CUCUI

JASZUTAKA

AZ ID FELETT JR LNY

ELBESZLSEK

A fordtsok az albbi kiadvnyok alapjn kszltek:

Kukkolk kultrja
Galaktika 59., 1985
Fordtotta: Erds Gyrgy
Menekls Hiszterovillbl
Galaktika 59., 1985
Fordtotta: Erds Gyrgy
Krkrs elgazsok
tvenedik, Kozmosz, 1977
Fordtotta: Herendi Katalin
Az id felett jr lny
Az id felett jr lny, Trivium, 2015
Fordtotta: Varga Csaba Bla
Rmlmok fogsgban
Az id felett jr lny, Trivium, 2015
Fordtotta: Varga Csaba Bla

YASUTAKA TSUTSUI
(1934 )

KUKKOLK KULTRJA

Gyllm a telefont.
Klnsen, amikor engem hvnak.
Vratlanul s kretlenl hirtelen felcsrmpl, rm ijeszt egy kszlk. Sokszor mg flelek is:
mindjrt megszlal, s ha valban berregni kezd, rvetem magam. Feldlja a lelki nyugalmamat. Mr a
hangja is mer erszak. Szeretnk nyugton maradni, de rm rivall: Gyernk, gyorsan! Gyernk! Induls!
Semmi kze sincs mr azokhoz az emberekhez, akik hvnak, nllstotta magt, vszjslan feketllik az
asztal sarkn. Furcsa, hogy mennyire iszonyodom tle.
Mg az a szerencsm, hogy ptsz vagyok, mert itthon dolgozhatom a terveimen. s ha hivatalba kne
jrnom? Bizonyra megbolondulnk a folytonos telefoncsrmplstl.
Azt hiszem, ezek utn rthet, mennyire elleneztem, amikor egy napon a felesgem azzal llt el, hogy
vegynk kpes telefont.
A nyavalyt! feleltem neki. Mg hogy valami vadidegen akkor nzzen bele a hasunkba, amikor
ppen kedve szottyan r! Az idegbajt hozn rm!
Pedig mr a mellettnk laknak is van, a szemben lak is szerzett mr, s mindenki a krnyken! A
felesgem nem hagyta magt. Bele kell nyugodnod, hogy a modern fogyaszti vilghoz ez is
hozztartozik! Egyltaln, az is ritka manapsg, hogy valaki annyira utlja a telefont! Vnembernl mg
hagyjn, de harmincegy vesen?! Valami komplexus lehet az oka. Ki kellene analizltatni!
Ez hlynek nz engem! El tudtam kpzelni, hogy rhgnek majd rajtam, ha a felesgem ber a lelki
postnak: Mit tegyek telefonfbis frjemmel? Mit is tehetnk, inkbb beadom a derekamat, s egy szp
napon elindulok, hogy elintzzem: szereljenek be hozznk is kukucsklt.
A kpes telefon vagy t vvel ezeltt kezdett divatba jnni, s tulajdonkppen nem ms, mint egy
kpernyvel elltott tvbeszl. s persze van hozz egy kamera is, szemben a beszlvel. Azeltt is
fantziltak a SF-szerzk, hogy tvtelefon gy, viziofon gy, de ki gondolta volna, hogy a vgn a
mrnkk mg meg is csinljk. A badar regnyek kellkbl fogyasztsi cikk lett, s most gy hvjk, hogy
kpes telefon. Eleinte csak vllalatoknl, hivatalokban vezettk be, de aztn valaki odahaza is
beszereltetett egyet, s azutn futtzknt terjedt el mindentt. Mr rgta tndtem, ki volt az a barom, aki
elkezdte, aztn rjttem, hogy csakis valami exhibicionista lehetett. Magamutogat ez nem vits, hiszen
akkor mg nem volt kit felhvnia, csakis t hvhattk, hogy megnzzk, milyen lehet.
De akkor minek vett volna ms is ilyen kpes micsodt, hiszen mg nem volt honnan s nem volt hov
kapcsolgatni! Ez tl magas nekem, pp ezrt eszem gban sem volt kpes telefont venni. De ht az
asszony gy meg gy, de j volna, ha lenne... gy aztn menni kell, szerezni.
Arra is gondoltam, hogy jt tesz az zletnek, hiszen sokszor meg kell mutatni a tervrajzot az gyflnek, s
ilyenkor nem elg az egyszer telefonls. Van ugyan kptvr is, mely tovbbtan a tervet, de akkor
meg magyarzat hjn nem tudjk, honnan nzzk a rajzot, teht mindenkppen szemlyesen kell odamenni.
Ha viszont van kpes telefonom a megolds pofon egyszer. Mutatom a tervrajzot, s kzben
magyarzhatok. Biztos, hogy mr majd minden ptsz, tervez vett ilyet magnak. Akkor viszont eszembe
jutott, hogy akkor is a kszlk el hvhatnak, ha alszom vagy eszem vagy egyb dolgom van, s ez bizony
mr csppet sem kecsegtet.
Ktsgek kztt hnyd llekkel lptem be a telefonkzpont fnyz palotjnak kapujn.
Az eligaztban l n ppen telefonon beszlgetett valakivel. gy kuncogott a pult al hajolva, mintha
ott lenne a kszlk kpernyje. A hanger ugyan nem volt nagy, mgis kihallatszott egy mly frfihang.
A kpes telefon bevezetst szeretnm krni szltam kzbe. A lny erre felmutatott a hta mgtt

fgg tblra, s gyet sem vetve rm, folytatta tovbb a csevegst.

A tvitbeszl krvnyezse az els emeleten jobbra, htul. Ez llott a tbln, s ezzel a lenyz mr
t is irnytott a hivatal kvetkez llomsra. A szles folyosn bolyongva rtalltam egy ajtra a
kvetkez felirattal: Teletvbeszl krvnyezse. gy ltszik, hivatalosan gy nevezik a kpes telefont
gondoltam, helyben vagyok teht. Be is nyitottam.
A szobban volt mr j nhny gyfl rajtam kvl, ltek sorban a padon. A krelmeket egy szl spadt
fiatalember vette t, akinek mint mondani szoktk a szeme sem llt jl.
Egy rt vrtam, mire rm kerlt a sor. Leltem szemben a hivatalnokkal, csak az asztal vlasztott el
bennnket.
Szeretnm, ha bevezetnk hozznk a kpes telefont mondtam. Stten rm pillantott s vgigmrt:
Mi az, hogy kpes telefon?! Sietve kijavtottam magam:
Vagyis hogy teletvbeszlt szeretnk.
Egy arcizma sem mozdult, csak elvett egy nyomtatvnyt, s odatolta elm.
Nv, letkor, foglalkozs, csaldi llapot... sorolta gpiesen, s kzben cigarettra gyjtott.
Elszr jr itt? krdezte, mikzben tltttem ki a rovatokat, s a szeme sarkbl figyelte, mit rok.
Igen.
s srgs?
Igen, srgs vlaszoltam, de kzben azrt eszembe jutottak a fenntartsaim is, mert hozztettem:
Nekem nem is annyira, mint inkbb a felesgemnek, a trelmetlen.
Erre rm frmedt:
Vannak, akiknek rendkvl srgs! Akkor a magt nem is utalom ki. Ha magnak gyis mindegy,
inkbb eljegyzsbe veszem. Gyorsan kzbevgtam:
Nem, dehogy, nagyon is szksg van r, a munkmhoz kell! Kutatva nzett rm.
Tnyleg gy van?
Igen.
Akkor rgtn evvel kellett volna kezdenie! Kikvnkozott volna bellem a vlasz, de lenyeltem.
Magval hozta a jvedelemigazolst?
Nem, most ppen nincs nlam. Kellett volna?
Kellett volna! Csak megszabott vagyoni helyzet ignylket vehetnk figyelembe.
Ha nem ri el az elrt jvedelmi szintet, nem adok engedlyt. Szval mennyi a jvedelme?
Mit mondjak? Se nem sok, se nem kevs.
Most akkor mennyi? Sok vagy kevs?
Annyi pnzem azrt van, hogy megvegyek egy teletvbeszlt!
Na mg szp! A hivatalnok arca ingerlten megrndult, majd tovbb oktatott: Ha csak azon mlna,
brkinek lehetne! Csakhogy a teletvbeszl egy bizonyos trsadalmi helyzet sttusszimbluma! Ezt tudnia
kellene!
Nem tudtam ismertem be nmi bntudattal.
Szval nem tudta... blogatott a hivatalnok ltszlag elnzen. Gondolhattam volna, hogy aki a
teletvbeszlt azzal a buta szval tudja csak megnevezni, fogalma sincs annak trsadalmi jelentsgrl.
Ez csak termszetes. Mrpedig akinek csak annyi pnze van, hogy megvegyen egy ilyen kszlket, nem
lehet illetkes a hasznlatra! Hiszen msra sem kell neki, mint hogy hivalkodjk vele a vilg eltt!
Gondolkozott rajta egyltaln, hogy ez hov vezetne? Milyen knos lenne az elfizetknek az ilyen
nemkvnatos kapcsols! Ma mr a kpernyn nemcsak az arc, hanem a krnyezet is lthat, ahol a
kszlk tulajdonosa lakik. Nem akarhatja senki, hogy a kp ernyn lthatv legyen egyesek hanyagsga,
szedett-vedett btorainak sszevisszasga, a szemt, a piszok, a rendetlensg, amelyben lnek.

 Ht ebben lehet nmi igazsg...

Biztos lehet benne! Egybknt szobalnyuk van? Szobalny?... Aha! Cseld! Cseldnk igen...
A hivatalnok rosszallan nzett rm:
Tulajdonkppen minek akar magnak teletvbeszlt, amikor meg sem tudja klnbztetni a szobalny
s a cseld fogalmt! Csak olyan ignylknek adunk engedlyt a kszlk bevezetsre, akik gyelnek
arra, hogy megvlogassk a szavaikat.
Nekem aztn desmindegy, hogy nevezzk... de ht tulajdonkppen mit akar tlem ezzel a cseld...
akarom mondani szobalny-ggyel?
Azrt krdem, mert csak ri letvitel csaldokba telepthetnk teletvbeszlt. Kpzelje csak el,
milyen megbotrnkoztat ltvny lehet, ha a hz ura teszem azt hlingben megy a kszlkhez, vagy az
asszony egy szl frdlepedben. S mindezt azrt, mert nincsen szobalny a hznl! Teht legalbb egy
szobalny felttlenl szksges! Maguknl, ha jl rtem, van szobalny, ez akkor rendben volna. Majd
amikor a kvetkez alkalommal jn, hozza el a fnykpt, krem.
Ht az meg minek?
Mert ha csf, akkor nem megy a dolog. Pldul ha flszem, vagy ha hinyzik az orra, ragyaverte,
killnak a metszfogai...
Vrjon egy kicsit! szaktottam flbe a felsorolst. Van nekem egy bartom, akinek egyszer
felszrtk a flt, mert begyulladt bell, de az orvos gyetlen volt, s eltallt egy fontos ideget. Azta
arcnak a jobb feln nem mkdnek az izmok, s az egsz vagy hrom centivel lejjebb fgg, mint a msik.
Radsul egyik szemvel nem is tud pislogni, s ezrt hrom msodpercenknt az ujjval kell fel-le
igazgatni a szemhjt. Ha hozzkpzeli azt is, hogy idegbntalmai miatt nkntelenl rngatzik a bal
pofja is, megrti, hogy az llkapcsnak sem tud parancsolni, s beszd kzben ersen hebeg. A napokban,
amikor nla voltam, kiderlt, hogy a bnulssal egytt kijultak gyerekkori nyavalyatrs rohamai is.
Mindezt egy szuszra felsoroltam, s ahogy jbl llegzethez juthattam, kivgtam a tromfot:
s ennek az embernek igenis adtak teletvbeszlt!!!
Azrt kapott, mert magas trsadalmi llsa megkvnja, hogy legyen neki, s klnben is olyan gazdag,
hogy megengedhet magnak egy kis rngatzst! Ha maga hoz igazolst rla, hogy vi jvedelme
meghaladja a szzmillit, a fnykptl eltekintnk vlaszolt a hivatalnok a zavar legcseklyebb jele
nlkl, majd egy kiss halkabb hangon megkrdezte: Mondja, mindez tnyleg igaz?
Az utols szig szemenszedett hazugsg! Mindegy, szval akkor jvedelemigazols s a cseld
fnykpe elegend az engedlyhez?
Nem, dehogy.
Ht mg mi kell?
Ha meghallgat, ppen azt szndkoztam elmondani szlt srtdtten a hivatalnok, rosszall
pillantst vetett rm, s kis hatssznetet tartott.
n is hallgattam, s kzben vgigfutotta szemvel a kitlttt rlapot. Flnyesen megkrdezte:
Nos, visszavonja az ignylst?
reztem, hogy mindjrt vlteni kezdek, de nagy nehezen trtztettem magam, br a kezem klbe
szorult, s remegtem a tehetetlensgtl.
Nem, nem vonom vissza... folytassa csak...
Igaz, hogy mr rgen hozz kellett volna szoknom ahhoz a bnsmdhoz, ami a hivatalokban fogadja az
embert, de akrhnyszor jratjk velem a bolondjt, elnt a mreg, a vr a fejembe tolul. Ami persze rt
az egszsgnek. Az indulat annyira megrvidti az letet, hogy aki nyugodt, hossz regsget kvn
magnak, jobban teszi, ha a hivataloknak a tjkra sem nz.
Szksges tovbb a helyisg fnykpe, ahol a teletvbeszlt el akarjk helyezni mondta a

hivatalnok, s hozztette: Termszetesen sznesben. A kszlket brmelyik pillanatban tllthatjk

sznesre ugyanis.
Csakugyan? Mr ezt is tervbe vettk?
Igen.
rdekes, pedig a telefon mg nem is sznes...
Mit mond? kapta fel a fejt meglepetten.
Semmi, semmi...
Azrt. Igen, s mg valami. A csald sszes tagjrl szerezze be a pszichoanalitikus elmeorvos
szakvlemnyt, s nyjtsa be hozznk.
Mi? Pszichiterhez kell mennnk?
Ugyan! Nincs abban semmi! Vagy taln valamilyen elmebetegsgben szenved?
Ltja, hogy nem! Hlynek nz?!
Hm. Halvnyan elmosolyodott, de aztn gyanakodva mregetni kezdett. Mostanban olyan sok
emberen tr ki vratlanul az rlet! Annyi mindent hallani. Valaki pldul felllt rtekezlet kzben, s
agyonttte a fnkt, aztn hazarohant, s a felesgt megfojtotta a nyakkendjvel. Klnben normlis
tisztvisel volt, akr a tbbi. Aztn a kedves, szerny borbly kapja magt, s a borotvval kivgzi a
vendget. Az reg mama meggyjtja a fggnyt; a tehetsges egyetemistra rjn a bolondra, lvldzni
kezd a tanteremben; itt a kzelben egy gyerek kveket helyezett a snekre, hogy kisiklassa a vonatot...
Ha az embereknek manapsg ilyesmi jr az eszben, vgl is senkiben sem lehet megbzni!
Ahogy mondja: senkiben sem lehet megbzni! pp ezrt annak, aki ignylst nyjt be teietvbeszlre
legyen ltszatra akrmilyen megbzhat ember, legyen akr maga a miniszterelnk , al kell vetnie
magt az elmeorvos analzisnek!
Tegyk fel, hogy egy elmebetegnek van teletvbeszlje! Mi van akkor? Hiszen a telefonhoz
hasonlan ezzel sem tudnak rtani senkinek!
Ahogy a magafajta laikus elkpzeli I Nagy tveds azt hinni, hogy a ktfajta kszlk lnyegben
ugyanaz lenne. Igenis, az elmebetegek nagyon is veszlyesek! Klnsen rtalmasak az exhibicionistk!
Exhibicionistk! Ezen nevetnem kellett, ha nehezemre esett is. Azt hittem eddig, hogy akik arra
vetemednek, hogy teletvbeszlt is vsroljanak, majd mindnyjan szenvednek ebben a betegsgben.
Nagyon jl ltja! Amit maga mond, tkletesen rillik a magamutogatkra, akik feltnsre vgydnak.
Akkor ht exhibicionistk!
Dehogyis! Csak magamutogatk. Az esetkben a kiutalsnl rendkvli srgssggel jrunk el. A
teletvbeszl kultuszt ugyanis azok viszik leginkbb elre, akik nem rik be azzal, hogy csak a
csaldjuk vagy megszokott krnyezetk lssa ket lben. Gondolja csak meg, mi lenne a mai
civilizcibl, ha nem lennnek olyanok, akik nem kmlve a fradsgot, lehetv teszik msoknak is,
hogy bepillantsanak magnletkbe. Taln az egsz modern civilizci megsnylen!
Idegesen fszkeldtem lt helyemben, kzelebb hztam a szkemet.
Valban gy lenne?
gy bizony. Mirt, gondolja, hogy a mostani hres emberek kztt van akr egy is, akiben ne lne a
magamutogats vgya? Mg vletlenl sem akad egy sem! Nzze meg, hogy rlnek, amikor a
kpesjsgokban lthatja mindenki, hogyan lnek a hlszobjukban. A tv kzvetti, mit csinlnak a
konyhban. s taln ppen azrt vergdtek hrnvre, mert megvan bennk a kitrulkozs hasznos
tulajdonsga. Azt nem tudom, hogy rgen hogy s mint volt, de ma a szgyenls ember nem sokra viszi.
Jl van mr, elg a hres emberekbl szltam kzbe , de mi lesz az exhibicionistkkal?
Ht az nem ilyen egyszer... rncolta a homlokt a hivatalnok. Mert ugye ott vannak a kjencek.
Ha az ilyen elllatiasodott alakokat sszektjk az elbbiekkel, bntnyek is bekvetkezhetnek.

 s miflk? Elfordult mr ilyen?

Hogyne. Egyesek arra hasznltk a teletvbeszlt, hogy pornogrf bemutatkat tartsanak.
Trsasgokat alaktottak, sszeadtk a pnzt, s egy teletvbeszl-trcszsra megjelentek a kpernyn a
titokban gyrtott szemremsrt termkek, gy, mint...
Flbeszaktottam a hosszadalmas felsorolst:
s elkaptk ket?
Nem. A telefonnl lehetsges a lehallgats, de a teletvbeszlnl nem. Hiszen mr rengeteg kszlk
mkdik, s egy kpernyre nem lehet az sszes kapcsolst kivetteni, kln-kln figyelmonitorokbl
meg annyi kellene, hogy el sem frnnek, klnben is ki gyzn krbefutkosni ket. Csak akkor lehet az
ilyen titkos adsokat leleplezni, ha valaki elvti a szmot, s a tves kapcsols ilyet hoz a kpernyjre.
Ha egyltaln bejelenti! Sajnos ltalban rlnek az ilyen tvedsnek, s eszk gban sincs rulkodni.
Hha, ht ebben lehet valami...
De vannak mg rosszabbak is hajolt felm a hivatalnok. Felhvnak hres sznsznket, s kzben
buzgn elkszlnek arra, hogy amikor a mit sem sejt leny bekapcsol, knos meglepets rje
szegnyeket, k meg kzben lvezik a helyzetet.
Mikor tovbb akarta rszletezni az gyet, megint kzbevgtam:
Aljas lelkletre vall!
Igaz, igaz: ocsmnysg. Na, az ilyeneket sem tudjuk elkapni. Ez a baj!
A kimert elads kzben letrlte homlokrl a vertket, majd megkrdezte:
Hol is tartottam?
Addig mr elmondta, hogy kell elmeorvosi bizonytvny. Szval akkor ennyi elegend is, igaz? s
azzal mr fel is emelkedtem a szkrl. Igyekszem, hamar itt vagyok vele.
Mikor mondtam n, hogy ennyi elg?! nevetett rm sunyin a hivatalnok.
Ht kell mg ms is?
De kell m! blogatott, mikzben lassan lapozgatott a kitlttt nyomtatvnyban. Szval hol is
tartottam?
Mirt ppen tlem kvetelnek ennyit?! kiltottam r, mert elvesztettem a trelmemet. Az elbbi
krelmeznl elg volt a jvedelemigazols!
Az elbbi ms eset, mint a mag! jtt indulatba ellenfelem is, hangjbl svlttt az ellenszenv.
Ordtozni jtt ide, vagy krelmezni?!
Ilyen a beszdhangom, nem tehetek rla! De ki vele, milyen paprok kellenek! Hozok akr egy egsz
halommal! Mi az nekem! Megszerzem mindet, de halljam gyorsan, mert nem rek r. Gyernk! Ki vele!
Most mr nem trdtem a tbbiekkel, hanem kieresztettem a hangomat. A hivatalnok azonban egy
vllrndtssal elintzett.
Nagyon tved, ha azt hiszi, hogy rgtn kap teletvbeszlt, hozhat akrmilyen igazolsokat!
Micsoda?! Ht mikor kapok?!
Attl fgg... kt v mlva, esetleg beletelik hrom is... Tnyleg kihozott a sodrombl, rrivalltam:
Mitl tart ilyen sokig?!
Attl tart sokig, hogy sokig tart.
Ez nem magyarzat! Az okt krem! Az okt!!!
A hivatalnok rosszindulatan rm villantotta szemt, s kptt egyet.
Sok a krvnyez, tudja... s itt nlunk az rszesl elnyben, aki nem csinl jeleneteket. Jjjn
legkzelebb, de akkor szedje ssze magt.
Hogy beszlsz velem, te taknyos! Minek hordod gy fenn az orrod!
Ne trdjn azzal, hanem eredjen a dolgra szlt, s gnyosan vigyorgott rjngsemen.

Teletvbeszlt pedig sohasem kap! Ne fljen, jl megjegyeztem a nevt! A magafajtnak sohasem adunk
engedlyt.
Szpen vagyunk! Ht azt hiszed, te vagy a telekultra rzangyala?! Amita hallgatlak, te gazember,
tudom, hogy mst sem akarsz, mint mindenbe beletni az orrodat! Tudod te, mi az a hatskri tllps?!
Mrpedig itt minden az n felelssgemre trtnik. Ha a magafajta szlhmosok kszlkhez jutnak,
azt rajtam krik szmon! n, krem, a kzssg rdekeit kpviselem!
Te? Kpmutat semmirekell! Feldlod a csaldok nyugalmt! Ki a kjenc, ha nem te, te csirkefog!
Kell a fennek a kpes telefonod! Dglj meg az tkozott masinddal egytt! Dglj meg, te szemt!
Na, most mr elg! Takarodjk innen! Feltartja a tbbieket, nem rek r.
Megyek mindjrt, megyek n! Csak elbb van mg egy indiszkrt krdsem! Hogy hvnak, te piszok!
A nevedet! Mondd meg a nevedet!!!
Minek magnak az n nevem?
Ne trdj te azzal, az n dolgom. Te mr megjegyezted az enymet, de most n is meg akarom tudni a
tidet!
Erre a kpembe nevetett s kzlte:
gy hvnak, hogy a Teletvbeszl krvnyek tvtele. Cm: Postahivatal.
Na, majd adok n neked! s azzal tnyltam az asztal felett, s elkaptam a grabanct a melln,
felemeltem a szkrl, majd visszavgtam. Nesze! Nem kell a kpes telefon!
Azzal hazamentem. Otthon krdi a felesgem:
No, mi trtnt?
sszevesztem a hivatalnokkal. n mg egyszer oda be nem teszem a lbam!
Ha nem, ht nem. Nem is kell... ilyenek mr a frfiak... Nem hagytam annyiban a megjegyzst:
Ez mit akart jelenteni?
Semmit, csak azt, hogy a frfiak rgtn mregbejnnek. Most hallottam a szomszdasszonytl. Nluk
is elbb a frje ment el a hivatalba, s azzal jtt vissza, hogy sszekapott a tisztviselvel. Msnap elment a
szomszdasszony is, s erre rgtn kiutaltk nekik. Idpocskols frfit kldeni oda.
Szval gy brljk el ezt odafenn! De most mr mindegy, a nevnk fel van rva, minden hiba...
Holnap magam megyek fejezte be a vitt a felesgem.
Elgondolkoztam: tulajdonkppen az exhibicionizmus mlyen belegyazdott az asszonyok lelkbe. A
telefonos idben hrhedtek voltak vg nlkli beszlgetseikrl. Most meg, hogy van kpes is, biztosan
sokkalta tbbet hasznljk majd, mint mi, frfiak. Meg aztn a modern civilizci is lassan az kezkbe
csszott t, elniesedett. A kptelefon kultrjnak kivirgoztatsa teht rjuk vr. Ha jl meggondolom,
tnyleg okosabb lett volna, ha helyettem az asszony megy el a hivatalba. gy is lett. Msnap ment el
res kzzel, egy szl igazols nlkl , mindent elintzett, egy nap alatt elintzte az egszet, mert msnapra
mr beszereltk az j kszlket a laksba.
Azta a felesgem egsz nap a kptelefon eltt gubbaszt, hogy teljesen tadja magt a bartnivel val
fecsegsnek. Szlok hozz, meg se hallja. Ha nagyon zajongok, kaphatok egy rendreutast pillantst a
kpernyrl.
Nem szmt, akrmilyen srgs dolgom is van, le nem szllna a kszlkrl, gyorsabban elintzem, ha
magam jrok utna. Kptelensg kivrni, hogy a felesgem abbahagyja a kptelefonlst.
s nemcsak hogy meghnyja-veti a dolgok llst bartnivel, de kpernyrl vlasztja ki a
bevsrolnivalt is. Csak a szpsgpol szalonba megy el hetente egyszer nhny rra, msklnben ki
sem mozdul a gp melll.
Mit tehetne a magamfajta szegny frfi? Tudomsul veszi, hogy ismt megjelent valami, amivel
gytrhetik. Ha ez gy megy tovbb, az asszonyoknak egyre szebb, knyelmesebb lesz az let neknk,

frfiaknak teht vgleg befellegzett.

Mit tegyek? Mit tegynk?...

Erds Gyrgy fordtsa

MENEKLS HISZTEROVILLBL

Dntttem: elutazom.
A bartaim persze faggattak, mirt teszem, mondtam nekik, hogy magam sem tudom... Majd csak
trtnik valami, amg tvol vagyok. Badarsg feleltk, s kinevettek. Ksbb mgis nekem lett igazam.
De akkoriban mi mst tehettem volna? Az zletbe belebuktam, a szeretm otthagyott, rm szllt az
adhivatal, a hzamat lefoglaltk, vesztettem a lversenyen, felszedtem egy nt, akitl aztn betegsget
kaptam, elhagytam a pnztrcmat, mg egy kutya is belm harapott... Bnom is n gondoltam , tltsk
el kellemesen legalbb, ami az ngyilkossgig htravan! Ha mr semmim sem marad, gysincs ms
vlasztsom. Fogok is n bajldni az emberekkel?!
Persze az is lehet, hogy mg nem veszett el minden, csavargok egy kicsit, aztn majd megltjuk...
Mindegy, brhov, csak vgre egyedl legyek! Oda kellene menni, ahov mg fldi ember nem tette be
a lbt. Kell lennie valahol a Tejtrendszer szln valami eldugott zugnak, amit mg nem lepett el ez a
fajzat.
Az volt a szndkom, hogy rhajra szllok, s addig replk, amg nem tallok magamnak valami j
helyet. A kzponti rhaj-plyaudvarrl a Perszeusz Karja nev csillagkp fel repl fotonraktra
szlltam, a Cefeusz fel vettem utamat, onnan megcloztam a Stolve negyedik csillagt, majd egy j reg
plutniumhajts raktn a Zevaxra jutottam. Ide mr csak egy macskaugrs Bondy flig kimustrlt
teherszlltn mentem oda. Azon tl embert mr nem nagyon lttam, csak jobikkal meg kanszakkkal
tallkoztam. Sikerlt elcspnem egy alkalmi teherjratot, s a Raime tizenkettedik csillagt is elrtem. A
tizenkettedik csillagrl csak gy tudtam feljutni egy postahajra, hogy a piltt, aki egybknt kanszaka
volt, megvesztegettem egy j adag cucugabaktrium-tenyszettel, ami ennek a npsgnek kedvenc
csemegje kptelenek ellenllni neki. gy keltem t azutn a Raime tizenkilencedik csillagra postai
kldemnyek kz gyazva.
A fvros neve Tenkuma, lakhatnak benne vagy ktszzan. Az egsz Naprendszer utols vastjn
ztygtem fl napot, mgnem leszlltam egy isten hta mgtti falucska Hiszterovill llomsn. Nhny
boltocska, kunyhk ennyi az egsz. Lakosa sincs tbb hsz leieknl.
Az itteni nap sokkal nagyobb, mint odahaza a Fldn, ezrt aztn iszony a hsg. A hegyek kztt
hvsebb. A burjnz trpusi serd fi kztt vitt az utam egy vadcsapson. Szerettem volna minl
hamarabb valami elhagyatott helyre jutni, siettem teht.
A Fld kzelben mr keresve se tallni ilyen ds serdt. Ahov az ember eljut, mindent ellep a
civilizci fertje. Itt meg olyan ritka madarak, llatok lnek, amilyeneket mg letemben sem lttam.
Nagyragadozk azonban sehol, s gy nem kell attl tartani.
hogy reggelire elfogyasztanak. Nemsokra tiszta viz patakra leltem, a parti tisztson tttem tanyt,
stramat kifesztettem, hogy ott lvezhessem majd a magnyt. gy ltszik, csak a Fldn vannak olyan
vizek, ahonnan kihaltak az llnyek. Itt tmrdek halat lehet fogni, s mindegyik zletesnek bizonyult. Volt
mg olyan halszer micsoda is... szalamandra, mely a Fldn mr rgen kipusztult. Szerencsre
fldmvelsnek semmi nyoma az szokta megmrgezni a halakat.
Vagy egy hnapot sikerlt hbortatlanul eltltenem olvasgatssal, horgszssal. S ahogy n sem
akadtam senkire, gy msok sem nrm. Milyen szp is volt... tl szp.
Ennivalm volt elegend, semmiben sem szenvedtem ht szksget. A portott ksztelekhez egyb se
kell, csak egy kevs vz, s mris tele a hasad vele, az ze se rossz, st mg kalria is van benne.
Persze egy hnap mltn jcskn megcsappantak a kszleteim. Kezdtem azon gondolkodni, hogy
visszatrjek-e a Fldre, amikor egy napon kijtt hozzm a falubl a posts.

 Levele rkezett mosolygott rm a jobifajzat ember-mosmedve pofjval, s tnyjtott egy jkora

bortkot. Meglepdtem:
Honnan tudta, hogy itt vagyok?
Sejtettem, hogy erre lehet nzett rm kerek, kifejezstelen szemvel. Jttem a vadcsapson. Mind
erre mszklnak, akik ide jnnek.
Mi a fene... Ez kedvemet szegte. Ht nem n jrok itt elszr?
Ht... itt a levl, tessk.
Jl van, tveszem mondtam neki. A posts visszatrt a faluba. A levl egy fldi bartomtl jtt.
Feltptem a bortkot.
...Mi van veled? Meddig akarsz mg ott maradni? Gyere vissza rgtn. Mita eltntl, itt mindenfle
trtnt. n voltam a klcsndre a kezes. Rm hagytad a Rarita-gygyszerrszvnyeidet. A vllalat
hirtelen feltrt, mert forgalomba hozott egy olyan j szert, mely kpes a nemet megvltoztatni. Tekintlyes
hasznot zsebeltek be, s te is hozzjuthatsz a magadhoz, mert a rszvnyeidrt legalbb tvenmillit
adnak. Igaz, hogy errl mit sem tudtam, amg el nem akartam adni, teht jhiszemen zsebre vghatnm a
teljes sszeget, de hogy tehetnm meg veled, testi-lelki j bartommal? Beraktam ht a pnzt a nevedre a
bankba, majd elkezdtem itt is, ott is rdekldni felled, hogy merre lehetsz. Vgre aztn megtudtam, hol
bujklsz, s elkldtem ezt a levelet. Biztos tudod, hogy rajtad kvl vagyunk mg j nhnyan
rszvnyesek a Raritnl, n is meg Kuszak, aztn Usimicu Toszakabuto is szp summhoz jutottunk.
sszegyltnk, tanakodni kezdtnk, hogy egytt valami j vllalatba fogunk. Az lett a vge, hogy
elhatroztuk utazsi irodt nyitunk. Csak ht nincs kzttnk olyan tekintly, aki igazgat lehetne.
Mindenki mondja, ha itt lennl, ez nem lenne gond. Ha neked is megfelel, gyere haza, megtesznk
igazgattancsi elnknek. Addig a poszt resen marad. Bizony. Na s mg valami... A bartndet trzta
az a pali, akivel megszktt, s most nagyon kiborult. Ha megbocstanl neki, visszatrne hozzd. Mindent
megbnt, s rajtam keresztl kr, hogy bocsss meg neki, s fogadd t vissza. Mindenki nagyon vr, gyere
teht hamar. Krlek! Szervusz.
Ui.: A pnzedet, amit elvesztettl, valaki megtallta, s a rendrsg visszajuttatta hozzm.
Most, hogy lett pnzem, trsaim, egyszerre honvgyam tmadt, s kedvem kerekedett ksedelem nlkl
visszatrni a Fldre.
Msnap lebontottam a strat, sszeszedtem a holmimat, az egszet a htamra vettem, s elindultam a
hegyrl lefel az llatok vgta svnyen.
Amint ereszkedtem al a lejtn, egyre melegebb lett, s mire Hiszterovllbe rtem, alaposan tizzadtam.
A forr szl felkapta a port a falu futcjn, a porlepte hztetk felett szemkprztatan izzott a dlutni
nap.
Odartem az llomshoz, s megnztem a pnztr felett fgg menetrendet. A Tenkumba men vonat
rkezsig mg volt hrom rm. Egyelre megveszem a jegyet, s aztn valahol lemosom magamrl az
izzadsgot, s harapok valamit gondoltam.
Megkopogtattam ht a pnztr ablakt, de a vasutas nem mutatkozott.
Utas jtt, h! kiltottam. Adjanak jegyet! Van itt valaki?!
A hangom vgigkongott az elhagyott lloms vrtermn, de a visszhangon kvl nem kaptam vlaszt.
gy ltszott, nem utazik senki, az llomsfnk meg fnyes nappal szundt egyet, elindultam ht vasutast
keresni az lloms krl.
Az plet mgtt a kertben egy vasutas forma egyenruhs ember kaplt. Megvan! gondoltam, s
odamentem. Meglltam mgtte, s rszltam:
Maga mit csinl itt?
Lassan kiegyenesedett s megfordult. Akrcsak a posts, az llomsfnk is a jobik fajtjbl val volt.

 Macskafvet ltetek vlaszolta. Ez lesz holnap vacsorra.

Ilyen hamar nnek itt a nvnyek? krdeztem meglepetten, meg rblintott.
Ugy bizony. Holnapra kin. sszeszedem s megeszem. Mikzben elmagyarzta, alaposan szemgyre
vett.
Maga jtt a vonattal egy hnapja, ugye? S aztn fl a hegyekbe...
gy van.
s mr megy is haza? mint aki kicsit furcsllja a dolgot.
Aha! Megyek blintottam n. Mg egy darabig ugyan maradtam volna, de levl jtt hazulrl, hogy
menjek gyorsan vissza a Fldre.
A levlrl tudok. Hallottam a poststl.
gy ltszott, hogy egy ilyen kis faluban mg rlam is van mit beszlni.
Ht ezrt vagyok itt. Adjon egy jegyet, fel akarok szllni a kvetkez vonatra.
Jl van, jl...
Visszamentem a vasutassal az lloms pletbe.
A pnztr ablaka eltt vrtam, amg odabenn szszmtl egy ideig, egyszer csak ki dugta a fejt, s
sajnlkozva blogatott felm.
Egy szl jegy sincs. Mind elfogyott.
Minden jegy elfogyott volna? Ezt klnsnek talltam.
De hiszen jegy nlkl nem tudok felszllni! Adjon egy nyugtt!
Egszen kiment a fejembl, hrom ve adtam el az utols darabot.
A vasutas hangja bocsnatkren csengett, kerek szemvel pislogott rm.
De megrendeltem az j jegyeket a nyomdsznl. Biztos mr ksz is van. Megbocssson, de nem
szaladna el rtk a nyomdba?
Mg hogy n?! Minek szaladnk!? hkkentem meg. n vagyok az utas, nem? Erre a fejt
vakargatta zavarban.
Nekem mindenkppen itt kell maradnom...
Jl van, elhozom trdtem bele. Hol az a nyomda?
A futcn, a hegynek felfel, jobboldalt, a vegyesbolton tl.
Aha, rtem.
Van mellette egy tkezde is.
A poggyszomat otthagytam az llomson, s visszaindultam a faluba. Benztem a vegyesboltba, s
megpillantottam egy reg kanszakt. lt egy ldn, a lbt lgatta, felm bmult. A kanszakknak mg
annyira sincs emberi formjuk, mint a jobiknak. Mg azt sem lehet nagyon megllaptani, hogy emlsk-e
vagy csszmszk. A Fldn ismeretlenek, helyesebb, ha eltekintek a lerstl. Klsre mg a nemket
sem lehet megklnbztetni.
Bementem hozz. Ez lehetett az egyetlen vegyesbolt ezen a krnyken, inkbb szatcsbolt, minden
szanaszt hevert.
Mutasson egy cipt... szltam ktszer is. Beszli az egysges tejtnyelvet?
A kanszakknak specilis hangkpz szervk van. pp ezrt sokan vannak kzttk, akik nyelv, torok,
orr, miegyb hjn nem beszlik a tejtnyelvet.
Cip? szlalt meg vgre, kerkbe trve a nyelvet. Amit a lbra vesznek, igaz? Krlnzett.
Cip nincs.
Ht akkor valami, amit felvehetnk a lbamra. Ez itt mr flig leszakadt rlam. Szandl is j lesz.
Szandl. Az olyan, mint a patk, igaz? Patknk van. Fel is verjk, ha kell. Ingyen. Nem hiszem, hogy
kibrtam volna a patkolst, ezrt srgsen lemondtam rla, s kisiettem a boltbl.

A kifzde eltt rjttem, hogy hes vagyok, s hogy itt egyttal vehetnk is magamnak valami
harapnivalt, de lttam, hogy nincs semmi nekem val. Majd egy egyszer hzhoz rtem.
E kunyhban lenne ht a nyomda, amirl az llomsfnk beszlt? Hiszen mg cgr sincs kiakasztva
r.
Szabad?... szltam, majd flve kinyitottam az ajtt, s bevakodtam. A flhomly szobban
szanaszt hevertek a klnfle gpezetek s szerszmok, nyomsra, papr vgsra val berendezsek.
Kzpen az asztalon egy jl megtermett jobifajzat valami rthetetlen gpezetet rakosgatott ssze. Vele
szemben a segd az is valsgos ris hatalmas rspollyal hossz vasdarabot reszelt.
Na, mi van? fordult felm a tagbaszakadt nyomdsz.
Jttem a vonatjegyekrt.
Mi? Aha! vlaszolt kurtn. Nincs ksz.
Ht az nagy baj, mert akkor hogy szllok fel a kvetkez vonatra?
Mirt, maga elmegy?
Persze.
Nem olyan srgs az, igaz-e?
De bizony az, vissza kell jutnom a Fldre! Knyrgre fogtam a dolgot: Szpen krem, csinlja
meg nekem gyorsan!
Mg a tervek sincsenek kszen ingatta a fejt a nyomdsz. Valahogy nem jn ssze egy rendes
tervrajz... bktt csak gy az llval az asztal szglete fel.
Valban ott hevertek egyms hegyn-htn a tervrajzpaprok halomban. Sok kzlk mr lecsszott a
padlra is.
s maga? Nem tudna kitallni valami j tervet a jegyekhez? fordult hozzm a mester. Megint
elmultam.
Nekem brmi j, csak felengedjenek vele a vonatra. Akrmilyen, csak legyen... Mirt kell az utasnak
mg a jegyt is megterveznie? A hangom mr-mr srsba csuklott.
Maga a Fldrl val, igaz-e? Akkor ismeri a mondst: sok mlik egyetlen hajszlon, meg hogy aki
egyszer elindult, ne nzzen htra. Meg lassan jrj, tovbb rsz.
Ez a jobi, gy ltszik, a helybli intelligencihoz tartozik. Csggedten leroskadtam egy kisszkre.
Mikorra lesz kszen a jegy?
Ht, ha ennyire siets... A mester flretette a flig sszerakott gpet, s odaszlt a fiatalabbik
jobinak: H, te! Szedd ssze a rajzokat, fesztsd r a rajztblra, mert mg egyszer t akarom gondolni a
terveket.
Igen szlt a fiatalabbik, s sszenyalbolta a rajzokat, majd htrament, hogy csipeszt keressen.
Mit csinlsz? Igyekezz mr!
Nincs meg a csipesz. A nagydarab fick mg az asztal al is benzett. Lba kelt Kereket oldott.
Hov mehet el egy csipesz? krdeztem.
Az bizony megesik, mert hzi gyrtmny. Anyag hjn egy tanjamadr csrt hasznltuk, az meg, gy
ltszik, meglpett.
Ez a tanja, vagyis csipeszmadr nlunk odahaza baromfiak kz tartozna. n is krlnztem a szobban,
ltom, hogy ott tollszkodik egy sarokban, a ldn. Mutatom is rgtn, de csak legyintenek r.
Dehogy! Az csak hegyezmadr s tnyleg, ott is volt neki az orrn a lyuk, ahol bel kellett dugni a
ceruzt.
Eredj ki a kertbe szlt a mester a finak , s nzz krl ott is!
Igenis vlaszolt az, s kiment a hts ajtn.
Feltallhoz van szerencsm? szltam a mesterhez, amint egyedl maradtunk. gy ltszott, hogy ez

egy kicsit jlesik neki.

Ahogy mondja. Nincsenek szerszmok az egsz krnyken, knytelen vagyok magam fabriklni eztazt.
De ht mirt l ilyen isten hta mgtti vidken?
Ht maga? Idejtt, nem? Mirt?!
Szrakozsbl. Nem akarom itt lelni az egsz letemet.
Magam is gy voltam vele. De megtetszett itt... Mirt?
Kzben a segd visszajtt. Fcn nagysg madarat cipelt. Ez volt teht a csipesz.
Megvan. A meromero a fszkbe vitte.
A meromero olyan szerzet, mint a Fldn a pk, csak ris kiadsban, akkora, hogy madarakat kpes a
fszkbe cipelni.
Fogta a fick az llatot, minden teketria nlkl sztfesztette a csrt, s kz dugta a papr vgt. A
mester ekkor hozzm fordult.
Amg a jegy elkszl, nem volna kedve megtekinteni a falut?
Ht akad ezen a vidken ltnival?
Van mzeum is!
Mg hogy mzeum? gaskodott fel bennem a kvncsisg, s rgtn tudakoltam, merre van.
Az utca vgn, a tls oldalon szlt a vlasz.
Jl van, megnzem, aztn visszajvk. Szpen krem, csinljk meg addig...
A nap mr kiss lejjebb ereszkedett, de azrt mg igen meleg volt. Izzadva vnszorogtam vgig a
futcn. A jelzett helyen, a tls oldalon azonban nem talltam mzeumfle pletet, csak egy egyszer
lakhzat. A bejrat fltt felragasztott cdulk tejti egysgnyelven hirdettk: Hiszterovilli
Elljrsg, Kultrhz, Postahivatal, Sznhz, Idegen Csillagok Termszettudomnyi Mzeuma
s mg sok egyebet. Meglepett, hogy sznhz is helyet kapott benne. Benyitottam.
A szoba nagyobb volt, mint gondoltam volna, sehol egy llek, kivve a sarokban, hivatali asztala
mellett gubbaszt postst, aki a mltkor kihozta a levelet.
Ni csak pillantott rm , ht lejtt a hegyrl?!
Utazom a kvetkez vonattal vlaszoltam , azrt jttem a mzeumba, hogy agyonssem a htralv
idt.
Sok rdekes ltnivalval nem szolglhatok... mondta felllva, hogy a szoba tls vgben nyl
ajthoz ksrjen. gy ltszik, nemcsak a postai kzbest, hanem egyttal a falu elljrja s radsul,
mellkllsban, mzeumi idegenvezet.
A msik szobban meglehets sszevisszasgban mindenfle lom, porlepte trlkban tz-egynhny
vegedny sorakozott.
Helyben vagyunk.
Ez lenne a mzeum?
Aha. Maga fldi, ugye? Van itt olyan trl, ami a Fldn egykor lt llatok maradvnyait rzi.
Mutassa.
Erre betasztotta a msik ajtt, s egy kisebb vegcst mutatott. Valami vegyszerben kis fehr iz zott.
Ez krte.
gy van. A huszadik szzadban ezt a gymlcst gy neveztk a Fldn. Kvetkeznek egy szre
vesztett llatkt mutatott.
Ht ez meg mi?
A huszadik szzadban rk-nak hvtk.
s ez a kavics?

 Dehogy kavics! Szilikonfreg.

Aha... gondoltam magamban ha nem, ht nem.
Az ott meg mifle tojs?
Csipeszmadr. A szomszdtl kaptam.
Szent igaz, nincs itt semmi rdekes. De azrt vgigjrtam a mzeumot, majd megkrdeztem a postst:
Ez az egsz ltvnyossg?
Aha. Ez minden.
Nem hagytam annyiban, hanem tovbb faggattam:
Valami ms, rdekes nincsen?
Nem mintha remltem volna, de ht mg mindig rengeteg idm maradt.
Tekintse meg a sznhzunkat... szlt a posts.
Mifle sznhz az?
Filmsznhz.
Totlszkp?
Dehogy. Skfilm. Norml.
Legutoljra gyerekkoromban lttam egy western nev skfilmet a Rgi Idk Mzeumban.
Tnyleg van itt ilyen? Hadd ltom.
Becsukta a kitrt ablakot, s az asztal all elszedett egy kzi hajts vettgpet. Vettvszon nem
volt, a fehr fal fel fordulva leltem. Megkezddtt a vetts, a filmnek cme sem volt, minden bevezets
nlkl megjelent egy frfi s egy n a jobifajzatbl, s hozzfogtak szerelmeskedni.
H! Sznek nincsenek? szltam n.
A rgi filmeknl szn mg nem volt vlaszolt srtdtten. Hiszen pp ez a mvszi benne!
Hang sincsen?
Mondtam mr, hogy ez mvszfilm!
Ezek a rgiek, ha mindig csak ilyen filmeket nztek, sznvakok lehettek...
Ki tudja, meddig folyt volna mg a szerelmeskeds, ha meg nem elgelem. Klnben is, mit r az egsz,
ha az ember nem maga csinlja! Ebbl a vontatott csszs-mszsbl t perc is untig elg.
Ms filmjk nincsen?
Csak ez az egy tekercs.
Dgunalmas.
Az nem ltezik! mondta a posts, mly meggyzdssel a hangjban. Magam is lttam mr ezt a
filmet, mghozz tbb szzszor! De egyszer sem untam. Akrkit megkrdezhet a faluban, mind
megmondhatja.
De hiszen folyton ugyanazt csinljk!
Taln mert elszr ltja, azrt mg nem rtheti...
Hogyhogy elszr ltom! Kptelensg brmifle trtnetet felfedezni benne!
pp ez az! Els ltsra nem lehet rjnni az sszefggsekre meg a vgkifejletre! A mvszfilm
bven hagy teret a fantzinak. Ha vetts kzben msra gondolunk, szmtalanszor vgignzhetjk.
Akrcsak a val let! Hogyan lehet j felfedezsekre jutni? Ha egyszer gyis tudjuk az sszefggseket
meg a vgkifejletet!
A film alig hsz perc elteltvel befejezdtt.
Megnzi mg egyszer?
Nem. Ez is sok volt.
Akkor lejtszhatom visszafel. rdekes m nagyon.
Mr elg volt.

A becsukott ablak mellett a hsg szinte elviselhetetlen volt. Patakokban folyt rlam a vertk, s torkom
rettenetesen kiszradt.
Mennyi volt a belp? krdeztem tikkadtan.
A mzeumi s a mozijegy egytt kt pikogran.
Fizettem, s kilptem a szabadba. Megint vgig a poros, napsttte futcn. Ismt a kifzde eltt lltam
meg. Ahogy belptem, megpillantottam a falra ragasztott tlapot, telek nevvel, amelyeknek mg hrt
sem hallottam. Beljebb lptem.
Oldalt a pult. A vendgl akkora, hogy pp csak egy asztal frt el benne a fal mellett. A pult mgtt a
konyha, sehol egy llek.
Van itt valaki? kiltottam, s leltem a pult mell a magas szkre.
Htul kinylt egy ajt, s eljtt az reg kanszaka, akit a vegyesboltbl mr ismertem, Parancsoljon,
krem.
Meglepett, hogy ugyanaz az regr ltja el a vegyesboltot s a kifzdt. Igaz, a kt zlet szorosan
egyms mell plt. Eltndtem: ha ez a kanszaka itt a szakcs, jobb, ha lemondok errl az lvezetrl.
Hozzon valami hideg innivalt. Megszomjaztam.
Az reg elvett a mosogatrl egy kednyt, valami fehres folyadkot nttt belle, s elm tette. Az
oplos szn levet nagy szomjamban egyszerre lehajtottam. A savanyks, furcsa z ital langyos volt, s
ettl megint ellepett a vertk.
Nincs hidegebb innivalja? krdeztem a vn kanszakt.
Ez volt a leghidegebb felelte.
Megrtettem, hogy az egsz faluban nem juthatok ennl klnb italhoz, erre mg jobban elnttt az
izzadsg. Valsggal sztam benne.
Mi volt ez? rdekldtem. Tej.
Mifle tej?
Az asszony.
Azonnal reztem, hogy felbugyog bellem, de nem akartam a boltban hnyni, valahogy trtztettem
magam.
Szp dolog, hogy a vendgek szmra a felesgt is megfeji! mondtam, mikzben rzott az undor.
ppen szkrekedse van, s ilyenkor kicsit rossz z mentegetztt az reg. Mskor sokkal jobb.
De maradt mg...
Mr elg tiltakoztam. Ennival van?
Sajnos htul a kertben mg nem kelt ki a macskaf. Mi lenne, ha kimenne a hegyre, s szedne a vadon
termbl. Ha idehozza, n megfzm magnak.
Ht ennyi idm aztn nincs.
Akkor nem kell. Mindegy shajtottam. Lemondok rla. Mennyivel tartozom?
A pohr tej hrom pikogran volt. Kifizettem az regnek, s otthagytam.
A jegyek mg valsznleg nem kszltek el gondoltam magamban , de mr minden nevezetessget
megnztem, gyernk vissza a nyomdba!
A hatalmas termet nyomdsz kis asztali nyomdagpet tekergetett.
A tnus nem j nzett rm. Kt-hrom napba is beletelik, amg belltom.
De ht az lehetetlen! ordtottam fl. Hiszen mindjrt itt a vonat! Csinljon mr valamit, mert
sietek!
Elnttt a mreg, s ordtozni kezdtem.
Noht, ha annyira siets, vegyen jegyet a vonaton! nzett rm csodlkozva a nyomdsz. A harag
rt az egszsgnek.

Csakugyan. Ez a megolds gondoltam, s lerogytam egy szkre. Az ris tovbb gytrte a kis gpet. A
fiatalabb, aki a segdjnek ltszott, tovbbra is a rudat reszelte. Nem lltam meg, hogy meg ne krdezzem:
Az a vasrd mire val?
Rm bmult, de kzben a keze nem llt meg. Gondterhelten nzte a munkadarabot, a jt ingatta.
Tnyleg... mire is? fordult a nagyobbikhoz. Minek is ez itt? A mester odanzett, s is csak a fejt
rzta:
Tudtam, de elfelejtettem. Majd eszembe jut. A segd teht tovbb reszelt.
Szrakozottan stottam egyet. Aztn mg hrmat, mire kinylt az ajt, s belpett a vasutas.
A szomszd llomsrl az imnt telefonltak fordult hozzm. Ksik a vonat. Ma mr nem jn.
s mikor jn?
Holnap. De az is megeshet, hogy holnaputn... nem is tudom.
Hogyhogy ennyit ksik! Mire val akkor a menetrend! csattantam fel. Megint mregbe gurultam.
A vasutason ltszott, hogy nem tudja, mirt dhngk, csak meresztette rm rtetlen, kerek szemt.
Elrstelltem magam, s felhagytam az ordtozssal. meg hozzfogott, hogy elmagyarzza:
A masiniszta pp a szomszd llomson vette szre, hogy az elemzsijt a vgllomson felejtette.
Mivel egy rva utasa sem akadt, fogta magt, s visszafordult rte.
Micsoda barom!
Most mr mindegy... blogatott a vasutas egy sz mentegetzs nlkl.
Otthon hagyta az travaljt. n sem tettem volna mskpp a helyben. Nem vitatkoztam vele.
Elalhat nlam ma jszaka szlt vigasztalan a nyomdsz. Van egy kln szobm. Felpattantam a
helyemrl.
Azonnal el akarok menni! De rgtn I El akarok menni I!!
Gyalog akar nekivgni? lepdtt meg az llomsfnk. Nem ajnlanm. Tenkumig kt-hrom
hnapba is beletelik. Kzben csak hrom kis falu van, ennival meg nincsen.
Nincs egy kzihajtnyuk? Megveszem, akrmennyibe is kerl. Van elg pnzem. Ide vele!
Nem tudom, megfelel-e, de van itt egy cskasg szlt a nyomdsz. Htul a kertben, valahol az
eresz alatt lehet.
Mutassa hamar.
A hts kijraton t kvettem a mestert a kertbe. Valban hevert ott egy rozsdamarta, ktlses
kzihajtny, kiszolgltatva az idjrs viszontagsgainak.
A mag ez a kocsi?
Igen.
Mennyirt adja?
Hrom gran elg lesz.
tt adok, ha rgtn zemkpes llapotba hozza.
Jl van.
Meg tudja javtani?
Na nzzk... A mester jobbrl-balrl alaposan szemgyre vette a kocsit. Felnyitotta a fedelt, s
belenzett. Elgg leromlott, ha mindjrt nekifekszem, holnap kora dlutnra ksz lesz.
Msnapra taln mr a vonat is befut, de a vasutas eladsbl tlve az sem tl valszn.
Lsson rgtn hozz! Nagyon krem!
Ht j, lssuk csak... s azzal a mester bement a hzba szerszmokrt, n meg csak gy elindultam a
hegynek, hogy jrjak egyet a hz mgtti rten. Most, hogy a vonat sem jtt, egyre ersebben
elhatalmasodott rajtam a mehetnk. Honvgy marcangolt. Folyton az motoszklt a fejemben, hogy mit
csinlok majd, ha vgre eljutok a Fldre. Minl hamarabb belevgok a dolgokba! Nincs mese: mindennek

sikerlnie kell! s tallkozni.akarok vgre a szeretmmel! Rendes tellel akarok jllakni! Dzslni
akarok! Haza teht! Minl hamarabb!
Ahogy gondolataimba merlve tblbolok, egyszerre csak rzem, hogy a lbaim fel mondtk a
szolglatot. Odanylnk, hogy kiszabadtsam magam, de a karomat nem brom mozdtani. Mieltt szbe
kapok, mris lgok tehetetlenl, fejjel lefel, tettl talpig benylaz valami ragacsos, nyls. gy ltszik,
elkapott egy meromero, s behurcolt a fszkbe.
Segtsg!!! sikoltoztam, de a szmat is befonta az rispk.
Amint felpillantok, ltom m, hogy egy fggleges szlon nagy iramban ereszkedik al s kzeledik
felm egy irdatlan meromero. Semmitl sem irtzom jobban, mint a pkoktl. Ktsgbeestem.
Segtsetek!!! vltttem, magamon kvl a rmlettl. Jaj! Segtsg!!!
pp itt faljon fel egy ilyen rusnya llat! Micsoda rtelmetlen hall! S pont velem trtnik meg ez is. A
meromero szikrz, srga szemvel rm meredt, majd a hasamra lt. Ahogy rm telepedett, eljultam az
undortl. A hzbl meghallottk seglykiltsaimat, s rohantak kifel: a nyomdsz, a segdje meg a
vasutas. Mikor els meglepetskbl felocsdtak, elkezdtk tlegelni husngokkal a meromert, meg
szerszmokkal s mindennel, ami a kezkbe akadt. Arra trtem magamhoz, hogy hirtelen a meromero belm
vjja a tojcsvt.
Jaj! ordtottam egy nagyot.
A pk nem llta sokig az tlegelst, levertk rlam. Flig eszmletlenl becipeltek a hzba. Sajgott a
hasam, a vgtagjaim elzsibbadtak. Lefektettek az asztalra, a nyomdsz minden teketria nlkl elkezdte
nyomogatni a hasamat.
Jl megdagadt neki szlt az llomsfnk is. Beletojt a meromero tette hozz.
Mit beszl maga? Nem akartam hinni a flemnek.
A nyomdsz felshajtott, s tagoltan megmagyarzta nekem is:
A meromero olyan lny, amelyik ms llatokba tojja be a tojsait. Amikor mr majdnem bertek a
peti, lerakja ket a maga hasba. Most valahol a vakblben lehetnek, de az is lehet, hogy a vastagbelben
dajklja ket. Ha valami kzbe nem jn, mg ma este letet ad nhny ezer meromeroklyknek a
vgbeln keresztl.
Azt mr nem! szakadt ki bellem a tiltakozs. Hvjanak orvost! Operljk ki bellem a tojsokat!
Vgjk fl a hasamat! Gyorsan, gyorsan! Nem akarok meromero-ivadkokat tojni! Micsoda fertelem!
Iszonyatos!
A vasutas vllalta a dolgot.
Megyek, hozom az orvost! szlt, s azzal elszaladt.
A vgtagzsibbads mr albbhagyott, de alstestem sajgott. Nyakamat nyjtogatva szemgyre vettem a
hasamat, s lttam, hogy a kldkm alatti rsz ppos s kiveresedett. Mg j darabig ordibltam, mire a
vasutas visszatrt.
Szltam a doktornak, nyugodjon mr meg.
Az llomsfnk nyomban baktatott az orvos, aki nem volt ms, mint a vegyesbolt tulajdonosa, aki
mellkesen a vendglt is zemeltette. A vn kanszaka. Rrivalltam:
Ht maga az orvos?!!!
n bizony vlaszolt az, s kesztys kezbe szortotta a kikszrlt pengt. Ha hozzm nyl, menten
szrnyethalok gondoltam, s felordtottam:
Lemondok a mttrl! Megszlm inkbb! Nem kell orvos! Jobb szlni, mint halni!
Szeszlyes az rge. Ht nem jobb, ha egyszeren eltvoltjk a petket, mint a szlssel knldni?!
mondta kedvetlenl a vasutas.
Sz sem lehet rla! Egyenesen imdom a meromerkat! bizonygattam. Minden vgyam, hogy

letet adjak a sok kis meromerobbinek.

Ki rti ezeknek a fldieknek a lelkivilgt?! csvlta a fejt az llomsfnk. Viszont akkor
arrbb kell vinni, hogy ott fektessk le.
Megragadtk az asztal ngy sarkt, s kicipeltek a kert vgben lev kunyhba. Ahogy az asztal ide-oda
tdtt, olyan fjdalom hastott belm, hogy rikcsoltam, akr a varj. Azutn asztalostul lezkkentettek a
kemny, kvezett padlra. Csillagokat lttam a kntl, aztn elsttlt elttem minden.
Mire magamhoz trtem, valban beesteledett. A kabtom zsebbl elkotortam izotp ngyjtmat. A
fejem mellett talltam egy petrleumlmpt. Meggyjtottam. Krlnztem valban klnszoba volt, a
mennyezet kzelben ngyszgletes ablaknylssal. Mindenesetre semmikpp sem embernek val lakhely,
hanem valami raktrfle. A leveg egyre hvsdtt.
A fjdalom a pocakomban egszen elmlt, csak bell reztem valami vgbltji nyomst. Ha igaz, amit
a nyomdsz mondott, mg ma este kijnnek a kis meromerk, ezrt nekivetkztem; nem lehet felemel
rzs, ha az ember gatyja tele van apr pkokkal.
Ott hevertem teht az asztalon, melyet egy ronggyal tisztra trltem, s vrtam. Brmelyik pillanatban
elkezddhetett a szls. Kisvrtatva korogni kezdett a gyomrom.
Hirtelen elfogott valami grcsfle, amelyhez hasonlt szkrekedskor rez az ember. Ide-oda
tekeregtem knomban, mg vgre meglett az eredmny: tojtam egy tz centi tmrj fekete tojst.
Kvncsisgomban vatosan megbktem az ujjammal. Erre felpattant a teteje, s hirtelen tbb ezer apr
meromero ugrott el belle, s szzfel szaladtak, ahogy pkokhoz illik, a falon.
Hjj! pattantam fel az asztalrl rmletemben. Spadtan htrltam a fekete tojsbl elbjt tbb
ezres meromero-horda ell. gy terjedtek el a szobban flelmetes sebessggel, akr a gz. Jutott bellk
az asztalra, a falra, csak gy hemzsegtek mindentt.
Azt hittem, mindjrt megrlk az ijedtsgtl.
Takarodjatok a fenbe, tkozott dgk! ordtottam, s elkeseredetten cspeltem ocsmny jszltteim
szemtelen seregt. Majd egy rba telt, mg ldkl kzdelemben, elkeseredett csatban kiztem a
szobmbl a meromerk siserehadt, s ismt lefekdhettem az asztalra. Mr majd leragadt a szemem a
kimerltsgtl, de csukott szemhjam mgtt minduntalan tzezer s milli meromero trt rm, vadul
krberohangltak gy tnt, mintha mg mindig bellem msznnak ki. Elfogott a rosszullt, s br holtfradt
voltam, nem tudtam elaludni. Nagy sokra, magam sem vettem szre, mikor, de mgiscsak elszenderedtem.
Rmlmok gytrtek, megint csak elleptek a meromerk, hogy felfaljanak szrstl-brstl. Morogtam,
hnykoldtam, mg rmletemben fel nem riadtam.
A lidrcnyomsos lom rthetetlenl kavargott bennem. Olyan rzsem volt, mintha a bensmet kirgtk
volna. lmomban srva-nygve feltpszkodtam, s krlnztem a szobban. Krlttem feneketlen
sttsg. A trgyakat, a falat, az asztalt, mindent ellepett valami fekete, hangyhoz hasonl rovar. Ahogy
ott krben nyzsgtek, egymshoz drzsld testk olyan flelmetes hangot adott, mint a szlben zg
ndas.
Mi ez? A htamon vgigfutott a hideg. A borzalomtl sikoltozva, elkeseredetten nekik mentem, s
ltem, ltem, halomra ltem ket. Hiba, mert egyre jabb s jabb csapatok hatoltak be a mennyezet
alatti kis ablakon keresztl. Mire a szrny mszrls vget rt, odakinn mr lassan kivilgosodott az
jszaka, s halmokban lltak a szobban a bogarak tetemei. Ismt lefekdtem, s vgre mly lomba
merltem.
Mire felbredtem, a nap mr a dlutnba hajlott. Ennyi id alatt mr biztosan megjavtottk a
kzihajtnyt. Gyorsan felkeltem, felhztam a nadrgomat, s kifutottam a kertbe. A kocsi mellett ott llt a
nyomdsz, s amint megltott, rm ksznt.
Nem tudott aludni az jszaka? krdezte.

 Nem tudtam... hagytam helyben, s elindultam fel. Mikor mr azt hittem, hogy vgeztem a
meromerkkal, jabb csaps bogarak leptek el. Nem tudtam elaludni miattuk. Mifle rovarok lehettek
egyltaln?
Tanburamnak hvjk ket, ebben az vszakban megindulnak, hogy a hegyekbl kelet fel
vndoroljanak. A falu minden vben az tjukba kerl.
Kis hja, hogy fel nem faltak!
Vannak kzttk olyanok is mondta a nyomdsz. Ha hesek, brmit megzablnak.
Szpen vagyunk! ismertem el. s mi van a kocsival? Ksz a javts?
Nincs mit javtani rajta. Nzzen csak ide mutatott ujjval a kerekek fel.
Ht ez meg micsoda?! Ki szedte le rla a kerekeket? Valsggal felugrottam a meglepetstl.
A tanburam a tettes vilgostott fel a mester. Tengelyig lergtk, s odbblltak sszerogytam a
megdbbenstl, s remnyvesztetten krdeztem:
Szval ez mr semmire sem j... Ptkerk biztosan nincs?...
Ahogy mondja. Nincsen vlaszolt a nyomdsz kznnyel. Elkeseredsemben mg srni sem volt
erm.
Ms jrm sincsen? krdeztem, majd rezignltn vlaszoltam is magamnak: Persze hogy nincs...
Ilyen remnytelen helyzetbl nincs menekvs bredtem r a valsgra az a vonat sohasem fut be, s
nemhogy a Fldre nem trhetek vissza, de mg az is ktsges, hogy egyltaln el tudom-e hagyni a falut.
Kezdtem elveszteni az nuralmamat.
gy van ez mondta a nyomdsz kicsit elgondolkozva. De azrt van valami...
Micsoda?! ugrottam fel, mint akit kgy cspett meg. Mi az a valami?!
Na, jjjn, megmutatom magnak szlt a mester, s elindult elttem a hegy irnyba vezet
svnyen. Sernyen kvettem, s kzben llandan faggattam, hogy mi az a valami, amirl beszl.
Mondja, mirt olyan srgs magnak hazamenni? Maradjon nyugodtan, s vrja meg a vonatot szlt
htrafordulva.
Ht jnni fog?! krdeztem valsggal fuldokolva. Amit eddig tltem, kilte bellem a remnyt.
gyse jn...
Mirt? Egyszer csak megjn...
Nem brok ttlenl vrni! Nekem srgs dolgom van, vissza akarok menni, hamar! vissza a Fldre!
Az a Fld valami remek hely lehet... mondta a mester gnyosan. Mi a fene olyan j ott?
Vr rm egy n! vgtam r. A szerelmem vr!
N? No hiszen, az itt is akad a faluban.
Mifle n?
Ht nem ltta? Aki nekem segt a mhelyben, az a fiatal n.
Mi, mg hogy az n lett volna?!
gy ltszik, a munkaruha miatt nem vettem szre. Az arcrl tlve meg nem ltszott. Ilyenek ezek a
jobik.
s az a maga felesge? tudakoltam a nyomdsztl.
Dehogyis! Kztulajdon! Hiszen az egsz faluban az egyedli jobi n! Az egsz falu rmre szolgl.
Van mg egy ugyan, a vegyesbolt tulajdonosnak a felesge, de az mr nagyon reg.
De n fldi ember vagyok! tiltakoztam. Hozzm fldi n val!
Ugyan! Ht nem egyforma mindegyik? csvlta rosszallan a fejt, majd hozztette: gyis
megszerzi valaki ms azt az lltlagos fldi nt, amg maga hazatr. Arra mrget vehet!
Ez most nem tartozik ide! vgtam a szavba. Hadd lssam, amit mutatni akart! Mifle jrmrl
van sz? Hol van ht?

 Itt van ni.

A hegy lbnl, tvgva magunkat az alacsony fk s bokrok srjn, tisztshoz rkeztnk. A trsg
szln fbl sszegnyolt szerkezet hevert, melyre egykor llatbrket fesztettek. Taln replgp vagy
vitorlz akart lenni.
Ht ez micsoda? krdeztem elkpedten.
Ltja, nem? Replgp!
Ki csinlta? s repl egyltaln?
Hogyne, magam is kiprbltam mr. Ugyanis az n mvem.
s milyen motor van benne?
Gpzsr.
Ilyen motorrl mg nem hallottam.
Mi hajtja?
Mondom: gpzsr. Kis helyen elfr, s van benne elg er is, hogy felszlljon. Kicsit nehezen indul
be, s nagyon rz, az igaz.
A gp jkora fejrszn, kzvetlenl a lgcsavar mgtt, a motorhz tetejn kis kmnyt fedeztem fel.
Ktfedeles szerkezet volt a piltals htul, kzel a farokhoz.
De ht ri nem tudok replt vezetni bizonytalankodtam.
Majd n megmutatom. Nagyon egyszer. Ez itt az indtkar, az meg a botkormny. A nyomdsz
alkatrszenknt vgigmutogatta az egsz berendezst, trelmesen s udvariasan megmagyarzott mindent.
Ksznm a jsgt szabadkoztam elkeseredetten , de nem hinnm, hogy hasznt tudnm venni a
szerkezetnek. Nem valszn, hogy eljutnk vele Tenkumig.
A mester nem ltszott dhsnek, szelden igyekezett rvenni:
Honnan tudhatja, hogy nem megy, ha nem prblta mg. Gondolja, hogy olyan replt csinltam, ami
nem tud replni?
Nem, dehogy... adtam meg magam. Prbljuk ki.
Beszlltam a piltalsbe, amely knyelmesebbnek bizonyult, mint vrtam volna. Tgas volt,
csomagnak is jutott benne bven hely.
Elszr is, ott az indtgomb szlt a nyomdsz.
Mindent gy csinltam, ahogy mondta: indtztam, majd meghztam egy fbl kszlt, T formj kart, a
lbammal meg rtapostam a pedlra. A gp teste recsegni-ropogni kezdett, minden zben rngatzott, az
orrom eltt a kmnybl pfg hangok ksretben fstkarikk trtek el. Ugyanekkor forogni kezdett a
lgcsavar, s a gp nekilendlt.
Botkormnyt meghzni! Mg jobban! Teljes erbl! ordtott a mester, kzben maga is nekifekdt, s
htulrl tolta a gpet, ahogy csak brta.
Hztam, hztam magam fel a magassgi kormnyt, s a replgp a levegbe emelkedett. Pf-pf-pfpf...
A motor robbansainak hangjt hallgatva meredeken emelkedtem felfel. Elttem sziporkzott az
gbolt, melyre kk karikkat eregetett a vidman iparkod motor. Az m, de mi lesz a leszllssal?
Prblkoztam vele, de sehogy sem sikerlt. Amint felm suhantak a zld lombok, sztnsen magam fel
hztam a kormnyt, s felkaptam a gpet. Nem sikerlt a tisztst megtallnom.
Egyik ksrletem alkalmval htborzongat robaj a farokrsz beleakadt a fk gba, egyetlen
reccsenssel szttrt a vzszerkezet a motor s a piltals kztt, a brk hasadoztak, egy szempillants,
s darabokra hullott az egsz tkolmny. A farokrsz velem egytt fennakadt a fk lombjain, mg az orr s
a motor elszllt a kk leveggbe.
Megbabonzottan ksrtem tekintetemmel az orr-replgpet, mely olyan vidman pfgtt tova, mintha

mi sem trtnt volna. Lenygzve ltem, kvettem szememmel, mg el nem tnt a hegy mgtt, a tvoli
gbolton.
Minden rendben? hallom egyszer csak a nyomdsz hangjt valahonnan a fa trzse fell.
Semmi baj! nyugtattam meg, majd letrten kikszldtam a piltals fogsgbl, s az gakon
leereszkedtem a talajra.
Elszllt az orr-rsz! nzett rm a mester szemrehnyan.
Minden elveszett! vlaszoltam, s hirtelen kitrt bellem a ktsgbeess rszvtlensge lttn. Mg
szmon is kri tlem a replt! Keserves srsra fakadtam. Hiba! Semmi sem sikerl. Tbb sohasem
trhetek haza! Akrhogy igyekszem, mg a falubl sem sikerl kivergdnm. Mit tegyek? Most mr biztos,
hogy nem mehetek haza tbbet! rzott a zokogs. Nincs mr remny, vge mindennek! Sohase jutok ki
innen!
Ugyan, nem olyan nagy tragdia az! veregette meg a vllamat vigasztalan a nyomdsz. Gyernk
haza.
Mit volt mit tenni, visszakullogtam a nyomdsz mhelybe. A sarokban mg mindig a vasrudat reszelte
a segd. Vagyis a jobi n. A ltvny olyan vigasztalan volt, hogy amikor megpillantottam, nem tudtam
uralkodni knnyeimen, jfent elntttk, folytattam a srst.
Nem tudok, nem tudok kijutni innen! zokogtam.
A bgs rt az egszsgnek szlt a nyomdsz. Semmi oka a bnatra! Talon ez nem j hely
magnak? Akrhol lakik az ember, mind egyre megy. Nem olyan rossz itt. csak meg kell prblni, menni
fog.
Hagyja abba! kiltottam r. Ugyan mi keresnivalm van ebben a faluban, amikor. a Fldn vrnak
a bartaim!
Bartsg! Azzal mire megy az ember? Egyik nap bart, msik nap ellensg, ahogy mondani szoks. Ha
meg bartra van szksge, ht itt vagyok n bartkozzunk ssze!
Nem, nem akarom! toporzkoltam. A fldi bartaim kellenek!
Mirt? Nem mindegy, hogy ki a bartja? Mi vagy a fldiek? Hiszen eredetileg mindnyjan
vadidegenek vagyunk egymsnak!
A Fldn rengeteg pnz vr rm! Tmrdek pnz. A bankban van!
gyis hamar elklten. Ha meg itt van, megmarad az egsz. Nlunk nem kell a pnzt kuporgatni.
Nzze: maga jt nappall tve grclt eddig, csak hogy pnze legyen. Itt mr nem kell ezzel veszdnie
tbb. Nem rtem, hov siet annyira?
Itt nincsen semmi... mozi, mg tv sincs!
Nincs?! Ht majd lesz! Csinlok n magnak, amilyet csak akar. Lesz a faluban tvmsor is! Nincs a
Fldn olyan, amit mi ne tudnnk megcsinlni!
Nem kell! Hagyjon mr, elg volt! s srtam keservesen. A Fld az n szlhazm!
Gondolja azt, hogy itt szletett, s ksz!
De hiszen ezt nem lehet csak gy elhatrozni! csodlkoztam, mg a knnyeim is elapadtak. Hirtelen
ersen a szeme kz nztem. Lehetsges volna, hogy maguk is mshonnan jttek ide, s aztn itt rekedtek,
s ha akarnnak, sem tudnnak elmenni innen?!
Ha mr gy rkrdezett, bizony ez az igazsg ismerte be a mester, majd hozztette: A tbbiek is
mind jvevnyek. Mert idejnni lehet ugyan, de egy teremtett llek sem tvozott mg errl a helyrl.
Vgigfutott a htamon a hideg.
Szval gy llunk. Akkor minden hiba. Hi remny, hogy kijuthatok a falubl. Lehet, hogy a htralv
letemet ebben a porfszekben kell lelnem?
Mirt? Olyan nagy baj lenne? Mit tehetnk? Szkni akarunk a megutlt vilgbl, amit mi ptettnk

magunk kr. Aztn rjvnk, hogy nincs menekvs csak keringhetnk a magunk szk krn bell. Mind
gy vagyunk ezzel. Nem jobb inkbb egy helyben maradni, akkor is, ha nem vagyunk elgedettek, mint a
szks hibaval igyekezetben eltkozolni az letnket?
sszeszortotta a szvemet a ktsgbeess, ismt kitrt bellem a zokogs. Nem is tudom, meddig
srhattam vigasztalhatatlanul. Ekkor lpett be a posts meg a boltos, s nagyon meglepdtek.
Ezt meg mi lelte?
Azrt sr, mert nem mehet haza blogatott a nyomdsz.
Ne vigasztaljuk meg? krdezte a posts.
Igen, de hogyan?
A fldi ember akkor rzi jl magt, ha nevet. Taln meg kne nevettetnnk...
gy m! Na, gyernk. Nevettessk meg!
gy van.
Azt hittem, valami rdekes dolgot mutatnak, vagy trfs trtnetet meslnek, de nem, elkezdtek
mindnyjan csiklandozni. Ezt senki sem llja ki nevets nlkl.
Jl van mr! Elg volt!
Tekeregtem a csiklandozstl, nevettem is, mire k elgedetten nyugtztk, hogy helyrellt a lelki
egyenslyom. rltek neki nagyon. n meg mg csak nem is haragudhattam rjuk, csak lerogytam, s
tehetetlensgemben az arcomat a kezembe temettem.
Tvolrl a vonat halk spszavt hallottam.
Hallucinlok? kaptam fel a fejem, s flelni kezdtem. Nem lehet igaz, kpzeldm...
Ezttal azonban hatrozottan hallani lehetett a vonatfuttyt.
A vonat! ugrottam fel, mint akit kgy cspett meg. Megjtt a vonat!!!
Mg j... blintott a nyomdsz.
Az bizony. Nagyon j... blogattak a tbbiek is.
Sebtiben ksznetet mondtam a segtsgkrt, s azzal mr kint is voltam a nyomdbl, s futottam az
lloms fel. Ott a htamra kaptam a csomagot, s amikor felugrottam a peronra, az llomsfnk mr ott
llt, kezben a fehr zszlval. Odakiltottam neki:
Majd a vonaton megveszem a jegyet! A vasutas megknnyebblten vlaszolt:
Tegye azt.
Kisvrtatva befutott az llomsra a jtkvonatokra emlkeztet, egyetlen kocsibl ll szerelvny, ell
a rgimdi gzssel. n voltam az egyedli felszll. Leltem az ablak mell. Semmi ok az elkeseredsre
gondoltam magamban, amikor imnti knnyeim eszembe jutottak. A szgyentl s a megknnyebblstl
furcsa rm fogott el, hangosan felkacagtam. rr lett rajtam a pnik, nyilvn flsleges tlzsokba estem,
s gy ltszik, az rzkek sorozatos csaldsnak lettem az ldozata. Pedig semmi okom nem lett volna r.
Az llomsfnk kkadtan lengette fehr zszlajt. A vonat pedig elindult, s maga mgtt hagyta
Hiszterovill llomst.
Bal kz fell vgtelen legel terlt el, jobbra szikls hegyek, a snpr a hegyvidk lbnl futott. A sok
hnyattatstl s a megknnyebblstl fejemet az ablakkeretnek tmasztva elnyomott az lom.
Nem is tudom, mikor bredhettem fel, de amikor felnyitottam a szemem, mr reg este volt. Odakinn
vltozatlan a tj: fves mez s sziklaormok. A vonat lasstott, valsznleg llomshoz kzeltett.
Kihajoltam az ablakon, gy nztem elre. A messzisgbl egyre kzeledett a kicsi lloms. Mintha mr
lttam volna... gondoltam magamban, s egyszer csak rismertem: Hiszterovill volt.
Az llomsfnk kkadtan lengette fehr zszlajt.

Erds Gyrgy fordtsa

KRKRS ELGAZSOK


Azt mondjk, felhtlen s gynyr az ifjsg. De a zsebe rendszerint lapos. Akr az enym. Nincs
pnzem, pnz nlkl pedig az let remnytelenl stt. Elhirtelenkedtk azt a felhtlen jelzt, mert a
valsggal egyltaln nem egyezik.
Persze az ifjak kztt akadnak olykor pnzeszskok is. Ha az ember vetlytrsa kzlk val, nagy baj
az. Velem pontosan gy esett.
Tudom feleltem , se pnzem, se rangom. De szeretlek, rtsd meg! Nem akarom, hogy felesgl
menj ehhez az alakhoz. Egy diszn! Lusta dg! Meg nem gazdagodott volna magtl soha, csak rklt a
bolond, bettt neki. Vzil! Kretn! Csak nem msz felesgl hozz? A gondolattl is megrlk!
Hagyd abba, knyrgk! srt tovbb, arct a mellembe frva (egybknt egyfolytban hrom rja
mr). Nem, nem, ne gyzkdjl velem! Az a legszrnybb, hogy igazad van, igazn diszn. s vzil! s
kretn! De mit csinljak? Hozzd nem mehetek, nem tudod eltartani a szleimet, meg igen
Legalbb vrjl, halaszd egy kicsit sirnkoztam , jelenleg persze mg nem vagyok senki, a tojshj
a fenekemen, de nemsokra jelents matematikus leszek, docens. Egszen biztos, nem hazudok,
megvannak r az elkpzelseim! s akkor majd tudom a szleidet segteni. Meglsd, taln mg professzor
is leszek!
Nem lesz belle semmi! Ksn kaptl szbe nagyon!
Hangosan zokogott. Gynyr szeme kivrsdtt s bedagadt.
, , ! trdelte magnkvl a kezt. Br lenne testem msik is!
Hogy mi? Kett? Megragadtam a vllt, s knnyektl duzzadt szembe nztem. Kt tested?
Aha Igen Ez az tlet hogyha megkettzdnl, minden tkletesen megolddna! Igen! Felesgl
jnne hozzm egyik, a msik pedig ahhoz a disznhoz
Ijedtben htrahklt.
Miket beszlsz? Megrltl? Drga, trj magadhoz, eszeden legyl! Hisz lehetetlensg
Lehetsges vagy nem, majd kiderl. Meg kell prblni elbb, beszlni csak aztn lehet!
Srva fakadt megint. Valsznleg gy vlte, hogy egszen meghibbantam. Knnyezve ment el.
Azonnal dologhoz lttam. A penzi egyik legolcsbb kis szobjban, ahol laktam, letrltem a piszkos
asztalrl a port. Gondosan hajtogattam szt a millimterpaprt.
Az eskv napjig egy ht maradt. Igyekeznem kell. Addig a feladatot meg kell oldanom. Feledtem
alvst, evst s minden egyebet. Teljesen elmerltem a kpletek s a diagramok rvnyeiben.
A hatodik napon rleltem a megoldsra. Lzasan futottam a telefonhoz, megkrtem, rgtn jjjn.
Ott termett azonnal.
Mi baj? Trtnt valami?
Ide nzz! Megmutattam neki a kpletekkel s diagramokkal telezsfolt millimterpaprt.
Mi ez? Semmit sem rtek!
Egy helyrajzi egyenlet. Ez a kutatsi gam. Itt van ngy koordinta, az X, Y, Z s a t fggvny. Ebbl
hrom, az X, Y s Z a hrom kiterjeds tr dimenzii, a negyedik, a t az id.
Integrlva:
A = af(X) g(Y) K(Z) [h(t)] dt
A kiindulsi A te vagy. Transzformlsok rvn 2A-t kapunk. rted, mirl van sz? Az a 2A a te
megkettzsed. Vagyis meg leszel kettzdve. Ketten lesztek: te s te. Nem tudom, a gyakorlatban bevlike De ha a kvetkeztetseim helyesek, akkor egy msik dimenzibl megkapod a msolatodat. A

kpleteim smjra diagramok egsz lncolatt ki lehet fejezni.

Megmutattam a diagramot.
Jaj, azt hiszem, valahol lttam mr ilyet!
Persze hogy lttl! Mindennap! Hiszen az n diagramjaim hajszlra olyanok, mint a fvros
kzpontjban lv villanyvast krkrs elgazsai. Most figyelj ide! Ha a kpletnek megfelelen,
szigoran meghatrozott idben kveted a helyi s a kzponti elgazsokat, megjelenik a tbb dimenzis
effektus, vagyis megkettzdl.
Nem akarom elhinni
Ez mr rd tartozik, ktelkedhetsz. De kiprblni rdemes, nem?
Mit kell csinlnom?
Elmagyarzom. Elszr fellsz a Tokio llomson, a Hegy-elgazsnl Ueno fel, s tszlls nlkl
visszarkezel. De nem szllsz le, hanem tovbbutazol Kand llomsig, ahol tszllsz a Kzpontelgazsra, s Jojongig utazol. Ott t megint a Hegy-elgazsra, de most az Ueno fell jvre, s
Akibahar llomsig msz. Ott szllsz t visszafel a Tokio llomshoz, de ezttal Otino-mindzen
keresztl, Kand lloms fell.
No s?
No s: megkettzdsz! A Tokio llomsod mindkt szerelvnybl kilpsz, abbl is, amelyet Otianomindzen t rkezik, s abbl is, amely Akibaharbl bejn.
Igazn? Ez biztos?
Persze! Ha az idt s az tszllsokat nem vted el! Ne fecsegjnk tovbb, gyernk a Tokio
llomsra, amilyen gyorsan csak lehet.

A Tokio llomson vrtam r, a kzponti elgazs peronjn. Nagyon izgultam. Folyton az lloms nagy
rjt figyeltem, s egyeztettem az enymmel. Pillanatokon bell itt a szerelvny Otiano-mindzbl.
Szrny gondolatom tmadt hirtelen.
Melyikket kell nekem vlasztanom, ha a kettzds ltrejn? Nem vagyok bekpzelt, de az adott
szituciban egy dolog vilgos: mindketten hozzm akarnak felesgl jnni majd. H, de frtelmes
helyzet! De rettenetes! Ezt nem lehet eldnteni, nem integrlocska ez! Ez nem trfa, kt n egy frfira!
Megoldhatatlan gy! Rendezzenek rverst taln vagy sorsolst? De ht micsoda sors ez Balsors, azt
hiszem.
Amg ott tprengtem hallra vltan, a vonat Otiano-mindz fell berkezett. A kzps kocsibl szllt
ki, s hozzm futott.
Sikerlt?
Mg nem lehet tudni.
A szerelvny az Akibahar fell mr bent vesztegelt. radt felnk az emberfolyam. ttrtk magunkat az
utasok tmegn, s megpillantottuk t, a msodikat. llt a peron kzepn, s vrakozott.
s akkor sszetallkoztunk. A kt n, vagyis ugyanaz az egy alig palstolt ellenszenvvel figyelte
egymst. Lehetett volna mskppen? Vetlytrsak ugyanabba a frfiba szerelmesek.
Ki kicsoda kzlk? Melyikk az eredeti A? s melyikk az A?
Ugyanakkor a msik peronra az elgazs msik vonaln, de ellenkez irnybl berkezett egy msik
villanyszerelvny. Kiontotta magbl a tmeget, majd befogadta az jabb radatot. Amikor elment, kv
dermedtem, s gy reztem, azonnal megt a guta.
Ott llt a peronon a harmadik. az A. s tekingetett felnk.
gy rohant t mihozznk, mintha flne tle, hogy elszknk. Nem tudtam, hov legyek. A hrom n
krbefogott, s vltttek, mint a bolondok.

 Mit jelentsen ez?

Mirt vagyunk mi hrman? Teht valaki felesleges?
Mit tettl? Most aztn rendbe szedd!
Vrjatok mr egy kicsit! Alaposan zavarba jttem. Klns a szmtsokban nem esett hiba. Ide
figyeljetek! Figyeljetek mr ide! Te, nem, te ott Az rdg vigye el, nem tudom, melyiktk az eredeti
gy csinltl mindent, ahogy mondtam?
Termszetesen! Br n n sszekevertem a vonatokat. Jojongn msikra szlltam, nem Ueno
fel, hanem egy msikra, Szinagovo fel. De Horodzjukun kiszlltam s visszafordultam.
Tudtam! Mr rtem Szval te te vagy, vagyis az, aki tvedsbl Te pedig aki Akibaharbl
Te pedig, aki egyenesen
lldogltunk nmn, nzegettk egymst. Aztn a nk hozzfogtak megint:
Kit fogsz felesgl venni kzlnk? Felelj!
Ki kteles hozzmenni ehhez az alakhoz? n semmi esetre sem.
Taln n? Ebbl nem lesz semmi sem!
Ezzel a harmadikkal mi legyen? Hiszen egyiknk felesleges
De mirt hallgatsz? Tallj ki valamit!
Egyltaln, mit tudsz csinlni?
A hrom n kiablt, zokogott, a szemkben gyllet, acsarkods. Kevsen mlott, hogy egymsnak nem
rohantak, krlttnk mr gylekeztek a bmszkodk.
Nyomorult matematikus! Nevetsgess tettl!
Akr az ztt vadllat, gy lestem krl, menekls utn. A villanyvast okozta vesztemet, menedket is
az adott. A peronra szerelvny rkezelt. Vakmer ugrssal siklottam be a kocsiba.
A hrom n meghkkent, de egy pillanat alatt szbe kapvn, utnam! Biztosan gy vltk, hogy meg
akarok szkni, s eltnni nyomtalanul. Szerencsre az ajt sszecsukdott az orruk eltt. Hrom pr kl
ttte-verte.
Hova msz? Nincs lelkiismereted? Ezt talltad ki, le akarsz lpni?
Kihajoltam az ablakon, s odakiltottam nekik:
Drga menyasszonyaim, nyugalom! Nem fogok lelpni. Be akarom utazni a krkrs elgazsokat
hogy n is hrom legyek!

Herendi Katalin fordtsa

AZ ID FELETT JR LNY

STT RNYK A KMIASZERTRBAN

A legtbb dik mr rkkal korbban hazament az iskolbl. Hideg csend honolt a folyoskon s az
osztlytermekben. Csupn messzirl szrdtt be a zongorafutamok halk hangja. Valaki Chopin
polonzt jtszotta a dszteremben.

Josijama Kazuko, tizenkettedik osztlyos gimnazista, kt osztlytrsa, Fukamacsi Kazuo s Aszakura

Goro trsasgban ppen befejezte a rendrakst a kmiaszertrban.
Ezzel meg is volnnk. n mg kiviszem a szemetet szlalt meg a lny. Ti, fik, mehettek kezet
mosni.
A magas, hrihorgas Kazuo kistlt a szertrbl az alacsony, zmk Goro utn. Kazuko nkntelenl is
elmosolyodott, ahogy elnzte tvoz bartait. A kt fi nem csak a megjelensben trt el ennyire
egymstl. Ahhoz ktsg sem frhetett, hogy mind a ketten nagyon okosak voltak. Kettjk kzl az
idnknt rendkvl indulatos Goro volt a szorgalmasabb. Kazuo gyakran lmodozott. Gyakran tnt gy,
hogy valsggal elmerlt az lmai vilgban. Kazuko nha mg csak nem is sejtette, hogy mi jrhat a
bartja fejben.
Mikzben a kt fi kezet mosott, Goro a szeme sarkbl Kazura sandtott.
Kazuko nagyon aranyos csajszi, s mg csinos is. De idnknt azrt elgg lekezelen tud viselkedni
velnk, nem?
Goro imdott ilyen fellengzs szavakat hasznlni.
Azt mondod? meredt maga el a bartja, aki llekben megint egszen msfel jrt. Ez meg mgis
mirl jutott az eszedbe?
Mirt, taln szerinted nem viselkedik lekezelen? mordult fel Goro, harciasan kidllesztve a mellt.
llandan vrsl, enyhn puffadt arcn komor kifejezs jelent meg. gy bnik velnk, mintha
kisgyerekek volnnk. Most is mit mondott? Ti, fik, mehettek kezet mosni."
Ht klnsebben nem figyeltem oda vlaszolta Kazuo. gy tnt, hogy a gondolatai mr megint
elkalandoztak.
Kzben Kazuko kivitte a szemetet az plet hta mg a kukkhoz. Aztn visszajtt az apr,
termszettudomnyi laboratriumba, hogy elpakolja a takarts sorn hasznlt seprket. De amikor
megfogta a kilincset, megtorpant. Mintha valami mocorgott volna odabent.
Ht ez klns gondolta a lny.
Br ezt a kis helyisget hivatalosan laboratriumnak hvtk, inkbb csak lomtrknt hasznltk.
Rengeteg rdekes dolgot troltak odabent. Akadtak itt prepartumokat tartalmaz vegednyek,
csontvzak, kitmtt llatok s rengeteg klnfle vegyszer. Az iskolba jr legtbb lny nagy vben
elkerlte a meglehetsen htborzongat helyet. Kazuko azonban ms volt, mint a tbbi diklny.
Nem lehet senki sem odabent bizonygatta magnak. Lehet, hogy Fukusima tanr r jtt vissza?
Csak ht az elbb jl ltta, ahogy a tanr tvozott egy msik ajtn. Egszen biztos volt, hogy nem
zrgtt odabent. De akkor mgis ki lehet az? Kazuko htn vgigfutott a hideg. Ennek ellenre sszeszedte
minden btorsgt, s lenyomta a kilincset. Ebben a pillanatban les csattans hallatszott odabentrl:
hangos csrmplssel veg trt ssze. A zaj htborzongat visszhangokat vetett a falakon.
Ki van itt? kiltotta Kazuko remeg hangon, mikzben a szemt meresztgette a sttben.
Csupn annyit tudott kivenni, hogy a szertr kzepn fellltott hossz asztal tetejn j pr kmcs
sorakozott. gy tnt, hogy az egyik vegedny valahogy legurult az asztalrl, s sszetrt a padln. A
csempken jkora tcsa terjeszkedett. Valaki bizonyra valamilyen ksrletet vgzett odabent. De ki

lehetett az? s hov a fenbe tnt?

Odalpett az asztalhoz, s megprblta elolvasni a ksrleti ednyek melletti vegyszeres vegek
cmkit. Mieltt azonban megnzhette volna, a vegyszeres szekrny mgl egy stt rnyk ugrott el, s
gyorsan eltnt az ajt melletti szekrnyek mgtt. A lny valsggal megdermedt. Lehet, hogy egy betr
van itt?
Ki van ott? kiltotta Kazuko. Mit ijesztgetsz itt engem? Gyere azonnal el!
Valaki rngatni kezdte a folyosra nyl ajt kilincst.
Nem tudsz megszkni a folyosn t! kiablt a lny. Valsggal remegett a rmlettl. Az az ajt
zrva van!
Amikor elhalt Kazuko kiltsnak visszhangja, a szertrba visszatrt a csend. Az ajt mr nem zrgtt,
s egyetlen hang sem hallatszott a szekrnyek mgl.
Na ne szrakozzl mr velem! mrgeldtt a lny. Kezdett visszatrni a btorsga. Gyere el,
Kazuo! Vagy Goro! Tudom, hogy egyiktk az. Nem tudtok megijeszteni!
Nmn vrta a vlaszt, de semmi sem trtnt. Vett egy mly llegzetet, s lbujjhegyen odaosont a
szekrnyekhez. Megtorpant, ismt teleszvta a tdejt levegvel, majd lassan belesett a btorok mg.
Igencsak meglepdtt, mert a szertr hts rszben nem volt senki.

LEVENDULAILLAT

Ez meg mgis mit jelentsen? hitetlenkedett a lny.

Az elbb vajon kinek az rnykt lthatta? Biztosra vette, hogy nem a szeme kprzott. Egyszeren nem
hitte el, hogy csak rmeket ltott. Egszen biztos volt abban, hogy valaki bebjt a szekrnyek mg.
Odalpett a folyosra nyl ajthoz, s megprblta kinyitni. Pontosan az trtnt, amire szmtott. Nem
sikerlt, mert az ajt zrva volt. Teht aki az elbb itt bent zrgtt, az nem erre lpett le. De akkor hov
tnt? Nem szvdhatott fel csak gy! Micsoda ostobasg! De akkor mgis mivel lehetne megmagyarzni a
zajt? Ez az egsz nagyon furcsa. Teljesen ssze volt zavarodva.
Lassan megfordult s visszament a laboratriumi asztalon sorakoz vegednyekhez. Egszen enyhe,
desks illat szott a levegben. Kazuko gy vlte, hogy az sszetrt edny tartalmnak lehet ilyen szaga.
Nem tudta volna megmondani, hogy mi az, de nagyon kellemesnek tallta. Biztosra vette, hogy valahol
mr rezte korbban. Mintha csak valamilyen des, bs emlk kapcsoldott volna hozz. Igen. Ktsg sem
frhetett ahhoz, hogy egyszer mr tallkozott ezzel a szaggal. De vajon mikor?
Felemelte az egyik vegyszeres veget, s megprblta elolvasni a cmkjt. Tl stt volt ahhoz, hogy
kivehesse az rsjeleket. Rsnyire hzta a szemt, hogy jobban lsson, akkor azonban enyhn megszdlt.
Valsggal krllelte az des illat. Pillanatrl pillanatra ersebb vlt. Kazuko vratlanul elgyenglt,
megbicsaklott a lba, s a padlra zuhant. Elvesztette az eszmlett.
Pr perccel ksbb Kazuo s Goro visszajtt a laboratriumba.
Hol vagy, Kazuko? Induljunk! kiltotta a magasabbik fi.
Itt van nlunk a tskd! kurjantotta Goro, mikzben belkte az resen ttong, nagyobbik
laboratrium ajtajt.
Szerintem mg nem jtt vissza a kukktl. Lehet, hogy sszefutott valakivel, s mg mindig ott
csacsognak. A lnyok rkon t tudnak szvegelni.
Nem hinnm vlaszolta Kazuo a szoksos nyugalmval. A szertrnak hasznlt helyisg ajtaja fel
biccentett. Szerintem odabent van, elrakja a seprket.
Goro elindult a szertr irnyba. Egyik kezben a sajtjt, a msikban Kazuko tskjt lblta.
Nyavalyt, nincs idebent! mondta, m a kvetkez pillanatban elakadt a hangja, aztn pedig
felvlttt.
Mi van mr? krdezte Kazuo, s a bartja utn sietett. Goro akkor mr ott llt a mozdulatlanul fekv
Kazuko mellett.
Mi trtnt? krdezte remeg hangon Goro. Ugye nem... ugye nem... halt meg?
Ne beszlj mr hlyesgeket! csattant fel Kazuo. Megfogta a lny csukljt, s kitapogatta a
pulzust. Nincsen semmi baja. Fogd meg a lbt!
De mirt?
Ht azrt, hogy oda tudjuk vinni az egszsggyi szobba. Szerintem egyszeren csak eljult.
Az egszsggyi helyisgben azonban nem volt senki, amikor odartek. Kazuo s Goro felfektette
Kazukt az gyra.
Idehvok egy tanrt mondta Kazuo. Nyisd ki az ablakot, s borogasd a homlokt!
Goro szinte vacogott az ijedsgtl. Nmn blintott. Amikor Kazuo kiment, Goro megprblta
sszeszedni magt, kinyitotta az ablakot, aztn benedvestette a zsebkendjt, s Kazuko homlokra tette.
Biztos tlhajtotta magt suttogta. Nevetsges, hogy hrom dikra bztk annak a hatalmas
hodlynak a kitakartst!
Mi van mr, Kazuko? Tessk felbredni! kiltotta kny-nyes szemmel, s kicserlte a borogatst a

lny homlokn.
gy rezte, egy egsz rkkvalsg telt el, mire Kazuo vgre visszart Fukusima tanr rral. Rajta
kvl mr minden tanr elment.
Igen, n is gy vlem, hogy csak eljult mondta, miutn gyorsan megvizsglta a lnyt.
Egy j darabig nmn vrakoztak. Vgre valahra Kazuko mocorogni kezdett.
Ajaj! Mi trtnt velem? krdezte.
Elvesztetted az eszmletedet a laboratriumban felelte Kazuo.
Kazuko egy pillanat alatt maghoz trt, s minden eszbe jutott. Mihelyt elgg sszeszedte magt,
beszmolt a tbbieknek is arrl, hogy egy klns rnyalakot ltott a szertrban.
Ht ez tnyleg elg furcsn hangzik mondta Kazuo. Csakhogy amikor megtalltunk a fldn,
egyetlen kmcsvet vagy vegyszeres ednyt sem lttunk sehol. A padl pedig tiszta volt.
s nem reztnk semmifle szagot tette hozz Goro.
Komolyan? csodlkozott a lny, s fellt az gyon. Ht ez klns. Annyira biztos voltam benne...
Nzznk szt mg egyszer a szertrban! Gyertek velem!
Fukusima tanr r azonban felemelte a kezt.
Nana, kislny, ne ilyen gyorsan! Nem szabad m kapkodni, ha valaki ppen csak maghoz trt az
julsbl. Biztos, hogy jl rzed magad?
Igen, minden rendben.
Jl van, akkor n is elksrlek benneteket. Mindannyian visszamentek a szertrhoz. Belptek, de a
fiknak igazuk volt, semmi klnset nem lttak odabent. Az asztal res volt. A padln mg csak egy
vegszilnk sem csillogott azon a helyen, ahol az elbb a trtt kmcs hevert.
Ht ez tnyleg nagyon furcsa csodlkozott Kazuko.
Emltettl valamilyen szagot szlalt meg Fukusima tanr r. El tudnd mondani, hogy milyen volt?
Ht olyan desks illat. De hogy a csudba lehetne szavakba nteni egy...
Elhallgatott, mert hirtelen eszbe jutott.
Megvan, levendula volt!
Levendula?
Pontosan. Emlkszem, mg ltalnos iskols voltam, amikor anyukm megengedte, hogy
megszagoljam a levendula illat parfmjt. Akkor is ugyanezt reztem.
De Kazuko tudta, hogy mskor is rezte mr ezt az illatot. Csakhogy kptelen volt felidzni, hogy mikor
s hol. Azt azonban teljes bizonyossggal tudta, hogy a levendulaillat jelent valamit. Valami nagyon
fontosat.

FLDRENGS

A kmiaszertrban trtnt klns kaland utn Kazuko j pr napon t nem jtt teljesen rendbe. Nem
mintha megbetegedett volna, vagy valami ilyesmi. De mintha sokkal knnyebb lett volna a teste. gy
rezte, mintha lebegne, s nem lenne talaj a lba alatt. Mintha valami rltsget csinlna. A klns rzs
azonban nem annyira a testt, mint inkbb az elmjt kertette hatalmba. Kazukt nem hagyta nyugodni a
gondolat, hogy mindez esetleg annak a levendulaillat vegyszernek a kvetkezmnye, amit a szertrban
llegzett be. St, szinte egszen biztos volt benne.
A balesetet kvet harmadik jszakn Kazuko ks estig tanult. Tizenegy rra jrt az id, amikor
lefekdt aludni. Egsz dlutn kosarazott, fradt volt, alig llt mr a lbn. A fejben azonban hangosan
kattogtak a fogaskerekek, s nem tudott elaludni. Nyitott szemmel fekdt az gyban, a plafont bmulta, s
azon tprengett, mi trtnhetett a kmiaszertrban.
Egyszer csak mly, morg hangot hallott, az gya pedig rzkdni kezdett.
Fldrengs! mondta Kazuko. Pr pillanat mlva remegni kezdett az egsz szoba, a falak
flelmetesen recsegtek. Egyrtelm volt, hogy ez most nem egy kisebb rengs lesz. Nagyon durvn
rzkdott a fld.
Kazuko mindig utlta a fldrengseket. Kiugrott az gybl, s kirohant a szobjbl, t sem ltztt.
Vgigsietett a folyosn. Most mr az ablakok is hangosan recsegtek. Amikor azonban kinyitotta a bejrati
ajtt, a morgs s a recsegs mintegy varzstsre megsznt. Htrafordult, mert lpseket hallott. Anyja s
kt hga llt a szobaajtban. Spadt arcukra kilt a meglepds.
Az lesz a legjobb, ha lemegynk a kertbe szlalt meg Kazuko. Brmikor jhet egy utrengs.
Nemsokra mindannyian remegve lltak kinn a hvs szlben. A kvei kez nhny percben valban
rkezett mg j pr utrengs. Ezek azonban mr nem voltak tl ersek. Egy id mlva gy tnt, elmlt a
veszly. Visszamentek a hzba, s lefekdtek aludni. Kazuko azonban tovbbra sem brt elaludni. A szve
valsggal dbrgtt a mellben. Alaposan felzaklatta ez a sok drmai lmny. Hossz perceken t fekdt
mozdulatlanul, mg vgl rezte, hogy lecsukdik a szeme.
Mr majdnem tkerlt az lmok birodalmba, amikor vratlanul egy fltpen les kilts hangzott fel
az utcrl.
Tz van! siktotta egy magnyos hang. Aztn mr rengetegen kiabltk: Tz van! Tz van!
Hogy a csudba lehetsges, hogy egyetlen jszaka alatt ilyen sok szrnysg trtnik? Kazuknak most
mr tnyleg nagyon elege volt az egszbl. Kevs hinyzott ahhoz, hogy elsrja magt ktsgbeessben.
jra kiugrott az gybl, odasietett az ablakhoz, s flrehzta a fehr csipkefggnyt.
Odakint, alig kt hztmbnyire sr fst trt a magasba egy nyilvnos frdhz tetejbl.
Jsgos g! gondolta. Goro szleinek ott van a boltja a frd mellett!
Kt tzoltaut szguldott el Kazukk hza eltt, les szirnjuk belehastott az jszakba. A lny
gyorsan felkapott egy dzsekit a pizsamjra, s mris indult volna, hogy sztnzzen odakint.
Te meg mgis hova msz? krdezte az anyja a hlszobaajt tloldalrl.
Kigyulladt Gorok hza mellett az plet! felelte a lny. Megyek, megnzem, mi a helyzet.
Ne beszlj mr butasgokat! Az nagyon veszlyes!
Kazuko azonban gy tett, mintha nem hallotta volna meg az anyja tiltakozst. Gyorsan belebjt fatalp
szandljba, s kirohant az jszakba. Odakint mr j pr bmszkod gylt ssze. gy tnt, hogy a tz a
frd pletnek hts rszben trt ki, s mg nem terjedt t az Aszakura vegyesboltra.
Figyelem, emberek, mindenki menjen tvolabb! kiablta egy rendr. Most mr rengeteg lmos alak
bmszkodott kint az utcn. Ne lljk el a tzoltk tjt!

 A fld is rengett az elbb mondta egy Kazuko mellett ll frfi a bartjnak. Valsznleg
felborult a gztzhely, az okozta a tzet.
Naht! Szia! kiltotta valaki, s htulrl megveregette Kazuko vllt. A lny megfordult. Kazuo llt
mgtte pizsamban.
Szia, Kazuo! Aggdtam Gork boltja miatt.
n is. De szerintem nem lesz baj, gy hallottam, nem komoly a tz. Azt mondjk, pr perc alatt
eloltjk mondta a fi a r jellemz nyugalommal.
A tzoltk nemsokra tnyleg legyztk az utols lngokat is. Kazuko s Kazuo elindultak Gork hza
fel. rmmel lttk, hogy bartjuk csaldja megszta a fenyeget tzvszt. Megnyugodva indultak
hazafel.
Kazuko nemsokra ismt az gyban fekdt. Rnzett az rjra: hajnali hromra jrt az id. A
hallosan kimerlt lny pillanatok alatt elaludt. De klns lmok knoztk egsz jjel. Elszr gy tnt,
mintha a tz mgl egy rnyalak szkkent volna el, aztn eltnt jra. Ksbb ismt a laboratriumban
tallta magt, ahol a falak remegni s rzkdni kezdtek. Amikor Kazuko felbredt, szott az izzadsgban.
Szerencsre mr fent ragyogott a nap.
Az ablak fel fordult. A fggnyn t betz napsugarak klns mintzatot rajzoltak a padlra.
Hny ra lehet? Rnzett az rra. risten, elkstem!
Reggelizni mr nem volt ideje. Kirohant a hzbl lmosan, a feje sajgott, a lbai botladoztak.
Szerencsre a zebrnl megpillantotta Gort.
Szia, Goro! kiltotta. Te is kssben?
A fi megfordult s elmosolyodott. rlt, hogy nem egyedl fog elksni.
Ht bizony vlaszolta. A tz utn nagyon nehezen tudtam csak elaludni, aztn meg nem hallottam
meg az bresztrt.
A lmpa zldre vltott. Futsnak eredtek, de a zebra kzepn rjuk kiltott egy ismeretlen hang.
Vigyzzatok!
Aztn flskett dudls hallatszott.
Megfordultak, s lttk, hogy egy hatalmas teheraut szguld feljk. gy tnt, a sofr tment a piroson,
s most nylegyenesen feljk tart.
Kazuko megprdlt, futsnak eredt, s nekirohant a hta mgtt ll Gornak. Megtntorodtak, s mind
a ketten az aszfaltra zuhantak. A lny felnzett, a teheraut egyre kzeledett. Hatalmas kerekei mr csak
pr mterre voltak az arctl, s Kazuko nem tehetett semmit. Lehunyta a szemt.

LOM S VALSG HATRN

Kazuko agyban a legklnflbb gondolatok cikztak, szeme eltt kpek tncoltak. Ti sok ahhoz, hogy
megbirkzzon velk.
Mindjrt meghalok! gondolta. Elgzol egy hatalmas, otromba teheraut! Mi a fenrt nem aludtam
tovbb? Akkor nem lennk ennyire fradt s lass!
gy rezte, mintha minden lelassult volna krltte. Milyen j lett volna jra a puha, meleg gyban
fekdni! Tudta, hogy nincs eslye. Nem tehetett mst, becsukta a szemt olyan szorosra, amennyire csak
tudta. Eltelt egy msodperc. Semmi sem trtnt. Aztn egy jabb. Mg mindig nem trtnt semmi. Kazuko
nem rtette, mi a fene trtnik. Ebben a pillanatban hirtelen gy rezte, mintha lebegne. gy rezte,
kellemes meleg leli krl. Mintha a sajt puha, meleg gyban lenne, ahov vgyott.
Amikor kinyitotta a szemt, jra a szobjban volt. Pizsamban volt, az ablakon betz napsugarak
pedig klns mintzatot rajzoltak a padlra. Taln csak lmodta az egszet? De ht annyira valsgosnak
tnt minden. Tisztn emlkezett mindenre a hangos dudlsra, Goro sikoltsra s a jrkelk
kiablsra. Az egsz tl valsgos volt ahhoz, hogy csak lom legyen.
Hirtelen les fjdalom hastott a halntkba. Rnzett az rra, fl nyolc volt. Ezek szerint elg ideje
van mg, hogy szpen, nyugodtan megreggelizzen, mieltt elindulna az iskolba. Vagyis nem fog elksni.
Nem lesz sem fradt, sem lmos. lmban ppen amiatt gzolta el a teheraut. De vajon tnyleg
lmodott? Mert ha nem... Csak nem fordult vissza az id? Nem, az egyszeren lehetetlen.
Lassan kiszllt az gybl. Minden ugyangy volt, mint mskor. Az anyja s a hgai szoks szerint
jkedven reggeliztek egytt. De hiba maradt ideje enni, Kazuknak nem volt tvgya. Ezrt inkbb
felltztt, s elindult az iskolba.
Na de mi van akkor, ha ma mr tnyleg msodszor indulok el? tprengett. Ha mg valami
szokatlan dolog trtnik ma, akkor egszen biztosan meg fogok rlni!
Hamarosan jra ott llt az tkeresztezdsnl, taln mr msodszor aznap. Krlnzett, de nem ltta
Gort. s rlt teheraut sem szguldott a zebra fel. gy nyugodtan lelpett, s minden gond nlkl
eljutott az iskolba.
Az osztlyban, mint minden reggel, lelt az asztalhoz, s krlnzett. Gort nem ltta sehol. Persze a
fi nemsokra befut majd, s beszlhet vele. Akkor kiderl, hogy csak lmodta-e a balesetet vagy
esetleg... mgis csak valsg volt.
Szia! hallotta meg Kazuo hangjt a hta mgl.
Szia! vlaszolta Kazuko. Nem tudta eldnteni, hogy beszmoljon-e a klns balesetrl. Kazuo
nagyon les esz src volt, aki taln tudott volna adni valamilyen j tancsot. Vgl gy dnttt, az lesz a
legjobb, ha megvrja Gort, s majd kzsen megbeszlik ezt az egszet.
Valami baj van? rdekldtt Kazuo. Kicsit spadtnak ltszol.
Ez a fi mindig odafigyelt a rszletekre, sokszor ilyen aprsgok sem kerltk el a figyelmt.
, nincsen semmi bajom rzta meg a fejt Kazuko. Nem igazn tudtam aludni. Elszr ugye a
fldrengs, aztn meg kigyulladt az a hz! Nem csoda, hogy nagyon lmos vagyok.
Kigyulladt egy hz? krdezte Kazuo. s mifle fldrengsrl beszlsz? Egyikrl sem hallottam
semmit.
Ugye most csak viccelsz? Tegnap jjel rengett a fld, s majdnem kigyulladt Gork hza. Nem
emlkszel? Ott voltunk mind a ketten pizsamban, Gork hza eltt tallkoztunk.
Hogy mi van? Velem tallkoztl? Figyelj, nem lehet, hogy csak lmodtad az egszet?
Nem! csattant fel Kazuko. Nem lmodtam!

A TEGNAP KRDSEI

Vagy taln mgis csak lom volt az egsz? Valjban nem is rengett a fld, s nem is gyulladt ki a
Gork melletti frdhz? De akkor hogy lehet az, hogy ilyen tisztn emlkszik minden rszletre? A
lobog tz sznnek minden egyes rnyalatra az jszakai gen, s a Kazuval val beszlgetsnek
minden egyes szavra.
Mi a fene van velem? suttogta a lny. Kezd darabokra hullani az agyam.
Mit mondtl? krdezte Kazuo.
Tudod, biztos vagyok abban, hogy igenis sszefutottam veled az jjel.
Ht nem. Le merem fogadni, hogy csak lom volt mondta Kazuo, s felllt. Egy pillanatra mg n
is elbizonytalanodtam. Felmerlt bennem, hogy esetleg alvajrknt kimentem az utcra, ahol tallkoztunk
s beszlgettnk ez megmagyarzn, hogy mirt nem emlkszem. Mondjuk elg furcsa lenne, de nem
lehetetlen. Csakhogy az elbb azt mondtad, mind a ketten pizsamban voltunk, nekem viszont egyltaln
nincsen pizsamm.
Hha! blintott Kazuko. Akkor mgiscsak lom volt.
De a szve mlyn nem tudta elhinni, hogy tnyleg csupn lom volt ez az egsz.
J reggelt! kiltotta Goro, s letette a tskjt kt bartja mell.
Goro! nzett r Kazuo. Igaz, hogy majdnem legett a hzatok az; jjel?
Hogy mi van? csattant fel Goro. Htratntorodott, s az arca egybl tzvrs lett. Az ilyesmivel
nem szabad vicceldni! Kinek jutott eszbe ilyen ostobasg?
, senkinek sem! mondta Kazuo. Csak mintha valami ilyesmit hallottam volna. Ez minden.
Kazuko hls volt a bartjnak, hogy megkmlte egy knos helyzettl. Ugyanakkor jabb s jabb
megvlaszolatlan krdsek bukkantak fel az agyban.
Megkezddtt az els ra. Komacu, a kvr matematikatanr felrt a tblra egy egyenletet. Kazuko
sszevont szemldkkel figyelt: ugyanezt a feladatot oldottk meg tegnap is. Komacu tanr r az elz
rn pont t hvta ki a tblhoz, ahol elg sokat szenvedett, mire rjtt a megoldsra.
De ht mr tegnap is ez volt a feladat suttogta maga el Kazuko. A mellette l Kojama Mariko
csodlkozva pillantott r.
Ezt meg hogy rted? krdezte Mariko. Tudtad, hogy ma ez lesz a feladat?
Dehogyis! Tegnap ugyanezt a pldt oldottuk meg, nem emlkszel?
Nem hiszem. Tegnap nem is foglalkoztunk ilyesmivel. Most ltom elszr ezt az egyenletet.
Ne mr, itt van benne a fzetemben ellenkezett Kazuko. Remegett az idegessgtl, ahogy
visszalapozott a fzetben. Megtallta a tegnapi oldalt, de a matekplda nem volt ott. St, a paprlap
teljesen res volt! Kazuko majdnem felkiltott a meglepdstl. Hov tnt a feladat? Hiszen
kristlytisztn emlkezett, hogy tegnap megoldottk. s hol van a levezets, amire olyan nehezen jtt r?
Teljesen sszezavarodott. Mariko csendben lt, s megijedt, amikor ltta, hogy Kazuko holtspadtt vlik.
Lssuk, hogy ki tudja megoldani ezt a feladatot mondta Komacu. A tanr pontosan olyan
arckifejezssel nzett krl az osztlyban, mint tegnap. Kazuko nem akart hinni a flnek. Attl tartott,
hogy mindjrt rosszul lesz. Mariko csak bmult r, kzben a tanr frkszve kereste a kvetkez ldozatot.
Kazuknak ez mr sok volt, becsukta a szemt.
Mintha csak megismtldne a tegnapi nap! gondolta. Lehet az, hogy jra engem hvjon ki a
tblhoz?
Kazuko, volnl szves kifradni a tblhoz, s megoldani ezt a feladatot?
Iiigen dadogta a lny, s megprblt nem sszeesni, amikor felllt.

Kivette a krtt a tanr kinyjtott kezbl, s ktsgbeesetten rni kezdte a megoldst. Mindenre
emlkezett tegnaprl. Az osztly nmn figyelte.
Taln most lmodom gondolta. Taln mgis minden megtrtnt a fldrengs, a tz s a baleset
a zebrn. Lehet, hogy ez a mostani a rmlom!
Nem hiszek a szememnek! lmlkodott a matematikatanr nagyokat pislogva. Gond nlkl
megoldottad a feladatot.
Kazuko meghajolt a tanr eltt, aztn visszalt a helyre. Kzelebb hajolt Marikhoz.
Figyelj csak, Mariko!
Tessk.
Ugye ma szerda van? Tizenkilencedike?
Nem tudom fejbl. Mariko tprengeni kezdett, aztn megcsvlta a fejt. Nem, kedd van, s
tizennyolcadika.

KEDDI RULET

Kazuko kptelen volt brmire is sszpontostani mr aznap. Minl lzasabban prblta megrteni, mi
trtnik vele, annl jobban sszezavarodott. Lehetsges volna, hogy a vilg egy teljes napot visszacsszott
az idben? Nem, az lehetetlen! gy tnt, senki ms nem vett szre semmit. Vajon ez azt jelenti, hogy csak
Kazuko ment vissza egy napot? Az sok mindent megmagyarzna. De ht hogy a csudba trtnhetett volna
ilyesmi? s akkor hirtelen mindent megrtett.
Jaj, ne! gondolta. Ha ma tnyleg tegnap van, vagyis tizennyolcadika, az azt jelenti, hogy ma jjel
valban fldrengs lesz! s kigyullad a frd is, ami veszlyezteti Gork hzt!
Kazuko fejben kavarogtak a gondolatok, s kptelen volt a hzi feladatra figyelni. De ht ezt a
feladatot is megcsinlta mr egyszer, vagy nem? Egybknt is mit szmt most a lecke? A hzi feladat volt
most a legkisebb gondja!
Nem igazn tudta, hogy hov indul, amikor kilpett az ajtn, de gy rezte, valakivel mindenkppen
beszlnie kell. Elszr arra gondolt, hogy tmegy Gorkhoz. Aztn eszbe jutott, hogy Goro milyen
knnyen megijed, s nha meggondolatlanul viselkedik. Taln okosabb lenne Kazut megkeresni? meg
idnknt gy viselkedett, mintha egy msik bolygn lne. Viszont tnyleg nagyon okos volt. Kazuko vgl
gy dnttt, hogy tle kr segtsget.
A fi nem lakott tl messze. Egy mostanban divatos, nyugati stlus hzban lt. A bejrattl jobbra, a
kertben volt egy veghz, ahol rengeteg klns virg nylott, szinte egsz vben virgzott valamelyik. A
lny beszvta a virgok des illatt. Felismerte a levendula semmi mssal ssze nem tveszthet szagt!
Ez az az illat suttogta, s teleszvta a tdejt levegvel. Kazuo apukja nagyon bszke volt a
virgaira. Kazuko emlkezett r, hogy egyszer megmutatta neki, milyen klnleges nvnyek nttek ott.
Eszbe jutott, hogy a frfi azt is megemltette, hogy a levendula a Lamiaceae csaldba tartozik, s egsz
vben zld sznben pompzik. Most mr arra is emlkezett, hogy ez a nvny eredetileg Dl-Eurpban
honos, ahol elszeretettel hasznljk fel parfmksztshez a jellegzetes illata miatt.
Megnyomta a csengt, s vrta, hogy valaki beengedje. Kazuo ablaka kinylt, Kazuo s Goro is kidugta
rajta a fejt.
Nzd csak! Kazuko van itt mondta Goro.
Szia, Kazuko! integetett Kazuo. Gyere fel, nincs itthon senki.
A lny blintott, belpett s elindult Kazuo szobjba.
Valami baj van? krdezte Kazuo.
Ha valami aggaszt, nyugodtan mondd el, megprblok segteni! tette hozz Goro, s igyekezett
minl frfiasabban viselkedni.
Fik, van valami, amit szeretnk elmeslni nektek vlaszolta Kazuko, s lelt velk szemben.
Brmi is az, nagyon hivatalos vagy! mondta Goro, s vrakozan kihzta magt.
Kazuko mg mindig nem volt teljesen biztos benne, hogy elmondja-e, ami trtnt. Vajon hisznek majd
neki? Nem valszn. De azt is tudta, hogy semmire sem vezet, ha csak nmagt emszti. Ezrt gy dnttt,
hogy mindenrl beszmol a bartainak.
Na j. Az a helyzet, hogy van valami, de attl flek, hogy nem fogjtok elhinni. ppen ezrt nem
knny beszlnem rla. Arra krlek titeket, hogy ne szljatok kzbe, amg el nem mondtam az egsz
trtnetet. s, krlek, ne nevessetek ki, ha lehet!
Beszmoljt a tegnapi fldrengssel kezdte, s a matematikarval fejezte be. Egsz id alatt arra
szmtott, hogy a fik vigyorogni fognak, ehelyett nmn ltek s feszlten figyeltk a trtnetet.
Szval ez a helyzet fejezte be a lny. Ezt akartam elmeslni. Nem rdekel, hogy elhiszitek-e vagy

sem. Taln n sem hinnm el, ha valaki ms mesln. De az a helyzet, hogy tnyleg tltem mindazt, amit
elmondtam. Nem lmodtam. Ebben biztos vagyok!
A kt fi tprengve, nmn meredt maga el. gy tnt, hogy klnsen Kazuo nagyon is komolyan vette,
amit hallott, s nem gondolja, hogy Kazuko sszevissza beszlt.
Tnyleg szeretnm elhinni, amit mondtl szlalt meg vgl Goro. Mr csak azrt is, mert rlad
van sz, Kazuko. Mgis gy rzem, hogy valahogy nem kerek ez a trtnet.
Na, pontosan ettl fltem suttogta a lny.
De Kazuko! kiltotta Goro, s tzpiros lett az arca. Ugye tudod, hogy rtettem? Hiszen elgg
elkpzelhetetlen, hogy valaki jra tljen egy teljes napot...
Vrj egy kicsit, Goro! vgott a szavba Kazuo. Mi van akkor, ha Kazuknak van valamilyen
klnleges kpessge?
Hogy rted azt, hogy klnleges kpessge?
Nem is tudom. Halvnyan emlkszem, hogy olvastam valami hasonlrl. lltlag lnek a vilgon
olyan klnleges emberek, akik kpesek egszen messzire eljutni gy, hogy egyszeren elkpzelik maguk
el azt a helyet, ahov menni akarnak.
Teleportlsnak hvjk. Amikor az a teheraut majdnem elgzolt, lehet, hogy valami ilyesmi ert
hasznltl, hogy elmozdulj egy msik helyre s egy msik idbe mindezt anlkl, hogy tudtl volna rla.
Ne mr! Kizrt dolog! Ez nevetsges! mondta Goro, vadul rzva a fejt. Ez lehetetlen! s
ellenttes a tudomny lltsaival! Radsul szembemegy a jzan paraszti sszel!
Csakhogy nagyon is lteznek olyan dolgok, amiket nem lehet megmagyarzni jzan paraszti sszel.
De nincsen r semmilyen bizonytk, Kazuo! kiablt Goro mrgesen. Van brmilyen bizonytkod?
Nekem van! kiablt most mr Kazuko is. Csak ki kell vrnunk, s megltjuk, lesz-e fldrengs s
lesz-e tz a szomszdotokban ma jjel!

AZ JSZAKRA VRVA

Hogy mondhatsz ilyet? vlttte Goro, vrsen a haragtl.

Nem akartam szemt lenni tiltakozott Kazuko. De ez az egyetlen lehetsg, hogy kidertsk az
igazsgot.
Nyilvnval, hogy egy sz sem igaz az egszbl! kiltotta Goro, s kiviharzott a szobbl.
Sikerlt felmrgestenem fordult a lny Kazuo fel. Most mit csinljak?
Goro miatt ne aggdj mondta Kazuo, s megcsvlta a fejt. Egy pillanatra sszevonta a
szemldkt. Nem rossz gyerek, de meg kne mr vgre tanulnia megrizni a hidegvrt. Egybknt meg
igazad van. Csakis gy derthetjk ki, hogy mi a fene trtnik itt.
Eltelt nhny perc, de Goro nem jtt vissza. Amikor Kazuo vgl kilpett az ajtn, hogy megkeresse,
Goro ott llt az elszobban, s a telefonknyvet lapozgatta.
Mit mvelsz? krdezte Kazuo.
Egy elmegygyintzetet keresek! vgta r Goro.
Ennyire nem lehetsz szemt! kiltotta Kazuo. Komolyan az jutott az eszedbe, hogy az egyik
legjobb bartodat dilihzba zratod?
Mi mst tehetnk? krdezte Goro dhsen. Hiszen kezd megbolondulni! Ha srgsen nem ltja egy
orvos, a vgn mg teljesen elmegy az esze!
Mita vagy te ekkora ideggygysz, mi?
Te is hallottad a hlye trtnett, nem?
De mi van akkor, ha igazat mondott? Ha ma jjel tnyleg fldrengs lesz, s kigyullad az a hz?
Az kizrt!
Knny ezt mondani, de nem lehetnk biztosak benne! Vrjuk meg az jjelt, s megltjuk, mi trtnik.
Ha nem trtnik semmi, azt csinlsz, amit akarsz. Holnap reggel azonnal felhvhatod a doktor bcsidat, ha
akarod.
Rendben... mondta Goro kelletlenl.
Amikor Kazuko hazart, semmi msra nem tudott gondolni, tvgya sem volt. Radsul pontosan
ugyanazok az telek vrtk az asztalon, mint az elz este, az anyja s a hgai pedig sz szerint ugyanazt a
beszlgetst folytattk le.
Mintha valami szndarabot adnnk el! gondolta.
Arra sem tudta rvenni magt, hogy megrja a hzi feladatt. Ugyanezt a leckt elz este mr
megcsinlta, a fzetben mgis res volt az a lap. Persze ha nagyon sszeszedte volna magt, le tudta
volna rni emlkezetbl. De nem tudta magt rsznni. gy dnttt, hogy inkbb lefekszik, s vgre
kialussza magt. De nem knny gy elaludni, ha arra szmtunk, hogy fldrengs lesz. gy aztn hasra
fekdt, s elszedett egy feladatgyjtemnyt a felvtelihez. Az idutaz kpessge mg segtsgre is lehet
a felkszlsben, hiszen mris nyert egy napot.
De mieltt kihasznlhatta volna ezt az elnyt, arcn a knyvvel elaludt. Mly, morg hangra bredt, s a
laks vadul rzkdni kezdett. A fldrengs!
Tudtam! kiltotta Kazuko. Kipattant az gybl, s kirohant az elszobba. Rmlt testvrei s anyja
is ott voltak mr.
Nincs mitl flni! kiltotta Kazuko. Nem lesz olyan nagy rengs!
Miutn sikerlt megnyugtatnia a hgait s az anyjt, gyorsan cipbe bjt, s elindult Gork hza fel.
Ha jl emlkezett, nagyjbl ez volt az az idpont, amikor a frdben fellobbantak a lngok. Ha siet,
akkor mg az eltt riaszthatja az embereket, hogy a tzvsz komolyabb krt okozna. Az is eszbe jutott,

hogy kiablnia kellene. De flt, hogy nem hinnnek neki.

Az jszakai utca nem egszen olyan volt, mint amire emlkezett. Odart a frdhzhoz, de tkzben
egyetlen emberrel sem tallkozott. szrevette azonban, hogy a hts ajt all fst szivrog ki, s idnknt
felvillant egy-egy izz szikra. Most mr tnyleg gy rezte, hogy kiablnia kellene. Mgis csendben
marad. Goro egy szavt sem hitte el, s ha megtudn, hogy Kazuko rkezett meg elszr a tz sznhelyre,
a vgn mg azt gondolhatn, hogy gyjtotta fel a frdhzat csak azrt, hogy igazolja a trtnett. s ha
hangot adna ennek a gyanjnak, a rendrk eljnnnek Kazukrt, s elvinnk. Mr a puszta gondolattl
is egsz testben remegni kezdett. De akkor mitv legyen? Kptelen lett volna csak llni ott ttlenl, s
vgignzni, ahogy a lngok elemsztik az pletet.

PNIK PIZSAMBAN

Ebben a pillanatban Sin, aki a helyi rizsboltban dolgozott, kilpett a frdhzbl, kezben frdtska
lgott. szrevette a fstt s a szikrkat, gyorsan sszeszedte a cuccait, s kiszaladt, hogy ers hangjn
figyelmeztesse az embereket.
Tz van! kiablta. Tz van!
Hangos csattanssal ajtk s ablakok nyltak, pr pillanat mlva emberek znlttek mindenhonnan az
utcra.
Valaki riassza a tzoltkat!
Mr hvtuk ket.
Hol van a tz?
A frdhz konyhjban!
Pr perccel ksbb megrkeztek a tzoltautk, s rgtn utnuk a rendrk is, akik azonnal elkezdtk
visszaszortani a bmszkodkat.
Kazuko! hallatszott Goro hangja a tmegbl. Futva jtt fel, s szokatlanul spadt volt Igazad
volt. Valra vlt a jslatod!
Szval igaza volt mondta Kazuo, aki mintha a semmibl tnt volna fel, s most ott llt a hta mgtt.
is ugyanolyan spadt volt, mint Goro.
Kazuo! kiltotta a lny, s a hang irnyba fordult. Ez meg mit jelentsen? Hiszen ma azt lltottad,
hogy nincsen pizsamd!
Idig nem is volt vlaszolta a fi. Mindig gatyban alszom, de ma, amikor hazamentem, az
anyukm meglepett ezzel a pizsamval.
Ezek szerint... Kazuko kpes arra, hogy megjsolja a jvt! mondta Goro, csodlattal a hangjban.
Nem ltom elre a jvt mondta Kazuko. Ez valami sokkal furcsbb dolog.
Hogy rted ezt? krdezte Goro.
Nem a jvt ltom, hanem htraugrom az idben. s nem tudhatom, hogy mikor ismtldik meg jra
ez az egsz. Ha pedig jra tszkkenek az id felett, kezdhetem ellrl a meggyzseteket.
Emiatt mr ne fjjon a fejed mondta Goro. Tgra nylt szemmel csvlta a fejt. n mr hiszek az
erdben.
Kazuo hangosan nevetni kezdett.
Na persze, bezzeg reggel vagy tegnap dlutn egy szavt sem hitted volna, akrmennyire is
bizonygatta volna az igazt.
Goro savany kpet vgott.
Ht, igen... most mr ltom, hogy igazad van...
Vicces volt, ahogy a fi zavarba jtt, Kazuknak mgsem volt kedve nevetni.
De ez iszony! mondta. Egsz biztosan van valami megolds, hogy minden jra rendbe jjjn!
De az a klnleges er... mondta Goro Kazuhoz fordulva. Mit is mondtl, mi a neve az
ilyesminek?
Teleportls mondta Kazuo, mintha ez olyan egyrtelm lenne.
Ez az, teleportls. Ez aztn klnleges kpessg!
Ez mondjuk igaz, Goro vlaszolt Kazuko. De nagyon nem tetszik, hogy gy tnik, n vagyok az
egyetlen, aki kpes ilyesmire. Mg ti is furcsn nztek rm gy, mintha tbb mr nem lennk normlis
emberi lny.
Most meg mr ldzsi mnid van felelte mosolyogva Kazuo.

 Amire meg is van minden okom, nem? Ha ez egyszer kituddik, mindenki gy fog bnni velem, mintha
nem lennk normlis!
Na lasstsl mr egy kicsikt! prblta nyugtatni Kazuo. Igazbl mg most sem tudhatjuk, hogy
tnyleg rendelkezel-e ilyen klnleges kpessggel. Hiszen csak egyetlen alkalommal mentl vissza az
idben, igaz? Lehet, hogy ez egy egyszeri s megismtelhetetlen jelensg. Vagy lehet, hogy tnyleg volt
valamilyen klnleges erd, de mostanra mr felhasznltad az egszet, s semmi sem maradt belle!
Lehet, hogy igazad van. De nagyon mocsok rzs, hogy nem tudhatom, megtrtnik-e jra.
Kzben a tzoltk eloltottk a lngokat, a bmszkodk is elindultak hazafel. Kazuko s kt bartja
gy dnttt, jobb, ha k is hazamennek aludni. Majd reggel megbeszlnek mindent. Kazuko nagyon
szeretett volna elaludni, de egymst kergettk fejben a krdsek. Lehet, hogy segtsget kellene krnie
egy tanrtl? De melyiktl? Akadna egy is kzttk, aki komolyan venn? Vagy csak kinevetnk? Az agya
lassan kimerlt, nem is vette szre, amikor elaludt. s amikor felbredt, az ablakon t betz napsugarak
klns mintkat festettek a padlra.
Jaj, ne! azonnal kiugrott az gybl. Szerda van, tizenkilencedike! Az a nap, amikor Gorval egytt
majdnem elgzolt egy teheraut! Mirt nem figyelmeztettem Gort tegnap este? Hogy a csudba
feledkezhettem el a balesetrl?
Egy gyors pillantst vetett az rra, s megnyugodott. Mg ppen elg ideje volt arra, hogy tegyen
valamit. Sietve felltztt, bekapta a reggelijt, s kiszaladt a hzbl.
Amikor odart a zebrhoz, megknnyebblve felllegzett. Gornak nyomt se ltta, ezrt gy dnttt,
hogy megvrja, amg megrkezik. A dolog azonban nem volt ennyire egyszer. Mr hossz percek ta
csorgott a zebrnl, ltta, hogy az osztlytrsai az iskola fel sietnek, csodlkozva, hogy mirt nem megy
is. s mi lesz, ha valaki megkrdezi, hogy mit csinl itt? Mit fog akkor vlaszolni? Nem mondhatja,
hogy ppen Goro megmentsre kszl. Azt gondolnk, hogy hlyre tanulta magt, s teljesen megkattant.
Pr perccel ksbb Mariko bukkant fel.
Szia, Kazuko! Te meg mirt csorogsz itt?
Na, ettl fltem! gondolta Kazuko.
Gort vrom.
Ez elg hiheten hangzott. De Mariko gyanakodva nzett r. Taln mert egy kicsit mindig is fltkeny
volt, amirt Kazuko olyan jl kijtt Gorval s Kazuval.
, szval Gorra vrsz... mondta, s pimasz mosoly suhant t az arcn. rdekes. Mindig azt
hittem, hogy Kazut jobban brod.
Na ne beszlj mr hlyesgeket! csattant fel Kazuko, s lngba borult az arca. Egyltaln nem
olyasmirl van sz.
Nincsen azzal semmi baj mondta Mariko, s hangosan felvihogott. Megveregette Kazuko vllt.
Elttem nem kell titkolznod. De tudod, hogy Goro mindig ksik. Vigyzz, nehogy te is elkss!
Kazuko idegesen toporgott, Mariko pedig tment a zebrn. Aztn, pp amikor a lmpa pirosra vltott,
Goro feltnt a sarkon.
J reggelt! mondta zihlva. gy tnik, mind a ketten el fogunk ksni, igaz?
n csak azrt ksek el, mert rd vrtam! gondolta Kazuko. Persze tudta, hogy most nem lenne
rtelme ezt felrni neki. Ennl most sokkal fontosabb volt megakadlyoznia, hogy Goro tmenjen a
piroson.
Tudod, hogy a kssben lv rohank szenvedik a legtbb balesetet? krdezte.
Ne mondd mr! Mg a vgn rnk hozod a bajt.
Mrpedig ez tny.
Nem krtem sem tancsot, sem anyskodst, ksz.

 Rendben. De majd ne rohanj t, amikor vlt a lmpa.

Ok, ok.
Eltelt nhny msodperc, s a lmpa zldre vltott. Goro jelentsgteljesen balra, majd jobbra nzett,
mieltt lelpett volna az ttestre.
Meg ne mozdulj! kiltotta Kazuko.
A keresztezds msik oldala fell egy hatalmas teheraut kzeledett feljk iszonyatos sebessggel.
Goro hallra rmlve ugrott htra.
A fenbe, mi ttt ebbe?! kiablta hitetlenkedve. Kv dermedve nztk, ahogy a teheraut
elszguldott mellettk, aztn felhajtott a jrdra. A jrkelk rmlten siktoztak.
Elaludt a sofr! kiablta valaki a tmegbl.
A kvetkez pillanatban a teheraut nekihajtott egy jkora szemeteskuknak, az felreplt, s telibe tallt
egy jrkelt, aki azonnal sszeesett. A jrm mokfutsa mg mindig nem rt vget: fellktt egy
fiatalasszonyt is, vgl belerohant egy ruhazlet kirakatba vegszilnkok repltek minden irnyba. A
jrm nem mozdult. Kazuko ltta, hogy a szlvdje betrt, s az els rsze menthetetlenl sszetrt. A
motorhzbl fst szllt fel.
Segtsg! kiablta valaki. Az zletbl egy kzpkor frfi tntorgott el a ruhja csupa vr volt, az
arca dermedt a borzalomtl. Aztn meghallottak egy msik hangot is odabent egy n sikoltozott. Kazuko
s Goro tehetetlenl bmulta az esemnyeket, nem tehettek semmit.

TANACSKOZS

A baleset utn elszabadult a kosz. Rengetegen rohantak a helysznre, a rendrautk s a mentk

szirnjnak hangja egyre kzeledett. A bmszkodk mintha a semmibl bukkantak volna el. Kazuko s
Goro sblvnny dermedve lltak a jrdn.
Goro elkpedve fordult Kazuko fel.
Ht furcsa dolgok trtnnek a kzeledben.
Hogy mersz ilyet mondani?
Mi van? Ok, hogy kiakadtl, de azrt nem kell hisztizni!
Fogalmad sincs rla, hogy valjban mi trtnt.
Aztn szbe kaptak, hogy mr nagyon csnyn elkstek az els rrl. Abbahagytk a veszekedst, s
sietve elindultak. tkzben Kazuko megprblta elmagyarzni a dolgokat a bartjnak.
Szval ha nem vrtalak volna meg a lmpnl, s nem lltottalak volna meg, akkor mind a kettnket...
Elgzolt volna a teheraut! kiltotta Goro, a lny szavba vgva. A hideg futkosott a htn.
Pontosan.
Mire vgre bertek az iskolba, mr javban tartott az ra.
Nocsak-nocsak. Elkstnk kettecskn? krdezte Fukusima tanr r, amikor szgyenlsen bementek a
terembe. A tbbiek persze nevettek. De amikor a tanr szrevette, hogy mind a ketten holtspadtak, nem
ugratta ket tovbb, hanem folytatta az rt.
Goro s Kazuko csendben lelt a helyre, de a szvk mg mindig vadul zakatolt, s kptelenek voltak
odafigyelni az anyagra.
Megvan! gondolta Kazuko a tblt bmulva. Fukusima tanr rtl krek tancsot. Elss korom ta
tant, kedves ember, s termszettudomnyt tant. Ha valaki, akkor tud segteni. Megkrem Gort s
Kazut, hogy jjjenek velem, amikor odamegyek hozz.
A sznetben a folyosn alaposan megbeszlte a dolgot a bartaival. Titokzatoskodsuk persze
felkeltette Mariko s nhny ms osztlytrsuk figyelmt. Vgl az utols ra utn idegesen bekopogtak a
tanri szoba ajtajn. Remltk, hogy mr nincsenek bent sokan, s nem fogja ms hallani, amit mondani
akarnak. Szerencsre Fukusima egyedl lt a sarokban. Krgyltek, s Kazuko megszlalt.
Tanr r, krem!
Fukusima meglepdve felnzett, s letette a kezbl a tudomnyos folyiratot.
, a ksn jvk szlalt meg, s arcn megjelent jl ismert mosolya. Azrt jttetek, hogy
bocsnatot krjetek a reggeli kss miatt?
Amit mondani szeretnnk, az sszefgg a ksssel vlaszolta Kazuko. s tancsot is szeretnnk
krni.
Rendben van, foglaljatok helyet!
Odahzott hrom szket, s intett, hogy ljenek le. Aztn rgyjtott egy cigarettra.
Nos, mirl van sz?
Azt beszltk meg, hogy Kazuo fog elszr beszlni, mert ebben volt a legjobb.
Tanr r, azzal kezdem, ami a legfontosabb. Nagyon krem, hogy engedje vgigmondanom a dolgot,
s ne nevessen ki. Azrt mondom ezt, mert a legtbb ember ostobasgnak tartan, azt gondoln, hogy csak
lom, vagy hogy hazugsg, s csak a vllt rngatn. Sokig nem tudtuk eldnteni, hogy egyltaln
elmondjuk-e valakinek, de aztn arra jutottunk, hogy maga taln megrti.
rtem blintott a frfi, s a mosoly eltnt az arcrl. gy tnik, nehz helyzetbe kerltetek.
gy van.

 s gy gondolttok, hogy bennem megbzhattok. Rendben. Vgighallgatlak benneteket, s nem fogok

nevetni.
Ksznjk mondta Kazuo megknnyebblve. Valjban Kazukrl van sz...
s Kazuo belekezdett Kazuko hihetetlen trtnetbe.

IDUGRS

Amikor Kazuo befejezte hosszra nylt beszmoljt a Kazukval trtntekrl, Fukusima tanr r
felshajtott, de csendben maradt.
Hmm, rtem szlalt meg vgl csendesen.
Kazuko feszlten figyelte a tanr minden rezdlst.
Krem, higgyen neknk! knyrgtt nmn. Senki mshoz nem fordulhatunk!
Goro kptelen volt tovbb elviselni a csndet.
Hisz neknk, tanr r? krdezte vgl, a hangja trelmetlenl remegett.
Fukusima tanr r tekintete lassan vgigsiklott a hrom dikon, vgl blintott.
Ht persze. Hiszek nektek. Nem hinnm rlatok, hogy kpesek lenntek kitallni egy ilyen hazugsgot
csak a trfa kedvrt. s elg csak rtok nznem, hogy lssam, valban valami megrz dolog trtnt.
Kazuo s Goro megknnyebblve llegzett fel. Kazuko pedig ragyogott a boldogsgtl, hiszen
nyilvnvalv vlt, hogy a tanr a prtjukat fogta.
Egy dolgot tisztznunk kell, Kazuko fordult a lny fel. Tekintete a semmibe rvedt, gy tnt, ersen
tpreng valamin. Amita ezek a dolgok trtntek, illetve korbban is... milyen volt az egszsgi
llapotod?
H, nagyon rlk, hogy ezt megkrdezte. Az az igazsg, hogy nem ugyangy rzem magam, mint
korbban. Nehz szavakba nteni, de olyasmi rzsem van, mintha lebegnk".
s ez mikor kezddtt?
Azt hiszem, azon a szombaton, amikor tants utn megreztem annak a vegyszernek a szagt a
szertrban.
Fukusima tanr r az asztalra tette a kezt.
Igen, emlkszem. Amikor azt mondtad, hogy lttl valami gyansat, igaz?
Igen.
Vrjunk csak, az ngy nappal ezeltt trtnt...
A frfi felrta a dtumot a jegyzetfzetbe, s jra a gondolataiba mlyedt.
Tanr r, gyakran trtnnek ilyen titokzatos dolgok? krdezte Goro flnken. Br mindent a sajt
szememmel lttam, mgis alig tudom elhinni. Szval idnknt trtnik ilyesmi?
A tanr lassan blintott.
Nem lep meg, hogy ennyire ssze vagytok zavarodva. Brkit felzaklatna az ilyesmi. Egy tlagember,
ha ilyen titokzatos, a tudomny mai llsa szerint nem megmagyarzhat dolgok trtnnnek vele, annyira
sszezavarodna, hogy meg sem prblna rjnni az rtelmre, inkbb gyorsan elfelejten az egszet. Az
emberek sztnsen flnek az ilyen jelensgektl. Gondolom, Goro, te sem vagy kivtel.
A fi egy pillanatnyi habozs utn bizonytalanul blintott:
Ht igen. Azt hiszem, ez a helyzet...
A tudomny azonban a keznkbe adja azokat az eszkzket, melyek rvn megvizsglhatjuk s
megmagyarzhatv tehetjk a titokzatos jelensgeket. Csak gy fedezhetnk fel j dolgokat, ha eltte
szembeslnk a rejtlyekkel. Titokzatos jelensgek nlkl nincsenek j felfedezsek sem! magyarzta
Fukusima csillog szemmel.
Kazuko mg sohasem ltta ilyennek a frfit. A fik is lenygzve hallgattk szenvedlyes fejtegetst.
Sokkal gyakoribbak az olyan jelensgek, amilyeneket Kazuko is tlt, mint azt gondolnnk. Hasonl
esemnyeket a vilg minden rszn feljegyeztek mr. Vannak szakrtk, akik sszegyjtik ezeket a
trtneteket, s utna megvizsgljk ket. Kzjk tartozik pldul Francis Edwards is. azonban

elssorban kutat, nem pedig termszettuds, ezrt csupn lejegyzi az ilyen tnyeket.
De mgis hogyan magyarzza azt, ami Kazukval trtnt? krdezte Kazuo.
Azt mondanm, teleportlsrl s idugrsrl van sz.
Idugrsrl?
Bizony. Kazuko esete vilgos, de szerte a nagyvilgban j pr hasonl, br nem ennyire egyrtelm
idugrsra is sor kerlt. Pldul 1880. szeptember 28-n a Texas llambeli Gallatin kzelben egy Dvid
Lang nev frfi eltnt a felesge, kt gyermeke s kt bartja szeme ell. ten lttk, hogy egszen
egyszeren kdd vlt. Aztn az Egyeslt llamok dlkeleti partvidkn tbb mint hsz replgpnek
veszett nyoma. Ezek a gpek nem is kerltek el. Egyes elmletek szerint idugrst hajtottak vgre, s a
tvoli jvben vagy ppen a rgmltban ktttek ki. Ami pedig a teleportlst illeti, volt egy frfi, aki egy
szp napon eltnt Tokibl, s ugyanabban a percben felbukkant Kimberleyben, az USA-ban. A
feljegyzsek sok hasonl trtnetrl szmolnak be.

IRNY A MLT

Kazuko s bartai dbbenten bmultk a tanrt. Mg sosem hallottak ilyen lenygz trtneteket.
Ezek szerint az n esetemben egyszerre kerlt sor telepor-tlsra s idugrsra vonta le a
kvetkeztetst Kazuko.
Valban ez az egyetlen lehetsges magyarzat blintott Fukusima tanr r. Amikor kis hjn
elgzolt a teheraut, nkntelenl is arra vgytl, hogy visszakerlj az gyadba, s idben is messzire
kerlj a balesettl. Ezrt tugrott! az idben egy olyan helyre, ahol a baleset eltt jval korbban voltl.
De ht hogy a csudba lehettem kpes...
Arra, hogy ezt tedd? pp ez az igazi krds mondta a frfi, s mg valamit felrt a jegyzetfzetbe.
Azt hiszem, az a vegyszer vlthatta ki, aminek a szagt megrezted a szertrban ngy nappal ezeltt. Ha jl
emlkszem, eljultl, miutn bellegezted azt a levendulaillat vegyszert.
gy van.
A megolds teht az a vegyi anyag. Valsznleg annak hatsra alakult ki ez a kpessged. Egybknt
milyen rzs, hogy klnleges erd van?
Szrny! jajdult fel Kazuko. Nem akarok ms lenni, mint a tbbiek.
rtem. Hidd el, ez teljesen normlis reakci. Nem akarod, hogy brki azt gondolja rlad, valjban
nem is vagy emberi lny. Megrtem az rzseidet. Most mgis az lenne a legjobb, ha hasznlnd az
erdet: vissza kellene trned a szertrba, ngy nappal ezelttre, amikor ez az egsz elkezddtt.
Tessk? De mirt?... s hogyan?
Mindhrman megdbbentek ettl a javaslattl.
Termszetesen gy, hogy tugrasz az idn! mondta Fukusima, aki mg Kazuknl is jobban
meglepdtt. Hiszen klnleges ervel rendelkezel, s egyszer mr sikerlt, nem?
De akkor hallra voltam rmlve, hogy elgzol az a teheraut, s...
A frfi felemelte a kezt, mire Kazuko elhallgatott.
Tudom. s mivel tudjuk, milyen lelki s fizikai llapotban voltl abban a pillanatban, jra el tudjuk
idzni ugyanazt az llapotot.
De tanr r, mg ha sikerl is Kazuknak ngy napot visszamennie az idben, mgis mit csinljon, ha
megrkezik? krdezte Kazuo nyugtalanul.
Tallkoznia kell azzal a titokzatos szemllyel, aki a vegyszert ksztette magyarzta Fukusima, s
rmosolygott a lnyra. Mg azeltt kell meglepnie, hogy az ismeretlen elkszten a vegyszert. Azt
hiszem, ez megoldan a problmt. Taln egy kicsit kockzatos, de gy vlem, hogy Kazuko igenis kpes
lesz r.
A lny hallgatott, a gondolataiba merlt. Ez igaz gondolta. Ha meg tudom akadlyozni, hogy az a
valaki elksztse a vegyszert, akkor taln minden ugyanolyan lesz, mint eltte volt.
Csakhogy a legnagyobb problma az... szlalt meg Kazuo elgondolkodva , hogyan tudnnk elrni,
hogy Kazuko visszaugorjon az idben?
Fukusima tprengett egy darabig.
Kazuko, emlkszel mg, mire gondoltl s mit reztl, amikor az a teheraut majdnem elgzolt?
Sajnos nem vlaszolta a lny, szomoran rzva a fejt. -Nem hiszem, hogy kpes lennk felidzni,
hacsak nem kerlnk ismt hasonl helyzetbe.
Ezt teljesen megrtem mondta Goro, s jra beleborzongott, ahogy eszbe jutott a reggeli baleset.
s nem is tehetjk ki Kazukt megint egy hasonl veszlynek...
Igaz. Majd kitallok valamit mondta Fukusima, s felllt.

Amikor krlnztek, lttk, hogy a tbbi tanr mr mind hazament, s a tanri szobban nincs senki.
Ti most hazamentek, ugye? Akkor induljunk.
Az iskola eltt elbcsztak a tanrjuktl. tkzben egy ptsi telek mellett haladtak el, a magas
deszkakerts rsei kztt kicsapott a hideg szl.
Ha visszamegyek ngy napot a mltba, hajlandak lesztek segteni nekem?
Igen felelte Kazuo de nem tudom meggrni. Ngy nappal ezeltt mg fogalmam sem volt errl a
rejtlyrl. gy aztn valszn, hogy ha akkor elmondod, sajnos nem fogom elhinni.
n pedig valsznleg mg nla is elutastbb leszek tette hozz Goro.
Szval akkor azt mondjtok, hogy csak magamra szmthatok?
Mieltt brmelyikk vlaszolhatott volna, Fukusima tanr r rohant feljk kiablva:
Menekljetek! Elszabadult egy aclgerenda!
Kt vagy hrom nappal korbban, pontosan azon a helyen, egy gerenda zuhant a jrdra, s tbb embert
is megsebestett. Kazuo s Goro felkiltott, s kvette Fukusimt. Kazuko azonban kv dermedt a
rmlettl. Agyon fog tni! gondolta. s abban a pillanatban klns rzs fogta el.

EGYEDL AZ JSZAKBAN

A tanr figyelmeztet kiltsa mg szinte el sem halt, amikor Kazuko gy rezte, mintha lebegni kezdett
volna. Elkpeszten knnyv vlt a teste. Ilyen lehet, ha egy hatalmas, lthatatlan teremtmny a tenyern
hordoz valakit.
Valamit csinlnom kell! gondolta. El kell tnnm innen, mert sztzz a gerenda!
Az letveszlyes helyzetben valsggal slytalann vlt. Hogy a csudba lehetsges ez? Kazuko szeme
eltt minden elsttedett. Cseng hang szlalt meg a flben, s a csend... csak hossz id utn trt vissza.
Vgre valahra maghoz trt.
Az rja szerint mr majdnem jflre jrt az id. Csillagok szikrztak az jszakai gbolton.
Meglepdve pislogott: hiszen az elbb mg vrs fnyben ragyogtak a hztetk. Nagyon jl emlkezett a
ks dlutni nap simogat, meleg sugaraira.
Fukusima tanr r! kiltotta. Utna pedig Kazut s Gort akarta odahvni maghoz. Amikor
azonban alaposabban krlnzett, kiderlt, hogy egyedl ll az utcn.
Nem is akrhol. Pontosan azon a helyen, ahol az elbb majdnem agyoncsapta a mlybe hull
aclgerenda. Villmgyorsan megprdlt, s az ptkezs fel fordult. Hiba meresztgette a szemt, nyomt
sem ltta a magasbl alhullott fmdarabnak.
Halkan felsikoltott, s a tenyerbe temette az arct. Egy id mlva sszeszedte magt annyira, hogy
kikukucskljon az ujjai kztt. Pr pillanattal korbban az ttesten mg egymst rtk az autk, a jrdn
pedig valsggal hullmzott a gyalogosok tmege. Most viszont mintha elnyelte volna a fld a jrmveket
s az embereket. gy tnt, valban ksre jr az id.
Kazuko ebben a pillanatban fogta fel, hogy egy szl maga ll a sttben, kint az utcn. Elszr igencsak
megijedt, de aztn halvnyan derengeni kezdtek az sszefggsek.
Hopp! gondolta. Alighanem tszkkentem az id fltt. Csak is ezzel lehet megmagyarzni ezt a
furcsasgot.
A dermeszten hideg jszakban rmlten szortotta maghoz az iskolatskjt. Gyanakodva
visszafordult az ptkezs fel. Taln egszen ms oka volt annak, hogy sehol nem ltta a lezuhant
gerendt. Lehetsges lett volna, hogy Fukusima tanr r csak azrt ijesztett r, hogy rknyszertse az
idugrsra?
Ha ez volt a frfi terve, akkor a szmtsa nagyon is bevlt.
Csupn az volt a krds, hogy milyen messzire sikerlt tszkkennie. Ahhoz ktsg sem frhetett, hogy
ks jszaka volt. Na de vajon melyik nap? Esetleg elkpzelhet, hogy tbb mint egy teljes napot sikerlt
megtennie?
Kazuko tprengeni kezdett. Vgl gy tnt, hogy rjtt a megoldsra. Elhzta tskjbl a leckefzett.
Ebbe rta fel minden ll nap, hogy mi a hzi feladat. A flhomlyban sietve tlapozta az oldalakat.
Azonnal szrevette, hogy az aznapi bejegyzsei nyom nlkl eltntek. Ugyanez volt a helyzet az elz napi
leckvel is. Ezek szerint kt napot utazott a mltba.
Vagy htf, tizenhetedike volt, mgpedig ks jszaka, vagy tizennyolcadika, kedd kora hajnala.
Figyelembe vve a dermeszten hideg levegt, Kazuko gy vlte, hogy valsznleg kedd reggel lehetett.
Ebben az esetben mirt nem otthon alszom az gyamban? tprengett a lny. s ha most itt llok,
az taln azt jelenti, hogy valaki ms alszik a helyemen?
Ingerlten megcsvlta a fejt. Az elmlt nhny nap sorn elkpeszt mennyisg hihetetlen dolog
trtnt vele. Most mr esze gban sem volt brmit is egy kzlegyintssel elintzni.
Ttelezzk fel, hogy egy msik Kazuko aludt odahaza a szobjban. Akkor hov menjen az idn

tszkken Kazuko? A lny nem tudott vlaszt adni erre az igencsak zavarba ejt krdsre. Viszont ha
egsz jjel itt csorog a dermeszt hidegben, akkor hajnalra egszen biztosan hallra fog fagyni.
Az sem kecsegtette tl sok jval, ha felfigyel r egy rendrjrr. Az egyenruhsok bizonyra azt hinnk,
hogy megszktt otthonrl, s bevinnk magukkal a kapitnysgra.
Akkor most mitv legyen? Kazuko bizonytalan lptekkel elindult hazafel, gy vlte, abbl nem lehet
nagy baj. gy gondolta, rdemes lesz kerlni a feltnst. Majd szpen bekukucskl az ablakon. Bizonyra
flelmetes rzs lesz ltni, ahogy ott alszik a sajt gyban, de nem habozhatott tovbb.
Remegett a hidegtl, mikzben egyre gyorsabban haladt. Vgl ott llt a hzuk eltt. Cseppet sem
meglep mdon a kapu zrva volt. Mivel nem volt nla kulcs, megkerlte az pletet, s az oldals
kiskapun osont be. Csendben s vatosan odament a sajt ablaka el.
Egsz id alatt remegett a lba, mert attl tartott, hogy valaki megltja, s azt hiszi, egy betr
llkodik a sttben.
Szerencsre nem szlalt meg a rendrk spja, s egyetlen kutya sem kezdett el ugatni. Ezrt lass
mozdulattal egszen kzel hajolt a hideg ablakveghez. Nekinyomta a homlokt, s belesett a
hlszobjba. Elszr az jszaka is vilgt kislmpt vette szre. Amikor a szeme mr hozzszokott a
benti bartsgos flhomlyhoz, lassan elfordult, hogy alaposabban is szemgyre vegye az gyat. A sajt
gyt.

TLJUTNI A TEGNAPON

Kazuko megknnyebblve kifjta a levegt, amikor felfedezte, hogy senki sem fekszik az gyban. A
zillt gynem viszont arrl tanskodott, hogy valaki nemrg kelt fel onnan. A megknnyebblse nem
tarthatott sokig. Rjtt, hogy egy jabb nehzsggel knytelen farkasszemet nzni.
A hzba egyszeren kptelensg volt bejutni, hiszen az ablakt bellrl zrta be.
Zrva volt a bejrati s konyhaajt is. Korbban mindig rlt annak, hogy az anyja ennyire vatos s
megfontolt. Ebben a pillanatban azonban az ajt rosszabbik oldaln llt, s innen nzve egszen msknt
nzett ki anyja elreltsa.
Most mit tegyek? tprengett. Sz sem lehet arrl, hogy becsngessek, s ks jjel lehvjam
magamhoz az anymat, hiszen a tbbiek biztosra veszik, hogy mr rk ta az igazak lmt alszom!
Mostanra mr annyira tfagyott, hogy nem csak a lbt nem rezte, de a foga is hangosan vacogott.
Annyira szeretett volna bent lenni. A szobja bartsgos, meleg kis fszeknek tnt. A fttestre lltott
parnyi kannbl gz trt a magasba, az ablakokat belepte a pra. Kazuko gy rezte, hogy pillanatokon
bell a fagyhall ldozata lesz, ha nem sikerl a lehet leghamarabb bejutnia.
Mihelyt azonban ez a gondolat testet lttt az elmjben, mris gy rezte, hogy felemelkedik a
magasba. Ugyanaz a klns rzs trt r, amit jval korbban, az ptkezs mellett elhaladva rzett.
Csakhogy most nem fenyegette a magasbl alzdul aclgerenda. Azrt emelkedett fel, mert gy akarta. A
sajt elmje erejvel volt kpes erre a csodlatos dologra.
Sikerlt! gondolta. Mindjrt szkkenek!
A klns rzs valsggal elrasztotta a teste minden apr porcikjt. Igencsak nehz volt a kis szoba
belsejre sszpontostani.
Pontosan az trtnt, ami korbban. Egyik pillanatrl a msikra minden elsttedett, s hangos csengsbongs tmadt a flben.
Megtntorodott, amikor a kvetkez pillanatban valsggal elvaktotta a ragyog fny. A szobjban
lt, az gyon. Beletelt pr pillanatba, amg a szeme hozzszokott a fnyessghez. Pontosan tudta, hogy
abbl az irnybl dlutnonknt szokott betzni a nap.
De ht akkor dlutn van! kiltotta meglepdve. Sikerlt az idugrs! Nem kellett hozz segtsg!
Megy ez magamtl is!
A rtr boldogsg kicsit a fejbe szllt. Kazuko azonban gyorsan maghoz trt. A szja el kapta a
kezt.
Hogy lehettem ennyire ostoba? gondolta. Nagyon megjrtam volna, ha az anym meghallott
volna. Radsul fogalmam sincs arrl, hogy mennyi a pontos id. Nem lehetek biztos abban, hogy
tnyleg dlutn van. Mi van akkor, ha tl korn van ahhoz, hogy itt sipkoljak a szobmban? Lehet,
hogy mg az iskolban volna a helyem. Anym kiakad, ha azt hiszi, hogy ellgtam!
Nagy nehezen legyzte a rmlett, s hallgatzni kezdett. A hzban egyetlen nesz sem hallatszott.
Valsznnek tnt, hogy Kazuko anyja s a hgai mg nem voltak otthon.
Tprengeni kezdett. Lehetsges, hogy tszkkent egy msik napba? Habozs nlkl belenylt a
tskjba, jra elvette a leckefzett. Amikor azonban kinyitotta, htrahklt a dbbenettl. Utoljra
pnteken, tizennegyedikn jegyezte le a hzi feladatot. A tovbbi oldalak resen ttongtak.
Ezek szerint pntek dlutn van morfondrozott Kazuko. Ez pedig azt jelenti, hogy ezttal hrom
napot ugrottam t. De hogyan lehetek biztos abban, hogy valban pntek van? Hiszen megtrtnhet,
hogy szombaton ktttem ki. Vgl is ahogy itt lk itthon, knnyen megtrtnhet, hogy kihagytam a
szombat dleltti tantst.

 Jsgos g! suttogta. Most akkor honnan fogom tudni a dtumot?

Krlnzett a szobjban, br jl tudta, hogy idebent nincsen naptr. Csendben, mint egy macska,
kiosont a folyosra. Nemsokra mr ott llt a nappali ajtaja eltt. Nmn azrt fohszkodott, hogy ne
legyen odabent senki.
Nagy nehezen legyzte a keze remegst. vatosan megrintette a paprbl s fbl ksztett ajtt.
Lassan flretolta. Szerencsre senki sem volt odabent. A falira szerint fl tizenegy volt.
Tz ra harminc perc gondolta. Akkor mr javban tart a harmadik ra is!
Visszarohant a szobjba, s felkapta az iskolatskjt. Biztosra vette, hogy szombat dleltt bukkant
el. Egyszeren elkpzelhetetlennek tnt, hogy ellgja a dleltti iskolt!
Bizony, nem kockztathatta meg mert ez a szombat nem akrmilyen szombat volt!
Minden ezen a napon kezddtt. Hiszen ppen ma fog bent maradni az iskolban a tants utn. Mg pr
ra, s ismt megpillantja azt a titokzatos alakot, aki miatt kezdett vette az egsz kaland.
Mindent meg kellett tennie azrt, hogy a kell idpontban ott lehessen a kmiaszertrban. Akkor majd
megnzheti magnak a klns valakit, mieltt az jra eltnhetne.

VISSZA A SZERTRBA

Kazuko a harmadik s a negyedik ra kztti tzperces sznetben rt be az iskolba. Ez azrt nmi

megknnyebblst jelentett. Ha sikerl vatosan beosonnia, akkor nem kell magyarzkodnia egyetlen
tanrnak sem amiatt, hogy hov tnt az elbb. Mg a vgn sikerl bellni a diktrsai kz, s gy
bestlni az osztlyterembe, mintha semmi sem trtnt volna. Bizakod hangulata azonban semmiv
foszlott, ahogy odament az osztlytrsaihoz. A tbbiek ugyanis dbbent arccal megfordultak, s
csodlkozva krbevettk a lnyt.
Kazuko! kiltotta Mariko. Ht te meg hol voltl?
Mi az, hogy hol voltam? rtetlenkedett Kazuko.
Mariko kiablni kezdett. les hangja valsggal belemart az
iskola csendjbe.
Na most mr tnyleg elg volt a trflkozsbl! Egyszeren kdd vltl a harmadik ra kells
kzepn!
Kdd vltam?
Bizony szlalt meg Goro. A fi ott llt Kazuko mellett. -A frszt hoztad rnk. Komolyan mondom,
senki sem ltta, hogy lelptl. A tanr vgig ott lt ell, de sem vette szre, hogy elstltl mellette.
Senki nem hallotta, ahogy kinyitottad az ajtt.
Jl mondja! harsant fel jra Mariko rikolt hangja. Mg n sem vettem szre, ahogy elmentl,
pedig ott ltem melletted a padban.
Most mr Kazuo is bekapcsoldott a beszlgetsbe. A tekintete szoks szerint a semmibe rvedt.
Ha nem ismernlek, azt hinnm, hogy varzslat trtnt! gy eltntl, mint egy fstfelh.
Kazuko megprblta felfogni, hogy mit jelenthet mindaz, amirl az osztlytrsai beszmoltak. Korbban
az jszaka sttjben arrl tprengett, nem okozhat-e bajt, ha tszkkenve az idn, egy adott helyen
hirtelen kt Kazuko is ltezik.
Taln most itt volt a vlasz.
A tbbiek fecsegse segtett megoldani a rejtlyt. Lehetsges, hogy minden idugrs utn egyszeren
eltnik az a Kazuko, aki ott ltezett abban az adott idpontban? Ez bizony megmagyarzta volna, mirt tnt
el az iskolai Kazuko pontosan abban a pillanatban, amikor a jvbl rkez lny elbukkant a
hlszobjban. Az osztlytrsai jl lthatan aggdtak a klns jelensg miatt.
Na de hogy a csudba magyarzhatn el nekik, hogy mi trtnt? Kt bartjnak majd csak j pr nappal
ksbb fog beszmolni a htborzongat fejlemnyekrl. Ebben a pillanatban a leghalvnyabb esly sem
volt arra, hogy elhiggyk a szavait.
Hov tntl? siktotta Mariko, szinte mr hisztrikusan. Iszonyan kiakasztotta, hogy ilyen titokzatos
dolgok trtnhettek kzvetlenl az orra eltt. Radsul gy, hogy semmit sem vett szre az egszbl.
Rosszul reztem magam, ezrt kimentem a mosdba prblkozott Kazuko egy btortalan
magyarzattal.
A mosdba? gy, hogy nlad volt az iskolatska? ktelkedett Mariko. A tekintete majdnem tdfte
Kazuko tskjt. Szegny lny nem tehetett mst, minthogy mg szorosabban maghoz lelte az rulkod
tskt.
Szerencsre ebben a pillanatban kinylt az ajt, s belpett Komacu tanr r. A dikok abban a
pillanatban elhallgattak, s mindenki sietve visszament a helyre.
Kazuko is lelt. Elvette a tanknyvt s a fzett. Semmi kifogsa nem volt az ellen, hogy jra
szorgalmasan jegyzeteljen, pedig ennek az rnak az anyagt a mltban egyszer mr megtanulta.

Kicsengets utn rmmel tapasztalta, hogy osztlytrsai mr meg is feledkeztek titokzatos eltnsrl.
Eszkbe sem jutott jabb krdsekkel bombzni. Kicsit ksbb pedig pontosan az trtnt, mint egyszer
korbban: Fukusima tanr r megkrte a lnyt, hogy Gorval s Kazuval takartsk ki a
termszettudomnyi laboratriumot.
Mire elkszltek a munkval, az iskola mr rg kirlt. A mly csendet csak nha trte meg egy ajt
csapdsa. A szertrba halk zenesz szrdtt be. A dszteremben valaki Chopin polonzt zongorzta.
Ezzel meg is volnnk. n mg kiviszem a szemetet szlalt meg a lny. Ti, fik, mehettek kezet
mosni.
Rendben, ksz.
Kazuo s Goro elindult a WC fel. Mihelyt kilptek az ajtn, Kazuko azonnal a kisebbik szertr fel
fordult.
Goro s Kazuo kzmoss kzben beszlgetni kezdett.
Kazuko nagyon aranyos csajszi, s mg csinos is. De idnknt azrt elgg lekezelen tud viselkedni
velnk, nem?
Azt mondod? krdezte Kazuo. Mr megint valami tvoli dimenziban jrhatott. Mgis mirt
gondolod ezt?
gy bnik velnk, mintha kisgyerekek volnnk. Most is mit mondott? Ti, fik, mehettek kezet
mosni."
Ht klnsebben nem figyeltem oda.
Kzben Kazuko mr ott llt a kisebbik laboratriumban, az elvlaszt szekrnyek mgtt. Vrta, hogy
felbukkanjon a titokzatos ismeretlen. A szve majdnem kiugrott a mellkasbl.
Mr csak pr pillanat gondolta. Nem lehetek nyuszi, nem fogok megijedni!
Teleszvta a tdejt levegvel, a karjn s a lbn megfeszltek az izmok. A termszettudomnyi
laboratrium ajtaja lassan kinylt. Egy magnyos alak lpett a helyisgbe.
Megvagy... rvendezett nmn a lny. Most minden kiderl.

LEHULL AZ LARC

Kazuko gy vlte, hogy egy darabig mg rejtve maradhat az ismeretlen eltt. Lehetsges persze, hogy
hibt kvetett el, amikor azt gondolta, hogy az idegen az ellensge. Vgl is semmi oka nem volt azt
felttelezni, hogy a titokzatos alak rosszat akart volna.
Vajon fi vagy lny lehetett az illet? Butasg lett volna azt hinni, hogy felttlenl egy frfival volt
dolga. Mirt ne lehetett volna lny az ismeretlen? Ahhoz viszont nem frhetett ktsg, hogy a klns
ltogat igencsak felbolygatta Kazuko lett. Itt volt az ideje, hogy krdre vonja ezrt.
Az rnyalak kzben odalpett a vegyszerekkel teli szekrnyke el. Akr fi, akr lny volt, habozs
nlkl kotorszni kezdett a polcokon sorakoz vegyi anyagok kztt. Kazuko jl hallotta, hogy
vegednyeket s kmcsveket pakolt ki az asztalra.
Mr csak egy kicsit kell rejtzkdnm gondolta remegve. Mindjrt hozzlt a klns szer
kikevershez. Akkor majd kilpek az rnykbl, s odallok el. Az lesz m a tettenrs!
A kibrndt valsg viszont az volt, hogy Kazuko szinte megdermedt a rmlettl. Nagyon flt
ellpni a sttbl.
Mert honnan tudhatta volna, hogy az ismertetlen nem fogja bntani?
Mit tesz akkor, ha az rnykba burkolz behatol tmadsba lendlve akarja megvdeni a titkait?
Kazuko mgiscsak egy kislny volt. Hogy a csudba tudn megvdeni magt? Meg kellett volna krnie az
egyik bartjt, hogy jjjn vele... de ezzel a felismerssel mr elksett. Egybknt sem lett volna sok
rtelme szlni a fiknak, hogy jjjenek ide. Pontosan tudta, hogy egyetlen szavt sem hinnk el!
gy teht nem maradt ms vlasztsa, knytelen egyedl farkasszemet nzni az ismeretlennel. Vajon
kifle, mifle ember lehetett a behatol? Azzal tisztban volt, hogy az rnyalak kpes szinte
termszetfeletti ervel felruhzni remeg trd megfigyeljt. Lehetsges, hogy valamifle zsenit tartott
szemmel? Vagy inkbb egy bolondot?
Ne adj isten, egy szrnyeteget?
Kazuko nagyon nem rlt jonnan szerzett, klnleges szuperkpessgnek. Mindent megadott volna
azrt, ha a bartai tovbbra is egyszer, htkznapi diklnynak tartjk. Ehhez pedig oda kell llnia az
rnyalak el. R kell vennie, hogy vltoztassa vissza jra egyszer lnny. Ha nem hallgat a szp szra,
akkor... akkor valahogy be kell csapnia, vagy ha az sem hasznl, fenyegetsekkel kell rvennie arra, hogy
vltoztassa vissza htkznapi emberr.
Na de mit tesz abban az esetben, ha az ismeretlen nem akarja visszavltoztatni, vagy esetleg kptelen
megadni azt, amit Kazuko szeretne? A lny most mr tnyleg aggdott.
klbe szortotta a kezt, s megprblta sszeszedni magt. Csendben figyelte az sszetd
kmcsvek s vegek hangjt.
Ideje sznre lpnem! gondolta. A lba azonban mintha lomm vltozott volna. Kptelen volt
megmoccanni. Mgis mire vrok? Iszonyatos erfesztsek rn vgre eljutottam ide, erre elkezdek itt
bnzni. Ha most nem teszek valamit, akkor teljesen feleslegesen szenvedtem mostanig! Ne lgy mr
nyuszi, Kazuko!
Majdnem eljult, amikor vratlanul megszlalt egy hang:
Na jl van, Kazuko. Most mr kijhetsz. Tudom m, hogy ott bujklsz a sttben.
A lny nagyon jl ismerte ezt a hangot. Olyan valaki beszlt, aki egszen kzel llt hozz. Egyszeren
lehetetlennek tnt a dolog! Habozva ellpett az elvlaszt szekrnyek mgl. A behatol ott llt az asztal
mellett, a vegyszerekkel teli szekrnyke eltt. Rmosolygott a lnyra.
Kazuo! kiltotta Kazuko, meglepdve s egyben megknnyebblve. De hiszen az egyik legjobb

bartja llt eltte. A fi arcra kilt a megszokott lmodoz arckifejezs.

Ez annyira, de annyira valszntlen volt. Tnyleg tle flt ennyire egsz id alatt? De ht Kazuo vgig
ott llt Kazuko oldaln. Hogy a csudba lehetett volna a titokzatos rnyalak? Egyszeren kptelen volt
elhinni. Ugyanakkor Kazuko nagyon is jl tudta, hogy knytelen hinni a tnyeknek. Taln az lesz a legjobb,
ha magtl a fitl hallja meg az igazat.
Szval te voltl az? Te ksztetted azt a klns szert, amitl olyan meglep erre tettem szert?
krdezte vicsorogva. Attl tartott, hogy mindjrt vlteni kezd a haragtl. Kazurl azt hitte, hogy k
ketten bartok. Ez a gazember azonban rezzenstelen arccal vgignzte a lny hossz szenvedst.
Egyetlen szval sem rulta el a titkt!
Ht igen, ez a helyzet. De tudnod kell, hogy nem akartam bajt okozni neked. A vletlen mve volt,
hogy szert tettl arra a klnleges kpessgre. Semmi ilyesmire nem kszltem. Oka volt annak, hogy
korbban nem szltam egy szt sem: nem akartam, hogy bajba kerlj. Remlem, hiszel nekem!
De ht, de ht... Kazuko nem is tudta, mit mondhatna.
A fejben egymst kergettk a klnbz gondolatok. Rengeteg mindent szeretett volna megkrdezni,
rengeteg dolgot szeretett volna elmondani.
Egyszeren kptelen vagyok elhinni. Mgis mirt...
Kazuo szomoran elmosolyodott. Egyttrzs s sznalom lt ki az arcra. A lny csodlkozva
pislogott. Rgebben nem tnt ennyire rettnek s komolynak ez a fi. Nem gy viselkedett, mint az a
kamasz, aki szeretett volna felnttnek ltszani.
Igazi rettsg radt belle.
Brki is llt Kazuko eltt, semmikppen nem lehetett iskols finak tekinteni. A legcseklyebb
mrtkben sem hasonltott a tbbi tanulra.

A JV GYERMEKE

Nem is tudom, hogyan mondhatnm el neked... tprengett bizonytalanul Kazuo. Meglehetsen

hossz trtnetre szmthatsz. De azt elhiheted, hogy el akartam meslni neked az egszet, miutn lttam,
hogy mi trtnt. Taln gy knnyebben elhiszed a szavaimat, hiszen csom mindent te is vgigcsinltl.
Hogy egybl a kzepn kezdjem, Kazuko, n... szval... iz... a jvbl rkeztem.
A jvbl jttl? kiltotta dbbenten a lny.
Az elbb mg azt hitte, hogy semmi sem lepheti meg, m ez a nhny sz egszen egyszeren
hihetetlennek tnt. Ha a jzan eszre hallgat, akkor egyszeren nem hiheti el.
n... egyszeren kptelen vagyok hinni neked nygte ki vgl. A hangja ersen remegett.
Sejtettem, hogy gy lesz biccentett Kazuo. Olyan, mintha csak bekerltl volna egy tudomnyosfantasztikus trtnetbe, igaz?
Kazuknak azonban esze gban sem volt trflkozni.
s hogy kerltl ide? Idgppel? krdezte gnyos hangon.
Nem. Pontosan azt tettem, mint amit te. tszkkentem az idn s teleportltam.
Mikzben Kazuko megprblta megemszteni a hallottakat, rezte, hogy kezd jra rosszul lenni. Mintha
megmozdult volna a talpa alatt a padl.
Az se baj, ha egyetlen szavamat sem hiszed folytatta Kazuo. Akkor hallgasd gy, mintha mest
mondank neked. ppen elg szenvedsen mentl keresztl ahhoz, hogy jogod legyen megismerni a
trtnetemet. De akkor sem lesz egy rossz szavam sem, ha gy vled, nevetsges, amirl beszmolok
neked. Hidd el, nem fogok hazudni! Csak ht az a nagy helyzet, hogy a klns esemnyekre ez az egyetlen
magyarzat ltezik.
Ht jl van blintott a lny. Figyelek.
Nagyszer. Akkor elmondom. Mieltt azonban belevgnk a trtnetbe, szeretnm meglltani az idt.
Akkor senki sem trhet rnk.
Hogy micsoda?! kiltotta a lny szinte mr sikoltva.
Kazuo azonban nem trdtt osztlytrsnje felhborodsval. Elvett a zsebbl egy tranzisztoros
rdira emlkeztet apr, lapos szerkezetet, s kihzta az antennjt.
Ebben a pillanatban egyedl mi mozgunk s beszlnk a vilgon. Ha nem hiszel nekem, vess egy
pillantst az ablakra.
Kazuko sszerezzent. Kezdte azt hinni, hogy osztlytrsnak elment az esze.
Ne flj semmitl! folytatta a fiatalember. Nzzl szt odakint, ha nekem nem hiszel.
E szavakkal megfogta a lny kezt, s odavezette a falhoz. Kazuko hagyta, hogy osztlytrsa maga utn
vonszolja az ablakhoz. Meglepte, hogy a fi keze ennyire hideg. Valamirt gy rezte, pont olyan volt az
rintse, mintha egy idsebb n fogta volna meg a kezt. Mind a ketten kibmultak az utcra, az iskola el.
A lny kv dermedt a megdbbenstl. Az utcn szoks szerint rengeteg aut ltszott, m ezek nem
mentek sehov sem. Mintha csak megfagyott volna a kp. Buszok, teherautk s szemlygpkocsik
vrakoztak az ttesten. Mg ennl is elkpesztbb volt az, ahogy a gyalogosok viselkedtek. Felemelt
lbbal csorogtak j pran a jrdn s a zebrn.
Felfedezett azutn egy kutyt is. Az llat alighanem teljes erbedobssal rohanhatott valami utn. Ebben
a pillanatban egyetlen lba sem rt le a talajra, hanem j tz centivel lebegett a fld fltt!
Tnyleg megllt az id suttogta Kazuko. A figyelmt most mr a mindent betlt halotti csend sem
kerlte el.
Ht gy is meg lehet fogalmazni a dolgot blogatott Kazuo. Persze sokkal kzelebb llna a

valsghoz, ha azt mondannk, pontosan olyan sebessggel haladunk htra, ahogy az id halad elre. Ezrt
csak a te szemednek tnik gy, mintha az id mozdulatlanul llna.
De ht hogy vagy kpes erre?
Ezzel a kszlkkel. Rendkvl ers energiamezt gerjeszt krlttnk. Elvg minket a klvilgtl,
mikzben az idben htrafel mozog.
Nem igazn rtem...
Semmi baj. Igazbl nincs is szksg arra, hogy rtsd a mkdst felelte Kazuo nyugodtan, majd
ismt megfogta a lny kezt, hogy visszavezesse a szertr kzepn ll asztalhoz. Ideje folytatnom a
mest.
Mosolyogni kezdett.
Kezdjk taln a legelejrl.

A VILG 2660-BAN

Kazuo elmeslte, hogy milyen a jv.

Fldnk lakossga egszen a 27. szzadig exponencilisan nvekedett. Gyarmatok jttek ltre a Holdon
s a Marson is. Rengeteg ember volt knytelen kikltzni a vilgrbe, mivel szlbolygnkat
elviselhetetlen tlnpeseds sjtotta. Meglehetsen nehz helyzetben ltek mindazok, akiknek nem volt
sok pnzk, vagy nem tartoztak a trsadalom vezeti kz. A gazdagok s a hatalmasok idelent maradtak a
Fldn. Mindent megtettek azrt, hogy ltrejjjn egy j tpus, a gpek munkjra tmaszkod
civilizci.
2620-ra sikerlt teljes mrtekben megoldani az atomenergia bks cl felhasznlst. A fejlds
lehetv tette, hogy az emberisg ms fontos krdsekre sszpontostson, gy rvid id alatt rengeteg j
felfedezsre kerlt sor.
Mivel azonban a termszettudomnyok elkpeszt temben fejldtek, a kznsges halandk egyre
nehezebben birkztak meg a legjabb felfedezsekkel. Hamarosan elrkezett az az idszak is, amikor az
egyes technolgik fejldse tlszrnyalta mg a legokosabb tudsok felfogkpessgt is. A hres
gondolkodk knytelenek voltak egyre jobban szakosodni. A munkjuk jelents rszt msokra bztk.
Pontosan tudtk, miknt kell a lehet legjobban elvgezni a munkjukat, m kivtel nlkl csupn parnyi
rszletkrdsekkel foglalkoztak, s fogalmuk sem volt ms szakterletek technikai fejlesztseirl.
Valjban semmi szksg nem volt arra, hogy a sajt munkjukon kvl mshoz is rtsenek. Cseppet sem
meglep mdon mindez igen rossz hatssal volt a trsadalom egszre.
Kezdetben fleg az iskolkra jrt r a rd. A mltban alacsony szinten ugyan, de rengeteg tantrgyat
tantottak a dikoknak. A fejlett j vilgban azonban senki sem rhette be elemi szint tudsanyaggal. Az
iskola egyre tovbb tartott: a kicsiket mr ngyvesen bekldtk az ltalnos iskolba, s alapkpzsk 14
hossz vet vett ignybe.
Ezutn kvetkezett a mg mindig ktelez, tves kzpiskola. De az ltalnos mveltsg elsajttsa
tvolrl sem jelentette azt, hogy rettsgivel a zsebben brki is tallhatott volna munkt. A legegyszerbb
feladatokat s szmtsokat mr gpek s szmtgpes agyak vgeztk el. Az ltalnos s kzpiskolai
vgzettsg emberek szmra gy nem nagyon termett babr a klnfle munkahelyeken.
Ha valaki pldul irodban szeretett volna dolgozni, annak elszr meg kellett ismernie rszletesen egy
adott szakgat egy jabb tves kpzst nyjt felsfok tanintzmnyben vagy szakiskolban.
A tanuls vgeztvel a felsfok kpests emberek egyszer technikusknt vagy irodaszolgaknt
helyezkedhettek el. Eslyk sem nylt arra, hogy pldul orvosknt vagy termszettudsknt keressk meg
a kenyerket. Egy ilyen llshoz ugyanis tovbbi szaktudsra volt szksg. Mire valaki befejezte az emelt
szint munkavllalshoz szksges valamennyi iskolt, a legjobb esetben is mr 38 ves volt.
A legtbb plyakezd azonban kzelebb llt az tvenhez, mint a negyvenhez. gy aztn negyvenves
koruk eltt mg csak nem is gondolhattak csaldalaptsra. A folyamat azzal a nem vrt, kedvez
mellkhatssal jrt, hogy a Fldnek jra cskkenni kezdett a lakossga.
A jv gyermekeinek azonban ez valsgos katasztrft jelentett. Attl fltek, ha folytatdik a npessg
szmnak cskkense, egy id mlva kihal az emberi faj. Kazuo beszmolt arrl, hogy az orvosok s a
termszettudsok kzs ervel prbltak gygyrt keresni a bajra. 2640-ben aztn sikerlt kifejlesztenik
egy forradalmian j megoldst: az alva tanulst, ms szval a tudatalattira alapul oktatst.
Mit jelent az, hogy alvs kzben tanultak? krdezte Kazuko. Valsggal lenygztk a fi szavai.
Kezdetben mg arra gyanakodott, hogy Kazuo becsapja, m a szmtalan rszlet miatt gy tnt, mgis igazat
beszl.

 Az alva tanuls sorn az informcit s az emlkeket kzvetlenl beptik a gyermek agyba

magyarzta Kazuo, s a szeme izgatottan lngolt.
A szksges informcit mgneses szalagra veszik, melyeket elektrdk ktnek ssze a gyermek
fejvel. Az gy lejtszott anyagot az ember brmikor kpes felidzni. Ezzel a mdszerrel jval rvidebb
id alatt is ki lehetett kpezni az embereket, gy egy hromves korban beiskolzott gyerek mr az
egyetemi tanulmnyait is befejezhette, mieltt eljuthatott volna a mostani egyetemek glyatborba. n
magam is tmentem ezen a rendszeren, ezrt...
Kazuo hangja fokozatosan elhalkult.
Valjban hny ves is vagy? tudakolta Kazuko.
Kazuo szemmel lthatan zavarba jtt. Csak habozva vlaszolt.
11 ves vagyok.
Mi van? kiltotta dbbenten a lny. Kihzta magt, hogy a fiatalember szembe nzhessen, aki
legalbb tz centivel magasabb volt, mint . De ht akkor ngy vvel fiatalabb vagy nlam! Ezt most
komolyan mondtad?
Kazuo zavartan vakargatni kezdte a fejt, s tovbbra is mosolygott.
Az a helyzet, hogy 2660-ban a gyerekek sokkal gyorsabban fejldnek, mint ma. Az n szemszgembl
nzve a mostani gyerekek a korukhoz kpest kivtel nlkl visszamaradottak.
Tnyleg azt vgod a kpembe, hogy fogyatkosnak tartasz? mrgeldtt Kazuko. Igencsak
felbsztette Kazuo szemtelensge.
Nem kell egybl felrobbannod a haragtl, 2660-ban kizrlag szupertpll teleket esznk. Csak gy
tud egyenslyban maradni a test s a szellem. Ezt rted, ugye? Ha nem riznnk meg az egyenslyt, elbbutbb egyetemi vgzettsg jszlttek rasztank el a vilgot. Az azrt kicsit htborzongat volna, nem?
Te most komolyan azzal kbtod a fejemet, hogy akr egyetemre is jrhatnl, mert annyira okos vagy?
Kazuo elgedetten blintott.
Nagyon jl ltod a helyzetet. Tnyleg egyetemista vagyok, gygyszerszetet tanulok.
Nem csoda, hogy ilyen jl ment neki az iskola gondolta Kazuko.
s mit keresel ebben a korban? Pont ebben az iskolban?
s mirt teszel gy, mintha kznsges iskols gyerek volnl? Taln nem akarsz visszamenni a jvbe?
A fi ktsgbeesetten felemelte a kezt, mintha flne, hogy belefullad a krdsek radatba.
Vrjl mr egy pillanatot! Mind a ketten jobban jrunk, ha egyszerre csak egy dolgot prblok meg
elmagyarzni.

VRATLAN VALLOMS

Kazuo 2649-ben szletett. Azokhoz a gyerekekhez hasonlan, akikrl az elbb meslt, t is a

legkorszerbb oktatsi mdszerekkel tantottk. Hromves kortl kezdve oktatmsorokat hallgatott
lmban. Tizenegy vesen el is kezdhette a felsfok tanulmnyait. Az egyetemen gygyszerszettel
foglalkozott. Akkortjt szmos jfajta orvossgot fejlesztettek ki. Ezek kzl nhny kivlan alkalmas
volt arra, hogy fokozza, vagy legalbbis elhozza az emberi lnyekben lappang klnleges kpessgeket.
Addigra mr tudomnyosan bebizonytottk, hogy az emberek igenis alkalmasak a legklnflbb
fizikai, telekinetikus s lelki er kifejlesztsre. A tudsok szmra azonban mg egy j darabig nagyon
komoly kihvst jelentett megtallni azokat a mdszereket, melyek rvn az emberek valban elhozhattk
a bennk rejtzkd klnleges adottsgokat.
Egyetemi tanulmnyai sorn Kazuo maga is bekapcsoldott a kutatmunkba. A teleportls volt a
szakterlete. Elssorban azzal a fajtjval foglalkozott, amit egy gondolati impulzussal lehetett kivltani.
Az egyetem termszetesen ragaszkodott ahhoz, hogy a fiatal tudsok a szigor biztonsgi szablyokat
betartva ksrletezzenek.
Kazuo azonban az tlagosnl lnyegesen okosabb kutatnak bizonyult. Hamarosan kidolgozott j pr
teljesen jszer ksrletet is. Megprblt sszhangot teremteni a trbeli elmozduls s az idugrs kztt.
Ms szval, ki akarta fejleszteni azt a kpessget, hogy valaki tszkkenjen egy msik helyre s egy msik
korba. Biztosra vette, hogy mindez lehetsges.
Hallott arrl is, hogy mr kifejlesztettk a teleportl kpessg elhvshoz szksges anyagokat, gy
az idutazs sem tnt lehetetlennek. gy ltszott, nem vr klnsebben nehz feladat r: csupn egyetlen
olyan szert kellett kifejlesztenie, amelyik egyesti magban a tr s az idugrshoz szksges
kpessgeket.
Ksrletek hossz sora kvetkezett. Kazuo megllaptotta, hogy a teleportlshoz felhasznlt klnleges
anyaghoz -a Crox Zilviushoz kevert levendulakivonat hatsra elidzhet ez a kpessg. A ksrletezs
persze ekkor mg nem rhetett vget. Szmos bkken s baklvs utn vgre sikerlt kifejlesztenie a
tkletesen mkd vegyszert.
Nemsokra emberen is el kellett vgezni az j szer hatst igazol ksrletet. Kazuo gy dnttt, hogy
nmagn prblja ki.
A ksrlet csfos kudarccal vgzdtt jelentette ki, s harsnyan nevetni kezdett.
Sikerlt visszajnnd az idben, amikor azonban megprbltl hazatrni a sajt korodba, az nem
ment. Ugye ez trtnt? krdezte a lny.
Pontosan blintott Kazuo. Nem tudhattam, hogy milyen ers a fzet, amit ksztettem, ezrt csak
egsz keveset ittam belle. Gond nlkl eljutottam a mltba, m a szer tlsgosan gyenge volt ahhoz, hogy
visszajuttasson a jvbe.
Magaddal kellett volna hoznod belle mg egy adaggal.
Ht igen. Ez nekem is eszembe jutott, el is ksztettem mg egy dzist, m a vgn elfelejtettem
magammal hozni.
Ahhoz kpest, hogy ilyen szuperfejlett agyad van, furcsa, hogy ugyanolyan sztszrt vagy, mint
amilyennek megismertelek.
Nem errl van sz! tiltakozott a fi enyhn elvrsdve. Azon trtem a fejemet, hogy hov
szkkenjek t. Olyan korszakot akartam kivlasztani, ahol bke van. Mihelyt azonban sikerlt felidznem
magamban egyet, mr tra is keltem. s abban a pillanatban nem volt nlam a tartalk adag.
rtem. gy aztn szpen beiratkoztl ebbe az iskolba, s titokban rjrtl a termszettudomnyi

laboratrium kszleteire.
Pontosan ez trtnt. Csak ht te vratlanul rm nyitottad az ajtt, n meg gy megijedtem, hogy
elejtettem a kmcsvet. Szerencsre nem ittl a szerbl. Mr az is elg volt, hogy beszvtad az illatt.
Kpess vltl trben s idben is utazni. Persze csak rvidtvon.
Ez azt jelenti, hogy a klnleges kpessgem elhalvnyul majd, ahogy telnek a napok?
Bizony. gyhogy nem kell semmirt aggdnod.
Kazuko megknnyebblten felshajtott.
Na s neked sikerlt jra sszekotyvasztanod ezt a csodaszert?
Sikerlt blintott Kazuo elgedetten, s az asztalon ll vegednyre mutatott, amiben valami barna
folyadk gzlgtt.
Tulajdonkppen mirt meslted el nekem ezt az egszet? -krdezte a lny.
gy lttam, hogy nagyon megviselt tged az elmlt idszak, s gy reztem, tartozom neked a
magyarzattal.
De a te szempontodbl n csupn a mlt egyik gyermeke vagyok. Ha visszatrsz a jvbe, semmi
kznk nem lesz egymshoz...
Kazuo lthatan zavarba jtt. Lesttte a szemt. Vgl sz-szeszedte magt, kiegyenesedett, s a lny
szembe nzett.
Van mg valami, amit el kell mondanom szlalt meg nagy nehezen. Tudod, Kazuko, az a helyzet,
hogy n... n... szerelmes vagyok beld.

A JELEN S A JV GYERMEKEI

Le mernm fogadni, hogy a tvoli jvben nem szmt tl nagy dolognak a szerelem. Ugye igazam
van? krdezte Kazuko csfondrosan. Mskor eljult volna a boldogsgtl, ha egy igazi egyetemista
szba llt volna vele. Most sikerlt megriznie a magabiztossgt, hiszen pontosan tudta, hogy a fi
valjban vekkel fiatalabb, mint . gy dnttt, hogy mg nt egy kis olajat a tzre.
Szval csped az idsebb nket? trflkozott.
Bizonyos szempontbl tnyleg idsebb vagy nlam ismerte be Kazuo, aki egszen eddig nem is
gondolt erre.
Mi az, hogy bizonyos szempontbl? csattant fel a lny. Kicsit meg is srtdtt. Idsebb vagyok
nlad, s ksz! Lehetsges persze, hogy a tvoli jvbl rkezett nagysgos r szemben testben s
llekben is visszamaradottnak tnk, de akkor is az a nagy helyzet, hogy n vagyok az idsebb. Bizony
m!
Nem gy rtettem, amit mondtam, Kazuko! ellenkezett a fi. Csupn arrl van sz, hogy nem
tartalak idsebbnek. Nem is tudom, hogyan magyarzzam meg. Taln azrt, mert mr j ideje osztlytrsak
vagyunk. Egytt tanulunk, s a szabad idnkben is egytt lgunk. Te, Goro s n. Nem csoda, hogy annyira
kzel rezlek magamhoz, mintha mr idtlen idk ta ismernlek. Azt hiszem, pontosan ez volt az oka
annak, hogy beld szerettem.
Kazuko arct elnttte a forrsg. Mg soha senki nem mondta azt neki, hogy szerelmes bel!
Ez a src nagyon is clratr volt. Lehet, hogy a jvben mindenki ilyen kzvetlen? Kazuko szmra
azonban jdonsg volt ez a vratlan valloms. A romantikus regnyekben mr sokszor olvasott ilyesmirl,
s a jtsztren is elszeretettel pletyklkodtak, ha kiderlt, hogy a trsaik kzl ketten egymsba
szerettek. Persze mindig rosszmjan, mintha a szerelem szgyellni val dolog lett volna.
Pont ezrt jtt annyira zavarba, amikor Mariko Goro miatt ugratta. Azt gondolta, hogy a vele egyids
fik nagyon retlenek, ezrt egyszeren kptelensg lett volna azt felttelezni, hogy brmelyikjk irnt is
romantikus rzseket tpll.
Most azonban Kazuo a szembe nzett, megvallotta az rzelmeit, s egyltaln nem trflt. A valloms
felzaklatta a lnyt. Nem tudta volna megmondani, hogy mirt. Csendben maradt, s a padlt bmulta.
Tnyleg olyan, mintha mr egszen rgta ismernl suttogta.
n is ezt rzem vlaszolta Kazuo. A hangja elrulta, hogy mosolyog. Pedig csak egyetlen hnapot
tltttnk egytt.
Egyetlen hnapot? kiltotta Kazuko. Felkapta a fejt, s dhsen tiltakozott. Ne beszlj mr
butasgokat! Legalbb... kt ve ismerjk egymst. s mr azeltt, az ltalnos iskolban is lttalak, csak
akkor mg nem igazn beszltnk egymssal. Hiszen alig pr utcnyira laksz tlnk!
Van valami, amirl eddig mg nem beszltem.
Mirl nem beszltl?
Az a helyzet, hogy hamis emlkeket ltettem be a fejedbe. s nem csak neked emelte fel a kezt
megnyugtatan , mindenki msnak is.
Hamis emlkeket? csodlkozott Kazuko.
Igen. Valjban csak egy hnappal ezeltt rkeztem ide. Azt hiszem, sikerlt nagyon jl
beilleszkednem kztek. Knytelen voltam azt a ltszatot kelteni, hogy mr tizent ve a krnyken lek.
Kitalltam a sajt mltamat, s utna elhintettem az emberek fejben.
Ezt nem mondod komolyan! Szval emlkekkel etettl engem, Gort, Fukusima tanr urat s Marikt?
Ez a helyzet. Minden osztlytrsamat s az sszes olyan embert, akinek ismernie kellett.

 Hogy a fenbe tehettl ilyesmit?

Nem olyan nehz, mint gondolnd. Ugye mr hallottl a hipnzisrl? Ha valakit hipnotizlsz, s azt
mondod neki, hogy valjban egy madr, hinni fog neked. n is valami ilyesmit alkalmaztam. Persze ez
a mdszer lnyegesen fejlettebb. Radsul sokkal egyszerbb egyszerre tbb emberrel dolgozni. Egyfajta
lncreakcirl van sz: az egyik ember meggyzdse tugrik a mellette llra, s hamarosan eljut
mindenkihez.
Kazuko gy emlkezett, Fukusima tanr r is beszlt errl.
Csoportos hipnzis...
Pontosan. s azt tapasztaltam, hogy a mostani gyerekek rendkvl knnyen hipnotizlhatak.
Kazuko komor arccal bmult lltlagos osztlytrsra. Az jrt a fejben, hogy Kazuo szemben
alighanem stt barbroknak tnnek a most l emberek.

SZOGOL KEN

Szval gy kezddtt az itteni letem. gy tettem, mintha mindig is itt lettem volna veletek, s mr
rgta ide jrnk az iskolba. J pran jrtatok a hzunkban is...
A hzatokban? Kazuko most mr valsggal kiablt. Eszbe jutottak Kazuo szlei. Azok az
emberek a hzban... nem is az igazi csaldod?
Nem. Sosem volt gyermekk. ppen ezrt olyan emlkeket kaptak tlem, ami miatt elhittk, hogy n
vagyok a fiuk. Amgy nagyon rendes emberek. Szeretik a nvnyeiket is. Ez is szerepet jtszott abban,
hogy ket vlasztottam ki. Az veghzban rengeteg levenduljuk van. Ez a nvny nagy segtsget
jelentett, hogy sikerlt elksztenem a Crox Zilviust a hazatrshez. Vgl eljtt ez a nap is.
Szval akkor k nem is az igazi szleid. Ha gy van, akkor nem is Fukamacsi Kazuonak hvnak, igaz?
Igaz. Amikor megrkeztem ebbe a korba, gy dntttem, hogy a Fukamacsi Kazuo nevet veszem fel. A
jvben egszen msknt hvnak.
Mi az igazi neved?
gy hvnak, hogy... kezdte Kazuo, de elhallgatott. Rvid habozs utn folytatta. Valsznleg
furcsnak tallod majd. Az igazi nevem Szogol Ken.
Szogol Ken ismtelte meg Kazuko halkan. Nagyon rdekes hangzsa volt. Egszen j kis nv.
Ksznm, igazn kedves vagy.
De mirt nem mondtad el ezt az egszet mr korbban? Mi a fenrt hagytad, hogy szenvedjek...
Minden azzal kezddtt, hogy eljultl, amikor beszvtad az elixr illatt. Azt gondoltam, semmi
kvetkezmnye nem lesz, taln szre sem veszed, milyen klnleges kpessgre tettl szert. Te nagyon
aranyos, nyugodt, bks lny vagy. Nem akartam tnkretenni az letedet azzal, hogy ilyen bonyolult s
zavarba ejt dolgokat zdtok rd. Csakhogy olyasmi trtnt, amire senki nem szmtott. Majdnem
elgzoltak a zebrn, s neked valahogy sikerlt trben s idben elugranod. Utna pedig elindultl vissza
a mltba. Nagyot szkkentl azrt, hogy tallkozhass velem! Egyre nehezebb helyzetbe kerltl. Ezrt gy
dntttem, hogy n is visszamegyek a mltba, mert beszlni szerettem volna veled.
Azt hiszem, ezzel vlaszt kaptam minden krdsemre gondolta Kazuko. A fi azonban mg nem
fejezte be.
Egy dolgot mg mindenkppen el kell mondanom neked, Kazuko. Igazbl nem lett volna szabad a
jv titkairl meslnem. Az idutazk soha, semmilyen krlmnyek kztt nem rulhatjk el a ksbbi
korok titkait a mlt gyermekeinek.
De ht mirt nem?
Azrt, mert azzal felkavarnk a trtnelmet. Radsul a titok kiszivrgsa rendkvl rossz hatssal
lenne az egsz trsadalomra. Ezt ugye te is beltod? Ha pldul elmondanm az embereknek, hogy pr v
mlva egy iszonyatos hbor csap le rjuk, azonnal pnikba esnnek, mert kptelenek lennnek elhrtani
a szrnysges fejlemnyeket.
Igenis megakadlyozhatnnk egy hbor kitrst!
A dolgok sajnos nem gy mkdnek. Gyakran kptelensg megvltoztatni a trtnelem menett. Ha
mgis mdostani lehetne valamit, azonnal sznre lp az a rengeteg ember, akik komoly hasznot hzhatnak
a vltozsokbl.
Ha jl rtem, a ti trvnyeitek megtiltjk, hogy a mltban l embereknek a jvrl mesljetek.
Igen. Nagyjbl ez a helyzet.
Akkor te most valamilyen bnz vagy? Hiszen mindent elmondtl nekem.
Vannak bizonyos kivtelek.

 Kivtelek?
Kazuo habozott egy darabig. Nagyot shajtott, s vonakodva ugyan, de folytatta.
Nem szmt bncselekmnynek, ha olyan embernek meslek a jvrl, aki utna semmire sem fog
emlkezni, mert kitrlm az emlkeit. Nem fogsz emlkezni rm.

ELFELEJTETT SZERELEM

Kazuko tgra nylt szemmel, dbbent arccal bmult az osztlytrsra.

Komolyan azt mondod, hogy ki fogod trlni az emlkeimet, mieltt visszatrsz a jvbe?
A fi szomoran blintott.
Nem tehetek mst. Annyira sajnlom. Nem fogsz emlkezni rm, miutn elmentem innen.
Mindenkppen ezt kell tennem, klnben slyos bntets vrna rm a sajt koromban.
De n nem akarlak elfelejteni! kiltotta Kazuko. Vadul megrzta a fejt. Eszbe jutott a sok vidm
emlk. Milyen jl rezte magt, amikor egytt bolondoztak Kazuval. Az is annyira gynyr volt, ahogy
a jvbl jtt fi bevallotta, hogy szereti.
Kptelensg lenne elveszteni ezeket a csodlatos emlkeket. Igenis ragaszkodott hozzjuk. Kazuo
arcrl sem akart
lemondani. Hiszen mg arra sem fog emlkezni, hogyan is nzett ki a fi, aki szerelmet vallott neki!
De ht ezek az emlkek mindennl tbbet rnek nekem! knyrgtt a lny. Nem akarom elfelejteni
ket. Te ugye emlkezni fogsz rm? Ugye nem felejtesz el? Taln rkre emlkszel majd a kis Kazukra.
Annyira igazsgtalan dolog, hogy n viszont mindent elfelejtek.
Nem csak rlad van sz. Ht nem rted? Knytelen leszek kitrlni minden olyan embernek az
emlkeit, akik ismertek engem itt a mltban.
Mikor trsz vissza a jvbe?
Most azonnal.
Ilyen hamar? suttogta Kazuko. A szeme sarkban megcsillant egy knnycsepp.
Szerettem volna a lehet legtovbb maradni. Annyira jl reztem magamat ebben a korban. Sokkal
boldogabb lennk, ha olyan emberek vennnek krl, mint amilyen te vagy, vagy ppen Goro. Csak ht vr
a munkm. Be kell fejeznem a kutatsaimat.
Kazuko lehajtotta a fejt.
Te a jv gyermeke vagy. Azt hiszem, az a termszetes, ha haza akarsz trni.
Igen, de n sokkal jobban kedvelem a te korodat, mint a jvt vgta r Kazuo habozs nlkl. Itt
minden sokkal nyugodtabb. Az emberek sokkal kedvesebbek. Annyira egyszer volt beilleszkedni kztek.
Mindenkivel olyan jl kijttem. s persze van mg egy dolog.
A fi Kazuko szembe nzett.
Te is itt lsz. Persze annak is rltem, hogy Gorban olyan nagyszer bartra talltam. Fukusima is
csodlatos tanr. De nem dnthetek gy, hogy feladom a kutatmunkmat, s itt maradok. Nem tehetem
meg. Megrted, hogy ez az letem legfbb clja?
Knyrgk, ne trld ki az emlkeimet! jajveszkelt Kazuko. A fjdalomtl majdnem megszakadt a
szve. Nma leszek, mint a sr. Eskszm, megrzm a titkodat. A szvembe zrom az emlkedet.
Egyszeren nem brnm ki, ha csak gy megfeledkeznk rlad. Nem akarlak elveszteni!
Kazuo arca eltorzult a fjdalomtl.
Sajnlom, nem tehetek kivtelt. Krlek, rtsd meg! mondta halk, de elsznt hangon.
Kazuko most mr valsggal rzkdott a zokogstl. Gyorsan elvette a zsebkendjt, s letrlte a
knnyeit. Hirtelen elszgyellte magt. Nem akart ennyire gyengnek, rzkeny kis bggpnek mutatkozni
Kazuo eltt.
Persze, rtem n... suttogta. A szve azonban majdnem megszakadt a fjdalomtl. Alig tudott
beszlni. Szval akkor nincs mit tenni.
Kihzta magt, s alaposan megnzte Kazuo arct. Biztosra vette, hogy soha tbb nem lthatja

rokonszenves vonsait.
Most rgtn indulsz?... Nem maradhatsz mg egy kicsit? -krdezte remnykedve.
A fi nmn megrzta a fejt.
Mg valamit mindenkppen tudni szeretnk folytatta Kazuko remeg hangon. Soha tbb nem trsz
vissza ebbe a korba? Nem lehet, hogy valamikor majd ismt itt llsz elttem?
Lehet, hogy jra elltogatok ide valamikor... felelte Kazuo, s felemelte az asztalrl a rdira
emlkeztet szerkezetet. sszenyomta az antennjt.
De ht mikor?
Nem tudom megmondani. Valsznleg azutn, hogy befejeztem a kutatmunkmat. Ha majd sikerl
elksztenem az idugrshoz szksges szert.
Az utca fell halk morajls hallatszott. A lny megrtette, hogy az id ismt visszatrt a normlis
kerkvgsba.
Akkor ugye majd jra megltogatsz? krdezte knyrgve.
A fi nem vlaszolt. Krvonalai halvnyodni kezdtek. Kazuko
nmn figyelte, ahogy Kazuo eltnik valami fehr kdben. Ismt megrezte a levendula ers illatt.
Egy szp napon majd eljvk hozzd, Kazuko csendlt fel a fi halk hangja. Akkor majd nem
Fukamacsi Kazuo leszek, hanem valaki ms. Egy ismeretlen.
Tudni fogom, hogy te vagy az suttogta Kazuko. Kzel llt ahhoz, hogy elvesztse az eszmlett.
Tudni fogom...
Hirtelen minden elsttlt eltte. Megroggyant a lba, ahogy elszllt az er a testbl. Mieltt a
padlra zuhant volna, mg hallotta a halk, suttog hangot valahonnan a tvolbl.
Bcszom, Kazuko. Minden jt neked.

AZ EMLKEK ILLATA

Hol vagy, Kazuko? Induljunk! zendlt fel Goro ers hangja, amikor a fi belpett a
termszettudomnyi szertrba. Itt van nlam a tskd.
A kvetkez pillanatban azonban szrevette a lny mozdulatlanul fekv alakjt a fldn.
Kazuko! kiltotta, s odarohant legjobb bartja mell. Megragadta, s megprblta felemelni. A
lny azonban tl nehz volt, nem brta el egyedl.
Most mit csinljak? kiltotta a fi knnyes szemmel. Kazuko! Biztosan tlhajtottad magad
suttogta ijedten. Nevetsges, hogy kt dikra bztk annak a hatalmas hodlynak a kitakartst!
Elengedte a lnyt, s kiszaladt a tanriba, hogy segtsget hvjon.
Odarve megknnyebblve ltta, hogy Fukusima tanr r mg bent van. A frfi letette az jsgot, s
visszamentek a szertrba. Felemeltk Kazukt a fldrl, s bevittk az egszsggyi szobba. Felfektettk
az gyra, gy vrtk, hogy maghoz trjen.
Jaj, mi trtnt velem? szlalt meg egy id mlva a lny halkan.
Eljultl a kis szertrban magyarzta Goro.
Kazuko megprblt visszaemlkezni, mit csinlhatott a hts helyisgben. De hiba trte a fejt, csak
arra emlkezett, hogy a seprket akarta elpakolni.
Csak ketten voltatok odabent? Ti takartotttok ki az egsz laboratriumot? krdezte Fukusima tanr
r.
Igen vgta r Goro dacosan, s kihzta magt. Mi ketten takartottuk ki azt a hatalmas helyisget.
Kazuko... Biztosan ezrt jult el. Tlhajtotta magt.
Ht ezt tnyleg szintn sajnlom vlaszolta a frfi komolyan. Holnaptl kezdve tbb dikot
osztok be erre a munkra.
Kazuo visszatrt a jvbe. Emlke nem lt tovbb e korszak gyermekeinek szvben. Sem Fukusima
tanr r, sem Goro, de mg Kazuko sem emlkezett r.
Fukamacsi Kazuo egyszeren nem ltezett. Az osztlyban nem vrt r egy res szk. Senkinek nem tnt
fel a hinya. Egyetlen gyerek sem gondolta, hogy brmilyen furcsasg trtnt.
Hrom nappal ksbb nem gyulladt ki Gork hza mellett a frd. Senki sem ksett el az iskolbl, s
a zebrn thaladkat nem fenyegette egy vratlanul felbukkan teheraut. Kazuo, mieltt visszatrt a
jvbe, gondoskodott arrl, hogy ne kerljn sor ezekre a szrnysgekre. Kazuko lete visszatrt a
rendes kerkvgsba.
Egy dolog azonban mgis megvltozott. Iskolba menet mindennap elstlt egy kicsi, nagyon szp,
nyugati stlus hz eltt. Egy kedves, kzpkor hzaspr lt benne. A lny rvid idre megtorpant a kerti
veghz nyitott ajtaja eltt. Megllt, s ragyog szemmel beszvta a levendula des illatt.
Valamire emlkeztet ez az illat gondolta ilyenkor. Annyira des, mgis annyira szomor. Valahol
mr reztem korbban is. De hol? s mikor?
A kertes hz ajtajn ott ragyogott egy nvtbla. Kazuko innen tudta, hogy a levendula Fukamacsi r
kertjben virgzik. Ez a nv azonban a legkevsb sem volt fontos szmra.
Amikor azonban elindult az iskola fel, valahol mlyen testet lttt benne egy brndkp. Olyan volt,
mint egy lom. Arra gondolt, milyen j lenne tallkozni valakivel.
Lehet, hogy ez a valaki egy szp napon egyszeren bestl az letbe. s Kazuko akkor majd gy rzi,
mintha mindig is ismerte volna.
Ami pedig mg ennl is jobb volt: j ismerse pontosan ugyanezt fogja rezni a lnnyal kapcsolatban.

Varga Csaba Bla fordtsa

RMLMOK FOGSGBAN

RMLMOK FOGSGBAN

Maszako jra egy osztlyba jrt Morimoto Bunicsivel. Rgta ismertk egymst, hiszen ugyanabban az
osztlyban kezdtk az ltalnos iskolt. A kzpiskola els vben azonban elkerltek egyms melll. Az
elmlt vben Bunicsi nagyon megnylt, Maszako mr csak a vllig rt.
Kiss zavarba is jtt, ha ott kellett llnia mellette.
Annak idejn nagyon j bartok voltak. A sznetben egyms mellett lve ksztettk el a leckjket. Az
osztlytrsaik persze sokat ugrattk ket emiatt, m sem Maszako, sem Bunicsi nem trdtt a tbbiek
csipkeldsvel.
Egy szp napon, valamikor a nyr vge fel a lny ppen a tanknyveit pakolta a tskjba, amikor
Bunicsi odajtt hozz, s megkrdezte:
Te is jssz dlutn a rplabdaedzsre?
Kizrt dolog. Haza kell mennem. Iszonyatos, hogy milyen sok leckt kaptam.
Akkor mehetnk egytt, ha akarod biccentett Bunicsi. De mondd csak, a csapattrsaid nem lesznek
mrgesek, ha kihagyod az edzst?
Nem igazn izgatja ket. Tudod, elg alacsony vagyok, ezrt amgy is csak kevs idt tlthetek a
plyn. Azt hiszem, nem trtnik semmi, ha idnknt laztok egy kicsit.
A kt j bart kistlt az iskola kapujn. Egyms mellett haladtak az utcn. Az sz mr srgra festette a
szikomorfk levelt. Hvs, de nem kellemetlenl hideg szl tncolta krl a kt fiatalt.
Figyelj csak, Bunicsi! szlalt meg Maszako azon a mzes-mzos hangon, amit olyankor szokott
hasznlni, ha szvessget krt valakitl. Tudnl nekem segteni megrni a matematikaleckmet?
Persze, rmmel. Ugorjunk be hozznk, s ott megrjuk.
Kizrt dolog! kiltott fel Maszako. Dbbenten megllt. El nem tudta kpzelni, hogy mirt kezdett el
vltzni. Semmi oka nem volt arra, hogy gy reagljon Bunicsi javaslatra.
Nem kell egybl kiablni. Nem kell jnnd, ha nem akarsz.
Jaj, ne haragudj! szabadkozott Maszako. Nagyon elszgyellte magt. Nem tudom, mi thetett
belm.
Nha kicsit furcsn viselkedsz, Maszako.
Tovbbindultak. A lny tkzben azon trte a fejt, hogy mirt kiablt az elbb. Lehet, hogy nem akart
tmenni Bunicsikhoz?
Klns, hiszen semmi oka nem volt arra, hogy ennyire felzaklassa a bartja javaslata. Rvid tprengs
utn gy dnttt, hogy nem frasztja magt ilyen megvlaszolatlan krdsekkel. Igazbl rl, hogy jra
lthatja Bunicsi fiatal s nagyon csinos anyukjt. Mr rg nem tallkozott az asszonnyal.
Azt hiszem... csak megijedtem, hogy esetleg zavarni fogom az anyukdat szlalt meg bizonytalanul.
, szval emiatt aggdtl! Mita vagy ennyire rzkeny? krdezte a fi, s hangosan nevetni
kezdett. Maszako ppen azrt kedvelte annyira gyerekkori jtsztrst, mert Bunicsibl egyszeren radt a
szilaj jkedv. Kptelensg lett volna brmivel is elszomortani.
Ht j blintott a lny. Azt hiszem, abbl nem lesz baj, ha kis idre benzek hozztok.
Nagyszer!
Amikor azonban odartek, a fi anyja meglepdve nzett a vratlan vendgre.
Naht, a kis Maszako! J rg nem tallkoztunk, igaz? Mikor is lttalak utoljra? Ha nem tvedek,
akkor az ltalnos iskola bcsnnepsgn.
Tnyleg elg rgen tallkoztunk felelte a lny. Kihzta magt, s megprblt nagy, komoly
gimnziumi tanulnak tnni.

 Nagyon szpen lebarnultl, viszont nem nttl egy centit sem!

Bocsnat, de tisztban vagyok azzal, hogy milyen magas vagyok mltatlankodott Maszako duzzog
hangon. A n vlaszul elnevette magt.
Ne haragudj! Azrt volt annyira furcsa, hogy te szemernyit sem vltoztl, mert Bunicsi igencsak
megntt a mlt vben.
Gyere, menjnk fel a szobmba! mondta Bunicsi trelmetlenl.
Maszako a fi nyomba eredt. Lentrl azonban felhangzott Bunicsi anyukjnak hangja:
Nagyon remlem, hogy most nem julsz el, Maszako.
Nem julok el? krdezte dbbenten a lny. Megfordult, s a bartja anyjra pillantott. Ezt meg
hogy tetszik rteni?
Ht nem emlkszel r? Amikor annak idejn bementl Bunicsi szobjba, valami nagyon megijesztett,
s eljultl.
Ht igen gondolta Maszako. Abban a szobban tnyleg volt valami ijeszt. De mi a csuda lehetett az,
amitl annyira megrmlt, hogy elvesztette az eszmlett?
Mr tnyleg nem emlkszem, mitl ijedtem meg annyira.
Lehetsges, hogy olyan flelmetes dolgot lttl, ami miatt az rgtn ki is esett az emlkezetedbl
nevette el magt az idsebb n. Ilyen tnyleg van, elhiszed?
Maszako tprengeni kezdett. Most mr semmi kedve sem volt bemenni Bunicsi szobjba.
Figyelj csak! szltotta meg a fit. Az a flelmetes dolog... mg mindig odabent van?
Ht persze. Gyere s nzd meg magadnak! vlaszolta vigyorogva a fi.
Kizrt dolog!
Rendben, akkor vrj meg idelent. Felmegyek s elrakom.
Nem tetszik emlkezni, hogy mitl ijedtem meg? fordult a lny a hziasszony fel, aki ppen tet
tlttt a gyerekeknek.
Ht, igazsg szerint nem nagyon foglalkoztam azzal, hogy mi ijesztett meg annyira felelte habozva
Bunicsi anyja. Leginkbb azrt aggdtam, mert eljultl. Halvnyan azrt emlkszem, hogy valamilyen
felkavar, ostoba dolog miatt kszltl ki.
Maszako! hallatszott fentrl a fi hangja. Most mr jhetsz!
De tnyleg elraktad? tudakolta a lny, mikzben habozva elindult az ajt fel.
Persze, minden rendben. Nyugodtan gyere be.
Maszako lassan s vatosan belpett Bunicsi szobjba.
A fit sehol nem ltta.
A kvetkez pillanatban azonban valaki elugrott az ajt mgl. Bunicsi volt az, m az arct nem
lehetett ltni.
Egy flelmetes, faragott maszk takarta el a vonsait. A fi nagyon szerette a kalandos trtneteket. A
kivjt szem, ttott szj, ijeszt prdzsna larc az egyik ilyen trtnetben szerepelt.
A faragvny annyira flelmetes volt, mintha egy ms vilgbl szrmaz teremtmny vicsorgott volna
Maszakra.

A PRDZSNA LARC

Maszako hallra vltan sikoltozni kezdett. Flrelkte Bunicsit, s lerohant a lpcsn. Elfutott a fi anyja
mellett, s kirohant az utcra. Annyira megrmlt, hogy futtban mg a levetett cipje miatt sem llt meg,
meztlb szaladt az utcn. A szve majdnem kiugrott a mellkasbl. Csak akkor mert megllni, amikor mr
vagy j tz mterre eltvolodott az plettl. A felindultsgtl szinte tntorgott. Leguggolt a jrdra, s
megprblt megnyugodni.
Most mr mindenre nagyon jl emlkezett. Mltkor is ugyanettl az ostoba larctl rmlt meg annyira!
Hogy lehetett Bunicsi annyira szemt, hogy ilyen csnyn megijessze? Biztos azt gondolta magrl, hogy
irt j a humora.
Ht nagyon nem az!
Mr tudnia kellett volna, hogy Maszako fl attl a maszktl.
Na nekem ebbl ennyi ppen elg volt mondta a lny dhsen. A szeme felizzott. Rmlete
szertefoszlott, s most mr a haragtl remegett. Nekem egy ilyen alak ne segtsen megrni a leckmet!
Soha tbbet nem lgok vele.
Felllt s krlnzett. Senki sem jrt az utcn. A postalda mellett azonban egy jkora fekete macska
csrgtt. Maszako legszvesebben elindult volna hazafel, m meztlb mgsem mehetett. Ezrt
vonakodva ugyan, de visszament a hzhoz. Amikor belpett az ajtn, jl hallotta, hogy az asszony csnyn
sszeszidja a fit.
Neked meg mgis mi jutott az eszedbe? Hogy lehet gy bnni egy kislnnyal? Nem viselkedhetsz
ennyire feleltlenl, fiatalember!
De ht... dadogta Bunicsi. Nem gondoltam, hogy ennyire meg fog ijedni, hiszen mr nagylny. Azt
hittem, nem lesz semmi baj, s nevetnk egy jt...
A fi hangja elrulta, hogy tnyleg zavarba jtt, s el is szomorodott.
Hagyjuk az ilyen kifogsokat! Indulj, s keresd meg most azonnal! kiablta az anyja.
Semmi baj, itt vagyok szlalt meg Maszako. Kicsit mr meg is sajnlta a meggondolatlan fit.
Bunicsi s az anyukja is odasietett hozz. Biztos nagyon szgyelltk magukat, mert elhalmoztk
bocsnatkrsekkel. Maszako zavarba jtt. gy rezte, elefntot csinlt a bolhbl.
Bunicsi annyira megbnta a dolgot, hogy felajnlotta, kiveszi az sszes pnzt a perselybl, s
vasrnap elviszi Maszakt moziba. A lny a lehet legnagyobb rmmel elfogadta volna a bocsnatkrst,
mgis gy gondolta, hiba volna ilyen hamar kimutatni a megbocstst. gy dnttt, hogy mg duzzog egy
kicsit. Attl tartott ugyanis, hogy a fi esetleg jra kignyolja, vagy ugratni kezdi, ha tlsgosan hamar
elfeledkezik a kellemetlen kzjtkrl.
A kvetkez nhny nap sorn semmi klns nem trtnt. Az id gyorsan haladt, m Maszako mgsem
tudott megfeledkezni arrl, amit a bartja hzban lt t. Nem rtette, hogy mirt ijedt meg ennyire a
prdzsna maszktl. Igaz, hogy az a faragvny tnyleg elg flelmetes volt, de akkor is ostobasgnak tnt,
hogy gy betojt egy kznsges maszk miatt. Egyszeren nem tudta felfogni, hogy mirt rzta meg ennyire
Bunicsi ostoba trfja.
Mirt ijedtem meg annyira attl az idita larctl? tprengett magban. Egsz biztosan megvolt
r a j okom. Vagy ennyivel ijedsebb vagyok a tbbieknl?
Mg mindig a sajt flelmein tprengett, amikor eszbe jutott, hogy a drgaltos maszkos bartja sem
mindig olyan nagylegny. Volt valami, amitl Bunicsi is flt.
A pkoktl!
Maszaknak viszont semmi baja nem volt ezekkel az apr llatokkal. gy vlte, ez is csak azt mutatja,

hogy mennyire klnbznek egymstl az emberek.

Az id mlsa azonban nem halvnytotta el a kellemetlen emlket. jra s jra libabrs lett, ha
eszbe jutott az larc.
Tprengeni kezdett. A kzpiskola els vben egyszer rajzrn le kellett rajzolniuk egy prdzsna
larcot. Akkor is libabrs lett a karja, de aztn hamarosan elmlt a flelme. Ebbl viszont arra
kvetkeztetett, hogy az ilyen maszkok csak akkor ijesztik meg ennyire, ha vratlanul felbukkannak az orra
eltt. Lehetsges, hogy valahogyan ki is gygythatn magt a flelembl? Pldul ha elg sokig bmulja
a rmiszt maszkot, akkor az taln elveszti minden hatst.
Kzben eszbe jutott mg valami. Maszako nagyon nem szerette a rajzrkat. Lehetsges, hogy ennek a
rajzterem dsztse volt az oka? A falakra ugyanis j pr prdzsna maszkot raktak ki. ltalnos iskolban
mg kifejezetten szerette a rajzrt. A kzpiskolban viszont mg ahhoz sem volt kedve, hogy
beiratkozzon a rajzszakkrbe. Ehelyett inkbb rplabdzni kezdett, pedig nem nagyon ment neki.
Lehetsges, hogy valamirt kifejezetten felzaklattk ezek az larcok?
Esetleg elfordulhatott, hogy valamikor rgen valami megrz lmny rte, amiben egy ilyen larc is
szerepet jtszott?
De ha ez a helyzet, akkor mirt nem emlkezik semmire?

AZ OLLS ASSZONY

Maszako krnyezetben akadt nhny nagyon fls ember Senki sem volt azonban annyira ijeds, mint a
kisccse, Josio. A fi mr majdnem betlttte az tdik vt is, mgis rendszeresen bepisilt jszaka, mert
a sttben nem mert kimenni WC-re. Nem hasznlt semmit, ha a szlei sszeszidtk.
Maszako nagyon sajnlta a testvrt. Nemcsak azrt, mert a szlei llandan veszekedtek vele, hanem
azrt is, mert az vodban a tbbi gyerek kinevette, s Hugyos Josinak hvta. Brcsak tudott volna
valahogy segteni. Maszako pr hnappal ezeltt megprblta megbeszlni a dolgot a testvrvel.
Figyelj csak, Josio! krdezte a kisfitl. Tulajdonkppen mitl flsz annyira? Mirt nem mersz
kimenni a WC-re?
Azrt, mert nagyon messze van az gyamtl vlaszolt Josio.
Ez igaz is volt. Egy viszonylag nagy hzban ltek, s a WC-hez vezet folyos tnyleg nagyon hossz
volt.
Radsul stt van folytatta a kisfi. s valami van odakint.
Hogy rted azt, hogy valami? Csak nem egy szellemre gondolsz?
Nem, semmi ilyesmire.
Hanem akkor mire?
Ht arra a flelmetes valakire.
Egy emberrl beszlsz?
Igen.
Csak nem egy ksrtetrl?
Nem, dehogyis. Nem ksrtet, hanem egy nni.
Mondd csak, te mita flsz a nniktl?
Ennek a nninek olyan ssze-vissza ll a haja, spadt az arca, s nagyon flelmetes.
Akkor mgiscsak valami szellem lehet.
Nem az.
Honnan a csudbl tudod, hogy nem szellem?
Nem tudom, hogy honnan tudom. De az a nni nem szellem.
s ez a n ott van a folyosn?
Nem, odabent van a WC-ben. Ha kinyitom az ajtt, ott ll a tloldalon, kezben az olljval.
Josio valsggal remegett a flelemtl, amikor minderrl beszmolt a testvrnek.
Mirt van oll a kezben?
Nem tudom!
Most mr Maszako is megrettent egy kicsit. Elkpzelte a torzonborz haj, spadt kp asszonyt. Olyan
lehetett a szeme, mint a rk, s egy jkora ollt tartott a kezben. A lny nem tudta elkpzelni, hogy az
ccse csak gy kitall egy ilyen ltomst. Alighanem valaki bemeslte neki ezt az ostobasgot, hogy jl
megijessze.
Kitl hallottl a nnirl? Ki ijesztgetett? krdezte Maszako.
Senki felelte Josio, s vadul megrzta a fejt.
Akkor te talltad ki az egszet?
Nem hazudok! Tnyleg ott van! kiablta a kisfi. A szembl mleni kezdtek a knnyek.
Maszako tprengeni kezdett. Felmerlt benne a gyan, hogy az ccse esetleg a szleiktl hallott valami
flrerthett. Ezrt elszr az anyjukkal beszlt, aki azonban semmirl sem tudott. Maszako megvrta,
hogy az apjuk is hazajjjn a munkbl. Akkor tle is megkrdezte, hogy mit tud az olls nszemlyrl.

 Mirt mesltem volna rmiszt trtneteket a fiamnak? mltatlankodott az apjuk. A frfit szemmel
lthatan felzaklatta a krds.
Maszako az jszaka kzepn bredt fel. Kiszllt az gybl, s tment Josihoz. Felbresztette az ccst.
Tessk felkelni, Josio! suttogta. Ideje WC-re menni, klnben megint be fogsz pisilni. Gyere,
elksrlek!
Nem megyek! tiltakozott a kisfi. A fejre hzta a takart, csak a kt rmlt szeme ltszott ki.
Nagyon flek.
Nincs okod a flelemre felelte a lny megnyugtat hangon. Komolyan mondom neked, nincsen
senki a WC-ben.
De van! ellenkezett a fi. Ott van bent.
Na j. De mi trtnik akkor, ha nem msz? Megint bepisilsz, igaz? Gyere, ne hzd az idt!
A kisfi nagy nehezen kikszldott a takar all. Elindultak a hossz folyosn. Maszako figyelmt nem
kerlte el, hogy Josio remeg.
csikm, ennyire azrt nem lehetsz gyva. Fejezd mr be a cirkuszolst! szlt r nevetve. Persze
most mr is flt egy kicsit. Mi van akkor, ha tnyleg van valaki a WC-ben? Elkpzelte, hogy a bent
leskeld alak egy prdzsna larcot visel. Mr a puszta gondolattl is a hideg futkrozott a htn. Ha
megpillant egy ilyen maszkot, akkor egszen biztosan siktozni fog.
Josio egyre ersebben szortotta Maszako kezt, mikzben a folyos recseg parkettjn lpkedtek.
Megizzadt a tenyere, s most mr egsz testben remegett. Vgl csak odartek a WC ajtajhoz. A kisfi
lerogyott a fldre, s vinnyogni kezdett:
Kptelen vagyok r, nagyon flek!
Nincsen semmi baj prblta Maszako megnyugtatni az ccst, de mr az hangja is remegett. Nem
akart gyvnak ltszani, ezrt ersen megszortotta Josio kezt, s lassan kinyitotta a WC ajtajt.
Na, mit mondtam? krdezte. Nincs bent senki.
Azrt, mert te is itt vagy velem felelte a fi. Ha egyedl lennk, akkor igenis itt lenne.
Maszako lzasan gondolkozni kezdett. Hogy a csudba gyzhetn meg az ccst arrl, hogy valjban
nem is ltezik a WC-ben bujkl asszonysg? Hiszen mg sajt magt sem tudta meggyzni, hogy nem kell
flnie azoktl az ostoba prdzsna larcoktl! Inkbb ki kellene derteni, mi okozhatta a flelmeiket. Ha
ismernk a kivlt okot, akkor taln kpesek lennnek ellenllni a rmletnek.
Ez a krds foglalkoztatta akkor is, amikor vasrnap dlutn elindultak hazafel a mozibl. gy dnttt,
kikri Bunicsi tancst.
Nem semmi! nevetett a nagyfi. Szval nemcsak te vagy gyva kis pisis, hanem az csd is.
Amikor azonban szrevette, hogy Maszako cseppet sem tallta viccesnek a megjegyzst, elhallgatott,
megkszrlte a torkt, s komoly hangon folytatta:
A nagybtym pszicholgus mondta. Egyszer arrl meslt nekem, hogy a flelem szertefoszlik, ha
rjvnk, mi okozta a rmletet. Taln ez a megolds. Josit is r lehet venni, hogy tbbet ne pisiljen be.
Maszako megfogadta a fi szavait. gy dnttt, ideje kiderteni, hogy mitl fl annyira az ccse, s azt
sem rtott volna megtudni, miben gykereznek a sajt flelmei. Lehetsges, hogy ezzel sokat segt Josin.
A csoporttrsai nem fogjk kignyolni, s megengedik, hogy belljon a jtkaikba. A kisfi ugyanis
bartok nlkl knytelen volt a kzelben lak lnyokkal jtszani bent a szobban. Maszako anyja is
boldog lesz, hogy a fia mr nem csak az utca tloldaln lak Acukval, vagy a kt hzzal lejjebb l
Hiszakval tlti az idejt. A szigor asszony kicsit szgyellte, hogy kisebbik gyereke ennyire
anymasszony katonja.
Aznap dlutn Maszako az anyja trsasgban csrgtt a nappaliban. A lny ppen egy j knyvet
olvasott, az asszony pedig kzimunkzott. Hirtelen kivgdott az ajt, s Josio kivrsdve rohant be a

hzba Knnyek csurogtak vgig az arcn.

Jaj, Josio! kiltotta az anyjuk. Mr megint bntottak a fik?
Hiszakval s Acukval jtszottam, amikor odajtt Hiro, s azt mondta, hogy egy kis buzi vagyok
zokogta Josio.
Az ltalnos iskola els osztlyba jr Hiro volt a krnyk legszemetebb gyereke. Mindenkit bntott,
aki kisebb volt nla. Josio azonban semmi jra nem szmthatott. Az anyjuknak mr nagyon elege volt az
ilyen kellemetlensgekbl, s fel sem merlt benne, hogy megvigasztalja a nymnyila gyerekt.
A fenbe, Josio! Nagyon remlem, hogy visszavgtl neki, s elkldted a francba. Ugye nem az
trtnt, hogy bgve hazaszaladtl?
A kisfi valsggal megdermedt. Maga mell engedte remeg kezt.
Igenis mondtam valamit! Azt, hogy nem vagyok kis buzi!
s mi trtnt?
Belergott a knyvembe panaszkodott Josio, s jra hangosan bgni kezdett.
Milyen kis szemtlda az a gyerek! pattant fel Maszako. Megyek s elkapom!
Nem, Maszako! szlt r az anyjuk. lj vissza a helyedre!

ANYA DHS

Mikor jssz mr r, hogy te is fi vagy, Josio? kiltotta az asszony. Ideje elkezdened gy

viselkedni, ahogy az a fiktl elvrhat. Elegem van abbl, hogy llandan srva fakadsz s hazarohansz.
Tudod jl, hogy mirt szemtkednek veled. Azrt, mert mindig csak a lnyokkal jtszol. Mi a fenrt nem
llsz be a fik kz? Mirt nem jtszol inkbb velk?
Maszako ktsgbeesetten figyelte az anyjt. Ha egyszer dhbe gurult, nem lehetett meglltani. Csak
kiablt s hangosan szidta azt, akire megharagudott. Josio szembl jra patakzani kezdtek a knnyek.
Egy fi igenis legyen elg btor ahhoz, hogy szembeszlljon az ellensgeivel! folytatta az anyjuk.
Ha viszont egsz letedben csakis lnyokkal akarsz jtszani, akkor levgom a ftyidet!
Jaj! kiltotta Maszako.
Neked meg mi bajod? mordult r az anyja. Feldhtette, hogy abba kellett hagynia Josio szidst.
Most mr tudom, hogy az csm mirt nem mer jszaknknt kimenni a frdszobba. Az is vilgos,
hogy mirt pisil inkbb az gyba. Pontosan azrt, amivel az elbb megfenyegetted. Meg akartad ijeszteni,
hogy ne jtsszon tbbet a lnyokkal.
Tessk? mltatlankodott az anyjuk. Elszr Maszakra, aztn Josira nzett.
Josio iszonyan fl a WC-ben lesben ll, flelmetes asszonytl. Tudod, ki az a nszemly?... Ht te
vagy az, anyu! Azrt van nla mindig az oll... szval te is tudod. Az ollval akarja levgni a...
Elhallgatott, s nmn figyelte az anyja arct. Az asszony lassan kezdte megrteni az sszefggseket.
Azt akarod mondani, hogy azzal az ollval Josio ftyijt akarja levgni?
A kisfi mr nem zokogott. Felemelte a fejt, s az anyjra nzett. Maszako s az asszony is a kisgyerek
fel fordult. Egy pillanatra csend tmadt a nappaliban. De aztn Maszako s az anyja is nevetni kezdett,
Josio annyira elkpedt arcot vgott.
Figyelj rm, Josio! Ugye felfogtad, hogy ez mit jelent? krdezte Maszako, amikor vgre jra meg
tudott szlalni. Az a flelmetes nszemly valjban nem is ltezik. Csak kitalltad, mert megrmtett az, amit anyu
mondott. Ugye rted? Szval a WC-ben nincsen senki. Tbb mr nem kell flned!
Igen, rtem felelte lassan a kisfi. Nem tnt egyrtelmnek, hogy valban megrtette-e a nvre
rveit.
Az anyjuk nmn figyelte a kt gyereket. Nagyon elszgyellte magt, amirt meggondolatlan szavaival
ennyire megrmtette a fit. Josio ugyan nem fogta fel teljes mrtkben a furcsa beszlgets rtelmt, m
azt azrt is megrtette, hogy a WC-ben nincsen senki, akitl flnie kellene.
Ez a felismers megvltoztatta az lett. Ettl kezdve akr az jszaka kells kzepn is ki mert menni a
WC-re, s nem pisilt az gyba.
Maszakt meglepte, de rmmel ltta, hogy milyen knnyen segthetett az ccsnek. Komoly rdeme
volt abban, hogy legyztk Josio flelmt. Most mr csak egyetlen tovbbi feladat vrt r. Hatrozottan
gy dnttt, hogy szembenz a sajt flelmvel is.

ISZONY MAGASSGOK

Egy szp napon Maszako lelt, s tgondolta az lete nagy gondjait. Gyorsan beltta, hogy nem csupn a
prdzsna larcoktl fl. Mr kis magassgban is remegni kezdett a lba. Persze tisztban volt azzal, hogy
a felnttek kztt is nagyon sok triszonyos akad. Maszako azonban az tlagosnl is jobban flt a
magassgtl.
Ha fel kellett mennie valahov, mg az sem segtett, ha kt kzzel ersen megszortotta a korltot. Az
emeleti folyosn egyszeren kptelen volt odalpni a rcshoz, hogy lenzzen. Tbbszr is prbra tette a
btorsgt. Amikor azonban megllt a korlt mellett, megmarkolta s lenzett, hirtelen nagyon klns
rzs trt r.
Teljesen megmagyarzhatatlan vgyat rzett arra, hogy tmsszon a rcson, s kilpjen a semmibe. Mr
a puszta gondolat is elg volt ahhoz, hogy siktani kezdjen.
Sajnos ez jra s jra megismtldtt. A vgn mr annyira flt, hogy a korlt kzelbe se mert menni.
Attl tartott, hogy hirtelen kiszakad a helyrl az a rcsdarab, amibe kapaszkodik, s arccal elre
belezuhan a mlysgbe.
Nem viselkedhetek mindig ennyire gyerekesen gondolta. A lehet leghamarabb le kell kzdenem
ezt a nevetsges flelmet. Azt hiszem, ennek csak egyetlen mdja van. Fel kell msznom egy olyan
magas helyre, ahol nincs korlt. Igenis felmszom a legtetejre! De mi trtnik, ha odafent vratlanul
elszdlk? Lehetsges, hogy lezuhanok a mlybe! Taln meg kne krnem Bunicsit, hogy jjjn velem.
Biztos, ami biztos.
Pr nappal ksbb, az iskolbl hazafel Maszako beszmolt a finak az elkpzelsrl.
Te tnyleg rohadtul sok dologtl flsz! Igazam van, Maszako? krdezte cseppet sem bartsgosan
Bunicsi.
Na, s akkor mi van? Nem jszntambl rettegek! mrgeldtt a lny. Viszont eszem gban sincs
nmn szenvedni. Megprblok tenni valamit. Vagy esetleg jobban rlnl, ha a te flelmedet segtenk
elmulasztani? Na, erre lpj valamit! Mit szlnl hozz, ha bedobnk nhny nagy, kvr, szrs pkot a
nyakad mg az ingedbe? Kvncsi vagyok, hogyan viselkednl.
Mr a pkok puszta emltse is elg volt ahhoz, hogy Bunicsi holtspadtt vljon.
Jaj ne, knyrgm! Eszedbe ne jusson ilyesmi! krlelte a lnyt. Ki nem llhatom a pkokat. Elg,
ha rjuk gondolok, s mris kilel a hideg!
Ht ez az! Vannak dolgok, amiktl mg te is flsz. Szval, elksrsz, ha felmszok valahov?
Ht persze, veled megyek. Viszont cserbe grd meg, hogy sosem teszel olyasmit, amirl az elbb
beszltl. Tudod, semmi... pkozs.
Rendben. Nem foglak bntani.
De mondd csak, mgis mire gondoltl? Ismersz valami olyan helyet, ami elg magas, viszont nincsen
korltja?
Maszako ppensggel tudott egy ilyen helyrl.
Mg szp! Az ratoronyra gondoltam!
Neked elment az eszed! Az rohadtul veszlyes! kiltotta dbbenten a fi. Az ratorony az iskoljuk
legmagasabb pontja volt. Legalbb hromemeletnyire magasodott az plet fl. Az srgi toronyban mr
nem mkdtt az ra. Idtlen idk ta negyed tzet mutatott a kt mutatja.
Mg a kzelbe sem mehetnk! tiltakozott rmlt kppel a fi. Azrt tilos, mert annyira veszlyes.
Nem sokkal ksbb mgis ott lltak a tetn, a toronyba felvezet lpcs tvben. Lttk, milyen
keskeny lpcsn lehet feljutni a fenti gphzba. A lpcs gyakorlatilag a semmiben haladt. Nem volt

korltja, s igen nagy tvolsg vlasztotta el a falaktl. El sem tudtk kpzelni, mi jrhatott a tervezk
fejben. Ez a megolds cseppet sem volt biztonsgos.
Komolyan fel akarsz menni oda? krdezte Bunicsi.
Mg szp! Mirt, te taln megijedtl?
Kicsoda, n? Dehogyis. Csak nem akarom, hogy elkapjanak, mert abbl mg gond lehet. Ez minden.
Akkor meg mi bajod van? Azrt tilos idejnni, mert a felnttek flnek, hogy a hozzd hasonl fik
ostoba mdon felmsznak a toronyba, ahol aztn megfontolatlanul viselkednek gnyoldott Maszako.
Mindenkppen r akarta venni Bunicsit arra, hogy elksrje. Mi viszont nem fogunk rosszalkodni
odafent. Felmegynk, s utna egybl visszafordulunk.
rtsd mr meg, hogy tilos felmenni oda!
Hallottl mr arrl, hogy a kivtel ersti a szablyt? krdezte a lny. Bunicsi ttogva elhallgatott. A
vita vget rt. Maszakt a legcseklyebb mrtkben sem zavarta, hogy az rvelse minden logikt
nlklztt.

AZ RATORONYBAN

Ahogy a hztetn lltak, mindketten megborzongtak a hvs, szi szlben. Mozdulatlann dermedtek, s
felemelt fejjel, alaposan megnztk a karcs, magas ptmnyt..
Kpes leszel felmszni oda? krdezte Bunicsi.
Ht persze vgta r Maszako megjtszott magabiztossggal. Milyen kr, hogy kzben remegett a
lba. Rnevetett a fira, s mr el is tnt a torony belsejben.
H, vrjl mr egy kicsit! kiltotta Bunicsi. Nagyon veszlyes ez a hely. Menjnk inkbb egytt.
Elindultak felfel a poros lpcskn. Maszako krlnzett. A messzesgben jl ltta a vrost vez,
alacsony, zld dombokat. Az szi gbolt kkes-szrkn ragyogott a legklnflbb rnyalat nvnytakar
fltt. Egy hossz, kanyarg, fehr orszgt vezetett az erdkn t a vrosba. Felfedezte mellette a
templomot, a tzoltsg plett s az rtornyot.
Onnantl az t kanyarogva vezetett az iskola kapujig.
Jaj! kiltott fel hirtelen a lny. Megszdlt. Knytelen volt megpihenni a lpcsn.
Nem szabad lenzned! figyelmeztette Bunicsi. Megragadta az osztlytrsnje vllt. Na most mit
csinljunk, Maszako? Induljunk el lefel?
De mostanra mr igen magasan jrtak. St kiderlt, hogy mr csak egyetlen szintet kell felmennik, hogy
bejussanak a gpterembe. Maszako gy dnttt, hogy innen mr nem fordul vissza. Micsoda gs lett
volna megfutamodni! Hatrozottan megrzta a fejt.
Dehogyis, menjnk tovbb!
De ht alig llsz a lbadon!
Akkor mi lenne, ha megfognd a kezemet?
Bunicsi habozva kinyjtotta a karjt. Megfogta Maszako kezt, s felsegtette a lnyt. Lassan folytattk
az tjukat felfel. A lpcs idefent tbb fordulbl llt. Mindegyik rszt krlbell negyven centi magas
betonkorlt vlasztotta el egymstl. Amikor vgre maguk mgtt hagytk az utols ilyet is, mr csupn
hsz lpst kellett volna megtennik a gpterem ajtajig.
Ebben a pillanatban azonban Bunicsi valsggal megdermedt, s les hangon felsiktott. A fi eddig
nyugodtan lpdelt felfel Maszako eltt. Most viszont elengedte a lny kezt, s rjngve kaszlni kezdte
a levegt mind a kt karjval.
Az ott egy p... egy hatalmas... pkhl! hrgte, s az eltte terpeszked, valban mretes
pkhlra mutatott.
Vigyzz! jajdult fel a lny.
Bunicsi figyelmt azonban tlsgosan is lekttte a pkhlval val kzdelem. Nem trdtt azzal,
hogy a lba kzel kerlt a beton elvlaszt elemhez. Tovbbra is vadul kaplzott. A flelem szinte
elvette az eszt. Az mg nem lett volna baj, hogy megtntorodott, de az alacsony betonelem felbuktatta.
Mg akkor is a levegt kaszlta a kezvel, amikor tbillent a peremen.
Segtsg! kiltotta.
Jaj ne! jajdult fel Maszako. Elfeledkezett a flelmrl, s odaugrott. Megknnyebblve ltta, hogy
bartja nem zuhant le a mlybe. Bunicsinak sikerlt elkapnia a fmrcsot. Kapaszkodj ersen, Bunicsi!
A lny sszeszortotta a fogt, s nem trdve a lent ttong mlysggel, megragadta a fi csuklit.
Minden erejt beleadva megprblta feljebb hzni. Pontosan tudta, ha Bunicsi szortsa gyengl,
mindketten lezuhannak. Ha tbb emeletnyit esnnek, valsznleg sztkendnnek lent a kvn.
Nem engedhetem, hogy lezuhanjon gondolta Maszako. Az iszony volna. n hoztam fel ide,
gyhogy az n bnm lenne az egsz. s n is meghalnk!

Szerencsre Bunicsi sem adta fel a kzdelmet. Az egyik lbt sikerlt fellendtenie a peremre. Maszako
megragadta, aztn elkapta a nadrgszjt is. Egy hatalmas rntssal felhzta a fit a fmrcsra.
Hossz idn t nmn s mozdulatlanul ltek a keskeny betonon. Szvk vadul kalaplt. Mg mindig
tartott a sokk hatsa. Mikzben egymst nztk, zihlva kapkodtak leveg utn. Akaratlanul is arra kellett
gondolniuk, mi trtnt volna, ha nem sikerl visszamszni ide. Nem csoda, hogy vgigfutott a htukon a
hideg.
Ez nagyon klns gondolta a lny. gy rzem, mintha ez egyszer mr megtrtnt volna velem.

A FLELEM HIDJA

Nhny nappal ksbb Maszako jra Bunicsival beszlgetett.

Tudod, mi a helyzet? krdezte a lny. Mr nem flek a magasban.
A nagybtym, tudod, a pszicholgus, meslt arrl, hogy az emberek nha azrt flnek valamitl, mert
bntudatuk van. Lehetsges, hogy elmlt a bntudatod, hiszen csodval hatros mdon megmentetted az
letemet.
Sikerlt meglepnie a lnyt.
Bntudat? tprengett Maszako hangosan. Alaposan vgiggondolta, amit Bunicsitl hallott. Lehet,
hogy valamikor rgen, egszen kiskorban elkvetett valami nagyon csnya dolgot?
Ha gy volt, bizonyra egszen rgen trtnhetett, hiszen semmire sem emlkezett. Vagy taln inkbb
arrl lehetett sz, hogy Maszako valjban semmi rosszat nem tett, viszont trtnt vele valami, ami miatt
bntudata tmadt? Lehetsges, hogy az a kellemetlen rzs ilyen sokig kitartott? Csak nem valami rgi
titokrl van sz? s vajon van-e valami sszefggs a prdzsna larcok s a magassg kztt?
Semmi ilyesmire nem emlkezett.
s egybknt is, mi trtnhetett volna? Becsukta a szemt, s minden erejvel sszpontostani prblt.
Hiba, semmi nem jutott az eszbe. Ugyanakkor tovbbra sem tudott szabadulni az rzstl, hogy egyszer
mr tlt valami hasonlt ahhoz, ahogy Bunicsi kis hjn lezuhant a mlybe.
Igen, ez teljesen biztos.
Gyorsan teltek a hetek. Sor kerlt az szi nnepsgekre is. Maszako s Bunicsi stlni ment a vros
hatrn hzd folypartra. Mr nyoma sem volt a nyron virgz tzvrs pkliliomnak, ami annyira
gynyrv tette ezt a krnyket. Lestltak a partra. Kveket szedtek, s megprbltak kacszni, aztn
tovbbstltak. Feltnt elttk egy hossz hd.
Figyelj csak, Maszako! szlalt meg a fi. Mg egsz korn van. tmenjnk azon a hdon?
Sztnzznk a klvrosban?
Persze, mirt ne! vgta r a lny. Ksbb azonban szrevette, hogy a hd korltja egyik oldalon sem
tl magas. Mris rtrt a mr legyzttnek hitt flelem. Vagyis inkbb ideje volna elindulni hazafel.
De mirt?
Mert csak!
Valami mst akarsz csinlni?
Igazbl nem terveztem be semmit.
Akkor meg mi ttt beld? mrgeldtt Bunicsi. A fi figyelmt nem kerlte el sokig a lny
aggodalmas arckifejezse. Na, ne mr! Komolyan beijedtl attl a hdtl? Nem mersz tmenni rajta?
A poftlan alak kapsbl fejn tallta a szget. Maszako ezrt mg csak vlaszra sem mltatta. Ehelyett
alaposabban is megnzte a hossz, fehr hidat. A ktoldalt hzd, alacsony fakorlt fl meghatrozott
tvolsgban telefonpznk magasodtak. A lny megrmlt.
Valami ilyesmi mr trtnt egyszer velem gondolta ktsgbeesve. s most jra valami szrnysg
vr rm.
Nem akarok tmenni ezen a hdon jelentette ki hatrozottan.
Neked teljesen elment az eszed! mltatlankodott Bunicsi, s mr fel is ment a hdra. Tett pr lpst,
aztn a korlt fltt kihajolt, s lenzett a vzre.
Tnyleg elg magas ismerte be. Csak azt hittem, hogy mr sikerlt legyznd a triszonyt.
Egyszeren rosszul vagyok ettl a hdtl.
Na persze!

A fi ismt kihajolt a vz fl. Flelni kezdett. Senki nem jrt a krnyken. Csupn a vz zgst
hallotta, meg azt, hogy idnknt egy bka brekegett.
Rjttem, mi a bajod! kiltotta hirtelen. Nem is a magassgtl flsz. De ha megltsz egy korltot
vagy valami rcsot, akkor egybl rd jn a frsz! Simn felmsztl az iskolai ratorony tetejre, mert a
lpcsnek nem volt korltja. rted? Mg meg is knnytette a dolgodat, hogy nem volt ott kapaszkod!
Mi a fenrt flnk a korltoktl?
Honnan tudnm? Arrl viszont mr hallottam, hogy sokan teljesen elkpeszt fbiktl szenvednek.
Maszako nem volt egszen biztos abban, hogy a fi komolyan beszl-e vagy csak ugratja. ppen ezrt
duzzog kpet vgott.
Nehogy mr az n hibm legyen, ha flek valamitl! gy rzem, hogy mindjrt kiugrik valami az egyik
oszlop mgl.
Csak nem egy mumus? Egy prdzsna larccal a fejn? vigyorgott Bunicsi.
Fogd be a szdat! vlttte magbl kivetkzve Maszako. A fi meglepdtt.
Neked meg mi bajod?
Az, hogy flek! Rohadtul, igazbl flek!
Maszako mindkt tenyert az arcra szortotta. Megbicsaklott a lba, s sszeesett. gy rezte, mr
csak egszen kicsi kellett volna ahhoz, hogy felidzzen magban valamit... egy olyan dolgot, ami
valamikor nagyon rgen trtnt. Ugyanakkor flt is attl, hogy visszaemlkezzen a mltra.
Mi a baj, rosszul lettl? krdezte szinte aggodalommal Bunicsi. A lny nem vlaszolt, csak nmn
blintott.
Jl van adta fel a fi. Menjnk haza.

EGY FEJ A FLDN

Nem sokkal ksbb Maszako gy rezte, hogy igenis fel tudn eleventeni magban a mlt emlkt, ha
valahogy sikerlne erre a krdsre sszpontostania. De nagyon flt attl, hogy nagyon megviseli majd,
amit megtud. Nem csoda, hogy hossz napokon t csapnivalan rezte magt. Az sem javtott a hangulatn,
hogy Josio jszaknknt jra bepisilt.
Neked meg mr megint mi a bajod? mltatlankodott a nvre. Hiszen mr nincs ott az az olls
nni.
Tnyleg nincs felelte a kisfi. Csak ht...
A hangja fokozatosan elhalt. Kptelensg volt megrteni, hogy mirl motyogott.
Maszako aznap az jszaka kzepn felbredt. gy dnttt, hogy ismt megprbl segteni Josinak. Azt
szerette volna, ha az ccse legyzi a flelmt.
breszt, Josio! suttogta, mikzben megrzta az alv kisfit. Ideje kimenni WC-re.
De ht... motyogta a gyerek. Mg nem bredt fel teljesen.
Gyernk, csi, tessk felkelni! Mozogj, klnben megint bepisilsz!
De mg nem is kell pisilnem!
De igenis ki kell menned! ... rtem n. Mr megint flsz, ugye? jra egy gyva, anymasszony
katonja lett belled.
Nem, dehogyis.
Akkor viszont menjnk.
Josio nagy nehezen kikecmergett a takarja all, s felkelt. Lassan elindult a folyosn. Maszako
kifejezetten elgedett volt nmagval. gy dnttt, hogy most inkbb az gyban marad. Oldalra fordult, s
becsukta a szemt. Mieltt azonban elaludhatott volna, Josio mr vissza is jtt a szobjukba. Az arca
olyan fehr volt, mint a leped. Lelt a nvre mell, s srva fakadt.
Mi bajod? krdezte meglepetten a lny.
A folyos vgn, a kanyarban, egy emberi fej van a fldn zokogta Josio.
Micsoda? krdezte dbbenten a lny. Azonnal fellt. De ht az lehetetlen. Biztos csak lmodtad!
Nem, tnyleg ott van... Minden tiszta vr. A fej meg ott imbolyog a fldn.
Josin vgkpp rr lett a rettegs. Remegve a nvre karjaiba vetette magt. Maszako szeretett volna
btornak ltszani, de a kisfi trtnete annyira megrmtette, hogy kis hjn neki is vacogni kezdett a foga.

APA TITKA

Ez lehetetlen mondta Maszako, amikor vgre annyira sszeszedte magt, hogy meg tudott szlalni.
Jl rezte, hogy nem csak Josinak kellene megnyugodnia. Mi az, hogy egy emberfej van a folyosn? Na
ne mr! Ez egyszeren nem lehet igaz.
Josio azonban tnyleg nagyon megijedt valamitl. Nem prblta meg becsapni a testvrt.
Maszako tprengeni kezdett. Taln mgiscsak az lesz a legjobb, ha jra elksri a testvrt a WC-ig. De
ha mgis ott van az az emberfej a folyosn... akkor mitv legyen?
Arra gondolt, hogy csak fel kellene breszteni a szleiket. Az apjuk s az anyjuk ott aludt a szomszd
hlszobban. k biztosan nem ijedtek volna meg semmitl. Viszont ha segtsget kr a felnttektl, abbl
Josio egybl megtudja, hogy a nvre is fl. Maszako ezt mindenkppen el akarta kerlni.
Pldt akart mutatni a kisebbik gyereknek. Josio kedvrt ersnek akart ltszani. Mg az sem szmtott,
hogy valjban is nagyon flt.
Na mindjrt megmutatom neked, hogy milyen nevetsges, amit lltasz mondta vgl, s kiugrott az
gybl.
Ugye nem fogsz kimenni oda? Nehogy kimenjl! rimnkodott Josio tgra nylt szemmel. Ugye nem
gondoltad komolyan, hogy most odamsz?
De igen.
Megragadta az ccse csukljt, s megprblta talpra lltani. Josio azonban meg se moccant. Az
iszonyatos flelem miatt mintha kv dermedt volna a teste. Akkor sem tudott volna felkelni az gyrl, ha
tnyleg ezt akarta volna.
Micsoda gyva alak gondolta Maszako. s mg szletett finak! Hihetetlen!
Br mrges volt, mgsem szidta ssze a testvrt. Ehelyett megprblta meggyzni arrl, hogy minden a
legnagyobb rendben lesz. Vgl csak sikerlt rvennie, hogy a nyomba eredjen. Maszako ment ell,
Josio kicsit lemaradva kvette.
A folyosn egyetlen lmpa sem gett. A sttben a lny egy pillanatig azt hitte, hogy tnyleg van valami
a padln. Korbban mg soha nem flt annyira, hogy ne tudott volna elmenni a WC-re. gy dnttt, hogy
most sem marad szgyenben. Nem fog megrmlni.
A dolgok csak azrt olyan flelmetesek, mert elhiszed rluk, hogy azok suttogta oda az ccsnek.
Sikerlt egszen a kanyarig eljutniuk. vatosan kilestek, s alaposan szemgyre vettk a WC fel
vezet folyosrszt.
Nzd csak mondta a lny. Nincs itt semmi.
Josio nagyot pislogott. tlelte a nvre derekt, aztn sszeszortott foggal alaposan megnzte a
folyost.
Ez nagyon klns szlalt meg. Eskszm, hogy az elbb mg ott volt!
Maszako elkpzelni sem tudta, az ccse mirt kpzelte azt, hogy egy emberfej fekszik a folyos
padljn. Egszen biztosan megvolt ennek is a j oka. Ugyanakkor pontosan tudta, semmi rtelme nem
lenne Josit faggatni, hiszen a kisfi valsznleg nem tudna vlaszt adni a krdsekre.
Lenygz az emberi agy mkdse gondolta a lny. Egyszeren elkpeszt!
Msnap reggel szoks szerint az apjval egytt lpett ki az utcra. Mindennap gy ment iskolba.
Elksrte az apjt a vastllomsig, aztn tovbbment az iskola fel. Reggelente gy jkat beszlgethettek.
Maszako nagyon szerette az apjt. rlt, hogy ilyen remekl el lehet vele beszlgetni. Ezrt gy gondolta,
nyugodtan szba hozhatja az elz jszaka esemnyeit. Azt remlte, hogy a frfi esetleg segthet legyzni
Josio flelmeit.

Sajnos azonban mrnk apja leginkbb a gpek vilgban rezte otthon magt. Fogalma sem volt arrl,
mit lehetne tenni a folyos padljn felbukkan fejekkel. Nem tudott tancsot adni.
Az llomshoz rve Maszako elbcszott, s tovbbment az tkeresztezds fel. Flton jrhatott,
amikor valamirt htrafordult, br erre nem volt semmi klnsebb oka.
Igencsak meglep ltvny trult a szeme el.
Apja most is ott llt a peronon, akrcsak minden reggel. Csakhogy most nem azon az oldalon, ahol
munkba menet vrakozni szokott. A msik oldalon akart vonatra szllni. A lny ezen nagyon meglepdtt.
Arra gondolt, hogy az apja egszen elmlyedhetett a gondolataiban, s ezrt nem vette szre, hogy a rossz
oldalra llt. Br ez elg valszntlennek tnt.
Mit jelentsen ez? tprengett Maszako. Lehet, hogy mg el kell mennie valahov munkakezds
eltt. Akkor viszont egszen biztos, hogy mr jval korbban elindult volna otthonrl.
A lny zavarba jtt. Valamirt gy rezte, olyasmit ltott, amit nem lett volna szabad. Gyorsan
megfordult, mert nem akarta, hogy az apja szrevegye. Elment az iskolba. A klns reggeli lmny
azonban egsz nap nem hagyta nyugodni.
Mi lehetett az oka, hogy az apja nem ment munkba? Taln rejteget valamit? Ezek a krdsek annyira
nyomasztottk, hogy alig tudott odafigyelni az rkon.
Mi van veled, Maszako? krdezte kicsivel ksbb Bunicsi. Minden rendben? Olyan a kped,
mintha beteg lennl.
, semmi bajom tiltakozott a lny, de nem sikerlt meggyznie az osztlytrst.

HANGOK AZ JSZAKBAN

Maszako egsz nap az apja klns reggeli viselkedsn tprengett. Lehet, hogy szlni kellene az
anyjnak? Hazarve gy dnttt, az lesz a legjobb, ha megbeszlik a dolgot. Klns mdon az anyja egy
kicsit sem lepdtt meg.
Figyelj rm, lnyom. Van valami, amirl mg nem tudsz. Nem akartam, hogy aggdj szlalt meg
vgl a n savany kppel.
Mi az?
Nem kell tlzottan nagy feneket kerteni a dolognak, de ht mgiscsak az a helyzet, hogy apd
felmondott a munkahelyn.
Micsoda? krdezte dbbenten a lny. De ht mirt?
Az a helyzet, hogy a cgk mr nem kapott olyan sok megbzst, mint korbban. Kevs volt a munka,
ezrt el kellett kldeni a munkaer egy rszt.
El kellett kldeni? Akkor apu nem is mondott fel, igaz? Hanem kirgtk!
Ht valahogy gy. De tnyleg nem kell idegeskedned emiatt. Az apd nagyon szerencss, szakkpzett
mrnkknt egyltaln nem fog gondot okozni j munkahelyet tallnia. Mr meg is kereste egy msik
vllalat.
, rtem.
A lny nem mutatta ki a csaldottsgt, de a szve mlyn gy rezte, sokkal jobb lett volna, ha a szlei
nem titkoljk el elle a kellemetlen fejlemnyeket.
Most mr n is felntt vagyok gondolta. Ami azt jelenti, hogy az letkoromat figyelembe vve
nyugodtan kzlhetik velem az ilyen fontos dolgokat.
Mlysges csaldottsggal tlttte el, hogy az apja mg mindig kisgyerekknt kezeli. Ezrt gy dnttt,
msnap reggel nyltan nekiszegezi a krdst, amikor a plyaudvar fel mennek.
Szval apu, akkor hogyan dntttl? Mi a helyzet az j munkahelyeddel? krdezte minden elzetes
felvezets nlkl.
Az apja szeme tgra nylt a dbbenettl.
Szval akkor mr tudsz rla? krdezte meglepdve, majd hangosan nevetni kezdett. Ezek szerint
hallottad, mirl beszltem a mltkor. Tudod, kicsit bergtam, s hangosabb voltam a kelletnl.
Nekilltam panaszkodni, hogy lefejeztk a cgnket. Kis hjn a mi csaldunk is a padlra kerlt.
Valsznleg felbresztettelek.
Maszako megtorpant. Abban a pillanatban megrtette, hogy mire lehet visszavezetni Josio j rmlmait.
Arrl beszltl, hogy valakit lefejeztek? krdezte a kelletnl taln egy kicsivel hangosabban.
Ht igen felelte a frfi. De emiatt tnyleg nem kell kiablnod.
Akkor rjttem az sszefggsre! Josio ezek szerint ezt hallotta. Az a fej a padln a tied volt.
Szegny kicsi ccse alighanem fltanja volt az apjuk rszeg panaszkodsnak. Fllomban aztn
elkpzelte, milyen az, ha valakit lefejeznek, s a padlra kerl.
Maszako nkntelenl is vihogni kezdett. Annyira nevetsges volt gy ez az egsz! Vgl megnyugodott,
s mindenrl rszletesen beszmolt az apjnak.
Most nehezebb dolgunk lesz, mint mltkor, amikor az olls nni le akarta vgni a ftyijt folytatta.
El kell mondanunk Josinak, hogy kirgtak a munkahelyedrl. Meg kell rtenie, hogy emiatt nem kell
aggdnia.
Az apja elmosolyodott, s a lnya vllra tette szles, meleg tenyert.
Annyira bszke vagyok rd, kislnyom mondta elgedett arccal. Olyan okos vagy! Igazi, szletett

pszicholgus!

A RMLOM

Maszako magnyosan llt a hdon. Az alacsony fakorltot igencsak megviselte az id mlsa. A deszkk
egy rsze elrohadt, vagy ppen eltrt. Elnzett a tls partra. Tzmterenknt szablyos tvolsgra
egymstl a telefonzsinrt tart oszlopok sorakoztak. Lass lptekkel elindult a hd kzepe fel.
A szr is felllt a htn. Iszonyatosan flt. Ennek ellenre knytelen volt folytatni az tjt. Az anyja
megkrte, hogy ma menjen el bevsrolni.
A boltok mind a tloldalon voltak.
Taln segtett volna, ha kpes csukott szemmel tmenni a tls partra. De ha nincs nyitva a szeme,
vletlenl belegyalogolhatna az egyik elrohadt korltdarabba, s belezuhanna a mlyben tombol jghideg
vzbe. Ezrt tovbbment, a tekintett egy pillanatig sem vve le a messzesgben hzd, fehr hsapks
hegyekrl.
Mirt olyan flelmetes ez a hd? tprengett. Mitl rmltem meg ennyire?
Hiba trte azonban a fejt, nem kapott vlaszt a krdseire. Ekkor a szeme sarkbl mintha
megpillantott volna valamit. Megdermedt. Biztosra vette, hogy valami megmoccant az egyik villanyoszlop
mgtt!
Igen, ott mozog valami!
Ki az ott? Ki van itt? krdezte remeg hangon.
A fehr ruhs alak abban a pillanatban elugrott az oszlop mgl. Flrepeszt vlts trt el a
torkbl. Kzvetlenl Maszako orra eltt llt meg.
Az arct eltakarta az iszonyatosan flelmetes prdzsna larc.
A lny szinte kv dermedt a rmlettl. Annyira megijedt, hogy mg vlteni sem tudott. El akart futni,
de nem tudta megmozdtani a lbait. A trde viszont gy remegett, hogy majdnem elesett. Bizonytalanul
tntorogva prblt meneklni.
Nem jutott messzire. Rogyadoz lba megbotlott valamiben, megtntorodott s elesett. Fejjel
belezuhant az cska korltba. A mlladoz deszka semmi ellenllst nem tanstott: Maszako belezuhant a
sttbe. A dbrg vz hangja egyre kzelebbrl hallatszott. Ekkor valaki felkiltott:
Ecuko!
Ki a fene lehet az az Ecuko? tprengett Maszako zuhans kzben. Taln ismernem kellene?
A jeges hullmok elragadtk s lerntottk a mlybe. A teste egyre lejjebb s lejjebb sllyedt.
A vz azonban eltnt, amikor felbredt s fellt. A szve rlt tncot jrt a mellkasban, mikzben a lny
hrgve kapkodott leveg utn.
lmodtam! gondolta. Csak egy lom volt az egsz!
Remegve felidzte magban az iszonyatos rmlmot. A pizsamja tzott az izzadtsgtl. Szerencsre
Josio nyugodtan aludt a msik gyon. A lny nesztelenl felkelt. Felvett egy tiszta pizsamt, s
visszamszott a takar al. Megprblt elaludni, de az lom messzire elkerlte.
Vrjunk csak! Most mr emlkszem gondolta. Ecuko a bartnm volt, amikor mg falun ltnk.
Az az aranyos kislny tves lehetett, n meg hat voltam. Nagyjbl akkor lttuk egymst utoljra.
Vajon mi lehet vele mostanban?
Msnap reggel a szokottnl is korbban kelt fel. gy dnttt, kerl ton megy az iskolba. Szlt
Bunicsinek, hogy ksrje el. Mikzben egyms mellett stltak, a lny beszmolt az elz jszaka tlt
rmlomrl. gy vlte, a fi esetleg tud valami okosat mondani az lommal kapcsolatban. Bunicsi
szemmel lthatan nagyon sok dolgot tanult pszicholgus nagybtyjtl.
Azt hiszem, valami kellemetlen dolog trtnt veled, amikor vidken ltl szlalt meg a fi rvid

tprengs utn.
Alighanem igazad lehet biccentett Maszako.
s mit tudsz arrl a lnyrl? Gondolod, hogy Ecuko mg mindig ugyanott l?
Igen, azt hiszem.
Nagyon messze van az a hely?
, szerintem egy nap alatt simn meg lehetne jrni az utat.
Figyelj rm, Maszako. Most a htvgn vissza kellene menned oda javasolta Bunicsi, s vratlanul
megllt. Biztosra veszem, hogy ott majd vlaszt tallsz a krdseidre. Ott kiderl, hogy mi nyugtalant
ennyire.
Maszako a fi szembe nzett, s megkrdezte:
Elksrsz?
Ht persze!
Ksznm vlaszolta a lny, s lesttte a szemt. Szinte remegett a boldogsgtl. Milyen j lesz
visszatrni arra a helyre, ahol hossz vekkel ezeltt annyira boldog lehetett! Az meg csak hab volt a
tortn, hogy Bunicsi is elksri. A boldogsga azonban nem tartott sokig. Borzongva gondolt arra, vajon
milyen flelmetes titkok vrjk egykori lakhelyn.
A kvetkez nhny nap sorn egymssal ellenttes rzelmek nyugtalantottk a lnyt. Vgl aztn eljtt
a vasrnap. Gynyr reggelre bredtek. Egyetlen felh sem ltszott az gen. Bunicsi mr kora reggel ott
llt az ajtjuk eltt. A fit kellemesen meglepte, hogy Maszako aznap egy szemkprztatan sznes ruht
vett fel.
Nem hiszek a szememnek! kiltotta a fi. Ilyen szerelsben pont gy nzel ki, mint egy igazi lny.
Tah paraszt! mltatlankodott Maszako. Eddig mgis mit gondoltl rlam? Minek tartottl?
Termszetesen lnynak.
Te is nagyon kiltztl m llaptotta meg Maszako.
Bunicsi csupn egyetlen pillantst vetett vadonatj sttzld pulverre, s mris elpirult.
Nmn elstltak a vastllomsig. Felszlltak a helyi rdek vastra. A klvrosban t kellett
szllniuk egy msik vonatra. Az ablakon t jl lttk, ahogy eltnnek a vros hzai, s hamarosan mr a
szpsges vidki tjban gynyrkdhettek. A fkon a legklnflbb szn falevelek ragyogtak. Kzeledett
a rizsarats idszaka is. A rizsfldek aranyfnyben tndkltek.
A nagyszleid mg mindig falun lnek? rdekldtt Bunicsi.
Nem, most mr egyetlen rokonunk sem l ott. Az egykori hzunkban is idegenek laknak. A
szomszdsgban azonban j pr embert ismertnk. Biztosra veszem, hogy emlkezni fognak rm.
Szval te is odalent szlettl?
Igen. Hatves koromig ltem falun. Amikor aztn az apukm elhelyezkedett, mi is felkltztnk a
vrosba.
Az t ngy teljes rn t tartott. Vgl megrkeztek. A bevsrl utcn beltek egy kisebb tterembe, s
gyorsan megebdeltek. Innen mr csak egy kilomternyit kellett stlniuk, hogy eljussanak abba a faluba,
ahol Maszako szletett.
Htuk mgtt az alacsony dombok s a magasabb hegyek ragyogtak a napfnyben. Csodlatos rzs volt
beszvni a kristlytiszta levegt. Az t mindkt oldaln szntfldek hzdtak, a fldben retek s tarlrpa
ntt. Embert azonban sehol sem lttak. Taln azrt, mert mg tartott az ebdid.
Mindjrt tkelnk a folyn szlalt meg Maszako. Onnan mr nincs messze.
Klns rzsek kavarogtak a szvben. Izgalmas dolog volt ennyi id utn hazatrni, ugyanakkor
valami enyhe, bizonytalan flelmet is rzett. Nem tudhatta, hogy mi vr r a foly tls oldaln.
Elindultak lefel a vz irnyba. Maszako meglepdtt, nem emlkezett arra, hogy a foly ilyen szles

s mly.
A hidat viszont nem felejtette el.
Pontosan olyan volt, mint rgen. Furcsa, de az egyes rszletekre eddig nem igazn emlkezett. Most
viszont felkapta a fejt, ahogy megpillantotta kt oldalt az alacsony fakorltot. A deszkadarabok egy rsze
elkorhadt, nmelyik szakasz pedig egyszeren hinyzott. Amikor megllt a hd vgben, jl ltta az
egymstl tzmternyi tvolsgban sorakoz oszlopokat.
A telefonpznkon tl pedig vilgosan ki lehetett venni a hegyek hfedte cscst.
Ez az! gondolta. Pontosan ezt a hidat lttam a rmlmomban!
Mintha csak nyakon ntttk volna egy vdr jeges vzzel. Remegni kezdett a flelemtl. Megtorpant,
mert a lba tlsgosan gyenge volt ahhoz, hogy akr egyetlen lpst is megtegyen.
Bunicsi is megllt. Figyelte a remeg lnyt.
Ez az a hd, igaz? krdezte. Ezt a hidat lttad lmodban?
Igen nygte ki nagy nehezen a lny.
Akkor ne lljunk meg. Menjnk tovbb! vgra r Bunicsi. Keljnk t a tls partra!
Annyira j lett volna nemet mondani! De ha most visszafordul, akkor soha tbb nem derthet fnyt a
bensjben rejtz sttsgre. Eszbe jutott, hogy nemrgiben ppen biztatta arra a kisccst, hogy
szlljon szembe a flelmeivel. Elszgyellte magt, hiszen az a kisfi kpes volt arra, hogy vgigmenjen a
flelmetes folyosn.
Jl van, induljunk szlalt meg, s vonakodva Bunicsi fel nyjtotta a kezt. A fi hatrozott
mozdulattal megfogta, majd egy kicsivel a lny eltt elindult a tls partra.
Vigyzz azzal a korlttal! Nehogy megrintsd! figyelmeztette Maszako remeg hangon.
Nincs mirt aggdnod! vlaszolta a fi. A hd kzepn megynk t.
Lassan, vatosan megtettek nhny lpst. Bunicsi ment ell, Maszako pedig lassan, bizonytalanul
kvette. A lny tekintete a lba eltti ttestre tapadt. Bunicsi vgl megllt, s megfordult.
Maszako, ez gy nem mehet tovbb szlalt meg komoran. Krl kell nzned! Prblj meg mindent
felidzni, amit csak tudsz.
Kptelen vagyok r jajdult fel a lny, s eltakarta az arct a kezvel. Borzasztan rzem itt
magamat. Mintha csak valra vltak volna a rmlmaim. Mindjrt kidlnek ezek a villanyoszlopok. Nzd
csak! Valaki ll az egyik mgtt. Mindjrt elugrik onnan!
sszerezzent, amikor meghallotta egy lny hangjt:
Maszako! Tnyleg te vagy az, Maszako?

GYEREKKORI EMLK

Maszako leengedte a kezt, s meglepve fordult az ismeretlen lny fel. Az idegen jval magasabb volt
nla. Lfarokba fogta a hajt, s iskolai egyenruht hordott. Nagyjbl tm-ternyi tvolsgban llt a
hdon, s ket bmulta.
Ecuko! Te ugye Ecuko vagy? kiltotta Maszako. gy rezte, hogy elrasztjk az emlkek.
Egykori bartnjbl csinos, selymes br nagylny lett. Szpen megntt, de hatalmas szeme s telt
arca semmit sem vltozott kiskoruk ta.
Maszako biztosra vette, hogy brhol a vilgon felismern egykori jtsztrst.
Legszvesebben odaszaladt volna, hogy tlelje. Mgis habozott. Nagyon hossz id telt el azta, hogy
utoljra tallkoztak. Maszako elbizonytalanodott. Emiatt persze nem kellett szgyenkeznie, mert gy tnt,
hogy Ecuko is pontosan ugyanezekkel az rzelmekkel kszkdik. A kt lny vgl lassan elindult egyms
fel.
Hogy megnttl! szlalt meg Maszako.
Ht persze. Olyan magas vagyok, mint egy villanyoszlop, igaz?
Mind a ketten nevetni kezdtek. Maszako felllegzett a megknnyebblstl.
Ecuko semmit sem vltozott! gondolta.
Meglltak, s megfogtk egyms kezt. Boldogan mosolyogtak, m ekkor felhangzott Bunicsi
figyelmeztet krkogsa, gy jelezte, hogy taln t is be kellene mutatni.
Ez a fi az osztlytrsam, Morimoto Bunicsi. pedig Itadzsima Ecuko. Emlkszel, mr mesltem
rla.
Bunicsi bizonytalanul kzelebb lpett, s tvolsgtart arckifejezssel bemutatkozott.
Sokat hallottam rlad Maszaktl mondta. Megprblt olyan hangnemben beszlni, mint egy komoly
felntt. Ezt hallva Maszako majdnem vihogni kezdett.
Ecuko viszont leheletnyit elpirult, s fejet hajtott.
Mennyi id telt el azta? krdezte Maszako.
Lssuk csak... tprengett a msik lny. Lassan odastlt a fakorlthoz. Megvan annak mr ht... de
nem. Nyolc ve is! Gyakran gondoltam rd. Milyen j bartok voltunk! Csak sajnos soha tbb nem jttl
vissza ltogatba.
Annyira sajnlom. n is sokszor gondoltam rd! Mg az lmaimban is felbukkantl.
Szeretett volna odalpni egykori bartnjhez, de megtorpant. Ecuko mgtt nagyon korhadtnak tnt a
korlt. Attl flt, hogy leszakad.
Igaz, hogy hossz id telt el, de most vgre jra tallkoztunk felelte Ecuko. Odastlt a
bartnjhez, s kt tenyerbe fogta a kezt. Annyira fltem, hogy mg mindig haragszol a baleset miatt.
Maszako zavarba jtt Ecuko szavai miatt. A szeme sarkbl gyors pillantst vetett Bunicsire.
Milyen balesetrl beszlsz? krdezte a fi, mikzben komoly arccal kzelebb lpett.
Maszako flben egyre hangosabban dbrgtt a vr. Milyen titokzatos balesetrl beszlhetett egykori
bartnje? Taln mindjrt kiderl, hogy mi okozta zaklatott lmait?
Lehet, hogy Ecukonl van a rmlmok ajtajnak kulcsa?
Mi ttt beltek, lnyok? krdezte Bunicsi. Mind a ketten olyan komoly kpet vgtok... a frszt
hozztok rm.
Maszako egy nkntelen mozdulattal mind a kt kezt Ecuko vllra tette. A lny arca eltorzult a
fjdalomtl.
Knyrgm, mondd el, hogy mi trtnt! Mi volt az a baleset, amirl beszltl?

 Engedj el! jajdult fel Ecuko. Fj, ahogy szortasz!

Maszako azonban nem is trdtt a kiltssal. Remegve vrta a vlaszt. Azt sem vette szre, hogy
kzben vadul megrzta a msik lnyt. Szerencsre Bunicsi beavatkozott. Megragadta osztlytrsnje
csukljt, s elhzta a kezt.
H, ez nagyon fjt! mltatlankodott Ecuko, s drzslni kezdte a vllt. Vdl pillantst vetett
Maszako fel. Te nem is azrt jttl ide, hogy tallkozz velem, igaz? Akkor meg mit akarsz itt? Ne akard
nekem bemeslni, hogy semmire sem emlkszel!
Figyelj csak szlt kzbe Bunicsi. Nem tudom, hogy mi trtnt ketttk kztt. Maszako azonban
szenved, mert kptelen felidzni magban azt a balesetet.
Ezt ugye nem mondod komolyan? kiltotta Ecuko. tnzett Bunicsi vlla felett, a knnyeivel
kszkd Maszakra. -Tnyleg elfelejtetted?
Maszako szomoran blintott.
Most nagyon megbntottl! jajdult fel Ecuko. Lehajtotta a fejt, megfordult, s visszament a hd
korltjhoz.
A hrom fiatal nmn vrakozott. Csak a bkk kuruttyolsa hallatszott. Senki nem tudta, mitvk
legyenek. Bunicsi egy id mlva mr nem tudta elviselni a csendet.
Figyelj csak, Ecuko fordult a lny fel , Maszaknak valami miatt rossz rzse van. De nem tudja,
mi lehet ennek az oka. Krlek, prbld meg trezni, hogy milyen helyzetbe kerlt.
n pedig szeretnk bocsnatot krni azrt, hogy az elbb ilyen hisztrikusan viselkedtem tette hozz
Maszako.
Ecuko, krlek folytatta Bunicsi arra a dologra, ami ketttk kztt trtnt, itt kerlt sor, ezen a
hdon?
Csak nem esett bele valaki a vzbe? krdezte Maszako halkan. Egykori bartnje gyilkos pillantst
vetett fel.
Hogy beleesett-e valaki a vzbe? Van pofd ezt krdezni? vlttte, s vdln Maszakra mutatott.
Hiszen te lktl le a hdrl!

AZ EMLKEK HDJA

Maszako nem akart hinni a flnek. Vadul megrzta a fejt, mintha ez is elegend lett volna ahhoz, hogy
a vd rkre eltnjn. nkntelenl is htrbb lpett. Nem figyelt arra, hogy mit tesz. Egyre jobban
eltvolodott a lngol tekintet Ecuktl.
Lehetetlen! Ez egyszeren nem lehet igaz! bizonygatta magnak. Kizrt dolog, hogy brmi ilyesmit
tettem volna!
Maszako szlalt meg Bunicsi aggd hangja.
A lny ekkor meggrnyedt, s hossz, elnyjtott vlts trt el a torkbl. Sikoltsa valsggal
belemart a vidki csndbe. Egyetlen szempillants alatt visszatrt az sszes emlke. jra maga eltt ltta
az egykori esemnyeket. A megrzkdtatstl hallra vltan megprblt elfutni.
Mi ttt beld? kiablta Bunicsi a hta mgtt. Vigyzz!
Maszako ktsgbeesetten, semmivel sem trdve futott tovbb. Tbbszr is megtntorodott s majdnem
elesett. A kezvel megprblta letrlni a szembl ml knnyeket. Mire a hd vghez rt, Bunicsi
utolrte.
Mi ttt beld? mltatlankodott a fi. Veszlyes m, amit mvelsz! Egyltaln nem nzted, hogy
hov rohansz. Csak egsz kicsi kellett volna ahhoz, hogy keresztlzuhanj a korlton.
Nem akartam! jajveszkelt Maszako, mikzben a fi maghoz lelte. Nem szndkosan tettem!
Maszako csupn htves volt azon a nyolc esztendvel korbbi prs, szi napon. A tvoli hegyek
szinte eltntek a szrke felhk kztt, s gy tnt, brmelyik pillanatban szakadni kezdhet az es. Sri
csnd borult a tjra. A hdon nem jrt senki, s akkor is csupn a bkk kuruttyolsa hallatszott.
Maszako ppen hazafel tartott. Az anyukja krte meg arra, hogy menjen el vsrolni a hd tloldaln
lv boltba. Anyja azt is a lelkre kttte, hogy a foly felett tkelve mindig a hd kzepn menjen. Szt
fogadott, igyekezett tvol maradni a kt oldalt hzd, viharvert korltoktl.
Ekkor trtnt a szrnysg.
Emlkszel r? krdezte halkan Bunicsi. Maszako lassan, btortalanul blintott.
Ecuko csak most rt oda hozzjuk.
Maszako! Annyira sajnlom! Nem tudhattam, hogy ennyire szenvedsz miatta! Hiszen nyolc vvel
ezeltt trtnt!
Most mr emlkszem! Ecuko, most mr mindenre emlkszem!
De ht az n hibm volt az egsz! jajdult fel a msik lny, s megragadta Maszako kezt. Nem lett
volna szabad engedly nlkl levennem apm larct. Az a prdzsna maszk ott lgott a falon. Azt
gondoltam, hogy felveszem, s megijesztek valakit. Ezrt bjtam el a hdon az egyik oszlop mgtt.
Egyltaln nem tged akartalak megijeszteni, csak vrtam, hogy jjjn valaki. Brki ms is lehetett volna.
Egy pillanatra elhallgatott, majd zihlva folytatta.
Csak akkor jttem r, hogy te vagy az, amikor eljttem az oszlop mgl. Knyrgm, higgyl nekem!
Maszako lelki szemeivel jra ltta a szrnysget. A vastag gerenda mgl vratlanul elbukkan
Ecuko arct eltakarta a prdzsna maszk. Az szi szl belekapott a kisebbik lny hajba. Maszako nagyon
jl emlkezett, hogy majdnem eszt vesztette a rmlettl.
Minden erejt sszeszedve nagyot tasztott a rtmad szrnyetegen.
Ecuko hta hangos csattanssal tszaktotta a korhadt rcsdarabot. A meggyenglt fa nem tudta
megtartani. A kislny egy pillanatig mintha csak a levegben lebegett volna. Ez azonban nem tartott
sokig.
Egy szvdobbansnyi idvel ksbb mr siktva zuhant a stt habok fel.

A BALESET KVETKEZMNYEI

Szerencsre zuhans kzben eljultam mondta Ecuko. gy nem nyeltem tl sok vizet.
Maszako megprblt odafigyelni egykori bartnje szavaira, de a hangja mintha elkpzelhetetlen
messzesgbl szlt volna.
A vz felkapott, s magval sodort. A hullmok kivetettek a partra folytatta Ecuko, s gyengden
megrintette Maszako vllt. Ott talltak rm. Szerencsre tudtk, hogy ki vagyok, s egybl hazavittek.
A vz nagyon hideg volt, tdgyulladst kaptam. Nagyon sokig nem kelhettem fel az gybl. Mire teljesen
meggygyultam, ti mr nem voltatok itt. Bekltztetek a vrosba.
Annyira ktsgbeestem szipogta Maszako, s a tekintete mg mindig a semmibe meredt. Srva
rohantam haza, miutn belktelek a vzbe. Belzasodtam. Egsz id alatt iszonyatos rmlmaim voltak.
Flrebeszltem. Amikor pedig vgre valahra fel tudtam kelni...
Maszako hangja remegni kezdett, aztn teljesen elhalt. Lehajtott fejjel, csggedt arccal bmulta a
hegyeket.
Meggygyultl, de mr nem emlkeztl semmire, igaz? krdezte Bunicsi. Mindent elfelejtettl.
Igen blintott Maszako.
Azt hitted, hogy meglted a bartndet folytatta Bunicsi. Kptelen voltl megbirkzni a mardos
bntudattal. A tudatalattid sietett a segtsgedre. Kitrlte az emlkeket az agyadbl.
Bunicsi ismt fejn tallta a szget. Maszakt iszony lelkiismeret-furdals fogta el amiatt, ami
Ecukval trtnt. Belzasodott. Annyira nyomasztotta a szrnysg emlke, hogy mindent kitrlt az
emlkezetbl.
De nem felejtett el mindent.
Attl a naptl kezdve rettegett a prdzsna larcoktl. Vagy taln nem is az larcoktl?
Taln az a lehetsg borzasztotta el, hogy egy larc miatt felbukkanhatnak az iszonyatos baleset
emlkei? s ezrt flt a magasban is? Lehet, hogy ezrt nem gygyult ki a triszonybl, hiba mentette meg
Bunicsi lett a toronyban. Ennek elgnek kellett volna lennie a gygyulshoz, m ppen az ellenkezje
trtnt. Az jabb baleset csak arra emlkeztette, hogy korbban is trtnt mr valami hasonl, s valaki
mst is meg kellene menteni.
Maszako most mr mindent vilgosan ltott. Pontosan tudta, hogy mi trtnt azon a vgzetes napon. gy
rezte, mintha felszllt volna a kd a fejben. Mr nem nehezedett teher az rzelmeire. Mlyen beszvta a
levegt, mosolyogva rnzett Bunicsira s Ecukra.
Most mr minden rendben van. Sajnlom, hogy aggdtatok miattam.
Kt bartja megknnyebblve mosolygott.
Ecuko, olyan szrnysget mveltem veled folytatta Maszako, mikzben megragadta a lny kezt.
Egszen elvrsdtt a zavartl.
Ugyan, mr nem szmt!
A lny most az osztlytrsa fel fordult.
Nagyon ksznm, Bunicsi szan szlalt meg szokatlan udvariassggal. Tnyleg nagyon hls
vagyok neked.
Ne butskodj, Maszako tiltakozott Bunicsi tzvrs fejjel.
Figyeljetek, gyertek s nzzetek be hozznk! szlalt meg Ecuko. Az tlet mindenkinek tetszett.
Kstoljtok meg a finom gymlcseinket!
Maszako jl emlkezett arra, hogy Ecukok hzt minden sszel valsggal bebortotta a sok des krte
meg szl. A gymlcst a csald bartai kldtk, akik egy gymlcsskertben dolgoztak. A hrom fiatal

elindult a falu fel. Egyms nyomban, a hd kzepn lpdeltek. A hvs hegyi szell belekapott Ecuko
copfjba, s a lny haja jkedv tncot jrt a szlben.

JOSIO KILL MAGRT

Nagyjbl egy httel azutn, hogy Maszako hazatrt a vidki ltogatsbl, ppen az iskolbl sietett
haza, amikor megpillantotta Hiszakt, Acukt s Josit. A hrom kisgyerek az udvaron jtszott. A fldn
guggolva csinltak valamit.
A fene egye meg! mrgeldtt Maszako csendben. Mr megint a lnyokkal jtszik.
Maszako azonban igazbl nem haragudott az ccsre. Megllt, s csendben figyelte a gyerekeket.
Olyan aranyosak voltak, ahogy gy meghitten s bartsgosan jtszottak.
De vajon mit jtszanak? tprengett a nagylny. Egy kzeli fal mg osont, s flelni kezdett.
Biztos nagyon elfradtl, hossz volt ez a mai nap szlalt meg Acuko. Meglep volt hallani, hogy
gy beszl, mint egy felntt.
Bizony, alig llok a lbamon felelte Josio. Maszako majdnem elnevette magt. Jl ismerte ezt a
mondatot. Az apja szokta ezt mondogatni, amikor estnknt hazart a munkbl.
Ksz vagy a leckvel? krdezte Acuko.
Ht persze, ksz vagyok vlaszolta Hiszako.
Akkor ezek szerint Josio az apuka, Acuko az anyuka, Hiszako pedig a kisgyerek gondolta Maszako.
Az ccse vratlanul felkiltott:
Kpzeljtek, ma kirgtak a munkahelyemrl! n azonban cseppet sem aggdom emiatt. Egy msik cg
mris azt akarja, hogy nluk dolgozzam. gyhogy a legkevsb sem bnt, hogy elbocstottak.
A kisfi mindezt olyan hangon mondta, mintha valami vicces dolog lett volna, ha valaki az utcra kerl.
Maszako knytelen volt eltakarni az arct, hogy elfojtsa feltr vihogst. Csak akkor engedte el a
tskjt, amikor mr gy rezte, hogy kpes lesz hangos nevets nlkl levegt venni. jra hallgatzni
kezdett.
A hrom kisgyerek azonban vratlanul elhallgatott. Maszako vatosan kilesett a fal mgl, s egybl
megrtette, mirt nmultak el a kicsik. A fldn lve dermedten figyeltk a lass lptekkel kzeled fit.
Jaj, ne gondolta Maszako. Hiro az! A legmocskosabb szemtlda az egsz krnyken!
Na, a kis buzi mr megint a lnyokkal jtszik szlalt meg Hiro gnyos hangja. Te kis nyomork!
Hiszako kinyitotta a meseknyvt, s olvasni kezdett. Azt remlte, hogy a killhatatlan gyerek majdcsak
elmegy. Acuko s Josio azonban tovbbra is szemmel tartotta a kzeledt.
Ha llandan a lnyokkal lgsz, akkor te is azz vltozol, te kis kcsg! folytatta Hiro a
gnyoldst.
Nem vagyok kis kcsg! hrdlt fel Josio, s felpattant.
Maszako legszvesebben eljtt volna a rejtekhelyrl, hogy elkldje Hirt a fenbe. Valami most
mgis arra knyszertette, hogy vrjon egy kicsit. Ltni akarta, mit tesz az ccse ebben a helyzetben. A fal
mgl kilesve nem kerlte el a figyelmt, hogy Hiro egyre kzelebb kerlt Hiszakohoz. Lehet, hogy el
akarja venni a kislny meseknyvt? Vagy bele akar rgni? Biztosra vette, hogy valami ostobasgot fog
mvelni. Mieltt azonban a kis gazfick brmilyen disznsgot is csinlhatott volna, Josio tmadsba
lendlt.
Teljes ervel nekiugrott Hirnak.
A nagyobbik fi hangos csattanssal elterlt a fldn.
Vigyzz! kiltotta Maszako. Ebbl persze kiderlt, hogy itt leskeldik. Gyorsan elrohant a fal
mgl.
Hiro megrmlt, amikor a semmibl egyszer csak elbukkant a nagylny. Gyorsan feltpszkodott.
Kis buzi! kiltotta mg egyszer, majd futva elmeneklt.

 Maszako! csodlkozott Josio. Leporolta a ruhjt, s odaszaladt a nvrhez. A nagylny letrdelt,

s tlelte a testvrt.
Nem lett semmi bajod? krdezte. Elkpesztette, hogy a kisfi szembeszllt azzal a gazfickval.
Nem srltl meg vagy valami ilyesmi?
Dehogyis, semmi bajom kiltotta Josio meglep jkedvvel. Btortalanul elmosolyodott.
Hihihi kezdett el nevetni. Jl megadtam a gazficknak!
Maszako teljes ervel maghoz lelte az ccst.
, Josio! kiltotta a boldogsgtl remeg hangon. Tudod, csnya dolog verekedni, n most mgis
nagyon boldog vagyok, hogy megvdted magad. Bszke vagyok az n btor, kemny kis Josimra!

Varga Csaba Bla fordtsa

A SZERZRL

Cucui Jaszutaka az egyik leghresebb s legismertebb japn tudomnyos fantasztikus r. Magyarul

eddig hrom mvt olvashattuk. A Kukkolk kultrja s a Menekls Hiszterovillbl 1985-ben a
Galaktika magazin 59. szmban, a Krkrs elgazsok pedig a Kozmosz fantasztikus knyvek
tvenedik cm jubileumi ktetben jelent meg. Az id felett jr lny Japnban igazi modern
klasszikusnak szmt. A rvid regnyt szmos formban feldolgoztk. Kszlt belle mozifilm, televzis
alkots, de japn kpregny, manga is.
A szerz nevt az elmlt nhny vben a hazai mangarajongk is megismerhettk, mivel a 2006-ban
kszlt Az id felett jr lny cm szmos djjal kitntetett animt Magyarorszgon is forgalmaztk. A
film rendkvl npszernek bizonyult.
Cucui Jaszutaka 1934. szeptember 24-n szletett Oszakban. Hosi Sinicsi s Komacu Szakio mellett t
tartjk a leghresebb japn tudomnyos fantasztikus rnak. Regnyei mellett novellkat is rt, ezenkvl
sznszknt is mkdtt.
Diplomjt 1957-ben szerezte a Dosisa egyetemen. Hrom fivrvel egytt 1960-ban megalaptotta
sajt tudomnyos fantasztikus magazinjt. A folyirat a Nulla cmet kapta. Ksbb gy tnt, mintha rvid
idre eltvolodott volna a mfajtl. A Hoszeki detektvmagazinban jelentek meg j novelli. Az O-taszuke
cm elbeszlse kimagaslan sikeresnek bizonyult. A korszak egyik legjelentsebb rja, Edogava
Rampo mltatsa egy csapsra hress tette a fiatal alkott.
Mveire a sajtos, stt humor jellemz. Tmavlasztsai sorn nem riadt vissza attl, hogy a
hazjban tabunak szmt dolgokkal is foglalkozzon. Ennek kvetkeztben gyakran rendkvl heves
tmadsok rtk. Kritikai hangvtele miatt komolyan meggylt a baja a szigetorszgban mkd
kiadkkal. 1993-ban hromves tiltakoz sztrjkba kezdett, mert elviselhetetlennek tallta, hogy a japn
kiadk annyira flnek a brl hangvtel mvektl. Hivatalosan senki nem tiltotta meg nekik az ilyen
regnyek, novellk megjelentetst, m a kiadk gyakran kls nyoms nlkl is meghtrltak a knyes
tmk ell.
A bngyi trtnetek utn, 1962-tl kezdve jra visszatrt a fantasztikum vilgba. Plyafutsban a
kvetkez fordulpontot a hetvenes vek eleje jelentette. Stlust vltott, s rsaiban egyre nagyobb helyet
kapott sajtos, fekete humora. A japn olvasknak nagyon tetszettek az j munki.
Tbbszr is jelltk a jelents Naoki-djra. Nem csupn az olvask kedveltk meg egyre fanyarabb, m
ugyanakkor mulatsgos mveit. Cucui hromszor is megkapta a Szeiun-djat, 1987-ben a Tanizaki
Junicsiro, 1989-ben pedig a Kavabata Jaszunari-djat. 1997-ben klfldn is elismertk munkssgt.
Franciaorszgban a Mvszetek s Blcsszettudomnyok Lovagja lett. Kt vvel ksbb elnyerte a
Jumiuri irodalmi djat Japnban.
Sikeres irodalmi tevkenysge dacra sem fordtott teljesen htat a film vilgnak. 2001-ben felkrtk,
hogy jtsszon el egy kisebb szerepet a Stacy A zombi iskols lnyok tmadsa cm rmfilmben.
A japn filmesek rmmel dolgoztk fel Cucui mveit. Paprika cm regnybl 2006-ban Kon Szatosi
ksztett rajzfilmet. Ugyanabban az vben dolgoztk fel Az id felett jr lnyt is. A trtnetnek ez volt a
harmadik filmvltozata. Az anime npszersgt jl mutatja, hogy mg a korbbi vltozat lszerepls
film volt, a 2006-os feldolgozs mr a rajzfilmek rendkvl ltvnyos eszkztrval lt.
Ngy vvel ksbb ugyanezt a trtnetet jra feldolgoztk. A rendez, Tanigucsi Maszaki azonban csak
az alaptletet vette t.
Cucui mvei klfldn is npszerek. Az id felett jr lnyt a legjelentsebb nyugati vilgnyelvekre
is lefordtottk.