bildu 1 Nekane Sagasti

2 Saioa Ugalde

zaratamo 3 Juani Chaves

4 Kontxi Jauregi
5 Eñaut Barandiaran
6 Bego Ellakuria
7 Silvia Lago
8 Azkune Ugalde
UDAL 9 Roberto Ibarretxe
10 Unai Argoitia
PROGRAMA 11 Mikela Zarraga
2011 12 Mª Jesus Urrutikoetxea

eman
botoa
 2

euskal herria
BILDU GARA ZAPALKUNTZAREN KATEAK
APURTZEKO
Euskal Herriak eta bertako hiri zein herriek aldaketa une sakona bizi dute. BILDU
ilusiotik eta indarren batuketatik jaio da, Euskal Herriak beharrezkoa duen aldaketa hori
ahalbidetzeko.

Esan beharrik ez dago aldaketa hori gure esku, herritar guztion esku dagoela, eta
Zaratamon, gugan, zaratamoztarrongan dago aldaketa gauzatzeko ardura.Zaratamon
gure zilborrari begira geratu barik, epe luzera begira jarri behar dugu. Agorturik dagoen
egungo eredua gainditzeko urratsak eman behar ditugu.

BILDU osatzen dugunok ezkerreko independentismoan zein soberanismoan dauden

indarrak elkartzera jo dugu. BILDUkook etorkizuneko Zaratamo, euskalduna eta solidarioa
nahi dugu, ingurumenarekiko sostengarria izango dena, eta gizon eta emakumeen arteko
benetako parekidetasunean oinarriturikoa. Udala herritarrengandik gertuen dagoen
instituzioa izanik, BILDUk Zaratamon interes kolektiboak eta sozialak hobetsiko ditu eta
horregatik nahi dugu herritarren zerbitzura egongo den udal bat izatea gure herrikoa.

Nahi dugu boterea eta diruaren aginduen aurrean makurtuko ez den udala izatea
Zaratamokoa, herritar guztiei zabalik egongo denaZaratamoko BILDUko hautetsiok
Euskal Herriaren nazio eraikuntzan eta eraldaketa sozialean ekintzaile aktiboak izango
gara. Partaide izango gara Euskal Herriaren egituratze instituzionalean, baita Zaratamoko
udala oinarritzat duen nazio mailako egitura bultzatzen ere.

En Euskal Herria, en sus ciudades y pueblos, se está viviendo una situación de cambio. BILDU
nace de la ilusión y de la acumulación de fuerzas para hacer posible ese cambio tan necesario
para Euskal Herria.

Es evidente que ese cambio está en nuestras manos, en manos de todos los ciudadanos y
ciudadanas. También aquí, en Zaratamo, la responsabilidad de conseguirlo está en todos
nosotros y nosotras. En Zaratamo no podemos permanecer observando solo nuestro ombligo,
tenemos la obligación de ir más allá. Hemos de dar los pasos necesarios para superar este
modelo actual ya agotado.

Por eso, todos los que formamos BILDU caminamos juntos hacia la unión de fuerzas
soberanistas e independentistas de izquierdas. Los que estamos en BILDU deseamos para
Zaratamo un futuro euskaldun y solidario, sostenible con el medio ambiente y fundamentado
en la verdadera igualdad entre hombres y mujeres.Desde el Ayuntamiento, como institución
más cercana a los ciudadanos y ciudadanas, BILDU velará por los intereses colectivos
y sociales en Zaratamo y, por ello, queremos que nuestro ayuntamiento
esté al servicio de todos y todas. Queremos un ayuntamiento que
no se pliegue ante los intereses económicos y de poder.

Queremos, en definitiva, un ayuntamiento abierto a

cada uno de nosotros y nosotras. En Zaratamo, los
candidatos de BILDU seremos agentes activos
en la transformación social y en la construcción
nacional de Euskal Herria. Seremos partícipes de su
conformación institucional, así como del impulso
a una estructura a nivel nacional, cuya labor
institucional tenga como base al Ayuntamiento de
Zaratamo en la reivindicación de Euskal Herria
como nación y del fomento de políticas comunes
de desarrollo entre todos los municipios.
3

bilduzaratamo

zaratamorentzat
ZARATAMO ERES TÚ
“Udal
batzordeetan
BILDUko hautetsiok argi dugu egoera ber-
ria eraikitzeko premiazkoa dugula nork be-
rea defendatze hutsetik denon eskubide so-
herritar guztiek
zial eta politikoak defendatzera pasatu behar
dugula. Horregatik, konpromiso argia hartzen
parte hartu
dugu eta argi esaten dugu guztion giza es-
kubideak zein eskubide zibil eta politikoak
ahal izango
babestuko ditugula.
dute”
Conseguiremos democratizar el ayuntami-
ento de Zaratamo desde la izquierda. Apro-
baremos un reglamento de funcionamiento
interno participativo, y acercaremos la ac-
tividad municipal a las vecinas y vecinos de
Zaratamo

botoa
eman
Parte hartzeko baldintzak (denbora, auke-
rak,..) eta mekanismoak berreskuratzeko sis-
tema garatuko dugu Zaratamon. Herritarrei,
gaien azterketa eta eztabaidarako guneak
emango dizkiegu. Zaratamoko udalak herri-
tarrek hartzen dituzten erabaki horiek onartu
eta garatuko ditu.

El reglamento de funcionamiento interno ga-

rantizará que:
Se celebrarán plenos municipales todos los
meses. Los plenos se celebrarán los viernes
al atardecer. Las vecinas y vecinos de Zarata-
mo tendrán derecho a participar en los ple-
nos y a hacer propuestas.
En las comisiones municipales podrán par-
ticipar los vecinos que así lo deseen

DERECHOS CIVILES Y POLÍTICOS

PARA TODAS LAS VECINAS Y
VECINOS
Todas y todos podemos y debemos
participar en la construcción de
nuestro pueblo.

UDAL BATZORDEAK IREKIAK

IZANGO DIRA.
Herritar guztiok parte hartu ahal NEKANE
izango dugu batzordeetan eta SAGASTI
denon artean erabakiko dugu.
 4

GAZTERIA ETA HEZKUNTZA bilduzaratamo

GAZTEOK GARA
ZARATAMOKO
ETORKIZUNA
Gazteak udal jardueraren partaide izan gaitezen,
udal batzorde iraunkor bat osatuko dugu, gure
gai eta eskaeren bozgorailu izango dena. Gure
guneak bultzatuko ditugu.

Etxebizitza polítika garatzerakoan, gazteek

pairatzen duten arazoari garrantzi eta interes be-
rezia jarriko diogu.

Fomentaremos de manera especial lafigura del

Consejo Escolar y potenciaremos su activida. Tam-
bién velaremos por la salud de nuestros niños
y niñas y, en este sentido, lucharemos para
que los ingredientes del menú escolar
sean productos autóctonos y ecológicos.

Zaratamoko eskola, euskara oinarri,

Euskal Herri librean, emakumen eta gi-
zon libreak hezteko bitartekoa izango
da.

GAZTEOK
ETORKIZUNEKO
ZARATAMO
ERAIKITZEN PARTE
HARTU BEHAR DUGU
www.bildu.info

EL MODELO
EDUCATIVO DE
ZARATAMO DEBE

botoa
eman DESARROLLAR EL
CURRICULUM VASCO

“Gazteon dinamikak
SAIOA
UGALDE berpiztu nahi ditugu”
5

GIZARTE GAIAK bilduzaratamo

ZARATAMO UN
PUEBLO PARA VIVIR Y
TRABAJAR
El ayuntamiento reparará las viviendas y espacios
de su propiedad que puedan ser habitables y
creará así un parque público de viviendas de
alquiler. En Zaratamo vamos a apostar por el
alquiler de vivienda pública.
Tramitaremos junto al resto de las Instituciones
las ayudas encaminadas al arreglo y
rehabilitación de casas antiguas y caseríos

Udaleko lanpostu publikoen zerrenda

zehatza egingo dugu eta ondoren, hutsik
dauden lanpostuak betetzeko Lan
Eskaintza Publikoak egingo ditugu.

Para hacer frente a la precaria

situación laboral, crearemos una
Comisión de Empleo con presencia
de las empresas y sindicatos de la
zona. Se exigirá que los ciudadanos
y ciudadanas de Zaratamo tengan
preferencia a la hora de acceder a un
puesto de trabajo generado en cualquiera
de las empresas con sede en nuestro
municipio.

KRISIARI AURRE EGITEKO

LANA BANATU BEHAR DA

LAS AYUDAS SOCIALES SON

UN “DERECHO INDIVIDUAL
DE LAS VECINAS Y VECINOS
www.bildu.info

DE ZARATAMO
vota
“En Zaratamo un modelo
JUANI
de sociedad solidario” CHAVES
 6

EUSKARA ETA KULTURA bilduzaratamo

“Priorizaremos la cultura
www.bildu.info

que surja del pueblo ante la

cultura-espectáculo”
ZARATAMO
botoa
eman
EUSKARAREN
HERRIA
Euskara eta kultura eskutik lotuta
doazen alorrak dira. Argi eta garbi
esanda, Zaratamo euskara eta
kulturaren herria bihurtu nahi dugu. Ez
da hau hitz edo promesa hutsalekin
gauzatu nahi dugun helburua,
EÑAUT proposamen sendo, eraginkor eta
berritzaileekin baizik.
BARANDIARAN
Normalizazioaren bidean urrats
tinkoak ematea ezinbestekoa
da, Hizkuntza Politika berria
garatu eta herriaren egoera
soziolinguistikoari buelta
emateko. Beste alde batetik,
Zaratamoko herritarrok
gure herriko eta Euskal
Herriko historia, ohitura
eta kultura ezagutzeko, eta
ezagutza horretan sakontzeko,
eskubidea dugu, eta hori lor
dadin bitarteko guztiak jarriko
ditugu.

Helburu hauek gauzatzeko behar

beharrezkoa da udala kultura zein
kirol elkarte eta eragileei zabaltzea,
baina baita norbanakoen
proposamen eta ekarpenei ere. Gu
bide horretan aurkituko gaituzue.
Esaera zaharrak dioen bezala:
dabilen harrian goroldiorik ez!

Las vecinas y vecinos

de Zaratamo tenemos
el derecho a conocer
y profundizar en la
historia, el idioma y
cultura de Euskal Herria.
7

BERDINTASUNA bilduzaratamo

EMAKUMEEK BIZITZA
SOZIALEAN BIZI DUTEN
MENPEKOTASUNA
GAINDITU BEHAR DUGU
Emakumeen eskubideak bermatuko dituen plan
integrala egin behar dugu Zaratamon.
Emakumeen aurkako biolentziaren aurrean arreta
eta koordinazioa (zerbitzu sozialak, osasun
mundukoak eta lege esparrukoak)
indartuko ditugu Zaratamon.
Horretarako udalaren
zuzendaritzapean protokoloa
sortuko dugu.

Herrian emakumeen parte

hartze soziala eta politikoa
garatzen dituzten elkarteekin
harreman estua izango dugu.

En Zaratamo necesitamos un
plan integral que apruebe y
promueva los derechos de las
mujeres.

Reforzaremos la atención y
coordinación a nivel de servicios
sociales, médicos y jurídicos ante los
casos de agresión contra
mujeres. Para ello crearemos
un protocolo bajo la dirección
del Ayuntamiento.

LAN MUNDUAN ETA

BIZITZA SOZIALEAN www.bildu.info
EMAKUMEONTZAKO
AUKERA BERDINTASUNA
BERMATU BEHAR DUGU. vota
“Sólo con
nosotras es
posible el cambio
KONTXI
político y social” JAUREGI
UDAL HERRITARRA bilduzaratamo

AURREKONTUAK DENON ARTEAN

EGINGO DITUGU
Zaratamoko udaleko diru kontuak herritar guztien eskura
egongo dira. Hautetsien diru sarrerak, publikoak izango
dira. Helburu horrekin antolatutako erregistroak
publikoak izango dira, horien inguruan edozein
pertsonak nahi duen informazioa jaso dezan.

Zerbitzu eta instalazio publikoen gestio zuzena

entitate publikoen printzipio orokorra izango da.
Zerbitzuak esku pribatuetan uzteko joerari
buelta emango diogu.

Dirulaguntzak zuzen eta egoki

banatzeko udal ordenantza
onartuko dugu.

Los presupuestos los

elaborarán las vecinas y
vecinos de Zaratamo. Las
asambleas de barrio, las
asociaciones de vecinos,
grupos culturales, educativos
y deportivos tomarán parte
directa en la elaboración de
los presupuestos de Zaratamo.

La publicidad de los presupuestos

municipales se hará de manera que
puedan entender todas y todos los
vecinos de Zaratamo.

NOS ACERCAREMOS A
TÍ.
OBRA PUBLIKOAK
ETA ZERBITZUAK www.bildu.info
GARDENAK IZAGO DIRA

botoa
eman

“El ayuntamiento
tiene que
potenciar
los servicios
públicos” BEGO
ELLAKURIA