Professional Documents
Culture Documents
http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Flithoksou.net%2Fmoshopolitis_
1.html&h=cdf9b
Armâneshti:
1.Dumnidzău fetse tseru, loclu, soarle, luna , stiale. Shi dapoia, ursi amarea ,
păldzile, rîure, shi scoasiră peshtili, uhelile. Napoi dzise shi ishiră tesupra pri locu tuts
arburli. Shi este loclu mblinu te liamne te cupatsu , te fagu, te saltse, te plupu , de
chiparitsu, te chinj. Shi alte se afle tru pădure. Alte suntu tru mundzî , tru pate, shi
tru alte locuri. Napoi nascură lilitsile, erghile, veardzile, urdzile. Shi toate s featsiră
tra omlu. Dupu aiste s featsiră prăvdzile, ayrinjle. Sh te aiste, nîscînde se mîcă ,
nîscînde lucreadză tra ihtizaia anoastră. Aslanu, luplu, ursulu, mamnja, vulpea, cându
esu te tru cuipu, au varaire pre omu dhi caftă zamane se lu aspargă m aDumnidzeulu
lu viagle. Perpeshli, oile, capre, njielj, edzlji, suntu ghine cî da lapte shi lîna. Sh te
aishtă se fatse umtu shi cashu , urta shi dhalja.
2. Ma cama ghine se adară prosfaya te vaca shi de buvalitsa cî este mushata. Calj,
iapile, yumărli , mulărle, felisescu vîrtos. Cî aducu te diparte yiptu, grînu, sicara ,
misuru. Shi noaprea cătsri , plotsi, locu, asveste, heru, penure. Shi fîrî te aiste nu
banămu. Gîljinle cîndu feată oau shi pulj na harisescu. Shi cucotlu cîndî strică tru
dzumetatea noapte scoală barbaslji shi muljerle tra se acatsă te lucru.
3. Atselj tse au minte shi chicasmo nu shedu fîrî lucru. Am lja boili shi nercu ra se
ară, shi se seamină. Nibilbilj, lentura veara cîntu multu mushatu. Cuclu ma trei mesi
are boatse shi apoia pafsiaste.
4. Părughilj, suntu spăstrits shi feată multe ori tru anu. Peturnjiclja cîndu sheade tru
cafashea, cîntă ghine shi va se o avde dunjaua.
5. Schiponja azboairă analtu shi tsînă arapitile tease. Uljuleshli prîmîveara yinu . Shi
cara chicasescu iarna fugu tru anatulie.
************************************
Ειιεληθά:
1. Ο Θεόο έθακε ηνλ νπξαλόλ ηελ γε ηνλ ήιηνλ ην θεγγάξη θαη ηα άζηξα. Καη ύζηεξα
επξόζηαμελ ηελ ζάιαζζαλ ηαηο ιηκλαηο ηα πνηάκηα θαη εβγαιαλ ηα ςάξηα , ηα
ρέιηα.Πάιηλ είπελ θαη επγήθαλ απάλσ εηο ηελ γελ όια ηα δέληξα.Καη είλαη ε γε γεκάηε
από μύια δξύηλα.Απν νμεηάλ, από ηηέαλ, από ιεύθνλ , από θππαξίζζη, από πεύθν. Καη
άιια επηίζθνληαη εηο ηνλ ιόγγνλ. Αιια είλαη εηο ηα βνπλά εηο ηνλ θάκπνλ θαη εηο
άιινπο ηόπνπο . Πάιηλ εθύηξσζαλ ηα ινπινύδηα, ηα ρόξηα, ηα ιάραλα, ηα
ηζνπθλίδηα. Καη όια εγίλεθαλ δηα ηνλ άλζξσπνλ. Μεηά ηαύηα εγίλεθαλ ηα δώα, ηα
ζεξία. Καη από εηνύηα, κεξηθά ηξώγνληαη θαη κεξηθά δνπιεύνπλ δηα ηελ ρξείαλ καο.
Τν ιενληάξη, ν ιύθνο, ε αξθνύδα, ε αισπνύ όηαλ εβγαίλνπλ από ηελ θσιεάλ έρνπλ
ζπκν΄λ εηο ηνλ άλζξσπνλ θαη γπξεύνπλ θαηξό΄λ δηα λα ηνλ ραιάζνπλ. Ακή ν Θεόο
ηνλ θπιάγεη. Τα θξηάξηα, ηα πξόβαηα, ηα γίδηα, ηα αξλία, ηα θαηζίθηα είλαη θαιά όηαλ
δίδνπλ γάια θαη καιιί. Καη από εηνύηα, γίλεηαη βνύηπξν θαη ηπξί , κπδήζξα θαη
μπλόγαιν.
2. ΄Οκσο θαιύηεξα λα θηηάρλεηο πξνζθάγηνλ από αγειάδα θαη απν βνπβάια όηη είλαη
έπκνξθα. Τα άινγα, αη θνξάδεο ηα γατδνύξηα ηα κνπιάξηα ρξεζηκεύνπλ δπλαηά. Όηη
θέξνπλ από καθξηά, γέλλεκα , ζηάξη, βξίδαλ , ξαπνζίηη.Καη θνπβαινύλ πέηξεο,
πιάθεο, ρώκα , αζβέζηε, ζίδεξνλ, θαξθηά. Καη ρσξίο απν εηνύηα δελ δώκελ.Οη
όξληζεο νπόηαλ γελλνπλ απγά θαη πνπιηά καο ραξνπνηνύλ.Καη ν πεηεηλόο, νπόηαλ
θσλάδδεη ηα κεζάλπθαη ζεθώλεη ηνπο άλδξαο θαη ηαηο γπλαίθεο δηα λα πηαζηνύλ απν
δνπιεηάλ.
3.Απηνί όπνπ έρνπλ λνπλ θαη γλώζηλ δελ θάζνληαη αξγνί ακή παίξλνπλ ηα βόδηα θαη
πεγαίλνπλ λα νξγώλνπλ θαη λα ζπείξνπλ. Τα αεδόληα, ηα ρειηδό΄ληα ην θαινθαίξη
ηξαγνπδνύλ πνιιά εύκνξθα. Ο θνύθνο, ηξεηο κήλεο κόλνλ έρεη θσλή θαη ύζηεξα
παύεη. Τα πεξηζηέξηα είλαη θαζαξά θαη γελλνύλ πνιιέο θνξέο εηο ηνλ ρξόλνλ.
4.Η πέξδηθα όηαλ θάζεηαη εηο ην θινπβί, ιαιεί θαιά θαη αγαπά λα ηελ αθνύεη ν
θόζκνο.
5.Ο αεηόο απεηάεη πςειά θαη θξαηεί ηα πηεξνύγηα απισκέλα. Τα ιειέθηα ηελ άλνημελ
έξρνληαη. Καη ζαλ γξνηθνύλ ρεηκώλα, θεύγνπλ εηο ηελ αλαηνιήλ.
******************************************************
English :
1. God made heaven the earth the sun the moon the stars and afterwards
commanded the sea the lakes the rivers and they send forth fish. Again he spoke
and there came forth uon the earth all the trees . And the earth is full of oak of
beech of sallow of poplar of cypress of pine and others are found in the forest others
there are in the mountains in the plain and in other places. Again sprouted for the
flowers the herbs he potherbs the nettles (weeds) and all were made for man. After
these were brought forth the animals the wild beasts and of these some are eaten
and some work for our wants. The lion the wolf the bear the fox when they come
forth ftom the den have rage against man and seek the opportunity to destroy him,
but God protects him. The rams thw sheep the goats the lambs the kids are good
when they give milk and wood and of these is made butter and cheese mizithra and
butter milk.
3. Those who have mind and sense do not sit idle but take the oxen and go to
plough and sow. The nightingales the swallows in the summer sing verry prettily.
The cuckoo only three months has a voice and afterwards ceases .
5. The eagle flies on high and keeps the wings expanded. The storks in the spring
come and when they feel the winter when flee to the east.