Cuprins

STEEL HULL
ACCOMMODATTON ( SUpERSTRUCTURE TNStDE)
SUPRASTRUCTURA

INTERIOR

HULL AND DECK SYSTEM AND

.,............,....5

ACCESSORIES

INSTALATIE SIACCESORII DE CORP SI DE

.........6

PUNTE.....

...............6

MACHINERY

MASrNt......................7
INSTALATIA DE AER COMPRIMAT .7

COMPRESSED AIR SYSTEM

COOLING WATER
FUEL OIL SYSTEMS

RACTRE CU

INSTALATII DE

.........7

COMBUSTIBIL.

.......7

INSTALATIA DE

LUBRICATING OIL SYSTEMS

TANCURI ULEI SI COMBUSTIBILS

OIL AND FUEL OIL TANKS

ELECTRICAL PART

APA

PARTEA

ELECTR|CA..............

LIGHTING SYSTEM
AUTOMATION IN ER
COMMUNICATION, SIGNALING AND INDICATING

..................8

INSTALATIA DE ILUMINAT............. 9
AUTOMATIZARE lN CM...........9

SYSTEM

........9

INSTALATIA DE COMUNICATIE, SEMNALIZARE,

NAVTGATTON

INDICARE.........

SYSTEM.............

TNSTAI-AT|A DE

...................10

NAV|GAT|E..............

RADIO COMMUNICATION

.........10

SYSTEM

...........10

RADIO

INSTALATIA DE COMUNICATII

pag.2
...............9

......10

HULL FITTINGS, PAINTING, INSULATION LINING AND DECK COVERING.................10

AMENAJARI ALE CORPULUI NAVEI, VOPSIRE,IZOLATII,CAPTUSELI ........................10
TNTERNAL

ACCOMODAT!ON......

............-...10

............

....................10

SPRASTRUCTURA TNTERTOARA
HULL AND SUPERSTRUCTURE

FITTING...........

........10

AMENAJARE (ARMARE) CORP Sr

SUPRASTRUCTURA...........

INSULATION, LININGS AND DECK

COVERING

....

..................10
..........11

f............

....,..............11

IZOLATII, CAPTUSELI, MATERIALE DE PARDOSEALA PUNTE...................................11

ANTTCORROS|ON.....

..................11

ANTfCOROZIUNE
PAf

NT|NG

......11

SPEC|F|CAT|ON......

SPECfFfCATIE DE

...................12

PTTURARE

....................12

REMARKS
oBSERVATil

..................12

..............

.................12

DURING CONSTRUCTION THE DAMAGED SHOP PRIMER WILL BE REPAIRED ......12

INSIDE PAINTING OF HATCH COVERS WILL BE NOT
ROUND| NG OF SHARP EDGES lS NOT

REPAIRED

NECESSARY............

......,...".12

................-....12

pag. 3

(400) SERTES W|LL BE REPI-ACED By (420) SERTES DURTNG WTNTER TrME ...........12
TO BE PROTECTED W|TH (MAGNAKOTE) BY
NO

FLOAT|NG..........

CONSERVATTON

DO NOT

................12
..................12

PA|NT

..........12

SYSTEM'S SURFACE IS INCLUDED WITHIN THE SURFACE OF THE

COMPARTMENTS IN WHICH THEY ARE

MOUNTED

...............,..12

THIS SPECIFICATION WILL BE CONSULTED TOGETHER WITH TECHNICAL AND

HEALTH AND SAFETY DATA SHEETS OF THE MATERIALS AS WELLS RELEVANT
.......12
TECHNICAL

INSTRUCTION

ELEMENTE DE
Pf

PE-L|NE

TUBULATUM.........

..,......12

COMPONENT'S.........

................12

MOUNTING

.......15

AIR CONDITIONING PIPE

MONTAJ TUBULATURA AER CONDITIONAT

.........

EXPRESil
REMARKS
TECHNTCAL

.....................15
...................15

....-...........

CONDTTTONS

..................15
.........15

rEHNrcE
pREpoztflt ..............

....................1s

NUMERALE..............

...................17

coNDtrt

................... 16

pag 4
CUVINTE SI EXPRESII UZUALE
LUCRARI CORP, MASINI SI INSTALATII
GENERAL PART PARTE GENERAI-A
Generalitati
Tipul si destinatia navei
Caracteristici principale
Clasa navei
Reguli si Regulamente
Greutate proprie (capacitate totala de transport)
Viteza
Zona de navigatie, distanta de navigatie
Capacitatea magaziilor si tancurilor
Capacitatea magaziilor
Capacitatile containerelor
Capacitatea tancurilor
Componenta echipajului
Motor principal
Asieta si stabilitate
Piese de rezerva si inventar
Documentatie de livrare
Furnitura constructorului
Furnitura cumparator
Conditii generale

General
Type and destination of vessel
Main characteristics
Vessel's class
Rules and Regulations
Deadweighf
Speed
Navigation area, crushing range
Capacity of holds and tank
Capacity of holds
Container capacities
Capacity of tanks
Crew's composition
Main engine
Trim and stability
Spare parts and inventory
Delivery documentation
Builder supply
Buyer supply
General terms

STEEL HULL '

Ship
side -plating
SB (Starboard)
PS (Portside)
CL (Center line ship)
base of ship
bottom
double bottom
tank top
Plates and proflles
Frame
Framing
Bulkhead
room
Engine room bilge
Engine room
Steering gear room
Compartment under forecastle
hold
Cargo hold
Forepeak
After peak
Bulwark
stem
4

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

Corpuldin otel al navei

nava
bordaj
Tb (tribord)
Bb (babord)
PD
linia de baza
fund
DF (dublu fund)
plafon tanc
Table si profile
Coasta
Osatura
perete
compartiment
Santina CM
ComPartiment masini
Compartiment masina cirmei
Compartiment sub puntea teuga
magazie
Magazie de marfa
ptc prova
ptc pupa
parapet
etrava

pag. 5

stern - tube

etambou

- post
- rudder

trunk
locker
pipes
foundations
keel
superStructUre
roof
skylight
funnel
top funnel deck
mast
column
sea chest
cargo hatch covers
containers securing system
waste garbage containers
Loch and echo sounder locker
Maximum permissible loads
Loaded waterhne
Chain
Hawse
matn aggregate
bitge

Accommodation

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
( Superstructure inside)
- Cabine echrpal

cabins
Galley
Mess room, office, hall, WC laundry
Provision store
Paint store
'
Boats wain's store
Auxiliary engines compartment
A.C. room
Workshop
Changing room
Compartments at decks
Stair house
Fire fighting system
Bulkheads in cargo hold
Floor
Access in cargo hold
A.C. duct
Drain wells
Structural ventilation
Grain bulkheads
Beam
Hatch covers
Vertical superstructure area
Outside superstructure
Boat launching ramp
Fore mast
Aft mast
Funnel outside
Entrance COz room
Superstructure hat
Crew

etambreu
put lant
Nari de lant
postamenti agregate principale
chila de ruliu
SupraStruCtura
ruf, plafon
spirai
cos de fum
cerul cosului
catarg
Coloneta (pontil)
Priza de fund (cheson apa de mare)
capace pentru guri de magaztl
dispozitive pentru amarare containere
containere gunor
cheson loch si sonda ultrason
sarcini maxime admisibile
linia de plutrre cu nava rncarcata

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

Suprastructura interior

Bucatarie
Sala mese, birou, culoar, WC, spalatorie
Magazie provizii
Magazie piturr
Magazie nostrom
Compartiment DG-uri
Compartiment aer conditionat
Atelier
Vestiar
Compartimente pe punti
Casa scarii
Instalatie de stins incendiu
Pereti magazre
Paiol
Acces magazte
Cheson aer conditionat
Puturi santina
Ventilatie structurala
Pereti separatie grine
Grinda de rezistenta
Capace magazie
Pereti suprastructura
Suprastructura exterioara
Rampa lansare barca salvare
Catarg prova
Catarg PuPa
Cos fum la exterior
Intrare compartiment COz
Cozoroc etalon la exterior

deck
Deck
Teen (middle) deck
Main deck
After castle (poop) deck
Boat deck
Forecastle deck
Captain's deck
Bridge deck
Top deck
Void deck
Fore ventilation caisson outside
Hatch coming
Aft bulwark inside
Fore bulwark inside
Boottop
Topside and bulwark outside
Undenryater area
(including rudder sea chest,
bM.tunnel)

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

system
system
system
system
cranes
covers
Drainage
System
Hydraulic operation system of bilge
and ballast valves
Ballast system
Fuel oil filling and transfer system
Water fire fighting system
Fire inventory
COz fire fighting system
Sounding and venting system

=
=
=
=
=

Bulwark inside at top

pag. 6

parapet etalon la interior

Punte
punte intermediara
Puntea principala
puntea duneta
Puntea barci
puntea teuga
Puntea caoitan
Puntea navigatie
Puntea etalon
Punte libera
Cheson ventilatie prova la exterior
Rama gura magazie
parapet pupa la interior
Parapet prova la interior
Fasa
Opera moarta si parapet la exterior

(inclusiv cdrma, chesoane racire tunel

bowthruster)
HULL AND DECK SYSTEM AND ACCESSORIES
INSTALATIE SI ACCESORII DE CORP SI DE PUNTE

Fore anchor
Aft anchor
Mooring towing
Rigging
Cargo gear with
Skylight
Bilge And H.F.O. Tanks

=
=
=
=
=
=
H.F.O. and DO tanks ovefflows system =
Tank washing, steaming and fire
=
fighting system
Water supply system
=
Sanitary and sewage discharges =
Cargo holds venting
=
Tunnel ventilation
=
Service steam system
=
Service rooms and sanitary rooms =
heating system
Tanks heating system
=
Ventilation plant service and sanitary =
6

Instalatie de ancorare prova

Instalatie de ancorare pupa
Instalatie de legare-remorcare
Instalatia de greement (tachelaj)
Instalatia de incarcare/descarcare cu macarale
Capace spirai
Instalatia de actionare hidraulica a valvulelor
de santina si balast
Instalatie de santina si drenaj tancuri de
combustibil greu
lnstalatia de balast
Instalatie de ambarcare si transfercombustibil
Instalatia de stingere incendiu cu apa
Inventar incendiu
Inst. de stingere incendiu cu COz
Instalatia de sonde si aerisiri
Instalatia de preaplin tancuri de combustibil
greu si de motorina.
Instalatia de spalare, aburire si stingere
incendiu tancuri
Instalatia de alimentare cu apa
Scurgeri sanitare si fecale
Ventilare magazii de marfa
Ventilatie tunel
Instalatia de abur serviciu
Instalatia de incalzire incaperi serviciu si
sanitare
Instalatia de incalzire tancuri
Inst.de ventilatie incaperi serviciu si sanitare

pag.7
room
Air conditioning system
Air conditioning refrigerating system for
cabins and ECR
Provision refrigerating system
Steering system
Life saving system
Arrangement of life saving inventory
Life rafts
Life buoy
Life jackets
Accommodation ladder system
Service crane and service raft
Drainage system on weather decks
Condense drain system under outside
wall linings
Garbage incinerator
Hatch cover hydraulic system
Machinery
Heat exchangers
Fuel oil consumption
Steam generation plant
Exhaust gas boiler
Oil fired boiler
Accessories
Fuel oil burning equipment
Mounting and fittings
Feed water system
/
Steam condensation
Compressed air system
Main and auxiliary arr compressor
Air bottles
Cooling water
Fresh water cooling system
Chemical cleaning of coolers
Sea water cooling system
Fuel oil systems
Main engine
Auxiliary diesels
Oil fired steam boiler
Fuel oil purifying system
Lubricating oil systems
Main engine lubrication oil system
M.E. turbocharger lubrication oil
system
Diesel generators lubrication oil system
Lubricating oil purifiers and filters
Exhaust pipes and
boilers uptakes
Auxiliary diesel exhauster
Auxiliary boilers uptakes
Miscellaneous engine room outfit
Tanks in engine room

system

Instalatia de conditionare aer

Inst.frig. aer conditionat cabine si PCC

Instalatia frig .alimente

Instalatia de guvernare
Instalatia de salvare
Amplasare inventar de salvare
Plute de salvare
Colac de salvare
Veste de salvare
(l nstalatia) scari suprastructura
Macara de serviciu si pluta de serviciu
Inst. de scurgeri punti deschise
Instalatia de drenaj condens sub captuselile
peretilor exteriori
Incinerator gunoi mena1er
Instalatia hidraulica capace guri de magazie
Masini
Schimbatoare de caldura
Consum de combustibil
Generator de abur
Caldarina recuperatoare
Caldarina cu arzator (cu pacura)
Accesorii
Echipament de ardere combustibil
Montaj si armaturi (amenajari)
lnst. apa de alimentare
lnst. de condensare abur
Instalatia de aer comprimat
Compresor de aer principal si auxiliar
Butelii de aer
Ractre cu apa
Instalatia de racire cu apa dulce (tehnica)
Curatire chimica a racitoarelor
Instalatia de racire cu apa de mare
lnstalatii de combustibil
Motor principal
Motoare disel auxiliare
Generator de abur (caldarina) cu pacura
Instalatia de epurare combustibil
Instalatia de ungere
lnst. ulei de ungere MP
Inst. de ungere turbosuflanta
Inst. ulei de ungere generatoare Diesel
Separatoare sifiltre ulei de ungere
Tevi de evacuare (esaPament) si
conducte ventilatie cabine
Exhauster diesel auxiliar
Conducte verticale caldarine auxiliare
Echipamente diverse in CM
Tancuri in CM

pag.I
Oil and fuel oil tanks
Tank L.O. circulation
Tank dirty oil
Tank L.O. storage
Tank L.O. auxiliary
Tank hydraulic oil
H.F.O. tank
M.D.O. tank
Leak oil tank
Gas oil tank
Settling tank
Over flow tank
Auxiliary daily service tank
E.G. daily service tank
Fresh water tank
Sludge tank
Stern tank
Sewage tank
Cooling water tank
Ballast tank
Voids
Miscellaneous tanks
Floor plates, ladders and gratings
Engine room ventilation
Mechanical air introduction system
Mechanical air exhaust system
Natural exhaust system
Funnel
Fire appliances
Shaft line
Hoisting device in E.R.
Overhead traveling crane in E.R.
Lifting eyes
Watertight door and watertight door
hydraulic system
Welding workshop
Electrical workshop
Mechanical workshop

Tancuri ulei si combustibil

Tanc ulei circulatie
Tanc ulei uzat
Tanc ulei rezeNa
Tanc ulei DG-uri
Tanc ulei hidraulic
Tanc combustibil greu
Tanc combustibil Diesel
Tanc scurgeri combustibil
Tanc motorina
Tanc decantare
Tanc preaplin
Tanc serviciu DG-uri
Tanc serviciu D.G.A
Tanc apa dulce
Tanc namol
Tanc etambou
Tanc scurgeri
Tanc apa racire
Tanc balast
Spatiu gol, coferdam
Tancuridiverse
Panouri (table striate de paiol), scari si gratare
Ventilatie CM
I nst. mecanica introducere aer
Inst.mec.evacuare aer
I nst. naturala evacuare
Cos de fum
Aparatura de incendiu
Linie de arbori
Dispozitiv de ridicare in C.M.
Pod rulant in CM
Urechi de ridicare
Usa etansa si inst. hidraulica actionare usa
(poarta)
Atelier de sudura
Atelier electric
Atelier mecanic

ELECTRICAL PART
plant
Power
Electrical power
Main generators
Emergency generator
Transformers
Batteries accumulator
Electrical switchboards and desks

PARTEA ELECTRICA
lnstalatie de forta (centrala energetica)
Energie electrica
Generatoare principale
Generator de avarie
Transformatoare
Accumulator cu baterii
Tablouri electrice de distributie si pupitre
electrice
Tablou principal de distributie
Tablou de distributie de avarte
Tablou de distributie pentru legatura cu malul
Tablou de distributie redresoare acumulator cu
baterii

Main switchboard
Emergency switchboard
Shore connection switchboard
Battery accumulator rectifiers
switchboard

pag,I
Navigation desk
Pupitru de navigatie
Auxiliary switchboard
Tablou auxiliar de distributie
Electrical tests switchboard
Tablou electric de distributie pentru incercari
Electrical cables
Cabluri electrice
Electrical equipment for auxiliary
Echipament electric pentru masini si instalatii
machinery and installation
auxiliare
Electrical equipment for auxiliary
Echipament electric pentru masini auxiliare din
machinery in E.R.
care:
Electrical equipment for installations
Echipamente electrice pentru instalatii '
Refrigerating container sockets
Lashinguri containere frigorifice
Lighting system
lnstalatia de iluminat
Normal lighting
lluminat normal
Outside lighting
lluminat exterior
Portable lighting
lluminat portabil
Working lighting
lluminat pentru lucru
Navigation and signaling lights
Lumini de navigatie si semnalizare
Emergency lighting
lluminat de avarie
Automation in ER
Automatizare in GM
Engine Room Control console
Pupitru de comanda CM(PCSM)
Main Engine control and supervision
Sectiune de supraveghere si de comanda MP
section
M.E. Control
Comanda M.P.
Protection system
Instalatie de protectie
Direct reading indicator
Indicator de citire directa
M.E. emergency control station
Statie (post) de comanda de avarie MP
Navigation desk
Pupitru de navigatie
Machinery alarm system
lnst. de alarma masini
Power supply
Alimentare de la retea (sursa de energie)
Automation system elements
Elemente (inst) autom atizare
Detector ceata ulei
Oil mist detector
Vascozimetru de combustibil
Fuel oil viscometer
Salinometru
Salinometer
Generator apa tehnica
Fresh water generator
Separator apa de santina
Bilge water separator
Comanda D.G.
D.G. Control
Pornitor balast santina
Bilge ballast console
Comm u nication, si g nali ng and indicating system
Instalatia de comunicatie, semnalizare, indicare
powered
lnst. telefonica actionata accustic
system
telephone
Sound
lnst. telefonica automata
Automatic telephone system
lnstalatia de difuzare cu interfon
Talk-back Loud speaking system
lnstalatia de radioficare
Public address system
lnstalatia de antene comune
Common aerial system
de masini
Telegraf
Engine telegraph
Instalatia cu clopot de alarmare
Alarm bell system
lnstalatia de detectare incendiu
Fire detection system
lnstalatia de semnalizare, avertizare, lansare
COz launching warning signaling
co2
system
Fluier de semnalizaloare (sirena)
Whistle
Instalatia de apel (chemare) ospatar
Steward calling system
lnstalatia de apel (chemare) mecanic
Engineers, calling system
Instalatia de apel (chemare) doctor
Doctor calling system
lnstalatia de chemare ofiter de cart
Watch-keeper officer calling system

W.T. gate closing signaling system

Tachometer system
Rudder angle indicator

Gyrocompass
Magnetic compass
Electro-magnetic log
Depth echo sounder
Radio direction finder
Radar system
Satellite Navigation receiver
G.P.S. receiver

=
=
=

pag. 10
Instalatia de semnalizare inchidere poarta
etansa
Instalatia tahometru
Axiometru

=
=
=
=

Radiogoniometru
lnstalatia radar
Receptor de navigatie prin satelit
Receptor G.P.S.

Navigation system
Instalatia de navigatie
= Girocompas (compas giroscopic)
= Compas magnetic
= Loch electromagnetic
= Sonda ultrasonora de ad6ncime

Radio communication system

Instalatia de comunicatii radio
Antenna system
= Instalatie antena
HULL FITTINGS, PAINTING, INSULATION LINING AND DECK COVERING
AMENAJARI ALE CORPULUI NAVEI, VOPSIRE,IZOLATII,CAPTUSELI
INTERNAL ACCOMODATION
Sprastructura interioara
Rooms arrangements
Amenajaricompartimente(incaperi)
Furniture
Mobilier
Upholstery, carpets, curtains
Tapiterie, covoare, perdele
Rooms equipment
Echipamente in compartimente
Shelves
Rafturi
Foundation
Postamenti
Electrical outfitting
Trasee electnce
Exhausting pipes
Tubulatura evacuare gaze
Tighten closed spaces
Spatiigoale etanse
Poop deck supports
Pontili duneta
poop
Closed voids at
forecastle
Spatii inchise parapet teuga si duneta
bulwark
Fender
Fender
Repere zincate
Galvanized items
- scarl
- ladders
- tubulatura
- piping
- balustrazi
- railings
Tubulatura ulei si combustibil (decapata)
Oil and fuel piping (pickled)
Hull and superstructure fitting
Amenajare (armare) corp si suprastructura
Usi din otel
Steel doors
Usi de clasa
Class doors
Ferestre si hublouri laterale
Windows and side scuttles
Scari din otel interioare si exterioare
lnside and outside steel ladders
Scari in magazii si tancuri
Ladders in holds and tanks
quart
Balustrazi si "tin-te" bine de furtuna ext.
rails
rails and storm
Outside
Guri de magazie, capace, guri de vizita
Hatches, covers, manholes
Huse de tenda si din pinza de vela
Awnings and canvas covers
Instalatia de legare cherestea
Timber mooring installation
Usi laterale de aerisire in magazii
Cargo battens in holds

=
=
=
=
=
=
r =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

10

Insulation, linings and deck

covering

Fire fighting, sound and thermal

insulation
Fire proof insulation
Sound insulation
Thermal insulation
Heat insulation
Wall and ceiling linings
Inside deck coverings
Insulation and linings for refrigerating
group

pag.
=

=
=
=
=
=
=
=
=

lzolatii, captuseli, materiale de pardoseala

punte
lzolatie ignifuga, acustica, termica
lzolatie ignifuga
lzolatie acustica
lzolatie termica
lzolatie termica
Captuseli perete si plafon
Materiale de pardoseala a puntii interioare
lzolatie si captuseli pentru grupurile frigorifice

Anticorrosion
Anticoroziune
Painting
Zinc anticorrosive protection
Cementing
COLOUR - brown
- black
- red
- gray
- white
- buff
- yellow
- pink
- plum
Surface preparation
- blasting
- spot blasting
- hot blasting
- power tool cleaning
- Shop priming
- vacuum cleaning
- remove burnt paint

Coat type
- s/c
- FIC
W.F.T. (wet film thickness)
D.F T. (dry film thickness)
Flash point
Pot life
Thinner
Mixing
R.A.Q. (required air quantity) [m"/l]
Non skid mixture
T S R (Theoretical spreading rate)
Loss factor

PSR(practical

Area
Quantity !/shipl

.)

=
=
=
=

=
=
=
=
=
=
/ =
=
=
=
=
=
=

Vopsire
Protectie anticoroziva cu zincuri
Cementare
CULOARE - maro
- negru
- rosu
- grl
- alb
_ galben inchis
_ galben
_lOZ
- prUna

Pregatirea suprafetei
- sablare
-sablarelocala
- pregatire cu alice
- pregatire mecanica
- pastvare
- curatat pneumatic
- remediere vopsea arsa
Tip strat

Grosime strat ud (pr)

Grosime strat uscat (p)
Punct inflamabilitate
Viabilitate (h)
Diluant
Amestec
Cantitatea de aer necesara (aer ventilare)
Mixtura antiderapanta
Consum teoretic [m2ll]
Factor pierdere [%l
Consum practic [m'll]
Suprafata
Cantitate !/naval

11

pag.12
PAINTING SPECIFICATION
SPECIFICATIE DE PITURARE
REMARKS
OBSERVATII
se vor executa remedieri pe flux
During construction the damaged shop
primer will be repaired
Vopsirea la interior a capacelor nu se va
Inside painting of hatch covers will be
remedia
not
Rotunjirea muchiilor nu e necesara
Rounding of sharp edges is
necessary
(400) series will be replaced by (420)
Seria (400) se va inlocui cu seria (420) iarna
series during winter time
Se va proteja cu
To be protected with (MAGNAKOTE)
) prin flotare
by floating
No
Nu se vor proteja
Nu se vor voPsi
Do not
Suprafata instalatiilor este cuprinsa in cea a
System's surface is included within the
compartimentelor in care sunt montate
surface of the compartments in
they are mounted
Prezenta specificatie se va consulta impreuna
This specification will be consulted
cu fisele tehnice si de sanatate si siguranta ale
together with technical and health
materialelor precum si instr.tehn.
safety data sheets of the materials
wells relevant technical instruction
ELEMENTE DE TUBULATURA
PIPE.LINE COMPONENT'S
cap teava aerisire
alr pipe
cornter

=
=
repaired
not =
=
=
conservation =
paint
=
=
which

=
and
as

head
angle
bolt
bush
branch bend
butterfly valve

/ =
=
=
=
=
=
bulkhead flange single tapped
=
B.H. CPLG = bulkhead coupling
=
bending radius
=
bilge well
=
ball cock
=
blind flange
=
brass
=
burner
=
central filling fuel oil, HFO
=
collar
=
connecting piece
=
drain
=
dip stick
=
device
=
=
dye
=
edge
12

surub
bucsa
teu egal cu racordare
valvula fluture
flansa cu o fata
trecere etansa
raza de racordare
put santina
robinet cu bila
flansa oarba
alama
arzalor

ambarcare centrala combustibil, comb greu

bratara
racord
scurgere, drenare
indicator nivel
disPozitiv
Colorant,voPsea
muchie

Pag. 13

elbow
elbow with ring
end cap
end of prpe
exhaust
flexibele koppeling
flat welding flange
one (two) hole up
fltted pipe
fillstation
fastening prpe
fitting
filler / breather
gap
gasket thick
gasket asbestos free /
oil seawater
resrstant
Gate valve econ.
galvanized items
ladder
piping
railing

cot
cot cu inel
disc de capat
capatultevii
evacuare
cuplare flexibila
flansa
o (doua) gaura sus
teava flxata
ambarcare
fixare teava
armatura
supapa umplere / rasuflatoare
Dezchizatura(spatiul dintre tevi)
garnitura
garnitura fara azbest I
rezistenta la ulei si apa de mare

heat insulation
hole
high
HFO-heavy fuel oil
header tank
head pressure line pod
hand pump

ilzolatie termica
gaura

intake
insulation
inlet
low
low level switch

economizor valvula de inchidere

repere zincate
scara
tubulatura
balustrada

SUS

combustibil greu
tanc colector
teava presiune hidrostatica bowthruster
pompa manuala
aspiratie
izolatie
intrare
JOS

semnalizator nivel minim

manhole
main engine
melt
mounting

gura de vizita
motor principal
topire
montaj

nipple
nut

niplu
piulita

over presure
oil tank fastening
oil and fuel piping (pickled)

suprapreslune
ulei
fixare tanc ulei
tubulatura ulei si combustibil (decapata)

profile
pipe

profil
teava

oil

13

Pag' 14

pipe nipple
pipe seamless (1')
plate
plate thick
prpe support
piping support

teava
cuplare (1')
placa
capac
suport teava
suporti tubulatura

requirement
remove
reducer
return fuel oil

cerinta, exigenta, solicitare

a indeparta
reductie
retur combustibil

nng
rod

inel
sdrma
tija filetata M 20 x 100
otel rotund
caucruc

rodM20x100
round bar
rubber
sharp
short
soft
stiffen
split
steel reducer
socket
sleeve
spring washer
srze

strip
self closing valve
supplanting
screwing up
shut off valve normally open
scuppers
thread
tube

tee

ascutit,taios
scurt
moale
Intaritura(osatura)
gtut
reductie de otel
manson
manson
saiba Grower (elastica)
marime
banda, fdsie
valvula cu autoinchidere
umplere
insurubare
supapa de inchidere
normal deschis
scurgeri

filet
tub, teava
teu - teu egl
la manifold
trecere
cot T
cositor
a atinge

- equal tee

to manifold
transit
"T" elbow
tin
touch
union couPlins

filetata

- [i13,.

cuplare -

venting plug
venting line

dop aerisire
teava aerisire

welding socket ('1")

wtre
W.T. passage
3 - way valve

mufa (1")
sdrma
trecere etansa
valvula cu 3 cai

14

tata
mama

pag.15
flexible tube
insulation SPIRO
connection bush
insulation SPIRO
insulation SPIRO
insulation SPIRO
smoke valve
clamps
support
small plate
hose clamp

Air conditioning pipe mounting

Montaj tubulatura aer conditionat

pipe
bend
tee piece
reducer

tub flexibil
tub izolat SPIRODUCT
niolu
cot izolat SPIRODUCT
teu izolat SPIRODUCT
reductie izolata SPIRODUCT
clapet antifoc
bratara
suport
placuta
colier furtun
EXPRESII
REMARKS
date tehnice de baza
pentru detalii vezi desen . ..
sub punte
sudare bucsa la bord
toata sudura e continua in afara de cazul cAnd
s-a precizat altfel
se va zinca dupa executie

basic technical data

for details see drawing
below deck
bush welding on board
all welding continuous, unless
specified otherwise
to be hot dip zinc coated after
fabrication
look to after ship
after frame 7
view frame 7
after view
top view
70 tor FR 13
150 SB from CL
450 above BASE
drawing does not comply with actual
position on board
top tank top
to be placed inline with ...
Brass cap with chain
shut-off cock
hook for chain
Bulkhead crossrng for galvanized
prpes
Execution with double welding sleeve
Given pipe length
Rules to be followed
low as possible
TECHNICAL
.

vedere spre pupa (din prova)

dupa coasta 7
vedere la coasta 7
vedere din pupa
vedere de sus

13*70

150 Tb din PD
450 de la LB
desenul nu corespunde cu pozitia reala de la
nava
plafon DF
se va monta paralel cu ..
capac din alama cu lant
robinet de inchidere,
c6rlig pentru lant
Trecere prin perete pentru teava ztncata
.

Executie cu manson dublu de sudare

lungimea data a tevii
reguli ce trebuiesc respectate
cdt maijos posibil
CONDITIONS

CONDITIITEHNICE

The welds will be made acc. to STAS

8456-69. and they will be closed
on outline, with full Penetration
All edges which will not be welded and
resulting from item's machining will

beroundedwithR=2mm.
Tolerance according with ISO - 2768

Sudurile se vor executa conform STAS .. ., se

vor inchide Pe contur si vor fi cu
patrundere totala,
Toate muchiile care nu se sudeaza rezultate
din prelucrarea reperelor se vor rotunji cu
R=2mm.
Tolerante generale conform ISO - 2768 mk
15

mk

Pag' 16

linear

Extreme deviation for

dimensions of accuracy lll class
STAS lt ilt - 89
FW - Field
Check elevation at
From grease
Socket with inside
Dimensions not shown are
Material St.37.0 unless

welding
=
ship
=
pump
=
thread
=
typical =
othenvise =
specified
(-xxx) means distance below
=
deck
(+xxx) means distance above ... ... .
=
deck
Check dimensions in production =
before prefabrication
Dimensions are in millimeters
=
Replaces preliminary drawings
=
Bottom fill Station
=
International shore connection flange =
dirty oil (Marpol)
Cut off existing line here
=
Both sides threaded
=
Yard delivery
=
Lubricating oil
=
Before mounting on board of vessel, =
the piping will be pickted
/=
After mounting of piping, it will be
flushed with some type of oil with
is used in system
The system will be filled with oil
=
recommended by manufacturer of
bow thruster-delivered by
purchaser

Abateri limita pentru dimensiuni liniare clasa 3

de precizie-srAs ....
Sudura in santier
Verificarea inaltimii la nava
De la pompa
stut cu filet interior
Dimensiunile care nu sunt indicate sunt tipice
Material OL 37 in afara de cazul cdnd s-a
precizat altfel
distanta sub punte
distanta deasupra puntii
Verificati dimensiunile in productie inainte de
prefabricare
Dimensiunile sunt in mm.
Inlocuieste desenele preliminare
Flansa internationala de legatura cu malul
pentru ulei murdar
Taiati traseul existent, aici
Trecere filetata la ambele capete
Livrarea santierului
ungere
inainte de montare la nava tubulatura se va
decaPa
dupa montarea tubulaturii, aceasta se va spala
cu acelasi tip de ulei utilizat in instalatie
Instalatia se va umple cu ulei recomandat de
producatorul propulsorului - livrat de client.
Cantitatea de ulei din intreaga instalatie
este de ... l.

The oil quantity in whole system is ----I

here
there
out
up
down
over
above
below
under
every
among
between
from
until
before
16

PREPOZITII
aici
acolo
afara
sus
jos
Pe deasuPra, Peste
deasuPra, Peste
dedesubt' maijos
sub
fiecare

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

Printre

intre
de la
Pina la
inainte

after
beside
near
next, to next
behind
in front of
of
for
to
till

=
=
=

AS

through
by

pag.17
dupa
linga
linga
urmator, alaturi
in spate
in fata
de la, de
pentru
catre, la
pna
ca, cum
prin
la, prin
la, in

at
with

CU

In

in

on
about
round aloung
Across
Against
all

l=one
2=two
J = three
4 = four
5=five
6=six
7 = seven
8 = eight
9 = nine
10 = ten

pe
despre
de-a lungul
peste
vizavi, contra
tot, toti, toate
NUMERALE

17