DINTHAR BRANCH YMA CHANCHINBU DINTHAR AW KARTIN CHHUAK - P-1

Vo l . X XII N o . 30 D I N T H A R AW : PAT H I A N N I D t . 25 July, 2 0 10 (P-1)

Dinthar Branch YMA

Executive Committee Vawi 7-na Thurelte SUNNA
Dinthar, Pathianni: Ni 23.7.2010 (Zirtawpni) zan khan committee **Pu H.Zirkima (76) F/o Pu
25 th July, 2010 neih a ni a, Executive Committee member mi Lalhmingliana, Leader ‘K’ Section
26 an kal a, pha mi 3 an awm a ni. chu Ni 19.7.2010(Thaw\anni)
Thurelte: khan Asthma avângin a boral a, a
1. Mi harsa In sak chungchang
chungchang: Vengchhung mi harsate In ruang hi tlaivarpui a ni a, a tuk ni
sak chungchang hunrei tak ata Branch-in neih ve ni sela a tih chu sawiho 20.7.2010(Thawhlehni) chhûn dar
a ni a, pawisa awm thei ang ang dap turin Branch OB-te ruat nghal an ni. 12:00 khan Dinthar Thlanmual-ah
Hemi kawngah mi inphal leh mi inpe tak tak pawh hmuh nghal a ni a. vuiliam a ni.
Amaherawhchu he thil hi ngun taka ngaihtuah ngai a nih avangin Branch ** Pu PB Raldangliana (56) H/o Pi
Committee chuan kokim zawka ngaihtuah leh ni se, In sak sak ngawt ni Roluti ‘Z’ Section chu Ni
lovin, housing loan dil theih awm ang angte inkawhmuh ni se tih a ni 20.7.2010(Thawhlehni) tlai dar
bawk a ni. 3:15 Cancer natna avangin a boral
2. JAC Halfway Home extension dilna dilna: JAC Counselling a, a ruang hi tlaivarpui a ni a, a tuk
Board-in Halfway Home tihzauh nana YMA ram an dil chu phalsak Ni 21.7.2010(Nilaini) chhun dar
a ni. 12:00 khan Dinthar Thlanmual-ah
3. Section tina member kohkhawm
kohkhawm: Ni 29.7.2010 a Section vuiliam a ni.
hrang hrang YMA memberte intuaitharna hun hmang tura lo duanlawk ** Pu C. Siliana H/o Pi Nemningi
tawh chu, a hmun ruahman lawkte a remchan theih tak loh avangin \hulh ‘T’Section chu Ni 23.7.2010 (Zirtawpni)
ni mai se tih a ni. Khuangchera Section tana hmun ruahman Baptist zan dar 10:00 vel khan
Kohhran Hall leh Vanapa leh Zampuimanga Section tana ruahman Sal- Lungphuchawl avangin a boral a,
vation Army Y.P Hall te a remchang thei ta lo a ni. a ruang hi tlaivarpui a ni a, a tuk
4. Land Record chungchang
chungchang: Land Record Survey report 24.7.2010(Inrinni) chhun dar
ngaihthlak a ni a, Section hrang hrangte’n he survey hi an zo fel chiah lo 12:00 khan Dinthar Thlanmual-ah
deuh vek a. A hma thei ang bera zawh fel ni se tih a ni. vuiliam a ni.
5. MUP lehkha
lehkha: MUP, Dinthar Unit atanga lehkha hmuh, DAM LO
“Vantlang ram mimalin an dil” chungchang ngaihtuah a ni a, he thil hi ** Tv. Lalrinzuala ‘Z’ Section chu
committee chuan pawi a ti hle a. He mi chungchang hi kokim zawka Kal na avangin Aizawl Civil Hospi-
ngaihtuah ni se, Vengchhung pawl hrangte kohkhawma sawiho ni se tih tal-ah enkawl mek a ni.
a ni. He thil hi ni 24.7.2010 (inrinni) zanah YMA Committee Room-ah ** Pu KC Lalmuana H/o Pi
ngaihtuahho ni se tih a ni. Kai\hiangi ‘T’ Section, Dinthar
6. Central YMA a\anga lehkha hmuh: Central YMA chuan kawn chu Greenwood Hospital-ah
Platinum Jubilee lawmna 14.8.2010 a Vanapa Hall a a buatsaih turah enkawl a nih hnuin In lamah
Dinthar Branch YMA tel tura a sawmna chu tihhlawhtlin ngei nise tih a enkawl chhunzawm a ni.
ni. ** Pi Than\huami W/o Pu Huapa
‘T’ Section chu Greenwood Hospi-
Dinthar Vengin Val upa a sun tal-ah enkawl mek a ni.
Tun kar khat chhung mai hian Dinthar Veng Val upa chhuanawm **Pu R.Lalbiaktluanga H/o Pi
tak takte’n min boralsan a, Dinthar vengin a sunin, khawhar chhungte Laldikkimi ‘K’ Section chu in check
kan lainat tak zet zet a ni. Pu H.Zirkima(76) JAC/YMA leh Kohhran a up turin vawiin hian Kolkatta an
mi \angkai, Pu PB Raldangliana(58) Section YMA adviser hlun leh pan dawn.
Kohhran tana mi \angkai leh Pu C. Siliana(73) khawtlang leh Kohhrana Lawmpuina: Tv. MorelV.L
mi \angkai tak tak te an ni a, vengchhung tan channa nasa tak a ni. Nunsanga ‘T’ Section chu Mizoram
Heng kan val upa te hi chhiatni \hatni a mi duailo, tlanchhe ngailo University, IT Department Assis-
leh theihtawp chhuah mi an ni a , Dinthar veng chuan a sun takmeuh a tant Professor atan lak thar a ni a,
ni. An nupui fanau, an tu leh fa an kalsan takte Pathianin thlamuan se, Dinthar Aw chuan hetiang mi
an lusun khawharna vengchhung mipuite’n kan tawrhpui takzet zet a vengchhungin a nei hi a chhuangin,
ni. Veng tana an lo inpek tawhna Vengin a hrereng a, thlamuang taka lawmawm a ti takzet a. Duhsakna
chawl turin kan thlah a ni. leh lawmpuina kan hlan e.
 DINTHAR BRANCH YMA CHANCHINBU DINTHAR AW KARTIN CHHUAK - P-2

Editorial Editor : Robert Vanlalruata Asst. Editor : F. Lalrinmawia

News Editors : H.Zosangliana Cir. Manager : Vanlalfinga
Lalthanpari Kumpuan Huang i/c : Lalrambeiseia
O.B. in-charge : Cephas Lalrinenga e-mail : dintharaw@gmail.com
Editorial Board Members : Dinthar Branch YMA O.Bs.
Gas buk tling lo Contact Phone : 9856532110 / 9774636964 / 9862364347

Tun hnai hian \um dang aia gas SIAMTHAR LEHNA

an hman zawh hma thu leh gas bur (Ezekiela 37:11-14)
hi a khat tawk lo a nih an rin thu Lalrinthanga
sawi an awm ta nual mai. Bur khat Beiseina reng nei thei tawh lova thih chauh hmabaka awm hi mihring tan thil
thla khat vel hmang \hinin thla hreawm leh lungngaihthlak ber a ni ang. Ezekiela chu ruam ruhro awmkhawm
chanve vela hman zo der pawh an Lalpan a entir a. Chung ruhrote chu thu hrilh turin a ti a ni. Ruhrote chu
awm a ni. Israel chhung pumpui entirna a ni tih Lalpa chuan a hrilh a, ka ruhte a ro zo ta, rawt
July ni 22 khan Legal metrol- lohvin kan awm ta a ni a ti \hin a ni.
ogy hnathawkte’n gas buk tling lo Israel chu hnam thlan hnamdangte aia duhsak bik an ni a, nimahsela ,
bur 50 an man thu ni tin Israel chu a thlangtu, Pathian lakah an rinawm ta lova, Nupui rinawmlo nen
tehkhin a ni a, milem bia anga sawi an ni. Hnam dangin sala an kaih pawh
chanchinbuah kan hmu a. Buk a
Pathianin a phal ta hial a, mi ramah an darhsarh zo ta. An tanna ramah
tlin lohna chu kg 3 a\anga kg 6 a ni
chuan an rethei em em a, chhuah leh beiseina reng a awm silo, boral tur an
tlangpui tih an sawi. He mi \um lo
lo ni ta. Ruama ruhro awmkhawm hi anmahni entirna a ni a, ruhro tam tak
pawh hi an man thu kan hre ta fo
nun leh beiseina awm tawh silo, engkim hi beidawn thlak zo veka hriat chang
mai.
i nei ve tawh ngai em? Mahni nunah beidawn ngawih ngawih chang i nei va
Gas bur khatah hian gas kg 14.2 tawh ngai em? Kohhran nunte hial pawh hi a beidawn chang a awm ve thin
awm tur a ni a. kg 6-a a tlin loh a, puhmawh tur kan dap a a sawtmlem hlei lova, ei zawnnaah te, khawtlang
chuan kg 8 vel chauh gas a awm nunah te pawh a ni thin, ruhro awm khawm chu hmu ila, a beidawn thlak
dawn a ni . Thil dang kg 1 kan lei ngawt ang, thu hrilh dawn ila, a sawt a rinawm loh, mipui harh leh hlim tak,
chu gm 577 chauh niin gm 423-in ngun tak leh hlim taka ngaithlatu hnena thu sawi chu a nuam em em a,
tling lo se kan lung a awi lo khawp muthlu an tam hian a hrehawm a, mitthi ah pawh ruhro awmkhawm thuhrilh
ang, bur khata kg 6-a tling lo chu chu a tha a tho mawlh lovang; mahse, Ezekiela chu, Lalpan a tir a ni.
chu tiang chu a ni. Chu gas buk tling Hetah hian Pathioan thil tih theihzia a lo lang ta. Ngai rawh u, in thlan te ka
chu man lovin bur khat thla khat hawng ang a, Israel ramah chuan ka hruai lut leh ang che u a ti a ni.Beiseina thar
hmang \hin khan leiin hmang ta chu enge ni? Israel ramah ka hruai lut leh ang che u tih hi ani. Hei hi an beisei
se ni 17 a hmang ang a, a zo mai phak tawh lova, rawtsawmin an awm tawh a, mahse an ram a luh leh beiseina
dawn a ni. thar a siamsak ta. Hei hian min zirtir a nei a, zu leh sate, ruihhlo te, sual chi hrang
hrang te a vang a nunkhawlo zo tawh te kan awm thin, mahni pawh tha thei
Gas bur khat man hi Rs 361 a tawhlova inhre tawh, mite pawhin danglam theilova an ruat an awm. Thalai
ni a, kg 6-a tling lo chu Rs 208 man hruaitute thlarau hun thi tawh ruhro ang maia engmah ti thei tawh lo, che thei
chauh a ni a, Rs 153 chu a leituin a tawhlo te hnenah Lalpan thu sawi ve turin keini pawh min tir a ni, an hnenah thu
chawi thlawn a ni. kg 6 aia tling lo sawi ve ila, Lalpan keimahni kaltlangin a ropuina leh a thil tihtheihna a lan tir ang
nasa pawh kan lei mai thei asin! a, tawngtai thei tawhlo te, Biakin thleng thei tawhlo te, an lo nung thar leh dawn
a ni.
Supply enforcement Lal Isua zuitu hmasate kha Pathian Kohhran an ni a, Suria rama
hnathawkte chuan gas buk tling lo Antiokei khuaah khan Lal Isua zuitute khan hmuhsitna tawngkamah
laka fimkhur turin mipui an chah leh kohnaah Kristian tih an vuah niin sawi ani bawk. Heng hun lai
a, gas lak dawnah buk tling lo nia hian salte an leiin an hralha, sal chu a leitu hming an vuah a, entirnan
rinhlelh an neih chuan anmahni be amah leitu chu Philipa a nih chuan Philipa sal anm ti mai ang,an
pawp vat turin mipui an ngen a ni. pute thu thuin an awm a, an pute hming an pu a ni.Keini pawh Lal
Gas semtute’n an gas semna Isua zuitu leh Lal Isua thisen in kan Pathianin min lei tawh te kan
hmunah a bukna an keng vek tur ni, min leitu chu pathian a nih avangin Pathian kohhran, a kohva te
a ni an ti bawk. kan ni a, chu chu khawvel mite chuan an hmusit a ni. Tichuan,
A mimal ang chuan gas buk hmuhsitna hming chu tunah hian chhuang takin kan pu ani.Mesia
tling niin lo ringhlel pawh ni ila thisen a lei, a thu thua awm tur a tlan kan ni a, a rawng kan bawl
thuneitute han biak pawh ngaihna ang a, ka Lal duhawm ka zahpui lawng a rawngbawl hna hum nen,
pawh kan hre dawn si lo va, \um tiin hlim takin amah i fak ang u. Tirhkoh Paula’n “Bawi nilo turin
khat na reng reng chu V/C, Con- Mesia chuan min chhuah tir ta a” a ti a, zalenna a lo thleng a,din
sumer Union leh tlawmngai pawl hmun a thar ta.

hruaitute hian kan venga gas sem
Tunah a thar hmangaihna eng nuamah thlarau raha lang
thar zel tur a ni.Ngaiteh thil engkim ka siamthar e a tih ang
hi buk a tlin leh tlin loh la endik teh
khan nin tharin kan Lalpa rawng i bawl zel ang u.
ang u.
Amen
 DINTHAR BRANCH YMA CHANCHINBU
HALFWAY HOME 10th ANNIVERSARY
LAWM A NI
P.Zalawra
Dt.17.7.2010 (Inrinni) khan Dinthar mipuite
enkawllai Halfway Home 10th Anniversary Lawmna
neih a ni. Hafway Home din ni tak chu 18 July 2000
kha a ni a, kuminah chuan Sunday anih avangin hemi
hunah hian Lawmna siam a ni ta zawk a ni. Chawhma
lamah Session I-na neih a ni a. Pu P. Zalawra Asst.
Secy. chuan Inkhawm a kaihruai a, Camp chhuakte
leh Follower Group-te pualin hun hman a ni. Mi
tlinglo leh misual zawkte hnen pawh Pathianin
zahngaihna lantirin, a awmpuina leh kaihhruaina
ropui tak dawngin hun an hmang.
Chawhnu lamah Session hnihna neih a ni a.
Upa Lalthakima’n Inkhawm a kaihruai a, Upa R.
Rotluanga’n hunserh a hmang. Chief Guest Maj.
Lianhlira, Programme Director CHAN chuan, thu
sawiin, Dinthar khawtlang mipuite thawhhona \ha
atihzia te, sawrkar hnik lova mahni puala Home
neithei chu Dinthar veng chauh ala hriat thu te, CHAN
lam atang pawha an chhuan \hin zia thute a sawi
bakah. Mizote hian Nationalist rilru kan put thiam
pawimawh a tihzia thute a hnen atang hian ngaihthlak
a ni bawk. Tin, President DYMA in thusawina a neih
bakah zaithiam zai tepawh ngaihthlak a ni.
Pu Lalrambeiseia Secretary Counselling Board
chuan report pein, Halfway Home building hi 15
Oct.2005 atanga luah tan a nih thu te, Amamawhtu
apiangte tan nitin hawn ziah a nih thu te, Home-ah
hian kuminah ringawt pawh Camping vawi 5 zet neih
anih tawh bakah Free Clinic tepawh neih a nih thu te
a sawi a. Tin, Pu Kapthuama leh Pu Rinzama Sailo te
hmalakna zara Soil Conservation Deptt. hnuaia RVP
Scheme atangin Rs.1,50,000/- Home hnuai sakna
tur hmuh a nih thute, Brig.T Sailo-in Home Choka
sakna tur Rs.2,00,000/- a pek thu te leh CHAN
atanga T.T Board thar leh Basket ball an pek thu te,
Baptist Mipa Pawl te, Pu Vanlalchhana Chaltlang te,
Pu R. Lalsangzuala Dinthar II te leh midang Home
tana thil petute zawng zawngte hnena a lawmthu
sawina report te ngaihthlak a ni. Tlaiah zanriah
chawhlui an kilho.
MUP Lawmthu
Keini Dinthar MUP chuan kan rualawhna leh kan
mamawhzia te hria a, building sakna tur hmun min
petu kan VC te chungah leh fund min ngaihtuahsaktu
kan MLA Brig T.Sailo chungah lawmthu kan sawi tak
meuh meuh a ni. Tin, \hahnemngai taka sum leh tha
he kan building lo dinchhuah nana thawhtu zawng
zawngte chungah lawmthu kan sawi a ni. Kan build-
ing hmunhma hi memberte leh member la ni zel tur
te pawhin i humhalh tlat ang u.
Kan hruaitu hlun Pu H.Zirkima leh Pu C.Siliana
ten min boralsan hi kan ui tak zet zet a, an kalsan tak
an chhungte Pathianin vengin awmpui se tih hi MUP
memberte \awngtaina a ni.
Thanghlira Ngente
Secretary, MUP Dinthar Unit
DINTHAR AW KARTIN CHHUAK - P-3
Open letter to
The Leader/Secretary
Khuangchera Section
Dinthar Branch YMA
Khawtlang tana rawngbawltu duhtak,
Ni 27.7.2010 a Khuangchera Section, DYMA
in a Baptist Church of Mizoram Hall hman tuma in
dilna (Chhiatni |hatni leh Infuihna) a do zawnga mes-
sage ka lo thawn tawhah hian pawi ka ti takzet a, thu
kal lai ka lo hriat chian ve tawk loh avanga thu ka lo
thawn darh tawhna ah ka inchhir takzet a, in mi
ngaihdamna sang ber ka rawn dil e.
In khawngaihna diltu
Lalbuatsaiha
BCM, Aizawl West
To,
The Editor
Dinthar Aw
Subj : LPG Boruak!
Ka pu, Sorkar ruahman dan ang chuan
ni 15 danah zel Gas hi sem tur ni awm tak a ni. Mahse
tunah chuan a teuhlo hle rih a ni, hengte pawh hi a
tuar tur chu mirethei te hlir mai hi kan nih mai hmel
hle a. VIP chu “ Ka Ha” a ni ringawt mai. Chubakah a
buk tling lo a nih ta lehnghal a.
Heng buk tling lo Gas bur te hi
veng\hen khata VC te chuan Legal Metrology staff
te ruaiin a buk tling lo kha a tlin lohna man chawi loin
a Gas awmzat man chiah kha consumer ten chawiin
a tlin lohna man chu Sorkar emaw a phurtute an
chawitir \hin niin an sawi a. Kan Veng-ah hian hetiang
lama thawk pawh kan nei ve nual a, a tih ve chi hle lo
maw?.
Tin, Sorkar-ah hian mirethei ten
zangkhaina a khawtlang huapa kan neih sawi tur a la
vang hle mai.
In thurualpui \hin
J. Lunghnema
Tan ila la thar ang u
Chhiat kan tawhin chhiat tawk chhungkuate \anpui nan
vengchhung chhungtinte hnenah buhfai khawn \hin a ni a,
he kan buhfai lakkhawm \hinte hi YMA buhfai a ni lo a,
chhungtinte’n chhiat tawk chhungkuate kan tawrhpuizia
kan lantirna a ni tih i hre thar leh ang u. YMA chu a
lakkhawm buaipuitu chauh a ni a, chhungtinte’n kan
tawrhpuizia kan lantirna a ni zawk e.
Hetihrualin Section hrang hrang hruaitute leh
memberte a lakkhawm kawngah \an kan lak thar a ngai
hle a, tunhnai a chhiat kan tawhah te a lut kim \hap \hin lo
a, a pawi hle a ni. Section hrang hrang 5 kan neihte hi bial 22
ah \hen a ni a, tunhnai a chhiat kan tawh khan bial 4, 5 te a
lut lo \hin a, Section hruaitute leh bial incharge te’n hei hi
thlirzui \hin ang u. A khawn turin mi rintlak tak leh naupang
lutuk lo ruat \hin ila, ngaipawimawh a ngaihzia hrilh hriat ni
nghal bawk se. Vengchhung mipuite pawh hemi kawngah
bengvar chhuah ila, chhiat tawk kan awmin buhfai khawn
an awm em? tih i thlithlai \hin ang u.
 DINTHAR BRANCH YMA CHANCHINBU
Section News
Khuangchera : Hun engemaw chen Khuangchera
Section YMA Library khar a nih hnuin
Tv.Lianhmingthanga( Patea’n) tlawmngaih chhuahin
a nghak leh dawn a, Lehkhabu hawh \hin te tan hawh
leh theih a ni ta e. Lehkhabu hawh duhtan member
nih kher pawh a ngailo a, amaherawhchu lehkhabu
hawhtute’n a hun takah an return ngei tur a ni.
Lehkhabu thahnem tak return loh a awm a. Lehkhabu
la return lo zawng zawngte, in lehkhabu hawh return
thuai turin an hriattir che u a ni.
Library hawn hun : Tue-3:00-4:00PM(per week)
Contact No-9862888204
Chawngbawla
1. Pi Lalfamkimi te chhung chuan an nu Pi
Lalzarliani hriatreng nan Tea Tray 8 an donate a,
hetiang mi inphal Section in a nei hi Section hruaitute
an lawm hle a ni. Section tana thil donate duh chuan
hruaitute a hriattir reng theih a, engtiklai pawhin a tih
reng theih a ni.
2. Ni 17.7.2010(inrinni) khan Holiday Palace, Sihmui-
ah Inter-Section Sports leh Lengkhawm zai Intihsiakna
a pakhatna a nih lawmna nipahfawmin an Picnic a,
member mi 200 dawn a kal a, hruaitute an lawm hle a
ni. Tin, Section hrang hrang hruaitu, Dinthar Aw Edi-
torial Board memberte leh Cultural leh Sports Sub-Com-
mittee, DYMA hruaitu he picnic chhim a kal zawng
zawngte chungah an hruaitute an lawm hle a ni.
3. Thuchah \ha tak ‘Chhiatni |hatni a memberte
mawhphurhna’ tih sawia memberte fuihtu an Senior
Adviser Pu Lalthangkima chungah an lawm hle a ni. Sec-
tion hruaitu hlui , an Senior Adviser leh fatu a an ruat fa fel
tak tak te chungah pawh lawmthu an sawi a ni.
T H E I T I A K |H A ( Q U A L I T Y P L A N T I N G M A T E R I A L )
HLAWHTLINNA BUL A NI
HLAWHTLINNA BUL A NI
‘A bul \an \hat chu a chanve zo tluk’ tih thufingin
a lo sawi angin, huan siam \an tur te tan mahni
thawhrah \ha tak seng a, chhungkua intodelhna/
dinchhuah pui ngei tur hlawhtlinna nei tur in, I thei/
thlai phun tur chi \ha, hrisel leh phun nun theih ngei
tur leh rah hma chi a ni tih i hriat chian chauh phun
\hin ang che.
Heng thei/thlai phun tur chi \ha leh hrisel(Quality
Planting Materials) chauh ngaihsan nachang i hriat
a, i phun/chin hunah tha tam tak i seng thlawn tawh
lovang a, hlawhtlinna chu i ta a ni thei tawh ang.
Issued by Department of Horticulture, Mizoram
DINTHAR AW KARTIN CHHUAK - P-4
Dinthar Mistiri & Helpers Association
Hriattirna leh Ngenna
Ni 30.7.2010(Zirtawpni) hian Mizoram Mistiri
Association in min phut angin Dinthar Mistiri & Helper
Association chuan hnatlang paha Rising Day hman a
tum a, member zawng zawngte kim taka hnatlang turin
kan insawm a ni. Hemi ni hian memberte YMA Hall-
ah a hma thei ang bera kim tum turin kan ingenin kan
inhriattir a ni.
Tlaiah chawhlui kilho nghal tur a nih avangin
memberte’n pawisa thawh tur a ni a. Executive
memberin Rs.50/-, member pangngaiin Rs.30/- thawh
tur a ni e. Hemi ni hian kan member boralta Pu H.
Raldangliana ralna hun neih nghal tur a ni bawk a ni.
Sd/-
Lalrintluanga Ralte
Secretary, DintharMistiri&Helpers Association
Cultural Sub-Committee Hriattirna
Central YMA chuan Platinum Jubilee lawmna
chikhat atan Inter-Branch Lengkhawmzai Intihsiakna
a buatsaih dawn a, Dinthar Branch YMA Cultural Sub-
Committee pawhin he intihsiakna-ah hian tel ve ngei
nise a lo tih tawh angin tunkar chho hian nasa lehzuala
hla zir nise a ti a. Tunkar thawhlehni zan hian hla zir
leh tur a ni a, YMA memberte a tam thei ang ber hla
zir leh turin Cultural Sub-Committee, DYMA chuan
min ngen a ni.
Bo zawnna : Ka Scooty chahbi Dinthar leh Tuikual
inrina luibul ah ka tibova, lo chhar chuan khawngaihin
9612358008 ah emaw 9612359451 ah hian min hriattir
thei ula ka lawm hle ang.