2010 a&G;aumufyGJ qef@usifa&; aumfrwD (*syef) rS

jrefrmhwyfrawmf (=unf;/ a&/ av) ppfonfrsm;odk@ yef=um;v$m

ae@pJG 19/ 12/ 2010

urBmwnf&Sdor# vl@ordkif;tqufqufwGif vl@obm0a=umifh vlom;wkd@onf udk,fusdK;twGufjzpfap/

trsm;tusKd ;twGujf zpfap wd;k wufru _ akd r#mrf eS ;f v#uf ajymif;vJ&eft+rJwrf; }udK;yrf;=uonf? xdo k @kd }udK;yrf;=u&mwGif
trsm;tusKd ;udk rxdcu kd af pyJ vl@todu k t f 0ef;udk tusKd ;jyKvmEdik v f #if tvGeaf umif;rGe. f ? od@k aomf trsm;tusKd ;
udv k nf;pdwrf 0ifpm;/ tm;ray;/ ud, k uf sKd ;twW wckwnf;udo k m =unfI h ajymif;vJ&ef}udK;yrf;jcif;/ trsm;ajymif;vJ&ef
}udK;yrf;r_udkvnf; ydwfyifjcif;wdk@onf ,ae@acwfESifh rav#mfnDaom usifh}uHr_jzpfI vufcHEdkifp&m r&SdouJhodk@
tm;ay;tm;ajrSmuf axmufuyl yhH ;kd &efvnf; rvdt k yfay? ,ae@acwfonfum; 'Dru kd a&pDEiS hf vl@tcGit hf a&;rsm;.
acwfjzpfonf? urmB Eh ikd if H trsm;pku 'Dru kd a&pDukd usio hf ;kH I vl@tcGit hf a&;rsm;udk a&S@wef;wifaomacwfjzpfonf?
'Dru kd a&pDqo kd nfrmS vltrsm;u pDrt H yk cf sKyfjcif;jzpfonf? wOD;wa,muf/ wzG@J wnf;u ol}udKufovdk pDrH
tkycf sKyfyikd cf iG rhf &S?d trsm;aumif;pm;a&;twGuf trsm;qEjN zifh taumiftxnfaz:&onf? xdt k cg vlwikd ;f twGuf
vl@tcGifhta&;rsm;udk owfrSwfv#uf umuG,fay;Edkifvmonf? ydkrdkaumif;rGefvmatmif jrSifhwifay;vmEdkifonf?
od@k jzpfI 'Dru kd a&pDEiS hf vl@tcGit hf a&;rsm;udk cGjJ cm;Ir&Edik ?f vlwikd ;f wGif arG;&myg &ydik cf iG &hf o dS nf? ,if;tcGit hf a&;rsm;ESihf
wuG trsm;qENt& &xdu k af om tcGit hf a&;rsm; ydwyf ifcaH e&jcif;/ w&m;vufvw G f tEdik u f sichf aH e&jcif;wd@k onf
vl@tcGit hf a&;rsm; csKd ;azmufcaH e&jcif;yifjzpfonf? ,ae@acwf urmB Edik if t H rsm;pkrmS 'Dru kd a&pDukd usio hf ;kH =uojzifh
jynfow l @kd rmS vl@tcGit hf a&;udk cHpm;=u&onf? 'Dru kd a&pDukd rusio hf ;kH Edik af o;onfh Edik if rH sm;uvnf; 'Dru kd a&pDEikd if H
jzpfatmif wpwp}udK;yrf;vmae=uonf? 'Drdkua&pD r&ao;onfh EdkifiHrsm;twGufvnf; &+yD;onfhEdkifiHESifh
jynforl sm;u ulnu D m wdu k yf 0JG ifay;v#u&f o dS nf?
,ae@jrefrmEdik if w H iG f ae@pOfjzpfysuaf eaom vlra_ &;&mudprP sm;udk rvdrrf nm rzH;k ruG,yf J trSet f wdik ;f /
t&Sdtwdkif; jrifawG@=um;odae&r_wGif 'Drdkua&pD tESpfom&rsm;udk jynfolwdk@ cHpm;ydkifcGifhr&yJ zdESdyfcHae&onfudk
awG@&ayrnf? ,if;onf vl@tcGit hf a&; csKd ;azmufcaH e&jcif;yifjzpfonf? jynfov l x
l wk &yfv;kH vl@tcGit hf a&; csKd ;azmuf
cHae&jcif;twGuf wm0eft&Sq d ;kH rSm tkycf sKyfol tm%mydik rf sm;jzpfonf? xdt k m%mydik rf sm; ud, k w f ikd u f “vltrsm;u
pDrt H yk cf sKyfjcif;”qdo k nfh 'Dru kd a&pDukd usio hf ;kH &ef qErN &SI d rusio hf ;kH jcif; (od@k ) qE&N adS omfvnf; rusio hf ;kH Edik af o;jcif;
(od@k ) usio hf ;kH &ef }udK;pm;aomfvnf; tcuftcJ &Sad ejcif;wd@k a=umifjh zpfonf?
ydI k qd;k 0g;onfrmS tm%mydik w f @kd . qEEN iS hf tusKd ;pD;yGm;rsm;twGuf jynfot l csKd @u paw;cH ay;qyfae&jcif;udk
,l}uHK;r& jrifawG@ae&jcif;yifjzpfonf? tqdyk g paw;cH jynfot l csKd @wiG f jrefrmhwyfrawmfonfvnf; t}uD;rm;qH;k
tzGJ@tpnf;w&yftaejzifh yg0ifcHae&onf? xdkjzpfpOfudk wm0ef&Sd tm%mydkifwdk@u odcsifodrnf? rodyJvnf;
jzpfcsijf zpfrnf? wyfrawmftygt0if jynfow l @kd uvnf; xdo k @kd paw;cHae&onfukd odcsio f rd nf? rodyv J nf;jzpfcsif
jzpfrnf? od@k aomf jynfow l &yfv;kH . qENEiS hf tusKd ;pD;yGm;udk vpfvsL&_v#u/f wOD;wzG@J twGuf vkyaf qmifay;ae&jcif;
onf rGejf rwfaom vky&f yfr[kwyf J rdrw d @kd b0rsm;om qufvufepfreG ;f &zd@k &Sad eawmhonf? wOD;wzG@J tusKd ;pD;yGm;
twGuf trde@f tm%mudv k u kd ef mum Edik if o H m;tcsi;f csi;f tm; rw&m;zdEydS /f zrf;qD;/ nSi;f yrf;/ owfjzwfvpkd w d rf sm;
&Sad eatmif pdw"f gwpf pfqifa&; &du k of iG ;f ay;aejcif;onfvnf; t}uD;tus,f vrf;rSm;aeonf?
pifppf wyfrawmfom;rsm;ESihf wuG tjcm;vufeufuikd rf sm; tygt0if rnforl qd/k rnfonfh Edik if o H m;rqdk
jynfox l rJ S jynforl sm;omjzpfonf? vufeufuikd I f wm0efxrf;aqmif aejcif;onf jynfow l @kd . touft;kd tdrf
vHk+cHKa&; vdktyfcsuft& EdkifiHrS pDpOfay;&onfh tvkyfudk vkyfaqmifaejcif;jzpfonf? tjcm;aom tvkyform;/
v,form;/ q&m0ef/ tif*sief , D m/ ausmif;q&muJo h @kd aom Edik if 0H efxrf;rsm;ESihf twlwyl ifjzpfonf? vkyif ef;rwlI
vlwef;pm; cGjJ cm;/ edrchf s/ tEdik u f sijhf cif;/ ajrSupf m;jcif;wd@k onf 'Dru kd a&pDusiphf Of r[kwyf g? xdo k @kd acgi;f pOfwyf vkyaf qmif
aeor# jynfot l m;vH;k tusKd ;jzpfxeG ;f aprnfh 'Dru kd a&pDyef;wdik Ef iS hf a0;ae&OD;rnfjzpfonf? jrefrmhwyfrawmfom;rsm;
taejzifh wyfrawmftay: opPmapmifo h jd cif;onf Edik if t H ay: opPmapmifo h jd cif;jzpfonf? Edik if t H ay: opPmapmifo h jd cif;
onf jynfov l xl k tay: opPmapmifo h jd cif;jzpfouJo h @kd wyfrawmf. wefz;kd &Sv d aS om *k%o f ud Qmvnf; jzpfonf?
jrefrmhwyfrawmf. rlv zcif}uD;jzpfaom Adv k cf sKyfatmifqef;onf jrefrmwEdik if v H ;kH wdik wf yg;uíeo f abmuf
b0rS vGwad jrmufatmif jynfow l @kd EiS thf wl wdu k yf 0JG ifco hJ nfh jrefrmhwyfrawmfukd yxrOD;qH;k zG@J pnf;wnfaxmifum
ppfreS af om vrf;pOf csrw S cf o hJ jl zpfonf? jynfo@l tusKd ;om OD;xdyyf efqifvakd om Adv k cf sKyfatmifqef;. OD;aqmifr_
atmufwiG f jrefrmhwyfrawmf wckv;kH vrf;rSeo f @kd vduk Ef ikd cf +hJ y;D / ordik ;f pmrsuEf mS wGif Adv k cf sKyfatmifqef;ESihf wyfrawmf.
*k%fa&mifrSm ,ae@wdkif xGef;ajymifv#uf&Sdonf? ,ae@ jrefrmhwyfrawmfonf vlwOD;wzGJ@. tm%mwnfwHhr_
twGuo f m umuG,af y;ae&ojzifh rsKd ;csppf w d rf &Sad om a=u;pm; ppfwyfuo hJ @kd jzpfaeav+yD? Edik if w H ckwiG f ppfwyfwck
wnf;&SdrSom jynfy&efudk aumif;pGm umuG,fEdkifpGrf;&Sdrnfjzpf&Hkru jynfwGif;+idrf;csrf;a&;udkvnf; cdkifcdkifrmrm
wnfaqmufEikd rf nf? wOD;wzG@J . vufuikd w f w k f ppfwyfjzpfaeygu wyfrawmf. t"duwm0efukd rSeu f efpmG xrf;aqmif
Edik rf nf r[kwaf y?
,ae@jrefrmjynfow l @kd onf urmB v h rl 0_ ef;usiw f iG f vlpOfrDS 'Dru kd a&pDyef;wdik o f @kd tm;vH;k ESit hf wl a&muf&EdS ikd &f ef
txl;ta&;}u;D aom trsKd ;om;a&; vkyif ef;pOftjzpf &nfreS ;f vkyaf qmifv#u&f o dS nfukd oHo,jzpfp&m rvdyk g? ESpaf ygi;f
ESpq f ,fausmf &ifqikd v f y_ &f mS ; cJ&h onfrsm;udk =unfv h #if txift&Sm;awG@jrifEikd o f nf? Tod@k aom trsKd ;om;a&;
vkyif ef;pOf}u;D udk jynfob l ufrS &J0w hH nf=unfpmG OD;aqmifay;olrmS a':atmifqef;pk=unfjzpfonf? rif;udEk ikd /f udu k }kd u;D /
aX;ºuG,f tygt0if (88) rsKd ;quf ausmif;om;rsm;/ OD;cGex f eG ;f OD;uJo h @kd wdik ;f &if;om; acgi;f aqmifrsm;/ &[ef;oHCmrsm;
tygt0if t"rRtusO;f uscH Edik if aH &;tusO;f om;rsm; yg0ifonf? a':atmifqef;pk=unfonf jrefrmhwyfrawmf.
rlvzcif}uD; trsKd ;om;acgi;f aqmif Adv k cf sKyfatmifqef;. orD;jzpfonf? acwftqufquf jrefrmEdik if o H m;rsm;teuf
yxrqH;k aom +ird ;f csr;f a&; Edb k ,fq&k iS jf zpfonf? a':atmifqef;pk=unfonf jynfow l @kd . tusKd ;pD;yGm;udk jriS w hf ifay;rnfh
oHEXd< mefjzifh t=urf;rzuf +idr;f csr;f aomenf;vrf;ESihf Edik if aH &;udk vkyaf qmifaeonf? xd@k a=umifh vGwv f yfru_ kd jrwfE;kd I
'Drdkua&pDvdkvm;aom jrefrmjynfolwdk@ESifhwuG EdkifiHwumjynfolwdk@u wcJeufaxmufcH }udKqdk=uonf?
a':atmifqef;pk=unftm; }udKqdk=ujcif;onf vlyk*d~Kvftm; csD;jrSifhajrSufpm;jcif; oufoufr[kwfbJ qif&JwGif;
tzdESdyfcHb0rS/ vl@tcGifhta&;rsm; csdK;azmufcHae&aom b0rS jrefrmjynfolw&yfvHk;tm; trSefwu,fwrf;
vGwaf jrmufapvdI k omjzpfonf? a':atmifqef;pk=unfonf olrtm; rw&m;zrf;qD; axmifcs olrsm;tay: +iKd jiifjcif;/
tmCmwxm;jcif;r&S?d jrefrmwrsKd ;om;vH;k qif;&J'u k w Q iG ;f rS tjrefvw G af jrmufEikd af &;udo k m wpdu k rf wfrwf &J0phH mG
aqmif&u G af ejcif;jzpfonf?
ed*Hk;taejzifh ,ae@jrefrmhwyfrawmfom;rsm;taeESifh ppfrSefaom jynfolwdk@.tusdK;pD;yGm;udkom
OD;xdyfyefqifv#uf 'Drdkua&pDEdkifiHawmf}uD; wnfaqmufI wyfrawmfom;rsm;tygt0if jynfolw&yfvHk;
vl@tcGit hf a&;rsm; tjynft h 0 cHpm;Edik af &;twGuf vuf&t dS ajctaersm;udk trSet f wdik ;f &_jrifo;kH oyfum/ wOD;wzG@J
twGuf paw;cH &yfwnfraebJ trsKd ;om;a&; vkyif ef;pOfrsm;wGif yg0if&ef vdt k yfvaS yonf? jynfo@l tusKd ;pD;yGm;rsm;
tay: trSew f u,f &nf&, G jf yXmef;xm;onfh Edik if zH @JG pnf;tkycf sKyfykH tajccHOya' w&yfukd axmufc&H if; vlxak cgi;f aqmif
a':atmifqef;pk=unf. trsKd ;om;a&; vkyif ef;pOfrsm;wGif &J0phH mG wcJeufwufºuGpmG yg0if=uapvdak =umif; +idr;f csr;f r_/
vGwv f yfru _ kd jrwfE;kd aom *syefa&muf 'Dru kd a&pD tiftm;pkrsm;jzpfaom 2010 a&G;aumufyJG qef@usiaf &; aumfrwD
(*syef) rS txl;av;eufpmG yef=um;vdu k yf gonf?

2010 a&G;aumufyJG qef@usiaf &; aumfrwD (*syef)

1 National League for Democracy (Liberated Area – Japan Branch)

အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္၊ လြတ္ေျမာက္နယ္ေျမ၊ ဂ်ပန္ဌာနခြဲ

2 League for Democracy in Burma (LDB)

ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ အဖြ႔ဲခ်ဳပ္

3 Burma Democratic Action (BDA)

4 Democratic Federation of Burma (DFB)

5 All Burma Federation of Student Unions (Foreign Affairs Committee) (ABFSU-FAC)

ဗမာႏိုင္ငံလံုးဆိုင္ရာ ေက်ာင္းသားသမဂၢမ်ား အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ (ႏိင

ု ္ငံျခားေရးရာ ေကာ္မတီ)

6 Democratic Party for a New Society (DPNS-JPB)

လူ႔ေဘာင္သစ္ ဒီမိုကရက္တစ္ ပါတီ (ဂ်ပန္ဌာနခြဲ)

7 Burma’s Refugees Serving Association (Japan)

ျမန္မာႏိုင္ငံသား ဒုကၡသည္မ်ား ကူညီေစာင့္ေရွာက္ေရး အသင္း

8 Save Burma

9 Peaceful Burma

10 Federation of Workers’ Union of the Burmese Citizen (in Japan) (FWUBC)

ျမန္မာႏိုင္ငံသား အလုပ္သမားသမဂၢ အဖြဲ႔ခ်ဴပ္ (ဂ်ပန္ျပည္)

11 Self-funding Committee International (SCI)

12 Aalinneain Magazine

အလင္းအိမ္ မဂၢဇင္း

13 National Democratic Front (Burma) (NDF) Representative for Japan

14 Palaun National Society (PNS)

15 Arakan League for Democracy (Exile-Japan)

16 Chin National Community-Japan (CNC- Japan)

17 Hotel and Restaurant Worker’s Union of Burma (HRWUB)

ျမန္မာႏိုင္ငံ ေဟာ္တယ္ႏွင့္ စားေသာက္ဆိုင္ အလုပ္သမားမ်ား သမဂၢ၊ ဂ်ပန္

18 Seafarers’ Union of Burma (SUB)

ျမန္မာႏိုင္ငံ ပင္လယ္ေပ်ာ္မ်ား သမဂၢ၊ ဂ်ပန္

19 Aahara Journal

အဟာရ စာေစာင္

20 Human Resource Development Program (HRDP)

21 Burma Campaign Japan (BCJP)

22 Karen National Union – Japan (KNU-Japan)

23 Kachin National Organization, Japan (KNO-Japan)

24 Karen National League (KNL-JP)

25 Punnyagari Mon National Society (PMNS)

26 Kachin State National Congress for Democracy (Liberated Area-Japan) (KNCD)

27 FTUB Japan Representative

28 Shan State Nationalities for Democracy - Japan (SSND-JP)