KATALOG NA IZDANIJATA NA INSTITUTOT

ZA FOLKLOR "MARKO CEPENKOV" - SKOPJE

1. MAKEDONSKI folklor : spisanie na Institutot za folklor

"Marko Cepenkov" - Skopje. - Skopje, 1968, I, 1 - 2004, XXXII, 62. - 24 sm
Le folklore macédoine revue de l'Institut de folklore "Marko Cepenkov" - Skopje.
- Skopje, 1968, I, 1 - 2007, XXXIII, 64
Spisanieto izleguva dvapati godi{no.
La revue parait deuxx fois par an.
ISSN 0542-2108

2. MAKEDONSKI narodni vezovi : za prakti~na primena / sobrala i

uredila Marica Antonova Popstefanieva. - [Skopje] : Folkloren
institut na NR Makedonija, [1957?]. - 7 str., XXIV, 137 ilustr. vo boja,
10 crte`i ; 20 sm
Broderie nationales macédoniennes : destinée à l'applicacation pratique / recueil-
lies et rédigées par Maritza Antonova Popstefanieva. - Résimé
746.3:391(=163.3)

3. Makedonski narodni ora : so koreografski znaci i terminalogija /

koreografskoto pismo go sostavile i ovaa zbirka ja uredile @ivko
Firfov i Gan~o Pajtonxiev. - [Prva kniga]. - Skopje : Knigoizdatel-
stvo "Ko~o Racin", 1953. - 79 str. : melogrami, koreografski znaci ; 24
sm
MACEDONIAN folk dances / the choreographical system used in this collection
is given by Givko Firfov and Gancho Pitonjiev. - First book. - Skopje : Publishing
"Kocho Ratsin", 1953. - 79 p.
793.393.31(=163.3)

4. MAKEDONSKI muzi~ki folklor : pesni 1 / uredil @ivko Firfov.

Skopje : Knigoizdatelstvo "Ko~o Racin", 1953. - 194 str. : noti ; 24 sm
MACEDONIAN musiccc folklore : song I / red. Givko Firfov. - Skopje :
Publishing Hous "Kocho Ratsin", 1953. - 194 p. - Prface en anglais
784.4:398.8(=163.3)(049.3)

5. MAKEDONSKI narodni vezovi / sobrala i uredila Marica Antono-

va Popstefanieva. - Skopje : Folkloren institut na NR Makedonija,
Oddel za narodno tekstilno tvore{tvo : Knigoizdatelstvo "Ko~o
Racin", [1954]. - 53 str. : ilustr. ; 30 sm
Broderie nationales macédoniennes / recueillies et rédigées par Maritza Antono-
va Popstefanieva. - Résimé. - Texte en macédonien et en français
746.3:391(=163.3)(049.3)

6. MAKEDONSKI muzi~ki folklor : pesni II / muzi~ki red. @ivko

Firfov, Metodija Simonovski ; red. na tekstovite Risto St. Proda-
nov. - Skopje : Folkloren institut na NR Makedonija, Oddel za narod-
na muzika i koreografija, 1959. - 534 str. : melogrami ; 24 sm
784.4:398.8(=163.3)(049.3)
7. MAKEDONSKI melografi od krajot na XIX vek / red. @ivko
Firfov, Metodija Simonovski. - Skopje : Folkloren institut na NR
Makedonija, Oddel za narodna muzika i koreografija, 1962. - 406 str. :
melogrami ; 24 sm
784.4:398.8(=163.3)(049.3)

8. MARKO K. Cepenkov. - Makedonski narodni umotvorbi : vo deset kni-

gi / [sobral] Marko K. Cepenkov ; red. Kiril Penu{liski (gl. ured-
nik), Bla`e Ristovski (odg. urednik), Tome Sazdov ; jazi~en urednik
Todor Dimitrovski. - Skopje : Makedonska kniga : Institut za folk-
lor, 1972. - 10 sv. ; 20 sm
Kn. 1. - Narodni pesni. - 353 str.
Kn. 2. - Narodni prikazni : prikazni za `ivotni, vol{ebni
prikazni. - 299 str.
Kn. 3. - Narodni prikazni : vol{ebni prikazni. - 329 str.
Kn. 4. - Narodni prikazni : legendi. - 292 str.
Kn. 5. - Narodni prikazni : realisti~ni prikazni. - 377 str.
Kn. 6. - Narodni prikazni. - 237 str.
Kn. 7. - Predanija. - 307 str.
Kn. 8. - Poslovici, pogovorki, gatanki, kletvi, blagoslovi. - 343
str.
Kn.9. - Narodni veruvawa. Detski igri. - 470 str.
Kn. 10. - Materijali. Literaturni tvorbi. - 453 sm
39:398(=163.3)

9. MAKEDONSKI narodni vezovi / izbor i tekst Angelina Krsteva ;

crte`i \or|i Zdravev ; fotosi Kiril Bilbilovski ; likovno-grafi~--
ko oblikuvawe Kosta Bojaxievski ; [urednik Du{ko Nanevski]. -
Skopje : Makedonska kniga : Institut za folklor, 1975. - 102 str. :
ilustr. ; 32 sm
746.3:391(=163.)(085)
391:746.3(=163.3)(049.3)

10. LA BRODERIE nationale macédonienne / chix et texte Angelina Krsteva ; [tra-

duction Boidar Nastev] ; dessins Ðorđ Zdravev ; photos Kiril Bilbilovski ; créateur
attistique Kosta Bojadžievski. - Skopje : Makedonska kniga : Institut za folklor,
1975. - 102 str. : ilustr. ; 32 sm
746.3:391(=163.)(085)
391:746.3(=163.3)(049.3)

11. MAKEDONSKIE narodnìe vì{ivki / sostavitel√ i tekst Angelina

Krsteva ; risunki Georgi Zdravev ; fotografii Kiril Bilbilovski. -
Skop√e : Makedonska kniga : Institut fol√klora, 1975. - 102 str. :
illÓstr. ; 32 sm
746.3:391(=163.)(085)
391:746.3(=163.3)(049.3)
12. MARKO K. Cepenkov. - Makedonski narodni umotvorbi : vo deset kni-
gi / [sobral] Marko K. Cepenkov ; red. Kiril Penu{liski, Bla`e
Ristovski, Tome Sazdov. - 2. izd. - Skopje : Makedonska kniga : Insti-
tut za folklor, 1972. - 10 sv. ; 20 sm
39:398(=163.3)

13. TRIESET godini Institut za folklor "Marko Cepenkov" / redak-

cija Cvetanka Organxieva, Lazo Karovski, Tanas Vra`inovski. -
Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1980. - 87 str. ; 24 sm
061.6:398(497.7)(091)

14. BIBLIOGRAFIJA na izdanijata na Institutot za folklor "Marko

Cepenkov"- Skopje i na magisterskite tezi i doktorskite disertacii
na sorabotnicite : 1950-2000 / podgotvila Mirjana Anastasova = Biblio-
graphy of the editions of the Institute of folklore "Marko Cepenkov" - Skopje and
of themaster of science thesis and doctoral disertations : 1950-2000 / prepared by
Mirjana Anastasova. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov",
2000. - 157 str. ; 24 sm.
Kor. naslov: Bibliografija : 50 godini Institut za folklor: izdanija
na Institutot za folklor "Marko Cepenkov"
013:398(497.7)

15. Kratovski zbornik / Efrem Karanov ; redakcija Bla`e Petrovski. -

Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 2000. - XXXIII, 141
str. : noti ; 23 sm.
Efrem Karanov - `ivot i delo / Bla`e Petrovski: str. VII-XXXIII. -
ISBN 9989-862-03-6
398(497.7)(081)
92 Karanov, E. "1952-1927"

16. FOLKLOROT vo Kumanovo i Kumanovsko = The folklore of the city

Kumanovo and it's Surroundings / [rakovoditel na proektot Borivoje Xim-
revski]. - Kumanovo : Centar za kultura "Trajko Prokopiev" : Insti-
tut za folklor "Marko Cepenkov", 2000. - 554 str. : sliki (delumno vo
boi), noti ; 23 sm.
ISBN 9989-9854-3-H
398(497.7)(082)

17. LAFAZANOVSKI, Ermis. - Makedonskite kosmogoniski legendi. -

Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 2000. - 208 str. ; 20
sm.
Macedonian cosmogonical legends / Ermis Lafazanovski.
ISBN 9989-32-162-0
398.222(=163.31):113
 POSEBNI IZDANIJA

1. ORGANXIEVA Cvetanka. - Osvrt vrz izu~uvawata na nastanuvaweto

i razvitokot na ju`noslovenskata epika do 1920 godina. - Skopje :
Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1972. - 119 str. ; 24 sm. -
(Posebni izdanija, kn. 1)
Ob izu~enii voprosa o vozniknovenii i razvitii Ó`no-slav®nskogo
Ìposa do 1920 goda - RezÓme: str. 111-114. - Aperçu sur les études de l'origine
et du dévéloppement de la poésie épique sud slave jusqu'à 1920 - Résumé: str 115-
118. - (Éditions spéciales, livre 1)
398.87(=163)(091)

2. NIKOLI], Ilija. - Pregled na makedonskite narodni pesni vo Etno-

grafskata zbirka na Arhivot na Srpskata akademija na naukite i
umetnostite (1860-1960). - Skopje : Institut za folklor "Marko Ce-
penkov", 1976. - 243 str. : karta ; 24 sm. - (Posebni izdanija, kn. 2)
Aperç des chansons populaires macédoniennes du Recueil de l'Académie Serbe
des Scciences et des Arts : (1860-1960) / Ilija Nikolik. - (Éditions spéciales, 2)
398.8(=163.3)(083.81)

3. RAPTIS, Mihalis. - Folklorot na Janovenskite sela vo Kostursko. -

Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1977. - 117 str. :
karta, melogrami, foto ; 24 sm. - (Posebni izdanija, kn. 3)
Le folklore de villages de Yanovene de la région de Kostour. (Éditions spécciales,
livre 3). - Résumé. - The folklore of Yanovene villages in Kostour region -
Summary.
398(=163.3:495.37)(049.3)
392.51(=163.3:495.37)

4. NAJ^EVSKI, Dim~e. - Ilindenskite narodni pesni. - Skopje : Insti-

tut za folklor "Marko Cepenkov", 1978. - 216 str. ; 24 sm. - (Posebni
izdanija, kn. 4)
Les chants populaires d'Ilinden / Dimče Najčevski. - (Éditions spéciales, livre 4).
- Résumé.
398.87(163.3):94(497.7)(043.3)"1903"

5. VROCLAVSKI, K{i{tof. - Makedonskiot naroden raska`uva~ Dimo

Stenkovski. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov" ; 2 sv. -
(Posebni izdanija, kn. 5, 6)
• T. 1 : Folkloristi~ka monografija. - 1979. - 250 str.
• T. 2 : tekstovi. - 1984. - 478 str.
Le conteur macédonien Dimo Stenkovski. - (Éd. spéciales, livre 5, 6)
398.2(=163.3) Stenkovski, Dimo
398.2-05 Stenkovski, Dimo
6. SIMIT^IEV, Kole. - Marko Krale vo makedonskata narodna epika :
(vo sporedba so srpski i bugarski motivi). - Skopje : Institut za fol-
klor "Marko Cepenkov",1981. - 90 str ;24 sm. - (Posebni izdanija, kn. 7)
Marko Krale dans l'èpique populaaire macédonienne : (en comparaison avec les
sujetss serbes e bulgaires / Kole Simitčiev. - (Éd. spéciales, livre 7)
398.87(=163.3):929 Marko Krale]: 398.87(=163.41:=163.2)

7. VRA@INOVSKI, Tanas. - Ilindenski prozen revolucioneren folk-

lor. - - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov" ; 1981. - 327
str ; 24 sm. - (Posebni izdanija, kn. 8)
Le prose révolutionnaire folklorrrique d'Ilinden / Tanas Vražinovski. - Résumé. -
(Éd. spéciales, livre 8).
398.2(163.3)94(497.7)"1903"
398.223(163.3)"1903"

8. VRA@INOVSKI, Tanas. - Socijalno klasnite odnosi vo makedon-

skite narodni prikazni. - Skopje : Institut za folklor "Marko Ce-
penkov", 1982. - 161 str. ; 24 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 9)
Rapports sociaux et de classes dans les contes populaires macédonien / Tanas
Vražinovski. - Résumé. - (Éd. spéciales, livre 9).
398.2:323.33(=163.3)

9. JA]OVSKI, Voislav. - Folklorot vo makedonskata drama. - Skopje :

Makedonska kniga : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1983. -
170 str. ; 24 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 10)
Le folklore dans l'oeuvre dramatique macédonienne / Voislav Jakovski. -
Résumé. - (Éd. spéciales, livre 10).
398(=163.3):821.163.3-2

10. BICEVSKI, Trpko. - Dvoglasjeto vo SR Makedonija. - Skopje : Insti-

tut za folklor "Marko Cepenkov", 1986. - 156 str. ; 24 sm. - (Posebni
izdanija ; kn. 11)
Les chansons populaires à deux voix en RS Macédoinee / Trpko Bicevski. -
Résumé. - (Éd. spéciales, livre 11).
781.7(497.7):78.072(043.3)
398.8(497.7):781.7(043.3)

11. POPVASILEVA, Aleksandra. - Dvojazi~noto raska`uvawe na narod-

ni prikazni : (vla{ko-makedonski i makedonsko-vla{ki relacii). -
Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1987. - 314 str. ; 24
sm. - (Posebni izdanija ; kn. 12)
Zweisprachiges Erzählen der Volkserzählungen : (walachisch-makedonische und
makedonisch-walachische). - Zusammenfaßung - (Éd. spéciales, livre 12).
398.21(497.7=163.3)+398.21(497.7=135.11)(0433.3)
12. IKONOMOV, Vasil. - Staronarodni pesni i obi~ai od Zapadna Ma-
kedonija / red. Kiril Penu{liski, Bla`e Ristovski, Bla`e Petrov-
ski. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1988. - 336 str.
; 24 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 13)
Vieilles chansons et coutumes populaires de la Macédoine occidentale / [récuiel-
liées et publiées par] Vasil Ikonomov - (Éd. spéciales, livre 13)
39:398.8(=497.7-15)(049.3)

13. STOILOV, Anton P[op]. - Makedonski narodni pesni / [sobral i

opublikoval Anton P[op] Stoilov ; red. Marko Kitevski. - Skopje :
Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1990. - 120 str. ; 24 sm. - (Po-
sebni izdanija ; kn. 14)
398-05
398.8(=163.3)(497.2-15)(049.3)

14. TOCINOVSKI, Vasil. - Zborot kur{um i dinamit : Atanas Razdo-

lov. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1990. - 242 str.
; 24 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 15)
La parole, la balle et la dynamite : Atanas Razdolov / Vasil Tocinovski. - Résumé:
Atanas Razdolov : La vie et lel'oeuvre. - (Éd. spéciales, livre 15).
821.163.3 Razdolov, A.

15. [APKAREV, Kuzman A. - Zapisi / priredil Tomislav Todorovski. -

Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1990. - 280 str. ; 24
sm. - (Posebni izdanija ; kn. 16)
Notices / Kuzman A. Šapkarev ; préparé par Tomislav Todorovski.- (Éd. spé-
ciales, livre 16).
821.163.3-94
398-05 [apkarev, K.

16. STOI^OVSKI, Blagoj. - Makedonski narodni umotvorbi od Ki~ev-

sko. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1992. - 213 str.
; 24 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 17)
Macedonian folk creation from the Kičevo region / prepared by Blagoj Stoičevski.
- Summary. - (Special publications, vol. 17).
398(=163.3:

17. MAKEDONSKI narodni umotvorbi od Razlo{ko, Pirinska Makedo-

nija / podgotvile Lazo Karovski, \or|i \or|iev, \or|i Pop-Atanasov.
- Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1992. - 156 str. ; 24
sm. - (Posebni izdanija ; kn. 18)
Les créations populaires macédoniennes de la région Razlog en Macédoine de
Pirine / preparé par L. Karovski Gj. Gjorgjiev, Gj. Pop-Atanasov. - Summary.-
(Éd. spéciales, livre 18).
398.21:398.8(=163.3:492.2-15)
784.4:78.0887.61:492.2-15)
18. PETROVSKI, Bla`e. - Transformiraweto, raspa|aweto i sovremena-
ta sostojba na makedonskiot juna~ki epos. - Skopje : Institut za
folklor "Marko Cepenkov", 1992. - 155 str. ; 24 sm. - (Posebni izdanija
; kn. 19)
La transformation, la désintégration et l'état actuel du genre épique héroïque
macédonien / Blaže Petrovski. - Résumé. - (Éd. spéciales, livre 19)
398.87(=163.3)(043.3)

19. SPOREDBENA monografija na makedonskoto selo Jablanica i pol-

skite sela Pjentki i Tvarogi. - Skopje : Institut za folklor "Marko
Cepenkov" ; Var{ava : Katedra po etnologija i kulturolo{ka antro-
pologija, 1992. - 2 sv. ; 24 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 20 /2,3)
Monographie comparée sur village macédonien de Jablanica et des villages
polonais de Pjentki et Tvarog, 1992.
• Tom 2 : Narodna arhitektura / Marjan Pokropek, Toma{ Stron~ek.
- 245 str. - (Posebni izdanija / Institut za folklor "Marko
Cepenkov" - Skopje ; KEKA - Var{ava ; kn. 20)
Tom 2 : l'Architecture tradditionelle / [par] Marian Pokropek, Tomasz
Straczek. - Summary. - (Éd. spéciales, livre 20, v. 2).
72.01:39(497.7:438)
398.341(497.7:438)

• Tom 3 : Mitski predanija / Tanas Vra`inovski, K{i{tof

Vroclavski. - 100 str. - (Posebni izdanija / Institut za folklor
"Marko Ce-penkov" - Skopje ; KEKA - Var{ava ; kn. 20, t. 3)
Tom 3 : Récits mythiques / [par] Tanas Vražinovski, Krzysztof Wrocłavski. -
Résumé. - (Éd. spéciales, livre 20. v. 3).
398.221(497.7:438)(049.3)

20. SVETIEVA, Aneta. - Rezbareni tavani, dolapi i vrati vo Makedo-

nija. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1992. - 155 str.
; 24 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 21)
Les plafonds, les placards et les portes décorés en boiserie sculptée en Macédoine
/ Aneta Svetieva. - Résumé. - (Éditions spéciales, livre 21).
745.51(497.7)(091)

21. LAFAZANOVSKI, Ermis. - Tradicija, naracija, literatura : vlija-

nieto na makedonskite narodni prikazni vrz sovremenata prozna li-
teratura od 20 vek. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov",
1996. - 110 str. ; 24 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 22)
Tradition - naration - literature : the influence of the folktales on the Mcedonian
literature of the XX Century / Ermis Lafazanovski. - Summary . - (Special editions
; vol 22).
ISBN 9989-642-01-X(ed.)
ISBN 9989-642-05-2(kn. 22)
886.6-3:398.21(=866)"19"
886.6-3:398.21(866)"19"
22. STOJANOVI]-Lafazanovska, Lidija. - Tanatalo{kiot pravzor na
`ivotot : fenomenot `rtvuvawe vo makedonskata narodna kni`ev-
nost. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1996. - 144
str. ; 24 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 23)
The Thanatological archetype of life : the phenomenon of sacrificing in the
Macedonian oral literature / Lidija Stojanovič-Lafazanovska.. - Summary. -
(Special editions ; vol 23)
ISBN 9989-642-01-X (ed.)
ISBN 9989-642-06-0(kn. 23)
398:392.2(=163.3)(043)

23. PILI^KOVA, Sevim. - Nasredin Oxa i Itar Pejo - duhovni bliz-

naci. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov, 1996. - 355 str.
; 24sm. - (Posebni izdanija / Institut za folklor ; 24)
Nasradin Hoca and Itar Pejo - spiritual twins / [collection, preparation, introduced
study and translation from Turkish by] Sevim Piličkova. - Summary. - (Special
editions ; vol 24).
ISBN 9989-642-01-H (ed.)
ISBN 9989-642-04-4 (kn. 124)
398.23(=866=943.5)(049.3)

24. POPVASILEVA, Aleksandra. - Makedonski narodni prikazni od

Kostursko. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1996. -
617 str. ; 24 sm. - (Posebni izdanija ; 25)
Macedonian folktales from Kostur region : (authentic recordings) / edited by
Aleksandra Popvasileva. - Summary. - (Special editions ; vol 25).
ISBN 9989-642-01-H(ed.)
ISBN 9989-642-08-7(kn. 25)
398.2(495.6=866)(049.3)

25. KALI^ANIN, Tatjana. - Narodniot peja~ Eftim Manovski-Mano :

eden ~ovek - mnogu pesni - eden narod. - Skopje : Institut za folklor
"Marko Cepenkov", 1996. - 358 str. : noti ; 24 sm. - (Posebni izdanija ;
kn. 26)
One man - many songs - one people : the folk singer Eftim Manovski - Mano /
Tatjana Kalianin. - Summary. - (Special editions ; vol 25).
ISBN 9989-642-01-H(ed.)
ISBN 9989-642-10-9 (kn. 26)
78.071.2: 784.4(497.17)

26. BICEVSKI, Trpko. - Melodikata vo makedonskata narodna pesna . -

Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1997. - 128 str. : noti
; 24 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 27)
Melodic elements in Macedonian folk song and its relations with other genres and
cultures / Trpko Bicevski. - Conclusion. - (Special editions ; vol 27).
ISBN 9989-642-01-H (ed.)
ISBN 9989-642-11-7 (kn. 27)
781.43: 784.3(497.17)
27. POPVASILEVA, Aleksandra. - Problemi na narodnata proza / Ale-
ksandra Popvasileva. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepen-
kov", 1997. - 307 str. ; 20 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 28)
Problem of folk naratives / Aleksandra Popvasileva. - (Special editions ; vol 28).
ISBN 9989-642-01-h (ed.)
ISBN 9989-642-12-5 (kn. 28)
398.21(=861)(049.3)
398(=861)(049.3)

28. PILI^KOVA, Sevim. - Turski realisti~ni narodni prikazni od

Republika Makedonija. - 2 toma. - Skopje : Institut za folklor
"Marko Cepenkov", 1997. - 2 sv. ; 24 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 29, tom
1, 2)
Turkish realistic folktales from Republic of Macedonia / Sevim Piličkova. - Ma-
kedonya Cumhuriyetinde Türk halki arasinda söylenen gerçekçi masallar / Sevim
Piliçkova. - (Special editions ; vol 29, part I, II).
• T. 1. - 1997. - 122 str.
• T. 2. : tekstovi. - 1997. - 343 str.
ISBN 9989-642-01-H
ISBN 9989-642-16-8
398.2(=943.5:497.17)(049.3)

29. PETRESKA, Vesna. - Proletni obi~ai, obredi i veruvawa kaj Mija-

cite. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1998. - 148
str. : ilustr. ; 24 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 30)
The spring ccustoms, rites aand beliefs among the Miaks / Vesna Petreska. - Sum-
mary. - (Special editions ; vol 30).
ISBN 9989-642-00(ed.)
ISBN 9989-642-16-8(kn.)
398.332.1(=866)

30. GR^EV, Kokan. - Crkovnoto graditelstvo vo Makedonija me|u dvete

svetski vojni : 1918-1940. - Skopje : Institut za folklor "Marko
Cepenkov", 1998. - 304 str. : ilustr. ; 24 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 31)
Church construction in Macedonia between the two words wars : 1918-1940 /
Kokan Grčev. - Summary. - (Special editions ; vol 31).
ISBN 989-642-01-H (ed.)
ISBN 9989-642-20-6 (kn. 31)
726.54:69(497.17)"1918-1940"

31. PILI^KOVA, Sevim. - Turski humoristi~ni narodni prikazni vo

funkcija na parodija. - Skopje : Institut za folklor "Marko Ce-
penkov" : Matica makedonska, 2000. - 221 str. ; 24 sm. - (Posebni
izdanija ; kn. 32)
Turkish humorous folk tales in the function of parody / Sevim Piličkova. -
Summary. - (Special editions ; vol 32).
398.23(512.161:497.7)(049.3)
32. LIAKU-Anovska, Kleanti. - Socialno-folklorni interakcii vo
vla{koto semejstvo. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepen-
kov", 2000. - 360 str. : ilustr. ; 24 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 33).
Social & folk interctions in Aromanianfamilies / Kleanti Liaku-Anovska. -
Summary. - (Special editions ; vol 33).
ISBN 9989-642-01-H (ed.)
ISBN 9989-642-23-0 (kn. 33)
39:316.356.2(=131.1:497.7)(091)

33. LAFAZANOVSKI, Ermis. - Tekst i mentalitet : (zbornik so

narodni prikazni od Kumanovskiot region). - Skopje : Institut za
folklor "Marko Cepenkov" : Matica makedonska, 2001. - 167 str. ; 20
sm. - (Posebni izdanija; kn. 34)
Text and mentality : (collection of folk narratives from Kumanovo region / Ermis
Lafazanovski. - (Special editions ; vol 34)
ISBN 9989-642-01-X (ed.)
ISBN 9989-642-25-7 (kn.)
ISBN 9989-48-321-3
398.21(=163.3)(049.3)

34. PILI^KOVA, Sevim. - Strukturata na turskite vol{ebni prikaz-

ni. Kn.1. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov" ; Matica
makedonska, 2001. - 201 str. ; 24 sm. - (Posebni izdanija; kn. 35/1).
The structure of turkish fairy tales. B.1 / Sevim Pilickova. - Türk peri masallari. B.
1 / Sevim Pilickova. - (Special editions ; vol 35)
ISBN 9989-642-01-H (ed.)
ISBN 9989-642-26-5(kn.3)
398.22.001(=512.161)

35. STOJANOVI]-Lafazanovska, Lidija. - Homo initiatus : fenomenot na

inicijacijata vo makedonskata narodna kni`evnost. - Skopje : Insti-
tut za folklor "Marko Cepenkov" : Matica makedonska, 2001. - 488
str. ; 20 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 36)
Homo initiatus : the phenomenon of initiation in Macedonian folk literature /
Lidija Stojanovič-Lafazanovska. - (Special editions ; vol 36). - Zusammenfassung.
ISBN 9989-48-369--8
ISBN 9989-642-01-H (ed.)
ISBN 9989-642-28-1 (kn. 36)
398.21(=163.3) 398(=163.3).001

36. MALINOV, Zoran~o. - Posmrtnite obi~ai vo Bregalni~kata oblast.

- Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 2001. - 180 str. :
ilustr. ; 24 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 37)
Posthumous customs from Bregalnitza region / Zorano Malinov. - Summary. -
(Special editions ; vol 37).
ISBN 9989-642-01-H (ed.)
ISBN 9989-642-32-H (kn. 37)
393(497.7)
37. VELI^KOVSKI, Bone. - "Yid bez male~ki kam~iwa ne stoi" : po-
slovi~ni paraleli / Bone Veli~kovski. - Skopje : Institut za folk-
lor "Marko Cepenkov", 2001. - 232 str. ; 24 sm. - (Posebni izdanija ; 38)
"You can't build a wall without small stones" : proverbial parallels / Bone
Veličkovski. - Summary. - (Special editions ; vol 38).
ISBN 9989-642-01-H
ISBN 9989-642-36-2 (kn. 38)
398.9(=163.3):398.8(497)(049.3)

38. BICEVSKI, Trpko. - Problemite na etnomuzikologijata vo Make-

donija. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 2001. - 338
str. ; 24 sm. - (Posebni izdanija ; 39)
The problems of tne ethnomusicology in Macedonia / Trpko Bicevski. - Summary.
- (Special editions ; vol 39).
ISBN 9989-642-01-H (ed.)
ISBN 642-37-0 (kn. 39)
781.7(497.7)(081)

39. PILI^KOVA, Sevim. - Strukturata na turskite vol{ebni prikazni.

Kn. 2. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 2001. - 187
str. ; 24 sm. - (Posebni izdanija ; 40, II)
The structure of Turkish fairy tales. B. II = Türk Peri Masallarinin strüktürü Sevim
Piliçkova. - Tekst i na turski jazik. - Summary. - (Special editions ; vol 38).
ISBN 9989-642-02-8 (ed.)
ISBN 9989-642-38-9 (kn.)
398.22.001(=512.161)

40. MURTEZANI, Izaim. - Turcizmite vo jazikot na albanskata i ma-

kedonskata narodna poezia : sporedbeno istra`uvawe. - Skopje : In-
stitut za folklor "Marko Cepenkov", 2001. - 208 str. ; 24 sm. - (Po-
sebni izdanija ; 41)
The turcisms in the Albanian and Macedonian folk poetry : (a comparative study)
/ Izaim Murtezani. - Summary. - (Special editions ; vol 41).
ISBN 9989-642-01-H (ed.)
ISBN 9989-642-31.-1 (kn. 41)
398.8(=18):398.8(=163.3)[81'373.45=512.161

41. LIAKU-Anovska, Kleanti. - Vla{kiot detski folklor. - Skopje :

Institut za folklor "Marko Cepenkov", 2002. - 202 str. : sliki, noti ;
24 sm. - (Posebni izdanija ; 42)
The Vlach children's folklore/ [prepared] Kleanti Liacu-Anovska. - Armãnescul
folclor ti ficiurits / [intocmita de] Kleanti Liacu-Anovska. - (Special editions ; vol
42).
ISBN 9989-642-01-H (ed.)
ISBN 9989-642-39-7 (kn.)
398.8(02.053.2)(=135.1:497.7)
42. PETRESKA, Vesna. - Svadba kako obred na premin kaj Makedoncite od
brsja~ka etnografska celina. - Skopje : Institut za folklor "Marko
Cepenkov", 2002. - 606 str. : ilustr. ; 24 sm. - (Posebni izdanija ; 43).
Wedding as a rite of passage among the Macedonian Brsyak ethnographic enti-
rety / Vesna Petreska. - Summary. - (Special editions ; vol 43).
ISBN 9989-642-01-H (ed.)
ISBN 9989-642-40-0 (kn.)
392.5(=163.3)

43. GR^EV, Kokan. - Stilska ergonomija : arhitektonskite stilovi vo

makedonskata arhitektura od 19 vek i period me|u dvete svetski vojni.
- Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 2002. - 172 str. :
ilustr. ; 24 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 44)
Style ergonomy : architectural styles in Macedonian architecture of the 19th cen-
tury and in the period between World Wars / Kokan Grchev. - Summary. -
(Special editions ; vol 44).
ISBN 9989-642-01-H (ed.)
ISBN 9989-642-41-9 (kn. 44)
72.03(497.7)"18/19"

44. VELI^KOVSKA, Rodna. - @etvarskoto peewe vo Makedonija / Rodna

Veli~kovska. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 2002.
- 244 str. : noti ; 24 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 45)
The harvest singing in Macedonia / Rodna Veličkovska. - Summary. - (Special
editions ; vol 45).
ISBN 9989-642-01-H (ed.)
ISBN 9989-642-42-7 (kn. 45)
781.7(497.7)
784.4: 398.85(497.7)

45. LIAKU Anovska, Kleanti. - Vla{ki narodni prikazni od Kru{evo. -

Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 2002. - 345 str. ; 20
sm. - (Posebni izdanija ; kn. 46)
Vlach folk tales of Krushevo / [prepared by Kleanti Liaku-Anovska. - Summary. -
(Special editions ; vol 46).
ISBN 9989-642-01-H (ed.)
ISBN 9989-642-43-5 (kn.)
398.21(=135.1:497.7)(049.3)

46. PILI^KOVA, Sevim. - Naracija i realnost. - Skopje : Institut za

folklor "Marko Cepenkov", 2002. - 226 str. ; 20 sm. - (Posebni
izdanija ; kn. 47)
The narration and reality / [prepared by] Sevim Pilickova. - Summary. - (Special
editions ; vol 47).
ISBN 9989-642-01-H (ed.)
ISBN 9989-642-47-3 (kn.)
398.21(=512.161:497.7)
47. RISTOVSKA-Pili~kova, Jasminka. - Sovremenata makedonska tapi-
serija i nejzinite korelacii so makedonskoto tekstilno narodno tvo-
re{tvo. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 2002. - 244
str. : ilustr. ; 24 sm. - (Posebni izdanija ; 48)
The contemporery Mcedonian tapestry and its correlations with the traditional
Macedonoan textile / Jasminka Ristovska-Pilickova. - Summary. - (Special edi-
tions ; vol 48).
ISBN 9989-642-01-H (ed.)
ISBN 9989-642-45-1 (kn.48)
745.522.036(497.7)

48. VELI^KOVSKI, Bone. - Makedonsko-angliski i anglisko-makedon-

ski poslovi~ni paraleli / Bone Veli~kovski. - Skopje : Institut za
folklor "Marko Cepenkov", 2002. - 310 str. ; 24 sm. - (Posebni izdanija
; 49)
Macedonian-English and English-Macedonian parallels of equivalent proverbs /
Bone Velickovski. - (Special editions ; vol 49).
ISBN 9989-642-01-H (ed.)
ISBN 9989-642-46-H (kn.49)
398.9(=163.3):(=111)
398.9(=111):(=163.3)

49. PILI^KOVA, Sevim. - Funkcijata na formulite vo turskite narod-

ni prikazni. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 2005. -
209 str. ; 21 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 50)
The function of the formulae in the Turkish folk tales = Türk masallarindaki
formüllerin fonksiyonu / Sevim Piliçkova. - (Special editions ; vol 50).
ISBN 9989-642-01-H (ed.)
ISBN 9989-642-47-8(kn. 50)
398.21(=512.161)

50. PILIČKOVA, Sevim. - Nasraddin Hoca'nin kišiliği. - Skopje : Institut za folklor

"Marko Cepenkov", 2003. - 148 str. ; 24 sm. - (Posebni izdanija ; 51)
The personality of Nasraddin Hodja = Folklorniot lik na Nasradin Oxa. -
(Special editions ; vol 51).
ISBN 9989-642-01-H (ed.)
ISBN 9989-642-48-6 (kn.51)
821.512.161:929 Nasradin oxa (049.3)
821.163.3:929 Nasradin oxa (049.3)

51. PILI^KOVA, Sevim. - 101 anegdota za Nasredin Oxa od Makedonija.

- Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 2004. - 197 str. : 23
sm. - (Posebni izdanija ; 52)
101 anegdotes of Nasraddin Hodja from Macedonia = Makedonya'dan 101 Nas-
raddin Hoca fikrasi. - Summary. - (Special editions ; vol 52).
ISBN 9989-642-00-1 (ed.)
ISBN 9989-642-50-8 (kn. 52)
398.23(=163.3=512.161)
52. GR^EV, Kokan. - Arhitektonskite stilovi vo makedonskata arhite-
ktura od 19 vek i period me|u dvete svetski vojni. - Skopje : Institut
za folklor "Marko Cepenkov", 2003. - 457 str. : ilustr. ; 24 sm. -
(Posebni izdanija ; 53)
Architectural styles im Macedonian aarchitecture of the 19th century and in the
period between the two world wars. - Summary.- (Special editions ; vol 53).
ISBN 9989-642-01-H (ed.)
ISBN 9989-642-51-6 (kn.53)
72.03(497.7)"18/19"

53. LIAKU- Anovska, Kleanti. - Vla{kite narodni prikazni od Stru{-

ko. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 2004. - 420 str. :
20 sm. - (Posebni izdanija ; 54)
Vlach folk stories from the Struga Region = Armãneashtile pãrãmise di Strug. -
Summary. - (Special editions ; vol 54).
ISBN 9989-642-00-01 (ed.)
ISBN 9989-642-52-4 (kn. 54)
398.21(=135.1:497.7)(049.3)

54. VELI^KOVSKI, Bone. - Francuski poslovici i nivnite makedon-

ski ekvivalenti. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov",
2004. - 219 str. ; 24 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 55)
Proverbes français et leurs équivalents macédoniens / Bone Veličkovski. -
Résumé.- (Éditions spéciales ; tom. 55).
ISBN 9989-642-01-H (ed.)
ISBN 9989-642-53-2(kn. 55)
398.9(=133.1)=03.163.3

55. GRCEV, Kokan. - From origins to style : Macedonian architecture the of 19th
century and in the period between the two Word Wars. - Skopje : Institut za
folklor "Marko Cepenkov", 2004. - 127 str. :ilustr. ; 30 sm. - (Posebni
izdanija ; kn. 57)
ISBN 9989-642-01-X
ISBN 9989-642-55-9
72(497.7)"1919/1941"

56. VELI^KOVSKI, Bone. - Rusko-makedonski i makedonsko-ruski po-

slovici. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 2005. - 216
str. ; 23 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 58)
Russian-macedonian and macedonian-russian proverbs. - RezÓme. - (Special edi-
tions ; vol 58)
ISBN 9989-642-01-H (ed.)
ISBN 9989-642-56-7(kn. 58)
398.91(=161.1)=163.3
57. PETRESKA, Vesna. - Sistem na srodstvo kaj Makedoncite / Vesna
Petreska. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 2005. -
267 str. ; 24 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 59)
System of kinship among Macedonians. - Summary. - (Special editions ; vol 59)
ISBN 9989-642-01-H (ed.)
ISBN 9989-642-57-5(kn. 59)
392.31/.35(=163.3)

58. METODI na istra`uvawe na folklorot / urednik Lidija Stojanovi}-

Lafazanovska. - Skopje : Institut za folklor " - Marko Cepenkov",
2005. - 149 str. ; 24 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 60)
Methods of folklore reserrcch. - (Special editions ; vol 60)
ISBN 9989-642-01-H (ed.)
ISBN 9989-642-58-3 (kn. 60)
398:303

59. GR^EV, Kokan. - Aspekti na kulturnite tradicii : arhitektura me|u

tradiciite i modernosta / Kokan Gr~ev. - Skopje : Institut za folk-
lor "Marko Cepenkov", 2006. - 158 str. ; 24 sm. - (Posebni izdanija ; kn.
61)
Aspects of kultural traditions : the architecture between traditions and modernity /
Kokan Grčev. - Summary. - (Special editions ; vol.61)
ISBN 9989-642 01-X (ed)
ISBN 9989-642-59-1
72(497.7)"18/19"

60. LAFAZANOVSKI, Ermis. - Mitovi za sozdavaweto na svetot. -

Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 2006. - 131 str. ; 24
sm. - (Posebni izdanija ; kn. 62)
The myths of creation / Ermis Lafazanovski. - (Special editions ; vol.62)
ISBN 9989-642-01-H (ed.)
ISBN 9989-642-60-5 (kn. 62)
COBISS.MK-ID 65942282
291.217:231.51
298.22:113(049.3)

61. SOVREMENATA sostojba na folklorot vo Ohridsko-stru{kiot re-

gion / [urednik Bone Veli~kovski]. - Skopje : Institut za folklor
"Marko Cepenkov", 2006. - 331 str. : ilustr. ; 24 sm. - (Posebni izdanija
/ Institut za folklor "Marko Cepenkov" ; kn. 63)
Kori~en naslov: Folklorot vo Ohridsko-stru{kiot region.
The contemporary situation of the folklore in the Ohrid and Struga Regions / edi-
tor Bone Veličkovski. - Summary. - (Special editions ; vol.62)
ISBN 9989-642-01-H (ed.)
ISBN 9989-642-61-3 (kn.63)
COBISS.MK-ID 66585610
397(497.771/.772)
62. MURTEZANI, Izaim. - Mitski elementi vo albanskiot i makedon-
skiot juna~ki epos i baladi. - Skopje : Institut za folklor "Marko
Cepenkov", 2006. - 267 str. ; 24 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 64)
Mythical elements in the Albanian and Macedonian epic petry and ballad / Izaim
Murtezani. - (Special editions ; vol. 64)
ISBN 9989-642-01-H (ed.)
ISBN 9989-642-62-1(kn. 64)
398.87(=18:=163.3):291.13

63. PETROVSKA-Kuzmanova, Katerina. - Teatarskite elementi vo folk-

lorot. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 2006 - 173
str. ; 20 sm. - (Posebni izdanija / Institut za folklor "Marko Cepen-
kov" : kn. 65)
Theatarical elements in folklore / Katerina Petrovska-Kuzmanova. - (Special editi-
ons ; vol. 64)
ISBN 9989-642-63-X (kn.65)
COBISS.MK-ID 67443466
398:792

64. STOJANOVI]-Lafazanovska, Lidija. - Horizonti na narodnata kul-

tura - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 2006. - 157
str. ; 24 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 66)
Horizons of folk culture / Lidija Stojanović-Lafazanovska. - (Special editions ;
vol.66)
ISBN 9989-642-01-X (ed.)
ISBN 978-9989-642-01-2 (ed.)
ISBN 978-9989-642-64-7 (kn. 66)
398(049.3)
316.74:011.26

65. PILI^KOVA, Sevim. - Simbolikata na narativnite elementi vo

turskite prikazni od Makedonija. - Skopje : Institut za folklor
"Marko Cepenkov", 2006. - 176 str. ; 24 sm. - (Posebni izdanija ; kn. 67).
The simbolism of narative elements in the turkish folktales from Maacedonia /
Sevim Pilickova. = Narasyonda simgesellik / Sevim Piliçkova. - (Special editions ;
vol.67)
ISBN 978-9989-642-01-2 (ed.)
ISBN 978-9989-642-65-4 (kn.67)
398.23(=163.3)

66. MALINOV, Zoran~o. - Tradiciskiot naroden kalendar na [opsko-

bregalni~kata etnografska celina. - Skopje : Institut za folklor
"Marko Cepenkov", 2007. - 353 str. : ilustr. ; 24 sm. - (Posebni izdanija
/ Institut za folklor "Marko Cepenkov" ; kn. 68)
The traditional folk calendar of Shop-Bregalnitsa etnographic entirety / Zorancho
Malinov. - Summary. - (Special editions ; vol.68)
ISBN 978-9989-642-01-2 (ed.)
ISBN 978-9989-642-66-1 (kn. 68)
COBISS.MK-ID 69839370
398.33(497.73)
67. LIAKU- Anovska, Kleanti. - Vla{kite narodni prikazni od Isto~na
Makedonija. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 2007. -
684 str. ; 24 sm. - (Posebni izdanija / Institut za folklor "Marko
Cepenkov" ; kn. 69)
Vlach folktales from Eastern Macedonia / [prepared by] Kleanti Liaku-Anovska =
Pirmifili armãneshtsã dit maçedonii di tu Dat / Kleanti Liaku-Anovska. - (Special
editions ; vol.69)
ISBN 978-9989-642-01-2(ed.)
ISBN 978-9989-642-67-8(kn. 69)
COBISS.MK-ID 70235146
398.21(=135.1:497.72/.74)(049.3)

68. PETRESKA, Vesna. - Etnografija na sovremeniot semeen `ivot vo ma-

kedonskoto semejstvo. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepen-
kov", 2008. - 193 str. : ilustr. ; 24 sm. - (Posebni izdanija / Institut za
folklor "Marko Cepenkov" ; 70)
Ethnography of contemporary family life of the Macedonian family : traditional
and new cultural modules in rituality and family life / Vesna Petreska. - (Special
editions ; vol. 70)
ISBN 978-9989-642-01-2(ed.)
ISBN 978-9989-642-68-0(kn. 70)
COBISS.MK.-ID 72144138
392/393(=163.3)"19"

MAKEDONSKO NARODNO TVORE[TVO

LA CRÉATION POPULAIRES MACÉDONIENNE
MACEDONIAN FOLK CREATION

ORSKA (I INSTRUMENTALNA) NARODNA TRADICIJA

LA TRADITION DE DANSES ET INSTRUMENTS DE MUSIQUE POPULAIRES
DANCE (AND INSTRUMENTAL) FOLK TRADITION

1. PAJTONXIEV, Gan~o. - Makedonski narodni ora : od Male{evsko,

Del~evsko, Ko~ansko, Svetinikolsko, [tipsko, Radovi{ko, Stru-
mi~ko i Valandovsko. - Skopje : Makedonska kniga ; Institut za
folklor "Marko Cepenkov",, 1973. - 355 str. - (Orska narodna tra-
dicija ; kn. 1)
Les danses populaires macédoniennes : de la région de Maleševo, Delčevo,
Kočani, Sveti Nikole, Štip, Radoviš, Strumica i Valandovo / Gančo Pajtondžiev. -
(La tradition populaire de danses ; livre 1). - Résumé
793.393.31(049.3)

2. DIMOSKI, Mihailo. - Makedonski narodni ora : od repertuarot na

ansamblot za narodni igri i pesni "Tanec". - Skopje : Na{a kniga :
 Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1977. - 240 str. - (Orska na-
rodna tradicija ; kn. 2)
Rondes populaires macédoniennes : du répertoire du groupe de chants et danses
populaires "Tanec" / [préparé par] Mihailo Dimoski. - (La tradition populaire de
danses ; livre 2). - Résumé
793.393.31(497.7)(049.3)

3. LININ, Aleksandar. - Makedonski instrumentalni orski narodni

melodii. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1978. - 277
str. - (Orska narodna tradicija ; kn. 3)
Macedonian instrumental folk dancing melodies / [prepared by] Aleksandar Linin.
- Summary
788:394.3(497.7)(049.3)

4. XIMREVSKI, Borivoje. - ^algiskata tradicija vo Makedonija. -

Skopje : Makedonska kniga ; Institut za folklor "Marko Cepenkov",
1985. - 500 str. - (Orska i instrumentalna narodna tradicija ; kn. 4)
La tradition de la musique tchalcuya en Macédoine / Borivoje Džimrevski. - (La
tradition de danses et instruments de musique populaires ; livre 4)
787/789:39(497.7)(091)

5. XIMREVSKI, Borivoje. - Gajdata vo Makedonija : instrument - inst-

rumentalist - muzika. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepen-
kov", 1996. - 510 str. - (Orska i instrumentalna narodna tradicija ; kn.
5)
The bagpipe (gajda) in Macedonia : about the triad : instrument - instrument - mu-
sic / Borivoje Džimrevski. - (Dance and instrumental folk tradition ; vol.5)
ISBN 9989-642-09-5 (ed)
ISBN 9989-642-07-9
788.91(497.7)(091)
78:39

6. XIMREVSKI, Borivoje. - [upelkata vo Makedonija. - Skopje :

Institut za folklor "Marko Cepenkov", 2000. - 352 str. : noti, sliki ;
24 sm. - (Orska i instrumentalna narodna tradicija ; kn. 6).
The s[š]upelka in Macedonia / Borivoje Džimrevski. - (Dance and instrumental
folk tradition ; vol.6). - Summary.
ISBN 9989-642-09-5(ed)
ISBN 9989-642-24-9
39:788.8(497.7)

7. XIMREVSKI, Borivoje. - Gradska instrumentalna muzi~ka tradicija

vo Makedonija : (1900-1941). - Skopje : Institut za folklor "Marko
Cepenkov", 2005. - 420 str. : noti, fot., faksim. ; 24 sm. - (Orska i
instrumentalna narodna tradicija ; kn. 7)
City instrumental music tradition in Macedonia : (1900-1941) / Borivoje Dži-
mrevski. - (Dance and instrumental folk tradition ; vol.7). - Summary.
ISBN 9989-642-09-5 (ed.)
781.7:785(497.7)
 NARODNI PESNI
Chansons populaires
Folk songs

1. MAKEDONSKI revolucionerni narodni pesni : za Goce Del~ev,

Jordan Piperkata i Pitu Guli / [izbor, red. i zabele{ki Bla`e Ris-
tovski ; muzikolo{ka obrabotka \or|i \or|iev ; sorabotnik Tatjana
@e`eq - Kali~anin]. - Skopje : Makedonska kniga ; Institut za
folklor "Marko Cepenkov", 1974. - 362 str. : melogrami, fotografii ;
24 sm. - (Makedonsko narodno tvore{tvo. Narodni pesni; kn. 1)
Chansons macédoniennes populaires révolutionnaires : sur Goce Delčev, Jordan
Piperkata et Pitu Guli/ [choix, rédaction et notes Blaže Ristovski ; élaboration
musicale Đorđi M. Đorđiev ; collabor Tatjana Žežlj Kaličanin]. - (Chansons
populaires ; livre 1). - - Résumé
398.87(=163.3)(049.3)

2. MAKEDONSKI pe~albarski narodni pesni / izbor, red. i zabele{ki

Lazo Karovski ; muzikolo{ka obraotka Trpko Bicevski. - Skopje :
Makedonska kniga ; Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1979. -
277 str. : melogrami ; 24 sm. - (Narodni pesni; kn. 2)
MACEDONIAN folk songs economic emigration / cchoice, editing and notes by
Lazo Karovski ; ethnomusical élaboration by Trpko Bocevski. - (Folk songs, Vol.
2}. - Summary
398.847+784.4(=163.3)(049.3)

3. MAKEDONSKI pesni za narodnooslobotitelnata borba / [zbornikot

go podgotvile] Lazo Karovski (izbor, red., zabele{ki) ; \or|i \or|iev
(etnomuzikolo{ka red. i obrabotka) ; sorabotnici Bla`e Ristovski,
Tawa @e`eq-Kali~anin, Bla`e Petrovski. - Skopje : Institut za
folklor "Marko Cepenkov", 1980. - 442 str. : melogrami ; 24 sm. -
(Narodni pesni; kn. 3)
CHANSONS macédoniennes sur la Guerre populaire de la libération / le recueil
est préparé par Lazo Karovski (choix, rédaction, notes) ; Gorgi M. Gorgiev
(redaction ethnomusicale) ; collaborateurs Tanja Žežlj Kaličanin, Blaže Petrovski.
- (Chansons populaires ; livre 3). - Résumé
398.81+784(=163.3)(049.3)

4. MAKEDONSKI narodni humoristi~no-satiri~ni pesni. [I] / izbor,

redakcija i zabele{ki Lazo Karovski ; muzikolo{ka obrabotka Trpko
Bicevski ; sorabotnik Vesna Matija{evi}. - Skopje : Institut za
folklor "Marko Cepenkov", 1982. - 218 str. : melogrami ; 24 sm. -
(Narodni pesni ; kn. 4/I)
CHANSONS humoristiques et satiriques populaires macédoniennes. [I]. / choix,
rédaction et notes Lazo Karovski ; élaboration musicologique Trpko Bicevski ;
collaboratrice Vesna Matijašević. - (Chansons populaires ; livre 4/I)
398.86+784.4(=163.3)(049.3)
5. MAKEDONSKI narodni humoristi~no-satiri~ni pesni II / izbor,
redakcija i zabele{ki Lazo Karovski ; muzikolo{ka obrabotka Trpko
Bicevski. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1986. -
116 str. : melogrami ; 24 sm. - (Narodni pesni ; kn. 5/II)
CHANSONS humoristiques et satiriques populaires macédoniennes II / choix,
rédaction et notes Lazo Karovski ; élaboration musicales Trpko Bicevski. -
(Chansons populaires ; livre 5/II)
398.86+784.4(=163.3)(049.3)

6. MAKEDONSKI narodni pesni od Meglensko / izbor i muzikolo{ka

obrabotka Trpko Bicevski ; redakcija i zabele{ki Lazo Karovski. -
Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1985. - 194 str. :
melogrami ; 24 sm. - (Narodni pesni ; kn. 6)
CHANSONS populaires macédoniennes de la région de Meglen / choix et
élaboration musicale Trpko Bicevski ; rédaction et remarques Lazo Karovski. -
(Chansons populaires ; livre 6)
398.8+784.4(=163.3)(049.3)

7. DVOGLASNI makedonski narodni pesni / [podgotvil i redaktiral]

Trpko Bicevski. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov",
1988 - 102 str. : melogrami, karti ; 24 sm. - (Narodni pesni ; kn. 7)
CHANSONS populaires macédoniennes à deux voix / [préparation et rédaction
par] Trpko Bicevski. - (Chansons populaires ; livre 7)
398.8+784.4(=163.3)(049.3)

8. MAKEDONSKI narodni pesni od Vodensko / [podgotvil] Trpko Bi-

cevski. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1989 - 383
str. : melogrami, karta ; 24 sm. - (Narodni pesni ; kn. 8)
CHANSONS populaires macédoniennes de Voden / [préparation et rédaction par]
Trpko Bicevski. - (Chansons populaires ; livre 8)
398.8+784.4(=163.3)(049.3)

9. MAKEDONSKI narodni pesni od Kuku{ko / [podgotvil] Trpko Bi-

cevski. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1989 - 197
str. : melogrami ; 24 sm. - (Narodni pesni ; kn. 9)
CHANSONS populaires macédoniennes de Kukuch / [préparation et rédaction
par] Trpko Bicevski. - (Chansons populaires ; livre 9)
398.8+784.4(=163.3)(049.3)

10. MAKEDONSKI narodni pesni od Mala Prespa / [sobral] Sterjo Spa-

se ; podgotvil Blagoj Stoi~ovski. - Skopje : Institut za folklor
"Marko Cepenkov", 1992 - 157 str. : faksimili, fotosi ; 24 sm. -
(Narodni pesni ; kn. 10)
MACEDONIAN folk songs from Lower Prespa - Albania / [collected by] Sterjo
Spase ; prepared by Blagoj Stoiovski. - (Macedonian folk creation. Folk songs ;
vol. 10)
398.8(496.5:=163.3)(049.3)

11. MAKEDONSKI narodni pesni od Dramsko / [podgotvil i red.] Trpko

Bicevski ; [izla~uvawe na materijalot Bla`e Petrovski]. - Skopje :
 Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1995 - 241 str. : karta,
melogrami ; 24 sm. - (Narodni pesni ; kn. 11)
CHANSONS populaires macédoniennes de la région de Drama / [préparation et
rédaction par] Trpko Bicevski. - (Chansons populaires ; livre 11)
398.8+784.4:78.087.61(=163.3:495.626)(049.3)

12. MAKEDONSKI narodni pesni od Lerinsko / [podgotvil] Trpko

Bicevski. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1995 -
231 str. : karta, melogrami ; 24 sm. - (Narodni pesni ; kn. 12)
CHANSONS populaires macédoniennes de la région de Lerin / [préparation par]
Trpko Bicevski. - (Chansons populaires ; livre 12)
398.8+784.4:78.087.61(=163.3:495.611)(049.3)

13. MAKEDONSKI narodni pesni od Sersko i Demirhisarsko / [izbor i

redakcija Trpko Bicevski ; melogrami Trpko Bicevski, Nikolaj
Kaufman]. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1997. -
110 str. : noti ; 24 sm. - (Narodni pesni ; kn. 13)
CHANSONS populaires macédoniennes de la région de Seres et Demirhisar /
[choix et élaboration] Trpko Bicevski. - (Chansons populaires ; livre 13)
ISBN 9989-642-00-1
ISBN 9989-642-15-H
398.8(=866:495.642)

14. Makedonski narodni pesni od Kostursko / [izbor i redakcija] Trpko

Bicevski. -. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1999. -
476 str. : noti ; 24 sm. - (Narodni pesni ; kn 14)
CHANSONS populaires macedoniennes de la region de Kostur / [choix et
élaboration] Trpko Bicevski. - (Chansons populaires ; livre 14)
ISBN 9989-642-00-1 (ed.)
ISBN 9989-642-21-4 (kn. 14)
398.8:784.4(=163.3:495.613)

15. BICEVSKI, Trpko. - Narodna pesna na Goranite. - Skopje : Institut

za folklor "Marko Cepenkov", 2001. - 352 str. : noti, karta ; 24 sm. -
(Narodni pesni ; kn. 15)
LA CHANSON populaire des Gorani / [choix et élaboration] Trpko Bicevski. -
(Chansons populaires ; livre 15)
ISBN 9989-642-00-1 (ed.)
ISBN 9989-642-29-H (kn. 35)
398.8(=163.3:497.1)
784.4:78.087.61(=163.3:497.1)

16. ROMSKI narodni pesni od Makedonija / [podgotvil i red.] Trajko

Petrovski ; melogrami Rodna Veli~kovska. - Skopje : Institut za
folklor "Marko Cepenkov", 2001. - 137 str. : noti ; 24 sm. - (Makedon-
sko narodno tvore{tvo. Narodni pesni ; 16)
ROMANI folk songs from Macedonia / Trajko Petrovski. - (Folk songs, vol. 16}.
ISBN 9989-642-00-1 (ed.)
ISBN 9989-642-33-8 (kn. 16)
398.8(=214.58:497.7)
 NARODNI PRIKAZNI
CONTES POPULAIRES
FOLK TALES

1. MAKEDONSKI narodni prikazni za `ivotni / podgotvil Tanas

Vra`inovski. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov",
1977. - 134 str. ; 24 sm. - (Narodni prikazni ; 1)
CONTES des animaux populaires macédoniennes / préparation par Tanas Vraži-
novski. - (Contes populaires ; livre1)
398.21:59(=163.3)(049.3)

2. MAKEDONSKI narodni vol{ebni prikazni / podgotvil Tanas

Vra`inovski. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov",
1986. - 194 str.; 24 sm. - (Narodni prikazni ; 2)
CONTES fantastiques populaires macédoniennes / préparé par Tanas Vražinov-
ski. - (Contes populaires ; livre2)
398.22 (=163.3)(049.3)

NARODNI VERUVAWA I PREDANIJA

CROYANCES ET LÉGENDES POPULAIRES
FOLK BELIEFS AND LEGENDS

1. MAKEDONSKI narodni predanija / podgotvil Tanas Vra`inovski. -

Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1986. - 233 str. ; 24
sm. - (Narodni predanija; 1)
LES LÉGENDES populaires macédoniennes / préparé par Tanas Vražinovski. -
(Légendes populaires ; livre1)
398.223 (=163.3)(049.3)

2. VAMPIRITE vo makedonskite veruvawa i predanija / podgotvile

Leposava Spirovska, Tanas Vra`inovski. - Skopje : Institut za
folklor "Marko Cepenkov", 1988. - 98 str. ; 24 sm. - (Narodni veruvawa
i predanija; 2)
LES VAMPIRES dans les croyances et légendes macédoniennes / préparation par
Leposava Spirovska, Tanas Vražinovski. - (Croyances et légendes populaires ;
livre2)
398.223 : 392.28(=163.3)(049.3)

3. LEGENDI i predanija za Sveti Naum / podgotvil Stojan Risteski ;

crte`i \or|i Krstevski. - Skopje : Institut za folklor "Marko Ce-
penkov", 1990. - 135 str. ; 24 sm. - (Narodni predanija; 3)
LÉGENDES et traditions oral sur Saint Naum / préparé par Stojan Risteski. -
(Traditions orales, livre 3)
398.222(=163.3) Sv. Naum
 TURSKO NARODNO TVORE[TVO VO MAKEDONIJA
LES CRÉATIONS POPULAIRES DES TURCS DE LA RS DE MACÉDOINE

1. MAKEDONYA Sossyalist Cumhuriyetide yaşayan Türklerin manileri / hazirlayan

Sevim Piliçkova = Maniwata kaj Turcite od SR [Socijalisti~ka
Republika] Makedonija / podgotvila Sevim Pili~kova. - Skopje :
Makedonska kniga : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1986. -
139 str. : noti ; 24 sm. - (Tursko narodno tvore{tvo vo Makedonija.
Narodni pesni, kn. 1)
LES MANELERS chez les Turcs en RS de Macédoine / préparé par Sevim
Piliçkova. - (La créations populaires des Turcs de la RS de Macédoine ; livre 1). -
Résumé
398.8(=512.161:497.7)(049.3)

FOLKLOROT NA ISELENICITE OD MAKEDONIJA

LE FOLKLORE DES ÉMIGRÉS DE LA MACÉDOINE
THE FOLKLORE OF THE EMIGRANTS FROM MACEDONIA

1. ETNI^KIOT identitet i narodnata proza na Makedoncite vo Kanada

/ [predgovor, sobran materijal, podgotovka i redakcija] Aleksandra
Popvasileva. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1992.
- 365 str. ; 24 sm. - (Folklorot na iselenicite od Makedonija ; kn. 1)
THE NATIONAL identity of Macedonians in Canada and their national folklore /
[collected and prepared by] Aleksandra Popvasileva. - (The folklore of the emi-
grants from Macedonia ; vol. 1). - Summary
398.2(-163.3:71)(049.3)

2. NARODNITE prikazni na iselenicite od Republika Makedonija vo

Republika Turcija / podgotvila Sevim Pili~kova. - Skopje : Institut
za folklor "Marko Cepenkov", 1992. - 261 str. ; 24 sm. - (Folklorot na
iselenicite od Makedonija ; kn. 2)
LES CONTES populaires des émigrés de la Macédoine en République de Turquie
/ préparation Sevim Piliçkova. - (Le folklore des émigrés de la Macédoine ; livre
2). - Summary
398.2(497.7:560)

3. Doseluvawe i integracija na makedonskoto semejstvo vo Kanada i SAD

/ Tatjana Kali~anin. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepen-
kov", 1997. - 264 str. ; 24 sm. - (Folklorot na iselenicite od Makedo-
nija ; kn. 3)
IMMIGRATION and integration of the macedonian family in Canada and ihe
USA / Tatjana [Žeželj]-Kaličanin. - (The folklore of the emigrants from Macedo-
nia ; vol. 3). - Summary
ISBN 9989-642-14-1 (ed.)
ISBN 9989-642-13-3 (kn.)
323.1(=866:71:73)
398(=866:71:73)
4. PESNITE na makedonskite iselenici vo Kanada i SAD / [sobrala i
podgotvila] Tatjana Kali~anin ; melografirala Rodna Veli~kovska. -
Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1998. - 307 str, :
noti, sliki ; 24 sm. - (Folklorot na iselenicite od Makedonija ; kn.4)
SONGS of the Mcedonian emigrants from Canada and USA / [compileted and
selected by Tatjana Kaličanin. - (The folklore of the emigrants from Macedonia ;
vol. 4). - Summary
ISBN 9989-642-14-1(ed.)
ISBN 9989-642-18-4(kn. 4)
338.8(=866:71:73)(049.9)

5. Makedonski pesni / podgotovka i redakcija Tatjana @e`eq-Kali-

~anin. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov" : Matica
makedonska, 1998. - 128 str. : noti ; 24 sm. - (Folklorot na iselenicite
od Makedonija ; kn .5)
MACEDONIAN songs / prepared and edited by Tatjana Žeželj-Kaličanin. - (The
folklore of the emigrants from Macedonia ; vol. 5). - Summary
ISBN 9989-642-14-1 (ed.)
ISBN 9989-642-19-2 (kn. 5)
398.2(=163.3)(049.3)
• Zbirkata "Makedonski pesni" otpe~atena vo Romanija vo 1951 god.
od Makedoncite od egejskiot del na Makedonija, sega do`ivuva
povtorno izdaniebez intervencii vo tekstovite na pesnite

6. PESNITE na makedonskite iselenici vo Republika Turcija / Tatjana

Kali~anin ; melografi Rodna Veli~kovska, Svetlana Georgievska ;
notograf Bo`idar Talevski. - Skopje : Institut za folklor "Marko
Cepenkov", 2001. - 229 str. : noti ; 20 sm. - (Folklor na iselenicite od
Makedonija ; kn. 7)
SONGS of the Macedonian emigrants from Turkish Republic / Tatjana Kaličanin.
- (The folklore of the emigrants from Macedonia ; vol. 7).
ISBN 9989-14-1 (ed.)
ISBN 9989-35-4 (kn.7)
398.8(163.3:560)

BIBLIOTEKANA SPISANIETO "MAKEDONSKI FOLKLOR"

BIBLIOTHEQUE DE LA REVUE "LE FOLKLORE MACEDONIEN"

1. RISTOVSKI, Bla`e. - \or|i Pulevski i negovite kni{ki "Samovi-

la makedonska" i "Makedonska pesnarka". - Skopje : Institut za folk-
lor "Marko Cepenkov", 1973. - 82 str. ; 24 sm. - (Biblioteka na
spisanieto "Makedonski folklor"; 1)
RISTOVSKI, Blaže. - Đorđija Pulevski et ses livre "Nymphe macédonienne" et
"Recueil de chansons macédoniennes". - (Bibliothéque de la revue "Le folklore
macédonien" ; 1). - Résumé
821.163.3-1.09 Pulevski, \.
821.163.3-1(049.3)
2. VRA@INOVSKI, Tanas. - Goce Del~ev vo spomenot na narodot. -
Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1973. - 57 str. ; 24 sm.
- (Biblioteka ; 2)
Vražinovski, Tanas. - Goce Delčev dans la mémoire du peuple. - (Bibliothéque ;
2). - Résumé
398.223(=163.3):325.83-5 Del~ev, G.

3. MAKEDONSKI narodnoosloboditelni pesni / [sobral, podgotvil i

redaktiral] Ko~o Racin ; [preizdal, preredaktiral i predgovor go
napi{al Bla`e Ristovski]. - Skopje : Institut za folklor "Marko
Cepenkov", 1974. - 88 str. : fotos, melogrami ; 24 sm. - (Biblioteka ; 3)
Chansons macédoniennes de la Lutte nationale de libération / [collection, pre-
paration et rédaction par Kočo Racin] ; [la rédaction, préface et notices par Blaže
Ristovski]. - (Bibliothéque ; 3). - Résumé
821.163.-13(082)
398.87(=163.3)

4. DIMOSKI, Mihailo. - Orskata tradicija vo selo Iwevo (Radovi{-

ko). - Skopje : IF "Marko Cepenkov", 1974. - 88 str. : ilustr. crno-beli
i vo boja, noti, kinetogrami ; 24 sm. - (Biblioteka ; 4)
Dimoski, Mihailo. - La tradition des rondes dans le village d'Injevo (Radoviško). -
(Bibliothéque ; 4). - Résumé
398:793.31(497.7)(049.3)

5. ZDRAVEV, \or|i. - Narodnite tanteli i sorki vo Ov~epolieto. -

Skopje : IF "Marko Cepenkov", 1975. - 36 str. : 92 ilustracii vo boja ;
24 sm. - (Biblioteka ; 5)
Dentelles populaires "sorki" de la région d'Ovče Pole / Georgi Zdravev. - (Biblio-
théque ; 5). - Résumé
391:746.2(497.7)(049.3)

6. VRA@INOVSKI, Tanas ; JA]OSKI, Voislav. - Razlove~koto vosta-

nie vo sovremenata usna prozna tradicija na razlov~ani. - Skopje : IF
"Marko Cepenkov", 1976. - 75 str. ; 24 sm. - (Biblioteka ; 6)
Le soulevement de Razlovci dans la tradition contemporaine orale de prose des
habitants de Razlovci / Tanas Vražinovski ; Boislav Jaćoski. - (Bibliothéque ; 6). -
Résumé
398.2(497.7):94(497.7)"1876"(049.3)

7. KAROVSKI, Lazo. - Samo`rtvata vo makedonskata narodna poezija. -

Skopje : IF "Marko Cepenkov", 1976. - 37 str. ; 24 sm. - (Biblioteka ; 7)
"L'autosacrifice" dans la poésie populaire macédonienne / Lazo Karovski. -
(Bibliothéque ; 7). - Résumé
398.8(=163.3)(049.3)

8. MAKEDONSKITE predanija za mesta / [podgotvil] Tanas Vra`inov-

ski. - Skopje : IF "Marko Cepenkov", 1979. - 69 str. ; 24 sm. - (Bib-
lioteka ; 8)
Les légendes des lieux macédoniennes / Tanas Vražinivski. - C
398.222(=163.3)
9. ORGANXIEVA, Cvetanka. - Karakteristikite na epskite pesni za
Makedoncite-muslimani od Del~evsko (Pijanec). - Skopje : IF "Marko
Cepenkov", 1981. - 52 str. : melogrami ; 24 sm. - (Biblioteka ; 9)
Osobennosti Ìpi~eskih pesen makedoncev-musul√man Del~evskoŸ
oblasti (Pi®nec) / Cvetanka Organd`ieva. - (Biblioteka `urnala
"MakedonskiŸ fol√klor" ; 9)
398.87(=163):297(049.3)

10. JA]OSKI, Voislav. - Baladite i baladnite motivi vo makedonskata i

vo albanskata narodna pesna. - Skopje : Institut za folklor "Marko
Cepenkov", 1980. - 81 str.; 24 sm. - (Biblioteka na spisanieto "Make-
donski folklor"; 10)
Les ballades et les thémes des ballades dans les chansons populaires
macédoniennes et albanaises / Voislav Jakoski. - (Bibliothéque ; 10). - Résumé
398.87(=163:=18)

11. KAROVSKI, Lazo. - Klasifikacija na makedonskata narodna pesna. -

Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1981. - 42 str.; 24 sm.
- (Biblioteka na spisanieto "Makedonski folklor"; 11)
La classification des chansons populaires macédoniennes / Lazo Karovski. -
(Bibliothéque ; 11). - Résumé
025.4:398.8(=163.3)

12. KITEVSKI, Marko. - Vodi~arskite obi~ai, veruvawa i pesni od

Debarca (Ohridsko). - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepen-
kov", 1982. - 43 str. : karta, melogrami ; 24 sm. - (Biblioteka na spisa-
nieto "Makedonski folklor"; 12)
Coutumes, croyances et chants relatifs à l'épiphanie de Debartza (région d'Ohrid) /
Marko Kitevski. - (Bibliothéque ; 12). - Résumé
398.332.4:398.82(497.7-15)(049.3)

13. POPVASILEVA, Aleksandra. - Tipolo{koto podreduvawe na pri-

kaznite od Zbornikot na Lavrov-Polivka. - Skopje : Institut za folk-
lor "Marko Cepenkov", 1983. - 46 str. ; 24 sm. - (Biblioteka na spi-
sanieto "Makedonski folklor"; 13)
Classification typologique des contes populaires au recueil de Lavrov-Polivka /
Aleksandra Popvasileva. - (Bibliothéque ; 13). - Résumé
398.2(=163.3):001.33(049.3)

14. NARODNI umotvorbi / [od ostavninata na] Stale Popov ; podgotvil

Miroqub Stojanovi}. - Skopje : Institut za folklor "Marko Ce-
penkov", 1983. - 59 str. ; 24 sm. - (Biblioteka na spisanieto "Make-
donski folklor"; 14)
Traditions populaires / [du recueil de] Stale Popov ; préparation Miroljub Stoja-
nović. - (Bibliothéque ; 14)
398.2:398.8(=163.3)

15. ^ERE[NICA rod rodila : makedonski narodni pesni, pejani od

Saveta Koteva / [snimil, zabele`al i podgotvil] Ivan Kotev ; melo-
grafirala Verica Stankovi}-Kar~ovska. - Skopje : Institut za folk-
 lor "Marko Cepenkov", 1984. - 86 str. ; 24 sm. - (Biblioteka na spisa-
nieto "Makedonski folklor"; 15)
Le cerisier a porté des fruits : chansons populaires macédoniennes, chantèes par
Saveta Kotevska / Ivan Kotev. - (Bibliothéque ; 15)
398.8(=163.3)
7884.4:78.087.61(=163.3)

16. RENXOV, Simon. - Narodni sportski igri od Isto~na Makedo-nija.

- Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1984. - 41 str. :
ilustr.40 ; 24 sm. - (Biblioteka na spisanieto "Makedonski folklor";
16)
Les jeux de sport populaires de la Macédoine de l'Est / Simon Rendjov. - (Bib-
liothéque de la revue "Le folklore macédonien" ; 16).
796.02:39(497.7-11)(049.3)

17. PROKOPIEV, Aleksandar. - Edno mo`no tabelarno pretstavuvawe

na fantasti~nite elementi vo makedonskata skazna. - Skopje : Insti-
tut za folklor "Marko Cepenkov", 1985. - 36 str. ; 24 sm. - (Biblioteka
na spisanieto "Makedonski folklor"; 17)
Une presentation tabilaire possible des éléments fantastiques dans le conte de fées
macédonien / Aleksandae Prokopiev. - (Bibliothéque de la revue "Le folklore
macédonien" ; 17).
398.22(=163.3).001

18. MLADENOVSKI, Simo. - "Vrap~eto" vo Makedonija : specifi~en

humoristi~~no-satiri~en poetsko-muzi~ki `anr. - Skopje : Institut
za folklor "Marko Cepenkov", 1985. - 73 str. : noti, sliki, faksim. ;
24 sm. - (Biblioteka na spisanieto "Makedonski folklor"; 18)
"Le moineau" en Macédoine : le genre spécifique humoristique-satirique poéti-
que-musicale / Simon Mladenovski. - (Bibliothéque de la revue "Le folklore
macédonien" ; livre 18). - Summary
784(=163.3)(049.3)
398.86/.87(=163.3)

19. KAROVSKI, Lazo. - Intonaciono-sintaksi~kiot sloj na poetskiot

jazik na makedonskata narodna poezija. - Skopje : Institut za folklor
"Marko Cepenkov", 1986. - 32 str. ; 24 sm. - (Biblioteka na spisanieto
"Makedonski folklor"; 19)
La couche intonatio-syntaxique du langage poétique de la poésie populaire
macédonienne / Lazo Karovski. - (Bibliothéque de la revue "Le folklore macédo-
nien" ; livre 19). - Résumé
398.8(=163.3):811.163.3'367

20. @E@EQ-KALI^ANIN, Tatjana. - Makedonski materijali vo "Anke-

ten presek 1949-1953". - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepen-
kov", 1986. - 32 str. ; 24 sm. - (Biblioteka na spisanieto "Makedonski
folklor"; 20)
Matériex macédoniens dans "Anketen presek 1949-1953" / Tatjana Žeželj-Kaliča-
nin. - (Bibliothéque de la revue "Le folklore macédonien" ; livre 20). - Résumé
398.8(=163.3)(049.3)
21. PILI^KOVA, Sevim. - Prilog kon prou~uvaweto na narodnite po-
slovici kaj Turcite od SR Makedonija. - Skopje : Institut za folklor
"Marko Cepenkov", 1987. - 53 str. ; 24 sm. - (Biblioteka na spisanieto
"Makedonski folklor"; 21)
Contribution à l'étude des proverbes chez les turcs de la RS de Macédoine / Sevim
Piličkova. - (Bibliothéque de la revue "Le folklore macédonien" ; livre 21). - Sum-
mary
398.91(497.7=512.161)(049.3)

22. ZDRAVEV, \or|i. - Tekstilnoto narodno tvore{tvo i narodnata no-

sija vo Titovele{ko. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepen-
kov", 1988. - 66 str. : sliki glavno vo boja, crte`i ; 24 sm. - (Biblioteka
na spisanieto "Makedonski folklor"; 22)
L'art populaires textile et les costimes populaires des la région de Titov Veles /
Djordji Zdravev. - (Bibliothéque de la revue "Le folklore macédonien" ; livre 22).
- Summary
391(497.7-21)(049.3)
745.52+746.1(497.7-21)(049.3)

23. GLAZER, Gerlinde. - @enata vo makedonskite narodni prikazni i

anekdoti. - Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1990. -
str. 200-264 ; 24 sm. - (Biblioteka na spisanieto "Makedonski folk-
lor"; 23)
Frauen in den makedonischen Volksnovellen und Anekdoten / Gerlinde Glaser. -
(Bibliothéque de la revue "Le folklore macédonien" ; livre 23). - Rezime
396(=163.3):398.21(049.3)
396(=163.3):398.23=112.2

24. KITEVSKI, Marko. - Kuzman Kapidan vo spomenot na narodot. -

Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1990. - str. 187-274 ;
24 sm. - (Biblioteka na spisanieto "Makedonski folklor"; 24)
Kitevski, Marko . - Kouzman Karidan à la mémoire du peuple. - (Bibliothéque de
la revue "Le folklore macédonien" ; livre 24). - Résumé
398.87-05+398.224497.7)(049.3)

25. DRVO[ANOV, Vasil. - Folklorni dijalektni tekstovi od Kajlarsko.

- Skopje : Institut za folklor "Marko Cepenkov", 1992. - str. 283-341
; 24 sm. - (Biblioteka na spisanieto "Makedonski folklor"; 25)
Drvošanov, Vasil. - Textes dialectaux folkloriques de la région de Kajlari. -
(Bibliothéque de la revue "Le folklore macédonien" ; livre 25). - Résumé
398(495.6=163.3)(049.3)
811.163.3'282.4(456.6)

IZDANIJA OBJAVENI VO DRUGI ZEMJI

EDITIONS PUBLISHED IN OTHER STATES

1. SAMOWIŁI i pasterze : bajki z Socialistycznej Republiki Macedonii : [Tekst

oryginalu pochodzi ze zbiorów Instytutu Folkloru SR Macedonii w Skopju /
[wyboru dokonali Aleksandra Popvasileva, Tanas Vražinowski ; redakcja Blaže
Ristowski ; przekład Tanas Vražinowski, Krzysztof Wrocławski ; konsultacja i
komentarze Krzysztof Wrocławski ; opracowanie graficzne Cyprian Košcielnia]. -
Warszawa : Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1981. - 197 str. : ilustr. ; 17 sm
398.22(=163.3)