Arkadij a Boris Strugat

Msto zaslbench

Peloili Jana Moravcov a Bohumil Neumann

Peloili:
JANA MORAVCOV a BOHUMIL NEUMANN
Arkadij a Boris Strugat: Msto zaslbench
Vydn prvn.
Copyright 1988, 1989 by Arkady and Boris Strugatsky
All rights reserved.
Vydalo nakladatelstv Baronet a.s., irok 22, Praha l
v roce 1998 jako svou 289. publikaci.
Peloeno z ruskho originlu Grad obreonnyj,
vydanho v asopise Nva, Leningrad 1988-1989.
esk peklad 1998 Jana Moravcov a Bohumil Neumann.
Pebal a vazba 1998 Richard Carrasco a Baronet.
Sazba a grafick prava studio Ricardo, Sudomsk 32, Praha 3.
Odpovdn redaktorka Ludmila Boumov.
Korektorka Jana Moravcov.
Vytiskly a svzaly Tiskrny Vimperk a.s., Pasovsk 55.

ISBN 80-7214-075-2
BARONET Praha 1998

Jak se mte, karasi?

Celkem normln Merci
(V. Katajev)
Vm o tvch skutcch, o tvm sil i tv vytrvalosti,
vm, ze neme snst ty, kdo jsou zl,
a vyzkouel jsi ty, kdo se vydvali za apotoly, ale nejsou,
a shledal jsi, e jsou lhi
(Zjeven Janovo, Apokalypsa)

st 1
Asantor

Kapitola 1
Popelnice byly rezat a pomakan. Deformovan vka se nedovrala a
odhalovala uvnit zmuchlan noviny a slupky od brambor. Vypadala jako
zobany pinavch, hltavch pelikn. Zdlo se, e popelnice mus bt podn tk, ale ve skutenosti stailo jen trochu s Wangem zabrat, jednu
po druh dostat na nklak a pidret, ne se jich zmocn Donald. Jenom
si lovk musel dvat pozor na prsty Pak Donald odkulil popelnici nkam do hloubi korby a oni dva si zatm mohli vydechnout.
Otevenmi vraty sem thl syrov non chlad. Pod stropem krtkho
prjezdu se na neuviteln pinav e pohupovala rozsvcen rovka.
V jejm kalnm svtle vypadal Wangv obliej, jako by Wang prv prodlval tkou loutenku, zatmco Donaldovi nebylo ve stnu irokho sombrera do tve vbec vidt.
Otskan ediv zdi byly zbrzdn vodorovnmi krbanci. Nahoe
pod klenbou se drely ern chuchvalce zaprench pavuin a dole na
zdech, kam se dalo doshnout, se skvly nemravn kresby. Kousek od dve
do domovnkova bytu se bez ladu a skladu hromadily przdn lhve a sklenice. Wang je vdycky roztdil a odevzdal do sbru Kdy u na zemi
zstala jen posledn popelnice, Wang vzal kot a lopatu a dal se do smetn veho, co se jet povalovalo po asfaltu.
Nechte toho, Wangu, ozval se zlostn Donald. Pokad to tu takhle
uklzte a stejn je to nakonec zanedn
Domovnk m takovou povinnost, poznamenal mentorsky Andrej a
energicky zakrouil pravm zpstm. Ml pocit, e si trochu nathl lachy.
Stejn tu zase bude svink, ekl navztekan Donald. Ani se nestame vrtit a bude to tu hor ne dv.
Wang vysypal odpadky do posledn popelnice, upchoval je lopatou a
pibouchl vko.
Mon e jo, prohodil a rozhldl se. Te tu bylo isto. Spokojen se
na Andreje usml a pak zvedl obliej nahoru k Donaldovi: Jen bych vs
chtl upozornit
Hote sebou! peruil ho netrpliv Donald.
Raz-dva Andrej s Wangem zvedli popelnici k Donaldovm nohm.
Ti-tyi Donald rychle chapl po drcch, zabral, hekl a u to bylo:
popelnice se naklonila a s rachotem spadla na zem. Cel jej obsah vyletl
jako vystelen na dobrch deset metr daleko. Popelnice se jet nkolikrt pekulila a posledn zbyteky odpadk ze sebe vyklepala na asfalt
dvorku. Ozvna randlu se zvolna nesla mezi zdmi k ernmu nebi.
5

ert aby to, zasykl Andrej, kter jen tak tak stail uhnout. Vy teda
mte drav ruce!
J jsem vs chtl jen upozornit, poznamenal opatrn Wang, e drk
u t popelnice je ulomenej. A vzal kot s lopatou a znovu se dal do dla.
Donald si pidepl na kraji nklaku a ruce svsil mezi kolena.
To je hrza, zaeptal. Hrza a svinstvo.
V poslednch dnech njak nebyl ve sv ki a dnes v noci to zvl na
nm bylo znt. Andrej radji ani nespustil sv oblben tma: co si mysl o
profesorech a o jejich schopnostech nco podnho dlat. Doel pro popelnici, pivalil ji k nklaku, sundal rukavice a vythl cigarety. Przdn
popelnice straliv zapchala. Andrej si rychle zaplil a nabdl i Donaldovi.
Ten ale jen zavrtl hlavou. Andreje napadlo, e by mu ml njak zvednout
nladu. Hodil ohoelou zpalku do popelnice a spustil:
Byli jednou v jednom mst dva vybrai ump. Tta a syn Kanalizaci v tom mst nemli, take pod bylo co dlat. Ti dva si bhem let
vytvoili svj pracovn postup: tta jako zkuenj byl vdycky dole a syn
mu shora spoutl uvzanej kbl. Jednou se stalo, e synovi kbl vyklouznul z rukou a vechno se vylilo ttovi na hlavu. Ten se otel, natvan se
podval nahoru a povd: Jsi stran nemehlo. Neschopnej trouba. Jestli to
takhle s tebou pude dl, celej ivot bude furt jen nahoe.
Andrej ekal, e se Donald aspo usmje ml pece rd legraci a nikdy se netvil otrven! Vdycky se zdlo, e si z nieho nedl tkou
hlavu Te si ale jen odkalal a tie ekl:
Vechny umpy stejn jeden lovk neme vybrat.
A Wang, kter peliv zametal kolem popelnice, reagoval na Andrejv
vtip pln divn:
Kolik ho u vs potaj?
Co jako? zeptal se nechpav Andrej.
Lejno pece Je drah?
Andrej se nejist zasml:
No jak bych ti to ek Zle na tom, je.
Vy to odliujete? zeptal se udiven Wang. U ns je to jedno A kter je teda nejdra?
Profesorsk, vyhrkl okamit Andrej, kter u se te nedokzal udret a rozjel sv oblben tma.
No jo, namtl Wang a vyklopil plnou lopatu do popelnice, u ns na
venkov nikdy dnej profesor nebyl, take jsme mli jenom jednu cenu:
pt juan za kbl. Aspo v Seuanu to tak bylo Ale napklad v iangsi
chtli sedm nebo i osm juan.
6

Andrejovi konen dolo, e Wang to mysl vn. U u se chtl zeptat, jestli je pravda, e kad an, kter k nkomu pijde na nvtvu,
mus povinn na zahrdce pana domcho vykonat svou potebu, ale pak
mu to pilo hloup a radji drel jazyk za zuby.
Jak je to tam u ns te, to nevm, pokraoval zatm Wang. Posledn
dobou jsem stejn neil na venkov, mohlo se to zmnit. Ale pro jsou u
vs ty profesorsk lejna dra?
J si jen dlal legraci, zabrumlal Andrej a omluvn se na Wanga
usml. U ns se s tm nekeftuje.
Ale keftuje, prohodil Donald. Jene vy o tom nemte ani tuchu.
Hlavn e vy o tom mte tuchu, odsekl Andrej.
Jet tak ped mscem by se s Donaldem zaal zuiv hdat. Stran ho
dopalovalo, e tenhleten Amerian jak me, tak vykld o Rusku takov
nehorzn vci, o kterch on, Andrej, nem ani pont. Byl pesvden, e
si z nj Donald dl blzny a obas jen tak pro zbavu opakuje vty znmho tiskovho magnta Hearsta. Jdte do hje s tou svou hearstovtinou, kval mu Andrej, ale pak se tu objevil ten cuck Icik Kacman To
u na Andreje byli dva a tak se tedy pestal hdat, jen vdycky njak
odsekl. ert v, kde to vechno sebrali, kal si asi to bude tm rozdlem
v letech, kdy sem kad z nich piel. Andrej v jednapadestm, oni pozdji
Vy jste astnej lovk, prohodil najednou Donald, vstal a el srovnat
popelnice vpedu u kabiny.
Andrej pokril rameny. Chtl se njak zbavit nepjemnho pocitu, kter
v nm jet doznval Nathl znovu rukavice a rozhodl se pomoci Wangovi. Shraboval pchnouc odpadky a kal si, e to je vechno tk vc.
Vdy nejdv ani nepochopil, o em Wang mluv! eklo by se: obyejn
hovno Jene co ty, kamarde, v napklad o integrlech? Nebo o
Hubblov konstant? Kadej holt znme nco jinho
Wang zrovna cpal do popelnice posledn rozhzen odpadky, kdy se ve
vratech objevila vihck postavika. Policista Kensi Ubukata tam komusi
sdloval, e je to, prosm, tady, a pak lern zvedl prsty k brigadrce:
Zdravko, asantoi!
Ze tmy ulice vstoupila do kruhu lutavho svtla njak dvka a zstala
stt vedle policisty. Mohlo j bt tak dvacet a mla velice drobnou postavu.
Dokonce i Kensi Ubukata byl vt ne ona a to u bylo co ci Sahala
mu sotva po ramena. Mla na sob hrub svetr se irokm lmcem a zkou
krtkou sukni. V bledm, spe chlapeckm oblieji jasn zily nalen
rty, dlouh svtl vlasy j spadaly a na ramena.
7

Nebojte se jich, to jsou jen nai asantoi, pronesl uctiv Kensi. Ve

stzlivm stavu jsou absolutn nekodn. Pak se obrtil k Wangovi: Tohle je Selma Nagelov. Mm ji ubytovat tady u tebe na osmnctce. M
tam volno?
Wang k nim zvolna vykroil a v chzi si sundval rukavice.
Samozejm. U dvno je tam volno. Vtm vs, ekl Selme. J jsem
tady domovnk. Jmenuju se Wang. Kdybyste nco potebovala, tak mi eknte. Bydlm tady, vidte? a ukzal na dvee ke svmu bytu.
Dej mi kl, prohodil Kensi a pak se znovu obrtil k dvce: Pojte, j
vs tam odvedu.
Nemuste, namtla unaven. J to najdu sama.
Jak si pejete. Kensi uctiv zasalutoval. Tady mte kufr
Dvka si vzala od policisty kufr a od Wanga kl, pohybem hlavy odhodila vlasy z ela a zeptala se:
Kterej je to vchod?
Tamhle pmo proti nm, odpovdl Wang. Tam, co svt to okno.
tvrt patro. Dte si nco k jdlu? Chcete aj?
Ne, nechci, ekla a znovu pohodila hlavou. Na asfaltu zacvakaly jej
podpatky, kdy si to namila pmo na Andreje.
Ustoupil j z cesty. Jak kolem nho prochzela, uctil zvltn drdivou
vni. Dval se za n. Sukni mla tak krtkou, e svetr dosahoval takka a k
jejmu okraji, a jej nohy bez punoch se blskaly do tmy i pot, kdy opustila kruh lutavho svtla. Jet nkolik okamik pak Andrej vidl ten
dlouh bl svetr a mhajc se bl nohy.
Potom zaskply, zarachotily a nakonec se zabouchly dvee a Andrej
mechanicky shl po cigaret, zaplil si a snail si pedstavit, jak ty nohy
stoupaj po schodech, lev, prav hlaounk ltka, pod kolnkem se
vdycky udl dolek, z toho by lovk mohl pijt o rozum A ona jde
pod v a v, patro za patrem, a pak se zastav u dve bytu slo osmnct. Pesn naproti estnctce Sakra, ml by si aspo dt ist lon prdlo! U ti tdny ho nevymnil, povlak je jak onuce Jak vbec ta Selma
vypad? Najednou si uvdomil, e si jej obliej vbec nepamatuje. Jenom
ty nohy
Vichni mleli. Dokonce i enat Wang. Pak zabrebentil Kensi:
Jeden mj vzdlen pbuzn je plukovnk. Jmenuje se Maki a dlal
pobonka panu Oimovi. Dva roky byl v Berln a potom ho povili
funkc vojenskho ata v eskoslovensku. Byl u toho, kdy Nmci zabrali Prahu
Wang mrkl na Andreje. Chopili se popelnice a bez problm ji vysadili
a na korbu.
8

A potom, pokraoval nevzruen Kensi a pitom si zapaloval, potom

si trochu zavlil v n, myslm, e nkde na jihu u Kantonu, pak velel
divizi pi vsadku na Filipny a zorganizoval ten proslul pochod smrti pti
tisc americkch vlench zajatc, promite, Donalde Pak ho poslali
do Manduska, kde byl velitelem Sachaljansk obrann linie a kde v rmci
utajen nechal zahnat do jedn achty osm tisc an a potom to dal
vechno vyhodit do vzduchu, promi, Wangu No a pak ho zajali Rusov. A oni msto toho, aby ho povsili nebo ho vydali anm, co by
pro nj mlo stejn vsledek, zaili ho na deset let do lgru.
Kensi povdal a povdal, Andrej zatm vylezl na nklak a pomohl
Donaldovi s urovnvnm popelnic. Pak zvedli sklopenou bonici, upevnili
ji, seskoili na zem a taky si zaplili. Postavili se vedle Wanga ped Kensiho a poslouchali.
Dlouhn Donald Cooper se trochu hrbil. Nad vybledlou kombinzou
oste vystupoval jeho prothl obliej s vrskami kolem st a energick
brada, na n vyrely dk ed vousy. Wang vedle nj vypadal jet rozloitj, ne ve skutenosti byl. Na jeho podsadit figue jako by chybl
krk Ml na sob starou, peliv zavanou vatovanou bundu a z jeho
smvu v rozplclm edolutm oblieji vyzaovala vldnost a dobrosrdenost. Temn oka nad drobnm noskem skoro mizela pod tkmi
vky. Andrejem najednou oste projel radostn pocit: Tak rzn lid z rznch zem a dokonce i rznch dob se tady seli a vichni se na svch mstech spolen sna o dobrou vc!
Te u je to star pn, konil Kensi. A tvrd, e nejkrsnj eny,
jak kdy poznal, jsou Rusky. Emigrantky v Charbinu.
Pak se odmlel, hodil na zem nedopalek a peliv ho rozdrtil podrkou
sv nablskan boty.
Tohle ale nen Ruska, podotkl Andrej. Jmenuje se Selma. Selma Nagelov
Sprvn. Je to vdka, ekl Kensi. To je ale jedno. Vyprvl jsem to
prost jen tak. Asociace, v?
No dobe, tak jedem, poznamenal Donald a vylezl si do kabiny.
Poslouchej, Kensi, zeptal se Andrej, kdy u sahal po dvkch, co
jsi dlal dv?
Kontrolora ve slvrn. A pedtm jsem byl ministr komunlnho hospodstv.
J nemyslm tady Jet tam
Jo tam? No to jsem byl redaktor. V nakladatelstv.
Donald nastartoval a staik nklak se rozklepal, zarachotil a zabafal
v edivch kotouch hustho koue.
9

Nejde vm prav reflektor! vykikl Kensi.

U dvno ne, podotkl Andrej.
Tak si to dejte do podku! Jet jednou to uvidm a mte pokutu!
To vs, pane, nkdo na ns potval? popchl ho Andrej.
Coe? J t neslym!
Povdm abys chytal lupie, a ne ofry, zaval ze vech sil Andrej, aby pekiel skpn a rachot. To t zajm n reflektor! Kdypak
u vs zlikvidujou, vy pivnci?
Brzo, odpovdl Kensi. Te u to bude brzo urit dv ne za sto
let.
Andrej mu pohrozil zaatou pst, pak mvl na Wanga a pratil sebou na
sedadlo vedle Donalda. Nklak sebou kubl a vyrazil. V podloub krtl
korbou o ze, vyjel na Hlavn ulici a prudce zahnul doprava.
Andrej si poposedl, aby ho nepchalo vyhezl pro sedadla. Pak kosem pohldl na Donalda. Ten sedl vypjat jako strunka levaku ml
na volantu, pravou rukou svral rychlostn pku, iroknsk klobouk vraen do ela, bradu bojovn vysunutou vpe. Jel na pln plyn. Vdycky
tak jezdil a nikdy ho ani nenapadlo pibrzdit ped drami v asfaltu. Popelnice pak vdycky se stranm rmusem nadskoily, zrezivl kapota se
rozklepala a Andrej, tebae se snail vzept nohama, vyletl nad sedadlo a
pak zase dopadl pmo na vyhezl pro. Jindy pitom aspo z legrace nadvali, ale te Donald mlel, svral zk rty a na Andreje se ani nepodval.
Skoro se zdlo, e m z toho vytsn zlomyslnou radost.
Co je to s vmi, Done? zeptal se konen Andrej. Bol vs zuby?
Donald jen mlky kubl ramenem.
Njak v poslednch dnech nejste ve sv ki, vdy to vidm Neurazil jsem vs teba njak?
Ale ne, nechte toho, Andreji, procedil mezi zuby Donald. Co vy s
tm mte spolenho?
A Andrejovi se zase zdlo, e v tch slovech zn nco nedobrho, mon
a pezravho: Copak ty, smrki, me m, profesora, njak urazit?
Vtom se ale Donald ozval znovu:
kal jsem vm pece, e jste astnej lovk! Vlastn bych vm ml
zvidt. Jako by se vs nic nedotklo. Prost vs to mj Jene m to
vdycky pln pevlcuje a te u ve mn nen cel ani jedna kostika.
O em to mluvte? J vm nerozumm.
Donald jen mlky stiskl rty. Andrej se nj chvli nechpav dval, pak
roztkan oima peskoil do venkovn tmy, znovu se vrtil k Donaldovi,
prohrbl si vlasy a rozladn pronesl:
estn slovo, e tomu nerozumm. Vdy se pece nic nedje
10

Take vm fakt zvidm, zavrel Donald. A u toho nechte! Nevmejte si m.

Jak si vs nemm vmat? ozval se Andrej, te u opravdu roztrpen. Jak si nemm vmat, e se s vmi nco dje? Vdy jsme tu vichni spolu Ptel Samozejm e ptelstv je siln slovo, nkdy a
moc siln, ale tak eknme, e jsme si prost blzc! A kdybyste napklad
ekl, e mte njakej problm Kadej by se vm pece snail njak pomoct. J jsem pesvdenej, e kdybych nco poteboval j, e byste mi
pomohl! Jet eknte, e ne!
Donald pustil pravakou rychlostn pku a zlehka poklepal Andreje po
rameni. Bylo v tom nco uklidujcho a Andrej zmlkl. Najednou mu zase
bylo dobe. Vechno se srovnalo, vechno bylo v podku, i Donald byl v
podku Prost na nj asi padl spln. Pro by to nemohl bt spln? Nebo
e by uraen jeitnost? Pece jenom: profesor sociologie a popelnice
pln smradlavch odpadk A pedtm nakldal zbo v njakm skladu Samozejm e mu to je nepjemn a teba ho to i ur tm sp
e o tomhle s nikm neme mluvit. Piel sem pece dobrovoln, tak jakpak te nky! Ono se to ale snadno ekne: Pracuj podn tam, kam t
postav! Tak dost! okikl se v duchu. Radi o tom nepemlet Vak
on se z toho Donald u njak dostane.
A nklaek u si to poskakoval po kluzk dlab, domy, kter mjel,
byly ni a selej ne ty v centru Msta, poulin lucerny mly m dl
tm vt rozestupy a svtily m dl tm mizernji. Nkde v dlce se jejich
ady sbhaly v rozplizl, nejasn skvrn. Nikde nebylo ani ivka, dokonce ani dn domovnk se na chodnku neukzal. Jenom na rohu Sedmnct, pe starou nzkou hospodou, kter se veobecn kalo tnirna,
stl njak povoz s konm, kter vypadal dost utahan. Ve voze kdosi, cel
zachumlan do plachty, spal. Byly tyi hodiny v noci, doba, kdy vtina
lid tvrd sp. Ani jedno okno nikde nesvtilo.
Vlevo vpedu vyjel z vrat domu nklak. Donald na nj zablikal a proletl kolem. Nklak taky s odpadky jako oni nabral smr za nimi a
pokusil se je pedjet, jene na Donalda byl krtk. Za chvli u ve zptnm
zrctku vidli jen jeho beznadjn se vzdalujc svtla. Pak se jim povedlo
pedjet dal vz s odpadky, ale to u byli ve tvrti, kter ped asem vyhoela, a vtili se na kamenitou cestu. Tam Donald pece jen musel snit
rychlost, jinak by se jim snad auto rozpadlo.
Te je v protismru potkvaly vozy, kter nikam nespchaly, protoe u
se svho pchnoucho nkladu zbavily. Od jedn z luceren vpedu se najednou odlepila jaksi postava a vstoupila jim do cesty. Andrej u sahal pod
sedadlo pro tk francouzk, ale ukzalo se, e je zastavuje policista. Po 11

dal je, aby ho vzali do Zeln ulice. Ani Donald, ani Andrej nevdli, kde
to je, a tak policista takov udlan, rozkleben strejda, ktermu svtl
ttinat vlasy lezly zpod sluebn epice na vechny strany prohlsil, e
jim uke, kde maj zastavit.
Vylezl si na stuptko k Andrejovi a drel se kapoty. Celou cestu ohrnoval nos, jako by mu kdovco na obsahu korby vadilo. Sm toti pchl potem na sto hon a Andrej si vzpomnl, e v thle tvrti se musel odpojit
vodovod.
Jeli mlky dl, po chvli si policista zaal pohvizdovat a pak jim zistajasna zaal vyprvt, jak na rohu Zeln a Druh Lev nkomu rozkpli
hlavu a pak mu, chudinkovi, vyrvali zlat zuby.
patn vykonvte sv povinnosti, pronesl zlostn Andrej.
Vdycky ho rozililo, kdy nco takovho slyel. A tenhle policista navc mluvil tnem, kterm jasn dval najevo, jak je mu to vechno jedno.
Njak vrada mu me bt ukraden, njak ob a njak vrah taky.
Policista k nmu udiven obrtil svj irok obliej a zeptal se:
Ty m snad chce uit, jak se maj plnit povinnosti?
Kdy na to pijde, tak jo.
Policista se zle zamrail, hvzdl a ekl:
Takovejch by se nalo! Lopatou se daj nabrat. Voz odpadky a chtj
pouovat.
J nepouuju, spustil Andrej, ale policista mu skoil do ei:
Koukej, jen co se vrtm na stanici, zavolm do va gare a oznmm,
e ti nesvt pravej reflektor. To je pece hrza! On mu nesvt reflektor a
bude chtt pouovat policii! Cuck jeden!
Donald se najednou zajkav rozesml. Policista si odfrkl jako k a pak
docela mrumilovn poznamenal:
Jsem sm na spoustu ulic, chpe to? A te nm zakzali nosit zbra.
Tak co po ns chce? Za chvilku t zamordujou ve tvm vlastnm kvartru,
ani nemus lzt nkam do tmy.
A vy na to mlte? uasl Andrej. Pro neprotestujete, pro nedte,
aby
Jo tak my mme protestovat? podivil se policista. Nebo nco dat? love, ty jsi tu novek nebo co? Hele, fe, obrtil se k Donaldovi, pibrzdi! Jsem na mst.
Seskoil ze stuptka a bez ohldnut si to kolbavm krokem zamil do
temnoty mezi dva polorozpadl domy. Nkde v dlce tam poblikvala
osamocen lucerna a pod n postvalo pr lid.
Zblznili se nebo co? rozilil se Andrej, kdy se auto znovu rozjelo.
Jak je to mon? Ve mst je to samej chulign a policajti nesmj cho 12

dit ozbrojen? To pece nejde. Kensi m na opasku pouzdro tak co v

nm nos? Cigarety?
Svainu, opravil ho Donald.
Vbec niemu nerozumm.
Byla o tom takov informace: V souvislosti s mnocmi se ppady
pepaden policist kriminlnmi ivly, kter se tmto zpsobem zmocuj
zbran, je vydno nazen A tak dle
Andrej se nad tm chtl zamyslet, ale musel se v tu chvli ze vech sil
vzept nohama, aby se udrel na sedadle. Kamenit cesta konila
Tak j si myslm, ekl konen po chvli, e to je stran hloupost. A
vy?
No j si to myslm taky, prohodil Donald a jednou rukou si neobratn zapaloval.
e to kte tak klidn
M u rozilovn pelo. A jen tak mimochodem to s tou informac
o odebrn zbran policistm to u je dvn zleitost. To jste tu snad
jet ani nebyl.
Andrej si prohrbl vlasy a zamrail se. Kdopak v teba to mlo njakou logiku! Koneckonc kdy je policajt sm, tak to opravdu me bt
pro pr lump lkav pleitost. A kdy se velitelstv rozhodlo zakzat nosit zbran, muselo to platit pro kadho. Nejde o hloup zdvodnn, kter
k tomu dali, ale o to, e ve mst je mlo policist, a taky se mlokdy udl
njak akce. Chtlo by to njak podn ztah, aby se narz se vemi
lumpy zametlo! A pizvat k tomu i civilisty, a pomou, kal si Andrej. J
napklad bych pomohl a Donald urit taky Ml bych o tom napsat primtorovi.
A najednou ho nco napadlo:
Poslouchejte, Done, vy jste pece sociolog. J tedy sociologii za velkou
vdu nepovauju a za metodu u vbec ne, to jsem vm u ekl, ale vy
jste lovk vzdlan, hodn toho znte, rozhodn vc ne j. Tak mi to vysvtlete: Jak je to mon, e tady u ns jsou lumpov? Jak se sem dostali?
Vrahov, lupii, zlodji Copak Kurtorm nebylo jasn, koho to sem
berou?
Urit bylo, ekl lhostejn Donald, kter prv obratn projdl nebezpen vyhlejcm vmolem plnm ern vody.
Tak pro to dlali?
lovk se jako zlodj nenarod. Zlodjem se lovk stv. A potom
Vme pece, e nikdo pesn nev, co Experiment vyaduje a co ne. Experiment je Experiment. Donald se odmlel a potom dodal: Fotbal je
fotbal, m je kulatej, vyhrv ten lep
13

V tchto mstech u nebyly vbec dn lucerny. Obytn tvrti Msta

zstaly nkde vzadu, po stranch poln cesty se tyily jen zbytky rozvalin
jakchsi podivnch kolond, zklady starch dom se stdaly se zhroucenmi zdmi, z nich nly trmy a ernaly se dry msto oken. Bodlky,
kopivy a spousta plevele pekrvala hnijc prkna a haldy zernalch cihel.
Pak se ped nimi zase cosi matn rozzilo. Donald trhl volantem vpravo,
vyhnul se protijedoucmu nklaku a pak mu pneumatiky zabruslily v
rozbahnnch vyjetch kolejch. Potom konen zastavil tsn za koncovmi svtly auta, kter stlo jako posledn v dlouh front. Vypnul motor a
podval se na hodinky. Andrej se taky podval. Bylo pl pt
Tak hodinku si pokme, poznamenal Andrej. Koukneme se, kdo je
ped nmi?
Zezadu prv dojdl a zastavoval dal nklak.
Jdte sm, odpovdl Donald. Pohodln se opel vzadu o sedadlo a
sthl si klobouk a do poloviny oblieje.
Andrej si tedy taky udlal pohodl a zaplil si. Vyhezl pro se mu pitom podailo zatlait pod potah sedadla.
Vpedu se piln vykldalo. Bouchala vka popelnic a kdosi hlasit vykikoval: osm! deset! Na sloupu se pod velkm plechovm talem pohupovala siln rovka. Potom se najednou ozvalo nkolik vzteklch vkik: Kampak? Kam leze? Mazej zptky! Chce do drky? Napravo i nalevo bylo vidt jen kompaktn hory odpadk, non vnek roznel asn puch.
Pmo vedle Andreje se najednou ozval znm hlas:
Ahoj, hovnovozi! Jakpak lape velk Experiment?
Byl to Icik Kacman v cel sv krse: rozjeen, tlust, neupraven a jako vdycky odporn nabit energi. U jste to slyeli? Je to vyeen! U
existuje projekt konen likvidace kriminality: Zru se policie. Msto policajt se budou v noci ven poslat blzni. Chuligni a lupii maj po pard
ve Mst budou za tmy chodit jen blzni.
To nen moc vtipn, zavrel Andrej.
Nen? Icik stl te na stuptku a strkal hlavu do kabiny. Naopak! To
je nhodou moc vtipn. dn nklady Rozmstn blzn ve tvrtch
budou mt na starosti domovnci.
Za co se jim dostane odmny v podob jednoho litru vodky, pidal se
konen Andrej a Icik se naden rozhihal. Vyluzoval pitom velice podivn zvuky, prskal na vechny strany a naden si mnul ruce.
Donald najednou tie zaklel, otevel si dvka, vyskoil ven a zmizel nkde ve tm. Icik se okamit pestal hihat a starostliv se zeptal:
Co je to s nm?
14

Nevm, zamrail se Andrej. Asi se mu z tebe udlalo patn Ale

fakt je, e u je nkolik dn divnej.
Vn? Icik vythl hlavu nad kabinu a zadval se smrem, kam Donald odeel. To je koda. Je to fajn chlap. Jene takovej neadaptabiln.
A kdo je podle tebe adaptabiln?
J. Ale ty taky I Wang Donalda to vdycky tvalo: Pro se mus
stt fronta, kdy se sem pivej odpadky? A pro tu nkdo ksakru mus ty
popelnice potat? K emu to je dobr?
Ale vdy m pravdu, podotkl Andrej. Je to pitomost, co jinho
No jo, ale ty se kvli tomu nevzruuje, namtl Icik. Ty moc dobe
v, e ten, kdo tam vpedu pot popelnice, si tuhle prci nevymyslel.
Dostal to za kol a tak pot. A protoe mu to rychleji nejde, mus se tu
udlat fronta, to je logick vc. A fronta je zkrtka fronta V Icikovi to
zase vesele zabublalo, kdy vyprskl smchy. Pak ale dodal: Jasn kdyby
tomu velel Donald, dal by tu udlat podnou cestu s rampama na vyklpn odpadk a toho chlapa, co pot popelnice, by poslal k policajtm, aby s
nima chytal bandity. Anebo by z nj mon udlal farme.
Take co tm chce ct? peruil ho netrpliv Andrej.
Take jen to, e Donald niemu nevel.
A pro to neudlaj ti, co tomu vel?
Pro by to dlali? vykikl vesele Icik. Uvauj, love! Odvej se
odpadky? Odvej! Kontroluje se to? Kontroluje! Systematicky? Systematicky! Na konci msce se me podat hlen: Z Msta bylo odvezeno o
tolik a tolik popelnic svinku vc ne v msci pedchozm. Ministr je spokojenej, primtor taky, vichni jsou spokojen a e Donald nen? Nikdo
ho sem nehnal nsilm. Je tu dobrovoln.
Z vfuku auta ped nimi se vyvalil ediv moud a nklak se posunul
o dobrch patnct metr. Andrej rychle pelezl za volant a vyklonil se z
oknka. Donalda vak nikde nevidl, a tak bzliv otoil klkem zapalovn a jaktak se zase dostal do zvsu za nklak ped nimi. Tikrt
mu bhem popojdn zhasl motor. Icik krel vedle nj a pokad, kdy
sebou auto kublo, polekan uskoil stranou. Potom zaal vykldat nco o
bibli, ale Andrej ho skoro neslyel. Samm rozilenm se pln zpotil.
Pod lucernou jako dv tskala vka popelnic a nkdo tam nadval. Na
stechu kabiny nco dopadlo a odrazilo se, ale Andrej tomu nevnoval pozornost. Zezadu k nim prv piel se svm parkem Oskar Heidermann a
shnl se po cigaret. Jeho park byl Silva, ernoch z Haiti. Te ve tm
ho skoro nebylo vidt, blskaly se jen jeho bl zuby.
Icik se s nimi hned dal do debaty, piem Silvovi kal tontonmakute
a Oskara se vyptval na cestovatele Thora Heyerdahla. Silva se pitvoil,
15

dlal, e stl ze samopalu a Icik se chytal za bicho, jako e ho Silva trefil Andrej tomu nerozuml a Oskar asi taky ne. Ten si jet navc pletl
Haiti s Tahiti Na stee kabiny znova nco zabubnovalo a najednou piletla velk hrouda velijakho svinstva, rozprskla se o kapotu a ohodila
vechny kolem.
Chlapi! zaval Oskar do tmy, nechte toho!
Vpedu se taky nkdo rozkiel a ze vech stran bylo slyet klen a nadvn. Zejm se nco dlo
Icik najednou hekl, znovu se chytil za bicho a cel se zkroutil. Te u
to ale nebylo z legrace. Andrej otevel dvka kabiny. Chtl vystoupit, ale
na hlav mu pistla plechovka od konzervy. Nebolelo to, ale k natvn to
stailo. Silva se skril a nkam ve tm zmizel. Andrej si kryl hlavu, ale
snail se rozhldnout.
Nic nevidl. Jen to, e zpoza hory odpadk vyltaj rezat plechovky,
shnil dv, kosti a dokonce i kusy cihel. Pak se nkde zaalo sypat sklo
Frontou nklak otsl vztekl ev: Kterej blbec? Skoro to vypadalo, e ten rozhoen protest mus nkdo dirigovat. Vichni jako na
povel zapnuli motory a rozsvtili svtla. Nkter nklaky zaaly zbsile
popojdt a natet se tak, aby svmi reflektory doshly na heben kupy
odpadk, odkud te ltaly cel cihly a przdn lhve. Nkolik sehnutch
postav zmizelo za Silvou ve tm
Andrej uvidl, e Icik se pod jet dr za bicho, bolestiv kiv obliej a kr se vzadu za korbou. Tak to si tedy odskou, prevti, ekl si, naklonil se zptky do kabiny a vythl francouzk. Nkolik chlap u se drpalo nahoru na kupy odpadk. Lezli po tyech, lo to patn. Nkomu se
konen podailo obrtit nklak pmo proti hoe odpadk a jeho reflektory ozily heben, jec se starm nbytkem, hadry, roztrhanmi papry a
tpytcmi se stepy. Nahoe, proti ernmu nebi, se zvedala lce bagru. A
na t lci Nco se tam hbalo. Bylo to velk, ediv, trochu do stbrna.
Andrej zkoprnl. A v tom okamiku se kolem rozlehl dsiv kik, kter
vechno pehluil:
blov! To jsou blov Lidi, utete!
Ti, kte a dosud zdolvali kupy odpadk, v panice zaali ustupovat.
Padali dol, tili se, nkte v t pn vleli sudy a zamotvali se do starch hadr a papru. Oi vytetn, sta dokon, ruce zoufalstvm rozepjat Njak chlap probhl kolem Andreje. Rukama si svral hlavu, jako
by si ji chtl ochrnit, a vyl jako zve. Uklouzl po blt, upadl, znovu se
zvedl a jako len se rozbhl k Mstu. Dal mu se pokusil prothnout
mezi Andrejovm nklakem a vozem vpedu. Nepodailo se mu to, zaklnil se mezi ob auta a te nelidsky val. Pak se vechno ztiilo, bylo
16

slyet jenom huen motor. A do toho relativnho klidu najednou zaaly

taskat vstely. Jako by nkdo prskal biem
Andrej ve svtle reflektor uvidl vysokho hubenho chlapa, kter tam
nahoe stl zdy k autm, v obou rukou svral pistoli a plil nkam do tmy
za hebenem hory odpadk.
Tichem se rozlehlo jet nkolik vstel a pak se odnkud rozlehl straliv ev. Tiscihlas, ale pitom nelidsk Jako by tisce rozdrdnch
koek zavetly do mikrofonu. Ten huben chlap nahoe o nkolik krok
ustoupil, pak zamchal rukama, protoe mu ujely nohy a u se til po
zdech dol. Andrej mimovoln taky o nkolik krok ustoupil a byl si skoro jist, e te pijde nco stranho: A opravdu. Heben hory odpadk se
najednou cel najeil.
Zaalo se to tam hemit stbitmi nestvrami. V odlesku reflektor se
tpytily tisce ervench o, blskaly se snad miliony vycennch tesk a
mhaly se dlouh, chlupat pae. Ze zvenho prachu se sypal na adu nklak d kamen, lhv a velijakho svinstva.
Andrejovi selhaly nervy. Vletl do kabiny, zalezl do kouta a jedin, co
si uvdomoval, bylo, e pevn svr svj francouzk. Jinak nevdl nic.
Pak s hrzou uvidl, e se za nm do kabiny sune nco temnho, co zakrv
cel dvka. Rozkiel se, a se zajkal, vlastn hlas pitom nepoznval.
Ruce s francouzkem nathl ped sebe a snail se toho hnusnho vetelce
vystrit ven. Teprve po chvli si uvdomil, e njak znm hlas zoufale
vol: Ty idiote, to jsem pece j!
Byl to Icik
Andrej se konen vzpamatoval. Icik se usadil vedle nj, zabouchl dvka a naprosto klidn pronesl:
V, co to je? Opice. Potvory jedny.
Andrej se na nj dval nechpav. Pak konen porozuml, co mu Icik
k, ale nevil tomu.
Kdes to vzal? Opatrn vyhldl oknkem, pak pootevel dvka a napl
se vysunul na stuptko.
Ano! Byly to opice Neobyejn velk a chlupat a neobyejn odporn u na prvn pohled, ale prost ne blov, ani nadpirozen stvry. Pouhopouh opice Andreje a polilo horko, jak se zastydl, ale souasn
poctil asnou levu: jenom opice! Jene v tu chvli dostal rnu pmo do
ucha, a mu hlava poskoila
Vichni nastoupit do aut! zaznlo oste jako povel. Neblznte! Jsou
to pavini. To se d zvldnout. Nastartovat a vichni zpteku!
Ve front nklak nastal zmatek. Motory valy na pln obrtky, blikala svtla, hlomozily vfuky, chuchvalce edivho koue se vznely k
17

ernmu bezhvzdnmu nebi. Ze tmy se najednou vynoil njak pinav

blskav obliej, si ruce sevely Andrejova ramena a hodily ho jako
hraku zptky do kabiny. Nkladn auto zpedu tesklo o jejich kapotu a
souasn se ozval nraz i zezadu. Popelnice v korb nadskoily a zarachotily. Icik Andrejem zalomcoval a zakiel: Um dit, nebo ne? Tak um
to, Andreji? Venku za clonou koue nkdo jeel: Pomoc! A velitelsk
hlas znovu pikazoval: Jen klid! Posledn vz zpteku! A lpnte na
to!
A zatm shora i z obou stran dopadalo na auta vechno mon. Rachotily kapoty i popelnice, taskalo sklo, lely klaksony a neustle mohutnl ten
hnusn, drsajc ev opic.
Icik najednou klidn prohlsil: Tak j jdu, loktem si zaclonil obliej a
vylezl ven. Mlem pitom vletl pod vz, kter se hnal k Mstu. Andrej
zahldl strachem znetvoen ofrv obliej. Byl to ten chlap, kter tu
vdycky potal vysypan popelnice.
Icik zmizel, msto nho se objevil pinav a cel njak zvlen Donald.
Klobouk nkde ztratil Nejdv nco hodil na sedadlo, pak se vmkl za
volant, nastartoval motor, vyklonil se z oknka a zaal couvat.
Njak d cel ta situace ale pece jenom postupem asu dostala. U
nikdo nic nevykikoval, motory dunly a cel fronta nklak se pomaliku sunula nazptek. Dokonce i ten tok opic jako by se otupil Pavini
poskakovali po hebeni hory odpadk, ale dol se nepoutli. Jen si tam dl
nahoe povvali, cenili sv ps tlamy a vystrkovali na lidi leskl zadky.
Donald jel stle rychleji. U velkho vodnho vmolu se mu podailo auto otoit a pak u na to lpl naplno.
Ped nimi se mhala koncov svtla prchajcch nklak.
A je to v suchu, ekl si s levou Andrej a opatrn si shl na ucho. Bylo
otekl a cel jako by hoelo To je tedy vc pavini! Kde se tu vzali? A
e to tedy jsou pardn kousky! A kolik jich je Dv tu ale dn pavini
nebyli kdy se tedy nebere v vahu Icik Kacman Jene pro zrovna pavini? Pro ne teba tygi? Auto vletlo do dry, Andreje to vyhodilo do vky, a kdy dopadl zptky na sedadlo, uvdomil si, e ho tla njak neznm vc Nco tvrdho. Shl pod sebe. Leela tam pistole.
Chvli se na ni nechpav dval. Byla ern, ne moc velk, hlave mla
krtkou a rukoje ebrovanou. A Donald ekl:
Opatrn s tm Dejte mi to!
Andrej mu pistoli podal a dval se, jak se Donald pedkln a zbra si
zasouv do zadn kapsy kombinzy. Najednou mu to dolo:
To jste byl vy, kdo tam stlel?
18

Donald neodpovdl. Blikal zrovna jedinm fungujcm reflektorem,

aby upozornil toho ped sebou, e pedjd. Kiovatkou, pmo ped jejich
autem, pebhlo nkolik pavin. Ti u te ale Andreje nezajmali.
Kde jste tu pistoli vzal?
Donald mu zase neodpovdl, jenom mvl rukou, jako by si chtl vrazit
do ela neexistujc klobouk.
Vte co, Done, ekl Andrej rozhodn, zajedem te rovnou na radnici,
vy tam tu pistoli odevzdte a vysvtlte, jak jste k n piel.
Neplcejte hlouposti, odpovdl Donald. Radi mi dejte cigaretu.
Andrej mu automaticky podal celou krabiku.
To nejsou hlouposti. J nechci o niem vdt. Nic jste mi neekl, dobr,
to je vae vc. Mm k vm dvru, jene ve Mst te maj zbran jenom zloinci. J tm nic nemyslm, ale fakt je, e vm nerozumm. Prost
tu pistoli odevzdejte a na vysvtlen k tomu eknte, co chcete. Tohle toti
nen dn hloupost! Vidm pece, e se s vmi posledn dobou nco dje!
Take je lep jt a vemu udlat konec.
Donald se na okamik otoil a podval se Andrejovi pmo do o. Jeho
vraz byl zvltn, Andrej si nebyl jist, zda se mu Donald nhodou nevysmv, ale kdo v? Teba ten lovk vlastn trp! Vypadal v thle chvli
velice stae, unaven, dokonce utvan Andreje to zmtlo a trochu vyvedlo z mry, ale pak se vzpamatoval a chladn pronesl, jako by odsekval:
Odevzdat a vysvtlit To je vechno.
Je vm jasn, e opice berou Msto tokem?
No a co? podivil se Andrej.
To je fakt No a co? zopakoval po nm Donald a nepjemn se rozesml.

19

Kapitola 2
Opice u staily dorazit do Msta. Lezly po msch, v celch hroznech
se houpaly na poulinch lucernch, jejich tlupy poskakovaly na kiovatkch, plhaly se k oknm, hzely dlaebnmi kostkami a prohnly vyden obyvatele Msta, z nich mnoz vybhli ven jen tak ve spodnm
prdle.
Donald nkolikrt cestou zastavil, aby vzal vylekan uprchlky. Popelnice z korby vyhzeli V jednu chvli se ped nimi objevil splaen k.
Vlekl za sebou selsk vz, na kterm se usadil mohutn stbit pavin a
zuiv mval chlupatmi prackami. Pak se vz napasoval do sloupu lucerny, k se utrhl a utkal dl a pavin hbit peskoil na nejbli okap.
Vyplhal se po nm a zmizel na stee.
Na nmst ped radnic byl zmatek. Pijdly a zase odjdly nklaky, pobhali tu policist, motali se tu i civilov mnoz jen ve spodnm
prdle, nkolik se jich kupilo kolem njakho zejm kompetentnho mue,
cosi po nm vyadovali, tlaili ho ke zdi u vchodu do budovy a on jen kolem sebe mval aktovkou a jakousi hlkou.
Pknej bordel, zavrel Donald a vyskoil z auta.
Vbhli do budovy a okamit se jeden druhmu ztratili. Vechno se tu
pomchalo: civilist i mui v uniformch i zoufalci ve spodnm prdle.
Vichni sborem hulkali a vude bylo nakoueno.
Pochopte to! Nemu pece takhle jenom ve spodkch!
Okamit otevte zbrojnici a rozdejte zbran! Krucinl, aspo policajtm ty zbran dejte!
Kde je velitel policie? Ped chvilkou tu byl
Zstala mi tam ena chpete to? A taky tchyn Star ensk!
Podvejte se, vdy o nic nejde. Jsou to jenom opice! A kde je velitel
policie? To nkde chrpe nebo co? V na ulici byla jedin lucerna. Te
ji povalili. Kovalevskij! Okamit bte do dvanctky! Fofrem! Ale
uznvte, e jenom takhle v podvlkakch Kdo tu um dit auto?
idii, pozor! Vichni ven tam, co jsou reklamy!
Tak hergot, kde je ten velitel? To se el nkam schovat nebo co? Mizera.
Tak podvej: seber chlapy a je do slvrny. Vemte si svornky a vbec vechno, co se hod. Prost vechno A rozdejte to lidem!
Teda j jsem ho majznul po t chlupat tlam, a m z toho bol ruka!
Vzduchovky by se nehodily?
Do dvaasedmdestho kvartlu ti vozy! Do tiasedmdestky
pt!
20

Dejte rozkaz A jim vydvaj vstroj druh kategorie Ale jen proti
podpisu, abysme se s tm potom zase shledali!
Maj ocasy nebo ne? Nebo se mi to jen zdlo? S Andrejem tu vichni
postrkovali, tlaili ho ke zdi, lapali mu na nohy, ale i on strkal do druhch
a tlail je od sebe na vechny strany.
Nejdv se snail najt Donalda. Chtl bt pi tom, a se bude eit ta zleitost s pistol, mohl bt Donaldovi uiten jako svdek, ale pak pochopil, e zleitost s paviny asi bude dleitj. A hned zalitoval, e neum
dit auto a dokonce ani nev, kde je tu slvrna. Taky nen v jeho silch
nkomu vydat vstroj druh kategorie a tak to vypad, e je tu vlastn k
niemu. Chtl tedy aspo podat informaci o tom, co vidl na vlastn oi,
mohlo by se to pece hodit, ale nenael nikoho, kdo by ho mnil vyslechnout. Nikdo o to neml zjem, nikdo ho ani nenechal domluvit, kad mu
sp sm zaal vykldat, co vidl. Andrej si roztrpen uvdomil, e v thle
tlaenici uniforem a podvlkaek nikoho nezn. V jednu chvli se mu ped
oima mihla Silvova hlava s krvavm obvazem na ele, ale vzpt mu
zmizela z o.
A zatm tu kdosi cosi organizoval, nkoho nkam poslal, ev narstal,
chlapi ve spodkch se njak vytrceli a naopak narstal poet tch v uniformch a se dokonce Andrejovi zazdlo, e sly rovnomrn dusot
vojenskch bot a dokonce i zpv njak pochodov psn. Pak ale uvidl,
e se to dol po schodech t penosn trezor, kter nkomu upadl a te se
zarazil o dvee zsobovacho oddlen.
A najednou Andrej uvidl znmou tv. Byl to jeho bval kolega z
trny Cejchovnho adu. Vrhl se vped a dohonil ho. Pitiskl ho ke zdi a
vychrlil na nho, e se pece znaj. Jmenuju se Andrej Voronin, pamatujete se? Pracovali jsme spolu. Te dlm asantora a nemu najt
nikoho, u koho bych se mohl hlsit, tak m nkam polete, kadho je tu
pece zapoteb Bval kolega ho chvli poslouchal, zmaten pomrkval
a opatrn se pokouel Andreje odstrit. Pak se mu to podailo a vzpt se
rozkikl:
Kampak vs asi tak mu poslat? Copak to nevidte, e nesu papry k
podpisu? A utekl.
Andrej se jet nkolikrt pokusil o to, aby ho nkdo nkam zaadil, ale
nikdo o nj neml zjem. Vichni nkam spchali a nenael se tu nikdo,
kdo by aspo chvli postl na jednom mst a dal dohromady dobrovolnky,
kte chtli pomhat. Doplilo ho to a zaal prost otvrat jedny dvee za
druhmi. Mus tu pece bt njak odpovdn osoba, kter nepobh sem a
tam, nehulk a bezradn nerozhazuje rukama! Podle nkterch pznak se
dalo usuzovat, e tu nkde je tb, kter urit pokyny vydv
21

Prvn kancel byla przdn. Ve druh stl njak chlap v podvlkakch u telefonu a kiel do sluchtka. Vedle nj se nkdo s klenm pokouel
na sebe nathnout pracovn pl, ale ten mu byl zjevn mal. Zpod plt
vykukovaly policejn rajtky a blskaly se asn naletn boty, kterm
chybly tkaniky. Andrej vbhl do dal kancele, kde po nm nkdo hodil
nco rovho s knoflky. Uskoil a v rychlosti si jen uvdomil, e tam
byly njak ensk. Ve tvrt kanceli konen objevil, co poteboval. Byl
tam Kurtor.
Sedl bokem na parapetu u okna. Rukama svral pokren kolena a dval
se ven do tmy, kde se mhala svtla reflektor. Kdy Andrej vstoupil, obrtil k nmu svou laskavou rumnou tv, jako vdycky maliko pozvedl
obo a usml se. Ten jeho smv Andreje uklidnil. Vztek a rozilen zmizely. Bylo mu nhle jasn, e se vechno zase srovn a bude v podku.
Andrej se tedy taky usml a rozpait pokril rameny:
Asi m tu nikdo nepotebuje Neumm dit, nevm, kde je slvrna
Njak se v tom zmatku nedoku zorientovat.
Ano, pronesl jaksi soucitn Kurtor, je v tom zmatek. Dokonce obrovsk. Pak se obrtil zdy k oknu, nohy svsil z parapetu, zakomhal jimi
a podsunul pod sebe dlan. Pipomnal te mal dt. A to nen hezk,
nemyslte? Vlastn je to hanba dospl, rozumn lid a takhle se chovaj. To znamen, e je nkde chyba, vite, Andreji? Popustila se uzda
ivelnosti. Lidi na takovou situaci nejsou pipraveni. Chyb jim disciplna,
podlhaj panice No a taky edn iml m na tom svj podl.
Je to tak, ekl Andrej. Opravdu, je to tak A vte, co j te udlm?
U nikoho nebudu hledat, nebudu nikomu nic vykldat, prost si vemu
nkde njakou hl a pjdu. Pipojm se k njak skupin. A kdy m nebudou chtt, pjdu sm. Vdy tady jde i o eny a dti!
Kurtor pikyvoval. U se neusmval, tvil se vn a bylo vidt, e s
Andrejem souhlas.
Ale jet tohle, zachmuil se Andrej. Co je s Donaldem?
S Donaldem? Kurtor znovu zvedl obo. Aha s Donaldem Cooperem Pak se zasml: Myslte si, e u sed za memi a dl pokn?
Kdepak! Donald Cooper zrovna v thle chvli organizuje oddl dobrovolnk na odraen toho hnusnho toku Nen to dn gangster, dn
zloin nespchal. Pistoli zskal na ernm trhu vmnou za star bic hodiny. Co se d dlat cel svj ivot byl zvykl nosit u sebe pistoli
To je fakt, ekl s levou Andrej. Jasn vc J jsem opravdu nevil, e by zrovna Donald, jen jsem si myslel Tak je to v podku. A u
se obrtil, e tedy pjde, kdy si jet vzpomnl: eknte mi, jestli to
22

tedy nen tajemstv eknte mi, pro to vechno je? Opice! Kde se tu
vzaly? Co se tm vlastn sleduje?
Kurtor si povzdechl a seskoil z parapetu.
Andreji, u mi zase dvte otzky, na kter
Dobr! J to pece chpu, peruil ho prudce Andrej a dlan pitiskl na
prsa, jenom jsem chtl
Pokejte! Zase mi dvte otzky, na kter vm nedoku odpovdt.
Chpete to? Nedoku Teba pro dolo k destrukci nkterch staveb
vzpomnte si? To ale vlastn bylo, jet ne jste sem piel A te
zase pavini. Vzpomnte si, jak jste se m vyptval: Jak je to mon? Jsou
tu lid rznch nrodnost a vichni mluv stejnm jazykem. A dokonce si
to ani neuvdomuj! Vzpomnte si, jak vs to pekvapilo, jak jste to nemohl pochopit a dokonce vs to dsilo, protoe jste se pokouel Kensimu
vysvtlit, e mluv rusky, a on zase pesvdoval vs, e mluvte japonsky?
Pamatujete se na to? Te u jste si zvykl, te u se na takovhle vci nevyptvte. Je to prost jedna z podmnek Experimentu. A Experiment je
Experiment, co vm k tomu jet mu ct? Kurtor se usml: Tak jdte,
Andreji, jdte! Vae msto je tam venku Je teba nco dlat. Kad na
svm mst a kad podle svch sil!
A Andrej sp vybhl ne vyel na chodbu. Te u tu bylo przdno. Sebhl tedy po hlavnm schoditi na nmst a okamit, bez vhn se pidal
ke skupin, kter tu vedle nkladnho auta pod lucernou v klidu vykvala.
Protlail se dopedu, tam mu nkdo podal tkou eleznou ty a on se od
toho okamiku ctil bt siln a pipraven k boji. Ml pece zbra.
Nkde docela blzko jaksi znm hlas ryn velel v trojstup nastoupit.
Andrej si hodil ty na rameno a rozbhl se tam. Zaadil se mezi njakho
Latinoameriana, kter ml pes kabtek od pyama nataen le, a mezi
blonatho obrlenho suinku. Ten byl hrozn nervzn. V jednom kuse
si brle sundval, istil je kapesnkem, znovu nasazoval a dvma prsty
urovnval.
Utvoen oddl nebyl velk. Celkem tu bylo asi tak ticet chlap a velel
jim Fritz Geiger. Na jednu stranu to pro Andreje bylo skoro urejc, ale
na druhou stranu Nebylo pochyb, e v dan situaci se Fritz Geiger pro
tuhle roli dobe hod, i kdy to je bval nacistick vojk, takov pozstatek z druh svtov
Jak se dalo pedpokldat u bvalho poddstojnka wehrmachtu, velet
mu nedlalo pote a poslouchat jeho hulkn nebylo nic pjemnho.
Vyrrrovnat! val na cel nmst, jako by ml ped sebou pluk na cviku. Vy tam V tch bakorch! No vy! Zastrte bicho! A co
23

vy? Rozpnutej jak krva ped bejkem! Vs se to netk? Pooozor! Za

mnou pochodem v chod! Pohov
Dali se do pohybu. Andrejovi hned nkdo zezadu lpl na nohu. Zakopl
a vrazil do blonatho suinky vedle sebe, kter si zrovna otral brle a
upustil je na zem. Blbe, sykl Andrej dozadu a jeho soused zoufale zapitl: Dvejte pece pozor! Andrej se sehnul, aby mu brle podal a v tu
chvli u tu byl Fritz a vztekle je napomnal. Andrej ho s chut poslal do
hajzlu
Obrlen blonk, kter vypadal na njakho vdtora, mu dojat dkoval. Museli pak dohnt oddl, kter zatm pochodoval dl, a asi po dvaceti metrech dostali rozkaz nstup do voz, piem vz tu byl jenom
jeden obrovsk speciln nklak na rozvoz cementov kae. Kdy tam
nalezli, pod nohama jim to vachtalo. Ten, co ml na nohou bakory, s
nmahou pelezl zptky pes postranici a zvunm hlasem vem oznmil,
e on tmhle vozem nikam nepojede. Fritz mu rozkzal, aby se vrtil k
ostatnm. Chlpek zvil hlas a prohlsil, e m bakory, a ty u se mu
promoily. Fritz na to ekl nco o dobytku, ale chlap v bakorch se Fritze
vbec nelekl. Poznamenal, e on se jako njak dobytek nect, protoe
dobytek by asi klidn v takovm sajrajtu jel to a mu tedy vichni ostatn, kterm ta vachtanice nevad, prominou A v t chvli vylezl z nklaku i Latinoamerian, odplivl si Fritzovi rovnou pod nohy, palce si zastril pod le a pomalu el pry.
Andrej to vechno pozoroval s jistou kodolibost. Ne snad, e by souhlasil s tm chlapem v bakorch a u vbec mu nebyl sympatick odchod
toho druhho Nebylo to od nich kolegiln, chovali se hloup, ale bylo
docela zajmav pozorovat Fritze. Jakpak si asi zupk Fritz s touhle situac
porad?
Vzpt si Andrej musel piznat, e zupk si poradil dobe. Udlal bez
dalch e elem vzad, vyskoil na stuptko vedle ofra a vykikl: Odjezd! Auto se pohnulo a pesn v tom okamiku zapnuli slunce
Andrej se sotva drel na nohou, hzelo to s nm, musel se pidrovat
chlap kolem sebe, ale pesto se dval. Na obvyklm mst se pomaliku
rozsvcoval ervenav kotou. Nejdv se trochu chvl, jako by pulzoval,
byl stle jasnj a jasnj, mnil se do oranova, pak pechzel ze lut
barvy do bl, potom na okamik zhasl a vzpt se rozzil tak, e u se na
nj dvat nedalo.
Zaal nov den. Neproniknuteln ern bezhvzdn obloha se zmnila
na edomodrou, zaalo z n slat horko a vtr vzpt pinesl r, jako by
vanul z pout. Z nieho nic se kolem nich najednou ze tmy vyhouplo velk
Msto pln veselch barev a pvtivch modrch stn. Poschod se zveda 24

la nad poschodmi, objevoval se dm za domem Zprava te bylo vidt

rozhavenou lutou stnu, kter dosahovala a k obloze a vlevo za stechami dom temnla modr pl, jako by tam bylo moe. A z toho lovk
dostal ze Nkolik mu se mechanicky podvalo na hodinky. Bylo
pesn osm.
Nejeli pli dlouho. Opi tlupy sem jet asi nedorazily. Ulice byly tich a przdn jako vdycky touhle dobou. Tu a tam se otevelo njak
okno, ve kterm se nkdo protahoval a dval se ven. Nklak pln lid
vak zejm nikoho nezajmal. Nkde vtrali matrace a pikrvky, na jednom balkon urputn cviil fousat ddeek v pruhovanch trenrkch. Po
njak panice nebylo ani stopy.
Jak se vak blili k estnctmu kvartlu, u sem tam pece jen vidli
lidi, jak utkaj po ulici rozcuchan, rozilen Nkte s sebou dokonce
vlekli i rance. Kdy spatili nklak pln chlap, zastavovali se, nco
kieli a ukazovali nkam dozadu. Vz s rachotem zahnul do tvrt Lev a
mlem pitom porazil staikou dvojici, kter ped sebou strkala dvoukolk
s kufry. Pak ofr zastavil a vichni uvidli paviny.
Opice se tu chovaly jako doma Jako v pralese nebo odkud to sem
vlastn pily. S ocasy vbojn vzhru zakroucenmi potloukali se pavini
z chodnku na chodnk, vesele hopsali po msch, houpali se na lucernch,
lezli po reklamch, hlasit na sebe pokikovali, klebili se, hateili se mezi
sebou, nkte se prali a jin se bezostyn milovali. Tlupa stbitch lupi
prv likvidovala stnek s potravinami a dva ocasat chuligni doreli na
mladou enu, kter cel zsinal hrzou doslova zkamenla u vchodu
do domu. Njak chlupat krska si zalezla do budky dopravn policie a
koketn na Andreje plazila jazyk. Tepl vtr nesl ulic kotoue prachu, pe,
kousky papru, chuchvalce srsti a pach zvince.
Andrej se vhav podval po Fritzovi. Geiger mhouil oi a pohledem
zkuenho vlenka mil budouc bitevn pole. idi vypnul motor a tichem zaznvaly jen divok, vbec ne obvykl mstsk zvuky: ev, kuen,
vriv pobrukovn a mlaskn. Do toho najednou ze vech sil zajeela
ena, kterou pavini u opravdu ohroovali a Fritz zaal jednat.
Vysedat! zavelel. Padme, padme! Rozvinout v rojnici! Povdm v
rojnici a ne na jednu hromadu! Vpeeed! Dejte se do nich! Proete je!
Vyete! A tu ani jedna z tch tlam nezstane. Bijte je po hlav a po hbet! Nebodejte, ale bijte! Do nich! dn ekn Do nich!
Andrej seskoil na zem mezi prvnmi. Do dn rojnice se nerozvjel,
pevn stiskl v ruce eleznou ty a utkal rovnou na pomoc zoufal en.
Ocasat nedi se po nm podvali, belsky se rozchechtali a nkolika
skoky byli pry, jen posmn zavrtli hnusnmi zadky ena jeela dl.
25

Stla tam se zavenma oima a zaatmi pstmi, ale nic u j nehrozilo, a

tak se o ni Andrej pestal starat. Rozbhl se ke stnku s potravinami.
Tlupa velkch pavin tam vesele rabovala. Ten nejvt z nich, obrovit exempl s ocasem jako uhel, sedl na sudu, noil do nj svou dlouhou
chlupatou pracku a vytahoval nakldan okurky. S chut a mlasknm je
podal a obas si odplivl ke svm kamardm, kte se snaili urvat dhovou stnu stnku. Obrovsk pavin si viml, e se k nmu Andrej bl,
pestal vkat a nepjemn se zaklebil. Andrejovi se to vbec nelbilo, ale
u nemohl couvnout. Zvedl eleznou ty, zaval: Na n! a rozbhl se.
Obrovsk pavin te vycenil sv straliv tesky a pak beze spchu seskoil ze sudu, udlal pr krok stranou a zaal si hledat blechy. J ti dm,
ty hajzle! vykikl Andrej a ze vech sil pratil eleznou ty do sudu. ernoocasat pavin sebou mrskl a rzem byl na mse v prvnm pate. Tahle
jeho zbablost dodala Andrejovi odvahy. Piskoil ke stn stnku a tskl
do n. Povedlo se mu ji prorazit. Ostatn pavini se rozltli na vechny strany. Bitevn pole bylo najednou przdn.
Andrej se rozhldl.
Fritzv bojov pln njak nefungoval. Jeho vojsko bloumalo przdnou
ulic, chlapi nahleli do prjezd a s hlavami zvrcenmi nahoru pozorovali opice, kter okupovaly msy. Andrej v dlce rozeznal obrlenho vdtora, jak v oblacch prachu mch nad hlavou hol a ene ped sebou
kulhajc opici. Ta se ho ale asi moc nebla, protoe se drela tak na dva
kroky ped nm. Nebylo s km bojovat, i Fritz tm byl njak vyveden z
mry. Postval vedle nklaku, mrail se a okusoval si nehty.
Pavini, kte pece jen trochu ztichli, te pochopili, e jsou v bezpe, a
znovu na sebe zaali pokikovat, drbat se a milovat. Ti nejdrzej se spoutli dol a vyzvav se klebili. Andrej znovu uvidl pavina s ernm
ocasem. Byl u na druh stran ulice, houpal se na lucern a chechtal se.
Njak drobn ernovlas lovek k opici vyrazil. Podle typu to mohl
bt ek Byl podn rozkuren a navztekan. Rozmchl se a v silou
pavina vzal po hbet. Ten to neekal a mlem sletl dol, jen tak tak se
pichytil ocasem. Pak se znovu zavsil jako dv, pikril se a vyplil na
tonka proud vkal. Andrejovi se z toho a zvedl aludek. Radji odvrtil oi. Bylo to neuviteln a hnusn A tak se Andrej Fritze tie zeptal:
Co te budeme dlat?
ert v Chtlo by to plamenomet, odpovdl zlostn Fritz.
Pistoupil k nim uhrovit mladk v pracovn kombinze. Nemm pivzt cihly? Dlm v ciheln. Auto mme, za pl hodinky jsem zptky.
26

Ne, rezolutn odsekl Fritz. Cihly se nehod. Roztskme okna a nakonec to dopadne tak, e cihlama po ns budou hzet ty opice. To by chtlo
njakou pyrotechniku. Rakety, petardy nebo pr bomb s fosgenem.
Kde by se u ns vzaly petardy? ozval se ironicky njak bas. A pokud jde o fosgen tak to si teda myslm, e lep u jsou i ti pavini.
Vichni se pomalu zaali shlukovat kolem Fritze. Jenom ten ernovlas
ek se se stranm klenm pokouel umt u hydrantu.
Andrej kosem pozoroval ernoocasho pavina. Ten se nenpadn s
ostatnmi znovu blil ke stnku s potravinami.
Te u se v oknech dom objevovaly vyden tve obyvatel, vtinou
en. Nkter byly strachy pobledl, nkter naopak cel zrudly vzruenm.
Tak co tam dole umte? zavetl ensk hlas. Vyete je, jste pece
chlapi, ne? Kouknte se, rabuj stnek! No tak chlapi! Hnte sebou! Prokrista, mn tady bre dti udlejte nco, a se d vyjt z barku! To jste
chlapi? Bojte se opic!
Rozpait hlouek kolem Fritze jen zahanben brumlal Vichni se ctili dost mizern.
Zavolme hasie, ozval se znovu ironicky bas. Maj ebky a hadice.
Ale dejte pokoj! Kde bysme nabrali tolik hasi?
Hasii maj zbrojnici na Hlavn ulici
A co kdy zaplme njak loue? Teba je ten ohe zaene.
Krucinl! Co to bylo za pitomost sebrat policajtm zbran? A jim je
zas daj!
A co kdy to tady prost zabalme a pjdeme? Kdy si vzpomenu, e
jsem doma nechal enu samotnou
Tak na to zapomete! Nejste sm, kdo nkde nechal svou enu A tady ty eny jsou vtinou taky n manelky.
No jo, jene
A co kdy vylezeme na stechy? A tam u je njak
m je njak? Snad ne touhle hol, troubo?
Nedi! zaburcel najednou nenvistn bas a chlap se rozbhl k neastnmu stnku s potravinami. V bhu se rozmchl a hodil. Ty proletla dhovou stnou a pavini se jen pekvapen podvali, co se to dje, a
pak se dl neruen vnovali okurkm a chroustn brambor. eny v oknech se posmn rozhihaly.
Ale co, pronesl najednou nkdo rozafn, v kadm ppad u jen
svou ptomnost jim brnme v dn. Nemou si tolik dovolit a i to je
dobr Pokud jsme tady, nepohrnou se dl.
27

Jako by tm pchl do vos. Stailo se toti rozhldnout a bylo snadn

vyvst toho mudrce z omylu.
Za prv: pavinm byl njak bojov oddl v ulici absolutn lhostejn
hrnuli se, kam je zrovna napadlo. A za druh: kdyby to i nakrsn byla
pravda, e ptomnost mu na ulici pavinm opravdu brn v pohybu
jakpak si to pan enk pedstavuje dl? Bude se tu nocovat? Zstanou tady
napod? Budou tu spt a vykonvat svou potebu?
Najednou zaslechli cvakn kopyt. Z dlky sem pomalu se skpotem
pijdl selsk povoz. Vichni zmlkli. Ulic se blil vz taen prem
kon. Nahoe bokem sedl njak dost velk musk a zjevn podimoval. Nohy v pracovnch botch visely voln dol, pohupovaly se ve
vybledlch rajtkch, kter kdysi urit patily k uniform stejn jako sepran rusk vojensk blza. Sklonn hlava se ztrcela pod rozcuchanmi rusmi vlasy, na kterch jako zzrakem sedla vojensk lodika. V obrovskch sndch pstech mu svral oprat. Hnd i groovan k li co
noha nohu mine, vypadalo to, e za chze taky podimuj.
Jede na trh, ekl nkdo uctiv. Farm.
Jo, farmm u chyb ke tst jen tyhle opice.
Jen si pedstavte, jak by pavini zdili pole!
Andrej se se zjmem dval. Za celou tu dobu tady vidl farme poprv.
Slyel o nich ale dost Nebyli to dn andl, ili v drsnch podmnkch
a nkde v divoin na blatech. Do msta pijdli, jen kdy chtli prodat,
co vypstovali. A na rozdl od tch, co bydleli ve Mst, nikdy nemnili
svou profesi.
Vz se pomalu blil. Vozkovi se pohupovala sklonn hlava, ruce tu a
tam mechanicky popothly za oprat. Do opic, kter se a dosud chovaly
vlastn dost mrumilovn, najednou vjel njak bs. Mon je rozilili kon, mon u jen mly dost vech tch lid dole na ulici, ale te zaaly
vzruen poskakovat, zlostn povvat a cenit zuby. Pr se jich vykrabalo
po okapu a nahoru na stechu, zaaly tam vytrhvat taky a hzet je dol.
Jeden ze step zashl vozku do zad pmo mezi lopatky. Farm sebou
kubl, narovnal se a vytetil oi. Prvn, koho uvidl, byl obrlen vdtor,
kter se cel zchvcen vracel z bezspnho pronsledovn osaml opice. Te si to smutn lapal za farmovm povozem. Farm mlky odloil oprat a kon se okamit zastavili. Chlap slezl na zem, ale ani
nestail vykroit od vozu, kdy se ped jeho oima brlat muk s vkikem chytil za hlavu a sedl si na bobek. Jeho elezn ty mu vypadla z rukou. Farm se uasle rozhldl. Kolem nj se na vozovku sypaly lomky
taek vytrhanch ze stechy a drobily se na oranovou dr.
28

Kryjte se! hbit zavelel Fritz a sm vbhl do nejblich vrat. Rzem

se vichni rozprchli a nkam se schovali. Andrej se pitiskl ke zdi. Tady byl
v jakmsi palebnm stnu, v relativnm bezpe. Se zjmem sledoval farme, kter se pod jet rozespale a absolutn nechpav rozhlel. Kalnma
oima klouzal po msch a okapech olepench navztekanmi paviny, pak
zavel oi a zatsl hlavou, potom oi zase doiroka otevel a hlasit ekl:
Co to je za hovadinu?
Kryj se! kieli na nj. Hele Ty fousatej! Poj sem! Dostane do
palice, burane!
Co to m znamenat? zaburcel farm na muka ped sebou. Ten
pod jet sedl na bobku a tral rukama po zemi. U zase ztratil brle.
Co to tu je za potvory? Mete mi to vysvtlit?
To jsou, jak vidte, opice, odpovdal doplen mu hledajc brle.
Copak, pane, nevte, jak vypadaj opice?
No vy to tu teda vedete, ekl uasle farm, kter se zejm teprve v
thle chvli probral. Co si jen toho tady navymjlte!
Tenhle lovk, kter sem dorazil odnkud z mst, kde liky dvaj dobrou noc, se prost rozhodl bt nad vc. U doel k nzoru, e pko, kter
musel snst, nen zas tak velk, a tak ohromen zral na chlupat tlupy
poskakujc po msch a lucernch. Vytav ale pitom kroutil hlavou a
drbal se v bradce. V t chvli suinka vdtor astn objevil sv brle,
sebral hl a upaloval do krytu. Farm zstal uprosted ulice sm samotink Jako vborn cl pro chlupat snajpery. Tuhle lkavou pleitost si
opice ovem nenechaly ujt. Kolem farmovch nohou to zaalo prskat a
vzpt dostal po stapat hlav.
U toho mm dost! zaval a v t chvli ho jeden z pavin trefil pmo
do ela. Farm se vrhl ke svmu vozu.
Kon stli jen pr metr od Andreje a ten pedpokldal, e farm
sko do vozu, lehne si do nj, prskne do kon a poene to zptky nkam
na ta sv blata, pry z tohohle nebezpenho msta. Jene fous vbec
nemnil prskat do kon. Poootvory, vrel a vypadalo to, e velice rychle
a velice ikovn zan ten svj povoz rozebrat. Byl pitom k Andrejovi
zdy a tak se nedalo odhadnout, o jde. eny z protjch oken vak
mly dobr vhled a tak najednou vechny sborem zajeely, zabouchly
okna a zmizely. Andrej se ani nestail divit: Fous si k nemu pisedl
a to u se mu nad hlavou zvedala byteln namatn hlave s drovanm
kovovm pltm.
Zpt! straliv zaval Fritz a obrovskmi skoky se hnal zprava k
povozu.
29

Potvory jedny, nedi mizern, brumlal si dl fous a Andrej jen vidl, e uvnit vozu dl njak rychl, zejm nauen pohyby, doprovzen kovovm cvaknm. Te u jen zbvalo ekat, a se ozve podn rachot. I pavini na stee zaali cosi tuit. Pestali poskakovat, usadili se a ve
sv opi mluv si cosi navzjem sdlovali. Jejich ps tlamy se pitom znepokojen obracely ze strany na stranu.
To u byl ale Fritz u povozu. Chytil fouse za rameno a znovu zavelel:
Zpt!
Dej mi pokoj! zavrel vztekle fous a vytrhl se Fritzovi z ruky.
Nech m, j je vecky sundm dol, prevty ocasat!
ekl jsem snad jasn, spustil Fritz, ale v tom okamiku k nmu
fous obrtil obliej a pak se v cel sv mohutnosti zvedl a pomalu ironicky pronesl:
Coe? Oba byli asi tak stejn vysoc, ale proti udlanmu fousi Fritz
pece jen psobil jako stzlk.
Jak jste k t zbrani piel? Ukate doklady!
Fritzv ostr tn fouse viditeln pobavil:
Hele ho, cucka, pronesl uasle. On by chtl njak doklady! A tohle
bys nechtl, vivku vyplajchovanej? A jednoznanm gestem naznail,
jak by s Fritzem skoncoval.
Fritz vak ani nemrkl a dl se upen dval fousi pmo do o.
Rumer, Voronin, Friese! Ke mn! vytkl na celou ulici.
Andreje pekvapilo, e ho Fritz jmenoval, ale pece jen se odlepil ode
zdi a beze spchu se vydal k vozu. Z druh strany se pomalm poklusem
blil nevelk Rumer. Pipomnal tak trochu otesnka, kdysi pr si vydlval jako profesionln boxer. Fritzv kamard Otto Friese, vychrtl mladek s odstvajcma uima, letl naopak ulic jako o zvod.
Tak jen pojte, pojte, vybzel je farm a s smvem, kter nevstil
nic dobrho, si je prohlel.
Jet jednou vs dm, abyste mi pedloil sv doklady, pronesl pehnan uctiv Fritz.
Jdi do hajzlu, odpovdl nevzruen fous. Pozorn te sledoval
pedevm Rumera a jakoby mimochodem shl po rukojeti ctyhodnho
karabe umn spletenho z koench emnk.
Ale no tak, prohodil mrumilovn Andrej k fousi, jeho odv kdysi
mohl bt uniformou. Koukej, vojku, nehdej se! My nejsme edn osoby.
J se vm na vae ady mu, zavrel fous a koutkem oka si dl
hldal Rumera.
Tak o co tu jde? ozval se chraplav Rumer.
30

Vy moc dobe vte, ekl Fritz farmi, e na zem Msta jsou vechny zbran zakzan. Tm sp kulomet Jestli na nj mte povolen, tak mi
ho ukate!
Kdo teda jste, e po mn chcete njak povolen? Policajti? Nebo snad
njak gestapo?
Jsme dobrovolnci. Oddl domobrany.
Fous se uchechtl:
Tak to tu brate, kdy jste z domobrany! Copak vm to nkdo zakazuje?
Vypadalo to, e konflikt jen tak neskon. Ostatn chlapi se pomalu vraceli ze svch kryt a skupinku s farmem obstoupili. Te u se k nim
pidvali i mstn obyvatel. Nkdo si pinesl pohrab, nkdo aspo njakou ty nebo nohu od idle. Vichni si zvdav prohleli fousatho farme i zlovstn se blskajc kulomet, kter se tyil nad plachtovinou. Od
farme to thlo zvltn smsic pach, v n se dal rozeznat pot, esnek a
koalka
Andreje a pekvapilo dojet, kter se ho zmocnilo pi pohledu na propocenou vojenskou blzu s jedinm a samozejm nezapnutm! kovovm knoflkem u krku a na typicky naraenou lodiku a nkam k obo Jet na n byla znt stopa po hvzdice. I hrub boty do marastu byly
povdom Jen ty fousy tu jaksi byly navc. A tu si najednou uvdomil, e
Fritze musely pi tom vem napadat velice zvltn mylenky. Musel to pro
nho bt dost divn pocit Podval se po nm. Fritz stl vzpmen, rty
ml pevn seven, nos pohrdav nakren. Jako by se snail fouse
zmrazit ocelov chladnm, vskutku rijskm pohledem.
My dn povolen mt nemusme, pronel pomalu, jakoby ln fous a pohrval si pitom s karabem. My vlastn nemusme vbec nic
akort vs musme krmit, darmorouty.
No dobe, ozval se odnkud zezadu znm bas, ale odkud je ten kulomet?
Jo kulomet? No to je vsledek spoluprce Msta s venkovem. J
ti dm koalku a ty mn kulomet. A jsme si kvit.
To nen tak jednoduch, nepestval bas, kulomet nen dn hraka nebo mltika, kterou tam potebujete.
Ale j si myslm, vmsil se do debaty ten, kter prve rozafn uvaoval o kladech u pouh ptomnosti oddlu na ulici, e farmi mou mt
zbran.
Nikdo nesm mt zbran, zapitl Otto a zrudl.
Co je ale hloupost, ekl ten rozafn.
31

No to je jasn, e to je hloupost, pidal se k nmu fous. J bych vs

chtl vidt tam u ns V noci, mezi molama a jet k tomu, kdy je
je.
je? oil blonat mu s brlemi. Okamit se prothl dopedu a
k farmi.
No n urit, odsekl mu fous vsmn.
Ne Ne, pokejte! J jsem biolog a j jsem a do thle chvle
Mlte! okikl ho Fritz. A vs, obrtil se znovu k farmi, vs dm, abyste m nsledoval. Aby se pedelo zbytenmu krveprolit.
Zmili se oima. Bylo jasn, e fousat farm njakm estm smyslem pochopil, s km m tu est. Jedovat se zaklebil a odporn vysokm
hlskem zapitl:
Hitler kaput! A bylo vidt, e z njakho krveprolit nem nahnno.
Ani ze zbytenho, ani z jinho
Do Fritze jako kdy uhod blesk kubl sebou, jeho bled obliej pln zrudl, na lcnch svalech mu prudkm sevenm a naskoily boule. Andrejovi se zdlo, e te se na farme vrhne. U u se chystal mezi n
vstoupit. Fritz se ale ovldl, krev z oblieje pomalu zaala mizet a on jen
sue ekl:
To s tm nem nic spolenho. Prosm pojte se mnou!
Dejte u mu pokoj, Geigere, zavolal na nj bas. Vdy je to jasn
farm. A jakej to m smysl otravovat farme?
Vichni kolem se k nmu pidali. Jasn, je to farm, odjede a kulomet
si odveze s sebou. Tady nejde o dnho gangstera tak co?
Mme vyhnat opice a zatm si tu hrajeme na policajty, ozval se zase
ten rozafn.
Napt najednou povolilo. Vichni si zase vzpomnli na opice a ty se
zatm pochopiteln vude rozlezly a dlaly si, co chtly. Bylo u taky jasn,
e mstn obyvatel pestali oekvat od Fritzova oddlu zchranu a rozhodli se, e se s tm vm njak vypodaj sami. eny vyly na nkup a se
zarputilm vrazem si s sebou nesly koata a nsady od smetk, aby od
sebe mohly odehnat ty nejdrzej opice. Z vloh obchod mizely rolety a
majitel stnku s potravinami jen neastn obchzel kolem, bdoval a neustle nco pepotval. Na stanici autobusu se udlala fronta, a pak dokonce ten autobus i pijel. Hlasit troubil, m sice poruoval dopravn pedpisy Msta, ale zato spn hnal z cesty drz paviny.
Vidte, pnov? prohodil nkdo v davu. Budeme si na to asi muset
zvyknout. Tak co, veliteli? Dte rozchod?
Fritz se jet chvli nevrle rozhlel a potom nhle docela normlnm,
nezupckm hlasem ekl:
32

No co Dme si rozchod. Tak rozchod

Otoil se, dal si ruce do kapes a zamil k nklaku. Ostatn ho nsledovali. Skoro vichni jako na povel shli po cigaretch a krabikch zpalek, zacvakaly zapalovae. Kdosi se ustaran optal, jak to asi bude dneska s
dochzkou do prce, mon e by bylo dobr mt njak potvrzen. Rozafn hlas vak namtl, e dneska pijdou do prce pozd pravdpodobn
vichni, tak jakpak copak Nakonec se vtina nacpala zase do korby
nklaku.
Zstal tu jenom Andrej a obrlen biolog, kter se tvrdojn doadoval
odpovdi na otzku, zda opravdu nkde na blatech bv n je.
Fous rozebral a znovu skldal do vozu kulomet a pitom pohrdav
brumlal, e je jo, ta na blatech bejv a nen to, kamarde, dn legrace, protoe jde, kamarde, o ji arlatce a takovej arlatec, to je nco
jako krokodl. Vidl jsi nkdy krokodla? No tak to je podobn, akort
e chlupat. Tyhle potvory maj tvrd erven chlupy. A kdy pijde jejich
je, tak to je lep, kamarde, dret se od nich dl. Za prv maj stranou slu jako bejci a za druh, kdy jsou v ji, je jim vecko fuk. Rozmlt
vecko, co jim pijde do cesty.
Vdtorovi hoely oi, dychtiv naslouchal a kadou chvli si urovnval
brle dvma roztaenmi prsty.
Tak co vy dva, zavolal Fritz z nklaku, jedete, nebo ne? Andreji!
Biolog se ohldl, pak se podval na hodinky, smutn si povzdechl a
rychle se zaal omlouvat a dkovat souasn. Potom stiskl fousi ruku, ze
vech sil s n zatsl a utkal. Andrej zstal
Ani vlastn sm nevdl, pro zstal. Najednou jako by se ho zmocnila
njak nostalgie. Ne snad, e by se mu zastesklo po rodnm jazyce
vdy vichni tady mluvili tak, e mu to jako rodn jazyk pipadalo A
taky nelo o to, e by mu tenhle fousat farm pipadal jako zosobnn
vlasti. Jene nco zvltnho v nm bylo! Nco, po em se Andrejovi prudce zastesklo a co nenachzel ani u ironickho Donalda, ani u veselho,
pvtivho, ale pece jen cizho Kensiho, ani u Wanga, vdycky tak dobrotivho, hodnho, ale vn zakiknutho A u vbec ne u Fritze, tebae
to byl svm zpsobem zajmav lovk, ale co se dalo dlat, Andrej se
jet nedokzal zbavit vdom, e on a Fritz byli docela nedvno nepteli
na ivot a na smrt A te najednou je tu pln nov, zvltn pocit: nco!
Fous po nm sekl oima:
Krajan, e jo?
Z Leningradu, ekl Andrej trochu nejist. Aby sv rozpaky pekryl,
rychle vylovil z kapsy cigarety a fousi nabdl.
33

Vida, prohodil farm a vythl si cigaretu z krabiky, tak holt krajani J jsem od Vologdy. erepovec k ti to nco?
Bodej! zaradoval se Andrej. Tam je teka obrovskej metalurgickej
kombint!
Podvejme, ekl na to farm lhostejn. Tak se teda vythli. No jo
A co tu vlastn dl? A jak ti kaj?
Te jsem asantor, odpovdl Andrej. A jmenuju se Andrej Voronin.
A j sedlam. Tady nm kaj farmi Jurij Konstantinovi Davydov, pedstavil se fous a hned dodal: Napijeme se?
Andrej se oil:
Jet je brzo, ne?
Mon m pravdu, kvl Davydov. A j musm jet na trh Rozum pijel jsem u vera veer, ale el jsem nejdv do dlen, ml jsem
tam u dvno slbenej kulomet. Kdy jsme ho vyprubovali, dali jsme si
koalku se unkou a j najednou koukm, e vypnuli slunce. Jeho povoz u byl zase pkn urovnan, pipraven k jzd. Davydov si vylezl
nahoru, posadil se bokem jako prve a popohnal kon. Andrej vykroil vedle
nj.
A jak to slunce vypnuli, pokraoval farm, tak tam nkdo povd:
Pojte, j vm, kde meme pokraovat. Tak jsme li a pkn jsme si vypili
a dobe pojedli V pece, jak to tady u vs ve Mst vypad s vodkou
No a j si doma plm samohonku. Take j jsem dodal pitivo a
ostatn se postarali o zbavu. Hrla muzika, byly tam ensk Davydov
si povzdechl. Kamarde, u ns na blatech je to s enskejma mizrie. Je
tam teda k mn jedna vdova, to jo, take se za n thneme Mu se j
pedloni utopil Jene to m tak: lovk si k n zajde, ale potom? Jednou
chce spravit mltiku, podruhy nco jinho, potet abys j pomhal se
sklizn Poootvoro! zaval najednou a pethl karabem pavina, kter
si vzadu chtl vyskoit na vz. ijeme tam vlastn jako na front, kamarde. A kdopak je to ten, co tady hulkal. Nmec, e jo?
Nmec Bejvalej poddstojnk. U Knigsbergu se dostal do zajet a
odtamtud piel sem.
Hned m podle toho jeho ksichtu napadlo, e to tak njak bude. Vypadaj vichni jak krkavky A v, e m hnali a k Moskv? A do pitlu
m dostali a pipravili m o pl zadku, jene j je potom taky prohnal. Byl
jsem tankista, rozum? Jet pak u Prahy jsem mlem zhebnul Uasle
zavrtl hlavou: To jsou vci, kamarde! Zrovna tady se s nkm takovm
sejt!
34

Ale on je to docela dobrej chlap, namtl Andrej. A fakt je, e se neboj. Rd se vytahuje, to jo, ale jinak je to pracant, lovk plnej energie. Pro
Experiment se podle m moc dobe hod. Je dobrej organiztor.
Davydov zamlaskal na kon a teprve za chvli ekl:
Minulej tejden k nm pijel jeden takovej Blzko m tak asi deset
kilometr bydl Kowalski taky farm. Polk. No tak u nho jsme se
seli Kowalski m pknej bark. Velikej Tak jsme se teda seli a
ten neznmej chlap se zaal vyptvat, jestli sprvn chpeme, jakej je smysl
Experimentu. On byl toti tady od vs. Z radnice, ze zemdlskho oddlen. Hned nm to dolo. Kdy ekneme, e vechno sprvn chpeme, tak
nm urit budou chtt zvit dodvky No a co ty? ekl najednou. Jsi
enatej?
Ne.
J se ptm proto, e dneska budu muset nkde pespat. Rno toti potebuju jet nco zadit.
Ale samozejm, ekl Andrej, pijete ke mn, to nen problm. J
mm v kvartru msta! Budu jen rd!
No tak j taky rd pijdu, usml se Davydov. Pece jenom jsme
krajani.
Napite si mou adresu! Mte kus papru?
Sta, kdy mi to ekne. Mm dobrou pam.
Je to jednoduch: Hlavn ulice, slo domu sto pt, slo bytu estnct.
Jde se tam pes dvr. Kdybych nhodou nebyl doma, zajdte k domovnkovi, nechm u nj kl. Jmenuje se Wang, je to an. Andrejovi se Davydov lbil, i kdy bylo jasn, e kad jsou z jinho tsta.
Kterej si ronk?
Osmadvacet.
A kdy jsi odeel z Ruska?
V jednapadestm.
Aha J v sedmatyictm. Jak to te vypad na venkov? Je to tam
u trochu lep?
To teda je, vyhrkl Andrej. Vechno se tam dalo do podku, kadej
rok jdou ceny dol J na venkov sice od vlky nebyl, ale podle toho, co
se pe a co lovk vid v kin mus se tam t moc dobe.
Hm Tak k v kin, zabruel pochybovan Davydov. Vdy
v, e v biografu ti mou ukazovat, co chtj.
Ale ne! Ve mstech jsou pln obchody. Lstky na potraviny u jsou
dvno zruen. No a odkud jsou potraviny? Pece z venkova, ne?
To jo z venkova Kdy jsem se po vlce vrtil do vsi, nikoho z rodiny jsem nenael. ena umela, syn beze stopy zmizel vesnice byla ve
35

stranm stavu. Tak jsem si ek, e to dme vechno do podku. Kdo vyhrl vlku? My! A te budeme t podle svho Udlali ze m pedsedu,
souhlasil jsem. enit se nebylo teba vesnice byla pln enskch estatyictej rok jsme njak peklepali a j si myslel, e te u nastanou lep
asy Najednou se zarazil a dlouho pak mlel. Skoro to vypadalo, e na
Andreje pln zapomnl. A potom neekan ekl: Cel lidstvo by mlo t
ve tst Ty tomu v?
Samozejm.
Taky jsem tomu uvil. Ale tenkrt jsem si ek, e s tou vesnic, rozum, je to vechno njakej omyl. Ped vlkou bda s nouz, po vlce
furt to sam, jene v bledmodrm. lovk by tam poel. Takovej beztnej ivot u jsem mlem propad chlastu, ale nhodou jsem se dovdl o
Experimentu. Povzdechl si a zeptal se: Ty si teda mysl, e se jim ten
Experiment povede?
Pro jim? Snad nm, ne?
Tak eknme: nm Povede se?
Mus se povst, ekl Andrej pesvden. Vecko zle jenom na
ns.
No, ale my pece makme! Tam jsme makali, tady taky. To je v
podku, pracovat se mus. ivot je tu tvrdej, ale pece jen se to ned s tm
dvjm srovnvat. Dleit je, e si tady o sob rozhoduju sm. A kdy
mi do toho nkdo chce vanit, prost ho polu do hajzlu a mytec Byl jsi
v partaji? zeptal se najednou.
Ne, teprve v Komsomolu, odpovdl Andrej a pak dodal: Vy se na
to dvte z t hor strnky. Experiment je Experiment! Nen to jednoduch
vc, dlaj se chyby, ale jinak to asi nejde. Kad se mus snait bt na
svm mst prospn a mus do toho dt vechny sv sly.
A kter e to je to tvoje msto?
Te jsem pece asantor, pipomnl mu hrd Andrej.
No, to je teda terno. A tam ml jsi njak koly? Njakou specializaci?
pln speciln specializaci, zasml se Andrej. J jsem astronom.
ekl to ostchav a kosem se pitom na Davydova podval. ekal, e
se tomu jeho nov znm bude smt.
Ten ale pmo oil:
Fakt astronom? Kamarde, tak to bys moh vdt, kde te vlastn
jsme! Na jin planet, nebo dokonce na hvzd? My se kvli tomu tam u
ns na blatech snad kadej ver hdme a nkdy jsou z toho i rvaky, to
bys koukal! lovk si lokne samohonky a hned je ochotnej svj nzor run prosazovat. V, e nkter tvrdj, e jsme tu v njakm jako akvriu a
36

e jsme pod na zemkouli? V obrovskm akvriu, akort e nen pro

ryby, ale pro lidi. To je vi? Co si jako vdec o tom mysl?
Andrej se podrbal na hlav a rozesml se. U nj doma se kvli tomu taky obas skoro prali a ani k tomu nepotebovali samohonku. A pokud
lo o to akvrium, tak pesn tohle tvrdil i Icik Kacman. Vdycky se pitom
hihal a prskal na vechny strany.
Jak bych ti to, peel Andrej taky na tykn, je to problm. Takov
nepochopiteln vc A jako astronom ti mu ct jedin: Tko to bude
jin planeta a hvzda u vbec ne. Podle m je tu vechno uml a s
astronomi to nem nic spolenho.
Davydov pikvl:
Akvrium, pronesl pesvdiv. Slunce je tu msto lampiky a Stna
je a k obloze lut Poslouchej touhle ulikou se dostanu k trnici,
ne?
Dostane. Nezapomnl jsi mou adresu?
To v, e ne. Veer m tam m
Davydov trhl opratmi, hvzdl a povoz za chvli s rachotem zmizel v
pn ulice. Andrej se vydal dom. To je teda chlap, kal si naden.
Vojk jaksepat. Je tedy fakt, e pro Experiment nen ten nejsprvnj,
protoe se pihlsil, aby se vyhnul vlastnm potm, ale j ho nemm prvo
soudit. Rannej byl, doma se mu vechno rozpadalo, ml se s tm rvt dl?
Vdy ani tady, jak to tak vypad, nem zrovna na rch ustlno. A nen
sm, kdo toho dvjho ivota ml prost po krk. Takovejch tu je!
I po Hlavn ulici se spokojen prohnli pavini. Snad to bylo tm, e u
si na n Andrej zvykl, snad tihle byli opravdu troku jin ne ti pedchoz,
Andrejovi u prost nepipadali tak drz a odporn jako ped nkolika hodinami. Docela mrumilovn se v celch tlupch vyhvali na slunku, brebentili a hledali si blechy. Kdy kolem nich nkdo el, natahovali sv chlupat pracky s ernmi dlanmi a prosebn pomrkvali slzcma oima. Vypadalo to, jako by do Msta dorazila zplava ebrk.
Ped vraty sedl na patnku Wang. Byl na nj smutn pohled, jak se tam
hrb s rukama unaven sputnma mezi koleny.
Popelnice jste ztratili, e? zeptal se, ani nezvedl hlavu. Koukni, co se
dje!
Andrej se podval do prjezdu a uasl. Odpadk bylo nastlno a skoro
k lamp u stropu. zk prchod byl jenom k domovnkovu bytu.
Paneboe! Andrej se okamit vzpamatoval: Pokej! J to vechno
obhnu a najdu je. Horen si snail vzpomenout, kudy se s Donaldem
vraceli nklakem do msta a kde asi tak mohli ty popelnice vyhodit.
37

To u nemus, ekl rezignovan Wang. Pijela sem komise. Dal

jsem jim sla naich popelnic a oni slbili, e nm je do veera nkdo piveze. Samozejm e do veera to nebude, ale kdyby to aspo stihli do
rna
Wangu, to ti byla takov hrza, e se mi na to ani nechce vzpomnat.
J vm. U mi o tom vyprvl Donald.
On u je doma?
Jo. ekl mi ale, e nechce, aby za nm nkdo chodil. Bol ho pr zuby.
Tak jsem mu dal lhev vodky.
Hm, zabruel Andrej a znovu se podval na tu odpornou horu odpadk.
A najednou poctil stralivou, pekvapiv muivou touhu umt se, sthnout ze sebe pchnouc pracovn kombinzu, zapomenout na to, e ztra
bude muset vzt lopatu a ty poklady, kter tu vid, zat nakldat
Vechno kolem mu pipadalo lepkav, hnusn pchnouc a tak u radji
nic neekl a rozbhl se pes dvr. Letl pak po schodech nahoru, a kdy
stanul ped svmi dvemi, cel se tsl netrplivost. Vythl kl, kter ml
schovan pod rohokou, vrazil dovnit a konen stanul v pjemnm
chldku provonnm kolnskou.

38

Kapitola 3
Nejdve se svlkl. Donaha. Kombinzu i prdlo zmuchlal a nacpal do
skky s njakm starm haraburdm. pna ke pn Pak se postavil
doprosted kuchyn, rozhldl se a znovu se mu ze veho udlalo patn.
Vude bylo neumyt ndob. V rohu se kupily tale. ed pavuina plsn
milosrdn skrvala njak odporn ern chuchvalce. Stl byl pln upatlanch sklenic, lhv a plechovek. Z umyvadla trely pinav talky a hrnky
a ze idl se linul puch otesn vyhlejcch hrnc, kastrol a pnv s msi
pipeenm. Mezi tm se povalovaly zanesen cednky a bhvm zanedn misky.
Pistoupil k umyvadlu a otoil kohoutkem. Ml tst. Tekla pln hork
voda! Tak se tedy dal do prce.
Kdy vechno ndob umyl, pila na adu podlaha. Uklzel s chut, pocioval dokonce jaksi naden, jako by tm klidem oioval i sm sebe.
Vech pt mstnosti ale zvldnout nemohl. Rozhodl se, e d do podku
kuchy, jdelnu a lonici. Do dalch pokoj jen nahldl a znovu, jako
u ponkolikt, njak nedokzal pochopit, e tohle je vechno jeho byt.
Na vbec potebuje tolik mstnost a jet k tomu tak zbyten velkch
a ponkud pchnoucch zatuchlinou? Zavel jejich dvee a pro jistotu ped
n postavil idle.
Te by ml zabhnout do obchodu a nco koupit na veer. Pijde Davydov a urit se objev i nkdo z Andrejovch obvyklch nvtvnk
Nejdv se ale poteboval osprchovat. Voda u te byla skoro studen, ale
stejn se Andrej ctil pjemn. Pak v posteli vymnil lon prdlo. Dotek
nakrobench povlak v nm probudil touhu lehnout si takhle nah,
vymydlen do t ist a voav krsy. Skoil do postele tak prudce, a
zastnala pra a zaskplo star letn devo.
Bylo mu ndhern! Voav chldek psobil konejiv. Vpravo, na dosah, objevil Andrej krabiku cigaret a zpalky, vlevo si mohl shnout na
poliku pro nkterou ze svch oblbench detektivek. Troku ho zamrzelo,
e pi ruce nem jet popelnk, a taky si viml, e na police zapomnl
utt prach, ale vzpt mu to pilo jako zanedbateln. Vybral si Deset
malch ernouk od Agty Christie, zaplil si a dal se do ten.
Kdy se probudil, bylo jet svtlo. Zaposlouchal se do ticha, kter v
byt i celm dom vldlo. Jen voda, kapajc z kohoutk, kter snad nikdo
nedokzal spravit, vyukvala jaksi podivn rytmus. Vechno bylo njak
zvltn a mil mon u jen proto, e tu bylo isto. Pak nkdo zabouchal na dvee. Andrej u si pedstavoval Davydova. Mohutnho, oplenho
chlapa, z kterho thne vn sena a samohonky. V polospnku ho vidl, jak
39

stoj na schodech, jednou rukou dr kon za uzdu a v druh tm podnou

lhev koalky. Pak znovu nkdo zabouchal a Andrej se definitivn probudil.
U jdu! zaval, vyletl z postele a zaal hledat trenrky. Nael jen
pruhovan kalhoty od pyama. Nebyly jeho, nechal je tu bval njemnk,
ale Andrej si je ve spchu nathl. Guma v pase byla vytahan, musel si
kalhoty pidrovat.
Proti oekvn vak na chodb ped dvemi od bytu nezadunl Davydovv hlas, nezarli kon a v lhvi nezaplouchala koalka. Andrej s tv
pjemn naladnou otevel, pak ale vyjekl a ustoupil stranou. Proklet
kalhoty od pyama te u drel obma rukama. Ped nm stla nov obyvatelka bytu slo osmnct Selma Nagelov.
Neml byste cigarety? zeptala se naprosto chladn.
Ale ano prosm, pojte dl, brebtal Andrej a couval do bytu.
Selma vstoupila dovnit, a kdy prochzela kolem, Andrej uctil prudk
zvan jakhosi fantastickho parfmu. la dl, do jdelny. Andrej honem
zabouchl hlavn dvee a zavolal: Moment, prosm, hned jsem u vs! A
vrhl se do lonice. V duchu tie sakroval, ale v podstat mu zas tak pli
nevadilo, e se Selm takhle pedvedl. Za sv bicepsy i tricepsy se stydt
nemusel, za figuru taky ne, ist byl tak co? Skoro mu bylo lto, e se
mus oblknout. Jene zstat jen tak, to pece jenom nelo. Horen se
zaal pehrabovat ve svm prdle a v atnku a nakonec se rozhodl pro
sportovn pletov obleen. Na prsou i na zdech se mu skvla na modrm, ponkud sepranm podklad umn propleten psmena LU, kter naznaovala, e nositel patil ke studentm univerzity. A tak tedy Andrej
pedstoupil ped krsnou slenu Selmu: hru vypjatou, pevn krok, cel
jako strunka a v nataen ruce krabiku cigaret
Krsn slena Selma si lhostejn vzala cigaretu a cvakla zapalovaem.
Na Andreje se pitom ani nepodvala. Tvila se naprosto otrven. V dennm svtle u vlastn ani nevypadala tak pkn Obliej mla nevrazn,
sp hrubch rys, mal nos byl vzhru ohrnut, lcn kosti ponkud irok
a velk sta a pli nalen. Ale ty jej nohy, kter dokzala ikovn vystavovat na odiv, ty byly pekrsn. Nic dalho se nedalo posoudit, protoe
Selmino obleen se sp podobalo pytli. Tlust svetr ml lmec, jako by
patil k potpskmu skafandru
Usadila se do hlubokho kesla, pehodila jednu krsnou nohu pes druhou a bez zjmu kolem tkala oima. Cigaretu drela tak, e dlan kryla
hav konec jako to dlvaj vojci. Andrej si bez rozpak, ale pece jen
ne pli blzko, sedl na kraj stolu a taky si zaplil.
J jsem Andrej, ekl.
40

Lhostejn se na nj podvala. Ani ty oi nebyly takov, jak se mu zdly

bt v noci. Byly velk, ale vbec ne ern. Jejich svtl mod se blila
przranosti.
Andrej? Vy jste Polk?
Ne. Rus A vy se jmenujete Selma Nagelov a jste ze vdska.
Kvla:
Jo, ze vdska Tak to teda vm dvali tuhle na stanici do tla?
Andrej se vydsil:
Na jak stanici? Nikdo mi nikde do tla nedval!
Koukej, Andreji, ekla Selma najednou naprosto vcn, propak mi
tenhle apartek nechce fungovat? Na kolen se j nenadle objevila docela
mal leskl krabika. Mlem jako od zpalek. Na vech vlnch to jen
prask a hvzd prost k podln.
Andrej opatrn vzal krabiku do ruky a s divem si uvdomil, e to je
mal rdio.
No tohle! vyjekl. To je elektronkov?
Copak j vm? Rdio mu zase sebrala a vzpt se z nj ozvalo chraptn, rachot a thl vyt. Zkrtka nefunguje. Co kouk? Jet jsi nco
podobnho nevidl?
Zavrtl hlavou a potom ekl:
Nebude ho tu stejn potebovat. Je tu jen jedna stanice Rozhlas po
drt.
Paneboe, vydechla Selma, co se tu vlastn d dlat? Ani tu pitomou
bednku tu nemte.
Jakou bednku?
Televizi T-v!
Jo, tak ta tu bude, ale a za as.
To je dsn!
Ale gramofony tu jsou, vyhrkl Andrej rozpait. Najednou mu to samotnmu pilo hloup: nejsou tu normln rdia, televize, kino
Jak gramofony?
No na kliku, odpovdl neochotn. Copak nev, co se dl s gramofonem? Polo na nj desku a hraje.
Teda nco jako pehrva, pronesla bez smvu. Magnetofony tu
nemte?
A co takhle vyslaku, to bys nechtla?
Ty jsi njak zaostalej, prohlsila. No jo prost Rus! Poslouch si
ten svj gramofon, urit pije vodku a co jet dl? Jezd na motorce? Nebo ani motorku nem?
Doplilo ho to:
41

Nepiel jsem sem proto, abych tu jezdil na motorce. Piel jsem, abych
pracoval. A moc by m zajmalo, co tu vlastn chce dlat ty?
Tak on piel pracovat V co, kpni boskou pro ti na t stanici
dvali do tla?
Nikdo mi nikde do tla nedval! Kde jsi to vzala? A vbec u ns policie s lidma zachz slun. Nikoho nemlt jako tam u vs ve vdsku!
Selma si pohvzdla.
Ale, ale, tak se mi to snad jen zdlo, zaklebila se. Hodila nedopalek
do popelnku, zaplila si dal cigaretu a houpavm tanenm krokem se
prola po mstnosti.
Kdopak tu ped tebou bydlel? zeptala se, kdy se zastavila ped obrovskm ovlnm portrtem jaksi dmy s pinlem na kln. V tom mm
byt dv musel t njakej sexuln maniak. Vude sam pornografie, pouit prezervativy a ve skni cel sbrka dmskejch podvazk. Bu to byl
fetiista, nebo prost chylk.
To nen pravda, ekl Andrej a ctil, jak se mu krev ene do hlavy. Ty
si v jednom kuse vyml.
Pro bych to dlala? podivila se. Ty v, kdo tam bydlel?
Primtor. Tedy souasn primtor Chpe to?
Jo, to je jasn, ekla lhostejn. To chpu.
Co chpe? Co vbec chpe? rozkikl se zlostn. Co tu vlastn me chpat? Pak najednou zmlkl. Tohle neml dlat O tchhle vcech se
nem mluvit, s tm se m kad vyrovnat sm v sob
Asi mu thlo tak na padestku, co? pronesla znalecky Selma. St za
dvema a nkomu to leze na mozek. Klimakterium! Usmla se a znovu se
zadvala na portrt s pinlem.
Chvli oba dva mleli. Andrej sevel rty a trpl za primtora. To byl pece takov sympatick reprezentativn chlapk s proedivlmi skrnmi!
Uml krsn enit na mstskch shromdnch. Mluvval o sebekzni, o
sle ducha, vytrvalosti a morlce. A kdy se s nm Andrej nhodou potkal
na schodech, vdycky mu tenhle pjemn lovk stiskl ruku. Jeho dla
byla tepl a such a on se vdycky tolik omlouval za to, e v noci dost
asto uk na psacm stroji a e to mon Andreje ru
Tak on mi to nev, ekla najednou Selma. Te u se nedvala na obrzek na zdi, te se navztekan zamila na Andreje. No tak si nev, kdy
nechce! Mn se akort nechce to vechno po nm uklzet. Nemu si tu
nkoho najmout na klid?
Najmout, opakoval po n nasupen Andrej. Tdle! vytkl. Jen
si hezky uklzej sama! Pro fajnovky tu nen msto.
42

Znovu mleli a jeden druhho mil zlostnma oima. Pak se Selma od

Andreje odvrtila a zabrumlala:
ert m sem pines! Co si tu ponu?
Co by, vymkl ze sebe Andrej, kter u svj vztek pekonal. Jeho
povinnost je pece tm druhm pomhat! A tch novk on u tu zail
a byli velijac! Udl to, co ostatn. Zajde si na ad prce, vypln tam
formul a d ho do tdcho stediska Tam na to maj stroj, nkam t
zaad. Co jsi dlala tam u vs?
Rozhonoku.
Coe?
To ti to mm vysvtlovat?
Andrejovi se a zatmlo ped oima. Urit zase le! van a van, dl
ze m idiota.
A pila sis na slun prachy? zeptal se sarkasticky.
Ale ty chytrej, ekla skoro vldn, to jsem pece nedlala kvli penzm! Bavilo m to. Jinak by se lovk unudil.
To pece, spustil Andrej rozhoen a pak se zeptal: Co tomu kali rodie? Jsi pece jet mlad, mla bys studovat. Uit se
A propak?
Jakto propak? Nkam bys to dothla. Byla by z tebe teba inenrka nebo uitelka, dlala bys nco pro spolenost
Paneboe, paneboe, zachraptla tie Selma, jako podat se sesula do
kesla a sevela hlavu do dlan. Andreje to vylekalo, ale souasn byl na
svj proslov hrd. Ml pocit velk odpovdnosti.
Ale no tak, pronesl konejiv a opatrn se k n sklonil. Co bylo, bylo Je to pry. U se tm netrap! Mon to vechno bylo k nemu dobr.
Tady se z toho dostane! Mm tu spoustu ptel a vechno jsou to
vborn lidi! V t chvli si vak a nerad vzpomnl na Icika My
t nenechme na holikch. Kdy si lidi pomhaj, vechno jde lp. A prce
je tady habadj! Jsou tu zmatky, to v, hodn nejrznjch problm. Dlme chyby a kad ruky je tu zapoteb. Ani si neum pedstavit, kolik se
sem nathlo velijakejch mejd. lovk se pochopiteln nem vyptvat,
ale nkdy na to pece jen pijde e: Pro se tady nkdo octnul a co se tu d
od nj ekat
Chtl Selmu zcela ptelsky, povzbudiv poplcat po rameni, ta vak
pila s neekanou otzkou:
Take tu vichni nejsou takov?
Jak?
Jako ty. Idioti.
Nech si to!
43

Andrej seskoil ze stolu a zaal chodit dokola po mstnosti. Je to jasn

buroustka! lapka co se od n d ekat? Jen se na ni kouknte! Musel si
vak piznat, e jej pmoarost mu imponuje. Tv v tv, elem k nebezpe, tak se m bojovat! To nen jako s Icikem, u nho lovk nev, kam
vlastn pat. Had jeden vude se prothne!
Selma mu vesele vyprskla za zdy:
Co tu tak lt? J pece nemu za to, e jsi takovej pitomeek. Tak
holt promi
Andrej na to nijak nezabral a rezolutn mchl rukou:
V co, Selmo? Ty jsi hrozn zanedban. A nebude jednoduch t z toho dostat. Hlavn si ale nemysli, e jsem se natval konkrtn na tebe!
Mm vztek na ty, kter t do toho dostali. Na tebe ne. Pila jsi sem, tak k
nm te pat. Bude tu pracovat. A kdy bude pracovat, budeme kamardi A tady je nutn dobe pracovat! V, tady je to tak troku jako na
vojn: Neum naume t to. Nechce donutme t! Sm se svm
proslovem nadchl. Najednou si vzpomnl na Ljou Baldajeva. To bval
pedseda Komsomolu u nich na fakult. Jak ten uml enit!
Andrej si viml, e Selma konen zvedla hlavu z dlan a s trochu bzlivou zvdavost se na nho zadvala. Dobromysln se usml:
To v, e t donutme! Co sis myslela? To se tu teba nkdy objev takov poletucha, kter se zajm akort o to, co maj v obchodech, nebo kam
si vyrazit za zbavou. Prost milek k pohledn! Jene prce, jak znmo, polidtila i opici.
A to tady pod bloumaj opice po mst? zeptala se najednou Selma.
Ne, zamrail se Andrej. Teprve ode dneka. Na poest tvho pjezdu.
Budete je polidovat? zasmla se kodolib.
Donutil se k smvu:
Kdopak v Mon e jo. Experiment je Experiment Najednou si
uvdomil, e zdnliv nesmyslnost, kterou Selma naschvl ekla, nemus
bt tak pln nesmyslnost. Veer by to ml s pteli probrat A souasn
ho napadlo i nco jinho:
Co bude dlat veer?
Nevm. Uvidm Co se tu tak u vs po veerech dl?
Nkdo zabouchal na dvee. Andrej se podval na hodinky. Bylo u
sedm, touhle dobou se s pteli zanali schzet.
Dneska veer jsi mj host, ekl rezolutn. Pochopil, e s tmhle stvoenm se mus jednat jedin rezolutn Neslibuju ti njakou extra zbavu,
ale aspo se seznm se zajmavmi lidmi. Co ty na to?
44

Pokrila rameny a zaala si upravovat vlasy. Andrej el otevt. Ten, kdo

se dobval do dve, u se nespokojil jen s bouchnm. Kopal do nich. Byl
to Icik Kacman
Ty tu m enskou, e neotvr? zeptal se hned na prahu. Kdy si
sem konen d zvonek?
Icik, jako vdycky, kdy el k nkomu na nvtvu, byl peliv uesan
a kroben lmeek i manety koile mu snhoble zily. Vyehlen
uzounk kravata pesn sedla v linii: nos-pupek. Cel ta Icikova parda ale
Andreje nenadchla. Byl by tu te radji vidl Donalda nebo Kensiho.
Poj dl, vanile, prohodil. Copak se to dje, e jsi tu dneska prvn?
Napadlo m, e tu m enskou a e se na ni musm kouknout, hihal
se Icik a mnul si ruce.
Veli do jdelny a Icik vytetil oi. A pak se sametovm hlasem pedstavil:
Kacman Asantor.
Nagelov, odpovdla ln Selma a podala mu ruku. lapka.
Icik a zaiel nadenm a galantn Selminu ruku polbil.
Mimochodem, ekl pak a obrtil se nejdv k Andrejovi a potom zptky k Selm, u jste o tom slyeli? Rada okresnch zmocnnc e pln
dalho postupu. Icik vztyil ukazovek a dleit zvil hlas: prava
mimodnho stavu, kter ve Mst vznikl dky ptomnosti enormnho
mnostv pavin, opic ze skupiny zkonosch To je, co? vyjekl. Navrhuje se: Vechny paviny zaregistrovat a navlknout jim kovov obojky
se znmkou, na kter bude jejich jmno. Pak se opice pidl jednotlivm
osobm, kter za n budou odpovdny! Vyprskl smchy, vesele se rozhkal a pravou pst se pitom bouchal do lev dlan. Grandizn! Vechny
aktivity se okamit peruuj! Ve vech fabrikch se te budou na pln
pecky vyrbt obojky a znmky. Primtor si osobn bere pod svj patront
ti dospl samce a vyzv obyvatelstvo, aby nsledovalo jeho pkladu.
Andreji, veme si pavinku? Selm se to nebude lbit, ale Experiment to
vyaduje! Jak znmo Experiment je Experiment! Doufm, Selmo, e o
tom nepochybujete, e Experiment je opravdu experiment, nikoliv exkrement, exponent, nebo snad sediment, ale prv jen Experiment!?
Andrej se pokusil jeho naden vykikovn zastavit:
Dej u pokoj s tm svm vannm!
Z toho ml toti strach: Na novka me mt tohle destruktivn, nevzan plcn velice negativn vliv. Jo, ono to vypad bjen chodit si
po nvtvch, vtipkovat a dlat si ze veho blzny. Je to rozhodn snadnj ne zatnout zuby a makat
Icik zmlkl a rychle se proel po mstnosti:
45

Mon e vanm, ekl pak. Mon. Jene ty, Andreji, jako vdycky vbec nechpe psychologii naeho veden. V em tkv, podle tvho,
vznam veden?
Pochopiteln ve veden. V zen veho. Rozhodn ne ve vann. Veden mus koordinovat innost oban a dslednou organizac.
Moment! Koordinovat. Ale s jakm clem? Co je clem takov koordinace?
Andrej pokril rameny:
Jde pece o elementrn zleitosti! O veobecn blaho, o podek, o
vytvoen optimlnch podmnek pro vvoj spolenosti.
, Icik znovu zvedl ukazovek, pootevel sta a vykulil oi.
, zopakoval a vznamn se odmlel. Selma na nj hledla s nadenm. Podek! pronesl konen Icik a jet vc vykulil oi. Tak si to
pedstav: Zodpovd za podek ve mst a najednou se ti tady objev
zplava pavin. Vyhnat je neme, na to jsi krtkej. Zadit jim centrln
stravovn taky neme ani by ti na to nestaily zsoby potravin. Pavini ebraj na ulicch a u tm naruuj podek Msta. Copak tu meme
mt ebrky? A taky nadlaj, kde mou, a nic po sob neuklid. Kdo to
m tedy po nich uklzet? Take jak se nabz een situace?
Rozhodn ne navlkat jim obojky, namtl Andrej.
Sprvn, pochvlil ho Icik. Prvn een, kter se nabz, je rozhodn
jin: Tvit se, e o nich nevme. Prost tu nejsou Jene to bohuel taky
nejde. Je jich pli mnoho a nae veden je pod jet nemon demokratick. A tak nkdo dostane vynikajc npad, geniln ve sv prostot:
uzkonit ptomnost opic. Chaos a nepodek budou tak zahrnuty do sfry,
kter podlh pravomoci naeho dobrho primtora. Namsto ebrajcch a
poskakujcch tlup budeme mt co init s milmi domcmi zvtky.
Vichni pece mme rdi zvata: krlovna Viktorie je mla rda, Darwin
taky, dokonce i Berija pr ml nkter zvata rd a to ani nemluvm o
Hitlerovi
N krl Gustav m taky rd zvata, pospila si Selma. M koky.
Vborn! vykikl Icik a znovu se uhodil pst do dlan. Krl Gustav
m doma koky, Andrej Voronin bude mt pavina. A jestli m zvtka
opravdu rd, mon si veme paviny dva.
Andrej si odfrkl a vydal se do kuchyn, aby se podval, co tu m k jdlu.
A zatmco otevral jednu skku za druhou a opatrn ichal k pytlkm se
zbytky bhveho, zaznval k nmu neutichajc Icikv hlas a zvoniv Selmin smch. To ve doprovzelo Icikovo obvykl radostn pochrochtvn a
hkn.
46

K jdlu tu nebylo skoro nic. Pytlk brambor u byl prorostl klky, star
konzerva s rybami psobila u od pohledu podezele a bochnk chleba pipomnal beton. Andrej se tedy pesunul k zsuvce a zaal potat hotovost.
Vychzelo mu to tak akort do ptho bran, ovem za pedpokladu, e
bude etit, rozhodn si nebude zvt hosty a naopak sm asto bude nkoho
navtvovat. Tyhle veery u m to je zkza, uvdomil si. S tm se mus
skoncovat. mytec Copak jsem njak kantna? Vyraj m jsou jako
ty opice!
A znovu nkdo zabouchal. Andrej nasadil ironick smv a el otevt.
Otevenmi dvemi do jdelny zahldl, e Selma sed na stole, dlan si dala
pod zadek a nalen pusa se j rozevr od ucha k uchu. Dvka je to,
pomyslel si znovu. Icik se ped n pedvd, mch rukama jako pavin a u
vbec nevypad jako ze katulky. Kravatu m na pl erdi, vlasy rozjeen
a i ty manety u si stail zapinit.
U dve bytu Andrej zjistil, e k nmu dorazil bval poddstojnk
wehrmachtu Fritz Geiger se svm nohsledem vojnem tho wehrmachtu Ottou Friesem.
Andrej se ani nesnail vypadat pvtiv.
A helemese!
Fritz to okamit vzal jako tok na nmeckho poddstojnka a zatvil
se upjat. Otto se neurel, vtinou na nm stejn ani nebylo vidt, zda
njak urky vnm. Te cvakl podpatky a nasadil vykvav smv.
Co je to za zpsoby? zeptal se chladn Fritz. Mme snad zase odejt?
Pinesl jsi nco k rdlu? vyjel na nho Andrej.
Fritz zamlel doln elist, jako by o nem pemtal.
K rdlu? Jak bych ti to A tzav se podval na Ottu. Ten se stydliv usml a vythl z kapsy rajtek plochou lhev. Pak ji podal Andrejovi,
jako by pedkldal propustku: etiketou navrch.
Jo, to se hod, ekl u vldnji Andrej a lhev si vzal. Jene muste
vzt na vdom, e k jdlu tu nen absolutn nic. Nemte aspo prachy?
A nepust ns aspo dl? nedal se Fritz. Bylo na nm vidt, jak
picuje ui. A sem toti z jdelny dolhal ensk smch.
Andrej je pustil jenom do pedsn:
Prachy! A vyszet na prkno
Dokonce i tady se mus platit reparace, Otto, obrtil se Fritz ke svmu
kamardovi a pak zalovil v penence. Tady m, podal Andrejovi nkolik bankovek a dodal: Dej Ottovi njakou taku a ekni mu, co m koupit.
On tam dobhne.
47

To m jet as, poznamenal Andrej a uvedl je do jdelny. Zatmco

zvun cvakaly vojensk podpatky, sklnly se ulzan hlavy a pronely
se komplimenty, Andrej odvlekl stranou Icika a bez dlouhho vysvtlovn
ho proacoval. Icik to ani moc nebral na vdom, jen se snail od sebe Andreje odstrit a rychle se zase vrtit k anekdot, kterou Selm nestail dopovdt.
Andrej mu sebral vechno, na co piel, a pak zmizel v kuchyni, aby si
penze spotal. Celkem to vypadalo slun. Andrej el tedy znovu obhldnout situaci.
Selma jako dv sedla na stole a komhala nohama. Vbec se netvila
tak, jako prve s Andrejem, byla te opravdu vesel. Fritz j prv zapaloval
a Icik, zalykajc se smchem, zanal vyprvt novou anekdotu. Otto
cel zrudl rozpaky a snahou dobe zapsobit stl uprosted jdelny v
pozoru.
Andrej ho chytil za rukv a odthl do kuchyn.
Nebude jim tam chybt, neboj se, huel do nj. Otto nic nenamtal,
dokonce se zdlo, e mu ten odchod vyhovuje. Jakmile si uvdomil, co se
od nj oekv, hned zaal jednat. Vydal si od Andreje kok na zeleninu
a ze veho nejdv ho vyistil a pnu z nj vyklepal do kbelku na odpadky.
Andrej si musel piznat, e tohle by ho nenapadlo. Rychle a ikovn pak
Otto vystlal dno koku starmi novinami, njakm zzrakem okamit
objevil nkupn taku, kterou Andrej nkam zasel u asi tak ped mscem,
pak poznamenal, e mon by se hodila tomatov va, a pibral do
taky kompotovou sklenici, kterou pedtm ovem peliv vyplchl, a potom pidal jet nkoliker star noviny co kdy jim dojde balic papr. Andrej celou tu dobu jen pendval penze z kapsy do kapsy, netrpliv pelapoval a pod opakoval:
U toho nech To je dobr Tak poj!
Ty pjde taky? podivil se Otto, kdy dokonil ppravy. Uctiv se
pitom na Andreje dval.
No jist pro?
Mu tam zabhnout sm.
Sm Pro sm? Ve dvou to bude rychlej. Ty pjde pro nkup, j
se postavm do fronty u kasy.
To je fakt, uznal Otto. Jo, tak to bude dobr.
Vyli z bytu zadnm vchodem na zadn schodit. Vydsili tam njakho
pavina. Vyletl chudk oknem ven, mysleli si, e se musel pizabt, jene
kdy se podvali, vidli ho, jak se spokojen houpe na pornm ebku a
cen zuby.
48

Ml bych mu dt njak zbytky, poznamenal zamylen Andrej.

Mm jich tam v kuchyni plno.
Zabhnu pro n, nabdl se okamit Otto.
Dej si pohov, procedil mezi zuby Andrej. Na schoditi to pkn pchlo. Tady to sice pchlo vdycky, ale te ten smrad byl pece jen jina.
Brzy odhalili jeho zdroj a nejeden.
Wangovi pibude prcika, poznamenal Andrej. To bych teda nejsal, kdyby se zrovna te ml ze m stt domovnk. Co ty teka dl?
J jsem nmstek ministra, ekl zvadle Otto. U tet den.
Jakho ministra?
No toho Odborn ppravy
Je to tk?
Vbec niemu tam nerozumm, postoval si Otto. Sam papry,
formule, zpisy z jednn, ty, rozpoty Nikdo tam niemu nerozum.
Vichni jen ltaj z msta na msto a vyptvaj se tch druhch Pokej!
Kam jde? zarazil se najednou.
Do obchodu.
Ale my musme k Hofstadterovi! Je lacinj a pece jen je to Nmec Zali tedy k Hofstadterovi. Ml na rohu Hlavn a Persk ulice krmek nco mezi zelinstvm a kolonilem. Andrej u tu nkolikrt byl,
ale vdycky odchzel s nepozenou. Hofstadter neml velk sortiment a
sm si rozhodoval, kdo u nj bude nakupovat, a kdo ne.
V krmku nikdo nebyl. V reglech stly v zkrytu jako vojci sklenice s
nakldanou zeleninou. Andrej vstoupil jako prvn, Hofstadter k nmu od
pokladny obrtil svj bled, odul obliej a okamit ekl: Zavrme!
Vtom vak dorazil Otto, kter se zdrel mezi dvemi, protoe se tam zaklnil kokem a Hofstadterv odul obliej rzem roztl v smvu. U
nemnil zavrat Otto s nm zmizel nkde vzadu a za chvli odtud bylo
slyel jen skpot posunovanch beden, pak se sypaly brambory, cinkaly
njak ndoby a nkdo k tomu nco polohlasn povdal
Andrej se z dlouh chvle rozhlel po krmku. Soukrom podnik pana
Hofstadtera psobil alostnm dojmem. Vhy urit nebyly edn cejchovan a s hygienou to tu bylo velijak. Tihleti hokyni by mli tady brzo
dohokynait, pomyslel si Andrej. U te vlastn melou z poslednho.
Vdy tenhle obchod nen schopen zkaznkovi vyhovt! Hofstadter maskuje tu mizrii nakldanou zeleninou, kterou vude vystavil Ml by se
sem na nj zajt podvat Kensi. Hofstadter si tady zadil ern trh, nacionalista praivej! Jen pro Nmce
Otto vyhldl z pstnku a zaeptal: Penze! Rychle! Andrej mu bleskov vsunul do ruky hrst bankovek. Otto si stejn bleskov naslinil prsty,
49

pr paprk si odpotal, ostatn vrtil Andrejovi a zase zmizel. A za chvilku byl zptky. V rukch svral nabitou taku a pln kok. Za nm se zableskl jako msek na nebi bled Hofstadterv obliej. Otto byl cel zpocen, ale pod se usmval a Hofstadter vldn opakoval: Jen zase pijte,
chlapci, rd vs uvidm, vdy jsme krajani A panu Geigerovi vyite
m pozdraven. Pt tden mm slben vepov, eknte panu Geigerovi,
e mu tak ti kilka nechm.
Mete se spolehnout, louil se Otto, urit to vydme. A bute tak
laskav, nezapomete pozdravovat slenu Elsu od ns, ale hlavn od pana
Geigera.
Oba se astovali poklonami a ke dvem z krmku. Tam si Andrej vzal
od Otty tkou taku. Byla nacpan mrkv, edkvemi a malmi cibulkami, v
zplav celeru, petrele, prku a kopru nepatrn vykukoval uzvr njak
ikovn schovan lhve.
Kdy zahnuli za roh, postavil Otto kok na zem, vythl obrovsk
kostkat kapesnk a cel zchvcen si otral obliej.
Pokej, vyhekl, musm si odpoinout!
Andrej si zaplil a nabdl i Ottovi.
Kde jste dostali tak krsnou mrkev? zeptala se jich v tu chvli njak
ena.
Ale u dola, vyhrkl okamit Otto. Byli jsme posledn, za nmi
u zavrali. Andrejovi pak tie ekl: Je to ale ned ten Hofstadter! Ani
vydechnout m nenechal. Co jsem si jen musel navymejlet! Kdyby to vdl Fritz, utrhne mi palici. J u si ani nepamatuju, co vechno jsem tam
navanil
Andrej se na nj dval naprosto nechpav, a tak ho Otto musel uvst do
situace: Pan Hofstadter byl pvodn zelin v Erfurtu. Cel svj ivot ml
velk sny a nikdy se mu nedailo je naplovat. Ve dvaatictm ho na mizinu pivedl njak id, kter si proti jeho krmku otevel obrovsk obchod
se zeleninou. V tu chvli si Hofstadter uvdomil, e je opravdov Nmec a
vstoupil do SA. Vypadalo to, e udl kariru. Ve tyiatictm u mydlil
toho ida po hlav a zrovna ml pevzt jeho obchod, kdy se stal ten malr
s Rhmem. Hitler svho soukmenovce nechal odkrglovat a odnesli to i
dal Taky Hofstadter ze veho vyletl. Tou dobou u byl enat a ml
krsnou blonatou dcerku Elsu. Nkolik let se protloukal, jak se dalo, pak
musel narukovat a chystal se vtzn projt Evropou, jene u Dunkerque
ml smlu, mlem ho zabily vlastn bombardry. Ml stepinu v plicch,
take msto Pae na nj ekal pitl v Dranech, kde vydrel a do
tyiatyictho. U ho mli skoro pustit dom, kdy piel ten stran
nlet spojeneckho letectva a bhem jedin noci bylo po Dranech. Pro 50

itou hrzou Hofstadterovi vypadaly vechny vlasy a jak sm k, vlezlo mu to vechno na mozek. Take kdy se zase vrtil do svho rodnho
Erfurtu, zalezl ve svm dom do sklepa a prosedl tam celou tu dobu, kdy
jet mohl zmizet na Zpad. Kdy se konen odvil vylzt na svtlo bo,
bylo u pozd, vechno bylo rozhodnuto. Zelinstv mu sice nechali, ale o
njakm obchodnm rozmachu nemohla bt ani e. V estatyictm mu
zemela ena a on, v njakm zatemnn mysli, jak k, podlehl Kurtorovm eem. Pr si neuvdomoval, do eho to vlastn jde. A kdy se
vzpamatoval, byl u tady Ale pece jen si tu troku polepil. Dodneka se
ovem domnv, e tohle je njak speciln koncentrk ve Stedn Asii pro
Nmce z NDR. V hlav se mu to u nikdy nesrovnalo. Zbouje opravdov Nmce, je pesvden, e je na nich nco zvltnho, straliv se boj
an, Arab a vech ernoch a vbec nechpe, jak se sem tihle lid
mohli dostat A nejvc si v a ct pana Fritze Geigera. Jde toti o to, e
pi jedn ze svch prvnch nvtv Hofstadterova krmku Fritz vojcky
galantn vysekl pr poklon blonat Else, kter u taky mlem pila o
rozum z rozplvajcch se nadj na njak vhodn satek. Od tch dob
ten potrhl pleat hokyn zoufale sn o tom, e velkolep rijec Fritz
opora fhrera a postrach id konen vyvede rodinu Hofstadterovch z
bounch vod do tich ztoky.
Fritzovi to je fuk, povzdychval Otto a u pokolikt si pehazoval
tk kok z ruky do ruky. Zajde k Hofstadterovi tak jednou dvakrt do
msce, kdy u nemme co do huby. Poplc tu hloupou husu po zadku a
zase jde Jene j tam musm kadej tejden, nkdy i dvakrt do tejdne
On je sice Hofstadter pomatenej, ale v keftu se vyzn! To bys koukal, jak
m kontakty s farmi! Zbo m vdycky prvotdn a nen to tam u nj
drah. Te u jsem pochopil, co se ode m d: Mm zajistit Fritzovu
vnou lsku k Else. A taky se postarat o totln likvidaci mezinrodnho
idovstva. A jet zorganizovat vtzn pochod vojsk tet e a sem, k
tomu jeho krmku To vechno mm zadit. On je tm pln posedlej, ale
j sm u z toho taky blbnu. Pece jen je mi hanba. Starho cvoka jsem
jet vc zecvokatl Te se m vyptval, co to s tmi opicemi m znamenat. Tak jsem jen tak plcnul: To je vsadek. Invaze rijsk lest A
pedstav si, e m obejmul a zaal m oblizovat!
A co Elsa? zajmal se Andrej. Ta pece nen cvok!
Otto zrudl a oil se.
Elsa, odkalal si, taky mi dv zabrat To v, j je to jedno:
Fritz, Otto, Ivan, Abram Je j ticet a Hofstadter k n pout jenom Fritze
a m.
Vy jste ale dobytek! Ty i Fritz, ekl s odporem Andrej.
51

Jak z toho ale ven? namtl Otto smutn. J opravdu nemm potuchy,
jak se z toho vyvlkneme. Jsem zkrtka bezcharaktern slaboch.
Zmlkli a a k domu Otto jen hekal a pehazoval si kok z ruky do ruky.
Nahoru jt s Andrejem nemnil:
Odnes to tam a postav na plotnu velkej hrnec s vodou. Mn dej penze,
j jet zabhnu do normlnho obchodu, snad tam seenu aspo njak
konzervy. Pak rozpait pelpl a uhnul oima: Hele Fritzovi nic nekej. Vyrazil by ze m dui. Vdy v, jakej je Radi aby vechno bylo
pod poklikou. Konen tak to chce vtina
Dole u schodit se rozeli.
Andrej thl nahoru taku i kok a kok byl opravdu hrozn tk,
jako by do nj Hofstadter naskldal kusy eleza.
To je tk vc, kal si Andrej rozhoen. Jakpak Experiment, kdy
se tu dj takovhle vci!? Jak se d s njakm Ottou a Fritzem vbec experimentovat? Jsou to prevti. e jim nen hanba! Vdy taky odkud sem
pili? Z wehrmachtu. Z hitlerjugend. Mizerov Ale s Fritzem si hezky
promluvm! Tohle se nesm nechat jen tak. lovk se t do morln propasti A pitom je mon ho zachrnit. Mus bt zachrnn! Koneckonc jednou mi vlastn prv on zachrnil ivot. U moc neschzelo a byl
se mnou konec. Vichni se na m vykalali, jenom on ne Bane, Fritz je
opravdovej lovk! Za takovho je teba bojovat
Nohy mu ujely po opich vkalech. Podn zaklel, natst vak neupadl. Te u si ale dval pozor, kam lape.
Sotva vstoupil do bytu, bylo mu jasn, e se tu vechno zmnilo.
V jdeln burcel gramofon, cinkaly sklenice a tanilo se. A nad tm
vm dunl bas farme Davydova:
Kamarde, s celou tou ekonomi a sociologi mi me bejt ukradenej!
Nco jinho je volnost! Za tu stoj se prt.
Na plynovm sporku vela ve velkm hrnci voda, na kuchyskm stole
leel nabrouen n a z trouby to omamn vonlo penkou. V rohu se na
zemi navzjem podpraly dva nadit pltn pytle. Pes n byl pehozen
promatn a proplen vatovan kabt, farmv bi a st postroje. Byl
tu i kulomet. Hezky sloen, pipraven i se zsobnkem k akci. Pod stolem
se leskl demionek, jet trochu olepen kukuinmi listy a slmou.
Andrej odloil taku i kok: Voda se vm tu va, vy flkai! zahulkal. Davydovv bas zmlkl a ve dvech jdelny se objevila rozplen Selma
se zcma oima. Za jejmi zdy se okamit vyponoval Fritz. Zrovna
spolu zejm tancovali a podaenho rijce ani nenapadlo sundat sv pracky
ze Selmina pasu.
52

Pozdravuje t Hofstadter, prohodil Andrej. Else dl starost, e se

tam neobjevuje. Robtku u bude mlem msc
To jsou blb vtipy, ekl na to znechucen Fritz, nicmn Selmu pustil.
Fakt! Voda se va! uasla Selma. Co s n te udlme?
Vem si n, poradil j Andrej, a zani loupat brambory. Fritzi, ty m
pece rd bramborovej salt, ne? Tak se do toho taky dej a j se ujmu
sv role hostitele.
Andrej zamil do jdelny, ale jet ve dvech ho chytil Icik, zc nadenm:
Poslouchej, eptal a pitom se jako vdycky hihal a prskal na vechny strany, kde jsi sebral takovho zajmavho tpka? V, co tam na tch
svejch farmch maj? Opravdovskej Divokej zpad! ijou si tam jako kovbojov na prrii!
Kdyby si ili jako kozci, vylo by to nastejno, odsekl Andrej.
To je ono! zakiel Icik a zanotoval: Kdy povstali idovsk kozci,
Birobidan byl vzhru nohama. A toho, kdo nm hne na Berdiev,
seereme i s chlupama!
Nech toho, vyjel na nj Andrej, nemm tyhle odrhovaky rd. Fritzi,
m na svj povel Selmu a Icika, tak sebou mrsknte a nevhejte! Kdo
zavh neere. A moc tu nehulkejte. Otto el pro konzervy, tak a ho
slyte, a zabouch!
Te ml Andrej konen pocit, e vechno potebn je zazeno. U jen
zbvalo podn se pivtat s Davydovem. Ten zrovna stl uprosted jdelny. Nohy v bytelnch botch rozkroen, ruce za vojenskm opaskem
Thlo z nj u na dlku. Jeho rumn obliej zil, vesel oi jako by u
pli nevnmaly okoln svt. Andrej pohled takovch o znal. Takhle se
dvali nebojcn vyznavai ivota. S chut tvrd deli, s chut pili a absolutn nieho na svt se nelekali.
Tak m m tady! zavolal na nj Davydov. Piel jsem, jak jsem slbil. Vidl jsi ten demion? Ten je pro tebe. A taky dva pytle brambor. Nabzeli mi za n no, to je jedno ek jsem si, kalu na to, radi je dm dobrmu lovku. Vdy k emu tady ve Mst pijde? Vude jen ty zdn
bedny, ani dejchat se tu podn ned. To je njakej ivot? U jsem tady
tomu Japonci, rozum, Kensimu, u jsem mu to povdal: Kluci, vykalete
se na to tady! Tady u to znte! Tak se sbalte i se svejma enskejma a harantama a mazejte k nm!
Kensi ml u po slub, ale pod byl jet v uniform, i kdy s nepedpisov rozepnutou blzou. Te neobratn jednou rukou rozestavoval po
stole ndob a skleniky. Levaku ml ovzanou. Usml se na Davydova a
zdvoile pikvl:
53

Asi k tomu dojde. Pt na ns toti zato krakatice a to k vm

rdi pomaeme vichni.
A co byste ekali na njak krtice? Kalete na to! Ztra rno odjdm z
Msta bez nkladu. Do przdnho vozu se klidn vejdou ti rodiny. A ty
dokonce dnou rodinu nem, obrtil se k Andrejovi.
Bh m toho uchrnil, zasml se Andrej.
A ta slena tady Ta k tob nepat?
Ta je nov. Pijela dneska v noci.
Tm lp. Holka je to pjemn, vypad slun. Tak ji vem s sebou a jedem! U ns se d dejchat. A mme mlka, co hrdlo r e ty jsi tady
aspo rok nepil erstv mlko?! To by m zajmalo, pro tady v obchodech
nen nikde erstv mlko! J sm mm ti krvy. Odvdm sttu, sm ho
taky piju, dvm ho prasatm a jet ho musm vylejvat. Pedstav si to:
zabydl se a hned po rnu, sotva vythne paty z domu, enuka ti nadoj
erstv mlko Spiklenecky zamrkal, zasml se a plcl Andreje po zdech. Pak se proel po jdeln, a pod nm prkna zapratla. Potom zastavil
gramofon. A co vzduch? U tu nemte co dejchat, je to tu jako ve zvinci Kensi, co se tam s tm pod babr? Zavolej sem tu holku, a piprav
tale a skleniky!
Loupe brambory, ekl s smvem Andrej a sm el Kensimu pomhat.
Ten Davydov je opravdu svrz! Takov bezprostedn Andrejovi pipadalo, e se s nm zn u nejm rok. A je to fakt: Co kdyby se te Andrej
nkam na ta blata vydal? Vbec nejde o mlko, ale t se tam d urit
zdravji. Sta se podvat: Davydov je zdrav jako buk!
Nkdo bouch na dvee, poznamenal Davydov. Mm otevt, nebo
tam pjde sm?
U jdu, vykikl Andrej. Na chodb stl Wang. Te u bez vatovan
bundy, zato v modr keprov koili a ke kolenm. Hlavu mu obepnal
pruh ltky.
Pivezli popelnice, ekl a radostn se usml.
Vykali se na n, odpovdl mu stejn radostnm tnem Andrej. Nikam nm neuteou. A jak to, e jsi piel sm? Kde m Mei Ling?
Doma. Je moc unaven. Sp. Troku nm toti stn syn.
Tak poj dl, pece tu takhle nebude pod stt! Poj, seznmm t s
jednm dobrm lovkem.
My u se znme, prohodil Wang, kdy stanul ve dvech do jdelny.
A hele Va! vykikl radostn Davydov. Ty jsi tu taky? No jo,
ekl a obrtil se ke Kensimu, j to vdl, e Andrej je prma kluk! Sam
dobr lidi se u nho schzej! Tak zrovna teba ty, ten idek no, jak se
54

jmenuje? Te se teprve podn rozpardme! Musm se podvat, s m

si to pod v kuchyni hrajou. Co tam mou mt vlastn na prci?
Wang hbit odsunul Kensiho od stolu a sm zaal velice zrun pipravovat pbory. Kensi se jednou rukou a zuby pokouel pithnout obvaz.
Andrej mu pispchal na pomoc.
Kde je pod ten Donald? bruel nespokojen.
Zavel se doma, odpovdl Wang. A nepeje si, aby ho nkdo ruil.
Leze na nj posledn dobou njakej spln. No, a dl, co um Poslouchej, Kensi, co to vlastn m s tou rukou?
Kensi se zaklebil:
Rafnul m pavin. Prevt jeden A na kost mi to prokousnul.
Vn? uasl Andrej. A j si myslel, e jsou v podstat nekodn!
Jo, to v! Nekodn A co bys asi tak dlal ty, kdyby t nkdo chytil
a rval na tebe obojek?
Jakej obojek?
Rozkaz slo pt set sedm. Vechny paviny zaregistrovat a opatit
obojky s slem. Ztra je budeme rozdlovat mezi obyvatelstvo. Asi tak
dvacet jsme jich zvldli a ostatn jsme zahnali do vedlejho revru, a si
tam s nima porad. Co na m kouk s otevenou pusou? Radi sem pines
skleniky, je jich tu mlo!

55

Kapitola 4
Kdy vypnuli slunce, vichni v Andrejov byt u byli v ri. V nhl
tm se Andrej vysoukal za stolem ze idle, a ne se dostal k vypnai, stail
prkrt zakopnout o hrnce, kter nkdo postavil pmo na podlahu.
N-n-nelekejte se, mil sleno, brebentil mu za zdy Fritz, takhle je to
tu vdycky
Budi svtlo, pronesl Andrej a snail se, aby mu opravdu bylo rozumt.
Pod stropem se rozsvtila zapren lampa. O podnm osvtlen bytu
se mluvit nedalo, sp to pipomnalo pinav svtlo u Wanga v prjezdu.
Andrej se rozhldl po ptomnch.
Vechno bylo zejm v podku. V ele stolu se pohupoval na vysok
stolice Davydov. Ped plhodinkou se Andrej rozhodl, e odteka napod je to pro nho prost Jura V pevn sevench zubech te Jura svral
tlustou, vlastnorun ubalenou cigaretu, v pravace drel brouenou sklenici se samohonkou a zhrublm ukazovkem levaky ermoval ped nosem
Icika Kacmana, kter se usadil hned vedle nj. Icik u dvno sundal sako a
taky u neml kravatu Brada se mu leskla mastnotou a na koili byly
znt stopy po omce.
Napravo od Jury se tie usadil Wang. Ped nm leel ten nejmen talek
s malinkm kouskem peen a vedle nj ta nejzohbanj vidlika. Skleniku se samohonkou si Wang vybral s rozbitm okrajem. Hlavu zathl
mezi ramena, obrtil vzhru blaen se usmvajc obliej, zavel oi a vychutnval siestu.
Vdy bdl a te ponkud zrudl Kensi s chut polykal kysel zel a cosi vesele vykldal Ottovi, kter staten bojoval s opilost a v okamicch,
kdy se mu dailo vtzit, hlasit vykikoval: Tak je to! No jo! Tak je to!
Selma Nagelov, vdsk lapka, byla pece jen krsn ensk. Sedla v
kesle, nohy mla pehozen pes polstrovan opradlo pmo proti hrudi
chrabrho poddstojnka Fritze. Blostn zily, a se z toho Fritzovi blskalo v och a na tvch mu samm vzruenm naskkaly rud skvrny.
Pod se snail pipt si se Selmou na ptelstv, cpal ped ni svou plnou
sklenici, ale ona ji svou sklenikou odstrkovala, hihala se, komhala nohama a as od asu odsunula z kolen jeho chlupatou pracku.
Jen Andrejova idle vedle Selmy te byla przdn a osiele zela przdnotou i idle pipraven pro Donalda. Je to koda, e nepiel, pomyslel si
Andrej. Ale co! Pece se z toho nezblznm! Byly i hor vci Mylenky
se mu njak pletly, ale celkov ml dobr pocit uspokojenho sebevdom,
i kdy s lehkm ndechem nostalgie.
56

Vrtil se na sv msto a zaval:

Na zdrav!
Nikdo si ho ani neviml, jen Otto pohodil hlavou jako k, kterho obtuj ovdi, a zabrebtal:
Tak je to! No jo! Tak je to!
J jsem sem piel, protoe jsem tomu vemu uvil, pronel hlasit
zvunm basem Jura a dl ermoval hihajcmu se Icikovi ukazovkem
ped nosem, tebae Icik se snail jeho ruku odstrit. A uvil jsem proto,
e jinou vru jsem neml. Jene Rus mus na nco vit, chpe to, kamarde? Kdy nebude vit, nic mu krom vodky nezstane. Vit se mus.
Kdy se zamiluje do njak ensk, taky j mus vit. A sm sob mus
vit. Bez vry, kamarde, nedoke vbec nic!
To je fakt! vykikoval Icik. Kdy idovi veme vru v Boha a Rusovi
vru v cara, me to moc patn dopadnout.
Ale pokej! S idama je to jin zleitost!
Otto, jen se nesm nic pehnt, ekl v t chvli Kensi, kter pod jet labunicky polykal kysel zel. Teba dn odborn pprava neexistuje
a ani neme existovat. Vdy si to uvdomte, jakpak odborn pprava a
profesionalizace ve mst, kde kad mn kadou chvli zamstnn?
Tak je to! No jo! Tak je to! souhlasil Otto a vzpt se rozzil. To
sam kal i pan ministr.
Co e kal? Kensi opatrn nkolikrt usrkl ze sklenice, jako by nepil
samohonku, ale hork aj.
Pan ministr kal, e to je pozoruhodn mylenka a e mu mm pipravit nvrh, co s tm dl Otto popothl a oi se mu zalily slzami: Jene j
jsem msto toho el za Elsou
A kdy ten tank byl asi tak dva metry ode m, hulkal Fritz a podailo
se mu pitom polt Selm nohy samohonkou, najednou mi ped oima
proletl celej mj ivot. Vy tomu, sleno, nebudete vit, na co vecko jsem
si v tu chvli vzpomnl! Jene jsem pece vojk! A za fhrera
Ale ten v fhrer u dvno neije! Je z nj prach a popel, namtala
Selma. A smla se pitom, a slzela.
Sleno, pronesl Fritz vhrun a vysunul doln elist, v srdci kadho skutenho Nmce fhrer ije! A bude t vn! Vy jste pece, sleno,
rijka, tak m snad pochopte: ten ruskej tank byl ode m ti metry a j
za fhrera
Neotravuj u s tm svm fhrerem! vykikl Andrej. A vy ostatn
krucinl! Tak si snad pipijeme, ne?
Tak jo, pidal se Jura. Tak nco prones!
57

Na zde ptomn dmy! zajeel neekan Otto a odstril od sebe Kensiho.

Bu te zticha, okikl ho Andrej. A ty, Iciku, nepedvdj se pod!
Jde o vnou vc. Kensi, dvej taky pozor! J myslm, e jet je teba ct,
na co si nutn musme pipt Tedy my u jsme si na to pipjeli, ale
jen tak vlastn bokem Jene my si te musme pipt se v vnost na
n Experiment! Na nai spolenou dobrou vc a zvl
na inspirtora vech naich vtzstv soudruha Stalina! zavetl
Icik.
Andrej se zarazil.
No tak, prosm t, zabrumlal, co mi ske do ei? Tak jo i na
Stalina, jist Krucinl, pln jsi m zblbnul Chtl jsem, abysme si
pipili na ptelstv, ty idiote!
To je v podku, Andreji, ekl Jura. A je to dobrej npad. Musme si
pipt na Experiment, i na ptelstv. Tak, kamardi, sklenice vzhru! A
se nm vechno da!
A j budu pt na Stalina, ekla umnn Selma. A na Mao Ce-tunga!
Hele, Mao, vnm m? obrtila se k Wangovi. Piju na tebe!
Wang sebou trhl, omluvn se usml a dotkl se rty sv skleniky.
Mao? najeil se Fritz. Kdo to je?
Andrej do sebe obrtil samohonku a rychle se ji snail nm zajst.
Zdlo se mu, e vechny zvuky se od nj vzdaluj. Jako by pichzely z
vedlej mstnosti. Stalin Asi tu njak souvislost bude e m to u
dv nenapadlo V tom vem je njak vy zmr. A je to zeno z
kosmu. Urit to m njakou souvislost, njak je to propojeno Tak napklad: kdybych ml rozhodnout, co je dleitj: Experiment, nebo Stalin? Konkrtn j bych to ml rozhodnout. J jako oban i jako vojk Jene Kacman tvrd, e Stalin u neije Ned se mu ovem vit.
To je ale nuda, prothla Selma. Puste muziku, radi si zatancuju!
Andrej vak nemnil jen tak pestat:
Experiment vol rzn formy, jene obsah je tu jen jeden! A konenej
vsledek je taky jen jeden jedinej! Nastolen diktatury proletaritu ve spojen s pracujcmi farmi, rozjel se neekan.
a s pracujc inteligenc, napovdl mu potuteln Icik.
Co sem plete inteligenci? Ta mn me bejt ukraden njak inteligence!
To je fakt, uznal Icik, to sem vbec vechno pleteme z jin ry.
A inteligence je impotentn, vyrazil zlostn Andrej. Lokajsk mezivrstva Slou tomu, kdo je u moci.
58

Nedomrl banda! vytkl Fritz. Uvann cintalov, kter jsou dobr

akort na dezorganizaci a nekze.
No prv, ekl Andrej, ale byl by radi, kdyby ho v thle chvli sp
podpoil Jura. I kdy to, e se pidal Fritz, taky nebylo marn: Podvejte se
tady na Fritze! Je to mj tdn neptel, ale jeho nzory jsou s mmi toton! Take z toho vychz fakt, e z pohledu jakkoliv tdy je inteligence
na hovno!
Kdy slym slovo kultura, sahm po revolveru, pronesl ocelovm
hlena Fritz.
Tak to ne, namtl Andrej, v tomhle se neshodneme! Kultura je pece
vlastnictvm osvobozenho lidu. K tomu mus pistupovat dialekticky.
Vedle vyhrval gramofon, opil Otto kloptav tanil s opilou Selmou,
ale Andrejovi to bylo jedno. Te pichzelo na adu to nejlep. To, kvli
emu ml tahle setkn tolik rd: vniv debata. I kdy k nepsanm
zsadm i pi nich mla patit Kurtorova rada: Zbyten se na minul
ivot nevyptvat.
Pry s kulturou! zavetl Icik a pesedl si z jedn idle na druhou a
vzpt na dal, aby se dostal a k Andrejovi. S nam Experimentem
nijak nesouvis. Jakej je cl Experimentu? To je ta prav otzka. Tak mi na
ni odpovz!
Podle m je to jasn. Vytvoit modelovou komunistickou spolenost!
Prosm t! Na co Kurtoi potebuj modelovou komunistickou spolenost? Nejsi pratnej?
A pro by nepotebovali? Pro ne?
J si toti myslm, ozval se Jura, e Kurtoi nejsou opravdick lidi.
Jsou zkrtka, jak bych to z pln jinho tsta a ertv odkud. Oni ns
oupli do akvria, do takov zvltn zoologick zahrady a te ekaj, co
se z toho vyvine.
Na to jste piel vy, Davydove? obrtil se k nmu se zjmem Icik. Jura se podrbal na hlav a vyhbav ekl:
Doli jsme k tomu, kdy jsme se o tom bavili.
Icik tskl pst do stolu:
Slyeli jste to? zaval naden. To je zvltn! Jak je to mon? pln rzn lidi, ale pitom vichni ve svm uvaovn konformn, maj stejn
npady: Kurtoi nejsou lidskho pvodu! A Experiment d njak vy
moc.
J, napklad, jsem se na to Kurtora optal pmo, skoil mu do ei
Kensi. Jste jinho pvodu? Kurtor se sice pm odpovdi vyhnul, ale
nevyvracel mi to.
59

J jsem zase slyel, e jsou to lidi jinho rozmru, poznamenal Andrej. Nechtlo se mu mluvit o Kurtorovi. Pipadalo mu, e to je, jako kdyby vykldal ped cizmi o nkom z rodiny. Ale mon e jsem to patn
pochopil Teba to byl jinotaj
Mn se to nelb, prohlsil najednou Fritz. Nejsem dnej hmyz.
Jsem, kdo jsem le, mchl rukou, copak bych sem nkdy lez, kdybych
nebyl v zajet?
Ale pro to vechno je? spustil zase Icik. Pro? J taky nkdy pociuju nco jako vnitn protest a nechpu, o tu vlastn jde. Mon e jejich
cl se v konench dsledcch podob naemu.
A co jsem ti ped chvl j kal? zaradoval se Andrej.
Jene j to chpu jinak, odbyl ho rzn Icik. Tady to nen tak pmoar, jak to vid ty. Pokouej se pochopit lidstvo, rozum? Pochopit! A
pro ns to je pece taky prvoad problm: pochopit, co je lidstvo vlastn
za. Co jsme za A kdy bude mt to jejich snaen spch, mon tm
pomou i nm.
Kdepak, ptel, vmsil se do hovoru Kensi a zakroutil pitom hlavou.
Jen si nic nenamlouvejte! Pipravuj kolonizaci Zem a na ns studuj
psychologii budoucch otrok.
To snad ne, Kensi, ekl krav Andrej. Pro takov hrozn pedstavy? J si myslm, e to nen fr, pipisovat jim takov zmry.
J o tom ve skutenosti vlastn ani takhle neuvauju, podotkl Kensi,
jen mm nkdy takov zvltn pocit Vichni ti pavini, pedtm promna vody pod jako v blzinci. Jednoho krsnho dne se probudme a
zjistme, e nastalo zmaten jazyk. Pipad mi, e ns systematicky pipravuj pro njak dsn svt, ve kterm budeme odsouzeni t na vky
vkv. A tak jsem si vzpomnl na Okinawu To jsem byl jet mal kluk,
byla vlka a v na kole mly okinawsk dti zakzno mluvit svm
dialektem. Smlo se jenom japonsky. A kdy nkoho pistihli, povsili mu
na krk npis: Neumm sprvn mluvit A on s tm npisem musel chodit
Jo, j tomu rozumm, ekl Icik a s neptomnm smvem si mechanicky pejdl prstem po bradavice na krku.
Ale j to tak nechpu! prohlsil Andrej. To vechno je nesprvnej
vklad. Pokivenej! Experiment je Experiment. To je logick, e lecemu
nerozumme. My tomu taky ani nemme rozumt! To je pece zkladn
podmnka! Kdy budeme vechno vdt, tak k emu by tu potom byli ti
pavini, pro by se muselo mnit zamstnn? Kdy toti budeme vdt,
o jde, tak ns to bude v naem jednn ovlivovat. Experiment mus bt
ist Jinak ztroskot. O tom jsem pesvden. A co ty, Fritzi?
60

Fritz zakroutil blonatou hlavou.

J nevm. M to nezajm. Nezajm m, co chtj oni. M zajm to,
co chci j. A j chci do tohohle bordelu zavst podek. A vbec nkdo
u to ekl, ale j si te nevzpomenu, kdo to byl, e kolem Experimentu je
vybrat ty nejenergitj, nejschopnj, nejpevnj Aby jenom nemleli
hubou, pitom nefilozofovali, aby nebyli jako blto, ale aby dokzali jt za
svm clem. Takov lidi si oni vyberou. Takov, jako jsem j, nebo teba
ty, Andreji, a pust ns zptky na Zem. Protoe kdy jsme obstli tady,
obstojme i tam.
To je docela mon, pikvl vn Andrej. Nevyluuju to.
Ale Donald si mysl, ekl sotva slyiteln Wang, e Experiment u
dvno ztroskotal.
Vichni se na nj podvali. Sedl ve stejn pozici jako dv: hlavu zasutou a nkam mezi ramena, obliej zvrcen ke stropu, oi zaven
Donald kal, e Kurtoi jsou ze souasn situace bezradn. Vechno
u vyzkoueli, a te nevd kudy kam. Tohle pr je u totln krach. Jenom
setrvanost to b njak dl.
Andreje to vyvedlo z mry a rozpait si prohraboval vlasy. Tak takhle
je to tedy s Donaldem! Proto nen ve sv ki
Vichni mleli. Jura si pomalu balil dal cigaretu. Icikovi ztuhl na tvi
smv a jeho prst nervzn rejdil po bradavice. Kensi se znovu dal do
podn kyselho zel a Fritz upen hledl na Wanga, piem bez hlesu
pohyboval doln elist. Tak takhle zan rozklad, mihlo se Andrejovi hlavou. Takhle, v takovchhle debatch. Z nepochopen se rod nevra A
ztrta vry to je konec. Tohle je hrozn nebezpen vc! Kurtor to pece jasn ekl: Nejdleitj je vit! Naprosto a bezvhradn! Je teba vychzet z toho, e nevdn je nejdleitj podmnkou Experimentu. A taky tou nejt. Tady lidi vtinou nejsou po ideov strnce pipraveni,
chyb jim skuten uvdomn a pesvden, e svtl budoucnost je jist!
e dnes je nm teba tko a zle, ztra mon taky, ale pozt urit uvidme hvzdnat nebe nad hlavou a i na na ulici bude svtek
J jsem jen obyejnej, nevzdlanej lovk, ekl najednou Jura, kdy
peliv olzl a slepil svou cigaretu. Mm tyi tdy obecn koly, jestli
vs to zajm A u jsem vlastn kal, e jednodue vzato jsem odtamtud prost zdrhnul. Zrovna jako ty, ukzal cigaretou na Fritze. Pro
tebe to byla cesta ze zajet, pro m z vesnice. Kdy nepotm vlen
roky, tak jsem celej ivot proil jen na vesnici a nic jinho jsem nepoznal.
Byl jsem tam jak uvzanej. Ale tady ne! Co si nkdo vymejl kolem Experimentu, je mi upmn fuk. To nen m starost a taky m to nezajm. Jsem
tady svobodnej lovk a dokud mi na tu svobodu nikdo neshne, nesh 61

nu na nikoho taky ani j. Kdyby ale nkoho napadlo, e bude chtt ten n
farmskej ivot njak upravovat, tak to vm teda slibuju, e vm v tom
vaem Mst nezstane kmen na kameni. To byste teda umli, protoe
my nejsme jako njak pavini! My si na krky obojky navlknout nenechme, to teda ne! To jen aby bylo jasno, rozum? ekl a upen se zadval na Fritze.
Icik se rozpait zahihal a zase bylo nepjemn ticho. Andreje Jurv
proslov ponkud pekvapil, ale pak si ekl, e Davydov ml pravdpodobn
opravdu tk ivot. A kdy si pipadal na vsi jako uvzan, urit k tomu
ml sv dvody Jene ptt se ho na to a jet k tomu ped lidmi, to by
nebylo vhodn Proto Andrej jenom poznamenal:
Na vechny ty nae otzky je asi zatm moc brzo. Experiment pece netrv tak dlouho, prce je tu spousta, nesmme se j bt a musme vit, e
dlo se poda.
Odkud v, e Experiment netrv dlouho? peruil ho vsmn Icik.
Trv u nejm sto let. Tedy on urit trv daleko del dobu, ale sto let
nabeton.
A odkud to v ty?
Byl jsi u nkdy dl na severu? zeptal se Icik.
Andrej zrozpaitl. Vbec netuil, e tady existuje nco jako sever.
No na severu! vyjel Icik. Pedpokldejme, e tam, kde je lut stna, je vchod. Pak tedy blata jsou na jihu a Msto je od nich logicky na
sever. Ty jsi dl jak na skldce odpadk nebyl, vi? Jene i za n dl na
sever je pod jet Msto. Obrovsk tvrti Bvaly tam i palce,
zaklebil se, ale taky chatre. Te tam pochopiteln nikdo neije, protoe
tam nen voda, ale dv tam lidi ili. A to dv bylo podle m hezky dvno.
V oputnch domech jsem nael takov dokumenty, a jsem valil oi. V,
kdo to byl Veliarius Druh? Ten tam toti vldnul! A tenkrt, kdy tam
vldnul, tak tady, a Icik zaukal prstem na stl, tady byly bainy a ili tu
nevolnci nebo otroci, nebo co to vlastn bylo A bylo to vc jak ped sto
lety.
Jura kroutil hlavou a nco si brumlal. A Fritz se zeptal:
A co je jet dl na sever?
Dl jsem nebyl, ekl Icik. Ale znm nkter lidi, kter byli hodn daleko. Asi tak sto kilometr, mon i sto padest A vm o nkterejch, kter se odtamtud nevrtili.
A co tam teda je?
Msto. Icik se na chvli odmlel. Fakt je, e se o tom vykldaj velijak nesmysly. Proto km jenom to, co jsem na vlastn oi vidl. Take
62

nejm sto let, Andreji! Chpe to, kamardku? Sto let! A po tolika letech
se kadej me na jakejkoliv experiment vykalat.
Moment, prosm t, pokej, zabrebtal Andrej, ponkud vyveden z
mry. Pak se ale vzpamatoval: Jene nikdo se na nic nevykalal! Pod
sem pece pichzej novci, to znamen, e s Experimentem se pot dl,
nikdo nic nevzdal! Je to prost jen hrozn tk kol A najednou ho
nco napadlo. pln pookl: Copak ty v, jak se tu pot as? Mon e
n rok je pro n vteina.
To samozejm nevm, pokril Icik rameny. J se ti jen snam vysvtlit, v jakm svt te ije. Nic vc.
Tak u dost, vmsil se rzn do debaty Jura. U jsme toho namleli!
Hele, ty No jak se jmenuje? Otto! Nech u tu slenu a pines nm
Nebo radi ne, mvl rukou. Rozbije mi demionek. Radi pro nj dojdu
sm.
Slezl ze sv vysok idliky, sebral ze stolu przdn dbn a zamil do
kuchyn. Selma se znovu svalila do kesla a nohy jako dv pehodila pes
opradlo. Koketn pitom rpla Andreje do ramene:
Jet dlouho budete takhle vanit? To jste si teda nali zajmav tma:
Experiment a jet jednou Experiment Dej mi cigaretu!
Zaplil j. Neekan skonen debata v nm zanechala nepjemn pocit. Nco se nakouslo, ale pak nedoeilo. Urit jde o njak nedorozumn, chtl tomu pijt na kloub, ale ostatn mu nedali monost Nedoli k
dnmu spolenmu zvru. Kensi je njak sklesl a to se mu asto
nestv. Moc sami o sob pemlme, to je to cel! Tady nejde jen o Experiment. Kad tu prost sleduje jen to svoje, zajm ho jen vlastn situace
a pitom je tak dleit, aby vichni thli za jeden provaz
Jura donesl pln dbn a Andrej si ekl, e sv chmurn mylenky pust
z hlavy. Nalili si, pak nco pojedli a Icik zaal vykldat vtipy. Za chvli u
vichni vybuchovali smchy. Pak se se svou anekdotou vytasil i Jura. Byla
samozejm nemravn, ale vem se hrozn lbila, dokonce i Wang se rozesml a Selma se smchy pmo zalykala. No to je teda, vyrela a otrala si dlanmi uslzen oi. Pak Andrej bouchl pst do stolu a spustil svou
oblbenou:
Kdo rd pije, tomu nalvejte,
kdo nepije, tomu nedvejte,
my se napijeme, Boha pochvlme,
pipijeme vm i sob, a ns t bo svt,
i ty, co ns nauili koaliku popjet.
63

Ostatn se k nmu pidvali, pobrukovali s nm a potom Fritz s nepetn vytetnma oima zahulkal za vydatn Ottovy pomoci jakousi neznmou, rznou bojovou pse o starm prohnilm svt, kter se ped
nmi tese strachy. Andrej se mu proctn snail pizvukovat a Icik se
hihal a mnul si ruce. Jura nhle lan vykulil sv svtl oi na Selmina
obnaen stehna a zaburcel medvdm hlasem:
Ddinou se toulte,
hrajete a zpvte,
tomu mmu srdku
usnout nedte
Sklidil za to aplaus, a tak tedy pidal:
Na slovka nedejte
u varnho dvete,
slibuje a nedv,
hlavu poplete
Selma sundala nohy z opradla, odstrila od sebe Fritze a uraen pronesla:
Je teda nic neslibuju, vichni mi mete
Ale to se jen tak zpv, namtl zaraen Jura, to se mysl jen tak. To
nen na tebe!
Rychle si pipili, aby zahladili trapn okamik, a Andrej vzpt uctil,
e se mu zatoila hlava. Jen matn si uvdomoval, e nkam vlee gramofon a e ho asi brzy upust. Pak opravdu gramofon spadl na podlahu, ale
kupodivu se mu nic nestalo, naopak, zaal hrt njak hlasitji. Pak Andrej
tanil se Selmou a ctil, e jeho partnerka m tepl a mkk boky a neekan pevn a velk adra. Bylo to mil pekvapen: objevit krsn tvary pod
plandavm, protivn pichlavm svetrem. A tak tanili, on ji drel za boky,
ona mu poloila sv dlan na tve a kala, e je moc prima kluk a e se j
stran lb. Aby se j revanoval, prohlsil, e ji miluje a pod na ni vlastn ekal a te u ji od sebe nikam nepust Jura bouchal svou obrovskou pst do stolu a hulkal: Zima je jak v mrnici, slapem si to silnic
Pak se obrtil k usnajcmu Wangovi, pevn ho objal a podle ruskho obyeje tikrt polbil. Potom se Andrej zistajasna octl sm uprosted mstnosti, Selma sedla u stolu, dlala z chleba kuliky a hzela je po Wangovi,
ktermu neustle kala Mao. Andreje tedy napadlo, e by si mohli zazpvat
Moskva-Peking a hned taky proctn spustil. Dopadlo to tak, e s Ici 64

kem stli proti sob, tetili na sebe oi a stle tim a tim hlasem vhrun opakovali slova psniky: Sly n hlas, sly n hlas, piem varovn zvedali ukazovky. Potom se oba najednou vmkli do jednoho kesla. Pmo ped nimi sedl na stole Kensi, komhal nohama a Andrej do nj huel, e jakkoliv prce tady pin uspokojen a on, Andrej, ji
ochotn bude vykonvat. Te napklad dl asantora a ct se pitom vborn.
J jsem asssa, vyslovoval jen s nmahou, asssantor! Odvm
ododpad.ky.
Icik mu pitom brebentil do ucha njak posmky a prskal. Mlel nco v
tom smyslu, e Andrej stejn neprov nic jinho ne zvrcen, sebeukjejc pocit ponen kvli tomu, e mus dlat tak odpornou prci. Jo
odpad to jo! Takov chytr, vzdlan, peduren velkm vcem a
on trpliv, dstojn a pkladn nese svj tk k Odpad
Potom byl Andrej najednou se Selmou a ona ho utovala. Byla mil a
cel takov mkouk, vbec niemu se nebrnila a pak se nhle dostavilo milosrdn okno. Kdy zase Andrej zaal chpat, co se kolem nj dje,
Selma u v jeho posteli spala. Otcovsky starostliv j narovnal sukni, pikryl ji a pak se pokusil i on sm se trochu upravit. Rty ml such a trochu
otekl Snail se pevnm krokem vejt do jdelny, zakopl vak o nataen
nohy spcho Otty, kter na idli zaujal asn nepohodlnou pozici neastnka prv stelenho do tlu.
Na stole stl posledn demion, host sedli kolem nj, podprali si rozcuchan hlavy a svorn polohlasn pli: a v t ste-epi zl ptel umral Z Fritzovch vybledlch rijskch o se koulely obrovsk slzy. Andrej u se chtl ke zpvu pidat, kdy se ozvalo rzn bouchn na dvee.
el otevt. Njak ena ve spodnice a v botech nataench naboso se
zeptala, jestli tu nhodou nen domovnk. Andrej el Wanga zavolat, ale
musel mu chvli vysvtlovat, co se vlastn dje kde vbec te Wang je
a e ho nkdo hled. Wang ho vyslechl, uctiv mu podkoval a ouravm krokem se pomalu vzdlil. Ostatn zatm dozpvali psniku o stepi a
Jura pipjel na to, aby nm to doma prolo, jenome v t chvli Fritz
usnul a tud si pipt nemohl. mytec, prohlsil Jura. Tohle bude posledn. Ne ale posledn ppitek stihli, Icik najednou njak moc zvnl a
zanotoval nco novho. Andrej smyslu t psn moc nerozuml, Jura zejm ano Opakovala se tam slova Ave, Maria a text druh sloky u
Andrej vbec nechpal:
Tak prorok mazal k republice Komi
a tahle cesta zlmala mu vaz.
65

Bacha pak dostal extra dovolenku

jel za pr up courat na Kavkaz.
Kdy Icik dozpval, v jdeln zavldlo ticho. Potom Jura zvedl svou obrovitou pst a ze vech sil tskl do stolu, pak velice dlouho a velice kvtnat klel a potom do sebe bez jakchkoliv ppitk obrtil plnou sklenici.
Kensi z dvod, kter te zejm chpal jen on sm neobyejn nepjemnm, pisklav pikrcenm hlasem spustil njakou pochodovou pse, ve kter se zpvalo, e kdy se vichni japont vojci vymo u Velk
nsk zdi, nad pout Gobi se rozz duha, e csaova armda dnes bude
v Londn, ztra v Moskv, rno si d v Chicagu aj a e synov kmene
Jamato se usadili podl beh Gangy a lov krokodly Pak toho Kensi
nechal a njakou chvli si pokouel zaplit cigaretu, piem pod jen lmal zpalky. A pak zaal vypravovat. Vzpomnl si na njakou dvenku, s
kterou se ptelil na Okinaw. Bylo j trnct a bydlela v protjm dom.
Jednou ji znsilnili opil vojci, a kdy to jej otec ohlsil na policii, poldov si pro nj pili, odvedli ho i s dcerou a vckrt je Kensi nevidl
Vichni mleli, kdy do jdelny nahldl Wang a kvl na Kensiho, aby
vyel ven.
No jo, to jsou vci, pronesl chmurn Jura. Kdy se na to lovk
koukne, tak vid, e je to stejn na Zpad, v Rusku, mezi lutejma, prost
vude. Vude vldne nespravedlnost. Bane, kamardi, j jsem tam o nic
pknho nepiel. Mn je lp tady.
V t chvli se vrtil pobledl Kensi. Vypadal ustaran a okamit zaal
hledat svj sluebn opasek. Uniformu u ml pedpisov zapjatou na
vechny knoflky.
Nco se stalo? zeptal se Andrej.
Ano Stalo se, odsekval slovo za slovem Kensi a peliv si urovnval pouzdro na pistoli. Donald Cooper se zastelil. Asi tak ped hodinou.

66

st II.
Vyetovatel

67

Kapitola 1
Andreje najednou straliv rozbolela hlava. S odporem zamkl v peplnnm popelnku zbytek cigarety, vythl prostedn zsuvku stolu a podval
se, jestli tam nejsou njak prky. Nic takovho tam nebylo. Na zalch,
velijak zpehzench paprech leela obrovsk armdn pistole, v rozch
uplku byly v odrbanch paprovch krabikch rzn kancelsk poteby
a mezi tm se povalovaly zbytky tuek, rozsypan tabk a nkolik rozlmanch cigaret. Z toho veho Andreje hlava rozbolela jet vc. S rachotem
zsuvku zase pirazil, opel se lokty o stl a obliej schoval do dlan. Mezerami mezi prsty se zahledl na Petra Blocka.
Peter Block, ktermu se veobecn kalo Pina, sedl o kousek dl na
idlice bez opradla. Na kostnatch kolenou ml odevzdan sloen drobn erven dlan a lhostejn pomrkval. as od asu pejel jazykem po
rtech. Nevypadal na to, e by ho taky bolela hlava. Zato bylo jasn, e m
ze. A taky by si jist chtl zakouit Andrej se donutil k tomu, aby
odtrhl ruce od oblieje a nalil si z karafy zteplalou vodu. Pak, tebae se mu
ponkud zvedal aludek, pl skleniky vypil. Peter Block si olzl rty
V jeho edch och se stejn jako dv nezrailo vbec nic. Jenom na
hubenm, pinavm krku nad rozepjatm lmekem koile zvolna sjel dol
a zase vyskoil obrovsk hranat ohryzek.
Tak co? ekl Andrej.
J nevm, odpovdl chraplav Pina. J o nem takovm nemm
ani pont.
Hajzl, ekl si v duchu Andrej. Dobytek
Ale jak to je mon? prohodil nahlas. Nejdv jste ril navtvit kolonil ve Vlnn ulici. Kdy a s km to bylo, to si pamatujete. Vborn. Pak
jste zavtal do kavrny k Dreidusovi. Kdy a s km, to taky vte. Ale na Hofstadterv kolonil si bhvpro nemete vzpomenout. A pitom je to vae
posledn akce, Bloku!
Nemu si vzpomenout, pane vyetovateli, podotkl Pina nesnesiteln uctiv, protoe tohle si na m, nezlobte se, nkdo vymyslel. To u Dreiduse, to bylo naposledy! Pak u jsme si ekli, e toho definitivn nechme,
e se napravme a jako dn lenov spolenosti se zaadme do pracovnho procesu. Take j u jsem se nikdy nieho podobnho nedopustil.
Ale vdy vs Hofstadter poznal!
Muste mi prominout, pane vyetovateli V Pinov hlase te znla neskrvan ironie. Pan Hofstadter pece Vdy to kad v! Nem to
v hlav v podku. Do jeho krmu jsem obas zael, to je fakt. Pro brambory, pro cibulku Take jsem si promite u i dv vimnul, e je dro 68

bet na hlavu Kdybych ovem tuil, jak se to vechno vyvine, tak jsem k
nmu ani nepchnul, to si teda
Hofstadterova dcera vs taky poznala. Ohrooval jste ji noem. Vy
osobn.
Ale vbec ne! Bylo nco na ten zpsob jene obrcen. Lezla za
mnou a pitom mi mvala noem pod krkem. Tak to bylo! Jednou si m
podala u nich ve skladu, mlem jsem neodeel po svejch! Ona je toti erotomanka, pane vyetovateli, chlapi ped n utkaj. Pina si znovu olzl
rty. Ona mi kala: Jen zajdi do skladu! Poj si sm vybrat zel!
To u jsem slyel. Radi mi zopakujte, co jste dlal a kde jste byl v noci ze tyiadvactho na ptadvactho. Podrobn. Od toho okamiku, kdy
vypnuli slunce.
Pina upel oi ke stropu.
Take to bylo takhle, spustil. Kdy zhaslo slunce, sedl jsem zrovna v pivnici na rohu Pletask a Druh ulice a hrl jsem karty. Potom m
Jack Rever pozval do jin hospody. li jsme, ale cestou jsme se zastavili u
Jacka v kvartru, chtli jsme s sebou vzt i tu jeho enskou. Njak jsme se
tam ale zdreli, protoe jsme si prkrt pihnuli. Jack u ml potom dost, ta
jeho ensk ho strila do postele a m vyrazila. el jsem dom, e se taky
vyspm. To se v, e jsem ml taky nakoupno. A tak jsem se porval J
fakt ty chlapy, co jsem je potkal, vbec neznm. Byli ti, taky namazan, a
zdili m tak, e u si vc nepamatuju. Rno jsem se probral a u sam
Propasti a sotva jsem se dostal dom. Zalez jsem do postele a u pro m
pili
Andrej zalistoval ve spisech a nael lkask posudek. Papr u byl trochu promatn.
Tady stoj psno, e jste byl opil, ekl Pinovi. V expertize nen nic
o tom, e byste byl zrann. dn stopy po zmlcen na vs nebyly shledny.
Holt byli ti hoi zkuen, umli to! ekl uznale Pina. To znamen,
e nejsp mli punochy s pskem. Do dneka m bol vechna ebra A
do nemocnice prej m nedte! J vm tu chcpnu a vy za to ponesete
odpovdnost!
Ti dny vs nic nebolelo, ale sotva jsme vm pedloili dkazy, najednou vs vechno bol.
Jak to, e m nic nebolelo? pln mi to bralo dech a pak u jsem to
nemoh vydret, tak jsem to musel ct!
Nechte tch vmysl, ekl unaven Andrej. Je mi z nich nanic.
Opravdu u mu bylo zle, jen se na toho odpornho chlapa podval.
Normln bandita gangster Chytli ho prakticky pi inu, ale dostat se
69

mu na kobylku nemou Chyb mi zkuenost, ekl si Andrej. Jin na

mm mst by s nm zatoil raz dva
A Pina zatm bolestiv vzdychal, alostn kivil obliej, obracel oi v
sloup a se stnnm si poposedval, jako by si hledal lep pozici pro pohodln pd do mdlob. Pak by urit dostal sklenici vody a nechali by ho v
cele vyspat.
Andrej s nenvist cel to jeho bdck ponn sledoval. Jen si nco
zkus, kal si. Jen si zkus poblt mi podlahu! Tadyhle tm jedinm pijkem,
co tu mm mezi paprama, to vechno, nede, uklid!
Otevely se dvee a do mstnosti pevnm krokem vstoupil vrchn vyetovatel Fritz Geiger. Sjel lhostejnm pohledem po schoulenm Pinovi a
pisedl si bokem na stl mezi spisy. Bez ptan si vzal z krabiky nkolik
cigaret, jednu zasunul mezi rty a ostatn si peliv naskldal do plochho
stbrnho pouzdra. Andrej krtl zpalkou, Fritz zathl, kvl jako e
dkuje a vyfoukl ke stropu prouek dmu.
f mi dal za kol vzt si od tebe ppad ernch Stonoek, prohodil
tie. Samozejm jestli proti tomu nic nem. Pak jet vc ztiil hlas a
vznamn sepulil rty: Vypad to, e si ho pozval na kobereek hlavn
prokurtor. Tak nm te taky vem bude dvat kapky. Uvid, e za chvilku pijde ada i na tebe.
Znovu zathl z cigarety a podval se na Pinu. Ten se do thle chvle
snail picovat ui, aby zaslechl, co si fstvo povd, ale te se okamit
znovu schoulil a bolestiv zastnal. Fritz se Andreje zeptal:
S tmhle u jsi asi skonil, ne?
Andrej zavrtl hlavou. Bylo mu hanba. Bhem posledn dekdy u si
Fritz podruh od nj piel vzt jeho ppad.
Ne? podivil se Fritz. Nkolik okamik si Pinu prohlel, jako by
odhadoval jeho kvality a pak se tie zeptal: Dovol? Na odpov
vak nepokal. Seskoil ze stolu a pistoupil k vyetovanmu. S ast se k
nmu sklonil, ruku s cigaretou drel spoleensky stranou.
Vechno vs bol? zeptal se soucitn.
Pina zastnal na souhlas.
Mte ze?
Pina znovu zastnal a nathl roztesenou ruku.
Kouit byste asi taky chtl
Pina nedviv pootevel jedno oko.
Chudinka! Ono ho vechno bol! ekl te hlasit Fritz, ale na Andreje
se pitom ani nepodval. To je stran, e se tak trp! Tady ho to bol,
tady ho to bol tady taky
70

Fritz to pod opakoval a rukou, v n nedrel cigaretu, dlal jaksi

prudk pohyby, kter Andrej zpotku nechpal. alostn Pinovo pofukvn vak nhle skonilo. Msto toho vyetovan prkrt skpav a
skoro pekvapen hekl a ve tvi siln zbledl.
Vsta, hajzle! zaval neekan Fritz a na krok poodstoupil.
Pina se okamit postavil a Fritz ho ze vech sil vzal pst do bicha.
Pina se mlem sloil, ale Fritz ho v t chvli uhodil naplocho dlan pod
bradu. Pina se zapotcel, zakopl o idliku za sebou a padl na zda.
Vsta! zaval znovu Fritz.
Pina se rozvzlykal. Zadchan se snail po zemi popolzt, ale Fritz si
pro nj sm hmtl. Chytil ho za lmec a jedinm kubnutm ho postavil na
nohy. Pinv obliej te byl u pln zsinal. Poulil vyden oi a straliv se potil.
Andrej ttiv sklopil oi a roztesenmi prsty tral v krabice cigaret.
Chpal, e by ml nco udlat, jene nevdl co. Z jedn strany bylo to, co
tu pedvdl Fritz, odporn a nehumnn, ale z druh strany stejn tak
odporn a nehumnn se choval i tenhleten jasn darebk, lupi, kter se
drze vysmval veker spravedlnosti Ved na tle spolenosti!
Tak se mi zd, e se ti nelb, jak tu s tebou zachzme! zahml zatm
lisn Fritz. Mn se dokonce zd, e si chce stovat! Tak j jsem Friedrich Geiger Vrchn vyetovatel Friedrich Geiger.
Andrej se pinutil zvednout oi. Pina stl vypjat jako strunka a cel
jako by se zaklnl Fritz se na nj skoro tlail, jak byl blzko, jeho vysok postava se nad vyetovanm tyila, ruce ml v bok.
Me si stovat! Mho souasnho fa zn Je ti ale znmo, kdo
bval mm fem dv? Nikdo jin ne sk vdce SS Heinrich Himmler.
U jsi o nm nkdy slyel? A jestlipak v, kde jsem dv pracoval? V instituci, kter se jmenovala gestapo. A jestlipak v, m jsem tam byl znm?
Zazvonil telefon, Andrej shl po sluchtku:
U telefonu vyetovatel Voronin, pronesl s nmahou.
Tady Martinelli, odpovdl zadchan, spav hlas. Pijte ke mn,
Voronine! Okamit.
Andrej poloil sluchtko. Bylo mu jasn, e u fa pjde na kobereek,
e ho neek nic pknho. Souasn byl ale rd, e me odejt z thle
mstnosti, dl od vytetnch Pinovch o a vztekle vysunut Fritzovy
elisti, vytratit se z houstnouc atmosfry murny Co to sem ten Fritz
plete? Gestapo Himmler!

71

Vol m f, ekl jakmsi cizm, pikrcenm hlasem a mechanicky

otevel zsuvku stolu. Shl pro pistoli a vloil ji do pouzdra. Aby vechno
bylo podle pedpisu
Zlom vaz, odpovdl Fritz, ale nespustil pitom oi z Pindi. J ti to tu
zatm ohldm, nemus se bt.
Andrej zamil ke dvem. el stle rychleji a na chodbu u vyletl jak
torpdo. Zpod pochmurn vyhlejc klenby na nj dchl chlad a ticho. Na
dlouh lavice, na takov, jak bvaj v parcch, sedlo pod dozorem psn
se tvcho strnho nkolik omele vyhlejcch chlap. Andrej proel
kolem ady zavench dve. Tam vude byly mstnosti, kde se vyetovalo Minul skupinku mladch vyetovatel, novk, kte si u schodit
se zaujetm sdlovali sv poznatky a hulili pitom jako tovrn komny, pak
vybhl do druhho patra a zaklepal na dvee fovy kancele.
f se mrail. Jeho naducan tve visely jako oky, mezi rty se mu hroziv cenily dk zuby. Spav dchal pootevenmi sty a na Andrejovi
spoinul nevraivm pohledem.
Sednte si! zavrel.
Andrej si sedl, dlan si poloil na kolena a oi upel do okna. Na okn
byla m a za sklem se ernala neproniknuteln tma. U bude jedenct,
pomyslel si Andrej. Kolik jen jsem ztratil asu kvli tomu prevtovi!
Kolik mte ppad?
Osm.
Kolik jich mnte uzavt do konce kvartlu?
Jeden.
To je patn.
Andrej na to nic neekl.
patn pracujete, Voronine! patn! zaspal f. Trpila ho zducha
J vm, hlesl Andrej. Njak se nemu rozjet.
Ale to u byste ml! f zvil hlas, kter te zlovstn syel. Jak
dlouho u jste tady a uzavel jste vehovudy ti uboh ppady! Neplnte sv povinnosti vi Experimentu, Voronine! A pitom mte u koho se
uit, mete se poradit Podvejte se napklad na svho ptele Vte,
koho myslm, e? Mno, zaptral v pamti, Friedricha Vte, e? Ten
m sice sv chyby, ale vy se nemuste uit zrovna to, co nedl sprvn.
Naute se to, co dl dobe! Pili jste k nm souasn a on u uzavel
jedenct ppad.
J to jako on neumm, ekl podmraen Andrej.
Tak se to naute! Muste se uit. Vichni se ume. Ten v no ten
Friedrich taky nem prvnick vzdln, ale dal se do dla. A ne patn.
U je z nj vrchn vyetovatel. Dokonce to vypad, e se stane zstupcem
72

fa trestnho seku. Jene s vmi, Voronine, nejsme spokojeni! Tak napklad jak jste zatm pohnul s ppadem Domu?
Nijak, odpovdl Andrej. Vdy to ani nen ppad. Je to nesmysl.
Sp mystika
Jak to, e mystika, kdy mme svdeck vpovdi?! Jsou tu i obti! A
nkolik lid se beze stopy ztratilo, Voronine!
Nechpu, jak se m eit ppad, kter je postaven na legendch a nejasnch eech, ekl zase tak podmraen Andrej.
f si se spnm ztka odkalal.
Tak si namhejte mozek, Voronine! zasyel. ei, legendy no prosm! Mystick hv, d se to tak ct! Jene pro? Pro koho je to vhodn? Odkud se ty ei vzaly? Kdo je pustil mezi lidi? Kdo je ? Pro? A
hlavn kam se beze stopy ztrcej lidi? Rozumte mi, Voronine?
Andrej se u trochu vzpamatoval:
J vm rozumm. Jene tohle nen ppad pro m. J bych radi eil
normln trestn zleitosti Ve mst je pece spousta velijakch darebk.
A j bych zase radi pstoval rajata, peruil ho f. Mm rajata
stran rd, ale tady je lovk bhvpro neseene, i kdyby zlatem platil
Mte sv pracovn povinnosti, Voronine, a nikoho nezajm, co byste radi Vyfasoval jste ppad Domu, tak se do nj laskav dejte! To, e jste
jako hrom do police, to vidm taky a za jinch okolnost bych vm tenhle
ppad nesvil. Jene za souasn situace jsem vm ho pidlil. A propak?
Protoe jste n lovk, Voronine. Protoe vy jen tak nechodte do prce,
aby se neeklo, ale vy se upmn a odpovdn snate! Protoe vy jste do
Msta nepiel kvli sob, ale kvli Experimentu. Takovch je mlo, Voronine! A proto vm te eknu nco, co se vai podzen nesmj dovdt.
f se zaboil do kesla a na chvli se odmlel. Jen spav dchal a cenil
zuby
Bojujeme s gangstery, vydrai, chuligny To se veobecn v, je to
sprvn a nutn. Jene nebezpe slo jedna to nejsou tihle lid, Voronine! Pedevm tu existuje takov zvltn prodn jev: Antimsto. Slyel
jste o nm? Ne, neslyel A to je sprvn. Neml jste o nm slyet. A te
o nm nikdo nesm slyet od vs! Je to sluebn tajemstv. Psn tajn
zleitost! Antimsto Mme informace, e na sever od ns jsou obydlen
msta. Jedno, dv, nkolik Kolik jich je a jak jsou velk nevme. A oni
tam o ns vd vechno! Mou ns napadnout, Voronine! To je hrozn nebezpen! To by byl konec naeho Msta, konec Experimentu. Tady hraje
svou roli pion, pokusy o sabote, diverze, en poplanch zprv a
destruktivnch informac. Tak u to chpete, Voronine? Vidm, e ano. Tak
73

dl Pmo tady ve Mst, mezi nmi jsou takov, kte sem nepili kvli
Experimentu, ale z nejrznjch, nkdy vce, nkdy mn zitnch dvod. Mme tu nihilisty, vnitn emigranty, rzn malomysln elementy,
anarchisty Vtinou se nijak aktivn neprojevuj, ale i ti pasivn jsou
nebezpen. Co z jejich existence vyplv? Podrvn morlky, diskreditace idel, pokusy postavit proti sob rzn vrstvy obyvatelstva, zhoubn
skepse Napklad: v dobr znm, jist Kacman
Andrej sebou trhl. f na nm spoinul tkm pohledem zpod opuchlch vek, odmlel se a pak ekl:
Josif Kacman. Takov zvdav lovk Mme informace o tom, e
asto odchz nkam k severu, njakou dobu tam pobude a zase se vrac.
Zanedbv pitom sv pracovn povinnosti, ale to nen nae vc Nae vc
ovem je to, e potom vede rzn ei. O tom ale pece muste vdt!
Andrej mimovoln pikvl, ale rychle se vzpamatoval a nasadil kamenn obliej.
Dl To, co je pro vs nejdleitj: byl vidn v blzkosti Domu.
Dvakrt. Jednou dokonce z Domu zrovna vychzel Pedpokldm, e
jsem vm dal dostaten jasnou indicii, kter ukazuje na souvislosti s ppadem Domu. A ppadem Domu je nutn se zat okamit zabvat, Voronine! Jene tenhleten ppad te nikomu nemu pidlit. Samozejm e
mm lidi, kte jsou oddan vci stejn jako vy a jsou ikovnj ne vy,
ale maj spoustu prce. Vichni. Vichni do jednoho Prce a nad hlavu.
Take se do toho ppadu podn puste, Voronine! Zadm, aby vs jin
koly nezatovaly. Ztra v estnct nula nula se sem dostavte a pedlote
mi svj pln. Mete jt.
Andrej vstal.
A jet radu: Podvejte se na ppad Padajcch Hvzd! Neodkladn!
Mon to spolu souvis. Te to m pidlen vyetovatel aua. Zajdte k
nmu a s tm ppadem se seznamte! Porate se s auou!
Andrej neobratn vysekl nco jako poklonu a zamil ke dvem.
Jet nco, ekl f a Andrej se zastavil. Vemte na vdom, e o ppad Domu m zvltn zjem hlavn prokurtor. Zvltn zjem! Take
krom vs se tm zabv a bude zabvat jet nkdo z prokuratury. Snate
se vyvarovat njakch nedopaten, kter by mohla vyplynout z vaich
osobnch sympati i antipati. Mete jt, Voronine!
Andrej za sebou zavel dvee a opel se o ze. Pocioval v sob jakousi
podivnou przdnotu, nco, v em se nevyznal. ekal, e dostane vynadno,
pipravil se na podn kapky od fa, potal s tm, e teba pjde o vyhazov, nebo peveden k policii Msto toho se dokal neho jako uznn.
Byl vybrn z mnoha kandidt a dostal ppad, kter je povaovn za jeden
74

z nejdleitjch. Jet ped rokem, kdy pracoval jako asantor, by byl

hrozn neastn, kdyby si ho f pozval na kobereek, a pidlen odpovdnho kolu by ho vyneslo na vrchol blaha a upmnho naden. Te se
v nm ale odehrvalo cosi neuritho, nejasnho Opatrn se pokusil o
analzu svch vlastnch pocit a souasn odhadoval, kolik sloitost a
nepjemnost mu tahle nov situace pinese.
Icik Kacman aek. vanil. Huba nevymchan a jedovat. Cynik. Souasn ale to se ned nic dlat absolutn nezitn lovk, dobrk, nkdy by a lovk ekl trouba, v praktickm ivot pln nemehlo A te se pipletl k ppadu Domu A jet je tu njak Antimsto!
ert aby to vzal! Ale co, tak se do toho dme
Vrtil se do sv mstnosti a s pekvapenm si uvdomil, e tam na nj
jet ek Fritz. Ten sedl u Andrejova stolu, kouil Andrejovy cigarety a
se zaujetm se probral Andrejovmi ppady, kter si vzal ze sejfu.
Tak co, srovnal t, jak se pat? zeptal se Fritz, kdy k Andrejovi pozvedl oi.
Ten neodpovdl, vzal si cigaretu, zaplil si a nkolikrt zhluboka zathl. Pak se rozhldl, kam by si sedl, a konen si viml przdn idliky.
Kam se podl?
Je v de, odpovdl pohrdav Fritz. Poslal jsem ho tam na noc s pkazem, e nesm dostat dn jdlo, pit a samozejm kouen. Sesypal se
mi tu jak podlanej zelen. Ke vemu se piznal a jet prsknul dva, o
kterch jsme nevdli. Tak a jet na zvr dostane za vyuenou, mizera!
Protokol jsem ti, pesunul nkoliker desky a podval se pod n, protokol jsem ti nahodil, nkde to tu najde. Ztra to me odevzdat na prokuraturu. Vybalil mi tu velicos zajmavho, me se to nkdy hodit
Andrej kouil a dval se na Fritzv podlouhl pstn obliej, na chytr
svtlemodr oi, pozoroval jist, sebevdom pohyby velkch muskch
rukou. V posledn dob Fritz prost vyrostl. U v nm nezstala snad ani
petka z nadutosti mladho poddstojnka. Msto idiotsk arogance se objevila klidn sebejistota. Neurel se, kdy si z nj nkdo dlal legraci,
netuhly mu rysy kvli kad hlouposti pestal se zkrtka chovat jako
osel. Jednu dobu se njak moc motal kolem Selmy, pak mezi nimi dolo k
njakmu skandlu a Andrej mu od plic povdl sv Fritz se odklidil
a byl pokoj.
Co tak na m zr? zeptal se te dobromysln Fritz. To se pod jet neme vzpamatovat, jak ti f umyl hlavu? Ale, kamarde! Kdy ti f
umje hlavu, to je, jako by ti popl vechno nejlep k narozeninm!
Poslouchej, ekl Andrej, co jsi to tu hrl za tyjtr? Himmler, gestapo To jsou njak nov metody pi vyetovn?
75

Tyjtr? Fritz maliko pozvedl prav obo. Kamarde, tohle m stejnej inek, jako kdy vystel z revolveru. Zaklapl rozeven desky a
vstal od stolu. asnu, e jsi na to jet nepiel.. Vem na to jed, e kdybys
mu ek, e jsi byl u tajnejch prost u GPU a zacvakal bys mu pitom
ped nosem ntikama na manikru, zaal by ti lbat boty Jo, vzal jsem
si od tebe nkolik tvejch ppad. M toho tady stran moc, za celej rok
by ses tm neprokousal. Tak j si te nco vemu a pak to spolu njak
srovnme.
Andrej se na nj s povdkem podval a Fritz kamardsky mrkl. Pece jen
je ten Fritz kabrk A kamard. Mon e lovk by si z nj opravdu
ml vzt pklad. Jakou to m cenu mazat se po dobrm s tou chamrad?
A fakt je ten, e tam u nich na Zpade byli vichni k smrti vyden z
rznch tch sklepen a bhveho na GPU, kal si Andrej. A na takovou sebranku, jako je Pina, jsou vechny prostedky dobr
Domluveno? zeptal se Fritz. Tak j jdu. A stiskl nkolikery desky v
podpa.
Pokej, probral se najednou z vah Andrej, nevzal sis nhodou ppad Domu? Ten mi tady nech!
Ppad Domu? Kamarde, mj altruismus nen zas tak pln bezbeh.
S tm si njak pora sm.
No jo, ekl na to podmraen Andrej, j vm. A jen tak mimochodem, vzpomnl si najednou, co je to za ppad to s tmi Padajcmi
Hvzdami? Nco mi to k, ale o vlastn jde a co je to za hvzdy, to si
nevzpomnm.
Fritz svratil elo a pak vn poznamenal:
Jo, to je teda ppad Snad jsi ho nevyfasoval? To by ti zlmalo vaz.
Zatm to m aua a je to jasn ztracen zleitost.
Ne, povzdechl si Andrej, nevyfasoval jsem to. f mi ale doporuil,
abych se s tm seznmil. To je srie njakch ritulnch vrad? Nebo ne?
Ale ne Vbec ne! Akoliv kdopak vlastn v Kamarde, tahle
zleitost se thne u nkolik let. as od asu nkdo najde u lut stny
nkoho stran rozmlcenho. Jako by ten lovk sletl z ohromn vejky.
Prost ze Stny.
Jak to ze Stny? uasl Andrej. Copak se po n d lzt nahoru? Je
pln hladk! A pro by tam nkdo lezl? Ani se ned dohldnout jak je
vysok!
O to prv jde! Nejdv si nkdo myslel, e tam nahoe je taky njak
msto, nco jako to nae. A e tam lidi teba spadnou do Propasti do
takov, jako je ta nae. Nebo je tam nkdo hod Pak se ale prkrt podailo mrtv identifikovat a ukzalo se, e jsou tady od ns mstn. Jak se
76

dostali nahoru, to je nepochopiteln. Take zbv domnnka, e jde o njak cvakl horolezce, kter se pokoueli z msta utct smrem nahoru
Jene je to cel njak podivn. J osobn si myslm, e to je takovej
v jak se k pomnk, prost ppad, kterej nikdo nevye. Ale j u
jdu
Dky. A mj se, ekl nato roztrit Andrej. A Fritz zmizel.
Andrej si sedl do svho kesla a vechny desky krom tch, v nich se
ukrval ppad Domu, uklidil do trezoru. Pak si dlanmi podepel hlavu a
chvli tak zstal sedt. Potom shl po telefonu. Vytoil sv slo dom a
ekal. Stejn jako vdycky dlouho to nikdo nebral. Nakonec to nkdo
zvedl a ve sluchtku se ozval hlubok, zjevn nikoliv stzliv musk hlas:
Hal--? Andrej tiskl sluchtko k uchu a mlel. Hal--? Helo-o-ou? val opile musk hlas, pak toho nechal, jen do telefonu funl a odnkud z dlky bylo slyet, jak Selma teskn pje psniku, kterou je nauil
Jura Davydov:
Vstvej, moje mil,
a dlouho neek
brka snhobl
a cesta dalek.
Andrej zavsil. Zhluboka si povzdechl, promnul si tve a hoce konstatoval: Je to hnusn ttka! Nenapraviteln!
A pak otevel desky.
Ppad Domu ml sv potky jet v dobch, kdy Andrej pracoval jako
asantor, vozil odpadky O Mst a jeho nkterch nevbnch tajemstvch prakticky nic nevdl. Vechno to zaalo tm, e z estnctho, osmnctho a dvaatictho kvartlu se zaali ztrcet lid. Mizeli absolutn
beze stopy, ale taky bez logiky, kter by vemu dvala njak d. Ole
Svensson, 43 let, dlnk z paprny, el naveer koupit chleba a nevrtil se
dom, piem do obchodu vbec nedorazil Stefan Cybulski, 25 let, policista, zmizel v noci pmo pi vkonu sluby, na rohu Hlavn a Diamantov ulice byl nalezen pouze jeho opasek a to bylo vechno, co po nm
zstalo Monika Lerouxov, 55 let, vadlena, la ped spanm vyvenit
svho pice, ten se vrtil dom v podku sm, ona zmizela A tak dl, a
tak dl Celkem tch ppad bylo pes tyicet.
Brzo se nali svdci, kte vypovdali, e tsn ped svm zmizenm poheovan veli do njak budovy. Podle popisu to mohl bt jeden a t
dm, ale divn na tom bylo, e pokud lo o msto, kde se budova mla nachzet, vpovdi se liily. Josef Humboldt, 63 let, holi, veel ped oima
77

Lea Paltuse, kter ho osobn znal, do dvoupatrov budovy z ervench

cihel. Stalo se to na rohu Druh Prav a ediov ulice a od tch dob
Josefa Humboldta nikdo nevidl. Jist Theodor Buch vypovdl, e poheovan Semjon Zachodko, 32 let, farm, vstoupil do pesn takov budovy, jakou popsal Paltus, jene to bylo v Tet Lev ulici, blzko kostela.
David Mkrtan vypovdl, e potkal v Hlinn ulice svho dvnho kolegu z prce Raye Dodda, 41 let, asantor chvli tam spolu stli a probrali
vechno mon, rodou ponaje a rodinnmi zleitostmi kone, kdy mu
Ray ekl: Chvilku tu na m pokej, musm si nco zadit, nebude to dlouho trvat, ale kdybych se nhodou do pti minut nevrtil, tak u neekej
Pak veel do njak budovy z ervench cihel. Okna tam byla zablen,
toho si svdek viml Po tvrthodinovm ekn to David Mkrtan vzdal
a odeel. Raye Dodda od t doby nikdo nevidl.
Dm z ervench cihel se objevoval ve vech vpovdch. Jedni tvrdili,
e je dvoupatrov, druz, e m patra ti. Nkte si vmali oken. Jedni
prohlaovali, e je m zablen, jin, e jsou zamovan Nikdy se vak
svdci neshodovali v mst, kde se ml Dm nalzat.
Mstem se ily fmy. Ve frontch na mlko, u holie, kdekoliv, kde se
selo vc lid. Vude se ukaly njak nov, zaruen jist informace o
stranm ervenm dome, kter si sm chod Mstem, obas se zastavuje
nkde mezi normlnmi budovami, hroziv pooteve elisti vrat a tie ek
na neopatrn obti. Pak se objevili ptel znmch od pbuznch tch,
kte mli to tst, e se zachrnili. dajn se jim podailo z t nenasytn
cihlov pasti na posledn chvli uniknout. Vyprvli dsiv vci a jako dkaz pr pedvdli rmy a zlomeniny, kter utrpli pi skoku z prvnho,
druhho, i dokonce tetho poschod. Vechny tyhle informace se shodovaly v tom, e Dm je przdn. Nehali tam ani lupii, ani dn maniaci
i sadist, ani chlupat krvezniv pery. Kamenn vnitnosti Domu se
vak pr dokzaly smrovat, jako by chtly svou ob rozdrtit. lovku se
tam pod nohama rozevraly neekan prrvy, z kterch ledov iel mrtvoln puch, njak neznm sla hnala nvtvnka do temnch, zuujcch
se chodeb a tunel, kde nakonec neastnk hledal zchranu v poslednm
kamennm vklenku A v przdnch pokojch s otrhanmi tapetami,
uprosted suti z opadanch strop hrzn dotlvaly rozttn kosti trc
zpod hadr, ztvrdlch zaschlou krv.
Andreje ten ppad zaal zajmat. Na plnu Msta si okkoval vechna
ta msta, kde byl Dm spaten, a pokouel se odhalit njakou zkonitost,
systm v tom, kdy a kde se Dm objevoval. Osobn si ta msta zajel prohldnout, ale vdycky tam nael bu njakou zanedbanou zahrdku, nebo
78

proluku, nebo tam dokonce mrumilovn stl njak docela obyejn domek, kter byl na hony vzdlen tajemstvm i zhadm.
Zarejc bylo to, e erven dm nikdo nikdy nevidl za dne, e dobr
polovina svdk ho spatila v nestzlivm stavu a e popis nkterch
dleitch podrobnost se neshodoval tm v dnm ppad A ze veho nejvc zarejc byla nesmyslnost a fantastinost vech ppad.
Icik Kacman k tomu jednou poznamenal, e v milionovm mst, kter
nen zeno dnou systematickou ideologi, mus zkonit vznikat njak
vlastn mtus. Na tom nco je. Jene jakpak mtus, kdy lidi se ztrcej
doopravdy? Samozejm e to postrd logiku. Kdy se chce nkdo nkoho
zbavit, me ho shodit do Propasti a dotyn znuz beze stopy. Kdo by
se ale chtl zbavovat njakch holi, postarch vadlen nebo prodava z
kolonil? Ti lid nebyli ani bohat, ani nemli vznamn spoleensk postaven a mon ani neptele Kensi jednou piel s takovou hypotzou, e erven dm pokud doopravdy existuje je jednou ze soust
Experimentu, a tak je zbyten hledat pro nj vysvtlen, protoe Experiment je Experiment. Koneckonc s tmhle souhlasil i Andrej. Ml tehdy
i tak jin prce nad hlavu a pitom akta o Dom u obsahovala vc ne tisc
stran! Zasunul tedy desky s ppadem a na dno trezoru a vytahoval je pouze v tom ppad, kdy se objevilo nov svdectv a Andrej je poteboval
zaloit.
Dnen rozhovor se fem vak mnoh zmnil. Jestlie ve Mst opravdu existuj lid, kte si dali za kol eventuln to od nkoho za kol
dostali vytvet mezi obyvateli atmosfru strachu a teroru, pak se leccos
v ppad Domu stv jasnjm. Nesrovnalosti ve vpovdch takzvanch
svdk se v takovm ppad snadno daj vysvtlit posunem detail pi
informacch stylu jedna pan povdala. A zmizen lid se tak mn v normln vrady, kter maj atmosfru strachu jen utuit. V propletenci velijakch fm, ustraench zaruench informac i vyloenho lhan te
bylo nutn najt prameny, kter to vechno iv, jaksi centra, odkud se
zlo.
Andrej si vzal list istho papru a zaal zvolna bod za bodem pst
nvrh pracovnho postupu. Pak se mu konen podailo utdit si mylenky.
Hlavn kol: odhalen zdroj, z nich pochzej nebezpen fmy, jejich
zajitn a nsledn odhalen dcho centra.
Zkladn prostedky: nov vslechy vech svdk, kte pi prvnch vpovdch byli ve stzlivm stavu vyslchat kadho zvl a nezapomenout na ty, kte dajn erven dm pmo navtvili, dle zjistit, v
jakch jsou vztazch s pedchozmi svdky. Brt v vahu: a) co je veobecn znmo, b) nesrovnalosti ve vpovdch
79

Andrej chvli okusoval tuku a moural oima do lampy, ne si vzpomnl na Petrova. Mus ho dt vyhledat. Ten mu svho asu el podn na
nervy Ztratila se mu ena a on bhvpro doel k zvru, e zmizela v
ervenm dom. Od tch dob nedlal nic jinho, ne e tu budovu hledal.
Neustle o tom psal na prokuraturu, tam jeho ppisy peliv evidovali a
postupovali je do oddlen vyetovn a tak Petrovovy listy konily u
Andreje. A Petrov zatm po nocch bloudil Mstem, obas ho zadreli policist, protoe ho podezrali z neho nekalho a on jim pak na policejn
stanici vyvdl a nadval, oni mu za to napaili deset dn, on si to odsedl
a znovu za noci vyrazil na svou obchzku Mstem
Andrej poslal Petrovovi pedvoln. Pak nechal pedvolat jet dva
svdky, dal pslun pokyny slub a sm se vydal k auovi.
aua byl pvodem odnkud z Kavkazu a vypadal jako tlust obr
Zdlo se, e mu snad pln chyb elo, ale proda mu za to nadlila gigantick nos. Te aua leel ve sv kanceli na kanapi mezi deskami naditmi velijakmi spisy a spal. Andrej s nm zalomcoval.
Co je? zavrel aua. Stalo se nco?
Nic se nestalo, ekl vztekle Andrej. Takovhle lendrin v prci prost
nesnel. Najdi mi ppad Padajcch Hvzd!
aua se posadil a obliej se mu rozzil radost:
Ty si ho bere? Nozdry obrovitho nosu se mu pitom slastn zachvly.
Jen se neraduj, odsekl Andrej, potebuju se jen na nco podvat.
Ale co by ses dval? spustil aua. Vem si to! Jsi pknej, mladej,
energickej chlap, f t kadmu dv za pklad. Ty tomu vemu rychle
pijde na kloub. Vyleze na lutou stnu a hned bude vdt, o jde. Co
to pro tebe je?
Andrej se zadval na jeho nos. Obrovsk, hrbolat, pokryt st temn
ervench ilek a z nozder vyuhuj trsy ernch chlup Tenhleten
nos si urit il svm vlastnm ivotem, nezleelo mu na njakm auovi. Starosti vyetovatele auy mu mohly bt ukraden. Byl by nejradi,
kdyby vichni kolem pili z obrovskch ledov kachetinsk, dvali si
avnat alik a pikusovali kupajc saltek, kdyby se tanilo s frajersky
zaloenma rukama a veselm vykikovnm S chut by se noil do voavch blonatch vlas a shlel na odhalen pln adra To vechno a
jet mnohem vc by si tenhle velkolep, ivot milujc nos zcela urit
pl. Byl to nos hedonista a veker sv pn dval najevo svmi pohyby, kter vbec nezvisely na auovi. Sm si mnil svou barvu, sm vydval roztodivn zvuky
80

A ten ppad uzave, rozplval se aua a oika mu pi t pedstav odplouvala nkam pod nizounk elo, boku! To bude slvy! Kadej
si t bude povaovat. Copak ty si mysl, e by ti aua takovejhle ppad
postoupil, kdyby sm mohl lzt po lut stn? Ani za nic by ti ho nepostoupil! Tenhle ppad to je nco jako zlatej dl. A taky ho nabzm jenom tob. Co u sem pilo takovejch, kter by ho chtli! Kdepak kal jsem si. Vy Voroninovi nesahte ani po kotnky, tohle doke jenom
on
Sta, sta, ekl rozmrzele Andrej. Ty toho namele! Najdi to! J
nemm as se tady vybavovat.
aua vak nemnil pestat. Dl nco brebentil, bdoval, plcal pt pes
devt, vytahoval se, ale pece jen se nakonec ln zvedl a ouravm krokem se po zapinn podlaze vydal k trezoru. Pak se v nm zaal pehrabovat. Andrej se dval na jeho iroknsk, sdlem zalit zda a kal si, e
aua je pece jeden z nejlepch vyetovatel! Po pravd eeno je to
vynikajc vyetovatel, m nejvy procento zdrn uzavench ppad
a ppad Padajcch Hvzd se mu vyeit nepovedlo! Zatm se to nepovedlo
nikomu. Ani auovi, ani jeho pedchdci, ani pedchdci onoho pedchdce
aua vylovil z trezoru balk naditch, upinnch desek a spolen pak
prolistovali posledn strnky. Andrej si pozorn opsal jmna a adresy dvou
obt, kter byly identifikovny, a potom jet pr daj, kter se vztahovaly k ostatnm.
To je pece ppad! vykikoval aua a vznamn pitom pomlaskval. Jedenct mrtvejch! A ty to nechce! V co, Voronine? Ty si lape po
tst. Jene ono je to tak, e vy, Rusov, jste vdycky byli idioti. Vdycky.
I v tamtom svt, i tady. A k emu to vlastn potebuje? optal se nhle se
zjmem.
Andrej se mu pokusil krtce a souvisle vysvtlit svj zmr. aua
vechno okamit pochopil, ale naden z toho nebyl.
No tak to zkus, zkus to, ekl bez vtho elnu, ale j mm sv pochyby Jedna vc je tvj Dm a druh vc je m Stna. Dm, to je
vmysl. Ale Stna, ta stoj tamhle, kilometr od ns Bane, Voronine,
my tomu asi na kloub nepijdem.
Pesto vak, u ve chvli, kdy Andrej bral za kliku, aua prohodil:
Ale kdybys nhodou nco ekni mi to!
Jist, odpovdl Andrej. Samozejm.
Pokej! Jet moment! aua soustedn svratil nzk tun elo
a jeho nos se zavlnil. Andrej se na nho vykvav zadval. U dvno
jsem se t chtl na nco zeptat. Tvil se te velice vn. Prej se tam u
81

vs v Petrohrad v sedmnctm nco semlelo. Jak to, prosm t, dopadlo?

Andrej si odplivl, vyel a prskl za sebou dvemi. aua se spokojen z
plnch plic chechtal. To se m emu smt, kdy jsem t tak nezludn
poslouchal, ekl si Andrej a zamil ke sv kanceli.
Tam ho ped dvemi ekalo pekvapen. Na lavice sedl njak k smrti
vyden lovek. Byl rozcuchan, zjevn rozespal a zimomiv se choulil do kabtu. Policista, kter tu ml slubu, vyskoil od stolku s telefonem
a hlasit vytkl:
Svdek Eino Saari byl pedveden na v rozkaz!
Andrej se na nj nechpav podval:
Na jak mj rozkaz?
Policistu ta otzka taky trochu pekvapila.
Vdy vy jste, spustil doten, ped plhodinkou Dal jste mi
pedvoln a ekl jste, e okamit
Paneboe, hlesl Andrej, pedvoln! No samozejm, to jste ml doruit okamit, ale dostavit se ml dotyn a ztra rno v deset! Podval
se na pobledlho Saariho, kter se pokouel o smv. Andrejovy oi
sklouzly k manetm jeho kalhot, odkud vykukovaly tkaniky podvlkaek. Pak se znovu obrtil k policistovi: Ty dal sem taky pedvedou te?
Pesn tak, odpovdl zavile mu. Dostal jsem rozkaz, tak jsem ho
splnil!
Podm na vs hlen, ekl Andrej a snail se nedat najevo, co se v
nm dje. Pevel vs na ulici, budete tam k rnu honit rzn individua
A pendlkem budete hrabat Pak se obrtil k Saarimu: Tak vte co?
Kdy u to takhle dopadlo, pojte dl.
Pokynul mui, aby se posadil na idliku, sm zaujal sv msto za stolem a podval se na hodinky. Minula plnoc. Nadje vyspat se ped dalm
tkm dnem se beznadjn vypaila.
Tak dobe, pronesl s povzdechem a otevel sloku s ppadem Domu.
Prolistoval obrovskou hromadu protokol, hlen, vpovd a expertiz,
nael list s nkdej svdeckou vpovd Saariho (43 let, saxofonista Druhho mstskho divadla, rozveden) a oima ho proletl. Dobe, zopakoval. Musm si upesnit nco z va svdeck vpovdi, kterou jste tady
ped mscem podepsal.
Prosm prosm, ekl na to Saari ochotn, pedklonil se a jakmsi
zvltnm, sp enskm pohybem si pidrel na hrudi rozevrajc se kabt.
Vypovdl jste, e vae znm Ella Strembergov pmo ped vaima
oima vela v tiadvacet hodin tyicet minut dne osmho z tohoto roku
do takzvanho ervenho domu. Stalo se tak v Papou ulici a erven
82

dm stl mezi gastronomem slo sto patnct a Stromovou lkrnou. Trvte

na tto sv vpovdi?
Ano, trvm. Takhle to doopravdy bylo. Jenom co se tk data to
u doopravdy pesn nevm. Pece jen se to stalo vc ne ped mscem.
To nen dleit, ekl Andrej. Tenkrt jste si to pamatoval pesn
a taky to odpovd i jinm dajm Te vs chci o nco podat. Popite
znovu a co nejpodrobnji tu budovu, kter se k erven dm.
Saari naklonil hlavu na stranu a zamyslel se.
Take, zaal pak zvolna, ta budova mla dv poschod. Byla ze
starch cihel, troku to pipomnalo kasrna, chpete, co tm chci ct,
e? Okna tam byla zk a vysok. V pzem byla zablen a te se mi to
vybavuje: nesvtilo se v nich. Znovu se zamyslel. Vte, te si uvdomuju,
e dn z oken t budovy nebylo osvcen No a ten vchod Kamenn schody. Mon dva, ti A tk velk vrata s mosaznou, zdobenou klikou. Ella za tu kliku vzala a s dost velkou nmahou ji k sob pithla. sla domu jsem si neviml, dokonce ani nevm, jestli tam njak bylo Celkov ta budova na m psobila jako jakkoliv star dm, mon
tak z konce minulho stolet.
Dobe, podotkl Andrej, ale eknte mi, znal jste to dobe v t Papou ulici?
Byl jsem tam tehdy poprv. A taky naposledy. Bydlm odtamtud dost
daleko, dostanu se do tch mst mlokdy, ale tenkrt jsem prost Ellu vyprovzel. Byli jsme spolu na jednom verku a j jsem se o Ellu tak trochu uchzel a nabdl jsem j dom doprovod. Cestou jsme se docela pkn
bavili, ale ona najednou ekla: Tak se rozloume, polbila m na tv
a ne jsem se vzpamatoval, vbhla do t budovy. Abych pravdu ekl,
myslel jsem si, e tam bydl.
Rozumm, ekl nato Andrej. Na tom verku jste urit nco vypil,
e?
Saari bezradn rozhodil ruce:
Vte, e ani kapku? Doktor mi to zakzal
Andrej soucitn pikvl.
A nepamatujete si nhodou, jestli mla ta budova komny?
Ale ano, pamatuju! Ta budova byla tak zvltn, e si ji i te dost pesn vybavuj u! Mla stechu z taek a ti dost vysok komny. A pamatuju
se, e z jednoho se kouilo. Dokonce m tehdy napadlo, e je u ns jet
dost dom, kde se top kamny.
A to byla ta chvle, na kterou Andrej ekal. Zvolna poloil tuku na listy
protokolu, naklonil se dopedu a pimhouenma oima se vpil do svdkovy tve:
83

Ve va vpovdi jsou jist nesrovnalosti. Za prv: podle expertizy je

nemon, abyste pmo z Papou ulice vidl stechu a komny dvoupatrov budovy.
Eino Saari, saxofonista Druhho mstskho divadla, se zatvil vyden a oi mu zaaly tkat z msta na msto.
Dle: zjistili jsme, e Papou ulice nem non osvtlen a tud je
dost nepochopiteln, e jste v absolutn non tm, dobrch ti sta metr od
nejbli lucerny, dokzal rozeznat takovou spoustu detail: barvu budovy,
mosaznou kliku na dvech, tvar oken a dokonce i kou z komna. Zajmalo
by m, jak to mete vysvtlit.
Eino Saari chvli jen tie otvral a zase zavral sta. Pak zimnin naprzdno polkl a nakonec ekl:
J to nechpu Jsem z toho pln pry Tohle m vbec nenapadlo!
Andrej mlky vykval.
To je fakt jak to, e m to dv taky nenapadlo? Vdy v t ulici byla
pln tma! Nejen e nebyly vidt domy, ale dokonce ani chodnk pod nohama lovk nevidl! A ta stecha Stl jsem pece pmo u t budovy Jene j si tu stechu pln pesn pamatuju! A erven cihly a
kou z komna takov bl prouek, jako by ho osvcoval msc
No to je divn, podotkl chladn Andrej.
V iroce rozevench Saariho och jako by se nhle objevilo jaksi nov poznn. Pitiskl si ruce na prsa.
Pane vyetovateli! vyhrkl zoufale. Mn se te vechno v hlav mot, ale je mi jasn, e mluvm sm proti sob a e vm musm bt podezel. Ale j jsem estn lovk a m rodie byli absolutn estn, hluboce vc lid Vechno, co vm tady km, je pln a ist pravda!
Takhle to bylo! Jenom mi to dv nebylo divn. Byla tam tma jako v
ranci a j jsem stl hned vedle toho Domu a pitom si pamatuju mlem
kadou cihlu ve zdi a tu stechu i te vidm tak jasn, jako by byla pmo
tady i ty ti komny a kou
Hm, zabrumlal Andrej a zabubnoval prsty po stole. A teba jste to
vechno nevidl pmo na vlastn oi. Teba vm to nkdo vyprvl. Jet
ped tm, ne se to stalo s Ellou Strembergovou, zaslechl jste nkde nco o
ervenm dom?
Eino Saari znovu zatkal oima po mstnosti.
N-n-nevzpomnm si, vykoktal konen. Potom to ano. Kdy Ella
zmizela a j jsem zaal chodit na policii, protoe u bylo vyhleno ptrn, pak jsem toho slyel spoustu. Ale pedtm? Pane vyetovateli, ekl
nhle, jako by nael een, j vm nemu odpishnout, e jsem ped
84

zmizenm Elly Strembergov nic neslyel o ervenm dom, ale mu

odpishnout, e si nic takovho nepamatuju!
Andrej vzal pero a zaal pst protokol. Pitom k Saarimu promlouval
neosobnm, monotnn ednm hlasem, kter ml podle jeho pedstav v
pedvolanm navozovat pocit tsn a pesvden o nemilosrdnm osudu,
kter pijde potrestat kadou nepravost.
Sm muste pochopit, pane Saari, e pro vyetovn jsou vae vpovdi neuspokojujc. Ella Strembergov zmizela beze stopy a poslednm lovkem, kter ji vidl, jste vy. erven dm, kter jste tu pomrn podrobn
popsal, v Papou ulici nestoj. Popis budovy tko me odpovdat realit, protoe odporuje zkladnm fyziklnm zkonm. A krom toho jak
je nm znmo Ella Strembergov bydlela v pln jinm kvartle, daleko
od Papou ulice. To vs samozejm nikterak z nieho neobviuje, nicmn to proti vm mluv Jsem nucen vs dt zadret, ne se nkter
vci vyjasn. Prosm, abyste si peetl protokol a podepsal ho.
Eino Saari mlky vstal, pistoupil ke stolu a ani cokoliv etl, podepsal
vechny listy protokolu. Prsty se mu chvly, drobn brada se tsla. Pak se
doslova dooural zptky k idlice, bezvldn usedl, sevel ruce a ekl:
Chci jet jednou zdraznit, pane vyetovateli, hlas se mu zlomil a
Saari rychle polkl, e jsem vdl, kdy jsem takto vypovdal, e mluvm sm proti sob. Mohl jsem si pece nco vymyslet, lht vm! Vbec
jsem se do toho ppadu nemusel zaplst, protoe nikdo nevdl o tom, e
jsem el Ellu vyprovodit.
Tohle vae prohlen u je v protokolu obsaeno, poznamenal klidn
Andrej. Jestlie jste se nim neprovinil, nic vm nehroz. Te budete
odveden do cely pedbnho zadren. Tady mte papr a tuku. Mete
nm bt npomocen pi vyetovn ppadu a nakonec tm pomete i
sm sob kdy co nejpodrobnji napete, kdo, kdy a za jakch okolnost
s vmi mluvil o ervenm dom. A je lhostejn, jestli to bylo ped zmizenm Elly Strembergov, nebo po nm. Co nejpodrobnji! Kdo jmno,
adresa. Kdy pesn datum, hodina. Za jakch okolnost, pro vm to
dotyn vyprvl a jakm tnem Pochopil jste m?
Eino Saari pikvl a jen hlesl ano. Andrej se mu upen zadval do
o:
Jsem pesvden o tom, e veker podrobnosti o ervenm dom jste
se dovdl od njak dal osoby. Vy jste tu budovu dokonce mon ani
nevidl Radm vm se v draznost, abyste si vzpomnl: Kdo vs s
takovmi podrobnostmi seznmil. Kdo, kdy, za jakch okolnost a co
tm sledoval.
85

Zazvonil na slubu, vzpt se mezi dvemi objevil policista a saxofonistu si odvedl. Andrej zamnul rukama, seil listy protokolu a pipojil je k
ostatnm ve sloce. Pak podal o hork aj a dal si pedvst dalho svdka. Byl sm se sebou spokojen. Pece jen je dobr, kdy lovk v, jak se
m sprvn postupovat. Eino Saari byl vzhledem k nesrovnalostem ve
svch vpovdch lapen zcela podle vech pravidel hry
Dal svdek, lpe eeno svdkyn Matylda Huskov (62 let, pivydlv si runmi pracemi doma, vdova) vypadala na to, e s n bude daleko
jednodu jednn. Byla to hmotn ensk s malou, pln edivou hlavikou. Tviky mla rumn, oika bystr Nevypadala vylekan nebo
snad rozespale. Naopak zdlo se, e ji takov vytren z domc vednosti potilo. Pinesla si s sebou koek s rznobarevnmi klubky a jehlicemi na pleten. Jakmile se ped Andrejem usadila na idliku, vzala si
brle a zaala plst.
Pan Huskov, je nm znmo, spustil Andrej, e ped asem jste
rznm lidem vyprvla o tom, co se pihodilo jistmu Frantikovi, kter
se dajn dostal do takzvanho ervenho domu, zail tam velijak dobrodrustv a jen s obtemi se zase dostal ven. Bylo to tak?
Star pan Huskov se usmla, ikovn vythla z pleten jednu z jehlic
a nahradila ji jinou a potom ekla, ani pozvedla oi od prce:
Bylo, bylo to tak! Vyprvla jsem o tom, dokonce mockrt. Akort by
m zajmalo, jak se to doneslo sem k vm. J se s nikm od soudu neznm, nebo aspo si to myslm.
Musm vm sdlit, zatvil se Andrej tajemn, e se v tchto dnech
zabvme vyetovnm zleitost tkajcch se takzvanho ervenho
domu. Je pro ns velice dleit navzn kontaktu by teba jen s jednm
lovkem, kter v on budov byl
Matylda Huskov ho neposlouchala. Odloila pleten na kolena a zaduman hledla do zdi.
Kdo to sem mohl donst? prohodila. Toho bych se nenadla! Zavrtla hlavou. Take i tady si lovk mus dvat pozor Za Nmc si lovk navyknul nepoutt si pusu na pacr. No a tady to asi bude stejn
Promite, pan Huskov, peruil ji Andrej, ale j mm ten dojem,
e se na to nedvte sprvn. Vy jste se pece alespo jak se mi to jev
nieho trestnho nedopustila. Pedvolali jsme vs pouze jako svdka,
vlastn jako pomocnka, kter
Ale chlape! Jakejpak pomocnk? Policie je policie
To ne! Andrej na zdraznn sv upmnosti si pitiskl ruku k srdci.
Hledme bandu zloinc. Podaj lovy na lidi, a jak to vypad zabjej
86

je. Ten, komu se povedlo vyrvat se z jejich drp, ten nm me pi vyetovn prokzat obrovskou pomoc!
Ale chlape! ekla zase star pan. Copak vy vte, e ten ervenej
dm existuje?
A vy ne? zeptal se Andrej, ponkud vyveden z mry.
Matylda Huskov nestaila odpovdt. Pootevely se dvee a z chodby
sem zaznla smsice rozhoench hlas. kvrou se snail njak ernovlas lovk proklouznout dovnit a kiel pitom na nkoho, kdo se ho
pokouel zadret: To se v, e hned! Puste m dovnit! Andrej se zamrail, ale vtom vetelce kdosi zathl zptky na chodbu a dvee zase pirazil.
Promite to vyruen, ekl Andrej star pan. Ml jsem ten dojem, e
jste chtla ct, e vy sama nevte v existenci ervenho domu.
Jehlice se j v prstech jen mhaly. Pokrila jednm ramenem:
Kterej dosplej lovk by tomu mohl vit? Vdy se na to kouknte:
dm prej bh z msta na msto, vevnit m dvee se zubama, lovk jde po
schodech nahoru a dojde do sklepa Je teda pravda, e tady je vechno
mon, Experiment je Experiment, ale tohle u je njak moc Ne, nevm tomu. Samozejm e v kadm mst jsou barky, ve kterejch se mou lidi ztratit, urit nco takovho bude i tady, ale asi sotva ty domy pobhaj z msta na msto. A taky jsou tam urit normln schody.
Dovolte, pan Huskov, ale pro jste potom vude vykldala ty bchorky?
A pro bych je nevykldala, kdy je lidi poslouchaj? Lidi se nud
zvl ti star, takov jako jsem j.
Take vy jste si to vechno sama vymyslela?
Star pan u otvrala sta k odpovdi, kdy pedklonnmu Andrejovi
se vedle ucha zuiv rozdrnel telefon. Andrej zaklel a zvedl sluchtko.
A-a-andrejku, milku, ozval se opile Selmin hlas, vecky jsem vyrazila! Fakt vyrazila, propak tu jet nejsi?
Promi, ekl, zahryzl se do rtu a kosem pohldl na enu ped sebou.
Mm tu te dleitou prci, ale pak ti
A j nechci, abys ml dleitou prci, oznmila Selma. J t miluju a
ekm tu na tebe. Bumbala jsem a te je mi ziminka, protoe jsem -plnej nahek
Selmo, zaeptal Andrej pmo do telefonu, nech toho! Neblzni, j
te nemm as.
Stejn takovou dru-u-uhou, jako jsem j, nenajde v celm tomhle podlanm svt! Te se musm stoit do klubka, pro-o-otoe jsem -plnej, ale plnej nahek!
Za pl hodinky jsem tam, ekl rychle.
87

Hlou-pu-ln-ku! Za pl hodinky u budu spinkat A kdo e to pijede?

Dobe, Selmo, tak zatm, pospil si Andrej a proklel v duchu den i
hodinu, kdy dal thle nenapraviteln dvce svj telefon do prce.
Tak jdi do hajzlu! zavala najednou Selma a prskla sluchtkem.
Hrozn to tsklo a Andreje napadlo, e pitom musela rozbt apart.
Vztekle stiskl zuby a opatrn zavsil. Chvli pak jet sedl bez hnut a neodvaoval se zvednout oi. Nemohl se soustedit. Pak si odkalal a ekl:
No tak Vy jste to prost vechno vykldala pro ukrcen dlouh
chvle Konen si vzpomnl, na se chtl zeptat: Take tomu mm
rozumt tak, e jste si celou tu historku s Frantikem sama vymyslela?
Star pan znovu otevela sta, ale znovu se j nepodailo odpovdt.
Rozletly se dvee a mezi nimi stanul policista, kter ml na chodb slubu.
Hlasit vyrazil:
Promite, pane vyetovateli, ale pedveden svdek Petrov d,
abyste ho okamit vyslechl, protoe
Krucinl! Neznte pedpisy? Co mi sem lezete s njakm Petrovem?
Kde myslte, e jste? elem vzad a vypadnte!
Policista zmizel. Andrej ctil, e se mu vzteky chvj rty. Zdevnlma
rukama si neohraban nalil vodu z karafy a napil se. V krku ho plilo
Zamraen sekl oima po star pan. Ta si tu pletla, jako by se nic nedlo.
Promite, zabrumlal.
To nic, chlape, odpovdla klidn. Vy za nic nemete. Jo tak vy
jste se m ptal, jestli jsem si to vechno sama vymyslela. To ne, chlape, to
ne To bych si ani vymyslet nedokzala! Vdy si to vemte: schody, po
kterejch se jde nahoru a lovk se pitom octne nkde dole To by m
ani ve snu nenapadlo. Jak jsem to prost slyela, tak jsem to potom taky vyprvla.
A kdopak vm to ekl?
Ani nezvedla oi od pleten, jen zavrtla hlavou:
J u si nevzpomenu, jak se ta ensk jmenovala Stla jsem zrovna
ve front a ona to tam vykldala. e prej ten Frantiek byl ze jedn jej
znm. Urit si vymejlela, ale ve front toho lovk vdycky vyslechne!
V dnejch novinch se lovk nedov tolik, jako kdy stoj ve front.
A kdy to asi tak bylo? Andrej u se trochu uklidnil. Zanalo ho mrzet, e se prve tak rozkikl.
Tak asi ped dvma msci nebo ped tema.
Tenhle vslech jsem pokazil, uvdomil si hoce Andrej. Pokazil jsem
vechno kvli t potvoe Selm a tomu idiotovi, kterej nezn pedpisy,
ale to mu nedaruju! J mu to zoklivm! Ten bude mrkat, a bude slouit po
88

nocch na ulici. Hezky k rnu se vdycky probhne No dobe, ale co te

provedu s touhle enskou? Zasekla se, dn jmno mi neekne.
Zkusil to ale jet jednou:
A vte to jist, pan Huskov, e si na to jmno t eny nemete
vzpomenout?
Nemu, chlape, nepamatuju se, odpovdla zvesela a jehlice se j
dl mhaly v rukou.
A teba si vzpomenou vai znm.
Rychlost jehlic se zpomalila.
Kdy jste jim to vechno vyprvla, jist jste njak jmno ekla. Take je docela dobe mon, e si vzpomenou, e maj lep pam ne vy.
Matylda Huskov pokrila jednm ramenem a neodpovdla. Andrej se
pohodln rozloil v kesle:
Vidte, kam jsme se to dostali, pan Huskov! Jmno t eny, kter to
vykldala, si u nepamatujete, nebo mi ho prost nechcete ct. Ale vai
znm si vzpomenou. To ovem znamen, e si vs tu musme njak as
nechat, abyste ty sv znm nemohla varovat. A nechat si vs tu musme a
do t doby, dokud si vy, nebo nkdo z tch vaich znmch nevzpomenete,
kdo tu historku o Frantikovi vykldal.
Dlejte, jak chcete, ekla odevzdan.
Jene ono je to tak, nevzdval se Andrej, e dokud budete vzpomnat
a my se budeme dohadovat s vaimi znmmi, lidi se budou dl ztrcet.
Zloinci se zatm mou radovat a mnout si spokojen ruce. A to vechno
jenom kvli tomu, e jste tak nepochopiteln zaujat vi naemu vyetovn.
Star pan mlela. Jen umnn stiskla rty.
Pochopte, jak je to vechno nesmysln, nepestval Andrej. Jako by
nestailo, e mme ve dne v noci problmy s velijakmi darebky, lumpy,
prevty veho druhu! My se navc dokme toho, e sem pijde estn,
spodan lovk a nechce nm pomoct! Tak co to je? J asnu! Vdy
to vae promite, dtsk zatloukn, k niemu nen! Vy si tedy nevzpomenete, ale vai znm si vzpomenou. Nakonec se jmno t eny stejn dovme, toho Frantika najdem a on nm pome vybrat to hnzdo zloinu. Pokud ho ovem njac darebci dv neodstran jakoto nedoucho
svdka A kdy ho zabij, bude to vae vina, pan Huskov! Soudit vs
za to nikdo nebude, samozejm, na tohle nen zkon. Na to je lidsk svdom.
Andrej si po tomhle proslovu, do kterho vloil vekerou slu vmluvnosti, musel zaplit. Tak ho to vyerpalo. Pak ekal a nenpadn pitom
sledoval ruiky hodinek. Dal si ti minuty Jestli ani potom tahle zar 89

putil ensk nezane mluvit, pole ji, babu jednu, za katr, i kdy to nebude
v souladu se zkonem Mus s tm prokletm ppadem pece njak pohnout! Jestli se bude takhle prat s kadm svdkem Noc v cele m nkdy na lidi pmo zzran inek No a kdyby ml Andrej potom njak
problmy s pekraovnm pravomoci Jene nic takovho nebude! Tahle
ensk nevypad na to, e by si stovala, kdepak! Ale kdyby pece
jen Hlavn prokurtor m jist na tomhle ppadu osobn zjem, take
Andreje v tom nenech. V nejhorm Andrej vyfasuje dtku. Ale a si mu ji
daj, kdy nebudou s to pochopit, e on to pece nedl kvli sob! Hlavn
a se tenhleten zatracenej ppad aspo o fous pohne! Aspo o fous!
Kouil a soustedn rukou rozhnl dm ped sebou. Vteinovka vesele
obhala cifernk a pan Huskov mlela a tichounce pocvakvala jehlicemi.
Take, pronesl Andrej, kdy ubhla i tvrt minuta. Rzn zamkl
cigaretu v peplnnm popelnku. Jsem nucen vs zadret. Za neochotu
vypovdat. Jak chcete, pan Huskov, ale podle m se chovte jako mal
dt. Podepite mi protokol a j vs dm odvst do cely.
Kdy Matyldu Huskovou odvedli (popla mu na rozlouenou dobrou
noc), uvdomil si Andrej, e mu jet nepinesli ten hork aj. Vyel na
chodbu a tam dlouze a drazn vyinil slub, e nepln sv povinnosti.
Pak si pedvolal svdka Petrova.
Svdek Petrov byl podsadit, robustn chlap. Ml havran vlasy a u od
pohledu to byl zloinec, typick mafin. Usadil se na idlice a mlky,
podmraen se dval, jak Andrej usrkv aj.
Tak co, Petrove? ekl dobrcky Andrej. Cpal jste se dovnit, hulkal
jste, ruil jste m a te mlte?
K emu je dobr, vm darmoroutm, te nco vykldat? ekl vztekle
Petrov. Ml jste sebou hodit dv, te u je pozd.
A copak mimodnho se pihodilo? zeptal se klidn Andrej, jako by
ty darmorouty vbec neslyel.
Pihodilo se to, e zatmco jste tady vanil a drel se svejch podlanejch pedpis j jsem vidl ervenej dm!
Andrej dal opatrn liku do sklenky.
Jak dm?
Vy jste m neslyel? rozzuil se Petrov. Vy si se mnou hrajete na
schovvanou? Prej jak dm!? No ervenej dm! Ten, o kterej jde!
Stoj si, bestie jedna, pmo v Hlavn ulici! A lidi zase lezou dovnit! Jene
vy si tu sedte, popjte aj a trpte njak star bby!
Moment! Moment! Andrej vythl z desek pln Msta. Kde to bylo?
A kdy?
90

Zrovna te, kdy m sem vezli. Povdm tomu idiotovi: Zastav! Ale on
ne! Tady t va slub povdm: Poli tam policajty! A sluba taky jen
um
Kde pesn jste ho vidl?
Vte, kde je synagoga?
Ano, ekl Andrej a okamit ji na plnu Msta nael.
Tak mezi n a kinem. Je tam takovej pardn biograf
Na plnu Msta byl mezi synagogou a budovou kina Nov Iluzion
park s fontnou a dtskm hitm.
Andrej vzruen hryzl konec tuky
Kdy pesn to bylo?
Dvacet minut po plnoci, odsekl Petrov. A te u je skoro jedna.
Ten bark tam urit na vs bude ekat! J kdy jsem se dovdl, e se
ten bark nkde objevil, byl jsem na tom mst teba i za tvrt hodinky a
stejn u byl v udu. A te Beznadjn mvl rukou.
Andrej zvedl telefon:
Motocykl se sajdkrem! A jednoho policistu! Okamit!

91

Kapitola 2
Motocykl se s evem hnal po Hlavn ulici, nadskakoval na drch v asfaltu. Andrej se cel skril, schovval obliej za tt pvsnho vozku, ale
i tak ctil, jak jm pronik studen vtr. Ml si vzt pl
as od asu vybhl motocyklu vstc z chodnku nkdo ze cvok, kte
te bloumali po ulicch. klebili se, poskakovali, byli zjevn cel prokehl
a cosi nesrozumitelnho vykikovali do rmusu motoru. Policista, kter
motorku dil, musel vdycky pibrzdit, mezi zuby drtil nadvky a snail se
vyhnout nataenm pam, kter trely z etzce pruhovanch odv. A
vzpt pidval plyn tak, e se Andrej zvrtil a k opradlu sajdkru.
Krom tchhle blzn, jim v tomto ase patily ulice, nikdo venku nebyl. Jenom jednou zahldli hldkov vz. Jel pomalu a na stee mu blikalo
oranov svtlo A potom jet na nmst ped radnic jim pes cestu
neekan pebhl obrovsk chlupat pavin Upaloval do tmy a v patch
se za nm s hknm a divokm kikem hnali fousat chlapi v pruhovanch
pyamech. Andrej se za nimi otoil. Uvidl, jak pavina chytli, povalili na
zem, chopili se jeho pednch i zadnch tlap a zaali ho rozhoupvat, piem zjevn nco zpvali. Vypadalo to vechno jako hrzn pohebn obad.
Tu a tam se objevila osaml lucerna, a pak u mjeli jen temn kvartly, kter vypadaly jako po vymen, nikde v nich nezablikalo ani svtlko.
Potom se vpedu objevila nejasn, lutav ob synagoga a Andrej uvidl Dm!
Stl tam, jako by tam odevdy patil, jako by snad u adu desetilet
zaujmal tohle msto mezi synagogou pomranou hkovmi ki a nechvaln proslulm biografem, kter v minulm tdnu vyfasoval pokutu za
promtn pornografickch film. Dm si stl pesn na tom mst, kde
jet vera rostly nepli bujn mstsk stromy, pobublval neduiv vodotrysk v pern okliv a pinav betonov i a na houpakch pitly
a vyvdly dti snad vech barev
Dm byl opravdu erven. Byl z neomtnutch cihel, ml ti poschod a
okna pzem byla zakryta okenicemi. V prvnm a druhm pate zilo za
nkolika okny lut a rov svtlo. Stechu ml tajemn Dm z pozinkovanho plechu a vedle jedinho komnu nla vzhru jaksi podivn
antna s pkami. Ke dvem budovy skuten vedly kamenn schody
Andrej napotal tyi. A na dvech se leskla mosazn klika. m dle
Andrej hledl na budovu, tm zetelnji mu v uch zaznvala jaksi slavnostn, truchliv melodie a jemu okamit proletlo hlavou, co nkte
ze svdk kali: e snad v Dom hraje hudba
92

Posunul si ttek brigadrky z ela, aby mu nepadal do o, a podval se

po motocyklistovi. Podmraen pozek se zimomiv choulil a krk zatahoval za ohrnut lmec. Mezi zuby ml cigaretu a ospale z n potahoval.
Vid ho? zeptal se ho Andrej tie.
Pozek neobratn pootoil hlavu a povythl ji z ohrnutho lmce.
Coe?
Povdm vid ten Dm? ekl podrdn Andrej.
Nejsem slepej, odpovdl nedtkliv policista.
A nkdy dv jsi ho tu u taky vidl?
Ne, tady ne. Jinde jo. A co m bejt? Ve Mst lovk vid vc!
Ponur hudba nabvala na sle, Andrej kvli n skoro tu odpov neslyel. Muselo urit jt o njak smuten obad, ale ne jen o jeden Jako by
tisce lid plakaly pi louen se svmi blzkmi a drahmi a ta vtrav
hudba jim nedovolovala utiit se, zapomenout
Pokej tu na m, ekl Andrej policistovi, ale odpovdi se nedokal.
Vzpt si uvdomil pro. Kdy ta slova vykl, stl u kupodivu na druh
stran ulice pmo u dubovch dve s mosaznou klikou.
Rozhldl se. Napravo se Hlavn ulice ztrcela v mlze, nalevo taky. Pro
kad ppad dal vemu kolem sbohem a poloil ruku na ozdobnou, lesknouc se kliku.
Hned za dvemi byla nevelk, tich, decentn ozen vstupn hala. Velik stojan, kter pipomnal rozloitou palmu, byl oven kabty a plti.
Prolapan koberec nedval tuit, jak ml kdysi vzorek, ale pmo proti
vchodu se tyilo irok mramorov schodit s krsnm ervenm bhounem, pipevnnm nablskanmi kovovmi litami. Andrej jet stail
zaznamenat, e na zdech vis njak obrazy, e cosi jet mus bt za dubovou zstnou vpravo od vchodu a e k nmu nkdo uctiv pistoupil, vzal
jeho aktovku a eptl: Nahoru, prosm. To vechno ale Andrej sp jen
tuil, protoe v rozhledu mu pekel ttek brigadrky. Pod mu sjdl a
k om, a tak Andrej vidl podn jen to, co ml pmo pod nohama. Kdy
u byl na schoditi, napadlo ho, e tu prokletou brigadrku ml taky nechat
oprmkovanmu chlpkovi u vchodu, ale te u bylo pozd. Andrej njak
rzem jako by vdl, e tady se vechno mus udlat v pravou chvli, pak e
u to nejde. Vrtit se a zmnit nco, co u se stalo, nebylo mon S levou zaznamenal, e u vystoupil na vrchol schodit. Udlal posledn krok
a brigadrku sundal z hlavy.
Jakmile vstoupil do dve, vichni ptomn povstali, ale on se po nich
nerozhlel. Vidl jen svho partnera, kter tu na nj ekal. Byl to star,
nepli vysok mu v obleku, kter pipomnal vojenskou uniformu. Boty
93

z chromov ke se mu leskly Andrejovi nkoho straliv pipomnal,

ale pitom vdl, e toho mue osobn nezn.
Vichni ostatn stli nehnut podl stn. Ty byly z blho mramoru a
zdobil je purpur a zlato a visely tam jaksi prapory zivch barev Ne!
Nebyly rznobarevn! I na nich byl jen purpur a zlato a od nesmrn vysokho stropu byly sputny rudozlat pruhy, kter se kovov leskly jako
podivn polrn ze A ti lid stli u zd s vysokmi, oblmi vklenky,
kde na podstavcch bylo v eru vidt jaksi busty: mramorov, sdrov,
bronzov, zlat, malachitov i z nerezavjc oceli Z vklenk ledov
thlo a lidem kolem nich byla zjevn zima, nenpadn si mnuli ruce a zuby
jim skoro cvakaly ale oni se snaili stt vzpma, oi uprali ped sebe
Jenom ten star mu v polovojenskm saku, onen Andrejv partner a protihr, pomalu, neslyn pechzel vylidnnm stedem slu velkou,
proedivlou hlavu mrn sklonnou, ruce za zdy. Andrej si stail vimnout, e levakou svr zpst prav ruky Ten mu se po celou tu dobu
prochzel i kdy ostatn pi Andrejov pchodu vstali, i kdy u utichlo,
jako by vsknuto do purpuru a zlata, sotva slyiteln levn oddechnut
ptomnch partner se pod prochzel, ale najednou, uprosted kroku se
zastavil a velice pozorn, bez smvu, se podval na Andreje. A tu Andrej
vidl, e vlasy na t masivn lebce jsou nejen proedivl, ale i dost dk,
e elo toho mue je nzk a knr, kter vypad tak mohutn, e je taky
prodl, ale perfektn zastien a lhostejn tv s hrbolatou, jakoby
rozrytou plet, je zaloutl.
dn pedstavovn, dn uvtac ceremonil
Usedli za inkrustovan stolek, Andrej dostal ern figurky a ten druh
bl Akoliv ty figurky nebyly pln bl, sp lutav Pak ten mu
nathl pai. Jeho drobn ruka byla hladk, nerostl na n ani chloupek
Dvma prsty vzal pce a udlal prvn tah. Andrej mu vykroil svm pcem vstc a tu si viml, e ta figurka je tich, vdy spolehliv Wang,
kter ml vdycky jen jedin pn: aby mu vichni dopli klid. Tak tady
mu te klid bude na njakou dobu dopn. Pravda, klid relativn, protoe se
octl uprosted bitevnho pole a boje kolem nj nutn vzplanou. Nebude to
tu mt lehk, ale prv na tomhle mst ho Andrej me steit, chrnit ho
velice dlouho a kdy na to pijde, mon i nekonen dlouho.
Dva pci se te octli pmo proti sob, skoro na dotek. Kdyby chtli,
mohli si na sebe shnout, mohli spolu prohodit pr nezvaznch slov, mohli bt na sebe i bez e pyn, protoe oni, obyejn pci, se stali centrem
veho, prv kolem nich se te vechno rozehraje. Navzjem si ale nic
udlat nemohli, byli zcela bezmocn jejich pozice jim dn tok neumoovala, kad stl ve svm vlastnm svt: drobn, skoro beztvar
94

Wang, kter podle svho zvyku vtahoval hlavu a nkam mezi ramena, a
proti nmu hranat chlap s kivma nohama kavalerist, s plstnm pltm pes ramena, papachou na hlav a s divoce rozjeenm knrem v oblieji s vystouplmi lcnmi kostmi a nemilosrdnma, lehce seikmenma
oima.
Na achovnici tedy znovu vznikla rovnovha a Andrej vdl, e tenhle
stav by ml udret co nejdle, protoe jeho protihr je mu geniln obezetnosti, kter vdycky bere v vahu, e to nejcennj na svt je lovk.
Wangovi proto neme v nejblich chvlch nic hrozit. Andrej se ohldl a
uvidl Wanga v ivotn velikosti stt u stny. Pousml se na nj, ale okamit sklouzl oima vedle a setkal se s pozornm a posmutnlm pohledem
Donalda Coopera.
Protihr pemlel, zvolna poklepval nstkem dlouh papirosy na
desce stolku a Andrej znovu rychle sjel oima po tch, kte postvali u zdi.
Te se ale nedval na ty sv, zajmali ho protivnkovi lid. Skoro nikoho
tam neznal. Byla tam ada mu pekvapiv inteligentnho typu, vypadali
dost staromdn ve svch civilnch atech, mli vousy, cvikry, kravaty
vyl z mdy, vesty Dal byli zjevn vojci, ale v neobvyklch uniformch s neznmmi distinkcemi, prmky, ozdobnmi rkami a dy na
prsou Kde je vechny sebral? pomyslel si s divem Andrej a znovu se
pozorn zadval na blho pce, s kterm protivnk udlal na achovnici
prvn tah. Andrej si uvdomil, e ho dobe zn. Tohle byl mu kdysi opeden legendami, pozdji si vak o nm dospl eptali, e nesplnil oekvn, kter do nj byla vloena a tak odeel ze scny Asi te u vdl,
co ho ek, ale nezdlo se, e by ho to njak mrzelo. Stl kivma nohama pevn rozkroen nakrucoval si svj obrovit knr a podmraen
pozoroval vechno kolem. Thla z nj vodka a kosk pot.
Protihr pozvedl ruku nad achovnici a pesunul dalho pce. Andrej
zavel oi. Tohohle se nenadal. Jak to, e tak najednou? Kdo to je? Soumrn bled obliej, hezk, inteligentn, ale souasn odpuzujc jakousi
nadutost, cvikr, krsn zvlnn bradka, hust prameny ernch vlas nad
blm elem Andrej ho nikdy dv nevidl, netuil, kdo to je, ale podle
veho muselo jt o venou osobu, protoe sen velitelskm tnem cosi
ekl mui v papae a ten si jenom hryzl knr, lcn svaly se mu nadouvaly a zen oi uhbaly stranou. Vypadal jako elma ped sebejistm krotitelem.
Andreje jejich vzjemn vztahy nezajmaly lo o Wangv osud. O
osud nevznamnho, vdy a ve trpliv snejcho Wanga, kter te u
pln sthl hlavu mezi ramena a pichystal se ve v pokoe na nejhor.
Bylo mon jen troj een: bu Wang padne, nebo sm ude, nebo to
95

Andrej nech prost tak a ivoty obou pk zstanou tret v nejistot.

Vzneen se tomu kv odmtnut dmsk gambit Andrej to znal, vdl, e v uebnicch se to nkdy rad, e to pat k zkladnm znalostem
taktiky pi thle he, ale pipadalo mu nenosn nechat Wanga, aby se
mon jet cel hodiny trpil a ekal s ivotem na vlsku, aby ho zalval
chladn pedsmrtn pot, aby mu bylo pod h a h, a do t chvle, kdy
hrzn napt peroste vechny meze, obrovsk, krv bobtnajc ndor
praskne a po Wangovi nezstane ani stopa.
To nesnesu, pomyslel si Andrej. A koneckonc vbec neznm toho
lovka se skipcem, co mi je po nm, pro bych ho ml brt na milost,
kdy mj geniln protihr uvaoval vehovudy jen pr minut, ne se rozhodl pedhodit ho jako monou ob Andrej vzal blho pka a postavil msto nj svho, ernho a v tu chvli zahldl, jak elma v papae
snad poprv v ivot pohldla svmu krotiteli zpma do o a vycenila v
jedovatm klebku tesky, zaloutl od kouen.
A skoro souasn se odnkud objevil snd chlpek nevypadal jako
Rus, nevypadal jako Evropan, probhl kolem pihlejcch a k mui se
cvikrem, rozmchl se nm eleznm a cvikr se jen blskl, jak odletl
stranou. Bled mu s tv velkho tribuna a nikdy nenastolenho dikttora
skoro neslyn vzdechl, nohy se mu podlomily a jeho nevelk, krsn rostl
postava se skoulela po starobylm, msty rozpukanm schoditi, rozplenm tropickm sluncem. Na jasn ervenou lepkavou krev se nabaloval
bl prach V Andrejovi se zastavil dech. Pak s obtemi polkl a znovu se
podval na achovnici.
Tam u stli dva pci vedle sebe a sted ovldal protihr gnius
strategie. A krom toho z protivnkovch pozic zrala pmo na Wanga
nevyhnuteln zhuba Tady se nedalo dlouho rozmlet, tady u nelo jen
o Wanga. Stailo jedin opomenut a bl stelec vyraz do volnho operanho prostoru Dvno u o tom pece sn! Vysok urostl krasavec,
vyperkovan souhvzdmi d, odznaky, distinkcemi a prmky, hrd
krasavec s ledovma oima a chlapecky sepulenmi rty, pcha mlad armdy, pcha mlad zem, nezanedbateln soupe stejn vynikajcch, dy
ovench, prmky a disktincemi ozdobench sebevdomch znalc zpadn vojensk vdy. Co je mu po njakm Wangovi? Destky takovch
Wang vlastnorun odrovnal, tiscm takovch Wang pinavm, zavivenm, hladovm, ale slep mu vcm stailo jeho jedno jedin
slovo, aby se zuivmi kletbami na rtech, vzpmen a bez kryt, vyrazili
proti tankm a kulometm. A ti z nich, kte zzrakem peili a dokali se
normlnho ivota, zase by byli ochotni vechno opustit a jt, kdyby jim
ekl
96

Ne, tomuhle lovku Andrej nemohl Wanga dt. Nesml ho ani pustit
do centra achovnice. Rychle hmtl po pci, kter byl pi ruce, ani se nepodval, kdo to je. Myslel jen na jedin: podret Wanga, poskytnout mu
ochranu, by zezadu Ukzat velkmu tankistovi, e Wang sice je v jeho
moci, ale e dl ne k Wangovi se tenhle sebevdom fek nedostane. A
ten to pochopil. Oi, kter mu jet ped nkolika okamiky jiskily, rozespale zmizely pod tkmi vky, jako by mu vechno bylo jedno a
Andrej si nhle jakoby jakmsi dsivm vnuknutm uvdomil, e tmi, kdo
tu o vem rozhoduj, nejsou pece ani pci, ani stelci, ba dokonce ani
ve i dmy V tom okamiku se drobn protihrova ruka vznesla nad
achovnici a Andrej, kter rzem pochopil, co se te stane, chraptiv vykikl: Vmna! Vzpomnl si, e to pravidla thle hry dovoluj, ale i tak
se mu ve spchu roztsly prsty. Wang si vymnil msto s pkem, kter
mu kryl zda. Vsledek manvru byl uspokojujc. Wanga tm Andrej vymnil za Valku Sojfertise, nkdejho spoluka, s nm sedl est let v
jedn lavici, ale kter u dvno umel V devtatyictm nepeil operaci aludenho vedu.
Obo genilnho protihre se zvolna nadzvedlo a hnd oi se v posmnm divu pimhouily. Samozejm pipadalo mu to smn a
nepochopiteln! Z hlediska taktiky a pedevm celkov strategie to
bylo naprosto nesmysln. Pomalu sunul svou drobnou ruku nad achovnic
a pak se zastavil nad stelcem. Jet nkolik sekund vykval, ale potom
prsty pevn sevel nalakovanou hlaviku figurky. Stelec vyrazil vped,
zlehka cvakl o ernho pce a postavil se na jeho msto. Geniln stratg
pak pomalm pohybem vynesl vyazenho ernho pka mimo achovnici a nkolik mlenlivch a soustednch mu v blch pltch obstoupilo
nemocnin vozk, na kterm leel Valka Sojfertis. Naposledy se ped Andrejovma oima mihl spolukv ztrpen obliej a vozk vyjel z operanho slu
Andrej pohldl na velkho tankistu a zahldl v jeho edch, przranch
och stejn div a muivou otzku, jak te trpila i jeho Andreje.
Krasavec v uniform upen hledl na genilnho stratga a zjevn nic nechpal. Jeho mylenky se vdycky pohybovaly v kategorich obrovskch
technickch i lidskch potencil, ve sv naivit a bezprostednosti si navykl na jedin: o vem rozhoduj jeho obrnn armdy, nezadriteln pronikajc cizmi zemmi. Obrnnce pak mus doprovzet poetn svazy
mnohamotorovch ltajcch pevnost s kvanty bomb a vsadk na palubch. Dlal vechno pro to, aby tahle jeho pedstava mohla bt v jakoukoliv vhodnou chvli spn realizovna No ano, nkdy si dovoloval
pochybovat o tom, e geniln stratg je stoprocentn geniln a e doke s
97

naprostou jistotou odhadnout nejen vhodnost chvle pro konkrtn akci

obrnnch armd, ale i urit sprvn smr deru, ale pesto te nemohl
pochopit a zejm ani a do konce nepochopil jak je mon obtovat
prv jeho vojevdce tak spnho, nenavnho a jedinenho? Jak je
mon najednou obtovat vechno to, co bylo vytvoeno s takovou nmahou a silm
Andrej ho rychle odstranil ze achovnice, nechtl se na nj dvat. Na jeho msto postavil Wanga. Nkolik mu v modrch brigadrkch se prosmklo mezi pihlejcmi, nevybravm zpsobem odvleklo stranou velitele tankovch armd a odebralo mu zbra. Pak ho tloukli pmo do
oblieje a vzpt ho odthli do zk kobky. Geniln stratg se zvrtil na
opradlo idle a pimhouil oi. Ruce si sloil na bicho a zvolna toil palci Vypadal spokojen. Dal stelce za pka a byl spokojen! A tu si
Andrej uvdomil, e z hlediska velikho stratga cel tahle situace vypad
pln jinak: ikovn a bleskov se zbavil stelce, kter mu pekel, a ndavkem jet zskal pce! Takov je pravda
Velik stratg byl toti nco vc ne jen stratg. Normln stratg pece
obvykle nepekrauje rmec sv strategie! Jene velik stratg dn rmec
neuznv. Strategie je jenom zanedbatelnou soust jeho hry. Stejn nahodilou, jako je pro Andreje mimodn tah na achovnici. Velik stratg se
stal velikm pedevm proto, e piel na to (nebo to mon chpal u od
narozen), e nevyhrv ten, kdo um hrt podle vech pravidel. Vyhrv
ten, kdo ve vhodnou chvli doke vechna pravidla hry hodit za hlavu a
nastol sv vlastn pravidla. Takov, kter protivnk nezn. A kdy se to
bude hodit hod za hlavu i je Kdo me ct, e vlastn figurky jsou
mn nebezpen ne ty protivnkovy? Vdy to je nesmysl: mou bt
daleko nebezpenj! A kdopak me tvrdit, e krle je teba chrnit, nedovolit, aby ho druh achoval? Vdy to je nesmysl! Neexistuje na svt
takov krl, kterho by v ppad nutnosti nebylo mon zamnit njakm
konm, nebo dokonce pkem. A kdopak na to piel, e pk, kter se
probojoval a do posledn linie, na druhou stranu achovnice, se stane automaticky nm vym? Zase nesmysl Nkdy je daleko prospnj
nechat ho, a je dl pk a si tam postoj jako na kraji propasti pro
ponauen ostatnm pkm.
Ani nevdl, kdy si znovu nasadil brigadrku. Te mu zase ttek sjdl do o a brnil v rozhledu. Uvdomil si, e uctiv ticho, kter a dosud
panovalo mezi divky, bylo vytsnno njakmi zvltnmi zvuky. Zaslechl
cinkn ndob, spousta lid se zaala nevzan bavit, nkde vzadu ladil sv
nstroje orchestr A pak Andrej uctil vni jdla. orrri! zajeel na cel
98

kolo jaksi rkujc hlas. J mm hrrrozn hlad! ekni, a mi pinesou

currracao a ananas!
Promite, prosm, ozvalo se uctiv za Andrejem a kdosi se ped nj
vmkl ke stolku. Andrejovi se mihly se ped oima ern osy a bl ruka
s plnm podnosem se mu penesla pes hlavu. A potom jin bl ruka postavila vedle Andreje sklenici ampaskho.
Geniln stratg u se zase vnoval sv papirose. Pestal ji konen
mnout, zejm u se mu zdla dostaten pipraven k zaplen. krtl a
modrav dm mu vyrazil chlupatmi nozdrami a zapadl do mohutnho, i
kdy ponkud prodlho knru.
Jene hra mezitm pokraovala. Andrej se ze vech sil brnil. Manvroval, jak uml a zatm se mu dailo ztrcet jen ty figurky, o kterch vdl,
e dvno neij. U odnesli i Donalda s prostelenm srdcem a vedle sklenice ampaskho nkdo poloil jeho pistoli se vzkazem, kter sebevrah
zanechal: Kdo pichz neraduj se. Kdo odchz neel. Pistoli
dejte Voroninovi. Me se mu hodit.
Potom Andrejv otec s bratrem snesli po zledovatlm schoditi tlo jejich babiky Jevgenije Romanovny, zait do starho prostradla, a poloili
ji k ostatnm mrtvm venku Pak pochovali otce ve spolenm hrob na
Piskarevce. Bylo tam tolik mrtvch, e je museli doslova pchovat, aby se
ztuhl tla do msta poslednho odpoinku vela. Foukal ledov vtr a zamraen ofr se snail ped nm ukrt za lmcem svj dvno neholeny
obliej, kdy silninm vlcem pejdl dopedu i dozadu
A velik stratg si bez vhn, vesele a s jistou kodolibost vyizoval
ty s vlastnmi i cizmi figurkami a vichni ti jeho pstn mui s bradkami a dy na prsou se stleli do spnk, skkali z oken, umrali po hroznm muen a nkte se snaiv drali vped, pedhnli ty ostatn, chtli
se z ady pk dostat mezi ty vy figurky, ale nikdy se jim to nepodailo.
Andrej se zoufale snail pochopit, jakou hru to vlastn hraje. eho m
doshnout, jak pravidla m dodrovat? Pro vbec zaal hrt? A ze veho
nejvc ho trpila ta nejdleitj otzka: Pro zrovna on se stal soupeem
velikho stratga? On vrn vojk jeho armdy, pipraven kdykoliv za
nj zemt, kdykoli i zabjet, bude-li to teba! ivotn cl tohoto velkho
mue byl pece i Andrejovm ivotnm clem, prav cesta byla pro Andreje
jenom ta, kterou ukzal On! Bh celho vesmru byl pece v souladu se
zmry velkho stratga!
Andrej zniv vypil ampask, ale pipadalo mu jako bez chuti. A pak
to pilo jako omraujc poznn: Samozejm! On pece nen protihr
tohoto velkho mue! Nen soupe! Samozejm! Je jeho spojenec, vrn
99

pomocnk To je princip thle hry! Tady proti sob nesed soupei, ale
skuten partnei. Hraje se na jednu branku, nikdo neprohrv, vichni vyhrvaj pochopiteln krom tch, kte se vtzstv nedoij.
Nkdo se dotkl jeho nohy a pod stolkem se ozvalo: Bute tak hodn a
dejte si noiku o kousek dl! Andrej se podval dol. Blskala se tam
temn kalu a kolem n lezl po tyech holohlav trpaslk s velkm hadrem,
kter byl sam temn skvrna. Andrejovi se udlalo nevolno a rychle se
znovu zadval na achovnici. U obtoval vechny mrtv, te ml k dispozici pouze iv. Velik stratg ho z druh strany stolku se zjmem pozoroval. Andrejovi se dokonce zdlo, e pochvaln pikyvuje, nepatrn smv
odhaloval jeho drobn, dk zuby. A tu Andrej poctil, e u dl neme.
Je to velk hra. Nejdleitj ze vech her, protoe v n jde o nejvy cle,
jak si jen ped sebou me lidstvo vytyit Ale Andrej u v n dl hrt
neme.
Musm ven, zachraptl. Na okamik.
ekl to eptem, sm sv slova sotva zaslechl, ale vichni kolem se na
nj rzem podvali. U zase bylo vude ticho, ttek brigadrky bhvpro
pestal Andrejovi padat do o a on se mohl dobe rozhldnout. Vidl
te vechny sv iv a mohl jim pohldnout do o.
Zamraen se na nj dval obrovit Jura Davydov. Jeho prsty si pohrvaly s kroucenou cigaretou, vybledlou koili ml rozepjatou Opile se
usmvala Selma. Rozvalila se v kesle tak, e byly vidt jej rov krajkov kalhotky. S pochopenm na nho hledl Kensi a vedle nj postval
jako vdy s neptomnm pohledem a jako vdy rozcuchan a neoholen
Voloka Dmitrijev. Na vysok star idli, z n ped okamikem odeel
na svou posledn tajemnou sluebn cestu Seva Barabanov, te posedval a
pohrdav kril svj aristokraticky hrbat nos Boka isakov, jako by se
chtl zeptat: Co tu tak fuk? Byli tu vichni vichni blzc, i ti nejdra a vichni se na nj dvali. Kad jinak, ale pitom bylo v jejich
och nco spolenho, jako by k nmu vichni pociovali tot. Ale co?
Soucit? Dvru? Ltost? Ne, to nebylo ono, nepiel tomu na kloub, protoe
najednou mezi vemi tmi znmmi uvidl nkoho, koho neznal. Byl to
nejsp njak Asiat, ml lutav obliej a ikm oi, ale nebyl to Wang,
tenhle vypadal velice elegantn a zdlo se, e za jeho zdy se jet nkdo
schovv Nkdo malik, pinav, otrhan Njak dt.
Vstal, prudce s rachotem odstril idli, oima peskoil k velikmu stratgovi, omluvnm gestem mu naznail, e odchz a rychle zamil ven ze
slu. Musel se prothnout kolem nkolika zad a bich, nkolik lid musel
doslova odstrit a pak zaslechl, jak nkdo snad aby ho uklidnil k:
100

Ale co, pravidla to pipoutj, jen a si to promysl! Jenom se mus zastavit hodiny!
Naprosto vyerpan a zalit potem se konen dostal ke schoditi. Sedl
si pmo na bhoun nedaleko plpolajcho ohn v krbu. Jeho brigadrka
znovu o sob dala vdt, ttek mu sjel k om, ale on se ani nepokusil posunout ho a podvat se, co to tu je za krb a co je to za lidi, kte ped nm
sed. Celm svm mokrm, jakoby zmlcenm tlem pocioval pjemn,
such teplo a oi upral na sv boty, na kterch u zanaly osychat lepkav
skvrny. Ve vldnm popraskvn ohn k nmu dolhal si sametov hlas,
kter zvolna, jako by se sm sebou opjel, vyprvl:
Pedstavte si Takov krsn chlap! Ramenat, urostl Vlen
hrdina! Nositel t nejvych d. Takovch tedy nebylo moc! Odjakiva byl vynikajc. U na kole, ale potom taky V jednom byl ale zvltn. On teba piel na verek eknme k synovi njakho generla nebo
marla, ale sotva se zaalo tanit, vytratil se. epici frajersky na stranu
a byl v udu. Nejdv si vichni mysleli, e m njakou velkou tajnou lsku.
Pak ho ale rzn znm obas potkali na docela obyejnch tancovakch,
teba v Parku Gorkho, nebo v rznch klubech, ale vdycky s jinou enskou! Mn se to taky jednou povedlo. A nestail jsem koukat To tedy byl
typ, ta baba! Takov vysloven straidlo: nohy jako sirky, vy punoch se
j na nich toily velijak ejdrem, zmalovan, e se to ani ned popsat
Tenkrt pece jet nebyla k mn dnen kosmetika a holky byly ochotn
napatlat si na obo teba i krm na boty Prost ta jeho partnerka k
nmu jasn nepasovala, kad byl jako z jinho svta. Ale on jako by to
nevidl. Nn ji drel za ruiku a mluvil do n no, jak to bejv A
ona vedle nj pmo tla, samm tstm nevdla, jak se m tvit. Jednou
jsme si ho v part kluk podali: Tak to vyklop! Co to m za zvrcen chut? Co t na tch nemonejch enskejch tak lk, kdy po tob vzdychaj
jin a jet jak! A to vm k tomu musm ct: Nae univerzita mla
pedagogickou fakultu. To byla takov privilegovan zleitost prost jen
pro dceruky z lepch rodin Take vbr! A on nic! Nejdv nechtl s
pravdou ven, ale pak to vzdal a ekl nm takovou zvltn vc: J, ptel,
pece svou cenu znm! Vypadm docela k svtu, mm velijak dy A
jsem aspo si to myslm se vm vudy podnej chlap. Kolik enskejch u mi nadbhalo! Jene j jsem si nco uvdomil e toti ensk u ns moc tst neuily. Celou vlku je nic dobrho nepotkalo, pod
byly jen o hladu a pitom musely vude dt msto chlap Moc krsy a
nhy pitom pochopiteln nenabraly. U dokonce ani nevdly, jak se to
dl, aby ensk vypadala krsn a douc. A tak jsem si ekl, e aspo
nkterm udlm radost. Takovou, aby mly cel ivot na co vzpomnat. A
101

tak se teba seznmm s njakou eknme e je to dlnice z fabriky, nebo

njak utvan, neastn uitelka, kter i bez vlky by jen tko njakho
partnera hledala a te, kdy tolik chlap padlo, u skoro vbec nem nadji, a s takovou enskou se dvakrt tikrt sejdu. Pak zmizm, ale rozloum se s n. Samozejm e lu. Teba e jedu na dlouhodobou sluebn
cestu, nebo nco podobnho A j zstane hezk vzpomnka. Alespo
nco hezkho v jejm ivot. Mon e z hlediska vysok morlky to nen
tak pln v podku, ale j mm pocit, e tm aspo maliko splcm ten
n musk dluh Kdy nm tohle ekl, pln nm to vzalo dech. Pak
jsme to pochopiteln zaali rozebrat ze vech stran, ale fakt je, e to na ns
zapsobilo. On se potom ale brzy nkam ztratil. To tehdy ovem byla dost
ast vc: lovk dostal rozkaz a v armd se nikdo nept kam a pro
Vckrt u jsem ho nevidl.
Ani j ne, ekl si Andrej. Pily jen dva dopisy. Jeden mm a jeden
mn. Mma dostala oznmen: V syn Sergej Michajlovi Voronin padl
na poli cti a slvy pi plnn vojenskch povinnost. Stalo se to v Koreji.
Pod rovou akvarelovou oblohou Koreje, kde si velk stratg poprv vyzkouel sv sly v boji s americkm imperialismem. Hrl tam svou hru A
Serjoa tam zstal i s celou svou sbrkou vojenskch d a vyznamenn
Nechci! ekl si te Andrej, nechci u dl hrt. Mon e to tak mus bt,
e bez hry to prost v ivot nejde. Mon. Nejsp to tak bude Jene j
nemu. Nedoku to a nechci se to uit. No co se d dlat, pomyslel si
hoce, jsem prost patn vojk. Nebo by se dalo ct, e jsem prost jen
vojk Obyejn vojk, kter nem vlastn sudek, a proto mus slep
poslouchat. Nejsem dn partner nebo spojenec velikho stratga! Jsem
malik roubeek v jeho obrovitm stroji a moje msto nen u hracho
stolku pi thle podivn he. Moje msto je vedle Wanga, Jury, Selmy
Jsem nevznamn astronom, kter toho zatm moc nedokzal a kdybych
se te mohl zabvat vzkumem mezihvzdn hmoty u to by mlo pro
m ohromn vznam
A najednou si uvdomil, e u nen astronom, e te je vyetovatel a e
doshl velkho spchu, kter te me docela dobe dt na papr: Vyetovatel Voronin po speciln pprav s pouitm zvltnho metodickho
postupu zamil msto, na kterm se tajemn erven dm v danou chvli
nachzel, pronikl do nj, odhalil jeho dsiv tajemstv a vytvoil vechny
pedpoklady pro to, aby tento negativn jev na spolenosti mohl bt odstrann
Vzepel se rukama o schod a posunul se n. Jestli se te vrtm k achovnici, u se odtud nedostanu, ekl si. Dm m spolkne. Je to jasn u
102

spoustu lid spolkl, to je svdecky doloeno. Jene nejde jen o to! Dleit
je, abych se te vrtil do sv kancele a celou tuhle vc doeil. Je to moje
povinnost. A j ji musm splnit. Vechno ostatn jsou peludy
Popolezl jet o dva schody dol. Peludy mus stranou, je teba se vrtit
ke skutenosti. Tohle vechno tady to se nedje jen tak, njakou nhodou! Tady je vechno promylen. Tohle je ten prav, obludn Iluzion,
vytvoen provokatry, kte chtj naruit vru v konen vtzstv, rozloit
morlku a zbavit lidi pocitu odpovdnosti. A taky nen nhoda, e z jedn
strany ervenho domu stoj ten hrozn biograf Nov Iluzion! Nov!
Na pornografii pece nen nic novho, ale on je nov! Jasn A copak
stoj z druh strany? Synagoga!
Bleskov sjel po schodech a dol a dobhl ke dvem, na kterch byl
npis Vchod. A ve chvli, kdy bral za kliku, kdy vkldal do oteven
vekerou svou slu, protoe musel pekonat odpor silnho vrzajcho pra,
nhle pochopil, co spolenho mli v och vichni ti, kte se na nj tam
nahoe upen dvali. Byla to vitka. Vdli, e se nevrt. Jeho to zatm
jet ani nenapadlo, ale oni u to pesn vdli
Vytil se na ulici a s rozko zhluboka nabral do plic studen, provlhl
vzduch. Srdce se mu zachvlo radost, kdy se rozhldl a uvidl, e vechno je tu jako prve: kolem mlha a naproti, velice blzko, motocykl se
sajdkrem a s policistou, kter za dtky, s lmcem ohrnutm a nad ui,
zjevn usnul. Chrpe, tlusoch jeden, pomyslel si Andrej.
A nhle se v nm ozval jaksi vnitn hlas. Velice hlasit pronesl jedin
slovo: as! A Andrejovi se podlomila kolena, samm zoufalstvm mu
bylo do ple, protoe teprve te si vzpomnl na nejdleitj, nejhroznj pravidlo hry. Pravidlo stanoven prv kvli takovm lemplm a fajnovkm, jako je on Kdo odejde ze hry, vzdal. A kdo hru vzdal, ztratil vechny sv figury.
Vykikl: To ne! a znovu shl po mosazn klice. Bylo ale pozd. Dm
se vzdaloval. Pomalu se odsouval do neproniknuteln tmy vzadu za synagogou a biografem. Vechno v nm rachotilo a skplo, skla oken se tsla,
trmy stnaly. Ze stechy se utrhla taka a rozbila se o schod.
Andrej se vak stail povsit na kliku a ze vech sil s n lomcoval. Zdlo
se, e s devnmi dvemi srostla. Dm ustupoval stle rychleji, Andrej u
musel utkat, visel na nm jako na odjdjcm vlaku, trhal klikou, rval ji
dol, ale najednou o nco zakopl, upadl, jeho keovit seven prsty sjely
po zdoben mosazi a on se o nco udeil pmo do hlavy. Bylo to velice
bolestiv. Zajiskilo se mu ped oima, ml pocit, e mu praskla lebka.
Stail jet zahldnout, e Dm postupn zhasn vechna sv okna a miz
za synagogou. Pak ale znovu vyhldla posledn dv osvtlen okna, jako by
103

se Dm chtl naposledy na Andreje podvat, ale i ta zhasla a vude byla

jen tma.

104

Kapitola 3
Sedl na lavice ped ohavnou betonovou vodotrysku a tiskl si mokr, te u zteplal kapesnk k podn, i na omak dsiv bouli nad pravm
okem. Skoro nevidl a hlava ho bolela, jako by ml otes mozku, oden
kolena plila, jen loket, do kterho se uhodil, o sob zatm nedval znt
jako by Andrejovi vbec nepatil. Mon e to takhle je lep, napadlo ho.
Tohle pinelo do situace, kterou Andrej proil, tvrd realismus: dn
erven dm, dn velik stratg, ani velik temn loue pod stolkem, ani
achy a zrada, nic takovho lovk prost ve tm me zakopnout o
tuhletu nzkou betonovou zdku thlet pitom betonov e a prsknout
sebou, cel se odt a jet si narazit zpitomlou hlavu
Andrej samozejm moc dobe vdl, e takhle jednodue se to vysvtlit
ned, ale byl by rd, kdyby to lo. Prost ve tm narazil, prost sebou
prsknul Dokonce by to mohlo bt i k smchu a nebyl by v tom dn
problm. Jene co te? Pokouel se dt mylenky dohromady: Tak dobe, nael erven dm, byl v nm a na vlastn oi vechno vidl. A co dl?
Jen a se mu te nkdo pokus blbnout hlavu jeho chudinku potluenou
hlavu! njakmi vsty, mty a dalmi propagandistickmi nesmysly!
Jen a se nkdo Ale ne! Vdy on sm, d se ct, blbnul ostatnm hlavu!
Mus dt okamit propustit toho Na co e to hraje? Na fltnu? To
bych ale chtl vdt, jestli ta Ella taky hrla achy! Sakra, ta hlava tolik
bol!
Kapesnk u byl pln tepl. Andrej s heknm povstal a dokulhal k vodotrysku. Znovu si kapesnk namoil v ledov vod. V hlav mu builo,
jako by se z n nkdo dobval ven: Tady m ten mtus! Pelud, vi? Vydmal kapesnk a pitiskl si ho na bouli. Pak pohldl k chodnku. Pi jeho
okraji tam jako dv stl motocykl se sajdkrem a policista za dtky podimoval. pekoun jeden uchrpanej, pomyslel si natvan Andrej. Je pece
ve slub! Pro jsem ho vbec bral s sebou? Aby tu chrpal? Stokrt m tu
mohli vzt po palici! A tenhleten dobytek, a by se prospal, ohlsil by
rno na prokuratue, jako by se nechumelilo: Pan vyetovatel se el v noci
podvat do ervenho domu. Vstoupil do budovy a u se neukzal
Andrej si s chut pedstavil, jak by te bylo krsn nabrat pln kbelk
ledov vody a tomu pekounovi hnusnmu to vechno vylt za krk. Ten by
jeel! Andrej si vzpomnl, jak se jednou s kamardy na jakmsi soustedn
bavili: Kdy nkdo tvrd usnul, udlali na provzku oko, a tm provlkli
pchu jeho mustv. Na provzek pivzali tkaniku od boty a tu botu
poloili dotynmu na obliej. Ten ji pochopiteln ze span odhodil To
tedy byla legrace!
105

Andrej se vrtil na laviku a zjistil, e m spolenka. Sedl tam jaksi

drobn, hubeouk lovek. Byl cel v ernm, dokonce i koili ml
ernou. Na zkench nohou mu leel staromdn tvrk. Vypadal na
slubu ze synagogy. Andrej ztka usedl vedle nj a opatrn si pes mokr
kapesnk ohmatal bouli.
Tak to by bylo, pronesl muek vysokm staeckm hlskem. Co
ale bude dl?
Nic zvltnho, odpovdl Andrej. Vechny si je podme. J to tak
nenechm.
A potom?
Andrej chvli pemlel.
Nevm. Mon se objev nco jinho. Experiment je Experiment.
Vechno se nevye narz, bude to dlouho trvat
Bude to trvat vn, podotkl star mu. Podle jakhokoliv nboenstv Vn!
Nboenstv s tm nem nic spolenho, namtl Andrej.
I te si to myslte? uasl ten druh.
Samozejm. Vdycky jsem si to myslel.
Dobr, tak toho nechme. Experiment je prost Experiment Hodn
lid se tady takhle utuje. Skoro vichni. Vidte, dn nboenstv tohle
vlastn nevzalo v vahu, ale to je zas o nem jinm Pro dokonce i
tady nm byla ponechna vlastn vle? lovk by ekl, e v i absolutnho
zla, v i, kter m ve ttu napsno Zanech vech svch nadj
Andrej ekal, co ten lovk ekne dl, ale nedokal se. Tak tedy promluvil sm:
Vy ale mte o tom vem tady divn pedstavy! Tady nen dn e
absolutnho zla! Sp tu vznikl chaos a my jsme povinni to tu dt do podku. A bez vlastn vle by se nm to nemohlo podait!
To je zajmav mylenka, ekl pemtav star mu. Tohle m nikdy
nenapadlo. Take vy si myslte, e jet mme uritou anci? e jsme nco
jako trestn oddl a sv vlastn hchy mme smt i svou vlastn krv v
pedn linii odvkho boje dobra se zlem?
Co pod mte s tm zlem? namtl Andrej ponkud podrdn. Zlo
to je nco clevdomho
Vy jste manicheista, peruil ho mu.
J jsem modern lovk, odsekl te u zlostn Andrej. A najednou v
sob poctil neobvykl pliv vry a pesvden: Zlo je vdycky konkrtn. Neexistuje zlo jako takov. Tady je to ovem trochu promchan, protoe to je Experiment. Te se tu objevil chaos. Bu si s nm neporadme
a vrtme se k tomu, co bylo v pedchozm svt k tdnmu rozdlen
106

atakdle, anebo ten chaos zvldnem a petvome ho v nov, dobr lidsk

vztahy, v novou, dokonalou spolenost, prost v komunismus.
Star mu ohromen mlel. Potom konen uasle pronesl:
No tohle! Koho by to napadlo? To snad Komunistick propaganda? Tady? To dokonce nen ani schizma, to je, pak se odmlel a nakonec dodal: Konen ideje komunismu jsou shodn s idejemi ranho
kesanstv.
To nen pravda, vyjel Andrej. To si vymysleli flanci. Ran kesanstv to je ideologie smen, ideologie otroctv! My jsme ale buii!
My to tu vechno pedlme a pak se zase vrtme tam do tamtoho svta
a udlme to tam podle tohohle vzoru!
Vy jste Lucifer! pronesl s posvtnou hrzou stak. Nesmiiteln. Vy
jste se nepoddal.
Andrej si opatrn obrtil kapesnk chladnou stranou k rozbitmu elu a
podezrav se na svho souseda podval.
Lucifer? Hm A kdopak jste vy?
J jsem nula, odpovdl krtce star mu.
Hm K tomu se nedalo nic ct.
Jsem nikdo, pokraoval vak soused. Nic jsem neznamenal tam,
nic neznamenm ani tady. Znovu se odmlel. Zasel jste do m nadji,
prohlsil najednou. Vte mi! Vy si ani neumte pedstavit, jak zvltn
jak radostn to je poslouchat vs. Mte pravdu! Jestlie je nm ponechna vlastn vle, tak pro bychom mli bt odsouzeni ke smen, ke snen
muk Ne, tohle setkn s vmi musm povaovat za nejdleitj epizodu
z cel doby mho pobytu tady
Andrej si ho podezrav, pozorn prohlel. Ten star mizera se mu vysmv! A nebo e by Je to urit nkdo ze synagogy. No ano: synagoga!
Promite, zeptal se Andrej rdoby ptelsky, sedte tu u dlouho?
Ani ne. Nejdv jsem sedl na sedtku tmhle v tom prchodu. Je tam
takov sedtko A kdy Dm odeel, sedl jsem si sem, na laviku.
Aha Take jste vidl erven dm.
Samozejm, pronesl vn star mu. Byl tady. To se nedalo pehldnout. Sedl jsem, poslouchal jsem hudbu a plakal jsem.
Plakal jste, zopakoval Andrej a zoufale se snail vechno pochopit.
eknte vy jste id?
Star mu sebou trhl:
Proboha ne! Co to je za otzku? J jsem katolk, ale bohuel nepli
hodn syn mskokatolick crkve. Samozejm nic nemm proti judaismu,
ale Pro jste se na to zeptal?
Jen tak, uhnul Andrej. Take k synagoze nemte dn vztah?
107

To prosm ne Pokud ovem nepotte to, e asto sedvm v tomhle

parku On sem toti nkdy chod i zzenec ze synagogy a Star mu
se nejist zahihal. Vedeme spolu nboensk disputace.
A co erven dm? zeptal se Andrej a bolest, kter mu pronikala
lebkou, pivel oi.
Dm? No kdy sem pijde Dm, tak tu pochopiteln sedt nememe. Musme pokat, a zase odejde.
To znamen, e jste ho dneska nevidl poprv?
Samozejm e ne. Mlokdy se stane, e v noci nepijde. Ale je pravda,
e dneska tu byl dle ne jindy.
Pokejte, ekl Andrej, vy vte, co to je za budovu?
Dm nen mon nepoznat, zaeptal star mu. Dv jet v pedchozm ivot jsem nkolikrt vidl jeho zobrazen a popisy. Podrobn
se o nm mluv ve Zjeven svatho Antonna. Ten text sice nen kanonizovn, ale te my katolci Zkrtka jsem to etl: A jet zjevil se mi
dm, iv a chodc, s pohyby velice podivnmi. A kdy jsem do nj okny
pohldl, uzel jsem lidsk postavy, kter se prochzely jeho pokoji, spaly a
jedly Mon to nen pesn citt, ale njak tak to bude. A potom jet
samozejm Hieronymus Bosch! J osobn bych ho nazval svatm, jsem
mu v mnohm zavzn, protoe mi poskytl prpravu k pochopen tady toho
veho, rozmchl se kolem sebe. Jeho vynikajc obrazy Byl sem
zcela jist Pnem sesln. A Dante tak Jen tak mimochodem, existuje
jist rukopis, kter je Dantovi pipisovn, a v nm se tak pipomn tento
Dm. Jak to jenom je? Star mu zavel oi a roztaenmi prsty si sevel lebku. Tu souputnk mj naphl svou pai, vyschlou a kostlivou
Ne, to nen ono A zkrvavench nahch tl zm v temnch komnatch
Pokejte, peruil ho Andrej a pejel si jazykem such rty. Co mi to
tu vykldte? Co s tm m spolenho svat Antonn a Dante? Co tm chcete ct?
Mu se na nho pekvapen podval:
Co bych ml chtt? Nic! Zeptal jste se m na Dm, tak se snam odpovdt Samozejm dkuji Bohu za to, e ve sv moudrosti a nekonen dobrot mi dal jet v pedchozm mm ivot prohldnout, abych byl
pipraven. S mnohm se tu te setkvm a srdce se mi svr, kdy myslm
na druh, kte sem pili, ani pochopili, a nen ani v jejich silch, aby
chpali, kde se to octli. Straliv nepochopen jsoucna a straliv vzpomnky na vlastn hchy Mon e v tom je tak velik moudrost Pn:
vn vdom vlastnch hch bez poznn monosti jejich odinn Tak
napklad vy, mladku! Za co vs Pn uvrhl do tto propasti?
108

J vbec nechpu, o em to mluvte, zabrebtal Andrej a v duchu k tomu dodal: No, ti nm tu opravdu jet ke vemu chybli Nboent
blouznivci!
Jen se za to nestyte, ekl mu dobromysln. Tady nem smysl nco
skrvat, protoe soud nad vmi u se konal J napklad jsem se proheil na svm nrodu. Byl jsem zrdce, udava a vidl jsem ty, kter muili
a ubjeli, protoe jsem je vydal do rukou satanova sluebnka. Povsili m
ve tyictm tvrtm roce. Staec se odmlel, ale pak se zeptal: A kdypak jste umel vy?
J jsem neumel, vypil ze sebe ztuhl Andrej.
Star mu s smvem pikvl:
Ano, mnoz si to o sob mysl. Jene nemaj pravdu. Z historie jsou sice znmy ppady, e iv lid se dokali nanebevzet, ale nikdo nikdy neslyel o tom, e by se nkdo zaiva dostal do pekla.
Andrej mu uasle naslouchal a cel popleten na nj zral.
Prost jste to zapomnl, pokraoval star mu. Byla vlka, ve mst
padaly bomby a vy jste utkal do krytu. A najednou: rna, bolest a
vechno zmizelo. A pak k vm laskav a krsn promluvil andl a vy jste
se octl tady Znovu chpav pikvl a vypulil rty. Ano, urit prv
takhle se rod pocit, e lovk vechno in z vlastn vle. Te jsem to pochopil: jde prost o setrvanost! Mladku, chpete? Je to setrvanost! Mluvil jste tak pesvdiv, e jste m dokonce zmtl. Zvldnut chaosu, nov
svt To vechno kte jen ze setrvanosti, prost to ve vs petrvv, ale
asem to pejde. Nezapomete, e peklo je vn a nvratu z nho nen. A
vy jste teprve v kruhu prvnm
To myslte vn? Andrejovi peskoil hlas.
Ale vdy vy to vechno vte sm, ekl laskav staec. Vy to moc
dobe vte! Jene vy jste ateista, mladku, a nechcete si piznat, e jste se
cel svj ivot tebae nedlouh mlil. Vai nevzdlan a pomlen
uitel vm kali, e va budoucnost je nicota a tlen, e nepijde dn
tovn za to, eho se ve svm ivot dopoutte. A vy jste tyto uboh
ideje bral za sv, protoe se vm jevily jako zcela jasn a prost a pedevm proto, e jste byl velice mlad, vae tlo bylo zdrav a smrt pro vs
byla dalekm abstraktem. Jestlie jste se dopustil neho zlho, doufal jste,
e uniknete trestu, protoe trestat vs pece mohli jen takov lid, jakm
jste byl i vy. A jestlie se vm podailo udlat nco dobrho, oekval jste
za to patinou odmnu. Bylo to smn. Vy to te samozejm chpete, j
to na vs vidm Star mu se najednou zasml: V ilegalit jsem se
seznmil s jednm inenrem. Byl to materialista a asto jsme vedli spory
kvli zhrobnmu ivotu. Boe, jak ten se mi posmval! Tatku, kval
109

mi, a se potkme v rji, tak tyhle hloup hdky skonme A vte, e ho

tu pod hledm a on tu nen? Mon e ml pravdu, i kdy to kal z
legrace. Mon e je doopravdy v rji, e se tam dostal jako muednk.
Jeho smrt byla toti opravdu muednick No a j jsem tady
A hele Non disputace o ivot a smrti? zakvkal najednou Andrejovi za uchem znm hlas a s lavikou to zatslo. Icik Kacman jako
vdycky cel uvlen a rozcuchan sebou plcl vedle Andreje. Levakou svral obrovskou svtlou aktovku a pravakou si podle svho zvyku
zaal okamit otipovat svou bradaviku. A jako vdycky vypadal velice
naden.
Andrej prohodil a snail se, aby to znlo co nejlhostejnji:
Tadyhleten star pn se domnv, e se nachzme v pekle.
Star pn m absolutn pravdu, odpovdl okamit Icik a zahihal
se. A jestli to nhodou nen peklo, tak se mu to tady ve vem podob. Ale,
pane Stupalski, vy jste pece v m pedchoz ivotn karie nenael dn
takov provinn, za kter bych sem ml bt uvren, vite? Dokonce jsem
nebyl ani cizolonk, tak jsem byl hloup!
Pane Kacmane, podotkl stak, j zcela pipoutm, e vy sm o svm
osudnm hchu nevte!
Jo, to je mon, souhlasil okamit Icik. A pak se obrtil k Andrejovi:
Jak tak na tebe koukm, ty jsi byl v ervenm dom! Jak to tam bylo?
A v t chvli se Andrej definitivn vzpamatoval. Jako by praskla a roztla ona lepkav bublina pelud Bolest hlavy se vytratila a Andrej vechno kolem sebe uvidl zcela jasnma oima. V Hlavn ulici u nebyla mlha a
policista nepospval za dtky motocyklu, naopak pechzel po chodnku, kouil a vrhal kradm pohledy k lavice. Paneboe, uasl sm nad sebou Andrej, co tu dlm? Vdy j jsem pece vyetovatel, as b a j
tu vanm s njakm nboenskm cvokem A te jet ten Kacman
Kacman! Kde se tu vzal?
Jak to v, kde jsem byl? zeptal se ho oste.
To nen tk domyslet si to, zaklebil se Icik. Kdyby ses tak vidl v
zrcadle!
J to myslm vn, zvil Andrej hlas.
Star pn se nhle zvedl:
Dobrou noc, pnov, ekl a zlehka mvl tvrkem nad hlavou. A
klidn sny
Andreje u nezajmal. Dval se vykvav na Icika. Icik si otipoval
bradaviku a poposedval na mst. Oi upral na odchzejcho staka,
pusu ml od ucha k uchu a zjevn potlaoval smch.
110

No tak! vyjel na nho Andrej.

To je figura, co? vyhrkl naden Icik. To teda je figura! A ty jsi,
Voronine, trouba, protoe jako vdycky nic nev. Nev, kdo to je? No
pece slovutn pan Stupalski! Jid Stupalski V Lodi udal gestapu
dv st tyicet osm lid, dvakrt se ho pokoueli nachytat, ale dvakrt se z
toho dostal a odskkal to za nj nkdo jin. Teprve po osvobozen ho podn skpli, dostal se ped dn soud, ale i z toho se vykroutil! Pni
Kurtoi toti povaovali za vhodn vyvlknout ho z oprtky a pesunout ho
sem. Pro zpesten. Bydl v blzinci, dl ze sebe cvoka, ale ve skutenosti
pokrauje ve sv pedchoz innosti Copak si mysl, e se tady, vedle
tebe, objevil dneska nhodou? V, pro koho te pracuje?
Nech toho! vytkl Andrej a v silou se snail zapudit svou zvdavost
a zjem, kter v nm vdycky Icikovy historky vzbuzovaly. Te m to
nezajm! Te m zajm, jak ses tu vzal ty. Jak to sakra v, e jsem byl v
Dom?
J tam byl taky, ekl na to klidn Icik.
Aha A co se tam dlo?
To mus vdt ty, co se tam dlo. Jak j mu vdt, co se tam z tvho
hlediska dlo?
A co se tam dlo z tvho hlediska?
Tak to se t vbec netk, namtl Icik a urovnal si na kolenou obrovskou aktovku.
Tu aktovku m odtamtud? Andrej po n nathl ruku. Jakoby z mlhy
se mu hlavou mihl okamik, kdy vstoupil do ervenho domu a kdosi mu
uctiv bral z ruky jeho vlastn aktovku Jene ta vypadala pln jinak.
Bhv kde je j konec
Ne, odtamtud ne.
Co je v n?
Poslouchej, ohradil se Icik, co je ti do toho? Co ses tak do m obul?
Bylo jasn, e mu jet nic nedolo. Zatm Dokonce ani Andrej sm
jet pln nechpal, do eho se to pout. Pekotn uvaoval, co dl.
V, co v t tace je? zeptal se najednou Icik. Nael jsem starou radnici. Je to odtud asi tak patnct kilometr Hrabal jsem se tam v ruinch
celej den, pak zhaslo slunce a byla tma jak v ranci to v, nikde dn
osvtlen, to u tam dobrejch dvacet let nen Motal jsem se tam jako
idiot, jen tak tak se mi povedlo dostat se a k Hlavn ulici. Vude byly jen
njak rozvaliny a nkdo tam hrozn val
Tak zadr, peruil ho Andrej, ty tedy nev, e hledat ve starch zceninch je zakzno.
111

Naden z Icikovch o se pozvolna vytrcelo. Pozorn se na Andreje

podval. Zdlo se, e te u zan chpat
Co chce? zeptal se ho Andrej. Zathnout do Msta infekci?
Mn se njak nelb ten tvj tn, usml se trochu nepodaen Icik.
Jako bys to ani nebyl ty.
Ty se mi nelb celej! Pro jsi mi blbnul hlavu? e prej je to vechno
mtus! Moc dobe jsi vdl, e ervenej dm nen mtus! Lhal jsi mi.
Pro?
A tohle je co? Vslech? zeptal se Icik.
A co ty si mysl?
J si myslm, e ses musel stran pratit do hlavy. Myslm si, e se podn potebuje umejt studenou vodou, abys piel k sob.
Dej sem tu aktovku, odsekl Andrej.
Jdi do hajzlu! Icik vstal a tvil se te smrteln vn.
Andrej taky vstal:
Pojede se mnou.
To m ani nenapadne, odsekl Icik. Ty m na m zatyka?
Andrej vzteky ztuhl. Pak ale, ani spustil z Icika oi, zvolna otevel
pouzdro a vythl pistoli.
Jdte pede mnou! zavelel.
Idiote, zavrel Icik, peskoilo ti?
Nemluvit! vytkl Andrej. Jdeme!
Rpl Icika hlavn pistole do boku a Icik poslun vykroil pes ulici.
Siln kulhal, zejm si pi sv vychzce do rozvalin odel nohy.
Hanbou se bude muset propadnout, prohodil pes rameno. Vysp se
z toho a hanba t bude fackovat.
Nemluvit!
Doli a k motocyklu, policista odklopil kryt pvsnho vozku a Andrej tam ukzal hlavn pistole. Sednte si!
Icik si nemotorn, beze slova vlezl dovnit. Policista se hbit usadil za
dtka, Andrej nasedl za nj a pistoli schoval do pouzdra. Motor zaval,
prkrt to prsklo z vfuku a u se hnali zptky po drav vozovce k
prokuratue. Do stran ped nimi uskakovali blzni, kte tu nesmysln
bloumali pedjitn orosenou ulic.
Andrej se snail oima uhbat Icikovi, kter se kril ve vozku. Prvn
rozilen minulo a Andrej se te ctil ponkud trapn. Semlelo se to njak
moc kvapem, uvdomoval si. A moc kvapem No, co se d dlat, njak
u to vyeme
Kdy dorazili na prokuraturu, Andrej se na Icika zase ani nepodval a
dal ho rovnou zapsat v pijmac kanceli. S pkazem, aby byl po adminis 112

trativn procedue pedveden nahoru ke slub Sm pak vzal schodit

doslova tokem, protoe spchal, aby u sedl za svm stolem. Bylo kolem
tvrt a to je vdycky ten nejhor as. Na chodbch postvali nebo posedvali na lavicch, vyletnch nespoitatelnmi zadky pedchdc,
pedvolan podezel i svdci a tup zrali pmo ped sebe. Vichni vypadali stejn ospale a stejn beznadjn Policista, kter tu ml slubu, as od
asu zaval na cel kolo: Nemluvit! Nedomlouvat se! Za polstrovanmi
dvemi kancel tlumen cvakaly psac stroje, tu a tam zaznl njak hlas
i vkik. Bylo tu dusno, patn osvtlen nedokzalo skrt pnu chodby
Andrejovi se z toho a udlalo nevolno. Napadlo ho, e by si ml zabhnout do bufetu a nco si dt: silnou kvu, nebo vodku A najednou uvidl
Wanga.
Wang sedl, jak bylo jeho zvykem, na bobku a opral se zdy o ze. Byla to jeho obvykl pza pln trplivho oekvn. Na sob ml svou oblbenou bundu a jako vdycky vtahoval hlavu mezi ramena, take lmcem
bundy si nadzvedval ui. Z kulatho bezvousho oblieje vyzaoval klid.
Wang podimoval. Co tu dl? uasl Andrej.
Wang otevel oi, hbit vstal a s smvem Andrejovi sdlil:
Jsem zavenej a ekm na vslech.
Jak zavenej? Pro?
Sabot, eptl Wang.
Naducan mladk, kter ve zmazanm kabt podimoval hned vedle na
lavice, okamit otevel oi lpe eeno jen jedno oko, protoe to druh
mu pekrval pardn monokl.
Jak sabot? uasl Andrej.
Vyhbn se prvu na zmnu profese.
Odstavec sto dvanct paragrafu est, napovdl ochotn mladk s monoklem. est msc v bainch.
Mlte! okikl ho Andrej.
Mladk na nj zamoural pes svj monokl, usml se a smliv zachrel:
Mlet mu, to jo. Pro nakonec ne, kdy je vecko jasn? A vznamn se zahledl na Andrejovo elo.
Nemluvit! zajeel z chodby policista. Kdo se to tam opr o ze? Narovnat se!
Pokej, ekl Andrej Wangovi, kam t pedvolali? Sem? Ukzal na
dvee s slic dvaadvacet a pokouel si vzpomenout, je to kancel.
Pesn, zachrel znovu naducan mladk. Oba jdeme sem! U pl
druh hodiny tu tvrdnem.
Pokej tu, ekl znovu Andrej Wangovi a otevel dvee.
113

Za stolem sedl Heinrich Rumer, vyetovatel a osobn strce Friedricha Geigera, bval boxer stedn vhy a mnichovsk bookmaker. Mu
dl? zeptal se ho Andrej, ale Rumer neodpovdl. Byl nm zjevn zcela
zaujat. Nco zakresloval na velkou kladvkovou tvrtku a soustedn naklnl ze strany na stranu hranatou lebku s rozplclm nosem. Funl a samm soustednm pohekval. Andrej za sebou zavel dvee a pistoupil a
ke stolu. Rumer ml ped sebou obrzek, kter pomoc tverekov st
penel na tvrtku. Pornografick obrzek Zejm se teprve dal do prce, protoe obrzek sotva zaal vznikat. Rumera ekala jet podn dina
Ty dobytku, ekl nasupen Andrej, co to tu dl ve sluebn mstnosti?
Rumer k nmu vylekan pozvedl oi. Pak s levou prohodil:
Jo to jsi ty? Chce nco?
Tak takhle ty pracuje? zavytal Andrej. Lidi tam venku ekaj a
ty
Kdo tam ek? polekal se Rumer. A kde?
Lidi, kter sis pedvolal!
Aha. No a co?
Nic, ekl Andrej doplen. Njak by ml tohohle chlapa uzemnit, pipomenout mu, hajzlovi, e Fritz za nj ztratil slovo, vzal za nho zruku, za
dobytka lnho Andrej vak ctil, e tohle je te nad jeho sly.
Kdopak t to lupnul po kebuli? projevil profesionln zjem bval
boxer Rumer a zaal si prohlet bouli na Andrejov ele. Krsn t vzal.
To nen dleit, ekl netrpliv Andrej. Piel jsem se t zeptat: Ppad Wang Li-chuna pat tob?
Wang Li-chuna? Rumer nechal bouli boul a zamylen se podrbal v
nose. A pak se opatrn zeptal: Co to m bejt?
Tak pat ti nebo ne?
A pro to chce vdt?
Protoe on celou tu dobu sed venku na chodb a ek, a si pestane
hrt s tmahle praseinkama!
Pro s praseinkama? urel se Rumer. Jen se koukni, jak m prsa! To jsou kozy, co?
Andrej znechucen obrzek odstril:
Dej sem ten ppad!
Jakej?
Ppad Wang Li-chuna. Naval ho!

114

Ale j dnej takovej ppad nemm, rozilil se Rumer. Vythl ze stolu prostedn zsuvku a nahldl do n. Andrej s nm, V zsuvce vbec nic
nebylo.
Kam si vechny ppady ukld? Andrej u se zlost skoro neovldal.
Co je ti po tom? najeil se Rumer. Nejsi mj nadzenej.
Andrej bez e shl po telefonu. V Rumerovch prasech okch zakmital strach.
Pokej! A poloil bleskov svou obrovskou tlapu na apart. Kam
chce volat? A pro?
Zavolm Geigerovi. On u si to s tebou Fritz vyd, idiote! zavrel
Andrej.
Tak pokej, brebtal pekotn Rumer a snail se vyrvat Andrejovi z ruky sluchtko. O co ti jde? Pro hned Geigerovi? Copak se nememe
dohodnout? Hlavn mi vysvtli, o ti jde!
Chci si od tebe vzt ppad Wang Li-chuna.
Jo toho ana?! Toho domovnka?
Jo!
Tak pro to neekne hned? To jet nen dnej ppad! Teprve ho sem
pivedli a j ho vyslechnu.
Pro ho pivedli?
Nechce mnit profesi, ekl Rumer a nenpadn se snail pithnout k
sob sluchtko, kter Andrej pod jet drel v ruce. Take je to sabot.
U tet turnus dl domovnka. A zn pece odstavec sto dvanct.
Znm, peruil ho Andrej, ale tohle je zvltn ppad. Asi to njak
popletli Kde k nmu m papry?
Rumer se konen s funnm zmocnil sluchtka, poloil ho do vidlice a
znovu ze stolu vythl zsuvku. Tentokrt tu zprava Chvli se v n pehraboval. Andrej mu pes rozloit zda nevidl na prsty, ale Rumer nakonec
vythl list papru a podal ho Andrejovi. Ten ho peletl oima.
Tady se nepe, e by ten ppad ml pijt k tob.
No a co?
No a to, e si ho beru j, odpovdl Andrej a stril si papr do kapsy.
Rumer se vylekal:
On u je ale na m napsanej u sluby!
Tak slub zavolej a ekni, e si Wang Li-chuna vzal Voronin! A si to
pepe.
To si u vyi sm, namtl sue Rumer. Co j se o to budu starat? Ty
si ho bere, ty si to taky vyi! A mn dej potvrzen, e sis ho vzal.

115

Bhem pti minut bylo vechno vyzeno. Rumer si Andrejovo potvrzen schoval do uplku, pak se na Andreje podval a oima sklouzl k odsunutmu obrzku:
Ta je ale m, co? Takov kozy!
Ty jednou patn skon, Rumere, prohodil jet Andrej na odchodu.
Na chodb vzal mlky Wanga za loket a odstrkal ho k sob do kancele. Wang el pokorn, na nic se neptal. A Andreje napadlo, e zejm zrovna tak, bez odporu a beze slova, by Wang el i na svou vlastn popravu, na
muen, prost kamkoliv. Andrej tomu nerozuml. Tohle skoro nelidsky
trpn pijman ehokoliv mlo v sob cosi tup ivoinho, ale souasn
psobilo zvltnm, vzneenm dojmem, protoe za tmto smliv postojem jako by vyzaovalo a nadpirozen pochopen hlubok, skryt a vn
podstaty byt, pochopen zbytenosti a tud i nedstojnosti jakhokoliv
odporu. kv se, e Zpad je Zpad a Vchod je Vchod. Pr jsou to jin
svty. Nkdy, napklad te, tato slova stoj za vahu
V kanceli Andrej posadil Wanga na normln idli z boku stolu, ne na
idliku, kde mli sv msto vyslchan. Pak se taky posadil a zeptal se:
Tak co se vlastn stalo? Povdej!
A Wang zaal zvolna a nevzruen vyprvt:
Ped tdnem ke mn piel z okresu njak ednk, co m na starosti
dlbu prce. Upozornil m, e hrub poruuju zkon o prvu na zmnu
profese. Ml pravdu, opravdu jsem ho poruoval. Tikrt jsem dostal z adu pozvnku a tikrt jsem ji zahodil. Ten ednk mi oznmil, e dal
zanedbn povinnost mi pinese velk nepjemnosti. A j jsem si ekl:
Vdy se pece stv, e ten stroj, kterej lidem pidluje prci, nkdy nkoho nech na pokoji. Tak jsem se vydal na ad a dal jsem tam svou pracovn knku. Jene jsem neml tst. Z toho stroje vypadlo, e mm jt dlat
editele obuvnickho kombintu. J u jsem se ale pedem rozhodl, e do
jinho zamstnn nepjdu a tak jsem dl dlal domovnka. Dneska v
noci si pro m pili dva policajti a pivedli m sem. To je vechno.
Rozumm, ekl zvolna Andrej. Bylo to jasn. Posly chce aj?
Tady lovk me dostat aj i chlebky. Zadarmo.
Ne, to bych zbyten obtoval.
Ale jakpak obtovn, rozzlobil se Andrej a telefonem objednal
dva aje a chlebky. Pak poloil sluchtko, podval se na Wanga a opatrn
ekl: Ale stejn nemu nerozumm. Pro se ti nechce dlat editele kombintu? Je to ven postaven. Zskal bys novou profesi a urit by to bylo
i ku prospchu vci Jsi pracovit a odpovdn lovk A j ten kombint znm. Jsou tam pod rozkrdaky, boty se vesele vynej naerno
116

Ty bys to tak nenechal. A pak ml bys tam daleko vy plat a pece

jenom: m enu, dt Tak o jde?
Jak bych to V, j myslm, e to tko me pochopit, ekl vn
Wang.
Tko, podotkl trochu netrpliv Andrej. Je pece jasn, e je lep
bt editelem kombintu ne cel ivot uklzet odpadky! Anebo a to je
jet jasnj ne si muset odkroutit est msc nkde v bainch.
Wang zavrtl svou kulatou hlavou:
Ne, nen to lep. Nejlep je toti bt tam, odkud se ned spadnout. Ty
to ale nepochop, Andreji.
Pro bys musel nkam padat? zeptal se nejist Andrej.
J nevm pro. Ale tak to prost je Bu mus lovk vynakldat
hrozn moc sil na to, aby se udrel, nebo hned radi spadne sm. J to
znm, u jsem si to zail.
Ospal policista pinesl oberstven, zasalutoval, pak kloptl a jaksi bokem se odsunul zptky na chodbu. Andrej postavil ped Wanga sklenku
aje a pistril k nmu talek s chlebky. Wang podkoval, usrkl aje a
vzal si ten nejmen chlebek.
Ty se prost boj odpovdnosti, prohlsil s jistmi rozpaky Andrej.
Promi, ale to nen tak docela fr vi ostatnm!
J se vdycky snam dlat ostatnm jen dobro, namtl klidn Wang.
A pokud jde o odpovdnost tak tu j pece nesu! A velkou. Za svou
enu a za dt.
To ano Samozejm. Rozpaky Andreje neopoutly Je to tak,
ale snad se mnou me souhlasit, e Experiment od kadho z ns vyaduje
Wang uctiv naslouchal Andrejovu proslovu a pikyvoval. Kdy Andrej
skonil, Wang ekl:
J ti rozumm. M svm zpsobem pravdu. Ale ty jsi sem piel nco
budovat a j jsem tu hledal toit. Ty hled boj a vtzstv, j hledm
klid. Kad jsme pln jin, Andreji.
Co to je klid? Vdy ty mluv sm proti sob! Kdybys hledal klid,
nael by sis tepl msteko a il by sis jako v bavlnce. Tady pece je spousta takovch teplch msteek! Ale ty sis vybral snad tu nejpinavj, nepopulrn prci a vykonv ji dobe, nelituje svch sil, ani svho asu
Tak jakpak klid!
Duevn, Andreji. Duevn! Nebt ve sporu sm se sebou, ani se svtem.
Andrej zabubnoval prsty po stole.
Take ty ses rozhodl cel ivot prot jako domovnk?
117

Nemus to zrovna bt domovnk, namtl Wang. Kdy jsem sem piel, pracoval jsem ve skladu jako dlnk. A potom m stroj udlal tajemnkem primtora. Odmtl jsem a tak m zaveli, byl jsem v lgru v bainch. Odkroutil jsem si tam est msc, a kdy jsem se vrtil, musel jsem
podle zkona zase zanat od nejhorch mst. Jene potom m stroj zaal
znovu vytahovat nahoru. Zael jsem k editeli pracovnho adu a vechno
jsem mu vysvtlil zrovna tak jako te tob. editel byl id a dostal se
sem z tbora smrti. Naprosto mi porozuml. Dokud byl editelem, ml jsem
pokoj Wang se na okamik odmlel. Ped dvma msci se ztratil.
k se, e ho nkdo zabil, asi ten ppad bude znt A tak ty moje problmy s profes zaaly zase od zatku. No nic Odkroutm si trest v bainch a pak m znovu udlaj domovnkem. Te u to pro m bude snadnj. Synek u povyrostl a na blatech ije pece Jura, ten mi njak pome.
A tu si Andrej uvdomil, e celou tu dobu doslova tet na Wanga oi.
Zr na nj jak blzen jako by tu nesedl Wang, ale njak zvltn, nadpirozen bytost. Koneckonc Wang je pece zvltn! Paneboe, kal si
Andrej, jak to ivot mus lovk prot, aby se dopracoval k takovhle
filozofii? J mu pece musm njak pomoct! Je to moje povinnost. Ale jak?
Tak dobe, pronesl konen, jak chce. Ale aby t nkdo poslal do
bain, je naprosto zbyten vc. Nev nhodou, kdo je te editelem adu
prce?
Otto Friese.
Coe? Otto? Tak o jde?
No J bych k nmu zael, samozejm, ale kdy on je takov absolutn nic nechpe a veho se boj.
Andrej vzal telefonn seznam, nael slo a zvedl sluchtko. Musel dost
dlouho ekat, Otto zejm spal jako dudek. Konen se pece jen ozval jeho
pervan, trochu vylekan a trochu doplen hlas:
U telefonu editel Otto Friese!
Nazdar, Otto, ekl Andrej, tady je Voronin. Volm ti z prokuratury.
Otto ani necekl. Pak si nkolikrt odkalal a nakonec pitl:
Z prokuratury? Mluvte, prosm.
Ty jet sp nebo co? rozzlobil se Andrej. To t tak zlikvidovala Elsa? Tady je Voronin! Andrej!
Aha Andrej? pronesl u pln jinm tnem Otto. Co t to napadlo
uprosted noci? pln se mi z toho rozbouchalo srdce. Co potebuje?
A tak mu to Andrej ekl
Jak pedpokldal, vechno probhlo naprosto hladce, bez jakhokoliv
zdrhelu. Otto se vm ochotn souhlas Ano, vdycky byl pece pe 118

svden o tom, e Wang je na svm mst Jist, Otto si stejn myslel, e

Wang se na editele kombintu nehod. Otto je skuten, ale opravdu!
naden Wangovou snahou zstat na tak nezvidnhodnm mst Takovch by tady bylo zapoteb vc. Jene kad se drpe nahoru, jak horsk
myslivec Samozejm e Otto vbec nesouhlas s tm, e by ml Wang
jt nkam do bain, a pokud jde o zkon, tak Ottovi u dvno hbou lu ti
idioti a byrokratit kretni, kte nejsou schopni nleitho vkladu prva a
nesmysln se dr zabhan, dvno pekonan rutiny. Koneckonc zkon je tady od toho, aby nedovolil rznm niemm mazan urvat vznamn funkce, ale lid, kte chtj zstat dole, se nijak tkat nem a
taky netk. Otto Friese, editel adu prce, to chpe pln jasn. No jo,
opakoval sv oblben slvka. Tak je to! No jo!
Fakt je, e Andrej ml po celou dobu rozhovoru nejasn pocit trapnosti i
kominosti zrove. Otto by zejm souhlasil s mkoli, co by mu Andrej
Voronin navrhl. I s tm, e by se Wang ml stt primtorem, i s tm, e by
ho mli dt za me. Otto Friese toti choval k Andrejovi zvltn, a pehnan vdn city. Zejm to bylo proto, e se Andrej jako jedin v jejich
okol a mon dokonce v celm Mst choval k Ottovi normln, lidsky. Ostatn te nezleelo na tom, pro Otto se vm souhlasil
J to zadm, opakoval u podest Otto, me bt absolutn klidn, Andreji. Dm pokyn a Wanga nechaj na pokoji.
A bylo to. Andrej poloil sluchtko a zaal pst Wangovi propustku z
budovy.
Chce jt te hned? zeptal se, ani zvedl oi od blanketu. Nebo pok do vchodu slunce? Ono je to te venku dost nebezpen
Nesmrn vm dkuji, dkuji vm, drmolil Wang.
Andrej uasle zvedl oi. Wang stl ped nm, ruce ml zken na prsou
a rychle se uklnl.
Nech si ty nsk ceremonie! zavrel Andrej rozpait. Copak ti prokazuju njak dobrodin? A podal Wangovi propustku. Ptm se t, jestli
chce jt hned te.
Wang si vzal propustku a znovu se uklonil.
J si myslm, e by bylo lep jt hned, ekl, jako by se omlouval.
Hned te U k nm mon pijeli pro odpadky.
Andrej se podval na talek s obloenmi chlebky. Byla na nich erstv unka, chlebky vypadaly lkav Pokej, ekl a vythl ze zsuvky
star noviny. Chlebky do nich zabalil. Vem si to dom. Pro Mei Ling
Wang nco chab namtal, brebtal cosi o zbytenm obtovn, ale Andrej mu balek stril do podpad, pak ho vzal kolem ramen a odvedl ho ke
dvem.
119

Bylo mu z toho veho divn. Ml nevysvtliteln nepjemn pocit.

Kdy se to tak vezme, Wang i Otto reagovali na jeho jednn njak zvltn Vdy ale chtl vechno udlat spravedliv, rozumn! Jene co se
z toho vyvinulo? ertv vlastn co Dobroinnost? Protekce kamardkovn! Rychle hledal vhodn a pesn slova, ktermi by vystihl sv
jednn v cel situaci. A pak se mu konen zdlo, e ta slova nael. Zastavil se, zvedl hlavu, pohldl na Wanga ponkud svrchu a chladn pronesl:
Pane Wangu, jmnem prokuratury se vm velice omlouvm za to, e
jste byl nezkonn pedvoln. Zaruuji vm, e se to u nebude opakovat.
Te se ale u ctil pln trapn. Co to plc? Za prv nic nezkonnho v pedvoln Wanga nebylo. Vechno to pece bylo prv podle zkona! A za druh vyetovatel Voronin se nem co zaruovat. dn takov prvo vbec nem A pak si viml, jak se na nj Wang dv. Tenhle
podivn pohled Andrej znal. U jednou se na nj Wang takhle dval! Andrej si na to vzpomnl a polilo ho horko.
Wangu, vymkl ze sebe chraptiv, chci se t na nco zeptat.
Pak se odmlel. Pilo mu hloup tu otzku poloit, pipadalo mu to nesmysln, jene te u se zeptat musel. Wang na nho vzhru upral tzav
oi.
Wangu, ekl Andrej a odkalal si, kde jsi byl dneska ve dv hodiny v
noci?
Wanga ta otzka vbec nepekvapila:
Tou dobou si pro m zrovna pili Myl jsem schody.
A pedtm?
Pedtm jsem poklzel odpadky. Mei Ling mi nejdv pomhala, pak la
spt. No a j el mt schody.
Ano, ekl Andrej, to je v podku Dobe Tak na shledanou,
Wangu! Promi, e se to tak A v co? Radi t doprovodm a ven

120

Kapitola 4
Ne si pedvolal Icika, Andrej si vechno znovu nechal projt hlavou.
Za prv si zakzal bt vi Icikovi njak zaujat. To, e Icik je cynik,
vechno v, vechno zn a v jednom kuse van, to e je ochoten znevaovat a taky znevauje vechno na svt, to, e chod neupraven, pi
ei prsk a odporn se hih, ije s njakou vdovou na hromdce a bhv
jak si vydlv na ivobyt to vechno v danm ppad nesm hrt dnou roli.
Taky je teba opustit naivn pedstavu o tom, e Icik Kacman je obyejn iitel poplanch zprv o ervenm dom a dalch mystickch jevech.
erven dm je realita. Podivn, fantaskn, bhv komu a emu prospn, ale realita! Kdy doel mylenkami a sem, vyhledal Andrej
prun lkrniku, podval se na sebe do malikho zrctka a natel si
bouli dezinfekc. Take: realita Z tohoto hlediska je Kacman pedevm
svdek. Co dlal v ervenm dom? Jak asto tam chodv? Co o nm
me vypovdt? Co to bylo za aktovku, kterou odtamtud vynesl? Nebo
opravdu nebyla z ervenho domu? Opravdu ji ml ze star radnice?
Stop! Kacman se pece nkolikrt proekl, ne, on se neproekl, on o
tch svch vletech na sever prost vyprvl Co tam ale dlal? Antimsto pr je taky nkde na severu! Je to jasn, Kacmana jsem zadrel prvem,
tebae trochu nakvap. To se ale pece stv, e lovk do neho spadne
ze zvdavosti. Strk nos, kam nem, potom drpkem uvzne a ani nesta
mrknout a u v tom lt Pro mi zaboha nechtl tu aktovku dt? Je
urit odtamtud! A erven dm je taky odtamtud! Tohle fa zjevn nenapadlo. To je ale logick, protoe mu chybla fakta. A taky v tom Dom
nebyl Ano en poplanch zprv, to je hrozn vc, ale erven dm
je hor ne jakkoliv poplan zprva. A to nejhor na nm nen to, e lidi
v nm navdycky miz To nejhor je, e nkdy odtud vyjdou! Vyjdou,
vrac se mezi ns a ij tu s nmi. Jako Kacman
Andrej ctil, e te piel na to hlavn, ale zatm jet neml odvahu analyzovat vechno a do konce. Vdl jen, e Andrej Voronin, kter vstoupil
do dve s ozdobnou mosaznou klikou, byl nkdo jin, ne Andrej Voronin,
kter zase vyel ven. Nco se tam v nm zbortilo, nenvratn vyprchalo.
Stiskl zuby: Ale ne, ven pnov, v mm ppad jste se zmlili! Vy
jste m nemli poutt ven! J jsem z tch, kdo se jen tak ned zlomit, zastrait a u vbec ne koupit
Uklbl se, vzal si ist list papru a velkmi psmeny si poznamenal:
ERVEN DM KACMAN. ERVEN DM ANTIMSTO.
ANTIMSTO KACMAN. Vida, jak to vychz Bane, fe! Nemu 121

sme hledat iitele poplanch zprv o ervenm dom! Musme hledat ty,
kte v ervenm dom byli a v podku se vrtili. Musme je najt a izolovat od ostatnch nebo je dt psn sledovat A poznamenal si:
NVTVNCI ERVENHO DOMU ANTIMSTO. Take pan
Huskov tak jako tak bude muset ct vechno, co v o tom Frantikovi.
Toho muzikanta ale mou pustit O n ale stejn tak moc nejde Neml
by Andrej zavolat fovi? Vydat si souhlas na zmnu v postupu vyetovn Je ale moc brzo! Jene jestli se mi povede dostat nco z Kacmana
Andrej zvedl telefon.
Sluba? Pivete Kacmana do sla ticet est.
Nco z nj dostat prost musm Aktovka! Tady u se mi Icik nevykrout. Andrejovi na okamik proletlo hlavou, e to zrovna nen moc etick, aby prv on eil Kacmanv ppad. Tolikrt spolu pece popjeli!
Hned se vak vzpamatoval.
Dvee se otevely a pedveden Kacman pusu od ucha k uchu, ruce v
oblskanch kapsch se kolbav vsunul do kancele.
Sednte si, pronesl neosobnm tnem Andrej a pohybem hlavy ukzal
k idlice.
Dkuji vm! zahlaholil pedveden a jet vc se zaklebil. Koukm,
e jste jet nepiel k sob
Prevt jeden, vechno je mu uma fuk, pomyslel si zlobn Andrej. A Icik
se usadil, podrbal se na bradavice na krku a se zjmem si zaal prohlet
kancel.
Andrej zkamenl. Kacman neml aktovku.
Kde je aktovka? zeptal se, jak nejklidnji uml.
Jak aktovka? podivil se drze Kacman.
Andrej rychle zvedl sluchtko.
Sluba? Kde je aktovka zadrenho Kacmana?
Jak aktovka? ozvalo se pihlouple. J se hned podvm Kacman U to mm: Kacmanovi bylo odejmuto kapesnky dva, star
przdn penenka
Aktovka v tom seznamu nen? vytkl Andrej.
Nen, ozval se skomrajc hlas.
Pineste mi ty papry sem, zachraptl Andrej a zavsil. Pak vrhl
kradm pohled na Icika Kacmana. Ml na nj takov vztek, a mu z toho
zaalo huet v uch. idovsk vtpky, co? ekl s pemhnm. Mizero!
Kam jsi tu aktovku dal?
Kacman hbit s citem zadeklamoval:
Uchopila jej za ruiku kampak jsi dal tu aktoviku?
122

Jak chce, zafunl vztekle Andrej, tohle ti ale nepome, prevte pionskej!
Icikovou tv jako by peletl div. Vzpt u se ale zase protivn a
posmn klebil:
No samozejm, vyprskl, f skupiny Joint, Josif Kacman, je vm k
dispozici. Nebijte m, eknu vm vechno sm. Kulomety jsem dal schovat
v Berdievu, msto vsadku bude vyznaeno ohni
Veel vylekan policista a v nataen pai nesl soupis odebranch Icikovch vc.
dn aktovka tam nen, drmolil. Poloil list papru ped Andreje na
kraj stolu a rychle poodstoupil. Volal jsem do pijmac kancele a tam
taky nic
Dobe, mete jt! procedil Andrej mezi zuby.
Vzal blanket na vyplnn protokolu o vslechu a na Kacmana u se ani
nepodval:
Pjmen! Jmno! Jmno po otci!
Kacman Josif Michajlovi.
Rok narozen.
Ticet est.
Nrodnost?
Jo, zahihal se Icik.
Andrej zvedl hlavu:
Co to znamen jo?
Poslouchej, Andreji, ekl Icik, j nechpu, co se to s tebou dneska
dje, ale vem na vdom, e si na mn zni celou svou kariru. Ze starho
kamardstv t na to upozoruju
Odpovdejte na otzky! Andrejv hlas znl nepirozen, jako by ho
nkdo pikrtil. Nrodnost?
id, odpovdl Icik otrven.
Obanstv?
Es-es-es-er.
Vyznn?
Bez.
Stranick pslunost?
Bez.
Vzdln?
Vysok kola. Pedagogick fakulta, Leningrad.
Byl jste nkdy trestn?
Ne.
Kdy jste sem piel? Podle zemskho letopotu.
123

V osmaedestm.
Msto poslednho pobytu ped odchodem do Msta?
Leningrad.
Z jakch dvod jste se pro Experiment rozhodl?
Ze zvdavosti.
Souasn profese?
Statistik sprvy komunlnho hospodstv.
Jakmi profesemi jste ve Mst proel?
Dlnk, mstsk archiv, ednk mstskch jatek, asantor, kov. To
je snad vechno.
Stav?
Cizolonk, zaklebil se Icik.
Andrej odloil pero, zaplil si a chvli hledl na Kacmana modravm
dmem. Icik se klebil jako vdycky. Byl rozcuchan jako vdycky a jako
vdycky byl drz Jene Andrej ho moc dobe znal, a tak vdl, e je
nervzn. Pravdpodobn k tomu ml dvod, tebae aktovky se ikovn
zbavil. Te u zejm pochopil, e tohle vechno Andrej bere vn, e
legrace dvno skonila. Nervzn mhouil oi a v koutcch st, kter se
dosud usmvala, pokubvalo
Tak podvejte se, ekl Andrej a dal si zleet na chladnm tnu, j
vm radm, abyste se pi vslechu choval slun. Pokud si nechcete zhorit
sv postaven.
Icik se pestal usmvat:
Dobe. Pak ale dm, aby mi bylo sdleno, z eho jsem obvinn a
podle jakho paragrafu jsem byl zadren. Krom toho si dm svho advokta. Od thle chvle neeknu bez advokta ani slovo. Andrejovi to pilo k smchu.
Jste zadren a zklad paragrafu dvanct trestnho du. Tk se osob,
kter by svm pobytem na svobod mohly pedstavovat spoleensk nebezpe. Jste obvinn ze spolen s neptelskmi elementy, z ukryt nebo
ze zmrnho znien vcnch dkaz a z poruen pkazu obecn samosprvy, kter v rmci sanitrnch opaten nedovoluje opoutt hranice
Msta. Tento pkaz jste poruil nejednou A co se tk advokta Prokuratura vm me vyhovt po vypren tdenn lhty od okamiku zadren. To ve podle paragrafu dvanct Krom toho vs upozoruji, e rzn protesty, stnosti i odvoln mete podvat teprve pot, a uspokojiv
zodpovte otzky poloen pi pedbnm vyetovn. Opt podle paragrafu dvanct Rozumte?
Pozorn se na Icika dval a bylo mu jasn, e Kacman rozum. Bylo tak
jasn, e Icik te bude odpovdat na otzky a bude ekat na vypren t 124

denn lhty. Kdy se o tto lht Andrej zmnil, Icik si upmn povzdechl.
To je dobr znamen, ekl si Andrej
Te, kdy jsem vm podal vysvtlen, budeme pokraovat. Andrej
znovu vzal do ruky pero. Stav?
Svobodn.
Bydlit?
Coe? Zdlo se, e Icik je duchem neptomen.
Kde bydlte? Jak je vae adresa?
Druh Lev devatenct. Byt slo sedm.
Co mete ci ke svmu obvinn?
No tak, spustil Icik, pokud jde o ty neptelsk elementy to je naprost hloupost. Poprv slym nco o tom, e tu existuj njak neptelsk
elementy. To povauju za provokativn vmysl. Dl: vcn dkazy dn vcn dkazy jsem neml a taky jsem mt nemohl, protoe jsem se nieho nezkonnho nedopoutl. Take jsem taky nic neukryl, ani nezniil. A
pokud jde o pkaz obecn samosprvy Byl jsem pece zamstnn v mstskm archivu! A je jen ve veejnm zjmu, e pro archiv pracuju dl a mm
pstup ke vem archivnm materilm tedy i k tm, kter se nachzej
za hranicemi Msta. To je vechno.
Co jste dlal v ervenm dom?
To je m osobn zleitost. A vy nemte prvo zabvat se mmi osobnmi zleitostmi. Nejdv byste musel dokzat, e maj vztah k tomu, z
eho mne obviujete. Paragraf trnct trestnho du
Byl jste v ervenm dom nkolikrt?
Ano.
Mete vyjmenovat ty, s ktermi jste se tam setkal?
Te u se Icik zase klebil:
Mu, ale k niemu vm to nebude.
Tak jmenujte!
Prosm Z novj doby: Ptain, Quisling, Wang iang-wej
Andrej ho zarazil:
Nejdv prosm jmna tch, kte jsou obyvateli Msta.
A k emu to prokuratue bude? vyjel neekan agresivn Icik.
Nejsem povinen vm na vai otzku odpovdat. Tady se ptm j. A vy
odpovdejte!
J nebudu odpovdat na hloup otzky. Je vidt, e nic nechpete. Vy
si myslte, e kdy jsem tam nkoho potkal, tak e tam ten dotyn opravdu
byl. A tak to prv nen.
Nerozumm vm. Vysvtlete mi to.
125

J tomu sm taky nerozumm, namtl Icik. Je to nco jako sen. Zjiten fantazie svdom
Tak dobe Nco jako sen. Byl jste dneska v ervenm dom?
No-byl!
Kde stl erven dm, kdy jste do nj vstoupil?
Dneska? No dneska byl tam u synagogy.
Vidl jste m tam?
Icik se uklbl:
Vs tam vidm pokad.
Take dneska taky?
Taky.
Co jsem tam dlal?
Blbosti, ekl Icik spokojen.
Konkrtn?
Obcoval jste, pane Voronine. S nkolika enskmi najednou, byl to
skupinov sex a vy jste pi nm vedl krsn ei ke kastrtm. Hlsal jste
jim vysok mravn principy a tvrdil jste, e vy se touhletou innost nezabvte pro svou osobn potchu, nbr pro blaho celho lidstva.
Andrej zaal zuby. Po chvli se zeptal:
A co jste dlal vy?
To vm prv neeknu. A mm prvo o tom nemluvit.
Lete, poznamenal Andrej. Nevidl jste m tam. Co jste mi ekl,
kdy jsme se uvidli v parku? Jak tak na tebe koukm, ty jsi byl v ervenm dom. Z toho jasn vyplv, e jste m tam nevidl. Pro lete?
J bych neek, e lu, namtl Icik. Prost mi bylo za vs hanba. Tak
jsem se rozhod, e vm dm najevo, e jsem vs tam nevidl. Jene te je
to nco jinho. Te musm mluvit pravdu.
Andrej se v kesle pohodln opel a ruku si zaloil za opradlo.
kte, e to vechno je nco jako sen. Tak jak je potom rozdl v tom,
jestli jste m ve snu vidl, nebo nevidl? Pro byste mi musel nco dvat
najevo?
Ale no tak, ekl Icik, prost mi bylo trapn kat vm, e o vs nkdy pemlm. Te vidm, e mi to trapn bt nemlo.
Andrej pochybovan pokril rameny:
Dobr A tu aktovku jste taky vynesl z ervenho domu? Tedy z
vlastnho snu?
Icik zkamenl.
Jakou aktovku? zeptal se nervzn. Na jakou aktovku se m to pod
ptte? dnou aktovku jsem u sebe neml.
126

Nechte toho, Kacmane, poznamenal unaven Andrej. Aktovku jsem

vidl j, aktovku vidl policista, kter ns vezl, aktovku vidl i ten star
pn pan Stupalski. U soudu to stejn budete muset vysvtlit! Tak to te
nekomplikujte!
Icik tkal oima po zdi. Mlel.
eknme, e aktovka nepochz z ervenho domu, pokraoval Andrej. eknme, e jste ji zskal nkde za hranicemi Msta. Jak jste k n
piel? Kdo vm ji dal, Kacmane?
Icik mlel.
Co v t aktovce bylo? Andrej vstal, ruce zaloil za zda a proel se po
kanceli. Njak lovk m aktovku. Toho lovka zadr policie. Cestou
na prokuraturu se ten lovk aktovky zbav Nenpadn. Pro asi? Zejm
proto, e v aktovce byly njak dokumenty, kter ho mohly kompromitovat Sledujete m, Kacmane? Ta aktovka mla svj pvod za mstskmi
hranicemi. Jak dokumenty kter maj svj pvod za mstskmi hranicemi mohou zkompromitovat obyvatele Msta? No jak? Odpovzte
mi, Kacmane!
Icik si urputn otipoval bradaviku a dval se do stropu.
Jen se nepokouejte vykrucovat, Kacmane, upozornil ho Andrej. Nepokouejte se mi vykldat njakou bchorku! J do vs vidm. Co bylo v t
aktovce? Seznamy? Adresy? Instrukce?
Icik se najednou dlan pleskl pes koleno a zaval:
Poslouchej, ty idiote! Co to tu mele? Kdo ti to vechno nabulkoval?
Jak seznamy, jak adresy? Se snad detektiv Oko nebo co? Zn m u
hezky dlouho, v, e se pehrabuju ve starejch ruinch, e m zajm historie Msta. Co t to draplo, e mi tady vnucuje njakou pion? Kdo tu co
me vypinit, to mi teda ekni! Pro? A pro koho?
Co bylo v aktovce? vytkl, jak nejvc mohl, Andrej. Pestate se
vykrucovat a odpovzte: Co bylo v aktovce?
A to u Icikovi praskly nervy. Vytetil oi podlit krv a zavetl:
Jdi do hajzlu i s njakou tou svou aktovkou! Nic ti neeknu! Jsi pitomec, idiot, blbej polda!
Jeel, prskal, klel, nadval a zuiv pitom mchal rukama. A Andrej
el, vythl list istho papru a nahoru na nj napsal: Vpov vyetovanho J. Kacmana ohledn aktovky, kter byla u nho vidna a pozdji beze
stop zmizela. Pak pokal, a Icik pestane vyvdt, a jak nejlaskavji
uml, ekl:
Podvej se, Iciku, tohle ber jako ptelskou radu: Jsi v tom a po ui. Je
mi jasn, e jsi se do cel t historie zapletl z lehkomyslnosti, kvli t sv
hloup zvdavosti. Abys vdl, u pl roku jsi sledovn A tak ti radm:
127

Tadyhle si sedni a vechno podle pravdy sepi. Moc ti toho slbit nemu,
ale vecko, co je v mch silch, pro tebe udlm. Sedni si ke stolu a pi! J
se vrtm za pl hodiny.
Snail se o vyerpanho Icika ani nezavadit pohledem. Byl si sm sob
odporn za sv pokrytectv, ale tvrdojn si opakoval, e v tomhle ppad
zcela jist el svt prostedky. Zamkl zsuvky stolu a odeel.
Na chodb si zavolal pomocnka stre a postavil ho ke dvem.
Pak se vydal do bufetu. Ctil se mizern, v stech mu vyschlo, ml pocit, e spolykal nco hnusnho. Vdl, e ten vslech je cel njak neastn, dosavadn vsledky jsou nepesvdiv Zleitost s ervenm
domem Andrej pln provihl, to si mus piznat, neml to sem vbec plst!
Aktovku jedin pedmt dolin! nechal ostudn zmizet Za to by
ho mli z prokuratury rovnou vyhodit! Fritzovi by se tohle nestalo! Fritzovi
by hned dolo, kde je jdro pudla To m Andrej z t sv proklet sentimentlnosti! Jene to je tk vc! S Icikem dv spolen popjeli, spolen klbosili, jsou pece jen z jedn zem! A takov to te byla pleitost vechny najednou odhalit a sebrat! f je taky dobrej! Pr nkdo
po Mst rozn ei, vykld bchorky! Tady existuje cel organizovan s a j mm hledat, kde je toho potek!
Andrej doel k pultu, dal si vodku a s nechut ji do sebe obrtil. Krucinl, kam tu aktovku mohl dt? Snad ji prost cestou nezahodil? Asi ano
Snst ji nemohl. Neml by Andrej nkoho poslat, aby se po t aktovce podval? Jene to u je pozd. Ulicemi tou dobou bloumali blzni, poskakovali
pavini, domovnci u zanali uklzet Ne, tady je prost chyba v systmu prce! Pro takov dleit informace, jako je existence Antimsta, m
bt utajena dokonce i ped pracovnky prokuratury? O tom by se pece
mlo denn pst v novinch, vude by mly viset vstran plakty O
takov vci je zapoteb informovat veejnost! A Kacman by se u dvno
prozradil
Kdy se to ale vezme z druh strany lovk mus uvaovat: Jestlie
existuje takov grandizn projekt jako Experiment, jestlie jsou do nj
zalenni lidi z rznch spoleenskch vrstev, td a politickch pesvden, pak nutn mus dojt k urit diferenciaci, mus vznikat rozpory
A ty budou narstat! Take tyhle antagonistick vztahy d se to tak pece ct! povedou ke konfliktu A dv nebo pozdji se objev odprci
Experimentu tdn odprci! A ti budou na svou stranu zskvat rzn
deklasovan ivly, morln nepevn, mravn rozloen takov, jako je
Kacman. A velijak kosmopolity Takov je pirozen proces! Troufnu
si pedpovdat, jak se to bude vyvjet, ekl si Andrej, protoe v tomhle zp 128

sobu uvaovn se ctil jako ryba ve vod, ale vtom se mu na rameno poloila si drobn dla.
Za Andrejem stl redaktor ern kroniky Mstskch novin Kensi
Ubukata.
Nad mpak dum, vyetovateli? Rozmotv zamotan ppad?
Rozdl se o sv poznatky s veejnost! Veejnost miluje zamotan ppady.
Pov mi nco?
Nazdar, Kensi, ekl unaven Andrej. D si vodku?
Dm, kdy mi k n pid njakou tu informaci pro mou kroniku.
Nic krom vodky nedostane.
Tak jo. Beru vodku i bez informace.
Dali si kad skleniku a zajedli to oschlou kyselou okurkou.
Jdu zrovna od vaeho fa, prohodil Kensi a vyplivl stopku od okurky. Ten to teda um! Semele vechno mon. Zane u astronomie a skon
u zchodovejch ms v celch a k tomu, co lovka zajm, neekne ani
slovo.
A copak t zajm? zeptal se Andrej lhostejn, vlastn jen proto, aby
nco ekl.
Te m moc zajmaj rzn ta zmizen Bhem poslednch trncti
dn ve Mst beze stopy zmizelo jedenct lid. Teba o tom nco v, ne?
Andrej pokril rameny.
Vm, e zmizeli. Vm, e se nenali.
A je to ppad?
To tko bude jeden samostatn ppad Radi se na to zeptej fa.
Kensi zavrtl hlavou:
Posledn dobou njak moc asto m pni vyetovatel poslaj tu za
fem, tu za Geigerem Njak moc tajemstv nm rozbujelo v na mal
demokratick obci! Prosm t nezmnili jste se nhodou nenpadn na
tajnou policii? Pak se podval na dno przdn skleniky a posteskl si: Co
je lovku platn, e m mezi vyetovateli kamardy, kdy se stejn neme nic dovdt?
Vechno m sv meze, to snad chpe.
Kensi chvli mlel, ale pak prohodil:
Mimochodem zaveli Wanga. J jsem mu kal, a neblzn, ale on
ml svou hlavu.
To u je v podku. Zadil jsem to.
Jak zadil?
Andrej s jistm potenm vylil, jak operativn zakroil. Vechno dal
do podku, spravedlnosti bylo uinno zadost Docela dobe se mu te
129

vykldalo o tomhle jedinm spchu, kterho bhem celho neastnho

dne doshl.
Hm, zabruel Kensi, kdy si to vyslechl, to je zajmav. A halasn
zachoval: Kdy pijdm do ciz zem, nikdy se neptm, zda tam maj
dobr i patn zkony. Vdycky m jenom zajm, zda se tam zkony
dodruj.
Co tm chce ct? zavrel podmraen Andrej.
Chci tm ct, e zkon o prvu na zmnu profese aspo pokud
vm nem dn vjimky.
To znamen, e si mysl, e Wang ml jt za trest do bain?
Kdy je to podle zkona tak jo.
Ale to je pece nesmysl! rozilil se Andrej. K emu je Experimentu
dobr mt patnho editele kombintu msto vbornho domovnka?
Zkon o prvu na zmnu profese
Tenhle zkon, peruil ho Andrej, je mylen ve prospch Experimentu a ne, aby mu kodil. Zkon ovem neme brt v vahu vechny
okolnosti. A proto my, kte uvdme tenhle zkon do praxe, musme taky
troku sami uvaovat.
J si tedy plnn zkona pedstavuju troku jinak, ekl ledovm hlasem Kensi. A v dnm ppad podobn problmy nem eit ty, ale
soud.
Soud by ho poslal do bain, odsekl Andrej. A on m enu a dt.
Dura lex, sed lex, odvtil na to Kensi.
Tohle vymysleli byrokrati.
To, e zkon je tvrd, ale je to zkon, namtl vn Kensi, to vymysleli lid, kte se snaili o jednotn pravidla spoluit v rznorodm lidskm
spoleenstv.
To je prv ono: v rznorodm! peruil ho Andrej. Jednotn zkon
pro vechny neexistuje a existovat neme! Copak se d stejnm zkonem
vykoisovan a vykoisovatel? Kdyby napklad Wang zastval msto
editele a nechtl to msto opustit
To nen tvoje starost vykldat zkon, namtl chladn Kensi. Od
toho je tady soud.
Jene soud nezn a neme znt Wanga tak, jako ho znm j!
Kensi se uklbl a zavrtl hlavou:
To tedy mme v prokuratue znalce, jen co je pravda!
Nech toho, zavrel Andrej. Jet chyb, abys napsal lneek: Nemehlo, kter si k vyetovatel, pustilo na svobodu zloinnho domovnka.
130

J bych to napsal, ale je mi lto Wanga. Ty jsi pitomec, tebe mi lto nen.
Ale mn je taky prv Wanga lto!
Jene ty jsi vyetovatel, namtl Kensi. J ne M zkony nesvazuj
jako tebe.
V co, ekl Andrej, dej mi u prokristapna pokoj! I tak je mi ze
veho nanic.
Kensi se na nho podval a usml se:
Jasn. M to napsan na ele. Dlali jste ru?
Ne, zabrumlal Andrej. Prost jsem zakopl Pak se podval na hodinky. Dme si jet jednou?
Dkuju, to u stailo, odpovdl Kensi a zvedl se. Nemu chlastat s
kadm vyetovatelem. Piju jenom s tm, kdo mi poskytne njakou informaci.
Tak jdi do hje, prohodil Andrej. Koukej tamhle piel aua. Jdi
a zeptej se ho na Padajc Hvzdy M v tom ppad --brovsk spchy, zrovna dneska o tom mluvil. Jenom ber v vahu, e je to hrozn
skromnej lovk. Bude ti kat, e vlastn nic nev, ale ty se nesm dt
odradit. Nalej do nho pr vodek a bude mt materilek jedna bse!
Kensi odstril przdn idle a vykroil k auovi, kter se smutn sklnl nad nevbnou kotletou. Andrej se pomstychtiv zaklebil a zvolna se
vydal k vchodu. Docela rd by zstal a byl svdkem toho, jak bude aua
vt, jene na to u neml as No, ned se nic dlat, pane Kacmane, musme se podvat, jak jste na tom A nedej pnbu, pane Kacmane, abyste se
znovu pokouel o njak fgl! To tedy ne, s tm si na m nepijdete!
V kanceli slo ticet est byla rozsvcena vechna svtla. Icik Kacman
stl open o trezor a zvdav listoval njakou slokou. Jako obvykle si
otipoval bradaviku a bhvpro se klebil.
Krucinl! vyjekl Andrej, kdo ti to dovolil? Co t to vbec napadlo?
Icik k nmu pozvedl neptomn oi, doiroka se usml a ekl:
To jsem nikdy netuil, e se toho tolik me navyvdt kolem ervenho domu!
Andrej mu vyrval spisy z rukou, s rachotem zacvakl zsuvku trezoru,
uchopil Icika za rameno a dotlail ho k idlice.
Posate se, Kacmane, ekl a ze vech sil se snail o klid. Ped oima
mu samm vztekem vechno plulo jako na vod. Napsal jste to?
Poslouchej, odpovdl Icik, vy jste tu ale vichni fakt idioti! Sto padest kretn je vs tady pohromad, a pod vm nedochz, e

131

Andrej u se na nho nedval. Jeho pohled toti sklouzl na list papru

nadepsan Vpov pedvedenho Kacmana dn vpov tam
nebyla. Skvla se tam kresba muskho orgnu v ivotn velikosti.
Ty mizero, ekl Andrej a hlas se mu zlmal. Ty dobytku!
Prudce shl po telefonnm sluchtku a tesoucmi se prsty vytoil slo.
Fritzi? To jsem j Voronin. Volnou rukou si rozepjal lmeek.
Moc bych t tu poteboval. Pij ke mn te hned, prosm t.
O co jde? Fritzv hlas neznl pli naden. Chystm se dom.
Moc t prosm. Andrej zvil hlas: Pij ke mn!
Poloil sluchtko a podval se na Icika. Souasn si ale uvdomil, e se
na nj neme dvat a tak se zahledl nkam skrze nj Icik se jako
dv hihal na sv idlice a mnul si ruce, vedl jakousi vsmnou samomluvu o ervenm dom, o svdom a pitroublch svdcch a Andrej si
ekl, e tohle vechno nebude poslouchat. U se pece rozhodl a toto
rozhodnut jej naplovalo strachem a jakousi belskou radost souasn.
Vechno se v nm samm vzruenm rozechvlo. ekal a nemohl se
toho okamiku dokat a se otevou dvee mstnosti a dovnit vstoup
zamraen Fritz. A potom se tenhle Icikv rozkleben obliej totln
zmn A jestlie nhodou Fritz bude mt za svmi zdy Rumera Stailo pece jen Rumera zahldnout a u lovku bhal po zdech mrz
Stailo na vteinku uvidt tu chlupatou hubu s rozplclm nosem! Andrej
se a otsl Vdy jet mohl veho nechat! Jet by mohl ci: U je to v
podku, Fritzi, nezlob se, e jsem t otravoval
A tu se dvee otevely a veel podmraen, natvan Fritz Geiger.
O co jde? zeptal se a vtom uvidl Icika. Ahoj, ekl a usml se.
Co vs to chytlo uprosted noci? Brzo bude rno, mli bysme jt spt.
Poslouchej, Fritzi, spustil vesele Icik, vysvtli tady tomu pitomci,
jsi tu pece velkej f
Mlte, vyetovan! zaval Andrej a pratil pst do stolu.
Icik zmlkl a Fritz se okamit vzpamatoval. Rzem se podval na Icika
jinma oima.
Tenhle dobytek se vysmv vyetovn, procedil Andrej mezi zuby a
ze vech sil se snail potlait tas celho tla. Tenhle hajzl se vykrucuje.
Fritzi, vem si ho a konen zane odpovdat na otzky!
Fritzovy przran nordick oi se doiroka otevely.
A jakpak jsou ty otzky? zeptal se napl jet v legraci.
To nen dleit, ekl Andrej. Dej mu papr, on u to nape sm.
Hlavn a ekne, co bylo v aktovce.
Jasn, prohodil Fritz a otoil se k Icikovi.
132

Icik se dval nechpav. Njak tomu vemu jet nemohl uvit. Zvolna
si mnul ruce a nejist se usmval.
No tak co, ty mj idku, pjdeme? pronesl vldn Fritz, jako by se
nikdy ani mrait nedovedl Zvedej kostru, milnku!
Icik se k niemu neml a tak ho Fritz chytil za lmec, nadzvedl ho a
hodil ke dvem. Icik ztratil rovnovhu a zachytil se a za veej. Jeho obliej byl rzem cel popelav. Icik u te chpal, o jde
Kluci, ekl a hlas se mu lmal, kluci, pokejte!
Kdyby nco, jsme ve sklep, pronesl sametovm hlasem Fritz, usml
se na Andreje a Icika vystril na chodbu.
A to bylo vechno.
Andrej ctil, jak jm pronik nesnesiteln mrz. Proel se po kanceli a
pozhasnal zbyten svtla. To je vechno Sedl si ke stolu, chvli tak
sedl a hlavu si svral dlanmi. Byl cel zpocen, zdlo se mu, e omdl. V
uch mu umlo a on tm umnm pod slyel tich a souasn hlasit,
smutn, zl i lmajc se Icikv hlas: Kluci, pokejte Kluci, pokejte
A do toho znla njak slavnostn hudba, rmus a elest tanench krok,
cinkn ndob a mazliv rkovn: currracao a ananas Odtrhl ruce od
oblieje a bezmylenkovit upel oi na nemravnou kresbiku, kterou tu
zanechal Icik. Potom ten list papru vzal a zaal ho trhat na dlouh, uzounlink prouky. Vechno nakonec hodil do odpadkovho koe a znovu si
schoval hlavu do dlan. To je vechno Te mus ekat. Obrnit se trplivost a ekat Pak se teprve uke Nepjemn pocit zmiz a Andrej si
bude moci vydechnout
Ano, Andreji, nkdy lovk nco takovho udlat mus, uslyel nhle znm, klidn hlas.
Na idlice, odkud se jet ped nkolika minutami nejist klebil Icik,
sedl te s nohou pes nohu unaven, posmutnl Kurtor. Dlouhmi blmi prsty svral koleno, zlehka pokyvoval hlavou, koutky st ml trpce
staen
Ve jmnu Experimentu? zeptal se Andrej selhvajcm hlasem.
To tak, odpovdl Kurtor, ale pedevm sm kvli sob. Vyhnout se pekkm lovk neme. Ty je teba pekonat. A lidi, kte to
dok, my potebujeme Tedy ne jen tak ledajak Vybrme si lidi
uritho typu!
Jakho?
To prv pesn nelze definovat, ekl Kurtor s politovnm. Pesn
se d ci jenom to, jak lidi nepotebujeme.
Takov, jako je Kacman?
V Kurtorovch och si Andrej mohl pest souhlas.
133

Takov, jako je Rumer?

Kurtor se usml:
Takov, jako je Rumer to ani nejsou lid. To jsou iv zbran. Je
mon je ale vyut i pro blaho takovch, jako je Wang nebo Jura Rozumte, Andreji?
Ano. A jsem stejnho nzoru. Jin cesta pece neexistuje, e?
Neexistuje. Vyhnout se pekkm nen mon.
A co erven dm?
I ten je nutn. Kdyby neexistoval, vichni by se ani si toho sami
vimnou mohli pomalu zmnit v Rumery. Copak jste si jet neuvdomil, e erven dm je nutn vc? Copak vy sm Jste snad te pln
stejn, jako jste byl vera?
Kacman ekl, e erven dm je zjiten fantazie svdom.
Kacman je chytr hlava. Doufm, e proti tomu nic nemte.
Je chytr hlava. A prv proto je nebezpen.
A znovu Andrej uvidl v Kurtorovch och souhlas.
Pece jen, prohodil smutn Andrej, kdyby lovk mohl vdt, k
emu Experiment smuje! Takhle se mu snadno zmlit. Vechno se to
te njak divn zapletlo A jsme v tom namoeni vichni. J, Geiger,
Kensi Nkdy se mi zd, e chpu, co ns spojuje. Zaslbili jsme se pece
stejn mylence, ale nkdy jako bychom byli ve slep ulice. Vdy Geiger je bval faista a dokonce i te nkdy To ho pak nemu ani
ctit, ale jako by se to netkalo konkrtn jeho Fritze Geigera Jde
prost o typ lovka. A nebo takov Kensi! Pacifista nebo co vlastn
je j ani nevm
Experiment je Experiment, ekl Kurtor. Nikdo po vs ned, abyste vdl. Mte jin povinnosti.
Jak?
Vechny pece taky nejsou znm
Ale dlme to vechno ve jmnu blaha vtiny? zeptal se Andrej neastn.
Samozejm. Ve jmnu dosud zneuznvan, snad i nevzdlan, odstrkovan, nim se neprovinivi vtiny
A t je teba pomoci, pidal se okamit Andrej. Ukzat j sprvn
smr, povznst ji, udlat ji pnem cel zem Ano, tomu rozumm. A ve
jmnu toho je nkdy teba uinit velicos Pak se ale odmlel, protoe si
njak nemohl v hlav srovnat dal mylenky. Nakonec nerozhodn prohodil: A pak je tu jet Antimsto To je taky nebezpen, e?
Velice, odpovdl Kurtor.
134

V tom ppad, vzchopil se Andrej, tebae si u Kacmana pod

nejsem jist v tom ppad jsem kadopdn postupoval sprvn! Nemme prvo riskovat.
Samozejm. Kurtor se te usmval. Byl s Andrejem spokojen a Andrej to ctil. Neml se jenom ten, kdo nic nedl. Chyby nejsou nebezpen nebezpen je pasivita, limorlka a dodrovn njakch u pekonanch morlnch imperativ. Kam ns me lpn na nich dovst? Jedin k pekonanmu uspodn svta.
Ano! ekl vzruen Andrej. Tohle naprosto pesn chpu. To je ta
zsada, na kter musme trvat. Co je to jednotlivec? Jednotka spolenosti!
Sama o sob ale nula Take nm te nejde o jednotlivce, ale o blaho
spolenosti! A ve jmnu toho blaha jsme povinni zdolat nejednu pekku,
nkdy dokonce i poruit dvn psan i nepsan zkony. Mus pro ns existovat jedin zkon: blaho spolenosti.
Kurtor vstal.
Rostete, Andreji, pronesl takka slavnostn. Pomalu, ale rostete.
Mvl rukou na pozdrav, neslyn peel kancel a zmizel za dvemi.
Andrej jet chvli bezmylenkovit sedl a pokuoval. Spokojen sledoval modrav dm cigarety, kter stoupal k lut lamp u stropu. Pak si
uvdomil, e se usmv. U nebyl unaven, nechtlo se mu spt, naopak
ctil potebu hned te nco udlat, dt se do prce a zlobilo ho pomylen, e pece jen bude muset jt na nkolik hodin dom, aby se prospal a
mohl bt v zamstnn zase sv.
Prudce si pithl telefon, zvedl sluchtko, ale souasn mu blesklo hlavou, e do sklepa se ned volat. Vstal tedy, zamkl trezor, zkontroloval, zda
jsou dobe zamen zsuvky stolu, a vyel na chodbu.
Chodba byla przdn, jen za stolkem podimoval policista.
Spte ve slub, prohodil krav Andrej, kdy ho mjel.
V budov vldlo ticho, jm se te rozlhaly Andrejovy kroky. Takhle
to tu vdycky vypadalo nedlouho ped zapnutm slunce. Ospal uklizeka
pomalu vlela mokr hadr po betonov podlaze. Okna ve vech chodbch
byla dokon, pach stovek zpocench tl pomalu vyprchval a vytrcel se
do non tmy. Dovnit se dral chladn pedjitn vzduch.
Andrejovy podpatky zarachotily po kluzkm eleznm schoditi, kter
vedlo do sklepa. Ledabylm posunkem usadil zptky na idli bdlou str,
kter se u u stavla do pozoru, a otevel doiroka nzk elezn dvka.
Fritz Geiger bez sluebn blzy jen v koili s vykasanmi rukvy
si pohvizdoval njakou pochodovou psniku a nad rezatm umyvadlem si
polval chlupat a kostnat ruce kolnskou. Nikdo jin tu nebyl.
135

Jo, to jsi ty, ekl Andrejovi na uvtanou. To je dobe. Zrovna jsem se

chystal, e zajdu k tob nahoru Dej mi cigaretu, mn doly.
Andrej mu podal krabiku, Fritz si jednu cigaretu vythl, promnul ji v
prstech a usml se.
Tak co? zeptal se nedokav Andrej.
Jak co? Fritz si zaplil a s potenm z cigarety zathl. lpnul jsi
vedle. To je to tv: co! Icik nen dnej pion. Ani nhodou.
Jak to? vypil ze sebe Andrej. A co ta aktovka?
Fritz se zasml, cigaretu si pesunul do koutku st a nalil si na dla novou porci kolnsk.
Ten n idek je neuvitelnej dvka, ekl potom shovvav. V t
aktovce ml milostn dopisy. el zrovna od jedny t sv ensk pohdali
se a on j sebral vechny milostn dopisy, kter j psal. Je to njak vdova a
on z n m dsnej vtr. Take se pochopiteln tch dopis zbavil, jak nejrychleji to lo. k, e aktovku prost cestou zahodil. koda Fritz u
te mluvil vysloven krav: Pane vyetovateli Voronine, tu aktoviku
jste ml Icikovi okamit zabavit! To by byl kompromitujc materilek! A
my bysme toho naeho idka dreli pkn takhle A Fritz vmluvnm
gestem naznail, jak by Icika Kacmana drel hezky pod krkem. Andrej si
viml, e Fritz m oden kotnky prst Ale protokol nm podepsal,
take vsledeek pece jenom njakej mme.
Andrej si pisunul idli a ztka na ni dosedl. Nohy se pod nm podlamovaly. Rozhldl se.
V ty co? pokraoval Fritz, shrnoval si dlouh rukvy koile a zapnal
si knoflky manet. Koukm, e m na ele bouli. Tak si zajdi k doktorovi a dej si tu bouli zaprotokolovat. Rumerovi u jsem rozbil nos a poslal
jsem ho na oetovnu. To pro kad ppad: vyetovan Kacman pi
vslechu napadl vyetovatele Voronina a Rumera a zpsobil jim zrann
Take jste byli nuceni se brnit atakdl. Chpe?
Chpu, zabrebtal Andrej a mimovoln si pejel prsty po bouli na ele.
Pak se znovu rozhldl. Ale kde je Icik? vymkl ze sebe.
Kdy on ten Rumer je takov gorila k neudren, odpovdl zlostn
Fritz a zapnul si blzu. Zlmal mu ruku Musel jsem Icika poslat do
nemocnice.

136

st III.
fredaktor

137

Kapitola 1
Ve Mst odedvna vychzely tyi denky, ale Andreje te nejvc zajmal ten pt. Ten, kter se zaal vydvat docela nedvno, asi tak trnct
dn ped tm, ne nastoupila tma tmouc. Nebyl to velk list sp by se
dalo ci, e to byl prv jen list jeden jedin. A vydvala ho strana
Radiklnho obrozen, kter vznikla odtrenm levho kdla strany radikl. List nesl nzev Pod praporem Radiklnho obrozen a v podstat to
byl agresivn a jedovat pltek, ale ti, kte ho vydvali, byli vdycky o
vem perfektn informovni a naprosto pesn vdli, co se dje ve Mst
a samozejm pedevm v jeho sprv.
Andrej si prohldl titulky:
Friedrich Geiger varuje: Uvrhli jste Msto do temnoty, my vak bdme!
Radikln obrozen jedin efektivn zruka proti korupci.
Pane primtore, kampak se podlo obil z mstskch spek?
Bok po boku vped! Setkn Friedricha Geigera s pedstaviteli rolnick strany.
Nzor dlnk ze slvrny: melinm s obilm pat provaz!
Dr se, Fritzi! Jsme s tebou! Mtink lenek strany.
Znovu pavini?
Karikatura znzorovala macatho primtora na kup obil pravdpodobn toho, kter se ztratilo z mstskch spek jak rozdv jakmsi
zloineckm typm zbran. A pod tm stlo: Tak jim, chlapci, vysvtlete,
kam se to obil podlo!
Andrej noviny odloil a zamylen si pejel dlan po brad. Kde ten
Fritz bere tolik penz na pokuty? Boe, jak u to vechno lovku pomalu
leze krkem! Vstal, pistoupil k oknu a podval se ven. V hust sychrav
tm, chab prosvtlovan poulinmi lucernami, rachotily povozy a ozvalo
se klen, provzen tkm, spavm kalem, obas zarli kon U druh den se do Msta, spoutanho tmou, sjdli farmi.
Nkdo zaukal na dvee. Vela sekretka s korekturami. Andrej se na ni
rozmrzele podval:
Dejte to Ubukatovi!
Pan Ubukata je u cenzora, namtla nesmle sekretka.
Snad tam nebude vn, odsekl Andrej. A se vrt, dte mu to.
Ale saze kal
Jet nco? vyjel Andrej. Mete jt.
Sekretka odcouvala. Andrej zvl a ztylkem mu projela ostr bolest.
Vrtil se ke stolu a znovu shl po cigaret. Hlava mu tetila, ctil se mizer 138

n. A vbec ze veho mu bylo nanic. Njak se nedokzal zorientovat,

bylo to k zelen: tma tmouc! V jednom kuse Odnkud z dlky zaznly
vstely, takov tich lupnut, jako by nkdo lmal such vtviky. Andrej
svratil elo a shl po novinch na stole. Tentokrt si vybral list Experiment rozshl denk mstsk sprvy.
Primtor upozoruje radikly: Veden Msta nesp, veden Msta
vechno vid!
Experiment je skuten experiment. Nzor naeho vdeckho spolupracovnka na problmy slunench jev.
Temn ulice a temn osobnosti. Koment politickho poradce mstskho zastupitelstva k poslednmu vystoupen Friedricha Geigera.
Spravedliv rozsudek. Alois Tender byl odsouzen k trestu smrti zastelenm za noen zbran.
Nco se zkrtka pokazilo. Vak oni to sprav, k zkuen elektrik Theodor W. Peters.
Chrate paviny, jsou to vai dob ptel! Rezoluce z poslednho
shromdn Spolenosti ochrnc zvat.
Farmi spolehliv opora na spolenosti. Setkn primtora Msta
s pedstaviteli rolnick strany.
Pokusn laborato nad Propast. Informace o poslednch pracch v oboru pstitelstv bez slunenho zen.
Znovu Padajc Hvzdy?
Mme k dispozici obrnn vozidla. Interview s policejnm prezidentem.
asy nejsou een.
Aron Webster se smje. Aron Webster zpv! Patnct dobroinn
koncert naeho vynikajcho komika.
Andrej noviny zmakal a hodil do koe. Vechno to byly hlouposti.
Hloupost ale nebylo to, e u dvanct den Msto ovldala tma Jako
hloupost se taky nejevily fronty ped pekrnami, ani zlovstn rachot kol za
okny, temnotou prosvtajc ohnky cigaret a poskpvn venkovskch
povoz. To vechno byla realita I ta vzdlen stelba byla realita, tebae
nikdo vlastn nevdl, kdo a na koho stl A nejodpornj skutenost
byl fakt, e ubohou Andrejovou hlavou cloumala tup bolest kocoviny a
otekl jazyk se njak nechtl vmstnat za zuby. Snad by bylo nejlep ho
vyplivnout.
To jsme tomu zase dali, pomyslel si Andrej. Nejsp nm peskoilo!
Selm je hej! Dospv a j tady v tom ltm Kdyby u to vechno
vzalo njak konec! lovku je z toho blbnut nanic, a jdou vichni do
hajzlu i se vemi tmi svmi Experimenty, Kurtory, radikly, primtory,
139

farmi, i s tm pitomm obilm! Vdy mi ti velc experimenttoi nemou zajistit ani drobet slunenho svtla! A to jet ke vemu dneska
musm s balkem do vzen. Za Icikem Kolik si toho jet m odsedt?
tyi msce? Ne! Jet est Prevt Fritz! Kdyby se tak jeho energie
dala vyut k mrovm elm Ten snad ani nemus odpovat! Ze veho
se vdycky vyle. Vyrazili ho z prokuratury a tak si zaloil vlastn stranu a hned vyhlsil program: Boj s korupc A a ije obroda! Okamit
se dostal do kku s primtorem. Nebylo by samozejm patn podat si
teba hned te primtora, chapnout ho za tu jeho edivou stapatou hlavu
a pratit s n o stl: Kde je obil, ty hajzle? A pro nesvt slunce? A podn ho nakopat do zadku.
Dvee se rozletly, a bouchly o ze. Dovnit se vtila drobn postavika. Kensi Hned bylo jasn, e je vzteky bez sebe. Blskal oima, cenil
drobn zoubky a jeho bohat ern ktice se jeila na vechny strany. Andrej si v duchu smutn povzdechl: Urit m zase pothne nkam s nkm
bojovat!
Kensi pistoupil ke stolu a prskl ped Andrejem tosem erven pomranch korektur.
Tohle neotisknu, prohlsil. To je sabot!
Co zase? zeptal se zvadle Andrej. Potkal ses s cenzorem, e jo?
Pithl si korektury a podval se do nich. Krom ervench krtanc a klikyhk vak nic nemohl rozeznat.
Z dopis naich ten zstaly jen kousky z jedinho dopisu, roziloval se Kensi. vodnk je nevhodn, protoe pr si pli dovoluje. Koment k projevu, kter pednesl primtor, je taky nevhodn, protoe je vysloven provokativn. Interview s farmi to taky nejde, protoe je to
bolav zleitost a te se nehod do n rpat Takhle se ned pracovat!
Andreji, ty jsi tu f! Mus s tm nco udlat! Takhle nm ty nae noviny
zabijou, dobytkov!
Ale no tak pokej! vymkl ze sebe Andrej. Pokej, musm se na
to podvat! Pipadalo mu, e se mu obrovsk rezat roub zaryl vzadu pod
lebku a pomalu se zaal otet. Zavel oi a povzdechl si.
Vzdychn ti nepome, ekl Kensi a svalil se do kesla, kter tu Andrej ml speciln pro nvtvy. Nervzn si zaplil. Ty vzdych, j bduju, ale nakat by mli ti prevti a ne my dva.
Dvee se znovu rozletly. Tlust, zpocen a vzteky zrudl cenzor se zadchan vevalil pes prh a okamit zaal jeet:
V takovchhle podmnkch odmtm pracovat. Ven pane fredaktore, j nejsem dnej kluk! J jsem sttn zamstnanec! A nejsem tady
140

kvli svmu poten! Nemnm poslouchat sprost urky, kterejma m

astujou vai podzen! Nenechm si nadvat.
To je pravda, je lep vm rovnou lpnout na krk a nebavit se, zasyel z kesla Kensi. Oi mu jen plly. Vy jste sabotr dn sttn
zamstnanec!
Cenzor ztuhl. Podlitma okama peskakoval z Andreje na Kensiho a
zase zptky. A potom najednou docela klidn, dokonce s jistou vzneenost,
pronesl:
Pane fredaktore, oficiln vm sdluji, e podvm protest.
A tu se Andrej ke svmu vlastnmu asu vzchopil k inu: Pratil do
stolu a vytkl:
Ticho tu bude! A vy, pane Paprikaki, si laskav sednte!
Paprikaki si sedl pmo proti Kensimu a dl u nikomu nevnoval ani
pohled. Z kapsy vythl velk kostkovan kapesnk a zaal si otrat zpocen
ztylek, tve i krk.
Tak si to probereme, ekl Andrej a zalistoval v korekturch. Pipravili jsme do tisku ryvky z deseti dopis
To byl tendenn vbr, ozval se okamit Paprikaki.
Kensi vyletl:
Vera nm pilo devt stovek dopis o obil. A ve vech je tot
Nkter jsou jet daleko ostej.
Moment! zaburcel Andrej a znovu bouchl do stolu, te budu mluvit
j! A jestli se vm to nelb, mete jt ven a na chodb se teba fackovat
Take pane Paprikaki! Vybrali jsme ryvky velice peliv a po analze
vech dolch dopis. Pan Ubukata m pravdu, kdy k, e jsme mli k
dispozici i daleko ostej nzory ten. Jene my jsme vybrali prv ty
umrnn a rozvn. Tyhle dopisy nevyjaduj jen strach a nejsou jen svdectvm o hladu Pisatel chpou sloitost situace. A co vc: zaadili jsme
dokonce i dopis, kter vyjaduje podporu veden Msta, tebae to byl jedin list z celkovho potu sedmi tisc, kter jsme
Proti tomuhle dopisu nic nemm, skoil mu do ei cenzor.
Bodej, podotkl Kensi, vdy jste ho napsal vy.
To je le, zajeel cenzor tak, e rezat roub v Andrejov ztylku se
znovu pootoil.
A kdy jste to nebyl zrovna vy, tak to byl nkdo z t va niemn bandy, ekl Kensi.
Jestli je tu nkdo niema, tak jste to vy! zaval cenzor a v oblieji mu
znovu naskkaly rud skvrny. Po tomhle jeho hysterickm vkiku najednou nastalo ticho.
Andrej prolistoval korektury.
141

A do dnenho dne se nm s vmi dobe spolupracovalo, pane Paprikaki, pronesl smliv. Myslm, e bychom te mli najt njak kompromis
Cenzor zalapal po dechu:
Pane Voronine, ekl drazn, tady nejde o m! Pan Ubukata je ponkud nevyrovnan lovk a potebuje si jen vylt zlost. Na kom, to je mu
jedno. Vy ovem jist chpete, e j postupuju pesn podle instrukc, kter
jsem dostal. V Mst se schyluje ke vzpoue. Farmi jsou schopni dt se
do jakkoliv pranice teba okamit. Policie to nezvld. Tak co chcete?
Aby tekla krev? Aby hoelo Msto? J mm dti a nic podobnho si nepeju. Domnvm se, e vy taky ne. V takovhle dob je tisk povinen situaci
nevyhrocovat, ale naopak pispvat ke zklidnn. Takov jsou pokyny a
j se piznm, e je povauju za sprvn. A i kdybych je za sprvn nepovaoval, mou povinnost je, chpete je to m povinnost! Vera zaveli
cenzora Expresu za kodlivou shovvavost, rovnajc se ve svch dsledcch napomhn podvratnm ivlm
J vm velmi dobe rozumm, ekl Andrej a snail se pitom o ptelsk tn. Ale vdy pece vidte, e ten n vbr z dopis je naprosto neagresivn. Pochopte ale, e prv v tchhle tkch asech nememe veden
Msta pikyvovat. A prv proto, e hroz toky deklasovanch ivl a
vzpoura farm, musme udlat vechno, aby veden Msta pochopilo
vnost situace. Dlme, co je na povinnost, pane Paprikaki!
V vbr z dopis ten nepodepu, ozval se tie cenzor.
Kensi tlumen zaklel.
Co se d dlat, otiskneme to tak jako tak, podotkl Andrej.
Vborn, kvl smutn hlavou cenzor. To bude krsn Dokonce
vynikajc. Vae noviny dostanou pokutu, cel nklad se zkonfiskuje a j
pjdu za me. Vichni tam skonme. Vy taky.
Andrej shl po vtisku novin Pod praporem Radiklnho obrozen a
zamval jm cenzorovi ped nosem.
A propak nen za memi Fritz Geiger? Kolikpak cenzor tohohle
pltku u sed?
J nevm, namtl v tichm zoufalstv Paprikaki. A co je mi do toho?
Vak oni toho Geigera jednou zaijou, nebude si vn vyskakovat!
Kensi, ekl Andrej, kolik mme v pokladn? Sta to na pokutu?
Vybereme nco mezi sebou, zareagoval okamit Kensi a vstal.
eknu v tiskrn, aby zaali s vrobou Njak u se z toho pak dostaneme.
Zamil ke dvem, cenzor se za nm smutn dval, vzdychal a popotahoval.
142

Vy snad nemte srdce, mruel si potichu. A rozum taky ne. Cucci

Kensi se zastavil:
Andreji, j na tvm mst bych ale stejn pece jen zael na radnici a
pokusil se jim tam vysvtlit, jak je situace Za zkouku by to mon
stlo.
Na radnici? zavrel Andrej.
Kensi se rychle vrtil a ke stolu:
Zajdi k zstupci poradce pro politiku. Koneckonc je to tvj krajan.
Popjeli jste spolu.
Dal jsem mu pes drku, ekl vztekle Andrej.
To nic, on nen urliv, pospil si Kensi. A pak Bere! To vm
docela urit.
A kdo na radnici nebere? zeptal se Andrej. A copak o to te jde?
Pak si povzdechl: Tak dobr, zajdu tam. Mon e se dovm nco zajmavho. Co ale udlme s nam cenzorem? Hned jak odtud vythne paty,
pob k telefonu e je to tak, vite? obrtil se k Paprikakimu.
Jo, pobm k telefonu, souhlasil bez vtho naden cenzor.
Tak j ho svu a strm za almaru, navrhl Kensi a spokojen vycenil
zuby.
Ale pro? namtl Andrej. Pro hned: svzat, nkam strkat Zamkni ho v archivu, tam nen telefon!
To by bylo nsil, poznamenal dstojnm hlasem cenzor.
A kdy vs zavou to by nebylo nsil?
Ale j pece nic nenamtm, ekl Paprikaki. Jen tak jsem si dovolil
poznamenat
Tak jdi, Andreji, ekl netrpliv Kensi. J t tu zatm zastoupm, nemj strach.
Andrej se s heknm zvedl, nohy ho sotva poslouchaly, kdy si el k vku pro pl. Baret ne a ne najt. Podval se dokonce i na zem, kde se
povalovaly jaksi star galoe, nic vak nenael, sprost zaklel a zamil
do pijmac kancele. Hubeouk sekretka na nm spoinula polekanma edma oima. Dvka jedna, jak se vbec jmenuje? pomyslel si a
jenom zabruel:
Jdu na radnici.
Zdlo se, e v redakci vechno b jako obvykle. Nkdo hulkal do telefonu, nkdo ukal do psacho stroje, vedle nj si nkdo prohlel jet
mokr fotografie a kdosi popjel kvu. Kolem probhlo pr poslk s aktovkami a deskami s papry, vude bylo nakoueno, vude byl typick redakn nepodek a f literrnho oddlen, absolutn pitomec se zlatm
143

cvikrem, bval kresli, kter sem piel z njakho quasisttu podobnho

Andoe, namylen pouoval ustraenho autora: Tadyhle jste to pehnal,
tady jste ztratil cit pro mru, materil vs perostl, nezvldl jste to Jen
ho nakopej do zadku, kal si Andrej, kdy je mjel. A najednou si vzpomnl, jak se mu jet nedvno tahle atmosfra lbila, jak mu tu vechno
pipadalo nov a zajmav! kal si pece, e tohle je velice perspektivn
msto a taky dleit, spolenosti potebn fe, na moment! zavolal nhle Danny Lee, kter ml na starosti listrnu, zamil k Andrejovi, ale
ten se na nj ani nepodval, jen gestem naznail, e nem as.
Kdy vyel z prjezdu, zastavil se a ohrnul si lmec plt. Ulic stejn
jako dv rachotily selsk vozy a vechny smovaly do centra Msta. K
radnici
Andrej si vrazil ruce hluboko do kapes, cel se schoulil a vykroil stejnm smrem. Po chvli si uvdomil, e jde vedle podivnho povozu, kter
m kola vysok jako dospl lovk. Vz vlekli dva obrovit tan kon, na
kterch bylo znt, e za sebou maj u podn kus cesty. Nklad se skrval za vysokmi bonicemi vozu, Andrej vak dobe vidl na vozku, kter
sedl na kozlku. Sp ne samotnho chlapa vidl ale jeho iroknsk celtov pl s velikou kapuci. Zpod thle kapuce vyuhoval jen plnovous,
kter bojovn trel vped. Ve skpotu kol a dusotu kopyt Andrej slyel
jaksi podivn zvuky, kter vozka vydval. Nebylo jasn, zda to pobz sv
kon, nebo zda prost jen ulevuje svm vnitnostem.
A taky jede do Msta, kal si Andrej. Pro asi? Co tu vbec te
vichni chtj? Chleba tu neseenou, obil taky ne. Ale to oni jist nepotebuj, to maj Koneckonc oni maj vechno. Nejsou na tom jako my.
Maj dokonce i zbran, copak opravdu chtj dlat rebelii? Chtj masakr?
Mon. Ale co z toho budou mt? Chtj rabovat? Kdo se v tom m vyznat
Pipomnl si interview s farmi. Kensi byl z toho rozladn i kdy
ten materil pipravoval prv on. Mluvil snad s padestkou farm na
nmst ped radnic a ptal se, pro sem pijeli, A co se dovdl? Co chtj
ostatn, to chcem i my. Je to otrava pod tret nkde v bainch! A tak
jsem si ek: Zajede si do Msta! Ale co to chcete vdt, dobrej pane?
Coe to lidi chtj? A pro? Taky se divm! Tak jsem koukal, e vichni
jedou do Msta. A co bych nejel taky? Jsem snad praivj, abych nejel?
Jo a na mm tenhle samopal? Bez samopalu to u ns nejde. U ns muste prost samopal mt! el jsem rno podojit vidm, e sousedi jedou Sjomka Kostylin, Francouz Jean a taky ten hergot, nikdy si
nemu vzpomenout, jak se jmenuje bydl za Vivm kopcem tak ten
taky jel Tak se jich ptm: Chlapi, kam jedete? A oni: U tejden nesvt
144

slunce, zajedem si do Msta, a vme, co se dje. Vte co? Zeptejte se u

f. Ti mus vdt vechno, ne? J jsem slyel, e se budou pidlovat
automatick traktory. To by si lovk jen sedl doma, drbal se na zdech a
traktor by venku jezdil sm U tet rok se o tom u ns mluv.
Nic konkrtnho, sam vsty, vyhbav odpovdi. To je divn. Bu
prost zmrn nechtj kpnout boskou, nebo je ene njak instinkt
Anebo je v tom njak tajn organizace? Dobe zakonspirovan Chyst
se snad rolnick povstn? Nco jako nov jacquerie? Dalo by se to i pochopit u dvanct dn nesvt slunce, roda je ohroen, bhv jak to
vechno dopadne. To je nutn muselo vyhnat do Msta
Andrej proel kolem nevelk tich fronty ped eznictvm a vzpt minul hlouek lid u pekrny. Ped obchody postvaly vtinou eny, hodn
jich mlo bhvpro na rukvech bl stuky. Andrejovi se najednou vybavila Bartolomjsk noc, ale souasn si uvdomil, e te ve skutenosti
nen noc, je den, tinct nula nula ale obchody jet neotevely.
Na rohu, pod neonovou reklamou nonho klubu, postvali ti policist a
tvili se dost rozpait. Andrej zpomalil, aby slyel, o em to spolu mluv:
Vy chcete, abysme se s nima pustili do kku? Vdy je jich jak mrak!
No tak co? Dme hlen, e se tam ned projt.
Jo a on nm ekne: Jak to, e se tam ned projt? Jste snad policie,
ne?
Policie No a co? My jsme policie a oni maj milici.
Jakou milici? pomyslel si Andrej. Tady nikdy dn milice nebyla!
Proel kolem dal fronty ped obchodem a zahnul na Hlavn ulici. Ped
sebou u vidl zc rtuov vbojky Centrlnho nmst. Obrovsk plocha byla zaplnn msi neuritm edivm a jakoby pulzujcm a nad
tm se vznel oblak z pry a koue. A v t chvli Andrejovi nkdo vstoupil
do cesty.
Urostl mladk skoro jet kluk s kiltovkou naraenou a na oi
potichu ekl:
Kampak jdete, pane?
Ruce drel jako pistolnk pipraven plit od boku. Na obou rukvech
ml uvzan bl stuky.
O ze za nm se opralo jet nkolik chlpk. Jedno mli spolen: bl
stuky na rukvech.
Koutkem oka Andrej zahldl, e vozka s podivnm monstrem projel bez
povimnut kolem.
Jdu na radnici, odpovdl Andrej a zastavil se. Mladk mu neustupoval z cesty. Dje se nco?
145

Na radnici? zopakoval hlasit mladk a ohldl se po kumpnech. Dva

z nich se odlepili od zdi a vykroili k Andrejovi.
Mu se vs zeptat, co chcete na radnici? ozval se zarostl, podsadit
pozek v zamatn bund a epice s psmeny JM. Ml energickou, oste
ezanou tv a jeho tkajc oi nevstily nic dobrho.
S km mm tu est? zeptal se Andrej a nahmatal v kapse kovov boxer, kter u tvrt den s sebou pro jistotu nosil.
Jsme dobrovoln milice, odpovdl pozek. Copak vs pivd na
radnici? A kdo vlastn jste?
fredaktor Mstskch novin, odpovdl zlostn Andrej a sevel v
kapse boxer. Vbec se mu nezamlouvalo, e se na nho bhem rozhovoru
chlpek zleva tsn pilepil a e tet milicion taky jet kluk, jene
taky pkn urostl mu fun zprava za uchem. Jdu na radnici protestovat
proti zsahm cenzury.
Rozumm, prohodil neurit pozek. To je jasn. Akort nechpu,
pro s tm jdete na radnici. Dejte cenzora do bn a vesele si vydvejte, co
chcete!
Andrej se rozhodl, e se bude taky chovat suvernn.
Nechte si sv rady, odsekl. Cenzora jsme i bez vs zaili. A laskav
m nechte jt!
Zstupce tisku, zavrel ten, co funl Andrejovi za uchem.
No a co? uchechtl se mladk zleva. A jde! A nm ale potom nenadv. Mte zbra?
Ne, odpovdl Andrej.
Chyba, poznamenal pozek a ustoupil stranou. Tak jdte.
Andrej vykroil. Pozek za nm jet posmn zavolal: Kdo chce
kam Ostatn se rozesmli a Andrej v sob potlail chu ohldnout se po
nich. Radji zrychlil krok.
Hlavn ulice byla pln lid. Nejvc se jich tlailo kolem dom, pedevm u vchod do budov. Vichni mli na rukvech bl stuky. Nkte
postvali pmo uprosted ulice a cosi kali projdjcm farmm.
Vechny obchody tady byly zaven a dn fronty ped nimi nestly. U
pekrny jaksi postar milicion se sukovic v ruce huel do njak staenky: Madam, km vm istou pravdu. Obchody dneska nebudou otvrat. J sm mm kolonil, take vm, co km, madam! Staenka mu vysokm taslavm hlskem odpovdala, e tu teba ume, ale ekat e bude
dl.
Andrej se v sob snail potlait narstajc znepokojen a pocit, e
vechno, co se kolem dje, nen vbec skutenost. Jako by byl v kin
146

Doel a k nmst. Hlavn ulice, kter tam stila, byla zatarasen povozy. Tsnily se tu valnky, ebiky, kryt vozy i velijak bryky a kory
a vzduchem se nesl pach kon a hnoje. Tahouni vech barev pohazovali
hlavami, farmi na sebe pokikovali, v davu prokmitvaly ohnky cigaret.
Z vrat vedle Andreje vyel obtloustl fous se sombrerem na hlav. V
chzi si jet zapnal kalhoty Mlem do Andreje vrazil. Dobromysln
zaklel a zaal se prodrat mezi vozy a krkoravm hlasem vykikoval: Sidore! B do toho dvora! Jako j! Akort si dvej pozor, kam lape!
Andrej stiskl rty a el dl. Na samm konci ulice stly vozy u i na
chodncch. Farmi nkter tahouny odphli, spoutali jim nohy a kon se
te malikmi pskoky snaili prozkoumat sv nejbli okol. Daleko se
nedostali a nakonec jen bez zjmu oichvali asfalt. Farmi ve vozech
spali, kouili, jedli a popjeli. Andrej slyel dokonce i jejich spokojen pomlaskvn. Vylezl si na schody ped jednm z dom a rozhldl se.
K radnici to bylo njakch pt set krok, ale muselo se projt nepehlednm prostorem, v nm popraskvaly a adily ohnky. K tomu se pidval
oud luceren na povozech a to vechno se slvalo do mrana, kter bylo
jako do obrovskho komnu vtahovno do Hlavn ulice. Nco odporn zabzuelo Andrejovi ped nosem a vzpt uctil ostrou bolest ve tvi. Jako
by mu tam nkdo vrazil pendlk. Pleskl se a s odporem rozmkl cosi velkho a hnusnho. Pithli to sem z bain, pomyslel si doplen. Z pootevench vrat u schod na nj dchl pach pavku Andrej znovu sestoupil na chodnk a odhodlan se vrhl do labyrintu ped sebou. A hned lpl do
neho mkkho a mazlavho
Byteln kruhov budova radnice se tyila nad nmstm jako typatrov hrad. Skoro ve vech oknech byla tma, jen sem tam se svtilo a do tmy
matn probleskovaly i achty vtah, zven pilepen ke stn budovy.
Leen farm vytvelo kolem radnice obrovsk kolo s mezikrum
przdnho prostranstv v tsn blzkosti budovy. Tady bylo dobe vidt,
protoe tu svtily obrovsk lampy na zdobench litinovch sloupech. U
tchhle sloup konila linie, kterou uzavrali ozbrojen farmi. Za przdnm prostranstvm, pmo u vchodu do radnice, stla ada policist, vtinou alespo podle distinkc serant a dstojnk.
Andrej u se protlail ozbrojenm hloukem, kdy uslyel sv jmno.
Zastavil se a zaal se rozhlet.
Tady jsem, tady, kiel znm hlas a Andrej konen uvidl Juru,
kter se k nmu prodral a u z dlky napahoval ruku ke stisku. Ml stejnou vojenskou blzu, v jak ho Andrej vidl poprv, stejn frajersky naraenou lodiku na hlav a pes rameno mu visel irok emen se znmm
kulometem.
147

To jsem rd, Andreji, e t vidm, due jedna velkomstsk! zahulkal

a hlasit pleskl svou obrovskou tlapou do Andrejovy dlan. Pod t tu
hledm, km si, to nen mon, e by tu Andrej chybl, kdy se to tu urit bude mlt. Jist se tu nkde ochomejt!
Jura byl viditeln v nlad. Shodil z ramene kulomet, hlave si zapasoval do podpa jako berlu a vesele mlel dl:
A tak to tu prolejzm a ty nikde! Tak si km: do prdele, co je s
nm? Ten vyusovanej fricek ten tu je! en mezi naima chlapama, je
ho vude plno. Ale tebe jsem najt nemoh!
Pokej, Juro, peruil ho Andrej. Co tu vlastn dl?
Jdu si pro sv prva, zasml se Jura, a se mu vousy rozjeily. Extra
kvli tomu jsem pijel, ale asi to stejn k niemu nebude. Odplivl si a plivanec rozetel obrovitou botou. Lidi jsou pitom. Ani nevd, pro jsou
tady. Jestli chtj o nco kemrat, nebo dat, nebo mon nejde ani o
jedno, ani o druh. Prost se jim zastesklo po Mst Tak si tu njakej ten
den pobudou, vechno tu zaserou a zase pothnou zptky. A to je prej lid!
Hovno Hele, otoil se a na nkoho zamval, hele, napklad se koukni
na takovho Stasika Kowalskho, na mho kamarda. Stasiku, krucinl,
poj sem!
Stasik opravdu piel. Byl to huben, lachovit chlpek se zplihlmi
dlouhmi knry a dkmi vlasy. Thla z nj koalka. Na nohch se drel
vysloven silou vle, kadou chvli se ponoval do pozoru, zvedal hlavu a
chapal po podivnm malm samopalu, kter se mu klimbal na krku. S
obrovskou nmahou otvral doiroka oi a vhrun se rozhlel.
Tak tadyhle Stasik, pokraoval Jura, bojoval. No ekni, Stasiku, e
jsi bojoval, vi? No tak to ekni: Bojoval jsi? dorel Jura na svho kamarda. Pak ho vroucn objal kolem ramen a oba dva se svorn zapotceli.
Hmm Mno, vyrel ze sebe Stasik, kter zejm celou svou viz chtl v tu chvli dt najevo, e bojoval a e se to slovy ani ned vyjdit.
On je teka opilej, vysvtlil Jura Andrejovi. Kdy nesvt slunce, je z
toho nemonej. Jo Co jsem to Aha! Zeptej se ho, trouby, pro se tady
jen tak plc? Zbra m. Kamardy ve zbrani taky Tak o em jet me
bejt e?
Pokej, ekl Andrej. Pro jste tady?
No vdy ti to povdm, odpovdl drazn Jura, pustil Stasika
a ten se obloukem kamsi odpotcel. Pod ti to opakuju! Te si to s tma
hajzlama vydme! Oni kulomety nemaj! Zadupeme je do zem, epicema utlueme Najednou se odmlel a znovu si pes rameno pithl
emen s kulometem. Tak jdem.
Kam?
148

Jdem se napt. A to tu vechno vychlastme, odthneme dom. Pro

bysme tu taky mli ztrcet as? Doma mi hnijou brambory Jdem!
To nepjde, ekl omluvn Andrej, j te nemu. J musm na radnici.
Na radnici? Tak jdem! Stasiku?! Hergot, Stasiku!
Pokej, Juro! Ty asi oni t tam nepust.
M? zaval Jura a z o mu ltaly blesky. Jen poj! To se na to podvme e m tam nepustj! Stasiku!
Chytil Andreje kolem ramen a vlekl ho pes pust ozen prostranstv
pmo k ad policist.
Pochop to, huel mu do ucha, Je to hrozn! Rozum? Jet jsem to
nikomu neek, ale tob to povm: Je to dsn! Co kdy u nikdy slunce
svtit nebude? Zathli ns sem a nechali Tak to teda ne! A nm to hezky
vysvtlej, a kpnou boskou, darebci, takhle se pece ned t. J u ani
nespm, chpe to? To se mi nestalo ani na front Ty si mysl, e jsem
namazanej? To se teda mejl, nejsem opilej, ale mm strach! Strach a do
morku vech kost.
Andrejovi z toho vzruenho epotu zaal bhat mrz po zdech. Zastavil se pr krok ped adou policist a ml dojem, e cel nmst te
ztichlo a dv se na nj. I policist, i farmi Pokusil se Juru pemluvit:
V co? J tam te zajdu, nco si tam vyjasnm ohledn svejch novin
a ty tu na m pok. Pak pjdeme ke mn dom a vechno to rozebereme.
Jura drazn zavrtl hlavou, a se mu vousy zatepetaly.
Kdepak, j jdu s tebou. J si taky musm nco vyjasnit.
Ale vdy t tam nepust! A m tam kvli tob taky mon nepust.
Jdem, jdem, nedal se odradit Jura. Co to je: nepust? Pro by ns nepustili? Chovme se pece slun
To u byli pmo u policist. Urostl kapitn ve vihck uniform a s
rozepjatm pouzdrem na pistoli jim vykroil vstc a chladn pronesl:
Kam jdete, pnov?
J jsem fredaktor Mstskch novin, ekl Andrej a nenpadn se pitom snail od sebe odstrit Juru Davydova, kter se ho pod pokouel
objmat. Potebuju mluvit s panem politickm poradcem.
Vae doklady, prosm! Ruka v rukavice se mu nathla vstc.
Andrej nael potebn papr, podal ho kapitnovi a sekl oima po Jurovi. Ke svmu asu zjistil, e Jura te stoj jako bernek, bezstarostn popotahuje a kadou chvli si naprosto zbyten posouv na rameni emen
kulometu. Z jeho tve jako by zmizela opilost Pozornma oima pejd po policistech.
149

Mete jt dl, pronesl uctiv kapitn, kdy Andrejovi vracel doklady.

Akoliv ml bych vs upozornit Nedoekl. Viml si Jury Davydova:
A co vy?
Jde se mnou, ekl rychle Andrej. Je to zstupce jedn ze skupin
farm.
Doklady!
Jak doklady me asi tak nainec mt? zeptal se doten Jura.
Bez doklad vs tam nemu pustit.
A propak ne? rozilil se Jura. Kdy nemm njak pitom papry,
tak nejsem lovk?
Andrej uctil za svmi zdy si hork dech. Stasik Snail se dret
zpma a zejm chtl kamardm krt zda. Osvtlenm prostranstvm se
zvolna blil hlouek dalch chlap.
Pnov! Pnov, rozejdte se! zakiel nervzn kapitn. A vy, pane,
jdte, obrtil se vztekle k Andrejovi. Pnov, zptky! Srocovn je zakzno!
Take jestli nemm njakej podlanej papr, vrtl pohoren Jura hlavou, tak se nesmm nikam ani hnout?!
Dej mu do drky! pronesl neekan jasnm hlasem Stasik.
Kapitn chytil Andreje za rukv a trhl jm k sob. Andrej se rzem octl
za zdy policist. Jejich ada se opt sevela a Andrej u pes ni nic nevidl. Ani farme, kte v hlouku dorazili a ke kapitnovi. Dl neekal
vydal se k poloosvtlenmu portlu. Za zdy slyel hlasy:
Obil po ns chtj, maso po ns chtj, ale kdy lovk nco potebuje
Prosm, abyste se rozeli! Mm rozkaz zatknout kadho, kdo
Propak jsi tam nepustil naeho zstupce, co?
Slunce! Vy hajzlov, kdy nm zase zapnete slunce?
Pnov! Pnov co s tm mm j spolenho?
Po blostnm mramorovm schoditi beli dol dal policist. Cvakali
podkvkami podpatk a blskali picemi bodk na pukch. Kdosi tlumen zavelel: Pipravit granty! Andrej vystoupil po schoditi a nahoru a
ohldl se. Osvtlen prostranstv u bylo pln lid. Farmi se posunuli ze
svch pozic a obrovit ern masa se semkla kolem budovy.
Andrej ze vech sil zabral a pithl k sob vysok tk dvee, pobit
mdnmi plty. Octl se ve vestibulu. Vldlo tady ero a vm prostupoval
jaksi kasrensk pach. V pardnch keslech, na pohovkch i pmo na
podlaze spali policist, pikryt svmi plti. Na galerii, kter byla nepli
dobe osvtlen a thla se pmo pod stropem podl t stn vestibulu, bylo
vidt njak postavy. Andrej nedokzal rozeznat, zda jsou ozbrojen.
150

Po mkkm koberci vybhl do prvnho patra, kde bylo oddlen pro tisk,
a vykroil irokou chodbou. Najednou si s nepjemnm pocitem uvdomil,
e je tu njak pli velk ticho. V thle obrovsk budov se obvykle tsnily
davy, odevad bylo slyet vyzvnn telefon, ukot psacch stroj, lidi se
mezi sebou ustavin o nem dohadovali, fov hlasit udlovali pkazy A te nic! Dvee nkterch kancel byly dokon a za nimi byla jen
tma. Ani chodba nebyla pli jasn osvtlen svtila jen kad tvrt
lampa.
Ukzalo se, e nepjemn pocit byl namst: kancel poradce pro politiku byla zamen a v mstnosti jeho zstupce sedli njac ti neznm
chlapi. Vichni mli stejn ediv plt zapjat a ke krku a stejn tvrky
naraen do ela.
Promite, ekl doplen Andrej, kde bych nael pana poradce nebo
jeho nmstka?
Otvrkovan hlavy se k nmu beze spchu pootoily.
Na co je potebujete? zeptal se ten nejmen chlpek.
V tu chvli si Andrej uvdomil, e tenhle obliej mu nen tak docela neznm. I ten hlas byl povdom Nepjemn pocit jet vzrostl: Ten
chlap tu urit nem co dlat! Pro tu je? Andrej byl rzem ve stehu a jak
nejdraznji a nejstrunji uml, vysvtlil kdo je a co potebuje.
Tak pojte dl, ekl ten povdom chlpek. Propak stojte ve dvech?
Andrej vstoupil, rozhldl se, ale nemohl nic rozeznat. Ped oima mu
pod plul jen ten vyholen obliej pipomnajc eunucha. Kde ho Andrej
vidl? Jde urit o njakho mizeru Od toho radi dl. Neml jsem sem
vbec chodit, pomyslel si, zbyten ztrcm as.
Mal chlpek v tvrku si ho taky pozorn prohlel. Bylo naprost ticho. Vysok okna byla zataen tkmi zvsy, hluk zven sem takka
nedolhal. Chlpek najednou rychle vyskoil ze svho msta a pistoupil a
k Andrejovi. Bezas vka nad edmi oky rychle pomrkvala. Od hornho knoflku plt vyletl vzhru a znovu se spoutl obrovsk, hranat ohryzek
fredaktor? prohodil mu a Andrej si konen v bezmocnm zden
uvdomil, kdo to je. A co vc: pochopil, e ten druh ho taky poznal.
V eunuchov oblieji se zacenily dk zuby, drobn chlpek se pikril
a Andrej uctil prudkou bolest v bie, jako by mu prv popraskaly vnitnosti. V och se mu zatmlo a z t tmy se noila jen navoskovan podlaha Mus utci! Mus V mozku mu vybuchl cel ohostroj. Vysok,
potemnl a popraskan strop se rozhoupal a naklonil. Na Andreje se valila
dusiv ernota, ze kter probleskovala dobla rozplen ost a zabodvala
151

se do eber. Zabije zabije zabije m, pomyslel si Andrej a uctil, e

mu otk hlava, nkdo mu ji rve do zk, pchnouc kvry, odr mu ui a
duniv hlas zvolna pron: Pomalu, Pino, pomalu, dnej kvalt Andrej zaval ze vech sil a tepl hust kaovit ltka mu zaplnila sta. Zalkl
se a zaal zvracet.
Pak byl v mstnosti sm. Ohromn zvs na okn byl shrnut stranou,
otevenm oknem pronikal dovnit chladn vlhk vzduch a z dlky sem
dolhal njak kik. Andrej se s nmahou zvedl na vechny tyi a posunul
se podl zdi. Snail se dostat ke dvem. Pry odsud
Na chodb zaal znovu zvracet. Vyerpalo ho to tak, e chvli znovu
bezmocn leel na podlaze. Pak se pokusil vstt. Je mi hrozn patn, opakoval si, hrozn patn
Sedl si a ohmatal si obliej. Byl vlhk a lepkav. A tu si Andrej uvdomil, e vid jen jednm okem. Bolela ho ebra, patn se mu dchalo. Bolely ho elisti a ze veho nejvc ho te bolelo v podbiku. Rozplakal se:
Hajzl Pina! Zmrzail m!
Sedl na podlaze przdn chodby, zdy se tiskl ke zlacenm ozdobm
na stn a plakal. Pipadal si naprosto bezmocn. S nmahou zasunul ruku
pod pl a nahmatal emen od kalhot. Stran ho to bolelo. Ne pmo v
pase, ale te o nco v Trenrky ml mokr.
Ozval se dusot tkch bot, nkdo pibhl z hloubi chodby a zastavil se
nad Andrejem. Byl to policista. Udchan, cel zrudl bhem, vyden,
bez brigadrky Pr okamik tak postl, jako by se nemohl rozhodnout
co dlat, ale pak se prudce rozbhl dl. To u se z hloubi chodby blil druh mu a v bhu ze sebe strhval blzu uniformy.
Andrej si uvdomil, e tam, odkud ti dva beli, burc ev davu. Sebral
vechny sv sly, vstal a potciv podl zdi za onm evem vykroil
Z st se mu chvlemi vydralo vzlyknut, s hrzou si stle ohmatval obliej a po nkolika krocch se vdycky musel zastavit a cel zkroucen
pekonvat bolest v bie.
Dostal se a ke schoditi a chytil se kluzkho mramorovho zbradl.
Dole se v obrovskm vestibulu pevalovala hust smsice z lidskch tl.
Nedalo se vbec rozeznat, co se tam dje. Reflektory podl galerie vrhaly
sv chladn, oslepujc svtlo na zm, v n se mhaly vousy vech barev,
brigadrky uniforem, nramenn rky policist, do vky trely bodky a
lidsk dlan, blskaly se hol lebky a nad tm vm se thl k vysokmu
stropu tepl, jakoby provlhl puch.
Andrej zavel oi, nechtl to vidt. dil se jen hmatem, kdy krek po
krku chvli bokem, chvli dokonce pozptku kobrtal podl zbradl dol. Sm nechpal, pro to dl. Nkolikrt se musel zastavit, aby nabral
152

sil, se stnnm pohldl dol, ale vdycky se mu z toho, co uvidl, udlalo

jet vc zle, a tak zavral znovu oi a sunul se podl zbradl o kousek n.
A pak u ml ruce tak zeslbl, e se jimi neudrel. Upadl a skoulel se po
nkolika schodech dol kolem obrovskch bronzovch plivtek, kter tu
nla nad blm mramorem. Rmusem a jekotem k nmu najednou dolehl
burciv duniv hlas vibrujc v nepetnm evu:
Dy to je Andrej! Chlapi! Zabjej tam nae lidi!
Andrej otevel oko a uvidl vedle sebe Juru. Byl rozcuchan, blza na
nm byla potrhan, vypoulen oi mu divoce blskaly a vousy se jeily na
vechny strany. Jura v napjatch pach pozvedl kulomet a s evem zaal
dlouhou dvkou kropit galerii, prosklen stny slu i reflektory
Pak Andrej upadl do zvltnho mrkotnho stavu. Plivy vdom se
zvedaly souasn s plivem bolesti a zoufalstv a spolen zase odplouvaly.
Uvdomil si, e je nkde uprosted vestibulu a porn se snail po
tyech dolzt ke vzdlenm otevenm dvem. Musel pitom zdolvat
nehybn lec tla, ruce mu klouzaly v emsi studenm a mokrm Slyel, e vedle nj nkdo monotnn nak: Ach boe, ach boe Na
koberci byla spousta sklennch step, nbojnic a kousk omtky. Do
otevench dve nhle vtrhli njac hroziv vyhlejc lid s hocmi pochodnmi v rukou, straliv vali a beli pmo na Andreje
Pak byl najednou venku, ped vchodem. Sedl, nohy ml doiroka roztaen, dlanmi se opral o chladn kmen a na kln ml n puku bez
zvru. Odnkud sem thl kou a Andrej si matn uvdomoval, e tu nkde
tk kulomet, divoce rzaj kon a e on sm pro sebe si nahlas opakuje:
Tady m rozdupou, tady m urit rozdupou
Nerozdupali. Najednou byl dole na dldn, u stranou od vstupnho
schodit. Tv se tiskl k drsn ule, nad nm zila rtuov vbojka a puka nkam zmizela. Zdlo se ovem, e zmizelo i Andrejovo tlo. Neml je.
Ml jen tv, ta se vznela v przdnot a tiskla se k ulovmu kvdru. A
na nmst se rozehrvala jaksi zbsil tragdie.
Andrej uvidl, jak se podl luceren lemujcch nmst, kolem tsncch
se voz a bryek s rachotem a burcenm t obrnn auto. Jeho kulometn
v se otela na vechny strany a plivala ohe, smrtonosn ohniv proudy
od n ltaly celm nmstm a ped autem pdil k, hlavu ml divoce
zaklonnou, vlekl za sebou utren postraky A najednou z ady povoz
vjel obrnnmu automobilu do cesty vojensk nklak s korbou pokrytou
plachtou, k se zbsile vrhl stranou a v silou vrazil do sloupu lucerny.
Obrnn vz prudce zabrzdil, dostal smyk a v t chvli vybhl na oteven prostranstv njak dlouhn cel v ernm, rozmchl se a okamit
153

sebou prskl na zem. Pod obrnnm vozem to zahoelo, ozvala se straliv

rna a vz se pekotil zpt. Ten chlap v ernm se hned zvedl a utkal. Prothl se kolem nehybnho obrnnce, cosi rychle zastril do przoru idie a
odskoil. Andrej si jet stail uvdomit, e to je Fritz Geiger, ale to u se v
przoru rozzilo svtlo, uvnit to zadunlo a zkou kvrou vylehl ven
prothl, adiv jazyk plamene. Fritz se sklonil, pikril, dlouh ruce spustil a k zemi a bokem jako krab se sunul kolem sv obti. Otevela se dvka a s pronikavm evem se z nich vyvalil hoc balk, z kterho na vechny strany ltaly jiskry.
Dl u Andrej zase nevdl nic. Jako by ped nm nkdo spustil oponu a
on jen slyel njak vztekl hlasy, nelidsk vkiky a dupot spousty nohou.
Od hocho vozu se nesl pach rozhavenho eleza a benzinu
A potom Andrej uvidl Fritze, jak stoj uprosted davu, v nm vichni
maj na rukvech bl stuky. Fritz je vechny o hlavu pevyuje a udl
jaksi pkazy, oste gestikuluje, mch tma svma dlouhma rukama na
vechny strany, svtl rozcuchan vlasy m cel od saz Dal chlapi s
blmi stukami na rukvech zaali najednou bhvpro lzt po lucernch
ped vchodem do radnice a rozvovali po nich provazy, kter povlvaly ve
vtru. Pak nkoho vlekli po schoditi. Ten lovk se brnil, kopal kolem
sebe, vetl, a zalhaly ui a najednou bylo schodit pln lid, vude
bylo vidt zarostl tve a kovov cvakaly zvry puek Vetn utichlo,
njak lidsk tlo se posunulo vzhru podl kandelbru, zakubalo sebou a
zatoilo se kolem sv osy. Pak se ozvalo nkolik vstel, trhav pohyby
rzem ustaly a tlo se zaalo na provaze zvolna pohupovat.
A potom Andreje probralo zbsil natsn. Hlava mu poskakovala na
njak tvrdm, ale pjemn voncm balku, nkam jel, nkam ho nkdo
vezl a znm navztekan hlas vykikoval: No tak, ty bestie! Jen zaber,
potvoro! A Andrej na pozad ernho nebe uvidl hoc radnici. Ohniv
jazyky vyskakovaly z oken a sypaly do temnoty jiskry. Na lucernch se
zvolna pohupovala prothl lidsk tla.

154

Kapitola 2
Andrej, umyt a pevleen, s obvazem pes prav oko, napolo leel a
napolo sedl v kesle a zasmuile pozoroval Juru, kter spolen se Stasikem hladov podal z kastrolu cosi, z eho se jet kouilo. Stasik Kowalski ml hlavu celou ofaovanou. Uplakan Selma sedla vedle nich, zoufale
vzlykala a pod se pokouela Andreje vzt za ruku. Byla rozcuchan, lidlo mla rozmazan po oteklm oblieji, na tvch j naskkaly erven
skvrny. Ponkud zvltn dojem vzbuzoval jej provokujc prsvitn upnek, vpedu cel mokr od mydlinek.
Chtl t zlikvidovat, ekl Stasik s plnou pusou. A naschvl t zpracovval tak, aby to dl trvalo, aby sis uil. J to znm, m si takhle vzali do
prdla modr husai. Jene se mnou se, kamarde, dostali dl: U po mn
zanali lapat, kdy chvlabohu zjistili, e se spletli, e j nejsem ten, koho
si chtli podat
M zlmanej nos, ale to se srovn, pikyvoval Jura. Nos nen to nejdleitj a slou i peraenej A ebro, mvl rukou, ve kter
drel lci, v, kolik u j jich ml zlmanejch? Hlavn e jsou cel jtra
a vbec pajl
Selma zoufale povzdechla a znovu se snaila vzt Andreje za ruku. Podval se na ni a ekl:
Nech u toho breku! Jdi se pevlknout a vbec.
Poslun vstala a zmizela ve vedlejm pokoji. Andrej jazykem nahmatal v stech nco tvrdho a prstem to vyndal.
Vyrazil mi plombu, zavrel.
Fakt? podivil se Jura.
Andrej mu plombu ukzal a Jura uasle zavrtl hlavou. Stasik taky zakroutil hlavou a ekl:
To se teda stane mlokdy. J, kdy jsem se tenkrt z toho dostval a
trvalo mi to ti msce, rozum tak jsem plival zuby. Moje star m
obskakovala jak mimino. Potom umela no a j, jak vid, iju. Njak to
furt jet jde.
Ti msce? zeptal se opovrliv Jura. Kdy jsme bojovali u Jelni,
urvalo mi to celej zadek. Pl roku jsem se plcal po nemocnicch. Kamarde, to nen jen tak, kdy pijde o zadnici. Tam jsou toti propleten ty nejdleitj ly. A zrovna tam mi to kus eleza urval. J koukal jako blzen,
dokonce jsem se i ptal kluk: Kde mm zadek? Kalhoty a po holnky byly
v hajzlu a to, co bylo nahoe vzadu v kalhotch, taky Olzl lci a
dodal: Fekovi eparevovi to tenkrt utrhlo hlavu. Ve stejnou chvli.
155

Stasik taky olzl lci a potom oba dva mlky sedli a koukali do kastrolu. Pak si Stasik zpsobn odkalal a zaal znovu jst. Jura se k nmu pidal.
Vrtila se Selma. Andrej se na ni podval a vzpt radji odvrtil oi.
Vypardila se, jen co je pravda Do u si navlkla obrovsk nunice,
aty si vzala s hlubokm vstihem, namrovala se jak lapka. A vdy to
taky je dvka, pomyslel si. Nemohl se na ni dvat, nejradi by ji poslal k
ertu. Nejdv udlala tyjtr v pedsni, potom v koupeln, kdy mu s hroznm brekem sundvala mokr trenrky a on si prohlel ernofialov fleky
na bie a na bocch a znovu mu pitom tekly slzy. Plakal sm nad sebou, nad svou bezmoc Selma je jasn opil, zase je nameten jako kad
bo den, i te, kdy se pevlkala, urit si jet lokla
Ten doktor, prohodil zamylen Jura, ten holohlavej, co tu te byl
Kde j ho jen vidl?
Ale mon e to bylo u ns, pokouela se o svdn smv Selma. On
bydl ve vedlejm dom. Andreji, co te vlastn dl?
Pokrvae, odpovdl zamraen Andrej.
Spala s nm, s pleatcem jednm, bylo to veejn tajemstv. A on se tm
ani nijak zvl netajil. Koneckonc, nikdo se tm kdy lo o Selmu
pli netajil.
Jak to pokrvae? vyjekl Stasik a samm divem ani nedonesl plnou lci do st.
Prost je to tak, ekl Andrej. Pokrejv, co me. Stechy, ensk
S heknm vstal a doel si do skky pro cigarety. Zase tam bylo o dv
krabiky mn
ensk pro ne, brumlal zaraen Stasik a poklepval lc nad
kastrolem, ale pro stechy? Co kdy spadne? Je to pece lka!
Protoe tady ve Mst maj takov npady, ekl jedovat Jura. Automaticky si chtl lci zastrit za holnku, ale vas se vzpamatoval a poloil
ji na stl. To je stejn, jako kdy k nm do Timofejevky hnedka po vlce
poslali do kolchozu jako pedsedu jednoho Gruzna, co dv dlal politruka.
Zazvonil telefon. Selma zvedla sluchtko.
Ano, ekla pak, ano Ne! K telefonu neme, je nemocn.
Dej to sem! ozval se Andrej.
To je nkdo z redakce, zaeptala Selma, kdy dlan pikryla mluvtko.
Andrej nathl ruku:
Dej mi to! vyjel u zvenm hlasem. A odvykni si rozhodovat za
druh!
156

Selma mu podala sluchtko a souasn mu sebrala krabiku cigaret. Ruce i rty se j chvly.
U telefonu Voronin, ekl Andrej.
Andreji, ozval se Kensi, kam jsi se ztratil? J t vude hledm. Co
mme dlat? Ve Mst je faistick pevrat.
Jak to faistick? zeptal se ohromen Andrej.
Pijde do redakce, nebo ti vn nco je?
Pijdu, samozejm pijdu, pospil si Andrej. Ale vysvtli mi
Mme tu rzn seznamy, vychrlil okamit Kensi, zvltnch zpravodaj, informtor a podobn Archivy
Rozumm, peruil ho Andrej. Jen mi ekni, pro si mysl, e ten
pevrat je faistickej?
J si to nemyslm, j to vm, odsekl Kensi.
Andrej zaal zuby a zastnal. Pak zlostn vyjel:
To jet nemus znamenat Hlavn se neukvapuj! Horen uvaoval
a pak rzn ekl: Tak dobr vechno piprav, j hned jdu.
Dej pozor na ulicch!
Andrej poloil sluchtko a obrtil se ke svm hostm:
Kamardi, j tam musm Odvezete m do redakce?
Co by ne? Odvezem, ekl Jura, vstal a zaal si balit cigaretu. Stasiku,
ty se taky hni, a se tu moc nerozsed. My si tu depme a venku jde
zatm o vecko.
Tak jo, souhlasil ltostiv Stasik a taky vstal. Stejn je to njak na
draka Vechny papale nakopali do zadku a povsili je, ale slunce stejn
nezaalo svtit. Krucinl, kampak jsem dal tu svou hraiku? A zaal hledat po vech koutech svj podivn mal samopal.
Jura prkrt zathl z ukroucen cigarety a pomalu si zaal pes blzu
navlkat potrhanou vatovanou bundu. Andrej se taky chtl jt oblknout, ale
do cesty se mu postavila Selma. Nemnila mu zejm uhnout, vypadala
velice rozhodn, ve tvi byla bled:
Pjdu taky! zajeela a nasadila tn, jakm obvykle zanala kadou
hdku.
Nech toho, odsekl Andrej a snail se ji zdravou rukou od sebe odstrit.
Nikam t nepustm, ekla. Bu m veme s sebou, nebo zstane
doma!
Uhni! utrhl se na ni Andrej. Ty tam tak bude chybt, huso pitom!
Ne-pus-tm-t! zasyela nenvistn.
Andrej se ani nenaphl pesto vak do sv ruky vloil velkou slu,
kdy dal Selm facku. Vichni ztichli. Selma zstala bez hnut stt, bled
157

obliej se j pokryl rudmi skvrnami. Andrej se vzpamatoval: Promi,

procedil mezi zuby.
Nepustm t, zaeptala Selma.
Jura si odkalal a jakoby mimodk prohodil:
Teda ono v takovhle dob nen moc dobr, kdy je ensk sama doma
To je fakt, pidal se Stasik. Sama doma, to je patn a s nmi se j
nikdo ani nedotkne. Jsme pece farmi
Andrej pod jet stl ped Selmou a dval se na ni. Snail se aspo te
nco z thle ensk pochopit, ale marn. Byla to dvka, od prody i z milosti bo, nic jinho ne dvka. To Andrej vdl a pochopil to u dvno.
Mla ho ale rda! Hned od prvnho dne ho mla rda, to taky vdl, ale
bylo mu jasn, e j to absolutn v niem nepek. Klidn by te zstala
sama v tomhle byt, bylo j to urit jedno nikdy se nieho nebla. To
taky vdl. Kdy si to takhle rozebral, tohle vechno o n vdl, ale stejn ji
nechpal
Dobr, ekl nakonec, tak se oblkni.
Co ty ebra? Bolej? zeptal se Jura, aby odvedl e.
Ujde to, zavrel Andrej. D se to vydret.
Snail se nikomu nepohldnout do o. Zastril cigarety do kapsy, pidal
zpalky a zastavil se ped prdelnkem. Vzadu v rohu tam pod kupou
ubrousk a runk leela Donaldova pistole. M si ji vzt, nebo ne? Pedstavil si, za jakch okolnost by se mu pistole nejsp mohla hodit a rozhodl se, e ji nech doma. A si tu le, ekl si, j pece nethnu nikam do
boje.
Tak jdeme? ozval se Stasik.
Stl u u dve a opatrn protahoval emen samopalu pes zafaovanou
hlavu. Selma byla taky pipraven, stla vedle nj. Na aty si nathla tlust
svetr, pes ruku mla pl.
Jde se! zavelel Jura a bouchl o zem rukojet kulometu.
Sundej ty nunice, zavrel Andrej a zamil ke schoditi.
Spolen li po schodech dol. Na odpovadlech v eru postvali a nco si mezi sebou eptali obyvatel domu. Kdy vidli, e jde nkdo ozbrojen, polekan zmlkali a ustupovali stranou. Pak nkdo ekl: To je Voronin, a hned zavolal: Pane fredaktore, nemete nm ct, co se to ve
Mst dje?
Andrej nestail odpovdt, protoe se ze vech stran ozval vstran
sykot a kdosi zaeptal: Copak to nevid? U ho vedou! Selma se hystericky zahihala.
158

Vyli do dvora a nasedli do vozu. Selma pehodila Andrejovi pes ramena pl a Jura najednou ekl: Ticho!
Napjat naslouchali.
Nkde se stl, prohodil eptem Stasik.
Pkn dlouh dvky, kvl Jura. Rozhodn neetej stelivem. Kdepak ho asi berou? Za destku patron d lovk pllitk samohonky a
tady se stl ostoest. A pak pobdl kon: Hyj! Hni se, potvoro!
Vz s rachotem vjel do prjezdu. Na schdcch ped domovnickm bytem stl Wang. V ruce drel lopatku a smetk.
Hele, Va! zaradoval se Jura a zastavil. Jak se m, Vo? A co tu
dl?
Zametm, odpovdl s smvem Wang. Dobrho dne peju, dodal
uctiv.
Vykali se na zametn, ekl Jura, pro bys to dlal? Poje s nmi,
udlme z tebe ministra, bude si chodit v hedvb a jezdit v bourku!
Wang se zasml, zejm aby neurazil.
Juro, ozval se Andrej, radi u pojedeme!
Bolelo ho v boku, ve voze se mu patn sedlo, u zaal litovat, e se
radji nevydal pky. Mimodk se pitiskl k Selm.
Dobr, Vo, kdy nechce, tak ne! rozhodl Jura. Ale o tom ministrovi uvauj! A piprav se! Umej si krk, ue se Trhl opratmi a popohnal kon.
S rachotem vyjeli na Hlavn ulici.
je to vz, nev? zeptal se najednou Stasik.
ertv, odpovdl Jura, ani se neotoil. Ten k vypad na toho unu No co bydl a skoro u Propasti! Takovej zrzek poobanej od netovic myslm, e je to Kanaan.
Jo? Tak ten asi te pkn kleje.
Ne. Nekleje. Zabili ho.
Jo? vydechl Stasik a vc u nepromluvil.
Hlavn ulice byla liduprzdn a cel zahalen temnotou, tebae podle
hodin te bylo pt odpoledne. Vpedu tma erven svtlkovala a neklidn
se chvla. Chvlemi tam probleskovaly bl skvrny snad to byly reflektory, snad siln svtilny a prv odtud sem dolhal zvuk palby, kter pehluoval rachot kol a klapot kopyt. Nco se tam dlo
V domech se za nktermi okny svtilo, ale vtinou jen od prvnho patra v. Fronty ped obchody u nestly, ale Andrej si viml, e v mnoha
prjezdech se tsn lid, opatrn vyhlej ven a zase se schovvaj. Jen pr
odvlivc obas vyjde na chodnk a podv se smrem, kde se to ve tm
blsk a taskaj vstely. Na dlab se msty povalovaly jaksi tmav o 159

ky. Andrej hned nepochopil, o jde, teprve za chvli mu dolo, e to jsou

mrtv pavini. V parku vedle koly se popsal osaml k.
Vz rachotil a natsal se, vichni mleli. Selma opatrn nahmatala Andrejovu ruku a on se te u zcela poddal sv bolesti i nav, pitiskl se k
Selminu teplmu svetru a zavel oi. Je mi hrozn patn, kal si, moc
patn Co to ten Kensi mlel? Jakej faistickej pevrat? Prost vichni
zcvokatli strachy a taky ze vzteku a z beznadje Experiment je Experiment
Vz najednou poskoil a rachot kol pehluilo divok, pronikav zajeen, kter Andreje rzem vzburcovalo. Leknutm se cel zpotil. Napmil
se a nechpav zral do tmy.
Jura klel a ze vech sil rval k sob oprat, aby udrel kon, kter zaal
uskakovat stranou. Po levm chodnku s nelidskm, ale souasn i velice
lidskm evem, plnm bolesti a hrzy, bel velk hoc chuchvalec. Ohe
z nj srel na vechny strany a Andrej se ani nestail vzpamatovat, kdy
Stasik seskoil z vozu a pmo od boku vyplil do on iv pochodn dv
krtk dvky ze samopalu. Nkde vzadu zazvonilo rozttn sklo vlohy,
ohniv chuchvalec alostn zapitl, odkoulel se o kousek dl a ztichl.
U se netrp, chudk, zachraptl Stasik a Andrejovi konen dolo,
e to byl pavin. Hoc pavin Co to je za nesmysl: hoc pavin?
Te leel na kraji chodnku a zvolna dohoval. A k vozu se od nj thl
hrozn zpach.
Jura pobdl kon a vz se znovu rozjel. Stasik el vedle nj a pidroval
se postranice. Andrej natahoval krk, snail se rozeznat, co se dje vpedu, v
chvjcm se nhle svtlm, rovm oparu. Ano, nco se tam dlo
Zatm se nedalo odhadnout, o jde, bylo to cel njak podivn, Andrejovi
nepochopiteln Jako by tam nkdo straliv vyl Do toho taskaly vstely, burcely motory a chvlemi v mlze kratince vylehvaly erven
jazky ohn.
Hele, Stasiku, prohodil Jura pes rameno, zabhni dopedu a koukni
se, co se to tam dje. J pojedu pomalu za tebou.
Tak dobe, ekl na to Stasik, urovnal si samopal, pebhl na chodnk a
podl zdi vyrazil dopedu. Brzy se ztratil v mlze. Jura stle vc pitahoval
oprat, a se k pln zastavil.
Sedni si pohodln, eptla Selma.
Andrej kubl ramenem.
Ale vdy se nic nestalo, eptala dl Selma. Ten chlap, co jsi ho vidl, byl pece sprvce a k nm piel na kontrolu! Chodil po vech bytech a zjioval, jestli nkdo doma nepechovv zbran.
Ml! procedil Andrej mezi zuby.
160

Na mou dui, nepestvala Selma. Zrovna tam zael a zrovna chtl

odejt.
To chtl jt bez kalhot? zeptal se chladn Andrej a ze vech sil se v
sob snail potlait hroznou vzpomnku: Jura se Stasikem ho bezvldnho
vleou dom a on ve vlastnm byt! vid v pedsni njakho neduivho skrka, kter si honem zavazuje upan, pod nm vykukuj flanelov spodky. A za jeho zdy se usmv odporn nevinn, opil Selmin obliej. A pak ta promna! Nevinn smv vystdalo leknut a potom se
Selmy zmocnilo zoufalstv
Ale on tak chodil po barku v upanu! eptala Selma.
Prosm t, ml u! ekl Andrej. Ml a dej mi pokoj. J nejsem tvj
manel, ty nejsi moje ena Tak co je mi po tom?
Ale j t pece mm rda! Miluju t, eptala Selma zoufale. Jenom
tebe!
Jura hlasit zakalal.
Nkdo jede, ekl.
V eru se ped vozem objevila temn silueta ehosi velkho. Blilo se
to a zily na tom dva reflektory. Byl to nklak se sklpkou. Zstal stt
asi tak dvacet metr od jejich vozu. Bylo slyet povely, kter pehluovaly
hluk motoru. Nkolik postav vyskkalo z korby na zem a rozbhlo se po
ulici. Pak bouchla dvka, jet jedna temn postava se oddlila od nklaku, chvli postla a potom se pomalu vydala pmo k jejich vozu.
Jde sem, oznmil Jura. Poslouchej, Andreji, ty bu zticha. Mluvit
budu j.
Chlap pistoupil a k vozu. Byl to zjevn jeden z tch, co si kali milicioni. Na rukvech krtkho kabtu ml bl stuky, pes rameno mu
visela puka.
Aha farmi! prohodil. Dobrej den peju, chlapi!
Taky tak Pokud to nem bejt vtip, odpovdl vykvav Jura.
Milicion nkolikrt nerozhodn pelpl a nakonec se rozpait zeptal:
Nemte chleba na prodej?
Ty bys toho chtl, ekl Jura.
Nebo teba maso, nebo aspo brambory.
Povdm, e bys toho chtl.
Milicion se zjevn neurazil. Popothl, povzdechl si, ohldl se k nklaku a jakoby s levou vykikl:
Tamhle nco le! Jet jeden se tam povaluje! Jsou slep nebo co?
Ohoelej tam le

161

Rozbhl se, pleskal nohama o dlabu, pak zaal na nkoho mvat a potom se objevilo nkolik postav, kter s nadvkami odvlekly k nklaku
adc temn ok, s nmahou ho rozhoupaly a hodily na korbu.
Ten by toho chtl, mruel Jura. Brambory Maso!
Nklak se pohnul z msta a projel kolem nich. Thl z nj odpudiv
puch splen srsti a ohoelho masa. Sklpka byla vrchovat zaplnn.
Na svtlejm pozad nedalekho domu Andrej vidl, e kolem nich projdj jaksi temn hromady a najednou mu pebhl mrz po zdech: Z
on ernajc se masy trela bl lidsk ruka s prsty doiroka roztaenmi.
Ponu prvodci tohoto nkladu se tsnili za kabinou auta a pidrovali se,
aby neupadli. Mohlo jich bt tak pt est a jak si Andrej stail vimnout,
byli dobe obleen a na hlavch mli klobouky.
Pohebn eta, ekl Jura. To je sprvn. Odvezou paviny na skldku
a zametno! Hele, tmhle na ns mv Stasik. A popohnal kon.
V nejasnm eru a mlze se vynoila Stasikova neforemn postava. Kdy
vz dojel a k nmu, Jura se vyklonil z pedku vozu a nejist se zeptal:
Nen ti nco? Co se stalo?
Stasik neodpovdl a pokusil se ze strany naskoit na vz. Smekl se
vak, zaklel a obma rukama se chytil za postranici. Pitom nco zlostn
mruel.
Co to k? zeptala se eptem Selma.
Vz se pomalu blil k mstu, odkud bylo stle hlasitji slyet vstely a
burcen motor. Stasik el pod podl vozu a obma rukama se ho drel.
Vypadalo to, e nem slu dostat se nahoru. Jura se k nmu vyklonil a vythl ho k sob.
Tak co je? zeptal se ho hlasit. Meme tam jet? A mluv podn,
takhle vm houby, co k!
Matko bo, pronesl Stasik, te u zcela srozumiteln, pro to dlaj?
Kdo si tohle vymyslel?
Jura jedinm trhnutm oprat zastavil kon.
Ale jen je, je, ekl okamit Stasik. Jet se tudy d Akort je
lep se na nic nekoukat. Pan, obrtil se k Selm, vy se nedvejte!
Otote se na druhou stranu A nebo radi zavete oi.
V Andrejovi se zatajil dech. Podval se na Selmu a vidl, jak tet oi
do tmy.
Tak jedem, Juro, jedem! brebtal pekotn Stasik, popoe ho, a upaluje No tak, je! zaval najednou. Tryskem!
K vyrazil. Na lev stran ulice u konila ada dom, bylo tu i vc vidt, mlha, kter je dv provzela, se najednou rozptlila a dalo se dohldnout na bulvr Pavin. Odtud zaznvaly vechny ty podivn zvuky. vou 162

c motory nehybn ady nklak se sklpkami nly jako ztaras z

jedn strany bulvru. V korbch i mezi nklaky postvali chlapi s blmi
stukami na rukvech a po bulvru pobhali mezi hocmi stromy a kei
jec lid v pruhovanch pyamech a vyden pavini. Nareli do sebe,
kloptali, pokoueli se vylzt na stromy, padali z nich dol, schovvali se
za kee A ti, co mli na rukvech bl stuky, bez pestvky stleli z
puek a kulomet. Spousta nehybnch tl u pokrvala dlabu, z nkterch
se kouilo, jin dohovala. Z jednoho nklaku vyletl ohniv jazyk provzen ernm kouem a strom, olepen hrozny pavin, vzpll jak
obrovsk pochode. A nkdo zajeel nesnesitelnou fistul: J jsem zdrav!
To je omyl! J jsem normln! To je omyl!
To vechno jako roztesen, rozhoupan obraz, provzen stralivou bolest mezi ebry, spalujcm rem a odpudivm puchem, to ve nyn proletlo kolem Andreje a vzpt se nkde ztratilo. Svtlkujc mlha se znovu
sevela kolem vozu, ale Jura pod jet na kon kiel, aby jel, neustle ho
pobzel a opratmi zbsile pohnl.
ertv co se to dje, oni se snad zblznili, opakoval tup Andrej a
bezmocn se tiskl k Selm. ertv Asi zeleli. Posedl je amok Mstu
te vldnou blzni, krvelan blzni, te u je vemu konec, oni se nezastav, pijde ada i na ns
Vz najednou zstal stt.
Tak to ne, ekl Jura. Otoil se a zaal hledat v kup pytl a ranc za
sebou. I kdy se to nkomu hod Konen nael velkou lhev a zuby z
n vythl ztku. Pak si odplivl a podn si pihnul. Potom lhev podal Stasikovi a utel si sta. Take nkoho likvidujou To je ten Experiment?
Dobr Z nprsn kapsy vythl sloen noviny, opatrn z nich kousek
odtrhl a odnkud vylovil tabk. Berou to zvostra. To teda jo. Moc zvostra
Stasik podal lhev Andrejovi a Andrej zavrtl hlavou. Selma si lhev
vzala, dvakrt polkla a lhev vrtila Stasikovi. Vichni mleli. Jura dmal
jako komn, pod mnul cigaretu a polohlasn vrel jako pes. Pak ale znovu
popohnal kon
U byli skoro v Sanitrn ulici, kdy ped sebou zase uvidli svtlo a
uslyeli vkiky. Pmo uprosted kiovatky se v zi reflektor hemily
zplavy lid. Projet se tudy nedalo.
Asi njakej mtink, prohodil pes rameno Jura.
To tak bejv, souhlasil zvadle Stasik. Kdy u se dali do stlen, tak
k tomu taky dlaj mtinky, to tak bejv. Nemem to objet?

163

No pokej, kamarde, ekl na to Jura, Pro bysme to mli objdt?

Poslechneme si, co se tu lidem slibuje! Teba nco eknou o slunci! Podvej
naich je tady spousta
V t chvli vechno ztichlo a nad davem zaznl vibrujc energick hlas,
zeslen reproduktory:
Jet jednou to opakuji! Nemilosrdn! Vyistm Msto! Od pny, od
kalu, od vech darmolap. Zlodji pat na lucerny! Dav souhlasn zamruel.
platki na lucerny!
Dav naden zavyl.
Kdo jde proti lidu, bude viset!
U! zaval dav.
Andrej konen zahldl enka. Uprosted hlouku, kter stl na jakmsi vojenskm aut, opral se obma rukama o postranice v modrav zi
reflektor chlap, jeho dlouh tlo v ernm plti se rytmicky pohupovalo
a sta se doiroka otvrala Byl to nkdej poddstojnk wehrmachtu,
souasn f strany Radiklnho obrozen Friedrich Geiger.
A to bude jen zatek! Nastolme ve Mst n, skuten lidov d.
Co je nm po njakch experimentech! Nejsme morata nebo krlci, aby
se na ns nco zkouelo! Jsme lidi! Na zbran je rozum a svdom. A nikomu nedovolme, aby rozhodoval o naem osudu. Sami si ho budeme
dit! Osud lidu je v rukou lidu. Osud kadho z ns je v rukou kadho z
ns. Lid mi dal svou dvru. Svil do mch rukou sv prva. Svou budoucnost! A j psahm: Tuto dvru nikdy nezklamu!
U!
Budu nemilosrdn! Jmnem nroda. Budu krut! Jmnem nroda. Nepipustm dn rozkol. U jsme se dost nabojovali! dn komunist, dn socialist, dn kapitalist, dn faist! Nebudeme se bt mezi sebou!
Budeme se bt spolen za sebe!
U!
dn politick strany! dn nrodnosti, dn tdy. A s kadm
tvem rovnou na lucernu!
A znovu naden ev davu
Jestli chud budou dl bojovat proti bohatm! Jestli komunisti budou
dl bojovat proti kapitalistm! Jestli ern budou dl bojovat proti blm
Zajdeme vichni! Navzjem se pobijeme. Ale jestlie se my vichni postavme jeden vedle druhho, jestlie se chopme zbran, jestlie se dme do
dla v tovrnch i na polch nenajde se takov sla, kter by ns dokzala
zniit! Na zbran je jednota! Na zbran je pravda! Tebae draze zapla 164

cen ale pravda! Ano, dali jsme se vlkat do pasti. Jene my si s tou
past dokeme poradit!
Dav se nadchl k nadenmu kiku, ale najednou vechno uasle ztichlo.
Vzpllo slunce.
Poprv po dvancti dnech zazilo slunce, rozhoelo se jako zlat disk
na obloze, svm oslepujcm jasem se pelilo po edivch, vybledlch tvch, s nesnesitelnou ostrost se zablskalo v okennch tabulkch, probudilo
a oivilo miliony barev a odhalilo ern dm nad vzdlenmi stechami,
zalou zele strom a otskan stny dom
Dav te divoce val, i Andrej kiel, co ml sly. Rzem tu byl jin svt.
Nad hlavami ltaly epice, lid se objmali, plakali, kdosi stlel do vzduchu
a nkdo v nepetn radosti tskal cihlami do reflektor. Fritz Geiger,
kter tomu vemu z ve pihlel podoben Bohu, vyknuvmu budi
svtlo napahoval svou dlouhou ernou pai ke slunci, tetil oi a hrd
se vypnal. A potom znovu nade vemi zaburcel:
Vidte? U maj strach! Tesou se ped vmi. Ped nmi vemi! Pozd, pnov! Pozd! Chcete znovu zaklapnout svou past? Pozd u jsme
vm z n unikli! dn slitovn s nepteli lidstva! Se spekulanty! S darmolapy! S rozkradai! Slunce je na na stran. Je nae, vyrvali jsme ho z
vaich odpornch pracek. U nikdy si ho nenechme vzt! Nikdy nikomu
ho nedme!
U!
Andrej se rozhldl. Stasik nkam zmizel, Jura stl doiroka rozkroen
vpedu na voze, drel v ruce kulomet a podle toho, jak se mu krv nalval ztylek, taky kiel ze vech sil. Selma plakala a pstmi buila Andreje
do zad.
e mu to ale vylo, uvdomil si Andrej. Tm h pro ns Co tu jet
sedm? Musm zmizet a ne tu sedt
Pekonal bolest v boku, nadzvedl se a seskoil z vozu mezi pobhajc a
kic lidi. Zaal se prodrat vped.
V prvnch chvlch se jet snail chrnit se lokty, ale brzy toho nechal.
Polval ho pot z hrozn bolesti a nevolnosti, kter ho pepadla, potcel se,
ale el dl, strkal se mezi ostatnmi, lapal lidem na nohy, dral se dopedu
a se pece jen nakonec dostal na Sanitrn ulici. A celou tu dobu mu v
patch dunl Geigerv hlas:
Nenvist! Povede ns nenvist! Pry s falenou lskou! Pry s jidskmi polibky! Vydme si ty se zrdci lidstva! Pipomenu vm, co jsem
pro to udlal j! Vyhodil jsem do povt obrnn vz s krvavmi andarmy! Ped vaima oima! Rozkzal jsem, aby povsili zlodje a gangstery! Ped vaima oima! A te eleznou metlou vymetu vechnu pnu a
165

vechny darebky z naeho Msta. Ped vaima oima! Ani sob nic neslevm a to mi dv svat prvo nelitovat ani ostatn!
Andrej se opel do dve hlavnho vchodu redakce. Bylo zameno.
Zlostn do nich kopl, tabulky skla zadrnely. Bouchal dl ze vech sil a
sprost klel. Najednou se dvee otevely. Stl v nich Kurtor.
Pojte dl, ekl a ustoupil stranou.
Andrej vstoupil. Kurtor za nm zavel na zvoru a kdy se obrtil, viml si Andrej, e je ve tvi straliv bled, pod oima m temn kruhy a
kadou chvli si jazykem pejd po suchch rtech. Andrejovi se a sevelo
srdce jet nikdy nevidl Kurtora v takovmhle patnm stavu.
Snad opravdu nen vechno ztraceno? vypil ze sebe.
No, Kurtor se chab usml. Moc dobr to nen.
A co to bylo se sluncem? Pro jste ho vypnuli?
Kurtor si sevel dlan a proel se vstupn halou. A pak smutn ekl:
My jsme ho pece nevypnuli. Havrie Nco mimodnho. Tohle nikdo neekal.
Nikdo to neekal opakoval hoce Andrej. Sundal si pl a odhodil
ho na zaprenou lavici. Kdyby nedolo k vypnut slunce, nic podobnho
by se nestalo.
Experiment se vymkl kontrole, pronesl sotva slyiteln Kurtor a odvrtil se.
Vymkl se, opakoval Andrej jako papouek. Nikdy m nenapadlo,
e se Experiment me vymknout kontrole.
Kurtor se na nho podmraen podval:
No V jistm ohledu mte pravdu. D se to tak ct Jestlie se Experiment vymkne kontrole, je to ovem taky Experiment. Mon e bude
teba se nad tm znovu zamyslet, udlat njakou drobnj pravu, korekturu Kdy se to zhodnot retrospektivn, retrospektivn! tak tahle tma
tmouc bude chpna jako neoddliteln, zaprogramovan st Experimentu
Retrospektivn, zopakoval zase Andrej. Popadl ho straliv vztek.
Tak co nm te pikete? Co mme dlat? Zachraovat sami sebe?
Ano. Zachraovat sami sebe. I ostatn.
Koho?
Kadho, koho mete. Vechno, co jet mete. Pece problm nestoj tak, e nen koho a nen co zachraovat!
My se budeme zachraovat a Fritz Geiger bude postupovat v rmci
Experimentu?
Experiment pece zstal Experimentem, namtl Kurtor.
J vm. Paviny ponaje a Fritzem Geigerem kone.
166

Bez ohledu na Fritze Geigera a pes Fritze Geigera. Kvli Geigerovi se

Experiment nezastav. Ten prost mus pokraovat ivot taky pokrauje,
a si to njak Fritz Geiger peje, nebo ne. Jestlie vs Experiment zklamal,
myslete aspo na boj o ivot.
Sp na boj o existenci, uklbl se Andrej. Jakpak tohle bude ivot?
To bude zleet na vs.
Na vs ne?
Na ns toho zle dost mlo. Vs je hodn, rozhodujete tady vy, ne
my.
Dv jste kal nco jinho, poznamenal Andrej.
Dv i vy jste byl jin, namtl Kurtor. A taky jste mluvil jinak.
Mm strach, e jsem naletl, pronesl zvolna Andrej. Mm strach, e
jsem udlal hloupost.
Vy mte strach z vc vc, usml se vdoucn Kurtor.
V Andrejovi jako by se zastavilo srdce. Byl to stejn pocit, jak mval
ve snu, kdy se mu zdlo, e nkam pad. Oste vyjel:
Tak jo. Mm strach. Veho se te bojm. Zmkli m a tak se bojm. U vs nkdy nkdo kopal do rozkroku? A najednou ho nco napadlo: Vdy vy se taky bojte, e je to tak?
Samozejm! Vdy vm km, e se Experiment vymkl kontrole.
Nechte toho! Experiment Pod jen Experiment! O to vbec nejde!
Nejdv to odnesli pavini, pak pijdeme na adu my a potom teba i
vy Co kte?
Kurtor neodpovdl. Andrej ekal, ale Kurtor se pod prochzel halou, chvlemi postrkoval z msta na msto kesla a rukvem otral prach ze
stolk. Na Andreje se pitom ani nepodval.
Na dvee nkdo zabouchal. Nejdv jen rukou, pak se ozvaly rzn kopance. Andrej odsunul zvoru ped nm stla Selma.
Ty jsi m tam nechal, spustila rozhoen. Tko jsem se sem dostvala!
Andrej se rozpait ohldl. Kurtor zmizel.
Promi, prohodil Andrej. Neml jsem na tebe as.
Mluvilo se mu te tko. Snail se potlait zden, kter se ho zmocovalo. Hrzu z osamocen a pocitu bezmoci Prudce dvee zase pibouchl a zastril zvoru.

167

Kapitola 3
V redakci nikoho nenael. Vichni se zejm rozutekli, kdy se u radnice zaalo stlet. Andrej prochzel mstnostmi a lhostejn se dval na rozhzen papry, pevrcen idle, neuklizen talky se zbytky chlebk a
hrnky od kvy. Odnkud z hloubi redakce vak zaznvala rzn, vesel
hudba. To bylo divn
Selma la Andrejovi v patch a drela se ho za rukv. Pod nco nespokojen drmolila, ale Andrej ji neposlouchal. Pro jsem sem vbec lezl,
kal si v duchu. Vichni zdrhli, jeden jako druh a udlali dobe. Ml
jsem zstat doma, byl bych te v posteli, lzal bych si rny, nebo bych prost chrnl. A co tady? Nejradi bych do veho kopnul
Otevel dvee do oddlen mstsk kroniky a uvidl Icika.
Hned ho ale nepoznal. V rohu mstnosti se naklnl nad stolem njak
lovk. Rukama se opral o rozeven strnky novin a etl. Andrejovi pipadal neznm. Ml na sob zvltn edou kamizolu bez knoflk a jeho
vlasy byly nedbale nakrtko sestien. Jene tenhle neznm lovk se
najednou povdom zaklebil a znmm gestem zarejdil prstem po bradavice na krku. A v tu chvli Andrej pochopil, kdo to je.
Pr okamik stl Andrej mlky ve dvech. Icik o jeho pchodu vbec
nevdl, zejm toti nic, krom toho, co etl, nevnmal. A navc mu z rdia
nad hlavou burcel jaksi vtzn pochod. Pak ale Selma zajeela: To je
pece Icik! Odstrila Andreje a vrhla se k dvnmu znmmu.
Icik rychle zvedl hlavu a pusa se mu rozjela od ucha k uchu. Rozphl
nru.
Hele! zaval radostn. Pece jste pili!
Zatmco Icik objmal Selmu a mlaskav ji lbal na tve i na rty, zatmco
Selma naden jeela nco, emu se nedalo rozumt a prsty Icikovi projdla v krtkch stapatch vlasech, Andrej se k nim krek po krku blil
a pokouel se v sob potlait ostr, nepjemn pocit trapnosti. Nesnesiteln pocit viny a zrady, kter se ho zmocnil hned tehdy, v rannch hodinch
ve sklepen prokuratury, pot bhem uplynulho roku pece jen trochu odlehl a schzel z mysli, ale te se znovu bolestiv probudil
Chvli to Andrejovi trvalo, ne v sob nael odvahu, aby Icikovi podal
ruku. Vbec by ho nepekvapilo, kdyby Icik toto gesto pehldl, nebo kdyby ekl nco opovrlivho. Andrej by to na Icikov mst asi taky udlal
Jene Icik se vymanil ze Selmina objet, vele Andrejovu ruku stiskl a s
nefalovanm zjmem se zeptal:
Kdepak t tak zmalovali?
168

Co ti mm vykldat prost jsem dostal do tla, zabruel Andrej.

Ml pocit, e by te bylo sprvn Icikovi velicos vysvtlit, ale msto toho
prohodil: Kde ses tu vzal?
Icik jako by otzku neslyel zalistoval novinami a s pehnanou
gestikulac teatrln peetl:
dnmi rozumnmi dvody nelze objasnit zuivost, s n oficiln tisk
napad stranu Radiklnho obrozen. Pipomeme si vak, e prv lenov
tto nevelk nov strany zcela nekompromisn vystupovali proti vem ppadm korupce.
Nech toho, ekl zamraen Andrej, ale Icik jet zvil hlas:
proti poruovn zkona, proti byrokratick tuposti a neschopnosti.
Dle pipomnme, e prv lenov tto strany rozvili ppad vdovy
Battonov a jako prvn upozornili veden Msta na neperspektivnost molov dan Icik naden vykikl: Sam geniln vplody! To jsi sepsal ty, nebo nkdo z tch tvejch pitomek?
Dobe, dobe, zabruel Andrej a pokusil se Icikovi noviny sebrat.
Ne! Jet pokej! zakiel Icik, vstran zvedl ukazovek a znovu si
noviny pithl k sob. Tady je jet jedna perla Kdepak to mm Aha!
Tady je to! A opt pedtal: V naem Mst ije spousta estnch lid
ostatn jako v kadm mst, kde obyvatel umj vzt za prci. Jestlie
ovem mme hovoit o politickch seskupench, pak se krom Friedricha
Geigera sotva nkdo me uchzet o
Pesta! okikl ho Andrej, ale Icik mu noviny vyrval z ruky, schoval
se s nimi za smjc se Selmu a s funnm a prsknm pokraoval:
Nebude e o recch! Bude e o inech! Friedrich Geiger nepijal
funkci ministra informac. Friedrich Geiger hlasoval proti zkonu, kter by
ml zvhodovat zaslouil pracovnky prokuratury. Friedrich Geiger jako
jedin veejn vystoupil proti vytvoen pravideln armdy, akoliv prv v
tto armd mu byla nabdnuta vysok funkce Icik mrskl novinami pod
stl a promnul si dlan. Ty jsi byl v politice vdycky asnej osel, ale v
poslednch mscch jsi zejm pln zblbnul. A te koukm, e jsi dostal podnou nakldaku A co to oko? Je cel?
Oko je cel, ekl zvolna Andrej. Teprve te si viml, e Icik njak
nemotorn pohybuje levou rukou a ti prsty na n se mu vbec neohbaj.
Sakra! Zavete to! zaval Kensi, kter se v tu chvli objevil ve dvech.
Andreji, ty u jsi tady? To je dobe. Nazdar, Selmo, hbit probhl
mstnost a vytrhl ru rdia ze zsuvky.
Pro? vyjekl Icik. J chci slyet proslovy svch vdc. Jen a burcej bojov pochody!
Kensi po nm lehl zuivm pohledem.
169

Andreji, poj, uku ti, co jsme udlali, ekl pak. A musme si promyslet, co dl
Ruce i obliej ml Kensi od saz. Vyel ze dve a Andrej se k nmu pidal. Uvdomil si, e tu je ctit splen papr.
Icik se Selmou li za nimi.
Veobecn amnestie, spav brumlal Icik. Velik vdce otevel vrata
vznic! Potebuje tam msto pro jin vzn Pustili ns vecky do jednoho. I ty nejvt zloince, jako jsem j i ty, co mli doivot.
Zhubnul jsi, litovala ho Selma. Vechno na tob vis, njak jsi seel
To v, posledn ti dny u nm nedvali ani rdlo a mejt jsme se
taky nemohli.
Take m urit hlad!
Ale houby! Nacpal jsem se tady.
Veli do Andrejovy kancele. Bylo tu straliv vedro. Slunce se opralo
pmo do oken a v krbu plpolal ohe Ped krbem sedla v podepu sekretka, zmazan stejn jako Kensi, a soustedn pohrabem obracela
hroudu hocho papru. Vechno kolem bylo pokryto sazemi a lehoukm
popelem.
Kdy sekretka uvidla Andreje, rychle vyskoila a polekan, trochu
podlzav se usmla. Tak to jsem si tedy nemyslel, e tu zstane, napadlo
Andreje. Usedl za svj stl a donutil se taky k smvu. Pipadal si provinile.
Seznamy vech specilnch zpravodajc, jmna a adresy len redakn rady, vypotval vcn Kensi, originly vech politickch lnk,
originly tdennch pehled.
Dupinovy pspvky se taky mus split, ekl Andrej. Byl to n
hlavn antiobrodista.
U jsem je splil, poznamenal netrpliv Kensi. Dupina a pro kad ppad i Filimonova.
Co blznte? zasml se Icik. Vs budou pece nosit na rukou!
To urit! odsekl zamraen Andrej.
Jak urit? Chce se vsadit?
Ale pokej, Iciku, peruil ho Kensi. Ml u, prosm t! Aspo deset
minut! Celou korespondenci s radnic jsem zlikvidoval, ale tu s Geigerem jsem zatm nechal.
Zpisy z redakn rady! vzpomnl si Andrej. Za minul msc
Rychle otevel doln zsuvku stolu, vythl celou sloku a podal ji
Kensimu. Ten zalistoval v paprech a zamrail se:
170

No jo, na to jsem zapomnl A zrovna tady je Dupinv pspvek

Vykroil ke krbu a celou sloku do nj hodil. Prohrabujte to, a to opravdu
sho! pokynul sekretce, kter tu stla s pootevenmi sty a poslouchala, co si fov povdaj. Ve dvech se objevil vedouc redaktor
listrny. Byl cel zpocen, tvil se ale soustedn. V nru ml kupu
desek s papry, pidroval je bradou.
Tak tady to je, zachraptl a shodil svj nklad vedle krbu. Tohle je
njak sociologick anketa ani jsem ji podn neprohldl Jsou tam
ale jmna, adresy Proboha, fe, co se vm stalo?
Zdravm vs, Danny! Dk, e jste zstal.
Oko mte v podku? zeptal se Danny a setel si z ela pot.
Jo, je cel, odpovdl msto Andreje Icik. Tyhle vci zbyten likvidujete. Nikdo se vs pece ani nedotkne Jste takovej mrn zaprodanej
opozin, liberln pltek. Tak te akort u nebudete opozin a liberln
Iciku, napomenul ho Kensi, naposledy t prosm, abys pestal vanit.
Jinak t prost vyhodm.
Ale j nevanm! ohradil se uraen Icik. Nech m, abych to dopovdl: Hlavn znite dopisy! Dopisy mus zmizet, protoe vm urit psali
chytr lidi.
Kensi se na nj pozorn podval. Pak zaklel a vybhl ze dve. Danny,
kter si pod jet otral pot, vyrazil za nm.
Vy jste fakt nic nepochopili, prohodil Icik. Vy jste tu prost sam pitomci a nechpete, e nebezpe hroz jenom chytrejm lidem!
Pitomci, to jo, ekl unaven Andrej. To m teda pravdu.
Hele, ty zan brt rozum, pochvlil ho Icik a vesele zamchal zmrzaenou rukou. To bys ale neml! Je to nebezpen. A v tom je cel ta
tragdie: te hodn lid pijde k rozumu. To je ale mlo. Oni toti nestaej
pochopit, e zrovna te je nejlep dlat ze sebe blbeka
Andrej se podval na Selmu. Ta s nadenm zrala na Icika a sekretka
zrovna tak A Icik iroce rozkroen ve vzeskch krplech neholeny, pinav, cel rozdrban, s koil vylezlou nad kalhoty, kde u poklopce chybl knoflk, tyil se tu v cel sv krse zrovna tak jak to dlval
dv vbec se nezmnil: vanil a pouoval. Andrej vstal od stolu, pisedl
si ke krbu vedle sekretky, vzal j z ruky pohrab a zajel jm do kupy jen
zvolna prohovajcho papru.
take je nutn, pouoval dl Icik, nesoustedit se jen na likvidaci
tch dopis, ve kterejch nkdo nadv naemu vdci Nadvat se pece
me velijak! Likvidovat se mus dopisy, kter napsali chytr lidi.
Kensi stril hlavu do dve a vykikl:
171

Pojte nm nkdo pomoct! Dvata! Zbyten tu zahlte pojte

se mnou!
Sekretka okamit vyskoila, v bhu si upravila zkroucenou sukni
a zmizela. Selma nikam nepospchala. Zejm ekala, e j nkdo ekne,
aby nechodila, ale potom pece jen zamkla cigaretu a la taky.
Vs se pece nikdo ani nedotkne, opakoval Icik, kterho u te nikdo
nemohl v jeho vahch zastavit. Byl sm svm proslovem zjevn naden,
pipomnal teteva hluce, kter kolem sebe nic nevid a nesly. Vm
jet podkuj, pidaj vm papr, abyste mohli mt vt nklad, pidaj vm
prachy a zv stav zamstnanc. A teprve potom kdyby vs snad napadlo stavt se na zadn, chytnou vs za podolek a hezky vm pipomenou
toho vaeho Dupina, Filimonova a vechny ty ostatn liberlnopozin
blbstky. Ale pro byste se stavli na zadn? Vs to ani nenapadne! Naopak.
Iciku, ekl Andrej a upen se pitom dval do ohn, pro jsi mi tenkrt neekl, co bylo v t aktovce?
Coe? V jak aktovce? Aha v tamt
Icik najednou ztichl, pistoupil ke krbu a sedl si vedle Andreje do podepu. Chvli mleli. Potom Andrej ekl:
Samozejm e jsem se projevil jako idiot. Byl jsem naprost blbec.
Ale donae nebo pomlouva jsem nebyl nikdy To jsi snad musel pochopit i tenkrt.
Tak za prv: nebyl jsi blbec, namtl Icik. Bylo to hor: nechal jsi se
zblbnout. S tebou se nedalo normln mluvit. J tomu rozumm njakou
dobu jsem byl na tom stejn jako ty. A za druh: co s tm m co dlat njak donen? Jsou pece vci a to mi snad d za pravdu, do kterejch
lidem kolem m nic nen. Jinak je to s nma vema vechno v hji.
Co tm mysl? zeptal se nejist Andrej. Sv milostn dopisy?
Jak milostn dopisy?
Chvli na sebe uasle hledli. Pak se Icik rozchechtal:
Paneboe, j u vm! Copak m napadlo, e ti to bude vykldat? Ml
to zapoteb orel n bystrozrakej? Kdo m v hrsti informace, m v hrsti
celej svt To pochytil ode m, abys vdl!
J ti vbec nerozumm, zadrmolil vztekle Andrej. Ml obavu, e se
te dov njakou dal nepjemnost tkajc se u i tak nepjemnho ppadu. O kom o mluv? O Geigerovi?
O Geigerovi, o Geigerovi, pikyvoval Icik. N velik Fritz Take
co jsem to ml v aktovce? Milostn dopisy? Nebo snad dokonce kompromitujc fotografie? rliv vdova a dvka Kacman To je fakt, tenhle
protokol jsem podepsal.
172

Icik namhav povstal a s hihnm se zaal prochzet po kanceli.

Ruce si mnul radost.
No ano, ozval se Andrej. Takhle mi to Fritz ekl! rliv vdova.
Take to byla le?
Samozejm. Co sis myslel?
J jsem tomu vil, odsekl Andrej. Zaal zuby a vztekle prohrbl hoc papry. A co tam tedy bylo doopravdy?
Icik mlel. Andrej se k nmu otoil. Icik te stl na mst a pomalu si
mnul dlan. smv jako by mu ztuhl na rtech a oi dostaly neptomn
vraz. Pak zadrmolil:
To je teda zajmvej vvoj Nebo on to fakt zapomnl? Teda ne e
by doopravdy zapomnl Pak se najednou pohnul z msta a znovu si
pisedl k Andrejovi. Poslouchej, j ti prost nic nepovm, chpe to? A
kdy se t nkdo bude ptt, tak ekni: Nic jsem z nj nedostal. Odmtl o
tom mluvit. Jenom prohlsil, e se ta zleitost tk jednoho velkho tajemstv Experimentu a e je nebezpen to tajemstv znt. A jet mi ukzal zapeetn oblky, o kterejch tvrdil, e jsou uren vrnejm lidem, a ti
je otevou, jen kdyby el on, Kacman, do vzen, nebo kdyby se s nm nco
stalo. Pochopil jsi m? Jmna tch lid, kterm jsou oblky uren, nezn.
Ale kdyby se t nkdo ptal, tak to takhle ekne
Dobe. Andrej upen hledl do ohn.
Tak to bude nejlep, pokraoval Icik a taky nespoutl oi z plamen
v krbu. Jenom kdyby t nhodou mltili Pozor na Rumera, je to pknej hajzl. Otsl se, ale pak dodal: A teba se t nikdo ani ptt nebude! To
je toti tk lovk si nkter vci mus promyslet, mt na to as. Ve
spchu ho pak nic chytrho nemus napadnout.
Zmlkl. Andrej rozhraboval ohnivou hromadu s peskakujcmi plamnky
a Icik po chvli vstal a zaal do krbu hzet nov tosy papru.
Ne tolik desek najednou pohromad, upozornil ho Andrej. Vid to?
patn ho A ty nem strach, e tu tvou aktovku nkdo najde?
Z eho bych ml mt strach? A si ho m Geiger A krom toho
kdy ji nikdo nenael tenkrt, u se to nikomu nepovede. Hodil jsem ji do
otevenho kanlu. A pak jsem si pod kal: trefil jsem se vbec? Jo
a propak t nkdo tak zdil? Podle mho jste s Fritzem kamardi, ne?
S Fritzem to nem nic spolenho Prost jsem ml smlu.
Do kancele se hlun doslova vevalil Kensi s enami, na roztaenm
plti vlekli celou hromadu dopis. Za nimi el upocen Danny.
Tak te u je to snad vechno, ekl. Nebo jste tu vymysleli jet nco
dalho?
173

Zaberte podn! velel Kensi, nklad se konen octl ped krbem a

vichni te hzeli dopisy do ohn. V krbu zahuelo. Icik zalovil zdravou
rukou v hromad popsanch rznobarevnch list papru, zaklebil se a
vythl njak dopis. S chut se dal do ten.
Kdo to tvrdil, e rukopisy patn ho? odfukoval Danny. Sedl si ke
stolu a zaplil si. Podle m ho vborn Je tu z toho pkn horko. Mm
otevt okno?
Sekretka najednou polekan vypskla, vyskoila z msta a utkala pry:
Zapomnla jsem na to! pln jsem zapomnla!
Jak e se jmenuje? zeptal se chvatn Andrej Kensiho.
Amlie, eptl Kensi. U jsem ti to kal stokrt Poslouchej Zavolal jsem ped chvli Dupinovi
No a co?
Sekretka se vrtila s nru poznmkovch blok.
Tohle vechno jsou vae pokyny a rozhodnut, fe, zapitla. pln
jsem na n zapomnla. To by se asi taky mlo split, ne?
Samozejm, Amlie, ekl Andrej. Dk, e jste si vzpomnla. Spalte
to, Amlie, jen to spalte Tak co je s Dupinem?
Chtl jsem ho uklidnit, e vechno je v podku, e jsme vechny stopy
zametli. Jene on byl hrozn pekvapen: Pr jak stopy? Copak on
nkdy nco nevhodnho psal? Prv te shromdil podrobnou dokumentaci tkajc se hrdinnho toku na radnici a chyst do tisku sta Friedrich Geiger a lid.
Dvka, ekl sklesle Andrej. Asi jsme vichni dvky
Mluv laskav za sebe, okikl ho Kensi.
No tak promi, pokraoval stejn unaven Andrej. Vichni nejsou
dvky. Ale vtinou jsou.
Icik se najednou zahihal:
No hele, tohle napklad psal rozumnej chlap! vykikl a zatepetal v
ruce listem papru. Je zcela jasn, zaal st, e lid typu Friedricha Geigera ekaj jenom na njakou obrovskou kalamitu, teba krtkodobou,
hlavn vak citeln naruujc ivotn rovnovhu, aby se mohli na vzepjat
vln zmatku dt vynst vzhru Kdopak to psal? Podval se a okamit
dopis zmakal a hodil do krbu. To by tak chyblo.
Ty, Andreji, nebylo by naase promluvit si o budoucnosti? ekl Kensi.
O em chce mluvit? zamruel Andrej a vnoval se pohrabi. Njak
to peijeme, otepeme se
Ale j nemyslm budoucnost ns dvou. Zajm m budoucnost naich
novin a Experimentu.
174

Andrej se na nho udiven podval. Ano, Kensi byl pece vdycky takov I te se chov, jako by se bhem poslednch mizernch msc nic
nedlo! On snad je pod ochoten za svj nzor bojovat! A te mon jet
vc ne dv! Bojovat jmnem zkona a idel Je rozpardn jako mlad kohout. Mon ale, e jeho se ta posledn doba vbec nijak nedotkla!
Mluvil jsi u se svm Kurtorem? zeptal se Andrej.
Mluvil, odpovdl vyzvav Kensi.
No a co? Andrej v sob musel pekonat urit ostych, kter se ho
zmocoval vdy, kdy ml mluvit o Kurtorech.
To je jenom moje vc a pro nikoho dalho to nem dn vznam. A
co s tmhle vbec maj spolenho Kurtoi? Geiger m taky svho Kurtora. Kad darebk ve Mst m svho Kurtora. To jet neznamen, e
lidi nemou myslet svou vlastn hlavou.
Andrej vythl z krabiky cigaretu, promnul ji a pimhouil oi, kdy si
pipaloval od rozhavenho pohrabe. Pak tie pronesl:
U toho veho mm dost.
eho veho?
Prost veho. Myslm, e nejlep by bylo odtud zmizet. A na vechno
se vykalat.
Jak zmizet? O em to mluv?
Nechat toho tady, dokud to jet jde, a odejt na blata, k Jurovi, co nejdl od t pny tady. Experiment se vymkl kontrole a my dva, Kensi, to
napravit nememe. Take ani nem smysl o nco se snait. Na blatech
budeme aspo mt zbra a budeme silnj
J do dnejch bain nepojedu! prohlsila nhle Selma.
Andrej chladn poznamenal:
Nikdo ti to nenabz.
Andreji, podotkl Kensi, to je dezerce!
Podle tebe dezerce, podle m rozumnej postup. Dlej ale, jak chce.
Ptal ses m, co si myslm o budoucnosti, tak ti odpovdm: Tady u nebudu. Nai redakci stejn rozpust a polou ns sbrat mrtv paviny. Pod
dozorem A to jet v lepm ppad.
A tady je jet nco od jednoho rozumnho lovka! vykikl naden
Icik. Poslouchejte: Jsem dvn pedplatitel vaich novin a v zsad zastvm jejich nzor. Pro ale pod hjte F. Geigera? Mon jste nedostaten
informovni? J ale naprosto pesn vm, e Geiger m k dispozici materily o vech vznamnjch osobch ve Mst. Jeho lidi jsou ve vech dleitch mstskch apartech, je pravdpodobn, e nkoho m i u vs v redakci. Ujiuju vs, e stoupenc jeho strany nen tak mlo, jak si myslte.
A pokud vm, maj k dispozici zbran M jmno, prosm, nepublikujte.
175

Icik se podval na podpis pod dopisem: A vida ho! Tak to se mus split!
To skoro vypad, e ty zn vechny rozumn lidi ve Mst, podotkl
Andrej.
No, je fakt, e jich zas tak moc nen, namtl Icik a znovu zaal lovit
mezi dopisy. A to ani nemluvm o tom, e rozumn lidi mlokdy pou do
novin.
Nastalo ticho. Danny dokouil a taky zaal dopisy makat do velkch
koul a hzel je do krbu.
Prohrabujte to, prohrabujte, fe! Trochu ivota do toho prohrabovn!
Pjte mi pohrab!
Podle m je to prost zbablost utkat te z Msta, pronesla vyzvav Selma.
Kad estn lovk je tu te zapoteb, pidal se Kensi. Kdy odejdeme, kdo tu zstane? Kdo podle tebe, Andreji, m potom noviny dlat?
Dupinov a jim podobn?
Ty tu zstane, odpovdl unaven Andrej. Me si k sob vzt
Selmu, nebo Icika.
Zn se pece dobe s Geigerem, peruil ho Kensi. Mohl bys toho
svho vlivu vyut
Nemm na nj dn vliv, namtl Andrej. A i kdybych ml, nechtl
bych ho vyuvat. Ani bych to neuml. Takov vci nesnm, je mi to proti
srsti.
A znovu nastoupilo ticho, bylo slyet jen huen plamen v krbu.
Kdyby sem aspo dorazili co nejdv, zavrel Danny a hodil do ohn
posledn hrst dopis. Napil bych se, abych se trochu vzpamatoval. Jene
nemm eho.
Oni jen tak rychle nepijedou, namtl hbit Icik. Urit nejdv zavolaj. Hodil doten dopis do ohn a proel se kancel. Danny, vy toti
nevte, jak se to dl, nikdy jste to nepoznal. To je ritul Procedura pesn vypracovan a asem proven Dvata, nebylo by tu pece jenom
nco k jdlu? zeptal se bez jakhokoliv pechodu.
Hubeouk Amlie hbit vyskoila, vypskla: Hned to bude! a zmizela ve vedlej mstnosti.
A vbec, vzpomnl si najednou Andrej, kde je cenzor?
Stran stl o to, aby tu mohl zstat, ekl Danny, ale pan Ubukata ho
vyhodil. A cenzor protestoval, hrozn jeel. Kam pr pjde a e ho tm
zabjme. Museli jsme dokonce dt na dvee zvoru, aby se nemohl vrtit.
Nejdv se doslova s nmi rval, ale potom to vzdal a odeel Poslouchejte,
j pece jenom otevu okno. Je mi z toho horka nanic.
176

Vrtila se sekretka a s ostchavm smvem, kter vykouzlila na nenalen tvi, podala Icikovi prsvitn sek s njakmi kolky.
Icik pochvaln zabruel a hned se mlaskav dal do jdla.
Co ebra? Bol? zeptala se eptem Selma a naklonila se pitom a k
Andrejovu uchu.
Ne, odsekl, vstal, Selmu od sebe odstril a zamil ke stolu. A v tu
chvli zazvonil telefon. Vichni se k nmu rzem obrtili, vichni hledli na
bl apart, kter dl drnel
No tak, Andreji, prohodil netrpliv Kensi.
Andrej zvedl sluchtko:
Ano?
Redakce Mstskch novin? zeptal se kdosi ednm hlasem.
Ano, odpovdl Andrej.
Prosm pana Voronina.
U telefonu.
Ve sluchtku te bylo slyet jen si dech a vzpt nkdo zavsil. Andrej opatrn poloil sluchtko do vidlice. Srdce se mu rozbuilo.
To byli oni, ekl.
Icik s plnmi sty zabrumlal nco nesrozumitelnho a zachmuen pikvl. Andrej si sedl. Vichni se na nj dvali. Danny se napjat usmval,
Kensi vypadal nasupen a byl zjevn rozilen, Amlie se tvila hrozn
vylekan a pobledl Selma znovu vykroila k Andrejovi, aby mu byla nablzku. Icik, pod s plnou pusou, se zaklebil a otel si mastn prsty o edivou vzeskou halenu.
No co koukte? vyjel podrdn Andrej. Mazejte vichni pry!
Nikdo se ani nepohnul.
eho se boj? ekl Icik a podval se na posledn kolek. Vechno se
odehraje v poklidu. Pomalouku, polehouku, jak k Jura. Hlavn se
vyvaruj rychlejch pohyb, to ti radm! To m stejn, jako kdy se setk s
kobrou
Za okny byl slyet rachot nklaku, skpot brzd a pronikav hlas, kter zavelel:
Kaise, Velienko, ke mn! Mirovi zstane u dve. A souasn nkdo
zabuil na hlavn dvee.
J pjdu otevt, ekl Danny a Kensi piskoil ke krbu a zaal rychle
obracet kupu hocch papr. Popel se rozletl po cel mstnosti
dn rychl pohyby! vykikl za Dannym Icik.
Hlavn dvee v tu chvli povolily, bylo slyet inkot skla. Andrej vstal,
zaloil si ruce za zda, pevn tam sevel dlan a popoel doprosted mstnosti. Znovu se ho zmocnil pocit navy, zdlo se mu, e ho nohy neune 177

sou Msto bouchn a rmusu od hlavnch dve te byly slyet podrdn hlasy a potom vylidnnmi kancelemi zadunl dupot nkolikerch
baganat. Jako by jich byl cel batalion, mihlo se Andrejovi hlavou. O krek ustoupil a opel se vzadu o stl. Ctil, e se mu hnusn klepou kolena.
Bt se nenechm, ekl si vztekle. To a m radi zabijou. Pistoli jsem si
nevzal koda. I kdy, kdopak v, mon je to tak lep
Do dve pmo proti Andrejovi vstoupil nevelk siln mu v perfektn
padnoucm kabt s blmi stukami na rukvech. Na hlav ml obrovsk
baret s jakmsi odznkem. Boty ml nablskan, v pase mu kabt nehledn stahoval irok emen, na jeho lev stran se lut lesklo nov
pouzdro na pistoli. Za jeho zdy se objevili dal chlapi, ale Andrej na n
nevidl. Jak uhranut hledl na bled, odul obliej ped sebou, na jeho
nejasn rysy, na mal, zancen oka. M asi znt spojivek, mihlo se Andrejovi zbsile hlavou, oholenej je ale tak, e se blejsk jako nalakovanej
Chlap v baretu se rychle rozhldl a pak se zadval na Andreje:
Pan Voronin? Jeho vysok hlas znl pronikav.
To jsem j, dostal ze sebe s nmahou Andrej a obma rukama za sebou stiskl desku stolu.
fredaktor Mstskch novin?
Ano.
Chlap v baretu svin, ale dost ledabyle dvma prsty zasalutoval:
Mm tu est, pane Voronine, pronesl vzneenm tnem, odevzdat
vm osobn dopis prezidenta Friedricha Geigera!
Pravdpodobn ml v myslu jednm efektnm pohybem vythnout dopis z nprsn kapsy, ale nco se tam asi zadrhlo, a tak nezbylo ne dlouho
dopis v hlubinch kabtu dolovat. Prezidentv posel se pitom musel trochu
naklonit vpravo vypadalo to, jako kdy se pod kabtem mus prost
pokrbat, protoe ho tam nco koue. Andrej se na nho dval jako u vytren, nic nechpal. Odehrvalo se tu nco, co neekal. Mon nic nepinesl,
napadlo ho.
Dopis byl vak pece jen nalezen a mu v baretu ho Andrejovi podal.
Tvil se pitom nespokojen a troku uraen. Andrej od nho pevzal
zapeetnou oblku, kter se nim neliila od bnch oblek, nkdy pouvanch k blahopn: byla modr, podlouhl a bylo na n okdlen srdko. Znmmi rozmchlmi psmeny tam bylo napsno: fredaktor Mstskch novin Andrej Voronin. Doruit osobn. Dvrn. Odesl F. Geiger,
prezident. Andrej oblku roztrhl a v ruce drel obyejn dopisn papr s
modrm rmekem.
Mil Andreji! Pedevm mi dovol podkovat Ti z celho srdce za pomoc a podporu, kterou jsem pocioval ze strany Tvch novin v rozhoduj 178

cm obdob poslednch msc. Te, jak vid, se situace podstatn zmnila. Jsem pesvden, e nov terminologie a nkter nutn excesy T nezasko a nevyvedou z mry: slova a prostedky se zmnily, avak cle jsou
stejn jako dv. Postav se do ela redakce jsi jmenovn jejm dnm a
zplnomocnnm fredaktorem i vydavatelem. Vyber si podzen podle
vlastn vahy, rozi poet zamstnanc, dej vt tiskrenskou kapacitu
dvm Ti ve vem volnou ruku. Doruitel tohoto dopisu, mlad adjutor
Raimund Zwierig, bude v Tv redakci vykonvat funkci politickho zstupce mho editelstv informac. Jak jist brzy zjist, nen to dn lumen, ale sv vci rozum a pedevm v prvnm obdob Ti pome zorientovat se v politickch problmech. Kdyby dolo k jakmkoliv konfliktm,
obra se pochopiteln pmo na m. Peju Ti spch! Ukeme tm uvannm liberlm, jak se m pracovat! Ptelsky Tvj Fritz.
Andrej si tenhle osobn a dvrn dopis peetl dvakrt za sebou, pak
mu ruka s dopisem klesla a on se rozhldl. Pod se na nj jet dvali
bled, napjat, odevzdan osudu. Jenom Icik zil jako nablskan samovar
a nenpadn se pokouel o sv oblben grimasy. Mlad adjutor Co by
to tak mohlo bt? pemlel Andrej. ertv co to je njak hodnost pevzat z historie? Adjutor, koadjutor, zn to povdom, e by to bylo ze
T muketr? Mlad adjutor Raimund Zwierig taky na Andreje upral
svj zrak. Dval se psn, ale souasn i njak s povenou shovvavost. A
u dve pelapovali podivn chlapi s pukami a blmi stukami na rukvech.
Tak, zaal Andrej, sloil dopis, dal si ho do kapsy a nevdl jak dl.
Slova se tedy ujal Zwierig:
To jsou vai pracovnci, pane Voronine? zeptal se a ukzal pitom na
ptomn. Jeho ruka zlehka klouzala vzduchem od jednoho k druhmu.
Ano, ekl Andrej.
Hm, zamruel pochybovan Raimund Zwierig a upen se zadval
na Icika. Vtom se ho vak Kensi zostra zeptal:
A kdopak jste vy?
Zwierig si ho zmil oima a pak se vykvav podval na Andreje. Andrej si odkalal:
Ven, pronesl obadn, dovolte, abych vm pedstavil pana Zwieriga, mladho koadjutora.
Adjutora! opravil ho doten Zwierig.
Coe? Ano, jist, adjutora! Ne koadjutora, ale prost adjutora
Andrej se zakoktal, Selma vyprskla a zakryla si rukou sta. Mladho adjutora, politickho zstupce v na redakci. Od tohoto okamiku.
Zstupce eho? nedal se odbt Kensi.
179

Andrej u znovu sahal pro oblku, kdy Zwierig sm ekl:

Politick zstupce editelstv informac.
Vae doklady! vyjel na nj Kensi.
Coe? Zwierigova zancen oka doplen zamrkala.
Doklady, zplnomocnn Prost co mte krom toho idiotskho pouzdra na pistoli.
Kdo to je? zaval Zwierig na Andreje. Co to je za chlapa?
To je pan Kensi Ubukata, reagoval okamit Andrej. Zstupce fredaktora Kensi! dn zplnomocnn nepotebujeme. Dal mi dopis od
Fritze.
Od jakho Fritze? zeptal se s opovrenm Kensi. Co s tm m spolenho njak Fritz?
Pozor na rychl pohyby, ozval se tie Icik. Bacha na to!
Zwierig peskoil oima z Kensiho na Icika a zase nazptek. Jeho vyholen tve u se ble neleskly, te se zalvaly temnou erven.
Vidm, pane Voronine, ekl konen, e vai pracovnci pln nechpou, co se dnes stalo. Anebo naopak..! Zvil hlas: Anebo chpou, ale
maj njak podivn, zvrcen pedstavy. Vidm tu ohoel papr, nepstupn tve a nevidm dnou ochotu ke spoluprci. A to vechno v dob,
kdy cel nae Msto, cel n lid
A kdo je tohle? peruil ho Kensi a ukzal na chlapy s pukami. To
jsou nai nov pracovnci?
Pedstavte si, e ano, pane bval zstupce fredaktora! Tohle jsou
nov lid pro vai redakci. A j vm nemu zaruit, e
Na to se jet podvme, ekl jakmsi cizm, skpajcm hlasem Kensi
a vykroil k Zwierigovi. Jakm prvem
Kensi! pronesl bezmocn Andrej, Kensi ho vak nevnmal a pokraoval:
Jakm prvem se tu vytahujete? Co jste za? Jak se opovaujete takhle
se chovat? Pro jste se neprokzal svmi doklady? Jste prost ozbrojen
banda, kter sem vnikla, aby mohla drancovat!
Zavi hubu, ty lutej urku! zajeel najednou nepetn Zwierig a
shl po zbrani.
Andrej vykroil, aby se postavil mezi n, ale nkdo ho odstril stranou.
Selma Jako blesk se objevila ped Zwierigem.
Jak to mluv ped enami, ty hajzle!? zavetla. Sm se hnusnej
pekounskej urk! A bandita!
Andrej pln ztratil hlavu. Vichni te kieli najednou Zwierig,
Kensi i Selma. Andrej zahldl, jak se chlapi mezi dvemi na sebe nerozhodn podvali a pak pozvedli puky. Vtom se vedle nich objevil Danny
180

Lee, kter drel za nohu tkou idliku s eleznm opradlem. Jeho

vychrtl obliej vyjadoval odhodln bojovat Ze vech nejfantastitj
vak byla Amlie. Nahrbila se, vycenila zuby a s dsivm vrazem mrtvoln ztuhl tve se opatrn kradla ke Zwierigovi s adcm pohrabem
jako s golfovou hol pipravenou k deru.
J si t toti, hajzlku jeden, pamatuju! kiel zuiv Kensi. Rozkrdal jsi penze, kter patily kolm, darebku, a te je z tebe njak
koadjutor?
J vm vem uku! V hovnech vs utopm! Jste neptel lidstva a
budete rt hovna!
Dr hubu, drko jedna hnusn! Dr hubu, ne ti ji roztrhnu!
Bacha na rychl pohyby!
Andrej jako uhranut hledl na adc pohrab. Nedokzal se vak ani
pohnout Ctil, nebo sp vdl, e te se stane nco hroznho, nenapravitelnho a e u se to ned odvrtit.
Patte na lucerny! val mlad adjutor Zwierig a cel zrudl svral v
ruce pistoli. Pece jen se mu njak podailo ji vythnout z pouzdra Te s
n mval a v jednom kuse val jak na lesy. Kensi k nmu piskoil a chytil
ho za klopy kabtu. Zwierig ho obma rukama odstrkoval A najednou
teskl vstel. Pak druh a tet. Pohrab se tie mihl vzduchem A potom nastalo ticho.
Zwierig stl sm uprosted mstnosti a jeho obliej zanal popelavt.
Jednou rukou si tel rameno, do kterho jej zashl pohrab, druh pae
jet pod byla napaen a tsla se. Pistole leela na zemi. Chlapi ve
dvech dreli puky hlavnmi dol a stli s otevenmi sty,
J jsem nechtl, ekl chvjcm se hlasem Zwierig.
Ozvala se rna to Dannymu vypadla z ruky elezn idlika a teprve tehdy Andrej pochopil, kam se to vichni dvaj. Dvali se na Kensiho,
kter se pomalu zaklnl a obma rukama si tiskl hru.
J jsem nechtl, opakoval Zwierig, te u s plem, Bh v, e jsem
nechtl!
Kensimu se podlomily nohy a on se mkce, skoro neslyn, sesunul
ped krbem do hromdky popela a saz, zoufale zastnal a stoil se do klubka.
Selma straliv vykikla a zaryla se svmi nehty do odulho, zpocenho,
pinav blho Zwierigova oblieje. Vichni ostatn se vrhli k lecmu
Kensimu, semkli se nad nm a vytvoili kruh. Pak se Icik zvedl, obrtil se k
Andrejovi a s nepirozenm vrazem v oblieji, s uasle vytetnma
oima zaeptal:
Je mrtv Zabil ho.
181

Zadrnel telefon. Andrej po nm mechanicky shl a jako ve snu zvedl

sluchtko.
Andreji! Andreji, jsi to ty? Volal Otto Friese. Jsi v podku? Chvla
bohu, ml jsem o tebe strach. Te u to bude dobr! Te ns Fritz v dnm malru nenech.
Pak jet nco kal o salmu, o msle, Andrej u ho ale neposlouchal.
Selma sedla v podepu a hlavu si svrala rukama. Vzlykala. Mlad adjutor Raimund Zwierig si rozmazval po oblieji krev z hlubokch krbanc a pod jen opakoval jak pokaen gramofon:
J jsem nechtl. Psahm Bohu, e jsem nechtl

182

st IV.
Pan poradce

183

Kapitola 1
Voda tekla okliv lut a chu mla odpornou. Sprcha byla pimontovan tak vysoko, e se na ni ani nedalo doshnout a proudy vody z n stkaly na vechny strany, jen ne tam, kam mly. Nahoe bylo parno a dole
lovk nohama vachtal v tom, co nestailo kanlkem odtkat. A u jen ten
fakt, e se muselo ekat, ne na kadho dojde ada, byl sm o sob protivn. Andrej se zaposlouchal: v atn bylo pod jet ivo. Ml dokonce
dojem, e tam zaslechl sv jmno Nahrbil se, aby mu voda mohla stkat
po zdech a ujely mu nohy. Jen tak tak se pichytil drsn betonov zdi.
Zaklel. ert aby je vzal, to je nemohlo napadnout, e by vysoc vldn
ednci mli mt zvltn sprchy? lovk aby tu ekal jako idiot!
Na dvech byl pmo ped Andrejovma oima namran npis: Podvej se vpravo! Andrej to mechanicky udlal a peetl si: Podvej se
dozadu! Pipomnlo mu to nkdej obvykl koln legrcky, na kterch se
kdysi taky s chut podlel
Otoil kohoutkem a zavel vodu. V atn bylo ticho. Opatrn pootevel
dvee a nahldl tam. Chvlabohu nikoho u tam nevidl
Vyel ven, nohy se mu smekaly po pinavch dladicch, el skoro po
patch, aby se t pny dotkal chodidly co nejmn. Zamil ke svm atm.
Koutkem oka zaznamenal njak pohyb v rohu mstnosti. Otoil se a
uvidl si huben, chlupy porostl zadek. Takovhle obrzek tu bval dost
obvykl: nahat chlap kle na lavice a u drkou do ensk atny. Samm soustednm nic kolem nevnm.
Andrej si vzal runk a zaal se utrat. Byl to errn lacin runk, pchl
karbolkou a vodu vbec nesl, jen ji rozmazval po tle.
Nahat chlap se pod jet dval. Setrvval bez hnut v neuviteln poloze drku do stny udlal zejm njak mal kluk, byla hodn nzko a
dospl se k n musel podn skrit. Pak asi divadlo skonilo, chlpek si
zhluboka povzdechl, sedl si a v tu chvli uvidl Andreje.
U se oblkla, oznmil. Krsn ensk.
Andrej na to nic neekl. Nathl si kalhoty a zaal se obouvat.
Zase jsem si strhnul mozol, pronesl nah a zadval se na svou dla.
U pokolikt Pak si rozloil svj runk a podezrav si ho z obou
stran prohldl. Potom si zaal vytrat vlasy. J tomu teda nerozumm
copak se na tu prci neme vzt rypadlo? Jedin rypadlo by to vechno
udlalo msto ns! A my se tam pachtme s lopatama jako njak
Andrej pokril rameny a zabrumlal nco, emu sm nerozuml.
Coe? zeptal se nah a odthl si runk od u.
184

Povdm, e ve Mst jsou vehovudy jen dv rypadla, ekl Andrej

doplen. Chtl vstt a co nejrychleji odejt, kdy se mu povedlo petrhnout
tkaniku prav polobotky.
No prv jsou dv! Jedno by sem mohli dt, namtl nah a energicky si zaal tt chlupatou hubeoukou hru. Ale to oni ne! Jenom
lopatama! S lopatou to ale lovk mus umt. A to mi teda eknte, jak my
z plnovacho to mme umt?
Rypadla jsou zapoteb jinde, zavrel Andrej. Ne a ne tu prokletou
tkaniku navzat.
Kde jinde? ozval se okamit ten z plnovacho. Tohleto je pece,
jestli to dobe chpu, nae Velk stavba. A kde jsou rypadla? Na njak
Vt stavb nebo co? e jsem o n neslyel?
To mi ert napskal dt se s nm do debaty, pomyslel si vztekle Andrej.
A pro se s nm vbec hdm? Lep je se nehdat Takovmu lovku
sta prkrt pikvnout a on d pokoj. Jene tenhleten by mon pokoj
nedal. Zaal by se bavit o emkoliv teba o enskch, jak m u nich
spchy Chtlo by to njak ho usadit!
A co tak brete, love? ekl tedy Andrej a vstal. Co tak hroznho
se po vs chce? Abyste vehovudy jednu hodinu denn makal a vy jste
z toho celej pry, jako by se vm bhvco dlo. Chudinka! Kouknte se,
strhnul si mozol! To je pmo stranej pracovn raz!
Nahat ednk z plnovacho na nj s otevenou pusou uasle zral. Stl
tu bez hnut. Hubeouk, cel chlupat, s kolnky jako podagrista, s propadlm bkem
Vdy to dlte pro sebe! pokraoval Andrej a zlostn si utahoval uzel
kravaty. Ne pro nkoho dalho, ale pro sebe! Jene pnovi se to nelb,
pnovi se prost nechce! Ped Pevratem mon vybral umpy, te si sed
v plnovacm, ale pesto fuk!
Andrej si oblkl sako a zaal skldat pracovn kombinzu. Jeho protjek se konen vzmohl na njakou reakci:
Dovolte, pane, vykikl doten, j jsem to takhle vbec nemyslel! J
jsem mluvil o racionlnosti a efektivnosti Je to vechno dost divn! Podvejte se, jestli to chcete vdt, j byl mezi tmi, co brali radnici tokem. A j vm te km, e nejlep mechanizace m bt tady, kdy jsme
se pro tuhle Velkou stavbu rozhodli! A vy na m nemte co kiet!
Nem cenu se s vmi bavit, zabruel Andrej a v chzi narychlo zabalil kombinzu do novin. Vyel ven.
Selma u tam ekala, sedla o kousek dl na lavice. Sv, jet cel
rov po sprchovn Pokuovala a dvala se na nedalek stavebn vkop. Andrej si s nepjemnm pocitem uvdomil, e to mohla bt ona, na
185

koho ten chlupat chlpek civl drkou ve stn atny a mlem z toho slintal
Pistoupil k Selm a poloil j dla na chladivou ji:
Pjdeme?
Zvedla k nmu oi, usmla se a tv se otela o hbet jeho ruky.
J to dokoum, ano?
Jist, souhlasil Andrej, sedl si vedle Selmy a taky si zaplil.
V obrovskm vkopu se hemily stovky lid. Mhaly se lopaty, slunce
na nich jiskilo, hlna ltala vzduchem. Vozy naloen zeminou se v dlouh
ad thly a k protjmu svahu, u haldy betonovch panel se pipravovala nastupujc smna. Vtr zvedal oblaka ervenavho prachu, zanel a sem trky pochodov psn, kter burcela z amplion, rozmstnch po staveniti na betonovch sloupech, a pohupoval obrovskmi dhovmi deskami s vybledlmi plakty a hesly: Geiger ekl: Musme to
dokzat! Msto odpovdlo: Nezklameme! Velk stavba der slabochm! Experiment s experimenttory!
Otto mi slbil, prohodila Selma, dneska budou koberce
To je prima, zaradoval se Andrej. Vyber ten nejvt, co tam bude.
Dme ho do pijmacho pokoje.
Chtla jsem nco koupit tob do pracovny. Gobeln Na ze Vzpomn si, e m to napadlo hned, jak jsme se loni pesthovali?
Do pracovny? zamyslel se Andrej. Pedstavil si svou pracovnu, gobeln a na nm sbrku zbran Nebylo to patn. To je prima npad!
Fajn! Do pracovny!
Mus ale urit zavolat Rumerovi, ekla Selma, a mi na to nkoho
pole.
Zavolej mu sama, j nebudu mt as A nebo ne! J mu zavolm.
Kam m nkoho poslat? K nm dom?
Ne, pmo do skladu. Pijde na obd?
Asi jo. Jen tak mimochodem Icik u nkolikrt naznail, e by k
nm rd zael.
Vborn! Pozvi ho na dnen veer. U jsme se vnost nevidli. A taky musme pozvat Wanga a Mei Ling.
Hm, Andrej na Wanga pln zapomnl. Opatrn se zeptal: A krom Icika chce z naich znmch pozvat jet nkoho dalho?
Z naich znmch? Mon plukovnka, prohodila nejist Selma. Je
to fajn chlap Ale jestli chceme pozvat jet nkoho dalho, nememe
vynechat Dollfussovy! U jsme u nich dvakrt byli, musme jim to oplatit.
Jet tak jeho, prohodil Andrej.
186

Jenom jeho to nejde.

V co? Zatm jim nevolej a veer uvidme. Bylo mu jasn, e
Wang s Dollfussovmi nejde dohromady. Nebylo by lep pozvat auu?
To je geniln! zaradovala se Selma. Nasadme ho na Dollfussovou
a vechno bude v pohod. Odhodila nedopalek. Pjdeme?
Z vkopu vychzela ke sprchm skupina Velkch budovatel. Tak se
kalo dlnkm ze slvrny Mli zjevn dobrou nladu, vesele na sebe
pokikovali, pedbhali se a zejm jim vbec nevadilo, e kolem sebe v
spousty prachu.
Pjdeme, souhlasil Andrej.
Po neudrovan psit cest mezi dvma adami iounkch, nedvno
zasazench lipek doli k autobusov zastvce. Stly tam u dva peplnn
oprskan autobusy. Andrej se podval na hodinky. Do odjezdu chyblo
sedm minut. Z prvnho autobusu se snaily njak rozkuren ensk vyhodit opilce, kter chraptiv hulkal. ensk taky hystericky kiely
Pojedeme s tmhle blzincem, nebo pjdeme pky? zeptal se Andrej.
M as?
Mm. Tak poj, projdeme se kolem Propasti. Tam nen takov horko.
Selma se do nj zavsila. Zamili doleva, do stnu typatrovho domu,
kter se cel ztrcel v leen, a dldnou ulikou se pustili k Propasti.
Tahle st msta byla zanedban a mlo obydlen. Dvno oputn
domky se mnily v ruiny, dlabou prorstala trva. Nebvalo to tu bezpen ani za blho dne, nato v noci. Tady nachzeli sv toit ti, kte byli
na tru se zkonem. Mli tu sv brlohy, ili tu, plili samohonku, keftovali kradenm zbom, byl tu rj kuplek a prostitutek a vbec veker spodiny. Ped asem tu probhla razie. Pr jich sebrali a odvezli na blata jako
pomocn sly k farmm, nkte se prost rozutekli a nkte v tom zmatku dokonce pili o krk Vechno cenn, co se tu nalo, bylo zabaveno ve
prospch Msta. Jet vc tu pak vechno zpustlo Njakou dobu sem
chodvaly policejn hldky, pak u se to povaovalo ze bezpedmtn a
docela nedvno vyla vyhlka, e tyhle mstsk brlohy se strhnou a msto
se zplanruje. V budoucnu tu bude stejn jako na celm psu podl Propasti parkov zna s centry kultury a oddechu.
Andrej se Selmou minul posledn ruinu a pak se dali podl Propasti loukou, zarostlou a po kolena sv trvou. Tady nebylo takov vedro. Z Propasti sem dchal vlhk, chladiv vzduch. Selma kchla a Andrej ji objal
kolem ramen. ulov zdka, kterou Msto kolem Propasti stavlo, jet do
tchto mst nedoshla, a tak se Andrej instinktivn drel od prudkho srzu
na dobrch pt est krok
187

Tady nad Propast ml snad kad obyvatel Msta velice podivn

pocit. Pohled odtud byl toti dost zvltn. lovk ml dojem, e se mu svt
pmo ped oima tp na dv poloviny. Smrem na zpad zila nad Propast modrozelen przdnota. Nevypadala jako moe, ani jako obloha
Prost tam bylo przdno, a to mlo modrozelenou barvu. Modrozelen
Nic A na vchod nla kolmo vzhru obrovit stna, k n pilhalo
Msto. Hladk, pevn lut stna lut, nezdolateln stna
Nekonen przdno na zpad, nekonen hradba na vchod. Pochopit
tahle dv nekonena bylo fakticky nemon. Vymykalo se to lidskmu
chpn. Tomu se dalo jen pivyknout. Ti, kte si zvyknout nedokzali
nebo nechtli, ti se tmhle mstm vyhbali. Moc lid tu nikdy nebvalo
Chodvaly sem vtinou jen zamilovan dvojice a to jet sp v noci.
Propast toti slabounce zelen svtlkovala, jako by nkde tam dole cosi po
vky vk prchnivlo. Zelenav svit dost zeteln vyznaoval ern lemovanou hranici Propasti. A trva tu byla pekvapiv mkk a vysok
A se postav ty vzducholod, ekla najednou Selma, bude se nad
Propast ltat a taky se do n spoutt?
Jak vzducholod? zeptal se pekvapen Andrej.
Jak to jak? zmila si ho uasle Selma a Andrej se plcl do ela:
Aha! Aerostaty! No jo, to se budeme samozejm spoutt dol. Do
Propasti.
Mezi obyvateli Msta, kte mli za povinnost kad den odpracovat
jednu hodinu na Velk stavb, se rozila zvst, e se tu buduje gigantick
zvod na vrobu vzducholod. Geiger byl toho nzoru, e tuhle informaci je
dobr nevyvracet, ale taky ji nim konkrtnm nepodporovat.
Pro dol? zeptala se Selma.
Podvej se Zkoueli jsme vypoutt vzhru balony. Samozejm zatm bez lid. Jene nahoe bhvpro vybuchuj. V ne kilometr se
jet dn nedostal.
A co je dole? Co si mysl, e tam je?
Andrej pokril rameny:
Nemm tuen.
To jste teda vdtor, pane poradce!
Selma zvedla z trvy lomek star desky s ohnutm rezatm hebkem a
hodila ho do Propasti.
Nkdo tm tam dole mon dostane do makovice.
Nedlej hlouposti, napomenul ji beze zloby Andrej.
U jsem zkrtka takov, zasmla se. Copak to nev?
Andrej ji sjel oima od hlavy a k pat.
Ale vm Chce, abysme si to troku pipomnli?
188

Chci
Rozhldl se. Na stee nedalek chatre, kter u se taky chystala spadnout, sedli dva chlapi v podivnch epicch, klimbali nohama a kouili.
Vedle trela vzhru z haldy odpadk napolo pokcen obrovit troj noka s
beranidlem na rezatm etzu.
umj na ns, poznamenal. koda. Jinak bych ti pedvedl, jakej jsem
pan poradce!
Hele, mladej! zakiel jeden z tch, co sedli na stee, neztrcej as!
Rozdej si to s n!
Andrej dlal, e to nesly:
Pjde te rovnou dom?
Podvala se na hodinky.
Musm k holii.
Andreje najednou ovldl jaksi zvltn pocit. Jako by teprve v thle
chvli naplno pochopil svou vlastn dleitost. Ano, je ven osoba, poradce, kter pracuje v kanceli prezidenta, je enat, jeho manelka je
krsn a jeho byt pkn zazen A manelka te pjde ke kadenkovi,
protoe veer budou mt doma hosty ne njak kumpny, s ktermi by se
opjeli, ale ven hosty, pedn obany Msta Jako by si prv te Andrej pln uvdomil, e je vyzrlou osobnost, e je v cel spolenosti uznvan, dleit, vznamn Roztkan mld bylo pry, oenil se, stal se z
nj spn mu, kter pevn stoj na vlastnch nohou. Jedin, co zatm
neml, byly dti Vechno ostatn, co pat k spnm mum, vak u
zskal
Dobr den peju, pane poradce, pronesl nkdo uctiv.
Andrej si uvdomil, e u jdou obydlenou tvrt. Zleva se zvedala ulov zdka, pod nohama se mhaly betonov kostky chodnku, ped nimi se
tyil blostn komplex Sklennho domu. Mlad, urostl strnk v modr
uniform se vypjal jako strunka a svin zasalutoval. Byl cel jako ze katulky, jeho ern ple se jen leskla Andrej mu roztritm pokvnutm
odpovdl na pozdrav a obrtil se k Selm:
Promi Zamyslel jsem se Co jsi to kala?
Abys nezapomnl zavolat Rumerovi. Potebuju nkoho na vpomoc
a nejen kvli tomu koberci. Mus se nakoupit vno, vodka Plukovnk m
rd whisky, Dollfuss pivo. Toho piva vemem rovnou celou basu
Jasn! A mou nasvat! souhlasil Andrej. Udlej maso po burgundsku. Mm ti poslat na pomoc Amlii?
Rozlouili se u cestiky, kter vedla ke Sklennmu domu. Selma la
dl a Andrej se za n chvli s potenm dval. Pak se vydal k zpadnmu
vchodu.
189

Rozshl vybetonovan prostranstv ped Sklennm domem bylo liduprzdn, jen na nkolika mstech se modraly uniformy strnk. Pod hustmi korunami strom, lemujcmi prostranstv, postvali jako vdycky
zvdavci. Vtinou to byli nov obyvatel Msta, kte pmo hltali oima
sdlo mocnch a naslouchali penzistm, ochotn podvajcm informace.
U vchodu stl znm Dollfussv vehikl. Kapotu ml jako vdycky zdvienou a ofr se jako vdycky rpal v motoru, celou plkou tla se noil
mezi blytiv chrom. Vedle nj se dost podivn vyjmal ohavn pchnouc
pinav nklak, s kterm pijel njak farm patrn rovnou z blat. Nad
postranicemi trely zkrvavl nohy poraenho dobytka a nad tm vm se
vznelo mrano much. idi nklaku se hdal se str, kter ho nechtla pustit dovnit. Hdka u zejm trvala del dobu. Velitel stre si vzal na
pomoc jet dal ti mue a irokm schoditm sem mili jet dva.
Farm pipadal Andrejovi povdom. Byl to huben dlouhn se zplihlmi knry a thl z nj pot, benzin a koalka. Andrej ho minul, ukzal stri
svj prkaz a veel do vestibulu. Zaslechl, e farm se doaduje pmo
prezidenta Geigera a str e mu neustle opakuje, e tohle je sluebn
vcho a e se mus objet cel budova, tam e je recepce. Hlasy hdajcch
se mu nabraly pod na sle
Andrej vyjel vtahem do tvrtho patra a vstoupil do dve, na kterch
se skvl ernozlat npis: Prezidentsk kancel. Oddlen vdy a techniky. Kuri, kte posedvali hn u vchodu, pi Andrejov pchodu vstali
a vichni bleskov schovali za zda kouc cigarety. V irokm blm pedsl krom nich nikdo nebyl, ale za dvemi jednotlivch kancel bylo
ivo. Stejn jako kdysi v redakci i tady Andrej slyel vyzvnn telefon,
nalhav hlasy, kter cosi komusi sdlovaly, rachot psacch stroj. Pracovalo se tu na pln obrtky Andrej otevel dvee s tabulkou: Poradce A.
Voronov a veel do pijmac kancele.
I tady vichni pi jeho pchodu vstali. Otyl, vn zpocen f oddlen geodzie Quejada, apatick, vdy unyle hledc f personlnho oddlen Varejkis, postar rtuovit ensk z veden finannho oddlen a njak
neznm mladek sportovnho typu. A od stolku s psacm strojem se u
okna hbit vymrtila usmvajc se Amlie, Andrejova osobn sekretka.
Dobr den, dobr den, ven! zahlaholil Andrej a vykouzlil na tvi
co nejpjemnj smv. Omluvte prosm zdren, ty proklet autobusy
jsou pod peplnn, musel jsem od stavenit klusat po svch
Vem po ad stiskl ruku: Quejadovu zpocenou tlapu, Varejkisovu zvadlou ploutev, hrst vyschlch kost ensk z finannho co tu vbec chce?
napadlo pitom Andreje a eleznou lopatu podmraenho mladka.
190

Myslm, e dma bude mt pednost, prohodil Andrej. Prosm, madam, pokynul nvtvnici a vzpt se tie zeptal Amlie: Nco dleitho? Aha dky, vzal si od n zznam telefontu a otevel dvee do sv
kancele: Prosm, madam, jen bte dl.
V chzi rozkldal list papru se vzkazem, a kdy doel ke stolu, pokynul
en, aby se posadila. Papr poloil ped sebe.
Tak prosm co si pejete?
ensk spustila. Andrej se sotva znateln usmval, pozorn se na ni dval a tukou poukval po papru. Od prvnch slov mu vechno bylo jasn.
Vydrel poslouchat asi tak minutu a pl. Pak enu peruil:
Promite, ale u jsem to pochopil. Popravd eeno, u ns nen zvykem
nkoho pijmat jen na osobn pmluvu. Ve vaem ppad se ale pravdpodobn jedn o cosi vjimenho. Jestlie se vae dcera skuten tak intenzivn zajm o kosmografii a zajmala se o ni u ve kole, pak se
mete obrtit na fa mho personlnho oddlen. J si s nm o tom promluvm. Vstal Takov zjem spojen se zdravou ctidost je sprvn
u mladch lid podporovat. Doprovodil enu ke dvem. To je pln v
souladu s duchem na nov doby. Ne, nedkujte mi, madam, tohle je m
povinnost. Peju vm vechno dobr, madam
Vrtil se ke stolu a peetl si vzkaz: Prezident zve poradce A. Voronina
ve 14.00 do sv kancele. Nic vc Pro ho zve? Co se dje? Co si m
Andrej s sebou vzt? Je to divn Nejsp to vypad, e se Fritz nud a
chce si jen tak popovdat. trnct nula nula to je doba obda. Take by to
mohl bt obd u prezidenta?
Zvedl telefon k Amlii:
Polete sem Quejadu!
Dvee se otevely, veel Quejada a za rukv za sebou vedl sportovn
vyhlejcho mladka.
Pane poradce, dovolte, abych vm pedstavil, spustil Quejada hned
na prahu, tohoto mladho mue. Douglas Catcher Pihlsil se u m na
oddlen, e pr nevydr posedt na jednom mst
Andrej se zasml:
To jsme na tom skoro vichni stejn! Jsem rd, e vs poznvm, Catchere. Odkud jste piel? A z kterho roku?
Dallas. Stt Texas, promluvil neekan hlubokm basem mladk a nejist se usml: Tiaedest rok.
Jak mte vzdln?
Maturitu. Pak jsem dlouho byl u geolog, hledali jsme ropu.
Vborn, ekl Andrej. To se nm hod. Chvli si zamylen pohrval s tukou. Mon e to nevte, ale tady u ns je zvykem se zeptat: Pro
191

jste sem el? Utkal jste ped nm? Hledal jste dobrodrustv? Nebo vs
prost zaujala mylenka Experimentu?
Douglas Catcher se zamrail, palec lev ruky sevel v prav psti a zahledl se do okna:
Dalo by se ct, e jsem ped nm utkal, zadrmolil.
U nich tam zastelili prezidenta, vysvtlil Quejada a otel si zpocen
obliej kapesnkem. Zrovna v tom mst, kde Catcher bydlel.
Aha, pikvl Andrej. A vy jste se dostal mezi podezel
Mladk jen zavrtl hlavou a Quejada ekl:
To ne, o to nelo. Je to trochu dlouh historie. Oni si od toho prezidenta moc slibovali, byl to takov idol Prost tohle vechno je psychologick otzka.
Je to divn zem, vyhrkl mladk. Samej problm.
Andrej soucitn pikyvoval.
Ale vte o tom, e my u tady Experiment neuznvme?
Mladk pokril rameny:
Mn je to jedno. Mn se tu lb. Akort nemm rd, kdy pod musm
sedt na jednom mst. J se tady ve Mst nudm. A pan Quejada mi nabdl, e bych se mohl zastnit expedice
Nejdv bych ho dal do skupiny k Sonovi, prohodil Quejada. Fyzicky
je na tom Catcher dobe, zkuenosti u taky m a sm vte, jak je obtn najt lidi pro prci v divoin.
Dobe, kvl Andrej. Dejte se do toho, Catchere! Lbte se mi a
doufm, e to tak zstane.
Catcher neobratn pikvl a ml se k odchodu. Quejada s nm.
Jet nco, poznamenal Andrej a zvedl ukazovek. Chci vs, Catchere, upozornit, e Msto i Sklenn dm maj zjem na tom, abyste si
zvyoval kvalifikaci. Nepotebujeme pouh plnie kol, tch mme dost.
Potebujeme vzdlan kdry. Jsem pesvden, e se z vs me stt vborn naftask specialista Quejado, jak je na tom podle naeho inteligennho indexu?
Velmi dobe! Osmdest sedm, ekl s smvem Quejada.
Tak to vidte, kvl pochvaln Andrej, mm vechny dvody k tomu,
abych ve vs vil.
Budu se snait, zamruel Douglas Catcher a podval se po Quejadovi.
To je z na strany vechno, ekl Quejada a Andrej jim tedy popl ve
dobr jako ped chvl prvn nvtvnici.
A polete ke mn Varejkise!
Varejkis, jak ml ve zvyku, do kancele nevstoupil, on se do n po stech vskl, piem se neustle dval za sebe do nedovench dve. Nako 192

nec je pece jenom za sebou zavel, tie se pisunul ke stolu a sedl si. Vypadal te pln sklesle, koutky st se truchliv stahovaly dol.
Abych nezapomnl, ekl hned Andrej, byla tady ta ensk z finannho oddlen.
J vm Dcera.
Sprvn. Nic proti tomu nemm.
Mm ji dt ke Quejadovi?
Ne, myslm, e to bude lep do vpoetnho
Dobr, souhlasil Varejkis a vythl z nprsn kapsy saka zpisnk. Instrukce nula sedmnct, pitl takka neslyn.
Tak spuste!
Dokonili jsme testovn podle naeho nov zavedenho inteligennho
indexu, pokraoval pod stejn tie Varejkis. Bylo klasifikovno osm
pracovnk, ani jeden z nich nedoshl stanoven hranice ptasedmdesti
Jak to ptasedmdesti? Instrukce jasn uvd slo edest sedm!
Podle rozhodnut personlnho oddlen prezidentsk kancele,
Varejkisovy rty se pi tich ei skoro ani nepohnuly, je inteligenn index
pracovnk prezidentsk kancele, oddlen vdy a techniky, stanoven
nejmn na ptasedmdest.
Aha Andrej si prohrbl vlasy. Hm No je to logick!
Krom toho, pokraoval Varejkis, z tch osmi testovanch jich pt
nedosahuje ani t hranice edesti sedmi. Tady je seznam.
Andrej si ho vzal a proetl ho. Dva mui, est en, jmna mu moc nekala
Moment, ekl najednou zachmuen, Amlie Tornov To je pece
moje Amlie! Co to m znamenat?
Padest osm, hlesl Varejkis.
A dv?
Dv jsem tu nebyl, tak nevm.
Ale to je pece moje sekretka! Moje! Moje osobn sekretka!
Varejkis zvadle mlel. Andrej si jet jednou prohldl seznam. Raidov Ten je zejm z geodzie. Nkdo o nm pochvaln mluvil Nebo
snad na nj nadval? Tatjana Postnikov, opertorka. Aha, to je takov
mil, kudrnat stvoen Nco mla s Quejadou Ne! To byla jin
Tak dobe, prohodil Andrej, j u si s tm njak poradm a pak si o
tom promluvme. Ml byste ale po sv linii zjistit, jak postupovat u takovch pracovnch zaazen, jako je sekretka, opertorka, prost pokud se
jedn o pomocn personl. Na ten nememe klst takov poadavky jako
na vdeck pracovnky. Koneckonc mme tu taky kurry, poslky.
Jak si pejete, ekl na to Varejkis.
193

Mte jet nco??

Ano. Jde o instrukci nula nula ti.
Andrej se zamrail:
Nevzpomnm si.
Propagace Experimentu.
Aha Co je s tm?
Soustavn se objevuj signly tkajc se tchto osob.
Varejkis poloil ped Andreje seznam, kde byla vehovudy ti jmna.
Jednalo se o ti mue a vichni ti byli vedoucmi oddlen. Dleitch
oddlen kosmografie, sociln psychologie a geodzie. Sullivan, Butz a
Quejada Andrej zabubnoval prsty po seznamu. To je hrozn, napadlo ho,
zase ta star psnika! To chce ale klid. Nerpat do toho. Pod proti nim
nco maj, ale j s nimi potebuju spolupracovat
To je nepjemn, ekl nahlas. Moc nepjemn. Pedpokldm, e
jsou to proven informace. Neme jt o omyl, e?
To je nkolikrt potvrzen a z nkolika mst dodan informace, pronesl bezbarvm hlasem Varejkis. Sullivan je pesvden, e Experiment
ve Mst normln pokrauje. Tvrd, e prv Sklenn dm i kdy to
mnoz ani netu je pmm pokraovatelem ideje Experimentu. Tvrd,
e Pevrat nebyl nic jinho ne jedna z etap Experimentu.
Svat slova, pomyslel si Andrej. Icik k tot, ale Fritzovi se to straliv nelb. Icikovi to vdycky projde, ale chudkovi Sullivanovi asi ne.
Quejada, pokraoval Varejkis, i ped podzenmi vyjaduje svj
obdiv k vdecko-technick rovni hypotetickch experimenttor. Znevauje aktivity naeho prezidenta a jeho prezidentsk rady. U dvakrt jejich
innost pirovnal k mymu rejdn v krabici na boty
Andrej naslouchal se sklopenma oima. Snail se nepohnout ani svalem ve tvi.
A konen Butz Nevhodn se vyjaduje o panu prezidentovi. V podnapilm stavu oznail souasn reim za diktaturu prmrnosti nad kretny.
Andrej zprudka vydechl. ert aby je vzal i s tmi jejich emi, pomyslel
si a odstril od sebe papr s napsanmi jmny. Tohle m bt elita! A
sami sob klej na hlavu!
A vy o tom vem vte, ekl a zahledl se na Varejkise, vm je to
vechno znmo Zarazil se. Tohle neml Je to hloup. Varejkis se mu
bez mrknut zasmuile dval do o. Odvedl jste dobrou prci, pokraoval
tedy Andrej. Je na vs spolehnut Pedpokldm, e tuhle informaci u
jste pustil obvyklmi kanly dl, a zaukal nehtem na list papru.
194

Udlm to dneska. Mou povinnost bylo seznmit vs s tm jako prvnho.

Vborn, kvl spokojen Andrej. Zaite to! Svorkou pak spojil
oba papry popsan informacemi, kter dnes od Varejkise dostal a vloil je
do modrch desek s nadpisem: K prezidentovm rukm. A pak prohodil:
Copak nm asi k tomu pov Rumer?
Jeliko to nen poprv, co se takov vci proslchaj, pedpokldm, e
pan Rumer doporu, aby ti, kterch se tato informace tk, byli ze svch
funkc odvolni.
Andrej na nho mimovoln pohldl, sklouzl oima nkam do dlky a
rychle ekl:
Vera jsem byl na pedpromtace novho filmu Jmenuje se to Naz
a bossi Vtipn, e? Schvlili jsme to, brzo to bude v kinech. Moc a moc
vm to doporuuji. Vte, tam je vechno A zvolna, podrobn zaal Varejkisovi vykldat obsah onoho podivuhodnho nesmyslu, kter vera vidl
a kter se kupodivu tolik lbil Fritzovi! A nejen jemu! Varejkis mlky poslouchal, obas jako by se vzpamatoval rychle pikvl, ale na takovch mstech, kde by to Andrej neekal. V jeho oblieji se nezrailo nic,
jen laxn smutek, bylo jasn, e u dvno ztratil nit a vbec nic nechpe.
V tom nejdramatitjm okamiku, kdy si Varejkis zejm uvdomil, e
bude muset dj vyslechnout a do konce, Andrej najednou zmlkl, zvl a v
poklidu zakonil: Atakdl, stle v tomhle duchu Urit se na to jdte
podvat! Jen tak mimochodem, jak dojem na vs udlal mlad Catcher?
Varejkis sebou trhl:
Catcher? Zatm se mi zd, e je s nm vechno v podku.
Mn taky, kvl Andrej. Shl po telefonu. Mte jet nco?
Varejkis vstal.
Ne, to je vechno. Mu odejt?
Andrej blahosklonn kvl a do telefonu ekl:
Amlie, kdo tam jet je?
Ellizauer, pane poradce.
Jak Ellizauer? uasl Andrej a oima sledoval Varejkise, jak se opatrn, kousek po kousku pelv dvemi ven.
Zstupce fa oddlen dopravy. Piel sem ve vci ppadu Akvamarn.
A pok! Pineste mi potu!
Amlie se za minutku objevila ve dvech. Celou tu dobu si Andrej procvioval a masroval bicepsy a protahoval se, dlalo mu to dobe po t hodin ichty, kterou si odkroutil s lopatou v rukch. A jako vdycky si kal,
195

e je to vborn rozcvika pro lovka, kter vede pedevm sedav zpsob ivota.
Amlie za sebou zavela, pak zaukala svmi vysokmi podpatky po
parketch a zastavila se vedle Andreje. Na stl poloila desky s korespondenc. Andrej ji podle svho zvyku objal kolem pevnch bok obemknutch chladivm hedvbm, pak ji jednou rukou popleskal po stehnech
a druhou otevel desky.
Tak copak tu mme? pronesl dobrosrden.
Amlie jako by pod jeho dlan tla Snad dokonce pestala i dchat. Je
smn oddan jako pes, napadlo ho. Ale v prci se vyzn Pohldl na
ni zdola nahoru. Jako vdycky, kdy ji zaplavila nha, zbledla a tvila se
vylekan. Pak se jejich oi setkaly a Amlie nejist zvedla svou zkou horkou dla a poloila ji Andrejovi na ji. Prsty se j chvly.
Tak co, holiko? ekl laskav. Je v tyhle hromad nco dleitho?
A nebo te zamkneme a zmnme polohu?
Tahle vta pro n dva mla jednoznan vznam. Bylo to jaksi kdov
oznaen milostn hry na koberci a na kesle. Andrej by nikdy o Amlii
nemohl ci, jak je v posteli. Nikdy s n v posteli nebyl
Je tady nvrh finannho rozpotu, pronesla tie Amlie. Potom jet
rzn ppisy a taky osobn korespondence. To jsem neotvrala.
Tak to je v podku, pochvlil ji. Teba tam bude nco od njak
krsn sleny
Pustil Amlii a ona si tie povzdechla.
Pokej tady, ekl. Neodchzej! Jen to rychle proltnu.
Shl po prvnm dopisu, kter mu piel pod ruku, a roztrhl oblku. Oima peletl dky a zamrail se. Opertor Jevsejenko podval oznmen na
svho fa Quejadu, e se nepkn vyjaduje o celm veden a konkrtn o
panu poradci Andrej toho Jevsejenka dobe znal. Byl to takov podivn
a v ivot ml smlu. Ve vem vdycky pohoel. Jednou vzal Andrejovi
pln dech, kdy si pochvaloval pomry, jak byly za vlky v dvaatyictm roce u Leningradu. Tenkrt to bylo dobr, pronel zasnn, lovk
nemusel o niem pemejlet. Kdy jsem nco poteboval, ekl jsem vojkm a oni mi to sehnali Dothl to na kapitna a bhem vlky zabil
jen jednoho, jedinho lovka svho politruka. Dostvali se tenkrt z
obklen a Jevsejenko vidl, e jeho politruk padl do rukou Nmcm
Vystelil z krytu, politruka zabil a sm utekl. Velice se za tenhle in
chvlil: Nmci by jist politruka umuili Take Jevsejenko se ukzal
jako mu inu Co s nm, pitomcem, m te Andrej dlat? Tohle u je
est udn, kter poslal. Jene Rumerovi nebo Varejkisovi to nepole, jenom mn! kal si trpce Andrej. Je to prevt! Moc dobe v, e kdyby to
196

poslal Rumerovi nebo Varejkisovi, je s Quejadou amen. A j mu nic neudlm J si ho vm a leccos mu prominu, to o mn kad v. A tak to
Jevsejenko vyeil geniln: Svou obanskou povinnost pln a pitom
Quejadovi neukod Stejn je to ned, cel Jevsejenko!
Andrej dopis zmuchlal a hodil do koe. Otevel dal. Rukopis na oblce
mu pipadal znm Zpten adresa tam nebyla. Uvnit byl lstek s textem napsanm na psacm stroji. Podle veho lo u o koliktou kopii
Dole bylo nco pipsno rukou. Andrej si to peetl, ale nic nemohl pochopit. Peetl to tedy jet jednou a pebhl po nm mrz. Podval se na
hodinky
Pak hmtl po sluchtku blho telefonu, strhl je z vidlice a vytoil slo.
Poradce Rumera! Rychle! zavelel peskakujcm hlasem.
Poradce Rumer je zaneprzdnn.
Tady je poradce Voronin! ekl jsem rychle!
Promine, pane poradce, ale poradce Rumer je u prezidenta.
Andrej pratil s telefonem, odstril od sebe vydenou Amlii a vrhl se
ke dvem. U drel v ruce kliku, kdy si uvdomil, e je pozd, e u nic
neme udlat. Jestli to je vechno pravda! Jestli nejde o hloup ert!
Pomalu pistoupil k oknu a zahledl se dol. Prostranstv ped Sklennm domem bylo liduprzdn jako vdycky. Obas se tam mihla jen modr
uniforma strnk, ve stnu pod stromy okounli zvdavci Pak przdnou
plochu pekulhala jaksi staenka s dtskm korkem. Potom tudy projelo
auto. Andrej ekal, stle se dval dol
Amlie k nmu zezadu tie pistoupila a dotkla se jeho ramene.
Co se stalo? zeptala se eptem.
Jdi pry, ekl, ani se obrtil. Jdi si sednout!
Okamit ho poslechla.
Andrej se znovu podval na hodinky. Ukazovaly u minutu navc Samozejm, nic se nestane, kal si. Pro taky Je to hloupej vtip. Nebo
mon i vydrn
V tom okamiku se vak od stnu strom odlepil njak lovk a zvolna
si to zamil ke Sklennmu domu. Odtud, z vky, se zdlo, e to je lovk
pomrn mal a obtloustl a Andrej ho nepoznval. Velice dobe vdl,
e ten, kdo mu psal, byl vythl a sp huben. Tenhle byl ovem njak
zvltn bachrat a el dost nemotorn. Teprve na posledn chvli Andrejovi dolo, pro Zamhouil oi a mimovoln od okna odstoupil
Ozvala se rna. Byl to siln, prudk vbuch. V oknech zadrnelo, rmy
se zachvly a nkde dole se zaalo s rachotem sypat sklo. Amlie piduen
vykikla a zdola se ozvaly destky vydench hlas
197

Andrej odstril Amlii, kter se rozbhla k oknu, donutil se otevt oi a

podvat se dol. Tam, kde pedtm byl onen lovk, stl pinav lut sloup
dmu. Za nm nebylo nic vidt. Ze vech stran sem pibhaly modr uniformy a opodl pod stromy narstal dav zvdavc. Bylo po vem.
Pod Andrejem se podlamovaly nohy. Vrtil se ke stolu, usedl a znovu si
vzal do ruky dopis.
Vem mocnm tohoto obludnho svta!
Nenvidm le, ale vae pravda je jet hor neli le. Zmnili jste Msto ve spodan chlv a obyvatele Msta v syt vepe. J ale nechci bt
syt vep, nechci bt ale ani pask vep a dnou dal monost v
mlaskajc svt neskt. Mte sv prvo, a to vs uspokojuje. Jste uboz,
tebae nkte z vs byli skutenmi lidmi. Jsou mezi vmi i m bval
ptel a k nim se obracm pedevm. Slova vak na vs nepsob, a tak
jim dodvm vhu svou smrt. Snad se zastydte, snad vs zamraz, snad se
alespo budete v tom svm chlv ctit nepjemn. Ve vc doufat nemu.
Pijde bo odplata za v przdn ivot! To nejsou m slova, ale j se pod
n s nadenm podepisuji Danny Lee.
To vechno byla napsno na stroji pes koprk. Podle itelnosti textu to
mohla bt tak tet tvrt kopie A dole bylo rukou pipsno:
Mil Voronine, sbohem! Vyhodm se do vzduchu dnes ve tinct nula
nula na nmst ped Sklennm domem. Jestli ti dopis dojde vas, me
se na to podvat. Nepokouej se mi ale v mm myslu zabrnit jen by
bylo vc obt. Tvj nkdej ptel a vedouc redaktor listrny v tvch nkdejch novinch Danny.
Andrej zvedl oi a uvidl Amlii.
Pamatuje se na Dannyho? zeptal se j. Danny Lee z listrny.
Amlie mlky kvla a pak se j obliej zkrabatil hrzou:
To ne! zachraptla. To nen pravda!
Vyhodil se do vzduchu, st ze sebe vypil Andrej. Zejm se obalil dynamitem. Pivzal si ho pod sako
Pro? Amlie stiskla rty, z o j vytryskly slzy a proudem stkaly po
blch tvch.
J tomu nerozumm, ekl bezmocn Andrej. Vbec tomu nerozumm. Neastn ulpl oima na dopise. Nedvno jsem se s nm vidl. O
nco jsme se jako vdycky hdali Znovu se tzav podval na Amlii:
Nepokouel se teba ke mn dostat? Co kdy tu nkdy byl a j ho nepijal?
Amlie si schovvala tve do dlan a vrtla pitom hlavou.
A najednou Andrej dostal vztek. Dokonce to ani nebyl normln vztek,
sp se ho zmocnila jaksi zuiv podrdnost, nco podobnho tomu, co
198

u dneska jednou poctil pi hdce po sprchovn. Co to do tch lid nkdy

vjede? Co jet chtj? Idiot Danny! Co tm dokzal? Vepem nechce bt,
paskem vep taky ne Pr: przdn ivot! A jde do hje s tou svou
przdnotou!
Nevi! okikl Amlii. Uti si nos a jdi ke svmu stolu!
Odstril od sebe dopis, vyskoil a rozbhl se k oknu.
Dole byla spousta lid. Uprosted davu zstvalo voln ediv msto, kolem nj vytvely kruh modr uniformy. Blaly se tam lkask plt.
Sanitka zbsile vyla a pokouela se prorazit si cestu
No tak co jsi dokzal? e s nmi nechce t? A pro jsi to musel dokazovat? A komu? e ns nenvid? Zbyten. Dlme vechno, co je
teba dlat. Nememe za to, e nkte chtj bt jak syt vepi. Byli takov
u dv, budou takov pod. My je meme jen nakrmit, oblknout a nenechat je fyzicky strdat. O njakm psychickm strdn nemaj ani pont.
Copak jsme pro n udlali mlo? Podvej se, jak se Msto zmnilo! Je ist,
je v nm podek, veho bvalho nedstva se zbavujeme rdla je
dost, hadr na sebe taky J vm, chlb a hry, ale i tch her bude dostatek, chce to jen svj as a co jet budou lidi chtt? Tak co jsi te dokzal? Doktoi t sekrbou z dlaby a to je vechno, eho jsi doclil. A na
ns zbude prce a zas jen prce, thnout musme vechno dl, protoe
vechno, eho jsme zatm doshli, to vechno je jen zatek, te to taky
musme umt zachovat a jet zmnoit protoe tam, kde jsme byli dv,
na Zemi, tam mon mou lidi nevit ani v Boha, ani v bla, ale tady to
je nco jinho! A ty? Hlavn e sis kal demokrat! Byla v tob ubohost a
zmar, brate mch bratr!
Jene a si Andrej kal, co chtl, pod ml ped oima Dannyho, jak
ho vidl pi poslednm setkn. Bylo to asi ped mscem, to u si dvno
tykali
Danny byl cel jakoby vyschl, ztrpen, vypadal nemocn a v jeho posmutnlch och se mhal potlaovan strach. Naprosto zbyten a naprosto zmaten se spolu hdali a Danny nakonec vstal od kavrenskho stolku a
hodil na stbrn tcek zmuchlan bankovky: Co to tu, Andreji, van,
m se to chvst? Svj ivot jsi poloil na olt eho prosm t? e
dokete nakrmit lidi a k prasknut? Copak to je to nejdleitj? Copak
tohle jet nikde nikdo nedokzal? Dobr, nemm asi prvo mluvit za
ostatn, jak k, ale napklad my dva moc dobe vme, e tohle nen ten
skuten sprvn idel lidskho ivota. Takhle se nov svt vybudovat
ned!
A jak tedy? kiel na nho Andrej, ale Danny jen mvl rukou a vc se
nebavil.
199

Zazvonil bl telefon. Andrej se na nj nevraiv podval a zvedl ho.

Andreji, jsi to ty? Tady je Fritz.
Nazdar, Fritzi
V, o koho lo?
Jo.
A co si o tom mysl?
Hysterik, procedil Andrej mezi zuby. Labiln lovk
Geiger chvli mlel, ale pak se zeptal:
Dostal jsi od nj dopis?
Jo.
Asi podivn, co? Tak nezapome! Ve dv u m!
Andrej poloil sluchtko a telefon se znovu rozdrnel. Tentokrt to byla
Selma. Mla strach. Zvsti o vbuchu u se dostaly a do Blho dvora,
cestou se ale pochopiteln zmnily k nepoznn a te v Blm dvoe vldla
panika.
Ne, nic to tu nepoboilo. Dm stoj, j jsem cel, Geiger taky Zavolala jsi Rumerovi?
Copak mm te mylenky na Rumera? rozilila se Selma. Piletla
jsem jako blzen od kadenka Dollfusska z toho byla cel zelen, pihnala se sem a jeela, a padala omtka, e na Geigera nkdo spchal atentt a pl barku vyletlo do vzduchu.
Tak te u v, e to nen pravda, peruil ji netrpliv Andrej, a j
mm naspch.
A me mi ct, co se stalo?
Njak maniak Andrej se zarazil a pak se opravil: Njak neika
nesl vbuninu a pravdpodobn ji upustil.
Tak to vn nebyl atentt? nedala se odbt Selma.
Copak j vm? M to na starosti Rumer, j nic nevm.
Selma nabrala dech:
Le! Pod v jednom kuse le, ty pane poradce! A zavsila.
Andrej obeel stl a vrtil se k oknu. Dav u se skoro rozeel. Sanitka
zmizela, bl doktorsk plt taky. Nkolik policist kropilo z hadice kruh
kolem mlk prohlubn v betonu. Ze sv prochzky se belhala staenka s
dtskm korkem A to bylo vechno.
Pistoupil ke dvem a vyhldl do pijmac kancele. Amlie sedla na
svm mst. Tvila se nepstupn, rty mla pevn seven, prsty se j zbsile rychle mhaly nad klvesnic psacho stroje. Ve tvi nezstala ani stopa po slzch, ani po dnch emocch. Andrej se na ni dval s uritou nhou: Zvldla to, ensk jedna! A ty j pot njak pitom body, vzpomnl si na Varejkise z personlnho. To sp tebe odtud vyrazm, ne
200

Nhle mu nkdo zaclonil vhled. Andrej pozvedl oi. Neuviteln vysoko

se nad nm pohupoval rozplcl obliej Ellizauera z oddlen dopravy.
Aha, vzpamatoval se Andrej, pan Ellizauer! Promite, ale dneska u
vs pijmout nemu. Ztra rno
Ellizauer neekl ani slovo, pi klon se zlomil v pase a zmizel.
Amlie u tu stla pipraven s blokem a tukou.
Budete m potebovat, pane poradce?
Pojte na okamik dl.
Vrtili se ke stolu a prv v t chvli znovu zazvonil bl telefon.
Voronin? informoval se nepjemn prokouen hlas. Tady je Rumer. Tak jak jsi na tom?
Vborn, odpovdl Andrej a rukou Amlii naznail, aby neodchzela.
A tvoje ena?
V podku. Mm t pozdravovat. Abych nezapomnl: poli j dva lidi z
oddlen slueb, potebuje s nm pomoct.
Dva? Dobr A kam?
A j zavolaj, ona jim to ekne A j ale co nejdv zavolaj!
Dobr, ekl Rumer, j to zadm. Mon e ne hned te, ale zadm
to. J tu mm te drobet prce kvli tomu rachotu Zn oficiln verzi?
Kde bych k n piel? odsekl Andrej.
No tak poslouchej! Neastn nhoda. Stalo se to njakmu chlpkovi,
kdy penel munici. Podrobnosti se vyetuj.
Jasn.
Prost: Njakej chlap ml za kol penst bedniku munice, mon
e byl i opilej
Ale j tomu rozumm, ujistil ho Andrej. Takhle je to dobr.
e jo? zaradoval se Rumer. Asi zakopnul Podrobnosti se prost
vyetuj. Vinci budou potrestni. Tahle zprva se te namno a nkdo ti
ji pinese. Ale jet nco: Urit jsi dostal ten dopis Kdo ho tam u tebe
jet etl?
Nikdo.
A co sekretka?
Povdm ti, e nikdo. Osobn dopisy vdycky otevrm sm.
Sprvn, ekl pochvaln Rumer. To sis zavedl fakt sprvn. To v,
nkde v tom maj pknej binec, kadej te, co ho napadne. Take u tebe
ne Vborn. Tak ten dopis dobe schovej! Jako psn tajnej spis Anebo Hned tam k tob doraz jeden mj zdatnej hoch a veme si ho. D mu
ho, vi?
A pro?
201

Jak bych ti to, brumlal Rumer, prost se to mon jet bude hodit
Ty jsi ho znal?
Koho?
No, toho, zahihal se Rumer, toho, co nesl tu vbuninu.
Znal.
Telefonicky to eit nebudeme, ale a tam k tob doraz ten mj hoch,
tak ti polo pr otzeek
Nemm na nj as, odsekl Andrej. Pozval m k sob Fritz.
Ale to bude chvilika, zachraptl Rumer. Co to pro tebe je, prosm
t? Snad mu me odpovdt na dv otzeky
Dobe, dobe, peruil ho netrpliv Andrej. To je vechno?
J u jsem ho k tob poslal, je na cest, kadou chvilku doraz Jmenuje se Zwierig a je to star adjutor.
Dobe, jsme domluveni
Dv otzeky! Vc t nezdr!
Vechno? zeptal se znovu Andrej.
Vechno. Jet musm obvolat ostatn poradce.
A nezapome nkoho poslat k Selm!
To v, e nezapomenu. Zapsal jsem si to. Tak se mj!
Andrej zavsil a ekl Amlii:
Nic jsi nevidla a nic jsi neslyela.
Amlie se na nho vylekan podvala a mlky ukzala prstem k oknu.
Sprvn, ekl Andrej. dn jmna nezn a vbec nev, co se stalo.
Dvee se pootevely a dovnit se vsunula povdom figura. Odul obliej, zancen oka
Pokejte venku, ekl stroze Andrej. Dm vs zavolat.
Figura zmizela.
Je to jasn? zeptal se Andrej. Nco tam venku bouchlo a vc nev. Oficiln verze je nsledujc: Opil zamstnanec nesl vbuninu ze
skladu, vc je ve vyetovn Pak se odmlel: Kde jsem jen toho chlapa vidl? I to jmno je mi povdom Zwierig
Pro to udlal? zeptala se tie Amlie. Oi se j znovu zaaly zalvat
slzami.
Andrej se zamrail:
V co, te o tom nebudeme mluvit. A jindy. Te jdi a zavolej sem
toho chlapa

202

Kapitola 2
Kdy se usadili u stolu, Geiger ekl Icikovi:
Poslu si, ty mj idku! Poslu si, kluku ikovn!
Nejsem dnej tvj idek, poznamenal Icik a nabral si do talku salt. U jsem ti to stokrt ekl, e kdy u, tak jsem svj vlastn. A tvj
idek je tamhle ten A vidlikou ukzal na Andreje.
Tomatov va by tu nebyla? peel Andrej jeho poznmku a rozhldl se.
Chce? zeptal se Geiger. Parkere! Tomatovou vu pro pana poradce!
Ve dvech jdelny se objevil urostl, zdravm kypc mladk, pobonk
pana prezidenta. Decentn cvakl ostruhami, pistoupil ke stolu a s lehkou
klonou postavil ped Andreje orosenou karafu s tomatovou vou.
Dky, Parkere, ekl Andrej. J u si naleju sm
Geiger jen mrkl a Parker zmizel.
To je teda drezura! mlaskl Icik plnou pusou.
Jen nech bejt, poznamenal Andrej, to pat k vci.
Manduro dv pi obd vodku, ozval se znovu Icik.
To mi ani nekej, napomenul ho Geiger.
Propak? uasl Icik.
Jestli toti Manduro v pracovnho dob chlast, musm ho potrestat.
Kadho neme zastelit, podotkl Icik.
Trest smrti byl zruen, odpovdl Geiger, ale fakt je, e te nevm,
jestli to u velo v platnost. aua mi to pov
Co se stalo s tm, kterej tu byl ped auou? Icik nasadil nevinnou
tv.
No ten ml smlu. Neastnou nhodou se pipletl k njak pestelce.
Jen tak mimochodem, poznamenal Andrej, to byl dobrej pracovnk!
aua je taky dobrej, ale tamten! To byl fenomenln chlap!
Jo, tenkrt se dly velijak vci, pikvl zamylen Geiger. Teprve
se zanalo
Konec dobr, vechno dobr, podotkl Andrej.
Jakej konec? Nic pece jet neskonilo, namtl Icik. Copak si myslte, e takhle to zstane?
Pestelky kadopdn skonily, zavrel Andrej.
Jene opravdov stlen fakticky jet nezaalo, nepestval Icik.
Poslouchej, Fritzi, byly na tebe atentty?
Geiger se zamrail:
203

Co to je za pitom npady? Samozejm e ne!

Tak budou, slbil Icik.
Dkuji, ekl chladn Geiger.
To v, e budou, pokraoval Icik. A taky pijde vlna narkomanie. A
lidi se budou bouit jen tak z dobrho bydla. Hippies u tu jsou, tak je
ani nemusm pipomnat. Budou demonstrativn sebevrady, lidi se sami
budou upalovat, vyhazovat do vzduchu Konen, to u tu taky je
Geiger s Andrejem se na sebe podvali.
No tak prosm, prohodil rozmrzele Andrej, u to v.
To by m zajmalo odkud? vyjel Geiger a pimhouenma oima se
zadval na Icika.
Co vm? zeptal se okamit Icik. Poloil vidliku. Moment! Take
to byla demonstrativn sebevrada? J jsem si kal co to je za pitomost?
Prej njak opilci nesli dynamit! A ono je to takhle! Tedy abych se piznal, myslel jsem si, e to byl pokus o atentt Tak te u je mi to jasn.
A kdo to byl?
Njak Danny Lee, ekl po chvilce mlen Geiger. Andrej ho znal.
Lee, zamyslel se Icik a roztrit si zaal prsty utrat klopu pobryndanou od majonzy. Danny Lee Moment! Takovej vychrtlej? Novin?
Taky jsi ho znal, kvl Andrej. Jen si vzpome, byl u m v redakci
Jo, jo, jo! vykikl Icik. Jasn! U si vzpomnm!
Jen o tom, prosm t, ml! Dr jazyk za zuby! ekl Geiger.
Icikovi jako vdycky za podobnch okolnost ztuhl smv na tvi. Zaal si otipovat bradaviku na krku a brumlal:
Tak to byl on U tomu rozumm. Jasn Pivzal si to pmo na sebe a el ped Sklennej dm Urit poslal do vech novin dopis, blzen
jeden No jo, tak to bude Co s tm te udl? obrtil se ke Geigerovi.
U jsem udlal.
No jo, j vm, mvl rukou Icik. Vechno se utajilo, vydala se oficiln le a Rumera jste na to pustili ze etzu Jene o tom j nemluvm. M
zajm, co si o tom vem mysl? A zadval se na Geigera. e to je vjimka?
Nnn-e, prothl Geiger. To si tedy nemyslm.
Zaplapnbu! zaradoval se Icik.
A co si o tom mysl ty? zeptal se ho Andrej.
Icik se k nmu bleskurychle obrtil:
A ty?
J si myslm, e v kad normln spolenosti nutn existuj i maniaci.
Danny byl maniak, to je fakt. Ml dost svrznou filozofii, v tom byl prost
vyinutej. A ve Mst je takovejch jist vc.
204

Co napklad hlsal? dychtiv se zeptal Icik.

e pociuje przdnotu ivota. e jsme nedoli ke sprvnmu cli. Tvrdil, e veker nae snaha o vy kvalitu ivota cel ta nae prce e
je nesmysln a nic nee. Namlel toho spoustu, ale een neml dn. Byl
to maniak a hysterik
A co tedy vlastn chtl? otzal se Geiger.
Andrej si povzdechl:
To byly jen utopie. Blouznn o velk, svtl budoucnosti Nco, o
em napklad snili narodnici.
Kdo?
Ale to bylo kdysi u ns takov hnut Aby se vichni lidi pozvedli na
rove vzdlanc tak njak Jak si to ale pesn pedstavoval on, to
nevm.
A proto se musel zabjet? zeptal se pochybovan Geiger.
Vdy to povdm! Maniak!
A tvj nzor? obrtil se Geiger k Icikovi.
Icik bez vhn odpovdl:
Kdy si ekneme, e maniak je ten, kdo usiluje o een neeitelnho,
tak to tedy maniak byl. Jene ty, ukzal prstem na Geigera, ty to nepochop. Ty pat k lidem, kter se pout jen do eitelnch problm.
Pipusme, podotkl Andrej, e Danny byl pesvden o tom, e se
ten problm vyeit d.
Icik jen mvl rukou:
Ani jeden z vs dvou to nechpe! Povaujete se za technokraty, za elitu. A slovo demokrat je pro vs nco jako nadvka. A koukte se na vechno ze svho hlediska. irok masy to je nco, m v podstat opovrhujete a jste na to dokonce hrdi. Jene ve skutenosti vy sami jste v
podru tch opovrhovanch mas! A udlte cokoliv, dlte to pro n.
Vechno, m si lmete hlavu, je pro n! V ivot je jim zasvcen, a chcete nebo ne. Kdyby jich nebylo, ztratte smysl ivota Jste vlastn politovnhodn otroci A prv proto se z vs nikdy nestanou dn maniaci
Vdy pece vechno, co ty irok masy potebuj, se d pomrn snadno
zadit. A proto taky vae koly jsou snadno eiteln. Nikdy tedy nemete
pochopit ty, kte se rozhodnou pro demonstrativn sebevradu.
Jak to, e ne? rozilil se Andrej. A co chce, abychom chpali? Samozejm e dlme to, co si d vtina lid! Prv t vtin dvme
nebo se aspo sname dt vechno, pochopiteln krom modrho z
nebe To ale ta vtina po ns ani nechce! Jene vdycky se najde njakch pr lid, kte zrovna to modr z nebe budou chtt. A pro ho budou
chtt? Prv proto, e se nikomu pinst ned. No a tak se rod sociln
205

maniaci. To je tak tk pochopit? Nebo ty si taky doopravdy mysl, e se

ten veker takkajc lid me pozvednout na rove elity?
Nejde o to, co si myslm j, zaklebil se Icik. J se nepovauju za toho, kdo je sluebnkem lidu a tud je v podru vtiny. Nikdy jsem pro lid
nic neudlal a nectm vi nmu dnou povinnost.
Dobr, dobr, peruil ho Geiger, vem je nm jasn, e jsi prost
svj, jak pod k. Te jde ale o ty sebevrady. Ty tedy pedpokld, e
sebevrady prost budou, a dlme jakoukoliv politiku?
Budou prv proto, e dlte zcela specifickou politiku! odpovdl
Icik. A bude jich pibvat, protoe zbavujete lidi starost o chlb vezdej
a msto tch starost jim nic dalho nenabzte. A lidi to pivd na podivn mylenky. Pociuj przdnotu ivota. A proto budou sebevrady,
narkomanie, sexuln revoluce a pln nesmysln rebelie
Co to mele? upmn se vydsil Andrej. Jen si uvdom, co to mele,
ty experimenttore pratnej! ivot se m lidem nm ostrm okoenit
nebo co? Mme si vymlet nco, co by spolenost brzdilo? Umle vytvet nco, co nen? Chpe vbec, co to povd?
To pece nen moje starost, pokraoval Icik a zmrzaenou rukou shl
pes stl pro misku s omkou, to je tvj problm. Fakt je ovem to, e
lidem msto jejich nkdejch starost o chlb vezdej nic jinho dt neumte. Ta vae Velk stavba je pitomina. Experiment s experimenttory
Co to je? Hloupost, a proto vm na to lidi vtinou kalou Na m se nevztekejte, j vm to nekm pro sv poten, prost to takhle je Ale tak
kon kad utopie! Mete ze sebe udlat bu velkodun technokratydobrodince, nebo naden tribuny lidu, kte ovem mus neustle pikrmovat idely, bez nich aspo podle nzoru tch nahoe lid neme t.
To jsou jen dv strany jedn mince. Rub a lc. A potom mou nsledovat
bu vzpoury z pern, nebo z hladu. Vy jste si vybrali ty z pern
vae vc, tak se nerozilujte na m!
Nelej tu omku na ubrus! ekl doplen Geiger.
Pardon. Icik vzal do ruky ubrousek a neikovn louiku rozetel po
ubruse. Z matematickho hlediska je to dost pehledn: Nespokojenc je
eknme jedno procento. Ve Mst je milion obyvatel, take nespokojench je deset tisc A i kdyby jich byla jen desetina procenta! Dl to
tiscovku nespokojench. A takov tiscovka um pod okny udlat podnej
kravl! A pak je tu jet jedna vc: Nikdo nebv spokojen pln se
vm Kadmu vdycky jet nco teba malikost chyb. Tak
napklad se mu ve Mst lb vlastn vecko, ale nem auto! Pro? Kdy
byl jet na Zemi, tak ho ml a zvyknul si na nj. A tady ho nem, a co vc
206

 asi ho ani mt nebude Umte si pedstavit, kolik takovch lid ve Mst je?
Icik vak najednou zmlkl a zaal podat makarny, kter si s chut polval omkou.
Mte to tu dobr, prohodil pak s uznnm. Na to j se nevzmu,
abych se doma takhle nadlbnul. To jen tady u vs
Andrej ho pozoroval, jak se lduje. Pak si povzdechl a nalil si tomatovou vu. Vypil celou skleniku a zaplil si. Pro to Icikovi vechno pod
vychz tak apokalypticky? Sedm tunch a sedm hubench let? Nebo snad
sedm smrtelnch ran? Samozejm, ulice je ulice me se vzbouit
raz dva. Ale proto tu pece mme Rumera! Ovem vzpoura z peranosti
to tu jet nebylo, to zn paradoxn. Andrej si nevzpomnal, e tam, na
Zemi, by nco takovho bylo. O niem podobnm ani neetl Vzpoura
je pece vzpoura Experiment je Experiment, vybavilo se mu. A rychle
se vrtil do reality.
Podval se na Geigera. Fritz se rozvalil v kesle a prstem si staral v zubech. A Andreje v tu chvli ohromila obyejn a ve sv jednoduchosti
straliv mylenka: Vdy je to vehovudy jen poddstojnk wehrmachtu,
obhroubl vojk, nevzdlanec, kter za svj ivot nepeetl ani deset knek A on te o vem rozhoduje! Ale i j, pomyslel si vzpt Andrej, i j
musm rozhodovat
V na situaci, ekl Icikovi, nem slun lovk na vybranou. Lidi
mli hlad, vradili se, ili ve strachu, trpli Dti, eny, sta To pece
byla nae povinnost: vytvoit dobr existenn podmnky!
Sprvn, sprvn, kvl Icik, j to chpu. Vedl vs soucit, milosrdenstv, atd., atp. Jene o to nejde. Litovat eny a dti, kter plou hladem, to
svede kadej, to nen tak tk. Chpete pece, jak trp. Jste ale taky schopni pochopit zdravho, sytho chlapa, kterej m slu a chu jako bejk? Danny Lee toho asi schopen byl. A vy? Nevyili byste mu nhodou radi rovnou pr ran karabem?
Odmlel se, protoe do jdelny vstoupil urostl mlad mu Parker v doprovodu dvou pohlednch sleen s blmi zstrkami. Sklidili ze stolu a na
adu pila kva se lehakou. Icik si lehaku okamit rozmazal kolem
pusy. Nkolikrt se olzl jako kocour a pak zamylen ekl:
Vte, co si myslm? Jakmile spolenost vye njak svj problm,
okamit se vyno problm nov stejn sloit jako ten dvj, nebo
sp jet sloitj Najednou cel oil: Take to me vst k zajmavm koncm. Pedstavte si, e ty problmy se pod budou zvtovat
a nakonec nebude v lidskch silch je vyeit. A pak se takzvan vvoj
zastav.
207

To je hloupost, podotkl Andrej. Lidstvo si nikdy nedv takov koly, kter nen schopno eit.
J ale nemluvm o kolech, kter si lidstvo dv, namtl Icik. J mluvm o problmech, kter ped lidstvem vyvstvaj. Samy vyvstvaj! Hlad
si pece lidstvo ped sebe nestavlo jako kol k vyeen! Hlad prost najednou byl!
Tak toho nechme, ne? ekl Geiger. U jsme toho navanili dost.
Skoro to vypad, e nemme co na prci, a tak tu jen klbosme.
Pro co na prci?! uasl Icik. J napklad mm zrovna te poledn pestvku.
Kdy m te pestvku, tak ji dr, ekl na to Geiger. J jsem si s tebou sice chtl promluvit o tv expedici, ale meme to samozejm nechat
na jindy.
Icikova ruka s hrnkem kvy ztuhla ve vzduchu.
Pokej, pronesl nhle zcela vn, pro bysme to odkldali? To u
jsme udlali mockrt!
Tak pro se tu zabejvme hloupostma? poznamenal Geiger. U m z
toho brn ui.
Co to je za expedici? zeptal se Andrej. Nkam do starch archiv?
Velk expedice na sever! pronesl slavnostn Icik, ale Geiger ho rozhodnm gestem sv velk bl dlan zarazil:
Zatm mluvme jen pedbn! Musm ale ct, e u jsem expedici
schvlil a finann prostedky jsou vylenny Pokud jde o pepravu,
vechno bude pipraveno tak bhem t ty msc. Te je teba celkov
stanovit cl expedice a jej program.
Expedice bude komplexn? zeptal se Andrej.
Ano. Icik tam zsk star archivy a ty odtamtud bude mt vsledky
pozorovn slunce a veho dalho, co bude potebovat.
Vborn, zaradoval se Andrej. Konen jsem se dokal!
Bude tu ale jet jeden kol, poznamenal Geiger. Hloubkov przkum Expedice mus proniknout co nejdl na sever. Nejdl, jak to jen
pjde a jak vysta pohonn hmoty a voda. Na takovou akci je nutn
leny expedice vybrat podle specilnho kle a s nejvt pelivost. Budete brt pouze dobrovolnky lpe eeno: ty nejlep z dobrovolnk. Je
docela mon, e nebudete jenom hledat papry v archivech nebo koukat do
dalekohledu, ale e taky budete muset stlet, elit tokm, unikat z obklen atakdle. Proto s vmi pjdou vojci. Kdo to bude a kolik jich
bude, to jet upesnme
Radi co nejm, podmrail se Andrej. J ty tvoje vojky znm!
Kdo s nimi m vyjt? Roztrpen od sebe odsunul sklnku. A stejn to
208

nechpu! Nechpu, pro tam mus bt i vojci. Nechpu, pro by se tam

mlo stlet Pece je tam liduprzdno! Rozvaliny a nic jinho kdo by
tam ml stlet?
Icik se zasml:
Kamarde, tam je mon vechno.
Co to znamen vechno? Teba se tam erti en, neml by se s
sebou vzt tedy i knz?
A teba m taky nechte domluvit a do konce? zeptal se Geiger.
Jen mluv, ekl navztekan Andrej.
Takhle je to vdycky, pomyslel si. Uu se zd, e se konen splnilo
dvn pn, ale nakonec to dopadne tak, e by bylo lep, kdyby se nesplnilo. Ne, ne, to a se teba veden stav na hlavu, ale tuhle expedici pnm
oficrm do chtnu nenacpu. fem expedice bude Quejada. Bude velet
nejen vdeck sloce, ale cel skupin! A kdy ne, dn kosmografie se
konat nebude! A si ti vai ikovatel vel jenom Icikovi! Expedice je vdeck zleitost, a to znamen, e v ele bude vdec V t chvli si Andrej
vzpomnl, e mu kdosi kal o Quejadovi nco negativnho. Ta vzpomnka
ho tak navztekala, e mu unikla nsledujc Geigerova slova.
Coe? vyhrkl tedy provinile.
Ptm se t, jak daleko od Msta asi tak me bt konec svta.
Sp: zatek, opravil ho Icik.
Andrej zlostn pokril rameny:
te vbec moje materily, co ti poslm? obrtil se na Geigera.
tu. Ty tam tvrd, e pi cest na sever zaznamenme pohyb slunce
smrem k horizontu. Bude se k nmu sklnt. To znamen, e nkde daleko
na severu uvidme, jak zapad a za horizont a ztrc se z o. Tak te se t
ptm: Jak daleko je k tomuhle mstu. Me mi to ct?
Nete to podn, ekl Andrej. Kdybys to etl, vdl bys, e tahle
expedice m vyjasnit, kde ten zatek svta je
Ale to jsem pochopil, namtl trpliv Geiger. J se t ptm: Kde
piblin chpe? piblin! Je to sp tisc kilometr, nebo sto tisc?
Nebo dokonce milion? Ta expedice mus mt stanoven svj cl, svj
kol, chpe to? Jestli jde o milion kilometr, tak se tu o njakm cli ned
mluvit. Ale jestli
Jasn, jasn, chpu, vyjel Andrej. To jsi mohl ct rovnou. J ti to vysvtlm. Problm je v tom, e neznme zakiven povrchu a nevme, jak
daleko od ns je slunce. Kdybych ml monost mnoha men podl celho
Msta ne podl toho souasnho, ale podl historickch hranic, mohlo
by mi to pomoci. Men na malm prostoru jsou na nic. K vpotu pote 209

buju daje z nkolika stovek kilometr, zatm mm ale k dispozici jen men z padesti kilometr. Proto nemu dojt ani k piblinm vsledkm.
ekni minimum a maximum, nalhal Geiger.
Maximum nekoneno, odpovdl Andrej. To v ppad, jestli je
tenhle svt ploch. A minimum dov tisce kilometr.
Vy vdtoi jste k niemu, ekl otrven Geiger. Kolik u jsem do
vs nacpal penz a vsledek?
Ale nech toho, skoil mu do ei Andrej. Dva roky ti vykldm, jak
je ta expedice dleit. Chce vdt, v jakm svt ijeme? Tak na to dej
prachy, zajisti dopravu, lidi Jinak se nic nedovme. Aby vpoty byly k
nemu dobr, musm mt materily aspo z pti set kilometr. Jde o rzn
men teba i gravitace, ale taky istoty ovzdu, zmn vky na Zemi by se eklo: nadmosk
No dobe, nenechal ho domluvit Geiger, te toho nechme. To jsou
detaily. Jen chci, aby vm bylo jasno, e jednm z kol expedice je najt
zatek svta. Je vm to teda jasn?
Je nm to jasn, odpovdl Andrej. Ale pro ho chce najt, to tedy
nechpu.
Chci vdt, co tam je. Nco tam bt mus. A mon na tom hodn zle. Me to mt na leccos vliv.
Napklad?
Napklad na Antimsto.
Andrej skoro vybuchl:
Antimsto! Prosm t, ty pod jet v, e nkde existuje?
Geiger vstal, zaloil si ruce za zda a proel se po jdeln.
Vm, nevm J to potebuju vdt! Existuje, nebo ne?
Tedy j osobn, podotkl Andrej, jsem u dvno doel k tomu, e Antimsto je vmysl starho veden.
Jo, nco jako ervenej dm, zasml se tie Icik.
Andrej se nasupil:
ervenej dm s tm nem nic spolenho. Ale pokud jde o Antimsto, i ty jsi, Fritzi, kal, e star veden pipravovalo vojenskou diktaturu,
a tak potebovalo njakou hrozbu zven A z toho vzniklo Antimsto.
Jako strak
Geiger se te ped Andrejem zastavil:
A pro zrovna ty jsi proti cest a na plnej konec!? Copak t nezajm, jak to tam vypad? Nechce vdt, co tam je? To tedy mm poradce,
jen co je pravda!
Ale tam nen nic! ekl zaraen Andrej. Jenom mrz, vn noc, ledov pustina. Nco jako odvrcen tv Msce
210

J mm k dispozici jin informace, ekl Geiger. Podle nich Antimsto existuje. dn ledov pustina tam nen a jestli nhodou ano, pak se
d pejt. Je tam msto podobn naemu, jenom nevme, co se tam dje, a
neznme zmry tch, co tam ij. Slyel jsem, e tam ve srovnn s nmi
vechno probh opan. Kdy my se mme dobe, oni patn Najednou
se odmlel a znovu se zaal prochzet po jdeln.
Paneboe, vyjekl Andrej, co to je za nesmysl? Podval se na Icika a
uasl. Icik, rozvalen na idli s jednou rukou za opradlem a s kravatou
pln nakivo zil a vtzn se klebil. Aha, dodal Andrej, odtud
tedy vtr vane, ale me mi, Iciku, ct, kdes to sebral? Z jakch vrohodnch pramen?
Pod ze stejnejch, srdko moje, zahihal se Icik. Historie to je
velk vda! A v, v em je nae Msto samozejm krom jinejch vc obzvl dobr? Z njakejch dvod m zachoval archivy. Nebyla tu
vlka, nikdo ns neokupoval, take co je jednou psno, je zkrtka dno!
Ale ty tvoje archivy, peruil ho zlostn Andrej.
Jen nepovdej! Fritz to taky dobe v: Kdo tu nael uhl? Ti sta tisc tun
uhl v podzemnm skladu! Nali to snad ti tvoji geologov? Ne, prosm!
Kacman to nael. A pitom ani nemusel vstt od svho stolu. Uvdom si
to!
Te se nebavme o archivech, pronesl drazn Geiger a znovu si sedl,
to je jin zleitost. J chci vdt tohle: Za prv. Co je v naem tlu? D
se tam t? Co uitenho se tam d zskat? Za druh. Kdo tam ije? Chci
vdt, kdo ije odtud, zaukal prstem na stl, a po konec svta
nebo po zatek, kejte si tomu, jak chcete, ale prost a po to msto, kam
se d dojt. Co je to za lidi? A jsou to vbec lidi? Pro tam jsou? Jak se tam
dostali? Jak se iv? A za tet. Zjistit vechno, co se d, o Antimst. To
je politick kol! A to je taky ten prav dvod, pro expedici povoluju.
Andreji, tohle ti mus bt jasn! Povede expedici a vechno, co jsem te
ekl, zjist, a tady, v thle mstnosti mi po nvratu d vsledky!
Coe?
Ty osobn Tady!
Ty m tam chce poslat?
Samozejm! Jak sis to pedstavoval?
No promi Andrej pln ztratil hlavu. K emu to bude dobr? Vbec s tm nepotm! Vechno mnm zajiovat odtud. Mm tady prce a
nad hlavu, na koho to mm te hodit? J tam ani nechci jt!
Jak tomu mm rozumt e nechce? Tak pro jsi mi blbnul hlavu?
Koho tam mm asi tak poslat?
211

Proboha, to je pece jedno! J jsem myslel na Quejadu, ten m zkuenosti. Nebo tam poli Butze!
Geiger se podval tak, e Andrej zmlkl.
V co? prohodil Geiger polohlasn, nebudem se te radi bavit ani o
Quejadovi, ani o Butzovi
Andrej vbec nevdl, co ci. Chvli bylo nepjemn ticho. Potom si
Geiger nalil vychladlou kvu a zase tak tie pronesl:
V naem Mst vm dvma, mon tem lidem. Z nich jedin ty me bt fem expedice. J toti vm, e kdy t podm, abys el a do
samho konce, tak pjde Nevrt se odnkud z poloviny cesty a nikomu dalmu to taky nedovol. A kdy mi potom pijde oznmit vsledek,
budu mu moci vit. Kdyby m o vsledku informoval Icik, taky bych mu
vil, jene Icik neme niemu fovat a politika je mu fuk Pochopil jsi
to? Tak se rozhodni. Bu tu expedici povede ty, nebo vbec dn nebude.
A zase bylo ticho. Icik rozpait prohodil: -la-la! Pnov, nemm na
chvli vypadnout?
Jen se, ekl Geiger, ani se na nj podval. A klidn se cpi mounkem!
Andrej horen pemlel: Vechno bych ml opustit! Selmu, svj byt,
spokojen ivot To mi ert napskal! Taky Amlii tu nechm Nkam
se plahoit! Ve vedru. V blt. rdlo bude tak na blit Asi jsem zestrnul, protoe ped pr lety by m takov vc uvedla v naden. Te ale nechci! Prost nechci Icika mt pod na och! Neodbytn A budou tam
vojci. Kasrensk manry A nejsp se pjde pky! Mon tisc kilometr a pky! S rancem na zdech a to ten ranec rozhodn nebude
przdnej! Prokristapna A jet k tomu zbra. Teba se tam doopravdy
bude muset stlet Sakra, copak to mm zapoteb nkde se motat
mezi kulkama? Bude to tm podlanm navrch! Nejlep by bylo vzt si s
sebou Juru, njakejm vojkm se ned vit. Jo, tak to urit bude: Vedro,
mozoly a smrad. A na konci mrz, nejsp hnusnej a dsivej Aspo e
cestou budeme mt slunce v zdech! Quejadu musm taky vzt, bez Quejady
prost nepjdu a hotovo, je mi jedno, e mu nkter lidi nev, j v nm
budu ale mt jako v odbornkovi jasnou oporu A celou tu dobu budu bez
ensk! To mi poleze na mozek, zvyknul jsem si! Za tohle ale budu taky
nco chtt. Te hezky u m v kanceli roz systemizovan msta. Hlavn v oddlen sociln psychologie a taky v geodzii. A Varejkisovi
skpne prsty. Vbec vechny ty sv ideologick opaten si me u m
strit za klobouk. U m jde o vdu! Vude jinde prosm! Ale u m?
Prokrista, vdy tam nebude voda! Msto se bhvpro pod sthuje vc k
212

jihu a na severu voda vysych. To ji snad pothneme s sebou? Tisc

kilometr?
A vodu snad pothnu na zdech? zeptal se rozilen.
Geiger uasle zvedl obo:
Jakou vodu?
Andrej se vzpamatoval:
Tak dobe, prohodil, j teda pjdu. Vojensk doprovod si ale vyberu
sm, kdy u na nm trv. Ty bys mi tam nasadil pkn blbce A mm
podmnku! Zvedl ukazovek a nesmlouvav ekl: Budu velet cel expedici. Tedy: vem!
Jiste, uklidnil ho Geiger. Sedl te pohodln v kesle a usmval se.
Ty si vybere pln vechny leny expedice s jednou vjimkou. Icika ti
prost pidluju To ostatn je tv zleitost. Najdi si ikovn mechaniky,
doktora
Jak to bude s pepravou expedice?
To zajistme, neboj se. Bude mt takov vybaven, o jakm se ti ani
nezdlo. To v, e na zdech nic sami nepothnete. Leda tak zbran Ale
tm se nerozptyluj, to jsou malikosti. Tm se budeme dopodrobna zabvat,
a si najde velitele skupin. A to vm chci obma jet ct: Vechno to
mus zstat v tajnosti, to mi slibte! Pochopiteln, e nco se prozradit bude
muset take oficiln budeme teba kat, e hledte ropu. A e pjdete
a k dvoustmu tyictmu kilometru. Politick cl expedice budete znt
jen vy dva. Je to jasn?
Jasn, ustaran kvl Andrej.
Iciku, obrtil se Geiger ke stolu, kde se Icik opravdu tm mounkem
pod jet cpal, zvl tebe se to tk! Vzal jsi to na vdom?
Jo, zamumlal Icik plnou pusou.
A pro ty tajnosti? zeptal se najednou Andrej. Co je na tom tak hroznho, e se ten hlavn kol mus tajit?
Ty to nechpe? uklbl se Geiger.
Ne. Copak je na tom nco, co by ns jako systm mohlo ohrozit?
Ns ne, ale tebe! Tebe to me ohrozit! Copak nechpe, e stejn jako
se bojme my jich, boj se i oni ns?
Kdo? Ti z toho tvho Antimsta?
Pirozen! Kdy jsme se rozhodli poslat k nim svou rozvdku, nememe taky vylouit, e oni to teba udlali u dvno. Take v naem Mst
me bt spousta jejich pion. Jen se moc neusmvej, ty chytrku! To nen
legrace. Spadne do pasti a ns tady pak vechny zlikvidujou.
Dobe, pesvdil jsi m. U nic nekm.
Geiger se na nj pochybovan podval, ale potom prohodil:
213

Tak jo A vzpt dodal: Take koly a cle jsou vm jasn. Pokud

jde o udren veho v tajnosti taky. To by tedy bylo vechno Dneska
podepu rozkaz o tvm jmenovn velitelem operace, kter se bude jmenovat eknme
Mlha a mrak, napovdl Icik a nevinn vykulil oi.
Coe? zarazil se Geiger. To je moc slov. eknme: Sonda. Operace
Sonda. To zn dobe, ne? Geiger vylovil z nprsn kapsy notsek a zapsal si to. No a ty, Andreji, ty se u do toho me dt. Tm myslm
vdeckou ppravu. Upesni si koly, vyhldni si lidi, vyjasni si, co bude
potebovat, jakou vstroj a vzbroj Postarm se, aby tvoje poadavky
dostaly zelenou. Kdo je tvj zstupce?
V kanceli? Butz.
Geiger se zamrail, ale pak ekl:
No dobr, tak a to za tebe veme Butz. Ho mu vechno na krk a sm
se pln vnuj u jen operaci Sonda A tomu svmu Butzovi doporu,
aby m vanil, zavrel.
Co jsem to, vzpomnl si Andrej, jo chci se prv o tom s tebou
dohodnout
Te jdi do hje, odsekl Geiger, te se na tohle tma, o kterm chce
zat, bavit nebudeme! A j moc dobe vm, o em chce mluvit! Jene si
uvdom, e ryba hnije od hlavy, ven pane poradce! Moc jsi v kanceli
popustil uzdu, je to tam samej
Jakobn! napovdl zase Icik.
A ty dr hubu! zaval na nj Geiger. Aby vs u ert vzal, vanilov
pitom! pln jsem ztratil nit Co jsem to kal?
e si nepeje mluvit na to tma, ekl zase Icik.
Geiger se na nj nechpav podval a Andrej klidnm tnem pronesl:
Moc t prosm, Fritzi, abys m spolupracovnky chrnil ped nesmyslnmi ideologickmi opatenmi. Osobn jsem si lidi vybral, vm jim a
jestli opravdu chce, aby se ve Mst dlala vda na rovni, nech tyhle lidi
na pokoji.
Dobr, dobr, te o tom nebudeme mluvit, zavrel Geiger.
Bane, musme o tom mluvit, ekl docela klidn Andrej a sm sob se
za ten tn obdivoval. Vdy v, e jsem na tv stran. Pochop ale, e
nkte lid prost mus remcat. Je to v jejich povaze. Kdyby neremcali, tak
s nimi nen nco v podku. Jen je nech! Aby to v kanceli bylo ideologicky v podku, na to dohldnu sm. Me bt klidn. A ekni, prosm, naemu drahmu Rumerovi, aby si ten svj hnusnej frk
Bez ultimta to nejde? optal se odmen Geiger.
214

Jde, odpovdl mrnm hlasem Andrej. Vechno jde. Bez ultimta,

bez vdy, bez expedice.
Geiger se na nho upen zadval. Vztekle funl, nozdry se mu chvly.
Nechci se te na to tma bavit!
A Andrej pochopil, e pro dneek to opravdu sta. Tm sp, e o nkterch vcech je lpe mluvit jen mezi tyma oima.
Kdy nechce, tak ne, pronesl smliv. Prost jsem si na to vzpomnl. To v, byl u m dneska Varejkis Ale musm se t zeptat na nco
jinho: Kolik nkladu vlastn s sebou meme vzt? Aspo piblin
Geiger jet nkolikrt prudce vydechl, pakl sekl oima po Icikovi a nakonec se zase pohodln usadil.
Tak pt est tun, mon i vc. Obra se na Mandura Ale pozor! Tebae je to tvrt nejdleitj lovk ve Mst, o skutenm posln expedice nic nev. Odpovd ale za dopravu. Od nj se taky dov veker podrobnosti.
Andrej pikvl:
Dobe. A v, koho si chci vzt z vojk? Plukovnka.
Geiger sebou trhl:
Plukovnka! No ty jsi dobrej! A koho tu budu mt j? Ten mi dr
pohromad celej generln tb!
No prv! On vlastn provede hloubkovou rekognoskaci! Osobn udl sond inkriminovanho msta A vztahy mezi nmi jsou vborn
Jen tak mimochodem, hoi! zasml se Andrej, dneska chci uspodat
takovej men verek. Maso po burgundsku Co vy na to?
Geiger se zatvil ustaran:
Dneska? Kamarde, j nevm, to ti jet pesn neeknu Fakt, nevm.
Ale teba zaskom aspo na moment.
Andrej si povzdechl:
No Jak ti to vyjde Ale hlavn za sebe neposlej Rumera, jako naposledy. Pochop, e k sob nezvu prezidenta, ale Fritze Geigera. Oficiln
zstupci adu m nezajmaj.
Uvidme, uvidme, zadrmolil Geiger. Dte si jet kvu? Mme
as Parkere!
Hezoun Parker se okamit objevil mezi dvemi, s mrn sklonnou hlavou, na n mezi vlasy zila perfektn pinka, vyslechl pokyn tkajc se
kvy a deliktnm tnem pronesl:
Pana prezidenta vol pan poradce Rumer. ek u telefonu.
My o vlku, zabrumlal Geiger a vstal. Promite, chlapci, hned jsem
zptky.
215

Vyel ze dve a vzpt se v mstnosti objevily ob sleny s blmi zstrkami. Velice hbit a v naprost tichosti podaly novou kvu a zmizely
souasn s Parkerem.
A co ty? Pijde? zeptal se Andrej Icika.
S radost, odpovdl Icik a hlasit usrkl kvu. Kdo tam jet bude?
Plukovnk, Dollfussovi, mon aua, kdo t vlastn nejvc zajm?
Po pravd eeno, Dollfusska m ani moc nezajm.
Ale to se neboj nasadme na ni auu.
Icik pikvl a potom najednou ekl:
U jsme se hezky dlouho neseli, vi?
No jo, kamarde, pod je moc prce.
Ale neli! Jakoupak ty m prci? Sed a glancuje si svou sbrku. Jen
si dvej bacha, a se pitom nhodou nezastel! A abych nezapomnl,
mm pro tebe pistolku! Originl Smith and Wesson. Pmo z prrie.
Vn?
Akort e je to rezat
Hlavn se to nepokouej vyistit, vyjekl Andrej a radost a nadskoil.
Pines to, jak to je, nebo to cel pokaz! To nen dn pistolka, abys
vdl, to je revolver. Kde jsi ho nael?
Tam, co byl, tam jsem ho nael, ekl Icik. Jen pokej, v expedici jich
najdem tolik, e je ani dom nepobere.
Andrej postavil na stl svj hrnek s kvou. Na tuhle monost si jet
ani nevzpomnl, ale te ho ta mylenka pmo nadchla. Dodala mu eln a
on si u pedstavoval uniktn sbrku kolt, browning, nagan, sauer,
walter Bude tam i parabelum a ze starch dob soubojov pistole,
obrovsk lodn zahkovac pistole s bajonetem, velijak vynikajc run
zhotoven zbran z Divokho zpadu, vechny ty nepopsateln ndhern
vciky, o nich se mu ani nezdlo, dokud si neprohldl katalog soukrom
sbrky milione Brunnera, kter nkdo njakm zzrakem pivezl do Msta. Ozdobn pouzdra, speciln truhlky na stelivo, to vechno tam bylo
Kdy bude mt tst, najde i eskou zbrojovku a teba tam bude i astra
devt set, nebo dokonce mauser nula osm! To by ovem byla klika, to je
vzcnost!
Protitankov miny nesbr? vpadl do Andrejovch vah Icik.
Ne, odpovdl se irokm smvem Andrej. Jen osobn steln zbran.
Vm o jedny bazuce. Dvaj ji lacino, jen za dv st tugrik.
Pokud jde o bazuky, kamarde, obra se pmo na Rumera, ekl Andrej.
216

Dk za radu. S Rumerem u jsem jednou ml tu est, odpovdl Icik a

smv mu ztuhl na tvi.
Sakra! Andrej si se zpodnm uvdomil, e o Rumerovi bylo lep mlet, ale v tom okamiku se vrtil Geiger. Vypadal spokojen.
No tak! Nalejte prezidentovi kafe! Co si to tu vykldte?
Bavme se o literatue a umn, odpovdl okamit Icik.
O literatue? Geiger usrkl kvu. To se podvejme! A copak si o n
povdte?
Ale vdy on plc, prohodil Andrej. Bavme se o m sbrce, ne o literatue!
Tebe zaala zajmat literatura? zeptal se Icik Geigera a pekvapen se
na nj zadval. A takovej jsi bejval praktickej prezident!
A prv proto, e jsem praktickej prezident, zaal jsem se zajmat o literaturu, odpovdl Geiger. Potejte se mnou! Zvedl ruku a vztyoval
jeden prst za druhm: Ve Mst vychzej dva literrn asopisy, tyi
literrn plohy novin, destky seitovch vydn velijakch detektivek,
komiks a dalch pitomin No a to je asi vechno. A potom jet asi tak
patnct kninch titul do roka. A vechno je to takov zkrtka nic moc.
Mluvil jsem o tom s odbornky. Ani ped Pevratem, ani po nm ve Mst
nevylo dn vznamnj literrn dlo. Jen slab prmr, nebo pmo
sltaniny V em to je?
Andrej s Icikem se na sebe podvali. To je tedy pravda, e Geiger um
vdycky vyrukovat s nm, co lovku vezme dech!
Stejn ti ale njak nerozumm, ekl Icik. Pro t to najednou zaalo
zajmat? Hled snad spisovatele, kterej by napsal tvj ivotopis?
Tak te vn, odpovdl shovvav Geiger. Ve Mst je milion
obyvatel. Vc ne tiscovka z toho se povauje za literty. A dn talent
mezi nimi? J to samozejm netu
dnej talent, kvl Icik. Informovali t sprvn. dnej Tolstoj, dnej Dostojevskij
To je fakt! Pro to tak je? podivil se Andrej.
Vynikajc spisovatele tu nemme, ujal se znovu slova Geiger, male
taky ne, skladatele taky ne a tyhlety sochae taky ne!
Ani architekty, pidal se Andrej, ani filmae
Nic takovho nemme, souhlasil Geiger. Milion obyvatel! Nejdv
m to pekvapilo, a pak abych pravdu ekl zneklidnilo.
Pro? zeptal se uasle Icik.
Geiger se kupodivu zatvil nejist:
Neumm to vysvtlit. J osobn nevm, k emu je to vechno dobr, ale
podle veho to v kad spodan spolenosti bt m. A kdy to u ns nen,
217

pravdpodobn tady nen nco v podku km si, e do Pevratu to

mlo sv opodstatnn. ivot byl tkej, byl tu nepodek a nikdo neml na
njak umn nladu. Te ale vichni ijou v pohod!
Pokej, zamyslel se Andrej, to s tm nesouvis. Pokud vm, ti nejlep
umlci svta tvoili v dost mizernch podmnkch. Tady vbec nejde o
pmou souvislost. Gnius me bt ebrk, lenec, opilec, ale taky me t v pohod, me bt bohat jako teba Turgenv V tom to nebude.
Ale jestli teba m v myslu, ekl Icik Geigerovi, vrazn zlepit takkajc ivotn rove naich litert
Ano! To by napklad lo! Geiger usrkl kvu, pejel jazykem rty a vykvav se pimhouenma oima na Icika zadval.
Tak z toho nic nebude, pronesl Icik s jakmsi uspokojenm. S tm
vbec nepotej!
Pokejte, ozval se zase Andrej, co kdy je to tm, e talentovan
umlci prost tvr osobnosti do naeho Msta nikdy nepijdou?
Nelk je to sem!
Nebo jim to nikdo nikdy nenabdne, podotkl Icik.
Ale jdte, ekl Geiger. Padest procent obyvatel jsou mlad lid. Na
Zemi jet ani nim nebyli. Copak se dalo urit, jestli jde o tvr osobnosti?
Mon e dalo, prohodil Icik.
Dobe, pipusme to, kvl Geiger. Ve Mst ale ije nkolik destek
tisc lid, kte u se narodili a vyrostli prv tady! A taky nic! Nebo je
talent vhradn ddin zleitost?
Opravdu je to divn, povzdychl si Andrej. Inenry tu mme kvalitn, vdci taky nejsou nejhor ne e by to zrovna byli Mendlejevov, ale
svtovou rove nkter z nich maj Teba zrovna Butz Talent v
tomhle smru je tu spousta: vynlezci, ikovn emeslnci i ti, co dlaj
umleck emesla
No to mi prv nejde na rozum, ekl Geiger.
V co, Fritzi? obrtil se k nmu Icik, nech to bejt! eknme, e se
najednou objev talentovan spisovatel, vrnou si t do prdla a ve svejch
genilnch dlech t znect, a ti z toho bude velijak. Smlsnou si na tob i
na tvejch poradcch a co z toho bude? Jen nepjemnosti. Nejdv je bude chtt pethnout na svou stranu, pak jim bude domlouvat, potom hrozit
a nakonec je bude muset strkat za me.
A pro by si mli brt do prdla zrovna m? ohradil se Geiger. Co
kdy o mn budou naopak pst hezky?
218

Ale nebudou! To je tot, co ti tu vykldal Andrej o vdcch. Velc spisovatel taky pod remcaj. To je u nich normln, protoe oni jsou nco
jako bolav svdom cel spolenosti. Ta spolenost o tom mon ani nev,
ale ono to tak je A protoe symbolem spolenosti jsi tady te ty, pijde
prvn na adu Icik se najednou zasml: Napad m, jak si asi podaj
Rumera.
Geiger pokril rameny:
Samozejm jestlie m Rumer sv chyby, opravdov spisovatel je
povinen o nich napsat. Proto je spisovatel, aby pomhal lit neduhy spolenosti
Nevm o tom, e by spisovatel pomhali lit, namtl Icik. Bolav
svdom prost bol.
Dobr, o to stejn nejde, ekl Geiger. Odpovz mi na mou otzku:
Povauje ten souasn stav za normln?
A co povauje za norml? Teba to, jak to je na Zemi?
Neklikuj! rozzlobil se Andrej. Otzka je myslm jasn: Me existovat spolenost bez tvrch talent? Chpu to sprvn, Fritzi?
J to jet upesnm, ekl Geiger. Je to normln, kdy se v milionu
lid a je to kdekoliv bhem nkolika destek let nenajde ani jeden
tvr talent?
Icik mlel a roztrit si otipoval bradaviku na krku. Ozval se Andrej:
Kdy si uvdomme, jak to bylo s poty talent v dob antiky, tak je to
tady u ns absolutn nenormln.
Ale pro to tady tak je? zeptal se znovu Geiger.
Experiment je Experiment, poznamenal Icik. Kdybych tu antiku teba ml srovnat s njakmi koovnky, tak mi to taky vyjde jinak.
Co tm chce ct? najeil se Geiger.
Nic zvltnho, podivil se Icik. Jenom e kad pirovnn kulh
a
Chtl jet cosi ci, ale mezi dvemi se objevil urostl Parker a Geiger se okamit podval na hodinky.
Konme, prohodil a vstal. as let, povzdechl a zaal si zapnat
knoflky vojenskho saka. Do prce, pnov!

219

Kapitola 3
Otto Friese nezklamal: gobeln byl skuten pekrsn. ern s rudou
na nm vytvely psobiv odstny Zabral celou levou stenu Andrejovy
pracovny, visel pmo proti oknm a dky nmu te mstnost mla pln
jin rz. Andrej doel k nzoru, e to je pmo belsky ndhern, elegantn a velkolep
Samm nadenm polbil Selmu na tv, pak ji nechal odejt do kuchyn,
aby sdlila sv pokyny posluze, kterou dostala k ruce, a sm zaal rzovat
ode zdi ke zdi, pokukoval po gobelnu a nakonec otevel sekret a vythl
odtud obrovsk mauser. Byla to desetirann obluda ze specilnho oddlen
Mauserovch zvod. Tyhle zbran bvaly oblbenmi spolenicemi komisa za obansk vlky. Komisa v zaprench plbicch, ale taky japonskch dstojnk v pltch s lmci ze ps koeiny
Mauser byl isounk, blskal se svou ern, na prvn pohled se mohlo
zdt, e se z nj d okamit vystelit, jene ml obrouen dernk Andrej ho podrel v dlanch, jako by ho vil, pak uchopil jeho zaoblenou
rhovanou pabu, v pravace ho spustil podl boku a vzpt zvedl do
rovn o a zamil na vtev jablon za oknem. Pipadal si jako Geiger na
stelnici.
Potom se zahledl na gobeln a odhadoval, kde se mauser bude nejlp
vyjmat. Kdy si vybral vhodn msto, zul se, vylezl na pohovku a zkusil
zbra ke gobelnu piloit. Jednou rukou mauser posouval a zaklnl se
pitom, jak nejvc mohl, aby dobe vidl. Vypadalo to ndhern Seskoil
na zem a v ponokch se rozbhl do pedsn, kde ml ve skni kufk s
nadm. Hned byl zase zptky.
Povsil nejdv mauser, potom puku s dlkovm zamovaem (touhle
zbran v posledn den Pevratu zastelil Pina dva milicione) a zrovna
chtl najt msto pro malik browning, typ z roku devt set est, kdy
znm hlas za jeho zdy pronesl:
Troku vc doprava, Andreji! A o centimetr n.
Takhle? zeptal se Andrej, a ani se neotoil.
Ano, tak.
Andrej skonil, seskoil na zem, odcouval a ke stolu a prohlel si sv
dlo
Vypad to krsn, ekl Kurtor.
Krsn Ale je toho mlo, povzdechl si Andrej.
Kurtor neslyn pistoupil k sekreti, pisedl si k nmu do podepu,
zalovil v nm a vythl armdn nagan.
A co tohle?
220

Chyb mu obloen na pab, odpovdl smutn Andrej. U dlouho

si to chci dt udlat na zakzku a vdycky na to zapomenu. Obul se a
sedl si na parapet vedle stolu. Nahoe budu mt soubojov zbran. Prvn
polovina devatenctho stolet Nkter exemple jsou ndhern, se stbrnm vykldnm A ty asn tvary! Nkter jsou pln malikat, ale
nkter jsou obrovsk kusy s dlouhmi hlavnmi
Soubojov pistole znaky Le Page, napovdl Kurtor.
To ne, ty jsou zrovna dost mal A dole, tsn nad pohovkou, budou
kousky ze sedmnctho a osmnctho stolet
Odmlel se. Pedstavoval si, jak to vechno bude krsn vypadat. Kurtor se pod jet pehraboval v sekreti a nkde za oknem bylo slyet
pobrukovn sekaky na trvu. Ptci vyzpvovali a tbetali.
e to byl dobr npad s tm gobelnem, e? ozval se Andrej.
Moc dobr, kvl Kurtor, vstal a kapesnkem si otel ruce. Tuhle stojac lampu bych ale postavil do rohu hned vedle telefonu. A ten by ml bt
bl.
Na to dom nemm nrok, povzdechl si Andrej.
Tm si nelamte hlavu. A se vrtte z expedice, budete mt doma bl
telefon.
Take jsem udlal sprvn, kdy jsem se rozhodl, e pjdu?
Pochyboval jste o tom?
Ano, piznal Andrej a zamkl nedopalek v popelnku. Za prv se mi
nechtlo. Docela obyejn se mi nechtlo Nic mi doma nechyb, iju si
dobe. a mm i dost prce. Za druh popravd eeno je to pece
jen hrozn pedstava.
Ale ale!
Je! Mete mi ct, co m tam ek? Tak vidte! Je to velk neznm
Destky dsivch Icikovch legend plus jedna velk neznm! A k tomu
veker blaha ivota za pochodu. J pece takov expedice znm! Je to
hrza A to vm, co km vdy jsem se jich zastoval. Napklad s
archeology, ale byl jsem taky s
A v t chvli ho Kurtor peruil:
Pro hrza? Co je na tch expedicch tak stranho? eknme co je
na nich ze veho nejhor?
Andrej ekal, e se ho Kurtor zept. Tuhle otzku ml vdycky rd,
dokzal ji skoro pokad u poslucha vyprovokovat a ml na ni peliv
pipravenou odpov. Kdysi dvno si ji poznamenal do notsku, aby ji
nezapomnl a obzvl pi debatch s dvaty ji pak pouval:
To nejhor? zopakoval te dramaticky. To nejhor je tohle: Pedstavte si, e jste ve stanu. Je noc, kolem vs je pusto przdno, nikde ani
221

ivka, vyj vlci, d boue, padaj kroupy Odmlel se a pohldl na

Kurtora. Ten napjat poslouchal. A ty kroupy no jako holub vejce!
A vm se chce na zchod.
Napjat Kurtorv vraz se zmnil v nejist smv a pak se Kurtor
rozesml:
To je dobr! To jste si vymyslel vy sm?
Sm, pronesl hrd Andrej.
To se vm povedlo, fakt je to dobr Kurtor zavrtl hlavou a znovu
se zasml. Potom se usadil do kesla a zadval se oknem na stromy. Mte
to tu v Blm dvoe pkn.
Andrej sklouzl oima z okna ven. Proslunn park, motli nad kvtinami, rozloit jablon a o kus dl, asi tak ve vzdlenosti dvou set metr,
za kei ek bl zdi a erven stecha sousedn vily Wang v bl
halen zvolna kr po trvnku za sekakou a jeho nejmen capart ho vrn provz a dr se ho pitom za nohavici.
Wang ije naprosto spokojen, poznamenal Kurtor. Mon e je to
te ten nejastnj lovk ve Mst.
Mon e ano, souhlasil Andrej. O nkterch svch dalch znmch
bych ale nco podobnho ct nemohl.
Jene jak vy te mte znm?! podotkl Kurtor. Wang je mezi nimi
vjimka. Dokonce by se dalo ci, e Wang je z pln jinho okruhu lid
Ne z toho vaeho.
A-a-a-no, prothl v zamylen Andrej. Vdy jsme ale spolu kdysi
uklzeli odpadky, sedvali u jednoho stolu, spolu i popjeli.
Kurtor pokril rameny:
Kadmu podle jeho zsluh.
A podle toho, o sm usiluje, zabrumlal nejist Andrej.
D se to tak ct. Mon vlastn, e je to tot Wang pece vdycky
chtl bt nm nevznamnm. Vchod je zkrtka Vchod Jejich mentalita je pro ns tko pochopiteln. Vae cesty se zkrtka rozely.
Nejlep na tom je, ekl Andrej, e mn je s nm pod tak dobe, jako bvalo. Pod mme o em mluvit, na co vzpomnat Kdy se spolu
sejdeme, nikdy nemm nepjemn pocit.
A on?
Andrej se zamyslel:
J nevm Nejsem si jist. Nkdy se mi zd, e se ode m radi dr
dl
Jene o to asi nejde, namtl Kurtor. Kdy s Wangem popjte vodku
a vzpomnte na to, co bylo, Wang v tu chvli odpov e je to tak?
222

Kdy ale sedte s plukovnkem u skotsk D se ci, e nkdo z vs dvou

odpov?
Pro odpov? zabrumlal Andrej. Co s tm m J prost plukovnka potebuju! A on m taky!
A kdy obdvte s Geigerem? A kdy si dvte pivo s Dollfussem? A
kdy vm aua vykld do telefonu nov vtipy?
J vm, hlesl Andrej, Je to tak.
Vy snad jenom s Icikem jste na tom pod stejn jako dv. I kdy
To je prv ono, i kdy
No tak si to pedstavte! ekl stroze Kurtor. Pedstavte si, e tadyhle
bude sedt plukovnk, zstupce nelnka tbu va armdy, star anglick
aristokrat proslavenho rodu. A hned vedle Dollfuss, poradce v oblasti
vstavby, kdysi jeden z nejlepch vdeskch inenr a jeho ena,
baronka, prusk velkostatkka A proti nim bude sedt Wang. Domovnk.
A-a-ano, vymkl ze sebe zase Andrej, podrbal se na hlav a zasml
se. To k sob moc spoleensky nepasuje, co?
O to zase ani tak moc nejde jestli to spoleensky pasuje. Jde o to,
jak se pedevm bude asi ctit Wang. Jak mu bude?
Rozumm, rozumm, zadrmolil Andrej, rozumm Vdy je to nesmysl! Pozvu ho na ztra, posedm s nm sm, popovdme si a Mei Ling
se Selmou nm nco ukucht, jejich klukovi dm pistolku, mm jednu bez
kohoutku
Popijete si, pidal se Kurtor, eknete si pr novinek on toho m
na srdci spoustu a vy jste zase dobr vyprav Myslm, e jste mu jet
nevykldal o Pendikentu, ani o Charbazu A bude vm dobe Dokonce vm to a troku zvidm.
Tak pijte taky, zasml se Andrej.
I Kurtor se zasml:
V mylenkch tu budu s vmi.
Nkdo zazvonil. Andrej se podval na hodinky, bylo pesn osm.
To je urit plukovnk, ekl a seskoil z parapetu na zem. Budu muset
Pochopiteln. Jenom Kurtor se na Andreje upen zahledl: Nikdy prosm vs nezapomnejte na to, e Wang jsou ve Mst statisce.
Poradc je jenom dvacet
Skuten to byl plukovnk. Vdycky na domluvenou schzku pichzel
pesn a vdycky tedy byl prvn. Andrej ho uvtal hned v pedsni a pozval do pracovny. Plukovnk byl v civilu. Svtle ed oblek mu padl jako
maneknovi, dk ediv vlasy ml peliv uesan, boty se jen blskaly
223

 a hladce vyholen tve taky. Jeho nevysok thl postava se drela

vojensky zpma, ale v plukovnkovch pohybech nebylo ani stopy po devn strnulosti, j se obvykle vyznaovali nmet ofici, kterch ve Mst bylo jako mku.
Kdy plukovnk vstoupil do pracovny, zstal stt ped gobelnem, zaloil si za zda thl bl ruce a njakou chvli si mlky prohlel nejen tu
ernorudou kobercovou ndheru, ale pedevm rozven zbran. Pak
uznale prothl: ! a upel na Andreje pochvaln pohled.
Posate se, plukovnku! Cigaretu? Whisky?
Dky. Kapka ivotabudie neukod, ekl plukovnk a pohodln se
usadil. Z kapsy vythl dmku. Dneska byl len den, prohlsil. Co se to
tam u vs na nmst stalo? Musel jsem dt vyhlsit poplach.
Njak trouba, prohodil Andrej u otevench dvek baru, thnul ze
skladu dynamit a neuml si najt lep msto na zakopnut ne zrovna pod
mmi okny.
Aha Take nelo o atentt?
Ale probh, plukovnku, odpovdl Andrej a nalil whisky, pece jen
tu nen Palestina!
Plukovnk se usml a vzal si od Andreje sklnku.
Mte pravdu. V Palestin se podobnm vcem nikdo nedivil.
Take byl poplach? Andrej se usadil se sklenikou v ruce proti plukovnkovi.
Pedstavte si to Poplach! kvl plukovnk, upil ze sklnky, pak v
zamylen udiven pozvedl obo, skleniku postavil vedle sebe na telefonn stolek a zaal si nacpvat dmku. Pohyby jeho rukou byly jist, klidn
A jakpak se armda pedvedla? zeptal se Andrej a smoil rty ve whisky. Jak je na tom s bojovou pipravenost?
Plukovnk se zase usml a Andrej mu v t chvli dokonce zvidl taky by se rd nauil takhle pkn se usmvat.
To je vojensk tajemstv, ekl plukovnk. Ale j vm to povm: Bylo
to dsn! Tohle jsem nezail dokonce ani v Jemenu. A co v Jemenu! To
jsem nevidl, ani kdy jsem drezroval ern v Ugand. Polovina vojk
vbec nebyla v kasrnch. Polovina t druh poloviny se po vyhlen poplachu dostavila beze zbran. Ti, co zbra mli, nemli pro zmnu nboje,
protoe velitel muninho skladu si zrovna el odpracovat svou povinnou
hodinu na Velkou stavbu.
Doufm, e si dlte legraci, podotkl Andrej.
Plukovnk zadmal, rukou rozehnal kou a bezbarv staeck oi znovu
upel na Andreje. Kolem o se mu zavlnily vjky drobnch vrsek, zdlo
se, e se smje.
224

Mon e jsem to trochu pehnal, ekl, ale posute to sm, pane poradce! Nae armda nem dn konkrtn kol, dn posln jde jen o
to, e si jedna osoba, kterou oba dva velmi dobe znme, neum najednou
pedstavit dn sttn zzen bez armdy. Je jasn, e dn armda neme normln fungovat, jestlie ke sv existenci dn reln dvod nem Napklad j chyb protivnk. Neptel Teba jen potenciln. Nelnkem generlnho tbu ponaje a poslednm kuchaem kone je cel
armda pesvdena o tom, e vichni si v n jen hraj na cnov vojky.
A co kdyby se zjistilo, e potenciln neptel existuje?
Plukovnk znovu dkladn zabafal z dmky.
Tak nm ho oznate, pni politici!
Andrej zase usrkl a po chvilce se zeptal:
eknte mi, plukovnku, m generln tb njak operan pln pro
ppad vpdu neptelsk armdy?
No e by to byl zrovna operan pln Pedstavte si teba v rusk
generln tb tam na Zemi. Co myslte, m operan pln pro ppad
vpdu Maran?
Vte co? Mon e dokonce i nco m
Take mon nco takovho existuje i tady, ekl plukovnk. Neoekvme der ani shora, ani zdola, nepipoutme monost toku z jihu
tam by snad mohlo jt jen o njakou rebelii trestanc, kte jsou tam ve vyhnanstv, ale to by nebyl dn problm, s tm bychom si poradili. Zstv
tedy sever. Vme o tom, e tam po Pevratu uteklo pomrn velk mnostv
pvrenc starho reimu. Pipoutme tedy monost i kdy jen teoreticky e se mohou organizovat a budou schopni provdt diverzi, nebo
se dokonce pokus o nvrat nkdejch podk. Plukovnk te zadmal ze
vech sil Jene to se netk armdy. Je pece jasn, e na likvidaci takov hrozby posta speciln policie pana poradce Rumera, a z taktickho
hlediska je tu ten nejjednodu postup
Mm tomu rozumt tak, e generln tb pece jen nen na njak
vpd neptele ze severu pipraven?
A o kom to mluvte? Kdo sem vtrhne? Marani? zeptal se nevzruen
plukovnk. Ne, na to tedy nen generln tb pipraven! J vm, co chcete
ct. Nemme rozvdku. O monosti njakho vpdu do Msta nikdo u ns
nikdy serizn neuvaoval. Nemme dn dvod. Nevme ani, co se dje
padest kilometr na sever od Sklennho domu. Nemme mapy severnch
oblast Zasml se a odhalil adu dlouhch lutch zub. Mstsk archiv pan Kacman ovem dal generlnmu tbu k dispozici nco jako
mapu severnch oblast. Jestli tomu dobe rozumm, nakreslil ji on sm.
Uchovvm tenhle asn dokument ve svm sejfu. Jedin, co m nad nm
225

napad, je to, e pan Kacman musel pi tom kreslen neustle jst a obas
mu nco z jdla upadlo na papr. Taky tam rozlil kvu.
Ale pece jen, pane plukovnku, namtl vytav Andrej, moje kancel vm poskytla docela slun materily
To jist, jist Jene to jsou pedevm mapy obydlench st Msta
a jeho jinch okraj. Podle zkladnch direktiv m bt armda v bojov
pohotovosti prv v tchto rajnech a jejm kolem je likvidace eventulnch nepokoj. Take prce vaeho oddlen m pro ns velkou cenu a
my jsme vm za to vdni. Dky vm meme bt na velicos opravdu
pipraveni. Co se ale tk vpdu neptele, plukovnk zavrtl hlavou.
Pokud si vzpomnm, pronesl Andrej drazn, moje kancel nikdy
nebyla generlnm tbem podna o kartografii severnch oblast.
Plukovnk se na nj ptrav zahledl, dmka mu vyhasla.
Musm ct, e s takovmi poadavky jsme se obraceli pmo k prezidentovi. Odpovdi od nho pichzely, to je fakt, ponkud neurit.
Plukovnk dlouho mlel, ne konen ekl: Take vy si, pane poradce,
myslte, e s tmito vcmi jsme se mli obracet na vs?
Andrej kvl:
Dneska jsem obdval u prezidenta. Hodn jsme na to tma diskutovali.
Co se tk mapovn severnch oblast je v podstat rozhodnuto Potebujeme ale spoluast vojenskch specialist. Potebujeme zkuenho,
operativnho odbornka Myslm, e mi rozumte.
Rozumm, kvl plukovnk. Jen tak mimochodem kde jste piel k
takovmu mauseru, pane poradce? Jestli se nepletu, tak naposledy jsem
takovhle exemple vidl v Batumi v osmnctm roce
Andrej u chtl zat vyprvt celou historku o tom, jak zbra zskal, ale
zvonek u vchodu mu to pekazil. Bylo teba jt a uvtat novho hosta.
Doufal, e to bude Kacman, ale na prahu se mu proti vekermu oekvn zjevil Otto Friese, kterho Andrej vbec nepozval. Prost na nj zapomnl Tohle se Andrejovi stvalo asto: zapomnal Ottu k sob zvt,
tebae Friese jakoto f hospodsk sprvy Sklennho domu byl
lovk velice dleit a znmost s nm byla kadmu prospn. Selma si
toho byla vdoma, ta na Ottu nezapomnala. Te si od nj brala kok decentn zakryt jemnm batistovm ubrouskem a kytici kvt Pak mu
milostiv podala ruku. Otto cvakl podpatky a ui mu samm tstm zrudly.
Ahoj, kamarde, ekl Andrej, fajn, e jsi piel.
Otto byl pod stejn. Andrej ml pocit, e ze vech dvnch znmch
se Otto mn nejmn. Vlastn jako by se nemnil vbec. Pod stejn
hubeouk krk, obrovsk odstvajc ui, v pihovatm oblieji nejist
226

vraz A cvakajc podpatky. Te ml na sob modrou uniformu speciln

policie, na hrudi se mu skvla hranat medaile Za zsluhy.
Mc ti dkuju za ten koberec. Andrej vzal Ottu kolem ramen a vedl
ho do pracovny. Te ti pedvedu, jak se u m vyjm. To teda bude zrat
a zvist bude tebou lomcovat
Kdy ale vstoupili, Ottu ani nenapadlo, aby zral na gobeln a zvist
jm rozhodn nelomcovala. Uvidl toti plukovnka.
Svobodnk volkssturmu Otto Friese choval k plukovnku Saint-Jamesovi
ctu takka posvtnou. V plukovnkov ptomnosti pln ztrcel e, obliej mu kamenl v uctivm smvu, a pokud lo o cvakn podpatk, Otto
byl v neustl pohotovosti. Cvakal skoro pod a s neutuchajc silou.
Stl te zdy ke gobelnu v pozoru, vypnal hru, lokty drel od tla,
ale dlan tiskl ke stehnm a pohybem hlavy vysekl pozdrav tak oste, a
se pracovnou rozlehlo zakupn jeho krnch obratl.
Plukovnk se pousml, povstal a podal Ottovi ruku.
Jsem rd, e vs vidm, prohodil, vtm vs, pane Odmlel se a
Otto si pospil:
Svobodnk Otto Friese, pane plukovnku! vysypal ze sebe naden,
uklonil se a opatrn se dotkl plukovnkovy ruky. Mm tu est
Otto! napomenul ho Andrej. Tady se to nebere podle hodnost a
funkc!
Otto se nejist zahihal, vythl kapesnk a chystal se ott zpocen elo.
Okamit se vak zarazil, kapesnk chtl nacpat zptky do kapsy, ale zaboha se tam nemohl strefit.
Vzpomnm si, ekl vldn plukovnk, e u al-Alamejnu mi nai
chlapci pivedli jednoho nmeckho ikovatele
U vchodu se znovu ozval zvonek a Andrejovi nezbvalo, ne se omluvit
a jt vtat. Neastnho Ottu nechal napospas britskmu lvu.
Tentokrt to opravdu byl Icik Kacman. Polbil Selmu na ob tve, poslun si na jej pkaz oistil boty a nechal si okartovat oblek Zatmco
prochzel touto procedurou, pihnali se Dollfussovi spolen s auou.
aua byl do Dollfussky zaven a krmil ji novmi anekdotami. Dollfuss
se zvadlm smvem se plouil za nimi Ve srovnn s temperamentnm
fem prvnho oddlen psobil dojmem naprost nevraznosti, matnosti a
bezvznamnosti. Pes ob pae ml pehozen tepl kabty. Jeden pro
manelku, druh pro sebe kdyby se v noci ochladilo.
Ke stolu! Ke stolu! nn svm hlskem zazvonila Selma a zatleskala.
Drahouku, zaprotestovala drsnm basem Dollfusska, j se nejdv
musm upravit!
227

Ale pro? uasl aua a vytetil zarudl oi. Pro krsu upravovat?
V souladu s paragrafem dv st osmnct trestnho du me se dle zkona
A to u se rozproudila obvykl zbava
Andrej nasadil hostitelsk smv. Zleva mu za uchem prskal a brblal
Icik, kter se jako o pekot snail vyloit, co to bylo dneska v kasrnch za
binec, kdy se vyhlsil poplach a zprava hulkal Dollfuss nco o mstsk kanalizaci, kter to zaten neme unst a podl se. Pak se vichni vhrnuli do jdelny. Andrej jakoto hostitel usazoval ke stolu, na vechny
strany rozdval komplimenty a srel vtipem. Koutkem oka zahldl, e se
otevely dvee pracovny a vyel z nich plukovnk. Dmku schovval do
kapsy a el sm! Andrej se lekl: Co se tam stalo? Tu se vak objevil i
svobodnk Otto Friese. Zejm jen dodroval pedepsanou ptimetrovou
vzdlenost za vy ar. A hned se ozvalo cvakn podpatk.
Budeme tu hodovat, budeme se radovat, zahulkal z plnch plic aua.
Zacinkaly noe a vidliky. Andrej s jistm obtemi vecpal Ottu mezi
Selmu a Dollfussku, pak si konen taky sedl a vechny pejel oima. Byl
spokojen.
A pedstavte si, drahouku, e v tom koberci byla takovhle dra!
Pane Friese, poslouchejte to taky, to se vs tk, vy jeden okliv!
Plukovnku, pr jste nkoho dali zastelit ped nastoupenou jednotkou
Zapamatujte si, co vm km! Kanalizace Speciln kanalizace jednou pivede tohle Msto k zniku.
Tak krsn a m tak malou skleniku?
Otto, chlape drah, nech tu kost a vem si podnej kousek masa!
Ne, Kacmane! To je vojensk tajemstv. Mn u sta ty nepjemnosti,
kter jsem si proil kvli idm v Palestin.
Vodku, pane poradce?
Dkuji, pane poradce.
A k tomu pod stolem cvakn podpatk
Andrej si dal dvakrt za sebou vodku, aby se lp rozjel, a zajedl ji. Pak
mu nezbylo nic jinho, ne aby spolu s ostatnmi poslouchal nekonen a
straliv hloup auv ppitek. V zvru dlouhho vann aua zdraznil, e vbec nechce ptomn agitovat pro sexuln zvrcenosti, o kterch prv te hovoil, e si jenom peje tmhle malikatm pohrekem
pipt na nekonen city, kter v sob chov vi stranmu a neltostnmu nepteli, s nm cel ivot bojuje a veker bitvy s nm prohrv
A tm neptelem jsou krsn eny! Andrej se s ostatnmi s levou zasml
228

a hodil do sebe tet vodku. Dollfussku ten ppitek pln zmohl rozhihala se, a z toho zaala hkat a ubrouskem si zakrvala obliej.
Vichni mli njak rychle v hlav.
Tak je to! No jo! Tak je to! znlo znm Ottovo pitakvn z druhho
konce stolu a chp auova nosu se vzruen chvlo nad Dollfussinm
hlubokm vstihem. aua vanil a vanil a Dollfusska ho koketn
odstrkovala, smla se, a se zalykala, a svmi irokmi zdy vlcovala
Ottu, kter u dvakrt na vedlej idli poposedl a upustil vidliku. Andrejv soused Dollfuss konen pestal mluvit o kanalizaci a zcela nenadle a
naprosto nevhod zaal zvltnm zpsobem projevovat sluebn horlivost
prozrazoval jedno sttn tajemstv za druhm. Autonomie! rozkikl se
psn, klem k autu k autno Abysme se uivili! jsou vodn asy!
Velk stavba! Ne-dej-te se vysmt! Jakpak vzu vdu vzducholod?
Pane poradce, pokouel se ho zadret Andrej, tohle nemus kad
vdt. Radi mi povzte, jak to vypad s vam laboratornm komplexem Obsluha odnela pinav ndob a znovu prostrala. Pedkrm
u zlikvidovali, na ad bylo maso po burgundsku.
Pipjm tmhle malikatm pohrekem!
Vy roku! Vs si lovk mus zamilovat!
Tak je to! No jo! Tak je to!
Iciku, dej u plukovnkovi pokoj! Plukovnku, chcete, j si sednu vedle
vs!
trnct kubk vodnch as Co to je? Nic!
Dte si whisky, pane poradce?
Dky, pane poradce!
Kdy byla zbava v nejlepm, objevil se v jdeln urostl mlad mu
Parker. Pan prezident pros, abyste ho omluvili, ekl. M dleitou poradu. Srden zdrav pan domu i pana Voronina a samozejm i jejich hosty Nalili mu vodku a donutili ho, aby ji vypil v pemlouvn se jako
vdy osvdil aua. Piukli si na prezidentovo zdrav a na spch v jeho
vekerm ponn. Pak se pece jen trochu ztiili a zaala se podvat kva
se zmrzlinou. Na adu pily i rzn likry Otto Friese si se slzami v
och postoval na milostn nespchy a Dollfusska vyloila auovi, co
je krsn na Knigsbergu. aua pikyvoval a naden ji doploval:
ano, moc dobe si pamatuji! Generl erachovskij Pt dn a pt noc
hmly kanny Parker se vytratil a za okny u byla tma. Dollfuss do
sebe lil kvu a pesvdoval Andreje o relnosti jakchsi fantasmagorickch pln rekonstrukce severnch kvartl Msta. Plukovnk drel e k
Icikovi: Dali mu deset dn za vtrnost a deset let nucench prac za prozrazen sttnho a vojenskho tajemstv. Icik vyprskl smchy a zalykav ze
229

sebe vypravil: Ale to u je starej vtip! To se u ns vykldalo jet za

Chruova! Zase ta politika! vypskla nespokojen Selma a nakonec se
pece jen vmkla mezi plukovnka a Icika Kacmana. Star pan dstojnk ji
otcovsky pohladil po kolnku
Na Andreje najednou padl smutek. Prohodil neadresn pardon a odebral se do sv pracovny. Nohy ml jako zdevnl. V pracovn si sedl na
okenn parapet, zaplil si a zahledl se do tmy parku.
Mezi stromy nebylo nic vidt, jen vzadu, za ernou stnou ekovch
ke probleskovala ze oken sousedn vily. Byla tepl noc, v trv se mhaly svtluky. A co bude dl? ekl si Andrej. No tak dobe, pjdu s tou
expedic, splnme kol, pithnu si dom hromadu zbran, vechno to
naglancuju, rozvsm A co dl?
Z jdelny sem dolhal hlahol. A tohle znte, plukovnku? hulkal Icik.
Na apajevovu hlavu byla vypsan odmna dvacet tisc Andrejovi se
okamit vybavilo pokraovn thle anekdoty, ale to u slyel plukovnkv hlas: apajev? Aha to byl v kavalerista, ne? Toho ale zastelili,
ne? A do toho tkliv vyla Selma: Vstvej, moje mil, a dlouho neek brka snhobl, pehluoval ji vak auv ev: Pines
jsem ti kvtiny, krsu nesmrnou A ty sis je nevzala, k emu mi te
jsou?
Andrej zavel oi a najednou si bhvpro vzpomnl na Juru Davydova.
Nen tady zrovna tak, jako tu nen Wang A co tu m co dlat teba
Dollfuss, napadlo ho. Hlava se mu toila
Na pohovce sedl Donald ve svm otepanm sombreru. Pehodil si nohu pes nohu a pevn zaklnnmi prsty obou rukou sevel kostnat koleno.
Kdo odchz nezel, kdo pichz neraduj se Ke stolu si sedl
Kensi ve star policejn uniform, opel si loket o stl a bradu podepel
pst. Dval se na Andreje a v jeho pohledu nebylo nic vytavho, ale
taky ne vldnho. Farm Jura poplcval po zdech Wanga a mluvil do
nj: Jen pokej, udlme z tebe ministra, bude se vozit v bourku
Andrej se skoro zalkl znmm svravm pachem machorky, potu a samohonky, pejel si dlan po zkamenlm oblieji a znovu se zahledl do parku.
V parku stl erven dm!
Tyil se pmo uprosted strom, jako by tam byl odedvna a jako by
prv tady ml zstat na vky vk. Tpatrov dm z ervench cihel A
zrovna tak jako tenkrt zakrvaly okna pzem okenice, stecha byla stejn
jako tenkrt z pozinkovanho plechu, ke dvem vedly tyi kamenn schody a nahoe, vedle jedinho komnu, trela jaksi podivn antna s pkami. Tentokrt ale byla vechna okna temn, schody otluen, okna pinav, mouhat a rozbit, nkde dokonce nahrazen peklikou nebo po 230

kroucenm kartonem, nkde kem pelepen lepenkou A taky tu nezaznvala ani slavnostn, ani truchliv hudba erven dm byl obklopen
tkm mranem skoro hmatatelnho ticha.
Andrej se ani okamik nerozmlel. Otevenm oknem seskoil do vysok mkk trvy a vykroil k Domu. Svtluky se ped nm rozltaly a on
se noil do mrtvho ticha. Oi pitom nespoutl ze znm mosazn kliky
na dubovch dvech. Neleskla se jako dv, byla poseta temnmi skvrnami.
Vystoupil po schodech a ohldl se. V zcch oknech jdelny poskakovaly a podivn se lmaly lidsk stny a Andrej najednou kupodivu a
sem zaslechl tanen hudbu a cinkn pbor. Obrtil se zpt k Domu a
poloil ruku na ovlhlou ozdobnou kliku.
Ve vstupn hale bylo tentokrt ero, nepjemn chladno a pchlo tu zatuchlinou. Na velikm stojanu, kter pipomnal rozloitou palmu, nevisel
ani jedin kabt a oputn vk v kout trel jako uschl strom. Z mramorovho schodit zmizel krsn erven bhoun i kovov lity, zstaly
tu jen zelenav krouky po jejich nkdejch pchytkch, rozhzen zaloutl nedopalky a pna. Andrej pomalu vystoupil do prvnho poschod.
Bylo ticho, slyel jen svj vlastn dech a zvuk svch krok.
Z dvno vyhaslho krbu zaplo popelem, zdlo se, e tam cosi takka
neznateln evel a zlehka se pesp. I v obrovskm sle bylo chladno a
odnkud sem thlo
Zernal, zapren hadry splvaly od neviditelnho stropu, mramorov
stny byly zhyzdn pinavmi, nechutn vyhlejcmi skvrnami, na kterch se leskla vlhkost. Zlato a purpur z nich oprskaly a z vklenk zvojem pavuin slep vyhlely mramorov, sdrov, bronzov i zlat busty.
Parkety pod nohama popraskvaly a viklaly se, podlaha byla pln odpadk
a zbytk nkdej dekorace. Na konci slu se rozevrala jaksi dlouh chodba, kter tu kdysi zcela urit nebyla. A najednou Andrejovi pmo pod
nohama vybhlo cel hejno krys a s pitnm a dupotem se vtilo do chodby a zmizelo ve tm.
Kam se vichni podli? pomyslel si zmaten Andrej a rozhodl se chodbou projt. Co se s nimi stalo? Dostal se k njakmu eleznmu schoditi,
kter se pod jeho kroky rozdunlo. Sestoupil k ad mstnost, vstupoval do
nich, botama drtil opadanou omtku a rozbit sklo a rozmazval chuchvalce
pny obrostl plsn. Vm pronikal nasldl pach hniloby a odnkud sem
dolhal jednotvrn pleskot padajcch kapek. Na otluench stnch se v
obrovitch rmech ernaly stopy po nkdejch obrazech.
A takhle u to zstane, napadlo Andreje. Neho jsem se dopustil
Neho jsme se vichni dopustili, a proto u to takhle zstane. Dm tu bude
pod stt, bude prchnivt a rozpadat se jako kad jin obyejn dm,
231

nakonec sem pijedou buldozery, co pjde, to se spl, a ostatn se odveze

na smetit. Nikde ani hlsku! Nic jen ty krysy vztekle pit v koutech
mstnost
Najednou uvidl velkou sk s roletovm zavrnm a okamit si
vzpomnl, e zrovna takovou ml kdysi ve svm pokojku. est tverench
metr za kuchyn a okno do dvora, sevenho zdmi okolnch dom
Na skni byla halda starch novin, vedle nich do roliek stoen plakty,
kter jet ped vlkou sbral Andrejv otec, a k tomu spousta dvno nepotebnch papr Jednou se k pastice na myi pipletla statn krysa a
pastika j rozdrtila enich. Krysa si za tuhle sk zalezla a pod bylo
slyet jej hrabn a ustot. Andrej se pokad v noci bl, e se vydrpe
nahoru a spadne mu na hlavu. Jednou si vzal dalekohled a z bezpen vzdlenosti od okna si prohlel haldu papru na skni. Nebyl si zcela jist, ale
zdlo se mu, e tam zahldl piat ui, edivou hlavu a hnusn blskav
puch msto enichu. Bylo to tak odporn, e vyletl ze svho pokojku a
zastavil se a na chodb, kde si sedl na obrovskou truhlu a snail se pekonat nevolnost. Byl tenkrt doma sm, nemusel nikomu nic vysvtlovat, ale
sm ped sebou se za ten strach stydl. Nakonec pece jenom vstal, el do
obvku a na gramofonu si pustil njak lgr Po nkolika dnech se v
jeho pokojku objevil stejn nasldl, nepjemn pach, jak je ctit i tady
V klenut temn mstnosti, kter pipomnala rozlehlou studnu, ped
nm te pekvapiv probleskovaly kovov paly dvno zmrtvlch varhan. Jako by Andrej vstoupil na hbitov hudby Ped varhanami se na
zemi krila vedle idle drobn postavika, zpoloviny ukryt odrbanm
koberekem. Z hlavy jako by tomu neznmmu vyrstala przdn lhev od
vodky Andrej pochopil, e tady u vechno skonilo, a zamil k vchodu.
Kdy sestoupil ze schod do parku, uvidl Icika. Byl neobvykle opil a
uvalenj i rozcuchanj, ne po pitkch bval. Povliv se pohupoval na
nejistch nohou a jednou rukou se pidroval kmenu jablon. Dval se na
erven dm.
Vechno skonilo, ekl Andrej. Konec
Zjiten fantazie svdom, st pronesl Icik.
Jsou tam jenom krysy. Vechno prchniv.
Zjiten fantazie svdom, zopakoval Icik a zahihal se.

232

st V.
Naruen neporuitelnho

233

Kapitola 1
Andrej pemohl aluden ke a s odporem polkl posledn lci dk
kae. Zhnusen od sebe odstril poln misku a nathl se pro kalek. aj byl
jet hork. Andrej sevel ndobku v obou dlanch a pomalu zaal usrkvat.
Oi pitom upral do sycho plamnku benzinov lampy. aj byl neobvykle siln, urit nebyl erstv uvaen, divn pchl a ml nepjemnou pachu mon to bylo tou hnusnou vodou, kterou naerpali na osmistm
dvactm kilometru, nebo tam Quejada zase nasypal nco proti prjmu.
Taky ovem bylo mon, e se kalky dn nevymyly. Tenhle byl napklad njak mastn a lepkav
Dole za oknem cinkali vojci svmi eusy. Vtiplek Tevosjan zejm
dal nco k lepmu, protoe se vichni zachechtali a do toho vzpt svm
prucky tkavm hlasem zaval serant Vogel: Jdete na str, nebo k
ensk do postele? Vy abku, kde mte boty? Troglodyte pratnej, co to
m znamenat? Nevrl hlas na to ekl nco v tom smyslu, e nohy jsou
oden nejen do masa, ale pmo a na kost, na co Vogel zahulkal: Zavete tu svou klapaku, hovado! Okamit obout a nastoupit! Fofrem!
Andrej pod stolem s levou zahbal prsty bosch nohou. Chodidla u si
trochu na chladn podlaze odpoinula. Kdyby tu tak byl kbl studen vody! Nohy by se tam hezky ponoily Podval se do kalku. aje tam
byla jet alespo polovina a Andrej k svmu vlastnmu divu poslal
vechno sebeovldn k asu a na ti hlty obsah kalku rychle vypil.
V aludku mu okamit zablukalo. S obavami se do tch zvuk zaposlouchal, dsilo ho, co se te v jeho trobch asi tak me dt. Pak od
sebe kalek odsunul, otel si sta hbetem dlan a zadval se na trezor, ve
kterm byly veker dokumenty. Ml by projt verej hlen. Ml, ale
nechce se mu To se d udlat i pozdji. Te by bylo lep si lehnout,
podn se nathnout, pehodit pes sebe bundu a dobrch deset hodin
spt
Za okny nhle zaval motor traktoru. Zadrnely zbytky skel v oknech a
vedle lampy spadl na stl ze stropu kus omtky. Przdn kalek nadskoil
a drkotav se posunul k okraji stolu. Andrej zaal zuby, zvedl se, doel k
oknu a vyhldl ven.
Do tve ho uhodil r ulice, kter jet nestaila vychladnout, pach vfuk a nepjemn vpary horkho oleje. V pranm svtle reflektoru bylo
vidt zarostl chlapy sedc pmo na dlab. Lcemi se pomalu prohrabovali v miskch a kotlcch. Vichni byli bos a skoro vichni svleen
do pl tla. Bl zpocen tla se leskla, oblieje ale byly ern, zrovna tak
jako ruce Zdlo se, e vichni tady maj njak masky a rukavice. Andrej
234

si najednou uvdomil, e nikoho z nich nepoznv. Jako by ml ped sebou

opi tlupu
Do svtelnho kruhu vstoupil Vogel s ohromnm ajnkem v ruce. Opice jedna za druhou s povykovnm a postrkovnm natahovaly k
ajnku sv kalky. Serant je odstrkoval a cosi hulkal, ale v rachotu motoru ho vbec nebylo slyet.
Andrej se znovu vrtil ke stolu, prudce otevel trezor a vythl z nj cestovn denk a hlen. Na stl znovu upadl kousek omtky. Andrej se podval nad sebe. Strop tu byl hodn vysoko, v takovch tyech pti metrech.
Ml tukovou vzdobu a ta u msty vzala zasv. Nkde byly dokonce
pod omtkou vidt i laky, vypadaly tak trochu jako indele, a Andrej si pi
pohledu na n bhvpro vzpomnl na povidlov piroky, kter kdysi doma
tak rdi jdali K pirokm si kad mohl dt kolik chtl! aje!
Svtlounce tpytivho, lahodnho, sprvn pipravenho aje Nalval se
do isounkch skleniek a bval i s citronem A kdy lovk chtl, zael
si do kuchyn pro studenou vodu A nikdo mu ji neodmoval
Andrej zatsl hlavou, aby odehnal nevhodn, pli idylick vzpomnky. Pak znovu vstal a zamil pes celou mstnost ke knihovn. Skla ve
dvkch chybla a knky taky. Z cel knihovny zbyly jen przdn, zapren police. Andrej si toho viml u prve, ale te znovu knihovnu prohldl a dokonce rukama zajel a do roh polic. Nic nenael.
Tahle mstnost byla ale docela zachoval. Zstala tu dv pkn, pohodln kesla a jet jedno navc dost prosezen. Kdysi asi bvalo hezk
svdily o tom zbytky ke s raenm vzorem. Proti oknu stlo v ad nkolik idl a uprosted mstnosti byl konferenn stolek, na kterm se ponkud zvltn vyjmala kilov vzika se zbytky ehosi ernho v prhlednch trobch. Od stn se odlupovaly tapety, msty u zdi byly pln
hol, podlaha se rozesychala a velijak nadouvala Pesto vak tahle mstnost psobila pvtivm dojmem. Urit v n jet celkem nedvno nkdo
pobval. Celkem nedvno mon tak ped deseti lety.
Od dob, kdy pekroili ptist kilometr, Andrej jet takhle zachoval
dm nevidl. Prochzeli jen totln vyhoelmi kvartly, ernou, zuhelnatlou pustinou Byly to kilometry a kilometry ruin prorostlch plevelem,
krajina zcenin, mezi nimi se tu a tam zvedaly dosud nerozpadl nkolikapatrov krabice beze stech a krov, krlovstv zpustlch ploch, na nich
se krily sutiny nkdejch staveb, z kterch se dalo dohldnout ke lut
stn na vchod i k Propasti na zpadn stran
A te najednou zase pili ke skoro neporuenm blokm dom, mezi
nimi byly jet docela dobr dldn cesty a kde mon mohli bt i
lid! Plukovnk dal pro kad ppad zeslit hldky.
235

Plukovnk si vbec vede dobe Za posledn dny sice jako by zestrl,

ale ostatn lenov expedice taky
Je pjemn, e dneska u nebudou spt pod irm nebem! Tolik noc si
mohli o stee nad hlavou nechat jen zdt Jet kdyby tak tady nali vodu! Mohli by si tu i podn odpoinout. Icik ale k, e tady se s vodou
moc potat ned Je to hrozn, ale v cel thle spolenosti se Andrej
me spolehnout jen na Icika a na plukovnka
Nkdo zaukal na dvee, pro rmus traktoru to skoro ani nebylo slyet.
Andrej se rychle vrtil ke stolu, nathl si blzu, otevel cestovn denk a
vykikl:
Vstupte!
Byl to jen Duggan vrn plukovnkv stn. Star suinka, ale jako
vdycky cel jako vypulrovan, hladce oholen, vechny knoflky
vzorn zapnut
Dovolte, abych sklidil ze stolu, pane? pronesl hlasit.
Andrej kvl. Kolik ho to jen mus stt energie, aby na sebe pod v tomhle mumraji dbal! Vdy to koneckonc nen dstojnk, dokonce ani serant ne jen obyejn sluha. Pucflek
Jak se vede plukovnkovi? zeptal se Andrej.
Promite, neslym vs dobe. Duggan ztuhl se pinavm ndobm v
ruce a nastavil k Andrejovi vychrtl ucho.
Jak se ct pan plukovnk? zaval Andrej, ale prv v t chvli hluk
motoru pod oknem ztichl.
Pije aj, vykikl taky jet z plnch plic Duggan, sm se svho hlasu v
nastalm tichu lekl a okamit tlumen dodal: Omlouvm se, pane. Plukovnk se ct uspokojiv. Prv poveeel a pije aj.
Andrej roztrit pokval hlavou a zalistoval v hlen.
Budete mt pro mne njak pokyny, pane?
Ne, dky.
Kdy Duggan odeel, dal se Andrej konen do ten verejch hlen.
Sm vera nic nezapsal Ml takovou bhavku, e sotva vydrel do konce
veernho raportu a pak a do plnoci trvil as tm, e v podepu poposedval se staenmi kalhotami na cest k leen, pod se napjat rozhlel
a naslouchal, kde se co ve tm ustne. A pitom v jedn ruce drel pistoli, v
druh baterku
Den dvact osm, napsal krasopisn na novou strnku denku a nadpis dvakrt podtrhl silnou arou. Pak si vzal k ruce Quejadovo hlen.
Trasa: 28 km. Slunce: 635113. Prmrn teplota: ve stnu + 23 C,
na slunci + 31 C. Vtr: 2,5 m/sec. Vlhkost: 0,42. Gravitace: 0,998. Vrty na
kilometrech: 979, 981, 986. Voda nenalezena. Spoteba paliva
236

Andrej shl po Ellizauerov hlen. Bylo cel ohmatan pinavmi prsty, rukopis byl takka neiteln.
Spoteba paliva: 1,32 normy. Zstatek na zvr 28. dne: 3 200 kg. Stav
motor: No l uspokojiv, No 2 vymlcen epy a vlce se
Co se stalo s vlci, Andrej nerozlutil, tebae papr pisunul a k lamp.
Zznam zdravotnho stavu. Fyzick stav: Takka vichni maj odrky
na nohou, prjmov onemocnn trvaj. Permjak a Palotti vyrka na
zdech se rozrst. Zvltn udlosti dn. Dvakrt se objevila zvata
podobn vlkm, byla zahnna vstely. Spoteba zbrojnho materilu: 12
patron. Spoteba vody: 40 1. Zstatek na zvr 28. dne: l 100 kg. Spoteba
proviantu: 20 norem. Zstatek na zvr 28. dne: 730 norem
Venku pronikav zajeela Drmola a zaburcel chechtot prokouench
hrdel. Andrej zvedl hlavu a pozorn naslouchal. ertv, kal si, mon e
je to dobe, e se k nm ta ensk pidala. Chlapi se aspo trochu povyr Jene posledn dobou se kvli n zanaj rvt
Znovu nkdo zaukal na dvee.
Vstupte! ekl Andrej rozmrzele.
Vstoupil serant Vogel hmotn, ervenolc Velk ern skvrny
od potu se mu rozpjely v podpa vojensk blzy.
Serant Vogel d o rozhovor s panem poradcem, vytkl s lokty od
tla a s dlanmi pitisknutmi ke stehnm.
Mluvte, serante!
Serant sekl oima k oknu.
dm o dvrn rozhovor. Skoro to zaeptal.
To jsou mi novoty! pomyslel si Andrej. Neml z toho veho zrovna pjemn pocit
Pojte dl a sednte si.
Serant doel po pikch a ke stolu, sedl si na sam krajek kesla a
naklonil se k Andrejovi.
Lidi nechtj jt dl, sdlil mu tie.
Andrej pozorn zvedl hlavu. Tak u je to tady No to je asn!
Gratuluju, pane poradce!
Co to znamen: Nechtj? Kdo se jich na to pt?
Maj toho dost, pane poradce, jsou utahan, pronesl dvrnm tnem
serant. Kuivo kon a ten prjem kadho zlikvidoval. Ale co je to
hlavn oni se boj. Hrozn se boj, pane poradce!
Andrej se na nj mlky dval. Te bylo teba nco udlat. Okamit.
Bez vhn. Jene co?
Vogel zatm eptem pokraoval:
237

Jedenct dn u jsme nepotkali ivka, vude je jen pustina Pan poradce si jist vzpomene, e ns nkdo varoval: Tinct dn pustinou a
mytec! Vichni zkpnou! Pane poradce, zbyly nm u jen dva dny!
Andrej si jazykem pejel rty. A pak ekl:
Serante, e se nestydte! Star vojna a v babskm tlachm. To
jsem od vs neekal.
Vogel se uklbl a vysunul vped svou hranatou bradu:
To ne, pane poradce! J se jen tak neleknu. Kdybych ml tam venku, a namil svj obrovsk ukazovk k oknu, kdybych tam ml jen
Nmce, nebo teba Japonce, nesedl bych tady a nekal vm to. Jene j
tam mm vechno mon Taliny, njak Armny
Nechte toho, serante! okikl ho Andrej. A styte se! Neznte pedpisy? Pro podle nich nepostupujete? Co je to za podek? Vstate!
Vogel se ztka pozvedl a postavil se do pozoru.
Andrej chvli pokal
Sednte si, ekl potom.
Vogel si zase tak ztka sedl. Nkolik okamik bylo ticho.
Pro jste se obrtil na m a ne na plukovnka?
Omlouvm se, pane poradce J jsem se na plukovnka obrtil
Vera.
A co vm ekl?
Vogel rozpait uhnul oima:
Pan plukovnk nevzal m hlen na vdom.
Andrej se pousml:
Tak to vidte! Tak mi sakra eknte, jakej jste to serant, kdy si neumte mezi vojky udlat podek. Oni se boj! Copak jsou to dti? Vs se
maj bt! vykikl Andrej. Vs! A ne njakho tinctho dne!
Kdyby to byli Nmci, spustil zase umnn Vogel.
Co to m znamenat? peruil ho s jedovatm smvem Andrej. J,
velitel expedice, vs mm uit jako poslednho usmrkance, co se m dlat,
kdy podzen odmtaj poslunost? e se nestydte, serante! Kdy nevte,
co se dl v ppad vzpoury, pette si pedpisy! Pokud vm, tak se tam
na takov ppady pamatuje.
Vogel se znovu uklbl a znovu vysunul vped bradu. Podle veho se v
pedpisech na takov ppady nepamatovalo
Ml jsem o vs lep mnn, odsekval Andrej. Daleko lep! Zapite si za ui, e nikoho nezajm, jestli vai vojci chtj jt dl, nebo ne.
Vem by nm te bylo lp doma. O moc lp ne v tomhletom pekle. Vichni maj ze, vichni jsou utahan. Pesto ale vichni pln sv povinnosti,
serante! Je to jasn?
238

Rozkaz, pane poradce, zabrumlal Vogel. Dovolte mi odejt!

Odchod!
Serant oddupal po rozeschl podlaze.
Andrej shodil blzu a znovu pistoupil k oknu. Vichni se venku njak
zklidnili, alespo se to tak zdlo. V kuelu svtla se tyila dlouhatnsk
Ellizauerova postava. Ellizauer se naklnl dopedu a prohlel si njak
papr, kter ped nm drel pozek Quejada. Vypadalo to na mapu. Z temnoty za nimi se vynoil njak vojk, minul je a veel do domu. Byl bos,
obleen jen do pl tla, vlasy se mu jeily na vechny strany. Na emenu
vlekl samopal. Z mst, odkud se vynoil, kdosi hulkal:
Nosi! No tak! Tevosjane!
Co ve? ozval se nkdo z pvsu, kter se ve tm dal jen tuit podle
ohnk cigaret kuk, kte se v nm usadili.
Posvite sem! Natote sem reflektor! Tady je tma jako v ranci.
No a co? Ty se potm nevydl?
Je to tu vecko zanedn. lovk si nem kam stoupnout.
Jsi na stri, tak si nevymejlej! ozval se dal hlas z pvsu. Vydlej
se tam, kde stoj!
Prokrista, posvite mi sem! To jste ln zvednout zadek nebo co?
Dlouhn Ellizauer se vzpmil a dvma kroky se octl u traktoru. Shl po
reflektoru a natoil ho do tmy. Andrej uvidl mue, kter si pidroval
kalhoty a v podepu se sunul kolem obrovsk elezn sochy, postaven z
neznmch dvod kdysi kmsi na chodnku u kiovatky. Socha znzorovala gigantickho chlapa v jaksi tze. Neml vbec dn vlasy a v
oblieji vypadal nehezky jako abk. Ve svtle reflektoru se socha ern
leskla. Levou ruku teatrln zvedala k obloze, pravaka s roztaenmi prsty
smovala k zemi a te pes ni na emenu visel samopal.
Vborn, dky! vykikl spokojen vojk a konen si depl. U mete zhasnout.
Jen dlej, dlej! povzbuzovali ho chlapi z pvsu. Kdyby nco
budeme t krejt!
Kluci, zhasnte to! zaprosil nebok.
Nechte to tak, pane inenre, ozvalo se zase z pvsu. On si dl legraci. Podle pedpis pece nesm
V tu chvli vak Ellizauer reflektor zase otoil nazptek. Na pvsu se
nkdo zachechtal a vzpt si tam zaali pohvizdovat njakou pochodovou
melodii.
Vdy se chovaj stejn jako jindy! pomyslel si Andrej. Dokonce se zd,
e dneska maj njak lep nladu Ani vera, ani pedevrem jsem neslyel, e by vtipkovali. Mon je to tm, e jsme dorazili k normlnm,
239

nerozboenm domm To by mohlo bt ono! Pedtm jsme thli jen pustou krajinou, ale te jsme mezi domy! Tady se lovk me v klidu vyspat,
tady ns nebudou otravovat ti hnusn vlci nebo co to je. Jene Vogel
nen pece dn panik! Ne Ten musel mt k obavm opravdu dvod!
Andrej si pedstavil ztej rno. Co kdy neposlechnou a nebudou chtt
jt dl? Co kdy jako jeden mu zvednou samopaly a eknou: Nepjdem!
Mon e prv proto te maj dobrou nladu! Dvno se u na vem dohodli, ekli si, e ztra se pjde nazptek vdy co nm me udlat,
fk ubohoukej? a te je jim vechno fuk, teba a se erti en, oni
u si porouet nedaj, hop, nebo trop A ten hajzlk Quejada se k nim
pidal! U nkolik dn oml, e dl jt nem smysl. Pi veernch raportech
se dv jako vrah Bude mu mon, prevtovi, vhod, kdy se ke Geigerovi
vrtm jako zmokl slepice.
Andrej se zimomiv otsl. Nemla se lidem tak popoutt uzda! Toho
zrzka Hnujku mli postavit ke zdi, neda jednoho, a vechny, co se k tomu
pipletli, podn zmknout! Dneska by zpvali jinou. To pece byla pleitost! Skupinov znsilnn. Piem lo o nezletilou! O jednu z mstnch obyvatelek v jet zalidnnch mstech A ten Hnujka se drze klebil, kdy jsem na n kiel! Drze a spokojen a hnusn! Pak ale rzem
vichni ztuhli, kdy jsem vythl pistoli Ale ten plukovnk! Liberl jeden,
ten mi to pekazil. Jako kdyby ani nebyl dstojnk. Pr: Pro hned zastelit, pane poradce? Existuj i jin prostedky Bane, plukovnku, na Hnujku a podobn typy jak je vidt jin prostedky nezabraj. Vdy prv od toho ppadu se vechno zaalo bortit. Ta holka se k nm pidala a j
si toho dokonce nejdv ani neviml! Pak jsem to u nechal bt a to byla
chyba. Chlapi se kvli n zaali rvt. A znovu jsem propsl pleitost!
Hned pi prvn rvace jsem ml nkoho postavit ke zdi a holku vyhnat. Jene Kam mohla jt? To u jsme byli mezi sutinami, nikde dn voda,
objevili se vlci
Dole se najednou ozval zuiv ev a rachot, nco jako by se kcelo a nkam se koulelo. Do kuelu svtla vletl pozptku z domovnch vrat nah
chlap. Opravdu vypadal jak opice Plcl sebou na zadek, a se kolem nj
zvedl oblak prachu. Jet ani nestail vstt a u se k nmu ze stejnch
vrat tila druh, stejn nahat opice. Vrhla se na nj a u se ti dva rvali,
kouleli se po dlab, vali, hekali a chroptli a ze vech do sebe mltili
Andrej se jednou rukou opel o parapet a druhou naprosto zbyten
prudce hmtl k pasu. Zapomnl, e opasek s pouzdrem a pistol zstal v
kresle. V tom okamiku se vak z temnoty dole vynoil serant Vogel. Jak
ern mrano pihnan uragnem zaclonil na chvli rve na zemi, pak
jednoho chytil za vlasy a druhho za bradku, roztrhl je od sebe a vzpt
240

bylo slyel, jak jim hlavy zadunly, kdy serant jednm rvem o druhho
tskl. Potom chlapy odhodil jako tata kadho na jinou stranu.
Vborn, serante! zaslechl Andrej nepli hlasit, zato vak rzn
plukovnkovo zvoln. Na noc ty dva nedy pivzat k lkm a ztra
mimo poad poslat do prvnho sledu!
Rozkaz, pane plukovnku, ekl zadchan serant. Pak se podval na
chlapa, kter se vpravo od nj snail vstt ze zem, a nejist dodal: Dovoluju si ohlsit, pane plukovnku, e jeden z nich nepat k nm. Je to kartograf Roulier.
Andrej zatepal hlavou a ztka polkl, aby vbec mohl vydat hlsku. A
potom zaspal:
Kartograf Roulier na ti dny do prvnho sledu! A s plnou poln! Kdyby
se rvaka opakovala oba dva na mst zastelit! Ctil, jak ho v krku
nco straliv pl Propt: Na mst zastelit kadho darebka, kter
se bude rvt!
Vzpamatoval se teprve v okamiku, kdy si zase sedl ke stolu
Souasn si vak uvdomil, e tohle vechno ml udlat u dvno. Te
u je mon pozd! Tup hledl na sv roztesen prsty. Te u je pozd
Jene j vm jet uku! J vs donutm poslouchat! Teba i polovinu vs
nechm postlet vlastnorun polovinu postlm, ale ti ostatn budou
poslouchat jako hodiny. U toho mm dost! U ano! A Hnujka to vyfasuje
jako prvn, jen co zase nco vyvede Jako prvn!
Zalovil za sebou u opradla kesla a vythl opasek s pouzdrem. Prohldl
si pistoli. Hlave byla zanesen. Nathl zvr. lo to ztuha a to jet jen
napl Pak se zvr zasekl. Hrom aby do toho, vechno je tu sam pna
Venku u byl klid, bylo slyet jen cvakn okovanch podrek hldky,
kter prochzela ulic. Pak se v tichu ozvalo si zakaln, nkdo se hlasit
vysmrkal a zafunl
Andrej doel ke dvem, otevel je a vyhldl do chodby.
Duggan! zavelel nepli hlasit.
V kout se nco pohnulo. Andrej sebou trhl, ale hned se uklidnil: Sedl
tam Nm. Vdycky takhle sedval dokzal si velice zvltnm zpsobem zkit nohy a depnout si na n Jeho oi se v eru vlhce leskly.
Duggan! vykikl o nco hlasitji Andrej.
U jdu, pane, ozvalo se z hloubi domu. Byly slyet kroky.
Pro tu sed? obrtil se Andrej k Nmmu. B si lehnout!
Nm k nmu pootoil svou tv, ale jinak se ani nepohnul.
Andrej se vrtil ke stolu, a kdy se objevil Duggan, ekl:
Dejte mi, prosm, do podku mou pistoli!
241

Rozkaz, pane, pronesl uctiv Duggan, pistoli si vzal a zamil s n ke

dvem. Tam rychle ustoupil stranou, protoe dovnit se hnal Icik.
Hele, lampa! zaradoval se Icik a okamit se hrnul ke stolu. Poslouchej, Andreji, nemme tu vc takovejch lamp? Mm jen baterku a u m
hrozn bol oi.
Bhem poslednch dn Icik straliv zhubl. Vechno na nm jen viselo
a vechno taky bylo podn otrhan. Navc pchl Jako star kozel.
Po pravd eeno vichni tu te pchli. Jenom plukovnk ne.
Andrej mlky pihlel, jak si Icik bez ptan pithl idli, usadil se ke
stolu a pisunul k sob bl lampu. Potom zaal zpod blzy lovit sv poklady a rozkldal je po stole. Byly to hrsti pomakanch starch papr Icik
poposedval a jak bylo jeho zvykem, oima peskakoval po vem, co
ml ped sebou, jako by vechno chtl narz pest. A mezi tm si stail
jet otipovat bradaviku. Skoro se te k n svmi prsty ani nemohl dostat,
byl na tvch, krku a snad i na uch zarostl hustmi, bujn se kroutcmi vousy.
Co kdyby ses aspo oholil? ekl konen Andrej.
Pro? zeptal se roztrit Icik.
Cel veden se hol, namtl rozzloben Andrej. Akort ty jsi jako
straidlo.
Icik zvedl hlavu a pohldl na Andreje. Mezi vousy se objevily lut,
dvno neitn zuby.
Jo? Jene J u jsem takovej, e na sebe dost kalu. Jen se koukni,
jakou mm blzu.
Andrej ji pejel oima.
Jen tak mimochodem mohl by sis ji zat. Kdy to neum, dej ji
Dugganovi!
J si myslm, e Duggan m i beze m co dlat A kohopak e se to
chyst stlet?
Koho bude nutn, odsekl Andrej.
Ale ale, zamruel Icik a zaetl se znovu do svch papr.
Andrej se podval na hodinky. Ml u jen deset minut asu. S povzdechem se sehnul pod stl a vylovil odtud boty. Z nich vythl ponkud zatvrdl ponoky, nenpadn k nim piichl a potom pravou nohu pootoil
ke svtlu. Patu ml celou odenou. Krev z n sice netekla, ale bolelo to podn Zaal zuby a nepoddajnou ponoku si nathl. Pak zahbal chodidlem S trpitelskou grimasou shl po bot Kdy se konen obul, opsal se emenem s przdnm pouzdrem a urovnal si blzu.
Na! broukl Icik a stril k nmu pes stl hromdku popsanch papr.
Co to je? zeptal se bez vtho zjmu Andrej.
242

Papr.
Aha Andrej papry sebral a schoval si je do kapsy. Dky.
Icik u ale zase etl. Oi mu po paprech jen ltaly.
Andrej si vzpomnl na to, jak se mu nechtlo Icika s sebou na tuhle expedici brt. Byl schopen se oblkat jako strak, naschvl provokoval svm
idovstvm, protivn se hihal a kadmu hned na prvn pohled muselo bt
jasn, e nedoke snet fyzick trapy Andrej si kal, e s Icikem
budou jen problmy a pokud jde o vyuit jeho specializace jako archive, je mon o tom pi takov nron vprav dost pochybovat. Jene
te bylo vechno jinak
I kdy nco na tch obavch samozejm bylo Icik si napklad hned
jako prvn odel nohy. A hned ob Pi veernch raportech se choval
pmo nesnesiteln. Nevhodn vtipkoval a ke kadmu se obracel se samozejmou familirnost. Kdy byli na cest tet den, propadl se jako idiot do
njakho sklepa a dalo dost prce ho vythnout. Ptho dne se ztratil a zdrel tak celou vpravu o nkolik hodin. Pi pestelce, ke kter dolo na tstm tyictm kilometru, se choval jako mal kluk a mlem piel o ivot.
Vojci se mu poklebovali a Quejada se s nm v jednom kuse hdal. Pak se
jet ukzalo, e Ellizauer trp neskrvanou idofobi a Andrej si s nm
musel drazn promluvit. To vechno bylo
Pak se to ale vyvinulo tak, e se Icik kupodivu stal nejpopulrnj osobou expedice hned vedle plukovnka. V jistm smyslu ale plukovnka
zcela urit svou popularitou pedil.
Za prv: Uml najt vodu. Geologov neustle hledali jako mravenekov. Snaili se, cel upachtn vrtali do skal, chodili na przkum, kdy ostatn odpovali A Icik prost jen sedl na vleku pod legranm slunenkem, kter si sm zhotovil a pehraboval se ve starch paprech, kterch u ml nkolik beden. U tyikrt pesn uril, kde jsou podzemn
ndre s vodou. Je sice pravda, e jedna z cisteren u byla vyschl a v druh voda pchla zatuchlinou, ale podvakrt expedice zskala vynikajc pitnou vodu a to dky jen a jen Icikovi!
Za druh: Nael sklad oleje. Po tomhle objevu se i Ellizauerv vztah k
nmu zmnil a Ellizauer pak vykldal vedoucmu mechanikovi, e prost
nesn idkovstv, ale proti idm jako takovm nic nem. Vem si
napklad takovho Kacmana!
Za dal: Icik vem dodval papr. Zsoby toho toaletnho u dvno doly, zlikvidoval je prvn npor prjm A tak se uprosted pustiny, kde
lovk v ppad nouze nenajde ani lopuchov list, ba dokonce ani hrst
trvy, stal z Icika nejoblbenj mu pod sluncem.
243

Neubhly tedy jet ani dva tdny a Andrej musel, a nerad, konstatovat, e Icika tu maj lidi rdi. Troku na nho i rlil Vichni ho maj
rdi! Dokonce i vojci, co zn ponkud neuviteln.
V hodinch odpoinku se kolem nj shlukovali a s otevenmi pusami
poslouchali jeho vann. Ze sv vlastn iniciativy, snad dokonce s potenm, pepravovali velijak ty jeho trezory s dokumenty. Svovali se mu
se vm monm a vytahovali se ped nm jak mal kluci ped zboovanm panem uitelem. Seranta Vogela nenvidli, plukovnka se bli, s
civilnmi leny expedice provokovali rvaky a Icikovu blzkost vyhledvali. Dodval jim dobrou nladu, bvalo slyet, jak se smj. Nesmli
se ale Icikovi! Smli se spolu s nm! J vm nco povm, Kacmane, ekl
mu jednou plukovnk. Nikdy jsem nechpal, pro v nkterch armdch
maj komisae. J ho nikdy neml Vs bych si ale vzal.
Icik se probral celou hromadou papr a shl za blzu pro dal hrst.
Je tam nco zajmavho? zeptal s Andrej. Vlastn ho ani moc nezajmalo, co v tch paprech je, ale chtl dt Icikovi najevo, e jeho prci uznv, chtl potit tohohle nemotornho, na vzhled nepjemnho, ale pesto
vlastn blzkho lovka.
Icik nestail odpovdt, jen zavrtl hlavou a rozletly se dvee, do
kterch vchzel plukovnk Saint-James.
Mu vstoupit, pane poradce?
Prosm, plukovnku, odpovdl rychle Andrej a vstal. Dobr veer.
Icik taky vstal a pisunul k plukovnkovi keslo.
Dkuji vm, komisai, prohodil plukovnk a pomalu jakoby nadvakrt usedl. Vypadal jako jindy: upraven, sv, vonc kolnskou a dobrm tabkem Jenom tve se mu za posledn dny njak propadly a oi
taky. A jet nco na nm bylo novho: u nenosval v ruce oblben jezdeck bik, ale ernou hlku, o kterou se pi delm stn opral.
Jet k t odporn rvace pod okny, ekl te Andrejovi, omlouvm se vm, pane poradce, za svho vojka
Doufejme, e vc takovch rvaek u nebude, poznamenal zamraen
Andrej. U je nebudu trpt.
Plukovnk roztrit pikvl a pak prohodil:
Vojci se vdycky rvou. V britsk armd se na rvaky pohl trochu
jinak. M se za to, e se tm zvyuje bojov duch, podporuje se zdrav
agresivita atakdl. Ale pokud jde o nai souasnou situaci, mte samozejm pravdu. V naich tkch podmnkch je to neppustn. Trochu se
v kesle zaklonil, aby lpe mohl najt v kapse dmku. Pak ji vythl a zaal
ji nacpvat. Ten potenciln neptel ale pod nikde na obzoru nen, pane
poradce, prohodil s smvem. Tm se ponkud komplikuje situace pro
244

n neboh generln tb. Kdy mm bt upmn, ani pnm politikm se

to nebude zamlouvat.
Ale naopak! vyjekl Icik. Te teprve se rozjedou na pln obrtky!
Jestli toti nebudou mt faktickho neptele, budou si ho muset vymyslet.
A jak ukazuje celosvtov zkuenost nejstranj neptel je neptel
vymylenej. J vs ujiuju, e se budou dt vci! Poet lid v armd se
bude muset zdvojnsobit
Ale? usmval se dl plukovnk. To by m zajmalo, kdo bude vymlet. Nebudete to vy, mil komisai?
Vy! pronesl vtzn Icik. Vy pedevm. Pak zaal ukazovat na prstech: Za prv budete muset pi generlnm tbu vytvoit oddlen politick propagandy
Nkdo zaukal, a ne se Andrej stail ozvat, vstoupili Quejada a Ellizauer. Quejada se mrail a Ellizauer hledl kamsi ke stropu a neurit se
usmval.
Prosm, pnov, posate se, pobdl je chladn Andrej. Pak zabubnoval prsty na stole a ekl: Kacmane, zanme!
Icik tedy u nedokonil svou pedpov tkajc se plukovnka a hbit se otoil k Andrejovi. Plukovnk se v kesle narovnal a ruku poloil na
rukoje hlky.
Pane Quejado, mte slovo, ekl Andrej.
f vdeck sti expedice sedl pmo ped Andrejem a ml kolena
hodn daleko od sebe, co umoovalo nepli vbn pohled na propocen
kalhoty v rozkroku. Ellizauer si jako vdycky sedl pmo za nj a cel se
schoulil, aby mezi ostatnmi tak nenl.
V geologii nen nic novho, soukal ze sebe Quejada. Vude je jl a
psek. Stopy po vod veker dn. Bval tu vodovod, ale voda v nm u
dvno dn netekla. Mon prv kvli vod odtud vichni odeli, to nevm Tady jsou daje o slunci, vtru a dalm Vythl z nprsn kapsy
kousek papru a hodil ho ped Andreje. Vc toho zatm nemm.
Andrejovi se to jeho zatm sice nelbilo, ale pikvl a zadval se na Ellizauera:
A co doprava?
Ellizauer se napmil a pes Quejadovu hlavu ekl:
Za dneek jsme proli ticet osm kilometr. Motor druhho psovho
traktoru potebuje generlku. Je mi lto, pane poradce, ale nic jinho se
ned dlat.
Ale, zavhal Andrej, jak dlouho takov generlka me trvat?
Dva ti dny, odpovdl Ellizauer. Nkter soustky se daj vymnit,
nkter opravme. Mon to budou tyi dny. Mon pt.
245

Mon deset, podotkl Andrej. Dte mi sv hlen?

Mon deset, pipustil Ellizauer a znovu se tak neurit usml. Ani se
nenamhal vstt jen se nathl a podal Andrejovi pes Quejadu svou psemnou zprvu.
Dlte si legraci? pronesl ledov, ale naprosto klidn Andrej.
To jako z eho, pane poradce? vylekal se Ellizauer. Nebo se aspo
vylekan zatvil.
Ti dny, nebo deset dn, pane inenre?
Je mi lto, pane poradce, ale zabrumlal Ellizauer, j se neodvm
pesn to odhadnout. Nemme tu pece autodlnu A potom ten mj
Permjak nen v podku! M njakou vyrku a cel den zvracel. A je to
mj hlavn mechanik!
A co vy?
J udlm, co bude v mch silch. Jene tady jde o to, e v naich
souasnch podmnkch
Jet chvli o pekot vysvtloval, jak je to sloit s idii i s vybavenm,
kter na cestu dostali, e tu nemaj podnou vrtaku a ten speciln zvedk,
na kter on, Ellizauer, pedem upozoroval, e taky nedostali a vezmte
si teba jen takov problm, co te maj s psty a s epy Mlel a mlel a
stle tieji a stle mn srozumiteln, a zmlkl. Andrej mu po celou tu dobu
upen hledl do o a bylo mu naprosto jasn, e tenhle zbabl dlouhn
le, jako kdy tiskne, a sm se u do svch l zamotv A e te snad
ani nev, co by jet povdal, chpe, e ostatn jeho le prohldli, rd by se
ze veho njak vyvlkl, ale nev jak, take bude muset na sv li trvat, i
kdyby teba trakae padaly
Pak se Andrej podval do Ellizauerova psemnho hlen. Peletl oima nedbale namran dky, ale nic z toho, co tam bylo, nevnmal. Domluvili se, nedi, uvdomoval si v rozilen. I tihleti se na m domluvili! Co te? koda e tu nemm pistoli Zmknout Ellizauera, sevat
ho, aby dostal strach? Ne Tou hlavn osobou je tu urit Quejada. A ten
chce, aby vechno zstalo jenom na mn. Vechny starosti, problmy,
vechno bych ml odskkat jenom j! A j mu vil, hnuskovi odpornmu! Andrej by nejradji zaval z plnch plic a pratil v silou do stolu
Mlen ptomnch u bylo nesnesiteln. Icik sebou najednou zamlel na
idli a vychrlil:
A o co vlastn jde? Koneckonc nemme kam spchat! No tak se na
pr dn zastavme! Tady v tch domech mou bt archivy, knihovny
Nen tady voda, to je pravda, ale njak skupinka ji me jt hledat
Quejada ho peruil:
246

To je pitomost, vyjel oste. Pnov, pestame plcat nesmysly!

Kpnme si boskou! Tahle expedice ztroskotala. Vodu jsme nenali, ropu
taky ne. A ani jsme nic pi takovhle organizaci geologickho przkumu
najt nemohli. eneme se dopedu jako blzni, lidi jsme pln utahali, motory se porouej. Disciplna je v hji, thneme s sebou dokonce i dvku a
bhv koho jet Nikdo u dvno na njak spch expedice nev, na
vechno se kale. Lidi u prost nechtj jt dl, nechpou, pro by mli
A co jim na to meme ct? Co se tk kosmografie nae pedpoklady
nevyly. ekali jsme polrn zimu a dostali jsme se do rozplen pout.
Vbr len expedice byl proveden patn. Kdo se namanul, ten byl zaazen O lkaskm zabezpeen se ned ani mluvit. Take vsledek veho
ani jin bt nemohl: padek morlky, zhroucen disciplny, odprn poslunosti dneska sice jet opatrn, ale ztra u z nj bude vzpoura. To je
vechno.
Quejada domluvil, vythl cigaretu a zaplil si.
Tak co tedy navrhujete, pane Quejado? vypravil ze sebe Andrej sevenm hlasem. Nenvistn hledl na svho neptele a oknrovan odul
obliej ped nm plul v jakchsi podivnch pavuinch. Andrej ml hroznou chu Quejadu udeit. Pratit ho lampou pmo do tch knr
Myslm, e to je jasn, odpovdl znechucen Quejada. Musme
udlat elem vzad a thnout nazptek. Okamit. Dokud jet dejchme.
Jen klid, kal si v duchu Andrej. Te je nejdleitj zachovat klid! A
moc nemluvit A v dnm ppad se nehdat. Klidn poslouchat a mlet. Tak rd bych mu ale jednu vrazil!
To je fakt, ozval se Ellizauer. Jak dlouho jet mme pokraovat? M
chlapi se m ptaj: Co to m znamenat, pane inenre? kalo se, e pjdeme, dokud nezane zapadat slunce. Jene ono se njak sp zved!
Tak se eklo, e toho nechme, a bude v zenitu. Tam ale nebv nikdy.
Jednou posko n, jednou v
Jenom se nehdat, opakoval si tvrdojn Andrej. Jen a si mluv! Chvlemi je to dokonce zajmav, co si dokou navymlet. Plukovnk m nezrad a armda je vdycky rozhodujc Armda! e oni toho seranta
Vogela pedem zpracovali? Prevti!
No a co vy na to? zeptal se Ellizauera Icik.
Na co?
kte, e se vs ptaj. Tak co jim odpovdte?
Ellizauer pokril rameny a zabrumlal:
Co jim mu odpovdat? To bych taky rd vdl, co jim mm kat
To znamen, e jim nekte nic?
247

Co asi tak mu? brumlal dl Ellizauer. Jedin to, e veden tomu

rozum lp.
To je odpov! vyjekl s vykulenma oima Icik. Takov odpovdi
spolehliv zlikvidujou morlku cel armdy nejen pr nebok ofr! To je nejlep: Chlapi, j bych el teba hned te nazptek, ale ten dobytek velitel mi to nedovol Sakra, je vm vbec jasn, pro jsme se na
tu cestu vydali? A dobrovoln! Nikdo nikoho nenutil.
Poslouchejte, Kacmane, skoil mu do ei Quejada, mluvte k vci!
Icik se na nj ani nepodval, dl upral oi na Ellizauera:
Vdl jste, e to nebude snadn zleitost? Vdl. Vdl jste, e se nechystme na prochzku rovm sadem? Vdl. Vdl jste, e pro Msto je
tahle expedice dleit? Vdl A jste pece vzdlan lovk, jste inenr! Take jste musel rozumt rozkazu: Jt tak dlouho, dokud budou stait zsoby vody a pohonnch hmot Moc dobe jste tomu rozuml, pane
Ellizauere!
Ale vdy j to nepoprm, ekl polekan Ellizauer. J se jenom snam vysvtlit, e to moje vysvtlen, e prost nkter vci vysvtlit neumm, take nevm, jak odpovdat, kdy se m ptaj.
Nechte tch vytek, okikl ho Icik. Je to jasn: Bojte se jt dl, take dal cestu sabotujete. Morln jste rozloil sv podzen a te si sem
jet jdete stovat. Vdy vy na tom osobn nejste ani tak zle! Nejdete po
svch celou cestu se vezete!
Jen do toho, Iciku, kluku zlat, kal si spokojen Andrej. Dej mu to serat, hajzlovi U te je z toho celej podlanej, za chvilku se omluv, e si
mus odskoit
Vbec tu vai paniku nechpu, pokraoval rezolutn Icik. Geologov
nemaj spch? No a co? A bez kosmografie se taky nezblznme Vdy
je pece jasn vc, e nam nejdleitjm kolem je shromaovn informac o dosud neznmm teritoriu! A j u dneska mu prohlsit, e
expedice zskala hodn novch poznatk a me jich zskat jet daleko
vc. Rozbil se nm psk? Copak to je njak problm? Tak a ho nkdo
sprav to je jedno, jestli si s tm bude hrt dva dny, nebo teba deset Ti
nejunavenj a nemocn zstanou tady a my s druhm traktorem pojedeme klidn dl. A najdeme vodu, pokme u n a ta prvn parta ns dojde. Vdy je to jednoduch, dnej problm v tom nevidm!
Samozejm, Kacmane, je to jednoduch, zasyel vztekle Quejada.
A co takhle kulku do zad to byste nechtl? A nebo pmo do ksichtu?
Vy prost ijete jen tmi svmi archivy a vechno ostatn je vm fuk. Vojci u dl nepjdou. Vm to, slyel jsem je, kdy se domlouvali.
248

Ellizauer za Quejadovmi zdy se nhle vztyil a s nejasnm brumlnm

se chytil za bicho. Pak se rozbhl ven. Krysa utk, pomyslel si kodolib
Andrej. Zbablec hnusnej.
Quejada zejm Ellizauerv prk nezaznamenal a pokraoval:
Ze svch lid se mu spolehnout snad tak na jednoho geologa. Z vojk a ofr se ned vit nikomu. Samozejm e jednoho nebo dva mete
zastelit, na chvli to lidi mon odrad, ale nejsem si tm jist. Sp o tom
pochybuju A navc si myslm, e na nco takovho nemte morln prvo. Nechtj jt dl, protoe si kaj, e byli podvedeni. Nic kloudnho
tahle vyerpvajc cesta zatm nepinesla a oni u nev, e jet snad
pinst me. Ta asn legenda, kterou si geniln vymyslel pan Kacman,
ta u nezabr. Njak Kilov palc u nikoho nedojm. Te se, Kacmane, vykldaj legendy pln jin!
To je pitomina, zajkl se samm rozhoenm Icik. J jsem si nic nevymlel!
Quejada pobaven mvl rukou:
No dobr, dobr, te u je to stejn jedno. Te u je vem jasn, e
dn palc na ns nikde neek, take se o tom nemusme dohadovat
Pnov, vy pece dobe vte, e nejmn ti tvrtiny astnk expedice se
dobrovoln pihlsily jen proto, e z toho nco budou mt. Jenom proto! A
co tedy z toho prozatm maj? Krvav prjmy a zavivenou holku na non
pobaven. Ale to nen nejpodstatnj Oni jsou zklaman, ale navc jet
maj strach! Za to ovem meme podkovat panu Kacmanovi. A taky
panu Pakovi, kterho jsme tak dobromysln pijali mezi sebe. Tihle dva
pnov se postarali o to, aby se vichni astnci expedice dovdli, co ns
jet ek. A lidi se te boj tinctho dne. Maj strach z mluvcch vlk.
Nestailo, e jsme se u setkali s vlky, co vypadaj sp jako raloci, te se
zejm jet meme tit na mluvc vlky! Lidi maj strach i z njakch
Kovohlavc A kdy se vezme v vahu, co u jsme na vlastn oi vidli
Vichni ti nm s vyezanmi jazyky, oputn lgry, kter byly nejsp
koncentrky, len kretni, kte se v jednom kuse modl a jin kretni,
kte jsou moc dobe ozbrojeni a za kadm rohem haj, aby ns odprskli
to se ned zapomenout. A k tomu pipotte to, co jsme vidli dneska
tady v tch domech: kostry v zabarikdovanch bytech! To vechno dohromady vs mus naplovat nadenm, e? A jestlie se jet vera nkdo
z vojk bl ze veho na svt nejvc seranta Vogela, dneska je mu Vogel
pln lhostejn. Dneska mysl na daleko dsivj straky!
Quejada se konen zadchal a zmlkl. Pak si otel odul obliej, pln
zalit potem.
A tu plukovnk nadzvedl jedno obo a ironicky pronesl:
249

J mm takov dojem, e vy taky mte podn strach, pane Quejado.

Nebo se mlm?
Quejada po nm sekl zarudlma oima.
O m se nestarejte, plukovnku, zavrel. Jestli se neho bojm,
tak to je kulka mezi lopatky. Z nieho nic kulka A to prosm od tch, s
ktermi souctm.
Takhle tedy, prohodil plukovnk. To je tk vc J mu uvaovat o souasnm stavu thle expedice, ale nemu veliteli expedice
porouet, jak m postupovat. Mm kolem je plnit rozkazy. Povauju za
nutn vm ale ci, e veker vahy o odprn poslunosti a o vzpoue
jsou pro m nco jako mlcen przdn slmy. Nestarejte se o m vojky,
pane Quejado! Jestli chcete, pedejte pod m velen i ty z vaich geolog,
kterm nevte. J se jich s radost ujmu Te bych ale rd obrtil vai
pozornost, pane poradce, ekl naprosto stejn klidnm tnem a otoil se
k Andrejovi, na fakt, e dnes se tu njak moc mluv o vojcch, piem
sv vahy pronej ti, kte k vojkm dn oficiln vztah nemaj.
O vojcch mluv ti, vpadl mu rozhoen do ei Quejada, co s nimi
trv dny i noci, jed spolen s nimi, sp vedle nich
Najednou nastalo ticho. Koen keslo zaskplo, jak se v nm plukovnk napmil. Mlel
Tichounce se otevely dvee a do mstnosti proklouzl Ellizauer. S nevinnm smvem se v pedklonu zasunul na sv msto.
Andrej upral oi na plukovnka: No tak! Podej si Quejadu! Vra mu
jednu! Pes tu hubu nestydatou, vra mu ji!
Konen plukovnk otevel sta:
Pane poradce, dm vs, abyste obrtil svou pozornost i na to, e mezi
leny veden se dnes nezdrav projevila shovvavost vi sice leckdy
pochopitelnm, nicmn nevhodnm a neomluvitelnm nladm, vyskytujcm se mezi mmi podzenmi. Jako velc dstojnk vm oznamuji,
e v ppad konkrtnch projev tto shovvavosti budu postupovat vi
tm, kdo tak uin, podle pedpis tkajcch se polnch podmnek. Pokud
jde o to ostatn, ujiuji vs, pane poradce, e armda je pipravena plnit
veker vae rozkazy.
Andrej si tie oddechl a spokojen se podval na Quejadu. Ten se pokouel o smv a od nedopalku star cigarety si zapaloval novou. Ellizauer
se skril tak, e ho skoro nebylo vidt.
A jakpak se v polnch podmnkch postupuje vi takovm nositelm
konkrtnch projev shovvavosti? zajmal se Icik, zjevn tak spokojen
plukovnkovou reakc.
Jsou obeni, odpovdl sue plukovnk.
250

A znovu bylo ticho. Tak to bychom mli, kal si Andrej. Doufejme, pane Quejado, e je vm te vechno jasn! Nebo se snad budete chtt jet
na nco zeptat? Ne, vidm, e u se ptt nechcete To vte: armda!
Armda m posledn slovo! Jene j stejn pln nechpu, kde se v plukovnkovi vzala takov jistota. Nebo je to jen maska? J v thle chvli taky
asi vypadm sebejist. Nebo bych tak aspo vypadat ml Je to m povinnost tak vypadat!
Zachmuen se na plukovnka podval.
Saint-James sedl v kesle bez hnut napmen, vyhaslou dmku ve
stisknutch zubech. Byl velice bled. Teba je to vzteky, pomyslel si Andrej, doufejme, e je to jen vzteky Sakra, honem nco, Andrej ctil, e
se ho zmocuje panika, a bleskov se rozhodl. Vyhls odpoinek. Daj si
podnou pauzu A Kacman mus najt vodu! Hodn vody pro plukovnka Teba jen pro nj, ale mus ji sehnat! A jet dneska v noci plukovnk dostane dvojnsobn pdl vody!
Ellizauer se v pedklonu nadzvedl a pes tlustho Quejadu alostn zakuel:
Promite J u zase musm.
Sete! ekl Andrej. Hned skonme. Zvrtil se v kesle dozadu a
dlanmi sevel opradla. Rozkaz na ztej den. Odpoinek! Zastvka
bude nkolikadenn. Ellizauere, vy se budete snait dt do podku rozbit
traktor! Dvm vm na to ti dny, tak si s tm laskav porate Quejado,
vy se ztra budete cel den vnovat nemocnm. Pozt se mnou pjdete na
hloubkov przkum. Kacmane, vy taky pjdete Vodu, Kacmane!
zabubnoval prsty po desce stolu, muste najt vodu! Pane plukovnku, vy
budete ztra cel den odpovat. To je rozkaz! Pozt pevezmete velen
tbora. Vechno, pnov! Mete jt.

251

Kapitola 2
Andrej si baterkou svtil pod nohy. Rychle vybhl jet o jedno poschod v mil u ke tvrtmu Sakra, copak to nestihne? Musel se na
okamik zastavit, aby pekonal straliv nutkn. V jeho stevech se cosi
haraiv pesunulo a na chvli se mu ulevilo. Chlapi mizern! pomyslel si,
dokonce i schody zanedili, lovk si pomalu nem kam stoupnout! Dobhl a nahoru a vrazil do prvnch dve. Se skpnm se otevely. Andrej
nahldl dovnit a zaichal. Zdlo se mu, e tu nic nepchne Posvtil si
kolem sebe baterkou. Hned vedle dve leela na rozeschl podlaze kostra.
Mezi pinavmi cry cenila sv zuby lebka se zbytky rozjeench vlas.
Tak je to jasn Chlapi se sem bli jt Andrej se rozbhl dl chodbou a
snail se pitom vyhbat vkalm. Dorazil k jdeln A pak bylo nco, co
asi bvala lonice. Sakra, kde tady maj zchod?
Konen ho objevil
Potom u mu bylo o nco lp, tebae bolest ve stevech zcela neustoupila. Cel zalit chladnm potem vyel zase na chodbu a rozsvtil baterku.
Znovu narazil na Nmho, kter se tentokrt zdy opral o obrovskou lakovanou sk velk bl dlan si zasunul za irok opasek
Hld? zeptal se ho vldn Andrej a hned dodal: Jen hldej, hldej!
Jenom nevm, co bys asi tak dlal, kdyby m tu te nkdo vzal po hlav.
Uvdomil si, e si zvykl mluvit na tohohle zvltnho lovka jako na
psa, a pipadal si najednou trapn. Poplcal tedy Nmho ptelsky po odhalenm chladnm rameni a zvolna vykroil na prohldku dalch mstnost.
Brzy za sebou zaslechl i mkk kroky Nmho
Byt, kterm prochzeli, byl velice pkn. Ml spoustu pokoj se staroitnm nbytkem, ze strop visely tk lustry, na stnch byla v krsnch
rmech spousta obraz te u bohuel zernalch Kdysi ndhern
nbytek vak nesktal pkn pohled. Opradla kesel byla ulman, idle
mly zuren nohy, ze skn nkdo odtrhal dvee Snad tady tm nbytkem topili, napadlo Andreje. Ale pi takovm vedru, kter tu je? To je
divn
Kdy se nad tm lovk zamyslel cel tenhle dm byl njak divn.
Nen divu, e vojci maj strach Nkter byty tu nali oteven a v
tch nebylo vbec nic. Jen hol stny. Jin byty ale byly zvnitku zamen,
nkter dokonce zabarikdovan nbytkem a kdy se podailo vniknout
dovnit, vude se nasktal stejn obraz: leely tam lidsk kostry. Vlastn to
nebyla zvltnost jen tohohle domu Stejn to vypadalo i v okolnch budovch a dalo se pedpokldat, e ne jen v tch nejblich, u prozkoumanch
252

Bylo to vechno vlastn naprosto nepochopiteln a dokonce ani Icik Kacman nedokzal najt alespo trochu rozumn vysvtlen pro to, s m se tu
setkali. Pro nkte obyvatel tchto dom utekli a vzali si s sebou absolutn vechno vetn knih a pro nkte zstali, zabarikdovali se v
bytech a pravdpodobn v nich potom hlady a zn zemeli? Mon e
zmrzli! Nkde byly jet pozstatky jakchsi primitivnch kamen, nkde
bylo zejm, e se ohe rozdlval pmo na podlaze nebo na plechovch
pltech, kter byly nejsp utrhan ze stech.
Rozum tomu, co se tady stalo? zeptal se te Andrej Nmho.
Nm vhav zavrtl hlavou.
Byl jsi tu u nkdy dv?
Nm kvl.
To tu jet lidi ili?
Znovu zavrtl hlavou
Andrej se pokouel odhadnout, co asi bylo namalovno na obraze, kter
se zmnil v ernavou plochu. Zdlo se, e to mohl bt portrt. Snad njak
ena
Je tohle msto nebezpen?
Nm jako by zkamenl.
Chpe, na co se t ptm?
Kvnut.
Me mi odpovdt?
Nm zavrtl hlavou.
I za to dk, ekl zamylen Andrej. Co si z toho ale vybrat? No
dobr Pjdeme.
Vrtili se do prvnho patra. Nm si zase na chodb zalezl do kouta a
Andrej el do sv mstnosti. S Icikem tam ekal Korejec Pak. iv se spolu
bavili, ale kdy Andrej vstoupil, zmlkli a Korejec vykroil Andrejovi
vstc.
Jen si sednte, pobdl ho Andrej a sm se hned taky usadil.
Korejec uctiv pokal a teprve a po Andrejovi zlehka dosedl na sam kraj idle a ruce sloil na kolenou.
Jeho lutav obliej psobil velice klidnm dojmem, ospal oka bylo
sotva vidt ve kvrkch opuchlch vek. Andrejovi tenhle lovk pipadal
pinejmenm zajmav. Byl vdycky upraven, pjemn, ke vem se choval ptelsky, ale nikdy nebyl dotrn, nikdy toho moc nenamluvil. Pvtivost a cta k druhmu To z nj vdy vyzaovalo. A pi tom vem byl tak
trochu zvltn Jako kdyby si od ostatnch drel distanc. A byl to on, kdo
na tstm tyictm kilometru dokzat zastavit nesmyslnou palbu pi di 253

vok pestelce v rozvalinch! Vynoil se ze sutin, pozvedl ruku s otevenou dlan a el pomalu do det stel
Nevzburcoval jsem vs ze span? zeptal se Andrej.
Ne, pane poradce, jet jsem si neel lehnout, kdy jste pro m poslal.
Co v aludek? Trp vs?
Ne vc ne ostatn.
Ale jist taky ne m, pikvl Andrej. A co vae nohy?
S tma jsem na tom lp ne ostatn.
To je dobe. A jak se ctte celkov? Jste hodn unaven?
Dkuju, pane poradce, jsem pln v podku.
To je dobe, poznamenal znovu Andrej. Vte, pro vs chci obtovat? Pane Paku, ztra bude pro vechny den odpoinku. Pozt bude pro
vtinu odpoinek pokraovat, ale j se mnm vydat s malou skupinkou na
przkum. Na takovch padest, mon i sedmdest kilometr dopedu
Musme toti najt vodu. Nebudeme si s sebou brt nic zbytenho, musme
rychle postupovat.
Rozumm, pane poradce. A prosm o dovolen, abych se k vm sml
pipojit.
Dky za vstcnost, pane Paku, chtl jsem vs o to podat. Take: odchzme pozt v est rno. Vodu a jdlo na cestu vm vyd serant. Domluveno? Ale jet nco: Co si myslte najdeme vodu?
Myslm e ano, odpovdl Korejec. Nco jsem o tchhle mstech
slyel vyprvt Nkde tu voda mus bt. Dokonce pr j tu bvalo dost,
te to asi bude slab, ale pro nae poteby to urit bude stait.
Voda u mohla vyschnout.
Korejec zavrtl hlavou:
Mon to je, ale je to nepravdpodobn. Nikdy jsem neslyel o njakm zdejm zdroji vody, e by pln vyschl. Nkdy prost vyvr silnji,
nkdy je slab. Ale aby se pln ztratil? To ne
V dokumentech jsem nic kloudnho nenael, ozval se Icik. Voda do
msta pitkala akvaduktem a ten je te suchej
Korejec mlel.
A co jste jet slyel o tchhle mstech?
Rzn vcemn straideln historky. Nco z toho je jasn vmysl. Nco ale, nedopovdl a pokril rameny.
Napklad? vybdl ho povzbudiv Andrej.
J myslm, e u jste to vechno slyel, pane poradce. Napklad se k, e nkde nedaleko odsud stoj takzvan Msto Kovohlavc. Kdo to ale
je ti Kovohlavci, to jsem se nikdy nedozvdl. Taky se mluv o Krvavm vodopdu, ale ten m bt od ns jet dost daleko. Pravdpodobn jde
254

o njak potok, kter rozpout erven minerly. Kadopdn tam mus

bt dost vody Spousta legend je napklad o mluvcch zvatech, ale
tomu se vit moc ned. A takovch vc, kter u jsou za hranic vrohodnosti, je vc a nem zejm smysl se jimi zabvat. I kdy: Experiment je
Experiment, e?
Vs u ty nae vn otzky asi unavuj, pane Paku, usml se Andrej.
Doku si pedstavit, jak je vm protivn vem opakovat vechno aspo
u podvact. Muste nm to prominout, ale vy jako jedin z ns mte informace
Korejec znovu pokril rameny:
Bohuel hodnota mch informac nen moc velk. ada vc se nepotvrzuje. A naopak: setkvm se s lecm, o em jsem nikdy neslyel. A
pokud jde o vae otzky Nezd se vm, pane poradce, e adov lenov
expedice znaj a pli mnoho rznch straidelnch historek? J osobn
odpovdm na otzky pouze lidem z veden vpravy. A povauji za nesprvn, e napklad vojci, ale i ostatn adov lenov vpravy, si ty historky vyprvj. Neprospv to morlce.
J s vmi naprosto souhlasm, ekl Andrej a dl upen Paka pozoroval. Kadopdn bych byl radi, kdyby se sp vykldaly legendy o krajch
oplvajcch mlkem a strdm.
Samozejm. Proto taky kdy na m vojci dorej s rznmi otzkami snam se nepjemnm tmatm vyhnout a co nejastji pipomnm legendu o Kilovm palci Pravda ovem je, e posledn dobou
je to pestalo zajmat. Maj strach a chtj dom.
Vy taky? zeptal se starostliv Andrej.
J dn domov nemm, odpovdl Korejec klidn. Jeho nehybn
tv nevyjadovala dn emoce, oi hledly neptomn
A-a-ano, zabrumlal Andrej a nervzn zabubnoval prsty na stole.
Jet jednou vm dkuju, pane Paku A bte si odpoinout! Dobrou
noc!
Oima pak doprovodil zda v modr halen a ke dvem a kdy zase
s Icikem osamli, prohodil:
Pece jen by m zajmalo, pro se k nm pidal.
Jak to pro? uasl Icik. Oni sami si takovhle przkum dovolit
nemou tak bylo vhodn pidat se k nm.
A k emu jim to je?
Milej zlatej, uchechtl se Icik, ne kadmu se krlovstv tvho Geigera zamlouv jako tob! Dv se jim nechtlo poslouchat pana primtora,
emu se mon nediv, ale te jim nevyhovuje ani pan prezident. Chtj
t podle svho. Chpe to?
255

Chpu. J si ale myslm, e jim v tom nikdo nemn brnit.

e ty si to mysl! Jene ty nejsi prezident.
Andrej otevel mal trezor, vythl plochou lhev s lihem a odrouboval
z n vko.
Copak pedpokld, pokraoval Icik, e si Geiger nech nkde za
zdy organizovanou, dobe ozbrojenou kolonii, kterou expedice objevila a
dokonce se s n i stetla? Dv stovky ke vemu odhodlanch chlap vehovudy njak ti stovky kilometr od Sklennho domu? Samozejm je
zlikviduje. Take oni vd, e mus zmizet dl na sever. Jene kam?
Andrej si nakapal lh na dla a pak si promnul ruce. S odporem zabrumlal:
Ta pna vude je hnusn. Ani si neum pedstavit
No jo pna, skoil mu roztrit do ei Icik. pny holt tu nen jako afrnu Ale Mohl bys mi ct, pro tak pod sonduje kolem toho
Korejce Paka? Uhranul ti snad? J ho pece znm u dvno! Je to frovej,
vzdlanej chlap. Tak co ho pod vyslch? To se d vysvtlit snad jen tou
tvou bytostnou nenvist vi inteligenci! Ty tvoje nekonen jezovitsk
otzky! Kdy u chce vdt, kdo tu stra lidi rznejma povdakama,
zeptej se svejch informtor. Tenhle lovk s tm nem nic spolenho.
Nemm dn informtory, podotkl chladn Andrej. Chvli oba mleli. Potom Andrej sm pekvapen svm npadem ekl:
Chce mluvit na rovinu?
Jist, souhlasil okamit Icik.
Tak se podvej: Posledn dobou mm pocit, e nkdo z njakch dvod chce, aby expedice nepokraovala v cest. Aby vbec nepokraovala
Rozum? Nejde jen o to, aby udlala elem vzad a zamila dom Kdepak! Ns chce nkdo zlikvidovat. Chce, aby expedice zmizela beze stopy.
Rozum?
Ale jdi! prohodil Icik. Prsty mu rychle projdly popraskvajc
bradkou, jak se snaily najt zachumlanou bradaviku.
Je to tak! A j chci pijt na to, kdo m na na likvidaci zjem. m dl
tm vc mi to vychz tak, e by se to mohlo hodit tomu tvmu panu Pakovi. Te m neperuuj! Nech m to dopovdt! Kdy beze stopy zmizme,
Geiger se nic nedov. Ani o t jejich kolonii A moc si to rozmysl, ne
pole novou vpravu! Take nebude nutn opoutt msto, na kter u si
navykli! Nebudou muset utkat dl na sever Takhle mi to vechno vychz, kdy o tom pemlm. Rozum?
Ty ses zblznil, uasl Icik. Kdes to vzal? Pokud jde o ten fakt, e
vichni chtj dom to teda m sprvnej pocit. Chtj Ale kde jsi
vzal, e ns chce nkdo zlikvidovat?
256

J nevm, piznal Andrej. km ti: Mm takovej pocit. A pokud jde

o Paka, myslm, e je sprvn, aby el pozt s nmi. Nenechm ho tady
Pro do toho pod mch Paka? Mysli troku! Kdy ns zlikviduje
co si pak pone? Pjde stovky kilometr pky nazptek? Absolutn pustinou?
Copak j vm? ohradil se Andrej. Teba um dit psk.
Jet jsi zapomnl na tu enskou, na Drmolu! upozornil ho Icik. Ta v
tom taky me mt prsty! Mohlo by se to tu vyvjet jako v pohdce o caru
Dodonovi.
No ano Drmola, kvl zamylen Andrej. To s n to je taky takov zvltn vc A jet ten Nm! Kdo to je? Kde se tu vzal? Pro se mi
pod dr v patch jako pes? I na zchod za mnou leze Jen tak mimochodem v o tom, e u tu nkdy byl?
No, to jsi teda objevil Ameriku, odfrkl si pohrdav Icik. To u jsem
pochopil dvno. Ti, co maj vyezan jazyky, pili jasn ze severu.
Mon e se jim to stalo nkde tady, eptl Andrej.
Icik se po nm podval:
V co? Napijeme se!
Nemm to m rozedit.
Tak j ti pivedu Drmolu, chce?
Jdi do hje! Andrej vstal a bolestiv se zaklebil. V bot se mu pipomnla oden noha. J se radi pjdu podvat, jestli je vechno v podku.
Ruka mu sjela k przdnmu pouzdru na opasku. M pistoli?
Nkde bude Pro?
Jen tak, prohodil Andrej a vyel ven.
Na chodb vythl z kapsy baterku. Z kouta mu vykroil vstc Nm.
Vpravo za pootevenmi dvemi byly slyet tich hlasy. Andrej na chvli
zstal stt
V Khie, Duggane, v Khie! opakoval drazn plukovnk. Vidm,
e jste to zapomnl! Jednadvact pluk Yorkshirskch stelc! A velel mu
star Bill, pt baronet Stratford.
Omlouvm se, pane plukovnku, namtal uctiv Duggan, ale meme
se podvat do denk pana plukovnka
To nen nutn, Duggane! Postarejte se te o tu pistoli! Jet mi dlute
veern pedtn.
Andrej doel k odpovadlu u schodit a mlem vrazil do Ellizauera,
kter se tu kril u zbradl a pokuoval.
Posledn cigaretka ped usnutm?
Pesn tak, pane poradce. U si jdu lehnout.
257

Jen jdte, jdte, prohodil Andrej, kdy ho mjel. Znte to: Kdo vc
sp, mn he.
Ellizauer se povinn zasml. ahoun jeden, pomyslel si doplen
Andrej. Jen a si zkus ten traktor neopravit! Pothne nklad msto nj!
adov lenov expedice byli ubytovni v pzem co jim ovem
nebrnilo v tom, aby svou potebu chodili vykonvat zsadn o nco v
Te tu bylo ticho, pravdpodobn u vichni, nebo skoro vichni, spali.
Dvee do jednotlivch mstnost byly pozotvran, zejm se tu snaili udlat prvan. Chodbou se neslo chrpn, nesrozumiteln brumln a kuck
pokalvn.
Andrej nejdv nahldl do bytu na lev stran chodby. Tam spali vojci.
Z malho pokojku bez oken se linulo svtlo. Serant Vogel pouze v trenrkch a s brigadrkou posunutou do tla sedl u stolu a soustedn vyploval njak vkaz. V lonici vojk byl klid. Serant ml sv dvee dokon, nikdo nemohl dovnit ani ven nepozorovan projt. Kdy Vogel zaslechl Andrejovy kroky, zvedl hlavu a dlan si ped lampou zastnil oi.
To jsem j, serante, ekl tie Andrej a vstoupil.
Serant mu okamit pistril idli. Andrej si sedl a rozhldl se. Take u
vojk je klid Vechny ti kanystry s vodou na pdl jsou u tady, krabice s konzervami na sndani taky I karton cigaret. Serantova perfektn
vyitn pistole le na stole Vzduch je tu ale takov, e by se dal krjet.
Co bude ztra k sndani, serante?
Jako obvykle, pane poradce, odpovdl udiven Vogel.
Tak vymyslete nco neobvyklho. Teba rovou kai slazenou. Zstalo nm njak konzervovan ovoce?
Meme dt suen vestky
To by lo. A kadmu dejte dvojitou porci vody. A kadmu pl tabulky okoldy Zbyla vm jet njak?
Troku zbylo, odpovdl neochotn serant.
No tak ji rozdejte A co cigarety? Tohle je posledn karton?
Posledn.
To se ned nic dlat. Ztra jim jet dejte normln pdl a od pozt ho sniujte. A jet nco: plukovnk bude od ztejho rna dostvat
pokad dvojit pdl vody
Poslun hlsm, spustil serant, ale Andrej ho okamit peruil:
J vm, co chcete ct! Plukovnkovi sdlte, e jsem tak rozhodl j.
Rozkaz! Anastasis! zarval nhle serant, kampak?

258

Andrej se ohldl. Chodbikou se od spolen lonice potcela njak

postava a pidrovala se stny. Ospal chlap taky jen v trenrkch, s
botami bez ponoek
Omlouvm se, pane serante, zamumlal a bylo jasn, e vbec nic
nechpe. Pak pipail, jako by se stavl do pozoru. Dovolte mi odejt na
toaletu!
Potebujete papr?
Vojk chvli jako by pemlel:
Ani ne J mm! A poslun ukzal zmuchlan papr, kter svral v
hrsti. Pdl z archiv od Icika, uvdomil si Andrej. Dovolte mi odejt.
Jdi! Omlouvm se za n, pane poradce, ale oni fakt bhaj cel noce
A nkdy se i vydlaj pmo pod sebe. Dv na to zabral hypermangan, ale
te u nic. Pejete si, pane poradce, zkontrolovat stre?
Ne, ekl Andrej a vstal.
Mm vs doprovodit?
Ne. Zstate tady.
Andrej se znovu octl na chodb. Bylo tu stejn dusno jako uvnit, ale
vzduch tu byl pece jen dchatelnj. Vedle Andreje se neslyn vynoil
Nm. Tichem se shora rozlhaly kroky a funn vojna Anastasise. Urit
na tu toaletu nedojde a vydl se na podlahu, pomyslel si zhnusen Andrej.
Tak co, ekl tie a obrtil se k Nmmu, podvme se, jak se zabydleli civilov?
Peel na druhou stranu chodby k druhmu bytu. Pach potu a pny byl
pln stejn jako v pedchozch mstnostech, ale chybl tu vojensk podek. Tlumen svtlo lampy z chodby dopadalo do pedsn bytu jen spoe,
ale pece jen bylo vidt, e se tu vlej na jedn hromad nejrznj pstroje ve vacch z plachtoviny, zbran, pinav torny, z kterch vylz
vechno mon, a u zdi je kupa opadanch misek a kalk. Andrej vstoupil
do nejbliho pokoje a okamit zakopl o si botu.
Tohle byla lonice idi. Na podlaze si rozloili celtovou plachtu a te
u vichni spali naz, zpocen Ani je zejm nenapadlo ustlat prostradla Po pravd eeno, ta byla stejn daleko pinavj ne plachta
Jeden z idi se najednou nadzvedl a se zavenma oima se zuiv zaal
krbat na zdech. K tomu si brumlal: Jde se na lov, rozum? Ne na pacr! Jde se na lov! Voda je lut, rozum? Pod snhem je lut! Pak zmlkl
a svalil se na bok.
Andrej se ujistil, e jsou tu vichni tyi ofi, a vykroil dl. Tady se
zabydlela inteligence. Ustlali si na rozkldacch lkch ediv prostradla a spali stejn neklidn jako ti ve vedlej mstnosti. Chrpali, stnali,
skpli zuby Zabrali si pokoje po dvou. V jednom byli dva kartografov,
259

v druhm dva geologov. Andrej najednou uctil njakou neznmou nasldlou vni a okamit si vzpomnl, e dneska nkdo mluvil o haii. Pr
ho geologov kou A u pedevrem sebral serant Vogel vojnu
Tevosjanovi cigaretu z trvy, seval ho a pohrozil mu, e ho nech
zdechnout nkde v prvnm sledu. Plukovnk se nad tm vm sp pousml,
ale Andrejovi se to nelbilo.
Ostatn mstnosti rozlehlho bytu byly przdn, jenom v kuchyni spala
Drmola. Byla cel zachumlan do njakch hadr, asi j dali tenhle veer
chlapi zabrat Zpod pinavch cr trely huben nohy sam modina
a podivn flekance. Ta nm tu taky chybla! kal si Andrej. Aby ji ert
vzal, dvku jednu pinavou! Kdo to vlastn je? Pod jenom nco drmol,
ale jakou e to nikdo nev. Nikdo j nerozum. A jak je vbec mon,
e se tady objevil nesrozumiteln jazyk? Jak k tomu mohlo dojt? Kdy ji
Icik poprv uslyel, pln ztratil dech: Co si to drmol? A z toho to jej
jmno vzniklo: Drmola! Icik ji tak pojmenoval A docela ppadn.
Andrej se vrtil k lonici ofr. Opatrn posvtil a ukzal Nmmu
smrem k Permjakovi. Nm se tie prothl mezi spcmi, sklonil se nad
Permjakem a obma rukama se ho dotkl nkde u u. Vzpt poodstoupil.
Permjak se posadil, jednou rukou se opel o podlahu, druhou si otral vlhk
rty.
Andrej pokal, a si ho Permjak povimne, a hlavou mu naznail, e na
nj pok na chodb. Permjak rychle a tie vstal. Pak spolu zamili do
przdnho pokoje na konci bytu. Nm za nimi zavel dvee a opel se o n
zdy. Andrej se rozhlel, kam by se mohli usadit, ale nebyl tu ani jedin
kousek nbytku. A tak si Andrej sedl pmo na zem Permjak si depl
proti nmu. Ve patnm svtle Permjakv pihovat obliej vypadal umudlan, speen vlasy mu padaly do ela, na kterm se ernala neuml psmenka tetovn : Votrok Chruova.
Chce se napt? zeptal se tie Andrej.
Permjak kvl a nejist se usml. Urit ml ze.
Andrej vylovil ze zadn kapsy kalhot plochou poln lhev, v n na dn
plchala voda, a podal ji Permjakovi. Dval se na nho, jak pije: malikmi
douky a zhluboka pitom vdechuje a vydechuje nosem. Jeat ohryzek mu
divoce ske Permjak se okamit cel zpotil.
Je tepl, zaspal Permjak a vrtil Andrejovi przdnou lhev. Kdyby
tak byla studen Rovnou z kohoutku Jo, to by bylo!
Co je s tm traktorem? zeptal se Andrej a schoval lhev do kapsy.
Permjak si iroce rozevenou dlan setel pot z ela.
Je na hovno celej traktor! Je to zmetek! A je vbec zzrak, e vydrel a doteka.
260

D se opravit?
To jo, d. Takov dva ti dny a bude v pucu. Ale zase jen naas. Na
takovejch dv st kilometr. A pak se zase podl. Je na hovno celej
traktor!
Hm, kvl Andrej. A neviml sis nhodou, jestli se ten Korejec Pak
nemot njak asto kolem vojk?
Permjak otrven mchl rukou, jako by tuhle otzku povaoval za zbytenou. Potom se naklonil a k Andrejovi a zaeptal mu do ucha:
Pi obd se vojci domluvili, e nepudou dl.
To u vm, procedil Andrej mezi zuby. Ty mi ale ekni, kdo je tam
hlavn kpo!
Njak se v tom nemu vyznat, fe, zaeptal Permjak. Nejvc van
Tevosjan, ale toho nikdo nikdy nebral vn. A potom posledn dobou je
rno vdycky tuhej.
Coe?
Je tuhej Asi jak kou to svinstvo Take ho tuplem neberou vn.
A kdo tam m hlavn slovo, to fakt nevm.
A co Hnujka?
ertv Mohlo by to bejt Lidi na nj daj. A ofi by taky byli
pro Teda: aby se nelo dl. Pan Ellizauer se ner pmo vymknout.
Jen se hih jako blbeek a hraje to na vechny strany. Je jasn, e se boj.
Ale j sm nic nezmu J tak akort obas utrousm, e vojkm se
ned vit, protoe oni ns ofry stejn nenvidj. Z jednoduchho dvodu: my jedeme, oni marujou pky. Pdly maj vojensk a my je
mme stejn jako pni vdtoi Za to ns mt v lsce nemou. Dv to
jet jaktak klapalo, ale te u ne. A te jde hlavn o to, e pozt bude
tinctej den
A co lidi z vdeck skupiny? peruil ho Andrej.
ertv Stran klejou a jsou sprost. Na stran ale stoj, to fakt nevm. Kadej bo den se s vojkama tkaj kvli Drmole A vte co kal
pan Quejada? e s plukovnkem je to patn. e zkpne.
Komu to kal?
J myslm, e kadmu. Slyel jsem, jak tm svejm geologm povdal,
aby radi pod s sebou nosili zbra. Protoe kdyby se nco stalo
Nemte cigaretku?
Ne. A co serant?
Do nj lovk nevid. Nepout si nikoho k tlu. A je tvrdej jako skla.
Toho zabijou jako prvnho. Stran ho nenvidj.
Poslouchej Jet k tomu Korejci: Agituje mezi vojkama, nebo ne?
261

Nic takovho jsem nevidl. On se dr stranou Jestli chcete, dm si

speciln na nj bacha, ale ekl bych, e je to zbyten.
Tak abys vdl, ekl Andrej, od ztka bude nkolikadenn odpoinek. Vichni si mou vydechnout, prce bude jedin s tm traktorem
Vojci se budou flkat a budou vanit. Take pro tebe bude snadn zjistit,
kdo tam m hlavn slovo. Njak u si vymysli, jak to z nich dostat Vstal
a Permjak taky. Dneska pr jsi zvracel
Jo. Njak m to sebralo, ale te u je mi lp.
Potebuje nco?
Ani ne. Jedin cigarety.
Dobr A spravte traktor, bude prmie. Me jt.
Permjak bleskov zmizel za dvemi, Nm mu uhnul z cesty. Andrej
pistoupil k oknu. Opel se o parapet a rozhodl se aspo pt minut pokat.
Ve svtle reflektoru se rsovaly temn obrysy pvs a traktoru a blskala
se rozbit okna protjho domu. Nkde vpravo ve tm cvakaly okovan
boty neviditelnho strnho. Chodil sem a tam po ulici a pohvizdoval si
njakou tklivou melodii.
Uvidme, kal si Andrej, njak se z toho dostaneme! Musm pijt na to,
kdo m mezi lidmi hlavn slovo! Najednou si pedstavil, e ped nm stoj
ada vojk beze zbran a on, velitel thle expedice, jde od jednoho vojka
ke druhmu, dv se jim do nehybnch, zarostlch tv, ve sputn ruce
svr pistoli a pak zstv stt ped tou hnusnou zrzavou Hnujkovou
tlamou a potom vystel jednou, dvakrt dn vyetovn, dn
soud! Takhle mus skonit kad zbablec, kad hajzl, kter si dovol
On ten Korejec opravdu asi v niem nejede! napadlo ho. To by bylo
dobe A co te bude dl? Ztra se jet asi nic nestane. Jet ti dny se
nic nestane A za ti dny se d velicos vymyslet. Mon najdou vodu! A
i kdyby bylo teba jt jet stovku kilometr, vichni se tam hned poenou.
Je ovem fakt, e tu nen dobr atmosfra. A navc jsme tu jeden den
a u to tu vude pchne jak na latrn Jene: as pracuje pro fy, proti
vzbouencm. Vdycky to tak bylo a vude to tak bylo Jasn! Dneska se
domluvili, e ztra nejdou dl. Rno s touhle mylenkou vstanou a ejhle:
on je vyhlen nkolikadenn odpoinek! Take jt se nikam nemus, buntovat se taky nikdo nemus A dokonce je lep sndan: kae a suen
vestky, dvojit porce aje a okolda! To zr, Hnujko! J si t stejn vyhmtnu, jen pokej! Sakra U se mi chce spt a mm ze No, co se
d dlat, pt nen co, pane poradce, na pit zapomete, ale spt se mus.
Ztra musm bt brzy na nohou. Jo, Fritzi, tady by ti ten tvj temperament
asi nestail Ostatn j jsem te mon taky sp f na baterky
Pjdeme, ekl Nmmu.
262

Icik pod jet sedl u stolu a listoval v tch svch paprech. Ml te

nov zlozvyk: hryzal si vousy. Z rozjeenho plnovousu jich nabral plnou
hrst a stril si je mezi zuby Vypadalo to hrozn.
Andrej si na skldac lko poloil prostradlo. Lepilo se mu k dlanm,
pinav se lesklo jako navoskovan.
Icik zvedl hlavu:
Tak poslouchej! Vldl tady njak Milovan a Prost. To pou s velkmi psmeny! ilo se tu dobe, veho byl dostatek. Pak se zaalo mnit
klima, njak moc se ochladilo. Potom se jet nco stalo a vichni pili
o ivot. Nael jsem jeden denk. Njak chlap se zabarikdoval v byt a
zmrznul. Tedy On vlastn nezmrznul, ale zima ho zabila, protoe on se z
n zblznil a obsil se A vechno zaalo tm, e se venku objevila njak
turbulence vzduchu.
Co se objevilo? uasl Andrej a pestal se lopotit se zouvnm.
Turbulence vzduchu! Kdy se njakej lovk do t turbulence dostal,
zmizel. Nkdy jet stail vykiknout, nkdy ani to ne Prost se ve vzduchu rozplynul a mytec.
To je njakej nesmysl, zabruel Andrej.
Kdo vyel z domu, tak v t turbulenci zahynul. Kdo ale dostal strach,
nebo si ekl, e to pek uvnit, ten to opravdu peil. Njakou dobu to lo.
Domlouvali se mezi sebou telefonicky, ale dlouho to vydret nemohli.
Venku byl mrz, topen pestalo fungovat, dv dn nemli, jen nbytek,
nebylo co jst Tak zaali pomaliku vymrat.
A kampak se podla ta turbulence?
To jsem se nikde nedoetl. Povdm ti, e ten, co si psal denk, zcvokatl. Poslechni si posledn zpis! Icik rychle zalistoval v paprech: U
nemu dl. A taky pro? Nadeel mj as. Dnes rno prochzel na ulic
Milovan a Prost. Nahldl do mho okna a usml se. Nadeel mj as.
Icik doetl. A tm zpis kon. Musm ti ct, e tenhle lovk bydlel ve
tvrtm pate. Chudk Pivzal si oprtku na lustr Jen tak mimochodem, ta oprtka tam pod jet vis.
No, vypad to tak, e piel o rozum, prohodil Andrej a nathl se na
lko. Urit z hladu. A o vod tam nikde nic nen?
Zatm jsem nic nenael. Myslm, e se ztra vydme podl akvaduktu
a k jeho zatku. Ty u jde spt?
Jo. A tob to taky radm. Zhasni a vypadni.
Jet jsem si chtl nco pest, namtl zklaman Icik. Ta tvoje lampa
je vborn
A kam jsi dal svou? Je pln stejn.
Rozbila se mi. V pvsu jsem na ni omylem postavil bednu.
263

Ty jsi pece idiot! No tak dobr vem si lampu a zmiz!

Icik rychle shrnul listy papru, odsunul idli a pak si vzpomnl:
Jo! Tadyhle ti Duggan pinesl tvou pistoli. A vyizoval njakej
vzkaz od plukovnka, jene j jsem zapomnl, co to bylo.
Dobr Podej mi tu pistoli!
Andrej ji schoval pod polt a obrtil se k Icikovi zdy.
J ti jet petu jeden dopis, nepestval Icik. love, oni tu mli
nco jako polygamii!
Vypadni, ekl nevzruen Andrej.
Icik se zahihal. Andrej zavel oi. Jet chvli poslouchal, jak si Icik
skld vechno, co chce odnst. ustily papry, povrzvala podlaha a
nakonec zaskply dvee. Kdy potom Andrej oi zase otevel, vude byla
naprost tma.
Njak turbulence No, to se jet uvid! To nememe ovlivnit. M
smysl pemlet jen o tom, co ovlivnit meme. Kdysi v Leningradu dn
turbulence nebyla, ale mrz ano hrozn, teskut A ti, co v nm umrali, kieli u zledovatlch vrat. Hlas jim slbl, trvalo to cel hodiny, ne
ztichli docela Jednou u Andrej usnal a slyel n kik a potom se
tm beznadjnm stnnm jet dlouho probouzel Nemohl ci, e mu to
tenkrt pipadalo dsiv, jen se mu z toho dlalo zle. Potom rno, cel zachumlan do veho monho, sestupoval s matkou po schodech pokrytch
zledovatlmi vkaly a uvidl toho, co v noci kiel Andrej se tenkrt
drel matky za ruku v druh vlekla mal sky s pivzanm vdrem na
vodu a ten lovk leel v pzem vedle vtahov achty Andrej si
pedstavoval, jak tam asi v noci upadl a u nemohl vstt, ani lzt u nemohl
a nikdo k nmu nevyel ven. dn turbulence vzduchu tam nebyla a
peili jsme jen dky tomu, e matka mla ve zvyku neobstarvat zsoby
dv na zimu a v lt, vdycky je kupovala hned na jae To dv ns
zachrnilo. A taky koky. Dvanct dosplch koek a kotko, kter bylo
tak hladov, e se malmu Andrejovi vrhlo na prsty, kdy je chtl pohladit
a zaalo je hryzat Vy hajzlov, vzpomnl si najednou vztekle Andrej
na vojky, kte te spali v tomhle dom, to byste teprve koukali, co to je,
kdy jde o ivot! Tam v tom mst to bylo daleko hor ne tady! Tam
bych se byl urit zblznil, kdybych byl dospl. Nepeskoilo mi, protoe jsem byl dt. Dti sp rovnou umraly
A mimochodem tamto msto se nevzdalo, pomyslel si jet. Ti, co
tam zstali, pomaliku vymrali. Zmrzl je ukldali do klen, ale ivot bel dl Podivn, hrozn, ale pece jen ivot. iv se starali o iv: pokoueli se je vyvzt z obklen. A spousta jich umrala. Nkdo nenpadn,
nkdo se snail o hrdinsk iny, nkdo do posledn chvle pracoval v tovr 264

n A byli i takov, kte na tom vem vydlvali: za kousek chleba si

odneli dom zlato, perly, drahokamy a nakonec teba taky umeli,
protoe je za melinu popravili, odvedli je dol k Nv, zastelili je a
poprav eta, sama hlady vychrtl, odchzela potom mlky od behu, jeden na druhho se radji ani nepodval, hlavy mli sklopen A pak se
nali i netvoi, kte loupili a vradili se sekyrou v ruce na ulici, jedli lidsk
maso a pokoueli se s nm i obchodovat A ti taky umrali. V onom mst
nebylo nic obvyklejho ne smrt. Pesto vak lid, co jet mli slu,
dbali na to, aby byl dodrovn njak d. A proto msto peilo.
A co tamti nahoe? Litovali ns? napadlo Andreje. Nebo na ns vbec
nepomysleli? Prost plnili rozkaz a v tom rozkazu se mluvilo o mst, a
ne o ns. Lpe eeno o ns taky, ale nkde a pln na samm konci
Na Finskm ndra stly pod mrazivou svtlou oblohou dlouhatnsk nkdej vletn vlaky. V naem vagnu byly jenom mal dti, dali ns dohromady, u si to moc nepamatuju. Vybavuje se mi jenom slunko v oknech a pra, kter nm la od st. A potom jet dtsk hlsek Pod
dokola opakoval: Jdi do hajzlu! Upaluj! Byl takov pisklav, bezmocn
navztekan. A pod dokola: Jdi do hajzlu! Upaluj
Moment, o tom pece nechci Ne, mn jde o ten rozkaz a o soucit, o to
mi jde! J napklad ty nae vojky te lituju. Rozumm jim a souctm s
nimi. Jsou to pece dobrovolnci a mezi nimi vdycky bvaj dobrodruzi, kte se t, e si mon i zastlej, lidi s toulavma botama,
zvdav tvorov, kte rdi lezou do rznch rozvalin a hledaj nejen poklady, ale i nejroztodivnj suvenry, aby se jimi pak mohli chlubit A co
msto toho tady maj? Prjem, puche a strach z neho, co ani neumj
pojmenovat. A to je pak ke vzpoue jen krek!
Jene co j? Copak to mm snadnj? A copak j jsem si el takovou
dlku pro prjem? Taky se mi nechce jt dl. Taky si myslm, e ns tam
nic dobrho neek! Copak j jsem ksakru neml taky njakou svou vlastn
pknou pedstavu? Njak ten Kilov palc za obzorem? A mon
e bych se te ctil nejlp, kdybych mohl zavelet: elem vzad! Vdy mi ta
hnusn pna leze krkem a jsem vm vlastn zklaman A abych se piznal: Bojm se! I kdy nevm eho Njak prapodivn turbulence, nebo
lid, co pr maj elezn hlavy? Vechno se ve mn zhroutilo, kdy jsem
uvidl ty uboky s vyezanmi jazyky. Dalo se to chpat jako varovn:
Nelez dl, pitome! Vra se! A co ti vlci? Jednou jsem el pln posledn, protoe jsem vidl, e ti ostatn se boj vzadu jt A bylo mi velijak!
Jen jsem koukal, kde co na m vylet z prachu a rafne m Jo, milnkov,
hajzlci jedni, nejste sami, komu je tady z toho zko. I j jsem jako vy z
zn cel vyschl a uvnit rozpraskan
265

No tak dobe Pro tedy jt dl? Ztra zavel a vichni polet nazptek, jako by mli kdla. Doma hod Geigerovi pod nohy vechna ta vysok zmocnn, kter ti dal, a ekne mu: Koukni, kamarde, jestli m tak
velkou chu objevovat tajemn neznmo, jestli t ve Mst pl dobr bydlo, jdi si teba ke vem ertm sm Ale ne, nemusm to dramatizovat!
Bu jak bu proli jsme osm set kilometr, nakreslili jsme mapy, archivnho materilu mme deset beden copak to je vechno mlo? Prost
u tam dl nic nen! Pro se tam jet mme thnout? Nejsme tu na Zemi!
Nejsme na planet, kter m tvar koule! dn Antimsto pochopiteln
neexistuje, to u je te jist vc. Nikdo o nm ani neslyel Nebude pece
problm n nvrat zdvodnit! To je ale prv ono: Budu hledat zdvodnn!
Jak tedy zn otzka? Dohoda byla jasn: Jt a do konce, pokud to pjde.
A nejen dohoda I rozkaz tak znl. Bylo to tak? Bylo Take co?
Me jt dl? Me. Jdlo pod jet je, pohonn hmoty taky. Zbran
jsou v podku Lidi se pochopiteln unavili, ale nem tu rann, nikdo
nezahynul. A s navou to taky nebude tak hav, kdy si to jet veer
rozdvaj s Drmolou. Bane, kamarde, tohle ti nevychz! Fritz ti ekne, e
jsi velitel na hovno e se v tob zmlil! A bhv co mu bude vykldat
Quejada, nebo i Permjak a jist i Ellizauer A bhv co pak Fritz udl!
Tuhle mylenku chtl od sebe Andrej odehnat, ale u to nelo. Najednou
si toti s asem uvdomil, e se mu v jeho funkci pana poradce pece jenom lb a e by o ni opravdu nerad piel. Rzem by vechno bylo jinak!
Tak a! zaal si honem kat. A si je vechno jinak! Copak bez t funkce nemu t? Prosm Jen a se pan Quejada bezeveho posad na m
msto! J si to s nm klidn vymnm. Copak se zbo svt? Ach boe
svt! Ne, nezbo se! Andrej pece nen dt, aby si mohl myslet, e je nepostradateln. Svt bude existovat dl i bez Andreje, i bez Geigera.
Kad m na svm mst pracovat podle svch schopnost? Prosm, nic
proti tomu. J jsem pipraven tuhletu svou povinnost plnit. Na svm mst prv na nm Jenome, pane poradce, ono jde o to, e vae msto je
na vslun. Tam, kde jsou ti, kte vldnou. Tak je to, pane poradce! A pro
ale me bval poddstojnk poraen armdy mt prvo vldnout milionovmu Mstu a j, lovk s vysokokolskm vzdlnm, vdeck
pracovnk, kter u se mlem stal kandidtem vd, bych neml mt prvo
dit jedno jedin oddlen vdy? Pro bych j ml bt na tom h ne on?
Vdy je to nesmysl! Mm prvo nemm prvo Prvo na vldu
m ten, kdo um vldnout. A jet pesnji: Prvo na vldu m ten, kdo
vldne. Kdy si um poddit ty druh, m prvo vldnout. Kdy to neum, tak m smlu
266

Jak j si vs podm, nedi! pronesl Andrej v duchu k spcm vojkm.

Budete poslouchat! A ne proto, e se sm snam ze vech sil a do roztrhn
tla nkam dojt, ale proto, e vm to prost rozku! A rozku vm to,
mizerov, oldci viv, ne proto, e se ctm bt povinovn celmu Mstu
a nebo dokonce pmo Geigerovi, udlm to proto, e mm nad vmi moc!
Ten, kdo vm vldne, jsem j a tohle vm, darebkm, pod musm
pipomnat A sm sob taky. A konen i Geiger si toho mus bt
vdom. Kdybyste si to neuvdomovali vy, seerete m. Kdyby o mn zapochyboval Geiger, vyhod m a bude mt pravdu. A pokud jde o m
Dv to mvali rzn ti monarchov jednodu. Oni i poddan vili tomu,
e vldu jim svil do jejich rukou Bh. To pinelo asn podek. Jene
nainec v Boha nev. Take to posvcen tu chyb a lovk aby se postaral sm Tady se nesm moc vhat, protoe tu plat: Kdo zavh, ten to
odske. Kdepak, j tu dnho samozvance tolerovat nebudu! Velitel jsem
j. Nikdo jin J! A vojci mus bt na m stran.
Pro u nespm? uvdomil si najednou nespokojen. Obrtil se na druhou stranu a ruku podle svho zvyku zasunul pod polt. Prsty se dotkl
pistole.
Jak to ale mnte, pane poradce, doopravdu udlat? zavilo mu hlavou.
Budete muset stlet! Nejen v pedstavch, ale doopravdy! Jak to bude?
Vojn Hnujka krok vped To nebude jen plan vann, kdy si sm
sob nco dokazujete! Prost budete muset vzt pistoli a stelit do ivho
lovka. A on bude mon neozbrojen, mon ani nebude tuit, co se
s nm vzpt stane, mon bude nevinn to u je jedno, hlavn pece je,
e bude iv! Kam budete stlet? Do bicha? Tam jsou mkk tkn, steva Hrozn, co? Ne! To nedokete! Nikdy jste to jet v ivot neudlal
a nejste ani schopen to udlat! Na tstm tyictm kilometr jste sice
stlel, to je pravda, ale tam stleli vichni. Vyden, zaslepen strachem.
A dnho protivnka tam nebylo vidt. A co vc ten neviditeln protivnk sm taky stlel!
To je vechno hezk, ekl si Andrej. Humanita, mon i nezvyk Ale
co kdy odepou poslunost? Vydm rozkaz a oni mi eknou: Jdi si sm,
teba ke vem ertm, kdy se tak sna, kdy ti nesta, co jsi a co m.
To je npad! uvdomil si nhle. Kdo nechce jt, a se vrt! Dostane njakou tu vodu, st potravin a a si oprav ten rozbit traktor! Bte si,
bte, my se bez vs obejdem. To by pece bylo vynikajc zbavit se
podlanc. Hned se vak Andrejovi vybavil plukovnk. Jak by se asi pi
tomhle tvil? Plukovnk by s tm nesouhlasil. Ten je jinho raen. Toho
ani nenapadne, e by se rozkaz mohl nesplnit. A v dnm ppad si z podobnch problm nebude dlat hlavu Je to oficr-aristokrat M to v
267

ivot vlastn jednoduch: Jeho otec byl plukovnk, ddeek taky, praddeek zrovna tak Rzn si poradili s nejednm impriem A kolik lid
pitom zavalo! Kdy pjde do tuhho, bude stlet. On, plukovnk, bude
stlet ne Andrej! Koneckonc jsou to plukovnkovi vojci! Nebudu
se mu do toho plst Sakra! U mi z toho veho jde hlava kolem. Asi to
moc komplikuju. Dl pjdou vichni a basta! J plnm rozkaz, tak ho rate
plnit taky! Nikdo m nepochvl, kdy rozkaz nesplnm a vm to taky
neprojde! A hotovo. mytec. Dl o tom pemlet nebudu. To je lep myslet na ensk, ne si tu rozebrat njakou filozofii moci!
Znovu se obrtil na druhou stranu a shrnul pitom prostradlo. Ze vech
sil se snail vybavit si obraz Selmy: ve fialovm upnku pin k posteli
kvu, nakln se Popustil uzdu dalm pedstavm a najednou se neekan octl ve sv kanceli, kde na nj v obrovskm kesle ekala Amlie.
Krtkou sukniku mla vykasanou A tu si uvdomil, e si tyhle pedstavy neml dovolovat.
Odhodil zmuchlan prostradlo a sedl si naschvl naprosto nepohodln
na sam kraj lka. Ctil, jak se mu hrana lka zaezv do hd, a tetil
oi k obdlnku okna, kter se te slabounce lesklo v odrazu svtla reflektoru z ulice. Pak se podval na hodinky. U uplynula plnoc A co
kdybych te vstal a zael dol do pzem? napadlo ho. Drmola sp v
kuchyni Kdy dv na nco podobnho pomyslel, dlalo se mu z takov
pedstavy zle. Te ale ne. Vzpomnl si na jej odhalen pinav nohy a
najednou si uvdomil, e by bylo docela zajmav uvidt Drmolu nahou.
Jak asi je? Koneckonc je to ensk
Paneboe! Skoro to zakiel
Vzpt vrzly dvee a na prahu stanul Nm. O nco temnj stn v
temnot. Jen blma o se leskla
Co chce? zeptal se neastn Andrej. Jdi spt!
Nm zmizel. Andrej zvl a svalil se zptky na lko.
Probudil se leknutm. Byl cel zalit potem.
Stj! Kdo tam? val venku vojk, kter drel hldku. A jako by v tom
pronikavm vkiku zaznl i zoufal strach Mon i voln o pomoc.
A vzpt Andrej zaslechl podivn zvuky: Jako by nkdo zvolna, rytmicky buil obrovitm perlkem do kamene a drtil ho
Stj, nebo stelm! zakiel peskakujcm hlasem vojk. A opravdu
hned stlet zaal
Andrej ani nevdl, jak se dostal k oknu. Ve tm na prav stran lehaly
oranov plamnky vstel. V ulici o kousek dl se v nejasnm odrazu
svtla ernalo cosi velkho. Nehbalo se to. Obrysy byly tak nejasn, e se
vbec nedalo poznat, co to je, srely z toho vak snopy zelenavch jisker.
268

Andrej nechpal, co se to dje. Hldka zejm vystlela cel zsobnk a na

okamik nastalo ticho. Pak v temnot zaznl nelidsk vkik jako by
zoufale zarl k A potom zadunly o dlabu okovan boty a strn
vybhl ze tmy do kruhu svtla ped Andrejovo okno. Zastavil se, zaal se
divoce otet na vechny strany, v napaen ruce drel samopal a pod
tak dsiv kiel. Pak se vrhl k traktoru, pikril se za nj, pokouel se pod
nj vlzt a souasn se zoufale snail uvolnit od opasku druh zsobnk
A tu se znovu ozvaly ony podivn dery. Bum, bum, buil obrovit perlk
do kamene
Andrej hmtl po pistoli a jenom v blze a trenrkch, s botami narychlo
nazutmi a nezanrovanmi, vybhl na ulici. Tam u byla spousta lid a
serant Vogel hulkal:
Tevosjan! Hnujka! Vpravo! K palb pipravit! Anastasis! Na traktor, za
kabinu! K palb pipravit! Fofrem! Hejbejte se, mrchy! Vasilenko! Vlevo!
Zalehnout! K palb ek jsem vlevo, pitome! Palotti! Kam se ene,
makarne pratnej!? Chytil vyjevenho Itala, kter se prv nkam rozbhl, za lmec a nakopl ho smrem k traktoru. Za kabinu, dobytku! Anastasis! Otoit reflektor do ulice!
Kolem Andreje vznikla tlaenice, ml co dlat, aby se udrel na nohou.
Nechpal, co se to dje, a v silou v sob potlaoval nesnesitelnou touhu
zajeet z plnch plic Pitiskl se ke zdi domu. Pistoli drel ped sebou a
zoufale se rozhlel. Pro jsou vichni tady? Vdy tok me pijt zezadu! Nebo ze stechy Nebo z jinho domu
idii! kiel serant. idii, na traktory! Kterej bastard to tam stl?
Palbu ukonit!
Najednou si Andrej uvdomil, e situace nen zas tak patn: Vojci poslouchaj! Zaujali pozice podle rozkazu a vichni ostatn se zklidnili. Reflektor konen ozil ulici.
Tamhle je! zvolal nkdo nepli hlasit.
Krtce zatkaly a okamit zase zmlkly samopaly. Andrej stail zahldnout jen cosi neuritho. Bylo to obrovsk, skoro vt ne okoln domy a trely z toho na vechny strany njak ostny. Nestvra bleskov zmizela za kvartly dom na vzdlen kiovatce. Duniv dery pak pomalu
utichaly, doznvaly, a nakonec ustaly. Vude zase bylo ticho.
Co se stalo, serante? ozval se klidn plukovnkv hlas z okna nad
Andrejem.
Plukovnk jako vdy peliv upraven se zlehka vyklnl pes parapet.
Hldka vyhlsila poplach, pane plukovnku, odpovdl serant Vogel.
Vojn Terman.
269

Vojn Terman ke mn! zavelel plukovnk.

Vojci se po sob podvali.
Vojn Terman! zaval serant. K plukovnkovi!
Vojn Terman se spn pokouel vylzt ze svho krytu pod traktorem.
Za nco se tam zejm zachytil, musel chudk trhnout ze vech sil, aby se
mu podailo vstt. Pak konen peskakujcm hlasem zavetl:
Vojn Terman piel na v rozkaz!
Vy vypadte! ekl pohrdav plukovnk. Zapnte se!
V tu chvli se rozehlo slunce. Bylo to tak neekan, e vichni divem
hlasit vydechli. Andrej pimhouil oi, nkte si je zakrvali dlan.
Pro jste vyhlsil poplach, vojne? zeptal se plukovnk.
Ciz osoba, vyhrkl s hrzou Terman. On nereagoval na m vzvy!
A el pmo na m! Zem se pod nm tsla. Podle pedpisu jsem ho dvakrt
vyzval a pak jsem zaal stlet.
To je v podku, kvl plukovnk.
Te, kdy svtilo slunce, nic nevypadalo u tak hrozn jako jet ped
pr minutami. Prostranstv ped domem bylo jako v kadm jinm normlnm leen zaplnno vozy, barely s pohonnmi hmotami, stly tu zapren
psov traktory A v tchto kulisch, kterm u lenov expedice pivykli, te postvali, leeli, nebo v podepu vykvali ozbrojen, jen zpola
obleen, rozcuchan chlapi a rozpait se po sob dvali. Vypadali dost
smn. Andrej si uvdomil, e nem kalhoty a tkaniky bot se mu plandaj
po zemi. Nebylo mu to pjemn, a tak se chtl nenpadn vrtit do domu.
U hlavnho vchodu se vak tsnili idii, kartografov a geologov.
Poslun hlsm, vykikl v tu chvli vojn Terman, kter u se zejm
pece jen trochu vzpamatoval, e to nebyl lovk, pane plukovnku!
A co to bylo?
Terman rozpait pokril rameny.
Sp to vypadalo na slona, pronesl autoritativn serant Vogel. Nebo
na njakou pedpotopn obludu.
Podobalo se to stegosaurovi, ozval se neekan Tevosjan.
Plukovnk na nj pohldl a nkolik okamik si ho se zjmem prohlel.
Serante, ekl potom, propak vai lid otvraj bez dovolen sta?
V davu se nkdo kodolib zahihal.
Uvannci! zaeptal natvan serant a hlasit se zeptal: Potrestat,
pane plukovnku?
Pedpokldm, spustil plukovnk, ale vzpt zmlkl.
--, zavetl toti nkdo a podobalo se to thlmu vyt Andrej
nemohl oima toho neastnka najt.
270

Dav se polekan zavlnil, vichni se ve strachu zaali rozhlet na vechny strany a pak Andrej konen uvidl Anastasise. Byl to on, kdo tak
hroziv vyl. Stl za kabinou traktoru a nkam ukazoval. Byl pln zelen
hrzou a zdlo se, e ze sebe neme vypravit jedin slovo, jen ten neartikulovan zvuk Andrej se cel napjal, jako by ml vyrazit vped, ale kdy
se podval, kam Anastasis ukazuje, nic zvltnho nevidl. Ulice byla
przdn, vzadu, na jejm konci u se v horkm vzduchu zaal vytvet lehk opar
Pak si serant Vogel hlun odkalal a narazil si brigadrku hluboko do
ela a kdosi tie, sprost zaklel. Andrej pod jet nechpal, o jde, ale
potom nkdo tsn za nm zachraptl: Boe, smiluj se! a Andrej pochopil Ctil, e mu vlasy na hlav vstvaj hrzou a nohy se mu chtj podlomit.
Socha u na rohu nestla. Obrovsk kovov lovk s ab hlavou a teatrln rozhozenma rukama zmizel. Na kiovatce zstaly jen zasychajc
vkaly, kter tu vera po sob nechali vojci.

271

Kapitola 3
Tak j pjdu, pane plukovnku, ekl Andrej a vstal.
Plukovnk tak povstal a okamit se opel o hlku. Dnes byl bled ne
jindy, tve jako by se mu prothly Vypadal velice stae. I jeho vojensk
dren tla u jako by vzalo za sv
astnou cestu, pane poradce, pronesl a jeho vybledl oi hledly na
Andreje skoro provinile. ert aby to Vdy pece rekognoskace je fakticky moje zleitost!
Andrej shl na stl pro samopal a pehodil si jeho emen pes rameno.
Tohle nen rekognoskace, namtl. A j se piznm Mm takov
nepjemn pocit, e vm to tady tak trochu vechno hzm na krk i
kdy jen na pr hodin Vdy vy jste pece nemocn, plukovnku!
Asi ano, pedstavte si, e dneska Plukovnk se nhle odmlel.
Chcete se vrtit jet za svtla, e?
Vrtm se brzy. Je to opravdu jen takov vlet Prost jenom chci
tm podlnkm tady dokzat, e ped nmi nen nic tak stranho Chodc sochy to nm tak chyblo! Tak se na to podvme Najednou se
zarazil: Neberte to jako vtku vaim vojkm, plukovnku!
Ale jdte! Plukovnk mvl vyzblou rukou. Mte naprostou pravdu.
Vojci jsou vdycky zbabl. Jet jsem v ivot nevidl staten vojky. A
taky pro by mli bt staten?
No, usml se Andrej, kdyby se ukzalo, e tam vpedu m na ns
neptel pichystan tanky
Tanky! Ano, to by bylo nco jinho Vte, ale j si moc dobe pamatuju takov zvltn ppad. Rota vsadk odmtla obsadit vesnici, ve
kter il njak vhlasn aman.
Andrej se zasml a podal plukovnkovi ruku:
Na shledanou.
Moment! zarazil ho plukovnk. Duggane!
Duggan se vedle nich objevil, jako by vyrostl ze zem. V ruce drel lhev opletenou stbrnou skou. Na stole se nenadle octl stbrn podnos
a na nm stbrn stopky.
Prosm, pane poradce!
Pipili si a stiskli si ruce.
Na shledanou, ekl jet jednou Andrej a vyel ze dve.
Sestoupil po pchnoucm schoditi ke vchodu a chladn pokynul Quejadovi, kter se na podlaze pokouel dt dohromady njak pstroj, nejsp
teodolit Pak Andrej vyel na ulici, kter na nj dchla rem. Jeho kratink stn padl na popraskvajc zapren desky chodnku a vzpt se
272

vedle objevil stn druh Jet dv ne se obrtil, vzpomnl si Andrej na

Nmho. Nemlil se Nm tu stl ve sv obvykl pze: dlan zasunut
za irok ps, kter ho obepnal, bos nohy rozkroen U boku mu visel
obrovit tesk. Hust ern vlasy byly jako vdycky rozjeen, snd ke
se leskla jako naolejovan.
Nechce si pece jenom vzt samopal? zeptal se ho Andrej.
Nm zavrtl hlavou.
Jak mysl
Andrej se rozhldl. Icik a Korejec Pak sedli ve stnu pvsu a prohleli si pln msta. Dva vojci jim nakukovali pes ramena. Jeden z nich si
viml, e se na n Andrej dv, stril do kamarda, oba se bleskov obrtili
a vzpt zmizeli za vozem.
U psovho traktoru slo dv postvali ofi a Ellizauer. Obleen byli
velijak, ale na Ellizauerovi se nedal pehldnout obrovsk irk, kter se
na jeho malik lebce obzvl krsn vyjmal. I tady okounli dva vojci,
zejm jen tak klbosili a pitom mazcky uplivovali.
Andrej se rozhldl po ulici. Tam dl nikde nebylo ani ivka. Rozplen vzduch se vak chvl nad dlabou, jako kdy se slabounce e voda,
co velice znesnadovalo dobr vhled. Asi tak ve vzdlenosti sta metr se
chvn mnilo v lehounk opar, ve kterm u nebylo vidt skoro nic.
Iciku!
Icik i Korejec se ohldli a vstali. Korejec sebral ze zem svj vlastnorun vyroben mal samopal a dal si ho do podpa.
To u jdeme? podivil se dobrcky Icik.
Andrej kvl a vykroil.
Vichni se na nj dvali: Permjak, kter mhouil oi ped sluncem; tkopdn, trochu pihloupl Ungern, kter polekan pulil sv vn pooteven sta; Jackson, chlap jako gorila, zrovna peliv otrajc ruce kouskem koudele; Ellizauer, kter te velice pipomnal vyouhlou, pinavou a
ponkud rozvrsnnou houbu, zdravc Andreje dvma prsty u okraje klobouku piem ve vrazu jeho oblieje se dalo st cosi jako triumf a
soucit dohromady; okounjc vojci, kte si pestali odplivovat, nco si
tie ekli a rychle odeli
Mte strach, prevti, pomyslel si nenvistn Andrej. Te si vs k sob
zavolat tak se podlte!
Proli kolem hldky, vojk se postavil do pozoru A pak vstoupili na
dlabu ulice. Jako prvn el Andrej, samopal pes rameno. V patch za nm
Nm s tornou, ve kter byly tyi konzervy, balek suchar a dv poln
lhve vody. V odstupu asi desti krok pleskala Icikova dost rozedran
baganata. Icik ml na zdech przdn batoh, v jedn ruce drel mapku a
273

druhou nervzn tral po vech kapsch, jako by se chtl pesvdit, zda

na nco nezapomnl. Jako posledn zlehka krel Korejec s malm samopalem v podpa. Jeho trochu kolbav chze pipomnala vytrvalce, kte
jsou navykl bez velkho vypt zdolvat stovky kilometr.
Dlaba ulice byla rozplen. Slunce nemilosrdn plilo do ramen a do
zad. Od domovnch zd slal r, vnek se dneska ani nepohnul.
Vzadu za nimi se ozvalo zavyt tranho motoru, Andrej se ale neotoil.
Najednou ml pocit asn svobody. Na nkolik krsnch hodin miz z
jeho obzoru pchnouc vojci i jejich primitivn npady a vahy, miz i
intrikn Quejada, kterho Andrej u prokoukl a jen tko snel, miz
vechny ty protivn starosti o ciz oden nohy, o ciz problmy a rvaky, o
to, e nkomu se chce zvracet, nepiotrvil se nm? a tamten zase
m krvav prjem, jen aby to nebyla plavice! Vichni mi mete vlzt
na zda, opakoval si te spokojen Andrej. Teba sto let bych vs nemusel
vidt! Kdybyste vdli, jak je mi bez vs dobe!
Vzpt ho ale napadlo, e s tm Korejcem to pece jen nen vechno tak
pln jasn. Na okamik se ho zmocnily pochybnosti, zda pocit volnosti,
kter te prov, nebude co nejdv znovu vystdn naptm a podezrnm, ale pak nad tm mvl rukou. Korejec m prost svou mentalitu Je to
klias, pod spokojen, na nic si nestuje Mon by se dalo ct, e je
to takov dlnvchodn varianta Icika Kacmana Najednou si Andrej
vzpomnl, jak mu kdysi bratr kal, e na Dlnm vchod nrody zvlt Japonci maj vztah ke Korejcm asi tak jako v Evrop Rusov a
Nmci k idm. Te mu to pipadlo legran A najednou si pipomnl
Wanga. Jakpak by si tady asi vedl Wang? Anebo Kensi Ped oima se
mu rzem mihl i Donald, ten by si tu mon vdl rady! A Jura? koda
e se Andrejovi nepodailo pemluvit ho, aby el taky! S Jurou by to tu
vechno bylo jina!
Vzpomnl si, jak jet den ped odjezdem si speciln vyhradil nkolik
hodin na cestu k Jurovi. Geiger ho naloil do svho bourku s neprstelnmi okny a jeli. Popjeli pak ve velk patrov chalup, kde bylo vude
uklizeno, isto a vonla tam mta, doma peen chleba a ze veho dchala
tuln zabydlenost Pili koalku, pikusovali seltko v rosolu, nakldan
okuriky, jak Andrej u hezky dlouho nejedl, obrali skopov ebrka,
nameli maso do esnekovho lku a potom kypr Holananka Marta,
s kterou se Jura oenil a ekali u spolu tet dt pinesla bublajc samovar, kter Jura kdysi vymnil za fru obil a fru brambor. Dlouho, beze
spchu popjeli aj a mlsali k nmu fantastickou zavaeninu, cel se z toho
hodovn zpotili a otrali si ela isounkmi, vyvanmi runky, funli a
Jura pod mlel svou: Bajo, chlapci, te se d dobe t Kadej den mi
274

sem pivedou pt darmolap z lgru a j je vychovvm prac. Snam

se ze vech sil a kdyby si nhodou nco zaali, hned dostanou po hub.
rdla ale u m maj, co hrdlo r. Co jm j, jed i oni. Nejsem pece dnej vykoisovatel A kdy se louili, kdy u Andrej sedl v aut, Jura
sevel jeho ruku do tch svch tlap, kter byly sam mozol, podval se mu
do o a ekl: Odpust mi to, Andreji, vi? Musel bych tu vechno nechat.
I enu A taky tyhlety a to nejde, to nesmm A ukzal svm obrovskm prstem dozadu k zpra, kde se nenpadn pouchovali dva blonat, skoro stejn velc kluci
Andrej se konen obrtil. Vozy u nebylo vidt. Za oparem rozplenho vzduchu mkce, jako z vaty zaznvalo tlumen achtn motoru. Icik el
te vedle Korejce Paka, mval mu ped nosem plnkem a vykikoval nco
o mtku. Korejec mu pikyvoval, usmval se, ale kdy se Icik chtl zastavit, aby si plnek dkladn prohldli, vzal ho za loket a jemn ho popostril
dopedu. Opravdu je to asi solidn lovk, kal si Andrej. Zejm se na nj
d i v obtnch podmnkch spolehnout. To je zajmav, e se s Geigerem
rozeli Je tedy pravda, e kad jsou z jinho tsta
Korejec Pak studoval v Cambridgi a byl doktorem filozofie. Kdy se po
studich vrtil do Jin Koreje, zapletl se do njakch studentskch rebeli
proti reimu a Li Syn Man ho stril do basy. Z n ho v padestm roce vysvobodila severokorejsk armda, psalo se o nm v novinch jako o vzornm synu korejskho lidu, kter nenvid lisynmanovskou kliku a americk
imperialisty. Potom se stal prorektorem a za msc se znovu octl v base,
v n si bez soudu posedl a do vsadku v emulpo, kdy se vznice dostala pod palbu Prvn jzdn divize pronikajc na severozpad. Vzni se octli
na svobod V Soulu ale bylo bo doputn, kdekdo si s kdekm vyrovnval sv ty a Pakovi se zdlo, e tohle pet by byl zzrak. A vtom
se objevila monost zastnit se Experimentu
Do Msta piel jet ped Andrejem a stail za to dobu vystdat dvactku rznch profes. Brzy ml konflikt s primtorem a stal se lenem ilegln organizace, kter se rekrutovala pedevm z ad inteligence. Podporovali tehdy Geigera. Jene potom muselo mezi nimi a Geigerem k nemu dojt, protoe velk skupina len thle organizace jet dva roky
ped Pevratem tajn opustila Msto a vydala se na sever.
Mli tst. Na tstm padestm kilometru nali svho druhu poklad:
obrovsk zsoby veho monho, co potebovali ke svmu ivotu, vetn
modernho technickho vybaven. Tohle msto bylo po vech strnkch
pijateln k osdlen: byla tam voda a rodn pda pobl lut stny, dost
budov bylo jet obyvatelnch A tak tam zstali.
275

Nic nevdli o tom, co se zatm ve Mst stalo. Kdy se objevila expedice s psovmi traktory a ozbrojenm doprovodem, mysleli si, e je nkdo
piel zlikvidovat. A tak na nic neekali a zatoili Natst v t divok
pestelce zahynul jen jeden lovk. Korejec toti mezi leny expedice uvidl svho dvnho ptele Icika a pochopil, e nutn mus jt o nedorozumn. S nasazenm vlastnho ivota zabrnil dalmu krveprolvn
A potom zael za Andrejem a ekl mu, e by se rd k jejich skupin pidal, protoe jako lovk zvdav ml u dvno cestu na sever v plnu, ale
nebylo v jeho silch ji uskutenit Andrej mu sice moc nevil, ale vzal ho
s sebou. kal si, e jim Korejec me bt prospn, protoe o tchhle
koninch vc v a ukzalo se, e se nemlil. Korejec se opravdu snail a
k Andrejovi se vdycky choval uctiv a ptelsky. V ptelskm kontaktu
byl pod i s Icikem a pesto se o pln otevenosti z jeho strany nedalo
mluvit. Ani Andrej, ani Icik nikdy nezjistili, odkud vechny sv vdomosti
zskal. Kde piel ke vem tm legendm i faktickm informacm o cest,
kter je ekala? Co ho skuten vedlo k tomu, e se k expedici pidal? Co si
doopravdy myslel o Geigerovi, o Mst, o Experimentu? Vdycky se
vyhbal rozhovorm na takovto tmata
Andrej od sebe rzn odehnal neustle se vracejc mylenky. Zstal stt
a pokal, a ho vichni dojdou:
Tak u mte jasnou pedstavu, o co se budete zajmat pedevm?
Pedevm Icik ped nm rozloil svj plnek. Podvej se, ukzal
svm pinavm nehtem, tadyhle te jsme. Take jet est blok dom
a mus tam bt nmst. Tadyhle je njak velk budova, nejsp radnice. Tam bysme se mli dostat! Mon to nen daleko, nevm neznme
mtko plnku, zatm meme jen odhadovat. Teba je to vechno, co by
kamenem dohodil Podvej, tady je napsno: Panteon. Zbouju panteony
Dobr Andrej si upravil emen samopalu a zamyslel se: Meme
tam zajt, samozejm A vodu dneska nebudeme hledat?
K vod je jet daleko, prohodil tie Korejec Pak.
Asi to tak bude, pidal se k nmu okamit Icik, s tou vodou je to tady vbec tk, ale koukni se, stril Pakovi ped oi plnek, tady je napsno: Vodrna. Rozum tomu tak, e to je tahle zakreslen budova?
J nevm, pokril Korejec rameny. Ale jestli v tchhle domech byla
voda, tak tohle opravdu me vodrna bt.
A-a-a-ha, zamruel Icik. Jene to je asi moc daleko. Mtko plnku
neznme, a tak by to mohlo bt teba ticet kilometr. A to za jeden den
nezvldneme. Poslouchej, Andreji, pro tu vodu potebuje zrovna dneska?
276

Ztra ji stejn jdeme hledat, na tom jsme se pece domluvili! Tedy, lpe
eeno: jedeme hledat
Tak dobe, kvl Andrej, a ztra.
Srovnali se te do jedn ady. Chvli li mlky a Icik pod otel hlavu
zprava doleva a zase nazptek, jako by vtil na vechny strany. Nic zvltnho ho vak nezaujalo. Mjeli dvou a tpatrov domy, nkter z nich byly
docela hezk. Skla oken byla ale vytluen, msty nahrazen pokroucenou
peklikou. Na balkonech se povalovaly zpehzen truhlky na kvtiny a
nkter domy byly pln zarostl zaprenm beanem. Pak doli k njakmu velkmu obchodu. Vkladn skn zstaly kupodivu cel, byly ale
tak pinav, e se dovnit nedalo nahldnout. Dvee obchodu byly vyraen Icik se tam rozbhl a hned byl zase zptky:
Vecko vyrabovan, sdlil ostatnm strun.
li te kolem velk budovy, kter vypadala na njak spoleensk stedisko. Mon to bvalo divadlo, nebo kino, nebo koncertn dm Pak byl
zase obchod, tentokrt s rozbitmi vlohami a pak jet obchod na druh
stran ulice Icik se najednou zastavil, zaichal a zvedl pinav ukazovk:
No, zamruel, tady nkde
Andrej se rychle rozhldl:
Co?
Papr, upesnil Icik.
Na nikoho ani nepohldl a vykroil k budov na prav stran ulice. Dm
vypadal jako vechny ostatn, nic zvltnho na nm nebylo, jen snad
vchod byl o nco ozdobnj a kdy se lovk pozornji podval, zjistil, e prel budovy m urit prvky gotiky Icik zmizel za vraty. Nestaili k nim jet ani dojt, kdy se znovu objevila Icikova hlava a ozval se
naden vkik:
Pojte sem! Honem! Paku, tady je knihovna!
Andrej jen uasle zavrtl hlavou: Ten Icik je ale pak!
Knihovna!? vyjekl Pak a skoro se rozbhl. To snad nen pravda!
Chodba domu se ve srovnn s rozplenou ulic zdla chladn a temn.
Vysok gotick okna, kter smovala nkam do dvora, byla vyzdoben
barevnmi ornamenty. Podlaha byla krsn vydladikovan Napravo i
nalevo se zvedalo schodit z blho kamene. Icik se hned po jeho levm
kdle rozbhl vzhru, Korejec ho bleskov dohonil. Brali te bok po boku
schody snad po tech a se Andrejovi ztratili z o.
My se tam nepoeneme, co? obrtil se Andrej k Nmmu a ten zjevn
souhlasil.
Andrej se porozhldl po njakm vhodnm mst a nakonec se usadil na
pjemn chladn bl schod. Samopal sundal z ramene a poloil ho vedle
277

sebe. Nm u sedl ve sv oblben pze u stny a obrovitmi dlanmi si

svral kolena. Do ticha shora zaznvalo nesrozumiteln dohadovn.
U m to nebav, uvdomil si Andrej. Mm u dost vech tch mrtvch
dom, toho rozplenho ticha, i vech tch zhad. Chtlo by to setkat se s
ivmi lidmi, njak as s nimi pobt, popovdat si Teba by ns i nm
pohostili! To je jedno m! Hlavn aby to nebyla ta hnusn ovesn kae.
Teba by nm nalili vychlazen vno Anebo pivo Zakruelo mu v bie. Polekan sebou trhl a chvli ekal. Nic se nedlo Dneska jet ani
jednou nemusel, ml by to zaukat na devo A ta oden pata u se taky
hoj
Nahoe nco tkho upadlo a pak se cosi zaalo sypat. A vzpt bylo
slyet Icikv kik: Kam to sakra leze?! Potom se oba mui rozesmli a
znovu se o nem zaali dohadovat.
Jen se tam v tom pohrabte, pomyslel si Andrej. Co nenajdete vy, nenajde nikdo. Z tch ostatnch chlap nic nekouk. Z cel t na expedin
pardy nejsp zstane jen moje hlen a Icikovy bedny s archivnm materilem
Nathl nohy, opel se o lokty a zdy se napl poloil na schodit. Nm najednou kchl a ozvna ten zvuk jet znsobila. Andrej zvrtil hlavu
a zaal si prohlet vysok, klenut strop. Hezky tu stavli, ekl si. Lp ne
my. A vbec tu asi ili dobe A stejn vymeli! Tohle se Fritzovi nebude
zamlouvat, on by dal urit pednost potencilnmu nepteli. Jene tady to
vypad tak, e tu lidi v poklidu ili, stavli pkn domy, uctvali njakho
toho svho Geigera Milovanho a Prostho A vsledek? Przdnota.
Vylidnn. Jako by tu nikdo nikdy nebyl. Pravda, je tu pr koster, ale je jich
njak mlo, kdy si lovk uvdom, e tohle bvalo msto Tak je to,
pane prezidente! lovk mn a pnbh sem pole njakou turbulenci
a mytec.
Tak kchl a popothl. Je tu njak moc chladno A toho Quejadu bych
ml hnt ped soud, a se vrtme Obvykl mylenky ho vrtily ke stokrt pipravovan situaci: zmkne Quejadu, ten darebk ani neppne! Andrej toti pedlo Geigerovi takov fakta, e nebude pochyb o tom, jakou
roli Quejada hrl! Te vak na tyhle vahy nebyl as. A byly i zbyten!
Te bylo teba uvaovat o tom, co bude ztra A taky by jet nekodilo
promyslet si dkladn dneek. Pece jen kam se podla ta socha? To
snad piel njak ttinat stegosaurus, sebral ji a odnesl? A jak je to vbec mon? Ta socha mohla vit tak padest tun! Take kdy si takov
obluda zamane, sebere psk a taky si ho v podpa odnese? Asi by bylo
nejlep odtud zmizet! A stejn kdyby nebylo plukovnka, ani bychom
sem nikdy nedoli Mylenky se samy od sebe stoily k plukovnkovi, ale
278

najednou si Andrej uvdomil, e se bezdky zaposlouchv do njakho

zvuku
Nco jako by se z dlky nejasn ozvalo Nebyly to hlasy ty byly
slyet stejn jako ped chvli shora Ne, tenhle zvuk pichzel zven,
pronikal sem pootevenmi vysokmi vraty. A te se u rozdrnela i barevn skla oken a Andrej zeteln ctil, jak se pod nm rozechvlo schodit! Jako kdyby tu nedaleko vedly koleje a po nich te projdla tkotonn dlouh vlakov souprava. Nm zeiroka otevel oi a obrtil se tak,
aby mohl dobe naslouchat.
Andrej zvolna skril nohy a vstal, v ruce emen samopalu Nm tak
vstal. Pohldl rychle na Andreje a dl pozorn naslouchal.
Andrej zvedl samopal k boku a tie pebhl k vratm. Opatrn vyhldl.
Hork vzduch pln prachu ho uhodil do oblieje. Ulice byla ve slunci cel
lut a stejn jako prve naprosto pust. Jenom to ticho, v nm si prve lovk pipadal jako ve vat, se vytratilo. Njak vzdlen obrovit kladivo s
dsivou pravidelnost tlouklo do dlaby a ty zvuky se blily! Tk,
drtiv dery, pod nimi se dlaba drobila
V protjm dom se s teskem vysypalo sklo vkladn skn. Andrej
sebou vylekan trhl, ale okamit se vzpamatoval. Stiskl rty a pipravil se
ke stelb. To mi sm ert napskal, abych sem lezl, mihlo se mu hlavou.
Kladivo se blilo, Andrej ale nechpal odkud, z kter strany. dery byly stle dunivj a silnj, zdlo se, e zvstuj cosi neodvratnho, zkzonosnho. Kroky osudu, proletlo Andrejovi hlavou. Nejist se ohldl na
Nmho.
Nevil svm om. Nm se te lhostejn opral zdy o ze a soustedn si tm svm stralivm teskem dlal manikru na malku lev ruky!
Tvil se naprosto neten, dokonce to vypadalo, e se nud.
Co, zachraptl Andrej, co to dl?
Nm na nj pohldl, vldn kvl a dl se vnoval svmu malku.
Bum, bum, bum dunlo to u pln blzko, zem pod nohama se
chvla. A najednou se rozhostilo ticho. Andrej znovu vyhldl ven. Na nejbli kiovatce zahldl obrovitou temnou postavu. Jej hlava nla ve vi
druhho poschod vedlejho domu. Socha! Starobyle vyhlejc kovov
socha. Stejn odpornho vzhledu jako ta pedchoz: s ab hlavou. Tahle ale
stla v jin pze: zdlo se, e natahuje krk, aby dobe vidla. Jednu ruku
mla zaloenou za zdy, druhou zvedala vzhru, jako by hrozila. Obrovsk
ukazovek smoval k obloze
Andrej hrzou ztuhl jako v dsivm snu. Dval se na tu pzranou nestvru a byl si moc dobe vdom toho, e tohle dn sen nen. Byla to
socha Mon jako kterkoliv jin socha, jene nehezk, kovov, pokryt
279

pinavmi skvrnami a stla na naprosto nevhodnm mst! V rozplenm

vzduchu, kter stoupal od dlaby, byly obrysy sochy nepevn, roztesen
stejn jako obrysy vzdlenjch dom.
Nkdo Andreje vzal za rameno. Ohldl se. Nm se usmval a mimikou
dval najevo, e nen teba se bt. Bum, bum, bum, zadunlo to znovu a
Nm dl drel Andrejovo rameno, svral je, hntl laskavmi prsty Andrej se mu vytrhl a znovu vyhldl ven. Socha u tam nebyla. A znovu nastalo ticho.
Andrej od sebe Nmho odstril. Ctil, e se mu nohy podlamuj, ale
pesto dokzal vybhnout po schodech nahoru, odkud pod jet zaznvalo
Icikovo a Pakovo dohadovn.
Nechte toho! vykikl, kdy se vtil do velkho slu knihovny. Jdeme
pry!
Hlas mu selhval, zdlo se, e ti dva ho v obrovskm sle obestavnm
regly s knihami vbec nemou slyet. A krom toho kdyby ho i nakrsn slyeli, nevnovali by mu zejm pozornost, protoe te mli jin
starosti. Jeden z regl byl povalen, knihy z nj se sesypaly na hromadu
a v t hromad se Icik i Korejec spokojen hrabali Andrej si to k nim
namil pmo pes knihy na podlaze. Chytil je oba za lmce a nadzvedl je.
Jdeme odtud, ekl. Nechte toho! Jdeme! Icik se po nm podval neptomnma oima, kubl sebou, vytrhl se mu, rzem vystzlivl a okamit
sjel pozornm pohledem Andreje od hlavy a k pat: Co ti je? zeptal se.
Stalo se nco?
Nic se nestalo, odpovdl vztekle Andrej. U se tu ale dl nepehrabujte! To sta. Kam jste to chtli? Do panteonu? No tak tam pjdeme!
Korejec Pak, kterho Andrej pod jet drel za lmec, opatrn pokril
rameny a odkalal si. Andrej ho pustil.
V, co jsme tu nali? spustil Icik, ale hned toho nechal: Poslouchej
co se stalo?
Andrej u se vzpamatoval. To, co vidl tam dole na ulici, se mu te
v tomhle obrovskm nevtranm slu ve spolenosti nadenho Icika a
uctiv se tvcho Paka zdlo nesmysln a nemon.
Nememe v kadm dom ztrcet tolik asu, ekl zamraen. Musme se za svtla vrtit. Pojte!
Knihovna nen kadej dm! ozval se okamit Icik. Je to prvn
knihovna za celou tu dobu! Poslouchej, ty vypad hrozn Tak ekne
nm, co se stalo?
Andrej se k tomu ale bhvpro pod nemohl odhodlat. Jdem, zavrel, obrtil se a namil si to pmo pes rozhzen knihy k vchodu.
280

Icik ho dohonil a zavsil se do nj. Nm jim mezi dvemi ustoupil z

cesty.
Andrej nevdl, jak zat. Vechna slova mu pipadala jako hloup. Potom si ale vzpomnl na ten denk
Vera jsi mi etl z jednoho denku, spustil konen. To u sestupovali
po schoditi k vratm. V Toho, co se obsil
No a?
No a je to tady
Icik se zastavil:
Turbulence vzduchu?
Copak vy jste vn nic neslyeli? vyhrkl zoufale Andrej.
Icik zavrtl hlavou a Korejec tie poznamenal:
Asi jsme se moc do tch knih zabrali A taky jsme se nemohli dohodnout
Jste maniaci, ekl Andrej a nervzn se nadechl. Potom se podval na
Nmho a nakonec pece jen ze sebe vypravil: Socha Pila a zase odela. Oni se prost couraj po mst jako iv!
Andrej zmlkl a Icik se netrpliv zeptal:
A co dl?
Jak a co dl? To je vechno!
Napjat vraz v Icikov oblieji se zmnil ve zklamn:
No a co? prohodil. No tak chod V noci se taky jedna prochzela No a co?
Andrej otevel sta a po chvli je zase bezradn zavel.
Kovohlavci, ozval se Korejec. Zd se, e ta legenda vznikla tady
Jsou nekodn, mvl rukou Icik. Jenom hroz, ale nic neudlaj.
Jak to v? hlesl Andrej.
Doetl jsem se o tom. A co je psno
Andrej chvli nebyl schopen nic ci, jen peskakoval oima z Icika na
Paka a zase nazptek. Icik se na nj soucitn dval, dtsky pulil pusu a
chlcholiv ho popleskval po ruce. No ano, zase jednou dolo na Icikova
slova!
Korejec zejm povaoval celou situaci za vyjasnnou a kradmo se ohlel po dvech do knihovny.
N-n-n-o, vymkl ze sebe konen Andrej, to je asn! To znamen, e jste tm rznm povdakm od samho zatku vili?
Koukni, uklidni se, ekl Icik a pidrel si ho za rukv. Podle toho,
emu k povdaky. Tomu, co najdu v archivech, tomu j napklad vm A pro ne? Experiment je pece jenom Experiment Kvli tm
vem intrikm a prjmm jsme na nj pozapomnli, jene on ve skutenos 281

ti Ksakru, o tu koneckonc jde? Chod tu sochy no tak a chod!

Jene my jsme nali knihovnu! Chpe to? A v, co je na tom nejzajmavj? Ty lidi, co tu ili, byli nai souasnci! Z dvactho stolet. Chpe, co ti km?
Jo, chpu, procedil mezi zuby Andrej. Pus ten mj rukv!
Uvdomil si, e tihle dva ho te nejsp maj za troubu. Ano, jene tihle
hoi jet na vlastn oi nevidli za blho dne sochy doopravdy chodit! Ten
Korejec mon, ale Icik jist ne! Uvidme, jakou bude zpvat, a to uvid
Je ovem pravda, e Nm to bral taky njak na lehkou vhu
Je zbyten m pemlouvat, ekl rzn Andrej. Te na tu knihovnu
as nemme. A pojedeme kolem s pskama, mete si s sebou nabrat
knih teba celej pvs. Te ale jdeme! Slbil jsem, e do tmy budeme zptky.
Tak jo, souhlasil smliv Icik. Tak teda jdeme
Andrej rychle jako prvn sebhl po schoditi k vratm.
Jak j k tomu pijdu, kal si, kdy vyel z domu a byl rd, e mu te nikdo neme vidt do tve. To vechno ten Fritz, uvdomil si vztekle.
Vyhlsil, e u dnej Experiment neexistuje a j mu na to naletl. Ne
e bych tomu pln vil, ale pijal jsem prost eknme novou ideologii. Z loajality a taky z disciplinovanosti, kter je u m funkce nutn J
vm, vechny tyhlety dajn nov ideologie jsou tu kvli masm, vlastn
kvli blbekm Tak jsme si holt tyi roky spokojen ili, po njakm
Experimentu ani nevzdechli, mli jsme svch starost dost: dlali jsme kariru, kal si ironicky. Shnli jsme koberce a doplovali si sbreky
Na kiovatce se zastavil a sekl oima do bon ulice. Socha tam stla
Hrozila plmetrovm ernm prstem a jej okliv ab obliej se odporn
klebil: J tomu ubmu plemenu uku!
To je ona? zeptal se ledabyle Icik.
Andrej kvl a el dl.
Take legenda o Kovohlavcch nen jen legenda A co Kilov palc? Jak je to s nm ve skutenosti? A jak je to s Antimstem ?
Potom u t chze vichni mli dost. Slunen r je otupoval, jas oslepoval a oni pod jen kladli nohy na sv vlastn malik stny, pot jim
maloval po ele a po spncch slan mapy Dokonce i Icik u pestal vanit o tom, e se mu zhroutily jaksi hypotzy, a nenavn Korejec mrn
kulhal, protoe se mu utrhla podeev. Nm chvlemi otevral sv ern
sta, plazil dsiv zbytek jazyka a zrychlen dchal jako pes. Nic zvltnho nikde nevidli, jen jednou sebou Andrej straliv trhl a na chvli se mu
a udlalo zle Docela nhodn zvedl oi k vym poschodm a v jednom
otevenm okn tetho patra uvidl velk zelenav obliej, kter na nj
282

tetil nevidouc oi. Byl to hrozn pohled: Tet poschod a skvrnit

zelen tlama pes cel okno
Pak se octli na nmst.
Bylo pln jin ne ta, kter u na sv cest vidli. Pipomnalo vykcen les. Msto paez tu ze zem nly njak podstavce rznch tvar: kulat, tverhrann, estihrann, nkter vypadaly jak hvzdice, jin jak abstraktn jeci, nkter pipomnaly stlny, mnoh byly jak podivn pedpotopn zvata. Byly z kamene i z kovu, ale z rznho materilu: mramorov, pskovcov, z nerezavjc oceli, dokonce i ze zlata Vechny ty
podstavce vak mly jedno spolen: byly przdn. Jenom asi tak ve vzdlenosti padesti metr se tyila obrovsk lidsk noha, kter podprala hlavu
okdlenho lva. Noha tsn nad kolenem konila, ale jej nah ltko mlo
krsn propracovan obdivuhodn svalstvo.
Nmst bylo velice rozlehl, na protj stranu se v chvjcm se horkm oparu nedalo ani dohldnout. Vpravo, v tsn blzkosti lut stny,
byla vidt jaksi dlouh nzk stavba se sloupovm. I jej obrysy vak rozplen vzduch taslav rozmazval
To jsou vci, mimodk vyhrkl Andrej a Icik nechpav zabrumlal:
Nkdo byl v bronzu, nkdo v mramoru, nkdo teba s dmkou, nkdo
bez n, kam se ale vichni podli?
Nikdo mu neodpovdl. Vichni se jen uasle dvali, dokonce i
Nm. Potom promluvil Korejec:
Asi musme jt tamhle
Tak to je ten v panteon? zeptal se Andrej, aby vbec nco ekl. A
Icik rozhoen prohlsil:
J tomu nerozumm! Pro couraj po mst? A pro jsme je dv nikde
prakticky nevidli? Vdy jich tady mus bt tisce!
Msto Tisce soch, ekl Korejec.
Icik se k nmu obrtil:
Takov legenda existuje?
Ne, to m te tak napadlo.
No jo, ale, vyhrkl Andrej, kter si prv v thle chvli nco uvdomil: Tudy pece nae traktory neprojedou a voln prchod si tady neudlme. I kdy si ekneme, e pr tchhle ztaras vyhodme do povt, nevysta nm taskavina!
Myslm, e se to mus dt obejt. Z druh strany Nkde nad Propast
bude cesta, ozval se Korejec.
Pojte dl, pobdl je netrpliv Icik.
Vzali to pmo k panteonu. Propltali se mezi podstavci po dlab, kter
tu byla rozbit, msty pln rozdrcen na drobn kamnky. Ped nimi se
283

vzduchem vznel bl prach, ve slunci jasn tpytiv. Chvlemi se zastavovali, sklnli se, anebo si naopak stoupali na piky, aby si na podstavcch mohli pest npisy, ale to, co etli, bylo podivn, nerozumli tomu,
byli z toho bezradn:
Na dest den po smvu byli po tvm poehnn spaseni malic.
Vzpllo slunce a pohasla ze lsky, ale Dokonce tu mli pesn uren,
kdy se to stalo! Na dest den po smvu Icik se tomu zasml, zahkal
a pobaven se tskl pst do dlan, Korejec s smvem zavrtl hlavou a
Andrej si pipadal trapn. Ctil, e tohle vesel je nepirozen, e sem vbec
nepat, nedokzal vak sv mylenky njak soustedit, rozutkvaly se mu
a tak jen netrpliv opakoval:
To u sta, nechte toho! Jdeme dl. No tak, sakra! Nememe
takhle ztrcet as.
Ml vztek, kdy se dval, jak se ti dva bav. Idioti, kal si, to si nali to
prav msto a as pro zbavu! Jene oni se nenechali ruit pod se zastavovali, pinavmi prsty jezdili po vytesanch npisech, klebili se, rozjaen vykikovali a tak Andrej mvl rukou a el sm. Oddechl si, kdy se
tomu jejich povykovn vzdlil natolik, e nerozeznal jednotliv slova.
Bude to tak lep, uvdomil si najednou. Pjdu tam sm, bez jejich nedstojnho doprovodu Koneckonc, vdy je nikdo ani nezval! Nco se
o nich sice kalo, ale co to bylo? Nesouviselo to njak s pardn uniformou? Byla pedepsan, nebo si ji naopak nemli brt? M to ale te vbec
njak vznam? V nejhorm ppad budou muset pokat dole Ten Korejec si d ct, ale Icik se urit pohrne dopedu a nedejpnbu bude chtt
taky mluvit! Ne, ne, bez nich je to jistj, vi, Nm? Ty se dr za
mnou, hezky takhle zprava a dvej dobr pozor! Tady mus vzt lovk
rozum do hrsti! Nezapome, e jsme te na zem opravdovch protivnk,
to nen na rovni Quejady nebo Hnujky! V co, vem mi ten mj samopal,
musm mt voln ruce a taky nen vhodn lzt se samopalem za enick
pult Nejsem njak Geiger, chvlabohu Moment! Kde jsou m poznmky k pednce? To je tedy hrza jak to bez nich zvldnu?
Ped nm i nad nm se u tyilo sloupov panteonu. Schody vzhru
byly rozbit, zely mezi nimi trbiny a zbytky zrezivlho kovn vypadaly
jak vycenn zuby. Zpedu to ledov dchlo Andrejovi do tve. Byla tam
tma, obrovsk pozlacen kdla dve byla dokon a z nich se vznel
pach tlen a ehosi vyzvavho. Stailo jen vejt Andrej vystupoval
schod po schodu a dval si velk pozor, aby snad nedejpnbu nezakopl a
ped oima vech neupadl. Pod jet prohledval sv kapsy, ale papr s
poznmkami tam nebyl Pak si vzpomnl nechal ho v trezoru Nebo
284

ne Dal si ho do novho obleku Vdy si pece chtl vzt ten nov oblek! Potom si ale ekl, e takhle to bude psobivj
Sakra, ale jak budu mluvit bez poznmek? kal si, kdy vstupoval do
temnho vestibulu. Co jsem si to vlastn pipravil? Musel te dvat dobr
pozor na cestu, protoe ern mramor podlahy byl velice kluzk Pedevm jsem chtl mluvit o vzneenosti, o lidskm majesttu, vzpomnal si
s nmahou a uvdomoval si pitom, e mu chlad zalz a pod koili. Taky
m mohli upozornit, e tu bude zima, kal si. Venku je vedro A krom
toho mohli nco udlat s tou kluzkou podlahou. V nejhorm ji teba posypat pskem Takhle sebou lovk me prsknout, ani se nenadje
Kam ale m jt te? Vpravo? Vlevo? Aha, pardon, u je to jasn Tudy Tak za prv: o lidskm majesttu, o vzneenosti lovka, opakoval
si a to u se octl v jaksi temn chodb. No, tady to je lep: dali sem koberec! e je to napadlo! Na osvtlen ale stejn nemysleli. Stailo by pr
svtilen Jene to je vdycky tak: Bu se svt na pln pecky, nebo si lovk sotva vid pod nohy Jako te. Take: vzneenost
Jestlie mme hovoit o vzneenosti, o majesttu lovka, musme si
pipomenout velk jmna historie. Tak teba Archimdes Ano, tm zaneme! Syrakusy, heurka! a lzn tehdej pochopiteln A dl:
Attila, de bentsk ne! promite, to byl Othello ten doze, Attila
byl vdce Hun. To sem ale taky pat! Psaly se o nm vere. Ale pro hledat tak daleko? Petr! Petr Velik, samozejm! Prvn! Tomu Druhmu,
ani Tetmu se nekalo: Velik. Mon hlavn proto, e nebyli Prvn.
Vimnte si, e Velik a Prvn se asto chpou jako synonyma Ale pozor: Teba takov Kateina Druh! A byla Velik! To je tedy opravdu
zvltn, je to urit vjimka, ale takovch vjimek, kter potvrzuj pravidlo, najdeme jet vc
Zaloil si ruce za zda a dlan pevn stiskl. Bradu pithl k hrudi, sevel
rty a nkolikrt se proel sem a tam, piem se vdycky elegantn vyhnul
idli, kter pro nj byla u ela stolu pichystan. Potom idli odsunul nohou, rozthl prsty a opel se o stl Psnm pohledem pejel po ptomnch.
Dlouh stl ped nm byl przdn, jeho oplechovan deska se thla do
dlky jak silnice. Konce stolu nedohldl, jen si uvdomoval, e nkde vzadu nejasn poblikvaj mihotav plamnky svek. Trochu ho ta nedbalost
poadatel zamrzela m pece prvo vidt, kdo to tam za druhm koncem stolu sed. To je daleko dleitj ne vidt na tyhlety No dobr,
pichystali to takhle, ned se nic dlat
Letmm pohledem peltl ady po obou stranch stolu. Obracely se k
nmu pozorn tve kamenn, elezn, mdn, bronzov, zlat, jaspi 285

sov i sdrov a mon jet njak jin, teba i stbrn a nefritov, kdov Jejich slep oi psobily nepjemnm dojmem koneckonc vechno na tch hmotnch obludch bylo nepjemn. Jejich kolena trela dobr
metr nebo dva nad deskou stolu Aspo e ty sochy nemluvily a nehbaly
se! Kdyby se zaaly hbat, bylo by to hrozn!
Andrej vychutnval posledn okamiky svho promylenho entre. Potom spustil:
Ano, jsou vjimky! Jak je ale pravidlo? V em tkv jeho substanciln
podstata? Obvm se, e tu budu muset mluvit o vcech, o kterch jste si
nezvykli slchat a kter vaemu sluchu nebudou lahodit. Vzneenost a lidsk majestt! Velikost lovka Opvuje se, mnoh se o tom u napsalo
m by byl lovk, kdyby nebylo lidskho majesttu? Lidstvo by bylo
tlupou nahch opic, vedle kterch by i takov vojn Hnujka zil jako reprezentant vrcholn civilizace. V tom mi jist dte za pravdu Jenome
kadmu jednotlivmu lovku nen dna schopnost vlastn mry vc. Um
se jen nakrmit a rozmnoovat se. Kad jin innost ji vzpomenutho
Hnujky neme bt jm samm zhodnocena ani jako patn i dobr, ani
jako prospn i zbyten, i dokonce kodliv A prv proto se kad
takov Hnujka dve nebo pozdji mus dostat ped vojensk soud a ten
rozhodne, jak s nm bude naloeno. To znamen, e absence vnitnho soudu v jednotlivcch mus bt doplnna existenc zkon a tak soud vnjch, spoleenskch teba i tch vojenskch Jene, pnov, takov
spolenost, kter se skld z jednotlivc jako je Hnujka nebo teba Drmola,
prost nedoke soudu vnjmu vnovat nleitou pozornost, nen to v
jejch silch, a to a u jde o soudy vojensk, i o rzn poroty, o tajn
inkvizin soudy, o lyn, Themidin soud, i soud estn A tak si proda
musela poradit s nalezenm vhodn formy ovldnut chaosu, v nm mezi
primitivnmi jedinci m vrch pohlavn pud a polykac reflex jde prost o
to, aby st funkc vnjch soud byla pesunuta na soud vnitn. A o tom
tedy je e, mluvme-li o lidskm majesttu, velikosti a vzneenosti. A jsme
u kategorie vzneen. Pnov, je teba si povimnout, e v beztvar tlup
jedinc jako je Hnujka nebo Drmola se as od asu objevuj takov, pro n
smysl ivota neustrnul na ukjen rznch pud. eknme to tak, e takov
lovk potebuje nco navc! Chpejte jemu nesta nacpat si bicho a
uvat si njakch tch slast On prost chce jet nco taky vytvoit,
nco novho, co tu ped nm jet nebylo. Napklad zane uvaovat o
stupnici hodnot, nebo namaluje na ze njakho kozoroce nebo si
vymysl legendu o Afrodit Pro mu zrovna tohle vlezlo do hlavy, to ani
on sm nev. Takov Hnujka pochopiteln kale na njakou Afroditu, kter
se zrodila z mosk pny, nebo na njak zve nakreslen v jeskyni.
286

V tomhle ohledu samozejm existuje ada hypotz Napklad, e takov

kozoroec byl pro lovka spojen s pedstavou spousty masa A co se
tk Afrodity tedy ensk! tam je monost! Kdy mm bt ale
upmn, tak pokud jde o onu tet neivoinou potebu lovka,
tam jsme my, materialistit vdci, ponkud v rozpacch. To je ale jin problm Te ns mus pedevm zajmat, e z davu se prost vydl osobnost, kter se neuspokoj ovesnou ka a pinavou Drmolou v posteli. Takov osobnosti nesta jednoduch realita smysl! Takov osobnost si zan vci idealizovat! Abstrahuje, ned! V mylenkch takovho lovka
se ovesn kae mn v tunho kozoroce s esnekovm nlevem a pinav
Drmola v krsnou bytost, kter je isounk, protoe prv vystoupila z
moe. Z vody Boku, takov lovk je ale pece k nezaplacen! Takov
lovk by se ml postavit na piedestal a lidi jako Hnujka a Drmola by se k
nmu mli honit karabem, aby hajzlov jedni pochopili, co jsou sami za.
Tak co, mejdi, umte to, co tenhleten? Co ty jeden zrzku praiv a viv
um nakreslit kotletu, ale tak, aby na ni lovk hned dostal chu? Um
aspo vykldat njak vtip? Neum Jak se teda me, ty srabe, s tm na
piedestalu srovnvat? Jdi dlat na pole! Chytej ryby a sbrej keble!
Andrej poodstoupil od ela stolu, promnul si dlan a znovu se spokojen
vrtil. Jde mu to vborn! Je to vynikajc i bez poznmek! A vechna ta
monstra se zatajenm dechem poslouchala Ani jedno se nepohnulo. Je to
dobr, opravdu! Kdepak, j nejsem njak Kacman, pomyslel si Andrej,
j sice neumm tolik vanit jako on, ale kdy je teba nco vysvtlit Fakt
ovem je, e nkde tam vzadu, na konci stolu, kam nen vidt, nkdo pod
mluvil! To by mohlo vypadat na Kacmana. Teba u sem taky dorazil No
vak jet uvidme!
Take kategorie vzneen, pokraoval, m svj zklad v tvr
innosti. Nebo velk je pouze ten, kdo tvo, kdo je tvrcem neho novho, nebvalho. Pak ovem, pnov, vznik otzka: Kdopak ty tvrce bude
dret nohama na zemi? Kdo jim vdycky vas ekne: Kampak to lezete,
blzni? Kdopak nad nimi stane jako nebojme se to tak nazvat jako
jejich duchovn vdce? Bude to ten, kdo sice onu kotletu, o kter jsem
mluvil, nakreslit neum, o Afrodit nic nev, ale sbrat keble prost nemn Protoe m jin dar: Je to tak svho druhu tvrce, ale tvrceorganiztor. Statky vezdej doke mezi lidmi rozdlovat, a kdy je teba,
um srotit dav A tak se dostvme k roli Boha a bla. A eknme hned,
e je to problm velice sloit, problm, kter historie lidstva dost zamotala Vezmte si jenom ten fakt, e i ten nejvt neznaboh vm ekne: Bh
je dobr, bel zl. Jene kde to vzal? Vdy je to s prominutm pln
pitomost! Vdy my o tch dvou vbec nic nevme! e Bh skoncoval s
287

chaosem a udlal tu podek, zatmco bel naopak od samho zatku v

jednou kuse tuhle bo prci kaz a sna se svt uvrhnout zptky do pvodnho chaosu? k se to tak, e? Jene z druh strany ns historie u, e
lovk jako takov smuje svou innost prv k chaosu! Usiluje o to, aby
si vechno mohl dlat po svm. Vykikuje, e mus bt svobodn, e prv
to je pirozen! Nebudeme dlouho hledat pklady vemte si teba zase
toho Hnujku Doufm, e u jste pochopili, k emu vs chci dovst! Ptm
se vs: O co se snaili ti nejhroznj tyrani v historii lidstva? Prv o to,
aby chaos, kter je lovku vlastn, inn potlaili, aby ho zmnili v d!
Aby Hnujka a jemu podobn vdli, kde je jejich msto, aby se prost museli zaadit a nedlali neplechy! Clem bylo lidi dt dohromady, srotit je, vnutit jim jednotc mylenku! A jen tak mimochodem velice asto se to tm
tyranm a dikttorm dailo. Samozejm ne nadlouho . A za cenu potok prolit krve No a te se vs ptm: Kdo je tedy ten dobr? Ten,
kdo usiluje o chaos a tedy vlastn o svobodu kadho lovka, tud i o
rovnost a bratrstv, anebo ten, kdo Hnujku a jemu podobn donut k podku, a tud sn nebezpe sociln entropie na minimum?! Kdo? To je
ta otzka, pnov!
Vborn jsem to naformuloval, pochvlil se v duchu Andrej. Jasn,
oste a psobiv Ale kdopak to tam na konci stolu zase nco mele?
Hulvt jeden, neum se chovat a vyruuje
Najednou si Andrej s nepjemnm zamrazenm uvdomil, e v adch
soch podl stolu se nkter hlavy odvrtily a on te vid jejich ztylky.
Zamrkal a podval se pozornji: ne, nemlil se! Jeden, dva celkem jich
bylo est. porn si odkalal a zaukal kotnky seven psti do oplechovan desky stolu. Nepomohlo to. No pokejte! ekl si doplen. J vm te
uku Jak jen se to ekne latinsky?
Quos ego! zaval. Vy si myslte, e jste nco extra? e vy jste velikni a my upachtn mravenekov? e vy jste z kamene nebo z bhveho a my se co nejdv v prach obrtme? e vy jste vn a my se
svtem jen tak mihneme? Tdle! Kdopak si vs pamatuje? Kdo o vs co
v? Lidstvo si vs postavilo na piedestly a co z toho? Tak teba ten Archimdes! No ano, nkdo takov il a bhal nahat mezi lidmi, ani se nestydl! Pi patin rovni civilizace by s nm prost zametli, aby dal pokoj.
To by teprve mohl kiet: Heurka! A nebo Petr Velik Dobe: car, impertor cel Rusi To znme. A jakpak ml pjmen? Pomnk m vude
spousty a kdekdo o nm psal jen se ale zkuste zeptat njakho studenta
pi zkouce, jak ml Petr pjmen? Mon e jeden z desti vm bude
umt odpovdt Velik? Houby A s vmi se vemi je to zrovna tak.
Bu o vs vbec nikdo nic nev, nebo jen s nmahou d dohromady jm 288

no, ale pjmen? A nebo zase naopak: Carducciova cena! A kdepak m

ten dotyn pn kestn jmno? A kdo to vbec byl? Spisovatel, nebo snad
obchodnk s vlnou? A kdo to taky potebuje vdt? Vdy kdyby si vs
chtl lovk vechny zapamatovat, u se mu ani nevejde do hlavy, kolik
stoj flaka vodky.
Te u vidl ztylk deset. Bylo to urejc. A vzadu nkdo jet pornji a draznji cosi nesrozumiteln vykikoval. Urit to byl Kacman!
Podvod je to! rozkikl se Andrej, jak mohl nejhlasitji. Cel ta vae
velikost je podvod! Takovej Hnujka se na vs urit koukne a ekne: To
teda byli lidi! J u te taky budu lep nechm chlastu a kouit u nebudu, nebudu se vlet s Drmolou, pudu do knihovny a bude ze m asem
taky takovej velikn Zlat voi! Takhle se to toti jen zbon pedpokld. A zatm kdy se na vs Hnujka koukne, tak si ekne nco pln jinho. A kdy u vs nebude stt njak str nebo kolem nebude plot, klidn
se vedle vs vydl, pomr vs a spokojen pjde chrpat s tou svou
Drmolou. Tak je to s tou va vchovnou funkc! To je ta vn pamtka!
Na co ksakru takov Hnujka potebuje n vnou pamtku? Pro si na
vs vbec nkdy m vzpomenout, mete mi to vysvtlit? I kdy kad
jsme si zaili obdob, kdy jsme si vzpomenout museli, aby nebyl prvih. A
hezky jsme u tabule odkvali: Alexandr Makedonsk se narodil tehdy a
tehdy, zemel tehdy a tehdy. Vojevdce, jeho bjn o Bucefal Vdycky to tak bylo a bude, e se lovk mus nkter vci ve kole navret: Narodil se tehdy a tehdy, zemel tehdy a tehdy, pedstavitel piky oligarchie.
Vykoisovatel. I kdy zrovna tohle, kdo to potebuje vdt? lovk
udlal zkouku a pustil to z hlavy. Alexandr Makedonsk byl vznamn
vojevdce no a co?
Najednou pochopil, e dl mluvit nem cenu. Nikdo ho neposlouchal.
Te u bylo vidt jenom ztylky Litinov, kamenn, elezn, nefritov, vyholen, zarostl, kudrnat, s cpky, oprskan i vydrolen a
nkter pln zakryt plbicemi, klobouky a rznmi apkami Netrefil
jsem se jim do noty, ekl si hoce. Pravda se jim nezamlouv. Exegi monumentum Copak jsem ekl tak hroznho? Nelhal jsem, nepodlzal, co
na srdci, to na jazyku. J vbec nejsem proti velkm osobnostem. Nesnm ale, kdy z nich nkdo dl idoly! lovk m ctt dlo a ne uctvat sochy! A mon i s tou ctou k dlu to nen nutn. Kad pece dl to,
co me Jeden revoluci, druh teba palky J mm tak slu leda na
ty palky A copak to znamen, e jsem nula?
Nkdo na druhm konci stolu si ale pod mlel sv a Andrej u te rozeznval i jednotliv slova: nevdan a neobvykl z katastrofick
situace jenom vy! to si zasluhuje vn vdk a vnou slvu Tak to
289

je pesn to, co nesnm, pomyslel si Andrej. Absolutn nesnm, kdy se

takhle nkdo ohn vnost. Bratrstv na vn asy! Navky spolu. Vn
slva Kde na to kdo piel? Kde je co vn?
Tch l u bylo dost! rozkikl se pes stl. lovk mus mt svdom!
Nikdo si ho nevmal. Obrtil se tedy ke vem zdy a el pry. Ctil, jak
jm a do kost pronik chladn prvan, jak ho zebe ten pchnouc dech
sklepen, rzi a mdnky
Vdy to pece vbec nebyl Icik, kdo to tam pod vyruoval, uvdomil
si sklesle. Tohle nejsou Icikova slova, tohle on vbec nek Zbyten
jsem mu kivdil A zbyten jsem sem chodil. Pro m sem vbec erti
nesli? Zejm se mi zdlo, e jsem nco pochopil Ale vdy je mi u
pes ticet, to u lovk mus mt vlastn nzor! Jene to je pece pitomost: Vykldat pomnkm, e je nikdo nepotebuje. To je stejn jako kat
lidem, e je nikdo nepotebuje Mon to leckdy i je pravda, jene co z
toho?
Nco se se mnou v poslednch letech stalo, kal si. Nco jako by se vytratilo ano! Ped takovmi pti lety jsem pesn vdl, z jakch dvod
to a to dlm A te to nevm. Vm, e Hnujka by se ml odprsknout. A
nevm pesn pro. Tedy vm, e pak bych to ml s disciplnou v expedici jednodu, ale pro by to mlo bt jednodu nechpu. eilo by to
sice situaci Ale zejm jenom tu mou. Kolikpak let u em jenom tu
svou situaci? Jene m to svou logiku: Nikdo jin za m t mj ivot
nebude, musm se postarat sm. Je to ale smutn, na lovka z toho pad
stesk a sly mu odchzej A jinak to nejde. To je to, co jsem pochopil.
lovk nic nezme. Doke jen jedin: t, jak to jen jde. Andrej z t beznadjn prost pravdy a zaskpal zuby
Vyel z temnoty pod sloupov a zamhouil oi. Ped nm leelo rozplen lut nmst propikovan przdnmi podstavci. r jako z pece se do
nj opel r, ze a nava To byl ten souasn svt, v kterm musel
t a taky jednat.
Icik spal s hlavou na oteven knize, kterou si poloil na kamenn desky
do stnu. Kalhoty ml vzadu roztren, baganata byla neuviteln selapan. Potem pchl na sto hon.
Nm tu taky ekal Sedl na zkench nohou, oi ml zaven, zdy
se opral o jeden ze sloup a na kolenou ml Andrejv samopal.
Vztyk! ekl unaven Andrej.
Nm otevel oi a vstal. Icik pozvedl hlavu a pohldl na Andreje zpod
oteklch vek.
Kde je ten Korejec? zeptal se Andrej a rozhldl se.
290

Icik se posadil, zajel prsty do rozepen ktice a zaal se zuiv drbat.

S-s-sakra! brumlal. J bych ral, a bych breel. Nedme si?
Za chvli, odpovdl Andrej a znovu se rozhldl. Kde je ten Pak?
Icik zeiroka zvl:
e-do-ki-o-ny. Hergot, j mm hroznej hlad!
Kam e el?
Do knihovny. Icik vstal, sebral knku a stril ji do batohu. Domluvili jsme se, e tam nco vybere Kolik je hodin? Mn se hodinky zastavily
Andrej pohldl na sv:
Ti. Jdeme
Nezakousnem si nco? pokouel se smlouvat Icik.
Meme cestou, odsekl Andrej. Ml takov divn pocit Nco se
mu nezdlo. Nco bylo v nepodku Vzal si od Nmho samopal a s
obliejem zkivenm nevol vykroil na rozplen schody.
To je teda vymoenost, brumlal za nm Icik, rt za pochodu! J
na nj jako trouba ekm, nevemu si sm, a on teka tohle Pak se obrtil k Nmmu: Dej sem tu tornu!
Andrej se bez ohldnut zaal rychle propltat mezi podstavci. Taky ml
hlad, v aludku mu u zanalo kruet, ale cosi ho postrkovalo vped a neustle zrychlovalo jeho kroky. Urovnal si emen samopalu a znovu se podval na hodinky. Pod bylo za minutu ti Jako prve. Zvedl zpst k uchu.
Hodinky stly.
Hele, pane poradce! zavolal za nm Icik. Ber!
Andrej se zastavil a vzal si od Icika dva suchary, mezi ktermi se leskly
tun kousky vepovho z konzervy. Icik u hlasit chroustal, mlaskal a
pod si svj vlastnorun vyroben sendvi ze vech stran prohlel
odkud je tak nejlep se do nj zahryznout
Kdy ten Pak odeel? zeptal se Andrej.
,Ale vlastn hned, zamumlal Icik s plnou pusou. Koukli jsme se do
panteonu, nic ns tam nezaujalo a tak el.
Zbyten, vymkl ze sebe Andrej, protoe pochopil, co ho znepokojilo.
Co zbyten?
Andrej neodpovdl.

291

Kapitola 4
Korejec v knihovn nebyl. Ani neml v myslu sem jt, pomyslel si
hnviv Andrej. Knky leely pln na stejnch hromadch jako ve chvli,
kdy vichni spolen knihovnu opoutli.
To je divn, ekl Icik a rozpait zavrtl hlavou. kal, e si sebere
vechno, co se tk sociologie.
kal, kal, cedil mezi zuby Andrej. Nakopl tlustou knihu, kter se
mu pipletla pod nohy, otoil se a sebhl po schoditi dol. Tak m pece
jenom nakonec podvedl! Prevt jeden ikmovokej! Mazanej vchodn idek! Andrej sice sm nechpal, v em zrovna dneska tkvla Pkov mazanost, ale celou svou bytost ctil, e se nechal podvst
Potom u dl postupovali oddlen a podl zd. Andrej el po prav
stran ulice, Nm, kter u taky pochopil, e zan jt do tuhho, se drel
podl dom vlevo. Icik nejdv bezstarostn vykroil pkn doprosted ulice, ale Andrej na nho zaval tak, e vylekan archiv okamit pibhl a
zaadil se za Andreje, tebae pitom uraen odfrkoval a vztekle funl.
Viditelnost byla asi tak padest metr, dl to vypadalo jako v obrovskm
akvriu. Vzduch se horce chvl jako rozeen voda, vechno bylo nejasn,
tpytiv a dokonce se zdlo, e se v tom komhn nad zem pohupuj jaksi
traviny.
Kdy se dostali a k budov kina, Nm zstal stt. Andrej, kter ho
koutkem oka pozoroval, udlal tot. Nm stl bez hnut, zdlo se, e
nemu naslouch. Tesk drel ve voln sputn ruce
Nco nkde ho, zaeptal za Andrejovmi zdy Icik.
I Andrej to uctil. Tak u je to tady, ekl si a sevel rty.
Nm zvedl ruku s teskem, ukzal smrem do ulice a znovu vykroil.
Proli jet asi dv st metr, pohybovali se te velice opatrn. Pach splenit byl stle silnj Bylo ctit rozplen kov, hoc hadry, olej a jet
cosi nasldlho, co se takka blilo vni Co se to tam stalo? Andrej stiskl zuby, a ho zabolelo ve spncch. V tboe expedice ho, to u je
zejm, ale co tam ho? Kdo a co tam podplil? A vtom uvidl Korejce
Paka.
Po pravd eeno sp jen odhadoval, e je to on, protoe vidl povdomou vybledlou modrou halenu. Nikdo jin z cel expedice takovou nenosil.
Korejec leel na rohu ulice nohy rozhozen, jeho hlava spovala na
pab malho samopalu. Hlave zbran byla obrcena smrem k tboru.
Korejec byl ale njak pli tlust jakoby nafoukl a jeho zernal
ruce se divn leskly.
292

Andrej jet nestail vechno pochopit, kdy ho Icik se zoufalm vkikem odstril, kloptl mu o nohu a utkal pes kiovatku. Tam vedle
Paka padl na kolena Andrej ztka polkl a podval se po Nmm. Ten na
nj mval a teskem energicky ukazoval nkam ped sebe. Tam, a na sam
hranici viditelnosti, leel jet nkdo. Taky tak tlust a ern Nad chvjcm se vzduchem v dlce bylo vidt, jak se nad stechami zved lomem
svtelnch paprsk zcela zdeformovan ern sloup koue.
Ruka se samopalem Andrejovi klesla. Vydal se pes kiovatku.
Icik u vstal a poodstoupil od mrtvho Paka. Z tla v modr halen se
il nasldl, hrozn puch.
Proboha, vzlykl Icik. Jeho smrteln zbledl obliej byl zalit potem.
Oni ho zabili, hajzlov! Oni vichni dohromady se jemu jedinmu nemou rovnat
Andrej sklouzl oima k zemi na straliv nafouklou figurnu se zejc
ernou ranou v ztylku. Paprsky slunce klouzaly po kovovch nbojnicch
Te u se Andrej nekryl. Obeel Icika a zamil pmo k druh lec postav. el vzpmen rovnou pes ulici.
U druhho mrtvho sedl v podepu Nm.
Druh mrtv leel na zdech, a tebae jeho obliej byl zrdn napuchl
a ern, Andrej ho poznal. Byl to jeden z geolog Quejadv zstupce
Ted Kaminski. Hrzn psobilo i to, e byl jen v trenrkch, ale bhvpro
ml na sob provanou vatovanou bundu, jakou nosvali ofi. Zastelili
ho zezadu. Dvka ze samopalu ho celho propikovala, triko na jeho hrudi
bylo prodravl a z dr trely zbytky ediv vaty. Na pt krok od nj se
povaloval samopal bez zsobnku.
Nm vzal Andreje za rameno a ukzal dopedu. Na prav stran tam u
zdi domu leela dal zhroucen postava. Byl to Permjak. Smrtc stely ho
pravdpodobn dostihly uprosted ulice jet te se tam ernala vyschl
skvrna a on zejm ve smrtelnch mukch dolezl a ke stn domu.
Svdila o tom temn stopa jeho krve. Musel velice trpt hlavu ml
zvrcenou a rukama stle jet svral roztrhan bicho.
Zabjeli tu jeden druhho, pochopil Andrej. V njakm dsnm zchvatu zuivosti jako elmy, kter postihla vzteklina, jako tarantule ve
smrtelnm nebezpe, jako krysy, kter l hlady. Jako lidi
V mal ulice leel uprosted zaschlch vkal Tevosjan. Podle stop se
zdlo, e utkal za traktorem, kter sem zahnul a svmi psy v rychlosti
rval kusy zem. Tevosjan utkal a zejm stlel, jene ti na psku taky
stleli a trefili ho, dostal to tady, pmo v mstech, kde prvnho dne postvala socha s abm obliejem. Te tu leel a cenil lut zuby, uniformu ml
293

zmazanou, zaprenou a zakrvavenou Z poslednch sil ale jet taky

zejm zabil, mon u o tom ani sm nevdl. S prsty zarytmi do zem
vyrvan psem traktoru toti zstal opodl leet serant Vogel chlap
jako hora. Traktor pak jel dl pod dopedu, a se ztil do Propasti.
V tboe zvolna dohoval jeden z pvs. Po zdeformovanch prostlench barelech, doerna ohoelch, jet poskakovaly jazky oranovch
plamnk a vzhru k zakalenmu nebi se zvedaly kotoue mastnho dmu.
Z ern spekl hromady na pvsu trely si ohoel nohy a Andreje udeil do oblieje onen sladk zvan, kter mu jet pe pr minutami pipadal skoro jako vn. Te se z nj dlalo zle
Z okna mstnosti, kde se zabydleli kartografov, viselo nah tlo. Byl to
Roulier. Visel hlavou dol, jeho dlouh chlupat ruce se skoro dotkaly
chodnku, na kterm leel samopal. Kolem okna byla ze jako pooban
stelami. Na druh stran ulice, pmo proti oknu, leeli jeden pes druhho
Vasilenko a Palotti. Zbra nemli dnou a na Vasilenkov zohyzdnm
oblieji zstal jaksi vraz ohromen a leknut. Dal z geolog a druh
kartograf leeli u jedn stny s Ellizauerem. Sem je asi postavili a zastelili.
Dvee za nimi byly prodravl od stel Ellizauer ml na sob kalhoty, ti
dva byli neobleen.
A pmo ve stedu tto obrovsk pchnouc hekatomby uprosted ulice stl dlouh stl s kovovmi nohami a na tom stole leel, a k hrudi
pikryt britskou vlajkou, plukovnk Saint-James. Ruce ml pokojn sloen na prsou, na pardn uniform byly pipjaty vechny plukovnkovy
dy. Vypadal stejn jako za svho ivota: jeho nevzruen pohubl obliej
jako by se dokonce mrn ironicky usmval. U stolu hned vedle kovov
nohy leel Duggan. I on ml pardn uniformu a v ruce tmal plukovnkovu zlomenou hlku. edivou hlavou spoinul pmo na dlab.
A to bylo vechno. estice vojk mezi nimi Hnujka inenr
Quejada, dvka Drmola a druh traktor s pvsem to zmizelo. Zstala tu
mrtv tla. Zstaly tu vechny pstroje, vyklopen z pvs na jednu hromadu, nkolik samopal sloench do pyramidy a zpach. A jet taky
mastn saze. A dusiv kou z dohovajcho pvsu, na kterm uhelnatly
zbytky lidskch tl.
Andrej se dovlekl do sv mstnosti, padl do kesla a se zastnnm sevel hlavu do dlan. Vemu byl konec. Navdycky. Nebylo zchrany ped
bolest, ani ped hanbou. Nebylo zchrany ped smrt
J jsem je sem pivedl! A tady jsem je nechal, j zbablec a padouch!
Chtl jsem si od nich odpoinout. Od tch jejich hnusnejch tlam jsem si j
darebk chtl odpoinout! Ach boe, plukovnku, vy jste neml umrat!
Kdybych neodeel, zstal byste naivu! A kdybyste zstal naivu, nikdo by
294

si tady nedovolil ani ppnout Dobytek to je! Hyeny! Ml jsem je dt postlet! Ml!
Znovu dlouze zastnal a otel si mokr tve o rukv.
To se mi to odpovalo v chldku knihovny! To se mi to enilo k njakm sochm! Vechno jsem zpackal, j idiot uvann! No tak te si tu
mu zdechnout! Nikdo po mn ani netkne. Copak m nkdo jet potebuje? Je to hrozn, co se tu dlo, je to prost hrozn li si tu jeden
druhmu po krku, vradili se navzjem Stleli i do tch, co se nemohli
brnit, i do tch, co u padli, i do mrtvol jet stleli Jeden druhho stavli ke zdi Kam jsme se to jen dostali, kamardi? Kam jsem vs to j
dostal? K emu jsem vs dohnal a pro? Pro?
Tskl obma pstmi do desky stolu, pak se napmil a dlanmi si otel
obliej. Za oknem slyel Icikovy dsiv, pisklav vkiky a jaksi neartikulovan, uklidujc zvuky, jak nkdy vydval Nm. Pipomnalo to holub vrkn Nechci u t, ekl si Andrej. Nechci. A vechno thne k ertu!
Vstal od stolu. Pjde za Icikem. Venku jsou pece jet dva iv lid
A najednou si uvdomil, e ped nm le oteven denk expedice. S
odporem ho od sebe odstril, ale souasn mu zrak padl na posledn strnku, kter nebyla psna jeho rukopisem. Znovu tedy usedl a zaal st.
Byl to Quejadv rukopis:
Den tict prvn. Vera rno, tedy tictho dne cesty, poradce Voronin, archiv Kacman a dodaten pijat Korejec Pak odeli na przkum.
Mli se vrtit jet tho dne, ale nestalo se tak. Dnes ve 14 hod. 30 min.
nhle pi srdenm zchvatu skonal plukovnk Saint-James, kter byl za
Voroninovy neptomnosti doasnm velitelem expedice. Jeliko se poradce Voronin z przkumu dosud nevrtil, ujmm se veden expedice. Podpis:
zstupce velitele expedice pro vdu D.Quejada. 31. den expedice, 15 hod.
45 min.
Dle nsledovaly obvykl zznamy o spoteb potravin a vody, o teplot, sle vtru a tak rozkaz o jmenovn seranta Vogela velitelem vojensk
sloky expedice, dtka veliteli technickho oddlu Ellizauerovi za liknavost
pi oprav psovho traktoru a souasn i rozkaz, tkajc se co nejrychlejho dokonen zadanho kolu. Dle Quejada psal:
Ztej koly: plukovnk Saint-James bude slavnostn pohben a okamit po obadu bude vyslna dobe vyzbrojen skupina vojk po stopch
poradce Voronina a jeho lid. Jestlie poheovan nebudou nalezeni, zamlm vydat rozkaz k nvratu vpravy, protoe jsem stle vce pesvden
o nesmyslnosti dalho pochodu.
Andrej uasle oima peskoil na dal zznam:
295

Den tict druh. Do dnenho rna se Voroninova skupina nevrtila.

Za non rvaku udluji dtku jakoto posledn vstrahu kartografu Roulierovi a vojnm Hnujkovi a Tevosjanovi a odebrm jim na dnen den pdl vody
Dl se za slovy thla podivn klikat ra a byly tam dokonce i kaky.
Jako by se pisatel neho lekl Mon se venku u zaalo stlet. Quejada
od stolu musel zejm urychlen odejt a u se nevrtil.
Andrej si to vechno peetl dvakrt. Tak dobe, Quejado, ty jsi nechtl
pokraovat v cest. Take se ti to povedlo A j pod podezral toho
chudka Paka Andrej stiskl zuby a zavel oi, protoe si znovu vzpomnl
na nafouklou figurnu ve vybledl modr halen. A teprve te mu to dolo:
Den tict druh! Jak to? Tict! Vera jsem zapsal osmadvact. Za
pedverejek Rychle zalistoval v denku. Sprvn, je to tak Take ta
nafoukl tla venku le u nkolik dn! Jak je to mon? Jeden, dva
Koliktho dneska vbec je? Vdy jsme odeli dnes rno!
Najednou se mu vybavilo rozplen nmst, pokryt przdnmi podstavci, ledov chlad panteonu, nekonen dlouh stl, kolem kterho sed
sochy s nevidoucma oima A zdlo se mu, e u je to dvno, kdy to
vechno zail. Moc dvno Tak je to tedy! Dostala m do svch pat
njak ta belsk sla, zblbla m, podrela si m Kdybych se vrtil ve
stejn den, zastihl bych plukovnka jet ivho a nikdy bych nedopustil,
aby
Dvee se doiroka otevely. Vstoupil Icik. Sm sob se v t chvli nepodobal Jako by cel njak seschl. Tve se mu prothly, v kostnatm, vyzblm oblieji se usadil vraz nepetnho hnvu. Vypadal tak zvltn,
jako by to ani nemohl bt on, kdo tak pisklav enskm hlskem ped chvl dole hoekoval. Prskl poloprzdnou tornou do rohu mstnosti, posadil se
do kesla proti Andrejovi a ekl:
Ti mrtv le venku urit vc ne ti dny. Rozum tomu, co se tady dje?
Andrej mu mlky po stole pistril denk expedice. Icik po nm rychle
chapl, bleskov zznamy peletl oima a zvedl k Andrejovi zarudl oi.
Andrej se uklbl a poznamenal:
Experiment je Experiment.
Jsme pln v hajzlu, zasyel nenvistn Icik. Znovu do denku nahldl
a pak ho hodil na stl: mejdi praiv!
J myslm, e jsme do t asov pasti spadli na nmst, ekl Andrej.
Tam u tch podstavc.
Icik pikvl, pak se zvrtil na opradlo kesla a zavel oi:
Co budeme dlat, pane poradce?
296

Andrej mlel.
Jen aby t prosm t nenapadlo, e m mus zastelit! J t pece
znm, hoka uvdomlho!
Andrej se zase jen uklbl a popothl si lmeek. Pak ze sebe vypravil:
V co? Pjdeme odtud z tyhle mstnosti
Icik otevel oi a upel je na Andreje.
Tady to stran pchne, thne to sem oknem a j nejsem schopen,
vypravil ze sebe Andrej.
Pjdeme ke mn, navrhl tedy Icik.
V chodb na n ekal Nm. Jakmile je uvidl, vstal ze svho oblbenho msta v kout a vykroil jim vstc. Andrej ho vzal za nahou, svalnatou
pai a thl ho za sebou. Vichni ti pak veli do Icikova pokoje. Okna odtud
smovala do druh ulice. Za nzkmi stechami bylo vidt lutou stnu.
Nic tu nezapchalo a dokonce tu bylo chladnji ne u Andreje. Jenom si
lovk neml kam sednout vude po zemi i po idlch byly haldy knih a
papr.
Sedni si na knky na zem, ekl Icik a sm sebou prskl na rozhzen
a pinav lko. Promyslme to. Mn se nechce tady chcpnout. Chtl
bych jet spoustu vc udlat.
Co chce promlet? zeptal se nevrle Andrej. Vdy je to vechno
jedno. Nemme vodu tu nm odvezli. Zsoby potravin shoely. Cesta
zptky je nemon, pes tu pustinu nepejdeme. A dokonce i kdyby se
nm povedlo ty hajzly dohonit Vlastn ne, to je taky nemon mvl
rukou, maj nkolik dn nskok Odmlel se a potom ekl: Jedin
kdyby byla voda! Jak daleko je to k tomu mstu, kde si mysl, e je?
Tak dvacet kilometr. Mon e ticet
Kdy pjdeme v noci To nen horko.
V noci nememe. Je moc velk zima. A teba jsou tu vlci.
Tady nejsou, namtl Andrej.
Jak to v?
No tak se teda rovnou meme zastelit, krucinl!
Jene to u Andrej vdl, e se zastelit nechce. e chce t. Nikdy dv
nepoznal tak silnou touhu t.
To by stailo, prohodil Icik. Co kdy te zkusme mluvit vn?
Kdy vn tak vn chci t! A myslm, e to doku. Na vechno ostatn kalu. Te jsme spolu na jedn lodi, chpe? Musme se z toho
srabu dostat, musme to pet. A to je vechno. Ti ostatn a dlaj co um,
je to jejich vc. My te prost najdeme vodu a zabydlme se u n.
Sprvn, ekl Icik a posadil se. Zajel si rukou pod koili a podrbal se.
Budem spolu vodu pt, budem se spolu dobe mt zanotoval.
297

Andrej se na nj nechpav podval:

M snad jinej nvrh?
Zatm ne, povzdechl si Icik. Je to fakt, ze veho nejdv musme najt
vodu. Bez vody chcpnem. A ji najdem, uvidme, co dl. Myslm si, e
odtud utekli hned po tch jatkch. Zejm to i na n bylo moc Naskkali
na pvs a trad! Myslm, e by nekodilo podvat se dkladn po celm dom, urit tu jet njak voda i jdlo bude Chtl jet nco ci,
ale msto toho s otevenou pusou tetil oi do okna. Koukej! Koukej!
zaspal potom vylekan.
Andrej se bleskov obrtil k oknu.
Nejdv nic zvltnho nevidl. Slyel vak jaksi vzdlen hmn, jako
by se odnkud shry tila lavina, sypalo se kamen Pak zahldl cosi na
lutm pozad nad stechami.
Shora, z modravho oparu, kter se ztrcel nkde v nekonenu, se cosi
rychle blilo. Vypadalo to nejdv jako trojhelnkov mrano postaven
na pici. Padalo dol z obrovsk vky a jet mlo daleko k podno lut
stny, ale brzy se dalo rozeznat, e to nen jen mrano, e to je njak velik pedmt, kter se zbsile ot, zejm pitom nar na neviditeln pekky, odskakuje od nich, otlouk se o n a tt se Kolem povdomch
obrys onoho hmotnho pedmtu se vjovit sypalo kamen. Pi kadm
dalm nrazu se z t velk padajc vci odlamovaly jej sti a spolu s
blm prachem se ve vivm oblaku v gigantick ipce k onomu pedmtu
pisvaly, jako se na vodn hladin pisv bl pice zbrzdnch vln k
zdi rychlho lunu. Vzdlen hmn zeslilo, u ale nedunlo v jednotnm
mohutnm chru. V deti padajcho kamen se drobilo na jednotliv dery.
A do toho hroziv hmotila padajc nestvra.
Traktor! Icikv hlas byl k nepoznn.
Andrej si to uvdomil v okamiku, kdy rozbit, doslova odran stroj
dopadl nkde za stechami na zem. Podlaha v mstnosti se zachvla, venku
se zvedl prach a na vechny strany se rozletly kousky eleza a cry plechu.
Vzpt se vechno zahalilo lutm mranem.
Dlouho mleli a naslouchali tomu neustvajcmu dunn, praskotu, rachotu a podlaha se pod jet chvla a oknem nebylo vidt vbec nic,
jen lut mrano.
To je teda, ekl potom Icik. Jak se tam dostali?
Kdo? zeptal se nechpav Andrej.
To byl pece n traktor, ty chytrku!
Ale kterej? Ten, co s nm ujeli? Nebo ten, co sjel do Propasti?
Icik neodpovdl, jen si urputn mnul nos pinavmi prsty. Nakonec
pokril rameny:
298

Nevm. Nerozumm tomu. Ty jo? obrtil se k Nmmu.

Ten lhostejn kvl. Icik se natvan pratil do kolen, ale vtom jim Nm
obma doslova vzal dech. Naphl ruku, ukazovk zapchl smrem dol a
sjel jm a k podlaze, pak ho prudce pozvedl a nad hlavu a nahoe jm
opsal kruh.
Coe? vyjekl Icik. Co to znamen?
Nm pokril rameny a vechno jet jednou zopakoval. A Andrej si najednou na nco vzpomnl. Vzpomnl si a pochopil:
Padajc Hvzdy! No tohle! A hoce se rozesml: Take te jsem
to konen pochopil.
Co jsi pochopil? vykikl Icik. Jak hvzdy?
Andrej se pod jet hystericky sml:
Kalu na to, zalykal se, kalu, kalu, kalu! Co je nm te po tom? A
dost vann, Kacmane! Musme pet, chpe to! Pet! V tomhle hnusnm, nepravdpodobnm svt! A potebujeme vodu, Kacmane!
Pokej, pokej, snail se ho zarazit Icik.
Nic vc u nechci, zaval vak Andrej a zvedl do ve zaat psti. J
u nechci nic chpat! J u nechci nic objevovat! Vdy tam venku, Kacmane, tam se povaluj mrtv! A ti mrtv taky chtli t. Te se jednodue
nafoukli a hnij.
Icik zvedl hlavu, vstal, popadl Andreje za bundu a zatepal s nm.
Ml! zafunl. Mm ti dt pes drku? Sta ct, babo jedna!
Andrej zaskpal zuby a zmlkl. Icik si vydechl a vrtil se na lko. Znovu se zaal drbat pod koil a vrel pitom: Ne, on jet v ivot nevidl
mrtvho On snad ani nev, kde to ije! Baba jedna
Andrej sevel hlavu do dlan a v silou se snail potlait zoufal vyt,
kter se mu dralo z hrdla. Jaksi zbytek zdravho rozumu, kter jej dosud
neopustil, mu vak kal, e to, co se s nm te dje, mus pejt
Bylo to samozejm stran pomylen: Je tady mezi mrtvmi, sm jet
jakoby iv, ale fakticky u taky mrtv Vdl, e Icik nco k, ale nerozuml mu. Pak konen zaal pichzet k sob.
Odthl dlan od oblieje:
Co jsi to povdal?
Povdm ti, e to prohldnu u vojk. Ty to projdi u tch ostatnch. I u
Quejady. Nkde by tam mohl mt eleznou zsobu pro geology Nejsme
na irm moi, peijeme!
V tom okamiku zhaslo slunce.
Sakra, to teda v pravou chvli, zavrel Icik. Take te nejdv musme najt lampy Pokej, ta tvoje tady pece nkde mus bt!
299

Hodinky, pronesl Andrej s pemhnm. Musme si nadit hodinky.

Zvedl zpst a k om a nadil svtlkujc ruiky na dvanct nula nula.
Icik polohlasn nadval, postrkoval lkem a harail papry. Pak krtl
sirkou a podrel jej plamnek v napaen ruce. To u sedl uprosted
mstnosti na bobku a snail se posvtit si hoc zpalkou na vechny strany.
Co tam oba tak depte? roziloval se. Hledejte tu lampu! A pkn
vihem mm jenom ti sirky!
Andrej bez velkho naden vstal, ale Nm u v tu chvli lampu nael a
podal ji Icikovi. Okamit bylo v mstnosti pvtivji. Icik soustedn
reguloval hok, ten ale nechtl jeho neikovnou a navc i zmrzaenou ruku
pli poslouchat. Nm, kter se cel leskl potem, poodstoupil do rohu
mstnosti, odkud vykvav a souasn dviv hledl na Andreje oima
doiroka rozevenma jako mal dt. To jsou tedy konce! pomyslel si Andrej. Pozstatky poraen armdy
Dej sem tu lampu! Vzal ji od Icika a zreguloval hok. Jdeme!
Otevel dvee do plukovnkova pokoje. Okna tu byla zaven, skla v
nich nerozbita a tak sem puch zven nepronikl. Vonlo to tu tabkem a
kolnskou. Vonlo to tu plukovnkem
Bylo tu vzorn uklizeno. Na dvou zavench kufrech se blytla kvalitn
ke, skldac lko bylo perfektn ustlno bez jedinho zhybu a na zdi
visel opasek s pouzdrem na pistoli a brigadrka. Na nzk skce v rohu
mstnosti stla na plstn podloce plynov lampa, vedle n leela krabika
zpalek, nkolik srovnanch knih a pouzdro s dalekohledem.
Andrej postavil svou lampu na stl a jet jednou se rozhldl. Na polici
przdnho pbornku objevil stbrn podnos s lhv a stopkami obrcenmi dnem vzhru.
Podej to sem, ekl Nmmu.
Nm vzal podnos a poloil ho na stl vedle Andrejovy lampy. Andrej
nalil koak do obou stopek a do roubovacho uzvru lhve. Ten pak pozvedl a vyzval Icika a Nmho:
Pipijeme si. Na ivot.
Icik se na nj pochvaln podval, pak si vzal stopku a znalecky piichl:
To je teda kvalita! poznamenal. Take na ivot? Je tohle ale ivot? zasml se a piukl si s Nmm. Pak svou dvku vypil. Oi jako by
se mu orosily Je to vborn, prohlsil chraplav.
Nm tak do sebe stopku obrtil, ale nezdlo se, e je njak pli naden. Tvil se lhostejn, jako by prv vypil hlt vody. Andrej pod jet
stl a svral v ruce pln kalek. Nespchal Chtl nco ct, ale vlastn
nevdl co. Prv zdolal njakou dlouhou ivotn etapu a vstupoval do
nov. A tebae od ztejho dne nemohl oekvat nic dobrho, pece je 300

nom ten ztek byl realita a to velice dleit, protoe je docela dobe
mon, e takovch dn u mnoho Andrejovi nezbv. Tohle byl pocit,
kter Andrej v ivot dosud nepoznal.
Radji pestal pemlet o tom, co by ml te pronst, jet jednou ekl:
Na ivot a koak vypil.
Pak zaehl plukovnkovu lampu a podal ji Icikovi:
Jestli rozbije i tuhle, tak si m nedej!
Icik nco zabrumlal, sebral lampu a el. Andrej pod jet postval a
rozhlel se. Ml by to tu prohldnout, Duggan urit ml pro plukovnka
schovanou njakou eleznou zsobu. Andrejovi se ale do prohldky nechtlo. Brnil mu jaksi stud, jemu sammu nepochopiteln
Neostchejte se, Andreji, neostchejte se, zaslechl najednou znm
hlas. Mrtv u nic nepotebuj.
Nm sedl na kraji stolu, kval nohama, ale u to nebyl Nm! Lpe
eeno nebyl to tak docela onen pedchoz Nm. Jako dv ml sice na
sob jen dlouh kalhoty a na irokm psu se mu pohupoval tesk, ale jeho
pokoka u se neleskla, obliej se zaoblil a tve zrovly. Byl to Kurtor Sm, osobn A bylo to poprv, kdy si Andrej pi pohledu na nj
uvdomil, e nect ani radost, ani pliv sil nebo nadje. Ml zlost a Kurtorova ptomnost mu nebyla pjemn.
Zase vy! zavrel a obrtil se ke Kurtorovi zdy. U jsme se njak
dlouho nevidli. Pistoupil k oknu, pitiskl elo k teplmu sklu a zahledl
se do tmy, v n jet slabounce prokmitvaly plamnky dohovajcho
pvsu. Jak vidte, chystme se tady na smrt.
Ale pro umrat? ekl vldn Kurtor. Je teba t! Na umrn je
vdycky asu dost, pro si to pivolvat? Mm pravdu, ne?
A co kdy nenajdeme vodu?
Ale najdete! Vdycky jste ji nali, najdete ji i te.
Tak dobe Najdeme. A tam, kde ji najdeme, tam strvme zbytek ivota? M potom takov ivot njak smysl?
M ivot vbec smysl?
O tom prv pemlm. Pro vlastn t? Stejn jsem proil hloup ivot K emu byl? Pod jsem bhal jako veverka v kole a kam jsem se
dostal? Do hajzlu Nejdv jsem bojoval za njak ideje, potom jsem protekn shnl koberce a nakonec jsem zblbnul docela Vedl jsem lidi na
smrt.
Ale ale, takhle se to ned ct, namtl Kurtor. Lidi umraj tak jako
tak Vy s tm, Andreji, nemte nic spolenho. Vy te vstupujete do nov
etapy a j se domnvm, e to je etapa rozhodujc. V jistm smyslu je
dobe, e se situace vyvinula prv takhle. Stejn by se to njak podobn
301

muselo dv nebo pozdji stt. Expedice musela bt obtovna a vy jste

se j zaslbil Ale mohlo to dopadnout i tak, e byste zahynul dv, ne
byste pekroil tuto dleitou hranici
Co je to za hranici? To by m zajmalo, prohodil s smkem Andrej a obrtil se ke Kurtorovi. Ideje u tady byly. Velijak to spoleensk blaho a dal vsty pro mal dti Kariru u jsem taky dlal a dl u
se mi nechce, dkuju, fovn jsem si uil dost Tak o co jet me jt?
O to, abyste dospl k pochopen, ekl drazn Kurtor.
K jakmu pochopen? Pochopen eho?
Pochopen, opakoval Kurtor. To je pesn to, eho se vm nikdy
nedostvalo. Pochopen
J mm toho vaeho pochopen te takhle, odsekl Andrej a prsty si
pejel pes ohryzek. Te u chpu vechno na svt! Cel svj ivot jsem
usiloval o to, abych spoustu vc pochopil a te u chpu Nikdo m
nepotebuje. Nikdo nikoho nepotebuje. Jestli jsem, nebo nejsem, jestli se o
nco rvu, nebo jestli lem na kanapi to je pln jedno Nic na svt
nezmnm, nic nenapravm. lovk se me na tom irm svt prost jen
njak zadit. Bu lp, nebo h. Vechno si toti stejn b po svm a
j s tm nemm nic spolenho. To je to vae pochopen! A vc u nen co
chpat Te mi ale radi eknte, co mm s tm svm pochopenm dlat?
Mm si ho naloit do octa, nebo si ho dt k veei?
Kurtor pikyvoval:
Ano, to je ono To je ta posledn hranice: Co si pot s tm pochopenm? Pochopte a jak budete t dl? A t tak jako tak muste.
lovk si mysl, e mus t, kdy nic nechpe, zaeptal hnviv Andrej. Kdy ale pochop, ml by umt. Kdybych nebyl takov zbablec,
kdyby se ve mn tak nesnesiteln nebouila sama proda, vdl bych, co
mm udlat. Nael bych si provaz, pokud mono dost pevn
Nedopovdl, jen mvl rukou.
Kurtor vzal do ruky lhev a naplnil ob stopky. Pak ekl:
Dobe, tak zaneme od toho, e nejste zbablec. A ten provaz nebudete
hledat ne proto, e se bojte umt. Nkde ve vaem podvdom a dovolte, abych vs ujistil, e ne pli hluboko ve vs dme nadje nebo
sp pesvden, e se d t, i kdy lovk pochopil. A e se tak d t
docela dobe. A e ivot me bt zajmav. Jednm prstem popostril k
Andrejovi stopku s koakem. Vzpomnte si, jak vs otec nutil, abyste si
peetl Wellsovu Vlku svt? Nechtl jste, vztekal jste se, schovval jste
tu prokletou knku pod pohovku, abyste se mohl vrtit k obrzkovmu
Baronu Prilovi Wells vs nudil a taky dsil, nevdl jste si s nm rady,
ivot bez nj byl pjemnj A pozdji jste Vlku svt peetl dvanct 302

krt, nkter pase jste se nauil nazpam a sm jste se text pokouel

ilustrovat. Pokouel jste se i napsat pokraovn
No a co? zeptal se podmraen Andrej.
Tohle se vm v ivot stalo vckrt, pokraoval Kurtor. A prkrt se
vm to jet stane. ivot vs dovedl k pochopen a ono vs to ds. Nevte si s tm rady, bez nj by to bylo pjemnj Pozvedl svou stopku s
koakem. Tak na to pokraovn!
Andrej pistoupil a ke stolu, vzal si sklnku a piloil ji ke rtm. Uvdomoval si, e se zan ctit lp, protoe vechny ty jeho chmurn pochybnosti se njak vytrcej a daleko vpedu, v zatm skoro neproniknuteln
temnot u cosi zan prosvtat Sta se napt, rzn poloit stopku
zptky na stl, energicky ci nco povzbudivho a znovu se dt do dla Vtom vak nkdo dal, nkdo, kdo a do thle chvle po cel Andrejv ivot nepromluvil mon e cel ty dlouh roky spal, mon byl
celou tu dobu opil, mon jenom prost na vechno kalal tak tenhle
neznm v Andrejovi se nhle kratince zasml a prohodil nesmysln:
Pam-pa-dam-ta.
Andrej vylil koak na podlahu, przdnou stopku hodil na podnos a ruce
vrazil do kapes.
Jet nco jsem pochopil, Kurtore! Jen si pijte! Pijte na zdrav, j
nemm chu. U se nemohl dvat na Kurtorv rumn obliej Otoil
se k nmu zdy a odeel k oknu. Vy se mnou njak moc souhlaste Pitakvte, jste na m stran, a to je s podivem, vy mj druh pane Andreji
Voronine! Jste m patn svdom, gumov a hnusn vytahan jak pouit
prezervativ Vechno je v podku, Andreji, tak to m bt! Hlavn e
jsme iv a zdrav a ostatn a si teba chcpnou. A kdy nebude dost
jdla? Mu pece zastelit Icika, ne? To je tedy parda!
Dvee za nm zaskply. Otoil se. V mstnosti nikdo nebyl. Na stole
stla przdn lhev a dv przdn stopky. Andrej ctil, e i on sm v sob
pociuje naprostou przdnotu. Jako by mu nkdo z hrudi cosi vzal a odnesl
pry. Cosi velkho, na co u si Andrej zvykl. Mon ndor, mon srdce
Ovldnut zcela u tmto novm pocitem, pistoupil Andrej k plukovnkovu lku, nathl se pro zaven opasek s pouzdrem a pistol, pevn se
pepsal a pouzdro s pistol posunul dopedu
Na pamtku, ekl hlasit bloskvouc poduce.

303

st VI.
Zvr

304

Kapitola 1
Slunce stlo v zenitu. Zapren oranov disk visel uprosted pinav
svtl oblohy, ubohouk stny se krily pmo pod podevemi. Chvlemi
byly ediv a jakoby rozpit, chvlemi nabvaly ostrch tvar a mnily se v
dsivou er. Tehdy psobily nejzrdnji Po njak cest tu nebylo ani
pamtky. Vude kolem byla jen lutoed vyschl hlna, rozpukan, hrbolat, ztvrdl na kmen a tak vyhlazen, e bylo zcela nepochopiteln, kde se
tu bere tolik prachu.
Jet e vtr vanul do zad Kdesi vzadu, ve velk dlce, zejm nasval
tuny odpornch mikroskopickch steek rozdrcen hork hmoty a s tupou urputnost je hnal rozplenou pustinou mezi lutou stnou a Propast.
as od asu prach viv vzltal do zvratn vky a divoce tam krouil a
pak se opt rozpadal na drobn hdky, kte se svjeli nzko nad zem, podobni labutm jm. Kotoue pny se valily vzduchem, pichlav jehliky
se zuiv vpjely do zad i do vlas, pisvaly se ke zpocenmu krku, dorely na ui i na ruce, dobvaly se za lmec a lezly do kapes
Nic jinho tu nebylo. Vbec nic A mon e to tak bvalo odjakiva:
jen slunce, hlna a vtr. Ale pece jen Obas kolem proletl v divokm
tanci vtru such ke, vyrvan i s koeny v bhvjakch koninch. Pitvorn se zatoil, blzniv poposkoil Jinak nic Ani kapka vody. dn
pznak ivota. Jenom prach, prach, prach
Pak se na nkterch mstech hlna pod nohama zaala propadat a objevovala se kamenn dr. Ta byla rozplen takka nesnesiteln. A potom se
v kotouch prachu napravo i nalevo vynoily prvn skly. ediv obrovit
balvany, jakoby posypan moukou. Vypadaly jako pzraky nejfantastitjch tvar a ve vcm prachu se nenadle zjevovaly i mizely. Ta jejich hra
na schovvanou byla dsiv, zdlo se, e se opravdu pohybuj Potom se
trk pod nohama zaal mnit ve vt kameny a nakonec se zase objevila
ztvrdl hlna. Chze po kamenech byla obtn, kameny se zken pi
kadm kroku obracely a zarvaly se do podrek, jako by je chtly promknout a dostat se a k chodidlm. Hlna byla o nco lep, ale i ona se
chovala neptelsky. Nenadle se vzdouvala a vzpt se bortila, rozvrala
se do kodolibch past, vytvela hlubok strouhy, ve kterch se rem
skoro nedalo ani dchat. Vechno jako by tu hrlo svou hru. I kameny, i
hlna. A vechno hrlo proti lidem.
Andreji! vykikl chraplav Icik. Andreji-i-i!
Co je? zeptal se pes rameno Andrej a zastavil se.
Vozk na viklajcch se kolekch ho setrvanost dojel a uhodil pod kolena.
305

Koukej! Icik stl asi tak deset metr za Andrejem a cosi svral v nataen ruce.
Co to je? zeptal se Andrej bez vtho zjmu.
Icik zabral za postraky a pod jet s nataenou rukou dovlekl svj
vozk a k Andrejovi. Vypadal hrozn. Plnovous ml a po prsa, rozepen vlasy byly cel ediv od prachu. Jeho blza byla neuviteln rozedran, drami prosvtala zpocen ke Roztepen kalhoty konily
nkde pod koleny a prav bota odhalovala ve sv raloci tlam pinav
prsty s ernmi zulmanmi nehty. Andrej se na Icika dval a hoce si kal:
Koryfej ducha! Sluebnk a apotol vnho chrmu kultury
Hebnek, pronesl vtzoslavn Icik, kdy doel a k Andrejovi.
Hebnek byl zjevn nekvalitn, asi patil k nejlacinjm. Byl z uml
hmoty, zuby u ml skoro vechny vylman. Vlastn se ani nemohlo ct,
e je to hebnek, byl to jen jeho kousek. Dalo se na nm jet rozeznat pr
psmen, ale ta celkem nic nekala. Desetilet slunenho ru a odrn v
psen lzni vykonala sv
Tak vid, podotkl Andrej. A ty pod mele, e ped nmi jet nikdo, jet nikdo tudy neproel!
Takhle to netvrdm, namtl mrumilovn Icik. Poj si odpoinout!
Tak jo, pikvl lhostejn Andrej a Icik sebou okamit prskl na zem.
Ani si z ramen nesundal kry od vozku. Nalezen kousek hebnku si
schoval do nprsn kapsy.
Andrej postavil svj vozk bokem k vtru, shodil popruhy a sedl si. Zdy se opral o rozplen kanystry. Trochu ho to ochrnilo ped vtrem, ale
do stehen te rozedranmi kalhotami nemilosrdn hla rozplen zem.
Kdepak je ta voda, co jsme ji mli najt? zeptal se pohrdav. Hlavn
e van
No no no, mvl rukou Icik. Kdy chce, tak me!
Coe?! uasl Andrej.
Ale to je takov anekdota, ty to nezn? spustil ochotn Icik. To jednou piel jeden do bordelu
Tak to radi jdeme, ekl okamit Andrej. Ty taky nemysl na nic
jinho. To si neme dt pohov? Prokristapna!
J si pohov nemu dovolit, namtl Icik. J musm bejt pod pipravenej.
Vdy tu chcpnem!
Ani nhodou. Na to vbec nemysli.
Taky e nemyslm
To byla pravda. Mylenky na smrt, kter samozejm jednou pijt mus,
mval te Andrej zdkakdy. Bhvpro to tak bylo Mon e straliv
306

pocit bezmoci u se otupil, mon e tlo u natolik vyschlo a zlhostejnlo,

e zoufalstv umlklo a krilo se nkde v kouteku vdom. A mon taky,
e se docela prost kvantita zmnila v kvalitu a k tomu zaala psobit i
nepetrit ptomnost Icika a jeho skoro nepirozen lhostejnost k smrti,
kter tu kolem nich krouila, obas nemilosrdn dotrala, obas se vzdalovala, aby jen zpovzdli dohlela na sv budouc obti. A u byl dvod
jakkoliv, faktem zstvalo, e Andrej, pokud vbec o svm skonu uvaoval, pak jenom proto, aby sm sebe znovu ujistil o narstajc lhostejnosti
Te si vak uvdomil, e mu Icik nco opakuje a rychle se ze svch
vah probral:
Coe?
Povdm, e se hlavn nesm bt, e tu chcpnem.
To u jsi mi ekl stokrt. J se pece dvno nebojm. Tak u o tom pesta vanit.
Dobr, kvl dobrodun Icik a nathl nohy. Nm si potebuju tu
podrku pivzat, usoudil. Nebo se mi co nejdv urve.
Odzni si kousek od tch kr! Chce pjit n?
Icik si zasmuile prohlel sv vlastn prsty, kter se mu botou draly
ven:
V co? J pokm, a se to urve. Zatm je to zbyten prce. Nelokneme si?
Zima je jak v mrnici? zanotoval ironicky Andrej a hned si vzpomnl na Juru. Tohle zpvali, kdy byl Jura u nho poprv na nvtv. Te
u se ale Andrejovi na Juru vzpomnalo jen tko Jura byl z jinho ivota.
lapem si to silnic, navzal okamit ochotn Icik, kopneme to do
sebe, a ns to tak nezebe! A vykvav se na Andreje zahledl.
Tdle, ekl na to nevzruen Andrej. V, co do sebe te me kopnout? Tu vodu, kterou sis vymyslel. Ty sis pro m navymejlel pohdky o
vod, kter tu nkde je
Icik se podle ekvn okamit rozilil:
Nechce jt do hajzlu? Jsem snad tvoje chva, abych ti vyprvl pohdky?
No tak se le v tch tvejch paprech!
Jsi hloupej! Tam se nele. Ty prost v takovejch knihch neum
sprvn st.
To jsi etl ty. Take ten, kdo neum st, jsi ty.
Icik po nm sekl oima a najednou ml naspch.
Tady bude vc, a budeme umt, bruel si pro sebe. Tak vstvej!
Chce najt vodu? Tak se tu nerozvaluj a vsta! Sly?
307

Vtr znovu zakvlel, uhodil hrstmi prachu do u a potom roztoil vr,

kter se jak vesel pejsek zamotal Andrejovi pmo pod nohama. Zem se
ped nimi na chvli dobromysln rozprostela jako placka, ale brzy se
zhroutila do prvn prrvy
Pece jen bych chtl pijt na to, kam m to erti nesou, kal si Andrej.
Po cel mj ivot m nkam nesou, nikde jako bych neml stn, idiot jeden Vdy u to pece nem dn smysl! Dv pece jenom njak
smysl v tom vem byl. Teba i niemn, mon hloup, ale byl. Kdy jsem
nkdy dostval po hlav, mohl jsem si kat: To nic, to se srovn, dlm to
pece ve jmnu toho a toho ivot je boj
Vechno na svt je na hovno, ekl Icik a ekl to prv v dob, kdy
byli v Kilovm palci To byl ndhern as! Zrovna se tenkrt nacpali
peenm kuetem a povalovali se na barevnch lehtkch z uml hmoty
na okraji baznu, ve kterm se tpytila przran voda. Vechno na svt je
na hovno, prohlsil tehdy Icik a ral se pitom v zubech vymydlenm
prstem. I ty velijak vynlezy, na kter se pilo a na kter se jet pijde,
vechny ty nkolikaklas penice a lasery a bhv co jet To pomine!
Nco beze stopy, nco poslou jako zklad k nemu dalmu. Dleitost
vc tkv vdycky v tom, e je lidi za dleit povauj. A vtina lidi nco
povauje za dleit proto, e si snadnji nacpe bicho a obstar si slasti
pro svou potchu s menm vynaloenm sil. To je ovem otzka, pro se
zrovna dit nzorem vtiny. J osobn proti vtin nic nemm, kdy se to
tak veme, sm pro sebe jsem si vtina Jene vtina je pro m nezajmav. Historie vtin maj sv zatky a sv konce. Zan to tm, e vtina hezky bat to, co se j d. A kon to tm, e vznikne problm: Nebylo
by k sndku nco lepho? Nco, co jsme jet neochutnali A tady ho
Andrej peruil: K tomu ale jet nedolo, nemysl? Ale brzo dojde, ekl s
pesvdenm Icik. Rozhodn dv, ne si mysl. A i kdyby to bylo jet
daleko To pece nen dleit! Dleit je to, e tenhle problm m svj
zatek a svj konec A Andrej zase namtl: Vechno, co m zatek, m
taky konec! Icik u byl drobet podrdn: No ano, ano, ale j pece mluvm o historii, a ne o Vesmru! Na historii vtiny ek konec, ale historie meniny skon teprve spolen s existenc Vesmru A na to mu Andrej u jen ln odpovdl: Ty jsi prost praivj elit! Pak vstal z lehtka a
skoil do baznu. Dlouho potom plaval, potpl se do chladiv hloubky a
ke dnu, lokal vodu jako ryba a pak naden odfrkoval
Ale ne, uvdomil si te Andrej, samozejm e jsem tu vodu u dna nelokal. To te bych si s chut loknul Boe a s jakou chut! Cel bazn
by vypil a Icikovi by nenechal ani hlt. A si najde tu slibovanou ndr plnou vody!
308

Vpravo se z lutoedch kotou prachu vynoily jaksi ruiny. Byly to

polorozpadl zdi, uboh pozstatek njakho opevnn. Mezi kamenm se
jeily zapren, zejm uschl rostliny.
Tak prosm, ekl Andrej a zstal stt. A ty pod: Ped nmi tudy jet nikdo neproel!
Tohle jsem nikdy neek! zaspal Icik. J jsem kal
Poslouchej, tady by pece mohla bt voda!
Mohla.
Tak se pjdeme podvat.
Shodili popruhy a vykroili k rozvalinm.
Hele, rozzil se Icik, to je normansk pevnost! Devt stolet.
Hledej vodu!
Jdi te do hajzlu s vodou, odsekl rozhoen Icik. Tetil oi a dvno
zapomenutm pohybem ruky zaal v plnovousu hledat bradaviku. Normani, brumlal, no, to je teda To by m zajmalo, jak je sem vylkali?!
Zachytvali se za pichlav keky rostlin a pomalu zdolvali nejni
st zdi. Pak se octli v jakmsi zti. Na tvercovm, hladce vydldnm
prostranstv stla nzk budova s propadlou stechou.
Svaz mee a hnvu, brumlal si dl Icik. Rozbhl se ke vchodu do budovy. Nikdy jsem nepochopil, co byli za Neuml jsem si to pedstavit
Uvnit byly jen rozvaliny. Vechno u se tu ped vky zhroutilo, stropn
trmy se promchaly s prchnivjcmi prkny. Zejm tu kdysi stl dlouh
stl. Pes celou mstnost, pes cel dm. Vechno u ovem bylo zetlel,
pokryt prachem i zborcen zbytky stolu, i pozstatky lavic, kter se
kolem nj thly. Icik se s brumlnm zaal vm prohrabovat, Andrej ale
vyel ven a pokusil se dm obejt.
Velice rychle nael to, co kdysi mohlo bt ndr na vodu. Ped nm se
otvrala velik okrouhl jma, obloen kamennmi deskami. Te byly
kameny such jako vechno kolem, ale voda tu nkdy dv urit bvala:
hlna na pokraji jmy, te tvrd jako kmen, v sob zachovala otisky stevc a psch tlap. Je to patn, pomyslel si Andrej a strach ze zn mu ledov sevel srdce. Vzpt vak Andrej vydechl. Na druhm konci jmy se
jako hvzdice rozkldaly irok chlupat listy zdejho enenu. Andrej
se k nmu kolem jmy rozbhl a cestou lovil v kapse n.
Nkolik minut potom pmo zuiv, s obrovskou nmahou obrval kolem rostliny noem i prsty zkamenlou hlnu, cel zpocen odhrnoval jej
dr, znovu rpal noem a potom obma rukama uchopil chladn, mohutn koen, zabral za nj, ale opatrn, aby snad nedejboe koen nkde
v pli nepraskl
309

lovek byl asn: dobrch sedmdest centimetr dlky a tlouka

jako chlapsk pst! ist bl, lesknouc se koen Andrej si ho pitiskl ke
tvi, drel ho obma rukama a vykroil za Icikem. Cestou se u ale
nepemohl, zahryzl se do t avnat, kupav hmoty a s rozko vkal, ze
vech sil se snail nespchat, rozmlnit co nejvc tu pochoutku, aby se pln
vyuila kad jej krpj, a ctil, jak neobvykle pjemn koenn chu
pronik z st do celho tla, jak je mu okamit lp, dokonce i okoln r
jako by se zmenil, je tu jako v rannm lese a hlava se Andrejovi projasuje, vechno je mn straliv, protoe Andrej te me hory penet
Pak spolu s Icikem sedli na prahu zborcenho domu a s chut hryzali,
vkali a mlaskali, spokojen na sebe pomrkvali oba s plnmi sty
A vtr nad nimi doplen krouil, nemohl k nim sestoupit. Utekli mu, bdci, nenechali ho, aby si pohrl s jejich kostmi na zatvrdl hln! Te u
zase mli slu k tomu, aby se s nm dali do boje.
Dopli si kad dva hlty zteplal vody z kanystru, zaphli se do svch
vozk a vydali se na dal cestu. Te se jim lo dobe. Icik u nezstval
pozadu, drel se vedle Andreje. ralok baganete rovnomrn popleskval
Nael jsem tam jet jeden, piznal Andrej. Malej A pjdeme
zptky, bude se hodit.
To je zbyten, prohodil Icik. Mli jsme ho snst.
Ml jsi mlo?
Dobr vci se maj vyuvat.
Vdy to vyuijeme, namtl Andrej. A pjdeme zptky, bude se to
hodit.
Ale my pece zptky nikdy nepjdeme!
Kamarde, to nev. Ty mi te hlavn ekni: Najdeme vodu?
Icik zvrtil hlavu a podval se na slunce:
Je v zenitu. Nebo skoro v zenitu. Nebo se pletu, pane astronome?
Neplete.
Take brzo u pijde to nejzajmavj.
Co asi tak bude zajmavho? Nejsp pekonme nulov bod a pjdeme
k Antimstu.
Jak to v? zeptal se Icik.
To o Antimstu?
Ne To, e prost nco pekonme a pjdeme dl.
Ale j nevm, nepemlm o tom J te myslm na vodu, zachraptl Andrej.
Boe mj! Nulov bod to je pece zatek svta! Chpe to? Asi ne,
protoe mysl na vodu!
310

Andrej mlel. Ped nimi se tyil pahorek, kter museli zdolat. Nebylo to
snadn, postraky vozk se zarvaly do ramen. Stejn je ten zdej enen vynikajc vc, ekl si Andrej. Kdypak jsem se to o nm vlastn dovdl? Od koho? Asi od Korejce Paka Ale ne! To pece Drmola jednou
pithla pr koen a vkala je a vojci j je vzali a ochutnali je. Ano
Vichni mli potom spoustu elnu a Drmola si a do rna ani nezdmla. A
Korejec jim potom vysvtlil, e tenhle enen je nco vzcnho jako
skuteny enen, kter znali jet na Zemi. Roste v mstech, kde dv bvala voda a je to vynikajc prostedek na obnovu sil. Ned se ale schovvat
na pozdj dobu, mus se okamit snst, protoe velice rychle ani ne za
hodinu koen uvadne a zan bt dokonce jedovat Kdy jsme byli u
Pavilonu, vzpomnl si Andrej, tam pece enen rostl skoro na kadm
kroku! No ano kdy byli u Pavilonu Tam bylo ndhern! Nacpali se
enenem k prasknut a do rna si s Icikem vylili vechny neduhy i
porann. A Icik tam pod vanil o chrmu kultury
Vechno ostatn, vykldal tehdy, to je jenom leen u stn chrmu
Vechno to nejlep, co lidstvo za sto tisc let vymyslelo, vechno to dleit, co pochopilo a k emu dosplo, to vechno se stv soust toho chrmu. Po vechna tiscilet sv historie, poznamenan vlkami a hladomory,
lty tlaku i revoluc, vlee s sebou lidstvo ani o tom v velk
chrm. Nkdy si toho ale povimne a to ho pak chce bu rozmltit na
kousky, nebo se mu zuiv klan, anebo se taky rozhodne, e si postav
chrm jin, podobn, ale v podstat nev pro, nechpe o jde a kdy
zbyten vynalo dost sil na to, aby chrm njak pro sebe zuitkovalo,
vykale se na nj a vrt se ke svm bnm, takkajc zkladnm starostem a dl to, co odjakiva dlalo, zkou nanovo to, co u stokrt zkouelo, nkoho pitom pibije na k, nkoho vynese do nebe A chrm zatm
dl mohutn, je od tiscilet k tiscilet vt a zniit ho je nemon
Vtip je v tom, vykldal Icik, e cihly toho chrmu jsou z nesmrtelnch dl
lidskho gnia z knih, melodi, obraz Skvl architektura chrmu v
sob skrv jakousi slisovanou zkuenost celho lidstva, mylenky o nm,
jeho vlastn mylenky, ideje o clech a rozporech jeho existence A kad
by by se zdlo, e je zcela samostatnou stekou v tom kadodennm
hemen je souasn nedlnou soust veho a nikdy se ani oddlit neme A nejlep na tom je, pokraoval Icik, e tenhleten chrm nikdo
vlastn vdom nebuduje. dn plnovn tady neplat, dn geniln
mozek pedem nic nevymysl. Chrm mohutn sm podle svho, neomyln
vstebv vechno to nejlep, co se v historii lidstva zrod Ty si mysl,
ptal se Icik Andreje jzliv, e stavitel takovho chrmu jsou andl? Ale
to v, e ne! A leckdy je to pmo naopak: zlodj a darebk Benvenuto
311

Cellini, nenapraviteln ochlasta Hemingway, pederast ajkovskij, schizofrenik Dostojevskij, ibenink Villon Boe, vdy najt mezi nimi
nkoho spodanho je skoro zzrak! Jsou ale jako korali, z kterch vznik
atol. Ti taky nevd, co tvo. A stejn je to i s celm lidstvem. Pokolen za
pokolenm ere a rozmnouje se, vyhledv slasti, holduje nsil, vrad,
hyne a najednou kouk on je z toho atol! A dokonce krsnej! A pevnej! A Andrej mu tehdy na to ekl: No tak dobr, chrm! Jedin konstantn hodnota Dobr. A co s nm mme spolenho my dva? Co s nm
mm spolenho konkrtn j?
Stj! vykikl najednou Icik a vytrhl Andreje ze vzpomnek. Podvej
se na ty kameny!
Opravdu ped nimi leela spousta kamen. Vypadaly jako opracovan. Zaoblen placky tak trochu pipomnaly zatvrdl kravince
Materil ke stavb? zaklebil se Andrej.
Odhodil postraky, doel k prvnmu kameni a zvedl ho. Kmen byl tvarovn tak, e se dobe dal pout jako stavebn materil. Jeho spodn strana
byla hrub, nerovn, shora byl od psku a vtru vyhlazen. Andrej ho poloil na relativn rovnou plochu drobnjch kamen a zamkl Pak zamil pro dal.
Stavl te zklady dleit stavby a ctil i jist uspokojen: pece jen to
byla konkrtn innost, prce Ne jen mechanick chze. Tohle byla innost s uritm clem. Samozejm e se ten cl dal zpochybnit, samozejm,
e by se mohlo prohlsit, e Icik je blzen a maniak ostatn, to on stejn
je, kal si Andrej. Bu jak bu, lovk te ale mohl z kamen budovat
solidn zklad pro stavbu
Icik vedle Andreje funl a hekal, snail se sem dovlci obrovit balvany,
kloptal a u si docela utrhl podeev Kdy vytvoili zklady, Icik
doskkal na jedn noze k svmu vozku a vylovil tam jeden vtisk svho
Prvodce.
Kdy tehdy v Kilovm palci definitivn pochopili a snad i uvili
tomu, e pi dal cest na sever u dnho lovka nepotkaj, Icik usedl k
podivnmu psacmu stroji, kter tu objevili, a ve velice krtk dob sepsal
svho Prvodce po blouznivm svt. Pak tenhle svj elabort vlastnorun rozmnoil na nemn podivn koprce V Kilovm palci bylo
takovch zvltnch pstroj vc Icik si tak vyrobil padest exempl,
kter zatavil do ehosi prsvitnho a pevnho, mlo to na sob npis
polyetyln A to vechno pak naloil na svj vozk, take se mu tam
potom skoro neveel batoh se suchary A te u m tch svch exempl Prvodce sotva deset. Sp mn
Kolik ti toho zstalo?
312

Icik, kter prv ukldal Prvodce doprosted kamenn plochy zklad, neptomn prohodil:
ertv Mlo. Podvej mi kameny!
A znovu tedy zaali nosit svj stavebn materil a nad Prvodcem brzy vyrostla pyramida o vi pldruhho metru. V thle pustin psobila
ponkud zvltn a aby byla jet vraznj, Icik ji vylepil jsav ervenou barvou, kterou na ni shora nalil. Tubu s touhle zvltn barvou nael
jet ve Vi
Pak si Icik sedl k svmu vozku a dal se do pivazovn podrky. Omotval ji provzkem a pod pitom pokukoval po t sv pyramid. Pvodn
pocit nejistoty, kter z jeho oblieje vyzaoval, se mnil ve spokojenost a
narstajc hrdost.
Co ty na to? zeptal se Andreje, te u zjevn pyn. Ani absolutn
blbec to neme pehldnout. Pochop, e ty kameny tu nejsou na jedny
hromad jen tak
To je fakt, kvl Andrej a pisedl si vedle Icika. To ti ale moc pome, kdy njakej blbec tu pyramidu rozhrabe!
Nevad, nevad, zabrumlal Icik, blbec je taky lovk a me mt i
petku rozumu. A i kdy sm nepochop, o jde, ekne o tom druhm
Najednou jako by oil: Jen si vzpome na mytologii! Je pece znmo, e
hloupch lid je na svt vc ne moudrch. A z toho vyplv, e svdky
vech zajmavch udlost byli hlavn hlupci. Ergo: Mtus je popis skuten udlosti z hlediska hlupka, ale ve zpracovn bsnka Co ty na
to?
Andrej neodpovdl. Dval se na pyramidu. Vtr jako by ji opatrn
ohmatval, zatm jen nejist krouil kolem n a slabounce pohvizdoval ve
skulinch mezi kameny. A Andrej si najednou zcela jasn pedstavil cel ty
nekonen kilometry, ktermi proli, a na t dlouh cest uvidl tch nkolik mlo bod, oznaujcch prv takovhle pyramidy A jet si pedstavil, jak se k thle pyramid plou vyschl, hladem umrajc poutnk, jak
zuiv odhrnuje kamen, lme si o n nehty a v zoufalch pedstavch jeho
skoro roztavenho mozku se mhaj vysnn zsoby jdla a vody Andrej
se hystericky zasml. To by bylo na sebevradu! To by byla pli hrozn
rna pod ps.
emu se smje? zeptal se podezrav Icik.
Ale to nic, prohodil Andrej a vstal.
Icik se taky zvedl a kritickm zrakem se zahledl na pyramidu:
J na n nic smnho nevidm, pronesl potom. Zadupal nohou omotanou rozcupovanm provzkem. Njakou dobu to vydr. Pjdem?
Pjdem, kvl Andrej a zaphl se do vozku.
313

Icik pece jenom jet jednou obeel pyramidu a zejm se mu te taky

velicos honilo hlavou. Asi to ale bylo njak pjemn pomylen, protoe
se usmval, mnul si ruce a funl do rozjeenho plnovousu.
No ty se tv! neudrel se Andrej. Jako ba, co zrovna nakladla
vajka a neme se na n vynadvat. Nebo jako losos, kterej pustil jikry
No no, prohodil krav Icik a el se taky zaphnout do postrak.
Takovej losos teba po takovm vkonu zajde
No prv.
No no! zahuel znovu, te u vhrun Icik a vykroil. A najednou se
znenadn zeptal: Jed jsi nkdy lososa?
Aby ne! V, jak je to dobr k vodce? Anebo na chlebkch Pro?
Jen tak Pedstav si, e moje dcery lososa ani neochutnaly
Dcery? uasl Andrej. Ty m dcery?
Jo, ti, odpovdl Icik. A ani jedna z nich nejedla lososa. Vysvtlil
jsem jim, e losos a jeseter jsou vyhynul ryby. Nco jako ichtyosaurus
Jednou to sam budou vykldat svm dtem o sledch.
Icik jet nco kal, ale pekvapen Andrej ho neposlouchal. To je tedy
vc! On m ti dcery! Icik Kacman! Znm ho takovou dobu a nikdy m nic
podobnho ani nenapadlo. To je ta proklet zsada, kterou mi kdysi vtpoval Kurtor: Nikoho se radji na nic nevyptvat! Obas jsem to poruil,
to je fakt a ostatnm se to taky stvalo, ale mlokdy. Take o sob taky
jen mlo vme. O sob i o svt, kter jsme opustili Pro sem ten Icik
vbec chodil? Kdysi mi ekl, e ze zvdavosti. Jak divn lidi to ert po
svt nos! A koho pinese a sem, do tchhle konin? Bane, kamarde,
jedna vc je jist: a do tchhle konin dnej normln lovk nedojde.
Normln lovk kdy se dostane a do Kilovho palce nezavh a zstane tam a do konce svho ivota. Vdy jich tam takovch je!
Sam takzvan normln lidi Jestli ale nkdo nkdy dojde a sem, tak to
bude jen nkdo takovej jako je Icik. Druhej Icik Kacman A ten, kdy
rozhrabe pyramidu a zane st, co tam Icik nechal, zapomene na vechno
na svt a teba tu i ume. Ale je taky fakt, e jsem sem doel i j. I kdy
nevm pro. Ve Vi nm bylo dobe. V Pavilonu jet lp. A co teprve v
Kilovm palci! Tak jako tam u se nikdy nikde nebudu mt Jene
ten Icik! Zadnice ho svrb, kdy je chvli na jednom mst. Ale kdyby se
mnou na tuhle cestu neel Icik opustil bych Kilov palc, nebo bych
tam zstal? To je otzka!
Kdy ped asem dorazili k Plantm, vysvtloval Icik jakmsi urostlm sndm dvkm, pro my dva musme jt dl. Dvata pozorn poslouchala. Pro my dva musme jt bez ohledu na vechno dl? enil Icik a jen
tak mimochodem hladil tu vedle sebe po pkn oblm kolen. Protoe za
314

nmi je smrt, nebo przdn ivot co je taky vlastn smrt. Zd se ti to

mlo? ptal se potom Andreje. Jdeme jako prvn, chpe to? Nikdo jet
tenhle svt neproel od blat a po nulov bod. A pro tedy jdeme my dva?
Mon jen proto, e to nkdo projt mus. Ale pro? zatoil na nj Andrej
a Icik rozhoen odpovdl: To nevm. A pro bych to ml vdt? To je
jako s tm chrmem. Pro ho lidstvo stav? Je jasn, e chrm je jedin
cl Ale pro to je nekorektn otzka! lovk prost mus mt svj cl,
od toho m rozum. Kdy nem cl, tak si ho vymysl Aha, ekl na to Andrej, tak ty sis teda vymyslel svj cl: pjde od zatku a do konce. A kde
jsi na to piel? Nikde, j si to nevymyslel, namtl Icik. Tak je mi to prost
dno, j nemm na vbr. Kdy se tomu vyhnu, budu se ivotem jen bezcln potloukat. Tak je to s nmi obma, kamarde! Andrej se ale brnil:
Pro mi plete hlavu njakm chrmem, jakou to m s nmi souvislost? A
Icik, jako by na tuhle nmitku zrovna ekal, s nadenm spustil, e ano, e
to tedy souvislost m, protoe ten chrm, to nen jen vet nesmrtelnch
knih a nesmrteln hudby, to bychom si rovnou mohli ct, e ten chrm se
zaal stavt a po Gutenbergovi, nebo jak nkoho mon uili ve kole
po Ivanu Fjodorovovi. Bane, chlapeku, stavebn materil toho chrmu,
to jsou taky lidsk iny. Ty toti stmeluj jednotliv kameny a cihly, jsou
jako beton, vechno dr pohromad. Vechno zan inem! Nejdv je in,
pak teprve legenda a teprve a pak vechno to ostatn. Samozejm e jde o
in njakm zpsobem vjimen, vymykajc se obvyklosti mon i
nepochopiteln Ano, tak se urit chrm zaal stavt: njakm neobyejnm inem! Andrej se usml a ochotn napovdl: Strun eeno
hrdinskm skutkem! Icik ho za to sjel pohrdavm pohledem: To je pece
jedno. Kdy chce, tak teba hrdinskm! A Andrej se u rozesml: Take
tm nm z toho vychz jako hrdina! Nebo se aspo sna o to, aby ses
mezi hrdiny zaadil jako napklad Sindibd Nmonk nebo velk
Odysseus Ty jsi prost pitomeek, ekl na to vldn Icik. J t, kamarde,
ujiuju, e Odysseus se nesnail zaadit mezi hrdiny, on zkrtka hrdina
byl Bylo to v jeho pirozenosti a jinak prost bt nemohlo. Tob se
zved aludek, kdy si pedstav, e bys ml pt movku. A jemu se zvedal, kdy si pedstavil, e pod bude jenom dept v t sv Ithace. Vdy
j to na tob vidm, e m vlastn lituje, mysl si, e jsem pratnej maniak, vidm to na tob, to v e jo! Jene ty bys m neml litovat, ty bys mi
ml zvidt. Protoe j moc dobe vm, e ten chrm, o kterm mluvme,
ten se pod stav a e je to ta nejdleitj vc v cel historii lidstva. A
e j mm v ivot jen jeden jedin kol: steit ten chrm a zmnoovat
jeho bohatstv. J samozejm nejsem Homr ani Pukin, take svj kmen
do stny nevlom. Jsem ale Kacman! Nosm ten chrm v sob a sm jsem
315

jeho soust. A to znamen, e tmhle mm vdomm se chrm stv bohat o jednu dui A to u je samo o sob krsn, i kdybych ani jedin
kamneek do stny nevloil Akoliv j se budu snait ho tam zabudovat, nemysli si! Mon to bude jen docela malink zrnko a mon
se i asem vydrol, ale j kadopdn vm, e chrm do m vstoupil a j
jsem dopomhal k jeho pevnosti Andrej na nj uasle hledl, nic z toho
nechpal: Co mi to tu vykld? Chrm due dobr, to je njak tvoje
nboenstv. Tvoje vyznn A Icik pokval hlavou: To je zajmav!
Jakmile nejde o flaku vodky nebo o postel, hned se to kdekomu jev jako
nboenstv! Co tak na m zr? Copak ty sm jsi v jednom kuse nebreel,
e ztrc pdu pod nohama, e ses octnul ve vzduchoprzdnu? Jiste!
Ve vzduchoprzdnu! Jinak to s tebou ani dopadnout nemohlo! To se mus
stt kadmu, kdo aspo troku uvauje. Tak j ti te tu pevnou pdu pod
nohama ukazuju. Jestli chce, podn se na ni postav, kdy nechce b
do hajzlu. Ale aspo u pi tom nefukej! Andrej se ohradil: dnou pevnou pdu pod nohama mi nedv, sp njak chimry. J to pece chpu,
celej ten tvj chrm! Ale co s tm tvm chrmem mm dlat j? Jako stavitel bych asi neuspl, taky nejsem dnej Homr Ty m svj chrm ve
sv dui a nemn se ho vzdt. Proto asi tak lt po svt, vechno si zvdav prohl, jak mal tn vechno oich, olzne nebo ochutn. A
pod bys jen etl! tyiadvacet hodin denn bys mohl st a na celej
svt bys pitom klidn zapomnl. Jene j tohle nemu. tu rd, ale pece
jen s mrou. Mu poslouchat hudbu dokonce ji taky poslouchm rd.
Ale ne tyiadvacet hodin denn! A pam mm prmrnou nevejde se
mi do n vechno, co lidstvo za svou existenci shromdilo! Dokonce i
kdyby djiny lidstva byly mj konek vechno bych si zapamatovat
nemohl! Mn jdou tyhle vci jednm uchem tam a druhm ven. Tak k emu
mi ten tvj chrm je? Icik se ale kupodivu nerozilil: Jo, k to sprvn.
Nechci se s tebou hdat. Chrm nen zleitost kadho lovka. Je to vc
meniny a je to i zleitost lidsk povahy. Ale pesto se ti pokusm vysvtlit, jak to vidm j: Chrm m za prv stavitele, zadruh. sakra, ale vn
m te nenapad jin ne religizn termn, za druh jsou tam sluebnci
chrmu. To jsou ti, co duch chrmu uchovvaj ve svm nitru. Ti, ve kterch chrm roste, protoe pebv v jejich duch. A pak jet existuj uivatel. Sklzej toti plody toho chrmu. Take: Pukin je stavitel, j jsem
sluebnk a ty uivatel. A nekleb se, ty idiote! Vdy to tak vychz
docela dobe! Kdyby chrm neml uivatele, neml by sprvn lidsk rozmr! Take si uvdom, e jsi na tom docela bjen! A aby t nkdo zpracoval tak, e bys zatouil tenhle chrm boit, na to by musel mt pkn
dlouhou dobu. Pedlat uivatele na niitele, to obn dlouh roky syste 316

matick prce vymvn mozk a vytvoen promylench systm li.

A ty ses te dostal do fze, kdy u t nezpracuje nikdo i kdybys ml
dui vypustit. Tak se nad tm zamysli, makovice jedna, vdy ty a tob
podobn vy jste taky takov malikat menina Na vtinu sta
vdycky jen mrknout, kvnout a hned zane s evem vechno boit a
pochodnmi podpalovat To u tu pece bylo a nejednou! A urit
jet prkrt bude A ty nak! Vdy jestli vbec je mon poloit
otzku: Pro koho tu ten chrm je? existuje jen jedin odpov: Pro tebe!
Andreji-i-i, zajeel te protivn Icik a vytrhl znovu Andreje ze vzpomnek. Oddchneme si?
Stanuli na vrcholku kopce. Vlevo, tam, kde se v dlce thl okraj Propasti, vtr divoce hnal nad zem temnou vrstvu prachu. Napravo se ale bhvpro vyjasnilo a bylo dobe vidt na lutou stnu. Tady nebyla tak hladk a
rovn jako ve Mst. Hlubok vrsnn pipomnalo kru gigantickho
stromu. Dole pod pahorkem se prostralo rovn bl kamenn pole. Jako
obrovsk stl Nebyla to dlaba, byl to jedin obrovit kmen, monolit a
thl se a k nedohlednu Asi v pti stech metrech odtud se tsn nad jeho
povrchem svjely dva tenouk vry prachu. Jeden lut, druh ern.
Njak novota, poznamenal Andrej a pimhouil oi. Jen se koukni monolit!
No jo Poj, napijeme se. U lapeme tyi hodiny.
Dobe, kvl Andrej. Ale nejdv sejdeme dol.
Sestoupili pod pahorek, vyvlkli se z popruh a Andrej shl do svho
vozku pro rozplen kanystr. Ten se nejdv zachytil za emen samopalu,
pak za batoh se zbytky suchar, ale nakonec ho Andrej pece jen vythl,
sevel mezi koleny a odrouboval vko. Icik pelapoval vedle nj a v rukch svral dva umlohmotn kalky.
Najdi sl, ekl Andrej.
Icik pestal pelapovat, jako by zkamenl. Pak zakemral:
Ale jdi! Pro? Lokneme si jen tak.
Kdy nepod sl, nedm ti vodu, poznamenal unaven Andrej.
Tak to udlme jinak, navrhl bleskov Icik. Postavil kalky na kmen
a zaal hledat ve sv torn. J tu svou dvku soli nejdv spolknu a
potom ji zapiju.
Prokristapna, povzdechl si Andrej, no tak jo, udlej to tak.
Zaplnil kalky do poloviny. Voda byla hork a stoupal z n pach eleza.
Andrej si vzal od Icika balek soli a pikzal:
Vyplzni jazyk!
Pak vysypal petku soli na Icikv tlust jazyk a dval se, jak se Icik
kleb, ztka polyk a honem sah po kalku. Pak Andrej osolil svou dv 317

ku vody a malikmi douky pil, jako kdyby to byl lk. dnou potchu z
toho neml.
Dobr, ekl Icik a kytl. Akort je toho mlo.
Andrej kvl. Voda, kterou prv vypil, okamit vyrazila vemi pry z
tla. sta ale zstala vyprahl jako dv, dn leva nepichzela Nadzvedl kanystr a pokouel se odhadnout, na kolik dn tam zbv vody. Njak krtk as to jet vydr a potom Potom se zase njak najde, ekl si
navztekan. Experiment je Experiment. t lovka nenechaj, ale umt
taky ne. Podval se na blou kamennou plochu, kter slala rem, zahryzl
se do suchch rt a poloil kanystr zptky do vozku. Icik si sedl na zem a
dal se do spravovn podrky.
V co, ekl pak chraplav, tohle je fakt njak divn msto. O takovm jsem nikde nic neet Zaclonil si rukou oi a podval se vzhru.
Slunce je v zenitu. Fakt v zenitu Nco se stane. Koukni zaho ten
svj kann! Co by ses s nm tahal?
Bez toho mho kannu, jak k, prohodil Andrej a peliv si na vozku urovnal emen samopalu, by to s nmi u Pavilonu patn dopadlo.
No jo u Pavilonu! Ale od tch dob u jsme ptej tejden na cest a
nevidli jsme ani mouchu!
Ty se s nm nethne, poznamenal Andrej. Jdeme!
Kamenn plato bylo pekvapiv hladk. Vozky po nm jely lehce jako
po asfaltu jen to svitlo. r se vak stupoval. Bl kmen odrel
slunen paprsky a oi nemly kam nepjemnmu tpytu uniknout. Chodidla plila, jako by boty ani nemly podrky a co bylo nejpodivnj:
prachu bylo ve vzduchu pod stejn jako prve. Jestli u tady nezdechneme,
kal si Andrej, tak je nm asi souzen ivot vn el s pimhouenma
oima a pak je pln zavel. Bylo to tak snesitelnj. Takhle te pjdu
pod, uvaoval, oi otevu jen pi kadm dvactm kroku. Nebo pi tictm Mrknu na cestu a zase pjdu dl
Velice podobnm kamenem bylo vydldno sklepen pod V. Tam
ale bylo ero a byl tam pjemn chldek. Podl stn stla spousta kartnovch krabic, bhvpro nabitch elezskm zbom. Byly tam hebky,
rouby, vruty rznch rozmr, ale i plechovky s barvami, laky a lepidly,
truhlsk i soustrunick nstroje i pstroje, kulikov loiska zabalen do
promatnch obal K jdlu tam nebylo nic, ale v rohu sklepen vytkal z
uraen rezav trubky pramnek neuviteln dobr chladn vody a vzpt
mizel kdesi pod zem
Vechno by to v tom tvm systmu klapalo, ekl tenkrt Andrej Icikovi,
kdy u asi podvact nastavoval svj kalek pod tekouc vodu. Nelb se
mi ale, kdy se lidi dl na dleit a nedleit. To nen sprvn. Je to
318

hnusn. To teda nkde stoj chrm a kolem nho se nesmysln hem

nicotn davy? lovk je pr due obten tlem I kdyby to tak bylo,
nen to sprvn To se mus zmnit! A Icik nic nenamtal: Jen a se to
zmn! Nekodilo by trochu zmnit podky Jene jak? Zatm vechny takov pokusy o spolenost, kdy si vichni mli bt rovni, kdy vechno
mlo bt sprvn a spravedliv, vechny tyhle pokusy vdycky vedly
jenom ke snaze zboit chrm a usekat hlavy, kter penvaj rove normlu. A to bylo vechno. A nad tou rovinou, kter se po takovm seznut
vytvoila, zanala vdycky pln bleskov vyrstat jako zhoubn ndor
pyramida nov spoleensk elity, kter byla jet odpornj ne ta pedchoz. A nic jinho se v historii zatm jet nevymyslelo. Samozejm e
vechny tyhle excesy chod djin fakticky nemnily a chrm nikdy nemohl
bt zcela znien. Ale i tak to stailo k pokaen mnoha dobrho a odneslo
to hodn hlav Andrej souhlasil: Ano, je to tak, elita je vdycky odporn, jene Icik namtl: To ne! Kdybys ekl: Kad elita, kter chce ovldat
ivoty a osudy jinch, je odporn, to bych s tebou souhlasil. Ale ta skuten
elita, ta, kter nikoho neznsiluje Samozejm e nkoho me hrozn
tvt! To je ale jin vc Konen nkoho drdit, to k n pat Ona
toti pln rovnost, tedy rovnoststv, to je nco jako blto, ve kterm se
d uvznout. Matika proda byla tak moudr, e to zadila: pln rovnost
v n bt neme. Pochop, j pece nenavrhuju njak nov systm svta! J
jen chci postihnout smysl na existence. N cl. A j jsem na to piel.
Sm pro sebe a pro mn podobn Nikdy jsem o tom s nikm nemluvil.
Jen te s tebou Protoe je mi t lto. Vidm, e jsi pekroil njakou hranici, splil jsi vechno, co jsi uctval a nev, co m ctt te. A ty nco
ctt mus u s mateskm mlkem jsi tenhle vztah ke svtu sl. Pod ti
tloukli do hlavy, e existuje takov idea, za kterou stoj zato poloit ivot.
A kdy neexistuje, ivot nem smysl. Takov jako ty, jsou v okamiku prozen schopni udlat cokoliv. Bu se zastel, nebo se stanou nepedstavitelnmi hajzly Hajzly z pesvden, z principilnosti chpe to? A
pak je tu jet jedna hor monost: zanou se mstt svtu za to, e je takov, jak je, e nefunguje podle jejich idel A v, v em je jet dobr ta
moje idea o chrmu? V tom, e by bylo nesmysln kvli n umrat. Kvli
takovmu chrmu se mus t. Kad den a naplno Andrej kvl. Pak ale
ekl: Asi to tak bude. Jene j jsem tu ideu jet tak docela nepijal
Te Andrej poctiv odpotal ticet krok a rzem byl zptky v ptomnosti. Otevel oi, zastavil se a chytil Icika za rukv. Icik se taky teprve
a te podval ped sebe a polekan vyhrkl:
Co je?
Ml, procedil Andrej mezi zuby.
319

Nco se tam vpedu pohybovalo. Nebyl to vr prachu, ani se to nechvly

obrysy njakho kamene. Nco se blilo. Nco krelo jim dvma vstc.
Lidi, vyhrkl naden Icik. Koukni, Andreji! Lidi!
Dr hubu, zaeptal Andrej,
Bylo mu jasn, e jsou to lid. Nebo mon jen jeden Ne! Jsou dva
Te se zastavili. Taky u si ns asi vimli. Kdyby tu jen nebylo tolik prachu, takhle nen podn nic vidt!
Andrej opatrn shodil popruhy a posunul se k svmu vozku. Oi pitom
nespoutl z tch dvou nejasnch stn ped sebou. Sakra kolik jich tam
doopravdy je? A jak jsou od ns asi daleko? Sto metr? Nebo snad m? Po
hmatu nael ve vozku samopal a Icikovi tie pikzal:
Dej vozky vedle sebe a lehni si za n. Kdyby nco, bude m krt.
Stril samopal Icikovi do ruky a bez ohldnut vykroil vped, ruku pipravenou na pouzdru pistole. Nevidl skoro nic. On m ten neika Icik
nejsp zastel, napadlo ho. Neum s tm zachzet, naije mi to pmo do
zad
Te u dokzal rozeznat, e jeden z tch dvou mu taky vykroil vstc.
Dlouhn krejc v mranech prachu M zbra, nebo ne? No vid, tady
m to Antimsto! kal si Andrej. Nevil jsi tomu. Njak divn dr ruku! Andrej opatrn po pamti otevel pouzdro a nahmatal rukoje pistole.
Palec sm od sebe zbra odjistil. Jen klid, vechno bude dobr Mus to
bt dobr. Hlavn dn prudk pohyby!
Chtl pistoli povythnout, ale ona se o nco zachytila! Andreje zachvtila hrza. Prudce zabral, potom jet jednou a jet prudeji a potom kubl ze vech sil. Jasn zaznamenal stejn prudk pohyb ruky toho,
kdo mu krel vstc a stail si uvdomit, e to je statn chlap, cel rozedran, zmuen dlouhou cestou, a po oi zarostl pinavmi vousy
To je ale hloup, napadlo ho jet, kdy stiskl spou. Pak zaznl vstel
a vzpt i druh Icik snad nco vykikl Andreje cosi udeilo do hrudi
a v tom okamiku zhaslo slunce.
No tak, Andreji, ozval se slavnostn Kurtorv hlas, zdolali jsme
prvn kruh!
rovka pod zelenm sklennm stntkem vesele svtila a na stole v
kuelu svtla leely noviny. Byla to dnen Leningradsk pravda a nad
vodnkem se skvl velk nadpis: Obyvatel Leningradu vyjaduj svou
lsku soudruhu Stalinovi. Na police za Andrejovou hlavou brebentilo
rdio a matka v kuchyni rachotila ndobm. Dohadovala se pitom o nem
se sousedkou. Vn smaen ryby pronikala bytem. Za oknem, ve dvoe
obehnanm zdmi okolnch dom, bylo slyet pokikovn malch dt, pod 320

podle veho hrly na schovvanou. Pootevenou vyhldkou sem proudil

vlah vzduch. Jet ped pr okamiky svt vypadal pln jinak. Neml
budoucnost. i lpe eeno: Byl od ni dokonale oddlen.
Andrej roztkan pohldl na noviny a zeptal se:
Prvn kruh? A pro prvn?
Protoe jich jet hodn ek, zaslechl Kurtorv hlas.
Ano, v Dantov Pekle bylo tch kruh mnohem vc
Andrej vstal a vekerou silou sv vle se donutil k tomu, aby nepohldl
tam, odkud hlas zaznval. Pitiskl se zdy ke skni a zadval se do dvora.
Temn dvr byl jen slab osvtlen lutmi obdlnky oken a zdlo se, e se
rozprostr nejen dole, ale i nad Andrejem. Kdesi pln nahoe na zernalm nebi plla Vega. Andrej ctil, e odtud nedoke znovu odejt, ale souasn si uvdomoval a to jet osteji e nen mon, aby tu uprosted toho veho zstal. Te Po tom, co proil
Iciku, Iciku, zakiel ensk hlas na dvoe. Iciku, k veei! Dti, nevidly jste nkde Icika? A vzpt se rozkiely i dtsk hlasy: Iciku!
Kacmane! Kde jsi? Hled t mti! Andrej si stoupl na piky a pitiskl se
obliejem a k oknu. Dval se do tmy, ale vidl jen nejasn stny, kter
pebhaly dvorem mezi obrovitmi hranicemi dv.
1970-1972, 1975

321

Digitalizoval Jossarian
RoboVa strnka o knihch http://www.robov.knihy.szm.sk/
Mirror tejto strnky

http://sweb.cz/robov.knihy/

Email

robov.knihy@seznam.cz