm ng np gas vo bnh c t

hn hoc bng 6 u np

2 Trm ng np gas vo bnh c

nhiu hn 6 u np

3 Nh kho c din tch sn 100 m2

4 Nh kho c din tch sn <100 m2

5 Trm bo dng v bnh

6 Trm bm v my nn gas

7 Hng xut t xitc

8 Nh iu hnh

9 Trm bin th

10 Phng thng trc - bo v

Tn hng mc cng trnh

12

Bnh kh CO2, kg

Bnh bt 6kg10kg

TCVN 5684 : 2003

Ph lc D
(quy nh)
Trang b phng tin cha chy ban u ti ca hng xng du trn t lin v ca
hng kh t ho lng
D.1 Trang b phng tin cha chy ban u ti ca hng xng du trn t lin c
quy nh trong bng D.1.
Bng D.1 Trang b phng tin cha chy ban u
ti ca hng xng du trn t lin

Tn hng mc ca hng

Bnh bt , ci
25 kg 4 kg

Ct,
m3

Xng,
ci

Chn
si,
ci

Phu hoc
b nc,
200 lt

1 Cm b cha ca hng cp 1,2

2 Cm b ca hng cp 3

3 Ct bm xng du v ni np
xng du

4 Ni tra du m

5 Ni bn du nhn v cc sn
phm khc

6 Phng giao dch bn hng

7 Phng bo v

8 My pht in trm bin th

Ch thch:
+ i vi ca hng xng du m cm b cha t ngm, trn mt khu b c lng xi mng
th khng cn phi b tr phng tin theo mc 1 v 2 trong bng.
+ C th thay th bnh bt cha chy thnh bnh bt kh CO2 c tnh nng cha chy
tng ng cho tng ca hng theo iu kin c th.
D.2 Trang b phng tin cha chy ban u ti ca hng kh t ho lng c quy nh
trong bng D.2.

13

TCVN 5684 : 2003

Bng D.2 Trang b phng tin cha chy ban u ti ca hng kh t ho lng
Bnh bt,ci
Loi ca hng kh t ho
lng
1 Ca hng chuyn kinh
doanh kh t ho lng v
ca hng kh t ho lng
ti cc im bn xng du.
2 Ca hng khng chuyn
doanh kh t ho lng

8kg

4 kg

Bn
Ch
h
n.
CO2 Ci
5
kg

Thng Chu
nc nc
20 lt
x
phng
2 lt

Ph lc E
(Quy nh)
Trang b phng tn cha chy ban u
ti ca hng xng du trn mt nc
E.1 Trang b phng tin cha chy ban u ti ca hng xng du trn mt nc c
quy nh trong bng E.1.
Bng E.1 Trang b phng tin cha chy ban u
ti ca hng xng du trn mt nc
Dung tch xng du ca
ca hng( m3)
100 150
61 100
16 61
< 16

14

Bnh bt, bnh

25 kg
8 kg
2
4
1
3
1
2
2

Bnh kh CO2
5 kg, bnh
1
1
1
-

Chn,
ci
4
3
2
2

TCVN 5684 : 2003

Ph lc F
(Quy nh)
Khong cch ti thiu t ca hng xng du trn mt nc n cc hng mc xy
dng
F.1 Khong cch ti thiu t ca hng xng du trn mt nc n cc hng mc xy
dng c quy nh trong bng F.1.
Bng F.1 - Khong cch ti thiu t ca hng xng du trn mt nc n cc
hng mc xy dng
Hng mc xy dng

Khong cch ti thiu ,m

Dung tch xng du ca ca hng , m3
100 150 61 100 16 61
<16
100
100
100
70

Bn , bn ph, cng, cu khu

nui trng thu sn
Ni sn xut c pht ho hoc
30
25
20
15
tia la
Cng
Bc chu I, II
15
12
10
5
trnh dn la
dng v
III
20
15
12
10
cc cng
trnh xy
IV, V
25
20
15
12
dng
khc
Ch thch - Trng hp cng trnh dn dng v cc cng trnh xy dng khc
trong bnc bc chu la cp I, II, III v mt tng v pha ca hng xng du l
tng ngn chy th khng quy nh khong cch

15

TCVN 5684 : 2003

Ph lc G
(tham kho)
Ti liu tham kho

1. Lut Phng chy v cha chy s : 27/2001/QH10.

2. Ngh nh s 10-CP ngy 17/02/1993 ca chnh ph Quy nh v bo v an ton
cc cng trnh xng du.
3. Ngh nh s 47/1999 /N-CP ca chnh ph ngy 05/07/1999 Sa i, b sung
quy nh v bo v an ton cc cng trnh xng du, ban hnh km theo Ngh nh
s 10/CP ngy 17/2/1993 ca chnh ph.
4. TCVN 5303 :1990 An ton chy - Thut ng v nh ngha.
5. Thng t lin tch B Thng mi - B Cng an s 15/2001/TTLT-BTM-BCA ban
hnh ngy 10/5/2001 Quy nh vic trang b v qun l cc phng tin cha chy
trong cc kho du m v sn phm du m.
6. NFPA-58: Storage and handling of liquefied petroleum gases (tn cha v xp d
kh t ho lng).
7. NFPA-59: Standdard for storage and handling of liquefied petroleum gases at utility
gas plants, 1995 edition( Tiu chun tn cha v xp d cc kho kh t ho
lng).
8. AS 1596-1989 Storage and maintenance of liquefied petroleum gases ( Tiu chun
Australia - tn cha v bo qun kh t ho lng).
9. API Standard 2610: Design, Construction, Operation,, Maintenance, and of
Terminal & Tank Facilities (Thit k, xy dng,vn hnh, bo qun, v kim tra cc
thit b v b cha).

16