Santikutzak 2010_ona.

qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 10:53 Página 1

Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 10:53 Página 5

AURKIBIDEA/INDICE
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

» Aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [5]
» Alkatearen Agurra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [7]
» Saludo del Alcalde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [9]

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Apirila:
» 30 ostirala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [13]

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Maiatza:
» 1 larunbata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [17]
» 2 igandea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [25]
» 3 astelehena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [31]
» 4 asteartea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [39]
» 9 igandea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [43]

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Ekitaldi Interesgarriak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [47]

Oharrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [51]
Bittor Agirre eta Iñaki Azarola pregoilari . . . . . . . . [53]

Argitaratzailea: Legazpiko Udala. Gestioa: ZUM Edizioak S.L.

Egitarauaren diseinua: Eneko Maiz Azpiroz. Publizitatea: Salva Navarro, Josema

Azpeitia. Publizitaterako argazkiak eta irudien digitalizazioa: Ritxar Tolosa.
Administrazioa: Lierni Apaolaza. Elkarrizketa: Tere Madinabeitia.
LEGAZPIKO Argazkiak: Tere Madinabeitia eta Iosu Alzelai.
UDALA Elkarrizketako argazkiak: Tere Madinabeitia, Bittor Agirre eta Iñaki Azarola.

LEGAZPIKO JAIAK 2010 5

Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 10:53 Página 7
ALKATEAREN AGURRA
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
XOTERO
PLAZALOLA
++++++++++++++++++
LEGAZPIKO
ALKATEA
++++++++++++++++++
Negu luzearen ondoren iritsi da udaberria eta
iritsi dira, nola ez ba, gure Santikutz jaiak. Eta
hirugarren urtez niri dagokit, zuoi herritarroi,
hitz batzuk zuzentzea eta ahaleginduko naiz ho-
rretan.
Lehenik eta behin, aurreko urtetan bezala, zo-
riondu nahiko nituzke egitaraua prestatzen ilu-
sioz eta gogoz lan egin duten Jai Batzordeko
kide guztiak. Ez dut dudarik egiten jai herrikoiak
antolatzeko herritarrei eman behar zaiela hitza
eta aukera, eta oraingo udaleko kideak horretan
saiatu gara. Ekitaldi guztien erantzuleak denok
izan behar dugu, bai arrakasta duten ospakizu-
nena, bai eta hain ondo atera ez diren ekital-
diena ere, hainbat kontuetan udalak bere
erantzukizuna baduela aitortzen dudan arren.
Hala izan behar du, nire iritzian, herri-nortasuna
eta harrotasuna sendotzen joateko. Norabide ho-
rretan, jakin ezazu ateak zabal zabalik daudela
parte hartu eta lagundu nahi duenarentzat, baita
kritika (konstruktiboa) egin nahi duenarentzat
ere.
Aurtengo jaiak, bestetik, soilagoak izango dira,
2010eko udalaren aurrekontua ere soilagoa de-
lako. Eta soiltasun horrekin ikusgarritasuna zer-
bait galduko da, kanpoko talde gutxiago izango
direlako; baina, aldi berean, herri-kutsuak ira-
LEGAZPIKO JAIAK 2010
2010
baziko du. Herriko taldeen ekitaldiek (musika
kontzertuak eta emanaldiak, abesbatzak, erron-
dailak, txarangak, pilota txapelketak, bertsola-
riak, danborradak, ganadu-feriak...) sekula
baino protagonismo handiago izango dute.
Ondo dakizuenez, Legazpiko Udala azken urte-
otan konpromiso serioa hartzen ari da ingurugi-
roa errespetatzeko, eta konpromiso hori herriko
jaietan ere nabaritzea nahiko genuke, zabor gu-
txiago sortuz, kaleko altzariak zainduz, gutxiago
zikinduz eta abar. Ezin gara hitz hutsetan geratu
eta urratsak eman behar ditugu nahitaez herri
iraunkor eta jasangarria lortu nahi badugu.
Une zailak bizi ditugu azken aldian, baina eten
bat egitea ondo etorriko zaigu denoi. Albora di-
tzagun gure arteko diferentziak eta gure kezkak
egun batzuetan, eta aprobetxa ditzagun ondo
pasatzeko gure familiako kideekin eta gainerako
herritarrekin.
Nola ez, egun berezi hauetan ez ditut ahaztu
nahi gure artera etortzerik ezin duten legazpiar
guztiak. Besarkada handi bat hemendik eta
jakin ezazue gogoan izango zaituztegula.
Besterik gabe, ondo ondo pasa Santikutzak.
7
Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 10:53 Página 9
SALUDO DEL ALCALDE
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
XOTERO
PLAZALOLA
++++++++++++++++++
ALCALDE DE
LEGAZPI
++++++++++++++++++
Después de un largo invierno ha llegado, por fin,
la primavera y con ella nuestras queridas fiestas
de Santikutz. Y, por tercer año consecutivo, me
corresponde saludar a todos los legazpiarras y a
todos los que os acerquéis estos días a Legazpi.
En primer lugar, como en años anteriores, quiero
felicitar a todos los miembros de la Comisión de
Fiestas por la ilusión y las ganas que han puesto
en la elaboración del programa. No tengo nin-
guna duda de que corresponde a los vecinos de-
batir y decidir sobre los diferentes actos que se
desarrollen en fiestas y desde el ayuntamiento
continuaremos impulsando esa línea de trabajo.
Todos somos responsables de los aciertos y erro-
res del programa festivo, sin obviar la parte que
le corresponde al ayuntamiento. Estoy conven-
cido que, de esta manera, iremos forjando nues-
tra personalidad y nuestra identidad como
pueblo. E insistiré, una vez más, que tenemos
las puertas abiertas a todo el que quiera parti-
cipar o ayudar, o incluso criticar.
Las fiestas de este año serán más sencillas de-
bido al recorte presupuestario del 2010, y per-
derán algo en espectacularidad debido a que
habrá menos contrataciones de fuera. Sin em-
bargo, ganarán en ambiente popular porque las
asociaciones legazpiarras se han volcado y se
implicarán en multitud de actos: en actuaciones
y conciertos musicales, en pasacalles, en las
LEGAZPIKO JAIAK 2010
2010
competiciones de pelota, en las actuaciones de
bersolaris, en la tamborrada, en la feria de ga-
nado...
Por otro lado, como ya sabéis, el Ayuntamiento
de Legazpi, desde hace un tiempo, está adqui-
riendo compromisos serios con el objetivo de
preservar el medio ambiente, e intentaremos
que ese compromiso se traslade también a las
fiestas patronales generando menos basura, cui-
dando el mobiliario urbano, ensuciando menos
etc. Está claro que hay que avanzar y actuar
para lograr un pueblo sostenible y respetuoso
con el entorno.
Ante la difícil situación económica que vivimos
nos vendrá bien abrir un paréntesis en estas
fiestas. Dejemos por unos días nuestras preocu-
paciones y nuestras diferencias, y aprovechemos
para disfrutar estos días con nuestras familias y
amigos.
Como no, en estas fechas tan queridas tampoco
quiero olvidarme de todos aquellos legazpiarras
que, por diversas causas, no pueden venir a sus
casas. Me gustaría aprovechar estas líneas para
darles un fuerte abrazo y manifestarles que es-
tarán presentes en nuestra memoria.
Y sin más, os deseo a todos y todas que disfru-
téis al máximo de los Santikutzak.
9
Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 10:54 Página 13

APIRILAK 30
OSTIRALA
++++++++++++++++++++++++++++++++++++

30 DE ABRIL / VIERNES

ORDUTEGIA

19:00 ++++++++++++++++++++++++++

TXUPINAZOA, ETA JAI HASIERAKO PREGOIA

Euskal Herria Plazan. Pregoilariak: Iñaki Aza-
rola eta Bittor Agirre bertsolariak.
TXUPINAZO Y PREGÓN DE INICIO DE
FIESTAS en la plaza Euskal Herria. Pregoneros:
los bertsolaris Iñaki Azarola y Bittor Agirre.

19:30 ++++++++++++++++++++++++++

Buruhandi eta Erraldoien Kalejira Urolatarra

Txarangaz lagunduta.
Pasacalles de Gigantes y Cabezudos con la
txaranga Urolatarrak.

20:00 ++++++++++++++++++++++++++

Doinua Musika Eskolako taldeen kontzertua

Euskal Herria plazan.(**).
Concierto de grupos de Doinua Musika Eskola
en Euskal Herria plaza.(**).

LEGAZPIKO JAIAK 2010 13

Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 10:54 Página 15

APIRILAK 30
OSTIRALA
++++++++++++++++++++++++++++++++++++

30 DE ABRIL / VIERNES

ORDUTEGIA

22:00 ++++++++++++++++++++++++++

Legazpiko II. Pilota Txapelketako finalak Infan-

til, Kadete eta Sub22 mailatan, Urbeltz Pilota-
lekuan.
Finales del II. Campeonato de Pelota de Le-
gazpi en las categorías Infantil, Cadete y
Sub22, en Urbeltz Pilotalekua.

22:30 ++++++++++++++++++++++++++

Doinua Musika Eskolako taldeen kontzertua

Euskal Herria plazan(**).
Concierto de grupos de Doinua Musika Eskola
en Euskal Herria plaza(**).

23:00 ++++++++++++++++++++++++++

Rock kontzertua Gaztetxean: Doubling

boys+Aztarna+Bad co.
Concierto de Rock en el Gaztetxe Doubling
boys+Aztarna+Bad co.

LEGAZPIKO JAIAK 2010 15

Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 10:54 Página 17

MAIATZAK 01
LARUNBATA
++++++++++++++++++++++++++++++++++++

01 DE MAYO / LARUNBATA

ORDUTEGIA

09:00 ++++++++++++++++++++++++++

Haurren Arrantza Lehiaketa.

Concurso Infantil de pesca.

09:15 ++++++++++++++++++++++++++

“LXXVII”. SANTIKUTZ TXIRRINDULARI

KLASIKA”ren irteera Telleriareteko
Txirrindulari Elkarteak antolaturik.
Salida de la “LXXVII CLASICA CICLISTA
SANTA CRUZ”organizada por Telleriarteko
Txirrindulari Elkartea.

10:00 ++++++++++++++++++++++++++ 10:00 ++++++++++++++++++++++++++

Legazpiko II. Pilota Txapleketako Finalak PROBINTZI MAILAKO BOLA TXAPELKETA

prebenjamin, benjamín eta alebin mailetan
Urbeltz Pilotalekuan.
Finales del II Campeonato de Pelota de
Legazpi en las categorías prebenjamin,
benjamín y alevin, en Urbeltz Pilotalekua.
Danantzako herri bolatokian Danantzako Bola
Elkartearen laguntzarekin.
Tirada Provincial de Bolos en el Bolatoki
Danantzako con la colaboración del grupo
de bolos Danantzako.

LEGAZPIKO JAIAK 2010 17

Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 10:55 Página 19

MAIATZAK 01
LARUNBATA
++++++++++++++++++++++++++++++++++++

01 DE MAYO / LARUNBATA

ORDUTEGIA

10:00 ++++++++++++++++++++++++++

Bakarkako Xake partida azkarren Txapelketa

elizako arkupeetan Santikutz Xake Elkarteak
sustaturik.
Campeonato individual de partidas rápidas de
Ajedrez en los pórticos de la iglesia, promovido
por Santikutz Xake Elkartea.

10:30 ++++++++++++++++++++++++++

PROBINTZI MAILAKO PLATER TIRAKETA

Urtazar Tiro Zelaian Tiro Olinpiko taldeak
sustaturik.
Tirada Provincial de Tiro al Plato en el Campo
de Tiro Urtazar promovido por el Club de Tiro
Olimpico.
12:00 ++++++++++++++++++++++++++

Jaialdia Euskal Herria plazan: Donostiako

11:00 ++++++++++++++++++++++++++
Legazpi Musika Banda eta Goiz Deia Txistulari
Taldearen KALEJIRA.
PASACALLES con Legazpi Musika Banda y
Goiz Deia Txistulari Taldea.
Centro Extremeñoko “Coros y Danzas Virgen de
Guadalupe” taldearekin, Centro Extremeño
“La Bellotak” sustaturik.
Festival en Euskal Herria plaza del grupo
“Coros y Danzas Virgen de Guadalupe” del
Centro Extremeño de Donostia promovido por
el Centro Extremeño “La Bellota”.

LEGAZPIKO JAIAK 2010 19

Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 10:55 Página 21

MAIATZAK 01
LARUNBATA
++++++++++++++++++++++++++++++++++++

01 DE MAYO / LARUNBATA

ORDUTEGIA

13:30 ++++++++++++++++++++++++++

Txirrindulari frogaren iritsiera Kale Nagusian.

Llegada de la prueba ciclista en Kale Nagusia.

14:00 ++++++++++++++++++++++++++

Koadrilen herri bazkaria Azokan Legazpiko

Gazteak Pilota Eskolak sustaturik.
Comida popular de cuadrillas en la Azoka pro-
movida por Legazpiko Gazteak Pilota Eskola.

17:00 ++++++++++++++++++++++++++

Binakako IV Pilota Txapelketa Herrikoiko fina-

lak Urbeltz Pilotalekuan.
Finales del IV Campeonato popular de Pelota
por Parejas en Urbeltz Pilotalekua.

17:30 ++++++++++++++++++++++++++
Argazkia: Errikarte Agi
rre

HAUR DANBORRADAren irteera Laubidetik.

Salida de la TAMBORRADA INFANTIL desde
Laubide.

LEGAZPIKO JAIAK 2010 21

Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 10:56 Página 23

MAIATZAK 01
LARUNBATA
++++++++++++++++++++++++++++++++++++

01 DE MAYO / LARUNBATA

ORDUTEGIA

18:45 ++++++++++++++++++++++++++

Haur Danborradaren iritsiera Euskal Herria plazan.

Llegada de la Tamborrada Infantil en la plaza
Euskal Herria.

19:00 ++++++++++++++++++++++++++

Giza Proba Kale Nagusian; Legazpi, Urretxu

eta Zumarraga eta nesken taldeen artean.
Giza Proba: grupos de Legazpi, Urretxu,
Zumarraga y el de mujeres en Kale Nagusia.

22:00 ++++++++++++++++++++++++++

Alaitasuna Errondaila kalez kale.

Rondalla Alaitasuna en las calles del centro.

23:00 ++++++++++++++++++++++++++

Rock kontzertua Gaztetxean: Mother Ship+Los

coronas.
Concierto de Rock en el Gaztetxe: Mother
Ship+Los coronas.

LEGAZPIKO JAIAK 2010 23

Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 10:56 Página 25

MAIATZAK 02
IGANDEA
++++++++++++++++++++++++++++++++++++

02 DE MAYO / DOMINGO

ORDUTEGIA

08:00 ++++++++++++++++++++++++++

Zezenak Euskal Herria plazan.

Astados en Euskal Herria plaza.

09:30 ++++++++++++++++++++++++++

III. Herriko Ganadu eta Baserriko produktu

feria Latxartegi Parkean 13:30ak arte.
III Feria de productos de caserío y ganado 11:00 ++++++++++++++++++++++++++

local en Latxartegi parkea, hasta las 13:30. Herri mailako Bola Txapelketa Danantzako
herri bolatokian.
Campeonato local de Bolos en el Bolatoki
10:00 ++++++++++++++++++++++++++
Danantzako.
GOIZ DEIA Txistulari Taldearen goiz deia.
Diana a cargo de Goiz Deia Txistulari taldea.
11:00 ++++++++++++++++++++++++++

Ganadu eta Baserriko produktuen ferian Txahal

10:30 ++++++++++++++++++++++++++
Haurren Xake Txapelketa Elizako arkupeetan
Santikutx Xake taldeak sustaturik.
Campeonato Infantil de Ajedrez promovido por
Santikutz Xake Elkartea.
errea pintxoen banaketa (doanik) Okela harate-
giaren eskutik.
Reparto de pinchos de ternera asada (gratis) a
cargo de la carnicería Okela dentro de la Feria
de Ganado y productos de caserío.

LEGAZPIKO JAIAK 2010 25

Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 10:56 Página 27

MAIATZAK 02
IGANDEA
++++++++++++++++++++++++++++++++++++

02 DE MAYO / DOMINGO

ORDUTEGIA

13:00 ++++++++++++++++++++++++++

Idi erakustaldia Latxartegi Parkean.

Exhibición de bueyes en Latxartegi.

13:00 ++++++++++++++++++++++++++

Kontzertua: Legazpi Musika Banda eta Doinua

Banda Euskal Herria plazan(**).
Concierto: Legzpi Musika Banda y
Doinua Banda en Euskal Herria plaza(**).

17:00 ++++++++++++++++++++++++++

HAURREN BIZIKLETA FESTA haurrentzat

Kale Nagusian Telleriarteko Txirrindulari
Elkartea eta Sorgintxulo taldeen laguntzaz.
19:00 ++++++++++++++++++++++++++

Erraldoi eta Buruhandi konpartsaren kalejira

Fiesta Infantil de la Bicicleta para los cha-
val@s en Kale Nagusia con la colaboración
de Telleriarteko Txirrindulari Elkartea y
Sorgintxulo.
Trikitilariz lagundurik.
Pasacalles de la Comparsa de Gigantes y
cabezudos acompañados por Trikitilaris.

LEGAZPIKO JAIAK 2010 27

Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 10:57 Página 29

MAIATZAK 02
IGANDEA
++++++++++++++++++++++++++++++++++++

02 DE MAYO / DOMINGO

ORDUTEGIA

19:30 ++++++++++++++++++++++++++

Zaldi doma erakustaldia: Igor Etxaniz, Kintela-

rekin, Euskal Herria plazan.
Exhibición de Doma de Caballos con Igor
Etxaniz, Kintela, en Euskal Herria plaza.

23:00 ++++++++++++++++++++++++++

HERRI DANBORRADAREN IRTEERA Laubidetik. 00:30 ++++++++++++++++++++++++++

Salida de la Tamborrada Popular desde
Laubide. Su ikuskizuna Euskal Herria plazan.
Espectáculo pirotécnico en Euskal Herria
plaza.

00:00 ++++++++++++++++++++++++++

HERRIKO IKURRIÑA JARTZEA Euskal Herria 00:45 ++++++++++++++++++++++++++

Plazan Legazpiko Ereserkiarekin.
Patxaranga Txaranga kalez kale.
IZADA DE LA BANDERA en la plaza Euskal Actuación musical de Patxaranga en las calles
Herria al son del Himno de Legazpi. del centro.

LEGAZPIKO JAIAK 2010 29

Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 10:57 Página 31

MAIATZAK 03
ASTELEHENA
SANTIKUTZ EGUNA
++++++++++++++++++++++++++++++++++++

03 DE MAYO / LUNES
DÍA DE SANTIKUTZ

ORDUTEGIA

09:30 ++++++++++++++++++++++++++

Iruñeko EZPELUR gaitero taldearen goiz deia.

Diana a cargo de los gaiteros EZPELUR.

10:50 ++++++++++++++++++++++++++

Udalbatzaren irteera Udaletxetik. Elizara bidea

egingo dute Txistulari taldearen laguntzaz Al-
kate soinuaren doinua jotzen duen bitartean.
Salida de la Corporación Municipal desde los
arcos del Ayuntamiento hasta la Iglesia Parro-
quial acompañados de los txistularis al son de
Alkate Soinua.

11:00 ++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++

MIRANDAOLAKO GURUTZE SANTUAREN Procesión de la Santa Curz de Mirandaola en

PROZESIOA Elizatarian udalbatza, Txistulari,
Ezpatadantzari eta herritarrekin. Ondoren
MEZA NAGUSIA Jasokunde Amaren Eliza
Nagusian, Santikutz Abesbatzak parte
hartuko du.
el pórtico de la parroquia con presencia de las
autoridades, txistularis, ezpatadantzaris y pú-
blico en general. A continuación SOLEMNE
MISA MAYOR en la Parroquia Nuestra Señora
de la Asunción, con la participación de Santi-
kutz Abesbatza.

LEGAZPIKO JAIAK 2010 31

Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 10:57 Página 33

MAIATZAK 03
ASTELEHENA
SANTIKUTZ EGUNA
++++++++++++++++++++++++++++++++++++

03 DE MAYO / LUNES
DÍA DE SANTIKUTZ

ORDUTEGIA

12:00 ++++++++++++++++++++++++++

Meza amaieran Udalbatzaren itzulera Udale-

txera Goiz Deia Txistulari taldea eta Sustraiak
Dantza taldeko ezpatadantzariz lagundurik.
Autoritateei Arkua.
Al término de la misa regreso de autoridades
acompañados de txistularis Goiz Deia y ezpata-
dantzaris de Sustraiak Dantza taldea. Arco de
Autoridades.

12:05 ++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++

LEGAZPIKO EZPATA DANTZA EKITALDIA Sus- TRADICIONAL EZPATA DANTZA de Legazpi a

traiak Dantza Taldearekin Euskal Herria Plazan:
*Ezpelur Gaiteroen emanaldia.
*Legazpiko Ezpatadantza.
*OLARIA SARIAREN EMATEA.
*Ohiko Soka Dantza.
*Haurren emanaldia.
*Larrain Dantza.
cargo de Sustraiak Dantza Taldea en la plaza
Euskal Herria:
*Gaiteros Ezpelur.
*Ezpatadantza de Legazpi.
*ENTREGA DEL PREMIO OLARIA.
*Tradicional Soka Dantza.
*Grupo infantil de Sustraiak Dantza Taldea.
*Baile de la Hera.

LEGAZPIKO JAIAK 2010 33

Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 10:58 Página 35

MAIATZAK 03
ASTELEHENA
SANTIKUTZ EGUNA
++++++++++++++++++++++++++++++++++++

03 DE MAYO / LUNES
DÍA DE SANTIKUTZ

ORDUTEGIA

14:00 ++++++++++++++++++++++++++

LARRAIN DANTZA HERRIKOIA Kale Nagusian

Ezpelur gaiteroekin Sustraiak dantza taldearen
gidaritzarekin.
POPULAR BAILE DE LA HERA en Kale Nagu-
sia con los gaiteros Ezpelur dirigido por Sus-
traiak Dantza Taldea.
17:00 ++++++++++++++++++++++++++

HAUR ETA GAZTETXOENTZAT HERRI KIRO-

17:00 ++++++++++++++++++++++++++
LAK Euskal Herria Plazan La Salle eskubaloi
Profesional mailako PILOTA PARTIDUAK taldearen laguntzaz.(**).
Urbeltz Pilotalekuan.
Deporte rural para los más jóvenes con la cola-
Partidos de Pelota de profesionales en el boración de La Salle de Balonmano en la plaza
frontón Urbeltz. Euskal Herria.(**).

LEGAZPIKO JAIAK 2010 35

Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 10:58 Página 37

MAIATZAK 03
ASTELEHENA
SANTIKUTZ EGUNA
++++++++++++++++++++++++++++++++++++

03 DE MAYO / LUNES
DÍA DE SANTIKUTZ

ORDUTEGIA

19:00 ++++++++++++++++++++++++++

HERRI KIROL JAIALDIA Euskal Herria Plazan

La Salle Eskubaloi taldearen laguntzaz.(**).
Festival de Deporte Rural en la plaza Euskal
Herria con la colaboración de La Salle de
Balonmano.(**).

20:30 ++++++++++++++++++++++++++

Dantzaldia Euskal Herria plazan Egan

taldearekin.
Bailables en Euskal Herria plaza con Egan.

23:00 ++++++++++++++++++++++++++

Dantzaldia Euskal Herria plazan Egan

taldearekin.
Bailables en Euskal Herria plaza con Egan.

LEGAZPIKO JAIAK 2010 37

Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 10:58 Página 39

MAIATZAK 04
ASTEARTEA
SANTIKUTZ TXIKI EGUNA
++++++++++++++++++++++++++++++++++++

04 DE MAYO / MARTES
DÍA DE SANTIKUTZ TXIKI

ORDUTEGIA

11:30 ++++++++++++++++++++++++++

Haurren Jolas Parkea Latxartegin 13:30ak arte

(***).
Parque infantil en Latxartegi (***).

12:00 ++++++++++++++++++++++++++

KAPELA DANTZA Euskal Herria Plazan eta ka-

lean Sustraiak Dantza Taldearen gidaritzapean.
KAPELA DANTZA en la plaza Euskal Herria y
en la calle dirigido por Sustraiak Dantza
Taldea.
14:30 ++++++++++++++++++++++++++

Gaztetxoen herri bazkaria Euskal Herria plazan

13:00 ++++++++++++++++++++++++++ (**).
Poniak eta xexenak haur eta gaztetxoentzat. Comida popular de jóvenes de 12 a 16 años
Ponys y vaquillas para niñ@s y jóvenes. en Euskal Herria plaza.(**).

LEGAZPIKO JAIAK 2010 39

Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 10:59 Página 41

MAIATZAK 04
ASTEARTEA
SANTIKUTZ TXIKI EGUNA
++++++++++++++++++++++++++++++++++++

04 DE MAYO / MARTES
DÍA DE SANTIKUTZ TXIKI

ORDUTEGIA

15:30 ++++++++++++++++++++++++++

Haurren Jolas Parkea Latxartegin 18:30ak arte

(***).
Parque infantil en Latxartegi (***).

16:00 ++++++++++++++++++++++++++

Herri mailako plater tiraketa Urtazar Tiro

zelaian.
Tiro al plato local en el Campo de Tiro Urtazar.

18:30 ++++++++++++++++++++++++++

“TxotX pregoilariekin”, Legazpiko Bertso-Ola-

rien esktuik Gernika plazan hasita herriko
19:30 ++++++++++++++++++++++++++

kaleetan. Buruhandi eta Erraldoien kalejira Urolatarrak

txarangarekin.
“TxotX con los pregoneros” en las calles del
centro a cargo de Bertso-Olariak Elkartea, Pasacalles de Gigantes y Cabezudos con la
partiendo de Gernika plaza. Txaranga Urolatarrak.

LEGAZPIKO JAIAK 2010 41

Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 10:59 Página 43

MAIATZAK 09
IGANDEA
MIRANDAOLA EGUNA
++++++++++++++++++++++++++++++++++++

09 DE MAYO / DOMINGO
DÍA DE MIRANDAOLA

ORDUTEGIA

09:00 ++++++++++++++++++++++++++

Goiz Deia Txistulari taldearen GOIZ DEIA.

PASACALLES de Goiz-Deia Txistulari Taldea.

10:30 ++++++++++++++++++++++++++

GURUTZE DEUNAREN ERLIKIAREN ITZU-

LERA MIRANDAOLAKO ELIZARA txistulari,
dantzari eta udalbatzarekin.
RETORNO EN PROCESIÓN DE LA RELIQUIA
DE LA CRUZ A MIRANDAOLA acompañado
por los txistularis, dantaris y la corporación.

11:00 ++++++++++++++++++++++++++

MEZA NAGUSIA Mirandaolako Ermitan 11:45 ++++++++++++++++++++++++++

Santikutz Abesbatzaren partaidetzarekin.

Olagizonei ongietorria eta ezpatadantza.
SANTA MISA en Mirandaola con la Bienvenida a los Ferrones y Ezpatadantza
participación de Santikutz Abesbatza. de honor.

LEGAZPIKO JAIAK 2010 43

Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 10:59 Página 45

MAIATZAK 09
IGANDEA
MIRANDAOLA EGUNA
++++++++++++++++++++++++++++++++++++

09 DE MAYO / DOMINGO
DÍA DE MIRANDAOLA

ORDUTEGIA

12:00 ++++++++++++++++++++++++++

OLA MARTXAN JARTZEA ETA JAIAREN

HASIERA: Bertsolariak, antzerkia, dantzari
txikiak, trikitilari eta txistulariak, herri bazka-
ria, erromeria…
PUESTA EN MARCHA DE LA FERRERÍA Y
COMIENZO DE LA ROMERÍA: Bertsolaris,
teatro, dantzaris, trikitilaris, txistularis,
comida popular, romeria …

18:30 ++++++++++++++++++++++++++

HERRIRA ITZULTZEA Igandea txaranga eta

Erraldoiekin. Buruhandiak Bikuñan izango dira
zain.
REGRESO AL PUEBLO con la txaranga
Igandea y los gigantes. Los cabezudos estarán
esperando en Bikuña.
EGURALDI TXARRA BALITZ
EN CASO DE LLUVIA
(**) Azokako Arkupeak/ Soportales de la Azoka.
(***) Haztegi Ikastolako Pilotalekua/
Fronton de Haztegi Ikastola.

LEGAZPIKO JAIAK 2010 45

Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 10:59 Página 47

EKITALDI INTERESGARRIAK
ACTOS DESTACADOS
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

LEGAZPIKO GAZTEAK KIROL ELKARTEA - PILOTA ESKOLA

01 Aurtengo jaietan Pilota ekitaldiak nabarmendu nahi genituzke, jaietako bost egunetan 4
pilota saio izango baititugu, eta guzti horien atzean Legazpiko Gazteak Kirol Elkarteko
Pilota Eskola daukagu, lehen hiruretan sustatzaile zuzenak eta profesional mailako par-
tidetan Pilotalekuaren ardura hartuz. Binakako herri Txapelketarekin hasi ziren, ondoren
haurren erakustaldiak etorri ziren. Iaz haurren erakustaldiak Txapelketa bilakatu zituzten
eta finalak jokatu ziren maiatzaren 1ean, eta aurten infantil, kadete eta Sub22 mailetako
txapelketako finala gehitu zaio. Eta horiek jai egunetan, baina ezin ahaztu martxoan hasi
zirela txapelketa guztiak, horrek Pilotalekuari eta pilota zaletuei eman dien bizitza eta
aukerarekin. Beraz maiatzaren 3ko profesional mailako partidez gain, maiatzaren 30ean
eta maiatzaren 1ean (goiz eta arratsaldez) pilota bizi eta gozatzeko aukera paregabea.
Eta aurtengoan koadrilen bazkaria ere beraiek sustatuko dute.

DOINUA MUSIKA ESKOLAKO TALDEEN KONTZERTUAK

02 APIRILAK 30, 20:00ETAN ETA 22:30EAN EUSKAL HERRIA PLAZAN.
Musikari haztegi bikaina dugu Doinua Musika Eskola eta horren erakusgarri izango dira
jai hauetan kaleetan ikusi ahal izango ditugun talde eta musikariak, gehienak eskola utzi
ondoren beren ibilbidea egiten hasiak. Baina beren ibilbide hori egiten hasi aurretik, Mu-
sika Eskolan bertan ohitzen eta zailtzen dira estilo eta mota desberdinetako taldeetan jo-
tzen. Azken talde hauek hartuko dute protagonismoa jaietako lehen egun honetan,
arratsalde eta gau partean, estilo eta mota guztietako musikaz betez plaza, guztion en-
tzungarri eta dantzagarri.

GIZA PROBA
03 MAIATZAK 1, 19:00ETAN KALE NAGUSIAN.
Bigarren urtez izango dugu aukera eskualdean puri-purian dagoen kirol honen erakustaldia
ikusteko. Aurtengoan Legazpi, Urretxu eta Zumarragako taldeez gain Isazpi Nesken taldea
ere arituko da lehian. Egin beharreko lana: Nesken taldeak (8 neska) 20 minutuz 550
kg.ko harriarekin eta mutilen taldeek (7 mutil) 20 minutuz 925 kg.ko harriarekin. Batzuk
hasi omen dira kikiltzen neskei abantaila gehiegi eman ote zaien…

LEGAZPIKO JAIAK 2010 47

Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 11:00 Página 49

EKITALDI INTERESGARRIAK
ACTOS DESTACADOS
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ZALDI DOMA ERAKUSTALDIA

04 MAIATZAK 2, 19:30EAN EUSKAL HERRIA PLAZAN.
2008ko jaietan egitekoa zen ekitaldi hau, baina zaldunaren istripu batek bertan behera
utzi zuen ekitaldia azken orduan. Iazkoan ere ezin izan genuen, data horietan ez baitze-
goen hemen. Baina aurten azkenean, Igor Etxaniz “Kintela” Legazpiko plazan ikusteko
aukera izango dugu erakustaldi oso bat eginez bere zaldiarekin, horretarako hezitako zaldi
bat zer egiteko gai den erakutsiko digu: dantza, dotoreziaz ibili,…

LEGAZPIKO EZPATADANTZA
05 MAIATZAK 3, 12:00ETAN EUSKAL HERRIA PLAZAN.
Jaietako egun handiko ekitaldi handia dugu inondik inola ere. Eta ekitaldi handia izateaz
gain gurea eta berezia, gainerako ezpata-dantzekin antza baduena baina baita berezia
ere, bere ezaugarri propioak dituena. Azken urteotan gainera ekitaldi honi Olaria Sariaren
banaketa gehitu zaionetik, egun handiko ekitaldi nagusia handiago egin zaigu gainera.

TXOTX PREGOILARIEKIN. BERTSO KALEJIRA

06 MAIATZAK 4, 18:30EAN KALEZ KALE.
Bertso Olariak Elkarteko kideak izango ditugu aurtengoan ere jaien azken aurreko ekital-
diaren protagonista, aurtengoan gainera ofizialki pregoilari izan ditugun Iñaki Azarola eta
Bittor Argirre ere bertan izango ditugu (aurrekoetan ere han izaten baitziren beste hainbat
herritarrekin batera). Bertso Olariak Elkarteak 10 urte betetzen dituen honetan TxotX ka-
lejira antolatu digute Gernika plazatik abiatuz Kale Nagusian behera, Plazaola kalea igo
eta Euskal Herria plazako taulatuan amaitzeko, eta ekitaldiaren izenak dioen moduan ez
da sagardorik faltako, eta noski bertsorik ere ez.

LEGAZPIKO JAIAK 2010 49

Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 11:00 Página 51
OHARRAK/ NOTAS
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
APARKATZEKO MUGAPENAK
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Apirilak 30, Ostirala: AZOKA
› Goizeko 6:00- 14:00 . Plazaola 23tik 22 ra eta 18tik
20ra –Katilu aldera, postuak kokatuko dira.
Maiatzak 1,-Larunbata:
› Kale Nagusian: 8:00etatik arratsaldeko 21:00ak arte
› Santikutz Kalea (Haztegi Ikastola eta Santikutz 6-8-
10) 8:00etatik-19:00 etara.
Maiatzak 2, Igandea:
› Santikutz Kalea 10tik-14ra eta Haztegiko Pilota leku
Sarrera,8:00etatik-14:00 etara.
› Kale Nagusian: 14:30etatik goizalderarte.
› Lau-Bide 1etik-5era, 22:30etatik-23:30etara.
ZIRKULAZIOA
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ostirala hilak 30 (arratsaldean), Larunbata hilak 1 (goi-
zean eta arratsaldean), Igandea hilak 2 (arratsaldean
eta gauean), Astelehena hilak 3 (goizean) eta Asteartea
hilak 4 (goizean eta arratsaldean), herri erdirako sarre-
rak moztuta egongo dira. (Txorronean).
APARKALEKUAK
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Jaietan Haztegi Ikastolako patioa erabili ahal izango de
aparkaleku bezala.
LURRALDE BUS GELTOKI ALDAKETAK
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Dagokion geltokian jarriko diren oharretan azalduko dira
LEGAZPIKO JAIAK 2010
DELIMITACIONES ESTACIONAMIENTOS
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Viernes, 30 de abril: MERCADO
› De las 6:00 h a las 14:00, Plazaola del nº.-23 al nº.-
22 y del del nº.-18 al nº.-20 zona “Katilu”
1 de mayo, sábado:
› Kale Nagusia: de las 8:00 a las 21:00 horas
› Santikutz Kalea (Haztegi Ikastola) y Santikutz kalea
nº 6-8-10 de las 8:00 horas a las 19:00 horas.
2 de mayo, domingo:
› Santikutz kalea nº.-10 a14 y entrada Fronton de
Haztegi, a partir de las 8:00h a las 14:00h.
› Kale Nagusia: de las 14:30 horas hasta la madrugada.
› Lau-Bide del nº.-1 al nº.-5, de las 2:30 a 23:30 h.
CIRCULACIÓN
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Viernes, día 30 (tarde), Sábado, día 1 (mañana y
tarde), Domingo, día 2 (tarde- noche), Lunes, día 3 (ma-
ñana), Martes, día 4 (mañana y tarde), el acceso al
centro del casco estará CERRADO. (Txorronea).
APARCAMIENTOS
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Durante las Fiestas el patio de la Ikastola Haztegi se
habilitará como aparcamiento.
CAMBIOS PARADAS DE LURRALDE BUS
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Se informará de los cambios en la hoja informativa colo-
cada en cada Parada
51
Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 11:00 Página 53
BITTOR AGIRRE ETA IÑAKI AZAROLA:
BRINKOLAKO BERTSO UNIBERTSITATEA
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Azken urteotan, Bertso-Olariei esker,
Legazpiko jai nagusietan bertsorik ez da
falta izan. Aurten ere ez da faltako, eta
bertso eskolak eskainiko duen ikuskizunaz
gain, izango da bestelako bertsorik, pre-
goian, hain zuzen ere, Bittor Agirre ‘Bitti’
eta Iñaki Azarolaren eskutik. Bi bertsolari
beterano hauei egokitu zaie aurtengo
Santikutzetako pregoia irakurtzea eta jaiei
hasiera emango dien txupinazoa jaurtitzea.
LEGAZPIKO JAIAK 2010
Zer sentitu zenuten pregoilari izango zinetela jaki-
tean?
Iñaki: Poz handia eman zigun horrek. Guri bertsoak
gustatzen zaizkigu, eta bertsoak kantatu beharko
ditugu pregoiaren partez, festak ondo pasatzeko
esanez jendeari.
Bitti: Bueno, pregoia nola izango den ez dakigu
oraindik. Guri bertso-eskolako Asier Iriondok esan
zigun pregoilari izango ginela, eta zer egin behar
genuen galdetzean, bertso pare bat edo kantatzeko
esan zigun. Ez dakit, zerbait irakurri ere egin be-
harko dugu…
53
Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 11:00 Página 55

Iñaki: Ke ba, irakurri ez, guk bertsotan

dena. Gurea bertsotan egitea da, bes-
tela alperrik gabiltza. Bina edo hiruna
bertso kantatuko ditugu, segun ze giro
eta ze jende dagoen.
Pregoilari izateko aukeratzean, omenal-
dia egin nahi zaizue, hainbeste urtetan
bertsolari izateagatik. Nola hasi zineten
bertsotan?
Iñaki: Biak edadesamarrekoak gara
(Iñaki, Brinkolako Guriditegi baserria,
1935-3-15; eta Bitti, Brinkolako Ba-
rrendiola baserria, 1936-2-26), eta or-
duan ohitura zen tabernatan bertsotan
egitea. Gazteak ginela, 15-16 urtekin,
zapatutan, tabernara etorri eta kafea
hartu eta musean egin beharrean, ber-
tsotan egiten genuen guk, batzuetan Patxinen eta Gero zeuen bertsoak botatzen hasi zineten.
beste batzuetan Joxemainen, Brinkolan bertan.
Iñaki: Bai, tabernan hasi ginen. Doinuak eta erri-
Bitti: Bai, gure hasiera Brinkolan izan zen, elkarre- mak bertso zaharrekin ikasi genituen, etxean hain-
kin. Baina gure bertsozaletasuna etxean jaso ge- beste irakurri eta kantatuta.
nuen. Iñakiren aita, Patxi ‘Mandiola’ oso bertso-
Asier Iriondok ‘Brinkolako unibertsitatea’ aipatzen
zalea zen. Ahoko soinua jotzen zuen, eta haren
du behin baino gehiagotan.
musikarekin lagunduta, bertso zaharrak kantatzen
jarduten zuen. Gure aita Andresek, berriz, ferietara Iñaki: Ez dakit ba, etxean tokatu edo gurasoen afi-
joaten zenean beti ekartzen zigun bertso-paperen zioa. Egia da Brinkolatik gu atera garela, baina ta-
bat, eta neri kantatu arazten zizkidan. Horretarako bernatan gehiago elkartzen ginen: Jesus Alberro,
ohitura handia neukan nik. Txikitan gure lana ga- Simon nere anaia ere, baita Turbinako Xatur Ge-
naduak zaintzea zen, eta zelaian behi zain ibiltzen reñu ere. Eta Jokin Matxinandiarena ere hor dago,
nintzenean askotan jarduten nuen bertso zaharrak gu baino gazteagoa izan arren.
kantatzen. Lau anaiok jarduten genuen.
Noiz izan zen tabernatik plazarako zuen saltoa?
Iñaki: Gurean “Bertsolaria” izeneko liburu bat ze-
goen, azal berdeko liburu handi bat, eta neguan Bitti: San Agustinak, Brinkolako festak, antolatzen
askotan arratsaldean sukaldean nere arreba Mire- ari zirenak gu tabernatan ibiltzen ginela jakinda,
nekin ibiltzen nintzen bertsotan. Guretako hori izan galdetu ziguten ea jendeaurrean kantatuko ote ge-
da eskola, tabernekin batera, Txirritarena sagardo- nuen. Orduan 18ren bat urte izango genituen. Jen-
tegiak izan ziren bezalaxe. deari gustatu egin zitzaion. Izan ere, gu ezagunak

LEGAZPIKO JAIAK 2010 55

Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 11:00 Página 57
ginen, eta publikoa ere ezaguna zen, eta bertsoak
botatzeko garaian konfidantza zegoen. Zenbat eta
handiagoa bota, orduan eta txalo handiagoak jaso-
tzen genituen. Orduan hasi eta urte askotan jardun
dugu auzoko jaietan kantatzen.
Eta Brinkolatik beste auzo eta herrietara.
Iñaki: Telleriarte, Aztiria… leku askotara joaten
hasi ginen, biak elkarrekin baita bakoitza bere al-
detik ere. Ni, adibidez, Nikolas Zendoiarekin ibili
nintzen asko herritik kanpo: Elgoibarren San Isi-
drotan, Elgetan San Pedrotan, Arroa Behean, Bei-
zaman, Ibarran, Errenterin, Zarautzen Santa
Agedatan, …
Bitti: San Isidrotan, urtetan izan nuen egun hori
okupatuta, Hondarribiko Guadalupen, Urnietan
edo Arrasateko Musakolan zela.
Gipuzkoa osoan zehar ibili zarete.
Iñaki: Andoainen ere izan ginen, baserritarrekin
pentsu almazen batean, eta han zaku baten gai-
nean zutik jarrita abestu genuen. Eta Bitti, akor-
datzen al haiz Donostian plaza Trinidaden?
LEGAZPIKO JAIAK 2010
Bitti: Bai. Han txapelketa bat jokatzen zen, bai.
Txapelketatan ere ibili zarete orduan.
Bitti: Bai, horietako bat Fernando Amezketarra
saria izan zen. Taldekakoa zen, eta hemendik ni,
Jokin Matxinandiarena eta Jesus Alberrorekin joan
ginen. Baina honek, Brinkolan jokatu zen kanpo-
raketan ez zuela kantatutako eta, Iñaki izan zen
gero gurekin. Txapelketa hartan Egañak, Otamen-
dik, Sarasuak, Arantzazu Loidik… hartu zuten
parte. Beste kanpeonato batzuetan ere ibili gara:
Añorgan, esaterako.
Iñaki: Kanpeonato handitan ere hartzen genuen
parte. Bidean geratzen ginen baino! Batzuetan au-
rrerasamar ere geratu ginen, Gipuzkoakoan eta.
Txapelketa Nagusiko kanporaketetan ere jardunda-
koak gara.
Bitti: Bai, eta horien aurretik izango ziren Zuma-
rragako Antigua eta Galeperrakoak. Antiguakoa
63an eta Galeperrakoa 68an irabazi nituen. Loiola
Irratian ere parte hartu nuen.
Iñaki: Nik irabazi nuen hura 1968an. Irratian bo-
tatzen zenituen bertsoak, eta entzuleek ematen
zuten puntuazioa.
Herrian ere egin zen txapelketarik.
Bitti eta Iñaki: Bai, 1965ean, Eslesan. Bi igande-
tan egin zen, eta lehenengoan bederatzi bertsolarik
kantatu genuen: Zelanda, Xanti Eixalgoa, Patxi eta
Agustin Beloki, Alberro, Simon, Xatur Gereñu eta
gu biok.
Bertsotan 60 urte inguru egin dituzue bakoitzak.
Anekdota mordoska izango duzue, ezta?
Bitti: Santa Agedatan behin, ni Errezilera eta Iñaki
Beizamara joan ginen, elurra egin zuen urte ba-
tean. Motorrean joatekoak ginen, baina azkenean
57
Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 11:00 Página 59
Juanito Odria taxistarekin joan ginen. Gero, han
nere jarduna bukatu, afaria egin Pastorkuan, eta
berandusamar etxera gentozela, motorrean orduan,
Zumarraga parean hankaz gora joan ginen txoferra
eta biok.
Iñaki: Ni kotxez ekarri ninduten Beizaman eta in-
guruan egun osoan kantuan jardun eta gero. Goi-
zeko 4etan oraindik Beizamako baserri bateko
neskei koplak kantatzen ari ginen. Etxerakotan,
blusa beltzez jantzita zetozen nere lagunak, eta
Txoko parean Guardia Zibilak alto egin eta nondik
nora gentozen erantzun behar izan genuen.
Makina bat bertso ere kantatu dituzue. Baten bat
gogoratzen al duzue?
Bitti: Batzuk geratu egiten dira, eta nik bat bereziki
dut gogoan, parrokian Juanjo apaiza zegoela bota-
LEGAZPIKO JAIAK 2010
»
Bitti eta Iñaki bertsotan Aizelekuko
gurutzearen inaugurazioan
takoa. Ondo gogoratzen dut meza
amaitu eta gero andre batek,
bertsoa gogor samarra iruditu zit-
zaiolako edo, kalean errieta egin
zidalako. Horrelaxe zen bertsoa:
“Begira jauna gaurko gazteak /
zenbat arazo dauzkagun, / egi
egarri bizi gerala / garbi asko da
ezagun. / Gezurra eta injustiziak
/ bazterreratu ditzagun, / denon
artean mundu berri bat / sortzen
egiguzu lagun, / danon artean
mundu berri bat / sortzen egiguzu
lagun”. Ezkondu aurretik bota
nuen bertso hori, 65. urte inguruan izango zen.
Iñaki: Nik ere badut bat gogoan, fabrikan kantatu-
takoa, bokadiloa jaten, matxinotan: “Bertsotan ondo
egingo bada, / bat egon bihar da lasa, / honuntza be-
rriz ez gara inor / etortzen denbora pasa. / Lantegi
honi gizonarentzat / nik derizkiot eskasa, / alde guz-
titik sua berua, / petroliua eta gasa, / osasunaren kal-
terako da / hemen hartzen dan arnasa”. Gero,
Kruzitok, Patrizioren semeak, berriz kantatu arazi
zidan Txokon. Eta gustatu egin zitzaion, puro bat-
zuk oparitu zizkidan eta.
Eta zeinekin ibili zarete kantuan zuek?
Bitti: Ni ibilki naiz askotan Joxe Intxausti eta Nar-
baizarekin. Lazkao-Txikirekin, Amurizarekin, Laz-
kanorekin ere kantatu izan dut inoiz.
59
Santikutzak 2010_ona.qxp:Santikutzak 2010 13/04/10 11:00 Página 61
Iñaki: Lizasorekin ere bai, Egaña, Eguzkitze, Men-
dizabal…Gutxi edo asko, bertsolari gehienekin.
Bertsotan egiteaz gain, bertso-eskola ere jarri omen
zenuten abian.
Iñaki: Bai, nik ipini nuen martxan, kultur etxean,
90 hamarkadaren hasieran. Gabiriko Igarzabalek
ekarri zidan materiala, eta ikasle dexente izan ni-
tuen. Baina emaztea hil egin zitzaidan, eta utzi
egin nuen. Gerora, gazteak hasi ziren, gaurko
Bertso-Olariak eskolakoak.
Zer moduz konpontzen zarete herriko bertsolari
gazte horiekin?
Bitti: Hortxe ibiltzen dira batez ere Asier Iriondo
eta Nerea Elustondo, eta ondo konpontzen gara be-
raiekin, baita eskola osoarekin ere. Edozer gauza-
tarako gurekin kontatzen dute, eta ondo dago. Eta
oso ondo daramakite herriko bertso giroa.
Iñaki: Gazte pila bat dabil eskolan, baina askok
utzi egingo dute, eta parean bat ona tokatu arte
segi egin behar da lanean.
Nolakoa da gaur egungo bertsolaritza?
Bitti: Gaur bertsoa asko apreziatzen da, baina garai
batean ere bai. Lehen tabernatan ez zegoen musi-
karik, eta bertsoak edozein lekutan entzuten ziren.
Gaur, jaialdiak, bertso-bazkari edo –afariak, txapel-
ketak… dira nagusi, eta zaharrak poliki poliki uzten
joan gara. Gazteak dabiltz batez ere plazan, eta
hauek bere generazioko jendea dute atzetik.
Iñaki: Emakumeak ere sartu dira. Nobedadea izan
zen hasieran, baina hor dabiltz orain plazan. Ema-
kume batek irabazi du gainera Txapelketa Nagusia.
Emakumeak gizartean bere tokia irabazi duen be-
zalaxe irabazi du ere bertsolaritzan. Bestela, gu
beste estilo edo giro bateko bertsolariak ginen.
LEGAZPIKO JAIAK 2010
Gaurko bertsolaritzan kulturak pisu handia du, eta
egunkariak irakurri eta munduan gertatzen den
guztiaz jakin behar da. Lehengook txispa gehiago
genuen, parre edo negar gehiago eragiten genuen.
Oraingoak seriogoak dira.
Bitti: Bai, gaiak aldatu egin dira. Gaurko bertsola-
riak ikasitakoak dira, landu egiten dute asko ber-
tsoa, gaiaren aldetik batez ere. Doinuak ere berriak
dira, errima arinago erabiltzen da...
Amaitzeko, aurten non kantatu behar duzue?
Iñaki: Urtero Zalduondora joaten gara Zeledon egu-
nean, San Ignazio egunetik gertuen dagoen igan-
dean ospatzen den jaira. Bestela, asko ere ez gara
ibiltzen orain.
Bitti: San Ignazion Urbiatik deitzen badidate, 21.
urtez jarraian izango naiz han. Eta Brinkolako jaie-
tan kantatzeko aukera ere izango dugu. Gero, irai-
lean, Lakiolako erromerian ere izango gara seguru
aski.
»
Los aficionados a los bertsos de Legazpi tienen
un gran referente en Brinkola, en cuya “uni-
versidad” (así la llaman algunos) se formaron
bertsolaris como Iñaki Azarola y Bitti Agirre.
Estos serán los encargados de leer, o más bien
de cantar, el pregón de los Santikutzak de este
año. Un pregón que tendrá forma de bertso y
que servirá para homenajear a estos dos vete-
ranos que llevan cerca de 60 años ambien-
tando fiestas y demás acontecimientos de
Legazpi y de otros muchos lugares.
61