3267*5$'2(1/,1*hË67,&$

,QVWLWXWRGHOLWHUDWXUD\FLHQFLDVGHOOHQJXDMH





'DWRVGHOWH[WR


7tWXOR   (OKRPEUHTXHKDEODHOKRPEUHTXHHVFULEH
$XWRURUHV   0DULDQQH3HURQDUG
(GLWRURUHV
$xRGHSXEOLFDFLyQ 
&LXGDG   6DQWLDJR
(GLWRULDO
1žGH3iJLQDV  

2WURV 'LVFXUVRGH,QFRUSRUDFLyQDOD$FDGHPLDGHOD/HQJXD
GHQRYLHPEUHGH


,QGLFDFLRQHV


/RVQ~PHURVSXHVWRVDSLHGHSiJLQDFRUUHVSRQGHQDOQ~PHURGHSiJLQDGHOWH[WR
RULJLQDO'HHVWHPRGRODSDODEUDTXHHVWpVHxDODGDFRQHOSLHGHSiJLQDTXHGLJD
SRUHMHPSOR3DJFRUUHVSRQGHUiDOILQDOGHODSiJLQDGHORULJLQDO


&yPRFLWDUHVWHWH[WR

3HURQDUG 0  (O KRPEUH TXH KDEOD HO KRPEUH TXH HVFULEH (Q %ROHWtQ
$FDGHPLD&KLOHQDGHOD/HQJXD6DQWLDJRGH&KLOHSS

(/+20%5(48(+$%/$(/+20%5(48((6&5,%(

0DULDQQH3HURQDUG





6U'LUHFWRU6UV$FDGpPLFRVVHxRUDV\VHxRUHV
'HVHR FRPHQ]DU SRU H[SUHVDU PLV DJUDGHFLPLHQWRV D ORV PLHPEURV GH OD
$FDGHPLD&KLOHQDGHOD/HQJXDSRUODGHVLJQDFLyQFRPRPLHPEURGHQ~PHURGHOD
FXDOPHKDQKHFKRREMHWR(VXQDOWtVLPRKRQRUGHOFXDOFLHUWDPHQWHQRPHVLHQWR
PHUHFHGRUD 1R SRVHR QL HO GRQ GH OD HORFXHQFLD QL OD LQVSLUDFLyQ SRpWLFD TXH
SXGLHUDHVSHUDUVHGHTXLHQYDDFRPSDUWLUODUHVSRQVDELOLGDGGHYHODUSRUHOEXHQ
XVRGHQXHVWUDOHQJXDFRQWDQGHVWDFDGDVSHUVRQDOLGDGHVGHOPXQGRGHODVOHWUDV
6LQHPEDUJRODDFHSWRHQODFRQILDQ]DGHSRGHUFRUUHVSRQGHUDOKRQRUTXH
VHPHFRQILHUHGHVGHHOFDPSRTXHPHHVSURSLRHOGHODLQYHVWLJDFLyQHQWRUQRDOD
OHQJXDPDWHUQD0HLQWHUHVDQHVSHFLDOPHQWHORVDVSHFWRVTXHGLFHQUHODFLyQFRQOD
DGTXLVLFLyQ \ HO XVR GHO FDVWHOODQR \ ORV SURFHVRV PHQWDOHV FRQFRPLWDQWHV (OOR
H[SOLFDHOWHPDTXHKHHVFRJLGRSDUDHVWDVROHPQHRFDVLyQDVDEHU(OKRPEUHTXH
KDEODHOKRPEUHTXHHVFULEH
(OOHQJXDMHKXPDQRHQFXDQWROHQJXDVRLGLRPDVPXHVWUDGLIHUHQFLDFLRQHV
LQWHUQDV UHFXUUHQWHV TXH VH SXHGHQ VLVWHPDWL]DU VHJ~Q GLYHUVDV GLPHQVLRQHV
FURQROyJLFDJHRJUiILFDVRFLRFXOWXUDOHVWLOtVWLFDHWFFRQVWLWX\HQGRVXEFRQMXQWRV
GHOHQJXDVIXQFLRQDOHVFyGLJRVRQRUPDVGLVWLQWRV
(O REMHWLYR GH OD SUHVHQWH GLVHUWDFLyQ HV PRVWUDU TXH HQ FXOWXUDV DOIDEHWL]DGDV
FRPRODQXHVWUDSRVHHGRUDVGHXQDODUJDWUDGLFLyQHVFULWDHVQHFHVDULRDxDGLUXQD
QXHYD GLPHQVLyQ D ODV \D DFHSWDGDV TXH SRGUtDPRV GHQRPLQDU OD PRGDOLGDG GH
H[SUHVLyQ
4XLHURVXEUD\DUTXHHOOHQJXDMHHVFULWRRPHMRUWRGDYtDODYDULHGDGHVFULWD
GH OD OHQJXD RULJLQDGD HQ OD PHQWH \ HO HVStULWX GHO KRPEUH UHSHUFXWH VREUH VXV
FUHDGRUHV IDFLOLWDQGR R LQFOXVR SRVLELOLWDQGR FDPELRV VXVWDQFLDOHV HQ VXV
SURFHVRV FRJQRVFLWLYRV SHUVRQDOHV ODQ]iQGRORV KDFLD QXHYRV PRGRV GH VLJQLILFDU
GHFRQRFHU\GHSHQVDU
(O OHQJXDMH \ HO SHQVDPLHQWR VH HQFXHQWUDQ GH KHFKR WDQ tQWLPDPHQWH
OLJDGRV HQ OD FRQFLHQFLD GH ORV KDEODQWHV TXH KDQ GHELGR WUDQVFXUULU VLJORV GH
UHIOH[LyQ SVLFROyJLFD \ OLQJtVWLFD DQWHV GH TXH VX HVSHFLILFLGDG \ VX LQWHUUHODFLyQ
FRPHQ]DUDQ D FRQVLGHUDUVH SUREOHPiWLFDV \ VH LQFRUSRUDUDQ DO FDPSR GH OD
LQYHVWLJDFLyQ
,QQHFHVDULRSRUIUHFXHQWHUHVXOWDFLWDUHOSHQVDPLHQWRUHSHWLGRSRUWDQWRV\
WDQWRV ILOyVRIRV JUDPiWLFRV \ HVWXGLRVRV GHVGH TXH $ULVWyWHOHV DILUPDUD (O
OHQJXDMHHVODUHSUHVHQWDFLyQGHODVH[SHULHQFLDVGHODPHQWH(VWDFRQFHSFLyQ
GHO OHQJXDMH FRPR XQD HVSHFLH GH HQYROWRULR R URSDMH FRQ HO FXDO VH YLVWH HO
SHQVDPLHQWR SDUD H[SUHVDUOR LPSOLFD XQ VXSXHVWR UDUD YH] GLVFXWLGR DQWHV GH


3DJGHORULJLQDO
QXHVWURVLJORDVDEHUTXHODVFDWHJRUtDVOLQJtVWLFDVFRUUHVSRQGHQDODVFDWHJRUtDV
GHOSHQVDPLHQWR\ODVOH\HVGHODOyJLFDVRQODVOH\HVTXHULJHQ±RGHELHUDQUHJLU±OD
FRQVWUXFFLyQGHORVHQXQFLDGRV
&XDQGR GXUDQWH ORV VLJORV ;,, \ ;,,, ODV OHQJXDV YHUQiFXODV HXURSHDV
FRPLHQ]DQDVHUREMHWRGHHVWXGLR\UHIOH[LyQORVJUDPiWLFRVGHELHURQUHVROYHUXQ
YHUGDGHURGLOHPDVLODVOH\HVGHO OHQJXDMH VRQODVGHOSHQVDPLHQWR\ODVOH\HV GHO
SHQVDPLHQWR VRQ XQLYHUVDOHV ¢FyPR VH H[SOLFD WDO GLYHUVLGDG" /D VROXFLyQ
LQJHQLRVD SRU OR GHPiV HV UHDFWXDOL]DGD SRU 1RDP &KRPVN\ XQR GH ORV PiV
LQWHUHVDQWHVIOyVRIRVGHOOHQJXDMHGHQXHVWURVLJORDQWHXQSUREOHPDGLIHUHQWH
DVDEHUHQHOOHQJXDMHH[LVWHQGRVQLYHOHVXQRVXSHUILFLDOYDULDEOH\FDPELDQWH\
SRU OR WDQWR GLIHUHQWH GH XQD OHQJXD D RWUD \ RWUR SURIXQGR LQWHULRU XQLYHUVDO
FX\DVIRUPDVVHLGHQWLILFDQFRQODVGHOSHQVDPLHQWR
(V WDO OD YLJHQFLD GH HVWH VHQWLPLHQWR HQ OD DFWXDOLGDG DXQ HQWUH ORV
HVWXGLRVRVGHOOHQJXDMHTXH&RVHULXFRQVFLHQWHGHORVULHVJRVKDFUHtGRRSRUWXQR
DUJXPHQWDU HQ FRQWUD GH TXLHQHV GH XQD X RWUD PDQHUD FRQVFLHQWH R
LQFRQVFLHQWHPHQWH SHUPLWHQ TXH LQIOX\DQ HQ VXV UHIOH[LRQHV OLQJtVWLFDV WDOHV
FRQVLGHUDFLRQHVOyJLFDV
&LHUWDPHQWH QR HV &RVHULX HO ~QLFR TXH HVWLPD SRFR DIRUWXQDGD HVWD
LQWURPLVLyQ (Q HO SUHVHQWH VLJOR HO UHFKD]R PiV HQpUJLFR SURYLHQH GHO OODPDGR
HVWUXFWXUDOLVPROLQJtVWLFR±\PX\HQHVSHFLDOGHOGHVFULSWLYLVPRDPHULFDQR±TXH
HQXQDPELHQWHFLHQWtILFRSRVLWLYLVWD\GHH[WUHPRHPSLULFLVPRUHFKD]DFXDOTXLHU
UHIHUHQFLD D KHFKRV R SURFHVRV PHQWDOHV 'H HVWH PRGR OD LGHQWLILFDFLyQ
FRQIXQGLHQWH HQWUH OHQJXDMH \ SHQVDPLHQWR HV VXVWLWXLGD SRU VX VHSDUDFLyQ
DEVROXWDFRQORFXDOHOHVWXGLRGHVXSRVLEOHLQWHUUHODFLyQTXHGDLJXDOPHQWHIXHUD
GHWRGDUHIOH[LyQFLHQWtILFDDFHSWDEOH
6LQ HPEDUJR OD FRQYHUJHQFLD WHRUpWLFD HQ pSRFDV GHWHUPLQDGDV HQ WRUQR D
FLHUWRV WHPDV FRQ H[FOXVLyQ GH RWURV TXH SDUHFH FDUDFWHUL]DU WRGR GHVDUUROOR GHO
FRQRFLPLHQWRKXPDQRQRLPSLGHODSUHVHQFLDGHYHUGDGHURVSRHWDVGHODVFLHQFLDV
KRPEUHV FDSDFHV GH XQ SHQVDPLHQWR GLYHUJHQWH TXH SODQWHDQ QXHYRV WHPDV R
UHSODQWHDQORVDQWLJXRVHQIRUPDUHQRYDGD\FUHDWLYD
(Q$PpULFDHQODDVIL[LDQWHDWPyVIHUDDQWLPHQWDOLVWDGHOPHGLRDFDGpPLFR
GH ORV (VWDGRV 8QLGRV GXUDQWH OD SULPHUD PLWDG GHO SUHVHQWH VLJOR VXUJHQ
KRPEUHVFRPR(GXDUGR6DSLU\%HQMDPtQ:KRUITXLHQHVVHDWUHYHQDSODQWHDUOD
FXHVWLyQ GH OD UHODFLyQ HQWUH OHQJXDMH \ SHQVDPLHQWR 6X KLSyWHVLV FDOLILFDGD
SRVWHULRUPHQWHFRPRUHODWLYLVPROLQJtVWLFRSXHGHH[SUHVDUVHDVtHOOHQJXDMHQR
HV ±FRQWUD OD FUHHQFLD LQJHQXD± OD HWLTXHWD ILQDO TXH VH SRQH DO SHQVDPLHQWR
DFDEDGR 0iV TXH VLPSOH URSDMH HV VXUFR TXH RULHQWD \ PROGHD HO SHQVDPLHQWR
PLVPR 2SLQD :KRUI ODV IRUPDV GH ORV SHQVDPLHQWRV GH XQD SHUVRQD VRQ
FRQWURODGDVSRULQH[RUDEOHVOH\HVGHPRGHORVGHODVTXHHOODHVLQFRQVFLHQWH7DOHV
PRGHORV VRQ ODV VLVWHPDWL]DFLRQHV LPSHUFHSWLEOHPHQWH LQWULQFDGDV GH VX SURSLR
OHQJXDMH
(QWUHWDQWR HQ (XURSD RULHQWDO \ PiV HVSHFtILFDPHQWH HQ 5XVLD GHVWDFD
RWUR SVLFyORJR TXH VH GHGLFD DO HVWXGLR GH OD LQWHUUHODFLyQ HQWUH SHQVDPLHQWR \
OHQJXDMHGHVGHODSHUVSHFWLYDRQWRJHQpWLFD0HUHILHURD/HY9\JRWVN\TXLHQHQOD
OtQHD PDWHULDOLVWD GLDOpFWLFD SODQWHD TXH DPERV SURYLHQHQ GH UDtFHV JHQpWLFDV



3DJ
GLVWLQWDVGXUDQWHORVSULPHURVDxRVGHYLGDGHOLQGLYLGXRVLJXHQOtQHDVVHSDUDGDV
GHGHVDUUROORHVGHFLUHOSHQVDPLHQWRGHOQLxRSHTXHxRHVH[FOXVLYDPHQWHSUiFWLFR
\ VX KDEOD SUHLQWHOHFWXDO 3RVWHULRUPHQWH DPEDV OtQHDV GH GHVDUUROOR FRQYHUJHQ
SDUFLDOPHQWH \ HO SHQVDPLHQWR VH WRUQD YHUEDO PLHQWUDV TXH HO OHQJXDMH VH KDFH
UDFLRQDO(VWRQRLPSOLFDVLQHPEDUJRODVXSHUSRVLFLyQWRWDOGHDPERV6HWUDWD
PiVELHQHQODFRQFHSFLyQGH9\JRWVN\GHGRVDFWLYLGDGHVTXHFRLQFLGHQHQSDUWH
±HQHOOODPDGRSHQVDPLHQWRYHUEDO±SHURTXHQRVHDJRWDQHQGLFKDFRLQFLGHQFLD
SHUVLVWLHQGR MXQWR D pO HO SHQVDPLHQWR SUiFWLFR \ HO KDEOD QR LQWHOHFWXDO (O
SHQVDPLHQWR YHUEDO VH HQFXHQWUD IXHUWHPHQWH LQIOXLGR SRU OD HVWUXFWXUD GHO
OHQJXDMHLQWHULRUL]DGRVXKHUUDPLHQWDODFXDODVXYH]HVHOUHVXOWDGRWDQWRGHOD
GLIHUHQFLDFLyQSDXODWLQDHQWUHODVIXQFLRQHVVRFLDOHV\ HJRFpQWULFDVGHOQLxRFRPR
GHXQDVHULHFRQFRPLWDQWHGHFDPELRVHVWUXFWXUDOHVGHOKDEOD
5HVXOWD GLItFLO QR PHQFLRQDU HQWUH ORV HVWXGLRVRV PiV FUHDWLYRV GH HVD
pSRFD D -HDQ 3LDJHW SVLFyORJR VXL]R FX\DV LGHDV LJQRUDGDV HQ VX WLHPSR KDQ
UHSHUFXWLGRSRVWHULRUPHQWHHQHOFDPSRGHORVHVWXGLRVSVLFROyJLFRVHYROXWLYRV$O
LJXDOTXH9\JRWVN\GDJUDQLPSRUWDQFLDDODLQWHOLJHQFLDSUiFWLFDPDQLIHVWDGDHQ
DFFLRQHV\PDQLSXODFLRQHVGHREMHWRVDQWHULRUDWRGDFDSDFLGDGGHUHSUHVHQWDFLyQ
VLPEyOLFD 'LILHUH HQ FDPELR UDGLFDOPHQWH GH GLFKR DXWRU HQ FXDQWR DO SDSHO
UHODWLYR GHO OHQJXDMH HQ HO GHVDUUROOR GHO SHQVDPLHQWR \ GH OD LQWHOLJHQFLD GHO VHU
KXPDQR 6HJ~Q HVWH SVLFyORJR HO GHVDUUROOR LQWHOHFWXDO SUHFHGH \ GHWHUPLQD
VLHPSUHHOGHVDUUROOROLQJtVWLFRRWRUJiQGROHVXVSURSLDVFDUDFWHUtVWLFDV
$VtHOQLxRHVFDSD]GHFRQVWUXLU\VLPEROL]DUVXVUHSUHVHQWDFLRQHVPHQWDOHV
PHGLDQWHVtPERORVSURSLRVDQWHVGHLQLFLDUVHHQHOXVRGHORVVLJQRVFRQYHQFLRQDOHV
GHVXUHVSHFWLYDOHQJXDPDWHUQD(VWDVyORYLHQHDVXVWLWXLUVtPERORVSHUVRQDOHVD
PHQXGRGHFDUiFWHULFyQLFRSRUVLJQRVDUELWUDULRV\FRQYHQFLRQDOHVPiV~WLOHVSDUD
OD LQWHUDFFLyQ VRFLDO 3HUR OD FDSDFLGDG GH VLPEROL]DFLyQ WHQGUtD VXV UDtFHV HQ OD
DFFLyQ\QLQJXQDGHSHQGHQFLDGHOOHQJXDMH
6L ELHQ VHJ~Q VH GHVSUHQGH GH ODV SDODEUDV GH 3LDJHW ODV HVWUXFWXUDV
OLQJtVWLFDV HQ QDGD DIHFWDQ ODV HVWUXFWXUDV FRJQRVFLWLYDV Vt SHUPLWHQ DOFDQ]DU OD
~OWLPD HWDSD GHO GHVDUUROOR GH OD LQWHOLJHQFLD TXH 3LDJHW GHQRPLQD GHO
SHQVDPLHQWR IRUPDO R SURSRVLFLRQDO  (VWD TXH VH FDUDFWHUL]D SRU OD
FDSDFLGDGTXHPXHVWUDHOVXMHWRGHPDQLSXODUPHQWDOPHQWHPXQGRVKLSRWpWLFRV\
GHUHDOL]DURSHUDFLRQHVVREUHRSHUDFLRQHVUHTXLHUHXQVLVWHPDGHVLJQRVFRPSOHMR
\DEVWUDFWRFRPRODVOHQJXDVQDWXUDOHV(OSDSHOLQVWUXPHQWDODVLJQDGRDOOHQJXDMH
HQ OD WHRUtD SLDJHWDQD QR GHEH HQWHQGHUVH FRPR GHWHUPLQDQWH &RQ SUHFLVLyQ VH
SRGUtDGHFLUTXHVHOHDWULEX\HFDUiFWHUGHIDFWRUQHFHVDULRSHURQRVXILFLHQWH\SRU
HOOR DXQTXH WRGR VHU KXPDQR QRUPDO SRVHH OD FDSDFLGDG GH KDEODU QR WRGD
SHUVRQDQLWRGRSXHEORDOFDQ]DHVWDHWDSDVXSHULRUGHGHVDUUROORFRJQRVFLWLYR
2WUD SHUVSHFWLYD GHVGH OD FXDO VH KD DERUGDGR HO SUREOHPD GH OD UHODFLyQ
HQWUH HO OHQJXDMH \ HO SHQVDPLHQWR HV OD ILORJHQpWLFD 0H UHILHUR D ORV HVWXGLRV
UHODFLRQDGRV FRQ HO RULJHQ GHO OHQJXDMH \ VX LPSDFWR HQ OD KXPDQL]DFLyQ GHO
KRPEUH &RPR HV REYLR VyOR SXHGH KDFHUVH GHVGH HO SXQWR GH YLVWD HVSHFXODWLYR
SXHVQRHVSRVLEOHIUHQWHDWDOHVKLSyWHVLVGLVSRQHUGHFRUURERUDFLRQHVHPStULFDV
VyOLGDV H LUUHIXWDEOHV $ HOOR VH GHEH OD LPSRUWDQFLD TXH DGTXLHUHQ ORV VXSXHVWRV
ILORVyILFRV\DQWURSROyJLFRVTXHFRQVWLWX\HQHOWUDVIRQGRGHODVSURSRVLFLRQHVTXH±



3DJ
VLHPSUH FRQ FDUiFWHU GH WHQWDWLYDV± KDQ VLGR SODQWHDGDV VREUH HO WHPD HQ ORV
~OWLPRV WLHPSRV $ SHVDU GH OR DQWHULRU OD GHVLJQDFLyQ GH
KRPR ORTXHQV
 TXH KD
YHQLGR D VXVWLWXLU DTXHOODV RWUDV GH
KRPR VDSLHQV
 X
KRPR IDEHU
 DSXQWD D OD
LPSRUWDQFLDTXHHQJHQHUDOVH OH DWULEX\HDODHPHUJHQFLD GHHVWD IDFXOWDGFRPR
GHILQLWRULD GH OD HVSHFLH KXPDQD 7DPSRFR VH VXHOH SRQHU HQ GXGD TXH WDQWR OD
FDSDFLGDG LQWHOHFWXDO FRPR OD OLQJtVWLFD FDUDFWHUtVWLFDV GHO KRPEUH
FRQWHPSRUiQHR VHDQ HO UHVXOWDGR GH XQD OHQWD HYROXFLyQ H LQWHUDFFLyQ /DV
GLVFXVLRQHV JLUDQ PiV ELHQ HQ WRUQR DO SDSHO TXH OD DFWLYLGDG OLQJtVWLFD SXHGH
KDEHUGHVHPSHxDGRHQHOFUHFLPLHQWRPHQWDO\HVSLULWXDOGHOKRPEUH
,QFOXVR KD\ TXLHQHV ROYLGDQGR TXH QL OD PHQWH QL HO OHQJXDMH GHO KRPEUH
SULPLWLYRHUDQORTXHVRQ\GHVFRQRFLHQGRODGLIHUHQFLDTXHVLJQLILFDHVWDULQPHUVR
HQ XQ PHGLR SDUODQWH KDQ TXHULGR YHU XQ ULJXURVR SDUDOHOR HQWUH HO GHVDUUROOR
RQWRJHQpWLFRGHODOHQJXDPDWHUQD\ODDSDULFLyQGHODOHQJXDRULJLQDULD
(O WHPD DSDVLRQD \ ODV RSLQLRQHV LQWXLFLRQHV \ FRQMHWXUDV PiV GLYHUVDV
FXEUHQHOSDQRUDPDGHODVOXFXEUDFLRQHV5HVXOWDGLItFLOQRSUHJXQWDUVHDFHUFDGH
FyPRVHUtDHVHDQWHSDVDGRQXHVWURDQWHVGHODFUHDFLyQGHOOHQJXDMH¢&yPRKDEUi
VLGR DTXHO KRPtQLGR D SXQWR GH VHU KRPEUH" 6HJXUDPHQWH SRVH\y DOJXQD
FDSDFLGDG SDUD UHWHQHU LPiJHQHV YLVXDOHV DF~VWLFDV ROIDWLYDV HWF 7DO YH] KDEUi
SRGLGR UHFRUGDU OXJDUHV SHUVRQDV VLWXDFLRQHV QR HQ HO VHQWLGR GH HYRFDU
FRQVFLHQWHPHQWH XQD LPDJHQ SHUR Vt GH UHFRQRFHU DOJR FRPR \D YLVWR ROLGR
SDOSDGR < HV PX\ SRVLEOH TXH WDO UHFRQRFLPLHQWR KD\D VXUJLGR DFRPSDxDGR GH
VHQVDFLRQHVSODFHQWHUDVGHVDJUDGDEOHVH[FLWDQWHVDOSDVDUHOHVWtPXORRULJLQDOSRU
HOVLVWHPDOtPELFR3RVLEOHPHQWHHOGHVDUUROORSRVWHULRUGHFLHUWDViUHDVGHOFHUHEUR
OR KD\D FDSDFLWDGR SDUD HVWDEOHFHU DVRFLDFLRQHV WUDQVPRGDOHV GH PDQHUD TXH
FLHUWRV HVWtPXORV HYRFDUDQ QR VyOR VHQVDFLRQHV VLQR WDPELpQ LPiJHQHV HQ RWUD
PRGDOLGDGVHQVRULDO$VtXQRORUSXGRVHULQGLFLRRVtPERORGHOUHFXHUGRYLVXDOGH
XQ DQLPDO OD YLVWD GH XQD OLHEUH HO VtPEROR GHO UHFXHUGR GH XQD FRPLGD
VXVWDQFLRVDHWF
2WURV HVWXGLRVRV HQ OD PLVPD OtQHD FHQWUDQ VXV HVSHFXODFLRQHV HQ OD
DSDULFLyQGHODVGLYHUVDVIXQFLRQHVOLQJtVWLFDV\ODUHSHUFXVLyQGHpVWDVVREUHORV
SURFHVRV FRJQRVFLWLYRV R YLFHYHUVD ,QYHVWLJDFLRQHV UHFLHQWHV GHVWDFDQ FRPR
HVSHFtILFDPHQWHKXPDQDVODVIXQFLRQHVGHVFULSWLYD\DUJXPHQWDWLYD\VXEUD\DQVX
DSDULFLyQ FRPR UDVJR IXQGDQWH HQ HO GHVDUUROOR LQWHOHFWXDO GHO VHU KXPDQR /D
LPSRUWDQFLD GH WDOHV IXQFLRQHV UDGLFD LQGLUHFWDPHQWH HQ HO KHFKR GH TXH XQ
HQXQFLDGR GHVFULSWLYR SXHGH VHU YHUGDGHUR R IDOVR \ OD FRQFLHQFLD GHO
GLVWDQFLDPLHQWR TXH HVWR LPSOLFD HQWUH HO PXQGR GH ORV KHFKRV FRQFUHWRV \ HO
OHQJXDMH FRQGXFH SRU XQ ODGR DO GHVDUUROOR GH OD LPDJLQDFLyQ KXPDQD GH OD
IDQWDVtD \ GH OD LQYHQWLYD \ FRQ HOOR D OD GLYHUVLGDG FXOWXUDO \ SRU RWUR D OD
IXQFLyQ DUJXPHQWDWLYD \ D OD FUtWLFD KDFLD HO OHQJXDMH $FHSWDGD OD SRVLELOLGDG GH
GHVFULSFLRQHV IDOVDV R HUUyQHDV VXUJH OD QHFHVLGDG GH DUJXPHQWDU HQ IDYRU R HQ
FRQWUD GH DWDFDU OD DILUPDFLyQ GHO RWUR \ GHIHQGHU OD SURSLD GH FRQYHQFHU R
SHUVXDGLU DO RWUR R FRQFRUGDU ILQDOPHQWH HQ RWUD YHUGDG GLVWLQWD GH ODV \D
H[SXHVWDV  (Q WDO VHQWLGR 3RSSHU FRQMHWXUD TXH HVWD OXFKD LQWHOHFWXDO
SURGXFWR GH OD WHQVLyQ HQWUH GHVFULSFLyQ \ QHFHVLGDG GH FULWLFDU OD GHVFULSFLyQ



3DJ
SXHGHKDEHUHVWLPXODGRHOGHVDUUROORUiSLGRVLQSUHFHGHQWHVGHWRGRORTXHVLJXH
DVDEHUHOGHVDUUROORGHOOHQJXDMHPLVPRGHOFHUHEUR\GHODFLYLOL]DFLyQ
3HUR £FXiQ OHMRV HVWi WRGR HVWR GH H[SOLFDU OD HYROXFLyQ GH OD OyJLFD \ GHO
OHQJXDMH \ £TXp SHOLJURVR SRGUtD VHU GHMDUVH OOHYDU SRU OD IDQWDVtD \ XQ SRFR GH
VHQWLGRFRP~Q3RUHMHPSORFXiQVHQVDWDQRVSDUHFHODFUHHQFLDSRSXODUDFHUFDGH
OD VLPSOLFLGDG GH OHQJXDMH HQ VXV LQLFLRV ±DSHQDV XQDV SDODEUDV DLVODGDV FRQ
VLJQLILFDGRVFRQFUHWRV\SUHFLVRV±\DFHUFDGHVXSRVWHULRUGHVDUUROORHQWpUPLQRV
GHODDSDULFLyQGHHVWUXFWXUDVFDGDYH]PiVFRPSOHMDV\YDULDGDV<VLQHPEDUJR
KD\ UD]RQHV VXILFLHQWHV SDUD VXSRQHU TXH ODV SDODEUDV QR VRQ ODV XQLGDGHV
SULPLWLYDV \ TXH SRU HO FRQWUDULR UHVXOWDQ GH VLPSOLILFDFLRQHV SURJUHVLYDV
H[SHULPHQWDGDVSRUHPLVLRQHVPXFKRPiV HODERUDGDV /DVLVWHPDWLFLGDG TXH
FDUDFWHUL]DODVOHQJXDVFRQRFLGDVHVXQDYDQFHKDFLDODVLPSOLILFDFLyQSURGXFWRGHO
DSRUWH GH PHQWHV UHJXODGRUDV FDGD YH] PiV DQDOyJLFDV FDSDFHV GH LPSRQHU XQD
XQLIRUPLGDGJHQHUDOL]DQWHSRUHQFLPDGHODGLYHUVLGDGFRQFUHWD
7DOYH]QXQFDVHSDPRVFRQFHUWH]DFyPRHPHUJLHURQODOyJLFD\HOOHQJXDMH
QL SRGDPRV UHFRQRFHU ORV GHWDOOHV GH OD GHOLFDGD WUDED]yQ HQWUH PHQWH \ FHUHEUR
TXH OH KDQ GDGR VXVWDQFLD \ IRUPD 3HUR DO PHQRV HVWi IXHUD GH WRGD GXGD
UD]RQDEOHTXHVLQDOJ~QOHQJXDMH\VXIXQFLyQVLPEROL]DGRUDHOKRPEUHQRKDEUtD
SRGLGRFRQVWUXLUPiVDOOiGHOPXQGRVHQVLEOHORVPXQGRVGHVXLQWHULRULGDGTXH
UHIOHMiQGRVHXQRVVREUHRWURVFRQWULEX\HQDODSURIXQGLGDGLQWHOHFWXDO\HVSLULWXDO
GHOKRPEUHGHKR\
6L ELHQ OD SHUVSHFWLYD ILORJHQpWLFD QR RIUHFH ±DO PHQRV SRU HO PRPHQWR±
SLVWDV TXH SHUPLWDQ DYDQ]DU KDFLD OD VROXFLyQ GHO SUREOHPD VLJXHQ YLJHQWHV ORV
RWURVHQIRTXHV(VFLHUWRTXHODVWHRUtDVTXHVHKDQPDQHMDGRKDVWDDKRUDDSDUHFHQ
HQSRVLFLRQHVFRQWUDSXHVWDVVLQPXFKRVSXQWRVGHFRQWDFWR(OORVHGHEHHQSDUWH
DODIDOWDGHSUHFLVLyQHLQFOXVRYDJXHGDGFRQTXHVHXWLOL]DQFRQFHSWRVWDOHVFRPR
OHQJXDMHSHQVDPLHQWRLQWHOLJHQFLDORTXHGLILFXOWDFRQWUDVWDFLRQHVHVFODUHFHGRUDV
+R\ HQ GtD OD FRPXQLGDG FLHQWtILFD HVWi HQ PHMRUHV FRQGLFLRQHV TXH KDFH
XQDV GpFDGDV SDUD UHSODQWHDUVH HO SUREOHPD JUDFLDV D ORV LQVWUXPHQWRV
FRQFHSWXDOHV DSRUWDGRV SRU ODV GLYHUVDV GLVFLSOLQDV OLQJtVWLFDV ±OLQJtVWLFD GHO
WH[WR SVLFROLQJtVWLFD \ SUDJPiWLFD HQWUH RWUDV± \ SRU OD SVLFRORJtD FRJQRVFLWLYD
TXH LQGDJD HQ WRUQR D XQD YDULHGDG GH SURFHVRV PHQWDOHV FRQVLGHUDGRV
DQWHULRUPHQWH IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV PpWRGRV FLHQWtILFRV /DV KHUUDPLHQWDV
WHRUpWLFDV ±FRQFHSWRV \ PRGHORV± FRQ TXH VH FXHQWD HQ OD DFWXDOLGDG SHUPLWHQ
DEULJDU HVSHUDQ]DV GH REWHQHU UHVSXHVWDV TXH DUURMHQ OX] VREUH WHPD WDQ
IXQGDPHQWDOSDUDODFRPSUHQVLyQGHOKRPEUH
(VWR VLQ HPEDUJR QR EDVWD SDUD JDUDQWL]DU XQ PD\RU JUDGR GH DFXHUGR
SXHV PiV DOOi GH ODV WHRUL]DFLRQHV FRKHUHQWHV \ ORV H[SHULPHQWRV SUREDWRULRV
IXQGiQGRORVHVWiQODVFRQFHSFLRQHVDFHUFDGHOVHUKXPDQRDFHUFDGHVXSHFXOLDU
QDWXUDOH]DDFHUFDGHDTXHOORTXHORGLIHUHQFLDGHODVRWUDVFUHDWXUDV4XLHQEXVFD
ODUHODFLyQHQWUHSHQVDPLHQWR\OHQJXDMHSDUWLHQGRGHODEDVHGHTXHHVWH~OWLPRHV
XQ VLVWHPD DO LQWHULRU GH OD FRQVWLWXFLyQ HVSLULWXDO GHO VHU KXPDQR TXLHQ QR OR
FRQVLGHUDXQDWULEXWRH[FOXVLYDPHQWHSVLFRItVLFRQRSRGUiOOHJDUDODVPLVPDV
FRQFOXVLRQHV TXH TXLHQHV IXQGDPHQWHQ HO RULJHQ GLIHUHQFLDGR GHO OHQJXDMH \ GHO



3DJ

3DJ
SHQVDPLHQWRHQHOKHFKRGHTXHODDSDULFLyQGHODLQWHOLJHQFLDHPEULRQDULDHQORV
DQLPDOHV ±GHO SHQVDPLHQWR HQ VX H[DFWR VHQWLGR± QR HVWi GH QLQJ~Q PRGR
UHODFLRQDGD FRQ HO OHQJXDMH X RSLQH TXH HO FKLPSDFp PXHVWUD ORV FRPLHQ]RV GH
XQFRPSRUWDPLHQWRLQWHOHFWXDOGHODPLVPDFODVH\WLSRTXHHOGHOKRPEUH
&RPR VHxDOp DQWHULRUPHQWH HVWDV GLIHUHQFLDV QR DIHFWDQ OD FXHVWLyQ GH OD
HYROXFLyQPRWLYRGHYLROHQWDVGLVFXVLRQHV\GHVFDOLILFDFLRQHVKDFHDSHQDVDOJXQDV
GpFDGDV$XQTXHVHHVWpOHMRVGHFRQFRUGDUHQWRGRVORVSXQWRV\GHKHFKRH[LVWDQ
GLYHUJHQFLDV EiVLFDV HQ FXDQWR DO FyPR \ DO SRUTXp OD PD\RUtD GH ORV HVWXGLRVRV
DFHSWDQKR\HQGtDTXHHOKRPEUHWDOFRPRORFRQRFHPRVKDSDVDGRSRUPLOHVGH
DxRV GH OHQWRV \ FRQWLQXRV FDPELRV ELROyJLFRV PHQWDOHV HVSLULWXDOHV \ FXOWXUDOHV
TXH OR KDQ KXPDQL]DGR D SDUWLU GH XQ DQWHSDVDGR HQ HO FXDO SUHGRPLQDEDQ ODV
FDUDFWHUtVWLFDVDQLPDOHV
¢3RU TXp KHPRV GH VXSRQHU TXH HVWD FRQWLQXD HYROXFLyQ VH KD GHWHQLGR"
%LHQ VDEHPRV TXH HO OHQJXDMH HV XQ IHQyPHQR GLQiPLFR TXH VH WUDQVIRUPD HQ OD
PHGLGDHQTXHHOKRPEUHGHOFXDOIRUPDSDUWHWDQtQWLPDWDPELpQFDPELD\VLHO
OHQJXDMH GH DOJ~Q PRGR KD FRQWULEXLGR D KDFHU KRPEUH DO KRPEUH ¢SRU TXp QR
VXSRQHU TXH SRVWHULRUPHQWH FXDOTXLHU DOWHUDFLyQ LPSRUWDQWH HQ HO GHYHQLU GH ODV
OHQJXDVORDIHFWDUi"<¢TXpFDPELRPiVLPSRUWDQWH±HQHOFRQWH[WRGHVXKLVWRULDD
QXHVWURDOFDQFH±TXHODLQYHQFLyQGHODHVFULWXUD"$XQDQWHVGHHVWXGLDUHODVXQWR
SDUHFHGLItFLODFHSWDUTXHXQDLQQRYDFLyQWDQIXQGDPHQWDOQRKD\DKHFKRVHQWLUVX
LPSDFWRVREUHODVHVWUXFWXUDVGHOSHQVDPLHQWRKXPDQR
(V FXULRVR TXH HQ QXHVWUD FXOWXUD WDQ WHFQRORJL]DGD \ GHSHQGLHQWH GHO
GRFXPHQWR HVFULWR SDUD VX IXQFLRQDPLHQWR LQVWLWXFLRQDO \ HO DYDQFH LQWHOHFWXDO HO
OHQJXDMH HVFULWR KD\D VLGR VyOR HQ pSRFDV UHFLHQWHV FRQVLGHUDGR WHPD GH HVWXGLR
SRU OLQJLVWDV \ SVLFROLQJLVWDV TXLHQHV KDVWD OD GpFDGD GHO  ±VDOYR FRQWDGDV
H[FHSFLRQHV±VHFRQFHQWUDURQSULRULWDULDPHQWHHQHOOHQJXDMHRUDO
(VWD VLWXDFLyQ SDUHFH KDEHU VLGR FRQVHFXHQFLD GHO IRQRFHQWULVPR TXH ±
VHJ~Q6FLQWR±KDGRPLQDGRHOSHQVDPLHQWRGHORVHVWXGLRVRVGHVGHODVpSRFDVPiV
UHPRWDV\TXHGHKHFKRD~QGRPLQDHOVHQWLPLHQWRSRSXODUVREUHHODVXQWR
(QHIHFWRH[LVWHXQDODUJD\DXWRUL]DGDWUDGLFLyQLQLFLDGDSRUORVPiVLPSRUWDQWHV
ILOyVRIRV JULHJRV \ UHFRJLGD SRU QRWDEOHV SHQVDGRUHV D OR ODUJR GH OD KLVWRULD TXH
FRQFLEH OD RUDOLGDG FRPR UDVJR GHILQLWRULR GHO OHQJXDMH \ UHOHJD OD HVFULWXUD D XQ
PHURVLVWHPDDX[LOLDUFX\D~QLFDIXQFLyQHVWUDQVFULELUORVVRQLGRVOLQJtVWLFRVSDUD
GDUOHVODSHUPDQHQFLDGHODTXHpVWRVFDUHFHQ
([LVWHQ EXHQDV UD]RQHV SDUD VXVWHQWDU WDO FUHHQFLD +LVWyULFDPHQWH HQ VXV
SULQFLSLRVHOOHQJXDMHVHPDQLIHVWyYRFDOPHQWH(QHOWUDQVFXUVRGHODKLVWRULDGH
HQWUH ODV GHFHQDV GH PLOHV GH OHQJXDV TXH VH KDQ KDEODGR DSHQDV XQ Q~PHUR GH
FLHQKDQVLGRWUDQVFULWDVDDOJ~QVLVWHPDJUiILFRDOJXQDYH]\VyORSDUHFHQKDEHU
GHVDUUROODGR DOJ~Q WLSR GH OLWHUDWXUD  'H HOOR HV OHJtWLPR FRQFOXLU TXH OD
HVFULWXUD QR HV XQ GHVDUUROOR SRVWHULRU LQHYLWDEOH \ QL VLTXLHUD IUHFXHQWH GHO
OHQJXDMHRUDO3RURWUDSDUWHGHVGHHOSXQWRGHOGHVDUUROOROLQJtVWLFRGHOLQGLYLGXR
ODVLWXDFLyQHVPX\VLPLODUWRGRQLxRQRUPDODSUHQGHDKDEODUPLHQWUDVTXHVyOR
DOJXQRV ±\ HQ DOJXQDV pSRFDV PX\ SRFRV± DSUHQGHQ D HVFULELU < DSUHQGHU D
HVFULELU¢QRHVDFDVRDSUHQGHUODUHODFLyQHQWUHIRQHPDV\JUDItDV"$VLPSOHYLVWD
OD FRQFOXVLyQ SDUHFH REYLD HO OHQJXDMH HV QDWXUDOPHQWH RUDO \ OD HVFULWXUD XQ



3DJ
VLVWHPD GH VLJQRV TXH UHSUHVHQWDQ IRQHPDV HV GHFLU XQ VLVWHPD GH VLJQRV
VHFXQGDULRV
(Q HO KHFKR QR HV H[WUDxR HQWRQFHV TXH OD OLQJtVWLFD PRGHUQD KD\D
UHFRJLGR OD WUDGLFLyQ H LQFRUSRUDGR HQ OD GHILQLFLyQ PLVPD GH OHQJXDMH HO UDVJR
IRQROyJLFR &RPR VH UHFRUGDUi 6DXVVXUH FRQVLGHUDGR IXQGDGRU GH OD FRUULHQWH
HVWUXFWXUDOLVWD TXH GRPLQy HO SDQRUDPD GH OD OLQJtVWLFD HXURSHD KDVWD HO
DGYHQLPLHQWR GH OD FRQFHSFLyQ JHQHUDWLYD HQ OD GpFDGD GHO  GLVWLQJXH ORV
DVSHFWRV VLVWHPiWLFRV \ VRFLDOHV GHO OHQJXDMH GH ORV DVSHFWRV LQGLYLGXDOHV \
DVLVWHPiWLFRVFRQVDJUDQGRHOSULPHURFRPRREMHWRGHODOLQJtVWLFDFRQHOQRPEUH
GH ODQJXH (VWD OHQJXD HV GHILQLGD SRU pO FRPR XQ VLVWHPD GH VLJQRV \ HVWRV
~OWLPRV FRPR UHDOLGDGHV PHQWDOHV ELIiVLFDV FRQVWLWXLGDV SRU XQ VLJQLILFDGR R
FRQFHSWR\XQVLJQLILFDQWHRLPDJHQDF~VWLFD<VLELHQGHGLFDXQFDStWXORDOD
HVFULWXUD VX PLVPR WtWXOR 5HSUHVHQWDFLyQ GH OD OHQJXD SRU OD HVFULWXUD
SUHDQXQFLDVXSXQWRGHYLVWDVHJ~QHOFXDOODHVFULWXUDHVSRUVtPLVPDH[WUDxDDO
VLVWHPD LQWHUQR  OHQJXD \ HVFULWXUD VRQ GRV VLVWHPDV GH VLJQRV GLVWLQWRV OD
~QLFDUD]yQGHVHUGHOVHJXQGRHVODGHUHSUHVHQWDUDOSULPHUR
(VWD SHUVSHFWLYD QR FDPELD FRQ HO DGYHQLPLHQWR GH OD UHYROXFLyQ HQ
OLQJtVWLFD FRPR VH FDOLILFy OD LUUXSFLyQ GH ODV LGHDV GH 1RDP &KRPVN\ HQ HVWD
GLVFLSOLQD /RV PRGHORV TXH VXUJHQ SRVWXODQ XQ VLVWHPD VHPiQWLFR XQ VLVWHPD
Op[LFRJUDPDWLFDO\XQVLVWHPDIRQROyJLFR1DGDVHGLFHGHODHVFULWXUDQLPHQRVGH
XQSRVLEOHPRGHORGHFRPSHWHQFLDHVFULWD
(QHVWHSDQRUDPDGHDSDUHQWHXQDQLPLGDGHQFXDQWRDODSRVLFLyQUHODWLYD
GH OD HVFULWXUD IUHQWH DO OHQJXDMH RUDO KD\ DO PHQRV GRV H[FHSFLRQHV 8QD OD
HVFXHOD JORVHPiWLFD ±FX\R SULQFLSDO UHSUHVHQWDQWH HV +MHPVOHY± TXH GHVDUUROOD
KDVWDVXFRQFOXVLyQ~OWLPDODLGHDGHIRUPDSODQWHDGDSRU6DXVVXUH\GHVFULEHOD
OHQJXD FRPR XQ WLSR GH iOJHEUD TXH SXHGH PDQLIHVWDUVH D WUDYpV GH GLVWLQWDV
VXVWDQFLDV±DF~VWLFDJUiILFDJHVWXDOHWF±/DVHJXQGDH[FHSFLyQ\WDOYH]VHDOD
PiVLPSRUWDQWHSRUVXLQIOXHQFLDSRVWHULRUODFRQVWLWX\HHO&tUFXOR/LQJtVWLFRGH
3UDJD DOJXQRV GH FX\RV LQWHJUDQWHV \D D ILQHV GH OD GpFDGD GHO  UHFRQRFHQ OD
LPSRUWDQFLDGHODQRUPDHVFULWDFRPRPHUHFHGRUDGHODDWHQFLyQGHORVOLQJLVWDV

&DEHKDFHUQRWDUTXHODGLIHUHQFLDHQWUHORRUDO\ORHVFULWRGHVWDFDGDSRUORV
OLQJLVWDVGH3UDJDHVWiSRVWXODGDHQHOSODQRGHODQRUPD\QRHQHOGHODOHQJXD
ODFXDOSDUDGLFKRVHVWXGLRVRVHVXQVLVWHPDYLUWXDOTXHVXE\DFHDXQFRQMXQWRGH
VLVWHPDVIXQFLRQDOHVRQRUPDV
0H DWUHYHUtD D DILUPDU TXH OD SHUVLVWHQFLD DFUtWLFD GHO IRQRFHQWULVPR HQ OD
EDVH GH ODV WHRUL]DFLRQHV PRGHUQDV \ OD FRQVLJXLHQWH GHVSUHRFXSDFLyQ SRU HO
OHQJXDMHHVFULWRWLHQHQVXRULJHQSUHFLVDPHQWHHQHODOWRQLYHOGHDEVWUDFFLyQTXH
FDUDFWHUL]yGXUDQWHGpFDGDVHOREMHWRGHORVHVWXGLRVOLQJtVWLFRV(VHYLGHQWHTXHOD
GLVWLQFLyQ SRU HMHPSOR HQWUH FDVWHOODQR KDEODGR \ FDVWHOODQR HVFULWR QR KDFH
UHIHUHQFLD D GRV OHQJXDV GLIHUHQWHV 3HUR HV LJXDOPHQWH HYLGHQWH TXH QR HV OR
PLVPRXQDFRQYHUVDFLyQTXHXQWH[WRHVFULWR
+DEUtD TXH SUHJXQWDUVH HQWRQFHV D TXp QLYHO GH DEVWUDFFLyQ VXUJHQ HVWDV
GLIHUHQFLDV&RPR\DFRPHQWDPRVDFHSWDUTXHHOOHQJXDMHHVFULWRHVXQVLVWHPDGH
HVFULWXUDGHWUDVFULSFLyQFRQYHQFLRQDOGHODVSDODEUDVQRVOOHYDUtDDFRQFOXLUTXH



3DJ
QRKD\QLQJXQDRWUDGLIHUHQFLDSXHVWRTXHWRGRWH[WRVHUtDFRGLILFDGRIyQLFDPHQWH
SULPHUR6XSRQHUFRQ+MHPVOHYTXHXQWH[WRHVFULWRHVDSHQDVXQDDOWHUQDWLYDGH
H[SUHVLyQ GH XQD IRUPD GDGD QRV FRQGXFLUtD D OD PLVPD FRQFOXVLyQ < VLQ
HPEDUJRVDEHPRVTXHHVWRQRHVDVtVDEHPRVTXHKD\GLIHUHQFLDVHQIUDVHRORJtD
TXHQRXVDPRVORVPLVPRVWpUPLQRVQLODVPLVPDVHVWUXFWXUDVFXDQGRKDEODPRVR
HVFULELPRVDXQTXHUHFRQR]FDPRVTXHHQDPERVFDVRVHVWDPRVXVDQGRXQDPLVPD
OHQJXD$GHPiVVLHVWXYLpUDPRVHTXLYRFDGRVHQHVWDLQWXLFLyQ¢FyPRH[SOLFDUTXH
OD HVFULWXUD UHVXOWH WDQ GLItFLO SDUD HO HVFRODU \ TXH HQ GHWHUPLQDGRV SHUtRGRV VH
SURGX]FDXQUHWUDVRGHYDULRVDxRVHQWUHVXHGDGOLQJtVWLFDKDEODGD\ODHVFULWD"6L
VDEHUHVFULELUQRIXHUDVLQRXQSUREOHPDGHDSUHQGL]DMHPRWRU\GHWUDGXFFLyQGH
IRQHPDV D JUDItDV XQD YH] DGTXLULGDV HVWDV KDELOLGDGHV HO MRYHQ GHELHUD
PDQLIHVWDULGpQWLFDGHVWUH]DHQDPEDVYHUVLRQHV\HOORQRHVDVt
$FHSWDQGR OD H[LVWHQFLD GH XQD GLIHUHQFLD PiV LPSRUWDQWH TXH OD VXSXHVWD
DQWHULRUPHQWHTXHSHUPLWDGLVWLQJXLUHQWUHQRUPDRFyGLJRRUDO\QRUPDRFyGLJR
HVFULWR \ DSR\DGRV HQ ORV DYDQFHV ORJUDGRV HVWDV GRV ~OWLPDV GpFDGDV SRU OD
OLQJtVWLFD \ OD SUDJPiWLFD XQ JUXSR GH HVWXGLRVRV KD RSWDGR SRU UHSODQWHDU HO
DVXQWRGHODUHODFLyQHQWUHOHQJXDMHRUDO\OHQJXDMHHVFULWR\UHDOL]DHQODDFWXDOLGDG
XQD VHULH GH LQYHVWLJDFLRQHV HQIRFDGDV KDFLD OD DFWLYLGDG \ KDFLD VX SURGXFWR HO
WH[WRRUDO\HOWH[WRHVFULWR
$QWHV GH SUHVHQWDU DOJXQRV GH ORV UHVXOWDGRV GH HVWRV HVWXGLRV HV
LQGLVSHQVDEOH DGYHUWLU TXH QR VH WUDWD GH UHDOLGDGHV R FRQVWUXFWRV XQLWDULRV X
KRPRJpQHRVSRUHOFRQWUDULR7DQWRORVWH[WRVRUDOHVFRPRORVWH[WRVHVFULWRV\ODV
UHVSHFWLYDV DFWLYLGDGHV JHQHUDGRUDV YDUtDQ JUDQGHPHQWH VHJ~Q ODV FLUFXQVWDQFLDV
TXHURGHDQVXSURGXFFLyQ3RUHOORKD\TXLHQHVSUHILHUHQHYLWDUODPHQFLyQGHGRV
FDWHJRUtDVGLVWLQWDV\VHLQFOLQDQSRUXQDGHVFULSFLyQHQWpUPLQRVGHXQFRQWLQXXP
HQHOTXHXQDGHWHUPLQDGDYDULHGDGGHWH[WRRUDOVHXELTXHHQXQH[WUHPR\HQHO
RWUR XQD YDULHGDG HVSHFtILFD GH WH[WR HVFULWR  (Q HVH FRQWLQXXP \ VHJ~Q ODV
GLPHQVLRQHVFRQVLGHUDGDVVHGLVWULEXLUtDQSRUHMHPSORODVFRQYHUVDFLRQHVFDUDD
FDUD ORV FRQWDFWRV YHUEDOHV WHOHIyQLFRV ODV H[SRVLFLRQHV GH ORV FDWHGUiWLFRV ODV
FDUWDV SHUVRQDOHV ODV QRWDV D\XGD PHPRULD ODV FUyQLFDV SHULRGtVWLFDV OD SURVD
H[SRVLWLYDHWFVLQPHQFLRQDUODVYDULHGDGHV OLWHUDULDV $ HVWR KDEUtD TXHDJUHJDU
ORVFDVRVHQTXHDPEDVPRGDOLGDGHVVHFRPELQDQFRPRSRUHMHPSORODOHFWXUDHQ
YR]DOWDGHWH[WRVHVFULWRVRODVWUDQVFULSFLRQHVGHWH[WRVRUDOHVGHJUDQIUHFXHQFLD
HQ ORV PHGLRV HGXFDWLYRV )UHQWH D HVWH PRVDLFR GH YDULHGDG \ WUDVODSR HV
FRPSUHQVLEOHTXHDOJXQRVSLHQVHQTXHODGLVWLQFLyQHQWUHOHQJXDMHRUDO\OHQJXDMH
HVFULWRQRWLHQHPXFKRVHQWLGR\UHVXOWHPHMRUGHVFULELUODVLWXDFLyQFRPRXQDVHULH
GHYDULHGDGHVGHXQDOHQJXDWRGDVHOODVDGLVSRVLFLyQGHOKDEODQWHTXLHQGHFLGHOD
PRGDOLGDGRUDORHVFULWDVHJ~QODVFLUFXQVWDQFLDV
6LQ HPEDUJR DFHSWDU HVWD SRVLELOLGDG QRV OOHYD D OD SRVLFLyQ GH OD HVFXHOD
JORVHPiWLFD \ OR TXH UHVXOWD XQ LQFRQYHQLHQWH PiV VHULR VLJQLILFD GHVHVWLPDU
FLHUWDVGLIHUHQFLDVHQORVSURFHVRVSVLFROLQJtVWLFRVDVRFLDGRV±HQQXHVWUDFXOWXUD±
D OD SURGXFFLyQ GH WH[WRV HVFULWRV GHWHUPLQDGDV SRU OD QDWXUDOH]D \ ORV UDVJRV
HVSHFtILFRVGHORVWH[WRVRSRURWUDVGLPHQVLRQHVUHODFLRQDGDVFRQODVIXQFLRQHVTXH
FXPSOHQHQQXHVWURPHGLR



3DJ
 3URSRVLFLRQHV FRPR ODV PHQFLRQDGDV HQ HO VHQWLGR GH QR FRQVLGHUDU HO
OHQJXDMHRUDO\HOOHQJXDMHHVFULWRFRPRGRVFDWHJRUtDVGLVWLQWDVVXUJHQDPLPRGR
GH YHU GH OD FRQVLGHUDFLyQ GH ODV FDWHJRUtDV FRPR REMHWRV GLVFUHWRV
SHUIHFWDPHQWHGHOLPLWDGRVFRQMXQWRVGHUDVJRVGLVWLQWLYRVTXHFRUUHVSRQGHQDODV
FDUDFWHUtVWLFDV TXH ORV IHQyPHQRV GHEHQ SRVHHU SDUD VHU DVLJQDGRV D WDOHV
FDWHJRUtDV(VWDDVLJQDFLyQHVGHWLSRWRGRRQDGDGHPRGRTXHVLXQHOHPHQWRR
IHQyPHQR SUHVHQWD ODV FDUDFWHUtVWLFDV SHUWLQHQWHV HV DVLJQDGR D WDO FDWHJRUtD \ HQ
FDVRFRQWUDULRQRORHV
(VWD FRQFHSFLyQ FDWHJyULFD GH ORV IHQyPHQRV HVSHFLDOPHQWH GH ORV
UHODFLRQDGRVFRQHOVHUKXPDQRUHVXOWDHQODDFWXDOLGDGLQDGHFXDGD
$ SDUWLU GH ODV LGHDV SLRQHUDV GH /DERY GLYXOJDGDV HQ OD GpFDGD GHO 
FRLQFLGHQWHV FRQ ODV GH RWURV OLQJLVWDV \ FLHQWLVWDV KXPDQRV DFHUFD GH OD
YDULDELOLGDGLQKHUHQWHDWRGRVORVDVSHFWRV\QLYHOHVGHOOHQJXDMHKDVLGRQHFHVDULR
UHFRQVLGHUDUHVWHFRQFHSWRWDMDQWHGHFDWHJRUtDV\VXVWLWXLGRSRUHOGHFDWHJRUtDVGH
OtPLWHV GLIXVRV /R DQWHULRU VLJQLILFD TXH VL ELHQ KDEUi FDVRV GH IiFLO DVLJQDFLyQ
SXHVORVIHQyPHQRVVHXELFDQFHQWUDOPHQWHHQODFDWHJRUtDFRQVWLWX\HQGRHMHPSORV
SURWRWtSLFRVKDEUiWDPELpQFDVRVGXGRVRV R PDUJLQDOHVSRUTXH VHHQFXHQWUDQ HQ
]RQDVOLPtWURIHVRFROLQGDQWHVDOOtGRQGHODFDWHJRUtDLQFOX\HXQPD\RUQ~PHURGH
UDVJRVGHFDWHJRUtDVDILQHV
$SOLFDGR HVWR D ODV FDWHJRUtDV TXH QRV LQWHUHVDQ D VDEHU OHQJXDMH RUDO
OHQJXDMH HVFULWR HV SRVLEOH DILUPDU TXH HQ JHQHUDO OD YDULHGDG OLQJtVWLFD PiV
WtSLFDPHQWH RUDO HV GHFLU OD TXH SUHVHQWD HO PD\RU Q~PHUR GH DWULEXWRV GH
RUDOLGDG HV OD FRQYHUVDFLyQ GLDOyJLFD FDUD D FDUD PLHQWUDV TXH HO SURWRWLSR GH
OHQJXDMH HVFULWR HV HO WH[WR H[SRVLWLYR DFDGpPLFR /DV RWUDV YDULHGDGHV SUHVHQWDQ
VyOR DOJXQDV GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV QR VLHPSUH ODV PLVPDV \ D PHGLGD TXH VH
DFHUFDQ D ODV ]RQDV OLPtWURIHV PDQLILHVWDQ UDVJRV TXH FRUUHVSRQGHQ D RWUDV
FDWHJRUtDV
+HFKD HVWD DGYHUWHQFLD SURFHGHUp D UHYLVDU VRPHUDPHQWH DOJXQDV GH ODV
GLIHUHQFLDVTXHFRQPD\RUIUHFXHQFLDVHPHQFLRQDQHQUHODFLyQDOOHQJXDMHRUDO\DO
OHQJXDMH HVFULWR \ OXHJR FRPHQWDUp VX SRVLEOH HIHFWR VREUH HO GHVDUUROOR
FRJQRVFLWLYR/DSHUVSHFWLYDVHUiSVLFRSUDJPiWLFDGHPRGRTXHHQIDWL]DUpDTXHOORV
DVSHFWRVGHOWH[WRTXHVHUHODFLRQHQFRQVXXVRHQFRQWH[WR\ORVSURFHVRVPHQWDOHV
SXHVWRV HQ MXHJR HQ VX SURGXFFLyQ 3RU HOOR QR PH LQWHUHVD GHVWDFDU FLHUWDV
GLIHUHQFLDVIRUPDOHVGHVFXELHUWDVPHGLDQWHWUDEDMRVHPStULFRVFRPRSRUHMHPSOR
OD PD\RU ORQJLWXG GH ODV SDODEUDV HQ ORV WH[WRV HVFULWRV HO PD\RU Q~PHUR GH
UHODFLRQHV DWULEXWLYDV OD PD\RU YDULHGDG HQ OD VHOHFFLyQ Op[LFD HWF D PHQRV TXH
SXHGDH[SOLFDUODVGHVGHODSHUVSHFWLYDDGRSWDGD
8QR GH ORV IDFWRUHV TXH FRQ PD\RU IUHFXHQFLD DSDUHFH PHQFLRQDGR HQ ODV
FRPSDUDFLRQHVHQWUHHOOHQJXDMHRUDO\HOHVFULWRHVODVLWXDFLyQGHXVR
(QSULPHUOXJDUFDGDKDEODQWHHQXQDFRQYHUVDFLyQFDUDDFDUDFRQVWUX\H\
HYDO~DVXVHQXQFLDGRVDODOX]GHVXVUHODFLRQHVSHUVRQDOHVFRQVXLQWHUORFXWRU\VX
FRQRFLPLHQWR PXWXR *UDFLDV D HVWH FRQWH[WR SVLFRVRFLDO VDEH TXp GHFLU \ FyPR
GHFLUOR 3XHGH PHGLU FRQ QRWDEOH DSUR[LPDFLyQ FXiQWD LQIRUPDFLyQ GHEH
LQFRUSRUDU H[SOtFLWD R LPSOtFLWDPHQWH HQ HO WH[WR \ KDVWD HV SRVLEOH TXH SXHGD



3DJ

3DJ
FRQWURODUHQTXpRSRUWXQLGDGHVHOR\HQWHUHFXUULUiDVXSURSLRFRQRFLPLHQWRSUHYLR
LQFRUSRUiQGROR RSRUWXQDPHQWH HQ OD UHSUHVHQWDFLyQ PHQWDO GHO FRQWHQLGR GHO
GLVFXUVRTXHYDFRQVWUX\HQGR(QRWUDVSDODEUDVHOKDEODQWHHVWiHQFRQGLFLRQHVGH
VHJXLU DO SLH GH OD OHWUD OD Pi[LPD GH OD FDQWLGDG QRUPD GH WRGD FRQYHUVDFLyQ
H[LWRVD UHVXPLGD HQ HO VLJXLHQWH FRQVHMR +D] TXH WX FRQWULEXFLyQ VHD WRGR OR
LQIRUPDWLYDTXHVHUHTXLHUD\TXHQRVHDPiVLQIRUPDWLYDTXHORQHFHVDULR
(O WH[WR HVFULWR HQ FDPELR VXHOH HVWDU GHVWLQDGR FDUDFWHUtVWLFDPHQWH D
YDULRVOHFWRUHVLQFOXVRGHVFRQRFLGRVSRUHOHVFULWRU6LELHQHVSRVLEOHTXHpOWHQJD
XQ WLSR GH GHVWLQDWDULR HQ PHQWH \ SRU FRQVLJXLHQWH HVWp HQ FRQGLFLRQHV GH
IRUPDUVH DOJXQD LGHD DFHUFD GH ORV FRQRFLPLHQWRV SUHYLRV TXH pVWH SRVHH HV
HYLGHQWHTXHQXQFDSRGUiDSOLFDUODPi[LPDGHODFDQWLGDGFRQODSUHFLVLyQGHXQ
KDEODQWH$VDELHQGDVGHTXHORVYDFtRVGHLQIRUPDFLyQGLILFXOWDQRLPSRVLELOLWDQOD
FRPSUHQVLyQ \ TXH ORV H[FHVRV OD HQWRUSHFHQ HO HVFULWRU WHQGUi TXH RSWDU SRU
DOJXQDDOWHUQDWLYDFRQORVULHVJRVGHHTXLYRFDUVH
(Q VHJXQGR OXJDU GXUDQWH HO WUDQVFXUVR GH OD FRQYHUVDFLyQ FDUD D FDUD HV
SRVLEOHQHJRFLDUXQWUDVIRQGRGHFRQRFLPLHQWRFRPSDUWLGRDPHGLGDTXHDYDQ]DOD
FRQYHUVDFLyQPLHQWUDVTXHHOWH[WRHVFULWRPRQROyJLFRHVFHUUDGR(OHVFULWRU
QRFXHQWDFRQODUHWURDOLPHQWDFLyQQHFHVDULDSDUDDGHFXDUHOFRQWHQLGRGHVXWH[WR
DO UHDO QLYHO GH FRQRFLPLHQWR GH VXV OHFWRUHV (O OHFWRU QR SXHGH JXLDU DO HVFULWRU
SLGLHQGRH[SOLFDFLRQHVRKDFLHQGRSUHJXQWDV\REVHUYDFLRQHV
(Q WHUFHU OXJDU HVFULWRU \ OHFWRU QR FRPSDUWHQ XQ PLVPR FRQWH[WR
VLWXDFLRQDO(VWRVLJQLILFDTXHHQODFRQVWUXFFLyQGHOWH[WRHODXWRUQRSXHGHEXVFDU
DSR\R H[WHUQR SDUD SUHFLVDU ORV VLJQLILFDGRV UHIHUHQFLDOHV \ GHEH GHVFDQVDU
H[FOXVLYDPHQWH HQ HO VLJQLILFDGR LQWUtQVHFR OR TXH H[LJH XQ PD\RU HVIXHU]R GH
SURFHVDPLHQWRWDQWRHQOROp[LFRFRPRHQORVLQWiFWLFR
(QFXDUWROXJDUGXUDQWHODFRQYHUVDFLyQFDGDIUDVHSXHGHHVWDULPSXOVDGD
SRU XQ PRWLYR GHWHUPLQDGR \ HO UXPER TXH WRPD HO GLiORJR HVWi UHJLGR HQ WRGR
PRPHQWR SRU ODV FDPELDQWHV IXHU]DV LQWHULRUHV GH ORV KDEODQWHV (O PHQRU
SRWHQFLDO GH LQWHUDFFLyQ VLPXOWiQHD \ SHUVRQDO TXH FDUDFWHUL]D DO OHQJXDMH HVFULWR
 KDFH UHVSRQVDEOH DO DXWRU GHO GHVHQYROYLPLHQWR GHO WH[WR TXLHQ GHEH
HMHUFLWDU XQ FXLGDGRVR FRQWURO VREUH HO PRGR GH SUHVHQWDFLyQ GH OD LQIRUPDFLyQ
PDQWHQLHQGR HO KLOR FRQGXFWRU R WHPD JXLDQGR FRQVFLHQWHPHQWH VX RUJDQL]DFLyQ
LQWHUQDGHWDOPDQHUDTXHOHSHUPLWDDOFDQ]DUODILQDOLGDGSHUVHJXLGD/DDWHQFLyQ
TXHHQXQLQWHUFDPELRGLDOyJLFRQRQHFHVLWDDEDUFDUPiVGHORTXHHQHVHPRPHQWR
VH HVWi SURFHVDQGR WUDWiQGRVH GH XQ WH[WR HVFULWR GHEH PRYHUVH FRQVWDQWHPHQWH
KDFLD DWUiV KDFLD OR \D HVFULWR ±D ILQ GH UHFRQVLGHUDU XQD GHFLVLyQ FRPSDUDU
H[SUHVLRQHV DOWHUQDWLYDV UHRUGHQDU ODV GLYHUVDV SDUWHV± \ KDFLD DGHODQWH FRQ HO
SURSyVLWR GH SODQLILFDU PHQWDOPHQWH QR VyOR OD IUDVH VLJXLHQWH VLQR WRGR HO WH[WR
HVER]DQGRHOHVTXHPDFRQFHSWXDOTXHKDGHJXLDUODVFRQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWHV
(VWD GLIHUHQFLD HQ HO JUDGR GH SODQLILFDFLyQ GH DPERV WH[WRV HV SRVLEOH
JUDFLDVDRWURIDFWRUWDPELpQPHQFLRQDGRSRUORVHVWXGLRVRVFRPRIXHQWH\RULJHQ
GH GLIHUHQFLDV HQWUH DPERV WLSRV GH OHQJXDMH OD PD\RU SHUPDQHQFLD GHO VLJQR
JUiILFR(VWHUDVJRIDFLOLWDXQDHODERUDFLyQPiVOHQWDGHOWH[WRHVFULWRVLQODSUHVLyQ
QL OD XUJHQFLD TXH H[LJH OD HYDQHVFHQFLD GHO VLJQR IyQLFR (O WH[WR HVFULWR DEUH OD
SRVLELOLGDG GH UHYLVLRQHV \ FRUUHFFLRQHV LPSRVLEOHV R PX\ GLItFLOHV HQ HO OHQJXDMH



3DJ
RUDO OR TXH H[SOLFD VX FDUiFWHU PiV HODERUDGR OD DXVHQFLD GH IDOVDV SDUWLGDV GH
YDFLODFLRQHVURGHRV\UHGXQGDQFLDVDVtFRPRODSUHVHQFLDGHXQDPD\RUYDULHGDG
GHUHFXUVRVHVWLOtVWLFRV/RHItPHURGHORVVLJQRVIyQLFRV\ODOLPLWDGDFDSDFLGDGGH
QXHVWUDPHPRULDLQPHGLDWDKDFHQLPSUDFWLFDEOHHVWDFODVHGHSXOLPHQWRGHPRGR
TXHDOKDEODUQRVHSXHGHQGHVWUXLUORVSULPHURVERUUDGRUHV
/D OHQWLWXG HQ OD HODERUDFLyQ GHO WH[WR HVFULWR WDPELpQ H[SOLFD VX PD\RU
ULTXH]D \ YDULHGDG Op[LFD 2 PHMRU D~Q OD UDSLGH] H[LJLGD HQ HO KDEODU DWHQWD
FRQWUDODYDULHGDGOp[LFD(OORVHGHEHDTXHHOKDEODQWHWLHQHDSHQDVXQDSHTXHxD
SDUWH GH VX YRFDEXODULR DOWDPHQWH GLVSRQLEOH FRPR VH GLFH SRSXODUPHQWH HQ OD
SXQWDGHODOHQJXD/DHYRFDFLyQGHOUHVWRGHOYRFDEXODULRSHUVRQDOLQFUXVWDGRD
YHFHV SURIXQGDPHQWH HQ OD HVWUXFWXUD MHUiUTXLFD GH QXHVWUD PHPRULD VHPiQWLFD
UHTXLHUH HVIXHU]RV FRJQRVFLWLYRV FRQVLGHUDEOHV FRQ OD FRQVLJXLHQWH GHPRUD $O
HVFULELU VH GLVSRQH D PHQXGR GHO WLHPSR QHFHVDULR SDUD EXVFDU OD SDODEUD TXH
H[SUHVH QXHVWUR SHQVDPLHQWR FRQ PiV DGHFXDFLyQ SHUPLWD KDFHU GLVWLQFLRQHV
FRQFHSWXDOHVPiVVXWLOHVRVLPSOHPHQWHVXHQHPHMRU
2WUD GLIHUHQFLD HQWUH HO OHQJXDMH RUDO \ HO OHQJXDMH HVFULWR DVRFLDGD D OD
QDWXUDOH]DJUiILFDGHOPRGRGHH[SUHVLyQGHHVWH~OWLPRHVODPDQHUDGHRUJDQL]DU
ODLQIRUPDFLyQ\PDUFDUHOFRQWHQLGRTXHVHFRQVLGHUDGHVFRQRFLGRSRUHOUHFHSWRU
GLVWLQJXLpQGROR GHO TXH VH VXSRQH FRQRFLGR 4XLHQ GHVHH VHU FRPSUHQGLGR GHEH
FRQVWUXLU VX WH[WR HQWUHWHMLHQGR OD LQIRUPDFLyQ QXHYD FRQ LQIRUPDFLyQ \D GDGD R
SUHYLDPHQWHFRQRFLGD
(O OHQJXDMH RUDO FXHQWD FRQ DOJXQRV PHFDQLVPRV PRUIRVLQWiFWLFRV \
IXQGDPHQWDOPHQWH FRQ UHFXUVRV SURVyGLFRV ±DFHQWXDOHV \ PHOyGLFRV± H LQFOXVR
JHVWXDOHV\SDUDOLQJtVWLFRVTXHSHUPLWHQGHVWDFDUODLQIRUPDFLyQQXHYD\SRQHUHQ
VHJXQGRSODQROD\DFRQRFLGD(OHVFULWRUHQFDPELRQRFXHQWDFRQHVWRV~OWLPRV\
GHEH VXSOLUORV FRQ XQ YDULDGR MXHJR GH UHFXUVRV VLQWiFWLFRV (QWUH HVWRV ~OWLPRV
FDEH PHQFLRQDU OD QRPLQDOL]DFLyQ &RQ HVWH UHFXUVR OLQJtVWLFR VH SUHVHQWDQ
DFFLRQHV \ SURFHVRV FRPR VL IXHUDQ REMHWRV GDQGR SRU FRQRFLGR VX FRQWHQLGR \
GHMiQGROR IXHUD GH GLVFXVLyQ VREUH HVH WUDVIRQGR FRQFHSWXDO VH FRQWUDVWD OD
LQIRUPDFLyQTXHVHTXLHUHSUHVHQWDUFRPRQRYHGRVD(OSUHFLRTXHKD\TXHSDJDU
SRU HOOR HV OD PD\RU FRPSOHMLGDG GH ODV IUDVHV QRPLQDOHV UHVXOWDQWHV 
&RPSiUHQVH

OD/DVSULPHUDVFRQYHUVLRQHVGHORVQDWLYRVIXHURQREUDGHORV
 VDFHUGRWHVHVSDxROHV
E)XHURQVDFHUGRWHVHVSDxROHVORVTXHFRQYLUWLHURQDORV
 SULPHURVQDWLYRV
D1LQJXQDGHODVFRQVXOWDVDQDOL]DGDVPHUHFHUHVSXHVWD
E6HDQDOL]DURQDOJXQDVFRQVXOWDV\QLQJXQDPHUHFHUHVSXHVWD

&RPR VH SXHGH DGYHUWLU HQ ORV HMHPSORV FLWDGRV DOJXQD VXWLO GLIHUHQFLD
VHPiQWLFDH[LVWHHQWUHDPEDVYHUVLRQHV\HOODUDGLFDSUHFLVDPHQWHHQODGLIHUHQWH
HVWUXFWXUDFLyQ TXH VH OH KD GDGR D OD LQIRUPDFLyQ PHGLDQWH HO FDPELR GH
RUJDQL]DFLyQOp[LFRVLQWiFWLFD1RVHWUDWDGHXQDPD\RUFRPSOHMLGDGVLQWiFWLFD±VL
SRUWDOVHHQWLHQGHORQJLWXGRQ~PHURGHFOiXVXODVSRUSHUtRGR±VLQRGHXQDPD\RU



3DJ
HODERUDFLyQ TXH UHVXOWD HQ XQ WH[WR VLQySWLFR PtQLPDPHQWH UHGXQGDQWH \
DOWDPHQWH FRPSDFWR VXV HVWUXFWXUDV SUHVHQWDQ HOHPHQWRV FRQVWLWX\HQWHV
IXHUWHPHQWH FRKHVLRQDGRV TXH FRQWLHQHQ PD\RU FDQWLGDG GH LQIRUPDFLyQ HQ XQ
Q~PHURUHODWLYDPHQWHUHGXFLGRGHSDODEUDV 
(Q FDPELR OD RUJDQL]DFLyQ FDUDFWHUtVWLFD GHO WH[WR KDEODGR HV PiV VXHOWD
PiVDELHUWD\ODVVHFXHQFLDVRUDFLRQDOHVHQRFDVLRQHVPX\FRPSOHMDVHYLGHQFLDQ
XQ JUDGR PHQRU GH DQiOLVLV SUHYLR \ PD\RU HVSRQWDQHLGDG (Q RWUDV SDODEUDV
PHQRUFRQWUROFRQVFLHQWH
(VWH~OWLPRDVSHFWRUHVXOWDFUtWLFRSDUDODGLIHUHQFLDFLyQHQWUHODQRUPDRUDO
\ODQRUPDHVFULWDGHVGHODSHUVSHFWLYDGHORVSURFHVRVSVLFROLQJtVWLFRVLPSOLFDGRV
HQODSURGXFFLyQ
&RPR PHQFLRQp KDFH XQRV PRPHQWRV HO WH[WR HVFULWR QR GHSHQGH GHO
FRQWH[WR VLWXDFLRQDO FRQFUHWR HQ TXH VH SURGXFH GDGR TXH pVWH GLItFLOPHQWH
FRLQFLGLUi FRQ HO FRQWH[WR GH VX OHFWXUD 7DPELpQ VHxDOp TXH QR HV IiFLO SDUD XQ
DXWRU FDOLEUDU HO FRQRFLPLHQWR GH VXV OHFWRUHV D ILQ GH DGHFXDUVH D pO $PERV
KHFKRV HQ FRQMXQWR FRQWULEX\HQ D OD GHVFRQWH[WXDOL]DFLyQ GHO WH[WR DO OLPLWDU
IXHUWHPHQWH OD LQIRUPDFLyQ H[WUDWH[WXDO TXH SXGLHUD IDFLOLWDU VX LQWHUSUHWDFLyQ
(VWRREOLJDDOHVFULWRUDSUHVWDUHVSHFLDODWHQFLyQDODPDQHUDHQTXHHVWUXFWXUDOD
LQIRUPDFLyQ \ D HMHUFHU DO Pi[LPR VX KDELOLGDG SDUD PDQLSXODU ODV IRUPDV
OLQJtVWLFDV GH DFXHUGR FRQ ODV SRVLELOLGDGHV TXH OH RIUHFH VX OHQJXD 7RGR HOOR
VXSRQH XQ HOHYDGR JUDGR GH FRQFLHQFLD PHWDOLQJtVWLFD SXHV H[LJH GHO VXMHWR OD
UHSUHVHQWDFLyQ DQDOtWLFD GH VX OHQJXD \ OD FDSDFLGDG GH FRQWURODU VXV SURSLRV
SURFHVRV DWHQFLRQDOHV TXH QDWXUDOPHQWH VH ILMDQ PiV HQ HO FRQWHQLGR TXH HQ OD
IRUPDOLQJtVWLFD
(QXQDFRQYHUVDFLyQHQFDPELRHODSR\RFRQWH[WXDO\ODVLQWHUYHQFLRQHVGHO
LQWHUORFXWRU VRQ YtDV DOWHUQDWLYDV SDUD OD LQWHUSUHWDFLyQ GHO FRQWHQLGR GH ORV
HQXQFLDGRV TXH UHTXLHUHQ FRQVHFXHQWHPHQWH PHQRV DWHQFLyQ VREUH OD IRUPD \
PHQRV FRQFLHQFLD GH ODV UHJODV TXH VH HVWiQ XVDQGR (Q RWUDV SDODEUDV HO UDVJR
WtSLFRGHODRUDOLGDGHVODHVSRQWDQHLGDGPLHQWUDVTXHHOUDVJRVREUHVDOLHQWHGHOD
QRUPDHVFULWDHVODFRQFLHQFLDPHWDOLQJtVWLFD
$KRUDELHQPLHQWUDVTXHHOFRQRFLPLHQWROLQJtVWLFRQRDQDOL]DGRVHFXOWLYD
GHVGHODSULPHUDLQIDQFLDODVKDELOLGDGHVPHWDOLQJtVWLFDV±WDQWRHQVXGLPHQVLyQ
HMHFXWLYD GH FRQWURO VREUH ORV SURFHVRV SVLFROLQJtVWLFRV SURSLRV FRPR HQ OD GH
FRQRFLPLHQWR FRQVFLHQWH \ DQDOtWLFR GH OD OHQJXD± FRUUHVSRQGHQ D XQ GHVDUUROOR
PiVWDUGtRLQLFLDGRDOUHGHGRUGHORVyDxRVGHHGDG
(VSRVLEOHTXHWRGRVHUKXPDQRLQFOXVRHOQRDOIDEHWL]DGRORJUHDHVDHGDG
XQ FLHUWR JUDGR GH FRPSHWHQFLD PHWDOLQJtVWLFD HQ IRUPD QDWXUDO FRPR
FRQVHFXHQFLD GH XQD PD\RU PDGXUDFLyQ LQWHOHFWXDO \ SXHGD SRU WDQWR HQ
RFDVLRQHV KDFHU GH OD IRUPD OLQJtVWLFD REMHWR GH VX SHQVDPLHQWR 1R REVWDQWH
DQiOLVLV PiV DILQDGRV \ FRQWUROHV PiV HVWULFWRV \ SUHFLVRV UHTXLHUHQ OD ILMH]D \
SHUGXUDELOLGDG GH ORV VLJQRV JUiILFRV *UDFLDV D HOORV HVWDV KDELOLGDGHV SXHGHQ
DOFDQ]DUQLYHOHVGHGRPLQLRGLItFLOHV±VLQRLPSRVLEOHV±GHORJUDUHQVLWXDFLRQHVGH
H[FOXVLYDRUDOLGDG
&RQVHJXLU VLQ HPEDUJR HO QLYHO UHTXHULGR SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH WH[WRV
TXH HYLGHQFLHQ XQD GLIHUHQFLDFLyQ GH QRUPDV H[LJH HVIXHU]RV VLVWHPiWLFRV \



3DJ
SURORQJDGRV 1R VH GHEH FDHU HQ HO HUURU GH FUHHU TXH WRGR WH[WR HVFULWR HV
PDQLIHVWDFLyQ GH OD QRUPD HVFULWD R TXH XQD EXHQD FDOLJUDItD \ RUWRJUDItD
JDUDQWL]DQ HO GRPLQLR GH GLFKD QRUPD 'H KHFKR VDOYR FDVRV GH DSWLWXG R
SUHFRFLGDG H[FHSFLRQDOHV OD FDUDFWHUtVWLFD GH ORV WH[WRV GH HVFRODUHV HV OD
HVSRQWDQHLGDG PDQLIHVWDGD HQ OD IDOWD GH SODQLILFDFLyQ SUHYLD \ GH UHYLVLyQ
SRVWHULRU HQ HO FDUiFWHU SRFR VLQWpWLFR HQ OD DXVHQFLD GH PDUFDFLyQ VLQWiFWLFD
FODUD TXH GLVWLQJD OD LQIRUPDFLyQ QXHYD LPSRUWDQWH GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD
FRPSUHQVLyQ GHO WH[WR \ OD LQIRUPDFLyQ \D FRQRFLGD LQGLVSHQVDEOH SHUR
VHFXQGDULDHWF
(Q OD HGXFDFLyQ VXSHULRU VH REVHUYD PiV FODUDPHQWH OD GLVWLQFLyQ HQWUH ODV
GRV QRUPDV/RVWH[WRVHVFULWRV GH ORV MyYHQHVHYLGHQFLDQPD\RU HODERUDFLyQ \ HQ
HOORVORVUDVJRVGHRUDOLGDGVRQPHQRVIUHFXHQWHV
&RQ OD SUiFWLFD HVWH DYDQFH HQ OD KDELOLGDG OLQJtVWLFD GHO PXFKDFKR WUDH
DSDUHMDGR XQ GREOH FDPELR HQ ORV SURFHVRV GH FRQWURO PHWDOLQJtVWLFR \ VXV
FRQWHQLGRVSRUXQDSDUWHDOJXQDVGHODVRSHUDFLRQHVVHDXWRPDWL]DQFRQVXPLHQGR
PHQRU FDQWLGDG GH HQHUJtD HQ HO SURFHVDPLHQWR PHQWDO HO FXDO TXHGD GLVSRQLEOH
SDUDQXHYDVIXQFLRQHVVLPXOWiQHDVSRURWUDFLHUWDVRSHUDFLRQHVVHDGHODQWDQDOD
HVFULWXUD PLVPD GH PRGR TXH HO MRYHQ DSUHQGH D UHDOL]DUODV PHQWDOPHQWH FRQ HO
DSR\RGHODVLPiJHQHVDF~VWLFDVRYLVXDOHVGHSRVLWDGDVHQVXPHQWH$VtDXPHQWDOD
HILFLHQFLDGHODSODQLILFDFLyQ\GLVPLQX\HHOQ~PHURGHUHYLVLRQHVSRVWHULRUHV
(VWR WUDH FRQVLJR XQD LPSRUWDQWH FRQVHFXHQFLD ODV FDSDFLGDGHV DQDOtWLFD \
GH FRQWURO FRPLHQ]DQ D DSOLFDUVH DO OHQJXDMH RUDO TXH HQ GHWHUPLQDGDV
FLUFXQVWDQFLDV PXHVWUD FODURV UDVJRV GH QRUPD HVFULWD 'HVGH HVRV PRPHQWRV
VXUJHGLIHUHQFLiQGRVHXQDQXHYDYDULHGDGOLQJtVWLFDGHQWURGHODQRUPDRUDOHO
HVWLOR IRUPDO DFDGpPLFR TXH FRPSDUWH FDUDFWHUtVWLFDV WDQWR GH OHQJXDMH RUDO FRPR
GHOHQJXDMHHVFULWR
(OFRQMXQWRGHODVREVHUYDFLRQHVDQWHULRUHVQRVHVWDUtDGHPRVWUDQGRTXHOD
RUDOLGDGGHXQDSHUVRQDTXHKDGHVDUUROODGRWDPELpQODQRUPDHVFULWDHVGLIHUHQWH
GHDTXHOODTXHQXQFDORKDORJUDGR$~QPiVGHELGRDODVPD\RUHVH[LJHQFLDVHQ
ORV SURFHVRV GH DQiOLVLV GH SODQLILFDFLyQ \ GH FRQWURO GH VXV SURSLRV SURFHVRV
PHQWDOHV TXH HVWD QRUPD LPSOLFD LQIOX\H HQ GHILQLWLYD HQ OD HVWUXFWXUDFLyQ GHO
SHQVDPLHQWRPLVPR$XQFXDQGRHVSRVLEOHTXHODVSHUVRQDVQRHVWpQFRQVFLHQWHV
GH OR TXH OHV VXFHGH GH KHFKR \D QR SLHQVDQ GHO PLVPR PRGR TXLHQHV KDQ VLGR
DIHFWDGRVGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHSRUODHVFULWXUD
¢+DFLD GyQGH VH RULHQWD HO HVStULWX FUHDGRU GHO KRPEUH DKRUD" ¢4Xp
UHSHUFXVLRQHV WHQGUiQ VREUH VX PHQWH ORV DYDQFHV WHFQROyJLFRV TXH VX LQJHQLR
LQYHQWDHQHOFDPSRGHODVFRPXQLFDFLRQHV\GHODLQIRUPDFLyQ"
/R TXH KDFH PLOHV GH DxRV FRPHQ]y VLHQGR XQ FRQMXQWR GH PDUFDV VREUH
DOJ~Q PDWHULDO UHVLVWHQWH TXH SHUPLWLHUD WUDVFHQGHU HO HVSDFLR \ HO WLHPSR KD
OOHJDGRDVHUHOSULQFLSDOLQVWUXPHQWRGHDFUHFHQWDPLHQWR\GLIXVLyQGHODVFXOWXUDV
UHHPSOD]DQGR HQ PXFKRV FDVRV OD YR] PHGLR GH DOFDQFH PiV OLPLWDGR SHUR DO
PLVPRWLHPSRPiVSHUVRQDOHtQWLPR
7DOYH]HOHIHFWRSVLFROyJLFRPiVLPSRUWDQWHGHHVWDWUDQVIRUPDFLyQFXOWXUDO
ORSRGDPRVGHVFULELUFRQHOWpUPLQRGLVWDQFLDPLHQWR(OHVFULWRUYXHOFDVREUHHO



3DJ

3DJ
SDSHO ODV LGHDV ODV VHQVDFLRQHV ORV VHQWLPLHQWRV TXH EXOOHQ HQ VX LQWHULRU ORV
FRQYLHUWH HQ SDODEUDV \ HQ FXDQWR WDOHV ODV DOHMD ODV FRQWHPSOD ODV FULWLFD FRPR
FULWLFD\UHYLVDWDPELpQHOOHQJXDMHHQHOTXHTXHGDURQHVFULWDV
,JXDOPHQWHGLVWDQWHVHHQFXHQWUDDTXHORDTXHOORVDORVFXDOHVOHVHVWiGHVWLQDGRHO
WH[WR (O HVFULWRU HQ VLOHQFLR HVFULEH (O GLiORJR VH KDFH PRQyORJR /D
DUJXPHQWDFLyQ HQFXHQWUR IHUWLOL]DGRU GH GRV HVStULWXV VH KDFH GLVFXUVLYR (O
HVFULWRU HQ VROHGDG HVFULEH 3HUR HQ VX SHQVDPLHQWR D~Q KD\ FDELGD SDUD HO W~
DTXHO TXH HQ RWUR PRPHQWR HQ RWUR OXJDU UHFLELUi HO SURGXFWR DFDEDGR GH VX
HVIXHU]R \ UHFRQRFHUp HQ pO HQ VXV LGHDV HQ VX IUDVHRORJtD \ RUJDQL]DFLyQ OD
SHFXOLDU LQGLYLGXDOLGDG GHO DXWRU (O FRQWDFWR DXQTXH GLIHULGR \ GLVWDQFLDGR D~Q
VXEVLVWH
3HURHOLQJHQLRGHOKRPEUHQRGHVFDQVD(OWHOpIRQRODUDGLRODJUDEDGRUD
DFRUWDQGR GLVWDQFLDV ILMDQGR OD YR] UHHPSOD]DQ YHQWDMRVDPHQWH DO OiSL] OD
PiTXLQDGHHVFULELUODVLPSUHVRUDV/DLQWHUDFFLyQDGLVWDQFLDTXHDOJXQDYH]IXH
UDVJRH[FOXVLYRGHODFRPXQLFDFLyQHVFULWDVHGDFRQLJXDORPD\RUIUHFXHQFLDHQOD
FRPXQLFDFLyQRUDO¢4XpLPSHQVDGRVHIHFWRVVREUHODPHQWH\HOOHQJXDMHWHQGUiQ
HVWDVLQYHQFLRQHV\RWUDVTXHYHQGUiQ"
¢4Xp LQHVSHUDGDV UHSHUFXVLRQHV WHQGUi OD FRPSXWDGRUD FX\R XVR
LQGLVFULPLQDGR VH HVWi IRPHQWDQGR GHVGH OD SULPHUD LQIDQFLD" ¢'H TXp PDQHUD
DIHFWDUi HOOD OD RUJDQL]DFLyQ GH ORV SURFHVRV PHQWDOHV GH VXV XVXDULRV" ¢6H YHUi
ILQDOPHQWH DOWHUDGD OD FDSDFLGDG GH LQWHUDFFLyQ OLQJtVWLFD GH TXLHQHV VH GHGLFDQ
GXUDQWHODUJDVKRUDVDKDEODUFRQXQDFRPSXWDGRUDUHPHGRPHFiQLFRGHOFHUHEUR
KXPDQRIRUPDOL]DFLyQGHODPHQWH"
,QTXLHWXGHV FRPR pVWDV SDUHFHQ VHU XQ HFR GH DTXHOODV TXH HQ VX
RSRUWXQLGDGGHVSHUWyODGLIXVLyQGHODDOIDEHWL]DFLyQ\VLELHQQRHVIiFLOFRQWURODU
HOLPSDFWRGHODWpFQLFDHQODVFXOWXUDVOHWUDGDVQRHVPHQRVFLHUWRTXHQRHVMXVWR
VLQPiVFRQVLGHUDUORQHJDWLYR3RUHOFRQWUDULR+HPRVYLVWRFyPRHOKRPEUHTXH
ORJUD HO GRPLQLR GH OD QRUPD HVFULWD WLHQH PD\RUHV SRVLELOLGDGHV GH DOFDQ]DU
QLYHOHV VXSHULRUHV GH DXWRFRQFLHQFLD \ GH FRQWURO GH VXV SURSLRV SURFHVRV
LQWHULRUHV 1R WHQHPRV SRU TXp VXSRQHU TXH QR VXFHGHUi RWUR WDQWR FRQ HVWDV
QXHYDVPRGDOLGDGHVFRPXQLFDWLYDV
3RUTXHVR\RSWLPLVWD\WHQJRIHHQHOGHVWLQRGHOVHUKXPDQRFUHRTXHORTXH
KDVDOLGRGHODPHQWH\GHOHVStULWXGHOKRPEUHQRFRQWULEXLUiHQGHILQLWLYDDVX
GHVKXPDQL]DFLyQ\TXHSRUHOFRQWUDULRKDGHD\XGDUOHDGHVDUUROODUDOPi[LPR\
GHPDQHUDSRVLWLYDWRGDODSRWHQFLDOLGDGTXHHQpOSXVRVXFUHDGRU

1RWDVELEOLRJUiILFDV

$5,67Ï7(/(6'HOQWHUSUHWDWLRQHQ+3&RRNHHG\WUDG$ULVWRWOHYROOSS
/RQGUHV:LOOLDP+HLQH0DQQ
 (O SUREOHPD TXH LQWHUHVD D 1 &KRPVN\ HV OD UHODFLyQ HQWUH IRUPD H[WHUQD GH OD
H[SUHVLyQ \ VLJQLILFDGR FX\D QDWXUDOH]D LQGLUHFWD VH KDFH HYLGHQWH HQ ODV RUDFLRQHV
DPELJXDV\HQODVSDUiIUDVLV
 'XUDQWH ORV VLJORV ;,,, \ ;,9 VXUJH OD GHQRPLQDGD JUDPiWLFD HVSHFXODWLYD \
SRVWHULRUPHQWHGXUDQWHORVVLJORV;9,,<;9,,,ODJUDPiWLFDUD]RQDGDFX\RVFXOWRUHV


3DJ
FRPSDUWHQHOVXSXHVWRGHODH[LVWHQFLDGHXQDOyJLFDFRP~QDWRGDVODVOHQJXDVRJUDPiWLFD
XQLYHUVDO
 &26(5,8 ( /RJLFLVPR \ DQWLORJLFLVPR HQ OD JUDPiWLFD HQ 7HRUtD GHO /HQJXDMH \
/LQJtVWLFD*HQHUDO0DGULG*UHGRVSS
 :+25) % /HQJXDMH 3HQVDPLHQWR \ 5HDOLGDG %DUFHORQD %DUUDO  S 
3XEOLFDGRRULJLQDOPHQWHHQHQODUHYLVWD7EHRVRSELVW
9<*276.</3HQVDPLHQWR\/HQJXDMH%XHQRV$LUHV3Op\DGHS
OELGS
-3LDJHWGHGLFDYDULDVREUDVDOWHPDGHODUHODFLyQHQWUHHOSHQVDPLHQWR±HQHOVHQWLGRGH
UHSUHVHQWDFLyQ PHQWDO± \ HO OHQJXDMH (QWUH HOODV FDEH GHVWDFDU (O 1DFLPLHQWR GH OD
,QWHOLJHQFLD HQ HO 1LxR %XHQRV $LUHV $EDFR  \ /D )RUPDFLyQ GHO 6tPEROR HQ HO
1LxR 0p[LFR )RQGR GH &XOW8UD (FRQyPLFD  $PEDV IXHURQ RULJLQDOPHQWH
SXEOLFDGDVHQODGpFDGDGHO
 3,$*(7 - H ,1+(/'(5 % 'H OD /yJLFD GHO 1LxR D OD /yJLFD GHO $GROHVFHQWH
%XHQRV$LUHV3DLGyV
3233(5.5<(&&/(6-&(O<R\VX&HUHEUR%DUFHORQD/DERU8QLYHUVLWDULD
S
OELGS
/$1*(566SHFXODWLRQVRQWKHRULJLQVRIVSHHFKDQGLWVFRPPXQLFDWLYHIXQFWLRQ
7KH4XDUWHUO\MRXUQDORI6SHHFK;/9,SS
6$3,5((O/HQJXDMH0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFDS
 9<*276.< / RS FLWS  FLWDQGR RSLQLRQHV GH : .RHKOHU TXLHQ UHDOL]y XQD
VHULHGHHVWXGLRVDFHUFDGHODFRQGXFWDGHFKLPSDQFpVDOUHGHGRUGHODxR
 6&,172 /)0 :ULWWHQ /DQJXDJH DQG 3V\FERORJLFDO 'HYHORSPHQW 2UODQGR
$FDGHPLF3UHVV
21*:-2UDOLW\DQG/LWHUDF\7KH7HFEQRORJL]LQJRIWEH:RUG/RQGUHV0HWKXHQ
S
6$86685()GH&XUVRGH/LQJtVWLFD*HQHUDO%XHQRV$LUHV/RVDGDS
 ,ELG S   6&,172 /)0 RS FLW PHQFLRQD D $UW\PRY\F +DYUDQHN
0DWKHVLXV\9DFKHN
7$11(1'HG6SRNHQDQG:ULWWHQ/DQJXDJH1RUZRRG1-$EOH[
&+$)(:<'$1,(/(:,&=-3URSHUWLHVRIVSRNHQDQGZULWWHQODQJXDJHS
HQ 5 +RURZLW] \ 6- 6DPXHOV HGV &RPSUHKHQGLQJ 2UDO DQG :ULWWHQ /DQJXDJH 6DQ
'LHJR$FDGHPLF3UHVVSS
 *5,&( +3 /RJLF DQG FRQYHUVDWLRQ HQ 3 &ROH \ -/ 0RUJDQ HGV 6\QWD[ DQG
6HPDQWLFVYRO,,,1XHYD<RUN$FDGHPLF3UHVVSS
),//025(&K,GHDOUHDGHUVDQGUHDOUHDGHUVSHQ'7DQQHQHG$QDOL]LQJ
'LVFRXUVH7H[WDQG7DON:DVKLQJWRQ*HRUJHWRZQ83UHVVSS
 3(5)(77, &+ $ 6RPH DV\PPHWULHV LQ WKH DFTXLVLWLRQ RI OLWHUDF\ S  HQ 5
+RURZLW]\6-6DPXHOVHGVRSFLWSS
6&,172/)0RSFLWFRQVLGHUDHOSRWHQFLDOGHLQWHUDFFLyQXQDGHODVGLPHQVLRQHV
TXHSHUPLWHGLVWLQJXLUHOOHQJXDMHRUDOGHOOHQJXDMHHVFULWR/DVRWUDVGRVGLPHQVLRQHVVRQ
ODSUHVHUYDELOLGDG\ODFRQWH[WXDOL]DFLyQ
+$//,'$<0$.6SRNHQDQGZULWWHQPRGHVRIPHDQLQJSHQ5+RURZLW]\
6-6DPXHOVHGVRSFLWSS
,ELGS
%,$/<672.(<5<$1(%$PHWDFRJQLWLYHIUDPHZRUNIRUWKHGHYHORSPHQWRI
ILUVWDQGVHFRQGODQJXDJHVNLO,VHQ'/)RUUHVW3UHVVOH\*(0DFNLQQRQ\7*:DOOHU
HGV 0HWDFRJQLWLRQ &RQJQLWLRQ DQG +XPDQ 3HUIRUPDQFH 2UODQGR $FDGHPLF 3UHVV
SS
3(5)(77,$RSFLWSS
21*:-2UDOUHPHPEHULQJDQGQDUUDWLYHVWUXFWXUHVHQ'7DQQHQHGRSFLWSS