01

s f i estas
e
Felic
TOÑI REBOLLAR
Gerente

moda.eclipse@hotmail.com

MODAS Y COMPLEMENTOS

02
03
Os desea felices fiestas

04
ZORROTZAKO JAI
BATZORDEAREN AGURRA
Ziur asko, jai egitarauaren berri jasotzeko edo auzoko
merkatarien iragarkiak ikuskatzeko hartuko zenuke liburuxka
hau. Hala izanik ere, minutu pare bat kendu nahi dizkizugu nola
antolatzen garen kontatzeko eta aurre egin behar ditugun
zailtasunak ezagutu ditzazun.

Urtez urte, Jai Batzordearen inguruan auzoko hainbat elkarte

eta gizabanako biltzen dira, Mikel Deuneko jaiak posible
egiteko helburuarekin. Orotara, 10 bat laguneko lantaldea
osatzen dugu eta elkarteen eta zenbait kolaboratzaileen
laguntzaz aurrera egiten dugu. Ez dago esan beharrik egiten
dugun lana guztiz borondatezkoa dela, izan ere, eguneroko
eginbeharrak bukatu eta gero geratzen zaigun astia, hain zuzen,
horretan ematen dugu. Ahalegin guzti horien baturarik gabe
ezinezkoa litzateke jaiaren engranajea martxan jartzea. Baina
martxa horretan oztopo eta muga ugarirekin topo egiten dugu
eta horren ondorioz, emaitza (zuk ikusten duzuna) ez da ezta
urrutik ere Zorrotza bezalako auzo batek merezi duena.

Aurreneko muga ekonomikoa da. Mikel Deuneko jaiek 30.000

euro inguruko gastua dakarte. Gutxi gora-behera, gure diru-
sarreren herena ferianteengandik lortzen dugu; beste heren
bat merkatarien iragarkiengandik; eta gainerako herena,
berriz, horrela banandu ahal da: jarduera zehatz batzuk
babesten dituzten elkarteak, txosnen irabaziak, dohain
pertsonalak eta dirua lortzeko ekimenak. Aurten, adibidez,
Teneriferako bidai baten zozketa martxan jarri dugu, jaien
amaieran egingo dena. Bestetik, Aste Nagusi osoan zehar
bokatak saldu ditugu Txinbotarrak konpartsaren txosnan. Udal
diru-laguntza, berriz, ezin da ezta aintzat hartu ere: 1022 euro,
limosna baino gutxiago.

Hala, bigarren muga herritarren kolaborazio eskasa dugu. Hala

ere, erruaren gure zatia onartu behar dugu, izan ere, batzuetan
ez dakigu jendearengana zelan ailegatu. Badaude
kolaboratzeko hamaika modu: tabernaz taberna kartelak
banatzetik sukalde-txanda egitera. Nola ez, aholku bat
baliagarria izan daiteke oso.

05
Ikusten dugun beste eragozpen bat zera da: Erakundeetatik
herri-jai ereduari egindako etengabeko erasoak. Bilboko
auzuneen kasuan, darabilten estrategia ekonomikoki
itoaraztea da, diru-laguntzen bidez dirua erabiltzea oztopatuz
eta, bestetik, gastu ikaragarria suertatzen den zenbait
azpiegitura jarriz. Gainera, modu legalean, bide beretik
datorkigu onartu berri duten gune publikoaren gaineko udal
ordenantza; izan ere, ikusteke ditugu suertatuko diren
ondorioak.

Azkenik, eta bukatzeko, jai izpiritua nola galtzen ari delako

kezka agertzen dugu. Gure ustez, auzokide bakoitzak jaiaren
ezinbesteko zati bihurtzen zaigu. Are gehiago, bera barik jaiaren
muina deuseztatu egiten da. Jaiekiko auzokoen atsekabea
girorik ez egoteari lotzen diogu; ez ekintza eskaintzari bereziki.
Hori dela-eta, honako eskaera honekin bukatu nahi genuke:

JALGI HADI, PARTE HARTU ETA GOZATU!

Gora Zorrotzako Jaiak!

Zorrotzakojaibatzorde@gmail.com

06
SALUDO DE LA COMISION
DE FIESTAS DE ZORROTZA
Seguramente tengas en tus manos este librillo para informarte
de la programación de las fiestas u ojear los anuncios de los
comercios del barrio. Nos gustaría robarte dos minutos de tu
tiempo para explicarte cómo nos organizamos y a qué
dificultades tenemos que hacer frente.

La Comisión de Fiestas es un foro en torno al que anualmente se

reúnen varias asociaciones del barrio y personas a título
individual con el objetivo de hacer posibles las fiestas de San
Miguel. En total formamos un equipo de unas 10 personas que
funcionamos gracias al apoyo de dichas asociaciones y de
colaboradores puntuales. Huelga decir que la labor que
desarrollamos es completamente voluntaria y que lo hacemos
en el escaso tiempo libre que nos queda después de nuestros
quehaceres diarios. Sin esa suma de esfuerzos individuales
sería imposible que el engranaje de las fiestas pudiera ponerse
en marcha. Pero en el transcurso de esa marcha nos
encontramos con muchos obstáculos y limitaciones que hacen
que el resultado (lo que tú ves) esté muy lejos de lo que un
barrio como Zorrotza se merece.

La primera limitación es la económica. Las fiestas de San Miguel

suponen un desembolso de unos 30.000 euros.
Aproximadamente un tercio de nuestros ingresos proviene de
los feriantes; otro tercio de los anuncios de los comercios; y el
tercio restante podría dividirse en: asociaciones del barrio que
patrocinan actividades concretas, beneficio de las txosnas,
donativos personales e iniciativas destinadas a recaudar
fondos. Este año, por ejemplo, hemos puesto en marcha el
sorteo de un viaje a Tenerife, que se realizará
como colofón de fiestas. Además, hemos vendido bocatas
durante toda Aste Nagusia en la txosna de la comparsa
Txinbotarrak. La subvención municipal para qué tenerla en
cuenta: 1022 euros, no llega ni a limosna.

07
La segunda limitación es la escasa colaboración ciudadana,
aunque asumimos parte de culpa por no saber llegar a más
gente. Hay muchas formas de colaborar: desde repartir carteles
por los bares hasta hacer un turno de cocina. Y por supuesto, un
buen consejo puede ayudar muchísimo.

Otro gran obstáculo es el ataque sistemático de las

instituciones al modelo festivo popular. En el caso de los barrios
de Bilbao la estrategia es ahogarnos económicamente
imposibilitando el acceso al dinero público vía subvención y
obligándonos a contar con ciertas infraestructuras que nos
suponen un gasto considerable. Además, por la vía legal va otra
vuelta de tuerca con la recién aprobada ordenanza del espacio
público cuyas consecuencias aún están por ver.

Por último nos preocupa la pérdida general del espíritu festivo.

Creemos que cada vecino/a es una pieza fundamental de la
fiesta, sin la cual ésta pierde su significado. Sospechamos que
parte del descontento vecinal con las fiestas se debe a la falta
de ambiente, no a la oferta de actividades en si. Por ello,
terminamos con una sencilla petición:

SAL, PARTICIPA, DIVIÉRTETE

Gora Zorrotzako Jaiak!

Zorrotzakojaibatzorde@gmail.com

08
09
10
 VIERNES 24 OSTIRALA
19:30 Pregoia eta txupinazoa Txinbotarrak Zorrotzako
Konpartsaren eskutik, bere 5. urteurrenagatik.
Txupina Aratz Irazabal aurtengo Aste Nagusiko
txupinerak jaurtiko du.
Pregón y chupinazo a de cargo de la comparsa
Txinbotarrak por su 5º aniversario. El chupinazo
será lanzado por Aratz Irazabal, txupinera de este
año en Aste Nagusia.

20:00 Txosnen irekiera Txinbomikelen eskutik.

Apertura de txosnas con Txinbomikel.
Pote 1 = pintxo 1 (dohainik / gratis).

23:30 Berbena CONTINENTE taldearen eskutik.

Atsedenaldian EGUNKARIAren DANTZA.
Verbena - Concierto con el grupo CONTINENTE.
En el descanso el BAILE del PERIODICO.

Gaurko jai eguna TURUTARRA fanfarreak alaituko du / Este día

las fiestas estarán amenizadas por la fanfarria TURUTARRA.

Egun osoan zehar pagotxen azoka txikia Jon Urzelai parkean.

Mercadillo de gangas durante todo el día en el parque Jon
Urzelai. Antolatzailea / Organiza: ASOC. COMERCIANTES DE
ZORROTZA “LAGUNTASUNA”.

11
12
 SABADO 25 LARUNBATA
09:00 Artisautza azoka / Feria de artesanía.

12:00 Gure Lurra Elkartearen ikasturte hasierako jaia.

Fiesta de inicio de curso de la Asociación
Gure Lurra.

12:00 Triki, alboka eta txistulariekin kalejira

Pasacalles con trikis, albokas y txistularis
.
13:00 Igel-toka / Campeonato de rana

13:30 Pailazo emanaldia: “SOL-LA-SI-LA-TZEN”,

PANPINPANPOX konpainiaren eskutik
Payasos: “SOL-LA-SI-LA-TZEN”
a cargo de la compañía PANPINPANPOX
a (Zorrotzako Euskal Txokoak babesturik /
a Patrocinado por Euskal Txokoa)

(15. ORRIAN JARRAITZEN DU / CONTINÚA EN LA PÁGINA 15)

13
FELICES FIESTAS
94 499 48 16

14
 (13. ORRITIK DATOR / VIENE DE LA PÁGINA 13)

17:00 Gure Lurra Elkartearen ikasturte hasierako jaia.

Fiesta de inicio de curso de la Asociación
Gure Lurra

18:00 Pilotari gazteen partidak frontoian.

Partidos de pelotaris jóvenes en el frontón.
ZUGADI-LEJARZEGI vs GOMEZ-ELIZURIETA.
ELEZKANO-ANSOTEGI vs LEGORBURU-LARUNBE.
a (Zorrotzako Euskal Txokoak babesturik /
a Patrocinado por Euskal Txokoa).
a
19:00 Zirku ikuskizun komikoa: “MR. FRACK” XABI
LARREAren eskutik
Espectáculo cómico circense “MR. FRACK” de
XABI LARREA
a (Gure Lurra Elkarteak babesturik /
a Patrocinado por la Asociación Gure Lurra)

19:30 Tortilla eta entsalada txapelketarako izen-ematea

Inscripción de ensaladas y tortillas.

21:00 Tortilla eta entsaladen aurkezpena

Presentación de ensaladas y tortillas.

21:30 Sari banaketa / Entrega de premios.

22:00 Herri afaria / Cena popular.

23:00 Kontzertua MATERIA GRIS eta BILBOMATIKS

taldeekin. Kontzertuen ostean, KALABAZINAREN
LASTERKETA.
Concierto de los grupos MATERIA GRIS y
BILBOMATIKS. Después de los conciertos,
CARRERA DEL CALABACÍN.

Egun osoan zehar pagotxen azoka txikia Jon Urzelai parkean.

Mercadillo de gangas durante todo el día en el parque Jon
Urzelai. Antolatzailea / Organiza: ASOC. COMERCIANTES DE
ZORROTZA “LAGUNTASUNA”.

15
16
 DOMINGO 26 IGANDEA
10:00 Putxera txapelketarako izen-ematea.
Inscripción de putxeras.

12:00 Triki, alboka eta txistulariekin kalejira.

Pasacalles con trikis, albokas y txistularis.

12:00 Puzgarriak / Hinchables.

14:00 Putxeren aurkezpena.

Presentación de putxeras.

14:30 Sari banaketa / Entrega de premios.

15:00 Herri bazkaria / Comida popular.

17:30 Betiko jokoen olinpiadak kuadrillentzat.

Olimpiadas de juegos populares para cuadrillas.

20:00 Dantzatzekoak XANDALO taldearekin.

Bailables con el grupo XANDALO.

Egun osoan zehar pagotxen azoka txikia Jon Urzelai parkean.

Mercadillo de gangas durante todo el día en el parque Jon
Urzelai. Antolatzailea / Organiza: ASOC. COMERCIANTES DE
ZORROTZA “LAGUNTASUNA”.

sta s
s fie
e
Felic

17
18
 LUNES 27 ASTELEHENA
17:30 Puzgarriak / Hinchables.

18:30 Ping-pong txapelketa gazteentzat Gaztegunean.

Campeonato de Ping-Pong para jóvenes en el
Gaztegune.

19:00 Txistorrada Zazpilandan.

Txistorrada en Siete Campas.

Os desea felices fiestas

19
 estas!
¡felices fi

ESPECIALIDAD EN:

- Pan rústico
- Pan caliente
- Pastelería artesana
- Empanadas gallegas

C/ Estrada Abaro nº 10 Tfno.: 94 497 18 76

C/ Fray Juan (supermercado BM) Tlfno.: 94 490 58 20

20
 MARTES 28 ASTEARTEA
17:30 Puzgarriak / Hinchables.

19:00 Sardinada Azoka parkean

Sardinada en el Ferial
(Emilio arrandegiak babestuta / Patrocinada por Pescadería Emilio).

21
22
 MIERCOLES 29 ASTEAZKENA
Mikel Deuna
18:30 Ping-pong lehiaketa gazteentzat Gaztegunean.
Torneo de Ping-Pong para jóvenes en el
Gaztegune.

19:00 Dantzatzekoak DANTZA ALAI taldearekin.

Bailables con el grupo DANTZA ALAI.

23
BAR BIRITXI

24
 JUEVES 30 OSTEGUNA
18:00 Ipuin-kontalaria PANPINPANPOX konpainiaren
a eskutik: “GERTAKARI PARANORMALEN BILA”
a Cuenta-cuentos con la compañía PANPINPANPOX:
a “GERTAKARI PARANORMALEN BILA”
a (Zorrotzako Euskal Txokoak babesturik /
a Patrocinado por Euskal Txokoa).
a
19:00 Txokolatada umeentzat
Chocolatada para niñ@s
(Erkoreka Supermerkatuak babesturik /
Patrocinada por Supermercados Erkoreka).

25
26
 VIERNES 01 OSTIRALA
18:30 Abesbatzen kontzertua elizan: AGRUPACIÓN
MUSICAL BABCOCK eta MIKEL DEUNA
Concierto de Corales en la iglesia: AGRUPACIÓN
MUSICAL BABCOCK y MIKEL DEUNA

19:00 Hirugihar dastaketa / Pancetada.

20:00 Poteoa Zazpi Landatik / Poteo por Siete Campas.

20:00 3D Gidatze-Simulatzai lea gazteentzat.

Zorrotzako BILBAO.GAUA gaueko aisialdi
programaren eskutik. Gaztegunearen aurrean
(Zorrotza-Kastrexana 7)
Simulador de Conducción 3D para jóvenes a cargo
del programa de ocio nocturno BILBAO.GAUA en
Zorrotza. En frente del Gaztegune (Zorrotza-
Kastrexana 7)

23:30 B e r b e n a K R E S A L A t a l d e a r e n e s k u t i k .
Atsedenaldian TXAPEL JAURTIKETA.
Verbena con el grupo KRESALA. En el descanso
LANZAMIENTO DE TXAPELA.

27
Jai Zoriontsuak
Disfruta
de las fiestas
y por si acaso.....
ANDA SEGURO

MAPFRE HA CAMBIADO.
PÁSATE Y TE SORPRENDERÁS.

ESTIBALIZ Y AMALIA
Astillero, 8 bajo
Tfno. 94 441 91 87 Fax. 94 442 20 81
ZORROTZA 48013 BILBAO
Reg. 34321
-CURSOS OBTENCIÓN CAP

30
 SABADO 02 LARUNBATA
11:00 Triki, alboka eta txistulariekin kalejira.
Pasacalles con trikis, albokas y txistularis.

12:00 Pintxo txapelketa Zazpi Landan (Saskibaloi

zelaian).
Concurso de Pintxos en Siete Campas (Cancha de
Baloncesto).
Derrigorrezko 3 osagarriak: Berenjena, Piperra eta Txanpiñoia +
2 libre / 3 ingredientes obligatorios: Berenjena, Pimiento y
Champiñón + 2 libres

(33. ORRIAN JARRAITZEN DU / CONTINÚA EN PÁGINA 33)

LES DESEA FELICES FIESTAS

31
DESPACHO DE ABOGADOS

32
 (31. ORRITIK DATOR / VIENE DE LA PÁGINA 31)

17:00 Euskal dantzen agerraldia:

IBARRAKALDU (Barakaldo)
DANETARAKO DANOK (Trapagaran)
IBAI ARTE (Zorrotza)
Alarde de danzas vascas:
IBARRAKALDU (Barakaldo)
DANETARAKO DANOK (Trapagaran)
IBAI ARTE (Zorrotza)

19.30 Poteoa ERRERRE TXARANGA BANDekin

Poteo con ERRERRE TXARANGA BAND.

22:30 ITZIARREN SEMEAK taldearen kontzertua

ASKABIDE TABERNAN
Concierto del grupo ITZIARREN SEMEAK en la
TABERNA ASKABIDE

23:30 Berbena LISKER taldearekin.

Atsedenaldian IRRINTZI txapelketa.
Verbena con el grupo LISKER.
En el descanso concurso de IRRINTZI.

33
ARTÍCULOS PARA EL HOGAR

HIPER JIN
FRAY JUAN - ZORROZA

34
 DOMINGO 03 IGANDEA
10:00 Makailu txapelketarako izen-ematea.
Inscripción para el concurso de bacalao.

12:00 Umeentzako parkea / Parque infantil.

12:00 Triki, alboka eta txistulariekin kalejira.

Pasacalles con trikis, albokas y txistularis.

13:30 Kazolen aurkezpena / Presentación de cazuelas.

14:00 Sari-banaketa / Entrega de premios.

14:30 Herri bazkaria / Comida popular.

16:00 Umeentzako parkea / Parque infantil.

17:00 Mus txapelketa / Campeonato de mus.

(37. ORRIAN JARRAITZEN DU / CONTINÚA EN PÁGINA 37)

35
36
 (35. ORRITIK DATOR / (VIENE DE LA PÁGINA 35)

17:30 Kiroldegiko eta Azahara elkarteko dantzak.

Bailes del polideportivo y Asociación Azahara.

19:30 Jotak ALMA NAVARRA taldearekin.

Jotas con el grupo ALMA NAVARRA.

21:00 Teneriferako Bidaiaren Zozketa, Jai

Batzordearen alde. / Sorteo del Viaje a Tenerife
en ayuda a la Comisión de Fiestas.

21:30 Traka eta jaien amaiera / Traca y fin de fiestas.

37
38
39
www.electricidadlaster.com

Ondo pasa jaietan!!

40
41
 Os desea unas felices fiestas
No os perdáis nuestra colección otoño-invierno

42
BALANCE ECONÓMICO
2009

43
 ZAZPI LANDA

Cta. Zorroza-Castrejana, 1 BILBAO Tel. 685 75 80 79

44
BALANCE ECONÓMICO
2009

45
46
Párroco Vicente Zabala nº 3

47
48
 A.C. OMEGA, S.L.
Cordelería, 5 (lonja)
Teléfono 94 485 05 17

49
50
51
52
53
54
55
ARINGRAF
ARO ROJO SABECO
AXA SEGUROS
BAR COMPOSTELA
BAR GUREA(OMEGA)
BIOLETA MUNDUAN
BOUTIQUE DEL ARREGLO
CAFETERIA EDER
CAFETERIA IKER
CALZADOS DURAN
CARNICERIA LEO
CARNICERIA MANOLO
CENTRO ESTETICA ERIKA
CERAMICOS CABEZON
CLINICA VETERINARIA ZORROZA
CONFITURAS MAGIA
CRISTALERIA HEGON
DECORACIONES MARI TERE-POLI
DIETETICA ALTAEA
DON PATUCO
ECLIPSE
ELECTRODOMESTICOS ANDRES
ESTANCO 112
FARMACIA BELEN SUSTATXA
FLORISTERIA ANABEL
FOKAL FOTO VIDEO
FRUTERIA CHARCUTERIA ELI
FRUTERIA LAS VALENCIANAS
GARRAS JR
GIMNASIO HOBEKI
KIOSKOS ORDEÑENA
LIBRERIA LAPICES
LOKURA
MERCERIA EL ACERICO
MESON LUNA
MODAS LOYKAR
OMEGA REGALOS
OPTICA IBARRETA
ORANGE ZORROTZA
PANADERIA FELI
PATNIS PANADERIA
PELUQUERIA ANGEL
PELUQUERIA ARACELI
PELUQUERIA DIANYOL
PELUQUERIA INNOVA
PELUQUERIA IRAMAR
PELUQUERIA JOSE ANGEL
PELUQUERIA MARI LUZ
PELUQUERIA MH
PERFUMERIA ARRUGAETA
PERFUMERIA NURIA
PEUGEOT ZORROZA
RASAN CARPINTERIA METALICA
RESTAURANTE LA CHULETA
SOKA INFORMATICA
SUPERMERCADO ALIPROX
TARAMONA
TINTORERIA CENTRONET
TRENDY 22
VERDECCO
VIDEO CLUB YAIZA
YUMURI
ARINGRAF
ARO ROJO SABECO
AXA SEGUROS
BAR COMPOSTELA
BAR GUREA(OMEGA)
BIOLETA MUNDUAN
BOUTIQUE DEL ARREGLO
CAFETERIA EDER
CAFETERIA IKER
CALZADOS DURAN
CARNICERIA LEO
CARNICERIA MANOLO
CENTRO ESTETICA ERIKA
CERAMICOS CABEZON
CLINICA VETERINARIA ZORROZA
CONFITURAS MAGIA
CRISTALERIA HEGON
DECORACIONES MARI TERE-POLI
DIETETICA ALTAEA
DON PATUCO
ECLIPSE
ELECTRODOMESTICOS ANDRES
ESTANCO 112
FARMACIA BELEN SUSTATXA
FLORISTERIA ANABEL
FOKAL FOTO VIDEO
FRUTERIA CHARCUTERIA ELI
FRUTERIA LAS VALENCIANAS
GARRAS JR
GIMNASIO HOBEKI
KIOSKOS ORDEÑENA
LIBRERIA LAPICES
LOKURA
MERCERIA EL ACERICO
MESON LUNA
MODAS LOYKAR
OMEGA REGALOS
OPTICA IBARRETA
ORANGE ZORROTZA
PANADERIA FELI
PATNIS PANADERIA
PELUQUERIA ANGEL
PELUQUERIA ARACELI
PELUQUERIA DIANYOL
PELUQUERIA INNOVA
PELUQUERIA IRAMAR
PELUQUERIA JOSE ANGEL
PELUQUERIA MARI LUZ
PELUQUERIA MH
PERFUMERIA ARRUGAETA
PERFUMERIA NURIA
PEUGEOT ZORROZA
RASAN CARPINTERIA METALICA
RESTAURANTE LA CHULETA
SOKA INFORMATICA
SUPERMERCADO ALIPROX
TARAMONA
TINTORERIA CENTRONET
TRENDY 22
VERDECCO
VIDEO CLUB YAIZA
YUMURI