Ins.

Torre del Palau

TREBALL DEL
LLIBRE: EUROPA,
EUROPA de Sally
Perel

Ingrid Albernis Crdenas

1er Batxillerat Social
Histria del Mn Contemporani
Elena Gallart

NDEX
Pg.
1.
2.
3.
4.
5.

Biografia de lautor...................... 4-5

Context espacial i temporal. 5
Sinopsis del llibre.. 6-7
Presentaci dels temes 7-9
Conclusi 9

PEREL, Sally

EUROPA,EUROPA (Tradut per: Montserrat

Casals. Amb la collaboraci de Maurici Farr).
Valncia 1993 Ed. 3 i 4 narratives
pp 184

1. BIOGRAFIA DE LAUTOR
Lautor daquest llibre, Europa,Europa, s en Salomon Perel tamb
conegut com Sally Perel o Shlomo Perel. s un home dorigen jueu que
va nixer a Peine (Alemanya) el 21 dabril de 1925. Va aconseguir
sobreviure a lHolocaust durant el nazisme a Alemanya i ho va
aconseguir fent-se passar per un ari canviant-se el nom a Josef Perjell.
Ens explica que la seva famlia va ser perseguida pels nazis quan van
arribar al poder i llavors el seu pare va decidir que havien demigrar a
Polnia. Per al setembre de 1939 quan Alemanya va envair Polnia, ell
i el seu germ Isaac van haver descapar ja que els seus pares volien
que sobrevisquessin ja que tenien tota una vida per davant.
A partir daquell moment Salomon no es podia ni imaginar tot el que li
esperava, el que viuria i la nova i difcil vida que comenaria i duraria fins
acabar la guerra quan noms era un adolescent.
Les memries que ell havia escrit no van sortir a la llum, a Espanya, fins
desprs de 40 anys dhaver acabat la Segona Guerra Mundial, quan va
reunir les seves forces i el valor necessari per fer pblica la seva histria.
Va escriure aquest llibre perqu era un relat de les seves memries i del
que ell havia viscut per sobreviure. Ho va fer 40 anys ms tard perqu la
seva histria de supervivncia era totalment diferent a la dels dems
supervivents de lHolocaust ja que la majoria de jueus estaven en camps
o guetos i ell en canvi estava a laltre bndol cridant: Hail Hitler!.
Es va fer una pellcula amb aquest mateix ttol: Europa, Europa al 1990
dirigida per Agnieszka Holland que es basa en lautobiografia de
Solomon Perel de 1989 com ja he dit dorigen jueu i el film ens explica
com va aconseguir escapar de lextermini nazi fent-se passar per un ari.

Desprs de tot el que va viure durant els anys de la Segona Guerra

Mundial, sabem que al 1948 es va establir a Israel on es va allistar a
lexrcit per combatre a la guerra rab-israel de 1948.
Encara avui dia viu a Israel on ha format una famlia amb la seva
dona, fills, nets...etc.

Solomon Perel, 2015

2.

CONTEXT TEMPORAL I ESPACIAL

Al principi del llibre el context temporal i espacial en el que es
desenvolupa s a Peine, la ciutat natal den Salomon, on viu durant la
seva tranquilla infncia. s a dir, des de 1925 fins que amb 14 anys, al
1939, ha de fugir quan Alemanya envaeix Polnia, lloc on havien
emigrat.
Per el context temporal i espacial on es desenvolupa gaireb tot el llibre
seria durant lHolocaust a la Segona Guerra Mundial, entre 1939 i 1945,
quan renuncia a la seva vertadera identitat per sobreviure i passa a ser
membre de les joventuts Hitlerianes a Brunsvic.
Una de les coses que ms va deixar impactat a Salomon s quan al
Nadal de 1944 li van donar vacances i va decidir tornar a Peine on va
anar al gueto de Lodz per trobar la seva famlia. El que va veure el va
deixar atnit i encara ho guarda perfectament a la memria. Hi havia
quatre homes que empenyien un carret carregat de cadvers recoberts
per un tros de drap i tamb parts del cos nues i seques dels morts.
Aquesta terrible imatge encara la guarda en els seus records.

3. SINOPSIS DEL LLIBRE (esquema)

-Infncia tranquilla sense problemes
-Arribada del nazisme al poder (quan ell est a l Institut)
-Marxa amb el seu germ Isaak a Varsvia
-Els pares li diuen que ha de viure, ell t 14 anys i el germ 29.
-A Varsvia ingressa a un orfenat on es fa membre del Konsomal
-Al Juny de 1941 es produeix loperaci Barba-rossa en la qual es deixen
caure bombes sobre Varsvia.
- Solomon es queda sol (16 anys) durant el bombardeig i fugeix
de Grodno a Minsk
-Els nazis arriben i ordenen a la gent que hi ha que facin dos files.
-En Solomon creu que ser el seu final per el soldat que
linterroga el creu i li salva la vida.
-Es converteix en un militar nazi i es posa el nom de Josef Perjell.
-Es converteix en la joia i seguretat dels nazis.
-Molt afectus i amigable amb loficial metge Heinz Kelzenberg.
-El metge descobreix que es jueu per no diu res i es
converteixen en amics fidels.
-Ms tard Heinz mor i ell entra en uns moments de soledat ja que
era lnic amic ms proper que tenia.
-A partir daqu marxa a Berln i lenvien a un internat de Brunsvic prop
de Peine (la seva ciutat natal).
-T alguns problemes a lhora de dutxar-se i canviar-se per que
ning ha de veure la seva circumcisi
-Comena a deixar una mica enrere en Salomon ja que ha
de fet tot lo possible per sobreviure.
-Una de les classes que fa s la de teoria racial on el professor
diu que ell s un clar exemple de raa oriental bltica.
-La guerra total comena amb els bombardeigs sobre Londres.
-Durant aquest temps t curiositat per la seva ciutat natal (Peine)
i la va a veure.
-Veu com a canviat des de que va haver de fugir i marxa
rpidament ja que li entra lenyorana de la seva famlia.
-El Nadal de 1944 el va a passar a Lodz perqu volia veure els seus
pares i la resta de la famlia.
-Arriba al gueto de Lodz per intentar trobar els seus familiars,veu
les atrocitats que succeeixen all i es queda totalment
impactat.
-Acaben vacances i ha de tornar a la rutina sense haver trobat cap
informaci sobre la seva famlia.
-Finalment el 21 dabril de 1945 (seu aniversari,compleix 20 anys) la
guerra acaba.
-Els americans arriben i lera hitleriana finalitza.

-Ell ha de marxar per comenar realment una nova vida.

-Quan marxa un dia es troba un jueu vestit amb la roba de ratlles i li
explica el que havia viscut a Auschwitz.
-A partir daqu veu que han pogut sobreviure altres jueus i
es dirigeix al centre dajuda de vctimes del nazisme per veure
si troba els seus familiars.
-Troba el nom del seu germ Isaak i es dirigeix a Bergen-Belsen on es
produeix el gran rencontre esperat on estan molt felios per trobar-se.
-L Isaak li diu que en David viu a Palestina.
-Desprs de tot finalment sallista per anar a Israel on all troba al seu
germ David i que s qui li explica el que li va passar als pares.

4. PRESENTACI DEL TEMES (cites extretes del

llibre)
-Amb larribada del nazisme es converteix en un nen refugiat: Mhavia
convertit en un nen refugiat. I per ms desgrcia vaig saber que enlloc
no sestimava els refugiats. Les riotes explosives dels jueus autctons
em feien mal i augmentaven la meva confusi. (pg.13)
-Es troba sota el terror nazi: Em trobava sota el terror nazi del qual feia
poc havia fugit. Havia aconseguit evitar-lo a Peine, per em tenia atrapat
a Lodz. (pg.15)
La vida es convertia en un malson. Les classes de l Institut havien
quedat suspeses. Ning no podia sentir-se amo del seu dest. Un
pressentiment sinistre ens rosegava lesperit. Ja no samagava
lantisemitisme, era present arreu. (pg.15)
-Quan tot comena: La meva fugida de Grodno cap a Misnk semblava
que prenia fi,quan, en realitat, tot just comenava. (pg. 24)
-Els nazis arriben i els fan fer dos fileres: Sabia que cada pas endavant
macostava al final. No podia ni pensar. El terror i lespant mhavien
paralitzat em sentia la llengua feixuga com si tingus un tros de plom
dins la boca. Vaig poder murmurar: Mam, pap, Du, on sou? No vull
morir encara!. (pg. 26)
-Quan el creuen i el fan vestir-se com un militar nazi: A la pitrera, hi duia
la insgnia de lliga prussiana i entre les seves ungles de rapa sorgia la
creu gammada. Em digueren que memprovs el casc de bandes roja,
negra i blanca. Aleshores em vaig desenganyar del tot. Estava
acoquinat. Al meu voltant, petit Solomon, dret enmig dels camps russos,
tenia lloc un guerra sagnant, i jo hi era, vestit de militar nazi.. (pg. 30)

-Va estar amb una dona alemanya: Quan vivia a Peine, havia sentit
parlar de linsult de la raa. Era considerat com una de les faltes ms
greus que podia cometre una dona alemanya. I en aquell moment podia
dir-me: Que no ho veu senyora nazi, ho feu amb un...jueu. Crec que si
ho hagus sabut shauria sucidat. (pg.57)
-Reflexiona sobre qui s realment: Vaig marxar dient-me Sally i torno
dient-me Josef. Sc jo, realment, qui torna? Vaig marxar nen, avui sc
un adolescent amb el nom canviat,i, malgrat tot, sc el mateix. s veritat
tot plegat?. (pg. 59)
-Arriba a linternat de Brunvisc i sha de convertir en un jove hitleri:
Oh. Du tot poders, qu passar? Quina mena de supervivncia
mhas triat? Cal que rigui o cal que plori? No, plorar no, ben segur, sin
simplement em cal fora. De totes manees haur doblidar el Schloimele(
afectus diminutiu de Salomon) que hi ha en mi comenar a ser un jove
hitleri, un autntic Josef. (pg.65)
-Escolta uns versos molt sagnants i assassins: Vaig poder sentir els
versos ms sagnants i assassins que mai la humanitat ha pogut
imaginar. Deien aix: Tan sols quan la sang jueva mullar els nostres
punyals, podrem ser doblement felios!. (pg.74)
-El que veu un mat al rtol dun pastisseria: Hi havia descobert un rtol
de color marr,ben clarament en lletres negres, que deia: No sadmeten
ni jueus ni gossos. (pg. 97)
-Recorda quan era petit: Un dia a mitja classe, sem convoc al despatx
del director. Em donaren un sobre per als meus pares i em digueren
dagafar la cartera i tornar cap a casa. Res ms, Agafa les teves coses i
toca el dos. Plorant,men vaig anar sense comprendre-ho. (pg. 113)
-El comentari del seu company Otto: Es va posar vermell i la barbeta li
tremolava. Amb gest resolt i fent la pardia dun clown que imita la
fanfarroneria dels valents, es va traure el punyal sang dhonor i mig
seris mig per riure va dir: Ah, si pogus tenir ara mateix al meu costat
un daquests jueus!. (pg. 120)
-Parla sobre la seva vida mentre es produeix el bombardeig a Brunsvic:
La meva vida oscillava entre dos valors extrems. Duna banda, hi havia
el que era provisional, el que era fals, el que era imposat: de laltra el
que era propi, profundament arrelat, per amagat. (pg. 155)

-Fi de la guerra el mateix dia que compleix 20 anys: Baixava el tel i

sacabava la representaci que mhavien obligat a interpretar, amb xit,
sobre lescenari de la meva vida. I un altre tel saixecava. Labstinncia
i la clausura del jove jueu Salomon, fill dIsrael, sacabaven. Sortia
dentre els bastidors per presentar-se al bell mig de lescenari. Havia
rebut el millor regal daniversari per a mi i per al mn sencer. (pg. 160)
-Visita el cementeri lany 1989: Lany 1989 vaig visitar el cementiri i vaig
trobar la tomba del meu difunt pare. Amb catorze anys vaig haver
dabandonar-lo i amb seixanta quatre estava davant la seva tomba. Es
va tancar un trist cicle de vida. (pg 183)
-ltima frase que diu quan sallista com a soldat a Israel: Sobria un nou
captol de la meva histria. Per sabia que, aquesta vegada, el
compartiria amb milers i milers demigrats. Ho sabia: Ihr sollt leben...
(pg. 184)

5. CONCLUSI
La veritat que amb aquest llibre realment he aprs i conegut moltes
coses sobre lexperincia de la Segona Guerra Mundial, com va
comenar, els conflictes i les situacions que es produen sobretot en
relaci amb el jueus, les conseqncies que va haver...etc.
Per realment el que ms mha impactat i mha ajudat a conixer ms
coses ha sigut el relat des de la perspectiva den Sally Perel ja que
noms era un nen, noms tenia 14 anys, quan tot va comenar i la seva
vida va canviar drsticament, i quan tot va acabar noms tenia 20 anys.
s a dir, ho va viure quan era un nen i durant ladolescncia, cosa que
crec que va ser molt difcil i complicada per a ell sense els seus familiars
ni lajut dels seus estimats. Crec que s ms fcil identificar-te ja que ho
redacta duna manera amb la que els joves podem posar-nos a la seva
pell. Realment mha cridat latenci de com va poder aguantar-ho tot,
fent-se passar per una altra persona i amb un altra personalitat noms i
imprescindiblement per sobreviure tenint una lluita interna amb ell
mateix.
Tamb mha agradat per qu no s el relat que acostuma a haver de la
duresa de la vida dels jueus als camps i als guetos sin que s la visi
des de laltra banda, per sent ell jueu, sentint-se malament pel que
passava i que noms estava all perqu era un nen i l nic que
desitjava era sobreviure i trobar la seva famlia.
Ho recomano totalment perqu et fa pensar i reflexionar bastant, sobre
com es va sentir i per conixer la seva difcil i no usual experincia.