2HVFXOWRU)UDQFLVFR)UDQFR

HQWUHRPRGHUQLVPRHDFRQVWUXomRGDLPDJHP
GDGLWDGXUDGH$QWyQLR2OLYHLUD6DOD]DU
Le sculpteur Francisco Franco: entre le modernisme et la construction
de l’image de la dictature de António Oliveira Salazar**

7(5(6$&$0326'266$1726
0HVWUDQGDHP+LVWyULDGD$UWH3RUWXJXHVDSHOD)DFXOGDGHGH/HWUDVGD8QLYHUVLGDGHGR3RUWR)/833RUWXJDO
eWXGLDQWHjODPDvWULVHHQ+LVWRLUHGH/·$UW3RUWXJDLVjOD)DFXOWpGHV/HWWUHVGHO·8QLYHUVLWpGX3RUWR3RUWXJDO

RESUMO 2WUDEDOKRGH)UDQFLVFR)UDQFRpFRUUHQWHPHQWHDVVRFLDGRjVREUDVUHDOL]DGDV
SRUHQFRPHQGDGR(VWDGR1RYR7RGDYLDRSHUFXUVRGH)UDQFRDSUHVHQWRXRXWUDVSUR
SRVWDVHVROXo}HVHPHVPRQRVVHXVWUDEDOKRVPDLVLGHROyJLFRVRHVFXOWRUFRQVHJXLX
XQLUDVUHIHUrQFLDVFOiVVLFDV²DSUHFLDGDVSHORUHJLPH²DWUDoRVSOHQRVGHPRGHUQLGDGHe
QHVWDGXDOLGDGHTXHDVREUDVGH)UDQFRVHGHVHQYROYHPQXPDFRPXQKmRLQWHOLJHQWHGH
WHQGrQFLDVTXHWDOYH]RWHQKDIHLWRDOFDQoDUXPOXJDUGHWHUPLQDQWHQRTXHGL]UHVSHLWRj
GHÀQLomRGDLPDJHPGH$QWyQLR2OLYHLUD6DOD]DU²IDFHGRUHJLPHDXWRULWiULRSRUWXJXrV
PALAVRAS-CHAVE 6pFXOR;;HVFXOWXUDSRUWXJXHVDPRGHUQLVPRGLWDGXUD

RÉSUMÉ /H WUDYDLO GH )UDQFLVFR )UDQFR HVW MXVTX·j SUpVHQW IUpTXHPPHQW DVVRFLp DX[
±XYUHVUpDOLVpHVSDUGHPDQGHGX(VWDGR1RYR0DLVOHSDUFRXUVGH)UDQFRDSUpVHQWp
G·DXWUHVSURSRVLWLRQVHWG·DXWUHVVROXWLRQVHWPrPHGDQVVHVWUDYDX[OHVSOXVLGpRORJLTXHV
OHVFXOSWHXUHVWDUULYpjFRQFLOLHUOHVUpIpUHQFHVFODVVLTXHV²DSSUpFLpHVSDUOHUpJLPHSR
OLWLTXH²DX[WUDLWVSOHLQVGHPRGHUQLWp$ORUVF·HVWGDQVFHWWHGXDOLWpTXHOHV±XYUHVGH
)UDQFRVHGpYHORSSHQWGDQVXQHXQLRQLQWHOOLJHQWHGHWHQGDQFHVTXLSHXWrWUHSRXUFHOD
O·HPPqQHjREWHQLUXQVWDWXWGpWHUPLQDQWHQFHTXLFRQFHUQHODGpÀQLWLRQGHO·LPDJHGH
$QWyQLR2OLYHLUD6DOD]DU²OHYLVDJHGXUpJLPHDXWRULWDLUHSRUWXJDLV
MOTS-CLEFS ;;qPHVLqFOHVFXOSWXUHSRUWXJDLVHPRGHUQLVPHGLFWDWXUH


$QWyQLR2OLYHLUD6DOD]DUIRLXPHVWDGLVWDSRUWXJXrVSROtWLFRHSURIHVVRUFDWHGUiWLFRGD8QLYHUVLGDGHGH&RLPEUD1RFRQWH[WR
GHVWHDUWLJRVHUiDERUGDGRSHORIDWRGHWHUH[HUFLGRGHIRUPDDXWRULWiULDRSRGHUSROtWLFRHP3RUWXJDOHQWUHH²SH
UtRGRGHVLJQDGRFRPR(VWDGR1RYR

$QWyQLR2OLYHLUD6DOD]DUDpWpXQKRPPHG·(WDWXQSROLWLTXHSRUWXJDLVHWXQSURIHVVHXUGHO·XQLYHUVLWpGH&RLPEUD'DQVOH
FRQWH[WHGHFHWDUWLFOHLOVHUDPHQWLRQQpjFDXVHGHODIDoRQDXWRULWDLUHFRPPHLODH[HUFpOHSRXYRLUSROLWLTXHDX3RUWXJDOHQWUH
HWQRPPp(VWDGR1RYR

 5+$$ 
7HUHVD&DPSRVGRV6DQWRV
,QWURGXomR
2SDSHOGH)UDQFLVFR)UDQFRQRFRQWH[WRDUWtVWLFRSRUWX
JXrVpIXOFUDOFRPRVHSRGHFRQÀUPDUDWUDYpVGRVVHXVLQ~PHURV
WUDEDOKRVHSULQFLSDOPHQWHGRLPSDFWRTXHHVVHVWUDEDOKRVDVVX
PLUDPQRSDQRUDPDDUWtVWLFRHPHVPRSROtWLFRVRFLDOSRUWXJXrV
2 VHX WUDEDOKR p PXLWDV YH]HV H DSHQDV YLVWR GD SHUVSHFWLYD
GD HVFXOWXUDHVWDWXiULD 3RUpP WDO DQiOLVH H[FOXL XP SHUFXUVR
LPSRUWDQWH SHOD TXDOLGDGH H SHOR LQWHUHVVH H TXH VH UHODFLRQD
FRPDSRQWDPHQWRVSOiVWLFRVGHJUDQGHPRGHUQLGDGHHDWpYDQ
JXDUGLVPRHVVHQFLDLVSDUDHQWHQGHUDHVFXOWXUDTXHSURGX]QD
JOREDOLGDGHGDVXDREUD
1HVVH VHQWLGRHVWHDUWLJRSUHWHQGHWHUHPFRQWDQmRVy
D GLYHUVLGDGH GD REUD GH )UDQFR PDV WDPEpP H FRPR REMH
WLYRÀQDODDQiOLVHGDVXDHVFXOWXUDPDLVLGHROyJLFD²DTXHVH
GHGLFRX D UHWUDWDU $QWyQLR 2OLYHLUD 6DOD]DU 1R HQWDQWR VHUi
IXQGDPHQWDO SHUFRUUHU PRPHQWRV ELRJUiÀFRV GH )UDQFR SDUD
FRPSUHHQGHUDTXLORTXHID]FRPTXHDVXDHVFXOWXUDVHGHVWDTXH
UHODWLYDPHQWHDRVWUDEDOKRVGRVVHXVSDUHVLJXDLVUHWUDWLVWDVGH
ÀJXUDVUHOHYDQWHVGRSDVVDGRQDFLRQDOSRUWXJXrV
(VWHWUDEDOKRWHPDLQGDFRPRÀPSHUFHEHUGHTXHIRUPD
RVDUWLVWDVSRUWXJXHVHVGDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;;VHQ
WLUDP D QHFHVVLGDGH GH VH DGDSWDU D XP GLVFXUVR QDFLRQDOLVWD
RX FRPR IRUDP HOHV SUySULRV RV FRQVWUXWRUHV GHVVH GLVFXUVR
DWUDYpVGDFULDomRGHtGRORVtFRQHVLPDJHQVHQÀPVLQ{QLPRV
GHFULDo}HVTXHQXPEORFRGHSHGUDFRPXQLFDYDPPXLWRPDLV
GRTXHDTXLORTXHSRVVDSDUHFHU
6HUiFRPHVVDSHUVSHFWLYDTXHVHSDUWLUiHPEXVFDGHXP
HQWHQGLPHQWRGDREUDGH)UDQFLVFR)UDQFRHIXQGDPHQWDOPHQWH
GRSDSHOTXHDVVXPLXMXQWRGH$QWyQLR)HUURHQDWXUDOPHQWH
GH2OLYHLUD6DOD]DU$WpTXHSRQWR´Rµ)UDQFRTXHQDMXYHQWXGH
WHYH GHVHQWHQGLPHQWRV SROtWLFRV FRP R 0LQLVWUR GH 3RUWXJDO
-RmR&KDJDVpRPHVPR)UDQFRTXH´VHUYLUiµDQRVPDLVWDUGH
D LGHRORJLD GR (VWDGR 1RYR" 3DUWDPRV DVVLP SDUD D DQiOLVH
,QWURGXFWLRQ
/H U{OH GH )UDQFLVFR )UDQFR GDQV OH FRQWH[WH
DUWLVWLTXHSRUWXJDLVHVWIRQGDPHQWDOHWRQSHXWOH
FRQÀUPHUSDUVHVLQQRPEUDEOHVWUDYDX[HWVXUWRXW
SDUO·LPSDFWTXHFHVWUDYDX[RQWHXGDQVOHSDQR
UDPDDUWLVWLTXHHWPrPHSROLWLTXHHWVRFLDOSRUWX
JDLV6RQWUDYDLOHVWFRQVLGpUpEHDXFRXSGHIRLVHWj
SHLQHGDQVODSHUVSHFWLYHGHODVFXOSWXUHVWDWXDLUH
SRXUWDQWFHWWHDQDO\VHH[FOXWXQSDUFRXUVLPSRUWDQW
SDU OD TXDOLWp HW SDU O·LQWpUrW HW TXL D XQH UHODWLRQ
DYHFGHVQRWHVSODVWLTXHVG·XQHJUDQGHPRGHUQLWp
HWPrPHG·DYDQWJDUGHTXLGHYLHQQHQWHVVHQWLHOOHV
SRXUFRPSUHQGUHODVFXOSWXUHTX·LOSURGXLWGDQVOD
JOREDOLWpGHVRQ±XYUH
'DQV FH VHQV FHW DUWLFOH SUpWHQG WHQLU FRPSWH
GHODGLYHUVLWpGHO·±XYUHGH)UDQFRELHQTX·LODLW
DXVVLFRPPHEXWXOWLPHO·DQDO\VHGHODVFXOSWXUHOD
SOXVLGpRORJLTXH²FHOOHTX·LODFRQVDFUpHjIDLUHOHV
SRUWUDLWVGH$QWyQLR2OLYHLUD6DOD]DU0DLVLOVHUD
IRQGDPHQWDOSDUFRXULUOHVPRPHQWVELRJUDSKLTXHV
GH)UDQFRSRXUFRPSUHQGUHDXVVLFHTXLIDLWUHV
VRUWLUVDVFXOSWXUHSDUUDSSRUWDX[WUDYDX[GHVHV
SDLUVFHX[DXVVLGHVSRUWUDLWLVWHVGHSHUVRQQHVLP
SRUWDQWHVGXSDVVpQDWLRQDOSRUWXJDLV
&HWUDYDLODHQFRUHFRPPHEXWFRPSUHQGUHGH
TXHOOH IDoRQ OHV DUWLVWHV SRUWXJDLV GH OD SUHPLqUH
PRLWLpGX;;qPHVLqFOHRQWHXEHVRLQGHV·DGDSWHU
jXQGLVFRXUVQDWLRQDOLVWHRXFRPPHHX[PrPHV
RQWpWpOHVFRQVWUXFWHXUVGHFHGLVFRXUVjWUDYHUVOD
FUpDWLRQGHVLGROHVGHVLF{QHVGHVLPDJHVHQÀQGHV
V\QRQ\PHVGHFUpDWLRQVTXLGDQVXQEORFGHSLHUUH
FRPPXQLTXDLHQWSOXVTXHFHTXLSHXWVHPEOHU
&·HVWGDQVFHWWHSHUVSHFWLYHTX·RQFKHUFKHUDOD
FRPSUpKHQVLRQGHO·±XYUHGH)UDQFLVFR)UDQFRHW
VXUWRXWGXU{OHTX·LODMRXpFKH]$QWyQLR)HUURHW
QDWXUHOOHPHQWFKH]2OLYHLUD6DOD]DU´&Hµ)UDQFR
TXLDHXGHVPDOHQWHQGXVSROLWLTXHVDYHFOHPLQLVWUH
GH3RUWXJDO²-RmR&KDJDV²SHQGDQWVDMHXQHVVHLO
HVWOHPrPH)UDQFRTXLVHUYLUDGHVDQQpHVSOXVWDUG
O·LGpRORJLH GX UpJLPH WRWDOLWDLUH ² (VWDGR 1RYR"
FRPRREMHWLYRGH´FDUDFWHUL]DUHVLWXDUDLGHRORJLDHVWpWLFDGD &RPPHQoRQVDORUVO·DQDO\VHDYHFOHEXWGH´«
LPDJHPRXLGHRORJLDLPDJpWLFDTXH)UDQFLVFR)UDQFRFDWDOLVDH &DUDFWpULVHUHWVLWXHUO·LGpRORJLHHVWKpWLTXHGHO·LPDJH
RX O·LGpRORJLH GH O·LPDJHULH TXH )UDQFLVFR )UDQFR
H[SULPH«µ
FDWDO\VHHWH[SULPH«µ

)UDQFLVFR)UDQFR3DUFRXUVELRJUDSKLTXH
)UDQFLVFR )UDQFR GH 6RXVD HVW Qp DX )XQFKDO
O·vOHGD0DGHLUD0DGqUHOHRFWREUHFKH]

3257(/$$UWXU)UDQFLVFR)UDQFRHR©=DUTXLVPRª/LVERD,PSUHQVD1DFLRQDO
  
3257(/$$UWXU²)UDQFLVFR)UDQFRHR©=DUTXLVPRª/LV
&DVDGD0RHGD>"@S ERD,PSUHQVD1DFLRQDO&DVDGD0RHGD>"@S

 5+$$

XQHIDPLOOHGHODSHWLWHERXUJHRLVLH­/LVERQQHLO
IUpTXHQWHO·$FDGpPLHGHV%HDX[DUWVHQWUHHW
6RQSURIHVVHXUGHVFXOSWXUHHVW6LP}HVGH$O
PHLGD'DQVOHFRQWH[WHGHO·$FDGpPLHLOFRQVWUXLW
DYHFO·DUFKLWHFWH-RVp3DFKHFRODPDTXHWWHGHVWLQpH
DXFRQFRXUVGXPRQXPHQWDX[+HUyLVGDV*XHUUDV
)UDQFRHDLPDJHPGH6DOD]DU
)UDQFLVFR)UDQFRSHUFXUVRELRJUiÀFR
)UDQFLVFR)UDQFRGH6RXVDQDVFHQR)XQFKDOQD,OKDGD
0DGHLUDDGHRXWXEURGHQXPDIDPtOLDGDSHTXHQDEXU
JXHVLD(P/LVERDIUHTXHQWDD$FDGHPLDGH%HODV$UWHVHQWUH
HHRVHXSURIHVVRUGHHVFXOWXUDp6LP}HVGH$OPHLGD
3HQLQVXODUHV+pURVGHV*XHUUHV3pQLQVXODLUHVj
pULJHUj3RUWR,ODUUrWHVHVpWXGHVDXPRPHQWR
LOUHoRLWGDQVXQFRQFRXUVXQHERXUVHG·pWXGHVj
O·pWUDQJHU $ORUV HQ  LO SDUW SRXU 3DULV R LO
IUpTXHQWHEHDXFRXSG·DXWUHVDUWLVWHVFRPPH6DQWD
$LQGD QR FRQWH[WR GD DFDGHPLD UHDOL]D FRP R DUTXLWHWR -RVp
3DFKHFRDPDTXHWDGHVWLQDGDDRFRQFXUVRGRPRQXPHQWRDRV
+HUyLV GDV *XHUUDV 3HQLQVXODUHV D VHU HUJXLGR QR 3RUWR 2V
VHXVHVWXGRVVmRLQWHUURPSLGRVTXDQGRUHFHEHQXPFRQFXUVR
5LWD 3LQWRU 'yUGLR *RPHV 0DQXHO -DUGLP R SUrPLR GH XPD EROVD GH HVWXGRV QR HVWUDQJHLUR $VVLP HP
(GXDUGR 9LDQD $PDGHR &DQWR GD 0D\D 'LRJR  YLDMD SDUD 3DULV RQGH FRQYLYH FRP PXLWRV RXWURV DUWLV
GH 0DFHGR SDUPL G·DXWUHV (Q )UDQFH LO V·LQWp
UHVVH VXUWRXW SDU O·±XYUH GH 5RGLQ HQ GpQRWDQW
HQFRUHGHVLQÁXHQFHVGH%RUGHOOH$FDXVHGHoD
LO Q·DUULYH SDV j V·LQVFULUH RIÀFLHOOHPHQW j O·eFROH
1DWLRQDOGHV%HDX[DUWVELHQTXHOHUqJOHPHQWGH
ODERXUVHO·HQREOLJH(QLOIDLWXQHH[FXUVLRQ
DX[3D\V%DVj+ROODQGHVXUWRXWG·RLODSSRUWHXQ
DOEXPSOHLQGHGHVVLQV8QHDQQpHDSUqVFRPPHOD
ERXUVHHVWVXVSHQGXHLOUHWRXUQHj/LVERQQHSRXU
UHWRXUQHU WRXW GH VXLWH j 3DULV (Q  j FDXVH
GHOD*UDQGH*XHUUH0RQGLDOHLOHVWGHQRXYHDX
DX )XQFKDO SRXU \ YLYUH XQH SKDVH SURGXFWLYH HW
IpFRQGHSURXYpHSDUODTXDQWLWpG·±XYUHVUpDOLVpHV
 
WDVFRPR6DQWD5LWDSLQWRU'yUGLR*RPHV0DQXHO-DUGLP
(GXDUGR 9LDQD $PDGHR &DQWR GD 0D\D 'LRJR GH 0DFHGR
HQWUH RXWURV 1D )UDQoD LQWHUHVVDVH VREUHWXGR SHOD REUD GH
5RGLQUHJLVWUDQGRDLQGDLQÁXrQFLDVGH%RUGHOOH7DPEpPSRU
LVVRQmRFKHJDDLQVFUHYHUVHRÀFLDOPHQWHQD(VFROD1DFLRQDOGH
%HODV$UWHVDSHVDUGHRUHJXODPHQWRGDEROVDRREULJDUDWDO
(P  ID] XPD H[FXUVmR DRV 3DtVHV %DL[RV SULQFLSDOPHQWH
j+RODQGDGRQGHWUD]XPiOEXPFKHLRGHGHVHQKRV8PDQR
GHSRLVDEROVDpOKHVXVSHQVDHOHUHJUHVVDD/LVERDPDVYROWD
UDSLGDPHQWHD3DULV
(PUHJUHVVDDR)XQFKDO²GHYLGRj*UDQGH*XHUUD
0XQGLDO²SDUDXPDIDVHSURGXWLYDHIHFXQGDHVSHFLDOPHQWHSHOD
´«,OIDXWVRXOLJQHUOHSURÀWGHVSUHPLqUHVOHoRQVTX·LO
D UHoXHV GH VRQ SqUH PDvWUH FKDUSHQWLHU GDQV XQH pFROH
DX )XQFKDO TXL OXL D DSSULV OHV UqJOHV GX GHVVLQ HW OXL D
LQFXOTXpGDQVO·HVSULWOHUHVSHFWSDUODGLVFLSOLQHPpODQJH
GHPRGHVWLHHWFRQVFLHQFLHX[RUJXHLOTXLUpVXOWHG·XQHVR
OLGH VDJHVVH DFTXLVH SHQGDQW O·HQVHLJQHPHQW SULPDLUH -H
O·DL pFRXWp WRXMRXUV UHPpPRUHU DYHF DWWHQGULVVHPHQW FHV
SUHPLqUHVOHoRQVOjHQ\UHFRQQDLVVDQWODSDUFHOOHGHVDIRU
PDWLRQHQDWHOLHUTXLDSUqVVRXVO·RULHQWDWLRQGXPDvWUH6L
P}HVGH$OPHLGDHQUHVSHFWDQWOHVORLVGHO·RUGUHWUDQVPLVH
SDUOHFODVVLFLVPHSRXUOHVLQWHUSUpWDWLRQVGHO·REMHFWLYLVPH
QDWXUDOLVWHOXLSURYRTXHUDODSHUVLVWDQWHHWFDWpJRULTXHGp
ÀQLWLRQGHVIRUPHVjWUDYHUVGHPR\HQVKHUPpWLTXHVHW
FRQVWUXFWLIV'HFHWWHJUDWLWXGHG·DFFRUGKpUpGLWDLUHDUp
VXOWpVDFRQGXLWHDUWLVWLTXHVDQVQpJOLJHUODFRQGXLWHSURIHV
VLRQQHOOHTXLDHXXQHLPSRUWDQFHLQGXELWDEOHGDQVODFUpD
WLRQGHO·±XYUHTXLOXLDpWpGHVWLQpHµ'LRJRGH0DFHGR
6HFUHWDULDGR 1DFLRQDO GH ,QIRUPDomR ² )UDQFLVFR )UDQFR
H[SRVLomR UHWURVSHFWLYD GD REUD GR HVFXOWRU >V O@ 61, 
 
3257(/$$UWXU2SFLWS
 
,ELGHP
 
6HFUHWDULDGR1DFLRQDOGH,QIRUPDomR2SFLW
 
,ELGHP
 
,ELGHP
 
&HUWDLQVGHFHV±XYUHVVRQWOHVEXVWHVGH'U9LHLUD'U
7HL[HLUD'LUHLWROHVVFXOSWpHV9HOKR9LORDOHVTXDWUHPRQX
PHQWVSXEOLTXHVVRXGHVUpPLQLVFHQFHVGH5RGLQ²LO\XQ
VXUXQDWWDTXHDpULHQGHO·DYLDWLRQSRUWXJDLVHLO\HQDDXWUH
 5+$$
TXDQWLGDGHGHREUDVTXHUHDOL]D6mRYiULDVDVREUDVGHVGHEXVWRV

´+iTXHQRWDUREHQHItFLRLQLFLDOGDVSULPHLUDVOLo}HVTXHUHFHEHXGHVHXSDL
TXHHUDPHVWUHSURÀVVLRQDOGHFDUSLQWDULDQXPDHVFRODSUiWLFDGR)XQFKDORTXDO
DRHQVLQDUOKHDVUHJUDVGRGHVHQKROKHLQFXWLXQRHVStULWRRUHVSHLWRjGLVFLSOLQD
PLVWRGHKXPLOGDGHHGHFRQVFLHQFLRVRRUJXOKRTXHWDQWRpRGDVyOLGDVDEHGRULD
DGTXLULGDQDHGXFDomRSULPiULD6HPSUHRRXYLUHFRUGDUFRPHQWHUQHFLPHQWR
HVVDVSULPHLUDVOLo}HVUHFRQKHFHQGRQHODVDSDUFHODGDVXDIRUPDomRRÀFLQDO
TXHGHSRLVVRERJXLDPHQWRGRPHVWUH6LP}HVGH$OPHLGDUHVSHLWDQGRDVOHLV
GDRUGHQDomRWUDQVPLWLGDGRFODVVLFLVPRSDUDDVLQWHUSUHWDo}HVGRREMHFWLYLVPR
QDWXUDOLVWDQHOHSURYRFDUDDSHUVLVWHQWHHFDWHJyULFDGHÀQLomRGDVIRUPDVSRUPHLRV
KHUPpWLFRV H FRQVWUXWLYRV 'HVVD JUDWLGmR GH FRQFRUGkQFLD KHUHGLWiULD UHVXOWRX D
VXD FRQGXWD DUWtVWLFD VHP GHVFXLGRV GD SURÀVVLRQDO TXH QHOH WHYH LQGXELWiYHO
LPSRUWkQFLD QD FULDomR GD REUD TXH OKH IRUD GHVWLQDGDµ 'LRJR GH 0DFHGR
6HFUHWDULDGR1DFLRQDOGH,QIRUPDomR²)UDQFLVFR)UDQFRH[SRVLomRUHWURVSHFWLYDGD
REUDGRHVFXOWRU>VO@61,*ULIRVQRVVRV

3257(/$$UWXU2SFLWS

3257(/$$UWXU2SFLWS

6HFUHWDULDGR1DFLRQDOGH,QIRUPDomR2SFLW

6HFUHWDULDGR1DFLRQDOGH,QIRUPDomR2SFLW

6HFUHWDULDGR1DFLRQDOGH,QIRUPDomR2SFLW

$OJXPDVGHVVDVREUDVVmRRVEXVWRVGR'U9LHLUD'U7HL[HLUD'LUHLWRRVWDOKDGRV
GLUHWDPHQWHHPPDGHLUDFRPR9HOKR9LORDTXDWURPRQXPHQWRVS~EOLFRVVRE
UHPLQLVFrQFLDVURGLQLDQDV²XPVREUHXPUDLGGDDYLDomRSRUWXJXHVDXPVREUH

7HUHVD&DPSRVGRV6DQWRV

DPRQXPHQWRVS~EOLFRV1RHQWDQWRGXUDQWHHVWHSHUtRGRQmR &HV±XYUHVVRQWYDULpHVLO\DWDQWGHEXVWHVFRPPH
ÀFDLVRODGRPDQWHQGRFRQWDWRFRPRVVHXVSDUHVFRVPRSROLWDV GHV PRQXPHQWV SXEOLFV 0DLV SHQGDQW FHWWH Sp
ULRGH LO QH UHVWH SDV LVROp  LO PDLQWLHQW OH FRQWDFW
(PRXUHWRPDDEROVDGHHVWXGRVHUHJUHVVDD3DULV
$tRVVHXVFRQYtYLRVVmRQRYDPHQWHIRUWXLWRVFRQWDWDQGRFRP
'LRJRGH0DFHGR'yUGLR*RPHV+HLWRU&UDPH]H0RGLJOLDQL
(VWDVHUiXPDH[SHULrQFLDPDLVULFDSHODPDWXULGDGHTXHMi
KDYLDDGTXLULGRHSHODSRVVLELOLGDGHGHH[SORUDomRSOiVWLFDHGH
SHVTXLVD$VVLPYLVLWDDWHOLHUVPXVHXVHH[SRVLo}HVWURFDSURMHWRV
H LGHLDV FRP RV GHPDLV ´e D VXD H[SHULrQFLD HXURSHLD PDLV
ODUJD,QGHFLVDDLQGDPDVIHFXQGDHSHVTXLVDGRUDµ6mRGHVWD
IDVHDOJXQVGRVVHXVWUDEDOKRVPDLVH[SUHVVLYRVHSODVWLFDPHQWH
DYHF VHV SDLUV FRVPRSROLWHV (Q  RX 
LOUHSUHQGODERXUVHG·pWXGHVHWLOUHWRXUQHj3DULV
/jVHVFRQYLYLDOLWpVVRQWGHQRXYHDXIRUWXLWHVLO
FRQWDFWHDYHF'LRJRGH0DFHGR'yUGLR*RPHV
+HLWRU&UDPH]HW0RGLJOLDQL
&HWWH pSRTXH VHUD XQH H[SpULHQFH SOXV ULFKH
JUkFHjODPDWXULWpGpMjDFTXLVHHWDXVVLJUkFHjOD
SRVVLELOLWp G·H[SORUDWLRQ SODVWLTXH HW GH UHFKHUFKH
$LQVLLOYLVLWHGHVDWHOLHUVGHVPXVpHVHWGHVH[SR
VLWLRQVLOpFKDQJHGHVSURMHWVHWGHVLGpHVDYHFOHV
DXWUHV´&·HVWVRQH[SpULHQFHHXURSpHQQHODSOXV
FDWLYDQWHVFRPRR%XVWRGH0DQRHO-DUGLP>)LJ@R7RUVRGH
ODUJH(QFRUHLQGpFLVHPDLVIpFRQGHHWFKHUFKHXVHµ
0XOKHU>)LJ@RGHVHQKRDFDUYmRGH'LRJRGH0DFHGRH 
&HUWDLQVGHVHVWUDYDX[OHVSOXVH[SUHVVLIVHWSODV
RHVERoRGR6HPHDGRU1HVWHPRPHQWRGDVXDYLGDGHVHQKDJUDYD WLTXH OHV SOXV FDSWLYDQWV ² %XVWR GH 0DQRHO -DUGLP
HPPDGHLUDHHPSRQWDVHFDSLQWDyOHRVHID]PRQRWLSLDV2V %XVWH GH 0DQRHO -DUGLP  >)LJ @ 7RUVR GH
WUDEDOKRVTXHSURGX]DWUDYpVGHVWDVWpFQLFDVVHUmRH[HPSODUHV 0XOKHU 7RUVH GH )HPPH  >)LJ @ GHVHQKR D
FDUYmR GH 'LRJR GH 0DFHGR OH GHVVLQ HQ FDUERQH GH
EDVWDQWHLQWHUHVVDQWHVHUHODFLRQiYHLVFRPRVHXODGRPRGHUQLVWD
'LRJRGH0DFHGRHWHVERoRGR6HPHDGRUO·HV
HYDQJXDUGLVWD
$LQGD QHVWD GpFDGD GH  HQYROYHVH QD HGLomR GD UH
YLVWD&RQWHPSRUkQHD$SURSyVLWRGHVWDSDUWLFLSDomR-RVp$XJXVWR
)UDQoD DÀUPD ´1D UHYLVWD FULVWDOL]RX R PRGHUQLVPR GH PHD
GRVGH>DFHQWXDQGRRVHX@JRVWRDOJRPXQGDQR>H@WHQGrQFLD
SROtWLFDGHGLUHLWDµ(P)UDQFRGHVORFDVHD/LVERDSDUD
SDUWLFLSDUGDH[SRVLomRGRV,QGHSHQGHQWHV$tH[S}HREUDVVXDV
TXLVVH GX 6HPHXU ² DSSDUWLHQQHQW j FHWWH SKDVH
'DQVFHPRPHQWGHVDYLHLOGHVVLQHLOJUDYHHQ
ERLVHQSRLQWVqFKHLOSHLQWG·KXLOHVHWLOIDLWGHV
PRQRW\SHV/HVWUDYDX[TX·LOSURGXLWjWUDYHUVFHV
WHFKQLTXHVVHURQWGHVH[HPSODLUHVDVVH]LQWpUHVVDQWV
HQSHUPHWWDQWXQUDSSRUWDYHFVDIDFHWWHPRGHUQLVWH
HWDYDQWJDUGH
'DQV OHV DQQpHV  LO HVW PrOp j O·pGLWLRQ GX
FRPR%XVWRGH0DQRHO-DUGLPH7RUVRGH0XOKHUDRODGRGRVVHXV
SDUHV'LRJRGH0DFHGRH'yUGLR*RPHV1RDQRVHJXLQWHYLDMD
D3DULVSDUDH[SRUR6HPHDGRUQR6DORQ
(PSDUWHSDUDD,WiOLDFRP'yUGLR*RPHVRQGHD
VXDHYROXomRSOiVWLFDVHWRUQDHYLGHQWHSULQFLSDOPHQWHHPDOJXQV
GHVHQKRVTXHUHDOL]DGXUDQWHDHVWDGLD$SyVHVWHDQRUHJUHVVD
PDJD]LQH&RQWHPSRUkQHD&RQWHPSRUDLQH$SURSRV
GHFHWWHSDUWLFLSDWLRQ-RVp$XJXVWR)UDQoDDIÀUPH
´'DQV OH PDJD]LQH LO D FULVWDOOLVp OH PRGHUQLVPH
GHV DQQpHV  >HQ VRXOLJQDQW VRQ@ JR€W GH IDoRQ
PRQGDLQHHWXQHWHQGDQFHSROLWLTXHGHGURLWHµ(Q
)UDQFRVHUHQGj/LVERQQHjÀQGHSDUWLFLSHU
GDQVO·H[SRVLWLRQGHV´,QGHSHQGHQWHVµ,QGpSHQ
GDQWV/jLOH[SRVHGHV±XYUHVRQWLOHVWO·DXWHXU
j,OKDGD0DGHLUDRQGHFRPHoDDWUDEDOKDUQDHVWiWXDGH*RQ
FRPPH %XVWR GH 0DQRHO -DUGLP %XVWH GH 0DQRHO
-DUGLPHW7RUVRGH0XOKHU7RUVHGH)HPPHjF{Wp

XPDRIHQVDDOHPmGDJXHUUDVXEPDULQDXPWXPXODUQR&HPLWpULRGDV$QJ~VWLDV VXUXQHRIIHQVLYHDOOHPDQGHGHODJXHUUHVRXVPDULQHXQ
XPHPPHPyULDGH*RQoDOYH]=DUFRQD3RQWDGR3DUJR3DUWHGHVVDVREUDV DXWUHHQFRUHTXLHVWXQHWRPEHGDQVOHFLPHWLqUHGHVDQ
HDLQGDGHVHQKRVPRQyWLSRVHJUDYXUDVIRUDPH[SRVWRVHP/LVERDHP JRLVVHVÀQDOHPHQWOHGHUQLHUHQPpPRLUHGH*RQoDOYHV
QD([SRVLomRGRV,QGHSHQGHQWHV6HFUHWDULDGR1DFLRQDOGH,QIRUPDomR2SFLW =DUFR QD 3RQWD GR 3DUJR 8QH SDUWLH GH FHV ±XYUHV HW

3257(/$$UWXU2SFLWS HQFRUH GHV GHVVLQV GHV PRQRW\SHV HW GHV JUDYXUHV D pWp

6HFUHWDULDGR1DFLRQDOGH,QIRUPDomR2SFLW H[SRVpHj/LVERQQHHQGDQVO·([SRVLWLRQGHV,Q
GpSHQGDQWV6HFUHWDULDGR1DFLRQDOGH,QIRUPDomR2SFLW

6HFUHWDULDGR1DFLRQDOGH,QIRUPDomR2SFLW  
3257(/$$UWXU2SFLWS

3257(/$$UWXU2SFLWS  
6HFUHWDULDGR1DFLRQDOGH,QIRUPDomR2SFLW

3257(/$$UWXU2SFLWS  
,ELGHP

3257(/$$UWXU2SFLWS  
3257(/$$UWXU2SFLWS

3257(/$$UWXU2SFLWSH  
,ELGHP

6HFUHWDULDGR1DFLRQDOGH,QIRUPDomR2SFLW  
,ELGHP

 5+$$
 )UDQFRHDLPDJHPGH6DOD]DU

GHVHVSDLUVFRPPH'LRJRGH0DFHGRHW'yUGLR oDOYHV =DUFR >)LJ @ TXH ÀFDUi SURQWD HP  VHQGR H[SRVWD
*RPHV'DQVO·DQQpHVXLYDQWHLOYR\DJHSRXU3DULV HP /LVERD QD $YHQLGD GD /LEHUGDGH 8PD FySLD GHVWD VHUi
jÀQG·H[SRVHUDX6DORQR6HPHDGRU/H6HPHXU
DSUHVHQWDGDHPQD([SRVLomR,QWHUQDFLRQDOGH6HYLOKD$
(QLOSDUWSRXUO·,WDOLHDYHF'yUGLR*RPHV
RVRQpYROXWLRQSODVWLTXHGHYLHQWQRWDEOHVXUWRXW
HVWiWXDVHUiQRYDPHQWHLQDXJXUDGDHPQDFLGDGHQDWDOGH
HQTXHOTXHVGHVVLQVTX·LOUpDOLVHSHQGDQWVRQVpMRXU )UDQFR²)XQFKDO(VWHDQRpWDPEpPRDQRGR,6DOmRGRV,Q
$ODÀQGHFHWWHDQQpHLOUHWRXUQHjO·vOHGD0DGHLUD GHSHQGHQWHVTXHID]XPDVtQWHVHGHYLQWHDQRVGHPRGHUQLVPR
0DGqUHRLOFRPPHQFHjWUDYDLOOHUjODVWDWXHGH )UDQFLVFR)UDQFRSDUWLFLSDPDVQHVWHVDOmRKiMiVHJXQGR$UWXU
*RQoDOYHV =DUFR >)LJ @ TXL VHUD ÀQLH HQ 
3RUWHOD´XPDQRomRGHIRUoDTXHVHTXHUWUDQTXLODWUDQTXLOL]D
HW TXL VHUD H[SRVpH j /LVERQQH GDQV $YHQLGD GD
/LEHUGDGH $YHQXH GH OD /LEHUWp 8QH FRSLH GH
GRUDHSDUWLFLSDQWHµ
FHWWHVWDWXHVHUDSUpVHQWpHHQGDQVO·H[SRVL $SDUWLUGHVWHPRPHQWRDSURGXomRDUWtVWLFDQDFLRQDOHV
WLRQ,QWHUQDWLRQDOGH6pYLOOH/DVWDWXHVHUDDXVVL WDULD GH DOJXPD IRUPD OLJDGD j 6RFLHGDGH 3RUWXJXHVD GH $UWH
LQDXJXUpHHQGDQVODYLOOHQRsOGH)UDQFR²
&RQWHPSRUkQHD(VWDPHVPD6RFLHGDGHJDUDQWLD´GHVHQYROYHUR
)XQFKDO&HWWHDQQpHLOHVWDXVVLO·DQQpHGX,6DOmR
GRV,QGHSHQGHQWHVHU6DORQGHV,QGpSHQGDQWVTXL
IDLWODV\QWKqVHGHDQVGHPRGHUQLVPH)UDQFLVFR
)UDQFR\SDUWLFLSHPDLVGDQVFHVDORQLO\DGpMj
VHORQ$UWXU3RUWHOD´XQHLGpHGHIRUFHTX·RQGH
PDQGHWUDQTXLOOHWUDQTXLOOLVDQWHHWSDUWLFLSDWLYHµ
'qVFHPRPHQWODSURGXFWLRQDUWLVWLTXHQDWLR
QDO HOOH VHUDLW G·XQH FHUWDLQH IDoRQ OLpH j OD 6R
FLHGDGH 3RUWXJXHVD GH $UWH &RQWHPSRUkQHD 6R
JRVWRQDFLRQDOVREDLQYRFDomRGH1XQR*RQoDOYHVµ1HVVH
VHQWLGR HP  p FULDGR R 6HFUHWDULDGR GD 3URSDJDQGD 1D
FLRQDO GLULJLGR SRU $QWyQLR )HUUR H TXH VHUi GHWHUPLQDQWH
QDGHÀQLomRGRVFDPLQKRVGDDUWHSRUWXJXHVDQRPHDGDPHQWH
DWUDYpVGDGLUHomRHGDVHQVLELOL]DomRGHVWDSULPHLUDJHUDomRGH
PRGHUQLVWDV ( )UDQFR HQWUD QR ´WHUUHQRµ DR VHU HOHLWR YRJDO
FRUUHVSRQGHQWHGD$FDGHPLDGH%HODV$UWHVQR)XQFKDO
FLpWp 3RUWXJDLVH GH O·$UW &RQWHPSRUDLQH &HWWH
6RFLpWp JDUDQWLVVDLW ´'pYHORSSHU OH JR€W QDWLRQDO
VRXVO·LQYRFDWLRQGH1XQR*RQoDOYHVµ'DQVFH
VHQV HQ  RQ D FUpH OH 6HFUpWDULDW GH 3URSD
JDQGH 1DWLRQDO GLULJp SDU $QWyQLR )HUUR HW TXL
VHUDGpWHUPLQDQWGDQVODGpÀQLWLRQGHVFKHPLQVGH
O·DUWSRUWXJDLVQRWDPPHQWjWUDYHUVODGLUHFWLRQHW
OD VHQVLELOLVDWLRQ GH FHWWH SUHPLqUH JpQpUDWLRQ GH
PRGHUQLVWHV$LQVL)UDQFRHQWUHGDQVOH´WHUUDLQµ
TXDQGLOHVWpOXPHPEUHFRUUHVSRQGDQWGHO·$FDGp
PLHGHV%HDX[DUWVDX)XQFKDO
(QLOHVWFDQGLGDWDXSRVWHGHSURIHVVHXU
GH 'HVVLQ GH O·eFROH GHV %HDX[DUWV j /LVERQQH
PDLV VRQ WUDYDLO HVW SUpWpULW HQ IDYHXU GH FHOXL GH
/HRSROGRGH$OPHLGD3HQGDQWFHWWHDQQpHDXVVL
LO UpDOLVH VRQ HU EXVWH GH 6DOD]DU H[SRVp HQ 
GDQVODqUH ([SRVLWLRQGHO·$UW0RGHUQHGX631
´/HV DQQpHV  VRQW SRXU )UDQFLVFR )UDQFR Gp
FLVLIV /H UpJLPH OH FKRLVLW SRXU IDLUH OD VWDWXH GH
 
3257(/$$UWXU2SFLWSSH
 
6HFUHWDULDGR1DFLRQDOGH,QIRUPDomR2SFLW
 
´,OV·DJLWG·XQIRUWFRQWUDVWHGUDPDWLTXHHWSURYRFDWHXU
DYHFOHVPRQXPHQWVTXLpWDLHQWpULJpVOHQWHPHQWGDQVOD
YLOOHµ3257(/$$UWXU2SFLWS
 
3257(/$$UWXU2SFLWS
 
,ELGHP
 
,ELGHPS
 
,ELGHP
 5+$$
(PFDQGLGDWDVHjYDJDGHSURIHVVRUGH'HVHQKRGD
(VFRODGH%HODV$UWHVGH/LVERDPDVRVHXWUDEDOKRpSUHWHULGR
SHORGH/HRSROGRGH$OPHLGD7DPEpPQHVWHDQRUHDOL]DRVHX
SULPHLUREXVWRGH6DOD]DUH[SRVWRHPQD,([SRVLomRGH
$UWH 0RGHUQD GR 631 ´2V ~OWLPRV DQRV GD GpFDGD GH 
VmRSDUD)UDQFLVFR)UDQFRGHFLVLYRV2UHJLPHHVFROKHRSDUD
UHDOL]DUDHVWiWXDGH6DOD]DUSDUDRSDYLOKmRTXHDSUHVHQWDUij
(XURSD R QRYR UHJLPH SRUWXJXrV QD ([SRVLomR ,QWHUQDFLRQDO
GH3DULVGHµ$GpFDGDGHSURORQJDUiHVWDOLQKDGH
SHQVDPHQWRFRQKHFHQGRRVHXDSRJHXFRPDVFRPHPRUDo}HVGR
'XSOR&HQWHQiULRGD)XQGDomRH5HVWDXUDomRGH3RUWXJDO7DLV
FRPHPRUDo}HV GHWDOKDGDPHQWH GHWHUPLQDGDV H SURJUDPDGDV
SRU6DOD]DUFRORFDP)UDQFRHPOXJDUGHGHVWDTXH

´eXPFRQWUDVWHIRUWHGUDPiWLFRHGHVDÀDGRUFRPRVPRQXPHQWRVHQWmRD
VHUOHQWDPHQWHHGLÀFDGRVQDFLGDGHµ3257(/$$UWXU2SFLWS

3257(/$$UWXU2SFLWS

3257(/$$UWXU2SFLWS

3257(/$$UWXU2SFLWS

3257(/$$UWXU2SFLWS

3257(/$$UWXU2SFLWS

´2UHFHQWHUHJLPHGR(VWDGR1RYRGHYLDHOHJHURKHUyLTXHPHOKRUSXGHVVH
SHUÀODURPLWRQDFLRQDOLVWDQHFHVViULR²©VtQWHVHGHXPDpSRFDªHVtQWHVHGX
SODPHQWH FRQVLGHUDGD QD KLVWyULD GDV GHVFREHUWDV HYRFDGDV H QD SUHWHQGLGD
UHJHQHUDomRSROtWLFDGRSDtVµ)5$1d$-RVp$XJXVWR20RGHUQLVPR/LVERD
(GLWRULDO3UHVHQoDS

7HUHVD&DPSRVGRV6DQWRV
2VDQRVVHUmRRVPDLVIRUWXLWRVHPWHUPRVGHSURGXomR
HVWDWXiULDHGHEXVWRVFRPSURPHWLGDFRPDLGHRORJLDGRUHJLPH
)UDQFLVFR)UDQFRSURVVHJXLUiFRPRVHXWUDEDOKRVHQGRDVXD
~OWLPD REUD R &ULVWR5HL HP TXH Mi p YLVtYHO FHUWD GHFDGrQFLD
PRWLYDGD WDPEpP SRU XP DWURSHODPHQWR GH TXH IRL YtWLPD
MXQWRGRVHXHVW~GLR$FDEDSRUIDOHFHUQRGLDGHIHYHUHLUR
GHFRPDQRV
(QWUHDYLGDHDREUD²DSOiVWLFDGH)UDQFLVFR)UDQFR
1XPLQLFLDOHVERoRDHVSRQWDQHLGDGHpORJRVDFULÀFDGDDFRQGL
o}HVGHHTXLOtEULRHGHFRQFHQWUDomRVLQWpWLFD6yQRVGHVHQKRVGR
QDWXUDOHOHVHGHL[DOHYDUSHODRULJLQDOLGDGHGDYLVmRLQWHUSUHWDGR
IDFLOPHQWHQXPLPSUHYLVWRUHVXOWDGRGHSHUVRQDOLGDGH
2FDPLQKRFULDWLYRGH)UDQFRRVFLODUiVHPSUHHQWUHGXDV
SRVWXUDV²DGRTXHVHQWHHDGRTXHUHÁHWH'DtTXHSRUXP
ODGRHOHYDORUL]DDLQWXLomRGRHVERoRLQLFLDOHSRURXWURUDFLR
QDOL]DHVVHLPSXOVRFRPDVQRUPDVGRERPGHVHQKRHGDERD
FRQVWUXomR(VWHVYDORUHVHVWDUmRGHFHUWDIRUPDSUHVHQWHVQRV
VHXVWUDEDOKRV>)LJ@>)LJ@
7DOQmRWHPQHFHVVDULDPHQWHDYHUFRPXPDSRVWXUDPDLV
PRGHUQLVWDRXPDLVFOiVVLFDPDVSXUDHVLPSOHVPHQWHFRPXP
HQWHQGLPHQWR GD FULDomR DUWtVWLFD TXH FRP EDVH QD IRUPDomR
GH)UDQFRSHQVDDREUDÀQDOFRPRXPEDODQoRSHUIHLWRHQWUHR
ODGRSDVVLRQDOHRPHQWDO
2WHPSHUDPHQWRGHVWHDUWLVWDSRUpPSRUPDLVTXHWHQWHGRPLQi
OR H GHVYLiOR HP VHQWLGRV GRXWUD SURMHFomR JXLDGR SRU LGHDLV
TXHWUDHPDVXDVHQVLELOLGDGHpRGXPYLJRURVRHLQFRQGLFLRQDO
UHDOLVWDTXHQDVHTXrQFLDGRWUDEDOKRDWLQJHSRGHUHVH[SUHVVLRQDLV
GHFRQFLVmRRUDGHVyOLGDVLPSOLFLGDGHRUDGHWRUPHQWRVDSHUVFUX
WDomRIRUPDOFRPWpFQLFDGHQHUYRVDPRGHODomRTXHGDQGRVHPSUH
ÀHOjVLPSHWXRVLGDGHVGRVHXWDOHQWRGHSRVLWLYRDXVFXOWDGRUGDV
UHDOLGDGHVDLQGDTXHHQFREHUWRSHODPDJLDGDYRQWDGHHGXFDGD
QDTXHODIHEULOFLUFXQVWkQFLDGHGRPtQLR
(VWHVYDORUHVSRGHPGHIDWRVHUFRQVLGHUDGRVYDORUHVGD
6DOD]DUSRXUOHSDYLOORQTXLSUpVHQWHUDjO·(XURSHOH
QRXYHDXUpJLPHSRUWXJDLVGDQVO·([SRVLWLRQ,QWHU
QDWLRQDOGH3DULVGHµ/HVDQQpHVVHURQWOD
FRQÀUPDWLRQGHFHWWHOLJQHGHSHQVpHTXLFRQQDLWUD
VRQ DSRJpH DX PRPHQW GHV FRPPpPRUDWLRQV GX
'RXEOH&HQWHQDLUHGHOD)RQGDWLRQH5HVWDXUDWLRQ
GH3RUWXJDO&HVFRPPpPRUDWLRQVFLGpWHUPLQpHV
HW SURJUDPPpHV DYHF GpWDLO SDU 6DOD]DU PHWWHQW
)UDQFRHQSODFHGHFKRL[
/HVDQQpHVVHURQWGHFHWWHIDoRQVHURQWOHV
SOXVIRUWXLWVHQFHTXLFRQFHUQHODSURGXFWLRQVWD
WXDLUHHWOHVEXVWHVjFDXVHGHV·HQJDJHUjO·LGpRORJLH
GXUpJLPH)UDQFLVFR)UDQFRSRXUVXLYUDVRQWUDYDLO
GRQWODGHUQLqUH±XYUH²&ULVWR5HL²SUpVHQWHGpMj
XQH FHUWDLQH GpFDGHQFH TXL GpQRWH OD IUDJLOLWp GH
O·DXWHXU DSUqV DYRLU pWp UHQYHUVp SDU XQH YRLWXUH
WRXWSUqVGHVRQDWHOLHU,OHVWGpFpGpOHIpYULHU
DYHFDQV
(QWUHODYLHHWO·±XYUH/DSODVWLTXHGH
)UDQFLVFR)UDQFR
'DQV XQH SUHPLqUH HVTXLVVH OD VSRQWDQpLWp HVW
VDFULÀpH G·LPPpGLDW DX[ FRQGLWLRQV G·pTXLOLEUH HW
GH FRQFHQWUDWLRQ V\QWKpWLTXHV ,O VH IDLW DYRLU SDU
O·RULJLQDOLWp GH OD YLVLRQ VHXOHPHQW VXU OHV GHVVLQV
G·DSUqVQDWXUHLQWHUSUpWpIDFLOHPHQWGDQVXQUpVXOWDW
LPSUpYXGHVDSHUVRQQDOLWp
/HFKHPLQFUpDWLIGH)UDQFRRVFLOOHUDWRXMRXUV
HQWUHGHX[SRVLWLRQV²FHOOHGHTXHOTX·XQTXLVHQWHW
FHOOHGHTXHOTX·XQTXLUpÁpFKLW3DUFRQVpTXHQWLOYD
ORULVHG·XQHSDUWO·LQWXLWLRQGHODSUHPLqUHHVTXLVVH
HWG·DXWUHSDULOUDWLRQDOLVHFHWLPSXOVLRQOjjSDUWLU
GHVUqJOHVGXERQGHVVLQHWGHODERQQHFRQVWUXFWLRQ
&HV QRUPHV VRQW SUpVHQWHV G·XQH FHUWDLQH IDoRQ
GDQVVHVWUDYDX[>)LJ@>)LJ@
dD QH FRQFHUQH SDV REOLJDWRLUHPHQW XQH SR
VLWLRQ SOXV PRGHUQLVWH RX SOXV FODVVLTXH PDLV oD
FRQFHUQH VLPSOHPHQW XQH FRPSUpKHQVLRQ GH OD
FUpDWLRQDUWLVWLTXHTXLD\DQWjODEDVHODIRUPDWLRQ
GH)UDQFRHQYLVDJHO·±XYUHXOWLPHFRPPHXQELODQW
SDUIDLWHQWUHO·DVSHFWSDVVLRQQHOOHHWO·DVSHFWPHQWDOH
 
3257(/$$UWXU2SFLWS
 
´«/HUpJLPHUpFHQWGH(VWDGR1RYRGHYUDLWpOpJLU
HVWpWLFDGH)UDQFR,VWRSRUTXHPHVPRQRVWUDEDOKRVFXMRWHPD OH KpURV TXL SRXYDLW SURÀOHU OH PLHX[ OH P\WKH QDWLRQD
WHPSRUEDVHÀJXUDVKLVWyULFDVDOJXPDVGDVTXDLVH[HFXWDGDVMi OLVWHGRQWRQDYDLWEHVRLQ²©V\QWKqVHG·XQHpSRTXHª
HWV\QWKqVHGRXEOHPHQWFRQVLGpUpHGDQVO·KLVWRLUHGHVGp
FRXYHUWHVpYRTXpHVHWGDQVODUpJpQpUDWLRQSUpWHQGXHGX
SD\Vµ)5$1d$-RVp$XJXVWR²20RGHUQLVPR/LVERD

)5$1d$-RVp$XJXVWR2SFLWS (GLWRULDO3UHVHQoDS

6HFUHWDULDGR1DFLRQDOGH,QIRUPDomR2SFLW  
)5$1d$-RVp$XJXVWR2SFLWS

 5+$$
 )UDQFRHDLPDJHPGH6DOD]DU

/H WHPSpUDPHQW GH FHW DUWLVWH SRXUWDQW TXRLTX·LO SRUHQFRPHQGDGR(VWDGR1RYRpWDPEpPSRVVtYHOYHUHVVHV

HVVDLHGHOHGRPLQHUHWGHOHGpYLHUYHUVXQHDXWUH
SURMHFWLRQJXLGpSDUGHVLGpHVTXLWUDKLVVHQWVDVHQ
YDORUHV
VLELOLWpV·HVWFHOXLG·XQYLJRXUHX[HWG·XQLQFRQGL
WLRQQHOUpDOLVWHTXLFRPPHFRQVpTXHQFHGXWUDYDLO 'REXVWRPDLVPRGHVWRjHVWiWXDGHFRORVVDLVGLPHQV}HVpHVVH
DUULYHjXQHH[SUHVVLRQGHFRQFLVLRQVRLWGHVROLGH
VHQWLPHQWR GR UHDO SRU YH]HV GH SDWpWLFR KXPDQLVPR DOLDGR j
VLPSOLFLWp VRLW GH VXSSOLDQWH REVHUYDWLRQ IRUPHOOH
G·XQHWHFKQLTXHGHPRGXODWLRQQHUYHXVHHQUHVWDQW
RUGHP GH IHFKDGRV YROXPHV DUTXLWHFWXUDLV TXH QHVWH FRQWUDVWH
WRXMRXUV ÀGqOH DX[ LPSpWXRVLWpV GH VRQ WDOHQW GH GHRSRVLo}HVGLVWLQJXHRYDORUGRDUWLVWD
SRVLWLIREVHUYDWHXUGHVUpDOLWpVELHQTX·LOVRLWFDFKp
SDUODPDJLHGHODYRORQWppOHYpHGDQVFHWWHÀpYUHXVH
FLUFRQVWDQFHGHGRPLQDWLRQ 2VWUDEDOKRVGH)UDQFRSRVVXHPDVVLPXPWUDoRFRPXP
TXHGHQRWDXPSHUFXUVRUHÁHWLGRSHORDUWLVWD1HVVHVHQWLGRWDO
&HVQRUPHVSHXYHQWHQHIIHWrWUHFRQVLGpUpHV YH]QmRVHMDDVVLPWmRLPSRUWDQWHSHQVDURTXHSRGHULDWHU)UDQFR
FRPPHGHVQRUPHVGHO·HVWKpWLTXHGH)UDQFRSDUFH
IHLWRVHQmRIRVVHPDVPDVVLYDVHQFRPHQGDVGR(VWDGR1RYR
TXHPrPHGDQVOHVWUDYDX[FRQFHUQDQWOHVSHUVRQ
QDJHVKLVWRULTXHVGRQWFHUWDLQVRQWpWpGpMjH[pFX $ÀQDOHPDLQGDSOHQRGHOLEHUGDGHPRGHUQLVWD)UDQFR
WpHVSDUGHPDQGHGH(VWDGR1RYRLOHVWSRVVLEOH FRQVWUyLRDIDPDGR=DUFRTXHGDYDDFRQKHFHURXWURJRVWRHWLSR
DXVVLGHYRLUFHVQRUPHVOj GHWUDEDOKRGRHVFXOWRU$VHVWiWXDVGH)UDQFRSULQFLSDOPHQWH
'XEXVWHOHSOXVPRGHVWHjODVWDWXHGHGLPHQVLRQV DVTXHUHWUDWDPÀJXUDVKLVWyULFDVDSUHVHQWDPQRVHXFRQMXQWR
FRORVVDOHV F·HVW FH VHQWLPHQW GX UpHO SDUIRLV G·XQ DVSHFWRVIRUPDLVFXULRVRVHDSDUHQWHPHQWHKHUGDGRVSRUGLYHU
KXPDQLVPH SDWKpWLTXH DOOLp j O·RUGUH GH YROXPHV
VDVYLDV6HSRUXPODGRRFODVVLFLVPRVHPDQWLQKDFRPREDVH
DUFKLWHFWXUDX[ IHUPpV TXL GDQV FH FRQWUDVWH VLQ
JXODULVHODYDOHXUGHO·DUWLVWH LPSRUWDQWHSDUDTXDOTXHUDUWLVWD²SHODYDORUL]DomRGRGHVHQKR
GD SURSRUomR H GD DQDWRPLD ² D YHUGDGH p TXH HQFRQWUDPRV
/HVWUDYDX[GH)UDQFRSRVVqGHQWXQWUDLWFRP
SRURXWURODGRHPDOJXQVGHVWHVUHWUDWRVYDORUHVSUHVHQWHVQRV
PXQTXLGpQRWHXQSDUFRXUVUpÁpFKLHWSHQVpSDU
O·DUWLVWH'DQVFHVHQVLOQ·HVWSOXVLPSRUWDQWGHSHQ
GHVHQKRVEDVWDQWHLQWXLWLYRVGH)UDQFRQRVTXDLV R WUDoDGR ²
VHUjFHTXHO·DUWLVWHSRXUUDLWDYRLUFUpHV·LOQ·DYDLW IRUWHHGHWHUPLQDGR²GRPLQDHGHWHUPLQDRFDPLQKRGDREUD
SDVHXWDQWGHGHPDQGHVGH(VWDGR1RYR(Q HDVXDDSDUrQFLDÀQDO'HVWDIRUPDHVWXGDUDREUDGH)UDQFR
HQYLYDQWWRWDOHPHQWODOLEHUWpPRGHUQLVWH)UDQFR pJURVVRPRGRHDQWHVGHPDLVVHUFDSD]GHOHUVHXSHUFXUVRHVXD
FRQVWUXLWOH=DUFRTXLGRQQHjFRQQDvWUHXQDXWUH
REUDVHPSUHFRQFHLWRVUHODFLRQDQGRRVFRPDLQÁXrQFLDGR(V
JR€WHWXQDXWUHW\SHGHWUDYDLOGXVFXOSWHXU/HV
VWDWXHV GH )UDQFR VXUWRXW FHOOHV TXL UHSUpVHQWHQW
WDGR1RYRHDSRVVtYHOFDVWUDomRGDVXDFULDWLYLGDGH,VWRIRLXPD
GHV SHUVRQQDJHV KLVWRULTXHV PRQWUHQW GDQV VRQ UHDOLGDGHSRLVpXPIDWRLQFRQWRUQiYHOTXHDVREUDVHQFRPHQ
HQVHPEOHGHVDVSHFWVFXULHX[FRQFHUQDQWODIRUPH GDGDVSHOR(VWDGR1RYRHUDPHPVLPRWRUHVGHXPDLGHRORJLD
HWDSSDUHQWHPHQWKpULWpVSDUGLIIpUHQWHVYRLHV6L SUpFRQVWUXtGD7RGDYLDRWUDEDOKRHPHVPRDSHUVRQDOLGDGHGH
G·XQHSDUWOHFODVVLFLVPHVHPDLQWHQDLWFRPPHXQ
)UDQFRVmRPXLWRSDUWLFXODUHVHHIHWLYDPHQWHWHUmRVLGREDVWDQWH
VXSSRUW LPSRUWDQW SRXU O·DUWLVWH Q·LPSRUWH TXHO
SDUODYDORULVDWLRQGXGHVVLQGHODSURSRUWLRQHWGH
ÀpLVjTXLORTXHHOHSRGHULDGHVHMDU6HPSURYDYHOPHQWHUHÁHWLU
O·DQDWRPLHHQHIIHWQRXVWURXYRQVG·XQHDXWUHSDUW PXLWRVREUHRVHXSHUFXUVRIXWXURQDUHDOLGDGHRFDPLQKRGH
XQFHUWDLQSRUWUDLWGHVQRUPHVSUpVHQWHVGDQVOHV )UDQFRIH]VHVHPSUHHQWUHDUHEHOGLDPRGHUQLVWDHYDQJXDUGLVWD
GHVVLQVDVVH]LQWXLWLIVGH)UDQFRRODWUDFH²IRUWH GDMXYHQWXGHHRFRQIRUPLVPRDQWHDVHWHUQDVOHLVFOiVVLFDV²GR
HWGpWHUPLQpH²GRPLQHHWGpWHUPLQHOHVFKHPLQV
GHVHQKRHGDUHSUHVHQWDomRGR´UHDOµ
GHO·±XYUHHWVRQDSSDUHQFHÀQDOH'HFHWWHIDoRQ
pWXGLHUO·±XYUHGH)UDQFRLOHVWJURVVRPRGRHWDYDQW
WRXWrWUHFDSDEOHGHOLUHVRQSDUFRXUVHWVRQ±XYUH 6HFUHWDULDGR1DFLRQDOGH,QIRUPDomR2SFLW


VDQVSUpMXJpVVXUWRXWFHX[TXLFRQFHUQHQWO·LQÁXHQFH ´2VHXHVWLORDSHVDUGHVWDGLVSDULGDGHHQWUHDRULJHPHRÀPQmRYDFLODQD


GH(VWDGR1RYRHWODSRVVLEOHFDVWUDWLRQGHODFUpD SDUWLFXODULGDGHGHFRQFUHWL]DUDVIRUPDVQRXQtVVRQRSRGHUGHMXQWDURHVStULWRj
WLYLWpGXVFXOSWHXU0DLVFHODWUDGXLWODUpDOLWpFDU UHJXODUWpFQLFDTXHRVPpWRGRVUHTXHUHP9LVLRQDQGRHPJUDQGH]DFRQFHEHQGR
HP VHUHQLGDGH PRGHODQGR HP IXJDV GH DUJXWD SHUFHSomR H GHVHMDQGR TXDQ
 
6HFUHWDULDGR1DFLRQDOGH,QIRUPDomR2SFLW WDVYH]HVXOWUDSDVVDUDVREULJDo}HVGDVtQWHVHGDSUySULD$UWHQXQFDDGRSWRX
 
,ELGHP DUWLItFLRVYXOJDUHVSRUTXHVHULDXPDWUDLomRGHYLUWXRVLVPRVjVXDVHYHULGDGH

 5+$$ 
7HUHVD&DPSRVGRV6DQWRV

´«>7DOYH]@HOHVHMDSRUSULYLOpJLRXPKHUGHLURGRHVStULWR
GDTXHOHVWHPSRVTXHRGHVWLQRGHOLEHURXTXHRUDVXUJLVVHSDUD
DX[LOLDUHVWDHUDGH5HGHVFREULPHQWRµ(VWH´HVStULWRGDTXHOHVWHP
SRVµDTXH'LRJRGH0DFHGRVHUHIHUHHVWiUHODFLRQDGRFRPDV
UHFXSHUDo}HVHUHYLVLWDo}HVGHOLQJXDJHQVPHGLHYDLVTXHPXLWR
DWUDYpVGRWUDEDOKRGH1XQR*RQoDOYHVVmRUHGHVFREHUWDV(VWD
´HUDGH5HGHVFREULPHQWRµHQFHUUDYDORUHVLQWHUHVVDQWHVHIXQGD
PHQWDLV SDUD HQWHQGHUDpSRFDYLYLGD (VWHUHGHVFREULPHQWRp
XPUHFRQKHFLPHQWRXPDUHGHÀQLomRGHXPSRYRGHXPDUDoD
FRPWRGDVDVSDUWLFXODULGDGHVTXHGDtDGYHQKDP1HVVHVHQWLGR
RSUySULR)UDQFRWHUVHiVHQWLGRXPPLVVLRQiULRQDEXVFDGHVVD
LPDJHPLGHDOL]DGDTXHUHWUDWDVVHD3iWULD
8PDODFXQDVHGHVFREUHDRFDERGHWDQWRODERUGHVWHDUWLVWDTXH
DVRUWHTXLVTXHYLYHVVHQRLVRODPHQWRGHDIHFWRVDSHVDUGHWDQWRV
LOHVWXQIDLWDFFRPSOLWTXHOHV±XYUHVGHPDQGpHV
SDU(VWDGR1RYRpWDLHQWHX[PrPHVGHVPRWHXUV
G·XQHLGpRORJLHSUpFRQoXH0DOJUpWRXW)UDQFRDU
ULYHjFHTX·LOGpVLUDLWjWUDYHUVOHVSDUWLFXODULWpVGH
VRQWUDYDLOHPrPHGHVRQFDUDFWqUH6DQVEHDXFRXS
UpÁpFKLUVXUVRQSDUFRXUVGDQVO·DYHQLUHQUpDOLWp
OHFKHPLQGH)UDQFRV·HVWIDLWWRXMRXUVHQWUHODUp
EHOOLRQPRGHUQLVWHHWDYDQWJDUGHGHODMHXQHVVHHW
OHFRQIRUPLVPHDX[pWHUQHOOHVORLVFODVVLTXHV²GX
GHVVLQHWGHODUHSUpVHQWDWLRQGX´UpHOµ
´,OHVW>SHXWrWUH@SDUSULYLOqJHXQKpULWLHUGH
O·HVSULWGHFHVWHPSVOjTXHOHGHVWLQDGpOLEpUpTXL
VXUJLVVDLWDÀQG·DLGHUFHWWHqUHGH5HGpFRXYHUWHµ&HW
´HVSULWGHFHVWHPSVOjµFLWpSDU'LRJRGH0DFHGR
LOHVWSDUUDSSRUWDX[UpFXSpUDWLRQVHWDX[UHYLVL
WDWLRQVGHODQJDJHVPpGLpYDX[TXLjWUDYHUVOHWUD
YDLOGH1XQR*RQoDOYHVVRQWUHGpFRXYHUWV&HWWH
´qUHGH5HGpFRXYHUWHµDJJOXWLQHGHVSULQFLSHVLQ
DPLJRVRDFDULQKDUHPHDGPLUDUHPRVHQWLPHQWRGR$PRU«
2GUDPDGHVVDODFXQDH[SUHVVRQXPSHTXHQRHVERoRGH$GmRH
(YDÀFRXVXVSHQVRQDVROLGmRDTXHVHYRWRXFRPRXPPRQJH
FXMD GHYRomR j $UWH QmR OKH SHUPLWLX ULYDOLGDGHV GH GHGLFDomR
IHFKDQGRRVROKRVHRFRUDomRjTXHODOX] FH VHQV )UDQFR OXLPrPH V·HVW VHQWL XQ PLVVLRQ
(VWH$PRUGHTXH'LRJRGH0DFHGRIDODpHIHWLYDPHQWH
XP VHQWLPHQWR FXULRVR H SRXFR SUHVHQWH QD REUD GH )UDQFR
0DFHGR QmR SUHWHQGH UHIHULUVH j HVFDVVH] GH WHPDV DPRURVRV
QDREUDGRHVFXOWRUPDVVLPjLQH[LVWrQFLDGHXPWUDWDPHQWR
WpUHVVDQWVHWIRQGDPHQWDX[GHIDoRQjFRPSUHQGUH
O·pSRTXHYpFXH&HWWHUHGpFRXYHUWHpWDLWXQHUHFRQ
QDLVVDQFHXQHUHGpÀQLWLRQG·XQSHXSOHG·XQHUDFH
DYHFWRXWHVOHVSDUWLFXODULWpVTX·HQGHYLHQQHQW'DQV
QDLUHGDQVODUHFKHUFKHGHFHWWHLPDJHLGpDOLVpHTXL
UHSUpVHQWDLWOD3DWULH
2QGpFRXYUHXQHODFXQHDXERXWGHWDQWGHODERXU
GHFHWDUWLVWHTXHOHGHVWLQDYRXOXUHPHWWUHDXLVR
OHPHQWG·DIIHFWLRQVELHQTXHWDQWG·DPLVO·DLPHQWHW
DPRURVRGDVVXDVREUDV7HFQLFDPHQWHHVWDTXHVWmRQmRpIiFLO
GHDERUGDUSRLVWHPPXLWRPDLVDYHUFRPXPVHQWLPHQWDOLVPR
LQWUtQVHFRTXHSRGHVHUH[SUHVVRPDWHULDOPHQWHDWUDYpVGHXPD
GHWHUPLQDGDIRUPDGHROKDUHFRQFHEHUDDUWH7RGDYLDVHHVVH
ODGRIDOWRXQDYLGDGH)UDQFRpFRPJUDQGHH[SUHVVLYLGDGHTXH
HOHWUDWDRVHX$GmRH(YD>)LJ@DLQGDTXHDtUHWUDWHWDOYH]PDLV
ÀHOPHQWHRVHQWLPHQWRDUUHEDWDGRUTXHpD3DL[mR'HTXDOTXHU
PRGRDJUDYLGDGHGDVVXDVÀJXUDVKLVWyULFDVWHUiHIHWLYDPHQWH
PXLWRPDLVDYHUFRPXPDIRUPDPDLVDUTXLWHW{QLFDGHFRQFHEHU
VXDSOiVWLFDGRTXHSURSULDPHQWHXPUHÁH[RGHXPDYLGDFRP
PHQRVDPRUGRTXHDGRVGHPDLV


WHFKQLTXHUpJXOLqUHTXHOHVPpWKRGHVH[LJHQW(QYR\DQW
GHHPRWLYRHGHH[SHULPHQWDGRSURÀVVLRQDOµ'LRJRGH0DFHGR6HFUHWDULDGR
1DFLRQDOGH,QIRUPDomR2SFLW

6HFUHWDULDGR1DFLRQDOGH,QIRUPDomR2SFLW

6HFUHWDULDGR1DFLRQDOGH,QIRUPDomR2SFLW

´4XDQGRHPDIHFWXRVDSULYDQoDUHWUDWDUDDVSHVVRDVTXHDGPLUDYDRXHVWL
PDYD HVVD FRQÀVVmR GHQXQFLDYD PDLV FODUDPHQWH RV SUHGLFDGRV DUWtVWLFRV GR
VHXFDUiFWHUµ0$&('2'LRJRGH)UDQFLVFR)UDQFR/LVERD$UWLVS
 5+$$
O·DGPLUHQWOHVHQWLPHQWGHO·$PRXU«/HGUDPH
GHFHWWHODFXQHH[SULPpGDQVXQHSHWLWHHVTXLVVHGH
$GmRH(YDHVWVXVSHQGXGDQVODVROLWXGHjODTXHOOH
OHVFXOSWHXUV·HVWFRQVDFUpHFRPPHXQPRLQHGRQW
ODGpYRWLRQjO·$UWQHOXLSHUPHWWDLWSDVGHULYDOLWpV
GH FRQVpFUDWLRQ HQ IHUPDQW OHV \HX[ HW OH F±XU j
FHWWHOXPLqUHOjµ
&HW$PRXUGXTXHO'LRJRGH0DFHGRQRXVSDUOH
LO HVW YUDLPHQW XQ VHQWLPHQW FXULHX[ HW SHXW SUp
VHQWHFKH])UDQFR0DFHGRLOQHSUpWHQGSDVIDLUH
UpIpUHQFHDXPDQTXHGHWKqPHVDPRXUHX[FKH]OH
 
´6RQVW\OHPDOJUpODGLVSDULWpHQWUHO·RULJLQHHWODÀQQH
YDFLOOHSDVHQFHTXLFRQFHUQHODSDUWLFXODULWpGHFRQFUpWLVHU
OHV IRUPHV GDQV OH FRQIRUPH SRXYRLU G·DOOLHU O·HVSULW j OD
SURIRQGpPHQWHQFRQFHYDQWVHUHLQHPHQWHQPRGHODQWj
WUDYHUVGHIXLWHVGHSHUFHSWLRQDVWXFLHXVHHWHQVRXKDLWDQW
WDQW GH IRLV GpSDVVHU OHV GHYRLUV GH OD V\QWKqVH GH O·$UW
OXLPrPHLOQ·DMDPDLVDGRSWpGHVDUWLÀFHVYXOJDLUHVFDU
LOV·DJLVVDLWG·XQHWUDKLVRQGHYHUWXVjVDVpYpULWpG·DUWLVWH
pPRWLIHWGHSURIHVVLRQQHOH[SpULPHQWpµ'LRJRGH0DFHGR
6HFUHWDULDGR1DFLRQDOGH,QIRUPDomR2SFLW
 
6HFUHWDULDGR1DFLRQDOGH,QIRUPDomR2SFLW
 
,ELGHP
 )UDQFRHDLPDJHPGH6DOD]DU

VFXOSWHXUPDLVLOSUpWHQGIDLUHUpIpUHQFHjODSpQX $VRSo}HVSOiVWLFDVGH)UDQFRWHUmRHVWDGRWDPEpPUHOD
ULHG·XQHDQDO\VHDPRXUHXVHGHVHV±XYUHV'·XQH FLRQDGDVFRPDSRVWXUDTXHDVVXPLXQRPHLRDUWtVWLFRSRVWXUD
SHUVSHFWLYHWHFKQLTXHFHWWHTXHVWLRQQ·HVWSDVIDFLOH
HVVDTXHVHSUHQGHXFRPDOJXPUHFROKLPHQWR$VVXDVSDODYUDV
jDERUGHUSDUFHTX·HOOHFRQFHUQHXQVHQWLPHQWDOLVPH
LQWULQVqTXHTXLSHXWrWUHH[SULPpG·XQHIDoRQPD FRUURERUDPHPYiULDVRFDVL}HVHVVDLGHLDFRPRSRUH[HPSOR
WpULHOOHVHORQXQHIRUPHGpWHUPLQpHGHUHJDUGHUHW TXDQGRDÀUPD
GHFRQFHYRLUO·DUW0DLVFHWDVSHFWOjV·LODPDQ
TXp FKH] )UDQFR OH VFXOSWHXU GRQQH XQH JUDQGH 1RQRVVRFRUDomRHQRQRVVRDWHOLrRQGHRVELVELOKRWHLURVJRV
H[SUHVVLYLWpjO·±XYUH$GmRH(YD>)LJ@ELHQTX·LO WDPGHYHURTXHVHSDVVDGHYHPRVHVFRQGHURVVHJUHGRVTXHQRV
\UHSUpVHQWHSOXVÀGqOHPHQWOHVHQWLPHQWEUXWDOTXL VmRPDLVFDURVQmRVySRUSXGRUPDVSRUGHIHVDFRPRDTXHOH
HVWOD3DVVLRQ'HWRXWHIDoRQODJUDYLWpGHVVWDWXHV GHSHWLWHVHQVDWLRQTXH&p]DQQHQmRGHL[RXGHYDVVDU
GHVHVSHUVRQQDJHVKLVWRULTXHVFRQFHUQHUDVXUWRXW
OHFRWpDUFKLWHFWXUDOHGHFRQFHYRLUVDSODVWLTXHHW
(VWHODGRUHVHUYDGRGH)UDQFRVRPDGRDXPDSHUVRQDOLGDGH
ELHQPRLQVOHUHÁHWG·XQHYLHRLO\DPRLQVG·DPRXU
TXHFKH]OHVDXWUHV IHFKDGDRUJXOKRVDFRQVFLHQWHGLJQDIH]FRPTXHIRVVHDOYR
  GHDOJXPDVLQYHMDVHTXHHQFRQWUDVVHSULQFLSDOPHQWHQXPSHU
/HVRSWLRQVSODVWLTXHVGH)UDQFRRQWpWpDXVVLOH FXUVRPDLVVROLWiULRDPHOKRUIRUPDGHFRQVWUXLUDVXDREUD
UpVXOWDWGHODSRVLWLRQTX·LODDVVXPpGDQVOHPLOLHX QmR REVWDQWH R FRQYtYLR TXH IXQGDPHQWDOPHQWH HP MRYHP
DUWLVWLTXHTXLGHYLHQGUDXQHVRUWHGHUHFXHLOOHPHQW WHPFRPRVVHXVSDUHV
6HVPRWVFRQÀUPHQWHQGLIIpUHQWVRFFDVLRQVFHWWH
LGpHOjSDUH[HPSOH 3URÀVVLRQDOPHQWH)UDQFRDVVXPHRVHXWUDEDOKRFRPR
'DQVQRWUHF±XUHWGDQVQRWUHDWHOLHUROHVFXULHX[
XPRSHUiULR$RORQJRGDVXDYLGDTXHUSHVVRDOTXHUSURÀV
DLPHQWYRLUFHTXLVHSDVVHQRXVGHYRQVFDFKHUOHV VLRQDO ² SRUTXH QR IXQGR DPEDV VH FUX]DP ² HOH SURFXUD
VHFUHWV OHV SOXV FKHUV SDV VHXOHPHQW SDU SXGHXU VHPSUHDHYROXomRHRPHOKRUDPHQWRGRVHXWUDEDOKR1HVVH
PDLVDXVVLSDUGpIHQVHFRPPHODSHWLWHVHQVDWLRQTXH
&p]DQQHQ·DSDVODLVVpGpSDVVHU
VHQWLGRWDPEpPGHFODUD´)D]HUXPDHVWiWXDFRPDSUHFLVmR
PDWHPiWLFDGXPDRSHUDomRHFRPDVHQVLELOLGDGHGXPDFULDQoD
&HF{WpUpVHUYpDOOLpjXQFDUDFWqUHIHUPpHRU
LJQRUDQWHVHULDRPHXPDLRUSUD]HUµ
JXHLOOHX[FRQVFLHQWGLJQHDPLV)UDQFRFRPPH
XQ FLEOH GH TXHOTXHV MDORXVLHV HW O·D IDLW WURXYHU
(OHIRLRHVFXOWRUSRUWXJXrVTXHQHVWHVpFXORGHLQFRQVWkQFLDV
GDQVXQSDUFRXUVSOXVVROLWDLUHODPHLOOHXUHIDoRQ
HVWpWLFDVFRQVFLHQWHQRVUXPRVGDWUDGLomRVHLQWHJURXQRHV
GHFRQVWUXLUHVRQ±XYUHQRQREVWDQWODFRQYLYLDOLWp
DYHFVHVSDLUVSHQGDQWODMHXQHVVH StULWR GR 5HQDVFLPHQWR SURFXUDQGR UHVWLWXLU DV IRUPDV FOiVVLFDV j
UD]mR GR VHQVDFLRQDOLVPR PRGHUQR HP YLYDFLGDGHV H[SUHVVLRQDLV GXP
3URIHVVLRQQHOOHPHQW)UDQFRDVVXPHVRQWUDYDLO
FRPPHXQRXYULHU7RXWDXORQJGHVDYLHVRLWSHU GHWHUPLQDGRUHDOLVPRTXHSRUYH]HVVHH[FHGLD
VRQQHOVRLWSURIHVVLRQQHO²FDUGDQVOHIRQGWRXV
GHX[VHFURLVHQW²LOFKHUFKHWRXMRXUVO·pYROXWLRQHW 1HVWDIUDVHDVSDODYUDVHPGHVWDTXHGL]HPUHVSHLWRDDOJXPDV
O·DPpOLRUDWLRQGHVRQWUDYDLO'DQVFHVHQVHWGpFODUH FDUDFWHUtVWLFDVDSRQWDGDVDRWUDEDOKRGH)UDQFRHTXHFRPRp
DXVVL´)DLUHXQHVWDWXHDYHFODSUpFLVLRQPDWKpPD QRWyULRUHPHWHPDGLIHUHQWHVH[SUHVV}HVSOiVWLFDV1RHQWDQWR
JUDQGHSDUWHGRVWUDEDOKRVGH)UDQFRUH~QHHIHWLYDPHQWHHVVDV
 
´4XDQGLOHQDIIHFWXHXVHLQWLPLWpDYDLWUHSUpVHQWpOHV GLIHUHQWHVSOiVWLFDVHH[SHULrQFLDV
SHUVRQQHVTX·LODGPLUDLWHWUHVSHFWDLWFHWWHFRQIHVVLRQOj
GpQRQoDLWG·XQHIDoRQSOXVpYLGHQWHOHVSUpGLFDWVDUWLVWLTXHV
GHVRQFDUDFWqUHµ0$&('2'LRJRGH²)UDQFLVFR)UDQFR
/LVERD$UWLVS  
´1D DOFRYD H QD FR]LQKD QmR VH UHFHEHP DV YLVLWDVµ ´$V RUDo}HV UH]DPVH
 
´'DQVODFKDPEUHHWGDQVODFXLVLQHRQQHGRLWSDVUHFH EDL[LQKRSDUDVHUHPRXYLGDVPHOKRUSRU'HXV3DUDRVKRPHQVVmRRVGLVFXUVRV
YRLUOHVYLVLWHVµ´/HVSULqUHVVHGLVHQWHQPXUPXUDQWjÀQ TXHRVGLYHUWHP$VDEHGRULDGRVJUDQGHVRUDGRUHVGD,JUHMDHVWiHPGLIHUHQFLD
G·rWUHPLHX[HQWHQGXHVSDU'LHX3RXUOHVKRPPHVFHVRQW
UHPRVHUPmRGDFRQÀVVmRµ0$&('2'LRJRGH2SFLWS
OHVGLVFRXUVTXLOHVDPXVHQW/DVDSLHQFHGHVJUDQGVRUD 
0$&('2'LRJRGH2SFLWS
WHXUVGHO·pJOLVHHOOHHVWGDQVODGLIIpUHQWLDWLRQHQWUHOHVHU
PRQHWODFRQIHVVLRQµ0$&('2'LRJRGH2SFLWS

0$&('2'LRJRGH2SFLWS
 
0$&('2'LRJRGH2SFLWS

0$&('2'LRJRGH2SFLWS
 
,ELGHP 
0$&('2'LRJRGH2SFLWS*ULIRVQRVVRV

 5+$$ 
7HUHVD&DPSRVGRV6DQWRV
)UDQFRVRXEHSHUFHEHUDQHFHVVLGDGHGHFRQMXJDUYDORUHV
PDLVDFDGrPLFRVFOiVVLFRVHUDFLRQDLVFRPWRTXHVGHPRGHU
QLGDGHSHODYLDGRH[SUHVVLRQLVPR(VVDH[SUHVVLYLGDGHSRGH
SRUYH]HVVHUWUDWDGDSHODYLDGDDSDWLDGRROKDUFRQJHODGRGD
H[SUHVVmRFDODGD$VVLPpXPDH[SUHVVLYLGDGHGHFHUWRPRGR
LQH[SUHVVLYDSRLVQmRSURPRYHRSDWKRVQRHQWDQWRQmRGHL[D
GHVHUXPDH[SUHVVmRFRQVWUXtGDHLGHDOL]DGDVREUHWXGRSHOD
YLDGRHQLJPiWLFR'DtDVVXDVREUDVJDQKDUHPPDLVSRUDTXLOR
TXHQmRpGLWRSRUDTXLORTXHFDGDXPGHVFREUHHPFDGDXPD
HPFDGDROKDUVREUHHVVDREUD'XPFRUSXVItVLFRHTXLOLEUDGRH
EHPDVVHQWHGHFDUiWHUFOiVVLFRSDUWHVHSDUDXPJHVWRRXURVWR
FXMDH[SUHVVmR´LQÁXLDVXUSUHVDGRUHDOFRPDVGHIRUPDo}HV
RXLUUHJXODULGDGHVQDWXUDLVGDÀJXUDKXPDQDµ(VVDOHLWXUD
FRQGX]DXPDGLFRWRPLDDVVXPLGDHQWUHRH[WHULRUHRLQWHULRU
GD HVWiWXD ´2 VHQWLPHQWR H[WHULRU p VHUHQR HQTXDQWR TXH R
LQWHULRU p PRYLPHQWDGR RV FRUSRV WrP D VHJXUDQoD FOiVVLFD
PDVWDPEpPDYLWDOLGDGHIRUWHGXPDLQTXLHWDomRVHPOLPLWHV
SURMHFWDGDSHORWHPSHUDPHQWRGRDUWLVWDµ
$VVLPDVXDREUDHVFRQGHUiVHPSUHSRUGHWUiVGRHTXL
OtEULRGDSURSRUomRGDFRQFLVmRIRUPDOHGDVHUHQLGDGHXPD
LQWHQVLGDGHVXJHVWLYD$FRQVWUXomRGDVVXDVREUDVpUHÁH[LYD
SDVVDQGRSRUYiULRVSURFHVVRVHHWDSDVGHGHVHQYROYLPHQWRH
DLQGDVXEGLYLGLQGRVHSRUGLYHUVRVDSHORVTXHVHFRQIURQWDP
HQWUHVLQRSUySULRLQWHULRUGRHVStULWRGH)UDQFLVFR)UDQFR2
SULPHLURHVERoRHUDSUHFLVDPHQWHXPSULPHLURSDVVRSDUDD
PHGLWDomRGDREUDGDVXDHVWUXWXUDGDVXDPDVVDFRUSyUHDGD
VXDDUTXLWHWXUDGHSRLVGHPDWHULDOL]DGDHODWLQKDDLQGDGHVHU
GLVVHFDGDGHIRUPDGDYLYLÀFDGDDQDWRPLFDPHQWHLVWRpWLQKD
GHOKHVHUDWULEXtGRXPVLJQLÀFDGRXPÀPXPDH[LVWrQFLD
/RJRRSURFHVVRFULDWLYRGH)UDQFRHUDORQJRSURIXQGRHDWp
SHQRVRSRLVQmRVHUiGLItFLOLPDJLQDUDOJXQVGLOHPDVTXHOKH
WHUmR VLGR SRVWRV QD FRQMXJDomR SRU YH]HV LQFRQFLOLiYHO GH
HVWpWLFDVHSHUVSHFWLYDV
&RPRÀFRXFODURDVLQÁXrQFLDVGH)UDQFRIRUDPYiULDV
GHVGH D $QWLJXLGDGH &OiVVLFD DR 5HQDVFLPHQWR QmR ÀFDQGR
LQGLIHUHQWHjVQRYLGDGHVGDSUySULDPRGHUQLGDGH7RGDYLDXP
DVSHFWRWUDQVYHUVDODHVVDVLQÁXrQFLDVIRLRIRUWHSDSHOLPSXOVLR
QDGRUTXHDSLQWXUDFRPRWpFQLFDDVVXPLX%XVFRXLQVSLUDomR

0$&('2'LRJRGH2SFLWS

0$&('2'LRJRGH2SFLWS

0$&('2'LRJRGH2SFLWS

0$&('2'LRJRGH2SFLWS
 5+$$
WLTXH G·XQ FDOFXOH HW DXVVL DYHF OD VHQVLELOLWp G·XQ
HQIDQWLJQRUDQWLOVHUDLWPRQSOXVJUDQGSODLVLUµ
,O D pWp OH VFXOSWHXU SRUWXJDLV TXL GDQV FH VLqFOH
G·LQFRQVWDQFHVHVWKpWLTXHVHWFRQVFLHQWGHVRULHQWD
WLRQVGHODWUDGLWLRQV·HVWLQWpJUpGDQVO·HVSULWGHOD
5HQDLVVDQFHHQHVVD\DQWGHUHVWLWXHUOHVIRUPHVFODVVLTXHV
jODUDLVRQGXVHQVDWLRQQDOLVPHPRGHUQHHQYLYDFLWpVH[
SUHVVLYHVG·XQGpWHUPLQpUpDOLVPHTXLSDUIRLVV·H[FpGDLW
'DQVFHWWHSKUDVHOHVPRWVHQQRLUFRQFHUQHQW
FHUWDLQHVFDUDFWpULVWLTXHVQRWpHVjSURSRVGXWUD
YDLOGH)UDQFRHWTXLFRPPHO·RQYRLWUHPHWWHQW
DX[GLIIpUHQWHVH[SUHVVLRQVSODVWLTXHV&HSHQGDQW
XQH JUDQGH SDUWLH GHV WUDYDX[ GH )UDQFR UpXQLW
HQHIIHWFHVGLIIpUHQWHVSODVWLTXHVHWH[SpULHQFHV
)UDQFRDVXFRPSUHQGUHO·LPSRUWDQFHGHFRQMX
JXHUGHVSULQFLSHVSOXVDFDGpPLTXHVFODVVLTXHVHW
UDWLRQQHOVDYHFGHVQXDQFHVGHPRGHUQLWpVXUWRXW
SDUODYRLHGHO·H[SUHVVLRQLVPH&HWWHH[SUHVVLYLWp
SHXWrWUHSDUIRLVWUDLWpHSDUODYRLHGHO·DSDWKLHGX
UHJDUGFRQJHOpGHO·H[SUHVVLRQVLOHQFLHXVH$ORUVLO
V·DJLWG·XQHH[SUHVVLYLWpjFHUWDLQpJDUGLQH[SUHV
VLYHFDUHOOHQHSURPHXWSDVOHSDWKRVPDLVFRQWLQXH
j rWUH XQH H[SUHVVLRQ FRQVWUXLWH HW LGpDOLVpH VXU
WRXWjWUDYHUVGHO·pQLJPDWLTXH3DUFRQVpTXHQWVHV
±XYUHVJDJQHQWVXUWRXWjWUDYHUVFHTXLQ·HVWSDV
GLWFHTXHFKDFXQGpFRXYUHHQFKDTXH±XYUHSDU
FKDTXHUHJDUGVXUFHW±XYUHOj$SDUWLUG·XQFRUSXV
SK\VLTXHpTXLOLEUpHWELHQSRVpDX[FDUDFWpULVWLTXHV
FODVVLTXHVRQSDUWYHUVXQHJHVWHRXYHUVXQYLVDJH
GRQW O·H[SUHVVLRQ ´LQÁXH OD VXUSULVH GX UpHO DYHF
OHV GpIRUPDWLRQV RX LUUpJXODULWpV QDWXUHOOHV GH OD
ÀJXUHKXPDLQHµ&HWWHLQWHUSUpWDWLRQFRQGXLWj
XQH GLFKRWRPLH DVVXPpH HQWUH O·H[WpULHXU HW O·LQ
WpULHXUH GH OD VWDWXH ´/H VHQWLPHQW H[WpULHXU HVW
VHUHLQSHQGDQWTXHO·LQWpULHXUHVWPRXYHPHQWpOHV
FRUSV RQW OD VpFXULWp FODVVLTXH HW DXVVL OD YLWDOLWp
IRUWHG·XQHLQTXLpWXGHVDQVOLPLWHVSURMHWpHVSDU
OHWHPSpUDPHQWGHO·DUWLVWHµ
$LQVLVRQ±XYUHFDFKHUDWRXMRXUVVRXVO·pTXL
OLEUHODSURSRUWLRQODFRQFLVLRQIRUPHOOHHWODVp
UpQLWpXQHLQWHQVLWpVXJJHVWLYH/DFRQVWUXFWLRQ
GHVHV±XYUHVHOOHHVWUpÁH[LYHHQWUDYHUVDQWGH
SURFHVVXVYDULpVHWGHVpWDSHVGHGpYHORSSHPHQW
HQ VH VXEGLYLVDQW SDU GH GLYHUV DSSHOV TXL VH
 
,ELGHPS
 
0$&('2'LRJRGH2SFLWS
 
,ELGHP
 
,ELGHP
 
,ELGHP

FRQIURQWHQW HX[PrPHV O·LQWpULHXU GH O·HVSULW GH
)UDQFLVFR)UDQFR/DSUHPLqUHHVTXLVVHpWDLWMXV
WHPHQWXQSUHPLHUSDVYHUVODPpGLWDWLRQjSURSRV
GHO·±XYUHGHVDVWUXFWXUHGHVDPDVVHFRUSRUHOOH
GH VRQ DUFKLWHFWXUH DSUqV VD PDWpULDOLVDWLRQ HOOH
GHYUDLWHQFRUHrWUHGLVVpTXpHGpIRUPpHYLYLÀpH
DQDWRPLTXHPHQWF·HVWjGLUHRQOXLGHYUDLWDWWUL
EXHUXQVHQVXQERXWXQHH[LVWHQFH'RQFOH
SURFHVVXVFUpDWLIGH)UDQFRpWDLWORQJSURIRQGHW
PrPHSpQLEOHFDULOQHVHUDSDVGLIÀFLOHG·LPDJLQHU
FHUWDLQVGLOHPPHVTX·LODPLVjVRLPrPHGDQVOD
FRQMXJDLVRQSDUIRLVLQFRQFLOLDEOHG·HVWKpWLTXHVHW
GHSHUVSHFWLYHV
2QDSXFRQVWDWHUTXHOHVLQÁXHQFHVGH)UDQFR
RQWpWpGLYHUVHVGqVO·$QWLTXLWp&ODVVLTXHMXVTX·j
OD 5HQDLVVDQFH PDLV LO Q·D SDV pWp LQGLIIpUHQW DX
)UDQFRHDLPDJHPGH6DOD]DU
PXLWDV YH]HV QD SLQWXUD SURFXUDQGR UHWHU R HVVHQFLDO FRPR
OLomR3RULVVRpTXHPHVPRFRQWDWDQGRHVHQGRLQÁXHQFLDGR
SRULQ~PHURVWUDEDOKRVDVVXPLXXPSHUFXUVRLQGLYLGXDODOKHLR
D IyUPXODV URWLQDV H VLVWHPDV HVWDQTXHV FRP RV TXDLV QmR
FRQFRUGDYD
)UDQFR VDEH DVVXPLU XP HVStULWR FUtWLFR PHVPR QDV
REUDVHQFRPHQGDGDVSHOR(VWDGR1RYRHGHLQYRFDomRKLVWy
ULFD 2V YDORUHV LFRQRJUiÀFRV H LGHDOLVWDV GHYHP VHU UHODWLYL
]DGRV´2DUWLVWDFRQVFLHQFLRVRpTXHVDEHUiGHFUHWDUROLPLWH
GHVVD FRRSHUDomRµ ( p LVVR TXH )UDQFR VDEHUi ID]HU FRP
JUDQGHPHVWULDHWDOHQWR$OpPGLVVRQRVWUDEDOKRVLQLFLDLVH
QmR GHVWLQDGRV D HVWkQFLDV RÀFLDLV VDEH S{U HP SUiWLFD XPD
OHLWXUDSVLFROyJLFDSRUH[HPSORQRVVHXVEXVWRVHDLQGDXP
QRXYHOOHV GH OD PRGHUQLWp HOOHPrPH (W XQ DV YHULVPROHYDGRDFHUWRH[WUHPRTXHSRGHSRUYH]HVFRQGX]LU
SHFWWUDQVYHUVDOjWRXWHVFHVLQÁXHQFHVF·HVWOHU{OH DIRUPDVDJLWDGDV3HUDQWHDVHYHQWXDLVH[LJrQFLDVGRUHJLPH
SURYRFDWHXUTXHODSHLQWXUHWDQGLVTXHWHFKQLTXH )UDQFRVRXEHTXDVHVHPSUHDGDSWDUVHFRQWLQXDQGRDSURGX]LU
D DVVXPpH /H VFXOSWHXU D FKHUFKp O·LQVSLUDWLRQ
GHIRUPDDVHUÀHODRVVHXVSUHFHLWRV&RPR'LRJRGH0DFHGR
EHDXFRXSGHIRLVGDQVODSHLQWXUHHQHVVD\DQWGH
UHWHQLU O·HVVHQWLDO FRPPH XQH OHoRQ &·HVW SRXU
DÀUPDDSURSyVLWRGLVWRPHVPR´RDUWLVWDVRQKDHRGHVWLQR
TXRLPDOJUpOHVFRQWDFWVHWOHVLQÁXHQFHVGHVLQ pTXHGLVS}Hµ
QRPEUDEOHVWUDYDX[O·DXWHXUDDVVXPpXQSDUFRXUV
LQGLYLGXHOpWUDQJHUDX[IRUPXOHVDX[URXWLQHVHW
DX[ V\VWqPHV IHUPpHV DYHF OHVTXHOV LO Q·pWDLW SDV )UDQFLVFR)UDQFRH6DOD]DU8PDLPDJHPHP
G·DFFRUG FRQVWUXomR
)UDQFR DVVXPH XQ HVSULW FULWLTXH HQ LQFOXDQW
OHV±XYUHVGHPDQGpHVSDUO·(VWDGR1RYRHWFHOOHV
G·LQYRFDWLRQ KLVWRULTXH /HV FDUDFWpULVWLTXHV LFR
2VEXVWRVGH6DOD]DURXDSUHSDUDomRGHXPDHVWiWXD>)LJ@
QRJUDSKLTXHVHWLGpDOLVWHVGRLYHQWrWUHUHODWLYLVpHV )RLQRDWHOLHUGH)UDQFLVFR)UDQFRTXHWHYHOXJDURHVERoR
SDU´/·DUWLVWHFRQVFLHQFLHX[VDXUDGpFUpWHUOHOLPLWH GH XP GRV EXVWRV TXH R HVFXOWRU IH] GR &KHIH GR *RYHUQR
GH FHWWH FRRSpUDWLRQµ (W F·HVW oD TXH )UDQFR
'XUDQWHRPrVGHPDLRGH6DOD]DUDFRPSDQKDGRQDWXUDO
IHUD DYHF XQH WUqV JUDQGH PDvWULVH HW GX WDOHQW
(Q RXWUH GDQV OHV WUDYDX[ LQLWLDX[ HW TXL QH VH
PHQWHGH$QWyQLR)HUURSRVDYDSDUD)UDQFRFRPRREMHWLYRGH
GHVWLQDLHQWSDVDX[VWDQFHVRIÀFLHOOHVOHVFXOSWHXU FRQVWUXLUXPDLPDJHPGRSUHVLGHQWHPLQLPDPHQWHFRQVHQVXDO
DPLVHQSUDWLTXHXQHOHFWXUHSV\FKRORJLTXHSDU HDFHLWDSRUHVWDWULORJLDGHFRQVWUXWRUHVGHLPDJHP²6DOD]DU
H[HPSOHHQFHTXLFRQFHUQHVHVEXVWHVHWHQFRUH )HUURH)UDQFR(VWHEXVWRGH6DOD]DUVHUYLULDHQWmRFRPRFk
XQHYUDLVHPEODQFHPHQpHjXQFHUWDLQH[WUrPHTXL
QRQHRXSDUDGLJPDGHWRGRVDTXHOHVTXH)UDQFRYLULDDUHDOL]DU
SHXW SDUIRLV FRQGXLUH j GHV IRUPHV WURXEOpHV
'HYDQWOHVpYHQWXHOOHVH[LJHQFHVGXUpJLPH)UDQFR
PDLVWDUGH$HVWUXWXUDEDVHSRGHGHÀQLUVHHPOLQKDVJHUDLV
D VX SUHVTXH WRXMRXUV V·DGDSWHU HQ FRQFUpWLVDQW GDVHJXLQWHIRUPD²´FDEHoDÁHFWLGDSHQVDWLYDHGLVWDQWHQXP
VHV±XYUHVGHIDoRQjrWUHFRKpUHQWDYHFVRLPrPH UHFROKLPHQWR GHYRWR TXDVH PtVWLFR ORQJH GH TXDOTXHU LGHLD
'LRJRGH0DFHGRDIÀUPHjSURSRVGHFHVXMHW² IUtYROD RX PXQGDQDµ (VWD p D LPDJHP VLPEyOLFD TXH VHUi
´/·DUWLVWHUrYHHWOHGHVWLQGpFLGHµ

0$&('2'LRJRGH2SFLWS

0$&('2'LRJRGH2SFLWS
 
0$&('2'LRJRGH2SFLWS
 
,ELGHP

0$&('2'LRJRGH2SFLWS
 
,ELGHPS

0$&('2'LRJRGH2SFLWS
 
,ELGHP

6$,$/-RDTXLP(VWDWXiULD3RUWXJXHVDGRVDQRV/LVERD%HUWUDQG
 
,ELGHP (GLWRUDS

 5+$$ 
7HUHVD&DPSRVGRV6DQWRV
SHUSHWXDGD SRU YiULRV HVFXOWRUHV ² R 6DOD]DU SDL H ]HODGRU
DTXHOHTXHYHUHPRVWDPEpPQDHVWiWXDTXHDEULUiRSDYLOKmR
GH3RUWXJDOQD([SRVLomRGR0XQGR3RUWXJXrV>)LJ@
(P DJRVWR GH  )UDQFR UHDOL]DYD RXWUR EXVWR GH
6DOD]DUDJRUDRVWHQWDQGRXPDWRJD²DWULEXWRTXHYLULDFRP
SOHWDUDLFRQRJUDÀDGRHVWDGLVWD'HVWLQDGRjVDODGHUHXQL}HV
SUHSDUDWyULDV GD &kPDUD 0XQLFLSDO GH /LVERD HVWH EXVWR IRL
LQDXJXUDGRDGHRXWXEURGHHPXLWRGHYLGRjVYHVWHV
GH GRXWRU QHVWH EXVWR DSDUHFLD R SURIHVVRU ´PDLV KHUPpWLFR
DLQGDFRPTXDOTXHUFRLVDGHIUDGHVFRµ$GHGH]HPEUR
DLQGDGRDQRGHHUDLQDXJXUDGRRXWUREXVWRGRTXDOp
DSHQDVFRQKHFLGRXPGHVHQKR>)LJ@
'RDQRGHpXPDFDEHoDQDSRVVHGR0XVHX-RVp
0DOKRDTXHVHJXHDVGHVFULo}HVDWpDTXLGHVHQYROYLGDVDLQGD
TXHPDLVVLQWpWLFD´FRPVXDSRXSDTXDVHOLVDDRFRQWUiULRGDV
DQWHULRUHVHVWULDGDVPRVWUDQGRDVPDGHL[DVGRVFDEHORVµ
$TXHVHWHUiGHYLGRHVWDRSomR"7HUiVLGRPHUDHVFROKD
SOiVWLFD"2XUHSUHVHQWDUiHVWDDOWHUDomRXPDPXGDQoDQRWHPSR
HSRUFRQVHJXLQWHXPDPXGDQoDQDLPDJHPGH6DOD]DU"
$GHDEULOGHpLQDXJXUDGRRXWUREXVWRGHVWD
IHLWDSDUDRiWULRGR0LQLVWpULRGDV)LQDQoDV(VWHWUDEDOKRIRL
UHDOL]DGRHPPiUPRUHH´QDGDDFUHVFHQWRXjVREUDVDQWHULRUHV
GH)UDQFRWDOFRPRXPRXWURH[LVWHQWHQD$FDGHPLD1DFLRQDO
GH%HODV$UWHVTXHVXSRPRVVHUGHVWDpSRFDµ GpYRLOp OH  RFWREUH  HW j FDXVH GH O·KDELW
&RPXPDWRGRVHVVHVWUDEDOKRVpRIDWRGHWHUVLGRIHLWD
XPD OHLWXUD SVLFROyJLFD GR UHWUDWDGR RX PDLV SURSULDPHQWH
GDPHQVDJHPDWUDQVPLWLUQHVVHVUHWUDWRVLQWURVSHFWLYRV$OpP
GLVVR WRGRV QDVFHP GH XP ´UHWUDWRPHVWUHµ TXH GHÀQH XP
SDUDGLJPDHXPDLFRQRJUDÀDSHUVRQDOL]DGDGH6DOD]DU$SDUWLU
GHVVHSRQWRDVGLIHUHQoDVQmRSRGHUmRVHUPXLWDVHIXQFLRQD
UmRVRPHQWHFRPRRSo}HVSOiVWLFDVRXHVWpWLFDVVHPSUHVRER
DYDOGRUHWUDWDGR(VVHVEXVWRVSRGHPVHUFRQVLGHUDGRVH[SH
ULrQFLDVSOiVWLFDVTXHVHUYLUDPQHFHVVDULDPHQWHGHEDVHSDUDD
UHDOL]DomRGDHVWiWXDSDUDD([SRVLomRGH3DULVGH´HP

6$,$/-RDTXLP2SFLWS

6$,$/-RDTXLP2SFLWS

6$,$/-RDTXLP2SFLWS

(VWHEXVWRIRLH[HFXWDGRHPFRPHPRUDomRSHODREUDGHUHVWDXUDomRÀQDQFHLUD
)UDQFLVFR)UDQFRH6DOD]DU8QHLPDJHHQ
FRQVWUXFWLRQ
/HVEXVWHVGH6DOD]DURXODSUpSDUDWLRQG·XQHVWDWXH>)LJ@
'DQVO·DWHOLHUGH)UDQFLVFR)UDQFRLODHXSODFH
O·HVTXLVVH G·XQ GHV EXVWHV TXH OH VFXOSWHXU D IDLW
GX &KHI GX *RXYHUQHPHQW 3HQGDQW OH PRLV GH
PDL  6DOD]DU QDWXUHOOHPHQW DFFRPSDJQp
SDU$QWyQLR)HUURSRVDLWSRXUOHVFXOSWHXUjÀQ
GH FRQVWUXLUH XQH LPDJH GH 3UpVLGHQW DX PLQL
PXPFRQVHQVXHOHWDFFHSWpHSDUFHWWHWULORJLHGH
FRQVWUXFWHXUVG·LPDJHV²6DOD]DU)HUURHW)UDQFR
&H EXVWH GH 6DOD]DU SURMHWp HQ  VHUYLUDLW
DORUVFRPPHFDQRQRXSDUDGLJPHSRXUWRXVOHV
DXWUHVTXLSOXVWDUGOHVFXOSWHXUFRQVWUXLUDLW/D
VWUXFWXUHGHEDVHSHXWrWUHGpÀQLHHQJpQpUDOGH
ODIDoRQVXLYDQWH²´WrWHÁpFKLHSHQVLYHpORLJQpH
GDQVXQUHFXHLOOHPHQWGpYRXpTXDVLP\VWLTXHORLQ
GH TXHOTXH LGpH IULYROH RX PRQGDLQHµ &HOOHFL
VHUDDORUVO·LPDJHV\PEROLTXHTXLVHUDSHUSpWXpH
SDU GHV VFXOSWHXUV YDULpHV 6DOD]DU OH SqUH HW OH
VXUYHLOODQWFHOXLTXHSOXVWDUGRQYHUUDDXVVL
GDQVODVWDWXHTXLRXYULUDOHSDYLOORQGX3RUWXJDO
GDQVO·H[SRVLWLRQGXPRQGHSRUWXJDLV>)LJ@
(QDR€W)UDQFRUpDOLVDLWXQDXWUHEXVWHGH
6DOD]DUPDLVPDLQWHQDQWOHGLFWDWHXUpWDOHXQHWRJH
O·LQVLJQHTXLFRPSOpWDLWO·LFRQRJUDSKLHGHO·KRPPH
G·pWDW 'HVWLQp DX VDORQ GH UpXQLRQV GH SUpSDUD
WLRQV GH OD PDLULH GH /LVERQQH FH EXVWHOj D pWp
GH GRFWHXU LO UpYqOH XQ SURIHVVHXU ´(QFRUH SOXV
KHUPpWLTXHTXLDTXHOTXHFKRVHGHPRLQHµ/H
GpFHPEUHLOpWDLWGpYRLOpXQDXWUHEXVWH
GXTXHORQQHFRQQDvWTX·XQGHVVLQ>)LJ@
/·DQQpH  QRXV DSSRUWH XQH WrWH TXL HVWH
HQSRVVHVVLRQGX0XVpH-RVp0DOKRDTXLVXLWOHV
GHVFULSWLRQVGpYHORSSpHVMXVTX·jSUpVHQWELHQTXH
SOXV V\QWKpWLTXH ´DYHF XQH RQGXODWLRQ SUHVTXH
LPSHUFHSWLEOH DX FRQWUDLUH GHV RQGXODWLRQV DQWp
ULHXUHVTXLpWDLHQWVWULpHVHQPHWWDQWHQpYLGHQFH
OHVPqFKHVGHVFKHYHX[µ
4XHOHVWOHPRWLIGHFHFKRL["6·DJLVVDLWLOG·XQ
VLPSOHFKRL[SODVWLTXH"&HWWHDOWpUDWLRQUHSUpVHQ
WHUDWHOOH XQ FKDQJHPHQW GDQV OH WHPSV HW SDU
FRQVpTXHQWXQFKDQJHPHQWGHO·LPDJHGH6DOD]DU"
 
6$,$/-RDTXLP²(VWDWXiULD3RUWXJXHVDGRVDQRV
TXH6DOD]DUOHYRXDFDER&I6$,$/-RDTXLP2SFLWS /LVERD%HUWUDQG(GLWRUDS

6$,$/-RDTXLP2SFLWS  
,ELGHP

´2GLWDGRUSRUWXJXrVPRVWUDYDVHGLIHUHQWHGRVVHXVSDUHVHXURSHXVORQJH  
,ELGHP
GRGUDPDWLVPRIUDQTXLVWDRXGDVDWLWXGHVKLVWULyQLFDVGH0XVVROLQLRXGH+LWOHU  
6$,$/-RDTXLP2SFLWS

 5+$$

/H  DYULO  XQ DXWUH EXVWH HVW LQDXJXUp
PDLVFHWWHIRLVFLSRXUO·HQWUpHGX0LQLVWqUHGHV)L
QDQFHV&HWUDYDLODpWpUpDOLVpHQPDUEUHHWLO´Q·D
ULHQDMRXWpDX[±XYUHVSUpFpGHQWHVGH)UDQFRWHO
TXHOXQDXWUHTXLHVWHHQSRVVHVVLRQGHO·$FDGpPLH
1DWLRQDOGHV%HDX[DUWVTX·RQVXSSRVHDSSDUWHQLU
jFHWWHpSRTXHµ
/HWUDLWFRPPXQjWRXVFHVWUDYDX[F·HVWODOHFWXUH
SV\FKRORJLTXHGXUHSUpVHQWpRXSOXVSUpFLVpPHQW
OHPHVVDJHjWUDQVPHWWUHVXUFHVSRUWUDLWVLQWURVSHF
WLIV(QRXWUHLOVQDLVVHQWWRXVG·XQ´SRUWUDLWDUFKp
W\SHµTXLGpÀQLWXQSDUDGLJPHHWXQHLFRQRJUDSKLH
SHUVRQQDOLVpV GH 6DOD]DU (Q SDUWDQW GH FH SRLQW
OHV GLIIpUHQFHV QH SRXUURQW SDV rWUH EHDXFRXS HW
HOOHVIRQFWLRQQHURQWVLPSOHPHQWFRPPHG·RSWLRQV
SODVWLTXHVRXHVWKpWLTXHVWRXMRXUVVRXVO·DYDOGXUH
SUpVHQWp&HVEXVWHVSHXYHQWrWUHHQYLVDJpVFRPPH
GHVH[SpULHQFHVSODVWLTXHVTXLRQWVHUYLGHEDVHREOL
JDWRLUHSRXUODUpDOLVDWLRQGHODVWDWXHSRXUO·([SRVL
WLRQGH3DULVHQ²´ROH&KHIGX*RXYHUQH
PHQWDSSDUDvWGHYDQWQRXVHQWRXWHVDGLJQLWpDFD
GpPLTXHHQSRUWDQWGHVLQVLJQHVGHO·8QLYHUVLWpµ
/DVWDWXHGH6DOD]DU/·LPDJHFRQVWUXLWH
/DGHPDQGHSRXUODUpDOLVDWLRQGHFHWWHVWDWXHOj
VXUJLWGpMjFRPPHDQQRQFHGHO·DQQpHHWGH
O·([SRVLWLRQGX0RQGH3RUWXJDLVTXLFHWWHDQQpH
OjDUULYHUDLW'HFHWWHIDoRQODFRQVWUXFWLRQGHOD
VWDWXHUHVSHFWHUDFHEXWOjELHQTXHOOHVRLWIDLWHSRXU
OHSDYLOORQSRUWXJDLVGHO·H[SRVLWLRQGH3DULVGH
&HSHQGDQW HQ WRXWHV OHV VLWXDWLRQV OD VFXOSWXUH
DYDLWEHVRLQGHPDUTXHUVDSUpVHQFHGDQVO·HVSDFH
HQUHQIRUFHQWOHU{OHGXUHSUpVHQWp0DLVHQPrPH
 
&HEXVWHDpWpH[pFXWpHQJXLVHGHFRPPpPRUDWLRQGXH
j O·±XYUH GH UHVWDXUDWLRQ ÀQDQFLqUH UpDOLVpH SDU 6DOD]DU
&I6$,$/-RDTXLP2SFLWS
 
6$,$/-RDTXLP2SFLWS
 
´/H GLFWDWHXU SRUWXJDLV VH PRQWUDLW GLIIpUHQW GH VHV
SDLUV HXURSpHQV ORLQ GX GUDPDWLVPH GH )UDQFR OH GLF
)UDQFRHDLPDJHPGH6DOD]DU
TXHRFKHIHGR*RYHUQRQRVDSDUHFHLQYHVWLGRGHWRGDDVXD
GLJQLGDGHDFDGpPLFDGHERUODHFDSHORµ
$HVWiWXDGH6DOD]DU²DLPDJHPFRQVWUXtGD
$ HQFRPHQGD SDUD D UHDOL]DomR GHVWD HVWiWXD VXUJH Mi
FRPR SUHQ~QFLR GR DQR GH  H GD ([SRVLomR GR 0XQGR
3RUWXJXrVTXHWHULDOXJDUQHVVHDQR'HVWHPRGRDFRQVWUXomR
GDHVWiWXDWHUiHPFRQWDHVVDÀQDOLGDGHDSHVDUGHVHUH[HFXWDGD
SDUDRSDYLOKmRSRUWXJXrVSUHVHQWHQDH[SRVLomRGH3DULVGH
7RGDYLDHPTXDOTXHUXPDGDVVLWXDo}HVDHVFXOWXUDSUH
FLVDYDPDUFDUDVXDSUHVHQoDQRHVSDoRUHIRUoDQGRRSDSHOGR
UHWUDWDGR0DVDRPHVPRWHPSRHVVDSUHVHQoDGHYLDVHJXLUDV
SROtWLFDVGRUHJLPHSRUWXJXrVLVWRpH[HUFHQGRXPSHVRHXPD
LQÁXrQFLDVXWLVVHPDGTXLULUXPDSRVWXUDLPSRVLWLYD>)LJ@
1D HVWiWXD HQFRQWUDPRV DOJXQV GRV YDORUHV SUHVHQWHV
QRVWUDEDOKRVGH)UDQFRUHDOL]DGRVHPUHVSRVWDDHQFRPHQGDV
RÀFLDLV$OpPGLVVRQRFRQMXQWRDREUDVHJXHDHVWUXWXUDDSUH
VHQWDGDSRUHVWHWLSRGHHVFXOWXUD$PRGHODomRGDÀJXUDDFHQ
WXDHGHPRUDVHSULQFLSDOPHQWHQRVGUDSHDGRVGDORQJDWRJD
TXHFREUHRSURIHVVRU6REUHDFDSDRXPDLVSURSULDPHQWHD
WRJDTXHLPSRVVLELOLWDGHVFUHYHUPDLVGHWDOKDGDPHQWHDÀJXUD
DSUHVHQWDPVHDVLQVtJQLDVDFDGrPLFDVDVVRFLDGDVDRSURIHVVRU
GD8QLYHUVLGDGHGH&RLPEUD$WUDYpVGHVVHVHOHPHQWRVGLVFUHWRV
HDSDUHQWHPHQWHFRPIXQomRVRPHQWHRUQDPHQWDOHUDSRVVtYHO
GHÀQLURHVWDWXWRGRUHWUDWDGRHGDUOKHDOJXPDLGHQWLGDGHH
SDUWLFXODUL]DomR $VVLP H DSHVDU GD VREULHGDGH GD HVFXOWXUD
QmR VH GHYH HVTXHFHU TXHP HUD DÀQDO R UHWUDWDGR VHQmR R
(UDXPDHVWiWXDSDUDVHUHQDUGHVFRQÀDQoDVSHoDGHSURSDJDQGDTXHFROKHX
RV PDLRUHV ORXYRUHV 0DV VH QR DVSHFWR LGHROyJLFR HOD IXQFLRQDYD FRPR VH
SUHWHQGLD QR HVWpWLFR PDUFDYD XP FHUWR UHWURFHVVR HP UHODomR DR =DUFR GH
SHORGHVDSDUHFLPHQWRGDDQDWRPLDGDÀJXUDHVFRQGLGDVRERSUHJXHDGR
GD FDSD $ HVWiWXD HUD DÀQDO SRXFR PDLV TXH XP SLODU QR FLPR GR TXDO VH
WDWHXUHVSDJQROGHVDWWLWXGHVH[DFHUEpHVGH0XVVROLQLHW
GH+LWOHU,OV·DJLVVDLWG·XQHVWDWXHTXLSUpWHQGDLWUDVVpUpQHU
GHV PpÀDQFHV G·XQH SLqFH GH SURSDJDQGH TXL D UHoX OHV
pORJHVOHVSOXVJUDQGV0DLVVLVHORQO·DVSHFWLGpRORJLTXH
HOOHIRQFWLRQQDLWG·DFFRUGjFHTX·RQSUpWHQGDLWVHORQO·HV
WKpWLTXH HOOH PDUTXDLW XQ FHUWDLQ UHWRXU SDU UDSSRUW DX
=DUFRGHjFDXVHGHODGLVSDULWLRQGHO·DQDWRPLHGH
ODÀJXUHFDFKpHVRXVOHSOLVVpGXPDQWHDX/DVWDWXHpWDLW
DORUVXQSHXSOXVTX·XQSLOLHUDXGHVVXVGXTXHOVHWURXYDLW
XQEXVWHLGHQWLTXHjFHX[TXH)UDQFRDYDLWIDLWVMXVTX·jFH
PRPHQWOjµ&I6$,$/-RDTXLP2SFLWS
 
6$,$/-RDTXLP2SFLWS
 
´&RORQQHSOHLQHGHULJXHXUHWGHYLJXHXUµ&I6$,$/
-RDTXLP2SFLWS
 5+$$
HQFRQWUDYD XP EXVWR LGrQWLFR DRV TXH )UDQFR À]HUD DWp HQWmRµ &I 6$,$/
-RDTXLP2SFLWS

6$,$/-RDTXLP2SFLWS

´&ROXQDFKHLDGHDSUXPRHGHYLJRUµ&I6$,$/-RDTXLP2SFLWS

´'DTXLVHVHJXLDXPSULPHLURFRUROiULRDÀJXUDGR3UHVLGHQWHGR&RQVHOKR
GHPLQLVWURVSUHFLVDYDGHGRPLQDUWRGDDH[SRVLomRVHPVHLPSRUH[FHVVLYD
PHQWHjREUDUHDOL]DGD'RYHVWtEXORj~OWLPDVDODHODSUHFLVDYDGHVHUPDUFDGD
SDUDDGTXLULUSHVRHDVVHYHUDUFUHGLELOLGDGHQDFRQWLQXDomRGHXPWUDEDOKRTXH
GHYHULDVHUOLGRjOX]GRVIHLWRVGDKLVWyULDQDFLRQDO(VWDYDGDGRRPRWHTXH
H[SOLFDULDDVXDDFomRHDFRORFDomRGDHVWiWXDWRJDGDGH2OLYHLUD6DOD]DUGD
DXWRULDGH)UDQFLVFR)UDQFRDJHQFLDGDORJRjHQWUDGDGRSDYLOKmRSHUPLWLXHVVD
OHLWXUDµ &I $&&,$,82/, 0DUJDULGD ([SRVLo}HV GR (VWDGR 1RYR 
/LVERD/LYURV+RUL]RQWHS

7HUHVD&DPSRVGRV6DQWRV
SUySULR 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR $OpP GLVVR HUD QHFHVViULR
TXHDFRQVWUXomRGDLPDJHPGH6DOD]DUIRVVHFRHUHQWHFRPR
VHXGLVFXUVRHVHGLVWLQJXLVVHQmRVyQRVHLRGH3RUWXJDOFRPR
WDPEpPLQWHUQDFLRQDOPHQWH
$QHFHVVLGDGHGHGLIHUHQFLDUDÀJXUDGH6DOD]DUGDGRV
VHXVSDUHVHXURSHXVEHPFRPRDLPSRUWkQFLDGHVHUUHFRQKH
FLGRLQWHUQDFLRQDOPHQWHID]HPFRPTXHDFRQVWUXomRGDVXD
LPDJHP SRVVXD HP FDGD FDUDFWHUtVWLFD ItVLFD H PDWHULDO XPD
LQWHQomRGHFDUDFWHUL]DUSVLFRORJLFDPHQWHRKRPHP3RULVVR
QRVHXVHPEODQWHHQFRQWUDPRVXPDUGHUHÁH[mRHGLVWDQFLDGR
HPKDUPRQLDFRPWRGDDSROtWLFDGRUHJLPHMiDERUGDGD
1HVVHVHQWLGRGHLQWHUSUHWDomRVXUJHXPDFUtWLFDIUDQFHVD
TXH UHJLVWUD D VXD LPSUHVVmR HP UHODomR j HVWiWXD GH6DOD]DU
´'HORQJHLQWHUURJDPRQRVVHpXPSDVWRURXXPSUtQFLSHGD
,JUHMDµ(VWDVGXDVOHLWXUDVQmRSRGHULDPHVWDUPDLVSUy[LPDV
GRVYDORUHVH[DOWDGRVSHOR(VWDGRSRUWXJXrV3RUXPODGRR
WHPSVFHWWHSUpVHQFHOjGHYUDLWVXLYUHODSROLWLTXHGX
UpJLPHSRUWXJDLVF·HVWjGLUHHOOHH[HUoDLWXQSRLGV
HWXQHLQÁXHQFHVXEWLOVDQVDFTXpULUXQHSRVLWLRQ
DVVH]DIÀUPDWLYH>)LJ@
'DQVODVWDWXHQRXVWURXYRQVFHUWDLQVGHVSULQ
FLSHV SUpVHQWHV GDQV OHV WUDYDX[ GH )UDQFR UpDOL
VpVHQUpSRQVHDX[GHPDQGHVRIÀFLHOOHV(QRXWUH
GDQVVRQHQVHPEOHO·±XYUHVXLWODVWUXFWXUHSUpVHQWp
SDUFHW\SHGHVFXOSWXUH/HPRGHODJHGHODÀJXUH
DFFHQWXH HW VH SURORQJH VXUWRXW GDQV OHV SOLVVpHV
GH OD ORQJXH WRJH TXL UHFRXYUH OH SURIHVVHXU 6XU
OH PDQWHDX RX SOXV SUpFLVpPHQW VXU OD WRJH TXL
HPSrFKDLW OD GHVFULSWLRQ GpWDLOOpH GH OD ÀJXUH VH
SUpVHQWHHQFRUHOHVLQVLJQHVDFDGpPLTXHVDVVRFLpHV
DXSURIHVVHXUGHO·8QLYHUVLWpGH&RLPEUD$WUDYHUV
FHVpOpPHQWVOjGLVFUHWVHWDSSDUHQWHPHQWDYHFXQH
IRQFWLRQVHXOHPHQWRUQHPHQWDOHLOpWDLWSRVVLEOHGH
GpÀQLUOHVWDWXWGXUHSUpVHQWpHWOXLGRQQHUXQHLGHQ
WLWpHWXQHSDUWLFXODULVDWLRQ$LQVLHWPDOJUpODPR
GpUDWLRQGHODVFXOSWXUHGDQVVRQHQVHPEOHRQQH
SDVWRU6DOD]DUTXHJXLDRUHEDQKRSRYRSRUWXJXrVSRURXWUR GRLWSDVRXEOLHUTXLpWDLWOHUHSUpVHQWp²OH3UpVLGHQW
ODGR R SUtQFLSH GD ,JUHMD TXH GH FHUWR PRGR JXLD WDPEpP GX*RXYHUQHPHQWOXLPrPH$XGHOjLOIDOODLWTXH
RVVHXVVHUYRVHÀpLVPDLVXPDYH]RSRYRSRUWXJXrV(P
DPERV RV FDVRV HVWmR FRQÀUPDGRV RV YDORUHV GH REHGLrQFLD
GR SRYR SRUWXJXrV H GH XP GLWDGRU TXH QmR RUGHQD DSHQDV
FRPDQGDXPSRYRTXHGHIRUPDDSDUHQWHPHQWHOLYUHRVHJXH
6RERVYDORUHVGRWUDEDOKR²RSDVWRU²HGDFULVWDQGDGH²R
SUtQFLSH GD ,JUHMD ² 6DOD]DU H D VXD ´HTXLSHµ DVVHQWDYDP DV
EDVHVGDVXDLGHRORJLD$PHVPDFUtWLFDDFUHVFHQWDDLQGDTXH
´'HPDLVSHUWRUHFRQKHFHVHDFDEHoDLQFOLQDGDRURVWRÀQR
HGRFHGRWUDEDOKDGRUHGRPHGLWDWLYRµeHVWDDRXWUDLGHLD
FHQWUDOGDFRPSRVLomR²RUHFRQKHFLPHQWR1mRVyRUHFRQKHFL
PHQWRGRUHWUDWDGRSHUVHPDVSULQFLSDOPHQWHRVHXUHFRQKH
FLPHQWRDWUDYpVGHVtPERORVSRVWXUDVHYDORUHV1mRpWDQWR
R UHFRQKHFLPHQWR DWUDYpV GRV WUDoRV ItVLFRV TXH LQWHUHVVD D
6DOD]DUPDVVLPRVHXUHFRQKHFLPHQWRSRUDWULEXWRVSVLFROy
JLFRVTXHGHYHPHVWDUUHODFLRQDGRVFRPDVXDSHVVRD$VVLP
QHVWDSRVWXUDQHVWHROKDUHQHVWDFRQVWUXomRHQFRQWUDPRVRV

´&RPSRURVDWULEXWRVGHXPDÀJXUDTXHVHGHVHMDYDSDUWLFXODUL]DUGHQWURGH
XPFRQWH[WRHXURSHXRQGHDLUUXSomRGDVGLWDGXUDVIDYRUHFLDDSHUVRQDOL]DomR
GRVVHXVFKHIHVµ&I$&&,$,82/,0DUJDULGD2SFLWS

´3VLFRORJLFDPHQWHHUDLPSRUWDQWHHVWDWUDGXomRGLYHUVDGRUHVSRQViYHOSHORV
GHVWLQRVGH3RUWXJDO3RUTXHHQTXDQWRHVVDFDUDFWHUL]DomRRVHSDUDYDGRVRXWURV
ODFRQVWUXFWLRQGHO·LPDJHGH6DOD]DUpWDLWFRKpUHQWH
DYHFVRQGLVFRXUVHWVHGLIIpUHQFLDLWSDVVHXOHPHQW
DXVHLQGX3RUWXJDOPDLVDXVVLjO·pWUDQJHU
&HWWHQpFpVVLWpTXHODÀJXUHGH6DOD]DUVRLWGLIIp
UHQWHGHFHOOHVGHVHVSDLUVHXURSpHQVHWO·LPSRUWDQFH
G·rWUH UHFRQQX j O·pWUDQJHU FRQWULEXHQW SRXU TXH
OD FRQVWUXFWLRQ GH VRQ LPDJH SRVVqGH HQ FKDTXH
FDUDFWpULVWLTXH SK\VLTXH HW PDWpULHOOOH XQH LQWHQ
WLRQGHFDUDFWpULVHUSV\FKRORJLTXHPHQWO·KRPPH
&·HVWSRXUTXRLVXUOHYLVDJHQRXVWURXYRQVXQDLU
 
´'·LFL VRUWDLW XQH SUHPLqUH FRQVpTXHQFH OD ÀJXUH GX
3UpVLGHQWGX*RXYHUQHPHQWDYDLWEHVRLQGHGRPLQHUWRXWH
O·H[SRVLWLRQ VDQV V·LPSRVHU EHDXFRXS j O·±XYUH UpDOLVpH
'qVOHYHVWLEXOHMXVTX·jODGHUQLqUHVDOOHHOOHGHYUDLWrWUH
PDUTXpH SRXU DFTXpULU GX SRLGV HW DVVXUHU OD FUpGLELOLWp
GDQVODFRQWLQXDWLRQG·XQWUDYDLOTXLGHYUDLWrWUHOXVRXVOD
OXPLqUHGHVIDLWVGHO·KLVWRLUHQDWLRQDO/HVXMHWTXLH[SOL
TXHUDLWVRQDFWLRQHWOHSODFHPHQWGHODVWDWXHHQWRJHGH
2OLYHLUD6DOD]DUGRQWO·DXWHXUHVW)UDQFLVFR)UDQFRPLVH
jOpQWUpHGXSDYLOORQDSHUPLVFHWWHLQWHUSUpWDWLRQOjµ&I
$&&,$,82/,0DUJDULGD²([SRVLo}HVGR(VWDGR1RYR
/LVERD/LYURV+RUL]RQWHS
 
´)DLUHODFRPSRVLWLRQGHVDWWULEXWVG·XQHÀJXUHTX·RQ
GpVLUDLWSDUWLFXODULVHUGDQVXQFRQWH[WHHXURSpHQRO·LU
UXSWLRQGHVGLFWDWXUHVIDYRULVDLWODSHUVRQQDOLVDWLRQGHVHV
FKHIVµ&I$&&,$,82/,0DUJDULGD2SFLWS
GLWDGRUHV«µ&I$&&,$,82/,0DUJDULGD2SFLWS  
´3V\FKRORJLTXHPHQWLOpWDLWLPSRUWDQWFHWWHWUDGXFWLRQ

$&&,$,82/,0DUJDULGD2SFLWS GLYHUVHGXUHVSRQVDEOHGHVGHVWLQVGH3RUWXJDO&DUSHQ

$&&,$,82/,0DUJDULGD2SFLWS GDQWTXHFHWWHFDUDFWpULVDWLRQOHGLVWLQJXDLWGHVDXWUHVGLF

$&&,$,82/,0DUJDULGD2SFLWS WDWHXUV«µ&I$&&,$,82/,0DUJDULGD2SFLWS

 5+$$

UpÁpFKLHWpORLJQpHQUDSSRUWDYHFWRXWHODSR
OLWLTXHGXUpJLPHGpMjDEERUGpH
(Q FRQVLGpUDQW FHWWH LQWHUSUpWDWLRQ LO \ D XQH
FULWLTXH IUDQoDLVH TXL HQUHJLVWUH VRQ LPSUHVVLRQ j
)UDQFRHDLPDJHPGH6DOD]DU
WDLVYDORUHVWLSLFDPHQWHSRUWXJXHVHVTXHR(VWDGR1RYRGLYXOJRX
H SURPRYHX SULQFLSDOPHQWH DWUDYpV GR VHX OtGHU SROtWLFR HOH
SUySULRKXPLOGHWUDEDOKDGRUSDFDWRHVLPSOHV
SURSRVGHODVWDWXHGH6DOD]DU²´«'HORLQRQ
V·LQWHUURJHV·LOV·DJLWG·XQEHUJHURXG·XQSULQFHGH
O·eJOLVHµ&HVGHX[OHFWXUHVQHSRXUUDLHQWSDVrWUH
SOXVSURFKHVGHVSULQFLSHVH[DOWpVSDUO·pWDWSRUWX
1HVWDLPDJHPGH6DOD]DUTXHWHPRVYLQGRDGHVFUHYHU
HQFRQWUDPRV R SUHVWtJLR LQWHOHFWXDO H PRUDO SHORV TXDLV HUD
UHFRQKHFLGR(VVHVYDORUHVHUDPWDPEpPDVVRFLDGRVjSRVWXUD
VRFLDOPHQWH GLVFUHWD GR HVWDGLVWD DFRPSDQKDGD GH FRQFHLWRV
JDLV'·XQHSDUWOHEHUJHU6DOD]DUTXLFRQGXLWOH
WURXSHDXOHSHXSOHSRUWXJDLVG·XQHDXWUHSDUWOH
FRPR R DVFHWLVPR H R ULJRU UHODFLRQiYHLV FRP DOJXpP TXH
SULQFHGHO·eJOLVHTXLG·XQHFHUWDLQHIDoRQJXLGH YLYLD HP SURO GR WUDEDOKR TXH QHVWH FDVR GL]LD UHVSHLWR DR
DXVVLVHVVHUYLWHXUVHWVHVÀGqOHVXQHIRLVGHSOXV JRYHUQR GH XP SDtV $ H[WUHPD GHGLFDomR DR WUDEDOKR TXH
OHSHXSOHSRUWXJDLV/·XQHWO·DXWUHFRQÀUPHQWOHV
SULQFLSHVG·REpLVVDQFHGXSHXSOHSRUWXJDLVHWG·XQ
GLFWDWHXU TXL QH FRPPDQGH SDV PDLV FRQGXLW XQ
SHXSOH TXL GH IDoRQ DSSDUHQWHPHQW OLEUH OH VXLW
6RXVOHVSULQFLSHVGXWUDYDLO²OHEHUJHU²HWGHOD
FKUpWLHQWp ² OH SULQFH GH O·eJOLVH  6DOD]DU HW VRQ
´pTXLSHµ IRQGHQW OHV EDVHV GH OHXU LGpRORJLH /H
6DOD]DU DSDUHQWDYD WHU HUD DFRPSDQKDGD SHOD YLGD IDPLOLDU
SRXFRFRQWXUEDGDGRKRPHPTXHDVVLPWHULDWRGRRWHPSR
SDUDSRGHUVHGHGLFDUDRVUXPRVGDSiWULD(VVHDVSHFWRWHUi
WLGR JUDQGH LPSRUWkQFLD QD FDSWDomR GD DGPLUDomR GR SRYR
SRUWXJXrV>)LJ@
´$TXHOHTXHSDVVDSRGHROKDUHYHUVHPVHUREULJDGRD
PrPH FULWLTXHXU DMRXWH HQFRUH TXH ´« XQ SHX
SOXVSURFKHRQUHFRQQDLWODWrWHÁpFKLOHYLVDJHSROL
HWGRX[GXWUDYDLOOHXUHWGXPpGLWDWLIµ&HOOHFL
F·HVWO·DXWUHLGpHFHQWUDOHGHODFRPSRVLWLRQ²ODUH
FRQQDLVVDQFH 2Q SDUOH GH OD UHFRQQDLVVDQFH GX
UHSUpVHQWpSHUVHHWVXUWRXWGHODUHFRQQDLVVDQFHD
WUDYHUVGHVV\PEROHVGHVSRVLWLRQVHWGHVSULQFLSHV
DGPLUDUµ²HVVDIUDVHSRVVXLXPDFDUJDLGHROyJLFDIRUWHHTXH
JDQKDPDLRULQWHQVLGDGHTXDQGRFRORFDGDQRVHXFRQWH[WR1D
([SRVLomR GR 0XQGR 3RUWXJXrV D HVWiWXD GH 6DOD]DU ² VRE
GLUHWUL]HVGH)HUUR²DEUHRLWLQHUiULRGHWRGRRSHUFXUVRGR
YLVLWDQWH(VWHH[FHUWRUHWLUDGRGRVVHXVGLVFXUVRVHGLomRIUDQ
&HTXLLQWpUHVVHj6DOD]DUF·HVWODUHFRQQDLVVDQFHj
FDXVH GHV DWWULEXHV SV\FKRORJLTXHV SOXW{W TXH OHV
DWWULEXHVSK\VLTXHV$LQVLGDQVFHWWHSRVLWLRQGDQV
FHUHJDUGHWGDQVFHWWHFRQVWUXFWLRQQRXVWURXYRQV
OHVSULQFLSHVFHX[TX·RQFRQVLGqUHGHIDoRQQDWLRQDOH
TXHO·(VWDGR1RYRDGLYXOJXpHWDSURP€VXUWRXW
D WUDYHUV VRQ OHDGHU SROLWLTXH TXL pWDLW OXLPrPH
PRGHVWHWUDYDLOOHXUWUDQTXLOOHHWVLPSOH
'DQVFHWWHLPDJHGH6DOD]DUTXHQRXVYHQRQV
GHGpFULUHQRXVWURXYRQVGXSUHVWLJHLQWHOOHFWXHOHW
PRUDOTXLSHUPHWWDLHQWOHUHFRQQDvWUH&HVSULQ
FLSHVpWDLHQWDXVVLDVVRFLpVjODSRVLWLRQVRFLDOHPHQW
GLVFUqWHGHO·KRPPHG·pWDWDFFRPSDJQpGHFRQFHSWV
FRPPHO·DVFpWLVPHHWODULJXHXUTX·RQSHXWPHWWUH
HQ UDSSRUW DYHF TXHOTX·XQ TXL YLYDLW SRXU OH WUD
YDLO TXL GDQV FH FDV FRQFHUQDLW OH JRXYHUQHPHQW
G·XQSD\V&HWH[WUrPHGpYRXHPHQWDXWUDYDLOTXH
6DOD]DUVHPEODLWSUDWLTXHUpWDLWDFFRPSDJQpG·XQH
YLH IDPLOLDOH SHX WURXEOpH GH O·KRPPH TXL DLQVL
 
$&&,$,82/,0DUJDULGD2SFLWS
 
,ELGHP
 
,ELGHP
 
$&&,$,82/,0DUJDULGD2SFLWS
 
,ELGHPS
 5+$$
FHVDDOLPHQWDYDDSRVHSURIHVVRUDOGH6DOD]DUHQRYDPHQWH
R ODGR ´GHPRFUiWLFRµ GD GLWDGXUD VDOD]DULVWD ´2 SUDJPD
WLVPRGRSURIHVVRUIDODYDSHORSDYLOKmR1mRTXHULDFRQYHQFHU
EDVWDYDOKHVHUµ$SRVWXUDGRGLVFXUVRGRUHJLPHHUDVHPSUH
GH FRQYLWH H QXQFD GH LPSRVLomR 7DO ÀFD FODUR DR ORQJR GR
SDYLOKmRRQGHDPHQVDJHPYDLVHQGRHVSDOKDGDHWUDQVPLWLGD
GHIRUPDVXEWLOHQmRLQYDVLYD
1RHQWDQWRRVLJQLÀFDGRHDLQWHQomRPDLVSURIXQGRV
GD LQVFULomR QD HQWUDGD GR SDYLOKmR FLWDGD QR SULQFtSLR GR
SDUiJUDIR DQWHULRU QmR SDVVDUDP LQGLIHUHQWHV D WRGRV 2 FR
PLVViULRIUDQFrV(GPRQG/DEEpDGXOWHUDDIUDVHGDQGROKHR
VHXYHUGDGHLURVHQWLGR²´$TXHOHTXHSDVVDSRGHROKDUHYHU«
PDVpREULJDGRDDGPLUDUµ(VWDQmRSDUHFHVHUXPDLQWHUSUH
WDomRDEXVLYDQmRVyWHQGRHPFRQWDRVGLVFXUVRVLGHROyJLFRV
GR UHJLPH PDV WDPEpP VH WLYHUPRV HP FRQWD DOJXPDV GDV

$&&,$,82/,0DUJDULGD2SFLWS

$&&,$,82/,0DUJDULGD2SFLWS

$&&,$,82/,0DUJDULGD2SFLWS

$&&,$,82/,0DUJDULGD2SFLWS

$&&,$,82/,0DUJDULGD2SFLWS

$&&,$,82/,0DUJDULGD2SFLWS

7HUHVD&DPSRVGRV6DQWRV
FDUDFWHUtVWLFDVGDHVFXOWXUDRÀFLDOGRUHJLPHHSDUWLFXODUPHQWH
DTXHOD TXH )UDQFLVFR )UDQFR SURGX]LX 2X VHMD D PDWHULDOL
GDGHGDHVFXOWXUDGH)UDQFRID]FRPTXHDVÀJXUDVDGTXLUDP
XPD SUHVHQoD IRUWH HVWiYHO H DÀUPDWLYD ,QGHSHQGHQWHPHQWH
GRUHWUDWDGRHDWpGRORFDODFRPSRVLomRGHVWDVÀJXUDVpIHLWD
DWUDYpV GR HQWHQGLPHQWR GD VXD PDVVD H SULQFLSDOPHQWH GR
VHX SHVR ItVLFR VXEOLQKDQGRR DR Pi[LPR 1HVVHV WUDEDOKRV
QmRpSURFXUDGDDOHYH]DRXDJUDoDPDVRUHIRUoRGRVHXHV
WDWLVPRGDGXUH]DGDVIRUPDVHDWpGRLQF{PRGRGDSUHVHQoD
DXUDLW WRXW OH WHPSV SRXU VH GpGLHU DX[ FKHPLQV
GH OD 3DWULH &HW DVSHFW DXUDLW HX XQH WUqV JUDQGH
LPSRUWDQFHjÀQGHJDJQHUO·DGPLUDWLRQGXSHXSOH
SRUWXJDLV>)LJ@
´&HOXLTXLSDVVHSHXWUHJDUGHUHWREVHUYHUVDQV
rWUHREOLJpjDGPLUHUµ&HWWHSKUDVHFRQWLHQWXQH
FKDUJHLGpRORJLTXHIRUWHHWTXLJDJQHSOXVG·LQWHQ
VLWp TXDQG HOOH HVW PLVH GDQV VRQ FRQWH[WH'DQV
O·H[SRVLWLRQGXPRQGHSRUWXJDLVODVWDWXHGH6DOD]DU
²VRXVOHVGLUHFWULFHVGH)HUUR²RXYUHO·LWLQpUDLUHGH
WRXWOHSDUFRXUVGXYLVLWDQW&HWH[WUDLWSURYHQDLWGH
IULDHDXVWHUDGHXPEORFRGHSHGUD1mRHVTXHoDPRVTXHVmR
HVFXOWXUDVPRQXPHQWRV 1HVVH VHQWLGR VXD ÀQDOLGDGH p ´HV
WDUµQXPHQWHQGLPHQWRGHVVDVÀJXUDVFRPRLPRUWDLV/RJR
DJDUDQWLDSDUDDVXDVREUHYLYrQFLDpSUHFLVDPHQWHSUHQGrODV
DRVRORID]HQGRFRPTXHWRGDVDVIRUoDVHOLQKDVFRPSRVLWLYDV
FRQYLUMDPSDUDHVVHPHVPRVROR'HVWHPRGRHODVGHVHMDPVHU
ROKDGDVYLVWDVH«DGPLUDGDV
&RQFOXVmR
$RORQJRGHVWHDUWLJRIRLSRVVtYHOFRQWH[WXDOL]DUDÀJXUD
GH )UDQFLVFR )UDQFR QR VHX SHUFXUVR DUWtVWLFR H IXQGDPHQ
WDOPHQWH QR PRPHQWR QDFLRQDO SRUWXJXrV YLYLGR $ ULTXH]D
HDYDULHGDGHSOiVWLFDTXHDSUHVHQWDQRVVHXVWUDEDOKRVID]HP
FRP TXH VHMD QHFHVViULR FRQKHFHU HVVD GLYHUVLGDGH SDUD TXH
FRQVLJDPRV SHUFHEHU DOJXQV GRV WUDoRV FRPXQV TXH PDQWpP
DRORQJRGRVHXSHUFXUVRDUWtVWLFR
1HVVHVHQWLGR)UDQFRVXUJHFRPRXPHVWXGDQWHGHDUWH
GXUDQWHWRGDDVXDYLGDQDPHGLGDHPTXHFDGDREUDHQFRQ
WUD XP GHVDÀR SOiVWLFR H FRPSRVLWLYR TXH QmR UHQHJD DWp
FKHJDUjIRUPD´LGHDOµ'HVVHPRGRDHVWDWXiULDTXHSURGX]
HPERUD SRU HQFRPHQGD QmR GHL[D GH VHU XP SURGXWR FODUR
GRVHXHVIRUoRHLQYHVWLPHQWRSHVVRDLVFRPRHVFXOWRU(VWDp
SURYDYHOPHQWHXPDGDVFDUDFWHUtVWLFDVPDLVUHOHYDQWHVHSUH
VHQWHVHPWRGDDREUDGH)UDQFR3RULVVRHPFDGDWUDEDOKR
VHX HQFRQWUDPRV XPD IRQWH ULFD GH UHIHUrQFLDV LQÁXrQFLDV
H[SHULrQFLDVHPHVPRLQRYDo}HV$WUDYpVGRHVWXGRGDVVXDV
REUDVFRQFOXtPRVTXHDYHUVDWLOLGDGHGH)UDQFRFRPRDUWLVWD
GHYHXVHWDPEpPjFDSDFLGDGHTXHIRLUHYHODQGRDRORQJRGD
VXD YLGD SDUD DVVLPLODU FRQFHLWRV LQWHULRUL]iORV DGDSWiORV
QXPDSHUVSHFWLYDLQGLYLGXDOHFUtWLFDHÀQDOPHQWHDSOLFiORV
QDREUDHPFRQFUHWR
1RVVHXV~OWLPRVWUDEDOKRVDUHWyULFDGR(VWDGR1RYR
pPDWHULDOL]DGDFRPJUDQGHDWHQomRHGHWDOKHQmRSHUGHQGR
 5+$$
VHVGLVFRXUVpGLWLRQIUDQoDLVHDOLPHQWDLWO·DWWLWXGH
DUWLÀFLHOOHGXSURIHVVHXU6DOD]DUHWGHQRXYHDXOH
F{Wp´GpPRFUDWLTXHµGHODGLFWDWXUHGH6DOD]DU´/H
SUDJPDWLVPHGXSURIHVVHXUSDUODLWSDUWRXWOHSDYLOORQ
,OQHYHXWFRQYDLQFUHLOOXLVXIÀVDLWG·rWUHµ/DSR
VLWLRQGXGLVFRXUVGXUpJLPHpWDLWWRXMRXUVXQHSRVL
WLRQG·LQYLWDWLRQHWMDPDLVG·LPSRVLWLRQdDGHYLHQW
GLVWLQFWDXORQJGXSDYLOORQROHPHVVDJHHVWGLYXO
JXpHWWUDQVPLVG·XQHIDoRQVXEWLOMDPDLVDJUHVVLYH
3RXUWDQW OH VLJQLÀp HW O·LQWHQWLRQ OHV SOXV SUR
IRQGVGHO·LQVFULSWLRQjO·HQWUpHGXSDYLOORQQ·RQW
SDVpWpLQGLIIpUHQWVjWRXV/HFRPPLVVDLUHIUDQoDLVH
(GPRQG/DEEpDOWqUHODSKUDVHHQOXLDWWULEXDQW
VRQ YUDL VHQV ² ´&HOXL TXL SDVVH SHXW UHJDUGHU HW
REVHUYHU«PDLVLOHVWREOLJpjDGPLUHUµ&HOOHFL
QHSDUDvWSDVXQHLQWHUSUpWDWLRQDEXVLYHHQFRQVLGp
UDQWOHVGLVFRXUVLGpRORJLTXHVGXUpJLPHHWHQDQD
O\VDQWFHUWDLQHVFDUDFWpULVWLTXHVGHODVFXOSWXUHRI
ÀFLHOOHGXUpJLPHHQSDUWLFXOLHUFHOOHTXH)UDQFLVFR
)UDQFRDSURGXLWHdDYHXWGLUHTXHODPDWpULDOLWpGH
ODVFXOSWXUHGH)UDQFRGRQQHDX[ÀJXUHVXQHSUp
VHQFHIRUWHÀUPHHWDIÀUPDWLYH,QGpSHQGDPPHQW
GXUHSUpVHQWpHWPrPHGXOLHXODFRPSRVLWLRQGH
FHVÀJXUHVHVWIDLWHjWUDYHUVODFRPSUpKHQVLRQGH
VDPDVVHHWVXUWRXWGHVRQSRLGVSK\VLTXHHQOH
VRXOLJQDQWDXPD[LPXP'DQVFHVWUDYDX[ODOpJq
UHWpHWOHFKDUPHQHVRQWSDVFKHUFKpVSDUFRQWUH
RQFKHUFKHOHUHQIRUFHPHQWGHVRQVWDWLVPHGHOD
GXUHWpGHVIRUPHVHWPrPHGHO·LQFRPPRGHGHOD
SUpVHQFHIURLGHHWVpYqUHG·XQEORFGHSLHUUH1RXV
QHSRXYRQVSDVRXEOLHUTXHFHOOHVFLVRQWGHVVFXOS
WXUHVPRQXPHQWV'DQVFHVHQVVRQERXWHVWFHOXL
G· ´rWUHµ GDQV XQH FRPSUpKHQVLRQ GH FHV ÀJXUHV
FRPPH LPPRUWHOOHV 'RQF OD JDUDQWLH GH VXUYL
YDQFHHVWMXVWHPHQWOHVÀ[HUDXVROHWFRPPHoD
 
,ELGHP
 
,ELGHP
 
,ELGHP
 
$&&,$,82/,0DUJDULGD2SFLWS
 )UDQFRHDLPDJHPGH6DOD]DU

WRXWHVOHVIRUFHVHWWRXWHVOHVOLJQHVGHFRPSRVLWLRQ SRULVVRRWUDWDPHQWRFXLGDGRGH)UDQFRRVHXERPGHVHQKR
FRQYHUJHQWYHUVFHPrPHVRO'HFHWWHIDoRQHOOHV HDÀUPH]DGHWUDoR
RQWHQYLHG·rWUHUHJDUGpHVREVHUYpHVHW«DGPLUpHV

2'RXWRUXQLYHUVLWiULRFRLPEUmRFRQWLGRUHWLGRJUDYHHSUR
&RQFOXVLRQ
IXQGDPHQWHSHQVDWLYR0DVpWDPEpPDFULVSDomRDVROLGmRD
7RXWDXORQJGHFHWDUWLFOHRQDPLVHQFRQWH[WH
SUHFRFLGDGHGHXPDYHOKLFHDUDL]FDPSHVLQD)UDQFRXOWUDSDVVD
OD ÀJXUH GH )UDQFLVFR )UDQFR GDQV VRQ SDUFRXUV
SRUGHQWURHHPTXDOLGDGHRUHWUDWRRÀFLDOGDYXOJDWDSXEOLFLVWD
DUWLVWLTXHHWVXUWRXWGDQVOHPRPHQWSROLWLTXHYpFX
DX3RUWXJDO/DULFKHVVHHWODYDULpWpSODVWLTXHTX·LO HSURSDJDQGLVWDGRVDOD]DULVPR
SUpVHQWHGDQVVHVWUDYDX[QRXVREOLJHQWjFRQQDvWUH
FHWWH GLYHUVLWp SODVWLTXH j ÀQ TXH QRXV SXLVVLRQV 7DOFRPRDHVWiWXDGH6DOD]DUDREUDGH)UDQFRYDOHSRUVL
FRPSUHQGUHFHUWDLQVWUDLWVFRPPXQVTX·LOPDLQWH
QDLWWRXWDXORQJGHVRQSDUFRXUVDUWLVWLTXH
'DQVFHVHQV)UDQFRDSSDUDvWFRPPHXQpWX
GLDQWG·DUWSHQGDQWWRXWHVDYLHORUVTXHHQFKDTXH
±XYUHLOWURXYHXQGpÀSODVWLTXHHWGHFRPSRVLWLRQ
TX·LO QH UHQLH SDV GH IDoRQ j SDUYHQLU j OD IRUPH
´LGpDOµ 'H FHWWH IDoRQ OD VWDWXDLUH TX·LO SURGXLW
ELHQTXHSDUGHPDQGHHOOHFRQWLQXHG·rWUHXQSUR
GXLWpYLGHQWGHVRQHIIRUWHWGHVRQLQYHVWLVVHPHQW
SHUVRQQHOVFRPPHVFXOSWHXU&HOOHFLHVWFHUWDLQH
PHQWXQHGHVHVFDUDFWpULVWLTXHVSOXVLPSRUWDQWHV
HW SUpVHQWHV HQ WRXW VRQ ±XYUH (Q WRXV VHV WUD
YDX[QRXVWURXYRQVjFDXVHGHoDXQHVRXUFHULFKH
GH UpIpUHQFHV G·LQÁXHQFH G·H[SpULHQFH HW PrPH
G·LQQRYDWLRQ$WUDYHUVO·pWXGHGHVHV±XYUHVQRXV
FRQFOXRQVTXHODYHUVDWLOLWpGH)UDQFRFRPPHDU
WLVWHV·HVWGXHDXVVLjODFDSDFLWpTX·LODUpYpOpWRXW
DXORQJGHVDYLHjÀQGHUDSSURFKHUGHVFRQFHSWV
OHV LQWpULRULVHU OHV DGDSWHU GDQV XQH SHUVSHFWLYH
LQGLYLGXHOHWFULWLTXHHWjODÀQOHVDSSOLTXHUGDQV
O·±XYUHG·XQHIDoRQFRQFUqWH
'DQV VHV GHUQLHUV WUDYDX[ OD UKpWRULTXH GH
O·(VWDGR1RYRHVWPDWpULDOLVpHDYHFEHDXFRXSG·DW
WHQWLRQ HW GH GpWDLO GH IDoRQ j QH SDV SHUGUH OH
WUDLWHPHQWVRLJQHX[GHO·DXWHXUVRQEHOGHVVLQHWOD
IHUPHWpGXWUDLW
/H 'RFWHXU GH O·8QLYHUVLWp GH &RLPEUD LO HVW Up
WUDFWpWLPLGHJUDYHHWSURIRQGpPHQWSHQVLIPDLV
LOHVWDXVVLODFULVSDWLRQODVROLWXGHODYLHLOOHVVHSUp
FRFHODUDFLQHFKDPSrWUH)UDQFRGpSDVVHLQWpULHX
UHPHQWHWHQTXDOLWpOHSRUWUDLWRIÀFLHOGHODSXEOLFLWp
HWGHODYXOJDLUHSURSDJDQGHGXUpJLPHGH6DOD]DU

2QSHXWFRQFOXUHTX·LO\DXQWUqVIRUWUDSSRUW
HQWUHODVWDWXHGH6DOD]DUHWO·±XYUHGH)UDQFR/·XQH
HWO·DXWUHYDOHQWGHSHUVH

7UDGXFWLRQ/tJLD6DQWRVHW7HUHVD6DQWRV

 
3257(/$$UWXU2SFLWS 
3257(/$$UWXU2SFLWS

 5+$$ 
 )UDQFRHDLPDJHPGH6DOD]DU

 )UDQFLVFR)UDQFR23LQWRU0DQXHO
-DUGLP
 )UDQFLVFR)UDQFR7RUVRGH0XOKHU


 5+$$ 
7HUHVD&DPSRVGRV6DQWRV

 )UDQFLVFR)UDQFR*RQoDOYHV=DUFR

D )UDQFLVFR)UDQFR-RmR*RQoDOYHV=DUFR²(VWXGR

E )UDQFLVFR)UDQFR-RmR*RQoDOYHV=DUFR

D )UDQFLVFR)UDQFR3URIHVVRU2OLYHLUD6DOD]DU²(VWXGRVG

E )UDQFLVFR)UDQFR(VWiWXDGR3URI'RXWRU2OLYHLUD6DOD]DU

 )UDQFLVFR)UDQFR$GmRH(YD

D E

D E 

 5+$$
 )UDQFRHDLPDJHPGH6DOD]DU



 $UHDOL]DomRGREXVWRGHEURQ]HGH6DOD]DUHP1D
IRWRJUDÀDGRSRQWRGHYLVWDGRREVHUYDGRU$QWyQLR)HUUR
HVTXHUGD6DOD]DUVHQWDGRDRFHQWUR)UDQFLVFR)UDQFR
MXQWRDREXVWR
 )UDQFLVFR)UDQFR2OLYHLUD6DOD]DU

 )UDQFLVFR)UDQFR3URIHVVRU2OLYHLUD6DOD]DU

 )UDQFLVFR)UDQFR(VWiWXDGH6DOD]DU([SRVLomRGH3DULV

 5+$$ 
7HUHVD&DPSRVGRV6DQWRV



 $HVWiWXDGH2OLYHLUD6DOD]DUQD
HQWUDGDGRSDYLOKmRGH3RUWXJDOQD
([SRVLomR,QWHUQDFLRQDOGH3DULVGH
1DIRWRJUDÀDDIUDVH´$TXHOH
TXHSDVVDSRGHROKDUHYHUVHPVHU
REULJDGRDDGPLUDUµ

 5+$$