©2EUDPDHVWUDHQWUHODVREUDVPDHVWUDVªVHJ~Q*HRUJH%6KDZHVWDQRYHODQRVUHYHODQR
VyORDO'LFNHQVPiVFyPLFR\WULVWHPiVH[XEHUDQWH\JHQLDOVLQRDXQLPSODFDEOHIXVWLJDGRU
GH ORV YLFLRV GHO FDSLWDOLVPR &RLQFLGLHQGR FRQ HO ELFHQWHQDULR GHO QDFLPLHQWR GH &KDUOHV
'LFNHQV$OEDSXEOLFDXQDQXHYDWUDGXFFLyQGH/DSHTXHxD'RUULWDFDUJRGH&DUPHQ)UDQFtH
,VPDHO$WWUDFKH\HQHGLFLyQGHOXMR(VWDHVVLQOXJDUDGXGDVXQDGHODVPHMRUHVQRYHODVGH
'LFNHQV 8Q FRPSHQGLR PRQXPHQWDO GH VX GHVWUH]D QDUUDWLYD GH VX LQJHQLR FyPLFR \ GH VX
WDOHQWRLQLJXDODEOHSDUDFUHDUDPELHQWHV\SHUVRQDMHV
 1RWDDOWH[WR

(OSODQGHWUDEDMRGH'LFNHQVSDUDHVWDQRYHODLQGLFDTXHSHQVDEDWLWXODUODHQSULQFLSLR1RERG\¶V)DXOW
>&XOSD GH QDGLH@ &RQ HO WtWXOR GH/D SHTXHxD 'RUULW VH SXEOLFy SRU HQWUHJDV PHQVXDOHV GHO  GH
GLFLHPEUH GH  DO  GH MXQLR GH  \ HVWH PLVPR DxR HQ IRUPD GH OLEUR HQ XQ YROXPHQ (VWD
WUDGXFFLyQVHEDVDHQHOWH[WRGHODSULPHUDHGLFLyQHQXQYROXPHQ
 3UyORJRDODHGLFLyQGH

+HGHGLFDGRDHVWDKLVWRULDPXFKDVKRUDVGHWUDEDMRDORODUJRGHGRVDxRV0X\PDOODVKDEUtDHPSOHDGR
VLQRSXGLHUDGHMDUTXHVXVPpULWRV\GHIHFWRVHQFRQMXQWRKDEODUDQSRUVtPLVPRVDOOHFWRU3HURGHO
PLVPRPRGRTXHQRGHMDGHVHUUD]RQDEOHVXSRQHUTXHKHSUHVWDGRXQDDWHQFLyQPiVFRQVWDQWHDORVKLORV
TXH OD UHFRUUHQ TXH OD TXH KD\D SRGLGR SUHVWDUOHV QDGLH HQ HO FXUVR GH VX SXEOLFDFLyQ LQWHUPLWHQWH
WDPELpQHVUD]RQDEOHSHGLUTXHVHFRQWHPSOHFRPRXQDREUDFRPSOHWD\FRQHOGLEXMRWHUPLQDGR
6L WXYLHUD TXH GLVFXOSDUPH SRU ODV ILFFLRQHV H[DJHUDGDV UHODFLRQDGDV FRQ ORV %DUQDFOH \ HO
1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRVEXVFDUtDHQODH[SHULHQFLDFRP~QGHFXDOTXLHULQJOpV\QRPHDWUHYHUtDD
PHQFLRQDUHOKHFKRLUUHOHYDQWHGHTXH\RPLVPRIDOWpDORVEXHQRVPRGDOHVHQORVWLHPSRVGHODJXHUUD
FRQ 5XVLD \ GHO 7ULEXQDO 0LOLWDU GH &KHOVHD >@ 6L WXYLHUD OD RVDGtD GH GHIHQGHU D XQ SHUVRQDMH WDQ
H[WUDYDJDQWH FRPR HO VHxRU 0HUGOH LQVLQXDUtD TXH HVWi LQVSLUDGR HQ OD pSRFD GH ODV DFFLRQHV
IHUURYLDULDV HQ ORV WLHPSRV GH GHWHUPLQDGR EDQFR LUODQGpV \ HQ XQ SDU GH HPSUHVDV PiV LJXDOPHQWH
DGPLUDEOHV6LWXYLHUDTXHDOHJDUDOJRSDUDDWHQXDUODDEVXUGDIDQWDVtDGHTXHDYHFHVXQDPDODLQWHQFLyQ
VH SUHVHQWD FRPR EXHQD \ GH FDUiFWHU UHOLJLRVR VHxDODUtD OD FXULRVD FRLQFLGHQFLD TXH KD OOHJDGR D VX
FOtPD[ HQ HVWDV SiJLQDV HQ ORV GtDV GHO H[DPHQ S~EOLFR GH ORV DQWHULRUHV GLUHFWRUHV GH GHWHUPLQDGR
%DQFR5HDO%ULWiQLFR3HURPHVRPHWRDMXLFLRHQWRGRVHVWRVDVXQWRVVLIXHUDQHFHVDULR\DFHSWDUpHO
WHVWLPRQLR SURFHGHQWHGHXQDDXWRULGDGFRQWUDVWDGD GHTXHQDGDVHPHMDQWHKDVXFHGLGRQXQFDHQHVWH
SDtV
$OJXQRVGHPLVOHFWRUHVSRGUtDQHVWDULQWHUHVDGRVHQVDEHUVLVLJXHHQSLHDOJXQDSDUWHGHODFiUFHOGH
0DUVKDOVHD>@ /R FLHUWR HV TXH QL \R PLVPR OR VDEtD KDVWD HO GtD  GH HVWH PHV HQ TXH IXL D HFKDU XQ
YLVWD]R (QFRQWUp OD SDUWH GHODQWHUD GHO SDWLR PHQFLRQDGR DTXt FRQ IUHFXHQFLD FRQYHUWLGD HQ XQD
PDQWHTXHUtDPRPHQWRHQTXHGLFDVLSRUSHUGLGDODSRVLELOLGDGGHYHUXQVRORODGULOORGHODFiUFHO6LQ
HPEDUJRSDVHDQGRSRUXQDFDOOHMXHODDG\DFHQWHGHQRPLQDGD©$QJHO&RXUWHQGLUHFFLyQD%HUPRQGVH\ª
OOHJXpD0DUVKDOVHD3ODFHFX\DVFDVDVUHFRQRFtQRVyORFRPRHOJUDQEORTXHGHODDQWLJXDSULVLyQVLQR
FRPR ODV KDELWDFLRQHV TXH VH SLQWDEDQ HQ PL LPDJLQDFLyQ FXDQGR PH FRQYHUWt HQ HO ELyJUDIR GH OD
SHTXHxD 'RUULW (O QLxR PiV PHQXGR TXH KH YLVWR HQ PL YLGD TXH FDUJDED HQ EUD]RV FRQ HO EHEp PiV
HQRUPHTXHKHYLVWRMDPiVPHGLRXQDLQWHOLJHQWtVLPDH[SOLFDFLyQGHOOXJDU\VXVDQWLJXRVXVRVFRQXQD
H[DFWLWXGFDVLWRWDO1RVpFyPRORVDEtDHVHMRYHQ1HZWRQ SRUTXHHVRPHSDUHFLy HUDXQFXDUWRGH
VLJOR GHPDVLDGR MRYHQ SDUD KDEHUOR FRQRFLGR SRU Vt PLVPR 6HxDOp OD YHQWDQD GH OD KDELWDFLyQ GRQGH
KDEtDQDFLGRODSHTXHxD'RUULW\HQODTXHVXSDGUHYLYLyWDQWRWLHPSR\OHSUHJXQWHFyPRVHOODPDEDHO
LQTXLOLQRTXHRFXSDEDHQHVHPRPHQWRHODSDUWDPHQWR0HGLMRTXH7RP3\WKLFN/HSUHJXQWpTXHTXLpQ
HUDHVH7RP3\WKLFN\PHFRQWHVWyTXHHOWtRGH-RH3\WKLFN
8Q SRFR PiV DGHODQWH HQFRQWUp HO PXUR PiV DQWLJXR \ PiV EDMR TXH FHUUDED OD SDUWH LQWHUQD GH OD
FiUFHODKtGRQGHQRVHPHWtDDQDGLHVDOYRSRUPHUDIyUPXOD$VtSXHVTXLHQYD\DD0DUVKDOVHD3ODFH
VDOLHQGR GH$QJHO &RXUW \ GH FDPLQR D %HUPRQGVH\ VH HQFRQWUDUi FRQ TXH VXV SLHV SLVDQ ORV PLVPRV
DGRTXLQHV GH OD DQWLJXD FiUFHO GH 0DUVKDOVHD YHUi HO HVWUHFKR SDWLR D L]TXLHUGD \ GHUHFKD DSHQDV
FDPELDGRDXQTXHORVPXURVVHUHEDMDURQFXDQGRHOOXJDUTXHGyOLEUHGLVWLQJXLUiODVKDELWDFLRQHVHQODV
TXHYLYtDQORVGHXGRUHV\VHKDOODUiHQWUHODPXOWLWXGGHIDQWDVPDVGHPXFKRVDxRVPLVHUDEOHV
 (QHOSUHIDFLRGH&DVDGHVRODGDVHxDOpTXHQXQFDKDEtDWHQLGRWDQWRVOHFWRUHV(QHOSUHIDFLRGHPL
VLJXLHQWHREUD/DSHTXHxD'RUULWGHERUHSHWLUODVPLVPDVSDODEUDV$JUDGH]FRSURIXQGDPHQWHHODIHFWR
\ODFRQILDQ]DTXHKDVXUJLGRHQWUHQRVRWURV\DxDGRDHVWHSUyORJRFRPRDxDGtDODQWHULRU£KDVWDSURQWR

/RQGUHVPD\RGH

'HGLFDGDD&ODUNVRQ6WDQILHOG5$
GHVXGLOHFWRDPLJR
/LEURSULPHUR

3REUH]D
 &DStWXOR,
6RO\VRPEUD

8QGtDKDFHWUHLQWDDxRVXQVRODEUDVDGRUFDtDVREUH0DUVHOOD
8QVRODUGLHQWHHQXQLPSODFDEOHGtDGHDJRVWRQRHUDDOJRH[WUDRUGLQDULRHQHOVXUGH)UDQFLDQROR
KDEtDVLGRKDVWDODIHFKDQLORVHUtDGHVSXpV1DGDHQ0DUVHOODQLDOUHGHGRUGH0DUVHOODKDEtDGHMDGRGH
PLUDU HO ILHUR FLHOR TXH D VX YH] WRGR OR KDEtD PLUDGR KDVWD WDO SXQWR TXH HO KiELWR GH PLUDU KDEtD
OOHJDGRDJHQHUDOL]DUVH/DPLUDGDLQDPRYLEOHGHODVFDVDVEODQFDVGHODVSDUHGHVEODQFDVGHODVFDOOHV
EODQFDVGHORVWUHFKRVGHiULGRVFDPLQRVGHODVFROLQDVFX\RYHUGRUVHKDEtDDJRVWDGRVHFODYDEDHQ
ORVIRUDVWHURVKDVWDVDFDUORVGHTXLFLR/R~QLFRTXHQRPLUDEDQLLQDPRYLEOHQLHQRMDGRHUDQODVYLGHV
TXHVHLQFOLQDEDQFRQHOSHVRGHODVXYDVeVWDVGHYH]HQFXDQGRSDUSDGHDEDQEDMRXQDLUHFiOLGRTXH
DSHQDVDJLWDEDODVGHVPD\DGDVKRMDV
1LHOPHQRUVRSORGHYLHQWRUL]DEDODVDJXDVSHVWLOHQWHVGHOSXHUWRRGHOEHOORPDUDELHUWR/DOtQHD
GLYLVRULDHQWUHORVGRVFRORUHVQHJUR\D]XOPRVWUDEDHOSXQWRTXHHOPDUSXURMDPiVTXHUUtDFUX]DU\
pVWHVHJXtDWDQLQPyYLOFRPRHODERPLQDEOHHVWDQTXHFRQHOTXHQXQFDVHPH]FODED/RVERWHVVLQWROGR
TXHPDEDQ WDQWR TXH QR VH SRGtDQ WRFDU ORV EDUFRV VH DEUDVDEDQ HQ ORV DPDUUHV KDFtD PHVHV TXH ODV
SLHGUDV GH ORV PXHOOHV QR VH HQIULDEDQ QL GH QRFKH QL GH GtD +LQG~HV UXVRV FKLQRV HVSDxROHV
SRUWXJXHVHV LQJOHVHV IUDQFHVHV JHQRYHVHV QDSROLWDQRV YHQHFLDQRV JULHJRV WXUFRV GHVFHQGLHQWHV GH
WRGRVORVFRQVWUXFWRUHVGH%DEHOOOHJDGRVD0DUVHOODSDUDFRPHUFLDUEXVFDEDQSRULJXDOODVRPEUD\VH
UHIXJLDEDQHQHOSULPHUHVFRQGULMRGHXQPDUGHPDVLDGRD]XOSDUDODYLVWD\GHXQFLHORSXUS~UHRHQHO
TXHVHHQJDU]DEDXQDJUDQJHPD
$TXHOODPLUDGDXQLYHUVDOGDxDEDORVRMRV(QODOHMDQDOtQHDGHODFRVWDLWDOLDQDXQDVOHYHVQXEHVGH
QHEOLQDTXHVHDO]DEDQOHQWDPHQWHSRUODHYDSRUDFLyQGHOPDUFRQVWLWXtDQHO~QLFRDOLYLR$OROHMRVORV
FDPLQRVEDMRXQDFDSDGHSROYRPLUDEDQGHVGHODVODGHUDVPLUDEDQGHVGHODKRQGRQDGDPLUDEDQGHVGH
OD OODQXUD LQWHUPLQDEOH $ OR OHMRV ODV SDUUDV SROYRULHQWDV TXH FROJDEDQ GH ODV FDVLWDV D OD YHUD GHO
FDPLQR\ODVPRQyWRQDVKLOHUDVGHiUEROHVUHVHFRV\VLQVRPEUDGHVIDOOHFtDQEDMRODPLUDGDGHODWLHUUD\
HO FLHOR$Vt FRPR ORV FDEDOORV GH FDPSDQLOODV VRPQROLHQWDV TXH HQ ODUJDV ILODV GH FRFKHV UHSWDEDQ
OHQWDPHQWHWLHUUDDGHQWUR\FRPRORVFDUUHWHURVWXPEDGRVFXDQGRHVWDEDQGHVSLHUWRVFRVDTXHVXFHGtD
UDUDV YHFHV \ FRPR ORV DJRWDGRV ODEUDGRUHV /D PLUDGD RSULPtD D WRGRV ORV VHUHV YLYRV H[FHSWR D OD
ODJDUWLMDTXHVHGHVOL]DEDUiSLGDPHQWHSRUODVUXJRVDVSDUHGHVGHSLHGUD\DODFLJDUUDTXHUHSHWtDVX
FDQWR FDOLHQWH \ VHFR FRPR XQD FDUUDFD ,QFOXVR HO SROYR SDUHFtD FDOFLQDGR \ DOJR WHPEODED HQ OD
DWPyVIHUDFRPRVLHODLUHPLVPRMDGHDUD
3HUVLDQDVSRVWLJRVFRUWLQDV\WROGRVHVWDEDQFHUUDGRV\FRUULGRVSDUDTXHQRHQWUDUDHVDPLUDGDDOD
TXHOHEDVWDEDXQDUHQGLMDRXQDFHUUDGXUDSDUDFRODUVHGLVSDUDGDFRPRXQDIOHFKDDOURMREODQFR6yOR
ODVLJOHVLDVKDVWDFLHUWRSXQWRFRQVHJXtDQOLEUDUVHGHHOOD6DOLUGHODSHQXPEUDGHDUFRV\SLODUHV²
FRPRHQXQVXHxRVDOSLFDGDGHOiPSDUDVSDUSDGHDQWHVFRPRHQXQVXHxRSREODGDGHVRPEUDVYLHMDV\
GHIRUPHV TXH GRUPLWDEDQ SLDGRVDPHQWH HVFXStDQ \ PHQGLJDEDQ² HUD VXPHUJLUVH HQ XQ UtR GH IXHJR \
QDGDUKDVWDOD]RQDGHVRPEUDPiVSUy[LPDSDUDVDOYDUODYLGD$VtFRQVXVJHQWHVHFKDGDVDOOtGRQGH
KXELHUDXQDVRPEUDFRQXQOHYHUXPRUGHFRQYHUVDFLRQHVRODGULGRV\ODRFDVLRQDOQRWDGLVFRUGDQWHGH
ODV FDPSDQDV GH XQD LJOHVLD R HO UHGREOH GH ILHURV WDPERUHV 0DUVHOOD OOHQD GH RORUHV \ VDERUHV VH
DEUDVDEDFLHUWRGtDEDMRHOVRO
(QHVDVIHFKDVKDEtDHQ0DUVHOODXQDFiUFHOHVSDQWRVD(QXQRGHVXVFDODER]RVOXJDUWDQUHSXJQDQWH
TXH LQFOXVR OD PLUDGD LQYDVRUD OR UHKXtD \ VyOR OR LOXPLQDEDQ ODV KHFHV GH OD OX] KDEtD GRV KRPEUHV
$GHPiVGHORVGRVKRPEUHVKDEtDWDPELpQXQEDQFRGHWHULRUDGR\FRQPXHVFDVVXMHWRDODSDUHGHQHO
TXHVHYHtDXQGDPHURWRVFDPHQWHWDOODGRFRQXQFXFKLOORXQDVHULHGHILFKDVKHFKDVFRQERWRQHVYLHMRV\
KXHVRVHQFRQWUDGRVHQODVRSDXQMXHJRGHSLH]DVGHGRPLQyGRVHVWHUDV\GRVRWUHVERWHOODVGHYLQR
(VRHUDFXDQWRDOEHUJDEDODFHOGDIXHUDGHODVUDWDV\RWUDVDOLPDxDVLQYLVLEOHVDVLPSOHYLVWD\GHODV
RWUDVGRVDOLPDxDVYLVLEOHVORVGRVKRPEUHV
/DHVFDVDOX]HQWUDEDSRUODFXDGUtFXODGHEDUUDVGHKLHUURGHXQDYHQWDQDEDVWDQWHJUDQGHDWUDYpVGH
ODFXDOHUDSRVLEOHLQVSHFFLRQDUODFHOGDGHVGHODO~JXEUHHVFDOHUDDODTXHpVWDGDED$PHGLDDOWXUDOD
UHMDVHKXQGtDHQXQDPSOLRDQWHSHFKRGHSLHGUD6REUHpVWHVHKDOODEDXQRGHORVGRVKRPEUHVPHGLR
VHQWDGRPHGLRDFRVWDGRFRQODVURGLOODVGREODGDV\ORVSLHV\ORVKRPEURVDSR\DGRVDFDGDODGRGHOD
DEHUWXUD/RVEDUURWHVHVWDEDQOREDVWDQWHVHSDUDGRVSDUDSHUPLWLUTXHLQWURGXMHUDHOEUD]RKDVWDHOFRGR
\DVtORKDFtDFRQXQJHVWRLQGROHQWHSDUDPD\RUFRPRGLGDG
(OKiOLWRGHODFiUFHOORLPSUHJQDEDWRGR(ODLUHSUHVRODOX]SUHVDODKXPHGDGSUHVDORVKRPEUHV
SUHVRVWRGRHVWDEDGHWHULRUDGRSRUHOFRQILQDPLHQWR6LORVFDXWLYRVHVWDEDQGHPDFUDGRV\PDFLOHQWRV
GHOPLVPRPRGRHOKLHUURHVWDEDR[LGDGRODSLHGUDPRKRVDODPDGHUDSRGULGDHODLUHHUDHVFDVROD
OX] GpELO &RPR XQ SR]R FRPR XQ VyWDQR FRPR XQD WXPED OD FiUFHO LJQRUDED SRU FRPSOHWR HO
UHVSODQGRUH[WHULRU\DTXHOODDWPyVIHUDFRUUXSWDKDEUtDVLGRODPLVPDDXQTXHVHKXELHUDHQFRQWUDGRHQ
DOJXQDLVODGHHVSHFLDVGHORFpDQRËQGLFR
(OKRPEUHGHODQWHSHFKRWHQtDLQFOXVRIUtR6HDUURSyFRQODFDSDFRQXQLPSDFLHQWHPRYLPLHQWRGHO
KRPEUR\JUXxy
²£0DOGLWRVROTXHQXQFDHQWUD
(VWDEDHVSHUDQGRTXHOHOOHYDUDQODFRPLGD\PLUDEDGHVRVOD\RDWUDYpVGHORVEDUURWHVSDUDSRGHU
GLVWLQJXLU PHMRU ODV HVFDOHUDV FRQ XQD H[SUHVLyQ PX\ VLPLODU D OD GH XQD EHVWLD VDOYDMH HQ VLWXDFLyQ
VHPHMDQWH3HURVXVRMRVGHPDVLDGRMXQWRVFDUHFtDQGHODQREOH]DTXHFDUDFWHUL]DDOUH\GHODVILHUDV\
SDUHFtDQPiVDVWXWRVTXHLQWHOLJHQWHVDUPDVDILODGDV\WDQSHTXHxDVTXHDGXUDVSHQDVSRGtDQUHYHODUVXV
SHQVDPLHQWRV&DUHFtDQGHSURIXQGLGDGRGHH[SUHVLyQEULOODEDQVHDEUtDQ\FHUUDEDQ)XHUDFXDOIXHUH
HO XVR TXH HO SUHVR OHV GLHUD FXDOTXLHU UHORMHUR SRGUtD KDEHU IDEULFDGR XQRV PHMRUHV 7HQtD OD QDUL]
DJXLOHxD KHUPRVD HQ VX JpQHUR SHUR GHPDVLDGR DOWD GH OD PLVPD PDQHUD TXH VXV RMRV HVWDEDQ
GHPDVLDGRMXQWRV3RUORGHPiVHUDDOWR\FRUSXOHQWRWHQtDORVODELRVILQRVDKtGRQGHHOELJRWHSHUPLWtD
YHUORV\XQDEXHQDFDQWLGDGGHFDEHOORUHVHFRGHFRORULQGHILQLEOHSRUVXHVWDGRGHDEDQGRQRHQHOTXH
VH DGLYLQDEDQ KHEUDV URML]DV /D PDQR FRQ OD TXH VXMHWDED OD UHMD FRQ HO GRUVR OOHQR GH FRVWXURQHV
UHFLHQWHV HUDLQVyOLWDPHQWHSHTXHxD\UROOL]DKDEUtDVLGRWDPELpQLQVyOLWDPHQWHEODQFDGHQRKDEHUVLGR
SRUODPXJUHGHODFiUFHO
(ORWURKRPEUHHVWDEDHFKDGRVREUHHOVXHORGHSLHGUDFXELHUWRFRQXQDWRVFDFKDTXHWDPDUUyQ
²£/HYiQWDWHFHUGR²JUXxyHOSULPHUR²1RTXLHURTXHGXHUPDVFXDQGRWHQJRKDPEUH
²3DUDPtHVORPLVPRFDSLWiQ²GLMRHOFHUGRFRQDLUHVXPLVRQRGHVSURYLVWRGHVDWLVIDFFLyQ²
0HGHVSLHUWRFXDQGRTXLHUR\PHGXHUPRDYROXQWDG7DQWRPHGD
0LHQWUDVGHFtDHVWDVSDODEUDVVHSXVRHQSLHVHVDFXGLyVHUDVFyDQXGySRUODVPDQJDV\HQWRUQRDO
FXHOOR OD FKDTXHWD PDUUyQ TXH KDEtD XWLOL]DGR FRPR PDQWD  \ VH VHQWy HQ HO VXHOR ERVWH]DQGR FRQ OD
HVSDOGDDSR\DGDHQODSDUHGGHHQIUHQWHGHODUHMD
²'LPHTXpKRUDHV²JUXxyHOSULPHUKRPEUH
²/DVFDPSDQDVGHPHGLRGtDWRFDUiQ«GHQWURGHFXDUHQWDPLQXWRV²'XUDQWHODEUHYHSDXVDKDEtD
PLUDGRDXQODGR\RWURFRPRVLEXVFDUDDOJXQDLQIRUPDFLyQ
²(UHVXQUHORM¢FyPRHVSRVLEOHTXHVLHPSUHORVHSDV"
²£<\RTXpVp6LHPSUHVpTXpKRUDHV\GyQGHHVWR\0HWUDMHURQDTXtGHQRFKH\HQEDUFRSHURVp
GyQGHHVWR\£0LUH(VWRHVHOSXHUWRGH0DUVHOOD²VHDUURGLOOy\HPSH]yDWUD]DUXQPDSDHQHOVXHOR
FRQ VX tQGLFH PRUHQR² (VWR HV 7ROyQ GRQGH HVWiQ ODV JDOHUDV (VSDxD FDH SRU DTXt $UJHO DOOi
0RYLpQGRQRV XQ SRFR KDFLD OD L]TXLHUGD 1L]D 0iV DOOi GH OD &RUQLVD HVWi *pQRYD (O PDOHFyQ \ HO
SXHUWR GH *pQRYD /D ]RQD GH FXDUHQWHQD$TXt OD FLXGDG ORV MDUGLQHV HQ WHUUD]D OOHQRV GH IORUHV GH
EHOODGRQD$TXt 3RUWR )LQR VDOLHQGR XQ SRFR /LRUQD< HQ RWUR FDER &LYLWDYHFFKLD< PiV DEDMR«
YD\DQRPHFDEH1iSROHV²KDEtDOOHJDGRKDVWDODSDUHG²3HURGDORPLVPR£HVWiDTXt
6LJXLyGHURGLOODVFRQWHPSODQGRDVXFRPSDxHURGHFHOGDFRQXQDPLUDGDXQWDQWRDOHJUHSDUDXQD
FiUFHO (UD XQ KRPEUH FXUWLGR UiSLGR iJLO PHQXGR DXQTXH UHFLR 3HQGLHQWHV HQ ODV RUHMDV PRUHQDV
GLHQWHV EODQFRV TXH LOXPLQDEDQ XQ URVWUR PRUHQR \ WDQ IHR TXH UHVXOWDED JURWHVFR YHOOR LQWHQVDPHQWH
QHJURHQWRUQRDODPRUHQDJDUJDQWDXQDFDPLVDURMDDMDGD\DELHUWDVREUHXQSHFKRPRUHQR3DQWDORQHV
DQFKRVGHPDULQHURFDO]DGRGHFRURVRXQJRUURURMR\ODUJR\XQDIDMDURMDDODFLQWXUDTXHVXMHWDEDXQ
FXFKLOOR
²£< DKRUD YXHOYR GH 1iSROHV SRU HO PLVPR FDPLQR 0LUH FDSLWiQ &LYLWDYHFFKLD /LYRUQR 3RUWR
)LQR *pQRYD OD &RUQLVD ODV DIXHUDV GH 1L]D TXH HVWi DTXt  0DUVHOOD XVWHG \ \R $TXt HVWi OD
KDELWDFLyQ GHO FDUFHOHUR \ VXV OODYHV DKt GRQGH KH SXHVWR HO SXOJDU \ DTXt GRQGH HVWi PL PXxHFD
JXDUGDQHQVXHVWXFKHODQDYDMDQDFLRQDO«ODJXLOORWLQD
(ORWURKRPEUHHVFXSLyV~ELWDPHQWHHQHOVXHOR\FDUUDVSHy
,QPHGLDWDPHQWH GHVSXpV FDUUDVSHy WDPELpQ XQD FHUUDGXUD HQ XQ SLVR LQIHULRU \ VH R\y XQ SRUWD]R
(PSH]DURQ D VXELU ODV HVFDOHUDV XQRV SDVRV OHQWRV \ HVH UXLGR VH PH]FOy FRQ HO SDUORWHR GH XQD GXOFH
YRFHFLWDHOJXDUGLiQDSDUHFLyFRQVXKLMDXQDQLxDGHWUHVRFXDWURDxRV\XQFHVWR
²¢4XpWDOYDHOPXQGRHVWDWDUGHFDEDOOHURV"$TXtHVWiPLKLMLWDGHURQGDFRQPLJR4XLHUHHFKDUXQ
YLVWD]RDORVSiMDURVGHVXSDGUH£+HWHDTXtXQRVSDMDULWRV£0LUDORVSDMDULWRVQHQDPLUDORVSDMDULWRV
'LULJLy D WDOHV SiMDURV XQD PLUDGD SHQHWUDQWH PLHQWUDV DFHUFDED OD QLxD D OD UHMD HVSHFLDOPHQWH DO
SiMDURPiVSHTXHxRFX\DDFWLYLGDGSDUHFtDLQVSLUDUOHGHVFRQILDQ]D
²/H WUDLJR VX SDQVLJQRU *LRYDQQL %DSWLVWD ²GLMR HO KRPEUH KDEODEDQ HQ IUDQFpV SHUR HO
KRPEUHFLOORHUDLWDOLDQR ²\SHUPtWDQPHUHFRPHQGDUOHVTXHQRMXHJXHQ«
²£$OFDSLWiQQRVHOHGDQFRQVHMRV²GLMR*LRYDQQL%DSWLVWDPRVWUDQGRORVGLHQWHVDOVRQUHtU
²£$K SHUR HO FDSLWiQ JDQD \ XVWHG SLHUGH ²UHSOLFy HO FDUFHOHUR PLUDQGR GH UHRMR VLQ HVSHFLDO
DJUDGR DO RWUR KRPEUH² eVWH HV RWUR DVXQWR 8VWHG WLHQH SDQ U~VWLFR \ EHELGD DPDUJD \ pO WLHQH
VDOFKLFKDV GH /\RQ WHUQHUD HQ VDEURVD JHODWLQD SDQ EODQFR TXHVRVWUDFKLQR \ EXHQ YLQR £0LUD ORV
SiMDURVPLYLGD
²£3REUHVSiMDURV²GLMRODQLxD
/D OLQGD FDULWD TXH PRVWUDED XQD FRPSDVLyQ GLYLQD PLHQWUDV DWLVEDED D WUDYpV GH OD UHMD FRQ
H[SUHVLyQDVXVWDGDHUDFRPRODGHXQiQJHOHQDTXHOODFiUFHO*LRYDQQL%DSWLVWDVHOHYDQWy\VHDFHUFyD
HOOD FRPR DUUDVWUDGR SRU XQD SRGHURVD DWUDFFLyQ (O RWUR SiMDUR QR VH LQPXWy DXQTXH PLUDED FRQ
LPSDFLHQFLDHOFHVWR
²£4XLHWR²GLMRHOFDUFHOHURVXELHQGRDODQLxDDODOIpL]DUH[WHULRUGHODUHMD²/DQLxDGDUiGH
FRPHU D ORV SiMDURV (VWD UHEDQDGD JUDQGH HV SDUD HOVLJQRU *LRYDQQL %DSWLVWD 7HQHPRV TXH SDUWLUOD
SDUDPHWHUODHQODMDXOD£0LUDXQSiMDURGRPHVWLFDGRTXHEHVDUiODPDQLWD(VWDVDOFKLFKDHQYXHOWDHQ
XQD KRMD GH SDUUD HV SDUDPRQVLHXU5LJDXG(VWDWHUQHUDHQVDEURVDJHODWLQDWDPELpQHVSDUDPRQVLHXU
5LJDXG<HVWDVWUHVUHEDQDGLWDVGHSDQEODQFRWDPELpQVRQSDUD PRQVLHXU5LJDXG<HVWHTXHVR\HVWH
YLQR\HVWHWDEDFRWDPELpQVRQSDUDPRQVLHXU5LJDXG£8QSiMDURFRQVXHUWH
/DQLxDSDVyWRGDVHVDVFRVDVSRUORVEDUURWHV\ODVGHSRVLWyFRQWHPRUHYLGHQWHHQODPDQRVXDYH
ILQD\ELHQIRUPDGD\HQPiVGHXQDRFDVLyQUHWLUyODVX\D\PLUyDOKRPEUHFRQHOOLQGRFHxRIUXQFLGR
HQ XQD H[SUHVLyQ HQWUH WHPHURVD H LUULWDGD (Q FDPELR KDEtD SXHVWR FRQ FRQILDQ]D LQVWDQWiQHD HO
PHQGUXJRGHSDQWRVFRHQODVPDQRVPRUHQDVHVFDPRVDV\HQFDOOHFLGDVGH*LRYDQQL%DSWLVWD FX\DVGLH]
XxDV VXPDGDV DSHQDV LJXDODUtDQ HQ WDPDxR D XQD VROD GHPRQVLHXU 5LJDXG  \ FXDQGR pVWH OH KDEtD
EHVDGRODPDQRODKDEtDGHVOL]DGRSRUHOURVWURGHOKRPEUHHQXQDFDULFLD0RQVLHXU5LJDXGLQGLIHUHQWH
DHVWDGLVWLQFLyQVHJDQDEDODVLPSDWtDGHOSDGUHULHQGR\DVLQWLHQGRDODQLxDDFDGDFRVDTXHOHGDED\
HQFXDQWRWXYRWRGDVVXVYLDQGDVFRQYHQLHQWHPHQWHGLVSXHVWDVHQORVGLYHUVRVULQFRQHVGHODOIpL]DUHQHO
TXHHVWDEDVHQWDGRHPSH]yDFRPHUFRQDSHWLWR
&XDQGRPRQVLHXU 5LJDXG VH HFKDED D UHtU HQ VX URVWUR VH RSHUDED XQ FDPELR TXH UHVXOWDED PiV
OODPDWLYR TXH DJUDGDEOH (O ELJRWH DVFHQGtD EDMR OD QDUL] \ OD QDUL] GHVFHQGtD VREUH HO ELJRWH HQ XQD
H[SUHVLyQVLQLHVWUD\FUXHO
²£<DHVWi²GLMRHOFDUFHOHURGDQGRODYXHOWDDOFHVWRSDUDVDFXGLUODVPLJDV²\DKHJDVWDGRWRGR
HOGLQHURTXHKHUHFLELGRDTXtHVWiODQRWD\\DHVWiKHFKR0RQVLHXU5LJDXGWDOFRPRHVSHUDEDD\HUHO
SUHVLGHQWH GHO WULEXQDO WHQGUi HO SODFHU GH HQFRQWUDUVH FRQ XVWHG KR\ PLVPR XQD KRUD GHVSXpV GHO
PHGLRGtD
²3DUDMX]JDUPH¢HK"²GLMR5LJDXGGHWHQLpQGRVHFXFKLOORHQPDQRFRQXQWUR]RGHFRPLGDHQOD
ERFD
²8VWHGORKDGLFKR3DUDMX]JDUOR
²¢<QRKD\QRWLFLDVGHORPtR"²SUHJXQWy*LRYDQQL%DSWLVWDTXHKDEtDHPSH]DGRDPDVWLFDUVXSDQ
FRQDLUHVDWLVIHFKR
(OFDUFHOHURVHHQFRJLyGHKRPEURV
²£/D9LUJHQ¢<YR\DSDVDUPHDTXtWRGDODYLGDFRPSDGUH"
²£<RTXpVp²H[FODPyHOFDUFHOHURGDQGRPHGLDYXHOWDFRQYLYDFLGDGPHULGLRQDO\JHVWLFXODQGR
FRQ ODV GRV PDQRV \ WRGRV ORV GHGRV FRPR VL HVWXYLHUD DPHQD]DQGR FRQ GHVWUR]DUOR² $PLJR PtR
¢FyPRYR\DGHFLUOH\RFXiQWRWLHPSRYDDSDVDUDTXt"¢4XpVp\R*LRYDQQL%DSWLVWD&DYDOOHWWR"£$Vt
PHFDLJDPXHUWR3RUDTXtWHQHPRVDOJXQRVSUHVRVTXHQRWLHQHQWDQWDSULVDHQTXHORVMX]JXHQ
$O GHFLU HVWR SDUHFLy ODQ]DU XQD PLUDGD GH VRVOD\R DPRQVLHXU 5LJDXG SHUR pVWH KDEtD YXHOWR D
FRPHUVLELHQQRFRQWDQWRDSHWLWRFRPRDQWHV
²$GLHX SDMDULWRV ²GLMR HO JXDUGLiQ GH OD FiUFHO FRJLHQGR D VX OLQGD KLMD HQ EUD]RV \ GLFWiQGROH
HVWDVSDODEUDVFRQXQEHVR
²£$GLHXSDMDULWRV²UHSLWLyODQHQD
6XURVWURLQRFHQWHORVPLUyFRQXQDH[SUHVLyQWDQDOHJUHSRUHQFLPDGHOKRPEURGHVXSDGUHPLHQWUDV
pVWHVHODOOHYDEDFDQWiQGROHODFDQFLyQGHXQMXHJRLQIDQWLO
 ¢4XLpQDQGDWDQWDUGHSRUODFDOOH"
&RPSDJQRQGHOD0DMRODLQH
¢4XLpQDQGDWDQWDUGHSRUODFDOOH"
£6LHPSUHYDFRQWHQWR

TXH*LRYDQQL%DSWLVWDFRQVLGHUyFXHVWLyQGHKRQRUFRQWHVWDUGHVGHODUHMDFRQEXHQDDILQDFLyQ\EXHQ
ULWPRDXQTXHFRQYR]XQSRFRURQFD

'HWRGRVORVFDEDOOHURVGHOUH\HVHOSULPHUR
FRPSDJQRQGHOD0DMRODLQH
'HWRGRVORVFDEDOOHURVGHOUH\HVHOSULPHUR
£VLHPSUHYDFRQWHQWR

&DQFLyQTXHORVDFRPSDxySRUODVFRUWDV\HPSLQDGDVHVFDOHUDVGHWDOPRGRTXHHOFDUFHOHURWXYRTXH
GHWHQHUVHDOILQSDUDTXHVXKLMLWDODR\HUDKDVWDHOILQDO\UHSLWLHUDHOHVWULELOORFXDQGRDPERVWRGDYtD
HVWDEDQ D OD YLVWD 'HVSXpV GHVDSDUHFLy OD FDEH]D GH OD QLxD \ OD FDEH]D GHO FDUFHOHUR GHVDSDUHFLy
WDPELpQSHURODYRFHFLWDVLJXLyFDQWDQGRKDVWDTXHODSXHUWDVHFHUUyFRQXQJROSH
0RQVLHXU5LJDXGWURSH]yHQVXFDPLQRFRQ*LRYDQQL%DSWLVWDTXHWRGDYtDHVFXFKDEDORVHFRVDQWHV
GH TXH VH H[WLQJXLHUDQ LQFOXVR ORV HFRV SDUHFtDQ PiV OHQWRV \ GHELOLWDGRV HQ DTXHO HQFLHUUR  \ OH
UHFRUGy FRQ XQ SXQWDSLp TXH GHEtD YROYHU D VX RVFXUR ULQFyQ (O KRPEUHFLOOR VH VHQWy GH QXHYR HQ HO
VXHORFRQODDEDQGRQDGDFRPRGLGDGGHTXLHQHVWiDFRVWXPEUDGRDHVHWLSRGHDVLHQWR\WUDVFRORFDUVH
GHODQWHORVWUHVWUR]RVGHSDQGXUR\DWDFDUHOFXDUWRVHGLVSXVRDGDUFXHQWDGHHOORVFRPRVLIXHUDXQ
MXHJR
7DO YH] HFKDUD XQ YLVWD]R D OD VDOFKLFKD GH /\RQ \ TXL]i PLUDUD GH UHRMR OD WHUQHUD HQ VDEURVD
JHODWLQDSHURQRHVWXYLHURQDKtPXFKRWLHPSRHVRVPDQMDUHVSDUDKDFHUOHODERFDDJXDPRQVLHXU5LJDXG
QRWDUGyHQOLTXLGDUORVDSHVDUGHOSUHVLGHQWH\GHOWULEXQDO\DFRQWLQXDFLyQVHFKXSyORVGHGRVKDVWD
GHMDUORVWDQOLPSLRVFRPRSXGR\VHORVVHFyFRQODVKRMDVGHSDUUD'HVSXpVPLHQWUDVKDFtDXQDOWRHQ
ODEHELGDSDUDFRQWHPSODUDVXFRPSDxHURGHFHOGDVXELJRWHVHDO]y\VXQDUL]EDMy
²¢4XpWDOHVWiHOSDQ"
²8Q SRFR VHFR SHUR DTXt WHQJR PL SURSLD VDOVD ²FRQWHVWy *LRYDQQL %DSWLVWD VRVWHQLHQGR OD
QDYDMD
²¢4XpVDOVD"
²3XHGR FRUWDU HO SDQ DVt« FRPR VL IXHUD PHOyQ 2 DVt« FRPR XQD WRUWLOOD 2 DVt« FRPR XQ
SHVFDGR IULWR 2 DVt« FRPR XQD VDOFKLFKD GH /\RQ ²GLMR *LRYDQQL %DSWLVWD FRUWDQGR ORV GLYHUVRV
WUR]RVWDOFRPRLQGLFDED\PDVWLFDQGRFRQVREULHGDGORTXHWHQtDHQODERFD
²£7RPD²H[FODPyPRQVLHXU5LJDXG²%pEHWHHVWR3XHGHVWHUPLQiUWHOR
1RHUDXQJUDQUHJDOR\DTXHTXHGDEDSRFRYLQRSHURHOVLJQRU&DYDOOHWWRSRQLpQGRVHHQSLHGHXQ
EULQFRFRJLyODERWHOODFRQDJUDGHFLPLHQWRVHODOOHYyDODERFDHKL]RFKDVTXHDUORVODELRV
²3RQODERWHOODFRQODVRWUDV²GLMR5LJDXG
(OKRPEUHFLWRREHGHFLyODRUGHQ\VHGLVSXVRDHQFHQGHUOHXQDFHULOOD5LJDXGHVWDED\DOLDQGRXQRV
FLJDUULOORVFRQD\XGDGHORVSDSHOLOORVFXDGUDGRVTXHOHKDEtDQWUDtGRFRQHOWDEDFR
²7HQWRPDXQR
²0LO JUDFLDV FDSLWiQ ²GLMR *LRYDQQL %DSWLVWD HQ VX OHQJXD \ FRQ OD FRUWHVtD SURSLD GH VXV
FRPSDWULRWDV
 0RQVLHXU5LJDXGVHLUJXLyHQFHQGLyXQFLJDUULOORVHJXDUGyHOUHVWRGHOWDEDFRHQXQEROVLOORGHO
SHFKR\VHWXPEyFXDQODUJRHUDHQHOEDQFR&DYDOOHWWRVHVHQWyHQHOVXHORVXMHWiQGRVHXQWRELOORFRQ
FDGD PDQR \ IXPDQGR DSDFLEOHPHQWH /RV RMRV GHPRQVLHXU 5LJDXG SDUHFtDQ VHQWLUVH LQFyPRGDPHQWH
DWUDtGRVSRUOD]RQDGHOVXHORTXHHOSXOJDUKDEtDVHxDODGRHQHOSODQR'HWDOPRGRVHOHLEDQTXHHO
LWDOLDQRHQPiVGHXQDRFDVLyQOHVLJXLyODPLUDGDKDVWDHOVXHOR\GHQXHYRKDVWDpOFRQFLHUWDVRUSUHVD
²£0DOGLWR DJXMHUR ²GLMRPRQVLHXU 5LJDXG URPSLHQGR XQD ODUJD SDXVD² £0LUD OD OX] GHO GtD
¢'HOGtD"/DOX]GHODVHPDQDSDVDGDGHKDFHVHLVPHVHVGHKDFHVHLVDxRV£XQDOX]GpELOPXHUWD
/D OX] HQWUDED SRU XQD FRQGXFFLyQ FXDGUDGD TXH FHJDED XQD YHQWDQD VLWXDGD HQ OD SDUHG GH OD
HVFDOHUDDWUDYpVGHODFXDOQRVHYHtDHOFLHOR«QLQLQJXQDRWUDFRVD
²&DYDOOHWWR ²GLMRPRQVLHXU 5LJDXG DSDUWDQGR UHSHQWLQDPHQWH OD YLVWD GH OD FRQGXFFLyQ KDFLD OD
TXHDPERVKDEtDQYXHOWRORVRMRVGHPRGRLQYROXQWDULR²¢PHWLHQHVSRUXQFDEDOOHUR"
²&ODURFODUR
²¢&XiQWRWLHPSROOHYDPRVDTXt"
²(QPLFDVRPDxDQDDODVGRFHGHODQRFKHVHFXPSOLUiQRQFHVHPDQDV(QHOVX\RDODVFLQFRGH
HVWDWDUGHVHUiQQXHYHVHPDQDV\WUHVGtDV
²¢+HKHFKRDOJRDOJXQDYH]"¢+HWRFDGRODHVFREDKHH[WHQGLGRODVFROFKRQHWDVRODVKHHQUROODGR
KHUHFRJLGRODVGDPDVRODVILFKDVGHOGRPLQyRKHKHFKRDOJ~QWUDEDMRFRQODVPDQRV"
²£-DPiV
²¢+DVSHQVDGRDOJXQDYH]TXH\RSRGUtDOOHJDUDKDFHUDOJ~QWLSRGHWUDEDMR"
*LRYDQQL%DSWLVWDFRQWHVWyFRQHOWtSLFRPRYLPLHQWRGHOtQGLFHGHUHFKRTXHHVHOJHVWRGHQHJDFLyQ
PiVH[SUHVLYRGHOOHQJXDMHJHVWXDOGHORVLWDOLDQRV
²£1R'HVGHHOPRPHQWRHQTXHPHYLVWHVXSLVWHTXH\RHUDXQFDEDOOHUR¢YHUGDG"
²$OWUR²FRQWHVWy*LRYDQQL%DSWLVWDFHUUDQGRORVRMRV\PRYLHQGRODFDEH]DFRQYHKHPHQFLD(VWD
SDODEUD SURQXQFLDGD FRQ pQIDVLV JHQRYpV SRGtD LQGLFDU FRQILUPDFLyQ FRQWUDGLFFLyQ DILUPDFLyQ
QHJDFLyQ LQVXOWR FXPSOLGR EXUOD \ FLQFXHQWD FRVDV PiV SHUR HQ HVWH FDVR FRQFUHWR \ FRQ XQD
YHKHPHQFLDPXFKRPiVSRGHURVDTXHFXDOTXLHUH[SUHVLyQHVFULWDHQQXHVWUDOHQJXDIDPLOLDUTXHUtDGHFLU
©£3RUVXSXHVWRTXHORFUHRª
²£$Mi £7LHQHV UD]yQ £&ODUR TXH VR\ XQ FDEDOOHUR £< FRPR FDEDOOHUR YLYLUp \ FRPR FDEDOOHUR
PRULUp£7HQJRLQWHQFLyQGHVHUXQFDEDOOHURHVMXVWRORTXHSUHWHQGR\SRQJRHQSUiFWLFDDKtGRQGHYR\
DVtPHFDLJDPXHUWR²6HLQFRUSRUy\VHTXHGyVHQWDGR\FRQDLUHWULXQIDQWHH[FODPy²£$TXtHVWR\
£0tUDPH (Q FRPSDxtD GH XQ VLPSOH FRQWUDEDQGLVWD SRU YROXQWDG GHO GHVWLQR HQFHUUDGR FRQ XQ SREUH
EDQGLGRTXHQRWLHQHORVSDSHOHVHQUHJODDOTXHODSROLFtDHFKyPDQRSRUSRQHUVXERWHFRPRPRGRGH
FUX]DU OD IURQWHUD D GLVSRVLFLyQ GH RWUDV SHUVRQDV VLQ LPSRUWDQFLD TXH WDPSRFR WLHQHQ ORV SDSHOHV HQ
UHJOD\TXHUHFRQRFHLQVWLQWLYDPHQWHPLSRVLFLyQLQFOXVRFRQWDQSRFDOX]\HQHVWHOXJDU£%LHQKHFKR
£6HJXURTXHJDQRHQFXDOTXLHUFLUFXQVWDQFLD
'HQXHYRHOELJRWHVXELy\ODQDUL]EDMy
²¢4XpKRUDHVDKRUD"²SUHJXQWyFRQXQDSDOLGH]\DFDORUDPLHQWRTXHGLItFLOPHQWHSRGtDDVRFLDUVH
FRQODDOHJUtD
²0HGLDKRUDGHVSXpVGHPHGLRGtD
²£%LHQ(OSUHVLGHQWHQRWDUGDUiHQWHQHUDQWHVtDXQFDEDOOHUR£9DPRV¢4XLHUHVTXHWHGLJDGHTXp
VH PH DFXVD" 6HUi DKRUD R QXQFD SRUTXH QR YR\ D YROYHU DTXt 2 PH OLEHUDQ R PH SUHSDUDQ SDUD HO
DIHLWDGR<DVDEHVGyQGHJXDUGDQODQDYDMD
(OVLJQRU&DYDOOHWWRVHTXLWyHOFLJDUULOORGHORVODELRVHQWUHDELHUWRV\SRUXQPRPHQWRSDUHFLyPiV
LQFyPRGRGHORTXHSRGUtDKDEHUVHHVSHUDGR
²<R VR\« ² PRQVLHXU 5LJDXG VH SXVR HQ SLH SDUD GHFLUOR² VR\ XQ FDEDOOHUR FRVPRSROLWD QR
SHUWHQH]FR D QLQJ~Q SDtV 0L SDGUH HUD VXL]R GHO FDQWyQ GH 9DXG 0L PDGUH HUD IUDQFHVD GH RULJHQ
QDFLGDHQ,QJODWHUUD<RQDFtHQ%pOJLFD6R\FLXGDGDQRGHOPXQGR
(ODLUHWHDWUDOPLHQWUDVKDEODEDFRQXQEUD]RHQODFDGHUDHQWUHORVSOLHJXHVGHODFDSD\ODPDQHUD
FRQTXHSDUHFtDGHVSUHFLDUDVXFRPSDxHURWRPDQGRHQVXOXJDUDODSDUHGFRPRLQWHUORFXWRUVXJHUtDQ
TXH HVWDED HQVD\DQGR SDUD DFWXDU GHODQWH GHO SUHVLGHQWH GHO WULEXQDO DQWH HO TXH LED D FRPSDUHFHU HQ
EUHYHHQYH]GHHVWDUPROHVWiQGRVHHQLQIRUPDUDXQSHUVRQDMHWDQLQVLJQLILFDQWHFRPR*LRYDQQL%DSWLVWD
&DYDOOHWWR
²3RQJDPRVTXHWHQJRWUHLQWD\FLQFRDxRVGHHGDG+HYLVWRPXQGRKHYLYLGRDTXt\DOOi\HQWRGDV
SDUWHV FRPR XQ FDEDOOHUR 0H KDQ WUDWDGR \ UHVSHWDGR HQ WRGDV SDUWHV FRPR D XQ FDEDOOHUR 6L DOJXLHQ
WUDWDUDGHDOHJDUFRQWUDPtTXHKHYLYLGRGHPLLQJHQLROHSUHJXQWDUtD¢FyPRYLYHQYXHVWURVDERJDGRV"
¢9XHVWURVSROtWLFRV"¢9XHVWURVLQWULJDQWHV"¢/RVKRPEUHVGHODVILQDQ]DV"
1RGHMDEDGHKDFHUJHVWRVFRQODPDQRFRPRVLpVWDIXHUDXQWHVWLJRGHVXFRQGLFLyQGHFDEDOOHUR
TXHOHKXELHUDSUHVWDGR\DEXHQRVVHUYLFLRVHQRFDVLRQHVDQWHULRUHV
²/OHJXp D 0DUVHOOD KDFH GRV DxRV 5HFRQR]FR TXH HUD SREUH KDEtD HVWDGR HQIHUPR &XDQGR
YXHVWURV DERJDGRV YXHVWURV SROtWLFRV YXHVWURV LQWULJDQWHV YXHVWURV KRPEUHV GH QHJRFLRV VH SRQHQ
HQIHUPRV\QRKDQDKRUUDGRGLQHURFDHQHQODSREUH]D0HDORMpHQ/D&UX]GH2URTXHHQWRQFHVHUD
SURSLHGDGGHPRQVLHXU+HQUL%DUURQQHDXHOFXDOWHQGUtDXQRVVHVHQWD\FLQFRDxRV\PDODVDOXG9LYtHQ
OD FDVD YDULRV PHVHV FXDQGRPRQVLHXU %DUURQQHDX WXYR OD GHVJUDFLD GH PRULU ²HQ FXDOTXLHU FDVR QR
WXYRQDGDGHUDURHVDGHVJUDFLDHVDVFRVDVVXFHGHQFRQFLHUWDIUHFXHQFLD²VLQQLQJXQDFRODERUDFLyQSRU
PLSDUWH
*LRYDQQL %DSWLVWD VH KDEtD IXPDGR HO FLJDUULOOR KDVWD HO H[WUHPR \PRQVLHXU 5LJDXG WXYR OD
PDJQDQLPLGDGGHODQ]DUOHRWUR(QFHQGLyHOVHJXQGRFRQODFROLOODGHOSULPHUR\VHORIXPyPLUDQGRGH
UHILOyQDVXFRPSDxHURHOFXDODEVRUWRHQVXFDVRDSHQDVORPLUDED
²0RQVLHXU %DUURQQHDX GHMy XQD YLXGD 7HQtD YHLQWLGyV DxRV IDPD GH KHUPRVD \ FRVD TXH QR
VLHPSUHVXFHGHDGHPiVORHUD6HJXtYLYLHQGRHQ/D&UX]GH2UR\PHFDVpFRQPDGDPH %DUURQQHDX
1RPHFRUUHVSRQGHDPtGHFLUVLIXHXQDXQLyQGHVLJXDO$TXtHVWR\PDQFLOODGRSRUODFiUFHOSHURHV
SRVLEOHTXHPHFRQVLGHUHXVWHGPiVDSWRTXHHODQWHULRUPDULGR
7HQtDFLHUWRDLUHGHVHUXQKRPEUHJXDSR²FRVDTXHQRHUD²\FLHUWRDLUHGHKRPEUHELHQHGXFDGR
²FRVD TXH WDPSRFR HUD² (Q UHDOLGDG HUD VyOR XQ IDQIDUUyQ GH DLUH GHVDILDQWH SHUR HQ HVWH WHUUHQR
FRPRHQPXFKRVRWURVHQPHGLRPXQGRVHDFHSWDFRPRSUXHEDODDILUPDFLyQGHXQEUDYXFyQ
²6HDFRPRIXHUHIXLGHOJXVWRGHPDGDPH%DUURQQHDXHVSHURTXHHVRQRYD\DDSHUMXGLFDUPH«
(Q HVH PRPHQWR VX PLUDGD VH GHWXYR HQ *LRYDQQL %DSWLVWD HO KRPEUHFLOOR QHJy YLYDPHQWH FRQ OD
FDEH]D\UHSLWLyLQILQLWDVYHFHVSRUOREDMRFRPRVLIXHUDXQDUJXPHQWRDOWURDOWURDOWURDOWUR«
²<QRWDUGDURQHQVREUHYHQLUODVGLILFXOWDGHVGHQXHVWUDVLWXDFLyQ6R\XQKRPEUHRUJXOORVR1DGD
GLUp HQ GHIHQVD GHO RUJXOOR SHUR VR\ RUJXOORVR 7DPELpQ HVWi HQ PL FDUiFWHU HO GHVHR GH PDQGDU 1R
SXHGR VRPHWHUPH WHQJR TXH GLULJLU \R /DPHQWDEOHPHQWH ORV ELHQHV GHPDGDPH 5LJDXG HVWDEDQ D VX
QRPEUH WDO KDEtD VLGR OD LQVHQVDWD GHFLVLyQ GH VX GLIXQWR PDULGR 0iV ODPHQWDEOHPHQWH WRGDYtD WHQtD
SDULHQWHV&XDQGRORVSDULHQWHVGHXQDPXMHUVHLQWHUSRQHQHQWUHpVWD\XQPDULGRTXHHVXQFDEDOOHUR
TXHHVRUJXOORVR\TXHWLHQHODQHFHVLGDGGHPDQGDUODVFRQVHFXHQFLDVQROOHYDQSUHFLVDPHQWHDODSD]
+DEtD WDPELpQ RWUD IXHQWH GH GLVFRUGLDV HQWUH QRVRWURV 3RU GHVJUDFLDPDGDPH 5LJDXG HUD XQ SRFR
YXOJDU ,QWHQWp FRUUHJLU VXV PRGDOHV \ PHMRUDU VX HVWLOR HQ JHQHUDO SHUR HOOD FRQ HO DSR\R GH VXV
SDULHQWHVVHORWRPyDPDO(PSH]DPRVDSHOHDUQRV\HVWDVGLVFXVLRQHVSURSDJDGDV\H[DJHUDGDVSRUODV
FDOXPQLDVGHORVSDULHQWHVGHPDGDPH5LJDXGOOHJDURQDRtGRVGHORVYHFLQRV'LMHURQTXHPDOWUDWDEDD
PDGDPH5LJDXGTXL]iPHYLHUDQGDUOHXQERIHWyQSHURQDGDPiV7HQJRODPDQROLJHUD\VLVHPHKD
YLVWRFRUUHJLUGHHVHPRGRDPDGDPH5LJDXGVHUtDSRFRPiVTXHXQMXHJR
6LHOFDUiFWHUMXJXHWyQGHPRQVLHXU5LJDXGHUDORTXHH[SUHVDEDVXVRQULVDHQDTXHOPRPHQWRELHQ
SRGUtDQ KDEHU GLFKR ORV SDULHQWHV GHPDGDPH 5LJDXG TXH SUHIHUtDQ TXH FRUULJLHUD HQ VHULR D OD
LQIRUWXQDGDPXMHU
²6R\VHQVLEOH\YDOLHQWH1RGLJRTXHVHDXQPpULWRVHUVHQVLEOH\YDOLHQWHSHURWDOHVPLFDUiFWHU
6L ORV SDULHQWHV YDURQHV GHPDGDPH 5LJDXG VH KXELHUDQ PDQLIHVWDGR DELHUWDPHQWH \R KDEUtD VDELGR
FyPRWUDWDUORV/RVDEtDQ\SRUHVHPRWLYRXUGLHURQVXVPDTXLQDFLRQHVHQVHFUHWRFRPRFRQVHFXHQFLD
PDGDPH5LJDXG\\RWXYLPRVHQIUHQWDPLHQWRVIUHFXHQWHV\ODPHQWDEOHV1LVLTXLHUDFXDQGR\RTXHUtDXQD
SHTXHxDFDQWLGDGGHGLQHURSDUDPLVJDVWRVSHUVRQDOHVSRGtDREWHQHUODVLQHQIUHQWDPLHQWRV£\HVRWHQtD
TXH VXIULUOR XQ KRPEUH GH FDUiFWHU GRPLQDQWH 8QD QRFKHPDGDPH 5LJDXG \ \R HVWiEDPRV SDVHDQGR
DPLVWRVDPHQWHGLUtDTXHFRPRHQDPRUDGRVSRUXQDFDQWLODGRVREUHHOPDU8QDPDODHVWUHOODKL]RTXH
PDGDPH5LJDXGDOXGLHUDDVXVSDULHQWHVUD]RQpFRQHOOD\OHUHSURFKpODIDOWDGHILGHOLGDG\GHYRFLyQ
TXH PDQLIHVWDED DO GHMDUVH LQIOXLU SRU OD FHORVD DQLPRVLGDG GH pVWRV D VX HVSRVR0DGDPH 5LJDXG PH
UHSOLFy\ROHUHSOLTXp0DGDPH5LJDXGVHDFDORUyPHDFDORUp\ODSURYRTXp/RDGPLWR/DVLQFHULGDG
WDPELpQ HV UDVJR GH PL FDUiFWHU )LQDOPHQWHPDGDPH 5LJDXG HQ XQ DFFHVR GH IXULD TXH VLHPSUH
GHSORUDUp VH ODQ]y VREUH Pt FRQ JULWRV GH LUD VLQ GXGD ORV TXH VH R\HURQ D OR OHMRV  PH GHVWUR]y OD
URSDPHWLUyGHOSHORPHKLULyODVPDQRVSDWDOHy\SRU~OWLPRWURSH]y\VHSUHFLSLWyDODPXHUWHVREUH
ODVURFDVDOSLHGHODFDQWLODGR7DOHVODFDGHQDGHDFRQWHFLPLHQWRVTXHODPDOHYROHQFLDKDWHUJLYHUVDGR
\VHJ~QODFXDO\RKDEtDLQWHQWDGRFRQYHQFHUDPLPXMHUSDUDTXHUHQXQFLDUDDVXVGHUHFKRV\FRPRpVWD
VHQHJDEDDDFFHGHUDPLVSHWLFLRQHVKDEtDGLVFXWLGRFRQHOOD«£\ODKDEtDDVHVLQDGR
'LRXQSDVRKDFLDODUHSLVDHQODTXHVHHQFRQWUDEDQODVKRMDVGHSDUUDFRJLyGRVRWUHV\VHOLPSLy
ODVPDQRVGDQGRODHVSDOGDDODOX]
²%XHQR²SUHJXQWyWUDVXQVLOHQFLR²¢QRWLHQHVQDGDTXHGHFLU"
²8Q FDVR IHR ²FRQWHVWy HO KRPEUHFLOOR TXH VH KDEtD SXHVWR HQ SLH \ HVWDED VDFDQGR EULOOR D OD
QDYDMDFRQHO]DSDWRPLHQWUDVDSR\DEDXQEUD]RHQODSDUHG
²¢4XpTXLHUHVGHFLU"
*LRYDQQL%DSWLVWDSXOtDODKRMDHQVLOHQFLR
²¢4XLHUHVGHFLUTXHQRKHSUHVHQWDGRHOFDVRGHELGDPHQWH"
²$OWUR²FRQWHVWy*LRYDQQL%DSWLVWD$KRUDODSDODEUDHUDXQDGLVFXOSD\TXHUtDGHFLU©£'HQLQJ~Q
PRGRª
²(QWRQFHV¢TXp"
²/RVSUHVLGHQWHV\ORVWULEXQDOHVWLHQHQWDQWRVSUHMXLFLRV«
²%XHQR²H[FODPyHORWURHFKiQGRVHXQH[WUHPRGHODFDSDVREUHHOKRPEURFRQXQMXUDPHQWR²
SXHVHQWRQFHVTXHKDJDQORSHRU
²(VR FUHR TXH KDUiQ ²PXUPXUy *LRYDQQL %DSWLVWD SDUD Vt PLHQWUDV LQFOLQDED OD FDEH]D SDUD
PHWHUVHODQDYDMDHQODIDMD
1RGLMHURQQDGDPiVDXQTXHDPERVHPSH]DURQDFDPLQDUGHXQODGRDRWURORTXHORVREOLJDEDD
FUX]DUVHDFDGDYXHOWD0RQVLHXU5LJDXGVHGHWHQtDGHYH]HQFXDQGRFRPRVLIXHUDDSUHVHQWDUVXFDVR
GHRWURPRGRRDIRUPXODUXQDSURWHVWDDLUDGD3HURFRPRHOVLJQRU&DYDOOHWWRVHJXtDFDPLQDQGRGHXQ
ODGRSDUDRWURHQXQJURWHVFRWURWHFLOORFRQORVRMRVEDMRVHVRVJHVWRVTXHGDURQHQPHURFRQDWR
$OSRFRHOUXLGRGHODOODYHHQODFHUUDGXUDORVGHWXYRDDPERV6HR\yOXHJRUXLGRGHYRFHV\GH
SDVRV /D SXHUWD VH FHUUy FRQ XQ JROSH ODV YRFHV \ ORV SLHV IXHURQ VXELHQGR PLHQWUDV HO FDUFHOHUR
DVFHQGLyOHQWDPHQWHSRUODVHVFDOHUDVVHJXLGRSRUXQDJXDUGLDGHVROGDGRV
²0RQVLHXU5LJDXG²GLMRGHWHQLpQGRVHXQPRPHQWRDQWHODUHMDFRQODVOODYHVHQODPDQR²WHQJD
ODERQGDGGHVDOLU
²3RUORTXHYHRPHOOHYDQFRQWRGDFHUHPRQLD
²'H QR VHU DVt ²FRQWHVWy HO FDUFHOHUR² WDO YH] FRPSDUHFLHUD DQWH HO WULEXQDO WDQ PDOWUHFKR TXH
VHUtD GLItFLO UHFRPSRQHUOR +D\ DKt IXHUD XQD PXOWLWXGPRQVLHXU 5LJDXG TXH QR OH WLHQH HO PHQRU
DSUHFLR
'HVDSDUHFLyGHVXYLVWD\GHVFRUULyORVFHUURMRVGHXQDSRUWH]XHODVLWXDGDHQHOULQFyQGHODFHOGD
²9HQJD²GLMRDODEULUOD\DSDUHFHUSRUHOOD²VDOJD
'HWRGRVORVWRQRVGHOEODQFRH[LVWHQWHVQLQJXQRVHDSUR[LPDDODEODQFXUDGHOURVWURGHPRQVLHXU
5LJDXGHQDTXHOPRPHQWRQLQLQJ~QURVWURKXPDQRH[SUHVyMDPiVHOWHUURUFRPRHQDTXHOPRPHQWRVH
PDQLIHVWyHQFDGDXQDGHVXVDUUXJDV$PEDVFRVDVVHFRPSDUDQWUDGLFLRQDOPHQWHFRQODPXHUWHSHUROD
GLIHUHQFLDHVWDQHQRUPHFRPRODTXHH[LVWHHQWUHORPiVILHURGHXQFRPEDWH\VXUHVXOWDGR
(QFHQGLyXQFLJDUULOORFRQHOGHVXFRPSDxHURVHORSXVRHQWUHORVGLHQWHV\ORDSUHWyFRQIXHU]DVH
FXEULyODFDEH]DFRQXQVRPEUHURGHILHOWURGHDODIOH[LEOHODQ]yGHQXHYRHOH[WUHPRGHODFDSDVREUHHO
KRPEUR\VDOLyDODJDOHUtDODWHUDODODTXHGDEDODSXHUWDVLQYROYHUVHDPLUDUDOVLJQRU&DYDOOHWWR(Q
FXDQWRDOKRPEUHFLOORpVWHKDEtDFRQFHQWUDGRWRGDVXDWHQFLyQHQDFHUFDUVHDODSXHUWD\PLUDUSRUHOOD
([DFWDPHQWHLJXDOTXHXQDQLPDOVDOYDMHVHDFHUFDUtDDODSXHUWDDELHUWDGHVXMDXODSDUDFRQWHPSODUOD
OLEHUWDGpOGHGLFyDTXHOORVEUHYHVPRPHQWRVDDWLVEDUHOH[WHULRUKDVWDTXHODSXHUWDVHFHUUyGHQXHYR
$O PDQGR GH ORV VROGDGRV VH HQFRQWUDED XQ RILFLDO XQ KRPEUH SURIXQGDPHQWH WUDQTXLOR UHFLR \
GLOLJHQWH TXH FRQ OD HVSDGD GHVHQYDLQDGD HQ OD PDQR IXPDED XQ FLJDUUR 5iSLGDPHQWH KL]R TXH
PRQVLHXU5LJDXGVHFRORFDUDHQHOFHQWURGHOJUXSRVHSXVRDOIUHQWHFRQFRQVXPDGDLQGLIHUHQFLDGLROD
RUGHQGH©£(QPDUFKDª\EDMDURQWRGRVSRUODHVFDOHUDFRQXQWLQWLQHR/DSXHUWDUHVWDOOyJLUyODOODYH\
IXHFRPRVLKXELHUDSDVDGRSRUODFHOGDXQUD\RGHOX]LQVyOLWDXQDUiIDJDLQVyOLWDGHDLUHTXHVHIXHURQ
GHVYDQHFLHQGRFRQODGLPLQXWDYROXWDGHKXPRGHOFLJDUUR
7RGDYtDHQVXFDXWLYHULRFRPRXQDQLPDOLQIHULRU²FRPRXQPRQRLPSDFLHQWHRXQRVRPHQXGRTXH
DQGXYLHUDVREUHGRVSDWDV²HOSUHVRDKRUDVRORKDEtDVDOWDGRVREUHHODQWHSHFKRSDUDQRSHUGHUVHQL
XQLQVWDQWHGHHVWDPDUFKD0LHQWUDVVHJXtDDJDUUDGRDODUHMDFRQDPEDVPDQRVXQUXJLGROOHJyDVXV
RtGRVJULWRVDODULGRVMXUDPHQWRVDPHQD]DVLQVXOWRVWRGRHQXQRHQXQD~QLFDGHVFDUJDFRPRVLIXHUD
XQDWRUPHQWD
(O GHVHR GH VDEHU TXp HVWDED SDVDQGR SXVR WDQ QHUYLRVR DO SUHVR TXH HQ VX LQTXLHWXG D~Q VH
DVHPHMDEDPiVDXQDEHVWLDHQMDXODGDVDOWyiJLOPHQWHDOVXHORFRUULySRUODFHOGDVDOWyGHQXHYRVH
DJDUUyDODUHMDHLQWHQWyVDFXGLUODEDMyGHXQVDOWR\FRUULyVXELyGHXQVDOWR\HVFXFKy\QRGHVFDQVy
KDVWDTXHHOUXLGRFDGDYH]PiVOHMDQRGHMyGHRtUVH&XiQWRVSUHVRVPHMRUHVTXHpOVHKDQFRQVXPLGR
GHHVWHPRGRVLQTXHQDGLHSHQVDUDHQHOORVVLQTXHORVXSLHUDQDTXHOORVDTXLHQHVPiVTXHUtDQPLHQWUDV
ORV JUDQGHV UH\HV \ JREHUQDGRUHV TXH ORV KDEtDQ OOHYDGR DO FDXWLYHULR GHVILODEDQ DOHJUHPHQWH HQWUH
YtWRUHV EDMR OX] GHO VRO ,QFOXVR D HVWRV JUDQGHV SHUVRQDMHV TXH KDQ PXHUWR HQ OD FDPD FRQ XQ ILQDO
HMHPSODU\XQVRQRURGLVFXUVR£ODKLVWRULDHOPiVVHUYLOGHVXVLQVWUXPHQWRVORVKDHPEDOVDPDGR
)LQDOPHQWH *LRYDQQL %DSWLVWD TXH DKRUD \D SRGtD HOHJLU XQ OXJDU GHQWUR GH DTXHOODV SDUHGHV SDUD
HFKDUVHDGRUPLUDYROXQWDGVHWXPEyHQHOEDQFRFRQHOURVWURVREUHORVEUD]RVFUX]DGRV\VHTXHGy
GRUPLGR (Q VX VXPLVLyQ HQ VX OLJHUH]D HQ VX EXHQ KXPRU HQ VXV DUUHEDWRV \ HQ VX IDFLOLGDG SDUD
FRQWHQWDUVH FRQ SDQ GXUR \ SLHGUDV GXUDV HQ VX VXHxR UiSLGR HQ VXV IXURUHV \ VREUHVDOWRV HUD XQ
YHUGDGHURKLMRGHODWLHUUDTXHORKDEtDYLVWRQDFHU
/DDPSOLDPLUDGDORFRQWHPSOyWRGRGXUDQWHXQUDWRHOVROVHSXVRFRQXQJORULRVRHVSOHQGRUURMR
YHUGH\RURODVHVWUHOODVDSDUHFLHURQHQHOFLHOR\ODVOXFLpUQDJDVUHPHGDURQVXEULOORHQODWLHUUDGHOD
PLVPDPDQHUDTXHORVKRPEUHVLPLWDQGpELOPHQWHODERQGDGGHXQRUGHQGHFRVDVVXSHULRUODVODUJDV\
SROYRULHQWDVFDUUHWHUDV\ODVOODQXUDVLQWHUPLQDEOHVGHVFDQVDURQ\VHKL]RXQVLOHQFLRWDQSURIXQGRVREUH
HOPDUTXHpVWHDSHQDVHPLWLyXQVXVSLURVREUHHOPRPHQWRHQTXHHQWUHJDUiDVXVPXHUWRV
 &DStWXOR,,
&RPSDxHURVGHYLDMH

²+R\QRVHR\HQDODULGRVFRPRORVGHD\HU¢YHUGDGVHxRU"
²1RKHRtGRQLQJXQR
²(QWRQFHVSXHGHHVWDUVHJXURGHTXHQRORVKD\&XDQGRHVWDJHQWHJULWDJULWDSDUDTXHODRLJDQ
²&RPRFDVLWRGRHOPXQGRLPDJLQR
²$KSHURHVWDJHQWHVLHPSUHJULWD6LQRJULWDQRHVWiFRQWHQWD
²¢6HUHILHUHDORVPDUVHOOHVHV"
²0H UHILHUR D ORV IUDQFHVHV 6LHPSUH HVWiQ JULWDQGR 0DUVHOOD \D VDEHPRV FyPR HV +D GDGR DO
PXQGRHOPD\RUFDQWRDODLQVXUUHFFLyQMDPiVFRPSXHVWR1RSRGUtDH[LVWLUVLQWRGRHVHDOOH] \PDUFKH]
KDFLDXQVLWLRXRWURDODYLFWRULDDODPXHUWHDOLQFHQGLRRORTXHVHD
(O TXH DVt KDEODED FRQ XQ IUtYROR EXHQ KXPRU PLUDED FRQ HO PD\RU GHVSUHFLR SRU OD FLXGDG SRU
HQFLPD GHO PXUR TXH KDFtD GH SDUDSHWR \ DGRSWDQGR XQD SRVLFLyQ GHFLGLGD FRQ ODV PDQRV HQ ORV
EROVLOORV\MXJXHWHDQGRFRQODVPRQHGDVTXHDKtWHQtDDSRVWURIyFRQXQDEUHYHFDUFDMDGD
²$OOH] \PDUFKH] FODUR TXH Vt £6HUtD PiV HQFRPLDEOH PH SDUHFH D Pt TXH SHUPLWLHUDV TXH ORV
GHPiVDOOHUiQ\PDUFKHUiQDVXVKRQUDGRVQHJRFLRVHQYH]GHHQFHUUDUORVHQXQDFXDUHQWHQD
²%DVWDQWHIDWLJRVD²GLMRHORWUR²SHURVDOGUHPRVKR\
²£6DOGUHPRVKR\²UHSLWLyHOSULPHUR²4XHVDOJDPRVKR\DJUDYDLQFOXVRHOGLVSDUDWH£6DOLU¢<
SRUTXpQRVPHWLHURQGHQWUR"
²0HSDUHFHDPtTXHSRUQLQJ~QPRWLYRLPSRUWDQWHSHURFRPRYHQLPRVGHOHVWH\HQ2ULHQWHKD\
SHVWH«
²£3HVWH²UHSLWLyHORWUR²'HHVRPHTXHMRGHVGHTXHOOHJXpPHVLHQWRDSHVWDGR6R\FRPRXQ
KRPEUH FXHUGR HQFHUUDGR HQ XQ PDQLFRPLR QR SXHGR VRSRUWDU OD VRVSHFKD +H OOHJDGR PiV VDQR TXH
QXQFDSHURVRVSHFKDUTXHWHQJRODSHVWHHVFRPRFRQWDJLiUPHOD/DKHWHQLGR«\ODWHQJR
²3XHVOOHYDXVWHGPX\ELHQODHQIHUPHGDGVHxRU0HDJOHV²GLMRVXLQWHUORFXWRUFRQXQDVRQULVD
²1R VL FRQRFLHUD ELHQ OD VLWXDFLyQ VHUtD OD ~OWLPD REVHUYDFLyQ TXH VH OH RFXUULUtD 0H KH
GHVSHUWDGR QRFKH WUDV QRFKH GLFLpQGRPH \D OD WHQJR \D OD KH FRQWUDtGR DKRUD Vt TXH VH HVWi
GHVDUUROODQGRDKRUDFRQWDQWDVSUHFDXFLRQHVHVWRVLQGLYLGXRVKDQFRQVHJXLGRTXHODWHQJD9D\DVLHV
TXHSUHIHULUtDTXHPHDWUDYHVDUDQFRQXQDDJXMD\PHSLQFKDUDQHQXQFDUWyQSDUDFROHFFLRQDUPHFRPRXQ
HVFDUDEDMRDQWHVGHWHQHUTXHOOHYDUODYLGDTXHKHOOHYDGRDTXt
²9DPRV VHxRU 0HDJOHV QR LQVLVWD PiV DKRUD TXH KD WHUPLQDGR ²OR DSUHPLy XQD DOHJUH YR]
IHPHQLQD
²£7HUPLQDGR ²UHSLWLy 0HDJOHV TXH SDUHFtD HQFRQWUDUVH DXQTXH VLQ QLQJ~Q UHVTXHPRU  HQ HVH
HVSHFLDO HVWDGR GH iQLPR HQ TXH WRGD SDODEUD TXH DxDGD RWUD SHUVRQD FRQVWLWX\H XQD QXHYD RIHQVD²
£7HUPLQDGR¢<SRUTXpQRLED\RDGHFLUQDGDPiVDXQTXHWRGRKD\DWHUPLQDGR"
(UDODVHxRUD0HDJOHVTXLHQVHKDEtDGLULJLGRDOVHxRU0HDJOHV\ODVHxRUD0HDJOHVHUDFRPRHO
VHxRU 0HDJOHV VDQD \ DWUDFWLYD FRQ XQ DJUDGDEOH URVWUR LQJOpV TXH WUDV REVHUYDU GXUDQWH PiV GH
FLQFXHQWD\FLQFRDxRVREMHWRVVHQFLOORV\FRWLGLDQRVKDEtDDFDEDGRFRQYHUWLGDHQXQEULOODQWHUHIOHMRGH
pVWRV
²1DGD GpMDOR GpMDOR SDGUH ²GLMR OD VHxRUD 0HDJOHV² 3RU HO DPRU GH 'LRV FRQVXpODWH FRQ
7HVRUR
²¢&RQ7HVRUR"²UHSLWLyHOVHxRU0HDJOHVWRGDYtDRIHQGLGR7HVRURVLQHPEDUJRTXHHVWDEDMXVWR
GHWUiVGHpOORWRFyHQHOKRPEUR\HOVHxRU0HDJOHVLQPHGLDWDPHQWHSHUGRQyD0DUVHOODHQHOIRQGRGH
VXFRUD]yQ
7HVRUR WHQGUtD XQRV YHLQWH DxRV (UD XQD MRYHQ KHUPRVD FRQ XQ HVSOpQGLGR FDEHOOR FDVWDxR TXH OH
FDtD VXHOWR HQ UL]RV QDWXUDOHV 8QD PXFKDFKD SUHFLRVD FRQ XQ URVWUR IUDQFR \ RMRV HVSOpQGLGRV WDQ
JUDQGHVWDQWLHUQRVWDQEULOODQWHV\WDQELHQVLWXDGRVHQXQURVWURGHH[SUHVLyQGXOFH(UDpVWHGHOtQHDV
UHGRQGDV OR]DQR FRQ KR\XHORV GH H[SUHVLyQ FRQVHQWLGD \ WHQtD XQ DLUH GH WLPLGH] \ VXPLVLyQ TXH
FRQVWLWXtDODPHMRUGHODVGHELOLGDGHV\OHFRQIHUtDXQHQFDQWRVXSUHPRGHOTXHXQDPXFKDFKDWDQMRYHQ\
DJUDGDEOHSRGUtDSHUIHFWDPHQWHKDEHUSUHVFLQGLGR
²<DKRUDOHIRUPXODUpXQDSUHJXQWDELHQVHQFLOOD²GLMRHOVHxRU0HDJOHVFRQHOWRQRPiVWLHUQR\
FRQILGHQFLDOGDQGRXQSDVRDWUiV\REOLJDQGRDVXKLMDDGDUXQSDVRKDFLDGHODQWHSDUDTXHSXGLHUDDVt
LOXVWUDUVXDUJXPHQWR²GHKRPEUHDKRPEUH¢KDYLVWRDOJXQDWRQWHUtDPD\RUTXHODGHSRQHUD7HVRURHQ
FXDUHQWHQD"
²(QFRQFOXVLyQKDKHFKRTXHODFXDUHQWHQDIXHUDLQFOXVRDJUDGDEOH
²6LQGXGD²GLMR0HDJOHV²\OHDJUDGH]FRODREVHUYDFLyQ2\H7HVRURTXHULGDVHUiPHMRUTXH
YD\DVFRQWXPDGUH\WHSUHSDUHVSDUDVXELUDOEDUFR(OIXQFLRQDULRGH6DQLGDG\XQDVHULHGHIDUVDQWHV
FRQ VRPEUHURV GH WUHV SLFRV YDQ D YHQLU SDUD GHMDUQRV VDOLU GH DTXt GH XQD YH] \ WRGRV QRVRWURV ORV
SiMDURV HQMDXODGRV YDPRV D GHVD\XQDU MXQWRV GH XQ PRGR PiV FULVWLDQR DQWHV GH YRODU D QXHVWURV
GLIHUHQWHVGHVWLQRV7DWW\FRUDPQRWHDOHMHVGHODVHxRULWD
'LMR HVWR GLULJLpQGRVH D XQD KHUPRVD MRYHQ GH RMRV \ FDEHOOR GH XQ EULOODQWH FRORU QHJUR PX\
SXOFUDPHQWH YHVWLGD TXH FRQWHVWy FRQ XQD OHYH LQFOLQDFLyQ FXDQGR VH DOHMy WUDV OD VHxRUD 0HDJOHV \
7HVRUR /DV WUHV FUX]DURQ OD H[SODQDGD GHVQXGD \ DJRVWDGD \ GHVDSDUHFLHURQ SRU XQ DUFR EODQFR (O
FRPSDxHUR GHO VHxRU 0HDJOHV XQ KRPEUH GH JHVWR JUDYH \ WH] RVFXUD GH XQRV FXDUHQWD DxRV VLJXLy
FRQWHPSODQGRHODUFRGHVSXpVGHTXHGHVDSDUHFLHUDQKDVWDTXHHOVHxRU0HDJOHVOHGLRXQRVJROSHFLWRV
HQHOEUD]R
²8VWHGSHUGRQH²GLMRFRQXQVREUHVDOWR
²1RKD\GHTXp²FRQWHVWyHOVHxRU0HDJOHV
$QGXYLHURQHQVLOHQFLRGHXQODGRDRWURDODVRPEUDGHODSDUHGSDUDGLVIUXWDUGHVGHODDOWXUDHQ
TXHHVWDEDQVLWXDGRVORVEDUUDFRQHVGHODFXDUHQWHQDGHOHVFDVRUHIUHVFRGHODEULVDPDULQDGHODVVLHWH
GHODPDxDQD(ODFRPSDxDQWHGHOVHxRU0HDJOHVUHDQXGyODFRQYHUVDFLyQ
²¢3XHGRSUHJXQWDUOHFyPRVHDSHOOLGD«"
²¢7DWW\FRUDP"²OHLQWHUUXPSLy0HDJOHV²1RWHQJRODPiVUHPRWDLGHD
²3HQVDEDTXH«²GLMRHORWUR
²¢7DWW\FRUDP"²VXJLULyGHQXHYRHOVHxRU0HDJOHV
²*UDFLDV«3HQVDEDTXH7DWW\FRUDPHUDXQDSHOOLGR\DOJXQDVYHFHVPHKDOODPDGRODDWHQFLyQSRU
VXUDUH]D
²0LUH OR TXH VXFHGH HV TXH OD VHxRUD 0HDJOHV \ \R VRPRV SHUVRQDV SUiFWLFDV ²GLMR HO VHxRU
0HDJOHV
²0HORKDQGLFKRXVWHGHVFRQIUHFXHQFLDHQHOFXUVRGHODVDJUDGDEOHVHLQWHUHVDQWHVFRQYHUVDFLRQHV
TXHKHPRVWHQLGRFDPLQDQGRDUULED\DEDMRSRUHVWDVSLHGUDV²GLMRFRQXQDPHGLDVRQULVDHQVXURVWUR
JUDYH\RVFXUR
²6RPRVSUiFWLFRV3RUHVHPRWLYRXQGtDKDFHFLQFRRVHLVDxRVFXDQGROOHYDPRVD7HVRURDOD
LJOHVLDGHOKRVSLFLR«¢KDRtGRKDEODUGHOKRVSLFLRGH/RQGUHV"(VSDUHFLGRDODLQVWLWXFLyQSDUDQLxRV
DEDQGRQDGRVGH3DUtV
²/RKHYLVWR
²3XHVELHQXQGtDOOHYDPRVD7HVRURDHVDLJOHVLDDRtUODP~VLFD«SRUTXHHQQXHVWUDFRQGLFLyQ
GHSHUVRQDVSUiFWLFDVQRVWRPDPRVPX\HQVHULRODWDUHDGHHQVHxDUOHWRGRORTXHQRVSDUHFHTXHSXHGH
JXVWDUOH0DGUHTXHHVFRPROODPRKDELWXDOPHQWHDODVHxRUD0HDJOHVVHHFKyDOORUDUGHWDOPRGRTXH
WXYLPRVTXHVDOLU©¢4XpWHSDVDPDGUH"²SUHJXQWpFXDQGR\DKDEtDPRVFRQVHJXLGRFDOPDUODXQSRFR
²(VWiVDVXVWDQGRD7HVRURTXHULGDª©6t\DORVpSDGUH²GLMRPDGUH²3HURHVTXHODTXLHURWDQWR
TXH VH PH KD RFXUULGR XQD LGHDª ©¢< TXp LGHD VH WH KD RFXUULGR PDGUH"ª ©2K TXHULGR ²H[FODPy
PDGUH SURUUXPSLHQGR RWUD YH] HQ VROOR]RV² FXDQGR KH YLVWR D WRGRV HVRV QLxRV RUGHQDGRV HQ ILODV
URJDQGRSRUHOSDGUHTXHQLQJXQRGHHOORVKDWHQLGRHQODWLHUUDDOJUDQ3DGUHGHWRGRVQRVRWURVHQHO
&LHORVHPHKDRFXUULGRSHQVDUHQVLDOJXQDGHVGLFKDGDPDGUHKDEUtDLGRDOJXQDYH]DPLUDUHQWUHHVDV
FDULWDV SUHJXQWiQGRVH FXiO HUD OD SREUH FULDWXUD TXH KDEtD WUDtGR D HVWH WULVWH PXQGR £SDUD TXH QR
FRQRFLHUD QXQFD VX DPRU VXV EHVRV VX URVWUR QL VLTXLHUD VX QRPEUHª (VR IXH XQD LGHD SUiFWLFD GH
PDGUH\HVROHGLMH'LMH©0DGUHHVRHVORTXH\ROODPRXQDLGHDSUiFWLFDGHODVWX\DVTXHULGDª
6XLQWHUORFXWRUDVLQWLyQRVLQHPRFLyQ
²$VtTXHDOGtDVLJXLHQWHGLMHPLUDPDGUH7HQJRTXHKDFHUWHXQDSURSXHVWDTXHPHSDUHFHTXHWH
JXVWDUi/OHYpPRQRVDXQDGHHVWDVQLxDVSDUDTXHVHDODGRQFHOODGH7HVRUR6RPRVSUiFWLFRV'HPRGR
TXHVLHQFRQWUDPRVTXHVXFDUiFWHUWLHQHDOJ~QGHIHFWRRVXVPRGDOHVVRQPX\GLVWLQWRVGHORVQXHVWURV
VDEUHPRV HQFDMDUOR 6DEHPRV TXH WHQGUHPRV TXH FDOFXODU XQD HQRUPH GLIHUHQFLD UHVSHFWR D WRGDV ODV
H[SHULHQFLDV H LQIOXHQFLDV TXH QRV KDQ IRUPDGR D QRVRWURV XQD QLxD VLQ SDGUHV VLQ KHUPDQRV QL
KHUPDQDV IDPLOLD SURSLD QL ]DSDWLWR GH &HQLFLHQWD R +DGD 0DGULQD < DVt IXH FRPR HQFRQWUDPRV D
7DWW\FRUDP
²¢<HOQRPEUH"
²£9D\D ²GLMR HO VHxRU 0HDJOHV² 0H ROYLGDED GHO QRPEUH &DUDPED HQ OD LQVWLWXFLyQ OD
OODPDEDQ +DUULHW %HGHO XQ QRPEUH HOHJLGR GH PRGR DUELWUDULR FODUR $Vt TXH GH +DUULHW SDVDPRV D
+DWWH\ \ GH DKt D 7DWW\ SRUTXH FRPR SHUVRQDV SUiFWLFDV TXH VRPRV SHQVDPRV TXH XQ PRWH DIHFWXRVR
VHUtD DOJR QXHYR SDUD HOOD \ OH SDUHFHUtD PiV FDULxRVR ¢QR FUHH XVWHG" (Q FXDQWR DO ©%HGHOª QR HV
QHFHVDULR GHFLU TXH QRV SDUHFLy WRWDOPHQWH LQQHFHVDULR 6L KD\ DOJR TXH QR GHEH WROHUDUVH HV OD
LPSRVLFLyQ DUELWUDULD GH LQVROHQFLDV \ DEVXUGRV SRU SDUWH GH OD DXWRULGDG 8Q EHGHO HV XQD SHTXHxD
DXWRULGDGTXHFRQFKDOHFRVREUHWRGR\EDVWyQUHSUHVHQWDHODSHJRGHORVLQJOHVHVSRUODVWRQWHUtDV¢KD
YLVWRXQEHGHO~OWLPDPHQWH"
²'DGRTXHVR\XQLQJOpVTXHDFDEDGHSDVDUPiVGHYHLQWHDxRVHQ&KLQDSXHVQR
²(QHVHFDVR²GLMRHOVHxRU0HDJOHVDSR\DQGRHOtQGLFHVREUHHOSHFKRGHVXLQWHUORFXWRUFRQJUDQ
DQLPDFLyQ²VHUiPHMRUTXHWDPSRFRORYHDDKRUDVLSXHGHHYLWDUOR&XDQGRYHRXQEHGHOFRQWRGDVVXV
JDODV EDMDQGR SRU OD FDOOH XQ GRPLQJR DO IUHQWH GH XQD ILOD GH FKLFRV GH XQD HVFXHOD GH FDULGDG GR\
PHGLDYXHOWD\VDOJRFRUULHQGRSDUDQRSHJDUOH'HVFDUWDGRHODSHOOLGR%HGHO\GDGRTXHHOFUHDGRUGHOD
LQVWLWXFLyQ SDUD DTXHOORV SREUHV H[SyVLWRV IXH XQD EHQGLWD FULDWXUD DSHOOLGDGD &RUDP SXVLPRV HVH
DSHOOLGRDODSHTXHxDGRQFHOODGH7HVRUR(QDOJXQDVRFDVLRQHVHUD7DWW\HQRWUDVHUD&RUDPKDVWDTXH
ORPH]FODPRV\DKRUDODOODPDPRVVLHPSUH7DWW\FRUDP
²6XKLMDHVOD~QLFDTXHWLHQHQ\DORVpVHxRU0HDJOHV²GLMRVXLQWHUORFXWRUGHVSXpVGHLU\YROYHU
RWUDYH]HQVLOHQFLR\GHWHQHUVHXQRVPRPHQWRVMXQWRDXQDWDSLDSDUDPLUDUHOPDU\UHDQXGDUGHQXHYRHO
SDVHR²1RHVSRUFXULRVLGDGLPSHUWLQHQWHVLQRSRUTXHKHH[SHULPHQWDGRXQJUDQSODFHUHQVXFRPSDxtD
TXL]iHQHVWHODEHULQWRGHPXQGRQRYXHOYDDFUX]DUSDODEUDFRQXVWHG\GHVHDUtDWHQHUXQUHFXHUGRH[DFWR
GHORVVX\RVSHUR¢SRGUtDSUHJXQWDUOHVLPHKHHTXLYRFDGRDOGHGXFLUGHODVSDODEUDVGHVXEXHQDHVSRVD
TXHKDQWHQLGRPiVKLMRV"
²1RQR²GLMRHOVHxRU0HDJOHV²1RKHPRVWHQLGRRWURVKLMRVVyORRWUDPiV
²0HWHPRTXHVLQTXHUHUKHWRFDGRXQWHPDGHOLFDGR
²1RVHSUHRFXSH²GLMRHOVHxRU0HDJOHV²6LELHQHVXQDVXQWRVHULRWDPSRFRPHHQWULVWHFH0H
GHMD SHQVDWLYR SHUR QR WULVWH 7HVRUR WXYR XQD KHUPDQD JHPHOD TXH PXULy FXDQGR DSHQDV DVRPDED ORV
RMRVH[DFWRVDORVGH7HVRURSRUHQFLPDGHODPHVDVLVHVXMHWDED\VHSRQtDGHSXQWLOODV
²£$KYD\D
²6t\FRPRVRPRVSHUVRQDVSUiFWLFDVODVHxRUD0HDJOHV\\RKHPRVDFDEDGRSHQVDQGRXQDFRVD
TXHWDOYH]XVWHGHQWLHQGDRWDOYH]QR7HVRUR\VXKHUPDQLWDHUDQWDQSDUHFLGDV\WDQLGpQWLFDVTXHHQ
QXHVWURVSHQVDPLHQWRVQXQFDKHPRVSRGLGRVHSDUDUODV(QYDQRQRVGLUiQTXHQXHVWUDQLxDHUDVyORXQD
FULDWXUD SDUD QRVRWURV KD FDPELDGR LJXDO TXH OD QLxD TXH VREUHYLYLy 0LHQWUDV 7HVRUR FUHFtD OD RWUD
QLxDFUHFtDDPHGLGDTXH7HVRURVHKDKHFKRPiVVHQVDWD\DGXOWD\IHPHQLQDVXKHUPDQDVHKDKHFKR
PiVVHQVDWD\IHPHQLQDHQHOPLVPRJUDGR6HUtDGLItFLOFRQYHQFHUPHGHTXHVLIDOOHFLHUDPDxDQDPLVPR
QRPHUHFLELUtDSRUODJUDFLDGH'LRVXQDKLMDLGpQWLFDD7HVRURWDQGLItFLOFRPRKDFHUPHFUHHUTXHOD
PLVPD7HVRURQRHVXQDUHDOLGDGTXHWHQJRDPLODGRHQHVWHPRPHQWR
²/RFRPSUHQGR²GLMRHORWURDPDEOHPHQWH
²(QFXDQWRDHOOD²SURVLJXLyVXSDGUH²ODUHSHQWLQDSpUGLGDGHVXUHWUDWR\FRPSDxHUDGHMXHJRV
\HVHSULPHUFRQWDFWRFRQHVHPLVWHULRDTXHWRGRVQRVOOHJDVLELHQQRWDQWHPSUDQRVLQGXGDKDWHQLGR
DOJXQD LQIOXHQFLD HQ VX FDUiFWHU 6X PDGUH \ \R QR pUDPRV MyYHQHV FXDQGR QRV FDVDPRV \ 7HVRUR KD
OOHYDGRVLHPSUHXQDYLGDGHSHUVRQDPD\RUFRQQRVRWURVVLELHQKHPRVLQWHQWDGRDGDSWDUQRVDHOOD(Q
PiV GH XQD RFDVLyQ QRV DFRQVHMDURQ FXDQGR WXYR DOJXQD HQIHUPHGDG TXH FDPELiUDPRV GH FOLPD \ GH
DLUHV FRQ OD PD\RU IUHFXHQFLD SRVLEOH HVSHFLDOPHQWH D HVWD HGDG \ TXH OD WXYLpUDPRV HQWUHWHQLGD$Vt
SXHV FRPR \D QR WHQJR QHFHVLGDG GH HVWDU DWDGR DO GHVSDFKR GH XQ EDQFR DXQTXH IXL SREUH HQ RWURV
WLHPSRV VH OR DVHJXUR VL QR KXELHUD VLGR DVt PH KDEUtD FDVDGR DQWHV FRQ OD VHxRUD 0HDJOHV  QRV
GHGLFDPRV D URQGDU SRU HO PXQGR 3RU HVH PRWLYR QRV HQFRQWUy XVWHG FRQWHPSODQGR HO 1LOR ODV
3LUiPLGHVOD(VILQJHHOGHVLHUWR\WRGRORGHPiV\SRUHVR7DWW\FRUDPVHUiFRQHOWLHPSRPiVYLDMHUD
TXHHOFDSLWiQ&RRN
²/HDJUDGH]FRPXFKRODFRQILDQ]DTXHPHPXHVWUD
²1RKD\GHTXp²FRQWHVWyHOVHxRU0HDJOHV²<DKRUDVHxRU&OHQQDPWDOYH]SXHGDSUHJXQWDUOH
VLKDWRPDGRXQDGHFLVLyQVREUHGyQGHLUiDFRQWLQXDFLyQ
²3XHVQR7HQJRWDQSRFDVUDtFHVTXHPHDUUDVWUDFXDOTXLHUFRUULHQWH
²0H SDUHFH WDQ H[WUDRUGLQDULR VL PH SHUPLWH OD OLEHUWDG GH RSLQDU TXH QR YD\D GLUHFWDPHQWH D
/RQGUHV²GLMRHOVHxRU0HDJOHVHQHOWRQRGHTXLHQGDXQFRQVHMRSHUVRQDO
²4XL]iWHUPLQHHQ/RQGUHV
²$KSHUR\RPHUHIHUtDDVXIDOWDGHYROXQWDGGHLU
 ²1RWHQJRQLQJXQDYROXQWDG(VGHFLU²DFODUyVRQURMiQGRVHXQSRFR²QLQJ~QGHVHRFRQFUHWR)XL
HGXFDGRSRUXQDIXHU]DTXHPHURPSLyQRPHGREOHJyIXLDSODVWDGRFRQXQREMHWLYRTXHMDPiVVHPH
FRQVXOWy\TXHQXQFDIXHHOPtRPHHPEDUFDURQDORWURH[WUHPRGHOPXQGRDQWHVGHODPD\RUtDGHHGDG\
PHH[LOLDURQDOOtKDVWDTXHPXULyPLSDGUHKDFHXQDxRKHHVWDGRGDQGRYXHOWDVDXQPROLQRTXHVLHPSUH
KH RGLDGR ¢4Xp VH HVSHUD GH Pt DOFDQ]DGD OD PHGLDQD HGDG" ¢9ROXQWDG REMHWLYRV HVSHUDQ]D" 7RGDV
HVDVOXFHVVHDSDJDURQDQWHVGHTXHSXGLHUDSURQXQFLDUHVDVSDODEUDV
²£(QFLpQGDODVGHQXHYR²H[FODPyHOVHxRU0HDJOHV
²$K HVR HV IiFLO GHFLUOR 6HxRU 0HDJOHV VR\ KLMR GH XQRV SDGUHV GXURV 6R\ KLMR ~QLFR GH XQRV
SDGUHV TXH WRGR OR VRSHVDEDQ PHGtDQ \ WDVDEDQ \ SDUD TXLHQHV OR TXH QR SRGtD SHVDUVH PHGLUVH \
WDVDUVHQRH[LVWtD3HUVRQDVHVWULFWDVTXHFRPRVHGLFHFRP~QPHQWHSURIHVDEDQXQDUHOLJLyQVHYHUDVX
DXWpQWLFDUHOLJLyQHUDXQWULVWHVDFULILFLRGHORVJXVWRV\VLPSDWtDVDMHQRVRIUHFLGRVFRPRSDUWHGHOWUDWR
TXHOHVJDUDQWL]DUDODVHJXULGDGGHVXVSRVHVLRQHV5RVWURVDXVWHURVGLVFLSOLQDLQIOH[LEOHSHQDVHQHVWH
PXQGR \ WHUURU HQ HO SUy[LPR« QDGD DPDEOH R DJUDGDEOH HQ QLQJ~Q OXJDU \ HO YDFtR HQ PL FRUD]yQ
DFREDUGDGRHQWRGDVSDUWHVHVRIXHPLLQIDQFLDVLHVTXHSXHGHHPSOHDUVHHVDSDODEUDSDUDDSOLFDUODD
VHPHMDQWHLQLFLRHQODYLGD
²¢'HYHUDV"²SUHJXQWyHOVHxRU0HDJOHVPX\LQFyPRGRDQWHODLPDJHQTXHVHOHRIUHFtD²8QRV
SULQFLSLRV PX\ GXURV 3HUR YDPRV DKRUD GHEH HVWXGLDU DSURYHFKDU OR TXH WHQJD FRPR XQ KRPEUH
SUiFWLFR
²6LODVSHUVRQDVTXHQRUPDOPHQWHOODPDPRVSUiFWLFDVORIXHUDQHQHOVHQWLGRTXHXVWHGLQGLFD«
²&DUDPEDFODURTXHORVRQ²GLMRHOVHxRU0HDJOHV
²¢'HYHUDV"
²%XHQRHVRVXSRQJR²FRQWHVWyHOVHxRU0HDJOHVSHQVDQGRXQSRFR²1RTXHGDPiVUHPHGLRTXH
VHUSUiFWLFR\HVRVRPRVODVHxRUD0HDJOHV\\R
²(QWRQFHV PL FDPLQR GHVFRQRFLGR HV PiV VHQFLOOR \ ~WLO GH OR TXH HVSHUDED ²GLMR &OHQQDP
QHJDQGRFRQODFDEH]D\FRQXQDVRQULVDJUDYH²%XHQR\DKHPRVKDEODGREDVWDQWHGHPtDTXtHVWiHO
EDUFR
(O EDUFR HVWDED OOHQR GH ORV VRPEUHURV GH WUHV SLFRV FRQWUD ORV TXH HO VHxRU 0HDJOHV VHQWtD XQD
DYHUVLyQQDFLRQDOORVSRUWDGRUHVGHHVRVVRPEUHURVGHVHPEDUFDURQ\VXELHURQORVHVFDORQHV\WRGRVORV
YLDMHURVHQFXDUHQWHQDVHFRQJUHJDURQ$FRQWLQXDFLyQORVGHORVVRPEUHURVVDFDURQPXOWLWXGGHSDSHOHV
\ VH SXVLHURQ D SDVDU OLVWD FRQ PXFKD ILUPD VHOOR HVWDPSLOOD WLQWD \ VHFDGR GH WLQWD OR TXH GLR
UHVXOWDGRVERUURVRVDUHQRVRVHLQGHVFLIUDEOHV)LQDOPHQWHWRGRVHKL]RGHDFXHUGRFRQODVQRUPDV\ORV
YLDMHURVSXGLHURQSDUWLUOLEUHPHQWHKDFLDGRQGHTXLVLHURQ
$SHQDV SUHVWDURQ DWHQFLyQ D OD PLUDGD FHJDGRUD VDWLVIHFKRV SRU KDEHU UHFXSHUDGR OD OLEHUWDG GH
PRGR TXH UHYRORWHDURQ SRU HO SXHUWR HQ DOHJUHV ERWHV \ VH UHXQLHURQ HQ XQ JUDQ KRWHO FRQ FHORVtDV
FHUUDGDV TXH QR DGPLWtDQ OD OX] GHO VRO \ GRQGH ORV VXHORV GHVQXGRV ORV DOWRV WHFKRV \ ORV UHVRQDQWHV
SDVLOORV DWHPSHUDEDQ HO FDORU LQWHQVR $OOt XQD JUDQ PHVD HQ XQD JUDQ VDOD QR WDUGy HQ YHUVH
SURIXVDPHQWH FXELHUWD GH XQD HVSOpQGLGD FRPLGD \ ORV UHFLQWRV GH OD FXDUHQWHQD TXHGDURQ GHVLHUWRV
DSHQDVXQUHFXHUGRHQWUHORVSODWRVH[TXLVLWRVIUXWRVGHOVXUYLQRVIUHVFRVIORUHVGH*pQRYDQLHYHGH
ODVFXPEUHV\WRGRVORVFRORUHVGHODUFRLULVODQ]DQGRGHVWHOORVHQORVHVSHMRV
²$KRUD\DQRRGLRDTXHOODVPRQyWRQDVSDUHGHV²GLMRHOVHxRU0HDJOHV²8QRVLHPSUHHPSLH]DD
SHUGRQDU XQ OXJDU WDQ SURQWR FRPR OR DEDQGRQD PH DWUHYHUtD D GHFLU TXH HQ FXDQWR VDOH HO SUHVR
HPSLH]DDDWHQXDUHORGLRTXHVLHQWHSRUVXFiUFHO
(UDQ XQDV WUHLQWD SHUVRQDV TXH FRQYHUVDEDQ SHUR IRU]RVDPHQWH HQ GLYHUVRV JUXSRV 3DGUH \ PDGUH
0HDJOHVVHKDEtDQVHQWDGRDDPERVODGRVGHVXKLMDHQXQH[WUHPRGHODPHVDHQHOODGRRSXHVWRHVWDED
HOVHxRU&OHQQDPXQFDEDOOHURIUDQFpVDOWRGHFDEHOOR\EDUEDQHJURVFRPRDODGHFXHUYRGHXQDVSHFWR
PRUHQR \ WHUULEOH SDUD QR GHFLU GLVWLQJXLGDPHQWH GLDEyOLFR SHUR TXH VH KDEtD PRVWUDGR FRPR HO PiV
DIDEOH GH ORV KRPEUHV  \ XQD MRYHQ \ KHUPRVD LQJOHVD TXH YLDMDED VROD GH URVWUR RUJXOORVR \
REVHUYDGRU TXH VLHPSUH VH DSDUWDED GH ORV GHPiV R ELHQ pVWRV OD HYLWDEDQ QDGLH WDO YH] VyOR HOOD
SRGUtDKDEHUGLFKRFXiOGHDPEDVFRVDV(OUHVWRGHOJUXSRORLQWHJUDEDQORVLQGLYLGXRVGHFRVWXPEUH
YLDMHURV GH QHJRFLRV \ YLDMHURV SRU SODFHU RILFLDOHV GH OD ,QGLD FRQ SHUPLVR PHUFDGHUHV TXH
FRPHUFLDEDQ FRQ *UHFLD \ FRQ 7XUTXtD XQ FOpULJR LQJOpV YHVWLGR FRQ XQ FKDOHFR HVWUHFKR VLQ
SUHWHQVLRQHVHQYLDMHGHQRYLRVFRQVXMRYHQHVSRVDXQRVPDMHVWXRVRVSDSi\PDPiLQJOHVHVGHFODVH
SDWULFLDFRQWUHVKLMDVFUHFLGLWDVTXHOOHYDEDQXQGLDULRSDUDPD\RUFRQIXVLyQGHVXVFRQJpQHUHV\XQD
YLHMD \ VRUGD PDGUH LQJOHVD FXUWLGD HQ YLDMHV FRQ XQD KLMD GHILQLWLYDPHQWH FUHFLGD TXH UHFRUUtD HO
XQLYHUVRHQWHURWRPDQGRDSXQWHVGHOQDWXUDOFRQODHVSHUDQ]DGHGLEXMDUVHFDVDGDDOJ~QGtD
/D LQJOHVD GH DVSHFWR UHVHUYDGR VH PRVWUy HQ GHVDFXHUGR FRQ OD ~OWLPD REVHUYDFLyQ GHO VHxRU
0HDJOHV
²¢4XLHUHGHFLUTXHHOSUHVRSHUGRQDDVXSULVLyQ"²SUHJXQWyOHQWDPHQWH\FRQpQIDVLV
²6tVREUHHVRHVSHFXODEDVHxRULWD:DGHSHURQRSUHWHQGRVDEHUFRQH[DFWLWXGFyPRVHVLHQWHXQ
SUHVR\DTXHQXQFDKDEtDHVWDGRSUHVRDQWHVGHDKRUD
²0DGHPRLVHOOHGXGDGHTXHVHDWDQIiFLOSHUGRQDU²GLMRHOFDEDOOHURIUDQFpVHQVXLGLRPD
²(VRHV
7HVRUR WXYR TXH WUDGXFLU HVWDV LQWHUYHQFLRQHV DO VHxRU 0HDJOHV HO FXDO HQ QLQJXQD FLUFXQVWDQFLD
DGTXLUtDHOPHQRUFRQRFLPLHQWRGHODOHQJXDGHOSDtVTXHHVWXYLHUDYLVLWDQGR
²9D\D²FRQWHVWyILQDOPHQWH²4XpSHQD¢QROHVSDUHFH"
²¢4XHQRPHFUHDVXVSDODEUDV"²SUHJXQWyODVHxRULWD:DGH
²1RQRHVHVRVLQRTXHDXVWHGQROHSDUH]FDIiFLOSHUGRQDU
²/DH[SHULHQFLDPHKDKHFKRFDPELDUGHRSLQLyQHQPXFKRVVHQWLGRV²FRQWHVWyHOODFRQFDOPD²D
ORODUJRGHORVDxRV6HJ~QWHQJRHQWHQGLGRHVODPDQHUDKDELWXDOGHPDGXUDU
²%XHQR EXHQR 3HUR QR PH GLUi XVWHG TXH OR QDWXUDO HV JXDUGDU UHQFRU ²GLMR HO VHxRU 0HDJOHV
DOHJUHPHQWH
²6LPHKXELHUDQHQFHUUDGRHQXQOXJDUSDUDTXHSHQDUD\VXIULHUDRGLDUtDHVHOXJDUSDUDVLHPSUH\
GHVHDUtDTXHPDUORRDUUDVDUORGHHVRHVWR\VHJXUD
²'HDUPDVWRPDU¢YHUGDG"²GLMRHOVHxRU0HDJOHVDOIUDQFpV\DTXHRWUDGHVXVFRVWXPEUHVHUDOD
GHGLULJLUVHDLQGLYLGXRVGHWRGDVODVQDFLRQHVHQLQJOpVFRORTXLDOFRQYHQFLGRGHTXHGHXQPRGRXRWUR
WHQtDQTXHHQWHQGHUOR²&RQYHQGUiFRQPLJRHQTXHQXHVWUDEHOODDPLJDHVGHURPSH\UDVJD
(OFDEDOOHURIUDQFpVFRQWHVWyFRUWpVPHQWH
²3ODvWLO">@
²(QPLRSLQLyQWLHQHXVWHGUD]yQ²FRQWHVWyHOVHxRU0HDJOHVFRQJUDQVDWLVIDFFLyQSRUVXSDUWH
&RPR HO GHVD\XQR HPSH]DED D ODQJXLGHFHU HO VHxRU 0HDJOHV GLULJLy XQ SHTXHxR GLVFXUVR D ORV
SUHVHQWHVEUHYH\VHQVDWRWHQLHQGRHQFXHQWDTXHHUDXQGLVFXUVR\FRUGLDO(QHOTXHGLMRTXHSXHVWR
TXHHOD]DUORVKDEtDXQLGR\VHKDEtDQHQWHQGLGRELHQ\HVWDEDQDSXQWRGHGLVSHUVDUVH\SUREDEOHPHQWH
QRYROYHUtDQDYHUVHORPHMRUTXHSRGtDQKDFHUHUDGHVSHGLUVHGHVHDUVHEXHQDVXHUWH\EULQGDUWRGRVD
OD YH] FRQ XQD FRSD GH FKDPSiQ IUHVFR$Vt KLFLHURQ \ WUDV HVWUHFKDUVH OD PDQR HO JUXSR VH GLVROYLy
SDUDVLHPSUH
/DMRYHQGDPDVROLWDULDQRKDEtDGLFKRXQDSDODEUDPiV6HKDEtDSXHVWRHQSLHFRQORVGHPiV\VH
KDEtDUHWLUDGRHQVLOHQFLRDXQULQFyQDOHMDGRGHODJUDQVDODGRQGHVHKDEtDVHQWDGRHQXQVRIiMXQWRD
ODYHQWDQDFRPRVLFRQWHPSODUDHOUHIOHMRSODWHDGRGHODJXDTXHWHPEODEDHQODFHORVtD6HKDEtDDOHMDGR
GHWRGDODVDODFRPRVLODVROHGDGIXHUDSURGXFWRGHXQDGHFLVLyQDOWLYD6LQHPEDUJRKDEUtDVLGRWDQ
GLItFLOFRPRHQRWUDVRFDVLRQHVDILUPDUTXHHUDHOODTXLHQHYLWDEDDORVGHPiVRMXVWRORFRQWUDULR
/D VRPEUD HQ OD TXH VH HQFRQWUDED \ TXH OH FDtD FRPR XQ YHOR VRPEUtR VREUH OD IUHQWH HQFDMDED
SHUIHFWDPHQWH FRQ VX WLSR GH EHOOH]D (UD DUGXR FRQWHPSODU DTXHO URVWUR LQPyYLO \ GHVGHxRVR
HQPDUFDGRSRUXQDVFHMDVRVFXUDV\DUTXHDGDV\ORVSOLHJXHVGHOFDEHOORRVFXURVLQSUHJXQWDUVHFyPR
VHUtD VX H[SUHVLyQ VL FDPELDUD 3DUHFtD SUiFWLFDPHQWH LPSRVLEOH TXH VH VXDYL]DUD R GXOFLILFDUD OD
PD\RUtDGHORVREVHUYDGRUHVSRUHOFRQWUDULRGDUtDQSRUKHFKRTXHGHSURGXFLUVHDOJ~QFDPELRpVWH
SRGUtDGHULYDUKDFLDXQJHVWRGHHQIDGRRGHVDItR(QDTXHOPRPHQWRVXURVWURFDUHFtDGHXQDH[SUHVLyQ
HODERUDGD VL ELHQ QR WHQtD XQ JHVWR IUDQFR WDPSRFR PDQLIHVWDED ILQJLPLHQWR DOJXQR ©6R\ UHVHUYDGD H
LQGHSHQGLHQWH WDQWR PH GD YXHVWUD RSLQLyQ QR PH LQWHUHViLV QR PH LPSRUWiLV \ RV RLJR \ RV YHR FRQ
LQGLIHUHQFLDªGHFtDFRQWRGDFODULGDG/RGHFtDQORVRMRVRUJXOORVRVODVYHQWDQDVGHODQDUL]DELHUWDVOD
ERFD KHUPRVD SHUR GH ODELRV DSUHWDGRV LQFOXVR FUXHOHV < DXQTXH GRV GH ODV PHQFLRQDGDV YtDV GH
H[SUHVLyQKXELHUDQHVWDGRRFXOWDVODWHUFHUDKDEUtDFRQWLQXDGRLPSDVLEOH<VLVHKXELHUDQYHODGRODV
WUHVKDEUtDEDVWDGRXQPRYLPLHQWRGHODFDEH]DSDUDUHYHODUXQFDUiFWHULQGyPLWR
7HVRURVHKDEtDDFHUFDGRKDVWDHOOD VXIDPLOLD\HOVHxRU&OHQQDPTXHHUDQ\DORV~QLFRVRFXSDQWHV
GHODVDODKDEtDQHVWDGRFRPHQWDQGRVXDFWLWXG \VHGHWXYRDVXODGR
²¢(VWi XVWHG« ²OD VHxRULWD :DGH YROYLy ORV RMRV KDFLD 7HVRUR \ pVWD YDFLOy²« HVSHUDQGR D
DOJXLHQVHxRULWD:DGH"
²¢<R"1R
²0L SDGUH YD D HQYLDU D XQ PR]R D OD3RVWH 5HVWDQWH VHUi XQ SODFHU SHGLUOH TXH SUHJXQWH VL KD\
FDUWDVSDUDXVWHGVLORGHVHD
²0XFKDVJUDFLDVSHUR\DVpTXHQRKDEUiQLQJXQD
²1RVLQTXLHWDUtD²GLMR7HVRURVHQWiQGRVHDVXODGRFRQWLPLGH]\FLHUWDWHUQXUD²TXHVHVLQWLHUD
VRODFXDQGRQRVKD\DPRVLGR
²£1RPHGLJD
²3RUVXSXHVWR²GLMR7HVRURFRQWRQRGHGLVFXOSDFRKLELGDSRUVXPLUDGD²QRFUHHPRVTXHKDVWD
HOPRPHQWROHKD\DPRVKHFKRFRPSDxtDRTXHSRGDPRVKDFpUVHODQLVLTXLHUDTXHXVWHGORGHVHH
²1RKDVLGRPLLQWHQFLyQGDUDHQWHQGHUTXHGHVHDEDFRPSDxtD
²1R FODUR TXH QR ²GLMR 7HVRUR WRFiQGROH WtPLGDPHQWH OD PDQR TXH SHUPDQHFtD LQPyYLO HQWUH
DPEDVHQHOVRIi²SHUR¢QRGHVHDTXHPLSDGUHOHSUHVWHDOJ~QVHUYLFLR"/RKDUiFRQVXPRSODFHU
²6HUiXQSODFHU²LQVLVWLyHOVHxRU0HDJOHVDFHUFiQGRVHFRQVXHVSRVD\&OHQQDP²0HQRVKDEODU
IUDQFpVKDUtDFXDOTXLHUFRVDSRUXVWHGVHORDVHJXUR
²6HORDJUDGH]FRPXFKtVLPR²FRQWHVWyHOOD²SHURORWHQJR\DWRGRRUJDQL]DGR\SUHILHURKDFHU
ODVFRVDVVROD\DPLPRGR
²¢'HYHUDV"²GLMRHOVHxRU0HDJOHVSDUDVtPLHQWUDVODH[DPLQDEDFRQXQDPLUDGDGHVFRQFHUWDGD
²£%LHQWDPELpQHVEXHQDPXHVWUDGHFDUiFWHU
 ²1RHVWR\PX\DFRVWXPEUDGDDODFRPSDxtDGHVHxRULWDV\PHWHPRTXHQRODDSUHFLHFRPRRWURV
KDUtDQ/HVGHVHREXHQYLDMH£DGLyV
'LR OD LPSUHVLyQ GH TXH VL SRU HOOD IXHUD QR KDEUtD H[WHQGLGR OD PDQR SHUR HO VHxRU 0HDJOHV OH
WHQGLyODVX\DGHWDOPRGRTXHQRSXGRKDFHUFDVRRPLVR$VtTXHVHODGLRFRQODPLVPDLQGLIHUHQFLDFRQ
TXHDQWHVODKDEtDGHMDGRVREUHHOVRIi
²£$GLyV ²GLMR HO VHxRU 0HDJOHV² eVWD HV QXHVWUD GHVSHGLGD \D TXH PDGUH \ \R QRV KHPRV
GHVSHGLGR \D GHO VHxRU &OHQQDP DTXt SUHVHQWH \ pO VyOR HVWi HVSHUDQGR SDUD GHVSHGLUVH GH 7HVRUR
£$GLyV3UREDEOHPHQWHQRYROYDPRVDYHUQRV
²(QHVWDYLGDQRVFUX]DPRVFRQSHUVRQDVTXHSURFHGHQGHPXFKRVOXJDUHVH[WUDxRV\VHQRVDFHUFDQ
SRU PXFKRV FDPLQRV H[WUDxRV ²IXH OD WUDQTXLOD UHVSXHVWD²< OR TXH HVWp HVFULWR TXH WHQJDPRV TXH
KDFHUOHVRTXHQRVWHQJDQTXHKDFHUVXFHGHUi
3URQXQFLyHVWDVSDODEUDVGHXQDPDQHUDTXHDOJRFKLUULyHQORVRtGRVGH7HVRURGDEDQDHQWHQGHU
TXHORTXHVHKLFLHUDVHUtDQHFHVDULDPHQWHPDOR\VLQSRGHUORUHPHGLDUODPXFKDFKDFXFKLFKHy©2K
SDGUHª\VHHQFRJLyFRQXQJHVWRLQIDQWLOGHQLxDPLPDGDSDUDDFHUFDUVHPiVDpO/DVHxRULWD:DGHQR
GHMyGHDGYHUWLUOR
²6XOLQGDKLMDVHVREUHVDOWDDOSHQVDUHQHVWDVFRVDV²GLMRPLUiQGRODDELHUWDPHQWH²VLQHPEDUJR
SXHGH HVWDU VHJXUD GH TXH KD\ KRPEUHV \ PXMHUHV TXH HVWiQ \D HQ FDPLQR \ FX\DV RFXSDFLRQHV VH
PH]FODUiQ FRQ ODV VX\DV LQHYLWDEOHPHQWH 1R OH TXHSD GXGD 4XL]i YHQJDQ GHVGH FLHQWRV R PLOHV GH
NLOyPHWURVGHGLVWDQFLDGHORWURODGRGHOPDUTXL]iHVWpQ\DFHUFDTXL]iHVWpQDFHUFiQGRVHVLQTXHOR
VHSDQLSXHGDKDFHUQDGDSDUDHYLWDUORGHVGHODVFORDFDVPiVDE\HFWDVGHHVWDPLVPDFLXGDG
&RQODPiVIUtDGHODVGHVSHGLGDV\FRQXQJHVWRGHFDQVDQFLRTXHGDEDXQDH[SUHVLyQPDUFKLWDDXQ
URVWURWRGDYtDMRYHQVDOLyGHODKDELWDFLyQ
$ FRQWLQXDFLyQ WXYR TXH UHFRUUHU PXFKDV HVFDOHUDV \ SDVLOORV SDUD OOHJDU GHVGH DTXHOOD ]RQD GHO
HVSDFLRVRKRWHODODKDELWDFLyQTXHKDEtDUHVHUYDGRDVXQRPEUH<DFDVLKDEtDWHUPLQDGRHOWUD\HFWR\
FUX]DEDHOSDVLOORHQHOTXHVHHQFRQWUDEDVXFXDUWRFXDQGRR\yDLUDGRVPXUPXOORV\VROOR]RV$WUDYpV
GHXQDSXHUWDDELHUWDYLRDODFDPDUHUDGHODMRYHQDODTXHDFDEDEDGHGHMDUODGRQFHOODTXHOOHYDEDXQ
FXULRVRQRPEUH
6HGHWXYRSDUDPLUDUDODPXFKDFKD£XQDMRYHQKRVFD\FROpULFD(ODEXQGDQWHFDEHOORQHJUROHFDtD
VREUH OD FDUD FRQJHVWLRQDGD \ IXULRVD \ PLHQWUDV EUDPDED VH WLUDED GH ORV ODELRV FRQ XQD PDQR
GHVSLDGDGD
²£%HVWLDVHJRtVWDV²GHFtDODPXFKDFKDHQWUHVROOR]RV\VXVSLURV²£/HVGDLJXDOORTXHVHDGHPt
£0H GHMDQ DTXt KDPEULHQWD VHGLHQWD \ FDQVDGD SDUD TXH PH PXHUD GH KDPEUH OHV GD LJXDO £%HVWLDV
£'HPRQLRV£6LQYHUJHQ]DV
²3REUHFLOODGLPHTXpWHSDVD
/DMRYHQDO]yUHSHQWLQDPHQWHORVRMRVHQURMHFLGRV\VHGHWXYRFRQODVPDQRVHQHODLUHFXDQGRLEDD
SHOOL]FDUVHHOFXHOORGRQGHVHYHtDQ\DPDUFDVURML]DVUHFLHQWHV
²¢<DXVWHGTXpOHLPSRUWD"/RTXHDPtPHSDVHOHGDLJXDODWRGRHOPXQGR
²&ODURTXHPHLPSRUWDPHGDSHQDYHUWHDVt
²$XVWHGQROHGDQLQJXQDSHQD²GLMRODMRYHQ²VLQRTXHVHDOHJUD<XVWHGVDEHTXHVHDOHJUD
6yORPHKHSXHVWRDVtGRVYHFHVGXUDQWHODFXDUHQWHQD\ODVGRVKDDSDUHFLGRXVWHGPHGDPLHGR
²¢7HGR\PLHGR"
 ²6tDSDUHFHXVWHGFRPRPLSURSLDUDELDPLSURSLRPDOJHQLR\PL«\RTXHVpQRVpORTXHHV
3HUR£HVTXHPHPDOWUDWDQPHPDOWUDWDQPHPDOWUDWDQ²$OOOHJDUDHVWHSXQWRUHJUHVDURQORVVROOR]RV\
ODVOiJULPDV\YROYLyDODVWLPDUVHFRQODPDQRTXHKDEtDTXHGDGRHQVXVSHQVR
/DYLVLWDQWHVHTXHGyPLUiQGRODFRQXQDVRQULVDH[WUDxDPHQWHDWHQWD/DIXULDGHODMRYHQ\FyPRVH
GHEDWtDHUDXQHVSHFWiFXORFRPRVLODGHVJDUUDUDQDQWLJXRVGHPRQLRV
²6R\GRVRWUHVDxRVPHQRUTXHHOODSHUR£WHQJRTXHVHU\RTXLHQODFXLGHFRPRVLIXHUDPD\RU\D
HOODODPLPDQ\ODOODPDQ1HQD2GLRHVHQRPEUHODRGLR/DHVWiQFRQYLUWLHQGRHQXQDLGLRWDODPLPDQ
GHPDVLDGR6yORSLHQVDHQVtPLVPDPHKDFHWDQSRFRFDVRFRPRVL\RIXHUDXQDSLHGUDHQHOFDPLQR²
SURVLJXLyODMRYHQ
²7LHQHVTXHWHQHUSDFLHQFLD
²£1RTXLHURWHQHUSDFLHQFLD
²1RGHEHLPSRUWDUWHTXHVHRFXSHQPXFKRGHVtPLVPRV\SRFRGHWL
²3XHVPHLPSRUWD
²£6VVVVW6pPiVSUXGHQWH2OYLGDVTXHRFXSDVXQDSRVLFLyQVXEDOWHUQD
²0H GD LJXDO 0H HVFDSDUp +DUp DOJR PDO QR TXLHUR DJXDQWDU PiV QR SXHGR DJXDQWDU PiV £6L
LQWHQWRDJXDQWDUORPHPRULUp
/DREVHUYDGRUDVHKDEtDOOHYDGRODPDQRDOSHFKR\FRQWHPSODEDDODPXFKDFKDFRPRODYtFWLPDGH
XQDHQIHUPHGDGFRQWHPSODUtDFRQFXULRVLGDGODGLVHFFLyQ\H[SRVLFLyQGHXQFDVRDQiORJRDOVX\R
/DMRYHQUDELDED\EDWDOODEDFRQWRGDODIXHU]DGHVXMXYHQWXG\YLWDOLGDGKDVWDTXHSRFRDSRFRVXV
H[FODPDFLRQHVDLUDGDVVHIXHURQFRQYLUWLHQGRHQPXUPXOORVHQWUHFRUWDGRVFRPRVLH[SHULPHQWDUDDOJ~Q
GRORU<SRFRDSRFRIXHFD\HQGRHQXQDVLOODGHVSXpVVREUHODVURGLOODVGHVSXpVDOVXHORMXQWRDOD
FDPDDUUDVWUDQGRODFROFKDFRQVLJRHQSDUWHSDUDHVFRQGHUVXURVWURDYHUJRQ]DGR\VXFDEHOORK~PHGR\
HQSDUWHDOSDUHFHUSDUDHVWUHFKDUODFRQWUDVXSHFKRDUUHSHQWLGRDIDOWDGHDOJRPHMRUTXHDEUD]DU
²£9i\DVH Yi\DVH &XDQGR HVWR\ IXULRVD PH SRQJR FRPR ORFD 6p TXH SRGUtD HYLWDUOR VL PH
HVIRU]DUD \ PXFKDV YHFHV PH HVIXHU]R SHUR RWUDV YHFHV QR TXLHUR \ QR OR KDJR £4Xp FRVDV KH GLFKR
&XDQGRODVGHFtDVDEtDTXHHUDQPHQWLUDV3LHQVDQTXHVHRFXSDQGHPt\WHQJRWRGRORTXHTXLHUR6RQ
PX\ EXHQRV \ ORV TXLHUR PXFKR QDGLH VHUtD WDQ EXHQR FRPR HOORV FRQ XQD FULDWXUD GHVDJUDGHFLGD
9i\DVHYi\DVHGHDTXtPHGDXVWHGPLHGR0HGR\PLHGRFXDQGRPHHQWUDQHVWRVDWDTXHV\WDPELpQPH
GDPLHGRXVWHG$OpMHVHGHPt\GpMHPHOORUDU\UH]DUSDUDTXH'LRVPHKDJDPHMRUSHUVRQD
)XHSDVDQGRHOGtD\GHQXHYRODDPSOLDPLUDGDORDEDUFyWRGR\ODQRFKHFDOXURVDOOHJyD0DUVHOOD
GXUDQWHODFXDOHOJUXSRGHODPDxDQDVHGLVSHUVy\FDGDXQRWRPyVXFDPLQR<DVtGtD\QRFKHEDMRHO
VRO \ ODV HVWUHOODV WUHSDQGR SRU ODV FROLQDV SROYRULHQWDV \ DEULpQGRQRV SDVR SHQRVDPHQWH SRU ODV
WHGLRVDV OODQXUDV YLDMDQGR SRU WLHUUD \ SRU PDU \HQGR GH XQ ODGR D RWUR GH PRGR DEVXUGR SDUD
HQFRQWUDUQRV DFWXDU \ UHDFFLRQDU HQ QXHVWUR WUDWR FRQ ORV GHPiV QRV PRYHPRV WRGRV YLDMHURV
LQFDQVDEOHVSRUHOSHUHJULQDMHGHHVWDYLGD
 &DStWXOR,,,
(QFDVD

(UDXQGRPLQJRSRUODQRFKHHQ/RQGUHVWULVWHERFKRUQRVR\UDQFLR/DVHQORTXHFHGRUDVFDPSDQDVGH
LJOHVLD TXH WDxtDQ HQ WRGD OD JDPD GH GLVRQDQFLDV GHPDVLDGR DJXGDV R GHPDVLDGR JUDYHV FDVFDGDV R
FODUDV OHQWDV R UiSLGDV OHYDQWDEDQ HFRV KRUUHQGRV HQ ODV SDUHGHV GH ODGULOOR \ PRUWHUR /DV FDOOHV
PHODQFyOLFDVYHVWLGDVGHKROOtQFRPRVLIXHUDXQWUDMHGHSHQLWHQWHVXPtDQHQXQDEDWLPLHQWRH[WUHPRDO
DOPDGHTXLHQHVWXYLHUDFRQGHQDGRDYHUODVSRUODYHQWDQD(QFDGDDYHQLGDSRUODVFDOOHMXHODV\DOD
YXHOWDGHFDVLWRGDVODVHVTXLQDVDOJXQDFDPSDQDO~JXEUHODWtDVHDJLWDEDWDxtDFRPRVLDODFLXGDGOD
DVHGLDUDODSHVWH\ORVFRFKHVI~QHEUHVURQGDUDQSRUHOOD7RGRFXDQWRSRGtDSURSRUFLRQDUDOLYLRDXQRV
KDELWDQWHV DJRWDGRV SRU HO WUDEDMR HVWDED FHUUDGR D FDO \ FDQWR QLQJ~Q FXDGUR QLQJ~Q DQLPDO UDUR
QLQJXQDSODQWDRIORUH[yWLFDQLQJXQDPDUDYLOODQDWXUDORDUWLILFLDOGHODDQWLJHGDGWRGDVHVWDVFRVDVVH
FRQVLGHUDEDQWDE~FRQWDQLOXPLQDGRULJRUTXHORVIHRVGLRVHVGHORV0DUHVGHO6XUTXHVHDORMDEDQHQHO
0XVHR%ULWiQLFRELHQSRGtDQLPDJLQDUTXHVHKDOODEDQGHQXHYRHQVXSDtV6yORVHYHtDQFDOOHVFDOOHV
FDOOHV 6yOR VH UHVSLUDEDQ FDOOHV FDOOHV FDOOHV 1DGD KDEtD FDSD] GH OHYDQWDU HO iQLPR R FDPELDUOR
1DGDSDUDHODJRWDGRWUDEDMDGRUTXHVyORSRGtDFRPSDUDUODPRQRWRQtDGHOVpSWLPRGtDFRQODUXWLQDGH
ORVVHLVSUHFHGHQWHVSHQVDUHQODWULVWHYLGDTXHOOHYDED\HQFyPRH[WUDHUGHHOODORPHMRU«RORSHRU
VHJ~QODVSUREDELOLGDGHV
(QHVHPRPHQWRWDQIHOL]WDQSURSLFLRDORVLQWHUHVHVGHODUHOLJLyQ\GHODPRUDOHOVHxRU&OHQQDP
UHFLpQ OOHJDGR GH 0DUVHOOD YtD 'RYHU \ GH HVWD ORFDOLGDG D /RQGUHV FRQ OD GLOLJHQFLD OODPDGD ©/D
GRQFHOODGHRMRV]DUFRVªVHKDOODEDMXQWRDODOXQDGHXQDFDIHWHUtDGH/XGJDWH+LOO/RURGHDEDQGLH]
PLO FDVDV UHVSRQVDEOHV TXH PLUDEDQ FHxXGDV ODV FDOOHV TXH IRUPDEDQ FRPR VL ODV KDELWDUDQ ORV GLH]
MyYHQHVGHOFXHQWRGHOSUtQFLSH.DOHQGHUTXHVHWHxtDQGHRVFXURODFDUD\VHODPHQWDEDQGHVXVXHUWH
WRGDVODVQRFKHV/RURGHDEDQFLQFXHQWDPLOJXDULGDVHQODVTXHODJHQWHYLYtDHQXQDPELHQWHWDQPDOVDQR
TXHVLHOViEDGRSRUODQRFKHGHMDEDDJXDSRWDEOHHQVXKDELWDFLyQHOGRPLQJRSRUODPDxDQDHVWDED\D
SRGULGDDXQTXHPLORUGHOGLSXWDGRGHOGLVWULWRVHVRUSUHQGtDGHTXHQRSXGLHUDQGRUPLUHQFRPSDxtDGH
OD FDUQH GHO FDUQLFHUR .LOyPHWURV GH FDVDV FRPR DJXMHURV \ FRPR SR]RV FHUUDGRV HQ ODV TXH VH
UHVSLUDEDFRQGLILFXOWDGSRUIDOWDGHDLUHVHH[WHQGtDQKDFLDWRGRVORVSXQWRVFDUGLQDOHV3RUHOFRUD]yQ
GHODFLXGDGVXEtD\EDMDEDFRQODPDUHDXQDUUR\RPRUWDOHQOXJDUGHXQUtRGHDJXDVFULVWDOLQDV¢4Xp
FDUHQFLDVHFXODUSRGtDWHQHUHOPLOOyQDSUR[LPDGRGHVHUHVKXPDQRVFX\RWUDEDMRGLDULRVHLVGtDVSRU
VHPDQDVHGHVDUUROODEDHQWUHDTXHOORVREMHWRVWDQDUFiGLFRVGHFX\DGXOFHPRQRWRQtDQRSRGtDQHVFDSDU
GHVGHODFXQDKDVWDHOVHSXOFUR"¢4XpFDUHQFLDVHFXODUSRGUtDFROPDUVHHOVpSWLPRGtD"6LQGXGDORTXH
QHFHVLWDEDQHUDXQSROLFtDHVWULFWR
$UWKXU &OHQQDP VH KDOODED MXQWR D OD OXQD GHO FDIp GH /XGJDWH +LOO FRQWDQGR ODV FDPSDQDGDV GHO
YHFLQGDULR \ PX\ D VX SHVDU pVWDV VH FRQYHUWtDQ HQ IUDVHV \ HVWULELOORV GH FDQFLRQHV \ VH SUHJXQWDED
FXiQWDVPXHUWHVFDXVDUtDQHQWUHORVHQIHUPRVDORODUJRGHXQDxR$PHGLGDTXHVHDFHUFDEDHOPRPHQWR
ORVFDPELRVGHULWPRHUDQFDGDYH]PiVH[DVSHUDQWHV&XDQGRIDOWDEDXQFXDUWRGHKRUDWRFDEDQFRQXQD
YLWDOLGDGOHWDOHLPSHUWLQHQWHDSUHPLDQGRORFXD]PHQWHDODVPDVDVDLUDODLJOHVLDLUDODLJOHVLDLUDOD
LJOHVLD$ ORV GLH] PLQXWRV FRPR VH GDEDQ FXHQWD GH TXH OD FRQJUHJDFLyQ VHUtD HVFDVD WDxtDQ OHQWDV \
DEDWLGDVQRYHQGUiQQRYHQGUiQQRYHQGUiQ$ORVFLQFRPLQXWRVDEDQGRQDEDQODHVSHUDQ]D\KDFtDQ
WHPEODUWRGDVODVFDVDVGHOYHFLQGDULRGXUDQWHWUHVFLHQWRVVHJXQGRVFRQXQO~JXEUHWDxLGRSRUVHJXQGR
VHPHMDQWHDXQJHPLGRGHGHVHVSHUDFLyQ
²£*UDFLDVD'LRV²H[FODPy&OHQQDPFXDQGRVRQyODKRUD\ODFDPSDQDVHSDUy
3HURHOVRQKDEtDUHYLYLGRXQDODUJDVHULHGHWULVWHVGRPLQJRV\ODSURFHVLyQQRTXLVRGHWHQHUVHFRQ
ODFDPSDQD\VLJXLyDYDQ]DQGR
²4XHHOFLHOR\TXLHQHVPHFULDURQPHSHUGRQHQ²GLMR²£&XiQWRKHRGLDGRORVGRPLQJRV
2GLDEDORVKRUULEOHVGRPLQJRVGHVXQLxH]FXDQGRVHVHQWDEDFRQODVPDQRVGHODQWHWHUULEOHPHQWH
DVXVWDGR SRU XQ KRUULEOH OLEULWR TXH HPSH]DED SUHJXQWDQGR HQ VX WtWXOR ¢3RU TXp YDV FDPLQR GH OD
SHUGLFLyQ"XQDFXULRVLGDGTXHHQDTXHOORVWLHPSRVGHEDWD\FDO]RQHVXQQLxRQRHVWDEDHQFRQGLFLRQHV
GHVDWLVIDFHU\TXHFRPRPD\RUDOLFLHQWHSDUDODLPDJLQDFLyQLQIDQWLOWHQtDSDUpQWHVLVDTXt\DOOiFRQ
UHIHUHQFLDV HQWUHFRUWDGDV GHO WLSR  7V & ,,, Y  \  9ROYtDQ DKRUD ORV VRxROLHQWRV GRPLQJRV GH VX
QLxH]HQORVTXHFRPRVLIXHUDXQGHVHUWRUGHOHMpUFLWRXQSHORWyQGHPDHVWURVORFRQGXFtDWUHVYHFHVDO
GtDDODFDSLOODHVSRVDGRPRUDOPHQWHDRWURPXFKDFKR\HQHOTXHJXVWRVRKDEUtDFDPELDGRGRVUDFLRQHV
GHLQGLJHVWRVHUPyQSRUXQDRGRVRQ]DVGHFRUGHURDXQTXHIXHUDSHRUDOLPHQWRSDUDDXPHQWDUHOHVFDVR
VXVWHQWRTXHUHFLEtDVXFXHUSRItVLFR9ROYtDQDKRUDORVGRPLQJRVLQWHUPLQDEOHVGHVXPLQRUtDGHHGDGHQ
ORVTXHVXPDGUHVHYHUDGHURVWURHLPSODFDEOHGHFRUD]yQSDVDEDHOGtDHQWHURGHWUiVGHXQD%LEOLD²
HQFXDGHUQDGDDLPDJHQ\VHPHMDQ]DGHVtPLVPDFRQODVPiVGXUDVVREULDV\UtJLGDVFXELHUWDVTXHTXHSD
LPDJLQDUDGRUQDGDVDSHQDVFRQXQJUDEDGRVLPLODUDOTXHSURGXFLUtDHOURFHGHXQDFDGHQD\FRQHOFDQWR
GHODVKRMDVVDOSLFDGRIXULRVDPHQWHGHURMR²FRPRVLHVHOLEUR£pVHSUHFLVDPHQWHIXHUDXQDSyFLPD
FRQWUD OD GXO]XUD GH FDUiFWHU HO FDULxR QDWXUDO \ HO WUDWR DIHFWXRVR 9ROYtDQ WDPELpQ ORV GRPLQJRV GH
WLHPSRVSRVWHULRUHVOOHQRVGHUHVHQWLPLHQWRHQORVTXHVHQWDGRIXULRVR\PHODQFyOLFRDORODUJRGHOD
OHQWDH[WHQVLyQGHOGtDDOEHUJDEDODVHQVDFLyQGHWHQHUHOFRUD]yQKHULGR\VLQPD\RUFRQRFLPLHQWRGHOD
EHQpILFDKLVWRULDGHO1XHYR7HVWDPHQWRTXHVLVHKXELHVHFULDGRHQWUHLGyODWUDV8QDOHJLyQGHGRPLQJRV
GtDVWRGRVGHLQ~WLODPDUJXUD\PRUWLILFDFLyQGHVILODURQGHVSDFLRDQWHVXVRMRV
²3HUGRQH FDEDOOHUR ²GLMR XQ EULRVR FDPDUHUR PLHQWUDV IURWDED OD PHVD² ¢TXLHUH YHU OD
KDELWDFLyQ"
²6tHVWDEDSHQVDQGRTXHSUHFLVDPHQWHHVRHUDORTXHTXHUtDKDFHU
²£&KLFD²JULWyHOFDPDUHUR²£(OVHxRUGHODVLHWHTXLHUHYHUODKDELWDFLyQ
²£$OWR ²GLMR &OHQQDP SRQLpQGRVH HQ SLH² /R KH GLFKR VLQ SHQVDU KH FRQWHVWDGR GH PRGR
PHFiQLFR1RYR\DGRUPLUDTXtPHYR\DPLFDVD
²¢6tVHxRU"£&KLFD(OFDEDOOHURGHODVLHWHQRGXHUPHDTXtVHYDSDFDVD
1RVHPRYLyGHVXDVLHQWRPLHQWUDVPRUtDHOGtDFRQWHPSODQGRODVWULVWHVFDVDVVLWXDGDVHQODDFHUD
GH HQIUHQWH \ SHQVDQGR TXH VL ORV HVStULWXV LQFRUSyUHRV GH ORV DQWHULRUHV LQTXLOLQRV KXELHUDQ VLGR
FRQVFLHQWHVGHOOXJDUTXHKDELWDEDQFXiQWRVHKDEUtDQFRPSDGHFLGRGHKDEHUYLYLGRDKtHQFHUUDGRV'H
YH]HQFXDQGRDVRPDEDXQDFDUDGHWUiVGHORVVXFLRVFULVWDOHVGHXQDYHQWDQD\HQVHJXLGDVHHVIXPDED
HQ OD RVFXULGDG FRPR VL \D KXELHVH YLVWR EDVWDQWH GH OD YLGD \ VH UHWLUDUD GH HOOD GHVYDQHFLpQGRVH
2EOLFXDVUiIDJDVGHOOXYLDHPSH]DURQDFDHUHQWUHpO\HVDVFDVDV\ODJHQWHHPSH]yDUHIXJLDUVHHQHO
SDVDMHTXHKDEtDHQIUHQWHPLUDQGRDOFLHORFRQGHVD]yQPLHQWUDVODOOXYLDFDtDFDGDYH]PiVWXSLGD\PiV
UiSLGD$SDUHFLHURQ SDUDJXDV PRMDGRV IDOGDV TXH VH DUUDVWUDEDQ SRU HO VXHOR \ EDUUR ¢4XLpQ SRGtD
VDEHUGyQGHKDEtDHVWDGRHOEDUURRGHGyQGHYHQtD"3DUHFtDKDEHUVHFRQJUHJDGRHQXQPRPHQWRFRPR
KDFHQODVPXOWLWXGHV\HQFLQFRPLQXWRVKDEtDVDOSLFDGRDWRGRVORVKLMRVHKLMDVGH$GiQ(OIDUROHUR
LQLFLy OD URQGD \ D PHGLGD TXH ORV IHURFHV FKRUURV GH IXHJR VXUJtDQ EDMR VX WRTXH XQR LPDJLQDED VX
VRUSUHVDDOYHUTXHVHWROHUDEDTXHLQWURGXMHUDQXQDPXHVWUDGHFODULGDGHQXQDHVFHQDWDQO~JXEUH
$UWKXU &OHQQDP FRJLy HO VRPEUHUR VH DEURFKy HO DEULJR \ VDOLy D OD FDOOH (Q HO FDPSR OD OOXYLD
KDEUtDJHQHUDGRPLODURPDVGHOLFLRVRV\FDGDJRWDVHKDEUtDDVRFLDGRFRQDOJXQDKHUPRVDIRUPDGHEURWH
RGHYLGD(QODFLXGDGVyORSURGXFtDRORUHVUDQFLRV\HUDXQDDSRUWDFLyQVXFLDWLELD\PDOVDQDDODV
FORDFDV
&UX]y SRU GHODQWH GH 6DQ 3DEOR \ VLJXLy KDFLD DEDMR GHVFULELHQGR XQ ODUJR iQJXOR FDVL KDVWD OD
RULOODGHODJXDSRUDOJXQDVGHODVFDOOHVWRUFLGDVTXHEDMDEDQHQWUHHOUtR\&KHDSVLGH HQDTXHOODpSRFD
HUDQ WRGDYtD PiV WRUFLGDV \ HVWUHFKDV HQ HVD ]RQD  3DVy SRU GHODQWH GHO PRKRVR VDOyQ GH DOJXQD
KRQRUDEOHDVRFLDFLyQSRUODVYHQWDQDVLOXPLQDGDVGHXQDLJOHVLDVLQILHOHVTXHSDUHFtDHVWDUHVSHUDQGR
TXH XQ DUULHVJDGR %HO]RQL>@ OD VDFDVH D OD VXSHUILFLH \ GHVFXEULHVH VX KLVWRULD FUX]y SRU GHODQWH GH
DOPDFHQHV \ PXHOOHV \ DTXt \ DOOi SRU DOJXQD HVWUHFKD FDOOH TXH FRQGXFtD DO UtR \ HQ FX\RV PXURV
K~PHGRV OORUDED XQ WULVWH FDUWHO TXH GHFtD ©(QFRQWUDGRV DKRJDGRVª ILQDOPHQWH OOHJy D OD FDVD TXH
EXVFDEDWDQVXFLDTXHSDUHFtDQHJUDDLVODGDGHWUiVGHXQDYHUMD'HODQWHXQSDWLRFXDGUDGRHQHOTXHXQ
SDU GH PDWDV \ XQ IUDJPHQWR GH KLHUED HVWDEDQ WDQ FUHFLGRV FRPR R[LGDGD HVWDED OD YHUMD \ HV PXFKR
GHFLU HQODSDUWHWUDVHUDVHMXQWDEDXQDPDUDxDGHUDtFHV(UDXQDFDVDXQLGDDRWUDLJXDOFRQYHQWDQDV
ODUJDV\HVWUHFKDVGHJUXHVRVPDUFRV0XFKRVDxRVDQWHVKDEtDWHQLGRODRFXUUHQFLDGHLQFOLQDUVHKDFLD
XQ ODGR VLQ HPEDUJR OD KDEtDQ DSXQWDODGR \ VH DSR\DED HQ PHGLD GRFHQD GH PXOHWDV JLJDQWHVFDV XQ
JLPQDVLRSDUDORVJDWRVGHOEDUULRGHWHULRUDGRSRUHOWLHPSRPDQFKDGRSRUHOKXPRFXELHUWRGHKLHUEDV
TXHDHVWDVDOWXUDV\DQRRIUHFtDPXFKDVHJXULGDG
²1R KD FDPELDGR QDGD ²GLMR HO YLDMHUR GHWHQLpQGRVH² 7DQ RVFXUR \ PLVHUDEOH FRPR VLHPSUH
8QDOX]HQODYHQWDQDGHPLPDGUHTXHSDUHFHQRKDEHUVHDSDJDGRGHVGHODpSRFDHQTXHYROYtDDFDVD
GHOFROHJLRGRVYHFHVDODxR\DUUDVWUDEDPLPDOHWDSRUHVWDPLVPDDFHUD£9D\DYD\D
6HGLULJLyDODSXHUWDTXHWHQtDXQDPDUTXHVLQDGHPDGHUDWDOODGDFRQIHVWRQHV\FDEH]DVGHQLxRV
KLGURFpIDORVGLVHxDGDDLPLWDFLyQGHXQPRGHORPRQXPHQWDOSDVDGRGHPRGD\OODPy(QVHJXLGDVHR\y
XQDUUDVWUDUGHSLHVSRUHOVXHORGHSLHGUDGHODHQWUDGD\DEULyODSXHUWDXQDQFLDQRHQFRUYDGR\VHFR
SHURGHRMRVYLYRV
7HQtDXQDYHODHQODPDQR\ODOHYDQWyXQPRPHQWRSDUDD\XGDUDVXVRMRVSHUVSLFDFHV
²$K¢$UWKXU"¢$VtTXHDOILQDOKDYHQLGR"3DVH
$UWKXUHQWUy\FHUUyODSXHUWD
²6XILJXUDVHKDKHFKRPiVDQFKD\VyOLGD²GLMRHODQFLDQRYROYLpQGRVHDPLUDUORRWUDYH]FRQOD
OX] OHYDQWDGD PLHQWUDV PRYtD OD FDEH]D² 3HUR HQ PL RSLQLyQ QR OOHJD D OD DOWXUD GH VX SDGUH 1L
WDPSRFRDODGHVXPDGUH
²¢&yPRHVWiPLPDGUH"
²,JXDO TXH HQ ORV ~OWLPRV WLHPSRV 6H TXHGD HQ VX GRUPLWRULR LQFOXVR FXDQGR QR HVWi REOLJDGD D
JXDUGDUFDPDQRKDEUiVDOLGRQLTXLQFHYHFHVHQRWURVWDQWRVDxRV$UWKXU
+DEtDQHQWUDGRHQXQFRPHGRUVREULR\SUHFDULR(OYLHMRKDEtDGHMDGRODSDOPDWRULDVREUHODPHVD
\DSR\DQGRHOFRGRGHUHFKRHQODPDQRL]TXLHUGDVHDFDULFLDEDODFRUUHRVDEDUELOODPLHQWUDVPLUDEDDO
YLVLWDQWHeVWHOHWHQGLyODPDQR(OYLHMRODHVWUHFKyIUtDPHQWH\SDUHFLySUHIHULUODEDUELOODDODTXH
UHJUHVyWDQSURQWRFRPRSXGR
²1R Vp VL D VX PDGUH OH SDUHFHUi ELHQ TXH YHQJD D FDVD HQ ILHVWD GH JXDUGDU ²GLMR PRYLHQGR OD
FDEH]DFRQJHVWRGHGXGD
²1RTXHUUiTXHPHYD\D¢YHUGDG"
²¢<R"¢<R"<RQRVR\HOGXHxRGHODFDVDQRHVORTXH\RKDUtD+HPHGLDGRHQWUHVXSDGUH\VX
PDGUHXQRVFXDQWRVDxRV\DKRUDQRTXLHURLQWHUSRQHUPHHQWUHVXPDGUH\XVWHG
²¢4XHUUtDGHFLUOHTXHKHOOHJDGRDFDVD"
²6t$UWKXUVt&ODURTXHVt/HGLUpTXHKDOOHJDGRDFDVD3RUIDYRUHVSHUHDTXtYHUiTXHQRKD
FDPELDGRQDGD
&RJLy RWUD YHOD GH XQ FDMyQ OD HQFHQGLy GHMy OD SULPHUD HQ OD PHVD \ PDUFKy D FXPSOLU OR
SURPHWLGR (UD XQ KRPEUH EDMR \ FDOYR LED YHVWLGR FRQ XQD FKDTXHWD GH KRPEURV DOWRV \ FKDOHFR
FDO]RQHV GH FRORU DSDJDGR \ ODUJRV \ SRODLQDV GHO PLVPR FRORU 3RU VX YHVWLGR SRGUtD VHU WDQWR XQ
RILFLQLVWDFRPRXQFULDGR\GHKHFKRKDFtDWLHPSRTXHHUDODVGRVFRVDV1ROOHYDEDQLQJ~QRUQDPHQWR
H[FHSWR XQ UHORM KXQGLGR HQ ODV SURIXQGLGDGHV GHO FRUUHVSRQGLHQWH EROVLOOR JUDFLDV D XQD YLHMD FLQWD
QHJUD\WHQtDXQDOODYHGHFREUHGHVOXFLGDHQFLPDSDUDLQGLFDUHOOXJDUHQTXHVHKXQGtD7HQtDODFDEH]D
ODGHDGD \ VH PRYtD GH FRVWDGR FRPR XQ FDQJUHMR FRPR VL VXV FLPLHQWRV KXELHUDQ FHGLGR DO PLVPR
WLHPSRTXHORVGHODFDVD\WDPELpQIXHUDQHFHVDULRDSXQWDODUOR
²6R\WDQGpELO²VHGLMR$UWKXU&OHQQDPFXDQGRHOKRPEUHVHPDUFKy²TXHXQDDFRJLGDFRPRpVWD
SRGUtDKDFHUTXHVHPHVDOWDUDQODVOiJULPDV$PtTXHQRFRQR]FRRWUDFRVDTXHQXQFDKHFRQRFLGRRWUD
FRVD
3RGUtD KDFHUOR \ OR KL]R )XH XQD GHELOLGDG PRPHQWiQHD HQ XQD QDWXUDOH]D GHFHSFLRQDGD GHVGH OD
DXURUD SULPHUD GH VXV SHUFHSFLRQHV \ TXH WRGDYtD QR KDEtD UHQXQFLDGR D WRGRV VXV DQKHORV OOHQRV GH
HVSHUDQ]D/RVYLHMRVPXHEOHVHVWDEDQHQVXDQWLJXRVLWLRODVSODJDVGH(JLSWRDWHQXDGDVSRUODVSODJDV
GH /RQGUHV ²ODV PRVFDV \ HO KXPR² HQPDUFDGDV \ FRQJHODGDV FROJDEDQ GH ODV SDUHGHV (O YLHMR
PXHEOHEDUYDFtRIRUUDGRGHSORPRFRPRXQDHVSHFLHGHDWD~GFRQFRPSDUWLPLHQWRVHOYLHMRDUPDULR
RVFXUR WDPELpQ YDFtR GHO TXH KDEtD VLGR HQ PXFKDV RFDVLRQHV HO ~QLFR FRQWHQLGR HQ GtDV GH FDVWLJR
FXDQGR OR FRQWHPSODED FRPR OD YHUGDGHUD HQWUDGD GH XQ GHVWLQR KDFLD HO FXDO VHJ~Q HO OLEULWR
PHQFLRQDGR DYDQ]DED DO JDORSH (VWDED VREUH HO DSDUDGRU HO UHORM JUDQGH \ DQJXORVR TXH HQ VX
LPDJLQDFLyQORPLUDEDFHxXGR\FRQIHUR]UHJRFLMRFXDQGRVHUHWUDVDEDFRQODVOHFFLRQHV\TXHFXDQGR
VH OH GDED FXHUGD XQD YH] D OD VHPDQD FRQ XQD PDQHFLOOD GH KLHUUR VRQDED FRPR VL JUXxHUD GH
VDWLVIDFFLyQDOLPDJLQDUODVPLVHULDVTXHOHWUDtD3HURHVWDEDWDPELpQRWUDYH]HODQFLDQRGLFLHQGR
²$UWKXULUpGHODQWHGHXVWHGSDUDLOXPLQDUOHHOFDPLQR
$UWKXUORVLJXLySRUODVHVFDOHUDVUHYHVWLGDVGHXQDVSODQFKDVGHPDGHUDTXHSDUHFtDQOiSLGDVKDVWD
OOHJDU D XQD KDELWDFLyQ PDO LOXPLQDGD HO VXHOR GH OD FXDO VH KDEtD LGR KXQGLHQGR JUDGXDOPHQWH GH WDO
PDQHUDTXHODFKLPHQHDGHVFDQVDEDVREUHXQDKRQGRQDGD(QHVDKRQGRQDGDHQXQVRIiTXHSDUHFtDXQ
IpUHWURUHFRVWDGDHQXQDJUDQDOPRKDGDFLOtQGULFDVLPLODUDOWDMRTXHVHXWLOL]DEDHQODVHMHFXFLRQHVGH
ORVYLHMRVWLHPSRVVHHQFRQWUDEDVXPDGUHYHVWLGDGHOXWR
'HVGHVXVSULPHURVUHFXHUGRVVXSDGUH\VXPDGUHQXQFDKDEtDQHVWDGRGHDFXHUGRHQQDGD8QDGH
ODVRFXSDFLRQHVPiVDSDFLEOHVGHVXLQIDQFLDKDEtDVLGRPLUDUDOWHUQDWLYDPHQWHVHQWDGRHQVLOHQFLRXQR
\RWURURVWURHQIUHQWDGRV6XPDGUHOHGLRXQEHVRKHODGR\OHWHQGLyFXDWURGHGRVUtJLGRVHQYXHOWRVHQ
HVWDPEUH7UDVHOVDOXGR$UWKXUVHVHQWyDORWURODGRGHXQDPHVLOOD+DEtDXQIXHJRHQFHQGLGRLJXDOTXH
ORKDEtDHVWDGRQRFKH\GtDDORODUJRGHTXLQFHDxRV<KDEtDXQDWHWHUDHQODOXPEUHFRPRQRFKH\GtDD
ORODUJRGHTXLQFHDxRV+DEtDXQPRQWRQFLWRGHFHQL]DVVREUHHOIXHJRVRIRFiQGROR\RWURPRQWRQFLWR
EDMRODUHMLOODFRPRQRFKH\GtDDORODUJRGHTXLQFHDxRV(QODKDELWDFLyQPDOYHQWLODGDROtDDWLQWH
QHJURHOIXHJROOHYDEDTXLQFHPHVHVH[WUD\HQGRYDSRUHVGHOEUD]DOHWHQHJUR\GHODWHODGHOYHVWLGRGH
OXWR\TXLQFHDxRVGHOVRIiTXHSDUHFtDXQDWD~G
²0DGUHYHRTXHHVWRHVXQFDPELRFRPSDUDGRFRQVXVYLHMDVFRVWXPEUHVDFWLYDV
²(OPXQGRVHKDUHGXFLGRDHVWDVGLPHQVLRQHV$UWKXU²FRQWHVWyODPDGUHUHFRUULHQGRODKDELWDFLyQ
FRQODPLUDGD²7HQJRODVXHUWHGHTXHQXQFDPHLQWHUHVDUDQVXVKXHFDVYDQLGDGHV
/DYLHMDLQIOXHQFLDGHVXSUHVHQFLD\GHVXYR]VHFD\IXHUWHWXYRWDOSHVRVREUHVXKLMRTXHpVWHVLQWLy
GHQXHYRHOHVFDORIUtRGHWLPLGH]\UHVHUYDGHVXLQIDQFLD
²¢1RVDOHQXQFDGHVXKDELWDFLyQPDGUH"
²&RQPLUHXPDWLVPR\FRQODGHELOLGDGQHUYLRVDTXHORDFRPSDxDGDORPLVPRFyPRVHOODPHKH
SHUGLGR OD FDSDFLGDG GH PRYHU ODV SLHUQDV 1R VDOJR QXQFD GH PL KDELWDFLyQ QR KH SDVDGR SRU HVWD
SXHUWDGHVGH«GtVHOR²RUGHQyKDEODQGRSRUHQFLPDGHVXKRPEUR
²/DV SUy[LPDV 1DYLGDGHV VH FXPSOLUi OD GRFHQD GH DxRV ²UHVSRQGLy XQD YR] FDVFDGD GHVGH OD
RVFXULGDG
²¢$IIHU\"²SUHJXQWy$UWKXUPLUDQGRKDFLDDOOt
/D YR] FDVFDGD FRQWHVWy TXH Vt \ XQD DQFLDQD VH DGHODQWy KDFLD OD OX] LQFLHUWD EHVy OD PDQR GH OD
VHxRUDGHODFDVD\GHVDSDUHFLyRWUDYH]HQODRVFXULGDG
²3XHGRRFXSDUPHGHPLVWDUHDVGLDULDV²GLMRODVHxRUD&OHQQDPLQGLFDQGRYDJDPHQWHFRQODPDQR
GHUHFKDHQYXHOWDHQHVWDPEUHXQDVLOODGHUXHGDVGHODQWHGHXQHVFULWRULRFHUUDGR²\GR\ODVJUDFLDV
SRUHVHSULYLOHJLR(VXQJUDQSULYLOHJLR3HURQRKDEOHPRVGHQHJRFLRVKR\0DODQRFKH¢YHUGDG"
²6tPDGUH
²¢(VWiQHYDQGR"
²¢1HYDQGR"6LVyORHVWDPRVHQVHSWLHPEUH
²7RGDV ODV HVWDFLRQHV VRQ LJXDOHV SDUD Pt ²FRQWHVWy OD PXMHU FRQ XQD H[SUHVLyQ GH WULVWH
PDJQLILFHQFLD²$TXtHQFHUUDGDQRPHHQWHURGHVLHVYHUDQRRHVLQYLHUQR(O6HxRUKDWHQLGRDELHQ
FRORFDUPHPiVDOOiGHHVWDVFRVDV
&RQVXIUtRFDEHOORJULV\VXVIUtRVRMRVJULVHVVXURVWURKLHUiWLFRWDQUtJLGRFRPRORVSOLHJXHVGHVX
SpWUHRWRFDGRTXHHVWXYLHUDIXHUDGHODOFDQFHGHODVHVWDFLRQHVSDUHFtDXQDFRQVHFXHQFLDOyJLFDGHHVWDU
IXHUDGHODOFDQFHGHFXDOTXLHUHPRFLyQFDPELDQWH
(Q OD PHVLOOD WHQtD GRV R WUHV OLEURV XQ SDxXHOR ODV JDIDV GH DFHUR TXH DFDEDED GH TXLWDUVH \ XQ
DQWLFXDGRUHORMGHRURHQXQDSHVDGDFDMDGREOH6XVRMRV\ORVGHVXKLMRVHGHWXYLHURQDODYH]VREUH
HVHREMHWR
²9HRTXHOHOOHJyHOSDTXHWHTXHOHPDQGpDODPXHUWHGHPLSDGUHPDGUH
²<DORYHV
²1XQFDKDEtDYLVWRTXHPLSDGUHPRVWUDUDWDQWDLQTXLHWXG4XHUtDTXHUHFLELHUDXVWHGHVWHUHORM
²/RJXDUGRDTXtHQPHPRULDGHWXSDGUH
²1R H[SUHVy VX GHVHR KDVWD HO ILQDO FXDQGR VyOR WHQtD IXHU]DV SDUD FRJHUOR \ IDUIXOODU FRQ SRFD
FODULGDG©7XPDGUHª8QPRPHQWRDQWHVSHQVDEDTXHHVWDEDGHVYDULDQGRFRPROOHYDEDKDFLHQGRYDULDV
KRUDV FUHR TXH QR SDGHFLy HQ WRGD VX EUHYH HQIHUPHGDG  \ GH UHSHQWH OR YL YROYHUVH HQ OD FDPD H
LQWHQWDUDEULUOR
²(QWRQFHV¢QRGHOLUDEDFXDQGRLQWHQWyDEULUOR"
²1RHQHVHPRPHQWRHVWDEDHQVXSOHQRMXLFLR
 /DVHxRUD&OHQQDPQHJyFRQODFDEH]DDXQTXHQRH[SUHVyFRQFODULGDGVLHQXQDVHxDOGHGHVSHGLGD
DOIDOOHFLGRRGHQHJDWLYDDQWHODRSLQLyQGHVXKLMR
²7UDVODPXHUWHGHPLSDGUHDEUtHOUHORMSHQVDQGRTXHWHQGUtDDOJ~QWLSRGHPHPRUiQGXP3HURQR
KDFHIDOWDTXHOHGLJDPDGUHTXHQRKDEtDRWUDFRVDTXHHOYLHMRSDSHOGHVHGDFRQGLEXMRVTXHVLQGXGD
XVWHGHQFRQWUyHQVXVLWLRHQWUHODVWDSDVDKtGRQGH\RORHQFRQWUp\ORGHMp
/DVHxRUD&OHQQDPDVLQWLyGHVSXpVGLMR
²1RKDEOHPRVGHQHJRFLRVHQXQGtDFRPRKR\²\OXHJRDxDGLy²$IIHU\VRQODVQXHYH
$ORtUHVRODDQFLDQDUHFRJLyODPHVLWDVDOLyGHODKDELWDFLyQ\UHJUHVyHQVHJXLGDFRQXQDEDQGHMD
HQ OD TXH KDEtD XQ SODWR GH WRVWDGDV \ XQD SHTXHxD SRUFLyQ GH PDQWHTXLOOD IUHVFD VLPpWULFD EODQFD \
HVSRQMRVD(OYLHMRTXHQRVHKDEtDPRYLGRGHODSXHUWDFRQWHPSODQGRDODPDGUHHQHOSLVRGHDUULED
LJXDOTXHKDEtDFRQWHPSODGRDOKLMRHQHOSLVRGHDEDMRVDOLyDOPLVPRWLHPSR\WUDVXQDDXVHQFLDDOJR
PD\RUUHJUHVyFRQRWUDEDQGHMDFRQXQDERWHOODGHRSRUWRFDVLOOHQD TXHDMX]JDUSRUHOMDGHRWUDtDGHO
VyWDQR XQOLPyQXQD]XFDUHUR\XQDFDMDGHHVSHFLDV&RQHVRVPDWHULDOHV\ODD\XGDGHODWHWHUDOOHQy
XQ YDVLWR FRQ XQD PH]FOD FDOLHQWH \ DURPiWLFD PHGLGD \ SUHSDUDGD FRQ OD PLVPD SUHFLVLyQ TXH VL VH
WUDWDUDGHXQDUHFHWDGHOPpGLFR/DVHxRUD&OHQQDPPRMyHQODPH]FODDOJXQDVGHODVWRVWDGDV\VHODV
FRPLyPLHQWUDVWDQWRODDQFLDQDSRQtDPDQWHTXLOODHQRWUDVTXHVHFRPHUtDVLQDFRPSDxDPLHQWR&XDQGR
ODLQYiOLGDVHKXERFRPLGRWRGDVODVWRVWDGDV\KXEREHELGRWRGDODPH]FODUHWLUDURQODVGRVEDQGHMDV\
YROYLHURQDFRORFDUORVOLEURVODYHODHOUHORMHOSDxXHOR\ODVJDIDV(QWRQFHVVHSXVRODVJDIDV\OH\y
HQ YR] DOWD YDULRV SDVDMHV GH XQ OLEUR ²FRQ ILUPH]D IHURFLGDG H LQFOXVR LUD² RUDQGR SDUD TXH VXV
HQHPLJRV FRQVXWRQR\DFWLWXGORVKDFtDWRWDOPHQWHVX\RV IXHUDQSDVDGRVSRUODHVSDGDFRQVXPLGRVSRU
HO IXHJR GHYRUDGRV SRU OD SHVWH \ OD OHSUD SDUD TXH VXV KXHVRV TXHGDUDQ UHGXFLGRV D SROYR \ IXHUDQ
WRWDOPHQWHH[WHUPLQDGRV0LHQWUDVOHtDSDUDVXKLMRORVDxRVLEDQUHWURFHGLHQGRFRPRVLIXHUDXQVXHxR
\VHFHUQLHURQVREUHpOORVYLHMRVKRUURUHVGHORTXHKDEtDQVLGRORVSUHSDUDWLYRVKDELWXDOHVDQWHVGHLUVH
DGRUPLU
/DPXMHUFHUUyHOOLEUR\HVWXYRXQUDWRFRQHOURVWURRFXOWRSRUXQDPDQR/RPLVPRKL]RHODQFLDQR
TXHVHJXtDLPSDVLEOH\HVRPLVPRKL]RWDPELpQSUREDEOHPHQWHODDQFLDQDTXHVHHQFRQWUDEDHQODSDUWH
PiVRVFXUDGHODKDELWDFLyQ'HVSXpVODPXMHUHQIHUPDHVWXYR\DGLVSXHVWDSDUDLUVHDODFDPD
²%XHQDV QRFKHV$UWKXU$IIHU\ VH RFXSDUi GH DFRPRGDUWH 7yFDPH FRQ FXLGDGR SRUTXH WHQJR OD
PDQRPX\VHQVLEOH
7RFy OD HQYROWXUD GH HVWDPEUH GH OD PDQR ²FRPR VL QR IXHUD QDGD VL VX PDGUH KXELHUD HVWDGR
HQYXHOWDHQEURQFHQRKDEUtDKDELGRPD\RUHVEDUUHUDVHQWUHHOORV²\VLJXLyDORVDQFLDQRVKDFLDHOSLVR
LQIHULRU
/D PXMHU OH SUHJXQWy FXDQGR HVWXYLHURQ VRORV HQ ODV GHQVDV VRPEUDV GHO VDOyQ VL TXHUtD DOJR GH
FHQD
²1R$IIHU\QDGDGHFHQD
²&RPR TXLHUD ²GLMR$IIHU\² (Q OD GHVSHQVD HVWi OD SHUGL] GH PDxDQD OD SULPHUD GH HVWH DxR
'LJDXQDSDODEUD\VHODSUHSDUR
1RQRKDFtDPXFKRTXHKDEtDFHQDGR\QRTXHUtDFRPHUQDGDPiV
²(QWRQFHV EHED DOJR ²GLMR $IIHU\² 3XHGH EHEHU GH VX ERWHOOD GH RSRUWR VL TXLHUH 'LUp D
-HUHPLDKTXHPHKDRUGHQDGRTXHVHODWUDLJD
²1RWDPSRFRPHDSHWHFH
 ²1RKD\PRWLYR$UWKXU²GLMRODDQFLDQDLQFOLQiQGRVHKDFLDpOSDUDVXVXUUDU²SDUDTXHOHVWHQJD
XQPLHGRIHUR]DXQTXH\RVHORWHQJD/DPLWDGGHORVELHQHVVRQVX\RV¢YHUGDG"
²6tVt
²(QWRQFHVQRVHDFREDUGH8VWHGHVOLVWR¢YHUGDG$UWKXU"
eVWHDVLQWLy\DTXHHOODSDUHFtDHVSHUDUXQDDILUPDFLyQ
²(QWRQFHV£SOiQWHVH(OODHVOLVWtVLPD\VyORXQDSHUVRQDOLVWDSXHGHGLULJLUOHODSDODEUDeOWDPELpQ
HVOLVWROLVWtVLPR\OHGDODUpSOLFDFXDQGRTXLHUHFODURTXHVt
²¢6XPDULGROHFRQWHVWD"
²¢4XHVLORKDFH"0HSRQJRDWHPEODUGHSLHVDFDEH]DFXDQGROHFRQWHVWD0LPDULGR-HUHPLDK
)OLQWZLQFK>@HVFDSD]GHGHUURWDULQFOXVRDVXPDGUH£0LUHVLHVOLVWR
(OUXPRUGHORVSDVRVGHODOXGLGRDUUDVWUDQGRORVSLHVKL]RTXHODPXMHUVHUHWLUDUDDORWURH[WUHPR
GH OD KDELWDFLyQ $XQTXH HUD XQD DQFLDQD DOWD SRFR DJUDFLDGD \ QHUYXGD TXH HQ VX MXYHQWXG SRGUtD
KDEHUVHDOLVWDGRHQODLQIDQWHUtDVLQFRUUHUJUDYHULHVJRGHTXHODGHVFXEULHUDQVHGHUUXPEDEDDQWHDTXHO
DQFLDQRGHRMRVYLYRV\DLUHGHFDQJUHMR
²9HQJD $IIHU\ ²GLMR pVWH² PXMHU ¢TXp HVWiV KDFLHQGR" ¢1R HUHV FDSD] GH HQFRQWUDU DOJR GH
FRPHUSDUDHOVHxRULWR$UWKXU"
(OVHxRULWR$UWKXUYROYLyDUHSHWLUTXHQRGHVHDEDWRPDUQDGD
²%LHQHQWRQFHV²GLMRHODQFLDQR²+D]OHODFDPDHVSDELOD
7HQtDHOFXHOORWDQWRUFLGRTXHORVH[WUHPRVGHORVOD]RVGHOSDxXHOREODQFRTXHOOHYDEDDKtDQXGDGR
OHUR]DEDQXQDGHODVRUHMDVVXPRUGDFLGDG\VXHQHUJtDQDWXUDOHVVLHPSUHHQOXFKDFRQODFRVWXPEUH
LPSXHVWDGHODUHSUHVLyQGDEDQDVXVUDVJRVXQDH[SUHVLyQKLQFKDGD\FRQWHQLGDHQFRQMXQWRWHQtDXQ
FXULRVRDVSHFWRFRPRVLVHKXELHUDDKRUFDGRHQDOJ~QPRPHQWRGHVXYLGDDOJXLHQKXELHUDFRUWDGROD
FXHUGDDWLHPSR\GHVGHHQWRQFHVQRKXELHUDFDPELDGRGHSRVWXUD
²0DxDQD WHQGUiQ XQD FRQYHUVDFLyQ DPDUJD$UWKXU XVWHG \ VX PDGUH ²GLMR -HUHPLDK²$XQTXH
KHPRV GHMDGR TXH VHD XVWHG TXLHQ VH OR GLJD VX PDGUH VRVSHFKD TXH KD DEDQGRQDGR HO QHJRFLR D OD
PXHUWHGHVXSDGUH\QRORGHMDUiSDVDUDVtFRPRDVt
²+H UHQXQFLDGR D WRGDV ODV FRVDV GH OD YLGD SRU HO QHJRFLR \ DKRUD KD OOHJDGR HO PRPHQWR GH
GHMDUOR
²£(VWXSHQGR²H[FODPy-HUHPLDKTXHVLQGXGDTXHUtDGHFLU©TXpGHVDVWUHª²£0X\ELHQSHURQR
VHUp\RTXLHQPHGLHHQWUHXVWHG\VXPDGUH$UWKXU<DPHGLpHQWUHVXPDGUH\VXSDGUHHVTXLYpJROSHV
GHXQR\GHRWURKDVWDTXHPHDSODVWDURQHQWUHORVGRV\DPHKHFDQVDGRGHKDFHUOR
²1XQFDOHSHGLUpTXHORKDJDSRUPt-HUHPLDK
²%LHQPHDOHJUDRtUORSRUTXHPHKDEUtDQHJDGRVLPHORKXELHUDSHGLGR&RPRGLFHVXPDGUH\D
KHPRV KDEODGR PiV TXH VXILFLHQWH GH HVWRV DVXQWRV WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH HV GtD GH JXDUGDU$IIHU\
PXMHU¢KDVHQFRQWUDGR\DORTXHQHFHVLWDV"
/D PXMHU KDEtD HVWDGR EXVFDQGR ViEDQDV \ FROFKDV HQ XQ DUPDULR \ VH DSUHVXUy D FRJHUORV \ D
FRQWHVWDU
²6t-HUHPLDK
$UWKXU&OHQQDPODD\XGyOOHYDQGRODFDUJDGHVHyEXHQDVQRFKHVDODQFLDQR\VXELyFRQHOODKDVWDOR
DOWRGHODFDVD
6XELHURQ\VXELHURQDWUDYpVGHORORUDPRKRWtSLFRGHXQDYLHMDFDVDFHUUDGD\SRFRKDELWDGDKDVWD
XQJUDQGRUPLWRULRHQODEXKDUGLOOD6REULD\DXVWHUDFRPRODVGHPiVKDELWDFLRQHVHUDWRGDYtDPiVIHD\
WULVWHTXHHOODV\DTXHKDFtDODVYHFHVGHWUDVWHURGHPXHEOHVYLHMRV(VWDEDDPXHEODGDFRQVLOODVIHDV\
YLHMDV FRQ DVLHQWRV GHVJDVWDGRV \ RWUDV VLOODV WDPELpQ IHDV \ YLHMDV VLQ QLQJ~Q DVLHQWR XQD DOIRPEUD
DMDGDDODTXHVHOHKDEtDERUUDGRHOGLEXMRXQDPHVDPDOWUHFKDXQDUPDULROLVLDGRXQMXHJRGHKLHUURV
GHFKLPHQHDTXHSDUHFtDQHOHVTXHOHWRGHRWURMXHJRIDOOHFLGRXQDJXDPDQLOVREUHHOTXHSDUHFtDKDEHU
FDtGRGXUDQWHDxRVXQDOOXYLDGHHVSXPDVXFLD\XQFDWUHFRQFXDWURSRVWHVGHVFDUQDGRVWHUPLQDGRVHQ
XQD SXQWD GH ODQ]D FRPR SUHSDUDGRV SDUD DFRJHU D LQTXLOLQRV GHVHRVRV GH HPSDODUVH$UWKXU DEULy OD
YHQWDQDODUJD\EDMD\VHDVRPySDUDFRQWHPSODUHOYLHMRERVTXHGHFKLPHQHDVHQQHJUHFLGR\TXHPDGR\
HO YLHMR UHVSODQGRU URML]R GHO FLHOR TXH HQ RWURV WLHPSRV OH KDEtD SDUHFLGR HO UHIOHMR QRFWXUQR GHO
DUGLHQWHHQWRUQRTXHHQVXLPDJLQDFLyQLQIDQWLOORURGHDEDSRUWRGDVSDUWHVPLUDUDSRUGRQGHPLUDUD
0HWLyODFDEH]DVHVHQWyMXQWRDODFDPD\REVHUYyFyPR$IIHU\)OLQWZLQFKODSUHSDUDED
²$IIHU\FXDQGR\RPHIXLQRHVWDEDVFDVDGD
eVWDIUXQFLyORVODELRVFRPRSDUDGHFLU©QRªQHJyFRQODFDEH]D\HPSH]yDPHWHUXQDDOPRKDGDHQ
VXIXQGD
²¢<FyPRIXH"
²&RVDVGH-HUHPLDKFODUR²GLMR$IIHU\FRQXQH[WUHPRGHODIXQGDGHDOPRKDGDHQWUHORVGLHQWHV
²&ODUR IXH pO TXLHQ OR SURSXVR SHUR ¢FyPR IXH" +DEUtD GLFKR TXH QLQJXQR GH ORV GRV TXHUtD
FDVDUVH\PHQRVWRGDYtDHOXQRFRQHORWUR
²<\RWDPELpQORKDEUtDGLFKR²GLMRODVHxRUD)OLQWZLQFKDWDQGRFRQIXHU]DODVFLQWDVGHODIXQGD
²$HVRPHUHIHUtD¢FyPRHVTXHFDPELDVWHGHRSLQLyQ"
²1XQFDFDPELpGHRSLQLyQ²GLMRODVHxRUD)OLQWZLQFK
&RORFy OD DOPRKDGD HQ VX VLWLR MXQWR DO FDEH]DO \ DO YHU TXH $UWKXU VHJXtD PLUiQGROD FRPR VL
HVSHUDUDTXHDFDEDUDGHUHVSRQGHUGLRXQIXHUWHJROSHHQHOFHQWUR\GLMR
²¢<FyPRLEDDHYLWDUOR"
²¢4XHFyPRLEDVDHYLWDUFDVDUWH"
²&ODUR²GLMRODVHxRUD)OLQWZLQFK²1RIXHFRVDPtDDPtQRVHPHKDEUtDRFXUULGRQXQFDQDGD
VHPHMDQWH<DWHQtDFRVDVTXHKDFHUSDUDSHQVDUHQHVR(OODQRSDUDEDGHGHFLUORFDGDYH]TXHSRGtD\
pOWDPELpQ\HQWRQFHVSRGtDPXFKR
²¢<TXp"
²¢< TXp" ²UHSLWLy OD VHxRUD )OLQWZLQFK² (VR HV OR TXH PH GLJR ¢\ TXp" ¢'H TXp VLUYH
SUHJXQWiUVHOR" 6L GRV SHUVRQDV WDQ OLVWDV FRPR HOORV KDQ WRPDGR XQD GHFLVLyQ ¢TXp SXHGR \R KDFHU"
1DGD
²(QWRQFHV¢IXHLGHDGHPLPDGUH"
²4XH'LRVOREHQGLJD$UWKXU\SHUGRQHPLVGHVHRV²H[FODPy$IIHU\SHURVLQGHMDUGHKDEODUHQ
YR] EDMD² 6L QR VH KXELHUDQ SXHVWR GH DFXHUGR ¢FyPR SRGUtD KDEHU VXFHGLGR" -HUHPLDK QXQFD PH
FRUWHMy¢FyPRLEDDKDFHUORGHVSXpVGHYLYLUHQODFDVDFRQPLJR\GDUPHyUGHQHVGXUDQWHDxRV"8QGtD
PHGLMR©$IIHU\²PHGLMR²9R\DGHFLUWHXQDFRVD¢TXpWHSDUHFHHODSHOOLGR)OLQWZLQFK"ª©¢4XH
TXpPHSDUHFH"ªOHSUHJXQWR©6tª²GLMR²SRUTXHWHYDVDOODPDUDVtªGLMR©¢4XHPHYR\DOODPDU
DVt"²GLJR\R²¢-HUHPLDK"ª2K£TXpOLVWRHV
/DVHxRUD)OLQWZLQFKH[WHQGLyODViEDQDVXSHULRUVREUHODFDPD\HQFLPDSXVRODPDQWD\ODFROFKD
FRPRVLKXELHUDWHUPLQDGRODKLVWRULD
²¢<TXpPiV"²UHSLWLy$UWKXU
 ²¢<TXpPiV"²UHSLWLyODVHxRUD)OLQWZLQFKGHQXHYR²¢&yPRLEDDHYLWDUOR"0HGLMR©$IIHU\
W~\\RWHQHPRVTXHFDVDUQRV\WHGLUpSRUTXp/DVHxRUDWLHQHPDODVDOXG\UHTXLHUHDWHQFLyQFRQVWDQWH
HQVXGRUPLWRULR\WHQGUHPRVTXHHVWDUPXFKRFRQHOOD\QDGLHPiVODFXLGDUiFXDQGRQRHVWHPRV\DVt
VHUiORPiVFRQYHQLHQWH(OODRSLQDORPLVPRTXH\R²GLMR²$VtTXHVLWHSRQHVODFDSRWDHOSUy[LPR
OXQHVDODVRFKRGHODPDxDQDOLTXLGDPRVHODVXQWRª
/DVHxRUD)OLQWZLQFKUHPHWLyODFDPD
²¢<TXpPiV"
²¢< TXp PiV" ²UHSLWLy OD VHxRUD )OLQWZLQFK² 3XHV PX\ ELHQ PH VLHQWR \ OH GLJR ©£%LHQª
(QWRQFHV -HUHPLDK PH FRQWHVWD ©(Q FXDQWR D ODV DPRQHVWDFLRQHV HO SUy[LPR GRPLQJR VH FXPSOHQ ODV
WUHVVHPDQDV\DTXHODVSULPHUDVODVKLFHDQXQFLDUKDFHTXLQFHGtDVSRUHVHPRWLYRKHHOHJLGRHOOXQHV
(OOD WH KDEODUi GH WRGR HVWR \ DKRUD \D WH HQFRQWUDUi SUHSDUDGD$IIHU\ª (VH PLVPR GtD HOOD KDEOy
FRQPLJR\PHGLMR©$VtSXHV$IIHU\FUHRTXHW~\-HUHPLDKRVYDLVDFDVDU0HDOHJUR\W~WDPELpQ
WLHQHV PRWLYRV SDUD DOHJUDUWH (V XQD EXHQD FRVD SDUD WL \ D Pt PH FRQYLHQH PXFKR GDGDV ODV
FLUFXQVWDQFLDV(VXQKRPEUHVHQVDWRGLJQRGHFRQILDQ]DSHUVHYHUDQWH\SLDGRVRª¢4XpLEDDGHFLU\R
OOHJDGRVDHVWHSXQWR"6LHQOXJDUGHFDVDUPHPHKXELHUDQDKRJDGR²ODVHxRUD)OLQWZLQFKHODERUyFRQ
JUDQHVIXHU]RHVWD~OWLPDIUDVH²WDPSRFRKDEUtDSRGLGRUHVLVWLUPHDHVDVSHUVRQDVWDQOLVWDV
²0HORFUHRGHVGHOXHJR
²3XHGHXVWHGFUHHUOR$UWKXU
²$IIHU\¢TXLpQHUDHVDPXFKDFKDTXHHVWDEDHQODKDELWDFLyQGHPLPDGUHKDFHXQUDWR"
²¢0XFKDFKD"²FRQWHVWyODVHxRUD)OLQWZLQFKFRQYR]PiVDJXGD
²1RPHFDEHGXGDGHTXHYLDXQDMRYHQFHUFDGHXVWHGFDVLHVFRQGLGDHQODRVFXULGDG
²$K¢HOOD"(VODSHTXHxD'RUULW1RHVQDGDHVXQFDSULFKRGHHOOD²$IIHU\)OLQWZLQFKQXQFDVH
UHIHUtD D OD VHxRUD &OHQQDP SRU VX QRPEUH² 3HUR KD\ RWUD MRYHQ SRU DKt ¢KD ROYLGDGR XVWHG D VX
DQWLJXRDPRU"&ODURTXHIXHKDFHPXFKRWLHPSR
²6XIUtGHPDVLDGRSRUODVHSDUDFLyQTXHLPSXVRPLPDGUHSDUDROYLGDUOD/DUHFXHUGRPX\ELHQ
²¢7LHQHRWUDHQDPRUDGD"
²1R
²(QWRQFHVHVRVHUiSDUDXVWHGXQDQRWLFLD$KRUDHVWiELHQVLWXDGD\HVYLXGD\VLTXLHUHFRUWHMDUOD
SXHGH
²¢<FyPRORVDEHV$IIHU\"
²(VRV GRV WDQ OLVWRV KDQ HVWDGR KDEODQGR GH HVR« £2LJR D -HUHPLDK HQ ODV HVFDOHUDV ²GLMR \
GHVDSDUHFLyDOLQVWDQWH
/D VHxRUD )OLQWZLQFK KDEtD LQWURGXFLGR HO ~OWLPR KLOR HQ OD UHG TXH OD LPDJLQDFLyQ GH$UWKXU WHMtD
ODERULRVDPHQWHHQDTXHOYLHMRWDOOHUGRQGHXQDYH]VHKDEtDLQVWDODGRHOWHODUGHVXMXYHQWXG/DHWpUHD
ORFXUD GH XQ DPRU MXYHQLO VH KDEtD DELHUWR FDPLQR KDVWD HQ XQD FDVD FRPR DTXpOOD \$UWKXU VH KDEtD
VHQWLGRWDQGHVJUDFLDGRSRUDTXHODPRUVLQHVSHUDQ]DFRPRVLODFDVDIXHUDXQFDVWLOORURPiQWLFR$SHQDV
XQD VHPDQD DQWHV HQ 0DUVHOOD HO URVWUR GH OD MRYHQFLWD GH OD TXH VH KDEtD VHSDUDGR FRQ SHVDU KDEtD
GHVSHUWDGR HQ pO XQ LQWHUpV LQVyOLWR \ FLHUWD WHUQXUD GHELGR D XQ SDUHFLGR UHDO R LPDJLQDULR FRQ HVH
SULPHU URVWUR TXH OR KDEtD DUUDQFDGR GH VX WULVWH YLGD \ FRQGXFLGR KDFLD ODV EULOODQWHV JORULDV GH OD
LPDJLQDFLyQ 6H UHFRVWy HQ HO DOIpL]DU GH OD YHQWDQD ODUJD \ EDMD \ FRQWHPSODQGR GH QXHYR HO ERVTXH
HQQHJUHFLGRGHFKLPHQHDVHPSH]yDVRxDUpVDKDEtDVLGRODWHQGHQFLDKDELWXDOGHVXYLGDGHDGXOWR²
WDQ SRFDV FRVDV WHQtD HQ TXH SHQVDU WDQWDV FRVDV SRGUtDQ KDEHU LGR PHMRU WDQWDV KDEHUOH SURFXUDGR
UHIOH[LRQHVPiVIHOLFHV²\ORKDEtDFRQYHUWLGRDOILQDOHQXQVRxDGRU
 &DStWXOR,9
/DVHxRUD)OLQWZLQFKWLHQHXQVXHxR

/D VHxRUD )OLQWZLQFK D GLIHUHQFLD GHO KLMR GH VX YLHMD VHxRUD FXDQGR VRxDED OR KDFtD FRQ ORV RMRV
FHUUDGRV$TXHOODQRFKHWXYRXQVXHxRFXULRVDPHQWHQtWLGRYDULDVKRUDVGHVSXpVGHGHMDUDOKLMRGHVX
YLHMDVHxRUD)XHWDQUHDOHQWRGRVORVVHQWLGRVTXHQRSDUHFLyXQVXHxR6XFHGLyORVLJXLHQWH
/DKDELWDFLyQTXHRFXSDEDQHOVHxRU\ODVHxRUD)OLQWZLQFKGLVWDEDSRFRVSDVRVGHODGHODVHxRUD
&OHQQDPHQODTXHOOHYDEDWDQWRWLHPSRFRQILQDGD1RHVWDEDHQHOPLVPRSLVRVLQRHQXQODGRGHODFDVD
DOTXHVHDFFHGtDSRUXQWUDPRHPSLQDGRGHDSHQDVXQRVHVFDORQHVTXHVDOtDQGHODHVFDOHUDSULQFLSDO
VLWXDGDFDVLHQIUHQWHGHODSXHUWDGHODVHxRUD&OHQQDP1RVHSRGtDGHFLUTXHTXHGDUDDODOFDQFHGHXQD
OODPDGD \D TXH OD YLHMD FDVD HVWDED UHSOHWD GH REVWiFXORV HQ IRUPD GH SDUHGHV SXHUWDV \ SDQHOHV VLQ
HPEDUJRVtHUDIiFLOHODFFHVRHQFXDOTXLHUDWXHQGRDFXDOTXLHUKRUDGHOGtDRGHODQRFKHKLFLHUDIUtRR
FDORU $ OD FDEHFHUD GH OD FDPD \ D SRFD GLVWDQFLD GH OD RUHMD GH OD VHxRUD )OLQWZLQFK KDEtD XQD
FDPSDQLOODPRYLGDSRUXQFRUGyQTXHWHUPLQDEDHQODPDQRGHODVHxRUD&OHQQDP&XDQGRODFDPSDQD
VRQDEDGHVSHUWDEDD$IIHU\\pVWDDSDUHFtDHQODKDELWDFLyQGHODHQIHUPDDQWHVLQFOXVRGHGHVSHUWDUVH
$TXHOOD QRFKH WUDV DFRVWDU D VX VHxRUD HQFHQGHUOH OD OiPSDUD \ GHVHDUOH ODV EXHQDV QRFKHV OD
VHxRUD )OLQWZLQFK VH UHFRJLy HQ VX KDELWDFLyQ FRPR GH FRVWXPEUH DXQTXH VX VHxRU WRGDYtD QR KDEtD
DSDUHFLGR)XHVXVHxRU²HO~OWLPRPRWLYRTXHGHEtDSDVDUOHSRUODFDEH]DVHJ~QRSLQDQODPD\RUtDGH
ORVILOyVRIRV²TXLHQVHFRQYLUWLyHQSURWDJRQLVWDGHOVXHxRGHODVHxRUD)OLQWZLQFK7XYRODVHQVDFLyQ
GHTXHVHGHVSHUWDEDGHVSXpVGHGRUPLUYDULDVKRUDV\YHtDTXH-HUHPLDKWRGDYtDQRVHKDEtDDFRVWDGR
&UH\yUHSDUDUHQODYHODTXHKDEtDGHMDGRHQFHQGLGD\FRQODPLVPDIRUPDGHPHGLUHOWLHPSRTXHHOUH\
$OIUHGRHO*UDQGHDOYHUORPXFKRTXHVHKDEtDFRQVXPLGRVHFRQYHQFLyGHTXHKDEtDGRUPLGRPXFKR
UDWR 6Rxy TXH VH OHYDQWDED VH SRQtD XQD EDWD \ XQRV ]DSDWRV \ VDOtD D ODV HVFDOHUDV VRUSUHQGLGD D
EXVFDUD-HUHPLDK
/D HVFDOHUD HUD GH PDGHUD \ WDQ VyOLGD FRPR HUD PHQHVWHU \ $IIHU\ OD EDMy VLQ QLQJXQD GH ODV
GLVWUDFFLRQHV WtSLFDV GH ORV VXHxRV 1R OD EDMy GHVOL]iQGRVH VLQR SDVR D SDVR JXLiQGRVH SRU OD
EDUDQGLOOD\DTXHVHOHKDEtDDSDJDGRODYHOD(QXQULQFyQGHODHQWUDGDGHWUiVGHODSXHUWDGHODFDVD
KDEtDXQSHTXHxRVDORQFLWRTXHVHPHMDEDXQSR]RFRQXQDYHQWDQDODUJD\HVWUHFKDTXHSDUHFtDSURGXFWR
GHXQGHVJDUUyQ(QHVDKDELWDFLyQTXHQXQFDVHXVDEDYLRXQDOX]HQFHQGLGD
/DVHxRUD)OLQWZLQFKFUX]yODHQWUDGDVLQWLHQGRHOIUtRGHOVXHOREDMRORVSLHVGHVQXGRV\DWLVEySRU
ODVR[LGDGDVELVDJUDVGHODSXHUWDTXHHVWDEDXQSRFRDELHUWD(VSHUDEDYHUD-HUHPLDKPHGLRGRUPLGRR
YtFWLPDGHDOJ~QDWDTXHSHURpVWHVHHQFRQWUDEDWUDQTXLODPHQWHVHQWDGRHQXQDVLOODGHVSLHUWR\HQVX
KDELWXDOHVWDGRGHVDOXG3HUR«¢FyPR"«£VDQWR'LRV/DVHxRUD)OLQWZLQFKPXUPXUyXQDH[FODPDFLyQ
\VHVLQWLyDWXUGLGD
8Q VHxRU )OLQWZLQFK GHVSLHUWR FRQWHPSODED D RWUR VHxRU )OLQWZLQFK GRUPLGR 8QR HVWDED VHQWDGR
MXQWR D XQD PHVLOOD \ VH FRQWHPSODED FRQ RMRV YLYRV D Vt PLVPR DO RWUR ODGR GH pVWD FRQ OD EDUELOOD
KXQGLGD FRQWUD HO SHFKR URQFDQGR$O )OLQWZLQFK GHVSLHUWR VH OH YHtD GH FDUD GHVGH GRQGH HVWDED VX
PXMHU DO )OLQWZLQFK GRUPLGR GH SHUILO (O )OLQWZLQFK GHVSLHUWR HUD HO RULJLQDO HO GXUPLHQWH HUD HO
GREOH ,JXDO TXH KDEUtD VDELGR GLVWLQJXLU HQWUH XQ REMHWR WDQJLEOH \ VX UHIOHMR HQ XQ HVSHMR $IIHU\
FRQVWDWyHVWDVGLIHUHQFLDVVLQTXHODFDEH]DGHMDUDGHGDUOHYXHOWDV
6LKXELHUDWHQLGRDOJXQDGXGDGHFXiOGHORVGRVHUDVX-HUHPLDKODLPSDFLHQFLDGHpVWH~OWLPROD
KDEUtDVDFDGRGHGXGDV-HUHPLDKEXVFyDVXDOUHGHGRUXQDUPDRIHQVLYDFRJLyXQDSDJDYHODV\DQWHVGH
DSOLFDUORDODYHODFX\DSDUWHVXSHULRUKDEtDLGRFUHFLHQGRKDVWDSDUHFHUXQUHSROORDUUHPHWLyFRQWUDHO
GXUPLHQWHFRPRVLTXLVLHUDFODYiUVHORHQHOFXHUSR
²¢4XLpQHV"¢4XpSDVD"²H[FODPyHOGXUPLHQWHVREUHVDOWDGR
(OVHxRU)OLQWZLQFKKL]RXQPRYLPLHQWRFRQHODSDJDYHODVFRPRVLHVWXYLHUDGLVSXHVWRDPHWpUVHOR
SRUODJDUJDQWDDVXFRPSDxHURSDUDTXHVHFDOODUDpVWHGHVSHUWiQGRVH\IURWiQGRVHORVRMRVGLMR
²6HPHKDEtDROYLGDGRGyQGHHVWDED
²+DVGRUPLGRGRVKRUDV²JUXxy-HUHPLDKPLUDQGRVXUHORM²'LMLVWHTXHWHEDVWDUtDXQDVLHVWHFLOOD
SDUDGHVFDQVDU
²+DVLGRXQDVLHVWHFLOOD²GLMRHO'REOH
²/DVGRV\PHGLDGHODPDGUXJDGD²PXUPXUy-HUHPLDK²¢'yQGHHVWiWXVRPEUHUR"¢'yQGHHVWi
HODEULJR"¢'yQGHWLHQHVODFDMD"
²7RGRHVWiDTXt²GLMRHO'REOHDEULJiQGRVHHOFXHOORFRQXQSDxXHORFRQVRxROLHQWRFXLGDGR²
(VSHUDXQPLQXWRGDPHDKRUDODPDQJD«eVDQRODRWUD«£$KRUD<DQRVR\WDQMRYHQFRPRHUD²(O
VHxRU)OLQWZLQFKORKDEtDHQIXQGDGRHQVXDEULJRFRQJUDQHQHUJtD²0HSURPHWLVWHTXHPHGDUtDVRWUR
YDVRGHVSXpVGHTXHGHVFDQVDUD
²£%pEHWHOR\«²FRQWHVWy-HUHPLDK²DWUDJiQWDWHLEDDGHFLU3HURQREpEHWHOR\PiUFKDWH²DO
PLVPRWLHPSRVDFyODERWHOODGHRSRUWR\OOHQyXQYDVRGHYLQR
²(V VX RSRUWR VXSRQJR ¢QR" ²GLMR HO 'REOH SUREiQGROR FRPR VL HVWXYLHUD HQ ORV PXHOOHV \
WXYLHUDPXFKRWLHPSROLEUH²£$VXVDOXG
7RPyXQVRUER
²£$ODWX\D
7RPyRWURVRUERPiV
²£<DODGHpO
7RPyRWURVRUER
²£<SRUWRGRVORVDPLJRVGHORVDOUHGHGRUHVGHODFDWHGUDOGH6DQ3DEOR²YDFLyHOYDVRFRQHVWH
EULQGLVWUDGLFLRQDOORGHMyHQODPHVD\FRJLyODFDMD(UDXQDFDMDGHKLHUURGHXQRVVHVHQWDFHQWtPHWURV
GHODGR\ODFDUJyEDMRHOEUD]RFRQIDFLOLGDG-HUHPLDKPLUyFRQRMRVDQVLRVRVFyPRODFRORFDEDLQWHQWy
DUUHEDWiUVHOD FRQ ODV GRV PDQRV SDUD FRPSUREDU TXH OD VXMHWDED ELHQ OH URJy SRU VX YLGD TXH WXYLHUD
FXLGDGR\VHGLULJLyGHSXQWLOODVDDEULUOHODSXHUWD$IIHU\SUHYLHQGRHVWH~OWLPRPRYLPLHQWRHVWDED\D
HQODHVFDOHUD/DVHFXHQFLDGHDFRQWHFLPLHQWRVHUDWDQQRUPDO\WDQQDWXUDOTXHGHVGHDOOtR\yFyPRVH
DEUtDODSXHUWDQRWyHODLUHGHODQRFKH\YLRORVHVFDORQHVGHIXHUD
3HUR OD SDUWH PiV H[WUDxD GHO VXHxR IXH OD TXH YLQR D FRQWLQXDFLyQ 7HQtD WDQWR PLHGR D VX PDULGR
TXHDXQTXHHVWDEDHQODHVFDOHUDQRVHVLQWLyFRQIXHU]DVSDUDUHWLUDUVHDVXGRUPLWRULR FRVDTXHSRGUtD
KDEHUKHFKRFRQIDFLOLGDGDQWHVGHTXHpOFHUUDUDODSXHUWD \VHTXHGyDKtTXLHWD$VtSXHVFXDQGRpO
HPSH]y D VXELU OD HVFDOHUD SDUD LUVH D OD FDPD YHOD HQ PDQR VH GLR GH EUXFHV FRQ HOOD OD PLUy
DVRPEUDGRSHURQRGLMRQDGD6LJXLyVXFDPLQRVLQGHMDUGHPLUDUOD\HOODFRPSOHWDPHQWHGRPLQDGDIXH
UHWURFHGLHQGRDPHGLGDTXHpODYDQ]DED$VtDQGDQGRHOODKDFLDDWUiV\pOKDFLDGHODQWHHQWUDURQHQVX
GRUPLWRULR (Q FXDQWR FHUUDURQ OD SXHUWD HO VHxRU )OLQWZLQFK OD FRJLy SRU OD JDUJDQWD \ HPSH]y D
]DUDQGHDUODKDVWDTXHVHOHSXVRQHJUDODFDUD
 ²9DPRV$IIHU\£$IIHU\²GLMRHOVHxRU)OLQWZLQFK²¢4XpHVWDEDVVRxDQGR"'HVSLHUWDGHVSLHUWD
¢TXpWHSDVD"
²¢4XpPHSDVD-HUHPLDK"²MDGHyODVHxRUD)OLQWZLQFKFRQORVRMRVHQEODQFR
²9DPRV$IIHU\PXMHU«£$IIHU\(VWDEDVDQGDQGRHQVXHxRVTXHULGD<RVXEtDSRUODVHVFDOHUDV
SRUTXHWDPELpQPHKDEtDTXHGDGRGRUPLGRDEDMR\WHKHHQFRQWUDGRDTXtFRQWXEDWDHQSOHQDSHVDGLOOD
$IIHU\PXMHU²GLMRHOVHxRU)OLQWZLQFKFRQXQDVRQULVDDPLVWRVDHQVXH[SUHVLYRURVWUR²VLYXHOYHVD
WHQHUXQVXHxRDVtWHQGUHPRVTXHGDUWHXQSXUJDQWH<WHGDUpXQDGRVLV«PHQXGDGRVLVWHGDUp
/DVHxRUD)OLQWZLQFKOHGLRODVJUDFLDV\VHPHWLyHQODFDPDVLJLORVDPHQWH
 &DStWXOR9
$VXQWRVGHIDPLOLD

&XDQGRORVUHORMHVGH/RQGUHVGLHURQODVQXHYHHOOXQHVSRUODPDxDQD-HUHPLDK)OLQWZLQFKHOKRPEUH
TXHSDUHFtDKDEHUGHVFHQGLGRGHODKRUFDOOHYyDODVHxRUD&OHQQDPHQVXVLOODGHUXHGDVKDVWDHODOWR
HVFULWRULR'HVSXpVGHTXHpVWDORDEULHUDFRQOODYH\VHLQVWDODUD-HUHPLDKVHUHWLUy²WDOYH]SDUDLUD
DKRUFDUVHFRQPD\RUHILFDFLD²\DSDUHFLyVXKLMR
²¢(VWiXVWHGPHMRUHVWDPDxDQDPDGUH"
/D PXMHU QHJy FRQ OD FDEH]D FRQ HO PLVPR DODUGH GH DVFHWLVPR TXH KDEtD PRVWUDGR OD YtVSHUD DO
KDEODUGHOWLHPSR
²1XQFDHVWDUpPHMRU$IRUWXQDGDPHQWH$UWKXUORVp\SXHGRVRSRUWDUOR
&RQDPEDVPDQRVVREUHHOHVFULWRULRDFLHUWDGLVWDQFLDODXQDGHODRWUD\HODOWRPXHEOHFHUQLpQGRVH
VREUH HOOD SDUHFtD HVWDU WRFDQGR XQ yUJDQR GH LJOHVLD PXGR (VR SHQVy VX KLMR HUD XQD YLHMD LGHD
FXDQGRVHVHQWyDVXODGR
/D PXMHU DEULy XQ SDU GH FDMRQHV UHYLVy XQRV SDSHOHV GH QHJRFLRV \ ORV GHMy GH QXHYR 6X URVWUR
VHYHURQRVHUHODMDEDHQpOQLQJ~QKLORSRGUtDKDEHUJXLDGRDXQH[SORUDGRUSRUHOO~JXEUHODEHULQWRGH
VXVSHQVDPLHQWRV
²¢4XLHUHTXHOHKDEOHGHQXHVWURVDVXQWRVPDGUH"¢'HVHDXVWHGKDEODUGHQHJRFLRV"
²¢4XHVLORGHVHR$UWKXU"2PHMRUGLFKR¢ORGHVHDVW~"7XSDGUHOOHYDPXHUWRPiVGHXQDxRKH
HVWDGRDWXGLVSRVLFLyQGHVGHHQWRQFHV\HVSHUDQGRDTXHWHDSHWHFLHUD
²+DEtDPXFKDVFRVDVTXHDUUHJODUDQWHVGHTXHSXGLHUDPDUFKDUPH\FXDQGRSDUWtYLDMpXQSRFR
SDUDGHVFDQVDU\DOLYLDUPH
(OODVHYROYLyKDFLDpOFRPRVLQRKXELHUDRtGRELHQRQRKXELHUDHQWHQGLGRODV~OWLPDVSDODEUDV
²3DUDGHVFDQVDU\DOLYLDUWH
5HFRUULyFRQODPLUDGDODVRPEUtDKDELWDFLyQ\SRUHOPRYLPLHQWRGHVXVODELRVSDUHFLyTXHUHSHWtD
ODVSDODEUDVSDUDVtFRPRVLTXLVLHUDSRQHUODSRUWHVWLJRGHOSRFRGHVFDQVR\DOLYLRTXHHOODVHSHUPLWtD
²$GHPiVPDGUHHQVXFRQGLFLyQGH~QLFDDOEDFHD\WHQLHQGRODGLUHFFLyQ\JHVWLyQGHORVELHQHV
SRFR WUDEDMR ELHQ SRGUtD GHFLU TXH QLQJXQR PH FRUUHVSRQGtD D Pt KDVWD TXH XVWHG WXYLHUD WLHPSR GH
DUUHJODUODVFRVDVDVXHQWHUDVDWLVIDFFLyQ
²/DV FXHQWDV HVWiQ KHFKDV ²FRQWHVWy HOOD² DTXt ODV WHQJR /RV FRPSUREDQWHV HVWiQ WRGRV
H[DPLQDGRV\YHULILFDGRV3XHGHVHVWXGLDUORVFXDQGRTXLHUDV$UWKXUDKRUDPLVPRVLTXLHUHV
²0DGUHPHEDVWDFRQVDEHUTXHHOQHJRFLRHVWiHQRUGHQ¢6LJRDGHODQWHHQWRQFHV"
²¢3RUTXpQR"²GLMRHOODFRQVXJpOLGRHVWLOR
²0DGUH QXHVWUD HPSUHVD OOHYD DxRV ULQGLHQGR FDGD YH] PHQRV \ QXHVWURV QHJRFLRV KDQ LGR
GHFOLQDQGRSURJUHVLYDPHQWH1RKHPRVPRVWUDGRFRQILDQ]DQLODKHPRVIDYRUHFLGRQRKHPRVFRQVHJXLGR
JDQDUILGHOLGDGHVHOFDPLQRTXHKHPRVVHJXLGRQRHUDHOFDPLQRGHORVWLHPSRVPRGHUQRV\QRVKHPRV
TXHGDGRPX\DWUiV1RQHFHVLWRGHPRUDUPHHQHVWRSRUIXHU]DORVDEHXVWHG
²(QWLHQGRORTXHTXLHUHVGHFLU²FRQWHVWyHOODHQWRQRH[SHUWR
²,QFOXVRHVWDFDVDHQODTXHQRVHQFRQWUDPRV²SURVLJXLyVXKLMR²HVXQHMHPSORGHORTXHGLJR(Q
ORVSULPHURVWLHPSRVGHPLSDGUH\DQWHVTXHpOHQORVGHVXWtRDTXtVHKDFtDQWRGRVORVQHJRFLRVDTXt
VHWUDEDMDED\pVWDHUDODVHGH$KRUDHVXQDDQRPDOtDXQDLQFRQJUXHQFLDDOJRDQDFUyQLFR\VLQVHQWLGR
+DFH WLHPSR TXH WRGRV QXHVWURV HQYtRV VH KDFHQ D WUDYpV GH ORV 5RYLQJKDP ORV FRPHUFLDQWHV
FRPLVLRQLVWDV \ DXQTXH XVWHG KD DWHQGLGR \ YLJLODGR ORV ELHQHV GH PL SDGUH HQ FDOLGDG GH
DGPLQLVWUDGRUDVLQGXGDSRGUtDKDEHUKHFKRORPLVPRGHVGHXQDUHVLGHQFLDSDUWLFXODU¢QROHSDUHFH"
²$VtTXHDWLWHSDUHFHTXHXQDFDVDQRVLUYHSDUDQDGD²UHSOLFyHOODVLQGDUUHVSXHVWDDODSUHJXQWD
² DXQTXH DORMH D WX PDGUH HQIHUPD H LQYiOLGD MXVWDPHQWH LQYiOLGD \ FRQ PRWLYRV SDUD HVWDU HQIHUPD
¢YHUGDG"
²(VWR\KDEODQGR~QLFDPHQWHGHQHJRFLRV
²¢&RQTXpSURSyVLWR"
²$KRUDVHORGLUp
²<DPHLPDJLQRORTXHTXLHUHVGHFLU²FRQWHVWyHOODPLUiQGRORILMDPHQWH²3HUR'LRVQRTXLHUD
TXHPHODPHQWHGHORVFDVWLJRVTXHPHHQYtDFRPRSHFDGRUDPHUH]FRODVPD\RUHVGHFHSFLRQHV\ODV
DFHSWR
²0DGUHODPHQWRRtUODKDEODUGHHVHPRGRDXQTXH\DWHPtD\R«
²6DEtDVTXHGLUtDHVRPHFRQRFHVELHQ²ORLQWHUUXPSLyHOOD
(O KLMR KL]R XQD EUHYH SDXVD KDEtD FRQVHJXLGR TXH VX PDGUH FRQWHVWDUD FRQ HPRFLyQ \ HVWDED
VRUSUHQGLGR
²£%XHQR²GLMRHOODYROYLHQGRDVXQDWXUDOH]DSpWUHD²6LJXHWHHVFXFKR
²+D DGLYLQDGR PDGUH TXH KH GHFLGLGR GHMDU HO QHJRFLR 1R TXLHUR VHJXLU FRQ pO 1R PH
FRUUHVSRQGHDPtDFRQVHMDUODYHRTXHKDGHFLGLGRFRQWLQXDU6L\RWXYLHUDDOJXQDLQIOXHQFLDVREUHXVWHG
ODXWLOL]DUtDSDUDDWHQXDUODGHFHSFLyQTXHOHHVWR\FDXVDQGRSDUDH[SOLFDUOHTXHKHYLYLGRODPLWDGGH
XQDODUJDYLGDVLQRSRQHUPHMDPiVDVXYROXQWDG1RSXHGRGHFLUTXHKD\DVLGRFDSD]GHDGDSWDUPHQL
HQ FRUD]yQ QL HQ HVStULWX D VXV QRUPDV QR SXHGR GHFLU TXH FUHD TXH PLV FXDUHQWD DxRV KDQ VLGR
SURYHFKRVRV R DJUDGDEOHV SDUD Pt R SDUD RWUD SHUVRQD SHUR OH UXHJR TXH UHFXHUGH TXH QXQFD PH KH
UHEHODGR
3REUHGHOVXSOLFDQWH²VLDOJXQRVHDWUHYLHUDDOJXQDYH]²TXHWXYLHUDTXHURJDUDOLQH[RUDEOHURVWUR
VHQWDGRDQWHHOHVFULWRULR3REUHGHOPRURVRTXHWXYLHUDTXHDSHODUDXQWULEXQDOSUHVLGLGRSRURMRVWDQ
VHYHURV *UDQGH HUD OD QHFHVLGDG TXH DTXHOOD PXMHU UtJLGD WHQtD GH VX UHOLJLyQ PtVWLFD YHODGD GH
RVFXULGDG \ WLQLHEODV HQ ODV TXH HVWDOODEDQ UHOiPSDJRV GH PDOGLFLRQHV YHQJDQ]DV \ GHVWUXFFLyQ HQWUH
QHJURV QXEDUURQHV 3DUD HOOD OR GH SHUGRQDU QXHVWUDV GHXGDV FRPR QRVRWURV SHUGRQDPRV D QXHVWURV
GHXGRUHVHUDXQDSOHJDULDGHSREUHVGHHVStULWX*ROSHDDPLVGHXGRUHV6HxRUDJyVWDORVDSOiVWDORVKD]
FRQHOORVORTXH\RKDUtD\WHDGRUDUppVDHUDODLPStDWRUUHGHSLHGUDTXHKDEtDFRQVWUXLGRSDUDDOFDQ]DU
HO&LHOR
²¢+DVWHUPLQDGR$UWKXURWLHQHVDOJRPiVTXHGHFLUPH"&UHRTXHQRSXHGHKDEHUPiV£KDVVLGR
EUHYHSHURKDVGLFKRPXFKDVFRVDV
²0DGUHWHQJRDOJRPiVTXHGHFLUOH(VDOJRTXHKHWHQLGRHQODFDEH]DQRFKH\GtDGXUDQWHWRGR
HVWHODUJRWLHPSR(VPXFKRPiVGLItFLOGHGHFLUTXHORDQWHULRU(VDOJRTXHPHDIHFWDTXHQRVDIHFWDD
WRGRV
²£$WRGRVQRVRWURV¢4XLpQHVVRPRVWRGRVQRVRWURV"
²8VWHG\R\PLGLIXQWRSDGUH
/D DQFLDQD DSDUWy ODV PDQRV GHO HVFULWRULR ODV MXQWy VREUH HO UHJD]y \ VH TXHGy FRQWHPSODQGR HO
IXHJRFRQODLPSHQHWUDELOLGDGGHXQDDQWLJXDHVFXOWXUDHJLSFLD
²8VWHGFRQRFtDDPLSDGUHPXFKtVLPRPHMRUTXH\R\VLELHQFRQPLJRHUDUHVHUYDGRQRWHQtDFRQ
XVWHGODPLVPDUHVHUYD8VWHGHUDODPiVIXHUWHPDGUH\ORGLULJtD<DPHGDEDFXHQWDFXDQGRHUDQLxR
LJXDOTXHDKRUDORVp6pTXHVXDVFHQGHQFLDVREUHpOIXHODFDXVDGHTXHPDUFKDUDD&KLQDDRFXSDUVH
DOOtGHOQHJRFLRPLHQWUDVXVWHGVHRFXSDEDGHpODTXtDXQTXHQRVpVLpVWHIXHH[DFWDPHQWHXQDFXHUGRGH
VHSDUDFLyQWDPELpQVpTXHIXHYROXQWDGGHXVWHGTXHPHTXHGDUDDTXtKDVWDORVYHLQWHDxRV\GHVSXpVPH
IXHUDFRQpOWDOFRPRKLFH(VSHURTXHQROHPROHVWHTXHUHFXHUGHWRGRHVWRWUDQVFXUULGRVYHLQWHDxRV
¢YHUGDG"
²(VWR\HVSHUDQGRDVDEHUSRUTXpPHORUHFXHUGDV
$UWKXUEDMyODYR]\GLMRFRQHYLGHQWHUHWLFHQFLD\DVXSHVDU
²4XLVLHUDSUHJXQWDUOHPDGUHVLDOJXQDYH]VHOHRFXUULyVRVSHFKDU«
$ORtUODSDODEUD©VRVSHFKDUªODDQFLDQDYROYLyORVRMRVSRUXQPRPHQWRKDFLDVXKLMRFRQHOFHxR
IUXQFLGR'HVSXpVSHUPLWLyTXHEXVFDUDQHOIXHJRFRPRDQWHVSHURVLQGHMDUGHIUXQFLUHOFHxRFRPRVL
HOHVFXOWRUGHODQWLJXR(JLSWRKXELHUDTXHULGRTXHHOURVWURGHJUDQLWRIUXQFLHUDHOFHxRGXUDQWHVLJORV
²«TXHWDOYH]SDGUHWXYLHUDDOJ~QUHFXHUGRVHFUHWRTXHOHFDXVDUDLQTXLHWXGDOJ~QUHPRUGLPLHQWR
6LDOJXQDYH]REVHUYyDOJRHQVXFRQGXFWDTXHORLQGLFDUD6LDOJXQDYH]KDEOyFRQpOGHWDOFRVDROHR\y
LQVLQXDUOD
²1RHQWLHQGRGHTXpFODVHGHUHFXHUGRVHFUHWRSDUHFHVVXJHULUTXHWXSDGUHHUDYtFWLPD²FRQWHVWy
HOODWUDVXQVLOHQFLR²+DEODVGHXQPRGRPX\PLVWHULRVR
²0DGUH²HOKLMRVHLQFOLQyKDFLDGHODQWHSDUDHVWDUPiVFHUFDGHHOODKDEODEDHQVXVXUURV\SXVR
XQD PDQR QHUYLRVD VREUH HO HVFULWRULR² ¢HV SRVLEOH TXH KXELHUD FDXVDGR DOJ~Q GDxR D DOJXLHQ \ QR
KXELHUDUHSDUDGRVXIDOWD"
/D DQFLDQD OR PLUy LUDFXQGD \ VH HFKy KDFLD DWUiV HQ OD VLOOD SDUD JXDUGDU ODV GLVWDQFLDV SHUR QR
FRQWHVWy
²0DGUHVR\PX\FRQVFLHQWHGHTXHVLHVWDLGHDQXQFDOHKDSDVDGRDXVWHGSRUODFDEH]DOHSDUHFHUi
FUXHO\DQWLQDWXUDOTXHODIRUPXOH\RDXQTXHVHDHQFRQILDQ]D3HURQRSXHGRTXLWiUPHODGHHQFLPD(O
WLHPSR\HOFDPELR KHLQWHQWDGRDPEDVFRVDVDQWHVGHURPSHUHVWHVLOHQFLR QRKDQFRQVHJXLGRERUUDUOD
5HFXHUGH TXH VH WUDWD GH PL SDGUH 5HFXHUGH TXH YL VX URVWUR FXDQGR PH GLR HO UHORM H KL]R XQ JUDQ
HVIXHU]R SDUD GHFLUPH TXH OR HQYLDED FRPR XQD VHxDO TXH XVWHG HQWHQGHUtD 5HFXHUGH TXH OR YL HQ VXV
~OWLPRVPRPHQWRVFRQXQOiSL]HQODPDQRVLQIXHU]DVLQWHQWDQGRHVFULELUXQDVSDODEUDVSDUDXVWHGSHUR
QR FRQVLJXLy GDUOHV IRUPD &XDQWR PiV UHPRWD \ FUXHO HV HVWD YDJD VRVSHFKD PiV IXHUWHV VRQ ODV
FLUFXQVWDQFLDV TXH SDUHFHQ GDUOH YLVRV GH UHDOLGDG 3RU DPRU GH 'LRV OH UXHJR TXH FRQVLGHUHPRV FRQ
WRGR UHVSHWR VL QRV FRUUHVSRQGH FRPSHQVDU DOJ~Q GDxR KHFKR HQ RWUR WLHPSR < VyOR XVWHG SXHGH
D\XGDUPHDKDFHUOR
0LHQWUDVKDFtDUHWURFHGHUSRFRDSRFRODVLOODGHUXHGDVFRQD\XGDGHVXSHVRORTXHOHGDEDOD
DSDULHQFLD GH XQ IHUR] IDQWDVPD TXH VH IXHUD DOHMDQGR GH$UWKXU OD VHxRUD &OHQQDP OHYDQWy HO EUD]R
L]TXLHUGRGREODGRHQHOFRGRLQWHUSRQLpQGRORHQWUHHOOD\VXKLMRVHOOHYyHOGRUVRGHODPDQRDOURVWUR
\ORPLUyHQXQVLOHQFLRKLHUiWLFR
²0DGUHKHHPSH]DGR\DKRUDGHERKDEODUGHHVWDVFRVDVDOPDQHMDUGLQHUR\VHUGXURQHJRFLDQGR
TXL]iDOJXLHQUHVXOWDUDHQJDxDGRSHUMXGLFDGRDUUXLQDGR8VWHGHUDODIXHU]DTXHPRYtDHVWDPDTXLQDULD
DQWHVGHTXH\RQDFLHUDVXHVStULWXIXHUWHKDHVWDGRSUHVHQWHHQWRGRVORVWUDWRVTXHKDKHFKRPLSDGUH
GXUDQWH PiV GH FXDWUR GpFDGDV 0H SDUHFH TXH XVWHG SXHGH GLVLSDU PLV GXGDV VL GH YHUDV TXLHUH
D\XGDUPHDGHVFXEULUODYHUGDG¢TXLHUHPDGUH"
6H GHWXYR FRQ OD HVSHUDQ]D GH TXH HOOD TXLVLHUD KDEODU SHUR HO FDEHOOR JULV GLYLGLGR SRU XQD UD\D
VHJXtDWDQLQDPRYLEOHFRPRVXVODELRV
²6L VH SXHGH UHSDUDU DOJ~Q GDxR GHYROYHU DOJR VHSiPRVOR \ KDJiPRVOR 0HMRU GLFKR PDGUH
GHQWUR GH PLV SRVLELOLGDGHV SHUPLWD XVWHG TXH OR KDJD \R 3RU OR TXH KH YLVWR HO GLQHUR GD WDQ SRFD
IHOLFLGDGKDWUDtGRWDQSRFDSD]DHVWDFDVD\DVXVKDELWDQWHVTXHSDUDPtWLHQHPHQRVYDORUTXHSDUD
QDGLH 1R SXHGR FRPSUDU FRQ pO QDGD TXH QR DFDUUHH UHFULPLQDFLyQ \ WULVWH]D PLHQWUDV PH DFRVH OD
VRVSHFKDGHTXHHQVRPEUHFLyFRQUHPRUGLPLHQWRVODV~OWLPDVKRUDVGHPLSDGUH\GHTXHHQMXVWLFLDQR
PHSHUWHQHFHKRQUDGDPHQWH
'H OD SDUHG SDQHODGD FROJDED XQD FXHUGD GH FDPSDQD D HVFDVD GLVWDQFLD GHO HVFULWRULR &RQ XQ
PRYLPLHQWRUiSLGR\UHSHQWLQRGHORVSLHVODDQFLDQDUHWURFHGLy\WLUyGHHOODFRQYLROHQFLDWHQtDD~QHO
EUD]R HQ OD PLVPD SRVWXUD GH HVFXGR FRPR VL$UWKXU HVWXYLHUD SHJiQGROH \ HOOD VH GHIHQGLHUD GH ORV
JROSHV
$SDUHFLyHQVHJXLGDXQDMRYHQFLWDDVXVWDGD
²£'LOHD)OLQWZLQFKTXHYHQJD
(QFXHVWLyQGHVHJXQGRVODMRYHQKDEtDGHVDSDUHFLGR\HOYLHMRVHHQFRQWUDEDHQODKDELWDFLyQ
²9D\D¢\DHVWiQGLVFXWLHQGRXVWHGHVGRV"²GLMRFRQIULDOGDGPLHQWUDVVHDFDULFLDEDODFDUD²/R
VDEtDHVWDEDVHJXUR
²£)OLQWZLQFK²GLMRODPDGUH²£0LUHDPLKLMR£0tUHOR
²6t\DORHVWR\PLUDQGR²GLMR)OLQWZLQFK
/DPXMHUH[WHQGLyHOEUD]RTXHKDEtDXWLOL]DGRFRPRHVFXGR\VLQGHMDUGHKDEODUVHxDOyKDFLDOD
FDXVDGHVXLUD
²£1DGD PiV YROYHU FXDQGR VXV ]DSDWRV QL VLTXLHUD VH KDQ VHFDGR \D VH DWUHYH D HQVXFLDU OD
PHPRULDGHVXSDGUHGHODQWHGHVXPDGUH£/HSLGHDVXPDGUHTXHVHFRQYLHUWDFRPRpOHQHVStDGHODV
WUDQVDFFLRQHVTXHKL]RVXSDGUHDORODUJRGHWRGDVXYLGD£6RVSHFKDTXHORVELHQHVGHHVWHPXQGRTXH
KHPRVLGRUHXQLHQGRGRORURVDPHQWHFRQHVIXHU]R\SHQXULDVSRGUtDQVHUIUXWRGHOVDTXHR£<SUHJXQWDD
TXLpQGHEHQGHYROYHUVHFRPRUHSDUDFLyQ
$XQTXH HVWDED IXULRVD KDEODED FRQ YR] SHUIHFWDPHQWH FRQWURODGD PiV JUDYH LQFOXVR GH OR QRUPDO
SURQXQFLDQGRFRQJUDQQLWLGH]
²£5HSDUDFLyQ²H[FODPy²£6tHVRGLFH(VIiFLOSDUDpOKDEODUGHUHSDUDFLyQDODYXHOWDGHVXV
YLDMHFLWRV\MXHUJXHFLWDVSRUHOH[WUDQMHURGHVSXpVGHXQDYLGDGHYDQLGDGHV\SODFHUHV3HURPtUHQPHD
PtHQFHUUDGDHQHVWDFDVD/RVRSRUWRVLQXQDTXHMDSRUTXHGHERKDFHUORHQUHSDUDFLyQGHPLVSHFDGRV
£5HSDUDFLyQ¢(VTXHQRODKD\\DHQHVWDKDELWDFLyQ"¢(VTXHQRODKDKDELGRDORODUJRGHHVWRVTXLQFH
DxRV"
$Vt OOHYDED OD VHxRUD &OHQQDP OD FRQWDELOLGDG FRQ HO 6HxRU DSXQWDQGR HQWUDGDV \ VDOLGDV \
UHFODPDQGRGHXGDV6LQHPEDUJRSXHVWRTXHDGLDULRPLOHV\PLOHVGHSHUVRQDVKDFHQORPLVPRGHXQDX
RWUDPDQHUDOR~QLFRQRWDEOHHQHOODHUDODHQHUJtD\HOpQIDVLVFRQTXHORKDFtD
²)OLQWZLQFK£GHPHHVHOLEUR
(OYLHMROHWHQGLyHOOLEURTXHHVWDEDHQODPHVD/DDQFLDQDSXVRGRVGHGRVHQWUHODVKRMDVFHUUyHO
OLEURVREUHpVWRV\VHORRIUHFLyDVXKLMRGHPRGRDPHQD]DGRU
²(QRWURVWLHPSRV$UWKXUTXHHVWHOLEURGHVFULEHKDEtDKRPEUHVSLDGRVRVDPDGRVGHO6HxRUTXH
KDEUtDQPDOGHFLGRDVXVKLMRVSRUPXFKRPHQRVTXHORVKDEUtDQDSDUWDGRTXHKDEUtDQDSDUWDGRQDFLRQHV
HQWHUDVVLKXELHUDVLGRQHFHVDULRSDUDTXHIXHUDQGHVSUHFLDGDVSRU'LRV\HOKRPEUH\WRGRVKDOODUDQOD
PXHUWHLQFOXVRORVQLxRVGHSHFKR3HUR\RVyORWHGLUpTXHVLYXHOYHVDKDEODUGHHVWHDVXQWRUHQHJDUp
GHWLWHHFKDUpGHHVWDFDVDGHWDOPDQHUDTXHSUHIHULUtDVKDEHUVLGRKXpUIDQRGHVGHODFXQD1XQFDPiV
TXHUUpYHUWHRVDEHUGHWL<VLGHVSXpVGHHVRDSDUHFHVHQHVWDRVFXUDKDELWDFLyQSDUDDWHQGHUPHHQPL
OHFKRGHPXHUWHHQORTXHDPtUHVSHFWDPLFXHUSRHPSH]DUiDVDQJUDUHQFXDQWRWHDFHUTXHV
$OLYLDGDHQSDUWHSRUODLQWHQVLGDGGHHVWDDPHQD]D\HQSDUWHSRUPRQVWUXRVRTXHSDUH]FDSRUOD
VHQVDFLyQGHTXHVHWUDWDEDGHDOJ~QWLSRGHFHUHPRQLDUHOLJLRVDGHYROYLyHOOLEURDOYLHMR\VHFDOOy
²%XHQR²GLMR-HUHPLDK²VLELHQOHVSUHYHQJRTXHQRSLHQVRLQWHUSRQHUPHHQWUHXVWHGHVGRV¢PH
SHUPLWHQSUHJXQWDUSXHVWRTXHPHKDQOODPDGR\PHKDQKHFKRWHVWLJRGHTXpWUDWDWRGRHVWR"
²4XHVHORFXHQWHPLPDGUH²FRQWHVWy$UWKXUYLHQGRTXHVHHVSHUDEDTXHKDEODUDpO²'HMpPRVOR
DTXt/RTXHKHGLFKRVHORKHGLFKRVyORDPLPDGUH
²2K²FRQWHVWyHOYLHMR²¢4XHPHORFXHQWHVXPDGUH"¢4XHPHORFXHQWHHOOD"£%XHQR3HURVX
PDGUH KD GLFKR TXH VRVSHFKD XVWHG GH VX SDGUH (VR QR HVWi ELHQ $UWKXU ¢'H TXLpQ VRVSHFKDUi D
FRQWLQXDFLyQ"
²<DHVVXILFLHQWH²GLMRODVHxRUD&OHQQDPYROYLHQGRHOURVWURGHWDOPRGRTXHHQDTXHOPRPHQWR
VHGLULJtDVyORDODQFLDQR²1LXQDSDODEUDPiV
²6tSHURXQPRPHQWRXQPRPHQWR²LQVLVWLyHODQFLDQR²9HDPRVHQTXpTXHGDWRGRHVWR¢/HKD
GLFKRXVWHGDOVHxRUTXHQRSXHGHYHQLUDRIHQGHUDQDGLHHQODFDVDGHVXSDGUH"¢4XHQRWLHQHGHUHFKRD
KDFHUOR"¢4XHQRKD\PRWLYRDOJXQR"
²6HORGLJRDKRUD
²$K H[DFWDPHQWH ²GLMR HO DQFLDQR² 6H OR GLFH DKRUD 1R VH OR KDEtD GLFKR DQWHV \ VH OR GLFH
DKRUD£9D\DYD\D6DEHELHQTXHKHPHGLDGRHQWUHXVWHG\HOSDGUHGHHVWHKLMRGXUDQWHWDQWRWLHPSRTXH
HV FRPR VL OD PXHUWH QR KXELHUD FDPELDGR QDGD \ VLJXLHUD DTXt HQWUH QRVRWURV$Vt TXH TXLHUR \ FRQ
MXVWLFLDSLGRTXHTXHGHHVRFODUR$UWKXUTXLHURTXHVHSDTXHQRWLHQHXVWHGGHUHFKRDGHVFRQILDUGHVX
SDGUH\QRWLHQHPRWLYRDOJXQRSDUDKDFHUOR
3XVRODVPDQRVHQHOUHVSDOGRGHODVLOODGHUXHGDV\PXUPXUDQGRSDUDVtHPSXMyOHQWDPHQWHDVX
VHxRUDKDFLDHOHVFULWRULR
²9HDPRV²SURVLJXLyDVXHVSDOGD²SRUVLWXYLHUDTXHLUPHGHMDQGRODVFRVDVDPHGLDV\OXHJRVH
PHUHTXLULHUDFXDQGROHGLHUDDXVWHGXQRGHVXVDUUHEDWRV¢OHKDGLFKR$UWKXUORTXHSLHQVDKDFHUFRQHO
QHJRFLR"
²+DUHQXQFLDGR\DDpO
²(QIDYRUGHQDGLHVXSRQJR
/DVHxRUD&OHQQDPPLUyDVXKLMRTXHVHKDEtDDSR\DGRFRQWUDXQDGHODVYHQWDQDV
eVWHVRVWXYRODPLUDGD\GLMR
²(QIDYRUGHPLPDGUHSRUVXSXHVWR4XHDFW~HFRPROHSOD]FD
²6LDOJ~QSODFHU²GLMRODVHxRUD&OHQQDPWUDVXQDEUHYHSDXVD²SXGLHUDREWHQHUGHYHUWUXQFDGD
ODHVSHUDQ]DGHTXHPLKLMRHQODIORUGHODYLGDLQIXQGLHUDMXYHQWXG\IXHU]DHQHOQHJRFLRKDFLpQGROR
FUHFHU \ YROYLpQGROR PiV UHQWDEOH VHUtD HO GH SUHPLDU D XQ VLUYLHQWH YLHMR \ ILHO -HUHPLDK HO FDSLWiQ
DEDQGRQDHOEDUFRSHURW~\\RIORWDUHPRVRQRVKXQGLUHPRVFRQpO
-HUHPLDK FX\RV RMRV EULOODURQ FRPR VL KXELHUD YLVWR GLQHUR PLUy UiSLGDPHQWH DO KLMR FRPR VL OH
HVWXYLHUDGLFLHQGR©1RWHGHERODPHQRUJUDWLWXGW~QRKDVKHFKRQDGDª\GHVSXpVOHGLMRDODPDGUH
TXHVHORDJUDGHFtDPXFKRTXH$IIHU\VHORDJUDGHFtDPXFKRTXHpOQXQFDODDEDQGRQDUtD\TXH$IIHU\
QXQFDODDEDQGRQDUtD)LQDOPHQWHVDFyHOUHORMGHODVSURIXQGLGDGHV\GLMR
²6RQODVRQFH£ODKRUDGHODVRVWUDV²\FRQHVHFDPELRGHWHPDTXHQRVXSXVRQLQJ~QFDPELRGH
H[SUHVLyQQLGHDFWLWXGWLUyGHODFDPSDQD
6LQHPEDUJRODVHxRUD&OHQQDPGLVSXHVWDDWUDWDUVHDVtPLVPDFRQHOPD\RUULJRUGHVSXpVGHTXH
VRVSHFKDUDGHHOODTXHQRHVWDEDIDPLOLDUL]DGDFRQODUHSDUDFLyQGHGDxRVVHQHJyDFRPHUODVRVWUDV
FXDQGRODVWUDMHURQ/DVRFKRRVWUDVUHVXOWDEDQPX\WHQWDGRUDVGLVSXHVWDVHQXQDIXHQWHEODQFDVREUHXQD
EDQGHMDFXELHUWDFRQXQPDQWHOEODQFRIODQTXHDGDVSRUXQDUHEDQDGDGHSDQFRQPDQWHTXLOOD\XQYDVLWR
GHDJXD\YLQRIUHVFRVQRTXLVRTXHOHLQVLVWLHUDQ\ODVPDQGyUHWLUDUSDUDSRGHUDQRWDUHOJHVWRHQVX
©KDEHUªGHOOLEURGHFXHQWDVGHOD(WHUQLGDG
(OSHTXHxRUHIULJHULRGHODVRVWUDVQRORVLUYLy$IIHU\VLQRODMRYHQTXHKDEtDDSDUHFLGRDOVRQDUOD
FDPSDQLOODODPLVPDTXHHVWDEDHQODKDELWDFLyQHQSHQXPEUDODQRFKHDQWHULRU(QHVHPRPHQWR$UWKXU
WXYRODRSRUWXQLGDGGHREVHUYDUOD\OHSDUHFLyTXHODGLPLQXWDILJXUDORVUDVJRVPHQXGRV\HODWXHQGR
HVFDVR\DXVWHURKDFtDQTXHDSDUHQWDUDPHQRVHGDGGHODTXHWHQtD(UDXQDPXMHUGHXQRVYHLQWLGyVDxRV
SHURSRUODFDOOHOHKDEUtDSDUHFLGRXQDFKLTXLOODGHSRFRPiVGHODPLWDG1RHVTXHVXURVWURIXHUDPX\
DQLxDGR SRUTXH OR FLHUWR HUD TXH pVWH H[SUHVDED PiV DWHQFLyQ \ FXLGDGR GH OR TXH FRUUHVSRQGtD
QDWXUDOPHQWHSHURHUDWDQSHTXHxD\OLJHUDKDFtDWDQSRFRUXLGR\HUDWDQWtPLGDSDUHFtDWDQLQFyPRGD
HQWUHWUHVSHUVRQDVPD\RUHV\VHYHUDVTXHWHQtDODDFWLWXG\HODVSHFWRGHXQDQLxDVXPLVD
&RQ GXUH]D \ FRQ XQD YDFLODFLyQ TXH IOXFWXDED HQWUH OD FRQGHVFHQGHQFLD \ HO GHVSUHFLR HQWUH XQ
FKRUUR D SUHVLyQ \ HO YDSRU GH XQD WHWHUD OD VHxRUD &OHQQDP PRVWUDED LQWHUpV SRU VX FULDGD ,QFOXVR
FXDQGRpVWDHQWUyWUDVHOYLROHQWRFDPSDQD]RPLHQWUDVHOODVHGHIHQGtDFRQHVHJHVWRGHVXKLMRVXVRMRV
ODPLUDURQFRQXQDFRQVLGHUDFLyQTXHVyORHOODSDUHFtDPHUHFHU$VtFRPRHOPiVGXURGHORVPHWDOHV
WLHQH GLYHUVRV JUDGRV GH GXUH]D \ HO PLVPR FRORU QHJUR WLHQH GLYHUVRV WRQRV GH FRORU WDPELpQ HQ OD
DVSHUH]DGHODDFWLWXGGHODVHxRUD&OHQQDPFRQHOUHVWRGHODKXPDQLGDG\FRQODSHTXHxD'RUULWKDEtD
FLHUWDJUDGDFLyQ
/D SHTXHxD 'RUULW KDFtD ODERUHV GH DJXMD \ SRGtDQ FRQWUDWDUOD SRU WDQWR ²R WDQ SRFR² DO GtD GH
RFKR D RFKR 3XQWXDOPHQWH DSDUHFtD SXQWXDOPHQWH GHVDSDUHFtD< OR TXH VXFHGtD DQWHV GH ODV RFKR \
GHVSXpVGHODVRFKRHUDXQPLVWHULR
2WURGHORVIHQyPHQRVPRUDOHVGHODSHTXHxD'RUULWHUDTXHDGHPiVGHXQDFDQWLGDGGHGLQHURVX
FRQWUDWRGLDULRLQFOXtDODVFRPLGDVSHURVHQWtDXQDH[WUDRUGLQDULDUHSXJQDQFLDSRUFRPHUHQFRPSDxtD\
QXQFD OR KDFtD VL SRGtD HYLWDUOR 6LHPSUH DOHJDED TXH WHQtD TXH HPSH]DU XQ WUDEDMR R WHUPLQDUOR \ DO
GLFWDGRGHDOJ~QSODQQRPX\DVWXWRSRUTXHQRHQJDxDEDDQDGLHFRPtDVROD&XDQGRORFRQVHJXtDVH
OOHYDED IHOL] HO SODWR D FXDOTXLHU VLWLR \ XWLOL]DED FRPR PHVD VX UHJD]R XQD FDMD HO VXHOR R LQFOXVR
VHJ~QLPDJLQDEDQFRPtDGHSXQWLOODVFRQHOSODWRHQODUHSLVDGHODFKLPHQHDGHVSXpVGHHVRODJUDQ
LQTXLHWXGGHOGtDGHODSHTXHxD'RUULWGHVDSDUHFtD
1RHUDIiFLOYHUFRQFODULGDGHOURVWURGHODSHTXHxD'RUULWWDQUHWUDtGDHUDWDQUHPRWRVORVULQFRQHV
HQ ORV TXH VH GHGLFDED D VX ODERU \ WDQWR VH DSDUWDED DVXVWDGD VL DOJXLHQ VH FUX]DED FRQ HOOD HQ ODV
HVFDOHUDV 6LQ HPEDUJR SDUHFtD WHQHU XQ URVWUR SiOLGR \ WUDQVSDUHQWH \ XQD H[SUHVLyQ YLYD VL ELHQ VXV
UDVJRVFRQOD~QLFDH[FHSFLyQGHVXVGXOFHVRMRVFRORUDYHOODQDQRHUDQKHUPRVRV&XDQGRODSHTXHxD
'RUULW VH VHQWDED D WUDEDMDU HUD VyOR XQD FDEH]D GHOLFDGDPHQWH LQFOLQDGD XQ FXHUSR GLPLQXWR XQDV
PDQLWDVRFXSDGDV\XQYHVWLGRDMDGR²PX\DMDGRWHQtDTXHHVWDUSDUDTXHVHQRWDUDWDQOLPSLRHVWDED²
 (VWRVSDUWLFXODUHV²RHVWDVJHQHUDOLGDGHV²UHODFLRQDGRVFRQODSHTXHxD'RUULWORVREWXYR$UWKXUD
OR ODUJR GHO GtD D SDUWLU GH VX SURSLD REVHUYDFLyQ R GLUHFWDPHQWH GH$IIHU\ 6L$IIHU\ KXELHUD WHQLGR
YROXQWDG X RSLQLyQ SURSLDV SUREDEOHPHQWH VH KDEUtD RSXHVWR D OD SHTXHxD 'RUULW 3HUR FRPR ©HVDV
SHUVRQDV WDQ OLVWDVª ²DVt VH UHIHUtD HOOD D TXLHQHV KDEtDQ GHYRUDGR VX SHUVRQDOLGDG² FRQYHQtDQ HQ
DFHSWDUODSUHVHQFLDGHODSHTXHxD'RUULWFRPRKHFKRLQGLVFXWLEOHQRWHQtDRWURUHPHGLRTXHDFHSWDUOD
WDPELpQ'HODPLVPDPDQHUDVLHVHSDUGHOLVWRVKXELHUDDFRUGDGRDVHVLQDUDODSHTXHxD'RUULWDODOX]
GHODYHOD\OHKXELHUDSHGLGRD$IIHU\TXHVRVWXYLHUDODSDOPDWRULDVLQGXGDODKDEUtDVRVWHQLGR
0LHQWUDV DVDED OD SHUGL] SDUD HO FXDUWR GH OD HQIHUPD \ SUHSDUDED WHUQHUD DVDGD \ SXGLQ SDUD HO
FRPHGRU$IIHU\ LED DVRPDQGR GH YH] HQ FXDQGR OD FDEH]D SRU OD SXHUWD SDUD FRPXQLFDUOH D$UWKXU OR
H[SXHVWR PiV DUULED \ IRPHQWDU OD UHVLVWHQFLD FRQWUD HVH SDU GH OLVWRV /D VHxRUD )OLQWZLQFK SDUHFtD
REVHVLRQDGDFRQODLGHDGHTXHHOKLMR~QLFRVHHQIUHQWDUDDDPERV
$ OR ODUJR GHO GtD DGHPiV$UWKXU VH GHGLFy D H[DPLQDU OD FDVD /D HQFRQWUy WULVWH \ RVFXUD /DV
VHYHUDVKDELWDFLRQHVTXHOOHYDEDQGHVLHUWDVDxRV\DxRVSDUHFtDQLQVWDODGDVHQXQVRPEUtROHWDUJRGHO
TXH QDGD SRGtD GHVSHUWDUODV (O PRELOLDULR D XQ WLHPSR VXSHUIOXR \ SHVDGR PiV TXH DPXHEODU ODV
KDELWDFLRQHVVHGLUtDTXHODVXWLOL]DEDSDUDHVFRQGHUVH1RKDEtDFRORUHQWRGDODFDVDHOFRORUTXHSXGR
DOEHUJDUHQRWURVWLHPSRVVHKDEtDPDUFKDGRHQSHUGLGRVUD\RVGHVROWDOYH]SDUDTXHORDEVRUELHUDQ
SRUTXpQRIORUHVPDULSRVDVSOXPDVGHSiMDURVRSLHGUDVSUHFLRVDV'HORVFLPLHQWRVDOWHMDGRQRKDEtD
XQVRORSLVRKRUL]RQWDOORVWHFKRVWHQtDQWDOFDSDGHKXPR\SROYRTXHODVDGLYLQDVSRGUtDQYHUHQHOORV
HO IXWXUR PHMRU TXH HQ ORV SRVRV GH Wp ORV JpOLGRV KRJDUHV QR RIUHFtDQ RWUR LQGLFLR GH KDEHU VLGR
HQFHQGLGRVTXHORVPRQWRQHVGHKROOtQTXHIRUPDEDQSHTXHxRVWRUEHOOLQRVFXDQGRVHDEUtDQODVSXHUWDV
(QORTXHKDEtDVLGRXQVDORQFLWRTXHGDEDXQSDUGHSREUHVHVSHMRVFRQWULVWHVSURFHVLRQHVGHILJXUDV
QHJUDV FRQ QHJUDV JXLUQDOGDV TXH GDEDQ YXHOWDV HQ WRUQR DO PDUFR SHUR LQFOXVR D HOORV OHV IDOWDEDQ OD
FDEH]D \ ODV SLHUQDV \ XQ &XSLGR FRQ FDUD GH HQWHUUDGRU GHVSXpV GH JLUDU VREUH Vt PLVPR VH KDEtD
SXHVWR FDEH]D DEDMR RWUR VH KDEtD FDtGR GHO WRGR (O GHVSDFKR GRQGH WUDEDMDED HO GLIXQWR SDGUH GH
$UWKXU &OHQQDP GH DFXHUGR FRQ ORV PiV DQWLJXRV UHFXHUGRV GH pVWH KDEtD FDPELDGR WDQ SRFR TXH HUD
IiFLOLPDJLQDUTXHVHJXtDRFXSiQGRORLQYLVLEOHPHQWHLJXDOTXHVXYLXGDPDQWHQtDVXKDELWDFLyQHQHOSLVR
GH DUULED H LJXDO TXH -HUHPLDK )OLQWZLQFK VHJXtD PHGLDQGR HQWUH DPERV 6X UHWUDWR RVFXUR \ O~JXEUH
ILUPHPHQWHPXGRHQODSDUHGPLUDEDDVXKLMRLQWHQVDPHQWHFRPRFXDQGRORDEDQGRQyODYLGD\SDUHFtD
DSUHPLDUOR KRUULEOHPHQWH D OOHYDU D FDER OD PLVLyQ HQFRPHQGDGD SHUR DKRUD HO KLMR QR DOEHUJDED
LOXVLRQHVGHTXHVXPDGUHFHGLHUD\VLSHQVDEDHQFXDOTXLHURWURPHGLRGHDFDOODUVXLQTXLHWXGKDFtD\D
WLHPSRTXHKDEtDSHUGLGRWRGDHVSHUDQ]D7DQWRDEDMRHQHOVyWDQRFRPRDUULEDHQORVGRUPLWRULRVHO
WLHPSR \ OD GHFDGHQFLD KDEtDQ WUDQVIRUPDGR ORV YLHMRV REMHWRV TXH UHFRUGDED SHUIHFWDPHQWH SHUR
VHJXtDQpVWRVHQHOPLVPRVLWLRLQFOXVRORVEDUULOHVGHFHUYH]DFXELHUWRVGHWHODUDxDV\ODVERWHOODVGH
YLQRYDFtDVFRQHOFXHOORHVWUDQJXODGRSRUKRQJRV\SHOXVD7DPELpQDOOtHQWUHUDURVERWHOOHURV\SiOLGRV
UD\RV GH OX] SURFHGHQWHV GHO SDWLR VH HQFRQWUDED OD KDELWDFLyQ UHSOHWD GH YLHMRV OLEURV GH FXHQWDV GH
HOOD HPDQDED XQ RORU WDQ PRKRVR \ FRUUXSWR FRPR VL WRGDV ODV QRFKHV ORV YLHMRV FRQWDEOHV UHVXFLWDUDQ
SDUDWHQHUDOGtDORVEDODQFHV
/DFDUQHDVDGDVHVLUYLyHQXQDFWRGHSHQLWHQFLDVREUHXQPDQWHOHQFRJLGR\HQHOH[WUHPRGHOD
PHVDGHOFRPHGRUDODVGRVHQSXQWR$Kt$UWKXUFRPLyFRQHOVHxRU)OLQWZLQFKHOQXHYRVRFLR(OVHxRU
)OLQWZLQFKOHLQIRUPyGHTXHVXPDGUHKDEtDUHFXSHUDGRODFDOPD\GHTXHQRGHEtDWHPHUTXHDOXGLHUDD
ORVXFHGLGRSRUODPDxDQD
 ²< QR RIHQGD XVWHG D VX SDGUH HQ VX SURSLD FDVD$UWKXU ²DxDGLy -HUHPLDK² £'H XQD YH] SRU
WRGDVQRORRIHQGD<QRKD\QDGDPiVTXHDxDGLUVREUHHODVXQWR
(O VHxRU )OLQWZLQFK KDEtD HVWDGR \D DUUHJODQGR \ OLPSLDQGR HO SROYR GH VX SHTXHxR GHVSDFKR FRQ
LQWHQFLyQGHSRQHUVHDODDOWXUDGHVXQXHYDGLJQLGDG5HDQXGyVXWUDEDMRGHVSXpVGHVDFLDUVHGHWHUQHUD
GH VRUEHU WRGD OD VDOVD GH OD FDUQH FRQ OD SDUWH FRQWUDULD DO ILOR GH OD KRMD GHO FXFKLOOR \ GH VHUYLUVH
JHQHURVDPHQWHGHOEDUULOGHFHUYH]DGHEDMDJUDGXDFLyQTXHVHJXDUGDEDHQXQFXDUWLWRDQH[RDODFRFLQD
$VtUHSXHVWRVHUHPDQJy\YROYLyDOWUDEDMR$UWKXUFRQWHPSOiQGRORFRQFOX\yTXHHOUHWUDWRGHVXSDGUH
RVXPLVPDWXPEDKDEUtDQVLGRWDQFRPXQLFDWLYRVFRPRHODQFLDQR
²$IIHU\ PXMHU ²GLMR HO VHxRU )OLQWZLQFK PLHQWUDV FUX]DED HO YHVWtEXOR² /D ~OWLPD YH] TXH KH
VXELGRWRGDYtDQRKDEtDVKHFKRODFDPDGHOVHxRU(VSDELOD
3HUR$UWKXUKDEtDHQFRQWUDGRODFDVDWDQGHVRODGD\OyEUHJD\HVWDEDWDQSRFRGLVSXHVWRDDVLVWLUD
RWUD LPSODFDEOH PDOGLFLyQ GH VX PDGUH GHVHDQGR D VXV HQHPLJRV WDO YH] pO HQWUH HOORV  XQD
GHVILJXUDFLyQPRUWDO\XQDUXLQDLQPRUWDOTXHDQXQFLyVXLQWHQFLyQGHDORMDUVHHQODSRVDGDGRQGHKDEtD
GHMDGR HO HTXLSDMH (O VHxRU )OLQWZLQFK UHFLELy ELHQ OD LGHD GH OLEUDUVH GH pO \ FRPR VX PDGUH HUD
WRWDOPHQWH LQGLIHUHQWH ²PiV DOOi GH ODV FRQVLGHUDFLRQHV VREUH OD QHFHVLGDG GH DKRUUDU² D FXDOTXLHU
DFRQWHFLPLHQWRGRPpVWLFRTXHWXYLHUDOXJDUIXHUDGHODVSDUHGHVGHVXGRUPLWRULR$UWKXUSXGRGLVSRQHU
VXV DUUHJORV VLQ RIHQGHU D QDGLH $FRUGDURQ XQ KRUDULR SDUD TXH VX PDGUH HO VHxRU )OLQWZLQFK \ pO
WUDEDMDUDQ UHYLVDQGR OLEURV \ SDSHOHV \ VDOLy GH OD FDVD TXH KDEtD HQFRQWUDGR KDFtD WDQ SRFR FRQ HO
FRUD]yQDEDWLGR
¢<ODSHTXHxD'RUULW"
(O KRUDULR GHGLFDGR D ORV QHJRFLRV TXH LQFOXtD ODV SDXVDV HQ ODV TXH OD LQYiOLGD WRPDED RVWUDV \
SHUGLFHV\TXH&OHQQDPDSURYHFKDEDSDUDUHSRQHUVHFRQXQSDVHRIXHGHGLH]GHODPDxDQDKDVWDVHLVGH
OD WDUGH GXUDQWH DSUR[LPDGDPHQWH XQD TXLQFHQD $OJXQDV YHFHV OD SHTXHxD 'RUULW HVWDED RFXSDGD
FRVLHQGRRWUDVYHFHVQRHVWDED\RWUDVDSDUHFtDFRPRXQDKXPLOGHYLVLWDLJXDOTXHHOGtDHQTXHOOHJy
$UWKXU/DFXULRVLGDGLQLFLDOGHpVWHLEDDPHQWDQGRGtDDGtDPLHQWUDVODHVSHUDEDODYLHUDRQRODYLHUD
\ VH HQWUHJDED D OD HVSHFXODFLyQ ,QIOXLGR SRU OD LGHD TXH OH GRPLQDED KDVWD OOHJy D SHQVDU HQ OD
SRVLELOLGDG GH TXH HQ FLHUWR PRGR OD MRYHQ JXDUGDUD DOJXQD UHODFLyQ FRQ HOOD )LQDOPHQWH GHFLGLy
YLJLODUDODSHTXHxD'RUULW\DYHULJXDUDOJRPiVVREUHVXKLVWRULD
 &DStWXOR9,
(OSDGUHGH0DUVKDOVHD

+DFHWUHLQWDDxRVDXQDVSRFDVSXHUWDVGHODLJOHVLDGH6DLQW*HRUJHHQHOEDUULRGH6RXWKZDUNDOODGR
L]TXLHUGRGHOFDPLQRTXHLEDKDFLDHOVXUHVWDEDODFiUFHOGH0DUVKDOVHD/OHYDEDDOOtPXFKRVDxRV\
D~QHVWDUtDXQRVFXDQWRVPiVSHURDKRUDKDGHVDSDUHFLGR\QRSRUHOORHOPXQGRHVXQOXJDUSHRU
(UDXQDPROHREORQJDGHDVSHFWRFXDUWHODULRGLYLGLGDHQFDVDVPLVHUDEOHVXQLGDVXQDVDRWUDVSRUOD
SDUWHWUDVHUDGHPRGRTXHQRWHQtDKDELWDFLRQHVSRVWHULRUHVURGHDGDSRUXQHVWUHFKRSDWLRDGRTXLQDGR\
FHUFDGD SRU DOWRV PXURV GHELGDPHQWH UHPDWDGRV SRU SLQFKRV (UD XQD FiUFHO DQJRVWD \ UHGXFLGD SDUD
GHXGRUHV \ WHQtD GHQWUR RWUD PiV DQJRVWD \ UHGXFLGD SDUD FRQWUDEDQGLVWDV ,QIUDFWRUHV GH ODV OH\HV
ILVFDOHV\GHIUDXGDGRUHVGHDUDQFHOHVHLPSXHVWRVGHDGXDQDFDVWLJDGRVFRQPXOWDVTXHQRSRGtDQSDJDU
HUDQ²HQSULQFLSLR²HQFDUFHODGRVWUDVXQDSXHUWDFRQFKDSDGHKLHUURTXHFHUUDEDXQDVHJXQGDFiUFHO
IRUPDGDSRUXQDRGRVFHOGDVGHDLVODPLHQWR\XQFDOOHMyQVLQVDOLGDGHXQPHWUR\PHGLRGHDQFKXUDHVWH
FDOOHMyQ FRQVWLWXtD HO PLVWHULRVR ILQDO GH XQ SHTXHxR FDPSR GH ERORV HQ HO TXH ORV GHXGRUHV GH
0DUVKDOVHDHFKDEDQVXVSHQDVDURGDU
7DOHVLQIUDFWRUHVHVWDEDQ²HQSULQFLSLR²DKtHQFDUFHODGRVSHURFRQHOSDVRGHOWLHPSRODVFHOGDV\
HOFDOOHMyQVLQVDOLGDVHKDEtDQUHYHODGRLQVXILFLHQWHVHQODSUiFWLFDHVWDVFRQGLFLRQHVKDEtDQOOHJDGRD
FRQVLGHUDUVHH[FHVLYDPHQWHGXUDVDXQTXHHQWHRUtDHUDQWDQEXHQDVFRPRVLHPSUHORPLVPRVHSRGUtD
GHFLUDFWXDOPHQWHGHRWUDVFHOGDVQDGDDLVODGDV\RWURVFDOOHMRQHVVLQVDOLGD3RUHOORQRUPDOPHQWHORV
FRQWUDEDQGLVWDVFRQIUDWHUQL]DEDQFRQORVGHXGRUHV TXHORVUHFLEtDQFRQORVEUD]RVDELHUWRV H[FHSWRHQ
DOJXQRVPRPHQWRVFUXFLDOHVHQTXHDOJ~QIXQFLRQDULRSURFHGtDDDOJXQDUHYLVLyQTXHQLpOQLQDGLHVDEtD
HQ TXp FRQVLVWtD (Q HVWDV RFDVLRQHV DXWpQWLFDPHQWH EULWiQLFDV ORV FRQWUDEDQGLVWDV VL HV TXH DOJXQR
KDEtDVLPXODEDQHQWUDUHQODVFHOGDVDLVODGDV\HOFDOOHMyQVLQVDOLGDPLHQWUDVHOIXQFLRQDULRVLPXODED
KDFHU VX WUDEDMR« \ VLQ VLPXODFLyQ DOJXQD VH PDUFKDED LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH QR KDFHUOR FODUR
HStWRPHGHOPRGRHQTXHVHJHVWLRQDQODPD\RUtDGHORVDVXQWRVS~EOLFRVGHQXHVWUDLVODQXHVWUDSHTXHxD
LVOD
0XFKRDQWHVGHOGtDHQTXHHOVROEULOODEDHQ0DUVHOODDOSULQFLSLRGHHVWDQDUUDFLyQXQGHXGRUFRQ
HOTXHpVWDJXDUGDDOJXQDUHODFLyQKDEtDLQJUHVDGRHQODFiUFHOGH0DUVKDOVHD
(UDHQHVHPRPHQWRXQFDEDOOHURGHPHGLDQDHGDGPX\DPDEOH\PX\LQRIHQVLYRTXHLEDDVDOLUGH
LQPHGLDWR6LQGXGDLEDDVDOLUHQVHJXLGDSRUTXHHOFHUURMRGH0DUVKDOVHDQXQFDKDEtDHQFHUUDGRDXQ
GHXGRU TXH QR OR IXHUD /OHYDED XQD PDOHWD FRQ pO \ QR HVWDED VHJXUR GH TXH PHUHFLHUD OD SHQD
GHVKDFHUODWDQFODUROHSDUHFtD²FRPRDWRGRVORVGHPiVGHFtDHOSRUWHUR²TXHLEDDVDOLUHQVHJXLGD
(UD XQ KRPEUH WtPLGR \ UHVHUYDGR DSXHVWR SHUR GH XQ PRGR DOJR DIHPLQDGR FRQ XQD YR] VXDYH
FDEHOORUL]DGR\XQDVPDQRVLQGHFLVDV²HQDTXHOORVWLHPSRVFRQDQLOORVHQORVGHGRV²TXHQHUYLRVDV
VHOOHYyDODERFDFLHQWRVGHYHFHVHQODSULPHUDPHGLDKRUDTXHSDVyMXVWRGHVSXpVGHTXHLQJUHVDUDHQ
ODFiUFHO6XSULQFLSDOLQTXLHWXGHUDVXHVSRVD
²¢&UHHXVWHGVHxRU²OHSUHJXQWyDOSRUWHUR²TXHVHTXHGDUiPX\LPSUHVLRQDGDVLPDxDQDSRUOD
PDxDQDVHSUHVHQWDDQWHHVWDSXHUWD"
(OSRUWHURFRQWHVWyTXHVHJ~QVXH[SHULHQFLDVDEtDTXHDOJXQDVVHLPSUHVLRQDEDQPXFKR\RWUDVQR
(QJHQHUDOHUDQPD\RUtDODVTXHQRVHLPSUHVLRQDEDQ
²¢&yPRHVODPXMHU"3RUTXHDKtHVWiODFODYH²SUHJXQWyILORVyILFDPHQWH
²(VPX\GHOLFDGDHLQH[SHUWD
²3XHVHVRTXHWLHQHHQFRQWUD
²(VWiWDQSRFRDFRVWXPEUDGDDVDOLUVROD²GLMRHOGHXGRU²TXHQRVpVLVDEUiOOHJDUKDVWDDTXtVL
YLHQHDQGDQGR
²4XL]i²GLMRHOSRUWHUR²FRMDXQFRFKHGHDOTXLOHU
²4XL]i²/RVGHGRVLQGHFLVRVWRFDURQORVODELRVWHPEORURVRV²(VSHURTXHORKDJDTXL]iQRVHOH
RFXUUD
²2 D OR PHMRU ²GLMR HO SRUWHUR RIUHFLHQGR VXV FRQVHMRV GHVGH OR DOWR GH XQ JDVWDGR WDEXUHWH GH
PDGHUD FRPR ORV KDEUtD SRGLGR RIUHFHU D XQ QLxR SRU FX\D GHELOLGDG VLQWLHUD FRPSDVLyQ² SLGH D XQ
KHUPDQRRXQDKHUPDQDTXHODDFRPSDxHQ
²1RWLHQHKHUPDQRV
²3XHVDXQDVREULQDXQVREULQRXQSULPRXQFULDGRXQDFULDGDRXQYHQGHGRUGHYHUGXUDV£9D\D
4XLHQVHD²GLMRHOSRUWHURRSRQLpQGRVHGHDQWHPDQRDFXDOTXLHUUHVSXHVWDQHJDWLYDDVXVVXJHUHQFLDV
²0HWHPR«(VSHURTXHQRYD\DFRQWUDODVQRUPDV«7HPRTXHYHQJDFRQORVQLxRV
²¢/RV QLxRV" ²GLMR HO SRUWHUR² ¢/DV QRUPDV" 9D\D HO 6HxRU OR KD SXHVWR HQ HO PHMRU VLWLR
7HQHPRVXQFDPSRGHMXHJRVSDUDQLxRV£1LxRV(VWRHVWiOOHQRGHQLxRV¢FXiQWRVWLHQHXVWHG"
²'RV ²GLMR HO GHXGRU OOHYiQGRVH GH QXHYR ORV GHGRV LQGHFLVRV D ORV ODELRV \ UHJUHVDQGR DO
LQWHULRUGHODFiUFHO
(O SRUWHUR OR VLJXLy FRQ ORV RMRV ©< FRQ pO \D VRQ WUHV ²SHQVy²< VX PXMHU RWUD FULDWXUD PH
DSRVWDUtDXQDFRURQD$VtTXH\DVRQFXDWUR<RWURHQFDPLQRDSRVWDUtDPHGLDFRURQD&LQFRHQWRWDO<
PH MXJDUtD RWURV VLHWH FKHOLQHV \ WUHV SHQLTXHV D TXH Vp TXLpQ HV HO PiV LQGHIHQVR HO QLxR TXH QR KD
QDFLGRRXVWHGª
+DEtDDFHUWDGRHQWRGRVORVGHWDOOHV/DPXMHUDSDUHFLyDOGtDVLJXLHQWHFRQXQQLxRGHWUHVDxRV\
XQDQLxDGHGRV\ORFRUURERUyWRGR
²7LHQH\DKDELWDFLyQ¢YHUGDG"²SUHJXQWyHOSRUWHURDOGHXGRUDOFDERGHXQDVHPDQDRGRV
²6tWHQJRXQDPX\EXHQD
²¢9DDWUDHUDOJ~QWUDVWRSDUDDPXHEODUOD"²SUHJXQWyHOSRUWHUR
²(VSHURTXHHVWDWDUGHHOWUDQVSRUWLVWDPHWUDLJDDOJXQRVPXHEOHV
²¢/DSDULHQWD\ORVQLxRVYDQDYHQLUDKDFHUOHFRPSDxtD"²SUHJXQWyHOSRUWHUR
²6tQRVSDUHFHPHMRUTXHQRQRVVHSDUHPRVQLVLTXLHUDXQDVVHPDQDV
²$XQTXHVyORVHDQXQDVVHPDQDVFODUR²FRQWHVWyHOSRUWHUR/RVLJXLyFRQORVRMRV\DVLQWLyYDULDV
YHFHVDQWHVGHTXHGHVDSDUHFLHUD
/RVDVXQWRVGHHVWHGHXGRUORVKDEtDFRPSOLFDGRXQDHPSUHVDDODTXHHVWDEDDVRFLDGRGHODTXHOR
~QLFRTXHVDEtDHUDTXHKDEtDLQYHUWLGRGLQHURHQHOOD\PHGLDQWHFHVLRQHV\DFXHUGRVXQWUDVSDVRDTXt
\RWURWUDVSDVRDOOi\ODVRVSHFKDGHTXHORDFUHHGRUHVOHWHQtDQXQDSUHIHUHQFLDLOHJtWLPD\GHTXHVH
KDEtDQSURGXFLGRGHVDSDULFLRQHVPLVWHULRVDVGHORVELHQHV\FRPRQDGLHHQODID]GHODWLHUUDHUDPiV
LQFDSD] TXH HO GHXGRU PLVPR GH H[SOLFDU XQD VROD FRVD HQ DTXHO F~PXOR GH FRQIXVLyQ HUD LPSRVLEOH
VDFDUQDGDFRPSUHQVLEOHGHOFDVR+DFHUOHSUHJXQWDVGHWDOODGDV\HVIRU]DUVHSRUHQFDMDUVXVUHVSXHVWDV
R HQFHUUDUOR FRQ FRQWDEOHV \ VDELRV SURIHVLRQDOHV H[SHUWRV HQ DUWLPDxDV GH LQVROYHQFLD \ EDQFDUURWD
HTXLYDOtD D VLWXDUOR WRGR D XQ LQWHUpV FRPSXHVWR GH LQFRPSUHQVLELOLGDG /RV GHGRV LQGHFLVRV LEDQ \
YHQtDQGHORVODELRVWHPEORURVRVFDGDYH]FRQPD\RULQHILFDFLDHQWDOHVRFDVLRQHV\ORVSURIHVLRQDOHV
PiVDJXGRVORKDEtDQGHMDGRSRULPSRVLEOH
²¢6DOLU"²GLMRHOSRUWHUR²eVWHQRVDOHDPHQRVTXHVXVDFUHHGRUHVORDJDUUHQSRUORVKRPEURV\
ORVDTXHQDHPSXMRQHV
/OHYDED\DFLQFRRVHLVPHVHVHQODFiUFHOFXDQGRXQDPDxDQDHOSUHVRIXHFRUULHQGRDOSRUWHURVLQ
DOLHQWR\SiOLGRSDUDGHFLUOHTXHVXPXMHUHVWDEDPDO
²&RPRHUDGHSUHYHU²GLMRHOSRUWHUR
²7HQtDPRV SUHYLVWR TXH VH PDUFKDUD PDxDQD D XQD FDVD GH FDPSR ²FRQWHVWy HO SUHVR² ¢4Xp
KDJR"£6DQWRFLHORTXpYR\DKDFHU
²1RSLHUGDHOWLHPSRUHWRUFLpQGRVHODVPDQRV\PRUGLpQGRVHORVGHGRV²FRQWHVWyHOSRUWHURTXH
HUDXQKRPEUHSUiFWLFRDJDUUiQGRORSRUHOFRGR²9HQJDFRQPLJR
(OSRUWHURORFRQGXMRSRUXQDGHODVHVFDOHUDVFRPXQHVGHODFiUFHOKDVWDODSXHUWDGHODEXKDUGLOOD
PLHQWUDV HO SUHVR WHPEODED GH SLHV D FDEH]D JHPtD SRU OR EDMR ©£4Xp KDJR TXp KDJRª \ VXV GHGRV
LQGHFLVRVOHHVSDUFtDQODVOiJULPDVSRUHOURVWUR(OSRUWHUROODPyFRQODHPSXxDGXUDGHODOODYH
²£$GHODQWH²JULWyXQDYR]GHVGHGHQWUR
(O SRUWHUR DEULy OD SXHUWD \ HQ XQD KDELWDFLyQ SHTXHxD PLVHUDEOH \ PDOROLHQWH DSDUHFLHURQ GRV
SHUVRQDMHV GH FDUD UXELFXQGD KLQFKDGRV \ URQFRV TXH VHQWDGRV DQWH XQD PHVLOOD MXJDEDQ D ODV FDUWDV
PLHQWUDVIXPDEDQHQSLSD\EHEtDQEUDQG\
²'RFWRU²GLMR²ODHVSRVDGHHVWHFDEDOOHURORQHFHVLWDDXVWHGFXDQWRDQWHV
(O DPLJR GHO GRFWRU RIUHFtD D OD YLVWD FLHUWR JUDGR GH URQTXHUD KLQFKD]yQ UXELFXQGH] QDLSHV
WDEDFR VXFLHGDG \ EUDQG\ SHUR HQ FRPSDUDFLyQ HO PpGLFR UHVXOWDED PiV URQFR PiV KLQFKDGR PiV
UXELFXQGRPiVVXFLR\PiVLPSUHJQDGRGHQDLSHVWDEDFR\EUDQG\,EDLQFUHtEOHPHQWHPDOYHVWLGRFRQ
XQD FKDTXHWD GH PDULQHUR UDVJDGD \ ]XUFLGD URWD HQ ORV FRGRV \ D OD TXH RVWHQVLEOHPHQWH OH IDOWDEDQ
YDULRVERWRQHV HQVXVEXHQRVWLHPSRVKDEtDVLGRHOH[SHULPHQWDGRPpGLFRGHXQEDUFRGHSDVDMHURV 
ORV SDQWDORQHV EODQFRV PiV LQPXQGRV TXH XQ PRUWDO SXHGD FRQFHELU XQDV ]DSDWLOODV GH ILHOWUR \ DO
SDUHFHUQLQJXQDURSDEODQFD
²¢'HSDUWR"£(VRHVORPtR²H[FODPyHOPpGLFR
7UDV GHFLU HVWDV SDODEUDV FRJLy XQ SHLQH GH OD UHSLVD GH OD FKLPHQHD \ VH SHLQy KDVWD GHMDUVH ORV
FDEHOORVGHSXQWD²pVDHUDDOSDUHFHUVXPDQHUDGHDVHDUVH²VDFyOXHJRXQPDOHWtQSURIHVLRQDOGH
DE\HFWDDSDULHQFLDGHOPLVPRDUPDULRHQTXHJXDUGDEDWD]DVSODWRV\HOFDUEyQGHODFKLPHQHDDVHQWyOD
EDUELOOD GHQWUR GH OD DVWURVD EXIDQGD TXH OOHYDED HQ WRUQR DO FXHOOR \ VH FRQYLUWLy HQ XQ HVSDQWRVR
HVSDQWDSiMDURVPpGLFR
(O GRFWRU \ HO GHXGRU EDMDURQ FRUULHQGR ODV HVFDOHUDV GHMDURQ DO SRUWHUR YROYHU D VX SXHVWR GH
JXDUGLD\VHGLULJLHURQDODKDELWDFLyQGHOGHXGRU7RGDVODVPXMHUHVTXHYLYtDQHQODFiUFHOVHKDEtDQ
HQWHUDGRGHODQRWLFLD\HVWDEDQHQHOSDWLR$OJXQDVVHKDEtDQKHFKRFDUJR\DGHORVGRVQLxRV\VHORV
OOHYDEDQ JHQHURVDPHQWH FRQ HOODV RWUDV RIUHFtDQ HQ SUpVWDPR ODV SHTXHxDV FRPRGLGDGHV TXH SRVHtDQ
RWUDV PDQLIHVWDEDQ VX FRPSUHQVLyQ FRQ OD PD\RU ORFXDFLGDG /RV YDURQHV VLQWLpQGRVH HQ VLWXDFLyQ GH
LQIHULRULGDG HQ VX PD\RUtD VH KDEtDQ UHWLUDGR SRU QR GHFLU VH KDEtDQ HVFDEXOOLGR D VXV UHVSHFWLYDV
KDELWDFLRQHV GHVGH ODV YHQWDQDV DELHUWDV DOJXQRV VDOXGDURQ FRQ VLOELGRV DO PpGLFR FXDQGR OR YLHURQ
SDVDUPLHQWUDVRWURVDYDULRVSLVRVGHGLVWDQFLDEURPHDEDQVREUHHOQHUYLRVLVPRJHQHUDO
(UDXQFDOXURVRGtDGHYHUDQR\ODVKDELWDFLRQHVGHODFiUFHOVHFRFtDQHQWUHORVDOWRVPXURV(QOD
KDELWDFLyQGHOGHXGRUODVHxRUD%DQJKDPDVLVWHQWD\PXMHUGHORVUHFDGRVTXHQRHVWDEDSUHVD DXQTXH
ORKDEtDHVWDGR \KDFtDSDUDPXFKRVGHPHGLRGHFRPXQLFDFLyQFRQHOPXQGRH[WHULRUKDEtDEULQGDGR
VXVVHUYLFLRVFRPRFD]DPRVFDV\HQWRGRORTXHIXHUDPHQHVWHU/DVSDUHGHV\HOWHFKRGHODKDELWDFLyQ
HVWDEDQQHJURVGHPRVFDV/DVHxRUD%DQJKDPH[SHUWDHQLPSURYLVDUDUWHIDFWRVDEDQLFDEDFRQXQDPDQR
DODSDFLHQWHFRQXQDKRMDGHFROPLHQWUDVFRQODRWUDFRORFDEDWUDPSDVGHYLQDJUH\D]~FDUGHQWURGH
ERWHV GH KRMDODWD SDUD DWUDSDU D WDOHV LQVHFWRV \ DO PLVPR WLHPSR IRUPXODED H[SUHVLRQHV GH iQLPR \
IHOLFLWDFLyQDGDSWDGDVDOPRPHQWR
²/HPROHVWDQODVPRVFDV¢YHUGDGTXHULGD"²GLMRODVHxRUD%DQJKDP²%XHQRTXL]iODGLVWUDLJDQ
\OHYHQJDQELHQ(QWUHHOFHPHQWHULRODWLHQGDGHXOWUDPDULQRVORVHVWDEORV\ODWULSHUtDODVPRVFDVGH
0DUVKDOVHD HQJRUGDQ PXFKR $ OR PHMRU QRV ODV HQYtDQ FRPR FRQVXHOR \ QR OR VDEHPRV ¢&yPR VH
HQFXHQWUDDKRUDTXHULGD"¢1RHVWiPHMRU"&ODURTXHQRFDULxR6HHQFRQWUDUiSHRUDQWHVGHPHMRUDUHVR
\DORVDEHXVWHG¢YHUGDG"£(VRHVWiELHQ£<SHQVDUTXHHVHDQJHOLWRYDDQDFHUGHQWURGHODFiUFHO¢1R
HV XQD FRVD ERQLWD" ¢1R OD D\XGD D WROHUDU PHMRU HVWH PDO UDWR" 1R UHFXHUGR TXH KD\D VXFHGLGR QDGD
SDUHFLGR FUHR TXH QR OR KH YLVWR QXQFD ¢4Xp HV HVR" ¢(VWi OORUDQGR" ²GLMR OD VHxRUD %DQJKDP FRQ
LQWHQFLyQGHDQLPDUDODSDFLHQWH²£8VWHGTXHYDDVHUIDPRVD£/ORUDFXDQGRODVPRVFDVHVWiQFD\HQGR
HQORVIUDVFRVSRUGHFHQDV£&XDQGRWRGRYDWDQELHQ£<DTXtWHQHPRVDVXTXHULGRHVSRVRFRQHOGRFWRU
+DJJDJH£$KRUDVtTXHHVWiWRGROLVWR²DxDGLyPLHQWUDVVHDEUtDODSXHUWD
/D GHO GRFWRU QR HUD SUHFLVDPHQWH XQD DSDULFLyQ TXH LQVSLUDUD OD LGHD GH TXH HVWXYLHUD WRGR OLVWR
SHURQRWDUGyHQGDUVXRSLQLyQ
²6HxRUD %DQJKDP HVWDPRV WRGR OR ELHQ TXH SRGHPRV HVWDU \ VDOGUHPRV GH pVWD LJXDO TXH GH XQD
FDVDDUGLHQGR
<FRPRHQWUHXQR\RWUDVHKLFLHURQGXHxRVGHDTXHOODSREUHSDUHMDGHVYDOLGDFRPRWRGRHOPXQGR
KDEtDKHFKRVLHPSUHORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHVIXHURQHQFRQMXQWRWDQEXHQRVFRPRORVPHMRUHV(OUDVJR
GLVWLQWLYRGHOWUDWDPLHQWRGHOGRFWRU+DJJDJHIXHVXILUPHUHVROXFLyQGHTXHODVHxRUD%DQJKDPHVWXYLHUD
DODDOWXUDGHODVLWXDFLyQ+HDTXtXQHMHPSOR
²6HxRUD %DQJKDP ²GLMR FXDQGR QR OOHYDED DOOt QL YHLQWH PLQXWRV² YD\D D EXVFDU XQ SRFR GH
EUDQG\SRUTXHGHRWURPRGRYDXVWHGDGHVPD\DUVH
²*UDFLDVVHxRUSHURQRORQHFHVLWR²FRQWHVWyODVHxRUD%DQJKDP
²6HxRUD %DQJKDP ²LQVLVWLy HO PpGLFR² HVWR\ DWHQGLHQGR D HVWD GDPD SURIHVLRQDOPHQWH \ QR
DGPLWR GLVFXVLyQ DOJXQD 9D\D \ WUDLJD XQ SRFR GH EUDQG\ SRUTXH GH RWUR PRGR Vp TXH QR YD XVWHG D
DJXDQWDU
²2EHGH]FRVHxRU²GLMRODVHxRUD%DQJKDPSRQLpQGRVHHQSLH²\VLVHOOHYDXVWHGHOEUDQG\DOD
ERFDWDPSRFRHVWDUiSHRUSRUHOOR\DTXHQRWLHQHPX\EXHQDVSHFWR
²6HxRUD%DQJKDP²FRQWHVWyHOPpGLFR²JUDFLDVSHURPLHVWDGRQRHVDVXQWRVX\RFRPRVtORHV
SDUDPtHOVX\R2OYtGHVHGHPtKDJDHOIDYRU6XGHEHUHVKDFHUORTXHVHOHSLGHHLUDEXVFDUORTXHOH
GLJR
/D VHxRUD %DQJKDP REHGHFLy \ HO PpGLFR WUDV DGPLQLVWUDUOH VX GRVLV WRPy OD SURSLD 5HSLWLy HO
WUDWDPLHQWR FDGD KRUD \ VH PRVWUy PX\ ILUPH FRQ OD VHxRUD %DQJKDP 3DVDURQ WUHV R FXDWUR KRUDV ODV
PRVFDVFDtDQDFHQWHQDUHVHQODVWUDPSDV\DOILQDOXQDYLGDDSHQDVPiVIXHUWHTXHODGHHVRVLQVHFWRV
DSDUHFLyHQWUHODPXOWLWXGGHSHTXHxRVFDGiYHUHV
²8QD QLxD SUHFLRVD ²GLMR HO PpGLFR² 3HTXHxLWD SHUR ELHQ IRUPDGD £9D\D VHxRUD %DQJKDP
7LHQH XVWHG PDO DVSHFWR 6DOJD D EXVFDU XQ SRFR PiV GH EUDQG\ DKRUD PLVPR R WHQGUi XQ DWDTXH GH
KLVWHULD
3DUDHQWRQFHVORVDQLOORVKDEtDQHPSH]DGRDFDHUGHORVLQGHFLVRVGHGRVGHOGHXGRUFRPRKRMDVGH
XQiUEROHQLQYLHUQR1RTXHGDED\DQLQJXQRHQHOORVDTXHOODQRFKHFXDQGRGHSRVLWyDOJRTXHWLQWLQHDED
HQODJUDVLHQWDSDOPDGHOPpGLFR(QHOtQWHULQODVHxRUD%DQJKDPKDEtDVDOLGRDKDFHUXQUHFDGRDXQ
HVWDEOHFLPLHQWRFHUFDQRGHFRUDGRFRQODVWUHVERODVGRUDGDVGLVWLQWLYDVGHODVFDVDVGHHPSHxRVHQHO
TXHHUDELHQFRQRFLGD
²*UDFLDV²GLMRHOPpGLFR²*UDFLDV6XHVSRVDHVWiEDVWDQWHELHQVHUHFXSHUDHVWXSHQGDPHQWH
²(VWR\PX\IHOL]\PX\DJUDGHFLGR²GLMRHOGHXGRU²$XQTXHQXQFDVHPHKDEUtDRFXUULGRTXH«
²¢4XHIXHUDDWHQHUXQKLMRHQXQOXJDUDVt"²GLMRHOPpGLFR²%DKEDK«¢HVRTXpPiVGD"/R
TXH QHFHVLWDPRV DTXt HV XQ SRFR PiV GH HVSDFLR SDUD PRYHUQRV 3RU OR GHPiV DTXt VH HVWi WUDQTXLOR
QDGLHQRVPROHVWDDTXtQRKD\DOGDEDDODTXHYHQJDQDOODPDUORVDFUHHGRUHV\HOFRUD]yQGHXQKRPEUH
QRWLHQHSRUTXpGDUXQYXHOFR1DGLHYLHQHDSUHJXQWDUVLKD\DOJXLHQHQFDVDQLGLFHTXHHVSHUDUiHQHO
IHOSXGR KDVWD TXH DSDUH]FD 1DGLH HQYtD FDUWDV DPHQD]DGRUDV SRU FXHVWLRQHV GH GLQHUR (VWR HV OD
OLEHUWDGVHxRUHVODOLEHUWDG+HDWHQGLGRFDVRVFRPRHOGHKR\HQHOSDtV\HQHOH[WUDQMHURGXUDQWHXQ
YLDMH\DERUGRGHXQEDUFR\OHGLUpXQDFRVDFUHRTXHQXQFDKHWUDEDMDGRFRQWDQWDFDOPDFRPRKR\
(QRWURVOXJDUHVODJHQWHHVWiLQTXLHWDSUHRFXSDGDOOHQDGHSULVDVLQWUDQTXLODSRUHVWRRDTXHOOR$TXt
QRSDVDQHVWDVFRVDV/DVXHUWHHVWi\DHFKDGDFRQRFHPRVORSHRUKHPRVWRFDGRIRQGR\\DQRSRGHPRV
FDHUPiVEDMR¢<FRQTXpQRVKHPRVHQFRQWUDGR"&RQODSD]+HDTXtODSDODEUDSD]
<FRQHVWDSURIHVLyQGHIHHOPpGLFRTXHHUDSUHVRYLHMRHVWDEDPiVERUUDFKRTXHGHFRVWXPEUH\
WHQtDHOHVWtPXORDGLFLRQDOHLQVyOLWRGHOGLQHURHQHOEROVLOORUHJUHVyFRQVXFDPDUDGD\FRPSDxHURHQ
URQTXHUDKLQFKD]yQ\UXELFXQGH]DVtFRPRHQDILFLyQDORVQDLSHVHOWDEDFRODVXFLHGDG\HOEUDQG\
$XQTXH HO GHXGRU HUD XQ KRPEUH PX\ GLVWLQWR GHO PpGLFR KDEtD HPSH]DGR \D D YLDMDU GHVGH HO
H[WUHPRRSXHVWRKDFLDHOPLVPRSXQWR$OSULQFLSLRDSODVWDGRSRUODHQFDUFHODFLyQQRKDEtDWDUGDGRHQ
HQFRQWUDUHQHOODXQVRUGRDOLYLR(VWDEDHQFHUUDGREDMROODYHSHURODOODYHTXHORUHFOXtDGHMDEDIXHUD
DO PLVPR WLHPSR JUDQ SDUWH GH VXV SUREOHPDV 6L KXELHUD VLGR XQ KRPEUH FRQ IXHU]D GH YROXQWDG
VXILFLHQWHSDUDKDFHUIUHQWHDHVDVGLILFXOWDGHV\FRPEDWLUODVWDPELpQKDEUtDSRGLGRURPSHUODUHGTXHOR
HQYROYtD« R VH KDEUtD GHVWUR]DGR HO FRUD]yQ VLHQGR FRPR HUD VH IXH GHVOL]DQGR OiQJXLGDPHQWH
SHQGLHQWHDEDMR\QXQFDPiVYROYLyDGDUXQSDVRSDUDUHPRQWDUOD
&XDQGRVHYLROLEUHGHORVFRPSOHMRVDVXQWRVTXHQLQJ~QH[SHGLHQWHSRGtDDFODUDUGHVSXpVGHTXH
XQD GRFHQD GH DJHQWHV XQR WUDV RWUR VH UHYHODUDQ LQFDSDFHV GH HQFRQWUDU XQ SULQFLSLR XQ QXGR R XQ
GHVHQODFHHQHOORVRHQpOHOGHXGRUKDOOyHQDTXHOPLVHUDEOHOXJDUGHUHIXJLRXQFRELMRPiVWUDQTXLOR
TXHHQORVSULPHURVGtDV+DFtDWLHPSRTXHKDEtDGHVHPSDTXHWDGRODPDOHWDVXVKLMRVPD\RUHVMXJDEDQ
KDELWXDOPHQWHHQHOSDWLR\WRGRHOPXQGRFRQRFtDDODQLxD\GHXQPRGRXRWURUHFODPDEDVREUHHOOD
GHUHFKRVGHSURSLHGDG
²9D\DPHVLHQWRRUJXOORVRGHXVWHG²OHGLMRVXDPLJRHOSRUWHURXQGtD²3URQWRVHUiHOKDELWDQWH
PiVYLHMRGHODFDVD0DUVKDOVHDQRVHUtDORTXHHVVLQXVWHG\VXIDPLOLD
(O SRUWHUR GH YHUDV HVWDED RUJXOORVR GH pO /R HORJLDED DQWH ORV UHFLpQ OOHJDGRV FXDQGR QR HVWDED
SUHVHQWHGLFLHQGR
²¢+DQYLVWRDOKRPEUHTXHDFDEDGHVDOLUGHODSRUWHUtD"
<FXDQGRHOUHFLpQOOHJDGRSUREDEOHPHQWHGHFtDTXHVt
²3XHVHUDHOPiVUHILQDGRGHORVFDEDOOHURV(GXFDGRVLQUHSDUDUHQJDVWRV(QXQDRFDVLyQHVWXYR
HQFDVDGHOGLUHFWRUSDUDSUREDUXQSLDQRQXHYR<ORWRFyPDUDYLOORVDPHQWH<HQFXHVWLyQGHOHQJXDV«
ODVKDEODWRGDV8QDYH]WXYLPRVDTXtDXQIUDQFpV\\RFUHRTXHHVWHFDEDOOHURKDEODEDPHMRUHOIUDQFpV
TXH HO IUDQFpV PLVPR 7XYLPRV D XQ LWDOLDQR \ OR KL]R FDOODU HQ PHGLR PLQXWR (QFRQWUDUiQ D RWURV
SHUVRQDMHV HQ RWUDV FiUFHOHV QR GLJR TXH QR SHUR SDUD YHU DO PHMRU HQ WRGRV ORV DVSHFWRV TXH KH
PHQFLRQDGRWLHQHQTXHYHQLUD0DUVKDOVHD
8Q GtD FXDQGR VX KLMD SHTXHxD WHQtD RFKR DxRV VX PXMHU TXH OOHYDED WLHPSR ODQJXLGHFLHQGR ²
SRUTXH VX FRQVWLWXFLyQ HUD GpELO SHUR QR SRUTXH IXHUD PiV VHQVLEOH DO OXJDU HQ TXH VH HQFRQWUDED²
YLDMyDOFDPSRSDUDYLVLWDUDXQDDPLJDSREUHTXHKDEtDVLGRVXQLxHUD\PXULyDOOt(OGHXGRUQRVDOLyGH
VX KDELWDFLyQ HQ TXLQFH GtDV \ XQ HVFULELHQWH TXH GHEtD FRPSDUHFHU DQWH HO WULEXQDO GH LQVROYHQWHV
UHGDFWy XQD FDUWD GH FRQGROHQFLD TXH SDUHFtD XQ FRQWUDWR GH DUUHQGDPLHQWR \ TXH ILUPDURQ WRGRV ORV
SUHVRV
&XDQGRDSDUHFLyGHQXHYRWHQtDHOFDEHOORWRGDYtDPiVJULV KDEtDHPSH]DGRDHQFDQHFHUEDVWDQWH
SURQWR \HOSRUWHURDGYLUWLyTXHLJXDOTXHDOOOHJDUDODFiUFHOYROYtDDWHQHUODFRVWXPEUHGHOOHYDUVH
ORVGHGRVDORVODELRVWHPEORURVRV
6LQHPEDUJRHQHOSOD]RGHXQRRGRVPHVHVOOHJyDUHFXSHUDUVHEDVWDQWH\PLHQWUDVWDQWRORVQLxRV
MXJDEDQHQHOSDWLRFRPRVLHPSUHSHURYHVWLGRVGHQHJUR
3RU HQWRQFHV OD VHxRUD %DQJKDP TXH GXUDQWH PXFKR WLHPSR KDEtD VLGR XQ PHGLR GH FRPXQLFDFLyQ
FRQHOPXQGRH[WHULRUPX\VROLFLWDGRHPSH]yDPRYHUVHFRQGLILFXOWDG\FDGDYH]FRQPD\RUIUHFXHQFLD
OD HQFRQWUDEDQ HQ HVWDGR FRPDWRVR FDtGD VREUH OD DFHUD FRQ HO FHVWR GH OD FRPSUD GHVSDUUDPDGR \
DGHPiVHQHOFDPELRTXHWHQtDTXHGHYROYHUDVXVFOLHQWHVIDOWDEDQQXHYHSHQLTXHV(OKLMRGHOFDEDOOHUR
HPSH]yDVXVWLWXLUDODVHxRUD%DQJKDP\DKDFHUUHFDGRVFRQJUDQKDELOLGDG\DVtVHFRQYLUWLyHQSUHVR
GHODSULVLyQ\FDOOHMHURGHODVFDOOHV
3DVyHOWLHPSR\HOSRUWHURHPSH]yDHQFRQWUDUVHPDO6HOHKLQFKDEDHOSHFKRWHQtDODVSLHUQDVFDGD
YH]PiVGpELOHV\OHIDOWDEDHODOLHQWR(OJDVWDGRWDEXUHWHGHPDGHUDTXHGDED©IXHUDGHVXDOFDQFHª6H
VHQWDEDHQXQVLOOyQFRQXQFRMtQ\DOJXQDVYHFHVUHVRSODEDWDQWR\WDQWRWLHPSRTXHQRSRGtDQLJLUDUOD
OODYH&XDQGRHVWRVDWDTXHVSRGtDQFRQpOHOGHXGRUJLUDEDODOODYHHQVXOXJDU
²8VWHG\\R²GLMRHOSRUWHURXQDQRFKHGHLQYLHUQRHQODTXHQHYDED\ODSRUWHUtDHQODTXHDUGtD
XQEXHQIXHJRHVWDEDPX\FRQFXUULGD²VRPRVORVKDELWDQWHVPiVDQWLJXRV<RQROOHYDEDWRGDYtDVLHWH
DxRV FXDQGR OOHJy XVWHG< QR GXUDUp PXFKR &XDQGR GHVFRUUD HO FHUURMR GH HVWH PXQGR XVWHG VHUi HO
3DGUHGH0DUVKDOVHD
(OSRUWHURGHVFRUULyGHILQLWLYDPHQWHHOFHUURMRGHHVWHPXQGRDOGtDVLJXLHQWH7RGRVUHFRUGDURQVXV
SDODEUDV \ ODV UHSLWLHURQ \ D SDUWLU GH HQWRQFHV OD WUDGLFLyQ GLMR GH JHQHUDFLyQ HQ JHQHUDFLyQ ²XQD
JHQHUDFLyQ GH 0DUVKDOVHD WHQGUtD XQRV WUHV PHVHV² TXH HO YLHMR \ DMDGR GHXGRU GH ILQRV PRGDOHV \
FDEHOOREODQFRHUDHO3DGUHGH0DUVKDOVHD
<pOOOHJyDVHQWLUVHRUJXOORVRGHOWtWXOR6LDOJ~QLPSRVWRUVHKXELHUDDWUHYLGRDUHFODPDUORKDEUtD
YHUWLGROiJULPDVGHUHVHQWLPLHQWRSRUHVHLQWHQWRGHSULYDUORGHVXVGHUHFKRV(PSH]yDPDQLIHVWDUFLHUWD
WHQGHQFLDDH[DJHUDUHOQ~PHURGHDxRVTXHOOHYDEDHQODFiUFHOVHGHFtDTXHKDEtDTXHUHVWDUHQDOJXQRV
GHVXVFiOFXORV\ODVJHQHUDFLRQHVSDVDMHUDVGHGHXGRUHVORFRQVLGHUDEDQYDQLGRVR
/HSUHVHQWDEDQDWRGRVORVUHFLpQOOHJDGRV\HUDSXQWLOORVRHQODH[LJHQFLDGHTXHVHFXPSOLHUDHVD
FHUHPRQLD/RVWLSRVJUDFLRVRVFHOHEUDEDQODFHUHPRQLDGHSUHVHQWDFLyQFRQH[DJHUDGDSRPSD\ILQXUD
SHURGLItFLOPHQWHVXSHUDEDQODJUDYHGDGFRQTXHpOVHODWRPDED/RVUHFLEtDHQVXSREUHKDELWDFLyQ QR
OHJXVWDEDTXHODVSUHVHQWDFLRQHVVHKLFLHUDQHQHOSDWLRSRUTXHOHSDUHFtDLQIRUPDOXQDFRVDTXHSRGtD
VXFHGHU D FXDOTXLHUD  FRQ XQD HVSHFLH GH FHUHPRQLD GH VRPHWLPLHQWR %LHQYHQLGRV D 0DUVKDOVHD OHV
GHFtD6tpOHUDHO3DGUHGHODFDVDDVtHUDFRPRWHQtDQODJHQWLOH]DGHOODPDUORVLPiVGHYHLQWHDxRVGH
UHVLGHQFLD OH GDEDQ GHUHFKR D UHFODPDU HO WtWXOR$O SULQFLSLR DTXHOOR OHV SDUHFHUtD SHTXHxR SHUR OD
FRPSDxtD HUD EXHQD FRPR KDEtD GH WRGR WDPELpQ KDEtD FRVDV EXHQDV SRU VXSXHVWR < PX\ EXHQ
DPELHQWH
(PSH]y D VHU IUHFXHQWH TXH SRU OD QRFKH SDVDUDQ SRU GHEDMR GH VX SXHUWD XQD FDUWD FRQ PHGLD
FRURQD GRV PHGLDV FRURQDV \ PX\ GH YH] HQ FXDQGR LQFOXVR PHGLR VREHUDQR GHVWLQDGD DO 3DGUH GH
0DUVKDOVHD
©&RQ ORV UHVSHWRV GH XQ LQWHUQR TXH VH PDUFKDª eO UHFLEtD HVWRV UHJDORV FRPR WULEXWRV GH
DGPLUDGRUHVDXQDSHUVRQDOLGDGS~EOLFD$YHFHVDOJXQRVGHVXVFRUUHVSRQVDOHVILUPDEDQFRQQRPEUHV
JUDFLRVRVFRPR/DGULOOR)XHOOHV9LHMD&DUDELQD'HVSDELODGR%XUOyQ)UHJRQD)UDF(O+RPEUHGHOD
&DUQHGH3HUURSHURDpOOHSDUHFtDGHPDOJXVWR\VLHPSUHORRIHQGtDXQSRFR
&RQ HO SDVR GHO WLHPSR FRPR HVWD FRUUHVSRQGHQFLD HPSH]y D KDFHUVH PHQRV IUHFXHQWH \ SDUHFtD
UHTXHULUXQHVIXHU]RSRUSDUWHGHORVFRUUHVSRQVDOHVSDUDHOTXHHQODVSULVDVGHODSDUWLGDQRHVWDEDQ
SUHSDUDGRV HO 3DGUH GH 0DUVKDOVHD WRPy SRU FRVWXPEUH DFRPSDxDU KDVWD OD SXHUWD D ORV LQWHUQRV GH
FLHUWDLPSRUWDQFLDSDUDGHVSHGLUORV(OLQWHUQRDVtDJDVDMDGRWUDVHVWUHFKDUOHODPDQRDOJXQDVYHFHVVH
GHWHQtDSDUDHQYROYHUDOJRHQXQWUR]RGHSDSHO\YROYtDVREUHVXVSDVRVJULWDQGR
²£(K
eOPLUDEDDVXDOUHGHGRUVRUSUHQGLGR\FRQWHVWDED
²¢(VDPt"²FRQXQDVRQULVD3DUDHQWRQFHVHOFROHJDHVWDED\DDVXDOWXUD\HOGHXGRUDxDGtDFRQ
WRQRSDWHUQDO²¢4XpVHOHKDROYLGDGR"¢3XHGRKDFHUDOJRSRUXVWHG"
²6H PH KDEtD ROYLGDGR GHMDU HVWR ²FRQWHVWDED KDELWXDOPHQWH HO LQWHUQR² SDUD HO 3DGUH GH
0DUVKDOVHD
²4XHULGRDPLJR²FRQWHVWDEDpO²HO3DGUHOHHVWiLQILQLWDPHQWHDJUDGHFLGR
6LQ HPEDUJR OD DQWLJXD PDQR LQGHFLVD QR VDOtD GHO EROVLOOR HQ HO TXH KDEtD PHWLGR HO GLQHUR KDVWD
KDEHUGDGRGRVRWUHVYXHOWDVSRUHOSDWLRQRIXHUDDUHVXOWDUDTXHOODWUDQVDFFLyQGHPDVLDGROODPDWLYD
SDUDORVGHPiVLQWHUQRV
8QD WDUGH KDEtD HVWDGR KDFLHQGR ORV KRQRUHV D XQ JUXSR EDVWDQWH QXPHURVR GH LQWHUQRV TXH VDOtDQ
FXDQGRDOYROYHUVHHQFRQWUyFRQXQRGHORVPiVSREUHVORKDEtDQHQFDUFHODGRSRUGHXGDVODVHPDQD
DQWHULRU SHUR DTXHOOD PLVPD WDUGH ODV KDEtD VDOGDGR \ WDPELpQ VH PDUFKDED (O KRPEUH HUD XQ VLPSOH
\HVHURHLEDYHVWLGRFRQVXWUDMHGHIDHQDOOHYDEDXQKDWLOORORDFRPSDxDEDVXPXMHU\HVWDEDGHPX\
EXHQKXPRU
²'LRVOREHQGLJDVHxRU²GLMRDOSDVDU
²<DXVWHG²FRQWHVWyEHQpYRORHO3DGUHGH0DUVKDOVHD
6HHQFRQWUDEDQ\DDFLHUWDGLVWDQFLDHOXQRGHORWURSXHVWRTXHFDGDXQRLEDHQGLVWLQWDGLUHFFLyQ
FXDQGRHO\HVHUROROODPy
²£2LJDVHxRU²\VHDFHUFyKDVWDpO²1RHVPXFKR²GLMRHO\HVHURSRQLpQGROHXQPRQWRQFLWRGH
PRQHGDVGHPHGLRSHQLTXHHQODPDQR²SHURORLPSRUWDQWHHVODLQWHQFLyQ
(UDODSULPHUDYH]TXHHO3DGUHGH0DUVKDOVHDUHFLEtDXQWULEXWRHQPRQHGDVWDQSHTXHxDV/RVQLxRV
ODV KDEtDQ UHFLELGR FRQ IUHFXHQFLD \ FRQ VX DTXLHVFHQFLD KDEtDQ LGR D SDUDU DO IRQGR FRP~Q SDUD
FRPSUDUODFDUQHTXHpOKDEtDFRPLGR\ODEHELGDTXHKDEtDEHELGRSHURTXHXQKRPEUHYHVWLGRFRQURSD
EDVWDPDQFKDGDGHFDOEODQFDOHGLHUDPRQHGDVGHPHGLRSHQLTXHHQVXSURSLDFDUDHUDFRVDQXHYD
²£&yPRVHDWUHYH²OHGLMRDOKRPEUH\VHHFKyDOORUDUGpELOPHQWH
(O \HVHUR OR YROYLy FRQWUD OD SDUHG SDUD TXH QDGLH OH YLHUD OD FDUD HO JHVWR IXH WDQ GHOLFDGR HO
KRPEUHHVWDEDWDQDUUHSHQWLGR\OHSLGLySHUGyQFRQWDQWDVLQFHULGDGTXHVyORSXGRGHFLU
²6pTXHORKDFtDFRQEXHQDLQWHQFLyQQRGLJDQDGDPiV
²'LRVOREHQGLJD²GLMRHO\HVHUR²/RKHKHFKRGHFRUD]yQ+DUtDPiVSRUXVWHGTXHORVGHPiV
PHSDUHFHDPt
²¢4XpKDUtDXVWHG"
²9HQGUpDYHUORFXDQGRHVWpOLEUH
²'HPHHOGLQHURRWUDYH]\ORJXDUGDUp1RORJDVWDUp*UDFLDVPXFKDVJUDFLDV¢/RYHUpGHQXHYR
HQWRQFHV"
²0HYHUiVLYLYRPiVGHXQDVHPDQD
6HGLHURQODPDQR\VHGHVSLGLHURQ/RVLQWHUQRVUHXQLGRVHQVLPSRVLRHQHO6DOyQDTXHOODQRFKH
FRPHQWDURQDVRPEUDGRVORTXHOHRFXUUtDDVX3DGUHTXHHVWXYRFDPLQDQGRKDVWDWDUGHSRUODVVRPEUDV
GHOSDWLR\SDUHFtDPX\DEDWLGR
 &DStWXOR9,,
/DKLMDGH0DUVKDOVHD

/D QLxD TXH UHFLELy VX SULPHUD ERFDQDGD GH DLUH LPSUHJQDGD HQ ORV YDSRUHV GHO EUDQG\ GHO GRFWRU
+DJJDJHSDVyGHLQWHUQRHQLQWHUQRGHJHQHUDFLyQHQJHQHUDFLyQFRPRODWUDGLFLyQTXHYHUVDEDVREUHVX
SDGUHFRP~Q(QODVSULPHUDVHWDSDVGHVXH[LVWHQFLDIXHGHPDQRHQPDQRHQHOVHQWLGRPiVOLWHUDOGHOD
H[SUHVLyQFDVLIRUPDEDSDUWHGHORVULWRVGHLQJUHVRGHFDGDQXHYRLQWHUQRFXLGDUGHODQLxDTXHKDEtD
QDFLGRHQHO,QWHUQDGR
²0HFRUUHVSRQGHUtDHOGHUHFKR²VHxDOyHOSRUWHURFXDQGRVHODHQVHxDURQSRUSULPHUDYH]²GH
VHUHOSDGULQR
(OGHXGRUSHQVyLQGHFLVRGXUDQWHXQPLQXWR\GLMR
²¢1RWHQGUtDXVWHGLQFRQYHQLHQWHHQVHUHOSDGULQR"
²1RQRWHQJRHOPHQRULQFRQYHQLHQWHVLXVWHGQRORWLHQH²FRQWHVWyHOSRUWHUR
$VtIXHFRPRODEDXWL]DURQXQGRPLQJRSRUODWDUGHPLHQWUDVHOSRUWHURHUDVXVWLWXLGRHQVXSXHVWR\
pVWH VH GLULJLy D OD IXHQWH EDXWLVPDO GH OD LJOHVLD GH 6DLQW *HRUJH \ SURPHWLy MXUy \ UHQXQFLy HQ VX
QRPEUHWDOFRPRFRQWyDVXUHJUHVR©FRPRODVEXHQDVJHQWHVª
(VWDFLUFXQVWDQFLDFRQILULyDOSRUWHURXQDSDUWLFLSDFLyQDGLFLRQDOHQODSURSLHGDGGHODQLxDDGHPiV
GHODTXH\DWHQtD&XDQGRpVWDHPSH]yDFDPLQDU\KDEODUOHFRJLyPXFKRFDULxROHFRPSUyXQDVLOOLWD\
OD FRORFy MXQWR DO DOWR JXDUGDIXHJRV GH OD FKLPHQHD GH OD SRUWHUtD OH JXVWDED FRQWDU FRQ VX FRPSDxtD
PLHQWUDVWUDEDMDEDFRPRYLJLODQWH\DFRVWXPEUDEDDVRERUQDUODFRQMXJXHWLWRVEDUDWRVSDUDTXHIXHUDD
KDEODUFRQpO/DQLxDSRUVXSDUWHQRWDUGyHQVHQWLUSRUHOSRUWHURWDQWRFDULxRTXHWRPDEDODLQLFLDWLYD
GHWUHSDUSRUORVHVFDORQHVGHODSRUWHUtDDWRGDVKRUDV&XDQGRVHGRUPtDHQHOVLOORQFLWRGHODQWHGHO
DOWRJXDUGDIXHJRVpOODWDSDEDFRQXQSDxXHOR\FXDQGRDOOtVHQWDGDYHVWtD\GHVYHVWtDXQDPXxHFDTXH
QRWDUGyHQSDUHFHUVHSRTXtVLPRDODVPXxHFDVGHOPXQGROLEUH\DJXDUGDUXQLQTXLHWDQWHDLUHGHIDPLOLD
FRQODVHxRUD%DQJKDPpOODFRQWHPSODEDFRQODPD\RUWHUQXUD$OYHUORORVLQWHUQRVFRPHQWDEDQTXHHO
SRUWHUR DXQTXH HUD VROWHUR HVWDED KHFKR SDUD WHQHU IDPLOLD 3HUR pO OHV DJUDGHFtD OD UHIOH[LyQ \
FRQWHVWDED
²1RODYHUGDGHVTXHPHEDVWDFRQYHUDORVQLxRVGHORVGHPiV
6HUtDGLItFLOGHFLUHQTXpPRPHQWRGHVXWLHUQDLQIDQFLDODFULDWXUDHPSH]yDGDUVHFXHQWDGHTXHQR
HUDFRVWXPEUHJHQHUDOL]DGDYLYLUHQFHUUDGRHQSDWLRVHVWUHFKRVURGHDGRVSRUDOWRVPXURVFRURQDGRVGH
SLQFKRV3HURHUDPX\PX\SHTXHxDWRGDYtDFXDQGR\DVDEtDGHXQPRGRXRWURTXHODPDQRGHVXSDGUH
VHVROWDEDVLHPSUHHQODSXHUWDTXHDEUtDXQDJUDQOODYH\TXHVLELHQVXVSDVLWRVOLJHURVHUDQOLEUHVGH
FUX]DU HO XPEUDO ORV GH VX SDGUH MDPiV SRGtDQ DWUDYHVDU HVD OtQHD < WDO YH] IRUPDUD SDUWH GH HVWH
GHVFXEULPLHQWR OD PLUDGD FRPSDVLYD \ PHODQFyOLFD FRQ TXH KDEtD HPSH]DGR D FRQWHPSODUOR VLHQGR
WRGDYtDH[WUHPDGDPHQWHMRYHQ
&RQXQDPLUDGDFRPSDVLYD\PHODQFyOLFDVREUHWRGDVODVFRVDVVLQGXGD²XQDPLUDGDTXHFXDQGR
VHSRVDEDVREUHVXSDGUHH[SUHVDEDWDPELpQXQVHQWLPLHQWRGHSURWHFFLyQ²ODKLMDGH0DUVKDOVHDHKLMD
GHO 3DGUH GH 0DUVKDOVHD KL]R FRPSDxtD D VX DPLJR HO YLJLODQWH HQ OD SRUWHUtD FXLGy GH OD KDELWDFLyQ
IDPLOLDU R GHDPEXOy SRU HO SDWLR GH OD FiUFHO HQ VXV SULPHURV RFKR DxRV GH YLGD 7XYR XQD PLUDGD
FRPSDVLYD \ PHODQFyOLFD SDUD VX FDSULFKRVD KHUPDQD SDUD VX KHUPDQR RFLRVR SDUD ORV PXURV DOWRV \
OLVRV SDUD OD PXOWLWXG VLQ YLGD TXH HQFHUUDEDQ SDUD ORV QLxRV GH OD FiUFHO TXH FRUUtDQ \ FKLOODEDQ
MXJDEDQDOHVFRQGLWH\FRQYHUWtDQHQ©FDVDªODSDUWHTXHTXHGDEDGHQWURGHORVEDUURWHVGHODSXHUWD
(Q YHUDQR PHODQFyOLFD \ SHUSOHMD VH VHQWDED GHODQWH GHO DOWR JXDUGDIXHJRV GH OD SRUWHUtD
FRQWHPSODQGRHOFLHORDWUDYpVGHORVEDUURWHVGHODYHQWDQDKDVWDTXHFXDQGRDSDUWDEDORVRMRVYHtD
EDUURWHVGHOX]HQWUHHOOD\VXDPLJR\ORYHtDDpOWDPELpQDWUDYpVGHXQDUHMD
²¢(VWiVSHQVDQGRHQHOFDPSR"²OHSUHJXQWyXQDYH]HOSRUWHURGHVSXpVGHPLUDUOD
²¢<GyQGHHVWiHVR"²SUHJXQWyHOOD
²9D\DSXHVHVWiSRUDKtTXHULGD²GLMRHOSRUWHURGHVFULELHQGRXQJHVWRFRQODOODYH²SRUDKt
²¢<DOJXLHQORDEUH\ORFLHUUD"¢(VWiFHUUDGRFRQOODYH"
(OSRUWHURVHVLQWLyGHVFRQFHUWDGR
²%XHQRSRUORJHQHUDOQR
²¢<HVPX\ERQLWR%RE"²OROODPDEDDVtDSHWLFLyQVX\D
²3UHFLRVROOHQRGHIORUHV+D\UDQ~QFXORV\PDUJDULWDVKD\WDPELpQ«²HOSRUWHURYDFLOySXHVQR
SRVHtDPXFKRYRFDEXODULRIORUDO²KD\WDPELpQGLHQWHGHOHyQ\WRGRWLSRGHGLYHUVLRQHV
²¢(VPX\DJUDGDEOHHVWDUDKt%RE"
²0XFKtVLPR²FRQWHVWyHOSRUWHUR
²¢0LSDGUHKDLGRDOJXQDYH]"
²(MHP²FDUUDVSHyHOSRUWHUR²2KVtFODURDOJXQDYH]
²¢/HGDSHQDQRLUPiV"
²1R«QRPXFKD²GLMRHOSRUWHUR
²¢1L D ORV GHPiV" ²SUHJXQWy PLUDQGR D OD PXOWLWXG DSiWLFD GH OD FiUFHO² ¢(VWiV VHJXUR GH
YHUGDG%RE"
/OHJDGRVDHVWHSXQWRGLItFLOGHODFRQYHUVDFLyQ%REVHGLRSRUYHQFLGR\SDVyDKDEODUGHGXOFHV
HUD VLHPSUH VX ~OWLPR UHFXUVR FXDQGR VX DPLJXLWD OR DFRUUDODED FRQ DOJXQD FXHVWLyQ SROtWLFD VRFLDO R
WHROyJLFD 3HUR pVH IXH HO RULJHQ SDUD HVWH SDU GH FXULRVRV SHUVRQDMHV GH XQD VHULH GH H[FXUVLRQHV
GRPLQLFDOHV 6DOtDQ GH OD SRUWHUtD HQ GRPLQJRV DOWHUQRV FRQ DLUH JUDYH GH FDPLQR D DOJXQRV SUDGRV \
YHUGHV FDPLQRV TXH HO SRUWHUR KDEtD HOHJLGR FRQ FXLGDGR D OR ODUJR GH OD VHPDQD \ DKt OD QLxD FRJtD
KLHUED\IORUHVSDUDOOHYDUDFDVDPLHQWUDVpOIXPDEDXQDSLSD'HVSXpVLEDQDFDVDVGHWpFRQJUDQGHV
MDUGLQHV \ GLVIUXWDEDQ GH H[TXLVLWHFHV FRPR ODQJRVWLQRV R FHUYH]D \ YROYtDQ GH OD PDQR D PHQRV TXH
HOODPiVFDQVDGDGHORQRUPDOVHKXELHUDTXHGDGRGRUPLGDFRQODFDEH]DUHFRVWDGDVREUHHOKRPEURGH
VXSDGULQR
(QHVRVGtDVSULPHURVHOSRUWHURHPSH]yDPHGLWDUSURIXQGDPHQWHVREUHXQDFXHVWLyQTXHOHFRVWDED
WDQWRGLOXFLGDUGHKHFKRTXHQROOHJyDWHQHUUHVXHOWDQLHOGtDGHVXPXHUWH7RPyODGHFLVLyQGHOHJDU
VXVHVFDVDVSURSLHGDGHVDVXDKLMDGD\QRVDEtDFyPRGHMDUORWRGR©ELHQDWDGRªSDUDTXHVyORHOODIXHUD
OD EHQHILFLDULD 6X H[SHULHQFLD HQ OD FiUFHO OH KDEtD SURFXUDGR XQD YLVLyQ WDQ DJXGD GH OD HQRUPH
GLILFXOWDG GH ©DWDUª ELHQ ODV FXHVWLRQHV GH GLQHUR \ SRU HO FRQWUDULR GH OD IDFLOLGDG FRQ TXH VH
GHVDWDEDQTXHDORODUJRGHORVDxRVQRGHMyGHSODQWHDUODFXHVWLyQDWRGRVORVDJHQWHVLQVROYHQWHV\
FDEDOOHURVHVSHFLDOLVWDVHQOH\HVTXHHQWUDURQRVDOLHURQGHODFiUFHO
²6XSRQJDPRV ²GHFtD DSR\DQGR OD OODYH VREUH HO FKDOHFR GHO FDEDOOHUR² VXSRQJDPRV TXH XQ
KRPEUHTXLVLHUDGHMDUVXVSURSLHGDGHVDXQDMRYHQFLWD\TXLVLHUDGHMDUORWRGRWDQELHQDWDGRTXHQDGLH
PiVTXHHOODSXGLHUDSRQHUOHVODPDQRHQFLPD¢FyPRORKDUtDXVWHG"
 ²(VSHFLILFDQGRTXHVRQSDUDHOOD²FRQWHVWDEDHOFDEDOOHURFRQDLUHGHVXILFLHQFLD
²3HURLPDJLQHPRVTXHODMRYHQWXYLHUDSRUHMHPSORXQKHUPDQRXQSDGUHRXQPDULGRFDSD]GH
PHWHUPDQRHQHVRVELHQHVFXDQGRHOODORVKHUHGH¢TXpSDVDHQWRQFHV"²SURVHJXtDHOSRUWHUR
²6LORVELHQHVHVWiQYLQFXODGRVDHOODQRWHQGUiQPD\RUGHUHFKRDUHFODPDUORVTXHXVWHG²HUDOD
UHVSXHVWDGHOH[SHUWRHQOH\HV
²8Q PRPHQWR ²GHFtD HO SRUWHUR² 6XSRQJDPRV TXH IXHUD XQD MRYHQ GH FRUD]yQ WLHUQR \ VH
HMHUFLHUDVREUHHOODXQDSRGHURVDLQIOXHQFLD¢HQTXpPHGLGDODOH\SRGUtDLPSHGLUOR"
1LHOPiVSURIXQGRGHORVSHUVRQDMHVDOTXHHOSRUWHURVRQGHyIXHFDSD]GHPHQFLRQDUXQDOH\FDSD]
GHDWDUXQQXGRVHPHMDQWH$VtSXHVGHGLFyWRGDVXYLGDDPHGLWDUHODVXQWR\ILQDOPHQWHPXULyLQWHVWDGR
3HURHVRIXHPXFKRGHVSXpVFXDQGRVXDKLMDGDWHQtD\DPiVGHGLHFLVpLVDxRV/DSULPHUDPLWDGGH
HVWHSHUtRGRDFDEDGHFXPSOLUVHFXDQGRODPLUDGDFRPSDVLYD\PHODQFyOLFDYLRDVXSDGUHFRQYHUWLGRHQ
YLXGR(QHVHPRPHQWRODPLUDGDSURWHFWRUDTXHVXVRMRVSHUSOHMRVOHGHGLFDEDQSDVyDODDFFLyQ\OD
KLMDGH0DUVKDOVHDDGRSWyXQDUHODFLyQQXHYDFRQHOSDGUH
$OSULQFLSLRODQLxDHUDWDQSHTXHxDTXHSRFRPiVSRGtDKDFHUTXHVHQWDUVHFRQpOGHVHUWDQGRGHOD
DQLPDFLyQTXHUHLQDEDMXQWRDODOWRJXDUGDIXHJRV\FRQWHPSODUORHQVLOHQFLR3HURHVHVLPSOHJHVWRKL]R
GHHOODXQDSUHVHQFLDWDQQHFHVDULDSDUDVXSDGUHTXHVHDFRVWXPEUyDHOOD\HPSH]yDHFKDUODGHPHQRV
FXDQGR QR HVWDED D VX ODGR$ WUDYpV GH HVD SXHUWHFLWD OD QLxD DEDQGRQy OD LQIDQFLD SDUD HQWUDU HQ HO
PXQGRGHODVSUHRFXSDFLRQHV
/RTXHVXPLUDGDFRPSDVLYDYLRDWDQWHPSUDQDHGDGHQVXSDGUHHQVXKHUPDQDHQVXKHUPDQRRHQ
OD FiUFHO ²OR PXFKR R SRFR TXH GH DTXHOOD GHVGLFKDGD UHDOLGDG TXLVR 'LRV TXH SHUFLELHUD² HV XQ
PLVWHULR%DVWDVDEHUTXHIXHSDUDHOODXQDLQVSLUDFLyQSDUDFRQYHUWLUVHHQXQDSHUVRQDPX\GLIHUHQWHD
ODVGHPiVPX\GLVWLQWD\WUDEDMDGRUDHQELHQGHORVGHPiV¢8QDLQVSLUDFLyQ"6t£&yPRYDPRVDKDEODU
GHODLQVSLUDFLyQGHOSRHWDRGHOVDFHUGRWH\ROYLGDUODGHOFRUD]yQPRYLGRSRUHODPRU\ODGHYRFLyQ
TXHVHGHGLFDDORVWUDEDMRVPiVKXPLOGHVHQODPiVKXPLOGHGHODVYLGDV
6LQ QLQJ~Q DPLJR HQ HVWH PXQGR TXH OD D\XGDUD R VLTXLHUD DFRPSDxDUD PiV TXH DTXHO DO TXH WDQ
H[WUDxDPHQWH VH KDEtD YLVWR XQLGD VLQ HO PHQRU FRQRFLPLHQWR GH OD YLGD \ FRVWXPEUHV GLDULDV GH ORV
PLHPEURV GH OD FRPXQLGDG OLEUH TXH QR HVWi HQFHUUDGD HQ SULVLyQ QDFLGD \ FULDGD HQ XQD FRQGLFLyQ
VRFLDO IDOVD D~Q FRPSDUDGD FRQ OD PiV IDOVD GH ODV FRQGLFLRQHV DOOHQGH ORV PXURV EHELHQGR GHVGH OD
LQIDQFLDGHXQSR]RGHDJXDVSHFXOLDUPHQWHHQWXUELDGDV\FRQVXSURSLRVDERUPDOVDQR\DQWLQDWXUDOOD
KLMDGH0DUVKDOVHDHPSH]yVXYLGDGHPXMHU
)XHURQPXFKRVORVHUURUHVHLPSHGLPHQWRVODVVLWXDFLRQHVULGtFXODV DXQTXHQRPDOLQWHQFLRQDGDVVt
SURIXQGDPHQWHVHQWLGDV DODVTXHODH[SXVRVXMXYHQWXG\VXSHTXHxDILJXUDIXHURQJUDQGHVODKXPLOGH
FRQFLHQFLDGHVXFRUWDHGDG\GHVXVHVFDVDVIXHU]DVLQFOXVRSDUDOHYDQWDURFDUJDUREMHWRVHOFDQVDQFLR
\ODGHVHVSHUDQ]D\ODVOiJULPDVYHUWLGDVHQVHFUHWR\DXQDVtODQLxDQRFHMyKDVWDTXHIXHUHFRQRFLGD
FRPRXQDSHUVRQD~WLOLQFOXVRLQGLVSHQVDEOH/OHJyHVHPRPHQWR2FXSyHOOXJDUGHOPD\RUGHORVWUHV
KLMRVHQWRGRPHQRVHQHORUGHQGHSUHFHGHQFLDVVHFRQYLUWLyHQODFDEH]DGHDTXHOODIDPLOLDSHUGLGD\
FDUJyHQVXFRUD]yQFRQVXVLQTXLHWXGHV\YHUJHQ]DV
$ORVWUHFHDxRVVDEtDOHHU\OOHYDUODVFXHQWDVHVGHFLUHUDFDSD]GHSODVPDUHQSDODEUDV\FLIUDV
FXiQWR FRVWDUtDQ VXV QHFHVLGDGHV EiVLFDV \ FXiOHV HUDQ ORV HVFDVRV UHFXUVRV FRQ TXH FRQWDEDQ +DEtD
DVLVWLGRHQSHUtRGRVLUUHJXODUHVGHYDULDVVHPDQDVDXQDHVFXHODQRFWXUQDGHOH[WHULRU\KDEtDFRQVHJXLGR
TXH VX KHUPDQD \ VX KHUPDQR IXHUDQ D FROHJLRV GLXUQRV WUHV R FXDWUR DxRV $Kt GRQGH YLYtDQ QR VH
LPSDUWtDQLQJXQDHQVHxDQ]DSHURVDEtDELHQ²QDGLHPHMRUTXHHOOD²TXHXQKRPEUHWDQPDOWUHFKRSDUD
VHUHO3DGUHGH0DUVKDOVHDQRSRGtDHMHUFHUGHSDGUHGHVXVSURSLRVKLMRV
$ HVWRV HVFDVRV PHGLRV GH IRUPDFLyQ DxDGLy RWUR GH VX SURSLD FRVHFKD (Q XQD RFDVLyQ HQWUH OD
KHWHURJpQHD PXOWLWXG GH LQWHUQRV DSDUHFLy XQ SURIHVRU GH GDQ]D 6X KHUPDQD WHQtD XQ JUDQ GHVHR GH
DSUHQGHUVXDUWH\SDUHFtDWHQHUWDOHQWR$ORVWUHFHDxRVODKLMDGH0DUVKDOVHDVHSUHVHQWyDOPDHVWURGH
EDLOHFRQXQDEROVLWDHQODPDQR\OHH[SXVRVXKXPLOGHSHWLFLyQ
²6LWLHQHODDPDELOLGDGGHHVFXFKDUPH«HVTXH\RQDFtDTXtVHxRU
²$K ¢HV XVWHG HVD MRYHQFLWD" ²GLMR HO SURIHVRU GH GDQ]D FRQWHPSODQGR OD SHTXHxD ILJXUD \ HO
URVWURDO]DGRKDFLDpO
²6tVHxRU
²¢<TXpSXHGRKDFHUSRUXVWHG"²SUHJXQWyHOPDHVWURGHEDLOH
²3RU Pt QDGD *UDFLDV VHxRU ²FRQWHVWy GHVDWDQGR LQTXLHWD ORV FRUGRQHV GHO EROVLWR² SHUR VL
PLHQWUDVHVWXYLHUDDTXtWXYLHUDXVWHGODDPDELOLGDGGHGDUDPLKHUPDQDFODVHVSRUXQSUHFLRPyGLFR«
²0LTXHULGDQLxDOHGDUpFODVHVJUDWLV²FRQWHVWyHOPDHVWURGHEDLOHFHUUDQGRODEROVD
(UD HO PDHVWUR GH EDLOH PiV ERQGDGRVR TXH KDEtD EDLODGR MDPiV DQWH HO WULEXQDO GH LQVROYHQWHV \
FXPSOLyVXSDODEUD/DKHUPDQDVHUHYHOyXQDDOXPQDWDQDYHQWDMDGD\HOPDHVWURWHQtDWDQWRWLHPSRSDUD
HQVHxDUOH SRUTXHOHFRVWyXQDVGLH]VHPDQDV]DQMDUVXVFXHQWDVSRQHUVXFDVRHQPDUFKDFRQYHQFHUD
ORVPLHPEURVGHODFRPLVLyQ\UHJUHVDUDVXWUDEDMR TXHODPXFKDFKDDSUHQGLyPXFKtVLPR/RFLHUWRHUD
TXH HO PDHVWUR HVWDED WDQ RUJXOORVR \ WDQ GHVHRVR GH H[KLELU VXV SURJUHVRV DQWH XQRV SRFRV DPLJRV
LQWHUQRV TXH D ODV VHLV GH OD PDxDQD GH FLHUWR GtD ORV REVHTXLy FRQ XQPLQXHW HQ HO SDWLR ²ODV
KDELWDFLRQHVHUDQGHPDVLDGRUHGXFLGDVSDUDWDOILQ²HQHOTXHVHDEDUFyWDQWRHVSDFLR\ORVSDVRVVH
HMHFXWDURQFRQWDQWDSUHFLVLyQTXHHOKRPEUHTXHWHQtDTXHWRFDUDGHPiVXQSHTXHxRYLROtQVHTXHGyVLQ
DOLHQWR
(VWHSULPHUp[LWRTXHOOHYyDTXHHOPDHVWURGHEDLOHVLJXLHUDGDQGRFODVHWUDVTXHGDUHQOLEHUWDG
DQLPyDODSREUHQLxDDLQWHQWDUORGHQXHYR(VWXYRHVSHUDQGRPHVHVODDSDULFLyQGHXQDFRVWXUHUD&RQ
HO WLHPSR LQJUHVy XQD VRPEUHUHUD \ OD QLxD VH ILMy HQ HOOD FRQ LQWHQFLyQ GH DSURYHFKDU OD RSRUWXQLGDG
SDUDVtPLVPD
²8VWHGSHUGRQHVHxRUD²GLMRDVRPDQGRWtPLGDPHQWHODFDEH]DSRUODSXHUWDGHODVRPEUHUHUDDOD
TXHHQFRQWUyOORUDQGRHQODFDPD²\RQDFtDTXt
$OSDUHFHUWRGRHOPXQGRRtDKDEODUGHHOODHQFXDQWROOHJDED\DTXHODVRPEUHUHUDVHVHQWyHQOD
FDPDVHVHFyORVRMRV\GLMRLJXDOTXHHOSURIHVRUGHEDLOH
²2K¢DVtTXHHUHVW~"
²6tVHxRUD
²6LHQWRQRWHQHUQDGDTXHGDUWH²GLMRODVRPEUHUHUDPRYLHQGRWULVWHPHQWHODFDEH]D
²1RHVHVRVHxRUD6LWLHQHXVWHGODDPDELOLGDGPHJXVWDUtDDSUHQGHUDFRVHU
²¢<SDUDTXp"²FRQWHVWyODVRPEUHUHUD²¢1RPHYHV"$PtQRPHKDVHUYLGRGHPXFKR
²1DGD SDUHFH KDEHU VHUYLGR GH PXFKR D ORV TXH YLHQHQ DTXt ²FRQWHVWy OD QLxD FRQ VHQFLOOH]²
SHURTXLHURDSUHQGHUGHWRGRVPRGRV
²0HSDUHFHTXHHUHVPX\GpELO²REMHWyODVRPEUHUHUD
²&UHRTXHQRVHxRUD
²<HUHVWDQWDQSHTXHxLWD²YROYLyDREMHWDUODVRPEUHUHUD
²6tPHSDUHFHTXHVR\PX\PHQXGD²FRQWHVWyODKLMDGH0DUVKDOVHD\VHHFKyDOORUDUDOSHQVDU
HQHVHODPHQWDEOHGHIHFWRTXHWDQWDVYHFHVVHLQWHUSRQtDHQVXFDPLQR
/DVRPEUHUHUDTXHQRHUDPXMHUKRVFDQLGXUDGHFRUD]yQVyORLQVROYHQWHSRUSULPHUDYH]VHVLQWLy
FRQPRYLGDODWRPyDVXFDUJRFRQEXHQDYROXQWDGHQFRQWUyHQHOODODPiVLQWHUHVDGD\SDFLHQWHGHODV
DOXPQDV\WHUPLQyFRQYLUWLpQGRODHQXQDREUHUDPX\KiELO
&RQHOSDVRGHOWLHPSR²\GXUDQWHHOPLVPtVLPRWUDQVFXUVRGHOWLHPSR²XQQXHYRUDVJRIORUHFLyHQ
HOFDUiFWHUGHO3DGUHGH0DUVKDOVHD&XDQWRPiVFRQVROLGDGDHVWDEDVXILJXUDGH3DGUHGH0DUVKDOVHD
FRPR LQWHUQR PiV DQWLJXR \ PiV GHSHQGLHQWH HUD GH ODV FRQWULEXFLRQHV GH VX FDPELDQWH IDPLOLD PD\RU
RVWHQWDFLyQKDFtDGHVXWULVWHFRQGLFLyQGHFDEDOOHUR&RQODPLVPDPDQRTXHVHPHWtDHQHOEROVLOOROD
PRQHGDGHPHGLDFRURQDTXHOHKDEtDGDGRXQLQWHUQRPHGLDKRUDDQWHVVHHQMXJDEDODVOiJULPDVTXHOH
FRUUtDQSRUODVPHMLOODVFXDQGRVHDOXGtDDOKHFKRGHTXHVXVKLMDVVHJDQDUDQHOSDQ$VtDGHPiVGHVXV
WDUHDVGLDULDVODKLMDGH0DUVKDOVHDWHQtDVLHPSUHDVXFDUJRHOFRPHWLGRGHPDQWHQHUODDULVWRFUiWLFD
ILFFLyQGHTXHHUDQXQRVSRUGLRVHURVRFLRVRV
/DKHUPDQDOOHJyDVHUEDLODULQD(QODIDPLOLDKDEtDXQWtRDUUXLQDGR²DUUXLQDGRSRUVXKHUPDQRHO
3DGUHGH0DUVKDOVHDTXHQRVDEtDPiVGHVXUXLQDTXHHOPLVPRFDXVDQWHSHURODDFHSWDEDFRPRDOJR
LQHYLWDEOH²HQHOFXDOUHFDtDODPLVLyQGHSURWHJHUOD+RPEUHGHWHPSHUDPHQWRVHQFLOOR\UHWLUDGRQR
SDUHFLyDFXVDUHOJROSHFXDQGRODFDODPLGDGFD\yVREUHpOPiVTXHHQHO~QLFRGHWDOOHGHTXHGHMyGH
ODYDUVH\QRYROYLyDSHUPLWLUVHHVHOXMRQXQFDPiV(QVXVEXHQRVWLHPSRVKDEtDVLGRXQDILFLRQDGRDOD
P~VLFDXQWDQWRLQGLIHUHQWH\FXDQGRVHKXQGLyFRQVXKHUPDQRUHFXUULyDXQFODULQHWHWDQVXFLRFRPRpO
SDUDJDQDUVHODYLGDHQXQDSHTXHxDRUTXHVWDWHDWUDO(QHVHWHDWURHPSH]yDEDLODUVXVREULQDFXDQGRpO
OOHYDED \D PXFKR WLHPSR HPSOHDGR \ DFHSWy OD WDUHD GH VHUYLU FRPR VX HVFROWD \ JXDUGLiQ LJXDO TXH
KDEUtDDFHSWDGRXQDHQIHUPHGDGXQOHJDGRXQIHVWtQRXQDKDPEUXQD«FXDOTXLHUFRVDPHQRVHOMDEyQ
3DUD TXH OD QLxD SXGLHUD JDQDUVH XQRV SRFRV FKHOLQHV SRU VHPDQD IXH QHFHVDULR TXH OD KLMD GH
0DUVKDOVHDKLFLHUDPDODEDULVPRV
²)DQQ\QRYDDVHJXLUYLYLHQGRFRQQRVRWURVFRPRDKRUD3DVDUiSDUWHGHOGtDSHURYDDYLYLUIXHUD
FRQHOWtR
²4XpVRUSUHVD¢SRUTXp"
²&UHRTXHHOWtRTXLHUHFRPSDxtDSDGUH$OJXLHQWLHQHTXHRFXSDUVHGHpO\FXLGDUOR
²¢&RPSDxtD" 6L SDVD DTXt JUDQ SDUWH GHO WLHPSR< W~ WH RFXSDV GH pO \ OR FXLGDV$P\ PXFKR
PHMRUGHORTXHMDPiVORKDUiWXKHUPDQD6DOtVPXFKRVDOtVPXFKR«
7RGR HOOR SDUD PDQWHQHU OD IDUVD \ OD IDFKDGD GH TXH QR WHQtD QL LGHD GH TXH OD SURSLD$P\ VDOtD
GXUDQWHHOGtDSDUDWUDEDMDU
²3HUR VLHPSUH QRV DOHJUDPRV GH YROYHU D FDVD ¢YHUGDG" < D )DQQ\ TXL]i DGHPiV GH KDFHU
FRPSDxtDDOWtR\FXLGDUOROHLUtDELHQQRYLYLUDTXtVLHPSUH<DVDEHXVWHGTXHHOODQRQDFLyDTXtFRPR
\RSDGUH
²%LHQ$P\ ELHQ 1R Vp VL VLJR WX UD]RQDPLHQWR SHUR LPDJLQR TXH HV QDWXUDO TXH )DQQ\ SUHILHUD
HVWDUIXHUDHLQFOXVRTXHW~WDPELpQSUHILHUDVVDOLUDPHQXGR$VtTXHW~)DQQ\\WXWtRTXHULGDSRGpLV
KDFHUORTXHRVSDUH]FDPHMRU%LHQELHQ«QRPHPHWHUpQRRVSUHRFXSpLVSRUPt
/D WDUHD PiV GLItFLO IXH FRQVHJXLU TXH VX KHUPDQR VDOLHUD GH OD FiUFHO TXH GHMDUD HO WUDEDMR GH
UHFDGHURKHUHGDGRGHODVHxRUD%DQJKDP\ODVFRQYHUVDFLRQHVHQODMHUJDGHORVEDMRVIRQGRVTXHWHQtD
FRQ FRPSDxtDV GXGRVDV FRPR FRQVHFXHQFLD GH ODV FLUFXQVWDQFLDV PHQFLRQDGDV +DEUtD VLGR FDSD] GH
VHJXLUDVtGHORVGLHFLRFKRDORVRFKHQWDYLYLHQGRGtDDGtDSHQLTXHDSHQLTXHXQDH[LVWHQFLDSUHFDULD
1RSRGtDDSUHQGHUQDGD~WLOREXHQRGHQLQJXQRGHORVKDELWDQWHVGHODFiUFHO\$P\QRSXGRHQFRQWUDU
PHMRUPRGHORSDUDpOTXHVXYLHMRDPLJR\SDGULQR
²4XHULGR%RE²OHGLMR²¢TXpYDDVHUGHOSREUH7LS"
(OFKLFRVHOODPDED(GZDUGGHDKtKDEtDSDVDGRD7HG\GHQWURGHORVPXURVGHODFiUFHOVHKDEtD
FRQYHUWLGRHQ7LS
(OSRUWHURWHQtDXQDRSLQLyQIRUPDGDGHORTXHVHUtDGHOSREUH7LS\FRQHOILQGHHYLWDUORKDEtD
OOHJDGRDVRQGHDUDOPXFKDFKRHQUHODFLyQFRQODSRVLELOLGDGGHPDUFKDUVHSDUDVHUYLUDVXSDtV
²%LHQTXHULGD²GLMRHOSRUWHUR²$OJRKDEUiTXHKDFHUFRQpO¢<VLLQWHQWRTXHVHGHGLTXHDODV
OH\HV"
²£&XiQWRWHORDJUDGHFHUtD%RE
$KRUDHOSRUWHURWHQtDGRVFXHVWLRQHVTXHSODQWHDUDORVKRPEUHVGHOH\HVFXDQGRHQWUDEDQRVDOtDQ
GHODFiUFHO<SODQWHDEDODVHJXQGDFRQWDQWDSHUVHYHUDQFLDTXHDOILQDOHQFRQWUySDUD7LSXQWDEXUHWH\
GRFHFKHOLQHVSRUVHPDQDHQHOGHVSDFKRGHXQDERJDGRGHOWULEXQDOGH0DUVKDOVHDSRUHQWRQFHVXQR
PiVGHODFRQVLGHUDEOHOLVWDGHHWHUQRVEDOXDUWHVGHODGLJQLGDG\VHJXULGDGGH$OELyQ\DGHVDSDUHFLGRV
7LSODQJXLGHFLyVHLVPHVHVHQWUHORVDERJDGRVGH&OLIIRUG¶V,QQV\DOILQDOGHHVHSHUtRGRUHJUHVyXQD
WDUGHSDVHDQGRFRQODVPDQRVHQORVEROVLOORV\FRPRTXLHQQRTXLHUHODFRVDFRPHQWyDVXKHUPDQDTXH
QRSHQVDEDYROYHU
²¢4XHQRSLHQVDVYROYHU"²SUHJXQWyODSREUHFLOODKLMDGH0DUVKDOVHDLQTXLHWDTXHVLWXDEDHQHO
SULPHUOXJDUGHVXVSUHRFXSDFLRQHVORVSODQHV\SUHYLVLRQHVSDUD7LS
²0HWHQtDWDQDEXUULGR²GLMR7LS²TXHORKHGHMDGR
7LS VH FDQVDED GH WRGR &RQ SHUtRGRV RFLRVRV HQ 0DUVKDOVHD RFXSiQGRVH D UDWRV GH ODV WDUHDV
KHUHGDGDV GH OD VHxRUD %DQJKDP$P\ VX VHJXQGD PDGUHFLWD FRQ OD D\XGD GH VX DPLJR GH FRQILDQ]D
FRQVLJXLyFRORFDUORHQXQDOPDFpQHQXQKXHUWRHQHOFRPHUFLRGHO~SXORGHQXHYRHQXQGHVSDFKRGH
DERJDGRVFRQXQVXEDVWDGRUHQXQDFHUYHFHUtDFRQXQFRUUHGRUGHEROVDGHQXHYRHQXQGHVSDFKRGH
OH\HVHQXQDRILFLQDFRQXQUHSDUWLGRUGHQXHYRHQWUHDERJDGRVFRQXQFRPHUFLDQWHHQXQDGHVWLOHUtD
RWUDYH]FRQXQRVDERJDGRVHQXQFRPHUFLRGHODQDVHQXQFRPHUFLRGHFRPHVWLEOHVHQHOFRPHUFLRGH
SHVFDGRHQHOGHIUXWDVLPSRUWDGDV\HQORVPXHOOHV3HURIXHUDGRQGHIXHUD7LSVLHPSUHVHFDQVDED\OR
GHMDED$KtGRQGHIXHUD7LSSDUHFtDSUHGHVWLQDGRDOOHYDUORVPXURVGHODFiUFHOFRQVLJR\GDUYXHOWDV
HQ VXV HVWUHFKRV OtPLWHV PDO FDO]DGR VLQ REMHWLYR GHVDVWUDGR KDVWD TXH ODV SDUHGHV GH 0DUVKDOVHD
YHUGDGHUDVHLQDOWHUDEOHVHMHUFtDQVREUHpOVXIDVFLQDFLyQ\ORDWUDtDQGHQXHYR
6LQ HPEDUJR OD YDOLHQWH FULDWXULWD SXVR WDQWR HPSHxR HQ UHVFDWDU D VX KHUPDQR TXH PLHQWUDV pO OH
DQXQFLDEDHVRVWULVWHVFDPELRVHOODIXHDKRUUDQGR\HFRQRPL]DQGRORVXILFLHQWHSDUDHPEDUFDUORKDFLD
&DQDGi &XDQGR 7LS VH FDQVy GH QR KDFHU QDGD \ VH GLVSXVR D DEDQGRQDU LQFOXVR HO RFLR DFHSWy
JHQHURVDPHQWHLUVHD&DQDGi<DXQTXH$P\ORGHVSLGLyFRQWULVWH]DODDOHJUDEDODHVSHUDQ]DGHTXHSRU
ILQHVWXYLHUDHQHOEXHQFDPLQR
²4XH'LRVWHEHQGLJD7LS4XHFXDQGRVHDVULFRHORUJXOORQRWHLPSLGDYHQLUDYHUQRV
²£'HDFXHUGR²GLMR7LS\VHPDUFKy
3HUR QR OOHJy D &DQDGi HQ UHDOLGDG QR SDVy GH /LYHUSRRO 7UDV YLDMDU KDVWD HVH SXHUWR GHVGH
/RQGUHVVLQWLyWDQIXHUWHVLPSXOVRVGHDEDQGRQDUHOEDUFRTXHGHFLGLyUHJUHVDUDQGDQGR7UDVORFXDOVH
SUHVHQWyDQWHODQLxDSDVDGRXQPHVYHVWLGRFRQDQGUDMRVVLQ]DSDWRV\PiVFDQVDGRTXHQXQFD$OILQDO
WUDV RWUR LQWHUYDOR FRPR VXFHVRU GH OD VHxRUD %DQJKDP HQFRQWUy SRU Vt PLVPR XQD RFXSDFLyQ \ DVt OR
DQXQFLy
 ²$P\WHQJRWUDEDMR
²¢'HYHUGDG7LS"
²6tDKRUDVtTXHPHLUiELHQ1RQHFHVLWDVSUHRFXSDUWHPiVSRUPtKHUPDQLWD
²¢<GHTXpVHWUDWD7LS"
²&RQRFHVD6OLQJRGHYLVWDYHUGDG"
²¢(VHOKRPEUHDOTXHOODPDQHOWUDWDQWH"
²(VHPLVPR6DOHHOOXQHV\YDDGDUPHHPSOHR
²¢<DTXpVHGHGLFD7LS"
²$ORVFDEDOORV$KRUDVHJXURTXHPHYDELHQ$P\
7UDVHVWRORSHUGLyGHYLVWDGXUDQWHXQRVPHVHV\VyORVHR\yKDEODUGHpOHQXQDRFDVLyQ(QWUHORV
LQWHUQRV PiV YHWHUDQRV FRUULy HO UXPRU GH TXH OR KDEtDQ YLVWR HQ XQD IDOVD VXEDVWD GH 0RRUILHOGV
VLPXODQGRTXHFRPSUDEDDUWtFXORVSODWHDGRVFRPRVLIXHUDQGHSODWDPDFL]D\SDJiQGRORVJHQHURVDPHQWH
FRQELOOHWHVGHEDQFRSHURHVWHUXPRUQXQFDOOHJyDORVRtGRVGHODQLxD8QDWDUGHPLHQWUDVHVWDEDVROD
WUDEDMDQGRGHSLHMXQWRDODYHQWDQDSDUDDSURYHFKDUODOX]GHOFUHS~VFXORTXHHQWUDEDSRUHQFLPDGHO
PXURVHDEULyODSXHUWD\HQWUy7LS
(OOD OH GLR XQ EHVR \ OD ELHQYHQLGD SHUR WXYR PLHGR GH SUHJXQWDUOH QDGD eO VH GLR FXHQWD GH OR
LQTXLHWD\WHPHURVDTXHVHVHQWtD\SDUHFLyODPHQWDUOR
²0HWHPR$P\TXHHVWDYH]WHYDVDHQIDGDUFRQPLJR'HYHUGDGPHORWHPR
²6LHQWRPXFKRRtUWHGHFLUHVR7LS¢+DVYXHOWR"
²3XHVVt
²&RPR HVWD YH] QR HVSHUDED TXH HO WUDEDMR TXH KDEtDV HQFRQWUDGR VDOLHUD ELHQ QR HVWR\ WDQ
VRUSUHQGLGDQLORVLHQWRWDQWRFRPRVHUtDGHHVSHUDU7LS
²$KSHURHVRQRHVORSHRU
²¢1RHVORSHRU"
²1RWHDVXVWHV$P\3HURQRQRHVORSHRU+HYXHOWRSHUR«QRWHDVXVWHV«KHYXHOWRGHRWUR
PRGRGLIHUHQWH$KRUDQRHVGHPRGRYROXQWDULRVLQRFRPRLQWHUQR
²£1RPHGLJDVTXHHVWiVSUHVR7LS£1RPHORGLJDV
²%XHQR QR TXLVLHUD WHQHU TXH GHFLUOR ²FRQWHVWy FRQ WRQR GH IDVWLGLR² 3HUR VL QR PH YDV D
HQWHQGHUVLQRWHORGLJR¢TXpOHYR\DKDFHU"(VWR\DTXtSRUXQDGHXGDGHFXDUHQWD\WDQWDVOLEUDV
3RUSULPHUDYH]HQWRGRVDTXHOORVDxRVODPXFKDFKDQRSXGRFRQODFDUJDGHVXVSUHRFXSDFLRQHV6H
HFKyDOORUDUFRQODVPDQRVXQLGDVVREUHODFDEH]DGLFLHQGRTXHHVRPDWDUtDDVXSDGUHVLORVXSLHUD\
FD\yDORVWRUSHVSLHVGH7LS
/H FRVWy PHQRV D 7LS FDOPDUOD TXH D VX KHUPDQD KDFHUOH HQWHQGHU TXH HO 3DGUH GH 0DUVKDOVHD QR
SRGUtD VRSRUWDU OD YHUGDG 3DUD 7LS OD LGHD UHVXOWDED LQFRPSUHQVLEOH \ HQ FRQMXQWR EDVWDQWH LQVyOLWD
3HURVHDYLQRDHOOD~QLFDPHQWHEDMRHVWDOX]GHVSXpVGHRtUODVV~SOLFDVGH$P\VHFXQGDGDVSRUODVGH
VXWtR\VXKHUPDQD6XUHWRUQRQRFDUHFtDGHSUHFHGHQWHV\VXSDGUHORDFHSWyFRPRRWUDVYHFHV\ORV
LQWHUQRVTXHFRPSUHQGLHURQODSLDGRVDPHQWLUDPHMRUTXH7LSODUHVSDOGDURQFRQOHDOWDG
eVDKDEtDVLGRODYLGD\pVDHUDODKLVWRULDGHODKLMDGH0DUVKDOVHDFXDQGRFXPSOLyYHLQWLGyVDxRV
7RGDYtDVREUHYLYtDXQYtQFXORFRQHOPLVHUDEOHSDWLR\EORTXHGHFDVDVGRQGHKDEtDQDFLGR\WHQtDVX
KRJDU \ DKRUD HQWUDED \ VDOtD FRQ OD FRQFLHQFLD GH TXH WRGR HO PXQGR OD VHxDODED 'HVGH TXH KDEtD
HPSH]DGR D WUDEDMDU PiV DOOi GH ORV PXURV KDEtD FRQVLGHUDGR QHFHVDULR RFXOWDU GyQGH YLYtD H LED \
YHQtDFRQHOPD\RUVLJLORGHODFLXGDGOLEUHDODVSXHUWDVGHKLHUURIXHUDGHODVFXDOHVQRKDEtDSDVDGR
XQDQRFKHHQWRGDVXYLGD6XWLPLGH]QDWXUDOKDEtDLGRFUHFLHQGRFRQHVWHVHFUHWR\VXVSDVRVOLJHURV\
VXILJXUDPHQXGDVHHVFDEXOOtDQFXDQGRFUX]DEDODVFDOOHVDEDUURWDGDV
([SHUWD HQ QHFHVLGDGHV \ PLVHULDV HUD VLQ HPEDUJR LQRFHQWH HQ WRGR OR GHPiV ,QRFHQWH WUDV OD
QLHEODDWUDYpVGHODFXDOYHtDDVXSDGUHODFiUFHO\HOWXUELRUtRYLYLHQWHTXHODUHFRUUtD
eVWDHUDODYLGD\pVWDHVODKLVWRULDGHODSHTXHxD'RUULWTXHHQDTXHOODWULVWHQRFKHGHVHSWLHPEUH
YROYtD D FDVD REVHUYDGD D GLVWDQFLD SRU$UWKXU &OHQQDP eVWD HUD OD YLGD \ pVWD HV OD KLVWRULD GH OD
SHTXHxD'RUULWTXHVHGLRODYXHOWDHQXQH[WUHPRGHOSXHQWHGH/RQGUHVORYROYLyDFUX]DUUHWURFHGLy
GHQXHYRSDVySRUGHODQWHGH6DLQW*HRUJHGLRPHGLDYXHOWDGHUHSHQWHRWUDYH]\HQWUySRUODSXHUWD
H[WHULRUTXHHVWDEDDELHUWDHQHOSHTXHxRSDWLRGH0DUVKDOVHD
 &DStWXOR9,,,
/DFiUFHO

$UWKXU&OHQQDPDJXDUGyHQODFDOOHDDOJ~QYLDQGDQWHDTXLHQSUHJXQWDUTXpOXJDUHUDDTXpO'HMySDVDUD
XQDV SRFDV SHUVRQDV FX\R URVWUR QR DQLPDED D ODV SHVTXLVDV \ VHJXtD HQ OD FDOOH FXDQGR DSDUHFLy XQ
DQFLDQRTXHVHHQFDPLQyKDFLDHOSDWLR
(UDXQDQFLDQRFDUJDGRGHHVSDOGDVTXHDQGDEDFRQSDVROHQWR\SUHRFXSDGRXQPRGRGHDQGDUTXH
KDFtD GH ODV FDOOHV PiV OOHQDV GH /RQGUHV XQ OXJDU SRFR VHJXUR SDUD pO ,ED YHVWLGR FRQ URSD VXFLD \
SREUHFRQXQVREUHWRGRDMDGRTXHKDEtDVLGRD]XO\OHOOHJDEDDORVWRELOORVOROOHYDEDDEURFKDGRKDVWD
ODEDUELOODGRQGHVHGHVYDQHFtDHQHOSiOLGRIDQWDVPDGHXQFXHOORGHWHUFLRSHOR8QWUR]RGHWHODURMD
TXHHQRWURVWLHPSRVGDEDULJLGH]DOFXHOORIDQWDVPDTXHGDEDDKRUDDODYLVWD\DVRPDEDSRUODQXFDOR
TXH VXPDGR DO FDEHOOR JULV \ XQD KHELOOD FDVL OH WLUDEDQ HO VRPEUHUR (UD pVWH XQD FRVD JUDVLHQWD \
SHODGDTXHOHFDtDVREUHORVRMRVDJULHWDGR\DUUXJDGRHQHODOD\SRUGHEDMRGHpODVRPDEDODSXQWDGH
XQSDxXHORGHEROVLOOR/RVSDQWDORQHVHUDQWDQODUJRV\DQFKRV\ORV]DSDWRVWDQJUDQGHV\WRVFRVTXH
DUUDVWUDED ORV SLHV FRPR XQ HOHIDQWH DXQTXH QDGLH KDEUtD SRGLGR GHFLU VL HO UHVSRQVDEOH GH HVWH
PRYLPLHQWRHUDVXSDVRRODURSD\HOFXHURTXHOOHYDED%DMRXQEUD]RVRVWHQtDXQHVWXFKHUHEODQGHFLGR
\ UDtGR FRQ DOJ~Q WLSR GH LQVWUXPHQWR GH YLHQWR HQ OD PLVPD PDQR OOHYDED XQ SRFR GH UDSp HQ XQ
SDTXHWLWR GH SDSHO PDUUyQ FODUR FRQ pO VH DOLYLDED OD YLHMD QDUL] D]XODGD DVSLUDQGR XQ SHOOL]FR
OHQWDPHQWHPLHQWUDV$UWKXU&OHQQDPORPLUDED
$HVWHDQFLDQGROHGLRXQJROSHFLWRHQHOKRPEUR\OHGLULJLyVXSUHJXQWD(OYLHMRVHGHWXYRPLUyD
XQ ODGR \ D RWUR FRQ OD H[SUHVLyQ HQ VXV GpELOHV RMRV JULVHV GH HVWDU SHQVDQGR HQ RWUDV FRVDV \ HV
DGHPiVXQSRFRGXURGHRtGR
²3RUIDYRUVHxRU²GLMR$UWKXUUHSLWLHQGRODSUHJXQWD²¢TXpOXJDUHVpVWH"
²¢&yPR"¢(VWHHGLILFLR"²FRQWHVWyHODQFLDQRLQWHUUXPSLHQGRODDVSLUDFLyQGHOUDSp\VHxDODQGRHO
HGLILFLRVLQPLUDUOR²(VWRHV0DUVKDOVHDVHxRU
²¢/DFiUFHOGHGHXGRUHV"
²/D FiUFHO GH GHXGRUHV ²FRQWHVWy HO DQFLDQR FRQ HO DLUH GH TXLHQ QR MX]JD QHFHVDULR LQVLVWLU HQ
VHPHMDQWHGHVLJQDFLyQ
'LRPHGLDYXHOWD\VLJXLyVXFDPLQR
²8VWHG SHUGRQH ²GLMR$UWKXU GHWHQLpQGROR GH QXHYR² ¢0H SHUPLWH TXH OH KDJD XQD SUHJXQWD"
¢3XHGHHQWUDUFXDOTXLHUD"
²(QWUDU SXHGH HQWUDU FXDOTXLHUD ²UHVSRQGLy HO DQFLDQR \ DxDGLy OODQDPHQWH FRQ OD IXHU]D GH VX
pQIDVLV²SHURORTXHHVVDOLU«HVRQRSXHGHKDFHUORFXDOTXLHUD
²'LVF~OSHPHXQDYH]PiV¢FRQRFHXVWHGELHQHVWHVLWLR"
²6HxRU²FRQWHVWyHOYLHMRDSUHWDQGRHOSDTXHWLWRGHUDSp\YROYLpQGRVHKDFLDVXLQWHUURJDGRUFRPR
VLVHPHMDQWHVSUHJXQWDVOHKLFLHUDQGDxR²ORFRQR]FR
²/H UXHJR TXH PH GLVFXOSH PL FXULRVLGDG QR HV LPSHUWLQHQWH VLQR TXH WLHQH XQ EXHQ PRWLYR
¢&RQRFHDDOJXLHQOODPDGR'RUULW"
²<RPLVPRPHOODPR'RUULWVHxRU²FRQWHVWyHOKRPEUHGHODPDQHUDPiVLQHVSHUDGD
 $UWKXUORVDOXGyTXLWiQGRVHHOVRPEUHUR
²(QHVHFDVRSHUPtWDPHTXHKDEOHFRQXVWHG6XUHVSXHVWDPHKDSLOODGRSRUVRUSUHVD\HVSHURTXH
HVR VHD GLVFXOSD VXILFLHQWH SRU KDEHUPH SHUPLWLGR OD OLEHUWDG GH GLULJLUOH OD SDODEUD +H UHJUHVDGR D
,QJODWHUUD KDFH SRFR WUDV XQD ODUJD DXVHQFLD +H YLVWR HQ FDVD GH PL PDGUH FRQRFLGD FRPR OD VHxRUD
&OHQQDP HQ OD &LW\ D XQD MRYHQ FRVWXUHUD D OD TXH OODPDQ OD SHTXHxD 'RUULW +D GHVSHUWDGR HQ Pt XQ
VLQFHUR LQWHUpV \ WHQJR PXFKDV JDQDV GH VDEHU DOJR PiV VREUH HOOD /D KH YLVWR HQWUDU SRU HVWD SXHUWD
DSHQDVXQPLQXWRDQWHVGHTXHXVWHGDSDUHFLHUD
(ODQFLDQRORPLUyFRQDWHQFLyQ
²¢(V XVWHG PDULQR VHxRU" ²SUHJXQWy \ SDUHFLy DOJR GHFHSFLRQDGR DQWH HO JHVWR GH QHJDFLyQ²
¢1RHVPDULQR"0HORKDSDUHFLGRSRUVXURVWUREURQFHDGR¢6XVLQWHQFLRQHVVRQVHULDVVHxRU"
²/HDVHJXURTXHVR\XQDSHUVRQDPX\VHULD\OHUXHJRTXHPHFUHD
²6pPX\SRFRGHOPXQGRVHxRU²FRQWHVWyHOKRPEUHTXHWHQtDXQDYR]GpELO\WHPEORURVD²6R\
VyORXQWUDQVH~QWHLJXDOTXHODVRPEUDHQHOUHORMGHVRO1RPHUHFHODSHQDTXHQDGLHSLHUGDHOWLHPSR
HQJDxiQGRPHVHUtDGHPDVLDGRIiFLOWDQVHQFLOORTXHQRREWHQGUtDQLQJXQDVDWLVIDFFLyQ/DMRYHQFLWDTXH
DFDEDGHYHUHQWUDUHVODKLMDGHPLKHUPDQR0LKHUPDQRHV:LOOLDP'RUULW\RVR\)UHGHULFN0HGLFH
TXH OD KD YLVWR HQ FDVD GH VX PDGUH Vp TXH VX PDGUH WLHQH DPLVWDG FRQ HOOD  KD GHVSHUWDGR HQ XVWHG
FLHUWRLQWHUpV\WLHQHJDQDVGHVDEHUTXpKDFHDTXt3DVH\YHD
6HSXVRHQPDUFKD\$UWKXUORDFRPSDxy
²0LKHUPDQR²GLMRHODQFLDQRGHWHQLpQGRVHHQHOHVFDOyQ\GDQGRPHGLDYXHOWDGHVSDFLR²OOHYD
DTXtPXFKRVDxRV\JUDQSDUWHGHORTXHSDVDLQFOXVRHQWUHQRVRWURVHQHOH[WHULRUORJXDUGDPRVSDUD
QRVRWURV SRU PRWLYRV TXH QR HV QHFHVDULR HVSHFLILFDU DKRUD 7HQJD OD DPDELOLGDG GH QR GHFLU TXH PL
VREULQDVHGHGLFDDFRVHU7HQJDODDPDELOLGDGGHQRGHFLUQDGDTXHYD\DPiVDOOiGHORTXHDFDEDPRV
GHPHQFLRQDU6LUHVSHWDXVWHGHVWRVOtPLWHVQRSDVDUiQDGD$KRUDYHQJD\YHD
$UWKXU OR VLJXLy SRU OD HVWUHFKD HQWUDGD DO H[WUHPR GH OD FXDO JLUDURQ XQD OODYH \ VH DEULy GHVGH
GHQWURXQDJUXHVDSXHUWDeVWDGDEDSDVRDXQYHVWtEXORRSRUWHUtDTXHFUX]DURQDVtFRPRRWUDSXHUWD\
XQDUHMDTXHFRQGXFtDQDODFiUFHO(ODQFLDQRSDVDEDVLHPSUHGHODQWHFRQSDVRYDFLODQWHHQFRUYDGRVH
GLRODYXHOWDFRQXQJHVWRUtJLGR\OHQWRFXDQGROOHJDURQDOSRUWHURGHJXDUGLDFRPRVLTXLVLHUDSUHVHQWDU
DVXDFRPSDxDQWH(OSRUWHURDVLQWLy\HODFRPSDxDQWHSDVyVLQTXHOHSUHJXQWDUDQTXpTXHUtD
/D QRFKH HUD RVFXUD ODV OiPSDUDV GHO SDWLR GH OD FiUFHO \ ODV YHODV HQ ODV YHQWDQDV EULOODEDQ
GpELOPHQWH WUDV GLYHUVRV WLSRV GH YLHMDV FRUWLQDV \ YLVLOORV TXH QR SDUHFtDQ FRQWULEXLU D XQD PHMRU
LOXPLQDFLyQ 0HURGHDEDQ DOJXQDV SHUVRQDV SRU DKt SHUR OD PD\RU SDUWH HVWDED HQ HO LQWHULRU GH ORV
HGLILFLRV(OYLHMRUHFRUULyHOSDWLRSRUHOODGRGHUHFKRVHYROYLyDOOOHJDUDODWHUFHUDRFXDUWDSXHUWD\
HPSH]yDVXELUXQDVHVFDOHUDV
²(VWiQEDVWDQWHRVFXUDVVHxRUSHURQRHQFRQWUDUiQLQJ~QREVWiFXORHQHOFDPLQR
6H GHWXYR XQ PRPHQWR DQWHV GH DEULU XQD SXHUWD HQ HO VHJXQGR SLVR$SHQDV KDEtD JLUDGR HO SRPR
FXDQGRHOYLVLWDQWHYLRDODSHTXHxD'RUULW\FRPSUHQGLyHOPRWLYRGHTXHSXVLHUDWDQWRHPSHxRHQFRPHU
VROD
/OHYDEDDFDVDODFDUQHTXHWHQGUtDTXHKDEHUVHFRPLGR\ODHVWDEDFDOHQWDQGRVREUHHOIXHJRHQXQD
SDUULOODSDUDVXSDGUHHOFXDOYHVWLGRFRQXQYLHMREDWtQJULV\XQDJRUUDQHJUDHVSHUDEDODFHQDVHQWDGR
D OD PHVD 7HQtD GHODQWH XQ PDQWHO OLPSLR FRQ XQ FXFKLOOR WHQHGRU \ FXFKDUD VDO SLPLHQWD YDVR \ XQ
MDUUR GH SHOWUH FRQ FHUYH]D 1R IDOWDEDQ GHWDOOHV FRPR XQ SHTXHxR IUDVFR FRQ SLPHQWD GH FD\HQD \ XQ
SHQLTXHGHHQFXUWLGRVHQXQSODWR
/DMRYHQVHVREUHVDOWyVHVRQURMySURIXQGDPHQWH\VHSXVRSiOLGD(OYLVLWDQWHPiVFRQORVRMRVTXH
FRQHOOHYHPRYLPLHQWRLPSXOVLYRGHXQDPDQRKL]RXQJHVWRGHVWLQDGRDFDOPDUODHLQVSLUDUOHFRQILDQ]D
²+H HQFRQWUDGR D HVWH FDEDOOHUR ²GLMR HO WtR² OODPDGR &OHQQDP KLMR GH OD DPLJD GH $P\
:LOOLDPHVWDEDHQODSXHUWD\QRVDEtDVLHQWUDURQRDKDFHUXQDYLVLWDeVWHHVPLKHUPDQR:LOOLDP
VHxRU
²(VSHUR ²GLMR $UWKXU VLQ VDEHU PX\ ELHQ TXp GHFLU² TXH HO UHVSHWR TXH VLHQWR SRU VX KLMD
H[SOLTXH\MXVWLILTXHPLGHVHRGHTXHVHDPRVSUHVHQWDGRVVHxRU
²6HxRU&OHQQDP²FRQWHVWyHOSDGUHGH$P\SRQLpQGRVHHQSLHTXLWiQGRVHHOJRUUR\GHMiQGRORHQ
OD PDQR GLVSXHVWR D YROYpUVHOR D SRQHU² (V XQ KRQRU VHD XVWHG ELHQYHQLGR ²\ FRQ XQD SURIXQGD
UHYHUHQFLDDxDGLy²)UHGHULFNXQDVLOOD/HUXHJRTXHVHVLHQWHVHxRU&OHQQDP
6H SXVR HO JRUUR QHJUR WDO FRPR VH OR KDEtD TXLWDGR \ VH VHQWy GH QXHYR 6XV PRGDOHV WHQtDQ XQ
DJUDGDEOHDLUHGHEHQHYROHQFLD\VXSHULRULGDG&RQHVDVPLVPDVFHUHPRQLDVUHFLEtDDRWURVLQWHUQRV
²%LHQYHQLGRD0DUVKDOVHDVHxRU+HGDGRODELHQYHQLGDDPXFKRVFDEDOOHURVHQWUHHVWDVSDUHGHV
4XL]iVHSDXVWHGSRUTXHPLKLMD$P\VHORKD\DPHQFLRQDGRTXHVR\HO3DGUHGHHVWHOXJDU
²(VR«HVORTXHWHQJRHQWHQGLGR²FRQWHVWy$UWKXUSUHFLSLWDGDPHQWH
²<DVDEUiPHLPDJLQRTXHPLKLMD$P\QDFLyDTXt8QDEXHQDFKLFDVHxRUXQDQLxDEXHQtVLPD\
XQ JUDQ FRQVXHOR \ DSR\R SDUD Pt$P\ TXHULGD SRQ HO SODWR HO VHxRU &OHQQDP VDEUi GLVFXOSDU ODV
FRVWXPEUHVSULPLWLYDVDODVTXHQRVYHPRVUHGXFLGRVHQHVWHOXJDU(VXQSODFHUSDUDPtSUHJXQWDUOHVL
PHKDUtDHOKRQRUGH«
²*UDFLDV²FRQWHVWy$UWKXU²QLVLTXLHUDXQERFDGR
(VWDEDPDUDYLOODGR\GHVFRQFHUWDGRDQWHORVPRGDOHVGHODQFLDQR\GHTXHQLOHSDVDUDSRUODFDEH]D
ODSRVLELOLGDGGHTXHVXKLMDKXELHUDRFXOWDGRODKLVWRULDGHODIDPLOLD
/DMRYHQOOHQyXQYDVRGLVSXVRVREUHODPHVDWRGRORTXHQHFHVLWDEDVXSDGUH\VHVHQWyDVXODGR
PLHQWUDV FHQDED 6LJXLHQGR OR TXH SUREDEOHPHQWH HUD VX FRVWXPEUH GLDULD VH SXVR XQ SRFR GH SDQ
GHODQWH\VHOOHYyHOYDVRGHVXSDGUHDORVODELRVSHUR$UWKXUVHGLRFXHQWDGHTXHHVWDEDLQTXLHWD\QR
FRPtDQLEHEtD/DIRUPDGHPLUDUDVXSDGUHPLWDGFRQRUJXOOR\DGPLUDFLyQPLWDGFRQYHUJHQ]DSHUR
HQFRQMXQWRFRQGHYRFLyQ\DPRUOHOOHJyDODOPD
(O3DGUHGH0DUVKDOVHDWUDWDEDDVXKHUPDQRFRQDLUHGHVXSHULRULGDGFRPRVLpVWHIXHUDXQKRPEUH
DPDEOH\ELHQLQWHQFLRQDGRTXHQRKXELHUDDOFDQ]DGRODGLVWLQFLyQ
²)UHGHULFN ²GLMR² \D Vp TXH )DQQ\ \ W~ FHQiLV HQ YXHVWUDV KDELWDFLRQHV ¢4Xp KDV KHFKR FRQ
)DQQ\)UHGHULFN"
²+DLGRDGDUXQSDVHRFRQ7LS
²7LSFRPRXVWHGVDEUiHVPLKLMRVHxRU&OHQQDP+DVLGRXQFKLFRXQSRFRUHEHOGH\KDFRVWDGR
TXHVHQWDUDODFDEH]DSHURORFLHUWRHVTXHVXOOHJDGDDOPXQGRVHSURGXMR²HQFRJLyORVKRPEURVFRQ
XQGpELOVXVSLUR\PLUySRUODKDELWDFLyQ²HQXQDVLWXDFLyQXQWDQWRDGYHUVD¢(VVXSULPHUDYLVLWDDHVWH
OXJDUVHxRU"
²6tODSULPHUD
²'LItFLOPHQWHSRGUtDKDEHUHVWDGRXVWHGDTXtGHVGHVXLQIDQFLDVLQTXH\RORVXSLHUD3RFDVYHFHV
YLHQHDOJXLHQGHFLHUWRQLYHOVLQTXHPHORSUHVHQWHQ
²$PLKHUPDQRKDQOOHJDGRDSUHVHQWDUOHDFXDUHQWDRFLQFXHQWDSHUVRQDVDOGtD²GLMR)UHGHULFN
DQLPiQGRVHXQSRFRFRQXQGHVWHOORGHRUJXOOR
 ²6t²DVLQWLyHO3DGUHGH0DUVKDOVHD²LQFOXVRKHPRVVXSHUDGRHVHQ~PHUR/RVGRPLQJRVGHOD
WHPSRUDGD GH VHVLRQHV HVWR HV FRPR XQD UHFHSFLyQ RILFLDO$P\ TXHULGD OOHYR PHGLR GtD LQWHQWDQGR
UHFRUGDU HO QRPEUH GHO FDEDOOHUR GH &DPEHUZHOO TXH PH SUHVHQWy ODV 1DYLGDGHV SDVDGDV DTXHO
DJUDGDEOHFRPHUFLDQWHHQFDUERQHVTXHHVWXYRVHLVPHVHVLQWHUQR
²1RUHFXHUGRFyPRVHOODPDEDSDGUH
²)UHGHULFN¢ORUHFXHUGDVW~"
)UHGHULFNSXVRHQGXGDTXHKXELHUDRtGRVXQRPEUHXQDYH]VLTXLHUD,QGXGDEOHPHQWH)UHGHULFNHUD
OD ~OWLPD SHUVRQD HQ HVWH PXQGR D OD TXH VH SRGtD SODQWHDU VHPHMDQWH SUHJXQWD FRQ OD HVSHUDQ]D GH
REWHQHUDOJXQDLQIRUPDFLyQ
²(VWR\KDEODQGR²GLMRVXKHUPDQR²GHOFDEDOOHURTXHWXYRFRQPLJRXQJHVWRPX\FRQVLGHUDGRWDO
YH]TXLHUDXVWHGVDEHUFXiOIXH
²3RUVXSXHVWR²GLMR$UWKXUDSDUWDQGRODYLVWDGHODGHOLFDGDFDEH]DTXHHPSH]DEDDDJDFKDUVH\
GHOSiOLGRURVWURTXHH[SUHVDEDXQDQXHYDLQTXLHWXG
²)XHXQJHVWRWDQJHQHURVR\XQDH[SUHVLyQGHVHQWLPLHQWRVWDQUHILQDGRVTXHHVFDVLXQGHEHUGHMDU
FRQVWDQFLDGHpO'LMHHQWRQFHVTXHORUHFRUGDUtDVLHPSUHTXHYLQLHUDDFXHQWRVLQSUHRFXSDUPHSRUPLV
VHQWLPLHQWRVSHUVRQDOHV(QILQQRVLUYHGHQDGDGLVLPXODUORVKHFKRVGHEHVDEHUVHxRU&OHQQDPTXHOD
JHQWHTXHYLHQHDTXtGHVHDWHQHUDOJXQDVYHFHVXQSHTXHxRJHVWRFRQHO3DGUHGH0DUVKDOVHD
9HU OD PDQR GH OD MRYHQ VREUH HO EUD]R GH VX SDGUH HQ XQD V~SOLFD PXGD \ FRQWHQLGD PLHQWUDV OD
PHQXGDILJXUDVHDSDUWDEDXQSRFRHUDWULVWHPX\WULVWH
²$OJXQDV YHFHV ²SURVLJXLy HO SDGUH FRQ XQD YR] EDMD VXDYH \ DOJR DOWHUDGD VLQ GHMDU GH
FDUUDVSHDUSDUDDFODUDUVHODJDUJDQWD²DOJXQDVYHFHVHMHPWRPDXQDIRUPDXRWUDSHURSRUORJHQHUDO
HMHPHVGLQHUR<ODYHUGDGQRSXHGRSRUPHQRVGHFRQIHVDUTXHFRQIUHFXHQFLDHMHPHVELHQYHQLGR
$HVHFDEDOOHURDOTXHPHUHILHURPHORSUHVHQWDURQVHxRU&OHQQDPGHPDQHUDPX\JUDWLILFDQWHSDUDPLV
VHQWLPLHQWRV\QRVyORFRQYHUVDEDFRQJUDQFRUWHVtDVLQRTXHWDPELpQHVWDEDHMHPPX\ELHQLQIRUPDGR
²PLHQWUDVKDEODEDDXQTXHKDEtDWHUPLQDGRODFHQDPDQHMDEDHOFXFKLOOR\HOWHQHGRUFRPRVLWXYLHUD
WRGDYtD FRPLGD HQ HO SODWR² 'H VX FRQYHUVDFLyQ VH GHGXFtD TXH WHQtD XQ MDUGtQ DXQTXH DO SULQFLSLR
HYLWDEDKDEODUGHpO\DTXHHMHP\RQRSXHGRGLVIUXWDUDKRUDGHORVMDUGLQHV3HURORGLMRXQGtDDOYHU
FyPRDGPLUDED\RXQUDPRGHJHUDQLRVXQEHOORUDPRGHJHUDQLRVVLQGXGDTXHPHKDEtDWUDtGRGHVX
LQYHUQDGHUR &XDQGR FRPHQWp OD EHOOH]D GHO FRORULGR PH PRVWUy XQ WUR]R GH SDSHO HQ HO TXH HVWDED
HVFULWR©3DUDHO3DGUHGH0DUVKDOVHDª\PHORGLR3HURHMHPHVRQRIXHWRGR$OPDUFKDUVHPHGLMR
TXH SDVDGD PHGLD KRUD UHWLUDUD HO SDSHO (VR KLFH \ HQFRQWUp HQ VX LQWHULRU HMHP GRV JXLQHDV 6H OR
DVHJXURVHxRU&OHQQDPKHUHFLELGRHMHPPXHVWUDVGHDJUDGHFLPLHQWRGHWRGRWLSR\GHGLIHUHQWHYDORU
\ VLHPSUH KDQ VLGR HMHP ODPHQWDEOHPHQWH ELHQ YHQLGDV SHUR QLQJXQD PH KDEtD JXVWDGR WDQWR FRPR
HMHPHVHJHVWR
$UWKXUHVWDEDDSXQWRGHGHFLUORSRFRTXHHUDFDSD]GHGHFLUVREUHVHPHMDQWHDVXQWRFXDQGRHPSH]y
DVRQDUXQDFDPSDQD\XQRVSDVRVVHDFHUFDURQDODSXHUWD8QDOLQGDPXFKDFKDGHPHMRUILJXUD\PXFKR
PiVGHVDUUROODGDTXHODSHTXHxD'RUULWDXQTXHGHDVSHFWRPXFKRPiVMXYHQLOVHSDUyHQHOXPEUDODO
YHUDXQGHVFRQRFLGR\HOMRYHQTXHHVWDEDFRQHOODWDPELpQVHGHWXYR
²6HxRU&OHQQDPPLKLMD)DQQ\0LKLMDPD\RU\PLKLMRVHxRU&OHQQDP/DFDPSDQDHVODVHxDO
SDUDTXHORVYLVLWDQWHVVHUHWLUHQ\SRUHVRYLHQHQDGDUPHODVEXHQDVQRFKHVSHURTXHGDPXFKRWLHPSR
PXFKRWLHPSR+LMDVHOVHxRU&OHQQDPGLVFXOSDUiORVWUDEDMRVTXHWHQJiLVTXHKDFHUMXQWDV0HSDUHFH
TXHVDEHTXHDTXtVyORWHQJRXQDKDELWDFLyQ
²6yORTXLHURTXH$P\PHGpPLYHVWLGROLPSLRSDGUH²GLMRODVHJXQGDPXFKDFKD
²<PLURSD²GLMR7LS
$P\DEULyXQFDMyQHQXQYLHMRPXHEOHTXHHQODSDUWHVXSHULRUHUDXQDFyPRGD\HQODSDUWHLQIHULRU
HUDXQDFDPD\VDFyGRVKDWLOORVTXHWHQGLyDVXKHUPDQR\DVXKHUPDQD
²¢&RVLGR \ DUUHJODGR" ²R\y &OHQQDP TXH OD KHUPDQD OH SUHJXQWDED HQ XQ VXVXUUR DO TXH $P\
FRQWHVWDED DILUPDWLYDPHQWH 6H KDEtD OHYDQWDGR \D \ DSURYHFKy OD RSRUWXQLGDG SDUD UHFRUUHU OD
KDELWDFLyQ FRQ OD PLUDGD /DV SDUHGHV GHVQXGDV ODV KDEtD SLQWDGR GH YHUGH VLQ GXGD XQD PDQR SRFR
H[SHUWD\HVWDEDQSREUHPHQWHGHFRUDGDVFRQXQDVSRFDVUHSURGXFFLRQHV/DYHQWDQDWHQtDXQDFRUWLQD\
KDEtD XQD DOIRPEUD HQ HO VXHOR VH YHtDQ HVWDQWHV \ SHUFKHURV \ RWURV REMHWRV ~WLOHV DFXPXODGRV HQ HO
FXUVRGHORVDxRV(UDXQDKDELWDFLyQHVWUHFKDPDOYHQWLODGDHVFDVDPHQWHDPXHEODGDSRUDxDGLGXUDOD
FKLPHQHD KXPHDED R ELHQ OD GLPLQXWD SODQFKD TXH OD FXEUtD HUD LQ~WLO SHUR ORV FXLGDGRV FRQVWDQWHV
KDFtDQGHODKDELWDFLyQXQOXJDUSXOFURHLQFOXVRDVXPDQHUDFRQIRUWDEOH
/DFDPSDQDQRKDEtDGHMDGRGHVRQDU\HOWtRHVWDEDLQTXLHWR
²£9DPRV )DQQ\ YDPRV )DQQ\ ²GHFtD FRQ HO DMDGR HVWXFKH GHO FODULQHWH EDMR HO EUD]R² 4XH
FLHUUDQQLxDTXHFLHUUDQ
)DQQ\ GHVHy EXHQDV QRFKHV D VX SDGUH \ VDOLy FRQ SDVR OLJHUR /RV SDVRV GH 7LS UHVRQDEDQ \D
HVFDOHUDDEDMR
²6HxRU&OHQQDP²GLMRHOWtRPLUDQGRKDFLDDWUiVPLHQWUDVDUUDVWUDEDORVSLHVHQSRVGHORVFKLFRV
²TXHFLHUUDQVHxRUTXHFLHUUDQ
(OVHxRU&OHQQDPWHQtDGRVFRVDVTXHKDFHUDQWHVGHPDUFKDUVHXQDRIUHFHUVXWULEXWRDO3DGUHGH
0DUVKDOVHDVLQRIHQGHUDVXKLMDRWUDGHFLUDOJRDODKLMDDXQTXHVyORIXHUDXQDSDODEUDSDUDH[SOLFDU
VXSUHVHQFLD
²3HUPtWDPH²GLMRHO3DGUH²TXHORDFRPSDxHKDVWDODHVFDOHUD
/DMRYHQVHKDEtDHVFDEXOOLGRGHWUiVGHORVGHPiV\ORVGRVKRPEUHVHVWDEDQVRORV
²6LELHQQRHVSRUQLQJ~QPRWLYRFRQFUHWR²GLMRHOYLVLWDQWHDSUHVXUDGDPHQWH²SHUPtWDPHTXH«
²FOLQFFOLQFFOLQF
²6HxRU&OHQQDP²GLMRHO3DGUH²(VWR\PX\PX\«²SHURVXYLVLWDQWHOHKDEtDFHUUDGRODPDQR
SDUDLPSHGLUHOWLQWLQHR\KDEtDEDMDGRODVHVFDOHUDVDWRGDYHORFLGDG
1R YLR D OD SHTXHxD 'RUULW PLHQWUDV EDMDED QL WDPSRFR OD YLR HQ HO SDWLR 'RV R WUHV SHUVRQDV
UH]DJDGDVVHHQFDPLQDEDQDWRGDSULVDKDFLDODSRUWHUtD\pOLEDGHWUiVFXDQGRODYLRHQHOXPEUDOGHOD
SULPHUDFDVDVLWXDGDMXQWRDODHQWUDGD&OHQQDPVHYROYLyUiSLGDPHQWH
²/H UXHJR TXH PH SHUGRQH ²GLMR &OHQQDP² SRU GLULJLUOH DTXt OD SDODEUD £/H UXHJR TXH PH
SHUGRQH SRU KDEHU YHQLGR (VWD QRFKH OD KH VHJXLGR 0L REMHWLYR HUD SUHVWDUOHV D XVWHG \ D VX IDPLOLD
DOJ~QVHUYLFLR<DFRQRFHFXiOHVODVLWXDFLyQHQWUHPLPDGUH\\R\TXL]iQROHVRUSUHQGDTXHHQODFDVD
KD\DWHQLGRFRQXVWHGXQDUHODFLyQWDQGLVWDQWHSRUWHPRUDSURYRFDUVXVFHORVVXHQIDGRXRIHQGHUODVLQ
TXHUHU/RTXHKHYLVWRDTXtHQHVWHUDWLWRKDLQFUHPHQWDGRPLVLQFHURGHVHRGHEULQGDUOHPLDPLVWDGVL
IXHUDSRVLEOHREWHQHUVXFRQILDQ]D
$OSULQFLSLRODMRYHQSDUHFtDDVXVWDGDSHURIXHDUPiQGRVHGHYDORUPLHQWUDVpOOHKDEODED
²(VXVWHGPX\EXHQRVHxRU0HKDEODFRQPXFKDVHULHGDG3HUR\R«KDEUtDSUHIHULGRTXHQRPH
YLJLODUD
&OHQQDP HQWHQGLy TXH OD HPRFLyQ GH VXV SDODEUDV VH GHEtD D TXH HVWDED SHQVDQGR HQ VX SDGUH OD
UHVSHWy\JXDUGyVLOHQFLR
²/DVHxRUD&OHQQDPPHKDD\XGDGRPXFKRQRVpORTXHKDEUtDKHFKRVLQHOHPSOHRTXHPHKDGDGR
0HWHPRTXHQRVHUtDMXVWRSDJiUVHORRFXOWiQGROHVHFUHWRVHVWDQRFKHQRSXHGRGHFLUQDGDPiVVHxRU
(VWR\VHJXUDGHTXHTXLHUHVHUDPDEOHFRQQRVRWURV*UDFLDVJUDFLDV
²3HUPLWDTXHOHSUHJXQWHDOJRDQWHVGHPDUFKDUPH¢KDFHWLHPSRTXHFRQRFHDPLPDGUH"
²&UHRTXHGRVDxRVVHxRU«/DFDPSDQDKDGHMDGRGHVRQDU
²¢<GyQGHODFRQRFLy"¢9LQRDEXVFDUODDTXt"
²1RQLVLTXLHUDVDEHTXHYLYRDTXt7HQHPRVXQDPLJRPLSDGUH\\R XQSREUHREUHURSHURHO
PHMRUGHORVDPLJRV HVFULEtXQDQRWDRIUHFLpQGRPHSDUDWUDEDMDUFRPRFRVWXUHUDHQODTXHIDFLOLWDEDVX
GLUHFFLyQ eO FROJy HO DQXQFLR HQ DOJXQRV OXJDUHV GRQGH QR FRVWDED GLQHUR \ DVt IXH FRPR OD VHxRUD
&OHQQDPVXSRGHPt\PHPDQGyOODPDU£9DQDFHUUDUODSXHUWDVHxRU
(VWDEDWDQWHPEORURVD\DJLWDGD\$UWKXUHVWDEDWDQFRQPRYLGRSRUODFRPSDVLyQTXHOHLQVSLUDED\
HO SURIXQGR LQWHUpV TXH VHQWtD SRU VX KLVWRULD TXH DKRUD TXH HPSH]DED D FRQRFHUOD QR HUD FDSD] GH
VHSDUDUVHGHHOOD3HURHOVLOHQFLRGHODFDPSDQD\ODTXLHWXGGHODFiUFHOHUDQXQDVHxDOGHTXHGHEtD
PDUFKDU\FRQXQDVSRFDV\DSUHVXUDGDVSDODEUDVGHDOLHQWRODGHMyPLHQWUDVHOODYROYtDFRUULHQGRFRQ
VXSDGUH
3HUR HUD \D GHPDVLDGR WDUGH /D YHUMD LQWHULRU HVWDED FHUUDGD \ OD SRUWHUtD WDPELpQ 'HVSXpV GH
OODPDU LQIUXFWXRVDPHQWH FRQ HO SXxR VH TXHGy DKt SODQWDGR FRQ OD GHVDJUDGDEOH FRQYLFFLyQ GH TXH
WHQGUtDTXHSDVDUODQRFKHHQODFiUFHO(QWRQFHVXQDYR]VHOHDFHUFySRUGHWUiV
²$VtTXHVHKDTXHGDGRHQFHUUDGR²R\y²1RSRGUiYROYHUDVXFDVDKDVWDPDxDQDSRUODPDxDQD
2KVLHVXVWHGVHxRU&OHQQDP
(UDODYR]GH7LS\VHTXHGDURQPLUiQGRVHHOXQRDORWURHQHOSDWLRGHODFiUFHOPLHQWUDVHPSH]DEDD
OORYHU
²£6tTXHODKDKHFKREXHQD²VHxDOy7LS²/DSUy[LPDYH]WLHQHTXHHVSDELODUPiV
²3HURXVWHGWDPELpQHVWiHQFHUUDGR²GLMR$UWKXU
²£&ODURTXHORHVWR\²GLMR7LSFRQVDUFDVPR²£3RUWRGDVSDUWHV3HURQRFRPRXVWHG<RVR\GH
ODFDVDDXQTXHPLKHUPDQDWLHQHODWHRUtDGHTXHHOYLHMRQRWLHQHTXHHQWHUDUVH/DYHUGDGHVTXHQRVp
SRUTXp
²¢<SXHGRHQFRQWUDUDOJ~QDFRPRGR"²SUHJXQWy$UWKXU²¢4XpGHERKDFHU"
²/R SULPHUR LU D YHU D$P\ ²GLMR 7LS GDQGR SRU KHFKR TXH DQWH OD PHQRU GLILFXOWDG KDEtD TXH
UHFXUULUDHOOD
²3UHIHULUtDSDVHDUWRGDODQRFKHPHGDLJXDODQWHVTXHPROHVWDUOD
²1RHVQHFHVDULRVLQROHLPSRUWDSDJDUXQDFDPD6LQROHLPSRUWDOHSUHSDUDUiQXQDHQODPHVD
GHO6DOyQWHQLHQGRHQFXHQWDVXVFLUFXQVWDQFLDV6LYLHQHFRQPLJRORSUHVHQWDUp
0LHQWUDVFUX]DEDQHOSDWLR$UWKXUDO]yODYLVWDKDFLDODYHQWDQDGHODKDELWDFLyQGHODTXHDFDEDEDGH
VDOLUGRQGHKDEtDXQDOX]HQFHQGLGD
²6tVHxRU²GLMR7LSVLJXLHQGRVXPLUDGD²(VODGHOYLHMR(OODVHTXHGDXQDKRUDPiVOH\pQGROH
HOSHULyGLFRGHOGtDDQWHULRURDOJRSDUHFLGR\GHVSXpVVHLUiFRPRXQIDQWDVPD\VHGHVYDQHFHUiVLQ
KDFHUUXLGR
²1RHQWLHQGRORTXHGLFH
²1XHVWURSDGUHGXHUPHHQODKDELWDFLyQ\HOODWLHQHXQDHQODSRUWHUtD(VODSULPHUDFDVDGHDTXt²
GLMR7LSVHxDODQGRODSXHUWDSRUODTXHODPXFKDFKDKDEtDVDOLGR²(QODSULPHUDFDVDHQODEXKDUGLOOD
3DJDHOGREOHGHORTXHSDJDUtDSRUXQDHOGREOHGHEXHQDHQHOH[WHULRUSHURDVtHVWiFRQQXHVWURSDGUH
SREUHQLxDGtD\QRFKH
&RQ HVWD FRQYHUVDFLyQ OOHJDURQ D OD WDEHUQD VLWXDGD HQ HO H[WUHPR GH OD FiUFHO TXH ORV LQWHUQRV
DFDEDEDQGHGHMDUYDFDQWHGHVSXpVGHODUHXQLyQYHVSHUWLQDGHVXFOXEVRFLDO(OSLVRGHODSODQWDEDMD
GRQGH VH FRQJUHJDEDQ HUD HO 6DOyQ OD WULEXQD GHO SUHVLGHQWH ODV MDUUDV GH SHOWUH ORV YDVRV SLSDV
FHQL]DVGHWDEDFR\RORUGHODFRQFXUUHQFLDHVWDEDQWDOFRPRDTXHOODLQVWLWXFLyQGHFDPDUDGDVORVKDEtD
GHMDGRDOPDUFKDUVH(O6DOyQWHQtDGRVGHODVFXDOLGDGHVTXHQRUPDOPHQWHVHFRQVLGHUDQHVHQFLDOHVHQ
XQEXHQJURJSDUDGDPDVIXHUWH\FDOLHQWH3HURHQHOWHUFHUSXQWRGHODDQDORJtD²HOTXHUHTXLHUHTXH
DGHPiVVHDJHQHURVR²UHVXOWDEDLQVXILFLHQWH\DTXHHUDXQFRUUDO
(OYLVLWDQWHQHyILWRGDEDSRUKHFKRTXHWRGRVORVSUHVHQWHVHUDQSUHVRVHOHQFDUJDGRHOFDPDUHUROD
FDPDUHUDHOPR]R\ORVGHPiV/RIXHUDQRQRORIXHUDQWRGRVWHQtDQXQDVSHFWRGHPDFUDGR(OWHQGHUR
TXHWHQtDVXFRPHUFLRHQXQDVDODFHUFDQD\TXHDORMDEDDFDEDOOHURVHFKyXQDPDQRSDUDKDFHUODFDPD
+DEtDVLGRVDVWUHHQVXVWLHPSRVHLQFOXVRKDEtDWHQLGRXQIDHWyQGHFtD3UHVXPtDGHKDEHULQLFLDGRXQ
OLWLJLR HQ EHQHILFLR GH ORV LQWHUQRV \ WHQtD LGHDV SRFR GHILQLGDV H LQGHILQLEOHV VREUH XQR GH ORV
IXQFLRQDULRVGHOMX]JDGRTXHVHJ~QpOKDEtDLQWHUFHSWDGRXQ©IRQGRªTXHFRUUHVSRQGtDDORVLQWHUQRV/H
JXVWDED FUHHU HVR \ VLHPSUH LPSUHVLRQDED D ORV UHFLpQ OOHJDGRV \ D ORV GHVFRQRFLGRV FRQ HVD FRQIXVD
UHFODPDFLyQSHURKDEUtDVLGRLQFDSD]DXQTXHOHKXELHUDLGRODYLGDHQHOORGHH[SOLFDUDTXpWLSRGH
IRQGRVHUHIHUtDQLSRUTXpHVDLGHDKDEtDDUUDLJDGRHQVXSHQVDPLHQWR6LQHPEDUJRKDEtDOOHJDGRDOD
FRQFOXVLyQGHTXHODSDUWHGHOIRQGRTXHOHFRUUHVSRQGtDHUDXQDUHQWDGHWUHVFKHOLQHV\QXHYHSHQLTXHV
SRU VHPDQD \ TXH HVD FDQWLGDG VH OD UREDED WRGRV ORV OXQHV D pO SHUVRQDOPHQWH HO IXQFLRQDULR GHO
MX]JDGR'DEDODLPSUHVLyQGHTXHD\XGDEDDKDFHUODFDPDSDUDQRSHUGHUODRSRUWXQLGDGGHH[SOLFDUVX
FDVR WUDV H[SRQHU VXV TXHMDV \ DQXQFLDU FRPR DO SDUHFHU KDFtD VLHPSUH VLQ OD PHQRU FRQVHFXHQFLD
TXHLEDDHVFULELUXQDFDUWDDORVSHULyGLFRV\SRQHUHQHYLGHQFLDDOIXQFLRQDULRGHOMX]JDGRHPSH]yD
KDEODUXQSRFRGHWRGRFRQORVGHPiV(UDHYLGHQWHSRUHOWRQRJHQHUDOGHOJUXSRTXHKDEtDQOOHJDGRD
FRQVLGHUDUTXHODLQVROYHQFLDHUDHOHVWDGRQRUPDOGHODKXPDQLGDG\HOSDJRGHGHXGDVXQDHQIHUPHGDG
TXHVHGHFODUDEDGHYH]HQFXDQGR
(QHVWHH[WUDxRHVFHQDULR\FRQHVRVH[WUDxRVHVSHFWURVUHYRORWHDQGRDVXDOUHGHGRU$UWKXU&OHQQDP
FRQWHPSODED ORV SUHSDUDWLYRV FRPR VL IRUPDUDQ SDUWH GH XQ VXHxR 0LHQWUDV WDQWR 7LS TXH FRQRFtD D
IRQGR ORV UHFXUVRV GHO 6DOyQ \ ORV GLVIUXWDED SOHQDPHQWH OH VHxDOy HO IXHJR GH OD FRFLQD FRP~Q
PDQWHQLGRSRUVXVFULSFLyQGHORVLQWHUQRVORPLVPRTXHHOKHUYLGRUSDUDHODJXDFDOLHQWH\RWURVELHQHV
TXHSHUPLWtDQGHGXFLUTXHVLXQRTXHUtDVHUULFRVDQR\OLVWRGHEtDSDVDUSRU0DUVKDOVHD
/DVGRVPHVDVXQLGDVHQXQULQFyQIRUPDEDQDORODUJRXQDEXHQDFDPD\DOIRUDVWHURORGHMDURQ
HQWUHODVVLOODVZLQGVRUODWULEXQDSUHVLGHQFLDOODDWPyVIHUDLPSUHJQDGDGHFHUYH]DHOVHUUtQODVYHODV
ODVHVFXSLGHUDV\HOUHSRVR(VWR~OWLPRVLQHPEDUJRWDUGyPXFKRHQLPSRQHUVH/DQRYHGDGGHOOXJDU
KDEHUDSDUHFLGRHQpOVLQKDEHUORSUHYLVWRODVHQVDFLyQGHHVWDUHQFHUUDGRHOUHFXHUGRGHODKDELWDFLyQ
GHOSLVRVXSHULRUGHORVGRVKHUPDQRV\VREUHWRGRGHODVLOXHWDLQIDQWLO\GHOURVWURHQHOTXHDKRUD
YHtDDxRVGHDOLPHQWDFLyQLQVXILFLHQWHVLQRGHYHUGDGHUDKDPEUHORWXYLHURQGHVSLHUWR\WULVWH
$GHPiV HQ VX GHVYHOR FUX]DURQ SRU VX FDEH]D FRPR SHVDGLOODV HVSHFXODFLRQHV TXH JXDUGDEDQ OD
PiVH[WUDxDUHODFLyQFRQODFiUFHO\TXHVLHPSUHWHQtDQTXHYHUFRQHOOD6LWHQtDQDWD~GHVSUHSDUDGRV
SDUDODJHQWHTXHPRUtDDKtGHQWURGyQGHORVJXDUGDEDQFyPRGyQGHHQWHUUDEDQDORVSUHVRVFyPRORV
VDFDEDQ\VLXQDFUHHGRULPSODFDEOHSRGtDGHWHQHUDORVPXHUWRV<VLSHQVDEDHQODSRVLELOLGDGGHIXJD
VLXQSUHVRSRGUtDHVFDODUORVPXURVFRQXQDFXHUGD\XQJDQFKRFyPREDMDUtDSRUHORWURODGR6LVH
SRGUtDVDOWDUDOWHMDGRGHRWUDFDVD\EDMDUDKXUWDGLOODVSRUODHVFDOHUDVDOLUSRUODSXHUWD\SHUGHUVHHQ
OD PXOWLWXG ¢< VL VH GHFODUDED XQ LQFHQGLR" ¢4Xp SDVDUtD VL HVWDOODED XQ LQFHQGLR PLHQWUDV pO HVWDED
GHQWUR"
7RGRVHVWRVDUUHEDWRVGHVXLPDJLQDFLyQQRHUDQPiVDOILQ\DOFDERTXHHOPDUFRGHXQFXDGURHQ
HO TXH DSDUHFtDQ WUHV SHUVRQDV 6X SDGUH D~Q PLUiQGROR GHVGH HO OHFKR GH PXHUWH SURIpWLFDPHQWH
HQVRPEUHFLGDHQVXUHWUDWRVXPDGUHFRQHOEUD]RHQDOWRUHIXWDQGRWRGDVRVSHFKDODSHTXHxD'RUULW
FRQODPDQRHQHOEUD]RDJRWDGRGHVXSDGUHODFDEH]DJDFKDYXHOWDKDFLDRWURODGR
¢<VLVXPDGUHWXYLHUDDOJ~QYLHMRPRWLYRSDUDD\XGDUDODSREUHPXFKDFKD"¢<VLHOSUHVRTXHDKRUD
GRUPtD DSDFLEOHPHQWH ²£RMDOi HO FLHOR VH OR SHUPLWLHUD² SXGLHUD HO GtD GHO MXLFLR ILQDO YLQFXODU VX
FDtGDDODVHxRUD&OHQQDP"¢<VLpVWD\VXSDGUHKXELHUDQKHFKRDOJRTXHKXELHUDSUHFLSLWDGRTXHODV
FDEH]DVFDQRVDVGHDTXHOORVGRVKHUPDQRVFD\HUDQWDQEDMR"
/HSDVySRUODFDEH]DXQDLGHDDWRGDYHORFLGDG$TXHOODODUJDFRQGHQD\HOODUJRFRQILQDPLHQWRGH
VXPDGUHHQVXKDELWDFLyQ¢QRHUDQSDUDHOODXQDIRUPDGHKDFHUEDODQFHFRQVXVFXOSDV"©$GPLWRTXH
DOJR WXYH TXH YHU FRQ HO HQFLHUUR GH HVWH KRPEUH eO VH KD FRQVXPLGR HQ VX FiUFHO \R HQ OD PtD +H
SDJDGRPLIDOWDª
&XDQGRWRGRVORVSHQVDPLHQWRVVHKXELHURQGHVYDQHFLGRHVWH~OWLPRVHDSRGHUyGHpO<DOTXHGDUVH
GRUPLGR VX PDGUH VH OH DSDUHFLy HQ VX VLOOD GH UXHGDV \ SXVR ILQ D VXV GXGDV FRQ HVWD MXVWLILFDFLyQ
$UWKXUVHGHVSHUWyGHXQEULQFRDVXVWDGRVLQPRWLYR\ODVSDODEUDVUHVRQDEDQHQVXVRtGRVFRPRVLOD
YR]GHVXPDGUHODVKXELHUDPXUPXUDGRSDUDGHVSHUWDUOR©eOVHPDUFKLWDHQVXFiUFHO\RHQODPtD6H
KDKHFKRMXVWLFLDGHPRGRLQH[RUDEOH¢1RHVWiVDOGDGD\DPLGHXGD"ª
 &DStWXOR,;
0DGUHFLWD

/D OX] GH OD PDxDQD QR VH GLR SULVD HQ WUHSDU SRU HO PXUR GH OD FiUFHO \ DVRPDUVH D ODV YHQWDQDV GHO
6DOyQ \ FXDQGR SRU ILQ DSDUHFLy KDEUtD VLGR PHMRU UHFLELGD VL KXELHUD OOHJDGR VROD HQ OXJDU GH WUDHU
FRQVLJRXQDOOXYLDWRUUHQFLDO3HURORVYLHQWRVGHOHTXLQRFFLRVRSODEDQHQHOPDU\HOLPSDUFLDOYLHQWR
GHOVXGHVWHHQVXWUD\HFWRULDQRSDVDEDSRUDOWRVLTXLHUDODDQJRVWDFiUFHOGH0DUVKDOVHD0LHQWUDVUXJtD
SRU HO FDPSDQDULR GH OD LJOHVLD GH 6DLQW *HRUJH \ KDFtD JLUDU ODV FDSHUX]DV GH ODV FKLPHQHDV GHO
YHFLQGDULR EDMDED HQ SLFDGR SDUD PHWHU HQ OD FiUFHO HO KXPR GH 6RXWKZDUN \ ]DPEXOOpQGRVH SRU ODV
FKLPHQHDV GH ORV SRFRV LQWHUQRV TXH KDEtDQ PDGUXJDGR \ HVWDEDQ \D HQFHQGLHQGR HO IXHJR SRFR IDOWy
SDUDTXHORVDVIL[LDUD
$UWKXU&OHQQDPKDEUtDHVWDGRSRFRSUHGLVSXHVWRDUHPRORQHDUHQODFDPDDXQTXHpVWDVHHQFRQWUDUD
HQ XQ HQWRUQR PiV SULYDGR \ PHQRV H[SXHVWR D OD OLPSLH]D GH ORV UHVWRV GHO IXHJR GH OD YtVSHUD DO
HQFHQGLGRGHOIXHJRGHOGtDEDMRHOKHUYLGRUGHORVLQWHUQRVDOOOHQDGRGHWDQHVSDUWDQRUHFLSLHQWHHQOD
ERPED DO EDUULGR \ YHUWLGR GH VHUUtQ HQ OD VDOD FRP~Q \ RWURV SUHSDUDWLYRV VHPHMDQWHV )UDQFDPHQWH
FRQWHQWRGHYHUODPDxDQDDSHVDUGHKDEHUGHVFDQVDGRSRFRDTXHOODQRFKHVHSXVRHQSLHDSHQDVSXGR
GLVWLQJXLU ORV REMHWRV TXH OR URGHDEDQ \ UHFRUULy D JUDQGHV ]DQFDGDV HO SDWLR GXUDQWH GRV ODUJDV KRUDV
DQWHVGHTXHVHDEULHUDODSXHUWDSULQFLSDO
/DVSDUHGHVHVWDEDQWDQSUy[LPDV\ODVQXEHVHQORTXHFLGDVSDVDEDQWDQGHSULVDTXHFXDQGRPLUDEDHO
FLHOR YHQWRVR WHQtD OD VHQVDFLyQ GH TXH LED D PDUHDUVH /D OOXYLD DUUDVWUDGD REOLFXDPHQWH SRU ODV
UiIDJDVGHYLHQWRHQQHJUHFtDHOFRVWDGRGHOHGLILFLRFHQWUDOTXHKDEtDYLVLWDGRODQRFKHDQWHULRUSHURQR
KDEtDPRMDGRXQHVWUHFKRSDVLOORDVRWDYHQWRGHOPXURSRUpOVHSDVHy$UWKXU&OHQQDPHQWUHUHVLGXRVGH
SDMDSROYR\SDSHOORVFKDUFRVGHODERPED\ORVUHVWRVGHODVYHUGXUDVGHOGtDDQWHULRU(UDHOPiV
GHVRODGRUGHORVSDQRUDPDVTXHSRGtDFRQWHPSODUVHHQHVWDYLGD
1RWXYRWDPSRFRHOFRQVXHORGHYHUSRUXQPRPHQWRDODMRYHQTXHORKDEtDOOHYDGRKDVWDDOOt4XL]i
KDEtDVDOLGRHQVLOHQFLRSDUDLUDYHUDVXSDGUHPLHQWUDVpOPLUDEDKDFLDRWURODGRHOFDVRHVTXHQROD
KDEtD YLVWR (UD GHPDVLDGR SURQWR SDUD VX KHUPDQR OH KDEtD EDVWDGR FRQ YHUOR XQ LQVWDQWH SDUD
FRPSUHQGHU TXH HUD GH ORV TXH UHPRORQHDEDQ DQWHV GH GHMDU OD FDPD TXH RFXSDED SRU ODV QRFKHV SRU
GHVDVWUDGD TXH pVWD IXHUD $Vt SXHV PLHQWUDV $UWKXU &OHQQDP SDVHDED DUULED \ DEDMR HVSHUDQGR TXH
DEULHUDQODYHUMDPiVTXHHQHOSUHVHQWHSHQVDEDHQFyPRVHJXLUFRQVXVDYHULJXDFLRQHVHQHOIXWXUR
)LQDOPHQWHVHDEULyODHQWUDGDGHODSRUWHUtD\HOSRUWHURSHLQiQGRVHHQHOXPEUDOHVWXYROLVWRSDUD
GHMDUORVDOLU&RQXQDDOHJUHVHQVDFLyQGHDOLYLR&OHQQDPFUX]yODSRUWHUtD\VHHQFRQWUyGHQXHYRHQOD
SHTXHxDH[SODQDGDGHODFDOOHDOOtGRQGHKDEtDKDEODGRFRQHOKHUPDQRODQRFKHDQWHULRU
6HKDEtDIRUPDGR\DHQODHQWUDGDXQDFRODGHVRUGHQDGDGHJHQWHHQWUHODTXHQROHFRVWyLGHQWLILFDU
DORVPHQVDMHURVUHFDGHURVHLQWHUPHGLDULRV$OJXQRVKDEtDQHVWDGRHVSHUDQGREDMRODOOXYLDDTXHVH
DEULHUD OD SXHUWD RWURV TXH KDEtDQ FDOFXODGR OD KRUD FRQ H[DFWLWXG DSDUHFtDQ HQ DTXHO PRPHQWR FRQ
EROVDVPRMDGDVGHSDSHOGHFRORUPDUUyQFODURSURFHGHQWHVGHODVWLHQGDVGHFRPHVWLEOHV\FRQEDUUDV
GHSDQWUR]RVGHPDQWHTXLOODKXHYRVOHFKH\RWURVSURGXFWRVVLPLODUHV/DPLVHULDGHHVWRVVHUYLGRUHV
GH OD PLVHULD \ OD SREUH]D GH HVWRV LQVROYHQWHV DVLVWHQWHV GH OD LQVROYHQFLD HUDQ GLJQDV GH YHUVH (Q
QLQJ~Q PHUFDGLOOR GH URSD XVDGD VH YHtDQ DEULJRV \ SDQWDORQHV PiV JDVWDGRV YHVWLGRV \ FKDOHV PiV
PRKRVRVVRPEUHURV\FDSRWDVPiVGHIRUPHVERWDV\]DSDWRVSDUDJXDV\EDVWRQHVFRPRDTXpOORV7RGRV
OOHYDEDQURSDVGHVHFKDGDVSRURWURVKRPEUHV\PXMHUHVVXDVSHFWRVHFRPSRQtDGHUHWDOHV\IUDJPHQWRV
GHRWURVLQGLYLGXRV\FDUHFtDQGHH[LVWHQFLDVDUWRULDOSURSLD6XVSDVRVHUDQORVSDVRVGHRWUDUD]D6H
HVFDEXOOtDQ GH XQ PRGR SHFXOLDU SRU ODV HVTXLQDV FRPR VL HVWXYLHUDQ VLHPSUH GH FDPLQR D OD FDVD GH
HPSHxRV 7RVtDQ FRPR SHUVRQDV DFRVWXPEUDGDV D TXH ODV ROYLGDUDQ HQ XPEUDOHV \ FDOOHMRQHV EDUULGRV
SRUHOYLHQWRHVSHUDQGRUHVSXHVWDDFDUWDVHVFULWDVFRQWLQWDGHVYDtGDTXHSURFXUDEDQDVXVGHVWLQDWDULRV
JUDQGHVLQTXLHWXGHV\HVFDVDVVDWLVIDFFLRQHV&XDQGRPLUDEDQDDOJ~QGHVFRQRFLGRDOSDVDUHUDFRQRMRV
SHGLJHxRVKDPEULHQWRVDQVLRVRVHVSHFXODQGRVREUHVXDPDELOLGDG²VLGHDOJ~QPRGRSRGtDQDVSLUDU
DHOOD²\VREUHODSUREDELOLGDGGHTXHVHPRVWUDUDJHQHURVR/DPHQGLFLGDGDFRPLVLyQVHHQFRUYDED
FRQ VXV KRPEURV HQFRJLGRV WURSH]DED FRQ VXV SLHUQDV LQHVWDEOHV DEURFKDED VXMHWDED FRQ DOILOHUHV
]XUFtD\DUUDVWUDEDVXURSDGHVKLODFKDEDVXVRMDOHVVHGHVSUHQGtDGHVXVVLOXHWDVFRQWURFLWRVGHFLQWD
VXFLD\VDOtDGHVXVERFDVHQDOLHQWRVDOFRKyOLFRV
0LHQWUDVWRGDHVDJHQWHSDVDEDSRUVXODGR$UWKXU&OHQQDPVHGHWXYRHQODH[SODQDGD\FXDQGRXQ
KRPEUHVHYROYLySDUDSUHJXQWDUOHVLSRGtDRIUHFHUOHVXVVHUYLFLRVVHOHRFXUULyTXHSRGUtDKDEODUGH
QXHYRFRQODSHTXHxD'RUULWDQWHVGHPDUFKDUVH/DMRYHQVHKDEUtDUHFXSHUDGR\DGHODVRUSUHVD\WDO
YH]VHVLQWLHUDPiVFyPRGDFRQpO3UHJXQWyDDTXHOPLHPEURGHODIUDWHUQLGDG TXHWHQtDGRVDUHQTXHV
DKXPDGRVHQODPDQR\XQDEDUUDGHSDQ\XQFHSLOORSDUDORV]DSDWRVEDMRHOEUD]R FXiOHUDHOOXJDUPiV
FHUFDQR SDUD WRPDU XQ FDIp (O LQGLYLGXR EDVWDQWH DQRGLQR OH FRQWHVWy PX\ DPDEOHPHQWH \ OR OOHYy
FRQVLJRDXQFDIpHQXQDFDOOHDXQWLURGHSLHGUDGHODFiUFHO
²¢&RQRFHXVWHGDODVHxRULWD'RUULW"²SUHJXQWyHOQXHYRFOLHQWH
(OLQGLYLGXRDQRGLQRFRQRFtDDGRVVHxRULWDV'RUULWXQDTXHKDEtDQDFLGRHQODFiUFHO«£(UDpVD
¢(UD pVD" (O LQGLYLGXR DQRGLQR OD FRQRFtD GHVGH KDFtD DxRV (Q FXDQWR D OD RWUD VHxRULWD 'RUULW HO
LQGLYLGXRDQRGLQRYLYtDHQODPLVPDFDVDTXHHOOD\VXWtR
(VR KL]R TXH HO QXHYR FOLHQWH DEDQGRQDUD OD LGHD LQLFLDO GH DJXDUGDU HQ HO FDIp D TXH HO LQGLYLGXR
DQRGLQROHGLHUDQRWLFLDGHTXHODSHTXHxD'RUULWKDEtDVDOLGRDODFDOOH&RQILyDOLQGLYLGXRDQRGLQRXQ
PHQVDMHFRQILGHQFLDOGLULJLGRDODMRYHQHOYLVLWDQWHGHODQRFKHDQWHULRUOHURJDEDTXHOHFRQFHGLHUDHO
IDYRUGHLQWHUFDPELDUXQDVSDODEUDVFRQHOODHQFDVDGHVXWtRREWXYRGHODPLVPDIXHQWHODGLUHFFLyQ
FRPSOHWDGHODFDVDGHpVWHTXHHVWDEDPX\SUy[LPDGHVSLGLyDOLQGLYLGXRDQRGLQR\ORUHFRPSHQVyFRQ
PHGLDFRURQD\WUDVUHFRPSRQHUVHUiSLGDPHQWHHQHOFDIpVHGLULJLyDWRGDYHORFLGDGDODPRUDGDGHO
FODULQHWLVWD
(O HGLILFLR WHQtD WDQWRV LQTXLOLQRV TXH OD MDPED GH OD SXHUWD SDUHFtD WDQ OOHQD GH WLUDGRUHV GH
FDPSDQDV FRPR UHJLVWURV WLHQH HO yUJDQR GH XQD FDWHGUDO 0LHQWUDV GXGDED FXiO SRGUtD VHU OD GHO
FODULQHWLVWD GH OD YHQWDQD GH XQ VDOyQ VDOLy XQ YRODQWtQ TXH IXH D DWHUUL]DU HQ VX VRPEUHUR 2EVHUYy
HQWRQFHVTXHHQHVDYHQWDQDLQVFULWRHQXQDSHUVLDQDXQOHWUHURUH]DED©$FDGHPLDGHOVHxRU&ULSSOHVª
\HQRWUDOtQHD©&ODVHVQRFWXUQDVª'HWUiVGHODSHUVLDQDKDEtDXQFKLFRSiOLGRFRQXQDUHEDQDGDGHSDQ
FRQPDQWHTXLOOD\XQDUDTXHWD&RPRODYHQWDQDHVWDEDDODDOWXUDGHODHQWUDGD&OHQQDPVHDVRPySRU
HQFLPDGHODSHUVLDQDGHYROYLyHOYRODQWtQ\SUHJXQWySRUHOVHxRU'RUULW
²¢'RUULW" ²FRQWHVWy HO PXFKDFKR TXH GH KHFKR HUD HO KLMR GH &ULSSOHV² ¢(O VHxRU 'RUULW"
7HUFHUDFDPSDQD\XQJROSH
6HGLUtDTXHORVDOXPQRVGHOVHxRU&ULSSOHVKDEtDQKHFKRGHOSRUWDOXQFXDGHUQRGHFDOLJUDItD\DTXH
HVWDED OOHQR GH LQVFULSFLRQHV HQ OiSL] /D IUHFXHQFLD FRQ TXH DSDUHFtD HVFULWR ©'RUULW YLHMRª \ ©7LSR
*XDUURªVXJHUtDXQDSHUVRQDOLGDGLQFLSLHQWHSRUSDUWHGHGLFKRVDOXPQRV&OHQQDPWXYRPXFKRWLHPSR
SDUDKDFHUHVWDVREVHUYDFLRQHVDQWHVGHTXHHOSREUHDQFLDQRHQSHUVRQDDEULHUDHOSRUWDO
²$K ²GLMR GHVSDFLWR UHFRUGDQGR TXLpQ HUD VX YLVLWDQWH² ¢DO ILQDO VH TXHGy XVWHG HQFHUUDGR
DQRFKH"
²6tVHxRU'RUULW(VSHURSRGHUKDEODUDTXtFRQVXVREULQD
²2K ²GLMR HO DQFLDQR SHQVDWLYR² ¢6LQ TXH HVWp SUHVHQWH PL KHUPDQR" %XHQR ¢TXLHUH VXELU \
HVSHUDUOD"
²*UDFLDV
'iQGRVHODYXHOWDWDQGHVSDFLRFRPRGDEDYXHOWDVHQVXFDEH]DDWRGRORTXHRtDRGHFtDHOVHxRU
'RUULW HPSH]y D VXELU ODV HVWUHFKDV HVFDOHUDV (Q OD FDVD WRGR HVWDED FHUUDGR \ GHVSUHQGtD XQ RORU
LQVDOXEUH /RV YHQWDQXFRV GH OD HVFDOHUD GDEDQ VREUH ODV YHQWDQDV WUDVHUDV GH RWUDV FDVDV LJXDO GH
LQVDOXEUHV\GHHOODVVREUHVDOtDQSDORV\FXHUGDVFRQGHVOXFLGDVSUHQGDVGHURSDFROJDGDVFRPRVLORV
KDELWDQWHVHVWXYLHUDQSHVFDQGR\VXVFDSWXUDVIXHUDQWDQPLVHUDEOHVTXHQRPHUHFLHUDODSHQDUHFRJHUODV
(QODEXKDUGLOODTXHGDEDDODSDUWHSRVWHULRU²XQDKDELWDFLyQKRUULEOHFRQXQFDWUHSOHJDEOHUHFRJLGR
FRQWDQWDSULVD\KDFtDWDQSRFRWLHPSRTXHGDEDODLPSUHVLyQGHTXHODVPDQWDVKHUYtDQ\SRUDVtGHFLU
OHYDQWDEDQ OD WDSD GH OD ROOD² XQ GHVD\XQR GH FDIp \ WRVWDGDV SDUD GRV SHUVRQDV D PHGLR WHUPLQDU
HVWDEDSXHVWRGHFXDOTXLHUPDQHUDHQXQDPHVDGHVYHQFLMDGD
1RKDEtDQDGLH(OYLHMRPXUPXUySDUDVtWUDVPHGLWDUXQSRFRTXH)DQQ\KDEtDKXLGR\VHGLULJLyD
ODKDELWDFLyQFRQWLJXDGLVSXHVWRDKDFHUODYROYHU(OYLVLWDQWHREVHUYDQGRTXHODSXHUWDHVWDEDFHUUDGD
SRU GHQWUR \ TXH FXDQGR HO WtR LQWHQWy DEULUOD VH R\y XQ JULWR TXH GHFtD ©£1R DEUD LPEpFLOª \ VH
YLVOXPEUDURQXQDVPHGLDV\XQDSUHQGDGHIUDQHODOOHJyDODFRQFOXVLyQGHTXHODMRYHQHVWDEDHQURSD
LQWHULRU(OWtRVLQTXHSDUHFLHUDOOHJDUDQLQJXQDFRQFOXVLyQUHJUHVyDUUDVWUDQGRORVSLHVVHVHQWyHQOD
VLOOD\HPSH]yDFDOHQWDUVHODVPDQRVHQHOIXHJRQRSRUTXHKLFLHVHIUtRVLQRSRUTXHQRWHQtDXQDLGHD
FODUDGHVLORKDFtDRQR
²¢4XpRSLQLyQOHPHUHFHPLKHUPDQRVHxRU"²SUHJXQWy\FXDQGRILQDOPHQWHVHGLRFXHQWDGHOR
TXHHVWDEDKDFLHQGRVHOHYDQWyH[WHQGLyODPDQRKDFLDODFKLPHQHD\FRJLyHOHVWXFKHGHOFODULQHWH
²0H DOHJUy PXFKR HQFRQWUDUOR WDQ ELHQ \ WDQ DQLPDGR ²FRQWHVWy$UWKXU GHVFRQFHUWDGR SXHV pO
HVWDEDSHQVDQGRHQHOKHUPDQRTXHWHQtDGHODQWH
²£$Mi²PXUPXUyHOYLHMR²VtVtVt
$UWKXU VH SUHJXQWy SDUD TXp TXHUUtD HO HVWXFKH GHO FODULQHWH 1R OR TXHUtD SDUD QDGD (O DQFLDQR
GHVFXEULy HQ VX PRPHQWR TXH DTXHOOR QR HUD HO SDTXHWLWR GH UDSp TXH VH HQFRQWUDED WDPELpQ HQ OD
FKLPHQHD ORGHYROYLyDVXVLWLRFRJLyHOUDSp\VHGLRHOJXVWRGHDVSLUDUXQSHOOL]FR$VSLUDEDFRQORV
PLVPRV JHVWRV GpELOHV HVFDVRV \ OHQWRV GH VLHPSUH SHUR XQD OHYH H[SUHVLyQ GH SODFHU UHFRUUtD ORV
SREUHV\JDVWDGRVQHUYLRVGHODVFRPLVXUDVGHORVSiUSDGRV\ORVODELRV
²<$P\VHxRU&OHQQDP¢TXpRSLQLyQOHPHUHFHDXVWHG"
²(VWR\PX\LPSUHVLRQDGRVHxRU'RUULWSRUWRGRORTXHKHYLVWR\KHSHQVDGRGHHOOD
²6LQ HOOD PL KHUPDQR HVWDUtD SHUGLGR ²FRQWHVWy² 7RGRV HVWDUtDPRV SHUGLGRV VLQ$P\ (V PX\
EXHQDFKLFD$P\&XPSOHFRQVXGHEHU
$UWKXU FUH\y YHU HQ HVWRV HORJLRV FLHUWR WRQR UXWLQDULR HO PLVPR TXH OD QRFKH DQWHULRU KDEtD
SHUFLELGR HQ HO SDGUH FRQ tQWLPD SURWHVWD \ UHFKD]R 1R HVFDWLPDEDQ HORJLRV D OD MRYHQ QL HUDQ
LQVHQVLEOHV D OR TXH KDFtD SHUR VH KDEtDQ DFRVWXPEUDGR SHUH]RVDPHQWH D HOOD LJXDO TXH D VX SURSLR
PRGR GH YLYLU HQ JHQHUDO 5HIOH[LRQy TXH DXQTXH WHQtDQ GHODQWH GH VXV RMRV D GLDULR HOHPHQWRV GH
FRPSDUDFLyQHQWUHODPXFKDFKDORVGHPiV\HOORVPLVPRVFRQVLGHUDEDQTXHHQUHDOLGDG$P\RFXSDED
HOOXJDUTXHOHFRUUHVSRQGtDGHODPLVPDPDQHUDTXHOHFRUUHVSRQGtDVXQRPEUHRVXHGDG&UH\yTXHOD
YHtDQ FRPR VL$P\ QR VH KXELHUD HOHYDGR SRU HQFLPD GH OD DWPyVIHUD GH OD FiUFHO FRPR VL WRGDYtD
IRUPDUDSDUWHGHHOODFRPRVLGHXQPRGRXRWURIXHUDHVRORTXHHOORVWHQtDQGHUHFKRDHVSHUDU
(OWtRUHDQXGyHOGHVD\XQR\HVWDEDPDVWLFDQGRXQDVWRVWDGDVPRMDGDVHQHOFDIpVLQDFRUGDUVHGHVX
KXpVSHG FXDQGR VRQy OD WHUFHUD FDPSDQLOOD (UD$P\ GLMR \ EDMy SDUD DEULUOH OD SXHUWD GHMDQGR DO
YLVLWDQWH FRQ XQD YtYLGD LPDJHQ GH XQDV PDQRV VXFLDV XQ URVWUR PDUFDGR SRU OD PXJUH \ XQD VLOXHWD
DQGUDMRVDFRPRVLWRGDYtDHVWXYLHUDVHQWDGRHQODVLOOD
$P\HQWUyWUDVpOFRQVXKDELWXDOYHVWLGRVHQFLOOR\VXVKDELWXDOHVPRGDOHVWtPLGRV7HQtDORVODELRV
XQSRFRVHSDUDGRVFRPRVLOHODWLHUDHOFRUD]yQPiVGHSULVDTXHGHFRVWXPEUH
²$P\HOVHxRU&OHQQDPOOHYDXQUDWRHVSHUiQGRWH
²0HKHWRPDGRODOLEHUWDGGHHQYLDUOHXQUHFDGR
²/RKHUHFLELGRVHxRU
²¢9DDLUXVWHGDFDVDGHPLPDGUHHVWDPDxDQD"6XSRQJRTXHQR\DTXHDHVWDKRUD\DDFRVWXPEUD
DHVWDUDKt
²+R\QRVHxRU1RPHQHFHVLWDQ
²¢0HSHUPLWLUtDLUXQUDWRFRQXVWHGHQODGLUHFFLyQTXHOOHYH"3XHGRKDEODUPLHQWUDVDQGDPRVDVt
QRODUHWHQJRPiVDTXtQLPROHVWRSRUPiVWLHPSR
3DUHFLyFRKLELGDSHURVHPRVWUyGHDFXHUGRVLpVHHUDVXGHVHR&OHQQDPVLPXOyKDEHUSHUGLGRHO
EDVWyQSDUDGDUWLHPSRDODPXFKDFKDGHFRORFDUELHQODFDPDSOHJDEOHFRQWHVWDUDOLPSDFLHQWHJROSHGH
VX KHUPDQD HQ OD SDUHG \ GHFLUOH DOJXQDV SDODEUDV D VX WtR HQ YR] EDMD &XDQGR HQFRQWUy HO EDVWyQ
EDMDURQ ODV HVFDOHUDV HOOD SULPHUR pO GHWUiV HO WtR ORV DFRPSDxy DO UHOODQR GH OD HVFDOHUD \
SUREDEOHPHQWHORVROYLGyDQWHVGHTXHOOHJDUDQDODSODQWDEDMD
/RVGLVFtSXORVGHOVHxRU&ULSSOHVTXHHQHVHPRPHQWRHVWDEDQHQWUDQGRHQFODVHUHQXQFLDURQDOD
GLYHUVLyQPDWXWLQDGHJROSHDUVHXQRVDRWURVFRQEROVDV\OLEURVSDUDH[DPLQDUFRQORVRMRVELHQDELHUWRV
DO GHVFRQRFLGR TXH KDEtD LGR D YHU DO 7LSR *XDUUR &RQWHPSODURQ HO LQVyOLWR HVSHFWiFXOR HQ VLOHQFLR
KDVWD TXH HO PLVWHULRVR YLVLWDQWH VH HQFRQWUy D XQD GLVWDQFLD SUXGHQFLDO HQWRQFHV HPSH]DURQ D ODQ]DU
JULWRV\JXLMDUURVDVtFRPRDEDLODUGDQ]DVREVFHQDVHQWRGRVORVVHQWLGRVHQWHUUDURQODSLSDGHODSD]
FRQFHUHPRQLDVWDQVDOYDMHVTXHVLHOVHxRU&ULSSOHVKXELHUDVLGRHOMHIHGHODWULEXGHORVFULSSOHVDFKHV
\OXFLHUDSLQWXUDVGHJXHUUDORVFKLFRVQRVHKDEUtDQPRVWUDGRPiVGLJQRVGHODHGXFDFLyQUHFLELGD
(QPLWDGGHDTXHOKRPHQDMH$UWKXU&OHQQDPRIUHFLyHOEUD]RDODSHTXHxD'RUULW\pVWDORDFHSWy
²¢4XLHUHLUSRUHO3XHQWHGH+LHUUR>@SDUDHYLWDUHOUXLGRGHODFDOOH"
/DSHTXHxD'RUULWVHPRVWUyGHDFXHUGRVLpVHHUDVXGHVHR\VHDYHQWXUyDGHFLUTXHHVSHUDEDTXH
QROHKXELHUDQPROHVWDGRORVDOXPQRVGHOVHxRU&ULSSOHV\DTXHWDPELpQHOODGHEtDWRGDODHGXFDFLyQ
TXH SRVHtD D DTXHOOD DFDGHPLD QRFWXUQD eO FRQWHVWy FRQ OD PHMRU YROXQWDG GHO PXQGR TXH KDEtD
SHUGRQDGR GH FRUD]yQ D ORV FKLFRV GHO VHxRU &ULSSOHV 'H HVWD PDQHUD \ VLQ VDEHUOR &ULSSOHV VH
FRQYLUWLy HQ PDHVWUR GH FHUHPRQLDV HQWUH HOORV \ ORV XQLy FRQ PiV QDWXUDOLGDG GH OR TXH KDEUtD KHFKR
%HDX1DVK>@VLKXELHUDQYLYLGRHQVXVWLHPSRV\KXELHUDEDMDGRGHXQFRFKHGHVHLVFDEDOORVFRQHVH
~QLFRILQ
/D PDxDQD VHJXtD ERUUDVFRVD \ ODV FDOOHV HVWDEDQ LQFyPRGDPHQWH OOHQDV GH EDUUR SHUR QR OORYtD
PLHQWUDVFDPLQDEDQKDFLDHO3XHQWHGH+LHUUR/DPXFKDFKDSDUHFtDWDQMRYHQDORVRMRVGH&OHQQDPTXH
HQDOJXQRVPRPHQWRVVHVRUSUHQGtDSHQVDQGRHQHOODHLQFOXVRKDEODQGRFRQHOODFRPRVLIXHUDXQDQLxD
4XL]iDHOODOHSDUHFLHUDWDQYLHMRFRPRHOODOHSDUHFtDMRYHQDpO
²/DPHQWRTXHDQRFKHVXIULHUDHOFRQWUDWLHPSRGHTXHGDUVHHQFHUUDGRVHxRU4XpPDODVXHUWH
eOFRQWHVWyTXHQRWHQtDLPSRUWDQFLDTXHKDEtDFRQVHJXLGRXQDEXHQDFDPD
²£2KVt²FRQWHVWyHOODDOLQVWDQWHVHJ~QFUHtDODWDEHUQDFHUFDQDWHQtDFDPDVH[FHOHQWHV
&OHQQDPUHSDUyHQTXHSDUDHOODODWDEHUQDHUDXQKRWHOGHOXMR\DSUHFLDEDVXEXHQDIDPD
²0HSDUHFHTXHHVPX\FDUD²DxDGLyODSHTXHxD'RUULW²SHURPLSDGUHPHKDGLFKRTXHVHFHQD
PX\ELHQ<HOYLQRHVPX\EXHQR²DxDGLyFRQDLUHLQVHJXUR
²¢+DHVWDGRDOJXQDYH]"
²2KQR6yORKHHQWUDGRHQODFRFLQDDEXVFDUDJXDFDOLHQWH
£< SHQVDU TXH OD MRYHQ VH KDEtD FULDGR FRQ XQD HVSHFLH GH UHYHUHQFLD KDFLD ORV OXMRV GH DTXHO
HVWDEOHFLPLHQWRHO+RWHO0DUVKDOVHD
²/HSUHJXQWpDQRFKHFyPRKDEtDFRQRFLGRXVWHGDPLPDGUH²SURVLJXLy&OHQQDP²¢+DEtDRtGR
DOJXQDYH]KDEODUGHHOODDQWHVGHTXHODPDQGDUDOODPDU"
²1RVHxRU
²¢<FUHHTXHVXSDGUHODFRQRFtD"
²1RVHxRU
/RVRMRVGHODPXFKDFKDVHDO]DURQKDVWDORVGH&OHQQDPFRQWDQWDVRUSUHVD ODMRYHQVHVREUHVDOWy\
VHHQFRJLyFXDQGRVXVPLUDGDVVHHQFRQWUDURQ TXHDpVWHOHSDUHFLyQHFHVDULRDxDGLU
²7HQJRXQPRWLYRSDUDSUHJXQWiUVHORTXHQRSXHGRH[SOLFDUOHFRQGHWDOOHSHURGHEHXVWHGGDUSRU
KHFKRTXHHQQLQJ~QPRGRGHEHLQTXLHWDUVHVLQRWRGRORFRQWUDULR¢<FUHHXVWHGTXHHQQLQJ~QPRPHQWR
HODSHOOLGR&OHQQDPOHKDVLGRIDPLOLDUDVXSDGUH"
²1RVHxRU
3RUHOWRQRHQTXHODMRYHQKDEODED$UWKXUWXYRODVHQVDFLyQGHTXHOHODQ]DEDXQDUiSLGDPLUDGDFRQ
ORV ODELRV HQWUHDELHUWRV SHUR SXVR FXLGDGR HQ PLUDU DO IUHQWH SDUD HYLWDU TXH OD MRYHQ VH VLQWLHUD
LQFyPRGD\HOFRUD]yQOHODWLHUDPiVGHSULVD
$Vt OOHJDURQ DO 3XHQWH GH +LHUUR TXH GHVSXpV GH FUX]DU ODV UXLGRVDV FDOOHV OHV SDUHFLy WDQ
VLOHQFLRVR FRPR VL VH HQFRQWUDUDQ HQ SOHQR FDPSR (O YLHQWR VRSODED FRQ IXHU]D ODV UiIDJDV PRMDGDV
GHVSXpVGHD]RWDUORVUR]DEDQORVFKDUFRVGHOVXHOR\ORVDUUDVWUDEDQSDUDWLUDUORVDOUtRFRQYHUWLGRVHQ
OOXYLD /DV QXEHV FRUUtDQ IXULRVDV SRU HO FLHOR FRORU GH SORPR HO KXPR \ OD QLHEOD ODV SHUVHJXtDQ OD
RVFXUDPDUHDFRUUtDYHOR]HQODPLVPDGLUHFFLyQ/DSHTXHxD'RUULWSDUHFtDODPiVPHQXGDFDOODGD\
GpELOGHODVFULDWXUDVGHO&LHOR
²3HUPLWDTXHOHEXVTXHXQFRFKH²GLMR&OHQQDPDSXQWRGHDxDGLU©SREUHFLOODQLxDPtDª
(OODVHDSUHVXUyDUHFKD]DUORGLFLHQGRTXHOHGDEDORPLVPRTXHOORYLHUDRQRHVWDEDDFRVWXPEUDGD
DOWLHPSRTXHKLFLHUDEXHQRRPDOR&OHQQDPVDEtDTXHHUDFLHUWR\VHVLQWLyWRGDYtDPiVFRQPRYLGRDO
LPDJLQDUODILJXUDPHQXGDTXHWHQtDDOODGRUHFRUULHQGRSRUODVQRFKHVODVFDOOHVRVFXUDVEXOOLFLRVDV\
PRMDGDVUXPERDVHPHMDQWHOXJDUGHGHVFDQVR
²$QRFKHPHKDEOyXVWHGFRQWDQKRQGDHPRFLyQ\GHVSXpVYLTXHKDEtDVLGRWDQJHQHURVRFRQPL
SDGUH TXH QR KH SRGLGR QHJDUPH D REHGHFHU D VX UHFDGR DXQTXH VyOR IXHUD SDUD GDUOH ODV JUDFLDV
HVSHFLDOPHQWHSRUTXHTXHUtDGHFLUOH«²YDFLOyWHPEORURVD\VHOHOOHQDURQORVRMRVGHOiJULPDVTXH
QRFD\HURQ
 ²¢'HFLUPH«"
²4XH HVSHUR TXH QR PDOLQWHUSUHWH D PL SDGUH 1R OR MX]JXH FRPR MX]JDUtD D RWUDV SHUVRQDV TXH
YLYHQ DO RWUR ODGR GH OD YHUMD £/OHYD WDQWR WLHPSR HQFHUUDGR 1R OR KH YLVWR QXQFD IXHUD SHUR PH
LPDJLQRTXHKDFDPELDGREDVWDQWH
²0LVSHQVDPLHQWRVQXQFDVHUiQGXURVRLQMXVWRVFRQpOSXHGHHVWDUVHJXUD
²1RHVTXHWHQJDPRWLYRVSDUDDYHUJRQ]DUVH²DxDGLyFRQDLUHPiVRUJXOORVRHUDHYLGHQWHTXHOD
DVDOWDEDODLGHDGHTXHSRGtDSDUHFHUTXHDEDQGRQDEDDVXSDGUH²RORVWHQJD\RSDUDDYHUJRQ]DUPHGH
pO3HURKD\TXHHQWHQGHUOR6yORSLGRTXHVHWHQJDXQUHFXHUGRMXVWRGHVXYLGD7RGRORTXHGLMRHUD
FLHUWR7RGRVXFHGLyFRPRpOORFRQWy(VPX\UHVSHWDGR7RGRVORVTXHHQWUDQVHDOHJUDQGHFRQRFHUOR
JR]DGHPD\RUFRQVLGHUDFLyQTXHHOSURSLRGLUHFWRUGHODFiUFHO
6LDOJXQDYH]KDH[LVWLGRRUJXOORLQRFHQWHKDWHQLGRTXHVHUHOGHODSHTXHxD'RUULWDOKDEODUGHVX
SDGUH
²0XFKRV GLFHQ TXH WLHQH PRGDOHV GH DXWpQWLFR FDEDOOHUR \ TXH VRQ WRGR XQ HMHPSOR 1R FRQR]FR
RWURVFRPRORVVX\RVHQHVHOXJDUSHURHVTXHWRGRHOPXQGRUHFRQRFHTXHHVVXSHULRUDORVGHPiV3RU
HVHPRWLYROHKDFHQUHJDORV\SRUTXHVDEHQTXHORQHFHVLWD1RHVFXOSDVX\DWHQHUQHFHVLGDGHV¢4XLpQ
SXHGHSDVDUHQODFiUFHOXQFXDUWRGHVLJOR\VHUSUyVSHUR"
£&XiQWRDIHFWRKDEtDHQVXVSDODEUDVFXiQWDFRPSDVLyQHQODVOiJULPDVFRQWHQLGDVTXpILGHOLGDGHQ
VXDOPDTXpDXWpQWLFDHUDODOX]TXHSUR\HFWDEDXQIDOVREULOORDOUHGHGRUGHVXSDGUH
²6LKHOOHJDGRDODFRQFOXVLyQGHTXHHVPHMRURFXOWDUGyQGHYLYRQRHVSRUTXHPHDYHUJHQFHGH
PLSDGUH'LRVQRORTXLHUD1LPHDYHUJHQ]RGHHVHOXJDUFRPRSRGUtDVXSRQHUVH/DJHQWHQRYDD
SDUDUDHVHVLWLRSRUTXHVHDPDOD+HFRQRFLGRDPXFKDJHQWHEXHQDOHDO\VLQFHUDTXHKDDFDEDGRDKt
SRUTXHKDWHQLGRPDODVXHUWH/DPD\RUtDWLHQHEXHQFRUD]yQ\DVtVHFRPSRUWDQXQRVFRQRWURV<VHUtD
PX\LQJUDWRSRUPLSDUWHROYLGDUTXHKHSDVDGRDOOtPXFKDVKRUDVWUDQTXLOD\DPLVDQFKDVTXHWXYHDOOt
XQDPLJRH[FHOHQWHFXDQGRHUDXQDQLxDTXHPHTXHUtDPXFKRTXHDOOtPHKDQHQVHxDGRKHWUDEDMDGR\
KH GRUPLGR HQ SD] 0H SDUHFH TXH VHUtD FDVL FREDUGH \ FUXHO QR VHQWLU SRU HVH OXJDU FLHUWR DSUHFLR
GHVSXpVGHWRGR
/D SHTXHxD 'RUULW KDEtD GHVDKRJDGR VX ILHO FRUD]yQ \ PLUDQGR FRQ UHFDWR D ORV RMRV GH VX QXHYR
DPLJRDxDGLyVXSOLFDQWH
²1RWHQtDLQWHQFLyQGHFRQWDUWDQWRQLWDPSRFRKDEtDKDEODGRQXQFDDQWHVGHWRGRHVWRSHURFUHR
TXHDVtGHMRODVFRVDVPiVFODUDVTXHDQRFKH/HGLMHHQWRQFHVTXHPHKDEUtDJXVWDGRTXHQRPHKXELHUD
VHJXLGR VHxRU $KRUD KH FDPELDGR GH RSLQLyQ D PHQRV TXH XVWHG SLHQVH« DXQTXH QR OR GHVHR HQ
DEVROXWRDPHQRVTXHPHKD\DH[SUHVDGRGHPRGRWDQFRQIXVRTXH«DSHQDVSXHGDXVWHGHQWHQGHUPH\
PHWHPRTXHVHUiHOFDVR
$UWKXU OH FRQWHVWy VLQ IDOWDU D OD YHUGDG TXH QR HUD DVt H LQWHUSRQLpQGRVH HQWUH HOOD \ HO YLHQWR
FDUJDGRGHOOXYLDODSURWHJLyWDQELHQFRPRSXGR
²0HVLHQWRDKRUDPiVDXWRUL]DGRDLQWHUHVDUPHPiVSRUVXSDGUH¢7LHQHPXFKRVDFUHHGRUHV"
²2KPXFKtVLPRV
²0HUHILHURDORVDFUHHGRUHVTXHKDFHQTXHVLJDHVWDQGRGRQGHHVWi
²2KVtPXFKtVLPRV
²¢3RGUtD GHFLUPH FXiO HV HO PiV LQIOX\HQWH GH WRGRV" 6L QR OR VDEH XVWHG VHJXUDPHQWH SRGUp
DYHULJXDUOR
 /D SHTXHxD 'RUULW GLMR WUDV SHQVDU XQ SRFR TXH HQ RWUR WLHPSR KDEtD RtGR KDEODU GHO VHxRU 7LWH
%DUQDFOH>@ FRPR KRPEUH GH JUDQ LQIOXHQFLD (UD FRPLVLRQLVWD PLHPEUR GH DOJ~Q FRQVHMR GH
DGPLQLVWUDFLyQ R ILGHLFRPLVDULR R DOJR DVt 9LYtD HQ *URVYHQRU 6TXDUH VHJ~Q FUHtD R HQ VXV
SUR[LPLGDGHV 7HQtD XQ FDUJR S~EOLFR« 2FXSDED XQ SXHVWR PX\ HOHYDGR HQ HO 1HJRFLDGR GH
&LUFXQORTXLRV$P\SDUHFtDKDEHUDGTXLULGRHQVXLQIDQFLDDOJXQDWHUULEOHLPSUHVLyQGHOSRGHUGHHVWH
IRUPLGDEOH7LWH%DUQDFOHTXHYLYtDHQ*URVYHQRU6TXDUHRHQVXVSUR[LPLGDGHVDVtFRPRGHO1HJRFLDGR
GH&LUFXQORTXLRVVHGLUtDTXHOHEDVWDEDFRQPHQFLRQDUORSDUDVHQWLUVHDEUXPDGD
©1RSXHGHSHUMXGLFDUDQDGLH²SHQVy$UWKXU²TXHYLVLWHDHVWH7LWH%DUQDFOHª
6LQHPEDUJRODSHTXHxD'RUULWDGLYLQyVXSHQVDPLHQWR
²£$K ²H[FODPy PLHQWUDV QHJDED FRQ OD FDEH]D FRQ OD WLELD GHVHVSHUDQ]D GH WRGD XQD YLGD²
0XFKRVVRQORVTXHKDQLQWHQWDGRVDFDUDPLSDGUHGHODSULVLyQSHURQRVDEHKDVWDTXpSXQWRHVLQ~WLO
3RU XQ PRPHQWR ROYLGy VX WLPLGH] SDUD SUHYHQLU D$UWKXU VLQFHUDPHQWH GH OD LPSRVLELOLGDG GH OD
HPSUHVD\ORPLUyFRQXQRVRMRVTXHVLQODPHQRUGXGDVXPDGRVDDTXHOURVWURSDFLHQWHODILJXUDIUiJLO
HOYHVWLGRKXPLOGHHOYLHQWR\ODOOXYLDQRFRQVLJXLHURQGLVXDGLUORGHODGHFLVLyQGHD\XGDUOD
²$XQTXHIXHUDSRVLEOH²LQVLVWLyHOOD²TXHQRORHV¢GyQGHYLYLUtDPLSDGUH"¢'HTXpYLYLUtD"+H
SHQVDGRPXFKDVYHFHVTXHVLHVRVXFHGLHUDHQHVWHPRPHQWR\DQRVXSRQGUtDQDGDEXHQRSDUDpO4XL]i
HQHOH[WHULRUODJHQWHQRORWHQJDHQWDQWDFRQVLGHUDFLyQ4XL]iQRORWUDWHWDQELHQ7DOYH]pOQRHVWpWDQ
SUHSDUDGRSDUDODYLGDHQHOH[WHULRUFRPRORHVWiSDUDODTXHOOHYD
$OOOHJDUDHVWHSXQWRSRUSULPHUDYH]QRSXGRLPSHGLUTXHOHFRUULHUDQODVOiJULPDV\ODVPDQRV
PHQXGDV \ ILQDV TXH $UWKXU KDEtD DGPLUDGR FXDQGR HVWDEDQ RFXSDGDV WHPEODURQ PLHQWUDV OD SHTXHxD
'RUULWODVHVWUHFKDEDFRQIXHU]D
²3DUD pO VHUtD LQFOXVR PRWLYR GH WULVWH]D VDEHU TXH )DQQ\ \ \R JDQDPRV XQ SRFR GH GLQHUR 6H
SUHRFXSDPXFKtVLPRSRUQRVRWUDVSRUTXHVHVLHQWHDKtHQFHUUDGRHLPSRWHQWH£(VWDQWDQEXHQSDGUH
$QWHV GH GHFLU QDGD $UWKXU JXDUGy XQ EUHYH VLOHQFLR HVSHUDQGR TXH $P\ VH FDOPDUD 1R WDUGy
PXFKR /D SHTXHxD 'RUULW QR HVWDED DFRVWXPEUDGD D SHQVDU HQ Vt PLVPD QL D PROHVWDU D QDGLH FRQ VXV
HPRFLRQHV &OHQQDP FRQWHPSOy XQRV LQVWDQWHV ORV WHMDGRV \ ODV FKLPHQHDV HQWUH ODV FXDOHV HO KXPR
IRUPDED GHQVDV YROXWDV HO ERVTXH LPSHQHWUDEOH GH ORV PiVWLOHV GHO UtR \ OD VHOYD GH WRUUHV HQ WLHUUD
HQYXHOWR WRGR HOOR HQ OD QHEOLQD GH OD WRUPHQWD \$P\ HVWDED \D WDQ WUDQTXLOD FRPR VL VH HQFRQWUDUD
DJXMDHQPDQRHQHOFXDUWRGHODPDGUHGH$UWKXU
²¢<VHDOHJUDUtDXVWHGGHTXHVXKHUPDQRTXHGDUDHQOLEHUWDG"
²£2KPHDOHJUDUtDPXFKtVLPRVHxRU
²%XHQRHQHVHFDVRORLQWHQWDUHPRV$QRFKHPHGLMRTXHWHQtDXQDPLJR¢QRHVFLHUWR"
²6HOODPD3ORUQLVK²GLMRODSHTXHxD'RUULW
¢<GyQGHYLYtD3ORUQLVK"3ORUQLVKYLYtDHQOD3OD]DGHO&RUD]yQ6DQJUDQWH(UD©XQVLPSOH\HVHURª
GLMR OD SHTXHxD 'RUULW SDUD TXH &OHQQDP QR LPDJLQDUD TXH 3ORUQLVK SHUWHQHFtD D XQD FODVH VRFLDO
HOHYDGD9LYtDHQOD~OWLPDFDVDGHOD3OD]DGHO&RUD]yQ6DQJUDQWH\VXQRPEUHDSDUHFtDHQXQDSHTXHxD
YHUMD$UWKXUWRPyQRWDGHODGLUHFFLyQ\OHGLRODVX\D+DEtDKHFKR\DWRGRORTXHVHKDEtDSURSXHVWR
SRU HO PRPHQWR VL ELHQ TXHUtD TXH OD SHTXHxD 'RUULW TXHGDUD FRQYHQFLGD SOHQDPHQWH GH TXH SRGtD
FRQILDUHQpO
²$TXtWLHQHDXQDPLJR²GLMRJXDUGDQGRODDJHQGD²<PLHQWUDVODDFRPSDxR«YDDYROYHU¢R
QR"
 ²2KVtYXHOYRGLUHFWDPHQWHDFDVD
²3XHVPLHQWUDVODDFRPSDxR²ODSDODEUD©FDVDªOHSURGXMRXQVREUHVDOWR²LQWHQWDUpFRQYHQFHUOD
GHTXHWLHQHRWURDPLJR1RTXLHURSURPHWHUQDGD\QRGLUpQDGDPiV
²(VXVWHGPX\DPDEOHFRQPLJRQRQHFHVLWRQDGDPiV
5HJUHVDURQDODFiUFHOSRUFDOOHVWULVWHV\HQIDQJDGDV\HQWUHWLHQGDVSREUHV\URxRVDVHPSXMDGRV
SRU PXOWLWXGHV GH VXFLRV EXKRQHURV KDELWXDOHV HQ ORV EDUULRV SREUHV (Q HO FRUWR WUHFKR QDGD UHVXOWy
DJUDGDEOHDQLQJXQRGHORVFLQFRVHQWLGRV6LQHPEDUJRSDUD&OHQQDPTXHOOHYDEDGHOEUD]RDDTXHOOD
FULDWXUDPHQXGDIUiJLO\SUXGHQWHHOWUD\HFWREDMRODYXOJDULGDGGHODOOXYLDHOUXLGR\HOEDUURQRIXHXQ
SDVHRYXOJDU1RQRVHQWUHWHQGUHPRVDKRUDDDQDOL]DUTXpMRYHQOHSDUHFtDHOODDpORTXpYLHMROHSDUHFtD
pO D HOOD WDPSRFR HQ TXp PHGLGD FRQVWLWXtDQ HO XQR XQ PLVWHULR SDUD HO RWUR HQ XQ PRPHQWR HQ TXH
HPSH]DED D HQWUHOD]DUVH OD YLGD GH DPERV &OHQQDP LED SHQVDQGR HQ OD SHTXHxD 'RUULW HQ TXH KDEtD
QDFLGR \ VH KDEtD FULDGR HQ DTXHOORV SDUDMHV \ HQ TXH DKRUD DO FUX]DUORV HVWDED LQFyPRGD SRUTXH VL
ELHQOHHUDQIDPLOLDUHVVHVHQWtDIXHUDGHOXJDU&OHQQDPSHQVDEDHQTXHODSHTXHxD'RUULWFRQRFtDGHVGH
SHTXHxD ODV PiV VyUGLGDV FDUHQFLDV GH OD YLGD LED SHQVDQGR HQ VX LQRFHQFLD HQ VX GHYRFLyQ SRU ORV
GHPiVHQVXVSRFRVDxRVHQVXDVSHFWRDQLxDGR
+DEtDQOOHJDGRD+LJK6WUHHWGRQGHVHHQFRQWUDEDODFiUFHOFXDQGRXQDYR]H[FODPy
²£0DGUHFLWDPDGUHFLWD
/DSHTXHxD'RUULWVHGHWXYR\PLUyKDFLDDWUiVXQH[WUDxRSHUVRQDMHPX\DOWHUDGRFKRFyFRQHOORV
VLQ GHMDU GH JULWDU ©PDGUHFLWDª VH FD\y \ GHVSDUUDPy SRU HO VXHOR VREUH HO EDUUR ODV SDWDWDV TXH
FRQWHQtDXQDJUDQFHVWD
²£2K0DJJ\²H[FODPyODSHTXHxD'RUULW²£4XpWRUSHHUHV
0DJJ\QRVHKDEtDKHFKRGDxRDVtTXHVHOHYDQWyUiSLGDPHQWH\HPSH]yDUHFRJHUODVSDWDWDVFRQOD
D\XGDGHODSHTXHxD'RUULW\GH$UWKXU&OHQQDP0DJJ\UHFRJLyXQDVSRFDV\JUDQFDQWLGDGGHEDUUR
SHUR ODV UHFXSHUDURQ WRGDV \ ODV GHSRVLWDURQ HQ HO FHVWR 0DJJ\ VH IURWy HQWRQFHV OD FDUD VXFLD FRQ HO
FKDO\PRVWUiQGRVHODDOVHxRU&OHQQDPFRPRVLIXHUDXQDIRUPDGHSXUH]DSHUPLWLyTXHYLHUDFyPRHUD
(UDXQDMRYHQGHXQRVYHLQWLRFKRDxRVGHKXHVRVJUDQGHVUDVJRVJUDQGHVSLHV\PDQRVJUDQGHVRMRV
JUDQGHV\QLQJ~QFDEHOOR/RVRMRVJUDQGHVHUDQFULVWDOLQRVFDVLLQFRORURVSDUHFtDTXHODOX]ORVDIHFWDUD
SRFR \ VLHPSUH HVWDEDQ DQRUPDOPHQWH LQPyYLOHV 6X URVWUR WHQtD OD H[SUHVLyQ GH HVFXFKD DWHQWD TXH
YHPRV HQ ORV FLHJRV SHUR HOOD QR OR HUD SRU FRPSOHWR \D TXH DO PHQRV XQR GH VXV RMRV GHVHPSHxDED
UD]RQDEOHPHQWH VXV IXQFLRQHV 1R HUD GHO WRGR IHD SHUR VyOR VH VDOYDED GH VHUOR SRU VX VRQULVD XQD
VRQULVD DOHJUH \ VLPSiWLFD TXH D OD ODUJD VXVFLWDED FRPSDVLyQ SRUTXH QR VH ERUUDED QXQFD 8QD JUDQ
FRILD EODQFD FRQ XQD SURIXVD \ RSDFD FDQWLGDG GH YRODQWHV TXH QR SDUDEDQ GH UHYRORWHDU H[FXVDED OD
YLVLyQGHODFDOYLFLHGH0DJJ\\KDFtDWDQGLItFLOTXHODYLHMDFDSRWDQHJUDVHPDQWXYLHUDVREUHODFDEH]D
TXH FDVL OH FROJDED GHO FXHOOR FRPR VL IXHUD XQD JLWDQD FRQ XQ FUtR D FXHVWDV 6yOR XQD FRPLVLyQ GH
PHUFHURVSRGUtDKDEHUDYHULJXDGRGHTXpHVWDEDKHFKRHOUHVWRGHVXYHVWLPHQWDGHXQJUDQSDUHFLGRFRQ
ODVDOJDV\HQWUHHOODVDOJXQDKRMDGHWpGHWDPDxRJLJDQWHVFR(OFKDOHQSDUWLFXODUSDUHFtDXQDJUDQ
KRMDGHWpVRPHWLGDDXQDODUJDLQIXVLyQ
$UWKXU&OHQQDPPLUyDODSHTXHxD'RUULWFRPRVLSUHJXQWDUD©¢3RGUtDGHFLUPHXVWHGTXLpQHV"ª/D
SHTXHxD'RUULWFX\DPDQRDTXHOOD0DJJ\TXHVHJXtDOODPiQGRODPDGUHFLWDKDEtDHPSH]DGRDDFDULFLDU
OHUHVSRQGLyFRQSDODEUDV HQDTXHOPRPHQWRVHHQFRQWUDEDQHQHOSRUWDOGRQGHKDEtDQLGRDSDUDUJUDQ
SDUWHGHODVSDWDWDV 
 ²/HSUHVHQWRD0DJJ\VHxRU
²0DJJ\VHxRU²UHSLWLyHOSHUVRQDMH²£0DGUHFLWD
²(VODQLHWD«²H[SOLFyODSHTXHxD'RUULW
²/DQLHWD²UHSLWLy0DJJ\
²'HPLDPDGHFUtDTXHPXULyKDFHPXFKRWLHPSR0DJJ\¢FXiQWRVDxRVWLHQHV"
²'LH]PDGUH²GLMR0DJJ\
²1RSXHGHLPDJLQDUVHOREXHQDTXHHVVHxRU²GLMRODSHTXHxD'RUULWFRQLQILQLWDWHUQXUD
²/REXHQDTXHHVHOOD²UHSLWLy0DJJ\FRQYLUWLHQGRGHOPRGRPiVH[SUHVLYRSRVLEOHDODSHTXHxD
'RUULWHQHOVXMHWRGHODIUDVH
²2OROLVWDTXHHV²DxDGLy$P\²+DFHORVUHFDGRVPHMRUTXHQDGLH²0DJJ\VHHFKyDUHtU²<
HVPiVGHILDUTXHHO%DQFRGH,QJODWHUUD²0DJJ\VHULR²6HJDQDODYLGDHOODVRODVHxRU²GLMROD
SHTXHxD'RUULWEDMDQGRODYR]FRQWRQRWULXQIDQWH²£'HYHUDV
²¢<FXiOHVVXKLVWRULD"²SUHJXQWy&OHQQDP
²¢+DVYLVWRHVR0DJJ\"²GLMR$P\FRJLpQGROHODVJUDQGHVPDQRV\XQLpQGRODVHQXQDSDOPDGD²
£8QFDEDOOHURYHQLGRGHVGHOHMtVLPRVTXLHUHFRQRFHUWXKLVWRULD
²¢0LKLVWRULDPDGUHFLWD"²H[FODPy0DJJ\
²0HTXLHUH²GLMRODSHTXHxD'RUULWDOJRFRQIXVD²(VWiPX\XQLGDDPt6XYLHMDDEXHODQRIXH
FRQHOODWRGROREXHQDTXHKDEUtDWHQLGRTXHVHU¢YHUGDG0DJJ\"
0DJJ\DVLQWLyFRQODFDEH]DFHUUyODPDQRL]TXLHUGD\FRPRVLIXHUDXQYDVRVHODOOHYyDODERFD\
GLMR
²*LQHEUD²SHJyDXQDQLxDLPDJLQDULD\DxDGLy²SDORGHHVFRED\DWL]DGRUHVGHOIXHJR
²&XDQGR 0DJJ\ WHQtD GLH] DxRV ²H[SOLFy OD SHTXHxD 'RUULW PLUiQGROD PLHQWUDV KDEODED² WXYR
XQDVILHEUHVPX\PDODV\GHVGHHQWRQFHVQRKDFUHFLGRPiV
²'LH]DxRV²GLMR0DJJ\DVLQWLHQGRFRQODFDEH]D²3HUR£TXpKRVSLWDOWDQERQLWR£4XpFyPRGR
¢YHUGDG"£4XpERQLWRHUDTXpVLWLRWDQWUDQTXLOR
²(V TXH QXQFD KDEtD WHQLGR WUDQTXLOLGDG VHxRU ²GLMR OD SHTXHxD 'RUULW YROYLpQGRVH D$UWKXU \
EDMDQGRODYR]²\VLHPSUHGLFHORPLVPR
²£4Xp FDPDV ²H[FODPy 0DJJ\² £4Xp OLPRQDGDV £4Xp QDUDQMDV £4Xp FDOGR \ TXp YLQR PiV
GHOLFLRVRV£4XpSROOR£4XpVLWLRWDQJHQRSDUDYLYLUWRGDODYLGD
²$Vt TXH 0DJJ\ VH TXHGy DKt WRGR HO WLHPSR TXH SXGR ²SURVLJXLy OD SHTXHxD 'RUULW FRPR VL
FRQWDUDXQFXHQWRDXQQLxR\FRQXQWRQRGHVWLQDGRD0DJJ\²<DOILQDOFXDQGR\DQRSXGRTXHGDUVH
PiVVDOLy$VtFRPRVLHPSUHWHQGUtDGLH]DxRVSRUPXFKRTXHYLYLHUD«
²3RUPXFKRTXHYLYLHUD«²UHSLWLy0DJJ\FRPRXQHFR
²<FRPRHVWDEDPX\GpELOWDQGpELOTXHFXDQGRHPSH]DEDDUHtUVHQRSRGtDSDUDUFRVDTXHGDED
PXFKD SHQD« ²0DJJ\ VH SXVR VHULD GH UHSHQWH ² 6X DEXHOD QR VDEtD TXp KDFHU FRQ HOOD \ GXUDQWH
DOJXQRVDxRVVHSRUWyPX\PDO&RQHOWLHPSR0DJJ\VHHVIRU]yHQPHMRUDU\HPSH]yDPRVWUDUVHPX\
DWHQWD H LQGXVWULRVD \ OH IXHURQ GHMDQGR HQWUDU \ VDOLU FXDQGR TXHUtD \ SXGR JDQDU OR VXILFLHQWH SDUD
PDQWHQHUVH<pVD²GLMRODSHTXHxD'RUULWGDQGRRWUDSDOPDGDFRQODVJUDQGHVPDQRVGH0DJJ\²HVOD
KLVWRULDGH0DJJ\FRPRHOODVDEHELHQ
£$K $UWKXU KDEUtD DGLYLQDGR OR TXH IDOWDED SDUD FRPSOHWDUOD DXQTXH QR KXELHUD RtGR QXQFD ODV
SDODEUDV ©PDGUHFLWDª DXQTXH QR OD KXELHUD YLVWR DFDULFLDU OD PDQR GH OD SHTXHxD 'RUULW DXQTXH QR
KXELHUD YLVWR ODV OiJULPDV TXH DKRUD DVRPDEDQ D DTXHOORV RMRV LQFRORURV DXQTXH QR KXELHUD RtGR HO
VROOR]R TXH SXVR ILQ D OD WRUSH ULVD 0iV WDUGH FXDQGR HYRFy HVH PRPHQWR HO VXFLR SRUWDO HQ HO TXH
VLOEDEDQ HO YLHQWR \ OD OOXYLD OD FHVWD FRQ SDWDWDV VXFLDV GH EDUUR TXH HVSHUDEDQ TXH ODV UHFRJLHUDQ R
WLUDUDQGHQXHYRQXQFDOHSDUHFLHURQORPLVHUDEOHVTXHHUDQHQUHDOLGDG£QXQFDQXQFD
(VWDEDQ PX\ FHUFD GHO ILQDO GH VX SDVHR \ VDOLHURQ GHO SRUWDO SDUD VHJXLU VX FDPLQR 0DJJ\ VH
HPSHxy HQ TXH VH GHWXYLHUDQ DQWH HO HVFDSDUDWH GH XQD WLHQGD D SRFD GLVWDQFLD GH VX GHVWLQR SDUD
HQVHxDUOHV OR TXH VDEtD PiV R PHQRV VDEtD OHHU \ HQWHQGtD JUDQ SDUWH GH ODV FLIUDV GH ORV SUHFLRV
7DPELpQ OH FRVWDED SHUR FDVL VLHPSUH OR ORJUDED OHHU ODV ILODQWUySLFDV UHFRPHQGDFLRQHV GH ORV
DQXQFLRVSUXHEHQXHVWUDPH]FODSUXHEHQXHVWURWpQHJURSDUDODIDPLOLDSUXHEHHOSHNRH FRQ DURPD D
QDUDQMD VLQ ULYDO HQWUH ORV WpV FRQ DURPD D IORUHV \ GLYHUVDV DGYHUWHQFLDV DO S~EOLFR FRQWUD ORV
HVWDEOHFLPLHQWRVHVSXULRV\ORVDUWtFXORVDGXOWHUDGRV$UWKXUYLRTXHHOSODFHUVRQURMDEDODVPHMLOODVGH
OD SHTXHxD 'RUULW FXDQGR 0DJJ\ DFHUWDED \ WXYR OD VHQVDFLyQ GH TXH SRGUtD TXHGDUVH DKt GHODQWH GHO
HVFDSDUDWHGHODWLHQGDGHDOLPHQWDFLyQKDVWDTXHHOYLHQWR\ODOOXYLDVHFDQVDUDQ
3RUILQORVUHFLELyODH[SODQDGD\DKtVHGHVSLGLyGHODSHTXHxD'RUULW6LHPSUHOHKDEtDSDUHFLGR
PHQXGD\HQDTXHOPRPHQWRFXDQGRODYLRHQWUDUSRUODSRUWHUtDGH0DUVKDOVHDODPDGUHFLWDFRQVXKLMD
JUDQGXOORQDOHSDUHFLyPiVPHQXGDWRGDYtD/DSXHUWDGHODMDXODVHDEULy\FXDQGRHOSDMDULWRFULDGRHQ
FDXWLYLGDGYROyKDFLDGHQWURFRPRXQDQLPDOGRPHVWLFDGRORYLRGHQXHYRHQFHUUDGR\VHPDUFKy
 &DStWXOR;
(QHOTXHVHH[SRQHWRGDODFLHQFLDGHOEXHQJRELHUQR

(O 1HJRFLDGR GH &LUFXQORTXLRV FRPR WRGR HO PXQGR VDEH VLQ TXH VH OR WHQJDQ TXH GHFLU  HUD HO
1HJRFLDGRPiVLPSRUWDQWHGHOJRELHUQR1LQJ~QDVXQWRS~EOLFRSRGtDUHVROYHUVHHQQLQJ~QPRPHQWRVLQ
HO YLVWR EXHQR GHO 1HJRFLDGR GH &LUFXQORTXLRV 0HWtD ED]D HQ DVXQWRV PD\RUHV \ PHQRUHV (UD
LJXDOPHQWH LPSRVLEOH KDFHU HO ELHQ PiV VHQFLOOR R GHVKDFHU HO PiV VHQFLOOR GH ORV PDOHV VLQ OD
DXWRUL]DFLyQH[SUHVDGHO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRV6LVHKXELHUDGHVFXELHUWRRWUD&RQVSLUDFLyQGHOD
3yOYRUD>@PHGLDKRUDDQWHVGHTXHVHHQFHQGLHUDODFHULOODQDGLHKDEUtDHVWDGRDXWRUL]DGRDVDOYDUHO
3DUODPHQWR DQWHV GH TXH VH FUHDUD XQD GHFHQD GH FRPLVLRQHV VH UHGDFWDUD XQ PRQWyQ GH DFWDV YDULRV
VDFRVGHPHPRUDQGRVRILFLDOHV\VHOOHQDUDXQDERGHJDGHFRUUHVSRQGHQFLDDJUDPDWLFDOSURFHGHQWHGHO
1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRV
(VWDJORULRVDLQVWLWXFLyQKDEtDDSDUHFLGRPX\SURQWRFXDQGRVHUHYHOyFRQFODULGDGDORVKRPEUHVGH
(VWDGR XQ SULQFLSLR VXEOLPH UHODFLRQDGR FRQ HO GLItFLO DUWH GH JREHUQDU XQ SDtV )XH OD SULPHUD HQ
HVWXGLDU HVD EULOODQWH UHYHODFLyQ \ HQ WUDVODGDU VX UHOXFLHQWH LQIOXHQFLD D WRGRV ORV SURFHGLPLHQWRV
RILFLDOHV &XDQGR VH WHQtD TXH KDFHU DOJR IXHUD OR TXH IXHUH HO 1HJRFLDGR GH &LUFXQORTXLRV VH
DGHODQWDEDDWRGRVORVGHSDUWDPHQWRVS~EOLFRVFRQHODUWHGHGHVFXEULU©FyPRQRKDFHUODVFRVDVª
$WUDYpVGHHVWDILQDSHUFHSFLyQJUDFLDVDOWDFWRFRQHOTXHLQYDULDEOHPHQWHWUDEDMDED\DOJHQLRTXH
VLHPSUHPRVWUDEDHO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRVVHKDEtDVLWXDGRHQORPiVDOWRGHORVGHSDUWDPHQWRV
S~EOLFRV\ODVLWXDFLyQGHORVDVXQWRVS~EOLFRVKDEtDOOHJDGRDVHU«ODTXHHUD
(VFLHUWRTXH©FyPRQRKDFHUODVFRVDVªHUDHOREMHWRGHHVWXGLRGHWRGRVORVGHSDUWDPHQWRVS~EOLFRV
\GHORVSROtWLFRVSURIHVLRQDOHVGHOHQWRUQRGHO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRV(VFLHUWRTXHFDGDQXHYR
SULPHUPLQLVWUR\FDGDQXHYRJRELHUQRTXHKDEtDQDOFDQ]DGRVXVFDUJRVSRUTXHVRVWHQtDQODQHFHVLGDG
GH TXH VH KLFLHUDQ DOJXQDV FRVDV HQ FXDQWR WHQtDQ SRGHU DSOLFDEDQ WRGDV VXV IDFXOWDGHV HQ GHVFXEULU
©FyPR QR KDFHU ODV FRVDVª (V FLHUWR TXH HQ HO PLVPR PRPHQWR HQ TXH WHUPLQDEDQ XQDV HOHFFLRQHV
JHQHUDOHV ORV KRPEUHV HOHFWRV TXH DQWHV KDEtDQ GHVSRWULFDGR HQ OD SDOHVWUD SRU DOJR TXH QR VH KDEtD
KHFKR \ TXH KDEtDQ URJDGR D ORV DPLJRV GHO KRQRUDEOH FDEDOOHUR GH LGHDV FRQWUDULDV D ODV VX\DV
H[SXHVWRDXQDDFXVDFLyQIRUPDOSRULQFXPSOLPLHQWRTXHOHVH[SOLFDUDSRUTXpQRVHKDEtDKHFKR\TXH
KDEtDQDILUPDGRUHSHWLGDVYHFHVTXHWHQtDTXHKDEHUVHKHFKR\TXHVHKDEtDQFRPSURPHWLGRDKDFHUOR
HPSH]DEDQDSHQVDUHQ©FyPRQRKDFHUORªGHLQPHGLDWR(VFLHUWRTXHORVGHEDWHVGHDPEDV&iPDUDVGHO
3DUODPHQWRGHGLFDEDQWRGDVVXVVHVLRQHVDODGHOLEHUDFLyQSURORQJDGDGH©FyPRQRKDFHUODVFRVDVª(V
FLHUWR TXH HO GLVFXUVR GH OD FRURQD DO LQLFLR GH OD WHPSRUDGD SDUODPHQWDULD YHQtD D GHFLU FDEDOOHURV
WLHQHQ PXFKR WUDEDMR TXH KDFHU GH PRGR TXH KDJDQ HO IDYRU GH UHWLUDUVH D VXV UHVSHFWLYDV &iPDUDV D
GLVFXWLU ©FyPR QR KDFHUORª (V FLHUWR TXH HO GLVFXUVR GH OD &RURQD HQ HO DFWR GH FHUUDU HVH SHUtRGR
SDUODPHQWDULRGHFtDFDEDOOHURVDORODUJRGHYDULRVPHVHVGHWUDEDMRKDQDQDOL]DGRFRQJUDQOHDOWDG\
SDWULRWLVPR©FyPRQRKDFHUODVFRVDVª\ORKDQDYHULJXDGR\FRQODEHQGLFLyQGHODSURYLGHQFLDVREUHOD
FRVHFKD OD QDWXUDO QR OD SROtWLFD  DKRUD ORV GHVSLGR 7RGR HVR HV FLHUWR SHUR HO 1HJRFLDGR GH
&LUFXQORTXLRVLEDPiVDOOi
3RUTXH HO 1HJRFLDGR GH &LUFXQORTXLRV DYDQ]DED GH PRGR PHFiQLFR GtD WUDV GtD PDQWHQLHQGR HQ
PRYLPLHQWR HVD UXHGD PDUDYLOORVD GHO HVWDGLVWD TXH VH OODPD ©FyPR QR KDFHU ODV FRVDVª 3RUTXH HO
1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRVVHDEDODQ]DEDVREUHFXDOTXLHUIXQFLRQDULRPDODFRQVHMDGRTXHSUHWHQGLHUD
KDFHU DOJR R TXH SRU DOJ~Q SDVPRVR DFFLGHQWH HVWXYLHUD HQ UHPRWR SHOLJUR GH KDFHU DOJR \ FRQ XQ
HVFULWR XQ PHPRUiQGXP \ XQD FLUFXODU WHUPLQDED FRQ pO (UD HVWH HVStULWX GH HILFDFLD QDFLRQDO GHO
1HJRFLDGR GH &LUFXQORTXLRV OR TXH OR KDEtD OOHYDGR JUDGXDOPHQWH D WHQHU DOJR TXH YHU FRQ WRGR
0HFiQLFRV ILOyVRIRV QDWXUDOLVWDV VROGDGRV PDULQHURV GHPDQGDQWHV PHPRULDOLVWDV SHUVRQDV FRQ
PRWLYRVGHTXHMDSHUVRQDVTXHTXHUtDQFRUUHJLUORVPRWLYRVGHTXHMDSHUVRQDVTXHTXHUtDQLPSHGLUORV
PRWLYRVGHTXHMDFKDODQHVFKDODQHDGRVSHUVRQDVTXHQRYHtDQUHFRPSHQVDGRVVXVPpULWRV\SHUVRQDVD
ODVTXHQRVHSRGtDFDVWLJDUSRUIDOWDGHPpULWRVWRGRVTXHGDEDQLQGLVFULPLQDGDPHQWHVHSXOWDGRVEDMR
ORVSOLHJRVGHO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRV
0XOWLWXG GH SHUVRQDV VH SHUGtDQ HQ HO 1HJRFLDGR GH &LUFXQORTXLRV ,QIHOLFHV TXH KDEtDQ VXIULGR
LQMXVWLFLDVRTXHWHQtDQSUR\HFWRVSDUDHOELHQHVWDUJHQHUDO \PiVOHVKDEUtDFRQYHQLGRVXIULULQMXVWLFLDV
GHVGH HO SULQFLSLR TXH YHUVH VRPHWLGRV D HVD DPDUJD UHFHWD LQJOHVD TXH VH ODV KDUtD VXIULU
LQH[RUDEOHPHQWH  \ TXH WUDV XQ OHQWR SHUtRGR GH WLHPSR \ DQJXVWLDV KDEtDQ VREUHYLYLGR D RWURV
GHSDUWDPHQWRVRILFLDOHVSHUVRQDVTXHSRUQRUPDVHKDEtDQYLVWRPDOWUDWDGDVHQpVWHFHUFHQDGDVHQVXV
HVSHUDQ]DVSRUDTXpO\HOXGLGDVHQHORWURHUDQUHPLWLGDVILQDOPHQWHDO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRV\QR
YROYtDQDDSDUHFHUDODOX]GHOGtD/DVFRPLVLRQHVODVEORTXHDEDQODVVHFUHWDUtDVOHVKDFtDQXQHVFULWR
ORV FRPLVLRQDGRV IDUIXOODEDQ VREUH HOODV ORV IXQFLRQDULRV UHJLVWUDEDQ GDEDQ HQWUDGD UHSDVDEDQ
GHVFDUWDEDQ \ ORV GHVSDFKDEDQ FRQ XQD HWLTXHWD \ WDOHV SHUVRQDV WHUPLQDEDQ SRU GHVDSDUHFHU (Q
GHILQLWLYDWRGRVORVDVXQWRVGHOSDtVSDVDEDQSRUHO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRVFRQOD~QLFDH[FHSFLyQ
GHDTXHOORVTXHQRSDVDEDQSRUTXHHQWUDEDQ\QRVDOtDQ\VXQRPEUHHUD/HJLyQ
$YHFHVDOJXQRVHVStULWXVLUULWDGRVDWDFDEDQHO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRV$YHFHVVHSODQWHDEDQ
SUHJXQWDV HQ HO 3DUODPHQWR H LQFOXVR DOJXQRV GHPDJRJRV WDQ WRUSHV H LJQRUDQWHV TXH VRVWHQtDQ TXH HO
JRELHUQR GHEtD EDVDUVH HQ ©FyPR KDFHU ODV FRVDVª DSUREDEDQ PRFLRQHV SDUODPHQWDULDV R DPHQD]DEDQ
FRQHOODV(QWRQFHVHOQREOHORUGRHOPX\KRQRUDEOHFDEDOOHURGHOGHSDUWDPHQWRHQFDUJDGRGHGHIHQGHU
HO 1HJRFLDGR GH &LUFXQORTXLRV VH PHWtD XQD QDUDQMD HQ HO EROVLOOR \ DSURYHFKDED SDUD FRQYHUWLU OD
RFDVLyQHQXQGtDGHPDQLREUDV/OHJDEDDO3DUODPHQWRGDEDXQDSDOPDGDHQODPHVD\VHHQIUHQWDEDDO
KRQRUDEOHFDEDOOHURGHW~DW~(QWRQFHVOHGHFtDTXHHVWDEDDKtSDUDGHFLUOHDOKRQRUDEOHFDEDOOHURTXH
HO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRVQRVyORHUDWRWDOPHQWHLQRFHQWHHQHVHDVXQWRVLQRTXHHUDGLJQRGHHORJLR
HQHVHDVXQWRTXHPHUHFtDTXHORSXVLHUDQSRUODVQXEHVHQWRGRORUHODFLRQDGRFRQHVHDVXQWR<GHEtD
GHFLUOHWDPELpQDOKRQRUDEOHFDEDOOHURTXHDXQTXHHO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRVWHQtDVLHPSUHODUD]yQ
\WRGDODUD]yQQXQFDKDEtDWHQLGRWDQWDUD]yQFRPRHQHVHDVXQWR<D~QGHFODUDEDDQWHDTXHOKRQRUDEOH
FDEDOOHUR TXH KDEUtD VLGR PiV FRQYHQLHQWH SDUD VX KRQRU SDUD VX IDPD SDUD VX EXHQ JXVWR SDUD VX
VHQWLGR FRP~Q SDUD PiV GH OD PLWDG GHO FRQWHQLGR GH XQ GLFFLRQDULR GH OXJDUHV FRPXQHV TXH KXELHUD
GHMDGR HQ SD] DO 1HJRFLDGR GH &LUFXQORTXLRV \ QR KXELHUD SODQWHDGR QXQFD HO DVXQWR 'HVSXpV
REVHUYDED DO H[SHUWR GHO 1HJRFLDGR GH &LUFXQORTXLRV VHQWDGR HQ OD ]RQD GH LQYLWDGRV GH OD FiPDUD \
FRQ VX D\XGD DSODVWDED DO KRQRUDEOH FDEDOOHUR < DXQTXH VLHPSUH RFXUUtD XQD GH ODV GRV FRVDV
VLJXLHQWHV²DVDEHUTXHHO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRVQRWHQtDQDGDTXHGHFLU\DVtORGHFtDRTXH
WHQtDDOJRTXHGHFLU\HOQREOHORUGRHOKRQRUDEOHFDEDOOHURIDUIXOODEDQODPLWDGROYLGiQGRVHGHODRWUD
PLWDG² HO 1HJRFLDGR GH &LUFXQORTXLRV VLHPSUH VDOtD LQPDFXODGR GH ODV YRWDFLRQHV GH XQD PD\RUtD
GyFLO
(QYLUWXGGHXQDODUJDFDUUHUDGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVHO1HJRFLDGRVHKDEtDFRQYHUWLGRHQXQFHQWUR
GH IRUPDFLyQ GH KRPEUHV GH (VWDGR GH WDO FDOLEUH TXH YDULRV ORUHV VROHPQHV KDEtDQ DOFDQ]DGR OD
UHSXWDFLyQ GH VHU SURGLJLRV HQ ORV QHJRFLRV SRU HO PHUR KHFKR GH KDEHU SXHVWR HQ SUiFWLFD ©FyPR QR
KDFHUODVFRVDVªFXDQGRGLULJtDQHO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRV(QFXDQWRDORVVDFHUGRWHV\DFyOLWRV
VXEDOWHUQRVGHHVWHWHPSORFRPRUHVXOWDGRGHORGLFKRVHGLYLGtDQHQGRVFODVHVHPSH]DQGRSRUHOPiV
MRYHQGHORVUHFDGHURVRELHQFUHtDQTXHHO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRVHUDXQDLQVWLWXFLyQGHRULJHQ
GLYLQRTXHWHQtDWRGRHOGHUHFKRGHOPXQGRDKDFHUORTXHOHYLQLHUDHQJDQDRELHQVHUHIXJLDEDQHQXQD
LQILGHOLGDGWRWDO\ORFRQVLGHUDEDQXQDXWpQWLFRHQJRUUR
/D IDPLOLD %DUQDFOH OOHYDED WLHPSR RFXSiQGRVH GH DGPLQLVWUDU HO 1HJRFLDGR GH &LUFXQORTXLRV (V
PiV ORV PLHPEURV GH OD UDPD GH 7LWH %DUQDFOH VH FRQVLGHUDEDQ HQ JHQHUDO SRVHHGRUHV GH GHUHFKRV
DGTXLULGRV\VHWRPDEDQDPDOTXHFXDOTXLHURWUDIDPLOLDLQWHUYLQLHUD/DGHORV%DUQDFOHHUDXQDIDPLOLD
PX\ GLVWLQJXLGD \ QXPHURVD 6H UHSDUWtD SRU WRGRV ORV 1HJRFLDGRV \ RFXSDED WRGR WLSR GH FDUJRV
S~EOLFRV2ELHQHOSDtVGHEtDPXFKRDORV%DUQDFOHRELHQORV%DUQDFOHGHEtDQPXFKRDOSDtV1RWRGR
HOPXQGRHVWDEDGHDFXHUGRORV%DUQDFOHWHQtDQXQDRSLQLyQ\HOSDtVWHQtDRWUD
(O7LWH%DUQDFOHGHWXUQRTXHHQHOSHUtRGRTXHQRVLQWHUHVDIRUPDEDRLQVWUXtDDOKRPEUHGH(VWDGR
TXHGLULJtDHO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRV²FXDQGRHVHQREOHRMXVWRLQGLYLGXRVHVHQWtDLQFyPRGRHQ
VXSROWURQDGHVSXpVGHTXHDOJ~QSHODJDWRVDUUHPHWLHUDFRQWUDpOHQXQSHULyGLFR²WHQtDPiVSDUHQWHOD
TXH GLQHUR (Q WDQWR TXH %DUQDFOH WHQtD XQ SXHVWR IUDQFDPHQWH FRQIRUWDEOH \ HQ WDQWR TXH %DUQDFOH
FRPRHVQDWXUDOKDEtDFRORFDGRDVXKLMRHQHO1HJRFLDGR3HURVHKDEtDFDVDGRFRQXQPLHPEURGHOD
UDPDGHORV6WLOWVWDONLQJ>@WDPELpQPHMRUGRWDGRVHQSDULHQWHVTXHHQORUHODWLYRDORVELHQHVPXHEOHVR
LQPXHEOHV\HVWHPDWULPRQLRKDEtDWHQLGRGHVFHQGHQFLD%DUQDFOHKLMR\WUHVMyYHQHVGDPDV'HELGRD
ODVQHFHVLGDGHVSDWULFLDVGHOMRYHQ%DUQDFOHGHODVWUHVMyYHQHVGDPDVGHODVHxRUDGH7LWH%DUQDFOH
QDFLGD6WLOWVWDONLQJ\GHpOPLVPR7LWH%DUQDFOHHQFRQWUDEDTXHORVLQWHUYDORVWULPHVWUDOHVHQWUHGtDVGH
SDJRHUDQPiVODUJRVGHORTXHpOKDEUtDGHVHDGRXQDFLUFXQVWDQFLDTXHVLHPSUHDWULEXtDDODPH]TXLQGDG
GHOSDtV
8Q GtD $UWKXU &OHQQDP SUHJXQWy SRU TXLQWD YH] SRU HVWH WDO 7LWH %DUQDFOH HQ HO 1HJRFLDGR GH
&LUFXQORTXLRVHQRFDVLRQHVDQWHULRUHVORKDEtDQKHFKRDJXDUGDUHQXQYHVWtEXORHQXQDXUQDGHFULVWDO
HQXQDVDODGHHVSHUD\HQXQSDVLOORGHLQFHQGLRVHQHOTXHHOGHSDUWDPHQWRSDUHFtDDOPDFHQDUHODLUH
(Q HVWD RFDVLyQ D GLIHUHQFLD GH ODV DQWHULRUHV HO VHxRU %DUQDFOH QR HVWDED RFXSDGR FRQ HO QREOH
SURGLJLRTXHGLULJtDHOGHSDUWDPHQWRVLQRTXHVHKDOODEDDXVHQWH6LQHPEDUJROHDQXQFLDURQODSUHVHQFLD
GH%DUQDFOHKLMRXQDHVWUHOODPHQRUSHURELHQYLVLEOHHQHOKRUL]RQWHGHO1HJRFLDGR
&OHQQDPPDQLIHVWyVXLQWHUpVSRUFRQVXOWDUFRQHVWH%DUQDFOHKLMR\ORHQFRQWUyFKDPXVFiQGRVHODV
SDQWRUULOODVIUHQWHDOIXHJRSDWHUQR\DSR\DQGRODFROXPQDYHUWHEUDOHQODUHSLVDGHODFKLPHQHD(UDXQD
VDODFyPRGDEHOODPHQWHDPXHEODGDDOHVWLORGHORVDOWRVIXQFLRQDULRV\FRQUHJLDVVHxDOHVGHO%DUQDFOH
DXVHQWH HQ OD JUXHVD DOIRPEUD HO HVFULWRULR IRUUDGR GH SLHO SDUD VHQWDUVH HO HVFULWRULR IRUUDGR GH SLHO
SDUDGHVSDFKDUGHSLHODIRUPLGDEOHEXWDFD\ODDOIRPEUDGHODQWHGHODFKLPHQHDHOJXDUGDIXHJRVORV
SDSHOHV URWRV ODV FDMDV GH ODV TXH DVRPDEDQ SHTXHxDV HWLTXHWDV FRPR VL IXHUDQ ERWHOODV GH
PHGLFDPHQWRVRWURIHRVGHFD]DHOSHQHWUDQWHRORUDFXHUR\FDRED\XQDKHFKL]DQWHDWPyVIHUDGH©FyPR
QRKDFHUODVFRVDVª
(VWH%DUQDFOHTXHVRVWHQtDODWDUMHWDGH&OHQQDPHQODPDQRWHQtDXQDVSHFWRMXYHQLO\HOELJRWLWR
PiVVHGRVRTXHWDOYH]VHKD\DYLVWRQXQFD(QODMRYHQEDUELOODFUHFtDXQDSHOXVDWDQVXDYHTXHSDUHFtD
XQ SDMDULOOR TXH HVWXYLHUD HFKDQGR ODV SOXPDV XQ REVHUYDGRU FRPSDVLYR KDEUtD DOHJDGR TXH VL QR
KXELHUDHVWDGRFKDPXVFiQGRVHODVSDQWRUULOODVKDEUtDPXHUWRGHIUtR/HFROJDEDGHOFXHOORXQPRQyFXOR
EXHQtVLPR SHUR ODPHQWDEOHPHQWH WHQtD XQDV yUELWDV WDQ SODQDV \ XQRV SiUSDGRV WDQ GpELOHV TXH QR VH
VRVWHQtDFXDQGRVHORFRORFDEDVLQRTXHVHOHFDtDVREUHORVERWRQHVGHOFKDOHFRFRQXQUHSLTXHWHRTXHOH
PROHVWDEDVREUHPDQHUD
²£$KVtEXHQRPLUH0LSDGUHQRHVWi\QRHVWDUiKR\²GLMR%DUQDFOHKLMR²¢3XHGRD\XGDUORHQ
DOJR"
£&OLF&D\yHOPRQyFXOR%DUQDFOHKLMRVHVREUHVDOWy\OREXVFyDWLHQWDVVLQHQFRQWUDUOR 
²(VXVWHGPX\DPDEOH²FRQWHVWy$UWKXU&OHQQDP²6LQHPEDUJRGHVHDUtDYHUDOVHxRU%DUQDFOH
²3HURVtEXHQRPLUHQRWLHQHFLWDSUHYLD²GLMRHOMRYHQ%DUQDFOH
3DUDHQWRQFHVKDEtDHQFRQWUDGRHOPRQyFXOR\VHORKDEtDSXHVWR 
²1RXQDFLWDHVMXVWRORTXHGHVHDUtD
²$KVtEXHQRPLUH¢HVXQDVXQWRRILFLDO"²SUHJXQWy%DUQDFOHKLMR
£&OLF(OPRQyFXORYROYLyDFDHUVH%DUQDFOHKLMRVHVXPLyHQXQHVWDGRGHE~VTXHGDGXUDQWHHOFXDO
HOVHxRU&OHQQDPFRQVLGHUyLQQHFHVDULRFRQWHVWDU 
²¢6H WUDWD GH DOJ~Q DVXQWR GH WRQHODMH QiXWLFR ²SUHJXQWy %DUQDFOH KLMR DO REVHUYDU HO URVWUR
EURQFHDGRGHOYLVLWDQWH²RDOJRSDUHFLGR"
+L]RXQDSDXVDHVSHUDQGRODUHVSXHVWDVHDEULyHORMRGHUHFKRFRQODPDQR\VHPHWLyODOHQWHGH
PRGRWDQLQIODPDWRULRTXHHORMRHPSH]yDOORUDUOHWHUULEOHPHQWH 
²1R²FRQWHVWy$UWKXU²QRWLHQHQDGDTXHYHUFRQHOWRQHODMH
²$KVtEXHQRHQWRQFHVVHUiXQDVXQWRSDUWLFXODU¢QR"
²1RHVWR\PX\VHJXURHVWiUHODFLRQDGRFRQXQWDOVHxRU'RUULW
²6tEXHQRPLUHORPHMRUHVTXHVHSDVHSRUQXHVWUDFDVDVLOHSLOODGHFDPLQR(VHOQ~PHURGH
0HZV6WUHHWHQ*URVYHQRU6TXDUH0LSDGUHWLHQHXQOHYHDWDTXHGHJRWDTXHORKDREOLJDGRDTXHGDUVH
HQFDVD
(OPDODFRQVHMDGRMRYHQ%DUQDFOHVHHVWDEDTXHGDQGRFLHJRSRUFXOSDGHOPRQyFXORSHUROHGDED
YHUJHQ]DVHJXLUPDQLSXOiQGROR 
²0XFKDVJUDFLDVSDVDUpDKRUDPLVPREXHQRVGtDV
(OMRYHQ%DUQDFOHSDUHFLyGHVFRQFHUWDGRDORtUOR\DTXHQXQFDKDEtDSHQVDGRTXHOHKLFLHUDFDVR
²¢(VWi XVWHG VHJXUR ²SUHJXQWy FXDQGR &OHQQDP VH GLULJtD KDFLD OD SXHUWD SRFR GLVSXHVWR D
UHQXQFLDU DO EULOODQWH QHJRFLR TXH VH OH KDEtD RFXUULGR² GH TXH QR WLHQH QDGD TXH YHU FRQ HO WRQHODMH
QDYDO"
²6HJXUtVLPR
&RQHVDDILUPDFLyQ\DOJRLQWULJDGRSRUORTXHKDEUtDSDVDGRVLKXELHUDVLGRXQDVXQWRUHODFLRQDGR
FRQHOWRQHODMHHOVHxRU&OHQQDPVHUHWLUySDUDVHJXLUFRQVXVLQYHVWLJDFLRQHV
0HZV6WUHHWQRHVWDEDHQ*URVYHQRU6TXDUHSHURVtPX\FHUFD(UDXQDFDOOHFLOODLQIHFWDGHSDUHGHV
FLHJDV FDEDOOHUL]DV \ PRQWDxDV GH HVWLpUFRO FRQ EXKDUGLOODV VREUH ODV FRFKHUDV KDELWDGDV SRU ODV
IDPLOLDVGHORVFRFKHURVDILFLRQDGRVDWHQGHUODURSD\DGRUQDUORVDOIpL]DUHVGHODVYHQWDQDVFRQUHMDV
HQ PLQLDWXUD (O SULQFLSDO GHVKROOLQDGRU GH DTXHO EDUULR HOHJDQWH YLYtD HQ HO H[WUHPR VLQ VDOLGD GH OD
FDOOH\HVHPLVPRULQFyQDOEHUJDEDXQHVWDEOHFLPLHQWRPX\IUHFXHQWDGRDSULPHUDKRUDGHODPDxDQD\D
SULPHUD KRUD GH OD QRFKH SDUD OD FRPSUD GH ERWHOODV GH YLQR \ JUDVDV UHVLGXDOHV GH ODV FRFLQDV /RV
SURSLHWDULRVGHORVWHDWURVGHWtWHUHVWHQtDQSRUFRVWXPEUHGHMDUVXVEiUWXORVMXQWRDODVSDUHGHVFLHJDVGH
0HZV6WUHHWPLHQWUDVFHQDEDQHQRWUROXJDU\ORVSHUURVGHOYHFLQGDULRVHFLWDEDQWDPELpQDKtPLVPR
6LQHPEDUJRKDEtDGRVRWUHVFDVDVSHTXHxDV\PDOYHQWLODGDVHQODHQWUDGDGHODFDOOHDOTXLODGDVDXQ
DOWtVLPRSUHFLRSRUHOPHURKHFKRGHKDOODUVHHQODDE\HFWDSUR[LPLGDGGHXQD]RQDHOHJDQWH\FXDQGR
DOJXQDGHHVDVHVSDQWRVDVMDXOLWDVTXHGDEDOLEUH FRVDTXHVXFHGtDUDUDVYHFHVSXHVWRTXHHVWDEDQPX\
VROLFLWDGDV  HO DJHQWH LQPRELOLDULR OD DQXQFLDED FRPR XQD UHVLGHQFLD VHxRULDO HQ HO EDUULR PiV
DULVWRFUiWLFRGHODFLXGDGKDELWDGDH[FOXVLYDPHQWHSRUODHOLWHGHOEHDXPRQGH
6L OD SDUHQWHOD GH ORV %DUQDFOH QR KXELHUD H[LJLGR XQD UHVLGHQFLD VHxRULDO VLWXDGD HQ HVH UHGXFLGR
EDUULR HVD UDPD GH OD IDPLOLD KDEUtD SRGLGR HOHJLU HQWUH SRU OR PHQRV XQDV GLH] PLO FDVDV FLQFXHQWD
YHFHVPiVDPSOLDVSRUXQWHUFLRGHODOTXLOHUVROLFLWDGR<ORFLHUWRHUDTXHHOVHxRU%DUQDFOHDTXLHQ
DTXHOOD UHVLGHQFLD VHxRULDO OH SDUHFtD H[WUHPDGDPHQWH LQFyPRGD \ H[WUHPDGDPHQWH FDUD HQ WDQWR TXH
IXQFLRQDULRUHSURFKDEDODFLUFXQVWDQFLDDODQDFLyQ\VHORHFKDEDHQFDUDFRPRXQDPXHVWUDPiVGHVX
WDFDxHUtD
$UWKXU&OHQQDPVHHQFRQWUyFRQTXHHOQ~PHURGH0HZV6WUHHW*URVYHQRU6TXDUHHUDXQDFDVD
DSUHWXMDGD HQWUH RWUDV FRQ XQD IDFKDGD GHVOXFLGD H LQFOLQDGD KDFLD GHODQWH YHQWDQXFRV VXFLRV \ XQ
SHTXHxRSDWLRGHODQWHURTXHSDUHFtDHOEROVLOORK~PHGRGHXQFKDOHFR/DFDVDHUDSDUDHOVHQWLGRGHO
ROIDWR FRPR XQ IUDVFR OOHQR GH XQ SRGHURVR GHVWLODGR GH FDEDOOHUL]DV>@ \ FXDQGR HO ODFD\R DEULy OD
SXHUWDVHKDEUtDGLFKRTXHORGHVFRUFKDED
$TXHO ODFD\R HUD D ORV ODFD\RV GH *URVYHQRU 6TXDUH OR PLVPR TXH OD FDVD HUD D ODV FDVDV GH
*URVYHQRU 6TXDUH $GPLUDEOH HQ VX HVWLOR XQ HVWLOR SURSLR GH XQD YtD GH VHUYLFLR 6X PDJQtILFD
DSDULHQFLDQRFDUHFtDGHVXFLHGDG\WDQWRVXURVWURFRPRVXFRQVLVWHQFLDSDGHFtDQODVFRQVHFXHQFLDVGH
ODHVWUHFKH]GHVXGHVSHQVD&XDQGRDEULyODSXHUWD\SXVRODERWHOODHQODQDUL]GHOVHxRU&OHQQDPWHQtD
XQDVSHFWRIOiFFLGR\FHWULQR
²7HQJDXVWHGODDPDELOLGDGGHGDUHVWDWDUMHWDDOVHxRU7LWH%DUQDFOH\GHGHFLUOHTXHDFDERGHYHU
DVXKLMRHOFXDOPHKDVXJHULGRTXHPHSDVDUDSRUDTXt
(OODFD\R TXHWHQtDHQHOWUDMHWDQWRVERWRQHVJUDQGHVFRQODGLYLVDGHORV%DUQDFOHFRPRVLIXHUDOD
FDMDIXHUWHGHODIDPLOLD\OOHYDUDFRQVLJRODVMR\DV\ODSODWDGHODFDVD H[DPLQyODWDUMHWDXQPRPHQWR\
GHVSXpVGLMR
²3DVHXVWHG
)XHQHFHVDULDFLHUWDSUXGHQFLDSDUDHQWUDUVLQFKRFDUFRQODSXHUWDDELHUWDGHOLQWHULRUGHOYHVWtEXOR
\ HQ OD FRQVLJXLHQWH FRQIXVLyQ PHQWDO \ RVFXULGDG ItVLFD FDHU SRU ODV HVFDOHUDV GH OD FRFLQD 6LQ
HPEDUJRHOYLVLWDQWHFRQVLJXLyOOHJDUVDQR\VDOYRDOIHOSXGRGHODSXHUWD
²3DVHXVWHG²UHSLWLyHOODFD\R\HOYLVLWDQWHORVLJXLy(QODSXHUWDLQWHULRUGHOYHVWtEXORIXHFRPR
VL OH WHQGLHUDQ RWUR IUDVFR \ OR GHVWDSDUDQ (VWD VHJXQGD ERWHOOD SDUHFtD HVWDU OOHQD GH SURYLVLRQHV
FRQFHQWUDGDV\GHH[WUDFWRGHIUHJDGHUR7UDVXQDHVFDUDPX]DHQHOHVWUHFKRSDVLOORSXHVHOODFD\RKDEtD
DELHUWR OD SXHUWD GHO VRPEUtR FRPHGRU FRQ JHVWR ILUPH pVWH FRPSUREy FRQVWHUQDGR TXH KDEtD DOJXLHQ
GHQWUR\UHWURFHGLyVREUHHOYLVLWDQWHFRQFLHUWDFRQIXVLyQHQWRQFHVORFRQGXMRDXQDUHGXFLGDVDOLWDHQOD
SDUWHGHDWUiVPLHQWUDVSURFHGtDDDQXQFLDUVXSUHVHQFLD$OOt&OHQQDPWXYRODRSRUWXQLGDGGHUHFUHDUVH
FRQDPERVIUDVFRVDXQWLHPSRPLHQWUDVFRQWHPSODEDSRUODYHQWDQDHOPXURTXHVHDO]DEDDXQPHWURGH
GLVWDQFLD\HVSHFXODEDVREUHHOQ~PHURGHIDPLOLDV%DUQDFOHTXHYLYtDQHQ/RQGUHVHQFXFKLWULOHVFRPR
DTXpOSRUVXSURSLDYROXQWDGGHHVELUURV
(O VHxRU %DUQDFOH HVWDED GLVSXHVWR D UHFLELUOR ¢WHQtD OD ERQGDG GH VXELU ODV HVFDOHUDV" 1R WHQtD
LQFRQYHQLHQWH\HVRKL]R\HQHOVDOyQFRQODSLHUQDHQUHSRVRHQFRQWUyDOVHxRU%DUQDFOHHQSHUVRQDOD
LPDJHQH[SOtFLWD\PDQLILHVWDGH©FyPRQRKDFHUODVFRVDVª
(O VHxRU %DUQDFOH GDWDED GH WLHPSRV PHMRUHV WLHPSRV HQ ORV TXH HO SDtV QR HUD WDQ WDFDxR \ HO
1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRVQRHVWDEDWDQPDOGLULJLGR/OHYDEDXQSDxXHOREODQFRTXHOHGDEDYXHOWDV\
YXHOWDVDOFXHOORGHODPLVPDPDQHUDTXHpOVLOHGHMDUDQHQYROYHUtDHOSDtVFRQOHJDMRV\EDOGXTXHV(O
FXHOOR\ORVSXxRVGHODFDPLVDHUDQRSUHVLYRVVXYR]\VXVPRGDOHVHUDQRSUHVLYRV/OHYDEDXQDODUJD
FDGHQD GH UHORM \ XQD VHULH GH VHOORV XQD OHYLWD DERWRQDGD FRQ HO ILQ GH RFDVLRQDUOH ODV Pi[LPDV
PROHVWLDVXQFKDOHFRDERWRQDGRFRQLGpQWLFRSURSyVLWRXQRVSDQWDORQHVLPSHFDEOHPHQWHSODQFKDGRV\
XQDVERWDVUtJLGDV(UDHVSOpQGLGRVyOLGRDEUXPDGRUHLQDFFHVLEOH3DUHFtDTXHOOHYDUDSRVDQGRWRGDOD
YLGDSDUDXQUHWUDWRGHVLU7KRPDV/DZUHQFH>@
²¢(VXVWHGHOVHxRU&OHQQDP"²SUHJXQWyHOVHxRU%DUQDFOH²7RPHDVLHQWR
(OVHxRU&OHQQDPVHVHQWy
²6HJ~QFUHRPHKDLGRXVWHGDYHUDO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRV²SURQXQFLyHVWD~OWLPDSDODEUD
FRPRVLWXYLHUDYHLQWLFLQFRVtODEDV
²0HKHWRPDGRHVDOLEHUWDG
(OVHxRU%DUQDFOHLQFOLQyODFDEH]DVROHPQHPHQWHFRPRVLGLMHUD©1RQLHJRTXHVHKDWRPDGRXVWHG
XQDOLEHUWDGWyPHVHRWUD\H[SyQJDPHVXVDVXQWRVª
²3HUPtWDPHVHxDODUOHTXHKHYLYLGRXQRVDxRVHQOD&KLQDVR\FDVLH[WUDQMHURHQPLSDtV\QRWHQJR
PRWLYRVQLLQWHUHVHVSHUVRQDOHVHQORVDVXQWRVTXHOHYR\DH[SRQHU
(O VHxRU %DUQDFOH WDPERULOHy HQ OD PHVD FRQ ORV GHGRV \ FRPR VL SRVDUD SDUD XQ DUWLVWD QXHYR \
GHVFRQRFLGRSDUHFtDGHFLUDOYLVLWDQWH©/HDJUDGHFHUpTXHPHUHWUDWHFRQHVWDH[SUHVLyQDOWLYDª
²+HFRQRFLGRDXQGHXGRUOODPDGR'RUULWTXHOOHYDHQODFiUFHOGH0DUVKDOVHDPXFKRVDxRV0H
JXVWDUtD LQYHVWLJDU VXV FRQIXVRV DVXQWRV D ILQ GH DYHULJXDU VL GHVSXpV GH WRGR HO WLHPSR WUDQVFXUULGR
VHUtD SRVLEOH PHMRUDU VX GHVJUDFLDGD VLWXDFLyQ 6HJ~Q PH KDQ GLFKR 7LWH %DUQDFOH WLHQH XQD JUDQ
LQIOXHQFLDHQWUHVXVDFUHHGRUHV¢PHKDQLQIRUPDGRELHQ"
'DGR TXH XQR GH ORV SULQFLSLRV GHO 1HJRFLDGR GH &LUFXQORTXLRV HUD TXH MDPiV HQ QLQJXQD
FLUFXQVWDQFLDVHSRGtDGDUXQDUHVSXHVWDIUDQFDHOVHxRU%DUQDFOHFRQWHVWy
²(VPX\SRVLEOH
²¢3XHGRSUHJXQWDUVLHVHQQRPEUHGHOD&RURQDRHQFDOLGDGGHSDUWLFXODU"
²7DOYH]HO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRVKD\DUHFRPHQGDGRDOJXQDUHFODPDFLyQRILFLDOFRQWUDXQD
HPSUHVDLQVROYHQWHFX\RSURSLHWDULRRFRSURSLHWDULRVHDODSHUVRQDPHQFLRQDGDSHURGLJR©WDOYH]ªQR
SXHGR DVHJXUDUOR 6L DVt IXHUD HO DVXQWR SRGUtD KDEHUVH UHPLWLGR HQ VX FXUVR QRUPDO DO 1HJRFLDGR GH
&LUFXQORTXLRVSDUDVXHVWXGLR(O1HJRFLDGRSRGUtDKDEHURULJLQDGRRELHQKDEHUFRQILUPDGRXQHVFULWR
FRQHVWDUHFRPHQGDFLyQ
²'HGX]FRTXHIXHDVtHQHVHFDVR
²(O1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRVQRVHKDFHUHVSRQVDEOHGHODVGHGXFFLRQHVGHQLQJ~QFDEDOOHUR
²¢<SRGUtDVDEHUFyPRSXHGRREWHQHULQIRUPDFLyQRILFLDOVREUHODVLWXDFLyQUHDOGHOFDVR"
²&XDOTXLHU SHUVRQD GHO« S~EOLFR ²HO VHxRU %DUQDFOH SURQXQFLy HVWD ~OWLPD SDODEUD FRQ DVFR
FRPR VL IXHUD VX HQHPLJR QDWXUDO² SXHGH SUHVHQWDU XQ HVFULWR DO 1HJRFLDGR GH &LUFXQORTXLRV /RV
UHTXLVLWRV QHFHVDULRV SDUD KDFHUOR VH OH H[SOLFDUiQ VL SUHJXQWD HQ OD VHFFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH GH HVH
1HJRFLDGR
²¢<FXiOHVODVHFFLyQFRUUHVSRQGLHQWH"
²'HERUHPLWLUORDXVWHGDO1HJRFLDGRPLVPRSDUDTXHUHFLEDXQDUHVSXHVWDIRUPDODHVDSUHJXQWD²
GLMRHOVHxRU%DUQDFOHWRFDQGRODFDPSDQLOOD
²'LVFXOSHXVWHGTXHPHQFLRQH«
²(O1HJRFLDGRHVWiDELHUWRDO«S~EOLFR²HOVHxRU%DUQDFOHWHQtDVLHPSUHGLILFXOWDGHQSURQXQFLDU
HVD SDODEUD GH VLJQLILFDGR LPSHUWLQHQWH² VLHPSUH TXH UHFLED XQD VROLFLWXG GH DFXHUGR FRQ ODV IRUPDV
HVWDEOHFLGDVVLHO«S~EOLFRQRSUHVHQWDUDODVROLFLWXGGHDFXHUGRFRQODVIRUPDVHVWDEOHFLGDVODFXOSD
VHUtDGHO«S~EOLFR
(OVHxRU%DUQDFOHGHVSLGLyDOVHxRU&OHQQDPLQFOLQDQGRVHYHUDPHQWHODFDEH]DFRPRXQKRPEUHGH
IDPLOLDRIHQGLGRXQKRPEUHGHSRVLFLyQRIHQGLGR\XQKRPEUHGHUHVLGHQFLDVHxRULDORIHQGLGRWRGRHQ
XQR&OHQQDPVHGHVSLGLyFRQRWURJHVWRGHFDEH]D\HOIOiFFLGRODFD\RORSODQWyHQ0HZV6WUHHW
/OHJDGR D HVWH SXQWR WRPy OD GHFLVLyQ GH SHUVHYHUDU GLULJLUVH RWUD YH] DO 1HJRFLDGR GH
&LUFXQORTXLRVHLQWHQWDUREWHQHUDOJXQDUHVSXHVWD'HPRGRTXHUHJUHVyDO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRV
\GHQXHYRGLRVXWDUMHWDGHVWLQDGDDOMRYHQ%DUQDFOHDXQPHQVDMHURTXHVHWRPyPX\DPDOVXYXHOWD\
TXH HVWDED FRPLHQGR SXUp GH SDWDWDV FRQ VDOVD GH FDUQH GHWUiV GH XQD PDPSDUD VLWXDGD MXQWR D OD
FKLPHQHDGHOYHVWtEXOR
9ROYLHURQ D DGPLWLUOR D SUHVHQFLD GH %DUQDFOH KLMR \ HQ HVWD RFDVLyQ HQFRQWUy DO MRYHQ FDEDOOHUR
FKDPXVFiQGRVHODVURGLOODV\FRQODERFDDELHUWDGHMDQGRTXHHOWLHPSRWUDQVFXUULHUDKDVWDTXHIXHUDQ
ODVFXDWUR
²6tEXHQRPLUHHVWiXVWHGSRQLpQGRVHPX\SHVDGR²GLMR%DUQDFOHKLMRPLUDQGRSRUHQFLPDGHO
KRPEUR
²4XLVLHUDVDEHU«
²%XHQRPLUHOHDVHJXURTXHQRSXHGHXVWHGHQWUDUHQXQVLWLRGLFLHQGRTXHTXLHUHVDEHUDOJR²
UHSOLFy%DUQDFOHKLMRGDQGRPHGLDYXHOWD\SRQLpQGRVHHOPRQyFXOR
²4XLVLHUD VDEHU ²UHSLWLy$UWKXU &OHQQDP TXH KDEtD WRPDGR OD GHFLVLyQ GH LQVLVWLU FRQ XQD IUDVH
EUHYH²ODQDWXUDOH]DH[DFWDGHODGHPDQGDGHOD&RURQDFRQWUDXQSUHVRSRUGHXGDVOODPDGR'RUULW
²%XHQR PLUH QR YD\D WDQ GHSULVD £3DUGLH] 6L HV TXH QR WLHQH XVWHG QL FLWD SUHYLD ²H[FODPy
%DUQDFOHKLMRFRPRVLODFRVDHVWXYLHUDSRQLpQGRVHVHULD
²4XLVLHUDVDEHU«²GLMR$UWKXU\UHSLWLyODSHWLFLyQ
(OMRYHQ%DUQDFOHORPLUyILMDPHQWHKDVWDTXHVHOHFD\yHOPRQyFXORVHORSXVRRWUDYH]\YROYLyD
PLUDUORKDVWDTXHVHOHFD\yGHQXHYR
²1RWLHQHXVWHGGHUHFKRDWRPDUHVWDVLQLFLDWLYDV²\DxDGLyFRQYR]GpELO²0LUH¢TXpSUHWHQGH"
0HKDGLFKRDQWHVTXHQRVDEtDVLVHWUDWDEDGHXQDVXQWRS~EOLFRRSULYDGR
²$KRUD Vp TXH VH WUDWD GH XQ DVXQWR S~EOLFR ²FRQWHVWy HO GHPDQGDQWH²< TXLVLHUD VDEHU« ²
DxDGLyUHSLWLHQGRODPRQyWRQDSHWLFLyQ
/RTXHWXYRFRPRFRQVHFXHQFLDTXH%DUQDFOHKLMRUHSLWLHUDFRQDLUHLQGHIHQVR
²£%XHQRPLUH£<DOHKHGLFKRTXHQRSXHGHLUUXPSLUDTXtGLFLHQGRTXHTXLHUHVDEHUDOJR¢VDEH"
/RTXHWXYRFRPRFRQVHFXHQFLDTXH$UWKXU&OHQQDPUHSLWLHUDODSHWLFLyQH[DFWDPHQWHFRQODVPLVPDV
SDODEUDV \ HO PLVPR WRQR TXH DQWHV< HVR WXYR FRPR FRQVHFXHQFLD D VX YH] TXH HO MRYHQ %DUQDFOH
SDUHFLHUDGHUURWDGRHLQGHIHQVR
²2LJD PLUH VHUi PHMRU TXH SUHJXQWH HQ HO GHSDUWDPHQWR GH 6HFUHWDUtD ²GLMR ILQDOPHQWH
LQFOLQiQGRVHSDUDWRFDUODFDPSDQLOOD²£-HQNLQVRQ²GLMRDOPHQVDMHURGHOSXUpGHSDWDWDV²HOVHxRU
:REEOHU
 $UWKXU &OHQQDP TXH WHQtD DKRUD OD VHQVDFLyQ GH TXH KDEtD LQLFLDGR HO DVDOWR DO 1HJRFLDGR GH
&LUFXQORTXLRV\WHQtDTXHOOHJDUKDVWDHOILQDODFRPSDxyDOPHQVDMHURDRWURSLVRGHOHGLILFLRGRQGHHVH
IXQFLRQDULR OH LQGLFy OD SXHUWD GHO GHVSDFKR GHO VHxRU :REEOHU (QWUy HQ OD RILFLQD \ HQFRQWUy D GRV
FDEDOOHURVVHQWDGRVIUHQWHDIUHQWHHQXQJUDQHVFULWRULRXQRGHHOORVHVWDEDSXOLHQGRHOFDxyQGHXQD
SLVWRODFRQXQSDxXHORPLHQWUDVHORWURH[WHQGtDPHUPHODGDFRQXQDEUHFDUWDVVREUHXQWUR]RGHSDQ
²¢(OVHxRU:REEOHU"²SUHJXQWyHOGHPDQGDQWH
/RVGRVKRPEUHVORPLUDURQ\SDUHFLHURQVRUSUHQGLGRVGHVXDSORPR
²$Vt TXH VH PDUFKy ²GLMR HO FDEDOOHUR GHO DUPD TXH HOHJtD VXV SDODEUDV FRQ VXPR FXLGDGR² D
FDVDGHVXSULPR\VHOOHYyHOSHUURHQHOWUHQ8QSHUURLQHVWLPDEOH6DOWyVREUHHOSRUWHURFXDQGROR
PHWLHURQ HQ HO FRPSDUWLPLHQWR SDUD SHUURV \ VDOWy VREUH HO YLJLODQWH FXDQGR OR VDFDURQ (O LQGLYLGXR
UHXQLyDPHGLDGRFHQDGHVXMHWRVHQXQDFDEDxDXQEXHQQ~PHURGHUDWDV\FURQRPHWUyDOSHUUR&RPRHO
SHUURHUDPX\EXHQRHOLQGLYLGXRRUJDQL]yXQFRQFXUVR\DSRVWyPXFKRSRUHOSHUUR3HURFXDQGROOHJy
HOPRPHQWRVRERUQDURQDDOJXLHQHPERUUDFKDURQDOSHUUR\HODPRTXHGyGHVSOXPDGR
²¢(OVHxRU:REEOHU"
(OFDEDOOHURTXHHVWDEDXQWDQGRPHUPHODGDFRQWHVWyVLQOHYDQWDUODYLVWDGHVXWDUHD
²¢<FyPRVHOODPDEDHOSHUUR"
²6H OODPDED /RYHO\ ²GLMR HO RWUR FDEDOOHUR² eO GHFtD TXH HO SHUUR HUD HO YLYR UHWUDWR GH XQD
YLHMD WtD HQ FX\D KHUHQFLD WHQtD SXHVWDV DOJXQDV HVSHUDQ]DV 6H SDUHFtD HVSHFLDOPHQWH FXDQGR HVWDED
ERUUDFKR
²¢(OVHxRU:REEOHU"²SUHJXQWyHOGHPDQGDQWH
$PERV FDEDOOHURV ULHURQ XQ UDWR (O FDEDOOHUR GHO DUPD GHVSXpV GH LQVSHFFLRQDUOD OH GLR HO YLVWR
EXHQR\VHODSDVyDORWURWUDVUHFLELUFRQILUPDFLyQGHpVWHODFRORFyHQVXVLWLRHQXQHVWXFKHTXHWHQtD
GHODQWHFRJLyODFXODWD\ODOLPSLyPLHQWUDVVLOEDEDVXDYHPHQWH
²¢(OVHxRU:REEOHU"²SUHJXQWyHOGHPDQGDQWH
²¢4XpTXLHUH"²GLMRHQWRQFHVHOVHxRU:REEOHUFRQODERFDOOHQD
²4XLVLHUDVDEHU«²\$UWKXU&OHQQDPH[SXVRPHFiQLFDPHQWHORTXHTXHUtDVDEHU
²1RSXHGRLQIRUPDUOH²GLMRHOVHxRU:REEOHUGLULJLpQGRVHDSDUHQWHPHQWHDVXFRPLGD²1RKH
RtGRQXQFDKDEODUGHOFDVR1RWHQJRQDGDTXHYHUFRQpO&RQVXOWHDOVHxRU&OLYHVHJXQGDSXHUWDDOD
L]TXLHUGDGHOVLJXLHQWHSDVLOOR
²7DOYH]pOPHGpODPLVPDUHVSXHVWD
²(VPX\SUREDEOH1RVpQDGDGHOFDVR²GLMRHOVHxRU:REEOHU
(OGHPDQGDQWHGLRPHGLDYXHOWD\KDEtDVDOLGRGHOGHVSDFKRFXDQGRHOFDEDOOHURGHODUPDH[FODPy
²£2LJDFDEDOOHUR
&OHQQDPYROYLyDDVRPDUVHDODRILFLQD
²£&LHUUHODSXHUWDDOLUVHGHMDHQWUDUXQDFRUULHQWHGHPLOGHPRQLRV
8QRVSRFRVSDVRVOROOHYDURQKDVWDODVHJXQGDSXHUWDDODL]TXLHUGDGHOVLJXLHQWHSDVLOOR(QHVDVDOD
HQFRQWUy D WUHV FDEDOOHURV HO Q~PHUR XQR QR KDFtD QDGD HQ FRQFUHWR HO Q~PHUR GRV QR KDFtD QDGD HQ
FRQFUHWR\HOQ~PHURWUHVQRKDFtDQDGDHQFRQFUHWR6LQHPEDUJRSDUHFtDQPiVGLUHFWDPHQWHRFXSDGRV
TXHORVDQWHULRUHVHQODHMHFXFLyQPDWHULDOGHOJUDQSULQFLSLRGHO1HJRFLDGRSXHVWRTXHODVDODGDEDDXQ
WHUULEOH GHVSDFKR LQWHULRU FRQ XQD SXHUWD GREOH HQ HO TXH ORV 6DELRV GH OD &LUFXQORFXFLyQ SDUHFtDQ
KDEHUVH UHXQLGR HQ FRQVHMR \ GHO FXDO HQWUDEDQ \ VDOtDQ FRQVWDQWHPHQWH XQD FDQWLGDG LPSRQHQWH GH
GRFXPHQWRVWDUHDGHODTXHVHRFXSDEDHOFDEDOOHURQ~PHURFXDWUR
²4XLVLHUD VDEHU« ²GLMR $UWKXU &OHQQDP H[SRQLHQGR GH QXHYR HO FDVR FRPR XQ RUJDQLOOR
0LHQWUDVHOQ~PHURXQRORUHPLWtDDOQ~PHURGRV\HOQ~PHURGRVORUHPLWtDDOQ~PHURWUHVWXYRRFDVLyQ
GH SODQWHDU HO DVXQWR WUHV YHFHV DQWHV GH TXH ORV WUHV OR UHPLWLHUDQ DO Q~PHUR FXDWUR DO FXDO YROYLy D
H[SRQHUOHHOFDVR
(OQ~PHURFXDWURHUDXQMRYHQYLYD]DSXHVWRELHQYHVWLGR\DJUDGDEOH²HUDXQ%DUQDFOHSHURGHOD
UDPDPiVGHVSLHUWDGHODIDPLOLD²\FRQWHVWyFRQDLUHGHVHQYXHOWR
²2KPHSDUHFHTXHQRWHQGUtDTXHKDEHUVHSUHRFXSDGR
²¢4XHQRWHQGUtDTXHKDEHUPHSUHRFXSDGR"
²£1R/HUHFRPLHQGRTXHQRVHSUHRFXSHGHHVWHDVXQWR
(UDXQSXQWRGHYLVWDWDQQRYHGRVRTXH$UWKXU&OHQQDPQRVXSRFyPRLQWHUSUHWDUOR
²3XHGHXVWHGSUHRFXSDUVHVLTXLHUH3XHGRGDUOHPXOWLWXGGHLPSUHVRVSDUDUHOOHQDU0RQWRQHV8QD
GRFHQDVLTXLHUHSHURQRVDFDUiQDGDHQOLPSLR²GLMRHOQ~PHURFXDWUR
²¢7DQLQ~WLOVHUiWRGR"8VWHGSHUGRQHSHURHVTXHPHVLHQWRFRPRXQH[WUDQMHURHQ,QJODWHUUD
²1ROHGLJRTXHQRVLUYDSDUDQDGD²FRQWHVWyHOQ~PHURFXDWURFRQXQDVRQULVDIUDQFD²1ROHGR\
PLRSLQLyQVREUHHODVXQWRVyOROHGR\PLRSLQLyQVREUHXVWHG1RFUHRTXHSXHGDXVWHGVDFDUDGHODQWH
QDGD3RUVXSXHVWRSXHGHXVWHGKDFHUORTXHTXLHUD6XSRQJRTXHHVDOJ~QFDVRGHGHLQFXPSOLPLHQWRGH
FRQWUDWR¢QRHVDVt"
²/RFLHUWRHVTXHQRORVp
²£%XHQR(VRORSXHGHDYHULJXDUXVWHG'HVSXpVWHQGUiTXHHQWHUDUVHGHHQTXpGHSDUWDPHQWRHVWDED
HOFRQWUDWR\DOOtOHLQIRUPDUiQ
²8VWHGSHUGRQH¢FyPRSXHGRDYHULJXDUOR"
²¢&yPR«"3XHVSUHJXQWHKDVWDTXHVHORGLJDQ$FRQWLQXDFLyQHVFULEDXVWHGXQPHPRUiQGXPDO
RWUR GHSDUWDPHQWR GH DFXHUGR FRQ ODV SDXWDV TXH WHQGUi XVWHG TXH FRQRFHU  VROLFLWDQGR SHUPLVR SDUD
GLULJLU XQ PHPRUiQGXP D HVWH GHSDUWDPHQWR 6L OR REWLHQH FRVD TXH HV SRVLEOH WUDQVFXUULGR FLHUWR
WLHPSR  HO PHPRUiQGXP WHQGUi TXH SDVDU DO RWUR GHSDUWDPHQWR OR HQYLDUiQ SDUD TXH VH UHJLVWUH VX
HQWUDGDHQHVWHGHSDUWDPHQWRGHDKtSDUDTXHVHILUPHHQHORWURGHSDUWDPHQWRORYROYHUiQDHQYLDUSDUD
TXH VH UHIUHQGH HQ HVWH GHSDUWDPHQWR \ HQWRQFHV VH DGPLWLUi GHELGDPHQWH HQ HO RWUR GHSDUWDPHQWR
$YHULJXDUi HQ FXiO GH HVWDV HWDSDV VH HQFXHQWUD SUHJXQWDQGR HQ DPERV GHSDUWDPHQWRV KDVWD TXH VH OR
GLJDQ
²3HUR HVD QR VHUi OD PDQHUD KDELWXDO GH KDFHU ODV FRVDV ²H[FODPy $UWKXU &OHQQDP VLQ SRGHU
FRQWHQHUVH
$O MRYHQ \ DQLPRVR %DUQDFOH OH KL]R JUDFLD OD LQJHQXLGDG GH TXH$UWKXU KXELHUD VXSXHVWR SRU XQ
PRPHQWRTXHSRGtDVHUOR(OMRYHQ\VHQVLEOH%DUQDFOHVDEtDSHUIHFWDPHQWHTXHQRHUDHOFDVR(OMRYHQ
\ RVDGR %DUQDFOH KDEtD FRQYHUWLGR HO GHSDUWDPHQWR HQ XQD VHFUHWDUtD SULYDGD SUHSDUDGD SDUD KDFHUVH
FRQFXDOTXLHUIRUWXQDTXHVHSXVLHUDDODOFDQFHGHODPDQR\FRQVLGHUDEDTXHHOGHSDUWDPHQWRHUDXQD
PDTXLQDULDFRQVLVWHQWHHQXQJDOLPDWtDVSROtWLFR\GLSORPiWLFRGHVWLQDGDDSUHVWDUD\XGDDORVSRGHURVRV
SDUDPDQWHQHUDOHMDGRVDORVPHQHVWHURVRV(VWHMRYHQ\JDOODUGR%DUQDFOHHQXQDSDODEUDELHQSRGUtD
OOHJDUDVHUXQKRPEUHGH(VWDGR\FRQYHUWLUVHHQXQDOWRSHUVRQDMH
²&XDQGRHODVXQWROOHJXHSRUODYtDUHJODPHQWDULDDXQGHSDUWDPHQWRVHDHOTXHVHD²SURVLJXLyHO
MRYHQ\EULOODQWH%DUQDFOH²SRGUiXVWHGVHJXLUOHORVSDVRVHQHVHGHSDUWDPHQWR&XDQGROOHJXHSRUOD
YtD UHJODPHQWDULD D HVWH GHSDUWDPHQWR HQWRQFHV SRGUi VHJXLUOH ORV SDVRV HQ HVWH GHSDUWDPHQWR 'H DKt
SRGUHPRVUHPLWLUORDXQODGRRDRWUR\FXDQGRORUHPLWDPRVWHQGUiXVWHGTXHYHQLUDYHUGyQGHHVWi<
VL HO DVXQWR YXHOYH D QRVRWURV KDUi XVWHG ELHQ HQ YROYHU D KDEODU FRQ QRVRWURV 6L HQ DOJXQR GH HVWRV
SDVRV VH DWDVFD WHQGUi TXH GDUOH XVWHG XQ HPSXMyQ < FXDQGR HVFULED D RWUR GHSDUWDPHQWR VREUH HO
DVXQWR \ GHVSXpV D HVWH GHSDUWDPHQWR VL QR REWLHQH QRWLFLDV VDWLVIDFWRULDV GHO FDVR HQ HVH FDVR KDUi
XVWHGELHQHQVHJXLUHVFULELHQGR
$UWKXU&OHQQDPWHQtDXQDH[SUHVLyQGHJUDQSHUSOHMLGDG
²(QWRGRFDVRPXFKDVJUDFLDVSRUVXDPDELOLGDG²GLMR
²1RKD\GHTXp²FRQWHVWyHOMRYHQ\HQFDQWDGRU%DUQDFOH²,QWpQWHOR\\DYHUiVLOHJXVWD6LQROH
JXVWDVLHPSUHSXHGHGHMDUORFRUUHU+DUiELHQHQOOHYDUVHXQPRQWyQGHLPSUHVRV£'HQOHXQPRQWyQGH
IRUPXODULRV
(OMRYHQ\UDGLDQWH%DUQDFOHWUDVGDUHVWDLQVWUXFFLyQDOQ~PHURGRVFRJLyXQSXxDGRGHSDSHOHVGH
ORV Q~PHURV GRV \ WUHV \ ORV OOHYy DO VDQWXDULR SDUD RIUHFpUVHORV DO ËGROR GHO 1HJRFLDGR GH
&LUFXQORTXLRV
$UWKXU&OHQQDPVHPHWLyORVLPSUHVRVHQHOEROVLOORFRQDLUHSHVLPLVWD\UHFRUULyHOODUJRSDVLOORGH
SLHGUD\ODODUJDHVFDOHUDGHSLHGUD+DEtDOOHJDGRDODVSXHUWDVGHYDLYpQTXHGDEDQDODFDOOH\HVWDED
HVSHUDQGRVLQGHPDVLDGDSDFLHQFLDDTXHVDOLHUDQODVGRVSHUVRQDVTXHWHQtDGHODQWHFXDQGRODYR]GH
XQD GH HOODV OH UHVXOWy IDPLOLDU 0LUy KDFLD TXLHQ KDEODED \ UHFRQRFLy DO VHxRU 0HDJOHV pVWH WHQtD HO
URVWUR FRORUDGR ²PXFKR PiV TXH OR TXH HO YLDMDU SRGtD HQURMHFHUOR² \ DJDUUDED SRU HO FXHOOR DO
KRPEUHEDMRTXHWHQtDDVXODGRPLHQWUDVOHGHFtD
²)XHUDGHDTXtJUDQXMD£IXHUD
)XH WDQ VRUSUHQGHQWH RtUOR \ IXH WDPELpQ WDQ VRUSUHQGHQWH YHU DO VHxRU 0HDJOHV DEULU GH JROSH ODV
SXHUWDV\VDOLUDODFDOOHFRQDTXHOKRPEUHPHQXGRGHDVSHFWRLQRIHQVLYRTXH&OHQQDPVHTXHGyLQPyYLO
XQPRPHQWR\FUX]yXQDPLUDGDGHVRUSUHVDFRQHOSRUWHUR6LQHPEDUJRVDOLyUiSLGDPHQWH\YLRTXHHO
VHxRU 0HDJOHV DQGDED FDOOH DEDMR FRQ VX HQHPLJR 1R WDUGy HQ SRQHUVH D OD DOWXUD GH VX DQWLJXR
FRPSDxHURGHYLDMH\GDUOHXQJROSHFLWRHQODHVSDOGD(OURVWURFROpULFRGHOVHxRU0HDJOHVVHVXDYL]y
FXDQGRVHGLRODYXHOWDORUHFRQRFLy\OHWHQGLyXQDPDQRDPLVWRVD
²¢4Xp WDO HVWi XVWHG" ²H[FODPy 0HDJOHV² ¢4Xp WDO OH YD"$FDER GH OOHJDU GHO H[WUDQMHUR PH
DOHJURGHYHUOR
²<\RPHDOHJURGHYHUORDXVWHG
²£*UDFLDVJUDFLDV
²¢&yPRHVWiQODVHxRUD0HDJOHV\VXKLMD"
²/RPHMRUSRVLEOH²FRQWHVWy0HDJOHV²0HKDEUtDJXVWDGRTXHPHKXELHUDHQFRQWUDGRXVWHGHQXQ
PRPHQWRGHPD\RUWUDQTXLOLGDG
$XQTXH HO GtD QR WHQtD QDGD GH FDOXURVR HO VHxRU 0HDJOHV HVWDED WDQ DFDORUDGR TXH OODPDED OD
DWHQFLyQGHORVWUDQVH~QWHVPiVWRGDYtDFXDQGRVHDSR\yHQXQDYHUMDVHTXLWyHOVRPEUHUR\ODFRUEDWD
\VHIURWyODFDEH]DHOURVWURODVRUHMDVHQURMHFLGDV\HOFXHOORVLQSUHRFXSDUVHJUDQFRVDSRUODRSLQLyQ
DMHQD
²£(QILQ²H[FODPy0HDJOHVDUUHJOiQGRVHGHQXHYR²$VtHVWiPHMRUPHVLHQWRDOJRPiVIUHVFR
²3DUHFHTXHKDWHQLGRXQDWULIXOFDVHxRU0HDJOHV¢TXpKDSDVDGR"
²(VSHUHXQPRPHQWR\VHORFRQWDUp¢7LHQHWLHPSRGHGDUXQSDVHRSRUHOSDUTXH"
²7RGRHOTXHTXLHUD
 ²(QWRQFHV YHQJD FRQPLJR £$K SXHGH WDPELpQ PLUDUOR D pO ²DxDGLy DO YHU TXH &OHQQDP KDEtD
YXHOWRORVRMRVKDFLDHOLQGLYLGXRTXHKDEtDDJDUUDGRSRUHOFXHOOR²(VWHLQGLYLGXRHVGLJQRGHYHUVH
1R KDEtD PXFKR TXH YHU HQ HO WDPDxR GHO LQGLYLGXR R VX DWXHQGR HUD EDMR UHFLR FRQ DVSHFWR
SUiFWLFRFDEHOORJULV\URVWUR\IUHQWHVXUFDGRVSRUSURIXQGDVDUUXJDVSURGXFWRGHODFDYLODFLyQFRPR
WDOODGDV HQ PDGHUD ,ED YHVWLGR GH XQ FRORU QHJUR GHFHQWH XQ SRFR DMDGR \ SDUHFtD XQ DUWHVDQR
FXDOLILFDGR /OHYDED HQ OD PDQR XQ HVWXFKH GH JDIDV DO TXH GDED YXHOWDV PLHQWUDV $UWKXU \ HO VHxRU
0HDJOHV KDEODEDQ GH pO PRYtD ORV SXOJDUHV FRQ OD VROWXUD GH ODV PDQRV DFRVWXPEUDGDV D PDQHMDU
KHUUDPLHQWDV
²8VWHG YLHQH FRQ QRVRWURV ²DQXQFLy 0HDJOHV FRQ WRQR DPHQD]DGRU² TXH \D OH SUHVHQWDUp
£9DPRV
0LHQWUDVWRPDEDQHOFDPLQRPiVFRUWRKDFLDHOSDUTXH&OHQQDPVHSUHJXQWyTXpSRGUtDKDEHUKHFKR
HO GHVFRQRFLGR TXH REHGHFLy OD RUGHQ VLQ UHFKLVWDU  1DGD HQ pO SHUPLWtD VRVSHFKDU TXH KXELHUD
DOEHUJDGRLQWHQFLRQHVDYLHVDVUHVSHFWRDOSDxXHORGHEROVLOORGHOVHxRU0HDJOHVQDGDWDPSRFRVXJHUtD
TXH IXHUD XQ KRPEUH SHQGHQFLHUR R YLROHQWR (UD XQ KRPEUH WUDQTXLOR VHQFLOOR \ IRUPDO QR LQWHQWDED
HVFDSDU \ SDUHFtD XQ SRFR GHSULPLGR SHUR QR DYHUJRQ]DGR QL DUUHSHQWLGR 6L VH WUDWDED GH XQ
GHOLQFXHQWH VLQ GXGD HUD WDPELpQ XQ KLSyFULWD LQFRUUHJLEOH \ VL QR HUD XQ FULPLQDO ¢SRU TXp HO VHxRU
0HDJOHVORKDEtDDJDUUDGRHQHO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRV"&OHQQDPDGYLUWLyTXHHOKRPEUHQRVyOR
OHGDEDDpOTXHSHQVDUWDPELpQHOVHxRU0HDJOHVSDUHFtDSUHRFXSDGRODFRQYHUVDFLyQTXHPDQWXYLHURQ
HQHOEUHYHWUD\HFWRKDVWDHOSDUTXHQRIXHIiFLO\0HDJOHVQRGHMyGHPLUDUDOKRPEUHLQFOXVRFXDQGROR
TXHGHFtDQRWHQtDQDGDTXHYHUFRQpO
)LQDOPHQWH\DHQWUHORViUEROHVHOVHxRU0HDJOHVVHGHWXYRHQVHFR\GLMR
²6HxRU &OHQQDP ¢TXLHUH KDFHUPH HO IDYRU GH REVHUYDU D HVWH KRPEUH" 6H OODPD 'R\FH 'DQLHO
'R\FH1RGLUtDXVWHGTXHSDUHFHXQDXWpQWLFRJUDQXMD¢YHUGDG"
²'HVGHOXHJRTXHQR²(UDXQDSUHJXQWDPX\GHVFRQFHUWDQWHFRQHOKRPEUHGHODQWH
²1RQRORGLUtD<DVpTXHQRORGLUtD1LLPDJLQDUtDXVWHGTXHHVXQGHOLQFXHQWH¢YHUGDG"
²3XHVQR
²1R 3XHV OR HV (V XQ GHOLQFXHQWH ¢'H TXp HV FXOSDEOH" ¢'H DVHVLQDWR KRPLFLGLR LQFHQGLR
SURYRFDGRIDOVLILFDFLyQHVWDIDURERDWUDFRKXUWRFRQVSLUDFLyQIUDXGH"¢4XpGLUtDXVWHGDKRUD"
²'LUtD ²FRQWHVWy$UWKXU &OHQQDP REVHUYDQGR XQD GpELO VRQULVD HQ HO URVWUR GH 'DQLHO 'R\FH²
TXHGHQLQJXQDGHHVDVFRVDV
²7LHQH XVWHG UD]yQ ²GLMR 0HDJOHV² 3HUR KD VLGR LQJHQLRVR \ KD LQWHQWDGR SRQHU VX LQJHQLR DO
VHUYLFLRGHVXSDtV<HVRORFRQYLHUWHHQXQGHOLQFXHQWHVHxRU
$UWKXUPLUyDOKRPEUH\pVWHVHOLPLWyDQHJDUFRQODFDEH]D
²(VWH 'R\FH ²GLMR 0HDJOHV² HV KHUUHUR \ PHFiQLFR 1R D JUDQ HVFDOD SHUR HV XQ KRPEUH
FRQRFLGR\PX\LQJHQLRVR+DFHXQDGRFHQDGHDxRVSHUIHFFLRQyXQLQYHQWR FRQXQSURFHVRVHFUHWRPX\
FXULRVR GHJUDQLPSRUWDQFLDSDUDVXSDtV\VXVFRQFLXGDGDQRV1RGLUpFXiQWRGLQHUROHFRVWyQLFXiQWRV
DxRVGHVXYLGDLQYLUWLySHURORSHUIHFFLRQyKDUiXQRVGRFHDxRV'RFH¢YHUGDG"²SUHJXQWy0HDJOHV
GLULJLpQGRVHD'R\FH²(VHOKRPEUHPiVGHVHVSHUDQWHGHOPXQGRQXQFDVHTXHMDGHQDGD
²6tDOJRPiVGHGRFH
²¢0iV"&RPRVLVRQPHQRV²GLMR0HDJOHV²%XHQRVHxRU&OHQQDPHVWHKRPEUHYD\VHGLULJHDO
JRELHUQR £< HQ HO PRPHQWR HQ TXH VH GLULJH DO JRELHUQR VH FRQYLHUWH HQ XQ GHOLQFXHQWH ²SURVLJXLy
0HDJOHVTXHGHQXHYRVHDUULHVJDEDDDFDORUDUVHGHPDVLDGR²'HMDGHVHUXQFLXGDGDQRLQRFHQWH\VH
FRQYLHUWHHQFXOSDEOH
ª$ SDUWLU GH HVH PRPHQWR OR WUDWDQ FRPR VL IXHUD XQ KRPEUH TXH KXELHUD FRPHWLGR DOJ~Q DFWR
LQIHUQDO(VXQKRPEUHDOTXHKD\TXHHOXGLUUHFKD]DULQWLPLGDUGHQLJUDUDOTXHXQFDEDOOHURMRYHQR
YLHMRFRQPX\EXHQRVFRQWDFWRVUHPLWHDRWURFDEDOOHURMRYHQRYLHMRFRQPX\EXHQRVFRQWDFWRVSDUD
TXH GH QXHYR VH OR SDVH D RWUR HV XQ KRPEUH TXH \D QR SRVHH GHUHFKRV VREUH VX WLHPSR R VXV
SURSLHGDGHVXQSURVFULWRGHOTXHSXHGHQOLEUDUVHGHFXDOTXLHUPRGRXQKRPEUHDOTXHKD\TXHDJRWDU
SRUWRGRVORVPHGLRVSRVLEOHV
'HVSXpVGHODH[SHULHQFLDGHODPDxDQDDTXHOORHUDPXFKRPiVYHURVtPLOGHORTXHVXSRQtDHOVHxRU
0HDJOHV
²1RVHTXHGHDKt'R\FHGDQGRYXHOWDVDOHVWXFKHGHJDIDVXQD\RWUDYH]²H[FODPy0HDJOHV²
FXpQWHOHDOVHxRU&OHQQDPORTXHPHFRQIHVyDPt
²'HVGHOXHJRPHKDQKHFKRVHQWLUFRPRVLKXELHUDFRPHWLGRXQGHOLWR²GLMRHOLQYHQWRU²0HKDQ
HQYLDGRGHXQDRILFLQDDRWUD\PHKDQWUDWDGRVLHPSUHPiVRPHQRVFRPRXQGHOLQFXHQWH0iVGHXQD
YH] PH KH WHQLGR TXH SDUDU D SHQVDU SDUD QR FDHU HQ HO GHViQLPR TXH QR KH KHFKR QDGD SDUD TXH PH
PHWDQHQODFiUFHO<RVyOREXVFRXQDJUDQPHMRUD\XQJUDQDKRUUR
²£$KtHVWi²GLMR0HDJOHV²-X]JXHXVWHGVLH[DJHUR$KRUDPHFUHHUiFXDQGROHFXHQWHHOUHVWR
GHOFDVR
7UDV HVWH SUHOXGLR 0HDJOHV QDUUy HO UHVWR XQD KLVWRULD TXH D IXHU]D GH UHSHWLUOD UHVXOWDED \D
DEXUULGDXQDKLVWRULDVDELGDTXHWRGRVFRQRFHPRV\DGHPHPRULD'HFyPRGHVSXpVGHLQQXPHUDEOHV
YLVLWDV\FDUWDVORVORUHVGHVSXpVGHUHVSRQGHUFRQLQILQLWDVPXHVWUDVGHLPSHUWLQHQFLDLQGLIHUHQFLDH
LQVXOWRVKDEtDQUHGDFWDGRXQHVFULWRDOTXHKDEtDFRUUHVSRQGLGRHOQ~PHURWUHVPLOFXDWURFLHQWRVVHWHQWD
\GRVSRUHOFXDOSHUPLWtDQDOFXOSDEOHTXHUHDOL]DUDFLHUWDVSUXHEDVGHVXLQYHQFLyQFRQORVJDVWRVDVX
FDUJR
'HFyPRODVSUXHEDVVHKLFLHURQHQSUHVHQFLDGHXQFRPLWpGHVHLVSHUVRQDVGRVGHHOODVDQFLDQDV\
FRQ PDOD YLVWD RWUDV GRV DQFLDQDV \ FRQ PDO RtGR RWUD DQFLDQD \ WDQ FRMD TXH QR SXGR OOHJDU D OD
UHXQLyQ\HO~OWLPRDQFLDQRHUDWDQWHVWDUXGRTXHQRTXLVRQLPLUDU'HFyPRSDVDURQPiVDxRV\WUDMHURQ
FRQVLJR PiV LPSHUWLQHQFLDV PiV LQGLIHUHQFLD H LQVXOWRV 'H FyPR HQWRQFHV ORV ORUHV UHGDFWDURQ XQ
HVFULWRHOQ~PHURFLQFRPLOFLHQWRWUHVSRUHOTXHUHPLWtDQHODVXQWRDO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRV'H
FyPRHVWH1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRVDVXGHELGRWLHPSRVHRFXSyGHOFDVRFRPRVLIXHUDXQQXHYR
DVXQWRGHOTXHQXQFDVHKXELHUDRtGRKDEODU\ORHQIDQJyORHPEDUXOOy\ORGHMyLUUHFRQRFLEOH'HFyPR
VH PXOWLSOLFDURQ ODV LPSHUWLQHQFLDV LQGLIHUHQFLDV H LQVXOWRV 'H FyPR VH UHPLWLy HO LQYHQWR D WUHV
%DUQDFOH\XQ6WLOWVWDONLQJTXHQDGDVDEtDQGHpO\HQFX\DVFDEH]DVQRVHSRGtDPHWHUQLDPDUWLOOD]RVOD
PHQRULGHDVREUHHODVXQWRTXHVHDEXUULHURQGHOFDVR\DOHJDURQLPSRVLELOLGDGHVItVLFDV'HFyPRHO
1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRVHQXQHVFULWRHOQ~PHURRFKRPLOVHWHFLHQWRVFDWRUFHGHFODUyTXH©QRYHtD
PRWLYR SDUD UHYRFDU OD GHFLVLyQ D OD TXH KDEtDQ OOHJDGR ORV ORUHVª 'H FyPR HO 1HJRFLDGR GH
&LUFXQORTXLRV FXDQGR VH OH UHFRUGy TXH ORV ORUHV QR KDEtDQ OOHJDGR D QLQJXQD GHFLVLyQ DUFKLYy HO
DVXQWR'HFyPRHQXQD~OWLPDHQWUHYLVWDFRQODFDEH]DGHO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRVDTXHOODPLVPD
PDxDQD OD &DEH]D GH /DWyQ KDEtD HPLWLGR VX RSLQLyQ \ HQ FRQMXQWR \ WHQLHQGR HQ FXHQWD WRGDV ODV
FLUFXQVWDQFLDV\DQDOL]DQGRHODVXQWRGHVGHWRGRVORVSXQWRVGHYLVWDGLMRTXHHQUHODFLyQFRQHOFDVR
SRGtDQWRPDUVHGRVFDPLQRVRELHQDEDQGRQDUORSDUDVLHPSUHRYROYHUDHPSH]DUGHVGHHOSULQFLSLR
²7UDV OR FXDO ²GLMR 0HDJOHV² HQ PL FRQGLFLyQ GH KRPEUH SUiFWLFR HQ HVH PLVPR PRPHQWR KH
DJDUUDGRD'R\FHSRUHOFXHOOR\OHKHGLFKRTXHSDUDPtHUDHYLGHQWHTXHVHWUDWDEDGHXQSLOORLQIDPH
GHXQWUDLGRUGLVSXHVWRDDOWHUDUODSD]GHOJRELHUQR\PHORKHOOHYDGR/RKHVDFDGRSRUODSXHUWDGHO
1HJRFLDGR DJDUUDGR SRU HO FXHOOR SDUD TXH KDVWD HO SRUWHUR VXSLHUD TXH VR\ XQ KRPEUH SUiFWLFR TXH
DSUHFLDHOYDORUTXHORVIXQFLRQDULRVGDQDWDOHVSHUVRQDMHV£\DTXtHVWDPRV
6LHOMRYHQ\GLVSOLFHQWH%DUQDFOHKXELHUDHVWDGRSUHVHQWHWDOYH]OHKDEUtDGLFKRFRQIUDQTXH]DTXH
HO 1HJRFLDGR GH &LUFXQORTXLRV KDEtD KHFKR VX WUDEDMR 4XH OR TXH ORV %DUQDFOH WHQtDQ TXH KDFHU HUD
VXMHWDUVHFRQIXHU]DDOEDUFRGHODQDFLyQPLHQWUDVSXGLHUDQ4XHSXOLUHOEDUFRLOXPLQDUOR\OLPSLDUOR
VXSRQGUtDTXHORVHFKDUDQ\TXHXQDYH]IXHUDVHUtDSDUDVLHPSUH\TXHVLHOEDUFRVHKXQGtDFRQHOORV
HVRHUDSUREOHPDGHOEDUFR\QRVX\R
²£<D HVWi ²H[FODPy 0HDJOHV²$KRUD \D OR VDEH WRGR GH 'R\FH ([FHSWR XQD FRVD TXH QR PH
WUDQTXLOL]DGHPDVLDGR\HVTXHQLVLTXLHUDDKRUDORRLUiTXHMDUVH
²'HEHXVWHGGHWHQHUPXFKDSDFLHQFLD²GLMR$UWKXU&OHQQDPPLUiQGRORFRQDGPLUDFLyQ
²1R²FRQWHVWy'R\FH²QRFUHRTXHWHQJDPiVSDFLHQFLDTXHFXDOTXLHURWUDSHUVRQD
²£3RU'LRVGHVGHOXHJRWLHQHPXFKDPiVTXH\R²H[FODPy0HDJOHV
'R\FHVRQULyPLHQWUDVOHGHFtDD&OHQQDP
²(V TXH PL H[SHULHQFLD FRQ HVWDV FRVDV QR KD HPSH]DGR FRQPLJR 'H YH] HQ FXDQGR KH WHQLGR
QRWLFLDV\PLFDVRQRHVH[FHSFLRQDO1RVHPHKDWUDWDGRSHRUTXHDRWURVFLHQWRVGHSHUVRQDVTXHVHKDQ
HQFRQWUDGRHQPLPLVPDVLWXDFLyQGLUtD\R
²1RVpVLDPtHVRPHVHUYLUtDGHFRQVXHORHQVXOXJDUSHURPHDOHJURGHTXHSDUDXVWHGORVHD
²£(QWLpQGDPH²FRQWHVWy'R\FHFRQYR]WUDQTXLOD\UHIOH[LYDPLHQWUDVPLUDEDDOROHMRVFRPRVL
HVWXYLHUDFDOFXODQGRODVGLVWDQFLDVFRQVXVRMRVJULVHV²1RGLJRTXHpVDVHDPDQHUDGHWUDWDUHOWUDEDMR
\ODVHVSHUDQ]DVDMHQDVSHURHQFLHUWRPRGRHVXQDOLYLRHVWDUSUHSDUDGRSDUDVHPHMDQWHWUDWR
+DEODED FRQ YR] FDOPDGD \ SUHFLVD HQ HVH WRQR JUDYH TXH VH REVHUYD FRQ IUHFXHQFLD HQ ORV
PHFiQLFRV DFRVWXPEUDGRV D H[DPLQDU \ DMXVWDU SLH]DV FRQ PLQXFLRVLGDG )RUPDED SDUWH GH pO GH OD
PLVPDPDQHUDTXHVXVSXOJDUHVKiELOHVRVXIRUPDSHFXOLDUGHOHYDQWDUVHHOVRPEUHURSRUGHWUiVGHYH]
HQFXDQGRFRPRVLHVWXYLHUDH[DPLQDQGR\SHQVDQGRHQDOJ~QWUDEDMRTXHWXYLHUDHQWUHPDQRV
²¢'HFHSFLRQDGR" ²SURVLJXLy SDVHDQGR HQWUH ORV GRV KRPEUHV EDMR ORV iUEROHV² 6t VLQ GXGD
HVWR\GHFHSFLRQDGR¢2IHQGLGR"6tVLQGXGDHVWR\RIHQGLGR(VQDWXUDO3HURYHRTXHRWUDVSHUVRQDVHQ
ODPLVPDVLWXDFLyQUHFLEHQHOPLVPRWUDWR«
²(Q,QJODWHUUD²SXQWXDOL]y0HDJOHV
²£2KFODUR0HUHILHURD,QJODWHUUD&XDQGROOHYDQVXVLQYHQWRVDSDtVHVH[WUDQMHURVHVPX\GLVWLQWR
<SRUHVHPRWLYRVHPDUFKDWDQWDJHQWH
(OVHxRU0HDJOHVVHDFDORUyGHQXHYR
²/RTXHTXLHURGHFLUHVTXHSRUHOPRWLYRTXHVHDDVtVHFRPSRUWDKDELWXDOPHQWHQXHVWURJRELHUQR
¢+DQ RtGR KDEODU DOJXQD YH] GH XQ LQYHQWRU R SUR\HFWLVWD TXH QR VH KD\D HQFRQWUDGR FRQ XQ FDPLQR
LQDFFHVLEOH\DOTXHQRKD\DQGHVDQLPDGR\PDOWUDWDGR"
²1RSRGUtDGHFLUOH
²¢+DYLVWRDOJXQDYH]TXHHOJRELHUQRVHKD\DDGHODQWDGRHQODDGRSFLyQGHDOJXQDPHGLGD~WLO"¢+D
YLVWRDOJXQDYH]TXHGLHUDXQHMHPSOR~WLO"
²6R\PXFKRPiVYLHMRTXHPLDPLJRDTXtSUHVHQWH²GLMR0HDJOHV²<FRQWHVWDUp\RQXQFD
²3HURVXSRQJRTXHORVWUHVKDEUHPRVYLVWRPXFKRVFDVRV²GLMRHOLQYHQWRU²HQTXHHOJRELHUQRVH
KDHPSHxDGRHQLUPX\SRUGHWUiVDxRWUDVDxRGHWRGRVQRVRWURV\ORKHPRVYLVWRDIHUUDUVHDOXVRGH
REMHWRVTXHOOHYDEDQDxRVREVROHWRVLQFOXVRGHVSXpVGHTXHDSDUHFLHUDQ\VHDGRSWDUDQRWURVPHMRUHV
/RVWUHVVHPRVWUDURQGHDFXHUGR
²3XHVELHQ²DxDGLy'R\FHFRQXQVXVSLUR²GHODPLVPDPDQHUDTXHVpFyPRVHFRPSRUWDUiXQ
PHWDODGHWHUPLQDGDWHPSHUDWXUDRFLHUWRFXHUSRVRPHWLGRDGHWHUPLQDGDSUHVLyQVLPHSDURDSHQVDUVp
SHUIHFWDPHQWH FyPR HVWRV JUDQGHV ORUHV \ FDEDOOHURV YDQ D WUDWDU XQ DVXQWR FRPR HO PtR 1R WHQJR
GHUHFKRDVRUSUHQGHUPHPLHQWUDVWHQJDODFDEH]DVREUHORVKRPEURV\XQSRFRGHPHPRULDHQHOODVL
YR\DSDUDUDODVPLVPDVILODVTXHWRGRVORVTXHSDVDURQDQWHVTXH\R7HQGUtDTXHKDEHUPHROYLGDGRGH
WRGRPHSDUHFHTXH\DKHUHFLELGRVXILFLHQWHVDGYHUWHQFLDV
'HVSXpVGHHVWDVSDODEUDVDO]yODPDQRFRQODTXHVRVWHQtDHOHVWXFKHGHODVJDIDV\OHGLMRD$UWKXU
²1R PH TXHMR VHxRU &OHQQDP HVWR\ DJUDGHFLGR < OH DVHJXUR TXH VLHQWR JUDWLWXG KDFLD QXHVWUR
FRP~QDPLJR0HKDUHVSDOGDGRHQPXFKDVRFDVLRQHV\GHPXFKDVPDQHUDV
²7RQWHUtDV²GLMR0HDJOHV
6H SURGXMR XQ VLOHQFLR GXUDQWH HO FXDO$UWKXU QR SXGR SRU PHQRV GH HFKDU XQD PLUDGD GLVFUHWD D
'DQLHO'R\FH
$XQTXH HUD HYLGHQWH SRU VX FDUiFWHU \ SRU HO UHVSHWR TXH VHQWtD SRU VX SURSLR FDVR TXH QR VH
GHGLFDUtDDSHUGHUHOWLHPSRUH]RQJDQGRHUDWDPELpQHYLGHQWHTXHODGXUDSUXHEDTXHKDEtDWHQLGRTXH
VRSRUWDU OR KDEtD HQYHMHFLGR HQGXUHFLGR \ HPSREUHFLGR$UWKXU QR SXGR GHMDU GH SHQVDU TXH D DTXHO
KRPEUHOHKDEUtDLGRPHMRUVLKXELHUDVHJXLGRORVFRQVHMRVGHORVFDEDOOHURVTXHWHQtDQODDPDELOLGDGGH
RFXSDUVHGHORVDVXQWRVGHOSDtV\KXELHUDDSUHQGLGRD©FyPRQRKDFHUODVFRVDVª
(OVHxRU0HDJOHVSDUHFLyDEDWLGR\DFDORUDGRXQRVFLQFRPLQXWRVGHVSXpVHPSH]yDWUDQTXLOL]DUVH
²9DPRVYDPRV²GLMR²1RQRVVHUYLUiGHQDGDHQIDGDUQRV¢$GyQGHYDXVWHG'DQ"
²9XHOYRDOWDOOHU²GLMR'DQ
²(Q HVH FDVR LUHPRV WRGRV DO WDOOHU R FDPLQDUHPRV HQ HVD GLUHFFLyQ ²FRQWHVWy 0HDJOHV
DOHJUHPHQWH²(OVHxRU&OHQQDPQRVHQHJDUiDDFRPSDxDUQRVDOD3OD]DGHO&RUD]yQ6DQJUDQWH
²¢/D3OD]DGHO&RUD]yQ6DQJUDQWH"²SUHJXQWy&OHQQDP²4XLHURLU
²£0DJQtILFR²H[FODPy0HDJOHV²£9HQJD
0LHQWUDVDOOtVHGLULJtDQFLHUWDPHQWHDOJ~QPLHPEURGHOJUXSRWDOYH]LQFOXVRPiVGHXQRSHQVyTXH
OD 3OD]D GHO &RUD]yQ 6DQJUDQWH QR HUD PDO GHVWLQR SDUD XQ KRPEUH TXH KDEtD PDQWHQLGR XQD
FRUUHVSRQGHQFLDRILFLDOFRQORVORUHV\ORV%DUQDFOH«7DOYH]LQFOXVRWXYRHOPDOSUHVHQWLPLHQWRGHTXH
FXDOTXLHU DFLDJR GtD %ULWDQQLD PLVPD WHUPLQDUtD SRU EXVFDU DORMDPLHQWR HQ OD 3OD]D GHO &RUD]yQ
6DQJUDQWHVLVHH[FHGtDFRQHO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRV
 &DStWXOR;,
(QOLEHUWDG

8QDQRFKHWULVWHGHILQDOHVGHRWRxRFDtDVREUHHOUtR6DRQD/DFRUULHQWHFRPRXQHVSHMRWXUELRHQXQ
OXJDUVRPEUtRUHIOHMDEDSUROLMDPHQWHODVQXEHV\ODVEDMDVRULOODVVHDVRPDEDQGHYH]HQFXDQGRDOUtR
PHGLRFXULRVDVPHGLRWHPHURVDVGHYHUVHUHIOHMDGDVHQHODJXD/DLQPHQVDOODQXUDHQWRUQRD&KDORQV
VHH[WHQGtDFRPRXQDJUDQPDQFKDRVFXUDLQWHUUXPSLGDGHYH]HQFXDQGRSRUXQDKLOHUDGHiODPRVTXHVH
HUJXtDQFRQWUDODDLUDGDSXHVWDGHVRO2VFXUHFtDGHSULVDHQODVULEHUDVK~PHGDVWULVWHV\VROLWDULDVGHO
6DRQD
/D ~QLFD ILJXUD TXH GHVWDFDED HQ HO SDLVDMH HUD OD GH XQ KRPEUH TXH DYDQ]DED OHQWDPHQWH KDFLD
&KDORQVWDOYH]&DtQQRKXELHUDRIUHFLGRXQDLPDJHQWDQVROLWDULD\HYLWDGDSRUWRGRV&RQXQPRUUDOGH
SLHOGHRYHMDDODHVSDOGD\HQODPDQRXQSDORWRVFR\GHVFRUWH]DGRFRUWDGRGHFXDOTXLHUiUEROFXELHUWR
GH EDUUR FRQ ORV SLHV GRORULGRV ORV ]DSDWRV \ ODV SRODLQDV DJXMHUHDGRV HO FDEHOOR \ OD EDUED
HQPDUDxDGRV OD FDSD DO KRPEUR \ OD URSD TXH OOHYDED HPSDSDGDV FRMHDED FRQ GRORU \ GLILFXOWDG
SDUHFtDFRPRVLODVQXEHVVHHVSDQWDUDQDOYHUORFRPRVLHOJHPLGRGHOYLHQWR\HOHVWUHPHFLPLHQWRGHOD
KLHUEDVHGLULJLHUDQFRQWUDpOFRPRVLHOJUDYH\PLVWHULRVRFKDSRWHRGHODJXDPXUPXUDUDVREUHpOFRPR
VLODLQTXLHWDQRFKHRWRxDOVHVLQWLHUDDOWHUDGDSRUVXSUHVHQFLD
(OKRPEUHPLUDEDDXQODGR\DRWURFRQDLUHKRVFRSHURFRKLELGR\GHYH]HQFXDQGRVHGHWHQtDVH
YROYtD \ HFKDED XQ YLVWD]R D VX DOUHGHGRU 'HVSXpV VHJXtD DGHODQWH FRMHDQGR UHQTXHDQWH VLQ GHMDU GH
UHIXQIXxDU
²£0DOGLWDOODQXUDTXHQRVHWHUPLQDQXQFD£0DOGLWDVSLHGUDVTXHFRUWDQFRPRFXFKLOORV£0DOGLWD
RVFXULGDGTXHPHGHMDKHODGR£2VRGLR
<VLKXELHUDSRGLGRKDEUtDH[WHQGLGRVXRGLRDWRGRFXDQWRFRQWHPSODEDVXPLUDGDFHxXGD$YDQ]y
DWURPSLFRQHVXQSRFRPiV\PLUDQGRDOROHMRVVHGHWXYRGHQXHYR
²7HQJR KDPEUH \ VHG HVWR\ FDQVDGR £9RVRWURV LPEpFLOHV TXH YLYtV DOOi HQ ODV OXFHV FRPpLV \
EHEpLV\RVFDOHQWiLVMXQWRDOIXHJR£0HJXVWDUtDVDTXHDUYXHVWUDFLXGDG£0HODVSDJDUtDLVPHQWHFDWRV
1RREVWDQWHSRUPXFKRTXHHQVHxyORVGLHQWHVRDPHQD]yFRQHOSXxRDODFLXGDGQRFRQVLJXLyTXH
pVWDVHDFHUFDUD<FXDQGRSRUILQSLVyHOGHWHULRUDGRSDYLPHQWRGHODSREODFLyQ\VHGHWXYRDHFKDUXQ
YLVWD]RHVWDEDPiVKDPEULHQWRPiVVHGLHQWR\PiVFDQVDGR
(QFRQWUyHOKRWHOFRQVXSRUWDOyQ\VXVDEURVRDURPDDFRPLGDHOFDIpFRQORVYHQWDQDOHVLOXPLQDGRV
\HOUHSLTXHWHRGHODVILFKDVGHGRPLQyHOWLQWRUHURFRQODVFLQWDVGHWHODURMDHQODVMDPEDVGHODSXHUWD
HOMR\HURFRQVXVSHQGLHQWHV\RIUHQGDVYRWLYDVHOYHQGHGRUGHWDEDFRFRQXQDQLPDGRJUXSRGHVROGDGRV
TXHVDOtDQGHOHVWDEOHFLPLHQWRFRQODSLSDHQODERFDORVGLYHUVRVKHGRUHVGHODFLXGDGODOOXYLD\ORV
UHVLGXRV GH ORV GHVDJHV ORV GpELOHV IDUROHV TXH FROJDEDQ HQ OD FDOOH \ OD HQRUPH GLOLJHQFLD FRQ XQD
PRQWDxDGHHTXLSDMH\ORVVHLVFDEDOORVJULVHVGHFRODVWUHQ]DGDVSRQLpQGRVHHQPDUFKDHQODFDVDGH
SRVWDV 3HUR FRPR QR YLR QLQJ~Q SHTXHxR HVWDEOHFLPLHQWR DSWR SDUD XQ YLDMHUR VLQ GLQHUR WXYR TXH
EXVFDUXQRDODYXHOWDGHODHVTXLQDHQXQDFDOOHGRQGHVHDPRQWRQDEDXQDFDSDPiVJUXHVDGHKRMDVGH
FROSLVRWHDGDVHQODVFHUFDQtDVGHXQDFLVWHUQDS~EOLFDGHODTXHODVPXMHUHVQRGHMDEDQGHVDFDUDJXD
$Kt HQFRQWUy XQD WDEHUQD HQ XQD FDOOH WUDVHUD OODPDGD (O $PDQHFHU /DV FRUWLQDV GH ORV FULVWDOHV
HQFDSRWDEDQ(O$PDQHFHUSHURODWDEHUQDSDUHFtDLOXPLQDGD\FiOLGD\HQXQDVLQVFULSFLRQHVOHJLEOHV
HPEHOOHFLGDVFRQODVLPiJHQHVSHUWLQHQWHVGHXQRVWDFRV\XQDVERODVVHDQXQFLDEDTXHHQHOODVHSRGtD
MXJDUDOELOODUTXHVHSRGtDHQFRQWUDUFRPLGDEHELGD\DORMDPLHQWROOHJDUDHOYLDMHURDFDEDOORRDSLH
TXHWHQtDEXHQRVYLQRVOLFRUHV\EUDQG\(OKRPEUHJLUyHOWLUDGRUGH(O$PDQHFHU\HQWUyFRMHDQGR
7UDV FUX]DU OD SXHUWD VH OOHYy OD PDQR DO DMDGR VRPEUHUR PLUDQGR D ORV SRFRV SDUURTXLDQRV TXH
RFXSDEDQODVDOD'RVMXJDEDQDOGRPLQyHQXQDGHODVPHVLWDVWUHVRFXDWURHVWDEDQVHQWDGRVHQWRUQRD
OD HVWXID FKDUODQGR \ IXPDQGR OD PHVD GH ELOODU VLWXDGD HQ HO FHQWUR HVWDED HQ HVH PRPHQWR VROD OD
SDWURQDGH(O$PDQHFHUVHQWDGDGHWUiVGHOSHTXHxRPRVWUDGRUHQWUHWXUELDVERWHOODVGHVLURSHVFHVWLWRV
FRQJDOOHWDV\XQUHFLSLHQWHGHSORPRGRQGHVHVHFDEDQORVYDVRVFRVtDXQDODERU
(OYLDMHURVHDFHUFyDXQDPHVLWDYDFtDTXHVHHQFRQWUDEDHQXQULQFyQGHODVDODGHWUiVGHODHVWXID
\GHMyHOPRUUDO\ODFDSDHQHOVXHOR(QFXDQWRORKL]R\DO]yODFDEH]DHQFRQWUyDODWDEHUQHUDDVX
ODGR
²¢6HSXHGHGRUPLUDTXtVHxRUD"
²£&ODURTXHVt²FRQWHVWyODSDWURQDFRQXQDYR]DOHJUHDJXGD\FDQWDULQD
²%LHQ¢\VHSXHGHFHQDURFRPHUFRPRXVWHGHVOROODPHQ"
²£3RUVXSXHVWR²H[FODPyODPXMHUFRQHOPLVPRWRQR
²(QWRQFHVGHVHXVWHGSULVDVHxRUDSRUIDYRU3yQJDPHDOJRSDUDFRPHUORDQWHVSRVLEOH\XQSRFR
GHYLQRDKRUDPLVPRHVWR\DJRWDGR
²+DFHPX\PDOWLHPSRVHxRU²GLMRODWDEHUQHUD
²0DOGLWRWLHPSR
²<HOFDPLQRHVODUJR
²0DOGLWRFDPLQR
/DYR]\DURQFDVHOHTXHEUy\HOYLDMHURGHVFDQVyODFDEH]DHQODVPDQRVKDVWDTXHOHWUDMHURQGHO
PRVWUDGRU XQD ERWHOOD GH YLQR 'HVSXpV GH OOHQDU \ YDFLDU HO YDVLWR GRV YHFHV \ GHVSXpV GH SDUWLU XQ
H[WUHPRGHOJUDQWUR]RGHSDQTXHOHSXVLHURQGHODQWHFRQHOPDQWHO\ODVHUYLOOHWDXQSODWRVRSHURVDO
SLPLHQWD\DFHLWHDSR\yODHVSDOGDHQHOULQFyQGHODSDUHGVHUHSDQWLJyHQHOEDQFRHQHOTXHHVWDED
VHQWDGR \ VH SXVR D PDVFDU XQ SRFR GH FRUWH]D PLHQWUDV HVSHUDED TXH OD FRPLGD HVWXYLHUD OLVWD /D
FRQYHUVDFLyQVHKDEtDLQWHUUXPSLGRPRPHQWiQHDPHQWHMXQWRDODHVWXIDLJXDOTXHVHKDEtDSURGXFLGROD
EUHYHGLVWUDFFLyQTXHDFRVWXPEUDDDFRPSDxDUODOOHJDGDGHXQGHVFRQRFLGR3HURHVRKDEtDSDVDGR\D
ORVKRPEUHVKDEtDQGHMDGRGHPLUDUOR\HVWDEDQFKDUODQGRGHQXHYR
²eVHHVHOYHUGDGHURPRWLYR²GLMRXQRGHHOORVFRQFOX\HQGRODKLVWRULDTXHKDEtDHVWDGRFRQWDQGR
²pVHHVHOYHUGDGHURPRWLYRGHTXHGLMHUDQTXHKDEtDQGHMDGRVXHOWRDOGLDEOR
(UDXQVXL]RDOWRTXHSHUWHQHFtDDODLJOHVLD\DSRUWDEDDODGLVFXVLyQSDUWHGHODDXWRULGDGGHpVWD
HVSHFLDOPHQWHFXDQGRGHOGLDEORVHWUDWDED
/D SDWURQD GHVSXpV GH GDU LQGLFDFLRQHV D VX PDULGR TXH KDFtD GH FRFLQHUR HQ (O$PDQHFHU SDUD
DWHQGHUDOQXHYRKXpVSHGKDEtDUHWRPDGRODODERUGHWUiVGHOPRVWUDGRU(UDXQDPXMHUFLWDSXOFUDDJXGD
\ GHVSLHUWD FRQ PXFKD FRILD \ PXFKD PHGLD H LQWHUYLQR HQ OD FRQYHUVDFLyQ DVLQWLHQGR FRQ OD FDEH]D
ULHQGR\VLQOHYDQWDUODYLVWDGHODFRVWXUD
²£6DQWR&LHOR²H[FODPy²&XDQGROOHJyODEDUFDGH/\RQ\WUDMRODQRWLFLDGHTXHKDEtDQVROWDGR
DOGLDEORGH0DUVHOODDOJXQRVERERVVHORWUDJDURQSHUR¢\R"<RQR
²6HxRUD XVWHG VLHPSUH WLHQH UD]yQ ²FRQWHVWy HO VXL]R DOWR² /H WHQtDLV RMHUL]D D HVH KRPEUH
¢YHUGDGVHxRUD"
 ²£3RU VXSXHVWR ²H[FODPy OD SDWURQD DSDUWDQGR OD YLVWD GH OD ODERU DEULHQGR PXFKR ORV RMRV \
ODGHDQGRODFDEH]D²&ODURTXHVt
²(UDXQPDOKRPEUH
²(UDXQPDOYDGR²UHPDFKyODSDWURQD²\PHUHFtDHOFDVWLJRDOTXHSRUGHVJUDFLDWXYRODIRUWXQD
GHHVFDSDU
²(VSHUHVHxRUD9DPRVDYHU²GLMRHOVXL]RPLHQWUDVGDEDYXHOWDVDOFLJDUURHQWUHORVODELRVFRQ
JDQDV GH GLVFXWLU² 7DO YH] WRGR VH GHELHUD D VX GHVJUDFLDGR GHVWLQR TXL]i IXH KLMR GH ODV
FLUFXQVWDQFLDV(VSRVLEOHTXHVHDEXHQRHQHOIRQGRVLXQRVDEHPLUDUELHQ/DILODQWURStDILORVyILFDQRV
HQVHxD«
(OUHVWRGHOJUXSLWRTXHVHFRQJUHJDEDHQWRUQRDODHVWXIDREMHWyHQWUHPXUPXOORVDODLQWURGXFFLyQGH
XQD H[SUHVLyQ WDQ DPHQD]DGRUD ,QFOXVR ORV GRV MXJDGRUHV GH GRPLQy GHMDURQ GH SUHVWDU DWHQFLyQ D VX
MXHJRFRPRVLTXLVLHUDQSURWHVWDUSRUODDSHODFLyQDODILODQWURStDILORVyILFDHQ(O$PDQHFHU
²$OWRDKtXVWHG\VXILODQWURStD²H[FODPyODVRQULHQWHWDEHUQHUDDVLQWLHQGRFRQODFDEH]DFRQPiV
HQWXVLDVPRTXHQXQFD²2LJDXVWHG6R\XQDPXMHU1RVpQDGDGHILODQWURStDILORVyILFDSHURVpORTXH
KHYLVWR\ORTXHPHKHHQFRQWUDGRIUHQWHDIUHQWHHQHOPXQGRTXHPHURGHD<OHGLUpDPLJRPtRTXH
KD\SHUVRQDVWDQWRKRPEUHVFRPRPXMHUHVSRUGHVJUDFLDTXHQRWLHQHQQDGDEXHQRGHQWURQDGDEXHQR
4XHKD\SHUVRQDVDODVTXHKD\TXHRGLDUVLQWpUPLQRPHGLR4XHKD\SHUVRQDVDODVTXHKD\TXHWUDWDU
FRPRHQHPLJRVGHODUD]DKXPDQD4XHKD\SHUVRQDVTXHQRWLHQHQFRUD]yQGHVHUKXPDQR\DODVTXHKD\
TXHDSODVWDUFRPRVLIXHUDQILHUDVVDOYDMHV\TXLWDUODVGHHQPHGLR6RQSRFDVHVSHURSHURLQFOXVRHQ
HVWHPXQGRHQHOTXHPHHQFXHQWURLQFOXVRHQHVWHSHTXHxR$PDQHFHUKHYLVWRTXHKD\SHUVRQDVDVt<
QRGXGRTXHHVWHKRPEUHVHOODPHFRPRVHOODPHSRUTXHVHPHKDROYLGDGRVXQRPEUHHVXQDGHHVDV
SHUVRQDV
(O DQLPDGR GLVFXUVR GH OD WDEHUQHUD IXH UHFLELGR FRQ PD\RU HQWXVLDVPR HQ (O $PDQHFHU GHO TXH
KDEUtDVXVFLWDGRHQODFHUFDQD*UDQ%UHWDxDHQWUHDOJXQRVDPDEOHVKLSyFULWDVSHUWHQHFLHQWHVDODFODVHD
ODTXHGHPRGRWDQSRFRUDFLRQDOVHRSRQtDODPXMHU
²$IHPtDVLVXILODQWURStDILORVyILFD²DxDGLyGHMDQGRODODERU\OHYDQWiQGRVHSDUDFRJHUODVRSD
GHOGHVFRQRFLGRGHPDQRVGHVXPDULGRTXHDSDUHFLySRUXQDSXHUWDODWHUDO²GHMDDDOJXLHQDPHUFHG
GH SHUVRQDV FRPR pVD FRQWHPSRUL]DQGR FRQ HOODV GH SDODEUD GH REUD R DPEDV FRVDV OOpYHVHOD GH (O
$PDQHFHUSRUTXHQRYDOHXQVRX
0LHQWUDVVHUYtDODVRSDDOFOLHQWHpVWHVHLQFRUSRUyPLUyDODFDUDGHODSDWURQD\VXELJRWHVHDO]y
EDMRODQDUL]\ODQDUL]EDMyVREUHHOELJRWH
²£%XHQR ²H[FODPy HO KRPEUH TXH KDEtD KDEODGR DQWHV² YROYDPRV DO DVXQWR 3UHFLVDPHQWH
SRUTXHHOKRPEUHIXHDEVXHOWRHQHOMXLFLRODJHQWHGH0DUVHOODGLMRTXHKDEtDQVROWDGRDOGLDEOR$Vt
IXHFRPRHPSH]yDFLUFXODUODIUDVH\HVRHVORTXHTXHUtDGHFLUQDGDPiV
²¢<FyPRVHOODPDHOLQGLYLGXR"²SUHJXQWyODWDEHUQHUD²$OJRDVtFRPR%LUDXG¢QR"
²5LJDXGPDGDPH²FRQWHVWyHOVXL]RDOWR
²£&ODUR5LJDXG
'HVSXpVGHODVRSDGHOYLDMHUROOHJyXQSODWRGHFDUQH\OXHJRRWURGHYHUGXUDV(OKRPEUHFRPLy
WRGRORTXHOHSXVLHURQGHODQWHYDFLyODERWHOODGHYLQRSLGLyXQYDVRGHURQ\VHIXPyXQFLJDUULOORFRQ
XQD WD]D GH FDIp$ PHGLGD TXH VH UHFXSHUDED GH VX FDQVDQFLR LED DGRSWDQGR XQD DFWLWXG GRPLQDQWH
LQWHUYLQR HQ OD FKDUOD GH (O$PDQHFHU FRQ XQD DFWLWXG TXH SDUHFtD LQGLFDU TXH VX FRQGLFLyQ VRFLDO VH
KDOODEDPX\SRUHQFLPDGHVXDVSHFWR
)XHUDSRUTXHORVSUHVHQWHVWXYLHUDQRWURVFRPSURPLVRVRSRUTXHOHVPROHVWDUDTXHORVWUDWDUDFRPR
LQIHULRUHVVHIXHURQGLVSHUVDQGR\FRPRQDGLHRFXSyVXOXJDUGHMDURQDOQXHYRFOLHQWHHQSRVHVLyQGH
(O$PDQHFHU(OSDWUyQWUDMLQDEDHQODFRFLQDKDFLHQGRUXLGRODSDWURQDFRVtDHQVLOHQFLR\HOYLDMHUR
\DUHFXSHUDGRIXPDEDMXQWRDODHVWXIDFDOHQWiQGRVHORVPDOWUHFKRVSLHV
²'LVFXOSHPDGDPH«HVH%LUDXG«
²5LJDXGVHxRU
²5LJDXGGLVFXOSHGHQXHYR«¢&yPRHVTXHOHWLHQHWDQWDLQTXLQD"
/DSDWURQDTXHSRUXQRVPRPHQWRVKDEtDSHQVDGRTXHHOYLDMHURHUDXQKRPEUHJXDSR\SRURWURV
KDEtDFRQVLGHUDGRTXHHUDIHRDOYHUFyPREDMDEDODQDUL]\VXEtDHOELJRWHVHGHFDQWyGHILQLWLYDPHQWH
SRUODVHJXQGDLGHD/HH[SOLFyTXH5LJDXGHUDXQFULPLQDOTXHKDEtDPDWDGRDVXPXMHU
²£9D\DYD\D3DUGLH]HVRVtTXHHVGHYHUDVFULPLQDO«SHUR¢XVWHGFyPRORVDEH"
²7RGRHOPXQGRORVDEH
²£$K¢<KDHVFDSDGRGHODMXVWLFLD"
²0RQVLHXUODOH\QRSXGRGHPRVWUDUORVLQUHVTXLFLRGHGXGD(VRGLFHODOH\3HURWRGRHOPXQGR
VDEHTXHODPDWyODJHQWHORVDEtDWDQELHQTXHLQWHQWyGHVFXDUWL]DUOR
²¢<HQHVRVtHVWDEDQFRPSOHWDPHQWHGHDFXHUGRPDULGRV\PXMHUHV"²SUHJXQWyHOFOLHQWH
²£-DMD
/D SDWURQD GH (O$PDQHFHU OR PLUy GH QXHYR \ FRQILUPy FDVL SRU FRPSOHWR OD GHFLVLyQ TXH KDEtD
WRPDGR6LQHPEDUJRWHQtDXQDVPDQRVILQDVFRQODVTXHJHVWLFXODEDRVWHQVLEOHPHQWH(PSH]yDSHQVDU
GHQXHYRTXHQRHUDXQKRPEUHIHRDOILQ\DOFDER
²¢+DGLFKRXVWHGVHxRUDRDOJXQRGHORVFDEDOOHURVTXpIXHGHpO"
/DSDWURQDQHJyFRQODFDEH]DHUDODSULPHUDYH]TXHQRDVHQWtDFRQYLYDFLGDGVLJXLHQGRHOULWPRGH
VXV SURSLDV SDODEUDV 6H KDEtD GLFKR HQ (O$PDQHFHU FLWDQGR D ORV SHULyGLFRV VHxDOy TXH OR KDEtDQ
UHWHQLGRHQODFiUFHOSRUVXSURSLDVHJXULGDG6LQHPEDUJRKDEtDHVFDSDGRDORTXHPHUHFtDPDODVXQWR
(O FOLHQWH VH TXHGy PLUiQGROD PLHQWUDV IXPDED XQ ~OWLPR FLJDUULOOR ²\ HOOD FRVtD FRQ OD FDEH]D
LQFOLQDGDVREUHODODERU²FRQXQDH[SUHVLyQTXHVLODWDEHUQHUDKXELHUDYLVWRKDEUtDUHVXHOWRVXVGXGDV
\KDEUtD]DQMDGRODFXHVWLyQGHVLHUDXQKRPEUHJXDSRRIHR&XDQGRODPXMHUDO]yODYLVWDODH[SUHVLyQ
KDEtDGHVDSDUHFLGR\HOKRPEUHVHDOLVDEDHOKLUVXWRELJRWHFRQXQDPDQR
²¢3RGUtDPRVWUDUPHXVWHGPLFDPDPDGDPH"
$OHJUHPHQWHODWDEHUQHUDGH(O$PDQHFHULQWHUUXPSLpQGRVHYDULDVYHFHVSDUDJULWDUSRUODSXHUWD
ODWHUDO ©£(K PDULGRª OH H[SOLFy TXH pVWH OR DFRPSDxDUtD DO SLVR GH DUULED GRQGH KDEtD XQ YLDMHUR
GRUPLGRTXHVHKDEtDDFRVWDGRPX\WHPSUDQR\DTXHHVWDEDPX\FDQVDGRSHURTXHHUDXQDKDELWDFLyQ
JUDQGHFRQGRVFDPDV\HVSDFLRSDUDYHLQWH
(O PDULGR FRQWHVWy SRU ILQ ©$TXt HVWR\ PXMHUª \ DSDUHFLy FRQ HO JRUUR GH FRFLQHUR LOXPLQy ODV
HVWUHFKDV\HPSLQDGDVHVFDOHUDVDOYLDMHUR\ORDFRPSDxyDOSLVRHOYLDMHURFDUJDGRFRQHOPRUUDO\OD
FDSDGHVHyEXHQDVQRFKHVDODWDEHUQHUDDOWLHPSRTXHOHH[SUHVDEDHOSODFHUTXHWHQGUtDGHYHUODDOGtD
VLJXLHQWH/DKDELWDFLyQHUDJUDQGHFRQXQVXHORWRVFR\DVWLOORVRYLJDVDOGHVFXELHUWR\GRVFDPDVHQ
ORV H[WUHPRV (O PDULGR GHMy OD YHOD TXH OOHYDED \ GHVSXpV GH PLUDU GH VRVOD\R DO FOLHQWH TXH VH
LQFOLQDED VREUH HO PRUUDO GLMR EUXVFDPHQWH ©/D FDPD GH OD GHUHFKDª \ OR GHMy SDUD TXH VH DFRVWDUD
)XHUDEXHQRPDOILVLRQRPLVWDHOWDEHUQHURKDEtDOOHJDGRDODFRQFOXVLyQGHILQLWLYDGHTXHHOFOLHQWHHUD
XQLQGLYLGXRGHPDODFDWDGXUD
 (O FOLHQWH PLUy FRQ GHVSUHFLy OD URSD GH FDPD OLPSLD \ WRVFD TXH OH KDEtDQ SUHSDUDGR \ WUDV
VHQWDUVHHQODVLOODGHPLPEUHTXHKDEtDMXQWRDOOHFKRVDFyHOGLQHURGHOEROVLOOR\FRQWHPSOiQGRORHQ
VXPDQRPXUPXUy©8QRWLHQHTXHFRPHUSHURYLYH'LRVTXHPDxDQDFRPHUpDFRVWDGHRWURª
0LHQWUDVPHGLWDED\VRSHVDEDPHFiQLFDPHQWHVXGLQHURODUHVSLUDFLyQSURIXQGDGHOYLDMHURDFRVWDGR
HQODRWUDFDPDDWUDMRVXDWHQFLyQ(OKRPEUHHVWDEDELHQFXELHUWR\KDEtDFRUULGRODFRUWLQDEODQFDMXQWR
DODFDEH]DGHPRGRTXHVHOHRtDSHURQRVHOHYHtD3HURODUHVSLUDFLyQSURIXQGD\UHJXODUTXHQRFHVy
PLHQWUDVpOVHTXLWDEDORVJDVWDGRV]DSDWRV\SRODLQDV\VHSURORQJyGHVSXpVGHTXHVHGHVSRMDUDGHOD
FKDTXHWD\ODFRUEDWDWHUPLQySRUVXVFLWDUVXFXULRVLGDGGHWDOPRGRTXHGHFLGLyHFKDUXQYLVWD]RDOD
FDUDGHOGXUPLHQWH
$Vt SXHV HO YLDMHUR GHVSLHUWR VH IXH DFHUFDQGR D KXUWDGLOODV XQ SRTXLWR OXHJR RWUR SRTXLWR \ RWUR
SRTXLWRPiVDODFDPDGHOYLDMHURGXUPLHQWHKDVWDSODQWDUVHDVXODGR1LVLTXLHUDHQWRQFHVSXGRYHUOHHO
URVWUR\DTXHHVWDEDFXELHUWRSRUODViEDQD/DUHVSLUDFLyQVHJXtDVLHQGRUHJXODUGHPRGRTXHOOHYyVX
ILQD\EODQFDPDQR £TXpWUDLFLRQHUDSDUHFtDPLHQWUDVODH[WHQGtD DODViEDQD\ODDSDUWyVXDYHPHQWH
²£$VtPHFDLJDPXHUWR²VXVXUUyGDQGRXQSDVRDWUiV²£6LHV&DYDOOHWWR
(OSHTXHxRLWDOLDQRTXHWDOYH]KDEtDLQWXLGRHQVXHxRVODSUHVHQFLDVLJLORVDMXQWRDVXFDPDGHMyGH
UHVSLUDU FRQ UHJXODULGDG \ WUDV XQD ODUJD LQVSLUDFLyQ DEULy ORV RMRV $O SULQFLSLR DXQTXH ORV WHQtD
DELHUWRV QR HVWDEDQ GHVSLHUWRV 3RU XQRV VHJXQGRV REVHUYDURQ SOiFLGDPHQWH D VX YLHMR FRPSDxHUR GH
FHOGDKDVWDTXHGHUHSHQWHFRQXQJULWRGHVRUSUHVD\DODUPDVHLQFRUSRUyGHXQEULQFR
²£6VVW¢4XpSDVD"£&DOOD¢0HUHFRQRFHV"²H[FODPyHORWURHQYR]EDMD
3HUR *LRYDQQL %DSWLVWD FRQ ORV RMRV ELHQ DELHUWRV PXUPXUDQGR LQYRFDFLRQHV H LPSUHFDFLRQHV
PLHQWUDV VH SRQtD ORV SDQWDORQHV \ VH DWDED HO DEULJR DO FXHOOR SRU ODV PDQJDV PDQLIHVWDED XQ
LQFRQIXQGLEOHGHVHRGHKXLUDQWHVTXHUHDQXGDUDTXHOODDPLVWDG$OYHUORHOYLHMRFDPDUDGDGHODFiUFHO
FRUULyDODSXHUWD\DSR\yHQHOODODHVSDOGD
²&DYDOOHWWRGHVSLHUWDPXFKDFKR)UyWDWHORVRMRV\PtUDPH1RVHWHRFXUUDOODPDUPHFRPRDQWHV
OOiPDPH/DJQLHU«£/DJQLHU
*LRYDQQL%DSWLVWDFRQWHPSOiQGRORFRQRMRVTXHVHOHVDOtDQGHODVyUELWDVDJLWyHOtQGLFHGHUHFKRHQ
HO DLUH FRQ HO JHVWR WtSLFR GH ORV GH VX SDtV FRPR VL HVWXYLHUD GLVSXHVWR D UHFKD]DU SRU DGHODQWDGR
FXDOTXLHUSURSXHVWDTXHSXGLHUDKDFHUOHHORWURHQWRGDODYLGD
²£&DYDOOHWWR'DPHODPDQR<DFRQRFHVDHVWHFDEDOOHUROODPDGR/DJQLHU£(VWUHFKDODPDQRGHXQ
FDEDOOHUR
*LRYDQQL %DSWLVWD FHGLHQGR DO YLHMR WRQR GH DXWRULGDG FRQGHVFHQGLHQWH DXQTXH WRGDYtD QR VH
VRVWHQtDFRQILUPH]DVREUHODVSLHUQDVDYDQ]y\WHQGLyODPDQRDVXVHxRU0RQVLHXU/DJQLHUVHULR\
GHVSXpVGHHVWUHFKiUVHODWLUyGHHOOD\ODVROWy
²$VtTXHQR«²WDUWDPXGHy*LRYDQQL%DSWLVWD
²«1RPHDIHLWDURQQR£0LUD²H[FODPy/DJQLHUPRYLHQGRODFDEH]DGHXQODGRDRWUR²7DQHQ
VXVLWLRFRPRODWX\D
*LRYDQQL %DSWLVWD FRQ XQ OLJHUR HVWUHPHFLPLHQWR LQVSHFFLRQy OD KDELWDFLyQ FRPR VL WXYLHUD TXH
UHFRUGDUHQTXpOXJDUVHHQFRQWUDED6XVHxRUDSURYHFKyODRSRUWXQLGDGSDUDGDUODYXHOWDDODOODYHHQOD
FHUUDGXUD\VHQWDUVHHQODFDPD
²£0LUD²OHGLMRHQVHxiQGROHORV]DSDWRV\ODVSRODLQDV²0DODWXHQGRSDUDXQFDEDOOHURGLUiV
1RWHSUHRFXSHV\DYHUiVFyPRSURQWRORDUUHJOR9HQ\VLpQWDWHRFXSDWXYLHMRVLWLR
 *LRYDQQL%DSWLVWDTXHSDUHFtDFXDOTXLHUFRVDPHQRVWUDQTXLORVHVHQWyHQHOVXHORMXQWRDOOHFKRVLQ
DSDUWDUORVRMRVGHVXVHxRU
²$VtHVWiELHQ²H[FODPy/DJQLHU²&RPRVLHVWXYLpUDPRVHQDTXHODJXMHURGHOLQILHUQR¢YHUGDG"
¢&XiQWRWLHPSROOHYDVIXHUD"
²6DOtGRVGtDVGHVSXpVTXHXVWHGFDSLWiQ
²¢<FyPRKDVYHQLGRDSDUDUDTXt"
²0HGLMHURQTXHQRPHTXHGDUDSRUDKtDVtTXHPHIXLGHODFLXGDGHQVHJXLGD\GHVGHHQWRQFHVKH
LGRPRYLpQGRPH+HHVWDGRKDFLHQGRFRVLOODVSRU$YLxyQHQ3RQWG¶(VSULWHQ/\RQHQHO5yGDQR\HQ
HO6DRQD²PLHQWUDVGHFtDHVWRGLEXMDEDHOPDSDFRQVXPDQRPRUHQDVREUHHOVXHOR
²¢<DGyQGHYDV"
²¢4XHDGyQGHYR\FDSLWiQ"
²6t
6HKDEUtDGLFKRTXH*LRYDQQL%DSWLVWDQRTXHUtDUHVSRQGHUDODSUHJXQWDSHURQRVDEtDFyPRHYLWDUOD
²£3RU %DFR ²GLMR ILQDOPHQWH FRPR REOLJDGR D FRQIHVDUVH²$OJXQDV YHFHV KH SHQVDGR HQ LU D
3DUtV\OXHJRD,QJODWHUUD
²&DYDOOHWWRWHORGLJRHQFRQILDQ]D\RWDPELpQYR\D3DUtV\TXL]iD,QJODWHUUD,UHPRVMXQWRV
(OKRPEUHFLOORDVLQWLy\HQVHxyORVGLHQWHVDXQTXHQRSDUHFtDPX\FRQYHQFLGRGHTXHODLGHDIXHUD
EXHQD
²,UHPRVMXQWRV²UHSLWLy/DJQLHU²<DYHUiVORSRFRTXHWDUGRHQFRQVHJXLUTXHVHPHWUDWHFRPRD
XQFDEDOOHUR\W~WHEHQHILFLDUiVGHHOOR¢GHDFXHUGR"¢9DPRVMXQWRV"
²&ODURFODUR²FRQWHVWyHOKRPEUHFLOOR
²(QWRQFHVDQWHVGHTXHPHGXHUPD SRUTXHTXLHURGRUPLU WHFRQWDUpHQVHLVSDODEUDVTXHSDUDWL
VHUp/DJQLHU5HFXpUGDORQRHORWUR
²$OWURDOWUR1R5L«²DQWHVGHTXH*LRYDQQL%DSWLVWDSXGLHUDFRPSOHWDUHOQRPEUHVXFDPDUDGD
OHKDEtDSXHVWRODPDQREDMRODEDUELOOD\OHKDEtDFHUUDGRODERFDFRQIXHU]D
²£0DOGLFLyQ ¢4Xp KDFHV" ¢4XLHUHV TXH PH SLVRWHHQ \ PH ODSLGHQ" ¢4XLHUHV TXH WH SLVRWHHQ \ WH
ODSLGHQDWL"6HUtDQFDSDFHV1RFUHHUiVTXHVLPHSLOODQGHMDUiQHVFDSDUDPLFRPSDxHURGHFiUFHO1L
VHWHRFXUUD
'HODH[SUHVLyQGHVXURVWURFXDQGROHVROWyODEDUELOODVXDPLJRGHGXMRTXHVLORVDFRQWHFLPLHQWRV
WHUPLQDEDQSRUOOHYDUORVDOSLVRWHR\HODSHGUHDPLHQWRPRQVLHXU/DJQLHUORVHxDODUtDDVHJXUiQGRVHGH
TXHWDPELpQpOUHFLELHUDVXSDUWH5HFRUGyTXHPRQVLHXU/DJQLHUHUDXQFDEDOOHURFRVPRSROLWD\QRVH
SDUDEDHQGLVWLQFLRQHVPHQRUHV
²6R\XQKRPEUHDOTXHODVRFLHGDGKDPDOWUDWDGRPXFKRGHVGHOD~OWLPDYH]TXHPHYLVWH²H[SOLFy
PRQVLHXU/DJQLHU²<DVDEHVTXHVR\VHQVLEOH\YDOLHQWH\TXHWHQJRXQFDUiFWHUKHFKRSDUDPDQGDU¢<
GHTXpPDQHUDKDUHVSHWDGRODVRFLHGDGHVWDVFXDOLGDGHVPtDV"+HWHQLGRTXHHQFRJHUPHSRUODVFDOOHV
+DQWHQLGRTXHSURWHJHUPHHQODVFDOOHVGHORVKRPEUHV\HVSHFLDOPHQWHGHODVPXMHUHVTXHFRUUtDQKDFLD
Pt DUPDGRV FRQ FXDOTXLHU DUPD TXH WXYLHUDQ D PDQR 0H KDQ PHWLGR HQ XQD FiUFHO \ KDQ RFXOWDGR PL
SDUDGHURSRUPLSURSLDVHJXULGDGSDUDTXHQRPHVDFDUDQGHDKt\PHPDWDUDQDJROSHV+HWHQLGRTXH
VDOLU GH 0DUVHOOD HQ FDUUR HQ SOHQD QRFKH \ PH KDQ OOHYDGR D OHJXDV GH OD FLXGDG HQYXHOWR HQ SDMD
+DEUtDVLGRSHOLJURVRYROYHUDPLFDVD\FRQODPLVHULDGHXQPHQGLJRHQHOEROVLOORKHFDPLQDGRSRUHO
EDUUR \ ODV LQFOHPHQFLDV GHVGH HQWRQFHV KDVWD GDxDUPH ORV SLHV £PtUDORV eVDV VRQ ODV KXPLOODFLRQHV
TXH OD VRFLHGDG PH KD LQIOLJLGR D SHVDU GH ODV FXDOLGDGHV TXH KH PHQFLRQDGR \ TXH W~ ELHQ VDEHV TXH
SRVHR3HURODVRFLHGDGSDJDUiSRUHOOR
7RGRHVWRORGLMRDORtGRGHVXFRPSDxHUR\PLHQWUDVOHWDSDEDODERFD
²,QFOXVR DTXt ²SURVLJXLy GHO PLVPR PRGR² LQFOXVR HQ HVWD PLVHUDEOH WDEHUQD OD VRFLHGDG PH
SHUVLJXH /D SDWURQD PH GLIDPD \ VXV FOLHQWHV PH GLIDPDQ $ Pt D XQ FDEDOOHUR FRQ PRGDOHV \
FRQRFLPLHQWRVTXHSRGUtDQGHMDUORVPXHUWRV3HURJXDUGRHQHOSHFKRWRGRVORVGDxRVTXHHVWDVRFLHGDG
PHKDLQIOLJLGR
*LRYDQQL %DSWLVWD TXH HVFXFKDED DWHQWDPHQWH OD YR] URQFD \ DKRJDGD GHFtD GH YH] HQ FXDQGR
©£&ODUR FODURª PLHQWUDV PRYtD OD FDEH]D \ FHUUDED ORV RMRV FRPR VL HVWXYLHUD DQWH HO FDVR PiV
IODJUDQWHGHLQMXVWLFLDVRFLDO
²3RQDKtORV]DSDWRV²SURVLJXLy/DJQLHU²&XpOJDPHODFDSDMXQWRDODSXHUWDSDUDTXHVHVHTXH
&RJHHOVRPEUHUR²*LRYDQQL%DSWLVWDREHGHFLyDFDGDRUGHQDPHGLGDTXHODUHFLEtD²<pVWDHVOD
FDPDDODTXHODVRFLHGDGPHFRQGHQD¢YHUGDG"%XHQRPDJQtILFR
0LHQWUDV/DJQLHUVHWXPEDEDHQHOOHFKRFRQXQDMDGRSDxXHORDWDGRHQWRUQRDODPDOYDGDFDEH]D\
GHMDQGRTXHVyORHVWDDVRPDUDHQWUHODURSDGHFDPD*LRYDQQL%DSWLVWDUHFRUGyQtWLGDPHQWHORTXHKDEtD
HVWDGRDSXQWRGHRFXUULUSDUDTXHHVHELJRWHQRVXELHUDQXQFDPiV\HVDQDUL]QREDMDUDQXQFDPiV
²$VtTXHHOFXELOHWHGHGDGRVGHOGHVWLQRKDYXHOWRDSRQHUPHDWXODGR¢YHUGDG"&iVSLWDPHMRU
SDUDWL\DVDFDUiVSDUWLGR1HFHVLWRGHVFDQVDUQRPHGHVSLHUWHVSRUODPDxDQD
*LRYDQQL%DSWLVWDFRQWHVWyTXHGXUPLHUDWDQWRFRPRTXLVLHUD\GHVHiQGROHEXHQDVQRFKHVDSDJyOD
YHOD$OJXLHQSRGUtDSHQVDUTXHHOSDVRVLJXLHQWHGHOLWDOLDQRFRQVLVWLUtDHQGHVYHVWLUVHSHURKL]RMXVWR
ORFRQWUDULRVHYLVWLyGHSLHVDFDEH]DDXQTXHQRVHSXVRORV]DSDWRV'HVSXpVVHDFRVWy\VHWDSyFRQ
ODURSDGHFDPDFRQHODEULJRWRGDYtDDWDGRDOFXHOORGLVSXHVWRDSDVDUODQRFKH
&XDQGRVHGHVSHUWyHODPDQHFHUDWLVEDEDHQODWDEHUQDTXHOOHYDEDVXQRPEUH&DYDOOHWWRVHOHYDQWy
FRJLyORV]DSDWRVHQODPDQRDEULyODSXHUWDFRQODOODYH\EDMyODVHVFDOHUDV7RGRVGRUPtDQPHQRVHO
RORU D FDIp YLQR WDEDFR \ VLURSHV HO SHTXHxR PRVWUDGRU GHPDGDPH WHQtD XQ DLUH IDQWDVPDO 3HUR
*LRYDQQL%DSWLVWDKDEtDSDJDGRDPDGDPHSRUDGHODQWDGR\QRTXHUtDYHUDQDGLHVyORTXHUtDSRQHUVH
ORV]DSDWRVFRJHUHOPRUUDODEULUODSXHUWD\KXLU
&RQVLJXLyVXREMHWLYR1RVHR\yQLXQPRYLPLHQWRQLXQDYR]FXDQGRDEULyODSXHUWDQLQJXQDFDEH]D
PDOYDGDFRQXQSDxXHORYLHMRDWDGRDVRPySRUODYHQWDQDGHOSLVRVXSHULRU&XDQGRHOVROKXERDO]DGR
WRGRVXGLVFRVREUHODOtQHDGHOKRUL]RQWH\\DDUUDQFDEDGHVWHOORVGHODIDQJRVDFDUUHWHUDSDYLPHQWDGD
FRQVXPRQyWRQDDYHQLGDGHDUEROLOORVXQDPDQFKLWDQHJUDVHPRYtDSRUHOFDPLQRFKDSRWHDQGRHQWUH
ORVIODPHDQWHVFKDUFRVGHDJXDGHOOXYLDODPDQFKDQHJUDHUD*LRYDQQL%DSWLVWD&DYDOOHWWRTXHKXtDGH
VXVHxRU
 &DStWXOR;,,
/D3OD]DGHO&RUD]yQ6DQJUDQWH

(Q/RQGUHVVLDFFHGHPRVDODFLXGDGSRUODFDUUHWHUDUXUDOTXHFRQGXFHDXQDIDPDGREDUULRHQHOFXDO
HQODpSRFDGHOGUDPDWXUJR\DFWRU:LOOLDP6KDNHVSHDUHVHHQFRQWUDEDQORVFRWRVGHFD]DGHODUHDOH]D
SHVHDTXHHQODDFWXDOLGDGQRVHSXHGDSUDFWLFDUHQHOORVRWURGHSRUWHTXHQRVHDODFD]DGHKRPEUHV
DFDEDPRVOOHJDQGRDOD3OD]DGHO&RUD]yQ6DQJUDQWH8QOXJDUGHDVSHFWR\IRUWXQDPX\FDPELDGRVSHUR
FRQFLHUWRUHJXVWRGHDQWLJXRHVSOHQGRU'RVRWUHVSRUWHQWRVDVVHULHVGHFKLPHQHDV\DOJXQDVYLYLHQGDV
DPSOLDV \ RVFXUDV TXH VH KDEtDQ OLEUDGR GH ORV PXURV \ ODV VXEGLYLVLRQHV FDSDFHV GH HOLPLQDU ODV
DQWLJXDVSURSRUFLRQHVGDEDQDOD3OD]DXQDSHUVRQDOLGDGSURSLD(QHOODYLYtDJHQWHSREUHTXHVHKDEtD
HVWDEOHFLGR HQ PHGLR GH DTXHOOD PDJQLILFHQFLD YHQLGD D PHQRV LJXDO TXH HVRV iUDEHV GHO GHVLHUWR TXH
PRQWDQ ODV WLHQGDV HQWUH ODV SLHGUDV FDtGDV GH ODV SLUiPLGHV QR REVWDQWH HQ OD 3OD]D UHLQDED OD LGHD
IDPLOLDU\VHQWLPHQWDOGHTXHWHQtDSHUVRQDOLGDG
&RPR VL OD FLXGDG KXELHUD HOHYDGR HQ VXV DVSLUDFLRQHV HO QLYHO GHO VXHOR VREUH HO TXH HVWDED
FRQVWUXLGD HO WHUUHQR KDEtD VXELGR WDQWR HQ WRUQR OD 3OD]D TXH KDEtD TXH OOHJDU D HOOD EDMDQGR XQDV
HVFDOHUDV TXH QR IRUPDEDQ SDUWH GHO WUD]DGR RULJLQDO \ VDOLU SRU XQD SXHUWD EDMD TXH FRQGXFtD D XQ
ODEHULQWRGHFDOOHVGHVDVWUDGDVTXHGDEDQYXHOWDV\PiVYXHOWDVSRUHOODVVHYROYtDGHIRUPDWRUWXRVDDO
QLYHOGHORVDOUHGHGRUHV(QHVHH[WUHPRGHOD3OD]D\SDVDGDODSXHUWDGHHQWUDGDVHKDOODEDHOWDOOHUGH
'DQLHO'R\FHGRQGHIUHFXHQWHPHQWHVHRtDQJROSHVVHPHMDQWHVDORVODWLGRVGHXQVDQJUDQWHFRUD]yQGH
KLHUURFXDQGRHOPHWDOFKRFDEDFRQHOPHWDO
/DVRSLQLRQHVHVWDEDQGLYLGLGDVVREUHHORULJHQGHOQRPEUHGHOD3OD]D/RVKDELWDQWHVPiVSUiFWLFRV
REVHUYDEDQODWUDGLFLyQ\SHQVDEDQTXHVHGHEtDDXQDVHVLQDWRORVPiVLPDJLQDWLYRV\PHQRVYLROHQWRV
HQWUHORVTXHVHFRQWDEDODWRWDOLGDGGHOEHOORVH[RVHPRVWUDEDQILHOHVDODOH\HQGDGHXQDMRYHQGDPD
GHXQDpSRFDSUHWpULWDHQFHUUDGDDFDO\FDQWRHQVXKDELWDFLyQSRUXQSDGUHFUXHOWUDVKDEHUVHQHJDGRD
WUDLFLRQDUDVXYHUGDGHURDPRU\QRKDEHUDFFHGLGRDFDVDUVHFRQHOSUHWHQGLHQWHTXHHVHSDGUHOHKDEtD
HOHJLGR/DOH\HQGDFRQWDEDTXHVHKDEtDYLVWRDPHQXGRDODMRYHQGDPDGHWUiVGHODYHQWDQDHQUHMDGD
PXVLWDQGR KDVWD HO GtD GH VX PXHUWH XQD FDQFLyQ GH DPRU DUUHEDWDGR FX\R HVWULELOOR GHFtD ©&RUD]yQ
VDQJUDQWH FRUD]yQ VDQJUDQWH TXH QR GHMD GH VDQJUDUª /D IDFFLyQ IDYRUDEOH DO DVHVLQDWR REMHWDED TXH
GLFKRHVWULELOORFRPRWRGRHOPXQGRVDEtDHUDREUDGHXQDERUGDGRUDVROWHURQD\URPiQWLFDTXHD~Q
YLYtD HQ OD 3OD]D 1R REVWDQWH GDGR TXH ODV OH\HQGDV PiV TXHULGDV GHEHQ YLQFXODUVH VLHPSUH D ORV
DIHFWRV \ VLHQGR PXFKR PiV IUHFXHQWH TXH OD JHQWH VH HQDPRUH \ QR TXH FRPHWD DVHVLQDWRV ²\
HVSHUHPRVTXHHVHVLJQRVLJDULJLHQGRQXHVWURVGHVWLQRVKDVWDHOILQGHORVWLHPSRVSRUPXFKDPDOGDG
TXH DQLGH HQ QRVRWURV² OD KLVWRULD GHO FRUD]yQ VDQJUDQWH FRUD]yQ VDQJUDQWH TXH QR GHMD GH VDQJUDU
FRQWDEDFRQXQQ~PHURPXFKRPD\RUGHDGHSWRV1LQJXQDGHODVGRVIDFFLRQHVKDFtDFDVRDORVH[SHUWRV
HQ DQWLJHGDGHV TXH LEDQ VROWDQGR GRFWDV SHURUDWDV SRU HO YHFLQGDULR SDUD H[SOLFDU TXH HO FRUD]yQ
VDQJUDQWH HUD HO HVFXGR KHUiOGLFR GH OD DQWLJXD IDPLOLD TXH KDEtD VLGR GXHxD GH DTXHO OXJDU 3HUR
WHQLHQGRHQFXHQWDTXHODDUHQDTXHOOHQDEDHOUHORMDOTXHLEDQGDQGRODYXHOWDFDGDDxRHUDVXPDPHQWH
WHUURVD\iVSHUDORVKDELWDQWHVGHOD3OD]DFRQWDEDQFRQPRWLYRVVXILFLHQWHVSDUDUHVLVWLUVHDTXHVHOHV
DUUHEDWDUDHO~QLFRJUDQRGRUDGRGHSRHVtDTXHEULOODEDHQHVHUHORM
 3RU ORV HVFDORQHV TXH OOHYDEDQ D OD 3OD]D EDMDURQ 'DQLHO 'R\FH HO VHxRU 0HDJOHV \ &OHQQDP
&UX]DURQ OD H[SODQDGD SDVDURQ GHODQWH GH ODV SXHUWDV DELHUWDV GH ODV FDVDV GH XQD \ RWUD SDUWH WRGDV
UHERVDQWHVGHQLxRVDOHJUHVTXHFXLGDEDQDQLxRVGHVFRQVRODGRV\OOHJDURQDODIURQWHUDGHORWURODGRD
ODSXHUWDGHVDOLGD$OOt$UWKXU&OHQQDPVHGHWXYRHLQWHQWyHQFRQWUDUHOGRPLFLOLRGH3ORUQLVK\HVHUR
FX\RQRPEUHVLJXLHQGRODVFRVWXPEUHVGHORVORQGLQHQVHV'DQLHO'R\FHQXQFDKDEtDYLVWRQLRtGRKDVWD
HVHPRPHQWR
1R REVWDQWH QR UHVXOWy GLItFLO KDOODUOR FRPR OD SHTXHxD 'RUULW KDEtD DVHJXUDGR HVWDED HQ XQD
HVTXLQDHQXQDHQWUDGDPDQFKDGDGHFDOGRQGH3ORUQLVKJXDUGDEDXQDHVFDOHUD\XQSDUGHWRQHOHV/D
~OWLPDYLYLHQGDGHOD3OD]DGHO&RUD]yQ6DQJUDQWHHQODTXHODPXFKDFKDKDEtDGLFKRTXHYLYtDHO\HVHUR
HUDJUDQGH\HVWDEDDOTXLODGDDYDULDVSHUVRQDVSHUR3ORUQLVKKDEtDFRQVHJXLGRLQGLFDULQJHQLRVDPHQWH
TXHpOUHVLGtDHQHOVDOyQSLQWDQGRXQDPDQRGHEDMRGHVXQRPEUHHOGHGRtQGLFHGHHVDPDQR DOTXHHO
DUWLVWD KDEtD SXHVWR XQ DQLOOR \ XQD XxD GH IRUPD HOHJDQWtVLPD FRQ WRGR OXMR GH GHWDOOHV  JXLDED D ODV
YLVLWDVDVXDORMDPLHQWR
&OHQQDPVHGHVSLGLyGHVXVDFRPSDxDQWHVGHVSXpVGHFRQFHUWDURWURHQFXHQWURFRQHOVHxRU0HDJOHV
HQWUyVRORHQODYLYLHQGD\OODPyFRQORVQXGLOORVDODSXHUWDGHOVDOyQ(QVHJXLGDODDEULyXQDPXMHU
FRQ XQ QLxR HQ EUD]RV \ UHFRPSRQLpQGRVH DSUHVXUDGDPHQWH OD SDUWH VXSHULRU GHO YHVWLGR FRQ OD PDQR
OLEUH6HWUDWDEDGHODVHxRUD3ORUQLVK\HVDVDFWLYLGDGHVPDWHUQDOHVFRQVWLWXtDQWRGDVXDFWLYLGDGGXUDQWH
XQDSDUWHVXVWDQFLDOGHVXVKRUDVGHYLJLOLD
¢(VWDEDHOVHxRU3ORUQLVKHQFDVD"
²9HUiXVWHGFDEDOOHUR²UHVSRQGLyHOODXQDPXMHUPX\HGXFDGD²QRTXLHURPHQWLUOHKDVDOLGRD
EXVFDUWUDEDMR
©1RTXLHURPHQWLUOHªHUDXQDGHODVIUDVHVTXHPiVUHSHWtDODVHxRUD3ORUQLVK3DVDUDORTXHSDVDUD
HOODPHQWtDORPHQRVSRVLEOHSHURVLHPSUHFRQVHJXtDTXHVXVUHVSXHVWDVIXHUDQSURYLVLRQDOHV
²6LORHVSHUR¢FUHHXVWHGTXHWDUGDUiPXFKR"
²+DFHPHGLDKRUD²UHVSRQGLyHOOD²TXHHVSHURTXHDSDUH]FDHQFXDOTXLHUPRPHQWR3DVHVHxRU
$UWKXUHQWUyHQXQVDOyQRVFXUR\GHDPELHQWHEDVWDQWHYLFLDGR DXQTXHGHWHFKRVDOWRV \VHVHQWyHQ
ODVLOODTXHHOODOHRIUHFLy
²1R TXLHUR HQJDxDUOH VHxRU PH KH GDGR FXHQWD ²DxDGLy OD PXMHU² \ OR FRQVLGHUR PX\ DPDEOH
SRUVXSDUWH
eOQRDOFDQ]yDHQWHQGHUDTXpVHUHIHUtD\FRQXQJHVWROHSLGLyTXHVHH[SOLFDUD
²1R KD\ PXFKDV SHUVRQDV TXH DO HQWUDU HQ XQ KRJDU SREUH FRQVLGHUHQ QHFHVDULR TXLWDUVH HO
VRPEUHUR²DFODUyODVHxRUD3ORUQLVK²3HURVLJQLILFDPiVSDUDQRVRWURVGHORTXHODJHQWHVXHOHFUHHU
&OHQQDP UHVSRQGLy FRQ XQD VHQVDFLyQ GH PDOHVWDU SRU OR LQIUHFXHQWH GH HVD SHTXHxD H[SUHVLyQ GH
FRUWHVtDTXHVXJHVWRQRWHQtDLPSRUWDQFLD\VHDJDFKyDSHOOL]FDUODPHMLOODGHRWURQLxRSHTXHxRTXH
HVWDEDVHQWDGRHQHOVXHOR\ORPLUDEDGHKLWRHQKLWROHSUHJXQWyDODVHxRUD3ORUQLVKFXiQWRVDxRVWHQtD
DTXHOFKLFRWDQJXDSR
²$FDEDGHFXPSOLUFXDWURVHxRU²UHVSRQGLyHOOD²(VWiKHFKRXQKRPEUHFLWR¢YHUGDG"3HURpVWH
VLHPSUHHVWiHQIHUPR²0LHQWUDVGHFtDHVWRDFXQDEDFRQWHUQXUDDOEHEpTXHWHQtDHQEUD]RV²1ROH
LPSRUWDUiTXHOHSUHJXQWHVLKDYHQLGRXVWHGSRUDOJ~QWUDEDMR¢YHUGDGVHxRU"²DxDGLyWULVWHPHQWH
/RGLMRFRQWDQWDDQJXVWLDTXHVL$UWKXUKXELHUDWHQLGRFDVDSURSLDKDEUtDHQFDUJDGRDSOLFDUOHXQD
JUXHVD FDSD GH \HVR DQWHV TXH UHVSRQGHU TXH QR 3HUR VH YLR REOLJDGR D GDU SUHFLVDPHQWH HVWD ~OWLPD
UHVSXHVWD\QRWyODVRPEUDGHODGHFHSFLyQHQHOURVWURGHODVHxRUDPLHQWUDVpVWDFRQWHQtDXQVXVSLUR\
PLUDEDHOGpELOIXHJR7DPELpQDGYLUWLyTXHHUDXQDPXMHUMRYHQFX\DDSDULHQFLD\SRVHVLRQHVRIUHFtDQ
XQDVSHFWRDOJRDEDQGRQDGRSRUFXOSDGHODSREUH]D\WDQWRODSREUH]DFRPRORVQLxRVKDEtDQSDVDGR
SRUHQFLPDGHHOODGHWDOPRGRTXHODIXHU]DVXPDGDGHDPERVKDEtDGHMDGRHQVXURVWURXQDVDUUXJDVTXH
SDUHFtDQVXUFRV
²7RGRV ORV WUDEDMRV ²FRQWLQXy OD VHxRUD 3ORUQLVK² SDUHFHQ KDEHU GHVDSDUHFLGR GH OD ID] GH OD
WLHUUD
(VWHFRPHQWDULRVHOLPLWDEDDORILFLRGH\HVHUR\QRLQFOXtDHO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRVQLDOD
IDPLOLD%DUQDFOH 
²¢5HVXOWDPX\GLItFLOFRQVHJXLUHPSOHR"²VHLQWHUHVy$UWKXU&OHQQDP
²(VRGLFH3ORUQLVK²UHVSRQGLyHOOD²7LHQHPX\PDODVXHUWH8QDVXHUWHPDOtVLPD
(IHFWLYDPHQWH HUD PDOtVLPD$TXHO KRPEUH HUD HQ HO FDPLQR GH OD YLGD XQR GH WDQWRV FDPLQDQWHV
TXH SRU OR TXH VH YH WLHQHQ XQRV FDOORV WDQ IXHUD GH OR QRUPDO TXH VRQ LQFDSDFHV GH VHJXLU HO SDVR
VLTXLHUDGHVXVULYDOHVPiVFRMRV7LSRDQLPRVRWUDEDMDGRUGHJUDQFRUD]yQSHURWDODQWHHVFDVDPHQWH
SUiFWLFR 3ORUQLVK DFHSWDED VX VXHUWH FRQ HO PD\RU GH ORV VRVLHJRV DXQTXH HVD VXHUWH OH HUD PX\ SRFR
IDYRUDEOH/RPDQGDEDQOODPDUFRQPX\SRFDIUHFXHQFLDHUDWDQLQVyOLWRTXHUHTXLULHUDQVXVVHUYLFLRV
TXHVXGHVSLVWDGDFDEH]DQRFRQVHJXtDDYHULJXDUFyPRKDEtDVREUHYHQLGRVHPHMDQWHDFRQWHFLPLHQWR3RU
WDQWR DFHSWDED ODV FRVDV FRPR YHQtDQ WURSH]DED FRQ WRGD FODVH GH GLILFXOWDGHV \ VDOtD GH HOODV D
WURSH]RQHV\DOWUDQVLWDUSRUODYLGDFRQWDQWRVWURSLH]RVDFDEDEDFRQVLGHUDEOHPHQWHPDJXOODGR
²1R HV SRU IDOWD GH HPSHxR HQ EXVFDU WUDEDMR GH HVR QR FDEH GXGD ²GLMR OD VHxRUD 3ORUQLVK
DO]DQGRODVFHMDV\EXVFDQGRXQDVROXFLyQHQWUHODVYDULOODVGHODUHMLOODGHODFKLPHQHD²QLSRUIDOWDGH
DKtQFRFXDQGRKD\XQDRFXSDFLyQ1DGLHKDRtGRQXQFDDPLPDULGRTXHMDUVHGHWHQHUTXHWUDEDMDU
'HXQPRGRXRWURpVDHUDODGHVJUDFLDJHQHUDOHQOD3OD]DGHO&RUD]yQ6DQJUDQWH'HYH]HQFXDQGR
VHDO]DEDQSURWHVWDVS~EOLFDVTXHFLUFXODEDQSDWpWLFDPHQWHSRUODHVFDVH]GHOWUDEDMR XQDFLUFXQVWDQFLD
TXHFLHUWDVSHUVRQDVVHWRPDEDQH[WUDRUGLQDULDPHQWHPDOFRPRVLOHVDVLVWLHUDXQGHUHFKRLQFXHVWLRQDEOH
D LPSRQHU VXV FRQGLFLRQHV ODERUDOHV  SHUR HQ OD 3OD]D GHO &RUD]yQ 6DQJUDQWH GRQGH VH PRVWUDED OD
PLVPD EXHQD GLVSRVLFLyQ TXH HQ FXDOTXLHU RWUR OXJDU GH *UDQ %UHWDxD ODV RIHUWDV QXQFD OOHJDEDQ /RV
%DUQDFOH XQD IDPLOLD DQWLJXD \ GLVWLQJXLGD OOHYDED PXFKR WLHPSR GHPDVLDGR SUHRFXSDGRV SRU VXV
JUDQGHVSULQFLSLRVSDUDWUDWDUGHDUUHJODUODFXHVWLyQ\GLFKDFXHVWLyQHIHFWLYDPHQWHHUDGHWRGRSXQWR
DMHQD D VX DIiQ GH GHVWDFDU VREUH ODV GHPiV IDPLOLDV DQWLJXDV \ GLVWLQJXLGDV H[FHSWXDQGR D ORV
6WLOWVWDONLQJ
0LHQWUDVODVHxRUD3ORUQLVKSURQXQFLDEDHVWDVSDODEUDVVREUHVXDXVHQWHVHxRUHOVHxRUUHJUHVyXQ
KRPEUH GH URVWUR ODPSLxR FRORU GH WH] VDOXGDEOH \ ELJRWHV GH XQ UXELR URML]R 'H SLHUQDV ODUJDV
SDWL]DPERVHPEODQWHQHFLRFKDTXHWDGHIUDQHODPDQFKDGRGHFDO
²/HSUHVHQWRD3ORUQLVKVHxRU
²+HYHQLGR²DQXQFLy&OHQQDPPLHQWUDVVHSRQtDHQSLH²SRUTXHTXLHURWHQHUXQDSHTXHxDFKDUOD
FRQXVWHGVLQROHLPSRUWDDSURSyVLWRGHODIDPLOLD'RUULW
3ORUQLVKUHDFFLRQyFRQUHFHORGLRODLPSUHVLyQGHTXHVRVSHFKDEDTXHVHWUDWDEDGHXQDFUHHGRU
²$K \D ²GLMR² 3HUR ¢TXp SXHGR FRQWDUOH \R D XQ FDEDOOHUR GH HVD IDPLOLD" ¢$ TXp DVXQWR VH
UHILHUH"
²/RFRQR]FRDXVWHGPHMRUGHORTXHFUHH²UHSOLFy&OHQQDPFRQXQDVRQULVD
3ORUQLVK OR H[DPLQy VLQ GHYROYHUOH OD VRQULVD \ DILUPy TXH QR WHQtD HO SODFHU GH FRQRFHU DO
FDEDOOHURTXHpOVXSLHUD
²1R²FRQILUPy$UWKXU²HVWR\DOFRUULHQWHGHVXERQGDGSRUORTXHPHKDQFRQWDGRSHURKDVLGR
XQDSHUVRQDTXHPHPHUHFHODPi[LPDFRQILDQ]DODSHTXHxD'RUULW«ODVHxRULWD'RUULWTXLHURGHFLU²
H[SOLFy
²$K¢HVXVWHGHOVHxRU&OHQQDP"£2K0HKDQKDEODGRPXFKRGHXVWHGVHxRU
²<DPtGHXVWHG
²6LpQWHVH GH QXHYR SRU IDYRU \ FRQVLGpUHVH HQ VX FDVD 'HVGH OXHJR GHVGH OXHJR ²DxDGLy
3ORUQLVKFRJLHQGRXQDVLOOD\VXELpQGRVHDVXKLMRPD\RUDODURGLOODSDUDGLVSRQHUGHODSR\RPRUDOTXH
EULQGDGLULJLUVHDXQGHVFRQRFLGRFRQXQQLxRHQHOUHJD]R²<RWDPELpQKHHVWDGRHQWUHUHMDV\SRUHVR
FRQRFLPRVDODVHxRULWD'RUULW0LPXMHU\\RKHPRVWHQLGRPXFKRWUDWRFRQHOOD
²£8QWUDWRtQWLPR²H[FODPyODVHxRUD7DQRUJXOORVDHVWDEDGHHVDDPLVWDGTXHKDEtDGHVSHUWDGR
FLHUWRUHQFRUHQOD3OD]DGHO&RUD]yQ6DQJUDQWHDOH[DJHUDUHQRUPHPHQWHODFDQWLGDGSRUODTXHKDEtDQ
GHFODUDGR LQVROYHQWH DO SDGUH GH OD VHxRULWD 'RUULW$O &RUD]yQ 6DQJUDQWH OH GLVJXVWDED TXH DILUPDVH
FRQRFHUDSHUVRQDVWDQGLVWLQJXLGDV
²)XHDOSDGUHDTXLHQFRQRFtSULPHUR<DOFRQRFHUORDpOSXHVWDPELpQODFRQRFtDHOOD²GHFODUy
3ORUQLVKWDXWROyJLFDPHQWH
²$Mi
²£$K £4Xp PRGDOHV £4Xp UHILQDPLHQWR £8Q FDEDOOHUR DVt HFKDGR D SHUGHU HQ OD FiUFHO GH
0DUVKDOVHD 4XL]i QR HVWp XVWHG HQWHUDGR« ²DxDGLy HO \HVHUR EDMDQGR OD YR] \ FRQ XQD DGPLUDFLyQ
SHUYHUVDSRUDTXHOORTXHGHEHUtDKDEHUOHLQVSLUDGRFRPSDVLyQRGHVSUHFLR²QRHVWpXVWHGHQWHUDGRGH
TXHQLODVHxRULWD'RUULWQLVXKHUPDQDVHDWUHYHQDFRQWDUOHDVXSDGUHTXHWUDEDMDQSDUDJDQDUVHHOSDQ
£1R²UHPDWyGLULJLHQGRXQDULGtFXODPLUDGDGHWULXQIRDVXPXMHU\GHVSXpVSRUWRGDODVDOD²£1RVH
DWUHYHQDGHFtUVHORQRVHDWUHYHQ
²eO QR HV GLJQR GH DGPLUDFLyQ SRU HVR ²REMHWy &OHQQDP HQ YR] EDMD² OR FRPSDGH]FR
SURIXQGDPHQWH
(VWD REVHUYDFLyQ DO SDUHFHU LQGLFy SRU SULPHUD YH] D 3ORUQLVK TXH GHVSXpV GH WRGR VHPHMDQWH
UDVJRGHFDUiFWHUSRGtDQRUHVXOWDUSUHFLVDPHQWHHQFRPLDEOH&DYLOyXQLQVWDQWHVREUHODFXHVWLyQSHUR
DFDEyGHVLVWLHQGR
²(Q OR TXH UHVSHFWD D VX WUDWR FRQPLJR ²DxDGLy² HO VHxRU 'RUULW QR SRGtD PRVWUDU PD\RU
DIDELOLGDG D PL HQWHQGHU 0iV D~Q VL WHQHPRV HQ FXHQWD ODV GLIHUHQFLDV \ OD GLVWDQFLD TXH PHGLD HQWUH
QRVRWURV3HURKDEOiEDPRVGHODVHxRULWD'RUULW
²(VFLHUWR¢3RGUtDGHFLUPHXVWHGFyPRODSUHVHQWyHQFDVDGHPLPDGUH"
(OVHxRU3ORUQLVKVHTXLWyXQDSHOODGHFDOGHOELJRWHVHODPHWLyHQODERFDOHGLRXQDVYXHOWDVFRQ
ODOHQJXDFRPRVLIXHUDXQDJRORVLQDUHIOH[LRQyVHFRQVLGHUyLQFDSD]GHRIUHFHUXQDH[SOLFDFLyQO~FLGD
VHGLULJLyDVXPXMHU\OHGLMR
²6DOO\FXpQWDOHW~FyPRIXHPXMHU
²/D VHxRULWD 'RUULW ²HPSH]y pVWD PLHQWUDV PHFtD DO EHEp SDUD TXH VH HVWXYLHUD TXLHWR \ OH
FRORFDEDODEDUELOODHQFLPDGHXQDPDQLWDTXHLQWHQWDEDGHVDUUHJODUOHRWUDYH]HOYHVWLGR²VHSUHVHQWy
DTXt XQD WDUGH FRQ XQD QRWD HQ OD TXH VH RIUHFtD FRPR FRVWXUHUD \ QRV SUHJXQWy VL QRV PROHVWDUtD TXH
GLMHUD TXH pVWD HUD VX GLUHFFLyQ (O PDULGR UHSLWLy ©4XH pVWD HUD VX GLUHFFLyQª FRPR VL HVWXYLHUD
VLJXLHQGR XQ VHUYLFLR UHOLJLRVR  3ORUQLVK \ \R UHVSRQGLPRV ©1R VHxRULWD 'RUULW £FyPR YD D
PROHVWDUQRVª ² 3ORUQLVK UHSLWLy ©£&yPR YD D PROHVWDUQRVª  \ HQWRQFHV HOOD OD HVFULELy HQ OD QRWD
3HUR HQ HVH PRPHQWR 3ORUQLVK \ \R OH GLMLPRV ©£2LJD VHxRULWD 'RUULWª 3ORUQLVK UHSLWLy ©£2LJD
VHxRULWD'RUULWª ¢1RKDSHQVDGRHQFRSLDUODWUHVRFXDWURYHFHVSDUDTXHODYHDQHQPiVGHXQVLWLR"
(OOD UHVSRQGLy TXH QR SHUR TXH OR KDUtD (QWRQFHV OD FRSLy HQ HVWD PHVD FRQ XQD OHWUD SUHFLRVD \
3ORUQLVKODOOHYyGRQGHWUDEDMDEDSXHVHQDTXHOPRPHQWRWHQtDXQHPSOHR ©7HQtDXQHPSOHRªUHSLWLy
3ORUQLVK  \ WDPELpQ VH OD GLR DO GXHxR GH OD 3OD]D JUDFLDV DO FXDO OD VHxRUD &OHQQDP RIUHFLy XQD
RFXSDFLyQDODVHxRULWD'RUULW
©8QD RFXSDFLyQ D OD VHxRULWD 'RUULWª UHSLWLy 3ORUQLVK \ OD PXMHU FRPR KDEtD WHUPLQDGR VLPXOy
PRUGHUORVGHGRVGHODPDQLWDGHOQLxRPLHQWUDVODEHVDED
²(OGXHxRGHOD3OD]D²GLMR$UWKXU&OHQQDP²HV«
²(VHOVHxRU&DVE\DVtVHOODPD²OHLQIRUPyHOKRPEUH²\TXLHQFREUDHODOTXLOHU3DQFNV$Vt
²DxDGLy VLQ FDPELDU GH WHPD FRQ XQD DFWLWXG UHIOH[LYD TXH QR SDUHFtD HVWDU UHODFLRQDGD FRQ QLQJ~Q
DVXQWR HQ SDUWLFXODU QL WDPSRFR SURGXFLU UHVXOWDGR DOJXQR² HV FRPR VH OODPDQ OR TXLHUD FUHHU R QR
FRPRJXVWH
²£1R PH GLJD ²H[FODPy &OHQQDP DGRSWDQGR D VX YH] XQ JHVWR UHIOH[LYR² £&RQTXH HO VHxRU
&DVE\£(VXQFRQRFLGRPtRGHKDFHPXFKRWLHPSR
(O VHxRU 3ORUQLVK QR YLVOXPEUy PRGR DOJXQR GH FRPHQWDU HVWH GDWR \ QDGD FRPHQWy 'DGR TXH
WDPSRFRH[LVWtDXQYHUGDGHURPRWLYRSDUDTXHOHLQWHUHVDUD$UWKXU&OHQQDPSDVyDODXWpQWLFRSURSyVLWR
GHVXYLVLWDHVGHFLUFRQYHUWLUD3ORUQLVKHQHOLQVWUXPHQWRGHODOLEHUDFLyQGH7LSFDXVDQGRHOPHQRU
SHUMXLFLRSRVLEOHDODVHJXULGDGHQVtPLVPR\DODFDSDFLGDGGHVDOLUDGHODQWHGHOPXFKDFKRVXSRQLHQGR
TXHD~QOHTXHGDUDDOJ~QUHVWRGHHVWRVDWULEXWRVORFXDOHUDLQGXGDEOHPHQWHPXFKRVXSRQHU3ORUQLVKD
TXLHQHOSURSLRDFXVDGRKDEtDFRQWDGRGHTXpHVWDEDLPSXWDGRUHYHOyD$UWKXUTXHHOGHPDQGDQWHHUDXQ
WLSR©FDEDOOHURVRª DXQTXHQRVHUHIHUtDDXQKRPEUHGHEXHQRVPRGDOHVVLQRDXQWUDWDQWHGHFDEDOORV 
\TXHpOSHUVRQDOPHQWHFRQVLGHUDEDTXHGLH]FKHOLQHVSRUOLEUD©DUUHJODUtDQELHQHODVXQWRª\TXHXQD
FDQWLGDGPD\RUVHUtDWLUDUHOGLQHUR(OLQVWLJDGRU\VXLQVWUXPHQWRQRWDUGDURQHQGLULJLUVHDXQDFXDGUD
GH +LJK +ROERUQ HQ OD TXH XQ FDEDOOR FDVWUDGR JULV \ SDUWLFXODUPHQWH HVSOpQGLGR FX\R SUHFLR FRPR
SRFR HUD GH VHWHQWD \ FLQFR JXLQHDV VLQ WHQHU HQ FXHQWD OR TXH KDEtDQ FRVWDGR ORV SHUGLJRQHV TXH OH
KDEtDQ REOLJDGR D WUDJDU SDUD TXH GLHUD OD LPSUHVLyQ GH TXH JR]DED GH PHMRU HVWDGR >@ LED D VHU
YHQGLGRDFDPELRGHXQELOOHWHGHYHLQWHOLEUDVSXHVODVHPDQDDQWHULRUVHKDEtDHVFDSDGROOHYDQGRD
ORPRV D OD PXMHU GHO FDSLWiQ %DUEDU\ GH &KHOWHQKDP TXLHQ QR GHVHDED GLVSRQHU GH XQD PRQWXUD WDQ
DJXHUULGD\TXLHQGHSXUDUDELDLQVLVWLyHQYHQGHUORSRUHVDFDQWLGDGULGtFXODRSRUGHFLUORGHRWUR
PRGRHQUHJDODUOR3ORUQLVKGHMyDOLQVWLJDGRUHQODFDOOHHQWUyVRORHQHOHVWDEOR\VHHQFRQWUyFRQXQ
FDEDOOHURGHSDQWDORQHVSULHWRV\GHWRQRVDSDJDGRVFRQXQVRPEUHUREDVWDQWHYLHMRXQSHTXHxRJDQFKR
GH SDOR \ XQ SDxXHOR D]XO HQ HO FXHOOR HO FDSLWiQ 0DURRQ GH *ORXFHVWHUVKLUH XQ DPLJR SDUWLFXODU GHO
FDSLWiQ%DUEDU\ TXLHQKDEtDLGRDOOtDPLVWRVDPHQWHSDUDVHxDODUODVSHTXHxDVFDUDFWHUtVWLFDVGHDTXHO
FDEDOOR FDVWUDGR JULV \ SDUWLFXODUPHQWH HVSOpQGLGR D FXDOTXLHU HQWHQGLGR HQ OD PDWHULD \ FXDOTXLHU
FRPSUDGRU DYLVSDGR TXH QR WHQGUtD PiV TXH ILMDUVH HQ OD GHVWUH]D GHO DQLPDO SDUD FRQWDU FRQ XQD
JDUDQWtD (VWH FDEDOOHUR TXH WDPELpQ UHVXOWy VHU TXLHQ OH KDEtD LQWHUSXHVWR OD GHPDQGD D 7LS SLGLy D
3ORUQLVKTXHVHGLULJLHUDDVXDERJDGRVHQHJyDKDEODUFRQpO\QLVLTXLHUDOHGLRSHUPLVRSDUDVHJXLUHQ
ODFXDGUDVLQRYROYtDDHOODFRQXQELOOHWHGHYHLQWHOLEUDVVyORHQHVHFDVRGHGXFLUtDHOFDEDOOHURD
WHQRU GH ODV FLUFXQVWDQFLDV TXH ODV LQWHQFLRQHV GH 3ORUQLVK HUDQ VHULDV \ SRGUtD PRVWUDUVH GLVSXHVWR
7UDV VHPHMDQWH LQGLFDFLyQ HO \HVHUR VH UHWLUy D GHOLEHUDU FRQ HO LQVWLJDGRU \ DO SRFR UHJUHVy FRQ ODV
FUHGHQFLDOHV VROLFLWDGDV (QWRQFHV SUHJXQWy HO FDSLWiQ 0DURRQ ©¢&XiQWR WLHPSR QHFHVLWD XVWHG SDUD
WUDHUPH ODV RWUDV YHLQWH" 9HDPRV« OH FRQFHGR XQ PHVª 3HUR FXDQGR (672 QR IXQFLRQy DxDGLy HO
FDSLWiQ©/HGLUpORTXHYDPRVDKDFHU£0HWUDHXVWHGXQSDJDUpDFXDWURPHVHVTXH\RSXHGDFDQMHDUHQ
HOEDQFRSRUODVRWUDVYHLQWHª<FXDQGR(672WDPSRFRIXQFLRQyGLMRHOFDSLWiQ©£2LJDeVWDHVPL
~OWLPDSDODEUD'HPHRWUDVGLH]OLEUDVDKRUDPLVPR\FRQHVRPHGDUpSRUVDWLVIHFKRª<FXDQGR(672
WDPSRFR IXQFLRQy GLMR HO FDSLWiQ ©<D OR WHQJR FRQ HVWR FHUUDPRV HO DVXQWR eO PH KD HVWDIDGR SHUR
UHWLUDUp ORV FDUJRV D FDPELR GH RWUDV FLQFR OLEUDV DKRUD PLVPR \ XQD ERWHOOD GH YLQR VL HVWi XVWHG GH
DFXHUGRGtJDORVLQRPiUFKHVHª)LQDOPHQWHDQXQFLyFXDQGR(672WDPSRFRIXQFLRQy©£%XHQRGHPH
HOGLQHURªUHILULpQGRVHDODSULPHUDRIHUWDOHILUPyXQUHFLERGHWDOODGR\OLEHUyDOSULVLRQHUR
²6HxRU 3ORUQLVK ²SLGLy $UWKXU² OH UXHJR TXH PH JXDUGH HO VHFUHWR VL PH KDFH HO IDYRU
(QFiUJXHVHGHDQXQFLDUDOMRYHQTXHHVOLEUH\GtJDOHTXHOHKDHQFRPHQGDGRHOSDJRGHODGHXGDXQD
SHUVRQDFX\RQRPEUHQRSXHGHUHYHODUQRVyORPHSUHVWDUiDPtXQJUDQVHUYLFLRVLQRTXHTXL]iWDPELpQ
VHORSUHVWHDpO\DVXKHUPDQD
²(VWH~OWLPRPRWLYRVHxRU²UHVSRQGLy3ORUQLVK²VHUtDPiVTXHVXILFLHQWH&XPSOLUpVXVGHVHRV
²3RU IDYRU FRPXQtTXHOH TXH XQ DPLJR OH KD FRQVHJXLGR OD OLEHUWDG 8Q DPLJR TXH HVSHUD TXH
DXQTXHVyORVHDSRUVXKHUPDQDODHPSOHHGHIRUPDMXLFLRVD
²&XPSOLUpVXVGHVHRVVHxRU
²< GDGR TXH XVWHG FRQRFH PHMRU D OD IDPLOLD OH UXHJR TXH PH VHxDOH VLQ DPEDJHV GH TXp IRUPD
FUHHTXH\RSRGUtDD\XGDUGHYHUDV\GLVFUHWDPHQWHDODSHTXHxD'RUULWOHHVWDUtDVXPDPHQWHDJUDGHFLGR
²1RVHSUHRFXSHXVWHGVHxRU²UHVSRQGLy3ORUQLVK²QRVyORVHUiXQSODFHUVLQRWDPELpQ«1R
VyORVHUiXQSODFHUVLQRWDPELpQ«
$OYHUVHLQFDSD]GHFRQFOXLUODIUDVHWUDVGRVLQWHQWRVPX\VDELDPHQWHODGHMyLQDFDEDGD&RJLyOD
WDUMHWDGH&OHQQDP\ODSHUWLQHQWHUHFRPSHQVDHFRQyPLFD
3ORUQLVKVHPDQLIHVWyPiVTXHGLVSXHVWRDOOHYDUDFDERVXFRPHWLGRLQPHGLDWDPHQWH\HOLQVWLJDGRU
IXHGHODPLVPDRSLQLyQ&OHQQDPVHRIUHFLyDOOHYDUORKDVWDODSXHUWDGH0DUVKDOVHD\DOOtVHGLULJLHURQ
HQFRFKHSDVDQGRSRUHOSXHQWHGH%ODFNIULDUV'XUDQWHHOWUD\HFWR$UWKXUFRQVLJXLyTXHVXQXHYRDPLJR
OHKLFLHUDXQFRQIXVRUHVXPHQGHODYLGDLQWHULRUGHOD3OD]DGHO&RUD]yQ6DQJUDQWH(QpOWRGRVSDVDEDQ
DSXURVHFRQyPLFRVOHFRQWyHO\HVHURPiVDSXURVTXHHQQLQJXQDRWUDSDUWHGHHVRQRFDEtDGXGD1R
SRGtD GHFLUOH SRU TXp SHUR FXDOTXLHUD SRGtD FRQILUPiUVHOR pO VyOR VDEtD TXH DVt HUDQ ODV FRVDV \ \D
HVWDED &XDQGR XQ KRPEUH QRWDED HQ OD HVSDOGD \ HQ HO YLHQWUH TXH HUD SREUH HVH KRPEUH HO VHxRU
3ORUQLVK HVWDED ILUPHPHQWH FRQYHQFLGR  VDEtD D OD SHUIHFFLyQ TXH HUD SREUH GH XQ PRGR X RWUR \ QR
KDEtDPDQHUDGHFRQYHQFHUOHGHORFRQWUDULRGHOPLVPRPRGRTXHQRVHSXHGHFRQYHQFHUDQDGLHGHTXH
FRPDFDUQH3HURUHVXOWDEDTXHDOJXQDVSHUVRQDVGHOD3OD]DQRSDVDEDQWDQWDVFDODPLGDGHVPXFKDVGH
HOODV VH GDEDQ D OD EXHQD YLGD FXDQGR QR D OD JUDQ YLGD SRU OR TXH OH FRQWDEDQ DXQTXH VH WUDWDED GH
JHQWH©LPSUHYLVRUDª pVDHUDODSDODEUDTXHHPSOHDEDQ 3RUHMHPSORVLYHtDQDXQKRPEUHFRQODSLHO
PX\EODQFDTXHVHGLULJtDD+DPSWRQ&RXUW>@FRQVXPXMHU\VXVKLMRVTXL]iXQDYH]DODxROHGHFtDQ
©£&DUDPED£3HQVDEDTXHHUDXVWHGSREUHPLLPSUHYLVRUDPLJRª&LHORVDQWR£TXpGLItFLOHUDODYLGD
¢4XpSRGtDKDFHUXQR"eOQRSRGtDYROYHUVHORFRGHUHPDWH\DXQTXHORKLFLHUDWDPSRFRJDQDUtDQDGD
(Q VX RSLQLyQ KDVWD OH SHUMXGLFDUtD 3HUR SDUHFtD TXH WRGR VH DOLDED FRQWUD pO SDUD YROYHUOR ORFR GH
UHPDWH6LHPSUHHUDLJXDOVLQRSRUXQDFRVDSRURWUD¢$TXpVHGHGLFDEDQORVLQTXLOLQRVGHOD3OD]D"
3XHVQRKDEtDPiVTXHYHUORVODVPXFKDFKDV\ODVPDGUHVDFRVHUDUHPHQGDU]DSDWRVDKDFHUDUUHJORV
DFRQIHFFLRQDUFKDOHFRVGHVRODVROXQGtDWUDVRWURVLQTXHFRQHVRDSHQDVJDQDUDQSDUDPDQWHQHUVHD
IORWHPXFKDVYHFHVQRORFRQVHJXtDQ(QOD3OD]DKDEtDUHSUHVHQWDQWHVGHFDVLWRGRVORVRILFLRVTXHXQR
SXGLHUD LPDJLQDU WRGRV GLVSXHVWRV D WUDEDMDU SHUR VLQ SRGHU KDFHUOR 7DPELpQ YLYtDQ DQFLDQRV TXH
GHVSXpV GH XQD ODUJD YLGD GH IDWLJDV DFDEDEDQ HQFHUUDGRV HQ HO DVLOR GH SREUHV GRQGH UHFLEtDQ SHRU
FRPLGD \ SHRU DORMDPLHQWR \ SHRU WUDWR TXH« HO VHxRU 3ORUQLVK GLMR TXH SHRU TXH ORV WUDEDMDGRUHV
DXQTXHGLRODLPSUHVLyQGHTXHTXHUtDGHFLUWUXKDQHV£&DUD\XQRQRVDEtDDTXLpQUHFXUULUSDUDREWHQHU
XQD SL]FD GH FRQVXHOR ¢4XLpQ WHQtD OD FXOSD" (O VHxRU 3ORUQLVK QR OR VDEtD 3RGtD GHFLU TXLpQ VXIUtD
SHUR QR TXLpQ HUD HO UHVSRQVDEOH 1R OH FRUUHVSRQGtD SUHFLVDPHQWH D pO DYHULJXDUOR \ ¢D TXLpQ LED D
LPSRUWDUOH VL OR GHVFXEUtD" eO VyOR VDEtD TXH OD VLWXDFLyQ QR OD DUUHJODEDQ DTXHOORV D TXLHQHV
FRUUHVSRQGtD DUUHJODUOD \ TXH VROD QR VH VROXFLRQDED (Q SRFDV SDODEUDV VX LOyJLFD RSLQLyQ HUD OD
VLJXLHQWHVLQDGLHSRGtDKDFHUQDGDSRUpOpOQRWHQtDTXHUHQGLUFXHQWDVDQDGLHSRUQRRFXSDUVHGHpOD
VX HQWHQGHU OD FXHVWLyQ VH UHGXFtD D HVR $Vt GH HVH PRGR SUROLMR UH]RQJyQ \ QHFLR 3ORUQLVK IXH
GHVHQUHGDQGR VLQ HO PHQRU RUGHQ OD HQPDUDxDGD PDGHMD GH OD 3OD]D FRPR XQ FLHJR TXH LQWHQWDVH
HQFRQWUDUHOSULQFLSLRRHOILQDOGHHVDPDGHMDKDVWDTXHILQDOPHQWHOOHJDURQDODSXHUWDGHODFiUFHO$OOt
GHMyVRORDVXLQVWLJDGRUTXHVHTXHGySHQVDQGRPLHQWUDVVHJXtDVXFDPLQRHQORVPLOHVGH3ORUQLVKHV
TXH XQR SRGUtD FRQRFHU D XQR R GRV GtDV GH YLDMH GHO 1HJRFLDGR GH &LUFXQORTXLRV GHGLFDGRV D
LQWHUSUHWDU GLYHUVDV \ FXULRVDV YHUVLRQHV GH OD PLVPD PHORGtD TXH QXQFD OOHJDEDQ D ORV RtGRV GH HVD
JORULRVDLQVWLWXFLyQ
 &DStWXOR;,,,
3DWULDUFDO

(O QRPEUH GHO VHxRU &DVE\ KDEtD UHDYLYDGR HQ HO UHFXHUGR GH &OHQQDP ODV DVFXDV LQFDQGHVFHQWHV GH
FXULRVLGDGHLQWHUpVVREUHODVTXHODVHxRUD)OLQWZLQFKKDEtDVRSODGRODQRFKHGHVXOOHJDGD)ORUD&DVE\
KDEtD VLGR VX HQDPRUDGD GH OD LQIDQFLD \ )ORUD HUD OD KLMD \ ~QLFR YiVWDJR GH &KULVWRSKHU &DEH]D GH
6HUUtQ DTXLHQWRGDYtDOODPDEDQDVtDOJXQRVLQGLYLGXRVLUUHYHUHQWHVTXHWHQtDQWUDWRFRQpO\DTXLHQHV
ODFRQILDQ]DTXL]iKDEtDLQVSLUDGRHOPHQFLRQDGRHStWHWR GHTXLHQVHGHFtDTXHHUDULFRHQDOTXLOHUHV
VHPDQDOHV\TXHFRQVHJXtDVDFDUXQEXHQGLQHURGHGHEDMRGHODVSLHGUDVGHYDULRVFDOOHMRQHV\SOD]DV
GHDVSHFWRSRFRSURPHWHGRU
'HVSXpVGHYDULRVGtDVGHSHVTXLVDVHLQGDJDFLRQHV$UWKXU&OHQQDPOOHJyDODFRQFOXVLyQGHTXHHO
FDVRGHO3DGUHGH0DUVKDOVHDHUDHQHIHFWRGHVHVSHUDGR\UHQXQFLyFRQWULVWH]DDODLGHDGHD\XGDUORD
UHFREUDUODOLEHUWDG(QHVHPRPHQWRWDPSRFRSRGtDUHDOL]DUQLQJXQDJHVWLyQ~WLOSRUODSHTXHxD'RUULW
SHURVHGLMRTXHFDEtDODSRVLELOLGDGSXHVQDGDLQGLFDEDORFRQWUDULRGHTXHODUHDQXGDFLyQGHDTXHOOD
DQWLJXD UHODFLyQ OH VLUYLHUD GH DOJR D OD SREUH FULDWXUD 1R HV QHFHVDULR DxDGLU TXH VLQ QLQJXQD GXGD
$UWKXUVHKDEUtDSUHVHQWDGRHQFDVDGHOVHxRU&DVE\DXQTXHODSHTXHxD'RUULWQRKXELHUDH[LVWLGRSXHV
\DVDEHPRVTXHWRGRVQRVHQJDxDPRVHVGHFLUODJHQWHHQJHQHUDOH[FHSWRHQORPiVSURIXQGRGHVX
VHUVHHQJDxDHQORTXHUHVSHFWDDODVPRWLYDFLRQHVGHVXVDFWRV
&RQ OD FyPRGD VHQVDFLyQ HQ VX LQWHULRU EDVWDQWH VLQFHUD D VX PDQHUD GH TXH VyOR SUHVWDED XQ
VHUYLFLRDODSHTXHxD'RUULWKDFLHQGRDOJRTXHQRWHQtDQDGDTXHYHUFRQHOODXQDWDUGH$UWKXUDSDUHFLy
HQODHVTXLQDGHODFDOOHGHOVHxRU&DVE\/DFDOOHVDOtDGH*UD\¶V,QQ5RDG\VHKDEtDVHSDUDGRGHOD
YtDSULQFLSDOFRQODLQWHQFLyQGHDGHQWUDUVHLPSDUDEOHHQHOYDOOH\FRQTXLVWDUVHJXLGDPHQWHODFXPEUHGH
ODFROLQDGH3HQWRQYLOOHSHURVHKDEtDTXHGDGRVLQDOLHQWRDOFDERGHYHLQWHPHWURV\HQHVHPRPHQWR
KDEtD GHMDGR GH DYDQ]DU <D QR H[LVWH HVWH OXJDU SHUR DOOt HVWXYR PXFKRV DxRV FRQWHPSODQGR FRQ
VHPEODQWHFUtWLFRHOSDLVDMHDJUHVWHFRQDOJXQRVKXHUWRVHVWpULOHV\XQVDUSXOOLGRGHFDVDVGHYHUDQHRGHO
TXHVHKDEtDSURSXHVWRFXUDUVHHQXQVDQWLDPpQ
©(VWDFDVD²SHQVy&OHQQDPPLHQWUDVIUDQTXHDEDHOXPEUDO²KDFDPELDGRWDQSRFRFRPRODGHPL
PDGUH\HVWiFDVLLJXDOGHO~JXEUH3HURODVVLPLOLWXGHVWHUPLQDQDTXtIXHUD&RQR]FRODDEXUULGDFDOPD
TXHUHLQDGHQWUR3DUHFHTXHKXHORGHVGHDTXtORVWDUURVGHYLHMRVSpWDORVGHURVD\GHODYDQGDª
&XDQGROODPyDODEULOODQWHDOGDEDGHODWyQFRQXQDIRUPDSDVDGDGHPRGD\XQDFULDGDOHDEULyOD
SXHUWD HVRV DURPDV GHO SDVDGR OH GLHURQ JHQXLQDPHQWH OD ELHQYHQLGD FRPR XQD UiIDJD LQYHUQDO D~Q
FDUJDGD GH XQ OHYH UHFXHUGR GH OD SULPDYHUD GHVDSDUHFLGD (QWUy HQ OD FDVD VLOHQFLRVD \ VREULD VLQ
QLQJXQDFRUULHQWHGHDLUH FDEtDLPDJLQDUVHTXHHVDTXLHWXGVHGHEtDDODSUHVHQFLDGHVLUYLHQWHVPXGRV
FRPR VXFHGH HQ 2ULHQWH  \ OD SXHUWD DO FHUUDUVH GH QXHYR SDUHFLy GHMDU HQ HO H[WHULRU WRGR VRQLGR \
WRGR PRYLPLHQWR /RV PXHEOHV HUDQ IRUPDOHV VHQFLOORV SURSLRV GH FXiTXHURV SHUR HVWDEDQ ELHQ
FXLGDGRV\WHQtDQODDSDULHQFLDPiVDJUDGDEOHTXHVHSXHGHH[LJLUDFXDOTXLHUFRVD\DVHWUDWHGHXQVHU
KXPDQRRGHXQDEDQTXHWDGHPDGHUDGHVWLQDGDDVHUPX\XWLOL]DGD\DODTXHQRVHDKRUUDQLQJXQDWDUHD
+DEtDXQUHORMVROHPQHTXHPDUFDEDORVVHJXQGRVHQDOJ~QOXJDUGHODHVFDOHUD\SRUODPLVPD]RQDXQ
SiMDURTXHQRFDQWDED\TXHGDEDSLFRWD]RVDODMDXODFRPRVLWDPELpQPDUFDUDHOSDVRGHOWLHPSR(QHO
KRJDU GHO VDOyQ HO IXHJR PDUFDED DVLPLVPR ORV VHJXQGRV 6yOR VH YHtD D XQD SHUVRQD GHODQWH GH OD
FKLPHQHD\HOUXLGRVRUHORMTXHOOHYDEDHQHOEROVLOORPDUFDEDODKRUDGHIRUPDRVWHQVLEOH
/DFULDGDSURQXQFLyODVSDODEUDV©HOVHxRU&OHQQDPªFRQHOPLVPRGHMHDFRPSDVDGRGHXQUHORMWDQ
EDMLWRTXHQRVHODR\ySRUWDQWRFXDQGRVHUHWLUy\FHUUyODSXHUWD$UWKXUVHHQFRQWUyGHODQWHGHpVWD
VLQTXHVHDGYLUWLHUDVXSUHVHQFLD(QXQDEXWDFDUHSRVDEDODILJXUDGHXQKRPEUHHQWUDGRHQDxRVFRQ
UDODV FHMDV JULVHV HQ ODV TXH VH UHIOHMDED OD OX] GH OD FKLPHQHD \ TXH SDUHFtDQ PRYHUVH DO FRPSiV GHO
VHJXQGHURWHQtDXQDV]DSDWLOODVKHFKDVGHUHWDOHVHQODDOIRPEUD\JLUDEDORVSXOJDUHVOHQWDPHQWHXQR
DOUHGHGRUGHORWUR6HWUDWDEDGHOYLHMR&KULVWRSKHU&DVE\²UHFRQRFLEOHFRQXQVRORYLVWD]R²TXHHQ
PiVGHYHLQWHDxRVKDEtDFDPELDGRWDQSRFRFRPRVXVPXHEOHVPDFL]RVODVLQIOXHQFLDVGHODVGLVWLQWDV
HVWDFLRQHV OH KDEtDQ DIHFWDGR WDQ SRFR FRPR D ORV YLHMRV SpWDORV GH URVD \ ODYDQGD GH VXV WDUURV GH
SRUFHODQD
(V SRVLEOH TXH QR KD\D H[LVWLGR RWUR KRPEUH HQ HVWH DWULEXODGR PXQGR WDQ GLItFLO GH LPDJLQDU GH
QLxR<VLQHPEDUJRKDEtDFDPELDGRPX\SRFRDORODUJRGHVXYLGD'HODQWHGHpOHQODVDODVHYHtDHO
UHWUDWR GH XQ PXFKDFKR HQ HO TXH FXDOTXLHUD VyOR GH YHUOR KDEUtD UHFRQRFLGR DO VHxRULWR &KULVWRSKHU
&DVE\DORVGLH]DxRVDXQTXHGLVIUD]DGRFRQXQDKRUFDSDUDHOKHQRLQVWUXPHQWRTXHKDEtDWHQLGRSDUD
pO OD PLVPD XWLOLGDG R HO PLVPR LQWHUpV HQ WRGD VX YLGD TXH XQD FDPSDQD GH LQPHUVLyQ VXEPDULQD
DSDUHFtDVHQWDGR VREUHXQDSLHUQD GHODQWHGHXQDUULDWHGHYLROHWDVPRYLGRDXQDSUHFR]FRQWHPSODFLyQ
SRUHOFDPSDQDULRGHXQDLJOHVLDGHSXHEOR$KtVHYHtDQHOPLVPRURVWURODPSLxR\ODPLVPDIUHQWHOD
PLVPDPLUDGDD]XO\WUDQTXLODODPLVPDDFWLWXGGHSODFLGH]/DFDEH]DFDOYDTXHWDQHQRUPHSDUHFtDGH
ORPXFKRTXHEULOODED\HOODUJRFDEHOORJULVTXHFRPRKLORGHVHGDRODQDGHYLGULROHFDtDDDPERV
ODGRVGHODFDUD\SRUHOFXHOORFRQXQDLUHGHEHQHYROHQFLDSRUTXHQXQFDHUDFRUWDGRQRVHDSUHFLDEDQ
HQHOQLxRFODURHVWiFRPRHQHODGXOWR3HURHVWiFODURTXHHQODFULDWXUDVHUiILFDGHODKRUFDGHOKHQR
VHHQFRQWUDEDQORVUXGLPHQWRVGHOSDWULDUFDGHODV]DSDWLOODVGHUHWDOHV
©3DWULDUFDªHUDHOQRPEUHTXHPXFKDJHQWHOHGDED9DULDVGDPDVDQFLDQDVGHOYHFLQGDULRGHFODUDEDQ
TXH HUD ©HO ~OWLPR GH ORV SDWULDUFDVª 7DQ JULV WDQ OHQWR WDQ FDOODGR WDQ LPSDVLEOH GH FDEH]D WDQ
YROXPLQRVD©3DWULDUFDªHUDODSDODEUDPiVDGHFXDGDSDUDpO/RKDEtDQSDUDGRSRUODFDOOH\OHKDEtDQ
SHGLGRUHVSHWXRVDPHQWHTXHDGRSWDUDHVHSDSHOSLQWRUHV\HVFXOWRUHV\FRQWDQWDLQVLVWHQFLDHQYHUGDG
TXH SDUHFtD TXH ODV %HOODV$UWHV IXHUDQ LQFDSDFHV GH UHFRUGDU ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH XQ SDWULDUFD R GH
LQYHQWDUXQR)LOiQWURSRVGHDPERVVH[RVKDEtDQTXHULGRVDEHUTXLpQHUD\DOGHVFXEULUTXHVHWUDWDEDGH
©HOYLHMR&KULVWRSKHU&DVE\DQWLJXRSURFXUDGRUGHORUG'HFLPXV7LWH%DUQDFOHªKDEtDQH[FODPDGRHQ
XQSDUR[LVPRGHGHVLOXVLyQ©£2K£&DUDPED£&RQHVDFDEH]D\QRHVXQEHQHIDFWRUGHODKXPDQLGDG
£&RQHVDFDEH]DFDUD\\QRVHKDFRQYHUWLGRHQXQSDGUHSDUDORVKXpUIDQRV\HQXQDPLJRSDUDORVTXH
QRWLHQHQQLQJXQRª&RQHVDFDEH]DQRREVWDQWHVHJXtDVLHQGRHOYLHMR&KULVWRSKHU&DVE\ULFRVHJ~Q
WRGRV SURFODPDEDQ HQ SURSLHGDGHV LQPRELOLDULDV \ FRQ HVD FDEH]D VH KDOODED DKRUD VHQWDGR HQ VX
VLOHQFLRVRVDOyQ1RFDEHGXGDGHTXHVHUtDHOFROPRGHODVLQUD]yQHVSHUDUYHUORDOOtVHQWDGRVLQHVD
FDEH]D
$UWKXU&OHQQDPVHPRYLySDUDOODPDUVXDWHQFLyQ\ODVFHMDVJULVHVVHYROYLHURQKDFLDpO
²'LVF~OSHPH²GLMR&OHQQDP²PHWHPRTXHQRKDRtGRXVWHGFyPRPHDQXQFLDEDQ
²1RVHxRUQRORKHRtGR¢4XHUtDYHUPH"
²+HYHQLGRDSUHVHQWDUOHPLVUHVSHWRV
$OVHxRU&DVE\SDUHFLHURQGHFHSFLRQDUOHXQiSLFHHVWDVSDODEUDVSXHVTXL]iVHKDEtDSUHSDUDGRSDUD
XQDYLVLWDGHtQGROHPiVHFRQyPLFD
 ²¢7HQJR HO SODFHU GH«" ²FRPHQ]y D GHFLU² &RMD XQD VLOOD SRU IDYRU« ¢7HQJR HO SODFHU GH
FRQRFHUOR"£$K£'HVGHOXHJRFUHRTXHVt0HSDUHFHTXHQRPHHTXLYRFRDOVXSRQHUTXHFRQR]FRHVD
FDUD ¢(V SRVLEOH TXH HVWp KDEODQGR FRQ XQ FDEDOOHUR GH FX\R UHJUHVR D HVWH SDtV PH KD LQIRUPDGR HO
VHxRU)OLQWZLQFK"
²(OPLVPRTXHWLHQHGHODQWH
²¢'HYHUDV"£(OVHxRU&OHQQDP
²$VtHVVHxRU&DVE\
²6HxRU&OHQQDPPHDOHJURGHYHUOR¢/HKDLGRWRGRELHQGHVGHOD~OWLPDYH]TXHQRVYLPRV"
6LQFRQVLGHUDUTXHPHUHFLHVHODSHQDH[SOLFDUTXHHQHOWUDQVFXUVRGHXQRVYHLQWLFLQFRDxRVKDEtD
SDVDGRSRUOHYHVIOXFWXDFLRQHVGHVDOXG\GHiQLPR$UWKXUUHVSRQGLyVLQHQWUDUHQGHWDOOHVTXHQXQFDOH
KDEtDQ LGR PHMRU ODV FRVDV R DOJR VHPHMDQWH \ OH HVWUHFKy OD PDQR DO GXHxR GH ©HVD FDEH]Dª TXH
LUUDGLDEDVREUHpOXQDOX]SDWULDUFDO
²6RPRVPiVYLHMRVVHxRU&OHQQDP²REVHUYy&KULVWRSKHU&DVE\
²0iVMyYHQHVQRVRPRV²FRQILUPy&OHQQDP'HVSXpVGHHVWHFRPHQWDULROHSDUHFLyTXHQRHVWDED
FRPSRUWiQGRVHGHXQPRGRSUHFLVDPHQWHPX\EULOODQWH\DGYLUWLyTXHVHKDEtDSXHVWRQHUYLRVR
²£< VX GLVWLQJXLGR SDGUH ²SURVLJXLy HO VHxRU &DVE\² \D QR VH KDOOD HQWUH QRVRWURV /DPHQWp
PXFKRHQWHUDUPHGHODQRWLFLDVHxRU&OHQQDPORODPHQWpPXFKR
$UWKXUUHVSRQGLyGHOPRGRKDELWXDOTXHOHHVWDEDLQILQLWDPHQWHDJUDGHFLGR
²+XERXQDpSRFD²DxDGLyHOVHxRU&DVE\²HQTXHODVUHODFLRQHVHQWUHVXVSDGUHV\\RQRIXHURQ
DPLVWRVDV 6H SURGXMR XQ SHTXHxR PDOHQWHQGLGR IDPLOLDU 3XHGH TXH VX GLVWLQJXLGD PDGUH HVWXYLHUD
EDVWDQWHFHORVDGHOKLMR\FXDQGRKDEORGHOKLMRPHUHILHURDXVWHGDXVWHGPLVPR
6XURVWURODPSLxRPRVWUDEDHOHVSOHQGRUGHXQDIUXWDGHLQYHUQDGHURPDGXUD&RQHVHURVWURHQVX
Pi[LPRHVSOHQGRUHVDFDEH]D\HVRVRMRVD]XOHVGDEDODLPSUHVLyQGHFRPXQLFDUVHQWLPLHQWRVGHYLUWXG
\ VDELGXUtD H[WUDRUGLQDULRV 'HO PLVPR PRGR VX H[SUHVLyQ ILVRQyPLFD SDUHFtD UHERVDU ERQGDG 1DGLH
SRGUtDKDEHUVHxDODGRGyQGHUHVLGtDQHVDVDELGXUtDHVDYLUWXGHVDERQGDGSHURWUDQVPLWtDODLPSUHVLyQ
GHTXHODVWUHVVHHQFRQWUDEDQHQpO
²(VDpSRFDVLQHPEDUJR²VLJXLyHOVHxRU&DVE\²HVFRVDGHOSDVDGRFRVDGHOSDVDGR'HYH]HQ
FXDQGRPHWRPRODOLEHUWDGGHYLVLWDUDVXGLVWLQJXLGDPDGUH\GHDGPLUDUODIRUWDOH]D\ODSUHVHQFLDGH
iQLPRFRQTXHDIURQWDODVGLILFXOWDGHVFRQTXHDIURQWDODVGLILFXOWDGHV
&XDQGRFRPHWtDHVDVSHTXHxDVUHSHWLFLRQHVFRQODVPDQRVHQWUHOD]DGDVODGHDEDODFDEH]DFRQXQD
VRQULVDFDULxRVDFRPRVLHVWXYLHUDSHQVDQGRHQDOJRGHPDVLDGRSURIXQGR\GXOFHSDUDVHUH[SUHVDGRHQ
SDODEUDV&RPRVLVHQHJDUDHOSODFHUGHSURQXQFLDUORSDUDQRGDUIRUPDDLGHDVGHPDVLDGRHOHYDGDV
FRPRVLHQDUDVGHXQDSURIXQGDKXPLOGDGSUHILULHUDVDFULILFDUODHORFXHQFLD
²0HKDQGLFKRTXHHQXQDGHHVDVRFDVLRQHV²LQWHUYLQR$UWKXUDSURYHFKDQGRODRSRUWXQLGDGTXH
VHOHSUHVHQWDED²WXYRXVWHGODJHQWLOH]DGHKDEODUOHDPLPDGUHGHODSHTXHxD'RUULW
²¢/DSHTXHxD«"¢'RUULW"¢6HWUDWDGHODFRVWXUHUDGHODTXHPHKDEOyXQRGHPLVLQTXLOLQRV"$K
Vt'RUULW$VtHVFRPRVHOODPDED£6tVt¢/DOODPDXVWHGSHTXHxD'RUULW"
1RSXGLHURQDYDQ]DUSRUHVHFDPLQR(ODWDMRQROOHYyDQLQJ~QVLWLRQLOOHJDURQPiVOHMRV
²(VSRVLEOHTXHHVWpXVWHGDOFRUULHQWHVHxRU&OHQQDP²DQXQFLyHOVHxRU&DVE\²GHTXHPLKLMD
)ORUDVHFDVy\DOFDQ]yXQDEXHQDSRVLFLyQHQODYLGDKDFHDOJXQRVDxRV7XYRODPDODIRUWXQDGHSHUGHU
DO PDULGR FXDQGR VyOR OOHYDED XQRV PHVHV GH PDWULPRQLR +D YXHOWR D YLYLU FRQPLJR 6H DOHJUDUi GH
YHUORVLPHSHUPLWHXVWHGTXHOHDQXQFLHVXSUHVHQFLD
²1RIDOWDEDPiV²UHVSRQGLy&OHQQDP²6HORKDEUtDSHGLGR\RPLVPRVLQRKXELHUDVLGRXVWHGWDQ
DPDEOHGHDQWLFLSDUVH
$ORtUHVWDVSDODEUDVHOVHxRU&DVE\VHSXVRODV]DSDWLOODVGHUHWDOHVVHOHYDQWy\FRQSDVROHQWR\
WUDEDMRVR VXFRQVWLWXFLyQHUDHOHIDQWLQD VHGLULJLyDODSXHUWD/OHYDEDXQDODUJDFKDTXHWDFRQDPSOLRV
IDOGRQHV GH FRORU YHUGH ERWHOOD XQRV SDQWDORQHV GH FRORU YHUGH ERWHOOD \ XQ FKDOHFR GH FRORU YHUGH
ERWHOOD/RVSDWULDUFDVQROOHYDQSUHQGDVGHSDxRGHFRORUYHUGHERWHOODSHURODVVX\DVQRGHMDEDQGH
WHQHUXQDLUHSDWULDUFDO
$SHQDV KXER VDOLGR GH OD VDOD \ HO VRQLGR GHO VHJXQGHUR VH KL]R DXGLEOH GH QXHYR XQD PDQR
LPSHULRVD JLUy OD OODYH GH OD SXHUWD GH OD FDOOH DEULy \ FHUUy ,QPHGLDWDPHQWH GHVSXpV XQ KRPEUH
PRUHQREULRVR\DSUHVXUDGRLUUXPSLyHQODHVWDQFLDFRQWDQWRtPSHWXTXHQRVHGHWXYRKDVWDHQFRQWUDUVH
DHVFDVDGLVWDQFLDGH&OHQQDP
²£&DUDPED²H[FODPy
&OHQQDPQRYLRQLQJ~QPRWLYRSDUDQRH[FODPDUDVXYH]
²£&DUDPED
²¢4XpVXFHGH"²LQTXLULyHOKRPEUHEDMR\PRUHQR
²4XH\RVHSDQDGD²UHSOLFy&OHQQDP
²¢'yQGHHVWiHOVHxRU&DVE\"²SUHJXQWyHOKRPEUHPLUDQGRDXQODGR\RWUR
²6LTXLHUHXVWHGYHUORQRWDUGDUiHQYHQLU
²¢4XH\RTXLHURYHUOR"¢<QRTXLHUHYHUORXVWHG"
(VWRGLRSLHDDOJXQDVH[SOLFDFLRQHVSRUSDUWHGHOYLVLWDQWHPLHQWUDVODVRIUHFtDHOKRPEUHEDMR\
PRUHQRFRQWXYRHODOLHQWR\VHTXHGyPLUiQGROR6XURSDHUDQHJUD\GHOFRORUGHOKLHUURR[LGDGRVXV
RMRV UHGRQGRV FRPR FXHQWDV \ QHJURV FRPR OD SH] WHQtD XQ PHQWyQ PHQXGR QHJUR \ GH EDUED
GHVFXLGDGDXQFDEHOORQHJUR\iVSHURTXHOHVDOtDHQSXQWDFRPRGLHQWHVGHXQWHQHGRUXKRUTXLOODVXQD
WH]PXJULHQWDSRUQDWXUDOH]DRPX\VXFLDSRUDUWLILFLRRSRUXQDPH]FODGHQDWXUDOH]D\DUWLILFLR/OHYDED
ODV PDQRV WDPELpQ VXFLDV ODV XxDV SDUWLGDV \ FRFKDPEURVDV \ SDUHFtD KDEHU VDOLGR GH XQD PLQD GH
FDUEyQVXGDEDUHVSLUDEDFRQURQTXLGRVMDGHRVEXILGRV\UHVRSOLGRVFRPRXQPRWRUFLWRGHYDSRUHQ
IXQFLRQDPLHQWR
²£2K ²REVHUYy GHVSXpV GH TXH $UWKXU OH FRQWDVH HO SURSyVLWR GH VX YLVLWD² 0X\ ELHQ 'H
DFXHUGR6LSUHJXQWDSRU3DQFNV¢VHUtDXVWHGWDQDPDEOHGHGHFLUOHTXHKHYHQLGR"
$FRQWLQXDFLyQFRQXQEXILGR\XQUHVRSOLGRVHPDUFKySRURWUDSXHUWD
$QWHVGHVDOLUGH,QJODWHUUDFLHUWDVGXGDVDXGDFHVTXHVREUHHO~OWLPRGHORVSDWULDUFDVIORWDEDQHQHO
DPELHQWH KDEtDQ OOHJDGR QR UHFRUGDED FyPR D ORV yUJDQRV VHQVLEOHV GH$UWKXU 6DEtD TXH FLUFXODEDQ
VRPEUDV\DWLVERVGHVRVSHFKDHQDTXHOHQWRQFHV\VHJ~QHOODV&KULVWRSKHU&DVE\HUDFRPRHOFDUWHOGH
XQDSRVDGDVLQXQDSRVDGDGHWUiVXQDLQYLWDFLyQDOGHVFDQVR\ODJUDWLWXGFXDQGRQRKDEtDVLWLRGRQGH
DORMDUVHQLQDGDSRUORTXHPRVWUDUVHDJUDGHFLGR(VWDEDDOWDQWRGHTXHHQDOJXQRVGHHVRVUXPRUHVVH
OOHJDEDDDILUPDUTXH&KULVWRSKHU&DVE\HUDFDSD]GHWUDPDUDUGLGHVFRQ©HVDFDEH]DªTXHHUDXQDUWHUR
LPSRVWRU 2WUDV VRPEUDV OR VHxDODEDQ FRPR XQ QHFLR LQFRQVWDQWH REWXVR \ HJRtVWD TXH VH KDEtD GDGR
FXHQWD HQ HO FXUVR GH VXV DSDUDWRVRV HQFRQWURQD]RV FRQ RWURV KRPEUHV GH TXH SDUD YLYLU URGHDGR GH
FRPRGLGDGHV \ KRQRUHV OH HUD VXILFLHQWH WHQHU OD ERFD FDOODGD OOHYDU ELHQ OXVWURVD OD FDOYD \ QR
SHLQDUVHTXHVXHVFDVDDVWXFLDKDEtDEDVWDGRSDUDFDSWDUHVDLGHD\QRGHVYLDUVHGHHOOD6HGHFtDTXHVX
SXHVWRFRPRSURFXUDGRUGHORUG'HFLPXV7LWH%DUQDFOHVHGHEtDQRDODSRVHVLyQGHODPHQRUFDSDFLGDG
SDUDORVQHJRFLRVVLQRDHVHDVSHFWRLQVXSHUDEOHPHQWHERQDFKyQTXHQRSHUPLWtDDQDGLHLPDJLQDUTXH
ORVLQPXHEOHVUHSUHVHQWDGRVSRUHVHKRPEUHSXGLHUDQDGROHFHUGHFDUHQFLDVRGHVSHUIHFWRVWDPELpQVH
DILUPDEDTXHSRUORVPLVPRVPRWLYRVJDQDEDDKRUDPiVGLQHURFRQVXVWXUELRVDOTXLOHUHVVLQTXHQDGLH
OR PROHVWDUD TXH HO TXH KDEUtD JDQDGR FXDOTXLHU RWUD SHUVRQD FRQ XQD WHVWD PHQRV SURWXEHUDQWH \
UHOXFLHQWH (Q GRV SDODEUDV VH DILUPDED UHFRUGy &OHQQDP D VRODV HQ HO VDOyQ  TXH PXFKDV SHUVRQDV
HOLJHQDORVTXHDFDEDPRVGHPHQFLRQDUHVFRJHQDORVVX\RVSXHVLJXDOTXHSRGHPRVYHUWRGRVORVDxRV
HQ OD 5R\DO $FDGHP\ D DOJ~Q JUDQXMD TXH VH GHGLFD D UREDU SHUURV HQFDUQDQGR WRGDV ODV YLUWXGHV
FDUGLQDOHV JUDFLDV D VXV SHVWDxDV VX PHQWyQ R VXV SLHUQDV \ FODYDQGR DVt HVSLQDV GH FRQIXVLyQ HQ HO
iQLPR GH ORV HVWXGLDQWHV GH OD QDWXUDOH]D PiV REVHUYDGRUHV  HQ OD JUDQ H[SRVLFLyQ GH OD VRFLHGDG
PXFKDVYHFHVDFHSWDPRVORVDFFHVRULRVHQYH]GHODVFXDOLGDGHVLQWHULRUHV
$OUHPHPRUDUWDOHVFRVDV\FODVLILFDQGRDOVHxRU3DQFNVHQWUHHOODV$UWKXU&OHQQDPVHLQFOLQDEDD
FRQILUPDUODRSLQLyQVLQOOHJDUDUXEULFDUODGHOWRGRGHTXHHO~OWLPR3DWULDUFDHUDHOQHFLRYROXEOHDQWHV
GHVFULWRFX\D~QLFDLGHDFRQVLVWtDHQOOHYDUELHQOXVWURVDODFDOYDUHFRUGyTXHSHVHDTXHDYHFHVSXHGD
YHUVHHQHO7iPHVLVDOJ~QEDUFRGHGLItFLOPDQHMRDYDQ]DQGRGHFRVWDGRFRQODSRSDHQODSRVLFLyQGHOD
SURDDEULpQGRVHSDVRDVtPLVPR\FRUWDQGRHOSDVRDORVGHPiVDXQTXHVLHPSUHRIUHFLHQGRXQYLVWRVR
HVSHFWiFXORGHQDYHJDFLyQGHSURQWRDSDUHFHXQSHTXHxRUHPROFDGRUGHFDUEyQTXHVHDFHUFDDpOOR
HQJDQFKD\VHOROOHYDDWRGDYHORFLGDGGHOPLVPRPRGRHOYROXPLQRVRSDWULDUFDKDEtDVLGRUHPROFDGR
SRUHOVHxRU3DQFNV\VXVUHVRSOLGRV\DKRUDVHJXtDODHVWHODGHHVHSHTXHxR\FRFKDPEURVRWUXKiQ
(OUHJUHVRGHOVHxRU&DVE\DFRPSDxDGRGHVXKLMD)ORUDSXVRILQDHVWDVUHIOH[LRQHV<HQFXDQWROD
YLVWDGH&OHQQDPVHSRVyVREUHHOREMHWRGHVXDQWLJXDSDVLyQpVWDVHWDPEDOHy\VHKL]RDxLFRV
0XFKRVKRPEUHVHQFRQWUDPRVTXHVRQOREDVWDQWHILHOHVDVtPLVPRVSDUDVHUORWDPELpQDXQDYLHMD
LGHD 1R VXSRQH HVWH UDVJR VtQWRPD GH XQ HVStULWX YROXEOH VLQR SUHFLVDPHQWH OR FRQWUDULR HVD LGHD QR
UHVLVWHXQDFRPSDUDFLyQPLQXFLRVDFRQODUHDOLGDG\HOFRQWUDVWHOHDVHVWDXQJROSHIDWDO7DOHUDHOFDVR
GH&OHQQDP'HMRYHQKDEtDDPDGRFRQJUDQIHUYRUDHVDPXMHU\KDEtDYHUWLGRHQHOODWRGRVORVWHVRURV
HQFHUUDGRVGHVXFDULxR\VXLPDJLQDFLyQ7DOHVWHVRURVKDEtDQVLGRHQVXFDVDGHVLHUWDFRPRHOGLQHUR
GH5RELQVRQ&UXVRHQRKDEtDSRGLGRLQWHUFDPELDUORVFRQQDGLHKDEtDQHVWDGRR[LGiQGRVHLQXWLOL]DGRV
HQODRVFXULGDGKDVWDTXHVHORVHQWUHJySRUFRPSOHWRDHOOD'HVGHHVDpSRFDPHPRUDEOHDXQTXHpO
KDVWDODQRFKHGHVXOOHJDGDDODFRUGDUVHGHHOODQRODUHODFLRQDEDQLFRQVXSUHVHQWHQLFRQVXIXWXUR
FRPRVLKXELHUDPXHUWR \IiFLOPHQWHDVtSRGUtDKDEHUVLGRSRUORTXHpOVDEtD QRKDEtDDEDQGRQDGR
HVDDQWLJXDIDQWDVtDGHXQSDVDGRLQFyOXPHHQXQOXJDUDQWLJXR\VDJUDGR<DKRUDDOILQHO~OWLPRGHORV
SDWULDUFDVHQWUDEDWUDQTXLODPHQWHHQHOVDOyQFRPRVLHQHIHFWROHGLMHUD©7HQJDODDPDELOLGDGGHDUURMDU
VXVIDQWDVtDV\SLVRWHDUODV$TXtHVWi)ORUDª
)ORUDTXHVLHPSUHKDEtDVLGRDOWDKDEtDDGTXLULGRWDPELpQXQDJUDQDQFKXUD\OHFRVWDEDUHVSLUDU
SHURHVRQRHUDORLPSRUWDQWH)ORUDTXHHUDXQDD]XFHQDFXDQGRpOVHPDUFKyVHKDEtDFRQYHUWLGRHQ
XQDSHRQtDSHURHVRWDPSRFRHUDORLPSRUWDQWH)ORUDFX\DVSDODEUDVHLGHDVVLHPSUHOHKDEtDQGDGRXQ
JUDQHQFDQWRHUDYHUERVD\HVW~SLGD(VRVtHUDLPSRUWDQWH)ORUDTXHWDQWRVDxRVDQWHVKDEtDVLGRXQD
PLPDGD\XQDLQJHQXDDKRUDVHHPSHxDEDHQVHUXQDPLPDGD\XQDLQJHQXD(VWRHUDXQJROSHIDWDO
£$TXtHVWi)ORUD
²4Xp EDUEDULGDG ²GLMR HOOD HQWUH ULVLWDV ODGHDQGR OD FDEH]D HQ XQD FDULFDWXUD GH VXV JHVWRV GH
MXYHQWXGFRPRKDEUtDKHFKRHQOD$QWLJHGDGFOiVLFDXQDDFWUL]FRQPiVFDUDTXHKXELHUDDVLVWLGRDVX
SURSLRIXQHUDO²TXpYHUJHQ]DPHGDYHUDOVHxRU&OHQQDPHVWR\KHFKDXQPDQRMRGHQHUYLRVVpTXH
PHYDDYHUFDPELDGtVLPDDKRUDVR\XQDYLHMDPHTXHGRGHSLHGUDDOYHUTXHODJHQWHPHWUDWDDVt£PH
TXHGRGHSLHGUD
$UWKXUOHDVHJXUyTXHHVWDEDWDOFRPRKDEtDHVSHUDGR\TXHORVDxRVWDPELpQKDEtDQSDVDGRSRUpO
²£2K3HURHOFDVRGHXQFDEDOOHURHVPX\GLVWLQWR\XVWHGHVWiWDQHVSOpQGLGRTXHQRWLHQHQLQJ~Q
GHUHFKRDDILUPDUWDOFRVDSHURHQORTXHDPtUHVSHFWD«£$\²DxDGLyVROWDQGRXQJULWLWR²£(VWR\
HVSDQWRVD
(O3DWULDUFDTXHDOSDUHFHUWRGDYtDQRFRPSUHQGtDFXiOHUDVXSDSHOHQHOGUDPDTXHVHUHSUHVHQWDED
LUUDGLDEDXQDYDFXDVHUHQLGDG
²$XQTXHKDEODQGRGHSHUVRQDVTXHQRKDQFDPELDGR²SURVLJXLy)ORUDTXLHQGLMHVHORTXHGLMHVH
QXQFDKDFtDXQSXQWR\VHJXLGR²PLUHDPLSDGUH¢QRHVWiPLSDGUHH[DFWDPHQWHLJXDOTXHFXDQGRXVWHG
VHPDUFKyQRHVFUXHO\DQWLQDWXUDOSRUVXSDUWHTXHVHKD\DFRQYHUWLGRHQWDOGHVKRQUDSDUDVXSURSLD
KLMD"VLVHJXLPRVDVtGXUDQWHPXFKRWLHPSR£ODJHQWHTXHQRQRVFRQR]FDHPSH]DUiDFUHHUTXHVR\OD
PDGUHGHPLSDGUH
$UWKXUUHVSRQGLyTXHHVRWRGDYtDWDUGDUtDPXFKRHQRFXUULU
²2K VHxRU &OHQQDP HV XVWHG HO PHQRV VLQFHUR GH ORV KRPEUHV ²SURWHVWy HOOD² YHR TXH QR KD
SHUGLGRHVDYLHMDFRVWXPEUHGHGHFLUSLURSRVHVDYLHMDFRVWXPEUHTXHWHQtDFXDQGRILQJtDDOEHUJDUXQRV
VHQWLPLHQWRVWDQIXHUWHV\DORUHFRUGDUiDXQTXHQRTXLHURGHFLUTXH«£D\QRVpTXpTXLHURGHFLU
(QHVHPRPHQWRWXUEDGDDKRJyXQDULVD\OHODQ]yXQDGHVXVPLUDGDVGHDQWDxR
(O 3DWULDUFD FRPR VL DFDEDUD GH SHUFDWDUVH GH TXH VX SDSHO HQ OD UHSUHVHQWDFLyQ FRQVLVWtD HQ
DEDQGRQDU HO HVFHQDULR FRQ OD PD\RU FHOHULGDG VH GLULJLy D OD SXHUWD SRU OD TXH 3DQFNV KDEtD VDOLGR
OODPDQGR GH YLYD YR] DO PHQFLRQDGR UHPROFDGRU 6H R\y XQD UHVSXHVWD GHVGH DOJ~Q PXHOOH HPSOD]DGR
WUDVODSXHUWDIXHDUUDVWUDGR\GHVDSDUHFLyHQVHJXLGD
²1LVHOHRFXUUDPDUFKDUVHWRGDYtD²OHFRQPLQy)ORUD$UWKXUVHPLUyHOVRPEUHURVXPLGRHQXQD
DEVXUGD FRQJRMD VLQ VDEHU TXp KDFHU² QR FUHR TXH YD\D D VHU XVWHG WDQ GHVFRUWpV GH SHQVDU HQ
PDUFKDUVH $UWKXU VHxRU $UWKXU TXHUtD GHFLU EXHQR VXSRQJR TXH VHxRU &OHQQDP VHUtD PXFKR PiV
DGHFXDGRDXQTXHQRVpTXpHVWR\GLFLHQGRKD\TXHYHUQRKDEOHPRVGHHVDpSRFDTXH\DQXQFDYROYHUi
SHQViQGROR ELHQ PH DWUHYR D GHFLU TXH HV PXFKR PHMRU TXH QR KDEOHPRV GH HOOD \ WDPELpQ HV PX\
SUREDEOH TXH WHQJD XVWHG DOJ~Q FRPSURPLVR PXFKR PiV WHQWDGRU \ OH UXHJR TXH QR SHUPLWD TXH
SUHFLVDPHQWH \R PH LQWHUSRQJD HQ VXV DVXQWRV DXQTXH XVWHG \ \R WXYLPRV XQ SDVDGR SHUR HVWR\
YROYLHQGRDGHFLUGLVSDUDWHV
¢(UDSRVLEOHTXH)ORUDIXHUDWDQSDUODQFKLQDHQHVDpSRFDDODTXHVHUHIHUtD"¢6HKDEtDPDQLIHVWDGR
\DHVDORFXDFLGDGLQFRQH[DHQODVIDVFLQDFLRQHVTXHKDEtDQHPEHOHVDGRD$UWKXU"
²(VWR\ FRQYHQFLGtVLPD ²VLJXLy )ORUD D XQD YHORFLGDG DVRPEURVD SXQWXDQGR VX FRQYHUVDFLyQ
~QLFDPHQWHFRQFRPDV\PX\SRFDV²GHTXHVHKDFDVDGRXVWHGFRQXQDGDPDFKLQDGHVSXpVGHKDEHU
SDVDGRWDQWRWLHPSRHQ&KLQDSRUDVXQWRVGHQHJRFLRVHUDQDWXUDOTXHGHVHDUDXVWHGVHQWDUODFDEH]D\
HQWDEODUPiVYtQFXORVHUDOyJLFRTXHOHSLGLHUDODPDQRDDOJXQDGDPDFKLQD\HUDQDWXUDOPHSDUHFHDPt
TXHODGDPDFKLQDDFHSWDUD\HVWR\VHJXUDGHTXHHOODWDPELpQJR]DGHXQDHVSOpQGLGDSRVLFLyQOR~QLFR
TXHHVSHURHVTXHQRVHWUDWHGHXQDGHHVDVKHUHMHVTXHUH]DQHQODVSDJRGDV
²1RPHKHFDVDGRFRQQLQJXQDGDPD²UHVSRQGLy$UWKXUVRQULHQGRDVXSHVDU
²£2KSRUHODPRUGH'LRVHVSHURTXHQRVHKD\DTXHGDGRVROWHURWDQWRWLHPSRSRUPt²GLMR)ORUD
ULHQGR²3XHVFODURTXHQRKDVLGRDVtFyPRLEDXVWHGDKDFHUWDOFRVDQRVpGHTXpHVWR\KDEODQGRD\
SRU IDYRU FXpQWHPH FyPR VRQ HVDV GDPDV FKLQDV VL GH YHUDV WLHQHQ ORV RMRV WDQ ODUJRV \ HVWUHFKRV
VLHPSUHPHUHFXHUGDQDHVDVILFKDVQDFDUDGDVTXHXWLOL]DQSDUDMXJDUDODVFDUWDV\VLOOHYDQUHDOPHQWH
FROHWDVKDVWDODFLQWXUDVLVHODVWUHQ]DQ¢RVyORORKDFHQORVKRPEUHV"\FXDQGRVHUHFRJHQHOSHORSRU
GHWUiVWDQWLUDQWH¢QRVHKDFHQGDxR"\¢SRUTXpFXHOJDQFDPSDQLOODVGHWRGRVVXVSXHQWHV\WHPSORV\
VRPEUHURV\FRVDVRHQUHDOLGDGQRFXHOJDQQDGD"
)ORUDOHGLULJLyRWUDGHHVDVDQWLJXDVPLUDGDV3HURLQPHGLDWDPHQWHFRPHQ]yDSDUORWHDUGHQXHYR
FRPRVL$UWKXUOOHYDUDUHVSRQGLpQGROHXQEXHQUDWR
²£(QWRQFHV HV FLHUWR FXHOJDQ FDPSDQLOODV £&DUDPED $UWKXU 'LVF~OSHPH SRU IDYRU OD YLHMD
FRVWXPEUHVHxRU&OHQQDPUHVXOWDPXFKRPiVDSURSLDGRPHQXGRSDtVSDUDYLYLUWDQWRWLHPSRFRQWDQWRV
IDUROLOORV\VRPEULOODVLPDJLQRTXHVLHPSUHHVWiWRGRPX\RVFXUR\PX\K~PHGR\QRPHFDEHGXGDGH
TXH HIHFWLYDPHQWH DVt HV \ OD GH GLQHUR TXH GHEHQ JDQDU FRQ HVDV GRV FHVWDV TXH OOHYDQ WRGRV \ TXH
FXHOJDQ HQ WRGDV SDUWHV \ HVRV ]DSDWLWRV \ ORV SLHV TXH OHV DSULHWDQ FRQ YHQGDV HQ OD LQIDQFLD TXp
VRUSUHQGHQWH£PHQXGRYLDMHURHVWiXVWHGKHFKR
3UHVDGHXQDULGtFXODDQJXVWLD$UWKXUUHFLELyRWUDGHHVDVYLHMDVPLUDGDVVLQWHQHUODPHQRULGHDGH
TXpKDFHUFRQHOOD
²9D\DYD\D²SURVLJXLy)ORUD²KD\TXHYHUODGHFDPELRVTXHVHKDQSURGXFLGRDTXt$UWKXUQR
SXHGR HYLWDUOR PH HV OR PiV QDWXUDO VHxRU &OHQQDP UHVXOWD PXFKR PiV LQGLFDGR GHVGH TXH XVWHG VH
IDPLOLDUL]DUDFRQODVFRVWXPEUHV\HOLGLRPDFKLQRVTXHHVWR\VHJXUDGHTXHKDEODFRPRXQQDWLYRVLQR
PHMRU SXHV VLHPSUH KD VLGR DJXGR H LQWHOLJHQWH DXQTXH QR PH FDEH GXGD GH TXH GHEH VHU GLILFLOtVLPR
HVWR\VHJXUDGHTXHFRQWDQWDVFDMLWDVSDUDHOWp\RPHKDUtDXQOtR\PHPRULUtDTXpGHFDPELRV$UWKXU
ORKHYXHOWRDGHFLUPHUHVXOWDWDQQDWXUDOTXpSRFRGHFRURQDGLHORKDEUtDGLFKRQDGLHKDEUtDSRGLGR
LPDJLQDUTXHVHUtDODVHxRUD)LQFKLQJ£VLQL\RPLVPDORLPDJLQDED
²¢(VpVHVXDSHOOLGRGHFDVDGD"²LQTXLULy$UWKXUFRQPRYLGRHQPHGLRGHWRGRSRUHOFLHUWRWRQR
GHFDULxRFRQTXHHOODKDEtDUHFRUGDGRDXQGHWDQH[WUDxDPDQHUDVXUHODFLyQGHMXYHQWXG²¢)LQFKLQJ"
²)LQFKLQJHVRHVVHWUDWDGHXQDSHOOLGRHVSDQWRVRSHURWDO\FRPRPHGLMRHOVHxRU)FXDQGRPH
SLGLyODPDQRFRVDTXHKL]RVLHWHYHFHV\DFFHGLyPX\JDODQWHPHQWHGHERGHFLUDTXH\RORSXVLHUD©D
SUXHEDªFRPRGHFtDpOGXUDQWHGRFHPHVHVDOILQ\DOFDERSXHVPHGLMRTXHpOQRHUDUHVSRQVDEOHGH
HVHDSHOOLGR\TXpLEDDKDFHUpOXQKRPEUHPDJQtILFRQRWDQWRFRPRXVWHGSHUR£PDJQtILFR
$OILQTXHGyXQLQVWDQWHVLQDOLHQWRGHWDQWRKDEODU8QLQVWDQWHSXHVORUHFREUyPLHQWUDVVHOOHYDED
DO RMR XQD PLQ~VFXOD HVTXLQD GHO SDxXHOR HQ KRPHQDMH DO HVStULWX GHO IDOOHFLGR VHxRU ) HPSH]y GH
QXHYR
²1RKD\QDGDTXHREMHWDU$UWKXUVHxRU&OHQQDPDTXHFXOWLYHPRVXQDUHODFLyQIRUPDOGHDPLVWDG
HQHVWDVQXHYDVFLUFXQVWDQFLDVSXHVQLQJXQDRWUDSRGUtDPRVHQWDEODUSHURQRSXHGRGHMDUGHUHFRUGDU
TXHKXERXQDpSRFDHQTXHODVFRVDVIXHURQPX\GLVWLQWDV
²0LTXHULGDVHxRUD)LQFKLQJ«²GLMR$UWKXUGHQXHYRFRQPRYLGRSRUHOWRQRDIHFWXRVR
²£2KQRPHOODPHSRUHVHDSHOOLGRWDQIHR\HVSDQWRVROOiPHPH)ORUD
²)ORUD/HDVHJXUR)ORUDTXHPHDOHJUDYROYHUDYHUOD\GHVFXEULUTXHFRPR\RWDPSRFRXVWHGKD
ROYLGDGR HVRV YLHMRV \ GLVSDUDWDGRV VXHxRV HQ ORV TXH YHtDPRV WRGR QXHVWUR IXWXUR EDMR OD OX] GH OD
MXYHQWXG\ODHVSHUDQ]D
²1RORSDUHFH²REMHWyHOODFRQXQPRKtQ²VHFRPSRUWDXVWHGFRQJUDQIULDOGDGSHURVpTXHORKH
GHFHSFLRQDGRVXSRQJRTXHSRUFXOSDGHODVGDPDVFKLQDVGHODVPDQGDULQDVVLHVTXHVHOODPDQDVtR
TXL]iODFXOSDHVVyORPtDORTXHSDUHFHLJXDOGHSUREDEOH
 ²1RQR²SURWHVWy&OHQQDP²QRGLJDHVR
²(VTXHQRPHTXHGDRWURUHPHGLR²DxDGLy)ORUDFREUDQGRiQLPR²VHUtDXQDEREDGDQRGHFLUOR
VpTXHQRVR\ORTXHHVSHUDEDORVpSHUIHFWDPHQWH
(QWUHWDQWDFHOHULGDG)ORUDVHKDEtDGDGRFXHQWDGHORTXHDFDEDEDGHGHFLUFRQODDJXGDSHUFHSFLyQ
GHXQDPXMHUPiVLQWHOLJHQWH1RREVWDQWHHOSDUORWHRGHVODYD]DGR\SURIXQGDPHQWHLQVHQVDWRFRQTXHD
FRQWLQXDFLyQYLQFXOyDTXHOODVUHPRWDVUHODFLRQHVMXYHQLOHVFRQODFRQYHUVDFLyQGHHVHPRPHQWRSURGXMR
HQ&OHQQDPXQDVHQVDFLyQGHPDUHR
²8QD REVHUYDFLyQ ²SXQWXDOL]y )ORUD GDQGR D OD FRQYHUVDFLyQ VLQ UHSDUDU HQ HOOR \ SDUD JUDQ
SDYRU GH &OHQQDP HO WRQR GH XQD SHOHD DPRURVD² TXH TXLHUR KDFHU XQD H[SOLFDFLyQ TXH TXLHUR GDU
FXDQGRYLQRVXPDGUH\PRQWyXQDHVFHQDFRQPLSDGUH\FXDQGROXHJRPHSLGLHURQTXHEDMDUDDODVDOD
GHOGHVD\XQRGRQGHORVYLDORVGRVFRQHOSDUDVROGHVXPDGUHHQWUHXQR\RWURVHQWDGRVHQVXVVLOODV
FRPRWRURVHQORTXHFLGRV«£\RTXpLEDDKDFHU
²4XHULGDVHxRUD)LQFKLQJ²OHLQVWy$UWKXU²HVRSDVyKDFHPXFKRWLHPSR\\DKDWHUPLQDGRWRGR
¢UHDOPHQWHPHUHFHODSHQD«"
²$UWKXU QR SXHGR SHUPLWLU TXH WRGD OD VRFLHGDG FKLQD PH FRQVLGHUH XQD PXMHU VLQ VHQWLPLHQWRV
GHER GHIHQGHUPH VL WHQJR OD RSRUWXQLGDG GH KDFHUOR \ XVWHG VDEH SHUIHFWDPHQWH TXH PH WHQtD TXH
GHYROYHUODQRYHOD3DEOR\9LUJLQLD \TXHORKL]RVLQQRWDQLFRPHQWDULRDOJXQRQRTXLHURGHFLUTXHPH
SRGUtD KDEHU HVFULWR YLJLODGD FRPR HVWDED SHUR VL PH OD KXELHUD GHYXHOWR FRQ XQD VHxDO URMD HQ OD
SRUWDGD \R KDEUtD VDELGR TXH PH HVWDED SLGLHQGR TXH OR DFRPSDxDUD D 3HNtQ D 1DQNtQ R D HVD RWUD
WHUFHUDFLXGDGGHVFDO]D
²4XHULGD VHxRUD )LQFKLQJ OD FXOSD QR IXH VX\D \R QXQFD SHQVp TXH OR IXHUD /RV GRV pUDPRV
GHPDVLDGRMyYHQHVGHPDVLDGRGHSHQGLHQWHV\FDUHFtDPRVGHUHFXUVRVQRSRGtDPRVUHDFFLRQDUGHRWUR
PRGRTXHQRIXHUDDFHSWDQGRQXHVWUDVHSDUDFLyQ7HQJDHQFXHQWDHOWLHPSRTXHKDFHGHHVR²SURWHVWy
VXDYHPHQWH$UWKXU
²8QD REVHUYDFLyQ PiV TXH TXLHUR KDFHU ²DxDGLy )ORUD FRQ XQD ORFXDFLGDG LQIDWLJDEOH² XQD
H[SOLFDFLyQ PiV TXH TXLHUR GDUOH HVWXYH UHVIULDGD FLQFR GtDV GH WDQWR OORUDU \ ORV SDVp HQWHURV HQ HO
VDOyQ GH DWUiV HVH VDOyQ VLJXH HVWDQGR HQ HO SULPHU SLVR \ HQ OD SDUWH SRVWHULRU GH OD FDVD OR TXH
FRQILUPDPLVSDODEUDV\FXDQGRHVHHVSDQWRVRSHUtRGRWHUPLQyOOHJyXQDpSRFDGHFDOPDSDVDURQORV
DxRV\FRQRFLPRVDOVHxRU)HQFDVDGHXQDPLJRFRP~QVHGHVKL]RHQDWHQFLRQHVDOGtDVLJXLHQWHYLQR
GH YLVLWD DO SRFR HPSH]y D SUHVHQWDUVH WUHV YHFHV SRU VHPDQD \ D PDQGDU SHTXHxRV PDQMDUHV SDUD OD
FHQD OR TXH pO VHQWtD QR HUD DPRU VLQR DGRUDFLyQ \ HO VHxRU ) SLGLy PL PDQR FRQWDQGR FRQ HO SOHQR
FRQVHQWLPLHQWRGHPLSDGUH¢TXpLEDDKDFHU\R"
²1DGDGHQDGD²UHVSRQGLy$UWKXUFRQDQLPRVDVROLFLWXG²SUHFLVDPHQWHORTXHKL]R3HUPLWDTXH
XQYLHMRDPLJROHDVHJXUHFRPSOHWDPHQWHFRQYHQFLGRTXHREUyXVWHGELHQ
²8QD~OWLPDREVHUYDFLyQTXHTXLHURKDFHU²DxDGLy)ORUDUHFKD]DQGRHVDYLGDFRQYHQFLRQDOFRQXQ
DGHPiQ²XQDH[SOLFDFLyQPiVTXHTXLHURGDUOHVtTXHKXERXQDpSRFDHQTXHHOVHxRU)PHFRUWHMy
HVR QR VH SXHGH QHJDU SHUR IRUPD SDUWH GH XQ SDVDGR PDORJUDGR TXHULGR VHxRU &OHQQDP SHUR \D QR
OOHYDXVWHGXQDFDGHQDGHRURHVXVWHGOLEUHFRQItRHQTXHVHDIHOL]DTXtYLHQHPLSDGUHVLHPSUHWDQ
IDVWLGLRVR\PHWLHQGRODQDUL]GRQGHQROROODPDQ
&RQHVWDVSDODEUDV\XQUiSLGRJHVWRLPEXLGRGHWtPLGDFDXWHOD²JHVWRTXH&OHQQDPOHKDEtDYLVWR
KDFHUPXFKDVYHFHVDQWLJXDPHQWH²ODSREUH)ORUDYROYtDDWHQHUGLHFLRFKRDxRVpSRFDGHVGHODFXDO
KDEtDWUDQVFXUULGRPXFKtVLPRWLHPSR\ILQDOPHQWHKL]RXQSXQWR\VHJXLGR
2PiVELHQGHMyODPLWDGGHVtPLVPDHQHVRVGLHFLRFKRDxRV\GHGLFyODRWUDPLWDGDVHUODYLXGD
UHOLFWDGHOGLIXQWRVHxRU)FRQYLUWLpQGRVHDVtHQXQDVLUHQDPRUDOFRVDTXHVXHQDPRUDGRGHMXYHQWXG
FRQWHPSOyFRQXQRVVHQWLPLHQWRVHQORVTXHVHIXQGtDQGHXQDIRUPDFXULRVDHOWRQRSHVDURVR\HOFyPLFR
3RU HMHPSOR FRPR VL H[LVWLHUD XQ HQWHQGLPLHQWR VHFUHWR HQWUH ORV GRV GH QDWXUDOH]D VXPDPHQWH
HPRFLRQDQWHFRPRVLXQDFRPLWLYDGHVLOODVGHSRVWDGHFXDWURFDEDOORVFRQGHVWLQRD(VFRFLD>@ ORV
HVSHUDUDHQHVHPRPHQWRHQODHVTXLQDFRPRVLHOODQRKXELHUDSRGLGR QLTXHULGR HQWUDUFRQ$UWKXUHQ
ODLJOHVLDSDUURTXLDOUHVJXDUGDGDEDMRODVRPEULOODIDPLOLDUFRQODEHQGLFLyQSDWULDUFDOHQODIUHQWH\OD
DSUREDFLyQJHQHUDOGHWRGDODKXPDQLGDG)ORUDVHFRQVRODEDKDFLHQGRH[DJHUDGDV\PLVWHULRVDVVHxDOHV
TXHH[SUHVDEDQXQJUDQWHPRUDVHUGHVFXELHUWD&RQODVHQVDFLyQGHTXHVHPDUHDEDPiVDFDGDLQVWDQWH
&OHQQDP DGYLUWLy TXH OD YLXGD UHOLFWD GHO GLIXQWR VHxRU ) VH HVWDED GLYLUWLHQGR GH OR OLQGR
GHYROYLpQGRORVDORVGRVVXVDQWLJXDVSRVLFLRQHV\VXVDQWLJXRVVXVYLHMRVSHUVRQDMHVDKRUDFXDQGRHO
HVFHQDULRHVWDEDOOHQRGHSROYRHOIRVRGHODRUTXHVWDYDFtRODVOXFHVDSDJDGDV6LQHPEDUJRJUDFLDVD
HVD JURWHVFD UHVWDXUDFLyQ GH WRGR FXDQWR HQ HOOD VHJ~Q pO UHFRUGDED KDEtD VLGR QDWXUDO \ KHUPRVR
&OHQQDP QR SXGR GHMDU GH VHQWLU TXH WRGDV HVDV FXDOLGDGHV UHYLYtDQ DKRUD \ TXH DIORUDEDQ HQ HOODV
UHFXHUGRVWLHUQRV
(O3DWULDUFDLQVLVWLyHQTXHVHTXHGDUDDFHQDU\)ORUDKL]RXQJHVWRTXHVLJQLILFDED©£6tª&OHQQDP
ODPHQWyQRSRGHUKDFHUDOJRPiVTXHTXHGDUVHDFHQDUODPHQWySURIXQGDPHQWHQRKDEHUHQFRQWUDGRDOD
)ORUDTXHIXHRDODTXHQXQFDKDEtDVLGR\OHSDUHFLyTXHODPtQLPDH[SLDFLyQTXHSRGtDRIUHFHUSRU
HVD GHFHSFLyQ GH OD TXH FDVL VH DYHUJRQ]DED HUD DFDWDU HO GHVHR GH OD IDPLOLD$Vt SXHV VH TXHGy D
FHQDU
3DQFNVORVDFRPSDxyVDOLyGHVXPXHOOHGHVSLGLHQGRYDSRUDODVVHLVPHQRVFXDUWR\SXVRUXPER
GLUHFWR DO 3DWULDUFD TXH HQ HVH PRPHQWR VH KDOODED HQWUHJDGR FRQ HVWLOR LQDQH D XQ UHODWR FDUHQWH GH
LQWHUpVVREUHOD3OD]DGHO&RUD]yQ6DQJUDQWH6HDFHUFyDpODVHJXUyXQFDER\ORKDOy
²¢/D3OD]DGHO&RUD]yQ6DQJUDQWH"²GLMR3DQFNVFRQXQMDGHR\XQUHVRSOLGR²8QOXJDUTXHGD
PXFKRV SUREOHPDV 6H OH VDFD XQ EXHQ GLQHUR SHUR FXHVWD PXFKR FREUDU ORV DOTXLOHUHV /H GD PiV
FRPSOLFDFLRQHVTXHQLQJ~QRWURGHORVTXHWLHQHXVWHG
'HOPLVPRPRGRTXHODPD\RUtDGHOS~EOLFRRWRUJDDOEDUFRJUDQGHTXHHVUHPROFDGRODGLVWLQFLyQGH
VHU HO REMHWR SRGHURVR QRUPDOPHQWH GDED OD LPSUHVLyQ GH TXH HUD HO 3DWULDUFD TXLHQ SURQXQFLDED ODV
SDODEUDVGH3DQFNV
²¢'HYHUDV"²SUHJXQWy&OHQQDPTXLHQWDPELpQVHKDEtDOOHYDGRHVDLPSUHVLyQJUDFLDVDXQVLPSOH
SHUR PX\ HILFD] GHVWHOOR GH OD FDOYD OXVWURVD TXH OH OOHYy D GLULJLU OD SUHJXQWD DO EDUFR \ QR DO
UHPROFDGRU²¢7DQSREUHVVRQVXVKDELWDQWHV"
²(V LPSRVLEOH VDEHU ²UHSOLFy 3DQFNV FRQ XQ EXILGR VDFiQGRVH XQD GH ODV VXFLDV PDQRV GH ORV
EROVLOORV GH FRORU JULViFHR FRPR HO DFHUR R[LGDGR SDUD PRUGHUVH ODV XxDV HQ FDVR GH SRGHU
HQFRQWUDUODV\YROYLHQGRVXVRMLOORVUHGRQGRV\EULOODQWHVDVXSDWUyQ²VLVRQSREUHVRQR(VRDILUPDQ
SHURWRGRVGLFHQORPLVPR6LXQKRPEUHGHFODUDVHUULFRJHQHUDOPHQWHVHSXHGHHVWDUVHJXURGHTXHQR
OR HV $GHPiV VL HIHFWLYDPHQWH VRQ SREUHV XVWHG QR SXHGH KDFHU QDGD SRU UHPHGLDUOR $FDEDUtD
VLpQGRORWDPELpQVLQROHSDJDUDQHODOTXLOHU
²(VRHVFLHUWR²REVHUYy$UWKXU
²8VWHG QR YD D DEULU XQ KRVSLFLR SDUD WRGRV ORV SREUHV GH /RQGUHV ²SURVLJXLy 3DQFNV² 1L D
DORMDUORV JUDWLV 1R YD D DEULUOHV VXV SXHUWDV GH SDU HQ SDU D FDPELR GH QDGD 1R OR KDUi VL OR SXHGH
HYLWDU
(OVHxRU&DVE\DVLQWLyFRQODFDEH]DFRQXQDLPSUHFLVLyQSOiFLGD\EHQpYROD
²6LXQDSHUVRQDOHDOTXLODXQDKDELWDFLyQDPHGLDFRURQDSRUVHPDQD\FXDQGRSDVDODVHPDQDQR
GD OD PHGLD FRURQD KD\ TXH GHFLUOH ©¢&yPR HV TXH WLHQH XVWHG OD KDELWDFLyQ" 6L QR WLHQH XQD FRVD
¢FyPRHVTXHWLHQHODRWUD"¢'yQGHKDHVWDGRXVWHG\TXpKDKHFKRFRQVXGLQHUR"¢4XpSUHWHQGH"¢4Xp
VHWUDHHQWUHPDQRV"ª(VRHVORTXHKD\TXHGHFLUOHDXQDSHUVRQDGHHVDFDODxD\VLQRORKDFH£SHRU
SDUDXVWHG
(Q HVH PRPHQWR HO VHxRU 3DQFNV HPLWLy XQ UXLGR VLQJXODU \ VRUSUHQGHQWH DO H[KDODU XQ VRSOLGR
HQRUPHPHQWHWUDEDMRVRSRUODQDUL]TXHQRREWXYRRWURHIHFWRTXHHODF~VWLFR
²7HQJRHQWHQGLGRTXHSRVHHXVWHGYDULRVLQPXHEOHVHQHOHVWH\HOQRURHVWHGHODFLXGDG²LQWHUYLQR
&OHQQDPVLQVDEHUPX\ELHQDFXiOGHORVGRVGLULJLUVH
²8QRV FXDQWRV ²UHVSRQGLy 3DQFNV² 3HUR QR VyOR HQ HO HVWH \ HO QRURHVWH VLQR HQ ORV FXDWUR
SXQWRV FDUGLQDOHV /R TXH D XQR OH LQWHUHVD HV XQD EXHQD LQYHUVLyQ \ XQDV JDQDQFLDV UiSLGDV +D\ TXH
DSURYHFKDUODVRSRUWXQLGDGHVTXHVHSUHVHQWDQ/DVLWXDFLyQQRHVLPSRUWDQWH
+DEtDXQFXDUWR\RULJLQDOtVLPRSHUVRQDMHTXHDSDUHFLyDQWHVGHODFHQDHQODWLHQGDGHO3DWULDUFD
(UDXQDDQFLDQLWDVRUSUHQGHQWHFRQXQURVWURTXHSDUHFtDHOGHXQDPXxHFDGHPDGHUDGHRMRVLQPyYLOHV
GHPDVLDGREDUDWDSDUDH[SUHVDUXQJHVWR\XQDDSHOPD]DGDSHOXFDDPDULOODFRORFDGDWRUFLGDPHQWHHQOD
FDEH]DFRPRVLODQLxDDTXLHQSHUWHQHFLHUDVHODKXELHUDFODYDGRGHFXDOTXLHUPRGRFRQXQDWDFKXHOD\
VyORKXELHUDTXHGDGRILMDGDSRUHVHSXQWR2WURUDVJRVRUSUHQGHQWHGHODDQFLDQLWDHUDTXHODPLVPDQLxD
SDUHFtDKDEHUOHGDxDGRHOURVWURHQGRVRWUHVVLWLRVFRQDOJ~QLQVWUXPHQWRFRQWXQGHQWHVHPHMDQWHDXQD
SDODHQVXVHPEODQWHHQHVSHFLDOHQODSXQWDGHODQDUL]VHREVHUYDEDQYDULDVPHOODVTXHKDFtDQSHQVDU
HQODFRQFDYLGDGGHOREMHWRPHQFLRQDGR2WURHOHPHQWRVRUSUHQGHQWHGHODDQFLDQLWDHUDTXHQRWHQtDRWUR
QRPEUHTXHWtDGHOVHxRU)
/DVSUHVHQWDFLRQHVVHKDEtDQKHFKRHQODVVLJXLHQWHVFLUFXQVWDQFLDV)ORUDFRPHQWyPLHQWUDVVHUYtDQ
HOSULPHUSODWRTXHTXL]iHOVHxRU&OHQQDPQRHVWXYLHUDDOWDQWRGHTXHHOVHxRU)OHKDEtDGHMDGRXQD
KHUHQFLD &OHQQDP H[SUHVy HQWRQFHV VX HVSHUDQ]D GH TXH HO VHxRU ) OH KXELHUD OHJDGR D OD PXMHU TXH
WDQWRDGRUDEDODPD\RUSDUWHGHVXVELHQHVWHUUHQDOHVVLQRWRGRV)ORUDUHVSRQGLyTXHVtSHURTXHQR
KDEODED GH HVR TXH HO VHxRU ) KDEtD KHFKR XQ WHVWDPHQWR HVSOpQGLGR SHUR TXH OH KDEtD GHMDGR RWUD
KHUHQFLDDSDUWHDVXWtD6DOLyGHODHVWDQFLDSDUDEXVFDUHVWDSDUWHGHOOHJDGR\DOYROYHUODSUHVHQWy
FRQDLUHYLFWRULRVR©/DWtDGHOVHxRU)ª
/DV SULQFLSDOHV FDUDFWHUtVWLFDV TXH HO KXpVSHG GLVWLQJXLy HQ OD WtD GHO VHxRU ) IXHURQ XQD H[WUHPD
VHYHULGDG\XQDO~JXEUHDFWLWXGWDFLWXUQDDYHFHVLQWHUUXPSLGDSRUFLHUWDWHQGHQFLDDKDFHUHQXQDJUDYH
YR]DGPRQLWRULDFRPHQWDULRVTXHDOQRUHVSRQGHUDDOJRGLFKRSRURWUDSHUVRQDQLSRGHUYLQFXODUVHD
QLQJXQDDVRFLDFLyQGHLGHDVSURGXFtDQFRQIXVLyQ\SDYRU&DEHODSRVLELOLGDGGHTXHODWtDGHOVHxRU)
KLFLHUDHVRVFRPHQWDULRVVLJXLHQGRXQVLVWHPDSURSLRTXHTXL]iIXHUDLQJHQLRVRRLQFOXVRVXWLOSHUROD
FODYHIDOWDED
/DFHQDSULPRURVDPHQWHVHUYLGD\ELHQSUHSDUDGD SXHVWRGRHQHOKRJDUSDWULDUFDOSURSLFLDEDXQD
GLJHVWLyQ WUDQTXLOD  HPSH]y FRQ XQD VRSD XQRV OHQJXDGRV IULWRV XQD VDOVHUD FRQ VDOVD GH JDPEDV \ XQ
SODWRGHSDWDWDV/DFRQYHUVDFLyQVLJXLyYHUVDQGRHQWRUQRDOFREURGHORVDOTXLOHUHV/DWtDGHOVHxRU)
GHVSXpV GH HVFXGULxDU D ORV FRQJUHJDGRV FRQ XQD PLUDGD PDOpYROD KL]R OD VLJXLHQWH \ DWHUUDGRUD
REVHUYDFLyQ
 ²&XDQGRYLYtDPRVHQ+HQOH\D%DUQHVXQRVJLWDQRVOHUREDURQHOJDQVR
(O VHxRU 3DQFNV DVLQWLy YDOLHQWHPHQWH \ GLMR ©&ODUR TXH Vt VHxRUDª 3HUR HO HIHFWR TXH OD H[WUDxD
GHFODUDFLyQREUyHQ&OHQQDPIXHHOGHXQPLHGRHQRUPH2WUDFLUFXQVWDQFLDFRQIHUtDDHVDDQFLDQDGDPD
XQ DLUH SDUWLFXODUPHQWH WHPLEOH$XQTXH VLHPSUH PLUDED ILMDPHQWH DOJR QXQFD SDUHFtD YHU D QDGLH (O
LQYLWDGRHGXFDGR\DWHQWRSRGtDTXHUHUVDEHUSRQJDPRVSRUFDVRVLOHJXVWDEDQODVSDWDWDV(OODQRVH
GDED SRU DOXGLGD \ HQWRQFHV ¢TXp SRGtD KDFHU QXHVWUR LQYLWDGR" 1LQJ~Q KRPEUH SRGtD GHFLU ©7tD GHO
VHxRU ) ¢VHUtD XVWHG WDQ DPDEOH"ª 'HEtD FRPR KL]R &OHQQDP DOHMDUVH GH OD FXFKDUD GH VHUYLU
DFREDUGDGR\HVWXSHIDFWR
6LUYLHURQFRUGHURWHUQHUD\XQDWDUWDGHPDQ]DQD QDGDTXHJXDUGDUDODPiVUHPRWDUHODFLyQFRQXQ
JDQVR ODFHQDVHGHVDUUROOyFRPRXQIHVWtQPDUFDGRSRUHOGHVHQFDQWRTXHHVORTXHHIHFWLYDPHQWHIXH
+XERXQDpSRFDHQTXH&OHQQDPHQHVDPLVPDPHVDQRUHSDUDEDHQQDGDTXHQRIXHVH)ORUDSHURDKRUD
Vt UHSDUDED HQ HOOD VLQ TXHUHU HUD SRU VX GHVPHGLGD DILFLyQ SRU HO RSRUWR SRU VX FRPELQDFLyQ GH
JUDQGHVGRVLVGHMHUH]\VHQVLEOHUtD\SRUTXHVLSDUHFtDXQSRFRUHFKRQFKDPRWLYRVQROHIDOWDEDQ(O
~OWLPR GH ORV SDWULDUFDV KDEtD GHPRVWUDGR XQ YRUD] DSHWLWR WRGD VX YLGD H LQJLULy XQD JUDQGtVLPD
FDQWLGDGGHDOLPHQWRVVyOLGRVFRQODEHQHYROHQFLDGHXQDOPDFDULWDWLYDTXHGDGHFRPHUDRWUDSHUVRQD
(OVHxRU3DQFNVTXHVLHPSUHWHQtDSULVD\TXHGHWDQWRHQWDQWRFRQVXOWDEDXQDVXFLDOLEUHWLWDTXHWHQtDDO
ODGR HQODTXHTXL]iVHLQFOXtDQORVQRPEUHVGHORVPRURVRVTXHLUtDDSHUVHJXLUHQYH]GHWRPDUXQ
SRVWUH  WUDJDED OD FRPLGD FRPR XQD FDOGHUD GH FDUEyQ FRQ PXFKR UXLGR VDOSLFDQGR PXFKR \ DOJ~Q
VRSOLGR\DOJ~QEXILGRTXHRWURFRPRXQEDUFRGHYDSRUDSXQWRGH]DUSDU
(QHOFXUVRGHODFHQD)ORUDFRPELQyVXDFWXDOYRUDFLGDGSRUODFRPLGD\ODEHELGDFRQVXSUHWpULWD
YRUDFLGDG SRU HO DPRU URPiQWLFR GH XQ PRGR WDO TXH D &OHQQDP OH GDED PLHGR OHYDQWDU OD YLVWD GHO
SODWRSXHVQRSRGtDPLUDUODVLQUHFLELUDFDPELRDOJ~QJHVWRDDGYHUWHQFLDGHXQVLJQLILFDGRPLVWHULRVR
FRPR VL DPERV HVWXYLHUDQ LQFULPLQDGRV HQ DOJ~Q FRPSORW /D WtD GHO VHxRU ) JXDUGy VLOHQFLR
GHVDILiQGRORFRQXQVHPEODQWHGHSURIXQGRUHQFRUKDVWDTXHUHWLUDURQHOPDQWHO\WUDMHURQODVERWHOODVGH
OLFRULQVWDQWHHQHOTXHKL]RRWUDREVHUYDFLyQ TXHVRQyHQODFRQYHUVDFLyQFRPRXQUHORM VLQFRQVXOWDUD
QDGLH
)ORUDDFDEDEDGHGHFLU
²6HxRU&OHQQDP¢PHSDVDXVWHGXQYDVRGHRSRUWRSDUDODWtDGHOVHxRU)"
²(O PRQXPHQWR TXH HVWi FHUFD GHO SXHQWH GH /RQGUHV ²SURFODPy LQPHGLDWDPHQWH OD GDPD² IXH
HULJLGR GHVSXpV GHO *UDQ ,QFHQGLR HQ OD FLXGDG \ HVH *UDQ ,QFHQGLR GH /RQGUHV QR IXH HO PLVPR TXH
DUUDVyORVWDOOHUHVGHWXWtR*HRUJH
(OVHxRU3DQFNVFRQODPLVPDYDOHQWtDGHDQWHVFRPHQWy©1RPHGLJDVHxRUD£4XpEDUEDULGDGª
1RREVWDQWHDSDUHQWHPHQWHLQGLJQDGDSRUDOJXQDUHIXWDFLyQLPDJLQDULDXRWUDDIUHQWDODWtDGHOVHxRU)
HQYH]GHYROYHUDJXDUGDUVLOHQFLRGHFODUy
²£'HWHVWRDORVQHFLRV
,PSULPLyDHVWHVHQWLPLHQWRHQVtPLVPRFDVLVDORPyQLFRXQFDUiFWHUWDQLQVXSHUDEOHPHQWHLQMXULRVR
\SHUVRQDOSXHVORSURQXQFLyPLUDQGRGLUHFWDPHQWHDODFDUDGHOLQYLWDGRTXHIXHQHFHVDULRVDFDUODGHOD
VDOD)XH)ORUDTXLHQVHHQFDUJyGLVFUHWDPHQWHODWtDGHOVHxRU)QRRIUHFLyUHVLVWHQFLDSHURPLHQWUDVVH
PDUFKDEDSUHJXQWy©¢<pVHDTXpKDYHQLGRDTXt"ªFRQXQDDQLPRVLGDGLPSODFDEOH
&XDQGR )ORUD YROYLy H[SOLFy TXH VX OHJDGR HUD XQD DQFLDQD PX\ LQWHOLJHQWH SHUR TXH D YHFHV VH
PRVWUDED XQ WDQWR SHFXOLDU \ TXH ©FRJtD PDQtDVª UDUH]DV GH ODV TXH OD VREULQD SDUHFtD VHQWLUVH
HPLQHQWHPHQWHRUJXOORVD&RPRHOEXHQFDUiFWHUGH)ORUDQRGHMyGHPDQLIHVWDUVHHQWRGRHVWHHSLVRGLR
&OHQQDPQROHUHSURFKyVXIDOWDDODDQFLDQDDKRUDTXHVHYHtDDVDOYRGHORVWHUURUHVGHVXSUHVHQFLD
WRPDURQXQSDUGHFRSDVGHYLQRHQSD](QWRQFHVYLHQGRTXH3DQFNVOHYDUtDHODQFODDOFDERGHSRFR
WLHPSR\TXHHO3DWULDUFDVHLUtDDGRUPLUGLMRTXHWHQtDTXHYLVLWDUDVXPDGUH\OHSUHJXQWyDOVHxRU
3DQFNVDGyQGHVHGLULJtD
²$OD&LW\VHxRU²UHVSRQGLypVWH
²¢4XLHUHXVWHGTXHYD\DPRVMXQWRV"²SURSXVR$UWKXU
²6HUiXQSODFHU
(QWUHWDQWR)ORUDOHVXVXUUDEDXQDVSDODEUDVDSUHVXUDGDPHQWHD$UWKXUDORtGROHGHFtDTXHORVGRV
WHQtDQXQSDVDGRFRP~QSHURTXHVLQHPEDUJRHVHSDVDGRHUDXQDELVPRLQPHQVR\TXHpO\DQRHVWDED
DWDGRSRUXQDFDGHQDGHRUR\TXHHOODKRQUDEDFRQJUDQGHYRFLyQHOUHFXHUGRGHOGLIXQWRVHxRU)\TXH
HOGtDVLJXLHQWHHVWDUtDHQFDVDDODXQD\PHGLD\TXHORVGHVLJQLRVGHOGHVWLQRHUDQLQVRQGDEOHV\TXHOH
SDUHFHUtDVXPDPHQWHLPSUREDEOHTXH$UWKXUIXHUDDSDVHDUSRUHOODGRQRUWHGHORVMDUGLQHVGH*UD\¶V
,QQDODVFXDWURHQSXQWRGHODWDUGH$UWKXULQWHQWyDOGHVSHGLUVHHVWUHFKDUOHODPDQRFRQIUDQTXH]DDOD
)ORUDUHDO²QRDOD)ORUDTXH\DQRH[LVWtDQLDODVLUHQD²SHURHOODVHQHJyVHPRVWUyGHWRGRSXQWR
LQFDSD] GH VHSDUDUVH GH pO \ GH ORV SHUVRQDMHV TXH DPERV KDEtDQ HQFDUQDGR HQ RWUR WLHPSR &OHQQDP
VDOLyGHODFDVDEDVWDQWHDEDWLGR\WDQVXPDPHQWHPDUHDGRTXHVLQRKXELHUDWHQLGRODVXHUWHGHFRQWDU
FRQ XQ UHPROFDGRU VXV SDVRV SRGUtDQ KDEHUOR OOHYDGR GXUDQWH HO SULPHU FXDUWR GH KRUD D FXDOTXLHU
SDUWH
&XDQGRHPSH]yDUHFREUDUODVHUHQLGDGHQXQDPELHQWHPiVIUtR\HQDXVHQFLDGH)ORUDVHGLRFXHQWD
GH TXH 3DQFNV DYDQ]DED D WRGD YHORFLGDG VLQ GHMDU GH FRPHUVH ORV HVFDVRV SDVWRV GH XxDV TXH
HQFRQWUDED QL GH UHVRSODU GH YH] HQ FXDQGR eVWDV MXQWR DO JHVWR GH OOHYDUVH XQD PDQR DO EROVLOOR \
SRQHUVHHOUDtGRVRPEUHURDOUHYpVFRQVWLWXtDQVLQGXGDODVFRQGLFLRQHVTXHQHFHVLWDEDSDUDUHIOH[LRQDU
²£4XpQRFKHWDQIUHVFD²REVHUYy$UWKXU
²)UHVTXtVLPD²FRQILUPy3DQFNV²6HJXUDPHQWHXVWHGDOYHQLUGHIXHUDSHUFLEHODVFRQGLFLRQHV
DWPRVIpULFDVPHMRUTXH\R<RQRWHQJRWLHPSRGHILMDUPHHQHOODV
²¢7DQDWDUHDGRHVWi"
²6tVLHPSUHDQGREXVFDQGRDDOJXLHQRRFXSiQGRPHGHDOJ~QDVXQWR3HURPHJXVWDQORVQHJRFLRV
²SURVLJXLyDSUHWDQGRHOSDVR²3DUDHOORVHVWiKHFKRHOKRPEUH
²¢3DUDQDGDPiVTXHHVR"²REMHWy&OHQQDP
3DQFNVOHGHYROYLyODSUHJXQWD
²¢3DUDTXpVLQR"
(VWDVSDODEUDVUHVXPtDQGHODIRUPDPiVVXFLQWDXQDFDUJDTXH$UWKXUOOHYDEDDUUDVWUDQGRWRGDOD
YLGD\QRUHVSRQGLy
²(VR HV OR TXH OHV SUHJXQWR D QXHVWURV LQTXLOLQRV FDGD VHPDQD ²GHFODUy 3DQFNV²$OJXQRV PH
SRQHQFDUDVODUJDV\PHGLFHQ©6HxRUDXQTXHQRVYHDWDQSREUHVVLHPSUHHVWDPRVWUDEDMDQGRSHQDQGR
HVIRU]iQGRQRV GH VRO D VROª<R OHV UHSOLFR ©¢3DUD TXp RWUD FRVD HVWiLV KHFKRV"ª$Vt VH FDOODQ 1R
VDEHQTXpUHVSRQGHU¢3DUDTXpRWUDFRVDHVWiLVKHFKRV"$VtVH]DQMDODFXHVWLyQ
²£$\FLHORV²VXVSLUy&OHQQDP
²0tUHPHDPt²DxDGLy3DQFNVTXHFRQWLQXDEDVXGLVFXVLyQGHWRGDVODVVHPDQDVFRQHOLQTXLOLQR
² ¢3DUD TXp RWUD FRVD FUHH TXH HVWR\ KHFKR \R" 3DUD QDGD PiV 0H OHYDQWR WHPSUDQR PH SRQJR HQ
PDUFKDWDUGRHOPHQRUWLHPSRSRVLEOHHQFRPHU\QXQFDGHMRGHWUDEDMDU<RQRGHMRQXQFDGHWUDEDMDU
XVWHGWDPSRFRGHMDUiGHKDFHUOR\JUDFLDVDXVWHGRWUDSHUVRQDWDPSRFRGHMDUiGHKDFHUOReVWDHVOD
SULQFLSDOREOLJDFLyQGHXQKRPEUHHQXQSDtVGHGLFDGRDOFRPHUFLR
'HVSXpVGHFDPLQDUXQUDWRPiVHQVLOHQFLR&OHQQDPSUHJXQWy
²¢<QRWLHQHXVWHGLQWHUHVHV"
²¢4XpHQWLHQGHXVWHGSRULQWHUHVHV"²UHSOLFy3DQFNV
²$ILFLRQHVGLJDPRV
²0LDILFLyQHVJDQDUGLQHURVHxRUVLPHGDXVWHGODRSRUWXQLGDG
9ROYLyDHPLWLUDTXHOVRQLGR\DVXDFRPSDxDQWHVHOHRFXUULySRUSULPHUDYH]TXHpVDHUDVXIRUPD
GHUHtU(UDXQKRPEUHVLQJXODUHQWRGRVORVDVSHFWRVFDEtDODSRVLELOLGDGGHTXHVXVGHFODUDFLRQHVQR
IXHUDQFRPSOHWDPHQWHHQVHULRSHURHOWRQREUHYHDULVFR\UiSLGRHQTXHH[SHOtDVXVSULQFLSLRVFRPR
SHTXHxDVURFDVH[SXOVDGDVSRUUHYROXFLRQHVPHFiQLFDVSDUHFtDLQFRPSDWLEOHFRQODVEURPDV
²1ROHHXVWHGPXFKR¢YHUGDG"²TXLVRVDEHU&OHQQDP
²/R~QLFRTXHOHRVRQFDUWDV\OLEURVGHFXHQWDV6yORFROHFFLRQRDYLVRVUHODWLYRVDKHUHQFLDV6L
HVRFXHQWDFRPRXQLQWHUpVSXHVHQWRQFHVORWHQJR8VWHGQRHVGHORV&OHQQDPGH&RUQXDOOHVVHxRU
²1RTXH\RVHSD
²6pTXHQRORHV6HORKHSUHJXQWDGRDVXPDGUH(OODWLHQHGHPDVLDGRFDUiFWHUSDUDGHMDUHVFDSDU
XQDRSRUWXQLGDG
²¢<VLKXELHUDVLGRGHORV&OHQQDPGH&RUQXDOOHV"
²3XHVOHKDEUtDGDGRXQDQRWLFLDPX\EXHQD
²¢'HYHUDV"+DFHEDVWDQWHWLHPSRTXHQRPHGDQXQDQRWLFLDEXHQD
²(Q &RUQXDOOHV KD\ XQ LQPXHEOH TXH QDGLH UHFODPD \ FXDOTXLHU &OHQQDP GH HVD UHJLyQ SRGUtD
KDFHUVH FRQ pO VyOR FRQ SHGLUOR ²DQXQFLy 3DQFNV VDFiQGRVH OD OLEUHWD GHO EROVLOOR VXSHULRU \
JXDUGiQGRVHODGHQXHYR²<RPHGHVYtRDTXt%XHQDVQRFKHV
²£%XHQDVQRFKHV²VHGHVSLGLy$UWKXU3HURHOUHPROFDGRUVHKDEtDDQLPDGRGHSURQWR\OLEUHGHO
ILQGHOGHEHUGHDUUDVWUDUXQDFDUJD\DVHDOHMDEDHQWUHUHVRSOLGRV
+DEtDQ FUX]DGR 6PLWKILHOG MXQWRV &OHQQDP VH TXHGy VROR HQ XQD HVTXLQD GH %DUELFDQ 1R WHQtD OD
PHQRU LQWHQFLyQ GH YLVLWDU OD OyEUHJD KDELWDFLyQ GH VX PDGUH HVD QRFKH \ QR VH KDEUtD VHQWLGR PiV
GHVDQLPDGRQLPiVDEDQGRQDGRVLVHKXELHUDHQFRQWUDGRHQXQDVHOYD)XHEDMDQGRSRU$OGHUVJDWH6WUHHW
\VHHQFDPLQDEDDODFDWHGUDOGH6DQ3DEORGLVSXHVWRDVDOLUDDOJXQDGHODVFDOOHVPiVDPSOLDVGRQGH
KXELHUDYLGD\OX]FXDQGRXQDPXOWLWXGVHDEDODQ]yVREUHpOHQODDFHUDVHKL]RDXQODGRGHODQWHGHXQD
WLHQGDSDUDGHMDUODSDVDU9LRTXHODPXOWLWXGURGHDEDDOJRTXHXQRVKRPEUHVOOHYDEDQDKRPEURV(Q
VHJXLGDDGYLUWLyTXHVHWUDWDEDGHXQDFDPLOODKHFKDDSUHVXUDGDPHQWHFRQXQSRVWLJRRDOJRVHPHMDQWH
HQODTXHLEDWXPEDGRXQFXHUSR\ORTXHRtDKDEODUDOJHQWtR\XQKDWLOORHPEDUUDGRTXHVRVWHQtDXQ
KRPEUH\HOVRPEUHURHPEDUUDGRTXHVRVWHQtDRWUROHLQGLFDURQTXHVHKDEtDSURGXFLGRXQDFFLGHQWH/D
FDPLOOD VH GHWXYR GHEDMR GH XQD IDUROD D PHQRV GH GRFH SDVRV GHODQWH GH pO SDUD UHFRORFDU HO
FDUJDPHQWRFRPRODWXUEDWDPELpQVHGHWXYRpOVHHQFRQWUyHQPHGLRGHHOOD
²¢(VXQDFFLGHQWDGRDOTXHOOHYDQDOKRVSLWDO"²SUHJXQWyDXQDQFLDQRTXHHVWDEDDVXODGR\TXH
PRYtDODFDEH]DLQFLWDQGRDODFRQYHUVDFLyQ
²6t ²FRQILUPy HO KRPEUH² SRU FXOSD GH XQ FRFKH GH FRUUHRV +DEUtD TXH SHUVHJXLU \ PXOWDU D
HVRVFRFKHVGHFRUUHRV6DOHQFRPRDOPDTXHOOHYDHOGLDEORGH/DG/DQH\GH:RRG6WUHHWDYHLQWHR
YHLQWLGyVNLOyPHWURVSRUKRUDHVRVFRFKHVGHFRUUHRV/RTXHHVLQFUHtEOHHVTXHQRPDWHQDPiVJHQWH
 ²3HURHVDSHUVRQDQRKDPXHUWRHVSHUR
²£1RORVp6LQRKDPXHUWRQRKDEUiVLGRSRUIDOWDGHJDQDVGHOFRFKHUR
(O KRPEUH FUX]y ORV EUD]RV \ DGRSWy XQD SRVWXUD FyPRGD SDUD H[SUHVDU HO GHVSUHFLR TXH OH
LQVSLUDEDQHVRVFRFKHVGHFRUUHRVDFXDOTXLHUFXULRVRTXHTXLVLHUDHVFXFKDUOR\YDULDVYRFHVSRUSXUD
FRPSDVLyQDODIHFWDGRUDWLILFDURQVXRSLQLyQ8QDGHHOODVOHGLMRD&OHQQDP©6RQXQHQHPLJRS~EOLFR
HVRVFRFKHVGHFRUUHRVVHxRUªRWUD©3XHV\RKHYLVWRDXQRIUHQDUDHVFDVDGLVWDQFLDGHXQQLxRVHxRUª
RWUD©3XHV\RKHYLVWRDRWURDWURSHOODUDXQJDWR\HVROHSRGUtDKDEHUSDVDGRDVXSURSLDPDGUHª\
WRGDVOHGDEDQDHQWHQGHUTXHVLSRUFDVXDOLGDGJR]DEDGHFLHUWDLQIOXHQFLDVRFLDOQRKDEtDPHMRUIRUPD
GHHMHUFHUODTXHGHQXQFLDQGRDORVFRFKHVGHFRUUHRV
²£&DUD\ 8Q LQJOpV VH HQIUHQWD D HVD VLWXDFLyQ WRGDV ODV QRFKHV FXDQGR HVRV FRFKHV GH FRUUHRV
SRQHQ HQ SHOLJUR VX YLGD ²DGXMR HO SULPHU KRPEUH² \ HVR TXH pO \D VDEH FXiQGR YDQ D GREODU OD
HVTXLQD\FRUUHHOULHVJRGHTXHORKDJDQWUL]DV¢4XpSRGHPRVHVSHUDUGHXQSREUHH[WUDQMHURTXHQR
VDEHQDGDGHHOORV"
²¢6HWUDWDGHXQH[WUDQMHUR"²SUHJXQWy&OHQQDPHFKiQGRVHKDFLDGHODQWHSDUDPLUDU
(Q PHGLR GH UHVSXHVWDV FRPR ©(V IUDQFpV VHxRUª R ©3RUWXJXpV VHxRUª ©+RODQGpV VHxRUª
©3UXVLDQRVHxRUª\RWURVWHVWLPRQLRVFRQWUDGLFWRULRVR\yXQDYR]GpELOTXHSHGtDDJXDHQLWDOLDQR\HQ
IUDQFpV \ D OD TXH UHVSRQGLy HO VLJXLHQWH FRPHQWDULR JHQHUDO ©$K SREUH KRPEUH GLFH TXH QR YD D
VREUHYLYLU £\ QR HV GH H[WUDxDUª &OHQQDP URJy TXH OH GHMDUDQ DFHUFDUVH SXHV FRPSUHQGtD DO
LQIRUWXQDGR,QPHGLDWDPHQWHOROOHYDURQDODSULPHUDILODSDUDTXHKDEODUDFRQpO
²(QSULPHUOXJDUTXLHUHDJXD²DQXQFLy&OHQQDPPLUDQGRDVXDOUHGHGRU XQDGRFHQDGHKRPEUHV
EXHQRVVHGLVSHUVDURQSDUDOOHYiUVHOD ²¢(VWiXVWHGPX\PDOKHULGRDPLJRPtR"²SUHJXQWyDOWHQGLGR
HQODFDPLOODXQLWDOLDQR
²6tVHxRUVtVtVt+DVLGRHQODSLHUQDHQODSLHUQD3HURPHDOHJUDRtUHVWDYLHMDP~VLFDSHVHD
TXHHVWR\PX\PDO
²¢6HHQFXHQWUDXVWHGGHYLDMH"£1RVHPXHYD£$TXtHVWiHODJXD/HYR\DGDUXQSRFR
+DEtDQ FRORFDGR OD FDPLOOD HQFLPD GH XQD SLOD GH DGRTXLQHV D XQD FyPRGD DOWXUD GHO VXHOR \
DJDFKiQGRVH &OHQQDP SXGR OHYDQWDUOH DO DFFLGHQWDGR XQ SRFR OD FDEH]D FRQ XQD PDQR \ DFHUFDUOH HO
YDVRDORVODELRVFRQODRWUD8QKRPEUHEDMRPXVFXORVRPRUHQRGHFDEHOORQHJUR\GLHQWHVEODQFRV8Q
URVWURDOSDUHFHUYLYDUDFKR3HQGLHQWHVHQODVRUHMDV
²0X\ELHQ¢6HHQFXHQWUDXVWHGGHYLDMH"
²(IHFWLYDPHQWHVHxRU
²¢(VXVWHGXQIRUDVWHURHQHVWDFLXGDG"
²(QHIHFWRHQHIHFWRXQFRPSOHWRIRUDVWHUR+HOOHJDGRHVWDGHVJUDFLDGDWDUGH
²¢'HGyQGHYHQtD"
²'H0DUVHOOD
²£9D\DTXpFXULRVR£<RWDPELpQ<FDVLVR\WDQIRUDVWHURFRPRXVWHGDXQTXHQDFtDTXtKHYXHOWR
UHFLHQWHPHQWH GH 0DUVHOOD 1R SLHUGD HO iQLPR ²(O URVWUR OR PLUy LPSORUDQWH FXDQGR $UWKXU VH
LQFRUSRUyWUDVHQMXJDUOR\FRORFDUGHQXHYRHODEULJRTXHWDSDEDVXFXHUSRWHPEORURVR²1RORYR\D
GHMDU VROR KDVWD TXH VH RFXSHQ GH XVWHG FRPR HV GHELGR £9DORU 'HQWUR GH PHGLD KRUD VH HQFRQWUDUi
PXFKRPHMRU
²£$K$OWUR DOWUR ²H[FODPy HO SREUH KRPEUHFLOOR HQ XQ WRQR OHYHPHQWH LQFUpGXOR FXDQGR OR
OHYDQWDURQH[WHQGLyHOEUD]RGHUHFKR\EODQGLyHOGHGRtQGLFH
$UWKXU&OHQQDPVHGLRODYXHOWDHPSH]yDDQGDUDOODGRGHODFDPLOOD\VLQGHMDUGHGHFLUDOJXQD
SDODEUD GH DOLHQWR DFRPSDxy DO KHULGR KDVWD HO FHUFDQR KRVSLWDO GH 6DLQW %DUWKRORPHZ 'H OD
PXFKHGXPEUHVyORGHMDURQSDVDUDORVSRUWHDGRUHV\DpO(QVHJXLGDWUDVODGDURQDOKHULGRWUDQTXLOD\
PHWyGLFDPHQWHDXQDPHVDGRQGHIXHPLQXFLRVDPHQWHH[DPLQDGRSRUXQPpGLFRTXHHVWDEDGLVSRQLEOH\
TXHDSDUHFLyWDQUDXGRFRPRODFDODPLGDGHQSHUVRQD
²&DVLQRVDEHKDEODULQJOpV²H[SOLFy&OHQQDP²¢(VWiPX\PDOKHULGR"
²3ULPHUR YDPRV D YHUOR WRGR ²UHVSRQGLy HO PpGLFR FRQWLQXDQGR HO H[DPHQ FRQ XQ GHOHLWH
SURIHVLRQDO²DQWHVGHSURQXQFLDUQRV
'HVSXpVGHSDOSDUODSLHUQDFRQXQGHGROXHJRFRQGRVFRQXQDPDQR\FRQGRVSRUDUULED\SRU
DEDMRGHOGHUHFKR\GHOUHYpVSRUWRGDVSDUWHV\GHFRPHQWDUFRQXQJHVWRGHDSUREDFLyQORVSXQWRVGH
LQWHUpVDRWURFDEDOOHURTXHVHXQLyDpOHOPpGLFRDOILQGLRXQJROSHFLWRDOSDFLHQWHHQHOKRPEUR\GLMR
©1ROHYDDGROHU6HFXUDUi+DVLGRXQJROSHIHRSHURSRUHVWDYH]QRKDUiIDOWDTXHVHGHVSLGDGHOD
SLHUQDª &OHQQDP VH OR WUDGXMR DO HQIHUPR TXLHQ VH PRVWUy VXPDPHQWH DJUDGHFLGR \ FRQ VXV PRGDOHV
HIXVLYRVEHVyYDULDVYHFHVWDQWRODPDQRGHOLQWpUSUHWHFRPRODGHOPpGLFR
²6HWUDWDGHXQDKHULGDJUDYHLPDJLQR²GLMR&OHQQDP
²£6t ²UHVSRQGLy HO PpGLFR FRQ HO SODFHU UHIOH[LYR GH XQ DUWLVWD TXH FRQWHPSOD VX REUD HQ HO
FDEDOOHWH²/RHVEDVWDQWH+D\XQDIUDFWXUDFRPSXHVWDSRUHQFLPDGHODURGLOOD\XQDGLVORFDFLyQSRU
GHEDMR/DVGRVSUHFLRVDV²'LRDOSDFLHQWHRWUDDPLVWRVDSDOPDGDHQHOKRPEURFRPRVLHQYHUGDG
SHQVDUD TXH HUD XQ KRPEUH HVSOpQGLGR GLJQR GH VHU DODEDGR SRU KDEHUVH URWR OD SLHUQD GH XQ PRGR
FLHQWtILFDPHQWHLQWHUHVDQWH²¢+DEODIUDQFpV"
²2KVtKDEODIUDQFpV
²(QWRQFHV DTXt VH KDUi HQWHQGHU ²GLMR HO PpGLFR² 6yOR WHQGUi XVWHG TXH DJXDQWDU XQ SRFR HO
GRORUFRPRXQYDOLHQWHDPLJRPtR\GDUODVJUDFLDVGHTXHWRGRKD\DVDOLGRWDQELHQ²DxDGLyHQHVH
LGLRPD²YROYHUiDDQGDUSHUIHFWDPHQWH$KRUDYHDPRVVLKD\DOJXQDRWUDFRPSOLFDFLyQILMpPRQRVHQ
ODVFRVWLOODV
1RKDEtDQLQJXQDRWUDFRPSOLFDFLyQ\ODVFRVWLOODVHVWDEDQELHQ&OHQQDPQRVHPRYLyKDVWDTXHWRGR
OR TXH VH SRGtD KDFHU VH KL]R FRQ SUHFLVLyQ \ HILFDFLD ²HO SREUH YLDMHUR DEDQGRQDGR HQ XQ SDtV
H[WUDQMHUROHKDEtDSHGLGRHVHIDYRUGHIRUPDFRQPRYHGRUD²HKL]RFRPSDxtDDOHQIHUPRDOODGRGHOD
FDPDDODTXHORWUDVODGDURQDVXGHELGRWLHPSRKDVWDTXHVHTXHGyGRUPLGR(QWRQFHVOHHVFULELyXQDV
SDODEUDV HQ VX WDUMHWD SDUD SURPHWHUOH TXH YROYHUtD DO GtD VLJXLHQWH \ OD GHMy SDUD TXH VH OD GLHUDQ
FXDQGRGHVSHUWDUD
7RGRV HVWRV LQFLGHQWHV VH SURORQJDURQ WDQWR TXH GDEDQ ODV RQFH GH OD QRFKH FXDQGR VDOLy SRU OD
SXHUWDGHOKRVSLWDO+DEtDDOTXLODGRXQDORMDPLHQWRWHPSRUDOHQ&RYHQW*DUGHQ\WRPyHOFDPLQRPiV
FRUWRDHVHEDUULRSRU6QRZ+LOO\+ROERUQ
'H QXHYR VROR WUDV OD VROLFLWXG \ OD FRPSDVLyQ PRVWUDGDV HQ VX ~OWLPD DYHQWXUD OH VREUHYLQR GH
PRGR QDWXUDO XQ HVWDGR GH iQLPR UHIOH[LYR &RQ OD PLVPD QDWXUDOLGDG QR SRGtD DQGDU \ SHQVDU GLH]
PLQXWRVVLQDFRUGDUVHGH)ORUD,QHYLWDEOHPHQWHOHREOLJDEDDFDYLODUVREUHVXYLGDWDQPDOHQFDPLQDGD
\WDQSRFRIHOL]
&XDQGROOHJyDVXDORMDPLHQWRVHVHQWyGHODQWHGHODV~OWLPDVOODPDVGHOIXHJRFRPRVHKDEtDVHQWDGR
XQRVGtDVDQWHVGHODQWHGHODYHQWDQDGHVXDQWLJXDKDELWDFLyQSDUDFRQWHPSODUHOERVTXHHQQHJUHFLGRGH
FKLPHQHDV \ YROYLy OD YLVWD DO SDVDGR DO VRPEUtR SDQRUDPD TXH OH KDEtD FRQGXFLGR D HVWD IDVH GH VX
H[LVWHQFLD 7DQ H[WHQVR WDQ \HUPR WDQ YDFtR 1R KDEtD WHQLGR LQIDQFLD WDPSRFR MXYHQWXG DSHQDV XQ
~QLFRUHFXHUGR\HVHPLVPRGtDKDEtDGHVFXELHUWRTXHHVHUHFXHUGRHUDXQGLVSDUDWH
3DUD pO HVWH GHVFXEULPLHQWR FRQVWLWXtD XQD GHVJUDFLD DXQTXH SDUD RWUR SXGLHUD VHU XQD QLPLHGDG
3RUTXHVLWRGRFXDQWRKDEtDGHGXURHLPSODFDEOHHQVXVUHFXHUGRVKDEtDVHJXLGRVLHQGRUHDODOYHUVH
VRPHWLGR D SUXHED ²iVSHUR D OD YLVWD \ DO WDFWR FRQ WRGD VX LQGyPLWD OREUHJXH]² HO ~QLFR UHFXHUGR
WLHUQR GH VX H[SHULHQFLD QR KDEtD SRGLGR VXSHUDU HVD PLVPD SUXHED \ VH KDEtD GHVKHFKR /R KDEtD
SUHYLVWRODQRFKHDQWHULRUPLHQWUDVVRxDEDFRQORVRMRVDELHUWRVSHURHQWRQFHVQRVHKDEtDGDGRFXHQWD
DKRUDVt
<SUHFLVDPHQWHVRxDEDSRUTXHHUDXQKRPEUHFRQXQFDUiFWHUTXHQRKDEtDSHUGLGRODIHHQWRGDVHVDV
FRVDV EXHQDV \ DPDEOHV GH ODV TXH VX YLGD KDEtD FDUHFLGR (GXFDGR HQ OD DYDULFLD \ OD IDOWD GH
PLVHULFRUGLDODIHORKDEtDVDOYDGR\ORKDEtDFRQYHUWLGRHQXQKRPEUHGHQREOHVSHQVDPLHQWRV\PDQR
JHQHURVD (GXFDGR HQ OD IULDOGDG \ HQ OD VHYHULGDG OD IH OR KDEtD VDOYDGR GRWiQGROR GH XQ FRUD]yQ
FDULxRVR\FRPSDVLYR(GXFDGRHQXQFUHGRGHXQDRVDGtDGHPDVLDGRRVFXUDLPSRVLEOHGHREVHUYDUHQ
HO FXDO VH KDEtD WUDVWRFDGR OD FUHDFLyQ GHO KRPEUH D LPDJHQ \ VHPHMDQ]D GH VX &UHDGRU SRU OD GHO
&UHDGRU D LPDJHQ \ VHPHMDQ]D GH XQ KRPEUH IDOLEOH OD IH OR KDEtD VDOYDGR \ OH KDEtD HQVHxDGR D QR
MX]JDUOHKDEtDGDGRODKXPLOGDGQHFHVDULDSDUDPRVWUDUVHPLVHULFRUGLRVROHKDEtDLQIXQGLGRHVSHUDQ]D
\FDULGDG
< OD IH VHJXtD VDOYiQGROR GH OD GHELOLGDG TXHMRVD \ GHO FUXHO HJRtVPR pO QR SRGtD VRVWHQHU TXH
FRPRODIHOLFLGDGRODYLUWXGOHKDEtDQVLGRYHGDGDVRQROHKDEtDQVHUYLGRGHQDGDpVWDVQRIRUPDEDQ
SDUWHGHORUGHQGHODVFRVDVVLQRTXHVHUHGXFtDQFXDQGRXQRFUHtDHQFRQWUDUODVDORVHOHPHQWRVPiV
DE\HFWRV 6X HVStULWX FDUHFtD GH LOXVLRQHV SHUR DO PLVPR WLHPSR HUD GHPDVLDGR ILUPH \ VDQR SDUD XQ
DPELHQWHWDQQRFLYR&XDQGRVHYHtDVXPLGRHQODVWLQLHEODVHVHHVStULWXHUDFDSD]GHDOFDQ]DUODOX]GH
YHUFyPRVHUHIOHMDEDHQORVRWURV\GHFHOHEUDUOD
$Vt SXHV GHODQWH GH ORV ~OWLPRV UHVFROGRV GHO KRJDU VH HQWULVWHFLy DO SHQVDU HQ OR TXH KDEtD
GHVFXELHUWRHVDQRFKHSHURVLQTXHOHHQYHQHQDVHODGLIHUHQWHVXHUWHGHRWURVKRPEUHV4XHOHKXELHUDQ
VLGR YHGDGDV WDQWDV FRVDV \ TXH HQ HVH PRPHQWR GH VX YLGD QR WXYLHUD XQ DSR\R TXH OH EULQGDUD
FRPSDxtD HQ VXV DxRV GH GHFOLYH QL TXH ORV DOHJUDUD HUDQ PRWLYRV SDUD ODPHQWDUVH MXVWDPHQWH
&RQWHPSOyHOIXHJRHQHOTXHVHDSDJDEDQODVOODPDVHQHOTXHDSHQDVVHDSUHFLDEDHO~OWLPRUHVSODQGRU
HQHOTXHODVDVFXDVVHWRUQDEDQJULVHVSDUDILQDOPHQWHFRQYHUWLUVHHQFHQL]DV\SHQVy©£<RWDPSRFR
WDUGDUpHQFDPELDUGHOPLVPRPRGR\GHVDSDUHFHUª
5HSDVDUVXYLGDHUDFRPREDMDUSRUXQiUEROGHKRMDV\IUXWRVYHUGHV\YHUTXHODVUDPDVXQDDXQD
VHLEDQPDUFKLWDQGR\GHVSUHQGLHQGRDPHGLGDTXHVHDFHUFDEDDHOODVDOGHVFHQGHU
©'HVGHORVGtDVUHSULPLGRVHLQIHOLFHVGHPLLQIDQFLDSDVDQGRSRUHOKRJDUUtJLGR\VLQDPRUHQHO
TXHYLYtGHVSXpVSRUPLSDUWLGDPLODUJRH[LOLRPLUHJUHVRHOUHFLELPLHQWRGHPLPDGUHPLWUDWRFRQ
HOODGHVGHHQWRQFHVKDVWDODWDUGHGHKR\FRQODSREUH)ORUD²VHGHFtD$UWKXU&OHQQDP²¢TXpHVOR
TXHKHHQFRQWUDGR"ª
/D SXHUWD VH DEULy VLQ UXLGR \ OH VREUHVDOWDURQ XQDV SDODEUDV SURQXQFLDGDV D YLYD YR] \ TXH R\y
FRPRVLIXHUDQXQDUHVSXHVWD
²/DSHTXHxD'RUULW
 &DStWXOR;,9
/DILHVWDGHODSHTXHxD'RUULW

$UWKXU &OHQQDP VH SXVR UiSLGDPHQWH HQ SLH \ OD YLR HVSHUDQGR HQ OD SXHUWD (VWD KLVWRULD WHQGUtD TXH
YHUVHHQRFDVLRQHVDWUDYpVGHORVRMRVGHODSHTXHxD'RUULW\HPSH]DUiDKDFHUORYLpQGRORDpO
/D SHTXHxD 'RUULW YLR XQD KDELWDFLyQ HQ SHQXPEUD TXH OH SDUHFLy HVSDFLRVD \ PDJQtILFDPHQWH
DPXHEODGD ,GHDV JDODQWHV GH &RYHQW *DUGHQ XQ OXJDU GH IDPRVRV FDIpV HQ HO TXH FDEDOOHURV FRQ
HVSDGDV\FKDTXHWDVGHHQFDMHGRUDGRUHxtDQ\VHEDWtDQHQGXHORLGHDVRSXOHQWDVGH&RYHQW*DUGHQXQ
OXJDU HQ HO TXH VH YHQGtDQ IORUHV HQ LQYLHUQR D XQD JXLQHD FDGD XQD SLxDV D XQD JXLQHD OD OLEUD \
JXLVDQWHVDXQDJXLQHDODSLQWDLGHDVSLQWRUHVFDVGH&RYHQW*DUGHQXQOXJDUHQHOTXHKDEtDXQWHDWUR
LPSRQHQWH GRQGH VH UHSUHVHQWDEDQ FRVDV PDUDYLOORVDV \ KHUPRVDV SDUD GDPDV \ FDEDOOHURV
HVSOpQGLGDPHQWH YHVWLGRV \ TXH QXQFD HVWDUtD DO DOFDQFH GH OD SREUH )DQQ\ QL GHO SREUH WtR LGHDV
GHVRODGRUDV GH &RYHQW *DUGHQ GRQGH EDMR ODV DUFDGDV QLxRV PLVHUDEOHV YHVWLGRV FRQ KDUDSRV FRPR
ORVTXHDFDEDEDGHYHUVHHVFDEXOOtDQ\VHHVFRQGtDQVHDOLPHQWDEDQGHYtVFHUDV\VHDSUHWXMDEDQXQRV
FRQWUDRWURVSDUDHQWUDUHQFDORUFRPRUDWDVMyYHQHV\HUDQSHUVHJXLGRV £YRVRWURVWRGRVORV%DUQDFOH
ILMDRVHQODVUDWDVMyYHQHV\HQODVUDWDVYLHMDVSXHVHVWiQGHYRUDQGRQXHVWURVFLPLHQWRVGHODQWHGHORV
RMRVGH'LRV\XQGtDORVWHMDGRVVHGHVSORPDUiQVREUHYRVRWURV XQVLQItQGHLGHDVGH&RYHQW*DUGHQ
XQOXJDUGHPLVWHULRVSDVDGRV\SUHVHQWHVGHDYHQWXUDDEXQGDQFLDSULYDFLyQEHOOH]DIHDOGDGKHUPRVRV
MDUGLQHV FDPSHVWUHV \ KHGLRQGDV DOFDQWDULOODV WRGR D OD YH]« 3RU HIHFWR GH WRGDV HVWDV LGHDV OD
SHQXPEUD GH OD KDELWDFLyQ VH KL]R PD\RU GH OR TXH HUD D RMRV GH OD SHTXHxD 'RUULW FXDQGR pVWD OD
FRQWHPSOyWtPLGDPHQWHGHVGHODSXHUWD
$O SULQFLSLR HQ OD EXWDFD GHODQWH GHO IXHJR DSDJDGR GHVSXpV YROYLHQGR HO URVWUR VRUSUHQGLGR GH
YHUOD HVWDED HO FDEDOOHUR TXH EXVFDED (VH FDEDOOHUR PRUHQR \ VROHPQH GH VRQULVD WDQ DJUDGDEOH GH
DFWLWXG WDQ IUDQFD \ WDQ FRQVLGHUDGD HQ FX\D VHULHGDG VLQ HPEDUJR KDEtD DOJR TXH OH UHFRUGDED D OD
PDGUH FRQ OD JUDQ GLIHUHQFLD GH TXH HOOD HUD VHULDPHQWH iVSHUD \ pO VHULDPHQWH DPDEOH$KRUD pO OH
GLULJtD HVD PLUDGD DWHQWD H LQTXLVLWLYD DQWH OD TXH HOOD VLHPSUH KDEtD EDMDGR ORV RMRV DQWH OD TXH D~Q
VHJXtDEDMiQGRORV
²£3REUHFULDWXUD¢$TXtDPHGLDQRFKH"
²+HGLFKRPLQRPEUHDSURSyVLWRVHxRUSDUDDYLVDUOR6pTXHGHERKDEHUORVRUSUHQGLGR
²¢+DVYHQLGRVROD"
²1RVHxRUPHDFRPSDxD0DJJ\
&RQVLGHUDQGRTXHVXHQWUDGD\DKDEtDVLGRVXILFLHQWHPHQWHDQXQFLDGDFRQODPHQFLyQGHVXQRPEUH
0DJJ\ FUX]y HO GHVFDQVLOOR \ HQWUy FRQ XQD DPSOLD VRQULVD 6LQ HPEDUJR ERUUy LQPHGLDWDPHQWH HVD
H[SUHVLyQ\DGRSWyXQJHVWRUtJLGDPHQWHVROHPQH
²0HKHTXHGDGRVLQIXHJR²VHODPHQWy&OHQQDP²<YLHQHV«²,EDDDxDGLUTXHFRQSRFDURSD
SHURVHFDOOySDUDQRDOXGLUDVXSREUH]D\GLMR²<KDFHPXFKRIUtR
$FHUFyDODUHMLOODODEXWDFDGHODTXHVHKDEtDOHYDQWDGR\OHSLGLyTXHVHVHQWDUDHQHOODEXVFyD
WRGDSULVDOHxD\FDUEyQORVDSLOy\HQFHQGLyODFKLPHQHD
²1LxD WLHQHV HO SLH IUtR FRPR HO PiUPRO ²6H OR KDEtD UR]DGR DO DJDFKDUVH DSR\DGR HQ XQD
URGLOODSDUDDYLYDUHOIXHJR²$FpUFDORDOFDORU
(OOD VH DSUHVXUy D GDUOH ODV JUDFLDV £/R WHQtD EDVWDQWH FDOLHQWH OR WHQtD PX\ FDOLHQWH $ pO OH
FRQPRYLyYHUTXHRFXOWDEDVX]DSDWRILQR\JDVWDGR
/DSHTXHxD'RUULWQRVHDYHUJRQ]DEDGHVXVPtVHURV]DSDWRVeOODFRQRFtD\VDEtDTXHQRVHWUDWDED
GHHVR(OODWHPtDTXHOHHFKDVHODFXOSDDVXSDGUHTXHVLORVYLHUDSHQVDUD©£9D\DHVWDQRFKHpOKD
FHQDGR SHUR KD GHMDGR D HVWD SREUH FULDWXUD D PHUFHG GH ODV SLHGUDV IUtDVª &UHtD TXH HVD LGHD QR
KDEUtD VLGR MXVWD SHUR VDEtD SRU H[SHULHQFLD TXH D YHFHV OD JHQWH VH OODPDED D HQJDxR 7DOHV FRVDV
IRUPDEDQSDUWHGHODVGHVJUDFLDVGHVXSDGUH
²$QWHVGHGHFLUOHQDGD²DQXQFLyODPXFKDFKDPLHQWUDVVHVHQWDEDGHODQWHGHOGpELOIXHJR\YROYtD
DGLULJLUORVRMRVDOURVWURTXHFRQHVDPLUDGDDUPRQLRVDGHLQWHUpVFRPSDVLyQ\SURWHFFLyQOHSDUHFtD
XQPLVWHULRPX\VXSHULRUDVXVFDSDFLGDGHV\FDVLLPSRVLEOHGHUHVROYHU²¢SXHGRFRQWDUOHXQDFRVD
VHxRU"
²6tQLxDPtD
8QDVRPEUDGHGHVD]yQFUX]yVXURVWURLQVSLUDGDSRUODJUDQIUHFXHQFLDFRQTXHODOODPDEDQLxD/H
VRUSUHQGLyTXHpOVHGLHUDFXHQWDTXHVHILMDUDHQXQDPLQXFLDDVtSHUR&OHQQDPDxDGLyHQWRQFHV
²6yOREXVFDEDXQDSDODEUDFDULxRVD\QRVHPHKDRFXUULGRRWUD&RPRW~PLVPDKDVXWLOL]DGRHVH
QRPEUHFRQHOTXHWHOODPDQHQFDVDGHPLPDGUH\GDGRTXHHVHOQRPEUHFRQTXHVLHPSUHPHDFXHUGR
GHWLSHUPLWHTXHWHOODPHSHTXHxD'RUULW
²*UDFLDVVHxRUpVHHVHOQRPEUHTXHSUHILHUR
²3HTXHxD'RUULW
²3HTXHxD PDGUH ²LQWHUYLQR 0DJJ\ TXH VH HVWDED TXHGDQGR GRUPLGD  FRPR HIHFWXDQGR XQD
FRUUHFFLyQ
²(VORPLVPR0DJJ\²UHVSRQGLyODSHTXHxD'RUULW²HVORPLVPR
²¢/RPLVPRPDGUH"
²/RPLVPR
0DJJ\VROWyXQDFDUFDMDGD\HQVHJXLGDVHSXVRDURQFDU$RMRV\RtGRVGHODSHTXHxD'RUULWHVD
ILJXUD WRVFD \ HVH UXLGR WRVFR QR SRGtDQ VHU PiV DJUDGDEOHV &XEULy HQWRQFHV VX VHPEODQWH XQD
UHVSODQGHFLHQWH H[SUHVLyQ GH RUJXOOR LQVSLUDGD SRU VX QLxD PD\RU FXDQGR YROYLy D HQFRQWUDUVH FRQ OD
PLUDGDGHOFDEDOOHURPRUHQR\VHULR6HSUHJXQWyHQTXpSHQVDUtDPLHQWUDVODVPLUDED3HQVyTXHVHUtDXQ
SDGUHHVSOpQGLGR4XHFRQXQDPLUDGDDVtSRGUtDDFRQVHMDU\FRQVRODUDXQDKLMD
²/RTXHLEDDFRQWDUOHVHxRU²DQXQFLyODSHTXHxD'RUULW²HVTXHPLKHUPDQRHVOLEUH
$$UWKXUOHDOHJUyODQRWLFLDHVSHUDEDTXHODVFRVDVOHIXHUDQELHQ
²<ORTXHWDPELpQLEDDGHFLUOHVHxRU²DxDGLyFRQWRGRHOFXHUSHFLOOR\ODYR]WHPEODQGR²HV
TXHQDGLHPHGLFHTXLpQIXHWDQJHQHURVRSDUDSURFXUDUVXOLEHUDFLyQQRSXHGRSUHJXQWDUOR\MDPiVPHOR
GLUiQ£\QXQFDSRGUpH[SUHVDUOHDHVHFDEDOOHURWRGDODJUDWLWXGGHPLFRUD]yQ
&OHQQDPFRQWHVWyTXHpVWHVHJXUDPHQWHQRQHFHVLWDEDTXHOHDJUDGHFLHUDQQDGD4XHVHJXUDPHQWH\D
GDED ODV JUDFLDV \ FRQ PRWLYR  SRU KDEHU GLVSXHVWR GH ORV PHGLRV \ OD RSRUWXQLGDG GH SUHVWDUOH XQ
SHTXHxRVHUYLFLRDHOODTXHPHUHFtDXQRPX\JUDQGH
²< WDPELpQ TXHUtD GHFLUOH ²SURVLJXLy OD SHTXHxD 'RUULW WHPEODQGR FDGD YH] PiV² TXH VL OR
FRQRFLHUD\SXGLHUDOHGLUtDTXHQRSXHGHKDFHUVHXQDLGHDGHFXiQWRDSUHFLRVXERQGDG\GHFXiQWROD
DSUHFLDUtDPLSREUHSDGUH<OHLEDDGHFLUVHxRUTXHVLORFRQRFLHUD\SXGLHUDSHURQRORFRQR]FR\
QRGHER£ORVpOHGLUtDTXHQXQFDPiVPHLUpDGRUPLUVLQKDEHUUH]DGRSDUDTXHHO&LHORORFROPHGH
EHQGLFLRQHV \ UHFRPSHQVDV< VL OR FRQRFLHUD \ SXGLHUD PH DUURGLOODUtD GHODQWH GH pO OH FRJHUtD OD
PDQR \ VH OD EHVDUtD \ OH SHGLUtD TXH QR OD UHWLUDUD TXH OD GHMDUD D\ TXH OD GHMDUD XQ PRPHQWR TXH
SHUPLWLHUDTXHPLVOiJULPDVGHJUDWLWXGFD\HUDQVREUHHOOD£SXHVQRWHQJRRWUDVJUDFLDVTXHGDUOH
/D MRYHQ VH KDEtD OOHYDGR OD PDQR GH $UWKXU D ORV ODELRV \ VH KDEUtD DUURGLOODGR SHUR pO VH OR
LPSLGLy FRQ GHOLFDGH]D \ OD YROYLy D VHQWDU HQ OD EXWDFD (Q VXV RMRV HQ VXV WRQRV GH YR] KDEtD
HQFRQWUDGRXQDJUDWLWXGPD\RUGHODTXHHOODSHQVDED1RSXGRGHFLUFRQODPLVPDVHUHQLGDGGHVLHPSUH
²£7UDQTXLODSHTXHxD'RUULWWUDQTXLOD,PDJLQDUHPRVTXHFRQRFHVDHVDSHUVRQDTXHKDVFXPSOLGR
WXSURSyVLWR\TXH\DHVWiKHFKR<DKRUDGLPHDPtTXHQRVR\HVDSHUVRQDVLPSOHPHQWHXQDPLJRTXH
WHKDURJDGRTXHFRQItHVHQpOSRUTXpKDVVDOLGRDPHGLDQRFKH\SRUTXpKDVUHFRUULGRXQDVFDOOHVWDQ
OHMDQDVDXQDKRUDWDQWDUGtD£PLPHQXGDPLGHOLFDGD²ODSDODEUDQLxDOHDIORUyRWUDYH]DORVODELRV²
SHTXHxD'RUULW
²(VWD QRFKH 0DJJ\ \ \R ²UHVSRQGLy HOOD VHUHQiQGRVH VLQ DSHQDV HVIXHU]R FRPR HVWDED
DFRVWXPEUDGD²KHPRVLGRDOWHDWURHQHOTXHWUDEDMDPLKHUPDQD
²£2K\HUDXQVLWLRPXERQLWR²LQWHUYLQRGHUHSHQWH0DJJ\TXHSDUHFtDSRVHHUODFDSDFLGDGGH
GRUPLUVH\GHVSHUWDUVHDYROXQWDG²&DVLWDQERQLWRFRPRXQKRVSLWDO3HURHQpOQRKD\QLxRV
(QWRQFHVFRQXQDVDFXGLGDVHYROYLyDTXHGDUGRUPLGD
²+HPRV LGR ²SURVLJXLy OD SHTXHxD 'RUULW PLUDQGR D VX SURWHJLGD² SRUTXH D YHFHV TXLHUR
FRPSUREDUSRUPtPLVPDTXHPLKHUPDQDHVWiELHQ\TXLHURYHUODDKtFRQPLVSURSLRVRMRVVLQTXHHOOD
QLPLWtRORVHSDQ/RSXHGRKDFHUPX\SRFDVYHFHVSRUTXHFXDQGRQRKHVDOLGRDWUDEDMDUHVWR\FRQPL
SDGUHHLQFOXVRFXDQGRVDOJRYXHOYRFRUULHQGRDVXODGR3HURHVWDQRFKHKHILQJLGRTXHDVLVWtDDXQD
ILHVWD
$O KDFHU HVWD FRQIHVLyQ WtPLGD \ GXELWDWLYD OHYDQWy OD PLUDGD OD GLULJLy DO URVWUR GH $UWKXU H
LQWHUSUHWyVXJHVWRWDQFODUDPHQWHTXHUHVSRQGLy
²£2KQRGHVGHOXHJRTXHQR1RKHLGRDXQDILHVWDHQPLYLGD
&DOOyEUHYHPHQWHPLHQWUDVpOODPLUDED\DxDGLy
²(VSHURQRKDEHUPHSRUWDGRPDO1XQFDOHKDEUtDVLGR~WLODQDGLHVLQRKXELHUDILQJLGRXQSRFR
7HPtD TXH $UWKXU OH HVWXYLHUD UHSURFKDQGR HQ VX IXHUR LQWHUQR KDEHU GHFLGLGR ILQJLU SRU HOORV
SHQVDU SRU HOORV SUHRFXSDUVH SRU HOORV VLQ TXH HOORV OR VXSLHUDQ QL VH OR SXGLHUDQ DJUDGHFHU TXL]i
LQFOXVR DFXViQGROD GH XQ VXSXHVWR DEDQGRQR 3HUR pO SHQVDED UHDOPHQWH HQ HVD GpELO ILJXUD FRQ HVD
YROXQWDGIpUUHDHQORVILQRV]DSDWRVJDVWDGRVHQHOYHVWLGRLQVXILFLHQWHHQODVLPXODFLyQGHGLYHUVLRQHV
\ GLVWUDFFLRQHV /H SUHJXQWy GyQGH VH FHOHEUDED OD VXSXHVWD ILHVWD (Q XQ OXJDU GRQGH HOOD WUDEDMDED
UHVSRQGLy$P\ UXERUL]iQGRVH 1R KDEtD GDGR PXFKRV GHWDOOHV VyOR XQDV SDODEUDV SDUD WUDQTXLOL]DU DO
SDGUHeVWHQRKDEtDFUHtGRTXHVHWUDWDVHGHXQDILHVWDHVSOpQGLGD¢FyPRLEDDFUHHUOR"<ODPXFKDFKD
VHPLUyEUHYHPHQWHHOFKDOTXHOOHYDED
²(V OD SULPHUD QRFKH ²DQXQFLy HOOD² TXH KH VDOLGR GH FDVD< /RQGUHV SDUHFH WDQ JUDQGH WDQ
iULGRWDQVDOYDMH«
$ RMRV GH OD SHTXHxD 'RUULW OD HQRUPLGDG GH OD FLXGDG EDMR HO ILUPDPHQWR QHJUR UHVXOWDED
DWHUUDGRUD\XQWHPEORUUHFRUULyVXFXHUSRDOGHFLUHVDVSDODEUDV
²3HUR QR HV SRU HVWR ²SURVLJXLy GH QXHYR FRQ HVH HVIXHU]R WUDQTXLOR² SRU OR TXH KH YHQLGR D
LPSRUWXQDUORVHxRU0LKHUPDQDKDHQWDEODGRDPLVWDGFRQXQDGDPDGHODTXHPHKDKDEODGRTXHPH
LQVSLUD XQD JUDQ LQTXLHWXG pVH KD VLGR HO PRWLYR SULQFLSDO SRU HO TXH KH VDOLGR GH FDVD< DO VDOLU DO
DFHUFDUPH DSURSyVLWR GRQGHXVWHGYLYHDOYHUXQDOX]HQODYHQWDQD«
1RSRUSULPHUDYH]1RQRSRUSULPHUDYH]$RMRVGHODSHTXHxD'RUULWHVDYHQWDQDKDEtDVLGRXQD
HVWUHOODOHMDQDWDPELpQHQRWUDVQRFKHV6HKDEtDDSDUWDGROHQWDPHQWHGHVXFDPLQRDJRWDGD\DWULEXODGD
SDUD PLUDUOD SDUD LPDJLQDU DO FDEDOOHUR VHULR \ PRUHQR TXH KDEtD YHQLGR GH WDQ OHMRV TXH OH KDEtD
KDEODGRFRPRXQDPLJR\XQSURWHFWRU
²+DEtDWUHVFRVDVTXHTXHUtDGHFLUOH²DxDGLy²VLOOHJDEDDVXELUODVHVFDOHUDV\HQFRQWUDUORVROR
(QSULPHUOXJDUORTXHKHLQWHQWDGRFRPXQLFDUOHSHURTXHQXQFDSRGUpSHURTXHQXQFD«
²£&KLWyQ (VD FXHVWLyQ \D HVWi ]DQMDGD FHUUDGD 3DVHPRV D OR VHJXQGR ²LQWHUYLQR &OHQQDP
VRQULHQGRSDUDDOLYLDUVXSUHRFXSDFLyQSURFXUDQGRTXHHOIXHJRODFDOHQWDUD\DFHUFiQGROHHQODPHVD
YLQRXQEL]FRFKR\IUXWD
²&UHR« ²FRQWLQXy$P\² \ HVWR HV OR VHJXQGR FUHR TXH OD VHxRUD &OHQQDP KD GHVFXELHUWR PL
VHFUHWRTXHVDEHGHGyQGHYHQJR\DGyQGHUHJUHVR(VGHFLUGyQGHYLYR
²¢'HYHUDV"²GLMR$UWKXUUiSLGDPHQWH7UDVXQDEUHYHUHIOH[LyQOHSUHJXQWySRUTXpSHQVDEDHVR
²0HSDUHFH²UHVSRQGLyHOOD²TXHHOVHxRU)OLQWZLQFKPHKDYLVWR
< SRU TXp LQTXLULy &OHQQDP PLUDQGR IUXQFLHQGR HO FHxR \ YROYLHQGR D FDYLODU ¢SRU TXp SHQVDED
HVR"
²0HKHFUX]DGRFRQpOGRVYHFHV/DVGRVFHUFDGHPLFDVD/DVGRVGHQRFKHPLHQWUDVYROYtD(Q
ODV GRV WXYH OD LPSUHVLyQ DXQTXH PH SXHGR KDEHU HTXLYRFDGR IiFLOPHQWH  GH TXH QR VH KDEtD FUX]DGR
FRQPLJRSRUFDVXDOLGDG
²¢7HGLMRDOJR"
²1RVyORPHVDOXGyFRQODFDEH]D\ODODGHy
²£4XHHOGLDEORVHOOHYHHVDFDEH]D²H[FODPy&OHQQDPPHGLWDEXQGRVLQDSDUWDUODYLVWDGHOIXHJR
²6LHPSUHODWLHQHODGHDGD
6DOLyGHVXHQVLPLVPDPLHQWRSDUDFRQYHQFHUODGHTXHWRPDUDXQSRFRGHYLQR\GHTXHFRPLHUDDOJR
ORTXHUHVXOWDEDPX\GLItFLOSRUORWtPLGD\DSRFDGDTXHVHPRVWUDED\GHVSXpVGLMRFRQHOPLVPRJHVWR
PHGLWDEXQGR
²¢+DFDPELDGRODDFWLWXGGHPLPDGUHFRQWLJR"
²1RHQQDGD6HFRPSRUWDLJXDO3HQVpTXHTXL]iGHEHUtDFRQWDUOHPLKLVWRULD4XHTXL]i«EXHQR
TXHTXL]iXVWHGTXHUUtDTXHORKLFLHVH3HQVp²FRQIHVyPLUiQGRORVXSOLFDQWH\DSDUWDQGRJUDGXDOPHQWH
ODPLUDGDPLHQWUDVpOODFRQWHPSODED²TXHXVWHGPHGLUtDORTXHGHERKDFHU
²3HTXHxD 'RUULW ²UHVSRQGLy &OHQQDP HVWDV GRV SDODEUDV \D KDEtDQ HPSH]DGR HQWUH HOORV D
VXVWLWXLUDFLHQWRVGHH[SUHVLRQHVGHFDULxRVHJ~QORVFDPELRVGHWRQR\HOFRQWH[WRHQTXHVHHPSOHDEDQ
² QR KDJDV QDGD 7HQGUp XQDV SDODEUDV FRQ PL YLHMD DPLJD$IIHU\ 1R KDJDV QDGD SHTXHxD 'RUULW
H[FHSWRUHSRQHUWHFRQORVPHGLRVGHTXHGLVSRQHVDTXt7HORUXHJR
²*UDFLDVQRWHQJRKDPEUH7DPSRFRVHG²DFODUyFXDQGRpOOHDFHUFyODFRSDFRQGHOLFDGH]D²
3HURTXL]iD0DJJ\OHDSHWH]FDDOJR
²(QVHJXLGDOHGDUHPRVXQSRFRGHWRGRORTXHKD\²OHWUDQTXLOL]y&OHQQDP²SHURDQWHVGHTXH
ODGHVSHUWHPRVPHLEDVDGHFLUXQDWHUFHUDFRVD
²6t¢1RVHRIHQGHUiVHxRU"
²/RSURPHWRVLQFRQGLFLRQHV
²/H YD D SDUHFHU H[WUDxR 1R Vp PX\ ELHQ FyPR H[SUHVDUOR 1R PH FRQVLGHUH SRFR UD]RQDEOH QL
GHVDJUDGHFLGD²VXSOLFyFRQXQDGHVD]yQFUHFLHQWHTXHYROYtDDDSDUHFHU
 ²1R QR QR (VWR\ VHJXUR GH TXH VHUi DOJR QDWXUDO \ FRUUHFWR 1R WHPR LQWHUSUHWDUOR GH IRUPD
HUUyQHDVHDORTXHVHD
²*UDFLDV¢9DDYROYHUDYHUDPLSDGUH"
²6t
²¢+DVLGRXVWHGWDQDPDEOH\WDQSUHYLVRUGHHVFULELUOHXQDQRWDHQODTXHDQXQFLDEDTXHOHLEDD
YLVLWDUPDxDQD"
²£2KQRWLHQHLPSRUWDQFLD6t
²¢3XHGHDGLYLQDU²LQTXLULyODSHTXHxD'RUULWHQWUHOD]DQGRIXHUWHPHQWHODVPDQRV\PLUiQGRORFRQ
WRGDVHULHGDG²TXpYR\DSHGLUOHTXHQRORKDJD"
²&UHRTXHVt3HURPHSXHGRHTXLYRFDU
²1RQRVHHTXLYRFD²UHVSRQGLyHOODQHJDQGRFRQODFDEH]D²6LQRVKLFLHUDWDQWDWDQWtVLPDIDOWD
TXHQRVYLpUDPRVHQXQDDXWpQWLFDQHFHVLGDG«SHUPLWDTXHVHD\RTXLHQVHORSLGD
²(VRKDUp«HVRKDUp
²1RGHMHTXHVHORSLGDpO+DJDFRPRTXHQRORHQWLHQGHVLVHORVROLFLWD1RVHORGp£$KyUUHOH\
GLVSpQVHOHHVDVLWXDFLyQ\SRGUiWHQHUXQDPHMRURSLQLyQGHpO
&OHQQDP OH DVHJXUy ²QR GH IRUPD PX\ FODUD DO YHU ODV OiJULPDV TXH EULOODEDQ HQ VXV RMRV
DQJXVWLDGRV²TXHHVHGHVHRVHUtDVDJUDGRSDUDpO
²8VWHGQRVDEHFyPRHV²VHODPHQWyHOOD²QRVDEHFyPRHVGHYHUDV¢&yPRYDDVDEHUORSRU
DPRU GH 'LRV VL OR KD FRQRFLGR \D GRQGH HVWi DKRUD \ QR SRFR D SRFR FRPR \R" 8VWHG KD VLGR WDQ
EXHQRFRQQRVRWURVWDQEXHQRGHXQDIRUPDWDQGHOLFDGD\DXWpQWLFDTXHTXLHURTXHVXRSLQLyQVREUHpO
VHD OD PHMRU GH WRGDV £< QR VRSRUWR ²VROOR]y WDSiQGRVH ODV OiJULPDV FRQ ODV PDQRV² TXH VHD
SUHFLVDPHQWHXVWHGTXLHQORYHDHQVXV~QLFRVPRPHQWRVGHGHJUDGDFLyQ
²7HORVXSOLFR²OHLPSORUy$UWKXU²QRVXIUDVWDQWR£7HORVXSOLFRSHTXHxD'RUULW&RPSUHQGR
SHUIHFWDPHQWHODVLWXDFLyQ
²*UDFLDVVHxRU£*UDFLDV+HLQWHQWDGRSRUWRGRVORVPHGLRVQRSHGtUVHORORKHSHQVDGR\YXHOWRD
SHQVDUGtD\QRFKHSHURFXDQGRVXSHDFLHQFLDFLHUWDTXHLEDDYROYHUPHGHFLGtDKDEODUOH1RSRUTXH
PH DYHUJHQFH GH pO ²GLMR VHFiQGRVH ODV OiJULPDV FRQ UDSLGH]² VLQR SRUTXH OR FRQR]FR PHMRU TXH
QDGLH\ORTXLHUR\HVWR\RUJXOORVDGHpO
$OLYLDGD GH HVH SHVR OD SHTXHxD 'RUULW VH SXVR PX\ QHUYLRVD \ TXLVR PDUFKDUVH &RPR 0DJJ\
HVWDED PX\ HVSDELODGD \ FRQWHPSODQGR D FLHUWD GLVWDQFLD OD IUXWD \ ORV EL]FRFKRV \ UHODPLpQGRVH SRU
DQWLFLSDGR&OHQQDPKL]RWRGRORTXHSXGRSRUHQWUHWHQHUODVLUYLpQGROHXQDFRSDGHYLQRTXHHOODDSXUy
FRQ XQD VHULH GH VRQRURV OHQJHWD]RV OOHYiQGRVH OD PDQR D OD JDUJDQWD GHVSXpV GH FDGD XQR \
SURFODPDQGR HQWUHFRUWDGDPHQWH ©£$\ TXp ULFR £4Xp FRQVLGHUDR HV XVWHGª$O WHUPLQDU HO YLQR \ ORV
KDODJRV$UWKXUOHSLGLyTXHPHWLHUDHQODFHVWD HOODQXQFDVHVHSDUDEDGHHVDFHVWD WRGDVODVYLDQGDV
TXHKDEtDHQODPHVD\TXHVHFHUFLRUDUDGHQRGHMDUQLXQDPLJD(OSODFHUGH0DJJ\DOKDFHUOR\HO
SODFHUGHVXPDGUHFLWDDOYHUD0DJJ\FRPSODFLGDIXHHOPHMRUGHVHQODFHTXHODVFLUFXQVWDQFLDVSRGUtDQ
KDEHUGLFWDGRSDUDHVDQRFWXUQDFRQYHUVDFLyQ
²3HURODVSXHUWDVOOHYDUiQPXFKRWLHPSRFHUUDGDV²UHFRUGy&OHQQDPV~ELWDPHQWH²¢'yQGHYDVD
LU"
²'RQGHVHDORMD0DJJ\²UHVSRQGLyODSHTXHxD'RUULW²(VWDUpDVDOYR\PHFXLGDUiQELHQ
²7HDFRPSDxDUp²GLMRpO²1RSXHGRGHMDUTXHYD\DVVROD
 ²1RSRUIDYRUGpMHQRVLUVRODV£6HORUXHJR²OHLPSORUyHOOD
)RUPXOyHOUXHJRFRQWDQWDVHULHGDGTXHDpOOHGLRDSXURLPSRQHUOHVXSUHVHQFLDVREUHWRGRSRUTXH
DGLYLQDEDSHUIHFWDPHQWHTXHHOOXJDUGRQGHYLYtD0DJJ\HUDGHORPiVPtVHUR
²9DPRV0DJJ\²GLMRODPXFKDFKDFRQWRQRDQLPDGR²OOHJDUHPRVHVWXSHQGDPHQWH<DVDEHPRV
HOFDPLQR¢YHUGDG"
²6tPDGUHFLWDVtVDEHPRVHOFDPLQR²UHVSRQGLy0DJJ\HQWUHULVDV
< VH PDUFKDURQ $O OOHJDU D OD SXHUWD OD SHTXHxD 'RUULW VH GLR OD YXHOWD \ GLMR ©£4XH 'LRV OR
EHQGLJDª 3URQXQFLy HVDV SDODEUDV PX\ EDMLWR DXQTXH TXL]i IXH HVFXFKDGD GHVGH ODV DOWXUDV ²£TXLpQ
VDEH²FRQODPLVPDIXHU]DTXHXQFRURFDWHGUDOLFLR
$UWKXU&OHQQDPHVSHUyDTXHGREODUDQODHVTXLQDGHODFDOOHDQWHVGHVHJXLUODVDFLHUWDGLVWDQFLDQR
SUHWHQGtDLQYDGLUSRUVHJXQGDYH]ODLQWLPLGDGGHODPXFKDFKDVLQRFHUFLRUDUVHGHTXHQRFRUUtDQLQJ~Q
SHOLJUR HQ HO EDUULR TXH HOOD FRQRFtD WDQ ELHQ 3DUHFtD WDQ PHQXGD IUiJLO H LQGHIHQVD HQ HVH WLHPSR
K~PHGR \ RVFXUR PLHQWUDV VHJXtD OD VRPEUD WRUSH GH VX SURWHJLGD TXH $UWKXU LQVSLUDGR SRU OD
FRPSDVLyQ\SRUODFRVWXPEUHGHFRQVLGHUDUODXQDQLxDGLVWLQWDDOUHVWRGHOWRVFRPXQGRWXYRJDQDVGH
FRJHUODHQEUD]RV\OOHYDUODDVtDOWpUPLQRGHVXYLDMH
$OFDERGHXQUDWROOHJDURQDODFDOOHSULQFLSDOGRQGHHVWDEDODFiUFHOGH0DUVKDOVHDHQWRQFHVYLR
TXH DIORMDEDQ HO SDVR \ TXH WRPDEDQ RWUD FDOOH SHUSHQGLFXODU 6H GHWXYR OH SDUHFLy TXH \D QR WHQtD
GHUHFKR D VHJXLU \ SRFR D SRFR VH IXH DOHMDQGR 1R VRVSHFKDED TXH FRUUtDQ HO ULHVJR GH YDJDU D OD
LQWHPSHULHKDVWDODPDxDQDVLJXLHQWHQLVLTXLHUDVRVSHFKyODYHUGDGKDVWDPXFKRPXFKRGHVSXpV
6LQHPEDUJRODSHTXHxD'RUULWFXDQGRVHGHWXYLHURQGHODQWHGHXQDFDVDPLVHUDEOH\FRPSOHWDPHQWH
DRVFXUDVDSOLFyHORtGRDODSXHUWDVLQRtUQDGDGHQWUR\GLMR
²0LUD pVWH HV XQ EXHQ DORMDPLHQWR SDUD WL 0DJJ\ SHUR QR GHEHPRV PROHVWDU 3RU HVR VyOR
OODPDUHPRVGRVYHFHVQRPX\IXHUWHVLQRORVGHVSHUWDPRVWHQGUHPRVTXHFDPLQDUKDVWDTXHDPDQH]FD
/ODPyXQDYH]FRQFXLGDGR\SUHVWyDWHQFLyQ/ODPyXQDVHJXQGDYH]FRQFXLGDGR\WDPELpQSUHVWy
DWHQFLyQ7RGRHVWDEDFHUUDGR\HQVLOHQFLR
²0DJJ\KD\TXHDSDxDUVHTXHULGD7HQHPRVTXHDUPDUQRVGHSDFLHQFLD\HVSHUDUDODOED
/DQRFKHHUDRVFXUD\IUtD\VRSODEDXQYLHQWRK~PHGRFXDQGRYROYLHURQDODFDOOHSULQFLSDO\R\HURQ
TXHORVUHORMHVGDEDQODXQD\PHGLD©'HQWURGHFLQFRKRUDV\PHGLDQDGDPiV²FDOFXOyODSHTXHxD
'RUULW²SRGUHPRVYROYHUDFDVDª$OPHQFLRQDUVXFDVDHVWDQGRWDQFHUFDGHHOODLUDYHUODSDUHFtD
XQDFRQVHFXHQFLDOyJLFD6HDFHUFDURQDODSXHUWDFHUUDGD\DWLVEDURQHOSDWLRDWUDYpVGHODUHMD
²(VSHURTXHHVWpSURIXQGDPHQWHGRUPLGR²GHVHyODSHTXHxD'RUULWEHVDQGRXQRGHORVEDUURWHV²
\TXHQRPHHFKHGHPHQRV
(VDSXHUWDOHVUHVXOWDEDWDQIDPLOLDUVHSDUHFtDWDQWRDXQDFRPSDxHUDTXHGHMDURQODFHVWDGH0DJJ\
HQXQDHVTXLQDSDUDTXHOHVVLUYLHUDGHDVLHQWR\PX\MXQWDVGHVFDQVDURQDOOtXQUDWR&XDQGRODFDOOH
HVWDEDYDFtD\VLOHQFLRVDODSHTXHxD'RUULWQRWHQtDPLHGRVLQHPEDUJRVLRtDXQRVSDVRVDOROHMRVRVL
YHtD XQD VRPEUD HQ PRYLPLHQWR HQWUH ODV IDURODV VH VREUHVDOWDED \ VXVXUUDED ©0DJJ\ YHR D DOJXLHQ
£9iPRQRVª(QWRQFHVpVWDVHGHVSHUWDEDPiVRPHQRVLQTXLHWDGHDPEXODEDQXQSRFR\YROYtDQ
0LHQWUDV OD FRPLGD OH EULQGy QRYHGDG \ HQWUHWHQLPLHQWR 0DJJ\ DJXDQWy OD VLWXDFLyQ EDVWDQWH ELHQ
1RREVWDQWHWHUPLQDGRHVHSHUtRGRHPSH]yDTXHMDUVHGHOIUtRDWHPEODU\DUHIXQIXxDU
²<DTXHGDSRFRFLHOR²OHGLMRODSHTXHxD'RUULWSDFLHQWHPHQWH
²2KSDUDWLHVPX\IiFLOPDGUHFLWD²UHSOLFy0DJJ\²SHUR\RVR\PX\SHTXHxDVyORWHQJRGLH]
DxRV
$O ILQ HQ SOHQD PDGUXJDGD FXDQGR OD FDOOH HVWDED WUDQTXLOtVLPD OD SHTXHxD 'RUULW DSR\y OD
FRPSXQJLGDFDEH]DGHODQLxDHQHOUHJD]R\ODDUUXOOySDUDTXHVHGXUPLHUD<DVtVHQWDGDGHODQWHGHOD
SXHUWDFRPRVLHVWXYLHUDVRODFRQWHPSOyODVHVWUHOODV\YLRFyPRODVQXEHVSDVDEDQSRUGHODQWHGHHOODV
HQXQYXHORGHVERFDGRTXHVHFRQYLUWLyHQHOEDLOHGHVXILHVWD
©£2MDOi IXHUD XQD ILHVWD GH YHUDV ²SHQVy HQ FLHUWR PRPHQWR² £2MDOi HVWXYLHUD OOHQD GH OX] GH
FDORU \ GH KHUPRVXUD RMDOi IXHUD QXHVWUD FDVD \ PL SREUH SDGUH IXHUD HO GXHxR \ QXQFD KXELHUD LGR D
SDUDUGHWUiVGHHVRVPXURV£2MDOiIXHUDHOVHxRU&OHQQDPXQRGHQXHVWURVLQYLWDGRV\EDLOiUDPRVDOVRQ
GHXQDP~VLFDPDUDYLOORVD\HVWXYLpUDPRVWRGRVGHORPiVDOHJUHVVLQSUHRFXSDFLRQHV0HLPDJLQRǻ
,PDJLQyXQDVYLVWDVWDQPDUDYLOORVDVTXHVLJXLyPLUDQGRODVHVWUHOODVHPEHOHVDGDKDVWDTXH0DJJ\
YROYLyDSURWHVWDU\TXLVROHYDQWDUVH\HVWLUDUODVSLHUQDV
'LHURQODVWUHVODVWUHV\PHGLD\\DKDEtDQFUX]DGRHOSXHQWHGH/RQGUHV<DKDEtDQRtGRODIXHU]D
GH OD FRUULHQWH FRQWUD ORV REVWiFXORV KDEtDQ FRQWHPSODGR GHVGH DUULED VREUHFRJLGDV HO YDSRU RVFXUR
GHOUtRKDEtDQYLVWRSHTXHxDVIUDQMDVGHDJXDLOXPLQDGDDOOtGRQGHVHUHIOHMDEDQODVIDURODVGHOSXHQWH
TXHEULOODEDQFRPRRMRVGHPRQtDFRVWHUULEOHPHQWHIDVFLQDQWHVTXHHYRFDEDQODFXOSD\ODGHVJUDFLD6H
KDEtDQKHFKRDXQODGRDOHQFRQWUDUVHFRQYDJDEXQGRVWXPEDGRVHQIRUPDGHRYLOORHQDOJXQRVUHFRGRV
+DEtDQKXLGRGHERUUDFKRV6HKDEtDQDVXVWDGR\DOHMDGRGHKRPEUHVVLJLORVRVVLOEiQGRVH\KDFLpQGRVH
VHxDVHQHVTXLQDVDSDUWDGDVRKDEtDQHFKDGRDFRUUHUDJUDQYHORFLGDG$XQTXHVLHPSUHHMHUFtDHOSDSHO
GHFDEHFLOOD\JXtDODSHTXHxD'RUULWFRQWHQWDSRUXQDYH]GHVXDVSHFWRLQIDQWLOILQJLyTXHVHDIHUUDED
D0DJJ\\TXHVHGHMDEDOOHYDUSRUHOOD<PiVGHXQDYH]DOJXQDYR]HQPHGLRGHXQDULxDRGHXQJUXSR
GH WUDQVH~QWHV TXH OHV LPSHGtDQ SURVHJXLU OH KDEtD JULWDGR D VXV DFRPSDxDQWHV ©£'HMDG DYDQ]DU D OD
PXMHU\DODQLxDª
$VtODPXMHU\ODQLxDKDEtDQDYDQ]DGRKDEtDQVHJXLGRDYDQ]DQGR\KDEtDQGDGRODVFLQFRHQORV
FDPSDQDULRV6HHQFDPLQDEDQOHQWDPHQWHDOHVWHEXVFDQGRODSULPHUDSiOLGDIUDQMDGHOX]FXDQGRXQD
PXMHUODVDERUGy
²¢4XpKDFHVFRQHVDQLxD"²OHSUHJXQWyD0DJJ\
(UDMRYHQ²£GHPDVLDGRMRYHQSDUDHVWDUDKtYLYH'LRV²QLIHDQLGHURVWURPDOLJQR+DEODEDFRQ
YXOJDULGDGSHVHDTXHVXYR]QRIXHVHQDWXUDOPHQWHYXOJDUHQVXWRQRLQFOXVRKDEtDDOJRPXVLFDO
²¢<W~TXpHVORTXHHVWiVKDFLHQGRDTXt"²UHSOLFy0DJJ\DIDOWDGHXQDUHVSXHVWDPHMRU
²¢1RORYHVVLQTXHWHORGLJD"
²3XHVQR
²0HHVWR\VXLFLGDQGR$KRUDTXHKHUHVSRQGLGRUHVSyQGHPHW~¢4XpKDFHVFRQHVDQLxD"
/DVXSXHVWDQLxDVHJXtDFRQODFDEH]DJDFKDVLQGHVSHJDUVHGHOFRVWDGRGH0DJJ\
²£3REUHFULDWXUD²UHFULPLQyODPXMHU²¢1RWLHQHVFRPSDVLyQ"¢3RUTXpODVDFDVDHVWDVKRUDVD
ODFUXHOGDGGHODVFDOOHV"¢1RWLHQHVRMRV"¢1RYHVORGHOLFDGD\ORSRFDFRVDTXHHV"¢1RWLHQHVFDEH]D
QRSDUHFHTXHWHQJDVPXFKD SDUDFRPSDGHFHUWHXQSRFRGHHVWDPDQLWDWHPEORURVD\IUtD"
6HKDEtDDFHUFDGRDHOODVKDEtDFRJLGRODPDQRGH$P\HQWUHODVVX\DV\VHODKDEtDHPSH]DGRD
IURWDU
²%HVDDHVWDSREUHPXMHUSHUGLGDFDULxR²OHGLMREDMDQGRHOURVWUR²\GLPHDGyQGHTXLHUHVTXH
WHOOHYH
/DSHTXHxD'RUULWODPLUy
²£&LHORVDQWR²H[FODPyODGHVFRQRFLGDHFKiQGRVHDWUiV²VLHUHVXQDPXMHU
 ²¢< TXp PiV GD" ²UHSOLFy OD SHTXHxD 'RUULW PLHQWUDV DJDUUDED XQD GH ODV PDQRV TXH
UHSHQWLQDPHQWHKDEtDQVROWDGRODVX\D²1RPHGDVPLHGR
²3XHVGHEHUtDGiUWHOR²UHVSRQGLy²¢1RWLHQHVPDGUH"
²1R
²¢1LSDGUH"
²6t\ORTXLHURPXFKR
²9XHOYHDVXODGR\WHQPLHGRGHPt6XpOWDPH£%XHQDVQRFKHV
²$QWHVTXLHURGDUWHODVJUDFLDVSHUPtWHPHKDEODUWHFRPRVLUHDOPHQWHIXHUDXQDQLxD
²1RSXHGHV²GLMRODPXMHU²(UHVERQGDGRVDHLQRFHQWHSHURQRSXHGHVPLUDUPHFRQORVRMRVGH
XQDQLxD1RWHKDEUtDWRFDGRVLQRKXELHUDFUHtGRTXHHUDVXQDFKLTXLOOD
<FRQXQJULWRH[WUDxR\VDOYDMHVHPDUFKy
(O GtD WRGDYtD QR KDEtD GHVSXQWDGR HQ HO ILUPDPHQWR SHUR \D KDEtD DPDQHFLGR SDUD HO UXLGRVR
SDYLPHQWRGHODVFDOOHVSDUDORVFDUURVODVFDUUHWDV\ORVFRFKHVSDUDORVWUDEDMDGRUHVTXHVHGLULJtDQD
VXV GLYHUVDV RFXSDFLRQHV SDUD ODV WLHQGDV TXH VH DEUtDQ SDUD HO FRPHUFLR GH ORV PHUFDGRV SDUD HO
EXOOLFLR GH OD ULEHUD 6H QRWDED HO GtD LQFLSLHQWH HQ OD OX] TXH EULOODED WHQXHPHQWH FRQ XQ FRORU PiV
DSDJDGRTXHHQFXDOTXLHURWURPRPHQWRVHQRWDEDHOGtDLQFLSLHQWHHQHOPD\RUIUHVFRUGHODLUH\HQOD
PXHUWHHVSDQWRVDGHODQRFKH
9ROYLHURQDODHQWUDGDGHODFiUFHOFRQODLQWHQFLyQGHHVSHUDUDKtKDVWDTXHDEULHUDQSHURKDFtDXQ
IUtRWDQFRUWDQWHTXHODSHTXHxD'RUULWOOHYDQGRGHODPDQRDODDGRUPLODGD0DJJ\QRTXLVRGHWHQHUVH
$O SDVDU SRU GHWUiV GH OD LJOHVLD YLR TXH KDEtD OX] HQ HOOD VXELy ORV HVFDORQHV GH OD SXHUWD \ HFKy XQ
YLVWD]RGHQWUR
²¢4XLpQDQGDDKt"²H[FODPyXQIRUQLGRDQFLDQRTXHVHHVWDEDSRQLHQGRXQJRUURGHGRUPLUFRPR
VLIXHUDDDFRVWDUVHHQXQDFULSWD
²1DGLHHQSDUWLFXODUVHxRU²DQXQFLyHOOD
²£'HWpQJDVH²RUGHQyHOKRPEUH²£4XLHURYHUTXLpQHV
(VRODREOLJyDGDUVHODYXHOWDGHQXHYRFXDQGR\DVHHVWDEDPDUFKDQGRSDUDDQXQFLDUVXLGHQWLGDG\
ODGHVXSURWHJLGD
²£<DPHSDUHFtD²GLMRHOKRPEUH²6pTXLpQHUHV
²1RV KHPRV YLVWR PXFKDV YHFHV ²FRQILUPy $P\ SXHV KDEtD UHFRQRFLGR DO VDFULVWiQ R DO
SHUWLJXHURRTXLHQTXLHUDTXHIXHVH²FXDQGRKHYHQLGRDHVWDLJOHVLD
²1RVyORHVRDTXtHVWiLQVFULWRWXQDFLPLHQWRHUHVXQDGHQXHVWUDVFXULRVLGDGHV
²¢'HYHUDV"
²'HVGHOXHJR6LHQGRKLMDGH«3RUFLHUWR¢FyPRKDVVDOLGRWDQWHPSUDQR"
²$QRFKHQRVFHUUDURQODSXHUWDDQWHVGHTXHOOHJiUDPRV\HVWDPRVHVSHUDQGRSDUDHQWUDU
²£9D\D YD\D £7RGDYtD IDOWD PiV GH XQD KRUD 9HQLG D OD VDFULVWtD $Kt WHQHPRV XQD FKLPHQHD
HQFHQGLGDSDUDORVSLQWRUHV/RVHVWR\HVSHUDQGRVLQRQRHVWDUtDDTXtGHHVRSXHGHVHVWDUVHJXUD8QD
GHQXHVWUDVFXULRVLGDGHVQRGHEHFRJHUIUtRVLHVWiHQQXHVWUDPDQRGDUOHFDORU\FRPRGLGDG9HQLG
6HWUDWDEDGHXQDQFLDQRPX\EXHQR\PX\DIDEOHGHVSXpVGHDYLYDUHOIXHJRGHODVDFULVWtDEXVFyXQ
WRPRHQODVHVWDQWHUtDVGHORVUHJLVWURV
²<DHVWiDTXtORWHQHPRV²GHFODUyPLHQWUDVORFRJtD\SDVDEDODVSiJLQDV²¢4XLpQWHLPDJLQDV
TXH DSDUHFH DTXt" 3XHV W~$P\ KLMD GH :LOOLDP \ )DQQ\ 'RUULW 1DFLGD HQ OD FiUFHO GH 0DUVKDOVHD
SDUURTXLDGH6DLQW*HRUJH$ODJHQWHOHFRQWDPRVTXHOOHYDVYLYLHQGRDKtGHVGHHQWRQFHVVLQIDOWDUQLXQ
VRORGtDQLXQDVRODQRFKH¢(VWR\HQORFLHUWR"
²(UDFRPSOHWDPHQWHFLHUWRKDVWDD\HU
²£&DUD\²$OREVHUYDUODFRQXQDPLUDGDGHDGPLUDFLyQDODQFLDQROHYLQRRWUDLGHDDODFDEH]D
²3HURODPHQWRYHUWHGpELO\FDQVDGD4XpGDWHXQUDWR7HWUDHUpXQRVFRMLQHVGHODLJOHVLDSDUDTXHWX
DPLJD\W~RVWXPEpLVGHODQWHGHOIXHJR1RWHQJDVPLHGRGHQRSUHVHQWDUWHDOODGRGHWXSDGUHFXDQGR
DEUDQODSXHUWD<RWHOODPDUp
1RWDUGyHQDSDUHFHUFRQORVFRMLQHV\HQHVSDUFLUORVSRUHOVXHOR
²<DHVWi¢$TXHWDPSRFRLPDJLQDEDVHVWR"1RQRKDFHIDOWDTXHPHGHVODVJUDFLDV<RWDPELpQ
WHQJR KLMDV< DXQTXH QR QDFLHURQ HQ OD FiUFHO GH 0DUVKDOVHD OR SRGUtDQ KDEHU KHFKR VL PL FRQGXFWD
KXELHUD VLGR SDUHFLGD D OD GH WX SDGUH (VSHUD XQ PRPHQWR 7HQJR TXH SRQHUWH DOJR GHEDMR GHO FRMtQ
SDUDODFDEH]D$TXtKD\XQOLEURGHHQWLHUURV£4XpFXULRVR(QpODSDUHFHODVHxRUD%DQJKDP$XQTXH
SDUDODPD\RUtDGHODJHQWHHOLQWHUpVGHHVWRVOLEURVQRUHVLGHHQTXLpQVDOHHQHOORVVLQRHQTXLpQQR
TXLpQYDDVHULQVFULWR\FXiQGR(VRHVORLQWHUHVDQWH
7UDVFRQWHPSODUVDWLVIHFKRODDOPRKDGDTXHKDEtDLPSURYLVDGRODVGHMyTXHGHVFDQVDUDQGXUDQWHXQD
KRUD0DJJ\\DURQFDED\ODSHTXHxD'RUULWQRWDUGyHQTXHGDUVHGRUPLGDFRQODFDEH]DDSR\DGDHQHVH
OLEURVHOODGRGHO'HVWLQRVLQTXHODSHUWXUEDUDQVXVPLVWHULRVDVSiJLQDVHQEODQFR
$VtWUDQVFXUULyODILHVWDGHODSHTXHxD'RUULW(ORSURELRHODEDQGRQRODPDOGDG\ORVSHOLJURVGHOD
JUDQ FDSLWDO HO IUtR OD KXPHGDG ODV KRUDV OHQWDV \ ODV QXEHV UiSLGDV GH OD QRFKH GHVRODGD $Vt
WUDQVFXUULyODILHVWD\DVXWpUPLQRODMRYHQYROYLyDFDVDIDWLJDGDFRQODSULPHUDQHEOLQDJULVGHXQD
PDxDQDOOXYLRVD
 &DStWXOR;9
/DVHxRUD)OLQWZLQFKWLHQHRWURVXHxR

(Q OD GHVYHQFLMDGD \ YLHMD FDVD GH OD FLXGDG HQYXHOWD HQ XQ PDQWR GH KROOtQ \ PX\ DSR\DGD HQ ODV
PXOHWDV TXH KDEtDQ FRPSDUWLGR VX GHWHULRUR \ TXH VH KDEtDQ GHVJDVWDGR FRQ HOOD QXQFD VH YLYtD XQ
SHUtRGR GH VDOXG QL GH DOHJUtD SDVDVH OR TXH SDVDVH 6L HO VRO OD UR]DED HUD VyOR FRQ XQ UD\R TXH
GHVDSDUHFtDDOFDERGHPHGLDKRUDVLODOXQDODLOXPLQDEDHUDVyORSLQWDQGRXQDVHVFDVDVIUDQMDVHQVX
O~JXEUH IDFKDGD \ GiQGROH XQ DVSHFWR D~Q PiV ODPHQWDEOH /DV HVWUHOODV GHVGH OXHJR QR GHMDEDQ GH
PLUDUODFXDQGRODVQRFKHV\HOKXPRHVWDEDQOREDVWDQWHGHVSHMDGRV\HOWLHPSRLQFOHPHQWHVHDIHUUDEDD
HOODFRQXQDLQVyOLWDILGHOLGDG(QHVHSHQRVRHGLILFLRWRGDYtDSRGtDQHQFRQWUDUVHODOOXYLDHOJUDQL]ROD
HVFDUFKD \ HO KLHOR FXDQGR \D KDEtDQ GHVDSDUHFLGR GH RWURV OXJDUHV \ OD QLHYH GXUDED DOOt VHPDQDV
PXFKRGHVSXpVGHKDEHUSDVDGRGHODPDULOORDOQHJURHLEDSHUGLHQGRVXPXJULHQWDYLGDGHVKDFLpQGRVH
OHQWDPHQWHHQOiJULPDV/DFDVDQRWHQtDPiVSDUWLGDULRV/RVUXLGRVGHODFLXGDGHOUXPRUGHODVUXHGDV
HQODFDOOHSDVDEDQDWRGDYHORFLGDGSRUGHODQWHGHODSXHUWD\VHPDUFKDEDQFRQODPLVPDYHORFLGDG
SRU OR TXH $IIHU\ FXDQGR HVFXFKDED WHQtD OD VHQVDFLyQ GH HVWDU VRUGD GH UHFREUDU HO RtGR VyOR HQ
UiIDJDV EUHYtVLPDV /R PLVPR VXFHGtD FRQ ORV VLOELGRV ODV FDQFLRQHV ODV FRQYHUVDFLRQHV ODV ULVDV \
WRGRVORVVRQLGRVKXPDQRVDJUDGDEOHV&UX]DEDQHODELVPRHQXQLQVWDQWH\VHJXtDQVXFDPLQR
/DOX]FDPELDQWHGHOIXHJR\GHODVYHODVGHODKDELWDFLyQGHODVHxRUD&OHQQDPHUDHOPD\RUFDPELR
TXHOOHJDEDDREUDUVHHQODPRUWHFLQDPRQRWRQtDGHDTXHOODFDVD(QVXVGRVYHQWDQDVHVWUHFKDVHOIXHJR
EULOODEDPDOKXPRUDGRWRGRHOGtD\PDOKXPRUDGRWRGDODQRFKH(QFRQWDGDVRFDVLRQHVHPLWtDXQGHVWHOOR
LQWHQVRLJXDOTXHHOODSHURFDVLVLHPSUHSDUHFtDVRIRFDGRFRPRHOOD\VHLEDFRQVXPLHQGRGHIRUPD
FRQVWDQWH\SDUVLPRQLRVD6LQHPEDUJRHQODVODUJDVKRUDVGHORVFRUWRVGtDVLQYHUQDOHVFXDQGRHQWUDED
HORFDVRDOSULQFLSLRGHODWDUGHXQDVLPiJHQHVGLVWRUVLRQDGDV\FDPELDQWHVGHODVHxRUD&OHQQDPHQOD
VLOODGHUXHGDVGHOVHxRU)OLQWZLQFKFRQHOFXHOORWRUFLGRGH$IIHU\HQWUDQGR\VDOLHQGRVHSUR\HFWDEDQ
HQ ODV SDUHGHV GH OD FDVD \ HQ HOODV VH GHPRUDEDQ XQRV LQVWDQWHV FRPR VRPEUDV GH XQD JUDQ OLQWHUQD
PiJLFD &XDQGR OD LQYiOLGD UHFOXLGD VH GLVSRQtD D GRUPLU GHVDSDUHFtDQ SRFR D SRFR OD VRPEUD
DXPHQWDGDGH$IIHU\HUDOD~OWLPDTXHVHYHtDUHYRORWHDUKDVWDTXHDOILQVHGLVLSDEDFRPRUXPERDXQ
DTXHODUUH(QWRQFHVODOX]VROLWDULDDUGtDVLQDOWHUDFLRQHVDQWHVGHODOEDFDVLGHMDEDGHEULOODU\DFDEDED
PXULHQGR EDMR HO DOLHQWR GH$IIHU\ FXDQGR OD VRPEUD GH pVWD VH DEDWtD VREUH HOOD DO VDOLU GHO PXQGR
HPEUXMDGRGHOVXHxR
£4Xp H[WUDxR TXH OD SHTXHxD KDELWDFLyQ GH HVD PXMHU HQIHUPD IXHUD GH KHFKR XQ IDUR GLULJLGR D
DOJXLHQ\TXHODSHUVRQDPiVLPSHQVDEOHGHOPXQGRGHELHUDDFXGLUDpO£4XpH[WUDxRTXHODOX]GHOD
SHTXHxD KDELWDFLyQ GH HVD PXMHU HQIHUPD IXHUD GH KHFKR XQD OiPSDUD QRFWXUQD TXH QXQFD VH DSDJDUtD
KDVWDTXHVHSURGXMHUDHODFRQWHFLPLHQWRVHxDODGRTXHGHEtDLOXPLQDU¢4XLpQHQWUHODHQRUPHPXOWLWXG
GHYLDMHURVEDMRHOVRO\EDMRODVHVWUHOODVTXHVXEtDQFROLQDVSROYRULHQWDV\DYDQ]DEDQSHQRVDPHQWHSRU
DJRWDGRUDV OODQXUDV TXH YLDMDEDQ SRU WLHUUD \ YLDMDEDQ SRU PDU TXH LEDQ \ YHQtDQ DVRPEURVDPHQWH
GLVSXHVWRVDUHXQLUVH\UHODFLRQDUVHXQRVFRQRWURV\UHDFFLRQDUDOFRPSRUWDPLHQWRGHORVGHPiV«TXp
KXpVSHGVLQVRVSHFKDUFXiOHUDODPHWDGHOYLDMHSRGUtDHVWDUDFHUFiQGRVHLQGXGDEOHPHQWHDHVHOXJDU"
(OWLHPSRQRVORGLUi(OOXJDUGHOKRQRU\HOGHODYHUJHQ]DODSRVLFLyQGHOJHQHUDO\ODGHOWDPERU
OD HVWDWXD GH XQ ORUG HQ OD DEDGtD GH :HVWPLQVWHU \ OD KDPDFD GH XQ PDULQHUR HQ OR PiV SURIXQGR GHO
RFpDQRODPLWUD\HOWDOOHUHODVLHQWRGHOJUDQFDQFLOOHUGHOD&iPDUDGHORV/RUHV\ODKRUFDHOWURQR\
OD JXLOORWLQD WRGRV ORV YLDMHURV WUDQVLWDQ SRU HO PLVPR FDPLQR DQFKR SHUR pVWH VH ELIXUFD HQ
PDUDYLOORVDVGLYHUJHQFLDV\VyORHOWLHPSRQRVGLUiDGyQGHVHHQFDPLQDFDGDYLDMHUR
8QDWDUGHGHLQYLHUQRDODQRFKHFHUODVHxRUD)OLQWZLQFKTXHOOHYDEDDWXUGLGDWRGRHOGtDWXYRHO
VLJXLHQWHVXHxR
/HSDUHFLyTXHHVWDEDHQODFRFLQDSUHSDUDQGRHOWp\VHFDOHQWDEDORVSLHVHQHOJXDUGDIXHJRVFRQ
OD IDOGD UHPDQJDGD GHODQWH GHO IXHJR H[LJXR HQ PLWDG GHO KRJDU IODQTXHDGD D DPERV ODGRV SRU XQ
EDUUDQFRIUtRQHJUR\SURIXQGR0LHQWUDVWDQWRQRGHMDEDGHUHIOH[LRQDUVREUHVLODYLGDHUDSDUDDOJXQDV
SHUVRQDVXQDILFFLyQEDVWDQWHDQRGLQDHQWRQFHVOHVREUHVDOWyXQUXLGRUHSHQWLQRTXHYHQtDGHGHWUiVGH
HOOD &UH\y UHFRUGDU TXH OD VHPDQD DQWHULRU OD KDEtD DVXVWDGR DOJR SDUHFLGR TXH DTXHO VRQLGR HUD
PLVWHULRVR XQ FUXMLGR VHJXLGR GH WUHV R FXDWUR JROSHV UiSLGRV TXH SDUHFtDQ SDVRV SUHVXURVRV OH
VREUHYLQR XQ WHPEORU R XQD FRQPRFLyQ DO FRUD]yQ FRPR VL ORV SDVRV KXELHUDQ KHFKR YLEUDU HO VXHOR
LQFOXVRFRPRVLODKXELHUDWRFDGRXQDPDQRKRUUHQGD6LQWLyUHYLYLUVXVDQWLJXRVWHPRUHVGHTXHODFDVD
HVWXYLHUDHQFDQWDGD\WDPELpQOHSDUHFLyTXHVXEtDDWRGRFRUUHUODVHVFDOHUDVGHODFRFLQDVLQVDEHU
FyPRVHKDEtDOHYDQWDGRSDUDHVWDUPiVFHUFDGHRWUDVSHUVRQDV
$IIHU\FUH\yDOOOHJDUDOYHVWtEXORYHUDELHUWDODSXHUWDGHOHVWXGLRGHVXVHxRU\ODHVWDQFLDYDFtD
4XHVHDVRPDEDDODYHQWDQDURWDGHODVDOLWDFHUFDGHODHQWUDGDSDUDFRQHFWDUVXSDOSLWDQWHFRUD]yQD
WUDYpVGHOFULVWDOFRQFRVDVTXHYLYtDQPiVDOOi\IXHUDGHODFDVDHQFDQWDGD4XHGHVSXpVYHtDHQOD
SDUHGGHHQFLPDGHODHQWUDGDODVVRPEUDVGHDTXHOORVGRVVHUHVWDQOLVWRVTXHFRQYHUVDEDQHQHOSLVRGH
DUULED 4XH GHVSXpV VXEtD ODV HVFDOHUDV FRQ ORV ]DSDWRV HQ OD PDQR HQ SDUWH SDUD HVWDU FHUFD GH ORV
OLVWRVTXHSRGtDQFRPSHWLUFRQFXDOTXLHUIDQWDVPD\HQSDUWHSDUDHQWHUDUVHGHORTXHKDEODEDQ
²$PtQRPHYHQJDFRQEREDGDV²GHFtDHOVHxRU)OLQWZLQFK²$XVWHGQRVHODVYR\DFRQVHQWLU
/DVHxRUD)OLQWZLQFKVRxyTXHVHTXHGDEDGHWUiVGHODSXHUWDDSHQDVHQWUHDELHUWD\TXHHVFXFKDED
SHUIHFWDPHQWHHVDVRVDGDVSDODEUDVGHVXPDULGR
²)OLQWZLQFK²UHSOLFDEDODVHxRUD&OHQQDPFRQVXDFRVWXPEUDGDYR]UHFLD\EDMD²WLHQHXVWHGXQ
GHPRQLRUDELRVRHQVXLQWHULRU*XiUGHVHGHpO
²0HGDLJXDOVLWHQJRXQRRWHQJRGRFH²UHVSRQGtDHOVHxRU)OLQWZLQFKLQGLFDQGRFODUDPHQWHFRQ
VXWRQRTXHHOQ~PHURPiVHOHYDGRVHDSUR[LPDEDPiVDODYHUGDG²$XQTXHWXYLHUDFLQFXHQWDWRGRV
GLUtDQ©$PtQRPHYHQJDFRQEREDGDVQRVHODVYR\DFRQVHQWLUª<ROHVREOLJDUtDDGHFLUORTXLVLHUDQ
RQR
²¢4XpKHKHFKR\RSDUDLQVSLUDUWDQWDLUD"²SUHJXQWyODYR]UHFLD
²¢4XpKDKHFKR"²UHVSRQGLyHOVHxRU)OLQWZLQFK²6HKDODQ]DGRXVWHGVREUHPt
²6LVHUHILHUHDODUHSULPHQGD«
²1R SRQJD HQ PL ERFD SDODEUDV TXH QR VRQ PtDV ²SURWHVWy -HUHPLDK QHJiQGRVH D DEDQGRQDU OD
H[SUHVLyQPHWDIyULFDFRQXQDREVWLQDFLyQWHQD]HLPSHQHWUDEOH²/RTXHGLJRHVTXHVHKDODQ]DGRXVWHG
VREUHPt
²/HKHUHJDxDGR²LQVLVWLyHOOD²SRUTXH«
²£'HHVRQDGD²H[FODPypO²6HKDODQ]DGRXVWHGVREUHPt
²0H KH ODQ]DGR VREUH XVWHG VL LQVLVWH KRPEUH HQDMHQDGR ²-HUHPLDK VRQULy DO YHU TXH OD KDEtD
REOLJDGR D XWLOL]DU VX H[SUHVLyQ² SRU KDEHUVH PRVWUDGR LQQHFHVDULDPHQWH ORFXD] FRQ $UWKXU DTXHOOD
PDxDQD7HQJRGHUHFKRDSURWHVWDUFDVLIXHXQDEXVRGHFRQILDQ]D8VWHGQRSUHWHQGtD«
 ²£'HHVRQDGD²LQWHUUXPSLyHOFRQWUDGLFWRULR-HUHPLDKUHIXWDQGRHVDFODXGLFDFLyQ²&ODURTXH
ORSUHWHQGtD
²6XSRQJRTXHGHERGHMDUTXHSURQXQFLHXVWHGXQPRQyORJRVLHVRHVORTXHGHVHD²UHVSRQGLyOD
VHxRUD &OHQQDP GHVSXpV GH XQD SDXVD TXH SDUHFtD GHEHUVH D OD LUULWDFLyQ² (V LQ~WLO KDEODU FRQ XQ
DQFLDQRLPSUXGHQWH\WHVWDUXGRTXHHVWiILUPHPHQWHGHFLGLGRDQRHVFXFKDUPH
²£(VRWDPSRFRVHORYR\DFRQVHQWLU²EUDPypO²1DGDPiVOHMRVGHPLLQWHQFLyQ/HKHGLFKR
TXHVtORSUHWHQGtD¢4XLHUHVDEHUSRUTXpDQFLDQDLPSUXGHQWH\WHVWDUXGD"
²$O ILQ \ DO FDER VyOR PH HVWi GHYROYLHQGR PLV SURSLDV SDODEUDV ²GLMR HOOD OXFKDQGR FRQ VX
LQGLJQDFLyQ²6t
²3XHVKHDTXtHOPRWLYRSRUTXHQROHGHVSHMyXVWHGODVGXGDVTXHpOWHQtDVREUHVXSDGUH\WHQGUtD
TXHKDEHUORKHFKR3RUTXHDQWHVGHRIHQGHUVHXVWHGTXHHV«
²£&XLGDGR )OLQWZLQFK ²H[FODPy OD VHxRUD &OHQQDP FRQ RWUR WRQR² (V SRVLEOH TXH GLJD XQD
SDODEUDGHPiV
(ODQFLDQRSDUHFLyRSLQDUORPLVPR6HSURGXMRXQVLOHQFLR)OLQWZLQFK\DHVWDEDHQRWUDSDUWHGHOD
HVWDQFLDFXDQGRDxDGLyFRQPHQRUEUXVTXHGDG
²/H LED D H[SOLFDU HO PRWLYR 3RUTXH DQWHV GH GHIHQGHUVH XVWHG FUHR TXH WHQGUtD TXH KDEHU
GHIHQGLGRDOSDGUHGH$UWKXU£(OSDGUHGH$UWKXU1XQFDOHWXYHPXFKRDIHFWR6HUYtDOWtRGHOSDGUHGH
$UWKXUHQHVWDFDVDFXDQGRHOSDGUHQRRFXSDEDXQOXJDUPX\VXSHULRUDOPtR WHQtDORVEROVLOORVPiV
YDFtRV TXH ORV PtRV  \ HO WtR KDEUtD SUHIHULGR QRPEUDUPH D Pt VX KHUHGHUR DQWHV TXH D pO eO SDVDED
KDPEUHHQHOVDOyQ\\RODSDVDEDHQODFRFLQDpVDHUDODGLIHUHQFLDSULQFLSDOHQQXHVWUDSRVLFLyQDSHQDV
QRVVHSDUDEDXQWUDPRGHHVFDOHUDVHPSLQDGtVLPDV1ROHFRJtXQDVLPSDWtDHVSHFLDOHQDTXHOORVGtDV
WDPSRFR OOHJy QXQFD D LQVSLUiUPHOD (UD XQ KRPEUH LQGHFLVR WLWXEHDQWH D TXLHQ WRGR OH GDED PLHGR
GHVGH SHTXHxR H[FHSWR VHU KXpUIDQR< FXDQGR OD WUDMR D XVWHG D HVWD FDVD OD PXMHU TXH VX WtR KDEtD
HOHJLGRSDUDpOQRPHKL]RIDOWDPLUDUODGRVYHFHV HUDXVWHGJXDSDHQHVDpSRFD SDUDGDUPHFXHQWDGH
TXLpQOOHYDUtDODVULHQGDV'HVGHHQWRQFHVXVWHGVHKDYDOLGRSRUVtPLVPD+DJDORPLVPRDKRUD1RVH
DSURYHFKHGHORVPXHUWRV
²1RPHDSURYHFKRHQDEVROXWRGHORVPXHUWRVFRPRXVWHGDILUPD
²3HURWHQtDLQWHQFLyQGHKDFHUORVL\RKXELHUDFHGLGR²JUXxy-HUHPLDK²\SRUHVRVHKDODQ]DGR
VREUH Pt (V LQFDSD] GH ROYLGDU TXH QR KH FHGLGR 6XSRQJR TXH VH TXHGy HVWXSHIDFWD DO YHU TXH \R
GHFLGtDTXHPHUHFtDODSHQDKDFHUOHMXVWLFLDDOSDGUHGH$UWKXU¢9HUGDG"'DLJXDOTXHUHVSRQGDRQR
SRUTXHVpTXHHVWR\HQORFLHUWR\XVWHGWDPELpQORVDEH/HYR\DGHFLUORTXHSDVD(VSRVLEOHTXHPL
FDUiFWHUVHDDOJRSHFXOLDUSHURDVtVR\QRSXHGRGHMDUTXHQDGLHVHVDOJDFRPSOHWDPHQWHFRQODVX\D
8VWHGHVXQDPXMHUGHJUDQGHWHUPLQDFLyQHLQWHOLJHQWHFXDQGRVHWUD]DXQREMHWLYRQDGDODGHVYtDGHVX
FDPLQR¢4XLpQVDEHHVRPHMRUTXH\R"
²1DGDPHGHVYtDGHPLFDPLQR)OLQWZLQFKFXDQGRKHMXVWLILFDGRHVHREMHWLYRDQWHPtPLVPD1ROR
ROYLGH
²¢&XDQGRORKDMXVWLILFDGRDQWHVtPLVPD"+HGLFKRTXHQRKDEtDPXMHUFRQPD\RUGHWHUPLQDFLyQ
TXHXVWHGHQODID]GHODWLHUUD RHVRTXHUtDGHFLU \VLXVWHGKDWRPDGRODGHWHUPLQDFLyQGHMXVWLILFDU
FXDOTXLHUREMHWLYRTXHVHKD\DWUD]DGRQRFDEHGXGDGHTXHORFRQVHJXLUi
²£'LDQWUH (QFXHQWUR PL MXVWLILFDFLyQ HQ ODV SDODEUDV GH HVWDV (VFULWXUDV ²H[FODPy OD VHxRUD
&OHQQDPFRQXQDGXVWRpQIDVLV\DOSDUHFHUDMX]JDUSRUHOUXLGRTXHVHR\yDFRQWLQXDFLyQGDQGRXQ
JROSHHQODPHVDFRQHOSHVRPXHUWRGHVXEUD]R
²4XpPiVGD²UHVSRQGLy-HUHPLDKFRQWUDQTXLOLGDG²DKRUDQRYDPRVDHQWUDUHQHVDFXHVWLyQ'H
XQPRGRXRWURXVWHGFRQVLJXHFXPSOLUVXVSURSyVLWRV\WRGRORVXSHGLWDDHOORV3HUR\RQRPHYR\D
VXSHGLWDU D HOORV /H KH VLGR ILHO OH KH VLGR ~WLO \ OH WHQJR FDULxR 3HUR QR SXHGR FRQVHQWLU QL YR\ D
FRQVHQWLUQLQXQFDKHFRQVHQWLGRQLQXQFDFRQVHQWLUpTXHPHDQXOH7UiJXHVHDTXLHQTXLHUDDPtPHGD
LJXDO/DSHFXOLDULGDGGHPLFDUiFWHUVHxRUDUHVLGHHQTXH\RPHQLHJRDTXHPHWUDJXHQYLYR
4XL]iDKtHVWDEDHORULJHQGHVXPXWXRHQWHQGLPLHQWR$OSHUFLELUXQFDUiFWHUWDQIXHUWHHQHOVHxRU
)OLQWZLQFKTXL]iODVHxRUD&OHQQDPKDEtDFRQVLGHUDGRTXHXQDDOLDQ]DFRQpOSRGtDEHQHILFLDUOD
²'HPRVSRU]DQMDGDODFXHVWLyQ²SURSXVRHOODVRPEUtDPHQWH
²6LHPSUHTXHQRYXHOYDDODQ]DUVHVREUHPt²UHSOLFyHOSHUVLVWHQWH)OLQWZLQFK²GHRWURPRGR
YROYHUHPRVDKDEODU
$IIHU\ VRxy TXH HQ HVH PRPHQWR OD ILJXUD GH VX PDULGR HPSH]DED D SDVHDUVH SRU OD KDELWDFLyQ
FRPR VL TXLVLHUD PLWLJDU VX FyOHUD \ TXH HOOD VH PDUFKDED FRUULHQGR VLQ HPEDUJR FRPR pO QR VDOtD
PLHQWUDV HOOD HVSHUDED DWHQWD \ WHPEORURVD HQ HO WHQHEURVR YHVWtEXOR YROYtD D VXELU VLJLORVDPHQWH ODV
HVFDOHUDVKRVWLJDGDFRPRDQWHVSRUORVIDQWDVPDV\SRUODRVFXULGDG\GHQXHYRVHDJD]DSDEDGHWUiVGH
ODSXHUWD
²/H UXHJR TXH HQFLHQGD OD YHOD VHxRU )OLQWZLQFK ²GHFtD OD VHxRUD &OHQQDP DO SDUHFHU FRQ OD
LQWHQFLyQGHTXHpOYROYLHUDDDGRSWDUVXWRQRKDELWXDO²&DVLHVODKRUDGHOWp9DDYHQLUODSHTXHxD
'RUULW\PHYDDHQFRQWUDUDRVFXUDV
)OLQWZLQFKHQFHQGLyODYHODFRQSURQWLWXG\SUHJXQWyPLHQWUDVODFRORFDEDHQODPHVD
²¢4XpYDDKDFHUXVWHGFRQODFKLTXLOOD"¢9DDYHQLUVLHPSUHDWUDEDMDUDTXt"¢9DDYHQLUVLHPSUHD
WRPDUHOWp"¢9DDHVWDUHQWUDQGR\VDOLHQGRGHDTXtDYROXQWDGGHOPLVPRPRGRVLHPSUH"
²¢&yPRSXHGHGHFLUOH©VLHPSUHªDXQDLQYiOLGDFRPR\R"¢$FDVRQRQRVVLHJDQFRPRODKLHUEDGH
ORVFDPSRVDFDVRQRPHFRUWyODJXDGDxDKDFHPXFKRVDxRV\OOHYRDTXtGHVGHHQWRQFHVHVSHUDQGRD
TXHPHUHFRMDQ\PHOOHYHQDOJUDQHUR"
²£6tVt3HURHVWiXVWHGDTXtHQDEVROXWRDJRQL]DQWHQDGDGHHVRPXFKRVQLxRV\MyYHQHVPXMHUHV
HQ OD IORU GH OD YLGD KRPEUHV IXHUWHV \ SHUVRQDV GH WRGR WLSR KDQ VLGR VHJDGRV \ KDQ SDVDGR D PHMRU
YLGD PLHQWUDV TXH XVWHG VLJXH DTXt VLQ KDEHU FRQRFLGR JUDQGHV FDPELRV (V SRVLEOH TXH WDQWR D XVWHG
FRPRDPtWRGDYtDQRVTXHGHPXFKRWLHPSRGHYLGD&XDQGRGLJR©VLHPSUHªPHUHILHUR DXQTXHQRWHQJD
WDODQWHSRpWLFR DWRGRHOWLHPSRTXHQRVTXHGDSRUGHODQWH
(O VHxRU )OLQWZLQFK RIUHFLy HVWD H[SOLFDFLyQ FRQ JUDQ WUDQTXLOLGDG \ WUDQTXLODPHQWH DJXDUGy OD
UHVSXHVWD
²0LHQWUDVODSHTXHxD'RUULWQRDOERURWHVHDKDFHQGRVD\VLJDQHFHVLWDQGRODPHQRUD\XGDTXH\R
SXHGDEULQGDUOHODPHUHFHUiDQRVHUVXSRQJRTXHVHPDUFKHSRUYROXQWDGSURSLDHQWUHWDQWRVHJXLUi
YLQLHQGR6HPHFRQFHGHUiHVHGHVHR
²¢1RKD\QDGDPiV"²LQTXLULy)OLQWZLQFKIURWiQGRVHODERFD\HOPHQWyQ
²¢4Xp PiV YD D KDEHU" ¢4Xp PiV SRGUtD KDEHU" ²H[FODPy OD VHxRUD &OHQQDP DVRPEUDGD FRQ
VHYHULGDG
/DVHxRUD)OLQWZLQFKVRxyTXHGXUDQWHXQRRGRVPLQXWRVODVHxRUD&OHQQDP\HOVHxRU)OLQWZLQFK
HVWXYLHURQ PLUiQGRVH FRQ OD YHOD HQWUH XQR \ RWUR \ VLQ VDEHU FyPR VH OOHYy OD LPSUHVLyQ GH TXH VH
KDEtDQVRVWHQLGRODPLUDGDODUJDPHQWH
²¢6DEH XVWHG SRU FDVXDOLGDG VHxRUD &OHQQDP ²SUHJXQWy HQWRQFHV HO PDULGR GH $IIHU\ HQ YR]
PXFKR PiV EDMD \ FRQ XQ WRQR TXH SDUHFtD QR JXDUGDU SURSRUFLyQ FRQ HO VLPSOH FRQWHQLGR GH VXV
SDODEUDV²GyQGHYLYH"
²1R
²%XHQR\«¢OHJXVWDUtDVDEHUOR"²DxDGLy-HUHPLDKGDQGRXQVDOWRFRPRVLIXHUDDDEDODQ]DUVH
VREUHHOOD
²6LPHKXELHUDLQWHUHVDGR\DORVDEUtD¢1RVHORSRGUtDKDEHUSUHJXQWDGRHQFXDOTXLHUPRPHQWR"
²(QWRQFHV¢QROHLQWHUHVDVDEHUOR"
²1R
(ODQFLDQRGHVSXpVGHXQVXVSLURODUJRHLQVLQXDQWHGLMRFRQHOPLVPRpQIDVLV
²3RUTXH«FDVXDOPHQWHTXHFRQVWH«ORKHGHVFXELHUWR
²9LYDGRQGHYLYD²UHVSRQGLyODVHxRUD&OHQQDPFRQXQDYR]PRQRFRUGHHLQIOH[LEOHVHSDUDQGR
ODVSDODEUDVGHIRUPDWDQFODUDFRPRVLODVOH\HUDHQGLVWLQWDVSLH]DVGHPHWDOTXHIXHUDFRJLHQGRXQDD
XQD²KDGHFLGLGRJXDUGDUHOVHFUHWR\SDUDPtVHJXLUiVLHQGRXQVHFUHWR
²/R FLHUWR HV TXH WDPELpQ HV SRVLEOH TXH XVWHG ODPHQWDUD GHVSXpV KDEHUVH HQWHUDGR ²DYHQWXUy
-HUHPLDK\ORGLMRFRQFLHUWRWRQLOORFRPRVLVHOHKXELHUDHVFDSDGRXQGHMHLUyQLFR
²)OLQWZLQFK²UHVSRQGLyVXVHxRUD\VRFLDHQXQV~ELWRDUUHEDWRGHHQHUJtDTXHVREUHVDOWyD$IIHU\
²¢SRUTXpPHDFRVD"0LUHHVWDKDELWDFLyQ6LHVRVXSRQHXQDFRPSHQVDFLyQSRUPLHQIHUPHGDG«\D
VDEHTXHQXQFDPHTXHMRGHHOOD«VLSDUDPtVXSRQHXQDFRPSHQVDFLyQSRUPLODUJDUHFOXVLyQHQHVWD
KDELWDFLyQ TXH GDGR TXH PH HVWiQ YHGDGRV ORV FDPELRV DJUDGDEOHV WDPELpQ PH HVWp YHGDGR VDEHU
FLHUWDVFRVDVTXHSUHILHURLJQRUDU¢SRUTXpLEDXVWHGSUHFLVDPHQWHDQHJDUPHHVHFRQVXHOR"
²1RVHORQLHJR²REMHWy-HUHPLDK
²(QWRQFHVQRGLJDQDGDPiV1RGLJDQDGDPiV4XHODSHTXHxD'RUULWQRPHGHVYHOHVXVHFUHWR\
QR PH OR GHVYHOH XVWHG WDPSRFR 4XH HQWUH \ VDOJD VLQ YLJLODQFLD \ VLQ SUHJXQWDV 'pMHPH VXIULU SHUR
GpMHPHWDPELpQGLVSRQHUGHODOLYLRTXHPHEULQGDPLHVWDGR¢7DQWRSLGR"¢3RUHVRPHDWRUPHQWDFRQ
PDOLFLD"
²/HKHKHFKRXQDSUHJXQWD6yORHVR
²/DKHUHVSRQGLGR1RGLJDQDGDPiV1RGLJDQDGDPiV
(QWRQFHVVHR\yHQHOVXHORHOUXLGRGHODVLOODGHUXHGDV\HOWLPEUHGH$IIHU\VRQyHQODFRFLQD
LPSHULRVD\EUXVFDPHQWH
&RQ PiV PLHGR HQ HVH PRPHQWR GH VX PDULGR TXH GHO VRQLGR PLVWHULRVR GH OD FRFLQD $IIHU\ VH
HVFDEXOOyFRQWRGRHOVLJLOR\ODUDSLGH]SRVLEOHVEDMyODVHVFDOHUDVFDVLFRQODPLVPDYHORFLGDGFRQ
TXHODVKDEtDVXELGRVHYROYLyDVHQWDUHQODFRFLQDGHODQWHGHOIXHJRVHYROYLyDUHPDQJDUODIDOGD\
SRU~OWLPRVHWDSyODFDEH]DFRQHOGHODQWDO(QWRQFHVVRQyHOWLPEUHRWUDYH]\GHVSXpVWDPELpQRWUD
YH] VLJXLy VRQDQGR D SHVDU GH HVD OODPDGD LQVLVWHQWH $IIHU\ QR VH PRYLy FXELHUWD SRU HO GHODQWDO
UHFREUDEDHODOLHQWR
3RUILQHOVHxRU)OLQWZLQFKEDMyODVHVFDOHUDVWUDEDMRVDPHQWH\OOHJyDOYHVWtEXORVLQGHMDUGHGHFLU
HQWUH GLHQWHV ©£$IIHU\ PXMHUª GXUDQWH WRGR HO FDPLQR$IIHU\ WRGDYtD HVWDED FXELHUWD SRU HO GHODQWDO
FXDQGRVXPDULGRFDQVDGRDFDEyGHEDMDUODVHVFDOHUDVGHODFRFLQDFRQXQDYHODHQODPDQRVHGLULJLy
DHOODOHEDMyHOGHODQWDOGHXQWLUyQ\ODGHVSHUWy
²£$\-HUHPLDK²H[FODPyHOODDOGHVSHUWDUVH²£4XpVXVWRPHKDVGDGR
²¢4XpKDFtDVPXMHU"²GLMRpO²7HKDQOODPDGRFLQFXHQWDYHFHV
 ²£$\-HUHPLDK²UHSLWLyHOOD²£(VWDEDVRxDQGR
$OUHFRUGDUODDQWHULRUH[SHULHQFLDGHVXPXMHUHQHVDVOLGHVHOVHxRU)OLQWZLQFKOHDFHUFyODYHODD
ODFDEH]DFRPRVLTXLVLHUDSUHQGHUOHIXHJRSDUDLOXPLQDUODFRFLQD
²¢1R VDEHV TXH \D HV OD KRUD GHO Wp" ²SUHJXQWy FRQ XQD VRQULVD PDOLFLRVD PLHQWUDV OH GDED XQ
SXQWDSLpDXQDGHODVSDWDVGHODVLOOD
²£-HUHPLDK ¢/D KRUD GHO Wp" 1R Vp TXp PH KD SDVDGR 3HUR PH KD VXFHGLGR XQD FRVD HVSDQWRVD
DQWHVGHSRQHUPHD«DVRxDUVHJXUDPHQWHpVHKDVLGRHOPRWLYR
²£4XLWD£'RUPLORQD²GLMRpO²¢4XpHVWiVGLFLHQGR"
²8QUXLGRH[WUDxtVLPR-HUHPLDK\XQPRYLPLHQWRGHORPiVSHFXOLDU(QODFRFLQDDTXtMXVWRDTXt
-HUHPLDKOHYDQWyODYHOD\FRQWHPSOyHOWHFKRHQQHJUHFLGRODEDMy\FRQWHPSOyHOK~PHGRVXHORGH
SLHGUDODSDVHySRUODHVWDQFLD\FRQWHPSOyODVSDUHGHVPDQFKDGDV\VXFLDV
²5DWDVJDWRVDJXDFDxHUtDV²SURSXVR
$IIHU\GHVFDUWyWRGDVHVDVSRVLELOLGDGHVQHJDQGRFRQODFDEH]D
²1R \D OR KH RtGR DQWHV /R KH RtGR HQ HO SLVR GH DUULED \ XQD YH] HQ OD HVFDOHUD GH QRFKH
PLHQWUDVLEDGHVXKDELWDFLyQDODQXHVWUDXQFUXMLGR\XQDHVSHFLHGHPDQRWHPEORURVDGHWUiVGHPt
²$IIHU\PXMHU²OHDGYLUWLyRPLQRVDPHQWHHOVHxRU)OLQWZLQFKDSUR[LPDQGRODQDUL]DORVODELRV
GHODGDPDSDUDYHUVLROtDEHELGDVHVSLULWXRVDV²VLQRSUHSDUDVHOWpHQVHJXLGDYLHMDQRWDUiVVREUHWL
XQFUXMLGR\XQDPDQRTXHWHODQ]DUiQDORWURODGRGHODFRFLQD
(VWDSUHGLFFLyQDQLPyDODVHxRUD)OLQWZLQFKDPRYHUVH\DVXELUUiSLGDPHQWHDODKDELWDFLyQGHOD
VHxRUD&OHQQDP1RREVWDQWHKDEtDHPSH]DGRDDEULJDUHOIpUUHRFRQYHQFLPLHQWRGHTXHDOJRSDVDEDHQ
DTXHOODOyEUHJDFDVD3RUWDQWR\DQRSRGtDHVWDUWUDQTXLODHQHOODFXDQGRVHSRQtDHOVRO\QXQFDEDMDED
QLVXEtDODVHVFDOHUDVDRVFXUDVVLQWDSDUVHDQWHVODFDEH]DFRQHOGHODQWDOSRUVLDFDVRYHtDDOJR
3RU FXOSD GH HVWRV WHPRUHV IDQWDVPDOHV \ GH VXV VXHxRV VLQJXODUHV OD VHxRUD )OLQWZLQFK VH VXPLy
DTXHOOD QRFKH HQ XQ WRUWXRVR HVWDGR GH iQLPR FX\RV VtQWRPDV GH UHFXSHUDFLyQ TXL]i WRGDYtD WDUGHQ HQ
DSDUHFHU HQ HVWH UHODWR 2EVHVLRQDGD SRU OD LPSUHFLVLyQ \ OD YDJXHGDG GH WRGDV HVDV H[SHULHQFLDV \
SHUFHSFLRQHVQXHYDV\GDGRTXHWRGRFXDQWRODURGHDEDOHUHVXOWDEDPLVWHULRVRHOODWDPELpQHPSH]yD
SDUHFHUOHV PLVWHULRVD D ORV GHPiV VH FRQYLUWLy HQ XQD SHUVRQD WDQ GLItFLO GH GHVFLIUDU SDUD ORV RWURV
FRPRGLItFLOOHUHVXOWDEDDHOODGHVFLIUDUODFDVD\WRGRORTXHKDEtDHQHOOD
7RGDYtDQRKDEtDWHUPLQDGRGHSUHSDUDUHOWpGHODVHxRUD&OHQQDPFXDQGRVHR\HURQORVJROSHFLWRV
HQ OD SXHUWD TXH VLHPSUH DQXQFLDEDQ D OD SHTXHxD 'RUULW$IIHU\ OD REVHUYy PLHQWUDV OD PXFKDFKD VH
TXLWDEDODIHDFDSRWDHQHOYHVWtEXOR\WDPELpQPLUyDOVHxRU)OLQWZLQFKTXHDSUHWDEDORVGLHQWHV\OD
FRQWHPSODEDFDOODGRFRPRVLHVSHUDUDDOJ~QDFFLGHQWHH[WUDRUGLQDULRTXHODYROYLHUDORFDGHUHPDWHR
TXHORVGHMDUDDORVWUHVKHFKRVWUL]DV
'HVSXpVGHOWpOODPDURQGHQXHYRDODSXHUWDHVWDYH]HUD$UWKXU$IIHU\EDMyDDEULU\pODOHQWUDU
GLMR
²$IIHU\PHDOHJURGHTXHVHDXVWHG4XLHURSUHJXQWDUOHXQDFRVD
(OODUHVSRQGLyLQPHGLDWDPHQWH
²£3RU DPRU GH 'LRV QR PH SUHJXQWH QDGD 0H SDVR OD PLWDG GHO GtD DVXVWDGD \ OD RWUD PLWDG
VRxDQGR£1RPHSUHJXQWHQDGD£<DQRVpTXpHVYHUGDGQLTXpHVPHQWLUD²\HQVHJXLGDVHUHWLUy\QR
YROYLyDDFHUFDUVH
&RPRD$IIHU\QROHJXVWDEDOHHU\QRGLVSRQtDGHOX]VXILFLHQWHHQODKDELWDFLyQHQSHQXPEUDSDUD
FRVHU HQHOFDVRGHTXHKXELHUDWHQLGRHVDDILFLyQ DKRUDVHVXPtDWRGDVODVQRFKHVHQODVWLQLHEODVGH
ODVTXHSRUXQLQVWDQWHKDEtDVDOLGRODWDUGHGHOUHJUHVRGH$UWKXU&OHQQDP\VHHQWUHJDEDDXQVLQItQGH
GHVFDEHOODGDVHVSHFXODFLRQHV\VRVSHFKDVVREUHVXVHxRUDVXPDULGR\ORVUXLGRVGHODFDVD&XDQGRVH
HQFRQWUDEDHQ]DU]DGDHQHVRVGHYRWRV\DWURFHVHMHUFLFLRVODVHVSHFXODFLRQHVGLULJtDQVXYLVWDKDFLDOD
SXHUWDFRPRVLHVSHUDUDHQHVRVPRPHQWRVSURSLFLRVYHUHQWUDUXQDIRUPDRVFXUDGLVSXHVWDDRIUHFHUOH
XQDFRPSDxtDQRGHVHDGD
3RURWUDSDUWHMDPiVGHFtDQLKDFtDQDGDTXHSXGLHUDOOHYDUDORVGRVOLVWRVDILMDUVHHQHOODH[FHSWR
HQFRQWDGDVRFDVLRQHVJHQHUDOPHQWHHQORVPRPHQWRVGHWUDQTXLOLGDGDQWHVGHLUVHDODFDPDHQWRQFHV
GH SURQWR VDOtD FRPR XQD IOHFKD GH VX XPEUtD HVTXLQD \ FRQ XQ JHVWR GH WHUURU OH VXVXUUDED DO VHxRU
)OLQWZLQFKTXHOHtDHOSHULyGLFRDOODGRGHODPHVLOODGHODVHxRUD&OHQQDP
²£(VFXFKD-HUHPLDK£$KRUD£eVHHVHOUXLGR
(QWRQFHV HO UXLGR VL HV TXH H[LVWtD FHVDED \ -HUHPLDK JUXxtD PLUiQGROD FRPR VL HQ HVH SUHFLVR
LQVWDQWHOHKXELHUDLQWHUUXPSLGRFRQWUDVXYROXQWDG
²£$IIHU\YLHMDWHYDVDOOHYDUXQDEXHQD£2WUDYH]VRxDQGR
 &DStWXOR;9,
'HELOLGDGGHQDGLH

'DGR TXH KDEtD OOHJDGR HO PRPHQWR GH UHDQXGDU ODV UHODFLRQHV FRQ OD IDPLOLD 0HDJOHV &OHQQDP
REVHUYDQGRHOFRQWUDWRSDFWDGRFRQHOVHxRU0HDJOHVHQOD3OD]DGHO&RUD]yQ6DQJUDQWHFLHUWRViEDGR
GLULJLyVXVSDVRVD7ZLFNHQKDPGRQGHGLFKRVHxRUWHQtDXQDFDVDGHFDPSR&RPRKDFtDEXHQWLHPSR\
QR KDEtD KXPHGDG \ SDUD pO TXH KDEtD HVWDGR DXVHQWH WDQWR WLHPSR ORV FDPLQRV LQJOHVHV UHERVDEDQ
LQWHUpVPDQGyHOED~OHQXQFRFKH\GHFLGLyLUDSLH3DVHDUOHSURFXUDEDXQQXHYRGHOHLWHXQGHOHLWHGHO
TXHUDUDPHQWHKDEtDSRGLGRJR]DUHQVXHVWDQFLDHQWLHUUDVOHMDQDV
3DVy SRU )XOKDP \ 3XWQH\ SRU HO PHUR SODFHU GH FUX]DU HO EUH]DO (Q pO EULOODED XQ VRO LQWHQVR DO
DOHMDUVH GHO FDPLQR TXH OOHYDED D 7ZLFNHQKDP VH LQWHUQy HQ RWUR VHQGHUR TXH FRQGXFtD D GLYHUVRV
GHVWLQRV PiV YDJRV \ PiV VHFXQGDULRV FRQ ORV TXH VH HQFRQWUy HQ VHJXLGD HQ HO WUDQVFXUVR GHO VDQR
HMHUFLFLR1RHVIiFLOSDVHDUVRORSRUHOFDPSRVLQFDYLODUVREUHDOJR<pOWHQtDVXILFLHQWHVFXHVWLRQHV
QRUHVXHOWDVVREUHODVTXHUHIOH[LRQDUDXQTXHVHHQFDPLQDUDDOILQGHOPXQGR
(Q SULPHU OXJDU HVWDED OD FXHVWLyQ HQ OD TXH UDUDPHQWH GHMDED GH SHQVDU TXp KDUtD D SDUWLU GH
HQWRQFHVFRQVXYLGDDTXpRFXSDFLyQGHEtDGHGLFDUVH\HQTXpiPELWRGHEtDEXVFDUOD'LVWDEDPXFKRGH
VHU ULFR \ FDGD GtD GH LQGHFLVLyQ \ RFLRVLGDG DXPHQWDED OD SUHRFXSDFLyQ SRU VX KHUHQFLD (Q FXDQWR
HPSH]DEDDSHQVDUHQFyPRDXPHQWDUODRHQFyPRSRQHUODDEXHQUHFDXGRUHJUHVDEDQORVWHPRUHVGH
TXH DOJXLHQ SXGLHUD DFXVDUOH GH QR WHQHU GHUHFKR D HOOD VyOR HVD FXHVWLyQ \D H[FHGtD OD GXUDFLyQ GH
FXDOTXLHUSDVHR7DPELpQHVWDEDQODVUHODFLRQHVFRQVXPDGUHTXHDKRUDFRQRFtDQXQHTXLOLEULRHVWDEOH
\ WUDQTXLOR SHUR QDGD VHJXUR OD YHtD YDULDV YHFHV SRU VHPDQD /D SHTXHxD GH ORV 'RUULW FRQVWLWXtD XQ
WHPDSULQFLSDO\FRQVWDQWHSXHVODVFLUFXQVWDQFLDVGHVXYLGDMXQWRDODKLVWRULDGHODPXFKDFKDKDFtDQ
TXHODFRQVLGHUDUDOD~QLFDSHUVRQDFRQODTXHKDEtDHQWDEODGRXQRVOD]RVGHFRQILDQ]DLQRFHQWHSRUXQ
ODGR\GHSURWHFFLyQDIHFWXRVDSRURWUROD]RVGHVROLGDULGDGUHVSHWRLQWHUpVQRHJRtVWD\SLHGDG$O
SHQVDUHQHOOD\HQODSRVLELOLGDGGHTXHODPDQROLEHUDGRUDGHODPXHUWHVDFDUDDOSDGUHGHODFiUFHO²
HO ~QLFR FDPELR GH FLUFXQVWDQFLDV TXH SRGUtD EULQGDUOH OD RSRUWXQLGDG GH VHU SDUD HOOD HO DPLJR TXH
TXHUtD VHU GH DOWHUDU WRGD OD YLGD GH OD MRYHQ GH DOODQDUOH HO GLItFLO FDPLQR GH GDUOH XQ KRJDU² OD
LPDJLQDEDGHVGHHVDSHUVSHFWLYDFRPRVLIXHUDVXKLMDDGRSWLYDVXSREUHQLxDGH0DUVKDOVHDDODTXH
DUUXOODED SDUD TXH GHVFDQVDUD 6L KDEtD XQ ~OWLPR HOHPHQWR HQ VXV SHQVDPLHQWRV TXH VH UHILULHUD D
7ZLFNHQKDPWHQtDXQDIRUPDWDQLPSUHFLVDTXHDSHQDVFRPSRQtDHODPELHQWHGHIRQGRHQHOTXHIORWDEDQ
HVDVRWUDVSUHRFXSDFLRQHV
+DEtDFUX]DGRHOEUH]DO\HVWDEDVDOLHQGRGHpOFXDQGRVHDSUR[LPyDXQDILJXUDTXHOOHYDEDFLHUWR
WLHPSRDQGDQGRSRUGHODQWH\DODTXHDODFHUFDUVHOHSDUHFLyFRQRFHU7XYRHVDLPSUHVLyQSRUFLHUWD
IRUPDFDUDFWHUtVWLFDGHODFDEH]D\SRUODDFWLWXGFRQWHPSODWLYDGHOGHVFRQRFLGRPLHQWUDVDYDQ]DEDGH
IRUPDKDUWRWRUSH&XDQGRODVLOXHWDGHOKRPEUH²SXHVVHWUDWDEDGHXQKRPEUH²VHHFKyKDFLDDWUiVHO
VRPEUHUR\VHGHWXYRSDUDFRQWHPSODUXQREMHWRTXHWHQtDGHODQWHDGYLUWLyTXHHUD'DQLHO'R\FH
²¢&yPRHVWiXVWHGVHxRU'R\FH"²GLMR&OHQQDPDODOFDQ]DUOR²0HDOHJURGHYROYHUDYHUOR\
HQXQOXJDUPiVVDOXGDEOHTXHHO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRV
²£&DUDPED £(O DPLJR GHO VHxRU 0HDJOHV ²H[FODPy HO UHR DEDQGRQDQGR FLHUWDV FRPELQDFLRQHV
PHQWDOHVDODVTXHVHKDOODEDHQWUHJDGR\WHQGLHQGRODPDQR²0HDOHJURGHYHUORVHxRU3HUGyQHPH
SHURKHROYLGDGRFyPRVHOODPDEDXVWHG
²1RVHLQTXLHWH1RWHQJRXQQRPEUHFRQRFLGR1RVR\XQ%DUQDFOH
²'HVGHOXHJR²UHVSRQGLy'DQLHOHQWUHULVDV²3HUR\DORKHUHFRUGDGR6HOODPD&OHQQDP¢&yPR
HVWiXVWHG"
²$OEHUJR FLHUWD HVSHUDQ]D ²DYHQWXUy $UWKXU PLHQWUDV HFKDEDQ D DQGDU MXQWRV² GH TXH QRV
GLULMDPRVDOPLVPROXJDUVHxRU'R\FH
²¢6HUHILHUHXVWHGD7ZLFNHQKDP"²LQTXLULy'DQLHO²/RFHOHEUR
1RWDUGDURQHQFRJHUFRQILDQ]D\DQLPDURQHOFDPLQRFRQXQDFRQYHUVDFLyQVREUHGLYHUVRVWHPDV(O
LQJHQLRVRPDOKHFKRUHUDXQKRPEUHGHJUDQKXPLOGDG\VHQWLGRFRP~Q\SHVHDQRRFXSDUXQDSRVLFLyQ
GLVWLQJXLGD HVWDED WDQ KDELWXDGR D FRPELQDU LGHDV RULJLQDOHV \ DXGDFHV FRQ HMHFXFLRQHV SDFLHQWHV \
PLQXFLRVDVTXHHUDFXDOTXLHUFRVDPHQRVXQKRPEUHYXOJDU$OSULQFLSLRUHVXOWDEDDUGXRFRQVHJXLUTXH
KDEODUD GH Vt PLVPR \ IUHQy ODV SUHJXQWDV GH$UWKXU UHFRQRFLHQGR YDJDPHQWH TXH Vt TXH KDEtD KHFKR
HVWR\KDEtDKHFKRDTXHOOR\TXHWDORWUDFRVDHUDREUDVX\D\TXHWDORWUDODKDEtDGHVFXELHUWRpOSHUR
HQHVRFRQVLVWtDVXRILFLRQRHUDPiVTXHVXRILFLRKDVWDTXHDOFRQYHQFHUVHSRFRDSRFRGHTXHDVX
DFRPSDxDQWH OH LQWHUHVDED GH YHUDV OR TXH WHQtD TXH FRQWDU UHVSRQGLy FRQ IUDQTXH]D FXDQWR OH
SUHJXQWDED (QWRQFHV UHVXOWy TXH HUD KLMR GH XQ KHUUHUR GHO QRUWH TXH LQLFLDOPHQWH VX PDGUH YLXGD OH
KDEtD HQVHxDGR HO RILFLR GH FHUUDMHUR TXH HQ HO WDOOHU GHO FHUUDMHUR KDEtD ©FUHDGR DOJXQRV REMHWRVª
JUDFLDV D ORV FXDOHV VH GLR SRU WHUPLQDGR VX DSUHQGL]DMH \ REWXYR XQD FDUWD GH UHFRPHQGDFLyQ TXH OH
SHUPLWLyFXPSOLUHOLPSHULRVRGHVHRGHYLQFXODUVHDXQLQJHQLHURHQDFWLYRFRQHOFXDOKDEtDWUDEDMDGR
PXFKR KDEtD DSUHQGLGR PXFKR \ KDEtD YLYLGR PXFKR GXUDQWH VLHWH DxRV$O WHUPLQDU HVH DSUHQGL]DMH
KDEtD ©SDVDGR DO WDOOHUª D FDPELR GH XQ VDODULR VHPDQDO RWURV VLHWH X RFKR DxRV \ GHVSXpV VH KDEtD
PDUFKDGR D RULOODV GHO &O\GH GRQGH KDEtD HVWXGLDGR \ OLPDGR \ PDUWLOOHDGR \ DPSOLDGR VXV
FRQRFLPLHQWRV RWURV VLHWH X RFKR DxRV 'HVSXpV OH KDEtDQ SURSXHVWR TXH IXHUD D /\RQ FRVD TXH KDEtD
DFHSWDGRHQ/\RQOHRIUHFLHURQXQWUDEDMRHQ$OHPDQLD\HQ$OHPDQLDRWURWUDEDMRHQ6DQ3HWHUVEXUJR
GRQGHODVFRVDVOHKDEtDQLGRPX\ELHQPHMRUTXHQXQFD6LQHPEDUJRVHQWtDXQDQDWXUDOSUHGLOHFFLyQ
SRUVXSDtV\GHVHDEDKDFHUVHXQQRPEUHHQpO\SUHVWDUDOOtVXVVHUYLFLRVDQWHVTXHHQFXDOTXLHURWUR
VLWLR 3RU WDQWR UHJUHVy D VX OXJDU GH RULJHQ 3RU WDQWR HQ VX OXJDU GH RULJHQ KDEtD HVWDEOHFLGR VX
QHJRFLRKDEtDLQYHQWDGR\KDEtDSXHVWRHQSUiFWLFDVXVLQYHQWRVKDEtDVHJXLGRHMHUFLHQGRVXSURIHVLyQ
KDVWD TXH DO FDER GH XQD GRFHQD GH DxRV GH VHUYLFLRV \ HVIXHU]RV OH KDEtDQ FRQFHGLGR OD /HJLyQ GH
+RQRUGHOD*UDQ%UHWDxDOD/HJLyQGHORV5HFKD]DGRVSRUHO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRV\OHKDEtDQ
LPSXHVWR OD *UDQ 2UGHQ %ULWiQLFD GHO 0pULWR OD 2UGHQ GHO 'HVRUGHQ GH ORV %DUQDFOH \ GH ORV
6WLOWVWDONLQJ
²(VXQDYHUGDGHUDSHQD²REVHUYy&OHQQDP²TXHGHFLGLHUDXVWHGYROYHUVHxRU'R\FH
²&LHUWR VHxRU KDVWD FLHUWR SXQWR 3HUR TXp VH OH YD D KDFHU 6L XQ KRPEUH WLHQH OD GHVJUDFLD GH
GHVFXEULUDOJR~WLOSDUDVXQDFLyQGHEHVHJXLUODUXWDTXHVXGHVFXEULPLHQWROHWUD]D
²¢1RVHUtDPHMRUTXHVHROYLGDUDGHpO"²SURSXVR&OHQQDP
²,PSRVLEOH ²UHVSRQGLy 'R\FH QHJDQGR FRQ OD FDEH]D \ FRQ XQD VRQULVD UHIOH[LYD²$ QDGLH OH
YLHQHQLGHDVSDUDHQWHUUDUODV/HYLHQHQSDUDTXHODVFRQYLHUWDHQDOJR~WLO8QRHVGXHxRGHVXYLGDFRQ
ODFRQGLFLyQGHTXHOXFKHGHQRGDGDPHQWHSRUHVDVLGHDVKDVWDHOILQDO/RVKRPEUHVTXHGHVFXEUHQDOJR
VHFRPSRUWDQDVt
²¢(VRTXLHUHGHFLU²SUHJXQWy$UWKXUDTXLHQVXDFRPSDxDQWHLQVSLUDEDXQDDGPLUDFLyQFUHFLHQWH²
TXHQLVLTXLHUDDKRUDKDGHVIDOOHFLGRXVWHG"
²1R PH DVLVWH QLQJ~Q GHUHFKR D KDFHUOR ²GLMR 'R\FH² /D LGHD TXH WHQJR QR KD SHUGLGR QL XQ
iSLFHGHVXYHUGDG
'HVSXpVGHFDPLQDUXQWUHFKRHQVLOHQFLR&OHQQDPTXHTXHUtDFDPELDUGHFRQYHUVDFLyQVLQTXHHVH
FDPELRIXHUDGHPDVLDGRDEUXSWROHSUHJXQWyVLFRQWDEDFRQDOJ~QVRFLRHQHOQHJRFLRTXHOHSHUPLWLHUD
DOLYLDUDOJXQDVGHVXVLQTXLHWXGHV
²1RDKRUDPLVPRQR7HQtDXQRQDGDPiVHPSH]DUXQKRPEUHHVSOpQGLGR3HURPXULyKDFHYDULRV
DxRV\FRPRQRSRGtDDFRVWXPEUDUPHDRWURGHVSXpVGHVXPXHUWHFRPSUpVXSDUWH\GHVGHHQWRQFHV
HVWR\VROR$GHPiV²DxDGLyGHWHQLpQGRVHXQLQVWDQWHFRQXQDPLUDGDULVXHxD\ELHQKXPRUDGDFHUUDQGR
ODPDQRGHUHFKDFRQHVHSXOJDUSHFXOLDUPHQWHiJLO\FRORFiQGRODHQHOEUD]RGH&OHQQDP²ODYHUGDG
HVTXHQLQJ~QLQYHQWRUVLUYHFRPRKRPEUHGHQHJRFLRV
²¢$KQR"
²£6LORVSURSLRVKRPEUHVGHQHJRFLRVORDILUPDQ²UHVSRQGLyPLHQWUDVUHDQXGDEDHOSDVRVROWDQGR
XQDFDUFDMDGD²1RVpSRUTXpWRGRVGDQSRUKHFKRTXHDQRVRWURVSREUHVGHVJUDFLDGRVQRVIDOWDHO
VHQWLGRFRP~QSHURHQJHQHUDOHVRHVORTXHVHFUHH+DVWDHOPHMRUDPLJRTXHWHQJRQXHVWURTXHULGR
DPLJR TXH YLYH DOOt ²GLMR VHxDODQGR 7ZLFNHQKDP FRQ OD FDEH]D² PH GLVSHQVD XQD VXHUWH GH
SURWHFFLyQFRPRVL\RQRVXSLHUDFXLGDUGHPtPLVPR
$UWKXU &OHQQDP QR WXYR PiV UHPHGLR TXH XQLUVH D ODV DOHJUHV ULVDV YLHQGR OR ILGHGLJQR GH HVD
GHVFULSFLyQ
²3RU HVR GHER HQFRQWUDU XQ VRFLR TXH VHD XQ KRPEUH GH QHJRFLRV TXH QR VHD FXOSDEOH GH QLQJ~Q
LQYHQWR ²SURVLJXLy 'R\FH TXLWiQGRVH HO VRPEUHUR SDUD SDVDUVH OD PDQR SRU OD IUHQWH² DXQTXH VyOR
VHDSDUDFRUURERUDUODRSLQLyQLPSHUDQWH\SDUDLQFUHPHQWDUHOSUHVWLJLRGHPLWDOOHU&UHRTXHHVWHVRFLR
QRYHUtDJUDQGHVQHJOLJHQFLDVQLJUDQGHVGHVyUGHQHVHQPLIRUPDGHJHVWLRQDUORSHURHVRGHEHUtDGHFLUOR
pOVHDTXLHQVHDQR\R
²(QWRQFHV¢ORKDHOHJLGR\D"
²1RVHxRU6yORKHWRPDGRODGHFLVLyQGHEXVFDUOR/RFLHUWRHVTXHWHQJRPiVWUDEDMRTXHDQWHV\
DPHGLGDTXHFXPSORDxRVPHEDVWDFRQHOWDOOHU&RQWDQWDFRQWDELOLGDG\FRUUHVSRQGHQFLDFRQWDQWRV
YLDMHVDOH[WUDQMHURSDUDORVTXHVHUtDQHFHVDULRXQUHSUHVHQWDQWHQRORSXHGRKDFHUWRGR9R\DKDEODU
FRQ PL« FXLGDGRU \ SURWHFWRU SDUD YHU FyPR QHJRFLDU HO DVXQWR GH OD PHMRU PDQHUD SRVLEOH VL
HQFXHQWURPHGLDKRUDOLEUHGHDTXtDOOXQHVSRUODPDxDQD²DQXQFLyRWUDYH]FRQHVDPLUDGDGHEXHQ
KXPRU²(VXQKRPEUHVDJD]HQDVXQWRVGHQHJRFLRVHQORVTXHKDWHQLGRXQEXHQDSUHQGL]DMH
/XHJRKDEODURQGHFRVDVLQWUDVFHQGHQWHVKDVWDOOHJDUDVXGHVWLQR(Q'DQLHO'R\FHVHSHUFLEtDXQD
LQGHSHQGHQFLD VRVHJDGD \ GLVFUHWD ²XQD WUDQTXLOD FHUWH]D GH TXH OR TXH HUD YHUGDG VHJXLUtD VLHQGR
YHUGDG SHVH D WRGRV ORV %DUQDFOH GHO RFpDQR IDPLOLDU \ QR GHMDUtD GH VHUOR QL FXDQGR GLFKR PDU VH
VHFDVH²TXHHVWDEDLPEXLGDGHFLHUWDJUDQGH]DDXQTXHQRGHODTXHVHUHYLVWHGHFDUiFWHURILFLDO
&RPRFRQRFtDELHQODFDVDJXLyD$UWKXUSRUHOODSDUDTXHVHOOHYDUDODPHMRULPSUHVLyQSRVLEOH6H
WUDWDEDGHXQOXJDUHQFDQWDGRU FRQFLHUWDH[FHQWULFLGDGTXHQROHUHVWDEDDWUDFWLYR HQXQDFDOOHGHODQWH
GHO UtR SUHFLVDPHQWH FRPR GHEtD VHU OD UHVLGHQFLD GH OD IDPLOLD 0HDJOHV /D URGHDED XQ MDUGtQ
LQGXGDEOHPHQWHWDQUR]DJDQWH\KHUPRVRHQHVHPHVGHPD\RFRPR7HVRURTXHVHKDOODEDHQHOPHVGH
PD\RGHVXYLGD\ODSURWHJtDXQPDJQtILFRJUXSRGHiUEROHVH[FHOHQWHV\GHSODQWDVGHKRMDSHUHQQHTXH
VHH[WHQGtDQVREUHHOODGHOPLVPRPRGRTXHHOVHxRU\ODVHxRUD0HDJOHVSURWHJtDQD7HVRUR(OHGLILFLR
WHQtDVXRULJHQHQXQDYLHMDFDVDGHODGULOORTXHKDEtDVLGRSDUFLDOPHQWHGHPROLGDRWUDSDUWHVHKDEtD
UHQRYDGR\KDEtDSRUWDQWRXQDSDUWHUREXVWD\YLHMDTXHUHSUHVHQWDEDDOVHxRU\DODVHxRUD0HDJOHV\
RWUDSDUWHMRYHQ\DJUDGDEOHDODYLVWDPX\ERQLWDTXHUHSUHVHQWDEDD7HVRUR,QFOXVRVHKDEtDDxDGLGR
GHVSXpVXQLQYHUQDGHURDODEULJRGHODFDVDFRQXQDVJUXHVDVYLGULHUDVGHWRQDOLGDGHVLPSUHFLVDVFX\RV
IUDJPHQWRV PiV WUDQVSDUHQWHV UHIOHMDEDQ ORV UD\RV GHO VRO RUD FRPR IXHJR RUD FRPR LQRFXDV JRWDV GH
DJXDTXHSRGUtDKDEHUUHSUHVHQWDGRD7DWW\FRUDP'HVGHDOOtVHYHtDQHOUtRDSDFLEOH\HOWUDQVERUGDGRU
\DPERVPRUDOL]DQGRSDUHFtDQGHFLUDORVUHVLGHQWHVVHiLVMyYHQHVRYLHMRVDSDVLRQDGRVRWUDQTXLORV
HVWpLVLUULWDGRVRVDWLVIHFKRVODFRUULHQWHVLHPSUHIOX\HLJXDO3RUPXFKRTXHHOHVStULWXVXIUDWRGDFODVH
GH WULEXODFLRQHV ODV RQGXODFLRQHV GHO DJXD VXHQDQ VLHPSUH FRQ OD PLVPD PHORGtD HQ OD SURD GHO
WUDQVERUGDGRU $xR WUDV DxR SRU PXFKR TXH OD HPEDUFDFLyQ QDYHJXH VLQ UXPER SRU PX\ UiSLGR TXH
DYDQFH OD FRUULHQWH DTXt VLJXHQ ORV MXQFRV DOOi ODV D]XFHQDV OD LQFHUWLGXPEUH \ HO GHVDVRVLHJR
GHVDSDUHFHQDQWHHVHFDXFHTXHKX\HFRQWLQXDPHQWHPLHQWUDVYRVRWURVLQPHUVRVHQHOFDXFHLPSDUDEOH
GHOWLHPSRRVPRVWUiLVFDSULFKRVRV\RVGLVWUDpLV
$SHQDVKDEtDVRQDGRHOWLPEUHFXDQGRVDOLyDUHFLELUORVHOVHxRU0HDJOHV$SHQDVKDEtDVDOLGRHO
VHxRU 0HDJOHV FXDQGR VDOLy OD VHxRUD 0HDJOHV $SHQDV KDEtD VDOLGR OD VHxRUD 0HDJOHV FXDQGR VDOLy
7HVRUR $SHQDV KDEtD VDOLGR 7HVRUR FXDQGR VDOLy 7DWW\FRUDP -DPiV WXYLHURQ XQRV KXpVSHGHV XQD
ELHQYHQLGDPiVKRVSLWDODULD
²$TXtHVWDPRVVHxRU&OHQQDP²GLMRHOVHxRU0HDJOHV²FRQILQDGRVHQQXHVWUDSURSLDFDVDFRPR
VLQXQFDPiVIXpUDPRVDH[SDQGLUQRV«HVGHFLUDYLDMDU(VWRQRVHSDUHFHD0DUVHOOD¢YHUGDG"$TXt
VHKDDFDEDGRWRGRHVRGHOPDUFKH]WRGRHVRGHODOOH]
²3HUR£DTXtVHHQFXHQWUDXQDEHOOH]DGHRWUDFODVHTXpGXGDFDEH²DILUPy&OHQQDPPLUDQGRHQ
GHUUHGRU
²3HUR £HUD DJUDGDELOtVLPR HVWDU HQ FXDUHQWHQD FDUDPED ²H[FODPy HO VHxRU 0HDJOHV IURWiQGRVH
ODVPDQRVFRQVDWLVIDFFLyQ²£0XFKDVYHFHVKHTXHULGRYROYHUDHVDVLWXDFLyQ)RUPiEDPRVXQJUXSR
PDUDYLOORVR
eVWDHUDXQDFRVWXPEUHLQYDULDEOHHQHOVHxRU0HDJOHVVLHPSUHOHVVDFDEDGHIHFWRVDWRGDVODVFRVDV
FXDQGRYLDMDEDSHURVLHPSUHTXHUtDYROYHUDHOODVFXDQGRQRYLDMDED
²6LHVWXYLpUDPRVHQYHUDQR²SURVLJXLy²\ODPHQWRSRUXVWHGTXHQRVHDDVtSRUTXHQRSRGUiYHU
HVWHOXJDUHQVXDSRJHRORVSiMDURVFDVLOHLPSHGLUtDQRtUORTXHGLFH&RPRVRPRVJHQWHSUiFWLFDQR
FRQVHQWLPRVTXHQDGLHORVHVSDQWH\ORVSiMDURVFRPRWDPELpQVRQJHQWHSUiFWLFDDFXGHQDQRVRWURVHQ
EDQGDGD &HOHEUDPRV YHUOR &OHQQDP VL PH OR SHUPLWH SUHVFLQGLUp GHO ©VHxRUª  OH DVHJXUR FRQ WRGD
VLQFHULGDGTXHORFHOHEUDPRV
²1RPHKDEtDQGLVSHQVDGRXQDDFRJLGDWDQDJUDGDEOH²FRQWHVWyHOYLVLWDQWHSHURHQWRQFHVUHFRUGy
ORTXHODSHTXHxD'RUULWOHKDEtDGLFKRDOOOHJDUDVXKDELWDFLyQ\DxDGLyILHOPHQWH²VLH[FHSWXDPRV
XQDVRODRFDVLyQGHVGHQXHVWURVSDVHRVFRQWHPSODQGRHO0HGLWHUUiQHR
²£2K ²GLMR HO VHxRU 0HDJOHV² $OOi Vt TXH HVWiEDPRV YLJLODGRV ¢YHUGDG" 1R DERJR SRU XQ
JRELHUQRPLOLWDUSHURDYHFHVHQHVWHEDUULRHFKRGHPHQRVXQSRFRGHHVHDOOH]\GHHVHPDUFKH]eVWH
VLJXHVLHQGRXQVLWLRHQGLDEODGR
'HVSXpVGHFDQWDUODVDODEDQ]DVVREUHHOFDUiFWHUUHWLUDGRGHVXUHIXJLRFRQXQGXELWDWLYRPRYLPLHQWR
GHFDEH]DORVKL]RSDVDUDODFDVD(UDJUDQGHDXQTXHQRVREUDUDHVSDFLRWDQERQLWDSRUGHQWURFRPR
SRUIXHUDPX\ELHQDUUHJODGD\FyPRGD&LHUWDVKXHOODVGHODVFRVWXPEUHVPLJUDWRULDVGHORVKDELWDQWHV
VHREVHUYDEDQHQORVPDUFRVHQORVPXHEOHV\HQODVFROJDGXUDVHQUROODGDVDXQTXHQRFRVWDEDDSUHFLDU
TXHXQRGHORVFDSULFKRVGHOVHxRU0HDJOHVFRQVLVWtDHQWHQHUVLHPSUHODFDVDFXDQGRQRHVWDEDQFRPR
VLIXHUDQDYROYHUDOFDERGHGRVGtDV'HORVUHFXHUGRVGHVXVGLYHUVDVH[SHGLFLRQHVVHYHtDWDQDPSOLD
YDULHGDG TXH DTXHOOR SDUHFtD OD PRUDGD GH XQ DIDEOH FRUVDULR +DEtD DQWLJHGDGHV GH OD ,WDOLD FHQWUDO
IDEULFDGDVSRUORVPHMRUHVHVWDEOHFLPLHQWRVPRGHUQRVGHHVHUDPRGHODLQGXVWULDIUDJPHQWRVGHPRPLDV
GH (JLSWR \ TXL]i GH %LUPLQJKDP  PDTXHWDV GH JyQGRODV YHQHFLDQDV PDTXHWDV GH SXHEORV VXL]RV
WHVHODVVXHOWDVGHPRVDLFRVGH3RPSH\D\+HUFXODQRTXHSDUHFtDQFDUQHGHWHUQHUDSLFDGD\SHWULILFDGD
FHQL]DVSURYHQLHQWHVGHWXPEDV\ODYDSURFHGHQWHGHO9HVXELRDEDQLFRVHVSDxROHVVRPEUHURVGHSDMDGH
/D6SH]LDEDEXFKDVGH0DUUXHFRVKRUTXLOODVWRVFDQDVHVFXOWXUDVGH&DUUDUDSDxXHORVGHO7UDVWHYHUH
WHUFLRSHOR\ILOLJUDQDGH*pQRYDFRUDOQDSROLWDQRFDPDIHRVURPDQRVMR\DVJLQHEULQDVOiPSDUDViUDEHV
URVDULRV EHQGHFLGRV SRU HO 3DSD HQ SHUVRQD \ XQ VLQItQ GH FDFKLYDFKHV +DEtD YLVWDV DFHUWDGDV \ QR
DFHUWDGDV GH PXOWLWXG GH SDUDMHV \ WDPELpQ XQD VDOLWD FRQ XQRV FXDGURV SHJDMRVRV FRQVDJUDGRV D ORV
VDQWRVGHVLHPSUHFRQWHQGRQHVTXHSDUHFtDQWUDOODXQFDEHOORTXHSDUHFtDHOGH1HSWXQRDUUXJDVTXH
SDUHFtDQ WDWXDMHV \ WDOHV FDSDV GH EDUQL] TXH WDQ VDFURV SHUVRQDMHV KDFtDQ ODV YHFHV GH DWUDSDPRVFDV
FRQYHUWLGRV HQ OR TXH DFWXDOPHQWH VH FRQRFH FRPR LQVHFWLFLGD (O VHxRU 0HDJOHV KDEOy GH HVDV
DGTXLVLFLRQHVSLFWyULFDVFRQVXWRQRKDELWXDO$ILUPyTXHVX~QLFRFULWHULRHUDDTXHOORTXHOHJXVWDEDODV
KDEtDFRPSUDGRDXQSUHFLRUHJDODGR\DODJHQWHOHKDEtDQSDUHFLGREDVWDQWHEXHQDV8QKRPEUHTXHHQ
FXDOTXLHU FDVR GHEtD VDEHU DOJR VREUH OD PDWHULD KDEtD GHFODUDGR TXH6DELR OH\HQGR XQ DQFLDQR
FDEDOOHURHVSHFLDOPHQWHSULQJRVRHQYXHOWRHQXQDPDQWDFRQXQDEDUEDVHPHMDQWHDXQDHVWRODGHODQD
VXDYH\XQDWHODUDxDGHJULHWDVSRUWRGDODSLHOTXHUHFRUGDEDDODJUXHVDFRUWH]DGHXQEL]FRFKR HUDXQ
PDJQtILFRJXHUFLQRHQFXDQWRDHVHRWURFXDGURGH6HEDVWLiQGHO3LRPERTXHORMX]JDUDpOPLVPRVLHQ
pOQRVHYHtDHOHVWLORGHOD~OWLPDHWDSDHQWRQFHV¢TXLpQORKDEtDSLQWDGR"4XL]i7L]LDQRRQRFDEtDOD
SRVLELOLGDGGHTXHVyORORKXELHUDUHWRFDGR'DQLHO'R\FHFRPHQWyTXHDORPHMRUQRORKDEtDUHWRFDGR
SHURHOVHxRU0HDJOHVSUHILULyKDFHURtGRVVRUGRVDHVDREVHUYDFLyQ
'HVSXpVGHH[KLELUWRGRVVXVWHVRURVHODQILWULyQORVDFRPSDxyDVXDFRJHGRUDKDELWDFLyQTXHGDED
DOMDUGtQ\TXHHVWDEDSRUXQODGRDPXHEODGDFRPRXQYHVWLGRU\SRURWURFRPRXQDRILFLQD\HQODFXDO
HQ XQD HVSHFLH GH PRVWUDGRU UHSRVDEDQ XQD EDODQ]D GH ODWyQ SDUD SHVDU RUR \ XQD SDOLWD SDUD UHFRJHU
PRQHGDV
²*XDUGRHVWRVREMHWRVDTXt²H[SOLFy²SRUTXHSDVpFRQHOORVWUHLQWD\FLQFRDxRVFXDQGRWHQtDWDQ
SRFDVJDQDVGHDQGDUSRUDKt]DVFDQGLOHDQGRFRPRWHQJRDKRUDGHTXHGDUPHHQFDVD$OPDUFKDUPHGHO
EDQFRGHILQLWLYDPHQWHSHGtOOHYiUPHORV\PHORVWUDMH6HORDFODURGHLQPHGLDWRQRYD\DQDSHQVDUTXH
PHSDVRHOGtDHQHVWDFRQWDGXUtD FRPRGLFH7HVRUR FDOFXODQGRFXiQWRGLQHURWHQJRFRPRVLIXHUDHO
UH\GHOSRHPDGHORVYHLQWLFXDWURPLUORV
&OHQQDP VH ILMy HQ XQ FXDGUR GH OD SDUHG GH HVWLOR QDWXUDOLVWD HQ HO TXH DSDUHFtDQ GRV QLxDV PX\
JXDSDVFRQORVEUD]RVHQWUHOD]DGRV
²6t &OHQQDP ²FRQILUPy HO VHxRU 0HDJOHV² 6RQ HOODV )XH SLQWDGR KDFH XQRV GLHFLVLHWH DxRV
&RPROHVXHORGHFLUDPDGUHHQHVDpSRFDHUDQXQDVFULDWXUDV
²¢&yPRVHOODPDQ"
²£$KFODUR8VWHGVyORFRQRFHHODSRGRGH7HVRUR7HVRURVHOODPD0LQQLHVXKHUPDQD/LOOLH
²¢$TXHQRVDEHXVWHGVHxRU&OHQQDPTXHXQDGHHVDVQLxDVVR\\R"²SUHJXQWy7HVRURTXHKDEtD
DSDUHFLGRHQODSXHUWD
²<RKDEUtDSHQVDGRTXHODVGRVHUDQXVWHGGDGRORPXFKRTXHVHOHSDUHFHQ'HKHFKR²DxDGLy
&OHQQDPSULPHURPLUDQGRDOEHOORRULJLQDOOXHJRDOFXDGUR\GHQXHYRDOPRGHOR²QLVLTXLHUDDKRUD
SRGUtDGHFLUFXiOGHODVGRVHVXVWHG
²¢+DV RtGR PDGUH" ²H[FODPy HO VHxRU 0HDJOHV GLULJLpQGRVH D VX PXMHU TXH KDEtD VHJXLGR D OD
KLMD²6LHPSUHVXFHGHORPLVPR&OHQQDPQDGLHODVGLVWLQJXH7HVRURHVODGHODL]TXLHUGD
(OFXDGURHVWDEDFHUFDGHXQHVSHMR$OYROYHUDFRQWHPSODUOR$UWKXUYLRHQHOUHIOHMRGHOHVSHMR
TXH 7DWW\FRUDP VH GHWHQtD DO SDVDU SRU GHODQWH GH OD SXHUWD TXH HVFXFKDED OR TXH VH GHFtD \ TXH
SURVHJXtDVXFDPLQRFRQXQJHVWRGHUDELD\GHVSUHFLRTXHWUDQVIRUPDEDVXEHOOH]DHQIHDOGDG
²£6tJDQPH²GLMRHOVHxRU0HDJOHV²+DQFDPLQDGRPXFKR\TXHUUiQTXLWDUVHODVERWDV$XQTXH
VXSRQJRTXH'DQLHOVHQHJDUiDTXLWDUVHODVVX\DVDPHQRVTXHOHGHPRVXQVDFDERWDV
²¢<SRUTXpQR"²LQTXLULy'R\FHGLULJLHQGRD&OHQQDPXQDVRQULVDGHFRPSOLFLGDG
²£2K8VWHG\DWLHQHWDQWtVLPDVFRVDVHQTXHSHQVDU«²UHSOLFyHOVHxRU0HDJOHVPLHQWUDVOHGDED
XQDSDOPDGDHQHOKRPEURFRPRVLIXHUDXQDSHUVRQDWDQGpELOTXHQRVHODSRGtDGHMDUVRODHQQLQJ~Q
PRPHQWR²(QQ~PHURVUXHGDVGLHQWHVGHUXHGDVSDODQFDVWXHUFDVFLOLQGURV\PLOFRVDVPiV
²(QPLYRFDFLyQ²UHSOLFy'R\FHGLYHUWLGR²ORJUDQGHQRUPDOPHQWHLQFOX\HORSHTXHxR3HUR£QR
SDVDQDGD<RVLHPSUHPHFRQIRUPRFRQORTXHXVWHGGHFLGD
&OHQQDP QR SRGUtD GHMDU GH SHQVDU FXDQGR VH DFRPRGy MXQWR DO IXHJR TXH TXL]i KXELHUD HQ HO
LQWHULRU GHO VLQFHUR DIHFWXRVR \ FRUGLDO VHxRU 0HDJOHV XQD SRUFLyQ PLFURVFySLFD GH OD VHPLOOD GH
PRVWD]DTXHKDEtDEURWDGRHQHOJUDQiUEROGHO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRV6XFXULRVRVHQWLPLHQWRGH
VXSHULRULGDG JHQHUDO UHVSHFWR D 'DQLHO 'R\FH TXH QR SDUHFtD LQVSLUDUVH HQ XQ UDVJR SDUWLFXODU GHO
FDUiFWHU GH HVWH ~OWLPR VLQR PiV ELHQ HQ HO VLPSOH KHFKR GH TXH HUD LQYHQWRU \ XQD SHUVRQD SRFR
FRQYHQFLRQDOOHVXJHUtDHVDLGHD3RGUtDKDEHUHVWDGRRFXSDGRFRQHVRKDVWDODKRUDGHODFHQDXQDKRUD
GHVSXpVVLQRKXELHUDWHQLGRRWUDFXHVWLyQTXHSRQGHUDUDODTXHOOHYDEDGDQGRYXHOWDVGHVGHORVGtDVGH
FXDUHQWHQDHQ0DUVHOODDODTXHDKRUDUHJUHVy\TXHOHXUJtDFRQVLGHUDU/DFXHVWLyQQDGDPiV\QDGD
PHQRVHUDODVLJXLHQWH¢SRGtDSHUPLWLUVHHQDPRUDUVHGH7HVRUR"
/DGREODEDHQHGDG 'HVFUX]yODSLHUQDTXHWHQtDHQFLPDGHODRWUD\YROYLyDHIHFWXDUHOFiOFXOR
SHURQRFRQVLJXLyTXHHOUHVXOWDGRDUURMDUDXQDFLIUDPHQRU /DGREODEDHQHGDG¢<TXp"(UDMRYHQGH
DVSHFWRMRYHQGHVDOXG\MRYHQGHHVStULWX,QGXGDEOHPHQWHXQKRPEUHGHFXDUHQWDDxRVQRHUDYLHMR\
PXFKRVQRJR]DEDQGHODVFRQGLFLRQHVQHFHVDULDVSDUDFDVDUVHRQRVHFDVDEDQKDVWDTXHOOHJDEDQDHVD
HGDG3RURWURODGRODFXHVWLyQQRHVWDEDHQORTXHpOSHQVDEDGHHVHDVXQWRVLQRHQORTXHSHQVDEDHOOD
&UHtDTXHHOVHxRU0HDJOHVHVWDEDGLVSXHVWRDPLUDUORFRQEXHQRVRMRV\VDEtDTXHWDQWRpOFRPRVX
PXMHUOHLQVSLUDEDQXQVLQFHURDIHFWR,PDJLQDEDTXHHQWUHJDUDXQPDULGRDVXSUHFLRVD\~QLFDKLMDDOD
TXHWDQWRTXHUtDQFRQVWLWXLUtDXQDSUXHEDGHDPRUTXHTXL]iKDVWDHQWRQFHVQRKXELHUDQWHQLGRODHQWHUH]D
QHFHVDULD SDUD VRSHVDU 1R REVWDQWH FXDQWR PiV KHUPRVD \ PiV LUUHVLVWLEOH \ PiV HQFDQWDGRUD VH
PRVWUDEDHOODPiVVHDFHUFDEDQHOORVDODQHFHVLGDGGHSHQVDUHQHVR¢<SRUTXpLEDQDHOHJLUDRWUR
DQWHVTXHDpO"
/OHJDGR D HVH SXQWR YROYLy D GHFLUVH TXH OD FXHVWLyQ QR HUD OR TXH RSLQDUDQ HOORV VLQR OR TXH
RSLQDUDHOOD
$UWKXU&OHQQDPHUDXQKRPEUHDSRFDGR\VHHQFRQWUDEDPXFKRVGHIHFWRVH[DJHUDEDWDQWRODVYLUWXGHV
GH OD KHUPRVD 0LQQLH \ GHSUHFLDED WDQWR ODV VX\DV TXH HQ VXV FDYLODFLRQHV HPSH]y D SHUGHU WRGD
HVSHUDQ]D/OHJyDODFRQFOXVLyQILQDOPLHQWUDVVHSUHSDUDEDSDUDODFHQDGHTXHQRSRGtDSHUPLWLUVH
HQDPRUDUVHGH7HVRUR
6yOR IXHURQ FLQFR HQ WRUQR D XQD PHVD UHGRQGD OD YHODGD UHVXOWy HQRUPHPHQWH DJUDGDEOH 7HQtDQ
WDQWRVOXJDUHV\SHUVRQDVTXHUHFRUGDU\WRGRVVHVHQWtDQWDQFyPRGRV\DOHJUHV 'DQLHO'R\FHRFXSDED
FRQ IDFLOLGDG OD HQWUHWHQLGD SRVLFLyQ GH XQ HVSHFWDGRU GH XQD SDUWLGD GH FDUWDV R ELHQ LQWHUYHQtD
FRQWDQGRDQpFGRWDVLQJHQLRVDVTXHOHKDEtDQRFXUULGRDpOFXDQGRYHQtDQDOFDVR TXHSRGUtDQKDEHUVH
UHXQLGRYHLQWHYHFHVVLQFDQVDUVHORVXQRVGHORVRWURV
²¢< D OD VHxRULWD :DGH ²SUHJXQWy HO VHxRU 0HDJOHV GHVSXpV GH TXH \D VH KXELHUDQ DFRUGDGR GH
RWURVFRPSDxHURVGHYLDMH²DOJXLHQODKDYLVWR"
²<RVt²GLMR7DWW\FRUDP
eVWD KDEtD WUDtGR XQ FKDO TXH VX MRYHQ VHxRUD OH KDEtD SHGLGR \ HVWDED DJDFKDGD GHWUiV GH HOOD
FRORFiQGRVHORFXDQGROHYDQWyORVRMRVRVFXURV\UHVSRQGLyGHHVDIRUPDLQHVSHUDGD
²£7DWW\²H[FODPyODMRYHQVHxRUD²¢+DVYLVWRDODVHxRULWD:DGH"¢'yQGH"
²$TXt
²¢&yPR"
$&OHQQDPOHSDUHFLyTXHODPLUDGDLPSDFLHQWHGH7DWW\FRUDPUHVSRQGtD©£&RQORVRMRVª3HURVXV
~QLFDVSDODEUDVIXHURQ
²0HHQFRQWUpFRQHOODFHUFDGHODLJOHVLD
²3XHV QR Vp TXp KDUtD SRU DOOt ²FRPHQWy HO VHxRU 0HDJOHV² 1R FUHR TXH IXHUD D XQ VHUYLFLR
UHOLJLRVR
²0HKDEtDHVFULWRDQWHV²DQXQFLy7DWW\FRUDP
²£$\7DWW\²IDUIXOOyVXVHxRUD²4XtWDPHODVPDQRVGHHQFLPD£7HQJRODLPSUHVLyQGHTXHPH
HVWiWRFDQGRRWUDSHUVRQD
/RGLMRGHIRUPDUiSLGDHLQYROXQWDULDPHGLRHQEURPDVLQPRVWUDUPiVSHWXODQFLDRPiVJURVHUtD
TXHODVTXHKDEUtDPRVWUDGRXQDQLxDPLPDGDDQWHVGHHFKDUVHDUHtU7DWW\FRUDPDSUHWyORVODELRVURMRV
\FDUQRVRV\FUX]yORVEUD]RVVREUHHOSHFKR
²6HxRU¢TXLHUHVDEHU²LQTXLULyPLUDQGRDOVHxRU0HDJOHV²TXpPHFRQWDEDHQHVDFDUWD"
²%XHQR 7DWW\FRUDP ²UHVSRQGLy pO² \D TXH PH OR SUHJXQWDV \ VLHQGR DTXt WRGRV DPLJRV TXL]i
SRGUtDVGHFtUQRVORVLQRYHVLQFRQYHQLHQWH
²0LHQWUDV HVWiEDPRV GH YLDMH HOOD VH HQWHUy GH GyQGH YLYtD XVWHG ²GLMR OD PXFKDFKD² \ KDEtD
YLVWRTXH\RQRHVWDEDPX\«PX\«
²¢4XH QR HVWDEDV GH PX\ EXHQ KXPRU" ²SURSXVR HO VHxRU 0HDJOHV PRYLHQGR OD FDEH]D FRQ XQ
JHVWRGHVXDYHDGYHUWHQFLDGLULJLGRDHVRVRMRVRVFXURV²1RWHSUHFLSLWHV«FXHQWDKDVWDYHLQWLFLQFR
(OODYROYLyDDSUHWDUORVODELRV\UHVSLUySURIXQGDPHQWH
²0HHVFULELySDUDGHFLUPHTXHVLHQDOJXQDRFDVLyQFUHtDTXHVHPHKDEtDRIHQGLGR²GLMRPLUDQGR
DVXMRYHQVHxRUD²RPHVHQWtDDQJXVWLDGD²ODYROYLyDPLUDU²SRGtDDFXGLUDHOOD\PHWUDWDUtDFRQ
FRQVLGHUDFLyQ 'HEtD UHIOH[LRQDU SRGtD HQFRQWUDUPH FRQ HOOD DO ODGR GH OD LJOHVLD )XL D GDUOH ODV
JUDFLDV
²7DWW\ ²GLMR 7HVRUR DSR\DQGR OD PDQR HQ VX KRPEUR SDUD TXH SXGLHUD FRJpUVHOD² OD VHxRULWD
:DGHFDVLPHGLRPLHGRFXDQGRQRVGHVSHGLPRVGHHOOD\QRPHJXVWDLPDJLQDUTXHKDHVWDGRPX\FHUFD
GHPtVLQTXH\RORVHSD£7DWW\TXHULGD
eVWDVHTXHGyLQPyYLOXQLQVWDQWH
²£(K²JULWyHOVHxRU0HDJOHV²9XHOYHDFRQWDUKDVWDYHLQWLFLQFR7DWW\FRUDP
$SHQDVOHKDEUtDGDGRWLHPSRDFRQWDUKDVWDGRFHFXDQGRVHDJDFKy\SRVyORVODELRVVREUHODPDQR
TXHOHDFDULFLDEDODPHMLOODUR]DQGRORVSUHFLRVRVUL]RVGH7HVRURGHVSXpV7DWW\FRUDPVHPDUFKy
²9D\DYD\D²REVHUYyHOVHxRU0HDJOHVHQYR]EDMDPLHQWUDVGDEDODYXHOWDDODPHVLWDFRQUXHGDV
TXH WHQtD D OD GHUHFKD SDUD DFHUFDUVH HO D]~FDU² +H DTXt XQD PXFKDFKD TXH SRGUtD SHUGHUVH \
FRUURPSHUVHVLQRYLYLHUDURGHDGDGHJHQWHSUiFWLFD0DGUH\\RVDEHPRVSRUORSUiFWLFRVTXHVRPRV
TXH D YHFHV VH DSRGHUD GH HOOD XQ JUDQ UHVHQWLPLHQWR SRU OR XQLGRV TXH HVWDPRV D 7HVRUR (OOD QR KD
HVWDGR QXQFD XQLGD D XQ SDGUH \ XQD PDGUH OD SREUH FULDWXUD 1R TXLHUR QL LPDJLQDU OR TXH HVD
GHVYHQWXUDGD PXFKDFKD FRQ WDQWD SDVLyQ \ UHEHOGtD HQ VX LQWHULRU GHEH GH VHQWLU FXDQGR HVFXFKD HO
TXLQWR PDQGDPLHQWR ORV GRPLQJRV <R VLHPSUH LQWHQWR GHFLUOH DFXpUGDWH GH OD LJOHVLD \ FXHQWD KDVWD
YHLQWLFLQFR7DWW\FRUDP
(O VHUYLFLR GH PHVD OR FRPSOHWDEDQ GRV FULDGDV GH URVWURV UXELFXQGRV \ RMRV EULOODQWHV TXH
FRQVWLWXtDQXQDSDUWHPX\RUQDPHQWDOGHODGHFRUDFLyQ
²¢<SRUTXpQR"²SUHJXQWyHOVHxRU0HDJOHVHQUHIHUHQFLDDHVDGHFRUDFLyQ²&RPRVLHPSUHOH
GLJRDPDGUHVLWHQHPRVTXHFRQWHPSODUDOJRPHMRUTXHVHDKHUPRVR¢YHUGDG"
8QDWDOVHxRUD7LFNLWFRFLQHUD\DPDGHOODYHVFXDQGRODIDPLOLDHVWDEDHQFDVD\VyORDPDGHOODYHV
FXDQGRVHKDOODEDDXVHQWHFRPSOHWDEDHOVHUYLFLR(OVHxRU0HDJOHVODPHQWDEDTXHODQDWXUDOH]DGHODV
REOLJDFLRQHV D ODV TXH OD VHxRUD 7LFNLW GHEtD DWHQGHU LPSLGLHUD TXH KLFLHUD DFWR GH SUHVHQFLD HQ HVH
PRPHQWR SHUR HVSHUDED TXH HO QXHYR LQYLWDGR OD FRQRFLHVH DO GtD VLJXLHQWH$ILUPy TXH HUD XQD SDUWH
LPSRUWDQWHGHODFDVD\TXHWRGRVVXVDPLJRVODFRQRFtDQ/DUHWUDWDGDHQHOFXDGURGHODHVTXLQDHUDHOOD
&XDQGRVHPDUFKDEDQHVWDVHxRUDVLHPSUHVHSRQtDHOYHVWLGRGHVHGD\VHKDFtDHOIOHTXLOORGHUL]RV
QHJURV FRPR HO D]DEDFKH TXH VH YHtDQ HQ HO UHWUDWR HQ OD FRFLQD WHQtD HO FDEHOOR HQWUH SHOLUURMR \
FDQRVR VHSODQWDEDHQODVDODGHOGHVD\XQRGHMDEDODVJDIDVHQWUHGRVSiJLQDVFRQFUHWDVGHOD0HGLFLQD
GRPpVWLFDGHOGRFWRU%XFKDQ>@\VHSDVDEDWRGRHOGtDPLUDQGRORVSRVWLJRVKDVWDTXHHOORVYROYtDQ$O
SDUHFHU QR KDEtD PRGR GH FRQYHQFHU D OD VHxRUD 7LFNLW GH TXH DEDQGRQDUD VX SXHVWR GHODQWH GH ORV
SRVWLJRVSRUODUJDTXHIXHUDODDXVHQFLDQLGHTXHUHQXQFLDUDDODDVLVWHQFLDGHOGRFWRU%XFKDQDXQTXHHO
VHxRU 0HDJOHV GDED D HQWHQGHU LPSOtFLWDPHQWH TXH OD PXMHU QR KDEtD FRQVXOWDGR QL XQD VROD GH ODV
SDODEUDVGHOGRFWRPpGLFRHQWRGDVXYLGD
(VDQRFKHHFKDURQXQDVSDUWLGDVGHXQMXHJRSDVDGRGHPRGD\7HVRURVHVHQWyGHWUiVGHVXSDGUH
SDUDPLUDUOHODVFDUWDV\WDPELpQVHGHGLFyDUDWRVDFDQWDUSDUDVXVDGHQWURVGHODQWHGHOSLDQR(UDXQD
QLxD PLPDGD FRPR QR SRGtD VHU GH RWUR PRGR ¢4XLpQ SRGtD WUDWDU D XQD FULDWXUD WDQ KHUPRVD \ WDQ
IOH[LEOH\QRDFDEDUFRJLpQGROHFDULxR"¢4XLpQSRGtDSDVDUXQDYHODGDHQHVDFDVDVLQTXHUHUODSRUOD
HOHJDQFLD\HOHQFDQWRTXHVXSUHVHQFLDLPSULPtDDODHVWDQFLD"7DOHVIXHURQODVUHIOH[LRQHVGH&OHQQDP
DSHVDUGHODFRQFOXVLyQGHILQLWLYDDODTXHKDEtDOOHJDGRHQHOSLVRGHDUULED
0LHQWUDVHVWDEDHQWUHJDGRDHOODVDQXQFLyTXHQRLEDDVHJXLUMXJDQGR
²3HUR¢HQTXpHVWiXVWHGSHQVDQGR"²SUHJXQWyXQDVRPEUDGRVHxRU0HDJOHVTXHHUDVXFRPSDxHUR
²3HUGyQHQQDGD²FRQWHVWy&OHQQDP
²3XHVODSUy[LPDYH]KiJDPHHOIDYRUGHSHQVDUHQDOJR²OHSLGLyVXDQILWULyQ
7HVRURDILUPyHQWUHULVDVTXHHOVHxRU&OHQQDPHVWDEDSHQVDQGRHQODVHxRULWD:DGH
²¢<SRUTXpHQHOOD7HVRUR"²TXLVRVDEHUHOSDGUH
²(VR¢SRUTXpHQHOOD"²UHSLWLy$UWKXU
7HVRURVHVRQURMyXQSRFR\UHJUHVyDOSLDQR
$OGHVSHGLUVHSDUDLUVHDODFDPDD$UWKXUOHSDUHFLyRtUTXH'R\FHOHSHGtDDODQILWULyQPHGLDKRUD
SDUDKDEODUGHXQDFXHVWLyQSRUODPDxDQDDQWHVGHOGHVD\XQReVWHDFFHGLy\$UWKXUVHGHPRUySXHV
TXHUtDSHGLUOHDOJRSDUHFLGR
²6HxRU 0HDJOHV ²OH SUHJXQWy² ¢VH DFXHUGD GH TXH PH DFRQVHMy XVWHG TXH YROYLHUD
LQPHGLDWDPHQWHD/RQGUHV"
²3HUIHFWDPHQWH
²¢<GHTXHPHGLRRWUREXHQFRQVHMRTXHHQHVHPRPHQWR\RQHFHVLWDED"
²1R FUHR TXH IXHUD PX\ YDOLRVR ²UHVSRQGLy HO VHxRU 0HDJOHV² SHUR FODUR TXH UHFXHUGR TXH
WXYLPRVXQDFRQYHUVDFLyQPX\DJUDGDEOHHtQWLPD
²+H VHJXLGR HVH FRQVHMR \ GHVSXpV GH KDEHUPH GHVOLJDGR GH OD SURIHVLyQ TXH PH UHVXOWDED
GRORURVDSRUPXFKRVPRWLYRVTXLHURGHGLFDUPHDRWUDFRVDFRQWRGRVORVPHGLRVGHORVTXHGLVSRQJR
²£(VSOpQGLGR&XDQWRDQWHVPHMRU²ORDQLPyHOVHxRU0HDJOHV
²+R\PLHQWUDVYHQtDPHKHHQWHUDGRGHTXHVXDPLJRHOVHxRU'R\FHEXVFDXQVRFLRQRXQVRFLR
TXH FRQR]FD OD PHFiQLFD GH VX RILFLR VLQR OD IRUPD \ ORV PpWRGRV GH VDFDU HO Pi[LPR SURYHFKR DO
QHJRFLRGHULYDGRGHHVHRILFLR
²(VR HV ²OH FRQILUPy HO VHxRU 0HDJOHV FRQ ODV PDQRV HQ ORV EROVLOORV \ FRQ HVH YLHMR JHVWR
FRPHUFLDOTXHUHPLWtDDODEDODQ]D\ODSDOLWD
²(OVHxRU'R\FHPHKDFRPHQWDGRGHSDVDGDHQHOFXUVRGHQXHVWUDFRQYHUVDFLyQTXHLEDDSHGLUOH
VX YDOLRVR FRQVHMR SDUD HQFRQWUDU D HVH VRFLR 6L FRQVLGHUD SRVLEOH TXH QXHVWUDV LGHDV \ QXHVWUDV
RSRUWXQLGDGHV FRLQFLGDQ OH URJDUtD TXH OH KLFLHUD VDEHU PL GLVSRQLELOLGDG +DEOR HYLGHQWHPHQWH VLQ
FRQRFHUORVGHWDOOHV\FDEHODSRVLELOLGDGGHTXHpVWRVQRFRQYHQJDQDQLQJXQDGHODVGRVSDUWHV
²6LQGXGDVLQGXGD²REVHUYyHOVHxRU0HDJOHVFRQODFDXWHODTXHSRGtDDVRFLDUVHDODEDODQ]D\OD
SDOLWD
²3HURKDEUiTXHPLUDUORVQ~PHURV\ODVFXHQWDV«
²(VRHVHVRHV²UHSLWLyHOVHxRU0HDJOHVFRQODVROLGH]DULWPpWLFDSURSLDGHODEDODQ]D\ODSDOLWD
²<HVWDUpPiVTXHGLVSXHVWRDSDUWLFLSDUVLHOVHxRU'R\FHGDVXFRQVHQWLPLHQWR\DXVWHGOHSDUHFH
ELHQ3RUHVRVLIXHUDXVWHGWDQDPDEOHGHHQFDUJDUVHGHODFXHVWLyQOHHVWDUtDHQRUPHPHQWHDJUDGHFLGR
²&OHQQDPDFHSWRHOHQFDUJRGHPLODPRUHV²UHVSRQGLyHOVHxRU0HDJOHV²<VLQDGHODQWDUPHD
QLQJXQD GH ODV HYLGHQWHV REMHFLRQHV TXH XVWHG FRPR KRPEUH GH QHJRFLRV \D KD VHxDODGR PH SHUPLWR
DILUPDU TXH VHJXUDPHQWH OD HPSUHVD OOHJDUi D EXHQ SXHUWR 'H XQD FRVD SXHGH HVWDU FRPSOHWDPHQWH
VHJXUR'DQLHOHVXQKRPEUHVLQFHUR
²(VWDEDWDQFRQYHQFLGRGHHOORTXHTXHUtDKDEODUFRQXVWHGVLQPiVGLODFLyQ
²3HUR GHEH XVWHG JXLDUOR RULHQWDUOR GLULJLUOR WLHQH XQ FDUiFWHU DOJR FDSULFKRVR ²OH SUHYLQR
DXQTXH HUD HYLGHQWH TXH VyOR TXHUtD LQGLFDUOH TXH 'DQLHO 'R\FH KDFtD FRVDV QXHYDV TXH UHFRUUtD
FDPLQRVQXHYRV²SHURHVGHORPiVKRQUDGR£%XHQDVQRFKHV
&OHQQDP YROYLy D VX KDELWDFLyQ VH VHQWy GHODQWH GHO IXHJR \ UHVROYLy TXH VH DOHJUDED GH KDEHU
GHFLGLGRQRHQDPRUDUVHGH7HVRUR(UDWDQJXDSDWDQDIHFWXRVDHVWDEDWDQGLVSXHVWDDUHFLELUFXDOTXLHU
LPSUHVLyQVLQFHUDTXHVHRIUHFLHUDDVXGXOFHFDUiFWHU\DVXLQRFHQWHFRUD]yQ\DFRQYHUWLUDOKRPEUH
TXH WXYLHUD OD VXHUWH GH WUDQVPLWtUVHOD HQ HO PiV DIRUWXQDGR \ HQYLGLDGR GHO PXQGR TXH VH DOHJUDED
PXFKRGHKDEHUWRPDGRHVDGHFLVLyQ
6LQ HPEDUJR FRPR WRGR HVR SRGtD FRQVWLWXLU XQ PRWLYR SDUD WRPDU OD GHFLVLyQ FRQWUDULD YROYLy D
FRQVLGHUDUOREUHYHPHQWH3DUDMXVWLILFDUVHTXL]i
©,PDJLQHPRV D XQ KRPEUH ²SHQVy² TXH KD DOFDQ]DGR OD PD\RUtD GH HGDG KDFH YHLQWH DxRV TXH
FDUHFHGHFRQILDQ]DHQVtPLVPRSRUODVFLUFXQVWDQFLDVYLYLGDVHQVXMXYHQWXGTXHHVEDVWDQWHVHULRSRU
ODIRUPDHQTXHVHKDGHVDUUROODGRVXYLGDTXHVDEHTXHOHIDOWDQXQVLQItQGHDWUDFWLYDVFXDOLGDGHVTXH
DGPLUD HQ RWURV SRU KDEHU SDVDGR GHPDVLDGR WLHPSR HQ SDtVHV OHMDQRV QR WLHQH QDGD TXH PLWLJXH OD
GXUH]DGHVXHQWRUQRQLKHUPDQDVFDULxRVDVTXHSUHVHQWDUOHQLXQKRJDUDPHQRHQHOTXHHOODSXHGDGDUVH
DFRQRFHUTXHHVXQIRUDVWHURTXHQRGLVSRQHGHXQDIRUWXQDTXHFRPSHQVHHQFLHUWRPRGRHVRVGHIHFWRV
TXHVyORFXHQWDFRQXQDPRUVLQFHUR\XQDGLVSRVLFLyQJHQHUDODREUDUFRQUHFWLWXG«,PDJLQHPRVTXHHVH
KRPEUH YLQLHUD D HVWD FDVD TXHGDUD IDVFLQDGR SRU HVWD PXFKDFKD HQFDQWDGRUD \ FRQFOX\HUD TXH SRGtD
DVSLUDUDFRQTXLVWDUOD«£(VRVHUtDXQDJUDQGHELOLGDGª
$EULyODYHQWDQDVLQKDFHUUXLGR\FRQWHPSOyHOUtRVHUHQR$xRWUDVDxRVLHPSUHVHYHtDHOFXUVR
HUUDQWHGHOWUDQVERUGDGRUHVDYHORFLGDGHQHOIOXLUGHODFRUULHQWHDTXtORVMXQFRVDOOiODVD]XFHQDVVLQ
LQFHUWLGXPEUHVLQGHVDVRVLHJR
¢3RU TXp LED pO D HQIDGDUVH R VX FRUD]yQ D DPDUJDUVH" eO QR WHQtD HVD GHELOLGDG TXH KDEtD
LPDJLQDGR 1DGLH OD WHQtD QDGLH TXH pO FRQRFLHUD ¢SRU TXp LED D SHUWXUEDUOR" 1R REVWDQWH OR
SHUWXUEDED < SHQVy TXLpQ QR KD SHQVDGR DOJXQD YH] SRU XQ LQVWDQWH  TXH TXL]i VHUtD PHMRU IOXLU
PRQyWRQDPHQWHFRPRHOUtR\FRPSHQVDUODLQVHQVLELOLGDGDODIHOLFLGDGFRQODLQVHQVLELOLGDGDOGRORU
 &DStWXOR;9,,
5LYDOGHQDGLH

3RUODPDxDQDDQWHVGHOGHVD\XQR$UWKXUVDOLyDGDUXQDYXHOWDSRUORVDOUHGHGRUHV&RPRKDFtDEXHQ
WLHPSR\GLVSRQtDGHXQDKRUDFUX]yHOUtRHQHOWUDQVERUGDGRU\SDVHySRUXQVHQGHURTXHDWUDYHVDED
XQRVSUDGRV$OUHJUHVDUDOFDPLQRGHVLUJDYLRTXHHOWUDQVERUGDGRUHVWDEDHQODRWUDRULOOD\TXHXQ
FDEDOOHURTXHHVSHUDEDSDUDFUX]DUKDFtDXQDVHxDDODHPEDUFDFLyQSDUDTXHSDUDUD
3DUHFtDTXHHOFDEDOOHURDSHQDVKDEtDFXPSOLGRORVWUHLQWD,EDELHQYHVWLGRWHQtDXQDLUHDOHJUH\
YLYDUDFKRHOFXHUSRIRUQLGR\ODWH]LQWHQVDPHQWHRVFXUD0LHQWUDV$UWKXUVHDSUR[LPDEDDODHVFDOHULOOD
DOSLHGHODULEHUDHOKRPEUHTXHHVSHUDEDORREVHUYyXQLQVWDQWH\HQVHJXLGDUHDQXGySHUH]RVDPHQWH
ODDFWLYLGDGGHGDUSDWDGDVDXQDVSLHGUDV\ODQ]DUODVDODJXD+DEtDDOJRHQVXIRUPDGHPRYHUODVFRQHO
WDOyQ\GHFRORFDUODVSDUDWDOHIHFWRTXHD&OHQQDPOHWUDQVPLWLyXQVHQWLPLHQWRGHFUXHOGDG&DVLWRGRV
KHPRV WHQLGR XQD LPSUHVLyQ VLPLODU FRQ PD\RU R PHQRU IUHFXHQFLD DO YHU D XQD SHUVRQD HQWUHJDGD D
DOJXQDDFFLyQPLQ~VFXODDUUDQFDUXQDIORUDSDUWDUXQREVWiFXORRLQFOXVRGHVWUXLUXQREMHWRLQDQLPDGR
(OURVWURGHOFDEDOOHURGHQRWDEDVXHQVLPLVPDPLHQWRQRSUHVWDEDDWHQFLyQDXQPDJQtILFRWHUUDQRYD
TXH OR PLUDED DWHQWDPHQWH TXH WDPELpQ FRQWHPSODED WRGDV ODV SLHGUDV \ TXH HVSHUDED LPSDFLHQWH OD
RUGHQ GH VX DPR SDUD ODQ]DUVH DO DJXD 3HUR OOHJy HO WUDQVERUGDGRU VLQ TXH UHFLELHUD RUGHQ DOJXQD \
FXDQGRODHPEDUFDFLyQDPDUUyHODPRORFRJLySRUODFRUUHD\OHKL]RVXELU
²(VWD PDxDQD QR ²OH GLMR DO DQLPDO² 6L HVWiV HPSDSDGR QR VHUiV EXHQD FRPSDxtD SDUD ODV
GDPDV7~PEDWH
&OHQQDP VLJXLy DO KRPEUH \ DO SHUUR VXELy D OD HPEDUFDFLyQ \ VH VHQWy (O SHUUR KL]R OR TXH OH
KDEtDQ PDQGDGR (O KRPEUH VH TXHGy GH SLH FRQ ODV PDQRV HQ ORV EROVLOORV WDSiQGROH D &OHQQDP HO
SDQRUDPD FRQ VX JUDQ DOWXUD +RPEUH \ SHUUR EDMDURQ GH XQ EULQFR QDGD PiV OOHJDU DO RWUR ODGR \
GHVDSDUHFLHURQeOVHDOHJUyGHSHUGHUORVGHYLVWD
0LHQWUDV VXEtD SRU HO FDPLQLWR TXH FRQGXFtD D OD YHUMD GHO MDUGtQ HQ HO UHORM GH OD LJOHVLD VRQy OD
KRUDGHOGHVD\XQR(QFXDQWRWRFyODFDPSDQLOODXQRVSURIXQGRVODGULGRVORDVHGLDURQGHVGHGHWUiVGHO
PXUR
©$QRFKHQRRtQLQJ~QSHUURªSHQVy8QDGHODVFULDGDVUXELFXQGDVOHDEULyHQHOMDUGtQHVWDEDQHO
WHUUDQRYD\HOKRPEUH
²/DVHxRULWD0LQQLHD~QQRKDEDMDGRFDEDOOHURV²DQXQFLyODVRQURMDGDSRUWHUDPLHQWUDVFUX]DEDQ
MXQWRVHOMDUGtQ/XHJROHGLMRDOGXHxRGHOSHUUR²eVWHHVHOVHxRU&OHQQDP
<VHPDUFKyDSDVROLJHUR
²4XpFXULRVRVHxRU&OHQQDPTXHQRVDFDEHPRVGHYHU²FRPHQWyHOKRPEUH(QHVHPRPHQWRHO
SHUURHQPXGHFLy²3HUPtWDPHTXHPHSUHVHQWHVR\+HQU\*RZDQ£4XpOXJDUWDQIDEXORVR\TXpERQLWR
HVWiKR\
/DDFWLWXGHUDFRUGLDO\ODYR]DJUDGDEOHSHUR&OHQQDPVLJXLySHQVDQGRTXHVLQRKXELHUDWRPDGROD
ILUPHGHFLVLyQGHQRHQDPRUDUVHGH7HVRURHOWDO+HQU\*RZDQOHKDEUtDFDtGRDQWLSiWLFR
²(VODSULPHUDYH]TXHYLHQHSRUORTXHYHR²GLMR*RZDQGHVSXpVGHTXH$UWKXUHORJLDUDODFDVD
²6tODSULPHUD/OHJXpD\HUSRUODWDUGH
 ²£$K 3HUR DKRUD QR HVWi HQ VX PHMRU PRPHQWR (VWDED SUHFLRVD HQ SULPDYHUD DQWHV GH TXH VH
PDUFKDUDQOD~OWLPDYH]/DPHQWRTXHQRODYLHUDHQWRQFHV
6L QR KXELHUD VLGR SRU HVD GHFLVLyQ GH OD TXH VH DFRUGDED FRQ WDQWD IUHFXHQFLD &OHQQDP KDEUtD
ODPHQWDGRHQUHVSXHVWDDHVDIUDVHDPDEOHTXHHOQXHYRYLVLWDQWHQRVHKDOODUDHQHOFUiWHUGHO(WQD
²+HWHQLGRHOSODFHUGHYHUODHQPX\GLYHUVDVFLUFXQVWDQFLDVDORODUJRGHORV~OWLPRVWUHVDxRV\
HV«XQSDUDtVR
(VWDV SDODEUDV H[SUHVDEDQ XQ GHVFDUR PX\ KiELO FRQ HVD UHIHUHQFLD DO SDUDtVR R SRGUtDQ KDEHUOR
H[SUHVDGRVL&OHQQDPQRKXELHUDWRPDGRHVDVDELDGHFLVLyQ <OD~QLFDUD]yQHUDTXHHOFDEDOOHURKDEtD
VLGRHOSULPHURHQYHUTXHHOODVHDFHUFDED\TXHUtDTXHORR\HUDOODPDUODiQJHO£HOPX\JUDQXMD
£2KTXpUDGLDQWHHVWDED\TXpFRQWHQWD£&yPRDFDULFLyDOSHUUR\TXpELHQODFRQRFtDpVWH£4Xp
H[SUHVLYRVHOUXERUGHVXSLHOORVJHVWRVQHUYLRVRVODPLUDGDEDMDVXIHOLFLGDGWLWXEHDQWH¢&XiQGROD
KDEtDYLVWR$UWKXUDVt"&ODURTXHQRWHQtDQLQJ~QPRWLYRSDUDSRGHUTXHUHUGHVHDURGHEHUKDEHUODYLVWR
DVt QL WDPSRFR KDEtD HVSHUDGR YHUOD DVt FXDQGR OR UHFLEtD SHUR« £QXQFD VH KDEtD FRPSRUWDGR DVt
GHODQWHGHpO
*XDUGyFLHUWDGLVWDQFLD(OWDO*RZDQDOPHQFLRQDUHOSDUDtVRVHKDEtDDFHUFDGRDHOOD\OHKDEtD
FRJLGRODPDQR(OSHUUROHKDEtDSXHVWRVXVJUDQGHVSDWDVHQHOEUD]R\KDEtDDSR\DGRODFDEH]DHQVX
DPDGRVHQR(OODKDEtDUHtGR\OHVKDEtDGDGRODELHQYHQLGD\OHKDEtDKHFKRGHPDVLDGRFDVRDDTXHO
DQLPDOPiVTXHGHPDVLDGRHVWRHVVXSRQLHQGRTXHKXELHUDKDELGRXQDWHUFHUDSHUVRQDREVHUYDQGROD
HVFHQDTXHODDPDUD
/DPXFKDFKDGHMyDVXVQXHYRVYLVLWDQWHVVHDSUR[LPyD&OHQQDPOHGLRODPDQR\ORVEXHQRVGtDVH
KL]RXQJHVWRHOHJDQWHSDUDTXHODWRPDUDGHOEUD]R\ODDFRPSDxDUDDODFDVD*RZDQQRSXVRQLQJ~Q
UHSDUR1RVDEtDGHPDVLDGRELHQTXHQRFRUUtDQLQJ~QSHOLJUR
8QDQXEHSDVDMHUDFUX]yHOURVWURMRYLDOGHOVHxRU0HDJOHVFXDQGRORVWUHV RORVFXDWURFRQWDQGRDO
SHUUR TXH HUD HO PLHPEUR PiV UHSUREDEOH GHO JUXSR VL ROYLGDPRV D RWUR  HQWUDURQ D GHVD\XQDU $
&OHQQDPQRVHOHHVFDSDURQQLHVHJHVWRQLHOOHYHPDOHVWDUFRQHOTXHODVHxRUD0HDJOHVVHILMyHQHO
DQLPDO
²%XHQR*RZDQ²GLMRHOVHxRU0HDJOHVPLHQWUDVUHSULPtDXQVXVSLUR²¢FyPRVHHQFXHQWUDXVWHG
HVWDPDxDQD"
²&RPR VLHPSUH VHxRU /HyQ \ \R HVWDPRV GLVSXHVWRV D DSURYHFKDU DO Pi[LPR QXHVWUD YLVLWD
VHPDQDO QRV KHPRV OHYDQWDGR WHPSUDQR \ KHPRV YHQLGR GHVGH .LQJVWRQ GRQGH UHVLGR DKRUD \ GRQGH
HVWR\KDFLHQGRDOJXQRVERFHWRV
$FRQWLQXDFLyQFRQWyTXHVHKDEtDHQFRQWUDGRFRQHOVHxRU&OHQQDPHQHOWUDQVERUGDGRU\TXHKDEtDQ
OOHJDGRMXQWRV
²+HQU\ ¢OD VHxRUD *RZDQ VH HQFXHQWUD ELHQ" ²LQTXLULy OD VHxRUD 0HDJOHV &OHQQDP DJX]y HO
RtGR 
²0LPDGUHHVWiPX\ELHQJUDFLDV²&OHQQDPGHMyGHDJX]DUHORtGR²0HKHWRPDGRODOLEHUWDG
GHLQFOXLUXQLQYLWDGRPiVDODFRPLGDIDPLOLDUGHKR\HVSHURTXHQROHVPROHVWHQLDXVWHGQLDOVHxRU
0HDJOHV0HKDVLGRLPSRVLEOHGHFLUTXHQR²H[SOLFyPLUDQGRDHVWH~OWLPR²(OMRYHQPHHVFULELy
SDUDSHGtUPHORFRPRHVWiELHQUHODFLRQDGRKHSHQVDGRTXHQROHVLPSRUWDUtDTXHORFLWDUDDTXt
²3HUR¢TXLpQHVHVHMRYHQ"²SUHJXQWyHOVHxRU0HDJOHVFRQXQDOERUR]RSHFXOLDU
²8QPLHPEURGHODIDPLOLD%DUQDFOH6HWUDWDGH&ODUHQFHHOKLMRGH7LWH%DUQDFOHTXHWUDEDMDHQ
HOGHSDUWDPHQWRGHVXSDGUH$OPHQRVSXHGRJDUDQWL]DUTXHHOUtRQRVXIULUiGDxRVSRUVXYLVLWD1ROH
SUHQGHUiIXHJR
²£$KQRPHGLJD²H[FODPyHOVHxRU0HDJOHV²¢$VtTXHHVXQ%DUQDFOH"1RVRWURVVDEHPRVXQ
SDUGHFRVLOODVVREUHHVDIDPLOLD¢YHUGDG'DQ"£(VWiQHQORPiVDOWR9HDPRV¢&XiOHVHOSDUHQWHVFR
HQWUH HVWH MRYHQ \ ORUG 'HFLPXV" 6X VHxRUtD VH FDVy HQ  FRQ ODG\ -HPLPD %LOEHUU\ TXH HUD OD
VHJXQGD KLMD GHO WHUFHU PDWULPRQLR« £1R £0H HTXLYRFR eVD HUD ODG\ 6HUDSKLQD ODG\ -HPLPD HUD OD
SULPHUD KLMD GHO VHJXQGR PDWULPRQLR GHO GHFLPRTXLQWR FRQGH GH 6WLOWVWDONLQJ FRQ OD KRQRUDEOH
&OHPHQWLQD 7RR]HOOHP 0X\ ELHQ (QWRQFHV HO SDGUH GH HVWH MRYHQ VH FDVy FRQ XQD 6WLOWVWDONLQJ \ HO
SDGUHGHHVWHSDGUHVHFDVyFRQODSULPDTXHHUDXQD6WLOWVWDONLQJ(OSDGUHGHHVWHSDGUHTXHVHKDEtD
FDVDGR FRQ XQD %DUQDFOH VH FDVy FRQ XQD -RGGOHE\ (VWR\ UHWURFHGLHQGR GHPDVLDGR *RZDQ TXLHUR
GLOXFLGDUFXiOHVHOSDUHQWHVFRHQWUHHOMRYHQ\ORUG'HFLPXV
²(VPX\VHQFLOOR6XSDGUHHVHOVREULQRGHORUG'HFLPXV
²6REULQR«GH«ORUG'HFLPXV²UHSLWLyYROXSWXRVDPHQWHHOVHxRU0HDJOHVFRQORVRMRVFHUUDGRV
SDUDTXHQDGDOHLPSLGLHUDVDERUHDUHQVXSOHQLWXGHOiUEROJHQHDOyJLFR²&DUDPEDWLHQHXVWHGUD]yQ
*RZDQ(VRHV
²3RUWDQWRORUG'HFLPXVHVVXWtRDEXHOR
²£8QPRPHQWR²H[FODPyHOVHxRU0HDJOHVDEULHQGRORVRMRVSRUTXHDFDEDEDGHGHVFXEULUDOJR
²(QHVHFDVRSRUSDUWHGHPDGUHODG\6WLOWVWDONLQJHVVXWtDDEXHOD
²(IHFWLYDPHQWH
²£9D\D YD\D YD\D ²FRPHQWy HO DQILWULyQ FRQ JUDQ LQWHUpV² ¢&RQTXH pVDV WHQHPRV" (VWDUHPRV
PX\FRQWHQWRVGHYHUOR/RUHFLELUHPRVORPHMRUTXHSRGDPRVGHQWURGHQXHVWUDKXPLOGDGHQFXDOTXLHU
FDVRDTXtQRVHPRULUiGHKDPEUHRHVRHVSHUR
$O LQLFLR GH HVH GLiORJR &OHQQDP KDEtD HVSHUDGR XQ JUDQ SHUR LQRIHQVLYR HVWDOOLGR SRU SDUWH GHO
VHxRU0HDJOHVFRPRHOGHOGtDHQTXHHQHO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRVKDEtDDJDUUDGRD'R\FHSRUHO
FXHOORGHODFDPLVD3HURVXEXHQDPLJRWHQtDXQDGHELOLGDGWDQHYLGHQWHTXHQRHVGLItFLOGHLPDJLQDU
TXHODVH[SHULHQFLDVYLYLGDVHQ&LUFXQORTXLRVSRUDEXQGDQWHVTXHIXHVHQQRSRGtDQPLWLJDUSRUPXFKR
WLHPSR &OHQQDP PLUy D 'R\FH SHUR pVWH \D HVWDED DO FRUULHQWH GH WRGR PLUy HO SODWR QR KL]R QLQJ~Q
JHVWR\QRGLMRQDGD
²/H HVWR\ PX\ DJUDGHFLGR ²GHFODUy *RZDQ SDUD ]DQMDU HO DVXQWR² £&ODUHQFH HV XQ JUDQ QHFLR
SHURXQRGHORVWLSRVPiVVLPSiWLFRV\PHMRUHVTXHH[LVWHQ
$QWHVGHTXHDFDEDUDHOGHVD\XQRVHYLRTXHWRGRVORVFRQRFLGRVGHOWDO*RZDQHUDQPiVRPHQRV
QHFLRVRPiVRPHQRVXQRVJUDQXMDVSHURDSHVDUGHHOORORVWLSRVPiVVLPSiWLFRVPiVHQFDQWDGRUHV
PiVVLQFHURVPiVDPDEOHVPiVFDULxRVRV\PHMRUHVTXHH[LVWtDQ(OSURFHVRPHGLDQWHHOFXDOVHORJUDED
HVH UHVXOWDGR LQYDULDEOH IXHUDQ FXDOHV IXHUDQ ODV SUHPLVDV SRGUtD KDEHU VLGR H[SUHVDGR SRU +HQU\
*RZDQGHOVLJXLHQWHPRGR©/OHYRXQUHJLVWURFRQVWDQWH\PX\PLQXFLRVRGHODYLGDGHFDGDKRPEUH\
DQRWR WRGDV VXV DFFLRQHV EXHQDV \ WRGDV ODV PDODV /R OOHYR D FDER FRQFLHQ]XGDPHQWH \ PH FRPSODFH
FRPXQLFDUOHVTXHFRQVLGHURKDVWDDOPiVLQ~WLOGHORVKRPEUHVXQDSHUVRQDVLPSDWLTXtVLPD\PHKDOORHQ
FRQGLFLRQHVGHSUHVHQWDUXQJUDWRLQIRUPHTXHGHPXHVWUDTXHKD\XQDGLIHUHQFLDPXFKRPHQRUGHORTXH
WLHQGHQXVWHGHVDVXSRQHUHQWUHXQDSHUVRQDKRQUDGD\XQJROIRª(OHIHFWRGHHVWHDOHQWDGRUKDOOD]JRHUD
TXH DO GHVFXEULU HVFUXSXORVDPHQWH HO ELHQ HQ OD PD\RUtD GH ORV KRPEUHV HQ UHDOLGDG OR UHEDMDED DOOi
GRQGH H[LVWtD \ OR H[DOWDED DOOi GRQGH QR OR KDEtD SHUR pVWH HUD VX ~QLFR UDVJR GHVDJUDGDEOH R
SHOLJURVR
 6LQ HPEDUJR HVWDV GHFODUDFLRQHV QR SURFXUDURQ DO VHxRU 0HDJOHV OD PLVPD VDWLVIDFFLyQ TXH OD
JHQHDORJtD GH ORV %DUQDFOH /D QXEH TXH &OHQQDP QXQFD KDEtD YLVWR HQ VX URVWUR DQWHV GH HVD PDxDQD
YROYLyDDSDUHFHU\FRQIUHFXHQFLD\HQHOEHOORVHPEODQWHGHVXPXMHUVHSUR\HFWDEDODPLVPDVRPEUD
FXDQGR REVHUYDED LQTXLHWD D *RZDQ (Q PiV GH XQD RFDVLyQ PLHQWUDV 7HVRUR DFDULFLDED DO SHUUR OH
SDUHFLyD&OHQQDPTXHDOSDGUHOHGLVJXVWDEDQHVDVFDULFLDVHQXQDRFDVLyQFRQFUHWD*RZDQTXHHVWDED
DORWURODGRGHODQLPDOEDMyODFDEH]DDOPLVPRWLHPSRTXHHOOD\$UWKXUFUH\yYHUOiJULPDVHQORVRMRV
GHODQILWULyQTXHVDOLyDSUHVXUDGDPHQWHGHODVDOD4XL]iWDPELpQHUDYHUGDGRTXL]iVHJXtDLPDJLQDQGR
TXH7HVRURQRHUDLQVHQVLEOHDHVRVSHTXHxRVLQFLGHQWHVTXHLQWHQWDEDFRQXQDIHFWRPiVGHOLFDGRGHOR
KDELWXDOH[SUHVDUOHDVXEXHQSDGUHFXiQWRORTXHUtD\TXHSRUHVWDUD]yQVHTXHGyGHWUiVGHORVGHPiV
DO LU \ YROYHU GH OD LJOHVLD \ OR FRJLy HO EUD]R 1R SRGUtD KDEHUOR MXUDGR SHUR OH SDUHFLy PLHQWUDV
SDVHDEDVRORSRUHOMDUGtQPiVWDUGHYHUIXJD]PHQWHD7HVRURHQODKDELWDFLyQGHOSDGUHDEUD]DGDDpVWH
\DVXPDGUHFRQODPD\RUWHUQXUDOORUDQGRHQHOKRPEURGHpO
&RPRHQODV~OWLPDVKRUDVGHOGtDVHSXVRDOORYHUVHTXHGDURQGHEXHQDJDQDHQFDVDDGPLUDURQOD
FROHFFLyQGHOVHxRU0HDJOHV\PDWDURQHOWLHPSRFKDUODQGR$OWDO*RZDQOHJXVWDEDPXFKRKDEODUGHVt
PLVPRFRVDTXHKDFtDGHIRUPDHVSRQWiQHD\GLYHUWLGD$OSDUHFHUVHGHGLFDEDDODUWH\KDEtDSDVDGR
XQD WHPSRUDGD HQ 5RPD SHUR OD VX\D HUD XQD DFWLWXG GLOHWDQWH GHVSUHRFXSDGD LQVXVWDQFLDO ²XQD
GHELOLGDG SHUFHSWLEOH WDQWR HQ VX GHGLFDFLyQ DO DUWH FRPR HQ VXV REUDV² TXH D &OHQQDP OH FRVWDED
FRPSUHQGHU
3LGLyD\XGDD'DQLHO'R\FHDOTXHVHHQFRQWUyPLUDQGRSRUODYHQWDQD
²¢&RQRFHXVWHGDOVHxRU*RZDQ"²OHSUHJXQWyHQYR]EDMD
²/RKHYLVWRDTXt9LHQHWRGRVORVGRPLQJRVFXDQGRHOORVHVWiQ
²(VDUWLVWDVHJ~QGHGX]FRGHVXVSDODEUDV
²0iVRPHQRV²UHVSRQGLyHORWURFRQWRQRKRVFR
²¢&yPRTXHPiVRPHQRV"²LQTXLULy&OHQQDPFRQXQDVRQULVD
²%XHQRVHGHGLFDDODVDUWHVFRPRTXLHQGDXQSDVHRSRU3DOO0DOO²FRQWHVWy'R\FH²SHURQR
FUHRTXHDORVSDVHDQWHVOHVLPSRUWDUDWDQSRFRFRPRDpOODIUtDUHFHSFLyQGHTXHHVREMHWR
&OHQQDPFRQWLQXyLQWHUHViQGRVH\VHHQWHUyGHTXHODIDPLOLD*RZDQHUDXQDUDPLILFDFLyQPX\OHMDQD
GHORV%DUQDFOHTXHDOSDGUHRULJLQDOPHQWHHPSOHDGRHQXQDOHJDFLyQHQHOH[WUDQMHUROHKDEtDQGDGRXQ
FDUJRPX\ELHQUHPXQHUDGRHQXQDFRPLVLyQGHQRVHVDEtDPX\ELHQTXpHQDOJ~QOXJDULPSUHFLVRKDEtD
PXHUWR HQ HO GHVHPSHxR GH VXV IXQFLRQHV \ VLQ GHMDU GH UHFLELU WRGR DTXHO VDODULR TXH GHIHQGLy
QREOHPHQWH KDVWD HO ILQDO 7HQLHQGR HQ FXHQWD HVWH HPLQHQWH VHUYLFLR S~EOLFR HO %DUQDFOH TXH HQ HVH
PRPHQWRRVWHQWDEDHOSRGHUKDEtDUHFRPHQGDGRDOD&RURQDTXHVHFRQFHGLHUDXQDSHQVLyQGHGRVFLHQWDV
RWUHVFLHQWDVOLEUDVDQXDOHVDODYLXGDDODTXHHOVLJXLHQWH%DUQDFOHHQRVWHQWDUHOSRGHUKDEtDDxDGLGR
XQRVDSRVHQWRVWUDQTXLORV\VRPEUHDGRVHQHOSDODFLRGH+DPSWRQ&RXUWHQHOORVUHVLGtDD~QODDQFLDQD
GDPDGHVSRWULFDQGRFRQWUDODGHJHQHUDFLyQGHODpSRFD\DFRPSDxDGDGHRWUDVDQFLDQDVGDPDVGHDPERV
VH[RV (O KLMR +HQU\ *RZDQ KDEtD REWHQLGR JUDFLDV D OD KHUHQFLD GH VX SDGUH HO FRPLVDULR FLHUWD
LQGHSHQGHQFLD HFRQyPLFD HQ OD YLGD OR TXH VXSRQH XQD D\XGD PX\ FXHVWLRQDEOH \ OH KDEtD FRVWDGR
HQFRQWUDUVXFDPLQRPiVD~QFRQVLGHUDQGRTXHORVSXHVWRVGHIXQFLRQDULRHVFDVHDEDQ\TXHVXWDOHQWR
HQODSULPHUDSDUWHGHVXYLGDDGXOWDKDEtDVLGRGHXQDWRQDOLGDGH[FOXVLYDPHQWHSDUGDFRQFUHWDPHQWHOD
TXHHQFRQWUDPRVHQORVSLFRVSDUGRV3RUILQKDEtDGHFODUDGRTXHVHLEDDGHGLFDUDODSLQWXUDHQSDUWH
SRUTXH WDO DFWLYLGDG VLHPSUH OH KDEtD LQWHUHVDGR GH IRUPD RFLRVD \ HQ SDUWH SDUD LQFRUGLDU D ORV
%DUQDFOHTXHRVWHQWDEDQHOSRGHU\TXHQROHKDEtDQVROXFLRQDGRODYLGD$SDUWLUGHDTXtVXFHGLHURQ
YDULDV FRVDV HQ SULPHU OXJDU YDULDV GDPDV GLVWLQJXLGDV VH OOHYDURQ XQ WUHPHQGR VRIRFR GHVSXpV HQ
YDULDV YHODGDV VH GLVWULEX\HURQ PXHVWUDV GH VX REUD \ VH GHFODUy FRQ JUDQ p[WDVLV TXH HUDQ &ODXGHV
SHUIHFWRV \ &X\SV>@ SHUIHFWRV FXDGURV SHUIHFWRV D FRQWLQXDFLyQ ORUG 'HFLPXV KDEtD FRPSUDGR VX
UHWUDWRKDEtDLQYLWDGRDFHQDULPSXOVLYDPHQWHDOSUHVLGHQWH\DOFRQVHMR\OHVKDEtDDVHJXUDGRFRQVX
LPSRQHQWHVHULHGDG©¢6DEHQXVWHGHVTXHYHRXQJUDQPpULWRHQHVWDREUD"ª(QUHVXPLGDVFXHQWDVJHQWHV
GH WRGD FRQGLFLyQ KDEtDQ KHFKR WRGR OR SRVLEOH SRU SRQHUOR GH PRGD 3HUR VLQ VDEHU SRU TXp KDEtD
IUDFDVDGR (O S~EOLFR OOHQR GH SUHMXLFLRV VH KDEtD HPSHxDGR HQ RSRQHUVH 7RGR HO PXQGR VH KDEtD
HPSHxDGR HQ QR DGPLUDU HO UHWUDWR GH ORUG 'HFLPXV 6H KDEtDQ HPSHxDGR HQ FUHHU TXH HQ WRGRV ORV
iPELWRV H[FHSWR HQ HO SURSLR XQD SHUVRQD GHEH DOFDQ]DU HO UHFRQRFLPLHQWR WUDEDMDQGR GH VRO D VRO
SRQLHQGRWRGRVXDIiQFRQWRGDVVXVIXHU]DV3RUHVRDKRUDHOVHxRU*RZDQFRPRHVHGHVJDVWDGR\YLHMR
DWD~G TXH QXQFD KD VLGR GH 0DKRPD QL GH QDGLH HVWDED VXVSHQGLGR>@ HQWUH GRV OXJDUHV VH PRVWUDED
FHORVR \ FULWLFyQ FRQ HO VLWLR TXH KDEtD DEDQGRQDGR \ FHORVR \ FULWLFyQ FRQ HO VLWLR TXH QR SRGtD
DOFDQ]DU
(VWRIXHORTXHSXGRDYHULJXDU&OHQQDPHVDOOXYLRVDWDUGHGHGRPLQJR\GHVSXpV
(QWRUQRDXQDKRUDGHVSXpVGHODFHQDDSDUHFLyHOMRYHQ%DUQDFOHDFRPSDxDGRGHVXPRQyFXORHQ
KRQRUDVXVYtQFXORVIDPLOLDUHVHOVHxRU0HDJOHVKDEtDGDGRHOUHVWRGHOGtDOLEUHDODVGRVKHUPRVDV
FULDGDV \ ODV KDEtD VXVWLWXLGR SRU GRV KRPEUHV GH WULVWH VHPEODQWH (O MRYHQ %DUQDFOH VH TXHGy
VXPDPHQWHSHUSOHMR\GHVFRQFHUWDGRDOYHUD$UWKXU\PXVLWyLQYROXQWDULDPHQWH©£3HUREXHQR£(VWRHV
LQDXGLWRªDQWHVGHUHFREUDUODFRPSRVWXUD
'HVSXpVVHYLRREOLJDGRDDSURYHFKDUODSULPHUDRSRUWXQLGDGSDUDOOHYDUVHDVXDPLJRMXQWRDXQD
YHQWDQD\DGHFLUOHFRQXQDYR]QDVDOTXHIRUPDEDSDUWHGHVXGHELOLGDGJHQHUDO
²2LJD*RZDQTXLHURKDEODUFRQXVWHG¢4XLpQHVHVHWLSR"
²8QDPLJRGHODQILWULyQ0tRQR
²¢6DEtDTXHHVXQIHUYRURVRUDGLFDO>@"²SUHJXQWyHOMRYHQ%DUQDFOH
²¢$KVt"¢&yPRORVDEH"
²9HUiVHxRUHORWURGtDHPSH]yDDFRVDUDORVQXHVWURVIXHHVSDQWRVR6HSUHVHQWyHQQXHVWUDFDVD
\DFRVyWDPELpQDPLSDGUHKDVWDWDOSXQWRTXHKXERTXHHFKDUOR9ROYLyDQXHVWURGHSDUWDPHQWR\PH
DFRVyDPt(VWRGRXQFDVRVHORDVHJXUR
²¢<TXpTXHUtD"
²9HUi VHxRU ²UHVSRQGLy HO MRYHQ %DUQDFOH² £'LMR TXH TXHUtD VDEHU ,QYDGLy QXHVWUR
GHSDUWDPHQWRVLQFLWDSUHYLD£\GLMRTXHTXHUtDVDEHU
/D PLUDGD GH LQGLJQDGD HVWXSHIDFFLyQ FRQ OD TXH HO PXFKDFKR DFRPSDxy VHPHMDQWH UHYHODFLyQ OH
KDEUtDIRU]DGRODYLVWDKDVWDGDxiUVHODVLQRVHKXELHUDSUHVHQWDGRHORSRUWXQRDOLYLRGHODFHQD(OVHxRU
0HDJOHV TXH KDEtD PRVWUDGR XQ JUDQ LQWHUpV SRU VDEHU FyPR HVWDEDQ ORV WtRV GHO MRYHQ  OH URJy TXH
DFRPSDxDUD D OD VHxRUD 0HDJOHV DO FRPHGRU &XDQGR HO LQYLWDGR VH VHQWy D OD GHUHFKD GH pVWD HO
DQILWULyQSDUHFtDWDQFRQWHQWRFRPRVLKXELHUDUHXQLGRDWRGDODIDPLOLD
7RGRHOHQFDQWRQDWXUDOGHOGtDDQWHULRUKDEtDGHVDSDUHFLGR/RVFRPHQVDOHVDOLJXDOTXHODFRPLGD
HQ Vt HVWXYLHURQ WLELRV LQVtSLGRV EODQGRV \ WRGR VH GHEtD DO VRVR GHO MRYHQ %DUQDFOH 6LHPSUH SRFR
ORFXD] DKRUD HUD YtFWLPD GH XQ GHIHFWR OLPLWDGR D HVWD RFDVLyQ \ ~QLFDPHQWH UHODFLRQDGR FRQ HO VHxRU
&OHQQDPORLQYDGtDODQHFHVLGDGLPSHULRVD\FRQWLQXDGHPLUDUDHVWHFDEDOOHURORTXHRFDVLRQyTXHHO
PRQyFXORVHOHFD\HUDHQODVRSDHQODFRSDGHYLQRHQHOSODWRGHODVHxRUD0HDJOHVTXHOHFROJDUDSRU
OD HVSDOGD FRPR OD FXHUGD GH XQD FDPSDQD \ TXH ORV KRPEUHV GH WULVWH VHPEODQWH VH OR WXYLHUDQ TXH
FRORFDUGHQXHYRHQHOSHFKRYHUJRQ]RVDPHQWH&RQHOiQLPRGHELOLWDGRSRUODVSpUGLGDVIUHFXHQWHVGH
HVWHLQVWUXPHQWRSRUODGHWHUPLQDFLyQGHpVWHGHQRPRYHUVHGHVXVLWLRFRQHOLQWHOHFWRFDGDYH]PiV
PHQJXDGRFDGDYH]TXHPLUDEDDOPLVWHULRVR&OHQQDPHOMRYHQVHOOHYDEDDORMRFXFKDUDVWHQHGRUHV\
RWURV REMHWRV H[WUDxRV GHO VHUYLFLR GH PHVD (O GHVFXEULPLHQWR GH VHPHMDQWHV HUURUHV DXPHQWDED
HQRUPHPHQWHVXWRUSH]DSHURMDPiVOROLEHUDEDGHODQHFHVLGDGGHFRQWHPSODUD&OHQQDP6LHPSUHTXH
pVWHKDEODEDDOGHVYHQWXUDGRMRYHQOHDFRPHWtDXQWHPRUSURIXQGR\HYLGHQWHGHKDOODUVHHQODVLWXDFLyQ
GHTXHHOQXHYRLQYLWDGRPHGLDQWHXQDUGLGOHH[LJLHUDVDEHUYHUiXVWHG
6HSXHGHSRQHUHQGXGDSRUWDQWRTXHDOJXQDRWUDSHUVRQDDSDUWHGHOVHxRU0HDJOHVGLVIUXWDUDGHOD
YHODGD$pVWHVLQHPEDUJRODSUHVHQFLDGHOMRYHQ%DUQDFOHOHSURFXUDEDXQHQRUPHSODFHU'HOPLVPR
PRGRTXHHQHOFXHQWRGHODV0LO\XQDQRFKHVXQVRORIUDVFRGHDJXDGRUDGDVHFRQYHUWtDHQWRGDXQD
IXHQWH FXDQGR VH YHUWtD HO VHxRU 0HDJOHV SDUHFtD FUHHU TXH HVD SL]FD GH %DUQDFOH GDED D VX PHVD HO
VDERU GH WRGR HO iUERO JHQHDOyJLFR $QWH VX SUHVHQFLD ORV HVSOpQGLGRV DWULEXWRV GH VLQFHULGDG \ GH
DXWHQWLFLGDGTXHFDUDFWHUL]DEDQDODQILWULyQSHUGtDQIXHU]DQRVHPRVWUDEDWDQHVSRQWiQHRWDQQDWXUDOVH
HVIRU]DEDSRUDOFDQ]DUDOJRTXHQRWHQtDQRHUDpO£4XpSHFXOLDULGDGWDQH[WUDxDWUDWiQGRVHGHOVHxRU
0HDJOHV¢'yQGHHQFRQWUDUHPRVXQFDVRVLPLODU"
3RUILQWHUPLQyHOGRPLQJROOXYLRVRGDQGRSDVRDXQDQRFKHOOXYLRVDHOMRYHQ%DUQDFOHVHPDUFKyHQ
XQFRFKHIXPDQGRGpELOPHQWH\HOUHSUREDEOH*RZDQVHIXHDSLHDFRPSDxDGRSRUHOUHSUREDEOHSHUUR
7HVRURKDEtDKHFKRWRGRHOGtDJUDQGHV\FRUGLDOHVHVIXHU]RVSDUDVHUVLPSiWLFDFRQ&OHQQDPSHURpVWH
KDEtDHVWDGRDOJRUHVHUYDGRGHVGHHOGHVD\XQR«HVGHFLUORKDEUtDHVWDGRVLKXELHVHHVWDGRHQDPRUDGR
GHHOOD
'HVSXpVGHUHJUHVDUDVXKDELWDFLyQ\GHGHVSORPDUVHHQODEXWDFDGHODQWHGHOIXHJRHOVHxRU'R\FH
OODPy D OD SXHUWD YHOD HQ PDQR SDUD SUHJXQWDUOH FyPR \ D TXp KRUD SHQVDED YROYHU DO GtD VLJXLHQWH
'HFLGLGR HVWH DVXQWR OH KDEOy D 'R\FH GHO WDO *RZDQ TXH KDEUtD RFXSDGR JUDQ SDUWH GH VXV
SHQVDPLHQWRVVLKXELHUDVLGRVXULYDO
²1RSDUHFHPX\SURPHWHGRUFRPRSLQWRU²REVHUYy&OHQQDP
²1R²FRQILUPy'R\FH
(VWH~OWLPRVHJXtDGHSLHFRQODSDOPDWRULDHQXQDPDQR\ODRWUDHQHOEROVLOORPLUDQGRGHKLWRHQ
KLWRODOODPDGHODYHODFRQFLHUWRJHVWRGHWUDQTXLOLGDGTXHH[SUHVDEDHOFRQYHQFLPLHQWRGHTXHLEDQD
VHJXLUKDEODQGR
²+HYLVWRDQXHVWUREXHQDPLJRXQSRFRFDPELDGR\GHVDQLPDGRGHVSXpVGHHVWDPDxDQD²DYHQWXUy
&OHQQDP
²6t²FRQYLQR'R\FH
²3HURDVXKLMDQR²SURVLJXLy&OHQQDP
²1R²GLMR'R\FH
6H SURGXMR XQ VLOHQFLR SRU DPEDV SDUWHV (O VHxRU 'R\FH VLQ DSDUWDU OD YLVWD GH OD OODPD DxDGLy
OHQWDPHQWH
²/RFLHUWRHVTXHVHKDOOHYDGRDODKLMDGRVYHFHVDOH[WUDQMHURFRQODHVSHUDQ]DGHVHSDUDUODGHO
VHxRU*RZDQ&UHHTXHHOODSRGUtDYHUORFRQEXHQRVRMRV\ODVSHUVSHFWLYDVGHVHPHMDQWHPDWULPRQLROH
LQVSLUDQXQDVGXGDVLQFyPRGDVFRQODVTXH\RFRLQFLGRFRPRPHDWUHYRDGHFLUTXHFRLQFLGHXVWHG
²6HKDQ«²SUHJXQWy&OHQQDPDQWHVGHDKRJDUVHWRVHU\GHWHQHUVH
 ²6HKDUHVIULDGRXVWHG²REVHUYy'R\FHVLQPLUDUOR
²6HKDQFRPSURPHWLGR¢YHUGDG"²DxDGLy&OHQQDPFRPRVLQROHGLHUDLPSRUWDQFLD
²1R6HJ~QPHKDQFRQWDGRQDGDGHHVR(OFDEDOOHURKDVROLFLWDGRHOFRPSURPLVRSHURpVWHQRVH
KDFRQFUHWDGR'HVGHVXUHFLHQWHUHJUHVRQXHVWURDPLJRKDKHFKRXQDYLVLWDVHPDQDOSHURKDVWDDTXtKDQ
OOHJDGR ODV FRVDV 8VWHG KD YLDMDGR FRQ HOORV \ FUHR TXH FRQRFH HO YtQFXOR H[LVWHQWH HQWUH ORV GRV
MyYHQHV TXH VXSHUD LQFOXVR ODV IURQWHUDV GH HVWH PXQGR 1R PH FDEH GXGD GH TXH YHPRV WRGR OR TXH
VXFHGHHQWUHODVHxRULWD0LQQLH\HOVHxRU*RZDQ
²£$K£<DYHPRVEDVWDQWH²JULWy$UWKXU
(O VHxRU 'R\FH OH GLR ODV EXHQDV QRFKHV FRQ HO WRQR GH XQD SHUVRQD TXH KD RtGR XQD H[FODPDFLyQ
ODVWLPHUDSRUQRGHFLUGHVHVSHUDGD\TXHTXLHUHLQIXQGLUFLHUWRViQLPRV\FLHUWDHVSHUDQ]DHQHOHVStULWX
GHODSHUVRQDTXHODKDSURQXQFLDGR6HJXUDPHQWHWDOWRQRHUDRWUDGHVXVUDUH]DVGHKRPEUHFDSULFKRVR
SRUTXH¢FyPRLEDDKDEHURtGRHVRVLQTXH&OHQQDPWDPELpQORR\HUD"
/DOOXYLDFDtDWRUUHQFLDOPHQWHVREUHHOWHMDGRWDPERULOHDEDHQHOVXHOR\JRWHDEDHQWUHODVSODQWDVGH
KRMDSHUHQQH\ODVUDPDVSHODGDVGHORViUEROHV/DOOXYLDFDtDWRUUHQFLDOO~JXEUHPHQWH(UDXQDQRFKH
GHOiJULPDV
6L&OHQQDPQRKXELHUDGHFLGLGRQRHQDPRUDUVHGH7HVRURVLKXELHUDVLGRGpELO\ORKXELHUDKHFKRVL
VH KXELHUD DQLPDGR SRFR D SRFR D GHGLFDU WRGD OD VLQFHULGDG GH VX QDWXUDOH]D WRGD OD IXHU]D GH VX
HVSHUDQ]D WRGD OD ULTXH]D GH VX FDUiFWHU PDGXUR D HVD SRVLELOLGDG VL KXELHUD KHFKR HVR \ KXELHUD
GHVFXELHUWR TXH WRGR HVWDED SHUGLGR KDEUtD HVWDGR HVD QRFKH LQGHVFULSWLEOHPHQWH DEDWLGR 3HUR HQ
UHDOLGDG«
3HURHQUHDOLGDGODOOXYLDFDtDWRUUHQFLDOO~JXEUHPHQWH
 &DStWXOR;9,,,
(OSUHWHQGLHQWHGHODSHTXHxD'RUULW

/DSHTXHxDGHORV'RUULWQRKDEtDFXPSOLGRORVYHLQWLGyVDxRVVLQTXHOHVDOLHUDXQSUHWHQGLHQWH,QFOXVR
HQODLQVDOXEUHFiUFHOGH0DUVKDOVHDHODUTXHURHWHUQDPHQWHMRYHQGLVSDUDEDGHYH]HQFXDQGRFRQXQ
DUFRPRKRVRDOJXQDVIOHFKDVVLQSOXPDV\DOFDQ]DEDDXQSDUGHUHFOXVRV
6LQHPEDUJRHOSUHWHQGLHQWHGHODSHTXHxD'RUULWQRHUDXQUHFOXVR6HWUDWDEDGHOKLMRVHQWLPHQWDO
GHXQFDUFHOHUR(OSDGUHGHpVWHHVSHUDEDFRQHOWLHPSRGHMDUOHFRPRKHUHQFLDXQDOODYHLQPDFXODGD\
OH KDEtD HQVHxDGR GHVGH PX\ WHPSUDQR ODV REOLJDFLRQHV GH OD SURIHVLyQ SXHV DVSLUDED D TXH ODV
FHUUDGXUDVGHODFiUFHOVLJXLHUDQHQPDQRVGHODIDPLOLD0LHQWUDVWDOVXFHVLyQVHPDWHULDOL]DEDHOFKLFR
VH GHGLFDED D D\XGDU D VX PDGUH D UHJHQWDU XQ HVWDQFR GH ODV LQPHGLDFLRQHV HQ OD HVTXLQD GH
+RUVHPRQJHU/DQH HOSDGUHQRGRUPtDHQODFiUFHO TXHVLHPSUHJR]DEDGHH[FHOHQWHVUHODFLRQHVFRQHO
LQWHULRUGHODSULVLyQ
0XFKRV DxRV DQWHV FXDQGR HO REMHWR GH VX DPRU VH VHQWDED HQ XQD EXWDTXLWD DO ODGR GH ODV DOWDV
YHUMDV HO MRYHQ -RKQ GH DSHOOLGR &KLYHU\  XQ DxR PD\RU TXH HOOD OD FRQWHPSODED FRQ DVRPEUR \
DGPLUDFLyQ &XDQGR MXJDED FRQ HOOD HQ HO SDWLR VX MXHJR SUHIHULGR HUD ILQJLU TXH OD DWUDSDED HQ ODV
HVTXLQDV \ ILQJLU TXH OD OLEHUDED D FDPELR GH EHVRV GH YHUGDG &XDQGR VH KL]R OR EDVWDQWH DOWR SDUD
HVSLDUSRUHORMRGHODHQRUPHFHUUDGXUDGHODSXHUWDSULQFLSDOYDULDVYHFHVKDEtDIDOWDGRDODFRPLGDR
DODFHQDTXHVHVHUYtDHQFDVDGHVXSDGUHHQHOH[WHULRUSDUDPLUDUPLHQWUDVUHFLEtDXQDFRUULHQWHIUtD
HQXQRMRDWUDYpVGHHVDHVSDFLRVDSHUVSHFWLYD
6LODIHGH-RKQKLMRIODTXHyHQDOJ~QPRPHQWRHQHVRVGtDVLQFRPSUHQVLEOHVHQTXHODMXYHQWXGWLHQGH
DOOHYDUORVFRUGRQHVGHODVERWDVGHVDWDGRV\HVIHOL]PHQWHLQFRQVFLHQWHGHORVyUJDQRVGLJHVWLYRVQR
WDUGyHQUHFXSHUDUOD\UHIRU]DUOD$ORVGLHFLQXHYHDxRVHOGtDGHOFXPSOHDxRVGHODPXFKDFKDODPDQR
GHO MRYHQ HVFULELy HQ WL]D HQ OD SDUWH GHO PXUR TXH TXHGDED GHODQWH GH VX KDELWDFLyQ ©£%LHQYHQLGD
GXOFHKLMDGHODVKDGDVª$ORVYHLQWLWUpVHVDPLVPDPDQRRIUHFtDWHPEORURVDSXURVKDEDQRVDO3DGUHGH
0DUVKDOVHD\SDGUHGHODUHLQDGHVXDOPD
(O MRYHQ -RKQ HUD EDMR GH SLHUQDV GpELOHV \ XQ FDEHOOR UXELR GHELOtVLPR 8QR GH VXV RMRV TXL]i
DTXHOFRQHOTXHHVSLDEDSRUODFHUUDGXUD WDPELpQHUDGpELO\SDUHFtDPiVJUDQGHTXHHORWURFRPRVLQR
SXGLHUDFHUUDUVH$GHPiVHOMRYHQ-RKQHUDGHOLFDGR3HURGHJUDQFRUD]yQ'HWHPSHUDPHQWRSRpWLFR
H[SUHVLYROHDO
$XQTXHGHPDVLDGRKXPLOGHGHODQWHGHODGXHxDGHVXFRUD]yQSDUDPRVWUDUVHDSDVLRQDGR-RKQKDEtD
HVWXGLDGR DO REMHWR GH VX FDULxR FRQ WRGDV VXV OXFHV \ VXV VRPEUDV 'HVSXpV GH REWHQHU XQ UHVXOWDGR
YHQWDMRVR KDEtD YLVOXPEUDGR VLQ H[DJHUDU XQD VLWXDFLyQ PX\ DSURSLDGD ,PDJLQHPRV TXH OD FRVD
SURVSHUDED \ TXH HOORV VH FDVDEDQ (OOD OD KLMD GHO 3DGUH GH 0DUVKDOVHD pO KLMR GHO FDUFHOHUR (UD
FRQYHQLHQWH,PDJLQHPRVTXHpOVHFRQYHUWtDHQFDUFHOHURUHVLGHQWH(OODSDVDUtDDRFXSDURILFLDOPHQWHOD
KDELWDFLyQ TXH KDEtD DOTXLODGR WDQWR WLHPSR (UD DOJR PDJQtILFR \ FRQYHQLHQWH 'HVGH DOOt VH YHtD OD
SDUHGVLXQRVHSRQtDGHSXQWLOODVFRQXQHQUHMDGRSRUHOTXHWUHSDUDQXQDVMXGtDVSLQWDV\XQFDQDULRR
DOJRDVtSRGUtDFRQYHUWLUVHHQWRGRXQFHQDGRU/DLGHDHUDHQFDQWDGRUD'HVSXpVFRPRVyORVHWHQGUtDQ
HOXQRDORWURKDVWDODFHUUDGXUDUH]XPDUtDXQDFRQYHQLHQWHHOHJDQFLD(OPXQGRQRSDVDUtDGHODVSXHUWDV
FHUUDGDV H[FHSWRODSDUWHGHpVWHTXHTXHGDUDHQHOLQWHULRU VyORFRQRFHUtDQHOWUiIDJR\HODOERURWRSRU
ORVFRPHQWDULRVGHODVGHVFULSFLRQHVGHORVSHUHJULQRVTXHVHHQWUHWXYLHVHQXQUDWRFRQHOORVDQWHVGH
GLULJLUVH DO$OWDU GH ORV ,QVROYHQWHV WHQGUtDQ HO FHQDGRU DUULED \ VXV GHSHQGHQFLDV GHEDMR QDYHJDUtDQ
SRUHOUtRGHOWLHPSRHQXQDIHOLFLGDGGRPpVWLFD\SDVWRUDO-RKQKLMRVHVHFyXQDVOiJULPDVDOFRQFOXLUOD
HVWDPSD FRQ XQD OiSLGD HQ HO FHPHQWHULR GH DO ODGR GH OD FiUFHO HQ OD TXH VH OHHUtD OD VLJXLHQWH \
FRQPRYHGRUDLQVFULSFLyQ©(QPHPRULDGH-2+1&+,9(5<FDUFHOHURGXUDQWHVHVHQWDDxRVFDUFHOHUR
SULQFLSDO GXUDQWH FLQFXHQWD GH OD YHFLQD SULVLyQ GH 0DUVKDOVHD TXH SDVy D PHMRU YLGD HQWUH OD
DGPLUDFLyQXQLYHUVDOHOGHGLFLHPEUHGHDORVRFKHQWD\WUHVDxRV7DPELpQHQPHPRULDGHVX
DPDGD\GHYRWDPXMHU$0<FX\RDSHOOLGRGHVROWHUDHUD'255,7TXHQRORVREUHYLYLyQLFXDUHQWD\
RFKRKRUDV\TXHH[KDOyVX~OWLPRVXVSLURHQOD\DPHQFLRQDGDFiUFHOGH0DUVKDOVHD(QHOODQDFLyHQ
HOODYLYLyHQHOODPXULyª
/RVSDGUHVGH&KLYHU\QRGHVFRQRFtDQORVVHQWLPLHQWRVGHOKLMRHVWRVVHQWLPLHQWRVORKDEtDQVXPLGR
H[FHSFLRQDOPHQWH HQ XQ HVWDGR GH iQLPR TXH OR KDEtD OOHYDGR D UHVSRQGHU D ORV FOLHQWHV GH IRUPD
LUDVFLEOH\DSHUMXGLFDUHOQHJRFLRSHURORVSDGUHVWDPELpQKDEtDQYLVOXPEUDGRODVFRQFOXVLRQHVPiV
KDODJHxDV GH WDO DIHFWR /D VHxRUD &KLYHU\ XQD PXMHU SUXGHQWH KDEtD VHxDODGR D VX PDULGR TXH ODV
SRVLELOLGDGHVGH-RKQGHREWHQHUHOSXHVWRGHFDUFHOHURVHYHUtDQLQGXGDEOHPHQWHUHIRU]DGDVVLVHFDVDED
FRQODVHxRULWD'RUULWTXHWDPELpQWHQtDFLHUWRVGHUHFKRVGHQWURGHODSULVLyQGRQGHHUDPX\UHVSHWDGD
/DVHxRUD&KLYHU\KDEtDVHxDODGRDVXPDULGRTXHSRUXQODGRVX-RKQJR]DEDGHXQDEXHQDVLWXDFLyQ\
GHXQSXHVWRGHUHVSRQVDELOLGDGSHURODVHxRULWD'RUULWSRURWURODGRWHQtDXQDIDPLOLD\HUDVXRSLQLyQ
ODGHODVHxRUD&KLYHU\ TXHFRQGRVPLWDGHVVHFRQVHJXtDHOWRGR7DPELpQKDEODQGRFRPRPDGUH\QR
FRPRGLSORPiWLFDVHxDOyDVXPDULGRHQRWURRUGHQGHFRVDVTXHVX-RKQQXQFDKDEtDVLGRIXHUWHTXHHO
DPRUTXHVHQWtD\DOHKDEtDFDXVDGRVXILFLHQWHVLQTXLHWXGHV\SUHRFXSDFLRQHVVLQQHFHVLGDGGHFRPHWHU
QLQJ~QGLVSDUDWH\TXLpQVDEHVLQRORFRPHWHUtDHQFDVRGHHQIDGDUVH(VWRVDUJXPHQWRVKDEtDQREUDGR
XQHIHFWRWDQJUDQGHHQHOiQLPRGHOVHxRU&KLYHU\KRPEUHGHSRFDVSDODEUDVTXHDOJXQRVGRPLQJRVSRU
ODPDxDQDOHKDEtDGDGRDVXPXFKDFKRORTXHpOOODPDEDXQ©WRTXHGHODVXHUWHªFRQHOTXHFRQVLGHUDED
TXHDWUDtDVREUHpOODEXHQDIRUWXQDDILQGHTXHHOGtDHQTXHGHFODUDVHVXDPRUVDOLHUDYLFWRULRVR3HUR
HOMRYHQ-RKQQXQFDKDEtDKHFKRDFRSLRGHOYDORUQHFHVDULRSDUDGHFODUDUVH\HUDIXQGDPHQWDOPHQWHHQ
HVDVRFDVLRQHVFXDQGRYROYtDDOWHUDGRDOHVWDQFR\VHSRQtDGHVDJUDGDEOHFRQORVFOLHQWHV
(QHVWDFXHVWLyQFRPRHQWRGDVODVGHPiVODSHTXHxD'RUULWIXHOD~OWLPDSHUVRQDDODTXHVHWXYRHQ
FXHQWD6XKHUPDQR\VXKHUPDQDHVWDEDQDOFRUULHQWHGHODVLWXDFLyQ\FRQVLJXLHURQFLHUWDSUHHPLQHQFLD
XWLOL]DQGRODVLWXDFLyQFRPRXQDSHUFKDHQODTXHH[KLELUHVDYLHMD\WULVWHPHQWHGHVJDVWDGDILFFLyQVREUH
ODDOWDDOFXUQLDGHVXIDPLOLD6XKHUPDQDKDFtDJDODGHVHPHMDQWHDOFXUQLDPRIiQGRVHGHOSREUHFKLFR
FXDQGR pVWH GHDPEXODED SRU OD FiUFHO LQWHQWDQGR DWLVEDU D VX DPDGD 7LS SRU VX SDUWH PDQLIHVWDED OD
DOFXUQLDIDPLOLDU\ODVX\DSURSLDDGRSWDQGRHOSDSHOGHOKHUPDQRDULVWRFUiWLFRGHGLFiQGRVHDSDVHDUVH
DOWLYDPHQWH SRU HO SHTXHxR FDPSR GRQGH ORV PXFKDFKRV MXJDEDQ D ORV ERORV \ ILQJLHQGR TXH DJDUUDED
DOJRSRUHOSHVFXH]RSDUDLQGLFDUODDPHQD]DGRUDSRVLELOLGDGGHTXHXQFDEDOOHURGHVFRQRFLGRPDWDUD
XQFDFKRUULWRQRPHQFLRQDGR1RHUDQORV~QLFRVPLHPEURVGHODIDPLOLD'RUULWTXHVDFDURQSURYHFKRGH
ODVLWXDFLyQ1RQR$SDUHQWHPHQWHHO3DGUHGH0DUVKDOVHDQRVDEtDQDGDFRPRQRSRGtDVHUGHRWUR
PRGRVXKRQRUQRSRGtDUHEDMDUVHKDVWDWDOSXQWR3HURORVGRPLQJRVDFHSWDEDORVKDEDQRV\OHDOHJUDED
TXHVHORVGLHUDQDYHFHVLQFOXVRDFFHGtDDSDVHDUSRUHOSDWLRFRQHOGRQDQWH HQHVDpSRFDKHQFKLGRGH
RUJXOOR \ HVSHUDQ]D  \ D IXPDUVH XQR FRQ JUDQ EHQHYROHQFLD D VX ODGR &RQ OD PLVPD SURQWLWXG \
FRQGHVFHQGHQFLDUHFLEtDODVDWHQFLRQHVGHOVHxRU&KLYHU\TXHVLHPSUHOHFHGtDODEXWDFD\HOSHULyGLFR
FXDQGRHVWDEDGHVHUYLFLR\pODSDUHFtDHQODSRUWHUtDLQFOXVROHKDEtDGLFKRTXHVLHQDOJ~QPRPHQWR
GHVSXpVGHORFDVRTXHUtDVDOLUDOSDWLRGHODQWHUR\PLUDUODFDOOHQDGDVHORLPSHGLUtD6LQRVHVLUYLyGH
HVWD~OWLPDGHIHUHQFLDIXHSRUTXHKDEtDGHMDGRGHLQWHUHVDUOHSHURDFHSWDEDHQFDPELRWRGRVORVGHPiV
IDYRUHV \ D YHFHV GHFtD ©&KLYHU\ HV XQ KRPEUH HGXFDGtVLPR PX\ DWHQWR \ PX\ UHVSHWXRVR (O KLMR
WDPELpQ FRPSUHQGH SHUIHFWDPHQWH OD SRVLFLyQ TXH RFXSR DTXt /RV &KLYHU\ FRQVWLWX\HQ XQD IDPLOLD GH
FRQGXFWDLQWDFKDEOHGHHVRQRFDEHGXGD6HSRUWDQPX\ELHQ\HVRPHFRPSODFHª
(QWUH WDQWR HO MRYHQ \ GHYRWR -RKQ UHYHUHQFLDED D ORV 'RUULW -DPiV RVy SRQHU HQ GXGD VXV
SUHWHQVLRQHV \ VH FUHtD WRGDV ODV GHSORUDEOHV VXSHUFKHUtDV D ODV TXH VH HQWUHJDEDQ 5HVSHFWR D ODV
RIHQVDV TXH OH LQIOLJtD HO KHUPDQR GH $P\ OH KDEUtD SDUHFLGR DXQTXH VX FDUiFWHU QR KXELHUD VLGR
QDWXUDOPHQWHSDFtILFRTXHFULWLFDUYHUEDOPHQWHRDJUHGLUItVLFDPHQWHDOVDJUDGRFDEDOOHURKDEUtDVLGRXQ
VDFULOHJLR/DPHQWDEDTXHHOQREOHHVStULWXGHOKHUPDQRVHVLQWLHUDGHVKRQUDGRFRQWDQWDIDFLOLGDGSHUR
OH SDUHFtD TXH HVR QR HUD LQFRPSDWLEOH FRQ VX QREOH]D H LQWHQWDED DSODFDU \ FRQWHQWDU D HVD DOPD
JDOODUGD$OSDGUHXQFDEDOOHURGHVYHQWXUDGRXQFDEDOOHURGHJUDQUHILQDPLHQWR\PRGDOHVFRUWHVHVTXH
VLHPSUHHUDSDFLHQWHFRQpOORUHVSHWDEDSURIXQGDPHQWH$ODKHUPDQDODFRQVLGHUDEDDOJRYDQLGRVD\
RUJXOORVD DXQTXH WDPELpQ OD YHtD FRPR XQD MRYHQ GDPD GH LQILQLWRV PpULWRV LQFDSD] GH ROYLGDU HO
SDVDGR(UDXQUHIOHMRLQVWLQWLYRGHODYDOtDGHODSHTXHxD'RUULW\DOJRTXHODGLVWLQJXtDGHORVGHPiV
TXHHOSREUHPXFKDFKRODKRQUDUD\ODTXLVLHUDVHQFLOODPHQWHSRUVHUFRPRHUD
(O HVWDQFR GH OD HVTXLQD GH +RUVHPRQJHU /DQH HVWDED HQ XQ HGLILFLR U~VWLFR GH GRV SLVRV TXH VH
EHQHILFLDEDGHODLUHGHORVSDWLRVGHODYHFLQDFiUFHOGH+RUVHPRQJHU/DQH\TXHWHQtDODYHQWDMDGHTXH
GHVGH pO VH SRGtD GDU XQ WUDQTXLOR SDVHR GHODQWH GHO PXUR GH HVD DJUDGDEOH LQVWLWXFLyQ /D WLHQGD HUD
PRGHVWD \ QR QHFHVLWDED XQ FDUWHO GH JUDQ WDPDxR SHUR KDEtD XQR SHTXHxR FROJDGR GH OD MDPED TXH
SDUHFtDXQTXHUXEtQFDtGRTXHKXELHUDFUHtGRQHFHVDULRDWDYLDUVHFRQXQDIDOGDHVFRFHVD>@
3RUODSXHUWDDVtGHFRUDGDVDOLy-RKQKLMRXQGRPLQJRGHVSXpVGHGDUVHSULVDHQWHUPLQDUODFRPLGD
SUHSDUDGD HQ HO KRUQR FRQ HO ILQ GH FXPSOLU FRQ HO KDELWXDO UHFDGR GH ORV GRPLQJRV QR VDOtD FRQ ODV
PDQRVYDFtDVOOHYDEDORVKDEDQRVTXHUHJDODEDKDELWXDOPHQWH,EDPX\ELHQYHVWLGRFRQXQDFKDTXHWDGH
FRORUFLUXHOD\XQFXHOORGHWHUFLRSHORGHOPi[LPRWDPDxRTXHVXFXHUSRSRGtDDJXDQWDUXQFKDOHFRGH
VHGDDGRUQDGRFRQHVSLJDVGRUDGDVXQVHQFLOORSDxXHORDWDGRDOFXHOORPX\HQERJDDTXHOORVGtDVHQHO
TXHVHKDEtDQUHSUHVHQWDGRXQRVIDLVDQHVGHFRORUOLODVREUHXQWHUUHQRRFUHSDQWDORQHVFRQWDQWDVIUDQMDV
ODWHUDOHVTXHFDGDSLHUQDSDUHFtDXQOD~GGHWUHVFXHUGDV\XQVRPEUHURLPSRQHQWHPX\DOWR\PX\GXUR
&XDQGRODSUXGHQWHVHxRUD&KLYHU\VHSHUFDWyGHTXHDGHPiVGHVHPHMDQWHVJDODV-RKQKDEtDFRJLGRXQ
SDUGHJXDQWHVGHFDEULWLOOR\XQEDVWyQTXHUHFRUGDEDDXQSRVWHFRURQDGRSRUXQPDQJRGHPDUILOTXHOH
LQGLFDED HO FDPLQR TXH GHEtD VHJXLU \ OR YLR GREODU OD HVTXLQD D OD GHUHFKD HQ SHUIHFWR HVWDGR GH
UHYLVWDOHFRPHQWyDOVHxRU&KLYHU\TXHVHKDOODEDHQFDVDHQHVHPRPHQWRTXHFUHtDVDEHUORTXHVH
DYHFLQDED
/RVUHFOXVRVUHFLEtDQXQHOHYDGRQ~PHURGHYLVLWDVHVDWDUGHGHGRPLQJR\HO3DGUHGH0DUVKDOVHD
VH KDEtD TXHGDGR HQ VX KDELWDFLyQ SDUD DWHQGHU D ORV KXpVSHGHV 'HVSXpV GH UHFRUUHU HO SDWLR HO
SUHWHQGLHQWHGHODSHTXHxD'RUULWVXELyODVHVFDOHUDVFRQJUDQSUHPXUD\OODPyDODSXHUWDGHOSDGUH
²£3DVH SDVH ²UHVSRQGLy XQD JHQWLO YR] /D GHO SDGUH GH HOOD HO 3DGUH GH 0DUVKDOVHD (VWDED
VHQWDGR\OOHYDEDHOJRUURQHJURGHWHUFLRSHORKDEtDGHMDGRDSUHVXUDGDPHQWHHOSHULyGLFRGHXQFKHOtQ
HQODPHVDKDEtDQFRORFDGRGRVVLOODV7RGRHVWDEDSUHSDUDGRSDUDUHFLELUDODFRUWH²£$KMRYHQ-RKQ
¢&yPRHVWiXVWHGFyPRHVWiXVWHG"
 ²0X\ELHQJUDFLDVVHxRU(VSHURTXHXVWHGWDPELpQ
²6t-RKQ&KLYHU\Vt1RPHSXHGRTXHMDUGHQDGD
²6HxRUPHKHWRPDGRODOLEHUWDGGH«
²¢(K"²(O3DGUHGH0DUVKDOVHDVLHPSUHDO]DEDODVFHMDVHQHVHPRPHQWRDGRSWDEDXQJHVWRDIDEOH
\GLVWUDtGR\VRQUHtDDEVRUWR
²8QRVKDEDQRVVHxRU
²£2K ²([FHVLYDPHQWH VRUSUHQGLGR GDGDV ODV FLUFXQVWDQFLDV² *UDFLDV MRYHQ -RKQ JUDFLDV
$XQTXHPHWHPRTXHVR\GHPDVLDGR«¢1R"(VWiELHQQRGLUpQDGDPiV'pMHORVHQODUHSLVDSRUIDYRU
<VLpQWHVHVLpQWHVH$TXtHVWiXVWHGHQVXFDVD
²*UDFLDVVHxRUGHVGHOXHJRTXHORHVWR\/DVHxRULWD«²(OMRYHQ-RKQHPSH]yDGDUYXHOWDVDO
HQRUPHVRPEUHURFRQODPDQRL]TXLHUGDFRPRODUXHGDTXHJLUDOHQWDPHQWHHQODMDXODGHXQUDWyQ²¢6H
HQFXHQWUDELHQODVHxRULWD$P\VHxRU"
²6t-RKQVtPX\ELHQ+DVDOLGR
²1RPHGLJDVHxRU
²6t6HKDPDUFKDGRDGDUXQSDVHtWRDODLUHOLEUH0LVFKLTXLOORVVDOHQPXFKR$XQTXHFRQODHGDG
TXHWLHQHQHVQRUPDO
²'HVGHOXHJR$VtHVVHxRU
²8QSDVHtWR8QSDVHtWR6t²7DPERULOHyGpELOPHQWHHQODPHVDFRQORVGHGRV\GLULJLyODPLUDGD
D OD YHQWDQD²$P\ KD VDOLGR D GDU XQ SDVHR SRU HO 3XHQWH GH +LHUUR ÒOWLPDPHQWH VH KD DILFLRQDGR
PXFKR D HVH SXHQWH SDUHFH TXH HV VX VLWLR SUHIHULGR SDUD SDVHDU ²9ROYLy D OD FRQYHUVDFLyQ² 6X
SDGUHQRHVWiDKRUDGHVHUYLFLR¢YHUGDG-RKQ"
²1RVHxRUHQWUDPiVWDUGH²2WURJLURGHOJUDQVRPEUHUR\HOPXFKDFKRGLMRPLHQWUDVVHSRQtDHQ
SLH²0HWHPRTXHGHERGHVSHGLUPHGHXVWHGVHxRU
²¢<D"$GLyV-RKQ1RQR²DxDGLyFRQODPD\RUGHODVFRQGHVFHQGHQFLDV²QRKDFHIDOWDTXHVH
TXLWHHOJXDQWH0HSXHGHHVWUHFKDUODPDQRFRQpOSXHVWR$TXtHVWiXVWHGFRPRHQVXFDVD
0X\VDWLVIHFKRFRQODDPDELOLGDGFRQTXHKDEtDVLGRUHFLELGRHOMRYHQEDMyODVHVFDOHUDV0LHQWUDV
GHVFHQGtDVHHQFRQWUyFRQYDULRVUHFOXVRVTXHDFRPSDxDEDQDYLVLWDQWHVTXHTXHUtDQVHUSUHVHQWDGRVHO
VHxRU'RUULWOHGLMRGHVGHODEDUDQGLOODGHIRUPDHVSHFLDOPHQWHDXGLEOH
²£/HDJUDGH]FRPXFKRHOUHJDOLWR-RKQ
(OSUHWHQGLHQWHGHODSHTXHxD'RUULWQRWDUGyHQGHMDUXQSHQLTXHHQHOSODWLOORGHO3XHQWHGH+LHUUR
\ DFFHGLy D pO HQ EXVFD GH HVD ILJXUD WDQ FRQRFLGD \ WDQ TXHULGD 3ULPHUR WHPLy QR HQFRQWUDUOD SHUR
PLHQWUDV FUX]DED D OD RWUD RULOOD OD YLR PX\ TXLHWD \ FRQWHPSODQGR HO DJXD (VWDED HQVLPLVPDGD VH
SUHJXQWyHQTXpSHQVDUtD'HVGHDOOtVHGLYLVDEDXQDJUDQFDQWLGDGGHWHMDGRV\FKLPHQHDVFRQPHQRV
KXPR TXH HQ ORV GtDV ODERUDEOHV WDPELpQ VH GLYLVDEDQ ORV PiVWLOHV \ ORV FDPSDQDULRV OHMDQRV 4XL]i
SHQVDUDHQHOORV
(OODFDYLOyWDQWRWLHPSR\HVWDEDWDQDEVWUDtGDTXHDXQTXHHOSUHWHQGLHQWHQROHGLMRQDGDGXUDQWHXQ
UDWRTXHOHSDUHFLyODUJXtVLPR\VHPDUFKyGRVRWUHVYHFHVSDUDGHVSXpVYROYHUFDGDYH]ODHQFRQWUDED
LQPyYLO$OILQDOUHVROYLyVHJXLUFDPLQDQGRILQJLUTXHVHWRSDEDFRQHOODSRUFDVXDOLGDG\GHFLUOHDOJR
7RGRHVWDEDHQVLOHQFLRGHEtDKDEODUFRQHOODHQWRQFHVRFDOODUSDUDVLHPSUH
6LJXLyDQGDQGR$P\QRR\yORVSDVRVKDVWDTXHFDVLODKDEtDDOFDQ]DGR&XDQGRpOGLMR©£6HxRULWD
'RUULWªVHVREUHVDOWy\VHDSDUWyFRQXQDH[SUHVLyQDVXVWDGD\FLHUWRGLVJXVWRTXHDOPXFKDFKROHFDXVy
XQDFRQJRMDLQGHFLEOH(OOD\DVHKDEtD]DIDGRGHpOPXFKDVYHFHVHQUHDOLGDGOOHYDEDPXFKRWLHPSR
KDFLpQGROR6HKDEtDGDGRODYXHOWD\VHKDEtDPDUFKDGRWDQIUHFXHQWHPHQWHDOYHUTXHVHOHDFHUFDEDTXH
HOSREUH-RKQQRSRGtDSHQVDUTXHIXHUDFDVXDO3HURKDEtDFRQILDGRHQTXHVHGHELHUDDODWLPLGH]DXQ
FDUiFWHUDSRFDGRDTXHHOOD\DVXSLHUDORTXHpOVHQWtDDFXDOTXLHUFRVDSHURQRDODDYHUVLyQ$KRUD
HVDPLUDGDIXJD]KDEtDGLFKR©£3UHFLVDPHQWHWHQtDVTXHVHUW~£/D~OWLPDSHUVRQDDTXLHQTXHUUtDYHUª
6yORKDEtDVLGRIXJD]SRUTXH$P\HQVHJXLGDVHKDEtDFRQWHQLGRDxDGLHQGRFRQVXVXDYHYRFHFLWD
©£2KVHxRU-RKQ¢(VXVWHG"ª3HURVHGDEDFXHQWDGHORTXHKDEtDSDVDGR\pOVHGDEDFXHQWDGHORTXH
KDEtDSDVDGR\VHTXHGDURQPLUiQGRVHHQXQHVWDGRGHFRQIXVLyQVLPLODU
²6HxRULWD$P\PHWHPRTXHODKHDVXVWDGRDOGLULJLUOHODSDODEUD
²6tEDVWDQWH+DEtD«KDEtDYHQLGRDTXtSDUDHVWDUVROD\FUHtDHVWDUOR
²0HKHWRPDGRODOLEHUWDGGHDFHUFDUPHSRUTXHHOVHxRU'RUULWPHKDGLFKRGHSDVDGDFXDQGRORKH
YLVLWDGRKDFHXQPRPHQWLWRTXHXVWHG«
(OODOHFDXVyXQDWULVWH]DD~QPD\RUDORFXOWDUHOURVWUR\PXVLWDUGHSURQWRFRQXQWRQRGHVJDUUDGRU
©£$\SDGUHSDGUHª
²6HxRULWD $P\ HVSHUR QR KDEHUOD LQTXLHWDGR KDEOiQGROH GHO VHxRU 'RUULW /H DVHJXUR TXH OR KH
YLVWRPX\ELHQGHXQiQLPRH[FHOHQWHPHKDWUDWDGRFRQXQDDPDELOLGDGD~QPD\RUTXHODKDELWXDOWDQ
DPDEOHKDVLGRTXHLQFOXVRPHKDGLFKRTXHPHVLQWLHUDFRPRHQPLFDVD\KDVLGRHQRUPHPHQWHDWHQWR
FRQPLJR
3DUDLQGHVFULSWLEOHFRQVWHUQDFLyQGHOSUHWHQGLHQWHODSHTXHxD'RUULWVHOOHYyODVPDQRVDOURVWUR\
PHFLHQGRHOFXHUSRFRPRSRVHtGDSRUXQGRORUPX\LQWHQVRPXUPXUy
²£$\SDGUHSDGUHFyPRKDVSRGLGR£4XHULGRSDGUHFyPRKDVSRGLGRKDFHUOR
(OSREUHWLSRVHTXHGyPLUiQGRODFRQJUDQFRPSDVLyQSHURVLQVDEHUFyPRWRPDUVHVXUHDFFLyQKDVWD
TXH$P\VHVDFyHOSDxXHORVHWDSyFRQpOODFDUDTXHD~QWHQtDRFXOWD\VHPDUFKyUiSLGDPHQWH$O
SULQFLSLRpOQRVHPRYLySHURGHVSXpVHFKyDFRUUHUGHWUiVGHHOOD
²£6HxRULWD$P\VHORUXHJR7HQJDODERQGDGGHGHWHQHUVHXQPRPHQWR6HxRULWDVLHVQHFHVDULR
VHUp\RHOTXHVHYD\D1RVRSRUWDUtDSHQVDUTXHODKHREOLJDGRDPDUFKDUVHGHHVWHPRGR
6XYR]WUpPXOD\VXVLQFHUDVHULHGDGIUHQDURQDODSHTXHxD'RUULW
²£2KQRVpTXpKDFHU²JLPLy²£1RVpTXpKDFHU
3DUD HO MRYHQ -RKQ TXH QXQFD OD KDEtD YLVWR SHUGHU VX FDOODGR GRPLQLR GH Vt PLVPD TXH GHVGH OD
LQIDQFLDODKDEtDYLVWRREUDUFRQPHVXUD\GLVFUHFLyQHVDDQJXVWLDORGHMyHVWXSHIDFWR\FRPRWXYRTXH
FRQVLGHUDU OD FDXVD OD HVWXSHIDFFLyQ IXH WDO TXH VH OH FD\y HO VRPEUHUR 6LQWLy OD QHFHVLGDG GH
H[SOLFDUVH7DOYH]VHWUDWDUDGHXQPDOHQWHQGLGRTXL]iKDEtDGLFKRDOJRRKHFKRDOJRVLQGDUVHFXHQWD
/HVXSOLFyTXHOHSHUPLWLHUDH[SOLFDUVHDVHJXUiQGROHTXHHUDHOPD\RUIDYRUTXHSRGtDKDFHUOH
²6HxRULWD$P\ Vp SHUIHFWDPHQWH TXH VX IDPLOLD RFXSD XQD SRVLFLyQ PX\ VXSHULRU D OD PtD 6HUtD
LQ~WLO QHJDUOR 4XH \R VHSD HQWUH ORV &KLYHU\ QXQFD KD KDELGR XQ FDEDOOHUR \ QR YR\ D FRPHWHU OD
WURSHOtD GH IDOWDU OD YHUGDG HQ XQD FXHVWLyQ WDQ WUDVFHQGHQWDO 6HxRULWD $P\ Vp SHUIHFWDPHQWH TXH VX
QREOH KHUPDQR \ VX HQpUJLFD KHUPDQD PH PLUDQ SRU HQFLPD GHO KRPEUR /R TXH GHER KDFHU HV
UHVSHWDUORVHVSHUDUTXHDFHSWHQPLDPLVWDG\DGPLUDUVXUDQJRHPLQHQWHGHVGHPLOXJDULQIHULRU \DTXH
WDQWRVLPLVLWLRVHKDOODHQHOHVWDQFRRHQODVSXHUWDVGHODFiUFHOVpTXHRFXSRXQDSRVLFLyQKXPLOGH \
GHVHDUOHVELHQHVWDU\IHOLFLGDG
/R FLHUWR HV TXH KDEtD HQ HO SREUH PXFKDFKR XQD DXWHQWLFLGDG \ XQ FRQWUDVWH HQWUH OD ULJLGH] GH VX
VRPEUHUR \ OD GHOLFDGH]D GH VX FRUD]yQ \ TXL]i WDPELpQ GH VXV SHQVDPLHQWRV  TXH UHVXOWDED
FRQPRYHGRU/DSHTXHxD'RUULWOHSLGLyTXHQRVHGHVSUHFLDUDDVtPLVPRQLPHQRVSUHFLDUDVXSRVLFLyQ\
TXHVREUHWRGRVHTXLWDUDGHODFDEH]DODLGHDGHTXHHOODHUDVXSHULRUDpO(VRSURFXUyFLHUWRFRQVXHOR
DOMRYHQ
²6HxRULWD$P\²DxDGLyHQWRQFHVHQWUHWLWXEHRV²OOHYRPXFKtVLPRWLHPSR«WHQJRODLPSUHVLyQGH
TXHWRGDXQDHWHUQLGDG«GHVHDQGRGHFLUOHXQDFRVD¢3XHGRGHFtUVHOD"
(OOD VH DSDUWy RWUD YH] VLQ TXHUHU FRQ XQD VRPEUD OHYtVLPD GHO VHPEODQWH DQWHULRU FRQVLJXLy
FRQWURODUHOJHVWR\FUX]yODVHJXQGDPLWDGGHOSXHQWHDJUDQYHORFLGDGVLQUHVSRQGHU
²6HxRULWD$P\VHORSLGRFRQWRGDKXPLOGDG«¢SXHGRGHFtUVHOR"<DKHWHQLGRODPDODVXHUWHGH
DSHQDUODVLQSUHWHQGHUOR£ORMXUR$VtTXHQRWHPDQRKDEODUpDPHQRVTXHPHGpSHUPLVR3XHGRHVWDU
WULVWHVRORSXHGRVXIULUVROR¢SRUTXpLEDDOOHYDUPiVWULVWH]D\VXIULPLHQWRDODSHUVRQDSRUODTXHPH
WLUDUtD SRU HVH SUHWLO VL HVR OH SURFXUDUD XQ LQVWDQWH GH IHOLFLGDG" 7DPSRFR HV TXH HVD DFFLyQ YDOJD
PXFKRORKDUtDSRUGRVSHQLTXHV
6X iQLPR DEDWLGR \ VX DSDULHQFLD YLVWRVD SRGUtDQ KDEHUOH GDGR XQ DVSHFWR ULGtFXOR SHUR VX
GHOLFDGH]DOHFRQIHUtDGLJQLGDG(VDGLJQLGDGLQVSLUyDODSHTXHxD'RUULWORTXHGHEtDUHVSRQGHU
²-RKQ &KLYHU\ VH OR UXHJR ²GLMR WHPEODQGR SHUR FRQ FDOPD² GDGR TXH WLHQH XVWHG OD
FRQVLGHUDFLyQGHSUHJXQWDUPHVLGHEHVHJXLUKDEODQGR«OHUXHJRTXHQRORKDJD
²¢1XQFDVHxRULWD$P\"
²1XQFDVHORUXHJR
²£'LRVPtR²H[FODPyHOMRYHQ-RKQ
²3HURSHUPtWDPHGHFLUOHDOJR4XLHURGHFtUVHORFRQWRGDVHULHGDGFRQODPD\RUVHQFLOOH]\FODULGDG
SRVLEOHV&XDQGRSLHQVHHQQRVRWURVHVGHFLUHQPLVKHUPDQRV\HQPtQRQRVFRQVLGHUHGLVWLQWRVDORV
GHPiVIXpUDPRVORTXHIXpUDPRVHQHOSDVDGR FRVDTXH\RGHVFRQR]FR GHMDPRVGHVHUORKDFHPXFKR
WLHPSR\MDPiVORYROYHUHPRVDVHU/HVFRQYHQGUiPXFKRPiVDXVWHG\DRWURVREUDUFRPROHLQGLFR\
QRFRPRDFW~DQDKRUD
(OMRYHQUHSOLFyFRPSXQJLGRTXHLQWHQWDUtDUHFRUGDUOR\TXHOHDOHJUDUtDPXFKRKDFHUFXDOTXLHUFRVD
TXHHOODOHSLGLHUD
²3RUPLSDUWH²FRQWLQXyODSHTXHxD'RUULW²SLHQVHHQPtORPHQRVSRVLEOHFXDQWRPHQRVPHMRU
&XDQGRVHDFXHUGHGHPt-RKQYpDPHVLPSOHPHQWHFRPRDTXHOODQLxDDODTXHYLRFUHFHUHQODFiUFHO
VLHPSUHRFXSDGDFRQVXVREOLJDFLRQHVYpDPHFRPRXQDPXFKDFKDGpELOWtPLGDGHVSURWHJLGD\TXHVH
FRQIRUPDFRQORTXHWLHQH4XLHURTXHUHFXHUGHHVSHFLDOPHQWHTXHFXDQGRVDOJRSRUHVDODSXHUWDSDUDLU
DOH[WHULRUHVWR\GHVSURWHJLGD\VROD
eOLQWHQWDUtDWRGRORTXHHOODTXLVLHUD3HUR¢SRUTXpSRQtDWDQWRHPSHxRHQTXHUHFRUGDUDHVR"
²3RUTXHVpTXHXVWHGQRROYLGDUiHVWHGtD²UHVSRQGLyODPXFKDFKD²\TXHQRYROYHUiDKDEODUPH
GHpO(VWDQJHQHURVRTXHVpTXHSXHGRFRQILDUHQXVWHGFRQItR\VLHPSUHVHUiDVt/HYR\DGHPRVWUDU
DKRUDPLVPRKDVWDGyQGHDOFDQ]DPLFRQILDQ]DHQXVWHG(VWHOXJDUHQHOTXHHVWDPRVHVHOTXHPiVPH
JXVWDHQHOPXQGR²SURVLJXLyVXOHYHUXERUVHKDEtDGHVYDQHFLGRSHURDOSUHWHQGLHQWHOHSDUHFLyTXH
UHDSDUHFtD HQ HVH PRPHQWR² \ HV SUREDEOH TXH YHQJD DTXt PXFKDV YHFHV 6p TXH PH EDVWD FRQ
SHGtUVHORSDUDHVWDUVHJXUDGHTXHQRYROYHUiDEXVFDUPHDTXt£<HVWR\PX\VHJXUD
(O MRYHQ OH FRQILUPy TXH SRGtD GDUOR SRU KHFKR 6H VHQWtD SURIXQGDPHQWH GHVJUDFLDGR SHUR ODV
SDODEUDVGHHOODHUDQPiVTXHyUGHQHVSDUDpO
²$GLyV-RKQ²GLMRODSHTXHxD'RUULW²(VSHURTXHDOJ~QGtDHQFXHQWUHXQDEXHQDPXMHU\TXHVHD
IHOL](VWR\FRQYHQFLGDGHTXHPHUHFHVHUOR\GHTXHORVHUi
$FWRVHJXLGROHWHQGLyODPDQR\HOFRUD]yQTXHVHFXEUtDFRQHOFKDOHFRGHFRUDGRFRQHVSLJDV GH
PX\SREUHPDQXIDFWXUDWRGRVHDGLFKR VHKLQFKyKDVWDDGTXLULUHOWDPDxRGHOGHXQFDEDOOHURFRPRHO
SREUHKRPEUHFRP~QTXHORDOEHUJDEDQRGLVSRQtDGHHVSDFLRVXILFLHQWHSDUDpOVHHFKyDOORUDU
²2K QR OORUH ²GLMR OD SHTXHxD 'RUULW FRQ FRPSDVLyQ² £1R OORUH $GLyV -RKQ £4XH 'LRV OR
EHQGLJD
²£$GLyVVHxRULWD$P\
<VHDOHMyGHHOODSHURQRVLQILMDUVHHQTXHVHVHQWDEDHQODHVTXLQDGHXQEDQFR\QRVyORDSR\DED
OD PDQLWD HQ HO WRVFR PXUR VLQR WDPELpQ OD FDUD FRPR VL OH SHVDUD OD FDEH]D \ OD HPEDUJDUDQ
SHQVDPLHQWRVWULVWHV
(UD XQ HMHPSOR FRQPRYHGRU GHO IUDFDVR GH ORV SUR\HFWRV KXPDQRV YHU DO SUHWHQGLHQWH FRQ HO
VRPEUHURHQRUPHFDODGRKDVWDORVRMRVHOFXHOORGHWHUFLRSHORVXELGRFRPRVLOORYLHUDODFKDTXHWDGH
FRORUFLUXHODDERWRQDGDSDUDWDSDUHOFKDOHFRGHVHGDDGRUQDGRFRQHVSLJDVGRUDGDV\HOSHTXHxRSRVWH
TXHVHxDODEDLQH[RUDEOHPHQWHHOFDPLQRDOKRJDUDYDQ]DQGRVLJLORVDPHQWHSRUORVSHRUHVFDOOHMRQHV\
UHGDFWDQGR PLHQWUDV FDPLQDED XQD QXHYD LQVFULSFLyQ SDUD XQD OiSLGD GHO FHPHQWHULR GH 6DLQW *HRUJH
(VWDLQVFULSFLyQGHFtDORVLJXLHQWH©$TXtUHSRVDQORVUHVWRVPRUWDOHVGH-2+1&+,9(5<TXHQXQFD
KL]RQDGDGLJQRGHPHQFLyQ\TXHPXULyDILQDOHVGHODxRSRUTXHOHURPSLHURQHOFRUD]yQDQWHVGH
H[KDODU HO ~OWLPR VXVSLUR SLGLy TXH JUDEDUDQ OD SDODEUD $0< HQFLPD GH VXV FHQL]DV GHVHR TXH
FXPSOLHURQILHOPHQWHVXVDIOLJLGRVSDGUHVª
 &DStWXOR;,;
/DVUHODFLRQHVVRFLDOHVGHO3DGUHGH0DUVKDOVHD

/RVKHUPDQRV:LOOLDP\)UHGHULFN'RUULWFXDQGRSDVHDEDQDUULED\DEDMRSRUHOSDWLRGHO,QWHUQDGR²
SRUVXSXHVWRSRUHODULVWRFUiWLFRODGRGHODERPEDGHDJXDSXHVHO3DGUHSRQtDPXFKRHPSHxRHQQR
PH]FODUVHFRQVXVKLMRVHQOD]RQDSREUHH[FHSWRORVGRPLQJRVSRUODPDxDQDHQ1DYLGDGHV\HQRWUDV
IHFKDVVHxDODGDVSULQFLSLRTXHUHVSHWDEDSXQWXDOPHQWHHQHVDVRFDVLRQHVSRQtDODPDQRHQODFDEH]DGH
VXVDKLMDGRV\EHQGHFtDDHVRVMyYHQHVLQVROYHQWHVFRQXQDEHQLJQLGDGPX\HGLILFDQWH²FRQVWLWXtDQXQD
HVWDPSDPHPRUDEOH)UHGHULFNHOKHUPDQROLEUHHVWDEDWDQKXPLOODGRDEDWLGRDJRWDGR\GHVOXFLGR\
:LOOLDPHOSUHVRHUDWDQGLVWLQJXLGRFRQGHVFHQGLHQWH\EHQpYRODPHQWHFRQVFLHQWHGHVXSRVLFLyQTXH
VyORSRUHVRVLQRSRUPiVPRWLYRVORVKHUPDQRVHUDQXQHVSHFWiFXORGLJQRGHYHUVH
3DVHDEDQSRUHOSDWLRODPLVPDWDUGHHQTXHODSHTXHxD'RUULWVHKDEtDHQFRQWUDGRFRQVXHQDPRUDGR
HQ HO 3XHQWH GH +LHUUR /DV WDUHDV RILFLDOHV KDEtDQ WHUPLQDGR \D DTXHO GtD HO 6DOyQ KDEtD HVWDGR PX\
FRQFXUULGR KDEtDQ WHQLGR OXJDU YDULDV SUHVHQWDFLRQHV QXHYDV ORV WUHV FKHOLQHV \ VHLV SHQLTXHV
GHSRVLWDGRV HQ OD PHVD FRPR SRU FDVXDOLGDG KDEtDQ OOHJDGR D FRQYHUWLUVH WDPELpQ FRPR SRU
FDVXDOLGDG HQ GRFH FKHOLQHV \ HO 3DGUH GH 0DUVKDOVHD GHVFDQVDED DKRUD GDQGR XQDV FDODGDV D XQ
FLJDUUR 0LHQWUDV SDVHDED DUULED \ DEDMR DMXVWDQGR HO ULWPR DIHFWXRVDPHQWH DO SDVR UHQTXHDQWH GH VX
KHUPDQR PiV FRQVLGHUDGR FRQ HVD SREUH FULDWXUD TXH RUJXOORVR GH VX VXSHULRULGDG FRPSDUWLHQGR OD
FDUJDGHVXVPDOHV\H[KDODQGRWROHUDQFLDFRQFDGDERFDQDGDTXHWUDVVDOLUGHVXVODELRVLQWHQWDEDSDVDU
SRUHQFLPDGHODWDSLDFRURQDGDFRQSLQFKRVDILODGRVFRPSRQtDXQDHVWDPSDGLJQDGHYHUVH
6X KHUPDQR )UHGHULFN HO GH ORV RMRV WXUELRV PDQRV WRUSHV VLOXHWD HQFRUYDGD \ FDEH]D REWXVD
DUUDVWUDEDORVSLHVVXPLVRDVXODGRDFHSWDQGRVXDXWRULGDGFRPRDFHSWDEDFXDOTXLHURWURLQFLGHQWHGHO
PXQGRODEHUtQWLFRHQTXHVHKDEtDSHUGLGR/OHYDEDHQODPDQRHOKDELWXDOSDSHOLWRPDUUyQUHWRUFLGRGHO
TXHXQD\RWUDYH]VDFDEDXQSHOOL]TXLWRGHUDSp7UDVDVSLUDUORWHPEORURVRFRQWHPSODEDDVXKHUPDQR
QRVLQDGPLUDFLyQXQtDODVPDQRVDODHVSDOGD\VHJXtDFDPLQDQGRDUUDVWUDQGRORVSLHVDVXODGRKDVWD
TXH YROYtD D WRPDU RWUR SHOOL]FR GH UDSp R VH GHWHQtD SDUD PLUDU D VX DOUHGHGRU« WDO YH] HFKDQGR GH
PHQRV GH UHSHQWH HO FODULQHWH /RV YLVLWDQWHV GHO ,QWHUQDGR LEDQ GHVDSDUHFLHQGR D PHGLGD TXH ODV
VRPEUDVGHODQRFKHDYDQ]DEDQSHURHOSDWLRVHJXtDEDVWDQWHOOHQR\DTXHORVLQWHUQRVKDEtDQVDOLGRGH
VXVKDELWDFLRQHVSDUDDFRPSDxDUDVXVDPLJRVKDVWDODSRUWHUtD0LHQWUDVORVGRVKHUPDQRVUHFRUUtDQHO
SDWLR:LOOLDPHOSUHVRPLUDEDDXQODGR\DRWURGLVSXHVWRDUHFLELU\GHYROYHUORVVDOXGRVDO]DQGR
HOHJDQWHPHQWHHOVRPEUHUR\FRQDLUHDPDELOtVLPRDLPSHGLUTXH)UHGHULFNHOOLEUHWURSH]DUDFRQOD
JHQWHRORHPSXMDUDQFRQWUDODWDSLD&RPRLQVWLWXFLyQORVLQWHUQRVQRHUDQIiFLOPHQWHLPSUHVLRQDEOHV
SHUR LQFOXVR HOORV HQ GLYHUVRV JUDGRV SDUHFtDQ FRQVLGHUDU TXH ORV GRV KHUPDQRV RIUHFtDQ XQD LPDJHQ
GLJQDGHYHUVH
²7HYHRXQSRFRDOLFDtGRHVWDWDUGH)UHGHULFN²GLMRHO3DGUHGH0DUVKDOVHD²¢3DVDDOJR"
²¢6LSDVDDOJR"²DEULyXQLQVWDQWHORVRMRV\OXHJRDJDFKyGHQXHYRODFDEH]D²1R:LOOLDPQR
1RSDVDQDGD
²6LSXGLHUDFRQYHQFHUWHGHTXHWHDUUHJODUDVXQSRFR)UHGHULFN«
²£6tVt²VHDSUHVXUyDFRQWHVWDUHODQFLDQR²3HURQRPHFRQYHQFHUiVQRPHFRQYHQFHUiV1R
PHKDEOHVDVt7RGRKDWHUPLQDGR
(O3DGUHGH0DUVKDOVHDPLUyGHVRVOD\RDXQPLHPEURGHO,QWHUQDGRTXHSDVDEDDVXODGRXQDGHVXV
DPLVWDGHVFRPRVLGLMHUD©(VXQDQFLDQRGHELOLWDGRSHURHVPLKHUPDQRFDEDOOHURPLKHUPDQR£\OD
YR]GHODVDQJUHHVSRGHURVDªPLHQWUDVORDSDUWDEDGHODSDODQFDGHODERPEDGHDJXDWLUiQGROHGHOD
PDQJD UDtGD +DEUtD HVWDGR SHUIHFWR HQ HO SDSHO GH JXtD IUDWHUQDO ILOyVRIR \ DPLJR VL HQ UHDOLGDG
KXELHUDDSDUWDGRDVXKHUPDQRGHODUXLQDHQOXJDUGHKDEHUORDUUDVWUDGRDHOOD
²:LOOLDP²GLMRHOREMHWRGHVXVDIHFWXRVRVGHVYHORV²PHSDUHFHTXHHVWR\FDQVDGR\TXLHURLUPH
DFDVDDODFDPD
²4XHULGR)UHGHULFN²FRQWHVWyHORWUR²QRWHUHWHQJRQRVDFULILTXHVWXVGHVHRVSRUPt
²,PDJLQRTXHODHGDGHVWDVKRUDVDYDQ]DGDV\ODVDWPyVIHUDVFDUJDGDVDFDEDQFRQPLVIXHU]DV
²4XHULGR)UHGHULFN²FRQWHVWyHO3DGUHGH0DUVKDOVHD²¢FUHHVTXHWHFXLGDVORVXILFLHQWH"¢7H
SDUHFHTXHWXVFRVWXPEUHVVRQWDQSUHFLVDV\PHWyGLFDVFRPR«ODVPtDVSRUHMHPSOR"3RUQRYROYHUD
OD SHTXHxD H[FHQWULFLGDG GH OD TXH WH KH KDEODGR KDFH XQ PRPHQWR 0H JXVWDUtD VDEHU VL UHVSLUDV DLUH
SXUR\KDFHVVXILFLHQWHHMHUFLFLR)UHGHULFN$TXtWLHQHVHVWHSDVHRVLHPSUHDWXGLVSRVLFLyQ¢SRUTXpQR
YLHQHVPiVUHJXODUPHQWH"
²$K²GLMRHOKHUPDQRFRQXQVXVSLUR²VtVtVtVt
²'H QDGD VLUYH TXH GLJDV TXH Vt Vt TXHULGR )UHGHULFN D PHQRV TXH DFW~HV HQ FRQVHFXHQFLD ²
LQVLVWLyHO3DGUHGH0DUVKDOVHDFRQDIDEOHVDELGXUtD²PtUDPHDPt)UHGHULFN(QFLHUWRPRGRVR\XQ
HMHPSOR/DQHFHVLGDG\ORVDxRVPHKDQHQVHxDGRORTXHWHQJRTXHKDFHU$GHWHUPLQDGDVKRUDVGHOGtD
PHHQFRQWUDUiVHQHOSDVHRHQPLKDELWDFLyQRHQODSRUWHUtDOH\HQGRHOSHULyGLFRUHFLELHQGRYLVLWDV
FRPLHQGR \ EHELHQGR 3RU HMHPSOR GXUDQWH HVWRV DxRV KH LQFXOFDGR D $P\ TXH GHER FRPHU
SXQWXDOPHQWH$P\KDFUHFLGRFRQRFLHQGRODLPSRUWDQFLDGHHVWDVPHGLGDV\\DVDEHVOREXHQDFKLFDTXH
HV
(O KHUPDQR VH OLPLWy D VXVSLUDU GH QXHYR PLHQWUDV DYDQ]DED WUDEDMRVDPHQWH SHUGLGR HQ VXV
HQVRxDFLRQHV
²$KVtVtVt
²4XHULGRKHUPDQR²GLMRHO3DGUHGH0DUVKDOVHDSRQLpQGROHODPDQRHQHOKRPEUR\D]X]iQGROR
FRQWLELH]DFRQWLELH]DSUHFLVDPHQWHGHELGRDVXGHELOLGDGSREUHFLOOR²HVR\DORKDVGLFKRDQWHV\QR
H[SUHVD JUDQ FRVD DXQTXH VLJQLILTXH PXFKR 0H JXVWDUtD DQLPDUWH PL TXHULGR )UHGHULFN QHFHVLWDV XQ
SRFRGHiQLPR
²6t:LOOLDPVt6LQGXGD²FRQWHVWy)UHGHULFNDO]DQGRVXVRMRVGpELOHV²3HURHVTXH\RQRVR\
FRPRW~
(QFRJLpQGRVHGHKRPEURVFRQXQJHVWRGHPRGHVWLDHO3DGUHGH0DUVKDOVHDFRQWHVWy
²2K TXHULGR )UHGHULFN SRGUtDV VHU FRPR \R £6L TXLVLHUDV SRGUtDV ²< FRQ OD PDJQDQLPLGDG
SURSLDGHVXIRUWDOH]DQRSUHVLRQyPiVDOKHUPDQRFDtGR
&RPRHUDIUHFXHQWHORVGRPLQJRVDODWDUGHFHUORVULQFRQHVVHOOHQDEDQGHGHVSHGLGDV\DTXt\DOOi
HQ OD RVFXULGDG DOJXQD SREUH PXMHU HVSRVD R PDGUH OORUDED FRQ DOJ~Q QXHYR PLHPEUR GHO ,QWHUQDGR
+DEtDSDVDGR\DHOWLHPSRHQTXHWDPELpQHO3DGUHOORUDEDHQODVVRPEUDVGHDTXHOSDWLRLJXDOTXHKDEtD
OORUDGRVXSREUHHVSRVD3HURHVRKDEtDVLGRPXFKRVDxRVDQWHV\DKRUDHUDFRPRHOSDVDMHURHPEDUFDGR
HQXQODUJRYLDMHTXHWUDVUHFXSHUDUVHGHOPDUHRVHLPSDFLHQWDFRQODGHELOLGDGGHORVTXHKDQVXELGRD
ERUGRHQHO~OWLPRSXHUWR6HVHQWtDLQFOLQDGRDUHSUREDUHVDDFWLWXG\DH[SUHVDUVXRSLQLyQGHTXHODV
SHUVRQDVLQFDSDFHVGHFRQWHQHUODVOiJULPDVSRFRWHQtDQTXHKDFHUDOOt&RQJHVWRVVLQRFRQSDODEUDV
VLHPSUHGDEDPXHVWUDVGHRSRVLFLyQDVHPHMDQWHVLQWHUUXSFLRQHVGHODDUPRQtDJHQHUDO\ODRSRVLFLyQVH
HQWHQGtDWDQELHQTXHTXLHQHVLQIULQJtDQODQRUPDDFRVWXPEUDEDQDUHWLUDUVHVLDGYHUWtDQVXSUHVHQFLD
$TXHO GRPLQJR SRU OD WDUGH DFRPSDxy D VX KHUPDQR D OD SXHUWD FRQ DFWLWXG GH UHVLVWHQFLD \
FRPSDVLyQ SXHV VH VHQWtD JHQHURVR \ ELHQ GLVSXHVWR D WROHUDU ODV OiJULPDV 9DULRV LQWHUQRV VH
UHFRQIRUWDEDQMXQWRDODEULOODQWHOX]GHJDVGHODSRUWHUtDDOJXQRVVHGHVSHGtDQGHORVYLVLWDQWHV\RWURV
TXHQRKDEtDQUHFLELGRYLVLWDFRQWHPSODEDQHOJLURIUHFXHQWHGHODOODYH\FRQYHUVDEDQHQWUHVtRFRQHO
VHxRU&KLYHU\&RPRHVQDWXUDOODHQWUDGDGHO3DGUHQRSDVyLQDGYHUWLGD\HOVHxRU&KLYHU\OOHYiQGRVH
ODOODYHDOVRPEUHUR DXQTXHFRQXQJHVWRPX\SDUFR OHSUHJXQWyVLVHHQFRQWUDEDUD]RQDEOHPHQWHELHQ
²*UDFLDV&KLYHU\EDVWDQWHELHQ¢\XVWHG"
(OVHxRU&KLYHU\FRQWHVWyFRQXQOHYHJUXxLGRTXHQRHVWDEDPDOWDOFRPRDFRVWXPEUDEDDUHVSRQGHU
FXDQGROHSUHJXQWDEDQSRUVXVDOXG\HVWDEDGHXQiQLPRXQSRFRVRPEUtR
²&KLYHU\KR\KHUHFLELGRYLVLWDGH-RKQKLMR<OHDVHJXURTXHLEDPX\HOHJDQWH
(VRKDEtDRtGRGHFLUHOVHxRU&KLYHU\DXQTXHGHEtDFRQIHVDUTXHSUHIHULUtDTXHVXKLMRQRJDVWDUD
WDQWRGLQHURHQDUUHJODUVH¢'HTXpVHUYtD"$FDPELRVyORREWHQtDGLVJXVWRV\ORVGLVJXVWRVELHQSRGtD
HQFRQWUDUORVHQFXDOTXLHUVLWLR\DGHPiVJUDWLV
²¢'HTXpGLVJXVWRVPHKDEOD&KLYHU\"²SUHJXQWyHOERQGDGRVR3DGUH
²'DORPLVPR²FRQWHVWyHOVHxRU&KLYHU\²QRVHSUHRFXSH¢9DDVDOLUHOVHxRU'RUULW"
²6t &KLYHU\ PL KHUPDQR VH YD D FDVD D DFRVWDUVH (VWi FDQVDGR \ QR VH HQFXHQWUD PX\ ELHQ
&XtGDWH)UHGHULFNFXtGDWH%XHQDVQRFKHVTXHULGR)UHGHULFN
7UDVHVWUHFKDUODPDQRDVXKHUPDQR\GHVSXpVGHDO]DUOHYHPHQWHHOVRPEUHURJUDVLHQWRSDUDVDOXGDU
D OD FRQFXUUHQFLD GH OD SRUWHUtD )UHGHULFN VDOLy OHQWDPHQWH DUUDVWUDQGR ORV SLHV SRU OD SXHUWD TXH HO
VHxRU&KLYHU\OHKDEtDDELHUWR(O3DGUHGH0DUVKDOVHDFRQODDPDEOHVROLFLWXGGHXQVHUVXSHULRUYHOy
SDUDTXHQRVXIULHUDQLQJ~QGDxR
²&KLYHU\WHQJDODDPDELOLGDGGHPDQWHQHUODSXHUWDDELHUWDXQPRPHQWRSDUDTXHORYHDUHFRUUHUHO
SDVLOOR\EDMDUODVHVFDOHUDV£&XLGDGR)UHGHULFN (VWiPX\GHOLFDGR £$WHQFLyQDORVHVFDORQHV (V
WDQ GHVSLVWDGR  &XLGDGR DO FUX]DU 1R PH JXVWD QDGD TXH VH YD\D VROR HV PX\ IiFLO TXH OR WLUHQ DO
VXHOR 
&RQ HVWDV SDODEUDV \ FRQ XQD H[SUHVLyQ HQ HO URVWUR TXH UHYHODED PXFKDV GXGDV \ XQD YLJLODQFLD
LQTXLHWDGLULJLyVXDWHQFLyQDOJUXSRUHXQLGRHQODSRUWHUtDHUDWDQPDQLILHVWDODLGHDGHTXHVXKHUPDQR
HUD GLJQR GH FRQPLVHUDFLyQ SRU QR HQFRQWUDUVH EDMR OODYH TXH WRGRV ORV LQWHUQRV DKt SUHVHQWHV
PDQLIHVWDURQHOPLVPRSDUHFHU
6LQ HPEDUJR pO UHFLELy ORV FRPHQWDULRV FRQ UHVHUYDV DO FRQWUDULR GLMR QR FDEDOOHURV QR GHEtDQ
PDOLQWHUSUHWDUODVLWXDFLyQ6XKHUPDQR)UHGHULFNHVWDEDGHVWUR]DGRVLQGXGD\WDOYH]KDEUtDVLGRPiV
FyPRGR SDUD pO HO 3DGUH GH 0DUVKDOVHD  VDEHU TXH VH HQFRQWUDED D VDOYR HQWUH DTXHOORV PXURV 6LQ
HPEDUJR GHEtD UHFRUGDUOHV TXH SDUD VREUHYLYLU DOOt PXFKRV DxRV HUD QHFHVDULD FLHUWD FRPELQDFLyQ GH
FXDOLGDGHV PRUDOHV ²QR GHFtD pO TXH IXHUDQ JUDQGHV FXDOLGDGHV SHUR FXDOLGDGHV DO ILQ² ¢3RVHtD VX
KHUPDQR )UHGHULFN HVD SHFXOLDU FRPELQDFLyQ GH FXDOLGDGHV" &DEDOOHURV VX KHUPDQR HUD XQ KRPEUH
H[FHOHQWHXQKRPEUHWLHUQRDPDEOH\GLJQRGHHVWLPDVHQFLOORFRPRXQQLxRSHURVLHQGRWDQSRFRDSWR
SDUDWDQWRVOXJDUHV¢ORVHUtDSDUDDTXpO"1RFODURTXHQR<DxDGLy
²'LRV QR TXLHUD TXH )UHGHULFN WHQJD TXH HQFRQWUDUVH DTXt GH RWUR PRGR TXH FRPR HVWi DKRUD
YROXQWDULDPHQWH &DEDOOHURV TXLHQ YHQJD D HVWH ,QWHUQDGR SDUD PXFKR WLHPSR GHEHUi SRVHHU VXILFLHQWH
IRUWDOH]DGHFDUiFWHUSDUDVXSHUDUPXFKDVFRVDV\VREUHSRQHUVHDPXFKDVRWUDV
¢6X TXHULGR KHUPDQR )UHGHULFN HUD XQ KRPEUH DVt" 1R <D YHtDQ FyPR HVWDED DSODVWDGR /D
GHVJUDFLD OR KDEtD DSODVWDGR 1R HUD FDSD] GH UHFXSHUDUVH QR WHQtD OD HODVWLFLGDG QHFHVDULD SDUD
SHUPDQHFHUPXFKRWLHPSRHQDTXHOOXJDU\FRQVHUYDUHOUHVSHWRSRUVtPLVPR\ODFRQFLHQFLDGHVHUXQ
FDEDOOHUR )UHGHULFN QR SRVHtD VL SRGtD GHFLUOR GH HVH PRGR  OD IRUWDOH]D SDUD YHU HQ FDGD GHOLFDGD
DWHQFLyQ\WHVWLPRQLRTXHpOUHFLEtDHQHVDVFLUFXQVWDQFLDVODERQGDGGHODQDWXUDOH]DKXPDQDHOEHOOR
HVStULWX TXH DQLPDED D ORV LQWHUQRV FRPR FRPXQLGDG \ DO PLVPR WLHPSR QR VHQWLUVH GHJUDGDGR QL
GLVPLQXLGRHQVXFRQGLFLyQGHFDEDOOHUR<HO3DGUHGH0DUVKDOVHDVHGHVSLGLyGHDTXHOORVFDEDOOHURV
GHVHDQGRTXH'LRVORVEHQGLMHUD
&RQHVWHHGLILFDQWHVHUPyQREVHTXLyDORVSUHVHQWHVHQODSRUWHUtDDQWHVGHUHJUHVDUDODVVRPEUDV
FHWULQDVGHOSDWLR\GHSDVDUGLJQR\DVWURVRSRUGHODQWHGHOLQWHUQRYHVWLGRFRQEDWtQSRUTXHQRWHQtD
DEULJRGHOLQWHUQRFRQFKDQFODVTXHQRWHQtD]DSDWRV\GHOUHFLRLQWHUQRFRPHUFLDQWHGHXOWUDPDULQRVFRQ
SDQWDORQHVFRUWRVGHSDQDTXHQRWHQtDSUHRFXSDFLRQHVDVtFRPRGHOIODFRHVFULELHQWHYHVWLGRGHQHJUR\
VLQ ERWRQHV TXH QR WHQtD HVSHUDQ]DV /XHJR VXELy OD GHVDVWUDGD HVFDOHUD \ OOHJy D VX GHVDVWUDGD
KDELWDFLyQ
$OOtHQFRQWUyODPHVDSXHVWDSDUDODFHQD\HOYLHMREDWtQJULVSUHSDUDGRHQHOUHVSDOGRGHODVLOOD
MXQWRDOIXHJR6XKLMDVHJXDUGyHQHOEROVLOORHOOLEULWRGHRUDFLRQHV²£KDEtDHVWDGRUH]DQGRSDUDTXH
'LRVVHDSLDGDUDGHWRGRVORVSUHVRV\FDXWLYRV²\VHSXVRGHSLHSDUDGDUOHODELHQYHQLGD
0LHQWUDVFRJtDHODEULJRGHVXSDGUH\OHGDEDHOJRUURGHWHUFLRSHORQHJUROHSUHJXQWyVLHOWtRVH
KDEtD PDUFKDGR \D 6t HO WtR VH KDEtD LGR D FDVD /XHJR TXLVR VDEHU VL VX SDGUH KDEtD GLVIUXWDGR GHO
SDVHR9D\DSXHVQRPXFKR$P\QRPXFKR¢1RVHHQFRQWUDEDELHQ"
0LHQWUDV HOOD D VX ODGR VH LQFOLQDED VREUH OD VLOOD FRQ JHVWR DPRURVR HO SDGUH PLUDED HO IXHJR
DEDWLGR6HDSRGHUyGHpOXQDVHQVDFLyQGHLQFRPRGLGDGFHUFDQDDOSXGRU\HPSH]yDKDEODUGHXQPRGR
DOJRLQFRQH[R\DYHUJRQ]DGR
²$OJRUDURHMHPOHSDVDD&KLYHU\(VWDQRFKHHMHPQRHVWDEDWDQDWHQWR\UHVSHWXRVRFRPRRWUDV
YHFHV(VDOJRSRFRLPSRUWDQWHHMHPSHURPHLQTXLHWDFDULxR(VLPSRVLEOHROYLGDU²GLMRVLQGHMDUGH
IURWDUVH ODV PDQRV \ PLUDUODV DWHQWDPHQWH² TXH HQ OD YLGD TXH OOHYR HMHP SRU GHVJUDFLD GHSHQGR GH
KRPEUHVFRPRpOSDUDWRGRGtD\QRFKH
/D SHTXHxD 'RUULW OH KDEtD SDVDGR XQ EUD]R SRU HQFLPD GHO KRPEUR SHUR QR OH PLUDED OD FDUD
PLHQWUDVKDEODED&RQODFDEH]DODGHDGDPLUDEDKDFLDRWURVLWLR
²(MHPQRVHPHRFXUUH$P\TXpHVORTXHSXHGHKDEHURIHQGLGRD&KLYHU\HMHP3RUORJHQHUDO
HVWDQDWHQWR\UHVSHWXRVR<KR\KDHVWDGREDVWDQWHVHFRFRQPLJR£<GHODQWHGHRWUDVSHUVRQDV1RVp
SRU TXp VHUi 6L SHUGLHUD HO DSR\R \ HO UHFRQRFLPLHQWR GH &KLYHU\ \ GH ORV GHPiV IXQFLRQDULRV PH
PRULUtDGHKDPEUH
0LHQWUDVKDEODEDDEUtD\FHUUDEDODVPDQRVFRPRVLIXHUDQYiOYXODVWDQFRQVFLHQWHGHVXYHUJHQ]D
TXHVHHQFRJtDDQWHORTXHpVWDVLJQLILFDED
²1R SXHGR LPDJLQDUPH HMHP D TXp VH GHEH 'H YHUDV QR SXHGR LPDJLQiUPHOR +XER DTXt XQ WDO
-DFNVRQ XQ SRUWHUR OODPDGR -DFNVRQ QR FUHR TXH OR UHFXHUGHV TXHULGD HUDV PX\ SHTXHxD  \ HMHP
WHQtD XQ« KHUPDQR \ HVWH« KHUPDQR PHQRU FRUWHMDED« EXHQR TXL]i QR OOHJDED D FRUWHMDU SHUR
PRVWUDEDVXDGPLUDFLyQ«FRQPXFKRUHVSHWR«HQHVWHFDVRQRHUDODKLMDVLQRODKHUPDQD«GHXQRGH
QRVRWURVXQLQWHUQRPX\GLVWLQJXLGRSRGUtDGHFLUTXHPX\GLVWLQJXLGR(UDHOFDSLWiQ0DUWLQ\HQXQD
RFDVLyQPHFRQVXOWyVREUHVLHUDQHFHVDULRTXHVXKLMD«VXKHUPDQD«FRUULHUDHOULHVJRGHRIHQGHUDO
KHUPDQR GHO SRUWHUR VLHQGR GHPDVLDGR« HMHP« GHPDVLDGR IUDQFD FRQ pO (O FDSLWiQ 0DUWLQ HUD XQ
FDEDOOHUR\XQKRPEUHGHKRQRU\TXLVHFRQRFHUVXRSLQLyQDQWHVGHGDUOHODPtD(OFDSLWiQ0DUWLQ XQ
KRPEUHPX\UHVSHWDGRHQHOHMpUFLWR PHGLMRDOJRGXELWDWLYRTXHOHSDUHFtDTXHVX«HMHP«VXKHUPDQD
QR WHQtD QLQJXQD QHFHVLGDG GH GDUVH SRU HQWHUDGD GH ODV LQWHQFLRQHV GHO MRYHQ \ TXH ELHQ SRGUtD GDUOH
HVSHUDQ]DV DKRUDQRVpVLODH[SUHVLyQH[DFWDGHOFDSLWiQ0DUWLQIXH©GDUOHHVSHUDQ]DVªFUHRTXHGLMR
©WROHUDUORª SRUHOELHQGHVXSDGUH«TXLHURGHFLUGHVXKHUPDQR1RVpSRUTXpPHKHDFRUGDGRGH
HVWD KLVWRULD VXSRQJR TXH SRUTXH QR VH PH RFXUUH TXp OH SRGUtD SDVDU D &KLYHU\ SHUR QR YHR TXp
UHODFLyQSXHGHKDEHUHQWUHORVGRVFDVRV
6XYR]VHIXHDSDJDQGRFRPRVLVXKLMDLQFDSD]GHVRSRUWDUHOGRORUTXHOHFDXVDEDRtUOROHKXELHUD
DFHUFDGR OD PDQR OHQWDPHQWH D ORV ODELRV 'XUDQWH XQRV LQVWDQWHV JXDUGDURQ VLOHQFLR VLQ PRYHUVH HO
DQFLDQRVHJXtDHQFRJLGRHQODVLOOD\VXKLMDDEUD]iQGROR\UHFRVWDQGRODFDEH]DVREUHVXKRPEUR
/DFHQDGHODQFLDQRVHFDOHQWDEDHQXQDVDUWpQHQHOIXHJR\FXDQGRODKLMDVHPRYLyVyORIXHSDUD
FRORFDUODHQODPHVD(OSDGUHVHVHQWyHQVXVLWLRGHFRVWXPEUHODKLMDHQHOVX\R\pOHPSH]yDFHQDU
1R VH PLUDEDQ HO XQR DO RWUR (O DQFLDQR HPSH]y SRFR D SRFR SULPHUR GHMy HO FXFKLOOR \ HO WHQHGRU
KDFLHQGRUXLGROXHJRFRJLyORVGLYHUVRVREMHWRVGHODPHVDFRQXQJHVWREUXVFRPRUGLyHOSDQFRPRVL
pVWHORKXELHUDRIHQGLGR\FRQJHVWRVVLPLODUHVIXHGHPRVWUDQGRVXLUULWDFLyQ3RU~OWLPRDSDUWyHOSODWR
\FRQODPiVH[WUDxDIDOWDGHOyJLFDGLMR
²¢<TXpPiVGDVLFRPRRPHPXHURGHKDPEUH"¢4XpPiVGDVLXQDYLGDDUUXLQDGDFRPRODPtDVH
WHUPLQD DKRUD OD VHPDQD TXH YLHQH R HO DxR TXH YLHQH" ¢'H TXp OH VLUYR D QDGLH" 8Q SREUH SUHVR
DOLPHQWDGRFRQOLPRVQDV\UHVWRVXQGHVHFKRPLVHUDEOH\VLQKRQUD
²£3DGUHSDGUH
0LHQWUDVVXSDGUHVHLQFRUSRUDED$P\VHDUURGLOOyDQWHpO\OHWHQGLyODVPDQRV
²$P\ ²SURVLJXLy FRQ YR] DKRJDGD WHPEODQGR YLROHQWDPHQWH \ PLUiQGROD FRQ XQD H[SUHVLyQ WDQ
GHVTXLFLDGDFRPRVLVHKXELHUDYXHOWRORFR²7HDVHJXURTXHVLSXGLHUDVYHUPHFRPRPHYHtDWXPDGUH
QRFUHHUtDVTXHVR\ODPLVPDSHUVRQDTXHKDVFRQRFLGRVyORDWUDYpVGHORVEDUURWHVGHHVWDMDXOD(UD
MRYHQHGXFDGRJXDSRHFRQyPLFDPHQWHLQGHSHQGLHQWH£FODURTXHORHUDKLMDPtD<ODJHQWHEXVFDEDPL
FRPSDxtD\PHHQYLGLDED£0HHQYLGLDED
²£4XHULGRSDGUH²ODKLMDLQWHQWyEDMDUODPDQRWHPEORURVDTXHJHVWLFXODEDHQHODLUHSHURpOVH
UHVLVWLy\ODDSDUWy
²6LWXYLHUDXQVRORUHWUDWRGHHVDpSRFDSRUPDORTXHIXHUDHVWDUtDVRUJXOORVDHVWDUtDVRUJXOORVD
3HUR QR WHQJR QLQJXQR £4XH VLUYD \R GH HMHPSOR ²H[FODPy PLUDQGR D VX DOUHGHGRU² 4XH QLQJ~Q
KRPEUHGHMHGHFRQVHUYDUHVDSHTXHxDPXHVWUDGHORVWLHPSRVHQTXHHUDSUyVSHUR\UHVSHWDGR4XHVXV
KLMRVWHQJDQXQLQGLFLRGHORTXHIXH$PHQRVTXHPLURVWURFXDQGRPXHUDUHFXSHUHODH[SUHVLyQTXH
DQWHVWHQtD GLFHQTXHHVDVFRVDVVXFHGHQSHURQRORVp PLVKLMRVQXQFDPHKDEUiQYLVWRFRPRIXL
²£3DGUHSDGUH
²£'HVSUHFLDGPH GHVSUHFLDGPH 1R PH PLUpLV QR PH HVFXFKpLV GHWHQHGPH DYHUJRQ]DRV GH Pt
OORUDGSRUPt«£LQFOXVRW~$P\£7~WDPELpQ$YHUJRQ]DRV0HKHHQGXUHFLGRKHFDtGRWDQEDMRTXHQL
VLTXLHUDORVXIULUpPXFKRWLHPSR
²£3DGUHTXHULGRSDGUH
$P\VHKDEtDDEUD]DGRDpO\FRQVLJXLyTXHVHVHQWDUDGHQXHYROHFRJLyHOEUD]RDO]DGRHLQWHQWy
TXHOHURGHDUDHOFXHOORFRQpO
 ²'HMHHOEUD]RDTXtSDGUH0tUHPHSDGUHGHPHXQEHVRSDGUH3LHQVHHQPtSRUXQPRPHQWLWR
6LQHPEDUJRpOVLJXLyHQHOPLVPRWRQRHQORTXHFLGRKDVWDTXHVXVSDODEUDVIXHURQFRQYLUWLpQGRVHHQ
XQSHQRVRJHPLGR
²< VLQ HPEDUJR DTXt PH UHVSHWDQ XQ SRFR +H FRQVHJXLGR UHVLVWLUPH QR PH SLVRWHDQ 6DO \
SUHJXQWDTXLpQHVODSHUVRQDPiVLPSRUWDQWH\WHFRQWHVWDUiQTXHWXSDGUH9H\SUHJXQWDGHTXLpQQRVH
EXUODQMDPiV\DTXLpQWUDWDQVLHPSUHFRQGHOLFDGH]D7HGLUiQTXHDWXSDGUH9H\SUHJXQWDTXpIXQHUDO
VHUi HO PiV FRPHQWDGR SRUTXH VH FHOHEUDUi DTXt QR SRGUtD VHU HQ RWUR VLWLR  WDO YH] LQFOXVR HO TXH
LQVSLUHPiVWULVWH]DGHWRGRVORVFHOHEUDGRVHQHVWHOXJDU7HGLUiQTXHHOGHWXSDGUH$VtSXHV£$P\
$P\¢7DQXQLYHUVDOPHQWHGHVSUHFLDGRHVWXSDGUH"¢1DGDYDDUHGLPLUOR"¢1RUHFRUGDUiVQDGDPiVGH
pOTXHVXUXLQD\GHFDGHQFLD"¢1RVHQWLUiVDIHFWRSRUpOFXDQGRHVDSREUHSLOWUDIDKXPDQDVHKD\DLGR"
5RPSLyDOORUDUOOHQRGHFRQPLVHUDFLyQSRUVtPLVPR\ILQDOPHQWHDFHSWyTXH$P\ORDEUD]DUDVH
RFXSDUDGHpODWUDMHUDODFDEH]DJULVKDFLDVXSHFKR\DOLYLDUDVXGHVGLFKD'HVSXpVFDPELyHOREMHWRGH
VXVODPHQWDFLRQHV\VXMHWiQGRODFRQODVPDQRVH[FODPy2K$P\VXSREUHQLxDKXpUIDQDGHPDGUH\
GHVDPSDUDGD£FXiQWRVGtDVODKDEtDYLVWRFXLGDUORFRQDWHQFLyQ\HVPHUR'HVSXpVYROYLyDKDEODUGHVt
PLVPR\FRQYR]GpELOOHGLMRFXiQWRPiVORKDEUtDHOODTXHULGRVLORKXELHUDFRQRFLGRFRPRHUDDQWHV
FyPRODKDEUtDFDVDGRFRQXQFDEDOOHURTXHKDEUtDHVWDGRRUJXOORVRGHHOODHQVXFRQGLFLyQGHKLMDGHVX
SDGUH\FyPR HODQFLDQRYROYLyDHFKDUVHDOORUDUFRQHVWDVSDODEUDV KDEUtDFDEDOJDGRMXQWRDpOHQVX
SURSLRFDEDOOR\FyPRODSOHEH WpUPLQRFRQHOFXDOVHUHIHUtDDTXLHQHVOHKDEtDQGDGRORVGRFHFKHOLQHV
TXHWHQtDHQDTXHOPRPHQWRHQHOEROVLOOR OHKDEUtDPRVWUDGRUHVSHWRHQODVFDUUHWHUDVSROYRULHQWDV
'HHVWHPRGRDKRUDSUHVXPLHQGRDKRUDGHVHVSHUDQGR\VLHPSUHFDXWLYRGHODPLVHULDGHODFiUFHO
LPSUHJQDGR KDVWD OR PiV KRQGR GH OD PDQFKD GH VX FRQILQDPLHQWR H[KLELy VX GHFDGHQFLD DQWH VX
DIHFWXRVDKLMD1DGLHORKDEtDYLVWRQXQFDWDQKXPLOODGR/RVGHPiVLQWHUQRVTXHHQDTXHOPRPHQWRVH
UHtDQHQVXVKDELWDFLRQHVGHODVSDODEUDVTXHOHVKDEtDGLULJLGRHQODSRUWHUtDSRFRLPDJLQDEDQODWULVWH
LPDJHQTXHFRPSRQtDHQODJDOHUtDGH0DUVKDOVHDDTXHOGRPLQJRSRUODQRFKH
7DOYH]HQOD$QWLJHGDGFOiVLFDKXERDOJXQDKLMDTXHFXLGDUDGHVXSDGUHSUHVRLJXDOTXHVXPDGUH
ODKDEtDFXLGDGRDHOOD/DSHTXHxDGHORV'RUULWDXQTXHQRSHUWHQHFtDDOJpQHURGHORVKpURHVFOiVLFRV
\DTXHHUDXQDLQJOHVDFRQWHPSRUiQHDVHHVIRU]yHQFRQVRODUHOGHVWUR]DGRFRUD]yQGHOVX\RDWUD\pQGROR
KDFLD VX SHFKR IXHQWH GH DPRU \ ILGHOLGDG TXH QXQFD VH DJRWy QL GHMy GH PDQDU HQ DTXHOORV DxRV GH
KDPEUH
/R FRQVROy OH VXSOLFy TXH OD SHUGRQDUD VL KDEtD IDOWDGR R OH KDEtD SDUHFLGR TXH IDOWDED D VXV
REOLJDFLRQHVOHDVHJXUyTXHFRPRELHQVDEtD'LRVQRSRGUtDKRQUDUPiVDVXSDGUHVLIXHUDHOIDYRULWR
GHOD)RUWXQD\HOPXQGRHQWHURORWUDWDUDFRQUHVSHWR&XDQGRVHVHFDURQODVOiJULPDVGHODQFLDQR\pVWH
GpELO \ DJRWDGR GHMy GH VROOR]DU \ GH VHQWLUVH DYHUJRQ]DGR SRU WDO PRWLYR \ YROYLy D VX VHU HOOD OH
FDOHQWyGHQXHYRORVUHVWRVGHODFHQD\VHQWDGDDVXODGRJR]yYLpQGRORFRPHU\EHEHU7RFDGRFRQHO
JRUUR QHJUR GH WHUFLRSHOR \ XQ YLHMR EDWtQ JULV YROYtD D WHQHU XQ DVSHFWR PDJQiQLPR \ VH KDEUtD
FRPSRUWDGRFRQFXDOTXLHULQWHUQRTXHKXELHUDHQWUDGRHQDTXHOPRPHQWRDSHGLUOHFRQVHMRFRPRXQJUDQ
ORUG&KHVWHUILHOG>@PRUDORXQPDHVWURGHODVFHUHPRQLDVpWLFDVGH0DUVKDOVHD
3DUDGLVWUDHUORXQSRFRFRQRWUDFRVD$P\VHSXVRDKDEODUGHVXJXDUGDUURSDUHVSHFWRDOFXDOHO
DQFLDQR GLMR TXH Vt TXH DTXHOODV FDPLVDV TXH OH SURSRQtD VHUtDQ PX\ DFHSWDEOHV SRUTXH ODV TXH WHQtD
HVWDEDQPX\JDVWDGDV\FRPRHUDQGHFRQIHFFLyQQXQFDOHKDEtDQVHQWDGRELHQ&RQGHVHRVGHFRQYHUVDU
\HQXQHVWDGRGHiQLPRUD]RQDEOHOODPyODDWHQFLyQGHVXKLMDVREUHHODEULJRTXHFROJDEDGHWUiVGHOD
SXHUWDLQGLFDQGRTXHHO3DGUHGH0DUVKDOVHDGDUtDXQPDOHMHPSORDVXVKLMRVTXHPRVWUDEDQ\DFLHUWD
WHQGHQFLD DO GHVFXLGR VL DQGXYLHUD SRU DKt FRQ ORV FRGRV DJXMHUHDGRV +L]R WDPELpQ XQD EURPD D
SURSyVLWRGHOUHPLHQGRHQORVWDFRQHVTXHQHFHVLWDEDQVXV]DSDWRVSHURVHSXVRPiVVHULRDODKRUDGH
KDEODUGHODFRUEDWD\OHGLRDXWRUL]DFLyQSDUDTXHFXDQGRSXGLHUDOHFRPSUDUDXQDQXHYD
0LHQWUDVIXPDEDVXFLJDUURDSDFLEOHPHQWH$P\OHKL]RODFDPD\DUUHJOyODSHTXHxDKDELWDFLyQSDUD
TXHGHVFDQVDUD)DWLJDGRSRUORDYDQ]DGRGHODKRUD\SRUODVHPRFLRQHVVHOHYDQWySDUDEHQGHFLUOD\
GHVHDUOH EXHQDV QRFKHV /OHJDGRV D HVWH SXQWR QL OH KDEtD SDVDGR SRU OD FDEH]D TXH HOOD QHFHVLWDUD
YHVWLGR]DSDWRVRFXDOTXLHURWUDFRVD1DGLHHQHOPXQGRFRQH[FHSFLyQGHODPLVPD$P\SRGUtDKDEHU
VLGRWDQLQGLIHUHQWHDVXVQHFHVLGDGHV
/DEHVyYDULDVYHFHVGLFLpQGROH
²'LRVWHEHQGLJDTXHULGDPtD%XHQDVQRFKHVQLxDTXHULGD
3HURHOWLHUQRFRUD]yQGH$P\VHKDEtDVHQWLGRWDQSURIXQGDPHQWHFRQPRYLGRSRUORTXHKDEtDYLVWR
TXHQRGHVHDEDGHMDUORVRORWHPLHQGRTXHYROYLHUDDODPHQWDUVH\DGHVHVSHUDUVH
²4XHULGRSDGUHQRHVWR\FDQVDGDSHUPtWDPHTXHYXHOYDGHQWURGHXQUDWRFXDQGRHVWpXVWHGHQOD
FDPD\PHVLHQWHDVXODGR
(OSDGUHOHSUHJXQWyFRQDLUHSURWHFWRUVLVHVHQWtDVROD
²6tSDGUH
²(QHVHFDVRQRGXGHVHQYROYHUTXHULGDQLxD
²1RKDUpUXLGRSDGUH
²1RSLHQVHVHQPtTXHULGDQLxD²GLMRpOGiQGROHVXWRWDODXWRUL]DFLyQ²1RGXGHVHQYROYHU
3DUHFtD GRUPLWDU FXDQGR$P\ UHJUHVy \ DUUHJOy HO IXHJR FRQ PXFKR FXLGDGR SDUD QR GHVSHUWDUOR
3HURHODQFLDQRR\yDOJR\SUHJXQWyTXLpQDQGDEDSRUDKt
²6yORVR\\R$P\SDGUH
²$P\KLMDPtDYHQDTXt4XLHURGHFLUWHXQDFRVD
6H LQFRUSRUy XQ SRFR HQ OD FDPD EDMD PLHQWDV HOOD VH DUURGLOODED D VX ODGR SDUD TXH VXV FDUDV
HVWXYLHUDQ PiV MXQWDV HO DQFLDQR SXVR XQD PDQR HQWUH ODV GH HOOD (Q DTXHO PRPHQWR WDQWR HO SDGUH
QDWXUDOFRPRHO3DGUHGH0DUVKDOVHDKDEtDQUHFXSHUDGRODVIXHU]DV
²4XHULGDKLMDKDVOOHYDGRXQDYLGDPX\GXUDDTXtGHQWUR6LQDPLJDVVLQGLYHUVLRQHV\FRQWDQWR
WUDEDMR¢YHUGDG"
²1RSLHQVHHQHVRTXHULGRSDGUH<RQRORSLHQVR
²<D FRQRFHV PL SRVLFLyQ$P\ 1R KH SRGLGR KDFHU PXFKR SRU WL SHUR KH KHFKR WRGR OR TXH KH
SRGLGR
²6tTXHULGRSDGUH²FRQWHVWyHOODGiQGROHXQEHVR²/RVpORVp
²/OHYR DTXt YHLQWLWUpV DxRV ²GLMR pO FRQ YR] HQWUHFRUWDGD QR WDQWR SRU XQ VROOR]R FRPR SRU XQ
HVWUHPHFLPLHQWRGHVDWLVIDFFLyQHVWDOOLGREUHYHGHODFRQFLHQFLDGHVXSURSLDQREOH]D²+HKHFKRWRGR
OR TXH SRGtD KDFHU SRU PLV KLMRV$P\ TXHULGD PtD W~ HUHV FRQ PXFKR OD TXH PiV TXLHUR GH ORV WUHV
VLHPSUH WH KH WHQLGR PiV SUHVHQWH HQ PL SHQVDPLHQWR« \ WRGR OR TXH KD\D KHFKR SRU WX ELHQ TXHULGD
QLxDORKHKHFKROLEUHPHQWH\VLQSURWHVWDU
6yORODVDELGXUtDTXHSRVHHODFODYHGHWRGRVORVFRUD]RQHV\PLVWHULRVSXHGHVDEHUHQTXpPHGLGD
XQ KRPEUH HVSHFLDOPHQWH XQ KRPEUH GHUURWDGR FRPR DTXpO HV FDSD] GH VREUHSRQHUVH (Q HO FDVR TXH
QRV RFXSD EDVWy FRQ TXH VH UHFRVWDUD FRQ ODV SHVWDxDV K~PHGDV VHUHQR FRQ JHVWR PDMHVWXRVR WUDV
PRVWUDUVXYLGDGHGHJUDGDFLyQFRPRXQDHVSHFLHGHGRWHDODKLMDGHYRWDVREUHODFXDOKDEtDQFDtGR
FRPRXQDORVDVXVPLVHULDV\FX\RDPRUKDEtDLPSHGLGRTXHVLJXLHUDGHJUDGiQGRVH
$TXHOODKLMDQRWHQtDGXGDVQRVHKDFtDSUHJXQWDVSRUTXHOHEDVWDEDFRQYHUORURGHDGRGHXQKDOR
+L]RFDOODUDVXSDGUHSDUDTXHVHGXUPLHUD\VXV~QLFDVSDODEUDVIXHURQSREUHFLWRTXHULGRPtRHOPiV
TXHULGR\WLHUQRGHWRGRVORVSDGUHV
1RORGHMyVRORDTXHOODQRFKH&RPRVLHOODPLVPDOHKXELHUDFDXVDGRDOJ~QGDxRTXHVyORVXWHUQXUD
SXGLHUD UHSDUDU SDVy OD QRFKH YHOiQGROR \ D YHFHV OR EHVDED FRQWHQLHQGR HO DOLHQWR \ OH VXVXUUDED
DOJXQD SDODEUD FDULxRVD (Q RWUDV RFDVLRQHV VH DSDUWDED SDUD QR WDSDUOH HO FDORU GHO IXHJR \ DO
FRQWHPSODUORPLHQWUDVGRUPtDSURIXQGDPHQWHVHSUHJXQWDEDVLQRVHUtDDTXpOVXURVWURFXDQGRHUDIHOL]\
SUyVSHURWDQWRODKDEtDFRQPRYLGRSHQVDUTXHSRGUtDYROYHUDWHQHUHVHDVSHFWRHQODPiVWHUULEOHGHODV
RFDVLRQHV$OSHQVDUHQHVHPRPHQWRILQDOVHDUURGLOOyGHQXHYRMXQWRDODFDPD\UH]y©£3HUGyQDOHOD
YLGD6HxRU£6iOYDORKD]ORSRUPt£$SLiGDWHGHPLTXHULGRSDGUHTXHWDQWRKDVXIULGRWDQGHVJUDFLDGR
KDVLGR\WDQWRKDFDPELDGRª
+DVWDTXHOOHJyODPDxDQDSDUDSURWHJHUOR\DQLPDUORQROHGLRHO~OWLPREHVR\VDOLyGHODSHTXHxD
KDELWDFLyQ&XDQGRKXEREDMDGRVRQVLJLORODVHVFDOHUDVFUX]DGRHOSDWLRYDFtR\VXELGRDVXEXKDUGLOOD
D OD OX] GH OD PDxDQD VH GLVWLQJXtDQ \D VREUH HO PXUR ORV WHMDGRV VLQ KXPR \ ODV GLVWDQWHV FROLQDV GHO
FDPSR&XDQGRDEULyFRQFXLGDGRODYHQWDQD\PLUyKDFLDHOHVWHVREUHHOSDWLRGHODFiUFHOORVSLQFKRV
TXHUHPDWDEDQHOPXURHVWDEDQ\DPDQFKDGRVGHURMR\DOSRFRIRUPDURQXQWULVWHGLEXMRFRQWUDHOVRO
FXDQGRpVWHDVFHQGLyIODPHDQGRSRUHOFLHOR$TXHOORVSLQFKRVQXQFDOHKDEtDQSDUHFLGRWDQDJXGRVQL
WDQFUXHOHVQLORVEDUURWHVWDQSHVDGRVQLODFiUFHOWDQVRPEUtD\WDQDQJRVWD$P\LPDJLQyHODPDQHFHU
VREUHHODJXDGHORVUtRVHODPDQHFHUVREUHORVJUDQGHVPDUHVHODPDQHFHUVREUHKHUPRVRVSDLVDMHVHO
DPDQHFHUVREUHJUDQGHVERVTXHVHQWUHHOGHVSHUWDUGHORVSiMDURV\HOUXPRUGHORViUEROHV\EDMyORV
RMRVKDFLDODWXPEDYLYLHQWHVREUHODTXHHOVROVHKDEtDDO]DGR\HQODTXHVXSDGUHOOHYDEDHQFHUUDGR
YHLQWLWUpVDxRV\H[FODPyHQXQDUUDQTXHGHSHQD\FRPSDVLyQ
²£1RQR£1XQFDKHYLVWRVXYHUGDGHURURVWUR
 &DStWXOR;;
0RYHUVHHQVRFLHGDG

6L HO KLMR GH &KLYHU\ KXELHUD WHQLGR OD YROXQWDG \ HO WDOHQWR QHFHVDULRV SDUD HVFULELU XQD ViWLUD GHO
RUJXOOR IDPLOLDU QR KDEUtD QHFHVLWDGR VDOLU GH OD IDPLOLD GH VX DPDGD SDUD YHQJDUVH FRQ XQ HMHPSOR
LOXVWUDWLYR &RQVWLWXtDQ XQ EXHQ PRGHOR HO JDOODUGR KHUPDQR \ OD PHOLQGURVD KHUPDQD WDQ LPEXLGRV GH
H[SHULHQFLDVPH]TXLQDV\WDQRUJXOORVRVGHVXOLQDMHWDQGLVSXHVWRVDPHQGLJDURWRPDUSUHVWDGRGHORV
PiV SREUHV D FRPHUVH HO SDQ DMHQR D JDVWDU HO GLQHUR DMHQR D EHEHU GH OD FRSD DMHQD \ URPSHUOD
GHVSXpV 6L HO MRYHQ -RKQ &KLYHU\ KXELHUD VLGR FDSD] GH GHVFULELU ORV VyUGLGRV KHFKRV GH OD YLGD GH
DPERV\VXWHQGHQFLDDLQYRFDUHOIDQWDVPDGHORULJHQDULVWRFUiWLFRGHODIDPLOLDSDUDDPHGUHQWDUDVXV
EHQHIDFWRUHVVHKDEUtDFRQYHUWLGRHQXQHVFULWRUVDWtULFRGHSULPHUD
7LS KDEtD HPSOHDGR VX OLEHUWDG GH PRGR SURPHWHGRU KDFLpQGRVH PDUFDGRU GH WDQWRV GH ELOODU 6H
KDEtD WRPDGR WDQ SRFDV PROHVWLDV HQ DYHULJXDU D TXLpQ GHEtD VX OLEHUWDG TXH &OHQQDP ELHQ SRGUtD
KDEHUVH HYLWDGR HO HVIXHU]R GH LQVLVWLU DO VHxRU 3ORUQLVK SDUD TXH IXHUD GLVFUHWR 6LQ LPSRUWDUOH
GHPDVLDGRTXLpQOHKDEtDKHFKRHOIDYRUORDFHSWyHQFDQWDGRVHOLPLWyDH[SUHVDUVXDJUDGHFLPLHQWR\
DKtDFDEyWRGR$VtVDOLyDODFDOOHVLQGLILFXOWDG\VHFRQYLUWLyHQPDUFDGRUGHUHVXOWDGRVGHELOODU\GH
YH] HQ FXDQGR DSDUHFtD SRU HO SHTXHxR FDPSR GH ERORV GH OD FiUFHO YHVWLGR FRQ XQD OHYLWD YHUGH GH
VHJXQGDPDQR FRQXQFXHOORUHVSODQGHFLHQWH\ERWRQHVEULOODQWHV QXHYRV \VHEHEtDODFHUYH]DGHORV
LQWHUQRV
(QHOFDUiFWHULQHVWDEOHGHHVWHFDEDOOHURVyORKDEtDXQSXQWRLQYDULDEOHHOUHVSHWR\ODDGPLUDFLyQ
SRU VX KHUPDQD$P\ (VWH VHQWLPLHQWR QXQFD OR KDEtD OOHYDGR D DKRUUDUOH OD PHQRU LQFRPRGLGDG QL D
WRPDUVHODPHQRUPROHVWLDSRUHOODSHURDXQTXHVXDIHFWRHVWDEDPDUFDGRSRUHOKHGRUGH0DUVKDOVHD
ORFLHUWRHUDTXHODTXHUtD(VHPLVPRRORUUDQFLRD0DUVKDOVHDVHSHUFLEtDHQODFODUDFRQFLHQFLDGHO
MRYHQGHTXH$P\KDEtDVDFULILFDGRVXYLGDSRUVXSDGUHSHURQRGHTXHKXELHUDKHFKRDOJRSRUpO
(VWDQDUUDFLyQQRSXHGHSUHFLVDUHQTXpPRPHQWRHVHEULRVRMRYHQ\VXKHUPDQDKDEtDQHPSH]DGRD
DLUHDUVLVWHPiWLFDPHQWHHOIDQWDVPDIDPLOLDUSDUDLPSUHVLRQDUDORVLQWHUQRVSUREDEOHPHQWHHQHOPLVPR
PRPHQWRHQTXHHPSH]DURQDFRPHUGHODFDULGDGGHO,QWHUQDGR3HURORFLHUWRHVTXHFXDQWRPiVSREUHV
\ QHFHVLWDGRV HUDQ PiV SRPSRVR SDUHFtD HO IDQWDVPD DO VDOLU GH VX WXPED \ FXDQWR PiV UDtGD HUD OD
FRQFXUUHQFLDFRQPiVHQWXVLDVPRVHDLUHDEDHOHVSDQWRVRIDQWDVPD
(OOXQHVSRUODPDxDQDDODSHTXHxD'RUULWVHOHKL]RWDUGHSRUTXHVXSDGUHGXUPLyPXFKR\WXYRTXH
SUHSDUDUOHHOGHVD\XQR\DVHDUODKDELWDFLyQ6LQHPEDUJRQRWHQtDTXHVDOLUDWUDEDMDU\SRUHVHPRWLYR
VH TXHGy FRQ pO KDVWD TXH FRQ D\XGD GH 0DJJ\ OR DUUHJOy ELHQ \ OR HQYLy D GDU HO SDVHR PDWLQDO GH
HVFDVDGLVWDQFLD KDVWDODWDEHUQDGHODFiUFHOGRQGHOHtDHOSHULyGLFR
(QWRQFHVDXQTXHOOHYDED\DPXFKRUDWRGHVHiQGRORVHSXVRODFDSRWD\VDOLy&RPRGHFRVWXPEUH
VHLQWHUUXPSLHURQODVFRQYHUVDFLRQHVGHODSRUWHUtDFXDQGRODFUX]y\XQLQWHUQRTXHKDEtDLQJUHVDGRHO
ViEDGRSRUODQRFKHUHFLELyHOFRGD]RGHXQYHWHUDQR©0tUDODHVHOODª
$P\TXHUtDYHUDVXKHUPDQDSHURDOOOHJDUDFDVDGHOVHxRU&ULSSOHVVHHQFRQWUyFRQTXHVHKDEtD
LGR FRQ VX WtR DO WHDWUR GRQGH HVWDEDQ FRQWUDWDGRV &RPR \D KDEtD SHQVDGR HQ HVD SRVLELOLGDG \ KDEtD
WRPDGRODGHFLVLyQGHTXHHQWDOFDVRVHJXLUtDVXVSDVRVVHHQFDPLQyKDFLDHOWHDWURTXHVHHQFRQWUDED
HQHVHPLVPRODGRGHOUtR\QRPX\OHMRV
$P\VDEtDWDQSRFRGHODVFRVWXPEUHVGHORVWHDWURVFRPRGHPLQDVGHRUR\FXDQGROHLQGLFDURQTXH
VH GLULJLHUD D XQD SXHUWD GH DLUH IXUWLYR FRQ DVSHFWR GH KDEHU SDVDGR OD QRFKH HQ YHOD \ GH HVWDU WDQ
DYHUJRQ]DGD GH Vt PLVPD TXH VH HVFRQGtD HQ XQ FDOOHMyQ YDFLOy DQWHV GH DFHUFDUVH DGHPiV OH
DFREDUGDEDODSUHVHQFLDGHPHGLDGRFHQDGHFDEDOOHURVELHQDIHLWDGRVFRQORVVRPEUHURVFRORFDGRVHQ
H[WUDxRV iQJXORV TXH DJXDUGDEDQ RFLRVRV DQWH OD SXHUWD FRQ XQD DFWLWXG QR PX\ GLVWLQWD D OD GH ORV
LQWHUQRV GH 0DUVKDOVHD 7UDQTXLOL]DGD SRU HVWD VHPHMDQ]D OHV SUHJXQWy FyPR SRGtD HQFRQWUDU D OD
VHxRULWD'RUULW\ORVKRPEUHVVHDSDUWDURQSDUDGHMDUODHQWUDUHQXQRVFXURYHVWtEXOR²TXHOHUHFRUGy
XQDJUDQOiPSDUDVRPEUtD\DSDJDGD²GHVGHHOTXHR\yDOROHMRVP~VLFD\UXLGRGHSLHVTXHEDLODEDQ
(Q XQ DJXMHUR GH XQ ULQFyQ FRPR XQD DUDxD YLJLODED XQ KRPEUH WDQ QHFHVLWDGR GH WRPDU HO DLUH TXH
SDUHFtDUHFXELHUWRGHPRKRD]XOOHGLMRTXHHQYLDUtDUHFDGRDODVHxRULWD'RUULWFRQODSULPHUDVHxRUDR
HOSULPHUFDEDOOHURTXHSDVDUD/DSULPHUDVHxRUDTXHSDVyOOHYDEDXQUROORGHP~VLFDPHGLRPHWLGRHQ
HOPDQJXLWRPHGLRIXHUDHLEDWDQDUUXJDGDTXHKDEUtDVLGRXQDEXHQDDFFLyQSDVDUOHODSODQFKD3HUR
FRPRHUDERQGDGRVD\GLMR©9HQJDFRQPLJRHQVHJXLGDOHHQFXHQWURDODVHxRULWD'RUULWªODKHUPDQDGH
ODVHxRULWD'RUULWIXHFRQHOOD$FDGDSDVRTXHGDEDHQODRVFXULGDGVHDFHUFDEDDODP~VLFD\DOUXLGR
GHSLHVTXHEDLODEDQ
)LQDOPHQWHOOHJDURQDXQODEHULQWRGHSROYRHQHOTXHXQJUDQQ~PHURGHSHUVRQDVWURSH]DEDQXQDV
FRQ RWUDV \ GRQGH KDEtD WDO FRQIXVLyQ GH VLOXHWDV GH YLJDV PDPSDUDV PXURV GH ODGULOOR FXHUGDV \
URGLOORV\WDOPH]FODGHOX]GHJDV\OX]QDWXUDOTXH$P\WXYRODVHQVDFLyQGHKDEHUFDtGRHQHOHQYpV
GHOXQLYHUVR$OOtVHTXHGyVRODVRSRUWDQGRORVHPSXMRQHV\WRWDOPHQWHGHVFRQFHUWDGDKDVWDTXHR\yOD
YR]GHVXKHUPDQD
²£&DUDPEDTXpYHR$P\¢TXpWHWUDHSRUDTXt"
²4XHUtD YHUWH TXHULGD )DQQ\ \ FRPR PDxDQD HVWDUp RFXSDGD \ VDEtD TXH KR\ LJXDO HVWDEDV W~
RFXSDGDWRGRHOGtDSHQVp«
²3HURTXpRFXUUHQFLD$P\VHJXLUPHKDVWDDTXt<RQXQFDKHKHFKRQDGDVHPHMDQWH
0LHQWUDVGHFtDHVWDVSDODEUDVHQXQWRQRGHELHQYHQLGDQRPX\FRUGLDO)DQQ\ODLEDOOHYDQGRDXQD
]RQDPiVGHVSHMDGDGHOODEHULQWRGRQGHVHDPRQWRQDEDQYDULDVEXWDFDV\PHVDVGRUDGDV\XQDVHULHGH
MyYHQHV GDPDV VH KDEtDQ VHQWDGR \ FKDUODEDQ 7RGDV HOODV QHFHVLWDEDQ XQ EXHQ SODQFKDGR \ WHQtDQ XQD
FXULRVDPDQHUDGHPLUDUDVXDOUHGHGRUPLHQWUDVKDEODEDQ
(QHOPLVPRPRPHQWRHQTXHHQWUDURQODVKHUPDQDVXQFKLFRDVRPyODFDEH]DWRFDGDFRQXQDJRUUD
HVFRFHVDWUDVXQDYLJDVLWXDGDDODL]TXLHUGD\GLMRFRQYR]PRQyWRQD
²0HQRVUXLGRVHxRULWDV²\GHVDSDUHFLy
,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpVXQHQpUJLFRFDEDOOHURFRQODUJRFDEHOORQHJURVHDVRPySRUXQDYLJDVLWXDGD
DODGHUHFKD\GLMR
²0HQRVUXLGRFKLFDV²\GHVDSDUHFLyWDPELpQ
²&yPRVHWHRFXUUHPH]FODUWHFRQDUWLVWDVSURIHVLRQDOHV$P\£HVOR~OWLPRTXHPHKDEUtDSDVDGR
SRUODFDEH]D²GLMR)DQQ\²¢&yPRKDVOOHJDGRKDVWDDTXt"
²1RORVp/DVHxRUDTXHPHGLMRTXHHVWDEDVDTXtWXYRODDPDELOLGDGGHDFRPSDxDUPH
²&RQWXVPRGDOHVWDQPRGRVLWRVSXHGHVFRODUWHHQFXDOTXLHUVLWLRPHSDUHFHDPt<RQRORKDEUtD
FRQVHJXLGR$P\DXQTXHVpPXFKRPiVGHOPXQGRTXHW~
(UDFRVWXPEUHGHODIDPLOLDGHWHUPLQDUFRPRVLIXHUDXQDOH\LQWHUQDTXH$P\HUDXQDFULDWXUDVLPSOH
\ GRPpVWLFD \ FDUHFtD GH OD VDELGXUtD \ OD H[SHULHQFLD GH ORV GHPiV PLHPEURV (VWD ILFFLyQ HUD XQD
VHQFLOODPDQHUDGHDILUPDUORVPpULWRVGHODIDPLOLD\UHEDMDUORVGH$P\1RKDEtDTXHFRQVLGHUDUORV
GHPDVLDGR
²%XHQR\¢TXpHVORTXHTXLHUHV$P\"$OJRWHWUDHVHQWUHPDQRV²GLMR)DQQ\+DEODEDFRPRVLVX
KHUPDQDGRVRWUHVDxRVPHQRUTXHHOODIXHUDXQDDEXHODOOHQDGHSUHMXLFLRV
²1RJUDQFRVD)DQQ\SHURFRPRPHFRQWDVWHTXHXQDVHxRUDWHUHJDOyXQDSXOVHUD«
(OMRYHQGHYR]PRQyWRQDDVRPyODFDEH]DSRUODYLJDGHODL]TXLHUGD\GLMR
²3UHSDUDGDVVHxRULWDV²\GHVDSDUHFLy
(OHQpUJLFRFDEDOOHURGHFDEHOORQHJURDVRPyODFDEH]DSRUODGHUHFKDGHPRGRLJXDOPHQWHUHSHQWLQR
\GLMR
²3UHSDUDGDVFKLFDV²\WDPELpQGHVDSDUHFLy
7UDVORFXDOODVMyYHQHVVHSXVLHURQHQSLH\VHVDFXGLHURQXQSRFRODIDOGD
²¢$VtSXHV$P\"²GLMR)DQQ\KDFLHQGRORPLVPRTXHODVGHPiV²¢4XpLEDVDGHFLU"
²'HVGH TXH PH FRQWDVWH TXH XQD VHxRUD WH KDEtD GDGR OD SXOVHUD TXH PH HQVHxDVWH )DQQ\ HVWR\
LQWUDQTXLOD\PHJXVWDUtDVDEHUXQSRFRPiVVLTXLVLHUDVWHQHUODFRQILDQ]DGHFRQWiUPHOR
²$KRUDVHxRULWDV²GLMRHOFKLFRGHODJRUUDHVFRFHVD
²$KRUDFKLFDV²GLMRHOFDEDOOHURGHOFDEHOORQHJUR'HVDSDUHFLHURQDOLQVWDQWH\ODP~VLFD\ORV
SLHVGHORVEDLODULQHVVHR\HURQGHQXHYR
/DSHTXHxD'RUULWVHVHQWyHQXQDEXWDFDGRUDGDDWXUGLGDSRUODVEUXVFDVLQWHUUXSFLRQHV6XKHUPDQD
\ODVGHPiVSDVDURQPXFKRWLHPSRIXHUD\HQVXDXVHQFLDXQDYR] TXHSDUHFtDVHUODGHOFDEDOOHURFRQ
HOFDEHOORQHJUR JULWDEDSRUHQFLPDGHODP~VLFD
²8QR GRV WUHV FXDWUR FLQFR VHLV« £YHQJD 8QR GRV WUHV FXDWUR FLQFR VHLV« £YHQJD
£7UDQTXLODVFKLFDV8QRGRVWUHVFXDWURFLQFRVHLV«£YHQJD
)LQDOPHQWHODYR]VHFDOOy\ODVFKLFDVYROYLHURQGHQXHYRPiVRPHQRVVLQDOLHQWRHQYROYLpQGRVH
HQORVFKDOHV\SUHSDUiQGRVHSDUDVDOLUDODFDOOH
²(VSHUDXQPRPHQWR$P\GHMDTXHVHYD\DQSULPHUR²VXVXUUy)DQQ\
/DVFKLFDVHPSH]DURQDPDUFKDUVH\HQWUHWDQWROR~QLFRGLJQRGHPHQFLyQIXHTXHHOFKLFRVHDVRPy
SRUODPLVPDYLJD\GLMR
²£7RGDVDTXtPDxDQDDODVRQFHVHxRULWDV
<HOFDEDOOHURGHOFDEHOORQHJURYROYLyDDVRPDUVHSRUODPLVPDYLJD\GLMR
²£7RGDVDTXtPDxDQDDODVRQFHFKLFDV²FDGDXQRGHHOORVFRQHOWRQRGHVLHPSUH
&XDQGRVHTXHGDURQVRODVDOJXLHQHQUROOyRUHFRJLyDOJRGHWDOPDQHUDTXHTXHGyXQJUDQIRVRYDFtR
GHODQWHGHHOODV)DQQ\VHDVRPyDODVSURIXQGLGDGHV\GLMR
²(KWtR
/DSHTXHxDGHORV'RUULWTXHHPSH]DEDDHVWDUDFRVWXPEUDGDDODRVFXULGDGORYLRHQHOIRQGRGHO
IRVRVROR\SHUGLGRHQXQULQFyQFRQHOLQVWUXPHQWREDMRHOEUD]RJXDUGDGRHQHOHVWXFKHUDtGR
/DV UHPRWDV YHQWDQDV GH OD JDOHUtD VXSHULRU FRQ VX SHTXHxD IUDQMD GH FLHOR SRGUtDQ KDEHU VLGR HO
SXQWRGHSDUWLGDGHORVDxRVGHIRUWXQDGHODQFLDQRGHVGHHOTXHKXELHUDLGRGHVFHQGLHQGRJUDGXDOPHQWH
KDVWD HQFRQWUDU VX OXJDU HQ HO IRVR +DFtD \D PXFKRV DxRV TXH SDVDED DKt VHLV GtDV SRU VHPDQD SHUR
QDGLHORKDEtDYLVWRQXQFDDO]DUORVRMRVGHODSDUWLWXUD\VHGHFtDTXHQXQFDKDEtDSUHVWDGRDWHQFLyQD
XQDIXQFLyQ6HJ~QODOH\HQGDGHOOXJDUQRVyORQLVLTXLHUDFRQRFtDGHYLVWDDORVSURWDJRQLVWDVVLQRTXH
HOJUDFLRVRGHODREUDKDEtDKHFKREXUODGHpOFLQFXHQWDQRFKHVVHJXLGDVSRUXQDDSXHVWD\HODQFLDQRQR
KDEtDGDGRPXHVWUDVGHDGYHUWLUOR/RVFDUSLQWHURVEURPHDEDQGLFLHQGRTXHHVWDEDPXHUWR\QRVHKDEtD
GDGR FXHQWD \ ORV TXH IUHFXHQWDEDQ HO IRVR GDEDQ SRU KHFKR TXH SDVDED OD YLGD HQWHUD QRFKH \ GtD
LQFOXLGRVORVGRPLQJRVHQODRUTXHVWD/HKDEtDQRIUHFLGRXQDVSRFDVYHFHVXQSRFRGHUDSpGHVGHOD
EDUDQGLOOD\VLHPSUHKDEtDUHVSRQGLGRDHVDDWHQFLyQGHVSHUWDQGRPRPHQWiQHDPHQWHFRQXQRVPRGDOHV
TXHHUDQSiOLGRUHIOHMRGHORVGHXQFDEDOOHURSHURSRUORGHPiVHQQLQJXQDRWUDRFDVLyQKDEtDWHQLGR
RWURSDSHOTXHHOHVFULWRSDUDHOFODULQHWH\HQODYLGDSULYDGDGRQGHQRKDEtDSDUWLWXUDSDUDHOFODULQHWH
QRWHQtDSDSHODOJXQR$OJXQRVGHFtDQTXHHUDSREUHRWURVGHFtDQTXHHUDXQULFRDYDURSHURpOQRGHFtD
QDGD QR DO]DED QXQFD OD FDEH]D JDFKD DQGDED VLHPSUH DUUDVWUDQGR ORV SLHV VLQ OHYDQWDUORV GHO VXHOR
$XQTXHHVSHUDEDODOODPDGDGHVXVREULQDQRODR\yKDVWDODWHUFHUDRFXDUWDYH]\QRVHVRUSUHQGLyGH
ODSUHVHQFLDGHGRVVREULQDVHQOXJDUGHXQDVLQRTXHVHOLPLWyDGHFLUFRQYR]WUpPXOD
²<DYR\\DYR\²\VXELySRUDOJ~QFDPLQRVXEWHUUiQHRTXHROtDDVyWDQR
²$VtSXHV$P\²GLMR)DQQ\FXDQGRVDOLHURQORVWUHVSRUDTXHOODSXHUWDTXHVHDYHUJRQ]DEDGHVHU
GLVWLQWDDODVRWUDVSXHUWDVHOWtRLQVWLQWLYDPHQWHVHFRJLyGHOEUD]RGH$P\FRPRVLpVWHOHRIUHFLHUD
PD\RUFRQILDQ]D²$VtSXHV$P\¢VLHQWHVFXULRVLGDGSRUPLVFRVDV"
)DQQ\ HUD ERQLWD OR VDEtD \ DODUGHDED GH VHUOR \ HO DLUH SDWHUQDOLVWD FRQ TXH GHMy D XQ ODGR OD
VXSHULRULGDGTXHOHRWRUJDEDQVXVHQFDQWRV\VXH[SHULHQFLDPXQGDQDSDUDGLULJLUVHDVXKHUPDQDFDVLHQ
SLHGHLJXDOGDGHUDPX\SURSLRGHODIDPLOLD
²)DQQ\DPtPHLQWHUHVD\PHSUHRFXSDFXDOTXLHUFRVDTXHWHSUHRFXSHDWL
²&ODURFODUR\HUHVODPHMRUGHODVKHUPDQDV6LDOJXQDYH]WHSDUH]FRXQSRFRLUULWDQWHVHJXURTXH
WHQGUiVHQFXHQWDORTXHVLJQLILFDRFXSDUPLSRVLFLyQVLHQGRFRQVFLHQWHGHTXHHVWR\PX\SRUHQFLPDGH
HOOD 1R PH LPSRUWDUtD VL ORV GHPiV QR IXHUDQ WDQ YXOJDUHV ²GLMR OD KLMD GHO 3DGUH GH 0DUVKDOVHD²
1LQJXQR GH HOORV KD YHQLGR DO PXQGR HQ XQD IDPLOLD FRPR OD QXHVWUD SHUWHQHFHQ D RWUR QLYHO VRQ
YXOJDUHV
/DSHTXHxD'RUULWPLUDEDDVXLQWHUORFXWRUDGHUHRMRSHURQRODLQWHUUXPSLy)DQQ\VDFyHOSDxXHOR\
VHVHFyORVRMRVFRQJHVWRGHHQIDGR
²<RQRQDFtHQHOPLVPRVLWLRTXHW~\DORVDEHV$P\\TXL]iHVRPHKDJDDOJRGLVWLQWD4XHULGD
$P\FXDQGRQRVOLEUHPRVGHWtR)UHGHULFNWHFRQWDUpPiVFRVDV/RGHMDUHPRVHQHOVLWLRGRQGHYDD
FRPHU
$QGXYLHURQFRQpOKDVWDTXHOOHJDURQDXQHVFDSDUDWHVXFLRHQXQDFDOOHVXFLDFDVLRSDFRGHOYDSRU
GHODFRPLGDFDOLHQWHODVYHUGXUDV\ORVS~GLQHV3HURVHYLVOXPEUDEDXQDSLHUQDGHFHUGRTXHOORUDED
OiJULPDVGHVDOYLD\GHFHEROODHQXQDIXHQWHPHWiOLFDOOHQDGHVDOVDXQDEULOODQWHSLH]DGHURVELI\XQ
KLQFKDGRSXGLQGH\RUNVKLUHTXHEXUEXMHDEDFDOLHQWHHQXQUHFHSWiFXORVLPLODUXQVRORPLOORGHWHUQHUD
GHFRUWHUiSLGRXQMDPyQTXHVXGDEDSRUHOULWPRDOTXHLEDXQWDQTXHGHSDWDWDVDVDGDVDSHORWRQDGDV
SRUVXSURSLDHVHQFLD\XQSDUGHSLODVGHYHUGXUDVKHUYLGDV\RWUDVGHOLFLDVVXVWDQFLRVDV(QHOLQWHULRU
GHO HVWDEOHFLPLHQWR GHWUiV GH GRV FRPSDUWLPHQWRV GH PDGHUD ORV FOLHQWHV TXH FRQVLGHUDEDQ PiV
SHUWLQHQWH OOHYDUVH OD FRPLGD HQ HO HVWyPDJR TXH HQ OD PDQR VH FHEDEDQ FRQ VXV FRPSUDV HQ VROHGDG
)DQQ\DEULyHOPRQHGHURPLHQWUDVORH[DPLQDEDQWRGRVDFyXQFKHOtQ\VHORWHQGLyDVXWtR3RUXQRV
LQVWDQWHVHOWtRQRSUHVWyDWHQFLyQDORTXHOHGDEDGHVSXpVDGLYLQySDUDORTXHHUD\PXUPXUy
²¢/DFRPLGD"$KVtVtVt²\GHVDSDUHFLyHQODQXEHGHYDSRU
²$P\ ²GLMR VX KHUPDQD² YHQ FRQPLJR VL QR HVWiV GHPDVLDGR FDQVDGD SDUD DQGDU KDVWD +DUOH\
6WUHHWHQ&DYHQGLVK6TXDUH
(O WRQR FRQ TXH SURQXQFLy OD HOHJDQWH GLUHFFLyQ \ OD LQFOLQDFLyQ TXH GLR D VX QXHYD FDSRWD PiV
YDSRURVD TXH ~WLO  FDXVDURQ OD DGPLUDFLyQ GH VX KHUPDQD QR REVWDQWH pVWD VH PRVWUy GLVSXHVWD D LU D
+DUOH\ 6WUHHW \ KDFLD DOOt GLULJLHURQ VXV SDVRV$O OOHJDU D VX PDJQtILFR GHVWLQR )DQQ\ VHxDOy OD PiV
EHOODGHODVFDVDV\WUDVOODPDUDODSXHUWDSUHJXQWySRUODVHxRUD0HUGOH(OODFD\RTXHDEULyODSXHUWD
DXQTXH OOHYDED OD FDEH]D HPSROYDGD \ WHQtD GHWUiV RWURV GRV ODFD\RV LJXDOPHQWH HPSROYDGRV QR VyOR
DGPLWLy TXH OD VHxRUD HVWDED HQ FDVD VLQR TXH SHUPLWLy TXH )DQQ\ HQWUDUD )DQQ\ HQWUy SXHV FRQ VX
KHUPDQD\VXELHURQODVHVFDOHUDVFRQXQHPSROYDGRGHODQWHPLHQWUDVORVRWURVGRVVHTXHGDEDQGHWUiV
$VtIXHURQFRQGXFLGDVDXQDHVSDFLRVDVDODVHPLFLUFXODUXQDHQWUHWDQWDVGRQGHHQHOH[WHULRUGHXQD
MDXODGRUDGDXQORURVHVRVWHQtDSRUHOSLFRFDEH]DDEDMRFRQODVHVFDPRVDVSDWDVHQHODLUH\HQODV
PiV H[WUDxDV SRVWXUDV (VD PLVPD SHFXOLDULGDG VH SXHGH REVHUYDU HQ DYHV GH PX\ RWUR SOXPDMH TXH
WUHSDQSRUDODPEUHVGHRUR
/DKDELWDFLyQHUDPXFKRPiVHVSOpQGLGDGHORTXHODSHTXHxDGHORV'RUULWKDEUtDLPDJLQDGRMDPiV\
KDEUtD VLGR HVSOpQGLGD \ OXMRVD SDUD FXDOTXLHU REVHUYDGRU 0LUy GHVFRQFHUWDGD D VX KHUPDQD \ KDEUtD
GHVHDGRSUHJXQWDUOHDOJRSHUR)DQQ\IUXQFLyHOFHxRDPRGRGHDGYHUWHQFLD\VHxDOyXQDSXHUWDFXELHUWD
FRQXQDFRUWLQDTXHGDEDDRWUDHVWDQFLD(QHVHPRPHQWRODFRUWLQDVHDJLWy\DSDUHFLyXQDGDPDTXH
WUDVDO]DUODFRQXQDPDQROOHQDGHDQLOORVODGHMyFDHUDVXHVSDOGD
/DGDPDQRHUDMRYHQ\OR]DQDJUDFLDVDODPDQRGHODQDWXUDOH]DGHEtDVXMXYHQWXG\OR]DQtDDODV
PDQRVGHVXGRQFHOOD7HQtDXQRVRMRVJUDQGHVKHUPRVRV\IUtRVHOFDEHOORRVFXURKHUPRVR\IUtRHO
EXVWR DPSOLR KHUPRVR \ IUtR \ GHO PHQRU GHWDOOH VDFDED HO Pi[LPR SDUWLGR<D IXHUD SRUTXH HVWDED
DFDWDUUDGD R SRUTXH OH VHQWDED ELHQ OOHYDED XQD HOHJDQWH EDQGD EODQFD HQ OD FDEH]D DQXGDGD EDMR OD
EDUELOOD<VLKDH[LVWLGRDOJXQDYH]XQDEDUELOODKHUPRVD\IUtDFRQDVSHFWRGHQRKDEHUUHFLELGRQXQFD
SDUD GHFLUOR HQ WpUPLQRV IDPLOLDUHV FDUDQWRxDV GH OD PDQR GH XQ KRPEUH HUD OD EDUELOOD GH DTXHOOD
PXMHUFHxLGD\DMXVWDGDSRUODEULGDGHHQFDMH
²6HxRUD0HUGOH²GLMR)DQQ\²OHSUHVHQWRDPLKHUPDQD
²0HDOHJURGHFRQRFHUDVXKHUPDQDVHxRULWD'RUULW1RUHFRUGDEDTXHWXYLHUDXQDKHUPDQD
²1RVHORKDEtDGLFKR²GLMR)DQQ\
²£$K²ODVHxRUD0HUGOHFXUYyHOPHxLTXHGHODPDQRL]TXLHUGDFRPRVLGLMHUD©7HSLOOp£VDEtD
TXHQRPHORKDEtDVGLFKRª$FRVWXPEUDEDDJHVWLFXODUFRQODPDQRL]TXLHUGDSRUTXHQRWHQtDODVGRV
PDQRVLJXDOHV\ODL]TXLHUGDHUDPXFKRPiVEODQFD\ELHQIRUPDGDTXHODRWUD<DxDGLy²6LpQWHQVH²
PLHQWUDV HOOD KDFtD OR SURSLR YROXSWXRVDPHQWH VREUH XQD RWRPDQD HQ XQ QLGR GH FRMLQHV GRUDGRV \
FDUPHVtHVFHUFDGHOORUR²¢8VWHGWDPELpQHVDUWLVWDSURIHVLRQDO"²SUHJXQWyPLUDQGRDODSHTXHxDGH
ORV'RUULWDWUDYpVGHXQPRQyFXOR
)DQQ\FRQWHVWyTXHQR
²1R²GLMRODVHxRUD0HUGOHGHMDQGRFDHUHOPRQyFXOR²1RWLHQHDLUHGHEDLODULQDSURIHVLRQDO
0X\DJUDGDEOHSHURQRHVSURIHVLRQDO
²0LKHUPDQDVHxRUD²GLMR)DQQ\FRQXQDPH]FODVLQJXODUGHGHIHUHQFLD\DXGDFLD²PHKDSHGLGR
TXHOHFXHQWHHQVXFRQGLFLyQGHKHUPDQDFyPRIXHTXHWXYHHOKRQRUGHFRQRFHUOD<FRPRPHKDEtD
FRPSURPHWLGR D YROYHU D YHUOD TXL]i XVWHG TXLHUD H[SOLFiUVHOR 0H JXVWDUtD TXH OR VXSLHUD \ WDO YH]
GHVHHXVWHGFRQWiUVHOR
²¢8VWHGFUHHDVXHGDG"²LQVLQXyODVHxRUD0HUGOH
²(VPXFKRPD\RUGHORTXHSDUHFH²GLMR)DQQ\²WLHQHFDVLPLHGDG
²(V WDQ GLItFLO H[SOLFDU ²GLMR OD VHxRUD 0HUGOH FXUYDQGR GH QXHYR HO PHxLTXH² OR TXH HV OD
6RFLHGDGDORVMyYHQHV HQUHDOLGDGHVGLItFLOH[SOLFiUVHORODPD\RUtDGHODVSHUVRQDV TXHPHDOHJUD
RtUHVWDSHWLFLyQ0HJXVWDUtDTXHOD6RFLHGDGQRIXHUDWDQDUELWUDULDTXHQRIXHUDWDQH[LJHQWH«£%LFKR
FiOODWH
(OORURKDEtDGDGRXQJULWRSHQHWUDQWHFRPRVLVHOODPDUD6RFLHGDG\HVWXYLHUDDILUPDQGRVXGHUHFKR
DH[LJLUDOJR
²3HURGHEHPRVDFHSWDUODVFRVDVFRPRVRQ²SURVLJXLyODVHxRUD0HUGOH²6DEHPRVTXHHVDOJR
KXHFRFRQYHQFLRQDOPXQGDQRHLQFOXVRHVFDQGDORVRSHURVLQRTXHUHPRVVHUFRPRORVVDOYDMHVGHORV
PDUHV WURSLFDOHV PH KDEUtD HQFDQWDGR VHUOR XQD YLGD GHOLFLRVD \ XQ FOLPD SHUIHFWR VHJ~Q GLFHQ 
GHEHPRVVHJXLUVXVGLFWDGRVQRWHQHPRVPiVUHPHGLR(OVHxRU0HUGOHHVXQLPSRUWDQWtVLPRKRPEUHGH
QHJRFLRV FRPHUFLD D JUDQ HVFDOD VX ULTXH]D H LQIOXHQFLD VRQ PX\ JUDQGHV SHUR LQFOXVR pO« £3iMDUR
HVWDWHTXLHWR
(O ORUR KDEtD ODQ]DGR RWUR JULWR TXH FRPSOHWDED OD IUDVH GH XQ PRGR WDQ H[SUHVLYR TXH OD VHxRUD
0HUGOHQRWXYRQHFHVLGDGGHKDFHUOR
²3XHVWRTXHVXKHUPDQDPHUXHJDTXHSRQJDILQDQXHVWUDUHODFLyQSHUVRQDOUHODWiQGROHDXVWHGXQDV
FLUFXQVWDQFLDV TXH GLFHQ PXFKR HQ VX IDYRU ²HPSH]y GH QXHYR OD VHxRUD 0HUGOH GLULJLpQGRVH D OD
SHTXHxD GH ORV 'RUULW² QR SXHGR SRU PHQRV GH VDWLVIDFHU VX SHWLFLyQ 7HQJR XQ KLMR GH YHLQWLGyV R
YHLQWLWUpVDxRV PHFDVpSRUSULPHUDYH]FXDQGRHUDPX\MRYHQ 
)DQQ\DSUHWyORVODELRV\PLUyFRQFLHUWDH[SUHVLyQGHWULXQIRDVXKHUPDQD
²8QKLMRGHYHLQWLGyVRYHLQWLWUpVDxRV(VXQSRFRDOHJUHFRVDTXHOD6RFLHGDGHVWiDFRVWXPEUDGD
D DFHSWDU HQ ORV MyYHQHV YDURQHV \ HV PX\ LPSUHVLRQDEOH 4XL]i OR KD\D KHUHGDGR GH Pt \D TXH \R
WDPELpQ VR\ PX\ LPSUHVLRQDEOH SRU QDWXUDOH]D 6R\ OD PiV GpELO GH ODV FULDWXUDV PH FRQPXHYR FRQ
PXFKDIDFLOLGDG
'HFtDHVWRFRPRWRGRORGHPiVFRQODIULDOGDGGHXQDPXMHUGHQLHYHROYLGDQGRODSUHVHQFLDGHODV
KHUPDQDVFDVLSRUFRPSOHWR\GLULJLpQGRVHDSDUHQWHPHQWHDXQDHQFDUQDFLyQDEVWUDFWDGHOD6RFLHGDG
HQKRQRUGHODFXDODGHPiVVHDUUHJODEDRFDVLRQDOPHQWHHOYHVWLGRRFRPSRQtDODLPDJHQTXHRIUHFtDVX
ILJXUDVREUHODRWRPDQD
²$VtTXHHVPX\LPSUHVLRQDEOH&RVDTXHHQQXHVWURHVWDGRQDWXUDOQRVHUtDXQDGHVJUDFLDSHURQR
YLYLPRVHQXQHVWDGRQDWXUDO/RTXHHVPX\ODPHQWDEOHVLQGXGDHVSHFLDOPHQWHHQPLFDVRTXHVR\KLMD
GHODQDWXUDOH]D\DVtORGHPRVWUDUtDVLSXGLHUDSHURDVtVRQODVFRVDV/D6RFLHGDGQRVRSULPH\QRV
GRPLQD£%LFKRHVWDWHTXLHWR
(OORURVHKDEtDHFKDGRDUHtUDFDUFDMDGDVGHVSXpVGHUHWRUFHUYDULRVEDUURWHVGHODMDXODFRQHOSLFR
FXUYR\GHODPHUORVFRQODOHQJXDQHJUD
²(V FRPSOHWDPHQWH LQQHFHVDULR TXH OH UHFXHUGH D XQD SHUVRQD FRQ VX EXHQ VHQWLGR DPSOLD
H[SHULHQFLD\VHQWLPLHQWRVFXOWLYDGRV²GLMRODVHxRUD0HUGOHGHVGHVXQLGRGHRUR\FDUPHVtPLHQWUDV
VH SRQtD HO PRQyFXOR FRPR VL TXLVLHUD UHFRUGDU H[DFWDPHQWH FRQ TXLpQ HVWDED KDEODQGR² TXH ORV
HVFHQDULRVDOJXQDVYHFHVHMHUFHQXQDJUDQIDVFLQDFLyQHQORVMyYHQHVFRQHVWHWLSRGHFDUiFWHU&XDQGR
GLMR ORV HVFHQDULRV PH UHILHUR D ODV SHUVRQDV GH JpQHUR IHPHQLQR TXH VH VXEHQ D HOORV 6LQ HPEDUJR
FXDQGRRtTXHPLKLMRHVWDEDIDVFLQDGRSRUXQDEDLODULQDHQWHQGtORTXHQRUPDOPHQWHTXLHUHGHFLUHVRHQ
QXHVWUD 6RFLHGDG \ FRQILp HQ TXH IXHUD XQD EDLODULQD GH OD ySHUD TXH HV GRQGH DFRVWXPEUDQ D TXHGDU
IDVFLQDGRVORVMyYHQHVGHODEXHQDVRFLHGDG
'HVOL]yXQDEODQFDPDQRVREUHRWUD\VHGHWXYRDREVHUYDUDODVKHUPDQDVORVDQLOORVTXHOOHYDEDQ
HQORVGHGRVFKLUULDURQFRQXQVRQLGRGHVDJUDGDEOH
 ²&RPR OH GLUi VX KHUPDQD FXDQGR DYHULJp GH TXp WHDWUR VH WUDWDED PH TXHGp VRUSUHQGLGD \
FRQVWHUQDGD3HURFXDQGRPHHQWHUpGHTXHVXKHUPDQDDOUHFKD]DUORVJDODQWHRVGHPLKLMR GHERDxDGLU
TXH GH PRGR WRWDOPHQWH LQHVSHUDGR  OR KDEtD OOHYDGR DO SXQWR GH SURSRQHUOH PDWULPRQLR PLV
VHQWLPLHQWRVIXHURQGHODPD\RUDQJXVWLDXQDDQJXVWLDWHUULEOH
/DVHxRUD0HUGOHVHSDVyXQGHGRSRUODFHMDL]TXLHUGDSDUDDUUHJOiUVHOD
²&RPSOHWDPHQWH GHVWUR]DGD FRPR VyOR XQD PDGUH XQD PDGUH TXH VH GHVHQYXHOYH HQ 6RFLHGDG
SXHGHHVWDUORGHFLGtLUSRUPtPLVPDDOWHDWUR\H[SRQHUPLHVWDGRGHiQLPRDODEDLODULQD0HSUHVHQWp
DQWHVXKHUPDQD\SDUDPLVRUSUHVDHQPXFKRVDVSHFWRVUHVXOWyGLVWLQWDDORTXHHVSHUDED\ORTXHPiV
PHVRUSUHQGLyIXHTXHPHHQFRQWUpFyPRORGLUtD«FRQFLHUWRRUJXOORGHVXRULJHQSRUVXSDUWH²GLMROD
VHxRUD0HUGOHFRQXQDVRQULVD
²<DOHGLMHVHxRUD²GLMR)DQQ\VRQURMiQGRVHXQSRFR²TXHDXQTXHXVWHGPHKXELHUDHQFRQWUDGR
HQHVDVLWXDFLyQ\RHVWDEDPX\SRUHQFLPDGHORVGHPiVTXHFRQVLGHUDEDTXHPLIDPLOLDHUDWDQEXHQD
FRPRODGHVXKLMR\TXHWHQtDXQKHUPDQRTXHGHFRQRFHUODVFLUFXQVWDQFLDVVHUtDGHODPLVPDRSLQLyQ\
QRFRQVLGHUDUtDHVHYtQFXORXQKRQRUHQDEVROXWR
²6HxRULWD 'RUULW ²GLMR OD VHxRUD 0HUGOH GHVSXpV GH PLUDUOD JpOLGDPHQWH SRU HO PRQyFXOR²
SUHFLVDPHQWHHVWDEDDSXQWRGHGHFLUOHHVRDVXKHUPDQD\DTXHDVtPHORKDSHGLGRXVWHG/HDJUDGH]FR
TXH PH OR KD\D UHFRUGDGR FRQ WDQWD SUHFLVLyQ \ VH PH KD\D DQWLFLSDGR ,QPHGLDWDPHQWH ²SURVLJXLy
GLULJLpQGRVHDODSHTXHxDGHORV'RUULW²SRUTXHVR\XQDSHUVRQDLPSXOVLYDFRJtXQDGHODVSXOVHUDV
TXHOOHYDEDSXHVWDV\URJXpDVXKHUPDQDTXHPHSHUPLWLHUDSRQpUVHODHQHOEUD]RFRPRPXHVWUDGHOD
DOHJUtDTXHPHGDEDSRGHUWUDWDUHODVXQWRGHW~DW~²FRVDTXHHUDSHUIHFWDPHQWHFLHUWD\DTXHFXDQGR
LEDGHFDPLQRDYHUODODGDPDKDEtDFRPSUDGRXQEUD]DOHWHEDUDWR\RVWHQWRVRSHQVDQGRHQXQDIRUPD
GLIXVDGHVRERUQR
²<DOHGLMHVHxRUD0HUGOH²LQVLVWLy)DQQ\²TXHPLIDPLOLDSXHGHVHUGHVYHQWXUDGDSHURQRHV
YXOJDU
²&UHRTXHHVRHVH[DFWDPHQWHORTXHPHGLMRVHxRULWD'RUULW²DVLQWLyODVHxRUD0HUGOH
²<OHGLMHVHxRUD0HUGOH²SURVLJXLy)DQQ\²TXHVLPHKDEODEDGHOSDSHOVXSHULRUGHVXKLMRHQ
OD6RFLHGDGHUDPX\SUREDEOHTXHVHHTXLYRFDUDXVWHGDOLPDJLQDUPLRULJHQ\TXHODFODVHVRFLDOGHPL
SDGUHLQFOXVRHQOD6RFLHGDGHQODTXHDKRUDVHPRYtD LQIRUPDFLyQTXHUHVHUYRSDUDPt HUDGHJUDQ
SUHHPLQHQFLD\DPSOLDPHQWHUHFRQRFLGD
²([DFWDPHQWH²UHSOLFyODVHxRUD0HUGOH²8QDPHPRULDDGPLUDEOH
²*UDFLDVVHxRUD4XL]iWHQJDXVWHGODDPDELOLGDGGHFRQWDUOHORGHPiVDPLKHUPDQD
²4XHGDPX\SRFRTXHFRQWDU²GLMRODVHxRUD0HUGOHH[DPLQDQGRFRQODYLVWDVXJHQHURVREXVWR
FX\DDPSOLWXGSDUHFtDQHFHVDULDSDUDDOEHUJDUXQDIDOWDWRWDOGHVHQWLPLHQWRV²\ORTXHTXHGDKRQUDDVX
KHUPDQD/HH[SXVHDVXKHUPDQDHOFDVRFRQWRGDFODULGDGODLPSRVLELOLGDGGHTXHOD6RFLHGDGHQOD
TXHQRVPRYHPRVUHFRQRFLHUDDOD6RFLHGDGHQODTXHHOODVHPRYtDSRUHQFDQWDGRUDTXHIXHUDpVWDGH
ORTXHQRPHFDEHGXGDODVLWXDFLyQGHWUHPHQGDLQIHULRULGDGHQODTXHFRPRFRQVHFXHQFLDFRORFDUtDD
XQDIDPLOLDGHODTXHHOODWHQtDWDQDOWDRSLQLyQ\DODTXHQRVRWURVQRVYHUtDPRVREOLJDGRVDPLUDUFRQ
GHVGpQ \ GH OD TXH QR WHQGUtDPRV RWUR UHPHGLR TXH DSDUWDUQRV KRUURUL]DGRV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD
VRFLDOFODUR (QGHILQLWLYDDSHOpDHVHRUJXOORWDQODXGDEOHGHVXKHUPDQD
²6LWLHQHODDPDELOLGDGGtJDOHDPLKHUPDQDVHxRUD0HUGOH²GLMR)DQQ\FRQXQPRKtQ\GDQGRXQ
JROSHFLWRDODFDSRWDGHJDVDTXHOOHYDED²TXH\RKDEtDWHQLGR\DHOKRQRUGHGHFLUOHDVXKLMRTXHQR
TXHUtDYROYHUDKDEODUFRQpO
²%LHQVHxRULWD'RUULW²DVLQWLyODVHxRUD0HUGOH²TXL]iWHQtDTXHKDEHUORGLFKRDQWHV6LQRORKH
UHFRUGDGR WDO YH] KD VLGR SRUTXH KH YXHOWR D WHPHU TXH HO FKLFR LQVLVWLHUD \ XVWHG WXYLHUD DOJR TXH
GHFLUOH 7DPELpQ OH VHxDOp D VX KHUPDQD ²VH GLULJLy GH QXHYR D OD VHxRULWD 'RUULW TXH QR HUD DUWLVWD
SURIHVLRQDO² TXH PL KLMR HQ FDVR GH FHOHEUDUVH VHPHMDQWH FDVDPLHQWR QR WHQGUtD QDGD \ VHUtD XQ
FRPSOHWRPHQGLJR ORDFODURSRUTXHIRUPDSDUWHGHODKLVWRULDQRSRUTXHVXSRQJDTXHHVHKHFKRKD\D
LQIOXLGRHQVXKHUPDQDPiVDOOiGHOPRGROHJtWLPR\SUXGHQWHHQTXHHQHVWHPXQGRDUWLILFLDOHQHOTXH
YLYLPRV GHEHPRV GHMDUQRV LQIOXLU SRU FRQVLGHUDFLRQHV GH VHPHMDQWH tQGROH  )LQDOPHQWH WUDV XQDV
FXDQWDVSDODEUDVDUURJDQWHV\YHKHPHQWHVSRUSDUWHGHVXKHUPDQDFRLQFLGLPRVDPEDVSRUFRPSOHWRHQ
TXH QR KDEtD SHOLJUR \ VX KHUPDQD WXYR OD DPDELOLGDG GH DFHSWDU XQD R GRV PXHVWUDV GH PL DSUHFLR D
WUDYpVGHPLPRGLVWD
/DSHTXHxDGHORV'RUULWDSHQDGDPLUyDVXKHUPDQDFRQURVWURLQTXLHWR
²$GHPiV²GLMRODVHxRUD0HUGOH²PHSURPHWLyTXHWHQGUtDODDPDELOLGDGGHYHQLUDYHUPHSRU
~OWLPD YH] SDUD TXH QRV GHVSLGLpUDPRV FRQ OD PD\RU FRUGLDOLGDG 2FDVLyQ TXH OD VHxRULWD 'RUULW
SHUPLWLUi TXH DSURYHFKH SDUD GHFLUOH DGLyV FRQ PLV PHMRUHV GHVHRV D PL PRGR SRFR H[SUHVLYR ²
DxDGLyDEDQGRQDQGRHOQLGR\GHSRVLWDQGRDOJRHQODPDQRGH)DQQ\
/DVKHUPDQDVVHSXVLHURQHQSLHDOXQtVRQRFHUFDGHODMDXODGHOORUReVWHGHVWUR]DEDODJDOOHWDTXH
WHQtDHQODJDUUDHVFXStDWUR]RVSRUWRGDVSDUWHV\SDUHFtDEXUODUVHGHHOODVEDLODQGRSRPSRVDPHQWHVLQ
PRYHUODVJDUUDVGHUHSHQWHVHSXVRSDWDVDUULED\UHFRUULyWRGRHOH[WHULRUGHODMDXODFRQD\XGDGHO
SLFRFUXHO\ODOHQJXDQHJUD
²$GLHXVHxRULWD'RUULWOHGHVHRORPHMRU²GLMRODVHxRUD0HUGOH²6LYLYLpUDPRVHQXQPXQGR
LGHDOLPDJLQDULRRDOJRSDUHFLGR\RSRUHMHPSORWHQGUtDHOSODFHUGHFRQRFHUDXQDVHULHGHSHUVRQDV
HQFDQWDGRUDV\OOHQDVGHWDOHQWRGHFX\RWUDWRDKRUDPHYHRSULYDGD3DUDPtVHUtDGHOLFLRVRYLYLUHQXQ
HVWDGRGHOD6RFLHGDGPiVSULPLWLYR&XDQGRHVWXGLDEDDSUHQGtXQSRHPDTXHGHFtDDOJRFRPR©+HWH
DTXt DO SREUH LQGLR FX\D LQWHOLJHQFLDª QR Vp TXp« 6L DOJXQRV PLOHV GH SHUVRQDV TXH VH PXHYHQ HQ
6RFLHGDGVHRIUHFLHUDQDYLYLUFRPRLQGLRVPHDSXQWDEDDKRUDPLVPRSHURGHVJUDFLDGDPHQWHTXLHQHV
QRVPRYHPRVHQ6RFLHGDGQRSRGHPRVVHULQGLRV«£%XHQRVGtDV
%DMDURQODVHVFDOHUDVFRQXQHPSROYDGRGHODQWH\RWURGHWUiVODKHUPDQDPD\RUDOWLYD\ODSHTXHxD
KXPLOODGD/DSXHUWDVHFHUUyWUDVHOODV\VHHQFRQWUDURQHQODSRFRHPSROYDGD+DUOH\6WUHHW&DYHQGLVK
6TXDUH
²¢<SXHV"²GLMR)DQQ\FXDQGR\DKDEtDQGDGRXQRVSDVRVVLQGHFLUVHQDGD²¢1RWLHQHVQDGDTXH
GHFLU$P\"
²£2KQRVpTXpGHFLU²FRQWHVWyDEDWLGD²¢1RWHJXVWDEDHVHMRYHQ)DQQ\"
²¢4XHVLPHJXVWDED"(VFDVLLGLRWD
²/R VLHQWR QR WH RIHQGDV SHUR \D TXH PH SUHJXQWDV TXp RSLQR VLHQWR PXFKR )DQQ\ TXH KD\DV
WHQLGRTXHDJXDQWDUTXHHVDVHxRUDWHGLHUDDOJR
²£6HUiV ERED ²OH FRQWHVWy VX KHUPDQD GiQGROH WDO WLUyQ GHO EUD]R TXH OD VDFXGLy HQWHUD² ¢1R
HQWLHQGHV QDGD" $Vt HV FRPR KD\ TXH KDFHU ODV FRVDV 1R VLHQWHV UHVSHWR SRU WL PLVPD QR WLHQHV HO
RUJXOOR TXH KD\ TXH WHQHU ,JXDO TXH SHUPLWHV TXH WH SHUVLJD HVH GHVSUHFLDEOH &KLYHU\ SHUPLWLUtDV VLQ
SURWHVWDUTXHSLVRWHDUDQDWXIDPLOLD²GLMRFRQpQIDVLVEXUOyQ
²1RGLJDVHVRTXHULGD)DQQ\+DJRWRGRORTXHSXHGR
²£+DFHVWRGRORTXHSXHGHV²UHSLWLy)DQQ\FDPLQDQGRDVXODGRPX\GHSULVD²¢3HUPLWLUtDVTXH
XQD PXMHU FRPR pVD TXH FRPR VDEUtDV VL WXYLHUDV H[SHULHQFLD GH OD YLGD HV OD PXMHU PiV IDOVD H
LQVROHQWHGHOPXQGRSLVRWHDUDWXIDPLOLD\OXHJROHGDUtDVODVJUDFLDV"
²1R)DQQ\FODURTXHQR
²(QWRQFHVKi]VHORSDJDUQLxDWRQWD¢$TXpRWUDFRVDSXHGHVREOLJDUOD"+i]VHORSDJDUEREDSDUD
PD\RUKRQUDGHWXIDPLOLD
1R KDEODURQ PiV HQ WRGR HO FDPLQR GH UHJUHVR D OD FDVD GRQGH YLYtDQ )DQQ\ \ VX WtR $O OOHJDU
HQFRQWUDURQDOYLHMRHQVD\DQGRFRQHOFODULQHWHFRQODPD\RUWULVWH]DHQXQULQFyQGHODKDELWDFLyQ)DQQ\
WHQtDSDUDFRPHUFKXOHWDVFHUYH]DQHJUD\Wp\FRQJHVWRLQGLJQDGRVLPXOySUHSDUDUODFRPLGDDXQTXHHQ
UHDOLGDGIXHVXKHUPDQDTXLHQORKL]RWRGRHQVLOHQFLR&XDQGRSRUILQ)DQQ\VHVHQWyDFRPHU\EHEHU
WLUyODVFRVDVGHODPHVD\VHPRVWUyWDQHQIDGDGDFRQHOSDQFRPRVXSDGUHODQRFKHDQWHULRU
²6LPHGHVSUHFLDVSRUTXHVR\EDLODULQD²H[FODPyHFKiQGRVHDOORUDU²¢SRUTXpPHSXVLVWHHQ
FDPLQRGHVHUOR"+DVLGRFXOSDWX\D7HKDEUtDJXVWDGRTXHPHUHEDMDUDGHODQWHGHODVHxRUD0HUGOH\OH
KDEUtDVSHUPLWLGRGHFLUORTXHOHGLHUDODJDQD\KDFHUORTXHOHGLHUDODJDQDGHVSUHFLiQGRQRVDWRGRV\
GHFtUPHORDODFDUD£SRUTXHVR\EDLODULQD
²£2K)DQQ\
²£<WDPELpQDOSREUH7LSSREUHFLOOR/RGHVSUHFLDFRPROHYLHQHHQJDQDVXSRQJRTXHSRUTXHKD
WUDEDMDGR HQ XQ EXIHWH HQ ORV PXHOOHV \ HQ RWUDV FRVDV 3HUR VL IXH FXOSD WX\D $P\ 3RU OR PHQRV
WHQGUtDVTXHYHUFRQEXHQRVRMRVTXHORGHIHQGLHUD
0LHQWUDVWDQWRHOWtRWRFDEDWULVWHPHQWHHOFODULQHWHHQXQULQFyQGHYH]HQFXDQGRORVHSDUDEDXQ
SRFRGHORVODELRV\VHGHWHQtDSDUDPLUDUODVFRQODYDJDVHQVDFLyQGHTXHDOJXLHQKDEtDGLFKRDOJR
²<WXSDGUHWXSREUHSDGUH$P\&RPRQRHVOLEUHGHSUHVHQWDUVHSRUVtPLVPR\GHKDEODUSRUVt
PLVPR W~ SHUPLWLUtDV TXH HVWD JHQWH OR LQVXOWDUD LPSXQHPHQWH 6L QR OR ODPHQWDV SRU WL PLVPD SRUTXH
SXHGHV VDOLU D WUDEDMDU SRGUtDV VHQWLUOR SRU pO PH SDUHFH VDELHQGR OR TXH KD VXIULGR GXUDQWH WDQWR
WLHPSR
/D SREUHFLOOD $P\ VH VLQWLy PX\ GROLGD SRU DTXHO DWDTXH /RV UHFXHUGRV GH OD YtVSHUD OR KDFtDQ
WRGDYtDPiVGRORURVR1RFRQWHVWyQDGDSHURDSDUWyODVLOODGHODPHVD\ODDFHUFyDOIXHJR(OWtRWUDV
XQD~OWLPDSDXVDDUUDQFyXQWULVWHJHPLGRDOFODULQHWH\VLJXLyWRFDQGR
)DQQ\GLVSXVRODVWD]DVGHWp\HOSDQFRQIXULDD~QHQIDGDGDDILUPDQGRTXHHUDODPXFKDFKDPiV
GHVJUDFLDGD GHO PXQGR \ GHVHDED PRULUVH 'HVSXpV VXV OiJULPDV VH OOHQDURQ GH UHPRUGLPLHQWR VH
OHYDQWy\DEUD]yDVXKHUPDQD/DSHTXHxD'RUULWLQWHQWyLPSHGLUTXHKDEODUDSHUR)DQQ\GLMRTXHTXHUtD
KDEODUTXHWHQtDTXHKDEODU<UHSLWLyXQD\RWUDYH]©3RUIDYRUSHUGyQDPH$P\3HUGyQDPH$P\ª
FDVLFRQWDQWDSDVLyQFRPRKDEtDGLFKRODVFRVDVGHODVTXHDKRUDVHDUUHSHQWtD
²3HURGHYHUGDGGHYHUGDG$P\²DxDGLyFXDQGR\DHVWXYLHURQHQSD]VHQWDGDVXQDMXQWRDRWUD
²&UHRTXHKDEUtDVYLVWRODVFRVDVGHRWURPRGRVLFRQRFLHUDVXQSRFRPHMRUOD6RFLHGDG
²4XL]iVt)DQQ\²GLMRODGXOFHSHTXHxDGHORV'RUULW
²6DEHVPLHQWUDVW~YLYtDVXQDYLGDGRPpVWLFD\UHVLJQDGD$P\²SURVLJXLyVXKHUPDQDDGRSWDQGR
SRFRDSRFRXQDDFWLWXGPiVSDWHUQDOLVWD²\RKHHVWDGRIXHUDGHVHQYROYLpQGRPHHQ6RFLHGDG\TXL]i
PHKD\DYXHOWRPiVRUJXOORVD\HQpUJLFDTXL]iPiVGHODFXHQWD
²6tFODURTXHVt²FRQWHVWy$P\
²< PLHQWUDV W~ SHQVDEDV HQ FRPLGDV \ HQ URSD TXL]i \R HVWDED SHQVDQGR HQ OD IDPLOLD ¢QR WH
SDUHFH$P\"
 ²6t²GLMR$P\FRQHOURVWURPiVDOHJUHTXHHOFRUD]yQ
²(VSHFLDOPHQWHFXDQGRVDEHPRVTXHHVWHOXJDUDOTXHVLHPSUHKDVVLGROHDOWLHQHXQWRQRSURSLR\
H[FOXVLYRTXHORGLIHUHQFLDGHRWURVDVSHFWRVGHOD6RFLHGDG'DPHRWUREHVR$P\TXHULGD\HVWDUHPRV
GHDFXHUGRHQTXHODVGRVWHQHPRVUD]yQ\HQTXHHUHVXQDFKLFDEXHQDFDVHUD\WUDQTXLOD
(OFODULQHWHKDEtDHQWRQDGRXQODPHQWRSDWpWLFRGXUDQWHWRGRHOGLiORJRSHURVHLQWHUUXPSLyHQFXDQWR
)DQQ\DQXQFLyTXHHUDKRUDGHVDOLUFRVDTXHFRPXQLFyDVXWtRFHUUiQGROHODSDUWLWXUD\TXLWiQGROHHO
FODULQHWHGHODERFD
/DSHTXHxDGHORV'RUULWVHGHVSLGLyGHHOORVHQODSXHUWD\VHDSUHVXUyDUHJUHVDUD0DUVKDOVHD$Kt
DQRFKHFtD DQWHV TXH HQ RWURV OXJDUHV \ HQWUDU GH QRFKH HUD FRPR HQWUDU HQ XQD WULQFKHUD SURIXQGD /D
VRPEUD GHO PXUR VH SUR\HFWDED HQ WRGRV ORV REMHWRV \ TXL]i PiV TXH VREUH QLQJ~Q RWUR HQ OD ILJXUD
YHVWLGDFRQEDWtQJULV\JRUURGHWHUFLRSHORQHJURTXHVHYROYLyKDFLDHOODFXDQGRDEULyODSXHUWDGHOD
RVFXUDKDELWDFLyQ
©<SRUTXpQRLEDDSUR\HFWDUVHWDPELpQVREUHPt²SHQVyODSHTXHxD'RUULWWRGDYtDFRQODPDQRHQ
ODSXHUWD²4XL]i)DQQ\WHQJDUD]yQª
 &DStWXOR;;,
(OPDOHVWDUGHOVHxRU0HUGOH

6REUHODPDQVLyQGHORV0HUGOHHQ+DUOH\6WUHHW&DYHQGLVK6TXDUHQRVHSUR\HFWDEDRWUDVRPEUDTXHOD
GHODVIDFKDGDVGHODVPDJQtILFDVPDQVLRQHVGHORWURODGRGHODFDOOH$OLJXDOTXHODLQWDFKDEOHEXHQD
6RFLHGDGODVFDVDVGH+DUOH\6WUHHWVHPLUDEDQFHxXGDVGHDFHUDDDFHUD'HKHFKRODVPDQVLRQHV\VXV
KDELWDQWHV HUDQ WDQ SDUHFLGRV HQ HVWH DVSHFWR TXH FRQ IUHFXHQFLD VH YHtD D ORV FRPHQVDOHV VHQWDGRV D
DPERV ODGRV GH OD PHVD D OD VRPEUD GH VX SURSLD DOWDQHUtD PLUiQGRVH XQRV D RWURV FRQ HO PLVPR
DEXUULPLHQWRTXHODVFDVDV
7RGRHOPXQGRVDEHKDVWDTXpSXQWRVHSDUHFHQDXQDFDOOHODVSHUVRQDVTXHVHVLHQWDQDDPERVODGRV
GHXQDPHVDHVSHFLDOPHQWHODVTXHVHSUHFLDQGHVHUTXLHQHVVRQSRUYLYLUHQODFDOOHHQTXHYLYHQ/DV
YHLQWHFDVDVXQLIRUPHVHLQH[SUHVLYDVDODVTXHVHOODPDFRQODPLVPDDOGDEDRFDPSDQLOODDODVTXHVH
DFFHGHSRULGpQWLFRVWULVWHVHVFDORQHVWRGDVSURWHJLGDVSRUODPLVPDUHMDWRGDVFRQODVPLVPDVVDOLGDV
GH LQFHQGLRV LPSUDFWLFDEOHV ORV PLVPRV DUWHIDFWRV LQFyPRGRV SRU FRSHWH WRGR HOOR VLQ H[FHSFLyQ
FDUtVLPR« ¢TXLpQ QR KD FHQDGR FRQ HOODV" /D FDVD TXH QHFHVLWD XQD UHIRUPD XUJHQWH OD TXH WLHQH XQ
YHQWDQDOLQHVSHUDGRODTXHHVWiFXELHUWDGHHVWXFRODTXHWLHQHODIDFKDGDUHKHFKDODGHODHVTXLQDOOHQD
GH KDELWDFLRQHV HQ iQJXOR OD TXH WLHQH VLHPSUH ODV SHUVLDQDV HFKDGDV OD TXH OXFH VLHPSUH HO HVFXGR
KHUiOGLFRGHXQGLIXQWRODFDVDDODTXHHOFREUDGRUKDLGRDEXVFDUXQFXDUWRGHLGHD\QRKDHQFRQWUDGR
FXDUWRVGHQLQJXQDFODVH«¢4XLpQQRKDFHQDGRFRQWRGDVHOODV"/DFDVDTXHQDGLHTXLHUH\TXHVHYHQGH
SRU XQD JDQJD ¢TXLpQ QR OD FRQRFH" /D FDVD RVWHQWRVD GH OD TXH VH KL]R FDUJR SDUD WRGD OD YLGD XQ
FDEDOOHURGHFHSFLRQDGR\TXHQROHFRQYLHQHQDGD¢TXLpQQRFRQRFHXQDFDVDHPEUXMDGDDVt"
+DUOH\6WUHHW&DYHQGLVK6TXDUHHUDPX\FRQVFLHQWHGHTXHDKtYLYtDQHOVHxRU\ODVHxRUD0HUGOH
7DOYH]QRDGYLUWLHUDODSUHVHQFLDGHXQLQWUXVRSHURODFDOOHVHVHQWtDKRQUDGDFRQODSUHVHQFLDGHOVHxRU
\ OD VHxRUD 0HUGOH /D 6RFLHGDG HUD FRQVFLHQWH GH OD SUHVHQFLD GHO VHxRU \ OD VHxRUD 0HUGOH /D
6RFLHGDGKDEtDGLFKR©'pPRVOHVHOYLVWREXHQRFRQR]FiPRVORVª
(OVHxRU0HUGOHHUDLQPHQVDPHQWHULFRXQKRPEUHGHLQLFLDWLYDSURGLJLRVDXQUH\0LGDVVLQRUHMDV
GHDVQRTXHFRQYHUWtDHQRURWRGRORTXHWRFDED7RGRVHOHGDEDELHQGHODEDQFDDODFRQVWUXFFLyQ(UD
PLHPEURGHO3DUODPHQWRSRUVXSXHVWR7HQtDVXVHGHHQOD&LW\SRUGHVFRQWDGR(UDSUHVLGHQWHGHHVWR
ILGHLFRPLVDULR GH DTXHOOR GLUHFWRU GH OR RWUR /RV KRPEUHV PiV LQIOX\HQWHV SUHJXQWDEDQ D ORV
HPSUHVDULRV©¢&RQTXLpQWUDWD"¢&RQ0HUGOH"ª\VLODUHVSXHVWDHUDQHJDWLYDFRQWHVWDEDQ©(QWDOFDVR
QRTXLHURWHQHUQDGDTXHYHUFRQXVWHGª
(VWHKRPEUHJUDQGH\DIRUWXQDGRKDEtDSURSRUFLRQDGRXQQLGRGHRUR\FDUPHVtTXLQFHDxRVDQWHVDO
DPSOLREXVWRTXHQHFHVLWDEDWDQWRHVSDFLRSDUDDOEHUJDUWDQSRFRVVHQWLPLHQWRV1RHUDXQEXVWRHQHOTXH
VHSXGLHUDUHSRVDUSHURHUDXQEXVWRPDJQtILFRSDUDFROJDUMR\DV(OVHxRU0HUGOHQHFHVLWDEDDOJRSDUD
FROJDU MR\DV \ OR FRPSUy D WDO ILQ %LHQ SRGUtDQ KDEHUVH FDVDGR SRU HO PLVPR FULWHULR 6WRUU \
0RUWLPHU>@
&RPRWRGDVVXVDFWLYLGDGHVHVSHFXODWLYDVpVWDIXHVyOLGD\WXYRp[LWR/DVMR\DVOXFtDQHQWRGRVX
HVSOHQGRU(OEXVWRFXELHUWRGHMR\DVDWUDtDODDGPLUDFLyQJHQHUDOGHOD6RFLHGDGHQODTXHVHPRYtD<
VLOD6RFLHGDGGDEDHOYLVWREXHQRHOVHxRU0HUGOHHVWDEDVDWLVIHFKR(UDHOPiVGHVLQWHUHVDGRGHORV
KRPEUHVWRGRORKDFtDSRUOD6RFLHGDG\FDVLQDGDSDUDVtPLVPR
(V GHFLU HV GH VXSRQHU TXH KDEtD REWHQLGR \D WRGR OR TXH TXHUtD SRUTXH GH RWUR PRGR OR KDEUtD
FRQVHJXLGRJUDFLDVDVXULTXH]DVLQOtPLWH3HURVXGHVHRHUDVDWLVIDFHUDOD6RFLHGDG IXHUDHVRORTXH
IXHUH DXQTXHSDJDUDHOWULEXWRFRQLQFRQWDEOHVFKHTXHV1REULOODEDHQODVFHUHPRQLDVVRFLDOHVQRWHQtD
PXFKR TXH GHFLU HUD XQ KRPEUH UHVHUYDGR FRQ XQD FDEH]D JUDQGH GHVWDFDGD \ YLJLODQWH FRQ HVH
SDUWLFXODU WRQR URML]R HQ ODV PHMLOODV TXH SDUHFH PiV UDQFLR TXH IUHVFR \ FRQ FLHUWD LQTXLHWXG FRQ ORV
SXxRVGHODOHYLWDFRPRVLHVWXYLHUDQEDMRVXFXVWRGLD\WXYLHUDQPRWLYRVSDUDHVFRQGHUQHUYLRVDPHQWH
ODV PDQRV (Q OR SRFR TXH GHFtD HUD XQ KRPEUH DJUDGDEOH QRUPDO GHVHRVR GH JDQDUVH OD FRQILDQ]D
S~EOLFD\SULYDGD\WHQD]HQHOHPSHxRGHTXHWRGRHOPXQGRPRVWUDUDODPD\RUGHIHUHQFLDHQWRGRVORV
FDVRVDOD6RFLHGDG(QHVDPLVPD6RFLHGDG VLSRU6RFLHGDGVHHQWLHQGHDODVSHUVRQDVTXHDVLVWtDQD
VXV FHQDV \ D ODV UHFHSFLRQHV \ FRQFLHUWRV GH OD VHxRUD 0HUGOH  DSHQDV SDUHFtD GLYHUWLUVH \ HUD IiFLO
HQFRQWUDUORGHWUiVGHXQDSXHUWDRSHJDGRDXQDSDUHG3RURWURODGRFXDQGRYLVLWDEDpODOD6RFLHGDGHQ
OXJDU GH UHFLELUOD HQ FDVD SDUHFtD XQ SRFR FDQVDGR \ FRQ JDQDV GH LUVH D OD FDPD SHUR QR SRU HOOR
GHMDEDGHFXOWLYDUOD\GHVHQYROYHUVHHQHOODJDVWiQGRVHHOGLQHURFRQODPD\RUSURGLJDOLGDG
(O SULPHU PDULGR GH OD VHxRUD 0HUGOH KDEtD VLGR XQ FRURQHO EDMR FX\RV DXVSLFLRV HO %XVWR KDEtD
HQWUDGRHQFRPSHWLFLyQFRQODVQLHYHVGH1RUWHDPpULFD\VLELHQQRDOFDQ]DEDODEODQFXUDGHpVWDVOR
FLHUWRHVTXHODVLJXDODEDHQIULDOGDG(OKLMRGHOFRURQHOHUDHO~QLFRTXHWHQtDODVHxRUD0HUGOH(UDXQ
FDEH]D GH FKRUOLWR VREUH XQRV KRPEURV DOWRV FRQ HO DVSHFWR GH VHU PiV TXH XQ KRPEUH MRYHQ XQ QLxR
KLQFKDGR +DEtD GDGR WDQ SRFDV PXHVWUDV GH UD]yQ TXH HQ VX FtUFXOR GH DPLVWDGHV VH GHFtD TXH VH OH
KDEtDFRQJHODGRHOFHUHEURHQXQDWUHPHQGDKHODGDTXHKDEtDWHQLGROXJDUHQ6W-RKQ¶V1HZ%UXQVZLFN
HQHOPRPHQWRGHVXQDFLPLHQWR\D~QQRVHKDEtDGHVKHODGR7DPELpQVHGHFtDTXHHQODLQIDQFLDSRU
QHJOLJHQFLDGHODQLxHUDVHKDEtDFDtGRGHFDEH]DSRUXQDYHQWDQDDOWD\VHJ~QWHVWLJRVILGHGLJQRVVHOD
KDEtDRtGRFUXMLU(VSRVLEOHTXHDPERVUXPRUHVVHKXELHUDQGLIXQGLGRH[SRVWIDFWRHOMRYHQFDEDOOHUR
TXHUHVSRQGtDDOH[SUHVLYRQRPEUHGH6SDUNOHU>@ WHQtDODPRQRPDQtDGHSURSRQHUPDWULPRQLRDWRGD
FODVH GH MyYHQHV LQGHVHDEOHV \ REVHUYDU VREUH FDGD XQD GH ODV GDPDV D ODV TXH SHGtD OD PDQR TXH VH
WUDWDEDGHXQD©FKLFDHVWXSHQGtVLPDDGHPiVELHQHGXFDGD\OOHQDGHVHQVDWH]ª
8Q KLMDVWUR GH WDQ OLPLWDGR WDOHQWR SRGUtD KDEHU VLGR XQD WUDED SDUD RWUR KRPEUH SHUR HO VHxRU
0HUGOHQRTXHUtDXQKLMDVWURSDUDpOVLQRSDUDOD6RFLHGDG&RPRHOVHxRU6SDUNOHUKDEtDHVWDGRHQOD
*XDUGLD\IUHFXHQWDEDWRGRJpQHURGHFDUUHUDVVDORQHV\ILHVWDV\HUDELHQFRQRFLGROD6RFLHGDGHVWDED
VDWLVIHFKD FRQ HVH KLMDVWUR (O VHxRU 0HUGOH KDEUtD FRQVLGHUDGR FXPSOLGR VX REMHWLYR DXQTXH HO VHxRU
6SDUNOHU KXELHUD VLGR XQ DUWtFXOR WRGDYtD PiV FRVWRVR < QR UHVXOWDED HQ DEVROXWR EDUDWR HQ ODV
FLUFXQVWDQFLDVGHOPRPHQWR
$TXHOOD QRFKH PLHQWUDV OD SHTXHxD 'RUULW DO ODGR GH VX SDGUH OH FRVtD ODV FDPLVDV QXHYDV HQ OD
PDQVLyQ GH +DUOH\ 6WUHHW GDEDQ XQD FHQD DVLVWtDQ ORV SURKRPEUHV GH OD &RUWH \ ORV SURKRPEUHV GH OD
&LW\ ORV SURKRPEUHV GH OD &iPDUD GH ORV &RPXQHV \ ORV SURKRPEUHV GH OD &iPDUD GH ORV /RUHV ORV
SURKRPEUHV GH OD -XGLFDWXUD \ ORV SURKRPEUHV GH OD $ERJDFtD ORV SURKRPEUHV GHO 2ELVSDGR ORV
SURKRPEUHV GHO 7HVRUR ORV SURKRPEUHV GH OD *XDUGLD D &DEDOOR ORV SURKRPEUHV GHO$OPLUDQWD]JR«
WRGRVORVSURKRPEUHVTXHGLULJHQQXHVWUDPDUFKD\DYHFHVQRVKDFHQFDHU
²0HKDQGLFKR²GLMRHOSURKRPEUHGHO2ELVSDGRDOSURKRPEUHGHOD*XDUGLDD&DEDOOR²TXHHO
VHxRU0HUGOHKDKHFKRRWURQHJRFLRHQRUPH'LFHQTXHGHFLHQPLOOLEUDV
/D*XDUGLDD&DEDOORKDEtDRtGRTXHHUDQGRVFLHQWDVPLO
(O7HVRURKDEtDRtGRTXHWUHVFLHQWDVPLO
 /D$ERJDFtDVRVWHQLHQGRVXVSHUVXDVLYRVDQWHRMRVGLMRTXHODFRVDQRHVWDEDFODUDSHURTXHELHQ
SRGUtDQ VHU FXDWURFLHQWDV PLO +DEtD VLGR XQR GH HVRV JROSHV DIRUWXQDGRV SURGXFWR GHO FiOFXOR \ OD
FRPELQDFLyQ FX\R UHVXOWDGR HUD GLItFLO HVWLPDU 8QR GH HVRV FDVRV GH ORV TXH VH GDEDQ SRFRV HQ XQD
JHQHUDFLyQ HQ TXH OD DPELFLyQ VH VXPDED D OD VXHUWH KDELWXDO \ D OD RVDGtD FDUDFWHUtVWLFD 3HUR DKt VH
HQFRQWUDED XQR GH ORV KHUPDQRV %HOORZV TXH FRQRFtD HO JUDQ FDVR GHO EDQFR \ TXH SUREDEOHPHQWH
SRGUtDGHFLUOHVPiV¢(QFXiQWRFLIUDEDHOQXHYRp[LWR"
(OKHUPDQR%HOORZVLEDGHFDPLQRDVDOXGDUDO%XVWR\VyORSXGRFRPXQLFDUOHVDOSDVDUTXHKDEtD
RtGRGHFLUFRQJUDQYHURVLPLOLWXGTXHHOQHJRFLRKDEtDVLGRHQWRWDOGHPHGLRPLOOyQGHOLEUDV
(O$OPLUDQWD]JRPDQLIHVWyTXHHOVHxRU0HUGOHHUDXQKRPEUHPDJQtILFRHO7HVRURSURFODPyTXHHUD
XQ QXHYR SRGHU HQ HO SDtV \ TXH SRGUtD FRPSUDU HO 3DUODPHQWR HQWHUR (O 2ELVSDGR GHFODUy TXH VH
DOHJUDED DO SHQVDU TXH WDQWD ULTXH]D KDEtD IOXLGR KDFLD ODV DUFDV GH XQ FDEDOOHUR TXH HVWDED VLHPSUH
GLVSXHVWRDGHIHQGHUORTXHPHMRUFRQYHQtDDOD6RFLHGDG
3RUORJHQHUDOHOVHxRU0HUGOHOOHJDEDWDUGHDHVWDVRFDVLRQHVGDGRTXHHUDXQKRPEUHUHWHQLGRSRU
ODV JDUUDV GH JLJDQWHVFDV HPSUHVDV FXDQGR RWURV KRPEUHV VH KDEtDQ VDFXGLGR \D D ORV HQDQRV TXH ORV
RFXSDEDQGXUDQWHHOGtD(VWDYH]WDPELpQIXHHO~OWLPRHQOOHJDU(O7HVRURGLMRTXHHOWUDEDMRGH0HUGOH
OR WHQtD XQ SRFR HVFODYL]DGR (O 2ELVSDGR GLMR TXH OH DOHJUDED SHQVDU TXH WDQWD ULTXH]D KDEtD IOXLGR
KDFLDODVDUFDVGHXQFDEDOOHURTXHODDFHSWDEDFRQPDQVHGXPEUH
£3HOXFDV HPSROYDGDV (UD WDQ DEXQGDQWH HO VHUYLFLR FRQ SHOXFD HPSROYDGD TXH HO SROYR
FRQGLPHQWDED OD FHQD /DV SDUWtFXODV FDtDQ HQ ORV SODWRV \ ORV DOLPHQWRV GH OD 6RFLHGDG HVWDEDQ
VD]RQDGRVFRQODFD\RVGHSULPHUDFODVH(OVHxRU0HUGOHDFRPSDxyKDVWDHOSLVRGHDEDMRDXQDFRQGHVD
VHFXHVWUDGDHQORPiVSURIXQGRGHXQLQPHQVRYHVWLGRFRPRHOFRJROORGHXQDLQPHQVDFRO6LVHDGPLWH
XQ VtPLO WDQ U~VWLFR HO YHVWLGR EDMDED SRU OD HVFDOHUD FRPR XQR GH HVRV SHUVRQDMHV TXH VH FXEUHQ GH
YHJHWDFLyQHQODVILHVWDVGHPD\R\QDGLHVDEHTXLpQHVODSHUVRQDTXHRFXOWDQODVUDPDV
/D6RFLHGDGWHQtDSDUDFHQDUWRGRORTXHTXLVLHUDHLQFOXVRORTXHSXGLHUDQRTXHUHU7HQtDGHWRGR
SDUDPLUDUSDUDFRPHU\SDUDEHEHU(VGHHVSHUDUTXHORGLVIUXWDUDSRUTXHORTXHFRQVXPLyHOVHxRU
0HUGOHVHKDEUtDSDJDGRFRQGLHFLRFKRSHQLTXHV/DVHxRUD0HUGOHHVWDEDPDJQtILFD<HOMHIHGHORV
PD\RUGRPRVHQFXDQWRDPDJQLILFHQFLDDTXHOGtDRFXSDEDHOVHJXQGROXJDU1RKDFtDQDGDSHURWHQtD
XQDVSHFWRTXHSRFRVKRPEUHVSRGUtDQLJXDODU(UDOD~OWLPDGRQDFLyQGHOVHxRU0HUGOHDOD6RFLHGDG
$O VHxRU 0HUGOH QR OH JXVWDED \ FXDQGR DTXHOOD JUDQ FULDWXUD OR PLUDED SHUGtD OD FDOPD SHUR OD
LQVDFLDEOH6RFLHGDGORTXHUtD\DKtORWHQtD
(Q HO PRPHQWR KDELWXDO GH OD GLYHUVLyQ OD LQYLVLEOH FRQGHVD VH OOHYy FRQVLJR OD YHJHWDFLyQ \ OD
KLOHUD GH EHOOH]DV VH SXVR HQ PDUFKD FRQ HO %XVWR HQ ~OWLPR OXJDU (O 7HVRUR OD FRPSDUy FRQ -XQR HO
2ELVSDGR FRQ -XGLWK /D $ERJDFtD VH ODQ]R D GLVFXWLU FRQ OD *XDUGLD D &DEDOOR D SURSyVLWR GH ORV
FRQVHMRV GH JXHUUD /RV KHUPDQRV %HOORZV \ OD -XGLFDWXUD LQWHUYLQLHURQ 2WURV SURKRPEUHV IXHURQ
WUDEDQGRFRQYHUVDFLyQHQSDUHMDV(OVHxRU0HUGOHSHUPDQHFtDVHQWDGRHQVLOHQFLRPLUDQGRHOPDQWHO'H
YH]HQFXDQGRXQSURKRPEUHVHGLULJtDDpOSDUDLQFRUSRUDUORDVXFRQYHUVDFLyQSHURHOVHxRU0HUGOH
SRFDV YHFHV SUHVWDED DWHQFLyQ \ KDFtD SRFR PiV TXH GHVSHUWDU PRPHQWiQHDPHQWH GH VXV FiOFXORV
PHQWDOHV\SDVDUOHHOYLQR
&XDQGRVHOHYDQWDURQWDQWRVHUDQORVSURKRPEUHVTXHWHQtDQDOJRTXHGHFLUOHSHUVRQDOPHQWHDOVHxRU
0HUGOHTXHpVWHWXYRTXHLUFHOHEUDQGREUHYHVDXGLHQFLDVMXQWRDODSDUDGRUXQRSRUXQRPLHQWUDVVDOtDQ
SRUODSXHUWD
 (O 7HVRUR OH GLMR TXH GHVHDED IHOLFLWDU D XQR GH ORV FDSLWDOLVWDV LQJOHVHV GH IDPD PXQGLDO D XQ
SUtQFLSHGHOFRPHUFLRSRUVXQXHYRORJUR KDEtDH[SUHVDGR\DYDULDVYHFHVHVWHJHQXLQRVHQWLPLHQWRHQ
HO 3DUODPHQWR \ OH UHVXOWDED IiFLO UHSHWLUOR  'LIXQGLU ORV WULXQIRV GH KRPEUHV FRPR pO HUD GLIXQGLU ORV
WULXQIRV\UHFXUVRVGHODQDFLyQHO7HVRURVHVHQWtD²TXHUtDTXHHOVHxRU0HUGOHORVXSLHUD²SDWULyWLFR
DUDt]GHHVWHDVXQWR
²*UDFLDVPLORUG²FRQWHVWy0HUGOH²0XFKDVJUDFLDV$FHSWRVXVIHOLFLWDFLRQHVFRQRUJXOOR\PH
DOHJURPXFKRGHVXDSUREDFLyQ
²3HURQROHGR\HOYLVWREXHQRVLQUHVHUYDVVHxRU0HUGOH²HO7HVRURORFRJLySRUHOEUD]RVHOR
OOHYyKDFLDHODSDUDGRU\DxDGLyHQWRQRMRFRVR²\DTXHQRWLHQHXVWHGODLQWHQFLyQGHXQLUVHDQRVRWURV
\D\XGDUQRV
(OVHxRU0HUGOHVHVLQWLyPX\KRQUDGRSRU«
²1RQR²LQWHUUXPSLyHO7HVRUR²QRGHEHUtDYHUORDVtXQDSHUVRQDFRPRXVWHGTXHVHGLVWLQJXH
SRU VXV FRQRFLPLHQWRV SUiFWLFRV \ XQD JUDQ SUHYLVLyQ 6L WXYLpUDPRV FRQWURO VREUH ODV FLUFXQVWDQFLDV \
SXGLpUDPRVURJDUTXHVHXQLHUDDQRVRWURVDXQDSHUVRQDWDQLQIOX\HQWHGHVXVFRQRFLPLHQWRV\FDUiFWHU
VyORSRGUtDPRVSURSRQpUVHORFRPRXQGHEHU'HKHFKRFRPRXQGHEHUSDUDFRQOD6RFLHGDG
(OVHxRU0HUGOHSURFODPyTXHOD6RFLHGDGHUDODQLxDGHVXVRMRVTXHVXVH[LJHQFLDVHUDQSDUDpOGH
ODPD\RULPSRUWDQFLD\SDVDEDQSRUHQFLPDGHFXDOTXLHURWUDFRQVLGHUDFLyQ(O7HVRURVHIXH\OOHJyHO
SURKRPEUHGHOD$ERJDFtDeVWHFRQODOLJHUDLQFOLQDFLyQMXGLFLDOSURSLFLDWRULDTXHORFDUDFWHUL]DED\
MXJXHWHDQGRFRQVXVSHUVXDVLYRVDQWHRMRVPDQLIHVWyVXGHVHRGHTXHORGLVFXOSDUDVLWUDtDDFRODFLyQDQWH
XQRGHORVJUDQGHVWUDQVIRUPDGRUHVGHODUDt]GHWRGRPDOHQODUDt]GHWRGRELHQDQWHXQKRPEUHTXH
GXUDQWHWDQWRWLHPSRKDEtDLPSUHVRVXOXVWUH\VXEULOORHQORVDQDOHVGHXQSDtVWDQFRPHUFLDOFRPRHO
QXHVWUR«VLPHQFLRQDEDGHVLQWHUHVDGDPHQWH\HQFDOLGDGGHORTXHHOORVORVDERJDGRVGHQRPLQDEDQ
SHGDQWHPHQWHDPLFXVFXULDH>@XQKHFKRGHOTXHKDEtDWHQLGRQRWLFLDFDVXDOPHQWHOHKDEtDQSHGLGRTXH
H[DPLQDUDORVWtWXORVGHSURSLHGDGGHXQDILQFDGHFRQVLGHUDEOHH[WHQVLyQVLWXDGDHQORVFRQGDGRVGHO
HVWHGHOSDtV3DUDVHUH[DFWRV\DTXHHOVHxRU0HUGOHVDEtDTXHDORVDERJDGRVOHVJXVWDEDVHUH[DFWRV
HQ OD IURQWHUD GH GRV GH ORV FRQGDGRV GHO HVWH$Vt SXHV ORV WtWXORV HUDQ SHUIHFWDPHQWH YiOLGRV \ ELHQ
SRGUtD FRPSUDU HVDV ILQFDV HQ XQDV FRQGLFLRQHV PX\ YHQWDMRVDV TXLHQ WXYLHUD D VX DOFDQFH« GLQHUR
SHTXHxDUHYHUHQFLDMXGLFLDO\SHUVXDVLYDPLUDGDDWUDYpVGHORVDQWHRMRV 3UHFLVDPHQWHKDEtDWHQLGR
FRQRFLPLHQWRGHORVKHFKRVHVHPLVPRGtD\VHOHKDEtDRFXUULGRTXH©VLWHQtDHOKRQRUGHFHQDUFRQPL
TXHULGtVLPR DPLJR HO VHxRU 0HUGOH HVWD QRFKH \ HQ XQ DSDUWH FRQ GLVFUHFLyQ OH SODQWHDUp HVD
RSRUWXQLGDGª 6HPHMDQWH FRPSUD QR VXSRQGUtD ~QLFDPHQWH XQD JUDQ LQIOXHQFLD SROtWLFD FRPSOHWDPHQWH
OHJtWLPDVLQRWDPELpQPHGLDGRFHQDGHEHQHILFLRVHFOHVLiVWLFRVTXHDVFHQGtDQDXQDFRQVLGHUDEOHUHQWD
DQXDO3RUVXSXHVWRVDEtDTXHHOVHxRU0HUGOHQRWHQtDODPHQRUGLILFXOWDGDODKRUDGHHQFRQWUDUPHGLRV
SDUDRFXSDUMXVWtVLPDPHQWHVXFDSLWDO\HPSOHDUMXVWtVLPDPHQWHVXLQWHOHFWRWDQYLJRURVRFRPRDFWLYROR
VDEtD SHUIHFWDPHQWH SHUR VH DYHQWXUDED D KDFHU OD VLJXLHQWH HOXFXEUDFLyQ VL XQD SHUVRQD TXH
PHUHFLGDPHQWHKDEtDOOHJDGRDRFXSDUXQDSRVLFLyQWDQHOHYDGD\DODEUDUVHXQDUHSXWDFLyQWDQVyOLGDHQ
WRGD(XURSDQRHVWDEDREOLJDGD«QRGLUtDFRQVLJRPLVPDSHURVtFRQOD6RFLHGDGDKDFHUVHFDUJRGH
WDOHVLQIOXHQFLDV\HMHUFHUODVQRSDUDVtQLSDUDORVVX\RVVLQRHQEHQHILFLRGHOD6RFLHGDG
(OVHxRU0HUGOHVHPRVWUyGHQXHYRFRPRXQVXPLVRGHYRWRDHVHREMHWRGHVXDWHQFLyQFRQVWDQWH\
OD $ERJDFtD VXELy DO SLVR GH DUULED SRU ODV JUDQGHV HVFDOHUDV OOHYiQGRVH FRQVLJR ORV SHUVXDVLYRV
DQWHRMRV$FRQWLQXDFLyQDOGHVJDLUHHO2ELVSDGRVHDSUR[LPyDODSDUDGRU
 (O 2ELVSDGR FRPHQWy FRPR TXLHQ QR TXLHUH OD FRVD TXH VLQ GXGD ORV ELHQHV GH HVWD WLHUUD
GLItFLOPHQWH SRGUtDQ HVWDU HQ PHMRUHV PDQRV TXH FXDQGR VH DFXPXODEDQ EDMR HO WRTXH PiJLFR GH ORV
KRPEUHVPiVVDELRV\VDJDFHVKRPEUHVTXHDOWLHPSRTXHFRQRFtDQHOMXVWRYDORUGHODULTXH]D HQHVWH
SXQWR HO RELVSDGR LQWHQWR DGRSWDU XQ DLUH GH H[WUHPD SREUH]D  HUDQ FRQVFLHQWHV GH OD LPSRUWDQFLD TXH
pVWDWHQtDFXDQGRHUDMXLFLRVDPHQWHDGPLQLVWUDGD\FRUUHFWDPHQWHGLVWULEXLGDSDUDHOEHQHILFLRFRP~QGH
WRGRVQXHVWURVKHUPDQRV
(OVHxRU0HUGOHH[SUHVyFRQKXPLOGDGVXFRQYLFFLyQGHTXHHO2ELVSDGRQRHVWDUtDUHILULpQGRVHDpO
\ D FRQWLQXDFLyQ FRQ WRWDO LQFRKHUHQFLD H[SUHVy VX JUDWLWXG SRU OD EXHQD RSLQLyQ TXH GH pO WHQtD HO
2ELVSDGR
/OHJDGRVDHVHSXQWRHO2ELVSDGRDGHODQWyXQDSLHUQDELHQWRUQHDGDFRPRVLGLMHUDDOVHxRU0HUGOH
©1R VH SUHRFXSH SRU ORV DWXHQGRV HSLVFRSDOHV VRQ PHUDV FRQYHQFLRQHVª \ H[SXVR HO FDVR D VX EXHQ
DPLJR¢QRVHOHKDEtDRFXUULGRDVXEXHQDPLJRTXHOD6RFLHGDGSRGUtDWHQHUHVSHUDQ]DVIXQGDGDVHQTXH
DOJXLHQ WDQ DIRUWXQDGR HQ VXV HPSUHVDV \ FX\R HMHPSOR GDGR HO OXJDU GHVWDFDGR TXH RFXSDED HUD WDQ
LQIOX\HQWHHQYLDUDXQSRFRGHGLQHURSDUDXQDPLVLyQHQÈIULFDRDOJRVLPLODU"
'HVSXpVGHTXHHOVHxRU0HUGOHFRQWHVWDUDTXHPHGLWDUtDVREUHODLGHDHO2ELVSDGROHSODQWHyRWUD
SUHJXQWDGHVHDEDVDEHUVLVXEXHQDPLJRVHKDEtDLQWHUHVDGRSRUHOGHVDUUROORGHO&RPLWp0L[WRSDUDOD
'RWDFLyQ$GLFLRQDOGH'LJQDWDULRV\VLVHOHKDEtDRFXUULGRTXHVHUtDXQDJUDQLGHDEHOODPHQWHHMHFXWDGD
DSRUWDUXQSRFRGHGLQHUR
(O VHxRU 0HUGOH FRQWHVWy GH PRGR VLPLODU \ HO 2ELVSDGR H[SOLFy ORV PRWLYRV GH VX LQWHUpV OD
6RFLHGDG FRQILDED HQ TXH KRPEUHV FRPR VX EXHQ DPLJR KLFLHUDQ FRVDV DVt 1R HV TXH IXHUD pO HQ
FRQFUHWR TXLHQ DOEHUJDUD WDOHV HVSHUDQ]DV HUD OD PLVPD 6RFLHGDG TXLHQ OR KDFtD &RPR WDPSRFR HUD
1XHVWUR&RPLWpTXLHQQHFHVLWDEDOD'RWDFLyQ$GLFLRQDOGH'LJQDWDULRVVLQROD6RFLHGDGTXHQRYHtDOD
KRUD GH FRQVHJXLUOD$VHJXUDED KXPLOGHPHQWH D VX EXHQ DPLJR TXH HUD H[WUHPDGDPHQWH VHQVLEOH D VX
EXHQDRSLQLyQHQFXDQWRDORTXHPHMRUFRQYHQtDDOD6RFLHGDG\FRQVLGHUDEDTXHHVWDEDDXQWLHPSR
UHSUHVHQWDQGR WDO FRQYHQLHQFLD \ H[SRQLHQGR ORV VHQWLPLHQWRV GH OD 6RFLHGDG DO GHVHDUOH TXH VLJXLHUD
SURVSHUDQGRVLJXLHUDHQULTXHFLpQGRVH\VLJXLHUDWRGRELHQHQJHQHUDO
(O 2ELVSDGR PDUFKy HVFDOHUDV DUULED \ ORV RWURV SURKRPEUHV OR VLJXLHURQ KDVWD TXH HQ HO SLVR GH
DEDMRQRTXHGyQDGLHPiVTXHHOVHxRU0HUGOH(VWHFDEDOOHURGHVSXpVGHFRQWHPSODUHOPDQWHOKDVWD
TXH HO DOPD GHO MHIH GH ORV FDPDUHURV VH LOXPLQy FRQ XQ QREOH UHVHQWLPLHQWR VLJXLy OHQWDPHQWH D ORV
GHPiV \ VH FRQIXQGLy HQWUH OD PDVD TXH VXEtD SRU OD HVFDOHUD /D VHxRUD 0HUGOH HVWDED HQ VX VDOVD
H[KLEtD ODV PHMRUHV MR\DV OD 6RFLHGDG WHQtD OR TXH KDEtD LGR D EXVFDU \ HO VHxRU 0HUGOH EHEtD HQ XQ
ULQFyQXQSRFRGHWpSRUYDORUGHGRVSHQLTXHV\HQFRQMXQWRUHFLEtDPiVGHORTXHTXHUtD
(QWUHORVSURKRPEUHVGHODILHVWDVHHQFRQWUDEDXQIDPRVRPpGLFRTXHDWRGRVFRQRFtD\DOTXHWRGRV
FRQRFtDQ $O OOHJDU D OD SXHUWD VH WRSy FRQ HO VHxRU 0HUGOH WRPDQGR XQ Wp HQ HO ULQFyQ \ OH GLR XQ
JROSHFLWRHQHOEUD]R
²2KHVXVWHG²GLMR0HUGOHVREUHVDOWDGR
²¢6HHQFXHQWUDPHMRUKR\"
²1RQRHVWR\PHMRU²FRQWHVWy0HUGOH
²(VXQDSHQDTXHQRORKD\DYLVWRHVWDPDxDQD9D\DDYHUPHPDxDQDRSHUPLWDTXHYHQJD\R
²£'HDFXHUGR<DPHSDVDUpSRUVXFDVD
/D$ERJDFtD\HO2ELVSDGRHVWDEDQFHUFDPLHQWUDVVHGHVDUUROODEDHVWHEUHYHGLiORJR\FXDQGROD
PXOWLWXG DUUDVWUy DO VHxRU 0HUGOH VH SXVLHURQ D GHSDUWLU FRQ HO PpGLFR /D$ERJDFtD GLMR TXH KDEtD
FLHUWRSXQWRGHWHQVLyQPHQWDOTXHXQKRPEUHQRSRGtDVXSHUDUTXHHOSXQWRYDULDEDHQIXQFLyQGHODV
GLYHUVDV WH[WXUDV GHO FHUHEUR \ ODV SHFXOLDULGDGHV GH OD FRQVWLWXFLyQ VHJ~Q KDEtD WHQLGR RFDVLyQ GH
REVHUYDUHQYDULRVGHVXVFROHJDVPiVVDELRV\VLVHFUX]DEDFLHUWROtPLWHVHFDtDHQODGHSUHVLyQ\OD
GLVSHSVLD 6LQ TXHUHU HQWURPHWHUVH HQ ORV VDJUDGRV PLVWHULRV GH OD PHGLFLQD GHGXFtD GLMR FRQ OD
LQFOLQDFLyQMXGLFLDO\PRYLHQGRORVSHUVXDVLYRVDQWHRMRV TXHpVHHUDHOFDVRGH0HUGOH¢QRHUDDVt"(O
2ELVSDGRFRQWyTXHFXDQGRHUDMRYHQGXUDQWHXQDWHPSRUDGDVHGHGLFyDHVFULELUVHUPRQHVORVViEDGRV
KiELWRTXHWRGRVORVMyYHQHVKLMRVGHODLJOHVLDGHEHUtDQHYLWDUGLOLJHQWHPHQWH\FRQIUHFXHQFLDUHVXOWy
VHQVLEOHDODGHSUHVLyQDUDt]GHXQDH[LJHQFLDLQWHOHFWXDOH[FHVLYDTXHFRPEDWtDGHODPiVHILFD]GHODV
PDQHUDVFRQXQDUHFHWDTXHOHSUHSDUDEDODPXMHUHQFX\DFDVDVHDORMDEDGLFKDUHFHWDFRQVLVWtDHQXQD
\HPDGHKXHYRIUHVFREDWLGDHQXQDFRSDGHMHUH]XQSRFRGHQXH]PRVFDGD\D]~FDUHQSROYR6LELHQQR
SUHWHQGtDVRPHWHUXQUHPHGLRWDQVLPSOHDODFRQVLGHUDFLyQGHXQSURIHVRUWDQH[SHUWRHQHOJUDQDUWHGH
FXUDUVHDYHQWXUDEDDSUHJXQWDUOHVLQRVHUtDSRVLEOHUHFXSHUDUVHGHODWHQVLyQFDXVDGDSRUORVFiOFXORV
FRPSOHMRVJUDFLDVDXQHVWLPXODQWHDJUDGDEOH\JHQHURVR
²6t²GLMRHOPpGLFR²/RVGRVWLHQHQUD]yQ3HURWDPELpQSXHGRGHFLUOHVTXHQRORFDOL]RODFDXVD
GHOPDOHVWDUGHOVHxRU0HUGOH7LHQHODFRQVWLWXFLyQGHXQULQRFHURQWHODGLJHVWLyQGHXQDYHVWUX]\OD
FRQFHQWUDFLyQGHXQDRVWUD<GHVGHHOSXQWRGHYLVWDQHUYLRVRHOVHxRU0HUGOHSRVHHXQWHPSHUDPHQWR
IUtR\SRFRVHQVLEOHGLUtDTXHHVWDQLQYXOQHUDEOHFRPR$TXLOHV/HVSDUHFHUiH[WUDxRTXHXQKRPEUHDVt
VHHQFXHQWUHPDOVLQPRWLYR3HURQRKHGDGRFRQODFDXVD4XL]iWHQJDXQPDOHVWDUPX\RFXOWRQRORVp
6yORSXHGHGHFLUTXHKDVWDODIHFKDQRORKHGHVFXELHUWR
1RVHDGYHUWtDQLVRPEUDGHOPDOHVWDUGHOVHxRU0HUGOHHQHO%XVWRTXHH[KLEtDSLHGUDVSUHFLRVDV\
ULYDOL]DEDFRQRWURVHVFDSDUDWHVVLPLODUHVWDPSRFRVHDGYHUWtDQLVRPEUDGHOPDOHVWDUGHOVHxRU0HUGOH
HQHOMRYHQ6SDUNOHUTXHLEDGHVDODHQVDODEXVFDQGRREVHVLYDPHQWHXQDMRYHQOREDVWDQWHLQFRQYHQLHQWH
\ OOHQD GH VHQVDWH] QR KDEtD QL VRPEUD GHO PDOHVWDU GHO VHxRU 0HUGOH HQ ORV %DUQDFOH QL HQ ORV
6WLOWVWDONLQJ²KDEtDXQDDXWpQWLFDFRORQLDGHHOORV²QLWDPSRFRHQQLQJXQRGHORVSUHVHQWHV,QFOXVRHQ
pOODVRPEUDHUDPX\GpELOPLHQWUDVVHPRYtDHQWUHODPXOWLWXGUHFLELHQGRFXPSOLGRV
(OPDOHVWDUGHOVHxRU0HUGOH/D6RFLHGDG\pOWHQtDQWDQWRHQFRP~QTXHUHVXOWDGLItFLOLPDJLQDUTXH
WXYLHUDXQPDOHVWDUVLHVTXHORWHQtD\TXHIXHUDVyORFRVDVX\D¢5HDOPHQWHWHQtDXQPDOPX\RFXOWR\
DOJ~Q PpGLFR VXSR GDU FRQ pO" 3DFLHQFLD (QWUH WDQWR OD VRPEUD GHO PXUR GH 0DUVKDOVHD RVFXUHFtD
YLVLEOHPHQWHDODIDPLOLD'RUULWDORODUJRGHWRGRHOUHFRUULGRGHOVRO
 &DStWXOR;;,,
8QHQLJPD

(O DSUHFLR TXH HO 3DGUH GH 0DUVKDOVHD VHQWtD SRU HO VHxRU &OHQQDP QR IXH DXPHQWDQGR HQ OD PLVPD
SURSRUFLyQTXHVXVYLVLWDV/DFHJXHUDGHpVWHHQODJUDQFXHVWLyQGHORVWHVWLPRQLRVGHDJUDGHFLPLHQWR
QR GHVSHUWDED DGPLUDFLyQ HQ HO SHFKR SDWHUQDO VLQR FLHUWD WHQGHQFLD DO DJUDYLR GH HVH yUJDQR WDQ
YXOQHUDEOHDQWHHOFXDOVHPHMDQWHFHJXHUDSDVDEDSRUVLJQRGHLQVHQVLELOLGDGLPSURSLRGHXQFDEDOOHUR
8QDVHQVDFLyQGHGHVHQJDxRRFDVLRQDGDSRUHOGHVFXEULPLHQWRGHTXHHOVHxRU&OHQQDPDSHQDVSRVHtD
HVD GHOLFDGH]D TXH HO 3DGUH GH 0DUVKDOVHD FRQILDGDPHQWH VH KDEtD VHQWLGR LQFOLQDGR D DWULEXLUOH
HPSH]yDHQVRPEUHFHUHOFRQFHSWRTXHWHQtDGHHVWHFDEDOOHUR(O3DGUHOOHJyDOSXQWRGHGHFLUHQVX
FtUFXORIDPLOLDUTXHWHPtDTXHHOVHxRU&OHQQDPQRIXHUDXQKRPEUHGHLQVWLQWRVHOHYDGRV6HxDOyTXH
HQ VX FRQGLFLyQ S~EOLFD GH UHSUHVHQWDQWH \ GLULJHQWH GH ORV PLHPEURV GHO ,QWHUQDGR VH DOHJUDED GH
UHFLELUDOVHxRU&OHQQDPFXDQGRDFXGtDDSUHVHQWDUOHVXVUHVSHWRVSHUROHSDUHFtDTXHSHUVRQDOPHQWH
QRVHOOHYDEDELHQFRQpO7HQtDODLPSUHVLyQGHTXHOHIDOWDEDDOJRDXQTXHQRVDEtDTXp6LQHPEDUJRHO
3DGUHQRGDEDODPHQRUPXHVWUDGHGHVFRUWHVtDVLQRTXHSRUHOFRQWUDULRORKRQUDEDFRQPXFKDDWHQFLyQ
TXL]i FRQ OD HVSHUDQ]D GH TXH DXQTXH QR IXHUD XQ KRPEUH OR EDVWDQWH LQWHOLJHQWH \ HVSRQWiQHR SDUD
UHSHWLU YROXQWDULDPHQWH VX SULPHU JHVWR WHVWLPRQLDO TXL]i HQ HO IRQGR IRUPDUD SDUWH GH VX QDWXUDOH]D
FRPSRUWDUVHFRPRXQFDEDOOHURHQHVHVHQWLGR
(QODVWUHVYHUWLHQWHV²FDEDOOHURGHOH[WHULRUTXHVHKDEtDTXHGDGRHQFHUUDGRODQRFKHGHVXSULPHUD
YLVLWDFDEDOOHURGHOH[WHULRUTXHVHKDEtDLQWHUHVDGRSRUORVDVXQWRVGHO3DGUHGH0DUVKDOVHDFRQODLGHD
PDJQtILFDGHVDFDUORGHDKt\FDEDOOHURGHOH[WHULRUTXHVHKDEtDLQWHUHVDGRSRUODKLMDGH0DUVKDOVHD²
&OHQQDPQRWDUGyHQFRQYHUWLUVHHQXQYLVLWDQWHGHFDWHJRUtD
$ &OHQQDP QR OH VRUSUHQGtDQ ODV DWHQFLRQHV TXH OH GLVSHQVDED HO VHxRU &KLYHU\ FXDQGR HVWH
IXQFLRQDULRHVWDEDHQODSXHUWDSRUTXHGLVWLQJXtDSRFRHQWUHODFRUWHVtDGHOVHxRU&KLYHU\\ODGHRWURV
YLJLODQWHV6LQHPEDUJRXQDWDUGHHOVHxRU&KLYHU\ORVRUSUHQGLyDOGHVWDFDUVHGHVXVFRPSDxHURVFRQ
WRGDQLWLGH]
(O VHxRU &KLYHU\ PHGLDQWH DOJ~Q KiELO HMHUFLFLR GH VX FDSDFLGDG SDUD YDFLDU HO HGLILFLR GH OD
SRUWHUtDVHODVKDEtDLQJHQLDGRSDUDOLEUDUVHGHWRGRVORVLQWHUQRVTXHPHURGHDEDQSRUHOODDILQGHTXH
HOVHxRU&OHQQDPDOVDOLUGHODFiUFHOORHQFRQWUDUDVROR
²8VWHGSHUGRQHFDEDOOHUR²VXVXUUyFRQWRQRFRQILGHQFLDO²¢SRGUtDGHFLUPHKDFLDGyQGHYD"
²9R\KDFLDHOSXHQWH²FRQWHVWy&OHQQDPDWyQLWRDOYHUTXH&KLYHU\VHKDEtDOOHYDGRODOODYHDORV
ODELRVFRPRVLIXHUDXQDDOHJRUtDGHOVLOHQFLR
²/HUXHJRGHQXHYRTXHPHSHUGRQH²VXVXUUy&KLYHU\²SHUR¢OHPROHVWDUtDLUSRU+RUVHPRQJHU
/DQH"¢3RGUtDSDVDUSRUHVWDGLUHFFLyQ"²OHGLMRWHQGLpQGROHXQDWDUMHWDLPSUHVDGHVWLQDGDDFLUFXODU
HQWUH ODV DPLVWDGHV GH &KLYHU\  &R WDEDFRV LPSRUWDGRUHV GH SXURV KDEDQRV FLJDUURV GH %HQJDOD
FLJDUURVDURPiWLFRVFXEDQRVFRPHUFLDQWHVHQUDSpHWFHWF²1RHVXQDVXQWRGHWUDEDMR²DxDGLy²
/DYHUGDGHVTXHVHWUDWDGHPLPXMHUTXLHUHKDEODUFRQXVWHGSRUXQDFXHVWLyQUHODFLRQDGDFRQ«VtFRQ
HOOD²GLMRFRQWHVWDQGRDODPLUDGDGHUHFHORGH&OHQQDPFRQXQPRYLPLHQWRGHODFDEH]D
²3XHVODYHUpGHLQPHGLDWR
 ²*UDFLDVVHxRU0XFKDVJUDFLDV1RORDSDUWDUiQLGLH]PLQXWRVGHVXFDPLQR£3UHJXQWHXVWHGSRU
ODVHxRUD&KLYHU\²&KLYHU\TXH\DKDEtDGHMDGRVDOLUD&OHQQDPOHGLRHVWDV~OWLPDVLQVWUXFFLRQHVD
WUDYpV GH XQD YHQWDQLOOD GH OD SXHUWD TXH FXDQGR OH SDUHFtD RSRUWXQR SRGtD DEULU GHVGH GHQWUR SDUD
H[DPLQDUDORVYLVLWDQWHV
$UWKXU &OHQQDP FRQ OD WDUMHWD HQ OD PDQR VH GLULJLy D OD GLUHFFLyQ TXH HQ pVWD ILJXUDED \ OOHJy
UiSLGDPHQWH(UDXQHVWDEOHFLPLHQWRPX\SHTXHxRHQHOTXHXQDPXMHUGHDVSHFWRGHFRURVRFRVtDGHWUiV
GHXQPRVWUDGRU7DUULWRVGHWDEDFRFDMLWDVGHSXURVXQDSHTXHxDYDULHGDGGHSLSDVXQSDUGHWDUULWRV
GHUDSp\SDUDVHUYLUWRGRORDQWHULRUXQDSDOLWDGHFXHUQRFRPSRQtDQODVH[LVWHQFLDVGHOFRPHUFLR
$UWKXUVHSUHVHQWy\DJUHJyTXHDWHQGLHQGRDXQDSHWLFLyQGHOVHxRU&KLYHU\KDEtDLGRDWUDWDUDOJR
UHODFLRQDGR FRQ OD VHxRULWD 'RUULW VHJ~Q FUHtD$O LQVWDQWH OD VHxRUD &KLYHU\ GHMy D XQ ODGR OD ODERU
DEDQGRQyHODVLHQWRTXHRFXSDEDGHWUiVGHOPRVWUDGRU\PRYLyODFDEH]DFRQJHVWRGHSHQD
²$KRUDORYHUi²GLMR²VLWLHQHODERQGDGGHPLUDUDKXUWDGLOODV
&RQ HVWDV PLVWHULRVDV SDODEUDV JXLy DO YLVLWDQWH GHWUiV GH OD WLHQGD D XQ VDORQFLWR VLWXDGR FRQ XQ
YHQWDQXFRTXHGDEDDXQSDWLRWULVWH\GLPLQXWR(QHVHSDWLRODFRODGDGHViEDQDV\PDQWHOHVLQWHQWDED
VHFDUVH HQYDQRSRUIDOWDGHDLUH FROJDGDHQXQSDUGHFXHUGDV\HQWUHODURSDVHQWDGRHQXQDVLOOD
FRPR VL IXHUD HO ~OWLPR PDULQHUR YLYR HQ OD FXELHUWD GH XQ EDUFR HPSDSDGR H LQFDSD] GH SOHJDU ODV
YHODVVHKDOODEDXQMRYHQDEDWLGRSRUHOGRORU
²eVWHHVQXHVWURKLMR-RKQ²GLMRODVHxRUD&KLYHU\
(OVHxRU&OHQQDPQRTXLVRSDUHFHULQGLIHUHQWH\SUHJXQWyTXpOHSDVDED
²(VOR~QLFRTXHKDFH²GLMRODVHxRUD&KLYHU\PRYLHQGRRWUDYH]ODFDEH]D²HVWDUDKt1RTXLHUH
VDOLU QL VLTXLHUD DO SDWLR FXDQGR QR KD\ URSD WHQGLGD SHUR FXDQGR OD URSD OR RFXOWD GH ORV YHFLQRV
HQWRQFHVVDOH\VHTXHGDDKtVHQWDGRGXUDQWHKRUDV+RUDV\KRUDV£'LFHTXHHVFRPRXQERVTXH²OD
VHxRUD&KLYHU\QHJyGHQXHYRFRQODFDEH]DVHOOHYyHOGHODQWDODORVRMRVFRQJHVWRPDWHUQDO\YROYLy
FRQHOYLVLWDQWHKDFLDOD]RQDGHODWLHQGD²6LpQWHVHSRUIDYRUFDEDOOHUR²GLMR²/RTXHOHSDVDD
QXHVWUR-RKQWLHQHTXHYHUFRQODVHxRULWD'RUULWWLHQHHOFRUD]yQGHVWUR]DGRSRUVXFDXVD\PHJXVWDUtD
WRPDUPHODOLEHUWDGGHSUHJXQWDUOHTXpSRGUHPRVKDFHUVXVSDGUHVFXDQGRVHURPSDGHILQLWLYDPHQWH
/DVHxRUD&KLYHU\TXHHUDXQDPXMHUGHDVSHFWRFRQYHQFLRQDOPX\UHVSHWDGDHQ+RUVHPRQJHU/DQH
SRUVXVEXHQRVVHQWLPLHQWRV\VXFRQYHUVDFLyQGLMRHVWR~OWLPRVLQSHUGHUODFRPSRVWXUD\OXHJRYROYLy
DQHJDUFRQODFDEH]D\DVHFDUVHORVRMRV
²&DEDOOHUR²GLMRDFRQWLQXDFLyQ²8VWHGFRQRFHDHVDIDPLOLDVHKDLQWHUHVDGRSRUHVDIDPLOLD\
WLHQH LQIOXHQFLD HQ HVD IDPLOLD 6L SXGLHUD PHGLDU SDUD TXH GRV MyYHQHV IXHUDQ IHOLFHV SHUPLWD TXH OH
UXHJXHSRUQXHVWURSREUH-RKQ\SRUHOELHQGHORVGRVMyYHQHVTXHORKDJD
²1R OD FRQR]FR GHVGH KDFH PXFKR ²FRQWHVWy$UWKXU GHVFRQFHUWDGR² SHUR HQ HVWH WLHPSR PH KH
DFRVWXPEUDGRDYHUDODSHTXHxD«DODVHxRULWD'RUULWEDMRXQDOX]WDQGLVWLQWDTXHORTXHPHGLFHDKRUD
PHSLOODFRPSOHWDPHQWHSRUVRUSUHVD¢/DVHxRULWD'RUULWFRQRFHDVXKLMR"
²6HFULDURQMXQWRVVHxRU²GLMRODVHxRUD&KLYHU\²-XJDEDQMXQWRV
²¢<FRQRFHORVVHQWLPLHQWRVGHVXKLMR"
²£6DQWRFLHOR²H[FODPyODVHxRUD&KLYHU\FRQXQDHVSHFLHGHVXVXUURWULXQIDO²(VLPSRVLEOHTXH
ORKD\DYLVWRORVGRPLQJRV\QRVHKD\DGDGRFXHQWD6yORHOEDVWyQVLQRHOUHVWREDVWDUtDSDUDTXHVH
HQWHUDUD/RVMyYHQHVFRPR-RKQQRVHDILFLRQDQDODVHPSXxDGXUDVGHPDUILOVLQWRQQLVRQ$VtIXHFRPR
PHGLFXHQWD\R
 ²4XL]iODVHxRULWD'RUULWQRVHILMHWDQWRFRPRXVWHG
²3HURHVTXHORVDEHSRUTXHpOVHORKDGLFKR²UHSOLFyODVHxRUD&KLYHU\
²¢(VWiXVWHGVHJXUD"
²&DEDOOHUR²GHFODUyODVHxRUD&KLYHU\²HVWR\WDQVHJXUDFRPRGHTXHPHHQFXHQWURHQHVWDFDVD
+H YLVWR FRQ PLV SURSLRV RMRV D PL KLMR VDOLU GH HVWD FDVD \ KH YLVWR FRQ PLV SURSLRV RMRV D PL KLMR
YROYHU D HVWD FDVD \ Vp TXH KD KDEODGR FRQ HOOD ²OD VHxRUD &KLYHU\ FRQVHJXtD GDU XQ pQIDVLV
VRUSUHQGHQWHPHGLDQWHODUHSHWLFLyQ\ORVGHWDOOHV
²¢3RGUtDSUHJXQWDUOHFyPRVHVXPLyHQHVWHWULVWHHVWDGRTXHOHFDXVDDXVWHGWDQWDLQTXLHWXG"
²)XHHOPLVPRGtDHQTXHDHVWDFDVDYLYROYHUDPLKLMRFRQHVWRVRMRV'HVGHHQWRQFHV\DQRKD
VLGRHOPLVPRHQHVWDFDVD<DQRKDVLGRFRPRHUDDQWHVFXDQGROOHJDPRVDTXtKDFHVLHWHDxRVFRPR
LQTXLOLQRVSRUWULPHVWUHV
/D FXULRVD PDQHUD TXH WHQtD OD VHxRUD &KLYHU\ GH FRQVWUXLU ODV IUDVHV OHV GDED FLHUWR DLUH GH
GHFODUDFLyQMXUDGD
²¢<SXHGRDYHQWXUDUPHDSUHJXQWDUOHFXiOHVVXYHUVLyQGHWRGRHVWHDVXQWR"
²3XHGHXVWHG²GLMRODVHxRUD&KLYHU\²\VHODGDUpFRQSDODEUDVWDQFLHUWDVFRPRTXHHVWR\HQ
HVWDWLHQGD1XHVWUR-RKQVyORUHFLEHEXHQDVSDODEUDV\EXHQRVGHVHRVGHWRGRHOPXQGR-XJDEDFRQHOOD
GHQLxRFXDQGRHOODMXJDEDHQHOSDWLR/DFRQRFHGHVGHHQWRQFHV8QGRPLQJRSRUODWDUGHIXHDYHUOD
GHVSXpVGHFRPHU\ODYLRQRVpVLFRQFLWDRVLQFLWDQRSUHWHQGRVDEHUWDQWR<OHKL]RODSURSRVLFLyQ
(OKHUPDQR\ODKHUPDQDGHHOODVHGDQDLUHV\HVWiQHQFRQWUDGHQXHVWUR-RKQ6XSDGUHVyORSLHQVDHQVt
PLVPR\QRHVWiGLVSXHVWRDFRPSDUWLUODFRQQDGLH(QHVWDVFLUFXQVWDQFLDVHOODFRQWHVWyDQXHVWUR-RKQ
©1R-RKQQRSXHGRFRUUHVSRQGHUWHQRSXHGRFDVDUPH\QRSLHQVRFDVDUPHQXQFDPHVDFULILFDUpSRU
PL SDGUH$GLyV £HQFXHQWUD RWUD PXMHU GLJQD GH WL \ ROYtGDPHª$Vt VH SURSRQH VHU XQD HVFODYD SDUD
VLHPSUHGHXQDVSHUVRQDVTXHQRPHUHFHQTXHVHFRQYLHUWDHQHVFODYDSDUDVLHPSUH$VtHVFRPRQXHVWUR
-RKQ\DVyORTXLHUHHVWDUHQIULiQGRVHHQWUHODURSDWHQGLGD\TXHGDUVHHQHVHSDWLRFRPROHKHHQVHxDGR
DXVWHG£FRQYHUWLGRHQXQDUXLQDTXHGHVWUR]DHOFRUD]yQGHVXPDGUH
$OGHFLUHVWRODEXHQDPXMHUVHxDOyHOYHQWDQXFRWUDVHOFXDOVHYHtDDVXKLMRGHVFRQVRODGRVHQWDGR
EDMRHOERVTXHFLOORSRFRPHORGLRVRGHQXHYRQHJyFRQODFDEH]D\VHVHFyORVRMRV\URJyD&OHQQDP
SRU HO ELHQ GH DPERV MyYHQHV TXH HMHUFLHUD VX LQIOXHQFLD SDUD FDPELDU HO FXUVR GH ORV WULVWHV
DFRQWHFLPLHQWRV
(VWDEDWDQFRQYHQFLGDGHVXH[SRVLFLyQGHORVKHFKRV\VXUHODWRSDUHFtDWDQELHQIXQGDPHQWDGRDO
PHQRV HQ OR TXH VH UHIHUtD D OD SHTXHxD 'RUULW \ D VX IDPLOLD TXH &OHQQDP QR SXGR SHQVDU TXH QR
HVWXYLHUDHQORFLHUWR+DEtDOOHJDGRDDVRFLDUDODSHTXHxD'RUULWDXQLQWHUpVWDQSHFXOLDU²XQLQWHUpV
TXHDPHGLGDTXHLEDHQDXPHQWRODDOHMDEDGHWRGRORYXOJDU\GHVDJUDGDEOHTXHODURGHDED²TXHOH
GHFHSFLRQDEDGLVJXVWDED\FDVLOHGROtDLPDJLQDUODHQDPRUDGDGHOMRYHQ&KLYHU\GHOSDWLRWUDVHURRGH
FXDOTXLHURWURVLPLODU3RURWUDSDUWHUD]RQDED&OHQQDPSDUDVtWDQEXHQD\WDQMXVWDVHJXtDVLHQGROD
PXFKDFKD VL HVWDED HQDPRUDGD GH &KLYHU\ FRPR VL QR OR HVWDED \ FRQYHUWLUOD HQ XQD HVSHFLH GH KDGD
GRPHVWLFDGD EDMR SHQD GH DLVODUOD GH ODV ~QLFDV SHUVRQDV TXH FRQRFtD VHUtD XQD GHELOLGDG GH VX
LPDJLQDFLyQ \ DGHPiV PX\ SRFR DPDEOH SRU VX SDUWH 6LQ HPEDUJR OD DSDULHQFLD MXYHQLO \ HWpUHD GH
$P\ VXV PRGDOHV WtPLGRV HO HQFDQWR \ OD VHQVLELOLGDG GH VXV RMRV \ VX YR] WDQWRV GHWDOOHV GH VX
SHUVRQDOLGDG TXH KDEtDQ GHVSHUWDGR VX LQWHUpV \ OD JUDQ GLIHUHQFLD TXH KDEtD HQWUH HOOD \ TXLHQHV OD
URGHDEDQQRHQFDMDEDQ\QXQFDHQFDMDUtDQFRQODQRWLFLDTXHDFDEDEDQGHGDUOH
 7UDV GDU YXHOWDV D HVWDV LGHDV LQFOXVR PLHQWUDV OD DGPLUDEOH VHxRUD &KLYHU\ OH KDEODED &OHQQDP
FRQWHVWyTXHSRGtDHVWDUVHJXUDGHTXHKDUtDWRGRORSRVLEOHHQWRGDRFDVLyQSDUDSURFXUDUODIHOLFLGDG
DVt FRPR VDWLVIDFHU ORV GHVHRV GHO FRUD]yQ GH OD VHxRULWD 'RUULW VLHPSUH TXH HVWXYLHUD HQ VX PDQR \
GHVFXEULHUD FXiOHV HUDQ$O PLVPR WLHPSR OH DGYLUWLy TXH QR GLHUD SRU EXHQDV ODV GHGXFFLRQHV QL ODV
DSDULHQFLDV OH UHFRPHQGy TXH JXDUGDUD XQ VLOHQFLR \ XQ VHFUHWR HVWULFWRV QR IXHUDQ D SHUMXGLFDU D OD
VHxRULWD 'RUULW \ OH DFRQVHMy HQ FRQFUHWR TXH VH JDQDUD OD FRQILDQ]D GH VX KLMR SDUD FRQRFHU ELHQ HO
HVWDGRGHOFDVR
/D VHxRUD &KLYHU\ FRQVLGHUy TXH HVWD ~OWLPD SUHFDXFLyQ HUD VXSHUIOXD SHUR GLMR TXH OR LQWHQWDUtD
1HJyFRQODFDEH]DFRPRVLQRKXELHUDFRQVHJXLGRWRGRHOFRQVXHORTXHHVSHUDEDGHODFRQYHUVDFLyQ
SHUR D SHVDU GH WRGR OH GLR ODV JUDFLDV SRU ODV PROHVWLDV TXH WDQ DPDEOHPHQWH VH KDEtD WRPDGR 6H
GHVSLGLHURQFRUGLDOPHQWH\$UWKXUVHPDUFKy
/D PXOWLWXG GH OD FDOOH FKRFDED FRQ OD PXOWLWXG TXH VH PRYtD SRU VXV SHQVDPLHQWRV \ FRPR OD
FRQIXVLyQHUDWDOHYLWyHOSXHQWHGH/RQGUHV\VHGHVYLySDUDWRPDUHO3XHQWHGH+LHUURHQXQD]RQDPiV
WUDQTXLOD+DEtDDSHQDVHPSH]DGRDUHFRUUHUORFXDQGRYLRDODSHTXHxDGHORV'RUULWFDPLQDQGRGHODQWH
GH pO +DFtD XQ GtD DJUDGDEOH VRSODED XQD OLJHUD EULVD \ SDUHFtD TXH KXELHUD VDOLGR D WRPDU HO DLUH
&OHQQDPODKDEtDGHMDGRHQODKDELWDFLyQGHVXSDGUHXQDKRUDDQWHV
$KRUD VH OH RIUHFtD OD RSRUWXQLGDG GHVHDGD GH REVHUYDU VX URVWUR \ VX FRPSRUWDPLHQWR D VRODV
$FHOHUyHOSDVRSHURDQWHVGHOOHJDUDVXDOWXUDHOODYROYLyODFDEH]D
²¢/DKHDVXVWDGR"²SUHJXQWy&OHQQDP
²0HKDSDUHFLGRTXHFRQRFtDHVRVSDVRV²FRQWHVWy$P\YDFLODQWH
²¢<KDDGLYLQDGRGHTXLpQHUDQVHxRULWD'RUULW"'LItFLOPHQWHSRGUtDHVSHUDUTXHIXHUD\R
²1RHVSHUDEDTXHIXHUDQGHQDGLH3HURFXDQGRRtORVSDVRVSHQVp«PHSDUHFLHURQORVVX\RV
²¢9DXVWHGPX\OHMRV"
²1RVHxRUVyORHVWR\GDQGRXQSDVHRSRUDTXtSDUDYDULDU
3DVHDURQMXQWRV\HOODYROYLyDPRVWUDUFRQILDQ]DHQpO\ORPLUyDODFDUDPLHQWUDVGHFtDGHVSXpVGH
HFKDUXQYLVWD]RDVXDOUHGHGRU
²(V UDUR TXL]i XVWHG QR OR HQWLHQGD$OJXQDV YHFHV WHQJR OD VHQVDFLyQ GH TXH HV GHVFRQVLGHUDGR
SDVHDUSRUDTXt
²¢'HVFRQVLGHUDGR"
²9HUHOUtRWDQWRFLHORWDQWDVFRVDVWDQWRFDPELR\PRYLPLHQWR<OXHJRYROYHU\YHUDPLSDGUHHQ
HOPLVPRULQFyQDQJRVWR
²£$KVt3HURFXDQGRYXHOYDUHFXHUGHTXHOOHYDFRQVLJRHOHVStULWX\ODLQIOXHQFLDGHHVWDVFRVDV
SDUDDOHJUDUOR
²¢'H YHUDV" 0H JXVWDUtD TXH IXHUD DVt 0H WHPR TXH YD XVWHG GHPDVLDGR OHMRV \ VXSRQH TXH PL
LQIOXHQFLDHVPX\JUDQGH6LHVWXYLHUDXVWHGHQODFiUFHO¢SRGUtDOOHYDUOHVHPHMDQWHDOLYLR"
²6tSHTXHxD'RUULWHVWR\VHJXURGHTXHVt
&OHQQDPGHGXMRGHOWHPEORUGHVXVODELRV\GHXQDVRPEUDHItPHUDGHHPRFLyQTXHOHUHFRUULyHO
URVWUR TXH OD MRYHQ SHQVDED HQ VX SDGUH *XDUGy VLOHQFLR GXUDQWH XQRV PRPHQWRV \ HVSHUy D TXH
UHFXSHUDUDODFDOPD/DSHTXHxD'RUULWTXHWHPEODEDHQVXEUD]RHUDPiVDMHQDTXHQXQFDDODWHRUtDGH
ODVHxRUD&KLYHU\\VLQHPEDUJRQRHUDLUUHFRQFLOLDEOHFRQXQDQXHYDLGHDTXHVHOHRFXUULyGHUHSHQWH
TXL]i H[LVWLHUD RWUD SHUVRQD D XQD GLVWDQFLD LQDOFDQ]DEOH« \ D~Q LPDJLQy PiV D XQD GLVWDQFLD
LQDOFDQ]DEOH\VLQHVSHUDQ]D
'LHURQPHGLDYXHOWD\&OHQQDPH[FODPy
²£3RUDKtYLHQH0DJJ\
/D SHTXHxD 'RUULW DO]y OD YLVWD VRUSUHQGLGD \ YLR D 0DJJ\ TXH VH GHWXYR HQ VHFR DO YHUORV ,ED
DQGDQGRDSDVROLJHURWDQDWDUHDGD\SUHRFXSDGDTXHQRORVUHFRQRFLyKDVWDTXHORVWXYRHQFLPD3RUXQ
PRPHQWRSDUHFLyVHQWLUVHWDQFXOSDEOHTXHHOFDQDVWRTXHOOHYDEDFRPSDUWLyHOFDPELRGHiQLPR
²0DJJ\PHSURPHWLVWHTXHWHTXHGDUtDVXQUDWRFRQPLSDGUH
²(VRTXHUtDKDFHUPDGUHFLWDSHURpOQRKDTXHULGR6LPHPDQGDDXQUHFDGRWHQJRTXHVDOLU6LYD
\GLFH©0DJJ\OOHYDHVWDFDUWD\WHJDQDUiVVHLVSHQLTXHVVLODUHVSXHVWDHVEXHQDªWHQJRTXHKDFHUOR
0DGUHFLWD ¢TXp SXHGH KDFHU XQD QLxD GH GLH] DxRV"< VL HO VHxRU 7LS VH FUX]D FRQPLJR SRUTXH OOHJD
FXDQGRVDOJR\GLFH©¢$GyQGHYDV0DJJ\"ª\\ROHGLJR©9R\DWDOVLWLRª\PHGLFH©(VSHUDTXH\R
WDPELpQORLQWHQWRª\VHYDDORGH*HRUJH\HVFULEHXQDFDUWD\PHODGD\GLFH©/OHYDHVWRDOPLVPR
VLWLR\VLODUHVSXHVWDHVEXHQDWHGDUpXQFKHOtQª£QRHVFXOSDPtDPDGUH
$UWKXUOH\yHQODPLUDGDEDMDGHODSHTXHxD'RUULWHOGHVWLQRTXHLPDJLQDEDSDUDODVFDUWDV
²9R\DWDOVLWLRDKtYR\²GLMR0DJJ\²9R\DWDOVLWLR7~QRWLHQHVQDGDTXHYHUPDGUHFLWDODV
FDUWDVVRQSDUDXVWHG²GLMR0DJJ\GLULJLpQGRVHD$UWKXU²6HUiPHMRUTXHYD\DXVWHGDWDOVLWLRSDUD
TXHVHODVSXHGDGDU
²1R KDFH IDOWD TXH VLJDPRV ODV LQGLFDFLRQHV WDQ DO SLH GH OD OHWUD 0DJJ\ 'iPHODV DTXt ²GLMR
&OHQQDPFRQYR]JUDYH
²(QWRQFHVYDPRVDFUX]DUODFDOOH²GLMR0DJJ\FRQXQVXVXUURVRQRUR²0DGUHFLWDQRWLHQHTXH
VDEHUQDGDGHHVWR\QRORKDEUtDVDELGRVLXVWHGKXELHUDHVWDGRHQWDOVLWLRHQOXJDUGHLUGHXQODGRSDUD
RWUR1RWHQJRODFXOSD7HQJRTXHKDFHUORTXHPHGLFHQ7HQGUtDQTXHDYHUJRQ]DUVHSRUGHFtUPHOR
&OHQQDPFUX]yDORWURODGRGHODFDOOH\VHDSUHVXUyDDEULUODVFDUWDV/DGHOSDGUHH[SRQtDTXHWUDV
HQFRQWUDUVHGHOPRGRPiVLQHVSHUDGRHQODLQVyOLWDVLWXDFLyQGHQRKDEHUUHFLELGRXQHQYtRGHOD&LW\
FRQHOTXHFRQWDEDWRPDEDODSOXPDREOLJDGRSRUODODPHQWDEOHFLUFXQVWDQFLDGHVXHQFDUFHODFLyQTXH
GXUDED\DYHLQWLWUpVDxRV VXEUD\DGRGRVYHFHV TXHOHLPSHGtDSUHVHQWDUVHSHUVRQDOPHQWHFRPRKDEUtD
KHFKRGHRWURPRGRDVtSXHVWRPDEDODSOXPDSDUDURJDUDOVHxRU&OHQQDPTXHOHDYDQ]DUDODFDQWLGDG
GHWUHVOLEUDV\GLH]FKHOLQHVTXHOHGHYROYHUtDSXQWXDOPHQWH\TXHOHURJDEDTXHLQFOX\HUDHQVXFDUWD
GH UHVSXHVWD /D GHO KLMR GHFtD TXH VLQ GXGD HO VHxRU &OHQQDP VH DOHJUDUtD GH RtU TXH SRU ILQ KDEtD
FRQVHJXLGRXQHPSOHRSHUPDQHQWHPX\VDWLVIDFWRULRDFRPSDxDGRGHODSHUVSHFWLYDGHXQJUDQp[LWRHQOD
YLGD SHUR TXH VX MHIH QR SRGtD SDJDUOH HQ DTXHO PRPHQWR HO VDODULR TXH OH DGHXGDED HQ WDO
FLUFXQVWDQFLDGLFKRHPSUHVDULRKDEtDDSHODGRDODJHQHURVLGDGTXHVHJ~QFRQILDEDHQFRQWUDUtDVLHPSUH
HQ ORV GHPiV  OR TXH VXPDGR DO HQJDxR GH XQ IDOVR DPLJR \ DO DOWtVLPR SUHFLR TXH WHQtDQ HQ DTXHO
PRPHQWRORVDOLPHQWRVORKDEtDSXHVWRDOERUGHGHODUXLQDVLDODVVHLVPHQRVFXDUWRGHDTXHOODPLVPD
WDUGHQRKDEtDUHXQLGRODFDQWLGDGGHRFKROLEUDV6LQGXGDDOVHxRU&OHQQDPOHFRPSODFHUtDVDEHUTXH
JUDFLDVDODD\XGDGHYDULRVDPLJRVTXHFRQILDEDQHQVXSURELGDGKDEtDUHXQLGR\DHVDVXPDVLELHQOH
IDOWDEDXQDPHQXGHQFLDSDUDFRPSOHWDUODXQDOLEUDFRQGLHFLVLHWHFKHOLQHV\FXDWURSHQLTXHVHOSUpVWDPR
GHGLFKDFDQWLGDGSRUXQPHVWHQGUtDODVKDELWXDOHVFRQVHFXHQFLDVEHQHILFLRVDV
&OHQQDPFRQWHVWyDPEDVFDUWDVDKtPLVPRFRQD\XGDGHXQOiSL]\GHODFDUWHUDHQYLyDOSDGUHORTXH
SHGtD\VHGLVFXOSyFRQHOKLMRSRUQRSRGHUDFFHGHUDVXSHWLFLyQ/XHJRHQFDUJyD0DJJ\TXHHQWUHJDUD
ODVUHVSXHVWDV\OHGLRHOFKHOtQTXHSHUGtDSRUQRKDEHUFRQVHJXLGRSDUWHGHVXREMHWLYR
'HVSXpVUHJUHVyFRQODSHTXHxD'RUULW\SDVHDEDQGHQXHYRFXDQGRpVWDH[FODPyGHUHSHQWH
 ²6HUiPHMRUTXHPHYD\DHVPHMRUTXHPHYD\DDFDVD
²1RVHDIOLMD²GLMR&OHQQDP²+HFRQWHVWDGRODVFDUWDVQRHUDQDGDLPSRUWDQWH<DORVDEHXVWHG
QRHUDQDGDLPSRUWDQWH
²3HURPHGDPLHGRGHMDUOR²FRQWHVWyHOOD²0HGDPLHGRGHMDUORVDORVGRV&XDQGRQRHVWR\
SHUYLHUWHQKDVWDD0DJJ\DXQTXHORKDJDQVLQTXHUHU
²(UD XQ UHFDGR PX\ LQRFHQWH SREUHFLOOD< DO RFXOWiUVHOR D XVWHG QR PH FDEH GXGD GH TXH VyOR
TXHUtDDKRUUDUOHODVPROHVWLDV
²6tHVRHVSHURHVRHVSHUR3HUR£HVPHMRUTXHPHYD\DDFDVD(ORWURGtDPLKHUPDQDPHGLMRTXH
PHKDEtDDFRVWXPEUDGRWDQWRDODFiUFHOTXH\DWHQtDVXWRQR\VXFDUiFWHU6HUiHVR(VWR\VHJXUDGHTXH
DVtHVFXDQGRYHRHVWDVFRVDV0LVLWLRHVWiDKt(VWR\PHMRUDKt1RHVFRQVLGHUDGRSRUPLSDUWHHVWDU
DTXtFXDQGRQRSXHGRKDFHUQDGD$GLyV£+DEUtDVLGRPHMRUTXHPHTXHGDUDHQFDVD
/R GLMR FRQ WDQWD DQJXVWLD FRPR VL VH OH HVFDSDUD GHO FRUD]yQ RSULPLGR TXH D &OHQQDP OH FRVWy
FRQWHQHUODVOiJULPDV
²£1RODOODPH©FDVDªFULDWXUD²VXSOLFy²0HUHVXOWDGRORURVRRtUVHORGHFLU
²3HUR£VLHVPLFDVD¢4XpRWUDWHQJR"¢3RUTXpLEDDROYLGDUORSRUXQVRORPRPHQWR"
²1RORROYLGDQXQFDTXHULGDSHTXHxD'RUULWFXDQGRVHWUDWDGHKDFHUDOJREXHQR
²£(VRHVSHURHVRHVSHUR3HURHVPHMRUSDUDPtTXHPHTXHGHDKtPXFKRPHMRUFXPSORPHMRUFRQ
PLGHEHU\VR\PiVIHOL]3RUIDYRUQRPHDFRPSDxHGpMHPHLUVROD$GLyV'LRVOHEHQGLJDJUDFLDV
JUDFLDV
&OHQQDPWXYRODVHQVDFLyQGHTXHHUDSUHIHULEOHUHVSHWDUVXUXHJR\QRVHPRYLyPLHQWUDVODPHQXGD
VLOXHWDVHDOHMDEDUiSLGDPHQWH&XDQGRpVWDGHVDSDUHFLyFRQXQDOHWHRYROYLyHOURVWURKDFLDHODJXD\VH
TXHGySHQVDQGR
6LQ GXGD OD KDEtD HQWULVWHFLGR GHVFXEULU OD H[LVWHQFLD GH HVDV FDUWDV SHUR ¢WDQWR \ GH PRGR WDQ
LQFRQWHQLEOH"
1R
&XDQGRYLRDVXSDGUHPHQGLJDUFRQDTXHODMDGRGLVIUD]FXDQGROHSLGLyDpOTXHQROHGLHUDGLQHUR
HVWDEDWULVWHSHURQRGHHVDPDQHUD$OJRODYROYtDDKRUDPiVVHQVLEOHTXHDQWHV¢$TXHOODSHUVRQDTXH
VHHQFRQWUDEDDXQDGLVWDQFLDLQDOFDQ]DEOH"¢2HUDVyORXQDYDJDVRVSHFKDDOFRPSDUDUHOUtRLQTXLHWR
TXH SDVDED EDMR HO SXHQWH FRQ HO PLVPR UtR DJXDV DUULED HO UXPRU UHJXODU EDMR OD SURD GHO EDUFR HO
DSDFLEOHIOXLUGHODFRUULHQWHDYHORFLGDGFRQVWDQWHDTXtORVMXQFRVDOOiORVOLULRVVLQLQFHUWLGXPEUHVQL
GHVDVRVLHJRV"
&OHQQDP VLJXLy SHQVDQGR XQ EXHQ UDWR HQ OD SREUH FULDWXUD OD SHTXHxD 'RUULW SHQVDED HQ HOOD DO
YROYHUDFDVDSHQVDEDHQHOODSRUODQRFKHSHQVDEDHQHOODDODPDQHFHUGHOGtDVLJXLHQWH<ODSREUH
QLxD 'RUULW SHQVDED HQ pO ²WDQ ILHO DK GHPDVLDGR ILHO² FXELHUWD SRU OD VRPEUD GHO PXUR GH
0DUVKDOVHD
 &DStWXOR;;,,,
/DPiTXLQDVHSRQHHQPDUFKD

(O VHxRU 0HDJOHV KDEtD HVWDGR WDQ DFWLYR HQ OD QHJRFLDFLyQ FRQ 'DQLHO 'R\FH TXH &OHQQDP OH KDEtD
FRQILDGRTXHQRWDUGyHQWHQHUODOLVWD\XQDPDxDQDORYLVLWyDODVQXHYHSDUDGDUOHVXLQIRUPH
²'R\FHOHHVWiPX\DJUDGHFLGRSRUVXEXHQDRSLQLyQ²HPSH]yGLFLHQGR²\QRKD\QDGDTXHGHVHH
WDQWRFRPRTXHH[DPLQHXVWHGORVDVXQWRVGHVXWDOOHU\FRPSUHQGDSRUFRPSOHWRORTXHKDFH0HKDGDGR
ODVOODYHVGHWRGRVVXVOLEURV\SDSHOHVDTXtODVWHQJRWLQWLQHDQGRHQHOEROVLOOR\HO~QLFRHQFDUJRTXH
PHKDKHFKRKDVLGR©4XHHOVHxRU&OHQQDPVHSDH[DFWDPHQWHWRGRORTXH\RVp6LDOILQDOQROOHJDPRV
DXQDFXHUGRpOVDEUiUHVSHWDUHOVHFUHWR6LSDUDHPSH]DUQRHVWXYLHUDFRPSOHWDPHQWHVHJXURGHTXHOR
LEDDUHVSHWDUQRTXHUUtDWUDEDMDUFRQpOª&RPRYHHVWDVSDODEUDVGHILQHQD'DQLHO'R\FH
²8QSHUVRQDMHKRQRUDEOH
²6tSRUVXSXHVWRQRWHQJRODPHQRUGXGD5DURSHURKRQRUDEOH$XQTXHPX\UDUR¢3RGUiFUHHU
&OHQQDP ²GLMR HO VHxRU 0HDJOHV GLYHUWLGR DQWH OD H[FHQWULFLGDG GH VX DPLJR² TXH SDVp WRGD XQD
PDxDQDHQODSOD]DFRPRVHOODPH«
²¢'HO&RUD]yQ6DQJUDQWH"
²3DVpWRGDXQDPDxDQDHQOD3OD]DGHO&RUD]yQ6DQJUDQWHDQWHVGHSRGHUFRQYHQFHUOR
²¢<SRUTXp"
²¢4XHSRUTXpDPLJRPtR"(QFXDQWRPHQFLRQDEDVXQRPEUHHQUHODFLyQFRQHODVXQWRVHQHJDED
²¢6HQHJDEDSRUPLFXOSD"
²(QFXDQWRORQRPEUp&OHQQDPGLMR£(VRQRIXQFLRQDUi¢4XpTXHUtDGHFLU"OHSUHJXQWp'DLJXDO
0HDJOHV QR IXQFLRQDUi ¢3RU TXp QR IXQFLRQDUi" 1R VH OR YD D FUHHU &OHQQDP ²GLMR 0HDJOHV
DJXDQWDQGRODULVD²SHURGHFtDTXHQRSRGtDVHUSRUTXHFXDQGRYROYLHURQMXQWRVGH7ZLQFNHQKDPOD
FRQYHUVDFLyQ TXH WXYLHURQ IXH GHULYDQGR KDFLD XQD FKDUOD DPLVWRVD HQ HO FXUVR GH OD FXDO pO KL]R
UHIHUHQFLD D VX LQWHQFLyQ GH WRPDU XQ VRFLR HQ DTXHO PRPHQWR pO VXSRQtD TXH XVWHG HUD XQ KRPEUH WDQ
ILUPHPHQWHHVWDEOHFLGRFRPRODFDWHGUDOGH6DQ3DEOR©<DKRUDHOVHxRU&OHQQDPSRGUtDFUHHUVLVHOR
SURSXVLHUDTXHDTXHOODFKDUODVLQFHUDLEDFRQVHJXQGDV\\RWHQtDXQPRWLYRRFXOWR&RVDTXHQRSXHGR
VRSRUWDUTXHVR\GHPDVLDGRRUJXOORVRSDUDVRSRUWDUªGLFH
²6L\RVRVSHFKDUD«
²&ODURTXHVt²LQWHUUXPSLy0HDJOHV²\HVROHGLMH3HURPHFRVWyWRGDXQDPDxDQDFRQYHQFHUOR\
FUHR TXH QDGLH PiV OR KDEUtD FRQVHJXLGR D Pt PH FRQRFH \ PH DSUHFLD GHVGH KDFH WLHPSR  (Q ILQ
&OHQQDPVXSHUDGRHVWHREVWiFXORSURIHVLRQDO'R\FHGHFLGLyTXHDQWHVGHYROYHUDWUDWDUFRQXVWHG\R
WHQtDTXHH[DPLQDUORVOLEURV\IRUPDUPHXQDRSLQLyQ+HPLUDGRORVOLEURV\PHKHIRUPDGRXQDRSLQLyQ
©¢$ IDYRU R HQ FRQWUD"ª PH SUHJXQWy 'R\FH ©$ IDYRUª FRQWHVWp ©(QWRQFHV DPLJR PtR ²GLMR pO²
SXHGHSURFXUDUD&OHQQDPORVPHGLRVSDUDTXHpOVHIRUPHVXSURSLDRSLQLyQ3DUDSHUPLWtUVHORFRQWRWDO
OLEHUWDG\VLQFRDFFLRQHVPHLUpGHODFLXGDGXQDVHPDQDª<VHKDLGR²GLMR0HDJOHV²+HDTXtOD
PDJQtILFDFRQFOXVLyQGHODVXQWR
²/RTXHPHGHMDDPtXQDJUDWDLPSUHVLyQGHVXVLQFHULGDG\GH«²GLMR&OHQQDP
²<GHVXUDUH]D²LQWHUUXPSLy0HDJOHV²£(VRPLVPRPHSDUHFHDPt
 1RHUDH[DFWDPHQWHODSDODEUDTXHWHQtD&OHQQDPHQORVODELRVSHURVHDEVWXYRGHLQWHUUXPSLUDVX
ELHQKXPRUDGRDPLJR
²< DKRUD ²DxDGLy 0HDJOHV² SXHGH HPSH]DU XVWHG D HVWXGLDUOR WRGR HQ FXDQWR TXLHUD 0H KH
FRPSURPHWLGRDH[SOLFDUOHORTXHQHFHVLWHH[SOLFDFLyQSHURWHQJRTXHVHUHVWULFWDPHQWHLPSDUFLDO\QR
SXHGRKDFHUQDGDPiV
(PSH]DURQ VXV LQYHVWLJDFLRQHV HQ OD 3OD]D GHO &RUD]yQ 6DQJUDQWH DTXHOOD PLVPD WDUGH (UD IiFLO
GHWHFWDU SDUD XQRV RMRV H[SHULPHQWDGRV DOJXQDV H[FHQWULFLGDGHV HQ OD PDQHUD TXH WHQtD 'R\FH GH
PDQHMDUVXVDVXQWRVSHURVLHPSUHLPSOLFDEDQDOJXQDLQJHQLRVDVLPSOLILFDFLyQGHXQDGLILFXOWDG\DOJ~Q
FDPLQR UHFWR KDFLD HO ILQ GHVHDGR 4XH ORV OLEURV HVWDEDQ DWUDVDGRV \ TXH QHFHVLWDED D\XGD SDUD
GHVDUUROODU WRGDV ODV SRVLELOLGDGHV GHO QHJRFLR HUD FRVD FODUD SHUR DKt DSDUHFtDQ ELHQ H[SXHVWRV ORV
UHVXOWDGRV GH LQLFLDWLYDV WRPDGDV GXUDQWH PXFKRV DxRV \ VH GLVWLQJXtDQ FRQ IDFLOLGDG 1DGD VH KDEtD
KHFKRSHQVDQGRHQXQDLQYHVWLJDFLyQWRGRVHUDQGRFXPHQWRVHQWUDMHGHWUDEDMR\FRQXQRUGHQWRVFR\
KRQUDGR/RVFiOFXORV\ODVHQWUDGDVTXHHUDQPXFKRVHVWDEDQHVFULWRVGHOSXxR\OHWUDGH'R\FHFRQ
URWXQGLGDG\VLELHQQRHUDQPX\SUHFLVRVUHVXOWDEDQVLHPSUHFODURV\~WLOHVSDUDHOFDVR$UWKXUSHQVy
TXH XQ UHJLVWUR PiV HODERUDGR \ OODPDWLYR ²SUREDEOHPHQWH FRPR VHUtD HO GHO 1HJRFLDGR GH
&LUFXQORTXLRV² VHUtD PXFKR PHQRV ~WLO GDGR TXH VX REMHWLYR SULPRUGLDO KDEUtD VLGR KDFHUOR PHQRV
LQWHOLJLEOH
'HVSXpVGHWUHVRFXDWURGtDVGHWUDEDMRFRQVWDQWH&OHQQDPGRPLQDED\DWRGRVORVGDWRVTXHGHEtD
FRQRFHU (O VHxRU 0HDJOHV HVWXYR D PDQR WRGR HVH WLHPSR GLVSXHVWR VLHPSUH D LOXPLQDU ORV SXQWRV
RVFXURVFRQODOiPSDUDGHVHJXULGDGGHVXFRQRFLPLHQWRGHODEDODQ]D\ODSDOLWD$FRUGDURQHQWUHORV
GRVODFDQWLGDGTXHVHUtDMXVWRRIUHFHUSRUODFRPSUDGHODPLWDGGHOQHJRFLR\DFRQWLQXDFLyQHOVHxRU
0HDJOHV TXLWy HO ODFUH DO GRFXPHQWR HQ HO TXH 'DQLHO 'R\FH KDEtD DSXQWDGR OD FDQWLGDG HQ TXH OR
YDORUDED TXH HUD LQFOXVR XQ SRFR LQIHULRU $Vt FXDQGR 'DQLHO UHJUHVy VH HQFRQWUy FRQ HO DVXQWR
SUiFWLFDPHQWHFRQFOXLGR
²3XHGRDKRUDFRQIHVDUOHVHxRU&OHQQDP²GLMRFRQXQFRUGLDODSUHWyQGHPDQRV²TXHVLKXELHUD
EXVFDGRXQVRFLRHQFLHOR\WLHUUDQRFUHRTXHKXELHUDHQFRQWUDGRRWURPiVDPLJXVWR
²/RPLVPROHGLJR²FRQWHVWy&OHQQDP
²<OHVGLUp\RDORVGRVTXHVHFRPSOHPHQWDQSHUIHFWDPHQWH²DxDGLy0HDJOHV²8VWHG&OHQQDP
FRQVXVHQWLGRFRP~QORPDQWHQGUiDUD\D\XVWHG'DQ'DQFRQVX«
²¢0LVHQWLGRSRFRFRP~Q"²VXJLULy'DQLHOFRQVXSOiFLGDVRQULVD
²3XHGHOODPDUORDVtVLTXLHUH«FDGDXQRGHXVWHGHVVHUiXQDPDQRGHUHFKDSDUDHORWUR<HQPL
FDOLGDGGHKRPEUHSUiFWLFROHVWLHQGRODPtDSRUVLODQHFHVLWDQ
/DFRPSUDVHKL]RHIHFWLYDHQHOSOD]RGHXQPHV'HMyD$UWKXUHQSRVHVLyQGHXQFDSLWDOLQIHULRUD
XQRV SRFRV FLHQWRV GH OLEUDV SHUR DEUtD DQWH pO XQD FDUUHUD DFWLYD \ SURPHWHGRUD /RV WUHV DPLJRV
FRPLHURQ MXQWRV SDUD IHVWHMDU OD RFDVLyQ WDPELpQ ORV WUDEDMDGRUHV GHO WDOOHU \ VXV PXMHUHV H KLMRV OR
FHOHEUDURQLQFOXVRVHFRPLyFDUQHDEXQGDQWHHQOD3OD]DGHO&RUD]yQ6DQJUDQWH$ORVGRVPHVHVORV
YHFLQRVGHOD3OD]DGHO&RUD]yQ6DQJUDQWHYROYtDQDHVWDUWDQIDPLOLDUL]DGRVFRQODHVFDVH]TXHKDEtDQ
ROYLGDGR\DHOIHVWtQFXDQGRQDGDSDUHFtDQXHYRHQHOQHJRFLRH[FHSWRODLQVFULSFLyQHQODHQWUDGDTXH
GHFtD ©'R\FH \ &OHQQDPª \ KDVWD HO PLVPR &OHQQDP TXH OOHYDED DxRV SHQVDQGR HQ HPSUHQGHU XQ
QHJRFLRGHHVDVFDUDFWHUtVWLFDV
(O SHTXHxR GHVSDFKR GH FRQWDELOLGDG TXH WHQtD UHVHUYDGR HUD XQD SHTXHxD KDELWDFLyQ GH FULVWDO \
PDGHUD DO IRQGR GH XQ WDOOHU ODUJR GH WHFKR EDMR OOHQR GH EDQFRV WRUQLOORV GH WUDEDMR KHUUDPLHQWDV
FRUUHDV\UXHGDVpVWDVFXDQGRHVWDEDQHQJUDQDGDVFRQHOPRWRUGHYDSRUJLUDEDQFRPRVLWXYLHUDQOD
PLVLyQVXLFLGDGHPROHUHOQHJRFLRKDVWDGHMDUORUHGXFLGRDSROYR\GHVWUR]DUHOWDOOHU8QDVWUDPSLOODV
HQHOVXHOR\HOWHFKRTXHGDEDQDOWDOOHUGHDEDMR\DOWDOOHUGHDUULEDGHMDEDQSDVDUXQUD\RGHOX]TXHD
&OHQQDP OH UHFRUGDED HO GLEXMR GHO iOEXP TXH WHQtD GH SHTXHxR HQ HO TXH XQRV UD\RV VLPLODUHV HUDQ
WHVWLJRVGHODVHVLQDWRGH$EHO/RVUXLGRVHVWDEDQOREDVWDQWHDOHMDGRVGHOGHVSDFKRSDUDWUDQVIRUPDUVH
HQ XQ LQFDQVDEOH UXPRU HQ HO TXH VH PH]FODEDQ SHULyGLFDPHQWH WLQWLQHRV \ JROSHV /DV VLOXHWDV GH ORV
SDFLHQWHV WUDEDMDGRUHV VH YHtDQ HQQHJUHFLGDV SRU OLPDGXUDV GH KLHUUR \ DFHUR TXH EDLODEDQ HQ WRUQR D
FDGD EDQFR GH WUDEDMR \ VH FRODEDQ SRU ODV JULHWDV GH ODV WDEODV 6H DFFHGtD DO WDOOHU GHVGH HO SDWLR
H[WHULRUDPHQRUDOWXUDSRUXQDHVFDOHUDGHPDQRTXHVHUYtDGHFRELMRSDUDODJUDQPXHODHQODTXHVH
DILODEDQ ODV KHUUDPLHQWDV (O FRQMXQWR OH SDUHFtD D &OHQQDP PX\ DJUDGDEOH \ SUiFWLFR XQ FDPELR
ELHQYHQLGR \ FXDQGR DO]DED ORV RMRV GH OD SULPHUD WDUHD TXH VH KDEtD LPSXHVWR OD GH SRQHU HQ RUGHQ
WRGRVORVGRFXPHQWRVPLUDEDDTXHOODVFRVDVFRQXQDVHQVDFLyQGHSODFHUYRFDFLRQDOWRWDOPHQWHQXHYD
$VtIXHTXHXQGtDDODO]DUORVRMRVVHYLRVRUSUHQGLGRSRUXQDFDSRWDTXHDVRPDEDGLILFXOWRVDPHQWH
SRU OD HVFDOHUD /D LQVyOLWD DSDULFLyQ IXH VHJXLGD GH RWUR VRPEUHUR (QWRQFHV VH GLR FXHQWD GH TXH OD
SULPHUDFDSRWDHVWDEDHQODFDEH]DGHODWtDGHOVHxRU)\TXHODVHJXQGDHVWDEDHQODFDEH]DGH)ORUD
TXHSDUHFtDKDEHUHPSXMDGRHVFDOHUDVDUULEDFRQJUDQGLILFXOWDGDOOHJDGRGHVXPDULGR6LELHQQROH
HQWXVLDVPyODDSDULFLyQGHWDOHVYLVLWDV&OHQQDPVHDSUHVXUyDDEULUODSXHUWDGHODRILFLQD\VDFDUODVGHO
WDOOHUUHVFDWHGHORPiVQHFHVDULRSXHVODWtDGHOVHxRU)HVWDED\DWURSH]DQGRFRQDOJR\DPHQD]DQGRD
ODPiTXLQDGHYDSRUFRPRLQVWLWXFLyQFRQHOEROVRSpWUHRTXHOOHYDED
²%HQGLWRVHD'LRV$UWKXU GHEHUtDGHFLUVHxRU&OHQQDPTXHHVPXFKRPiVDGHFXDGR FyPRKHPRV
WHQLGRTXHWUHSDUSDUDOOHJDUKDVWDDTXt\FyPRYDPRVDEDMDUVLQVDOLGDGHLQFHQGLRVODWtDGHOVHxRU)
UHVEDODUiSRUODVHVFDOHUDV\VHKDUiGDxR\£FyPRVHHQFXHQWUDXVWHGHQWUHPiTXLQDV\IXQGLFLRQHVVLQ
GHFtUQRVOR²H[FODPy)ORUDVLQDOLHQWR(QWUHWDQWRODWtDGHOVHxRU)VHIURWDEDVXVTXHULGRVHPSHLQHV
FRQODVRPEULOOD\PLUDEDDVXDOUHGHGRUFRQDIiQGHYHQJDQ]D²4XpPDORKDVLGRXVWHGQRKDYXHOWRD
YLVLWDUQRVGHVGHHVHGtDDXQTXHFODURFyPRYDXVWHGDVHQWLUVHWHQWDGRSRUQXHVWUDFDVDVLHVWiXVWHG
PXFKRPHMRUFRPSURPHWLGRQRORGXGRDXQTXHQRVpVLHOODHVUXELDRPRUHQDWLHQHORVRMRVFODURVR
QHJURV DXQTXH HVWR\ VHJXUD GH TXH VHUi PX\ GLVWLQWD D Pt HQ WRGR SRUTXH \R VR\ XQD GHFHSFLyQ SDUD
XVWHGORVpPX\ELHQ\XVWHGKDFHPX\ELHQHQTXHUHUODDHOODSHURTXpPiVGDORTXH\RGLJD£VLFDVL
QRVpQL\RPLVPDORTXHGLJREHQGLWRVHD'LRV
(QWUHWDQWR$UWKXUOHVKDEtDSUHSDUDGRGRVVLOODVHQHOGHVSDFKR0LHQWUDV)ORUDVHGHVSORPDEDHQOD
VX\DORPLUyFRPRHQRWURVWLHPSRV
²< SHQVDU HQ 'R\FH \ &OHQQDP \ HQ TXLpQ VHUi HVH 'R\FH ²SURVLJXLy )ORUD² VLQ GXGD XQ
KRPEUHHQFDQWDGRUTXL]iFDVDGRTXL]iFRQXQDKLMD¢WLHQHXQDKLMD"&ODURDVtVHHQWLHQGHODVRFLHGDG
QRPHGLJDQDGD\DVpTXHQRWHQJRGHUHFKRDSUHJXQWDU\DTXHODFDGHQDGHRURTXHHQRWURVWLHPSRV
QRVXQtDVHURPSLy\ELHQHVWXYRTXHVHURPSLHUD²)ORUDSXVRXQDPDQRHQWUHODVVX\DV\OHGLULJLyRWUD
PLUDGDFRPRHQORVYLHMRVWLHPSRV²4XHULGR$UWKXUD\FyPRSHVDODFRVWXPEUHORGHVHxRU&OHQQDP
HV PXFKR PiV DGHFXDGR \ DSURSLDGR HQ ODV FLUFXQVWDQFLDV DFWXDOHV GHER URJDUOH TXH PH GLVFXOSH SRU
WRPDUPHODOLEHUWDGGHLQYDGLUORHQPHPRULDGHORVYLHMRVWLHPSRVDXQTXHVHKD\DQLGRSDUDVLHPSUH\
QXQFDYD\DQDYROYHU\SUHVHQWDUPHFRQODWtDGHOVHxRU)SDUDIHOLFLWDUOR\RIUHFHUOHQXHVWURVPHMRUHV
GHVHRVSRUTXHHVWR\VHJXUDGHTXHHVWRHVPHMRUTXHOD&KLQD\HVWiPXFKRPiVFHUFDDXQTXHHVWpPiV
DOWR
 ²0H DOHJUR PXFKR GH YHUODV ²GLMR &OHQQDP² < JUDFLDV )ORUD OH DJUDGH]FR PXFKR TXH PH
UHFXHUGHWDQDIHFWXRVDPHQWH
²(Q WRGR FDVR HVR HV PiV GH OR TXH SXHGR GHFLU \R ²UHSOLFy )ORUD² SRUTXH PH SRGUtD KDEHU
PXHUWR\SRGUtDQKDEHUPHHQWHUUDGRYHLQWHYHFHVVLQTXHXVWHGVHKXELHUDDFRUGDGRVLQFHUDPHQWHGHPt
DSHVDUGHORFXDOPHJXVWDUtDKDFHUXQD~OWLPDREVHUYDFLyQ\GDUOHXQD~OWLPDH[SOLFDFLyQ«
²4XHULGDVHxRUD)LQFKLQJ«²LQWHUUXPSLy$UWKXUDODUPDGR
²2KQRPHOODPHSRUHVHQRPEUHWDQGHVDJUDGDEOH£OOiPHPH)ORUD
²)ORUD¢FUHHTXHPHUHFHODSHQDTXHYXHOYDDGDUPHH[SOLFDFLRQHV"/HDVHJXURTXHQRPHKDFHQ
QLQJXQDIDOWDHVWR\VDWLVIHFKRSOHQDPHQWHVDWLVIHFKR
(QHVHPRPHQWRODWtDGHOVHxRU)ORVLQWHUUXPSLyFRQXQDDILUPDFLyQLQH[RUDEOH\WHUULEOH
²£(QODFDUUHWHUDGH'RYHUKD\PRMRQHV
'HVFDUJy HVH SUR\HFWLO FRQ XQD KRVWLOLGDG WDQ PRUWDO FRQWUD OD UD]D KXPDQD TXH &OHQQDP QR VXSR
FyPRGHIHQGHUVHWDQWRPiVFXDQWRTXHHVWDED\DSHUSOHMRDQWHHOKRQRUGHXQDYLVLWDGHDTXHOODGDPD
YHQHUDEOH TXH VLQ OD PHQRU GXGD OR DERUUHFtD FRPSOHWDPHQWH 1R SXGR SRU PHQRV GH PLUDUOD DWyQLWR
PLHQWUDV OD PXMHU H[KDODED DPDUJXUD \ GHVSUHFLR FRQ OD YLVWD ILMD HQ OD OHMDQtD 6LQ HPEDUJR )ORUD
UHFLELy OD REVHUYDFLyQ FRPR VL KXELHUD VLGR GH OR PiV SHUWLQHQWH \ DJUDGDEOH \ VHxDOy FRQ JHVWR GH
DSUREDFLyQ TXH OD WtD GHO VHxRU ) HUD PX\ LQJHQLRVD <D IXHUD HVWLPXODGD SRU HO FXPSOLGR R SRU VX
LQGLJQDFLyQDUGLHQWHODLOXVWUHPXMHUDxDGLy
²£4XHOHKDJDIUHQWHVLVHDWUHYH²\FRQXQPRYLPLHQWRUtJLGRGHVXEROVRSpWUHR DFFHVRULRGH
JUDQWDPDxR\DVSHFWRIyVLO LQGLFyTXH&OHQQDPHUDODLQIRUWXQDGDSHUVRQDDODTXHVHGLULJtDHOGHVDItR
²8QD ~OWLPD REVHUYDFLyQ ²SURVLJXLy )ORUD² LED D GHFLUOH TXH PH JXVWDUtD GDUOH XQD ~OWLPD
H[SOLFDFLyQ TXH TXLVLHUD RIUHFHUOH OD WtD GHO VHxRU ) \ \R QR QRV KDEUtDPRV SUHVHQWDGR HQ KRUDV GH
WUDEDMR SRUTXH HO VHxRU ) IXH XQ KRPEUH GH QHJRFLRV \ DXQTXH OR VX\R HUD XQ FRPHUFLR GH YLQRV HVR
WDPELpQHVXQQHJRFLROOiPHORFRPRTXLHUD\ODVFRVWXPEUHVGHORVQHJRFLRVVRQODVPLVPDV\YHtDPRV
TXHHOVHxRU)TXHWHQtDODV]DSDWLOODVVLHPSUHHQODDOIRPEUDDODVVHLVPHQRVGLH]GHODWDUGH\ODV
ERWDV HQ HO JXDUGDIXHJRV D ODV RFKR PHQRV GLH] GH OD PDxDQD KLFLHUD EXHQR R PDOR FRQ OX] R \D GH
QRFKHGLJRTXHQRQRVKDEUtDPRVSUHVHQWDGRVLQXQEXHQPRWLYRHQKRUDVGHWUDEDMR\FRQODHVSHUDQ]D
GH VHU ELHQ UHFLELGDV $UWKXU PHMRU GLFKR VHxRU &OHQQDP DXQTXH SUREDEOHPHQWH 'R\FH \ &OHQQDP
VXHQDPiVDQHJRFLRLPSRUWDQWH
²3RUIDYRUQRVHGLVFXOSHXVWHG²VXSOLFy$UWKXU²(VXVWHGVLHPSUHELHQYHQLGD
²(VPX\FRUWpVSRUVXSDUWHGHFLUHVR$UWKXU QRPHDFXHUGRGHGHFLUVHxRU&OHQQDPKDVWDTXH\D
PHKDVDOLGRODFRVWXPEUHGHWLHPSRVSDVDGRVTXHQXQFDYROYHUiQ\HVRHVWDQFLHUWRTXHDPHQXGRHQOD
QRFKHHQFDOPDDQWHVGHTXHODFDGHQDGHOVXHxRKD\DDWDGRDODVSHUVRQDVORVUHFXHUGRVPiVWLHUQRVTXH
WUDHQODVOXFHVGHWLHPSRVSDVDGRV PX\FRUWpVSHURPiVFRUWpVTXHVLQFHURPHWHPR\DTXHVHKDPHWLGR
XVWHG HQ HO QHJRFLR GH OD PDTXLQDULD VLQ HQYLDU XQD OtQHD QL XQD WDUMHWD D SDSi QR PH GLJD TXH WRGR
SHUWHQHFHDRWURVWLHPSRVSHURTXHSDVDURQSRUTXHDODGXUDUHDOLGDGPHHQIUHQWRJHQHURVDPHQWHFRQXQ
TXpPiVGD \HVRQRORSDUHFHGHEHXVWHGFRQIHVDUOR
(QHVWDRFDVLyQD)ORUDVHOHHVFDSDURQKDVWDODVFRPDVHUDPXFKRPiVLQFRKHUHQWH\ORFXD]TXHOD
YH]DQWHULRU
²$XQTXHODYHUGDG²VHDSUHVXUyDDxDGLU²QRKD\TXHHVSHUDUQDGDPiV\SRUTXpLEDHVSHUDUVH
\ VL QR VH HVSHUD SRU TXp VH HVSHUDUtD \ HVWR\ OHMRV GH HFKDUOH D XVWHG OD FXOSD R D FXDOTXLHU RWUD
SHUVRQD &XDQGR VX PDPi \ PL SDSi VH LQTXLHWDURQ WDQWR SRU QRVRWURV \ URPSLHURQ HO FXHQFR GH RUR
TXHUtDGHFLUHOYtQFXORGHRURSHURPHSDUHFHTXH\DVDEHDORTXHPHUHILHUR\VLQRORVDEHWDPSRFR
VHSLHUGHQDGD\DPtPHGDORPLVPRPHDWUHYRDDxDGLU FXDQGRFRUWDURQHOYtQFXORGHRURTXHQRV
DWDED\QRVGHMDURQHQWUHOiJULPDVHQHOVRIiFDVLPHDKRJRSRUORPHQRV\R\WRGRFDPELy\OHGLPL
PDQRDOVHxRU)\DVpTXHORKLFHFRQORVRMRVELHQDELHUWRVSHURpOHVWDEDWDQDOWHUDGR\WDQDEDWLGRTXH
VH SXVR D KDEODU GHO UtR R GHO DFHLWH R GH FXDOTXLHU RWUD FRVD GH OD ERWLFD \ \R OR KLFH FRQ OD PHMRU
LQWHQFLyQ
²4XHULGD)ORUD\D]DQMDPRVHVHDVXQWRHVWiWRGRFODUR
²/HSDUHFHTXHHVWiWRGRFODUR²FRQWHVWy)ORUD²SRUTXHVHORWRPDFRQPXFKDIULDOGDGVLQRIXHUD
SRUTXH Vp TXH HVWDED HQ OD &KLQD SHQVDUtD TXH YLHQH XVWHG GH ODV UHJLRQHV SRODUHV TXHULGR VHxRU
&OHQQDPWLHQHXVWHGUD]yQGHWRGRVPRGRV\QRSXHGRHFKDUOHODFXOSDSHURFRPRODVSURSLHGDGHVGH
SDSi HVWiQ DO ODGR GH 'R\FH \ &OHQQDP KHPRV RtGR FRQWiUVHOR D 3DQFNV \ VL QR OOHJD D VHU SRU pO QR
KDEUtDPRVVDELGRQDGDHVWR\FRQYHQFLGD
²1RQRQRGLJDHVR
²4Xp WRQWHUtD QR GHFLUOR $UWKXU 'R\FH \ &OHQQDP HV PiV IiFLO SDUD Pt GHFLU HVR TXH VHxRU
&OHQQDPFXDQGRORVp\XVWHGWDPELpQORVDEH\QRSXHGHQHJDUOR
²3HURORQLHJR)ORUD1RKDEUtDWDUGDGRHQKDFHUOHVXQDYLVLWDGHFRUWHVtD
²£$K²H[FODPy)ORUDPRYLHQGRODFDEH]D²VHJXURTXHVt²\OHGLULJLyRWUDGHVXVPLUDGDVGH
RWURVWLHPSRV²'HWRGRVPRGRVFXDQGR3DQFNVQRVORGLMRWRPpODGHFLVLyQGHTXHODWtDGHOVHxRU)\
\R OH KDUtDPRV XQD YLVLWD SRUTXH FXDQGR SDSi DQWHV GH VDEHUOR KDEOy GH XVWHG \ GLMR TXH HVWDED
LQWHUHVDGRHQHOODGLMH\RDOPRPHQWRVDQWR'LRVSRUTXpQRWUDHUODFXDQGRQRWHQHPRVQDGDPiVTXH
KDFHUHQOXJDUGHGHMDUORSDUDPiVWDUGH
²¢6HHVWiUHILULHQGRXVWHGDODWtDGHOVHxRU)"²SUHJXQWy&OHQQDPEDVWDQWHGHVFRQFHUWDGR
²3RU 'LRV$UWKXU LQVLVWR HQ TXH PH UHVXOWD PiV IiFLO OODPDUOR 'R\FH \ &OHQQDP GHELGR D ORV
YLHMRVUHFXHUGRV ¢TXLpQKDGLFKRTXHODWtDGHOVHxRU)VHGHGLTXHDFRVHU\VDOJDGXUDQWHHOGtD"
²¢6DOHGXUDQWHHOGtD"¢6HUHILHUHXVWHGDODSHTXHxD'RUULW"
²&ODURVtSRUVXSXHVWR²FRQWHVWy)ORUD²HOPiVUDURGHWRGRVORVQRPEUHVUDURVTXHKHRtGRHQ
PLYLGDFRPRVLIXHUDHOGHXQOXJDUTXHKDEtDHQHOFDPSRFRQXQSRUWD]JRRHOGHXQSRQLRGHXQ
FDFKRUURRGHXQSDMDULWRRGHXQDVHPLOODTXHKD\TXHSODQWDUHQXQMDUGtQRHQXQDPDFHWDSDUDTXH
FUH]FD
²(Q HVH FDVR )ORUD ²GLMR$UWKXU LQWHUHVDGR V~ELWDPHQWH HQ OD FRQYHUVDFLyQ² HO VHxRU &DVE\
WXYRODDPDELOLGDGGHKDEODUOHDXVWHGGHODSHTXHxDGHORV'RUULW¢YHUGDG"¢4XpOHGLMR"
²2K \D VDEH FyPR HV SDSi ²FRQWHVWy )ORUD² \ OR PROHVWR TXH UHVXOWD FXDQGR VH VLHQWD
FyPRGDPHQWH\GDYXHOWDVDORVSXOJDUHVXQD\RWUDYH]KDVWDTXHXQDVHPDUHDVLQRDSDUWDODYLVWDGLMR
FXDQGR HVWiEDPRV KDEODQGR GH XVWHG QR Vp TXLpQ VDFy HO WHPD$UWKXU 'R\FH \ &OHQQDP SHUR HVWR\
VHJXUDGHTXH\RQRIXLDOPHQRVHVSHURQRKDEHUVLGR\RSHURGHEHXVWHGGLVFXOSDUPHVLQRPHH[WLHQGR
VREUHHVWHSDUWLFXODU
²6LQGXGDSRUVXSXHVWR²FRQWHVWy$UWKXU
²/R GLFH XVWHG FRQ PXFKR HQWXVLDVPR ²GLMR )ORUD FRQ XQ SXFKHUR \ FDOODQGR GH UHSHQWH FRQ XQ
VRQURMRFDXWLYDGRU²\GHERDGPLWLUTXHSDSiGLMRTXHXVWHGKDEtDKDEODGRGHHOODFRQLQWHUpV\\ROH
GLMHORTXHOHKHGLFKR\\DHVWi
²¢<DHVWi"²SUHJXQWy$UWKXUXQSRFRGHFHSFLRQDGR
 ²3HUR FXDQGR 3DQFNV QRV GLMR TXH VH KDEtD HPEDUFDGR XVWHG HQ HVWH QHJRFLR \ FRQVLJXLy
FRQYHQFHUQRV GH TXH HIHFWLYDPHQWH VH WUDWDED GH XVWHG OH GLMH D OD WtD GHO VHxRU ) TXH HQWRQFHV
YHQGUtDPRV\OHSUHJXQWDUtDPRVVLQRVHUtDDJUDGDEOHSDUDDPEDVSDUWHVTXHODFRQWUDWDUDSDUDQXHVWUD
FDVDFXDQGRODQHFHVLWDUD\DTXHVpTXHFRQIUHFXHQFLDYDDFDVDGHVXPDPi\VpTXHVXPDPiWLHQHXQ
FDUiFWHUPX\VXVFHSWLEOH$UWKXU'R\FH\&OHQQDPSRUTXHVLQRKXELHUDVLGRDVtQRPHKDEUtDFDVDGR
FRQHOVHxRU)\HQHVWHPRPHQWRSRGUtDVHU«SHURPHSDUHFHTXHVyORGLJRWRQWHUtDV
²0X\DPDEOHSRUVXSDUWHSHQVDUHQHVR)ORUD
/DSREUH)ORUDFRQWHVWyFRQXQDVLQFHULGDGTXHOHVHQWDEDPHMRUTXHODVPLUDGDVGHRWURVWLHPSRV
TXHVHDOHJUDEDGHTXHORSHQVDUDpO/RGLMRFRQWDQWRpQIDVLVTXH&OHQQDPKDEUtDGDGRXQDJUDQVXPD
SRUFRPSUDUHOSDSHOTXHKDEtDUHSUHVHQWDGR\ROYLGDUVHGHpOMXQWRFRQHOGHVLUHQDSDUDVLHPSUH
²0HSDUHFH)ORUD²GLMR&OHQQDP²TXHHOHPSOHRTXHOHSXHGHIDFLOLWDUXVWHGDODSHTXHxD'RUULW
\ODDPDELOLGDGTXHSXHGHPRVWUDUFRQHOOD«
²6tSRUVXSXHVWR²VHDSUHVXUyDFRQWHVWDU)ORUD
²(VWR\VHJXURGHTXH«OHVHUiXVWHGGHJUDQD\XGD0HSDUHFHTXHQRWHQJRGHUHFKRDGHFLUOHOR
TXH Vp GH HOOD SRUTXH PH HQWHUp GH PRGR FRQILGHQFLDO \ HQ FLUFXQVWDQFLDV TXH PH REOLJDQ D JXDUGDU
VLOHQFLR 3HUR WHQJR LQWHUpV HQ OD SREUH FULDWXUD \ PH LQVSLUD XQ UHVSHWR TXH QR SXHGR H[SOLFDUOH +D
OOHYDGR XQD YLGD GH VXIULPLHQWR \ GHYRFLyQ FRQ WDQWD ERQGDG TXH QR VH SXHGH QL LPDJLQDU 0H FXHVWD
SHQVDU HQ HOOD \ PiV WRGDYtD KDEODU GH HOOD VLQ VHQWLUPH FRQPRYLGR 'HMHPRV TXH HVWRV VHQWLPLHQWRV
UHSUHVHQWHQORTXHSXHGRGHFLUOH\ODHQFRPLHQGRDVXDPLVWDGFRQWRGRPLDJUDGHFLPLHQWR
8QDYH]PiVWHQGLyODPDQRFRQIUDQTXH]DDODSREUH)ORUDXQDYH]PiVODSREUH)ORUDIXHLQFDSD]
GHDFHSWDUODFRQVLQFHULGDG\OHSDUHFLyTXHDELHUWDPHQWHYDOtDPXFKRPHQRVTXHFXDQGRVHURGHDEDGH
LQWULJD\GHPLVWHULR&RQWDQWRSODFHUSRUVXSDUWHFRPRFRQVWHUQDFLyQSRUSDUWHGH$UWKXUODFXEULyFRQ
XQDHVTXLQDGHOFKDOPLHQWUDVODHVWUHFKDED'HVSXpVYLHQGRSRUHOFULVWDOGHODRILFLQDTXHVHDFHUFDEDQ
GRVILJXUDVH[FODPyFRQLQILQLWRSODFHU
²$KHVSDSi$UWKXUVLOHQFLR£SRUDPRUGH'LRV²\YROYLyWURWDQGRDVXVLOODFRPRVLHVWXYLHUDD
SXQWRGHGHVPD\DUVHLQGXFLGDSRUODVRUSUHVD\HOYLUJLQDOHVWUHPHFLPLHQWRGHVXHVStULWX
(O3DWULDUFDHQWUHWDQWRVHDFHUFDEDFRQXQDVRQULVDHVW~SLGDDODRILFLQDGHWUiVGH3DQFNVeVWHOH
DEULyODSXHUWDSDUDTXHSDVDUD\VHUHWLUyDVXDPDUUHHQXQULQFyQ
²0HKDFRQWDGR)ORUD²GLMRHO3DWULDUFDFRQXQDVRQULVDEHQHYROHQWH²TXHLEDDSDVDUSRUDTXtD
SDVDUSRUDTXt<FRPRKHVDOLGRKHSHQVDGRTXH\RWDPELpQYHQtDWDPELpQYHQtD
/DEHQLJQDVDELGXUtDTXHLQIXQGLyDVXGHFODUDFLyQ SRFRSURIXQGDHQVtPLVPD FRQHODSR\RGHVXV
RMRVD]XOHVODFDEH]DEULOODQWH\HOODUJRFDEHOOREODQFRWXYRXQHIHFWRGHORPiVLPSUHVLRQDQWH+DEUtD
SRGLGR FODVLILFDUVH HQWUH ORV PiV QREOHV VHQWLPLHQWRV HQXQFLDGRV SRU ORV PHMRUHV KRPEUHV /R PLVPR
KDEUtDSRGLGRGHFLUVHFXDQGRVHQWDGRHQODVLOODTXHOHKDEtDRIUHFLGR&OHQQDPDxDGLy
²$VtSXHV¢VHGHGLFDXVWHGDKRUDDORVQHJRFLRVVHxRU&OHQQDP"/HGHVHRORPHMRUOHGHVHROR
PHMRU²SDUHFtDKDEHUKHFKRPDUDYLOODV
²/D VHxRUD )LQFKLQJ PH HVWDED FRQWDQGR VHxRU ²GLMR$UWKXU GHVSXpV GH ORV VDOXGRV PLHQWUDV OD
YLXGDGHOGLIXQWRVHxRU)SURWHVWDEDFRQXQDGHPiQSRUHOXVRGHDTXHODSHOOLGRUHVSHWDEOH²TXHWLHQH
LQWHQFLyQGHFRQWUDWDURFDVLRQDOPHQWHDXQDMRYHQFRVWXUHUDTXHXVWHGUHFRPHQGyDPLPDGUHFRVDTXHOH
DJUDGH]FR
(O3DWULDUFDYROYLyODFDEH]DKDFLD3DQFNVFRQXQJHVWRWRUSH\OHQWR(OVHFUHWDULRFHUUyHOFXDGHUQR
TXHORWHQtDDEVRUWR\VHGLVSXVRDUHPROFDUDVXSDWUyQ
²8VWHG QR VH OD UHFRPHQGy ¢FyPR LED D KDFHUOR" ²GLMR 3DQFNV² 8VWHG QR VDEtD QDGD GH HVD
MRYHQQRODFRQRFtD/HKDEODURQGHHOOD\VHOLPLWyDGDUVXQRPEUHHVRIXHORTXHXVWHGKL]R
²£%XHQR²GLMR&OHQQDP²HQYLVWDGHTXHPHUHFHODUHFRPHQGDFLyQYLHQHDVHUORPLVPR
²6HDOHJUDXVWHGGHTXHKD\DVDOLGRELHQ²GLMR3DQFNV²SHURQRKDEUtDVLGRFXOSDVX\DVLKXELHUD
VDOLGRPDO(OPpULWRQRHVVX\R\ODFXOSDWDPSRFRKDEUtDVLGRVX\D1RGLRQLQJXQDJDUDQWtD1RVDEtD
QDGDGHHOOD
²$VtSXHVQRFRQRFHXVWHGDQDGLHGHVXIDPLOLD²GLMR$UWKXUDYHQWXUDQGRXQDSUHJXQWD
²¢6LFRQRFHDDOJXLHQGHVXIDPLOLD"²FRQWHVWy3DQFNV²¢&yPRLEDHOVHxRU&DVE\DFRQRFHUD
QDGLHGHVXIDPLOLD"1RKDRtGRQXQFDKDEODUGHHOORV1RSXHGHFRQRFHUDJHQWHGHODTXHQXQFDKDRtGR
KDEODU¢YHUGDG"£&ODURTXHQR
'XUDQWH WRGD HVWD FRQYHUVDFLyQ HO 3DWULDUFD VRQULy FRQ VHUHQLGDG DVLQWLHQGR R QHJDQGR FRQ OD
FDEH]DEHQpYRODPHQWHVHJ~QH[LJLHUDODRFDVLyQ
²<ORGHUHFRPHQGDUOD«²GLMR3DQFNV²\DVDEHORTXHVLJQLILFDHQJHQHUDOGDUUHIHUHQFLDVGH
DOJXLHQ £7RQWHUtDV 0LUH ORV LQTXLOLQRV TXH WLHQH DTXt HQ OD 3OD]D 6L VH OR SHUPLWLHUD ORV XQRV
UHFRPHQGDUtDQ D ORV RWURV ¢\ SDUD TXp" (Q OXJDU GH XQR VRQ GRV ORV TXH TXHGDQ PDO &RQ XQR HV
VXILFLHQWH 8QD SHUVRQD TXH QR SXHGH SDJDU HQFXHQWUD D RWUD TXH QR SXHGH SDJDU SDUD JDUDQWL]DU TXH
SXHGHSDJDU&RPRVLXQDSHUVRQDFRQGRVSLHUQDVGHPDGHUDEXVFDUDDRWUDFRQGRVSLHUQDVGHPDGHUD
SDUDJDUDQWL]DUTXHWLHQHGRVSLHUQDVGHFDUQH\KXHVR<QRSRUHVRSXHGHDOJXQRGHORVGRVSDUWLFLSDU
HQXQDFDUUHUD<FXDWURSLHUQDVGHPDGHUDVRQPiVPROHVWDVTXHGRVFXDQGRQRVHQHFHVLWDQLQJXQD²
FRQFOX\yHOVHxRU3DQFNVFRQXQUHVRSOLGRFRPRVLH[SXOVDUDHOYDSRUTXHFRQWHQtD
6REUHYLQR XQ VLOHQFLR TXH URPSLy OD WtD GHO VHxRU ) TXH GHVGH VX ~OWLPD REVHUYDFLyQ HVWDED PX\
GHUHFKDHQXQHVWDGRFDWDOpSWLFR/DPXMHUVHHVWUHPHFLyFRQYLROHQFLDFDOFXODGDSDUDVREUHVDOWDUORV
QHUYLRVGHORVQRLQLFLDGRV\FRQODPiVOHWDOGHODVDQLPRVLGDGHVVHxDOy
²1R VH SXHGH IDEULFDU XQD FDEH]D \ XQ FHUHEUR FRQ XQ WLUDGRU GH EURQFH VLQ QDGD GHQWUR 1R VH
SRGtDFXDQGRYXHVWURWtR*HRUJHHVWDEDYLYRPXFKRPHQRVDKRUDTXHHVWiPXHUWR
(OVHxRU3DQFNVQRWDUGyHQFRQWHVWDUFRQVXFDOPDKDELWXDO
²3RUVXSXHVWRVHxRUDEHQGLWDVHDPHVRUSUHQGHRtUORTXHGLFHXVWHG
$ SHVDU GH OD SUHVHQFLD GH iQLPR GHO VHxRU 3DQFNV OD LQWHUYHQFLyQ GH OD WtD GHO VHxRU ) WXYR XQ
HIHFWRSHQRVRHQORVSUHVHQWHVHQSULPHUOXJDUSRUTXHHUDLPSRVLEOHGLVLPXODUTXHHOWHPSORGHODUD]yQ
GHVSUHFLDGRHUDODFDEH]DLQRIHQVLYDGH&OHQQDP\HQVHJXQGROXJDUSRUTXHHQHVWDVRFDVLRQHVQDGLH
VDEtDDTXpWtR*HRUJHVHUHIHUtDRDTXpSUHVHQFLDHVSHFWUDOVHLQYRFDEDEDMRDTXHOQRPEUH
$VtSXHV)ORUDGLMRQRVLQFLHUWDYDQLGDG\VHQVDFLyQGHWULXQIRSRUVXOHJDGRTXHODWtDGHOVHxRU)
HVWDED©PX\DQLPDGDHVHGtDª\FUHtDTXH\DWHQtDQTXHPDUFKDUVH3HURODWtDGHOVHxRU)VHUHYHOyWDQ
DQLPDGD FRPR SDUD WRPDUVH LQHVSHUDGDPHQWH D PDO OD VXJHUHQFLD \ GHFODUDU TXH QR TXHUtD LUVH
DxDGLHQGRFRQYDULDVH[SUHVLRQHVLQMXULRVDVTXHVL©pOª²VLQGXGDUHILULpQGRVHD&OHQQDP²TXHUtD
OLEUDUVHGHHOOD©TXHODWLUDUDSRUODYHQWDQDªFRQORTXHH[SUHVDEDDOPLVPRWLHPSRVXGHVHRGHYHUORD
pORILFLDUVHPHMDQWHFHUHPRQLD
$QWHWDOVLWXDFLyQHOVHxRU3DQFNVTXHSDUHFtDFDSD]GHKDFHUIUHQWHDFXDOTXLHUHPHUJHQFLDHQDJXDV
SDWULDUFDOHV VH SXVR VLJLORVDPHQWH HO VRPEUHUR VDOLy VLJLORVDPHQWH GH OD RILFLQD \ YROYLy D HQWUDU
VLJLORVDPHQWHFRQXQIDOVRDLUHGHQRYHGDGFRPRVLDFDEDUDGHSDVDUHQHOFDPSRYDULDVVHPDQDV
²£&DUDPEDEHQGLWDVHDVHxRUD²H[FODPyIURWiQGRVHHOSHORFRQH[SUHVLyQGHDVRPEUR²¢4Xp
KDFHXVWHGSRUDTXt"¢&yPRHVWiXVWHG"£(VWiXVWHGPDJQtILFD(VWR\HQFDQWDGRGHYHUOD3HUPtWDPHTXH
OHRIUH]FDPLEUD]RVHxRUDYDPRVDGDUXQSDVHRVLPHKRQUDXVWHGFRQVXFRPSDxtD
<DVtFRQVLJXLyHVFROWDUFRQJUDQJDODQWHUtDDODWtDGHOVHxRU)LQFKLQJ\EDMDUSRUODHVFDOHUDGHOD
RILFLQD(QHVHPRPHQWRHOSDWULDUFDOVHxRU&DVE\VHOHYDQWyFRQDLUHGHKDEHUVLGRHODUWtILFHGHWRGR\
ORV VLJXLy WUDQTXLODPHQWH VX KLMD TXH IXH WUDV pO OH VHxDOy D VX DQWLJXR HQDPRUDGR FRQ XQ VXVXUUR
GHPHQFLDO FRQHOTXHGLVIUXWyHQRUPHPHQWH TXHKDEtDQDSXUDGRODFRSDGHODYLGDKDVWDORVSRVRVH
LQFOXVROOHJyDDYHQWXUDUTXHHOGLIXQWRVHxRU)VHHQFRQWUDEDSUHFLVDPHQWHHQHOIRQGRGHODFRSD
&XDQGRVHHQFRQWUyVRORGHQXHYR&OHQQDPYROYLyDVHUSUHVDGHODVYLHMDVGXGDVVREUHVXPDGUH\
ODSHTXHxD'RUULW\UHVXFLWDURQODVDQWLJXDVLGHDV\VRVSHFKDV0LHQWUDVHVRVUHFHORVVHPH]FODEDQFRQ
ODV WDUHDV TXH HMHFXWDED GH PRGR PHFiQLFR XQD VRPEUD VH SUR\HFWy VREUH ORV SDSHOHV \ OHYDQWy OD
FDEH]D SDUD DYHULJXDU OD FDXVD (UD HO VHxRU 3DQFNV &RQ HO VRPEUHUR VREUH ODV RUHMDV FRPR VL ORV
KLUVXWRV PHFKRQHV OR KXELHUDQ SUR\HFWDGR FRPR PXHOOHV KDFLD DWUiV FRQ ORV RMRV QHJURV FRPR HO
D]DEDFKH H[DPLQiQGROR LQTXLVLWLYDPHQWH FRQ ORV GHGRV GH OD PDQR GHUHFKD HQ OD ERFD GLVSXHVWR D
PRUGHUVH ODV XxDV \ ORV GH OD PDQR L]TXLHUGD HQ UHVHUYD HQ HO EROVLOOR FRPR VHJXQGR SODWR HO VHxRU
3DQFNVSUR\HFWDEDVXVRPEUDVREUHORVOLEURV\SDSHOHVDWUDYpVGHOFULVWDO
(O VHxRU 3DQFNV SUHJXQWy FRQ XQ PRYLPLHQWR GH FDEH]D LQWHUURJDWLYR VL SRGtD HQWUDU GH QXHYR
&OHQQDP OH FRQWHVWy FRQ RWUR PRYLPLHQWR GH FDEH]D DILUPDWLYR (O VHxRU 3DQFNV HQWUy VH GLULJLy DO
HVFULWRULRDSR\yORVEUD]RVHQpO\HPSH]yDKDEODUFRQXQUHVRSOLGR\XQJUXxLGR
²(VSHURTXHODWtDGHOVHxRU)VHKD\DFDOPDGR\D²GLMR&OHQQDP
²(VWiELHQVHxRU²GLMR3DQFNV
²7HQJR OD GHVJUDFLD GH KDEHU LQVSLUDGR XQD JUDQ DQLPRVLGDG D HVD GDPD ²GLMR &OHQQDP²
¢FRQRFHXVWHGODFDXVD"
²¢/DFRQRFHHOOD"²SUHJXQWy3DQFNV
²6XSRQJRTXHQR
²<RWDPELpQVXSRQJRTXHQR²GLMR3DQFNV
3DQFNVFRJLyODOLEUHWDODDEULyODFHUUyODGHMyGHQWURGHVXVRPEUHURTXHKDEtDSXHVWRVREUHHO
HVFULWRULR\VHTXHGyPLUiQGRODWRGRHOORFRQJUDQLQWHUpV
²6HxRU&OHQQDP²GLMR²QHFHVLWRFLHUWDLQIRUPDFLyQ
²¢5HODFLRQDGDFRQHVWDHPSUHVD"²SUHJXQWy&OHQQDP
²1R²FRQWHVWy3DQFNV
²(QWRQFHV ¢HQ UHODFLyQ FRQ TXp DVXQWR VHxRU 3DQFNV" (V GHFLU VL HV GH Pt GH TXLHQ HVSHUD OD
LQIRUPDFLyQ
²6t VHxRU Vt 0H JXVWDUtD TXH PH GLMHUD XQD FRVD VL SXHGR FRQYHQFHUOR 6H OR GLJR SRU RUGHQ
DOIDEpWLFRHPSLH]DSRUOD$SRUOD%SRUOD&SRUOD''D'H'L'R«
²'RUULW¢DHVHDSHOOLGRVHUHILHUH"
(OVHxRU3DQFNVYROYLyDUHVRSODUFRQDTXHOODQDUL]WDQSHFXOLDU\DWDFyODVXxDVGHODPDQRGHUHFKD
$UWKXUOHGLULJLyXQDPLUDGDLQTXLVLWLYD\3DQFNVVHODGHYROYLy
²1RFRPSUHQGRELHQORTXHTXLHUH3DQFNV
²4XLHURVDEHUDOJRUHODFLRQDGRFRQHVHDSHOOLGR
²¢<TXpHVORTXHTXLHUHVDEHU"
²/RTXHSXHGD\TXLHUDFRQWDUPH²H[SUHVyHVWHDPSOLRUHVXPHQGHVXVGHVHRVQRVLQXQDDPSOLD
JHVWLFXODFLyQ
²4XpYLVLWDWDQVLQJXODUVHxRU3DQFNV0HSDUHFHXQWDQWRH[WUDRUGLQDULRTXHYHQJDDYHUPHDPt
SRUHVWHPRWLYR
²3XHGHVHUFRPSOHWDPHQWHH[WUDRUGLQDULR²FRQWHVWy3DQFNV²3XHGHVDOLUVHGHOFXUVRRUGLQDULR\
VLQ HPEDUJR HV XQ DVXQWR GH QHJRFLRV 5HVXPLHQGR HV XQ DVXQWR GH QHJRFLRV VR\ XQ KRPEUH GH
QHJRFLRV¢<TXpRWURDVXQWRWHQJR\RHQWUHPDQRVHQHVWHPXQGRTXHQRVHDGHQHJRFLRV"1LQJXQR
'XGDQGRGHQXHYRVLDTXHOSHUVRQDMHGXUR\VHFRKDEODEDHQVHULR&OHQQDPYROYLyDPLUDUOHODFDUD
DWHQWDPHQWH3DUHFtDWDQO~JXEUH\GHVFXLGDGDFRPRVLHPSUHWDQDQVLRVDHLQTXLHWDFRPRVLHPSUH\QR
YLRQDGDHQHOODTXHH[SUHVDUDODEXUODODWHQWHTXHOHKDEtDSDUHFLGRSHUFLELUHQODYR]
²9HDPRVSDUDDFODUiUVHOROHGLUpTXHQRHVDVXQWRGHPLDPR
²&XDQGRGLFHDPR¢VHUHILHUHDOVHxRU&DVE\"
3DQFNVDVLQWLy
²(VPLDPR,PDJLQHPRVXQFDVR,PDJLQHPRVTXHHQFDVDGHPLDPRRLJRPHQFLRQDUXQQRPEUHHO
QRPEUHGHXQDSHUVRQDMRYHQDODTXHHOVHxRU&OHQQDPTXLHUHSUHVWDUD\XGD3RQJDPRVTXHODSULPHUD
SHUVRQDTXHGLMRHVHQRPEUHGHODQWHGHPLDPRIXHUD3ORUQLVKSHUVRQDMHGHOD3OD]D3RQJDPRVTXHYR\
DYHUD3ORUQLVK3RQJDPRVTXHOHSLGRD3ORUQLVKXQSRFRGHLQIRUPDFLyQ3DQJDPRVTXH3ORUQLVKTXHOH
GHEH VHLV VHPDQDV GH DOTXLOHU D PL DPR VH QLHJD 3RQJDPRV TXH OD VHxRUD 3ORUQLVK WDPELpQ VH QLHJD
3RQJDPRVTXHDPERVPHUHPLWHQDOVHxRU&OHQQDPSRQJDPRVSRUFDVR
²¢<ELHQ"
²3XHVELHQVHxRU²FRQWHVWy3DQFNV²9R\DYHUORDpO3RUHVRHVWR\DTXt
&RQORVPHFKRQHVGLVSDUDGRVSRUWRGDODFDEH]D\ODUHVSLUDFLyQHQWUHFRUWDGD\UXLGRVDHOGLOLJHQWH
3DQFNVGLRXQSDVRDWUiV VLJXLHQGRFRQODPHWiIRUDGHOUHPROFDGRUKL]RPHGLDYLUDGDGHSRSD FRPRVL
TXLVLHUD HQVHxDU WRGR HO FDVFR VRPEUtR GHVSXpV VH DGHODQWy GH QXHYR \ GLULJLy VX UiSLGD PLUDGD
DOWHUQDWLYDPHQWHDOVRPEUHURGRQGHHVWDEDODOLEUHWD\DOURVWURGH&OHQQDP
²6HxRU3DQFNVSDUDQRPHWHUPHHQVXVWHUUHQRVPLVWHULRVRVVHUpWDQFODURFRPRSXHGDFRQXVWHG
3HUPLWDTXHOHKDJDXQDVSUHJXQWDV3ULPHUR«
²'H DFXHUGR ²GLMR 3DQFNV PRVWUDQGR HO VXFLR tQGLFH FRQ OD XxD URWD² <D OR HQWLHQGR XVWHG
TXLHUHVDEHUTXpPRWLYRVWHQJR
²([DFWR
²%XHQRVPRWLYRV²GLMR3DQFNV²1RWLHQHQQDGDTXHYHUFRQPLDPRQRSXHGRGHFLUORVDKRUD
VHUtDULGtFXORGHFLUORVDKRUDSHURVRQEXHQRV(OGHVHRGHVHU~WLODXQDMRYHQOODPDGD'RUULW²GLMR
WRGDYtDFRQHOtQGLFHDO]DGRDPRGRGHDGYHUWHQFLD²(VPHMRUUHFRQRFHUTXHHOPRWLYRHVEXHQR
²(QVHJXQGR\~OWLPROXJDU¢TXpTXLHUHXVWHGVDEHU"
$QWHVGHTXHOHIRUPXODUDHVDSUHJXQWDHOVHxRU3DQFNVSHVFyODOLEUHWD\PLHQWUDVODJXDUGDEDHQHO
EROVLOORLQWHULRUGHODFKDTXHWDTXHFHUUyFXLGDGRVDPHQWHFRQXQERWyQVLQGHMDUGHPLUDUD&OHQQDP
FRQWHVWyWUDVXQDSDXVD\XQUHVRSOLGR
²4XLHURLQIRUPDFLyQVXSOHPHQWDULDWRGDODTXHSXHGD
&OHQQDPQRSXGRFRQWHQHUXQDVRQULVDDOYHUDDTXHOSHTXHxRUHPROFDGRUMDGHDQWHTXHWDQ~WLOHUD
SDUDHOJUDQEDUFRHO&DVE\HVSHUDQGRYLJLODQWHODRSRUWXQLGDGGHDVDOWDUOR\UREDUOHDVXVDQFKDVDQWHV
GHTXHpOVHRSXVLHUDDVXVPDQLREUDVVLELHQSRURWUDSDUWHODPLVPDLQTXLHWXGGHOVHxRU3DQFNVGDED
SLHDPXFKDVHVSHFXODFLRQHV'HVSXpVGHSHQVDUORXQSRFR&OHQQDPGHFLGLyGDUOHODLQIRUPDFLyQPiV
GHVWDFDGDTXHSRGtDGDUOHSXHVWRTXH3DQFNVVLQRODREWHQtDGHDTXHOODSHVTXLVDELHQHQFRQWUDUtDRWUR
PHGLRGHFRQVHJXLUOD
$VtSXHVGHVSXpVGHURJDUOHD3DQFNVTXHUHFRUGDUDTXHKDEtDGLFKRYROXQWDULDPHQWHTXHVXDPRQR
WHQtDLQWHUpVHQDTXHOLQWHUURJDWRULR\TXHVXVLQWHQFLRQHVHUDQEXHQDV GRVGHFODUDFLRQHVTXHHOPHQXGR
FDEDOOHUR UHSLWLy FRQ HO PD\RU pQIDVLV  OH GLMR DELHUWDPHQWH TXH QR WHQtD LQIRUPDFLyQ TXH GDUOH HQ
UHODFLyQ FRQ HO OLQDMH R FRQ HO OXJDU HQ TXH KDEtDQ KDELWDGR DQWHULRUPHQWH ORV 'RUULW \ TXH VX
FRQRFLPLHQWRGHODIDPLOLDQRLEDPiVDOOiGHOKHFKRGHTXHHQDTXHOPRPHQWRSDUHFtDUHGXFLUVHDFLQFR
PLHPEURVORVGRVKHUPDQRVXQRGHHOORVVROWHUR\HOYLXGRFRQWUHVKLMRV&RPXQLFyD3DQFNVODHGDG
TXH FDOFXODED D FDGD XQR GH ORV PLHPEURV \ ILQDOPHQWH OH GHVFULELy OD SRVLFLyQ GHO 3DGUH GH
0DUVKDOVHD \ HO FXUVR WHPSRUDO GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV TXH OR KDEtDQ OOHYDGR D WDO VLWXDFLyQ (O VHxRU
3DQFNVURQFDQGR\UHVRSODQGRFRQPD\RUVROHPQLGDGDPHGLGDTXHDXPHQWDEDVXLQWHUpVSRUHODVXQWR
ORHVFXFKyWRGRFRQJUDQDWHQFLyQSDUHFtDREWHQHUODVVHQVDFLRQHVPiVDJUDGDEOHVGHORVIUDJPHQWRVPiV
GRORURVRVGHODQDUUDFLyQ\HVSHFLDOPHQWHSDUHFtDHQFDQWDGRSRUHOUHODWRGHODODUJDHQFDUFHODFLyQGH
:LOOLDP'RUULW
²(QFRQFOXVLyQVHxRU3DQFNV²GLMR$UWKXU²QRWHQJRPiVTXHGHFLUOH7HQJRPRWLYRVPiVDOOi
GHOUHVSHWRSHUVRQDOSDUDQRKDEODUPiVGHORQHFHVDULRGHODIDPLOLD'RUULWHVSHFLDOPHQWHHQFDVDGH
PL PDGUH ²HO VHxRU 3DQFNV DVLQWLy² \ SDUD UHFDEDU OD PD\RU FDQWLGDG GH LQIRUPDFLyQ SRVLEOH 8Q
KRPEUHGHQHJRFLRVWDQHQWUHJDGRFRPRXVWHG«¢OHSDVDDOJR"
(OVHxRU3DQFNVKDEtDUHVRSODGRFRQXQDIXHU]DLQVyOLWD
²1RSDVDQDGD²GLMR3DQFNV
²8QKRPEUHGHQHJRFLRVWDQHQWUHJDGRFRPRXVWHGVDEHSHUIHFWDPHQWHORTXHHVXQSDFWRUD]RQDEOH
0HJXVWDUtDKDFHUXQWUDWRUD]RQDEOHFRQXVWHGXVWHGPHLQIRUPDGHWRGRORTXHDYHULJHVREUHODIDPLOLD
'RUULW GH OD PLVPD PDQHUD TXH OH KH LQIRUPDGR \R 1R OH GDUi EXHQD LGHD GH PLV FRVWXPEUHV HQ ORV
QHJRFLRVTXHQROHKD\DDFODUDGRODVFRQGLFLRQHVGHHQWUDGD²SURVLJXLy²SHURSUHILHURTXHVHDXQD
FXHVWLyQGHKRQRU+HYLVWRKDFHUWDQWRVQHJRFLRVFRQiQLPRGHHQJDxRTXHSDUDGHFLUOHODYHUGDGVHxRU
3DQFNVHVWR\FDQVDGR
(OVHxRU3DQFNVVHHFKyDUHtU
²7UDWRKHFKRVHxRU²GLMR²<DYHUiXVWHGFRPRORFXPSOR
7UDVORFXDOHVWXYRXQPRPHQWRFRQWHPSODQGRD&OHQQDP\PRUGLpQGRVHODVGLH]XxDVXQDSRUXQD
PLHQWUDV JUDEDED HQ OD PHPRULD WRGR OR TXH OH KDEtD GLFKR \ PHGLWDED FRQ FXLGDGR FRQ LQWHQFLyQ GH
FROPDUFXDOTXLHUSRVLEOHODJXQD
²'HDFXHUGR²GLMRILQDOPHQWH3DQFNV²/HGHVHRTXHSDVHXQEXHQGtD\DTXHHVGtDGHFREURGH
DOTXLOHUHVHQOD3OD]D3RUFLHUWR¢VDEHDOJRGHXQH[WUDQMHURFRMRFRQXQEDVWyQ"
²6t\DYHRTXHDOJXQDVYHFHVSLGHQXVWHGHVUHIHUHQFLDV²GLMR&OHQQDP
²&XDQGRSXHGHQSDJDUVHxRU²FRQWHVWy3DQFNV²TXpGDWHFRQORTXHSXHGDVFRQVHJXLU\JXDUGDOR
TXHQRWHSXHGDQREOLJDUDGDU$VtVRQORVQHJRFLRV(OH[WUDQMHURFRMRGHOEDVWyQTXLHUHXQDKDELWDFLyQ
DOWDHQOD3OD]D¢HVGHILDU"
²<RVtORVR\²GLMR&OHQQDP²<UHVSRQGRSRUpO
²&RQ HVR HV VXILFLHQWH /R TXH \R QHFHVLWR HQ OD 3OD]D GHO &RUD]yQ 6DQJUDQWH HV OD ILDQ]D ²GLMR
3DQFNVWRPDQGRQRWDGHOFDVRHQVXOLEUHWD²4XLHURODILDQ]D4XHSDJXHQRHQWUHJXHQODVSURSLHGDGHV
TXHWHQJDQpVDHVODFRQVLJQDGHOD3OD]D(OH[WUDQMHURFRMRGHOEDVWyQVHKDSUHVHQWDGRGLFLHQGRTXHOR
HQYLDEDXVWHGSHURSRUPtSXHGHSUHVHQWDUVHGLFLHQGRTXHORHQYtDHOJUDQ0RJRO6HJ~QFUHRKDHVWDGR
HQHOKRVSLWDO¢HVFLHUWR"
²6tORFRQRFtFXDQGRWXYRHODFFLGHQWHDFDEDQGHGDUOHHODOWD
²3RUORTXHKHYLVWRFXDQGRXQKRPEUHHQWUDHQHOKRVSLWDOVDOHSREUH²GLMR3DQFNVUHVRSODQGR
GHQXHYRVRQRUDPHQWH
²6t\RWDPELpQKHYLVWRFDVRVDVt²FRQWHVWy&OHQQDPFRQIULDOGDG
(OVHxRU3DQFNVHVWDED\DOLVWRSDUDLUVHPHWLySUHVLyQDODFDOGHUD\VLQPiVJHVWRVQLFHUHPRQLDV
JUXxy HVFDOHUD DEDMR UHVRSODED \D SRU OD 3OD]D GHO &RUD]yQ 6DQJUDQWH DQWHV GH TXH SDUHFLHUD KDEHU
VDOLGRGHODRILFLQD
'XUDQWHWRGRHOUHVWRGHOGtDOD3OD]DGHO&RUD]yQ6DQJUDQWHHVWXYRFRQVWHUQDGDPLHQWUDV3DQFNVOD
UHFRUUtDGHXQODGRDRWURODQ]DEDDUHQJDVDORVLQTXLOLQRVUHLQFLGHQWHVHQUHODFLyQFRQHOSDJROHVSHGtD
ODILDQ]DFRPXQLFDEDGHVDKXFLRV\HMHFXFLRQHVSHUVHJXtDDORVPRURVRVOHYDQWDEDXQDROHDGDGHWHUURU
DQWHpO\GHMDEDRWUDHQVXHVWHOD/RVYHFLQRVHPSXMDGRVSRUXQDDWUDFFLyQIDWDOVHDJUXSDEDQGHODQWH
GH OD FDVD HQ OD TXH HVWXYLHUD HQ DTXHO PRPHQWR HVFXFKDQGR IUDJPHQWRV GH VXV GLVFXUVRV D ORV
LQTXLOLQRV\FXDQGRFRUUtDHOUXPRUGHTXHEDMDEDODVHVFDOHUDVFRQIUHFXHQFLDQRSRGtDQGLVSHUVDUVH
FRQ VXILFLHQWH UDSLGH] \ ORV DFRUUDODED \ OHV SHGtD ORV DWUDVRV (Q OR TXH TXHGDED GHO GtD ORV ©3HUR
¢KDVWD GyQGH YDQ D OOHJDU" ¢4Xp SUHWHQGHQ"ª UHVRQDURQ SRU WRGD OD 3OD]D (O VHxRU 3DQFNV QR TXHUtD
H[FXVDV QR TXHUtD TXHMDV QR TXHUtD RtU KDEODU GH UHSDUDFLRQHV VyOR TXHUtD GLQHUR \ VLQ FRQGLFLRQHV
6XGDQGR UHVRSODQGR \ WRPDQGR ORV UXPERV PiV H[FpQWULFRV FDGD YH] PiV DFDORUDGR \ VXFLR GHMy OD
PDUHD GH OD 3OD]D HQ XQ HVWDGR WXUELR \ DJLWDGR /DV DJXDV QR VH KDEtDQ FDOPDGR GHO WRGR GRV KRUDV
GHVSXpVGHTXHORYLHUDQDOHMDUVHHFKDQGRKXPRSRUHOKRUL]RQWHHQORDOWRGHODHVFDOLQDWD
$TXHOOD QRFKH HQ ORV GLYHUVRV SXQWRV GH UHXQLyQ GH OD 3OD]D VH IRUPDURQ FRUULOORV GH FRUD]RQHV
VDQJUDQWHV\HQHOORVWRGRHOPXQGRFRLQFLGLyHQTXHHOVHxRU3DQFNVHUDXQKRPEUHGLItFLOGHWUDWDU\HQ
TXH HUD XQD SHQD TXH XQ FDEDOOHUR FRPR HO VHxRU &DVE\ GHMDUD HQ VXV PDQRV ORV FREURV \ QR OR YLHUD
QXQFDWDOFRPRHUDHQUHDOLGDG3RUTXH VHJ~QGHFtDQORVFRUD]RQHVVDQJUDQWHV VLXQFDEDOOHURFRQHVH
SHOR\HVRVRMRVFREUDUDODVUHQWDVHQSHUVRQDWRGRVHUtDPX\GLVWLQWR\QRSDVDUtDQWDQWDVSHQXULDVQL
HVWUHFKHFHV
$HVDPLVPDKRUDH[DFWDHO3DWULDUFD²TXHKDEtDVXUFDGRVHUHQDPHQWHOD3OD]DSRUODPDxDQDDQWHV
GHTXHHPSH]DUDHODFRVRFRQHOGHVHRH[SUHVRGHPRVWUDUVXFRQILDQ]DHQVXPROHVHGRVD\VXVUL]RV²
DHVDPLVPDKRUDH[DFWDHOPLVPRIDUVDQWHGHPLOFDxRQHVVHHVIRU]DEDSRUPDQWHQHUVHDIORWHHQVXFDVD
HQHOPXHOOHGHVXSHTXHxRUHPROFDGRU\OHGHFtDPLHQWUDVKDFtDJLUDUORVSXOJDUHV
²8QPDOGtDGHWUDEDMR3DQFNVPX\PDOR0HSDUHFHFDEDOOHUR\GHERLQVLVWLUHQHVWDREVHUYDFLyQ
GHXQPRGRWDMDQWHSDUDKDFHUPHMXVWLFLDTXHWHQGUtDTXHKDEHUFREUDGRPXFKRPiVGLQHURPXFKRPiV
GLQHUR
 &DStWXOR;;,9
$UWHVDGLYLQDWRULDV

$TXHOODPLVPDWDUGHODSHTXHxD'RUULWUHFLELyXQDYLVLWDGHOVHxRU3ORUQLVKHOFXDOWUDVLQVLQXDUTXH
GHVHDEDKDEODUFRQHOODHQSULYDGR²FRQXQDVHULHGHWRVHFLOODVWDQVRQRUDVTXHFRQILUPDEDQODLGHDGH
TXHHOVHxRU'RUULWHQORTXHVHUHIHUtDDOWUDEDMRGHFRVWXUHUDHUDXQDLOXVWUDFLyQGHOSULQFLSLRGHTXH
QR KD\ SHRU FLHJR TXH HO TXH QR TXLHUH YHU² REWXYR DXGLHQFLD HQ OD HVFDOHUD FRP~Q GHODQWH GH OD
SXHUWD
²+R\ KD YHQLGR XQD VHxRUD D QXHVWUD FDVD VHxRULWD 'RUULW ²GLMR 3ORUQLVK FRQ XQ JUXxLGR²
DFRPSDxDGDGHRWUDTXHHUDORPiVSDUHFLGRDXQDEUXMDTXHKHYLVWRHQPLYLGD£'LRVPtRTXpPDQHUD
GHUHJDxDU
$OSULQFLSLRHODPDEOH3ORUQLVKIXHLQFDSD]GHGHMDUGHSHQVDUHQODWtDGHOVHxRU)
²(V TXH OH DVHJXUR TXH HV OD SHUVRQD PiV DYLQDJUDGD TXH KH YLVWR HQ PL YLGD ²DxDGLy SDUD
GLVFXOSDUVH
)LQDOPHQWHFRQJUDQHVIXHU]RVHROYLGyOREDVWDQWHGHHOODSDUDVHxDODU
²(QILQQRHVHOODTXLHQQRVLQWHUHVD/DRWUDVHxRUDHVODKLMDGHOVHxRU&DVE\\VLHOVHxRU&DVE\
QRHVULFRQRVHUiSRUFXOSDGH3DQFNVSRUTXHGHVGHOXHJRVHHVIXHU]DHQTXHORVHD£\FyPR
3ORUQLVKFRPRGHFRVWXPEUHVHH[SUHVDEDFRQSRFDFODULGDGSHURFRQPXFKRpQIDVLV
²< KD YHQLGR D FDVD ²SURVLJXLy² SDUD GHMDU UHFDGR GH TXH VL OD VHxRULWD 'RUULW TXHUtD
SUHVHQWDUVH HQ OD GLUHFFLyQ TXH DSDUHFH HQ HVWD WDUMHWD TXH HV OD GH OD FDVD GHO VHxRU &DVE\ GRQGH
3DQFNVWLHQHXQGHVSDFKRHQODSDUWHWUDVHUDSDUHFHPHQWLUD\FXiQWRHVWDUtDHQFDQWDGDGHGDUOHWUDEDMR
(VXQDYLHMDDPLJDPX\TXHULGDKDGLFKRTXHPX\DPLJDGHOVHxRU&OHQQDP\HVSHUDSRGHUGHPRVWUDU
TXHHVXQDDPLJD~WLOGHVXDPLJR(VRKDGLFKR&RPRTXHUtDVDEHUVLODVHxRULWD'RUULWSRGUtDLUPDxDQD
SRUODPDxDQDKHFRQWHVWDGRTXH\RODYHUtDDXVWHGVHxRULWD\VHORSUHJXQWDUtD\TXHSDVDUtDSRUDTXt
HVWDWDUGH\VLHVWDEDXVWHGRFXSDGDPDxDQD
²3XHGRLUPDxDQDJUDFLDV²FRQWHVWyODSHTXHxD'RUULW²(VPX\DPDEOHSRUVXSDUWH3ORUQLVK
SHURHVTXHXVWHGHVVLHPSUHPX\DPDEOH
(O VHxRU 3ORUQLVK UHVWiQGRVH PpULWRV FRQ PRGHVWLD DEULy OD SXHUWD GH OD KDELWDFLyQ SDUD GHMDUOD
SDVDU \ HQWUy WUDV HOOD GLVLPXODQGR FRQ WDQWD H[DJHUDFLyQ TXH VH KDEtDQ YLVWR IXHUD TXH HO SDGUH GH OD
SHTXHxD'RUULWSRGUtDKDEHUVHGDGRFXHQWDSRUSRFRREVHUYDGRUTXHKXELHUDVLGR6LQHPEDUJRpVWHHQ
VX DIDEOH LQFRQVFLHQFLD QR DGYLUWLy QDGD 3ORUQLVK GHVSXpV GH XQD EUHYH FRQYHUVDFLyQ HQ OD TXH VH
HQWUHPH]FODED VX FRQGLFLyQ VXERUGLQDGD GH DQWLJXR LQWHUQR FRQ VX DFWXDO VLWXDFLyQ SULYLOHJLDGD GH
KXPLOGH DPLJR H[WHUQR GHILQLGR GH QXHYR SRU VX PRGHVWD FRQGLFLyQ GH \HVHUR VH GHVSLGLy DQWHV GH
PDUFKDUVHGLRXQDYXHOWDSRUODFiUFHO\FRQORVVHQWLPLHQWRVHQFRQWUDGRVGHXQYLHMRLQWHUQRTXHWHQtD
PRWLYRVSHUVRQDOHVSDUDFUHHUTXHVXGHVWLQRWDOYH]IXHUDUHJUHVDUPLUyDORVPLHPEURVGHODLQVWLWXFLyQ
MXJDUDORVERORV
$ SULPHUD KRUD GH OD PDxDQD OD SHTXHxD GH ORV 'RUULW GHVSXpV GH GHMDU D 0DJJ\ FRPR Pi[LPD
UHVSRQVDEOHGHORVDVXQWRVGRPpVWLFRVVHHQFDPLQyDODUHVLGHQFLDGHO3DWULDUFD&UX]ySRUHO3XHQWHGH
+LHUURDXQTXHOHFRVWyXQSHQLTXH\HQHVDSDUWHGHOUHFRUULGRIXHPiVGHVSDFLRTXHHQHOUHVWR$ODV
RFKRPHQRVFLQFRWHQtDODPDQRVREUHODDOGDEDSDWULDUFDOVLWXDGDDWDODOWXUDTXHDSHQDVDOFDQ]DED
(QWUHJyODWDUMHWDGHODVHxRUD)LQFKLQJDODMRYHQTXHDEULyODSXHUWD\pVWDOHGLMRTXH©ODVHxRULWD
)ORUDª²)ORUDDOUHJUHVDUEDMRHOWHFKRSDWHUQRKDEtDYXHOWRDWRPDUHOQRPEUHFRQHOTXHDOOtKDEtD
YLYLGR²WRGDYtDQRKDEtDVDOLGRGHVXGRUPLWRULRSHURFRQJXVWRODDFRPSDxDUtDDOVDOyQGHODVHxRULWD
)ORUD /D SHTXHxD 'RUULW VXELy DO VDORQFLWR GH OD VHxRULWD )ORUD \ DOOt HQFRQWUy XQD PHVD GH GHVD\XQR
JHQHURVDPHQWHGLVSXHVWDSDUDGRVSHUVRQDV\XQDEDQGHMDSUHSDUDGDSDUDRWUD/DGRQFHOODGHVDSDUHFLy
XQRV LQVWDQWHV \ UHJUHVy GLFLHQGR TXH KLFLHUD HO IDYRU GH VHQWDUVH MXQWR DO IXHJR TXLWDUVH OD FDSRWD \
DFRPRGDUVH FRPR VL HVWXYLHUD HQ VX FDVD 3HUR OD SHTXHxD 'RUULW HUD GHPDVLDGR GLVFUHWD QR HVWDED
DFRVWXPEUDGD D DFRPRGDUVH FRPR VL HVWXYLHUD HQ VX FDVD HQ VHPHMDQWHV RFDVLRQHV \ QR VXSR FyPR
KDFHUOR GH PRGR TXH VHJXtD VHQWDGD DO ODGR GH OD SXHUWD FRQ OD FDSRWD SXHVWD FXDQGR )ORUD HQWUy
DSUHVXUDGDPHQWHDOFDERGHPHGLDKRUD
)ORUD VHQWtD PXFKtVLPR KDEHUOD KHFKR HVSHUDU \ VDQWR FLHOR SRU TXp VH KDEtD VHQWDGR DKt GRQGH
KDFtD IUtR HVSHUDED HQFRQWUDUOD MXQWR DO IXHJR OH\HQGR HO SHULyGLFR VL HVD DORFDGD FKLFD QR OH KDEtD
GDGRVXUHFDGRVLGHYHUDVQRVHKDEtDTXLWDGRHOVRPEUHURHQWRGRDTXHOWLHPSROHURJDEDTXHSRUHO
DPRUGH'LRV£OHSHUPLWLHUDTXLWiUVHOR&RQORVPRGDOHVPiVDPDEOHV)ORUDVHORTXLWy\VHTXHGyWDQ
DVRPEUDGDDOYHUOHODFDUDTXHH[FODPy
²£$\VHxRU3HUR£TXpFDULWDWDQOLQGDWLHQHXVWHGTXHULGD²H[FODPyRSULPLpQGROHODFDUDFRQODV
PDQRVFRPRODPiVDIHFWXRVDGHODVPXMHUHV
$SHQDVORKL]RXQRVVHJXQGRVODSHTXHxD'RUULWFDVLQRWXYRWLHPSRGHSHQVDUHQORFDULxRVDTXHHUD
FXDQGR)ORUDVHSUHFLSLWDED\DVREUHODPHVDGHGHVD\XQR\VHHQWUHJDEDDVXORFXDFLGDGKDELWXDO
²'H YHUGDG VLHQWR PXFKtVLPR KDEHUPH UHWUDVDGR SUHFLVDPHQWH HVWD PDxDQD SRUTXH PL GHVHR \ PL
LQWHQFLyQHUDQHVWDUOLVWDSDUDUHFLELUODDXVWHGHQFXDQWROOHJDUD\GHFLUOHTXHFXDOTXLHUSHUVRQDSRUOD
TXH$UWKXU&OHQQDPVLHQWDLQWHUpVDXQTXHIXHUDODPLWDGGHOTXHVLHQWHPHLQWHUHVDDPt\TXHUtDGDUOHXQD
ELHQYHQLGD FRUGLDOtVLPD \ GHFLUOH TXH HVWDED HQFDQWDGD \ HQ FDPELR QR PH KDQ GHVSHUWDGR \ VHJXLUtD
URQFDQGRODYHUGDGPHDWUHYHUtDDGHFLUOH\VLQROHJXVWDHOSROORIUtRRHOMDPyQFRFLGRTXHDPXFKD
JHQWHQROHJXVWDPHSDUHFHDPtDGHPiVGHDORVMXGtRVSHURHQVXFDVRVRQHVFU~SXORVGHFRQFLHQFLD
TXH WRGRV GHEHPRV UHVSHWDU DXQTXH PH SDUHFH D Pt TXH SRGUtDQ WDPELpQ WHQHU HVFU~SXORV FXDQGR QRV
YHQGHQDUWtFXORVIDOVRVFRPRVLIXHUDQQXHYRVTXHGHVGHOXHJRQRYDOHQORTXHQRVFREUDQHQWRQFHVPH
RIHQGRPXFKR²VROWy)ORUDDWURSHOODGDPHQWH
/D SHTXHxD 'RUULW OH GLR ODV JUDFLDV \ GLMR WtPLGDPHQWH TXH SRU OR JHQHUDO WRPDED Wp \ SDQ FRQ
PDQWHTXLOOD«
²2KWRQWHUtDVTXHULGDQLxDQXQFDKHRtGRQDGDVHPHMDQWH²ODLQWHUUXPSLy)ORUDYROYLpQGRVHKDFLD
OD WHWHUD WDQ DWRORQGUDGD TXH VH YLR REOLJDGD D FHUUDU ORV RMRV WUDV VDOSLFiUVHORV FRQ DJXD FDOLHQWH²
$TXtYLHQHXVWHGHQFDOLGDGGHDPLJD\FRPSDxHUDVLPHSHUPLWHHVDOLEHUWDG\PHDYHUJRQ]DUtDVLQR
IXHUDDVtDGHPiV$UWKXU&OHQQDPKDEOyGHXVWHGGHXQPRGRWDQ«(VWiXVWHGFDQVDGDTXHULGD
²1RVHxRUD
²6HKDSXHVWRXVWHGSDOLGtVLPDSRUTXHKDDQGDGRGHPDVLDGRDQWHVGHOGHVD\XQRPHSDUHFHDPt\
YLYHPX\OHMRV\GHEHUtDKDEHUFRJLGRXQFRFKH²GLMR)ORUD²4XHULGD¢TXpSXHGRRIUHFHUOH"
²(VWR\EDVWDQWHELHQVHxRUD*UDFLDVPXFKtVLPDVJUDFLDVSHURHVWR\ELHQ
²/HUXHJRHQWRQFHVTXHVHWRPHLQPHGLDWDPHQWHHOWp²LQVLVWLy)ORUD²<HVWDDOLWDGHSROOR\XQ
SRFRGHMDPyQQRPHHVSHUHQLVHSUHRFXSHSRUPtSRUTXH\RVLHPSUHOOHYRHQSHUVRQDHVWDEDQGHMDDOD
WtDGHOVHxRU)TXHWRPDHOGHVD\XQRHQODFDPDXQDDQFLDQDHQFDQWDGRUD\OLVWtVLPD+D\XQUHWUDWRGHO
VHxRU)GHWUiVGHODSXHUWD\PX\SDUHFLGRSHURGHPDVLDGDIUHQWH\HQFXDQWRDODFROXPQDFRQHOVXHOR
GHPiUPRO\ODVEDODXVWUDGDV\ODPRQWDxDODYHUGDGHVTXHQXQFDORYLQLVLTXLHUDFHUFDGHXQVLWLRDVt
QLHVSUREDEOHTXHIXHUDQXQFDSRUHOFRPHUFLRGHYLQRVXQKRPEUHH[FHOHQWHSHURHVRQRHUDORVX\R
/DSHTXHxD'RUULWPLUyHOUHWUDWR\VLJXLyFRQGLILFXOWDGODVUHIHUHQFLDVDHVDREUDGHDUWH
²(OVHxRU)PHDGRUDEDWDQWRTXHQRSRGtDVRSRUWDUSHUGHUPHGHYLVWD²GLMR)ORUD²$XQTXHSRU
VXSXHVWRQRSXHGRGHFLUFXiQWRWLHPSRKDEUtDGXUDGRHVRVLQRKXELHUDIDOOHFLGRPLHQWUDV\RHUDQXHYD
HQHOFDUJRXQKRPEUHGHPpULWRSHURSRFRSRpWLFRPiVELHQSURVDSHURSRFRURPiQWLFD
/DSHTXHxD'RUULWPLUyGHQXHYRHOUHWUDWR(ODUWLVWDOHKDEtDSLQWDGRXQDFDEH]DTXHKDEUtDVLGR
GHVGHXQSXQWRGHYLVWDLQWHOHFWXDOGHVSURSRUFLRQDGDLQFOXVRSDUDXQ6KDNHVSHDUH
²3HURHOURPDQWLFLVPR²SURVLJXLy)ORUDPLHQWUDVVHDIDQDEDHQSUHSDUDUODVWRVWDGDVGHODWtDGHO
VHxRU)²FRPROHGLMHFODUDPHQWHDOVHxRU)FXDQGRPHSURSXVRPDWULPRQLR\OHVRUSUHQGHUiVDEHU
TXHPHORSURSXVRVLHWHYHFHVXQDHQXQFRFKHGHDOTXLOHURWUDHQXQERWHRWUDHQHOUHFOLQDWRULRGHXQD
LJOHVLD RWUD PRQWDGRV HQ XQ EXUUR HQ 7XQEULGJH :HOOV \ ODV GHPiV GH URGLOODV OH GLMH TXH HO
URPDQWLFLVPR KDEtD GHVDSDUHFLGR HQ ORV OHMDQRV WLHPSRV GH $UWKXU &OHQQDP QXHVWURV SDGUHV QRV
VHSDUDURQSRUODIXHU]DQRVFRQYHUWLPRVHQPiUPRO\ODGXUDUHDOLGDGXVXUSyHOWURQRHOVHxRU)GLMROR
TXH GHFtD PXFKR D VX IDYRU TXH HUD SHUIHFWDPHQWH FRQVFLHQWH GH HOOR H LQFOXVR SUHIHUtD TXH ODV FRVDV
IXHUDQDVtSRUORTXH\RGLMHORTXHWHQtDTXHGHFLUVHGLRHOYLVWREXHQR\DVtHVODYLGD\DORYHTXHULGD
PtD\VLQHPEDUJRQRQRVURPSLPRVVLQRTXHQRVGREOHJDPRVOHUXHJRTXHGHVD\XQHDVXJXVWRPLHQWUDV
OOHYRODEDQGHMD
'HVDSDUHFLy GHMDQGR D OD SHTXHxD 'RUULW PHGLWDQGR VREUH HO VLJQLILFDGR GH DTXHOODV SDODEUDV
LQFRQH[DV1RWDUGyHQYROYHU\SRUILQHPSH]yDGHVD\XQDUVLQGHMDUSRUHOORGHKDEODU
²<DYHTXHULGD²GLMR)ORUDVLUYLpQGRVHXQDRGRVFXFKDUDGLWDVGHXQOtTXLGRPDUUyQTXHROtDD
FRxDF\HFKiQGRODVHQHOWp²WHQJRTXHVHJXLUPLQXFLRVDPHQWHODVLQGLFDFLRQHVGHPLPpGLFRDXQTXHHO
VDERUHVPX\GHVDJUDGDEOHSHURVR\XQDSREUHFULDWXUD\TXL]iQXQFDPHKD\DUHFXSHUDGRGHOGLVJXVWR
TXH WXYH HQ PL MXYHQWXG \ GH OORUDU WDQWR HQ OD KDELWDFLyQ GH DO ODGR FXDQGR PH VHSDUDURQ GH$UWKXU
¢KDFHWLHPSRTXHORFRQRFH"
(QFXDQWRODSHTXHxD'RUULWFRPSUHQGLyTXHOHKDEtDKHFKRHVWD~OWLPDSUHJXQWDSDUDORTXHQHFHVLWy
FLHUWR WLHPSR \D TXH OH UHVXOWDED PX\ GLItFLO VHJXLU OD YHORFLGDG GH JDORSH D OD TXH KDEODED VX QXHYD
VHxRUDFRQWHVWyTXHFRQRFtDDOVHxRU&OHQQDPGHVGHHOUHJUHVRGHpVWH
²3RUVXSXHVWRQRSRGtDFRQRFHUORGHDQWHVDPHQRVTXHKXELHUDHVWDGRXVWHGHQOD&KLQDRKXELHUDQ
PDQWHQLGRFRUUHVSRQGHQFLD\QLQJXQDGHODVGRVFRVDVHVSUREDEOH²FRQWHVWy)ORUD²SRUTXHODJHQWH
TXHYLDMDWLHQHXQFRORUPiVRPHQRVWLUDQGRDFDRED\pVHQRHVVXFDVR\¢SDUDTXpLEDQDPDQWHQHU
FRUUHVSRQGHQFLD"3DUDQDGDDPHQRVTXHVHWUDWDUDGHDVXQWRVGHOWpDVtTXHIXHHQFDVDGHVXPDGUHD
TXHVtGRQGHORFRQRFLyPX\VHQVDWD\ILUPHSHURWHUULEOHPHQWHVHYHUDGHEHUtDVHUODPDGUHGHOKRPEUH
GHODPiVFDUDGHKLHUUR
²/DVHxRUD&OHQQDPKDVLGREXHQDFRQPLJR²GLMRODSHTXHxD'RUULW
²¢'HYHUDV"/HDVHJXURGHTXHPHDOHJURGHVDEHUORSRUTXHHQVXFRQGLFLyQGHPDGUHGH$UWKXUPH
FRPSODFHWHQHUGHHOODPHMRURSLQLyQTXHDQWHVDXQTXHQRVpQLSXHGRLPDJLQDUPHORTXHSLHQVDGHPt
FXDQGRYR\FRPRGHERLU\VHTXHGDPLUiQGRPHFRPRHOGHVWLQRHQXQFDUURTXpH[WUDxDFRPSDUDFLyQOD
YHUGDGLQYiOLGDDXQTXHQRVHDSRUVXFXOSD
²¢3XHGH GHFLUPH XVWHG GyQGH HVWi PL WUDEDMR VHxRUD" ²SUHJXQWy OD SHTXHxD 'RUULW PLUDQGR
WtPLGDPHQWHDVXDOUHGHGRU²¢3XHGRHPSH]DU\D"
²4XpKDGDWDQWUDEDMDGRUD²FRQWHVWy)ORUDWRPiQGRVHRWUDWD]DGHWp\RWUDGRVLVGHODUHFHWDGHO
PpGLFR² 1R KD\ OD PHQRU SULVD \ HV PHMRU TXH HPSHFHPRV KDFLpQGRQRV FRQILGHQFLDV VREUH QXHVWUR
FRP~QDPLJRXQDSDODEUDGHPDVLDGRIUtDSDUDPtQRHVHVRORTXH\RGLUtDDXQTXHVHDPX\DSURSLDGD
TXHQRVGHGLTXHPRVDODVIRUPDOLGDGHVQRXVWHGVLQR\RFRPRHOFKLFRHVSDUWDQRDOTXHPXHUGHOD]RUUD
\HVSHURTXHPHGLVFXOSHSRUFLWDUORSRUTXHGHWRGRVORVFKLFRVSHVDGRVTXHDQGDQSRUDKtFRQWRGRWLSR
GHFRPSDxtDVpVHHVHOPiVSHVDGR>@
/DSHTXHxD'RUULWFRQHOURVWURPX\SiOLGRVHGLVSXVRGHQXHYRDHVFXFKDU
²¢<QRVHUtDPHMRUTXHPHSXVLHUDDFRVHUPLHQWUDVWDQWR"²SUHJXQWy²3XHGRWUDEDMDU\HVFXFKDU
SUHIHULUtDKDFHUORVLOHSDUHFHELHQ
6XHPSHxRGHMDEDWDQFODURTXHVHVHQWtDLQFyPRGDVLQWUDEDMDUTXH)ORUDOHFRQWHVWy
²%LHQTXHULGDFRPRXVWHGSUHILHUD²\VDFyXQFHVWRGHSDxXHORVEODQFRV/DSHTXHxD'RUULWOR
SXVRDVXODGRGHEXHQJUDGRVDFyHOHVWXFKHGHFRVWXUDHQKHEUyODDJXMD\HPSH]yDFRVHUGREODGLOORV
²4XpGHGRVWDQKiELOHVWLHQHXVWHG²GLMR)ORUD²SHUR¢VHJXURTXHVHHQFXHQWUDELHQ"
²2KVtGHYHUGDG
)ORUD SXVR ORV SLHV VREUH HO JXDUGDIXHJRV \ VH LQVWDOy FyPRGDPHQWH SDUD KDFHUOH XQD FRQIHVLyQ
URPiQWLFD6HODQ]yDKDEODUDWURSHOODGDPHQWHPLHQWUDVVHDUUHJODEDHOFDEHOORVXVSLUDQGRGHOPRGRPiV
H[SUHVLYRSRVLEOHHQDUFDQGRODVFHMDVVLQSDUDU\GHYH]HQFXDQGRVyORGHYH]HQFXDQGRPLUDQGRHO
URVWURVLOHQFLRVRTXHVHLQFOLQDEDVREUHODODERU
²'HEHVDEHUTXHULGD²HPSH]y)ORUD²SHURHVWR\VHJXUDGHTXH\DORVDEHQRVyORSRUTXH\DOR
KHGLFKRPiVRPHQRVHQJHQHUDOVLQRSRUTXHFUHRTXHOROOHYRJUDEDGRDOIXHJRFyPRVHGLJDHVRHQOD
IUHQWHTXHDQWHVGHTXHPHSUHVHQWDUDQDOGLIXQWRVHxRU)HVWXYHFRPSURPHWLGDFRQ$UWKXU&OHQQDPDO
TXHOODPRVHxRU&OHQQDPHQS~EOLFRFXDQGRHVQHFHVDULRVHUGLVFUHWRSHURDTXtHVVyOR$UWKXUpUDPRV
HOXQRSDUDHORWURHQODSULPDYHUDGHQXHVWUDYLGDXQSDUDtVRXQIUHQHVtHUDWRGRHVRHQHOPiVDOWRJUDGR
FXDQGRQRVVHSDUDURQ\QRVYROYLPRVFRPRSLHGUDSRUORTXH$UWKXUVHIXHDOD&KLQD\\RPHFRQYHUWt
HQODQRYLDFRPRXQDHVWDWXDGHOVHxRU)LQFKLQJ
)ORUDGLVIUXWDEDPXFKtVLPRPLHQWUDVSURQXQFLDEDFRQYR]JUDYHHVWDVSDODEUDV
²1RLQWHQWDUpSLQWDUODVHPRFLRQHVGHDTXHOODPDxDQDHQTXHGHQWURGHPtWRGRHUDGHPiUPRO\OD
WtDGHOVHxRU)PHDFRPSDxDEDHQXQFRFKHGHDOTXLOHUFRQYHQWDQDVGHFULVWDOTXHVLQGXGDGHEtDGH
HVWDUHQPX\PDODVFRQGLFLRQHVRQXQFDVHKDEUtDURWRDGRVFDOOHVGHODFDVD\DODWtDGHOVHxRU)OD
OOHYDURQDFDVDHQXQDVLOODGHPLPEUHFRPRVLIXHUD*X\)DZNHVXQGHQRYLHPEUHEDVWDFRQGHFLUTXH
WXYLPRVXQDOPXHU]RGHVRODGRHQHOVDOyQGHDEDMRTXHSDSiFRPLyGHPDVLDGRVDOPyQPDULQDGR\HVWXYR
HQIHUPRVHPDQDV\TXHHOVHxRU)LQFKLQJ\\RIXLPRVDKDFHUXQYLDMHFRQWLQHQWDOSRU&DODLVGRQGHHQHO
PXHOOHODJHQWHVHSHOHDEDSRUQRVRWURV\QRVVHSDUDURQDXQTXHQRSDUDVLHPSUHSRUTXHQRKDEtDOOHJDGR
WRGDYtDHOPRPHQWR
/D QRYLD HVWDWXD VLQ DSHQDV SDXVDV SDUD UHVSLUDU SURVLJXLy FRQ HO PD\RU HQWXVLDVPR GH PRGR XQ
WDQWRHUUiWLFR\DOXGLHQGRGHYH]HQFXDQGRDODFDUQH\ODVDQJUH
²&RUUHUp XQ YHOR VREUH HVD YLGD GH HQVXHxR HO VHxRU ) HVWDED FRQWHQWR VX DSHWLWR HUD EXHQR OH
JXVWDEDODFRFLQDFRQVLGHUDEDTXHHOYLQRHUDIORMRSHURDJUDGDEOH\WRGRLEDELHQYROYLPRVDOPLVPR
EDUULRHOQ~PHURGH/LWWOH*RVOLQJ6WUHHWHQORVPXHOOHVGH/RQGUHV\QRVLQVWDODPRVDQWHVGHTXHQRV
GLpUDPRV FXHQWD GH TXH OD GRQFHOOD YHQGtD ODV SOXPDV GH OD FDPD GH ORV LQYLWDGRV \ OD JRWD IXHUD
VXELHQGR\VHOOHYDUDDOVHxRU)DORWUREDUULR
 /DYLXGDODQ]yXQDPLUDGDDOUHWUDWRPLHQWUDVQHJDEDFRQODFDEH]D\VHVHFDEDORVRMRV
²5HYHUHQFLRODPHPRULDGHOVHxRU)XQKRPEUHHVWLPDEOH\HOPiVLQGXOJHQWHGHORVPDULGRV\R
VyOR WHQtD TXH GHFLU OD SDODEUD HVSiUUDJR \ WHQtD HVSiUUDJRV R LQVLQXDU FXDOTXLHU FRVD GHOLFDGD SDUD
EHEHU \ DSDUHFtD FRPR SRU DUWH GH PDJLD HQ XQD ERWHOOD GH XQD SLQWD QR HUD HO p[WDVLV SHUR HUD HO
ELHQHVWDUUHJUHVpEDMRHOWHFKRGHSDSi\YLYtUHFOXLGDVLQRIHOL]YDULRVDxRVKDVWDTXHXQGtDSDSiYLQR
\PHGLMRFRQPXFKRWDFWRTXH$UWKXU&OHQQDPPHHVSHUDEDHQHOSLVRGHDEDMR\DOOtORHQFRQWUpQRPH
SUHJXQWHTXpHQFRQWUpH[FHSWRTXHVHJXtDVROWHUR\QRKDEtDFDPELDGRQDGD
(ORVFXURPLVWHULRHQHOTXHDKRUD)ORUDVHHQYROYtDSRGUtDKDEHUGHWHQLGRRWURVGHGRVSHURQRORV
GHGRVKiELOHVTXHWUDEDMDEDQFHUFD6LJXLHURQWUDEDMDQGRVLQSDXVD\ODFDEH]DGH$P\VHLQFOLQyVREUH
HOORVPLUDQGRODVSXQWDGDV
²1RPHSUHJXQWH²SURVLJXLy)ORUD²VLWRGDYtDORTXLHURRVLpOWRGDYtDPHTXLHUHRFyPRYDD
WHUPLQDUWRGRHVWRQLFXiQGRQRVREVHUYDQSRUWRGDVSDUWHV\SRGUtDVHUTXHHVWXYLpUDPRVGHVWLQDGRVD
VXIULUVHSDUDGRVSRGUtDVHUTXHQRYROYLpUDPRVDUHXQLUQRVQLXQDSDODEUDQLXQDOLHQWRQLXQDPLUDGDQRV
WUDLFLRQDUiWRGRWLHQHTXHVHUVHFUHWRFRPRODWXPEDQRHVGHVRUSUHQGHUVL\RSDUH]FRUHODWLYDPHQWHIUtD
FRQ$UWKXU R pO OR SDUHFH FRQPLJR WHQHPRV UD]RQHV IDWDOHV \ HV VXILFLHQWH FRQ TXH ODV HQWHQGDPRV £\
VLOHQFLR
)ORUDGLMRHVRGHPRGRWDQYHKHPHQWHFRPRVLVHORFUH\HUDGHYHUDV1RFDEHGXGDGHTXHFXDQGRVH
VHQWtDFRPRXQDVLUHQDFUHtDVLQFHUDPHQWHHQWRGRORTXHGHFtD
²£6LOHQFLR²UHSLWLy )ORUD² $KRUD \D VH OR KH FRQWDGR WRGR \D KD\ FRQILDQ]D HQWUH QRVRWUDV
VLOHQFLRSRU$UWKXUVHUpVLHPSUHDPLJDVX\DTXHULGDQLxD\HQQRPEUHGH$UWKXUSRGUiFRQILDUVLHPSUH
HQPt
/RVGHGRVKiELOHVGHMDURQDXQODGRODODERU\ODILJXUDPHQXGDVHOHYDQWy\OHEHVyODPDQR
²(VWi XVWHG PX\ IUtD ²H[FODPy )ORUD YROYLHQGR D VXV PRGDOHV QDWXUDOHV \ DIHFWXRVRV \ JDQDQGR
PXFKRFRQHOFDPELR²1RWUDEDMHPiVKR\HVWR\VHJXUDGHTXHQRVHHQFXHQWUDELHQ\GHTXHQRWLHQH
IXHU]DV
²6yOR HV TXH PH YHR XQ SRFR GHVERUGDGD SRU VX DPDELOLGDG \ SRU OD GHO VHxRU &OHQQDP DO
FRQILDUPHDXQDSHUVRQDDODTXHKDFRQRFLGR\DPDGRGXUDQWHWDQWRWLHPSR
²%XHQR TXHULGD ²GLMR )ORUD TXH WHQtD XQD FODUD WHQGHQFLD D VHU VLHPSUH VLQFHUD FXDQGR VH
FRQFHGtDWLHPSRSDUDVHUOR²VHUiPHMRUTXHORGHMHPRVSRUDKRUDSRUTXHQRSXHGRGHFLUPiVSHURQR
WLHQHODPHQRULPSRUWDQFLD\GHVFDQVHXQSRFR
²6LHPSUH KH VLGR OR EDVWDQWH IXHUWH SDUD KDFHU OR TXH TXHUtD KDFHU \ HVWDUp ELHQ DKRUD PLVPR ²
FRQWHVWyODSHTXHxD'RUULWFRQXQDGpELOVRQULVD²0HKDDEUXPDGRODJUDWLWXGQDGDPiV6LPHDFHUFR
XQUDWRDODYHQWDQDPHUHFXSHUDUp
)ORUD DEULy XQD YHQWDQD SLGLy D OD SHTXHxD 'RUULW TXH VH VHQWDUD DKt \ GLVFUHWDPHQWH VH UHWLUy DO
VLWLRGHDQWHV(UDXQGtDYHQWRVR\HODLUHIUHVFRHQODFDUDQRWDUGyHQGHVSHMDUDODPXFKDFKD$ORV
SRFRVPLQXWRVUHJUHVyDODFHVWDGHURSD\ORVGHGRVKiELOHVYROYLHURQDVHUWDQKiELOHVFRPRVLHPSUH
6LJXLy FRQ VX WDUHD HQ VLOHQFLR KDVWD TXH OH SUHJXQWy D )ORUD VL HO VHxRU &OHQQDP OH KDEtD FRQWDGR
GyQGH YLYtD &XDQGR )ORUD FRQWHVWy QHJDWLYDPHQWH OD SHTXHxD 'RUULW OH GLMR TXH HQWHQGtD VXV PRWLYRV
SDUDVHUWDQGHOLFDGRSHURHVWDEDVHJXURGHTXHDOVHxRU&OHQQDPOHSDUHFHUtDELHQTXHOHFRQILDUDVX
VHFUHWR \ HVR GHVHDED KDFHU VL HOOD OH GDED SHUPLVR 'HVSXpV GH UHFLELU XQD UHVSXHVWD DILUPDWLYD
UHVXPLy OD KLVWRULD GH VX YLGD FRQ SRFDV SDODEUDV VREUH Vt PLVPD \ XQ EULOODQWH HORJLR GH VX SDGUH \
)ORUDORHVFXFKyWRGRFRQVXWHUQXUDQDWXUDO\FRPSUHQVLYDHQODTXHQRKDEtDQLQJXQDLQFRKHUHQFLD
$ODKRUDGHFRPHU)ORUDHQWUHOD]yHOEUD]RFRQHOGHVXQXHYDSURWHJLGD\EDMDURQODVHVFDOHUDVVH
ODSUHVHQWyDO3DWULDUFD\DOVHxRU3DQFNVTXHHVWDEDQ\DHQHOFRPHGRUHVSHUiQGRODVSDUDHPSH]DU OD
WtD GHO VHxRU ) HVWDED HFKDGD HQ VX FXDUWR DQFODGD HQ SXHUWR \ IXHUD GH VHUYLFLR  (VWRV FDEDOOHURV
UHFLELHURQ D OD SHTXHxD 'RUULW GH DFXHUGR FRQ VX FDUiFWHU HO 3DWULDUFD SDUHFLy HVWDU KDFLpQGROH XQ
WUHPHQGR IDYRU DO GHFLUOH TXH VH DOHJUDED GH YHUOD \ HO VHxRU 3DQFNV ODQ]y XQR GH VXV UHVRSOLGRV
IDYRULWRVDPRGRGHVDOXGR
/D SHTXHxD 'RUULW HQ FXDOTXLHU FLUFXQVWDQFLD VH KDEUtD VHQWLGR FRKLELGD SRU VX SUHVHQFLD
HVSHFLDOPHQWHSRUTXH)ORUDLQVLVWLyHQTXHEHELHUDXQYDVRGHYLQR\FRPLHUDGHWRGRORPHMRUSHURVH
VHQWtDWRGDYtDPiVYLROHQWDSRUODSUHVHQFLDGHOVHxRU3DQFNV/DDFWLWXGGHHVWHFDEDOOHURDOSULQFLSLROH
KL]R SHQVDU TXH SRGtD VHU GLEXMDQWH WDO HUD OD LQWHQVLGDG FRQ TXH OD PLUDED SDUD H[DPLQDU OXHJR HO
FXDGHUQLWRTXHWHQtDDOODGR3HURYLHQGRTXHQRWRPDEDDSXQWHV\TXHVyORKDEODEDGHQHJRFLRVHPSH]y
DVRVSHFKDUTXHWDOYH]UHSUHVHQWDUDDDOJXQRVGHORVDFUHHGRUHVGHVXSDGUH\TXHHQHVDOLEUHWDWDOYH]
DSDUHFLHUD HO EDODQFH GH VXV GHXGDV 'HVGH HVH SXQWR GH YLVWD ORV UHVRSOLGRV GHO VHxRU 3DQFNV
H[SUHVDEDQVXLPSDFLHQFLD\VXVHQVDFLyQGHVHQWLUVHRIHQGLGR\FDGDXQRGHVXVVRQRURVURQTXLGRVVH
FRQYHUWtDHQXQDH[LJHQFLDGHSDJR
3HURODFRQGXFWDH[WUDxDHLQVyOLWDGHOVHxRU3DQFNVQRHQFDMDEDFRQHVDLGHD$ODPHGLDKRUDGH
OHYDQWDUVHGHODPHVDODSHTXHxD'RUULWHVWDEDWUDEDMDQGRGHQXHYRHVWDYH]DVRODV)ORUDKDEtDLGR©D
HFKDUVHXQUDWRªHQODKDELWDFLyQGHDOODGR\GHVSXpVGHTXHVHUHWLUDEDHORORUDDOJ~QWLSRGHEHELGD
VHH[WHQGLySRUODFDVD(O3DWULDUFDHVWDEDGRUPLGRHQHOFRPHGRUFRQVXILODQWUySLFDERFDDELHUWDEDMR
XQSDxXHORGHEROVLOORDPDULOOR(QHVDKRUDWUDQTXLODHOVHxRU3DQFNVVHSUHVHQWyVLOHQFLRVDPHQWHDQWH
ODPXFKDFKD\VDOXGyFRQXQFRUWpVPRYLPLHQWRGHFDEH]D
²¢6HDEXUUHVHxRULWD'RUULW"²SUHJXQWy3DQFNVHQYR]EDMD
²1RJUDFLDVVHxRU²FRQWHVWyODSHTXHxD'RUULW
²<DYHRTXHHVWiRFXSDGD²REVHUYyHOVHxRU3DQFNVHQWUDQGRSRFRDSRFRHQODKDELWDFLyQ²¢<
TXpHVHVRVHxRULWD'RUULW"
²3DxXHORV
²&ODUR WHQtD TXH KDEHUPH GDGR FXHQWD ²GLMR HO VHxRU 3DQFNV² QR VH PH KDEUtD RFXUULGR ²
DxDGLy PLUDQGR D OD SHTXHxD 'RUULW HQ OXJDU GH PLUDU ORV SDxXHORV² 4XL]i VH SUHJXQWH TXLpQ VR\
¢TXLHUHTXHVHORGLJD"6R\XQDGLYLQR
/DSHTXHxD'RUULWHPSH]yDSHQVDUTXHHVWDEDORFR
²3HUWHQH]FRHQFXHUSR\DOPDDPLDPR²GLMR3DQFNV²/RKDFRQRFLGRKR\GXUDQWHODFRPLGD
3HURWDPELpQKDJRFRVDVHQRWUDSDUWHGHPRGRSULYDGRPX\SULYDGRVHxRULWD'RUULW
/DSHTXHxD'RUULWORPLUyFRQDLUHGHGXGDQRVLQDODUPD
²0HJXVWDUtDTXHPHHQVHxDUDODSDOPDGHODPDQR²GLMR3DQFNV²0HJXVWDUtDPLUDUODSHURQR
TXLHURLQTXLHWDUOD
/D KDEtD LQTXLHWDGR \D SHUR OD MRYHQ GHMy OD ODERU HQ HO UHJD]R XQ PRPHQWR \ OH WHQGLy OD PDQR
L]TXLHUGDFRQHOGHGDOWRGDYtDHQHOGHGR
²$xRVGHGXUDVWDUHDV¢YHUGDG"²GLMR3DQFNVWRFiQGRODVXDYHPHQWHFRQHOURPRtQGLFH²3HUR
¢SDUDTXpRWUDFRVDHVWDPRVKHFKRV"3DUDQDGDPiV£9D\D²H[FODPyREVHUYDQGRODVOtQHDVGHODPDQR
² ¢4Xp HV HVWR TXH WLHQH UHMDV" £(V XQD LQVWLWXFLyQ< ¢TXp HV HVWR FRQ XQD EDWD JULV \ XQ JRUUR GH
WHUFLRSHORQHJUR"(VXQSDGUH<¢TXpHVWRFRQXQFODULQHWH"(VXQWtR¢<TXpHVHVWRTXHOOHYD]DSDWLOODV
GHEDLOH"(VXQDKHUPDQD¢<TXLpQHVHVWHTXHGDWXPERV"8QKHUPDQR¢<TXLpQSLHQVDHQWRGRVHOORV"
$KHVXVWHGVHxRULWD'RUULW
(OODORPLUyFRQH[SUHVLyQGHDVRPEUR\VXVRMRVVHHQFRQWUDURQODSHTXHxD'RUULWSHQVyTXHWHQtD
XQDPLUDGDSHQHWUDQWH\TXHHUDXQKRPEUHPiVLQWHOLJHQWH\DPDEOHGHORTXHKDEtDFUHtGRGXUDQWHOD
FRPLGD 3DQFNV YROYLy OD PLUDGD D OD PDQR GLUHFWDPHQWH \ OD RSRUWXQLGDG GH FRQILUPDU R FRUUHJLU OD
LPSUHVLyQVHHVIXPy
²3HUR TXp GHPRQLRV« ²PXUPXUy WUD]DQGR XQD OtQHD HQ OD PDQR FRQ VX WRUSH GHGR² 6L VR\ \R
TXLHQHVWiHQHVHULQFyQ¢TXpKDJRDKt"¢4XpKD\GHWUiVGHPt"
'HVOL]yHOGHGRGHVSDFLRKDVWDODPXxHFD\DOUHGHGRUGHpVWD\VLPXOyPLUDUHOGRUVRGHODPDQR
FRPRVLDKtSXGLHUDOHHUORTXHRFXOWDED
²¢(VDOJRPDOR"²SUHJXQWyODSHTXHxD'RUULWFRQXQDVRQULVD
²£4XpGHPRQLRV²H[FODPy3DQFNV²¢4XpFUHHXVWHGTXHHV"
²7HQGUtDTXHVHU\RTXLHQSUHJXQWDUDHVR\RQRVR\ODDGLYLQD
²(VFLHUWR²GLMR3DQFNV²¢4XpVLJQLILFD"9LYLUiXVWHGSDUDYHUORVHxRULWD'RUULW
/H VROWy OD PDQR OHQWDPHQWH VH SDVy ORV GHGRV SRU OD PHOHQD HQPDUDxDGD \ pVWD VH SXVR WLHVD GHO
PRGRPiVDVRPEURVR\UHSLWLyGHVSDFLR
²5HFXHUGHORTXHKHGLFKRVHxRULWD'RUULWYLYLUiSDUDYHUOR
(O URVWUR GH OD SHTXHxD 'RUULW PDQLIHVWy VX VRUSUHVD DXQTXH VyOR IXHUD SRU OR PXFKR TXH 3DQFNV
VDEtDGHHOOD
²£1RHVRQR²H[FODPy3DQFNVVHxDOiQGROD²6HxRULWD'RUULWHVRQRQXQFD
0iVVRUSUHQGLGDTXHDQWHV\XQSRFRPiVDVXVWDGDORPLUyHQEXVFDGHXQDH[SOLFDFLyQ
²(VR QR ²LQVLVWLy 3DQFNV LPLWDQGR PX\ VHULR OD H[SUHVLyQ \ ORV JHVWRV GH VRUSUHVD GH$P\ GH
IRUPDJURWHVFDDXQTXHELHQLQWHQFLRQDGD²1RSRQJDHVDFDUDFXDQGRPHYHDFXDQGRVHDGRQGHVHD1R
VR\QDGLH1RVHILMHHQPt1RKDEOHGHPtKDJDFRPRVLQRPHYLHUD¢GHDFXHUGRVHxRULWD'RUULW"
²1RVpTXpGHFLUOH²FRQWHVWyODSHTXHxD'RUULWDWyQLWD²¢3RUTXp"
²3RUTXH VR\ DGLYLQR 3DQFNV HO JLWDQR 7RGDYtD QR OH KH GLFKR WRGR OR TXH OH GHSDUD OD VXHUWH
VHxRULWD'RUULWQLOHKHGLFKRORTXHKD\HQHOGRUVRGHHVDPDQLWD/HKHGLFKRTXHYLYLUiSDUDYHUOR
¢GHDFXHUGRVHxRULWD'RUULW"
²'HDFXHUGRHQTXHYR\D«
²$KDFHUFRPRVLQRPHFRQRFLHUDIXHUDGHDTXtDPHQRVTXH\ROHGLJDDOJRSULPHUR0RVWUDUi
LQGLIHUHQFLDFXDQGRPHYHDLURYHQLU(VIiFLOQRVR\LPSRUWDQWHQRVR\JXDSRQRVR\EXHQDFRPSDxtD
\VyORVR\HOiYLGRUHFDXGDGRUGHPLDPR6yORWLHQHTXHSHQVDU©$K3DQFNVHOJLWDQR\VXVFRVDVGH
DGLYLQRPHGLUiTXpHVORTXHPHUHVHUYDOD)RUWXQDXQGtDGHHVWRVYLYLUpSDUDYHUOR«ª¢'HDFXHUGR
VHxRULWD'RUULW"
²6VVVt ²WDUWDPXGHy OD SHTXHxD 'RUULW PX\ FRQIXVD² 6XSRQJR TXH Vt PLHQWUDV QR KDJD GDxR D
QDGLH
²%LHQ²3DQFNVHFKyXQDPLUDGDDODSDUHGGHODKDELWDFLyQFRQWLJXD\VHLQFOLQyKDFLDGHODQWH²
(OOD HV XQD PXMHU VLQFHUD SRVHH JUDQGHV YLUWXGHV SHUR HV XQD FDEH]D GH FKRUOLWR \ XQD FKDUODWDQD
VHxRULWD'RUULW
$FWR VHJXLGR VH IURWy ODV PDQRV FRPR VL OD HQWUHYLVWD OH KXELHUD SDUHFLGR PX\ VDWLVIDFWRULD VH
GLULJLy D OD SXHUWD UHVRSODQGR \ DQWHV GH VDOLU YROYLy D KDFHU XQ JHVWR FRUWpV GH GHVSHGLGD FRQ OD
FDEH]D
6LODSHTXHxD'RUULWHVWDEDVREUHPDQHUDSHUSOHMDSRUODFXULRVDFRQGXFWDGHVXQXHYRDPLJR\SRU
KDEHUVH YLVWR HQYXHOWD HQ VHPHMDQWH SDFWR VX SHUSOHMLGDG QR VH YLR UHGXFLGD SRU ODV FLUFXQVWDQFLDV
SRVWHULRUHV$GHPiVHOVHxRU3DQFNVDSURYHFKDEDWRGDVODVRSRUWXQLGDGHVTXHVHSUHVHQWDEDQHQFDVD
GHOVHxRU&DVE\SDUDUHVRSODUPLUiQGRODFRQLQWHQFLyQ²ORTXHQRVXSRQtDJUDQFRVDWHQLHQGRHQFXHQWD
ORTXH\DKDEtDKHFKR²\HPSH]yDLQILOWUDUVHHQVXYLGDGLDULD$P\ORYHtDHQODFDOOHFRQVWDQWHPHQWH
&XDQGR LED D FDVD GHO VHxRU &DVE\ VLHPSUH OR HQFRQWUDED DOOt &XDQGR VH GLULJtD D FDVD GH OD VHxRUD
&OHQQDP DSDUHFtD FRQ FXDOTXLHU SUHWH[WR FRPR VL QR TXLVLHUD SHUGHUOD GH YLVWD 1R KDEtD SDVDGR
WRGDYtD XQD VHPDQD FXDQGR SDUD VX VRUSUHVD XQD WDUGH OR HQFRQWUy HQ OD SRUWHUtD GH OD FiUFHO
FRQYHUVDQGRFRQHOSRUWHURGHJXDUGLD\WRGRSDUHFtDLQGLFDUTXHHUDXQRGHVXVFRPSDxHURVKDELWXDOHV
/D VLJXLHQWH VRUSUHVD VH OD OOHYy FXDQGR OR HQFRQWUy LJXDOPHQWH D VXV DQFKDV GHQWUR GH OD FiUFHO YLR
FyPRVHSUHVHQWDEDDVXSDGUHHQWUHRWURVYLVLWDQWHVHQODUHFHSFLyQGHOGRPLQJR\FyPRDQGDEDFRJLGR
GHOEUD]RGHXQDPLJRLQWHUQRSRUHOSDWLRVHHQWHUySRUORTXHVHGHFtDGHTXHXQGtDVHKDEtDJDQDGR
ODHVWLPDGHWRGRVHQHOFOXEVRFLDOTXHVHUHXQtDHQHO6DOyQGLULJLHQGRXQDVSDODEUDVDORVPLHPEURVGHO
,QWHUQDGRFDQWDQGRXQDFDQFLyQHLQYLWiQGRORVDFLQFRJDORQHVGHFHUYH]DDORVTXHVHJ~QGHFtDQKDEtD
DxDGLGRGLVSDUDWDGDPHQWHXQPRQWyQGHJDPEDV
(O HIHFWR TXH HVWRV IHQyPHQRV WXYLHURQ HQ HO VHxRU 3ORUQLVK FXDQGR VH FRQYLUWLy HQ WHVWLJR GH ODV
YLVLWDV FRQVWDWHV GHO VHxRU 3DQFNV FDXVy XQD LPSUHVLyQ HQ OD SHTXHxD 'RUULW FDVL WDQ JUDQGH FRPR ORV
PLVPRVIHQyPHQRV'LRODLPSUHVLyQGHTXHORKDEtDQFHJDGR\DPRUGD]DGR1RSRGtDVLQRDEULUDWyQLWR
ORV RMRV \ PXUPXUDU GH YH] HQ FXDQGR GpELOPHQWH TXH HQ OD 3OD]D GHO &RUD]yQ 6DQJUDQWH QR VH OR
FUHHUtDQSHURQXQFDGLMRXQDSDODEUDPiVQLKL]RXQDVHxDOQLVLTXLHUDDODSHTXHxD'RUULW
(O VHxRU 3DQFNV FRURQy HVWRV PLVWHULRV KDFLpQGRVH DPLJR GH 7LS GH DOJ~Q PRGR GHVFRQRFLGR \
SDVHDQGR XQ GRPLQJR SRU HO ,QWHUQDGR GHO EUD]R GH HVWH FDEDOOHUR $XQTXH QXQFD GLR PXHVWUDV GH
UHFRQRFHUODSUHVHQFLDGHODSHTXHxD'RUULWVDOYRXQDRGRVYHFHVHQTXHVHDFHUFyFXDQGRQRKDEtD
QDGLHFHUFDHQHVWDVRFDVLRQHVGLMRDOSDVDUFRQXQDPLUDGDDPLVWRVD\XQUHVRSOLGRGHiQLPR©3DQFNV
HOJLWDQRDGLYLQRª
/D SHTXHxD 'RUULW VHJXtD WUDEDMDQGR LQFDQVDEOHPHQWH FRPR GH FRVWXPEUH LQWULJDGD SHUR
FRQWHQLHQGR VX LQTXLHWXG FRPR GHVGH VX PiV WLHUQD LQIDQFLD OOHYDED JXDUGiQGRVH FDUJDV PiV SHVDGDV
3RFR D SRFR HQ DTXHO FRUD]yQ SDFLHQWH VH HVWDED SURGXFLHQGR XQ FDPELR &DGD GtD VH OD YHtD PiV
UHWUDtGDTXHHODQWHULRU6XVPD\RUHVGHVHRVHUDQHQWUDU\VDOLUGHODFiUFHOVLQTXHUHSDUDUDQHQHOOD\
TXHHQRWURVOXJDUHVODYLHUDQ\ODROYLGDUDQGHLQPHGLDWR
/HJXVWDEDUHWLUDUVHDVXSURSLDKDELWDFLyQVLHPSUHTXHWHQtDRFDVLyQVLQDEDQGRQDUVXVGHEHUHVXQD
KDELWDFLyQ H[WUDxDPHQWH GLVSXHVWD SDUD XQD SHUVRQD GH VX GHOLFDGD MXYHQWXG \ FDUiFWHU$OJXQDV WDUGHV
TXH QR WHQtD TXH WUDEDMDU ORV YLVLWDQWHV VH KDEtDQ SXHVWR D MXJDU D ODV FDUWDV FRQ VX SDGUH QR HUD
QHFHVDULDVXSUHVHQFLD\SRGtDPDUFKDUVH(QWRQFHVYRODEDSRUHOSDWLRWUHSDEDSRUORVODUJRVWUDPRVGH
HVFDOHUDVTXHOOHYDEDQDVXKDELWDFLyQ\VHVHQWDEDMXQWRDODYHQWDQD0LHQWUDVPHGLWDEDORVSLQFKRVTXH
FRURQDEDQ HO PXUR VH FRPELQDEDQ SDUD DGRSWDU LQILQLGDG GH IRUPDV GLVWLQWDV HO GXUR KLHUUR WHMtD
LQILQLGDGGHSXQWRVGHOX]HOy[LGRUHFLEtDLQILQLGDGGHSLQFHODGDVGHRUR$OJXQDVYHFHVQXHYRV]LJ]DJV
VHVXPDEDQDOFUXHOGLEXMRFXDQGRORYHtDWRGRHQWUHOiJULPDVSHURHPEHOOHFLGRRHQGXUHFLGRQRSRGtD
GHMDUGHPLUDU\GHYHUORWRGRSRUHQFLPDSRUGHEDMRRDWUDYpVGHDTXHOODPDUFDLPERUUDEOH
/DKDELWDFLyQGHODSHTXHxD'RUULWHUDXQDEXKDUGLOOD\XQDEXKDUGLOODGH0DUVKDOVHDVLQDWHQXDQWHV
GHQLQJXQDFODVH$XQTXHODWHQtDOLPSLD\RUGHQDGDHUDIHD\FRPRFRPSHQVDFLyQWHQtDSRFRPiVTXH
OLPSLH]D \ DLUH SRUTXH FXDOTXLHU FRVD ERQLWD TXH KXELHUD SRGLGR FRPSUDU KDEUtD LGR D SDUDU D OD
KDELWDFLyQGHVXSDGUH6LQHPEDUJRHOODVHQWtDXQDPRUFUHFLHQWHSRUDTXHOOXJDU\VXIRUPDGHGHVFDQVR
IDYRULWDHUDHVWDUDOOtVROD
3RU HVH PRWLYR FLHUWD WDUGH PLHQWUDV 3DQFNV VHJXtD PLVWHULRVR FXDQGR HVWDED VHQWDGD MXQWR D OD
YHQWDQD\R\yHOFRQRFLGRSDVRGH0DJJ\VXELHQGRODVHVFDOHUDVODLQTXLHWyHOWHPRUGHTXHUHTXLULHUDQ
VXSUHVHQFLD$PHGLGDTXHHOSDVRGH0DJJ\VXEtD\VHDFHUFDED$P\WHPEODED\YDFLODED\FXDQGR
0DJJ\SRUILQDSDUHFLyDSHQDVSXGRFRQWHVWDUOH
²3RUIDYRUPDGUHFLWD²GLMR0DJJ\MDGHDQGR\VLQDOLHQWR²WLHQHVTXHEDMDUDYHUOR(VWiDTXt
²¢4XLpQ0DJJ\"
²¢4XLpQ"(OVHxRU&OHQQDPFODUR(VWiHQODKDELWDFLyQGHWXSDGUH\PHKDGLFKR0DJJ\WHQGUtDV
ODDPDELOLGDGGHLUDGHFLUOHTXHHVWR\DTXt
²1R PH HQFXHQWUR PX\ ELHQ 0DJJ\ 3UHILHUR QR LU VHUi PHMRU TXH PH DFXHVWH 0LUD PH DFXHVWR
SDUD TXH VH PH SDVH HO GRORU GH FDEH]D 'LOH TXH PXFKDV JUDFLDV TXH PH KH DFRVWDGR HQ RWUR FDVR
KDEUtDLGR
²%XHQRQRHVPX\HGXFDGRPDGUHFLWD²GLMR0DJJ\PLUiQGRODILMDPHQWH²\WDPSRFRORHVTXH
DKRUDPLUHVSDUDRWURODGR«
0DJJ\HUDPX\VHQVLEOHDORVGHVDLUHV\WHQtDKDELOLGDGSDUDLQYHQWDUORV
²£1LTXHWHWDSHVODFDUDFRQODVPDQRV²FRQWLQXy0DJJ\²6LWDQLQVXIULEOHWHSDUHFHODYLVLyQGH
XQD SREUH FULDWXUD VHUi PHMRU TXH VH OR GLJDV GH HQWUDGD HQ OXJDU GH HFKDUOD DVt KLULHQGR VXV
VHQWLPLHQWRV\URPSLHQGRHOFRUD]yQGHXQDQLxDGHGLH]DxRVSREUHFULDWXUD
²(VSDUDFDOPDUHOGRORUGHFDEH]D0DJJ\
²%XHQR VL OORUDV SDUD FDOPDU HO GRORU GH FDEH]D PDGUHFLWD GHMD TXH OORUH \R WDPELpQ 1R WH
TXHGHVSDUDWLWRGRHOOODQWRHVRHVHJRtVWD²GLMR0DJJ\HLQPHGLDWDPHQWHVHSXVRDOORULTXHDU
$ OD SHTXHxD 'RUULW OH FRVWy EDVWDQWH PDQGDU D 0DJJ\ FRQ HO UHFDGR GH TXH OD H[FXVDUD SHUR VH
LPSXVRODSURPHVDGHTXHOHFRQWDUtDXQFXHQWR²GHVGHSHTXHxDVXJUDQSDVLyQ²VLVHFRQFHQWUDEDHQ
FXPSOLUVXFRPHWLGR\GHMDEDVRODDVXDPLWDXQDKRUDPiVDVLPLVPRVHLPSXVRODVRVSHFKDSRUSDUWH
GH0DJJ\GHTXH$P\KDEtDGHMDGRVXEXHQKXPRUDOSLHGHODHVFDOHUD$VtTXHVHIXHPXUPXUDQGRHO
UHFDGRWRGRHOUDWRSDUDQRROYLGDUOR\YROYLyHQHOPRPHQWRDFRUGDGR
²/RKDVHQWLGRPXFKRWHORDVHJXUR²DQXQFLy²\TXHUtDLUDSRUHOPpGLFR9DDYROYHUPDxDQD\
PH SDUHFH TXH QR GRUPLUi ELHQ HVWD QRFKH GHVSXpV GH KDEHU RtGR TXH WH GROtD FDEH]D PDGUHFLWD 2K
YD\D¢KDVOORUDGR"
²0HSDUHFHTXHKHOORUDGRXQSRFR0DJJ\
²£8QSRFR£2K
²3HURDKRUD\DVHKDSDVDGRWRGRKDSDVDGRSDUDVLHPSUH0DJJ\<WHQJRODFDEH]DPHMRU\PiV
GHVSHMDGDHVWR\EDVWDQWHELHQPHDOHJURGHQRKDEHUEDMDGR
6XKLMDJUDQGHODDEUD]yFRQWHUQXUDVLQGHMDUGHPLUDUOD\GHVSXpVGHSDVDUOHODPDQRSRUHOSHOR\
KXPHGHFHUOHODIUHQWH\ORVRMRVFRQDJXDIUHVFD WDUHDVHQODVTXHVXVWRUSHVPDQRVVHYROYtDQKiELOHV 
OD DEUD]y GH QXHYR H[XOWDQWH DO YHUOD PHMRU \ OD DFRPRGy HQ OD VLOOD MXQWR D OD YHQWDQD /XHJR FRQ
H[DJHUDGtVLPRV HVIXHU]RV DUUDVWUy OD FDMD TXH HUD VX DVLHQWR FXDQGR OH FRQWDED XQ FXHQWR VH VHQWy HQ
HOODVHDEUD]yODVURGLOODV\FRQXQDSHWLWRYRUD]GHKLVWRULDV\ORVRMRVPX\DELHUWRVGLMR
²9HQJDPDGUHFLWDXQDGHODVEXHQDV
 ²¢'HTXpODTXLHUHV0DJJ\"
²2KGHXQDSULQFHVDQRUPDO²GLMR0DJJ\²PDUDYLOORVDHLQFUHtEOH
/DSHTXHxD'RUULWSHQVyXQPRPHQWR\FRQXQDVRQULVDWULVWHHQHOURVWURVRQURMDGRSRUODSXHVWDGHO
VROHPSH]y
²0DJJ\ pUDVH XQD YH] XQ EXHQ UH\ TXH WHQtD WRGR OR TXH SRGtD GHVHDU \ PXFKR PiV 7HQtD RUR \
SODWDGLDPDQWHV\UXEtHVWRGRWLSRGHULTXH]DV3DODFLRV\«
²+RVSLWDOHV²LQWHUYLQR0DJJ\TXHVHJXtDDEUD]iQGRVHODVURGLOODV²4XHWHQJDKRVSLWDOHVSRUTXH
VRQPX\FyPRGRV+RVSLWDOHVGHORVTXHGDQPXFKRSROOR
²6tWHQtDPXFKRVKRVSLWDOHV\WHQtDPXFKRGHWRGR
²0XFKDVSDWDWDVDVDGDVSRUHMHPSOR²GLMR0DJJ\
²0XFKRGHWRGR
²£6HxRU²GLMR0DJJ\FRQXQDULVLWDDEUD]iQGRVHODVSLHUQDV²£4XpPDUDYLOOD
²(VWHUH\WHQtDXQDKLMDTXHHUDODSULQFHVDPiVOLVWD\PiVKHUPRVDTXHVHKD\DYLVWRQXQFD&XDQGR
HUD SHTXHxD HQWHQGtD WRGDV ODV OHFFLRQHV DQWHV GH TXH ORV PDHVWURV VH ODV HQVHxDUDQ \ FXDQGR FUHFLy
PDUDYLOODEDDWRGRV<UHVXOWDTXHFHUFDGHOSDODFLRGHHVWDSULQFHVDKDEtDXQDFDVLWDHQODTXHYLYtD
FRPSOHWDPHQWHVRODXQDPXMHUSREUH\GLPLQXWD
²8QDYLHMHFLWD²GLMR0DJJ\FKDVTXHDQGRORVODELRV
²1RQRHUDYLHMDHUDEDVWDQWHMRYHQ
²¢<QRWHQtDPLHGR"²GLMR0DJJ\²6LJXHSRUIDYRU
²/DSULQFHVDSDVDEDSRUGHODQWHGHODFDVLWDFDVLFDGDGtDHQVXEHOORFRFKHGHFDEDOORV\VLHPSUH
YHtDDODSREUHPXMHUFLWDKLODQGRFRQVXUXHFDPLUDEDODPXMHUGLPLQXWD\pVWDODPLUDEDDHOOD8QGtD
RUGHQyDVXFRFKHURTXHSDUDUDDFLHUWDGLVWDQFLDGHODFDVLWDEDMy\PLUySRUODSXHUWD\DOOtFRPRGH
FRVWXPEUH VH HQFRQWUDED OD PXMHU GLPLQXWD KLODQGR FRQ OD UXHFD \ PLUy D OD SULQFHVD \ OD SULQFHVD OD
PLUy
²(V FRPR FXDQGR QRVRWUDV LQWHQWDPRV PLUDUQRV ILMDPHQWH ²GLMR 0DJJ\² 3RU IDYRU VLJXH
PDGUHFLWD
²/D SULQFHVD HUD XQD SULQFHVD WDQ PDUDYLOORVD TXH WHQtD HO SRGHU GH FRQRFHU ORV VHFUHWRV \ OH
SUHJXQWyDODPXMHUFLWD©¢4XpJXDUGDVDKt"ª(VRGHPRVWUyDODPXMHUFLWDTXHODSULQFHVDVDEtDSRUTXp
YLYtDVRODKLODQGRFRQVXUXHFD\VHDUURGLOOyDORVSLHVGHODSULQFHVD\OHSLGLyTXHQXQFDUHYHODUDVX
VHFUHWR$VtTXHODSULQFHVDGLMR©1XQFDWHWUDLFLRQDUp(QVpxDPHORTXHKD\DKtª$VtSXHVODPXMHU
GLPLQXWDFHUUyORVSRVWLJRVGHODYHQWDQDGHODFDVLWDFHUUyELHQODSXHUWD\WHPEODQGRGHSLHVDFDEH]D
SXHVWHPtDTXHDOJXLHQDGLYLQDUDVXVHFUHWRDEULyDOJRTXHWHQtDHQXQULQFyQPX\RFXOWR\OHPRVWUyDOD
SULQFHVDXQDVRPEUD
²£6HxRU²H[FODPy0DJJ\
²(UDODVRPEUDGHDOJXLHQTXHVHKDEtDLGRKDFtDPXFKRGHDOJXLHQTXHVHKDEtDLGROHMRVSDUDQR
YROYHUQXQFDQXQFD(UDEULOODQWH\FXDQGRODPXMHUGLPLQXWDVHODHQVHxyDODSULQFHVDVHVLQWLyPX\
RUJXOORVD SRUTXH HUD XQ WHVRUR XQ JUDQ WHVRUR 'HVSXpV GH SHQVDU XQ UDWR OD SULQFHVD OH GLMR D OD
PXMHUFLWD©¢<ODFXLGDVWRGRVORVGtDV"ª(OODEDMyORVRMRV\VXVXUUy©6tª(QWRQFHVODSULQFHVDGLMR
©'LPHSRUTXpORKDFHVª$ORTXHODPXMHUFLWDFRQWHVWyTXHQXQFDKDEtDSDVDGRSRUVXFDVDQDGLHWDQ
EXHQRQLWDQDPDEOH\TXHpVHHUDHOPRWLYR<GLMRWDPELpQTXHDGHPiVQDGLHODHFKDEDGHPHQRVTXH
QDGLHHVWDEDSHRUVLQHOODTXH$OJXLHQKDEtDLGRDUHXQLUVHFRQTXLHQHVHVSHUDEDQ«
 ²¢(VH©$OJXLHQªHUDXQKRPEUH"²SUHJXQWy0DJJ\
/DSHTXHxD'RUULWWtPLGDPHQWHFRQWHVWyTXHVtTXHHVRFUHtD\SURVLJXLy
²+DEtD LGR D UHXQLUVH FRQ TXLHQHV OR HVSHUDEDQ \ TXH HVWH UHFXHUGR QR OR KDEtD UREDGR QL VH OR
KDEtDTXLWDGRDQDGLH/DSULQFHVDFRQWHVWyTXHEXHQRSHURTXHFXDQGRPXULHUDODPXMHUGHODFDVLWDVH
GHVFXEULUtDWRGR/DPXMHUGLPLQXWDOHGLMRTXHQRTXHFXDQGROOHJDUDHOPRPHQWRODVRPEUDVHKXQGLUtD
OHQWDPHQWHKDVWDFDHUHQVXSURSLDWXPED\QDGLHODHQFRQWUDUtD
²$KFODUR²GLMR0DJJ\²6LJXHVLJXH
²/DSULQFHVDVHTXHGyPX\VRUSUHQGLGDDORtUHVRFRPRSXHGHVLPDJLQDU0DJJ\
²&RQUD]yQ²GLMR0DJJ\
²$Vt SXHV GHFLGLy HVSLDU D OD PXMHU GLPLQXWD \ YHU TXp SDVDED 7RGRV ORV GtDV LED FRQ VX EHOOR
FRFKHDODFDVLWD\DKtYHtDDODPXMHUGLPLQXWDVLHPSUHVRODWHMLHQGRFRQODUXHFD\PLUDEDDODPXMHU
GLPLQXWD \ OD PXMHU GLPLQXWD OD PLUDED D HOOD +DVWD TXH XQ GtD YLR TXH OD UXHFD HVWDED TXLHWD SRUTXH
QDGLHOHGDEDYXHOWDV\ODPXMHUGLPLQXWDVHJ~QOHGLMHURQKDEtDPXHUWR
²7HQtDQTXHKDEHUODOOHYDGRDOKRVSLWDO²GLMR0DJJ\²\VHJXURTXHVHKDEUtDFXUDGR
²/DSULQFHVDGHVSXpVGHOORUDUXQSRFRSRUODPXHUWHGHODPXMHUFLWDVHVHFyORVRMRV\EDMyGHVX
FDUUXDMHGRQGHVHGHWHQtDDQWHVVHDFHUFyDODFDVLWD\DWLVEySRUODSXHUWD1RKDEtDQDGLH1RKDEtD
QDGLHDTXLHQPLUDUQLQDGLHTXHODPLUDUDDVtTXHIXHUiSLGDPHQWHDEXVFDUODVRPEUDDWHVRUDGD3HURQR
OD HQFRQWUy SRU QLQJ~Q VLWLR \ HQWRQFHV VXSR TXH OD PXMHU GLPLQXWD OH KDEtD GLFKR OD YHUGDG \ TXH OD
VRPEUDQXQFDPROHVWDUtDDQDGLH\TXHVHKDEtDKXQGLGRHQVLOHQFLRHQVXSURSLDWXPED\TXHODPXMHU\
ODVRPEUDGHVFDQVDEDQMXQWDVSDUDVLHPSUH
ª<DVtDFDEDODKLVWRULD0DJJ\
(ODUUHEROGHODWDUGHFHUHUDHQHVHPRPHQWRWDQOXPLQRVRHQHOURVWURGHODSHTXHxD'RUULWTXHVH
SXVRXQDPDQRGHODQWHSDUDKDFHUXQSRFRGHVRPEUD
²¢7HQtDTXHVHUYLHMD"²SUHJXQWy0DJJ\
²¢/DPXMHUGLPLQXWD"
²6t
²1RORVp²FRQWHVWyODSHTXHxD'RUULW²SHURKDEUtDVLGRH[DFWDPHQWHLJXDOVLKXELHUDVLGRYLHMD
²£$K ²H[FODPy 0DJJ\² %XHQR VXSRQJR TXH VHUtD LJXDO ²\ VH TXHGy PLUDQGR ILMDPHQWH
SHQVDWLYD
(VWXYRVHQWDGDGXUDQWHWDQWRWLHPSRFRQORVRMRVPX\DELHUWRVTXHDOILQDOODSHTXHxD'RUULWSDUDTXH
UHDFFLRQDUDVHOHYDQWy\FHUUyODYHQWDQD$OHFKDUXQYLVWD]RDOSDWLRYLRD3DQFNVHQWUDU\PLUDUSRUHO
UDELOORHORMR
²¢4XLpQHVPDGUHFLWD"²SUHJXQWy0DJJ\(VWDEDWDPELpQDKRUDHQODYHQWDQD\VHDSR\DEDHQHO
KRPEURGHODSHTXHxD'RUULW²/RYHRHQWUDU\VDOLUPXFKDVYHFHV
²+H RtGR TXH OR OODPDEDQ DGLYLQR ²GLMR OD SHTXHxD 'RUULW² SHUR GXGR GH TXH SXHGD GHFLU HO
SDVDGR\HOSUHVHQWHGHODJHQWH
²¢1RSRGUtDKDEHUDGLYLQDGRODVXHUWHGHODSULQFHVD"²SUHJXQWy0DJJ\
/DSHTXHxD'RUULWPLUyPHGLWDWLYDSRUHORVFXURYDOOHGHODFiUFHO\QHJyFRQODFDEH]D
²¢1LGHODPXMHUGLPLQXWD"²SUHJXQWy0DJJ\
²1R²GLMRODSHTXHxD'RUULW/DSXHVWDGHVROODLOXPLQDEDGHSLHVDFDEH]D²3HURYDOHPiVTXH
QRVDOHMHPRVGHODYHQWDQD
 &DStWXOR;;9
&RQVSLUDGRUHV\RWURVSHUVRQDMHV

(OGRPLFLOLRSDUWLFXODUGHOVHxRU3DQFNVVHHQFRQWUDEDHQ3HQWRQYLOOHGRQGHVHDORMDEDHQHOVHJXQGR
SLVRGHODFDVDGHXQPRGHVWRHVSHFLDOLVWDHQOH\HVHVWHFDEDOOHURWHQtDXQDSXHUWDLQWHULRUSDVDGRHO
SRUWDO TXH VH FHUUDED FRQ XQ PXHOOH \ VH DEUtD FRQ XQ FKDVTXLGR FRPR VL IXHUD XQD WUDPSD \ HQ HO
PRQWDQWHGHDEDQLFRGHODSXHUWDKDEtDHVFULWR©5XJJDJHQWHFRQWDEOHFREURGHGHXGDVª
(VWDLQVFULSFLyQPDMHVWXRVDHQVXVHYHUDVLPSOLFLGDGLOXPLQDEDXQGLPLQXWRMDUGtQTXHGDEDDXQD
FDOOHVHGLHQWDGRQGHXQDVSRFDVKRMDVFXELHUWDVGHSROYROOHYDEDQXQDYLGDGHDKRJRV(OSULPHUSLVROR
RFXSDEDXQSURIHVRUGHFDOLJUDItDTXHDQLPDEDODYHUMDGHOMDUGtQFRQPXHVWUDVVHOHFWDVHQPDUFDGDV\
FRQXQFULVWDOGHORTXHHUDQFDSDFHVGHKDFHUVXVDOXPQRVDQWHVGHVHLVOHFFLRQHV PLHQWUDVODMRYHQ
IDPLOLD GHO SURIHVRU PRYtD OD PHVD  \ GH OR TXH VDEtDQ GHVSXpV GH VHLV FODVHV FXDQGR OD IDPLOLD VH
FRQWHQtD  /DV KDELWDFLRQHV DOTXLODGDV GHO VHxRU 3DQFNV VH UHGXFtDQ D XQ GRUPLWRULR HVSDFLRVR KDEtD
DFRUGDGR FRQ HO FDVHUR HO VHxRU 5XJJ TXH GH DFXHUGR FRQ FLHUWD HVFDOD GH SDJRV GHILQLGD FRQ
SUHFLVLyQ \ FRQ DYLVR SUHYLR SRGtD FRPSDUWLU HO GHVD\XQR HO DOPXHU]R R OD FHQD GHO GRPLQJR XQD
YDULDVRWRGDVGHHVDVFRPLGDVFRQHOVHxRU5XJJ\VXKLMDODVHxRULWD5XJJHQHOVDOyQWUDVHUR
/DVHxRULWD5XJJSRVHtDXQDSHTXHxDSURSLHGDGTXHKDEtDDGTXLULGRMXQWRFRQPXFKRSUHVWLJLRHQHO
EDUULRWUDVKDEHUYLVWRVXFRUD]yQWULVWHPHQWHODFHUDGR\VXVVHQWLPLHQWRVGHVWUR]DGRVSRUXQSDQDGHUR
GH PHGLDQD HGDG UHVLGHQWH HQ HO YHFLQGDULR FRQWUD HO FXDO KDEtD FRQVLGHUDGR QHFHVDULR SURFHGHU
MXGLFLDOPHQWH FRQ D\XGD GHO VHxRU 5XJJ HQ FRQFHSWR GH GDxRV \ SHUMXLFLRV SRU OD UXSWXUD GH XQD
SURPHVD GH PDWULPRQLR (O DERJDGR GH OD VHxRULWD 5XJJ KDEtD GHQXQFLDGR DO SDQDGHUR SRU YHLQWH
JXLQHDVDOSUHFLRGHGLHFLRFKRSHQLTXHVHOHStWHWRPiVORVFRUUHVSRQGLHQWHVGDxRVHOSDQDGHURWRGDYtD
VXIUtDGHYH]HQFXDQGRODSHUVHFXFLyQGHORVMyYHQHVGH3HQWRQYLOOH3HURODVHxRULWD5XJJHQYXHOWDHQ
ODPDMHVWDGGHODOH\\WUDVLQYHUWLUODLQGHPQL]DFLyQHQERQRVGHO(VWDGRPHUHFtDWRGDODFRQVLGHUDFLyQ
SRSXODU
(Q FRPSDxtD GHO VHxRU 5XJJ TXH WHQtD HO URVWUR UHGRQGR \ EODQFR FRPR VL KLFLHUD WLHPSR TXH
KXELHUD SHUGLGR OD FDSDFLGDG GH VRQURMDUVH \ XQD FDEH]D DPDULOOD \ DMDGD FRPR XQD HVFRED GH
GHVKROOLQDUYLHMD\HQFRPSDxtDGHODVHxRULWD5XJJTXHWHQtDHQODFDUDSHFDVDPDULOODVGHOWDPDxRGH
ERWRQHV\FX\DVWUHQ]DVSDML]DVUHFRUGDEDQPiVXQFHSLOORGHIUHJDUTXHXQDPHOHQDOXMXULDQWHHOVHxRU
3DQFNV DFRVWXPEUDED D FRPHU ORV GRPLQJRV GHVGH KDFtD SRFRV DxRV \ GRV YHFHV SRU VHPDQD PiV R
PHQRVGLVIUXWDEDGHXQDFHQDGHSDQTXHVRKRODQGpV\FHUYH]DQHJUD(OVHxRU3DQFNVHUDXQRGHORV
SRFRV KRPEUHV HQ HGDG GH FDVDUVH D TXLHQ QR DWHUURUL]DED OD VHxRULWD 5XJJ \ VH WUDQTXLOL]DED FRQ XQ
DUJXPHQWRGREOHHQSULPHUOXJDU©HVRQRLEDDVXFHGHUGRVYHFHVª\HQVHJXQGROXJDU©pOQRPHUHFtDHO
HVIXHU]Rª3URWHJLGRSRUHVWDGREOHDUPDGXUDHOVHxRU3DQFNVUHVRSODEDDQWHODVHxRULWD5XJJGHPRGR
DPLVWRVR
+DVWD OD IHFKD HO VHxRU 3DQFNV VH KDEtD RFXSDGR SRFR R QDGD GH VXV QHJRFLRV HQ VX GRPLFLOLR GH
3HQWRQYLOOHDQRVHUFXDQGRHVWDEDHQSRVLFLyQKRUL]RQWDO3HURHQFXDQWRVHFRQYLUWLyHQDGLYLQRFRQ
IUHFXHQFLDVHHQFHUUDEDSDVDGDODPHGLDQRFKHFRQHOVHxRU5XJJHQHOGHVSDFKLWRGHGHODQWHHLQFOXVR
GHVSXpVGHHVDVKRUDVWDQLQRSRUWXQDVODYHODGHVHERDUGtDHQVXGRUPLWRULR$XQTXHVXVGHEHUHVFRPR
iYLGRFREUDGRUGHVXDPRGHQLQJ~QPRGRVHKDEtDQYLVWRUHGXFLGRV\VLELHQGLFKDWDUHDQRJXDUGDED
RWUR SDUHFLGR FRQ XQ OHFKR GH URVDV TXH OD SUHVHQFLD GH HVSLQDV XQD QXHYD GHGLFDFLyQ OH H[LJtD XQD
DWHQFLyQ FRQVWDQWH &XDQGR SRU OD QRFKH GHMDED GH UHPROFDU DO 3DWULDUFD WLUDED GH XQD HPEDUFDFLyQ
DQyQLPD\VHJXtDWUDEDMDQGRHQRWUDVDJXDV
7DOYH]QROHFRVWDUDSDVDUGHODUHODFLyQGLVWDQWHFRQ&KLYHU\SDGUHDOWUDWRFRQODDPDEOHHVSRVD\
VXGHVFRQVRODGRKLMRIXHUDRQRIiFLOQRWDUGyHQGDUHOSDVR$ODVGRVVHPDQDVGHKDEHUVHSUHVHQWDGR
HQ HO ,QWHUQDGR SRU SULPHUD YH] HVWDED \D HQ OD WLHQGD GH WDEDFRV \ VH DIDQDED HVSHFLDOPHQWH HQ
HQWHQGHUVH ELHQ FRQ HO MRYHQ -RKQ 3URVSHUy HQ HO HPSHxR KDVWD FRQVHJXLU VDFDUOR GH VX ERVTXHFLOOR \
HQFRPHQGDUOHPLVWHULRVDVPLVLRQHVSDUDODVFXDOHVHOMRYHQHPSH]yDGHVDSDUHFHUGHYH]HQFXDQGRHQ
YLDMHV GH GRV R WUHV GtDV GH GXUDFLyQ /D SUXGHQWH VHxRUD &KLYHU\ DGPLUDGD GHO FDPELR KDEUtD
SURWHVWDGR SRU HO SHUMXLFLR TXH FDXVDED D VX WLHQGD \ DO KRPEUH GH ODV 7LHUUDV $OWDV GHO FDUWHO GHO
HVWDEOHFLPLHQWRVLQRKXELHUDVLGRSRUGRVSRGHURVRVPRWLYRVHOSULPHURHOLQWHUpVTXHPRVWUDED-RKQ
HQXQDVXQWRGHOTXHORVYLDMHVSDUHFtDQVHUORVSULPHURVSDVRVSRUORTXHODPXMHULPDJLQDEDTXHVHUtD
EXHQRSDUDVXHVWDGRGHiQLPRHOVHJXQGRTXHHOVHxRU3DQFNVHQVHFUHWRKDEtDDFRUGDGRSDJDUOHSRU
ODRFXSDFLyQGHVXKLMRODKHUPRVDFDQWLGDGGHVLHWHFKHOLQHVFRQVHLVSHQLTXHVGLDULRV/DLGHDKDEtD
SDUWLGRGH3DQFNV\VHODKDEtDSODQWHDGRHQWpUPLQRVVXFLQWRV©6HxRUDVLVX-RKQWLHQHODGHELOLGDGGH
QRDFHSWDUORQRHVPRWLYRSDUDTXHXVWHGQRORKDJD¢YHUGDG"$VtTXHTXHGHHQWUHQRVRWURVVHxRUDORV
QHJRFLRVVRQORVQHJRFLRV£DTXtWLHQHXVWHGª
'HODDFWLWXGGHOVHxRU&KLYHU\QRVHSRGtDGHGXFLUVLVDEtDDOJRRQDGDGHHVWDVFRVDV+HPRVGLFKR
\DTXHHUDKRPEUHGHSRFDVSDODEUDVSRGUtDDxDGLUVHTXHWHQtDODFRVWXPEUHSURIHVLRQDOGHJXDUGDUOR
WRGREDMROODYH(QFHUUDEDVXVVHQWLPLHQWRVLJXDOTXHHQFHUUDEDDORVGHXGRUHVGH0DUVKDOVHD,QFOXVRVX
IDFHWD GH WUDJDOGDEDV SDUHFtD IRUPDU SDUWH GH VX DILFLyQ D ODV SXHUWDV FHUUDGDV HQ FXDOTXLHU FDVR HQ
RWURVDVXQWRVQRFDEHGXGDGHTXHPDQWHQtDODERFDWDQFHUUDGDFRPRODSXHUWDGH0DUVKDOVHD1ROD
DEUtDQXQFDSRUTXHVt&XDQGRHUDQHFHVDULRGHMDUVDOLUDDOJXLHQODDEUtDXQSRTXLWR\VyORHOWLHPSR
MXVWR\OXHJRODFHUUDED
'HO PLVPR PRGR TXH KDFtD HVSHUDU DO YLVLWDQWH TXH TXHUtD VDOLU \ DJXDUGDED SDUD YHU VL DOJXLHQ
TXHUtDHQWUDUGHPDQHUDTXHXQVRORJLURGHODOODYHVLUYLHUDSDUDGRVSHUVRQDVDPHQXGRVHDKRUUDED
XQDSDODEUDVLVHGDEDFXHQWDGHTXHYHQtDRWUDGHFDPLQR\DVtVROWDEDODVGRVDXQWLHPSR(UDWDQSRFR
SUREDEOH TXH VX URVWUR RIUHFLHUD XQD OODYH SDUD DYHULJXDU OR TXH SHQVDED FRPR TXH OD OODYH GH
0DUVKDOVHDDUURMDUDLQGLFLRVVREUHORVFDUDFWHUHVLQGLYLGXDOHV\ODVKLVWRULDVTXHHQFHUUDED
4XHHOVHxRU3DQFNVVHVLQWLHUDLQFOLQDGRDLQYLWDUDDOJXLHQDFRPHUD3HQWRQYLOOHHUDXQKHFKRVLQ
SUHFHGHQWHV3HURLQYLWyD-RKQKLMRHLQFOXVRORH[SXVRDODVSHOLJURVDVIDVFLQDFLRQHV SRUHOSUHFLRTXH
WHQtDQ  GH OD VHxRULWD 5XJJ (O EDQTXHWH VH ILMy SDUD XQ GRPLQJR \ OD VHxRULWD 5XJJ FRQ VXV SURSLDV
PDQRVUHOOHQySDUDODRFDVLyQXQDSDWDGHFRUGHURFRQRVWUDV\ODOOHYyDFRFHUDOKRUQRGHOSDQDGHUR
TXHQRHUD©HOªSDQDGHURVLQRRWUR7DPELpQVHDSURYLVLRQyGHPDQ]DQDVQDUDQMDV\QXHFHV<HOViEDGR
SRUODQRFKHHOVHxRU3DQFNVOOHYyDODFDVDXQDERWHOODGHURQSDUDDOHJUDUHOFRUD]yQGHOYLVLWDQWH
/DDEXQGDQFLDGHFRVDVDSHWLWRVDVQRIXHORPiVLPSRUWDQWHGHODUHFHSFLyQVLQRHODPELHQWHFRUGLDO
\IDPLOLDU&XDQGR-RKQKLMRDSDUHFLyDODXQD\PHGLDVLQHOEDVWyQFRQHPSXxDGXUDGHPDUILO\VLQHO
FKDOHFRFRQUDPDVGRUDGDVHOVROGHVSRMDGRGHVXHVSOHQGRUSRUFDWDVWUyILFDVQXEHVHOVHxRU3DQFNVOR
SUHVHQWyDORVUXELRV5XJJFRPRHOMRYHQDOTXHFRQIUHFXHQFLDDOXGtDFRPRHQDPRUDGRGHODVHxRULWD
'RUULW
²0H DOHJUR GH WHQHU HO KRQRU GH FRQRFHUOR VHxRU ²GLMR HO VHxRU 5XJJ² 6XV VHQWLPLHQWRV OR
KRQUDQ(VXVWHGMRYHQRMDOiVHDQSDUDVLHPSUH6L\RKXELHVHGHVREUHYLYLUDPLVSURSLRVVHQWLPLHQWRV
²GLMRHOVHxRU5XJJTXHHUDKRPEUHGHPXFKDVSDODEUDVDOTXHWHQtDQSRUXQEXHQRUDGRU²VLKXELHUD
GH VREUHYLYLU D PLV SURSLRV VHQWLPLHQWRV GHMDUtD HQ PL WHVWDPHQWR FLQFXHQWD OLEUDV DO KRPEUH TXH PH
TXLWDUDODYLGD
/DVHxRULWD5XJJVXVSLUy
²0LKLMDFDEDOOHUR²GLMRHOVHxRU5XJJ²$QDVWDWLDSDUDWLQRVHUiQQXHYRVORVVHQWLPLHQWRVGH
HVWHMRYHQ0LKLMDKDSDVDGRSRUDOJXQDVGXUDVSUXHEDV²HOVHxRU5XJJKDEUtDVLGRPiVSUHFLVRVLOR
KXELHUDGLFKRHQVLQJXODU²\FRPSUHQGHVXHVWDGR
-RKQKLMRDEUXPDGRSRUHVHUHFLELPLHQWRWDQDIHFWXRVRPDQLIHVWyFXiOHVHUDQVXVVHQWLPLHQWRV
²0H GD HQYLGLD VHxRU ²GLMR HO VHxRU 5XJJ² SHUPLWD TXH OH FRMD HO VRPEUHUR WHQHPRV SRFRV
SHUFKHURVORSRQGUpHQHOULQFyQQDGLHORSLVDUiORTXHOHHQYLGLRVHxRUHVHOOXMRGHVXVVHQWLPLHQWRV
3HUWHQH]FRDXQDSURIHVLyQHQODTXHDOJXQDVYHFHVVHQRVQLHJDHVHOXMR
-RKQ KLMR FRQWHVWy TXH VyOR FRQILDED HQ SRUWDUVH FRUUHFWDPHQWH \ H[SUHVDU WRGR HO DIHFWR TXH OH
LQVSLUDEDODVHxRULWD'RUULW4XHUtDVHUSRFRHJRtVWD\HVSHUDEDVHUOR4XHUtDKDFHUWRGRORTXHHVWXYLHUD
HQ VX PDQR SDUD VHUYLU D OD VHxRULWD 'RUULW \ GHVYDQHFHUVH VLQ TXH HOOD OR YLHUD \ HVSHUDED HVWDU
KDFLpQGROR(UDSRFRORTXHSRGtDKDFHUSHURHVSHUDEDKDFHUOR
²&DEDOOHUR ²GLMR HO VHxRU 5XJJ FRJLpQGROR GH OD PDQR² HV XVWHG XQ KRPEUH DO TXH PHUHFH OD
SHQD FRQRFHU (V XVWHG XQ MRYHQ DO TXH GHVHDUtD SRQHU HQ HO HVWUDGR GH ORV WHVWLJRV SDUD KXPDQL]DU HO
SHQVDPLHQWRGHODSURIHVLyQOHJDO(VSHURTXHKD\DWUDtGRXVWHGFRQVLJREXHQDSHWLWR\ODLQWHQFLyQGH
XVDUHOFXFKLOOR\HOWHQHGRU
²*UDFLDVVHxRU²FRQWHVWy-RKQKLMR²~OWLPDPHQWHQRFRPRPXFKR
²7DPSRFRFRPtDPLKLMD²OHGLMR5XJJHQXQDSDUWH²FXDQGRHQGHIHQVDGHVXVVHQWLPLHQWRV\VX
VH[RRIHQGLGRVHFRQYLUWLyHQGHPDQGDQWHUHSUHVHQWDGDSRU5XJJ\%DZNLQV6XSRQJRTXHSRGUtDKDEHU
DOHJDGR VHxRU &KLYHU\ GH KDEHUOR FRQVLGHUDGR QHFHVDULR TXH HQ DTXHOORV PRPHQWRV PL KLMD LQJHUtD
SRFRPiVGHPHGLDOLEUDSRUVHPDQD
²0H SDUHFH TXH \R FRPR XQ SRFR PiV VHxRU ²FRQWHVWy HO MRYHQ YDFLODQGR FRPR VL VH
DYHUJRQ]DUD
²3HURHQVXFDVRQRVHWUDWDGHXQGHPRQLRFRQIRUPDKXPDQD²GLMRHOVHxRU5XJJVXEUD\DQGRVX
DUJXPHQWDFLyQFRQXQDVRQULVD\XQDGHPiQ²7pQJDORHQFXHQWDVHxRU&KLYHU\QRHVXQGHPRQLRFRQ
IRUPDKXPDQD
²1RFODURVHxRU²DxDGLy-RKQKLMRFRQVHQFLOOH]²/RODPHQWDUtDPXFKRVLORIXHUD
²(V HO VHQWLPLHQWR TXH FDEtD HVSHUDU GH XQD SHUVRQD FRQ VXV SULQFLSLRV 0L KLMD VH VHQWLUtD PX\
DIHFWDGD VL OR R\HUD &RPR YHR TXH YLHQH FRQ HO FRUGHUR PH DOHJUR GH TXH QR OR KD\D RtGR 6HxRU
3DQFNVHQHVWDRFDVLyQOHUXHJRTXHVHVLHQWHGHODQWHGHPt4XHULGDSRQWHGHODQWHGHOVHxRU&KLYHU\
'HPRVJUDFLDV WDPELpQODVHxRULWD'RUULW SRUORTXHYDPRVDUHFLELU
'HQRKDEHUVLGRSRUHOWRQREXUOyQGHODJUDWLWXGGHOVHxRU5XJJKDEUtDSDUHFLGRTXHHVSHUDEDQTXH
ODVHxRULWD'RUULWORVDFRPSDxDUDHQFXDOTXLHUPRPHQWR3DQFNVUHFRQRFLyODEURPDGHOPRGRKDELWXDO\
WRPyVXIRUUDMHGHOPRGRKDELWXDO/DVHxRULWD5XJJWDOYH]UHFXSHUDQGRHOWLHPSRSHUGLGRVHGHGLFyD
FRPHUFRUGHURFRQHQWXVLDVPR\SURQWRVyORTXHGyHOKXHVR(OSXGLQGHSDQ\PDQWHTXLOODGHVDSDUHFLy
UiSLGDPHQWH\GHODPLVPDPDQHUDVHGHVYDQHFLyXQDFDQWLGDGFRQVLGHUDEOHGHTXHVR\UiEDQRV/XHJR
OOHJyHOSRVWUH
 'HVSXpVWDPELpQ\DQWHVGHTXHHPSH]DUDQDWRPDUHOURQFRQDJXDDSDUHFLyODOLEUHWLWDGHOVHxRU
3DQFNV/DVWDUHDVTXHUHDOL]DURQDFRQWLQXDFLyQIXHURQEUHYHVSHURFXULRVDV\ELHQSDUHFtDDTXHOORXQD
FRQVSLUDFLyQ (O VHxRU 3DQFNV FRQVXOWDED VX OLEUHWD TXH HVWDED \D FDVL OOHQD FRQ DLUH HVWXGLRVR \
FRSLDED DOJXQDV QRWDV TXH HVFULEtD HQ WURFLWRV GH SDSHO PLHQWUDV WDQWR HO VHxRU 5XJJ OR PLUDED FRQ
PXFKR GHWHQLPLHQWR \ -RKQ KLMR SHUGtD VXV RMRV HUUDQWHV HQ QLHEODV GH PHGLWDFLyQ &XDQGR HO VHxRU
3DQFNVHQVXSDSHOGHMHIHGHORVFRQVSLUDGRUHVWHUPLQyODVQRWDVODVH[DPLQyODVFRUULJLyJXDUGyOD
OLEUHWLWD\ODVPRVWUyFRPRVLIXHUDXQDPDQRGHXQMXHJRGHFDUWDV
²9HDPRVKD\XQFHPHQWHULRHQ%HGIRUGVKLUH²GLMR3DQFNV²¢TXLpQVHRFXSD"
²<RVHxRU²FRQWHVWy5XJJ²VLQDGLHORSLGH
(OVHxRU3DQFNVOHWHQGLyODFDUWD\PLUyODVTXHOHTXHGDEDQ
²7HQHPRVDTXtXQDLQYHVWLJDFLyQHQ<RUN¢TXLpQODTXLHUH"²SUHJXQWy3DQFNV
²1RVLUYRSDUD<RUN²GLMRHOVHxRU5XJJ
²(QWRQFHV TXL]i VL WXYLHUD OD DPDELOLGDG ¢SRGUtD LU XVWHG -RKQ &KLYHU\" ²SURVLJXLy HO VHxRU
3DQFNV-RKQDVLQWLy3DQFNVOHHQWUHJyODFDUWD\YROYLyDH[DPLQDUODVTXHWHQtDHQODPDQR²+D\XQD
LJOHVLDHQ/RQGUHVSRGUtDRFXSDUPH\R<XQDELEOLDIDPLOLDUWDPELpQSRGUtDRFXSDUPH\R7HQJRGRV
SDUD Pt 'RV SDUD Pt ²UHSLWLy UHVSLUDQGR FRQ IXHU]D VREUH ODV FDUWDV² $TXt KD\ XQ RILFLQLVWD HQ
'XUKDPSDUDXVWHG-RKQ\XQYLHMRPDULQHURHQ'XQVWDEOHSDUDXVWHGVHxRU5XJJ'RVSDUDPtHVRHUD
¢QR"6tGRVSDUDPt$TXtKD\XQDOiSLGDWUHVSDUDPt<XQEHEpQDFLGRPXHUWRFXDWURSDUDPt<QDGD
PiVSRUDKRUD
'HVSXpVGHUHSDUWLUDVtODVFDUWDVHQYR]EDMD\GLVFUHWDPHQWHHOVHxRU3DQFNVVHPHWLyODPDQRHQHO
EROVLOORGHOSHFKR\H[WUDMRXQDEROVLWDGHORQDGHODTXHFRQODPDQROLEUHVDFyGLQHURVXILFLHQWHSDUD
ORVJDVWRVGHYLDMH\ORGLYLGLyHQGRV
²(OGLQHURHQHIHFWLYRVHYDGHSULVD²REVHUYyFRQLQTXLHWXGPLHQWUDVHPSXMDEDXQDFDUWDDFDGD
XQRGHVXVFRPSDxHURV²PX\GHSULVD
²/HDVHJXURVHxRU3DQFNV²GLMR-RKQKLMR²TXHODPHQWRPXFKtVLPRTXHHQPLVFLUFXQVWDQFLDVQR
SXHGDSHUPLWLUPHSDJDUPLVSURSLRVJDVWRV\TXHQRVHDDFRQVHMDEOHTXHPDOJDVWHPRVWLHPSRHQUHFRUUHU
ODVGLVWDQFLDVDSLHSRUTXHQDGDPHGDUtDPD\RUVDWLVIDFFLyQTXHLUDQGDQGRVLQJDVWRVQLUHFRPSHQVDV
(O GHVLQWHUpV GHO MRYHQ OH SDUHFLy WDQ FyPLFR D OD VHxRULWD 5XJJ TXH VH YLR REOLJDGD D VDOLU
SUHFLSLWDGDPHQWH\VHQWDUVHHQODVHVFDOHUDVDOOtHVWXYRKDVWDTXHVHOHSDVyODULVD0LHQWUDVWDQWRHO
VHxRU3DQFNVPLUDQGRQRVLQSHQDD-RKQKLMROHQWD\SHQVDWLYDPHQWHUHWRUFLyODEROVDGHORQDFRPRVL
OH UHWRUFLHUD HO FXHOOR /D VHxRULWD 5XJJ TXH UHJUHVy FXDQGR VH OD HVWDED JXDUGDQGR HQ HO EROVLOOR
PH]FOy URQ \ DJXD SDUD WRGRV VLQ ROYLGDUVH GH Vt PLVPD \ OHV RIUHFLy XQ YDVR 8QD YH] HVWXYLHURQ
VHUYLGRV HO VHxRU 5XJJ VH SXVR HQ SLH \ VRVWXYR HO YDVR HQ VLOHQFLR FRQ HO EUD]R H[WHQGLGR VREUH HO
FHQWUR GH OD PHVD LQYLWDQGR FRQ HO JHVWR D ORV GHPiV D VXPDUVH DO VX\R \ XQLUVH HQ XQ EULQGLV
FRQVSLUDWRULR /D FHUHPRQLD IXH LPSUHVLRQDQWH KDVWD FLHUWR SXQWR \ OR KDEUtD VLGR PXFKR PiV VL OD
VHxRULWD 5XJJ FXDQGR DO]DED HO YDVR KDVWD VXV ODELRV SDUD SRQHUOH EURFKH QR KXELHUD PLUDGR
FDVXDOPHQWHD-RKQKLMRHQWRQFHVGHQXHYRSXGRFRQHOODODULGtFXODFRPLFLGDGGHVXGHVLQWHUpVODULVD
ODKL]RUHVRSODUVREUHHOURQ\VDOSLFyJRWDVGHDPEURVtDSRUWRGDVSDUWHVWUDVORFXDOVHUHWLUyFRQIXVD
$Vt VH GHVDUUROOy DTXHOOD FRPLGD VLQ SUHFHGHQWHV TXH RIUHFLy 3DQFNV HQ 3HQWRQYLOOH \ DVt HUD OD
DMHWUHDGD \ H[WUDxD YLGD TXH OOHYDED /RV ~QLFRV PRPHQWRV GHO GtD HQ TXH SDUHFtD OLEUDUVH GH VXV
SUHRFXSDFLRQHV\UHFUHDUVH\HQGRDDOJXQDSDUWHRGLFLHQGRFXDOTXLHUFRVDVLQPD\RUWUDVFHQGHQFLDHUD
FXDQGRPRVWUDEDXQLQWHUpVFUHFLHQWHSRUHOH[WUDQMHURFRMRGHOEDVWyQHQOD3OD]DGH&RUD]yQ6DQJUDQWH
(OH[WUDQMHUROODPDGR*LRYDQQL%DSWLVWD&DYDOOHWWR²HQOD3OD]DOROODPDEDQVHxRU%DSWLVW²HUDXQ
KRPEUHFLOOR WDQ DJUDGDEOH DOHJUH \ RSWLPLVWD TXH SUREDEOHPHQWH HO LQWHUpV GH 3DQFNV VH GHEtD D OD
DWUDFFLyQGHORVFRQWUDULRV6ROLWDULRGpELO\DSHQDVIDPLOLDUL]DGRFRQODVSDODEUDVPiVLPSUHVFLQGLEOHV
GH OD ~QLFD OHQJXD HQ OD TXH VH SRGtD FRPXQLFDU FRQ OD JHQWH TXH OR URGHDED VH GHMDED OOHYDU SRU OD
FRUULHQWHGHODVXHUWHGHXQPRGRWDQDQLPRVRTXHFRQVWLWXtDXQDQRYHGDGHQDTXHOOXJDU&RQSRFRSDUD
FRPHU PHQRV SDUD EHEHU \ QDGD SDUD SRQHUVH TXH QR IXHUD OR TXH OOHYDED HQFLPD R KXELHUD WUDtGR
FRQVLJRHQXQRGHORVKDWLOORVPiVSHTXHxRVMDPiVYLVWRVFXDQGRDSDUHFLySRUSULPHUDYH]HQOD3OD]DOR
FRQWHPSOyWRGRFRQRSWLPLVPRFRPRVLVHHQFRQWUDUDHQODVFLUFXQVWDQFLDVPiVIORUHFLHQWHV\VHJUDQMHy
KXPLOGHPHQWHODVLPSDWtDJHQHUDOFRQVXVEODQFRVGLHQWHV
(UD WDUHD FXHVWD DUULED SDUD XQ H[WUDQMHUR DXQTXH QR IXHUD FRMR OD GH DEULUVH SDVR HQWUH ORV
KDELWDQWHVGHOD3OD]DGHO&RUD]yQ6DQJUDQWH(QSULPHUOXJDUpVWRVHVWDEDQYDJDPHQWHFRQYHQFLGRVGH
TXH QR KDEtD H[WUDQMHUR TXH QR OOHYDUD HQFLPD XQD QDYDMD HQ VHJXQGR OXJDU FUHtDQ TXH HO D[LRPD
QDFLRQDOFRQVWLWXFLRQDOGHTXHWRGRVORVH[WUDQMHURVGHEtDQPDUFKDUVHDVXSDtVHUDPX\VyOLGR1XQFD
SHQVDEDQHQFXiQWRVGHVXVFRPSDWULRWDVWHQGUtDQTXHYROYHUGHORVGLVWLQWRVULQFRQHVGHOPXQGRVLHVH
SULQFLSLR VH DSOLFDUD FRQ FDUiFWHU JHQHUDO FRQVLGHUDEDQ TXH HUD XQ SULQFLSLR SURSLR \ SHFXOLDUPHQWH
EULWiQLFR(QWHUFHUOXJDUWHQtDQODLGHDGHTXHHUDXQDHVSHFLHGHFDVWLJRGLYLQRSDUDXQH[WUDQMHURQR
VHU LQJOpV \ GH TXH D VX SDtV GH RULJHQ OH VXFHGtDQ WRGR WLSR GH FDODPLGDGHV SRUTXH KDFtD FRVDV TXH
,QJODWHUUDQRKDFtD\QRKDFtDFRVDVTXH,QJODWHUUDVtKDFtD3RUVXSXHVWRORV%DUQDFOH\ORV6WLOWVWDONLQJ
ORVKDEtDQIRUPDGRGXUDQWHODUJRWLHPSRHQHVWDFUHHQFLD\QRGHMDEDQGHSURFODPDURILFLDOPHQWHTXHXQ
SDtV TXH QR VH VRPHWLHUD D HVWDV GRV IDPLOLDV QXPHURVDV QR SRGtD DVSLUDU D OD SURWHFFLyQ GH OD
SURYLGHQFLD \ FXDQGR ORV FRUD]RQHV VDQJUDQWHV \D HVWDEDQ FRQYHQFLGRV ORV GHVSUHFLDEDQ HQ SULYDGR
SRUVHUODVSHUVRQDVFRQPiVSUHMXLFLRVGHHVWHPXQGR
3RU FRQVLJXLHQWH SRGUtD FRQVLGHUDUVH TXH HUD XQD SRVWXUD SROtWLFD SRU SDUWH GH ORV FRUD]RQHV
VDQJUDQWHV VLQ HPEDUJR VH VXPDEDQ RWURV UHFHORV DQWH OD SUHVHQFLD GH H[WUDQMHURV HQ OD 3OD]D &UHtDQ
TXHORVH[WUDQMHURVHUDQVLHPSUHPiVSREUHV\DXQTXHHOORVQRSRGtDQVHUORPiVHVRQRGLVPLQXtDHO
SHVRGHODREMHFLyQ&UHtDQTXHORVGUDJRQHV\ODVED\RQHWDVVRPHWtDQFRQIDFLOLGDGDORVH[WUDQMHURV\
DXQTXHDHOORVWDPELpQOHVURPStDQODFDEH]DVLGDEDQPXHVWUDVGHPDOWDODQWHUHFLEtDQHOJROSHFRQXQ
LQVWUXPHQWRURPR\HVRQRVHSRGtDWHQHUHQFXHQWD&UHtDQTXHORVH[WUDQMHURVHUDQVLHPSUHLQPRUDOHV\
DXQTXHWDPELpQHOORVWHQtDQFDVRVHQORVWULEXQDOHV\GHYH]HQFXDQGRDOJ~QGLYRUFLRHVRWDPSRFRWHQtD
QDGDTXHYHU&UHtDQTXHORVH[WUDQMHURVQRWHQtDQLQGHSHQGHQFLDGHHVStULWX\DTXHQXQFDLEDQDYRWDUHQ
PDQDGDV HVFROWDGRV SRU ORUG 'HFLPXV 7LWH %DUQDFOH FRQ OD EDQGHUD DO YLHQWR \ OD P~VLFD GH5XOH
%ULWDQQLD1RPHH[WHQGHUpSDUDQRVHUWHGLRVRHQODVPXFKDVFUHHQFLDVVLPLODUHV
&RQWUDHVWRVREVWiFXORVHOH[WUDQMHURFRMRGHOEDVWyQWHQtDTXHGHIHQGHUVHWDQELHQFRPRSRGtDQR
GHOWRGRVRORSXHVWRTXH$UWKXU&OHQQDPORKDEtDUHFRPHQGDGRDORV3ORUQLVK YLYtDHQORPiVDOWRGHOD
PLVPD FDVD  SHUR VX VLWXDFLyQ QR HUD IiFLO 6LQ HPEDUJR ORV FRUD]RQHV VDQJUDQWHV HUDQ WDPELpQ
FRUD]RQHV WLHUQRV \ FXDQGR YLHURQ DO KRPEUHFLWR FRMHDQGR DOHJUHPHQWH FRQ URVWUR DPLVWRVR VLQ KDFHU
GDxRDQDGLHVLQQDYDMDVLQFRPHWHULQPRUDOLGDGHVYLYLHQGRGHIpFXODV\OHFKH\MXJDQGRSRUODVWDUGHV
FRQORVKLMRVGHODVHxRUD3ORUQLVKHPSH]DURQDSHQVDUTXHDXQTXHQXQFDSRGUtDDOEHUJDUODHVSHUDQ]D
GHFRQYHUWLUVHHQLQJOpVQRHUDMXVWRUHSURFKiUVHOR(PSH]DURQDSRQHUVHDVXQLYHOOODPiQGROR©VHxRU
%DSWLVWªSHURWUDWiQGRORFRPRVLIXHUDXQQLxRULHQGRGHVDIRUDGDPHQWHGHVXPDQHUDGHJHVWLFXODU\VX
LQJOpVLQIDQWLOPiVD~QSRUTXHDpOOHGDEDLJXDO\WDPELpQVHUHtD/HKDEODEDQDJULWRVFRPRVLIXHUD
VRUGRFRPRXQDWDSLD&RQVWUXtDQODVIUDVHVSDUDHQVHxDUOHODOHQJXDSXUDFRPRVLVHGLULJLHUDQDORV
VDOYDMHV GHO FDSLWiQ &RRN R DO 9LHUQHV GH 5RELQVRQ &UXVRH /D VHxRUD 3ORUQLVK HUD HVSHFLDOPHQWH
LQJHQLRVDHQHVWHDUWH\FRQVLJXLyKDFHUVHIDPRVDSRUGHFLUOH©<RHVSHUDUVXSLHUQDELHQSURQWRªIUDVH
TXHHQOD3OD]DFRQVLGHUDURQTXHHUDFDVLFRPRKDEODULWDOLDQR,QFOXVRHOODHPSH]yDSHQVDUTXHWHQtDXQ
WDOHQWR QDWXUDO SDUD HVH LGLRPD$ PHGLGD TXH &DYDOOHWWR VH LED KDFLHQGR SRSXODU OD JHQWH OH OOHYDED
REMHWRVFDVHURVSDUDTXHDGTXLULHUDXQYRFDEXODULRDEXQGDQWH\VLHPSUHTXHDSDUHFtDHQOD3OD]DODV
PXMHUHVFRUUtDQDFDVDJULWDQGR©£6HxRU%DSWLVWWHWHUDª©£6HxRU%DSWLVWUHFRJHGRUª©£6HxRU%DSWLVW
WDPL] SDUD OD KDULQDª ©6HxRU %DSWLVW FDIHWHUDª DO WLHPSR TXH OH PRVWUDEDQ HVRV REMHWRV H LEDQ
FRQYHQFLHQGRDOKRPEUHGHTXHODOHQJXDDQJORVDMRQDHVWDEDOOHQDGHGLILFXOWDGHVWUHPHQGDV
$Vt HVWDEDQ ODV FRVDV FXDQGR OOHYDED DKt WUHV VHPDQDV \ DO VHxRU 3DQFNV HPSH]y D OODPDUOH OD
DWHQFLyQ HO KRPEUHFLOOR 6XELy D VX EXKDUGLOOD DFRPSDxDGR GH OD VHxRUD 3ORUQLVK FRPR LQWpUSUHWH
HQFRQWUyDOVHxRU%DSWLVWVLQPiVPXHEOHVTXHHOFROFKyQHQHOVXHORXQDPHVDXQDVLOOD\WDOODQGRXQ
WUR]RGHPDGHUDGHOPHMRUPRGRSRVLEOHFRQD\XGDGHSRFDVKHUUDPLHQWDV
²9HDPRVDPLJR²OHGLMRHOVHxRU3DQFNV²£WLHQHTXHSDJDU
&DYDOOHWWRWHQtDHOGLQHURSUHSDUDGRGREODGRHQXQWUR]RGHSDSHO\VHORWHQGLyFRQXQDFDUFDMDGD
GHVSXpVH[WHQGLyWDQWRVGHGRVGHODPDQRGHUHFKDFRPRFKHOLQHVOHKDEtDGDGRHKL]RHQHODLUHXQJHVWR
KRUL]RQWDOGHFRUWHSDUDLQGLFDUXQDPRQHGDGHVHLVSHQLTXHV
²2K²GLMRHOVHxRU3DQFNVPLUiQGRORDVRPEUDGR²¢(VWiWRGR"(VXQLQTXLOLQRUiSLGR(VWiELHQ
/DYHUGDGHVTXHQRORHVSHUDED
(QHVHPRPHQWRLQWHUYLQRODVHxRUD3ORUQLVKFRQDLUHGHVXSHULRULGDG\OHH[SOLFyDOVHxRU%DSWLVW
²eOFRQWHQWReOFRQWHQWRGLQHUR
(O KRPEUHFLOOR VRQULy \ DVLQWLy (O VHxRU 3DQFNV SHQVy TXH DTXHO URVWUR OXPLQRVR HUD VXPDPHQWH
DJUDGDEOH
²¢&yPRHVWiGHVXSLHUQD"²SUHJXQWyDODVHxRUD3ORUQLVK
²2K HVWi PXFKR PHMRU ²GLMR OD VHxRUD 3ORUQLVK² (VSHUDPRV TXH OD VHPDQD TXH YLHQH SXHGD
GHMDUGHXVDUHOEDVWyQ²/DRSRUWXQLGDGHUDGHPDVLDGREXHQDSDUDGHMDUODHVFDSDU\ODVHxRUD3ORUQLVK
H[SOLFyFRQGLVFXOSDEOHRUJXOORDOVHxRU%DSWLVW²eOHVSHUDUWXSLHUQDELHQSURQWR
²$GHPiV HV XQ LQGLYLGXR DOHJUH ²GLMR HO VHxRU 3DQFNV DGPLUiQGROR FRPR VL IXHUD XQ PXxHFR
PHFiQLFR²¢'HTXpYLYH"
²%XHQRVHxRU²FRQWHVWyODVHxRUD3ORUQLVK²(VKiELOWDOODQGRIORUHVFRPRYHDKRUD²%DSWLVW
TXHORVPLUDEDKDEODUDO]yVXWUDEDMR/DVHxRUD3ORUQLVKLQWHUSUHWyDVXPDQHUDLWDOLDQDHQQRPEUHGHO
VHxRU3DQFNV²$pOJXVWDUPX\EXHQR
²¢<HVROHGDSDUDYLYLU"²SUHJXQWyHOVHxRU3DQFNV
²9LYH FRQ PX\ SRFR VHxRU \ HV GH HVSHUDU TXH FXDQGR SXHGD VH JDQDUi ELHQ OD YLGD (O VHxRU
&OHQQDPOHEXVFyWUDEDMR\GHYH]HQFXDQGROHGDDOJXQDFRVLOODHQHOWDOOHUGHDKtDOODGRVHODGDSDUD
DEUHYLDUFXDQGRVDEHTXHORQHFHVLWD
²¢<TXpKDFHFXDQGRQRVHGHGLFDDHVR"²SUHJXQWy3DQFNV
²%XHQRSRFDFRVDVXSRQJRTXHQRSXHGHDQGDUGHPDVLDGRSHURYDSRUOD3OD]D\FKDUODVLQTXH
HQWLHQGD GHPDVLDGR R VHSD KDFHUVH HQWHQGHU MXHJD FRQ ORV QLxRV \ VH VLHQWD DO VRO VH VHQWDUtD HQ
FXDOTXLHUVLWLRLQFOXVRHQHOEUD]RGHXQDVLOOD FDQWD\UtH
²£5tH²UHSLWLy3DQFNV²0HGDODLPSUHVLyQGHTXHHVWiVLHPSUHULHQGR
 ²3HURFXDQGRVXEHODVHVFDOHUDVGHODVDOLGDGHOD3OD]DPLUDKDFLDIXHUDGHODPDQHUDPiVFXULRVD
²GLMR OD VHxRUD 3ORUQLVK²$Vt TXH DOJXQRV FUHHPRV TXH EXVFD GyQGH HVWi VX SDtV RWURV FUHHQ TXH
EXVFDDDOJXLHQTXHQRTXLHUHYHU\RWURVQRVDEHQTXpSHQVDU
(OVHxRU%DSWLVWSDUHFtDFRPSUHQGHUORTXHVHGHFtDHQOtQHDVJHQHUDOHVRTXL]iKDEtDDGLYLQDGRHO
JHVWRGHEXVFDUFRQODPLUDGDHQFXDOTXLHUFDVRFHUUyORVRMRV\PRYLyODFDEH]DFRPRXQKRPEUHTXH
WLHQHPRWLYRVPiVTXHVXILFLHQWHVSDUDKDFHUORTXHKDFH\GLMRHQVXOHQJXD
²$OWUR
²¢4XpTXLHUHGHFLUDOWUR"²SUHJXQWy3DQFNV
²(MHP«HVXQDHVSHFLHGHH[SUHVLyQTXHYDOHSDUDWRGRVHxRU²GLMRODVHxRUD3ORUQLVK
²$K¢Vt"²GLMR3DQFNV²(QWRQFHVDOWURWDPELpQSDUDWLDPLJR£%XHQDVWDUGHVDOWUR
(OVHxRU%DSWLVWHQVXYLYD]PRGRGHH[SUHVDUVHUHSLWLyODSDODEUDYDULDVYHFHVHOVHxRU3DQFNVOD
UHSLWLy FRQ VX YR] PiV WULVWH XQD VROD YH] $ SDUWLU GH HVH PRPHQWR 3DQFNV HO JLWDQR DGRSWy OD
FRVWXPEUHFXDQGRYROYtDDVXFDVDKDVWLDGRDOILQDOGHODWDUGHGHSDVDUVHSRUOD3OD]DGHO&RUD]yQ
6DQJUDQWH VXELU HQ VLOHQFLR ODV HVFDOHUDV GHO HGLILFLR DVRPDUVH D OD FDVD GH %DSWLVW \ FXDQGR OR
HQFRQWUDEDDKtGHFLU
²£+RODDPLJRDOWUR
$ORTXH%DSWLVWFRQWHVWDEDFRQLQFRQWDEOHVVRQULVDV\DVHQWLPLHQWRVGHFDEH]D
²$OWURVLJQRUHDOWURDOWURDOWUR
7UDVHVWDGHQVDFRQYHUVDFLyQHOVHxRU3DQFNVVHJXtDVXFDPLQRFRQDVSHFWRGHHVWDUPiVWUDQTXLOR\
GHVFDQVDGR
 &DStWXOR;;9,
(VWDGRGHiQLPRGHQDGLH

6L$UWKXU&OHQQDPQRKXELHUDWRPDGRODILUPH\VDELDGHFLVLyQGHQRHQDPRUDUVHGH7HVRURVHKDEUtD
VXPLGRHQXQJUDQD]RUDPLHQWR\VHKDEUtDHQIUHQWDGRDSHQRVDVSXJQDVFRQVXFRUD]yQ1RKDEUtDVLGROD
PHQRU GH HOODV OD TXH VLHPSUH VH OLEUDED HQWUH VX WHQGHQFLD D HQFRQWUDU DQWLSiWLFR D +HQU\ *RZDQ
FXDQGRQRDYHUORFRQDELHUWDUHSXJQDQFLD\XQVXVXUURTXHOHGHFtDTXHWDOWHQGHQFLDHUDLQGLJQD8QD
QDWXUDOH]DJHQHURVDQRVXHOHDOEHUJDUIXHUWHVDYHUVLRQHV\OHFXHVWDUHFRQRFHUODVGHIRUPDLPSDUFLDOVLQ
HPEDUJRFXDQGRVHGDFXHQWDGHTXHODDQLPDGYHUVLyQVDOHYLFWRULRVD\DGHPiVGHTXHHORULJHQGHpVWD
QRHVHFXiQLPHODFRQJRMDVHDSRGHUDGHHOOD
3RUWDQWR+HQU\*RZDQKDEUtDHQWXUELDGRHOiQLPRGH&OHQQDP\KDEUtDHVWDGRPXFKRPiVSUHVHQWH
HQ VXV UHIOH[LRQHV TXH RWUDV SHUVRQDV \ DVXQWRV PiV DJUDGDEOHV VL pO QR KXELHUD WRPDGR OD SUXGHQWH
GHFLVLyQ \D PHQFLRQDGD 7DO FRPR HVWDEDQ ODV FRVDV SDUHFtD TXH DKRUD HUD 'DQLHO 'R\FH TXLHQ QR
GHMDED GH SHQVDU HQ HO VHxRU *RZDQ (Q FXDOTXLHU FDVR DO ILQDO VLHPSUH HUD HO VHxRU 'R\FH \ QR
&OHQQDP TXLHQ DFDEDED KDEODQGR GH *RZDQ HQ VXV DPLVWRVDV FRQYHUVDFLRQHV \ TXH DKRUD WHQtDQ FRQ
JUDQIUHFXHQFLDGDGRTXHORVGRVVRFLRVFRPSDUWtDQYDULDVHVWDQFLDVGHXQDHVSDFLRVDFDVDVLWXDGDHQ
XQDFDOOHVHULD\DQFODGDHQHOSDVDGRTXHHVWDEDHQOD&LW\QROHMRVGHO%DQFRGH,QJODWHUUDFHUFDGH
ODVPXUDOODVGH/RQGUHV
(OVHxRU'R\FHKDEtDLGRD7ZLFNHQKDPDSDVDUHOGtD&OHQQDPKDEtDH[FXVDGRVXSUHVHQFLD'R\FH
DFDEDED GH YROYHU \ DVRPy OD FDEH]D SRU OD SXHUWD DELHUWD GHO VDOyQ GH$UWKXU SDUD GDUOH ODV EXHQDV
QRFKHV
²£3DVHSDVH²GLMR&OHQQDP
²+HYLVWRTXHHVWDEDXVWHGOH\HQGR²VHGLVFXOSy'R\FHPLHQWUDVHQWUDED²\PHKDSDUHFLGRTXH
QROHLEDDLPSRUWDUTXHOHPROHVWDUD
'HQRKDEHUVLGRSRUODQRWDEOHUHVROXFLyQTXHKDEtDDGRSWDGR&OHQQDPSRGUtDQRKDEHUVHHQWHUDGR
GH TXp HVWDED OH\HQGR SRGUtD KDEHU HVWDGR XQD KRUD VLQ ILMDU OD YLVWD HQ HO OLEUR DXQTXH OR WXYLHUD
DELHUWRGHODQWHGHpO/RFHUUyUiSLGDPHQWH\SUHJXQWy
²¢(VWiQWRGRVELHQ"
²6t²UHVSRQGLy'R\FH²(VWiQELHQ(VWiQELHQ
'DQLHO WHQtD XQD YLHMD FRVWXPEUH GH DUWHVDQR OOHYDED XQ SDxXHOR SUHQGLGR HQ HO VRPEUHUR 6H OR
TXLWy\VHHQMXJyFRQpOODIUHQWHPLHQWUDVUHSHWtDOHQWDPHQWH
²(VWiQ ELHQ ²< DxDGLy² 0H KD SDUHFLGR TXH OD VHxRULWD 0LQQLH HVWDED SDUWLFXODUPHQWH
HVSOpQGLGD
²¢+DEtDLGRDOJXLHQDYHUORV"
²1RQRWHQtDQYLVLWDV
²¢&yPRKDQSDVDGRHOGtDORVFXDWUR"²SUHJXQWy&OHQQDPFRQDOHJUtD
²eUDPRVFLQFR²OHFRUULJLyVXVRFLR²7DPELpQHVWDEDHOIXODQLWRHVH
²¢4XLpQ"
²(OVHxRU*RZDQ
 ²£$KHVYHUGDG²H[FODPy$UWKXUFRQXQDLQWHQVLGDGGHVDFRVWXPEUDGD²6tPHKDEtDROYLGDGR
GHpO
²1RVpVLUHFXHUGDTXH\DOHKDEtDFRPHQWDGR²SURVLJXLy'R\FH²TXHVLHPSUHHVWiORVGRPLQJRV
²6tVt²GLMR&OHQQDP²$KRUDPHDFXHUGR
'DQLHO'R\FHTXHVHJXtDHQMXJiQGRVHODIUHQWHUHSLWLyFRQOHQWLWXG
²6t(VWDEDHVWDED<WDQWRTXHHVWDED<HOSHUUR(OSHUURWDPELpQHVWDED
²/DVHxRULWD0HDJOHVOHWLHQHPXFKRFDULxRDO«SHUUR²DSXQWy&OHQQDP
²'HVGHOXHJR²FRQILUPyVXVRFLR²/HWLHQHPiVFDULxRDOSHUURTXH\RDOKRPEUH
²¢6HUHILHUHDOVHxRU«"
²$*RZDQHQHIHFWR
6HSURGXMRXQVLOHQFLRTXH$UWKXUDSURYHFKySDUDGDUFXHUGDDOUHORMGHVSXpVGLMR
²$ORPHMRUOHKDMX]JDGRXVWHGDSUHVXUDGDPHQWH1XHVWURVMXLFLRV«\KDEORHQJHQHUDO«
²'HVGHOXHJR²GLMR'R\FH
²3XHGHQYHUVHWDQLQIOXLGRVFDVLVLQTXHQRVSHUFDWHPRVSRUWDQWDVFRQVLGHUDFLRQHVLQMXVWDVTXHHV
QHFHVDULRHVWDUHQJXDUGLD3RUHMHPSORHOVHxRU«
²*RZDQ²WHUPLQyHQYR]EDMD'R\FHTXHHUDSUiFWLFDPHQWHHO~QLFRGHORVGRVTXHSURQXQFLDED
HVHDSHOOLGR
²«HVMRYHQ\DSXHVWRVLPSiWLFR\DJXGRWLHQHWDOHQWRKDYLVWRPXQGR3XHGHVHUGLItFLOGDUXQD
UD]yQREMHWLYDSDUDGHVFRQILDUGHpO
²$PtQRPHUHVXOWDGLItFLO²REMHWy'DQLHO²0HSDUHFHTXHFRQpOKDHQWUDGRODLQTXLHWXGHQOD
FDVDGHPLYLHMRDPLJR\PHWHPRTXHWDPELpQHQWUDUiQODVGHVJUDFLDV9HRTXHFXDQWRPiVVHDFHUFD\
PiV PLUD HO URVWUR GH OD KLMD PiV SURIXQGDV VH YXHOYHQ ODV DUUXJDV GHO URVWUR GH PL DPLJR (Q GRV
SDODEUDVORLPDJLQRURQGDQGRFRQXQFD]DPDULSRVDVDXQDFULDWXUDKHUPRVD\DIHFWXRVDDODTXHQXQFD
KDUiIHOL]
²1RSRGHPRVVDEHUVLODKDUiIHOL]RQR²GLMR&OHQQDPFDVLFRQSHQD
²1RSRGHPRVVDEHUVLODWLHUUDGXUDUiRWURVFLHQDxRV²UHSOLFy'DQLHO²SHURQRVSDUHFHEDVWDQWH
SUREDEOH
²£%XHQREXHQR²GLMR$UWKXU²QRKD\TXHSHUGHUODHVSHUDQ]DVLQRSRGHPRVVHUJHQHURVRVOR
TXH HQ HVWH FDVR SDUHFH LPSRVLEOH LQWHQWHPRV VHU MXVWRV 1R GHQRVWHPRV D HVWH KRPEUH SRU KDEHU
FRQVHJXLGR FRQTXLVWDU DO EHOOR REMHWR GH VXV DQKHORV \ QR SRQJDPRV HQ GXGD HO GHUHFKR QDWXUDO GH OD
GDPDDHQWUHJDUVXDPRUDDTXHOTXHMX]JXHGLJQRGHpO
²4XL]iWHQJDUD]yQDPLJRPtR3HURWDPELpQFDEHODSRVLELOLGDGGHTXHHOODVHDGHPDVLDGRMRYHQ\
HVWpGHPDVLDGRPLPDGDTXHVHDGHPDVLDGRLQJHQXD\OHIDOWHH[SHULHQFLDSDUDGHFLGLUFRQDFLHUWR
²$OJRTXHQRVRWURVQRSRGHPRVFRUUHJLU²DGXMR&OHQQDP
'R\FHDVLQWLyFRQODFDEH]DFRQVHPEODQWHJUDYH
²(VRPHWHPR²FRQYLQR
²3RUHVRDILQGHFXHQWDV²DxDGLy$UWKXU²QRQRVFRUUHVSRQGHDQRVRWURVKDEODUPDOGHOVHxRU
*RZDQ 6HUtD ODPHQWDEOH DOLPHQWDU ORV SUHMXLFLRV FRQWUD pO <R GHFLGR HQ OR TXH D Pt UHVSHFWD QR
GHQLJUDUOR
²<RQRHVWR\WDQVHJXURSRUWDQWRPHUHVHUYRHOGHUHFKRDFULWLFDUOR²FRQWHVWyHORWUR²$XQTXH
QRHVWpVHJXURGHPtVtHVWR\VHJXURGHXVWHGVpTXHHVXQKRPEUHUHFWR\TXHPHUHFHHOPD\RUGHORV
UHVSHWRV£%XHQDVQRFKHVVRFLR\DPLJR
7UDVHVDVSDODEUDVOHHVWUHFKyODPDQRFRPRVLHOWUDVIRQGRGHODFRQYHUVDFLyQKXELHUDVLGRVHULR\
VHGHVSLGLHURQ
(QHVDpSRFD\DKDEtDQYLVLWDGRYDULDVYHFHVDODIDPLOLD0HDJOHV\VLHPSUHKDEtDQREVHUYDGRTXH
XQD PHQFLyQ SRU SHTXHxD TXH IXHVH D +HQU\ *RZDQ FXDQGR pVWH QR ORV DFRPSDxDED FRQYRFDED OD
UHDSDULFLyQGHHVDQXEHTXHKDEtDRVFXUHFLGRODOXPLQRVLGDGGHOVHxRU0HDJOHVODPDxDQDGHOHQFXHQWUR
IRUWXLWRHQHOWUDQVERUGDGRU6L&OHQQDPKXELHUDUHFRQRFLGRODSDVLyQSURKLELGDTXHEXOOtDHQVXLQWHULRU
HVHSHUtRGRKDEUtDVLGRGHYHUGDGHURVSDGHFLPLHQWRVGDGDVODVFLUFXQVWDQFLDVLQGXGDEOHPHQWHDTXHOOR
QRHUDQDGDQDGD
'HO PLVPR PRGR VL VX FRUD]yQ KXELHUD GDGR FRELMR DO KXpVSHG SURKLELGR OD FDOODGD OXFKD SRU
VREUHSRQHUVH D VX HVWDGR GH iQLPR KDEUtD WHQLGR FLHUWR PpULWR 7DPELpQ SRGUtD KDEHU WHQLGR FLHUWR
PpULWR HVH HVIXHU]R FRQVWDQWH SRU QR YHUVH DERFDGR D XQ QXHYR \ WUDLFLRQHUR SHUtRGR GRPLQDGR SRU HO
SHFDGRSULQFLSDOTXHFRQRFtDHVWRHVODE~VTXHGDGHREMHWLYRVHJRtVWDVFRQPpWRGRVEDMRV\PH]TXLQRV
\REVHUYDUHQFDPELRXQRVHOHYDGRVSULQFLSLRVGHKRQRU\JHQHURVLGDG3RGUtDKDEHUWHQLGRFLHUWRPpULWR
ODILUPHGHFLVLyQGHQRHYLWDUVLTXLHUDODFDVDGHOVHxRU0HDJOHVSDUDQRFDXVDUODPHQRUDQJXVWLDDOD
KLMDFRVDTXHHJRtVWDPHQWHDpOOHKDEUtDFRQYHQLGRSHURTXHKDEtDFRQYHUWLGRDODMRYHQHQHOPRWLYRGH
XQ GLVWDQFLDPLHQWR TXH VHJ~Q FUHtD HO SDGUH ODPHQWDUtD 3RGUtD KDEHU WHQLGR FLHUWR PpULWR OD PRGHVWD
VLQFHULGDGTXHGHPRVWUDEDDOQRROYLGDUQXQFDTXHHOVHxRU*RZDQHUDPiVMRYHQTXHWDQWRpOFRPRVX
WUDWRHUDQPiVDWUDFWLYRV+DFHUWRGRHVR\PXFKRPiVFRQWRWDOGLVFUHFLyQFRQXQDFRQVWDQFLDYLULO\
VHUHQDDXQTXHGHQWURGHpOHOGRORU WDQSHFXOLDUFRPRVXYLGD\VXKLVWRULD IXHVHPX\LQWHQVRKDEUtD
SRGLGRVHUVtQWRPDGHFLHUWDIRUWDOH]DGHFDUiFWHU1RREVWDQWHWUDVODILUPHGHFLVLyQTXHKDEtDWRPDGR
HUDHYLGHQWHTXHQRSRGtDDGMXGLFDUVHWDOHVPpULWRVHVRVHVWDGRVGHiQLPRQRHUDQGHQDGLHGHQDGLH
$OVHxRU*RZDQQROHSUHRFXSDEDTXHHVHHVWDGRGHiQLPRIXHUDGHDOJXLHQRTXHQRIXHUDGHQDGLH
-DPiV SHUGtD VX DFWLWXG GH SHUIHFWD VHUHQLGDG FRPR VL OD SRVLELOLGDG GH LPDJLQDU TXH &OHQQDP VH
KXELHUDSODQWHDGRODJUDQFXHVWLyQIXHUDGHPDVLDGRULGtFXOD\UHPRWDSDUDFRQFHELUOD$$UWKXUVLHPSUH
ORWUDWDEDFRQDIDELOLGDG\HVSRQWDQHLGDGFRVDTXH HQHOFDVRKLSRWpWLFRGHTXHQRKXELHUDWRPDGROD
PHQFLRQDGD H LQWHOLJHQWH GHFLVLyQ  KDEUtD FRQVWLWXLGR XQ HOHPHQWR PX\ LQFyPRGR SDUD VX HVWDGR GH
iQLPR
²/DPHQWR TXH QR QRV DFRPSDxDUD D\HU ²GLMR *RZDQ FXDQGR IXH D YLVLWDU D$UWKXU D OD PDxDQD
VLJXLHQWH²3DVDPRVXQGtDDJUDGDEOHDODRULOODGHOUtR
&OHQQDPUHVSRQGLyTXH\DVHORKDEtDQFRQWDGR
²¢6XVRFLR"²TXLVRVDEHU*RZDQ²£8QWLSRPDJQtILFR
²6tORDSUHFLRPXFKR
²£'HVGH OXHJR HV XQ KRPEUH GH SULPHUD £7DQ RULJLQDO WDQ LQRFHQWH FRQItD HQ XQDV FRVDV WDQ
DVRPEURVDV
eVWHHUDXQRGHWDQWRVFRPHQWDULRVGHVDJUDGDEOHVTXHD&OHQQDPOHPROHVWDEDRtU+L]RFDVRRPLVR
OLPLWiQGRVHDUHSHWLUTXHWHQtDHQDOWDHVWLPDDOVHxRU'R\FH
²£(V HQFDQWDGRU 9HU FyPR VH SDVD OD YLGD SHQVDQGR HQ ODV PXVDUDxDV VLQ SURGXFLU QDGD \ VLQ
REWHQHUQDGDHVXQDPDUDYLOOD(VRLQIXQGHiQLPRVDFXDOTXLHUD£7DQSXURWDQVHQFLOORXQHVStULWXWDQ
ERQGDGRVR6HORMXURVHxRU&OHQQDPPHVLHQWRGHORPiVPXQGDQR\SHUYHUVRFXDQGRPHFRPSDURFRQ
XQ KRPEUH WDQ LQRFHQWH FRPR pO /H DFODUR TXH KDEOR SRU Pt VLQ LQFOXLUOR D XVWHG TXH WDPELpQ HV XQD
SHUVRQDDXWpQWLFD
 ²*UDFLDVSRUHOKDODJR²UHVSRQGLy$UWKXULQFyPRGR²XVWHGWDPELpQORHVRHVRHVSHUR
²1RGHOWRGR²DFODUyHORWUR²6LOHVR\VLQFHURVyORPRGHUDGDPHQWH7DPSRFRVR\XQLPSRVWRU
GH WRPR \ ORPR (QWUH QRVRWURV OH DVHJXUR TXH VL DGTXLHUH XQR GH PLV FXDGURV SDJDUi XQ SUHFLR
H[FHVLYR 6L VH OR FRPSUD D RWUR D FXDOTXLHU SURIHVRU HPLQHQWH GH ORV TXH PH DWDFDQ FRQ GXUH]D HV
SUREDEOHTXHDPD\RUGHVHPEROVRPD\RUHQJDxR7RGRVKDFHQORPLVPR
²¢7RGRVORVSLQWRUHV"
²/RVSLQWRUHVORVHVFULWRUHVORVSDWULRWDVWRGRVORVTXHYHQGHQDOJRHQHOPHUFDGR6LXVWHGOHGD
GLH]OLEUDVDFXDOTXLHUDGHODVSHUVRQDVTXHFRQR]FRODJUDQPD\RUtDOHGHYROYHUiXQIUDXGHHTXLYDOHQWH
DHVDFDQWLGDGVLOHGDPLOXQIUDXGHGHPLOOLEUDVVLOHGDGLH]PLOXQRGHGLH]PLO&XDQWRPD\RUHVHO
p[LWR PD\RU HO IUDXGH £4Xp PXQGR WDQ HVWXSHQGR WHQHPRV ²H[FODPy *RZDQ FRQ XQ HQFHQGLGR
HQWXVLDVPR²£4XpPXQGRWDQDOHJUHWDQHVSOpQGLGRWDQPDUDYLOORVR
²<R WHQtD OD LPSUHVLyQ ²GLMR &OHQQDP² GH TXH HVH SULQFLSLR OR SRQtDQ IXQGDPHQWDOPHQWH HQ
SUiFWLFD«
²¢/RV%DUQDFOH"²LQWHUUXPSLy*RZDQFRQXQDFDUFDMDGD
²/RVFDEDOOHURVPHWLGRVDSROtWLFRVTXHFRQVLHQWHQODFRQWLQXLGDGGHO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRV
²£$K 1R VHD XVWHG WDQ H[LJHQWH FRQ ORV %DUQDFOH ²GLMR *RZDQ FRQ RWUD FDUFDMDGD² £VRQ
VLPSDWLTXtVLPRV £+DVWD HO SREUH &ODUHQFH HO LGLRWD GH OD IDPLOLD HV HO PiV DJUDGDEOH \ HO PiV
HQFDQWDGRUGHORVLPEpFLOHV£<OHDVHJXURTXHSRVHHFLHUWDFODVHGHLQWHOLJHQFLDTXHORDVRPEUDUtD
²6tPHVRUSUHQGHUtDPXFKR²UHVSRQGLy&OHQQDPVHFDPHQWH
²$GHPiV DO ILQ \ DO FDER ²DxDGLy *RZDQ FRQ HVD FDUDFWHUtVWLFD HFXDQLPLGDG TXH GRWDED GH OD
PLVPD LQVXVWDQFLDOLGDG D WRGDV ODV FRVDV GHO DQFKR PXQGR² DXQTXH QR SXHGR QHJDU TXH TXL]i HO
1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRVDFDEHKXQGLpQGRORWRGR\DWRGRVQRFUHRTXHHVRVXFHGDPLHQWUDVQRVRWURV
YLYDPRVDGHPiVHVHOXJDUHVXQDHVFXHODGHFDEDOOHURV
²0HWHPRTXHVHWUDWDGHXQDHVFXHODPX\SHOLJURVDLQ~WLO\FRVWRVDSDUDODVSHUVRQDVTXHSDJDQOD
HVWDQFLDGHORVDOXPQRV²SURWHVWy$UWKXUPRYLHQGRODFDEH]D
²£$K£(VXVWHGXQKRPEUHWHUULEOH²FRPHQWy*RZDQFRQWRGDWUDQTXLOLGDG²<DHQWLHQGRSRUTXp
KDDVXVWDGRWDQWRDOWRQWLWRGH&ODUHQFHHOPiVHVWLPDEOHGHORVQHFLRV ORTXLHURPXFKtVLPR \SRUTXp
FDVLOHKDKHFKRSHUGHUHOMXLFLR3HUR\DKHPRVKDEODGREDVWDQWHGHpO\ORVGHPiV4XLHURSUHVHQWDUOHD
PLPDGUHVHxRU&OHQQDP/HUXHJRTXHDFFHGD
(QHOiQLPRGHQDGLHQRKDEtDQDGDTXH$UWKXUGHVHDVHPHQRVQLTXHVXSLHVHPHQRVFyPRHYLWDU
²0LPDGUHYLYHGHOPRGRPiVSULPLWLYRHQHVDHVSDQWRVDPD]PRUUDGHODGULOORURMRGH+DPSWRQ
&RXUW²OHLQIRUPy*RZDQ²3RUIDYRUFRQFLHUWHODFLWDGHFLGDXQGtDSDUDTXHOROOHYHDFHQDUFRQ
HOODXVWHGVHDEXUULUi\HOODHVWDUiHQFDQWDGDHVRHVORTXHSDVDUi
¢4Xp SRGtD DOHJDU &OHQQDP GHVSXpV GH HVWDV SDODEUDV" (Q VX SHUVRQDOLGDG DSRFDGD DEXQGDED OD
VHQFLOOH] HQ HO PHMRU VHQWLGR GHO WpUPLQR SRUTXH OH IDOWDED PXFKD H[SHULHQFLD SRU VX VHQFLOOH] \ VX
PRGHVWLD VyOR SXGR UHVSRQGHU TXH SDUD pO HUD XQ SODFHU SRQHUVH D GLVSRVLFLyQ GHO VHxRU *RZDQ$Vt
SXHVILMDURQHOGtD3DUDpOHUDXQDIHFKDPX\WHPLGD\PX\GHVDJUDGDEOHSHURDOILQOOHJy\IXHURQORV
GRVD+DPSWRQ&RXUW
(QDTXHOODpSRFDSDUHFtDTXHORVYHQHUDEOHVKDELWDQWHVGHHVDYHQHUDEOHPROHKDEtDQOHYDQWDGRHQ
HOOD XQ FDPSDPHQWR FRPR XQD HVSHFLH GH JLWDQRV FLYLOL]DGRV /DV GHSHQGHQFLDV WHQtDQ XQ DVSHFWR
WHPSRUDOFRPRVLORVUHVLGHQWHVVHIXHUDQDPDUFKDUHQFXDQWRHQFRQWUDUDQDOJRPHMRUpVWRVWUDQVPLWtDQ
DGHPiVFLHUWDVHQVDFLyQGHLQVDWLVIDFFLyQFRPRVLHVWXYLHUDQPX\RIHQGLGRVSRUQRKDEHUHQFRQWUDGR\D
DOJR PHMRU (Q FXDQWR VH DEUtDQ ODV SXHUWDV SRGtDQ YHUVH PiV R PHQRV HOHJDQWHV SHUVLDQDV \ DGRUQRV
SURYLVLRQDOHVELRPERVTXHQRDOFDQ]DEDQQLGHOHMRVODDOWXUDGHELGDFRQYHUWtDQORVSDVLOORVGHWHFKRV
DERYHGDGRV HQ FRPHGRUHV \ WDSDEDQ HVTXLQDV RVFXUDV HQ ODV TXH XQRV MyYHQHV ODFD\RV GRUPtDQ SRU OD
QRFKH FRQ OD FDEH]D URGHDGD GH FXFKLOORV \ WHQHGRUHV FRUWLQDV TXH LQWHQWDEDQ FRQYHQFHU GH TXH QR
RFXOWDEDQQDGDFULVWDOHVGHYHQWDQDVTXHURJDEDQSDVDUGHVDSHUFLELGRVREMHWRVGHIRUPDVGLYHUVDVTXH
ILQJtDQ QR JXDUGDU QLQJ~Q YtQFXOR FRQ VX YHUJRQ]RVR VHFUHWR XQD FDPD WUDPSLOODV GLVLPXODGDV HQ ODV
SDUHGHVTXHFODUDPHQWHHUDQFDUERQHUDVOXJDUHVTXHVXSXHVWDPHQWHQRGDEDQSDVRDRWURVOXJDUHV\TXH
HYLGHQWHPHQWH HUDQ SXHUWDV GH SHTXHxDV FRFLQDV (VWDV FRVDV SURGXFtDQ UHSDURV PHQWDOHV H LQJHQLRVRV
PLVWHULRV/RVYLVLWDQWHVPLHQWUDVPLUDEDQILMDPHQWHDORVRMRVGHORVDQILWULRQHVILQJtDQQRROHUORTXH
VH HVWDED FRFLQDQGR D PHGLR PHWUR ORV KXpVSHGHV DO WRSDUVH FRQ XQRV DUPDULRV TXH KDEtDQ TXHGDGR
DELHUWRVSRUDFFLGHQWHILQJtDQQRYHUODVERWHOODVORVIRUDVWHURVFRQODFDEH]DDHVFDVDGLVWDQFLDGHXQD
ILQD FRUWLQD GH WHOD GHWUiV GH OD FXDO XQ FULDGR \ XQD MRYHQ VH ODQ]DEDQ H[DEUXSWRV VLPXODED KDOODUVH
VXPLGR HQ XQ VLOHQFLR SULPLJHQLR (VWDV SHTXHxDV WUDQVDFFLRQHV GH FRQYLYHQFLD VRFLDO TXH DTXHOORV
JLWDQRVGHEXHQDFXQDOOHYDEDQDFDERFRQWLQXDPHQWH\TXHHVSHUDEDQHQFRQWUDSDUWLGDGHORVGHPiVQR
WHQtDQILQ
$OJXQRV GH HVRV ERKHPLRV VH YHtDQ DTXHMDGRV GH XQ WHPSHUDPHQWR LUULWDEOH SXHV GRV DIUHQWDV
PHQWDOHVORVRIHQGtDQ\DPDUJDEDQFRQVWDQWHPHQWHHQSULPHUOXJDUODFRQFLHQFLDGHTXHQXQFDUHFLEtDQ
OR VXILFLHQWH GH ORV FLXGDGDQRV HQ VHJXQGR OD FRQFLHQFLD GH TXH D HVRV FLXGDGDQRV VH OHV SHUPLWtD HO
DFFHVRDOHGLILFLR3RUFXOSDGHHVWD~OWLPD\JUDQKXPLOODFLyQDOJXQRVSDGHFtDQHVSDQWRVRVVXIULPLHQWRV
VREUHWRGRORVGRPLQJRVFXDQGR\DOOHYDEDQFLHUWRWLHPSRDQKHODQGRTXHODWLHUUDVHDEULHUD\VHWUDJDUD
D HVRV FLXGDGDQRV VLQ HPEDUJR HVH GHVHDEOH DFRQWHFLPLHQWR D~Q QR VH KDEtD SURGXFLGR SRU XQD
UHSUHQVLEOHIDOWDGHULJRUHQHORUGHQGHOXQLYHUVR
'HODQWHGHODSXHUWDGHODVHxRUD*RZDQVHKDOODEDDSRVWDGRXQFULDGRTXHOOHYDEDYDULRVDxRVDO
VHUYLFLRGHODIDPLOLD\TXHWDPELpQWHQtDXQDTXHMDTXHPDQLIHVWDUDORVFLXGDGDQRVVREUHXQSXHVWRHQ
FRUUHRVTXHHVSHUDEDGHVGHKDFtDWLHPSR\TXHWRGDYtDQROHKDEtDQDGMXGLFDGR6DEtDPX\ELHQTXHQR
HVWDEDHQPDQRVGHORVFLXGDGDQRVSURFXUDUOHHODFFHVRSHURVHSHUPLWtDRSLQDUO~JXEUHPHQWHTXHHUDQ
HOORVTXLHQHVVHORYHGDEDQ3RULQIOXHQFLDGHWDODIUHQWD \TXL]iSRUFLHUWDHVWUHFKH]HLUUHJXODULGDGGH
VDODULR KDEtDGHVFXLGDGRVXDSDULHQFLD\VHKDEtDYXHOWRPiVWDFLWXUQR\YLHQGRDKRUDHQ&OHQQDPDXQ
PLHPEURGHOGHVSUHFLDEOHJUXSRGHVXVRSUHVRUHVORUHFLELyGHIRUPDLJQRPLQLRVD
/D VHxRUD *RZDQ HQ FDPELR OR UHFLELy FRQ FRQGHVFHQGHQFLD $UWKXU YLR D XQD GDPD DQFLDQD \
GLVWLQJXLGDTXHVHJXUDPHQWHKDEtDVLGRWRGDXQDEHOOH]DD~QORVXILFLHQWHPHQWHKHUPRVDSDUDQRYHUVH
REOLJDGDDHPSROYDUVHODQDUL]\FRQFLHUWRDUUHEROLQDXGLWRHQDPEDVPHMLOODV6HPRVWUyDOJRDOWDQHUD
FRQpOORPLVPRKL]RRWUDDQFLDQDGDPDUHFHORVD\GLVSOLFHQWHHQODTXHDOJ~QUDVJRUHDOGHEtDKDEHU
SXHVGHRWURPRGRHOODQRKDEUtDH[LVWLGRSHURHOUDVJRQRHUDQVLQGXGDQLVXVGLHQWHVQLVXILJXUDQLVX
SLHOGHOPLVPRPRGRVHFRPSRUWyXQFDEDOOHURDQFLDQR\FDQRVRGHVHPEODQWHFLUFXQVSHFWR\KXUDxROD
GDPD\HOFDEDOOHURKDEtDQVLGRLQYLWDGRVDFRPHU1RREVWDQWHFRPRWRGRVKDEtDQWHQLGRUHODFLyQFRQ
ODV HPEDMDGDV EULWiQLFDV HQ GLYHUVDV SDUWHV GHO PXQGR \ FRPR HO PHMRU PRGR HQ TXH XQD HPEDMDGD
EULWiQLFD SXHGH ODEUDUVH XQD UHSXWDFLyQ DQWH HO 1HJRFLDGR GH &LUFXQORTXLRV HV WUDWDQGR D VXV
FRPSDWULRWDVFRQXQGHVSUHFLRLQILQLWR GHQRVHUDVtVHSDUHFHUtDGHPDVLDGRDODVHPEDMDGDVGHRWURV
SDtVHV D&OHQQDPOHGLRODLPSUHVLyQGHTXHHQFRQMXQWRQRVDOtDPDOSDUDGR
(O FDEDOOHUR DQFLDQR \ FLUFXQVSHFWR UHVXOWy VHU ORUG /DQFDVWHU 6WLOWVWDONLQJ TXH KDEtD WUDEDMDGR
PXFKRVDxRVDFXHQWDGHO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRVFRPRUHSUHVHQWDQWHGHODFRURQDEULWiQLFDHQHO
H[WUDQMHUR(VWHQREOHUHIULJHUDGRUKDEtDKHODGRHQVXGtDYDULDVFRUWHVHXURSHDVDORODUJRGHVXYLGD\
ORKDEtDKHFKRFRQWDQWtVLPRp[LWRTXHODPHUDPHQFLyQGHOJHQWLOLFLR©LQJOpVªEDVWDEDSDUDHQFRJHUGH
IUtRHOHVWyPDJRGHORVH[WUDQMHURVTXHD~QWHQtDQHOGLVWLQJXLGRKRQRUGHUHFRUGDUORXQFXDUWRGHVLJOR
GHVSXpV
$KRUD HVWDED MXELODGR SHUR FRQ XQ DSDUDWRVR SDxXHOR EODQFR TXH SDUHFtD XQ PRQWyQ GH QLHYH
DSHOPD]DGD WXYRODJHQWLOH]DGHHQIULDUODFHQD$WLVERVGHODXELFXDQDWXUDOH]DERKHPLDVHREVHUYDEDQ
HQ HO FDUiFWHU QyPDGD GHO VHUYLFLR HQ VXV FXULRVDV FDUUHUDV FRQ SODWRV \ IXHQWHV SHUR HO QREOH
UHIULJHUDGRU LQILQLWDPHQWH PiV HILFD] TXH ORV SODWRV R OD SRUFHODQD FRQYLUWLy OD FRPLGD HQ DOJR
HVSOpQGLGR (QIULy ORV DOLPHQWRV LPSLGLy TXH VH FDOHQWDUDQ ORV YLQRV PDQWXYR IUHVFD OD VDOVD \ HQ VX
SXQWRODVYHUGXUDV
6yOR KDEtD RWUD SHUVRQD HQ OD VDOD XQ ODFD\R PLFURVFySLFDPHQWH PHQXGR TXH DWHQGtD DO KRPEUH
PDOpYROR TXH QR KDEtD FRQVHJXLGR HO SXHVWR HQ FRUUHRV ,QFOXVR HVWH MRYHQ VL KXELHUD SRGLGR
GHVDEURFKDUVHODFKDTXHWD\GHMDUVXFRUD]yQDOGHVFXELHUWRKDEUtDSDVDGRSRUXQOHMDQRVLPSDWL]DQWHGH
ODIDPLOLD%DUQDFOHGLVSXHVWRDDVSLUDUDXQFDUJRRILFLDO
/D VHxRUD *RZDQ SUHVD GH XQD OHYH PHODQFROtD YLHQGR D VX KLMR UHGXFLGR D EXVFDU HO IDYRU GHO
YXOJDUS~EOLFRFRPRPLHPEURGHODVYLOHV$UWHVHQYH]GHGRPHxDUORFRPRXQOHJtWLPR%DUQDFOH\GH
UHFODPDU OR TXH HUD VX\R SRU GHUHFKR SURSLR GLULJLy OD FRQYHUVDFLyQ D ORV PDOHV GH OD pSRFD )XH
HQWRQFHVFXDQGR&OHQQDPVHGLRFXHQWDGHTXHHVWHDQFKRPXQGRJLUDHQWRUQRDXQRVHMHVPLQ~VFXORV
²6L-RKQ%DUQDFOH²DVHJXUyODVHxRUD*RZDQGHVSXpVGHTXHHOFDUiFWHUGHJHQHUDGRGHODpSRFD
KXELHUD TXHGDGR FODUR² KXELHUD UHQXQFLDGR D HVD GHVDIRUWXQDGD LGHD GH FRQWHQWDU DO SRSXODFKR QR
KDEUtDSDVDGRQDGD\FUHRTXHODQDFLyQVHKDEUtDVDOYDGR
/D DQFLDQD GDPD GH OD QDUL] SURPLQHQWH VH PRVWUy GH DFXHUGR SHUR DxDGLy TXH VL $XJXVWXV
6WLOWVWDONLQJKXELHUDRUGHQDGRTXHODFDEDOOHUtDVDOLHUDDODVFDOOHVFRQyUGHQHVGHDWDFDUODQDFLyQVH
KDEUtDVDOYDGR
(O QREOH UHIULJHUDGRU DVLQWLy SHUR DxDGLy TXH VL :LOOLDP %DUQDFOH \ 7XGRU 6WLOWVWDONLQJ FXDQGR
DFHUFDURQSRVWXUDV\IRUPDURQDTXHOODFRDOLFLyQWDQPHPRUDEOHKXELHUDQWHQLGRODDXGDFLDGHFHQVXUDU
ORV SHULyGLFRV \ GH FRQYHUWLU HQ GHOLWR TXH HO GLUHFWRU GH XQD SXEOLFDFLyQ VH DWUHYLHUD D FULWLFDU OD
FRQGXFWDGHXQFDUJRHOHFWRWDQWRHQHOLQWHULRUFRPRHQHOH[WUDQMHURODQDFLyQVHKDEUtDVDOYDGR
7RGRVFRLQFLGLHURQHQTXHODQDFLyQ VLQyQLPRGHORV%DUQDFOHRORV6WLOWVWDONLQJ GHEtDVHUVDOYDGD
SHURQRHUDWDQHYLGHQWHTXpKDEtDTXHVDOYDUH[DFWDPHQWH6yORHVWDEDFODURTXHODFXHVWLyQFRQFHUQtD
H[FOXVLYDPHQWH D -RKQ %DUQDFOH $XJXVWXV 6WLOWVWDONLQJ :LOOLDP %DUQDFOH \ 7XGRU 6WLOWVWDONLQJ R D
0HQJDQLWR\)XODQLWR%DUQDFOHR6WLOWVWDONLQJSRUTXHDSDUWHGHHOORVVyORH[LVWtDHOSRSXODFKR<IXH
HVD YHUWLHQWH GH OD FRQYHUVDFLyQ OD TXH VH OH KL]R VXPDPHQWH GHVDJUDGDEOH D &OHQQDP SXHV QR HVWDED
DFRVWXPEUDGRDVHPHMDQWHVRSLQLRQHV\QRVDEtDVLHUDFRUUHFWRHVWDUDKtVHQWDGRHQVLOHQFLRPLHQWUDV
XQDJUDQQDFLyQTXHGDEDUHGXFLGDDWDQPLQ~VFXODVGLPHQVLRQHV1RREVWDQWHUHFRUGyTXHHQORVGHEDWHV
SDUODPHQWDULRV\DYHUVDUDQVREUHODYLGDPDWHULDORVREUHODYLGDHVSLULWXDOGHODQDFLyQQRUPDOPHQWH
VyORLQWHUYHQtDQ-RKQ%DUQDFOH$XJXVWXV6WLOWVWDONLQJ:LOOLDP%DUQDFOH\7XGRU6WLOWVWDONLQJ0HQJDQLWR
\ )XODQLWR %DUQDFOH \ 6WLOWVWDONLQJ TXH VyOR KDEODEDQ GH HOORV PLVPRV \ QDGLH PiV QR GLMR QDGD HQ
UHSUHVHQWDFLyQGHOSRSXODFKRSXHVSHQVyTXHpVWH\DHVWDEDDFRVWXPEUDGRDODVLWXDFLyQ
(OVHxRU*RZDQSDUHFtDREWHQHUXQSODFHUSHUYHUVRFXDQGRFRQVHJXtDTXHORVWUHVLQWHUORFXWRUHVVH
SHOHDUDQ\YLHQGRFyPR&OHQQDPVHVREUHVDOWDEDSRUORTXHGHFtDQ*UDFLDVDVXGHVSUHFLRLQILQLWRSRU
ODFODVHTXHORKDEtDUHFKD]DGRDVtFRPRSRUODTXHQRORKDEtDDFHSWDGRQRVHVHQWtDDIHFWDGRSRUQDGD
GH OR TXH VH PDQLIHVWDED *UDFLDV D XQ HVWDGR GH iQLPR WDQ HQYLGLDEOH SDUHFtD LQFOXVR REWHQHU FLHUWD
VDWLVIDFFLyQDOYHUODYHUJHQ]D\HODLVODPLHQWRGH&OHQQDPHQWUHDTXHOODVSHUVRQDVGHFDWHJRUtD\VL
pVWH VH KXELHUD HQFRQWUDGR HQ HVD VLWXDFLyQ GH ULYDOLGDG LQFHVDQWH HQ OD TXH QDGLH VH HQFRQWUDED OR
KDEUtDVRVSHFKDGR\KDEUtDGLVLSDGRODVRVSHFKDSRUFRQVLGHUDUODXQDYLOH]D
(QHOFXUVRGHODVGRVKRUDVVLJXLHQWHVHOQREOHUHIULJHUDGRUTXHVLHPSUHYLYtDSRUORPHQRVFLHQ
DxRVDQWHVGHVXpSRFDUHWURFHGLyXQRVFLQFRVLJORV\SURQXQFLyXQDVVROHPQHVSUHGLFFLRQHVSROtWLFDV
DFRUGHVDHVHSHUtRGR7HUPLQyKHODQGRXQDWD]DGHWp\UHGXFLHQGRVXWHPSHUDWXUDDOPtQLPRDQWHVGH
EHEpUVHOD
(QWRQFHV OD VHxRUD *RZDQ TXH VH KDEtD DFRVWXPEUDGR HQ VXV GtDV GH JORULD D JXDUGDU XQD EXWDFD
YDFtDDVXODGRSDUDFRQYRFDUGHXQRHQXQRDVXVGHYRWRVHVFODYRV\FRQFHGHUOHVEUHYHVDXGLHQFLDV
FRPRIDYRUHVSHFLDOLQYLWyD&OHQQDPDTXHVHDFHUFDUDFRQXQPRYLPLHQWRGHDEDQLFReVWHREHGHFLy\
VHVHQWyHQHOWUtSRGH>@TXHDFDEDEDGHDEDQGRQDUORUG/DQFDVWHU6WLOWVWDONLQJ
²6HxRU&OHQQDP²OHGLMR²DSDUWHGHORIHOL]TXHPHKDFHKDEHUORFRQRFLGRDXQTXHKD\DVLGRHQ
HVWHOXJDURGLRVRHLQFyPRGRDSHQDVXQDEDUUDFDKD\XQDVXQWRTXHDUGRHQGHVHRVGHWUDWDUFRQXVWHG
6HWUDWDGHXQDFXHVWLyQUHODFLRQDGDFRQODVFLUFXQVWDQFLDVHQODVTXHVHJ~QWHQJRHQWHQGLGRPLKLMRWXYR
HOSODFHUGHHQWDEODUUHODFLRQHVFRQXVWHG
&OHQQDPDJDFKyODFDEH]DJHVWRTXHVROtDVHUXQDUHVSXHVWDFRQYHQLHQWHFXDQGRQRFRPSUHQGtDPX\
ELHQGHTXpVHOHKDEODED
²(QSULPHUOXJDU²SUHJXQWyODVHxRUD*RZDQ²¢HVKHUPRVDGHYHUDV"
6L KXELHUD HVWDGR SDVDQGR ORV DSXURV TXH QDGLH SDVDED D &OHQQDP OH KDEUtD FRVWDGR PXFKR
UHVSRQGHUPXFKRPiVD~QVRQUHtU\GHFLU
²¢4XLpQ"
²£2K £<D VDEH GH TXLpQ OH KDEOR ²UHVSRQGLy HOOD² (VD PXFKDFKD GH OD TXH +HQU\ HVWi
HQDPRUDGR (VH GHVDIRUWXQDGR FDSULFKR £%XHQR 6L FRQVLGHUD XVWHG TXH HO KRQRU PH REOLJD D GHFLU VX
QRPEUH«ODVHxRULWD0LFNOHV«0LJJOHV
²/DVHxRULWD0HDJOHV²FRQILUPy&OHQQDP²HVPX\KHUPRVD
²/RVKRPEUHVVXHOHQHTXLYRFDUVHWDQWRHQHVWRVDVXQWRV²REMHWyODGDPDQHJDQGRFRQODFDEH]D²
TXHGHERFRQIHVDUOHTXHDSHQDVSXHGRFUHHUORDXQTXHVHWUDWDGHDOJRTXH+HQU\PHKDFRUURERUDGRFRQ
JUDQLQVLVWHQFLD\VHULHGDG+HQU\VHWURSH]yFRQHVDJHQWHHQ5RPD¢QRHVDVt"
(VWDIUDVHKDEUtDVLGRXQLQVXOWRJUDYtVLPRSDUDFXDOTXLHUD$UWKXUUHVSRQGLy
²'LVFXOSHSHURQRVpVLODKHHQWHQGLGRELHQ
²(VDJHQWHFRQODTXHVHWURSH]y²UHSLWLyODVHxRUD*RZDQPLHQWUDVGDEDHQODPHVLWDXQRVJROSHV
FRQ ODV YDULOODV GHO DEDQLFR FHUUDGR XQR JUDQGH \ YHUGH TXH HPSOHDED FRPR VRPEULOOD GH PDQRV ²
&RQODTXHVHWRSy$ODTXHGHVFXEULy&RQODTXHVHHQFRQWUyGHFDVXDOLGDG
²¢(VDJHQWH"
²6tHVDJHQWHHVRV0LJJOHV
²/RFLHUWRHVTXHQRVpGyQGHSUHVHQWyPLDPLJRHOVHxRU0HDJOHVDVXKLMD\D+HQU\*RZDQ
²(VWR\EDVWDQWHVHJXUDGHTXHVHHQFRQWUySRUFDVXDOLGDGFRQHOODHQ5RPDSHUREXHQRTXpPiVGD
HQDOJ~QVLWLRVHUtD8QDFRVD\TXHTXHGHHVWULFWDPHQWHHQWUHQRVRWURV¢HVPX\SOHEH\D"
²6HxRUDKHGHGHFLU²UHVSRQGLy$UWKXU²TXH\RPLVPRVR\WDQLQGXGDEOHPHQWHSOHEH\RTXHQR
PHVLHQWRFDSDFLWDGRSDUDGLOXFLGDUODFXHVWLyQ
²£(VSOpQGLGR ²H[FODPy OD GDPD DEULHQGR HO DEDQLFR FRQ IULDOGDG² £0DUDYLOORVR ¢'HER
GHGXFLUHQWRQFHVTXHFRQVLGHUDXVWHGHQVHFUHWRTXHODHGXFDFLyQGHODPXFKDFKDHVWiDODDOWXUDGHVX
EHOOH]D"
&OHQQDPWUDVXQPRPHQWRGHWHQVLyQDVLQWLy
²(VRPHFRQVXHODHVSHURTXHWHQJDUD]yQ+HQU\PHKDFRQWDGRTXHKDYLDMDGRXVWHGFRQHOORV
²+HYLDMDGRFRQPLDPLJRHOVHxRU0HDJOHVFRQVXPXMHU\VXKLMDDOJXQRVPHVHV
(VWHUHFXHUGRQRSRGUtDKDEHUFRQPRYLGRHOFRUD]yQGHQDGLH 
²0HFRQVXHODGHYHUDVRtUVHORGHFLUSRUTXHGHEHXVWHGGHKDEHUORVFRQRFLGRDIRQGR9HUiVHxRU
&OHQQDP HVWD VLWXDFLyQ QR HV QXHYD SHUR QR PH SDUHFH TXH HVWp PHMRUDQGR HQ QDGD 3RU HVR OD
RSRUWXQLGDGGHKDEODUFRQDOJXLHQFRPRXVWHGWDQELHQLQIRUPDGRVXSRQHSDUDPtXQLQPHQVRDOLYLR(V
XQDVXHUWH8QDJUDQD\XGDTXpGXGDFDEH
²/DPHQWRGHFLUOH²DFODUy$UWKXU²TXHGHVFRQR]FRODVLQWHQFLRQHVGH+HQU\*RZDQ(QDEVROXWR
HVWR\WDQELHQLQIRUPDGRFRPRXVWHGFUHH6XHUURUPHFRORFDHQXQDSRVLFLyQPX\LQFyPRGD(OVHxRU
*RZDQ\\RQRKHPRVKDEODGRQLXQDVRODYH]GHWRGRHVWHDVXQWR
/DVHxRUD*RZDQPLUyDORWURH[WUHPRGHODVDODGRQGHVXKLMRHQXQVRIiMXJDEDDOpFDUWpFRQOD
DQFLDQDGDPDTXHVHKDEtDPRVWUDGRIDYRUDEOHDXQDWDTXHGHODFDEDOOHUtD
²¢4XHQRFRQRFHVXVLQWHQFLRQHV"&ODURTXHQR²GLMRODVHxRUD*RZDQ²¢4XHQRKDQKDEODGRGHO
DVXQWR"&ODURTXHQR(VR\DORVXSRQtD3HURKD\FRQIHVLRQHVWiFLWDVVHxRU&OHQQDP\FRPRXVWHGKD
WUDWDGRtQWLPDPHQWHDHVDJHQWHHVWR\VHJXUDGHTXHHQHVWHFDVRVHKDSURGXFLGRXQDFRQIHVLyQFRPROD
TXHLPDJLQR(VSRVLEOHTXHHVWpXVWHGDOFRUULHQWHGHODJUDQGHVD]yQTXHPHKDFDXVDGRYHUTXH+HQU\
HOHJtDXQDSURIHVLyQTXH«£HQILQ²DxDGLyHQFRJLpQGRVHGHKRPEURV²XQDSURIHVLyQPX\UHVSHWDEOH
VXSRQJR\DOJXQRVDUWLVWDVVRQHQWDQWRTXHDUWLVWDVSHUVRQDVGHtQGROHVXSHULRUSHURHQQXHVWUDIDPLOLD
QDGLHKDEtDSDVDGRGHVHUXQDILFLRQDGR\HVXQDGHELOLGDGSHUGRQDEOHVHQWLUVHXQSRFR«
0LHQWUDVODVHxRUD*RZDQKDFtDXQDSDXVDSDUDH[KDODUXQVXVSLUR&OHQQDPSRUPXFKRTXHKXELHUD
GHFLGLGRVHUPDJQiQLPRQRSXGRGHMDUGHSHQVDUTXHSRUHOPRPHQWRHUDtQILPRHOULHVJRGHTXHHQHVD
IDPLOLDDOJXLHQVXSHUDUDODFRQGLFLyQGHDILFLRQDGR
²+HQU\²SURVLJXLyODPDGUH²DFW~DFRQJUDQLQGHSHQGHQFLD\HVPX\FDEH]RWDFRPRHVDJHQWH
QDWXUDOPHQWHYDDKDFHUWRGRORSRVLEOHSRUFD]DUORQRDOEHUJRPXFKDVHVSHUDQ]DVGHTXHODUHODFLyQ
IUDFDVH 7HQJR HQWHQGLGR TXH OD IRUWXQD GH OD PXFKDFKD HV SRFD FRVD +HQU\ SRGUtD KDEHU DVSLUDGR D
PXFKR PiV SXHV SUiFWLFDPHQWH QR KD\ QDGD TXH SXHGD FRPSHQVDU VXV YtQFXORV IDPLOLDUHV SHUR pO HV
UHVSRQVDEOH GH VXV DFWRV 6L GHQWUR GH SRFR WLHPSR QR YHR TXH OD FRVD PHMRUD QR PH TXHGDUi RWUR
UHPHGLRTXHUHVLJQDUPHHLQWHUHVDUPHSRUODVYLUWXGHVGHHVDJHQWH/HHVWR\VXPDPHQWHDJUDGHFLGDSRU
ORTXHPHKDFRQWDGR
0LHQWUDVODVHxRUDVHHQFRJtDGHKRPEURV$UWKXUYROYLyDDVHQWLUUtJLGDPHQWH&RQXQUXERUD]RUDGR
\XQDDFWLWXGGXELWDWLYDDxDGLyHQXQWRQRWRGDYtDPiVEDMRTXHKDVWDHQWRQFHV
²6HxRUD*RZDQQRVpFyPRGHVSUHQGHUPHGHDOJRTXHFRQVLGHURPLGHEHUSHURGHERSHGLUOHTXH
VHD WDQ DPDEOH GH OLEHUDUPH GH HVWD REOLJDFLyQ &UHR TXH GHER DFODUDU XQ PDOHQWHQGLGR XQ HQRUPH
PDOHQWHQGLGRHQHOTXHXVWHGKDLQFXUULGRVLSXHGROODPDUORDVt8VWHGKDVXSXHVWRTXHHOVHxRU0HDJOHV
\VXIDPLOLDHVWiQKDFLHQGRWRGRORSRVLEOHFUHRTXHpVDVKDQVLGRODVSDODEUDV«
²7RGRORSRVLEOH²UHSLWLyHOODPLUiQGRORFRQXQDWUDQTXLODREVWLQDFLyQ\VRVWHQLHQGRHODEDQLFR
YHUGHHQWUHHOIXHJR\VXURVWUR
²¢3DUDDWUDSDUDOVHxRU*RZDQ"
/DGDPDDVLQWLySOiFLGDPHQWH
²/D UHDOLGDG HV PX\ GLVWLQWD ²REMHWy $UWKXU² Vp TXH HO VHxRU 0HDJOHV QR HVWi HQ DEVROXWR
FRQIRUPHFRQODVLWXDFLyQ\TXHKDGLVSXHVWRWRGRVORVREVWiFXORVUD]RQDEOHVSDUDSRQHUOHILQ
/D VHxRUD *RZDQ FHUUy HO HQRUPH DEDQLFR YHUGH FRQ HO TXH GLR XQ JROSHFLWR HQ HO EUD]R GH VX
LQYLWDGRGHVSXpVVHGLRHOODRWURHQORVODELRVTXHHVER]DEDQXQDVRQULVD
²3UHFLVDPHQWH²GLMR²$HVRPHUHIHUtD
eOVHTXHGyPLUiQGRODSDUDTXHVHH[SOLFDUD
²¢'HYHUDVTXHQRPHFRPSUHQGHVHxRU&OHQQDP"
eOQRODFRPSUHQGtD\DVtORPDQLIHVWy
²£&RPRVL\RQRFRQRFLHUDDPLKLMRFRPRVLQRVXSLHUDTXHpVDHVH[DFWDPHQWHODPDQHUDHQTXH
KD\TXHWUDWDUOR²H[FODPyODVHxRUD*RZDQFRQGHVGpQ²£&RPRVLHVRV0LJJOHVQRORVXSLHUDQWDQ
ELHQFRPR\R$KTXpJHQWHWDQDVWXWD£FXiQWRVHQRWDTXHVHGHGLFDQDORVQHJRFLRV&UHRTXH0LJJOHV
KDWUDEDMDGRHQXQEDQFR6HJXURTXHHVHEDQFRREWHQtDJUDQGHVEHQHILFLRVVLpORFXSDEDDOJ~QFDUJRHQ
ODGLUHFFLyQ/RKDQKHFKRPX\ELHQYD\DVLORKDQKHFKRELHQ
²/HUXHJROHVXSOLFRVHxRUD«²LQWHUUXPSLy$UWKXU
²£2KVHxRU&OHQQDPHVLPSRVLEOHTXHVHDXVWHGWDQFUpGXOR
$ $UWKXU OH FDXVy XQD LPSUHVLyQ WDQ GRORURVD RtU XQ WRQR WDQ DOWDQHUR \ YHU FyPR VH GDED XQRV
JROSHFLWRVGHVGHxRVRVHQORVODELRVFRQHODEDQLFRTXHDVHJXUyPX\VHULR
²6HxRUDFUpDPHVHWUDWDGHXQDVRVSHFKDLQMXVWD\FDUHQWHGHWRGRIXQGDPHQWR
²¢6RVSHFKD"²UHSLWLyHOOD²1RHVXQDVRVSHFKDVHxRUVLQRXQDFHUWH]D/RKDQKHFKRGHOPRGR
PiVFRQVFLHQWHDXQTXHSDUHFHTXHDXVWHGORKDQHQJDxDGRGHOWRGR
6ROWyXQDFDUFDMDGDVLJXLyGiQGRVHJROSHFLWRVHQORVODELRVFRQHODEDQLFR\HFKyODFDEH]DDWUiV
FRPRVLTXLVLHUDGHFLU©6HORDVHJXUR6pTXHJHQWHDVtHVFDSD]GHFXDOTXLHUFRVDFRQWDOGHWHQHUHO
KRQRUGHSUHVXPLUGHXQYtQFXORFRQQRVRWURVª
(Q HVH PRPHQWR WDQ RSRUWXQR WHUPLQy OD SDUWLGD GH FDUWDV \ HO VHxRU *RZDQ VH DFHUFy D HOORV
GLFLHQGR
²0DGUHVLSXHGHSUHVFLQGLUGHQXHVWURLQYLWDGRKDVWDRWUDRFDVLyQOHUHFXHUGRTXHpO\\RWHQHPRV
XQODUJRFDPLQRSRUGHODQWH\VHHVWiKDFLHQGRWDUGH
$UWKXU VH OHYDQWy SXHV QR OH TXHGDED RWUR UHPHGLR OD VHxRUD *RZDQ OH GHGLFy HQ HO ~OWLPR
PRPHQWRODPLVPDPLUDGD\ORVPLVPRVJROSHFLWRVGHVGHxRVRVHQORVODELRV
²+DWHQLGRXVWHGXQDDXGLHQFLDH[FHSFLRQDOPHQWHODUJDFRQPLPDGUH²FRPHQWy*RZDQFXDQGROD
SXHUWDVHFHUUyWUDVHOORV²£&RQItRHQTXHQROHKD\DDEXUULGR
²(QDEVROXWR
+DEtDQFRQWUDWDGRXQSHTXHxRIDHWyQGHVFXELHUWRSDUDHOWUD\HFWR\QRWDUGDURQHQVXELUDpO*RZDQ
TXHORFRQGXFtDHQFHQGLyXQKDEDQR&OHQQDPQRTXLVRQLQJXQR(QFXDOTXLHUVLWXDFLyQVLHPSUHDFDEDED
VXPLpQGRVHHQWDOHVWDGRGHHQVLPLVPDPLHQWRTXH*RZDQUHSLWLy
²£0HWHPRTXHPLPDGUHKDGHELGRGHDEXUULUORVREHUDQDPHQWH
eOUHDFFLRQyVHREOLJyDUHVSRQGHU©(QDEVROXWRª\YROYLyDDEVWUDHUVH
(Q HVH HVWDGR GH iQLPR TXH QR SURGXFtD LQTXLHWXG D QDGLH VXV FDYLODFLRQHV KDEUtDQ YHUVDGR
IXQGDPHQWDOPHQWHVREUHHOKRPEUHTXHWHQtDDOODGR6HKDEUtDDFRUGDGRGHODPDxDQDHQTXHORKDEtD
YLVWRSRUSULPHUDYH]GDQGRSDWDGDVDODVSLHGUDVFRQHOWDOyQ\VHKDEUtDSUHJXQWDGR©¢0HDSDUWDDPt
GHO FDPLQR FRQ ODV PLVPDV SDWDGDV LQVHQVLEOHV \ FUXHOHV"ª 3RGUtD KDEHU SHQVDGR TXH TXL]i HVD
HQWUHYLVWDFRQODPDGUHODKDEtDRUJDQL]DGR*RZDQSRUTXHVDEtDORTXHHOODLEDDGHFLUSDUDGHMDUFODUD
VX SRVLFLyQ IUHQWH D XQ ULYDO SDUD PDQGDUOH DOWLYDPHQWH XQ DYLVR VLQ YHUVH REOLJDGR D UHYHODU VXV
LQWHQFLRQHV+DEUtDSHQVDGRTXHTXL]iDXQTXH*RZDQQRKXELHUDDOEHUJDGRWDOHVLQWHQFLRQHVVtSRGtDHQ
HIHFWR KDEHUOR OOHYDGR DOOt SDUD MXJDU FRQ VXV HPRFLRQHV UHSULPLGDV SDUD WRUWXUDUOR (O FXUVR GH HVDV
UHIOH[LRQHV VH KDEUtD YLVWR LQWHUUXPSLGR HQ RFDVLRQHV SRU XQ DFFHVR GH YHUJHQ]D SRU XQD UHSULPHQGD
TXHVXFDUiFWHUIUDQFROHREOLJDEDDGLULJLUVHSXHVVHGHFtDTXHVHPHMDQWHVVRVSHFKDVDXQTXHIXHUDSRU
XQLQVWDQWHFRQVWLWXtDQXQDWUDLFLyQDODDFWLWXGHOHYDGD\OLEUHGHHQYLGLDTXHKDEtDGHFLGLGRFXOWLYDU(Q
HVRVPRPHQWRVVXOXFKDLQWHULRUKDEUtDDOFDQ]DGRORVPRPHQWRVPiVHQFDUQL]DGRVDOOHYDQWDUODPLUDGD
\HQFRQWUDUVHFRQODGH*RZDQVHKDEUtDVREUHVDOWDGRFRPRVLpVWHOHKXELHUDLQIOLJLGRXQDRIHQVD
'HVSXpV PLHQWUDV FRQWHPSODED HO FDPLQR RVFXUR \ ODV VLOXHWDV GLIXPLQDGDV VH KDEUtD SXHVWR D
FDYLODUGHQXHYR\VHKDEUtDGLFKR©¢$GyQGHQRVGLULJLPRVpO\\RHQHOFDPLQRGHODYLGDTXHHVPiV
RVFXURTXHpVWH"¢4XpVXFHGHUiHQWUHQRVRWURVTXpSDVDUiFRQHOODHQHOIXWXUREUXPRVR"ª$OSHQVDUHQ
0LQQLH OH KDEUtDQ YXHOWR D DVDOWDU ODV GXGDV \ VH KDEUtD YXHOWR D UHSURFKDU TXH OD DQWLSDWtD TXH OH
LQVSLUDED*RZDQHUDXQDGHVOHDOWDGFRQHOOD\TXHVLHQGRSUHVDWDQIiFLOGHORVSUHMXLFLRVODPHUHFtD
PXFKRPHQRVTXHDOSULQFLSLR
²(V HYLGHQWH TXH DQGD XVWHG DOLFDtGR ²REVHUYy *RZDQ² (VWR\ VHJXUR GH TXH PL PDGUH OR KD
DEXUULGRVREHUDQDPHQWH
²1RFUpDPHHQDEVROXWR²SURWHVWy&OHQQDP²£1RHVQDGDQDGD
 &DStWXOR;;9,,
9HLQWLFLQFR

8QDGXGDVHOHSODQWHDEDUHSHWLGDPHQWHD$UWKXUHQHVRVGtDV\OHFDXVDEDXQDJUDQLQTXLHWXGTXHTXL]i
ODYROXQWDGGHOVHxRU3DQFNVGHREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODIDPLOLD'RUULWJXDUGDUDDOJXQDUHODFLyQFRQ
ORVUHFHORVTXHpOKDEtDH[SUHVDGRDVXPDGUHDOYROYHUGHVXODUJRH[LOLR4XpVDEtD\DHOVHxRU3DQFNV
GHODIDPLOLD'RUULWTXpPiVTXHUtDDYHULJXDU\SRUTXppVWHSHQVDEDWDQWRHQHOODFXDQGR\DWHQtDRWUDV
FRVDV HQ TXH SHQVDU HUDQ LQFyJQLWDV TXH D PHQXGR OR FRQIXQGtDQ (O VHxRU 3DQFNV QR HUD GH HVRV
KRPEUHVTXHLQYLHUWHQWLHPSRRHVIXHU]RVHQLQGDJDFLRQHVTXHVyORREHGHFHQDODFXULRVLGDG$&OHQQDP
QROHFDEtDGXGDGHTXHWHQtDXQREMHWLYRFRQFUHWR/HSUHRFXSDEDPXFKRTXHHOVHxRU3DQFNVFRQVX
LQVLVWHQFLDFRQVLJXLHUDVDFDUDODOX]ODVVHFUHWDVHLQFyPRGDVUD]RQHVTXHKDEtDSRGLGRWHQHUVXPDGUH
SDUDDFRJHUDODSHTXHxD'RUULW
1XQFD VLQ HPEDUJR IODTXHDURQ QL HO GHVHR QL OD ILUPH GHFLVLyQ GH UHSDUDU XQD SRVLEOH LQMXVWLFLD
FRPHWLGD HQ YLGD GH VX SDGUH VL WDO LQMXVWLFLD VH KDFtD S~EOLFD \ HUD UHSDUDEOH /D VRPEUD GH HVH
VXSXHVWR DEXVR TXH OOHYDED DFHFKiQGROR GHVGH OD PXHUWH GH VX SURJHQLWRU HUD WDQ YDJD \ DPRUID TXH
SRGtDGHEHUVHDXQDUHDOLGDGPX\DOHMDGDGHODLGHDTXHVHKDEtDIRUPDGRGHHOOD1RREVWDQWHVLVXV
WHPRUHV UHVXOWDEDQ VHU IXQGDGRV HVWDED GLVSXHVWR D UHQXQFLDU LQPHGLDWDPHQWH D WRGR FXDQWR WHQtD \ D
HPSH]DUGHQXHYR&RPRQXQFDKDEtDOOHJDGRDDVLPLODUODVGHVSLDGDGDV\WHQHEURVDVHQVHxDQ]DVGHVX
LQIDQFLDHOSULQFLSDODUWtFXORGHVXFyGLJRPRUDOOHGLFWDEDTXHHQSULPHUOXJDU\GHIRUPDSUiFWLFD\
KXPLOGH GHEtD DVHQWDU ELHQ ORV SLHV HQ OD WLHUUD VDEtD TXH QXQFD VXELUtD DO &LHOR FRQ XQDV DODV
IDEULFDGDVFRQSDODEUDV/DVREOLJDFLRQHVPXQGDQDVORVGHVDJUDYLRVPXQGDQRVODVDFFLRQHVPXQGDQDV
HVDVFRVDVLEDQDQWHVTXHQDGD\FRQVWLWXtDQORVSULPHURV\HPSLQDGRVHVFDORQHVGHODVFHQVR(VWUHFKD
HUDODSXHUWD\DQJRVWDODVHQGD>@PXFKRPiVHVWUHFKD\PiVDQJRVWDTXHHODQFKRFDPLQRHPSHGUDGR
FRQ YDFXDV SURIHVLRQHV GH IH FRQ YDFXDV OHWDQtDV FRQ SDMDV HQ HO RMR DMHQR \ XQD JUDQ IDFLOLGDG SDUD
MX]JDUDORVGHPiVPDWHULDOHVPX\EDUDWRVTXHQRFXHVWDQQDGDGHQDGD
1R1RHUDXQPLHGRHJRtVWDQLHUDQODVGXGDVORTXHORLQWUDQTXLOL]DEDQVLQRHOWHPRUGHTXH3DQFNV
QRUHVSHWDVHVXSDUWHGHODFXHUGR\TXHVLGHVFXEUtDDOJRKLFLHUDDOJRVLQFRPXQLFiUVHOR3RURWURODGR
FXDQGR UHFRUGDED OR TXH KDEtDQ KDEODGR \ ORV SRFRV PRWLYRV TXH WHQtD SDUD FUHHU TXH HVH H[WUDxR
SHUVRQDMHIXHVHDREUDUGHHVHPRGRDYHFHVVHVRUSUHQGtDGHORPXFKRTXHVHSUHRFXSDED0LHQWUDVVH
HVIRU]DEDSRUPDQWHQHUVHDIORWHHQHVHPDUFRPRVHHVIXHU]DQWRGRVORVEDMHOHVHQDJXDVHQFUHVSDGDV
LEDGDQGRWXPERVVLQOOHJDUDSXHUWR
(ODOHMDPLHQWRGHODSHTXHxD'RUULWQRFRQWULEX\yDPHMRUDUODVFRVDV7DQDXVHQWHHVWDED\WDQWRVH
UHFOXtD HQ VX KDELWDFLyQ TXH$UWKXU HPSH]y D HFKDUOD GH PHQRV \ D VHQWLU TXH HO OXJDU GH$P\ HVWDED
YDFtR /H KDEtD HVFULWR SDUD SUHJXQWDUOH VL VH HQFRQWUDED PHMRU \ HOOD KDEtD UHVSRQGLGR FRQ PXFKD
JUDWLWXG\IRUPDOLGDG\OHKDEtDSHGLGRTXHQRVHSUHRFXSDUDSRUHOODTXHHVWDEDSHUIHFWDPHQWHSHUR
OOHYDEDVLQYHUODXQDWHPSRUDGDTXHGDGDVXUHODFLyQVHHVWDEDKDFLHQGRPX\ODUJD
8QDQRFKHYROYLyDFDVDWUDVXQHQFXHQWURFRQHOSDGUHGHODMRYHQTXLHQOHKDEtDFRPHQWDGRTXH
pVWDKDEtDVDOLGRDKDFHUXQDYLVLWD²VLHPSUHGHFtDHVRFXDQGRLEDDWUDEDMDUSDUDTXHpOSXGLHUDFRPHU
² \ VH HQFRQWUy D XQ H[FLWDGR VHxRU 0HDJOHV SDVHiQGRVH SRU VX KDELWDFLyQ $O DEULU OD SXHUWD HO
YLVLWDQWHVHGHWXYRVHGLRODYXHOWDORPLUy\GLMR
²£&OHQQDP£7DWW\FRUDP
²¢4XpKDSDVDGR"
²£/DKHPRVSHUGLGR
²¢&yPRHVSRVLEOH"²H[FODPy$UWKXUDQRQDGDGR²¢&yPRTXHODKDQSHUGLGR"
²1RKDTXHULGRFRQWDUKDVWDYHLQWLFLQFRVHxRUQRODKHPRVSRGLGRFRQYHQFHUKDOOHJDGRDORFKR\
VHKDPDUFKDGR
²¢4XHVHKDLGRGHVXFDVD"
²<QRYDDYROYHUMDPiV²UHVSRQGLyHOVHxRU0HDJOHVDVLQWLHQGRFRQODFDEH]D²1RVDEHXVWHG
TXpFDUiFWHUWDQYLVFHUDO\WDQRUJXOORVRWLHQHHVDFKLFD1LWLUDQGRGHHOODFRQWRGRVORVFDEDOORVGHXQ
FDUUXDMHFRQVHJXLUtDPRVTXHYROYLHUDQLVLTXLHUDORVFHUURMRV\ORVEDUURWHVGHODYLHMD%DVWLOODKDEUtDQ
SRGLGRFHUUDUOHHOSDVR
²¢&yPRKDVLGR"6LpQWHVH\FXpQWHPHORSRUIDYRU
²1R HV IiFLO FRQWDU TXp KD SDVDGR SRUTXH VH UHTXLHUH HO IXQHVWR FDUiFWHU GH OD SREUHFLOOD WDQ
LPSHWXRVDSDUDFRPSUHQGHUORGHOWRGR3HURKDVXFHGLGRPiVRPHQRVORVLJXLHQWH~OWLPDPHQWHPDGUH
7HVRUR\\RKHPRVHVWDGRKDEODQGREDVWDQWH1ROHYR\DQHJDU&OHQQDPTXHHVWDVFRQYHUVDFLRQHVQR
KDQVLGRWRGRORDJUDGDEOHVTXHPHKDEUtDJXVWDGRHQHOODVKHPRVYXHOWRDFRQVLGHUDUODSRVLELOLGDGGH
PDUFKDUQRV<HVWDFRQVLGHUDFLyQSRUPLSDUWHREHGHFHDXQREMHWLYR
(OFRUD]yQGHQDGLHODWLyFRQIXHU]D
²8Q REMHWLYR ²SURVLJXLy HO VHxRU 0HDJOHV GHVSXpV GH XQD EUHYH SDXVD² TXH WDPSRFR OH YR\ D
QHJDU 0L TXHULGD KLMD DOEHUJD FLHUWRV VHQWLPLHQWRV TXH PH GLVJXVWDQ 4XL]i DGLYLQH XVWHG TXLpQ ORV
LQVSLUD+HQU\*RZDQ
²1RPHVRUSUHQGHORTXHPHGLFH
²£%XHQR ²H[FODPy HO YLVLWDQWH FRQ XQ SURIXQGR VXVSLUR² 1R VDEH FXiQWR ODPHQWR WHQHU TXH
GHFtUVHOR 3HUR DVt HVWiQ ODV FRVDV 0DGUH \ \R KHPRV KHFKR WRGR OR SRVLEOH SDUD VROXFLRQDU HVWD
VLWXDFLyQ +HPRV UHFXUULGR D WLHUQRV FRQVHMRV DO WLHPSR D ODV DXVHQFLDV 3HUR QDGD KD VXUWLGR HIHFWR
KDVWDDKRUD(QQXHVWUDV~OWLPDVFRQYHUVDFLRQHVKHPRVSODQWHDGRODSRVLELOLGDGGHHPSUHQGHURWURYLDMH
GH DO PHQRV XQ DxR SDUD TXH OD VHSDUDFLyQ VHD LQLQWHUUXPSLGD \ VH SURGX]FD XQ DOHMDPLHQWR GXUDQWH
WRGRHVHSHUtRGR7DOSRVLELOLGDGKDSXHVWRPX\WULVWHD7HVRUR\SRUWDQWRWDPELpQDPDGUH\DPt
&OHQQDPFRPHQWyTXHFRPSUHQGtDPX\ELHQODVLWXDFLyQ
²£%XHQR ²DxDGLy HO VHxRU 0HDJOHV FRPR SLGLHQGR XQD GLVFXOSD² $GPLWR DO VHU XQ KRPEUH
SUiFWLFR \ HVWR\ VHJXUR GH TXH PDGUH WDPELpQ OR DGPLWLUtD HQ WDQWR TXH PXMHU SUiFWLFD TXH HQ ODV
IDPLOLDV VROHPRV H[DJHUDU QXHVWURV SUREOHPDV \ KDFHU PRQWDxDV GH JUDQRV GH DUHQD GH XQ PRGR TXH
SXHGHSRQHUDSUXHEDODSDFLHQFLDGHXQREVHUYDGRUH[WHUQRGHORVPHURVGHVFRQRFLGRV&OHQQDP3HUR
ODIHOLFLGDGRODLQIHOLFLGDGGH7HVRURHVSDUDQRVRWURVXQDFXHVWLyQGHYLGDRPXHUWH\HVSHURTXHVH
QRVH[FXVHSRUODJUDQLPSRUWDQFLDTXHFRQFHGHPRVDHVWHSXQWR(QFXDOTXLHUFDVR7DWW\FRUDPORSRGUtD
KDEHUFRPSUHQGLGR¢QROHSDUHFH"
²'HVGH OXHJR ²FRQILUPy $UWKXU GDQGR XQ EHQHSOiFLWR PX\ HQWXVLDVWD D HVD H[SHFWDWLYD WDQ
PRGHVWD
²3XHVQRVHxRU²FRQWHVWy0HDJOHVQHJDQGRFRQODFDEH]D\FRQJHVWRFRPSXQJLGR²(OODQROR
VRSRUWDED/DLUULWDFLyQ\HOHPSHFLQDPLHQWRGHHVDMRYHQODVGHQRGDGDVOXFKDVTXHVHOLEUDEDQHQVX
LQWHULRU OOHJDEDQ D WDOHV H[WUHPRV TXH FDGD YH] TXH OD YHtD QR GHMDED GH GHFLUOH ©£9HLQWLFLQFR
7DWW\FRUDP YHLQWLFLQFRª /DPHQWR HQRUPHPHQWH TXH QR KD\D HVWDGR FRQWDQGR KDVWD YHLQWLFLQFR GtD \
QRFKHHQHVHFDVRQDGDKDEUtDSDVDGR
(O VHxRU 0HDJOHV FRQ XQD SHQD HQ HO VHPEODQWH TXH H[SUHVDED OD ERQGDG GH VX FRUD]yQ PiV
DFHUWDGDPHQWHTXHORVPRPHQWRVGHDQLPDFLyQ\DOHJUtDVHSDVyODPDQRSRUWRGDODFDUDGHODIUHQWHDO
PHQWyQ\YROYLyDQHJDUFRQODFDEH]D
²/H GLMH D PDGUH OR VLJXLHQWH DXQTXH QR HUD QHFHVDULR SXHV HOOD VH KDEUtD GDGR FXHQWD VROD
TXHULGD VRPRV SHUVRQDV SUiFWLFDV \ FRQRFHPRV VX KLVWRULD HQ HVWD GHVJUDFLDGD PXFKDFKD YHPRV XQ
UHIOHMRGHODVEDWDOODVTXHVHOLEUDEDQHQHOFRUD]yQGHVXPDGUHDQWHVGHTXHODSREUHFULDWXUDYLQLHUDDO
PXQGRVHUHPRVFRPSUHQVLYRVFRQHOODQRVROYLGDUHPRVGHVXPDOJHQLRDSURYHFKDUHPRVRWURPRPHQWR
HQTXHHVWpGHPHMRUKXPRU$VtTXHQRVFDOODPRV$XQTXHQRGHSHQGtDGHQRVRWURVSDUHFHTXHHVWDED
HVFULWRXQDQRFKHVHPDUFKyHQXQDUUHEDWRGHIXULD
²¢&yPR\SRUTXp"
²6LTXLHUHVDEHUSRUTXp²GLMRHOVHxRU0HDJOHVDOJRLQTXLHWRSXHVHVWDEDPXFKRPiVLQWHUHVDGR
HQH[FXVDUHOFRPSRUWDPLHQWRGH7DWW\FRUDPTXHHOGHODIDPLOLD²VyOROHSXHGRUHPLWLUDODVSDODEUDV
TXH DFDER GH GHFLUOH FDVL H[DFWDPHQWH LJXDOHV TXH ODV TXH KH GLFKR D PDGUH (Q FXDQWR DO FyPR
KDEtDPRV GDGR ODV EXHQDV QRFKHV D 7HVRUR GHODQWH GH 7DWW\FRUDP GH IRUPD PX\ FDULxRVD GHER
UHFRQRFHU  \ pVWD OD KDEtD DFRPSDxDGR DO SLVR GH DUULED QR ROYLGH TXH HUD VX GRQFHOOD &DEH OD
SRVLELOLGDGGHTXH7HVRURTXHHVWDEDGLVJXVWDGDODWUDWDUDFRQPHQRVFRQVLGHUDFLyQGHODKDELWXDODO
UHTXHULU VXV VHUYLFLRV SHUR QR HVWR\ VHJXUR GH TXH VHD MXVWR DILUPDU WDO FRVD SRUTXH VLHPSUH KD VLGR
PX\DPDEOH\FRQVLGHUDGDFRQHOOD
²/DGDPDPiVDPDEOHGHOPXQGR
²*UDFLDV&OHQQDP²GLMRHOVHxRU0HDJOHVHVWUHFKiQGROHODPDQR²XVWHGODVKDYLVWRMXQWDVFRQ
IUHFXHQFLD£%XHQR3XHVDFRQWLQXDFLyQRtPRVTXHODGHVYHQWXUDGD7DWW\FRUDPJULWDEDFRQUDELDDQWHV
GHTXHSXGLpUDPRVSUHJXQWDUTXpVXFHGtD7HVRURYROYLyWHPEODQGR\QRVGLMRTXHOHGDEDPLHGRHVWDU
FRQHOOD(QVHJXLGDDSDUHFLy7DWW\FRUDPSUHVDGHXQYLROHQWRDWDTXHGHFyOHUD©2VRGLRDORVWUHV²
QRVHVSHWyGDQGRXQSLVRWyQ²6LHQWRSRUWRGDHVWDFDVDXQRGLRLQFRQWHQLEOHª
²¢<TXpKL]RXVWHG"
²¢<R" ²UHSLWLy HO YLVLWDQWH FRQ XQD VLQFHULGDG TXH KDEUtD FRQYHQFLGR D OD PLVPtVLPD VHxRUD
*RZDQ²/HGLMH©&XHQWDKDVWDYHLQWLFLQFR7DWW\FRUDPª
<YROYLyDSDVDUVHODPDQRSRUODFDUD\DQHJDUFRQODFDEH]DHQXQJHVWRGHSURIXQGDWULVWH]D
²&OHQQDP HVWDED WDQ DFRVWXPEUDGD D FRQWDU TXH LQFOXVR HQ HVH PRPHQWR HQ PHGLR GH HVH
YLROHQWtVLPRDUUHEDWRVHGHWXYRHQVHFRPHPLUyDODFDUD\OOHJyDORFKR \RFRQWpFRQHOOD 3HURQR
SXGRVHJXLUFRQWUROiQGRVH(QHVHPRPHQWRVHYLQRDEDMR\PDQGyDORVRWURVGLHFLVLHWHDWRPDUYLHQWR
IUHVFR (QWRQFHV QRV OR VROWy WRGR 1RV GHWHVWDED HUD GHVJUDFLDGD FRQ QRVRWURV QR VRSRUWDED OD
VLWXDFLyQQRHVWDEDGLVSXHVWDDVRSRUWDUODKDEtDWRPDGRODILUPHGHFLVLyQGHPDUFKDUVH(UDPiVMRYHQ
TXHVXMRYHQVHxRUD¢\WHQtDTXHDJXDQWDUTXHVyORVHFRQVLGHUDVHMRYHQHLQWHUHVDQWHD7HVRURTXHVyOR
DHOODVHODTXLVLHUD\VHODYDORUDUD"1R£1RORLEDDSHUPLWLUQRORLEDDSHUPLWLU¢(QTXpFUHtDPRV
TXHVHKDEUtDFRQYHUWLGRVLDHOODODKXELHUDQPLPDGR\FXLGDGRHQODLQIDQFLDFRPRDVXMRYHQVHxRUD"
¢(QDOJXLHQWDQEXHQRFRPRHOOD"£-D6HJXUDPHQWHFLQFXHQWDYHFHVPHMRU&XDQGRILQJtDPRVTXHUHUQRV
WDQWR D HOOD OD GHQLJUiEDPRV HVR HUD OR TXH KDFtDPRV OD GHQLJUiEDPRV \ OD FXEUtDPRV GH YHUJHQ]D
7RGRV HQ QXHVWUD FDVD KDFtDQ OR PLVPR +DEODEDQ GH VXV SDGUHV \ VXV PDGUHV GH VXV KHUPDQRV \
KHUPDQDV OHV JXVWDED UHVWUHJiUVHORV SRU OD FDUD 3RU HMHPSOR D OD VHxRUD 7LFNLW D\HU PLVPR
DFRPSDxDGD SRU HO QLHWHFLWR OH KDEtD KHFKR JUDFLD TXH HO QLxR LQWHQWDVH OODPDU D 7DWW\FRUDP FRQ HVH
HVSDQWRVR QRPEUH TXH OH KDEtDPRV SXHVWR HO QLxR VH KDEtD UHtGR GHO QRPEUH &yPR QR LEDQ D UHtUVH
WRGRV ¢TXLpQ QRV FUHtDPRV TXH pUDPRV SDUD WHQHU HO GHUHFKR GH OODPDUOD FRPR VL IXHUD XQ SHUUR R XQ
JDWR"3HUROHGDEDLJXDO\DQRLEDDDFHSWDUQXHVWUDSURWHFFLyQQRVLEDDGHYROYHUHOQRPEUH\VHLEDD
PDUFKDU6HLEDDLUGHQXHVWURODGRHQHVHPLVPRPRPHQWRQRGHEtDPRVGHWHQHUOD\QXQFDYROYHUtDPRV
DVDEHUQDGDGHHOOD
(OVHxRU0HDJOHVKDEtDUHSHWLGRWRGRDTXHOORPHWLpQGRVHWDQWRHQODSLHOGHORULJLQDOTXHFDVLHVWDED
DFDORUDGR\FRQHOURVWURHQURMHFLGRFRPRKDEtDFRQWDGRTXHHVWDEDHOOD
²£%XHQR ²DxDGLy HQMXJiQGRVH HO URVWUR² (Q HVH PRPHQWR HUD LQ~WLO WUDWDU GH UD]RQDU FRQ HVD
FULDWXUDMDGHDQWH\HPSHFLQDGD DVDEHUFyPRGHELyVHUODYLGDGHVXPDGUH DVtTXHOHGLMHHQYR]EDMD
TXHQRGHEtDVDOLUWDQWDUGHOHGLODPDQRODDFRPSDxpDVXKDELWDFLyQ\FHUUpODSXHUWDGHODFDOOH3HUR
HVWDPDxDQDVHKDEtDPDUFKDGR
²¢<QRKDWHQLGRPiVQRWLFLDVGHHOOD"
²1R²FRQWHVWyHOVHxRU0HDJOHV²/OHYRWRGRHOGtDEXVFiQGROD+DGHELGRGHLUVHPX\WHPSUDQR
\PX\VLOHQFLRVDPHQWH1RKHHQFRQWUDGRQLUDVWURGHHOODHQODVLQPHGLDFLRQHV
²£(VSHUH²H[FODPy&OHQQDPWUDVXQLQVWDQWHGHUHIOH[LyQ²6XSRQJRTXHTXLHUHYHUOD¢YHUGDG"
²'HVGH OXHJR TXLHUR GDUOH RWUD RSRUWXQLGDG PDGUH \ 7HVRUR WDPELpQ TXLHUHQ GDUOH RWUD
RSRUWXQLGDG £,QFOXVR XVWHG ²DxDGLy FRPR VL TXLVLHUD FRQYHQFHUOR FRPR VL QR IXHUD pO TXLHQ WXYLHUD
PRWLYRVSDUDHVWDUHQIDGDGR²TXLHUHGDUDODSREUHPXFKDFKDWDQHPSHFLQDGDRWUDRSRUWXQLGDGORVp
²'HVGHOXHJRVHUtDPX\H[WUDxR\FUXHOQRGiUVHOD²FRQYLQR&OHQQDP²FXDQGRWRGRVVHPXHVWUDQ
WDQGLVSXHVWRVDSHUGRQDUOD/RTXHLEDDSUHJXQWDUOHHVVLKDSHQVDGRHQODVHxRULWD:DGH
²6t1RPHDFRUGpGHHOODKDVWDGHVSXpVGHUHFRUUHUWRGRHOYHFLQGDULR\QRVpTXpKDEUtDKHFKRD
FRQWLQXDFLyQVLDPLYXHOWDQRPHKXELHUDHQFRQWUDGRFRQPDGUH\7HVRUR(OODVHVWDEDQFRQYHQFLGDVGH
TXHVHKDEtDLGRDFDVDGHODVHxRULWD:DGH(QWRQFHVPHDFRUGpGHORTXHHOODKDEtDGLFKRHQDTXHOOD
FHQDODSULPHUDDODTXHYLQRXVWHG
²¢7LHQHDOJXQDLGHDGHGyQGHYLYHHVDVHxRULWD"
²6L OH GLJR OD YHUGDG VL KH YHQLGR D YHUOH D XVWHG HV SRUTXH Vt WHQJR XQD LGHD DXQTXH EDVWDQWH
LPSUHFLVD(QFDVDWRGRVFRPSDUWLPRVXQDGHHVDVFXULRVDVLPSUHVLRQHVTXHPLVWHULRVDPHQWHDYHFHVVH
GLIXQGHQSRUORVKRJDUHVVLQTXHQDGLHODKD\DWUDQVPLWLGRFODUDPHQWHXQDLPSUHVLyQTXHWRGRVSDUHFHQ
KDEHURtGRDDOJXLHQ\GHVSXpVFRPXQLFDGRDORVGHPiV(VGHFLUTXHODVHxRULWD:DGHYLYHRYLYtD
SRUDTXt
(OVHxRU0HDJOHVOHWHQGLyXQSDSHOHQHOTXHDSDUHFtDHOQRPEUHGHXQDFDOOHVHFXQGDULD\DQRGLQD
GHOEDUULRGH*URVYHQRUFHUFDGH3DUN/DQH
²1RHVWiHOQ~PHUR²FRPHQWy$UWKXUDOHFKDUOHXQYLVWD]R
²¢4XHQRKD\Q~PHURTXHULGR&OHQQDP"²UHSLWLyVXDPLJR²£1RKD\QDGD+DVWDHOQRPEUHGHOD
FDOOHSXHGHVHULQH[DFWRSRUTXHFRPR\DOHKHGLFKRHQPLFDVDQDGLHVDEHGHGyQGHORKHPRVVDFDGR
3HURPHUHFHODSHQDWLUDUGHOKLOR\FRPRSUHILHURKDFHUORDFRPSDxDGRDQWHVTXHVROR\XVWHGWDPELpQ
IXHFRPSDxHURGHYLDMHGHHVDPXMHULPSDVLEOHKHSHQVDGRTXHSRGUtD«
&OHQQDPDFDEyODIUDVHSRUpOYROYLHQGRDFRJHUHOVRPEUHUR\DQXQFLDQGRTXHHVWDEDOLVWR
<DHUDYHUDQR\ODWDUGHFDOXURVDJULVSROYRULHQWD)XHURQHQFRFKHKDVWDHOILQDOGH2[IRUG6WUHHW
GRQGHVHEDMDURQVHLQWHUQDURQHQODVDYHQLGDVLPSRQHQWHV\WULVWHV\HQODVFDOOHFLWDVTXHLQWHQWDQGRVHU
LJXDOGHLPSRQHQWHVVyORFRQVLJXHQVHUPiVWULVWHV\TXHIRUPDQXQODEHULQWRHQWRUQRD3DUN/DQH(Q
ODVHVTXLQDVFDVDVHQHVWDGRVDOYDMHFRQSyUWLFRV\DGRUQRVDQWLFXDGRVEiUEDURVHVSDQWRVFUHDGRVSRU
SHUVRQDV QDGD FDEDOHV HQ XQD pSRFD QDGD FDEDO TXH WRGDYtD H[LJtDQ OD FLHJD DGPLUDFLyQ GH ODV
JHQHUDFLRQHV SRVWHULRUHV D OD TXH QR SHQVDEDQ UHQXQFLDU KDVWD TXH VH GHVPRURQDUDQ FRQWHPSODEDQ HO
FUHS~VFXOR FRQ HO FHxR IUXQFLGR (GLILFLRV GH YLYLHQGDV SHTXHxRV \ SDUDVLWDULRV FRQ OD HVWUXFWXUD
FRPSOHWDPHQWHDSXQWDODGDGHVGHODHQDQDSXHUWDGHHQWUDGDTXHLPLWDEDODJLJDQWHGHDOJXQDHPLQHQFLD
GHODSOD]DKDVWDODDQJRVWDYHQWDQDGHOWRFDGRUFRQYLVWDVDORVHVWHUFROHURVGHODVFDEDOOHUL]DVGDEDQD
ODWDUGHXQDLUHO~JXEUH5HVLGHQFLDVGHVWDUWDODGDVHLQGXGDEOHPHQWHDODPRGDSHURFDSDFHVGHDOEHUJDU
FRQKROJXUDVyORXQRORUQDXVHDEXQGRSDUHFtDQHO~OWLPRIUXWRGHODVUHODFLRQHVHQGRJiPLFDVHQWUHODV
JUDQGHV PDQVLRQHV ORV SHTXHxRV DUFRV \ ORV EDOFRQFLWRV GH DGRUQR VH VRVWHQtDQ HQ ILQDV FROXPQDV GH
KLHUUR \ VH DSR\DEDQ HVFURIXORVDPHQWH HQ XQDV PXOHWDV (Q DOJXQRV OXJDUHV XQ HVFXGR GH DUPDV TXH
UHFRJtDWRGDODFLHQFLDGHODKHUiOGLFDVHFHUQtDVREUHODFDOOHFRPRXQDU]RELVSRTXHSURQXQFLDUDXQ
VHUPyQVREUHODYDQLGDG/DVHVFDVDVWLHQGDVPDQLIHVWDEDQXQDGLVFUHFLyQDEVROXWDSXHVQRFRQFHGtDQ
QLQJ~Q YDORU D OD RSLQLyQ S~EOLFD (O SDVWHOHUR VDEtD OOHYDU ELHQ VXV FXHQWDV SXHV VH FRQIRUPDED FRQ
FRORFDUHQHOHVFDSDUDWHDOJXQRVFLOLQGURVGHFULVWDOFRQSDVWLOODVGHPHQWDSDUDGDPDVDQFLDQDV\VHLV
HVSHFtPHQHV DxHMRV GH MDOHD GH JURVHOOD 8QDV SRFDV QDUDQMDV FRQVWLWXtDQ WRGD OD FRQFHVLyQ TXH HO
YHUGXOHURKDFtDDORVJXVWRVYXOJDUHV(QXQD~QLFDFHVWDOOHQDGHPXVJRGRQGHDQWHVKDEtDKXHYRVGH
FKRUOLWRHVWDEDFXDQWRHOSROOHURWHQtDTXHGHFLUOHDOSRSXODFKR'DEDODLPSUHVLyQGHTXHHQHVDVFDOOHV
WRGRHOPXQGRKDEtDVDOLGRDFHQDU FRPRVLHPSUHVXFHGHDHVDKRUD\HQHVDWHPSRUDGD SHURWDPELpQ
GDEDODLPSUHVLyQGHTXHQDGLHLQYLWDEDDHVDVFHQDVDODVTXHWRGRVDFXGtDQ(QORVHVFDORQHVGHHQWUDGD
KROJD]DQHDEDQXQRVODFD\RVGHSOXPDMHPXOWLFRORU\FDEH]DEODQFDFRPRXQDUD]DH[WLQJXLGDGHSiMDURV
PRQVWUXRVRV\WDPELpQKDEtDPD\RUGRPRVKRPEUHVVROLWDULRVGHSRUWHKXUDxRTXHSDUHFtDQGHVFRQILDU
GHORVRWURVPD\RUGRPRV(VHGtD\DKDEtDFHVDGRHOWUiILFRGHFDUUXDMHVHQODDYHQLGDGH3DUN/DQHODV
IDURODV VH HVWDEDQ HQFHQGLHQGR XQRV SHUYHUVRV PR]RV GH FXDGUD YHVWLGRV FRQ URSD DSUHWDGtVLPD
SXOXODEDQHQSDUHMDVDSDVRUHWRUFLGRFRPRVXVSHQVDPLHQWRVPDVFDQGRSDMD\FRQWiQGRVHVHFUHWRV\
HQJDxRV /RV SHUURV FRQ PDQFKDV TXH DFRPSDxDEDQ D ORV FDUUXDMHV WDQ DVRFLDGRV D HTXLSDMHV
HVSOpQGLGRVTXHSDUHFtDQKDFHUOHXQIDYRUDDOJXLHQVLQRVDOtDQFRQHOORVVHJXtDQDORVVLUYLHQWHVTXH
LEDQ GH XQ ODGR D RWUR KDFLHQGR ORV UHFDGRV +DEtD DOJXQDV WDEHUQDV TXH QR QHFHVLWDEDQ HO DSR\R GHO
S~EOLFRSDUDVXVXVWHQWR\GRQGHORVFDEDOOHURVVLQOLEUHDQRHUDQPX\UHTXHULGRV
(VWH~OWLPRGHVFXEULPLHQWRORKLFLHURQORVGRVDPLJRVHQHOFXUVRGHVXVSHVTXLVDV1LHQODWDEHUQD
HQODTXHHQWUDURQQLHQQLQJ~QRWURVLWLRFRQRFtDQDXQDWDOVHxRULWD:DGHTXHSXGLHUDHVWDUYLQFXODGD
FRQ OD FDOOH TXH H[SORUDEDQ (UD XQD GH ODV FDOOHV SDUDVLWDULDV ODUJD UHJXODU HVWUHFKD GHVDQJHODGD \
O~JXEUH FRPR XQ IXQHUDO DUTXLWHFWyQLFR 3UHJXQWDURQ HQ YDULDV SXHUWDV HQ ODV TXH YLHURQ D MyYHQHV
DEDWLGRVFRQHOPHQWyQFODYDGRHQORDOWRGHXQHPSLQDGR\FRUWRWUDPRGHHVFDOHUDVGHPDGHUDSHUR
QDGLHOHVLQIRUPy5HFRUULHURQXQDGHODVDFHUDVGHODFDOOH\GHVSXpVODRWUDPLHQWUDVGRVYHQGHGRUHV
GH SHULyGLFRV TXH SUHJRQDEDQ XQ DFRQWHFLPLHQWR H[WUDRUGLQDULR TXH QR KDEtD VXFHGLGR \ TXH MDPiV
VXFHGHUtDVHPHWtDQFRQVXVYRFHVFKLOORQDVHQODVKDELWDFLRQHVVHFUHWDVSHURQRFRQVLJXLHURQQDGD3RU
ILQ DFDEDURQ HQ OD HVTXLQD HQ OD TXH KDEtDQ HPSH]DGR VH KDEtD KHFKR EDVWDQWH GH QRFKH \ QR KDEtDQ
DYHULJXDGRQDGD
5HVXOWy TXH HQ HVD FDOOH KDEtDQ SDVDGR YDULDV YHFHV SRU GHODQWH GH XQD FDVD PXJULHQWD \
DSDUHQWHPHQWHYDFtDFRQDYLVRVHQODVYHQWDQDVTXHDQXQFLDEDQTXHHVWDEDHQDOTXLOHU/RVDYLVRVXQD
H[FHSFLyQ HQ OD SURFHVLyQ IXQHUDULD FDVL HTXLYDOtDQ D XQ DGRUQR 4XL]i SRUTXH SRU FXOSD GH HOORV QR
KDEtDQWRPDGRODFDVDHQFXHQWDRTXL]iSRUTXHORVGRVDPLJRVKDEtDQFRQYHQLGRGRVYHFHVDOSDVDUSRU
GHODQWH ©(VWi FODUR TXH QR YLYH DKtª &OHQQDP SURSXVR TXH YROYLHUDQ \ OODPDUDQ D OD SXHUWD DQWHV GH
PDUFKDUVHGHILQLWLYDPHQWH(OVHxRU0HDJOHVVHPRVWUyGHDFXHUGR\GLHURQPHGLDYXHOWD
*ROSHDURQODSXHUWDXQDYH]\SXOVDURQHOWLPEUHXQDYH]VLQUHVSXHVWD
²(VWiYDFtD²DILUPyHOVHxRU0HDJOHVDSOLFDQGRHORtGR
²2WUDYH]²LQVLVWLy&OHQQDP\YROYLyDOODPDU
'HVSXpV GHO QXHYR JROSH R\HURQ DMHWUHR HQ HO SLVR GH DEDMR DOJXLHQ VXEtD IDWLJRVDPHQWH KDFLD OD
SXHUWD
/D HQWUDGD HVWUHFKD HVWDED WDQ RVFXUD TXH HUD LPSRVLEOH GLVWLQJXLU FyPR HUD OD SHUVRQD TXH KDEtD
DELHUWRSHURSDUHFtDTXHVHWUDWDEDGHXQDDQFLDQD
²'LVFXOSHODPROHVWLD²GLMR&OHQQDP²¢3RGUtDGHFLUQRVGyQGHYLYHODVHxRULWD:DGH"
/DYR]UHVSRQGLyLQHVSHUDGDPHQWHHQWUHWLQLHEODV
²$TXt
²¢(VWiHQFDVD"
&RPRQRKXERUHVSXHVWDHOVHxRU0HDJOHVUHSLWLy
²¢3RGUtDGHFLUQRVVLHVWiHQFDVD"
²6XSRQJRTXHVt²UHVSRQGLyODYR]DEUXSWDPHQWHWUDVRWUDSDXVD²3DVHQ\ORSUHJXQWDUp
/DSXHUWDVHFHUUyVXPDULDPHQWH\VHHQFRQWUDURQFRQILQDGRVHQODFDVDRVFXUDODILJXUDGHVDSDUHFLy
FRQXQFUXMLGRGHWHODV\GHVGHXQSLVRPiVDOWROHVGLMR
²6XEDQVLTXLHUHQQRVHYDQDWURSH]DUFRQQDGD
$VFHQGLHURQDWLHQWDVSRUODVHVFDOHUDVJXLDGRVSRUXQDOX]GpELOTXHUHVXOWyVHUGHXQDIDURODGHOD
FDOOHTXHVHFRODEDSRUXQDYHQWDQDODILJXUDORVGHMyHQFODXVWUDGRVHQXQDKDELWDFLyQPDOYHQWLODGD
²(VWRHVPX\H[WUDxR&OHQQDP²FRPHQWyHOVHxRU0HDJOHVHQYR]EDMD
²([WUDxtVLPR ²FRQILUPy $UWKXU HQ HO PLVPR WRQR² SHUR OR KHPRV FRQVHJXLGR \ HVR HV OR
LPSRUWDQWH£8QDOX]VHDFHUFD
(UDXQDOiPSDUDODOOHYDEDXQDDQFLDQDPX\VXFLDPX\DUUXJDGD\PX\VHFD
²/DVHxRULWDHVWiHQFDVD²GHFODUy HUDODPLVPDYR]GHDQWHV ²YLHQHHQVHJXLGD
'HVSXpV GH GHMDU OD OiPSDUD HQ OD PHVD OD PXMHU VH OLPSLy ODV PDQRV FRQ HO GHODQWDO FRVD TXH
SRGUtDKDEHUKHFKRWRGDODHWHUQLGDGVLQTXHOHVLUYLHUDGHQDGDPLUyDORVYLVLWDQWHVFRQXQRVRMRVTXH
SRFRYHtDQ\VDOLyVLQYROYHUODHVSDOGD
/DGDPDDODTXHKDEtDQLGRDYHUHQHOFDVRGHTXHHQDTXHOPRPHQWRYLYLHUDHQODFDVDVHKDEtD
LQVWDODGRHQHOODDOSDUHFHUFRPRHQXQFDUDYDVDURULHQWDO8QDDOIRPEULWDFXDGUDGDHQHOFHQWURGHOD
VDOD XQRV SRFRV PXHEOHV TXH HYLGHQWHPHQWH QR KDEtDQ VLGR FRPSUDGRV SDUD HVD HVWDQFLD \ XQ
GHVEDUDMXVWHGHED~OHV\DUWtFXORVGHYLDMHFRPSRQtDQVXHQWRUQR$OJ~QLQTXLOLQRDQWHULRUKDEtDGRWDGR
HO SHTXHxR \ DVIL[LDQWH DSDUWDPHQWR GH XQ HVSHMR FRORFDGR HQWUH GRV YHQWDQDV \ GH XQD PHVD GRUDGD
SHUR HO GRUDGR HVWDED WDQ GHVYDtGR FRPR ODV IORUHV GHO DxR DQWHULRU \ HO HVSHMR WDQ HPSDxDGR TXH
SDUHFtD VHJXLU PRVWUDQGR PiJLFDPHQWH WRGDV ODV QLHEODV \ HO PDO WLHPSR TXH DOJXQD YH] VH KDEtDQ
UHIOHMDGRHQpO/RVYLVLWDQWHVWXYLHURQXQSDUGHPLQXWRVSDUDHVWXGLDUODVDODHQWRQFHVVHDEULyODSXHUWD
\HQWUyODVHxRULWD:DGH
eVWDHVWDEDH[DFWDPHQWHLJXDOTXHOD~OWLPDYH]TXHVHKDEtDQYLVWR,JXDOGHKHUPRVDLJXDOGHDOWLYD
LJXDOGHLPSHQHWUDEOH1RPRVWUyODPHQRUVRUSUHVDDOYHUORVQLFXDOTXLHURWUDHPRFLyQ/HVSLGLyTXH
VHVHQWDUDQHOODTXLVRVHJXLUGHSLH\HQVHJXLGDUHYHOyHVWDUDOWDQWRGHODVXQWRTXHKDEtDQLGRDWUDWDU
²&UHRVDEHUDTXpGHERODDPDELOLGDGGHHVWDYLVLWD9D\DPRVDOJUDQR
²(OPRWLYR²LQWHUYLQRHOVHxRU0HDJOHV²HV7DWW\FRUDPVHxRUD
²(VRVXSRQtD
²¢6HUtDXVWHGWDQDPDEOHGHGHFLUQRVVLVDEHDOJRGHHOOD"
²'HVGHOXHJR6pTXHHVWiDTXtFRQPLJR
²(Q WDO FDVR ²SURVLJXLy HO VHxRU 0HDJOHV² SHUPtWDPH GHFLUOH TXH PH DOHJUDUtD TXH YROYLHVH D
QXHVWUDFDVDTXHDPLPXMHU\DPLKLMDOHVDOHJUDUtDTXHORKLFLHUD/OHYDPXFKRWLHPSRFRQQRVRWURVQR
ROYLGDPRVVXVDFXVDFLRQHV\HVSHURTXHVHSDPRVPRVWUDUQRVPiVFRPSUHQVLYRV
²¢4XHHVSHUDPRVWUDUVHPiVFRPSUHQVLYR"²UHSOLFyODVHxRULWD:DGHFRQYR]VLQWRQRWUDQTXLOD
²¢&yPR"
²6HxRULWD:DGHFUHRTXHPLDPLJRVHUHIHUtD²LQWHUYLQR&OHQQDPDOYHUTXHVXDPLJRQRVDEtD
TXpUHVSRQGHU²DHVRVVHQWLPLHQWRVWDQIXHUWHVTXHDYHFHVVHDGXHxDQGHODSREUHFKLFDDHVDLGHDVX\D
GHTXHRFXSDXQDSRVLFLyQLQIHULRU/RTXHDYHFHVFRQVLJXHDQXODURWURVUHFXHUGRVPHMRUHV
/DGDPDHVER]yXQDVRQULVD\SRVyHQ$UWKXUODPLUDGD
²1RPHGLJD
)XHVX~QLFDUHVSXHVWD6HJXtDVLQKDFHUHOPHQRUPRYLPLHQWRDOODGRGHODPHVDFRQXQDFRPSRVWXUD
WDQSHUIHFWDTXHHOVHxRU0HDJOHVQRSRGtDGHMDUGHPLUDUODFRQFLHUWDIDVFLQDFLyQVLQSRGHUVLTXLHUD
GLULJLUVHD$UWKXUSDUDVDEHUTXpKDFHUDFRQWLQXDFLyQ'HVSXpVGHXQRVPRPHQWRVLQFyPRGRV&OHQQDP
GLMR
²¢6HUtDSRVLEOHTXHHOVHxRU0HDJOHVODYLHUD"
²1DGDPiVIiFLO²GLMRHOOD²(QWUDQLxD
/D VHxRULWD :DGH DEULy OD SXHUWD PLHQWUDV SURQXQFLDED HVWDV SDODEUDV H KL]R SDVDU D OD PXFKDFKD
FRJLpQGROD GH OD PDQR (UD PX\ FXULRVR YHUODV XQD DO ODGR GH OD RWUD OD MRYHQ FRQ ORV GHGRV TXH OH
TXHGDEDQOLEUHVVHPDQRVHDEDODSDUWHGHODQWHUDGHOYHVWLGRPHGLRLQGHFLVDPHGLRUHVXHOWDODVHxRULWD
:DGHFRQXQJHVWRVHUHQRODPLUDEDDWHQWDPHQWHGDEDODVHQVDFLyQFRQXQDIXHU]DH[WUDRUGLQDULDGH
TXHSUHFLVDPHQWHHQHVHVRVLHJR FRPRXQYHORTXHVXJLHUHODIRUPDTXHFXEUH VHPDQLIHVWDEDODSDVLyQ
LQVDFLDEOHGHVXFDUiFWHU
²$TXtODWLHQHQXVWHGHV²DQXQFLyFRQODPLVPDYR]SODQDGHDQWHV²+DYHQLGRWXVHxRUWXDPR
(VWiGLVSXHVWRDTXHYXHOYDVFRQpOVLUHFRQRFHVHOIDYRUTXHWHKDFH\GHFLGHVPDUFKDUWH3XHGHVYROYHU
DVHUODVHJXQGRQDGHODIDPLOLDODHVFODYDGHODVDJUDGDEOHVyUGHQHVGHVXSUHFLRVDKLMD\REHGHFHU
SXHGHV YROYHU D VHU HO MXJXHWH GH OD FDVD \ GHPRVWUDU TXp ERQGDGRVD HV OD IDPLOLD 3XHGHV YROYHU D
XWLOL]DU HVH JUDFLRVtVLPR DSRGR TXH FRQ WDQWD FKLVSD WH PDUFD \ WH GLIHUHQFLD GH ORV GHPiV SXHV HV
LPSRUWDQWH TXH VHDV PDUFDGD \ GLIHUHQFLDGD (V SRU WX RULJHQ QR GHEHV ROYLGDU GH GyQGH SURFHGHV 
+DUULHWSXHGHQHQWUHJDUWHGHQXHYRDODKLMDGHHVWHFDEDOOHUR\HVWDUtDVDVXODGRSDUDTXHQDGLHROYLGH
VXVXSHULRULGDG\VXHOHJDQWHFRQGHVFHQGHQFLD3XHGHVYROYHUDGLVIUXWDUGHWRGDVHVDVYHQWDMDV\RWUDV
PXFKDVSDUHFLGDVTXHVHJXUDPHQWHWHYLHQHQDKRUDPLVPRDODFDEH]D\TXHSLHUGHVDOKDEHUDFXGLGRD
PtODVSXHGHVUHFXSHUDUVLOHVGLFHVDHVWRVFDEDOOHURVFRQWRGDKXPLOGDGORDUUHSHQWLGDTXHHVWiVVL
UHJUHVDVFRQHOORVSDUDTXHWHSHUGRQHQ¢4XpYDVDKDFHU+DUULHW"¢7HPDUFKDV"
/DFKLFDHQODFXDODOVRFDLUHGHHVDVSDODEUDVODUDELDKDEtDLGRFUHFLHQGR\HOUXERUDXPHQWDQGR
UHVSRQGLyDO]DQGRORVRMRVQHJURV\EULOODQWHVFHUUDQGRHOSXxR\DJDUUDQGRORVSOLHJXHVGHOYHVWLGRTXH
QRKDEtDGHMDGRGHWRTXHWHDU
²£3UHILHURPRULUPH
/DVHxRULWD:DGHFRJLpQGROHODPDQRPLUyWUDQTXLODPHQWHDVXDOUHGHGRU\GLMRFRQXQDVRQULVD
²£&DEDOOHURV¢4XpUHVSRQGHQDHVWR"
/D LQH[SUHVDEOH FRQVWHUQDFLyQ GHO VHxRU 0HDJOHV DO YHU FyPR VXV PRWLYRV \ VXV DFWRV VH
WHUJLYHUVDEDQ OH KDEtD LPSHGLGR GHFLU QDGD KDVWD HVH PRPHQWR SHUR HQWRQFHV UHFREUy HO GRQ GH OD
SDODEUD
²7DWW\FRUDP«²FRPHQ]y²GDGRTXHYR\DVHJXLUXWLOL]DQGRHVHQRPEUHTXHULGDQLxDVDELHQGR
FRPRVpTXHVyORSUHWHQGtDH[SUHVDUPLFDULxRFXDQGRWHORSXVH\VDELHQGRTXHW~WDPELpQORVDEHV«
²£1RQRORVp²H[FODPy7DWW\FRUDPOHYDQWDQGRODYLVWDGHQXHYRFDVLGHVJDUUiQGRVHHOYHVWLGR
FRQODPDQR
²1R TXL]i DKRUD QR ²UHFRQRFLy HO VHxRU 0HDJOHV² QR EDMR OD PLUDGD GH HVWD GDPD TXH QR VH
GHVSHJDGHWL²/DVHxRULWD:DGHORVPLUyXQLQVWDQWH²0HQRVD~QFRQODLQIOXHQFLDTXHVHJ~QYHR
HMHUFHVREUHWLTXL]iDKRUDQRORVHSDVSHUR\DORVDEUiV7DWW\FRUDPQROHYR\DSUHJXQWDUDHVWDGDPD
VL UHDOPHQWH FUHH OR TXH KD GLFKR SRUTXH WDQWR PL DPLJR FRPR \R VDEHPRV TXH KD SURQXQFLDGR VXV
SDODEUDV FRQ OD UDELD \ PDOD VDQJUH DXQTXH FRQVLJXH FRQWURODUVH FRQ XQD GHWHUPLQDFLyQ LPSRVLEOH GH
ROYLGDU1RWHYR\DSUHJXQWDUFRQWRGRVORVUHFXHUGRVTXHWLHQHVGHPLFDVD\GHWRGRORTXHKD\HQHOOD
VLODFUHHVRQR6yORYR\DGHFLUTXHQRHVWiVREOLJDGDDGHFODUDUILGHOLGDGQLDPtQLDORVPtRVTXHQR
WLHQHVTXHSHGLUSHUGyQOR~QLFRTXH\RWHSLGR7DWW\FRUDPOR~QLFRHVTXHFXHQWHVKDVWDYHLQWLFLQFR
(OODORPLUyEUHYHPHQWH\GLMRWRUFLHQGRHOJHVWR
²1R6HxRULWD:DGHViTXHPHGHDTXtSRUIDYRU
/D OXFKD TXH VH OLEUDED HQ VX LQWHULRU \D QR WHQtD IUHQR DKRUD VH GHEDWtD H[FOXVLYDPHQWH HQWUH OD
UHEHOGtDGHODHPRFLyQ\ODUHEHOGtDGHODWHUTXHGDG(OWRQRLQWHQVRGHVXSLHOODUDSLGH]GHVXSXOVROD
DFHOHUDFLyQGHVXUHVSLUDFLyQWRGRODDOHMDEDGHODRSRUWXQLGDGGHGDUPDUFKDDWUiV
²1RQRQR²UHSLWLyHQYR]EDMD\DKRJDGD²3UHIHULUtDTXHPHKLFLHUDQSHGD]RV£$QWHVPHKDUtD
SHGD]RV\RPLVPD
/D VHxRULWD :DGH TXH OD KDEtD VROWDGR SXVR XQD PDQR SURWHFWRUD HQ HO FXHOOR GH OD PXFKDFKD \
GHVSXpVUHSLWLyFRQODVRQULVD\HOWRQRGHDQWHV
²£&DEDOOHURV¢4XpUHVSRQGHQDHVWR"
²£$\ 7DWW\FRUDP 7DWW\FRUDP ²JLPLy HO VHxRU 0HDJOHV FRQ XQ VROHPQH JHVWR GH V~SOLFD²
(VFXFKDODYR]GHHVWDGDPDPLUDVXURVWURSLHQVDHQORTXHDOEHUJDVXFRUD]yQHLPDJLQDHOIXWXURTXH
WH DJXDUGD 1LxD PtD FUHDV OR TXH FUHDV OD LQIOXHQFLD TXH HVWD GDPD HMHUFH VREUH WL TXH QRV GHMD
SHUSOHMRV\PHTXHGRFRUWRVLGLJRTXHQRVUHVXOWDWHUULEOHGHYHU«QDFHGHXQDSDVLyQPiVDJUHVLYD
TXH OD WX\D \ GH XQ WHPSHUDPHQWR PiV YLROHQWR ¢4Xp YDLV D KDFHU MXQWDV" ¢4Xp FRQVHFXHQFLDV WUDHUi
YXHVWUDXQLyQ"
²(VWR\VRODFDEDOOHURV²GLMRODVHxRULWD:DGHVLQDOWHUDUHOWRQRQLODDFWLWXG²'LJDQORTXHOHV
SOD]FD
²&RPRHVWDPXFKDFKDWDQFRQIXQGLGDVHHQFXHQWUDHQXQDVLWXDFLyQPX\GLItFLO²SURVLJXLyHOVHxRU
0HDJOHV² SRGHPRV SUHVFLQGLU GH OD EXHQD HGXFDFLyQ DXQTXH HVSHUR QR UHVXOWDU GHVFRUWpV GHO WRGR
SHVHDOSHUMXLFLRTXHXVWHGOHFDXVDWDQDELHUWDPHQWHGHODQWHGHPt'LVF~OSHPHVLOHUHFXHUGR\PHGD
LJXDO TXH HOOD PH RLJD SXHV GHER GHFLUOR TXH HUD XVWHG XQ PLVWHULR SDUD WRGRV QRVRWURV TXH QR WHQtD
QDGDHQFRP~QFRQQLQJXQRGHQRVRWURVFXDQGRODPXFKDFKDGHVJUDFLDGDPHQWHVHFUX]yHQVXFDPLQR
1RVpTXLpQHVXVWHGSHURQRRFXOWDQLSXHGHRFXOWDUHODOPDRVFXUDTXHHQFLHUUD6LILQDOPHQWHHVXQD
PXMHUTXHSRUHOPRWLYRTXHVHDREWLHQHXQSODFHUSHUYHUVRDOFRQYHUWLUDRWUDPXMHUHQXQDSHUVRQDWDQ
PDOYDGD FRPR XVWHG \ WHQJR OD HGDG VXILFLHQWH SDUD VDEHU TXH H[LVWHQ SHUVRQDV DVt  DFRQVHMR D
7DWW\FRUDPTXHQRFRQItHWDPELpQOHDFRQVHMRDXVWHGTXHQRFRQItHHQXVWHGPLVPD
²£&DEDOOHURV ²UHSLWLy OD VHxRULWD :DGH FRQ WUDQTXLOLGDG² &XDQGR KD\D WHUPLQDGR« TXL]i
SRGUtDXVWHGVHxRU&OHQQDPFRQYHQFHUDVXDPLJR«
²1RVLQLQWHQWDUORGHQXHYR²UHVSRQGLyHOVHxRU0HDJOHVILUPHPHQWH²7DWW\FRUDPTXHULGDQLxD
FXHQWDKDVWDYHLQWLFLQFR
²1RUHFKDFHODHVSHUDQ]DODVHJXULGDGTXHOHRIUHFHHVWHKRPEUHWDQERQGDGRVR²DxDGLy$UWKXU
FRQYR]EDMDSHURHQpUJLFD²5HFXUUDDORVDPLJRVTXHQRODKDQROYLGDGR£9XHOYDDSHQViUVHOR
²£1R£6HxRULWD:DGH²GLMRODFKLFDFX\RSHFKRVXEtD\EDMDEDGHIRUPDPX\DFHQWXDGDFRQOD
PDQRHQHOFXHOOR²ViTXHPHGHDTXt
²£7DWW\FRUDP²H[FODPyHOVHxRU0HDJOHV²£8QDYH]PiV£/R~QLFRTXHWHSLGROR~QLFRQLxD
PtD£&XHQWDKDVWDYHLQWLFLQFR
(OOD VH WDSy ORV RtGRV FRQ IXHU]D HQPDUDxiQGRVH OD FDEHOOHUD QHJUD \ EULOODQWH FRQ HO tPSHWX GHO
JHVWR\YROYLyGHFLGLGDPHQWHODFDUDDODSDUHG/DVHxRULWD:DGHTXHODKDEtDREVHUYDGRPLHQWUDVHO
VHxRU0HDJOHVKDFtDVX~OWLPRUXHJRFRQXQDH[WUDxDVRQULVDGHDWHQFLyQ\FRQODPDQRFRQWURODGRUDHQHO
SHFKRODPLVPDSRVWXUDFRQTXHODKDEtDREVHUYDGRGHEDWLUVHHQ0DUVHOODOHSDVyODPDQRSRUODFLQWXUD
FRPRVLVHDGXHxDUDGHHOODSDUDVLHPSUH
<KDEtDXQDYLVLEOHH[SUHVLyQGHYLFWRULDHQVXURVWURFXDQGRPLUyDORVYLVLWDQWHVSDUDGHVSHGLUORV
²&RPRHVOD~OWLPDYH]TXHWHQGUpHVWHKRQRU²GLMR²\FRPRXVWHGHVKDQVHxDODGRTXHQRVDEHQ
TXLpQVR\\WDPELpQOHVLQWULJDHORULJHQGHPLLQIOXHQFLDVHSDQTXHpVWDSURFHGHGHXQDFDXVDFRP~Q6X
MXJXHWHURWRQDFLyHQODVPLVPDVFLUFXQVWDQFLDVTXH\R(OODQRWLHQHDSHOOLGR\RQRWHQJRDSHOOLGR6XV
IDOWDVVRQPLVIDOWDV1RWHQJRQDGDPiVTXHGHFLUOHV
(VWDVSDODEUDVODVGLULJLyDOVHxRU0HDJOHVTXLHQVDOLyPX\DSHQDGRGHODVDOD&XDQGR&OHQQDPLED
D VHJXLUOR OD VHxRULWD :DGH OH GLMR FRQ OD PLVPD FRPSRVWXUD \ OD PLVPD YR] VLQ WRQR SHUR FRQ XQD
VRQULVDTXHVyORDVRPDHQORVURVWURVFUXHOHVXQDVRQULVDPX\OHYHHQODFXDOODQDUL]VHOHYDQWDTXH
DSHQDVOOHJDDORVODELRVTXHQRGHVDSDUHFHSRFRDSRFRVLQRTXHVHDSDUWDEUXVFDPHQWHFXDQGR\DKD
FXPSOLGRVXSURSyVLWR
²(VSHURTXHODPXMHUGHVXTXHULGRDPLJRHOVHxRU*RZDQVHDOHJUHGHTXHVXSURFHGHQFLDGLILHUD
WDQWRGHODGHHVWDPXFKDFKD\ODPtD\GHTXHDHOODODDJXDUGHXQIXWXURPDJQtILFR\HOHYDGR
 &DStWXOR;;9,,,
'HVDSDULFLyQGHQDGLH

,QVDWLVIHFKR FRQ ORV HVIXHU]RV UHDOL]DGRV SDUD UHFREUDU D VX SURWHJLGD SHUGLGD HO VHxRU 0HDJOHV OH
HVFULELyXQDFDUWDTXHVyORGHVSUHQGtDERQGDG\HQODTXHDIHDEDVXFRQGXFWD\RWUDDODVHxRULWD:DGH
&RPRODVHStVWRODVQRREWXYLHURQQLQJXQDUHVSXHVWDQLWDPSRFRRWUDHVFULWDDODWHVWDUXGDPXFKDFKDSRU
VX DQWHULRU \ MRYHQ VHxRUD TXH GH KDEpUVHOR SHUPLWLGR OD KDEUtD FRQPRYLGR SURIXQGDPHQWH ODV WUHV
FDUWDVIXHURQGHYXHOWDVVHPDQDVGHVSXpVUHFKD]DGDVHQODSXHUWD GHOHJyHQODVHxRUD0HDJOHVSDUDHO
H[SHULPHQWRGHXQHQFXHQWURSHUVRQDO&RPRDHVWDUHVSHWDEOHGDPDOHIXHQHJDGDGLFKDRSRUWXQLGDG\
WDPELpQODHQWUDGDDODFDVDGHIRUPDUHSHWLGDHOVHxRU0HDJOHVYROYLyDUHFXUULUD$UWKXUSDUDTXHpVWH
KLFLHUDORTXHSXGLHUD&OHQQDPDFHSWySHUROR~QLFRTXHGHVFXEULyIXHTXHODDQFLDQDVHKDEtDTXHGDGR
DO FDUJR GH OD FDVD YDFtD TXH OD VHxRULWD :DGH VH KDEtD PDUFKDGR \ TXH OD FROHFFLyQ GH PXHEOHV
YDULRSLQWRVKDEtDGHVDSDUHFLGRODDQFLDQDDFHSWDEDODVPHGLDVFRURQDVTXHVHOHGDEDQDJUDGHFLpQGRODV
DPDEOHPHQWHDOGRQDQWHSHURVLQRIUHFHUDFDPELRODPHQRULQIRUPDFLyQDXQTXHVtLQVLVWHQWHPHQWHOD
SRVLELOLGDGGHH[DPLQDUHOLQYHQWDULRGHORVREMHWRVHLQVWDODFLRQHVOHJDOPHQWHYLQFXODGRVDOHGLILFLR\
TXHXQMRYHQHPSOHDGRGHODRILFLQDLQPRELOLDULDKDEtDGHMDGRHQHOYHVWtEXOR
(OVHxRU0HDJOHVQRHVWDEDGLVSXHVWRSHVHDODVGHUURWDVDDEDQGRQDUDODLQJUDWDMRYHQDVXVXHUWH
SRUVLDOJXQDYH]VXVPHMRUHVFXDOLGDGHVFRQVHJXtDQGRPLQDUODSDUWHPiVRVFXUDGHVXSHUVRQDOLGDGDVt
TXH SXEOLFy GXUDQWH VHLV GtDV VXFHVLYRV XQ DYLVR GLVFUHWR HQ FODYH GRQGH DVHJXUDED TXH VL FLHUWD
SHUVRQDMRYHQTXHVHKDEtDPDUFKDGRKDFtDSRFRGHFDVDLUUHIOH[LYDPHQWHVHSUHVHQWDEDHQFXDOTXLHU
PRPHQWRHQVXGLUHFFLyQGH7ZLFNHQKDPWRGRYROYHUtDDVHUFRPRDQWHV\QDGLHOHUHSURFKDUtDQDGD(O
DQXQFLR WXYR XQD FRQVHFXHQFLD LPSUHYLVWD SRU SULPHUD YH] HO FRQVWHUQDGR VHxRU 0HDJOHV FRPSUHQGLy
TXH FLHQWRV GH MyYHQHV VH PDUFKDEDQ LUUHIOH[LYDPHQWH GH FDVD WRGRV ORV GtDV SXHV KRUGDV GH
GHVFRQRFLGRV VH DFHUFDURQ D 7ZLFNHQKDP GRQGH DO QR VHU UHFLELGRV FRQ HQWXVLDVPR H[LJtDQ XQD
FRPSHQVDFLyQSRUODVPROHVWLDVDGHPiVGHOLPSRUWHGHOYLDMHGHLGD\YXHOWDHQFRFKH1RIXHURQORV
~QLFRV TXH UHVSRQGLHURQ LQRSRUWXQDPHQWH /D FDWHUYD GH SHGLJHxRV DILFLRQDGRV D PDQGDU FDUWDV
VLHPSUHDODFD]DGHDOJXQDH[FXVDSRUSHTXHxDTXHIXHUDSDUDHQYLDUODVFRPXQLFDURQFRQJUDQIUHVFXUD
DOVHxRU0HDJOHVTXHDOYHUHODYLVRKDEtDQSHQVDGRHQSHGLUOHGLYHUVDVFDQWLGDGHVTXHLEDQGHORVGLH]
FKHOLQHV D ODV FLQFXHQWD OLEUDV QR SRUTXH VXSLHUDQ DOJR VREUH HVD MRYHQ SHUVRQD VLQR SRUTXH HVWDEDQ
FRQYHQFLGRV GH TXH UHDOL]DU HVDV GRQDFLRQHV VXSRQGUtD XQ JUDQ DOLYLR SDUD HO HVStULWX GHO DQXQFLDQWH
$OJXQRV LQYHQWRUHV DSURYHFKDURQ LJXDOPHQWH OD RSRUWXQLGDG SDUD HQWDEODU FRUUHVSRQGHQFLD FRQWDEDQ
SRUHMHPSORTXHXQDPLJROHVKDEtDSXHVWRDOFRUULHQWH\QRROYLGDEDQDILUPDUTXHVLOOHJDEDQDVDEHU
DOJR GH HVD MRYHQ SHUVRQD OR QRWLILFDUtDQ GH LQPHGLDWR \ TXH HQWUH WDQWR VL HO VHxRU 0HDJOHV OHV
HQWUHJDED ORV IRQGRV QHFHVDULRV SDUD SHUIHFFLRQDU XQ QXHYR WLSR GH ERPED OD KXPDQLGDG VDOGUtD
DPSOLDPHQWHEHQHILFLDGD
$QWH WDO F~PXOR GH GHFHSFLRQHV HO VHxRU 0HDJOHV \ VX IDPLOLD HPSH]DURQ D SHQVDU TXH QXQFD
YROYHUtDQDYHUD7DWW\FRUDPVLQHPEDUJRXQViEDGRORVPLHPEURVGHODQXHYD\DFWLYDHPSUHVD'R\FH
\&OHQQDPDWtWXORSHUVRQDOIXHURQDODFDVDGHFDPSRGHORV0HDJOHVFRQLQWHQFLyQGHTXHGDUVHKDVWDHO
OXQHV(OVRFLRGHPiVHGDGFRJLyXQFRFKH\HOPiVMRYHQXQEDVWyQ
 8Q DSDFLEOH RFDVR HVWLYDO LOXPLQDED D$UWKXU PLHQWUDV pVWH LED OOHJDQGR DO ILQDO GH OD FDPLQDWD \
DWUDYHVDED ORV SUDGRV MXQWR D OD RULOOD GHO UtR /R HPEDUJDED HVD VHQVDFLyQ GH SD] GH YHUVH OLEUH GHO
SHVRGHODVSUHRFXSDFLRQHVTXHODWUDQTXLOLGDGUXUDOLQIXQGHHQHOiQLPRGHORVKDELWDQWHVGHFLXGDGHV
7RGRORTXHYHtDHUDKHUPRVR\HVWDEDHQSD](OWXSLGRIROODMHGHORViUEROHVODKLHUEDH[XEHUDQWHFRQ
XQDJUDQYDULHGDGGHIORUHVVLOYHVWUHVODVLVOLWDVYHUGHVGHOUtRORVMXQFDOHVORVQHQ~IDUHVTXHIORWDEDQ
HQODVXSHUILFLHGHODFRUULHQWHODVYRFHVOHMDQDVGHORVEDUFRVTXHODVRQGXODFLRQHVGHODJXD\HODLUH
YHVSHUWLQROHDFHUFDEDQPXVLFDOPHQWHWRGRWUDQVPLWtDXQDVHQVDFLyQGHGHVFDQVR(OHVSRUiGLFRVDOWRGH
XQSH]RODHQWUDGDGHXQUHPRHQHODJXDRHOJRUMHRGHXQSiMDURWRGDYtDGHVSLHUWRRHOODGULGRGHXQ
SHUUR HQ OD GLVWDQFLD R HO PXJLGR GH XQD YDFD WRGRV HVRV VRQLGRV WHQtDQ HO KiOLWR GHO GHVFDQVR TXH
SDUHFtDHQYROYHUORHQFDGDXQDGHODVHVHQFLDVTXHSHUIXPDEDQHODLUHIUDJDQWH/DVODUJDVIUDQMDVURMDV\
GRUDGDVGHOILUPDPHQWR\HOJORULRVRUHFRUULGRGHOVROSRQLHQWHLQIXQGtDQXQDFDOPDGLYLQD$OROHMRV
HQODVFRSDVGHORViUEROHVGHWRQRVPRUDGRV\PiVFHUFDHQODFROLQDYHUGHTXHWHQtDDOODGRHQODTXH
OHQWDPHQWHVHLQVWDODEDQODVVRPEUDVUHLQDEDHOPLVPRVLOHQFLR(OSDLVDMHUHDO\ODVVRPEUDVGHODJXDVH
IXQGtDQLUUHFRQRFLEOHPHQWHDPERVWDQFODURV\WUDQTXLORV\DXQTXHLPEXLGRVGHOPLVWHULRVROHPQHGHOD
YLGD\ODPXHUWHWDQOOHQRVGHFRQVXHOR\HVSHUDQ]DSDUDHOFRUD]yQVRVHJDGRGHOREVHUYDGRUJUDFLDVD
VXEHOOH]DWLHUQD\PLVHULFRUGLRVD
&OHQQDPVHGHWXYRXQDGHWDQWDVYHFHVHQODFDPLQDWDSDUDFRQWHPSODUHOSDQRUDPD\GHMDUTXHVH
HPSDSDUD VX HVStULWX PLHQWUDV ODV VRPEUDV DO PLUDUODV SDUHFtDQ VXPHUJLUVH FDGD YH] PiV HQ HO DJXD
+DEtD YXHOWR D HPSUHQGHU OHQWDPHQWH OD PDUFKD FXDQGR YLR GHODQWH GH pO XQD ILJXUD HQ HO FDPLQR TXH
TXL]i\DKDEtDDVRFLDGRDODWDUGH\VXVLPSUHVLRQHV
(UD0LQQLH\HVWDEDVROD/OHYDEDXQDVURVDVHQODPDQR\SDUHFtDTXHVHKDEtDGHWHQLGRDOYHUORTXH
ORHVSHUDED9HQtDGHIUHQWHHQGLUHFFLyQFRQWUDULD\VXDFWLWXGUHYHODEDFLHUWRQHUYLRVLVPRTXHQXQFDOH
KDEtDYLVWRDODFHUFDUVHVHOHRFXUULyGHSURQWRTXHKDEtDVDOLGRH[SUHVDPHQWHSDUDKDEODUFRQpO
(OODOHWHQGLyODPDQR\OHGLMR
²¢/H VRUSUHQGH YHUPH DTXt VROD" +DFH XQD WDUGH WDQ ERQLWD TXH PH KH DOHMDGR PiV GH OR TXH
SUHWHQGtD+HSHQVDGRTXHVHJXUDPHQWHPHHQFRQWUDUtDFRQXVWHG\HVRPHKDGDGRVHJXULGDG6LHPSUH
YLHQHSRUHVWHFDPLQR¢YHUGDG"
&XDQGR pO UHVSRQGLy TXH HUD VX FDPLQR SUHIHULGR QRWy TXH OD PDQR GH HOOD SRVDGD HQ VX EUD]R
WHPEODED\TXHODVURVDVVHDJLWDEDQ
²¢0HSHUPLWHTXHOHGpXQDVHxRU&OHQQDP"/DVKHFRJLGRGHOMDUGtQDOVDOLU/RFLHUWRHVTXHFDVL
VRQSDUDXVWHGSXHVPHSDUHFtDPX\SUREDEOHTXHQRVHQFRQWUiUDPRV(OVHxRU'R\FHKDOOHJDGRKDFH
PiVGHXQDKRUD\QRVKDGLFKRTXHYHQtDXVWHGDSLH
$ pO WDPELpQ OH WHPEOy OD PDQR DO DFHSWDU XQ SDU GH URVDV \ OH GLR ODV JUDFLDV /OHJDURQ D XQD
DODPHGD3RFRLPSRUWDVLVHKDEtDQLQWHUQDGRHQHOODJXLDGRVSRUXQRRSRURWUR$UWKXUQRVXSRFyPR
KDEtDQDFDEDGRDKt
²(VWH OXJDU HV PX\ VROHPQH ²FRPHQWy &OHQQDP² DXQTXH D HVWD KRUD UHVXOWD PX\ DJUDGDEOH 6L
FUX]DPRVHVWDVRPEUDWDQRVFXUD\VDOLPRVSRUHVHDUFRGHOX]OOHJDUHPRVDOWUDQVERUGDGRU\DODFDVD
SRUXQDWDMRFUHR
&RQ VX VHQFLOOR VRPEUHUR GH SDMD \ VX ILQR YHVWLGR HVWLYDO FRQ OD DEXQGDQWH PHOHQD FDVWDxD TXH
HQFXDGUDEDVXURVWURGHIRUPDQDWXUDO\VXVRMRVPDUDYLOORVRVTXHSRUXQLQVWDQWHVHKDEtDQDO]DGRSDUD
HQFRQWUDUVHFRQORVGH$UWKXUHQXQDPLUDGDHQODTXHHOUHVSHWR\ODFRQILDQ]DVHIXQGtDQFXULRVDPHQWH
FRQXQDHVSHFLHGHWULVWH]DWtPLGDWDPELpQLQVSLUDGDSRUpO0LQQLHHVWDEDWDQKHUPRVDTXHUHVXOWDEDPX\
FRQYHQLHQWH SDUD OD WUDQTXLOLGDG GH &OHQQDP R PX\ SRFR pO QR VDEtD FXiO GH ODV GRV SRVLELOLGDGHV
DWHQHUVH KDEHUWRPDGRHVDILUPHGHFLVLyQGHODTXHWDQWDVYHFHVVHDFRUGDED
0LQQLHLQWHUUXPSLyXQEUHYHVLOHQFLRSDUDSUHJXQWDUOHVLVDEtDTXHVXSDGUHHVWDEDFRQVLGHUDQGROD
LGHDGHHPSUHQGHURWURYLDMHDOH[WUDQMHUReOUHVSRQGLyTXHORKDEtDRtGRGHSDVDGD0LQQLHLQWHUUXPSLy
RWUREUHYHVLOHQFLRSDUDDxDGLUFRQFLHUWDYDFLODFLyQTXHVXSDGUHKDEtDGHVFDUWDGRODLGHD
$ORtUOR$UWKXUSHQVyLQPHGLDWDPHQWH©6HYDQDFDVDUª
²6HxRU&OHQQDP²DxDGLy0LQQLHWRGDYtDPiVDPHGUHQWDGD\GXELWDWLYD\HQYR]WDQEDMDTXHpO
WXYR TXH DJDFKDU OD FDEH]D² 4XLHUR FRQIHVDUOH XQD FRVD VL HV XVWHG WDQ DPDEOH GH DFHSWDU PL
FRQIHVLyQ0HKDEUtDJXVWDGRGHFtUVHORPXFKRDQWHVSRUTXH«PHSDUHFtDTXHVHHVWDEDKDFLHQGRPX\
DPLJRQXHVWUR
²£<HVRPHFROPDGHRUJXOORFRPRQRSRGtDVHUGHRWURPRGR/HUXHJRTXHPHORGLJD/HUXHJR
TXHFRQItHHQPt
²1XQFDKHWHQLGRPLHGRGHFRQILDUHQXVWHG²UHVSRQGLyHOODOHYDQWDQGRHOURVWUR\PLUiQGRORFRQ
IUDQTXH]D²6HJXUDPHQWHORKDEUtDKHFKRDQWHVVLKXELHUDVDELGRFyPR3HURPHFXHVWDLQFOXVRDKRUD
²(OVHxRU*RZDQ²GLMR&OHQQDP²WLHQHPXFKRVPRWLYRVSDUDVHUIHOL]£4XH'LRVORVEHQGLJDDVX
PXMHU\DpO
(OOD VH HFKy D OORUDU H LQWHQWy GDUOH ODV JUDFLDV eO OD WUDQTXLOL]y OH WRPy OD PDQR TXH HOOD KDEtD
DSR\DGRHQVXEUD]R\TXHVRVWHQtDODVWUpPXODVURVDVFRJLyODVIORUHVTXHTXHGDEDQ\VHODOOHYyDORV
ODELRV(QHVHPRPHQWROHSDUHFLyTXHSRUSULPHUDYH]UHQXQFLDEDDODDJRQL]DQWHHVSHUDQ]DTXHQXQFD
KDEtD EULOODGR WHQXHPHQWH HQ HO FRUD]yQ GH QDGLH FDXViQGROH WDQWR GRORU \ WDQWDV SUHRFXSDFLRQHV \ D
SDUWLUGHHVHPRPHQWRVHVLQWLyIUHQWHDFXDOTXLHUHVSHUDQ]DRSUR\HFWRGHODPLVPDtQGROHXQKRPEUH
PXFKRPiVYLHMRTXH\DKDEtDWHUPLQDGRFRQHVDSDUWHGHODYLGD
$UWKXUVHSXVRODVURVDVHQHOSHFKR\DPERVHFKDURQDDQGDUOHQWD\VLOHQFLRVDPHQWHEDMRORViUEROHV
XPEUtRV/XHJROHSUHJXQWyHQXQWRQRDPDEOH\FDULxRVRVLOHTXHUtDGHFLUDOJXQDRWUDFRVDHQWDQWRTXH
DPLJRVX\R\GHVXSDGUHFRQPXFKRVPiVDxRVTXHHOODDOJXQDFRQIHVLyQTXHTXLVLHUDKDFHUOHDOJ~Q
IDYRUTXHTXLVLHUDSHGLUOHDOJXQDFRQWULEXFLyQDVXIHOLFLGDGTXHHOODSXGLHUDGDUOHHOJXVWRGHFUHHUTXH
HVWDEDHQVXPDQR
0LQQLHHVWXYRDSXQWRGHUHVSRQGHUSHURXQDSHQDRXQDFRPSDVLyQRFXOWDV ¢FXiOGHODVGRVVHUtD"
ODFRQPRYLHURQWDQWRTXHGLMRURPSLHQGRDOORUDURWUDYH]
²£$\VHxRU&OHQQDP£(VXVWHGWDQEXHQR\JHQHURVR3RUIDYRUGtJDPHTXHQRPHUHSURFKDQDGD
²¢5HSURFKDUOHDOJR"²UHSLWLypO²£4XHULGDQLxD¢5HSURFKDUOHDOJR"£1R
(OODOHFRJLyHOEUD]RFRQODVGRVPDQRVORPLUyFRQXQJHVWRFRQILGHQFLDOOHGLMRDEUXSWDPHQWHTXH
VHORDJUDGHFtDGHWRGRFRUD]yQ ORFXDOHUDFLHUWRDOPHQRVKDVWDGRQGHHOFRUD]yQSXHGHVHUVLQFHUR \
VHIXHFDOPDQGRPLHQWUDVpOOHGHFtDDOJXQDSDODEUDGHiQLPRDYDQ]DEDQFRQOHQWLWXG\FDVLHQVLOHQFLR
EDMRORViUEROHVFDGDYH]PiVRVFXURV
²< DKRUD 0LQQLH *RZDQ ²GLMR $UWKXU DO ILQ FRQ XQD VRQULVD² ¢QR WLHQH XVWHG QDGD TXH
SUHJXQWDUPH"
²£2K0XFKDVFRVDV
²£0X\ELHQ(VRHVSHUDEDQRPHGHIUDXGDXVWHG
²<D VDEH TXH HQ PL FDVD PH TXLHUHQ PXFKR \ \R D HOORV 4XHULGR VHxRU &OHQQDP D OR PHMRU OH
SDUHFHLQFRQFHELEOH²DYHQWXUyPX\DJLWDGD²TXHPHYD\DDPDUFKDUSRUSURSLDYROXQWDG£SHVHDOR
PXFKRTXHORVTXLHUR
²6pSHUIHFWDPHQWHORTXHVLHQWHSRUVXIDPLOLD²UHSOLFypO²¢&yPRSXHGHSHQVDUTXHORGXGR"
²1RQR3HURKDVWDDPtPHUHVXOWDH[WUDxRTXHULpQGRORVWDQWR\VLHQGRWDQTXHULGDVHUFDSD]GH
UHQXQFLDUDHOORV7HQJRODLPSUHVLyQGHVHUXQDLQVHQVDWDXQDGHVDJUDGHFLGD
²4XHULGDQLxD²DVHJXUy&OHQQDP²HVOH\GHYLGD7RGRHOPXQGRDEDQGRQDVXKRJDU
²/RVpSHURQRWRGRHOTXHDEDQGRQDVXKRJDUGHMDHQpOXQYDFtRWDQJUDQGHFRPRHOTXHVpTXH
TXHGDUiHQHOPtRFXDQGRPHKD\DLGR1RHVTXHHVFDVHHQPXFKDFKDVPXFKRPHMRUHVPiVPHUHFHGRUDV
GH FDULxR \ FRQ PD\RUHV PpULWRV TXH \R TXH VR\ SRFD FRVD SHUR £PH YDORUDQ WDQWR ²(O FRUD]yQ
DIHFWXRVRGH7HVRURVHGHVERUGy\VROOR]yDOLPDJLQDUORTXHLEDDVXFHGHU²6pTXHDOSULQFLSLRPL
SDGUHQRWDUiXQFDPELR\VpWDPELpQTXHGHVGHDOSULQFLSLRGHMDUpGHVHUORTXHKHVLGRSDUDpOGXUDQWH
WDQWRVDxRV/HUXHJRTXHHQHVRVPRPHQWRVSUHFLVDPHQWHHQHVRVPRPHQWRVQRVHROYLGHGHpOTXHOH
KDJDFRPSDxtDXVWHGFXDQGRSXHGDSHUPLWtUVHOR\GtJDOHTXHORKHTXHULGRPiVFXDQGRPHKHWHQLGRTXH
LUGHVXODGRTXHHQQLQJ~QRWURPRPHQWRGHPLYLGD3RUTXHQRKD\QDGLH«pOPLVPRPHORKDGLFKR«
QRKD\QDGLHDTXLHQWHQJDPiVDIHFWRTXHDXVWHGRHQTXLHQFRQItHPiV
/DVRVSHFKDGHORTXHKDEtDVXFHGLGRHQWUHSDGUHHKLMDFD\yFRPRXQDSLHGUDHQHOSR]RGHOFRUD]yQ
GH$UWKXU\OOHQyVXVRMRVGHOiJULPDV/HDVHJXUyDQLPDGRSHURQRFRQWRGDODDQLPDFLyQTXHTXHUtD
WUDQVPLWLUTXHORKDUtDVHORSURPHWLyVROHPQHPHQWH
²6LQROHGLJRDKRUDQDGDGHPLPDGUH²SURVLJXLy7HVRURWDQHPRFLRQDGD\WDQKHUPRVDHQHVD
SHQDLQRFHQWHTXHQRHUDSUXGHQWHSDUD$UWKXUGHWHQHUVHDDGPLUDUODSRUORTXHVHGHGLFyDFRQWDUORV
iUEROHVTXHWHQtDDOODGRFDGDYH]PiVHVFDVRV\DFRQWHPSODUHORFDVR²HVSRUTXHHOODFRPSUHQGHUi
PHMRUPLGHFLVLyQODPHQWDUiPLPDUFKDGHRWURPRGR\PHDxRUDUiGHIRUPDGLVWLQWD3HUR\DVDEHXVWHG
OREXHQDPDGUH\ORGHGLFDGDTXHHV\WDPSRFRVHROYLGDUiGHHOOD¢YHUGDG"
$UWKXUOHDVHJXUyTXHSRGtDFRQILDUHQpOTXHSRGtDFRQILDUHQTXHKDUtDWRGRORTXHOHKDEtDSHGLGR
²2WUD FRVD VHxRU &OHQQDP ²DxDGLy 0LQQLH² FRPR PL SDGUH \ DTXHO FX\R QRPEUH KXHOJD
PHQFLRQDU WRGDYtD QR VH DSUHFLDQ QL VH HQWLHQGHQ GHO WRGR DXQTXH OR DFDEDUiQ KDFLHQGR HQ PL QXHYD
YLGDVHUiSDUDPtXQDREOLJDFLyQXQRUJXOOR\XQSODFHUSURFXUDUTXHVHDFHUTXHQ\VHFRQR]FDQPHMRU
TXHVHDQIHOLFHVFXDQGRHVWpQMXQWRVTXHHVWpQRUJXOORVRVHOXQRGHORWUR\TXHVHTXLHUDQ\DTXHWDQWR
PHTXLHUHQORVGRVDPt&RPRXVWHGHVWDQDPDEOH\ILHOFXDQGRPHPDUFKHGHFDVD PHYR\DLUPX\
OHMRV LQWHQWHTXHPLSDGUHSLHUGDXQSRFRGHHVDDQWLSDWtDXWLOLFHVXJUDQLQIOXHQFLDSDUDTXHPLSDGUH
SLHQVHHQpOVLQSUHMXLFLRVFRPRUHDOPHQWHHV+HQU\¢/RKDUiSRUPtFRPRDPLJRJHQHURVRTXHHV"
£3REUH 7HVRUR £4Xp FRQIXQGLGD TXp HQJDxDGD HVWDED ¢&XiQGR VH KDQ SURGXFLGR HVRV FDPELRV HQ
ODVUHODFLRQHVQDWXUDOHVHQWUHORVKRPEUHVFXiQGRKDQRFXUULGRHVDVUHFRQFLOLDFLRQHVWUDVXQDSURIXQGD
HQHPLVWDG"0XFKDVKLMDVORKDQLQWHQWDGR0LQQLHVLQORJUDUORQXQFDHO~QLFRUHVXOWDGRGHWDOHVLQWHQWRV
KDVLGRHOIUDFDVR
(VRSHQVy&OHQQDP3HURQRORGLMRHUDGHPDVLDGRWDUGH6HFRPSURPHWLyDFXPSOLUORTXHHOODOH
KDEtDSHGLGRHOODVXSRSHUIHFWDPHQWHTXHORKDUtD
+DEtDQOOHJDGRDO~OWLPRiUEROGHODDODPHGD0LQQLHVHGHWXYR\UHWLUyHOEUD]R0LUyD$UWKXUDORV
RMRV WRFy WUpPXODPHQWH XQD GH ODV URVDV TXH VH KDEtD SXHVWR HQ HO SHFKR \ KDFLHQGR RWUR JHVWR GH
V~SOLFDFRQODPDQRTXHKDVWDHQWRQFHVWHQtDHQVXEUD]ROHGLMR
²4XHULGRVHxRU&OHQQDPDOVHUWDQIHOL]SXHVORVR\DXQTXHPHKD\DYLVWROORUDUQRSXHGRGHMDU
VRPEUDVHQWUHQRVRWURV6LWLHQHXVWHGDOJRTXHSHUGRQDUPH QRSRUDOJRTXHKD\DKHFKRDSURSyVLWRVLQR
SRUDOJXQDSUHRFXSDFLyQTXHOHKD\DFDXVDGRVLQTXHUHURVLQSRGHULPSHGLUOR £TXHVXQREOHFRUD]yQPH
SHUGRQHHVWDQRFKH
$UWKXUVHGHWXYR\FRQWHPSOyVLQUHWURFHGHUHOFiQGLGRURVWURTXHVHUR]DEDFRQHOVX\R/HGLRXQ
EHVR\UHVSRQGLyTXHQRWHQtDQDGDTXHSHUGRQDUOH6HDJDFKySDUDEHVDUGHQXHYRHVHURVWURLQRFHQWH
HOOD VXVXUUy ©%XHQDV QRFKHVª \ pO GLMR OR PLVPR (VWH PRPHQWR VXSXVR HO DEDQGRQR GH ODV DQWLJXDV
HVSHUDQ]DVGHODVYLHMDVGXGDVHLQTXLHWXGHVGHQDGLH(QVHJXLGDVDOLHURQGHODDODPHGDFRJLGRVGHO
EUD]RLJXDOTXHKDEtDQHQWUDGR\SDUHFLyTXHORViUEROHVVHFHUUDEDQGHWUiVGHHOORVHQODRVFXULGDG
FRPRVXSURSLDSHUVSHFWLYDGHOSDVDGR
/HV OOHJDURQ ODV YRFHV GH ORV VHxRUHV 0HDJOHV \ GH 'R\FH TXH KDEODEDQ FHUFD GH OD SXHUWD GHO
MDUGtQ$ORtUHOQRPEUHGH7HVRUR&OHQQDPH[FODPy©£(VWiDTXtFRQPLJRª+XERFLHUWDSHUSOHMLGDG\
VRQDURQ FLHUWDV ULVDV KDVWD TXH DSDUHFLHURQ SHUR HQ HVH PRPHQWR ODV ULVDV FHVDURQ \ 7HVRUR
GHVDSDUHFLyVLJLORVDPHQWH
(OVHxRU0HDJOHV'R\FH\&OHQQDPVLQGHFLUQDGDVHDFHUFDURQDODRULOODGHOUtREDMRODOX]GHOD
OXQD TXH GHVSXQWDED HQ HO ILUPDPHQWR \ SDVHDURQ GXUDQWH XQRV PLQXWRV 'R\FH UH]DJDGR YROYLy D OD
FDVD(OVHxRU0HDJOHV\&OHQQDPFDPLQDURQDOJXQRVPLQXWRVPiVHQVLOHQFLRKDVWDTXHHOSULPHURWRPy
ODSDODEUD
²$UWKXU ²OH GLMR XWLOL]DQGR VX QRPEUH GH SLOD SRU SULPHUD YH]² ¢UHFXHUGDV TXH XQD FDOXURVD
PDxDQDWHFRQWpPLHQWUDVFDPLQiEDPRVSRUHOSXHUWRGH0DUVHOODTXHPDGUH\\RWHQtDPRVODLPSUHVLyQ
GHTXHODKHUPDQLWDPXHUWDGH7HVRURKDEtDFUHFLGRFRPRHOOD\TXHKDEtDFDPELDGRDOPLVPRWLHPSR
TXHHOOD"
²3HUIHFWDPHQWH
²¢5HFXHUGDVTXHWHFRQWpTXHtQWLPDPHQWHQXQFDKDEtDPRVSRGLGRVHSDUDUDODVJHPHODV\TXHHQ
QXHVWUDIDQWDVtDDODRWUDOHVXFHGtDORPLVPRTXHOHVXFHGtDD7HVRUR"
²6tFRQWRGDFODULGDG
²$UWKXU ²SURVLJXLy HO VHxRU 0HDJOHV PX\ DEDWLGR² HVWD QRFKH OOHYR HVD IDQWDVtD XQ SRFR PiV
OHMRV(VWDQRFKHTXHULGRDPLJRWHQJRODVHQVDFLyQGHTXHKDVDPDGRDPLTXHULGDQLxDFRQJUDQWHUQXUD
\GHTXHODKDVSHUGLGRHQHOPRPHQWRHQTXHHOODHUDH[DFWDPHQWHFRPR7HVRURHVDKRUD
²*UDFLDV²PXVLWy&OHQQDP²£*UDFLDV
<OHDSUHWyODPDQR
²¢4XLHUHVYROYHU"²SUHJXQWyHOVHxRU0HDJOHV
²'HQWURGHXQUDWLWR
(O VHxRU 0HDJOHV VH PDUFKy \ $UWKXU VH TXHGy VROR 'HVSXpV GH DQGDU PHGLD KRUD SRU OD ULEHUD
EDxDGD SRU OD SOiFLGD OX] GH OD OXQD VH OOHYy OD PDQR DO SHFKR \ FRJLy FDULxRVDPHQWH ODV URVDV TXH
OOHYDEDSUHQGLGDVHQODFKDTXHWD4XL]iVHODVDFHUFyDOFRUD]yQTXL]iDORVODELRVSHURLQGXGDEOHPHQWH
VHDJDFKyHQODRULOOD\ODVDUURMyDODFRUULHQWH3iOLGDVHLUUHDOHVEDMRODOX]GHODOXQDHOUtRVHODV
OOHYy
&XDQGRHQWUyHQODFDVDODVOXFHVEULOODEDQGHQWURFRQLQWHQVLGDG\ORVURVWURVTXHLOXPLQDEDQVLQ
GHVFRQWDUHOVX\RQRWDUGDURQHQPDQLIHVWDUXQDVRVHJDGDDOHJUtD+DEODURQGHPXFKDVFRVDV VXVRFLR
QXQFDKDEtDKHFKRJDODGHWDODFRSLRGHDQpFGRWDVSDUDSDVDUHOWLHPSR GHVSXpVVHIXHURQDDFRVWDU\VH
GXUPLHURQ (QWUH WDQWR ODV IORUHV SiOLGDV H LUUHDOHV EDMR OD OX] GH OD OXQD VH DOHMDEDQ UtR DEDMR GHO
PLVPRPRGRTXHRWUDVFRVDVPiVLPSRUWDQWHVTXHKHPRVOOHYDGRHQQXHVWURSHFKRTXHKDQHVWDGRFHUFD
GHQXHVWURFRUD]yQVHDOHMDQGHQRVRWURVUXPERDOPDUGHODHWHUQLGDG
 &DStWXOR;;,;
/DVHxRUD)OLQWZLQFKVLJXHVRxDQGR

/DFDVDGHODFLXGDGQRKDEtDSHUGLGRQLXQiSLFHGHVXGHQVDRVFXULGDGPLHQWUDVVHGHVDUUROODEDQWRGRV
HVWRV DFRQWHFLPLHQWRV \ OD LQYiOLGD TXH YLYtD HQ HOOD FRQWLQXDED VXMHWD DO PLVPR FtUFXOR LQYDULDEOH
0DxDQD WDUGH \ QRFKH PDxDQD WDUGH \ QRFKH VH UHSHWtDQ FRQ PHFiQLFD PRQRWRQtD VLHPSUH OD PLVPD
UHDSDULFLyQGHVJDQDGDGHORVPLVPRVHQJUDQDMHVFRPRODSLH]DUHQTXHDQWHGHXQUHORM
&DEHVXSRQHUTXHODVLOODGHUXHGDVOOHYDEDDVRFLDGRVFLHUWRVUHFXHUGRV\HQVRxDFLRQHVFRPRWRGRV
ORVVLWLRVHQORVTXHVHDVLHQWDXQVHUKXPDQR,PiJHQHVGHFDOOHVGHVWUXLGDV\FDVDVFDPELDGDVWDOFRPR
HUDQFXDQGRODRFXSDQWHGHODVLOODODVIUHFXHQWDEDLPiJHQHVGHSHUVRQDVWDOFRPRHUDQVLQH[FXVDUVH
SRU HO WLHPSR WUDQVFXUULGR GHVGH OD ~OWLPD YH] TXH VH GHMDURQ YHU PXFKDV LPiJHQHV DVt KDEtDQ GH
DSDUHFHUHQODODUJDUXWLQDGHORVGtDVVRPEUtRV'HWHQHUHOUHORMGHXQDYLGDGHRFXSDFLRQHVMXVWRHQHO
PRPHQWR HQ TXH IXLPRV H[FOXLGRV GH HOODV SHQVDU TXH OD KXPDQLGDG KD LQWHUUXPSLGR VX FXUVR FXDQGR
QRVRWURVKHPRVGHMDGRGHDYDQ]DUVHULQFDSDFHVGHYHUORVFDPELRVFRQRMRVGLVWLQWRVDORVGHQXHVWUD
H[LVWHQFLD XQLIRUPH \ UHGXFLGD KH DTXt OD GROHQFLD GH PXFKRV LQYiOLGRV OD HQIHUPHGDG PHQWDO GH OD
PD\RUtDGHORVUHFOXVRV
6yOR HVWD DGXVWD PXMHU VDEtD TXp HVFHQDV \ TXp DFWRUHV KDEtD YXHOWR D YHU D OR ODUJR GH ORV DxRV
GHVGHVXVLOODHQODKDELWDFLyQRVFXUD4XL]iHOVHxRU)OLQWZLQFKTXHFRQVXVDUGyQLFDSUHVHQFLDHMHUFtD
GLDULDPHQWHVREUHHOODXQDH[FpQWULFDIXHU]DPHFiQLFDKDEUtDSRGLGRVRQVDFiUVHORVLKXELHUDHQFRQWUDGR
PHQRVUHVLVWHQFLDSHURODDQFLDQDHUDGHPDVLDGRIXHUWHSDUDpO3RUVXSDUWH$IIHU\\DWHQtDEDVWDQWHFRQ
FRQWHPSODU D VX VHxRU \ D VX LPSHGLGD VHxRUD FRQ H[SUHVLyQ GH YDFXD SHUSOHMLGDG FRQ GHDPEXODU GH
QRFKH FXEULpQGRVH OD FDEH]D FRQ HO GHODQWDO VLQ VDOLU QXQFD GH VX HVWDGR IDQWDVPDO GH HQVRxDFLyQ GH
VRQDPEXOLVPR
$IIHU\DGYLUWLyTXHHOQHJRFLRPDUFKDEDYLHQWRHQSRSDSRUTXHVXPDULGRDQGDEDPX\DWDUHDGRHQOD
SHTXHxDRILFLQD\UHFLEtDDPiVSHUVRQDVGHODVTXHKDEtDQDSDUHFLGRSRUHOODORVDxRVDQWHULRUHV(VWD
LPSUHVLyQ SRGtD GHEHUVH DO KHFKR GH TXH OD FDVD OOHYDUD GHVLHUWD PXFKRV DxRV DXQTXH pO QR KXELHUD
GHMDGR GH UHFLELU FDUWDV \ YLVLWDQWHV GH OOHYDU ODV FXHQWDV \ GH DWHQGHU OD FRUUHVSRQGHQFLD -HUHPLDK
WDPELpQYLVLWDEDRWURVHVWDEOHFLPLHQWRVORVPXHOOHV\ORVHPEDUFDGHURVODDGXDQDHOFDIp*DUUDZD\HO
FDIp -HUXVDOpQ OD %ROVD GH PRGR TXH VLHPSUH HVWDED HQWUDQGR \ VDOLHQGR 7DPELpQ FXDQGR OD VHxRUD
&OHQQDPQRPDQLIHVWDEDHOGHVHRGHFRQWDUFRQVXFRPSDxtDKDEtDHPSH]DGRDIUHFXHQWDUXQDWDEHUQDGH
ODVLQPHGLDFLRQHVHQEXVFDGHQRWLFLDVVREUHORVEDUFRVTXHKDEtDQDWUDFDGR\ORVSUHFLRVGHFLHUUHGHOD
MRUQDGD LQFOXVR D FKDUODU GH WULYLDOLGDGHV FRQ FDSLWDQHV GH EXTXHV PHUFDQWHV 7RGRV ORV GtDV HQ
GHWHUPLQDGRPRPHQWRFHOHEUDEDFRQODVHxRUD&OHQQDPXQDUHXQLyQGHQHJRFLRV\D$IIHU\TXHVLHPSUH
DQGDED D WLHQWDV SRU OD FDVD HVFXFKDQGR \ REVHUYDQGR OH SDUHFtD TXH HO SDU GH OLVWRV HVWDED JDQDQGR
GLQHUR
(OHVWDGRGHiQLPRHQHOTXHODDWXUGLGDPXMHUGHOVHxRU)OLQWZLQFKVHKDEtDVXPLGRKDEtDHPSH]DGR
DPDQLIHVWDUVHWDQFODUDPHQWHHQVXDSDULHQFLD\VXVDFWRVTXHHOSDUGHOLVWRVVL\DODWHQtDHQVXHVFDVD
HVWLPDFLyQ SRU SHUVRQD GH SRFDV OXFHV DKRUD SHQVDED TXH VH KDEtD YXHOWR LGLRWD 4XL]i SRUTXH VX
SUHVHQFLD QR HUD PX\ FRPHUFLDO R TXL]i SRUTXH VH OH KDEtD RFXUULGR TXH VXV FOLHQWHV OR MX]JDUtDQ SRU
KDEHUVHFDVDGRFRQHOODHOVHxRU)OLQWZLQFKOHSLGLyTXHJXDUGDVHHQVHFUHWRVXUHODFLyQFRQ\XJDO\TXH
VyOR OR OODPDUD -HUHPLDK GHODQWH GH OD VHxRUD &OHQQDP &RPR OD PXMHU ROYLGDED FRQ IUHFXHQFLD OD
DGYHUWHQFLDVXVVREUHVDOWRVLEDQHQDXPHQWRSXHVHOPDULGRDFRVWXPEUDEDDYHQJDUVHGHVXVGHVFXLGRV
DEDODQ]iQGRVH VREUH HOOD HQ ODV HVFDOHUDV \ ]DUDQGHiQGROD SRU HVR $IIHU\ YLYtD HQ XQD SHUSHWXD
LQFHUWLGXPEUHSXHVQXQFDVDEtDFXiQGRVHUtDYtFWLPDGHOVLJXLHQWHDWDTXH
/DSHTXHxD'RUULWKDEtDWHUPLQDGRXQODUJRGtDGHWUDEDMRHQODKDELWDFLyQGHODVHxRUD&OHQQDP\
HVWDED JXDUGDQGR FXLGDGRVDPHQWH WRGRV ORV UHWDOHV DQWHV GH PDUFKDUVH (O VHxRU 3DQFNV DO TXH$IIHU\
DFDEDEDGHDQXQFLDUVHLQWHUHVDEDSRUODLQYiOLGDDFODUDQGRTXH©FRPRSDVDEDSRUDOOtªKDEtDTXHULGR
VDEHU FyPR VH HQFRQWUDED SXHV VH OR KDEtD SHGLGR VX SDWUyQ /D VHxRUD &OHQQDP FRQ HO FHxR PX\
IUXQFLGRORPLUy
²(O VHxRU &DVE\ \D VDEH ²UHVSRQGLy² TXH PL HVWDGR QR FRQRFH FDPELRV (O ~QLFR FDPELR TXH
HVSHURHVHOGHILQLWLYR
²¢'HYHUDVVHxRUD"²UHSOLFyHOVHxRU3DQFNVPLHQWUDVODYLVWDVHOHLEDDODSHTXHxDFRVWXUHUD
TXHGHURGLOODVUHFRJtDKLORVVXHOWRVSURGXFWRGHVXWUDEDMRGHODDOIRPEUD²3XHVWLHQHXVWHGEXHQ
DVSHFWR
²$JXDQWRORTXHWHQJRTXHDJXDQWDU8VWHGKDJDORTXHWHQJDTXHKDFHU
²'HVGHOXHJRVHxRUDGHHVRPHRFXSR
²(QWRQFHV¢SDVDFRQIUHFXHQFLDSRUDTXt"²SUHJXQWyODVHxRUD&OHQQDP
²6t²GLMR3DQFNV²~OWLPDPHQWHPXFKR~OWLPDPHQWHYHQJRPXFKRSRUHVWHEDUULRSRUXQDFRVDX
RWUD
²'tJDOHV DO VHxRU &DVE\ \ D VX KLMD TXH QR VH LQWHUHVHQ SRU Pt D WUDYpV GH WHUFHUDV SHUVRQDV 6L
TXLHUHQYHUPHVDEHQTXHGHDTXtQRPHYR\DPRYHU1RWLHQHQSRUTXpWRPDUVHODPROHVWLDGHPDQGDUD
QDGLH1RWLHQHXVWHGSRUTXpWRPDUVHODPROHVWLDGHYHQLU
²1RHVQLQJXQDPROHVWLDVHxRUD5HDOPHQWHWLHQHXVWHGXQDVSHFWRH[FHSFLRQDOPHQWHEXHQR
²*UDFLDV%XHQDVWDUGHV
(VWDVSDODEUDVGHGHVSHGLGDMXQWRDOGHGRTXHODVDFRPSDxDED\TXHVHxDODEDODSXHUWDIXHURQWDQ
EUXVFDV \ GLUHFWDV TXH DO VHxRU 3DQFNV QR OH TXHGy PiV UHPHGLR TXH SRQHU ILQ D OD YLVLWD 6H SDVy OD
PDQRSRUHOFDEHOORFRQXQJHVWRPX\HQpUJLFRYROYLyDPLUDUDODILJXUDPHQXGDGLMR©%XHQDVWDUGHV
VHxRUDQREDMH$IIHU\\DVpGyQGHHVWiODVDOLGDª\VHPDUFKyDWRGDYHORFLGDG/DVHxRUD&OHQQDP
FRQODEDUELOODDSR\DGDHQXQDPDQRORVLJXLyFRQXQDPLUDGDDWHQWD\RVFXUDPHQWHUHFHORVD$IIHU\OD
PLUDEDDHOODFRPRKHFKL]DGD
/HQWD \ UHIOH[LYDPHQWH ORV RMRV GH OD VHxRUD &OHQQDP VH DOHMDURQ GH OD SXHUWD SRU OD TXH 3DQFNV
KDEtDVDOLGR\VHGLULJLHURQDODSHTXHxD'RUULWTXHVHHVWDEDOHYDQWDQGRGHOVXHOR$SR\DQGRWRGDYtD
PiVODEDUELOODHQODPDQRFRQODPLUDGDEDMD\YLJLODQWHVLJXLyREVHUYiQGRODKDVWDTXHODMRYHQVHGLR
FXHQWD/DPLUDGDVRQURMyDODPXFKDFKDTXHFODYyODYLVWDHQHOVXHOR/DVHxRUD&OHQQDPQRGHSXVRVX
DFWLWXG
²3HTXHxD'RUULW²GLMRDOILQ²¢4XpVDEHVGHHVHKRPEUH"
²1RVpQDGDGHpOVHxRUDVyORORKHYLVWRDOJXQDVYHFHV\KHPRVFUX]DGRDOJXQDVSDODEUDV
²¢<TXpWHKDGLFKR"
²1RHQWLHQGRORTXHGLFHHVXQKRPEUHPX\UDUR3HURQDGDJURVHURQLGHVDJUDGDEOH
²¢3RUTXpYLHQHDTXtDYHUWH"
²1RORVpVHxRUD²UHVSRQGLyODSHTXHxD'RUULWFRQODPD\RUVLQFHULGDG
 ²3HURVDEHVTXHYLHQHDYHUWH¢YHUGDG"
²/RKDEtDLPDJLQDGR3HURQRVHPHRFXUUHQLQJ~QPRWLYRSDUDTXHVHSUHVHQWHDTXtRHQFXDOTXLHU
RWURVLWLRFRQHVHSURSyVLWR
/D VHxRUD &OHQQDP GLULJLy OD YLVWD DO VXHOR \ FRQ VHPEODQWH GXUR \ UtJLGR SHQGLHQWH GH DOJXQD
SUHRFXSDFLyQ FRPR DQWHV GH OD ILJXUD TXH \D QR SDUHFtD YHU VH TXHGy HQVLPLVPDGD 3DVDURQ XQRV
PLQXWRVDQWHVGHTXHVDOLHUDGHVXVFDYLODFLRQHV\UHFREUDUDVXLQIOH[LEOHFRPSRVWXUD
/DSHTXHxD'RUULWHVSHUDEDSDUDPDUFKDUVHSHURWHPtDPROHVWDUODVLVHPRYtD$KRUDVHDWUHYLyD
DEDQGRQDUHOOXJDUGHOTXHQRVHKDEtDPRYLGRGHVSXpVGHOHYDQWDUVH\SDVyFRQGHOLFDGH]DSRUGHWUiV
GHODVLOODGHUXHGDV6HGHWXYRSDUDGHFLU
²%XHQDVQRFKHVVHxRUD
/D DQFLDQD H[WHQGLy OD PDQR \ VH OD SXVR HQ HO EUD]R /D PXFKDFKD D]RUDGD SRU HO FRQWDFWR VH
WDPEDOHy(VSRVLEOHTXHOHSDVDUDSRUODFDEH]DXQEUHYHUHFXHUGRGHOFXHQWRGHODSULQFHVD
²'LPHXQDFRVDSHTXHxD²OHGLMRODVHxRUD&OHQQDP²¢7LHQHVPXFKRVDPLJRV"
²$KRUDPLVPRPX\SRFRVVHxRUD$SDUWHGHXVWHGVyORODVHxRULWD)ORUD\«XQRPiV
²¢7HUHILHUHVDHVHKRPEUH"²SUHJXQWyODVHxRUD&OHQQDPVHxDODQGRRWUDYH]ODSXHUWDFRQHOGHGR
HQKLHVWR
²£2KQRVHxRUD
²¢$DOJ~QDPLJRGHpVWHTXL]i"
²1RVHxRUD²/DMRYHQQHJyVHULDPHQWHFRQODFDEH]D²£'HVGHOXHJRTXHQR8QDSHUVRQDTXHQR
VHSDUHFHHQQDGDDpO\TXHQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQpO
²£%XHQR²H[FODPyODLQYiOLGDFDVLFRQXQDVRQULVD²1RHVDVXQWRPtR7HORSUHJXQWRSRUTXH
PHSUHRFXSRSRUWL\SRUTXHFUHRTXHKHVLGRWX~QLFDDPLJDFXDQGRQRWHQtDVDQDGLHDTXLHQUHFXUULU
¢0HHTXLYRFR"
²1RVHxRUDFODURTXHQR(QPXFKRVPRPHQWRVVLQRKXELHUDVLGRSRUXVWHG\SRUHOWUDEDMRTXH
PHKDRIUHFLGRQRVKDEUtDPRVYLVWRHQODPLVHULD
²+DEODVHQSOXUDO²REVHUYyODVHxRUD&OHQQDPPLUDQGRHOUHORMGHEROVLOORTXHKDEtDSHUWHQHFLGR
DVXGLIXQWRPDULGR\TXHDKRUDVLHPSUHWHQtDHQODPHVLOOD²¢6RLVPXFKRV"
²$KRUDVyORHVWDPRVPLSDGUH\\R$KRUDVyORpO\\RWHQHPRVTXHVXEVLVWLUFRQORTXHJDQR
²¢+DEpLVVXIULGRPXFKDVSULYDFLRQHV"7XSDGUHW~\WRGRVORVTXHVHiLV²SUHJXQWyODVHxRUDFRQ
FDOPD\GHOLEHUDFLyQPLHQWUDVPDQRVHDEDHOUHORM
²$ YHFHV OD YLGD KD VLGR PX\ GXUD ²FRQIHVy OD SHTXHxD 'RUULW FRQ VX YR] VXDYH FRQ WLPLGH] \
UHVLJQDFLyQ²DXQTXHFUHRTXHQRPiVHQHVHDVSHFWRTXHSDUDRWURVPXFKRV
²£%LHQ GLFKR ²H[FODPy HQ VHJXLGD OD DQFLDQD² £eVD HV OD YHUGDG (UHV XQD PXFKDFKD EXHQD \
MXLFLRVD$GHPiVRPHHTXLYRFRPXFKRRWDPELpQHUHVDJUDGHFLGD
²3HUR HV TXH VHUOR HV OR PiV QDWXUDO QR WLHQH QLQJ~Q PpULWR ²UHSOLFy OD MRYHQ² 6t PH VLHQWR
DJUDGHFLGD
/DVHxRUD&OHQQDPFRQXQDGHOLFDGH]DTXHODVRxDGRUD$IIHU\QXQFDKDEUtDVRxDGRFRJLyODFDUDGH
VXFRVWXUHUDVHDFHUFy\ODEHVyODIUHQWH
²0iUFKDWH\DSHTXHxD²OHGLMR²£ROOHJDUiVWDUGHSREUHFLOOD
(Q ORV VXHxRV TXH $IIHU\ KDEtD LGR WHQLHQGR GHVGH TXH VH KDEtD DILFLRQDGR D HOORV QXQFD KDEtD
VRxDGR QDGD WDQ DVRPEURVR /H GROtD OD FDEH]D GH SHQVDU TXH VL OD FRVD VHJXtD DVt DFDEDUtD
HQFRQWUiQGRVH DO RWUR OLVWR EHVDQGR D OD PXFKDFKD \ GHVSXpV ORV GRV OLVWRV WDPELpQ VH EHVDUtDQ \ VH
GHVKDUtDQHQXQWLHUQROODQWRSRUWRGDODKXPDQLGDG(VWDLGHDODREVHVLRQDEDPLHQWUDVVHJXtDORVSDVRV
OLYLDQRVGHODSHTXHxD'RUULWSRUODVHVFDOHUDVDILQGHFHUUDUELHQODSXHUWDGHODFDOOH
$O DEULUOD SDUD TXH VDOLHUD VH WRSy FRQ HO VHxRU 3DQFNV TXH HQ YH] GH VHJXLU VX FDPLQR FRPR
VHJXUDPHQWH KDEUtD KHFKR HQ XQ OXJDU PHQRV DVRPEURVR \ HQWUH IHQyPHQRV PHQRV DVRPEURVRV
GHDPEXODEDSRUHOSDWLRTXHKDEtDGHODQWHGHODFDVD(QFXDQWRYLRDODMRYHQVHDSUR[LPyDHOODFRQ
EUtRWRFiQGRVHODQDUL]FRQHOGHGR\OHGLMR FRPR$IIHU\R\yFRQWRGDFODULGDG ©(OJLWDQR3DQFNVWH
DGLYLQDHOIXWXURª\VHPDUFKy
²£4XHHO6HxRUVHDSLDGHGHQRVRWURV£$KRUDWDPELpQWHQHPRVXQJLWDQR\XQDGLYLQR²H[FODPy
$IIHU\²¢4XpVHUiORSUy[LPR"
/DVHxRUD)OLQWZLQFKVHGHPRUyHQODSXHUWDDELHUWDSDVPDGDSRUHOHQLJPDHQHVDWDUGHGHOOXYLD\
WUXHQRV/DVQXEHVSDVDEDQPX\UiSLGDPHQWHODVUiIDJDVGHYLHQWRVHVXFHGtDQDOJXQDVFRQWUDYHQWDQDV
GHOYHFLQGDULRTXHVHKDEtDQVROWDGRHPSH]DURQDGDUJROSHV\ODVFDSHUX]DVGHODVFKLPHQHDV\ODV
YHOHWDVDJLUDUHQXQFHPHQWHULRGHODVLQPHGLDFLRQHVVHKDEtDOHYDQWDGRXQVLQItQGHUHPROLQRVFRPRVL
HOYLHQWRTXLVLHUDVDFDUDWRGRVORVPXHUWRVGHVXVWXPEDV8QWUXHQRVRUGRTXHIDUIXOODEDSRUORVFXDWUR
FRQILQHVGHOILUPDPHQWRSDUHFtDSURPHWHUYHQJDQ]DSRUHVHLQWHQWRGHSURIDQDFLyQ\PXUPXUDU©£+D\
TXHGHMDUORVGHVFDQVDUª
$IIHU\ D TXLHQ ORV UD\RV \ WUXHQRV LQVSLUDEDQ XQ PLHGR VyOR LJXDODGR SRU OD FDVD HQFDQWDGD \ VX
RVFXULGDG SUHPDWXUD \ VREUHQDWXUDO QR VDEtD VL HQWUDU R VDOLU OD GXGD TXHGy ]DQMDGD FXDQGR VH FHUUy
EUXVFDPHQWHODSXHUWDSRUXQDYLROHQWDUiIDJD\ODEXHQDPXMHUVHHQFRQWUyHQODFDOOH
²¢$KRUDTXpKDJRDKRUDTXpKDJR"²VHODPHQWDEDUHWRUFLpQGRVHODVPDQRVGHQWURGHHVH~OWLPR
VXHxRHOPiVDWHUUDGRUGHWRGRV²£/DVHxRUDHVWiVROD\OHFRVWDUtDWDQWREDMDUDDEULUPHFRPRDORV
PXHUWRVGHOFHPHQWHULR
$QWHVHPHMDQWHGLOHPD$IIHU\FRQHOGHODQWDODPRGRGHFDSXFKDSDUDQRPRMDUVHUHFRUULyYDULDV
YHFHV OORUDQGR \ D WRGD SULVD HO VROLWDULR SDWLR HPSHGUDGR 6HUtD GLItFLO GHFLU SRU TXp VH DJDFKy HQ
GHWHUPLQDGRPRPHQWRSDUDPLUDUSRUHORMRGHODFHUUDGXUDFRPRVLDVtSXGLHUDDEULUODHQWRGRFDVRHV
ORTXHODPD\RUtDKDEUtDKHFKRHQODPLVPDVLWXDFLyQ\ORTXHWDPELpQKL]RHOOD
'HHVDSRVWXUDVHOHYDQWyGHXQUHVSLQJRFRQWHQLHQGRXQJULWRDOQRWDUDOJRHQHOKRPEUR8QDPDQR
VHKDEtDSRVDGRVREUHHOODODPDQRGHXQKRPEUH
(OKRPEUHOOHYDEDURSDVGHYLDMHURXQJRUURGHYLDMHULEHWHDGRGHSLHO\XQDJUXHVDFDSD3DUHFtD
H[WUDQMHUR WHQtD XQD JUDQ FDQWLGDG GH SHOR XQ ELJRWH QHJUR FRPR OD SH] ²PHQRV HQ ORV H[WUHPRV
HQPDUDxDGRVFRQFLHUWRPDWL]SHOLUURMR²\XQDSURPLQHQWHQDUL]JDQFKXGD$QWHHOUHVSLQJR\HOJULWR
GH$IIHU\VROWyXQDFDUFDMDGDDOUHtUVHHOELJRWHVHOHHVFRQGLyGHEDMRGHODQDUL]\ODQDUL]OHWDSyHO
ELJRWH
²¢4XpVXFHGH"²SUHJXQWyHQXQFRUUHFWRLQJOpV²¢4XpOHDVXVWD"
²8VWHG²UHVSRQGLyHOODMDGHDQGR
²¢<RPDGDPH"
²<HVWDWDUGHHVSDQWRVD\«WRGR²DxDGLyHOOD²£0LUH(OYLHQWRKDFHUUDGRODSXHUWDGHJROSH\
QRSXHGRHQWUDU
²£9D\D ²FRPHQWy HO FDEDOOHUR WRPiQGRVH OD VLWXDFLyQ FRQ JUDQ WUDQTXLOLGDG² ¢&RQTXH pVDV
WHQHPRV"¢+D\DOJXLHQSRUDTXtTXHUHVSRQGDDODSHOOLGRGH&OHQQDP"
²£4XH 'LRV PH DVLVWD Vt Vt ²H[FODPy $IIHU\ HQ TXLHQ OD SUHJXQWD SURGXMR RWUR GHVDIRUDGR
UHWRUFLPLHQWRGHPDQRV
²¢<GyQGHHVWi"
²¢'yQGH"²JLPLy$IIHU\LPSHOLGDDPLUDUGHQXHYRSRUODFHUUDGXUD²¢'yQGHYDDHVWDUVLQRHV
HQ HVWD FDVD"< VH KD TXHGDGR VROD HQ VX KDELWDFLyQ \ QR SXHGH XWLOL]DU ORV EUD]RV QL ODV SLHUQDV QL
OHYDQWDUVH SDUD VDFDUQRV GHO DSXUR \ HO RWUR OLVWR VH KD LGR £TXH HO 6HxRU PH SHUGRQH ²DxDGLy
HMHFXWDQGRXQEDLOHGHVTXLFLDGRLQGXFLGRSRUHVHF~PXORGHFRQVLGHUDFLRQHV²£9R\DSHUGHUODUD]yQ
0iV LQWHUHVDGR DKRUD TXH WDPELpQ VH YHtD DIHFWDGR HO FDEDOOHUR GLR XQ SDVR DWUiV SDUD HFKDU XQ
YLVWD]RDODFDVDVXPLUDGDQRWDUGyHQGHWHQHUVHHQODYHQWDQDODUJD\HVWUHFKDGHODVDOLWDFHUFDQDDOD
SXHUWDGHOVDOyQ
²¢'yQGHVHHQFXHQWUDODGDPDTXHQRSXHGHVHUYLUVHQLGHORVEUD]RVQLGHODVSLHUQDVPDGDPH"²
LQTXLULyFRQXQDVRQULVDPX\SDUWLFXODUDODTXH$IIHU\WXYRIRU]RVDPHQWHTXHSUHVWDUDWHQFLyQ
²£$KtDUULED'HWUiVGHHVDVGRVYHQWDQDV
²£9D\D1RVR\XQDOIHxLTXHSHURQRSRGUtDWHQHUHOKRQRUGHSUHVHQWDUPHHQHVDKDELWDFLyQVLQOD
D\XGDGHXQDHVFDOHUD9HDPRV PDGDPHIUDQFDPHQWH ODIUDQTXH]DIRUPDSDUWHGHPLFDUiFWHU ¢TXLHUH
TXHOHDEUDODSXHUWD"
²6tVHxRUVHORUXHJRVHDXVWHGWDQDPDEOH\KiJDORHQVHJXLGD²LPSORUy$IIHU\²SRUTXHDOR
PHMRUODVHxRUDPHHVWiOODPDQGRDKRUDPLVPRRTXL]iKDSURYRFDGRXQLQFHQGLR\HVWiDSXQWRGHPRULU
TXHPDGDTXLpQVDEHORTXHOHHVWDUiSDVDQGR£PHYXHOYRORFDVyORGHSHQVDUOR
²£7UDQTXLODEXHQDPXMHU²(OGHVFRQRFLGRIUHQyODLPSDFLHQFLDGH$IIHU\FRQXQDPDQREODQFD\
GHSLHOVXDYH²6XSRQJRTXHODVWLHQGDV\DKDQFHUUDGRSRUKR\¢YHUGDG"
²£6tVtVt²UHVSRQGLyHOOD²+DFHPXFKR
²(QHVHFDVROHYR\DKDFHUXQDSURSXHVWDHFXiQLPH/DHFXDQLPLGDGIRUPDSDUWHGHPLFDUiFWHU
$FDER GH EDMDU GHO SDTXHERWH FRPR SXHGH XVWHG YHU ²/H PRVWUy OD FDSD PRMDGD \ HO DJXD TXH
UH]XPDEDQ ODV ERWDV HOOD \D VH KDEtD ILMDGR HQ VX FDEHOOR GHVSHLQDGR \ VX SLHO PDFLOHQWD FRPR VL
UHJUHVDUDGHXQDUGXRYLDMHWHQtDWDQWRIUtRTXHORVGLHQWHVOHFDVWDxHWHDEDQVLQTXHSXGLHUDHYLWDUOR²
$FDERGHEDMDUGHOSDTXHERWHPDGDPH\HOWLHPSRQRVKDUHWUDVDGR£4XpFOLPDWDQLQIHUQDO3RUWDQWR
XQ UHFDGR QHFHVDULR GHO TXH GH RWUR PRGR KDEUtD SRGLGR HQFDUJDUPH HQ KRUDULR FRPHUFLDO QHFHVDULR
SRUTXHVHWUDWDGHXQDFXHVWLyQGHGLQHUR KDWHQLGRTXHSRVSRQHUVH6LXVWHGPHWUDHDDOJXQDSHUVRQD
DXWRUL]DGDGHOYHFLQGDULRTXHSXHGDHQFDUJDUVHGHpODFDPELRGHTXH\ROHDEUDODSXHUWDVHODDEUR6L
HVWHDFXHUGROHSDUHFHFXHVWLRQDEOH\R«
<FRQODPLVPDVRQULVDHVER]yXQPRYLPLHQWRSDUDLQGLFDUTXHVHPDUFKDUtD
$IIHU\PiVTXHGLVSXHVWDDDFHSWDUHOSDFWRSURSXHVWRGLRVXSOHQRFRQVHQWLPLHQWR(OFDEDOOHUROH
SLGLyLQPHGLDWDPHQWHTXHOHKLFLHUDHOIDYRUGHVRVWHQHUOHODFDSDWRPyFDUUHULOODVHDFHUFyDODYHQWDQD
HVWUHFKD VDOWy DO DOIpL]DU WUHSy DJDUUiQGRVH D ORV ODGULOORV \ HQ XQ DEULU \ FHUUDU GH RMRV KDEtD
DOFDQ]DGRODYHQWDQDGHJXLOORWLQD\ODKDEtDDELHUWR(OIRUDVWHURWHQtDXQDPLUDGDWDQVLQLHVWUDFXDQGR
PHWLyODSLHUQDHQODKDELWDFLyQ\PLUyD$IIHU\TXHpVWDSHQVyFRQXQHVFDORIUtRUHSHQWLQRTXHVLVXEtD
GLUHFWDPHQWHDOSLVRVXSHULRU\DVHVLQDEDDODLQYiOLGDQRSRGUtDLPSHGLUOR
$IRUWXQDGDPHQWHHOYLDMHURQRDOEHUJDEDWDOHVLQWHQFLRQHVSXHVHQVHJXLGDUHDSDUHFLyHQHOSRUWDO
²$KRUDTXHULGDVHxRUD²GLMRPLHQWUDVFRJtDODFDSD\VHODSRQtD²VLWLHQHXVWHGODERQGDGGH«
£TXpGHPRQLRVHVHVR
(UD HO PiV H[WUDxR GH ORV UXLGRV FODUDPHQWH PX\ SUy[LPR SRU OD FRQPRFLyQ SHFXOLDU TXH KDEtD
WUDQVPLWLGRDODLUHSHURWDPELpQWHQXHFRPRVLYLQLHUDGHPX\OHMRV8QWHPEORUXQUXPRU\ODFDtGDGH
XQPDWHULDOOLYLDQR\VHFR
²¢4XpGLDEORVKDVLGRHVR"
²1RORVpVHxRUSHURHVDOJRTXHKHRtGRPXFKDVYHFHV²GLMR$IIHU\TXHOHKDEtDDJDUUDGRHO
EUD]R
1RGHEtDGHVHUXQKRPEUHPX\YDOLHQWHOOHJyDSHQVDUHOODDVXVWDGD\VREUHFRJLGDHQVXHVWDGRGH
HQVRxDFLyQSRUTXHORVODELRVWHPEORURVRVVHOHKDEtDQSXHVWREODQFRV'HVSXpVGHDJX]DUHORtGRXQRV
LQVWDQWHVHOFDEDOOHURUHVWyLPSRUWDQFLDDOLQFLGHQWH
²£%DK£1RKDVLGRQDGD$KRUDTXHULGDVHxRUDFUHRTXHPHKDKDEODGRXVWHGGHXQDSHUVRQDPX\
OLVWD¢6HUtDWDQDPDEOHGHSUHVHQWDUPHDHVHJHQLR"
6XMHWDED OD SXHUWD FRQ OD PDQR FRPR GLVSXHVWR D GHMDUOD RWUD YH] HQ OD FDOOH VL QR FXPSOtD VX
SURPHVD
²3HURQRFXHQWHORTXHPHKDSDVDGRFRQODSXHUWD²VXSOLFy$IIHU\HQXQVXVXUUR
²1RGLUpQLXQDSDODEUD
²<QRVHPXHYDGHDTXtQLUHVSRQGDVLHOODOODPDPLHQWUDVPHDFHUFRDODHVTXLQD
²6R\XQDHVWDWXDPDGDPH
7HQtDWDQWRPLHGRGHTXHHOKRPEUHVXELHUDVLJLORVDPHQWHDOSLVRGHDUULEDHQFXDQWRHOODVHGLHUDOD
YXHOWD TXH HQ FXDQWR HVWXYR IXHUD GHO DOFDQFH GH VX YLVWD YROYLy D OD YHUMD SDUD HVSLDUOR$O YHU TXH
VHJXtDHQHOXPEUDOTXHHVWDEDPiVIXHUDTXHGHQWURGHODFDVDFRPRVLQROHJXVWDUDHVSHFLDOPHQWHOD
RVFXULGDG QL WXYLHUD JDQDV GH DWLVEDU HQ VXV PLVWHULRV VH DFHUFy D SDVR UiSLGR D OD FDOOH GH DO ODGR \
SLGLyTXHDYLVDUDQHQODWDEHUQDDOVHxRU)OLQWZLQFKTXLHQVDOLyGHLQPHGLDWR/RVGRVUHJUHVDURQMXQWRV
²ODGDPDSULPHUR\pODSDVRHQpUJLFRGHWUiVDQLPDGRSRUODHVSHUDQ]DGH]DUDQGHDUODDQWHVGHHQWUDU
HQODFDVD²\YLHURQDOFDEDOOHURTXHQRVHKDEtDPRYLGRGHODRVFXULGDGPLHQWUDVODSRWHQWHYR]GHOD
VHxRUD&OHQQDPH[FODPDEDGHVGHVXKDELWDFLyQ
²¢4XLpQKDYHQLGR"¢4XpSDVD"¢3RUTXpQRUHVSRQGHQDGLH"3HUR¢TXLpQHVWiDKtDEDMR"
 &DStWXOR;;;
3DODEUDGHFDEDOOHUR

&XDQGR\DDQRFKHFLHQGRHOVHxRU\ODVHxRUD)OLQWZLQFKOOHJDURQMDGHDQGRDOSRUWDOGHODYLHMDFDVD
-HUHPLDKXQVHJXQGRDQWHVHOGHVFRQRFLGRGLRXQSDVRDWUiV
²£3RUWRGRVORVGLDEORV²H[FODPy²¢&yPRKDOOHJDGRXVWHGDTXt"
(O VHxRU )OLQWZLQFK D TXLHQ LEDQ GLULJLGDV HVWDV SDODEUDV UHDFFLRQy DQWH HO GHVFRQRFLGR FRQ OD
PLVPD SHUSOHMLGDG /R PLUy FRQ XQ VLOHQFLRVR JHVWR GH HVWXSRU \ OXHJR HFKy XQ YLVWD]R D VX HVSDOGD
FRPR VL HVSHUDUD HQFRQWUDUVH DKt D DOJXLHQ FX\D SUHVHQFLD QR KDEtD DGYHUWLGR YROYLy D PLUDU DO
GHVFRQRFLGRVLQGHFLUQDGD\VLQVDEHUTXpHVSHUDUGLULJLyODYLVWDDVXPXMHUSDUDTXHVHORH[SOLFDUD\
FRPRpVWDQRORKL]RVHDEDODQ]yVREUHHOOD\OD]DUDQGHyFRQWDQWDIXHU]DTXHOHWLUyODFRILDPLHQWUDVOH
GHFtDHQWUHGLHQWHVHQXQVRPEUtRWRQRGHEXUOD
²£$IIHU\ PXMHU YDPRV D WHQHU TXH GDUWH XQD EXHQD ¢6H WUDWD GH XQD GH WXV EURPDV" +DV HVWDGR
VRxDQGR RWUD YH] ¢&RQ TXp KDV VRxDGR" ¢4XLpQ HV HVWH KRPEUH" ¢4Xp VLJQLILFD HVWR" £+DEOD R WH
HVWUDQJXOR1RWHGHMRRWUDHOHFFLyQ
6XSRQLHQGRTXH$IIHU\WXYLHUDFDSDFLGDGGHHOHFFLyQHQHVHPRPHQWRQRFDEHGXGDGHTXHHVFRJLy
HOHVWUDQJXODPLHQWRSXHVQRGLMRQLXQDVtODEDHQUHVSXHVWDDODRUGHQPLHQWUDVVXFDEH]DGHVFXELHUWD
RVFLODED YLROHQWDPHQWH VH UHVLJQy DO FDVWLJR 6LQ HPEDUJR HO GHVFRQRFLGR OH UHFRJLy OD FRILD FRQ XQ
DGHPiQJDODQWH\VHLQWHUSXVRHQWUHORVGRVFyQ\XJHV
²3HUPtWDPH²GLMRHOYLDMHURPLHQWUDVOHSRQtDODPDQRHQHOKRPEURD-HUHPLDKTXHVHGHWXYR\
VROWyDVXYtFWLPD²*UDFLDV3HUGyQ(VWRVMXHJRVPHLQGLFDQTXHVRQXVWHGHVPDULGR\PXMHU£-HMH
6LHPSUHHVDJUDGDEOHYHUTXHXQPDWULPRQLRVHVLJXHGLYLUWLHQGR£8QDFRVD0HSDUHFHTXHDOJXLHQHQ
ODRVFXULGDGGHOSLVRGHDUULEDPDQLILHVWDXQDHQpUJLFDFXULRVLGDGSRUFRQRFHUORTXHDTXtVXFHGH
(VWDUHIHUHQFLDDODVHxRUD&OHQQDPOOHYyDOVHxRU)OLQWZLQFKDHQWUDUHQHOYHVWtEXOR\GHFLUOHGHVGH
ODSDUWHEDMDGHODVHVFDOHUDV
²£1RSDVDQDGD\DKHOOHJDGR$IIHU\OHVXELUiHQVHJXLGDODOiPSDUD²/XHJROHGLMRDVXPXMHU
PX\ QHUYLRVD TXH VH HVWDED SRQLHQGR OD FRILD² £$UUpJODWH \ VXEH ²$ FRQWLQXDFLyQ PLUy DO
GHVFRQRFLGR\DxDGLy²¢<XVWHGVHxRUPHSXHGHGHFLUTXpTXLHUH"
²0HWHPR²UHVSRQGLypVWH²TXHGHERSHGLUOHTXHWUDLJDXQDYHODVLQRHVPROHVWLD
²7LHQH XVWHG UD]yQ ²GLMR -HUHPLDK² (VR LED D KDFHU 3RU IDYRU QR VH PXHYD PLHQWUDV YR\ D
EXVFDUOD
(OYLVLWDQWHVHTXHGyHQODSXHUWDSHURLQWURGXMRXQDSHTXHxDSDUWHGHOFXHUSRHQODRVFXULGDGGHOD
FDVD PLHQWUDV HO VHxRU )OLQWZLQFK VLQ TXLWDUOH RMR GH HQFLPD HQWUDED HQ XQD SHTXHxD KDELWDFLyQ \
EXVFDED D WLHQWDV XQD FDMD GH IyVIRURV /D HQFRQWUy SHUR HVWDED PRMDGD R LQXWLOL]DGD SRU RWUR PRWLYR
SXHVHQFHQGLyYDULDVFHULOODVTXHSUHQGLHURQORVXILFLHQWHSDUDLOXPLQDUFRQXQGpELOUHVSODQGRUVXURVWUR
LQTXLHWR\UHIOHMDUHQVXVPDQRVXQDVSiOLGDVPRWDVGHOX]SHURQRSDUDHQFHQGHUODYHOD(OGHVFRQRFLGR
DSURYHFKyORVGHVWHOORVTXHDOXPEUDURQHOVHPEODQWHGH-HUHPLDK\ORPLUyFRQJUDQDWHQFLyQ\DVRPEUR
&XDQGRDOILQSUHQGLyODYHOD-HUHPLDKVHGLRFXHQWDGHTXHORKDEtDHVWDGRHVWXGLDQGRSRUHOUDVWURGH
XQDSURIXQGDREVHUYDFLyQTXHD~QVHWUDVOXFtDHQVXURVWUR\TXHVHWUDQVIRUPyHQODGXGRVDVRQULVDTXH
FRQVWLWXtDXQRGHORVHOHPHQWRVSULQFLSDOHVGHVXH[SUHVLyQ
²7HQJD XVWHG OD ERQGDG ²GLMR -HUHPLDK FHUUDQGR OD SXHUWD \ VRPHWLHQGR D VX YH] DO YLVLWDQWH
VRQULHQWHDXQH[DPHQPX\H[KDXVWLYR²GHHQWUDUHQPLQHJRFLR£/HGLJRTXHQRSDVDQDGD²OHJULWy
PDOKXPRUDGR D OD YR] GHO SLVR VXSHULRU TXH VHJXtD SURWHVWDQGR SHVH D TXH $IIHU\ \D FRQ HOOD OH
KDEODED\WUDWDEDGHWUDQTXLOL]DUOD²¢1ROHKHGLFKRTXHQRSDVDQDGD"£1ROHSUHJXQWHD$IIHU\TXH
WLHQHODFDEH]DOOHQDGHSiMDURV
²¢8QDPXMHUPLHGRVD"²SUHJXQWyHOGHVFRQRFLGR
²¢0LHGRVD"²UHSLWLyHOVHxRU)OLQWZLQFKYROYLHQGRODFDEH]DPLHQWUDVHQWUDEDFRQODYHOD²(V
PiVYDOLHQWHTXHQRYHQWDGHFDGDFLHQKRPEUHVVHORDVHJXUR
²¢$XQTXHVHDXQDLQYiOLGD"
²/RHVGHVGHKDFHPXFKRVDxRV(VODVHxRUD&OHQQDP/D~QLFDSHUVRQDTXHTXHGDHQHOQHJRFLR
FRQHVWHDSHOOLGR0LVRFLD
&RQ XQDV SDODEUDV GH GLVFXOSD SXHV D HVDV KRUDV GH OD QRFKH QR VROtDQ UHFLELU YLVLWDV \ \D KDEtDQ
FHUUDGR HO VHxRU )OLQWZLQFK FUX]y HO YHVWtEXOR \ FRQGXMR DO KRPEUH D VX RILFLQD TXH SUHVHQWDED XQ
DVSHFWRVXILFLHQWHPHQWHFRPHUFLDO(QFHQGLyODOiPSDUDGHODPHVD\OHGLMRFRQHOPiVVDUGyQLFRGHVXV
WRQRV
²$VXVyUGHQHV
²0HOODPR%ODQGRLV
²%ODQGRLV1RPHVXHQD²VHxDOy-HUHPLDK
²+HSHQVDGRTXHTXL]iOHKDEtDQDYLVDGRGH3DUtV«²DxDGLyHOIRUDVWHUR
²'H3DUtVQRQRVKDQGLFKRQDGDGHXQWDO%ODQGRLV²GLMR-HUHPLDK
²¢1R"
²1R
)OLQWZLQFKDGRSWyVXDFWLWXGIDYRULWD(OVRQULHQWHVHxRU%ODQGRLVVHDEULyODFDSDSDUDOOHYDUVHOD
PDQRDXQEROVLOORGHODQWHURSHURFRQXQDFKLVSDHQORVRMRVEULOODQWHVTXHD-HUHPLDKOHSDUHFLyGH
SURQWRTXHHVWDEDQGHPDVLDGRMXQWRVVHGHWXYRSDUDGHFLU
²£6H SDUHFH XVWHG PXFKtVLPR D XQ DPLJR PtR 1R WDQWR FRPR FUHt DO SULQFLSLR FXDQGR SRU XQ
LQVWDQWH HQ OD OX] GHO RFDVR OR FRQIXQGt FRQ pO SRU OR TXH GHEHUtD XVWHG GLVFXOSDUPH /D YROXQWDG GH
UHFRQRFHUPLVHUURUHVIRUPDSDUWHGHODIUDQTXH]DGHPLFDUiFWHURHVRHVSHURSHURHOSDUHFLGRHQWUH
XVWHGHVGRVHVH[WUDRUGLQDULR
²1R PH GLJD ²UHVSRQGLy -HUHPLDK FRQ PDOLFLD² 3XHV QR KH UHFLELGR QLQJXQD FDUWD HQ TXH PH
DYLVDUDQGHTXHLEDDYHQLUXQWDO%ODQGRLV
²(VRQRWLHQHLPSRUWDQFLD²DILUPyHOGHVFRQRFLGR
²¢&yPRTXHQRODWLHQH"
(OVHxRU%ODQGRLVVLQGHVDQLPDUVHSRUHVWDRPLVLyQSRUSDUWHGHORVFRUUHVSRQVDOHVGH&OHQQDP\
&RPSDxtDVHVDFyXQDFDUWHUDGHOEROVLOORH[WUDMRGHHOODXQDFDUWD\VHODWHQGLyDOVHxRU)OLQWZLQFK
²1R PH FDEH GXGD GH TXH UHFRQRFH XVWHG OD OHWUD &DEH OD SRVLELOLGDG TXH OD FDUWD KDEOH SRU Vt
PLVPD\QRPHYHDREOLJDGRDH[SOLFDUOD8VWHGHVXQMXH]PXFKRPiVFRPSHWHQWHHQHVRVDVXQWRVTXH\R
'HVJUDFLDGDPHQWHVR\PiVORTXHVHVXHOHGHQRPLQDU DUELWUDULDPHQWH XQFDEDOOHURTXHXQKRPEUHGH
QHJRFLRV
(OVHxRU)OLQWZLQFKFRJLyODFDUWD\OH\yEDMRHOHQFDEH]DPLHQWRVLWXDGRHQ3DUtV©/HURJDPRVTXH
SUHVWH ORV VHUYLFLRV UHTXHULGRV \ WRGDV ODV DWHQFLRQHV SRVLEOHV DO VHxRU %ODQGRLV PX\ DSUHFLDGR
UHSUHVHQWDQWH GH QXHVWUD HPSUHVD /H URJDPRV WDPELpQ TXH FRQFHGD DO VHxRU %ODQGRLV XQ SUpVWDPR GH
XQDVFLQFXHQWDOLEUDVHVWHUOLQDVª
²0X\ELHQVHxRU²GLMR)OLQWZLQFK²7RPHDVLHQWR0LHQWUDVHVWpDQXHVWURDOFDQFHSXHVQXHVWUR
QHJRFLRIXQFLRQDGHIRUPDGLVFUHWDHVWDEOHDODDQWLJXDXVDQ]DQRVFRPSODFHUiD\XGDUORHQWRGRORTXH
SRGDPRV9HRSRUODIHFKDTXHQRWHQtDPRVPDQHUDGHUHFLELUHODYLVRGHVXOOHJDGD6HJXUDPHQWHKD
YHQLGRXVWHGHQHOPLVPREDUFRHQHOTXHKDQOOHJDGRODVFDUWDVFRQUHWUDVR
²1RPHVRUSUHQGHTXHODVFDUWDVVHKD\DQUHWUDVDGR²UHVSRQGLyHOVHxRU%ODQGRLVSDViQGRVHOD
PDQREODQFDSRUODQDUL]DJXLOHxD²ORVWUDVWRUQRVGHPLFDEH]D\PLHVWyPDJRVRQSUXHEDGHHOORSXHV
HOFOLPDHVSDQWRVRHLQVRSRUWDEOHPHORVKDGHVWUR]DGR0HYHXVWHGHQHOODPHQWDEOHHVWDGRHQTXHKH
EDMDGRGHOSDTXHERWHKDFHPHGLDKRUD7HQGUtDTXHKDEHUOOHJDGRKRUDVDQWHV\HQWRQFHVQRWHQGUtDTXH
GLVFXOSDUPH SHUPtWDPH XVWHG TXH PH GLVFXOSH SRU KDEHUPH SUHVHQWDGR GH PRGR WDQ SRFR IRUPDO \
DVXVWDQGR« QR HV FLHUWR KD GLFKR XVWHG TXH OD VHxRUD QR VH DVXVWDED SHUPtWDPH TXH PH GLVFXOSH GH
QXHYR«DODHVWLPDGtVLPDVHxRUD&OHQQDPHQVXKDELWDFLyQGHLQYiOLGDGHOSLVRVXSHULRU
/DMDFWDQFLD\FLHUWRDLUHGHOHJtWLPDVXSHULRULGDGFRQVLJXHQWDQWDVFRVDVTXHHOVHxRU)OLQWZLQFK\D
KDEtDHPSH]DGRDFRQVLGHUDUWRGRXQFDEDOOHURDDTXHOSHUVRQDMH$XQTXHQRSRUHVRVHPRVWUyPHQRV
UHWLFHQWH6HIURWyHOPHQWyQ\OHSUHJXQWyTXpSRGtDKDFHUSRUpOHVDQRFKHFXDQGRORVQHJRFLRVHVWDEDQ
\DFHUUDGRV
²£9HDPRV ²UHVSRQGLy HO FDEDOOHUR VDFXGLHQGR ORV KRPEURV WDSDGRV SRU OD FDSD² 7HQJR TXH
FDPELDUPH FRPHU \ EHEHU \ KRVSHGDUPH HQ DOJ~Q VLWLR 7HQJD OD ERQGDG GH LQGLFDUPH GyQGH SXHGR
KDFHUORKDVWDPDxDQDVLQROYLGDUTXHVR\XQIRUDVWHURQRWHQJDHQFXHQWDHOSUHFLR&XDQWRPiVFHUFDVH
HQFXHQWUHPLDORMDPLHQWRPHMRU,QFOXVRDOODGR
(OVHxRU)OLQWZLQFKHPSH]yDGHFLUOHQWDPHQWH
²3DUDXQFDEDOOHURGHVXVFRVWXPEUHVQRKD\QLQJ~QKRWHOHQODVSUR[LPLGDGHV«
3HURHOVHxRU%ODQGRLVORLQWHUUXPSLy
²£4XHULGRVHxRUROYtGHVHGHPLVFRVWXPEUHV²H[FODPyFKDVTXHDQGRORVGHGRV²8QFLXGDGDQR
GHOPXQGRQRWLHQHFRVWXPEUHV£'HVGHOXHJRTXHVR\FRQWRGDPRGHVWLDXQFDEDOOHUR(VRQRORQLHJR
SHURQRWHQJRSUHMXLFLRVQLVR\TXLVTXLOORVR8QDKDELWDFLyQOLPSLDXQSODWRFDOLHQWHSDUDFHQDU\XQD
ERWHOODGHYLQRTXHQRVHDYHQHQRGHOWRGRVRQOR~QLFRTXHQHFHVLWRHVWDQRFKH3HURVLQYHUPHREOLJDGR
DPRYHUPHQLXQFHQWtPHWURPiVGHORQHFHVDULRSDUDFRQVHJXLUORV
²&HUFDGHDTXtKD\XQDWDEHUQD²SURSXVRHOVHxRU)OLQWZLQFKFRQPD\RUSDUVLPRQLDGHODKDELWXDO
PLHQWUDVSRUXQLQVWDQWHVHFUX]DEDFRQORVRMRVEULOODQWHVGHOVHxRU%ODQGRLVTXHVHPRYtDQLQTXLHWRV
²SRUORTXHVpODSXHGRUHFRPHQGDUSHURFDUHFHGHWRGDHOHJDQFLD
²£1R QHFHVLWR HOHJDQFLD ²DILUPy HO VHxRU %ODQGRLV FRQ XQ DGHPiQ² +iJDPH HO IDYRU GH
DFRPSDxDUPHDHVHHVWDEOHFLPLHQWR\GHSUHVHQWDUPHVLQRHVSHGLUGHPDVLDGR\OHHVWDUpLQILQLWDPHQWH
DJUDGHFLGR
-HUHPLDK EXVFy HO VRPEUHUR \ FRQGXMR RWUD YH] DO VHxRU %ODQGRLV DO RWUR H[WUHPR GHO YHVWtEXOR
0LHQWUDVGHMDEDODYHODHQXQFDQGHOHURGRQGHORVYLHMRV\RVFXURVSDQHOHVGHPDGHUDFDVLDSDJDEDQVX
UHVSODQGRUSHQVyTXHGHEtDVXELUDGHFLUOHDODLQYiOLGDTXHQRVHDXVHQWDUtDQLFLQFRPLQXWRV
²6LQRHVPROHVWLD²OHSLGLyHOIRUDVWHURFXDQGRVHORGLMR²GHOHPLWDUMHWD6HDWDQDPDEOHGH
DxDGLUTXHHVWDUpHQFDQWDGRGHYLVLWDUDODVHxRUD&OHQQDPGHSUHVHQWDUOHPLVUHVSHWRV\GHGLVFXOSDUPH
SRUKDEHUFDXVDGRFLHUWDWXUEDFLyQHQHVWDWUDQTXLODFDVDVLQRYDDVHUSDUDHOODGHPDVLDGRWUDVWRUQR
VRSRUWDU OD SUHVHQFLD GH XQ GHVFRQRFLGR XQRV PLQXWRV FXDQGR PH KD\D TXLWDGR OD URSD PRMDGD \ KD\D
UHFREUDGRIXHU]DVWUDVFRPHU\EHEHU
-HUHPLDKVXELy\EDMyUiSLGDPHQWH\DOYROYHUGLMR
²/H DOHJUDUi YHUOR VHxRU SHUR FRPR VDEH PX\ ELHQ TXH VX KDELWDFLyQ GH HQIHUPD FDUHFH GH
DOLFLHQWHV PH KD SHGLGR TXH OH GLJD TXH QR HVWi REOLJDGR D FXPSOLU VX SURPHVD VL FDPELD XVWHG GH
RSLQLyQ
²&DPELDU GH RSLQLyQ ²UHVSRQGLy HO JDODQWH %ODQGRLV² VHUtD LQIOLJLU XQD DIUHQWD D XQD GDPD
LQIOLJLU XQD DIUHQWD D XQD GDPD VHUtD GHPRVWUDU PX\ SRFD FDEDOOHURVLGDG FRQ HO EHOOR VH[R £\ OD
FDEDOOHURVLGDGFRQHOEHOORVH[RIRUPDSDUWHGHPLFDUiFWHU
'HVSXpVGHWDODILUPDFLyQVHHFKyDOKRPEURHOVXFLRIDOGyQGHODFDSD\VLJXLyDOVHxRU)OLQWZLQFK
DODWDEHUQDHQHOFDPLQRVHXQLyDHOORVXQPR]RTXHORHVSHUDEDFRQVXED~OGHWUiVGHODYHUMD
/D WDEHUQD HUD JREHUQDGD GH XQ PRGR PX\ FDVHUR \ OD FRQGHVFHQGHQFLD GHO VHxRU %ODQGRLV HUD
LQILQLWD$SHQDVFDEtDHQHOSHTXHxRPRVWUDGRUHQHOTXHODGXHxDYLXGD\VXVGRVKLMDVORUHFLELHURQ
HUD H[FHVLYD SDUD OD DQJRVWD KDELWDFLyQ GH SDQHOHV GH PDGHUD FRQ XQ WDEOHUR GHEDJDWHOOH TXH OH
RIUHFLHURQ HQ SULPHU OXJDU FRPR KRVSHGDMH SHUR VH HVSDUFtD SHUIHFWDPHQWH SRU HO VDOyQ SULYDGR GH OD
IDPLOLD TXH IXH OR TXH ILQDOPHQWH OH DGMXGLFDURQ (Q HVH VDOyQ \D FRQ SUHQGDV VHFDV URSD LQWHULRU
SHUIXPDGDHOFDEHOORELHQSHLQDGRXQJUDQDQLOORHQORVGRVtQGLFHV\XQUHORMGHEROVLOORLQPHQVR\PX\
YLVWRVRHOVHxRU%ODQGRLVPLHQWUDVHVSHUDEDODFHQDFyPRGDPHQWHVHQWDGRFRQODVSLHUQDVUHFRJLGDV
HQHOEDQFRGHODYHQWDQDVHSDUHFtDDVRPEURVD\WHUULEOHPHQWH SHVHDODVGLIHUHQFLDVDPELHQWDOHV DXQ
WDOPRQVLHXU 5LJDXG HO TXH HQ FLHUWD RFDVLyQ KDEtD HVSHUDGR HO GHVD\XQR HQ OD PLVPD SRVWXUD HQ XQ
DOIpL]DUGHSLHGUDGHWUiVGHORVEDUURWHVGHKLHUURGHXQDLQIDPHPD]PRUUDGH0DUVHOOD
6XJORWRQHUtDDODKRUDGHODFHQDWDPELpQVHDVHPHMDEDPXFKRDODGHPRQVLHXU5LJDXGDODKRUDGHO
GHVD\XQR/DYRUDFLGDGFRQTXHFRJtDODFRPLGDFRQTXHODGHYRUDEDSDUWHFRQORVRMRV\RWUDSDUWHFRQ
ODERFDHUDODPLVPD6XFRPSOHWRGHVSUHFLRSRUORVGHPiVHYLGHQWHHQVXIRUPDGHWLUDUDOVXHORORV
IHPHQLQRV PXHEOHFLWRV TXH OR URGHDEDQ GH FRORFDUVH DOPRKDGRQHV PX\ YDOLRVRV GHEDMR GH ODV ERWDV
SDUD DSR\DU HO SLH FRQ PD\RU FRPRGLGDG GH DSODVWDU WHODV GHOLFDGDV FRQ VX FXHUSR HQRUPH \ VX
YROXPLQRVDFDEH]DGHFDEHOORVQHJURVHQFHUUDEDHOPLVPRHJRtVPREUXWDO/DVPDQRVGHPRYLPLHQWRV
VXDYHVWDQDWDUHDGDVFRQORVSODWRVWHQtDQODPLVPDSpUILGDDJLOLGDGGHODVPDQRVTXHVHDJDUUDEDQDORV
EDUURWHV<FXDQGRVHKDUWyGHFRPHU\HPSH]yDFKXSDUVHORVGHGRVGHOLFDGRVXQRDXQR\GHVSXpVVH
ORVOLPSLyHQHOPDQWHOVyORIDOWDEDTXHOHKXELHUDQSXHVWRKRMDVGHSDUUDDPRGRGHVHUYLOOHWDVSDUDTXH
SDUHFLHUDTXHHVWDEDHQ0DUVHOOD
(QHVHKRPEUHFRQHVHELJRWH\HVDQDUL]TXHVXEtDQ\EDMDEDQHQODPiVPDOYDGDGHODVVRQULVDV
FRQ HVRV RMRV VLQ SURIXQGLGDG TXH SDUHFtDQ XQD SURORQJDFLyQ GH VX FDEHOOR WHxLGR \ HQ ORV TXH OD
FDSDFLGDGQDWXUDOGHUHIOHMDUODOX]SDUHFtDKDEHUVHLQWHUUXPSLGRSRUHIHFWRGHXQSURFHVRVLPLODUDOGHO
WLQWH OD QDWXUDOH]D TXH VLHPSUH HV VLQFHUD \ QXQFD DFW~D HQ YDQR KDEtD FROJDGR XQ DYLVR TXH GHFtD
©£3HOLJURª1RHUDFXOSDGHHOODTXHODDGYHUWHQFLDIXHUDLQ~WLO(QHVRVFDVRVODUHVSRQVDELOLGDGQRHV
VX\D
'HVSXpVGHWHUPLQDUHOiJDSH\OLPSLDUVHORVGHGRVHOVHxRU%ODQGRLVVHVDFyXQKDEDQRGHOEROVLOOR
VHUHFRVWyHQHOEDQFRGHODYHQWDQD\VHORIXPyWUDQTXLODPHQWHPLHQWUDVOHDSRVWURIDEDDOKXPRTXH
VDOtDGHVXVODELRVILQRVHQILQDVYROXWDV
²%ODQGRLV KLMR PtR YDV D DMXVWDU FXHQWDV FRQ OD VRFLHGDG £-D MD £&DUDPED TXp ELHQ KDV
HPSH]DGR£&XDQGRFRQYHQJDVHUiVXQH[FHOHQWHSURIHVRUGHLQJOpVRIUDQFpVFRQRFHUiVODLQWLPLGDGGH
ODV IDPLOLDV (UHV DJXGR GLYHUWLGR WH VDEHV FRPSRUWDU WXV PRGDOHV VRQ VXWLOHV WLHQHV EXHQD SLQWD HQ
UHVXPLGDV FXHQWDV £HUHV XQ FDEDOOHUR &RPR FDEDOOHUR YLYLUiV PXFKDFKR \ FRPR FDEDOOHUR PRULUiV
*DQDUiVSDVHORTXHSDVHHQODSDUWLGD7RGRVUHFRQRFHUiQWXYDOtD%ODQGRLV&RQWXRVDGtDVRPHWHUiVD
ODVRFLHGDGTXHWDQJUDYHPHQWHWHKDLQMXULDGR£'HVGHOXHJR£(UHVRVDGRSRUFDUiFWHU\SRUODSRVLFLyQ
TXHRFXSDV
&RQHVRVVXVXUURVWDQDOHQWDGRUHVWHUPLQyGHIXPDUHOKDEDQR\GHEHEHUODERWHOODGHYLQR'HVSXpV
VHLQFRUSRUySURQXQFLyXQ~OWLPR\JUDYHDSyVWURIH ©£ÈQLPR£%ODQGRLVDSURYHFKDWXDVWXFLDDJX]DHO
LQJHQLRª VHOHYDQWy\YROYLyDODVHGHGHOQHJRFLRGHORV&OHQQDP
/HDEULyODSXHUWD$IIHU\TXLHQVLJXLHQGRLQVWUXFFLRQHVGHVXPDULGRKDEtDHQFHQGLGRGRVYHODVHQ
HOYHVWtEXOR\XQDWHUFHUDHQODVHVFDOHUDVORFRQGXMRDODKDELWDFLyQGHODVHxRUD&OHQQDP(QHOOD\D
HVWDEDSUHSDUDGRHOWp\VHKDEtDQKHFKRORVSHTXHxRVDUUHJORVTXHVROtDQDFRPSDxDUDODUHFHSFLyQGH
XQ YLVLWDQWH LQHVSHUDGR (VWRV FDPELRV KDVWD HQ ODV RFDVLRQHV PiV LPSRUWDQWHV VH UHGXFtDQ D VDFDU HO
MXHJRGHWpGHSRUFHODQD\DFXEULUODFDPDFRQXQDWHODVREULD\WULVWH3RUORGHPiVHOVRIiFRPRXQ
SDWtEXOR FRQ HO WDMR GHO YHUGXJR HQFLPD OD ILJXUD FRQ URSDV GH YLXGD YHVWLGD FRPR VL DJXDUGDUD VX
HMHFXFLyQHOIXHJRDKRJDGRSRUXQPRQWyQGHFHQL]DVK~PHGDVRWURPRQWRQFLWRGHFHQL]DVHQHOKRJDUOD
WHWHUD\HORORUDOWLQWHQHJUR«WRGRVHJXtDLJXDOTXHKDFtDTXLQFHDxRV
(OVHxRU)OLQWZLQFKSUHVHQWyDOFDEDOOHURTXHKDEtDDFXGLGRD&OHQQDP\&RPSDxtDFRQXQDFDUWDGH
UHFRPHQGDFLyQ/DVHxRUD&OHQQDPFRQHVHGRFXPHQWRGHODQWHORVDOXGyFRQODFDEH]D\OHSLGLyTXHVH
VHQWDUD6HPLUDURQFRQJUDQGHWHQLPLHQWRSRUSXUDFXULRVLGDG
²/H DJUDGH]FR VHxRU TXH VH DFXHUGH GH XQD LPSHGLGD FRPR \R 3RFRV GH ORV TXH YLHQHQ SRU
QHJRFLRVUHSDUDQHQXQDSHUVRQDWDQDSDUWDGDGHODPLUDGDDMHQD6HUtDLQ~WLOILQJLUORFRQWUDULR2MRVTXH
QRYHQFRUD]yQTXHQRVLHQWH$XQTXHDJUDGH]FRODH[FHSFLyQQRPHTXHMRGHODUHJOD
(O VHxRU %ODQGRLV FRQ VXV PRGDOHV PiV FDEDOOHURVRV DILUPy TXH WHPtD KDEHUOD PROHVWDGR
SUHVHQWiQGRVHWDQLQRSRUWXQDPHQWH\DXQDKRUDWDQDYDQ]DGD<DOHKDEtDSHGLGRGLVFXOSDVSRUHVRDO
VHxRU«+DEUtDTXHSHUGRQDUORSHURQRKDEtDWHQLGRHOSODFHUGHRtUVXQRPEUH
²(OVHxRU)OLQWZLQFKOOHYDPXFKRVDxRVFRQQRVRWURV
(OVHxRU%ODQGRLVTXHGDEDDODHQWHUDGLVSRVLFLyQGHOVHxRU)OLQWZLQFKSDUDORTXHpVWHGHVHDUD/H
DVHJXUyDOVHxRU)OLQWZLQFKTXHVHVHQWtDKRQUDGtVLPRGHFRQRFHUOR
²&RPRPLPDULGRKDPXHUWR²VLJXLyODVHxRUD&OHQQDP²\PLKLMRSUHILHUHRWUDVDFWLYLGDGHVHQ
ODDFWXDOLGDGHOVHxRU)OLQWZLQFKHVHO~QLFRUHSUHVHQWDQWHGHQXHVWURQHJRFLR
²¢< XVWHG TXp FDUJR GHVHPSHxD" ²SUHJXQWy HQ WRQR EUXVFR HO FDEDOOHUR² 8VWHG WLHQH OD
LQWHOLJHQFLDGHGRVKRPEUHV
²0L VH[R PH LPSLGH GHVHPSHxDU XQ SDSHO GH UHVSRQVDELOLGDG ²UHVSRQGLy OD HQIHUPD PLHQWUDV
GLULJtDXQDPLUDGDIXJD]D-HUHPLDK²SRUPXFKDFDSDFLGDGTXHWHQJDSRUHVRpOYHODSRUVXVLQWHUHVHV
\ ORV PtRV \ VH RFXSD GH WRGR $QWHV QR HUDQ DVt ODV FRVDV SHUR DOJXQRV DPLJRV GH WRGD OD YLGD
IXQGDPHQWDOPHQWH TXLHQHV HQYtDQ HVWD FDUWD  KDQ WHQLGR OD JHQWLOH]D GH QR ROYLGDUQRV \ WRGDYtD
SRGHPRV FXPSOLU QXHVWURV HQFDUJRV FRQ OD HILFLHQFLD GH VLHPSUH 6LQ HPEDUJR QR FUHR TXH HVWR OH
LQWHUHVH¢(VXVWHGLQJOpVFDEDOOHUR"
²1R VHxRUD GHVGH OXHJR TXH QR QL QDFt QL KH FUHFLGR HQ ,QJODWHUUD /R FLHUWR HV TXH QR VR\ GH
QLQJ~QSDtV²GHFODUyHOVHxRU%ODQGRLVHVWLUDQGRODSLHUQD\GiQGRVHXQJROSHHQHOOD²3URFHGRGH
PHGLDGRFHQDGHSDtVHV
 ²¢+DYLVWRXVWHGPXFKRPXQGR"
²£<WDQWRPDGDPH+HHVWDGRHQWRGDVSDUWHV
²(QWRQFHVQRWHQGUiXVWHGIDPLOLD¢(VWiFDVDGR"
²0DGDPH²GLMRHOVHxRU%ODQGRLVEDMDQGRODVFHMDVHQXQIHRJHVWR²DGRURDODVUHSUHVHQWDQWHV
GHVXVH[RSHURQXQFDPHKHFDVDGR
$IIHU\ TXH HVWDED DO ODGR GH OD PHVD FHUFD GH pO VLUYLHQGR HO Wp OR PLUy HQ SOHQD HQVRxDFLyQ
SUHFLVDPHQWH FXDQGR SURQXQFLDED HVWDV SDODEUDV \ WXYR OD LPSUHVLyQ GH YLVOXPEUDU HQ VXV RMRV FLHUWD
H[SUHVLyQ TXH DWUDtD LUUHVLVWLEOHPHQWH D ORV VX\RV 3RU HIHFWR GH HVWD LPSUHVLyQ VH TXHGy FRQ OD YLVWD
FODYDGD HQ pO \ OD WHWHUD HQ OD PDQR OR TXH QR VyOR OH UHVXOWy LQFyPRGR D HOOD VLQR RVWHQVLEOHPHQWH
WDPELpQDOYLVLWDQWH\DWUDYpVGHHOORVDODVHxRUD&OHQQDP\DOVHxRU)OLQWZLQFK6HSURGXMRHQWRQFHV
XQPRPHQWRHVSDQWRVRHQHOTXHWRGRVVHPLUDURQFRQIXQGLGRVVLQVDEHUSRUTXp
/DLQYiOLGDIXHTXLHQURPSLyHOVLOHQFLR
²$IIHU\²GLMR²¢TXpWHSDVD"
²1RVp²UHVSRQGLypVWDVHxDODQGRFRQODPDQRL]TXLHUGDTXHWHQtDOLEUHDOGHVFRQRFLGR²1R
VR\\R£(VpO
²¢$ TXp VH UHILHUH HVWD EXHQD PXMHU" ²H[FODPy HO VHxRU %ODQGRLV VH KDEtD SXHVWR SiOLGR \
DFDORUDGR VH OHYDQWy FRQ OHQWLWXG \ XQ JHVWR GH IXULD WHUULEOH TXH FRQWUDVWDED YLYDPHQWH FRQ HO WRQR
PRGHUDGRGHVXVSDODEUDV²£(VLPSRVLEOHFRPSUHQGHUDHVWDVHxRUD
²3RVLEOHQRHVGHVGHOXHJR²FRQILUPyHOVHxRU)OLQWZLQFKPLUiQGRODIXJD]PHQWHFRQPDODFDUD²
1RVDEHORTXHGLFH(VLGLRWD\QRSLHQVDPiVTXHHQPDMDGHUtDV£0HQXGDVHYDDOOHYDUPHQXGD9HWH
PXMHUYHWH²OHGLMRDORtGR²DKRUDTXHWRGDYtDVDEHVTXHWHOODPDV$IIHU\£DQWHVGHTXHWHGpXQD
SDOL]D
$IIHU\FRQVFLHQWHGHOSHOLJURTXHFRUUtDVXLGHQWLGDGGHMyODWHWHUDTXHFRJLyVXPDULGRVHWDSyOD
FDEH]DFRQHOGHODQWDO\GHVDSDUHFLyHQXQDEULU\FHUUDUGHRMRV(OYLVLWDQWHHVER]ySRFRDSRFRXQD
VRQULVD\VHVHQWyGHQXHYR
²3HUGyQHOD VHxRU %ODQGRLV ²OH URJy -HUHPLDK PLHQWUDV VHUYtD HO Wp² FDGD YH] WLHQH SHRU OD
FDEH]DHOODHVDVt¢&RQD]~FDUVHxRU"
²*UDFLDVSHURQRTXLHURQDGD'LVFXOSHQHOFRPHQWDULRSHUR£HVHUHORMHVH[WUDRUGLQDULR
/DPHVDGHOWpVHKDOODEDFHUFDGHOVRIiDFLHUWDGLVWDQFLDGHODPHVLOODGHODVHxRUD&OHQQDP(O
VHxRU %ODQGRLV WDQ JDODQWH VH KDEtD OHYDQWDGR SDUD DFHUFDUOH OD LQIXVLyQ HOOD \D WHQtD HO SODWR GH OD
WRVWDGD \HVWDEDGHMDQGRODWD]DHQXQOXJDUDVXDOFDQFHFXDQGRHOUHORMTXHUHSRVDEDFRPRVLHPSUHHQ
ODPHVLWDOHOODPyODDWHQFLyQ/DVHxRUD&OHQQDPOHYDQWyODYLVWDGHSURQWR\ORPLUy
²¢0HSHUPLWH"*UDFLDV8QUHORMHVSOpQGLGRGHORVGHDQWHV²REVHUYyHOVHxRU%ODQGRLVPLHQWUDV
ORVRVWHQtD²3HVDPXFKRSDUDOOHYDUORHQFLPDSHURHVPDFL]R\DXWpQWLFR6LHQWRGHELOLGDGSRUWRGROR
DXWpQWLFR<RPLVPRVR\XQDSHUVRQDDXWpQWLFD£&DUDPED8QUHORMGHFDEDOOHURGHFDMDGREOHFRPRVH
KDFtDQDQWHV¢3XHGRVDFDUORGHODFDMDH[WHULRU"*UDFLDV£2K8QDQWLJXRIRUURGHVHGDFRQGLEXMRV+H
YLVWRDPXFKRVYLHMRVFDEDOOHURVKRODQGHVHV\EHOJDVFRQXQUHORMDVt£4XpREMHWRWDQFXULRVR
²<DQWLFXDGR²DxDGLyODVHxRUD&OHQQDP
²0XFKR3HURHOIRUURHVPiVUHFLHQWHTXHHOUHORM¢YHUGDG"
²&UHRTXHVt
²£4Xp ILOLJUDQDV WDQ H[WUDRUGLQDULDV KDFtDQ FRQ ORV Q~PHURV ²REVHUYy HO VHxRU %ODQGRLV
OHYDQWDQGRODYLVWD\RWUDYH]FRQVXVRQULVDGHVLHPSUH²$TXtYHRODVOHWUDV12-3RGUtDQVLJQLILFDU
FDVLFXDOTXLHUFRVD
²(VRHVORTXHSRQH
(O VHxRU )OLQWZLQFK TXH OOHYDED WRGR HVH UDWR VLQ PRYHUVH \ REVHUYDQGR FRQ XQD WD]D GH Wp HQ OD
PDQR \ OD ERFD DELHUWD HPSH]y D EHEHU FDVL VLHPSUH VH OOHQDED FRPSOHWDPHQWH OD ERFD DQWHV GH
WRPiUVHORWRGRGHXQWUDJR\VLHPSUHPHGLWDEDDQWHVGHOOHQiUVHODGHQXHYR
²1RPHFDEHGXGDGHTXH12-GHEtDVHUXQDPXMHUKHUPRVDDGRUDEOHFDULxRVD\IDVFLQDQWH²
FRPHQWy HO VHxRU %ODQGRLV PLHQWUDV FHUUDED OD FDMD² ÒQLFDPHQWH FRQ OR TXH LPDJLQR \D YHQHUR VX
UHFXHUGR 'HVJUDFLDGDPHQWH SDUD PL WUDQTXLOLGDG GH HVStULWX WHQJR XQD WHQGHQFLD H[FHVLYD D OD
YHQHUDFLyQ3XHGHTXHVHDXQYLFLRRXQDYLUWXGSHURODDGRUDFLyQGHODEHOOH]D\ORVPpULWRVIHPHQLQRV
FRQVWLWX\HHOWHUFHUDWULEXWRGHPLFDUiFWHUPDGDPH
(Q HVH PRPHQWR HO VHxRU )OLQWZLQFK \D VH KDEtD VHUYLGR RWUD WD]D GH Wp TXH HPSH]y D WRPDUVH D
JUDQGHVWUDJRVFRPRDQWHVVLQDSDUWDUODYLVWDGHODLQYiOLGD
²(Q HVWH FDVR QR WLHQH TXH SUHRFXSDUVH SRU VX FRUD]yQ ²OH UHVSRQGLy OD DQILWULRQD DO VHxRU
%ODQGRLV²&UHRTXHHVWDVOHWUDVQRUHVSRQGHQDODVLQLFLDOHVGHXQQRPEUH
²4XL]iVHDQODVGHXQOHPD²DSXQWyHOYLVLWDQWHDOD]DU
²'HXQDIUDVH&UHRTXHVLJQLILFDQ©QRROYLGHVMDPiVª
²<FRPRHVQDWXUDO²GLMRHOIRUDVWHURGHYROYLpQGROHHOUHORM\YROYLHQGRDVXVLOOD²XVWHGQR
ROYLGD
(OVHxRU)OLQWZLQFKWHUPLQyHOWpQRVyORGHXQWUDJRPD\RUTXHORVDQWHULRUHVVLQRTXHFRQODSDXVD
VXEVLJXLHQWHGHRWUDIRUPDHVGHFLUFRQODFDEH]DKDFLDDWUiV\ODWD]DFHUFDGHORVODELRVVLQGHMDUGH
PLUDU D VX VRFLD (Q HO URVWUR GH OD VHxRUD &OHQQDP KDEtD HVD IXHU]D \ HVH DLUH FRQFHQWUDGR GH HVWDU
KDFLHQGR DFRSLR GH WRGD VX GHWHUPLQDFLyQ X REVWLQDFLyQ TXH HQ VX FDVR HTXLYDOtDQ D OR TXH HQ RWUD
SHUVRQDKDEUtDQVLGRDGHPDQHV\DFFLRQHVFXDQGRUHVSRQGLyFRQXQWRQRLQWHQFLRQDGDPHQWHILUPH
²1R VHxRU QR ROYLGR 1R VH SXHGH ROYLGDU FXDQGR VH OOHYD XQD YLGD WDQ PRQyWRQD FRPR OD PtD
GXUDQWH WDQWRV DxRV 1R VH SXHGH ROYLGDU FXDQGR VH OOHYD XQD YLGD GHGLFDGD D OD FRUUHFFLyQ GH ORV
SURSLRVHUURUHV(OGHVHRGHROYLGDUQRSXHGHFXPSOLUVHFXDQGRXQDVDEHTXHWLHQHRIHQVDVTXHH[SLDU
£FRPR ODV WHQHPRV WRGRV ORV KLMRV GH $GiQ  3RU HVR KDFH PXFKR WLHPSR TXH KH GHVLVWLGR GH HVH
SURSyVLWRQLROYLGRQLTXLHURROYLGDU
(OVHxRU)OLQWZLQFKTXHHVWDEDUHPRYLHQGRORVSRVRVGHOWpDSXUyORTXHTXHGDEDGHOOtTXLGRGHMy
OD WD]D HQ OD EDQGHMD SDUD LQGLFDU TXH KDEtD WHUPLQDGR \ PLUy DO VHxRU %ODQGRLV FRPR VL TXLVLHUD
SUHJXQWDUOHTXpSHQVDEDGHHVDVSDODEUDV
²/R ~QLFR TXH WHQJR TXH GHFLUPDGDPH ²GLMR HO VHxRU %ODQGRLV FRQ OD PiV OLVRQMHUD GH ODV
UHYHUHQFLDV\ODPDQREODQFDVREUHHOSHFKR²VHUHVXPHHQODSDODEUD©QDWXUDOPHQWHªPHHQRUJXOOHFH
WHQHU HO VXILFLHQWH GLVFHUQLPLHQWR H LQWHOLJHQFLD VLQ OD LQWHOLJHQFLD QR VHUtD XQ %ODQGRLV  SDUD FRQRFHU
HVHYRFDEOR
²'LVF~OSHPHVHxRU²SURWHVWyODGDPD²SHURQRFUHRTXHXQFDEDOOHURGHGLFDGRDXQDYLGDGH
SODFHUHVGHFDPELRVGHJDODQWHUtDVDFRVWXPEUDGRDFRUWHMDU\DVHUFRUWHMDGR«
²£2KPDGDPH¢&yPRGLFHHVR"
²1RFUHRTXHXQDSHUVRQDDVtSXHGDFRPSUHQGHUORTXHHVYLYLUHQPLVFLUFXQVWDQFLDV1RSUHWHQGR
DGRFWULQDUOR²DxDGLyPLUDQGRHOUtJLGRPRQWyQGHOLEURVGHWDSDVGXUDV\EODQFDVTXHWHQtDGHODQWH²
SXHVXVWHGREUDFRPRPHMRUOHSDUHFH\FDUJDFRQODVFRQVHFXHQFLDVSHUROHYR\DGHFLUXQDFRVDTXH
\RHQFRPLHQGRHOUXPERGHPLYLGDDFLHUWRVSLORWRVVyORDSLORWRVGHFRPSUREDGDVROYHQFLDFRQORV
FXDOHV QR SXHGR QDXIUDJDU HV LPSRVLEOH \ VL QR KXELHUD ROYLGDGR HO DYLVR TXH UHSUHVHQWDQ HVDV WUHV
OHWUDVQRKDEUtDUHFLELGRQLODPLWDGGHOFDVWLJRTXHSDGH]FR
(UDFXULRVRTXHODLQYiOLGDDSURYHFKDUDODRFDVLyQSDUDGLVFXWLUFRQXQDGYHUVDULRLQYLVLEOH4XL]i
GLVFXWtDFRQVXVHQVDWH]TXHODUHJDxDEDSRUODVIDQWDVtDVTXHVHKDEtDQDGXHxDGRGHHOOD
²6LROYLGDUDORVGHVDWLQRVFRPHWLGRVFXDQGRJR]DEDGHVDOXG\OLEHUWDGSRGUtDTXHMDUPHGHODYLGD
D OD TXH DKRUD HVWR\ FRQGHQDGD 1XQFD PH TXHMR \ QXQFD OR KH KHFKR 6L ROYLGDUD TXH HVWH PXQGR OD
WLHUUD KD VLGR FRQFHELGR FRPR XQ OXJDU GH SHQXULDV GH WUDEDMRV \ GH RVFXURV VXIULPLHQWRV SDUD ODV
FULDWXUDVQDFLGDVGHVXSROYRWRGDYtDSRGUtDQLQVSLUDUPHFLHUWDEHQHYROHQFLDODVYDQLGDGHVPXQGDQDV
3HUR QR PH OD LQVSLUDQ 6L QR VXSLHUD TXH PHUHFHPRV WRGRV \ FDGD XQR GH QRVRWURV \ PHUHFHPRV
MXVWDPHQWHXQDLUDTXHGHEHVHUVDFLDGD\FRQWUDODTXHHVLQ~WLOUHDFFLRQDUSRGUtDODPHQWDUPHSRUODV
GLIHUHQFLDV TXH H[LVWHQ HQWUH XQD SHUVRQD FRPR \R TXH HVWR\ DTXt FRQILQDGD \ ODV TXH FLUFXODQ SRU OD
FDOOH3HURFRQVLGHURXQGRQ\XQIDYRUKDEHUVLGRVHxDODGDSDUDFXPSOLUHOFDVWLJRTXHHVWR\FXPSOLHQGR
HQHVWHPXQGRVDEHUFRQWDQWDFHUWH]DORTXHVpHQHVWHPXQGR\KDEHUGHVFXELHUWRORTXHKHGHVFXELHUWR
HQHVWHPXQGR'HRWURPRGRPLVSDGHFLPLHQWRVQRWHQGUtDQQLQJ~QVHQWLGR3RUHVRQRTXLHURROYLGDUQL
ROYLGRQDGD3RUHVRPHGR\SRUVDWLVIHFKD\DILUPRTXHPLH[LVWHQFLDHVPHMRUTXHODGHPLOORQHVGH
SHUVRQDV
0LHQWUDVGHFtDHVWDVSDODEUDVKDEtDDFHUFDGRODPDQRDOUHORM\ORKDEtDYXHOWRDFRORFDUHQHOOXJDU
H[DFWR GH OD PHVLWD TXH VLHPSUH RFXSDED (VWXYR WRFiQGROR XQRV LQVWDQWHV REVHUYiQGROR FRQ XQ JHVWR
DOJRGHVDILDQWH
(OVHxRU%ODQGRLVKDEtDSUHVWDGRJUDQDWHQFLyQDHVWHSDUODPHQWRQRKDEtDDSDUWDGRODPLUDGDGHOD
GDPD\VHKDEtDDFDULFLDGRDFRQFLHQFLDHOELJRWHFRQODVGRVPDQRV(OVHxRU)OLQWZLQFKTXHVHKDEtD
SXHVWRDOJRQHUYLRVRDKRUDLQWHUYLQR
²£%XHQR EXHQR /D KHPRV HQWHQGLGR ELHQ VHxRUD &OHQQDP VXV SDODEUDV KDQ VLGR HORFXHQWHV \
GHYRWDV6RVSHFKRTXHHOVHxRU%ODQGRLVQRHVPX\GDGRDODGHYRFLyQUHOLJLRVD
²£7RGR OR FRQWUDULR VHxRU ²SURWHVWy HO FDEDOOHUR PLHQWUDV FKDVTXHDED ORV GHGRV² £6H OR
DVHJXUR6R\VHQVLEOHHQWXVLDVWDSXQWLOORVRHLPDJLQDWLYR£8QKRPEUHVHQVLEOHHQWXVLDVWDSXQWLOORVRH
LPDJLQDWLYRHVUHOLJLRVRRQRHV
3RU OD H[SUHVLyQ GHO VHxRU )OLQWZLQFK pVWH SDUHFtD VRVSHFKDU TXH HO YLVLWDQWH VH HQFRQWUDED PiV
FHUFD GHO QR VHU SHUR HQWRQFHV HO VHxRU %ODQGRLV VH OHYDQWy GH OD VLOOD FRQ DLUH SHWXODQWH HUD
FDUDFWHUtVWLFRGHDTXHOKRPEUHFRPRHQWRGRVORVKRPEUHVGHVXJpQHURH[DJHUDUVLHPSUHWRGRORTXH
KDFtDDXQTXHDYHFHVODH[DJHUDFLyQIXHUDPtQLPD \VHDFHUFyDODVHxRUD&OHQQDPSDUDGHVSHGLUVHGH
HOOD
²&UHHUiXVWHGTXHPLVSDODEUDVVHGHEHQDOHJRtVPRGHXQDDQFLDQDHQIHUPDVHxRU²GLMRHOOD²
SHURORFLHUWRHVTXHKHDFDEDGRKDEODQGRGHPt\GHPLVSDGHFLPLHQWRVSRUHOFRPHQWDULRTXHKDKHFKR
XVWHGGHSDVDGD&RPRKDVLGRWDQDPDEOHGHYLVLWDUPHHVSHURTXHFRQODPLVPDDPDELOLGDGQRPHOR
WHQJDHQFXHQWD1RPHKDJDFXPSOLGRVVHORUXHJR²(UDHYLGHQWHTXHHOVHxRU%ODQGRLVHVWDEDDSXQWR
GHKDFpUVHORV²(OVHxRU)OLQWZLQFKHVWDUiPiVTXHGLVSXHVWRDSUHVWDUOHFXDOTXLHUVHUYLFLR\HVSHUR
TXHVXHVWDQFLDHQHVWDFLXGDGVHDDJUDGDEOH
(OVHxRU%ODQGRLVOHGLRODVJUDFLDV\OHEHVyODPDQRYDULDVYHFHV
²4XpKDELWDFLyQWDQDQWLJXD²REVHUYyFRQXQLQWHUpVUHSHQWLQR\DFHUFDGHODSXHUWDSDVHDQGROD
PLUDGD SRU OD HVWDQFLD² (VWDED WDQ SHQGLHQWH GH OR TXH PH FRQWDED TXH QR PH KDEtD ILMDGR 3HUR HV
JHQXLQDPHQWHDQWLJXD
²(VWDFDVDHVDQWLJXD\JHQXLQD²DILUPyODVHxRUD&OHQQDPFRQXQDVRQULVDJpOLGD²8QOXJDUVLQ
SUHWHQVLRQHV\FRQPXFKtVLPRVDxRV
²£$K ²H[FODPy HO YLVLWDQWH² 6L HO VHxRU )OLQWZLQFK WXYLHUD D ELHQ HQVHxDUPH ODV KDELWDFLRQHV
DQWHVGHPDUFKDUPHVHUtDSDUDPtXQJUDQSODFHU6LHQWRGHELOLGDGSRUODVFDVDVDQWLJXDV7HQJRPXFKDV
GHELOLGDGHVSHURpVWDHVODPD\RUGHHOODV0HJXVWDPXFKtVLPRORSLQWRUHVFR\ORHVWXGLRHQWRGDVVXV
PDQLIHVWDFLRQHV,QFOXVRDPtPHKDQOODPDGRSLQWRUHVFR6HUSLQWRUHVFRQRHVQLQJ~QPpULWRSXHGHTXH
ORVWHQJDPiVLPSRUWDQWHVSHURTXL]iORVHDFDVXDOPHQWH£$SLiGHQVHXVWHGHVGHPt
²6HxRU %ODQGRLV OH DGYLHUWR GH DQWHPDQR GH TXH OD FDVD OH YD D SDUHFHU PX\ VRPEUtD \ PX\
SDUFDPHQWHDPXHEODGD²GLMR-HUHPLDKFRJLHQGRXQDYHOD²1RPHUHFHXQDYLVLWD
3HURHOYLVLWDQWHGiQGROHXQDSDOPDGDDPLVWRVDHQODHVSDOGDVHOLPLWyDUHtUHOVXSXHVWR%ODQGRLV
YROYLyDEHVDUODPDQRGHODVHxRUD&OHQQDP\VDOLyFRQ-HUHPLDKGHODKDELWDFLyQ
²1RTXHUUiXVWHGVXELUDOSLVRVXSHULRU¢YHUGDG"²OHSUHJXQWy-HUHPLDKHQHOUHOODQR
²£$OFRQWUDULRVHxRU)OLQWZLQFK£6LQROHPROHVWDPHHQFDQWDUtD
$VtSXHVHOVHxRU)OLQWZLQFKUHSWySRUODVHVFDOHUDV\HOVHxRU%ODQGRLVORVLJXLyDSRFDGLVWDQFLD
/OHJDURQDOJUDQGRUPLWRULRDEXKDUGLOODGRTXH$UWKXUKDEtDRFXSDGRODQRFKHGHVXUHJUHVR
²3XHV£\DORWLHQHVHxRU²GLMR-HUHPLDK²(VSHURTXHFRQVLGHUHTXHKDPHUHFLGRODSHQDYHQLU
WDQDUULEDSDUDYHUHVWR/HFRQILHVRTXHQRHVPLFDVR
&RPR HO IRUDVWHUR HVWDED HPEHOHVDGR UHFRUULHURQ RWUDV EXKDUGLOODV \ SDVLOORV \ OXHJR EDMDURQ GH
QXHYR-HUHPLDKREVHUYyTXHHOYLVLWDQWHQRVHILMDEDHQODVKDELWDFLRQHVWUDVHFKDUOHVXQYLVWD]RDTXLHQ
PLUDED HUD D pO 3HQVDQGR HQ HVH GHWDOOH VH GLR OD YXHOWD HQ ORV HVFDORQHV SDUD OOHYDU D FDER XQ
H[SHULPHQWR 0LUy DO GHVFRQRFLGR D ORV RMRV \ HQ HO PRPHQWR HQ TXH VXV PLUDGDV VH HQFRQWUDURQ HO
YLVLWDQWHFRQHVHIHRPRYLPLHQWRGHQDUL]\ELJRWHVHULRHQVLOHQFLR LJXDOTXHHQRFDVLRQHVVLPLODUHV
GHVGHTXHKDEtDQVDOLGRGHODKDELWDFLyQGHODVHxRUD&OHQQDP XQVLOHQFLRGLDEyOLFR
6LHQGRPXFKRPiVEDMRHOVHxRU)OLQWZLQFKVHHQFRQWUDEDHQGHVYHQWDMDItVLFD\HOYLVLWDQWHVHUHtD
GHpOGHVGHXQDSRVLFLyQVXSHULRUORTXHUHVXOWDEDPX\GHVDJUDGDEOHFRPRLEDSULPHURQRUPDOPHQWHXQ
SDUGHHVFDORQHVSRUGHEDMRVXGHVYHQWDMDIXHDXPHQWDQGR'HFLGLyQRYROYHUDPLUDUDOVHxRU%ODQGRLV
KDVWD TXH HVD GHVLJXDOGDG PRPHQWiQHD GHVDSDUHFLHVH DO HQWUDU HQ OD KDELWDFLyQ GHO GLIXQWR VHxRU
&OHQQDP(QWRQFHVDOGDUVHODYXHOWDV~ELWDPHQWHYLRTXHQRKDEtDFDPELDGRGHDFWLWXG
²8QD FDVD PDJQtILFD ²DVHJXUy HO VRQULHQWH VHxRU %ODQGRLV² /OHQD GH PLVWHULR ¢1XQFD R\HQ
UXLGRVGHIDQWDVPDV"
²¢5XLGRV"²SUHJXQWyHOVHxRU)OLQWZLQFK²1R
²¢1LYHQHVStULWXV"
²7DPSRFR²GLMR-HUHPLDKIUXQFLHQGRHOFHxRFRQVHULHGDG²DOPHQRVQLQJXQRVHKDPDQLIHVWDGR
FRPRWDO
²£$Mi9HRTXHDTXtWHQHPRVXQUHWUDWR
6HJXtDPLUDQGRD)OLQWZLQFKFRPRVLpVWHIXHUDHOUHWUDWDGR 
²6tVHxRUKDREVHUYDGRXVWHGELHQ
²¢3XHGRSUHJXQWDUOHTXLpQHVHOPRGHOR"
²(OGLIXQWRVHxRU&OHQQDP(OPDULGRGHODVHxRUD
²¢<TXL]iHODQWLJXRGXHxRGHHVHH[WUDRUGLQDULRUHORM"²DSXQWyHOYLVLWDQWH
 (OJXtDTXHKDEtDGLULJLGRODYLVWDDOFXDGURVHGLRODYXHOWDGHQXHYR\GHQXHYRVHYLRVRPHWLGRD
ODPLVPDPLUDGD\DODPLVPDVRQULVD
²6tVHxRU²UHSOLFyiVSHUDPHQWH²(UDVX\RDQWHVGHVXWtR\DQWHVYD\DXVWHGDVDEHUGHTXLpQHV
OR~QLFRTXHSXHGRFRQWDUOHVREUHHOSHGLJUtGHOLQVWUXPHQWR
²4XpFDUiFWHUWDQIXHUWHWLHQHQXHVWUDDPLJDODGHOSLVRGHDUULED
²6tVHxRU²FRQYLQR-HUHPLDKGiQGRVHODYXHOWDQXHYDPHQWHDFFLyQTXHUHSLWLyHQHOFXUVRGHWRGR
HVWH GLiORJR FRPR XQ WRUQLOOR TXH QXQFD OOHJDED D HQWUDU HQ VX RULILFLR SRUTXH HO YLVLWDQWH QXQFD VH
DOWHUDED\pOVLHPSUHVHVHQWtDREOLJDGRDGDUXQSDVRDWUiV²(VXQDPXMHUIXHUDGHORFRP~Q7LHQH
XQDJUDQIRUWDOH]D\XQDFDEH]DFODULYLGHQWH
²'HELHURQGHVHUPX\IHOLFHV²DYHQWXUy%ODQGRLV
²¢4XLpQHV"²SUHJXQWyHOVHxRU)OLQWZLQFKFRQRWURJLURGHWRUQLOOR
(O VHxRU %ODQGRLV VHxDOy OD KDELWDFLyQ GH OD HQIHUPD FRQ HO GHGR tQGLFH GH OD PDQR GHUHFKD \ HO
UHWUDWR FRQ HO GH OD L]TXLHUGD OXHJR SXVR ORV EUD]RV HQ MDUUDV VHSDUy PXFKR ODV SLHUQDV \ VH TXHGy
PLUDQGRD-HUHPLDKFRQXQDVRQULVDEDMDQGRODQDUL]\VXELHQGRHOELJRWH
²7DQ IHOLFHV FRPR OD PD\RUtD GH ORV PDWULPRQLRV VXSRQJR ²UHVSRQGLy )OLQWZLQFK² 1R VDEUtD
GHFLUOH1RORVp(QWRGDVODVIDPLOLDVKD\VHFUHWRV
²£6HFUHWRV²H[FODPyHQVHJXLGDHOVHxRU%ODQGRLV²¢&yPRKDGLFKRXVWHGPXFKDFKR"
²+HGLFKR²UHSLWLy-HUHPLDKPLHQWUDVHOYLVLWDQWHVHHUJXtDUHSHQWLQDPHQWH\VXSHFKRH[SDQGLGR
FDVLOHUR]yODFDUD²TXHHQWRGDVODVIDPLOLDVKD\VHFUHWRV
²'HVGHOXHJR²FRQILUPyHOVHxRU%ODQGRLVDJDUUiQGRORSRUORVKRPEURV\]DUDQGHiQGROR²£-D
MD &XiQWD UD]yQ WLHQH £< WDQWR ¢6HFUHWRV" £(VR HV £+D\ IDPLOLDV TXH JXDUGDQ PiV VHFUHWRV TXH HO
PLVPtVLPRGLDEOR
(QWRQFHVGHVSXpVGHGDUDPLVWRVDPHQWHYDULDVSDOPDGDVHQORVKRPEURVGHOVHxRU)OLQWZLQFKFRPR
IHOLFLWiQGRORSRUXQFKLVWHTXHKXELHUDFRQWDGR%ODQGRLVOHYDQWyORVEUD]RVHFKyODFDEH]DKDFLDDWUiV
HQWUHOD]y ODV PDQRV GHWUiV GH HOOD \ HPSH]y D VROWDU FDUFDMDGDV )XH LQ~WLO TXH HO VHxRU )OLQWZLQFK
LQWHQWDUDGDURWUDYXHOWDGHWRUQLOOR%ODQGRLVVHULRWRGRORTXHTXLVR
²3RU IDYRU SHUPtWDPH XQ PRPHQWR OD YHOD ²OH SLGLy DO WHUPLQDU² 9DPRV D HFKDU XQ YLVWD]R DO
PDULGRGHHVDGDPDH[WUDRUGLQDULD£9D\D²H[FODPyH[WHQGLHQGRHOEUD]R\DFHUFDQGRODOX]²2WUR
URVWUR GH H[SUHVLyQ GHFLGLGD DXQTXH QR FRQ OD PLVPD SHUVRQDOLGDG 'D OD LPSUHVLyQ GH TXH HVWi
GLFLHQGR«¢FyPRHUD"©1RROYLGHVMDPiVª¢9HUGDGVHxRU)OLQWZLQFK"¢$TXHVt"
$O GHYROYHUOH OD YHOD OR PLUy RWUD YH] GHVSXpV VDOLy RFLRVDPHQWH DO YHVWtEXOR \ GHFODUy TXH
HIHFWLYDPHQWHHUDXQDFDVDSUHFLRVDTXHOHKDEtDJXVWDGRPXFKRTXHQRKDEUtDUHQXQFLDGRDYHUODQLD
FDPELRGHFLHQOLEUDV
0LHQWUDVVHWRPDEDHVWDVOLEHUWDGHVWDQSHFXOLDUHVTXHVXSRQtDQXQFDPELRVXVWDQFLDOGHDFWLWXG\OH
GDEDQXQDLUHPXFKRPiVYXOJDU\JURVHURPXFKRPiVYLROHQWR\DXGD]HOVHxRU)OLQWZLQFKFX\RURVWUR
FRUUHRVRQXQFDFRQRFtDJUDQGHVFDPELRVFRQVHUYyODLQPRYLOLGDG4XL]iDKRUDSDUHFLHUDXQDKRUFDGRDO
TXH KXELHUDQ GHMDGR FROJDQGR GHPDVLDGR WLHPSR DQWHV GH HMHFXWDU OD DPDEOH RSHUDFLyQ GH FRUWDUOH OD
VRJDSHURJXDUGDEDODFRPSRVWXUD$FDEDURQODLQVSHFFLyQHQODVDOLWDFRQWLJXDDOYHVWtEXOR-HUHPLDK
PLUyILMDPHQWHDOYLVLWDQWH
²0HDOHJURGHTXHOHKD\DJXVWDGRVHxRU²GLMRWUDQTXLODPHQWH²1RPHORHVSHUDED3DUHFHXVWHG
GHPX\EXHQKXPRU
 ²'HXQKXPRUH[FHOHQWH²FRQILUPy%ODQGRLV²£/HGR\PLSDODEUDGHKRQRU1XQFDPHKHVHQWLGR
WDQDQLPDGR¢$OJXQDYH]KDWHQLGRXQSUHVHQWLPLHQWR"
²1RVpVLHQWLHQGRPX\ELHQDTXpVHUHILHUHFRQHVDSDODEUDVHxRU²UHVSRQGLy-HUHPLDK
²(QHVWHFDVRVHxRU)OLQWZLQFKXQDGLIXVDSURPHVDGHORVSODFHUHVYHQLGHURV
²0HSDUHFHTXHHQHVWHPRPHQWRQRDSUHFLRQLQJXQDVHQVDFLyQDVt²GLMRHODQILWULyQFRQODPD\RU
VHULHGDG²6LHPSLH]RDQRWDUDOJRVHORKDUpVDEHU
²0XFKDFKRWHQJRHOSUHVHQWLPLHQWRGHTXHQRVKDUHPRVDPLJRV¢/RWLHQHXVWHG"
²3XHV«QR²UHVSRQGLy)OLQWZLQFKSURIXQGL]DQGRHQVXVSHUFHSFLRQHV²/DYHUGDGHVTXHQR
²7HQJRHOIXHUWHSUHVHQWLPLHQWRGHTXHYDPRVDDFDEDUVLHQGRDPLJRVtQWLPRV¢8VWHGWRGDYtDQR"
²7RGDYtDQR
(OVHxRU%ODQGRLVORDJDUUyRWUDYH]SRUORVKRPEURV\OR]DUDQGHyXQSRFRFRQODPLVPDDOHJUtDTXH
DQWHVOXHJROHGLRHOEUD]R\ORLQYLWyDVDOLUDEHEHUFRQpOXQDERWHOODGHYLQRFRPRHOJUDQXMDTXHHUD
6LQGXGDUQLXQLQVWDQWHHOVHxRU)OLQWZLQFKDFHSWyODLQYLWDFLyQ\VHGLULJLHURQDODWDEHUQDGRQGHVH
KRVSHGDEDHOYLDMHUREDMRXQDLQWHQVDOOXYLDTXHOOHYDEDJROSHDQGRODVYHQWDQDVORVWHMDGRV\ODVDFHUDV
GHVGHHORFDVR+DFtDPXFKRTXHKDEtDQFHVDGRORVUD\RV\ORVWUXHQRVSHUROORYtDDFiQWDURV$OOOHJDU
DVXDORMDPLHQWRHOJDODQWHFDEDOOHURSLGLyXQDERWHOODGHRSRUWR\VHDFRPRGyHQHOEDQFRGHODYHQWDQD
DSODVWDQGR WRGRV ORV KHUPRVRV FRMLQHV D VX DOFDQFH SDUD TXH VX UHPLOJDGR FXHUSR HVWXYLHUD FyPRGR 
PLHQWUDVTXHHOVHxRU)OLQWZLQFKVHVHQWyGHODQWHGHpODORWURODGRGHXQDPHVD(OYLDMHURSURSXVRTXH
EHELHUDQHQORVYDVRVPiVJUDQGHVGHOHVWDEOHFLPLHQWRDORTXHVXFRPSDxHURDFFHGLy8QDYH]OOHQRV
HO IRUDVWHUR FRQ XQD EXOOLFLRVD DOHJUtD FKRFy OD SDUWH VXSHULRU GH VX YDVR FRQ OD LQIHULRU GHO VHxRU
)OLQWZLQFK \ GHVSXpV OD SDUWH LQIHULRU FRQ OD VXSHULRU \ EHELy SDUD FHOHEUDU OD tQWLPD DPLVWDG TXH
SUHVHQWtD-HUHPLDKEULQGyFRQJUDQVROHPQLGDGEHELpQGRVHWRGRHOYLQRTXHSXGR\VLQGHFLUQDGD&DGD
YH]TXH%ODQGRLVFKRFDEDORVYDVRV VLHPSUHTXHORVOOHQDED SDUWLFLSDEDLPSHUWpUULWRHQHOEULQGLVH
LPSHUWpUULWR VH KDEUtD EHELGR WDPELpQ HO YLQR GH VX FRPSDxHUR VL QR IXHUD SRUTXH WHQtD SDODGDU
-HUHPLDKHUDLGpQWLFRDXQEDUULO
(Q UHVXPLGDV FXHQWDV %ODQGRLV VH SHUFDWy GH TXH GiQGROH RSRUWR DO UHWUDtGR )OLQWZLQFK QR VH
FRQVHJXtD TXH KDEODUD PiV VLQR TXH VH HQFHUUDUD PiV HQ Vt PLVPR $GHPiV WHQtD SLQWD GH VHU
SHUIHFWDPHQWHFDSD]GHVHJXLUEHELHQGRWRGDODQRFKHRVLODRFDVLyQORUHTXHUtDWRGRHOGtDVLJXLHQWH\
OD QRFKH VLJXLHQWH %ODQGRLV DGHPiV QR WDUGy HQ GDUVH FXHQWD GH TXH pO HPSH]DED D VROWDU EUDYDWDV
GHPDVLDGRH[DJHUDGDV3RUHVRSXVRILQDODGLYHUVLyQWUDVODWHUFHUDERWHOOD
²¢9HQGUiDYLVLWDUQRVPDxDQDVHxRU"²SUHJXQWy-HUHPLDKDOGHVSHGLUVHFRQXQURVWURLPSDVLEOH
²4XHULGRDPLJR²UHVSRQGLyHOVHxRU%ODQGRLVDJDUUiQGRORSRUHOFXHOORGHODFDPLVDFRQODVGRV
PDQRV²LUpDYLVLWDUORVQRWHPD$GLHXPL)OLQWZLQFK£/HGR\HQHVWHPRPHQWR²HQWRQFHVORDEUD]yD
ODPDQHUDPHULGLRQDO\OHSODQWyGRVVRQRURVEHVRVHQDPEDVPHMLOODV²PLSDODEUDGHFDEDOOHUR£0H
YROYHUiDYHUKDVWDDKtSRGtDPRVOOHJDU
3HUR DO GtD VLJXLHQWH QR DSDUHFLy DXQTXH Vt TXH VH UHFLELy OD FDUWD GH 3DUtV TXH DYLVDED GH VX
OOHJDGD(VDQRFKH)OLQWZLQFKIXHDEXVFDUORDODWDEHUQD\VHHQWHUyVRUSUHQGLGRGHTXHKDEtDSDJDGROD
FXHQWD\KDEtDYXHOWRDOFRQWLQHQWHSRU&DODLV$XQDVtIURWiQGRVHHOURVWURUHIOH[LRQy\OOHJyDODYtYLGD
FRQFOXVLyQGHTXHHOVHxRU%ODQGRLVFXPSOLUtDVXSURPHVD\GHTXHORYROYHUtDQDYHU
 &DStWXOR;;;,
'LJQLGDG

1RHVGLItFLOWRSDUVHHQODVDWHVWDGDVFDOOHVGHODPHWUySROLFRQDOJ~QDQFLDQRHQMXWRDUUXJDGRFHWULQR
TXHSRGUtDPRVLPDJLQDUFDtGRGHXQDHVWUHOODVLHQHOILUPDPHQWRKXELHUDHVWUHOODVVRPEUtDVFDSDFHV
GHODQ]DUXQDFKLVSDWDQGpELO TXHYDUHQTXHDQGRFRQDLUHGHVXVWRFRPRVLHOUXLGR\HOEXOOLFLROR
GHMDUDQSHUSOHMR\XQSRFRDWHPRUL]DGR(VHDQFLDQRVLHPSUHHVGHEDMDHVWDWXUD6LHQDOJ~QSHUtRGRGH
VXYLGDKDVLGRDOWRKDEtDPHQJXDGRKDVWDVHUEDMRVLVLHPSUHKDEtDVLGREDMRKDEtDPHQJXDGRKDVWDVHU
D~Q PiV EDMR 1L HO FRORU QL HO FRUWH GH VX FKDTXHWD KDQ HVWDGR QXQFD GH PRGD HQ QLQJ~Q VLWLR QL HQ
QLQJXQDpSRFD(VHYLGHQWHTXHQRVHODKDQKHFKRDPHGLGDQLDpOQLDQDGLH$OJ~QIDEULFDQWHDOSRU
PD\RUKDFRQILDGRDOGHVWLQRODVPHGLGDVGHTXLQLHQWDVFKDTXHWDVGHODPLVPDFDOLGDG\HOGHVWLQROHKD
DVLJQDGRODVX\DDHVHKRPEUHXQRPiVGHXQDODUJDHLQWHUPLQDEOHVHULHGHDQFLDQRV/DSUHQGDVLHPSUH
WLHQHXQRVJUDQGHVERWRQHVGHPHWDOTXHQREULOOD\TXHVRQGLVWLQWRVGHORVGHPiVERWRQHV(ODQFLDQR
OOHYDXQVRPEUHURPDQRVHDGR\UDtGRSHURUHVLVWHQWHWDQUHVLVWHQWHTXHQXQFDVHKDDGDSWDGRDODIRUPD
GHVXSREUHFDEH]D/DWRVFDFDPLVD\HOWRVFRSDxXHORGHOFXHOORVRQWDQLPSHUVRQDOHVFRPRODFKDTXHWD
\HOVRPEUHURFRPSDUWHQODFDUDFWHUtVWLFDGHQRSHUWHQHFHUOHQLDpOQLDQDGLH/OHYDODURSDFRPRVLQR
HVWXYLHUDGHOWRGRDFRVWXPEUDGRDYHVWLUVH\DUUHJODUVHSDUDSUHVHQWDUVHHQS~EOLFRFRPRVLSDVDUDOD
PD\RUSDUWHGHOWLHPSRHQFDPLVyQ\FRQJRUURGHGRUPLU(VWHDQFLDQRFDPLQDSRUODVFDOOHVFRPRXQ
UDWyQGHFDPSRTXHHQHOVHJXQGRDxRGHXQDKDPEUXQDYDDYHUDOUDWyQGHFLXGDG\EXVFDDPHGUHQWDGR
ODUHVLGHQFLDGHHVWH~OWLPRHQXQDFLXGDGOOHQDGHJDWRV
(Q DOJXQRV DWDUGHFHUHV GH FLHUWRV GtDV IHVWLYRV VH OH YH FDPLQDQGR FRQ XQ DVSHFWR OHYHPHQWH PiV
HQIHUPL]R\XQDOX]K~PHGD\SDQWDQRVDEULOODHQVXVRMRV(QHVRVPRPHQWRVHODQFLDQRHVWiERUUDFKR
8QDGRVLVSHTXHxDEDVWDSDUDTXHVHWDPEDOHHGHVSXpVGHPHGLDSLQWDVXVSLHUQDVLQHVWDEOHV\DQROR
VRVWLHQHQ$OJ~Q FRQRFLGR TXH VH KD DSLDGDGR GH pO ²PXFKDV YHFHV DOJXLHQ D TXLHQ KD FRQRFLGR GH
FDVXDOLGDG²KDTXHULGRTXHROYLGHVXVDFKDTXHV\ORKDLQYLWDGRDXQDFHUYH]DODFRQVHFXHQFLDHVTXH
XQRWDUGDWRGDYtDPiVTXHGHFRVWXPEUHHQYROYHUORDYHU3RUTXHHODQFLDQRGHEDMDHVWDWXUDYLYHHQXQ
DVLOR GH SREUHV FXDQGR VH SRUWD ELHQ QR OH GHMDQ VDOLU FRQ PXFKD IUHFXHQFLD DXQTXH TXL]i GHEHUtDQ
SHUPLWtUVHORWHQLHQGRHQFXHQWDORVSRFRVDxRVGHVDOLGDV\HQWUDGDVTXHOHTXHGDQHQHVWHPXQGR SHUR
FXDQGR VH SRUWD PDO OR HQFLHUUDQ FRQ PD\RU ULJRU HQ XQD SODQWDFLyQ FRQ RWURV FLQFXHQWD \ QXHYH
DQFLDQRVGRQGHFDGDXQRKXHOHDORVGHPiV
(OSDGUHGHODVHxRUD3ORUQLVK²XQSREUHFDEDOOHURGHYR]DIODXWDGDDJXGDFRPRODGHXQSiMDUR
H[KDXVWRTXHKDEtDWUDEDMDGRVHJ~QFRQWDEDHQHOUDPRGHODHQFXDGHUQDFLyQGHSDUWLWXUDVPXVLFDOHV
TXHKDEtDVXIULGRJUDQGHVGHVJUDFLDV\TXHDSHQDVVHKDEtDSRGLGRDEULUFDPLQRHQODYLGDQLYHUFXiO
HUD HVH FDPLQR QL FyPR JDQDUVH HO VXVWHQWR QL KDFHU RWUD FRVD TXH DQGDU VLQ UXPER KDEtD LQJUHVDGR
YROXQWDULDPHQWH HQ HO DVLOR GH SREUHV HVWDEOHFLPLHQWR TXH SRU OH\ UHSUHVHQWDED DO EXHQ VDPDULWDQR HQ
HVH GLVWULWR DXQTXH VLQ UHFLELU ORV GRV SHQLTXHV FRUUHVSRQGLHQWHV XQ HMHPSOR GH PDOD HFRQRPtD
SROtWLFD >@VXLQJUHVRVHKDEtDSURGXFLGRGHVSXpVGHTXHHOVHxRU3ORUQLVKIXHUDHPEDUJDGR\DFDEDUD
HQ OD LQVWLWXFLyQ GH 0DUVKDOVHD$QWHV GH TXH ORV DSXURV GH VX \HUQR WXYLHUDQ HVH GHVHQODFH HO YLHMR
1DQG\ VLHPSUH OR OODPDEDQ DVt HQ VX UHVLGHQFLD RILFLDO DXQTXH SDUD ORV KDELWDQWHV GHO &RUD]yQ
6DQJUDQWHHUDHOYLHMRVHxRU1DQG\ DFRVWXPEUDEDDVHQWDUVHDOODGRGHODFKLPHQHDGHORV3ORUQLVK\D
FRPHU \ FHQDU JUDFLDV D OD GHVSHQVD GH pVWRV 7DPELpQ DVSLUDED D VHJXLU RFXSDQGR HVD SRVLFLyQ
GRPpVWLFDFXDQGRHOGHVWLQROHVRQULHUDDVX\HUQRHQWUHWDQWRPLHQWUDVHOGHVWLQRQRVHLQPXWDUDpOHUD
\ HVWDED ILUPHPHQWH GHFLGLGR D VHJXLU VLHQGR XQ DQFLDQR PHQXGR GHO JUXSR GH DQFLDQRV PHQXGRV TXH
IRUPDEDQHVDFRPXQLGDGWDQSHFXOLDU
6LQHPEDUJRSRUPX\SREUHTXHIXHVHSRUPX\SRFRGHPRGDTXHHVWXYLHVHVXFKDTXHWDSRUPXFKR
TXHYLYLHUDHQXQDVLORODDGPLUDFLyQTXHOHWHQtDVXKLMDQRFRQRFtDOtPLWHV/DKLMDGHOVHxRU3ORUQLVK
HVWDEDWDQRUJXOORVDGHORVWDOHQWRVGHVXSDGUHFRPRVLpVWRVORKXELHUDQOOHYDGRDODSUHVLGHQFLDGHOD
&iPDUD GH ORV /RUHV /RV PRGDOHV GHO DQFLDQR OH SDUHFtDQ WDQ DIDEOHV \ GHFRURVRV TXH KDEUtDQ VLGR
GLJQRVGHOORUGFKDPEHOiQ(OSREUH\GLPLQXWRYLHMRVDEtDFDQWDUFLHUWDVFDQFLRQFLOODVVLQJUDFLDFDtGDV
HQHOROYLGRGHVGHKDFtDPXFKRWLHPSRVREUHODVSHQDVTXHHOKLMRGH9HQXVKDEtDFDXVDGRD&ORH)LOLV
\&RULGyQODVHxRUD3ORUQLVKFRQVLGHUDEDTXHHQODySHUDQRKDEtDP~VLFDTXHSXGLHUDLJXDODUVHQLDODV
SHTXHxDV YLEUDFLRQHV LQWHUQDV QL D ORV JRUMHRV FRQ ORV TXH VX SDGUH HQWRQDED HVDV PHORGtDV FRPR XQ
PLQ~VFXORyUJDQRGHWXERVURWRSRFRSRWHQWH\PDQHMDGRSRUXQQLxRGHSRFRVPHVHV(QORV©GtDVGH
VDOLGDª TXH SDUD HO VHxRU 1DQG\ FRQVWLWXtDQ SXQWRV GH OX] HQ VX KDELWXDO SDQRUDPD GH DQFLDQRV
GHVPHMRUDGRVDODVHxRUD3ORUQLVKOHSURFXUDEDFLHUWRSODFHU\FLHUWDSHQDFXDQGRpO\DKDEtDFRPLGR
XQEXHQSODWRGHFDUQH\WRPDGRPHGLRSHQLTXHGHRSRUWRGHFLUOH©&iQWHQRVDOJRSDGUHª(QWRQFHVOHV
RIUHFtD OD KLVWRULD GH &ORH \ VL HVWDED GH EXHQ KXPRU WDPELpQ OD GH )LOLV D &RULGyQ DSHQDV OR KDEtD
PHQFLRQDGRGHVGHVXLQJUHVRHQHODVLOR GHVSXpVODKLMDGHFODUDEDTXHQDGLHWHQtDXQDYR]FRPRODGH
VXSDGUH\VHVHFDEDODVOiJULPDVGHORVRMRV
6L HQ HVDV RFDVLRQHV 1DQG\ YLQLHUD GHO SDODFLR UHDO« QR VL KXELHUD VLGR HO QREOH UHIULJHUDGRU DO
UHJUHVDU YLFWRULRVR GH XQD FRUWH H[WUDQMHUD D SXQWR GH VHU UHFLELGR \ DVFHQGLGR JUDFLDV D XQ ~OWLPR \
WUHPHQGR IUDFDVR OD VHxRUD 3ORUQLVK QR OR KDEUtD DQXQFLDGR FRQ PiV SRPSD HQ OD 3OD]D GHO &RUD]yQ
6DQJUDQWH©<DKDOOHJDGRSDGUHªGHFtDSUHVHQWiQGRVHORDXQDYHFLQD©'HQWURGHSRFRSDGUHYHQGUiD
YLYLUFRQQRVRWURV6HOHYHHVSOpQGLGR¢YHUGDG"&DQWDPHMRUTXHQXQFD6LORHVFXFKDQRORROYLGDUi
MDPiVª (O VHxRU 3ORUQLVK DO FDVDUVH FRQ OD KLMD GHO VHxRU 1DQG\ VH KDEtD FDVDGR WDPELpQ FRQ HVWRV
DUWtFXORVGHIH\OR~QLFRTXHOHVRUSUHQGtDHUDTXHXQFDEDOOHURFRQWDQWRWDOHQWRQRKXELHUDDPDVDGR
XQD JUDQ IRUWXQD 7UDV PXFKR FDYLODU KDEtD OOHJDGR D OD FRQFOXVLyQ GH TXH VX VXHJUR QR KDEtD
GHVDUUROODGR FLHQWtILFDPHQWH VX WDOHQWR FXDQGR HUD MRYHQ ©¢&yPR YD D GHGLFDUVH XQR D HQFXDGHUQDU
SDUWLWXUDV²RSLQDEDHOVHxRU3ORUQLVK²FXDQGRORTXHPHMRUKDFHHVHMHFXWDUODV"<RFUHRTXHDKtKD
HVWDGRHOIDOORª
(O YLHMR 1DQG\ WHQtD XQ PHFHQDV XQ ~QLFR PHFHQDV 7HQtD XQ PHFHQDV TXH FRQ FLHUWD DFWLWXG GH
PDJQLILFHQFLD ²XQD DFWLWXG GH GLVFXOSD FRPR VL FRQVWDQWHPHQWH DGPLWLHUD DQWH XQ S~EOLFR GH
DGPLUDGRUHVTXHOHHUDLPSRVLEOHQRWUDWDUDODQFLDQRFRQWDQWDIDPLOLDULGDGSRUORVHQFLOOR\SREUHTXH
HUD² VH SRUWDED PX\ ELHQ FRQ pO (O YLHMR 1DQG\ KDEtD LGR YDULDV YHFHV D 0DUVKDOVHD D YLVLWDU D VX
\HUQRGXUDQWHODFRUWDHVWDQFLDGHpVWH\DOOtKDEtDWHQLGRODIRUWXQDGHJDQDUVH\GHSRFRDSRFR\DOR
ODUJRGHOWLHPSRDXPHQWDUHOPHFHQD]JRGHO3DGUHGHHVDLQVWLWXFLyQQDFLRQDO
(O VHxRU 'RUULW DFRVWXPEUDED D UHFLELU DO DQFLDQR FRPR VL pVWH IXHUD YDVDOOR VX\R \ WXYLHUDQ XQD
UHODFLyQIHXGDO1DQG\OHSUHSDUDEDJRORVLQDV\WpV\VHORVRIUHFtDFRPRWULEXWRVGHXQDSURYLQFLDOHMDQD
HQ OD TXH ORV DUUHQGDWDULRV GHO VHxRU YLYLHUDQ HQ XQ HVWDGR SULPLWLYR 'DED OD LPSUHVLyQ HQ FLHUWRV
PRPHQWRVGHTXHDOVHxRU'RUULWQROHTXHGDEDPiVUHPHGLRTXHUHFRQRFHUTXHHODQFLDQRHUDFULDGR
VX\R XQ FULDGR GH PHULWRULD OHDOWDG D OR ODUJR GH PXFKRV DxRV &XDQGR VH UHIHUtD D pO GHFtD HQ WRQR
FDPSHFKDQRTXHHUDVXYLHMRMXELODGR9HUOROHSURFXUDEDXQDJUDQVDWLVIDFFLyQDVtFRPRFRPHQWDUFXiQ
DMDGRHVWDEDFXDQGR\DVHKDEtDLGR/HSDUHFtDDVRPEURVRTXHD~QOHTXHGDUDXQSRFRGHGLJQLGDGDO
SREUHKRPEUH
²(Q HO DVLOR WRGR VH FRPSDUWH DOOt QDGLH WLHQH LQWLPLGDG QL YLVLWDV QL UDQJRV QL UHVSHWR QL
FDWHJRUtDV£(VGHSORUDEOH²H[FODPDED
(UDHOFXPSOHDxRVGH1DQG\\ORKDEtDQGHMDGRVDOLUeOQROHVKDEtDGLFKRTXpGtDHUDSRUTXHHQ
HVH FDVR TXL]i OH KDEUtDQ SURKLELGR OD VDOLGD FRPR WRGR HO PXQGR VDEH ORV YLHMRV FRPR pO QXQFD
WHQGUtDQTXHKDEHUQDFLGR5HFRUULyODVFDOOHVGHVLHPSUHKDVWDOOHJDUDOD3OD]DGHO&RUD]yQ6DQJUDQWH
FRPLyFRQVXKLMD\VX\HUQR\OHVFDQWyODKLVWRULDGH)LOLV(QFXDQWRWHUPLQyDSDUHFLyODSHTXHxDGHORV
'RUULWSDUDYHUFyPRHVWDEDQ
²£6HxRULWD'RUULW²H[FODPyODVHxRUD3ORUQLVK²£+DYHQLGRSDGUH£0LUHTXpEXHQDVSHFWR£<
FyPRWLHQHKR\ODYR]
$P\OHHVWUHFKyODPDQR\GLMRFRQXQDVRQULVDTXHOOHYDEDPXFKRWLHPSRVLQYHUOR
²(VTXHVRQPX\HVWULFWRVFRQpO²H[SOLFyODVHxRUD3ORUQLVKSRQLHQGRPDODFDUD²\QROHGHMDQ
TXH OH Gp HO VRO QL TXH FDPELH GH DLUHV WDQWR FRPR OH FRQYHQGUtD 3HUR QR WDUGDUi HQ YROYHU D FDVD
¢9HUGDGSDGUH"
²6tTXHULGDHVRHVSHUR&XDQGR'LRVGLVSRQJD
(QHVHLQVWDQWHHOVHxRU3ORUQLVKSURQXQFLyXQGLVFXUVRTXHVLHPSUHUHSHWtDSDODEUDSRUSDODEUDHQ
HVDVRFDVLRQHV'HFtDORVLJXLHQWH
²6HxRU -RKQ (GZDUG 1DQG\ PLHQWUDV TXHGH EDMR HVWH WHFKR DOJR GH FRPHU R EHEHU WLHQH XVWHG
JDUDQWL]DGDXQDSDUWH0LHQWUDVTXHGHEDMRHVWHWHFKRXQSXxDGRGHEUDVDVRHOULQFyQGHXQDFDPDWLHQH
XVWHG JDUDQWL]DGD XQD SDUWH 6L QR TXHGDUD QDGD EDMR HVWH WHFKR WHQGUtD XVWHG JDUDQWL]DGD VX SDUWH
WXYLpUDPRVPXFKRRWXYLpUDPRVSRFReVDHVPLLQWHQFLyQVHORMXUR\SRUHVROHUXHJRTXHGHMHHOOXJDU
GRQGHHVWi¢TXpVHORLPSLGH"
$QWHWDQHORFXHQWHSDUODPHQWRTXHHOVHxRU3ORUQLVKVLHPSUHSURQXQFLDEDFRPRVLOHKXELHUDFRVWDGR
PXFKRWUDEDMRUHGDFWDUOR ORTXHVLQGXGDKDEtDKHFKR HOSDGUHGHODVHxRUD3ORUQLVKUHVSRQGLyHQWUH
JRUMHRV
²7HORDJUDGH]FRPXFKR7KRPDVFRQR]FRPX\ELHQWXVGHVHRV\SUHFLVDPHQWHSRUHVRWHGR\ODV
JUDFLDV3HURQR7KRPDV+DVWDTXHPLSUHVHQFLDQRVXSRQJDTXLWDUOHVHOSDQDWXVKLMRVTXHHVORTXH
VXFHGHUtD VL YLQLHUD D YLYLU FRQ YRVRWURV SXHV GLJDV OR TXH GLJDV OHV TXLWDUtD OD FRPLGD DXQTXH RMDOi
OOHJXHHVHPRPHQWRORDQWHVSRVLEOH«£QR7KRPDVQR
/D VHxRUD 3ORUQLVK TXH OOHYDED XQ UDWR PLUDQGR KDFLD RWUR ODGR \ DJDUUiQGRVH XQD HVTXLQD GHO
GHODQWDO YROYLy D LQWHUYHQLU HQ OD FRQYHUVDFLyQ \ OH GLMR D OD VHxRULWD 'RUULW TXH SDGUH VH GLVSRQtD D
FUX]DU HO UtR SDUD SUHVHQWDU VXV UHVSHWRV DO 3DGUH GH 0DUVKDOVHD D QR VHU TXH OD VHxRULWD FUH\HUD TXH
SRGtDUHVXOWDUPROHVWR
²<RYXHOYRGLUHFWDPHQWHDFDVDVLYLHQHFRQPLJRVHUiXQSODFHUJXLDUOR²UHVSRQGLy$P\VLHPSUH
FRQVLGHUDGDFRQORVVHQWLPLHQWRVGHORVGpELOHV²\WDPELpQVHUiXQSODFHUFRQWDUFRQVXFRPSDxtD
²£0LUH SDGUH ²H[FODPy OD VHxRUD 3ORUQLVK² £9D D SDUHFHU XVWHG XQ DOHJUH MRYHQ TXH VDOH GH
SDVHRFRQODVHxRULWD'RUULW/HYR\DKDFHUXQQXGRERQLWR\JDODQWHHQHOSDxXHORGHOFXHOORSRUTXH
XVWHGVtTXHHVWRGRXQJDOiQSDGUHGHVGHOXHJRTXHVt
&RQHVWDEURPDILOLDOODKLMDORDFLFDOyOHGLRXQFDULxRVRDEUD]R\DJXDUGyHQODSXHUWDFRQHOQLxR
GpELOHQORVEUD]RVPLHQWUDVHOQLxRUREXVWREDMDEDODVHVFDOHUDVFRQSDVRLQVHJXUR/DVHxRUD3ORUQLVK
PLUyDVXPHQXGR\YLHMRSDGUHTXHVHPDUFKDEDFRQSDVRWDPELpQLQVHJXURGHOEUD]RGHODSHTXHxD
'RUULW
$P\\HODQFLDQRIXHURQDYDQ]DQGROHQWDPHQWHHOODOROOHYySRUHO3XHQWHGH+LHUURGRQGHORVHQWy
SDUDTXHGHVFDQVDUDFRQWHPSODURQODVDJXDV\KDEODURQGHODVHPEDUFDFLRQHVpOOHFRQWyORTXHKDUtDVL
WXYLHUDXQEDUFROOHQRGHRUR VXSODQFRQVLVWtDHQPDUFKDUVHDYLYLUFRQORV3ORUQLVKDXQDFDVDQREOHGH
ORV7HD*DUGHQV\SDVDUDOOtHOUHVWRGHVXYLGDVHUYLGRVSRUXQFULDGR $TXHOFXPSOHDxRVIXHHVSHFLDO
SDUDHOVHxRU1DQG\)DOWDEDQFLQFRPLQXWRVSDUDOOHJDUDVXGHVWLQRFXDQGRVHHQFRQWUDURQFRQ)DQQ\HQ
ODHVTXLQDGHODFDOOHGRQGHpVWDYLYtDFRQXQVRPEUHURQXHYRLEDDOPLVPRVLWLRTXHHOORV
²£&yPRHVSRVLEOH$P\²H[FODPyODMRYHQGDPDGHVFRPSXHVWD²¢&yPRKDVVLGRFDSD]"
²¢'HTXpPHKDEODV)DQQ\"
²¢'HTXp"£&UHHUtDPXFKDVFRVDVGHWL²UHVSRQGLyODGDPDFRQYLYDLQGLJQDFLyQ²SHURHVWRQLOR
KDEUtDVRxDGRHVSHFLDOPHQWHWUDWiQGRVHGHWL
²£)DQQ\²GLMRODSHTXHxD'RUULWKHULGD\DQRQDGDGD
²£2K £1R WH KDJDV OD WRQWD ¢$ TXLpQ VH OH RFXUUH LU SRU ODV FDOOHV D SOHQD OX] GHO GtD FRQ XQ
SRUGLRVHUR
(VWD~OWLPDSDODEUDODGLVSDUyFRPRVLIXHUDODEDODGHXQDHVFRSHWD 
²3HUR£)DQQ\
²£7H GLJR TXH QR WH KDJDV OD WRQWD TXH QR YR\ D HQWUDU HQ HVH MXHJR 1XQFD KDEtD YLVWR DOJR
VHPHMDQWH(VYHUJRQ]RVRHOJUDQHPSHxRTXHSRQHVHQKXPLOODUQRVHQWRGRPRPHQWR£(UHVPDOD
²¢$FDVRKXPLOODDDOJXLHQ²UHSOLFy$P\PX\HGXFDGDPHQWH²FXLGDUDHVWHSREUHDQFLDQR"
²6tVHxRULWD²UHVSRQGLyODKHUPDQD²GHEHUtDVVDEHUOR<ORVDEHV<ORKDFHVSRUTXHORVDEHV
/RTXHPiVWHJXVWDHQHOPXQGRHVUHFRUGDUDWXIDPLOLDWRGDVVXVGHVJUDFLDV'HVSXpVGHHVRORTXH
PiVWHJXVWDHVIUHFXHQWDUPDODVFRPSDxtDV3HURDXQTXHW~QRWHQJDVQLQJXQDGHFHQFLD\RVtODWHQJR6L
QRWHLPSRUWDYR\DVHJXLUPLFDPLQRSRUODRWUDDFHUD\QRTXLHURTXHPHGLULMiLVODSDODEUD
7UDV GHFLU HVWR FUX]y UiSLGDPHQWH OD FDOOH (O YHUJRQ]RVR DQFLDQR TXH LED DQGDQGR PHGLR
HQFRUYDGR FRQ JUDQ GHIHUHQFLD XQ SDU GH SDVRV SRU GHWUiV SXHV $P\ OH KDEtD VROWDGR HO EUD]R
HVWXSHIDFWDFXDQGR)DQQ\KDEtDHPSH]DGRDKDEODU HPSXMDGRHLQVXOWDGRSRUWUDQVH~QWHVLPSDFLHQWHV
SRUTXHOHVHQWRUSHFtDODPDUFKDDOFDQ]yDVXDFRPSDxDQWHEDVWDQWHDWXUGLGR\OHGLMR
²1ROHKDEUiSDVDGRQDGDDVXGLVWLQJXLGRSDGUH¢YHUGDGVHxRULWD"(VSHURTXHQROHKD\DVXFHGLGR
QDGDDQLQJ~QPLHPEURGHVXGLVWLQJXLGDIDPLOLD
²1RQR²UHVSRQGLyODSHTXHxD'RUULW²*UDFLDV'HPHHOEUD]RRWUDYH]VHxRU1DQG\<DIDOWD
SRFR
$P\VLJXLyKDEODQGRFRQpOLJXDOTXHDQWHVOOHJDURQDODLQVWLWXFLyQYLHURQDOVHxRU&KLYHU\HQOD
JDULWD\HQWUDURQ5HVXOWyTXHHO3DGUHGH0DUVKDOVHDVHDFHUFDEDWUDQTXLODPHQWHDODJDULWDFXDQGRHOORV
ODFUX]DEDQFRJLGRVGHOEUD]R$QWHVHPHMDQWHYLVLyQGLRPXHVWUDVGHXQDJUDQDQVLHGDG\XQDHQRUPH
WXUEDFLyQ \ ²VLQ SUHVWDU DWHQFLyQ DO YLHMR 1DQG\ TXLHQ GHVSXpV GH XQD UHYHUHQFLD VH TXHGy FRQ HO
VRPEUHUR HQ OD PDQR FRPR VLHPSUH KDFtD DQWH HVH LOXVWUH SHUVRQDMH² VH GLR OD YXHOWD \ YROYLy
UiSLGDPHQWHDVXKDELWDFLyQSRUODVHVFDOHUDV
$P\ GHMy DO GHVYHQWXUDGR DQFLDQR GH TXLHQ HQ PDOD KRUD VH KDEtD KHFKR FDUJR \ SURPHWLpQGROH
SUHFLSLWDGDPHQWHYROYHUDEXVFDUORHQVHJXLGDHFKyDFRUUHUWUDVORVSDVRVGHOSDGUHHQODVHVFDOHUDV
YLRTXH)DQQ\ODVHJXtDFRQJUDQGHVDVSDYLHQWRVSDUDPRVWUDUORRIHQGLGDTXHHVWDED/RVWUHVOOHJDURQD
OD KDELWDFLyQ FDVL D OD YH] HO 3DGUH VH VHQWy HQ OD EXWDFD KXQGLy HO URVWUR HQ ODV PDQRV \ VROWy XQ
JHPLGR
²1RPHH[WUDxD²VHQWHQFLy)DQQ\²4XpERQLWR£3REUHSDSiTXpRIHQVD£6HxRULWDHVSHURTXH
DKRUDPHFUHDXVWHG
²¢4Xp OH SDVD SDGUH" ²H[FODPy $P\ DJDFKiQGRVH DO ODGR GH pO² ¢/H KH KHFKR DOJR PDOR"
£(VSHURTXHQR
²¢&yPRTXHHVSHUDVTXHQR"3HUR£TXpIUHVFD$P\TXp«²)DQQ\KL]RXQDSDXVDSDUDEXVFDUXQD
H[SUHVLyQVXILFLHQWHPHQWHURWXQGD²£TXpYXOJDUHUHV£&yPRVHQRWDTXHWHKDVFULDGRHQXQDFiUFHO
(OSDGUHIUHQyHVWRVDLUDGRVUHSURFKHVFRQXQDGHPiQHPSH]yDVROOR]DUOHYDQWyHOURVWUR\OHGLMRD
VXKLMDPHQRUPRYLHQGRFRQSHQDODFDEH]D
²$P\VpTXHWXVLQWHQFLRQHVQRKDQVLGRPDODV3HUR£PHKDVKHFKRXQGDxRHQRUPH
²¢4XH VXV LQWHQFLRQHV QR HUDQ PDODV" ²LQWHUYLQR OD LPSODFDEOH )DQQ\² £6XV LQWHQFLRQHV HUDQ
DYLHVDV£0H]TXLQDV£/RTXHTXLHUHHVKXPLOODUDODIDPLOLD
²£3DGUH ²H[FODPy OD SHTXHxD 'RUULW SiOLGD \ WHPEORURVD² /R VLHQWR PXFKR 3RU IDYRU
SHUGyQHPH£'tJDPHTXpKDSDVDGRSDUDQRYROYHUORDKDFHU
²¢&yPRTXHTXpKDSDVDGRJUDQXMD"²JULWy)DQQ\²<DVDEHVORTXHKDSDVDGR7HORKHGLFKR
£DVtTXHQRVHDVXQDIUHVFD\QRORQLHJXHV
²£6LOHQFLR ²GLMR HO SDGUH HQMXJiQGRVH HO URVWUR YDULDV YHFHV FRQ HO SDxXHOR \ GHVSXpV
UHWRUFLpQGROR FRQYXOVLYDPHQWH FRQ OD PDQR TXH WHQtD DSR\DGD HQ HO PXVOR²$P\ KH KHFKR WRGR OR
SRVLEOHSDUDTXHQRWHMXQWDUDVFRQPDODJHQWHSDUDTXHIXHUDVXQDSHUVRQDGLVWLQJXLGD4XL]iORKD\D
ORJUDGRTXL]iQR4XL]iW~VHSDVVLORKHFRQVHJXLGRTXL]iQR<RQRPHSURQXQFLR(QHVWHOXJDUKH
WHQLGRTXHVRSRUWDUPXFKDVFRVDVSHURQXQFDXQDKXPLOODFLyQ$IRUWXQDGDPHQWHQRPHKDEtDYLVWRHQHVD
VLWXDFLyQ«KDVWDKR\
(QHVHPRPHQWRDEULyODPDQRTXHVHPRYtDFRPSXOVLYDPHQWH\YROYLyDOOHYDUVHHOSDxXHORDORV
RMRV/DSHTXHxD'RUULWDUURGLOODGDHQHOVXHOR\FRQXQDPDQRLPSORUDQWHHQHOEUD]RGHVXSDGUHOR
PLUDEDDUUHSHQWLGD$ODQFLDQRVHOHSDVyHODFFHVRGHGRORU\YROYLyDDJDUUDUIXHUWHPHQWHHOSDxXHOR
²$IRUWXQDGDPHQWHQXQFDKDEtDVLGRKXPLOODGRKDVWDKR\$SHVDUGHWRGDVPLVSHQXULDVVLHPSUHKH
GHPRVWUDGR XQD JUDQ HQWHUH]D TXH WRGRV ORV TXH PH URGHDEDQ KDQ GHVWDFDGR VL SXHGR HPSOHDU HVD
SDODEUD« \ HVR KD LPSHGLGR TXH PH VLQWLHUD KXPLOODGR 3HUR KR\ DKRUD PH KH VHQWLGR YLYDPHQWH
RIHQGLGR
²£3XHV FODUR ¢&yPR QR LED D VHQWLUVH DVt" ²H[FODPy )DQQ\ LQFRQWHQLEOH² £$P\ SDVHiQGRVH
FRPRVLWDOFRVDFRQXQSRUGLRVHUR
2WURGLVSDURGHODHVFRSHWD 
²3DGUH ²GLMR HQWUH VROOR]RV OD SHTXHxD 'RUULW² VL OR KH RIHQGLGR QR TXLHUR GLVFXOSDU PL
FRPSRUWDPLHQWR£QDGDPiVOHMRVGHPLLQWHQFLyQ²(QWUHOD]yODVPDQRVVXPLGDHQXQDJUDQFRQJRMD²
5XHJR\GHVHRTXHQRVXIUDPiVTXHORROYLGH3HUR«VLQRKXELHUDVDELGRTXHXVWHGHUDWDQDPDEOHFRQ
HODQFLDQRTXHVHSUHRFXSDEDSRUpOTXHVLHPSUHVHDOHJUDEDGHYHUORQRKDEUtDYHQLGRFRQpOVHOR
DVHJXUR/RTXHKHKHFKRFRQWDQIXQHVWDVFRQVHFXHQFLDVKDVLGRSRULJQRUDQFLD6LGHPtGHSHQGLHUD
XVWHGQRGHUUDPDUtDQLXQDVRODOiJULPD²DILUPyPX\GHVFRQVRODGD²SRUPXFKRTXHPHRIUHFLHUDQR
SRUPXFKRTXHSXGLHUDQTXLWDUPH
)DQQ\FRQRWURVROOR]RPHGLRHQRMDGRPHGLRDUUHSHQWLGRVHHFKyWDPELpQDOORUDU\GLMR²FRPR
VLHPSUHFXDQGRHVWDEDPHGLRLQPHUVDHQXQDUUHEDWR\PHGLRROYLGiQGRVHGHpOPHGLRUDELRVDFRQVLJR
PLVPD\PHGLRUDELRVDFRQORVGHPiV²TXHRMDOiHVWXYLHUDPXHUWD
(QWUHWDQWRHO3DGUHGH0DUVKDOVHDKDEtDDEUD]DGRDVXKLMDPHQRU\OHDFDULFLDEDODFDEH]D
²£<DHVWi\DHVWi1RGLJDVQDGDPiV$P\QLxDPtD'HQWURGHSRFRQLPHDFRUGDUp²GHFODUyFRQ
H[DJHUDGD DOHJUtD² HQ FXDQWR PH VHD SRVLEOH GHMDUp GH SHQVDU HQ HOOR (V WRWDOPHQWH FLHUWR TXHULGD
TXH VLHPSUH PH DOHJUD YHU D PL YLHMR MXELODGR QR HV HVR OR TXH PH GXHOH /R TXH PH GXHOH \ YR\ D
]DQMDUHVWHSHQRVRDVXQWRVLHQGRPX\FODURHVKDEHUYLVWRDPLKLMDDPLSURSLDKLMDDPLQLxDOOHJDQGR
DHVWH,QWHUQDGRDODYLVWDGHWRGRV«£VRQULHQGRVRQULHQGR\GHOEUD]RGHXQ«£'LRVPtRGHXQODFD\R
FRQOLEUHD
(O GHVYHQWXUDGR FDEDOOHUR KL]R HVD MDGHDQWH DOXVLyQ D OD FKDTXHWD GH FRUWH LQGHILQLGR TXH QXQFD
KDEtDHVWDGRGHPRGDFRQYR]FDVLLQDXGLEOH\FRQHOSXxRHQDOWRDJDUUDQGRHOSDxXHOR3RGUtDKDEHU
HQFRQWUDGR PiV IUDVHV GH GRORU SDUD H[SUHVDU VXV H[DOWDGRV VHQWLPLHQWRV VL QR KXELHUDQ OODPDGR D OD
SXHUWDGRVYHFHVDORtUORVJROSHV)DQQ\ TXHWRGDYtDTXHUtDPRULUVH\DKRUDWDPELpQTXHODHQWHUUDUDQ
GLMR
²£3DVHQ
²£$KMRYHQ-RKQ²GLMRHO3DGUHFRQYR]WUDQTXLODSHURDOWHUDGD²¢4XpVXFHGH"
²+D\ XQD FDUWD SDUD XVWHG VHxRU TXH DFDEDQ GH GHMDU HQ OD JDULWD DKRUD PLVPR FRQ XQ UHFDGR
FRPR\RHVWDEDDKtHQHVHPRPHQWRVHPHKDRFXUULGRYHQLUDGiUVHORV
0LHQWUDVGHFtDHVWRHOPXFKDFKRVHKDEtDGLVWUDtGRHQRUPHPHQWHDOYHUHOSHQRVRHVSHFWiFXORGHOD
HVSDOGDGHODSHTXHxD'RUULWDORVSLHVGHVXSDGUH
²£$KSXHVPXFKDVJUDFLDV-RKQ
²/D FDUWD HV XQD UHVSXHVWD GHO VHxRU &OHQQDP \ HO UHFDGR HV SDUD GHFLUOH TXH OH SUHVHQWD VXV
UHVSHWRV\DQXQFLDUOHTXHWHQGUiHOSODFHUGHYLVLWDUORHVWDWDUGHVLHVXVWHGWDQDPDEOHGHUHFLELUOR\
WDPELpQ²DxDGLyPiVGLVWUDtGRD~Q²DODVHxRULWD$P\
²£2K ²0LHQWUDV HFKDED XQ YLVWD]R D OD FDUWD KDEtD XQ ELOOHWH GH EDQFR HQ HO LQWHULRU  HO VHxRU
'RUULWVHVRQURMyOHYHPHQWH\YROYLyDDFDULFLDUODFDEH]DGH$P\²*UDFLDVMRYHQ-RKQ(VSOpQGLGR
7HDJUDGH]FRPXFKRODVPROHVWLDV¢1RKD\QDGLHHVSHUDQGR"
²1RVHxRUQRHVSHUDQDGLH
²*UDFLDV¢&yPRVHHQFXHQWUDWXPDGUHMRYHQ-RKQ"
²1RHVWiWRGRORELHQTXHQRVJXVWDUtDVHxRU1LQJXQRGHQRVRWURVORHVWiH[FHSWRPLSDGUH3HUR
QRVHSXHGHTXHMDUVHxRU
²0iQGDOHUHFXHUGRVQXHVWURVSRUIDYRU'LTXHVRQUHFXHUGRVPX\DIHFWXRVRVWHQODERQGDG
²*UDFLDVVHxRUHVRKDUp
<HOVHxRU&KLYHU\KLMRSURVLJXLyFRQVXVTXHKDFHUHVQRVLQDQWHVFRPSRQHUHVSRQWiQHDPHQWHDOOt
PLVPR XQ QXHYR HSLWDILR SDUD VX WXPED ©$TXt \DFHQ ORV UHVWRV GH -RKQ &KLYHU\ TXLHQ HQ WDO IHFKD
KDELHQGR FRQWHPSODGR D OD GXHxD GH VX FRUD]yQ VXPLGD HQ HO OODQWR \ SUHVD GHO GRORU VH UHWLUy
LQPHGLDWDPHQWHLQFDSD]GHVRSRUWDUODGHVJDUUDGRUDHVWDPSDDFDVDGHVXVLQFRQVRODEOHVSDGUHVGRQGH
SXVRILQDVXYLGDFRPHWLHQGRXQDFWRLPSUXGHQWHª
²£<DHVWi$P\\DHVWi²GLMRHOVHxRU'RUULWGHVSXpVGHTXHHOMRYHQ-RKQFHUUDUDODSXHUWD²1R
VH KDEOH PiV ²/RV ~OWLPRV PLQXWRV OH KDEtDQ OHYDQWDGR HO iQLPR FRQVLGHUDEOHPHQWH \ DKRUD SDUHFtD
FDVLGHVSUHRFXSDGR²¢'yQGHHVWiPLYLHMRMXELODGR"1RGHEHPRVGHMDUORVRORPiVWLHPSRRSHQVDUi
TXHQRHVELHQYHQLGR\HVRPHGROHUtD¢6DOHVW~DEXVFDUORQLxDPtDRYR\\R"
 ²6LQROHLPSRUWDSDGUH«²UHVSRQGLyODPXFKDFKDLQWHQWDQGRGHMDUGHVROOR]DU
²'HVGHOXHJRTXHULGD(VYHUGDGWLHQHVORVRMRVURMRV£9DPRV$QtPDWH1RWHLQTXLHWHVSRUPt
<DVR\HOGHVLHPSUHFDULxRHOGHVLHPSUH9HDWXFXDUWROiYDWHODFDUD\WUDHWXODERUSDUDUHFLELUDO
VHxRU&OHQQDP
²3UHILHURTXHGDUPHHQPLKDELWDFLyQSDGUH²URJyODMRYHQDTXLHQOHHPSH]DEDDFRVWDUPiVTXH
DQWHVUHFREUDUODFRPSRVWXUD²3UHILHURQRYHUDOVHxRU&OHQQDP
²9DPRVYDPRVQRGLJDVWRQWHUtDV&OHQQDPHVWRGRXQFDEDOOHUR$YHFHVXQSRFRUHVHUYDGRSHUR
WRGRXQFDEDOOHURKHGHGHFLU0HSDUHFHLQFRQFHELEOHTXHQRORUHFLEDVTXHULGD\HVSHFLDOPHQWHHVWD
WDUGH9HDDFLFDODUWH$P\VpEXHQD
$O UHFLELU HVWDV yUGHQHV OD SHTXHxD 'RUULW VH OHYDQWy HQ VHJXLGD \ REHGHFLy 6yOR VH GHWXYR XQ
LQVWDQWHDOVDOLUSDUDGDUOHDVXKHUPDQDXQEHVRGHUHFRQFLOLDFLyQ$QWHORFXDOHVWDMRYHQGDPDTXHVH
FRQVLGHUDEDPX\RIHQGLGD\DTXLHQKDEtDGHMDGRGHWUDQTXLOL]DUHOGHVHRFRQTXHQRUPDOPHQWHDSODFDED
VX VHQVDFLyQ GH KXPLOODFLyQ WXYR OD EULOODQWH LGHD TXH OOHYy D FDER GH GHVHDU OD PXHUWH GHO YLHMR
1DQG\SDUDTXHpVWHGHMDUDGHDSDUHFHU\GHPROHVWDUGHFRPSRUWDUVHFRPRXQDVTXHURVRIDVWLGLRVR\
SpUILGRGHVDOPDGR\GHFDXVDUGLVHQVLRQHVHQWUHODVKHUPDQDV
(O3DGUHGH0DUVKDOVHDHQWRQDQGRXQDFDQFLRQFLOOD\FRQHOJRUURGHWHUFLRSHORQHJURDOJRODGHDGR
KDVWDWDOSXQWRKDEtDPHMRUDGRVXKXPRU EDMyDOSDWLR\HQFRQWUyDOYLHMRMXELODGRVRPEUHURHQPDQR
MXVWRGHODQWHGHODSXHUWDGHGRQGHQRVHKDEtDPRYLGR
²£9HQJD XVWHG 1DQG\ ²OR VDOXGy FRQ JUDQ FRUWHVtD² 6XED \D FRQRFH HO FDPLQR ¢SRU TXp QR
VXEH XVWHG" ²(Q HVWD RFDVLyQ OOHJy LQFOXVR D GDUOH OD PDQR \ D DxDGLU² ¢&yPR VH HQFXHQWUD XVWHG"
¢(VWiELHQ"
²0XFKDVJUDFLDVGLVWLQJXLGRVHxRU²UHVSRQGLyHOFDQWDQWH²HVWR\PXFKRPHMRUFXDQGRYHRDXQD
SHUVRQDGLVWLQJXLGDFRPRXVWHG
0LHQWUDV DWUDYHVDEDQ HO SDWLR HO 3DGUH OH SUHVHQWy D XQ LQWHUQR TXH DFDEDED GH LQJUHVDU HQ OD
LQVWLWXFLyQ
²(V XQ YLHMR FRQRFLGR PtR XQ MXELODGR ²< GHVSXpV GLMR PX\ FRQVLGHUDGDPHQWH² 7iSHVH OD
FDEH]DPLEXHQ1DQG\SyQJDVHHOVRPEUHUR
6X SURWHFFLyQ IXH WRGDYtD PiV DOOi SLGLy D 0DJJ\ TXH SUHSDUDUD HO Wp \ OH PDQGy TXH FRPSUDUD
FLHUWRVSDVWHOLOORVPDQWHTXLOODIUHVFDKXHYRVMDPyQ\ODQJRVWLQRVSDUDFRPSUDUODVYLDQGDVOHGLRXQ
ELOOHWHGHGLH]OLEUDV\ODFRQPLQyFRQVHYHULGDGDWHQHUFXLGDGRFRQODYXHOWD/RVSUHSDUDWLYRVHVWDEDQ
\DPX\DYDQ]DGRV\$P\KDEtDYXHOWRFRQVXODERUFXDQGRDSDUHFLy&OHQQDP(OVHxRU'RUULWORUHFLELy
GHIRUPDPX\JDODQWH\ORLQYLWyDFRPHUFRQHOORV
²$P\FDULxRWLHQHVODVXHUWHGHFRQRFHUDOVHxRU&OHQQDPPHMRUTXH\R)DQQ\TXHULGDW~WDPELpQ
ORFRQRFHV\D
)DQQ\ORVDOXGyFRQXQDGHPiQDOWLYRHQHVDVRFDVLRQHVVLHPSUHGDEDDHQWHQGHUTXHVLDOJXLHQQR
FRPSUHQGtDVXUDQJRRQROHSUHVWDEDHOGHELGRUHVSHWRHUDSRUTXHH[LVWtDXQDJUDQFRQVSLUDFLyQSDUD
LQVXOWDUDODIDPLOLD\DKRUDVHHQFRQWUDEDFRQXQRGHORVFRQVSLUDGRUHV
²<pVWHVHxRU&OHQQDP²SURVLJXLyHOVHxRU'RUULW²HVXQYLHMRSHQVLRQLVWDTXHFRQR]FR1DQG\
XQDQFLDQRPX\ILHO²6LHPSUHKDEODEDGHpOFRPRVLIXHUDXQREMHWRPX\DQWLJXRDXQTXHVyORWHQtDGRV
R WUHV DxRV PiV TXH pO² 9HDPRV $ 3ORUQLVK OR FRQRFH ¢YHUGDG" &UHR TXH PL KLMD $P\ PH OR KD
FRPHQWDGR«
 ²£6tGHVGHOXHJR²FRQILUPy$UWKXU
²3XHVELHQpVWHHVHOSDGUHGHODVHxRUD3ORUQLVK
²£1RPHGLJD(QFDQWDGRGHFRQRFHUOR
²6HDOHJUDUtDD~QPiVVLFRQRFLHUDVXVFXDOLGDGHVVHxRU&OHQQDP
²(VSHUR FRQRFHUOR PHMRU \ DFDEDU VDELpQGROR ²GLMR$UWKXU FRPSDGHFLpQGRVH HQ VLOHQFLR GH OD
ILJXUDDJDFKDGD\VXPLVD
²3DUDpOKR\HVXQGtDIHVWLYR\KDYHQLGRDYLVLWDUDXQRVYLHMRVDPLJRVTXHVLHPSUHVHDOHJUDQGH
YHUOR²FRQWLQXyHO3DGUHGH0DUVKDOVHD'HVSXpVDxDGLyWDSiQGRVHODERFDFRQODPDQR²9LYHHQXQ
DVLORHOSREUHKRPEUH+R\OHKDQGHMDGRVDOLU
$HVWDVDOWXUDV0DJJ\FRQODD\XGDVLOHQFLRVDGHVXPDGUHFLWD\DKDEtDSXHVWRODPHVD\HOiJDSH
HVWDEDOLVWR&RPRKDFtDFDORU\HQODFiUFHOQRFRUUtDPXFKRHODLUHKDEtDQDELHUWRODYHQWDQDWRGROR
SRVLEOH
²4XHULGDVL0DJJ\H[WLHQGHHOSHULyGLFRHQHODOIpL]DU²OHGLMRHOVHxRU'RUULWDVXKLMDEDMDQGR
DOJR OD YR] \ FRQ DLUH GH VXILFLHQFLD² HO YLHMR MXELODGR SXHGH WRPDU DKt HO Wp PLHQWUDV QRVRWURV QRV
WRPDPRVHOQXHVWUR
$VtSXHVFRQXQDELVPRGHXQRVWUHLQWDFHQWtPHWURVTXHORVHSDUDEDGHOJUXSRGHFDWHJRUtDHOSDGUH
GHODVHxRUD3ORUQLVKIXHDJDVDMDGRFRQVXPDJHQHURVLGDG&OHQQDPQXQFDKDEtDYLVWRQDGDSDUHFLGRDOD
PDJQiQLPDSURWHFFLyQTXHOHGLVSHQVDEDHVHRWUR3DGUHHOGH0DUVKDOVHD\WDQVXPDPHQWHDVRPEURVDOH
SDUHFLyTXHQRSXGRVLQRDGPLUDUOD
4XL]i OR PiV DVRPEURVR GH HVWD SURWHFFLyQ HUD HO GHOHLWH FRQ TXH HO VHxRU 'RUULW FRPHQWDED ODV
HQIHUPHGDGHV \ ORV DFKDTXHV GHO MXELODGR &RPR VL IXHUD HO JHQHURVR JXDUGD GH XQD H[SRVLFLyQ \
HVWXYLHVHH[SOLFDQGRHOGHWHULRURGHXQDQLPDOLQRIHQVLYRDVXFDUJR
²¢7RGDYtDQRTXLHUHPiVMDPyQ1DQG\"£0DGUHPtDTXpOHQWRHVXVWHG$OSREUHFLOOR²DFODUyD
VXVDFRPSDxDQWHV²VHOHHVWiQFD\HQGRORV~OWLPRVGLHQWHV
(QRWURPRPHQWRGLMR
²¢1DQG\QRYDDFRPHUODQJRVWLQRV"
&RPRpVWHQRUHVSRQGLyLQPHGLDWDPHQWHDFODUy
²(VWiPX\PDOGHORtGR1RWDUGDUiHQTXHGDUVHVRUGR
<RWUDYH]OHSUHJXQWy
²¢6XHOHSDVHDUXVWHGHQHOSDWLRLQWHULRUGHHVHOXJDUHQHOTXHYLYH"
²1RVHxRUDQGDUQRPHJXVWDHVSHFLDOPHQWH
²&ODURFODUR(VQDWXUDO²$OJUXSLWROHH[SOLFyHQSULYDGR²/DVSLHUQDVQRWDUGDUiQHQIDOODUOH
7DPELpQVHLQWHUHVyFRQHVDFOHPHQFLDJHQHUDOFRQTXHOHGLULJtDODSDODEUDSDUDTXHQRVHGXUPLHVH
SRUODHGDGGHVXQLHWRPD\RU
²-RKQ (GZDUG WLHQH« ²UHVSRQGLy HO MXELODGR PLHQWUDV GHMDED OHQWDPHQWH ORV FXELHUWRV \ VH OR
SHQVDED²9HDPRV«
(O3DGUHGH0DUVKDOVHDVHGLRXQJROSHHQODIUHQWH
²/HIDOODODPHPRULD
²¢-RKQ(GZDUGVHxRU"/DYHUGDGHVTXHORKHROYLGDGR$KRUDPLVPRQRVDEUtDGHFLUOHVLWLHQHGRV
DxRV\GRVPHVHVRGRVDxRV\FLQFRPHVHV2ORXQRRORRWUR
²1RVHLQTXLHWHSRUHVR²ORWUDQTXLOL]yHOVHxRU'RUULWFRQXQDSDFLHQFLDLQILQLWD<H[SOLFy²(V
HYLGHQWHTXHHVWiSHUGLHQGRIDFXOWDGHV£&RQHVDYLGDTXHOOHYDHOYLHMRVHHVWiGHWHULRUDQGR
&XDQWDV PiV FRVDV FUHtD GHVFXEULU HQ HO MXELODGR WRGDV GH OD PLVPD tQGROH PiV FDULxR OH FRJtD
DSDUHQWHPHQWHDOOHYDQWDUVHGHODEXWDFDGHVSXpVGHOWpSDUDGHVSHGLUVHFRPRHOVHxRU1DQG\GHFODUy
TXH WHPtD GLVWLQJXLGR VHxRU TXH GHEtD PDUFKDUVH 'RUULW VH LUJXLy SDUD DSDUHQWDU OD PD\RU IRUWDOH]D
SRVLEOH
²(VWRTXHOHSRQJRHQODPDQRQRHVVLPSOHPHQWHXQFKHOtQ1DQG\²OHGLMRPLHQWUDVOHGDEDXQD
PRQHGD²(VGLQHURSDUDWDEDFR
²0X\ DJUDGHFLGR VHxRU &RPSUDUp WDEDFR 0LV UHVSHWRV D OD VHxRULWD$P\ \ D OD VHxRULWD )DQQ\
%XHQDVQRFKHVVHxRU&OHQQDP
²1RVHROYLGHGHQRVRWURV1DQG\²OHURJyHO3DGUH²9XHOYDVLHPSUHTXHWHQJDXQDWDUGHOLEUH
1RVDOJDDODFDOOHVLQYHQLUDYHUQRVRQRVSRQGUHPRVFHORVRV%XHQDVQRFKHV7HQJDFXLGDGRDOEDMDU
ODV HVFDOHUDV HVWiQ PX\ YLHMDV \ VRQ PX\ GHVLJXDOHV ²7UDV GHFLU HVWDV SDODEUDV HVSHUy HQ HO
GHVFDQVLOOR YLHQGR FyPR HO DQFLDQR VH PDUFKDED DO YROYHU D HQWUDU GHFODUy FRQ XQ JHVWR GH VROHPQH
VDWLVIDFFLyQ²4XpSHQDGDYHUDHVHKRPEUHVHxRU&OHQQDPDXQTXHHVXQFRQVXHORVDEHUTXHpOQRVH
GDFXHQWD(OSREUHHVXQDXWpQWLFRGHVDVWUH1ROHTXHGDODPHQRUGLJQLGDG£VHODKDQKHFKRDxLFRVVH
ODKDQTXLWDGRWRGD
&RPR$UWKXUVHJXtDDOOtSRUXQPRWLYRGLMRORSULPHURTXHOHYLQRDODFDEH]DHQUHVSXHVWDDWDOHV
RSLQLRQHV \ HVSHUy GHODQWH GH OD YHQWDQD DO ODGR GH TXLHQ ODV KDEtD YHUWLGR PLHQWUDV 0DJJ\ \ OD
PDGUHFLWDODYDEDQHOVHUYLFLRGHWp\ORJXDUGDEDQ6HILMyHQTXHVXDFRPSDxDQWHPLUDEDSRUODYHQWDQD
FRQHODLUHGHXQVREHUDQRDIDEOH\DFFHVLEOHWDPELpQDGYLUWLyTXHFXDQGRORVV~EGLWRVGHOSDWLRDO]DEDQ
ODYLVWDHOPRQDUFDUHVSRQGtDDORVVDOXGRVGHXQDIRUPDSDUHFLGDDXQDEHQGLFLyQ
&XDQGR OD SHTXHxD 'RUULW GHVSOHJy VX ODERU HQ OD PHVD \ 0DJJ\ OD VX\D VREUH OD FDPD )DQQ\
HPSH]y D DQXGDUVH OD FDSRWD \ VH GLVSXVR D PDUFKDUVH $UWKXU TXH VHJXtD WHQLHQGR XQ PRWLYR SDUD
TXHGDUVH QR VH PRYLy (QWRQFHV VH DEULy OD SXHUWD VLQ SUHYLR DYLVR \ HQWUy HO VHxRU 7LS $P\ VH
LQFRUSRUy SDUD UHFLELUOR 7LS OH GLR XQ EHVR VDOXGy FRQ OD FDEH]D D )DQQ\ \ DO VHxRU 'RUULW PLUy
VRPEUtDPHQWHDOYLVLWDQWHVLQGDUVHxDOHVGHUHFRQRFHUOR\VHVHQWy
²7LSTXHULGR²GLMR$P\HQYR]EDMDVRUSUHQGLGDSRUHVWDDFWLWXG²¢QRYHVTXH«"
²6t$P\FODURTXHORYHR6LWHUHILHUHVDODYLVLWDTXHWHQpLVVLWHUHILHUHVDHVR²UHVSRQGLyHO
PXFKDFKRODGHDQGRODFDEH]DEUXVFDPHQWHVREUHHOKRPEURTXHWHQtDPiVFHUFDGH&OHQQDP²£FODUR
TXHORYHR
²¢<QRWLHQHVQDGDPiVTXHGHFLU"
²1R< VXSRQJR ²DxDGLy HO DOWDQHUR MRYHQ WUDV XQ LQVWDQWH² TXH OD YLVLWD FRPSUHQGHUi SRU TXp
GLJRTXHQRWHQJRQDGDPiVTXHDxDGLU(VGHFLUTXHVXSRQJRTXHODYLVLWDVHGDUiFXHQWDGHTXHQRPH
KDWUDWDGRFRPRDXQFDEDOOHUR
²1RQRORFRPSUHQGR²UHVSRQGLyWUDQTXLODPHQWHHORIHQVLYRSHUVRQDMHDOVHKDEtDDOXGLGR
²¢1R" 3XHV HQWRQFHV VH OR YR\ D DFODUDU VHxRU 5HVXOWD TXH FXDQGR GLULMR XQD SHWLFLyQ TXH
FRQVLGHUR ELHQ IRUPXODGD XQD SHWLFLyQ XUJHQWH XQD SHWLFLyQ GHOLFDGD D XQD SHUVRQD FRQ HO REMHWR GH
HQFRQWUDUXQSHTXHxRDORMDPLHQWRWHPSRUDOFRVDTXHWDOSHUVRQDSXHGHFRQVHJXLUIiFLOPHQWH£FRVDTXH
SXHGHFRQVHJXLUIiFLOPHQWHLQVLVWR\PHUHVSRQGHGLFLHQGRTXHUXHJDTXHODGLVFXOSHFUHRTXHQRPH
KDWUDWDGRFRPRDXQFDEDOOHUR
(O3DGUHGH0DUVKDOVHDTXHKDEtDREVHUYDGRDVXKLMRHQVLOHQFLRH[FODPyHQRMDGR
²£&yPRWHDWUHYHV
 3HURHOKLMRORLQWHUUXPSLy
²1RSDGUHQRPHSUHJXQWHTXHFyPRPHDWUHYRQRGLJDEREDGDV6LVHUHILHUHDODDFWLWXGTXHKH
GHFLGLGR DGRSWDU FRQ OD SHUVRQD DTXt SUHVHQWH GHEHUtD HVWDU XVWHG RUJXOORVR GH PL GHPRVWUDFLyQ GH
GLJQLGDG
²£'HVGHOXHJR²H[FODPy)DQQ\
²¢'LJQLGDG"²UHSLWLyHOVHxRU'RUULW²6tPHQXGDGLJQLGDG«¢$GyQGHKHPRVLGRDSDUDUFXDQGR
PLKLMRPHGDDPtDPtOHFFLRQHVGHGLJQLGDG"
²%XHQRQRSHUGDPRVHOWLHPSRGLVFXWLHQGRSRUHVWHDVXQWRSDGUH+HOOHJDGRDODFRQFOXVLyQGH
TXHHVWDSHUVRQDDTXtSUHVHQWHQRPHKDWUDWDGRFRPRXQFDEDOOHUR<DKtVHDFDEDWRGR
²1RVHxRUDKtQRVHDFDEDWRGR²GLMRHOSDGUH²1LVHDFDEDUiDKt¢$VtTXHKDVOOHJDGRDHVD
FRQFOXVLyQ"¢+DVOOHJDGRDHVDFRQFOXVLyQ"
²6t¢3RUTXpORUHSLWHXVWHGWDQWR"
²3RUTXHQRWLHQHVQLQJ~QGHUHFKR²UHVSRQGLyHOSDGUHPX\H[DOWDGR²DVDFDUFRQFOXVLRQHVVREUH
TXpFRPSRUWDPLHQWRVVRQPRQVWUXRVRVFXiOHVLQPRUDOHVFXiOHV«SDUULFLGDV1RVHxRU&OHQQDPVHOR
UXHJR1RPHSLGDTXHPHFDOOHHVWDPRVWUDWDQGRXQDFXHVWLyQGHSULQFLSLRVPiVLPSRUWDQWHLQFOXVRTXH
ODVQRUPDVGH«KRVSLWDOLGDG'LVLHQWRGHODDILUPDFLyQUHDOL]DGDSRUPLKLMR£0HUHSXJQD
²¢3RUTXp"¢$XVWHGTXpPiVOHGD"²UHSOLFyHOKLMRPLUiQGRORSRUHQFLPDGHOKRPEUR
²¢4XHDPtTXpPiVPHGDVHxRU"7HQJRFLHUWDGLJQLGDG\SRUHVRQRORYR\DFRQVHQWLU²9ROYLy
DVDFDUHOSDxXHOR\DHQMXJDUVHHOURVWUR²7XDFWLWXGPHRIHQGH\PHHVFDQGDOL]D,PDJLQHPRVTXHHQ
GHWHUPLQDGR PRPHQWR \R WDPELpQ PH KXELHUD YLVWR REOLJDGR D GLULJLU XQD SHWLFLyQ XQD SHWLFLyQ ELHQ
IRUPXODGDGHOLFDGD\XUJHQWHDGHWHUPLQDGDSHUVRQDSDUDHQFRQWUDUXQSHTXHxRDORMDPLHQWRWHPSRUDO
,PDJLQHPRVTXHHVWDSHUVRQDKXELHUDSRGLGRSURFXUDUPHHVHDORMDPLHQWRIiFLOPHQWHSHURTXHQRTXLVR
\TXHPHKXELHUDURJDGRTXHODGLVFXOSDVH¢7LHQHPLKLMRGHUHFKRDGHFLUPHTXHQRPHKDEUtDQWUDWDGR
FRPRDXQFDEDOOHURTXHKDEtDVLGRVRPHWLGRDXQDKXPLOODFLyQ"
$P\LQWHQWyWUDQTXLOL]DUORGXOFHPHQWHSHURHOVHxRU'RUULWVHQHJDEDHQUHGRQGRDTXHORFDOPDUDQ
$ILUPyTXHHVWDEDHQMXHJRODGLJQLGDG\TXHQRLEDDFRQVHQWLUTXHORKXPLOODUDQ
¢7HQtD VX KLMR GHUHFKR D GHFLUOH HVR YROYLy D SUHJXQWDU HQ VX SURSLD FDVD D OD FDUD" ¢7HQtD TXH
DJXDQWDUTXHODVDQJUHGHVXVDQJUHORRIHQGLHUDGHHVHPRGR"
²/D ~QLFD RIHQVD TXH UHFLEH XVWHG SDGUH HV OD TXH XVWHG VH LPDJLQD ²UHVSRQGLy
PDOKXPRUDGDPHQWHHOMRYHQFDEDOOHUR²/DVFRQFOXVLRQHVDODVTXH\RKD\DOOHJDGRQRWLHQHQQDGDTXH
YHUFRQXVWHG/RTXHKHGLFKRQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQXVWHG¢4XpQHFHVLGDGWLHQHGHSRQHUVHHQOD
SLHOGHORVGHPiV"
²$OFRQWUDULRWLHQHPXFKtVLPRTXHYHUFRQPLJR²SURWHVWyHO3DGUH²3HUPtWHPHWUDQVPLWLUWHPL
LQGLJQDFLyQ \ GHFLUWH TXH FXDQGR PHQRV OR GHOLFDGR \ OR SHFXOLDU GH OD SRVLFLyQ TXH RFXSD WX SDGUH
GHEHUtD KDFHUWH SHQVDU GRV YHFHV DQWHV GH IRUPXODU HVRV SULQFLSLRV WDQ SRFR QDWXUDOHV$GHPiV VL QR
UHVSHWDVDWXSDGUHVLQLHJDVHVDREOLJDFLyQ«¢HVTXHQRHUHVFULVWLDQR"¢$FDVRWHKDVYXHOWRDWHR"¢1R
HVSRFRFULVWLDQRWHSUHJXQWRHVWLJPDWL]DUDXQDSHUVRQD\FULWLFDUVXFRPSRUWDPLHQWRSRUURJDUWHTXHOD
GLVFXOSHVHQXQDRFDVLyQFXDQGRFDEHODSRVLELOLGDGGHTXHHVDPLVPDSHUVRQDWHFRQVLJDHODORMDPLHQWR
HQXQDRFDVLyQIXWXUD"¢$FDVRQRGHEHXQFULVWLDQRGDUOHDHVDSHUVRQDRWUDRSRUWXQLGDG"
(OVHxRU'RUULWVHKDEtDVXPLGRHQXQDUUHEDWRGHIHUYRUUHOLJLRVR
²0HGR\SHUIHFWDFXHQWD²GLMR7LSOHYDQWiQGRVH²GHTXHKR\QRYDDKDEHUPDQHUDGHUD]RQDU
FRQ VHQVDWH] R MXVWLFLD DVt TXH OR PHMRU TXH SXHGR KDFHU HV GHMDUOR DTXt %XHQDV QRFKHV$P\ 1R WH
DSXUHV/DPHQWRPXFKRTXHKD\DVXFHGLGRHVWRQRVDEHVFXiQWRSHUR\RWDPSRFRSXHGRUHQXQFLDUDPL
GLJQLGDGFDULxRQLVLTXLHUDSRUWL
7UDVHVWDVSDODEUDVVHSXVRHOVRPEUHUR\VHPDUFKyDFRPSDxDGRSRUODVHxRULWD)DQQ\DTXLHQQR
OHSDUHFLyTXHHVWXYLHUDKLULHQGRODGLJQLGDGGHOVHxRU&OHQQDPDOGHVSHGLUVHGHpOFRQXQDODUJDPLUDGD
TXH GHQRWDED JUDQ DQLPDGYHUVLyQ \ TXH WDPELpQ SRQtD HQ VX FRQRFLPLHQWR TXH VLHPSUH OR KDEtD
FRQVLGHUDGRXQRGHWDQWRVFRQVSLUDGRUHV
'HVSXpVGHTXHVHIXHUDQODSULPHUDUHDFFLyQGHO3DGUHGH0DUVKDOVHDIXHVXPLUVHGHQXHYRHQHO
DEDWLPLHQWR\HQpOVHKDEUtDVXPLGRVLQRKXELHUDDSDUHFLGRRSRUWXQDPHQWHXQFDEDOOHURDOFDERGHXQ
SDUGHPLQXWRVGLVSXHVWRDOOHYiUVHORDO6DOyQ(UDHOKRPEUHDOTXH&OHQQDPKDEtDYLVWRODQRFKHHQ
TXHKDEtDTXHGDGRHQFHUUDGRDFFLGHQWDOPHQWHHOTXHSDUHFtDVHQWLUVHPX\RIHQGLGRSRUHOGHVIDOFRTXH
OH KDEtD FRQGXFLGR D OD FiUFHO$O HQWUDU DQXQFLy TXH YHQtD FRQ HO HQFDUJR GH DFRPSDxDU DO 3DGUH DO
6DOyQSXHVpVWHKDEtDSURPHWLGRGLULJLUDORVLQWHUQRVTXHLEDQDSUDFWLFDUHODUWHGHODDUPRQtDPXVLFDO
²<DYHXVWHGVHxRU&OHQQDP²GLMRHOVHxRU'RUULW²ORLQFRKHUHQWHGHPLSRVLFLyQHQHVWHOXJDU
3HUR DVt VRQ ODV UHVSRQVDELOLGDGHV S~EOLFDV 6L KD\ XQ KRPEUH TXH HQWLHQGD OR TXH FRQOOHYDQ pVH HV
XVWHG
$UWKXUORLQVWyDTXHQRSHUGLHUDQLXQLQVWDQWH
²$P\ TXHULGD VL FRQYHQFHV DO VHxRU &OHQQDP GH TXH VH TXHGH XQ UDWR PiV WH GHMR FRQ SOHQD
FRQILDQ]D DO FDUJR GH HVWD KXPLOGH PRUDGD \ TXL]i DVt QXHVWUR LQYLWDGR ROYLGH HO LQFLGHQWH«
GHVDJUDGDEOHHLQGHFRURVRTXHKDRFXUULGRGHVSXpVGHOWp
$UWKXUOHDVHJXUyTXHHOLQFLGHQWHQROHKDEtDGHMDGRKXHOOD\TXHSRUWDQWRQDGDWHQtDTXHROYLGDU
²(VWLPDGR VHxRU ²UHVSRQGLy HO 3DGUH TXLWiQGRVH HO JRUUR QHJUR \ HVWUHFKiQGROH OD PDQR XQD
FRPELQDFLyQTXHH[SUHVDEDTXHSRUODWDUGHKDEtDUHFLELGRODFDUWD\HOELOOHWHGHEDQFR²£TXH'LRVOR
EHQGLJD
$VtDOILQ$UWKXUDOFDQ]ySURSyVLWRTXHORUHWHQtDKDEODUFRQ$P\VLQTXHKXELHUDQDGLHSUHVHQWH
(VWDED0DJJ\VtSHURHOODHUDORPLVPRTXHQDGLH
 &DStWXOR;;;,,
0iVDUWHVDGLYLQDWRULDV

(QODSDUHGGHODYHQWDQD0DJJ\VHGHGLFDEDDODODERUVLQGHVSHJDUGHHOODHO~QLFRRMRFRQTXHYHtDOD
HQRUPHFRILDEODQFDFRQDEXQGDQWHV\RSDFRVSOLHJXHVFXEUtDQVXHVFDVRSHUILO VLHVTXHWHQtDDOJXQR 
(QWUH ORV DOHWHRV GH OD FRILD \ HO RMR LQ~WLO VH KDOODED PX\ DLVODGD GH VX PDGUHFLWD FX\D VLOOD VH
HQFRQWUDED GHODQWH GH OD YHQWDQD (O UXPRU GH SDVRV HQ HO SDYLPHQWR GHO SDWLR KDEtD GLVPLQXLGR
SHUFHSWLEOHPHQWHGHVGHTXHHO3DGUHRFXSDEDODSUHVLGHQFLDODPD\RUtDGHORVLQWHUQRVKDEtDQDFXGLGRD
OD OODPDGD GH OD DUPRQtD PXVLFDO /RV SRFRV D TXLHQHV HVH DUWH GHMDED LQGLIHUHQWHV R TXH QR WHQtDQ
GLQHURHQHOEROVLOORPHURGHDEDQD~QSRUHOSDWLRHOFRQRFLGRHVSHFWiFXORGHODPXMHUTXHYLVLWDEDDVX
PDULGRRGHOSUHVRUHFLpQOOHJDGRDTXLHQFRQVXPtDODWULVWH]DVHJXtDYLpQGRVHHQODVHVTXLQDVFRPRODV
WHODUDxDV URWDV \ RWURV IHRV GHWDOOHV TXH HQ RWURV OXJDUHV HQVXFLDQ ODV HVTXLQDV (UD HO PRPHQWR GH
PD\RUTXLHWXGHQODLQVWLWXFLyQGHVFRQWDQGRODVKRUDVQRFWXUQDVHQODVTXHORVLQWHUQRVGLVIUXWDEDQGHORV
EHQHILFLRVGHOVXHxR'HWDQWRHQWDQWRXQDVHULHGHJROSHVHQODVPHVDVGHO6DOyQPDUFDEDQDPRGRGH
DSODXVRVHOILQDOGHXQDSLH]DRELHQVHxDODEDQODDFHSWDFLyQGHWRGRVORVKLMRVGHDOJ~QEULQGLVRDOJ~Q
VHQWLPLHQWRH[SUHVDGRSRUHO3DGUH$YHFHVXQHVIXHU]RYRFDOPiVVRQRURGHORFRP~QDQXQFLDEDTXH
XQEDMREUDYXFyQKDEtDFRQVHJXLGRLQWHUQDUVHHQXQDVDJXDVD]XOHVRHQXQFRWRGHFD]DRHQWUHUHQRVR
VREUHODVPRQWDxDVRDWUDYpVGHXQEUH]DOSHURHOGLUHFWRUGH0DUVKDOVHDVLHPSUHHUDPiVOLVWR\OR
GHWHQtDFRQULJRU
&XDQGR$UWKXUVHDFHUFyD$P\\VHVHQWyDVXODGRpVWDVHHFKyDWHPEODUGHWDOPRGRTXHDGXUDV
SHQDVQRVHOHFD\yODDJXMDeOFRQGHOLFDGH]DOHSXVRODPDQRHQFLPDGHODODERU\OHGLMR
²4XHULGDVXpOWDODSRUIDYRU
(OODGHMyTXHOHFRJLHUDODFRVWXUD\TXHODGHMDUDDXQODGRHQWUHOD]yODVPDQRVFRQQHUYLRVLVPR
SHUR&OHQQDPOHFRJLyXQD
²£4XpSRFRWHKHYLVWR~OWLPDPHQWHSHTXHxD'RUULW
²+HHVWDGRPX\DWDUHDGDVHxRU
²3HURKR\PHKHHQWHUDGRSRUFDVXDOLGDG²FRPHQWy$UWKXU²GHTXHKDVHVWDGRFRQXQRVEXHQRV
DPLJRVPtRV¢<DPtSRUTXpQRYLHQHVDYHUPH"
²1R«QRORVp%XHQRSHQVDEDTXHXVWHGWDPELpQHVWDUtDRFXSDGR$KRUDVXHOHHVWDUOR¢QR"
eOYLRHOFXHUSHFLOORWUpPXOR\ODFDEH]DJDFKDGH$P\WDPELpQYLRTXHEDMDEDODYLVWDMXVWRGHVSXpV
GHKDEHUORPLUDGRDORVRMRV\HVROHSURGXMRFDVLWDQWDLQTXLHWXGFRPRWHUQXUD
²£1LxDPtDFyPRKDFDPELDGRWXDFWLWXG
/D PXFKDFKD \D HUD LQFDSD] GH FRQWURODU HO WHPEORU 6H VROWy FRQ VXDYLGDG GH OD PDQR GH$UWKXU
MXQWyODVVX\DV\EDMyODYLVWDDOVXHORHVWUHPHFLpQGRVH
²£3HTXHxDPtD²H[FODPy&OHQQDPFRQYR]FRPSDVLYD
(OODURPSLyDOORUDU'HUHSHQWH0DJJ\YROYLyODFDEH]D\ODPLUyGHKLWRHQKLWRDOPHQRVXQPLQXWR
SHURQRODLQWHUUXPSLy$UWKXUHVSHUyXQLQVWDQWHDQWHVGHYROYHUDKDEODU
²1R VRSRUWR YHUWH OORUDU ²GLMR² SHUR HVSHUR TXH VyOR VHD XQ PRGR GH DOLYLDU XQ FRUD]yQ
GHVERUGDGR
 ²6tVyORHVHVRVHxRU
²£%XHQR7HPtDTXHOHKXELHUDVGDGRGHPDVLDGDLPSRUWDQFLDDORTXHDFDEDGHSDVDUDTXt1ROD
WLHQH QLQJXQD HQ DEVROXWR /R ~QLFR TXH ODPHQWR HV KDEHU YHQLGR HQ HVWH PRPHQWR 4XH WXV OiJULPDV
ERUUHQHOUHFXHUGRGHORVXFHGLGR(OLQFLGHQWHQRPHUHFHQLXQDVROD£1LXQDVROD$FFHGHUtDJXVWRVRD
YLYLUTXHVHUHSLWLHUDXQDPLQXFLDDVtFLQFXHQWDYHFHVDOGtDVLGHHVHPRGRSXGLHUDDKRUUDUWHXQVROR
LQVWDQWHGHDPDUJXUD
$P\\DKDEtDUHFREUDGRFLHUWDFRPSRVWXUD\UHVSRQGLyHQXQWRQRPXFKRPiVKDELWXDO
²£4XpEXHQRHVXVWHG(QFXDOTXLHUFDVRDXQTXHQRKXELHUDSDVDGRQDGDTXHODPHQWDUQLGHORTXH
DYHUJRQ]DUVHGHVSXpVGHORTXHXVWHGKDKHFKRQRHV«
²£&KLWyQ²OHGLMR$UWKXUFRQXQDVRQULVD\SRQLpQGROHXQGHGRHQORVODELRV²6HUtDPX\H[WUDxR
TXHW~TXHWDQWDVFRVDV\WDQELHQUHFXHUGDVROYLGDUDVDOJR¢+DFHIDOWDTXHWHUHSLWDTXHMDPiVKHVLGR
RWUDFRVDTXHHVHDPLJRHQTXLHQDFHSWDVWHFRQILDU"1R7HDFXHUGDV¢YHUGDG"
²,QWHQWR KDFHUOR VHxRU VL QR KDEUtD IDOWDGR D PL SDODEUD KDFH XQ UDWR FXDQGR HVWDED DTXt PL
DWRORQGUDGRKHUPDQR£6pTXHXVWHGWHQGUiHQFXHQWDORTXHKDVLGRSDUDpOFULDUVHHQHVWDLQVWLWXFLyQ£6p
TXHQRMX]JDUiFRQGXUH]DDOSREUH²$OGHFLUHVDVSDODEUDVOHYDQWyODYLVWDPLUyHOURVWURGH$UWKXU
FRQ PiV GHWHQLPLHQWR \ DxDGLy FDPELDQGR UiSLGDPHQWH HO WRQR² ¢1R KDEUi HVWDGR XVWHG HQIHUPR
YHUGDG"
²1R
²¢1LVHKDYLVWRHQQLQJ~QDSULHWR"¢1LKDVXIULGRSRUQDGD"²SUHJXQWyDQJXVWLDGD
(QWRQFHVOHWRFyDpOQRVDEHUPX\ELHQFyPRUHDFFLRQDU
²$GHFLUYHUGDG²FRQILUPy²KHHVWDGRDOJRSUHRFXSDGRSHUR\DVHPHKDSDVDGR¢7DQWRVHPH
QRWD"7HQGUtDTXHFRPSRUWDUPHFRQPD\RUHQWHUH]D\FRQWURODUPHPiV&UHtDTXHHUDFDSD]GHKDFHUOR
6RQGRVFRVDVTXHWHQJRTXHDSUHQGHUGHWL£1DGLHPHODVSRGUtDHQVHxDUPHMRU
1LVHOHRFXUUtDTXHHOODYHtDHQpOORTXHQDGLHPiVVDEtDYHU1LVHOHRFXUUtDTXHHQWRGRHOPXQGR
QRKDEtDRWURVRMRVTXHORPLUDVHQFRQODPLVPDOX]\ODPLVPDIXHU]D
²3HURHVWRPHUHFXHUGDDOJRTXHTXHUtDGHFLUWH²SURVLJXLy²1RTXLHURPLUDUPHDOHVSHMR\WHQHU
TXHDFXVDUPHGHHPEXVWHUR$GHPiVHVXQSULYLOHJLR\XQSODFHUFRQILDUHQPLSHTXHxD'RUULW$VtSXHV
GHMDTXHWHFRQILHVHTXHROYLGDQGRORWULVWHTXHVR\\ODHGDGTXHWHQJRROYLGDQGRTXHHOPRPHQWRSDUD
HVDVFRVDVVHPHKDEtDSDVDGR\DGHVSXpVGHWRGRVORVDxRVYDFtRVGHPRQRWRQtD\HVFDVDIHOLFLGDGTXH
KDQFDUDFWHUL]DGRPLYLGDHQHOH[WUDQMHURROYLGDQGRWRGRHVR«FUHtTXHPHKDEtDHQDPRUDGR
²¢/DFRQR]FRVHxRU"
²1RQLxDPtD
²¢1RHVHVDGDPDTXHKDVLGRDPDEOHFRQPLJRJUDFLDVDXVWHG"
²¢)ORUD"1RQR¢+DEtDVSHQVDGRTXH«"
²1ROOHJXpDSHQVDUORGHYHUDV²GLMR$P\PiVSDUDVXVDGHQWURVTXHGLULJLpQGRVHDpO²3HURVt
VHPHRFXUULyODLGHD
²£%XHQR ²FRQWLQXy $UWKXU GHMiQGRVH OOHYDU SRU OD VHQVDFLyQ TXH OH KDEtD HPEDUJDGR HQ OD
DODPHGDODQRFKHGHOUDPRGHURVDVODVHQVDFLyQGHTXH\DHUDXQKRPEUHPDGXURGHTXHODWHUQXUD\D
QRWHQtDFDELGDHQVXYLGD²0HKHGDGRFXHQWDGHPLHUURUKHUHIOH[LRQDGRXQSRFR«KHUHIOH[LRQDGR
PXFKRHQUHDOLGDG\PHKHYXHOWRPiVVHQVDWR$OGLVFXUULUFRQPD\RUVHQVDWH]KHDFHSWDGRODHGDGTXH
WHQJRKHSHQVDGRHQORTXHVR\HQHOSDVDGR\HQHOIXWXUR\KHYLVWRTXHQRWDUGDUpHQSHLQDUFDQDV+H
YLVWRTXH\DKHVXELGRODPRQWDxDTXH\DKHSDVDGRSRUODFLPD\TXHDKRUDYR\FXHVWDDEDMRDWRGD
YHORFLGDG²£6LKXELHUDVDELGRTXpLQWHQVRHUDHOGRORUTXHFDXVDEDHQHOSDFLHQWHFRUD]yQGH$P\DO
SURQXQFLDU HVDV SDODEUDV (VSHFLDOPHQWH FXDQGR ODV SURQXQFLDED SDUD WUDQTXLOL]DUOD SDUD D\XGDUOD²
0HKHGDGRFXHQWDGHTXHHOPRPHQWRHQTXHXQDVLWXDFLyQDVtPHKDEUtDWUDtGRHVSHUDQ]DRIHOLFLGDGHQ
TXH KDEUtD VLGR FRQYHQLHQWH R EXHQD SDUD Pt R SDUD FXDOTXLHU SHUVRQD UHODFLRQDGD FRQPLJR \D KD
SDVDGR\QXQFDPiVVHPHYROYHUiDSUHVHQWDU²£2KVLKXELHUDVDELGRODYHUGDGVLODKXELHUDVDELGR
£6LKXELHUDYLVWRHOSXxDOTXHEODQGtD\ODVKHULGDVFUXHOHVTXHFRQpOLQIOLJtDHQHOVHQRILHO\VDQJUDQWH
GHVXSHTXHxD'RUULW²7RGRHVRVHKDDFDEDGR\QRYROYHUpQLDSODQWHDUPHODSRVLELOLGDG¢3RUTXpWH
ORFXHQWR"¢3RUTXpWHKDEORQLxDPtDGHORVDxRVTXHQRVVHSDUDQ\WHUHFXHUGRTXHWHGREORHQHGDG"
²3RUTXHFRQItDXVWHGHQPtRHVRHVSHUR3RUTXHVDEHTXHWRGRFXDQWROHDIHFWDWDPELpQPHDIHFWDD
PtTXHWRGRORTXHOHFDXVDIHOLFLGDGRLQIHOLFLGDGPHODVFDXVDWDPELpQDPtTXHWDQWDJUDWLWXGVLHQWR
SRUXVWHG
$UWKXUR\yHOWRQRWUpPXORYLRODFRQYLFFLyQGHVXURVWURYLRODYHUGDG\ODFODULGDGGHVXVRMRVYLR
OD UHVSLUDFLyQ DFHOHUDGD GH XQ SHFKR TXH JR]RVDPHQWH VH KDEUtD LQWHUSXHVWR SDUD UHFLELU XQD KHULGD
PRUWDOGLULJLGDDpOFRQHOJULWRDJRQL]DQWHGH©£/RDPRª\QLVLTXLHUDHQWRQFHVEDUUXQWyODYHUGDG1R
9HtDDODFULDWXUDOHDOFRQVXV]DSDWRVGHVJDVWDGRV\VXYHVWLGRVHQFLOOR\TXHYLYtDHQHVDFiUFHODXQD
PXFKDFKDGHFXHUSRPHQXGRSHURGHHVStULWXIXHUWH\KHURLFR\ODOX]GHVXYLGDIDPLOLDUVXPtDWRGROR
GHPiVHQODRVFXULGDG
²3RU WRGR HVR FODUR SHUR WDPELpQ SRU RWUR PRWLYR ²GLMR$UWKXU² &RPR PL H[SHULHQFLD HV WDQ
GLVWLQWDGHODWX\DFRPRVR\PXFKRPD\RUTXHW~\QRVSDUHFHPRVWDQSRFRHVWR\HQODPHMRUSRVLFLyQ
SDUD VHU WX DPLJR \ FRQVHMHUR (V PiV IiFLO TXH FRQItHV HQ Pt FXDOTXLHU SHTXHxR UHSDUR TXH SXGLHUDV
WHQHUFRQRWURQRSXHGHDSOLFDUVHDPt¢3RUTXpWHKDVDOHMDGRWDQWRGHPt"'tPHOR
²(V TXH DTXt HVWR\ PHMRU eVWH HV PL VLWLR \ GRQGH KDJR PiV IDOWD$TXt HVWR\ PXFKR PHMRU ²
UHVSRQGLyHOODGpELOPHQWH
²(VRPHGLMLVWHDTXHOGtDHQHOSXHQWH0HDFRUGpPXFKRGHVSXpV¢1RWLHQHVQLQJ~QVHFUHWRTXHPH
TXLHUDVFRQWDUSDUDWUDQTXLOL]DUWHSDUDDOLYLDUWH"
²¢8QVHFUHWR"1RQRWHQJRQLQJXQR²DVHJXUyHOODDOJRDSXUDGD
+DEODEDQHQYR]EDMDPiVSRUTXHHVHWRQRUHVXOWDEDQDWXUDOGDGRORTXHVHGHFtDQTXHSRUTXHQR
TXLVLHUDQTXH0DJJ\ORVR\HUDPLHQWUDVFRVtD'HUHSHQWHpVWDYROYLyDPLUDUD$P\\HVWDYH]H[FODPy
²£2\H£0DGUHFLWD
²'LPH0DJJ\
²6LQRWLHQHVQLQJ~QVHFUHWRWX\RTXHFRQWDUOHFXpQWDOHHOGHODSULQFHVD(OODVtTXHWHQtDXQR
²¢4XHODSULQFHVDJXDUGDEDXQVHFUHWR"²UHSLWLy$UWKXUFRQFLHUWDSHUSOHMLGDG²¢$TXpSULQFHVD
WHUHILHUHV0DJJ\"
²£0DGUHPtD£4XpPDQHUDGHWUDWDUDXQDQLxDGHGLH]DxRV²SURWHVWy0DJJ\²£1RTXLHUDXVWHG
SLOODUPHSREUHGHPt¢4XLpQKDGLFKRTXHODSULQFHVDJXDUGDEDXQVHFUHWR"<RQRGHVGHOXHJR
²3HUGyQDPH3HQVDEDTXHHVRKDEtDVGLFKR
²3XHVQR¢&yPRLEDDGHFLUORVLODSULQFHVDHUDTXLHQTXHUtDGHVFXEULUOR"(UDODPXMHUFLWDODTXH
JXDUGDEDHOVHFUHWRODTXHVLHPSUHHVWDEDKLODQGRHQODUXHFD<HQWRQFHVHOODOHSUHJXQWDED©¢3RUTXp
ORWLHQHVDTXt"ª<ODRWUDOHUHVSRQGtD©1RORWHQJRªSHURHQWRQFHVODRWUDOHGHFtD©6tTXHORWLHQHVª
\ODVGRVLEDQDODUPDULR\DKtHVWDED<HOODQRTXHUtDLUDOKRVSLWDO\VHPRUtD£7~ORVDEHVPDGUHFLWD
GtVHOR¢(VRHUDXQVHFUHWRHQWRGDUHJODRQR"²VROOR]y0DJJ\DEUD]iQGRVH
 $UWKXU PLUy D $P\ SDUD TXH OH D\XGDUD D FRPSUHQGHU DTXHOOR \ OH VRUSUHQGLy YHUOD WDQ URMD \
D]RUDGD/DSHTXHxD'RUULWOHDVHJXUyTXHHUDVyORXQFXHQWRGHKDGDVTXHVHKDEtDLQYHQWDGRXQGtDSDUD
0DJJ\WDQWRQWRTXHVLSXGLHUDDFRUGDUVHGHpOOHGDUtDYHUJHQ]DYROYHUDFRQWiUVHORDDOJXLHQ$UWKXU
QRLQVLVWLyPiV
,QVLVWLyHQFDPELRHQODFXHVWLyQTXHOHLQWHUHVDEDOHURJyTXHVHYLHUDQPiVDPHQXGR\OHUHFRUGy
TXHQDGLHFRPRpOSRGtDSUHRFXSDUVHWDQWRSRUVXELHQHVWDUQLKDEHUGHFLGLGRPHMRUDUVXVFRQGLFLRQHV
GHYLGDFRQPD\RUILUPH]D&XDQGRHOODUHVSRQGLyFRQFRQYLFFLyQTXHORVDEtDPX\ELHQTXHQXQFDVHOH
ROYLGDED$UWKXUDERUGyODVHJXQGDFXHVWLyQPiVGHOLFDGDODVRVSHFKDTXHORKDEtDDVDOWDGR
²3HTXHxD'RUULW²OHGLMRFRJLpQGROHODPDQRGHQXHYR\EDMDQGRPiVODYR]SDUDTXHQLVLTXLHUD
0DJJ\ HQ HVD KDELWDFLyQ WDQ SHTXHxD SXGLHUD RtUOR² RWUD FRVD 4XHUtD GHFtUWHOD GHVGH KDFH WLHPSR
SHUR QR HQFRQWUDED OD RFDVLyQ 3RU Pt QR WH SUHRFXSHV SRU HGDG SRGUtD VHU WX SDGUH R WX WtR
&RQVLGpUDPHXQYLHMR6pTXHHQHVWDKDELWDFLyQVHHQFXHQWUDWRGRDTXHOORDORTXHHUHVILHO\TXHQRKD\
WHQWDFLyQHQHOPXQGRFDSD]GHDSDUWDUWHGHWXVREOLJDFLRQHVDTXt6LQRORVXSLHUD\DWHKDEUtDURJDGR\
OHKDEUtDURJDGRDWXSDGUHTXHPHSHUPLWLHUDLVEXVFDUWHXQOXJDUPHMRU3HURHVSRVLEOHTXHDOJ~QGtD
VLHQWDV FDULxR« QR GLJR DKRUD DXQTXH SRGUtD VHU VLQR TXH DOJ~Q GtD TXL]i VLHQWDV FDULxR SRU RWUD
SHUVRQDXQFDULxRTXHQRVHDLQFRPSDWLEOHFRQHOTXHWHLQVSLUDQORVWX\RV
$P\VHKDEtDSXHVWRPX\SiOLGD\QHJyFRQODFDEH]DHQVLOHQFLR
²3XHGHVXFHGHUSHTXHxD'RUULW
²1R 1R 1R ²9ROYLy D PRYHU OD FDEH]D DO UHSHWLU OHQWDPHQWH FDGD QHJDFLyQ FRQ XQ JHVWR GH
PXGDWULVWH]DGHOTXHpOVHDFRUGDUtDPXFKRGHVSXpV/OHJDUtDHOPRPHQWRHQTXHUHFRUGDUDHOJHVWRDO
FDERGHPXFKRWLHPSRHQHVDPLVPDFiUFHOHQHVDPLVPDKDELWDFLyQ
²3HUR VL HVR OOHJD D SDVDU FXpQWDPHOR SHTXHxD PtD 'LPH OD YHUGDG GLPH TXLpQ WH LQVSLUD HVH
FDULxR\\RLQWHQWDUpD\XGDUWHHQWRGRORSRVLEOHFRQWRGRHOFHORHOKRQRUODDPLVWDG\HOUHVSHWRTXH
VLHQWRFXDQGRSLHQVRHQWLTXHULGDQLxDGHPLFRUD]yQ
²£2K JUDFLDV JUDFLDV £3HUR QR QR QR ²UHVSRQGLy PLUiQGROR FRQ ODV FXUWLGDV PDQRV
HQWUHOD]DGDV\HOPLVPRWRQRUHVLJQDGR
²1RLQVLVWRQRKDFHIDOWDTXHPHFXHQWHVQDGDDKRUD6yORWHSLGRTXHFRQItHVHQPtVLQGXGDUOR
²¢&yPRQRYR\DFRQILDUFRQOREXHQRTXHHVXVWHG"
²3XHVKD]ORVLQYDFLODU¢1RPHRFXOWDUiVQLQJXQDSHQDVHFUHWDQLQJXQDLQTXLHWXG"
²&DVLQLQJXQD
²¢<DKRUDWLHQHVDOJXQD"
(OODUHVSRQGLyTXHQRFRQODFDEH]DSHURPX\SiOLGD
²(VWDQRFKHFXDQGRPHDFXHVWH\SLHQVHHQHVWHWULVWHOXJDUTXHHVORTXHKDJRWRGDVODVQRFKHV
LQFOXVRFXDQGRQRWHKHYLVWR¢SXHGRGDUSRUKHFKRTXHIXHUDGHHVWDKDELWDFLyQ\GHODVSHUVRQDVTXHOD
RFXSDQQRKD\QDGDTXHWXUEHHOiQLPRGHODSHTXHxD'RUULW"
(VWDVSDODEUDVKLFLHURQUHDFFLRQDUD$P\²DOJRTXH$UWKXUWDPELpQUHFRUGDUtDPXFKRGHVSXpV²\
GLMRPiVDQLPDGD
²£6tVHxRU&OHQQDPSXHGHGDUORSRUKHFKR
/D GHVYHQFLMDGD HVFDOHUD TXH QRUPDOPHQWH DYLVDED VLQ GLODFLyQ FXDQGR DOJXLHQ VXEtD R EDMDED
FUXMLy HO SHVR GH XQRV SLHV TXH VH DFHUFDEDQ UiSLGDPHQWH WDPELpQ VH R\y RWUR UXLGR FRPR VL XQ
PRWRUFLWRGHYDSRUFRQPiVSUHVLyQGHODTXHSRGtDSHUPLWLUVHDYDQ]DUDKDFLDODKDELWDFLyQ0LHQWUDVVH
DSUR[LPDEDDJUDQYHORFLGDGHOPRWRULEDDGTXLULHQGRPiVHQHUJtDGHVSXpVGHOODPDUDODSXHUWDVRQy
FRPRVLVHKXELHUDDJDFKDGR\UHVRSODUDSRUHODJXMHURGHODFHUUDGXUD
$QWHVGHTXH0DJJ\SXGLHUDVDOLUDDEULUHOVHxRU3DQFNVORKL]RGHVGHIXHUD\DSDUHFLyGHODQWHGHOD
PXFKDFKDHVWDEDVLQVRPEUHUR\FRQHOFDEHOORHQXQHVWDGRVXPDPHQWHDOERURWDGR\VHTXHGyPLUDQGR
D&OHQQDP\DODSHTXHxD'RUULW/OHYDEDXQKDEDQRHQFHQGLGRHQODPDQR\ROtDDFHUYH]DDPDUJD\
KXPRGHWDEDFR
²3DQFNVHOJLWDQR²DQXQFLyVLQUHVXHOOR²WHDGLYLQDHOIXWXUR
/RV PLUDED MDGHDQGR \ FRQ XQD VRQULVD WL]QDGD HQ XQ JHVWR PX\ FXULRVR 3DUHFtD TXH HQ YH] GHO
UHFDGHURGHVXSDWUyQIXHUDHOXIDQRSURSLHWDULRGH0DUVKDOVHDGHOGLUHFWRUGHWRGRVORVFDUFHOHURV\
GH WRGRV ORV LQWHUQRV &RQ HVD DFWLWXG GH JUDQ VDWLVIDFFLyQ VH OOHYy HO KDEDQR D ORV ODELRV DXQTXH HUD
HYLGHQWH TXH KDELWXDOPHQWH QR IXPDED  \ GLR WDO FDODGD FRQ HO RMR GHUHFKR PX\ FHUUDGR SDUD TXH OH
VDOLHUDPHMRUTXHHPSH]yDVXIULUFRQYXOVLRQHV\DKRJRV3HURLQFOXVRHQPHGLRGHHVHDFFHVRQRFHMy
HQHOLQWHQWRGHUHSHWLUODIUDVHFRQTXHOHJXVWDEDSUHVHQWDUVH©3DQFNVHOJLWDQRWHDGLYLQDHOIXWXURª
²(VWR\SDVDQGRODWDUGHFRQORVLQWHUQRV²H[SOLFy²0HKHSXHVWRDFDQWDU+HSDUWLFLSDGRHQHO
FDQRQ:KLWH6DQGDQG*UH\6DQG1RFRQR]FRELHQODPHORGtD3HURGDLJXDO0HDSXQWRDORTXHVHD
/R~QLFRLPSRUWDQWHHVVDEHUJULWDU
$OSULQFLSLR&OHQQDPSHQVyTXHYHQtDHEULRSHURHQVHJXLGDVHSHUFDWyGHTXHDXQTXHVHJXUDPHQWH
ODFHUYH]DQROHKDEtDVHQWDGRGHPDVLDGRELHQ RWRGRORFRQWUDULR HQUHDOLGDGVXH[FLWDFLyQQRVHGHEtD
DODPDOWDQLSURFHGtDGHODGHVWLODFLyQGHQLQJ~QFHUHDOQLGHQLQJXQDED\D
²¢&yPR HVWi XVWHG VHxRULWD 'RUULW" ²GLMR 3DQFNV² +H SHQVDGR TXH QR OH LPSRUWDUtD TXH PH
DFHUFDUDDVDOXGDUXQPRPHQWLWR(OVHxRU'RUULWPHKDGLFKRTXHHVWDEDDTXtHOVHxRU&OHQQDP¢&yPR
VHHQFXHQWUDXVWHGVHxRU"
$UWKXUOHDJUDGHFLyHOLQWHUpV\GLMRTXHOHDOHJUDEDYHUORWDQFRQWHQWR
²£&RQWHQWR²UHSLWLy3DQFNV²1RSRGUtDHVWDUGHPHMRUKXPRUVHxRU1RPHSXHGRTXHGDUPXFKR
SRUTXHPHYDQDHFKDUGHPHQRV\QRTXLHURTXHHVRVXFHGD¢(KVHxRULWD'RUULW"
$OSDUHFHUOHFRPSODFtDVLQPHGLGDGLULJLUVHDODMRYHQ\PLUDUODVLQGHMDUGHSDVDUVHODPDQRSRUHO
FDEHOORSRQLpQGRVHORGHSXQWDFRPRXQDYDULHGDGRVFXUDGHFDFDW~D
²1RKDFHQLPHGLDKRUDTXHKHOOHJDGR²DxDGLy²6DEtDTXHHOVHxRU'RUULWLEDDGLULJLUHOFRUR
DVt TXH PH KH GLFKR ©£9R\ D HFKDUOH XQD PDQRª (Q UHDOLGDG DKRUD WHQGUtD TXH HVWDU HQ OD 3OD]D GHO
&RUD]yQ6DQJUDQWHSHUR\DLUpDPROHVWDUPDxDQD¢(KVHxRULWD'RUULW"
/RV RMLOORV QHJURV GH 3DQFNV ODQ]DEDQ FKLVSDV HOpFWULFDV ,QFOXVR GH VX FDEHOOR SDUHFtDQ VDOLU
FKLVSD]RVFXDQGRVHORDOERURWDED'HVSUHQGtDWDQWDHQHUJtDTXHVLDOJXLHQOHKXELHUDWRFDGRFXDOTXLHU
SDUWHGHOFXHUSRKDEUtDUHFLELGRXQDGHVFDUJD\VHKDEUtDQRtGRFKDVTXLGRV
²4XpELHQDFRPSDxDGDHVWiXVWHGDTXt²GLMR²¢(KVHxRULWD'RUULW"
3DQFNVLQVSLUDEDFLHUWRPLHGRD$P\TXLHQQRVXSRPX\ELHQTXpUHVSRQGHU(OYLVLWDQWHVROWyXQD
FDUFDMDGDPLHQWUDVVHxDODEDFRQODFDEH]DD&OHQQDP
²3RUpOQRVHSUHRFXSHVHxRULWD(VGHORVQXHVWURV+DEtDPRVDFRUGDGRTXHGHODQWHGHODJHQWH
ILQJLUtDPRVQRFRQRFHUQRVELHQSHURQRHVWDEDSHQVDQGRHQHOVHxRU&OHQQDPeOHVGHORVQXHVWURVOR
VDEHWRGR¢$TXHVtVHxRU&OHQQDP"¢(KVHxRULWD'RUULW"
/D H[FLWDFLyQ GH HVWH H[WUDxR SHUVRQDMH VH OH HVWDED FRQWDJLDQGR UiSLGDPHQWH D &OHQQDP$P\ OR
QRWyHVWXSHIDFWD\DGYLUWLyTXHORVGRVKRPEUHVFUX]DEDQXQDEUHYHPLUDGD
²(VWDEDGLFLHQGRDOJR²SURVLJXLy3DQFNV²SHURODYHUGDGHVTXHKHROYLGDGRHOTXp£$KVt4Xp
ELHQDFRPSDxDGDHVWiXVWHGDTXt«+HKHFKRUHJDORVDWRGRVORVLQWHUQRV¢(KVHxRULWD'RUULW"
²(V XVWHG PX\ JHQHURVR ²UHVSRQGLy HOOD DGYLUWLHQGR TXH ORV KRPEUHV YROYtDQ D PLUDUVH
UiSLGDPHQWH
²1R WLHQH OD PHQRU LPSRUWDQFLD ²GLMR 3DQFNV² 'HQWUR GH SRFR UHFLELUp OR TXH HV PtR HVWR\
VHJXUR3XHGRSHUPLWLUPHVHUJHQHURVR&UHRTXHYR\DRUJDQL]DUXQEDQTXHWHDTXtGHQWUR&RQPHVDVHQ
HOSDWLR0RQWDxDVGHSDQ3LSDVDPDQVDOYD7DEDFRDUDXGDOHV7HUQHUDDVDGD\EXGtQGHFLUXHODSDUD
WRGRV8QOLWURGHFHUYH]DQHJUDSRUEDUED<PHGLROLWURGHYLQRVLDODJHQWHOHJXVWD\ODVDXWRULGDGHV
ORSHUPLWHQ¢(KVHxRULWD'RUULW"
eVWDHVWDEDWDQDWyQLWDSRUHOFRPSRUWDPLHQWRGH3DQFNVRPiVELHQSRUVXFUHFLHQWHFRPSOLFLGDGFRQ
&OHQQDP SXHV FDGD YH] TXH HO VHxRU 3DQFNV GLULJtD XQD IUDVH D$P\ FRQ HVRV JHVWRV GH FDFDW~D HOOD
PLUDEDD$UWKXU TXHVHOLPLWyDPRYHUORVODELRVVLQSURQXQFLDUSDODEUD
²£$KSRUFLHUWR²DxDGLyHOYLVLWDQWH²/HKHGLFKRTXHDOJ~QGtDVDEUtDXVWHGORTXHPHUHYHODED
VXPDQR«£<ORVDEUiXVWHGORVDEUi¢(KVHxRULWD'RUULW"
'HSURQWR3DQFNVVHFRQWXYR)XHXQJUDQPLVWHULRGHGyQGHVDOLHURQORVQXHYRVPHFKRQHVQHJURV\
SXQWLDJXGRV TXH GH SURQWR VH LUJXLHURQ HQ VX FDEH]D FRPR OD H[SORVLyQ GH PLOHV GH SXQWLWRV TXH
DSDUHFHQHQHO~OWLPRHVWDOOLGRGHXQRVJUDQGHVIXHJRVDUWLILFLDOHV
²0HYDQDHFKDUGHPHQRV²DxDGLy²\QRTXLHURTXHORKDJDQ6HxRU&OHQQDPXVWHG\\RKHPRV
KHFKRXQWUDWR/HSURPHWtTXHORFXPSOLUtD9HUiXVWHGFyPRORFXPSORVLPHDFRPSDxDXQPRPHQWLWR
%XHQDVQRFKHVVHxRULWD'RUULW4XHODIRUWXQDOHVRQUtDVHxRULWD'RUULW
(VWUHFKy EUXVFDPHQWH ODV GRV PDQRV GH OD MRYHQ \ HPSH]y D EDMDU ODV HVFDOHUDV HQWUH UHVRSOLGRV
$UWKXUORVHJXtDFRQWDQWDSULVDTXHHVWXYRDSXQWRGHWURSH]DUFRQpOHQHO~OWLPRUHOODQRXQSRFRPiV\
KDEUtDQVDOLGRORVGRVURGDQGRSRUHOSDWLR
²3HUR¢TXpHVORTXHVXFHGH"²SUHJXQWy$UWKXUFXDQGROOHJDURQGHVSXpVGHWDQWRVDWURSHOORVDO
H[WHULRU
²'HWpQJDVHXQPRPHQWRVHxRU/HYR\DSUHVHQWDUDOVHxRU5XJJ
(QWRQFHVOHSUHVHQWyDRWURKRPEUHTXHWDPSRFROOHYDEDVRPEUHURTXHWDPELpQWHQtDXQKDEDQR\D
TXLHQ WDPELpQ URGHDED XQ DXUD GH FHUYH]D \ KXPR GH WDEDFR HVWH KRPEUH DXQTXH QR WDQ H[DOWDGR VH
HQFRQWUDEDHQXQHVWDGRTXHKDEUtDSRGLGRFRQVLGHUDUVHSUy[LPRDODORFXUDVLELHQDOODGRGHODHXIRULD
GHVXFRPSDxHURSDUHFtDHVWDUHQVXVFDEDOHV
²6HxRU&OHQQDPpVWHHVHOVHxRU5XJJ8QPRPHQWLWR9HQJDFRQPLJRDODERPEDGHDJXD
$OOtVHGLULJLHURQ3DQFNVSXVRLQPHGLDWDPHQWHODFDEH]DGHEDMRGHOFDxR\SLGLyDOVHxRU5XJJTXH
OH GLHUD FRQ EUtR D OD SDODQFD eVWH VLJXLy ILHOPHQWH VXV LQVWUXFFLRQHV 3DQFNV VH DSDUWy GHO FKRUUR
MDGHDQGR\UHVRSODQGR\VHVHFyFRQXQSDxXHOR
²(VWRPHKDDFODUDGRODFDEH]D²OHGLMRHQWUHFRUWDGDPHQWHD&OHQQDPTXHQRVDOtDGHVXDVRPEUR
²$XQTXHKD\TXHYHU«7HQHUTXHHVFXFKDUHVRVGLVFXUVRVGHO3DGUHHQHVH6DOyQVDELHQGRORTXH
VDEHPRV \ YHUOD D HOOD HQ HVD KDELWDFLyQ FRQ HVH YHVWLGR VDELHQGR OR TXH VDEHPRV EDVWD SDUD«
3UpVWHPHVXHVSDOGDVHxRU5XJJ8QSRFRPiVDUULEDVHxRU£<DHVWi
<DOOtPLVPRHQHOSDWLRGH0DUVKDOVHDHQWUHODVVRPEUDVGHODWDUGHFHUHOVHxRU3DQFNV £TXLpQOR
KDEUtDGLFKR VDOWyVREUHODFDEH]D\ORVKRPEURVGHOVHxRU5XJJGH3HQWRQYLOOHDJHQWHGHQHJRFLRV
FRQWDEOH \ FREUDGRU GH GHXGDV &XDQGR YROYLy D SRQHU ORV SLHV HQ HO VXHOR DJDUUy D &OHQQDP SRU OD
VRODSD OR FRQGXMR GHWUiV GH OD ERPED \ HQWUH MDGHRV VH VDFy GHO EROVLOOR XQ IDMR GH SDSHOHV 5XJJ
WDPELpQVHVDFyGHOEROVLOORHQWUHMDGHRVXQIDMRGHSDSHOHV
²£&DUDPED²VXVXUUy$UWKXU²+DGHVFXELHUWRXVWHGDOJR
²(VRSDUHFH²UHVSRQGLy3DQFNVFRQXQDVXILFLHQFLDTXHQRVHSXHGHH[SUHVDUFRQSDODEUDV
²¢+D\LPSOLFDGRV"
²¢&yPRTXHVLKD\LPSOLFDGRV"
²(QDOJ~QIUDXGHRFXDOTXLHURWURGHOLWR
²(QDEVROXWR
²£*UDFLDVD'LRV²GLMR$UWKXUSDUDVXVDGHQWURV²'pMHPHYHU
²'HEHXVWHGVDEHU«²DxDGLy3DQFNVFRQXQUHVRSOLGRPLHQWUDVGHVGREODEDSDSHOHVIHEULOPHQWH\
SURIHUtDIUDVHVFRUWDVFRPRHVWDOOLGRVSURGXFLGRVSRUODSUHVLyQ²¢'yQGHHVWiHOiUEROJHQHDOyJLFR"
¢'yQGH HVWi HO FXDUWR GRFXPHQWR VHxRU 5XJJ" £2K £'H DFXHUGR<D HVWi 'HEH XVWHG VDEHU TXH FDVL
KHPRV WHUPLQDGR /HJDOPHQWH HO DVXQWR HVWDUi FHUUDGR GHQWUR GH XQ SDU GH GtDV 3XHGH TXH WDUGH XQD
VHPDQD /OHYDPRV FRQ pO GtD \ QRFKH PXFKtVLPR WLHPSR 6HxRU 5XJJ ¢VDEH XVWHG FXiQWR WLHPSR OH
KHPRVGHGLFDGR"'DLJXDO1RPHORGLJDQRPHYDDDFODUDUQDGD&OHQQDPGtJDVHORXVWHGDODSHTXHxD
'RUULW&XDQGROHGHPRVSHUPLVR¢$FXiQWRDVFHQGtDDSUR[LPDGDPHQWHODFDQWLGDG5XJJ"£$K£$TXt
HVWi eVWD HV OD QRWLFLD TXH WLHQH TXH GDUOH D OD PXFKDFKD £(O KRPEUH TXH DSDUHFH DKt HV HO 3DGUH GH
0DUVKDOVHD
 &DStWXOR;;;,,,
(OPDOHVWDUGHODVHxRUD0HUGOH

/DVHxRUD*RZDQVHUHVLJQyDXQGHVWLQRLQHYLWDEOH²FRQODLGHDGHDSURYHFKDUHOODGREXHQRGHDTXHOOD
JHQWH©ORV0LJJOHVª\GHVRPHWHUVXILORVRItDDWDQGXUDSUXHEDWDOFRPRKDEtDSUHYLVWRHQODHQWUHYLVWD
FRQ$UWKXU²\GHFLGLyJHQHURVDPHQWHQRRSRQHUVHDOPDWULPRQLRGHVXKLMR(QHOSURFHVRGHUHIOH[LyQ\
HQ OD IHOL] FRQFOXVLyQ SUREDEOHPHQWH QR VyOR LQIOX\HURQ ORV DIHFWRV PDWHUQDOHV VLQR WDPELpQ WUHV
FRQVLGHUDFLRQHVSROtWLFDV
/D SULPHUD SRGUtD VHU TXH VX KLMR QXQFD KDEtD PRVWUDGR OD PHQRU LQWHQFLyQ GH SHGLU VX
FRQVHQWLPLHQWRQLKDEtDGDGRLQGLFLRVGHLQFDSDFLGDGSDUDVHJXLUDGHODQWHVLQpOODVHJXQGDWDOYH]IXHUD
TXHODSHQVLyQTXHOHKDEtDFRQFHGLGRHOSDtVDJUDGHFLGR \XQ%DUQDFOH VHYHUtDOLEUHGHWRGDLQFXUVLyQ
ILOLDOFXDQGR+HQU\HVWXYLHUDFDVDGRFRQODTXHULGDKLMD~QLFDGHXQKRPEUHPX\DFRPRGDGRHQWHUFHU
OXJDUELHQSRGUtDKDOODUVHODFRQYLFFLyQGHTXHHOVXHJURGH+HQU\SDJDUtDODVGHXGDVGHpVWHDQWHVGH
TXHOOHJDUDDODOWDU&XDQGRDHVWRVWUHVSXQWRVWDQSUXGHQWHVVHVXPDHOKHFKRGHTXHODVHxRUD*RZDQ
GLRSRUILQVXFRQVHQWLPLHQWRHQFXDQWRVXSRTXHHOVHxRU0HDJOHVKDEtDGDGRHOVX\R\TXHODREMHFLyQ
GHpVWHDODERGDKDEtDVLGRHO~QLFRREVWiFXORUHDOKDVWDHOPRPHQWRUHVXOWDGHORPiVSUREDEOHTXHOD
YLXGDGHOGLIXQWR&RPLVLRQDGRGH1DGDHQ3DUWLFXODUEDUDMDUDWDOHVLGHDVHQVXVDJD]FDEH]D
6LQ HPEDUJR HQWUH VXV FRQRFLGRV \ SDULHQWHV PDQWHQtD OD GLJQLGDG LQGLYLGXDO \ OD GLJQLGDG GH OD
VDQJUH GH ORV %DUQDFOH DOLPHQWDQGR GLOLJHQWHPHQWH OD SUHWHQVLyQ GH TXH HUD XQ DFXHUGR VXPDPHQWH
GHVDIRUWXQDGRGHTXHHVWDEDWULVWH\GLVJXVWDGDGHTXHD+HQU\OHKDEtDQVRUELGRHOVHVRGHTXHHOODVH
KDEtDRSXHVWRPXFKRWLHPSRSHUR£TXpSRGtDKDFHUXQDPDGUH\FRVDVSRUHOHVWLOR<DKDEtDXWLOL]DGRD
$UWKXU&OHQQDPHQFDOLGDGGHDPLJRGHODIDPLOLD0HDJOHVFRPRWHVWLJRGHDTXHOODIiEXOD\HOVLJXLHQWH
SDVR IXH DFRUUDODU D OD IDPLOLD FRQ HO PLVPR REMHWLYR (Q VX SULPHUD UHXQLyQ FRQ HO VHxRU 0HDJOHV
DGRSWy OD DFWLWXG GH TXLHQ FHGH GHVFRQVRODGD SHUR JHQHURVDPHQWH D XQD SUHVLyQ LUUHVLVWLEOH &RQ OD
PD\RU HGXFDFLyQ \ ORV PHMRUHV PRGDOHV DFWXy FRPR VL KXELHUD VLGR HOOD ²\ QR pO² TXLHQ KXELHUD
SXHVWRUHSDURV\TXLHQDOILQDOKXELHUDFHGLGRDVtSXHVHUDHOODTXLHQVHKDEtDVDFULILFDGRQRpO&RQ
ODPLVPDKDELOLGDGFRUWpVOHHQGLOJyHVDPLVPDILFFLyQDODVHxRUD0HDJOHVLJXDOTXHXQSUHVWLGLJLWDGRU
OHKDEUtDSXHVWRXQDFDUWDHQODVPDQRVDODLQRFHQWHGDPD\FXDQGRVXKLMROHSUHVHQWyDVXIXWXUDQXHUD
OHGLMRPLHQWUDVODDEUD]DED
²4XHULGD£TXpOHKDKHFKRXVWHGD+HQU\SDUDKHFKL]DUORGHHVWHPRGR²DOPLVPRWLHPSRTXHVH
SHUPLWtD TXH XQDV SRFDV OiJULPDV KLFLHUDQ URGDU HQ SHTXHxDV StOGRUDV ORV SROYRV TXH OOHYDED HQ OD
QDUL]FRPRVHxDOGHOLFDGDSHURFRQPRYHGRUDGHORPXFKRTXHVXIUtDHQVXLQWHULRUDOWHQHUTXHJXDUGDU
ODFRPSRVWXUDFRQTXHVRSRUWDEDVXGHVJUDFLD
(QWUHODVDPLVWDGHVGHODVHxRUD*RZDQ TXHVHHQRUJXOOHFtDGHSHUWHQHFHUDOD6RFLHGDG\PDQWHQHU
XQDUHODFLyQtQWLPD\HVWUHFKDFRQHVHSRGHU ODVHxRUD0HUGOHILJXUDEDHQSULPHUDOtQHD(UDFLHUWRTXH
WRGRV ORV ERKHPLRV GH +DPSWRQ &RXUW VLQ H[FHSFLyQ PLUDEDQ SRU HQFLPD GHO KRPEUR D ORV 0HUGOH
SRUTXH HUDQ XQRV DGYHQHGL]RV SHUR OXHJR LQFOLQDEDQ HVRV PLVPRV KRPEURV HQ XQD UHYHUHQFLD SDUD
DGRUDU VX ULTXH]D < HO PLVPR PRYLPLHQWR HMHFXWDEDQ ORV SURKRPEUHV GHO 7HVRUR OD $ERJDFtD HO
2ELVSDGR\WRGRVORVGHPiV
 7UDVGDUVXFRQVHQWLPLHQWRGHOPRGRPHQFLRQDGRODVHxRUD*RZDQKL]RXQDYLVLWDGHFRQGROHQFLD²
FRQGROHQFLD SRU VX SURSLD VLWXDFLyQ² D OD VHxRUD 0HUGOH$ WDO HIHFWR VH GHVSOD]y D OD FLXGDG HQ XQ
FRFKHGHXQVRORFDEDOORTXHHQDTXHOPRPHQWRGHODKLVWRULDGH,QJODWHUUDUHFLEtDHOLUUHYHUHQWHQRPEUH
GH©SDVWLOOHURª3HUWHQHFtDDXQSHTXHxRHPSUHVDULRTXHORFRQGXFtDHQSHUVRQD\DOTXHFRQWUDWDEDQSRU
GtDRSRUKRUDVODPD\RUtDGHODVVHxRUDVPD\RUHVTXHYLYtDQHQ+DPSWRQ&RXUW3DODFHSHURGHPRGR
WiFLWRODVSHUVRQDVGHDTXHOFDPSDPHQWRVHKDEtDQSXHVWRGHDFXHUGRSDUDKDFHUSDVDUWRGRHOFRQMXQWR
FRFKH\FRFKHURSRUSURSLHGDGSULYDGDGHTXLHQORDOTXLODED\HOGXHxRVyORGDEDPXHVWUDVGHFRQRFHU
DOYLDMHURTXHHPSOHDEDHOFRFKH'HOPLVPRPRGRTXHORV%DUQDFOHGHORV&LUFXQORTXLRVTXHSUHVWDEDQ
PiVDWHQFLyQTXHQDGLHHQHVWHPXQGRDVXVQHJRFLRVVLPXODEDQGHVFRQRFHUFXDOTXLHURWURDVXQWRTXHQR
WXYLHUDQHQDTXHOPRPHQWRHQWUHPDQRV
/D VHxRUD 0HUGOH HVWDED HQ FDVD \ VH HQFRQWUDED HQ VX QLGR GH RUR \ FDUPHVt PLHQWUDV HO ORUR
SRVDGR HQ XQD SHUFKD D VX ODGR OD PLUDED FRQ OD FDEH]D ODGHDGD FRPR VL OD WRPDUD SRU RWUR ORUR
HVSOpQGLGRGHXQDHVSHFLHGHPD\RUWDPDxR&RQGXMHURQDQWHDPERVDODVHxRUD*RZDQTXHLEDFRQVX
DEDQLFRYHUGHIDYRULWRGHVWLQDGRDVXDYL]DUODOX]TXHOHGDEDHQHOURVWUR
²£4XHULGDPtD²H[FODPyODVHxRUD*RZDQGDQGRXQRVJROSHFLWRVFRQHODEDQLFRHQHOGRUVRGHOD
PDQRGHVXDPLJDWUDVXQDEUHYHFRQYHUVDFLyQDQRGLQD²£(VXVWHGPL~QLFRFRQVXHOR(VWHDVXQWRGH
+HQU\ TXH OH FRQWp YD D FRQFUHWDUVH ¢TXp OH SDUHFH" 0H PXHUR SRU VDEHUOR SRUTXH XVWHG UHSUHVHQWD
SHUIHFWDPHQWHDOD6RFLHGDG
/D VHxRUD 0HUGOH H[DPLQy HO EXVWR TXH OD 6RFLHGDG DFRVWXPEUDED D H[DPLQDU \ GHVSXpV GH
DVHJXUDUVH GH TXH HO HVFDSDUDWH GHO VHxRU 0HUGOH \ GH ORV MR\HURV GH /RQGUHV HVWDED ELHQ FRORFDGR
FRQWHVWy
²&XDQGR VH WUDWD GHO FDVDPLHQWR GH XQ YDUyQ TXHULGD OD 6RFLHGDG H[LJH TXH VDOYH VX IRUWXQD
PHGLDQWHHOPDWULPRQLR/D6RFLHGDGH[LJHTXHJDQHFRQHOPDWULPRQLR/D6RFLHGDGH[LJHTXHFRQVLJD
XQ EXHQ SXHVWR JUDFLDV DO PDWULPRQLR 6L QR HV DVt OD 6RFLHGDG QR HQWLHQGH SDUD TXp YD D FRQWUDHU
PDWULPRQLR£&iOODWHSiMDUR
(OSiMDURSUHVLGLHQGRODUHXQLyQHQVXMDXODSRUHQFLPDGHHOODV\FRPRVLIXHUDXQMXH] FRVDTXH
VLQGXGDSDUHFtDH[WUDRUGLQDULDPHQWH KDEtDUHPDWDGRODH[SRVLFLyQFRQXQFKLOOLGR
²+D\ FDVRV ²SURVLJXLy OD VHxRUD 0HUGOH FXUYDQGR GHOLFDGDPHQWH HO GHGR PHxLTXH GH VX PDQR
IDYRULWD\KDFLHQGRDVtPiVH[SUHVLYRVXQRVFRPHQWDULRV\DGHSRUVtH[SUHVLYRV²HQTXHHOKRPEUHQR
HVMRYHQRHOHJDQWHVLQRULFR\HVWi\DELHQHVWDEOHFLGR(VRHVRWUDFRVDHQWDOFDVR«
/DVHxRUD0HUGOHHQFRJLyVXVQtYHRVKRPEURV\GHVFDQVyXQDPDQRHQHOPRVWUDGRUGHMR\HUtDSDUD
UHSULPLU XQD WRVHFLOOD FRPR VL VHxDODUD ©(QWRQFHV XQ KRPEUH EXVFD HVWR TXHULGDª (O ORUR FKLOOy GH
QXHYRODGDPDFRJLyHOPRQyFXORSDUDPLUDUOR\OHRUGHQy
²£3iMDURFiOODWH3HURORVKRPEUHVMyYHQHV²SURVLJXLyODVHxRUD0HUGOH²\SRUKRPEUHVMyYHQHV
\DVDEHXVWHGTXpHQWLHQGRTXHULGD PHUHILHURDORVKLMRVGHDOJXQDVSHUVRQDVFRQODYLGDSRUGHODQWH 
GHEHQPHMRUDUVXSRVLFLyQHQOD6RFLHGDGPHGLDQWHHOPDWULPRQLRROD6RFLHGDGQROHVSHUGRQDUiTXH
KDJDQ HO WRQWR 7RGR HVWR SDUHFH PX\ PXQGDQR ²GLMR OD VHxRUD 0HUGOH UHFOLQiQGRVH HQ VX QLGR \
DO]DQGRGHQXHYRHOPRQyFXOR²¢YHUGDG"
²3HURHVELHQFLHUWR²GLMRODVHxRUD*RZDQFRQXQDLUHPX\PRUDOL]DQWH
²4XHULGD HVR QR VH SXHGH GLVFXWLU QL SRU XQ PRPHQWR ²FRQWHVWy OD VHxRUD 0HUGOH² 3RUTXH OD
6RFLHGDG KD WRPDGR XQD GHFLVLyQ \ QR KD\ QDGD PiV TXH DxDGLU 6L YLYLpUDPRV HQ XQ HVWDGR PiV
SULPLWLYRVLYLYLpUDPRVEDMRWHFKXPEUHVKHFKDVFRQKRMDVFULiUDPRVYDFDV\RYHMDV\RWURVDQLPDOHVHQ
OXJDUGHFXHQWDVEDQFDULDV FRVDTXHVHUtDGHOLFLRVDTXHULGDVR\WUHPHQGDPHQWHSDVWRULOSRUQDWXUDOH]D 
QR KDEUtD QDGD TXH GLVFXWLU 3HUR QR YLYLPRV GHEDMR GH ODV KRMDV QL FULDPRV YDFDV RYHMDV \ RWURV
DQLPDOHV$OJXQDVYHFHVPHDJRWRH[SOLFiQGROHODGLIHUHQFLDD(GPXQG6SDUNOHU
&XDQGR R\y HO QRPEUH GH HVWH MRYHQ FDEDOOHUR OD VHxRUD *RZDQ PLUDQGR SRU HQFLPD GHO DEDQLFR
YHUGHUHSOLFy
²4XHULGD PtD \D VDEH XVWHG HQ TXp HVWDGR WDQ WHUULEOH VH HQFXHQWUD HO SDtV £ODV ODPHQWDEOHV
FRQFHVLRQHVTXHKDWHQLGRTXHKDFHU-RKQ%DUQDFOH<\DFRQRFHXVWHGORVPRWLYRVSRUORVTXHVR\WDQ
SREUHFRPRODPiVSREUHGHODVSHUVRQDV«
²¢&RPRXQDUDWD"²VXJLULyODVHxRUD0HUGOHFRQXQDVRQULVD
²(VWDEDSHQVDQGRHQXQDILJXUDEtEOLFDHQHOPLVPtVLPR-RE²FRQWHVWyODVHxRUD*RZDQ²(QILQ
FXDOTXLHUDGHODVGRVFRPSDUDFLRQHVVLUYH6HUtDRFLRVRGLVLPXODUTXHKD\XQDHQRUPHGLIHUHQFLDHQWUHOD
SRVLFLyQGHVXKLMR\ODGHOPtR'HERDxDGLUVLQHPEDUJRTXH+HQU\WLHQHWDOHQWR«
²&RVDTXH(GPXQGQRWLHQH²LQWHUUXPSLyODVHxRUD0HUGOHFRQJUDQILQXUD
²« \ TXH HVH WDOHQWR FRPELQDGR FRQ FLHUWR GHVHQFDQWR ²SURVLJXLy OD VHxRUD *RZDQ² OR KD
OOHYDGRDEXVFDU«D\GHPt\DVDEHXVWHGTXHULGD(QILQGDGRTXHODSRVLFLyQGH+HQU\HVGLVWLQWDOD
FXHVWLyQHVTXpJUDGRGHGHVLJXDOGDGSXHGRDFHSWDUSDUDVXPDWULPRQLR
/D VHxRUD 0HUGOH HVWDED WDQ HQWUHWHQLGD FRQ OD FRQWHPSODFLyQ GH VXV EUD]RV XQRV EUD]RV ELHQ
WRUQHDGRVHOPHMRUH[SRVLWRUSDUDODVSXOVHUDV TXHGXUDQWHXQUDWRQRFRQWHVWy$OILQDOHOVLOHQFLRKL]R
TXHUHDFFLRQDUDFUX]yORVEUD]RV\FRQXQDSUHVHQFLDGHiQLPRDGPLUDEOHPLUyDVXDPLJDDODFDUD\
SUHJXQWy
²¢$KVt"¢<TXp"
²3XHVTXHPHJXVWDUtDVDEHUORTXHRSLQDXVWHGGHHVWHFDVR
(QHVWHPRPHQWRHOORURTXHGHVGHVX~OWLPRJULWRVHVRVWHQtDVREUHXQDVRODSDWDVHHFKyDUHtUD
FDUFDMDGDVVHEDODQFHyFRQDLUHEXUOyQVREUHODVGRVSDWDV\YROYLyDHUJXLUVHVREUHXQDVRODPLHQWUDV
HVSHUDEDXQDUHVSXHVWDFRQODFDEH]DWDQWRUFLGDFRPROHHUDSRVLEOH
²3DUHFH PX\ PDWHULDOLVWD SUHJXQWDU TXp YD D UHFLELU HO FDEDOOHUR DGHPiV GH OD GDPD ²GLMR OD
VHxRUD0HUGOH²3HURTXL]iOD6RFLHGDGVHDXQSRTXLWRPDWHULDOLVWDTXHULGD
²3RUORTXHKHSRGLGRGHGXFLU²FRQWHVWyODVHxRUD*RZDQ²FUHRTXH+HQU\VHYHUiOLEUHGHVXV
GHXGDV«
²¢7LHQHPXFKDV"²SUHJXQWyODVHxRUD0HUGOHDWUDYpVGHOPRQyFXOR
²0HSDUHFHTXHDOFDQ]DQXQDFLIUDWROHUDEOH²FRQWHVWyODVHxRUD*RZDQ
²(VGHFLUGHQWURGHORQRUPDO²GLMRODVHxRUD0HUGOHREVHUYiQGRODFRQDLUHUHODMDGR
²<FUHRTXHHOSDGUHOHVGDUiXQDUHQWDGHWUHVPLODODxRRTXL]iDOJRPiVTXHHQ,WDOLD«
²2K¢VHYDQD,WDOLD"²SUHJXQWyODVHxRUD0HUGOH
²3DUD TXH +HQU\ HVWXGLH 1R OH FRVWDUi PXFKR DGLYLQDU TXp TXHULGD (VR WDQ WHUULEOH TXH HV HO
DUWH«
6LQ GXGD QR KDFtD IDOWD GHFLU QDGD PiV /D VHxRUD 0HUGOH VH DSUHVXUy D LPSHGLU TXH VX DIOLJLGD
DPLJDSURVLJXLHUD\DORHQWHQGtD
²< QDGD PiV ²GLMR OD VHxRUD *RZDQ PRYLHQGR OD FDEH]D DEDWLGD² £1DGD PiV ²UHSLWLy OD
VHxRUD *RZDQ SOHJDQGR HO DEDQLFR \ JROSHiQGRVH FRQ pO OD EDUELOOD OD SDSDGD HVWDED HQ FDPLQR GH
FRQYHUWLUVHHQRWUDEDUELOODHQDTXHOPRPHQWRWHQtD\DEDUELOOD\PHGLD ²&XDQGRPXHUDQVXVSDGUHV
OOHJDUi DOJR PiV SHUR QR Vp FRQ TXp OLPLWDFLRQHV R UHVWULFFLRQHV< SXHGHQ YLYLU DxRV 4XHULGD VRQ
SUHFLVDPHQWHGHHVWHWLSRGHSHUVRQDV
/DVHxRUD0HUGOHTXHFRQRFtDOD6RFLHGDGGHVXDPLJDPX\ELHQ\VDEtDFyPRHUDQODVPDGUHVGHOD
6RFLHGDG\FyPRHUDQODVKLMDVGHOD6RFLHGDG\FyPRHVWDEDHOPHUFDGRPDWULPRQLDOHQOD6RFLHGDG
TXpSUHFLRVVHLPSRQtDQTXpWUDPDV\FRQWUDWUDPDVVHRUJDQL]DEDQSDUDORVPHMRUHVFRPSUDGRUHV\TXp
JDQJDV \ FKDODQHUtDV VH LPSRQtDQ SHQVy HQ OR PiV SURIXQGR GH VX DPSOLR SHFKR TXH HO SDUWLGR HUD
UD]RQDEOHPHQWH EXHQR 6LQ HPEDUJR FRPR VDEtD OR TXH VH HVSHUDED GH HOOD \ SHUFLEtD OD QDWXUDOH]D
H[DFWD GH OD ILFFLyQ TXH KDEtD TXH DOLPHQWDU VH KL]R FDUJR GHO FDVR FRQ GHOLFDGH]D \ DSRUWy HO EULOOR
UHTXHULGR
²¢<\DHVWiTXHULGD"²SUHJXQWyFRQXQVXVSLURDPLVWRVR²£%XHQREXHQR1RHVFXOSDVX\DXVWHG
QRWLHQHQDGDTXHUHSURFKDUVH'HEHUHFXUULUDHVDIRUWDOH]DGHFDUiFWHUELHQFRQRFLGDGHWRGRV\SRQHU
DOPDOWLHPSREXHQDFDUD
²/DIDPLOLDGHODMRYHQKDKHFKRWRGRORSRVLEOH\KDWRPDGRWRGDVODVGLVSRVLFLRQHVFRPRGLFHQ
ORVDERJDGRVSDUDWHQHUOR\UHWHQHUOR²VHxDOyODVHxRUD*RZDQ
²&ODURTXHVtQRPHFDEHGXGD²GLMRODVHxRUD0HUGOH
²+HLQVLVWLGRHQWRGDVPLVREMHFLRQHV\PHKHSUHRFXSDGRGtD\QRFKHEXVFDQGRODPDQHUDGHDOHMDU
D+HQU\GHHVWDUHODFLyQ
²1RPHFDEHGXGDTXHULGD²UHSLWLyODVHxRUD0HUGOH
²<QRKDVHUYLGRSDUDQDGD7RGRVHKDGHUUXPEDGR'tJDPHTXHULGD¢WHQJRUD]yQDOFHGHUDOILQ
DXQTXHVHDDUHJDxDGLHQWHV\SHUPLWLUTXH+HQU\VHFDVHFRQJHQWHTXHQRSHUWHQHFHDOD6RFLHGDG"¢2
ELHQKHDFWXDGRFRQXQDGHELOLGDGLPSHUGRQDEOH"
$O FRQWHVWDU D HVWD SUHJXQWD GLUHFWD OD VHxRUD 0HUGOH HQ VX SDSHO GH VDFHUGRWLVD GH OD 6RFLHGDG
JDUDQWL]yDODVHxRUD*RZDQTXHVXDFWLWXGKDEtDVLGRHQFRPLDEOHTXHHUDPX\FRPSUHQVLEOHVXSRVWXUD
\TXHKDEtDVLGRSXHVWDDSUXHEDHQHOFULVROGHODDIOLFFLyQ>@<ODVHxRUD*RZDQTXHSRUVXSXHVWR
YHtDSHUIHFWDPHQWHORTXHKDEtDGHWUiVGHHVWHPDQLGRVXEWHUIXJLR\VDEtDTXHODVHxRUD0HUGOHWDPELpQ
OR YHtD SHUIHFWDPHQWH SDVy SRU HO WUiPLWH LJXDO TXH KDEtD OOHJDGR FRQ DLUH JUDYH \ VDWLVIHFKR GH Vt
PLVPD
/D UHXQLyQ VH KDEtD FHOHEUDGR D ODV FXDWUR R ODV FLQFR GH OD WDUGH FXDQGR WRGD OD ]RQD GH +DUOH\
6WUHHW&DYHQGLVK6TXDUHUHVRQDEDFRQUXHGDVGHFDUUXDMHV\DOGDERQD]RVGREOHV$VtHVWDEDQODVFRVDV
FXDQGRHOVHxRU0HUGOHUHJUHVyDFDVDGHVSXpVGHKDEHUVHRFXSDGRFRPRFDGDGtDGHTXHHOQRPEUHGH
OD *UDQ %UHWDxD IXHUD FDGD YH] PiV UHVSHWDGR HQ WRGRV ORV ULQFRQHV GHO PXQGR FLYLOL]DGR FDSDFHV GH
DSUHFLDU OD HPSUHVD FRPHUFLDO PXQGLDO \ ODV FRPELQDFLRQHV GH KDELOLGDG \ FDSLWDO HQ SURSRUFLRQHV
JLJDQWHVFDV3RUTXHDXQTXHQDGLHVDEtDFRQSUHFLVLyQHQTXpFRQVLVWtDQORVQHJRFLRVGHOVHxRU0HUGOH
H[FHSWR TXH WHQtDQ TXH YHU FRQ DPDVDU GLQHUR WRGR HO PXQGR ORV GHILQtDQ FRQ WDOHV SDODEUDV HQ ODV
RFDVLRQHVFHUHPRQLRVDVHQXQDYHUVLyQPRGHUQDGHODSDUiERODGHOFDPHOOR\ODDJXMDTXHREOLJDEDD
DFHSWDUORVKHFKRVVLQKDFHUVHSUHJXQWDV
3DUDVHUXQFDEDOOHURDOTXHVHOHKDEtDHQFRPHQGDGRWDQHVSOpQGLGRWUDEDMRSDUHFtDXQSRFRYXOJDU
FDVL FRPR VL HQ HO FXUVR GH VXV P~OWLSOHV WUDQVDFFLRQHV KXELHUD LQWHUFDPELDGR DFFLGHQWDOPHQWH OD
FDEH]D FRQ OD GH DOJ~Q VHU LQIHULRU 6H SUHVHQWy DQWH ODV GDPDV PLHQWUDV GDED XQ WULVWH SDVHR SRU VX
PDQVLyQVLQRWURREMHWLYRDSDUHQWHTXHHVFDSDUGHODSUHVHQFLDGHOPD\RUGRPRSULQFLSDO
²/HVUXHJRTXHPHSHUGRQHQ²GLMRFRQIXVR²SHQVDEDTXHDTXtVyORHVWDEDHOORUR
 6LQHPEDUJRPLHQWUDVODVHxRUD0HUGOHGHFtD©3DVHSDVHª\ODVHxRUD*RZDQDQXQFLDEDTXH\DVH
PDUFKDED\VHSRQtDHQSLHHOVHxRU0HUGOHHQWUy\VHGHWXYRDPLUDUSRUXQDYHQWDQDDSDUWDGDFRQODV
PDQRVFUX]DGDVEDMRORVLQTXLHWRVSXxRVGHODOHYLWDDJDUUiQGRVHODVPXxHFDVFRPRVLTXLVLHUDOOHYDUVH
SUHVRDQWHODDXWRULGDG(QHVWDDFWLWXGFD\yHQXQHVWDGRGHHQVRxDFLyQGHOTXHORGHVSHUWyVXHVSRVD
OODPiQGRORGHVGHODRWRPDQDFXDQGROOHYDEDQ\DXQFXDUWRGHKRUDVRORV
²¢(K"¢6t"²FRQWHVWyHOVHxRU0HUGOHYROYLpQGRVHKDFLDHOOD²¢4XpSDVD"
²¢4XpSDVD"²UHSLWLyODVHxRUD0HUGOH²ORTXHSDVDHVTXHLPDJLQRTXHQRKDRtGRXVWHGQLXQD
SDODEUDGHPLPDOHVWDU
²¢6XPDOHVWDUVHxRUD0HUGOH"²GLMRHOVHxRU0HUGOH²1RVDEtDTXHWXYLHUDQLQJ~QPDOHVWDU«
²2KPLPDOHVWDUFRQXVWHG²GLMRODVHxRUD0HUGOH
²2KFRQPLJR²GLMRHOVHxRU0HUGOH²¢4XpHV«TXpKH«GHTXpVHTXHMDXVWHGVHxRUD0HUGOH"
²'LVWUDtGR\DXVHQWHFRPRHVWDEDWDUGyXQSRFRHQIRUPXODUODSUHJXQWD&RPRHQXQGpELOLQWHQWRGH
FRQYHQFHUVHGHTXHHUDHODPRGHODFDVDFRQFOX\yDPHQD]DQGRDOORURFRQHOtQGLFHHOFXDOH[SUHVyVX
RSLQLyQ FODYiQGROH LQPHGLDWDPHQWH HO SLFR² 'HFtD XVWHG VHxRUD 0HUGOH ²GLMR HO VHxRU 0HUGOH
OOHYiQGRVHHOGHGRKHULGRDODERFD²TXHWHQtDXQDTXHMDFRQWUDPt
²8QD TXHMD TXH HO PHUR KHFKR GH WHQHU TXH UHSHWLUOD GHPXHVWUD VX IXQGDPHQWR ²GLMR OD VHxRUD
0HUGOH²%LHQSRGUtDKDEpUVHORFRQWDGRWRGRDODSDUHG0HMRUKDEUtDVLGRTXHVHORGLMHUDDOSiMDUR
DOPHQRVpOKDEUtDJULWDGR
²6XSRQJRTXHQRTXHUUiXVWHGTXHJULWHVHxRUD0HUGOH²LQGLFyHOVHxRU0HUGOHWRPDQGRDVLHQWR
²/D YHUGDG HV TXH QR OR Vp ²FRQWHVWy OD VHxRUD 0HUGOH² SHUR OR SUHIHULUtD D YHUOR D XVWHG WDQ
PDOKXPRUDGRHLQTXLHWR&UHtDTXHDOPHQRVSRGUtDVHUVHQVLEOHDORTXHVXFHGHDVXDOUHGHGRU
²(VSRVLEOHJULWDU\QRSRUHOORVHUPiVVHQVLEOHVHxRUD0HUGOH²GLMRHOVHxRU0HUGOHFRQSHVDU
²<VHSXHGHVHUPX\REVWLQDGRFRPRXVWHGHQHVWHPRPHQWRVLQJULWDU²FRQWHVWyODVHxRUD0HUGOH
²(VELHQFLHUWR6LGHVHDVDEHUFXiOHVHOPRWLYRGHPLPDOHVWDUOHGLUpHQSDODEUDVELHQVHQFLOODV
TXHQRSXHGHXVWHGIUHFXHQWDUOD6RFLHGDGDPHQRVTXHSXHGDXVWHGDFRPRGDUVHDVXVH[LJHQFLDV
(OVHxRU0HUGOHPHViQGRVHORVHVFDVRVFDEHOORVTXHOHTXHGDEDQVHOHYDQWyGHXQEULQFRFRPRVL
pVWRVKXELHUDQWLUDGRGHpO
²¢&yPR" ²H[FODPy² 3RU WRGRV ORV GHPRQLRV VHxRUD 0HUGOH ¢TXLpQ KDFH PiV TXH \R SRU OD
6RFLHGDG"¢9HHVWDFDVDVHxRUD0HUGOH"¢9HHVWRVPXHEOHVVHxRUD0HUGOH"¢6HPLUDHQHOHVSHMR\VH
YH XVWHG VHxRUD 0HUGOH" ¢6DEH FXiQWR FXHVWD WRGR HVWR \ TXLpQ OR SDJD" ¢< PH GLFH TXH QR GHEHUtD
IUHFXHQWDUOD6RFLHGDG"¢<RTXHODULHJRGHGLQHURGHHVWDPDQHUD"6LSRGUtDGHFLUVHTXHWRGRVORVGtDV
PHSRQJRORVDUUHRVGHXQFDUURGHUHJDUOOHQRGHGLQHUR\PHGHGLFRDHPSDSDUDOD6RFLHGDG
²/HUXHJRTXHQRVHSRQJDYLROHQWRVHxRU0HUGOH²GLMRODVHxRUD0HUGOH
²¢9LROHQWR"²H[FODPyHOVHxRU0HUGOH²0HGHVHVSHUDXVWHG1RVDEHQLODPLWDGGHWRGRORTXH
KDJRSDUDDGDSWDUPHDOD6RFLHGDG1RVDEHQDGDGHORVVDFULILFLRVTXHKDJRSRUHOOD
²6p TXH UHFLEH XVWHG D OR PHMRU GHO SDtV ²GLMR OD VHxRUD 0HUGOH² 6p TXH VH PXHYH HQ OD
6RFLHGDGPiVGHVWDFDGD<FUHRTXHVp HQILQSDUDQRDQGDUPHFRQURGHRVVpTXHVp TXLpQORPDQWLHQH
DXVWHGDKtVHxRU0HUGOH
²6HxRUD 0HUGOH ²FRQWHVWy HO FDEDOOHUR VHFiQGRVH HO URVWUR DSDJDGR HQ HO TXH DOWHUQDEDQ WRQRV
URML]RV\DPDULOOHQWRV²\RORVpWDQELHQFRPRXVWHG6LQRIXHUDXVWHGXQDGRUQRSDUDOD6RFLHGDGQL\R
XQEHQHIDFWRUGHOD6RFLHGDGQRHVWDUtDPRVMXQWRV&XDQGRGLJREHQHIDFWRUTXLHURGHFLUXQDSHUVRQDTXH
OH GD WRGR WLSR GH FRVDV FDUDV SDUD FRPHU SDUD EHEHU \ SDUD PLUDU < GHFLUPH D Pt TXH QR HVWR\
SUHSDUDGRGHVSXpVGHWRGRORTXHKHKHFKRSRUHOODGHVSXpVGHWRGRORTXHKHKHFKRSRUOD6RFLHGDG«
²UHSLWLy HO VHxRU 0HUGOH FRQ WDQWR pQIDVLV TXH VX PXMHU DEULy ORV RMRV DVXVWDGD²« GHVSXpV GH WRGR
HVWR GH WRGR HVWR GHFLUPH D Pt TXH QR WHQJR GHUHFKR D PH]FODUPH FRQ OD 6RFLHGDG HV XQD ERQLWD
UHFRPSHQVD
²/R TXH TXHUtD GHFLU ²UHVSRQGLy OD VHxRUD 0HUGOH FRQ FDOPD² HV TXH GHEHUtD XVWHG LQWHQWDU
DGDSWDUVHDOD6RFLHGDGFRPSRUWiQGRVHGHPRGRPiVGpJDJp>@VLQWDQWDVSUHRFXSDFLRQHV5HVXOWDPX\
YXOJDUTXHOOHYHXVWHGVLHPSUHHQFLPDORVDVXQWRVGHQHJRFLRV
²¢4XHOOHYRVLHPSUHHQFLPDORVQHJRFLRV"²SUHJXQWyHOVHxRU0HUGOH²¢&yPR"
²¢4XHFyPRORVOOHYD"0tUHVHDOHVSHMR²GLMRODVHxRUD0HUGOH
,QYROXQWDULDPHQWHHOVHxRU0HUGOHYROYLyORVRMRVKDFLDHOHVSHMRPiVFHUFDQRPLHQWUDVODVDQJUHOH
LEDVXELHQGRDODVVLHQHV\SUHJXQWyOHQWDPHQWHVLXQRHUDUHVSRQVDEOHGHVXVGLJHVWLRQHV
²7LHQHXVWHGXQPpGLFR²FRQWHVWyODVHxRUD0HUGOH
²1RPHVLUYHGHQDGD²GLMRHOVHxRU0HUGOH
/DVHxRUD0HUGOHFDPELyGHWHUUHQR
²$GHPiV ²GLMR HOOD² OR GH VX GLJHVWLyQ HV XQD WRQWHUtD 1R KDEOR GH GLJHVWLRQHV +DEOR GH
PRGDOHV
²6HxRUD 0HUGOH ²UHSOLFy VX PDULGR² HVR OR GHMR HQ VXV PDQRV 8VWHG SRQH ORV PRGDOHV \ \R
SRQJRHOGLQHUR
²1R HVSHUR GH XVWHG TXH FDXWLYH D OD JHQWH ²SURVLJXLy OD VHxRUD 0HUGOH DFRPRGiQGRVH HQ ORV
FRMLQHV² 1R TXLHUR TXH VH WRPH OD PROHVWLD QL TXH LQWHQWH VHU IDVFLQDQWH 6yOR OH SLGR TXH QR VH
SUHRFXSHSRUQDGD RTXHQRSDUH]FDSUHRFXSDUVHSRUQDGD LJXDOTXHORVGHPiV
²¢$OJXQDYH]KHGLFKRTXHPHSUHRFXSDUDDOJR"²SUHJXQWyHOVHxRU0HUGOH
²¢'HFLUOR"£1R£1DGLHOHKDUtDFDVRVLORGLMHUD3HURORGHPXHVWUD
²¢'HPXHVWURTXpFRVD"¢4XpGHPXHVWUR"²VHDSUHVXUyDSUHJXQWDUHOVHxRU0HUGOH
²<DVHORKHGLFKR'HPXHVWUDTXHOOHYDFRQVLJRVXVQHJRFLRVLQTXLHWXGHV\SUR\HFWRVHQOXJDUGH
GHMDUORVHQOD&LW\RHQHOOXJDUTXHOHVFRUUHVSRQGD²GLMRODVHxRUD0HUGOH²2HVRSDUHFH<EDVWD
FRQTXHORSDUH]FDQRSLGRPiV4XHQRSDUH]FDPiVLQTXLHWRSRUVXVFiOFXORV\DVXQWRVTXHVLIXHUDXQ
FDUSLQWHUR
²£8QFDUSLQWHUR²UHSLWLyHOVHxRU0HUGOHDKRJDQGRDOJRDVtFRPRXQJHPLGR²1RPHLPSRUWDUtD
QDGDVHUFDUSLQWHURVHxRUD0HUGOH
²<PLPDOHVWDUVHGHEH²SURVLJXLyODGDPDVLQKDFHUFDVRGHDTXHOODUHVSXHVWDLQGLJQD²DTXH
HVRQRHVWiDWRQRFRQOD6RFLHGDG\GHEHUtDXVWHGFRUUHJLUORVHxRU0HUGOH6LSRQHHQGXGDPLMXLFLR
SUHJ~QWHVHORXVWHGD(GPXQG6SDUNOHU
/DSXHUWDGHODVDODVHKDEtDDELHUWR\ODVHxRUD0HUGOHH[DPLQDEDODFDEH]DGHVXKLMRDWUDYpVGHO
PRQyFXOR
²(GPXQGDFpUFDWH
(O VHxRU 6SDUNOHU TXH VH KDEtD OLPLWDGR D DVRPDU OD FDEH]D \ D PLUDU SRU OD KDELWDFLyQ VLQ HQWUDU
FRPR VL EXVFDUD HQ OD VDOD D OD MRYHQ GDPD PX\ VHQVDWD  PHWLy HO FXHUSR GHVSXpV GH OD FDEH]D \ VH
GHWXYR DQWH HOORV /D VHxRUD 0HUGOH HQ XQDV SRFDV SDODEUDV DGDSWDGDV D VX FDSDFLGDG IRUPXOy OD
FXHVWLyQVREUHODTXHHVWDEDQGLVFXWLHQGR
(O MRYHQ FDEDOOHUR WUDV SDOSDUVH HO FXHOOR GH OD FDPLVD FRPR XQ KLSRFRQGUtDFR TXH VH WRPDUD HO
SXOVRVHxDOyTXH©ORKDEtDRtGRFRPHQWDUª
²(GPXQG 6SDUNOHU OR KD RtGR FRPHQWDU ²SURFODPy OD VHxRUD 0HUGOH FRQ XQ DLUH GH OiQJXLGR
WULXQIR²£9D\D£1RFDEHGXGDGHTXHWRGRHOPXQGRORKDRtGRFRPHQWDU
'HGXFFLyQTXHHQUHDOLGDGQRWHQtDQDGDGHGHVFDEHOODGDSXHVWRTXHHUDSUREDEOHTXHHQFXDOTXLHU
FRQJUHJDFLyQGHVHUHVKXPDQRVHOVHxRU6SDUNOHUIXHUDOD~OWLPDSHUVRQDHQHQWHUDUVHGHDOJRVXFHGLGR
HQVXSUHVHQFLD
²< VHJXUR TXH (GPXQG 6SDUNOHU OH GLUi TXp HV OR TXH KD RtGR ²SURVLJXLy OD VHxRUD 0HUGOH
VHxDODQGRDVXPDULGRFRQVXPDQRIDYRULWD
²1R SXHGR ²GLMR HO VHxRU 6SDUNOHU GHVSXpV GH WRPDUVH HO SXOVR FRPR KDEtD KHFKR DQWHV² 1R
SXHGR GHFLUOR SRUTXH WHQJR XQD PHPRULD SpVLPD 3HUR HVWDED HQ FRPSDxtD GHO KHUPDQR GH XQD FKLFD
HVWXSHQGDPX\ELHQHGXFDGDPX\VHQVDWDHQHVHPRPHQWR«
²£9HQJD'DORPLVPRODKHUPDQD²VHxDOyODVHxRUD0HUGOHXQSRFRLPSDFLHQWH²¢4XpGLMRHO
KHUPDQR"
²1RGLMRQLXQDSDODEUDVHxRUD²FRQWHVWyHOMRYHQ6SDUNOHU²(UDXQFKLFRWDQFDOODGRFRPR\R
<OHFRVWDEDWDQWRFRPRDPtKDFHUDOJXQDREVHUYDFLyQ
²3HURDOJXLHQGLMRDOJR²LQVLVWLyODVHxRUD0HUGOH²IXHUDHOKHUPDQRXRWUDSHUVRQD
²1RPHSUHRFXSDHQDEVROXWR²GLMRHOVHxRU6SDUNOHU
²3HURFXpQWDQRVTXpGLMR
(O VHxRU 6SDUNOHU VH WRPy GH QXHYR HO SXOVR H LQWHQWy DSOLFDUVH XQD GLVFLSOLQD VHYHUD DQWHV GH
FRQWHVWDU
²8QRV WLSRV TXH KDEODEDQ GH PL MHIH DVt OR OODPDQ HOORV OR DODEDEDQ SRUTXH PL MHIH HUD
LQPHQVDPHQWH ULFR \ H[SHUWR XQ JUDQ QHJRFLDQWH \ EDQTXHUR \ WRGR HVR SHUR GLMHURQ TXH OOHYDED D
FXHVWDVODWLHQGD'LMHURQTXHOOHYDEDODWLHQGDDODHVSDOGDFRPRXQVDVWUHMXGtRFRQGHPDVLDGRWUDEDMR
²&RVDTXHH[SUHVDFODUDPHQWHPLPDOHVWDU²GLMRODVHxRUD0HUGOHSRQLpQGRVHHQSLHHQYXHOWDHQ
PHWURVGHWHOD²(GPXQGGDPHHOEUD]R\DFRPSixDPHDOSLVRGHDUULED
(O VHxRU 0HUGOH XQD YH] D VRODV VH SXVR D SHQVDU HQ FyPR SRGtD DGDSWDUVH PHMRU D OD 6RFLHGDG
PLUyODVQXHYHYHQWDQDVXQDWUDVRWUD\SDUHFLyYHUQXHYHSDLVDMHVGHVRODGRV$OFDERGHXQUDWREDMy
OD HVFDOHUD \ REVHUYy DWHQWDPHQWH WRGDV ODV DOIRPEUDV GH OD SODQWD EDMD GHVSXpV VXELy GH QXHYR \
REVHUYy DWHQWDPHQWH WRGDV ODV DOIRPEUDV GHO SULPHU SLVR FRPR VL IXHUDQ SURIXQGLGDGHV WDQ VRPEUtDV
FRPRVXDOPDRSULPLGD9DJySRUWRGDVODVKDELWDFLRQHVFRPRVLHPSUHFRPRODSHUVRQDGHHVWHPXQGR
TXHPHQRVSLQWDUDHQDTXHOOXJDU/DVHxRUD0HUGOHELHQSRGtDSUHJRQDUWDQWRFRPRTXLVLHUDTXHSDVDED
HQFDVDXQEXHQQ~PHURGHQRFKHVGHODWHPSRUDGDQRREVWDQWHVDOWDEDDODYLVWDTXHHOVHxRU0HUGOH
DXQTXHHVWXYLHUDSUHVHQWHItVLFDPHQWHQXQFDVHVHQWtDHQVXFDVD
$OILQDOVHWRSyFRQHOMHIHGHORVPD\RUGRPRVFX\DYLVLyQVLHPSUHORGHMDEDDJRWDGR$QLTXLODGR
SRUDTXHOODJUDQFULDWXUDVHPHWLyHQVXYHVWLGRU\DKtVHTXHGyHQFHUUDGRKDVWDTXHVDOLyDFHQDUFRQOD
VHxRUD0HUGOHHQVXEHOORFRFKHGHFDEDOORV(QODFHQD\JUDFLDVDVXSRGHUIXHHQYLGLDGRKDODJDGR
DWHVRUDGR DMXGLFDWXUDGR \ RELVSHDGR D YROXQWDG \ XQD KRUD GHVSXpV GH PHGLDQRFKH UHJUHVy VROR \
GHVSXpVGHTXHHOPD\RUGRPRMHIHORDSDJDUDHQHOYHVWtEXORGHVXFDVDFRPRVLIXHUDXQDYHODVHIXH
VXVSLUDQGRDODFDPD
 &DStWXOR;;;,9
8QDFRORQLDGHODSDV

+HQU\*RZDQ\HOSHUURVHFRQYLUWLHURQHQYLVLWDQWHVUHJXODUHVGHODFDVDGHFDPSR\VHILMyHOGtDGHOD
ERGD &RQYRFDURQ D WRGRV ORV %DUQDFOH SDUD OD RFDVLyQ FRQ LQWHQFLyQ GH TXH DTXHOOD IDPLOLD WDQ
GLVWLQJXLGD \ QXPHURVD GLHUD OXVWUH D OD FHOHEUDFLyQ GHO PDWULPRQLR HQ OD PHGLGD HQ TXH XQ
DFRQWHFLPLHQWRWDQGHVOXFLGRSRGtDVHUOXVWURVR
+DEUtDVLGRWRWDOPHQWHLPSRVLEOHUHXQLUDWRGDODIDPLOLD%DUQDFOHSRUGRVPRWLYRVHQSULPHUOXJDU
SRUTXH QR KDEtD HGLILFLR FDSD] GH DOEHUJDU D WRGRV ORV PLHPEURV \ FRQRFLGRV GH FDVD WDQ LOXVWUH (Q
VHJXQGROXJDUSRUTXHDKtGRQGHKDEtDXQDSHTXHxDVXSHUILFLHEULWiQLFDEDMRHOVRORODOXQDFRQXQFDUJR
S~EOLFRWHQtDXQ%DUQDFOHDGKHULGR1LQJ~QQDYHJDQWHLQWUpSLGRSRGtDSODQWDUXQDEDQGHUDHQXQULQFyQ
GHODWLHUUD\WRPDUSRVHVLyQGHpOHQQRPEUHGH*UDQ%UHWDxDVLQTXHWDQSURQWRFRPRVHVXSLHUDHO
1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRVHQYLDUDDXQ%DUQDFOH\XQDYDOLMD$VtSXHVHQFXDOTXLHUOXJDUGHOPXQGR
KDEtDDOJ~Q%DUQDFOHYDOLMDQGRORVFXDWURSXQWRVFDUGLQDOHV
$XQTXH QL VLTXLHUD HO SRUWHQWRVR DUWH GHO PLVPR 3UyVSHUR>@ KDEUtD FRQVHJXLGR UHXQLU D WRGRV ORV
%DUQDFOHSURFHGHQWHVGHWRGRVORVULQFRQHVGHORFpDQR\GHWRGRVORVSXQWRVGHODWLHUUDILUPHHQORVTXH
QR KDEtD QDGD TXH KDFHU H[FHSWR FRPSOLFDU OD H[LVWHQFLD  QL QDGD TXH PHWHUVH HQ HO EROVLOOR HUD
SHUIHFWDPHQWH SRVLEOH UHXQLU D XQ EXHQ SXxDGR GH HOORV /D VHxRUD *RZDQ VH DSOLFy D WDO HIHFWR \ VH
GHGLFyDYLVLWDUDVLGXDPHQWHDOVHxRU0HDJOHVFRQQXHYRVQRPEUHVSDUDODOLVWDGHLQYLWDGRV\FHOHEUy
FRQIHUHQFLDVFRQHVWHFDEDOOHURFXDQGRQRHVWDEDRFXSDGR FRPRVXFHGtDSRUORJHQHUDOHQHVDVIHFKDV
H[DPLQDQGR\SDJDQGRODVGHXGDVGHVXIXWXUR\HUQRHQODRILFLQDGHODEDODQ]D\ODSDOLWD
(OVHxRU0HDJOHVVHQWtDPiVLQWHUpVSRUODSUHVHQFLDGHXQRGHORVLQYLWDGRVDODERGDTXHSRUHOPiV
HQFRSHWDGRGHORV%DUQDFOHDXQTXHHVWDEDOHMRVGHVHULQVHQVLEOHDOKRQRUGHVHPHMDQWHFRPSDxtD(VWH
LQYLWDGR HUD HO VHxRU &OHQQDP HO FXDO XQD QRFKH GH YHUDQR HQWUH ORV iUEROHV VH KDEtD KHFKR XQD
SURPHVD TXH FRQVLGHUDED VDJUDGD \ HQ VX FDEDOOHURVR FRUD]yQ VH FRQVLGHUDED DWDGR D GLYHUVDV
REOLJDFLRQHV6HKDEtDLPSXHVWRROYLGDUVHGHVtPLVPR\SUHVWDUOHVHUYLFLRDHOODHQWRGRPRPHQWRDVt
TXHSDUDHPSH]DUFRQWHVWyDOVHxRU0HDJOHVDOHJUHPHQWH©3RUVXSXHVWRTXHDVLVWLUpª
6XVRFLR'DQLHO'R\FHHUDSDUDHOVHxRU0HDJOHVXQDSLHGUDHQHOFDPLQR\DTXHQRWHQtDFODURTXH
IXHUDSRVLEOHPH]FODUORFRQWDQWREDUQDFOHtVPRIXQFLRQDULDOVLQSURGXFLUXQDPH]FODH[SORVLYDLQFOXVR
HQHOEDQTXHWHGHERGD6LQHPEDUJRHVWHGHOLQFXHQWHQDFLRQDOOROLEHUyGHOSHVRDOSUHVHQWDUVHXQGtDHQ
7ZLQFNHQKDP SDUD URJDUOH TXH FRQ OD OLEHUWDG TXH OH GDED VHU XQ YLHMR DPLJR PX\ DSUHFLDGR QR OR
LQYLWDUD
²'DGR TXH FXDQGR \R WUDWDED FRQ HVRV FDEDOOHURV PH SURSRQtD FXPSOLU FRQ XQ VHUYLFLR \ XQD
REOLJDFLyQS~EOLFDV\HQFDPELRVXWDUHDHUDSRQHUPHREVWiFXORVKDFLpQGRPHSHUGHUODSDFLHQFLDPH
SDUHFHSUHIHULEOHTXHQRFRPDPRVQLEHEDPRVMXQWRVFRPRVLIXpUDPRVDPLJRV
$O VHxRU 0HDJOHV OH SDUHFLy GLYHUWLGD OD H[FHQWULFLGDG GH VX DPLJR \ FRQ DLUH SURWHFWRU \ PiV
SDWHUQDOLVWDTXHQXQFDOHFRQWHVWy
²%XHQR'DQHVXQDLGHDXQWDQWRH[FpQWULFDSHURTXHVHDFRPRXVWHGTXLHUD
$PHGLGDTXHODIHFKDVHDFHUFDED&OHQQDPLQWHQWyGHMDUFODURD+HQU\*RZDQFRQVHQFLOOH]\VLQ
DOKDUDFDVTXHTXHUtDGHPRGRIUDQFR\GHVLQWHUHVDGRRIUHFHUOHVXDPLVWDGHQHOJUDGRTXHFRQVLGHUDUD
RSRUWXQR*RZDQOHFRUUHVSRQGLyWUDWiQGRORFRQVXKDELWXDOGHVHQYROWXUD\XQDH[KLELFLyQGHFRQILDQ]D
TXHSRFRWHQtDGHDXWpQWLFDFRQILDQ]D
²0LUH&OHQQDP²VHxDOyXQDYH]HQHOFXUVRGHXQDFRQYHUVDFLyQPLHQWUDVSDVHDEDQFHUFDGHOD
FDVDDVyORXQDVHPDQDGHODERGD²6R\XQKRPEUHGHVHQFDQWDGRHVR\DORVDEHXVWHG
²/HGR\PLSDODEUDGHTXHQRWHQJRODPHQRULGHDGHSRUTXpSRGUtDHVWDUOR²FRQWHVWy&OHQQDPXQ
SRFRYLROHQWR
²%XHQR²FRQWHVWy*RZDQ²SHUWHQH]FRDXQFODQDXQDFDPDULOODDXQDIDPLOLDRDXQDPELHQWH
FRPRTXLHUDXVWHGOODPDUORTXHSRGUtDKDEHUPHEXVFDGRXQSXHVWRGHFLQFXHQWDPDQHUDVGLVWLQWDVSHUR
GHFLGLyQRKDFHUOR$VtTXHVyORVR\XQSREUHDUWLVWD
²3HURSRURWUDSDUWH«²HPSH]yDGHFLU&OHQQDP
²6tVt\DORVp²LQWHUUXPSLy*RZDQ²7HQJRODIRUWXQDGHTXHPHTXLHUDXQDMRYHQKHUPRVD\
HQFDQWDGRUDDODTXH\RWDPELpQTXLHURFRQWRGRPLFRUD]yQ²©&RPRVLHVRIXHUDJUDQFRVDªSHQVy
&OHQQDP H LQPHGLDWDPHQWH VH DYHUJRQ]y GH Vt PLVPR² < KH HQFRQWUDGR XQ VXHJUR TXH HV XQ WLSR
PDJQtILFR \ PX\ JHQHURVR 6LQ HPEDUJR FXDQGR PH ODYDEDQ \ SHLQDEDQ GH SHTXHxR PH PHWtDQ RWUDV
LGHDVHQODFDEH]DPHODVOOHYpDOFROHJLRFXDQGR\DPHODYDED\SHLQDEDVRORDKRUD\DQRODVWHQJR\
SRUORWDQWRVR\XQKRPEUHGHVHQFDQWDGR
&OHQQDPVHSUHJXQWy \GHQXHYRVHDYHUJRQ]yGHVtPLVPR VLWDODILUPDFLyQGHGHVHQFDQWRQRVHUtD
OD GRWH GHO QRYLR GHVSXpV GH KDEHU LQWHQWDGR DEULUVH SDVR HQ OD YLGD \ VL SRGtD FRQVLGHUDUVH
HVSHUDQ]DGRUDRSURPHWHGRUD
²1RVHUiXQGHVHQFDQWRPX\DPDUJRPHSDUHFH²GLMRHQYR]DOWD
²1R QR OR HV ²FRQWHVWy *RZDQ HFKiQGRVH D UHtU² 0L IDPLOLD QR VH OR PHUHFH DXQTXH VRQ
HQFDQWDGRUHV\VLHQWRSRUHOORVJUDQDIHFWR$GHPiVHVDJUDGDEOHGHPRVWUDUOHVTXHSXHGRSUHVFLQGLUGH
HOORV\SXHGHQLUVHWRGRVDOGLDEOR<SRURWUDSDUWHVRQPXFKRVORVKRPEUHVGHVHQFDQWDGRVHQODYLGD
GHXQPRGRXRWURHLQIOXLGRVSRUVXGHVHQFDQWR£3HURHVWHPXQGRHVPDUDYLOORVR\PHJXVWD
²(OIXWXURTXHVHOHRIUHFHHVKHUPRVR²GLMR$UWKXU
²+HUPRVR FRPR HVWH UtR HQ YHUDQR ²H[FODPy *RZDQ FRQ HQWXVLDVPR² < SRU -~SLWHU TXH OR
DGPLURFRQHQWXVLDVPR\PHJXVWDUtDGLVSXWDUHQpOXQDFDUUHUD(VHOPHMRUGHORVYLHMRVPXQGRV\PL
SURIHVLyQHVODPHMRUGHWRGDV¢QRHVFLHUWR"
²(VWiOOHQDGHLQWHUpV\DPELFLyQPHSDUHFHDPt²GLMR&OHQQDP
²( LPSRVWXUDV ²DxDGLy *RZDQ FRQ XQD FDUFDMDGD² 1R ROYLGHPRV ODV LPSRVWXUDV (VSHUR QR
IDOODUSHURWDOYH]VHSRQJDGHPDQLILHVWRPLFRQGLFLyQGHKRPEUHGHVHQFDQWDGR4XL]iQRVHDFDSD]GH
KDFHUOHIUHQWHFRQODJUDYHGDGQHFHVDULD(QWUHQRVRWURVOHGLUpTXHWDOYH]VHD\DXQKRPEUHGHPDVLDGR
GHVHQFDQWDGRSDUDSRGHUKDFHUOR
²¢3DUDKDFHUTXpFRVD"²SUHJXQWy&OHQQDP
²3DUDDJXDQWDUHOWLSR3DUDDSURYHFKDUODRSRUWXQLGDGFXDQGRVXUMDFRPRODDSURYHFKDHOYHFLQR
FXDQGROHVXUJHDpO\VHJXLUIRPHQWDQGRHOHVSHMLVPR0DQWHQHUODLPSRVWXUDGHOWUDEDMRHOHVWXGLROD
SDFLHQFLDODGHYRFLyQDODUWHODGHGLFDFLyQGHPXFKRVGtDVVROLWDULRVHODEDQGRQRGHORVSODFHUHVOD
YLGDHQWUHJDGDDODUWH\WRGRHVR«HVGHFLUVHJXLUIRPHQWDQGRHOHVSHMLVPRVHJ~QODVQRUPDV
²3HUR HV EXHQR TXH XQ KRPEUH UHVSHWH VX YRFDFLyQ VHD OD TXH VHD TXH VLHQWD OD QHFHVLGDG GH
PDQWHQHUOD HQ XQ OXJDU KRQURVR \ H[LJLU GH ORV GHPiV HO UHVSHWR TXH PHUHFH ¢QR HV FLHUWR" ²UD]RQy
$UWKXU²<VXYRFDFLyQ*RZDQELHQSXHGHSHGLUOHHVDHQWUHJD&RQILHVRTXHKDEtDSHQVDGRTXHWRGR
DUWHODH[LJtD
²£4XpEXHQDSHUVRQDHVXVWHG&OHQQDP²H[FODPyHORWURGHWHQLpQGRVHSDUDPLUDUORFRPRSUHVR
GHXQDDGPLUDFLyQLUUHSULPLEOH²4XpELHQVHYHTXHQXQFDKDVLGRXQKRPEUHGHVHQFDQWDGR
6L*RZDQKXELHUDKDEODGRHQVHULRODIUDVHKDEUtDVLGRWDQFUXHOTXH&OHQQDPWRPyODILUPHGHFLVLyQ
GH FUHHU TXH QR OR GHFtD HQ VHULR *RZDQ VLQ GHWHQHUVH OH SXVR OD PDQR HQ HO KRPEUR \ ULHQGR
DOHJUHPHQWHSURVLJXLy
²&OHQQDPQRTXLHURGLVLSDUVXVJHQHURVRVSXQWRVGHYLVWD\GDUtDHOGLQHURTXHIXHUD VLORWXYLHUD
SRUYLYLUHQXQDQXEHURVDFRPRODVX\D3HURWRGRORTXHSLQWRHVSDUDYHQGHUOR7RGRORTXHKDFHQPLV
FROHJDVHVFRQHVDLQWHQFLyQ6LQRTXLVLpUDPRVYHQGHUQXHVWUDREUDSRUODPD\RUFDQWLGDGSRVLEOHQROD
SLQWDUtDPRV/DREUDKD\TXHKDFHUODSHURHVRHVIiFLO<WRGRORGHPiVHVSDODEUHUtDeVWDHVXQDGHODV
YHQWDMDV RGHVYHQWDMDV GHFRQRFHUDXQKRPEUHGHVHQFDQWDGRR\HXVWHGODYHUGDG
7RGR OR TXH DFDEDED GH RtU PHUHFLHUD VHU FRQVLGHUDGR YHUGDG R QR FDOy KRQGR HQ HO HVStULWX GH
&OHQQDP$UUDLJyGHWDOPRGRTXHHPSH]yDWHPHUTXH+HQU\*RZDQVHFRQYLUWLHUDGHILQLWLYDPHQWHHQXQ
SUREOHPD SDUD pO \ TXH HQ UHDOLGDG QDGD KXELHUD JDQDGR DO GHVSHGLU D 1DGLH FRQ WRGDV VXV
LQFRKHUHQFLDVLQTXLHWXGHV\FRQWUDGLFFLRQHV6HHQFRQWUyFRQTXHtQWLPDPHQWHVHJXtDGHEDWLpQGRVHHQWUH
OD SURPHVD GH SUHVHQWDU D *RZDQ VyOR HQ VX PHMRU IDFHWD DQWH HO VHxRU 0HDJOHV \ OD FRQWHPSODFLyQ
REOLJDGD GH IDFHWDV TXH QDGD WHQtDQ GH EXHQDV (O FDUiFWHU UHFWR GH &OHQQDP WDPSRFR SRGtD VHFXQGDU
UHFHORVTXHpOPLVPRGLVWRUVLRQDEDHQSHUMXLFLRGH*RZDQPLHQWUDVVHUHFRUGDEDTXHQXQFDKDEtDVLGR
VXLQWHQFLyQKDFHUWDOHVGHVFXEULPLHQWRV\TXHORVKDEUtDHYLWDGRFRQJXVWR\DOLYLR3RUTXHpOQRSRGtD
ROYLGDU HO SDVDGR \ VDEtD TXH HQ RWUR WLHPSR *RZDQ OH GHVDJUDGDED SRU HO PHUR KHFKR GH KDEHUVH
LQWHUSXHVWRHQVXFDPLQR
+RVWLJDGR SRU HVWRV SHQVDPLHQWRV HPSH]y D GHVHDU TXH OD ERGD SDVDUD \ TXH *RZDQ \ VX MRYHQ
HVSRVD VH PDUFKDUDQ GHMiQGROR VROR SDUD FXPSOLU VX SURPHVD KDVWD HO ILQDO \ GHVHPSHxDU HO JHQHURVR
SDSHOTXHKDEtDDFHSWDGR/RFLHUWRHUDTXHDTXHOOD~OWLPDVHPDQDVHKDEtDFRQYHUWLGRHQXQLQFyPRGR
LQWHUYDORSDUDWRGDODFDVD'HODQWHGH*RZDQRGH7HVRURHOVHxRU0HDJOHVHVWDEDUDGLDQWHSHURHQ
PiVGHXQDRFDVLyQ&OHQQDPORKDEtDYLVWRDVRODVPLUDQGRFRQORVRMRVWXUELRVODEDODQ]D\ODSDOLWD\
D PHQXGR VLJXLHQGR FRQ OD PLUDGD D ORV HQDPRUDGRV HQ HO MDUGtQ R HQ RWUR OXJDU FXDQGR HOORV QR OR
YHtDQFRQODDQWLJXDH[SUHVLyQQXEODGDHQODTXH*RZDQKDEtDFDtGRFRPRXQDVRPEUD(QHODUUHJORGH
OD FDVD SDUD HO JUDQ DFRQWHFLPLHQWR WXYLHURQ TXH UHWLUDU PXFKRV SHTXHxRV UHFXHUGRV GH ORV YLDMHV GH
SDGUH PDGUH H KLMD \ pVWRV SDVDURQ GH PDQR HQ PDQR \ DOJXQD YH] PLHQWUDV ORV FRQWHPSODEDQ HQ
VLOHQFLR\SHQVDEDQHQODYLGDTXHKDEtDQOOHYDGRMXQWRVLQFOXVR7HVRURVXFXPEtDDORVODPHQWRV\ODV
OiJULPDV/DVHxRUD0HDJOHVODPiVDOHJUH\DWDUHDGDGHODVPDGUHVLEDGHXQODGRDRWURFDQWDQGR\
FRQVRODQGRDWRGRHOPXQGRSHURHOODPLVPDDOPDVLQFHUDGHYH]HQFXDQGRVHHVFDSDEDDOWUDVWHUR
GRQGH OORUDED KDVWD TXH WHQtD ORV RMRV URMRV FXDQGR VDOtD DFKDFDED VX DVSHFWR D TXH KDEtD SLFDGR
FHEROODV \ SLPLHQWD PLHQWUDV FDQWDED FRQ YR] PiV FODUD TXH QXQFD /D VHxRUD 7LFNLW TXH QR KDOODED
EiOVDPRSDUDHODOPDKHULGDHQOD0HGLFLQDGRPpVWLFDGHOGRFWRU%XFKDQVHVHQWtDDEDWLGtVLPD\HVWDED
PX\ FRQPRYLGD SRU ORV UHFXHUGRV GH OD LQIDQFLD GH 0LQQLH &XDQGR pVWRV OD GRPLQDEDQ OH PDQGDED
PHQVDMLWRVVHFUHWRVHQORVTXHOHFRPXQLFDEDTXHQRHVWDEDYHVWLGDSDUDEDMDUDOVDOyQ\VROLFLWDEDYHUD
©VXQLxDªHQODFRFLQDDOOtEHQGHFtDHOURVWURGHODQLxDHOFRUD]yQGHODQLxD\DEUD]DEDDODQLxDHQXQD
PH]FOD GH OiJULPDV \ IHOLFLWDFLRQHV WDEODV GH SLFDU URGLOORV GH DPDVDU \ PDVDV GH HPSDQDGD FRQ OD
WHUQXUDWDQFRQPRYHGRUDGHORVYLHMRVVLUYLHQWHV
 3HURWRGRORTXHWLHQHTXHOOHJDUOOHJD\HOGtDGHODERGDWHQtDTXHOOHJDU\OOHJy\FRQpOOOHJDURQ
WRGRVORV%DUQDFOHLQYLWDGRVDOEDQTXHWH$KtHVWDED7LWH%DUQDFOHGHO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRV\GH
0HZV6WUHHW*URVYHQRU6TXDUHFRQODFDUDVHxRUDGH7LWH%DUQDFOHGHVROWHUD6WLOWVWDONLQJODPXMHU
TXH FRQVHJXtD TXH ORV GtDV GH FREUR WULPHVWUDO SDUHFLHUDQ QR OOHJDU QXQFD \ ODV WUHV FDUDV VHxRULWDV
%DUQDFOHFDUJDGDVGHPpULWRV\GLVSXHVWDVDVDOLUGLVSDUDGDVVLELHQQRVHGLVSDUDEDQFRQHOGHVWHOOR\
ODH[SORVLyQTXHFDEUtDHVSHUDU\PiVELHQSDUHFtDQDUPDVGHGLVSDURUHWDUGDGR7DPELpQKDEtDYHQLGR
HO MRYHQ %DUQDFOH GHO 1HJRFLDGR GH &LUFXQORTXLRV TXH KDEtD DEDQGRQDGR HO WRQHODMH GHO SDtV TXH HQ
WHRUtD HVWDED EDMR VX WXWHOD D VX SURSLD VXHUWH \ D GHFLU YHUGDG QR SRU HOOR VH HQFRQWUDED HQ SHRU
VLWXDFLyQ<HOHQFDQWDGRUMRYHQ%DUQDFOHGHODUDPDPiVEULRVDGHODIDPLOLDWDPELpQGHO1HJRFLDGR
GH &LUFXQORTXLRV HFKDQGR XQD PDQR FRQ DPDELOLGDG \ DOHJUtD FRPR XQD PiV GH ODV WDUHDV GHO
GHSDUWDPHQWRHFOHVLiVWLFRGH©FyPRQRKDFHUODVFRVDVª+DEtDRWURVWUHVMyYHQHV%DUQDFOHGHRWURVWUHV
QHJRFLDGRVLQVtSLGRVSDUDWRGRVORVVHQWLGRV\H[WUHPDGDPHQWHFDUHQWHVGHVDERUGHGLFDGRVD©KDFHUª
ODERGDGHODPLVPDPDQHUDTXHKDEUtDQ©KHFKRªHO1LOROD5RPDFOiVLFDXQQXHYRFDQWDQWHR-HUXVDOpQ
3HURKDEtDXQDSLH]DPD\RUD~QORUG'HFLPXV7LWH%DUQDFOHHQSHUVRQDHQRORUGH&LUFXQORFXFLyQ
HO PLVPR RORU GH ODV YDOLMDV GLSORPiWLFDV 6t DKt HVWDED ORUG 'HFLPXV 7LWH %DUQDFOH TXH KDEtD
DVFHQGLGRDODVPiVDOWDVHVIHUDVGHOIXQFLRQDULDGRHQDODVGHXQDLGHDLQGLJQDGDTXHFRQVLVWtDVHxRUHV
HQTXHD~QWLHQHDOJXLHQTXHH[SOLFDUPHFyPRSXHGHVHUFRPSHWHQFLDGHXQPLQLVWURGHHVWDQDFLyQOLEUH
SRQHUOtPLWHVDODILODQWURStDHQWRUSHFHUODFDULGDGHQFDGHQDUHOHVStULWXS~EOLFRFRQWUDHUODHPSUHVD\
VRIRFDUODFRQILDQ]DHQVtPLVPRGHOSXHEOR(QRWUDVSDODEUDVWRGDYtDKDEtDTXHH[SOLFDUOHDDTXHOJUDQ
KRPEUHGH(VWDGRTXHHUDFRPSHWHQFLDGHOWLPRQHOGHOEDUFRQRKDFHURWUDFRVDTXHSURVSHUDUHQWLHUUD
FRQ HO FRPHUFLR SULYDGR GH WUDSLFKHRV \ FKDODQHRV FXDQGR OD WULSXODFLyQ SRGtD D IXHU]D GH ERPEHDU
PDQWHQHUHOEDUFRDIORWHVLQpO&RQHVWHVXEOLPHGHVFXEULPLHQWRHQHOJUDQDUWHGH©FyPRQRKDFHUODV
FRVDVªORUG'HFLPXVKDEtDFRQVHUYDGRPXFKRWLHPSRODPiVHOHYDGDJORULDGHODIDPLOLD%DUQDFOH\
SRUPXFKRTXHDOJ~QPDODFRQVHMDGRPLHPEURGHDOJXQDGHODVGRVFiPDUDVLQWHQWDUD©KDFHUODVFRVDVª
SUHVHQWDQGRXQSUR\HFWRGHOH\HVDOH\HVWDEDPXHUWD\HQWHUUDGDFXDQGRORUG'HFLPXV7LWH%DUQDFOHVH
SRQtDHQSLHHQVXHVFDxR\GHFtDVROHPQHPHQWHDO]iQGRVHFRQXQDPDMHVWDGLQGLJQDGDHQWUHORVYtWRUHV
GH OD FLUFXQORFXFLyQ TXH D~Q WHQtD DOJXLHQ TXH H[SOLFDUOH VHxRUHV FyPR SRGtD VHU FRPSHWHQFLD VX\D
FRPR PLQLVWUR GH HVWD QDFLyQ OLEUH SRQHU OtPLWHV D OD ILODQWURStD HQWRUSHFHU OD FDULGDG HQFDGHQDU HO
HVStULWXS~EOLFRFRQWUDHUODHPSUHVD\VRIRFDUODFRQILDQ]DHQVtPLVPRGHOSXHEOR(OGHVFXEULPLHQWRGH
HVDPiTXLQDGHFRPSHWHQFLDVHUDHOGHVFXEULPLHQWRGHOPRYLPLHQWRSROtWLFRSHUSHWXR1XQFDVHDJRWDED
DXQTXHGLHUDVLHPSUHYXHOWDVSRUWRGRVORVGHSDUWDPHQWRVGHO(VWDGR
<DKtFRQVXQREOHDPLJR\SDULHQWHORUG'HFLPXVHVWDED:LOOLDP%DUQDFOHTXHKDEtDIRUPDGROD
IDPRVtVLPDFRDOLFLyQFRQ7XGRU6WLOWVWDONLQJ\WHQtDVXSURSLDUHFHWDGH©FyPRQRKDFHUODVFRVDVªD
YHFHV PLHQWUDV OH GDED XQD SDOPDGD DO SUHVLGHQWH GH OD &iPDUD GH ORV &RPXQHV \ GHFtD FRPR JUDQ
QRYHGDG©(QSULPHUOXJDUOHUXHJRFDEDOOHURTXHLQIRUPHDOD&iPDUDGHTXpSUHFHGHQWHWHQHPRVHQ
UHODFLyQ FRQ ODV PHGLGDV D ODV TXH HVH KRQRUDEOH FDEDOOHUR TXHUUtD SUHFLSLWDUQRVª RWUDV YHFHV
FRPXQLFDEDDOKRQRUDEOHFDEDOOHURTXHpO :LOOLDP%DUQDFOH EXVFDUtDXQSUHFHGHQWH\FRQIUHFXHQFLD
DSODVWDEDDKtPLVPRDOKRQRUDEOHFDEDOOHURGLFLpQGROHTXHQRH[LVWtDVHPHMDQWHSUHFHGHQWH(QFXDOTXLHU
FDVR ©SUHFHGHQWHª \ ©SUHFLSLWDUª HUDQ HQ WRGD FLUFXQVWDQFLD ORV GRV FDEDOORV GH EDWDOOD SDUHMRV GH
DTXHO KiELO FLUFXQORTXLVWD 7DQWR GDED TXH HO LQIHOL] KRQRUDEOH FDEDOOHUR OOHYDUD YHLQWLFLQFR DxRV
LQWHQWDQGRHQYDQRSUHFLSLWDUD:LOOLDP%DUQDFOHKDFLDDOJ~QOXJDU:LOOLDP%DUQDFOHVHJXtDSODQWHDQGR
DOD&iPDUD\ PiVRPHQRVHQVHJXQGROXJDU DOD1DFLyQTXHLEDQDSUHFLSLWDUOR7DQWRGDEDTXHIXHUD
WRWDOPHQWH LPSRVLEOH YLVWD OD QDWXUDOH]D GH ODV FRVDV \ HO FXUVR GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV TXH HO LQIHOL]
KRQRUDEOH FDEDOOHUR WXYLHUD OD PHQRU RSRUWXQLGDG GH DOHJDU XQ SUHFHGHQWH :LOOLDP %DUQDFOH
DJUDGHFHUtDGHWRGRVPRGRVDOKRQRUDEOHFDEDOOHURWDQLUyQLFRHQWXVLDVPR\GDUtDSRU]DQMDGRHODVXQWR
GLFLpQGROH D OD FDUD TXHQR H[LVWtD XQ SUHFHGHQWH SDUD OR TXH SHGtD 7DO YH] SRGUtD REMHWDUVH TXH OD
VDELGXUtDGH:LOOLDP%DUQDFOHQRHUDWDQJUDQGHSXHVWRTXHGHKDEHUORVLGRODWLHUUDTXHpOPDQJRQHDED
QXQFDVHKDEUtDFUHDGRRQRKDEUtDSDVDGRGHVHUEDUURHVWpULO3HURODFRPELQDFLyQGH©SUHFHGHQWHª\
©SUHFLSLWDUªDWHUURUL]DEDDODPD\RUtDGHODJHQWHTXHGHVLVWtDGHREMHWDU
<WDPELpQHVWDEDDKtRWUR%DUQDFOHXQRFRQPXFKREUtRTXHKDEtDVDOWDGRGHFDUJRHQFDUJRKDVWD
YHLQWHYHFHVHQUiSLGDVXFHVLyQRFXSDEDVLHPSUHGRVRWUHVDODYH]\TXHHUDHOPX\UHVSHWDGRLQYHQWRU
GH XQ DUWH TXH SUDFWLFDED FRQ JUDQ p[LWR \ DGPLUDFLyQ HQ WRGRV ORV JRELHUQRV GH ORV %DUQDFOH eVWH
FRQVLVWtDHQTXHFXDQGROHIRUPXODEDQXQDSUHJXQWDHQHO3DUODPHQWRVREUHFXDOTXLHUDVXQWRFRQWHVWDED
UHVSRQGLHQGRDRWUDFXDOTXLHUD/HKDEtDVLGRGHJUDQXWLOLGDG\SRUHVHPRWLYRORWHQtDQHQDOWDHVWLPD
HQHO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRV
< WDPELpQ KDEtD XQD VHULH GH ODSDV SDUODPHQWDULDV D~Q QR GHO WRGR ELHQ DGKHULGDV HQ SHUtRGR GH
SUXHED SDUD GHPRVWUDU VX WRWDO LQFRPSHWHQFLD (VRV %DUQDFOH VH HQFDUDPDEDQ SRU ODV HVFDOHUDV \ VH
HVFRQGtDQHQORVSDVLOORVHVSHUDQGRyUGHQHVSDUDFRQVHJXLUTXHKXELHUDTXyUXPHQHO3DUODPHQWRRTXH
QRORKXELHUD\HVFXFKDEDQH[FODPDEDQYLWRUHDEDQ\ODGUDEDQGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHORV
SDWULDUFDVGHODIDPLOLD\SUHVHQWDEDQPRFLRQHVTXHHUDQSXUDIDUVDSDUDREVWDFXOL]DUODVPRFLRQHVGH
RWURV\SRQtDQREVWiFXORVSDUDUHWUDVDUORVDVXQWRVGHVDJUDGDEOHVD~OWLPDKRUDGHOGtD\DOILQDOGHODV
VHVLRQHV HQWRQFHV FRQ YLUWXRVR SDWULRWLVPR GHFtDQ TXH HUD GHPDVLDGR WDUGH \ YLDMDEDQ SRU WRGD OD
QDFLyQDKtGRQGHORVHQYLDEDQ\MXUDEDQTXHORUG'HFLPXVKDEtDVDFDGRDOFRPHUFLRGHOHVWXSRU\DOD
LQGXVWULDGHXQVtQFRSHKDEtDGXSOLFDGRODFRVHFKDGHFHUHDOKDEtDFXDGUXSOLFDGRODGHKHQRHLPSHGLGR
TXHXQDFDQWLGDGVLQOtPLWHYRODUDGHO%DQFRGH,QJODWHUUD/RVSDWULDUFDVGHODIDPLOLDGLVSRQtDQGHHVWRV
%DUQDFOHFRPRFDUWDVLQIHULRUHVDODVILJXUDVGHODEDUDMD\ORVPDQGDEDQDUHXQLRQHV\FHQDVDSUHVWDU
WHVWLPRQLRGHORVVHUYLFLRVTXHUHDOL]DEDQVXVQREOHV\KRQRUDEOHVSDULHQWHVDORVTXHORDEDQHQWRGRWLSR
GH EULQGLV < EDMR yUGHQHV VLPLODUHV FRQFXUUtDQ D WRGR WLSR GH HOHFFLRQHV \ VH OHYDQWDEDQ GH VXV
HVFDxRVHQFXDQWRVHOHVRUGHQDEDGHOPRGRPHQRVUD]RQDEOHSDUDGHMDUSDVRDRWURVKRPEUHVOOHYDEDQ
\ WUDtDQ DGXODEDQ \ WUDSLFKHDEDQ FRUURPStDQ \ WUDJDEDQ PRQWRQHV GH EDVXUD HQ XQ GHVHPSHxR
LQIDWLJDEOH GH VXV WDUHDV S~EOLFDV < QR KDEtD HQ WRGR HO 1HJRFLDGR GH &LUFXQORTXLRV XQD OLVWD GH
SRVLEOHVYDFDQWHVHQQLQJ~QOXJDUGXUDQWHPHGLRVLJORGHVGHODSOD]DGHORUGGHO7HVRURDODGHFyQVXO
HQ OD &KLQD SDVDQGR SRU OD GH JREHUQDGRU JHQHUDO GH OD ,QGLD D OD TXH QR VH KXELHUDQ DGKHULGR FRQ
DYLGH]ORVQRPEUHVGHDOJXQDVRWRGDVHVWDVODSDV
$ODERGDVyORDVLVWtDXQDSHTXHxDPXHVWUDGHFDGDFODVHGH%DUQDFOHSRUTXHQRKDEtDQLFXDUHQWD\
£TXp HV HVR SDUD XQD OHJLyQ 3HUR OD SHTXHxD PXHVWUD FRQVWLWXtD XQD YHUGDGHUD FRORQLD HQ OD FDVD GH
7ZLQFNHQKDP \ OD OOHQDED 8Q %DUQDFOH D\XGDGR SRU RWUR %DUQDFOH  FDVy D OD IHOL] SDUHMD \
FRUUHVSRQGLy DO PLVPtVLPR ORUG 'HFLPXV 7LWH %DUQDFOH HQWUDU GHO EUD]R FRQ OD VHxRUD 0HDJOHV HQ HO
FRPHGRU
/DILHVWDQRIXHWDQERQLWD\HVSRQWiQHDFRPRSRGUtDKDEHUVLGR(OVHxRU0HDJOHVVLELHQWHQtDHQ
JUDQ HVWLPD D OD EXHQD FRPSDxtD VH VHQWtD XQ SRFR FRKLELGR \ QR HUD GHO WRGR pO PLVPR /D VHxRUD
*RZDQVtHUDHOODPLVPD\HVRQRPHMRUDEDODVFRVDVSDUDHOVHxRU0HDJOHV/DILFFLyQGHTXHQRKDEtD
VLGRpVWHTXLHQVHKDEtDRSXHVWRDOPDWULPRQLRVLQRODJUDQGH]DGHOD)DPLOLD\GHTXHODJUDQGH]DGHOD
)DPLOLDKDEtDDFDEDGRSRUFHGHUHQXQDDPDEOHXQDQLPLGDGORLEDLPSUHJQDQGRWRGRDXQTXHQDGLHOR
GLMHUDDELHUWDPHQWH/RV%DUQDFOHSRUVXSDUWHWHQtDQODVHQVDFLyQGHTXHVXUHODFLyQFRQORV0HDJOHV
WHUPLQDUtDHQFXDQWRDFDEDUDDTXHOODRFDVLyQGHPRVWUDUVHPDJQiQLPRVHLGpQWLFDVHQVDFLyQWHQtDQORV
0HDJOHV
(QWRQFHV*RZDQHQFDOLGDGGHKRPEUHGHVHQFDQWDGR\UHVHQWLGRFRQVXIDPLOLD\TXHWDOYH]KDEtD
SHUPLWLGR D VX PDGUH TXH LQYLWDUD D ORV %DUQDFOH WDQWR SDUD IDVWLGLDUORV FRPR FRQ FXDOTXLHU RWUR ILQ
EHQHYROHQWHDLUHyFRQRVWHQWDFLyQVXOiSL]\VXSREUH]DDQWHHOORV\OHVGLMRTXHHVSHUDEDTXHFRQHO
WLHPSRIXHUDFDSD]GHJDQDUHOSDQSDUDVXPXMHU\TXHOHVURJDEDTXH GDGRTXHHUDQPiVDIRUWXQDGRV
TXH pO  VH DFRUGDUDQ GH DTXHO SREUH SLQWRU FXDQGR SXGLHUDQ FRPSUDUOH XQ FXDGUR (QWRQFHV ORUG
'HFLPXV TXH PDUDYLOODED GHVGH VX SHGHVWDO GHO 3DUODPHQWR VH UHYHOy FRPR HO VHU PiV YHUERVR GH OD
FRQFXUUHQFLD EULQGy SRU OD IHOLFLGDG GHO QRYLR \ GH OD QRYLD FRQ XQD VHULH GH OXJDUHV FRPXQHV TXH
KDEUtDQSXHVWRORVSHORVGHSXQWDGHFXDOTXLHUGLVFtSXORRVHJXLGRUVLQFHUR\WURWyFRQODYDQLGDGGHXQ
HOHIDQWHLGLRWL]DGRSRUGHVRODGRVODEHULQWRVGHIUDVHVTXHpOSDUHFtDWRPDUSRUFDPLQRVSULQFLSDOHVTXH
QLVHOHSDVDEDSRUODFDEH]DDEDQGRQDU'HVSXpVHOVHxRU7LWH%DUQDFOHQRSXGRGHMDUGHDOXGLUDXQD
SHUVRQD SUHVHQWH TXH KDEUtD VLGR FDSD] GH DOWHUDU VX SRVH GH WRGD OD YLGD SDUD TXH OR UHWUDWDUD VLU
7KRPDV/DZUHQFHVLHVTXHWDODOWHUDFLyQKXELHUDVLGRSRVLEOH\%DUQDFOHMXQLRUFRPXQLFyLQGLJQDGRD
GRV LQVXOVRV FDEDOOHURV SDULHQWHV VX\RV TXH KDEtD DKt XQ LQGLYLGXR DKt PLVPR TXH KDEtD OOHJDGR D
QXHVWURGHSDUWDPHQWRVLQFLWDSUHYLD\KDEtDGLFKRTXHTXHUtDVDEHUVDEpLV\TXHYD\DPLUDEXHQRVL
DKRUD GLMHUD SRUTXH QXQFD VH VDEH OR TXH XQ UDGLFDO WDQ SRFR HGXFDGR SRGtD KDFHU D FRQWLQXDFLyQ 
GLMHUDPLUDYD\DTXHTXHUtDVDEHUHQDTXHOPRPHQWRPLUDYD\DTXpJUDFLD¢YHUGDG"
3DUD&OHQQDPHOPRPHQWRPiVDJUDGDEOHGHODFHUHPRQLDIXHWDPELpQHOPiVGRORURVR&XDQGRHO
VHxRU \ OD VHxRUD 0HDJOHV SRU ILQ VH UHWLUDURQ FRQ 7HVRUR D OD KDELWDFLyQ FRQ ORV GRV FXDGURV VLQ
LQYLWDGRV DQWHVGHDFRPSDxDUODDODSXHUWDTXH\DQRYROYHUtDDFUX]DUFRPROD7HVRURGHVLHPSUHOD
DOHJUtDGHODFDVD\VHFRPSRUWDURQGHOPRGRPiVVHQFLOOR\QDWXUDO,QFOXVR*RZDQHVWDEDFRQPRYLGR\
FXDQGR HO VHxRU 0HDJOHV OH GLMR ©£2K *RZDQ FXtGHPHOD FXtGHPHODª OH FRQWHVWy FRQ XQ IHUYLHQWH
©£1RVHDSHQHXVWHGDVtVHxRUOHSURPHWRTXHODFXLGDUpª
<FRQORV~OWLPRVVROOR]RV\ODV~OWLPDVSDODEUDVGHDIHFWR\OD~OWLPDPLUDGDD&OHQQDPFRQILDQGR
HQVXSURPHVD7HVRURVHUHFRVWyHQHOFRFKHVXPDULGRVHGHVSLGLyFRQODPDQR\SDUWLHURQUXPERD
'RYHUSHURDQWHVODILHOVHxRUD7LFNLWFRQXQWUDMHGHVHGD\XQRVUL]RVQHJUtVLPRVVDOLyGHUHSHQWHGH
DOJ~Q VLWLR \ WLUy ORV GRV ]DSDWRV WUDV HO FDUUXDMH XQD DSDULFLyQ TXH SURGXMR JUDQ VRUSUHVD HQWUH OD
GLVWLQJXLGDFRQFXUUHQFLDTXHVHDVRPDEDDODVYHQWDQDV
&RPRGLFKDFRQFXUUHQFLDQRVHVHQWtDREOLJDGDDSURORQJDUVXHVWDQFLDPiVWLHPSR\HOSDWULDUFDGH
ORV%DUQDFOHWHQtDPXFKDSULVD SRUTXHKDEtDTXHHQYLDUXQDVFDUWDVTXHVLQRHVWDEDSUHVHQWHFRUUtDQHO
ULHVJRGHOOHJDUDVXGHVWLQRVLQPiVGLODFLyQEDUORYHQWHDQGRSRUORVPDUHVFRPRHO+RODQGpV(UUDQWH\
KDEtDTXHWRPDUPHGLGDVFRPSOHMDVSDUDGHWHQHUHOFXUVRGHXQEXHQQ~PHURGHDVXQWRVLPSRUWDQWHVTXH
GH RWUR PRGR FRUUtDQ HO SHOLJUR GH VDOLU DGHODQWH  FDGD XQR WRPy VX FDPLQR GHVSXpV GH DVHJXUDU
DIDEOHPHQWH DO VHxRU \ OD VHxRUD 0HDJOHV ²FRQ HO WRQR DOWLYR TXH HPSOHDEDQ VLHPSUH HQ VXV
FRPXQLFDFLRQHVRILFLDOHVFRQHOLQJOpVPHGLRHVDGHVJUDFLDGDFULDWXUD²TXHVXSUHVHQFLDDKtOHVKDEtD
VXSXHVWRXQVDFULILFLRSRUHOELHQGHOVHxRU\ODVHxRUD0HDJOHV
8QWULVWHYDFtRVHLQVWDOyHQODFDVD\HQHOFRUD]yQGHOSDGUHODPDGUH\HOVHxRU&OHQQDP$OVHxRU
0HDJOHVORFRQVRODEDXQ~QLFRUHFXHUGR
 ²(VPX\JUDWLILFDQWH$UWKXU²GLMR²PLUDUDWUiV
²¢$OSDVDGR"²'LMR&OHQQDP
²6t«SHURSHQVDEDHQODEXHQDFRPSDxtD
$XQTXHHQVXPRPHQWRVHKDEtDVHQWLGRWRGDYtDPiVLQFyPRGR\WULVWHDKRUDOHJXVWDEDUHFRUGDUOD
²(VPX\JUDWLILFDQWH²GLMR\UHSLWLyODREVHUYDFLyQYDULDVYHFHVDORODUJRGHODQRFKH²£4Xp
LQYLWDGRVWDQGLVWLQJXLGRV
 &DStWXOR;;;9
/RTXHKDEtDOHtGRHOVHxRU3DQFNV
HQODPDQRGHODSHTXHxD'RUULW

<OOHJyHOPRPHQWRHQTXH3DQFNVHQFXPSOLPLHQWRGHODFXHUGRFRQ&OHQQDPOHUHYHOyWRGDODKLVWRULD
HQ OD TXH pO KDFtD HO SDSHO GH JLWDQR \ OH FRQWy OD EXHQD IRUWXQD GH OD SHTXHxD 'RUULW (O SDGUH GH OD
SHTXHxD 'RUULW HUD KHUHGHUR OHJDO GH XQD JUDQ SURSLHGDG FX\D H[LVWHQFLD VH KDEtD LJQRUDGR GXUDQWH
PXFKR WLHPSR \ VLQ TXH QDGLH OD UHFODPDUD KDEtD LGR DFXPXODQGR UHQWDV (Q DTXHO PRPHQWR VXV
GHUHFKRVHVWDEDQFODURVQDGDVHLQWHUSRQtDHQVXFDPLQRODVSXHUWDVGH0DUVKDOVHDTXHGDEDQDELHUWDV
ORVPXURVGH0DUVKDOVHDKDEtDQFDtGRFRQXQSDUGHILUPDVGHVXSXxR\OHWUDVHUtDH[WUDRUGLQDULDPHQWH
ULFR
3DQFNVKDEtDVHJXLGRODSLVWDGHDTXHOORVGHUHFKRVFRQXQDVDJDFLGDGLQDOWHUDEOH\XQDSDFLHQFLD\
XQDGLVFUHFLyQLQFDQVDEOHV
²&yPRLEDDSHQVDU\RVHxRU&OHQQDP²GLMR3DQFNV²FXDQGRQRVFUX]DPRVHQ6PLWKILHOGDTXHOOD
QRFKH\OHFRQWpDTXpPHGHGLFDEDTXHHVWRWHUPLQDUtDDVt&yPRLEDDSHQVDU\RFXDQGROHSUHJXQWpVL
HUDXVWHGGHORV&OHQQDPGH&RUQXDOOHVTXHXQGtDOHFRQWDUtD\RTXLpQHVHUDQORV'RUULWGH'RUVHWVKLUH
3DQFNVSDVyDH[SRQHUORWRGRFRQGHWDOOHFyPRGHVSXpVGHDQRWDUHQVXDJHQGDHODSHOOLGR'RUULW
pVWHOHKDEtDOODPDGRODDWHQFLyQ<FRPRHQPXFKDVRFDVLRQHVKDEtDYLVWRTXHQRKDEtDFRQVDQJXLQLGDG
SUREDGDFHUFDQDQLOHMDQDHQWUHGRVDSHOOLGRVLGpQWLFRVRULJLQDULRVGHOPLVPROXJDUQROHKDEtDGDGR
PXFKDLPSRUWDQFLDH[FHSWRSDUDLPDJLQDUTXpFDPELRWDQVRUSUHQGHQWHVXSRQGUtDSDUDODFRQGLFLyQGH
XQDVLPSOHFRVWXUHUDTXHVHSXGLHUDGHPRVWUDUTXHWHQtDDOJ~QGHUHFKRVREUHXQDKHUHGDGWDQLPSRUWDQWH
<FyPRKDEtDVHJXLGRLQYHVWLJDQGRSRUTXHWDOYH]DOJRHQODPHQXGDFRVWXUHUDOHKDEtDJXVWDGR\KDEtD
GHVSHUWDGRVXFXULRVLGDG&yPRKDEtDDYDQ]DGRSDVRDSDVR\FyPRKDEtDLGR©WRSHDQGRª pVDIXHOD
H[SUHVLyQGHOVHxRU3DQFNV SRFRDSRFR&yPRDOSULQFLSLRGHODWDUHDGHVFULWDSRUHVWHQXHYRYHUER²
SDUD KDFHUOR PiV H[SUHVLYR 3DQFNV FHUUy ORV RMRV \ VH VDFXGLy HO FDEHOOR TXH OH FDtD SRU HQFLPD²
KDEtD SDVDGR GH OXFHV \ HVSHUDQ]DV UHSHQWLQDV D RVFXULGDGHV \ GHVHVSHUDQ]DV XQD RWUD YDULDV YHFHV
&yPR KDEtD KHFKR DPLJRV HQ OD FiUFHO FRQ OD LQWHQFLyQ GHOLEHUDGD GH HQWUDU \ VDOLU LJXDO TXH RWURV
HQWUDEDQ\VDOtDQ\FyPRHOSULPHUUD\RGHOX]KDEtDYHQLGRVLQTXHHOORVORVXSLHUDQGHOPLVPRVHxRU
'RUULW\VXKLMRFRQORVTXHKDEtDWUDEDGRFRQRFLPLHQWRVLQGLILFXOWDGKDEtDKDEODGRPXFKRFRQORVGRV
©SHUR VLHPSUH ³WRSHDQGR´ \D YH XVWHGª GLMR HO VHxRU 3DQFNV  \ KDEtD GHGXFLGR VLQ TXH OR
VRVSHFKDUDQGRVRWUHVFXHVWLRQHVGHODKLVWRULDGHODIDPLOLDTXHDPHGLGDTXHUHVROYtDDOJXQDVSLVWDV
OHKDEtDQVXJHULGRRWUDV&yPRDOILQDOOHKDEtDSDUHFLGRHYLGHQWHTXHKDEtDGHVFXELHUWRHQHIHFWRVXV
GHUHFKRVOHJDOHVDXQDJUDQIRUWXQD\TXHDHVHGHVFXEULPLHQWRVyOROHIDOWDEDHOUHPDWHOHJDO<FyPR
OOHJDGRV D HVWH SXQWR KDEtD KHFKR MXUDU VROHPQHPHQWH D VX FDVHUR HO VHxRU 5XJJ TXH JXDUGDUtD HO
VHFUHWR\ORKDEtDLQFLWDGRDFRODERUDUHQODVWDUHDVGHWRSR&yPRKDEtDFRQWUDWDGRD-RKQ&KLYHU\FRPR
~QLFRHPSOHDGR\DJHQWH\DTXHVDEtDSRUTXLpQVHQWtDGHYRFLyQ<FyPRKDVWDHOPRPHQWRFXDQGRODV
DXWRULGDGHV TXH WHQtDQ SRGHU HQ HO %DQFR GH ,QJODWHUUD \ FRQRFtDQ OD OH\ KDEtDQ GHFODUDGR TXH VXV
WUDEDMRVKDEtDQWHUPLQDGRQRKDEtDQFRQILDGRHQQDGLH
²'H PRGR TXH VL WRGR VH KXELHUD LGR DO JDUHWH HQ HO ~OWLPR PRPHQWR ²FRQFOX\y 3DQFNV²
SRQJDPRV TXH OD YtVSHUD GHO GtD HQ TXH OH HQVHxp D XVWHG ORV SDSHOHV HQ HO SDWLR GH OD FiUFHO R HVH
PLVPRGtDVyORQRVRWURVQRVKDEUtDPRVYLVWRFUXHOPHQWHGHFHSFLRQDGRV\QDGLHPiVKDEUtDSHUGLGRXQ
VRORSHQLTXH
&OHQQDP TXH GXUDQWH WRGD OD QDUUDFLyQ QR KDEtD GHMDGR GH HVWUHFKDU OD PDQR GH 3DQFNV JUDFLDV D
HVWDV~OWLPDVSDODEUDVUHFRUGyFRQXQDSHUSOHMLGDGTXHDSHQDVDWHQXDEDODUHYHODFLyQSULQFLSDO
²4XHULGRVHxRU3DQFNVWRGRHVWRWLHQHTXHKDEHUOHFRVWDGRXQGLQHUDO
²3XHV Vt EDVWDQWH ²GLMR 3DQFNV FRQ DLUH WULXQIDO² 1R KD VLGR SRFR DXQTXH JDVWDPRV OR PHQRV
SRVLEOH<HOGHVHPEROVRKDVLGRXQDGLILFXOWDGDxDGLGDSHUPtWDPHTXHOHGLJD
²£8QD GLILFXOWDG ²UHSLWLy &OHQQDP² £&XiQWDV GLILFXOWDGHV KD WHQLGR TXH YHQFHU HQ WRGR HO
SURFHVR²H[FODPyHVWUHFKiQGROHODPDQRGHQXHYR
²/H GLUp FyPR OR KLFH ²GLMR 3DQFNV HQFDQWDGR HQGHUH]iQGRVH FRQ XQ JHVWR HO FDEHOOR KDVWD
GHMDUORWDQH[DOWDGRFRPRpOPLVPR²3ULPHURPHJDVWpWRGRPLGLQHURTXHWDPSRFRHUDPXFKR
²/RVLHQWR²GLMR&OHQQDP²DXQTXHDKRUD\DQRWHQJDLPSRUWDQFLD¢<GHVSXpV"
²'HVSXpV²FRQWHVWy3DQFNV²OHSHGtXQSUpVWDPRDPLDPR
²¢(OVHxRU&DVE\"²SUHJXQWy&OHQQDP²(VXQEXHQKRPEUH
²8QJUDQKRPEUH¢YHUGDG"²GLMR3DQFNVLQLFLDQGRXQDVHULHGHUHVRSOLGRVXQWDQWRVHFRV²8Q
WLSR PX\ JHQHURVR 8Q KRPEUH PX\ FRQILDGR 8Q WLSR ILOiQWURSR £8Q KRPEUH EHQpYROR$O YHLQWH SRU
FLHQWR<PHFRPSURPHWtDSDJiUVHORSHURHVTXHHQQXHVWURQHJRFLRQRSHGLPRVPHQRV
$UWKXUVHGLRFXHQWDGHTXHHQVXHQWXVLDVPRVHKDEtDSUHFLSLWDGRDOVDFDUFRQFOXVLRQHV
²/HGLMHDHVHIHUYRURVRFULVWLDQR²SURVLJXLyHOVHxRU3DQFNVTXHDOSDUHFHUGLVIUXWDEDFRQDTXHO
HStWHWR² TXH WHQtD XQ SUR\HFWR HQWUH PDQRV PX\ SURPHWHGRU /H GLMH TXH HUD PX\ SURPHWHGRU \ TXH
UHTXHUtDXQSRFRGHFDSLWDO/HSURSXVHTXHKLFLHUDHOSUpVWDPRDPLQRPEUH\HVRKL]RDOYHLQWHSRU
FLHQWR<DVtORDQRWySDUDTXHSDUHFLHUDSDUWHGHOFDSLWDO6LGHVSXpVGHILUPDUORPHKXELHUDDUUXLQDGR
KDEUtD VLGR VX VLHUYR ORV VLHWH DxRV VLJXLHQWHV FRQ OD PLWDG GH VXHOGR \ HO GREOH GH WUDEDMR 3HUR HVH
KRPEUHHVXQ3DWULDUFDSHUIHFWR\PHUHFHODSHQDVHUYLUORFRQHVDVFRQGLFLRQHVXRWUDVFXDOHVTXLHUD
$XQTXHOHKXELHUDLGRODYLGDHQHOOR$UWKXUQRKDEUtDVDELGRGHFLUVLKDEODEDHQVHULRRQR
²&XDQGRHOGLQHURVHDFDEy²VLJXLyFRQWDQGR3DQFNV²\ORFLHUWRHVVHDFDEyDXQTXHORJDVWp
FRPRVLIXHUDPLSURSLDVDQJUH\DKDEtDPHWLGRDOVHxRU5XJJHQHOVHFUHWR3HGtSUHVWDGRDOVHxRU5XJJ
RDODVHxRULWD5XJJHVORPLVPRJDQyXQSRFRGHGLQHURHVSHFXODQGRHQXQWULEXQDOFLYLO 0HORGHMy
DOGLH]SRUFLHQWR\DpOWRGDYtDOHSDUHFtDPXFKR3HURHOVHxRU5XJJHVSHOLUURMR\OOHYDHOSHORFRUWR
<XVDVRPEUHURGHFRSDDOWD\GHDODHVWUHFKD<QRYDSRUDKtFRQDLUHEHQHYROHQWHFRPRVLIXHUDXQ
SDWULDUFD
²0HUHFHXVWHGXQDEXHQDUHFRPSHQVDSRUWRGRHVWR²GLMR&OHQQDP
²&RQItRHQREWHQHUODVHxRU²FRQWHVWy3DQFNV²1RKHKHFKRQLQJ~QWUDWR(QXQDRFDVLyQKLFHXQR
FRQXVWHG\DKRUDORFXPSOR6LVHPHGHYXHOYHHOGLQHURTXHJDVWpVHPHSDJDHOWLHPSRGHGLFDGR\VH
]DQMDODGHXGDFRQHOVHxRU5XJJSDUDPtPLOOLEUDVVHUtDXQDIRUWXQD'HMRHQVXVPDQRVHODVXQWR\OH
DXWRUL]R D UHYHODUOR WRGR D OD IDPLOLD GHO PRGR TXH OH SDUH]FD PiV RSRUWXQR /D VHxRULWD$P\ 'RUULW
HVWDUiFRQODVHxRUD)LQFKLQJHVWDPDxDQD<FXDQWRDQWHVPHMRUQXQFDVHUiGHPDVLDGRSURQWR
(VWDFRQYHUVDFLyQVHFHOHEUyHQHOGRUPLWRULRGH&OHQQDPPLHQWUDVpVWHHVWDEDWRGDYtDDFRVWDGR(O
VHxRU3DFNVKDEtDOODPDGRDODSXHUWD\ORKDEtDGHVSHUWDGRPX\WHPSUDQR\VLQVHQWDUVHXQPRPHQWRQL
TXHGDUVH TXLHWR OH KDEtD UHYHODGR WRGRV ORV GHWDOOHV LOXVWUiQGRORV FRQ XQD VHULH GH GRFXPHQWRV  D OD
FDEHFHUDGHODFDPD$FRQWLQXDFLyQDQXQFLyTXHLEDDYHUDOVHxRU5XJJSDUHFtDWDQDOWHUDGRFRPRVL
QHFHVLWDUD GH QXHYR UHVSDOGR GH pVWH \ GHVSXpV GH UHFRJHU WRGRV VXV SDSHOHV \ HVWUHFKDU GH QXHYR OD
PDQRGH&OHQQDPHIXVLYDPHQWHEDMyODVHVFDOHUDVDWRGDYHORFLGDG\VHPDUFKyUHVRSODQGR
&RPRHVQDWXUDO&OHQQDPGHFLGLyLUGLUHFWDPHQWHDYHUDOVHxRU&DVE\6HYLVWLy\VDOLyFRQWDQWD
SULVDTXHVHHQFRQWUyHQODHVTXLQDGHODFDVDGHO3DWULDUFDFDVLXQDKRUDDQWHVGHTXHOOHJDUDODSHTXHxD
'RUULWSHURQRODPHQWyTXHVHOHRIUHFLHUDODRSRUWXQLGDGGHFDOPDUVHFRQXQSDVHRWUDQTXLOR
&XDQGRUHJUHVyDVXFDOOH\OODPyFRQODEULOODQWHDOGDEDGHODWyQOHLQIRUPDURQGHTXHODSHTXHxD
'RUULW KDEtD OOHJDGR \ OR DFRPSDxDURQ SRU ODV HVFDOHUDV KDVWD OD VDOD GRQGH GHVD\XQDED )ORUD /D
SHTXHxD'RUULWQRHVWDEDSHUR)ORUDVt\SDUHFLyWUHPHQGDPHQWHVRUSUHQGLGDDOYHUOR
²£6DQWRFLHOR$UWKXU«£'R\FH\&OHQQDP²H[FODPyODGDPD²4XLpQLEDDGHFLUTXHORYHUtDD
HVWDKRUDOHUXHJRTXHGLVFXOSHHOVDOWRGHFDPDSRUTXHQXQFD\PHQRVFRQHVWRVFXDGURVGHVFRORULGRV
TXHHVSHRUSHURQXHVWUDFRP~QDPLJDHVWiFRVLpQGRPH«1RPHLPSRUWDGHFtUVHORSRUTXHLPDJLQRTXH
VDEUiXVWHGTXHKD\FRVDVTXHVHOODPDQIDOGD\GHVSXpVGHFRVHUODWHQJRTXHSUREiUPHODGHVSXpVGHO
GHVD\XQRpVHHVHOPRWLYRGHTXHPHHQFXHQWUHDVtDXQTXHPHJXVWDUtDPHMRUDOPLGRQDGD
²'HERGLVFXOSDUPHSRUYHQLUGHYLVLWDWDQWHPSUDQR\GHPRGRWDQLQHVSHUDGRSHURPHSHUGRQDUi
XVWHGHQFXDQGRVHSDHOPRWLYR
²(QRWURVWLHPSRVTXHKDQSDVDGRSDUDVLHPSUH$UWKXU²SURVLJXLyODVHxRUD)LQFKLQJ²OHUXHJR
TXHPHGLVFXOSH'R\FH\&OHQQDPPXFKRPiVFRUUHFWRDXQTXHPiVGLVWDQWHDXQTXHODGLVWDQFLDWDPELpQ
WHQJDVXDWUDFWLYRDXQTXHQRORSUHWHQGD\VXSRQJRTXHGHSHQGHFRQVLGHUDEOHPHQWHGHOSXQWRGHYLVWD
SHUR RWUD YH] PH HVWR\ \HQGR GH WHPD \ KDFH XVWHG TXH SLHUGD OD FDEH]D« ²FRQ XQD PLUDGD WLHUQD
SURVLJXLy² HQ WLHPSRV TXH KDQ SDVDGR SDUD VLHPSUH LED D GHFLU TXH KDEUtD VLGR H[WUDxR TXH$UWKXU
&OHQQDP 'R\FH\&OHQQDPHVSRUVXSXHVWRDOJRPX\GLVWLQWR WXYLHUDTXHGLVFXOSDUVHSRUDSDUHFHUHQ
HVWDFDVDHQFXDOTXLHUPRPHQWRSHURHVRSHUWHQHFHDOSDVDGR\HOSDVDGRQRVHUHSLWHDQRVHUTXHVHD
FRPRHOSHSLQRFRPRGHFtDHOSREUHVHxRU)FXDQGRHVWDEDGHEXHQKXPRU\SRUHVRQXQFDORFRPtD
)ORUDHVWDEDSUHSDUDQGRHOWpDOHQWUDU$UWKXU\VHDSUHVXUyDWHUPLQDUODRSHUDFLyQ
²3DSi ²GLMR WRGD PLVWHULR \ VXVXUURV PLHQWUDV FHUUDED OD WDSD GH OD WHWHUD² HVWi URPSLHQGR HO
KXHYR UHFLpQ SXHVWR HQ HO VDOyQ WUDVHUR PLHQWUDV OHH HO DUWtFXOR GH HFRQRPtD FRPR VL IXHUD XQ SiMDUR
FDUSLQWHUR\QRWLHQHSRUTXpVDEHUTXHHVWiXVWHGDTXt\QXHVWUDSHTXHxDDPLJDTXHEDMDUiGHFRUWDUOD
WHODHQODPHVDGHOSLVRGHDUULED\DVDEHXVWHGTXHHVGHFRQILDQ]D
$UWKXU OH H[SOLFy HQWRQFHV FRQ HO PHQRU Q~PHUR SRVLEOH GH SDODEUDV TXH KDEtD YHQLGR D YHU D VX
SHTXHxDDPLJD\ORTXHWHQtDTXHFRPXQLFDUOHDpVWD$OVDEHUORODDVRPEUDGD)ORUDGLRXQDSDOPDGDVH
HFKyDWHPEODU\GHUUDPyOiJULPDVGHDOHJUtD\FRPSUHQVLyQFRPRODEXHQDSHUVRQDTXHHUDHQUHDOLGDG
²3RU DPRU GH 'LRV SHUPtWDPH TXH VDOJD ²GLMR )ORUD OOHYiQGRVH ODV PDQRV D ORV RtGRV \
GLULJLpQGRVHKDFLDODSXHUWD²DQWHVGHTXHPHSRQJDDJULWDU\ORHVWURSHHWRGR\HVDFULDWXULOODTXHHVWD
PLVPD PDxDQD SDUHFtD WDQ EXHQD \ SXOFUD \ HQFDQWDGRUD \ WDQ SREUH TXp VXHUWH KD WHQLGR \ FXiQWR OD
PHUHFH\VHORFXHQWRDODWtDGHOVHxRU)$UWKXUDKRUDQR'R\FH\&OHQQDPHQHVWDRFDVLyQQLQXQFD
$UWKXU OH GLR SHUPLVR FRQ XQ JHVWR GH OD FDEH]D \D TXH )ORUD KDEtD FRUWDGR WRGD FRPXQLFDFLyQ
YHUEDO(OODDVLQWLySDUDGDUOHODVJUDFLDV\VDOLyUiSLGDPHQWHGHODVDOD
6H RtDQ \D ORV SDVRV GH OD SHTXHxD 'RUULW HQ ODV HVFDOHUDV \ DO LQVWDQWH VLJXLHQWH DSDUHFLy SRU OD
SXHUWD 3RU PXFKRV HVIXHU]RV TXH KL]R &OHQQDP SRU JXDUGDU OD FRPSRVWXUD UHVXOWy HYLGHQWH TXH IXH
LQFDSD]DGRSWDUXQDH[SUHVLyQDQRGLQD\HQFXDQWRORYLR$P\VROWyODODERU\H[FODPy
²£6HxRU&OHQQDP¢4XpSDVD"
 ²1DGDQDGD«HVGHFLUQDGDPDOR+HYHQLGRSDUDGHFLUOHDOJRSHURHVXQJROSHGHIRUWXQD
²¢8QJROSHGHIRUWXQD"
²£8QDPDUDYLOORVDIRUWXQD
6HHQFRQWUDEDQMXQWRDXQDYHQWDQD\ORVRMRVGHODMRYHQOOHQRVGHOX]QRVHDSDUWDEDQGHOURVWURGH
$UWKXUeVWHODURGHyFRQXQEUD]RDOYHUTXHHVWDEDDSXQWRGHGHVPD\DUVH(OODOHSXVRXQDPDQRHQHO
EUD]R HQ SDUWH SDUD VRVWHQHUVH \ HQ SDUWH SDUD VHJXLU PLUiQGROR 6XV ODELRV SDUHFLHURQ UHSHWLU ©¢8Q
JROSHGHIRUWXQD"ªeOYROYLyDUHSHWLUORHQYR]DOWD
²£0LTXHULGDSHTXHxD'RUULW6HWUDWDGHVXSDGUH
(OKLHORTXHFXEUtDODSiOLGDFDUDVHURPSLyDORtUHVWDSDODEUD\ODUHFRUULHURQOXFHV\H[SUHVLRQHV
WRGDV HOODV GH GRORU /D UHVSLUDFLyQ HUD EUHYH \ DFHOHUDGD HO FRUD]yQ OH ODWtD PiV GHSULVD &OHQQDP
KDEUtDHVWUHFKDGRHODEUD]RSHURYHtDTXHORVRMRVGH$P\OHURJDEDQTXHQRVHPRYLHUD
²6X SDGUH SXHGH TXHGDU OLEUH HVWD VHPDQD 1R OR VDEH WHQHPRV TXH LU D GHFtUVHOR 3XHGH TXHGDU
OLEUHGHQWURGHSRFRVGtDV3XHGHTXHGDUOLEUHGHQWURGHSRFDVKRUDV£5HFXHUGHTXHWHQHPRVTXHLUD
GHFtUVHORGLUHFWDPHQWHGHVGHDTXt
(VWRKL]RTXH$P\YROYLHUDHQVt/RVRMRVVHOHHVWDEDQFHUUDQGRSHURYROYLyDDEULUORV
²$TXtQRDFDEDODEXHQDQRWLFLDDTXtQRDFDEDODEXHQtVLPDQRWLFLDPLTXHULGDSHTXHxD'RUULW¢/H
GLJRPiV"
$P\GLMRTXHVtFRQORVODELRV
²6XSDGUHQRVHUiXQPHQGLJRFXDQGRTXHGHOLEUH1ROHIDOWDUiGHQDGD¢/HGLJRPiV"£5HFXHUGH
WRGDYtDQRORVDEH7HQHPRVTXHLUDGHFtUVHORDKRUDPLVPR
/D SHTXHxD 'RUULW SDUHFLy VXSOLFDUOH TXH OH FRQFHGLHUD XQRV LQVWDQWHV &OHQQDP OD VRVWXYR FRQ XQ
EUD]R\GHVSXpVGHXQDSDXVDDJDFKyODFDEH]DSDUDRtUVLGHFtDDOJR
²¢0HKDSHGLGRTXHFRQWLQ~H"
²6t
²6XSDGUHVHUiULFR(VULFR9DDKHUHGDUXQDJUDQFDQWLGDGGHGLQHURVRQWRGRVXVWHGHVPX\ULFRV
'R\JUDFLDVD'LRVSRUTXHODPiVYDOLHQWH\ODPHMRUGHODVKLMDVKD\DUHFLELGRHVWDUHFRPSHQVD
&OHQQDP OD EHVy HOOD YROYLy OD FDEH]D KDFLD VX KRPEUR DO]y ORV EUD]RV SDUD URGHDUOH HO FXHOOR \
H[FODPy©3DGUHSDGUHSDGUHªHQWRQFHVVHGHVPD\y
(QHVWHPRPHQWRHQWUy)ORUD\VHRFXSyGHHOODHPSH]yDUHYRORWHDUDOUHGHGRUGHOVRIiPH]FODQGR
DWHQFLRQHVDIHFWXRVDVHLQFRKHUHQWHVIUDJPHQWRVGHFRQYHUVDFLyQGHXQDPDQHUDWDQFRQIXVDTXHQRIXH
SRVLEOHVDEHUVLLQVLVWtDHQTXH0DUVKDOVHDWRPDUDXQDFXFKDUDGLWDGHUHQWDVDFXPXODGDVTXHOHVHQWDUtD
PX\ ELHQ R VL IHOLFLWDED DO SDGUH GH OD SHTXHxD 'RUULW SRU KDEHU HQWUDGR HQ SRVHVLyQ GH FLHQ PLO
IUDVTXLWRVRORURVRVRVLSRQtDVHWHQWD\FLQFRPLOJRWDVGHHVHQFLDGHHVSOLHJRHQFLQFXHQWDPLOOLEUDVGH
WHUURQHVGHD]~FDU\DQLPDEDDODSHTXHxD'RUULWDWRPDUHVWHHVWLPXODQWHRVLEDxDEDODIUHQWHGH'R\FH
\&OHQQDPFRQYLQDJUH\GDEDXQSRFRGHDLUHDOGLIXQWRVHxRU)8QDUUR\RGHFRQIXVLyQDIOX\yDGHPiV
GHVGH HO GRUPLWRULR FRQWLJXR GRQGH DO SDUHFHU OD WtD GHO VHxRU ) D MX]JDU SRU VX YR] VH KDOODED HQ
SRVLFLyQ KRUL]RQWDO HVSHUDQGR HO GHVD\XQR \ GHVGH VXERXGRLU HVWD GDPD LQH[RUDEOH VROWDED EUHYHV
SXOODVFXDQGRORJUDEDKDFHUVHRtUGHOWLSR©£1RFUHDQTXHHVFRVDVX\Dª\©£1RWLHQHQLQJ~QPpULWRª
R©£7DUGDUiPXFKRHQSRQHUGHVXGLQHURªWRGDVHOODVGHVWLQDGDVDGHVSUHFLDUHOSDSHOGH&OHQQDPHQ
HOGHVFXEULPLHQWR\DH[SUHVDUVXLQYHWHUDGDRSLQLyQGHpO
3HUR HO GHVHR GH OD SHTXHxD 'RUULW GH LU D YHU D VX SDGUH SDUD OOHYDUOH ODV EXHQDV QRWLFLDV \ QR
GHMDUORHQODFiUFHOXQPRPHQWRPiVLJQRUDQWHGHODIHOLFLGDGTXHORDJXDUGDEDKL]RPiVSDUDDFHOHUDU
VXUHFXSHUDFLyQTXHWRGDVODVKDELOLGDGHV\DWHQFLRQHVGHOPXQGR
²9HQJDFRQPLJRDYHUDPLTXHULGRSDGUH£OHUXHJRTXHYHQJDDGHFtUVHORDPLTXHULGRSDGUH²
IXHURQ ODV SULPHUDV SDODEUDV TXH GLMR 6X SDGUH VX SDGUH 6yOR KDEODED GH pO VyOR SHQVDED HQ pO
$UURGLOOiQGRVH\H[SUHVDQGRVXJUDWLWXGFRQORVEUD]RVHQDOWRGDEDODVJUDFLDVSRUVXSDGUH
/DWHUQXUDGH)ORUDVHGHVERUGyDOYHUOD\HQWUHODVWD]DV\SODWRVVROWyXQWRUUHQWHGHOiJULPDV\
SDODEUDV
²'HFODURTXHQXQFDPHKDEtDHPRFLRQDGRWDQWRGHVGHTXHVXPDPi\PLSDSi'R\FH\&OHQQDPHQ
HVWD RFDVLyQ SHUR GHOH D OD SREUH FULDWXUD XQD WDFLWD GH Wp \ OOpYHVHOD D ORV ODELRV OH UXHJR$UWKXU QL
VLTXLHUDFRQOD~OWLPDHQIHUPHGDGGHOVHxRU)SRUTXHHVDHUDGHRWURWLSR\ODJRWDQRHVFRVDGHQLxRV
DXQTXH VHD PX\ GRORURVD \ HO VHxRU ) IXH XQ PiUWLU FRQ OD SLHUQD HQ UHSRVR \ HO FRPHUFLR GH YLQRV
WDPELpQHVLQIODPDWRULR\DTXLpQOHH[WUDxDSDUHFHXQVXHxRVLQGXGDHVWDPDxDQDQRSRGUpSHQVDUHQ
RWUDFRVD\DKRUDWLHQHQXQILOyQGHGLQHURGHYHUGDGSHURWLHQHTXHWRPiUVHORFDULxRSDUDVHUIXHUWH\
GHFtUVHOR\QRDFXFKDUDGDVVHUtDPHMRUOODPDUDPLPpGLFRSRUTXHDXQTXHHOVDERUHVFXDOTXLHUFRVD
PHQRVDJUDGDEOHPHIXHU]RDWRPDUORSRUTXHpOPHORKDUHFHWDGR\PHVLHQWDELHQSUHIHULUtDQRWRPDUOR
TXHULGDSHURORKDJRSRUREOLJDFLyQWRGRHOPXQGRODIHOLFLWDUiDOJXQRVGHYHUGDG\RWURVQR\PXFKRV
ODIHOLFLWDUiQGHWRGRFRUD]yQSHURQDGLHPiVTXH\RVHORDVHJXURGHWRGRFRUD]yQDXQTXHGLJDWRQWHUtDV
\$UWKXUQR'R\FH\&OHQQDPDGLyVTXHULGD\'LRVODEHQGLJD\TXHVHDPX\IHOL]\GLVFXOSHODOLEHUWDG
TXHPHWRPR\OHSURPHWRTXHHVWHYHVWLGRTXHHVWDEDKDFLHQGRQRORWHUPLQDUiQDGLHVLQRTXHTXHGDUi
FRPRUHFXHUGRWDOFRPRHVWi\OROODPDUpSHTXHxD'RUULWDXQTXHHVHOQRPEUHPiVUDURTXHKHRtGRHQPL
YLGD\\RQXQFDODOODPpDVt\QXQFDORKDUp
$Vt VH H[SUHVy )ORUD DO GHVSHGLUVH GH VX TXHULGD DPLJD /D SHTXHxD 'RUULW OH GLR ODV JUDFLDV OD
DEUD]y XQD \ RWUD YH] ILQDOPHQWH VDOLy GH OD FDVD FRQ &OHQQDP FRJLHURQ XQ FRFKH \ SDUWLHURQ KDFLD
0DUVKDOVHD
)XH XQ YLDMH H[WUDxDPHQWH LUUHDO SRU ODV YLHMDV FDOOHV PLVHUDEOHV HQYXHOWR HQ OD VHQVDFLyQ GH LU
DOHMiQGRVHGHHOODVUXPERDXQPXQGRPiVHWpUHRGHULTXH]D\JUDQGHXU&XDQGR$UWKXU&OHQQDPOHGLMR
D $P\ TXH QR WDUGDUtD HQ YLDMDU HQ VX SURSLR FRFKH SRU SDUDMHV PX\ GLVWLQWRV FXDQGR WRGDV ODV
H[SHULHQFLDV TXH OH HUDQ IDPLOLDUHV VH KXELHUDQ GHVYDQHFLGR OD MRYHQ SDUHFLy DVXVWDGD 3HUR FXDQGR
&OHQQDP GLMR OR PLVPR GH VX SDGUH \ OH FRQWy TXH LUtD HQ VX SURSLR FRFKH \ TXH VHUtD XQ JUDQ VHxRU
EURWDURQ UiSLGDPHQWH OiJULPDV GH DOHJUtD H LQRFHQWH RUJXOOR $O YHU TXH OD IHOLFLGDG TXH $P\ SRGtD
LPDJLQDU JLUDED VLHPSUH HQ WRUQR D VX SDGUH$UWKXU QR GHMy GH KDEODU GH pO \ DVt FLUFXODURQ SRU ODV
SREUHVFDOOHVGHODVFHUFDQtDVGHODFiUFHOSDUDOOHYDUODJUDQQRWLFLDDOVHxRU'RUULW
&XDQGRHOVHxRU&KLYHU\TXHHVWDEDGHJXDUGLDORVGHMySDVDUDODSRUWHUtDDOJROHVYLRHQODFDUD
TXH OR OOHQy GH DVRPEUR 6H TXHGy PLUiQGRORV FXDQGR HQWUDURQ D WRGD SULVD HQ OD FiUFHO FRPR VL ORV
YLHUDDFRPSDxDGRVGHXQIDQWDVPDFDGDXQR/RVGRVRWUHVLQWHUQRVFRQORVTXHVHFUX]DURQORVPLUDURQ
WDPELpQ VH UHXQLHURQ FRQ HO VHxRU &KLYHU\ HQ ORV HVFDORQHV GH OD SRUWHUtD \ HVSRQWiQHDPHQWH VH OHV
RFXUULy TXH HO 3DGUH LED D VHU SXHVWR HQ OLEHUWDG $ ORV SRFRV PLQXWRV VH VDEtD HQ OD PiV UHFyQGLWD
KDELWDFLyQGHO,QWHUQDGR
/D SHTXHxD 'RUULW DEULy OD SXHUWD GHVGH IXHUD \ HQWUDURQ ORV GRV (O VHxRU 'RUULW HVWDED VHQWDGR
OH\HQGRHOSHULyGLFRFRQODYLHMDEDWDJULV\HOYLHMRJRUURQHJURHQHOUD\RGHVROTXHHQWUDEDSRUOD
YHQWDQD7HQtDODVOHQWHVHQODPDQR\DFDEDEDGHYROYHUVHKDFLDODSXHUWDDOSULQFLSLRVRUSUHQGLGRSRU
ORVSDVRVHQODVHVFDOHUDV\DTXHQRORVHVSHUDEDKDVWDODQRFKHVRUSUHQGLGRGHVSXpVDOYHUD$UWKXU
&OHQQDPHQFRPSDxtDGHVXKLMD&XDQGRHQWUDURQDODQFLDQROHDVRPEUyODPLVPDH[SUHVLyQLQVyOLWDTXH
KDEtDOODPDGRODDWHQFLyQHQHOSDWLR1RVHOHYDQWyQLGLMRQDGDGHMyODVJDIDV\HOSHULyGLFRDXQODGR\
ORVPLUyFRQODERFDHQWUHDELHUWD\ORVODELRVWHPEORURVRV&XDQGR$UWKXUOHWHQGLyODPDQRODWRFySHUR
QR HQ VX HVWDGR KDELWXDO \ GHVSXpV VH YROYLy KDFLD VX KLMD TXH VH KDEtD VHQWDGR FHUFD GH pO OH KDEtD
SXHVWRODVPDQRVVREUHORVKRPEURV\ORPLUDEDFRQDWHQFLyQ
²£3DGUHHVWDPDxDQDPHKDQKHFKRPX\IHOL]
²¢6tTXHULGD"
²(O VHxRU &OHQQDP PH KD KHFKR PX\ IHOL] 0H KD WUDtGR XQD QRWLFLD EXHQtVLPD SDUD WL 6L FRQ VX
ERQGDG \ VX DPDELOLGDG QR PH KXELHUD SUHSDUDGR SDUD UHFLELUOD SDGUH FUHR TXH QR KDEUtD SRGLGR
VRSRUWDUOR
(VWDEDPX\DJLWDGD\OHFDtDQODVOiJULPDVSRUHOURVWUR(OVHxRU'RUULWVHOOHYyXQDPDQRDOFRUD]yQ
\PLUyD&OHQQDP
²7UDQTXLOtFHVH VHxRU ²GLMR &OHQQDP² \ WyPHVH XQ SRFR GH WLHPSR SDUD SHQVDU 3LHQVH HQ ODV
PD\RUHV\PHMRUHVVRUSUHVDVGHODYLGD7RGRVKHPRVRtGRKDEODUGHJUDQGHV\DOHJUHVVRUSUHVDV1R
VRQIUHFXHQWHVSHURHVWDVFRVDVVLJXHQSDVDQGR\QRKDQWHUPLQDGR
²¢6HxRU&OHQQDP"¢1RKDQWHUPLQDGR"²<HQOXJDUGHGHFLU©SDUDPtªVHOOHYyODPDQRDOSHFKR
²1R²FRQWHVWy&OHQQDP
²¢'HTXpVRUSUHVDVHWUDWD"²SUHJXQWyFRQODPDQRL]TXLHUGDVREUHHOFRUD]yQVHLQWHUUXPSLySDUD
OOHYDUODPDQRGHUHFKDFRQODVOHQWHVDODDOWXUDGHODPHVD²¢4XpVRUSUHVDSXHGHHVSHUDUPH"
²'HMHTXHOHFRQWHVWHFRQRWUDSUHJXQWD'tJDPHVHxRU'RUULWFXiOVHUtDSDUDXVWHGODVRUSUHVDPiV
LQHVSHUDGD\PiVDJUDGDEOH1RWHPDLPDJLQDURGHFLUORTXHOHSDUH]FD
(OVHxRU'RUULWPLUyILMDPHQWHDOVHxRU&OHQQDP\VLQGHMDUGHPLUDUORSDUHFLyHQYHMHFHUGHJROSH
'HWUiVGHODYHQWDQDHOVROGDEDHQHOPXURFRURQDGRFRQSLQFKRVDILODGRV([WHQGLyOHQWDPHQWHODPDQR
TXHWHQtDVREUHHOFRUD]yQ\VHxDOyHOPXUR
²<DQRHVWi²DQXQFLy&OHQQDP²£+DGHVDSDUHFLGR
(OVHxRU'RUULWVHJXtDHQODPLVPDDFWLWXGPLUiQGRORILMDPHQWH
²<HQVXOXJDU²SURVLJXLy&OHQQDPKDEODQGRGHVSDFLR\FRQPXFKDFODULGDG²HVWiQORVPHGLRV
SDUDSRVHHU\GLVIUXWDUORPHMRUDTXHOORGHORTXHHVWRVPXURVOHKDQSULYDGRWDQWRWLHPSR6HxRU'RUULW
VLQGXGDGHQWURGHSRFRVGtDVVHUiXVWHGOLEUH\WHQGUiXQDVLWXDFLyQPX\SUyVSHUD/RIHOLFLWRGHWRGR
FRUD]yQSRUHVWHFDPELRGHIRUWXQD\SRUHOIHOL]IXWXURDOTXHQRWDUGDUiHQDFRPSDxDUOHHOWHVRURFRQHO
TXHKDVLGREHQGHFLGRDTXtODPHMRUGHODVULTXH]DVGHOPXQGR«HOWHVRURTXHWLHQHDKRUDDVXODGR
$OGHFLUHVWDVSDODEUDVHVWUHFKyODPDQRGHODQFLDQR\ODVROWy\$P\DSR\DQGRODPHMLOODFRQWUDOD
GHGHVXSDGUHORURGHyFRQORVEUD]RVHQODSURVSHULGDGLJXDOTXHHQORVODUJRVDxRVGHDGYHUVLGDGOR
KDEtD URGHDGR GH DPRU HVIXHU]R \ VLQFHULGDG \ GHUUDPy VX FRUD]yQ UHERVDQWH GH JUDWLWXG HVSHUDQ]D
DOHJUtD\EHQGLWRp[WDVLVWRGRSRUpO
²/RYHUpFRPRWRGDYtDQRORKHYLVWRQXQFD9HUpDOSDGUHTXHWDQWRTXLHURVLQHVDQXEHQHJUD/R
YHUpFRPRORYLRPLPDGUHKDFHPXFKRWLHPSR£4XHULGRTXHULGRSDGUH£*UDFLDVJUDFLDVD'LRV
(O DQFLDQR VH GHMy FXEULU GH EHVRV \ DEUD]RV SHUR QR ORV GHYROYLy \ VH OLPLWy D URGHDUOD FRQ XQ
EUD]R7DPSRFRGLMRQLXQDVRODSDODEUD6XPLUDGDVHUHSDUWtDDKRUDHQWUHVXKLMD\&OHQQDP\HPSH]yD
WHPEODUFRPRVLWXYLHUDPXFKRIUtR$UWKXUOHGLMRDODSHTXHxD'RUULWTXHFRUUtDDODWDEHUQDDEXVFDU
XQDERWHOODGHYLQRFRVDTXHKL]RFRQODPi[LPDFHOHULGDG0LHQWUDVHVSHUDEDTXHVHODWUDMHUDQGHOD
ERGHJDDOJXQDVSHUVRQDVPX\DQLPDGDVOHSUHJXQWDURQTXpSDVDED\OHVFRQWyDSUHVXUDGDPHQWHTXHHO
VHxRU'RUULWKDEtDKHUHGDGRXQDIRUWXQD
&XDQGRUHJUHVyFRQODERWHOODGHYLQR$P\KDEtDDFRPRGDGR\DDVXSDGUHHQODEXWDFD\OHKDEtD
GHVDEURFKDGRODFDPLVD\ODFRUEDWD/OHQDURQXQYDVLWRGHYLQR\OROOHYDURQDORVODELRVGHODQFLDQR
'HVSXpVGHWRPDUXQVRUERpOPLVPROOHQyHOYDVR\ORYDFLy'HVSXpVVHUHFRVWyHQHOUHVSDOGR\VH
HFKyDOORUDUWDSiQGRVHHOURVWURFRQHOSDxXHOR
$OFDERGHXQUDWR&OHQQDPSHQVyTXH\DHUDKRUDGHGLVWUDHUVXDWHQFLyQGHODVRUSUHVDSULQFLSDO\
FRQWDUOHORVGHWDOOHV'HVSDFLR\FRQYR]WUDQTXLODOHVH[SOLFyORPHMRUTXHSXGR\FRQPLQXFLRVLGDGOD
QDWXUDOH]DGHORVVHUYLFLRVGH3DQFNV
²6HUiVHUi«HMHPELHQUHFRPSHQVDGRVHxRU²GLMRHO3DGUHSRQLpQGRVHHQSLH\PRYLpQGRVHFRQ
UDSLGH]SRUODKDELWDFLyQ²6HORDVHJXURVHxRU&OHQQDPWRGRVORVTXHVHKDQLQWHUHVDGRVHUiQHMHP«
UHFRPSHQVDGRV FRQ JHQHURVLGDG 1DGLH SRGUi GHFLU TXHULGR VHxRU TXH WHQJR GHXGDV FRQ pO 3DJDUp
HMHP«ORVDGHODQWRVTXHKHUHFLELGRGHXVWHGVHxRUFRQXQSODFHUHVSHFLDO/HUXHJRTXHPHLQIRUPHHQ
FXDQWRSXHGDGHORVSUpVWDPRVTXHOHKD\DKHFKRDPLKLMR
6HJXtDFDPLQDQGRVLQUXPERSRUWRGDODKDELWDFLyQ
²0HDFRUGDUpGHWRGRV²DQXQFLy²1RPHLUpGHDTXtFRQXQDVRODGHXGD7RGRVORVTXHVHKDQ
SRUWDGR ELHQ« HMHP« FRQ PL IDPLOLD UHFLELUiQ VX UHFRPSHQVD 7DPELpQ OD UHFLELUi &KLYHU\< -RKQ
KLMR7HQJRODLQWHQFLyQ\HOGHVHRGHREUDUFRQJHQHURVLGDG&OHQQDP
²3HUPtWDPH ²GLMR $UWKXU GHMDQGR VX FDUWHUD VREUH OD PHVD² TXH PH KDJD FDUJR GH ODV
QHFHVLGDGHVGHOPRPHQWRVHxRU'RUULW3HQVpTXHOHYHQGUtDELHQFRQWDU\DFRQXQDFDQWLGDGGHGLQHUR
²*UDFLDVVHxRU&OHQQDPJUDFLDV$FHSWRGHEXHQJUDGRORTXHQRSRGtDKDEHUDFHSWDGRKDFHXQD
KRUD /H DJUDGH]FR HVWH SUpVWDPR WHPSRUDO PX\ WHPSRUDO SHUR RSRUWXQR PX\ RSRUWXQR ²/D PDQR VH
KDEtDFHUUDGRVREUHHOGLQHUR\OROOHYDEDFRQVLJRGHXQODGRSDUDRWUR²7HQJDXVWHGODDPDELOLGDGGH
DxDGLUORDORVDGHODQWRVDORVTXHPHKHUHIHULGR\SRQJDFXLGDGRHQQRROYLGDUORVTXHOHKD\DKHFKRD
PLKLMR6yORQHFHVLWRTXHPHFRPXQLTXHYHUEDOPHQWHODFDQWLGDGWRWDO
(QHVHPRPHQWRVXVRMRVVHSRVDURQVREUHVXKLMD\VHGHWXYRXQPRPHQWRSDUDGDUOHXQEHVR\XQDV
SDOPDGLWDVHQODFDEH]D
²7HQGUHPRV TXH EXVFDU XQD PRGLVWD FDULxR \ FDPELDU GH SLHV D FDEH]D WX PRGHVWR DWXHQGR
7DPELpQ KD\ TXH KDFHU DOJR FRQ 0DJJ\ TXH DKRUD DSHQDV HV SUHVHQWDEOH < WX KHUPDQD $P\ \ WX
KHUPDQR<PLKHUPDQRWXWtRSREUHFLOORHVSHURTXHHVRORDQLPHKD\TXHHQYLDUOHVUHFDGRWHQHPRV
TXH GHFtUVHOR 7HQHPRV TXH FRQWiUVHOR FRQ FXLGDGR SHUR KD\ TXH LQIRUPDUORV GLUHFWDPHQWH (V QXHVWUR
GHEHUTXHDSDUWLUGHDKRUDQRKDJDQQDGD
(UDODSULPHUDYH]TXHGDEDDHQWHQGHUTXHVDEtDTXHWUDEDMDEDQSDUDYLYLU
6HJXtDGDQGRYXHOWDVSRUODKDELWDFLyQDJDUUDQGRHOGLQHURFRQODPDQRFXDQGRVHR\HURQJULWRVGH
DOHJUtDHQHOSDWLR
²+DFRUULGRODYR]²GLMR&OHQQDPPLUDQGRSRUODYHQWDQD²¢4XLHUHVDOXGDUVHxRU'RUULW"(VWiQ
PX\FRQWHQWRV\VLQGXGDOHVJXVWDUi
²(MHP«FRQILHVRTXHKDEUtDGHVHDGR$P\TXHULGD²GLMRFRUUHWHDQGRFRQSDVRD~QPiVIHEULO²
KDEHUPH FDPELDGR DQWHV \ KDEHU FRPSUDGR XQ« XQ UHORM \ XQD FDGHQD 3HUR VL WLHQH TXH VHU DVt«
HMHP« TXH DVt VHD &LpUUDPH HO FXHOOR GH OD FDPLVD TXHULGD 6HxRU &OHQQDP WHQGUtD XVWHG OD
DPDELOLGDG«HMHP«GHGDUPHODFRUEDWDD]XOTXHHQFRQWUDUiHQHOFDMyQTXHWLHQHDODDOWXUDGHOFRGR
$EUyFKDPHODOHYLWDHQHOSHFKRTXHULGD&HUUDGDSDUHFHPiV«HMHP«PiVDQFKR
 &RQODPDQRWHPEORURVDVHHFKyHOFDEHOORKDFLDDWUiV\FRQODD\XGDGH&OHQQDP\GHVXKLMDVH
DVRPyDODYHQWDQDGHOEUD]RGHDPERV/RVLQWHUQRVORVDOXGDURQFRQDIHFWR\pOOHVPDQGyXQEHVRFRQ
ODPDQRFRQXQJHVWRPX\FRUWpV\SURWHFWRU&XDQGRVHUHWLUyGLMR©SREUHFLOORVªHQXQWRQRGHJUDQSHQD
SRUVXFRQGLFLyQPLVHUDEOH
/DSHTXHxD'RUULWHVWDEDLQTXLHWD\TXHUtDTXHVHDFRVWDUDSDUDGHVFDQVDUXQSRFR&XDQGR$UWKXUOH
GLMR TXH LED D LQIRUPDU D 3DQFNV GH TXH SRGtD DSDUHFHU HQ FXDQWR TXLVLHUD \ WHUPLQDU FRQ ORV ~OWLPRV
GHWDOOHV$P\ OH URJy FRQ XQ VXVXUUy TXH VH TXHGDUD FRQ HOOD KDVWD TXH VX SDGUH HVWXYLHUD WUDQTXLOR \
GHVFDQVDGR$UWKXUQRQHFHVLWyTXHVHORSLGLHUDGRVYHFHVODPXFKDFKDSUHSDUyODFDPDGHVXSDGUH\
OHURJyTXHVHDFRVWDUD'XUDQWHRWUDPHGLDKRUDRPiVQRKXERPDQHUDGHFRQYHQFHUORGHTXHGHMDUDGH
SDVHDUSRUODKDELWDFLyQPLHQWUDVFDOFXODEDODVSUREDELOLGDGHVGHTXHHOGLUHFWRUGHODFiUFHOSHUPLWLHUD
DORVSUHVRVDVRPDUVHDODVYHQWDQDVGHVXUHVLGHQFLDRILFLDOTXHGDEDQDODFDOOHSDUDYHUFyPRpO\VX
IDPLOLD VH PDUFKDEDQ SDUD VLHPSUH HQ XQ FDUUXDMH \D TXH VHJ~Q GLMR HO PRPHQWR LED D VHU WRGR XQ
HVSHFWiFXOR3HURSRFRDSRFRHPSH]yDFDQVDUVH\WHUPLQySRUDFRVWDUVHHQODFDPD
$P\ RFXSy VX ILHO SXHVWR D VX ODGR DEDQLFiQGROR \ UHIUHVFiQGROH OD IUHQWH \ HO DQFLDQR SDUHFLy
GRUPLUVH VLQVROWDUHOGLQHURTXHWHQtDHQODPDQR FXDQGRGHUHSHQWHVHVHQWy\GLMR
²6HxRU &OHQQDP OH UXHJR TXH PH SHUGRQH ¢'HER HQWHQGHU TXHULGR VHxRU TXH SXHGR FUX]DU OD
SRUWHUtDHQHVWHPLVPRPRPHQWR\GDUXQSDVHR"
²&UHRTXHQRVHxRU'RUULW²VHYLRREOLJDGRDFRQWHVWDU&OHQQDPFRQWUDVXYROXQWDG²+D\TXH
KDFHUDOJXQRVWUiPLWHV\DXQTXHHOTXHORUHWHQJDQDTXtDKRUDHVSRFRPiVTXHXQDIRUPDOLGDGPHWHPR
TXHKDEUiTXHHVSHUDUXQSRFRPiV
$QWHORFXDOHODQFLDQRYROYLyDHFKDUVHDOORUDU
²6yORVRQXQDVKRUDVVHxRU²GLMR&OHQQDPDQLPRVDPHQWH
²8QDVSRFDVKRUDVVHxRU²FRQWHVWyFRQXQWRQRDSDVLRQDGR²/RGLFHWDQFRQWHQWR¢FXiQWRFUHH
TXHGXUDXQDKRUDSDUDXQKRPEUHTXHVHDKRJDSRUIDOWDGHDLUH"
eVWDVIXHURQVXV~OWLPDVSDODEUDVSRUHOPRPHQWRWUDVYHUWHUDOJXQDVOiJULPDVPiV\ODPHQWDUVHFRQ
WRQR TXHMXPEURVR GH TXH QR SRGtD UHVSLUDU IXH TXHGiQGRVH DGRUPLODGR &OHQQDP WHQtD PXFKR HQ TXH
SHQVDUPLHQWUDVFRQWHPSODEDHQODVLOHQFLRVDKDELWDFLyQDOSDGUHHQODFDPD\DODKLMDTXHOHDEDQLFDED
OD FDUD /D SHTXHxD 'RUULW WDPELpQ KDEtD HVWDGR SHQVDQGR 'HVSXpV GH DSDUWDUOH HO FDEHOOR JULV FRQ
VXDYLGDG \ UR]DUOH OD IUHQWH FRQ ORV ODELRV PLUy D $UWKXU pVWH VH DFHUFy XQ SRFR \ $P\ HPSH]y D
H[SOLFDUOHHQVXVXUURVVXVSHQVDPLHQWRV
²6HxRU&OHQQDP¢PLSDGUHSDJDUiWRGDVVXVGHXGDVDQWHVGHVDOLUGHDTXt"
²6LQGXGD7RGDV
²¢<ODVGHXGDVSRUODVTXHKDHVWDGRDTXtSUHVRDORODUJRGHWRGDPLYLGD\DQWHV"
²6LQGXGD
(O URVWUR GH $P\ UHIOHMDED FLHUWD LQTXLHWXG \ UHSUREDFLyQ FRPR VL DOJR QR DFDEDUD GH JXVWDUOH
&OHQQDPODPLUyVRUSUHQGLGR\SUHJXQWy
²¢/HDOHJUDTXHSDJXH"
²¢<DXVWHG"²SUHJXQWyHOODFRQDQVLHGDG
²¢$Pt"&ODURTXHVt
²(QHVHFDVRGHERDOHJUDUPH\RWDPELpQ
²¢<QRVHDOHJUD"
 ²0HSDUHFHGXURTXHGHVSXpVGHKDEHUSHUGLGRWDQWRVDxRVGHVXYLGD\KDEHUVXIULGRWDQWR²GLMR
ODSHTXHxD'RUULW²DOILQDOSDJXHWDPELpQWRGDVODVGHXGDV0HSDUHFHGXURTXHWHQJDTXHSDJDUFRQVX
YLGD\FRQGLQHUR
²4XHULGDQLxD«²HPSH]yDGHFLU&OHQQDP
²6t\DVpTXHPHHTXLYRFR²GLMRWtPLGDPHQWH²1RPHMX]JXHPDOVLHPSUHKHSHQVDGRORPLVPR
eVWDHUDOD~QLFDKXHOODTXHODFiUFHOTXHWDQWDVFRVDVSXHGHHVWURSHDUKDEtDGHMDGRHQODSHTXHxD
'RUULW(VWDFRQIXVLyQTXHQDFtDGHODFRPSDVLyQSRUHOSREUHSUHVRVXSDGUHHUDODSULPHUDPDUFDGHOD
DWPyVIHUDGHODFiUFHOTXH&OHQQDPYHtDHQHOOD\VHUtDOD~OWLPD
&OHQQDPKL]RHVWDUHIOH[LyQ\QRTXLVRDxDGLUPiVSDODEUDV*UDFLDVDHOODODSXUH]D\ODERQGDGGH
OD SHTXHxD 'RUULW VH OH DSDUHFLHURQ HQ WRGR VX HVSOHQGRU /D SHTXHxD PDQFKD KDFtD TXH GHVWDFDUDQ
WRGDYtDPiV
&DQVDGDSRUODVHPRFLRQHV\DEDQGRQiQGRVHDOVLOHQFLRGHODKDELWDFLyQODPDQRVHUHODMy\GHMyGH
DEDQLFDUODFDEH]DFD\yVREUHODDOPRKDGDMXQWRDODGHVXSDGUH&OHQQDPVHSXVRHQSLHGHVSDFLWR
DEULy\FHUUyODSXHUWDVLQKDFHUUXLGR\VDOLyGHODFiUFHOOOHYiQGRVHHOVLOHQFLRDODVFDOOHVWXUEXOHQWDV
 &DStWXOR;;9,
/DFiUFHOGH0DUVKDOVHDVHTXHGDKXpUIDQD

<OOHJyHOGtDILMDGRSDUDTXHHOVHxRU'RUULW\VXIDPLOLDGHMDUDQODFiUFHOSDUDVLHPSUH\ODVSLHGUDVGHO
JDVWDGRSDYLPHQWRQRYROYLHUDQDVDEHUGHHOORV
(OODSVRKDEtDVLGRFRUWRSHURHODQFLDQRVHKDEtDTXHMDGRGHpODPDUJDPHQWHDSUHPLDQGRDOVHxRU
5XJJSRUHOUHWUDVR/RKDEtDWUDWDGRFRQDUURJDQFLD\KDEtDDPHQD]DGRFRQFRQWUDWDUDRWUR/HKDEtD
H[LJLGRTXHQRXWLOL]DUDFRPRH[FXVDHOOXJDUHQHOTXHORKDEtDHQFRQWUDGRQRVHxRUVLQRTXHKLFLHVHVX
WUDEDMR\ORKLFLHVHFRQSUHVWH]D/HKDEtDGLFKRTXHVDEtDELHQFyPRHUDQORVDJHQWHV\DERJDGRV\TXH
QR WHQtD OD PHQRU LQWHQFLyQ GH VRPHWHUVH D VXV LPSRVLFLRQHV &XDQGR HO VHxRU 5XJJ OH H[SOLFy
KXPLOGHPHQWHTXHKDFtDWRGRORSRVLEOHHQODPHGLGDGHVXVFDSDFLGDGHVODVHxRULWD)DQQ\FRQWHVWyHQ
WRQRPRUGD]TXHHVRHUDORPtQLPRTXHVHHVSHUDEDGHpOSXHVWRTXHVHOHKDEtDGLFKRXQDGRFHQDGH
YHFHVTXHHOGLQHURQRHUDREVWiFXOR\H[SUHVyODVRVSHFKDGHTXHROYLGDEDFRQTXLpQHVWDEDKDEODQGR
(OVHxRU'RUULWWDPELpQVHPRVWUyVHYHURFRQHOGLUHFWRUGHODFiUFHOTXHOOHYDEDHQHOFDUJRPXFKRV
DxRV \ FRQ HO TXH KDVWD HO PRPHQWR QR KDEtD WHQLGR GLIHUHQFLD DOJXQD (VWH IXQFLRQDULR FXDQGR IXH D
IHOLFLWDUORSHUVRQDOPHQWHSXVRDGLVSRVLFLyQGHOVHxRU'RUULWGRVKDELWDFLRQHVGHVXFDVDKDVWDODIHFKD
GH VX SDUWLGD (O VHxRU 'RUULW VH OR DJUDGHFLy HQ DTXHO PRPHQWR \ OH FRQWHVWy TXH OR SHQVDUtD SHUR
DSHQDV VH PDUFKy VH VHQWy SDUD HVFULELUOH XQD QRWD PRUGD] HQ OD TXH VHxDODED TXH \D TXH KDVWD HO
PRPHQWRQXQFDKDEtDWHQLGRHOSODFHUGHUHFLELUVXVIHOLFLWDFLRQHV ORFXDOHUDFLHUWRDXQTXHFLHUWRHUD
WDPELpQTXHKDVWDHOPRPHQWRQRKDEtDKDELGRUD]yQDOJXQDSDUDIHOLFLWDUOR OHURJDEDHQQRPEUHSURSLR
\ GH ORV VX\RV TXH FRQVLGHUDVH UHFKD]DGD OD RIHUWD FRQ WRGD OD JUDWLWXG TXH PHUHFtDQ VX FDUiFWHU
GHVLQWHUHVDGR\VXSHUIHFWDLQGHSHQGHQFLDGHWRGDFRQVLGHUDFLyQPXQGDQD
$XQTXH VX KHUPDQR KDEtD PDQLIHVWDGR XQ LQWHUpV WDQ YDJR SRU HO FDPELR GH IRUWXQD TXH SDUHFtD
GXGRVR TXH OR HQWHQGLHUD HO VHxRU 'RUULW KL]R TXH ORV PLVPRV FDOFHWHURV VDVWUHV VRPEUHUHURV \
]DSDWHURV TXH KDEtD OODPDGR SDUD pO OH WRPDVHQ ODV PHGLGDV SDUD XQ JXDUGDUURSD FRPSOHWR RUGHQy
WDPELpQ TXH VH GHVKLFLHVHQ GH OD URSD YLHMD \ OD TXHPDVHQ /D VHxRULWD )DQQ\ \ HO VHxRU 7LS QR
QHFHVLWDURQ D\XGD SDUD KDFHU JDOD GH JUDQ HOHJDQFLD \ UHILQDPLHQWR \ ORV WUHV SDVDURQ HVWD WHPSRUDGD
MXQWRVHQHOPHMRUKRWHOGHODYHFLQGDG²DXQTXHDGHFLUYHUGDGFRPRELHQGLMRODVHxRULWD)DQQ\HO
PHMRUWDPSRFRHUDJUDQFRVD²$WRQRFRQVHPHMDQWHSRVLFLyQVRFLDOHOVHxRU7LSFRQWUDWyXQFDEULROp
FRQFDEDOOR\PR]RGHFXDGUDXQERQLWRFRQMXQWRTXHKDEUtDGHDGRUQDUGRVRWUHVKRUDVDOGtDHOH[WHULRU
GHOSDWLRGH0DUVKDOVHD7DPELpQVHYHUtDDOOtFRQIUHFXHQFLDXQFRFKHGHDOTXLOHUPiVPRGHVWRWLUDGR
SRU GRV FDEDOORV DO VXELU \ EDMDU GHO YHKtFXOR OD VHxRULWD )DQQ\ FDXVDED UHYXHOR HQWUH ODV KLMDV GHO
GLUHFWRUSRUODVLQDFFHVLEOHVFDSRWDVTXHH[KLEtD
(Q HVWH FRUWR SHUtRGR VH UHVROYLHURQ P~OWLSOHV DVXQWRV (QWUH RWURV ORV VHxRUHV 3HGGOH \ 3RRO
DJHQWHV GH 0RQXPHQW <DUG UHFLELHURQ LQVWUXFFLRQHV GH VX FOLHQWH HO FDEDOOHUR (GZDUG 'RUULW SDUD
UHPLWLUDOVHxRU&OHQQDPXQDFDUWDFRQODFDQWLGDGGHYHLQWLFXDWUROLEUDVQXHYHFKHOLQHV\RFKRSHQLTXHV
FDOFXODGDODWDVDGHSULQFLSDOHLQWHUpVDOFLQFRSRUFLHQWRDQXDOVXPDGHODTXHVXFOLHQWHVHFRQVLGHUDED
GHXGRU GHO VHxRU &OHQQDP $GHPiV GH HVWH HQFDUJR VH RUGHQy D ORV VHxRUHV 3HGGOH \ 3RRO TXH
UHFRUGDUDQDOVHxRU&OHQQDPTXHQXQFDVHOHKDEtDVROLFLWDGRHOSUpVWDPRDVtGHYXHOWR FRQFRPLVLRQHV
LQFOXLGDV \OHLQIRUPDUDQGHTXHWDPSRFRKDEUtDVLGRDFHSWDGRVLORKXELHVHRIUHFLGRDELHUWDPHQWHHQVX
QRPEUH -XQWR FRQ WRGR HOOR VH OH VROLFLWDED XQ UHFLER ILUPDGR \ TXHGDEDQ VXV DWHQWRV VHUYLGRUHV (Q
0DUVKDOVHD HQ YtVSHUDV GH VX RUIDQGDG HO VHxRU 'RUULW VX 3DGUH SRU WDQWR WLHPSR WXYR WDPELpQ TXH
UHVROYHUJUDQFDQWLGDGGHDVXQWRVSULQFLSDOPHQWHVROLFLWXGHVGHSHTXHxRVSUpVWDPRVGHORVLQWHUQRV$
pVWDV UHVSRQGLy FRQ JUDQ JHQHURVLGDG DXQTXH VLQ UHQXQFLDU D ODV IRUPDOLGDGHV HQYLDED VLHPSUH XQD
SULPHUD FDUWD SDUD ILMDU XQD KRUD HQ OD TXH HO VROLFLWDQWH SRGtD YLVLWDUOR HQ VX FXDUWR OXHJR OR UHFLEtD
HQWUHF~PXORVGHGRFXPHQWRV\DFRPSDxDEDHOGRQDWLYR \DTXHHQFDGDFDVRUHSHWtD©(VXQGRQDWLYR
QR XQ SUpVWDPRª  FRQ JUDQ FDQWLGDG GH EXHQRV FRQVHMRV WRGR FRQ OD LQWHQFLyQ GH TXH HO FDVL H[WLQWR
3DGUH GH 0DUVKDOVHD IXHUD UHFRUGDGR SRU PXFKR WLHPSR FRPR HMHPSOR GH TXH XQ KRPEUH SRGtD
FRQVHUYDUHOUHVSHWRSURSLR\HODMHQRLQFOXVRHQXQOXJDUFRPRDTXHO
/RVLQWHUQRVQROHWHQtDQHQYLGLD1RVyORVHQWtDQUHVSHWRSHUVRQDO\SRUWUDGLFLyQSRUXQKRPEUH
TXHOOHYDEDDOOtWDQWRVDxRVVLQRTXHHODFRQWHFLPLHQWRHQVtKDEtDGDGRSUHVWLJLRDO,QWHUQDGR\ORKDEtD
KHFKRIDPRVRHQORVSHULyGLFRV4XL]iPiVGHXQRSHQVDEDDGHPiVTXHODORWHUtDGHOD]DUELHQSRGUtD
KDEHUOHWRFDGRDDOJXQRGHHOORVRTXHH[LVWtDODSRVLELOLGDGGHTXHDOJRVHPHMDQWHOHVVXFHGLHVHXQGtD
XRWUR6HORWRPDURQPX\ELHQ8QRVSRFRVVHHQWULVWHFLHURQDOSHQVDUTXHORVGHMDEDQDWUiV\DGHPiV
HQODPLVPDSREUH]DSHURQLVLTXLHUDpVWRVJXDUGDEDQUHQFRUDODIDPLOLDSRUDTXHOJROSHGHVXHUWH7DO
YH]ODHQYLGLDKDEUtDVLGRPXFKRPD\RUHQHQWRUQRVPiVHGXFDGRV3UREDEOHPHQWHLQGLYLGXRVGHIRUWXQD
PHGLRFUHVHKDEUtDQYLVWRPHQRVLQFOLQDGRVDODPDJQDQLPLGDGTXHORVLQWHUQRVTXHYLYtDQGHXQDPHVD
PX\HVFDVDGHODPHVDGHOSUHVWDPLVWDDODGHODFRPLGDGLDULD
/H UHJDODURQ XQD GHGLFDWRULD HQ XQ SXOFUR PDUFR FRQ FULVWDO DXQTXH QXQFD VH H[SRQGUtD HQ OD
PDQVLyQIDPLOLDUQLVHFRQVHUYDUtDHQWUHORVSDSHOHVGHODIDPLOLD DODTXHHOVHxRU'RUULWUHVSRQGLySRU
HVFULWRFRQJHQWLOH]D(QHVWHGRFXPHQWROHVDVHJXUDEDFRQGLJQLGDGUHJLDTXHUHFLEtDODH[SUHVLyQGHVX
DIHFWRFRQFRQYLFFLyQDEVROXWDGHVXVLQFHULGDG\GHQXHYRORVH[KRUWDEDGHIRUPDJHQHUDODVHJXLUVX
HMHPSOR²HOFXDODOPHQRVHQORTXHVHUHIHUtDDODKHUHQFLDGHXQDJUDQSURSLHGDGKDEUtDQLPLWDGRGH
EXHQDJDQD²$SURYHFKyODRFDVLyQSDUDRIUHFHUDWRGRHOLQWHUQDGRXQFRQYLWHHQHOSDWLRHQHOTXH
VHJ~QLQGLFyWHQGUtDHOSODFHUGHGHVSHGLUVHEULQGDQGRSRUODVDOXG\ODIHOLFLGDGGHWRGRVDTXHOORVDORV
TXHLEDDGHMDUGHYHU
(OVHxRU'RUULWQRFRPLyFRQORVGHPiVHQHOIHVWHMRS~EOLFR TXHVHFHOHEUyDODVGRVGHODWDUGH
DKRUDODFRPLGDSULQFLSDOVHODWUDtDQGHOKRWHODODVVHLV SHURVXKLMRWXYRODDPDELOLGDGGHRFXSDUOD
FDEHFHUDGHODPHVDSUHVLGHQFLDO\FRPSRUWDUVHFRQVLPSDWtD\GHVHQYROWXUD(OVHxRU'RUULWHQSHUVRQD
VHGHGLFyDFLUFXODUHQWUHORVSUHVHQWHVORVIXHVDOXGDQGR\YHULILFDQGRTXHODVYLDQGDVVHVLUYLHUDQD
WRGRHOPXQGR\IXHUDQGHODFDOLGDGTXHKDEtDSHGLGR(QFRQMXQWRSDUHFtDXQEDUyQGHWLHPSRVDQWLJXRV
HQ XQ PRPHQWR GH SDUWLFXODU EXHQ KXPRU $O ILQDO GH OD FRPLGD EULQGy SRU VXV LQYLWDGRV FRQ XQD
JHQHURVDFDQWLGDGGHPDGHLUDDxHMROHVGLMRTXHHVSHUDEDTXHORKXELHUDQSDVDGRELHQ\D~QPiVTXH
ORSDVDUDQELHQORTXHTXHGDEDGHWDUGHTXHOHVGHVHDEDORPHMRU\OHVGDEDODELHQYHQLGD
'HVSXpVGHTXHODFRQFXUUHQFLDEULQGDUDDVXVDOXGDEDQGRQyODFRPSRVWXUDGHEDUyQ\DOLQWHQWDU
DJUDGHFHUHOJHVWRVHOHTXHEUyODYR]FRPRXQPHURVLHUYRFRQXQFRUD]yQHQHOSHFKROORUyGHODQWHGH
WRGRV'HVSXpVGHHVWHJUDQp[LWRTXHpOLQWHUSUHWyFRPRXQIUDFDVREULQGySRUHO©VHxRU&KLYHU\\VXV
KHUPDQRV IXQFLRQDULRVª WRGRV HOORV SUHVHQWHV D ORV TXH KDEtD UHJDODGR SUHYLDPHQWH GLH] OLEUDV SRU
EDUED(OVHxRU&KLYHU\FRQWHVWyDOEULQGLVDILUPDQGR
²6LWLHQHVTXHHQFHUUDUHQFLHUUDSHURUHFXHUGDTXHHUHVHQSDODEUDVGHODIULFDQRHQFDGHQDGRXQ
KRPEUH\XQKHUPDQR
 8QDYH]DFDEDGDODURQGDGHEULQGLVHOVHxRU'RUULWSURFHGLyHGXFDGDPHQWHDMXJDUDORVERORVFRQ
HOLQWHUQRTXHRFXSDEDHOVHJXQGROXJDUHQDQWLJHGDG\GHMyDODPDVDHQWUHJDGDDVXVGLYHUVLRQHV
7RGRVHVWRVDFRQWHFLPLHQWRVSUHFHGLHURQDO~OWLPRGtD<OOHJyHOGtDILMDGRSDUDTXHHOVHxRU'RUULW
\VXIDPLOLDGHMDUDQODFiUFHOSDUDVLHPSUH\ODVSLHGUDVGHOJDVWDGRSDYLPHQWRQRYROYLHUDQDVDEHUGH
HOORV
/DKRUDSUHYLVWDSDUDODSDUWLGDHUDQODVGRFH$PHGLGDTXHVHDFHUFDEDHOPRPHQWRQRTXHGDEDQL
XQ LQWHUQR HQ HO LQWHULRU GHO HGLILFLR QR IDOWDED QL XQ VyOR FDUFHOHUR (VWRV ~OWLPRV LEDQ YHVWLGRV GH
GRPLQJR WDPELpQ OD PD\RU SDUWH GH ORV LQWHUQRV VH KDEtDQ DFLFDODGR WRGR OR TXH SHUPLWtDQ ODV
FLUFXQVWDQFLDV ,QFOXVR VH FROJDURQ GRV R WUHV EDQGHUDV \ ORV QLxRV VH SXVLHURQ WUR]RV GH FLQWD \ OD]RV
GHVSDUHMRV(OSURSLRVHxRU'RUULWFRQVHUYyXQDGLJQLGDGJUDYHSHURHOHJDQWHHQDTXHOGLItFLOPRPHQWR
6XKHUPDQRVREUHFX\RSRUWHDEULJDEDVHULDVGXGDVDFDSDUDEDEXHQDSDUWHGHVXDWHQFLyQ
²0LTXHULGR)UHGHULFN²GLMR²VLPHGDVHOEUD]RSDVDUHPRVHQWUHQXHVWURVDPLJRV&UHRTXHOR
LQGLFDGRHVTXHVDOJDPRVFRJLGRVGHOEUD]RPLTXHULGR)UHGHULFN
²£$K²H[FODPypVWH²6tVtVtVt
²<VLPLTXHULGR)UHGHULFNVLSXGLHVHVVLQLQFXUULUSRUHOORHQJUDQGHVLQFRPRGLGDGHVLQFRUSRUDU
DOJRGH GLVF~OSDPH)UHGHULFN «DOJRGHOXVWUHDWXVPRGDOHVKDELWXDOHV«
²:LOOLDP :LOOLDP ²UHVSRQGLy HO KHUPDQR QHJDQGR FRQ OD FDEH]D² HVR HV FRVD WX\D<R QR Vp
KDFHUOR6HPHKDROYLGDGRWRGR£WRGR
²3HUR TXHULGR )UHGHULFN ²UHSOLFy :LOOLDP² SUHFLVDPHQWH SRU HVD UD]yQ DO PHQRV WLHQHV TXH
KDFHUXQHVIXHU]RSDUDHVWDUDODDOWXUDGHODRFDVLyQ7LHQHVTXHHPSH]DUDUHFRUGDUDKRUDORTXHKDV
ROYLGDGRPLTXHULGR)UHGHULFN7XSRVLFLyQ«
²¢(K"²GLMR)UHGHULFN
²7XSRVLFLyQPLTXHULGR)UHGHULFN
²¢/DPtD"²6HPLUy\OXHJRPLUyDVXKHUPDQR\HQWRQFHVLQVSLUDQGRSURIXQGDPHQWHH[FODPy²
£$KSRUVXSXHVWR6tVtVt
²7XSRVLFLyQPLTXHULGR)UHGHULFNHVDKRUDGHVDKRJDGD7XSRVLFLyQFRPRKHUPDQRPtRHVPX\
EXHQD < Vp TXH HQWUD HQ WX QDWXUDOH]D DSOLFDGD WUDWDU GH VHU GLJQR GH HOOD PL TXHULGR )UHGHULFN \
PHMRUDUODHQOXJDUGHGHVDFUHGLWDUODHPEHOOHFHUOD
²:LOOLDP²UHVSRQGLy)UHGHULFNGpELOPHQWH\FRQXQVXVSLUR²+DUpWRGRORTXHGHVHHVKHUPDQR
VLHPSUHTXHHVWpDPLDOFDQFH3HURSRUIDYRUUHFXHUGDTXHPLDOFDQFHHVPX\OLPLWDGR¢4XpTXLHUHV
TXHKDJDKR\KHUPDQR"'tPHOREDVWDFRQTXHPHORGLJDV
²0LTXHULGR)UHGHULFNQDGD1DGDSRUORTXHYDOJDODSHQDPROHVWDUDXQFRUD]yQWDQERQGDGRVR
FRPRHOWX\R
²3RUIDYRU²UHVSRQGLyHOKHUPDQR²QRPHPROHVWDHQDEVROXWR:LOOLDPQDGDTXHSXHGDKDFHU
SRUWL
:LOOLDPVHSDVyXQDPDQRSRUORVRMRV\PXUPXUyFRQDXJXVWDVDWLVIDFFLyQ
²£%HQGLWRVHDHOFDULxRTXHPHWLHQHVPLSREUHKHUPDQR²7UDVORFXDOGLMRHQYR]DOWD²%XHQR
PLTXHULGR)UHGHULFNVLWUDWDVHVPLHQWUDVVDOLPRVGHPDQLIHVWDUTXHHUHVFRQVFLHQWHGHODLPSRUWDQFLD
GHODRFDVLyQTXHSLHQVDVHQHOOR«
²¢(QTXpPHDFRQVHMDVTXHSLHQVH"²LQTXLULyHOVXPLVRKHUPDQR
²£2KTXHULGR)UHGHULFN¢4XpSXHGRUHVSRQGHUDHVR"6yORSXHGRGHFLUWHORTXHSLHQVR\RDOGHMDU
DHVWDEXHQDJHQWH
²£(VR²H[FODPyVXKHUPDQR²(VRPHD\XGDUi
²/R TXH PH YLHQH D OD FDEH]D PL TXHULGR )UHGHULFN FRQ HPRFLRQHV HQFRQWUDGDV HQ ODV TXH
SUHGRPLQDXQDDIHFWXRVDFRPSDVLyQHV©£4XpVHUiGHHOORVVLQPtª
²&LHUWR²UHVSRQGLyVXKHUPDQR²6tVtVtVt(VRSHQVDUpPLHQWUDVVDOLPRV£TXpVHUiGHHOORV
VLQPLKHUPDQR£3REUHFLWRV£4XpVHUiGHHOORVVLQpO
$FDEDEDQGHGDUODVGRFH\OHVFRPXQLFDURQTXHHOFRFKHHVWDEDOLVWRHQODH[SODQDGDH[WHULRUORV
KHUPDQRVEDMDURQODVHVFDOHUDVFRJLGRVGHOEUD]R(OFDEDOOHUR(GZDUG'RUULW DQWHVOODPDGR7LS \VX
KHUPDQD )DQQ\ ORV VHJXtDQ WDPELpQ GHO EUD]R 3ORUQLVK \ 0DJJ\ D TXLHQHV VH KDEtD HQFDUJDGR HO
WUDQVSRUWH GH ODV SHUWHQHQFLDV GH OD IDPLOLD FRQVLGHUDGDV GLJQDV GH WUDQVSRUWH FHUUDEDQ OD FRPLWLYD
FDUJDGRVFRQORVEXOWRV\SDTXHWHVTXHVHOOHYDUtDQHQXQFDUUR
(QHOSDWLRHVWDEDQORVLQWHUQRV\ORVFDUFHOHURV(QHOSDWLRHVWDEDQHOVHxRU3DQFNV\HOVHxRU5XJJ
TXHKDEtDQLGRDFRQWHPSODUOD~OWLPDHWDSDGHVXWUDEDMR(QHOSDWLRHVWDED-RKQKLMRFRPSRQLHQGRXQ
QXHYRHSLWDILRSDUDVtPLVPRSXHVKDEtDYXHOWRDIDOOHFHUFRQHOFRUD]yQGHVWUR]DGR(QHOSDWLRHVWDED
HO SDWULDUFDO &DVE\ ²FRQ XQ DVSHFWR WDQ WUHPHQGDPHQWH EHQpYROR TXH YDULRV LQWHUQRV HQWXVLDVWDV OH
HVWUHFKDURQIHUYLHQWHPHQWHODPDQR\ODVPXMHUHV\ODSDUHQWHODIHPHQLQDGHPXFKRVRWURVVHODEHVDURQ
² \ QDGLH SXVR HQ GXGD QL SRU XQ PRPHQWR TXH pO HUD HO UHVSRQVDEOH GH WRGR (Q HO SDWLR HVWDED HO
KRPEUHTXHSURWHVWDEDRVFXUDPHQWHSRUORVIRQGRVTXHHOGLUHFWRUGHODFiUFHOPDOYHUVDEDTXHVHKDEtD
GHVSHUWDGRDODVFLQFRGHODPDxDQDSDUDWHUPLQDUODFRSLDGHXQDPHPRULDFRPSOHWDPHQWHLQLQWHOLJLEOH
VREUH HO DVXQWR OD FXDO KDEtD HQFRPHQGDGR DO FXLGDGR GHO VHxRU 'RUULW FRPR GRFXPHQWR GH OD PD\RU
LPSRUWDQFLDFRQFHELGRSDUDGHMDUDOJRELHUQRDQRQDGDGR\SUHFLSLWDUODFDtGDGHOGLUHFWRU(QHOSDWLR
HVWDED HO LQVROYHQWH TXH LQYHUWtD WRGD VX HQHUJtD HQ HQGHXGDUVH TXH VH HVIRU]DED WDQWR HQ HQWUDU HQ OD
FiUFHO FRPR RWURV HQ VDOLU GH HOOD \ TXH UHJXODUPHQWH TXHGDED OLPSLR \ HUD OLEHUDGR HQWUH HORJLRV
PLHQWUDV TXH D VX ODGR FRGR FRQ FRGR XQ VLPSOH FRPHUFLDQWH KXPLOGH WUDEDMDGRU \ TXHMRVR PHGLR
PXHUWRGHELGRDORVDQVLRVRVHVIXHU]RVTXHKDFtDSDUDOLEUDUVHGHODVGHXGDVHQFRQWUDEDGHVGHOXHJR
GLItFLO FRQVHJXLU TXH XQ LQVSHFWRU OR OLEHUDVH D~Q FRQ PXFKRV UHSURFKHV \ UHSUREDFLRQHV (Q HO SDWLR
HVWDEDHOKRPEUHTXHWHQtDPXFKRVKLMRV\PXFKDVFDUJDVFX\RIUDFDVRDVRPEUDEDDWRGRHOPXQGR\HO
KRPEUHVLQKLMRV\FRQDPSOLRVUHFXUVRVFX\RIUDFDVRQRDVRPEUDEDDQDGLH$OOtHVWDEDQORVTXHVLHPSUH
LEDQ D VDOLU DO GtD VLJXLHQWH DXQTXH OXHJR VLHPSUH VH SRVWHUJDUD OD VDOLGD DOOt HVWDEDQ ORV TXH KDEtDQ
HQWUDGRHOGtDDQWHULRUPiVFHORVRV\PROHVWRVSRUDTXHOODUDUDIRUWXQDTXHORVYHWHUDQRV$OOtHVWDEDQ
DOJXQRV TXH SRU SXUD PH]TXLQGDG GH HVStULWX VH HQFRJtDQ H LQFOLQDEDQ DQWH HO LQWHUQR HQULTXHFLGR \ VX
IDPLOLD\RWURVTXHWDPELpQVHLQFOLQDEDQSRUTXHVXVRMRVDFRVWXPEUDGRVDODVWLQLHEODVGHVXSULVLyQ\
GHVXSREUH]DQRVRSRUWDEDQODOX]GHXQVROWDQEULOODQWH$OOtKDEtDPXFKDJHQWHFX\RVFKHOLQHVKDEtDQ
DFDEDGRHQHOEROVLOORGHOVHxRU'RUULWSDUDTXHFRPSUDUDFRPLGD\EHELGDSHURQLQJXQRVHPRVWUDED
FDPSHFKDQR \ GHVHQIDGDGR DFREDUGDGRV SRU OD QXPHURVD DVLVWHQFLD 1R SRGtD PHQRV TXH REVHUYDUVH
TXH ORV SiMDURV HQMDXODGRV VH VHQWtDQ LQWLPLGDGRV HQ SUHVHQFLD GHO TXH LEDQ D OLEHUDU GH IRUPD WDQ
JUDQGLRVD\WHQGtDQDUHIXJLDUVHFRQWUDORVEDUURWHVDJLWDGRVDVXSDVR
(QWUH HVWRV HVSHFWDGRUHV OD SHTXHxD SURFHVLyQ HQFDEH]DGD SRU ORV GRV KHUPDQRV VH GLULJLy
OHQWDPHQWHDODSXHUWD(OVHxRU'RUULWHQWUHJDGRDLQILQLWDVHVSHFXODFLRQHVVREUHFyPRDTXHOODVSREUHV
FULDWXUDVKDEUtDQGHDUUHJOiUVHODVVLQpOWHQtDDSDULHQFLDLPSUHVLRQDQWH\WULVWHSHURQRDEVRUWD'DED
SDOPDGLWDVHQODFDEH]DGHORVQLxRVFRPRVLU5RJHUGH&RYHUOH\FDPLQRGHODLJOHVLD>@LQWHUSHODEDD
DOJXQRV LQWHUQRV GHO IRQGR SRU VXV QRPEUHV GH SLOD WUDWDED FRQ SDWHUQDOLVPR D WRGRV HQ JHQHUDO \
SDUHFtDSDUDFRQVRODUORVDQGDUURGHDGRSRUXQDLQVFULSFLyQHQOHWUDVGRUDGDV©£6pIXHUWHSXHEORPtR
£6RSyUWDORª
$OPHQRVWUHVYtWRUHVVLQFHURVDQXQFLDURQTXHKDEtDFUX]DGRODSXHUWD\TXHODFiUFHOGH0DUVKDOVHD
TXHGDEDKXpUIDQD7RGDYtDUHVRQDEDQHQWUHODVSDUHGHVGHODFiUFHOFXDQGRODIDPLOLDDFDEyGHVXELUDO
FDUUXDMH\HOPR]RWHQtD\DODHVFDOHULOODHQODPDQR
(QWRQFHV\QRDQWHVODVHxRULWD)DQQ\H[FODPyGHUHSHQWH
²£$\'LRVPtR¢'yQGHHVWi$P\"
6X SDGUH KDEtD SHQVDGR TXH HVWDED FRQ VX KHUPDQD 6X KHUPDQD KDEtD FUHtGR TXH HVWDED ©DTXt R
DOOiª 7RGRV KDEtDQ FRQILDGR HQ HQFRQWUDUOD FRPR VLHPSUH KDVWD HQWRQFHV HQ VX VLWLR FXDQGR OD
QHFHVLWDUDQeVWDHUDWDOYH]ODSULPHUDDFFLyQGHVXYLGDHQFRP~QTXHKDEtDQHPSUHQGLGRVLQHOOD
/OHYDUtDQ XQ PLQXWR DQDOL]DQGR OD FXHVWLyQ FXDQGR OD VHxRULWD )DQQ\ TXH GHVGH VX DVLHQWR HQ HO
FRFKHYHtDHOODUJR\HVWUHFKRSDVLOORTXHOOHYDEDDODSRUWHUtDHQURMHFLyGHLQGLJQDFLyQ
²£7HQJRTXHGHFLUOHSDSiTXHHVWRHVXQDYHUJHQ]D²H[FODPy
²¢4XpHVXQDYHUJHQ]D)DQQ\"
²£7HQJRTXHGHFLUOH²UHSLWLy²TXHHVWRHVFRPSOHWDPHQWHHVFDQGDORVR£4XHHQXQPRPHQWRFRPR
pVWHGHVHHYHUPHPXHUWD0LUDGDODQLxDFRQHOKRUULEOHYHVWLGRYLHMR\DQGUDMRVRTXHVHKDHPSHxDGR
HQGHMDUVHSXHVWRSDSiDXQTXHOHKHURJDGRXQD\RWUDYH]TXHVHFDPELDUD\VHKDRSXHVWRXQD\RWUD
YH]KDVWDTXHPHKDSURPHWLGRTXHVHFDPELDUtDKR\'HFtDTXHTXHUtDOOHYDUORPLHQWUDVVLJXLHVHDTXt
FRQ XVWHG OR TXH HV XQD DEVROXWD WRQWHUtD URPiQWLFD \ GHO SHRU HVWLOR  3XHV PLUDGOD DKRUD D OD QLxD
$P\KXPLOOiQGRQRVKDVWDHO~OWLPRPRPHQWR\HQHO~OWLPRPRPHQWRSHUPLWLHQGRTXHFDUJXHQFRQHOOD
KDVWDODVDOLGD\DVtYHVWLGDGHVSXpVGHWRGR£<HQFLPDODOOHYDHOVHxRU&OHQQDP
(Q FXDQWR )DQQ\ KL]R OD DFXVDFLyQ OD IDOWD TXHGy GHPRVWUDGD &OHQQDP DSDUHFLy HQ OD SXHUWD GHO
FRFKHFRQODSHTXHxDILJXUDLQFRQVFLHQWHHQWUHVXVEUD]RV
²6HODKDQROYLGDGR²GLMRHQXQWRQRGHSLHGDGQRH[HQWRGHUHSURFKH²6XEtDVXFXDUWR HOVHxRU
&KLYHU\ PH HQVHxy HO FDPLQR  \ HQFRQWUp OD SXHUWD DELHUWD \ D HOOD GHVPD\DGD HQ HO VXHOR SREUH
PXFKDFKD3DUHFHTXHVXELyDFDPELDUVHGHYHVWLGR\VHGHVPD\yYHQFLGDSRUORVDFRQWHFLPLHQWRV7DO
YH]IXHURQORVJULWRVRWDOYH]VXFHGLyDQWHV&RMDVXSREUHPDQRVHxRULWD'RUULWHVWiPX\IUtD1ROD
VXHOWH
²*UDFLDVVHxRU&OHQQDP²UHVSRQGLyODVHxRULWD'RUULWURPSLHQGRDOORUDU²&UHRTXHVpORTXH
WHQJRTXHKDFHUVLPHORSHUPLWH£4XHULGD$P\DEUHORVRMRVFDULxRPtR£2K$P\$P\TXpFRQIXVD
\ DYHUJRQ]DGD HVWR\ £'HVSLHUWD SRU IDYRU FLHOR £2K SRU TXp QR DYDQ]DPRV £3RU IDYRU SDSi
YiPRQRV
(O ODFD\R LQWHUSRQLpQGRVH HQWUH &OHQQDP \ OD SXHUWD GHO FRFKH FRQ XQ VHFR ©£&RQ VX SHUPLVR
VHxRUªUHWLUyODHVFDOHULOOD\HOFRFKHDUUDQFy
/LEURVHJXQGR

5LTXH]D
 &DStWXOR,
&RPSDxHURVGHYLDMH

(QRWRxRGHDTXHODxROD2VFXULGDG\OD1RFKHHVFDODEDQODVFUHVWDVPiVDOWDVGHORV$OSHV
(UDODpSRFDGHODYHQGLPLDHQORVYDOOHVGHOODGRVXL]RGHOSDVRGHO*UDQ6DQ%HUQDUGR\HQODV
RULOODVGHOODJRGH*LQHEUD(ODLUHROtDDXYDUHFLpQUHFRJLGD/DVFHVWDVFXEDV\WLQDMDVOOHQDVTXHORV
YHQGLPLDGRUHV KDEtDQ LGR DFDUUHDQGR WRGR HO GtD SRU FDPLQRV \ VHQGHURV RFXSDEDQ ODV HQWUDGDV PDO
LOXPLQDGDV GH ODV FDVDV \ REVWUXtDQ ODV HPSLQDGDV \ HVWUHFKDV FDOOHV GH ORV SXHEORV 3RU WRGDV SDUWHV
KDEtDUDFLPRVGHVJUDQDGRV\DSODVWDGRV/DFDPSHVLQDTXHUHJUHVDEDWUDEDMRVDPHQWHDFDVDFDUJDGDFRQ
XQDFULDWXUDVXMHWDFRQXQWUDSRDODFDGHUDODDFDOODEDFRQXQDVFXDQWDVXYDVFRJLGDVDOSDVRHOLGLRWD
VHQWDGREDMRHODOHURGHXQFKDOpGHPDGHUDFDPLQRGHODFDVFDGDPDVFDEDXYDVH[SRQLHQGRHOERFLRDO
VRO HO DOLHQWR GH ODV YDFDV \ GH ODV FDEUDV ROtD D KRMDV \ WDOORV GH YLxD HQ FDGD SHTXHxD WDEHUQD ORV
SDUURTXLDQRVFRPtDQEHEtDQKDEODEDQGHXYDV£/iVWLPDTXHWDQJHQHURVDDEXQGDQFLDQROOHJDUDQXQFDD
GDUXQSRFRGHFXHUSRDOYLQRIORMRGXUR\SHGUHJRVRTXHVHREWHQtDDOILQDOGHHVDVPLVPDVXYDV
(O DLUH KDEtD VLGR FiOLGR \ WUDQVSDUHQWH WRGR HO GtD 'LVSHUVRV HQ HO SDLVDMH ORV WHMDGRV GH ODV
LJOHVLDV\ODVDJXMDVGHEULOORPHWiOLFRKDEtDQFHQWHOOHDGRDOVRO\ODVFXPEUHVQHYDGDVGHODVPRQWDxDV
VHKDEtDQGLVWLQJXLGRFRQWDQWDFODULGDGTXHXQRVRMRVSRFRIDPLOLDUL]DGRVVXSULPLHQGRHOHVSDFLRTXH
ORV VHSDUDED GH HOODV \ PHQRVSUHFLDQGR ODV DEUXSWDV DOWXUDV SRU VX DVSHFWR LUUHDO KDEUtDQ FUHtGR TXH
HVWDEDQDXQDVFXDQWDVKRUDVGHPDUFKD&LPDVFpOHEUHVHQORVYDOOHVGHFX\DH[LVWHQFLDGXUDQWHPHVHV
HQWHURVQRVHWHQtDLQGLFLRYLVLEOHVHKDEtDQGLYLVDGRGHVGHODPDxDQDSUy[LPDV\QtWLGDVHQHOFLHOR
D]XO < HQ DTXHO PRPHQWR FXDQGR DQRFKHFtD HQ HO YDOOH DXQTXH LEDQ UHWURFHGLHQGR FRQ VROHPQLGDG
FRPRHVSHFWURVDSXQWRGHGHVYDQHFHUVH\VHYROYtDQDPHGLGDTXHGHVDSDUHFtDQORVWRQRVURML]RVGHO
RFDVREODQFDV\JpOLGDVVHJXtDQVLHQGRFODUDPHQWHGLVFHUQLEOHVHQVXVROHGDGSRUHQFLPDGHVRPEUDV\
QHEOLQDV'HVGHHVWDVUHJLRQHVVROLWDULDV\GHVGHHOSDVRGHO*UDQ6DQ%HUQDUGRTXHIRUPDEDSDUWHGH
HOODVOD1RFKHDVFHQGtDSRUODPRQWDxDFRPRODVDJXDVGHXQDLQXQGDFLyQ&XDQGRSRUILQDOFDQ]yORV
PXURVGHOPRQDVWHULRGHO*UDQ6DQ%HUQDUGRIXHFRPRVLHOHGLILFLRD]RWDGRSRUODLQWHPSHULHIORWDUD
FRPRRWUD$UFDVREUHODVRODVQHJUDV
/D2VFXULGDGGHMDQGRDWUiVDXQJUXSRGHYLVLWDQWHVPRQWDGRVHQPXODVVHKDEtDHOHYDGRSRUHQFLPD
GHORVWRVFRVPXURVFXDQGRORVYLDMHURVWRGDYtDVXEtDQSRUODPRQWDxD'HODPLVPDPDQHUDTXHHOFDORU
GHO GtD UHVSODQGHFLHQWH FXDQGR SDUDURQ SDUD EHEHU GH ORV DUUR\RV GH KLHOR \ QLHYH IXQGLGRV VH KDEtD
FRQYHUWLGRHQHOIUtRSHQHWUDQWHGHOJpOLGR\HVFDVRDLUHQRFWXUQRGHODVDOWXUDVDVtODEHOOH]DIUHVFDGHO
YLDMHSRUODVODGHUDVLQIHULRUHVKDEtDFHGLGRDODDULGH]\DODGHVRODFLyQ8QDSLVWDURFRVDSRUODTXHOD
UHFXDGHPXODVDYDQ]DEDHYLWDQGRORVEORTXHVGHSLHGUDFRPRSRUODVHVFDOHUDVGHVWUR]DGDVGHXQDUXLQD
JLJDQWHVFDHUDDKRUDHOFDPLQR1RKDEtDiUEROHVQLRWUDYLGDYHJHWDOTXHODGHOUDORPXVJRPDUUyQTXH
VH KHODED HQWUH ODV JULHWDV GH ODV URFDV -XQWR DO FDPLQR XQRV EUD]RV GH PDGHUD HVTXHOpWLFRV \
HQQHJUHFLGRV VHxDODEDQ KDFLD DUULED HQ GLUHFFLyQ DO PRQDVWHULR FRPR IDQWDVPDV GH XQRV DQWLJXRV
YLDMHURV VHSXOWDGRV SRU OD QLHYH TXH HQFDQWDVHQ HO HVFHQDULR GH VX GHVJUDFLD /DV FXHYDV OOHQDV GH
FDUiPEDQRV\ORVUHIXJLRVFRQVWUXLGRVFRPRSURWHFFLyQSDUDODVWRUPHQWDVLQHVSHUDGDVVXVXUUDEDQRWURV
WDQWRVUHFRUGDWRULRVGHORVSHOLJURVGHOOXJDUODVLQFDQVDEOHVJXLUQDOGDV\ODEHULQWRVGHQLHEODYDJDEDQ
LQTXLHWRVSHUVHJXLGRVSRUHODXOOLGRGHOYLHQWR\ODQLHYHDFXFLDQWHSHOLJURGHODPRQWDxDFRQWUDODTXH
VHWRPDEDQWRGDVODVPHGLGDVSRVLEOHVFDtDLPSODFDEOH
/D UHFXD GH PXODV DJRWDGD SRU HO GtD GH WUDEDMR DVFHQGtD SHQRVDPHQWH SRU ODV FXUYDV GH OD
SHQGLHQWH XQ JXtD FRQGXFtD D SLH OD SULPHUD GH HOODV FXELHUWR SRU XQ VRPEUHUR GH DOD DQFKD \ XQD
FKDTXHWDJUXHVD\FRQXQRRGRVEDVWRQHVGHPRQWDxDHFKDGRVDOKRPEURFRQpOFRQYHUVDEDRWURJXtD
1DGLHKDEODEDHQODILODGHMLQHWHV(OIUtRFRUWDQWHHOFDQVDQFLRGHOYLDMH\XQDQXHYDVHQVDFLyQGHIDOWD
GHDLUHHQSDUWHSDUHFLGDDODTXHVHH[SHULPHQWDDOHPHUJHUGHDJXDVIUtDV\FULVWDOLQDV\HQSDUWHFRPR
GHVSXpVGHVROOR]DUORVPDQWHQtDQHQVLOHQFLR
$O ILQ EULOOy XQD OX] HQ OD FLPD GH XQD HVFDOHUD URFRVD D WUDYpV GH OD QLHYH \ OD QLHEOD /RV JXtDV
YRFHDURQ D ODV PXODV ODV PXODV LUJXLHURQ OD FDEH]D VH GHVDWDURQ ODV OHQJXDV GH ORV YLDMHURV \ HQ XQ
V~ELWRHVWDOOLGRGHUHVEDORQHVWLQWLQHRVUHSLTXHWHRVSDODEUDV\~OWLPRVHPSXMRQHVOOHJDURQDODSXHUWD
GHOPRQDVWHULR
2WUD UHFXD GH PXODV KDEtD OOHJDGR SRFR DQWHV DOJXQDV FRQ FDPSHVLQRV \ RWUDV FRQ PHUFDQFtDV \
KDEtDQSLVRWHDGRODQLHYHGHODQWHGHODSXHUWDKDVWDIRUPDUXQFKDUFRGHEDUUR6LOODVGHPRQWDU\EULGDV
DOEDUGDV \ ULVWUDV GH FDVFDEHOHV PXODV \ KRPEUHV OLQWHUQDV DQWRUFKDV VDFRV IRUUDMH WDUURV TXHVRV
EDUULOLOORV GH PLHO \ PDQWHTXLOOD SDFDV GH SDMD \ SDTXHWHV GH WRGDV ODV IRUPDV VH DPRQWRQDEDQ HQ HO
FHQDJDOGHODQLHYHIXQGLGDHQWRUQRDODVHVFDOHUDV$KtDUULEDHQWUHODVQXEHVWRGRVHYHtDDWUDYpVGH
XQDQXEH\SDUHFtDIXQGLUVHHQXQDQXEH(UDQXEHHODOLHQWRGHORVKRPEUHVHUDQXEHHODOLHQWRGHODV
PXODVXQDQXEHURGHDEDODVOXFHVORVLQWHUORFXWRUHVSUy[LPRVQRVHYHtDQSRUFXOSDGHODQXEHDXQTXH
VXV YRFHV \ WRGRV ORV VRQLGRV VH SURSDJDEDQ FRQ VRUSUHQGHQWH FODULGDG (QWUH ODV QHEXORVDV PXODV
DWDGDV DSUHVXUDGDPHQWH D ODV DQLOODV GHO PXUR XQD SRGtD PRUGHU D RWUD R ODUJDUOH XQD FR] \ WRGD OD
QLHEODVHYHtDSHUWXUEDGDORVKRPEUHVVHDGHQWUDEDQHQHOOD\GHHOODVDOtDQJULWRVGHKRPEUHV\EHVWLDV
VLQTXHORVREVHUYDGRUHVSXGLHUDQGLVFHUQLUORTXHSDVDED7DPELpQHOJUDQHVWDEORTXHRFXSDEDODSDUWH
LQIHULRUGHOPRQDVWHULR\DOTXHVHDFFHGtDSRUODSXHUWDGRQGHVHSURGXFtDWRGDHVWDFRQIXVLyQH[KDODED
VXSDUWHGHQXEHFRPRVLWRGDODVROLGH]GHOHGLILFLRGHSHQGLHVHGHHOOD\VLQHOODVHIXHUDDGHUUXPEDU
DOTXHGDUYDFtRGHMDQGRTXHODQLHYHFD\HVHVREUHODFLPDGHVQXGDGHODPRQWDxD
0LHQWUDVHOUXLGR\ODDJLWDFLyQDXPHQWDEDQHQWUHORVYLDMHURVYLYRVWDPELpQDOOtDPHGLDGRFHQDGH
SDVRV VLOHQFLRVDPHQWH UHXQLGRV HQ XQD FDVD HQUHMDGD HQYXHOWRV HQ OD PLVPD QXEH \ FXELHUWRV SRU OD
PLVPDGDQ]DGHFRSRVGHQLHYHVHKDOODEDQORVYLDMHURVPXHUWRVHQODPRQWDxD'HSLHHQXQULQFyQOD
PDGUHDWUDSDGDSRUXQDWRUPHQWDHQXQOHMDQRLQYLHUQRHVWUHFKDEDWRGDYtDDVXKLMRFRQWUDHOSHFKRHO
KRPEUH TXH KDEtD PXHUWR GH IUtR OOHYiQGRVH HO EUD]R D OD ERFD HQ XQ JHVWR GH KDPEUH R GH PLHGR
DSUHWDED WRGDYtD ORV ODELRV UHVHFRV GHVSXpV GH DxRV \ DxRV £+RUULEOH DVDPEOHD FRQJUHJDGD
PLVWHULRVDPHQWH 7HUULEOH GHVWLQR SDUD DTXHOOD PDGUH TXH QR SRGtD KDEHUVH LPDJLQDGR ©(QWUH OD
LQQXPHUDEOHFRPSDxtDGHJHQWHDODTXHMDPiVKHYLVWR\DODTXHMDPiVYHUpPLKLMR\\RKDELWDUHPRV
LQVHSDUDEOHPHQWHMXQWRVHQHO*UDQ6DQ%HUQDUGRYLHQGRSDVDUODVJHQHUDFLRQHVTXHYHQGUiQDYHUQRV
VLQVDEHUMDPiVQXHVWURQRPEUH\GHQXHVWUDKLVWRULDVyORVXILQDOª
(QHVHPRPHQWRORVYLYRVSHQVDEDQSRFRRQDGDHQORVPXHUWRV/HVSUHRFXSDEDPXFKRPiVDSHDUVH
DODSXHUWDGHOPRQDVWHULR\FDOHQWDUVHMXQWRDOIXHJR$OHMiQGRVHGHODFRQIXVLyQTXHVHLEDFDOPDQGRD
PHGLGDTXHODVPXODVHUDQFRQGXFLGDVDOHVWDEORORVYLDMHURVWHPEODQGRGHIUtRVXEtDQORVHVFDORQHVD
WRGDSULVD\HQWUDEDQHQHOPRQDVWHULR(QHOLQWHULRUXQRORUDDQLPDOHQFHUUDGRDVFHQGtDGHVGHHOVXHOR
FRPR HQ XQD FDVD GH ILHUDV (O HGLILFLR WHQtD UREXVWDV JDOHUtDV FRQ DUFRV JUDQGHV SLODUHV GH SLHGUD
LPSRQHQWHVHVFDOHUDV\DQFKRVPXURVSHUIRUDGRVSRUYHQWDQXFRVKXQGLGRVGHIHQVDVFRQWUDODVWRUPHQWDV
GHPRQWDxDFRPRVLIXHUDQHQHPLJRVKXPDQRV7DPELpQKDEtDVRPEUtRVGRUPLWRULRVDERYHGDGRVGRQGH
HO IUtR HUD LQWHQVR SHUR HVWDEDQ OLPSLRV \ KRVSLWDODULDPHQWH SUHSDUDGRV SDUD DFRJHU KXpVSHGHV 3RU
~OWLPRKDEtDXQDVDODGRQGHpVWRVVHSRGtDQVHQWDUDFHQDU\DKRUDWHQtDODPHVD\DSXHVWDGHODQWHGHXQ
IXHJRDOWRURMR\OODPHDQWH
(QHVWDVDODVHUHXQLHURQORVYLDMHURVHQWRUQRDODFKLPHQHDGHVSXpVGHTXHGRVPRQMHVMyYHQHVOHV
DVLJQDUDQKDELWDFLRQHVSDUDODQRFKH)RUPDEDQWUHVJUXSRVHOSULPHURHOPiVQXPHURVRHLPSRUWDQWH
WDPELpQHUDHOPiVOHQWRSRUORTXHXQRGHORVRWURVGRVORKDEtDDGHODQWDGRHQODVXELGD/RFRPSRQtDQ
XQDGDPDPDGXUDGRVFDEDOOHURVGHFDEHOORFDQRGRVPXMHUHVMyYHQHV\HOKHUPDQRGHpVWDV&RQHOORV
YLDMDEDQ VLQ FRQWDU D ORV FXDWUR JXtDV  RWUR JXtD SULYDGR GRV ODFD\RV \ GRV GRQFHOODV HVWH DSDUDWRVR
FRQMXQWR VH DORMDED HQ RWUD ]RQD DXQTXH EDMR HO PLVPR WHFKR (O JUXSR TXH ORV KDEtD DGHODQWDGR WUDV
VHJXLUORVXQWLHPSRHVWDEDIRUPDGRSRUWUHVPLHPEURVXQDGDPD\GRVFDEDOOHURV(OWHUFHUJUXSRTXH
KDEtD DVFHQGLGR GHVGH HO YDOOH SRU HO ODGR LWDOLDQR GHO SXHUWR \ KDEtD VLGR HO SULPHUR HQ OOHJDU OR
LQWHJUDEDQFXDWURSHUVRQDVXQWXWRUDOHPiQFRQDQWHRMRVSOHWyULFRKDPEULHQWR\VLOHQFLRVRTXHYLDMDED
FRQWUHVKRPEUHVMyYHQHVVXVDOXPQRVSOHWyULFRVKDPEULHQWRV\VLOHQFLRVRV\WRGRVHOORVFRQDQWHRMRV
/RV WUHV JUXSRV VH VHQWDURQ HQ WRUQR DO IXHJR PLUiQGRVH GH VRVOD\R FRQ KRVWLOLGDG \ HVSHUDQGR OD
FHQD ÒQLFDPHQWH XQR GH HOORV XQR GH ORV FDEDOOHURV GHO JUXSR GH WUHV SHUVRQDV WUDWDED GH HQWDEODU
FRQYHUVDFLyQ&RQODLQWHQFLyQGHOODPDUODDWHQFLyQGHOMHIHGHODWULEXPiVLPSRUWDQWHPLHQWUDVKDEODED
FRQ VXV FRPSDxHURV GHFODUy KDEODQGR FRQ VXV DFRPSDxDQWHV SHUR HQ XQ WRQR TXH LQFOXtD D WRGRV ORV
SUHVHQWHVVLGHVHDEDQYHUVHLQFOXLGRVTXHKDEtDVLGRXQGtDPX\ODUJR\TXHFRPSDGHFtDDODVVHxRUDV
0XFKRWHPtDTXHXQDGHODVVHxRULWDVMyYHQHVQRIXHUDIXHUWHRQRHVWXYLHUDDFRVWXPEUDGDDYLDMDUSXHV
KDFtDGRVRWUHVKRUDVKDEtDFUHtGRYHUTXHVHKDEtDFDQVDGRPiVGHODFXHQWD4XHGHVGHVXSRVLFLyQDO
ILQDOGHOJUXSRVHKDEtDILMDGRHQTXHHVWDEDH[KDXVWDDMX]JDUSRUVXPDQHUDGHVHQWDUVHHQODPXOD4XH
KDEtD WHQLGR HO KRQRU GHVSXpV GH SUHJXQWDUOH GRV R WUHV YHFHV D XQR GH ORV JXtDV FDGD YH] TXH VH
UHWUDVDEDUHVSHFWRDVXJUXSRFyPRVHHQFRQWUDEDODVHxRULWD4XHVHKDEtDDOHJUDGRHQH[WUHPRFXDQGR
OHGLMHURQTXHVHKDEtDUHFXSHUDGR\TXHQRKDEtDVLGRPiVTXHXQDPROHVWLDSDVDMHUD4XHFRQILDEDHQ
TXH SDUD HQWRQFHV \D KDEtD FRQVHJXLGR FDSWDU OD DWHQFLyQ GHO MHIH \ VH GLULJtD D pO  VH OH SHUPLWLHVH
H[SUHVDU OD HVSHUDQ]D GH TXH DKRUD VH HQFRQWUDUD SHUIHFWDPHQWH \ QR ODPHQWDUD KDEHU HPSUHQGLGR HO
YLDMH
²/HDJUDGH]FRVXDWHQFLyQFDEDOOHUR²UHVSRQGLyHOMHIH²PLKLMDVHHQFXHQWUDPXFKRPHMRU\HVWi
PX\LQWHUHVDGDSRUWRGRORTXHYH
²¢(VODSULPHUDYH]TXHYLDMDDODVPRQWDxDVWDOYH]"²SUHJXQWyHOYLDMHURHQWURPHWLGR
²3DUDHOOD«HMHP«ODVPRQWDxDVVRQXQDQRYHGDG²FRQWHVWyHOMHIH
²3HURXVWHGHVWi\DIDPLOLDUL]DGRFRQHOODV¢QRHVDVtFDEDOOHUR"²GHGXMRHOYLDMHURHQWURPHWLGR
²<R« HMHP« ODV FRQR]FR XQ SRFR SHUR QR ODV KH IUHFXHQWDGR HQ ORV ~OWLPRV WLHPSRV« HQ ORV
~OWLPRVWLHPSRV²FRQWHVWyHOMHIHFRQXQDGHPiQ
(O YLDMHUR HQWURPHWLGR DFHSWy HO JHVWR FRQ XQD LQFOLQDFLyQ GH FDEH]D \ SDVy GHO MHIH D OD VHJXQGD
VHxRULWDDODTXHWRGDYtDQRVHKDEtDUHIHULGRH[FHSWRGHPRGRLQGLUHFWRFRPRDXQDGHODVGDPDVSRU
ODVTXHVHQWtDWDQGHOLFDGRLQWHUpV
(VSHUDEDTXHODVIDWLJDVGHOGtDQRODKXELHVHQLQFRPRGDGR
²6LQGXGDPHKDQLQFRPRGDGR²FRQWHVWyODMRYHQ²SHURQRPHKDQFDQVDGR
(OYLDMHURHQWURPHWLGRODHORJLySRUODH[DFWLWXGGHVXGLVWLQFLyQ(VRHUDORTXHKDEtDTXHULGRGHFLU
6LQ GXGD QR KDEtD PXMHU D OD TXH QR LQFRPRGDVH WUDWDU FRQ HVH DQLPDO SURYHUELDOPHQWH LQFyPRGR OD
PXOD
²3RUVXSXHVWR²GLMRODVHxRULWDTXHSDUHFtDEDVWDQWHDOWLYD\UHVHUYDGD²WXYLPRVTXHGHMDUORV
FRFKHV\HOIXUJyQHQ0DUWLJQ\<ODLPSRVLELOLGDGGHWUDHUQDGDGHORTXHXQDQHFHVLWDDHVWHLQDFFHVLEOH
OXJDUMXQWRFRQODREOLJDFLyQGHUHQXQFLDUDWRGDVODVFRPRGLGDGHVQRHVDJUDGDEOH
²(VXQOXJDULQKyVSLWRGHVGHOXHJR²GLMRHOYLDMHURHQWURPHWLGR
/DGDPDPDGXUDTXHHUDXQPRGHORGHGHFRURHQHOYHVWLGR\FX\RFRPSRUWDPLHQWRVLVHDQDOL]DED
FRPRVLIXHUDXQDSLH]DGHPDTXLQDULDUHVXOWDEDSHUIHFWRLQWHUYLQRFRQXQDREVHUYDFLyQHQYR]EDMD\
VXDYH
²3HURFRPRPXFKRVRWURVVLWLRVLQFyPRGRVHVXQOXJDUTXHKD\TXHYHU²GHFODUy²&RPRGHpO
VHGLFHQPDUDYLOODVHVQHFHVDULRYHUOR
²£2K 1R SRQJR OD PHQRU REMHFLyQ VH OR DVHJXUR VHxRUD *HQHUDO ²UHVSRQGLy OD MRYHQ FRQ DLUH
LQGLIHUHQWH
²<XVWHGVHxRUD²SUHJXQWyHOYLDMHURHQWURPHWLGR²¢\DORKDEtDYLVLWDGRDQWHULRUPHQWH"
²6t²FRQWHVWyODVHxRUD*HQHUDO²<R\DKDEtDHVWDGRDTXt3HUPLWDTXHOHDFRQVHMHTXHULGDPtD
²DxDGLy PLUDQGR D OD MRYHQ GDPD TXH DFDEDED GH KDEODU² TXH QR H[SRQJD OD FDUD GLUHFWDPHQWH DO
IXHJRGHVSXpVGHHVWDUHQFRQWDFWRFRQODQLHYH\HODLUHGHODPRQWDxD/RPLVPROHGLJRDXVWHGTXHULGD
²OH UHFRPHQGy D OD RWUD OD PiV MRYHQ TXH VH SURWHJLy HO URVWUR DO LQVWDQWH PLHQWUDV OD SULPHUD VH
OLPLWDEDDGHFODUDU
²*UDFLDVVHxRUD*HQHUDOSHURHVWR\FyPRGDDVt\SUHILHURTXHGDUPHFRPRHVWR\
(OKHUPDQRTXHVHKDEtDOHYDQWDGRSDUDLUDDEULUXQSLDQRTXHKDEtDHQODVDODORKDEtDH[DPLQDGR
PLHQWUDV VLOEDED \ OR KDEtD FHUUDGR FDVL LQPHGLDWDPHQWH UHJUHVy SDXVDGDPHQWH MXQWR DO IXHJR FRQ HO
PRQyFXORHQHORMR/OHYDEDHODWXHQGRGHYLDMHPiVFRPSOHWR\SHUIHFWRTXHTXHSDLPDJLQDU(OPXQGR
DSHQDVSDUHFtDOREDVWDQWHJUDQGHSDUDRIUHFHUOHXQDFDQWLGDGGHYLDMHVSURSRUFLRQDGDDVXLQGXPHQWDULD
²(VWDJHQWHWDUGDXQDHWHUQLGDGSDUDSUHSDUDUODFHQD²VHODPHQWyDUUDVWUDQGRODVSDODEUDV²0H
JXVWDUtDVDEHUTXHQRVGDUiQ¢$OJXLHQORVDEH"
²1RFUHRTXHQRVVLUYDQKRPEUHDVDGR²UHVSRQGLyODYR]GHOVHJXQGRFDEDOOHURGHOJUXSRGHWUHV
²6XSRQJRTXHQRSHUR¢TXpTXLHUHGHFLUFRQHVR"²LQTXLULyHOMRYHQ
²4XH\DTXHQRORYDQDVHUYLUDXVWHGHQODFHQDGHWRGRVWDOYH]QRVKDUiHOIDYRUGHQRDVDUVH
GHODQWHGHOIXHJRGHWRGRV
(OMRYHQTXHHVWDEDGHSLHHQDFWLWXGUHODMDGDGHODQWHGHOKRJDUSDYRQHiQGRVHFRQVXPRQyFXORGH
HVSDOGDVDODVOODPDV\FRQORVIDOGRQHVGHODOHYLWDUHFRJLGRVEDMRHOEUD]RHQFLHUWRPRGRFRPRXQDYH
GH FRUUDO \ OLVWD SDUD HO DVDGRU TXHGy GHVFRQFHUWDGR DO RtU HVWDV SDODEUDV SDUHFtD D SXQWR GH SHGLU
H[SOLFDFLRQHVFXDQGRDOYROYHUWRGRVORVRMRVKDFLDHOKRPEUHTXHKDEtDKDEODGRYLHURQTXHODGDPD
TXH OR DFRPSDxDED TXH HUD MRYHQ \ EHOOD QR KDEtD SRGLGR RtU VXV FRPHQWDULRV SRUTXH VH KDEtD
GHVPD\DGRFRQODFDEH]DDSR\DGDHQVXKRPEUR
²0H SDUHFH TXH GHEHUtD OOHYDUOD GLUHFWDPHQWH D VX FXDUWR ²GLMR HO FDEDOOHUR HQ YR] EDMD²
¢3RGUtDXVWHGOODPDUDDOJXLHQTXHWUDLJDXQDOX]\QRVLQGLTXHHOFDPLQR"²URJyDVXFRPSDxHUR²1R
VpVLSRGUiRULHQWDUVHHQHVWHVLWLRWDQJUDQGH\FRPSOLFDGR
²/HUXHJRTXHPHSHUPLWDOODPDUDPLGRQFHOOD²H[FODPyODPiVDOWDGHODVVHxRULWDV
²/H UXHJR TXH PH SHUPLWD PRMDUOH ORV ODELRV ²DxDGLy OD PiV EDMD TXH WRGDYtD QR KDEtD GLFKR
QDGD
 &RPRFDGDXQDKL]RORTXHKDEtDSURSXHVWRORVDX[LOLRVQRIDOWDURQ'HKHFKRFXDQGRHQWUDURQODV
GRV GRQFHOODV HVFROWDGDV SRU HO JXtD SULYDGR SDUD HYLWDU TXH SRU HO FDPLQR DOJXLHQ ODV DEUXPDUD
GLULJLpQGROHV OD SDODEUD HQ XQD OHQJXD H[WUDQMHUD  OD SHUVSHFWLYD GH DX[LOLR OOHJy D VHU H[FHVLYD
'iQGRVH FXHQWD \ H[SOLFiQGRVHOR HQ SRFDV SDODEUDV D OD PiV MRYHQ \ PHQXGD GH ODV GRV VHxRULWDV HO
FDEDOOHURVHSDVyHOEUD]RGHVXPXMHUSRUORVKRPEURVODOHYDQWy\VHODOOHYyDFXHVWDV
6XDPLJRVHTXHGyVRORFRQORVGHPiV\DQGXYRDUULED\DEDMRSRUODVDODVLQYROYHUMXQWRDOIXHJR
WLUiQGRVH GHO QHJUR ELJRWH HQ XQ JHVWR FRQWHPSODWLYR FRPR VL VH VLQWLHVH FRPSURPHWLGR SRU OD ~OWLPD
UpSOLFD 0LHQWUDV HO REMHWR GH pVWD UXPLDED OD LQMXULD HQ XQ ULQFyQ HO MHIH VH GLULJLy SRPSRVDPHQWH D
DTXHOFDEDOOHUR
²6XDPLJRVHxRUPtRGLMRHV«HMHP«XQSRFRLPSDFLHQWH\GHELGRDVXLPSDFLHQFLDWDOYH]QR
VHDWRGRORVHQVLEOHTXHGHEHUtDVHUD«HMHP«SHURSDVpPRVORSRUDOWRSDVpPRVORSRUDOWR6XDPLJR
HVDOJRLPSDFLHQWHFDEDOOHUR
²7DOYH]VHDHOFDVRVHxRU²UHSOLFyHOFDEDOOHUR²3HURWXYHHOKRQRUGHFRQRFHUORHQHOKRWHOGH
*LQHEUD GRQGH FRLQFLGLPRV HQ EXHQD FRPSDxtD KDFH FLHUWR WLHPSR \ KDELHQGR WHQLGR HO KRQRU GH
GLVIUXWDUGHVSXpVGHVXSUHVHQFLD\FRQYHUVDFLyQHQPXOWLWXGGHH[FXUVLRQHVQRSXHGRFUHHUQDGDTXHVH
GLJDHQVXFRQWUD1DGDQLVLTXLHUDHQERFDGHXQDSHUVRQDGHVXDSDULHQFLD\SRVLFLyQVHxRU
²'HPLERFDQRORRLUiGHVGHOXHJR$OREVHUYDUTXHVXDPLJRSHFDGHLPSDFLHQFLDQRGLJRQDGD
HQFRQWUDGHpO0HOLPLWRDREVHUYDUOR\DTXHSXHVWRTXHVLQGXGDPLKLMRTXHHVSRUQDFLPLHQWR\«
HMHP«HGXFDFLyQXQ«HMHP«XQFDEDOOHURVHKDEUtDVRPHWLGRGHLQPHGLDWRDOGHVHRH[SUHVDGRFRQ
DPDELOLGDGGHTXHHOIXHJRTXHGDVHDFFHVLEOHHQLJXDOPHGLGDDOFRQMXQWRGHOFtUFXORDTXtSUHVHQWH/R
TXH D Pt PLVPR HQ SULQFLSLR« HMHP« PH SDUHFH ELHQ SXHVWR TXH WRGRV VRPRV LJXDOHV« HMHP« HQ
HVWDVRFDVLRQHV«
²0X\ ELHQ ²IXH OD UHVSXHVWD² 'HMpPRVOR DTXt 4XHGR KXPLOGHPHQWH D GLVSRVLFLyQ GH VX KLMR
5XHJRDVXKLMRTXHWHQJDODVHJXULGDGGHFRQWDUFRQPLPiVSURIXQGDFRQVLGHUDFLyQ<DKRUDFDEDOOHUR
HVWR\ GLVSXHVWR D DGPLWLU \ DGPLWLUOR OLEUHPHQWH TXH PL DPLJR WLHQH D YHFHV XQ WHPSHUDPHQWR DOJR
VDUFiVWLFR
²¢(VHVDGDPDODHVSRVDGHVXDPLJRFDEDOOHUR"
²(VDGDPDHVODHVSRVDGHPLDPLJRHQHIHFWR
²(VPX\DJUDFLDGD
²6HxRUQRWLHQHSDUDQJyQ1ROOHYDQQLXQDxRFDVDGRV6LJXHQGHYLDMHHQSDUWHGHOXQDGHPLHO\
HQSDUWHSRUPRWLYRVDUWtVWLFRV
²¢6XDPLJRHVDUWLVWDFDEDOOHUR"
eVWH UHVSRQGLy EHViQGRVH ORV GHGRV GH OD PDQR GHUHFKD \ ODQ]DQGR HO EHVR DO FLHOR FRQ HO EUD]R
H[WHQGLGRFRPRVLGLMHUD©£/RHQFRPLHQGRDORVSRGHUHVFHOHVWLDOHVFRPRDUWLVWDLQPRUWDOª
²3HURSHUWHQHFHDXQDIDPLOLDLPSRUWDQWH²DxDGLy²7LHQHODVPHMRUHVUHODFLRQHV(VPiVTXHXQ
DUWLVWD VH PXHYH HQ DOWDV HVIHUDV 3XHGH TXH KD\D UHQHJDGR GH GLFKDV UHODFLRQHV FRQ RUJXOOR
LPSDFLHQFLD VDUFDVPR OR FRQFHGR  SHUR ODV WLHQH ,QGLFLRV TXH KDQ VXUJLGR HQ HO FXUVR GH QXHVWUDV
FRQYHUVDFLRQHVPHORKDQGDGRDHQWHQGHU
²£%XHQR²GLMRHOSRPSRVRFDEDOOHURGLVSXHVWRDOSDUHFHUDGHMDUSRUILQHOWHPD²&RQItRHQ
TXHODVHxRUDQRVHVLHQWDLQGLVSXHVWDSRUPXFKRWLHPSR
²$VtORHVSHURVHxRU
 ²6LPSOHIDWLJDFUHR\R
²$OJRPiVTXHVLPSOHIDWLJDFDEDOOHURSRUTXHVXPXODKDWURSH]DGRKR\\HOODVHKDFDtGRGHOD
VLOOD1RKDVLGRXQDPDODFDtGD\DTXHVHKDOHYDQWDGRVLQD\XGD\KDVHJXLGRFDEDOJDQGRPX\ULVXHxD
SRUGHODQWHGHQRVRWURVSHURSRUODWDUGHVHKDTXHMDGRGHFLHUWRGRORUHQXQFRVWDGR/RKDGLFKRHQ
PiVGHXQDRFDVLyQPLHQWUDVVHJXtDPRVDVXJUXSRPRQWDxDDUULED
(O FDEDOOHUR TXH HQFDEH]DED OD FRPLWLYD PiV QXPHURVD TXH VH FRPSRUWDED FRUWpVPHQWH SHUR VLQ
IDPLOLDULGDG SDUHFLy SHQVDU TXH \D KDEtD FRQYHUVDGR PiV TXH VXILFLHQWH 1R DxDGLy QDGD \ JXDUGDURQ
VLOHQFLRDSUR[LPDGDPHQWHXQFXDUWRGHKRUDKDVWDTXHVHVLUYLyODFHQD
&RQHOODOOHJyXQRGHORVPRQMHVMyYHQHV QRSDUHFtDKDEHUPRQMHVDQFLDQRV SDUDRFXSDUODFDEHFHUD
GHODPHVD/DFHQDIXHFRPRODGHXQKRWHOVXL]RRUGLQDULR\QRIDOWyXQEXHQYLQRWLQWRHODERUDGRSRUHO
PRQDVWHULRHQFOLPDVPiVEHQpYRORV(ODUWLVWDYLDMHURUHDSDUHFLyWUDQTXLODPHQWH\WRPyDVLHQWRFRQORV
GHPiVVLQTXHSDUHFLHUDDFRUGDUVHGHODSHTXHxDHVFDUDPX]DTXHKDEtDWHQLGRFRQHOYLDMHURWDQELHQ
HTXLSDGR
²'tJDPH ²SUHJXQWy DO DQILWULyQ PLHQWUDV WRPDED OD VRSD² ¢WLHQH HO PRQDVWHULR PXFKRV GH VXV
IDPRVRVSHUURVHQHVWHPRPHQWR"
²7LHQHWUHVPRQVLHXU
²+HYLVWRWUHVHQODJDOHUtDGHDEDMR6HUiQHOORVVLQGXGD
(ODQILWULyQXQHVEHOWRMRYHQGHFDEHOORRVFXURRMRVEULOODQWHV\PRGDOHVHGXFDGRVYHVWLGRFRQXQ
KiELWRQHJURFRQEDQGDVEODQFDVFUX]DGDVFRPRVLIXHUDQWLUDQWHV\TXHQRVHSDUHFtDPiVDOWLSRKDELWXDO
GHPRQMHGHVDQ%HUQDUGRTXHDOWLSRKDELWXDOGHSHUUR6DQ%HUQDUGRUHVSRQGLyTXHVLQGXGDVHWUDWDED
GHHVRVSHUURV
²<PHSDUHFH²FRQWLQXyHOYLDMHURDUWLVWD²TXHQRHVODSULPHUDYH]TXHYHRDXQRGHHOORV
(UD SRVLEOH (UD XQ SHUUR EDVWDQWH FRQRFLGR0RQVLHXU ELHQ SRGtD KDEHUOR YLVWR HQ HO YDOOH R HQ
DOJ~QOXJDUGHOODJRFXDQGREDMDED VHUHIHUtDDOSHUUR FRQXQPRQMHGHODRUGHQSDUDSHGLUD\XGDSDUD
HOPRQDVWHULR
²/RTXHVHKDFHHQGHWHUPLQDGDpSRFDGHODxRVHJ~QFUHR
0RQVLHXUWHQtDUD]yQ
²<VLHPSUHFRQXQSHUUR(OSHUURHVPX\LPSRUWDQWH
'H QXHYR WHQtD UD]yQPRQVLHXU (O SHUUR HUD PX\ LPSRUWDQWH /D JHQWH VH LQWHUHVDED PXFKR SRU HO
SHUURFRPRHUDQDWXUDOSXHVVHWUDWDEDGHXQDUD]DGHSHUURDSUHFLDGDHQWRGDVSDUWHVFRPRELHQSRGUtD
REVHUYDUPD¶DPVHOOH
0D¶DPVHOOHWDUGyXQSRFRHQREVHUYDUORFRPRVLWRGDYtDQRHVWXYLHVHDFRVWXPEUDGDDOIUDQFpV/D
VHxRUD*HQHUDOVLQHPEDUJRORREVHUYyHQVXOXJDU
²3UHJ~QWHOHVLKDVDOYDGRPXFKDVYLGDV²GLMRHQVXLQJOpVQDWLYRHOMRYHQTXHSRFRDQWHVKDEtD
VLGRGHVDLUDGR
(ODQILWULyQQRQHFHVLWDEDTXHOHWUDGXMHVHQODSUHJXQWD\UHVSRQGLyDOLQVWDQWHHQIUDQFpV
²1RpVWHQR
²¢3RUTXpQR"²SUHJXQWyHOPLVPRFDEDOOHUR
²6LVHOHGDODRSRUWXQLGDGVLQGXGDORKDUi²UHVSRQGLyHODQILWULyQVLQLQPXWDUVH²3RUHMHPSOR
HVWR\FRPSOHWDPHQWHFRQYHQFLGR²SURVLJXLyVRQULHQGRVRVHJDGDPHQWHDOFDEDOOHURGHVDLUDGRPLHQWUDV
FRUWDED OD WHUQHUD HQ OD IXHQWH SDUD TXH VH UHSDUWLHVH HQWUH ORV FRPHQVDOHV² GH TXH VL XVWHG PLVPR
PRQVLHXUOHGLHVHODRSRUWXQLGDGVHDSUHVXUDUtDFRQJUDQHQWXVLDVPRDFXPSOLUFRQVXGHEHU
(O YLDMHUR DUWLVWD VH HFKy D UHtU (O YLDMHUR HQWURPHWLGR TXH GDED PXHVWUDV GH XQD SUHYLVRUD
LPSDFLHQFLDSRUKDFHUVHFRQVXSDUWHGHODFHQD PLHQWUDVVHOLPSLDEDXQDVJRWDVGHYLQRGHOELJRWHFRQ
XQWUR]RGHSDQVHLQFRUSRUyDODFRQYHUVDFLyQ
²(VWi\DXQSRFRDYDQ]DGDODHVWDFLyQSDUDWXULVWDVYLDMHURV¢QRHVDVtSDGUH"
²6t HV WDUGH 'RV R WUHV VHPDQDV PiV FRPR Pi[LPR \ TXHGDUHPRV D PHUFHG GH ODV QLHYHV
LQYHUQDOHV
²£< WDPELpQ ²DxDGLy HO YLDMHUR HQWURPHWLGR² GH ORV SHUURV TXH EXVFDQ HQ OD QLHYH D ORV QLxRV
VHSXOWDGRVVHJ~QVHYHHQODVLPiJHQHV
²8VWHGSHUGRQH²SUHJXQWyHODQILWULyQTXHQRDFDEDEDGHHQWHQGHUODDOXVLyQ²¢$TXpSHUURVTXH
EXVFDQHQODQLHYH\DTXpQLxRVHQWHUUDGRVVHUHILHUH"
(OYLDMHURDUWLVWDWRPyODSDODEUDDQWHVGHTXHDOJXLHQSXGLHVHUHVSRQGHU
²¢$FDVR QR VDEH ²LQTXLULy FRQ IULDOGDG PLUDQGR D VX FRPSDxHUR² TXH VyOR ORV FRQWUDEDQGLVWDV
YLHQHQSRUDTXtHQLQYLHUQRSRUTXHVyORHOORVWLHQHQDOJ~QLQWHUpVHQHVWHOXJDU"
²£6DQWRFLHOR1RQXQFDORKDEtDRtGRGHFLU
²$VtHVVHJ~QFUHR<FRPRVDEHQLQWHUSUHWDUORVLQGLFLRVGHOWLHPSRQRGDQWUDEDMRDORVSHUURV
TXHHQFRQVHFXHQFLDKDQLGRGHVDSDUHFLHQGRDXQTXHHVWHDOEHUJXHQRHVWpPDOVLWXDGRSDUDHOORV0H
WHPRTXHORVFRQWUDEDQGLVWDVVXHOHQGHMDUHQFDVDDORVSDULHQWHVGHPHQRUHGDG3HUR£HVXQDJUDQLGHD
²H[FODPyHOYLDMHURDUWLVWDGHUHSHQWHFRQWRQRGHHQWXVLDVPR²(VXQDLGHDVXEOLPH£(VODPHMRULGHD
GHOPXQGR£6HPHOOHQDQORVRMRVGHOiJULPDVVyORGHSHQVDUODSRU-~SLWHU
7UDVORFXDOVLJXLyFRPLpQGRVHODWHUQHUDFRQJUDQFRPSRVWXUD
+DEtD KDELGR HQ HO IRQGR GH VX LQWHUYHQFLyQ DOJR LQFRKHUHQWH \ EXUOyQ TXH SRQtD XQD QRWD GH
GLVFRUGLD HQ HO DPELHQWH D~Q HQ ERFD GH XQ KRPEUH UHILQDGR \ DWUDFWLYR \ HO PDWL] GHVGHxRVR HVWDED
GLVLPXODGRFRQWDQWDKDELOLGDGTXHHUDPX\GLItFLOGHHQWHQGHUSDUDTXLHQQRGRPLQDVHSHUIHFWDPHQWHOD
OHQJXD LQJOHVD H LQFOXVR HQWHQGLpQGROD GLItFLOPHQWH SRGUtD DOJXLHQ OOHJDU D RIHQGHUVH GHELGR D OR
QDWXUDO \ GHVDSDVLRQDGR GHO WRQR 'HVSXpV GH DFDEDU OD WHUQHUD HQ VLOHQFLR HO MRYHQ DUWLVWD YROYLy D
WRPDUODSDODEUDSDUDGLULJLUVHDVXDPLJR
²£0LUHDHVWHFDEDOOHURQXHVWURDQILWULyQ²SURVLJXLyHQHOPLVPRWRQR²TXHWRGDYtDQRHVWiHQOD
IORUGHODYLGD\TXHSUHVLGHQXHVWUDPHVDFRQWDQWDGHOLFDGH]D\WDQSHUIHFWDFRUWHVtD\PRGHVWLD£6XV
PRGDOHVVRQGLJQRVGHXQUH\&HQHXVWHGFRQHOORUGSULQFLSDODOFDOGHGH/RQGUHV VLHVTXHFRQVLJXH
XQD LQYLWDFLyQ  \ REVHUYH OD GLIHUHQFLD £(VWH FXPSOLGR FDEDOOHUR FX\D FDUD HV OD PiV ILQDPHQWH
FLQFHODGDTXHKHYLVWRHQPLYLGDXQDFDUDGHOtQHDVSHUIHFWDVDEDQGRQDXQDYLGDODERULRVD\VXEHDTXt
DUULED D QR Vp TXp DOWLWXG SRU HQFLPD GHO QLYHO GHO PDU VLQ RWUR SURSyVLWR DGHPiV GHO GH GLVIUXWDU
HVSHURGHXQUHIHFWRULRH[FHSFLRQDO TXHHOGHDOEHUJDUDSREUHVGLDEORVRFLRVRVFRPRXVWHG\FRPR\R
\ GHMDU OD FXHQWD SDUD QXHVWUD FRQFLHQFLD ¢1R HV pVWH XQ PDUDYLOORVR VDFULILFLR" ¢4Xp RWUD FRVD
QHFHVLWDPRVSDUDHPRFLRQDUQRV"¢9DPRVDFDVRDPHQRVSUHFLDUHVWHVLWLRSRUQRKDEHUHQFRQWUDGRHQpO
LQGLYLGXRV UHFLpQ UHVFDWDGRV GH DVSHFWR LQWHUHVDQWH VXMHWRV DO FXHOOR GH ORV SHUURV PiV VDJDFHV GHO
PXQGRTXHOOHYDQXQFROODUFRQXQEDUULOLWRGHPDGHUDRFKRRQXHYHPHVHVGHFDGDGRFH"£1R%HQGLWR
VHD£(VXQOXJDUPDUDYLOORVRXQOXJDUPDJQtILFR
(O SHFKR GHO FDEDOOHUR FDQRVR HO MHIH GHO JUXSR QXPHURVR VH KDEtD KLQFKDGR FRPR HQ VHxDO GH
SURWHVWDSRUYHUVHLQFOXLGRHQWUHORVSREUHVGLDEORV$SHQDVWHUPLQyVXLQWHUYHQFLyQHOYLDMHURDUWLVWD
WRPy pO OD SDODEUD FRQ JUDQ GLJQLGDG FRPR VL IXHVH UHVSRQVDELOLGDG VX\D OOHYDU OD YR] FDQWDQWH HQ OD
PD\RUtDGHODVVLWXDFLRQHV\KXELHVHGHVDWHQGLGRHVHGHEHUSRUXQRVPRPHQWRV
&RPXQLFySRQGHUDGDPHQWHDVXDQILWULyQODRSLQLyQGHTXHVXYLGDHQLQYLHUQRGHEtDGHVHUGHOR
PiVDEXUULGD
(ODQILWULyQOHFRQFHGLyDPRQVLHXUTXHSRGtDOOHJDUDVHUDOJRPRQyWRQD(ODLUHVHKDFtDGLItFLOGH
UHVSLUDUGXUDQWHPXFKRWLHPSR(OIUtRHUDH[WUHPR6HQHFHVLWDEDMXYHQWXG\IXHU]DSDUDDJXDQWDUOR6LQ
HPEDUJRVLVHGLVSRQtDGHDPEDV\GHODEHQGLFLyQGH'LRV«
6tWRGRHVRHUDPX\ERQLWR©3HURODUHFOXVLyQ«ªGLMRHOFDEDOOHURFDQRVR
+DEtD GtDV LQFOXVR FRQ PDO WLHPSR HQ ORV SRGtDQ VDOLU D GDU XQ SDVHR 7HQtDQ OD FRVWXPEUH GH
GHVSHMDUXQFDPLQLWR\KDFHUHMHUFLFLRDOOt
²3HUR HO HVSDFLR ²LQVLVWLy HO FDEDOOHUR FDQRVR² 7DQ SHTXHxR 7DQ« WDQ H[WUHPDGDPHQWH
OLPLWDGR
0RQVLHXUWDOYH]UHFRUGDEDTXHKDEtDUHIXJLRVTXHYLVLWDU\TXHWDPELpQKDEtDTXHDEULUVHQGDVSDUD
SRGHUOOHJDUDHOORV
0RQVLHXULQVLVWLySRUVXSDUWHHQTXHHOHVSDFLRHUDWDQ«HMHP«WDQH[WUHPDGDPHQWHUHGXFLGR6LQ
FRQWDUFRQTXHHUDHOPLVPRVLHPSUHHOPLVPR
5HVWiQGROHLPSRUWDQFLDFRQXQDVRQULVDHODQILWULyQDO]yDPDEOHPHQWHORVKRPEURV\ORVEDMyFRQQR
PHQRVDPDELOLGDG(VRHUDFLHUWRREVHUYySHURWHQtDTXHSHUPLWLUOHTXHVHxDODUDTXHODPD\RUSDUWHGH
ODV FRVDV DGPLWHQ GLIHUHQWHV SXQWRV GH YLVWD0RQVLHXU\pOQRFRQWHPSODEDQVXPRGHVWDYLGDGHVGHHO
PLVPRSXQWRGHYLVWD0RQVLHXUQRHVWDEDDFRVWXPEUDGRDODUHFOXVLyQ
²<R« HMHP« Vt FLHUWR ²UHVSRQGLy HO FDEDOOHUR FDQRVR 3DUHFtD PX\ LPSUHVLRQDGR SRU HO SHVR
GHODUJXPHQWR
0RQVLHXUHQVXFRQGLFLyQGHYLDMHURLQJOpVVLQGXGDYLDMDUtDFRQWRGDVODVFRPRGLGDGHV\SRVHtD
IRUWXQDFRFKHV\VHUYLFLR«
²([DFWDPHQWHH[DFWDPHQWH6LQGXGD²GLMRHOFDEDOOHUR
0RQVLHXU QR SRGtD VLQ GLILFXOWDG SRQHUVH HQ HO OXJDU GH XQD SHUVRQD TXH QR SRGtD HOHJLU \ GHFLU
©0DxDQD LUp DTXt SDVDGR LUp DOOi VDOWDUp HVWDV EDUUHUDV DPSOLDUp HVWRV OtPLWHVª0RQVLHXU WDO YH] QR
SRGtDVDEHUFyPRVHDGDSWDEDHQHVWRVFDVRVHOHVStULWXDODIXHU]DGHODQHFHVLGDG
²(VFLHUWR²GLMRPRQVLHXU²'HMHPRV«HMHP«HODVXQWR7LHQHXVWHG«HMHP«PXFKDUD]yQQR
ORGXGRQROHGHPRVPiVYXHOWDV
/D FHQD KDEtD WHUPLQDGR \ PLHQWUDV HO FDEDOOHUR GHFtD HVWR DSDUWy OD VLOOD \ UHJUHVy DO OXJDU TXH
KDEtDRFXSDGRSUHYLDPHQWHMXQWRDOIXHJR&RPRKDFtDPXFKRIUtRHQODPD\RUSDUWHGHODPHVDORVRWURV
KXpVSHGHVWDPELpQYROYLHURQDVXVDVLHQWRVFHUFDGHOKRJDUFRQODLQWHQFLyQGHWRVWDUVHFRQYHQLHQWHPHQWH
DQWHV GH LUVH D OD FDPD (O DQILWULyQ FXDQGR VH KXELHURQ OHYDQWDGR GH OD PHVD VDOXGy D WRGRV ORV
SUHVHQWHVFRQXQDLQFOLQDFLyQOHVGHVHyEXHQDVQRFKHV\VHUHWLUy$QWHVGHTXHVHPDUFKDUDHOYLDMHUR
HQWURPHWLGROHSUHJXQWyVLHUDSRVLEOHTXHOHWUDMHUDQXQSRFRGHYLQRFDOLHQWHDORTXHHOPRQMHFRQWHVWy
DILUPDWLYDPHQWHHQFXDQWROOHJyHOYLQRHOYLDMHURVHQWDGRHQHOFHQWURGHOJUXSRUHFLELHQGRGHOOHQRHO
FDORUGHOIXHJRVHGHGLFyVLQGHPRUDDVHUYLUORDWRGRV
(QHVHPRPHQWRODPiVMRYHQGHODVGRVVHxRULWDVTXHKDEtDHVFXFKDGRHQVLOHQFLRGHVGHXQULQFyQ
RVFXUR HOUHVSODQGRUGHOIXHJRHUDODIXHQWHGHLOXPLQDFLyQSULQFLSDO\DTXHODOX]GHODOiPSDUDHUD
WHQXH \ GHVSUHQGtD PXFKR KXPR  OR TXH VH GHFtD GH OD GDPD DXVHQWH VDOLy VLJLORVDPHQWH 'HVSXpV GH
FHUUDUODSXHUWDFRQFXLGDGRQRVXSRKDFLDGyQGHGLULJLUVHSHURWUDVGXGDUXQSRFRHQWUHHOHFRGHORV
SDVDGL]RV\ORVPXFKRVFDPLQRVDVXGLVSRVLFLyQOOHJyDXQFXDUWRHQODHVTXLQDGHODJDOHUtDSULQFLSDO
GRQGHHVWDEDQFHQDQGRORVFULDGRV'HHOORVREWXYRXQDOiPSDUDHLQGLFDFLRQHVSDUDOOHJDUDOGRUPLWRULR
GHODMRYHQGDPD
+DEtDTXHVXELUXQDJUDQHVFDOHUDSDUDOOHJDUDOSLVRGHDUULED(QDOJXQDVSDUWHVXQDYHUMDGHKLHUUR
LQWHUUXPStDORVPXURVGHVQXGRV\EODQFRV\ODMRYHQVHGLMRDPHGLGDTXHDYDQ]DEDTXHDTXHOVLWLRQR
HUD PX\ GLIHUHQWH GH XQD FiUFHO /D SXHUWD HQ DUFR GH OD KDELWDFLyQ ²R FHOGD² GH OD GDPD QR HVWDED
FHUUDGD'HVSXpVGHOODPDUXQDRGRVYHFHVVLQUHFLELUUHVSXHVWDODHPSXMyVXDYHPHQWH\VHDVRPy
/D MRYHQ \DFtD FRQ ORV RMRV FHUUDGRV HQFLPD GH ODV ViEDQDV SURWHJLGD GHO IUtR SRU ODV PDQWDV \
EDWDVFRQODVTXHODKDEtDQFXELHUWRDOYROYHUHQVtGHOGHVPD\R8QDOX]WHQXHHQHOSURIXQGRKXHFRGH
OD YHQWDQD DSHQDV DOFDQ]DED D LOXPLQDU HO FXDUWR DERYHGDGR /D YLVLWDQWH DYDQ]y WtPLGDPHQWH KDVWD OD
FDPD\SUHJXQWyHQXQVXDYHVXVXUUR
²¢6HHQFXHQWUDXVWHGPHMRU"
/DGDPDGRUPtDSURIXQGDPHQWH\HOVXVXUURHUDGHPDVLDGRGpELOSDUDGHVSHUWDUOD6XYLVLWDQWHHQ
VLOHQFLRODREVHUYyFRQDWHQFLyQ
©(VPX\KHUPRVD²SHQVy²1XQFDKHYLVWRXQDFDUDWDQERQLWD£1RFRPRODPtDª
(VD FXULRVD UHIOH[LyQ GHEtD GH WHQHU DOJ~Q VLJQLILFDGR RFXOWR SRUTXH VH OH OOHQDURQ ORV RMRV GH
OiJULPDV
©6p TXH WHQJR UD]yQ 6p TXH HUD GH HOOD GH TXLHQ KDEODED pO DTXHOOD WDUGH 3RGUtD HTXLYRFDUPH
IiFLOPHQWHHQFXDOTXLHURWUDFRVDSHUR£QRHQHVWRHQHVWRQRPHHTXLYRFRª
&RQPDQRGXOFH\WLHUQDDSDUWyXQPHFKyQGHVSHLQDGRGHOSHORGHODGXUPLHQWH\WRFyODPDQRTXH
DVRPDEDSRUGHEDMRGHODVPDQWDV
©0HJXVWDPLUDUOD²PXUPXUySDUDVt²0HJXVWDYHUORTXHDpOOHKDFDXVDGRWDQWDLPSUHVLyQª
1RKDEtDUHWLUDGRODPDQRD~QFXDQGRODGXUPLHQWHDEULyORVRMRVVREUHVDOWDGD
²/HUXHJRTXHQRVHDVXVWH6yORVR\XQDGHODVYLDMHUDVGHDEDMR9LQHDYHUVLHVWDEDPHMRU\D
SUHJXQWDUOHVLSRGtDKDFHUDOJRSRUXVWHG
²0HSDUHFHTXHKDWHQLGR\DODDPDELOLGDGGHHQYLDUDVXVFULDGRVSDUDD\XGDUPH
²1RQRKHVLGR\RKDVLGRPLKHUPDQD¢6HHQFXHQWUDXVWHGPHMRU"
²0XFKRPHMRU1RHVPiVTXHXQJROSHVXSHUILFLDOKDVLGRELHQDWHQGLGR\\DFDVLQRPHGXHOH'H
UHSHQWHPHPDUHp\PHGHVPD\p$QWHVPHGROtDSHURGHUHSHQWHQRSXGHPiV
²¢3XHGRTXHGDUPHKDVWDTXHYHQJDDOJXLHQ"¢4XLHUH"
²0HJXVWDUtDPXFKRSRUTXHHVWRHVPX\VROLWDULRSHURWHPRTXHSDVHXVWHGGHPDVLDGRIUtR
²1RPHLPSRUWDHOIUtR1RVR\GHOLFDGDDXQTXHWDOYH]ORSDUH]FD
'HVSOD]yUiSLGDPHQWHXQDGHODVWRVFDVVLOODVKDVWDHOODGRGHODFDPD\VHVHQWy/DRWUDMRYHQFRJLy
FRQLJXDOUDSLGH]SDUWHGHXQDODVPDQWDVGHYLDMHTXHODFXEUtDQ\WDSyFRQHOODDVXYLVLWDQWHSDUDTXH
QRVHFD\HUDGHMyODPDQRVREUHVXKRPEUR
²6H SDUHFH XVWHG WDQWR D XQD ERQGDGRVD QLxHUD ²GLMR OD GDPD VRQULpQGROH² TXH HV FRPR VL
KXELHUDYHQLGRGHPLSURSLDFDVD
²0HDOHJURPXFKR
²(VWDED VRxDQGR FRQ PL FDVD FXDQGR PH KH GHVSHUWDGR &RQ PL FDVD DQWLJXD DQWHV GH TXH PH
FDVDUD
²<DQWHVGHTXHYLDMDUDWDQOHMRV
²+HHVWDGRPXFKRPiVOHMRVSHURHQWRQFHVOOHYDEDFRQPLJRODPHMRUSDUWHGHPLFDVD\QRHFKDED
QDGDHQIDOWD0HVHQWtDVROD\DOHFKDUODGHPHQRVKHYXHOWRDHOODHQVXHxRV
+DEtDHQVXWRQRDOJRGHDxRUDQ]D\SHVDUTXHREOLJyDODYLVLWDQWHDDSDUWDUODPLUDGDXQPRPHQWR
²([WUDxDVFLUFXQVWDQFLDVODVTXHQRVXQHQDOILQEDMRHVWDPDQWDHQODTXHPHKDHQYXHOWRXVWHG²
GLMRODYLVLWDQWHGHVSXpVGHXQDSDXVD²\DTXH¢VDEHXVWHG"FUHRTXHKDFHWLHPSRTXHODEXVFR
²¢4XHPHEXVFDXVWHGDPt"
²&UHRTXHWHQJRDTXtXQDFDUWDFRQODPLVLyQGHGiUVHODHQFXDQWRODHQFXHQWUH$TXtHVWi$OPHQRV
TXHPHHTXLYRTXHSRUFRPSOHWRHVWiGLULJLGDDXVWHG¢QRHVDVt"
/DMRYHQGDPDODFRJLyDVLQWLy\ODOH\y/DYLVLWDQWHODREVHUYyPLHQWUDVOHtD(UDPX\EUHYH/D
GDPDHQURMHFLyXQSRFRDOSRVDUORVODELRVVREUHODPHMLOODGHODYLVLWDQWH\OHDFDULFLyODPDQR
²'LFHTXHODTXHULGD\MRYHQDPLJDDODTXHPHSUHVHQWDWDOYH]PHVHDGHDOJ~QFRQVXHOROOHJDGRHO
FDVR<DVtHVGHVGHOXHJRHQODSULPHUDRFDVLyQTXHODYHR
²6XSRQJRTXHQRVDEUiXVWHGPLKLVWRULD«²GLMRODYLVLWDQWHYDFLODQGR²¢6HODFRQWypO"
²1R
²£1R SRU VXSXHVWR ¢3RU TXp KDEUtD GH KDFHUOR" $KRUD QL VLTXLHUD WHQJR GHUHFKR D FRQWDUOD \R
PLVPD\DTXHVHPHKDSHGLGRTXHQRORKDJD1RHVTXHVHDJUDQFRVDSHUROHH[SOLFDUtDSRUTXpOH
VXSOLFRTXHQRGLJDQDGDGHHVWDFDUWD+DEUiYLVWRDPLIDPLOLDDOJXQRVGHVXVPLHPEURV \HVRVHOR
GLJRDXVWHGFRQILGHQFLDOPHQWH VRQXQSRFRRUJXOORVRVWLHQHQDOJXQRVSUHMXLFLRV
²/OpYHVHXVWHGODFDUWD²UHVSRQGLyODMRYHQGDPD²DVtWHQGUHPRVODFHUWH]DGHTXHPLPDULGRQR
ODYHUi'HRWURPRGRWDOYH]ODHQFRQWUDUDDFFLGHQWDOPHQWH\PHKLFLHVHSUHJXQWDV¢/DJXDUGDUtDXVWHG
GHQXHYRHQVXVHQRSDUDTXHHVWHPRVVHJXUDV"
(VRKL]RVXFRPSDxHUDFRQPXFKRFXLGDGR6XPDQRSHTXHxD\OLJHUDVHJXtDVREUHODFDUWDFXDQGR
R\HURQOOHJDUDDOJXLHQSRUHOSDVLOOR
²/HSURPHWt²GLMRODYLVLWDQWHPLHQWUDVVHOHYDQWDED²TXHOHHVFULELUtDHQFXDQWRODYLHVHDXVWHG
QR SRGtD GHMDU GH YHUOD DQWHV R GHVSXpV  SDUD GHFLUOH VL HVWDED ELHQ \ HUD IHOL] 6XSRQJR TXH GHER
GHFLUOHTXHHVWiXVWHGELHQ\HVIHOL]
²£6tVtVt'tJDOHTXHHVWR\PX\ELHQ\VR\PX\IHOL]<TXHOHGR\DIHFWXRVDPHQWHODVJUDFLDV\TXH
QXQFDORROYLGDUp
²/DYHUpSRUODPDxDQD6HJXURTXHQRVYROYHPRVDYHUGHQWURGHSRFR£%XHQDVQRFKHV
²%XHQDVQRFKHV*UDFLDVPXFKDVJUDFLDV£%XHQDVQRFKHVTXHULGD
/DVGRVLQWHUFDPELDURQHVWDVSDODEUDVGHGHVSHGLGDDWRGDSULVDD]DUDGDVPLHQWUDVODYLVLWDQWHVDOtD
GHODKDELWDFLyQ&UHtDTXHLEDDHQFRQWUDUVHFRQHOPDULGRGHODGDPDSHURQRIXHDpODTXLHQYLRHQHO
SDVLOORVLQRDOYLDMHURTXHVHKDEtDOLPSLDGRHOYLQRGHOELJRWHFRQXQWUR]RGHSDQ$ORtUSDVRVDVX
HVSDOGDpVWHVHGLRODYXHOWD\DTXHVHHVWDEDDOHMDQGRDRVFXUDV
6XFRUWHVtDTXHHUDH[WUHPDQRSRGtDSHUPLWLUTXHXQDMRYHQFLWDEDMDVHODVHVFDOHUDVDOXPEUiQGRVH
HOOD PLVPD FRQ XQD OiPSDUD R VLTXLHUD VROD /H FRJLy SXHV OD OiPSDUD OD VRVWXYR SDUD LOXPLQDU ORV
HVFDORQHVGHSLHGUDORPHMRUSRVLEOH\ODVLJXLyKDVWDODVDODGHODFHQD(OODEDMyGLVLPXODQGRQRVLQ
GLILFXOWDGHV HO LPSXOVR GH HVWUHPHFHUVH \ HFKDUVH D WHPEODU \D TXH HO DVSHFWR GH DTXHO YLDMHUR OH
UHVXOWDED SDUWLFXODUPHQWH GHVDJUDGDEOH$QWHV GH OD FHQD GHVGH VX VLOHQFLRVR ULQFyQ KDEtD LPDJLQDGR
TXpKDEUtDSRGLGRKDFHUHQPRPHQWRV\OXJDUHVFRQRFLGRVGHVXH[SHULHQFLDKDVWDTXHVLQWLySRUpOXQD
DYHUVLyQTXHORKL]RDVXVRMRVSRFRPHQRVTXHWHUURUtILFR
(O YLDMHUR OD VLJXLy KDVWD DEDMR VRQULHQGR FRQ FRUWHVtD OD VLJXLy GHQWUR GH OD VDOD \ UHFREUy VX
DVLHQWRHQHOPHMRUVLWLRIUHQWHDODFKLPHQHD$OOtMXQWRDOIXHJRGHOHxDTXHHPSH]DEDDDSDJDUVH\OR
LOXPLQDEDGHPRGRLUUHJXODUHQODKDELWDFLyQRVFXUDVHVHQWyFRQODVSLHUQDVH[WHQGLGDVKDFLDHOFDORU\
DSXUy HO YLQR FDOLHQWH KDVWD ORV SRVRV PLHQWUDV XQD VRPEUD PRQVWUXRVD OR LPLWDED HQ ODV SDUHGHV \ HO
WHFKR
/D UHXQLyQ VH KDEtD GLVXHOWR SRU HIHFWR GHO FDQVDQFLR \ WRGRV VH KDEtDQ LGR D OD FDPD H[FHSWR HO
SDGUHGHODVHxRULWDTXHGDEDFDEH]DGDVHQODVLOODMXQWRDOIXHJR
(OYLDMHURVHKDEtDWRPDGRODPROHVWLDGHVXELUXQODUJRWUHFKRKDVWDVXFXDUWRHQEXVFDGHXQDSHWDFD
GHEUDQG\(VROHVQRWLILFyPLHQWUDVODYDFLDEDHQHOUHVWRGHYLQR\VHOREHEtDFRQQXHYRGHOHLWH
²¢0HSHUPLWHSUHJXQWDUOHFDEDOOHURVLYDXVWHGFDPLQRGH,WDOLD"
(OFDEDOOHURFDQRVRVHKDEtDLQFRUSRUDGR\VHGLVSRQtDDPDUFKDUVH5HVSRQGLyDILUPDWLYDPHQWH
²£<RWDPELpQ²DILUPyHOYLDMHUR²(VSHURWHQHUHOKRQRUGHVDOXGDUORHQSDLVDMHVPiVEHOORV\
FLUFXQVWDQFLDVPiVEHQLJQDVTXHHVWDWpWULFDPRQWDxD
(OFDEDOOHURLQFOLQyODFDEH]DFRQIUtDFRUWHVtD\GLMRTXHVHORDJUDGHFtD
²1RVRWURVORVFDEDOOHURVSREUHVVHxRU²GLMRHOYLDMHURVHFiQGRVHHOELJRWHFRQODPDQRGHVSXpV
GHPHWHUORHQHOYLQRFRQEUDQG\²QRVRWURVORVFDEDOOHURVSREUHVQRYLDMDPRVFRPRSUtQFLSHVSHUR
DSUHFLDPRVDOPi[LPRODVDWHQFLRQHV\JHQWLOH]DVGHODYLGD£$VXVDOXGVHxRU
²0XFKDVJUDFLDV
²£$ODVDOXGGHVXGLVWLQJXLGDIDPLOLD\GHHVDVEHOODVGDPDVVXVKLMDV
²6H OR DJUDGH]FR GH QXHYR \ OH GHVHR EXHQDV QRFKHV 4XHULGD ¢HVWiQ PX\ OHMRV« HMHP« ORV
FULDGRV"
²(VWiQDTXtFHUFDSDGUH
²£3HUPtWDQPH²H[FODPyHOYLDMHUROHYDQWiQGRVH\VXMHWiQGROHVODSXHUWDPLHQWUDVHODQFLDQRVH
GLULJtDDHOODGHOEUD]RGHVXKLMD²£4XHGHVFDQVHQELHQ£+DVWDTXHWHQJDHOSODFHUGHYROYHUDYHUORV
£+DVWDPDxDQD
0LHQWUDVHOKRPEUHVHEHVDEDODPDQRFRQVXVPHMRUHVPRGDOHV\ODVRQULVDPiVH[TXLVLWDODMRYHQ
DFHUFiQGRVHXQSRFRPiVDVXSDGUHOHSDVySRUGHODQWHFRQPLHGRDWRFDUOR
²£'LDEORV²H[FODPyHOYLDMHURHQWURPHWLGRVXVPRGDOHVGHVDSDUHFLHURQ\VXYR]SHUGLyHOWRQR
DJUDGDEOH HQ FXDQWR OR GHMDURQ VROR² ¢3RU TXp WHQJR TXH LUPH D OD FDPD SRUTXH WRGRV ORV GHPiV VH
DFXHVWHQ"7LHQHQXQDSULVDHQGLDEODGD%DVWDQWHODUJDVHUi\DODQRFKHDXQTXHPHDFXHVWHGHQWURGHGRV
KRUDV
$O DSXUDU HO YDVR HFKy OD FDEH]D DWUiV \ HQWRQFHV VXV RMRV UHFDODURQ HQ HO OLEUR GH YLDMHURV TXH
HVWDEDVREUHHOSLDQRDELHUWRFRQSOXPDV\WLQWDDVXODGRFRPRVLORVKXpVSHGHVGHDTXHOODQRFKHVH
KXELHVHQUHJLVWUDGRHQVXDXVHQFLD/RFRJLy\OH\yODVVLJXLHQWHVDQRWDFLRQHV

&DEDOOHURV:LOOLDP'RUULW)UHGHULFN'RUULW\(GZDUG'RUULWVHxRULWD'RUULW\VHxRULWD$P\'RUULWVHxRUD*HQHUDO\DFRPSDxDQWHV'H
)UDQFLDD,WDOLD
6HxRU\VHxRUD+HQU\*RZDQ'H)UDQFLDD,WDOLD

$HVWRDxDGLyFRQOHWUDSHTXHxD\UHFDUJDGD\DFDEDQGRFRQXQDODUJDIORULWXUDFRPRVLHFKDVHXQOD]R
VREUHORVGHPiVQRPEUHV

%ODQGRLV3DUtV'H)UDQFLDD,WDOLD
<HQWRQFHVFRQODQDUL]EDMDQGRKDFLDHOELJRWH\HOELJRWHVXELHQGRKDFLDODQDUL]VHGLULJLyDODFHOGD
TXHOHKDEtDQDVLJQDGR
 &DStWXOR,,
/DVHxRUD*HQHUDO

(VLQGLVSHQVDEOHTXHSUHVHQWHPRVDODGLVWLQJXLGDGDPDFRQODVXILFLHQWHLPSRUWDQFLDHQHOVpTXLWRGHOD
IDPLOLD'RUULWSDUDILUPDUFRQVXQRPEUHHQHOOLEURGHYLDMHURV
/DVHxRUD*HQHUDOHUDKLMDGHXQGHVWDFDGRFOpULJRGHXQDFLXGDGFDWHGUDOLFLDHQODTXHHOODKDEtD
GLFWDGRODPRGDKDVWDTXHHVWXYRWDQFHUFDGHORVFXDUHQWD\FLQFRDxRVFRPRSXHGHHVWDUORXQDGDPD
VROWHUD8QRILFLDOGHLQWHQGHQFLDPX\HVWLUDGRGHVHVHQWDDxRVIDPRVRSRUVXULJLGH]VHHQDPRUyGHOD
JUDYHGDGFRQTXHODGDPDOOHYDEDODVULHQGDVGHOFRFKHGHODVQRUPDVVRFLDOHVGHODFLXGDGFDWHGUDOLFLD
\VROLFLWyXQSXHVWRDVXODGRHQHOSHVFDQWH\TXHORVXQFLHUDQMXQWRVHQIUtDFHUHPRQLD/DGDPDDFHSWy
ODSURSXHVWDGHPDWULPRQLRHORILFLDOGHLQWHQGHQFLDRFXSyVXOXJDUFRQJUDQGHFRURHQGHIHQVDGHODV
QRUPDV VRFLDOHV \ OD VHxRUD *HQHUDO OOHYy ODV ULHQGDV KDVWD TXH IDOOHFLy HO RILFLDO 0LHQWUDV YLDMDURQ
MXQWRV DWURSHOODURQ D XQDV FXDQWDV SHUVRQDV TXH VH LQWHUSXVLHURQ HQ HO FDPLQR GH ODV QRUPDV SHUR
VLHPSUHFRQJUDQHVWLOR\FRPSRVWXUD
'HVSXpVGHHQWHUUDUDORILFLDOFRQODVFRQGHFRUDFLRQHVSHUWLQHQWHV WRGDVODVQRUPDVVRFLDOHVIXHURQ
HQMDH]DGDV DO FRFKH I~QHEUH \ OXFLHURQ WRGDV ODV SOXPDV \ DUUHRV GH WHUFLRSHOR QHJUR \ HO HVFXGR GH
DUPDVHQXQDHVTXLQD ODVHxRUD*HQHUDOIXHDPLUDUTXpFDQWLGDGGHSROYR\FHQL]DTXHGDEDHQHOEDQFR
6DOLyHQWRQFHVDODOX]TXHHORILFLDOGHLQWHQGHQFLDKDEtDJDQDGRODPDQRDODVHxRUD*HQHUDOSXHVKDEtD
FRPSUDGRXQDUHQWDDQXDOXQRVDxRVDQWHVGHODERGD\QRKDEtDPHQFLRQDGRFXDQGROHSLGLyPDWULPRQLR
TXHVXVLQJUHVRVSURFHGtDQGHXQGLQHURTXH\DQRHUDVX\R$VtSXHVODVHxRUD*HQHUDOVHHQFRQWUyFRQ
PHGLRV WDQ UHGXFLGRV TXH VL QR KXELHUD WHQLGR XQD EXHQD FDEH]D KDEUtD SXHVWR HQ GXGD OD IUDVH GHO
RILFLRGHGLIXQWRVHQODTXHVHDILUPyTXHHORILFLDOGHLQWHQGHQFLDQRSRGtDOOHYDUVHQDGDFRQVLJR
(Q HVWH HVWDGR GH FRVDV D OD VHxRUD *HQHUDO VH OH RFXUULy TXH SRGUtD ©IRUPDU OD LQWHOLJHQFLDª \
WDPELpQ ORV PRGDOHV GH DOJXQD MRYHQ GLVWLQJXLGD 2 ELHQ TXH SRGUtD HQMDH]DU ODV QRUPDV VRFLDOHV DO
FDUUXDMHGHDOJXQDMRYHQYLXGDRKHUHGHUD\FRQYHUWLUVHHQFRQGXFWRUD\YLJLODQWHGHWDOYHKtFXORSRUORV
ODEHULQWRV VRFLDOHV &XDQGR OD VHxRUD *HQHUDO FRPXQLFy HVWD LGHD D VXV DPLVWDGHV GHO FOHUR \ OD
LQWHQGHQFLDpVWDVODDSODXGLHURQGHPRGRWDQFDOXURVRTXHVLQRKXELHUDVLGRSRUORVLQGXGDEOHVPpULWRV
GHODGDPDKDEUtDSDUHFLGRTXHHVWDEDQGHVHDQGROLEUDUVHGHHOOD$OJXQDVSHUVRQDOLGDGHVLQIOX\HQWHV
UHGDFWDURQ UHFRPHQGDFLRQHV HQ ODV TXH UHWUDWDEDQ D OD VHxRUD *HQHUDO FRPR XQ SURGLJLR GH SLHGDG
VDELGXUtDYLUWXG\GLVWLQFLyQ\XQYHQHUDEOHDUFHGLDQRLQFOXVROOHJyDYHUWHUOiJULPDVDOGDUIHGHVXV
SHUIHFFLRQHV VHJ~QVHODVKDEtDQGHVFULWRDOJXQDVSHUVRQDVGHFRQILDQ]D DXQTXHMDPiVHQODYLGDKDEtD
WHQLGRHOKRQRUQLODJUDWLILFDFLyQPRUDOGHSRQHUORVRMRVHQODVHxRUD*HQHUDO
'HOHJDGD GH HVH PRGR SRU DVt GHFLUOR SRU OD ,JOHVLD \ HO (VWDGR OD VHxRUD *HQHUDO TXH KDEtD
YLYLGRVLHPSUHHQODVDOWXUDVVHHQFRQWUyHQFRQGLFLRQHVGHVHJXLUHQHOODV\HPSH]yILMDQGRXQDFLIUD
PX\ HOHYDGD SRU VX FRPSDxtD 'XUDQWH XQD WHPSRUDGD QDGLH SXMy SRU HOOD )LQDOPHQWH XQ YLXGR GH
SURYLQFLDVFRQXQDKLMDGHFDWRUFHDxRVLQLFLyQHJRFLDFLRQHV\IXHUDSDUWHGHODGLJQLGDGQDWXUDORGH
ODSROtWLFDDUWLILFLDOGHODVHxRUD*HQHUDO XQDXRWUDVLQGXGD pVWDVHFRPSRUWyFRPRVLVXFRPSDxtD
IXHUD PX\ EXVFDGD FXDQGR HQ UHDOLGDG HUD HOOD TXLHQ EXVFDED  SHUR HO YLXGR OD SHUVLJXLy KDVWD TXH
FRQVLJXLyTXHVHKLFLHUDFDUJRGHODLQWHOLJHQFLD\ORVPRGDOHVGHVXKLMD
 /D HMHFXFLyQ GH HVWD PLVLyQ RFXSy D OD VHxRUD *HQHUDO XQRV VLHWH DxRV HQ HO FXUVR GH ORV FXDOHV
UHFRUULy OR TXH VH OODPDED HQWRQFHV HOWRXU GH (XURSD \ YLR JUDQ SDUWH GH HVD DPSOLD PLVFHOiQHD GH
REMHWRVTXHHVHVHQFLDOTXHWRGDVODVSHUVRQDVFXOWLYDGDVYHDQFRQORVRMRVGHORVGHPiV\MDPiVFRQORV
SURSLRV&XDQGRODMRYHQDVXFDUJRHVWXYRSRUILQIRUPDGDVHDFRUGyQRVyORHOPDWULPRQLRGHpVWDVLQR
WDPELpQ HO GHO SDGUH HO YLXGR /OHJDGR HVH PRPHQWR HO YLXGR HQFRQWUy TXH OD SUHVHQFLD GH OD VHxRUD
*HQHUDOQRVyORHUDLQDGHFXDGDVLQRWDPELpQFDUDGHUHSHQWHVHVLQWLyWDQFRQPRYLGRSRUVXVPpULWRV
FRPRDQWHVHODUFHGLDQR\VHHQFDUJyGHGLIXQGLUWDOHVDODEDQ]DVVREUHVXWUHPHQGDYDOtDHQWRGRVORV
iPELWRVHQORVTXHOHSDUHFtDTXHSRGtDSUHVHQWDUVHODRSRUWXQLGDGGHWUDQVIHULUDTXHOODEHQGLFLyQDRWUD
SHUVRQDTXHHOQRPEUHGHODVHxRUD*HQHUDOSDUHFtDPiVKRQRUDEOHTXHQXQFD
(ODYH)pQL[HVWDEDSXHVHQDOTXLOHUVXVSHQGLGDHQODVDOWXUDVFXDQGRHOVHxRU'RUULWTXHDFDEDED
GHDFFHGHUDVXIRUWXQDGLMRDVXVEDQTXHURVTXHGHVHDEDHQFRQWUDUXQDGDPDELHQHGXFDGD\FRQEXHQDV
UHODFLRQHVDFRVWXPEUDGDDODEXHQDVRFLHGDGSDUDFRPSOHWDUODHGXFDFLyQGHVXVKLMDV\VHUVXGDPDGH
FRPSDxtD/RVEDQTXHURVGHOVHxRU'RUULWTXHSURFHGtDQGHOFRQGDGRGHOYLXGRGLMHURQDOLQVWDQWH©£/D
VHxRUD*HQHUDOª
$O VHJXLU OD OX] TXH WDQ DIRUWXQDGDPHQWH KDEtDQ KDOODGR \ YLHQGR TXH WRGRV ORV WHVWLPRQLRV GH ORV
FRQRFLGRVGHODVHxRUD*HQHUDOHUDQWDQLPSUHVLRQDQWHVFRPRORVPHQFLRQDGRVHOVHxRU'RUULWVHWRPy
ODPROHVWLDGHYLDMDUDOFRQGDGRGHOYLXGRGHSURYLQFLDVSDUDFRQRFHUDODVHxRUD*HQHUDO\GHVFXEULyHQ
HOODXQDGDPDGHXQDFXDOLGDGVXSHULRUDVXVPD\RUHVH[SHFWDWLYDV
²0HGLVFXOSDUiXVWHG²GLMRHOVHxRU'RUULW²VLOHSUHJXQWR«HMHP«TXpUHPXQH«
²3RU VXSXHVWR HV XQD FXHVWLyQ TXH SUHILHUR HYLWDU ²OR LQWHUUXPSLy OD VHxRUD *HQHUDO² 1XQFD
KDEOpGHHOODFRQPLVDPLJRV\QRSXHGRGHMDUGHWUDWDUFRQGHOLFDGH]DHVWHDVXQWRVHxRU'RUULW(VSHUR
TXHVHKD\DGDGRFXHQWDGHTXH\RQRVR\XQDLQVWLWXWUL]«
²£3RUVXSXHVWR²GLMRHOVHxRU'RUULW²6HxRUDOHUXHJRTXHQRSLHQVHQLSRUXQPRPHQWRTXHpVD
HVPLLGHD²\OOHJyDVRQURMDUVHDQWHODPHUDVRVSHFKD
/DVHxRUD*HQHUDOLQFOLQyODFDEH]DFRQJHVWRVHULR
²3RURWUDSDUWHQRSXHGRSRQHUSUHFLRDXQRVVHUYLFLRVTXHSDUDPtFRQVWLWX\HXQSODFHUSUHVWDUGH
PRGRHVSRQWiQHRSHURTXHMDPiVSRGUtDUHDOL]DUDFDPELRGHXQDPHUDUHPXQHUDFLyQ7DPSRFRVpGyQGH
QLFyPRHQFRQWUDUXQFDVRSDUDOHORDOPtRTXHHVPX\HVSHFLDO
6LQGXGDSHURHQWRQFHV LQVLQXyHOVHxRU'RUULWFRVDEDVWDQWHOyJLFD VHSUHJXQWDEDFyPRSRGUtDQ
DERUGDUHODVXQWR
²1RPHRSRQJR²GLMRODVHxRUD*HQHUDO²DXQTXHSDUDPtHVRWDPELpQUHVXOWDGHVDJUDGDEOHDTXH
SUHJXQWHXVWHGDPLVDPLJRVGHHVWDFDVDTXpFDQWLGDGPHKDQLGRLQJUHVDQGRWULPHVWUDOPHQWHHQHOEDQFR
(OVHxRU'RUULWDVLQWLyPRVWUDQGRVXFRQIRUPLGDG
²3HUPtWDPH TXH DxDGD ²GLMR OD VHxRUD *HQHUDO² TXH SUHIHULUtD QR YROYHU D VDFDU HO WHPD <
WDPELpQ TXH QR SXHGR DFHSWDU XQD SRVLFLyQ LQIHULRU R VHFXQGDULD 6L WHQJR HO KRQRU GH FRQRFHU D OD
IDPLOLDGHOVHxRU'RUULW«¢FUHRTXHGLMRTXHWHQtDGRVKLMDV"
²'RVKLMDV
²6yOR SXHGR DFHSWDU HO SXHVWR VL HO WUDWR TXH UHFLER HV GH WRWDO LJXDOGDG FRPR DFRPSDxDQWH
SURWHFWRUDWXWRUD\DPLJD
(OVHxRU'RUULWDSHVDUODFRQFLHQFLDGHVXSURSLDLPSRUWDQFLDWXYRODVHQVDFLyQGHTXHODGDPDHUD
PX\DPDEOHDODFHSWDUODSURSXHVWD\DSXQWRHVWXYRGHGHFtUVHOR
 ²6HJ~QFUHR²GLMRODVHxRUD*HQHUDO²KDGLFKRTXHWHQtDGRVKLMDV
²'RVKLMDV²GLMRGHQXHYRHOVHxRU'RUULW
²7HQGUi TXH VXPDU XQ WHUFLR DO SDJR VHD FXDO VHD OD FDQWLGDG  TXH PLV DPLJRV LQJUHVDEDQ HQ HO
EDQFR
(O VHxRU 'RUULW FRQVXOWy VLQ PiV GLODFLyQ DO YLXGR GH SURYLQFLDV \ WUDV DYHULJXDU TXH SDJDED
WUHVFLHQWDVOLEUDVDODVHxRUD*HQHUDOOOHJyDODFRQFOXVLyQVLQWHQHUTXHDSOLFDUVHPXFKRHQDULWPpWLFD
GHTXHWHQtDTXHSDJDUFXDWURFLHQWDV&RPRODVHxRUD*HQHUDOHUDXQDPHUFDQFtDWDQHVSOpQGLGDTXHVH
GLUtDTXHSRGtDWHQHUFXDOTXLHUSUHFLR\HOVHxRU'RUULWOHSURSXVRHQILUPHTXHOHSHUPLWLHUDHOKRQRU\
HOSODFHUGHFRQVLGHUDUODXQPLHPEURGHODIDPLOLDODGDPDOHFRQFHGLyHVHSULYLOHJLR\DKtHVWDED
(Q SHUVRQD OD VHxRUD *HQHUDO WHQtD XQ DVSHFWR PX\ GLJQR H LPSRQHQWH HQ HO TXH VX IDOGD SDUHFtD
GHVHPSHxDUXQSDSHOSULQFLSDOHUDDPSOLDVXVXUUDQWHJUDYHPHQWHYROXPLQRVDVLHPSUHELHQHUJXLGD\
SUHFHGLGDSRUODVQRUPDVVRFLDOHV3RGtDQOOHYDUOD²ODKDEtDQOOHYDGR²KDVWDORPiVDOWRGHORV$OSHV
RORPiVSURIXQGRGH+HUFXODQRVLQTXHVHOHGHVRUGHQDUDXQSOLHJXHGHOWUDMHRVHOHPRYLHUDGHVLWLRXQ
DOILOHU 6L VX VHPEODQWH \ VX FDEHOOR SDUHFtDQ XQ WDQWR KDULQRVRV FRPR VL YLYLHUD HQ XQ PROLQR GH XQD
GLVWLQFLyQWUDVFHQGHQWDOVHGHEtDDTXHWRGDHOODGDEDODLPSUHVLyQGHVHUGHWL]D\QRDTXHVHFXEULHUD
HO URVWUR FRQ SROYRV YLROHWD R HO FDEHOOR VH OH KXELHUD YXHOWR JULV 6L VXV RMRV QR WHQtDQ H[SUHVLyQ
SUREDEOHPHQWHHUDSRUTXHQRWHQtDQQDGDTXHH[SUHVDU6LWHQtDSRFDVDUUXJDVHUDSRUTXHODLQWHOLJHQFLD
QXQFDKDEtDHVFULWRVXQRPEUHQLQLQJXQDRWUDFRVDHQVXURVWUR(UDXQDPXMHUIUtDFHURVD\DSDJDGDTXH
QXQFDKDEtDLOXPLQDGRVXHQWRUQR
/D VHxRUD *HQHUDO QR WHQtD RSLQLRQHV 6X PDQHUD GH IRUPDU OD LQWHOLJHQFLD GH XQD MRYHQ HUD
LPSLGLHQGRTXHpVWDWXYLHUDRSLQLRQHV7HQtDXQDHVFDVDYDULHGDGGHVXUFRVRUDtOHVPHQWDOHVHQIRUPD
GHFtUFXORSRUORVTXHKDFtDFLUFXODUORVWUHQHVGHODVRSLQLRQHVDMHQDVHVWRVQXQFDVHDOFDQ]DEDQHQWUHVt
QLOOHJDEDQQXQFDDQLQJ~QOXJDU1LVLTXLHUDVXGHYRFLyQSRUHOGHFRUROHLPSHGtDSRQHUHQGXGDTXHHQ
HVWHPXQGRKDEtDFRVDVLQGHFRURVDVSHURVHOLEUDEDGHHOODVDSDUWiQGRODVGHVXYLVWD\VLPXODQGRTXHQR
H[LVWtDQeVWDHUDRWUDGHVXVPDQHUDVGHIRUPDUXQDLQWHOLJHQFLDDPRQWRQDUWRGDVODVFXHVWLRQHVGLItFLOHV
HQORVDUPDULRVFHUUDUORVFRQOODYH\QHJDUVXH[LVWHQFLD(UDHOVLVWHPDPiVIiFLO\VLQFRPSDUDFLyQ
SRVLEOHHOPiVGHFRURVR
$ OD VHxRUD *HQHUDO QR VH OH SRGtD FRQWDU QDGD GHVDJUDGDEOH /RV DFFLGHQWHV ODV PLVHULDV \ ODV
RIHQVDV QR VH SRGtDQ PHQFLRQDU GHODQWH GH HOOD /D SDVLyQ VH LED D GRUPLU HQ SUHVHQFLD GH OD VHxRUD
*HQHUDO\ODVDQJUHVHFRQYHUWtDHQOHFKHDJXDGD/RSRFRTXHTXHGDEDHQHOPXQGRXQDYH]HOLPLQDGR
WRGR OR GLFKR HUD OD SURYLQFLD TXH OD VHxRUD *HQHUDO VH GHGLFDED D EDUQL]DU (Q VX SURFHVR GH
IRUPDFLyQ VXPHUJtD HO PiV SHTXHxR GH ORV SLQFHOHV HQ HO PD\RU GH ORV UHFLSLHQWHV GH EDUQL] \ DVt
EDUQL]DED OD VXSHUILFLH GH FXDOTXLHU REMHWR TXH FD\HUD EDMR VX LQIOXHQFLD &XDQWDV PiV JULHWDV WHQtD XQ
DVXQWRPiVOREDUQL]DED
+DEtDEDUQL]HQVXYR]KDEtDEDUQL]HQVXWDFWR\ODHQYROYtDXQDDWPyVIHUDGHEDUQL],QFOXVRVXV
VXHxRVVLHVTXHVRxDEDDOJXQDYH]HVWDUtDQWDPELpQEDUQL]DGRVPLHQWUDVGRUPtDHQORVEUD]RVGHOEXHQ
VDQ%HUQDUGR\ORVFRSRVGHQLHYHFDtDQFRPRSOXPDVVREUHHOWHMDGRGHOPRQDVWHULR
 &DStWXOR,,,
'HFDPLQR

(O EULOODQWH VRO GH OD PDxDQD FHJDED ORV RMRV OD QLHYH KDEtD GHMDGR GH FDHU OD QLHEOD VH KDEtD
GHVYDQHFLGRHODLUHGHODPRQWDxDHUDWDQFODUR\OLJHURTXHODVHQVDFLyQGHUHVSLUDUORHUDFRPRODGH
HQWUDU HQ XQD QXHYD H[LVWHQFLD 3DUD FRQWULEXLU D OD LOXVLyQ HO VXHOR SDUHFtD KDEHU GHVDSDUHFLGR \ ODV
PRQWDxDVXQDH[WHQVLyQEULOODQWHGHLQPHQVRVPRQWRQHV\PDVDVEODQFDVHUDFRPRXQDUHJLyQGHQXEHV
IORWDQGRHQWUHHOFLHORD]XO\ODWLHUUD
8QD KLOHUD GH SXQWLWRV QHJURV HQ OD QLHYH FRPR QXGRV HQ XQ KLOR TXH HPSH]DED HQ OD SXHUWD GHO
PRQDVWHULR\VHDOHMDEDSRUODVFXUYDVGHOFDPLQRHQWUDPRVLQWHUUXPSLGRVLQGLFDEDORVOXJDUHVHQTXH
WUDEDMDEDQ ORV KHUPDQRV SDUD OLPSLDU HO VHQGHUR$OUHGHGRU GH OD SXHUWD OD QLHYH FRPHQ]DED D HVWDU
SLVRWHDGD /RV KRPEUHV VDFDEDQ ODV PXODV ODV VXMHWDEDQ D ODV DQLOODV GH OD SDUHG \ ODV FDUJDEDQ
DMXVWDEDQODVULVWUDVGHFDVFDEHOHVDWDEDQODFDUJDODVYRFHVGHORVFRQGXFWRUHV\GHORVMLQHWHVVRQDEDQ
PXVLFDOPHQWH ORV PiV PDGUXJDGRUHV KDEtDQ UHDQXGDGR VX YLDMH \ WDQWR KDFLD OD FXPEUH FRPR FDPLQR
DEDMRSRUODVHQGDGHOGtDDQWHULRUODVSHTXHxDVILJXUDVGHKRPEUHV\PXODVUHGXFLGDVDXQDPLQLDWXUD
SRU OD LQPHQVLGDG GHO HQWRUQR DYDQ]DEDQ FRQ XQ WLQWLQHR GH FDVFDEHOHV \ XQD DJUDGDEOH DUPRQtD GH
OHQJXDV
(QHOFRPHGRUGHODYtVSHUDXQQXHYRIXHJRDSLODGRVREUHODVFHQL]DVFRPRSOXPDVGHOSUHFHGHQWH
LOXPLQDEDXQGHVD\XQRFDVHURGHSDQOHFKH\PDQWHTXLOOD,OXPLQDEDWDPELpQDOJXtDGHODIDPLOLD'RUULW
TXHSUHSDUDEDHOWpTXHWUDtDFRQVLJRSDUDHOJUXSRDGHPiVGHDOJXQDVRWUDVSURYLVLRQHVGHVWLQDGDVDORV
QXPHURVRV DFRPSDxDQWHV (O VHxRU *RZDQ \ %ODQGRLV GH 3DUtV KDEtDQ GHVD\XQDGR \D \ SDVHDEDQ D
RULOODVGHOODJRIXPDQGRFLJDUURV
²$VtTXH*RZDQ«²PXUPXUy7LSFRQRFLGRWDPELpQFRPRHOFDEDOOHUR(GZDUG'RUULWPLHQWUDV
SDVDEDODVKRMDVGHOOLEURGHYLDMHURVGHVSXpVGHTXHHOJXtDORVGHMySDUDTXHGHVD\XQDUDQ²*RZDQ
HV QRPEUH GH FDFKRUUR GH SHUUR HVR HV OR ~QLFR TXH WHQJR TXH GHFLU 6L KXELHUD WHQLGR WLHPSR TXH
SHUGHU OH KDEUtD GDGR XQ JROSH HQ HO PRUUR 3HUR QR PHUHFH OD SHQD TXH OH GHGLTXH QL XQ PRPHQWR
DIRUWXQDGDPHQWHSDUDpO¢&yPRHVWiVXPXMHU$P\"6HJXURTXHORVDEHVVLHPSUHVDEHVHVWDVFRVDV
²(VWiPHMRU(GZDUGSHURQRVHLUiQKR\
²2K QR VH YDQ KR\ $IRUWXQDGDPHQWH WDPELpQ SDUD HOORV ²GLMR 7LS² R pO \ \R KDEUtDPRV
WHUPLQDGRFKRFDQGR
²&RQVLGHUDQ TXH HV PHMRU TXH GHVFDQVH KR\ \ QR WHQJD TXH VRSRUWDU ODV VDFXGLGDV \ HO FDQVDQFLR
KDVWDPDxDQD
²0HDOHJURPXFKtVLPR3HURKDEODVFRPRVLKXELHUDVHVWDGRFXLGiQGROD$KRUDTXHQRQRVR\HOD
VHxRUD*HQHUDOQRKDEUiVUHFDtGRHQWXVYLHMDVFRVWXPEUHV¢YHUGDG$P\"
)RUPXOyODSUHJXQWDPLUDQGRGHVRVOD\RDVXSDGUH\D)DQQ\
²6yORKHLGRDSUHJXQWDUVLSRGtDD\XGDUODHQDOJR7LS²FRQWHVWyODSHTXHxD'RUULW
²1RPHOODPHV7LS$P\²FRQWHVWyHOMRYHQFDEDOOHURIUXQFLHQGRHOFHxR²SRUTXHHVXQDGHHVDV
YLHMDVFRVWXPEUHVTXHGHEHVROYLGDU
²1RTXHUtDGHFLUORTXHULGR(GZDUG0HKHGLVWUDtGR$QWHVHUDWDQQDWXUDOTXHPHSDUHFtDORPiV
LQGLFDGRHQHVWHPRPHQWR
²2KFODUR²LQWHUYLQR)DQQ\²1DWXUDOHLQGLFDGR\DQWHV\WRGRHVR£7RQWHUtDV6pSHUIHFWDPHQWH
SRUTXpWHLQWHUHVDVSRUODVHxRUD*RZDQDPtQRPHHQJDxDV
²1RORLQWHQWR)DQQ\QRWHHQIDGHV
²£4XHQRPHHQIDGH²FRQWHVWyODGDPDFRQXQJHVWRDLUDGR²1RWHQJRSDFLHQFLDSDUDDJXDQWDU
HVWR²H[FODPy\HUDELHQFLHUWR
²3RUIDYRU)DQQ\²GLMRHOVHxRU'RUULWDO]DQGRODVFHMDV²¢DTXpWHUHILHUHV"([SOtFDWH
²2K QR VH SUHRFXSH SDSi ²FRQWHVWy )DQQ\² QR HV XQ DVXQWR LPSRUWDQWH$P\ \D PH HQWLHQGH
&RQRFtDRVDEtDTXLpQHUDHVDWDOVHxRUD*RZDQDQWHVGHD\HU\VHUiPHMRUTXHORUHFRQR]FD
²+LMDPtD²GLMRHOVHxRU'RUULWYROYLpQGRVHKDFLDODPiVMRYHQ²¢7XKHUPDQDWLHQHDOJ~QWLSR
GHDXWRULGDGSDUDKDFHUWDQFXULRVDDILUPDFLyQ"
²3RUERQGDGRVDVTXHVHDPRV²GLMR)DQQ\DQWHVGHTXH$P\SXGLHUDFRQWHVWDU²QRVXELPRVDODV
KDELWDFLRQHVGHODJHQWHHQODVFXPEUHVGHODVJpOLGDVPRQWDxDV\QRVVHQWDPRVDVXODGRPXHUWDVGHIUtR
DPHQRVTXHVHSDPRVDOJRGHDQWHPDQR1RHVGLItFLODGLYLQDUGHTXLpQHVDPLJDODVHxRUD*RZDQ
²¢'HTXLpQHVDPLJD"²SUHJXQWyHOSDGUH
²3DSi ²FRQWHVWy )DQQ\ TXH SDUD HQWRQFHV \D KDEtD FRQVHJXLGR KDFLHQGR HO HVIXHU]R KDELWXDO
LUULWDUVHFRPRYtFWLPDGHXQJUDQDEXVR\XOWUDMH²ODPHQWRGHFLUOHTXHPHSDUHFHTXHHVDPLJDGHHVD
SHUVRQDWDQGHVDJUDGDEOHHLQFRQYHQLHQWHTXHFRQWRWDOIDOWDGHGHOLFDGH]DHQFRQWUDGHORTXHQXHVWUD
H[SHULHQFLD SRGUtD KDEHUQRV OOHYDGR D HVSHUDU GH pO LQVXOWy \ RIHQGLy QXHVWURV VHQWLPLHQWRV GH PRGR
S~EOLFR\GHOLEHUDGRHQXQDRFDVLyQDODTXHKHPRVDFRUGDGRQRDOXGLUMDPiVGLUHFWDPHQWH
²$P\KLMDPtD²GLMRHOVHxRU'RUULWDWHPSHUDQGRFLHUWDVHYHULGDGFRQXQDIHFWRGLJQR²¢(VpVH
HOFDVR"
/DSHTXHxD'RUULWFRQWHVWyFRQPDQVHGXPEUHTXHVtHIHFWLYDPHQWH
²£(IHFWLYDPHQWH²H[FODPyODVHxRULWD)DQQ\²£&ODUR\DORGHFtD\R3DSiGHFODURGHXQDYH]
SRUWRGDV²ODMRYHQGDPDKDEtDDGTXLULGRODFRVWXPEUHGHGHFODUDUODVFRVDVGHXQDYH]SRUWRGDVWRGRV
ORVGtDVGHVXYLGDHLQFOXVRYDULDVYHFHVDOGtD²TXHHVXQDYHUJHQ]D'HFODURGHXQDYH]SRUWRGDV
TXHKD\TXHSRQHUIUHQRDWRGRHVWR1REDVWDFRQTXHKD\DPRVSDVDGRSRUORTXHQRVRWURVVDEHPRVVLQR
TXHSUHFLVDPHQWHWLHQHTXHHFKiUQRVORHQFDUDFRQVWDQWH\VLVWHPiWLFDPHQWHTXLHQPiVVHQVLEOHWHQGUtD
TXH VHU D QXHVWURV VHQWLPLHQWRV ¢< QRV YHUHPRV H[SXHVWRV D HVWD FRQGXFWD LQQDWXUDO WRGRV ORV GtDV GH
QXHVWUDYLGD"¢1RVHQRVSHUPLWLUiQXQFDROYLGDU"/RGLJRGHQXHYR£HVRHVFRPSOHWDPHQWHLQIDPH
²$P\ ²VHxDOy HO KHUPDQR PRYLHQGR OD FDEH]D FRQ XQ JHVWR GH QHJDFLyQ² \D VDEHV TXH WH
UHVSDOGRVLHPSUHTXHSXHGR\HQODPD\RUtDGHODVRFDVLRQHV3HURGHERGHFLUTXHDIHPtDPHSDUHFH
XQDIRUPDEDVWDQWHLQH[SOLFDEOHGHPRVWUDUWXDIHFWRIUDWHUQDOTXHUHVSDOGHVDXQKRPEUHTXHPHWUDWyGHO
PRGRPHQRVFDEDOOHURVRTXHXQKRPEUHSXHGHWUDWDUDRWUR<TXH²DxDGLyFRQFOX\HQWH²WLHQHTXHVHU
XQODGUyQGHORPiVUDVWUHURSDUDFRPSRUWDUVHFRPRVHFRPSRUWy
²<PLUD²DxDGLyODVHxRULWD)DQQ\²PLUDODVFRQVHFXHQFLDV¢SRGUHPRVHVSHUDUTXHQRVUHVSHWHQ
ORVFULDGRV"-DPiV7HQHPRVGRVGRQFHOODVHOD\XGDGHFiPDUDGHSDSiXQODFD\R\XQJXtDSULYDGR
DGHPiVGHODVSHUVRQDVTXHQRVDWLHQGHQ\DSHVDUGHWRGRXQRGHQRVRWURVFRUUHFRQYDVRVGHDJXDIUtD
FRPR VL IXHUD XQ VLUYLHQWH ²LQVLVWLy )DQQ\² £9DPRV VL XQ PHQGLJR WXYLHUD XQ DWDTXH HQ OD FDOOH XQ
SROLFtDQRWHQGUtDPiVUHPHGLRTXHVRFRUUHUORFRQYDVRVGHDJXDFRPRKL]R$P\DQRFKHHQHVWDPLVPD
KDELWDFLyQDQWHQXHVWURVRMRV
²/DYHUGDGHVTXHHQHVWDRFDVLyQHVRQRPHSUHRFXSDGHPDVLDGR²VHxDOy(GZDUG²3HURORGH
YXHVWUR&OHQQDPFRPRDpOOHJXVWDOODPDUVHHVFRVDGLVWLQWD
²&OHQQDPIRUPDSDUWHGHOPLVPRDVXQWR²GLMRODVHxRULWD)DQQ\²LPSXVRVXSUHVHQFLDGHVGHHO
SULQFLSLR QXQFD OD SHGLPRV < \R SRU HMHPSOR VLHPSUH OH GHPRVWUp TXH SRGUtD SUHVFLQGLU GH VX
FRPSDxtDFRQHOPD\RUSODFHU<DKRUDQRVRIHQGHWUHPHQGDPHQWHXQDRIHQVDTXHQXQFDKDEUtDFRPHWLGR
VLQRKXELHUDVLGRSRUHOSODFHUTXHREWLHQHDOGHMDUQRVHQHYLGHQFLD£<DKRUDQRVUHEDMDSRQLpQGRQRVDO
VHUYLFLRGHVXVDPLJRV9D\DQRPHH[WUDxDTXHHVWHVHxRU*RZDQVHSRUWDUDDVtFRQWLJR£4XpRWUDFRVD
VH SRGtD HVSHUDU FXDQGR HVWDED GLVIUXWDQGR GH OD KLVWRULD GH QXHVWUDV GHVJUDFLDV SDVDGDV FXDQGR VH
HVWDEDUHFUHDQGRHQHOODVHQHVHPLVPRPRPHQWR
²£3DGUH£(GZDUG£&ODURTXHQRHVHVR²H[FODPyODSHTXHxDGHORV'RUULW²1LHOVHxRUQLOD
VHxRUD *RZDQ KDEtDQ RtGR QXQFD QXHVWUR QRPEUH 'HVFRQRFtDQ \ GHVFRQRFHQ SRU FRPSOHWR QXHVWUD
KLVWRULD
²(QHVHFDVRSHRUWRGDYtD²UHSOLFy)DQQ\GHFLGLGDDQRDFHSWDUDWHQXDQWHV²SRUTXHQRWLHQHV
H[FXVD6LKXELHUDQVDELGRDOJRGHQRVRWURVSRGUtDVKDEHUWHVHQWLGRREOLJDGDDWHQHUFRQHOORVXQDEXHQD
UHODFLyQ+DEUtDVLGRXQHUURUGHOH]QDEOH\ULGtFXORSHURSXHGRDFHSWDUXQHUURUSHURQRSXHGRUHVSHWDU
TXHUHEDMHVYROXQWDULDPHQWH\FRQSUHPHGLWDFLyQDODVSHUVRQDVTXHPiVWHQGUtDVTXHTXHUHU\UHVSHWDU
1RQRSXHGRDFHSWDUOR1RSXHGRSRUPHQRVGHGHQXQFLDUOR
²-DPiVWHRIHQGHUtDGHOLEHUDGDPHQWH)DQQ\²GLMRODSHTXHxD'RUULW²DXQTXHPHWUDWHVFRQWDQWD
GXUH]D
²(QWDOFDVR$P\WHQGUtDVTXHLUFRQPiVFXLGDGR²FRQWHVWyVXKHUPDQD²6LKDFHVHVWDVFRVDV
VLQTXHUHU\VLQGDUWHFXHQWDWHQGUtDVTXHLUFRQPiVFXLGDGR6L\RKXELHUDQDFLGRHQXQOXJDUHVSHFLDO\
HQFLUFXQVWDQFLDVHVSHFLDOHV\HOORHQWXUELDUDPLFRQRFLPLHQWRGHODVIRUPDVVRFLDOHVLPDJLQRTXHPH
FRQVLGHUDUtDREOLJDGDDDQDOL]DUFDGDSDVRTXHGDED<PHSUHJXQWDUtDVLLEDDSRQHUHQXQFRPSURPLVR
DPLVSDULHQWHVPiVFHUFDQRV(VRHVORTXHPHSDUHFHTXHKDUtDVLIXHUDpVHPLFDVR
/OHJDGR HVWH PRPHQWR LQWHUYLQR HO VHxRU 'RUULW SDUD SRQHU ILQ GH LQPHGLDWR D HVWRV DVXQWRV
GRORURVRVFRQVXDXWRULGDG\H[WUDHUXQDHQVHxDQ]DPRUDOFRQVXVDELGXUtD
²4XHULGD²OHGLMRDVXKLMDPHQRU²WHUXHJRTXH«HMHP«QRGLJDVQDGDPiV7XKHUPDQD)DQQ\
VHH[SUHVDFRQFRQWXQGHQFLDSHURQRVLQXQDGRVLVFRQVLGHUDEOHGHUD]yQ2FXSDVDKRUD«HMHP«XQD
SRVLFLyQPX\HOHYDGD(VWDSRVLFLyQQRODRFXSDVVRODVLQR«HMHP«FRQPLJR\«HMHP«FRQWRGRV
QRVRWURV 1RVRWURV $Vt SXHV FRUUHVSRQGH D WRGDV ODV SHUVRQDV TXH WLHQHQ XQ OXJDU GHVWDFDGR HQ OD
VRFLHGDGSHURHVSHFLDOPHQWHDHVWDIDPLOLDSRUUD]RQHVVREUHODVTXH«HMHP«QRTXLHURH[WHQGHUPH
KDFHUVHUHVSHWDU(VWDUDWHQWRVTXHVHQRVUHVSHWH3DUDTXHORVVXERUGLQDGRVQRVUHVSHWHQGHEHPRVVDEHU
JXDUGDUODVGLVWDQFLDV«HMHP«\TXHGDUSRUHQFLPD$VtSXHVQRSXHGHVH[SRQHUWHDODVREVHUYDFLRQHV
GHQXHVWURVVLUYLHQWHVVXJLULHQGRTXHSXHGHVUHDOL]DUW~VXVVHUYLFLRV\SUHVFLQGLUGHHOORV«HMHP«(VR
HVGHVXPDLPSRUWDQFLD
²£&ODURTXLpQSXHGHSRQHUORHQGXGD²H[FODPyODVHxRULWD)DQQ\²(VODHVHQFLDGHWRGR
²)DQQ\TXHULGD²FRQWHVWyVXSDGUHFRQDLUHJUDQGLORFXHQWH²SHUPtWHPHTXHSURVLJD\OOHJDPRV
D«HMHP«HOVHxRU&OHQQDP'HERGHFLU$P\TXHQRFRPSDUWRORVVHQWLPLHQWRVGHWXKHUPDQD«HQ
UHODFLyQ FRQ HO VHxRU« HMHP« HQ UHODFLyQ FRQ HO VHxRU &OHQQDP 0H FRPSODFH FRQVLGHUDU D HVWH
LQGLYLGXR XQD SHUVRQD« HMHP« SRU OR JHQHUDO ELHQ HGXFDGD (MHP 8QD SHUVRQD ELHQ HGXFDGD 1R
LQVLVWLUp HQ GLOXFLGDU VL HQ DOJ~Q PRPHQWR HO VHxRU &OHQQDP LPSXVR VX SUHVHQFLD \ EXVFy GH PRGR
LQVLVWHQWH XQ YtQFXOR VRFLDO FRQPLJR eO VDEtD TXH PL WUDWR HUD VROLFLWDGR \ SRGUtD DOHJDUVH HQ VX
GHVFDUJRTXH«HMHP«PHFRQVLGHUDEDXQSHUVRQDMHS~EOLFR3HURODVFLUFXQVWDQFLDVUHODFLRQDGDVFRQ
PLVXSHUILFLDOFRQRFLPLHQWRGHOVHxRU&OHQQDP TXHHUDPX\VXSHUILFLDO ²OOHJDGRDHVHSXQWRHOVHxRU
'RUULW VH PRVWUy H[WUHPDGDPHQWH JUDYH H LPSRQHQWH² OR OOHYDUtDQ D FRPHWHU XQD WUHPHQGD IDOWD GH
GHOLFDGH]DVLEXVFDUDPDQWHQHUXQDUHODFLyQFRQPLJRRFRQPLIDPLOLDHQODVFLUFXQVWDQFLDVDFWXDOHV6L
HO VHxRU &OHQQDP WLHQH OD GHOLFDGH]D VXILFLHQWH SDUD DGYHUWLU OR LQDGHFXDGR GH HVRV LQWHQWRV HQ PL
FRQGLFLyQGHFDEDOOHURUHVSRQVDEOHHVWR\REOLJDGRD«HMHP«DSUHFLDUHVDGHOLFDGH]D3HURVLSRUHO
FRQWDULR HO VHxRU &OHQQDP FDUHFH GH HVD GHOLFDGH]D QL SRU XQ PRPHQWR SXHGR« HMHP« PDQWHQHU
FRUUHVSRQGHQFLD FRQ XQD SHUVRQD WDQ JURVHUD (Q FXDOTXLHUD GH ORV GRV FDVRV PH SDUHFH REYLR TXH HO
VHxRU&OHQQDPGHEHGHVDSDUHFHU\TXHQRWHQHPRVQDGDTXHYHUFRQpOQLpOFRQQRVRWURV£$KDKtHVWiOD
VHxRUD*HQHUDO
/DHQWUDGDGHODPHQFLRQDGDGDPDFRQLQWHQFLyQGHWRPDUVXGHVD\XQRSXVRILQDODGLVFXVLyQ3RFR
GHVSXpV HO JXtD SULYDGR DQXQFLy TXH HO D\XGD GH FiPDUD HO ODFD\R \ ODV GRV GRQFHOODV MXQWR FRQ ORV
FXDWURJXtDV\ODVFDWRUFHPXODVHVWDEDQWRGRVGLVSXHVWRVDVtTXHHOJUXSRWUDVHOUHIULJHULRVDOLySRUOD
SXHUWDGHOPRQDVWHULRSDUDVXPDUVHDODFDEDOJDWD
(O VHxRU *RZDQ VH PDQWXYR GLVWDQWH FRQ XQ FLJDUUR \ XQ OiSL] SHUR HO VHxRU %ODQGRLV SUHVHQWy
LQPHGLDWDPHQWHVXVUHVSHWRVDODVGDPDV&XDQGRVHTXLWyHOVRPEUHURIOH[LEOHFRQJHVWRHOHJDQWHSDUD
VDOXGDUDODSHTXHxD'RUULWpVWDSHQVyTXHWHQtDXQDVSHFWRWRGDYtDPiVVLQLHVWURFRQVXWH]PRUHQD\
HQYXHOWRHQODFDSDVREUHODQLHYHTXHDODOX]GHOIXHJR3HURHQYLVWDGHTXHWDQWRVXKHUPDQDFRPRVX
SDGUHDFRJtDQVXVFRUWHVtDVFRQFRPSODFHQFLDVHDEVWXYRGHPDQLIHVWDUGHVFRQILDQ]DQRIXHUDDVHUHVH
FRPHQWDULRXQDPDQFKDPiVGHULYDGDGHKDEHUQDFLGRHQODFiUFHO
6LQHPEDUJRPLHQWUDVGHVFHQGtDQSRUHODFFLGHQWDGRFDPLQR\HOPRQDVWHULRD~QHUDYLVLEOHHQPiV
GHXQDRFDVLyQPLUyDVXDOUHGHGRU\YLRODVLOXHWDGHOVHxRU%ODQGRLVFRQWUDHOKXPRTXHVDOtDGLUHFWRD
ODVDOWXUDVGHODVFKLPHQHDVGHOPRQDVWHULRFRPRXQYHORGRUDGRFRORFDUVHHQXQOXJDUSURPLQHQWHSDUD
VHJXLUORV FRQ OD YLVWD 0XFKR WLHPSR GHVSXpV FXDQGR \D HUD XQ VLPSOH SXQWR QHJUR HQ OD QLHYH$P\
VHJXtDWHQLHQGRODVHQVDFLyQGHYHUD~QDTXHOODVRQULVDODQDUL]JUDQGH\ORVRMRVGHPDVLDGRMXQWRV(
LQFOXVRGHVSXpVFXDQGRHOPRQDVWHULR\DQRVHGLYLVDED\DOJXQDVQXEHVPDWXWLQDVYHODEDQHOSDVRORV
EUD]RVHVTXHOpWLFRVOHYDQWDGRVDOERUGHGHOFDPLQRSDUHFtDQVHxDODUORDpO
7DOYH]PiVWUDLFLRQHURTXHODQLHYHGHFRUD]yQPiVIUtR\PiVGLItFLOGHGHVKHODU%ODQGRLVGH3DUtV
IXHGHVYDQHFLpQGRVHHQVXUHFXHUGRDPHGLGDTXHVHDFHUFDEDQDUHJLRQHVPiVWHPSODGDV'HQXHYRHO
VROHUDFiOLGRGHQXHYRORVDUUR\RVTXHGHVFHQGtDQGHORVJODFLDUHV\ODVFXHYDVOOHQDVGHQLHYHRIUHFtDQ
DJXDUHIUHVFDQWH\GHQXHYRDYDQ]DEDODFRPLWLYDHQWUHORVSLQRVORVWRUUHQWHVSHGUHJRVRVODVFXPEUHV
IURQGRVDVORVYDOOHVORVFKDOpVGHPDGHUD\ODVWRVFDVYDOODVHQ]LJ]DJGHOSDtVVXL]R$OJXQDVYHFHVHO
FDPLQR VH HQVDQFKDED WDQWR TXH $P\ SRGtD PRQWDU DO ODGR GH VX SDGUH < HQWRQFHV OH EDVWDED FRQ
PLUDUOREHOODPHQWHYHVWLGRFRQSLHOHV\DEULJRVULFROLEUHELHQVHUYLGR\DWHQGLGRFRQWHPSODQGRFRQ
VXVSURSLRVRMRVODVPDUDYLOODVGHOSDLVDMHVLQTXHXQDPLVHUDEOHUHMDOHRFXOWDUDODVYLVWDV\SUR\HFWDUD
XQDVRPEUDHQFLPDGHpO
7DPELpQKDEtDQUHVFDWDGRDVXWtRGHODYLHMDVRPEUD\pVWHVHYHVWtDFRQODURSDTXHOHGDEDQ\KDFtD
DOJXQDVDEOXFLRQHVFRPRVDFULILFLRIDPLOLDUGHOPLVPRPRGRTXHLEDDGRQGHOROOHYDEDQFRQODDFWLWXG
SDFLHQWH\DJUDGHFLGDGHXQDQLPDOGHFRPSDxtDLQGLFLRGHTXHHODLUH\HOFDPELROHVHQWDEDQELHQ(Q
WRGRV ORV GHPiV DVSHFWRV FRQ XQD VROD H[FHSFLyQ EULOODED VLQ OX] SURSLD \ UHIOHMDED OD OX] GH VX
KHUPDQR /D PDJQLILFHQFLD ULTXH]D OLEHUWDG \ JUDQGH]D GH pVWH OR FRPSODFtDQ FRPR VL QR WXYLHUDQ
UHODFLyQFRQpO6LOHQFLRVR\UHWLUDGRQRLQWHUYHQtDVLKDEODEDVXKHUPDQRQRGHVHDEDTXHORVLUYLHUDQ
SRU OR TXH HUD D VX KHUPDQR D TXLHQ ORV FULDGRV VH GHGLFDEDQ (O ~QLFR FDPELR TXH VH DGYHUWtD HQ pO
DIHFWDED DO WUDWR FRQ OD PHQRU GH VXV VREULQDV 0RVWUDED SRU HOOD XQ UHVSHWR FDGD YH] PD\RU DOJR
LQIUHFXHQWHHQWUHXQDSHUVRQDGHHGDG\XQDPiVMRYHQ\D~QSRGUtDGHFLUVHTXHHUDFRVDWRGDYtDPiV
UDUDODPHVXUDFRQTXHORPRVWUDED&DGDYH]TXHODVHxRULWD)DQQ\GHFODUDEDGHXQDYH]SRUWRGDVXQD
FRVDXRWUDHOWtRDSURYHFKDEDODSULPHUDRFDVLyQSDUDGHVFXEULUVHDQWHVXVREULQDSHTXHxDD\XGDUODD
EDMDU R VXELU GHO FDUUXDMH R GHGLFDUOH FXDOTXLHU RWUD DWHQFLyQ FRQ OD PD\RU GH ODV GHIHUHQFLDV< VLQ
HPEDUJR HVWRV GHWDOOHV QXQFD SDUHFtDQ IRU]DGRV R IXHUD GH OXJDU SXHVWR TXH HUDQ VLHPSUH VLQFHURV
HVSRQWiQHRV\VHQFLOORV7DPSRFRFRQVHQWtDQLVLTXLHUDFXDQGRVHORSHGtDVXKHUPDQRTXHORVLUYLHUDQ
DQWHV QL VHU HO SULPHUR HQ QDGD 7DQWR HPSHxR SRQtD HQ HVWDV PXHVWUDV GH UHVSHWR TXH HQ HO PLVPR
WUD\HFWR GH UHJUHVR GHO *UDQ 6DQ %HUQDUGR VH LUULWy SURIXQGDPHQWH FRQ HO ODFD\R SRUTXH pVWH QR VH
DSUHVXUy D VRVWHQHU HO HVWULER GH $P\ FXDQGR OD MRYHQ GHVFDEDOJy D SHVDU GH TXH LED D VX ODGR \
VRUSUHQGLyDWRGRVORVSUHVHQWHVDODUUHPHWHUFRQWUDHOFULDGRFRQODPXODDFRUUDOiQGROR\DPHQD]iQGROR
FRQPDWDUORDSDWDGDV
)RUPDEDQXQDERQLWDFRPLWLYD\DORVGXHxRVGHODVSRVDGDVSRFROHVIDOWDEDSDUDDGRUDUORV)XHUDQ
GRQGHIXHUDQVXLPSRUWDQFLDORVSUHFHGtDHOJXtDSULYDGRTXHOOHJDEDSULPHURSDUDYHUTXpKDELWDFLRQHV
GHFDWHJRUtDHVWDEDQOLEUHV(UDHOKHUDOGRGHODSURFHVLyQIDPLOLDU'HVSXpVOOHJDEDHOJUDQFDUUXDMHFRQ
HOVHxRU'RUULWODVHxRULWD'RUULWODVHxRULWD$P\'RUULW\ODVHxRUD*HQHUDOHQHOH[WHULRUDOJXQRVGH
ORV FULDGRV \ VL KDFtD EXHQ WLHPSR HO FDEDOOHUR (GZDUG 'RUULW DO TXH UHVHUYDEDQ HO SHVFDQWH ,ED
GHVSXpV HO FRFKH OLJHUR FRQ HO FDEDOOHUR )UHGHULFN 'RUULW \ XQ OXJDU YDFtR TXH RFXSDED HO FDEDOOHUR
(GZDUG'RUULWFXDQGROORYtD'HWUiVLEDHOFDUURFRQHOUHVWRGHOVHUYLFLRHOHTXLSDMHSHVDGR\WRGRHO
SROYR\HOEDUURTXHOHYDQWDEDQORVGRVFRFKHVTXHORSUHFHGtDQ
(VWRVFRFKHVDGRUQDEDQHOSDWLRGHODSRVDGDGH0DUWLJQ\FXDQGRODIDPLOLDUHJUHVyGHODH[FXUVLyQ
SRUODPRQWDxD+DEtDWDPELpQRWURVYHKtFXORV\DTXHHOFDPLQRHVWDEDWUDQVLWDGRGHVGHHOUHPHQGDGR
9HWWXUDLWDOLDQR²TXHSDUHFtDXQFROXPSLRGHXQDIHULDLQJOHVDSXHVWRVREUHXQDEDQGHMDGHPDGHUDFRQ
UXHGDV\FRQRWUDEDQGHMDGHPDGHUDVLQUXHGDVHQFLPD²KDVWDHOSXOFURFRFKHLQJOpV3HURKDEtDRWUR
DGRUQRHQODSRVDGDTXHHOVHxRU'RUULWQRKDEtDFRQWUDWDGRGRVYLDMHURVGHVFRQRFLGRVHPEHOOHFtDQXQD
GHVXVKDELWDFLRQHV
(OSRVDGHURVRPEUHURHQPDQRHQHOSDWLRMXUDEDDOJXtDSULYDGRTXHHVWDEDGHVRODGRTXHHVWDED
FRQVWHUQDGRTXHHVWDEDSURIXQGDPHQWHDIOLJLGRTXHHUDODPiVPLVHUDEOH\GHVDIRUWXQDGDGHODVEHVWLDV
TXHWHQtDODFDEH]DGHXQFHUGRGHPDGHUD1XQFDWHQGUtDTXHKDEHUDFFHGLGRGLMRSHURDTXHOODGDPD
WDQ GLVWLQJXLGD OH KDEtD URJDGR WDQ LQVLVWHQWHPHQWH TXH OH FHGLHUD XQD KDELWDFLyQ GXUDQWH PHGLD KRULWD
SDUDFRPHUTXHQRKDEtDVDELGRQHJDUVH/DPHGLDKRULWDKDEtDSDVDGRODGDPD\HOFDEDOOHURHVWDEDQ
WRPDQGR HO SRVWUH \ PHGLD WD]D GH FDIp OD FXHQWD HVWDED SDJDGD KDEtDQ SHGLGR ORV FDEDOORV H LEDQ D
SDUWLUGHLQPHGLDWRSHURGHELGRDXQGHVWLQRLQIDXVWR\DODPDOGLFLyQGHOFLHORWRGDYtDQRVHKDEtDQ
PDUFKDGR
1DGD SRGtD VXSHUDU OD LQGLJQDFLyQ GHO VHxRU 'RUULW FXDQGR VH GLR PHGLD YXHOWD D ORV SLHV GH OD
HVFDOHUD WUDV RtU HVWDV GLVFXOSDV 7HQtD OD VHQVDFLyQ GH TXH OD GLJQLGDG GH OD IDPLOLD KDEtD VLGR
DSXxDODGDSRUXQPDQRDVHVLQD3RVHtDODPiVH[TXLVLWDFRQFLHQFLDGHODSURSLDGLJQLGDG\HUDFDSD]GH
GHWHFWDU OD PHQRU RIHQVD FXDQGR QDGLH OD SHUFLEtD QL UHPRWDPHQWH /RV ILQRV HVFDOSHORV TXH VHQWtD
FODYDUVHFRQVWDQWHPHQWHFRQHOILQGHGLVHFFLRQDUVXGLJQLGDGFRQYHUWtDQVXYLGDHQXQDDJRQtD
²¢(VSRVLEOHSRVDGHUR²H[FODPyHOVHxRU'RUULWHQURMHFLHQGRH[FHVLYDPHQWH²TXHKD\DXVWHG«
HMHP«WHQLGRODDXGDFLDGHSRQHUXQDGHPLVKDELWDFLRQHVDGLVSRVLFLyQGHRWUDSHUVRQD"
£3HGtD PLO H[FXVDV 3DUD GHVJUDFLD GHO SRVDGHUR KDEtD FHGLGR D OD SHWLFLyQ GH DTXHOOD GDPD
GLVWLQJXLGtVLPD 5RJDED DO FDEDOOHUR TXH QR VH HQIDGDUD /H URJDED TXH WXYLHUD FOHPHQFLD 6L
PRQVHLJQHXU WDQ DPDEOH WXYLHUD D ELHQ RFXSDU GXUDQWH FLQFR PLQXWRV HO RWUR VDOyQ HVSHFLDOPHQWH
UHVHUYDGRSDUDpOVHVROXFLRQDEDHOSUREOHPD
²1RVHxRUPtR²GHFODUyHOVHxRU'RUULW²1RRFXSDUpQLQJ~QVDOyQ0HLUpGHVXFDVDVLQFRPHU
QLEHEHU\VLQSRQHUVLTXLHUDHOSLHHQHOOD¢&yPRVHDWUHYHDSRUWDUVHDVt"¢&yPRVHKDDWUHYLGRDKDFHU
FRQPLJRORTXHQRKDUtDFRQRWURFDEDOOHUR"
£$\(OSRVDGHURSRQtDDWRGRHOXQLYHUVRSRUWHVWLJRGHTXH PRQVHLJQHXUHUDHOPiVJHQWLOGHWRGRV
ORVPLHPEURVGHODQREOH]DHOPiVLPSRUWDQWHHOPiVHVWLPDEOHHOPiVKRQUDGR6LGHDOJ~QPRGRKDEtD
GDGRDPRQVHLJQHXUXQWUDWRGLVWLQWRDOGHORVGHPiVVHGHEtD~QLFDPHQWHDTXHHUDPiVGLVWLQJXLGRPiV
DSUHFLDGRPiVJHQHURVR\PiVUHSXWDGR
²1RPHGLJDHVRVHxRUPtR²FRQWHVWyHOVHxRU'RUULWFRQIXURUDOWLYR²0HKDRIHQGLGR0HKD
LQVXOWDGRUHSHWLGDVYHFHV¢FyPRVHDWUHYH"+DJDHOIDYRUGHH[SOLFDUVH
£6DQWR&LHOR&yPRSRGtDH[SOLFDUHOSRVDGHURFXDQGRQRKDEtDQDGDPiVTXHH[SOLFDUVyORSRGtD
GLVFXOSDUVH\SRQHUVHHQPDQRVGHODFpOHEUHPDJQDQLPLGDGGHPRQVHLJQHXU
²/HGLUp²SURVLJXLyHOVHxRU'RUULWMDGHDQGRGHUDELD²TXHPHKDGDGRXQWUDWRGLIHUHQWHDOGH
RWURV FDEDOOHURV TXH PH KD GDGR XQ WUDWR GLVWLQWR D RWURV FDEDOOHURV GH IRUWXQD \ SRVLFLyQ< TXLVLHUD
VDEHUDTXpVHGHEH4XLVLHUDVDEHU«HMHP«FRQTXpDXWRULGDGFRQTXpDXWRULGDG&RQWHVWHVHxRUPtR
([SOtTXHVH'tJDPHSRUTXp
(OSRVDGHURURJyKXPLOGHPHQWHDOVHxRUJXtDSULYDGRTXHH[SOLFDUDDPRQVHLJQHXUTXHVROtDVHUWDQ
FOHPHQWH TXH VH HQIDGDED VLQ PRWLYR 1R KDEtD SRU TXp (O VHxRU JXtD SULYDGR SRGUtD H[SOLFDU DO
PRQVHLJQHXUTXHVHHQJDxDEDDOVRVSHFKDUTXHSRGtDKDEHUDOJ~QRWURPRWLYRPiVTXHHOTXHVXGHYRWR
VHUYLGRUKDEtDWHQLGR\DHOKRQRUGHH[SOLFDUOH\D8QDGDPDGLVWLQJXLGtVLPD«
²£6LOHQFLR ²H[FODPy HO VHxRU 'RUULW² £6XMHWH OD OHQJXD 1R TXLHUR YROYHU D RtU KDEODU GH OD
GDPDGLVWLQJXLGtVLPD1RTXLHURYROYHUDRtUKDEODUGHXVWHG0LUHDHVWDIDPLOLDPLIDPLOLDXQDIDPLOLD
PiVGLVWLQJXLGDTXHFXDOTXLHUGDPD+DIDOWDGRDOUHVSHWRDPLIDPLOLDKDVLGRXVWHGLQVROHQWHFRQHVWD
IDPLOLD/RDUUXLQDUp9D\DQDEXVFDUORVFDEDOORVSUHSDUHQORVFDUUXDMHVQRSLHQVRSRQHUHOSLHHQOD
FDVDGHHVWHKRPEUHQXQFDPiV
1DGLH KDEtD LQWHUYHQLGR HQ OD GLVSXWD TXH HVWDED PiV DOOi GHO IUDQFpV FRORTXLDO GHO FDEDOOHUR
(GZDUG'RUULW\DSHQDVUHVXOWDEDFRPSUHQVLEOHSDUDODVGDPDV6LQHPEDUJRODVHxRULWD)DQQ\UHVSDOGy
D VX SDGUH DPDUJDPHQWH \ GHFODUy HQ VX OHQJXD QDWLYD TXH HVWDED FODUR TXH DOJR RFXOWDED OD
LPSHUWLQHQFLDGHDTXHOKRPEUHTXHPHUHFtDXQFDVWLJRSRUWUDWDUSHRUDVXIDPLOLDTXHDRWUDVIDPLOLDV
DGLQHUDGDV 1R FRQVHJXtD LPDJLQDU FXiOHV HUDQ ORV PRWLYRV SHUR VXV PRWLYRV WHQGUtD \ WHQtDQ TXH
DUUDQFiUVHORV
7RGRVORVJXtDVFRQGXFWRUHVGHPXODV\RFLRVRVTXHVHHQFRQWUDEDQHQHOSDWLRIXHURQWRPDQGRSDUWH
HQODGLVSXWD\TXHGDURQPX\LPSUHVLRQDGRVDOYHUTXHHOJXtDSULYDGRVHDIDQDEDHQVDFDUORVFDUUXDMHV
&RQD\XGDGHXQDGRFHQDGHSHUVRQDVDFDGDUXHGDVHSURFHGLyFRQHVWUXHQGR\OXHJRSDVDURQDFDUJDU
ORVFRFKHVPLHQWUDVHVSHUDEDQTXHOOHJDUDQORVFDEDOORVGHODFDVDGHSRVWDV
3HUR HO FRFKH GH OD GDPD LQJOHVD GLVWLQJXLGtVLPD WHQtD \D ORV FDEDOORV HQJDQFKDGRV \ HVWDED HQ OD
SXHUWD GH OD SRVDGD SXHV HO SRVDGHUR KDEtD VXELGR D H[SOLFDUOH DTXHO GLItFLO FDVR (VR QRWLILFy HQ HO
SDWLR FXDQGR YROYLy D EDMDU ODV HVFDOHUDV DFRPSDxDQGR DO FDEDOOHUR \ D OD GDPD \ OHV LQGLFy FRQ XQ
VLJQLILFDWLYRPRYLPLHQWRGHODPDQRGyQGHVHHQFRQWUDEDHORIHQGLGtVLPRVHxRU'RUULW
²/HUXHJRTXHQRVSHUGRQH²GLMRHOFDEDOOHURDGHODQWiQGRVHDODGDPD²6R\KRPEUHGHSRFDV
SDODEUDV\QRVHPHGDELHQH[SOLFDUPHSHURODVHxRUDQRGHVHDHQDEVROXWRXQDOWHUFDGR(VWDVHxRUD
PLPDGUHSDUDVHUH[DFWRVGHVHDTXHOHGLJDTXHGHVHDTXHQRVHSURGX]FDQLQJ~QDOWHUFDGR
(O VHxRU 'RUULW TXH WRGDYtD MDGHDED SRU OD RIHQVD VDOXGy DO FDEDOOHUR \ VDOXGy D OD GDPD FRQ XQ
JHVWRIUtRURWXQGR\WDMDQWH
²1RSHURGHYHUGDGPLUHRLJDXVWHG²GLMRHOFDEDOOHUROODPDQGRODDWHQFLyQGH(GZDUG'RUULW
DOFXDOVHGLULJLyFRPRVLIXHUDXQDOLYLRSURYLGHQFLDO²9DPRVDYHUVLHQWUHXVWHG\\RORDUUHJODPRV
/DGDPDQRGHVHDQLQJ~QDOWHUFDGR
6XMHWySRUODVRODSDDOMRYHQFDEDOOHUR(GZDUG'RUULW\OROOHYyDSDUWHpVWHDGRSWyXQDDFWLWXGGH
FRQWHQFLyQGLSORPiWLFD\FRQWHVWy
²7HQGUtDXVWHGTXHDGPLWLUTXHFXDQGRVHUHVHUYDQYDULDVKDELWDFLRQHVFRQODGHELGDDQWHODFLyQQR
HVDJUDGDEOHHQFRQWUDUODVRFXSDGDV
²&ODUR TXH QR ²GLMR HO RWUR² \D OR Vp /R UHFRQR]FR 3HUR YDPRV D YHU VL HQWUH XVWHG \ \R
SRGHPRVDUUHJODUOR\HYLWDUHODOWHUFDGR/DFXOSDQRHVGHOSRVDGHURVLQRGHPLPDGUH(VXQDPXMHU
QRWDEOH\PX\VHQVDWDPX\HGXFDGDHOSRVDGHURQRKDVDELGRUHVLVWLUVH\HOODKDKHFKRFRQpOORTXHKD
TXHULGR
²6LHVpVHHOFDVR«²GLMRHOMRYHQFDEDOOHUR(GZDUG'RUULW
²/HDVHJXURTXHDVtHV3RUWDQWR²GLMRHORWURFDEDOOHURLQVLVWLHQGRHQHOSXQWRSULQFLSDOGHVX
DUJXPHQWDFLyQ²¢SRUTXpXQDOWHUFDGR"
²(GPXQG ²GLMR OD GDPD GHVGH OD SXHUWD² HVSHUR TXH KD\DV H[SOLFDGR R HVWpV H[SOLFDQGR D OD
HQWHUDVDWLVIDFFLyQGHHVWHFDEDOOHUR\GHVXIDPLOLDTXHHVWHDPDEOHSRVDGHURQRWLHQHODFXOSDGHQDGD
²3RUVXSXHVWRPDGUH²FRQWHVWy(GPXQG²TXHQRKDJRRWUDFRVD
0LUy UiSLGDPHQWH D (GZDUG 'RUULW OR REVHUYy XQRV VHJXQGRV \ H[FODPy HQ XQ DUUDQTXH GH
FRQILGHQFLDOLGDG
²£9DPRVYLHMRDPLJR¢$UUHJODGR"
²/DYHUGDGHVTXHGHVSXpVGHWRGR²GLMRODGDPDDYDQ]DQGRHOHJDQWHPHQWHXQSDUGHSDVRVKDFLD
HOVHxRU'RUULW²PHWHPRTXHWHQGUtDTXHKDEHUOHVGLFKRGHHQWUDGDTXHOHJDUDQWLFpDOEXHQSRVDGHUR
TXH FRUUHUtD FRQ WRGDV ODV FRQVHFXHQFLDV GH KDEHU RFXSDGR HQ VX DXVHQFLD OD VXLWH GH XQ GHVFRQRFLGR
GXUDQWHHOWLHPSR HVFDVR GHXQDFRPLGD1RWHQtDQLLGHDGHTXHHOOHJtWLPRSURSLHWDULRYROYHUtDWDQ
SURQWRQLWDPSRFRWHQtDODPHQRULGHDGHTXHKXELHUDYXHOWRGHKDEHUORVDELGRPHKDEUtDDSUHVXUDGRD
GHYROYHUOH PL LQPHUHFLGD KDELWDFLyQ \ OH KDEUtD RIUHFLGR H[SOLFDFLRQHV \ GLVFXOSDV (VSHUR TXH FRQ
HVWR«
/D GDPD FRQ XQ PRQyFXOR HQ HO RMR FRQWHPSOy XQRV PRPHQWRV SDUDOL]DGD \ PXGD D ODV GRV
VHxRULWDV 'RUULW (QWUH WDQWR OD VHxRULWD )DQQ\ HQ SULPHU SODQR GH XQD JUDQ FRPSRVLFLyQ SLFWyULFD
IRUPDGDSRUODIDPLOLDHOHTXLSDMHGHODIDPLOLD\VXVFULDGRVUHWXYRDVXKHUPDQDSRUHOEUD]RPLHQWUDV
FRQ HO RWUR EUD]R VH DEDQLFDED FRQ DLUH GLVWLQJXLGR \ H[DPLQDED GH SLHV D FDEH]D D OD GDPD FRQ DLUH
LQGLIHUHQWH
/DGDPDUHFXSHUiQGRVHUiSLGDPHQWH²SXHVWRTXHHUDODVHxRUD0HUGOH\QRHUDIiFLOGHVFRQFHUWDUOD
² DxDGLy TXH FRQILDED HQ TXH HVDV SDODEUDV IXHUDQ GLVFXOSD SDUD VX RVDGtD \ GHYROYLHUDQ DO DPDEOH
SRVDGHURHOSUHVWLJLRTXHWDQLPSRUWDQWHHUDSDUDpO(OVHxRU'RUULWHQHODOWDUGHFX\DGLJQLGDGWRGR
HVWRHUDSXURLQFLHQVRFRQWHVWyDPDELOtVLPDPHQWH\GLMRTXHVXVFULDGRVSRGtDQ«HMHP«GHVHQJDQFKDU
ORVFDEDOORV\TXHSDVDUtDSRUDOWRORTXH«HMHP«DOSULQFLSLRKDEtDWRPDGRSRUXQDDIUHQWD\DKRUD
FRQVLGHUDED XQ KRQRU $O RtU HVWDV SDODEUDV HO %XVWR VH LQFOLQy DQWH pO \ VX SURSLHWDULD FRQ XQ
PDUDYLOORVR GRPLQLR GH OD VLWXDFLyQ GLULJLy XQD LUUHVLVWLEOH VRQULVD GH GHVSHGLGD D ODV GRV KHUPDQDV
FRPRVLIXHUDQGRVMyYHQHVGHEXHQDSRVLFLyQSRUODVTXHDOEHUJDUDJUDQVLPSDWtD\DODVTXHQRKXELHUD
WHQLGRHOSODFHUGHYHUMDPiV
6LQHPEDUJRQRDFWXyGHODPLVPDPDQHUDHOMRYHQ6SDUNOHU(VWHFDEDOOHURTXHVHKDEtDTXHGDGR
SDUDOL]DGRHQHOPLVPRPRPHQWRTXHVXPDGUHQRVHUHFREUyFRPRHOOD\QRGHMDEDGHFRQWHPSODUHO
FXDGUR HQ HO TXH )DQQ\ RFXSDED HO SULPHU SODQR &XDQGR VX PDGUH OH GLMR ©(GPXQG HVWDPRV OLVWRV
¢KDUtDVHOIDYRUGHGDUPHHOEUD]R"ªSRUHOPRYLPLHQWRGHORVODELRVGH(GPXQGVHKDEUtDGLFKRTXH
FRQWHVWyFRQDOJ~QFRPHQWDULRHQHOTXHKDOODUDH[SUHVLyQVXH[FHOHQWH\DFRVWXPEUDGRLQJHQLRSHURQR
UHODMyQLXQP~VFXOR7DQSDUDOL]DGRHVWDEDTXHGLItFLOPHQWHVHKDEUtDLQFOLQDGROREDVWDQWHSDUDHQWUDU
HQHOFDUUXDMHVLQRKXELHUDUHFLELGRGHVGHHOLQWHULRUODRSRUWXQDD\XGDGHXQWLUyQPDWHUQR(QFXDQWR
HQWUy OD FRUWLQD GH OD YHQWDQLOOD WUDVHUD GHVDSDUHFLy \ XQ RMR RFXSy VX OXJDU< DKt SHUPDQHFLy WDQWR
WLHPSRFRPRWDQSHTXHxRREMHWRIXHGLVFHUQLEOH\SUREDEOHPHQWHPXFKRPiVPLUDQGRILMDPHQWH FRPR
VL XQ EDFDODR KXELHUD UHFLELGR XQD VRUSUHVD LQHQDUUDEOH  LJXDO TXH XQ RMR PDO KHFKR HQ XQ JUDQ
JXDUGDSHOR
(VWH HQFXHQWUR IXH WDQ VXPDPHQWH DJUDGDEOH SDUD OD VHxRULWD )DQQ\ \ OH GLR GHVSXpV WDQWR HQ TXp
SHQVDUWULXQIDOPHQWHTXHVXDYL]yPXFKtVLPRVXVDVSHUH]DV&XDQGRODSURFHVLyQVHSXVRQXHYDPHQWHHQ
PDUFKD DO GtD VLJXLHQWH RFXSy VX OXJDU FRQ XQD QXHYD DOHJUtD \ PRVWUy WDQ EXHQ KXPRU TXH OD VHxRUD
*HQHUDOHVWDEDPX\VRUSUHQGLGD
/DSHTXHxD'RUULWVHDOHJUyGHTXH\DQROHHQFRQWUDUDQGHIHFWRV\GHYHUTXH)DQQ\HVWDEDFRQWHQWD
SHURVXSDSHOHQODSURFHVLyQVLJXLyVLHQGRFDOODGR\SHQVDWLYR6HQWDGDIUHQWHDVXSDGUHHQHOFRFKHGH
YLDMH\HYRFDQGRODYLHMDKDELWDFLyQGH0DUVKDOVHDVXH[LVWHQFLDSUHVHQWHHUDFRPRXQVXHxR7RGROR
TXH YHtD HUD QXHYR \ PDUDYLOORVR SHUR QR HUD UHDO 7HQtD OD VHQVDFLyQ GH TXH DTXHOODV YLVLRQHV GH
PRQWDxDV \ SDLVDMHV SLQWRUHVFRV SRGtDQ GHVYDQHFHUVH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR \ HO FDUUXDMH WUDV GREODU
EUXVFDPHQWHXQUHFRGRGHWHQHUVHIUHQWHDODVYLHMDVSXHUWDVGH0DUVKDOVHD
(UDH[WUDxRQRWHQHUQDGDTXHKDFHUSHURQRWDQWRFRPRYHUVHUHOHJDGDDXQULQFyQHQHOTXHQRWHQtD
TXHSHQVDUHQQDGLHQLQDGDTXHSODQHDU\RUJDQL]DUQLFDUJDUFRQHOFXLGDGRGHQDGLH<DXQTXHHUD
UDUR PiV OR HUD WRGDYtD HQFRQWUDU XQ HVSDFLR HQWUH HOOD \ VX SDGUH RFXSDGR SRU RWUDV SHUVRQDV TXH VH
HQFDUJDEDQ GH DWHQGHUOR \ QR VH OH SHGtD TXH KLFLHUD QDGD $O SULQFLSLR OH KDEtD SDUHFLGR WRGR WDQ
GLVWLQWR D VXV YLHMDV FRVWXPEUHV FRPR ODV PRQWDxDV PLVPDV KDEtD VLGR LQFDSD] GH UHVLJQDUVH \ KDEtD
LQWHQWDGRVHJXLUDVXODGR3HURVXSDGUHKDEOyFRQHOODHQSULYDGR\OHGLMRTXH«HMHP«ODVSHUVRQDV
TXH RFXSDEDQ XQD SRVLFLyQ HOHYDGD TXHULGD GHEtDQ KDFHUVH UHVSHWDU SRU VXV HPSOHDGRV \ TXH HQ VX
FDVR VL VH VXSLHUD TXH HOOD OD VHxRULWD $P\ 'RUULW GH OD ~QLFD UDPD TXH TXHGDED GH ORV 'RUULW GH
'RUVHWVKLUHHMHP«VHRFXSDEDGHODVWDUHDVGH«HMHP«XQODFD\RWDOKHFKRVHUtDLQFRPSDWLEOHFRQHO
UHVSHWRTXHPHUHFtD3RUHVRPLVPRTXHULGD«HMHP«LQVLVWtDFRQSDWHUQDODIHFWRHQUHFRUGDUOHTXHHUD
XQD GDPD \ TXH« HMHP« WHQtD TXH FRPSRUWDUVH FRQ HO RUJXOOR FRQYHQLHQWH \ RFXSDU HO OXJDU TXH OH
FRUUHVSRQGtD \ SRU WDQWR OH URJDED TXH VH DEVWXYLHUD GH« HMHP« WDUHDV TXH SXGLHUDQ VXVFLWDU
FRPHQWDULRVRIHQVLYRV$P\KDEtDREHGHFLGRVLQUHFKLVWDU<DVtLEDHQHOULQFyQGHXQOXMRVRFDUUXDMH
MXQWDQGR ODV SDFLHQWHV PDQRV GHVSOD]DGD LQFOXVR GHO ~OWLPR OXJDU ILUPH GRQGH VXV SLHV KDEtDQ SRGLGR
GHVFDQVDU
 'HVGH HVD SRVLFLyQ WRGR OR TXH YHtD OH SDUHFtD LUUHDO PLHQWUDV UHFRUUtD DTXHOORV SDUDMHV
GHVKDELWDGRVGtDWUDVGtDFXDQWRPiVVRUSUHQGHQWHVHUDQODVHVFHQDVTXHFRQWHPSODEDPiVVHSDUHFtDQD
ODLUUHDOLGDGGHVXYLGDLQWHULRU/DVJDUJDQWDVGHO6LPSOyQVXVHQRUPHVSURIXQGLGDGHV\VXVUXLGRVDV
FDVFDGDVHOPDUDYLOORVRFDPLQRORVSXQWRVGHSHOLJURHQORVTXHKDEUtDEDVWDGRTXHXQDUXHGDSHUGLHUD
FRQWDFWR R YDFLODUD XQ FDEDOOR SDUD OD GHVWUXFFLyQ WRWDO HO GHVFHQVR KDFLD ,WDOLD HO SDLVDMH GH HVD
KHUPRVDWLHUUDTXHVHDEUtDDPHGLGDTXHODKHQGLGXUDHQODPRQWDxDVHDPSOLDED\ORVOLEHUDEDGHXQ
HQFDUFHODPLHQWRRVFXUR\VLQLHVWUR«WRGRHUDXQVXHxRVyORODYLHMDSULVLyQGH0DUVKDOVHDHUDUHDOLGDG
1L VLTXLHUD HVR LQFOXVR OD YLHMD 0DUVKDOVHD WHPEODED KDVWD ORV FLPLHQWRV FXDQGR OD LPDJLQDED VLQ VX
SDGUH$SHQDVSRGtDFRQFHELUTXHORVSUHVRVHVWXYLHUDQWRGDYtDUHWHQLGRVHQDTXHOSDWLRFHUUDGRTXHODV
PH]TXLQDVKDELWDFLRQHVVLJXLHUDQRFXSDGDV\TXHHOYLJLODQWHVLJXLHUDHQODSRUWHUtDGHMDQGRHQWUDU\VDOLU
DODJHQWHFRPRVDEtDTXHHVWDUtDRFXUULHQGRHQDTXHOPRPHQWR
&RQHOUHFXHUGRGHODDQWLJXDYLGDGHVXSDGUHHQODFiUFHOURQGiQGROHFRPRXQDWULVWHPHORGtDOD
SHTXHxD 'RUULW VH GHVSHUWDED GHO VXHxR VREUH VX OXJDU GH QDFLPLHQWR SDUD VXPLUVH HQ RWUR VXHxR TXH
GXUDEDWRGRHOGtDeVWHHPSH]DEDHQODKDELWDFLyQFRQIUHVFRVGRQGHDEUtDORVRMRVSRUODPDxDQDFRQ
IUHFXHQFLDXQGRUPLWRULRGHWHULRUDGRHQXQSDODFHWHGHFUpSLWRFRQODVKRMDVGHSDUUDRWRxDOHVGHXQURMR
IXULRVR FRQWUD HO FULVWDO GH OD YHQWDQD ORV QDUDQMRV HQ OD WHUUD]D EODQFD \ FXDUWHDGD \ IXHUD HQ OD
FDOOHMXHOD XQ JUXSR GH PRQMHV \ FDPSHVLQRV PLVHULD \ PDJQLILFHQFLD FRPEDWLHQGR HQ FDGD ULQFyQ GHO
SDLVDMHSRUYDULDGRTXHpVWHIXHUDKDVWDTXHODPLVHULDGHUURWDEDDODPDJQLILFHQFLDFRQODIXHU]DGHO
GHVWLQR$HVWRVXFHGtDXQODEHULQWRGHSDVLOORVGHVQXGRV\JDOHUtDVFRQFROXPQDWDVPLHQWUDVODSURFHVLyQ
GH OD IDPLOLD VH SUHSDUDED HQ HO SDWLR FXDGUDQJXODU \ ORV FULDGRV FRQWUDWDGRV SDUD HO GtD WUDtDQ ORV
FDUUXDMHV \ HO HTXLSDMH /XHJR GHVD\XQR HQ RWUD VDOD FRQ IUHVFRV FRQ PDQFKDV GH KXPHGDG \
SURSRUFLRQHVGHVRODGDV\OXHJRODPDUFKDTXHFRQVXWLPLGH]\VXVHQVDFLyQGHQRHVWDUDODDOWXUDGHO
OXJDUTXHOHFRUUHVSRQGtDHQDTXHOODVFHUHPRQLDVVLHPSUHODLQFRPRGDED3DUDHQWRQFHVHOJXtDSULYDGR
TXH HQ 0DUVKDOVHD KDEUtD SDVDGR SRU XQ FDEDOOHUR H[WUDQMHUR GH JUDQ FDWHJRUtD  VH SUHVHQWDED SDUD
LQIRUPDUGHTXHWRGRHVWDEDOLVWRHOD\XGDGHFiPDUDHQYROYtDDVXSDGUHHQODFDSDGHYLDMH\WDQWROD
GRQFHOOD GH )DQQ\ FRPR OD VX\D XQD FDUJD SDUD OD SHTXHxD 'RUULW TXH KDEtD OOHJDGR D OORUDU DO
SULQFLSLR \D TXH QR VDEtD QL TXp KDFHU FRQ HOOD  DFXGtDQ D D\XGDUODV OXHJR HO FULDGR GH VX KHUPDQR
FRPSOHWDEDHODWXHQGRGHVXVHxRU\PiVWDUGHVXSDGUHRIUHFtDHOEUD]RDODVHxRUD*HQHUDO\VXWtRVH
OR RIUHFtD D HOOD \ HVFROWDGRV SRU HO GXHxR \ OD VHUYLGXPEUH GHO KRWHO EDMDEDQ ODV HVFDOHUDV
VROHPQHPHQWH (Q HO SDWLR VH KDEtD FRQJUHJDGR XQD PXOWLWXG SDUD YHUORV VXELU D VXV FDUUXDMHV \ HQWUH
UHYHUHQFLDV PHQGLJRV HQFDEULWDPLHQWR GH ORV FDEDOORV ODWLJD]RV \ HVWUXHQGR VH SRQtDQ HQ PDUFKD \
OXHJRFRUUtDQORFDPHQWHSRUFDOOHVHVWUHFKDV\UHSXJQDQWHVSDUDVDOLUSRUODSXHUWDGHODFLXGDG
(QWUHODVLUUHDOLGDGHVGHOGtDVHHQFRQWUDEDQORVFDPLQRVHQORVTXHODVSDUUDVUHWRUFLGDVGHFRORU
URMR YLYR DGRUQDEDQ FRPR JXLUQDOGDV ORV iUEROHV GXUDQWH ODUJRV WUHFKRV ROLYDUHV SXHEORV EODQFRV \
DOGHDVHQODVODGHUDVGHODVFROLQDVSUHFLRVDVDOROHMRVSHURGHXQDSREUH]D\VXFLHGDGWHUULEOHVYLVWDV
GH FHUFD FUXFHV DO ERUGH GHO FDPLQR ODJRV GH SURIXQGR FRORU D]XO FRQ LVODV PDUDYLOORVDV ERWHV FRQ
WROGRVGHEULOODQWHVFRORUHV\YHODVGHEHOODVIRUPDVHGLILFLRVHQRUPHVHQUXLQDVMDUGLQHVFROJDQWHVGH
YHJHWDFLyQWDQFUHFLGDTXHORVWURQFRVFRPRFXxDVKDEtDQSDUWLGRDUFRV\GHVJDUUDGRSDUHGHVEDQFDOHV
OLPLWDGRVSRUPXURVGHSLHGUDGHFX\DVRTXHGDGHVHQWUDEDQ\VDOtDQODVODJDUWLMDVPHQGLJRVGHWRGRWLSR
\SRUWRGDVSDUWHVFRQPRYHGRUHVSLQWRUHVFRVKDPEULHQWRVDOHJUHVQLxRVPHQGLJRV\YLHMRVPHQGLJRV
(QODVFDVDVGHSRVWDV\RWUDVSDUDGDVREOLJDGDVDTXHOODVPtVHUDVFULDWXUDVPXFKDVYHFHVOHSDUHFtDQOR
~QLFR UHDO HQ WRGR HO GtD \ PXFKDV YHFHV FXDQGR HO GLQHUR TXH WHQtD SDUD GDUOHV VH KDEtD DFDEDGR
HVSHUDEDSHQVDWLYDFRQODVPDQRVXQLGDVYHUDOJXQDQLxDGLPLQXWDTXHJXLDUDDVXSDGUHFDQRVRFRPRVL
OHUHFRUGDUDDOJRFRQRFLGRHQORVGtDVSDVDGRV
(Q DOJXQRV VLWLRV VH TXHGDEDQ XQD VHPDQD HQWHUD HQ KDELWDFLRQHV HVSOpQGLGDV WHQtDQ EDQTXHWHV
GLDULRVWUDQVLWDEDQHQWUHPRQWRQHVGHPDUDYLOODVGHDPEXODEDQSRUHQRUPHVSDODFLRV\GHVFDQVDEDQHQ
ULQFRQHVRVFXURVGHJUDQGHVLJOHVLDVGRQGHSDUSDGHDEDQOiPSDUDVGHRUR\SODWDHQWUHSLODUHV\DUFRV
ILJXUDV DUURGLOODGDV HQ ORV FRQIHVLRQDULRV \ HQ HO VXHOR GRQGH XQD QHEOLQD ROtD D LQFLHQVR \ YHtDQ
FXDGURVLPiJHQHVIDQWiVWLFDVDOWDUHVOODPDWLYRVHQRUPHVDOWXUDV\GLVWDQFLDVWRGRLOXPLQDGRDWUDYpVGH
YLWUDOHV\GHUHFLDVFRUWLQDVDQWHODVSXHUWDV$OGHMDUHVWDVFLXGDGHVVHJXtDQSRUFDUUHWHUDVGHYLGHV\
ROLYRVHQWUHSXHEORVPLVHUDEOHVHQORVTXHQRKDEtDFKDPL]RVLQXQDJXMHURHQODVSDUHGHVHVWURSHDGDVQL
XQD YHQWDQD FRQ XQ IUDJPHQWR GH FULVWDO R SDSHO SXHEORV GRQGH QDGD SDUHFtD VHU VXVWHQWR GH OD YLGD
GRQGHQRKDEtDQDGDTXHFRPHUQDGDTXHKDFHUQDGDTXHFXOWLYDUQDGDTXHHVSHUDUVLQRODPXHUWH
'HQXHYROOHJDEDQDFLXGDGHVFRQSDODFLRVGHGRQGHKDEtDQVLGRSURVFULWRVVXVSULPHURVKDELWDQWHV
SXHVVHKDEtDQWUDQVIRUPDGRHQFXDUWHOHVWURSDVGHVROGDGRVRFLRVRVVHDVRPDEDQDPDJQtILFDVYHQWDQDV
GHFX\RVDOIpL]DUHVGHPiUPROFROJDEDQXQLIRUPHVDVHFDUSDUHFtDQUDWDVTXHGHYRUDUDQ IHOL]PHQWH ORV
SLODUHVGHOHGLILFLRTXHODVVRVWHQtDQ\TXHQRWDUGDUtDHQGHUUXPEDUVHDSODVWiQGROHVODFDEH]DDHOORV\
DRWURVHQMDPEUHVGHVROGDGRV\HQMDPEUHVGHVDFHUGRWHV\HQMDPEUHVGHHVStDVOD~QLFDSREODFLyQTXH
TXHGDEDGHVDVWUDGD\FRQGHQDGDDODUXLQDHQODVFDOOHV
$WUDYpVGHHVWRVHVFHQDULRVODSURFHVLyQIDPLOLDUDYDQ]yKDVWD9HQHFLDGRQGHSDUWHGHOVHUYLFLRVH
GLVSHUVySRUXQWLHPSR\DTXHODIDPLOLDLEDDLQVWDODUVHYDULRVPHVHVHQXQSDODFLR HQFRQMXQWRVHLV
YHFHVPiVJUDQGHTXHWRGR0DUVKDOVHD HQHO*UDQ&DQDO
(QHVWDLUUHDOLGDGVXSUHPDGRQGHODVFDOOHVHVWDEDQSDYLPHQWDGDVFRQDJXD\ODTXLHWXGPRUWDOGHORV
GtDV\ODVQRFKHVVyORODURPStDHODPRUWLJXDGRUHSLTXHGHODVFDPSDQDVGHODVLJOHVLDVHOUXPRUGHO
DJXD\HOJULWRGHORVJRQGROHURVDOGREODUSRUODVFDOOHVDFXiWLFDVODSHTXHxD'RUULWYLHQGRWRWDOPHQWH
SHUGLGDTXHVHRFXSDEDQRWUDVSHUVRQDVGHVXVWDUHDVVHUHWLUDEDDPHGLWDU/DIDPLOLDOOHYDEDXQDYLGD
DOHJUHLEDGHDFiSDUDDOOi\FRQYHUWtDODQRFKHHQGtDSHURDHOODOHFRVWDEDQVXPDUVHDODVGLYHUVLRQHV
\VyORSHGtDTXHODGHMDUDQVROD
$ YHFHV VXEtD D XQD GH ODV JyQGRODV TXH WHQtDQ UHVHUYDGDV DWDGDV D ORV SRVWHV SLQWDGRV TXH VH
DO]DEDQDQWHODSXHUWD²FXDQGRSRGtDHVFDEXOOLUVHGHORVFXLGDGRVGHDTXHOODGRQFHOODDJRELDQWHTXHVH
KDEtDFRQYHUWLGRHQVXGXHxDXQDPDPX\H[LJHQWH²\SHGtDTXHODSDVHDUDQSRUODH[WUDxDFLXGDG/DV
SHUVRQDV GH OD EXHQD VRFLHGDG TXH RFXSDEDQ RWUDV JyQGRODV HPSH]DURQ D SUHJXQWDUVH TXLpQ VHUtD OD
MRYHQFLWDVROLWDULDTXHLEDHQHVDJyQGRODFRQODVPDQRVXQLGDVWDQSHQVDWLYD\DGPLUDGD/DSHTXHxD
'RUULWDTXLHQQLVHOHRFXUUtDTXHORVGHPiVSXGLHUDQSUHVWDUOHDHOODPLVPDRDVXVDFWRVODPHQRU
DWHQFLyQSDVHDEDVLQHPEDUJRSRUODFLXGDG
3HUR VX OXJDU IDYRULWR HUD HO EDOFyQ GH VX SURSLR FXDUWR TXH GDED VREUH HO FDQDO \ VREUH RWURV
EDOFRQHVVLQTXHKXELHUDQLQJXQRSRUHQFLPD(UDGHSLHGUDPDFL]DRVFXUHFLGDSRUORVDxRVFRQVWUXLGR
FRQ XQ HVWLOR FDSULFKRVR \ RULHQWDO TXH VH VXPDED D RWURV HVWLORV FDSULFKRVRV \ OD SHTXHxD 'RUULW
DSR\DGD HQ HO DPSOLR DQWHSHFKR DOPRKDGLOODGR SDUHFtD YHUGDGHUDPHQWH SHTXHxD &RPR QR KDEtD RWUR
VLWLRTXHOHDJUDGDUDWDQWRSDUDSDVDUODWDUGHODJHQWHQRWDUGyHQREVHUYDUVXSUHVHQFLD\PXFKRVRMRV
GHODVJyQGRODVTXHSDVDEDQSRUGHODQWHVHDO]DEDQ\PXFKRVVHxDODEDQDODPHQXGDMRYHQLQJOHVDTXH
HVWDEDVLHPSUHVROD
3DUD OD PHQXGD MRYHQ LQJOHVD DTXHOODV SHUVRQDV QR HUDQ UHDOHV HUDQ WRGDV GHVFRQRFLGDV
&RQWHPSODEDODSXHVWDGHVROODVODUJDVIUDQMDVGHS~USXUD\URMR\ODVOODPDUDGDVTXHVHHOHYDEDQHQHO
FLHOR HQFHQGtDQ ORV HGLILFLRV H LOXPLQDEDQ VX HVWUXFWXUD KDVWD TXH ORV IXHUWHV PXURV SDUHFtDQ
WUDQVSDUHQWHVFRPRVLHOEULOORSURFHGLHUDGHOLQWHULRU&RQWHPSODEDFyPRDTXHOODVJORULDVVHDSDJDEDQ\
ODV JyQGRODV QHJUDV GHO FDQDO OOHYDEDQ D ORV KXpVSHGHV D GLVIUXWDU GH OD P~VLFD \ GHO EDLOH \ GHVSXpV
DO]DED ORV RMRV KDFLD ODV EULOODQWHV HVWUHOODV ¢$FDVR QR KDEtDQ EULOODGR WDPELpQ HQ ODV ILHVWDV TXH
FHOHEUDEDHOODVROD"£<SHQVDUHQODYLHMDSXHUWD3HQVDEDHQODYLHMDSXHUWD\VHYHtDHQSOHQDQRFKH
RIUHFLHQGRVXUHJD]RFRPRDOPRKDGDD0DJJ\\UHFRUGDEDRWURVOXJDUHV\RWUDVHVFHQDVDVRFLDGDVFRQ
DTXHOORV WLHPSRV WDQ GLVWLQWRV < HQWRQFHV VH LQFOLQDED VREUH HO EDOFyQ \ PLUDED HO DJXD FRPR VL HO
SDVDGRHVWXYLHUDHQHOOD<ODYHtDFRUUHUPHGLWDWLYDFRPRVLHQVXVYLVLRQHVHOFDQDOSXGLHUDVHFDUVH\
HQ VX OXJDU DSDUHFLHUDQ OD FiUFHO \ HOOD \ OD YLHMD KDELWDFLyQ \ ORV DQWLJXRV LQWHUQRV \ ORV DQWLJXRV
YLVLWDQWHVUHDOLGDGHVGXUDGHUDVTXHQRKDEtDQFDPELDGR
 &DStWXOR,9
8QDFDUWDGHODSHTXHxD'RUULW

(VWLPDGRVHxRU&OHQQDP
/H HVFULER GHVGH PL KDELWDFLyQ HQ 9HQHFLD SHQVDQGR TXH VH DOHJUDUi XVWHG GH WHQHU QRWLFLDV PtDV
3HURVpTXHVXDOHJUtDDOUHFLELUODVQRVHUiWDQJUDQGHFRPRODPtDDOHVFULELUOH\DTXHWRGRORTXHOR
URGHDHQHVWHPRPHQWRVHHQFXHQWUDWDOFRPRHVWiXVWHGDFRVWXPEUDGRDYHUVLQTXHOHIDOWHQDGD²WDO
YH]VHD\ROD~QLFDH[FHSFLyQDXQTXHQRVYLPRVSRFR\UDUDPHQWH²PLHQWUDVTXHHQPLYLGDWRGRHV
QXHYR\GHVFRQRFLGR\HFKRPXFKDVFRVDVGHPHQRV
&XDQGRHVWXYLPRVHQ6XL]DVHGLUtDTXHKDFHDxRVDXQTXHVyORKD\DQSDVDGRXQDVSRFDVVHPDQDV
FRLQFLGtFRQODVHxRUD*RZDQTXHKDEtDLGRGHH[FXUVLyQSRUODPRQWDxDFRPRQRVRWURV0HGLMRTXH
HVWDEDPX\ELHQ\HUDPX\IHOL]0HSLGLyTXHOHGLHUDODVJUDFLDVGHVXSDUWHDIHFWXRVDPHQWH\TXHQXQFD
ORROYLGDUtD0HRWRUJyVXFRQILDQ]D\QRSXGHSRUPHQRVGHTXHUHUODHQFXDQWRKDEOpFRQHOOD3HURHVR
QR WLHQH QDGD GH SDUWLFXODU £TXLpQ SRGUtD QR TXHUHU D XQ VHU WDQ KHUPRVR \ VHGXFWRU 6LQ GXGD QR PH
VRUSUHQGHTXHDOJXLHQODTXLHUD
(VSHURQRLQTXLHWDUORUHVSHFWRDODVHxRUD*RZDQ²\DTXHUHFXHUGRTXHPHGLMRTXHVHQWtDSRUHOOD
HOLQWHUpVGHXQYHUGDGHURDPLJR²VLOHGLJRTXHHQPLRSLQLyQRMDOiVHKXELHUDFDVDGRFRQDOJXLHQPiV
DSURSLDGR(OVHxRU*RZDQSDUHFHDPDUOD\SRUVXSXHVWRHOODORDPDPXFKtVLPRSHURPHKDGDGROD
LPSUHVLyQ GH TXH pO QR HV XQD SHUVRQD VHULD QR OR GLJR HQ HVWH VHQWLGR VLQR HQ JHQHUDO 1R SXHGR
TXLWDUPH GH OD FDEH]D TXH VL \R IXHUD OD VHxRUD *RZDQ £TXp FDPELR VXSRQGUtD \ FXiQWR WHQGUtD TXH
FDPELDUSDUDSDUHFHUPHDHOOD PHVHQWLUtDVROD\SHUGLGDQHFHVLWDGDGHDOJXLHQILUPH\FRQVWDQWHHQVXV
SURSyVLWRV,QFOXVRPHSDUHFLyTXHHOODPLVPDVLQVDEHUORQRWDEDHVDFDUHQFLD3HUROHUXHJRTXHQRVH
LQTXLHWHSRUHVWHPRWLYRSRUTXHHOODHVWDED©PX\ELHQ\HUDPX\IHOL]ª<DGHPiVHVWDEDPX\KHUPRVD
(VSHURYROYHUDYHUODDQWHVGHTXHSDVHPXFKRWLHPSR\ORFLHUWRHVTXHOOHYRYDULRVGtDVHVSHUDQGR
YHUODSRUDTXt(QDWHQFLyQDXVWHGVHUpWDQEXHQDDPLJDVX\DFRPRSXHGD(VWLPDGRVHxRU&OHQQDPWDO
YH] D XVWHG OH SDUHFLHUD SRFD FRVD VHU DPLJR PtR FXDQGR \R QR WHQtD RWUR WDPSRFR HV TXH ORV WHQJD
DKRUD\DTXHQRKHKHFKRQXHYDVDPLVWDGHV SHURSDUDPtHVPX\LPSRUWDQWH\QXQFDORROYLGDUp
0H JXVWDUtD VDEHU DXQTXH HV PHMRU TXH QR PH HVFULED QDGLH  VL HO VHxRU \ OD VHxRUD 3ORUQLVK
SURVSHUDQHQHOQHJRFLRTXHPLDPDGRSDGUHOHVSXVR\VLHODQFLDQRVHxRU1DQG\YLYHIHOL]PHQWHFRQ
HOORV\ORVGRVQLHWRV\VLVLJXHFDQWiQGROHVODVPLVPDVFDQFLRQHVXQD\RWUDYH]1RSXHGRFRQWHQHUODV
OiJULPDVFXDQGRSLHQVRHQPLSREUH0DJJ\\HOYDFtRTXHKDEUiVHQWLGRDOSULQFLSLRSRUPX\EXHQRVTXH
VHDQWRGRVFRQHOODVLQVXPDGUHFLWD¢3RGUiLU\GHFLUOHHQVHFUHWRFRQWRGRPLDPRUTXHQXQFDVHQWLUi
WDQWRQXHVWUDVHSDUDFLyQFRPRODKHVHQWLGR\R"¢<SRGUiGHFLUOHVDWRGRVTXHKHSHQVDGRHQHOORVWRGRV
ORVGtDV\TXHORVOOHYRSDUDVLHPSUHHQPLFRUD]yQ"£2KVLVXSLHUDXVWHGORTXHORVHFKRGHPHQRVFDVL
VHDSLDGDUtDGHPtSRUHVWDUWDQOHMRV\YLYLUHQWUHWDQWRVOXMRV
(VWR\VHJXUDGHTXHVHDOHJUDUiGHVDEHUTXHPLTXHULGRSDGUHHVWiPX\ELHQGHVDOXG\TXHWRGRV
HVWRV FDPELRV KDQ VLGR PX\ EHQHILFLRVRV SDUD pO \ TXH HV PX\ GLVWLQWR GH FRPR HUD FXDQGR XVWHG OR
WUDWDED0HSDUHFHDPtTXHPLWtRWDPELpQVHHQFXHQWUDPHMRUDXQTXHDQWHVQXQFDVHTXHMDED\DKRUD
WDPSRFRGDPXHVWUDVH[FHVLYDVGHDOHJUtD)DQQ\HVPX\HOHJDQWHPX\YLYD\PX\OLVWDHVQDWXUDOHQHOOD
VHUXQDGDPDVHKDDGDSWDGRDQXHVWUDQXHYDIRUWXQDFRQXQDPDUDYLOORVDIDFLOLGDG
(VRPHUHFXHUGDTXH\RQRKHVLGRFDSD]\TXHDOJXQDVYHFHVPHGHVHVSHUR\SLHQVRTXHQRORVHUp
QXQFD&RQVWDWRTXHQRSXHGRDSUHQGHU/DVHxRUD*HQHUDOHVWiVLHPSUHFRQQRVRWUDV\KDEODPRVIUDQFpV
HLWDOLDQR\VHHVIXHU]DHQIRUPDUQRVHQPXFKRVDVSHFWRV&XDQGRGLJRTXHKDEODPRVIUDQFpVHLWDOLDQR
TXLHURGHFLUTXHORKDEODQORVGHPiV(QFXDQWRDPtVR\WDQOHQWDTXHPHFXHVWDPXFKtVLPR(QFXDQWR
HPSLH]R D KDFHU SUR\HFWRV D SHQVDU \ D TXHUHU KDFHU FRVDV PLV SODQHV SHQVDPLHQWRV H LQWHQWRV VH
HQFDPLQDQSRUDQWLJXRVGHUURWHURV\HPSLH]RDLQTXLHWDUPHSRUORVJDVWRVGHOGtDSRUPLTXHULGRSDGUH\
SRUPLWUDEDMRKDVWDTXHUHFXHUGRFRQXQVREUHVDOWRTXHWRGDVHVDVLQTXLHWXGHVKDQGHVDSDUHFLGR\WRGR
PHUHVXOWDWDQQXHYRHLPSUREDEOHTXHPHGHVFRQFLHUWDSRUFRPSOHWR1RWHQGUtDYDORUSDUDFRQWiUVHORD
QDGLHPiVTXHDXVWHG
/RPLVPRVXFHGHFRQHVWRVQXHYRVSDtVHV\SDLVDMHVPDUDYLOORVRV6RQPX\KHUPRVRV\PHDGPLUDQ
SHUR QR HVWR\ OR EDVWDQWH FRPSXHVWD ²QR HVWR\ OR EDVWDQWH IDPLOLDUL]DGD FRQPLJR PLVPD VL HV TXH
HQWLHQGHORTXHTXLHURGHFLU²SDUDREWHQHUWRGRHOSODFHUTXHGHEHUtD/RTXHVDEtDGHHOORVVHPH]FOD
GHXQPRGRFXULRVRFRQORTXHYHR3RUHMHPSORFXDQGRHVWiEDPRVHQODVPRQWDxDV GXGRHQFRQWDUXQD
WRQWHUtD VHPHMDQWH LQFOXVR D XVWHG TXHULGR VHxRU &OHQQDP  FRQ IUHFXHQFLD WHQtD OD VHQVDFLyQ GH TXH
0DUVKDOVHDDSDUHFHUtDGHWUiVGHFXDOTXLHUURFDRGHTXHODKDELWDFLyQGHODVHxRUD&OHQQDPHQODTXH
WUDEDMpWDQWRVGtDV\GRQGHORYLDXVWHGSRUSULPHUDYH]LEDDVXUJLUWUDVODQLHYH¢5HFXHUGDDTXHOOD
WDUGHHQTXHDSDUHFtFRQ0DJJ\HQVXDORMDPLHQWRGH&RYHQW*DUGHQ"+HLPDJLQDGRPXFKDVYHFHVTXH
WHQtDDTXHOODKDELWDFLyQGHODQWHGHPtYLDMDQGRODUJRWUHFKRMXQWRDQXHVWURFDUUXDMHFXDQGRPLUDEDSRU
OD YHQWDQLOOD GHVSXpV GH RVFXUHFHU $TXHOOD QRFKH QR SXGLPRV YROYHU D OD FiUFHO SRUTXH FHUUDURQ OD
SXHUWD \ HVWXYLPRV GDQGR YXHOWDV KDVWD OD PDxDQD &RQ IUHFXHQFLD PLUR ODV HVWUHOODV LQFOXVR GHVGH HO
EDOFyQGHHVWDKDELWDFLyQ\FUHRTXHHVWR\GHQXHYRHQODFDOOHFRQ0DJJ\\QRVKDQGHMDGRIXHUDSRUTXH
KDQFHUUDGRODSXHUWD/RPLVPRPHVXFHGHFRQODJHQWHTXHGHMpHQ,QJODWHUUD
&XDQGRSDVHRHQJyQGRODPHVRUSUHQGRPLUDQGRRWUDVJyQGRODVFRPRVLHVSHUDUDYHUOD0HOOHQDUtD
GHDOHJUtDHQFRQWUDUPHFRQHOOD\QRFUHRTXHPHVRUSUHQGLHUDGHPDVLDGRGHEXHQDVDSULPHUDV(QORV
PRPHQWRVGHIDQWDVtDLPDJLQRTXHHVDJHQWHSRGUtDHVWDUHQFXDOTXLHUVLWLR\FDVLHVSHURYHUORVURVWURV
TXHULGRVHQORVSXHQWHVRHQORVPXHOOHV
/HSDUHFHUiH[WUDxDRWUDGHPLVGLILFXOWDGHV6XSRQJRTXHDWRGRHOPXQGRH[FHSWRDPtOHSDUHFHUi
UDUD0XFKDVYHFHVVLHQWRODPLVPDSHQDSRUpO²QRKDFHIDOWDTXHHVFULEDVXQRPEUH²3RUPXFKRTXH
KD\D FDPELDGR D SHVDU GH OD LQH[SUHVDEOH JUDWLWXG TXH VLHQWR DO VDEHUOR XQ WULVWH VHQWLPLHQWR GH
FRPSDVLyQ PH LQYDGH FRQ WDO IXHU]D TXH TXLVLHUD DEUD]DUOR GHFLUOH FXiQWR OR TXLHUR \ OORUDU XQ SRFR
VREUH VX SHFKR 0H VHQWLUtD PHMRU PiV RUJXOORVD \ IHOL] 3HUR Vp TXH QR GHER KDFHUOR TXH D pO QR OH
JXVWDUtD TXH )DQQ\ VH HQIDGDUtD TXH OD VHxRUD *HQHUDO VH H[WUDxDUtD PXFKR DVt TXH PH FRQWHQJR 6LQ
HPEDUJR GH HVH PRGR OXFKR FRQWUD HO VHQWLPLHQWR GH TXH GHER JXDUGDU ODV GLVWDQFLDV GH TXH LQFOXVR
HQWUHWDQWRVFULDGRV\DVLVWHQWHVHVWiVROR\PHQHFHVLWD
4XHULGRVHxRU&OHQQDPKHHVFULWRPXFKRVREUHPtSHURGHERVHJXLUKDFLpQGRORSRUTXHVLQRQROH
FRQWDUtDORTXHOHTXHUtDFRQWDUHQHVWDFDUWLWD7RGRVHVWRVSHQVDPLHQWRVWRQWRVTXHWHQJR\TXHKHWHQLGR
HOYDORUGHFRQIHVDUOHSRUTXHVpTXHVLDOJXLHQSXHGHHQWHQGHUPHHQHVWHPXQGRHVXVWHG\TXHVLQRPH
FRPSUHQGHDOPHQRVVDEUiGLVFXOSDUPHKD\XQRTXHFDVLQXQFDDEDQGRQDPLPHPRULD\HVODHVSHUDQ]D
GHTXHDOJXQDYH]HQDOJ~QPRPHQWRGHWUDQTXLOLGDGSLHQVHXVWHGHQPt6REUHHVWRTXLHURGHFLUOHTXH
GHVGHTXHHVWR\GHYLDMHKHVHQWLGRXQDLQTXLHWXGTXHWHQJRJUDQGtVLPRHPSHxRHQDOLYLDU+HWHPLGRTXH
DFDVRPHYLHUDXVWHGDKRUDHQVXVSHQVDPLHQWRVEDMRRWUDOX]\RWURFDUiFWHU1RKDJDXVWHGWDOFRVDQR
SRGUtDVRSRUWDUORPHKDUtDVXIULUPXFKRPiVGHORTXHSXHGHLPDJLQDU0HGHVWUR]DUtDHOFRUD]yQODLGHD
GHTXHSLHQVDXVWHGHQPtGHXQPRGRGLIHUHQWHTXHHQORVWLHPSRVHQTXHHUDWDQEXHQRFRQPLJR/RTXH
TXLHUR SHGLUOH \ VXSOLFDUOH HV TXH MDPiV SLHQVH HQ Pt FRPR HQ OD KLMD GH XQ KRPEUH ULFR TXH QXQFD
SLHQVHTXHYLVWRPHMRURYLYRPHMRUTXHFXDQGRPHYLRXVWHGSRUSULPHUDYH]4XHPHUHFXHUGHWDQVyOR
FRPRODSREUHMRYHQFLWDPDOYHVWLGDDODTXHFRQWDQWDWHUQXUDSURWHJLyFX\DVSUHQGDVUDtGDVUHVJXDUGy
GHODOOXYLD\FX\RVSLHVVHFyXVWHGHQVXFKLPHQHD4XHSLHQVHHQPt VLDOJXQDYH]SLHQVDHQPt \HQPL
FDULxRVLQFHUR\GHYRWDJUDWLWXG TXHQRKDQFDPELDGRQDGD FRPRHQVXSREUHQLxD

ODSHTXHxD'255,7

3'5HFXHUGHHVSHFLDOPHQWHTXHQRGHEHSUHRFXSDUVHSRUODVHxRUD*RZDQ6XVSDODEUDVIXHURQ©PX\
ELHQ\PX\IHOL]ª<HVWDEDKHUPRVtVLPD
 &DStWXOR9
$OJRPDOR

/DIDPLOLDOOHYDEDXQRRGRVPHVHVHQ9HQHFLDFXDQGRHOVHxRU'RUULWTXHVHFRGHDEDFRQVWDQWHPHQWH
FRQ FRQGHV \ PDUTXHVHV \ WHQtD SRFR WLHPSR OLEUH VH UHVHUYy XQD KRUD \ XQ GtD SDUD PDQWHQHU XQD
FRQYHUVDFLyQFRQODVHxRUD*HQHUDO
/OHJDGDODRFDVLyQDVtSUHILMDGDHQYLyDOVHxRU7LQNOHUVXD\XGDGHFiPDUDDODVKDELWDFLRQHVGHOD
VHxRUD *HQHUDO HQ ODV TXH KDEUtD FDELGR XQ WHUFLR GH OD VXSHUILFLH GH 0DUVKDOVHD  SDUD SUHVHQWDU VXV
UHVSHWRV D OD GDPD \ H[SUHVDUOH VXV GHVHRV GH YHUOD &RPR HUD HO PRPHQWR GH OD PDxDQD HQ TXH ORV
GLIHUHQWHV PLHPEURV GH OD IDPLOLD WRPDEDQ FDIp HQ VXV KDELWDFLRQHV XQ SDU GH KRUDV DQWHV GH TXH VH
UHXQLHUDQ D GHVD\XQDU HQ XQ GHVOXFLGR VDOyQ HQ RWURV WLHPSRV VXQWXRVR SHUR GRPLQDGR DKRUD SRU ORV
YDSRUHV DFXRVRV \ XQD LQDOWHUDEOH PHODQFROtD OD VHxRUD *HQHUDO SXGR UHFLELU DO D\XGD GH FiPDUD (O
HQYLDGRODHQFRQWUyVREUHXQDSHTXHxDDOIRPEUDFXDGUDGDWDQGLPLQXWDHQSURSRUFLyQFRQHOWDPDxRGHO
VXHORGHSLHGUD\PiUPROTXHSDUHFtDTXHODKXELHUDSXHVWRSDUDSUREDUVHXQRV]DSDWRVGHFRQIHFFLyQR
FRPRVLKXELHUDFRPSUDGRXQWUR]RGHDOIRPEUDPiJLFDSRUFXDUHQWDVDTXLWRVGHPRQHGDVDXQRGHORV
WUHVSUtQFLSHVGHORVGHODV0LO\XQDQRFKHV\DFDEDUDGHIRUPXODUHOGHVHRGHVHUWUDQVSRUWDGDDXQ
VDOyQSDODFLHJRFRQHOTXHODDOIRPEUDQDGDWXYLHUDTXHYHU
/DVHxRUD*HQHUDOFRQWHVWyDOHQYLDGRPLHQWUDVGHMDEDHQXQDPHVDODWD]DGHFDIpYDFtDTXHHVWDED
SUHSDUDGDSDUDDFXGLUDOLQVWDQWHDODVKDELWDFLRQHVGHOVHxRU'RUULW\DKRUUDUOHODPROHVWLDGHLUDYHUOD
FRVDTXHpOKDEtDSURSXHVWRJDODQWHPHQWH SRUORTXHHOPHQVDMHURDEULyODVSXHUWDV\ODHVFROWyDVX
SUHVHQFLD 'HVGH ODV KDELWDFLRQHV GH OD VHxRUD *HQHUDO KDEtD XQD EXHQD FDPLQDWD SRU PLVWHULRVDV
HVFDOHUDV\SDVLOORV²HQVRPEUHFLGRVSRUXQDHVWUHFKDFDOOHMXHODFRQXQSXHQWHEDMR\WULVWHIUHQWHDXQ
HGLILFLRFRQDVSHFWRGHPD]PRUUDFRQPXURVFXELHUWRVGHPLOHVGHPDQFKDV\FKXUUHWRQHVFRPRVLFDGD
ERTXHWHOOHYDUDVLJORVOORUDQGROiJULPDVGHy[LGRVREUHHO$GULiWLFR²KDVWDODVKDELWDFLRQHVGHOVHxRU
'RUULW HO FXDO WHQtD XQD YHQWDQD SRU OD TXH KDEUtD SDVDGR WRGD XQD FDVD LQJOHVD  FRQ YLVWDV D EHOODV
F~SXODVGHLJOHVLDVTXHVHDO]DEDQKDVWDHOFLHORD]XOGHVGHHODJXDTXHODVUHIOHMDED\SRUODTXHHQWUDED
HO DSDJDGR PXUPXOOR GHO *UDQ &DQDO TXH EDxDED ODV SXHUWDV GRQGH ODV JyQGRODV \ ORV JRQGROHURV
PHFLpQGRVHDGRUPLODGRVHQXQERVTXHFLOORGHSLORWHVHVSHUDEDQDTXHODIDPLOLDTXLVLHUDVDOLU
(O VHxRU 'RUULW FRQ XQD EDWD \ XQ JRUUR UHVSODQGHFLHQWHV ²OD FULViOLGD GRUPLGD TXH WDQWR WLHPSR
KDEtDDJXDUGDGRHQWUHORVLQWHUQRVGH0DUVKDOVHDVHKDEtDFRQYHUWLGRHQXQDUDUDPDULSRVD²VHSXVRHQ
SLHSDUDUHFLELUDODVHxRUD*HQHUDO8QDVLHQWRSDUDODVHxRUD*HQHUDO1RXQDVLOODXQVLOOyQSHURTXp
KDFHXVWHGKRPEUHTXpKDFH$KRUDUHWtUHVH
²6HxRUD*HQHUDO²GLMRHOVHxRU'RUULW²PHKHWRPDGRODOLEHUWDG«
²'HQLQJXQDPDQHUD²LQWHUUXPSLyODVHxRUD*HQHUDOHOODHVWDEDWRWDOPHQWHDVXGLVSRVLFLyQ+DEtD
WRPDGR\DHOFDIp
²«PHKHWRPDGRODOLEHUWDG²UHSLWLyHOVHxRU'RUULWFRQODPDJQtILFDSODFLGH]GHTXLHQVHKDOOD
SRU HQFLPD GH WRGD FRUUHFFLyQ² GH VROLFLWDUOH TXH PH FRQFHGD XQD FRQYHUVDFLyQ HQ SULYDGR SRUTXH
HVWR\EDVWDQWHSUHRFXSDGRHQUHODFLyQFRQ«HMHP«ODPiVMRYHQGHPLVKLMDV+DEUiREVHUYDGRXVWHG
XQDJUDQGLIHUHQFLDGHWHPSHUDPHQWRHQWUHDPEDVPDGDPH
 /DVHxRUD*HQHUDOHQUHVSXHVWDFUX]yODVPDQRVHQJXDQWDGDV QXQFDVDOtDVLQJXDQWHVpVWRVMDPiVVH
DUUXJDEDQ\VLHPSUHOHHQFDMDEDQDODSHUIHFFLyQ 
²(QHIHFWRKD\JUDQGLIHUHQFLD
²¢3RGUtD KDFHUPH XVWHG HO IDYRU GH GDUPH VX RSLQLyQ" ²SUHJXQWy HO VHxRU 'RUULW FRQ XQD
GHIHUHQFLDQRLQFRPSDWLEOHFRQXQDVHUHQLGDGPD\HVWiWLFD
²)DQQ\ ²FRQWHVWy OD VHxRUD *HQHUDO² SRVHH XQ FDUiFWHU IXHUWH \ VHJXULGDG HQ Vt PLVPD (Q
FDPELR$P\QRWLHQHQLORXQRQLORRWUR
¢1LORXQRQLORRWUR"2KVHxRUD*HQHUDOSUHJXQWHDODVSLHGUDV\DORVEDUURWHVGH0DUVKDOVHD2K
VHxRUD*HQHUDOSUHJXQWHDODVRPEUHUHUDTXHOHHQVHxyDFRVHU\DOPDHVWURGHEDLOHTXHHQVHxyDEDLODU
DVXKHUPDQD£2KVHxRUD*HQHUDOVHxRUD*HQHUDOSUHJ~QWHPHDPtVXSDGUHFXiQWROHGHER\RLJDPL
WHVWLPRQLRGHODYLGDGHVGHTXHQDFLyGHHVWDPHQRVSUHFLDGDFULDWXUD
$OVHxRU'RUULWQLOHSDVySRUODFDEH]DGHIHQGHUDVtDVXKLMD0LUyDODVHxRUD*HQHUDOVHQWDGDPX\
UtJLGDFRPRVLHPSUHHQHOSHVFDQWHGHOFDUURGHODVQRUPDVVRFLDOHV\GLMRFRQDLUHSHQVDWLYR
²%LHQFLHUWRVHxRUD
²3RU VXSXHVWR QR TXLHUR GHFLU FRQ HOOR ²SURVLJXLy OD VHxRUD *HQHUDO² TXH )DQQ\ QR SXHGD
PHMRUDU3HURWLHQHPDWHULDSULPD«7DOYH]LQFOXVRGHPDVLDGD
²¢7HQGUtDXVWHGODDPDELOLGDG²GLMRHOVHxRU'RUULW²GHVHU«HMHP«PiVH[SOtFLWD"1RHQWLHQGR
ELHQHVRGHTXHPLKLMDPD\RUWLHQHGHPDVLDGDPDWHULDSULPD¢GHTXpPDWHULDVHWUDWD"
²(QHVWHPRPHQWR)DQQ\²FRQWHVWyODVHxRUD*HQHUDO²VHIRUPDXQDRSLQLyQVREUHGHPDVLDGDV
FRVDV 8QD SHUVRQD FRQ PRGDOHV SHUIHFWRV MDPiV WLHQH RSLQLyQ SURSLD \ HQ FXDOTXLHU FDVR QXQFD OD
H[SUHVD
1RIXHUDDUHSURFKDUOHTXHVXHGXFDFLyQQRHUDSHUIHFWDHOVHxRU'RUULWVHDSUHVXUyDFRQWHVWDU
²6LQGXGDVHxRUDWLHQHXVWHGWRGDODUD]yQ
/DVHxRUD*HQHUDOFRQWHVWyFRQVXVPRGDOHVLPSDVLEOHVHLQH[SUHVLYRV
²(VRFUHR
²3HUR\DVDEHXVWHGTXHULGDVHxRUD²GLMRHOVHxRU'RUULW²TXHPLVKLMDVWXYLHURQODGHVJUDFLDGH
SHUGHU D VX OORUDGD PDGUH FXDQGR HUDQ PX\ SHTXHxDV \ TXH FRPR FRQVHFXHQFLD GH TXH KDVWD IHFKDV
UHFLHQWHVQRVHPHKDUHFRQRFLGRKHUHGHURGHPLKDFLHQGDKDQYLYLGRFRQPLJRXQFDEDOOHURTXHHVWDED
UHODWLYDPHQWHOHMRVGHFRQVLGHUDUVHDGLQHUDGRDXQTXHVLHPSUHRUJXOORVRXQDYLGD«HMHP«UHWLUDGD
²1RSLHUGRGHYLVWDODVFLUFXQVWDQFLDV²FRQFHGLyODVHxRUD*HQHUDO
²6HxRUD ²SURVLJXLy HO VHxRU 'RUULW² HQ FXDQWR D PL KLMD )DQQ\ VL OD WLHQH D XVWHG FRPR JXtD
SHUPDQHQWH\GiQGROHHMHPSORFRQVWDQWH«²ODVHxRUD*HQHUDOFHUUyORVRMRV²«QRDOEHUJRODPHQRU
LQTXLHWXG7LHQHXQFDUiFWHUDGDSWDEOH3HURPLKLMDPHQRUVHxRUD*HQHUDOPHLQTXLHWD\PHSUHRFXSD
'HERLQIRUPDUOHGHTXHKDVLGRVLHPSUHPLIDYRULWD
²1RKD\PRWLYRSDUDHVDSUHIHUHQFLD²VHxDOyODVHxRUD*HQHUDO
²(MHP« QR ²DVLQWLy HO VHxRU 'RUULW² 1R QR VHxRUD (Q ILQ VHxRUD HVWR\ SUHRFXSDGR SRUTXH
$P\ QR HV SRU DVt GHFLUOR XQR GH QRVRWURV 1R OH LQWHUHVD YHQLU FRQ QRVRWURV QR SDUWLFLSD GH ODV
UHODFLRQHVVRFLDOHVTXHWHQHPRVDTXtQXHVWURVJXVWRVQRVRQORVVX\RVQRFDEHGXGD/RFXDOHTXLYDOHD
GHFLU²UHVXPLyHOVHxRU'RUULWFRQVHYHULGDGMXGLFLDO²TXHHQRWUDVSDODEUDVDOJRPDORWLHQH$P\
²¢3RGUtDPRVVXSRQHU²SUHJXQWyODVHxRUD*HQHUDOUHFXUULHQGRFRPRHUDVXFRVWXPEUHDOEDUQL]²
TXHVHGHEHDODQRYHGDGGHODVLWXDFLyQIDPLOLDU"
 ²'LVFXOSHXVWHGVHxRUD²REVHUYyHOVHxRU'RUULWUiSLGDPHQWH²ODKLMDGHXQFDEDOOHURDXQTXH
pVWH KD\D FRQRFLGR« HMHP« pSRFDV GH HVFDVD DEXQGDQFLD UHODWLYDPHQWH« UHODWLYDPHQWH« \ TXH VH
KD\DFULDGRHQXQDVLWXDFLyQ«GHFLHUWRUHWLUR«QRWLHQHPRWLYRVSDUDFRQVLGHUDUTXHVXSRVLFLyQKD\D
FDPELDGR
²(VFLHUWR²DGPLWLyODVHxRUD*HQHUDO²PX\FLHUWR
²3RUHVHPRWLYRPDGDPHPHKHWRPDGRODOLEHUWDG²GLMRHOVHxRU'RUULWFRQpQIDVLV\UHSLWLHQGR
OD~OWLPDIUDVHFRPRVLTXLVLHUDGHMDUFODURFRQILUPH]DFRUWpVTXHQRTXHUtDTXHOHOOHYDUDODFRQWUDULD
GHQXHYR²PHKHWRPDGRODOLEHUWDGGHVROLFLWDUOHHVWDHQWUHYLVWDSDUDSODQWHDUOHODVLWXDFLyQ\SHGLUOH
FRQVHMR
²6HxRU 'RUULW ²FRQWHVWy OD VHxRUD *HQHUDO² GHVGH TXH UHVLGLPRV DTXt KH KDEODGR FRQ $P\
YDULDVYHFHVGHXQPRGRJHQHUDOVREUHODIRUPDFLyQGHORVEXHQRVPRGDOHV0HKDPDQLIHVWDGRTXHHVWi
PDUDYLOODGD FRQ 9HQHFLD \ OH KH GLFKR TXH HV PHMRU QR PDUDYLOODUVH DQWH QDGD /H KH VHxDODGR TXH HO
IDPRVRVHxRU(XVWDFHHOWXULVWDFOiVLFR>@QRWHQtDODFLXGDGHQWDQDOWDFRQVLGHUDFLyQ\TXHFRPSDUDED
HO 5LDOWR FRQ :HVWPLQVWHU \ ORV SXHQWHV GH %ODFNIULDUV FRQ JUDQ GHVYHQWDMD SDUD HO SULPHUR 1R HV
QHFHVDULRTXHDxDGDGHVSXpVGHORTXHKDGLFKRXVWHGTXHPLDUJXPHQWDFLyQQRODKDFRQYHQFLGR0H
KDFHXVWHGHOKRQRUGHSHGLUPHFRQVHMRVLHPSUHPHKDSDUHFLGR \FRQItRHQTXHVHPHSHUGRQHVLVH
WUDWD GH XQD VXSRVLFLyQ VLQ IXQGDPHQWR  TXH HVWi XVWHG DFRVWXPEUDGR D HMHUFHU LQIOXHQFLD HQ HO
SHQVDPLHQWRGHORVGHPiV
²(MHP«PDGDPH²GLMRHOVHxRU'RUULW²KHVLGRHOSHUVRQDMHPiVGHVWDFDGRGH«HMHP«XQD
FRPXQLGDGFRQVLGHUDEOH(VWiXVWHGHQORFLHUWRDOVXSRQHUTXHQRHVWR\GHOWRGRGHVDFRVWXPEUDGRD«
JR]DUGHXQDSRVLFLyQLQIOX\HQWH
²0HDOHJUDTXHORFRQILUPH²FRQWHVWyODVHxRUD*HQHUDO²$VtSXHVOHUHFRPHQGDUtDTXHKDEODUD
SHUVRQDOPHQWHFRQ$P\\OHH[SUHVDUDVXVREVHUYDFLRQHV\GHVHRV$GHPiVGDGRTXHHVVXIDYRULWD\
VLQGXGDVXVOD]RVVRQPX\HVWUHFKRVHVSUREDEOHTXHFHGDDQWHVXLQIOXHQFLD
²,PDJLQDEDTXHPHORVXJHULUtDVHxRUD²GLMRHOVHxRU'RUULW²SHUR«HMHP«QRHVWDEDVHJXUR
GHQRHVWDUGHHVWHPRGRLQPLVFX\pQGRPH«
²¢(QPLWHUUHQRVHxRU'RUULW"²SUHJXQWyODVHxRUD*HQHUDOFRUWpVPHQWH²3RUVXSXHVWRTXHQR
SLHUGDFXLGDGR
²(QHVHFDVRFRQVXSHUPLVRVHxRUD²SURVLJXLyHOVHxRU'RUULWWRFDQGRODFDPSDQLOODSDUDOODPDU
DVXD\XGDGHFiPDUD²ODOODPDUpGHLQPHGLDWR
²¢'HVHDXVWHGTXHPHTXHGH"
²7DOYH]VLQRWLHQHXVWHGRWURFRPSURPLVRQRSRQJDXVWHGUHSDURVDTXHGDUVHXQSDUGHPLQXWRV«
²(QDEVROXWR
$VtSXHVHOD\XGDGHFiPDUD7LQNOHUUHFLELyODRUGHQGHTXHLUDEXVFDUDODGRQFHOODGHODVHxRULWD
$P\\URJDUOHDHVDHPSOHDGDTXHLQIRUPDUDDODVHxRULWD$P\GHTXHHOVHxRU'RUULWGHVHDEDYHUODHQ
VXKDELWDFLyQ$OGDUOHHVWHHQFDUJRD7LQNOHUHOVHxRU'RUULWORPLUyFRQVHYHULGDG\ORYLJLOyFRQFHOR
KDVWDTXHVDOLySRUODSXHUWDDOEHUJDQGRODVRVSHFKDGHTXHSXGLHUDWHQHUDOJXQDLGHDFUtWLFDVREUHOD
GLJQLGDG GH OD IDPLOLD LQFOXVR SRGUtD KDEHU RtGR DOJ~Q FKLVPH GH XQ LQWHUQR GH 0DUVKDOVHD DQWHV GH
HQWUDU D VX VHUYLFLR \ WDO YH] HVWXYLHUD UHFRUGiQGROR PLHQWUDV VH EXUODED HQ OR PiV tQWLPR 6L SRU
FDVXDOLGDG 7LQNOHU KXELHUD VRQUHtGR SRU GpELO H LQRFHQWH TXH KXELHUD VLGR OD VRQULVD QDGD OH KDEUtD
TXLWDGR GH OD FDEH]D DO VHxRU 'RUULW KDVWD HO GtD GH VX PXHUWH TXH pVD HUD OD FDXVD 6LQ HPEDUJR
DIRUWXQDGDPHQWHSDUDpO7LQNOHUHUDXQKRPEUHVHULR\GHDVSHFWRVHYHURSRUORTXHHVFDSyDOSHOLJUR
LJQRUDGR TXH OR DPHQD]DED < FRPR D VX UHJUHVR ²FXDQGR HO VHxRU 'RUULW OR H[DPLQy GH QXHYR²
DQXQFLyODSUHVHQFLDGHODVHxRULWD$P\FRPRVLpVWDDFXGLHUDDXQIXQHUDOGHMyDOVHxRU'RUULWODYDJD
LPSUHVLyQ GH TXH HUD XQ MRYHQ ELHQ HGXFDGR DO TXH XQD PDGUH YLXGD KDEtD FULDGR HQ HO HVWXGLR GHO
FDWHFLVPR
²$P\ ²GLMR HO VHxRU 'RUULW² OD VHxRUD *HQHUDO \ \R KHPRV HVWDGR KDEODQGR GH WL /RV GRV
WHQHPRVODVHQVDFLyQGHTXHQRSDUHFHVHQFRQWUDUWHDWXJXVWR(MHP«¢FyPRHVSRVLEOH"
8QDSDXVD
²&UHRSDGUHTXHQHFHVLWRXQSRFRGHWLHPSR
²(V PHMRU GHFLU ©SDSiª TXH ©SDGUHª ²REVHUYy OD VHxRUD *HQHUDO² ©3DGUHª UHVXOWD XQ SRFR
YXOJDUTXHULGD$GHPiVODSDODEUD©SDSiªKDFHTXHORVODELRVDGRSWHQXQDIRUPDERQLWD©SDSiSHUD
SROORSULVPD\SDWDWDVªVRQSDODEUDVPX\EXHQDVSDUDORVODELRVHVSHFLDOPHQWH©SULVPD\SDWDWDVª/H
VHUiPX\~WLOSDUDHGXFDUVXVPRGDOHVVLDOJXQDVYHFHVPXUPXUDSDUDVt DOHQWUDUHQXQDKDELWDFLyQSRU
HMHPSOR ©SDSi«ª
²7H UXHJR KLMD PtD ²GLMR HO VHxRU 'RUULW² TXH HVFXFKHV ORV« HMHP« SUHFHSWRV GH OD VHxRUD
*HQHUDO
/DSREUH$P\PLUDQGRFRQGHVDPSDURDODHPLQHQWHEDUQL]DGRUDSURPHWLyTXHORLQWHQWDUtD
²'LFHV$P\TXHFUHHVTXHQHFHVLWDVWLHPSR²SURVLJXLyHOVHxRU'RUULW²¢7LHPSRSDUDTXp"
2WUDSDXVD
²4XHUtDGHFLUTXHQHFHVLWRWLHPSRSDUDDFRVWXPEUDUPHDHVWDQXHYDYLGD²GLMRODSHTXHxD'RUULW
PLUDQGRFRQFDULxRDVXSDGUHDOTXHSRFRIDOWySDUDTXHOODPDUD©SROORSULVPDRSDWDWDªHQVXGHVHR
GHVRPHWHUVHDODVyUGHQHVGHODVHxRUD*HQHUDO\GDUJXVWRDVXSURJHQLWRU
(OVHxRU'RUULWIUXQFLyHOFHxRFRQDLUHPX\SRFRVDWLVIHFKR
²$P\ GHER GHFLU TXH PH SDUHFH TXH KDV WHQLGR \D PXFKR WLHPSR (MHP« 0H VRUSUHQGHV 0H
GHFHSFLRQDV)DQQ\KDVXSHUDGRWRGDVHVWDVSHTXHxDVGLILFXOWDGHV\«HMHP«¢SRUTXpW~QR"
²(VSHURQRWDUGDUPXFKRHQKDFHUSURJUHVRV²GLMRODSHTXHxD'RUULW
²(VRHVSHUR²FRQWHVWyVXSDGUH²<R«HMHP«ORHVSHURILUPHPHQWH7HKHPDQGDGROODPDUSDUD
GHFLUWH« HMHP« FRQ WRGD PL DXWRULGDG HQ SUHVHQFLD GH OD VHxRUD *HQHUDO D OD TXH WDQWD JUDWLWXG
GHEHPRVSRUVXFRPSDxtDHQpVWD«HMHP«\RWUDVRFDVLRQHV² ODVHxRUD*HQHUDOFHUUyORVRMRV ²
4XH« HMHP« QR HVWR\ FRQWHQWR FRQWLJR +DFHV TXH OD WDUHD GH OD VHxRUD *HQHUDO OH UHVXOWH LQJUDWD
0H«HMHP«SRQHVHQHYLGHQFLD7DOFRPRKHLQIRUPDGRDODVHxRUD*HQHUDOVLHPSUHKDVVLGRPLKLMD
IDYRULWD VLHPSUH WH KH WHQLGR« HMHP« SRU DPLJD \ FRPSDxHUD D FDPELR« WH UXHJR« HMHP« TXH
LQWHQWHV DGDSWDUWH PHMRU D ODV FLUFXQVWDQFLDV \ FXPSODV GHELGDPHQWH FRQ OR TXH FRUUHVSRQGH D WX« WX
VLWXDFLyQ
(OVHxRU'RUULWWLWXEHDEDPiVGHORQRUPDOSUHRFXSDGRFRPRHVWDEDSRUHODVXQWR\GHVHRVRGHGDUD
VXVSDODEUDVHOGHELGRpQIDVLV
²'H YHUDV WH UXHJR ²UHSLWLy² TXH PH REHGH]FDV \ TXH WH HVIXHUFHV HQ FRQGXFLUWH GHO PRGR TXH
FRUUHVSRQGHDWXSRVLFLyQFRPR«HMHP«ODVHxRULWD$P\'RUULW\DPLHQWHUDVDWLVIDFFLyQ\ODGHOD
VHxRUD*HQHUDO
/DGDPDHQFXHVWLyQFHUUyORVRMRVRWUDYH]HQFXDQWRVHPHQFLRQyVXQRPEUHGHVSXpVDEULpQGRORV
OHQWDPHQWH\SRQLpQGRVHHQSLHDxDGLyXQDVSDODEUDV
²6L OD VHxRULWD 'RUULW FHQWUDUD VX DWHQFLyQ HQ OD IRUPDFLyQ GH GHWHUPLQDGD DSDULHQFLD \ DFHSWDUD
SDUD HOOR PL KXPLOGH D\XGD HO VHxRU 'RUULW QR WHQGUtD PiV PRWLYRV GH LQTXLHWXG $SURYHFKDUp HVWD
RSRUWXQLGDGSDUDVHxDODUFRPRHMHPSORTXHHVSRFRGHOLFDGRH[DPLQDUDORVPHQGLJRVFRQODDWHQFLyQ
TXHOHVGHGLFDXQDDPLJDPtDPX\MRYHQ\DSUHFLDGD1RHVFRUUHFWRPLUDUORV-DPiVKD\TXHPLUDUQDGD
GHVDJUDGDEOH$GHPiVXQDFRVWXPEUHFRPRpVDVHLQWHUSRQHHQHOFDPLQRGHODHOHJDQWHDSDULHQFLDGH
HFXDQLPLGDGTXHFDUDFWHUL]DODEXHQDHGXFDFLyQ\QRSDUHFHFRPSDWLEOHFRQHOUHILQDPLHQWRHVSLULWXDO
8QHVStULWXUHILQDGRVLPXODUiLJQRUDUODH[LVWHQFLDGHFXDOTXLHUFRVDTXHQRVHDSHUIHFWDPHQWHSHUWLQHQWH
SOiFLGD\SODFHQWHUD
7UDVH[SUHVDUHVWRVVHQWLPLHQWRVHOHYDGRVODVHxRUD*HQHUDOVDOXGyFRQXQDLQFOLQDFLyQ\VHUHWLUy
FRQXQDH[SUHVLyQHQORVODELRVTXHSDUHFtDLQGLFDUSULVPDV\SDWDWDV
/DH[SUHVLyQGHODSHTXHxD'RUULWWDQWRFXDQGRKDEtDKDEODGRFRPRFXDQGRKDEtDJXDUGDGRVLOHQFLR
KDEtD VLGR VHULD \ DIHFWXRVD 1R VH KDEtD QXEODGR PiV TXH XQRV LQVWDQWHV KDVWD DTXHO PRPHQWR 3HUR
FXDQGRVHTXHGyVRODFRQVXSDGUHOHWHPEODURQODVPDQRVTXHWHQtDXQLGDVVREUHHOUHJD]R\HQVXURVWUR
VHREVHUYyTXHUHSULPtDVXVHPRFLRQHV
1R HUD HOOD 4XL]i HVWXYLHUD XQ SRFR KHULGD SHUR QR SUHRFXSDGD SRU Vt PLVPD &RPR VLHPSUH
SHQVDEDHQVXSDGUH(OYDJRUHFHORTXHOHOOHYDEDURQGDQGRGHVGHTXHKDEtDQWHQLGRDFFHVRDDTXHOOD
IRUWXQDGHTXHQXQFDYHUtDDVXSDGUHFRPRHQORVGtDVGHODFiUFHOKDEtDHPSH]DGRDWRPDUIRUPDHQVX
SHQVDPLHQWR7HQtDODVHQVDFLyQGHTXHHQORTXHDFDEDEDGHGHFLUOH\HQWRGDVXDFWLWXGFRQHOODVH
YLVOXPEUDEDODFRQRFLGDVRPEUDGHOPXURGH0DUVKDOVHD&REUDEDXQDIRUPDQXHYDSHURHUDODVRPEUD
GHVLHPSUH&RQSHVDU\WULVWH]DHPSH]yDDGPLWLUTXHQRWHQtDIXHU]DVXILFLHQWHSDUDGLVLSDUHOWHPRUGH
TXHODYLGDGHXQKRPEUHQRIXHUDOREDVWDQWHODUJDSDUDVREUHSRQHUVHDOFXDUWRGHVLJORSDVDGRWUDVORV
EDUURWHV GH OD FiUFHO$Vt SXHV VX SDGUH QR WHQtD OD FXOSD HOOD QR WHQtD QDGD TXH UHSURFKDUOH VX ILHO
FRUD]yQVyORDOEHUJDEDXQDJUDQFRPSDVLyQ\XQDWHUQXUDVLQOtPLWHV
3RUHVHPRWLYRYHtDDVXSDGUHVHQWDGRGHODQWHGHHOODHQVXVRIiDODOX]EULOODQWHGHXQEULOODQWH
GtDLWDOLDQRHQHOLQWHULRUGHXQHVSOpQGLGRSDODFLRDQWLJXR\HQPHGLRGHXQDPDUDYLOORVDFLXGDGSRUHO
H[WHULRU EDMR OD RVFXULGDG GH OD KDELWDFLyQ GH 0DUVKDOVHD \ KDEUtD GHVHDGR VHQWDUVH D VX ODGR
FRQVRODUORYROYHUDWHQHUHQpOSOHQDFRQILDQ]DVHUOH~WLO6LHOSDGUHDGLYLQyVXVSHQVDPLHQWRVVLQGXGD
QRFRLQFLGLHURQFRQORVVX\RV
'HVSXpV GH DJLWDUVH LQTXLHWR HQ HO DVLHQWR VH SXVR HQ SLH \ HPSH]y D SDVHDU FRQ DLUH GH JUDQ
GLVJXVWR
²¢4XLHUHGHFLUPHDOJRPiVTXHULGRSDGUH"
²1RQRQDGDPiV
²/DPHQWR TXH QR HVWp FRQWHQWR FRQPLJR (VSHUR TXH QR VLJD GLVJXVWDGR 9R\ D LQWHQWDU PiV TXH
QXQFDDGDSWDUPHFRPRXVWHGGHVHDDORTXHPHURGHDVLELHQGHYHUDVTXHORKHLQWHQWDGRDXQTXHKD\D
IUDFDVDGR\DORVp
²$P\²FRQWHVWyVXSDGUHGiQGRVHODYXHOWDEUXVFDPHQWH²+DELWXDOPHQWH«HMHP«WXDFWLWXGPH
KLHUH
²£4XHPLDFWLWXGOHKLHUH
²+D\XQ«HMHP«DVXQWR²GLMRHOVHxRU'RUULWFRQODYLVWDILMDHQHOWHFKRGHODKDELWDFLyQ\HQ
QLQJ~Q PRPHQWR HQ HO URVWUR DWHQWR VREUHVDOWDGR \ PDQVR² XQ DVXQWR GRORURVR XQD VHULH GH
DFRQWHFLPLHQWRV TXH GHVHDUtD« HMHP« ERUUDU SRU FRPSOHWR 7X KHUPDQD OR KD HQWHQGLGR ELHQ \ WH KD
UHSUHQGLGR\DHQPLSUHVHQFLDWDPELpQORHQWLHQGHWXKHUPDQRODPHQWRGHFLUTXHORKDFRPSUHQGLGR«
HMHP«FXDOTXLHUSHUVRQDFRQGHOLFDGH]D\VHQVLELOLGDGH[FHSWRW~«HMHP«W~$P\«HMHP«VyORW~
VDFDVVLHPSUHDODOX]HVHDVXQWRDXQTXHQRVHDFRQSDODEUDV
$P\ SXVR XQD PDQR HQ HO EUD]R GH VX SDGUH 1R KL]R QDGD PiV /R WRFy VXDYHPHQWH /D PDQR
WHPEORURVD SRGUtD KDEHU GLFKR FRQ FLHUWD H[SUHVLYLGDG ©3LHQVH XVWHG HQ Pt SLHQVH HQ FyPR WUDEDMp
SLHQVHHQWRGRVORVFXLGDGRVTXHOHGHGLTXpªSHURHOODQRGLMRQLXQDSDODEUD
(VWHJHVWRWHQtDXQDFDUJDGHUHSURFKHTXH$P\QRKDEtDSUHYLVWR\DTXHGHKDEHUVLGRDVtORKDEUtD
HYLWDGR(OSDGUHHPSH]yDMXVWLILFDUVHDFDORUDGDPHQWHEDOEXFHDQGRHQIDGDGRUHFKD]iQGROD
²$ OR ODUJR GH WRGRV HVWRV DxRV WRGR HO PXQGR« HMHP« PH GLVWLQJXLy FRPR OD SHUVRQD PiV
GHVWDFDGDGHDTXHOOXJDU&RQVHJXt«HMHP«TXHVHWHUHVSHWDUDDOOt$P\<R«HMHP«GLDPLIDPLOLD
XQDSRVLFLyQ0HUH]FRTXHVHPHSDJXHFRQODPLVPDPRQHGD/RH[LMR6yORWHSLGRTXHORERUUHVWRGR
GHODID]GHODWLHUUD\HPSLHFHVGHVGHFHUR¢HVPXFKRSHGLU"3UHJXQWR¢HVPXFKRSHGLU"²PLHQWUDV
GLYDJDED QR OD PLUy QL XQD VROD YH] VLQR TXH JHVWLFXOy \ DUJXPHQWy PLUDQGR DO YDFtR² +H VXIULGR
3UREDEOHPHQWHVpPHMRUTXHQDGLHORTXHKHVXIULGR\GLJRPHMRUTXHQDGLH6L\RSXHGRROYLGDUORVL
SXHGRHOLPLQDUODVKXHOODVGHORTXHKHVRSRUWDGR\SXHGRSUHVHQWDUPHDQWHHOPXQGRFRPR«HMHP«XQ
FDEDOOHURVLQWDFKD«¢(VPXFKRSHGLU",QVLVWR¢HVPXFKRSHGLUTXHPLVKLMRVKDJDQORPLVPR\ERUUHQ
DTXHOODPDOGLWDH[SHULHQFLDGHODID]GHODWLHUUD"
$ SHVDU GHO DFDORUDPLHQWR IRUPXODED WRGDV HVWDV H[FODPDFLRQHV HQ XQ WRQR FXLGDGRVDPHQWH
FRQWHQLGRQRIXHUDDRtUORVHOD\XGDGHFiPDUD
²< HOORV OD KDQ ERUUDGR 7X KHUPDQD OD KD ERUUDGR 7X KHUPDQR OD KD ERUUDGR 6yOR W~ PL KLMD
IDYRULWDDODTXHKLFHDPLJD\FRPSDxHUDGHPLYLGDFXDQGRHUDVVyOR«HMHP«XQDQHQDSHTXHxDQROD
ERUUD6yORW~GLFHVTXHQRSXHGHV+HSXHVWRDWXGLVSRVLFLyQJUDQGHVPHGLRVSDUDTXHORFRQVLJDV+H
SXHVWR D WX ODGR D XQD GDPD UHILQDGD \ ELHQ HGXFDGD OD VHxRUD *HQHUDO SDUD TXH OR FRQVLJDV ¢< WH
VRUSUHQGHTXHHVWpGLVJXVWDGR"¢(VQHFHVDULRTXHPHGHILHQGDSRUH[SUHVDUPLGLVJXVWR"£1R
6LJXLyVLQHPEDUJRGHIHQGLpQGRVHVLQFDOPDUVHXQiSLFH
²+HWHQLGRODSUXGHQFLDGHUHFXUULUDHVDGDPDSDUDFRQILUPDUPLVSHQVDPLHQWRVDQWHVGHH[SUHVDU
PL GLVJXVWR 0H KH YLVWR REOLJDGR D GDUOH XQD H[SOLFDFLyQ OLPLWDGD« HMHP« SDUD TXH HVD GDPD QR
HQWHQGLHUDSUHFLVDPHQWHDTXHOORTXHGHVHRERUUDUSRUFRPSOHWR¢6R\HJRtVWD"¢0HTXHMRHQEHQHILFLR
SURSLR"1R1R0HTXHMRVREUHWRGR«HMHP«SRUWL$P\
7DOFRPRH[SUHVyHVWD~OWLPDFRQVLGHUDFLyQHUDHYLGHQWHTXHDFDEDEDGHRFXUUtUVHOH
²+HGLFKRTXHPHVHQWtDKHULGR\HVFLHUWR<DVtPHVHJXLUpVLQWLHQGRPHGLJDQORTXHPHGLJDQ
0H GXHOH TXH PL KLMD VHQWDGD HQ HO UHJD]R GH« HMHP« OD IRUWXQD VH PXHVWUH UHWUDtGD KXUDxD \ VH
SURFODPHLQGLJQDGHVXGHVWLQR0HGXHOHTXH«HMHP«UHSURGX]FDVLVWHPiWLFDPHQWHORTXHORVGHPiV
KHPRVERUUDGR\SDUH]FD«HMHP«FDVLGLUtDTXHDQVLRVD«GHDQXQFLDUDODVRFLHGDGULFD\GLVWLQJXLGD
TXHQDFLy\VHFULy«HMHP«HQXQOXJDUTXHQRTXLHURQRPEUDU<QRHVLQFRKHUHQWH«HMHP«HQORPiV
PtQLPR TXH PH VLHQWD KHULGR \ PH TXHMH VREUH WRGR SRU WL $P\ 3UHFLVDPHQWH SRU HVR PH TXHMR
3UHFLVDPHQWH SRU WL GHVHDUtD TXH EDMR ORV DXVSLFLRV GH OD VHxRUD *HQHUDO FRQVLJXLHUDV IRUPDUWH XQD
EXHQD DSDULHQFLD 3UHFLVDPHQWH SRU WL GHVHR TXH WHQJDV XQ HVStULWX UHILQDGR \ GH DFXHUGR FRQ ODV
H[WUDRUGLQDULDV SDODEUDV GH OD VHxRUD *HQHUDO LJQRUHV WRGR OR TXH QR VHD SHUWLQHQWH SOiFLGR \
SODFHQWHUR
(OVHxRU'RUULWGXUDQWHHOGLVFXUVRVHKDEtDLGRSDUDQGRDWURPSLFRQHVLJXDOTXHXQDPiTXLQDPDO
DMXVWDGD6HQWtDWRGDYtDODPDQRGH$P\HQHOEUD]R*XDUGyVLOHQFLR\WUDVFRQWHPSODUHOWHFKRXQUDWR
PiVODPLUy$P\KDEtDEDMDGRODFDEH]D\pOQROHYHtDODFDUDSHURHOFRQWDFWRHUDWLHUQR\WUDQTXLOR\
HQODH[SUHVLyQGHVXDEDWLGDILJXUDQRVHDGYHUWtDUHSURFKHVyORDIHFWR(OSDGUHHPSH]yDJLPRWHDU
LJXDOTXHDTXHOODQRFKHHQODFiUFHOFXDQGR$P\ORYHOyKDVWDHODPDQHFHUH[FODPyTXHHUDXQDSREUH
UXLQD\XQGHVGLFKDGRHQWUHWDQWDVULTXH]DV\ODHVWUHFKyHQVXVEUD]RV
²6VVVW TXHULGR SDGUH £'HPH XQ EHVR ²VH OLPLWy D GHFLUOH $P\ /DV OiJULPDV GHO SDGUH QR
WDUGDURQ HQ VHFDUVH PXFKR DQWHV TXH HQ OD RFDVLyQ SUHFHGHQWH \ QR WDUGy HQ PRVWUDUVH DOWLYR FRQ VX
D\XGDGHFiPDUDSDUDFRQWUDUUHVWDUHOKDEHUODVYHUWLGR
&RQXQDVRODQRWDEOHH[FHSFLyQTXHTXHSDPHQFLRQDUpVWDIXHOD~QLFDRFDVLyQHQVXYLGDGHKRPEUH
OLEUH\ULFRHQTXHKDEOyDVXKLMD$P\GHORVYLHMRVWLHPSRV
3HURKDEtDOOHJDGR\DODKRUDGHOGHVD\XQR\FRQHOODDSDUHFLyODVHxRULWD)DQQ\\HOVHxRU(GZDUG
SURFHGHQWHVGHVXVKDELWDFLRQHV$PERVMyYHQHVGLVWLQJXLGRVGDEDQVHxDOHVGHKDEHUVHDFRVWDGRWDUGH
/D VHxRULWD )DQQ\ VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ YtFWLPD GH XQD REVHVLyQ LQVDFLDEOH GH OR TXH HOOD OODPDED
©IUHFXHQWDU OD VRFLHGDGª \ GH OD SXHVWD GH VRO DO DPDQHFHU KDEUtD DVLVWLGR IUHQpWLFDPHQWH D FLQFXHQWD
UHXQLRQHVGLVWLQWDVVLKXELHUDWHQLGRFLQFXHQWDRFDVLRQHV(QFXDQWRD(GZDUGWDPELpQWHQtDXQQXPHURVR
JUXSRGHFRQRFLGRV\QRUPDOPHQWHHVWDEDRFXSDGR FDVLVLHPSUHHQFtUFXORVHQORVTXHVHMXJDEDDORV
GDGRV\HQRWURVGHVLPLODUQDWXUDOH]D JUDQSDUWHGHODQRFKH(VWHFDEDOOHURFXDQGRVXIRUWXQDFDPELy
WXYR OD JUDQ YHQWDMD GH HVWDU \D SUHSDUDGR SDUD ORV PiV HOHYDGRV FRPSDxHURV \ WHQtD \D SRFR TXH
DSUHQGHUWRGRHVRWHQtDTXHDJUDGHFHUDORVIHOLFHVDFFLGHQWHVJUDFLDVDORVFXDOHVVHKDEtDIDPLOLDUL]DGR
FRQODWUDWDGHFDEDOORV\HOUHJLVWURGHORVWDQWRVGHOELOODU
7DPELpQDSDUHFLySDUDHOGHVD\XQRHOVHxRU)UHGHULFN'RUULW'DGRTXHHOYLHMRFDEDOOHURRFXSDED
HOSLVRVXSHULRUGHOSDODFLRGRQGHSRGUtDKDEHUKHFKRSUiFWLFDVGHWLURVLQTXHVHHQWHUDUDQORVGHPiV
LQTXLOLQRV OD PiV MRYHQ GH VXV VREULQDV VH KDEtD DUPDGR GH YDORU SDUD SURSRQHU TXH UHFXSHUDUD HO
FODULQHWH TXH HO VHxRU 'RUULW KDEtD RUGHQDGR TXH OH FRQILVFDUDQ \ TXH OD SHTXHxD 'RUULW VH KDEtD
DYHQWXUDGRDFRQVHUYDU$SHVDUGHTXHODVHxRULWD)DQQ\REMHWDEDTXHHUDXQLQVWUXPHQWRSRFRHOHJDQWH\
TXHGHWHVWDEDVXVRQLGRVHKDEtDKHFKRWDOFRQFHVLyQ3HURHQWRQFHVGHVFXEULHURQTXHHOWtRHVWDED\D
KDUWRGHOFODULQHWH\DKRUDTXH\DQRHUDVXPHGLRGHJDQDUVHHOSDQ\DQRGHVHDEDWRFDUOR3RFRDSRFR
KDEtDDGTXLULGRODFRVWXPEUHGHYLVLWDUODVJDOHUtDVGHFXDGURVVLHPSUHFRQXQSDTXHWLWRGHUDSpHQOD
PDQR SDUDJUDQLQGLJQDFLyQGH)DQQ\TXHKDEtDVXJHULGRTXHVHOHFRPSUDUDXQDWDEDTXHUDGHRURTXH
QRGDxDUDODUHSXWDFLyQGHODIDPLOLD\TXHpOVHQHJyHQUHGRQGRDOOHYDUFXDQGRVHODFRPSUDURQ \
SDVDED KRUDV \ KRUDV DQWH ORV UHWUDWRV GH ORV IDPRVRV YHQHFLDQRV 1XQFD VXSLHURQ OR TXH VXV RMRV
DVRPEUDGRV YHtDQ HQ HOORV VL WHQtD XQ LQWHUpV SRU ORV FXDGURV R VL FRQIXVDPHQWH ORV LGHQWLILFDED FRQ
DOJXQD JORULD SHUGLGD FRPR HO YLJRU GH VX SURSLD FDEH]D 3HUR ORV YLVLWDED FRQ JUDQ UHJXODULGDG \ QR
FDEtDGXGDGHTXHOHDJUDGDED7UDVORVSULPHURVGtDVODSHTXHxD'RUULWDVLVWLyFRQpODHVWDVYLVLWDVOR
TXHDXPHQWyODVDWLVIDFFLyQGHOWtRGHPRGRWDQHYLGHQWHTXHDSDUWLUGHHQWRQFHVORDFRPSDxDEDFRQ
IUHFXHQFLD\SRFDVYHFHVVHKDEtDYLVWRDODQFLDQRWDQFRQWHQWRGHVGHVXUXLQDFRPRHQHVWDVH[FXUVLRQHV
FXDQGRSRGtDOOHYDUOHXQDVLOODGHFXDGURHQFXDGUR\DJXDUGDUWUDVHOODDSHVDUGHWRGDVVXVSURWHVWDV
SDUDSUHVHQWDUOHHQVLOHQFLRDORVQREOHVYHQHFLDQRV
6XFHGLy TXH HQ DTXHO GHVD\XQR HQ IDPLOLD FRQWy TXH VH KDEtDQ HQFRQWUDGR HQ XQD JDOHUtD HO GtD
DQWHULRUFRQODGDPD\HOFDEDOOHURTXHKDEtDQFRQRFLGRHQHO*UDQ6DQ%HUQDUGR
²6HPHKDROYLGDGRFyPRVHOODPDQ²GLMR²SHURVHJXURTXHW~ORVUHFXHUGDV:LOOLDP
²6HJXURTXH(GZDUGWDPELpQ
²/RVUHFXHUGRPX\ELHQ²GLMRHVWH~OWLPR
 ²(VRFUHR²REVHUYyODVHxRULWD)DQQ\FRQXQPRYLPLHQWREUXVFRGHODFDEH]D\XQDPLUDGDDVX
KHUPDQD²3HURQRORVUHFRUGDUtDPRVLPDJLQRVLQXHVWURWtRQRKXELHUDWURSH]DGRFRQHODVXQWR
²4XHULGDTXpIUDVHWDQFXULRVD²GLMRODVHxRUD*HQHUDO²¢1RFUHHTXHVHUtDPHMRUGHFLUTXHVH
KDUHIHULGRDHOORVDFFLGHQWDOPHQWHRTXHORVKDPHQFLRQDGRGHPRGRIRUWXLWR"
²0XFKDV JUDFLDV VHxRUD *HQHUDO ²FRQWHVWy OD MRYHQ GDPD² 3HUR QR FUHR TXH QR 3UHILHUR OD
H[SUHVLyQTXHKHXWLOL]DGR
$VtUHFLEtD)DQQ\ODVVXJHUHQFLDVGHODVHxRUD*HQHUDOSHURVLHPSUHODVUHFRUGDED\ODVXWLOL]DEDHQ
RWUDRFDVLyQ
²6LHOWtRQRKXELHUDPHQFLRQDGRHOHQFXHQWUR)DQQ\²GLMRODSHTXHxD'RUULW²ORKDEUtDFRQWDGR
\R3HURFDVLQRWHKHYLVWRGHVGHHQWRQFHV4XHUtDGHFLUORGXUDQWHHOGHVD\XQRSRUTXHPHJXVWDUtDKDFHU
XQDYLVLWDDODVHxRUD*RZDQ\FRQRFHUODXQSRFRPHMRUVLSDSi\ODVHxRUD*HQHUDOQRVHRSRQHQ
²%LHQ $P\ ²GLMR )DQQ\² 0H DOHJUR GH TXH SRU ILQ H[SUHVHV HO GHVHR GH WHQHU DPLVWDG FRQ
DOJXLHQHQ9HQHFLDDXQTXHTXHGDSRUVDEHUVLHOVHxRU\ODVHxRUD*RZDQVRQDPLVWDGHVUHFRPHQGDEOHV
²0HKHUHIHULGR~QLFDPHQWHDODVHxRUD*RZDQTXHULGD)DQQ\
²6LQ GXGD ²FRQWHVWy )DQQ\² 3HUR QR SXHGHV VHSDUDUOD GH VX PDULGR PH SDUHFH D Pt VLQ XQ
GHFUHWRGHO3DUODPHQWR
²¢7LHQH XVWHG SDSi ²SUHJXQWy OD SHTXHxD 'RUULW FRQ WLPLGH] \ YDFLODFLyQ² DOJR TXH REMHWDU D
TXHOHVKDJDXQDYLVLWD"
²/DYHUGDG²FRQWHVWyHOVHxRU'RUULW²\R«HMHP«¢4XpRSLQDODVHxRUD*HQHUDO"
/D RSLQLyQ GH OD VHxRUD *HQHUDO HUD TXH GDGR TXH QR WHQtD HO KRQRU GH FRQRFHU D OD GDPD \ DO
FDEDOOHURPHQFLRQDGRVQRHVWDEDHQFRQGLFLRQHVGHEDUQL]DUHOREMHWRHQFXHVWLyQ6yORSRGtDVHxDODU
FRPRSULQFLSLRJHQHUDOUHODFLRQDGRFRQODDSOLFDFLyQGHOEDUQL]TXHGHSHQGtDHQJUDQPHGLGDGHORULJHQ
GHODDPLVWDGHQWUHDTXHOODGDPD\XQDIDPLOLDWDQGHVWDFDGDPHQWHVLWXDGDHQHOWHPSORVRFLDOFRPRODGH
ORV'RUULW
$ORtUHVWDREVHUYDFLyQHOURVWURGHOVHxRU'RUULWVHRVFXUHFLyFRQVLGHUDEOHPHQWH(VWDEDDSXQWRGH
WDFKDUHOQRPEUHGHORV*RZDQ WUDVUHODFLRQDUHODSHOOLGRFRQXQDSHUVRQDHQWURPHWLGDTXHUHVSRQGtDDO
QRPEUHGH&OHQQDPDOTXHUHFRUGDEDYDJDPHQWHGHXQDH[LVWHQFLDDQWHULRU FXDQGRHOMRYHQFDEDOOHUR
(GZDUG'RUULWLQWHUYLQRHQODFRQYHUVDFLyQFRQHOPRQyFXORSXHVWR\GHVSXpVGHH[FODPDU©£(KXVWHGHV
GRVKDJDQHOIDYRUGHPDUFKDUVHªGLULJLpQGRVHDORVGRVKRPEUHVTXHORVVHUYtDQSDUDH[SOLFDUOHVHQ
XQDRUGHQFRUWpVTXHSRGtDQSUHVFLQGLUWHPSRUDOPHQWHGHVXVVHUYLFLRV
'HVSXpVGHTXHORVFULDGRVREHGHFLHUDQODLQGLFDFLyQHOFDEDOOHUR(GZDUG'RUULWVHH[SOLFy
²4XL]iVHDFRUWpVSRUPLSDUWHKDFHUOHVVDEHUTXHHVWRV*RZDQDIDYRUGHORVFXDOHVSRUORPHQRV
GHpOQRFUHRTXHPHLPDJLQHQPX\ELHQGLVSXHVWRVHUHODFLRQDQFRQJHQWHLPSRUWDQWHORGLJRSRUVLOHV
SDUHFHGHFLVLYR
²(VWH GDWR PH SDUHFH D Pt ²VHxDOy OD HOHJDQWH EDUQL]DGRUD² HV GH OD PD\RU UHOHYDQFLD /DV
UHODFLRQHVHQFXHVWLyQVLHVFRQSHUVRQDVGHYHUGDGHUDLPSRUWDQFLD\FRQVLGHUDFLyQ«
²/H GDUp GDWRV SDUD TXH MX]JXH XVWHG PLVPD ²GLMR HO MRYHQ FDEDOOHUR (GZDUG 'RUULW² 7DO YH]
HVWpXVWHGIDPLOLDUL]DGDFRQHOIDPRVRQRPEUHGH0HUGOH
²£(OJUDQ0HUGOH²H[FODPyODVHxRUD*HQHUDO
²([DFWRHOPLVPtVLPR0HUGOH²GLMR(GZDUG²3XHVORFRQRFHQ/DVHxRUD*RZDQ PHUHILHURD
OD YLXGD OD PDGUH GH PL FRUWpV DPLJR  HV tQWLPD GH OD VHxRUD 0HUGOH \ PH FRQVWD TXH HO MRYHQ
PDWULPRQLRVHHQFXHQWUDHQWUHODVSHUVRQDVTXHORVIUHFXHQWDQ
²(QWDOFDVRQRSXHGHRIUHFHUVHPD\RUJDUDQWtD²GLMRODVHxRUD*HQHUDODOVHxRU'RUULWDO]DQGR
ORVJXDQWHVHLQFOLQDQGRODFDEH]DFRPRVLULQGLHUDKRPHQDMHDXQDLPDJHQLQYLVLEOH
²5RJDUtDDPLKLMRSRUPHUD«HMHP«FXULRVLGDG²VHxDOyHOVHxRU'RUULWFRQXQHYLGHQWHFDPELR
GHDFWLWXG²TXHDFODUDUDDTXpVHGHEHTXHHVWpHQSRVHVLyQGHHVWD«HMHP«LQIRUPDFLyQWDQRSRUWXQD
²1RHVXQDKLVWRULDODUJDVHxRU²FRQWHVWyHOMRYHQFDEDOOHUR(GZDUG'RUULW²\ODFRQRFHUiGH
LQPHGLDWR3DUDHPSH]DUODVHxRUD0HUGOHHVODGDPDFRQODTXHXVWHGFRQYHUVyHQFRPRVHOODPHHVH
VLWLR
²0DUWLJQ\²LQWHUYLQRODVHxRULWD)DQQ\FRQXQDLUHGHODQJXLGH]LQILQLWD
²0DUWLJQ\ ²UHSLWLy HO KHUPDQR FRQ XQ SHTXHxR DVHQWLPLHQWR \ XQ JXLxR DO YHUOR )DQQ\ SDUHFLy
VRUSUHQGLGDGHVSXpVVHHFKyDUHtU\HQURMHFLy
²3HUR¢FyPRHVSRVLEOH(GZDUG"²GLMRHOVHxRU'RUULW²1RVLQIRUPDVWHGHTXHHOFDEDOOHURFRQ
HOTXHKDEtDVFRQYHUVDGRVHOODPDED«HMHP«6SDUNOHU/RFLHUWRHVTXHLQFOXVRPHHQVHxDVWHODWDUMHWD
(MHP«6SDUNOHU
²6LQ GXGD SDGUH 3HUR GH HOOR QR VH GHGXFH TXH VX PDGUH WHQJD TXH OODPDUVH LJXDO /D VHxRUD
0HUGOH HVWXYR FDVDGD DQWHV \ pO HV KLMR GH HVH PDWULPRQLR $KRUD HOOD HVWi HQ 5RPD GRQGH
SUREDEOHPHQWH YROYHUHPRV D YHUOD \D TXH KD GHFLGLGR XVWHG TXH SDVDUHPRV DKt HO LQYLHUQR 6SDUNOHU
DFDEDGHOOHJDUD9HQHFLD\DQRFKHHVWXYHFRQpO(VXQEXHQWLSRHQFRQMXQWRDXQTXHEDVWDQWHSHVDGRHQ
FLHUWRDVSHFWR\DTXHHVWiSUHQGDGRGHFLHUWDMRYHQGDPD²OOHJDGRDHVWHSXQWRHOFDEDOOHUR(GZDUG
'RUULW HFKy XQ YLVWD]R D OD VHxRULWD )DQQ\ VLWXDGD DO RWUR ODGR GH OD PHVD D WUDYpV GHO PRQyFXOR²
$QRFKHHVWXYLPRVFRPHQWDQGRQXHVWURVYLDMHV\REWXYHODLQIRUPDFLyQTXHDFDERGHGDUOHVGHOSURSLR
6SDUNOHU²(GZDUGVHFDOOy\VLJXLyPLUDQGRD)DQQ\DWUDYpVGHOPRQyFXORFRQXQDH[SUHVLyQXQWDQWR
FRQWRUVLRQDGD\QRSUHFLVDPHQWHIDYRUHFHGRUDGHELGDHQSDUWHDODGLILFXOWDGGHPDQWHQHUHOPRQyFXOR
HQVXVLWLy\HQSDUWHDODJUDQVXWLOH]DGHVXVRQULVD
²'DGDVODVFLUFXQVWDQFLDV²GLMRHOVHxRU'RUULW²FUHRTXHH[SUHVRORVVHQWLPLHQWRVGH«HMHP«
ODVHxRUD*HQHUDOHQODPLVPDPHGLGDTXHORVPtRVFXDQGRGLJRTXHQRKD\QDGDTXHREMHWDUVLQR«
HMHP« WRGR OR FRQWUDULR D TXH VDWLVIDJDV WX GHVHR $P\ &UHR TXH SXHGR DFRJHU« HMHP«
IDYRUDEOHPHQWHHVHGHVHR²GLMRHOVHxRU'RUULWFRQXQWRQRTXHVXJHUtDTXHDQLPDED\SHUGRQDEDDOD
PXFKDFKD² FRPR XQ EXHQ DXJXULR 0H SDUHFH PX\ FRUUHFWR WUDWDU D HVDV SHUVRQDV 0X\ RSRUWXQR (O
QRPEUH GHO VHxRU 0HUGOH WLHQH« HMHP« UHSXWDFLyQ PXQGLDO 6XV QHJRFLRV VRQ LQPHQVRV /H DSRUWDQ
WDOHVFDQWLGDGHVGHGLQHURTXHVHFRQVLGHUDQ«HMHP«XQELHQQDFLRQDO(OVHxRU0HUGOHHVHOKRPEUH
GHQXHVWUDpSRFD(ODSHOOLGR0HUGOHHVHOQRPEUHGHHVWDHUD7HUXHJRTXHKDJDVHQPLQRPEUHWRGROR
TXHFRUUHVSRQGDDXQWUDWRFRUWpVFRQHOVHxRU\ODVHxRUD*RZDQSRUTXHGHVHDPRV«HMHP«VLQGXGD
WUDWDUORV
/D PDJQtILFD FRQFHVLyQ GHO VHxRU 'RUULW ]DQMy HO DVXQWR 1DGLH VH GLR FXHQWD GH TXH HO WtR KDEtD
HPSXMDGR HO SODWR \ QR KDEtD GHVD\XQDGR SHUR KDELWXDOPHQWH QDGLH VH ILMDED HQ pO FRQ OD ~QLFD
H[FHSFLyQ GH OD SHTXHxD 'RUULW 9ROYLHURQ D OODPDU D ORV FULDGRV \ WHUPLQDURQ HO GHVD\XQR /D VHxRUD
*HQHUDOVHSXVRHQSLH\GHMyODPHVD/DSHTXHxD'RUULWVHSXVRHQSLH\GHMyODPHVD(GZDUG\)DQQ\
VH TXHGDURQ FXFKLFKHDQGR \ HO VHxRU 'RUULW VH TXHGy FRPLHQGR KLJRV \ OH\HQGR XQ SHULyGLFR IUDQFpV
FXDQGRUHSHQWLQDPHQWHHOWtROODPyODDWHQFLyQGHWRGRVDOSRQHUVHHQSLHGDQGRXQJROSHHQODPHVD\
H[FODPDQGR
²£+HUPDQRSURWHVWRHQpUJLFDPHQWH
 6LORKXELHUDGLFKRHQXQDOHQJXDGHVFRQRFLGD\KXELHUDHQWUHJDGRHODOPDDFRQWLQXDFLyQQRKDEUtD
DVRPEUDGR PiV D TXLHQHV OR URGHDEDQ (O SHULyGLFR VH FD\y GH ODV PDQRV GHO VHxRU 'RUULW \ pVWH VH
TXHGySHWULILFDGRHQHOJHVWRGHOOHYDUVHXQKLJRDODERFD
²£+HUPDQR²H[FODPyHODQFLDQRFRQXQDHQHUJtDVRUSUHQGHQWHHQVXYR]WHPEORURVD²£3URWHVWR
7H TXLHUR \D VDEHV TXH WH TXLHUR PXFKtVLPR (Q HVWRV DxRV QR WH KH VLGR GHVOHDO HQ HO PHQRU GH PLV
SHQVDPLHQWRV$XQTXHVR\GpELOPHKDEUtDSHJDGRFRQFXDOTXLHUDTXHKDEODUDPDOGHWL3HURKHUPDQR
KHUPDQRKHUPDQR£SURWHVWR
(UD DVRPEURVR YHU GH FXiQWD HQHUJtD HUD FDSD] DTXHO KRPEUH GHFUpSLWR /H EULOODEDQ ORV RMRV HO
FDEHOOR JULV VH OH KDEtD SXHVWR GH SXQWD VX URVWUR \ VX IUHQWH H[SUHVDEDQ GHWHUPLQDFLyQ FRPR QR OR
KDEtDQKHFKRHQYHLQWLFLQFRDxRV\VXVPDQRVWHQtDQXQDIXHU]DTXHLQGLFDEDGHQXHYRODSUHVHQFLDGH
HVWtPXORVQHUYLRVRV
²£4XHULGR)UHGHULFN²H[FODPyHOVHxRU'RUULWGpELOPHQWH²¢4XpSDVD"¢4XpKD\GHPDOR"
²£&yPRWHDWUHYHV²GLMRHODQFLDQRYROYLpQGRVHKDFLD)DQQ\²FyPRWHDWUHYHVFyPRWHDWUHYHV
¢1RWLHQHVPHPRULD"¢1RWLHQHVFRUD]yQ"
²£7tR²H[FODPy)DQQ\DVXVWDGD\HFKiQGRVHDOORUDU²¢3RUTXpPHDWDFDFRQHVDFUXHOGDG"¢4Xp
KHKHFKR"
²¢4Xp KDV KHFKR" ²FRQWHVWy HO DQFLDQR VHxDODQGR HO OXJDU TXH KDEtD RFXSDGR VX KHUPDQD²
¢'yQGHHVWiWXDIHFWXRVDHLQDSUHFLDEOHDPLJD"¢'yQGHHVWiWXGHYRWDJXDUGLDQD"¢'yQGHHVWiTXLHQVHKD
SRUWDGRFRQWLJRPHMRUTXHVLKXELHUDVLGRWXPDGUH"¢&yPRWHDWUHYHVDGDUWHDLUHVGHVXSHULRULGDGDQWH
WRGDVODVYLUWXGHVTXHWXKHUPDQDSRVHH"£9HUJHQ]DGHEHUtDGDUWHPXFKDFKDIDOVDYHUJHQ]D
²£4XLHURD$P\²H[FODPy)DQQ\VROOR]DQGR²FRPRDPLYLGDPLVPDPiVWRGDYtD1RPHUH]FR
TXH PH WUDWH XVWHG DVt 1R HV KXPDQDPHQWH SRVLEOH HVWDUOH PiV DJUDGHFLGD R TXHUHUOD PiV 4XLVLHUD
PRULU QXQFD QDGLH PH KD WUDWDGR WDQ LQMXVWDPHQWH< VyOR SRUTXH PH SUHRFXSR SRU HO SUHVWLJLR GH OD
IDPLOLD
²4Xp PiV GD HO SUHVWLJLR GH OD IDPLOLD ²H[FODPy HO DQFLDQR FRQ DLUH GH EXUOD WUHPHQGDPHQWH
LQGLJQDGR²+HUPDQRHVWR\HQFRQWUDGHORUJXOORHVWR\HQFRQWUDGHODLQJUDWLWXG(VWR\HQFRQWUDGH
TXHXQRGHQRVRWURVTXHVDEHORTXHVDEH\KDYLVWRORTXHKDYLVWRPLUHSRUHQFLPDGHOKRPEURD$P\
ROHFDXVHHOPHQRUGRORU6LWDOHIHFWRWLHQHHVSRUTXHVHWUDWDGHXQDSUHWHQVLyQUXLQ£(VRWHQGUiTXH
DFDUUHDUQRVDOJ~QFDVWLJRKHUPDQRSURWHVWRDQWH'LRV
$O]y OD PDQR \ OD GHVFDUJy VREUH OD PHVD FRQ OD IXHU]D GH XQ KHUUHUR 7UDV XQRV PRPHQWRV GH
VLOHQFLRODPDQRYROYLyDVHUHOPLVPRGpELOPLHPEURHODQFLDQRURGHyODPHVDFRQVXSDVRKDELWXDO
DUUDVWUDQGRORVSLHVSXVRXQDPDQRVREUHHOKRPEURGHVXKHUPDQR\GLMRFRQYR]PiVVXDYH
²4XHULGR :LOOLDP PH KH VHQWLGR HQ OD REOLJDFLyQ GH GHFLUOR 3HUGyQDPH SHUR PH KH VHQWLGR
REOLJDGR²<VDOLyGHOVDOyQGHOSDODFLRFRQVXFDPLQDUHQFRUYDGRH[DFWDPHQWHLJXDOTXHKDEUtDVDOLGR
GHODKDELWDFLyQGH0DUVKDOVHD
)DQQ\QRKDEtDGHMDGRGHVROOR]DU(GZDUGVyORKDEtDDELHUWRODERFDSDUDPDQLIHVWDUDVRPEUR\QR
KDEtDKHFKRRWUDFRVDTXHPLUDUILMDPHQWHDVXWtR(OVHxRU'RUULWHVWDEDFRPSOHWDPHQWHGHVFRQFHUWDGR
LQFDSD]GHH[SUHVDUVHGHQLQJ~QPRGR)DQQ\IXHODSULPHUDHQKDEODU
²£1XQFDQXQFDQXQFDQDGLHPHKDWUDWDGRWDOPDO²VROOR]y²1RKDEtDRtGRQXQFDSDODEUDVWDQ
GXUDV H LQMXVWLILFDGDV WDQ WUHPHQGDPHQWH YLROHQWDV \ FUXHOHV /D TXHULGD EXHQD WUDQTXLOD $P\ ¢TXp
KDEUtDSHQVDGRVLKXELHUDVDELGRTXHKDVLGRHOPHGLRLQRFHQWHSDUDTXHVHPHPDOWUDWHGHHVWHPRGR"
3HUR£QRVHORFRQWDUpQXQFD1RSREUHFLOODQXQFDVHORFRQWDUp
(VWRD\XGyDTXHHOVHxRU'RUULWURPSLHUDHOVLOHQFLR
²4XHULGD ²GLMR² DSODXGR« HMHP« WX GHFLVLyQ 6HUi PHMRU« HMHP« QR FRQWiUVHOR D $P\
3RGUtD« HMHP« SRGUtD DSHQDUOD (MHP« VLQ GXGD OH FDXVDUtD PXFKR SHVDU (V MXVWR \ FRQVLGHUDGR
HYLWDUOR0HMRUVHUiTXH«HMHP«ORJXDUGHPRVSDUDQRVRWURV
²3HUR£TXpFUXHOGDGODGHOWtR²H[FODPy)DQQ\²£1XQFDSRGUpSHUGRQDUOHVXFUXHOGDG
²4XHULGD ²GLMR HO VHxRU 'RUULW UHFXSHUDQGR HO WRQR KDELWXDO DXQTXH SHUPDQHFtD LQXVXDOPHQWH
SiOLGR² 7H UXHJR TXH QR GLJDV HVR 'HEpLV UHFRUGDU TXH YXHVWUR WtR« HMHP« \D QR HV HO TXH HUD
'HEpLV UHFRUGDU TXH HO HVWDGR GH YXHVWUR WtR UHTXLHUH« HMHP« PXFKD SDFLHQFLD SRU QXHVWUD SDUWH
PXFKDSDFLHQFLD
²(VWR\FRQYHQFLGD²H[FODPy)DQQ\FRPSDVLYDPHQWH²GHTXHWHQHPRVTXHVXSRQHUTXHDOJRPDOR
OHSDVDDOWtRRQXQFDPHKDEUtDDWDFDGRSUHFLVDPHQWHDPt
²)DQQ\²FRQWHVWyHOVHxRU'RUULWFRQXQSURIXQGRWRQRIUDWHUQDO²\DVDEHVTXHDXQTXHWXWtRWLHQH
PX\EXHQDVFRVDVHVXQDUXLQD\WHUXHJRSRUHOFDULxRTXHOHWHQJR\SRUODILGHOLGDGTXHW~VDEHVTXH
VLHPSUH OH KH PRVWUDGR TXH« HMHP« WH JXDUGHV WXV FRQFOXVLRQHV \ QR ODVWLPHV PLV VHQWLPLHQWRV
IUDWHUQDOHV
$VtWHUPLQyODHVFHQDHOMRYHQFDEDOOHUR(GZDUG'RUULWQRGLMRQDGDSHURQRVDOtDGHVXSHUSOHMLGDG
\WHQtDXQDLUHGHGXGD/DVHxRULWD)DQQ\GHVSHUWyDTXHOGtDXQJUDQGHVDVRVLHJRHQVXKHUPDQDSXHVVH
HQWUHJyDYLROHQWRVDUUHEDWRVHQORVTXHOHGLRSRUDEUD]DUODUHJDODUOHEURFKHV\GHFODUDUTXHWHQtDJDQDV
GHPRULUVH
 &DStWXOR9,
$OJREXHQR

/DFRPSURPHWLGDVLWXDFLyQGH+HQU\*RZDQ²KDEHUDEDQGRQDGRGHPDODJDQDXQDIDFFLyQHQIDYRUGH
RWUD GRQGH QR FRQWDED FRQ ORV PpULWRV QHFHVDULRV SDUD PHGUDU \ YDJDU SRU XQ WHUUHQR QHXWUDO
PDOGLFLpQGRODVDDPEDV²HVGHODVTXHVLQGXGDSHUMXGLFDQDOHVStULWX\VHJXUDPHQWHQRPHMRUDFRQHO
WLHPSR (Q OD YLGD FRWLGLDQD VLHPSUH KD\ PDWHPiWLFRV PDOLQWHQFLRQDGRV HVSHFLDOLVWDV HQ RSHUDFLRQHV
DYLHVDVDSOLFDQXQDUHVWDDORVPpULWRV\ORVWULXQIRVGHORVGHPiV\VLHPSUHVXPDQFXDQGRVHWUDWDGH
ORVVX\RV
$GHPiV HO KiELWR GH EXVFDU DOJXQD FRPSHQVDFLyQ HQ MDFWDUVH TXHMRVDPHQWH GHO GHVHQFDQWR HV XQ
KiELWR YLFLRVR TXH QR WDUGD HQ GHVHPERFDU HQ XQD RFLRVD LQGLIHUHQFLD \ HQ XQ GHVSUHFLR SRU OD
FRQVWDQFLD 8QR GH VXV SHUYHUVRV SODFHUHV FRQVLVWH HQ GHQLJUDU WRGR OR TXH WLHQH PpULWR PLHQWUDV VH
HQVDO]DWRGRORTXHQRWLHQHYDORU\HQQLQJ~QMXHJRVHSXHGHQKDFHUWUDPSDVFRQODYHUGDGVLQTXHVH
GHULYHQODVSHRUHVFRQVHFXHQFLDV
&XDQGR H[SUHVDED VX RSLQLyQ VREUH REUDV SLFWyULFDV TXH FDUHFtDQ FRPSOHWDPHQWH GH YDORU *RZDQ
HUD HO KRPEUH PiV JHQHURVR GHO PXQGR $ILUPDED TXH GHWHUPLQDGR SLQWRU WHQtD PiV DUWH HQ HO GHGR
PHxLTXH VLHPSUHTXHFDUHFLHUDGHWDOHQWR TXHRWUR VLHPSUHTXHIXHUDWRGRXQDUWLVWD HQWRGRVXFXHUSR
\ DOPD 6L DOJXLHQ SURWHVWDED VHxDODQGR TXH HO FXDGUR HORJLDGR HUD XQD ED]RILD pO UHVSRQGtD
UHILULpQGRVHDVXSURSLDREUD©4XHULGRDPLJR¢DFDVRFUHDPRVRWUDFRVDTXHED]RILD"<RQRKDJRPiV
TXHED]RILD\QRPHPROHVWDFRQIHVDUORª
$ODUGHDU GH SREUH]D HUD RWUD GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH VX PHODQFyOLFR HVWDGR DXQTXH TXL]i HQ HVWH
FDVR OD LQWHQFLyQ HUD GDU D HQWHQGHU TXH HUD ULFR WDPELpQ HQVDO]DED \ YLWXSHUDED S~EOLFDPHQWH D ORV
%DUQDFOHSDUDTXHQDGLHROYLGDVHTXHpOIRUPDEDSDUWHGHODIDPLOLD'HXQPRGRXRWURHVWRVGRVWHPDV
HVWDEDQ VLHPSUH HQ VX ERFD \ ORV PDQHMDED WDQ ELHQ TXH DXQTXH VH KXELHUD SDVDGR XQ PHV HQWHUR
DODEiQGRVHQRKDEUtDFRQVHJXLGRSDUHFHUXQKRPEUHWDQLPSRUWDQWHFRPRFRQHVHOLJHURPHQRVSUHFLRGH
VXGHUHFKRDODFRQVLGHUDFLyQDMHQD
'H VXV GLVSOLFHQWHV GHFODUDFLRQHV WDPELpQ VH GHGXFtD UiSLGDPHQWH DOOt GRQGH VX PXMHU \ pO KDFtDQ
DFWRGHSUHVHQFLDTXHVHKDEtDFDVDGRSHVHDXQDIpUUHDRSRVLFLyQIDPLOLDU\TXHKDEtDWHQLGRTXHKDFHU
tPSURERV HVIXHU]RV SDUD TXH DFHSWDUDQ D 0LQQLH 1XQFD VH TXHMDED DO FRQWUDULR OD LGHD OH SDUHFtD
ULGtFXOD 3HUR HQ UHDOLGDG FRQ WDQWR HPSHxR SRU TXLWDUVH LPSRUWDQFLD VLHPSUH VH SRQtD HQ XQ OXJDU
VXSHULRUDOGHORVGHPiV'HVGHHOYLDMHGHQRYLRV0LQQLH*RZDQKDEtDHPSH]DGRDQRWDUTXHWRGRHO
PXQGR OD FRQVLGHUDED PXMHU GH XQ KRPEUH TXH VH KDEtD FDVDGR FRQ DOJXLHQ VRFLDOPHQWH LQIHULRU SHUR
FX\RDPRU\FDEDOOHURVLGDGKDEtDQDQXODGRODGHVLJXDOGDG
(O VHxRU %ODQGRLV GH 3DUtV ORV KDEtD DFRPSDxDGR D 9HQHFLD \ HQ 9HQHFLD HO VHxRU %ODQGRLV GH
3DUtVKDEtDIUHFXHQWDGRODFRPSDxtDGH*RZDQ$OFRQRFHUDHVWHFDEDOOHURJDODQWHHQ*LQHEUDHOSLQWRU
QR KDEtD VDELGR VL UHFKD]DUOR VLQ FRQWHPSODFLRQHV R VL DQLPDUOR D TXH HQWDEODUD UHODFLRQHV FRQ HOORV
KDEtD SDVDGR YHLQWLFXDWUR KRUDV WDQ LQTXLHWR LQWHQWDQGR WRPDU XQD GHFLVLyQ DFHUWDGD TXH VH KDEtD
SODQWHDGRODSRVLELOLGDGGHHFKDUORDVXHUWHVFRQXQDPRQHGDGHFLQFRIUDQFRV ©&DUDOHGR\XQDSDWDGD
FUX]PHDFHUFRª \REHGHFHUODYR]GHORUiFXOR6LQHPEDUJRUHVXOWyTXHVXPXMHUOHFRPHQWyTXHHO
HQFDQWDGRU %ODQGRLV OH FDtD DQWLSiWLFR UHVXOWy WDPELpQ TXH HQ JHQHUDO HQ HO KRWHO GLFKR SHUVRQDMH
LQVSLUDEDVHQWLPLHQWRVQHJDWLYRV3RUHVR*RZDQGHFLGLyDFHUFDUVHDpO
¢&XiOHUDHOPRWLYRGHVHPHMDQWHSHUYHUVLyQVLQRVHGHEtDDXQDUUHEDWRGHJHQHURVLGDGFRVDTXH
GHVGHOXHJRQRHUD"¢3RUTXp*RZDQGHUDQJRPX\VXSHULRUDOVHxRU%ODQGRLVGH3DUtV\PX\FDSD]GH
GHVSHGD]DUDHVWHVLPSiWLFRFDEDOOHURSDUDHVWXGLDUVXVHQWUDxDVEXVFDEDVXFRPSDxtD"(QSULPHUOXJDU
SDUDRSRQHUVHDO~QLFRGHVHRLQGLYLGXDOTXHVXPXMHUKDEtDH[SUHVDGRSXHVHOSDGUHGH0LQQLHKDEtD
SDJDGR ODV GHXGDV GH *RZDQ \ D pVWH OH FRQYHQtD DSURYHFKDU OD SULPHUD RFDVLyQ TXH VH OH SUHVHQWDUD
SDUDGHMDUELHQFODURTXHHUDXQKRPEUHLQGHSHQGLHQWH(QVHJXQGROXJDUVHRSRQtDDODRSLQLyQJHQHUDO
SRUTXHSHVHDWDQWDVRSRUWXQLGDGHVSDUDVHUORFRQWUDULRVHKDEtDFRQYHUWLGRHQXQKRPEUHDYLHVR/H
SURFXUDEDFLHUWRSODFHUGHFODUDUTXHXQFRUWHVDQRFRQORVPRGDOHVUHILQDGRVGH%ODQGRLVPHUHFtDILJXUDU
HQWUHODIORU\ODQDWDGHFXDOTXLHUSDtVFLYLOL]DGR/HSURFXUDEDFLHUWRSODFHURIUHFHUD%ODQGRLVFRPR
PRGHOR GH HOHJDQFLD \ SDUD PRIDUVH GH RWURV TXH SUHVXPtDQ GH JUDFLDV SHUVRQDOHV$ILUPDED FRQ OD
PD\RUVHULHGDGTXHODVUHYHUHQFLDVGH%ODQGRLVHUDQSHUIHFWDVTXHVXIRUPDGHKDEODUHUDLUUHVLVWLEOH\
TXHVLDVXSLQWRUHVFDFDPSHFKDQtDVHOHSXVLHUDSUHFLR DXQTXHIXHUDXQGRQ\QRDOJRTXHVHSXGLHUD
FRPSUDU  FLHQ PLO IUDQFRV VHUtD EDUDWR /RV H[DJHUDGRV PRGDOHV GH VX QXHYR DPLJR DOJR PX\
FDUDFWHUtVWLFR HQ pO \ HQ WRGRV ORV TXH VRQ FRPR pO VHD FXDO VHD VX FULDQ]D \ WDQ LUUHIXWDEOH FRPR OD
SHUWHQHQFLDGHO6RODQXHVWURVLVWHPDSODQHWDULRHUDQDFHSWDEOHVSDUD*RZDQSRUVXYDORUFDULFDWXUHVFR
SRUTXH OH SDUHFtD XQ UHFXUVR ~WLO SDUD ULGLFXOL]DU D PXFKDV SHUVRQDV TXH SRU QHFHVLGDG KDFtDQ PiV R
PHQRVORPLVPRTXH%ODQGRLVOOHYDEDDOH[WUHPR$VtSXHVKDEtDDFHSWDGRHQWDEODUUHODFLRQHVFRQpO
DVt SXHV UHIRU]DQGR QHJOLJHQWHPHQWH OD VLPSDWtD FRQ XQ WUDWR KDELWXDO \ GDGR TXH OD FRQYHUVDFLyQ GH
%ODQGRLV OH SURFXUDED FLHUWR HQWUHWHQLPLHQWR VH DFRVWXPEUy D WHQHUOR SRU FRPSDxHUR < WRGR HVWR D
SHVDU GH TXH VRVSHFKDED TXH YLYtD GHO MXHJR \ GH RWUDV DFWLYLGDGHV VHPHMDQWHV D SHVDU GH TXH
VRVSHFKDEDTXHHUDXQFREDUGHVLHQGRpOSRUHOFRQWUDULRYDOLHQWH\RVDGRDSHVDUGHVDEHUPX\ELHQ
TXHD0LQQLHOHHUDDQWLSiWLFR\DSHVDUGHTXHDOILQ\DOFDEROHWHQtDWDQSRFRDSHJRTXHVL%ODQGRLV
OHKXELHUDGDGRXQPRWLYRSDOSDEOHSDUDLQVSLUDUOHDYHUVLyQQRKDEUtDWHQLGRHOPHQRUUHSDURHQWLUDUOR
GHVGHODYHQWDQDPiVDOWDDODVDJXDVPiVSURIXQGDVGH9HQHFLD
/DSHTXHxD'RUULWKDEUtDSUHIHULGRYLVLWDUDVRODVDODVHxRUD*RZDQSHUR)DQQ\TXHWRGDYtDQRVH
KDEtD UHFXSHUDGR GHO H[DEUXSWR GH VX WtR DXQTXH \D KDEtDQ SDVDGR YHLQWLFXDWUR KRUDV LQVLVWLy HQ
DFRPSDxDUOD/DVGRVKHUPDQDVVHHPEDUFDURQHQXQDGHODVJyQGRODVTXHDJXDUGDEDQEDMRODYHQWDQD
GHOVHxRU'RUULW\HQFRPSDxtDGHOJXtDVHGLULJLHURQFRQJUDQFHUHPRQLDDODORMDPLHQWRGHODVHxRUD
*RZDQ/RFLHUWRHVTXHQRKDFtDIDOWDWDQWDFHUHPRQLDSDUDWUDVODGDUVHDHVHDORMDPLHQWRTXHHVWDEDHQ
SDODEUDV GH XQD TXHMRVD )DQQ\ ©OHMtVLPRVª \ TXH ORV REOLJy D DWUDYHVDU XQ ODEHULQWR GH HVWUHFKRV
FDQDOHVTXHHOODPLVPDFDOLILFyGHVSHFWLYDPHQWHGH©PHUDVDFHTXLDVª
/D FDVD VLWXDGD HQ XQD LVOLWD GHVLHUWD SDUHFtD KDEHUVH GHVJDMDGR GH RWUR OXJDU \ KDEHU OOHJDGR
IORWDQGR D]DURVDPHQWH D VX IRQGHDGHUR DFWXDO MXQWR D XQD SDUUD FDVL WDQ IDOWD GH FXLGDGRV FRPR ORV
SREUHV GHVJUDFLDGRV TXH VH UHFRVWDEDQ GHEDMR GH HOOD &RPSOHWDEDQ OD HVWDPSD XQD LJOHVLD WDSDGD SRU
WDEODV \ DQGDPLRV TXH OOHYDED WDQWR WLHPSR VRPHWLGD D XQD VXSXHVWD UHVWDXUDFLyQ TXH ORV PHGLRV SDUD
OOHYDUODDFDERSDUHFtDQWHQHUFLHQDxRV\WDPELpQVHKDEtDQGHWHULRUDGRFLHUWDFDQWLGDGGHURSDEODQFD
WHQGLGD DO VRO YDULDV FDVDV GLVFRUGDQWHV HQWUH Vt GHVYLDGDV GH OD SHUSHQGLFXODULGDG FRPR TXHVRV
SRGULGRVGHORVWLHPSRVGHDQWHVGH$GiQFRUWDGRVGHIRUPDVDVRPEURVDV\OOHQRVGHSHTXHxRVLQVHFWRV
\XQIHEULOGHVRUGHQGHYHQWDQDVFRQODVFHORVtDVPHGLRFDtGDVHQODPD\RUtDGHODVFXDOHVFROJDEDDOJR
VXFLR\K~PHGR
 (QHOSULPHUSLVRGHODFDVDKDEtDXQEDQFR²FRVDVXPDPHQWHVRUSUHQGHQWHSDUDFXDOTXLHUFDEDOOHUR
TXHVHGHGLFDUDDORVQHJRFLRV\TXHSURPXOJDUDOH\HVGLULJLGDVDWRGDODKXPDQLGDGGHVGHXQDFLXGDG
EULWiQLFD²HQHOFXDOGRVHPSOHDGRVRFLRVRVFRPRGUDJRQHVGHVHFDQRFRQEDUED\XQRVVRPEUHURVGH
WHUFLRSHOR YHUGH DGRUQDGRV FRQ ERUODV GRUDGDV DWHQGtDQ GHWUiV GH XQ PRVWUDGRU SHTXHxR HQ XQ ORFDO
SHTXHxRGRQGHQRVHYHtDQPiVREMHWRVTXHXQDFDMDGHFDXGDOHVYDFtDGHKLHUUR\FRQODSXHUWDDELHUWD
XQD MDUUD GH DJXD \ XQ SDSHO SLQWDGR FRQ JXLUQDOGDV GH URVDV (VWRV HPSOHDGRV FXDQGR UHFLEtDQ XQD
SHWLFLyQ OHJtWLPD SRGtDQ VDFDU LQWHUPLQDEOHV PRQWRQFLWRV GH PRQHGDV GH FLQFR IUDQFRV PHWLHQGR
VLPSOHPHQWH ODV PDQRV HQ XQ VLWLR LQYLVLEOH SDUD HO FOLHQWH 'HEDMR GHO EDQFR KDEtD XQ SLVR GH WUHV R
FXDWUR KDELWDFLRQHV FRQ YHQWDQDV HQUHMDGDV TXH SDUHFtD XQD FiUFHO SDUD UDWDV GHOLQFXHQWHV (QFLPD GHO
EDQFRHVWDEDODUHVLGHQFLDGHODVHxRUD*RZDQ
$ SHVDU GH ODV PDQFKDV TXH OOHQDEDQ ODV SDUHGHV FRPR VL GH HOODV VXUJLHUDQ PDSDPXQGLV SDUD
LPSDUWLU FODVHV GH JHRJUDItD D SHVDU GH TXH ORV H[WUDxRV PXHEOHV HVWDEDQ WULVWHPHQWH GHVJDVWDGRV \
PRKRVRV\GHTXHHOFDUDFWHUtVWLFRRORUYHQHFLDQRDDJXDVGHSDQWRTXH\DPDUHDEDMDHQXQDFRVWDOOHQD
GH PDOH]D HUD PX\ LQWHQVR OD FDVD HUD SRU GHQWUR PHMRU GH OR HVSHUDGR$EULy OD SXHUWD XQ KRPEUH
ULVXHxRTXHSDUHFtDXQDVHVLQRUHKDELOLWDGR²XQFULDGRWHPSRUDO²\TXHODVFRQGXMRDODVDODGRQGHVH
KDOODEDODVHxRUD*RZDQDQXQFLDQGRTXHGRVEHOODVGDPDVLQJOHVDVKDEtDQYHQLGRDYHUDODVHxRUD
0LQQLHTXHHVWDEDFRVLHQGRGHMyODODERUHQXQFRVWXUHUR\VHOHYDQWyFRQFLHUWDSUHFLSLWDFLyQ/D
VHxRULWD)DQQ\VHPRVWUyH[DJHUDGDPHQWHFRUWpVFRQHOOD\ODVDOXGyUHFXUULHQGRDORVKDELWXDOHVOXJDUHV
FRPXQHVFRQODSHULFLDGHXQDYHWHUDQD
²3DSiODPHQWDSURIXQGDPHQWH²GLMR)DQQ\²HVWDURFXSDGRKR\$TXtHVWiRFXSDGtVLPR£WHQHPRV
WDQWRVFRQRFLGRV0HKDURJDGRLQVLVWHQWHPHQWHTXHOHWUDLJDVXWDUMHWDDOVHxRU*RZDQ3DUDFHUFLRUDUPH
GHTXHFXPSORXQUHFDGRTXHPHKDHQFRPHQGDGRDOPHQRVPHGLDGRFHQDGHYHFHVSHUPtWDPHGHMiUVHOD
HQODPHVDDKRUDPLVPRDVtPHTXHGRWUDQTXLOD
<HVRKL]RFRQODVROWXUDGHXQDYHWHUDQD
²1RVKDDOHJUDGRPXFKR²SURVLJXLy)DQQ\²VDEHUTXHFRQRFHQXVWHGHVDORV0HUGOH&RQILDPRV
HQTXHHVRFUHHRWURYtQFXORHQWUHQRVRWURV
²6RQDPLJRVGHODIDPLOLDGHOVHxRU*RZDQ²FRQILUPy0LQQLH²<RWRGDYtDQRWHQJRHOJXVWRGH
FRQRFHUSHUVRQDOPHQWHDODVHxRUD0HUGOHSHURLPDJLQRTXHPHODSUHVHQWDUiQHQ5RPD
²$KQRPHGLJD²VHVRUSUHQGLy)DQQ\FRQDLUHGHVDFULILFDUHQDUDVGHODDPLVWDGVXVHQVDFLyQGH
VXSHULRULGDG²&UHRTXHOHFDHUiELHQ
²¢/DFRQRFHXVWHGPXFKR"
²%XHQR²UHVSRQGLyODPD\RUGHODV'RUULWFRQXQHQpUJLFRPRYLPLHQWRGHVXVERQLWRVKRPEURV²
HQ /RQGUHV WRGRV QRV FRQRFHPRV 1RV HQFRQWUDPRV FRQ HOOD HVWDQGR GH YLDMH \ VL VR\ VLQFHUD DO
SULQFLSLRDSDSiOHGLVJXVWyPXFKRTXHKXELHUDRFXSDGRXQDGHODVKDELWDFLRQHVTXHQXHVWURVHPSOHDGRV
QRV KDEtDQ UHVHUYDGR 3HUR HO LQFLGHQWH QR WDUGy HQ ROYLGDUVH QDWXUDOPHQWH \ YROYLy D UHLQDU OD
FRUGLDOLGDG
$XQTXHHQHOFXUVRGHODYLVLWDODSHTXHxD'RUULWWRGDYtDQRKDEtDWHQLGRRFDVLyQGHGHFLUOHQDGDDOD
VHxRUD*RZDQDPEDVFRQVLJXLHURQHQWHQGHUVHVLQSDODEUDV\FRPXQLFDUVHORTXHTXHUtDQ$P\PLUDEDD
0LQQLH FRQ XQ YLYR \ FRQWLQXR LQWHUpV OH IDVFLQDED VX YR] QDGD GH OR TXH HVWDED FHUFD GH HOOD QL XQ
GHWDOOHGHVXDSDULHQFLDRGHFXDOTXLHURWUDFRVDVHOHHVFDSDED(UDFDSD]GHSHUFLELUHOPtQLPRFDPELR
TXHVHSURGXFtDHQHOODFRQPD\RUQLWLGH]TXHHQFXDOTXLHURWUDSHUVRQDFRQXQDH[FHSFLyQ
 ²¢1RKDYXHOWRDHQFRQWUDUVHPDOGHVGHDTXHOODQRFKH"²OHSUHJXQWyDOILQ
²1RTXHULGD¢<XVWHGHVWiELHQ"
²£2K\RVLHPSUHHVWR\ELHQ²UHVSRQGLy$P\WtPLGDPHQWH²6tJUDFLDV«
(O~QLFRPRWLYRGHVXWLWXEHR\VXLQWHUUXSFLyQIXHTXHODVHxRUD*RZDQOHKDEtDUR]DGRODPDQR\
VXVPLUDGDVVHKDEtDQHQFRQWUDGR$P\YLRHQVHJXLGDHQORVRMRVJUDQGHV\GXOFHVGHVXDQILWULRQDXQD
FDYLODFLyQ\XQWHPRU
²¢1R VDEH TXH PL PDULGR VLHQWH SUHGLOHFFLyQ SRU XVWHG TXH FDVL GHEHUtD HVWDU FHORVD" ²GLMR OD
VHxRUD*RZDQ
/DSHTXHxD'RUULWVHVRQURMy\QHJyFRQODFDEH]D
²3RUORPHQRVDPtPHGLFHTXHHVXVWHGODSHUVRQDPiVGLVFUHWD\PiVHVSDELODGDTXHKDYLVWRHQ
VXYLGD
²(VGHPDVLDGRJHQHURVRFRQPLJR²SURWHVWy$P\
²/RGXGRSHURORTXHQRGXGRHVTXHGHERFRPXQLFDUOHTXHHVWiXVWHGDTXt1XQFDPHSHUGRQDUtD
TXHODGHMDUDPDUFKDUVH\WDPELpQDODVHxRULWD'RUULWVLQDQXQFLDUOHVXYLVLWD¢0HORSHUPLWH"¢3RGUi
GLVFXOSDUHOGHVRUGHQ\ODLQFRPRGLGDGGHXQHVWXGLRGHSLQWRU"
(VWDVSUHJXQWDVVHODVKDEtDGLULJLGRD)DQQ\TXLHQUHVSRQGLyJUDFLRVDPHQWHTXHODLGHDOHLQVSLUDED
XQHQRUPHLQWHUpV\TXHHVWDUtDHQFDQWDGD/DVHxRUD*RZDQVHGLULJLyDXQDSXHUWDDVRPyODFDEH]D\HQ
VHJXLGDYROYLy
²6HDQWDQDPDEOHVGHSDVDUDYHUD+HQU\²OHVSLGLy²£6DEtDTXHTXHUUtDUHFLELUODV
(OSULPHUREMHWRFRQHOTXHVHWRSyODSHTXHxD'RUULWTXHHQWUyDQWHVTXHVXKHUPDQDIXHHOVHxRU
%ODQGRLVGH3DUtVHQXQDHVTXLQDVREUHXQDWDULPDFRQXQDFDSDHQRUPH\XQVRPEUHURWRUFLGRTXHOH
WDSDEDODFDUD\HQODPLVPDSRVWXUDTXHHQHO*UDQ6DQ%HUQDUGRFXDQGRSDUHFtDTXHWRGRVORVGHGRV
ORDSXQWDEDQDPRGRGHDGYHUWHQFLD$OYHUTXHOHGHGLFDEDXQDVRQULVD$P\GLRXQSDVRDWUiV
²1RVHDVXVWH²OHGLMR*RZDQDFHUFiQGRVHGHVGHHOFDEDOOHWHTXHHVWDEDGHWUiVGHODSXHUWD²
1RHVPiVTXH%ODQGRLV+R\PHKDFHGHPRGHOR(VWR\KDFLHQGRXQHVWXGLRFRQpO*UDFLDVDpODKRUUR
GLQHUR$ORVSREUHVSLQWRUHVQRQRVVREUD
%ODQGRLVGH3DUtVVHTXLWyHOVRPEUHURWRUFLGR\VDOXGyDODVGDPDVVLQPRYHUVHGHVXHVTXLQD
²£0LO SHUGRQHV ²OHV GLMR² 3HUR HVWHSURIHVVRUHHVWDQHVWULFWRFRQPLJRTXHQRPHDWUHYRQLD
PRYHUPH
²3XHV QR VH PXHYD ²UHSOLFy *RZDQ WUDQTXLODPHQWH PLHQWUDV ODV KHUPDQDV VH DFHUFDEDQ DO
FDEDOOHWH²'DPDVYHQJDQDYHUHVWHERVTXHMRKHFKRDWRGDSULVDSDUDTXHVHSDQTXpYDDUHSUHVHQWDU
)tMHQVHHVRGHDKtHVpO8QEDQGLGRTXHDVSLUDDDWUDFDUDXQDYtFWLPDXQGLVWLQJXLGRQREOHTXHDVSLUDD
VDOYDU XQ SDtV XQ YLOODQR FXDOTXLHUD TXH DVSLUD D FRPHWHU DOJXQD IHFKRUtD XQ PHQVDMHUR FHOHVWLDO TXH
DVSLUDDUHDOL]DUXQDEXHQDREUD«¢$FXiOGHHOORVFUHHQTXHVHSDUHFHPiV"
²,QFOX\DSURIHVVRUH PLR  D XQ SREUH FDEDOOHUR TXH DVSLUD D UHQGLU KRPHQDMH D OD HOHJDQFLD \ OD
EHOOH]D²LQWHUYLQR%ODQGRLV
²2WDPELpQFDWWLYRVRJJHWRPLR>@²DxDGLy*RZDQPLHQWUDVUHWRFDEDHOUHWUDWRFRQHOSLQFHOHQOD
SDUWHHQODTXHHOURVWURUHDOVHKDEtDPRYLGR²SXHGHUHSUHVHQWDUDXQDVHVLQRGHVSXpVGHXQFULPHQ
(QVpxHPHHVDPDQRWDQEODQFD%ODQGRLV6iTXHODGHODFDSD1RODPXHYD
$%ODQGRLVOHWHPEODEDHOSXOVRSHURVHHVWDEDULHQGRORTXHSRGtDH[SOLFDUHOWHPEORU
²$FDEDGHSDUWLFLSDUHQXQDUHIULHJDFRQRWURDVHVLQRRFRQXQDYtFWLPDFRPRSXHGHQDSUHFLDU²
SURVLJXLy*RZDQGLEXMDQGRORVFRQWRUQRVGHODPDQRFRQWUD]RVUiSLGRVLPSDFLHQWHVSRFRFRQVHJXLGRV
²\DTXtYHPRVODVKXHOODV3HUR£TXtWHVHODFDSDKRPEUH¢6HSXHGHVDEHUHQTXpHVWiSHQVDQGR"
%ODQGRLV GH 3DUtV YROYLy D VROWDU XQD FDUFDMDGD \ D HVWUHPHFHUVH FRQ OR TXH OD PDQR OH WHPEOy
WRGDYtDPiVGHVSXpVODOHYDQWySDUDUHWRUFHUVHHOELJRWHTXHSDUHFtDK~PHGRILQDOPHQWHVHFRORFyHQOD
SRVLFLyQUHTXHULGDFRQXQQXHYRDLUHGHEUDYXFRQHUtD
7HQtDHOURVWURWDQYXHOWRKDFLDODSHTXHxD'RUULWTXHHVWDEDDOODGRGHOFDEDOOHWHTXHSRGtDPLUDUOD
GH DUULED DEDMR 6X PLUDGD SHFXOLDU OODPy OD DWHQFLyQ GH OD PXFKDFKD TXLHQ D VX YH] WDPSRFR SRGtD
GHMDU GH PLUDUOR HVWXYLHURQ HVWXGLiQGRVH XQ EXHQ UDWR (OOD HPSH]y D WHPEODU *RZDQ DO QRWDUOR
FUH\HQGR TXH OH GDED PLHGR HO SHUUR HQRUPH TXH WHQtD DO ODGR \ TXH DFDEDED GH JUXxLU SRU OR EDMR
PLHQWUDVHOODOHDFDULFLDEDODFDEH]DOHGLMR
²1ROHYDDKDFHUGDxRVHxRULWD'RUULW
²1RPHGDPLHGR²UHSOLFyHOODLQPHGLDWDPHQWH²SHUR£PLUHORTXHHVWiKDFLHQGR
*RZDQGHMyHQVHJXLGDHOSLQFHO\DJDUUyHOFROODUGHOSHUURFRQODVGRVPDQRV
²£%ODQGRLV¢&yPRVHOHRFXUUHSURYRFDUOR"£3RU'LRV\SRUWRGRVORVGLDEORV£4XHORYDDKDFHU
SLFDGLOOR£$OVXHOR£<DPHKDVRtGR/HyQQRVHDVUHEHOGH
(OHQRUPHSHUURDSHVDUGHTXHHOFROODUFDVLORDKRJDEDWLUDEDWHUFDPHQWHGHVXDPRFRQWRGDVVXV
IXHU]DVHPSHxDGRHQODQ]DUVHDORWURODGRGHODVDOD6HKDEtDDJD]DSDGRSDUDGDUXQVDOWRHQHOSUHFLVR
PRPHQWRHQTXHVXDPRORKDEtDUHWHQLGR
²£/HyQ£/HyQ²(ODQLPDOVHKDEtDOHYDQWDGRDSR\iQGRVHHQODVSDWDVWUDVHUDV\DPR\SHUURVH
KDEtDQHQ]DU]DGRHQXQDUHIULHJD²£$WUiV£$OVXHOR£%ODQGRLVYi\DVHGRQGHHODQLPDOQRORYHD3HUR
¢TXpKHFKL]ROHKDODQ]DGRXVWHGDOELFKR"
²<RQROHKHKHFKRQDGD
²£9i\DVHGRQGHQRORYHDTXHQRYR\DSRGHUFRQWHQHUDHVWDEHVWLDVDOYDMH£6DOJDGHDTXt£4XHOR
PDWDSRU'LRV
(O SHUUR FRQ RWUR ODGULGR IHUR] LQWHQWy ]DIDUVH GH QXHYR PLHQWUDV %ODQGRLV VH PDUFKDED GHVSXpV
FXDQGRVHDSDFLJXyHODPRWDQHQIDGDGRFRPRpOORREOLJyDWXPEDUVHFRQXQJROSHHQODFDEH]D\OH
GLRYDULDVSDWDGDVIRUWtVLPDVFRQHOWDOyQGHODERWDKDVWDTXHODERFDVHOHOOHQyGHVDQJUH
²£$KRUDYHWHDHVDHVTXLQD\W~PEDWH²OHRUGHQy²RWHVDFRDODFDOOH\WHPDWRGHXQWLUR
/HyQ REHGHFLy VH WXPEy \ HPSH]y D ODPHUVH HO PRUUR \ HO SHFKR (O DPR GH /HyQ VH GHWXYR XQ
LQVWDQWHSDUDFRJHUDLUHUHFXSHUyLQPHGLDWDPHQWHVXKDELWXDOIULDOGDG\PLUyDVXDVXVWDGDPXMHU\DODV
YLVLWDV7RGRHOHSLVRGLRQRGXUDUtDPiVGHGRVPLQXWRV
²£9DPRV YDPRV 0LQQLH <D VDEHV TXH VLHPSUH HV PDQVR \ VLPSiWLFR %ODQGRLV KD GHELGR GH
SLFDUORGHKDFHUOHEXUOD(OSHUURWLHQHVXVSUHIHUHQFLDV\D%ODQGRLVQROHWLHQHGHPDVLDGRFDULxR3HUR
VHJXURTXHQRVHORWHQGUiVHQFXHQWDQXQFDVHKDEtDSRUWDGRDVt
0LQQLH HVWDED GHPDVLDGR WXUEDGD SDUD UHVSRQGHU D HVWH FRPHQWDULR OD SHTXHxD 'RUULW \D KDEtD
HPSH]DGR D WUDQTXLOL]DUOD )DQQ\ TXH KDEtD VROWDGR GRV R WUHV JULWRV VH DJDUUy DO EUD]R GH *RZDQ
EXVFDQGR SURWHFFLyQ /HyQ SURIXQGDPHQWH DYHUJRQ]DGR GH KDEHU FDXVDGR HVWH WXPXOWR VH DFHUFy
DUUDVWUiQGRVHDORVSLHVGHVXDPD
²£%HVWLDUDELRVD²GLMR*RZDQGiQGROHRWUDSDWDGD²3DJDUiVSRUHVWR
<OHSURSLQyXQDSDWDGDPiV\OXHJRRWUD
²6HORUXHJRQROHSHJXHPiV²LPSORUy$P\²1ROHKDJDGDxR¢1RYHOREXHQRTXHHV"
(QDWHQFLyQDHVWHUXHJR*RZDQVHDEVWXYRGHFRQWLQXDUHODQLPDOPHUHFtDODLQWHUFHVLyQSRUTXHHQ
YHUGDGVHPRVWUDEDWRGRORVXPLVRDUUHSHQWLGR\GHVJUDFLDGRTXHXQSHUURVHSXHGHPRVWUDU
1R IXH IiFLO TXH VH UHFXSHUDUDQ GHO VXVWR \ TXH OD YLVLWD VLJXLHUD VX FXUVR VLQ FRDFFLyQ QL DXQTXH
)DQQ\KXELHUDVLGRHQODPHMRUGHODVFLUFXQVWDQFLDVXQLPSHGLPHQWRPHQRU(QODFRQYHUVDFLyQTXHVH
GHVDUUROOy D FRQWLQXDFLyQ DQWHV GH TXH ODV KHUPDQDV VH PDUFKDUDQ $P\ FUH\y DGYHUWLU TXH HO VHxRU
*RZDQVHH[FHGtDWUDWDQGRDVXPXMHUSRUPXFKRFDULxRTXHOHGHPRVWUDUDFRPRVLVyORIXHUDXQDQLxD
JXDSD1RSDUHFtDVRVSHFKDUVLTXLHUDORVLQWHQVRVVHQWLPLHQWRVTXH$P\VDEtDTXHEXOOtDQHQVXLQWHULRU
KDVWD WDO SXQWR TXH OOHJy D SHQVDU TXH HO VHxRU *RZDQ HVWDED LQFDSDFLWDGR SDUD FXDOTXLHU VHQWLPLHQWR
LQWHQVR 6H GLMR TXH TXL]i VX IDOWD GH VHULHGDG HUD OD FRQVHFXHQFLD QDWXUDO GH OD IDOWD GH WDOHV
VHQWLPLHQWRV\TXHDODVSHUVRQDVVHJXUDPHQWHOHVSDVDEDORPLVPRTXHDORVEDUFRVTXHHQDJXDVSRFR
SURIXQGDV\FRQGHPDVLDGDVURFDVQRWHQtDQGyQGHHFKDUHODQFOD\HUDQDUUDVWUDGRVDODGHULYD
*RZDQODVDFRPSDxySRUODVHVFDOHUDVGLVFXOSiQGRVHMRFRVDPHQWHSRUHOPtVHURDORMDPLHQWRDOTXH
VHYHtDDERFDGDODJHQWHSREUHFRPRpO\DxDGLHQGRTXHFXDQGRORVSRGHURVtVLPRV\GLVWLQJXLGtVLPRV
%DUQDFOH VXV SDULHQWHV TXH HVWDEDQ PX\ DYHUJRQ]DGRV GH 0LQQLH \ pO OH SURFXUDUDQ PHMRUHV
FRQGLFLRQHV YLYLUtD HQ XQ OXJDU PHMRU VyOR SRU GDUOHV JXVWR (Q HO HPEDUFDGHUR VH HQFRQWUDURQ FRQ
%ODQGRLV VXPDPHQWH SiOLGR GHVSXpV GH VX UHFLHQWH DYHQWXUD DXQTXH OH UHVWy LPSRUWDQFLD \ VROWy XQD
FDUFDMDGDDOUHIHULUVHD/HyQ
/DV KHUPDQDV GHMDURQ MXQWRV D ORV KRPEUHV GHEDMR GH OD SDUUD SRFR IURQGRVD GHO SRUWDO ²*RZDQ
DUURMDQGRGLVWUDtGDPHQWHKRMDVDODJXD\%ODQGRLVHQFHQGLHQGRXQFLJDUULOOR²\VHPDUFKDURQGHOPLVPR
PRGR TXH KDEtDQ YHQLGR 1R OOHYDEDQ PXFKRV PLQXWRV HQ OD JyQGROD FXDQGR $P\ VH SHUFDWy GH TXH
)DQQ\ KDFtD PXFKRV PiV DVSDYLHQWRV GH ORV TXH OD RFDVLyQ UHTXHUtD PLUy SRU OD YHQWDQD \ SRU OD
SRUWH]XHODDELHUWDSDUDGHVFXEULUHOPRWLYR\YLRFRQWRGDFODULGDGTXHRWUDJyQGRODODVVHJXtD
/D JyQGROD LED UHFRUULHQGR HO PLVPR FDPLQR TXH HOODV FRQ YDULDGRV PpWRGRV SDUD GLVLPXODUOR D
YHFHVODVDGHODQWDEDDJUDQYHORFLGDG\VHGHWHQtDSDUDGHMDUODVSDVDUDYHFHVFXDQGRHOFDQDOHUDOR
EDVWDQWHDQFKRVXUFDEDODVDJXDVDVXODGRRWUDVYHFHVVHVLWXDEDDHVFDVDGLVWDQFLDGHODSRSD&RPR
SRFR D SRFR )DQQ\ GHMy GH RFXOWDU TXH OH HVWDED KDFLHQGR JUDFLDV D DOJXLHQ TXH LED HQ OD RWUD
HPEDUFDFLyQ$P\OHSUHJXQWyGHTXLpQVHWUDWDED$ORFXDO)DQQ\UHVSRQGLyVXFLQWDPHQWH
²(OWRQWRHVH
²¢4XLpQ"
²4XHULGD QLxD ²UHVSRQGLy )DQQ\ HQ XQ WRQR TXH LQGLFDED TXH DQWHV GH OD UHJDxLQD GHO WtR
VHJXUDPHQWH KDEUtD GLFKR ©3HUR TXp ERED HUHVª ² £KD\ TXH YHU OR SRFR HVSDELODGD TXH HUHV (VH
FKLFR6SDUNOHU
)DQQ\EDMyODYHQWDQDGHVXODGRVHUHFRVWyDSR\yHOFRGRGHVSUHRFXSDGDPHQWHHQHOPDUFR\VHGLR
DLUH FRQ XQ DEDQLFR HVSDxRO GRUDGR \ QHJUR PX\ WUDEDMDGR /D JyQGROD TXH ODV VHJXtD YROYLy D
DGHODQWDUODVDJUDQYHORFLGDGGHVGHODYHQWDQDGHHQIUHQWHVHSXGRDWLVEDUXQDPLUDGDGLULJLGDDHOODV
)DQQ\ULRFRQFRTXHWHUtD\GLMR
²&DULxR¢KDVYLVWRDOJXQDYH]DXQKRPEUHWDQQHFLR"
²¢&UHHVTXHSLHQVDDFRPSDxDUWHWRGRHOFDPLQR"²SUHJXQWy$P\
²3UHFLRVD²UHVSRQGLy)DQQ\²QRWHQJRQLLGHDGHORTXHXQLGLRWDHVFDSD]GHKDFHUHQHVWDGRGH
GHVHVSHUDFLyQSHURPHSDUHFHPX\SUREDEOH1RHVXQWUD\HFWRWDQODUJR,PDJLQRTXHVLWDQWDVJDQDV
WLHQHGHYHUPHQROHLPSRUWDUiFUX]DUWRGDODFLXGDG
²¢<WDQWDVJDQDVWLHQH"²LQVLVWLyODSHTXHxD'RUULWFRQODPD\RUVHQFLOOH]
 ²%XHQRTXHULGD\RQRVR\TXLpQSDUDUHVSRQGHUDHVWDSUHJXQWD0HSDUHFHTXHVt3UHJ~QWDVHORD
(GZDUG3RUORTXHWHQJRHQWHQGLGRHVROHKDGLFKR6HJ~QPHFRPHQWDQ6SDUNOHUYDSRUDKtKDFLHQGRHO
ULGtFXORWDQWRHQHOFDVLQRFRPRHQRWURVVLWLRVSRUORPXFKRTXHKDEODGHPt3HURHVPHMRUTXHVHOR
SUHJXQWHVD(GZDUGVLORTXLHUHVVDEHUGHYHUGDG
²3XHV PH H[WUDxD TXH QR KD\D YHQLGR D YHUWH ²REVHUYy OD SHTXHxD 'RUULW WUDV UHIOH[LRQDU XQ
LQVWDQWH
²4XHULGD $P\ VL PH KDQ LQIRUPDGR FRUUHFWDPHQWH SURQWR GHMDUiV GH H[WUDxDUWH 1R PH
VRUSUHQGHUtDTXHYLQLHVHKR\6RVSHFKRTXHHOSREUHKRPEUHKDHVSHUDGRKDVWDDKRUDSRUTXHVHHVWDED
DUPDQGRGHYDORU
²¢9DVDUHFLELUOR"
²(VSRVLEOHWHVRUR<DORWHQHPRVDTXtRWUDYH]0tUDOR3HUR£TXpERERHV
1R FDEtD GXGD GH TXH HO VHxRU 6SDUNOHU QR RIUHFtD XQ DVSHFWR GHPDVLDGR KDODJHxR WHQtD XQ RMR
SHJDGRDODYHQWDQDTXHSDUHFtDXQDLPSHUIHFFLyQGHOFULVWDO\QLQJ~QPRWLYRHQDEVROXWRSDUDGHWHQHU
V~ELWDPHQWHVXHPEDUFDFLyQDSDUWHGHOPRWLYRYHUGDGHUR
²&XDQGRPHSUHJXQWDVVLORYR\DUHFLELU²SURVLJXLy)DQQ\FDVLFRQWDQWDFRPSRVWXUD\XQDDFWLWXG
GHWDQWDHOHJDQFLDHLQGLIHUHQFLDFRPRODPLVPtVLPDVHxRUD0HUGOH²¢TXpTXLHUHVGHFLU"
²3XHVTXH«TXpSLHQVDVKDFHU
)DQQ\ULRGHQXHYRFRQXQDLUHDODYH]FRQGHVFHQGLHQWHPDOLFLRVR\DPDEOH\UHVSRQGLyDEUD]DQGR
DVXKHUPDQDFRQXQJHVWRDIHFWXRVR\MXJXHWyQ
²'LPH XQD FRVD FLHOR PtR &XDQGR YLPRV D HVD PXMHU HQ 0DUWLJQ\ ¢FyPR FUHHV TXH UHDFFLRQy"
¢1RYLVWHTXpGHFLVLyQWRPyHQHVHPLVPRLQVWDQWH"
²1R
²3XHVWHORYR\DGHFLU$P\'HFLGLyORVLJXLHQWH©-DPiVUHFRGDUpDTXHOHQFXHQWURTXHVHSURGXMR
HQFLUFXQVWDQFLDVWDQGLVWLQWDV\ILQJLUpTXHQRWHQJRQLLGHDGHTXHVHWUDWDGHODVPLVPDVPXFKDFKDVª
$VtHVFRPRHOODUHVXHOYHORVSUREOHPDV¢4XpWHGLMHFXDQGRVDOLPRVDTXHOGtDGH+DUOH\6WUHHW"4XHVX
LQVROHQFLD \ VX IDOVHGDG QR WLHQHQ SDUDQJyQ 3HUR HQ HO SULPHU DSDUWDGR FLHOR PtR HV SRVLEOH TXH VH
HQFXHQWUHFRQDOJXLHQFDSD]GHLJXDODUOD
8QVLJQLILFDWLYRPRYLPLHQWRGHODEDQLFRHVSDxROTXHWRFyVXSHFKRLQGLFyGHIRUPDPX\HORFXHQWH
TXHHOODHUDXQDGHHVDVSHUVRQDV
²1R VyOR HVR ²DxDGLy OD PD\RU GH ODV 'RUULW² VLQR TXH DGHPiV OD VHxRUD 0HUGOH REOLJD D
6SDUNOHUDKDFHUORPLVPRQROHSHUPLWHYHQLUDYHUPHKDVWDTXHOHPHWDHQHVDPROOHUDWDQREWXVDTXH
WLHQH SRUTXHQRVHOHSXHGHOODPDUFDEH]D TXHWDPELpQGHEHILQJLUTXHVHHQDPRUyGHPtDOYHUPHSRU
SULPHUDYH]HQHOSDWLRGHHVDSRVDGD
²¢3RUTXp"²SUHJXQWy$P\
²¢3RU TXp" £3RU TXp YD D VHU FLHOR ²2WUD YH] FRQ HVH WRQR GH ©3HUR TXp WRQWD HUHVª² ¢+DFH
IDOWDTXHWHORGLJD"¢1RWHGDVFXHQWDGHTXHPHKHFRQYHUWLGRHQXQEXHQSDUWLGRSDUDHVHFDEH]DKXHFD"
¢<WDPSRFRWHGDVFXHQWDGHTXHHOODQRVREOLJDDSDUWLFLSDUHQVXHQJDxRGHTXHILQJHTXLWiQGRVHDVtXQ
SHVR GH ORV KRPEURV \ GHER GHFLU TXH WLHQH XQRV KRPEURV HVSOpQGLGRV  ²UHVSRQGLy )DQQ\ PLUDQGR
VDWLVIHFKDVXUHIOHMR²GHTXHILQJHSUHRFXSDUVHSRUQXHVWURVVHQWLPLHQWRV"
²3HURVLHPSUHSRGHPRVOODPDUDODVFRVDVSRUVXQRPEUH
²6L QR WH PROHVWD QR YDPRV D KDFHU HVR QL SRU DVRPR ²GLMR )DQQ\² 1R QR YR\ D SHUPLWLUOR
$P\6XVH[FXVDVQRWLHQHQQDGDTXHYHUFRQPLJRVRQVX\DVTXHSRQJDWRGDVODVTXHTXLHUD
/DVHxRULWD)DQQ\SUHVDGHXQDYLFWRULRVDH[DOWDFLyQVHDEDQLFyFRQXQDPDQR\FRQODRWUDDEUD]y
IXHUWHPHQWHDVXKHUPDQDSRUODFLQWXUDFRPRVLHVWXYLHUDHVWUXMDQGRDODVHxRUD0HUGOH
²1R ²UHSLWLy )DQQ\² YR\ D VHJXLUOH HO MXHJR (OOD OR KD HPSH]DGR \ \R YR\ D MXJDU< VL OD
IRUWXQDPHVRQUtH£YR\DKDFHUPHtQWLPDGHHVDPXMHUKDVWDTXHOOHJXHHOGtDHQTXHOHUHJDOHDVXFULDGD
GHODQWHGHHOODYHVWLGRVKHFKRVSRUPLPRGLVWDGLH]YHFHVPiVERQLWRV\PiVFDURVTXHORVTXHHOODPH
UHJDOyKHFKRVSRUODVX\D
/DSHTXHxD'RUULWVHTXHGyFDOODGDVDEtDTXHVXKHUPDQDQROHLEDDKDFHUFDVRHQQDGDTXHDIHFWDUD
D OD GLJQLGDG GH OD IDPLOLD \ QR TXHUtD SHUGHU SRU XQD WRQWHUtD HO FDULxR GH )DQQ\ UHFLHQWH H
LQHVSHUDGDPHQWHUHFXSHUDGR1RSRGtDHVWDUGHDFXHUGRSHURVHFDOOy)DQQ\DGYLUWLySHUIHFWDPHQWHHQ
TXpSHQVDEDVDEtDPX\ELHQORTXH$P\OHLEDDSUHJXQWDUDFRQWLQXDFLyQ
²(QWRQFHV¢YDVDGHMDUTXHHOVHxRU6SDUNOHUVHKDJDLOXVLRQHV"
²¢4XH VH KDJD LOXVLRQHV TXHULGD" ²GLMR OD KHUPDQD PD\RU FRQ XQD VRQULVD GH GHVGpQ² (VR
GHSHQGH GH TXp FRQVLGHUHV W~ KDFHUVH LOXVLRQHV 1R QR SLHQVR GHMDU TXH VH ODV KDJD 3HUR OR YR\ D
FRQYHUWLUHQPLHVFODYR
$P\ODPLUyDORVRMRVFRQJHVWRVHULRHLQWHUURJDWLYRSHUR)DQQ\VHQHJyDGDUVHSRUDOXGLGD&HUUy
HODEDQLFRQHJUR\GRUDGR\GLRFRQpOXQJROSHFLWRDODQDUL]GHVXKHUPDQDFRQHOJHVWRGHXQDPXMHU
EHOOD\RUJXOORVDGHJUDQSHUVRQDOLGDGTXHVHGLYLHUWHLQVWUX\HQGRDXQDHPSOHDGDGRPpVWLFD
²/HYR\DREOLJDUDKDFHUPHUHFDGRVTXHULGD\DVRPHWHUVHDPt<VLQRFRQVLJRTXHVXPDGUH
WDPELpQVHVRPHWDQRVHUiSRUTXHQRORLQWHQWH
²)DQQ\TXHULGDQRFUHHV«\QRWHRIHQGDVDKRUDTXHQRVOOHYDPRVWDQELHQ«¢QRFUHHVTXHVHUtD
PHMRUTXHQRVLJXLHUDVHVHFDPLQR"
²7RGDYtD QR KH HPSH]DGR FLHOR ²FRQWHVWy OD KHUPDQD FRQ VXSUHPD LQGLIHUHQFLD² WRGR D VX
WLHPSR eVRV VRQ PLV SODQHV ¢7DQWR KH WDUGDGR HQ H[SOLFiUWHORV TXH \D KHPRV OOHJDGR D FDVD"< DKt
WHQHPRVDHVHPR]DOEHWHSUHJXQWDQGRVLKD\DOJXLHQ£3RUSXUDFDVXDOLGDGGHVGHOXHJR
(IHFWLYDPHQWH HO MRYHQ]XHOR HVWDED GH SLH HQ VX JyQGROD VRVWHQLHQGR OD FDMD HQ TXH OOHYDED ODV
WDUMHWDV VLPXODQGR SUHJXQWDUOH HVR D XQ FULDGR (O FRQMXQWR GH FLUFXQVWDQFLDV OR OOHYy D SUHVHQWDUVH
HQWRQFHVDODVMyYHQHVGDPDVHQXQDSRVWXUDTXHDQWLJXDPHQWHQRKDEUtDSDVDGRSRUEXHQDXJXULRSDUD
VXVSUHWHQVLRQHVDPRURVDVSXHVORVJRQGROHURVGHODVGDPDVFRPRVHKDEtDQYLVWRHQFLHUWRVDSXURVSRU
FXOSDGHODFDUUHUDFKRFDURQFRQWDQWDSUHFLVLyQFRQODHPEDUFDFLyQGHOVHxRU6SDUNOHUTXHpVWHFD\yGH
EUXFHVFRPRXQERORGHJUDQGHVGLPHQVLRQHVOHPRVWUyDVtODVXHODGHORV]DSDWRVDOREMHWRGHVXVPiV
HOHYDGRVDQKHORVPLHQWUDVODVSDUWHVPiVQREOHVGHVXDQDWRPtDOXFKDEDQSRULQFRUSRUDUVHDJDUUDQGRGHO
EUD]RDXQRGHVXVKRPEUHV
6LQ HPEDUJR FXDQGR OD VHxRULWD )DQQ\ SUHJXQWy FRQ JUDQ LQTXLHWXG VL HO FDEDOOHUR VH KDEtD KHFKR
GDxRpVWHVHOHYDQWyFRQPD\RUFRPSRVWXUDGHODHVSHUDGD\UHVSRQGLyWDUWDPXGHDQGR\VRQURMDGRTXH
QR/DVHxRULWD)DQQ\QRUHFRUGDEDKDEHUORYLVWRDQWHV\\DVHGLULJtDDODFDVDFRQXQDIUtDLQFOLQDFLyQ
GHFDEH]DFXDQGRpODQXQFLyVXQRPEUH,QFOXVRHQWRQFHVDHOODOHFRVWyUHFRUGDUTXLpQHUDKDVWDTXHpO
OH DFODUy TXH KDEtD WHQLGR HO KRQRU GH YHUOD HQ 0DUWLJQ\ (QWRQFHV Vt OR UHFRUGy \ VH LQWHUHVy SRU OD
VDOXGGHVXPDGUH
²*UDFLDV ²EDOEXFHy HO VHxRU 6SDUNOHU² VH HQFXHQWUD H[FHSFLRQDOPHQWH ELHQ« SDUD OR PDO TXH
VXHOHHVWDU
²¢(VWiHQ9HQHFLD"²LQTXLULyODVHxRULWD)DQQ\
 ²6HKDLGRD5RPD²UHVSRQGLyHOFKLFR²(VWR\DTXtVRORVROtVLPR+HYHQLGRDYLVLWDUDOVHxRU
(GZDUG'RUULW%XHQR\WDPELpQDOVHxRU'RUULW(QUHDOLGDGDWRGDODIDPLOLD
/D VHxRULWD )DQQ\ VH YROYLy JUiFLOPHQWH KDFLD ORV FULDGRV \ OHV SUHJXQWy VL VX SDGUH R VX KHUPDQR
HVWDEDQHQFDVD&RPRUHVXOWyTXHVtVXSUHWHQGLHQWHOHRIUHFLyHOEUD]RFRQODPD\RUKXPLOGDGHOODOR
DFHSWy\VXELyODJUDQHVFDOLQDWDHVFROWDGDSRUHOVHxRU6SDUNOHUTXLHQVHHQJDxDEDVLWRGDYtDFUHtDTXH
HOODHUDPX\VHQVDWD \QRKD\PRWLYRVSDUDGXGDUGHTXHQRORFUH\HUD 
$O HQWUDU HQ HO PRKRVR VDOyQ GH ODV YLVLWDV HQ HO TXH ODV GHVYDtGDV FRUWLQDV GH XQ WULVWH YHUGH
D]XODGR VH KDEtDQ LGR GHVJDVWDQGR \ GHVKLODFKDQGR KDVWD DGTXLULU FLHUWR JUDGR GH SDUHQWHVFR FRQ ODV
DOJDVTXHDEDQGRQDGDVFRPRQLxRVFDOOHMHURVIORWDEDQSRUGHEDMRGHODVYHQWDQDVRVHDIHUUDEDQDODV
SDUHGHV OORUDQGR SRU VXV IDPLOLDUHV HQFDUFHODGRV OD VHxRULWD )DQQ\ PDQGy TXH OODPDUDQ D VX SDGUH \
KHUPDQR (VSHUDQGR VX DSDULFLyQ VH DFRPRGy FRQ JUDQ HOHJDQFLD HQ XQ VRIi FRQ OR TXH DFDEy GH
FRQTXLVWDUDOVHxRU6SDUNOHUHKL]RDOJXQRVFRPHQWDULRVVREUH'DQWHGHTXLHQHOMRYHQFDEDOOHURVyOR
VDEtDTXHVHWUDWDEDGHXQH[FpQWULFRYHMHVWRULRTXHVHDGRUQDEDODFDEH]DFRQKRMDV\HVWDEDVHQWDGRHQ
XQWDEXUHWHSRUPRWLYRVGHVFRQRFLGRVGHODQWHGHODFDWHGUDOGH)ORUHQFLD
(OVHxRU'RUULWUHFLELyDOYLVLWDQWHFRQODPD\RUXUEDQLGDG\ORVPRGDOHVPiVFRUWHVHV6HLQWHUHVy
SDUWLFXODUPHQWH SRU OD VHxRUD 0HUGOH 6H LQWHUHVy SDUWLFXODUPHQWH SRU HO VHxRU 0HUGOH 6SDUNOHU
UHVSRQGLyRPiVELHQIXHVROWDQGRSDODEUDVDSHGDFLWRVSRUHOFXHOORGHODFDPLVDTXHODVHxRUD0HUGOH
FRPR\DKDEtDSDVDGRPXFKRWLHPSRHQVXFDVDGHOFDPSR\WDPELpQHQODGH%ULJKWRQ\FRPRDGHPiV
QRSRGtDFRPRHUDFRPSUHQVLEOHTXHGDUVHHQ/RQGUHVFXDQGRDKtQRKDEtDQLXQDOPD\VLQJDQDVHVWH
DxR GH LU GH YLVLWD D FDVD GH RWUDV SHUVRQDV KDEtD GHFLGLGR SDVDU XQD WHPSRUDGD HQ 5RPD GRQGH XQD
PXMHUFRPRHOODFX\DHVSOpQGLGDILJXUDHUDSRUWRGRVFRQRFLGDDOLJXDOTXHVXJUDQVHULHGDGQRSRGtD
VLQRFRQVWLWXLUXQDSUHVHQFLDLPSDJDEOH(QFXDQWRDOVHxRU0HUGOHOHVKDFtDWDQWDIDOWDDORVKRPEUHVGH
OD&LW\\GHRWURVVLWLRVSDUHFLGRV\HUDXQIHQyPHQRGHWDOHQYHUJDGXUDHQHOUDPRGHOFRPHUFLR\OD
EDQFD TXH HO VHxRU 6SDUNOHU GXGDED GH TXH HO VLVWHPD PRQHWDULR GHO SDtV SXGLHUD SUHVFLQGLU GH pO D
YHFHVODVREOLJDFLRQHVORGHVERUGDEDQHVRQRORQHJDEDHOVHxRU6SDUNOHU\QROHYHQGUtDPDOXQUHWLUR
WHPSRUDO HQ XQ HQWRUQR \ XQ FOLPD FRPSOHWDPHQWH QXHYRV 3RU VX SDUWH HO VHxRU 6SDUNOHU LQIRUPy D OD
IDPLOLD'RUULWGHTXHpOSHQVDEDLUFRQLQWHQFLRQHVPX\FRQFUHWDVDGRQGHHOORVIXHUDQ
(VWHODUJXtVLPR\DUGXRSDUODPHQWRUHTXLULyFLHUWRWLHPSRSHURHOMRYHQIXHFDSD]GHSURQXQFLDUOR
$ VX WpUPLQR HO VHxRU 'RUULW H[SUHVy HO GHVHR GH TXH HO VHxRU 6SDUNOHU FHQDUD SURQWR FRQ HOORV eVWH
DFRJLyODLGHDFRQWDOHQWXVLDVPRTXHVXDQILWULyQTXLVRVDEHUVLQLUPiVOHMRVTXpLEDDKDFHUHVHPLVPR
GtD &RPR HVH GtD QR LED D KDFHU QDGD OR FXDO FRQVWLWXtD VX RFXSDFLyQ KDELWXDO SDUD OD TXH HVWDED
HVSHFLDOPHQWH ELHQ SUHSDUDGR  FRQFHUWDURQ DOOt PLVPR OD FLWD HO MRYHQ VH FRPSURPHWLy LQFOXVR D
DFRPSDxDUDODVGDPDVDODySHUDHVDQRFKH
$ OD KRUD GH OD FHQD HO VHxRU 6SDUNOHU VXUJLy GH ODV DJXDV FRPR HO KLMR GH 9HQXV LPLWDQGR D VX
PDGUH H KL]R XQD DSDULFLyQ HVSOpQGLGD DO VXELU OD JUDQ HVFDOLQDWD 6L )DQQ\ VH KDEtD PRVWUDGR
HQFDQWDGRUDSRUODPDxDQDDKRUDVHODYHtDWUHVYHFHVPiVHQFDQWDGRUDFRQXQYHVWLGRGHFRORUHVPX\
SHUWLQHQWHVTXHODIDYRUHFtDPXFKR\FRQXQDLUHGHLQGLIHUHQFLDTXHUHIRU]y\UHPDFKyODVFDGHQDVGHO
VHxRU6SDUNOHU
²6HxRU6SDUNOHUWHQJRHQWHQGLGRTXHHVWiXVWHGUHODFLRQDGRFRQ«²GLMRHODQILWULyQHQODFHQD²
FRQHMHP«HOVHxRU*RZDQ+HQU\*RZDQ
²(VRHVVHxRU²FRQILUPyHOMRYHQ²/DYHUGDGHVTXHVXPDGUH\PLPDGUHVRQPX\DPLJDV
 ²$P\VLVHPHKXELHUDRFXUULGR²VHODPHQWyHOVHxRU'RUULWDGRSWDQGRWDODFWLWXGGHHVSOpQGLGR
PHFHQDVTXHSDUHFtDHOPLVPRORUG'HFLPXV²OHVKDEUtDVHQYLDGRXQDQRWDSDUDLQYLWDUORVDFHQDUKR\
$OJ~Q FULDGR QXHVWUR SRGUtD KDEHUORV HMHP« UHFRJLGR 3RGUtDPRV KDEHU UHVHUYDGR HMHP« XQD
JyQGROD6LHQWRTXHVHPHKD\DROYLGDGR7HUXHJRTXHPHORUHFXHUGHVPDxDQD
/DSHTXHxD'RUULWDOEHUJDEDFLHUWDVGXGDVGHFyPRVHWRPDUtDHOVHxRU*RZDQHOPHFHQD]JRSHUR
SURPHWLyUHFRUGiUVHORVLQIDOWD
²¢3RGUtDGHFLUPHVLHOVHxRU*RZDQSLQWDHMHP«UHWUDWRV"²SUHJXQWyHODQILWULyQ
(OVHxRU6SDUNOHURSLQyTXHSLQWDEDFXDOTXLHUFRVDFRQWDOGHTXHOHKLFLHUDQHOHQFDUJR
²¢<QRVLJXHQLQJXQDVHQGDSLFWyULFDHQSDUWLFXODU"²DxDGLyHOVHxRU'RUULW
(OVHxRU6SDUNOHUDTXLHQHODPRULQVSLUDEDXQJUDQLQJHQLRUHVSRQGLyTXHSDUDWUDQVLWDUSRUXQD
VHQGDHQSDUWLFXODUXQDSHUVRQDQHFHVLWDEDXQRV]DSDWRVSDUWLFXODUHVSRUHMHPSORSDUDLUGHFD]DERWDV
GHFD]DSDUDMXJDUDOFUtTXHW]DSDWRVGHFUtTXHWSHURTXHpOFUHtDTXHHOVHxRU*RZDQQRWHQtD]DSDWRV
SDUWLFXODUHVGHQLQJXQDFODVH
²¢1LQJXQDHVSHFLDOLGDG"²LQVLVWLyHOVHxRU'RUULW
&RPRHVWDSDODEUDHUDGHPDVLDGRODUJDSDUDHOMRYHQ\WHQtDODFDEH]DDJRWDGDGHO~OWLPRHVIXHU]R
UHVSRQGLy
²1RJUDFLDVQRVXHORFRPHUGHHVR
²£%XHQR²H[FODPyHOVHxRU'RUULW²0HVHUtDPX\JUDWRGDUWHVWLPRQLRDHVHFDEDOOHURWDQELHQ
UHODFLRQDGR GH HMHP« GDU WHVWLPRQLR GH PL GHVHR GH TXH DOFDQFH VXV PHWDV DUWtVWLFDV \ GH TXH
GHVDUUROOH HMHP« HO JHUPHQ GH VX JHQLR &UHR TXH GHER HQFDUJDUOH PL UHWUDWR DO VHxRU *RZDQ 6L HO
UHVXOWDGRHVHMHP«VDWLVIDFWRULRSDUDDPERVFDEHODSRVLELOLGDGGHTXHGHVSXpVOHHQFDUJXHTXHSLQWHD
PLIDPLOLD
$O VHxRU 6SDUNOHU VH OH RFXUULy XQD LGHD H[TXLVLWDPHQWH DXGD] \ RULJLQDO YLR TXH OD RFDVLyQ GH
UHVSRQGHU TXH HUD LPSRVLEOH TXH QLQJ~Q SLQWRU KLFLHUD MXVWLFLD D FLHUWRV PLHPEURV GH OD IDPLOLD
LQVLVWLHQGRPXFKRHQHO©FLHUWRVª 6LQHPEDUJRFRPRQRHQFRQWUySDODEUDVSDUDH[SUHVDUODLGHDpVWD
VHYRODWLOL]y
7RGR HVWR IXH HVSHFLDOPHQWH GHVDIRUWXQDGR SRUTXH OD VHxRULWD )DQQ\ UHFLELy FRQ JUDQ DOERUR]R OD
LGHDGHOUHWUDWRHLQVWyDVXSDSiDTXHODSXVLHUDHQSUiFWLFD/DPXFKDFKDVRVWHQtDTXHHOVHxRU*RZDQ
KDEtDUHQXQFLDGRDRSRUWXQLGDGHVPHMRUHV\PiVHOHYDGDVDOFDVDUVHFRQVXEHOODPXMHUYLYLUHODPRUHQ
XQDFDVLWD\WHQHUTXHSLQWDUSDUDJDQDUVHHOSDQHUDWDQVXPDPHQWHLQWHUHVDQWHTXHOHURJyDVXSDSiTXH
KLFLHUDHOHQFDUJRLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVLHOVHxRU*RZDQVDEtDRQRSLQWDUUHWUDWRVDXQTXHWDQWR$P\
FRPRHOODHVWDEDQDOFRUULHQWHGHTXHVtVDEtDSXHVWRTXHHVHPLVPRGtDKDEtDQYLVWRXQRPX\SDUHFLGR
DO RULJLQDO HQ VX FDEDOOHWH \ KDEtDQ SRGLGR FRPSDUDUOR FRQ HO PRGHOR (VWRV FRPHQWDULRV FDVL
WUDVWRUQDURQ DO VHxRU 6SDUNOHU \ TXL]i pVD IXHUD OD LQWHQFLyQ  SXHVWR TXH SRU XQ ODGR SRQtDQ GH
PDQLILHVWRODUHFHSWLYLGDGGHODVHxRULWD)DQQ\DODVWHUQH]DVGHOVHQWLPLHQWRSHURSRURWURUHYHODEDQWDO
LQRFHQWHLQGLIHUHQFLDSRUODDGPLUDFLyQGHVXSUHWHQGLHQWHTXHDpVWHFDVLVHOHVDOLHURQORVRMRVGHODV
yUELWDVHQIHUPRGHFHORVGHDOJ~QULYDOGHVFRQRFLGR
9ROYLHURQ D ODV DJXDV GHVSXpV GH OD FHQD \ VDOLHURQ GH HOODV SDUD VXELU OD HVFDOLQDWD GH OD ÏSHUD
SUHFHGLGRVSRUXQRGHVXVJRQGROHURVTXHSDUHFtDXQWULWyQDVXVHUYLFLRFRQXQIDUROFRQSDQWDOODGH
OLQRHQWUDURQHQVXSDOFR\HOVHxRU6SDUNOHUHQXQDYHODGDDJyQLFD&RPRHOWHDWURHVWDEDRVFXUR\HO
SDOFRLOXPLQDGRWXYLHURQYLVLWDVHQHOFXUVRGHODUHSUHVHQWDFLyQ)DQQ\PRVWUyWDQWRLQWHUpVSRUHOODV\
DO FRQYHUVDU HVWXYR WDQ HQFDQWDGRUD PLHQWUDV FXFKLFKHDED \ HQWDEODED SHTXHxRV GHEDWHV VREUH OD
LGHQWLGDG GH ORV RFXSDQWHV GH SDOFRV OHMDQRV TXH HO GHVYHQWXUDGR 6SDUNOHU HPSH]y D RGLDU D WRGD OD
KXPDQLGDG3HURDOILQDOGHODUHSUHVHQWDFLyQVHFRQVROyFRQGRVFRVDVHOODOHWHQGLyHODEDQLFRSDUD
TXHVHORVRVWXYLHUDPLHQWUDVVHSRQtDODFDSD\pOWXYRHOLQPHQVRSULYLOHJLRGHOOHYDUODGHOEUD]RDO
EDMDUODHVFDOLQDWD(OMRYHQSHQVyTXHHVWDVOHYHVVHxDOHVGHHVSHUDQ]DEDVWDEDQSDUDQRGHVLVWLU\QRHV
GHVFDEHOODGRVXSRQHUTXHODVHxRULWD'RUULWSHQVDUDORPLVPR
(O WULWyQ GHO IDURO \D ORV HVSHUDED HQ OD SXHUWD GHO SDOFR \ RWURV FRPR pO FRQ RWURV IDUROHV \D
HVSHUDEDQWDPELpQHQPXFKDVRWUDVSXHUWDV(OWULWyQGHORV'RUULWOOHYDEDODOX]FHUFDGHOVXHORSDUDTXH
YLHUDQ ELHQ ORV HVFDORQHV \ HO VHxRU 6SDUNOHU DxDGLy RWUDV SHVDGDV FDGHQDV D ODV TXH \D OR DWDEDQ DO
ILMDUVHHQORVUDGLDQWHVSLHVGH)DQQ\TXHEULOODEDQDVXODGR(QWUHORVTXHPHURGHDEDQSRUODVDOLGDVH
HQFRQWUDEDHOVHxRU%ODQGRLVGH3DUtVTXHVHDFHUFyD)DQQ\\ODVDOXGy
/D SHTXHxD 'RUULW VH KDEtD DGHODQWDGR FRQ VX KHUPDQR \ OD VHxRUD *HQHUDO HO SDGUH VH KDEtD
TXHGDGRHQFDVD SHURMXVWRDQWHVGHOHPEDUFDGHURFRLQFLGLHURQWRGRV$P\YROYLyDVREUHVDOWDUVHDO
YHUTXH%ODQGRLVHVWDEDFHUFDGHHOODD\XGDQGRDVXKHUPDQDDVXELUDOEDUFR
²*RZDQKDVXIULGRKR\XQDGHVJUDFLD²DQXQFLy²GHVSXpVGHODYLVLWDGHXQDVEHOODVGDPDVDODV
TXHKDWHQLGRODIRUWXQDGHUHFLELU
²¢8QD GHVJUDFLD" ²UHSLWLy )DQQ\ D TXLHQ HO DSHQDGR 6SDUNOHU \D KDEtD VROWDGR PLHQWUDV VH
VHQWDED
²6t²FRQILUPy%ODQGRLV²/DPXHUWHGH/HyQVXSHUUR
&XDQGRGLMRHVWRODSHTXHxD'RUULWOHHVWDEDGDQGRODPDQR
²¢4XHKDPXHUWR"²GLMR$P\²¢(VHQREOHDQLPDO"
²£3DODEUD GH KRQRU EHOODV GDPDV ²H[FODPy %ODQGRLV VRQULHQGR \ HQFRJLpQGRVH GH KRPEURV²
$OJXLHQKDHQYHQHQDGRDHVHQREOHSHUUR(VWiWDQPXHUWRFRPRORVGRJRVGHHVWDFLXGDG
 &DStWXOR9,,
(VHQFLDOPHQWHSULVPDV\SDWDWDV

/D VHxRUD *HQHUDO VLHPSUH DWHQWD GHVGH VX DVLHQWR HQ HO FDUUXDMH DO FXPSOLPLHQWR GH ODV QRUPDV VH
GHVYHODEDSRULQFXOFDUXQSRFRGHHOHJDQFLDDVXTXHULGtVLPD\MRYHQDPLJD\ODTXHULGtVLPD\MRYHQ
DPLJDGHODVHxRUD*HQHUDOKDFtDWRGRORSRVLEOHSRUDGTXLULUOD0XFKRVHKDEtDHVIRU]DGRHVWDMRYHQD
ORODUJRGHVXLQGXVWULRVDYLGDSRUDOFDQ]DUP~OWLSOHVPHWDVSHURQXQFDKDEtDKHFKRXQHVIXHU]RPD\RU
TXHHOTXHKDFtDDKRUDSDUDVHUHGXFDGDSRUODVHxRUD*HQHUDO/DVRSHUDFLRQHVTXHSUDFWLFDEDHQHOOD
HVDPDQRUHILQDGDOHFDXVDEDQDQJXVWLDHLQFRPRGLGDGSHURVHVRPHWtDDODVQHFHVLGDGHVGHODIDPLOLDHQ
OD JUDQGH]D GHO PLVPR PRGR HQ TXH VH KDEtD VRPHWLGR D OD HVWUHFKH] \ QR FHGtD D VXV SURSLDV
LQFOLQDFLRQHV PiV GH OR TXH KDEtD FHGLGR DO KDPEUH HQ OD pSRFD HQ TXH GHMDED GH FRPHU SDUD TXH VX
SDGUHSXGLHUDFHQDU
(QORVSDGHFLPLHQWRVLPSXHVWRVSRUODVHxRUD*HQHUDOKDEtDDOJRTXHODFRQVRODEDTXHOHLQIXQGtD
iQLPRV\TXHOHLQVSLUDEDPiVJUDWLWXGGHORTXHOHKDEUtDSDUHFLGRUD]RQDEOHDXQHVStULWXPHQRVILHO\
PHQRVDIHFWXRVRPHQRVDFRVWXPEUDGRDODVOXFKDV\ORVVDFULILFLRVTXHHOGH$P\GHKHFKRHQJHQHUDO
HVStULWXVFRPRHOVX\RQRUD]RQDQDOSDUHFHUFRQHOPLVPRGHWHQLPLHQWRTXHODJHQWHTXHVHDSURYHFKD
GHHOORV(OFRQVXHORFRQVLVWtDHQHOFDULxRFRQWLQXDGRGHVXKHUPDQD/RPLVPRGDEDTXHpVWHDGTXLULHVH
ODIRUPDGHXQDWROHUDQWHVXSHULRULGDGHVWDEDDFRVWXPEUDGDDHVR1ROHLPSRUWDEDYHUVHUHGXFLGDDXQD
SRVLFLyQVXERUGLQDGDQLDXQOXJDUVXEDOWHUQRHQHOOODPDWLYRFDUUXDMHHQHOTXHODVHxRULWD)DQQ\WHQtD
XQDVLHQWRGHVWDFDGR\GHVGHHOTXHUHFLEtDORVKRPHQDMHVQRTXHUtDXQVLWLRPHMRU6LQGHMDUGHDGPLUDU
HQ QLQJ~Q PRPHQWR OD EHOOH]D OD HOHJDQFLD \ OD YLYH]D GH )DQQ\ VLQ SUHJXQWDUVH KDVWD TXp SXQWR VX
GLVSRVLFLyQDIRPHQWDUODLQWLPLGDGVHGHEtDDVXVSURSLRVVHQWLPLHQWRV\QRDORVGH)DQQ\OHHQWUHJDED
WRGRHODPRUIUDWHUQDOTXHVXHQRUPHFRUD]yQDOEHUJDED
/DLQJHQWHFDQWLGDGGHSULVPDV\SDWDWDVTXHODVHxRUD*HQHUDOKDEtDVXPHUJLGRHQHOYDVRGHODYLGD
IDPLOLDUVXPDGDDODVSHUSHWXDVVDOLGDVHQVRFLHGDGGH)DQQ\KDEtDQGHMDGRXQUHVLGXRPX\SHTXHxRGH
SRVRVQDWXUDOHVDOIRQGRGHOOtTXLGR3RUHVR$P\DSUHFLDEDWRGDYtDPiVODVFRQYHUVDFLRQHVtQWLPDVFRQ
)DQQ\\WDQWRPD\RUHUDHOFRQVXHORTXHOHGLVSHQVDEDQ
²$P\ ²OH GLMR XQD QRFKH XQD YH] VRODV GHVSXpV GH XQ GtD WDQ DMHWUHDGR TXH OD SHTXHxD 'RUULW
HVWDEDH[KDXVWDDXQTXH)DQQ\KDEUtDDVLVWLGRDRWUDYHODGDVRFLDOFRQHOPD\RUGHORVSODFHUHV²YR\D
FRQWDUWHXQDFRVLWD&UHRTXHQRDGLYLQDVTXpHV
²6HJXUDPHQWH²FRQYLQR$P\
²7HYR\DGDUXQDSLVWDFLHOR²GLMR)DQQ\²6HWUDWDGHODVHxRUD*HQHUDO
&RPR HVH GtD ORV SULVPDV \ ODV SDWDWDV HQ PLO FRPELQDFLRQHV GLVWLQWDV KDEtDQ WHQLGR XQ JUDQ \
DJRWDGRU SURWDJRQLVPR QR KDEtDQ KDEODGR GH RWUD FRVD TXH GH VXSHUILFLHV \ GH DSDULHQFLDV GH
RVWHQWDFLRQHVVLQVXVWDQFLD ODSHTXHxD'RUULWHVSHUDEDTXHGLFKDVHxRUDVHKXELHUDPHWLGRHQODFDPD\
QRVDOLHUDGHHOODHQYDULDVKRUDV
²¢1RORDGLYLQDV"²LQVLVWLy)DQQ\
²1R TXHULGD ¢+H KHFKR DOJR PDOR" ²UHVSRQGLy $P\ DOJR LQTXLHWD SHQVDQGR TXH TXL]i KDEtD
HVWURSHDGRDOJXQDVXSHUILFLH\PDQFKDGRDOJXQDDSDULHQFLD
 $ )DQQ\ OH KLFLHURQ WDQWD JUDFLD VXV WHPRUHV TXH FRJLy VX DEDQLFR SUHIHULGR HQ HVRV PRPHQWRV
HVWDEDGHODQWHGHOWRFDGRUURGHDGDGHWRGRVXDUVHQDOGHFUXHOHVLQVWUXPHQWRVODPD\RUtD~WLOHVSDUDHO
SURSyVLWRGHLQIOLJLUDOJXQDKHULGDDOFRUD]yQGH6SDUNOHU \OHGLRDVXKHUPDQDYDULRVJROSHFLWRVHQOD
QDUL]VLQGHMDUGHUHtU
²£$\ FyPR HUHV$P\ £4Xp WtPLGD SDORPLWD HV QXHVWUD$P\ 3HUR HO DVXQWR QR PH KDFH QLQJXQD
JUDFLD$OFRQWUDULRHVWR\PX\HQIDGDGD
²&RPRQRWHKDVHQIDGDGRFRQPLJR\DQRPHSUHRFXSD²GLMRODKHUPDQDPHQRUFRQXQDVRQULVD
²<DSHURDPtVt\WDPELpQWHYDVDHQIDGDUW~WHVRURFXDQGRWHGLJDTXpKDSDVDGR¢1XQFDWHKD
SDUHFLGRTXHFLHUWDSHUVRQDHQFRQFUHWRVHPXHVWUDH[DJHUDGDPHQWHDWHQWDFRQODVHxRUD*HQHUDO"
²7RGRHOPXQGRHVDWHQWRFRQHOODSRUTXH«
²¢3RUTXH HOOD ORV IXOPLQD FRQ OD PLUDGD \ ORV REOLJD D VHUOR" ²OD LQWHUUXPSLy )DQQ\² 1R QR
HVWR\ KDEODQGR GH HVR KDEOR GH RWUD FRVD TXH QR WLHQH QDGD TXH YHU £3LHQVD ¢1R WH KD OODPDGR OD
DWHQFLyQODFRUWHVtDH[DJHUDGDFRQTXHODWUDWDSDSi"
²1R²PXVLWy$P\FRQJUDQSHUSOHMLGDG
²<D WDPSRFR PH H[WUDxD 3XHV Vt ²GLMR )DQQ\² $Vt HV $P\ 1R ROYLGHV PLV SDODEUDV £/D
VHxRUD*HQHUDOOHKDHFKDGRHORMRDSDSi
²3HUR)DQQ\¢W~FUHHVSRVLEOHTXHOHHFKHHORMRDDOJXLHQ"
²¢4XHVLORFUHRSRVLEOH"²UHSOLFypVWD²&DULxRHVWR\VHJXUD7HGLJRTXHOHKDHFKDGRHORMR<
QR VyOR HVR SDSi OD FRQVLGHUD WDO SRUWHQWR WDO GHFKDGR GH YLUWXGHV \ FUHH TXH EHQHILFLDUtD WDQWR D
QXHVWUDIDPLOLDTXHHVWiGLVSXHVWRDFDHUUHQGLGRDVXVSLHVHQFXDOTXLHUPRPHQWR£<PHQXGRSDQRUDPD
QRVHVSHUDUtD¢0HLPDJLQDVFRQODVHxRUD*HQHUDOGHPDGUH"
/DSHTXHxD'RUULWQRUHVSRQGLy©¢0HLPDJLQDVDPtFRQODVHxRUD*HQHUDOGHPDGUH"ªVLQRTXH
FRQJHVWRGHDFRQJRMDGRSUHJXQWyFRQJUDQVHULHGDGFyPRKDEtDOOHJDGR)DQQ\DVHPHMDQWHFRQFOXVLyQ
²£3RU HO DPRU GH 'LRV ²UHSOLFy EUXVFDPHQWH² £(V FRPR VL PH SUHJXQWDUDV FyPR Vp TXp XQ
KRPEUH HVWi HQDPRUDGR GH Pt 3HUR OR Vp VLQ GXGD 6XFHGH FRQ PXFKD IUHFXHQFLD \ VLHPSUH PH GR\
FXHQWD$KRUDPHKHSHUFDWDGRGHODPLVPDPDQHUDVXSRQJR(QFXDOTXLHUFDVRORVp
²¢/HKDVRtGRFRPHQWDUDOJRDSDSi"
²¢&RPHQWDUDOJR"4XHULGDQLxDDYHU¢TXpQHFHVLGDGKDWHQLGRKDVWDDKRUDGHFRPHQWDUQDGD"
²¢<KDVRtGRDODVHxRUD*HQHUDOGHFLUDOJR"
²£&DUDPED$P\¢7HSDUHFHGHHVDVPXMHUHVTXHGLFHQDOJR"¢1RHVHYLGHQWHTXHSRUDKRUDOR
~QLFRTXHSXHGHKDFHUHVVHJXLUPX\WLHVDVLQTXLWDUVHHVRVJXDQWHVIHtVLPRV\\HQGR\YLQLHQGRFRQVX
PDMHVWXRVLGDG"£'HFLUDOJR6LHVWXYLHUDMXJDQGRDOZKLVW\WXYLHUDODFDUWDJDQDGRUDQRGLUtDQDGDFLHOR
/DVDFDUtDFXDQGROHWRFDVHHOWXUQR
²¢<QRSRGUtDVKDEHUWHHTXLYRFDGR"
²6tSHURQRHVHOFDVR$XQTXHPHDOHJUDTXHSXHGDVFRQWHPSODUHVWHH[WUHPRTXHULGD\PHDOHJUD
WDPELpQ TXH SRU DKRUD WH OR WRPHV FRQ OD VXILFLHQWH VHUHQLGDG SDUD FRQVLGHUDU OD SRVLELOLGDG (VSHUR
SXHV TXH OOHJDGR HO FDVR SXHGDV VRSRUWDU HVWDU HPSDUHQWDGD FRQ HOOD<R QR OR VRSRUWDUtD QL SLHQVR
LQWHQWDUOR$QWHVPHFDVDUtDFRQHOPR]DOEHWHHVHFRQ6SDUNOHU
²)DQQ\MDPiVWHFDVDUtDVFRQpOHQQLQJXQDFLUFXQVWDQFLD
²7HMXUR²UHVSRQGLyODMRYHQGDPDFRQXQDLQGLIHUHQFLDH[DJHUDGD²TXH\RQRSRGUtDDILUPDUOR
WDQ URWXQGDPHQWH 4XLpQ VDEH OR TXH QRV GHSDUDUi HO IXWXUR 6REUH WRGR SRUTXH VL PH FDVDUD FRQ pO
GHVSXpVWHQGUtDPXFKDVRFDVLRQHVGHWUDWDUDHVDPXMHUDVXPDGUHLJXDOTXHHOODPHKDWUDWDGRDPt
&RVDTXHQRWDUGDUtDQLXQVHJXQGRHQKDFHU$P\
/D FRQYHUVDFLyQ VH GHWXYR HQ HVWH SXQWR SHUR OR TXH VH KDEtDQ GLFKR KDVWD HO PRPHQWR GLR D OD
VHxRUD*HQHUDO\DOVHxRU6SDUNOHUXQSDSHOSUHSRQGHUDQWHHQORVSHQVDPLHQWRVGHODSHTXHxD'RUULW
/D SURSLD VXSHUILFLH GH OD VHxRUD *HQHUDO OOHYDED PXFKR WLHPSR FRQVWUXLGD FRQ WDO JUDGR GH
SHUIHFFLyQTXHRFXOWDEDFXDOTXLHUFRVDTXHKXELHVHGHEDMR VLHVTXHKDEtDDOJR SRUHVRGHHOODQRVH
SRGtDGHFLUQDGDPiV,QGXGDEOHPHQWHHOVHxRU'RUULWODWUDWDEDFRQJUDQHGXFDFLyQ\ODWHQtDHQPX\
DOWDHVWLPDSHUR)DQQ\TXHFDVLVLHPSUHVHGHMDEDOOHYDUSRUORVLPSXOVRVSRGtDHVWDUFRPSOHWDPHQWH
HTXLYRFDGD6LQHPEDUJRODFXHVWLyQGH6SDUNOHUHUDKDULQDGHRWURFRVWDOWRGRVYHtDQPX\ELHQORTXH
HVWDEDSDVDQGR\$P\WDPELpQVHGLRFXHQWD\UHIOH[LRQyDOLPHQWDQGRPXFKDVGXGDVHLQFyJQLWDV
/DGHYRFLyQGHOVHxRU6SDUNOHUVyORHUDFRPSDUDEOHDOFDUiFWHUFDSULFKRVR\ODFUXHOGDGGHVXDPD
$YHFHVOHGHPRVWUDEDWDOIDYRULWLVPRTXHHOMRYHQVROWDEDFDUFDMDGDVGHM~ELORDOGtDVLJXLHQWHRDOD
KRUD VLJXLHQWH OR LJQRUDED WDQWR \ OR DUURMDED D WDO DELVPR GH LQGLIHUHQFLD TXH HPSH]DED D JHPLU
ILQJLHQGRVLQFRQYHQFHUDQDGLHTXHOHKDEtDHQWUDGRWRV$)DQQ\QXQFDODFRQPRYtDODFRQVWDQFLDGHVXV
DWHQFLRQHV DXQTXH HO PXFKDFKR VH VHSDUDUD WDQ SRFR GH (GZDUG TXH FXDQGR pVWH TXHUtD FDPELDU GH
FRPSDxtDVHYHtDLUULWDQWHPHQWHREOLJDGRDHVFDEXOOLUVHFRPRXQFRQVSLUDGRUHQHPEDUFDFLRQHVRFXOWDV
SRUSXHUWDVVHFUHWDV\FDOOHMRQHVWUDVHURVDXQTXHOHSUHRFXSDUDWDQWRODVDOXGGHOVHxRU'RUULWTXHIXHUD
FDGDGRVGtDVDLQWHUHVDUVHFRPRVLHOSDGUHGH)DQQ\IXHUDYtFWLPDGHXQDVILHEUHVLQWHUPLWHQWHVDXQTXH
DSDUHFLHUD FRQ WDQWD IUHFXHQFLD GHWUiV GH ODV YHQWDQDV SULQFLSDOHV VXELGR D VX EDUFD TXH GDED OD
LPSUHVLyQGHKDEHUDSRVWDGRXQDHOHYDGDVXPDGHGLQHURDTXHHUDFDSD]GHUHFRUUHUPLOPLOODVPDULQDV
HQPLOKRUDVDXQTXHFDGDYH]TXHODJyQGRODGHVXDPDGDVDOtDGHODFDVDODJyQGRODGHOVHxRU6SDUNOHU
VDOLHUD GH XQ HVFRQGULMR DFXiWLFR \ OD SHUVLJXLHUD FRPR VL HOOD IXHUD XQD EHOOD FRQWUDEDQGLVWD \ pO XQ
DJHQWHGHDGXDQDV6HJXUDPHQWHJUDFLDVDOUREXVWHFLPLHQWRGHVXFRQVWLWXFLyQ\DQDWXUDOPHQWHIXHUWHGH
WDQWDH[SRVLFLyQDODLUH\ODVDOPDULQDHOVHxRU6SDUNOHUQRVHFRQVXPtDDRMRVYLVWDV1RREVWDQWHSRU
XQD UD]yQ X RWUD WHQtD WDQ SRFDV SRVLELOLGDGHV GH LPSUHVLRQDU D VX DPDGD FRQ XQD VDOXG GHOLFDGD TXH
FDGD GtD VH LED YROYLHQGR PiV FRUSXOHQWR \ HVD SHFXOLDULGDG TXH OH GDED XQ DVSHFWR PiV GH QLxR
KLQFKDGRTXHGHKRPEUHMRYHQVHGHVDUUROOyKDVWDDOFDQ]DUDOWtVLPDVFRWDVGHUXELFXQGDURWXQGLGDG
%ODQGRLVIXHDSUHVHQWDUVXVUHVSHWRVHOVHxRU'RUULWORUHFLELyDIDEOHPHQWHSRUVXDPLVWDGFRQHO
VHxRU*RZDQ\OHKDEOyGHVXLGHDGHHQFDUJDUDOSLQWRUTXHORLQPRUWDOL]DUD&RPR%ODQGRLVUHDFFLRQy
FRQJUDQHQWXVLDVPRDVXDQILWULyQVHOHRFXUULyTXHSRGtDKDFHUOHHOIDYRUGHFRPXQLFDUDVXDPLJROD
JUDQRSRUWXQLGDGTXHOHEULQGDEDQ(OFDEDOOHURDFHSWyHOUHFDGRFRQVXKDELWXDO\ORFXD]HOHJDQFLD\
MXUy FXPSOLUOR DQWHV GH XQD KRUD $O WUDQVPLWLUOH OD QRWLFLD D *RZDQ pVWH PDQGy DO VHxRU 'RUULW DO
GLDEORVLQDKRUUDUHStWHWRVPHGLDGRFHQDGHYHFHV SRUTXHOHIDVWLGLDEDHOPHFHQD]JRFDVLWDQWRFRPR
VXDXVHQFLD \VHSXVRDGLVFXWLUFRQVXDPLJRSRUKDEHUOHOOHYDGRHOPHQVDMH
²3XHGHTXHQRHVWpHQPLVFDEDOHV%ODQGRLV²GLMR²SHURSDUDPtHVXQPLVWHULRTXpSLQWDXVWHG
HQWRGRHVWR
²3XHV \R WDPSRFR OR Vp VH OR DVHJXUR ²UHVSRQGLy %ODQGRLV² VyOR SHQVDED TXH OH HVWDED
KDFLHQGRXQIDYRUDXQDPLJR
²¢&RQVLJXLpQGROHHOHQFDUJRGHXQDGYHQHGL]R"²UHSOLFy*RZDQFRQJHVWRGHGHVDJUDGR²¢$HVR
VHUHILHUH"3XHVGtJDOHDVXRWURDPLJRTXHSRVHSDUDHOFDUWHOGHXQDWDEHUQD\TXHORSLQWHXQFDUWHOLVWD
¢4XLpQVR\\R\TXLpQHVpO"
²3URIHVVRUH²UHVSRQGLyHOPHQVDMHUR²¢\TXLpQHV%ODQGRLV"
 6LQTXHDOSDUHFHUHVWH~OWLPRGHWDOOHOHLQWHUHVDUDORPiVPtQLPR*RZDQVHSXVRDVLOEDUGHPDO
KXPRU\GHMDURQGHKDEODUGHOVHxRU'RUULW3HURDOGtDVLJXLHQWHYROYLyDVDFDUHOWHPD\GLMRFRQVX
EUXVTXHGDGKDELWXDO\ULHQGRFRQGHVGpQ
²%XHQR%ODQGRLV¢YDPRVDYHUDHVHPHFHQDVVX\R"/RVDUWLVWDVGHEHPRVDFHSWDUORVWUDEDMRVTXH
QRVVDOHQ¢&XiQGRYDPRVDLQWHUHVDUQRVSRUHVHHQFDUJR"
²&XDQGRXVWHGGLVSRQJD²UHVSRQGLyHORIHQGLGR%ODQGRLV²FXDQGROHDSHWH]FD¢<\RTXpSLQWR
DTXt"¢$PtTXpPHLPSRUWD"
²/HYR\DGHFLUODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHSDUDPtJDQDUPHHOSDQ£+D\TXHFRPHU9HQJDFRQPLJR
TXHULGR%ODQGRLV
(O VHxRU 'RUULW ORV UHFLELy DFRPSDxDGR SRU VXV KLMDV \ HO VHxRU 6SDUNOHU TXLHQ SRU DOJXQD
VRUSUHQGHQWHFDVXDOLGDGUHVXOWyTXHKDEtDLGRGHYLVLWD
²¢&yPRHVWiXVWHG6SDUNOHU"²ORVDOXGy*RZDQGLVWUDtGDPHQWH²&XDQGRWHQJDXVWHGTXHYLYLU
GHOWDOHQWRGHVXPDGUHPXFKDFKRHVSHURTXHODVFRVDVOHYD\DQPHMRUTXHDPt
(OVHxRU'RUULWKL]RVXSURSXHVWD
²6HxRU²UHVSRQGLyHOSLQWRUFRQXQDFDUFDMDGDGHVSXpVGHHVFXFKDUFRQFRUWHVtD²VR\QXHYRHQ
HVWH RILFLR \ QR FRQR]FR WRGRV VXV PLVWHULRV &UHR TXH GHEHUtD HVWXGLDUOR D XVWHG FRQ GLIHUHQWHV
LOXPLQDFLRQHVGHFLUOHTXHFRQVWLWX\HXQPRGHORHVSOpQGLGR\YHUFXiQGRHVWR\OLEUHSDUDGHGLFDUPHFRQ
HO HQWXVLDVPR QHFHVDULR DO FXDGUR TXH SLHQVR SLQWDUOH /H DVHJXUR ²DxDGLy FRQ RWUD FDUFDMDGD² TXH
WHQJRODVHQVDFLyQGHWUDLFLRQDUDORVGHPiVDUWLVWDVHVRVKRPEUHVWDQERQGDGRVRVWDQQREOHVGHWDQWR
WDOHQWRDOQRFRQRFHUPHMRUORVWUXFRVGHPLDUWH3HURQRPHORVKDQHQVHxDGR\\DHVGHPDVLDGRWDUGH
SDUD DSUHQGHUORV /R FLHUWR HV TXH VR\ XQ SpVLPR SLQWRU SHUR QR PXFKR SHRU TXH OD PD\RUtD 6L HVWi
XVWHG GLVSXHVWR D GHVSLOIDUUDU XQDV FLHQ JXLQHDV \R TXH VR\ WDQ SREUH FRPR VXHOHQ VHU ORV SDULHQWHV
SREUHVGHORVULFRVOHHVWDUpHQRUPHPHQWHDJUDGHFLGRVLGHFLGHPDOJDVWDUODVFRQPLJR+DUpWRGRORTXH
SXHGDDFDPELRGHHVDFDQWLGDGVLWRGRORTXHSXHGDDFDEDVLHQGRXQDELUULDWDPSRFRVHUiPX\JUDYH
WHQGUiXVWHGXQFXDGURPDORFRQXQDILUPDPRGHVWDHQYH]GHXQFXDGURPDORFRQXQDILUPDLPSRUWDQWH
(VWHWRQRDXQTXHQRHUDHOTXHKDEtDHVSHUDGRFRQWHQWySUiFWLFDPHQWHDOVHxRU'RUULW'HQRWDEDTXH
HO FDEDOOHUR PX\ ELHQ UHODFLRQDGR \ QR XQ VLPSOH DUWHVDQR OH GHEHUtD DOJR HQ HO IXWXUR ([SUHVy VX
VDWLVIDFFLyQSRUSRQHUVHHQPDQRVGHOVHxRU*RZDQ\ODHVSHUDQ]DGHWHQHUHOSODFHUGHFRQRFHUORPHMRU
GHFDEDOOHURDFDEDOOHUR
²(VXVWHGPX\DPDEOH²DILUPy*RZDQ²1RPHKHUHWLUDGRGHODVRFLHGDGGHVGHTXHLQJUHVpHQOD
KHUPDQGDGGHOSLQFHO FRQVWLWXLGDSRUORVWLSRVPiVHVSOpQGLGRVGHOPXQGR \GHYH]HQFXDQGRPHVLJXH
JXVWDQGR HO PDUDYLOORVR RORU D SyOYRUD DXQ D ULHVJR GH TXH PH KDJD VDOWDU SRU ORV DLUHV D Pt \ D PL
DFWXDOYRFDFLyQ¢1RFUHHUiXVWHGVHxRU'RUULW²SURVLJXLyFRQRWUDFDUFDMDGDPX\FDPSHFKDQD²TXH
PHKHYXHOWRXQPDVyQFRPRPXFKRVGHORVTXHSUDFWLFDQPLRILFLR QRHVHOFDVROHMXURTXHQRGHMRGH
WUDLFLRQDUODVFRVWXPEUHVGHORVSLQWRUHVDOOiGRQGHYR\DXQTXHWDPELpQOHDVHJXURTXHDPR\UHVSHWRPL
RILFLRFRQWRGDVPLVIXHU]DV VLOHSURSRQJRXQOXJDU\XQDIHFKDSDUDTXHFRPHQFHPRV"
£(MHP(OVHxRU'RUULWQRKDEtDDOEHUJDGRQLQJXQD«HMHP«VRVSHFKDGHHVDtQGROH\FUHtDHQOD
VLQFHULGDGGHOVHxRU*RZDQ
²'H QXHYR GHPXHVWUD XVWHG XQD JUDQ DPDELOLGDG ²SURFODPy HO SLQWRU² 6HxRU 'RUULW PH KDQ
GLFKRTXHYDDLUXVWHGD5RPD<RWDPELpQSXHVWHQJRDPLJRVDOOt3HUPtWDPHTXHLQLFLHHQHVDFLXGDG
QRDTXtODLQMXVWLFLDTXHPDOpYRODPHQWHPHKHFRPSURPHWLGRDSHUSHWUDUFRQWUDXVWHG/RVGtDVTXHQRV
TXHGDQ YDQ D VHU PX\ DMHWUHDGRV \ DXQTXH QR KD\ RWUR KRPEUH GLJQR GH HVH QRPEUH PiV SREUH HQ
9HQHFLD TXH \R WRGDYtD QR KH FRQVHJXLGR GHMDU GH VHU GHO WRGR XQ GLOHWDQWH £\D YH TXH YXHOYR D
WUDLFLRQDUPLRILFLR 1RSXHGRDFHSWDUXQHQFDUJRDWRGDSULVDVyORSRUXQDVPRQHGDV
(VWRV FRPHQWDULRV QR IXHURQ UHFLELGRV GH IRUPD PHQRV IDYRUDEOH TXH ORV DQWHULRUHV SRU SDUWH GHO
VHxRU'RUULWFRQVWLWX\HURQHOSUHOXGLRGHODSULPHUDLQYLWDFLyQDFHQDUDORVVHxRUHV*RZDQ\JUDFLDVD
HOORVHOSLQWRURFXSyHQODQXHYDIDPLOLDODSRVLFLyQDODTXHHVWDEDDFRVWXPEUDGR
$VXPXMHUWDPELpQODFRORFDURQHQVXSRVLFLyQKDELWXDO/DVHxRULWD)DQQ\SHUFLELyPX\QtWLGDPHQWH
TXHODEHOOH]DGHODVHxRUD*RZDQOHKDEtDFRVWDGRPX\FDUDDVXPDULGRTXHSRUFXOSDGHHOODVHKDEtDQ
SURGXFLGR JUDQGHV GLVHQVLRQHV HQ OD IDPLOLD %DUQDFOH \ TXH OD YLXGD *RZDQ SUiFWLFDPHQWH
LQFRQVRODEOHVHKDEtDRSXHVWRFRQJUDQILUPH]DDOPDWULPRQLRKDVWDTXHORVVHQWLPLHQWRVGHPDGUHVH
KDEtDQ LPSXHVWR /D VHxRUD *HQHUDO WDPELpQ HQWHQGLy PX\ FODUDPHQWH TXH HVH PDWULPRQLR KDEtD VLGR
FDXVD GH PXFKDV DQJXVWLDV \ PXFKDV GLVFXVLRQHV IDPLOLDUHV 'HO EXHQR GHO VHxRU 0HDJOHV QDGLH VH
DFRUGyDXQTXHVHFRPSUHQGtDTXHHUDQDWXUDOTXHXQDSHUVRQDGHVXFODVHTXLVLHUDVLWXDUDODKLMDHQXQD
SRVLFLyQPiVGLVWLQJXLGDTXHODVX\D\TXHQRVHOHSRGtDUHSURFKDUTXHKXELHUDKHFKRWRGRORSRVLEOH
SRUFRQVHJXLUOR
(OLQWHUpVGHODSHTXHxD'RUULWSRUHOEHOORREMHWRGHHVDLGHDFRP~QPHQWHDFHSWDGDHUDGHPDVLDGR
VLQFHUR H LQWHQVR SDUD QR UHIXWDUOD FRQ OD REVHUYDFLyQ 6H GDED FXHQWD GH TXH WDOHV FRPHQWDULRV
FRQWULEXtDQDSUR\HFWDUVREUHODVHxRUD*RZDQHOPDWL]GHVRPEUDEDMRHOTXHYLYtDHLQFOXVRLQWXtDTXH
HUDQURWXQGDPHQWHIDOVRV(QWRUSHFLHURQHQFXDOTXLHUFDVRVXUHODFLyQFRQ0LQQLHSRUTXHODHVFXHODGH
SULVPDV\SDWDWDVGLFWDEDTXHGHEtDPRVWUDUVHPX\HGXFDGDFRQHOODSHURVLQWUDEDUODPHQRULQWLPLGDG
\ $P\ FRPR DOXPQD REOLJDGD GH HVD LQVWLWXFLyQ HGXFDWLYD GHEtD VRPHWHUVH KXPLOGHPHQWH D VXV
GLFWiPHQHV
6LQHPEDUJR\DVHKDEtDQIRUMDGRHQWUHHOODVOD]RVGHHQWHQGLPLHQWR\VLPSDWtDFRQORVTXHKDEUtDQ
SRGLGRVXSHUDUGLILFXOWDGHVPD\RUHV\HQWDEODUDPLVWDGDSDUWLUGHXQWUDWRD~QPiVOLPLWDGR3DUHFtDTXH
ODV FLUFXQVWDQFLDV VH KDEtDQ FRQIDEXODGR SDUD IRPHQWDUOD SXHVWR TXH DPEDV YLHURQ FRQILUPDGD VX
DILQLGDGJUDFLDVDODDYHUVLyQTXHFDGDXQDQRWDEDTXHODRWUDVHQWtDSRU%ODQGRLVGH3DUtVXQDDYHUVLyQ
HTXLYDOHQWH D OD UHSXJQDQFLD \ DO KRUURU GH OD DQWLSDWtD QDWXUDO TXH LQVSLUD XQD RGLRVD FULDWXUD GH OD
IDPLOLDGHORVUHSWLOHV
<DOODGRGHHVWDDILQLGDGDFWLYDVHGDEDWDPELpQRWUDGHFDUiFWHUSDVLYR%ODQGRLVVHFRPSRUWDED
H[DFWDPHQWHLJXDOFRQDPEDV\ODVGRVDGYHUWtDQTXHHQVXWUDWRKDEtDDOJRXQLIRUPHYHtDQTXHVXDFWLWXG
FRQ ORV GHPiV HUD GLVWLQWD /D H[SUHVLyQ GH HVD GLIHUHQFLD HUD GHPDVLDGR VXWLO SDUD TXH RWURV OD
SHUFLELHUDQSHURHOODVVDEtDQTXHHVWDEDDKt8QPHURJXLxRGHVXVSpUILGRVRMRVXQPHURDGHPiQGHVX
PDQR EODQFD \ WHUVD XQD PLQ~VFXOD H[DJHUDFLyQ HQ OD IRUPD GH EDMDU OD QDUL] \ VXELU HO ELJRWH HQ HVH
IUHFXHQWtVLPR JHVWR VX\R WRGR OHV WUDQVPLWtD XQ DLUH GH SUHVXQFLyQ HVSHFLDOPHQWH GHVWLQDGR D HOODV
&RPRVLGLMHUD©7HQJRXQSRGHUVHFUHWRVREUHYRVRWUDV/RVpWRGRª
1LQJXQDGHODVGRVORKDEtDSHUFLELGRFRQWDQWDIXHU]DQLKDEtDYLVWRWDQSHUIHFWDPHQWHTXHODRWUD
WDPELpQORSHUFLEtDFRPRHOGtDHQTXH%ODQGRLVVHSUHVHQWyHQFDVDGHOVHxRU'RUULWSDUDGHVSHGLUVH
SXHV VH PDUFKDED GH 9HQHFLD /D VHxRUD *RZDQ WDPELpQ KDEtD DFXGLGR FRQ HO PLVPR ILQ \ DVt ODV
HQFRQWUyDODVGRVHOUHVWRGHODIDPLOLDKDEtDVDOLGR$P\\0LQQLHQROOHYDEDQVRODVQLFLQFRPLQXWRV
FXDQGROOHJy%ODQGRLVTXHFRQVXDFWLWXGHVSHFLDOSDUHFtDGHFLUOHV©,EDQXVWHGHVDKDEODUGHPt£-D
£3XHVDTXtHVWR\SDUDLPSHGLUORª
²¢9DDYHQLU*RZDQ"²SUHJXQWyFRQVXVRQULVD
 0LQQLHUHVSRQGLyTXHQR
²£4XHQRYLHQH²H[FODPyHOIUDQFpV²3HUPtWDPHFRPRILHOVLUYLHQWHVX\RTXHODDFRPSDxHDVX
FDVDFXDQGRVHPDUFKH
²*UDFLDVSHURQRYR\DLUDFDVD
²£1RYDDFDVD0HGHMDXVWHGGHVFRQVRODGR
4XL]iHVWXYLHUDGHVFRQVRODGRSHURQRWDQWRFRPRSDUDPDUFKDUVH\GHMDUODVHQSD]6HVHQWy\ODV
GHOHLWy FRQ VXV PHMRUHV KDODJRV \ VX FRQYHUVDFLyQ PiV VHOHFWD SHUR VLQ GHMDU GH GDUOHV D HQWHQGHU OR
VLJXLHQWH©1RQRQRTXHULGDVGDPDV£$TXtHVWR\H[SUHVDPHQWHSDUDLPSHGLUORª
6H OR LQVLQXy GH IRUPD WDQ FODUD FRQ XQD SHUVLVWHQFLD WDQ GLDEyOLFD TXH OD VHxRUD *RZDQ DFDEy
OHYDQWiQGRVHSDUDLUVHeOOHWHQGLyODPDQRSDUDD\XGDUODDEDMDUODVHVFDOHUDVSHURHOODQRVROWyODGH
ODSHTXHxD'RUULWVHODDSUHWyFDXWHORVDPHQWH\UHVSRQGLy
²1RJUDFLDV3HUR¢SRGUtDWHQHUXVWHGODDPDELOLGDGGHLUDYHUVLPLJRQGROHURHVWiDKtIXHUD"6H
ORDJUDGHFHUtDHQRUPHPHQWH
$%ODQGRLVQROHTXHGyPiVUHPHGLRTXHEDMDUDQWHVTXHHOODV0LHQWUDVORKDFtDVRPEUHURHQPDQR
0LQQLHVXVXUUy
²)XHpOTXLHQPDWyDOSHUUR
²¢/RVDEHHOVHxRU*RZDQ"²PXUPXUy$P\
²1DGLH OR VDEH 1R PH PLUHV D Pt PtUDOR D pO TXH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR YD D GDUVH OD YXHOWD
1DGLHORVDEHSHUR\RHVWR\VHJXUDGHTXHIXHpO¢7~TXpSLHQVDV"
²3XHV«ORPLVPR
²$+HQU\OHFDHVLPSiWLFR\HVLQFDSD]GHSHQVDUPDOGHpOHVXQKRPEUHWDQJHQHURVR\DELHUWR«
3HURDQRVRWUDVQRQRVHQJDxD/HGLMRD+HQU\TXHDOSHUUR\DORKDEtDQHQYHQHQDGRFXDQGRVHSXVRWDQ
UDUR\VHDEDODQ]yVREUHpO+HQU\VHORKDFUHtGRSHURQRVRWUDVQR9HRTXHLQWHQWDHVFXFKDUQRVSHUR
QRQRVR\H£$GLyVFLHOR£$GLyV
(VWDV~OWLPDVSDODEUDVODVSURQXQFLyHQYR]DOWDPLHQWUDVHOYLJLODQWH%ODQGRLVVHGHWHQtDYROYtDOD
FDEH]D\ODVPLUDEDGHVGHODSDUWHEDMDGHODVHVFDOHUDV(QHVHLQVWDQWHDSHVDUGHVXVXPDFRUWHVtDXQ
DXWpQWLFR ILOiQWURSR QR KDEUtD SRGLGR HQFRQWUDU PHMRU RFXSDFLyQ TXH FROJDUOH XQD SLHGUD HQRUPH DO
FXHOOR \ ODQ]DUOR D ODV DJXDV SRU GHWUiV GH OD RVFXUD SXHUWD DERYHGDGD HQ OD TXH VH KDEtD TXHGDGR
SDUDGR&RPRQRVHYHtDDQLQJ~QEHQHIDFWRUGHODKXPDQLGDGHQODVLQPHGLDFLRQHV%ODQGRLVD\XGyDOD
VHxRUD*RZDQDHPEDUFDU\QRVHPRYLyKDVWDTXHODJyQGRODKXERGHVDSDUHFLGRSRUHODQJRVWRFDQDO
GHVSXpVHPEDUFypOVRORHQODVX\D\ODVLJXLy
$ YHFHV OD SHTXHxD 'RUULW KDEtD SHQVDGR \ DKRUD YROYtD D SHQVDUOR DO VXELU OD HVFDOLQDWD TXH
%ODQGRLVKDEtDHQWUDGRHQFDVDGHVXSDGUHFRQGHPDVLDGDIDFLOLGDG3HURWDQWDJHQWH\WDQGLYHUVDKDFtD
OR PLVPR GDGD OD SDUWLFLSDFLyQ GHO VHxRU 'RUULW HQ OD REVHVLyQ VRFLDO GH VX KLMD PD\RU TXH HO VHxRU
%ODQGRLVQRHUDXQDH[FHSFLyQ6HKDEtDDGXHxDGRGHOD&DVDGH'RUULWXQDXWpQWLFRIUHQHVtSRUFRQRFHU
DJHQWHDODTXHLPSUHVLRQDUFRQVXULTXH]DHLPSRUWDQFLD
3HUR HQ OtQHDV JHQHUDOHV D $P\ OH SDUHFtD TXH OD VRFLHGDG HQ TXH YLYtDQ QR HUD PiV TXH XQD
0DUVKDOVHD GH UDQJR VXSHULRU 9HQtD GH IXHUD XQD JUDQ FDQWLGDG GH JHQWH LJXDO TXH DQWHV YHQtD D OD
FiUFHOSRUGHXGDVSRURFLRVLGDGSRUVXVUHODFLRQHVSRUFXULRVLGDGRSRUTXHHQFDVDHUDQLQFDSDFHVGH
GHVHQYROYHUVHVRORV$KRUDHQHVWDVFLXGDGHVH[WUDQMHUDVORVFXVWRGLDEDQJXtDV\XQVpTXLWRORFDOGHO
PLVPRPRGRTXHORVGHXGRUHVHUDQFRQGXFLGRVDSULVLyQ'HDPEXODEDQSRULJOHVLDV\PXVHRVGHSLQWXUD
FRPRDQWLJXDPHQWHFRQHOPLVPRDEXUULPLHQWRSRUHOSDWLRGHODFiUFHO6LHPSUHLEDQDPDUFKDUVHDOGtD
RDODVHPDQDVLJXLHQWHDPHQXGRQRVDEtDQORTXHTXHUtDQ\UDUDPHQWHKDFtDQORTXHKDEtDQGLFKRTXH
KDUtDQQLLEDQDGRQGHKDEtDQGLFKRTXHLUtDQWDPELpQHQHVRVHSDUHFtDQPXFKRDORVGHXGRUHVGHOD
FiUFHO 3DJDEDQ PX\ FDURV XQRV DORMDPLHQWRV SpVLPRV \ RGLDEDQ OXJDUHV TXH ILQJtDQ DSUHFLDU
H[DFWDPHQWHpVDHUDODFRVWXPEUHHQ0DUVKDOVHD&XDQGRVHPDUFKDEDQODVSHUVRQDVTXHVHTXHGDEDQ\
TXH ILQJtDQ QR TXHUHU LUVH ORV HQYLGLDEDQ RWUR KiELWR SHUVLVWHQWH GH 0DUVKDOVHD 7HQtDQ VLHPSUH HQ OD
ERFDFLHUWDVIUDVHV\SDODEUDVWDQFDUDFWHUtVWLFDVGHORVWXULVWDVFRPRHO©,QWHUQDGRª\HO©6DOyQªORHUDQ
GHOOHQJXDMHGHODFiUFHO$GROHFtDQGHODPLVPDIDOWDGHFRQFHQWUDFLyQTXHORVSUHVRV\HUDQXQDPDOD
LQIOXHQFLDORVXQRVSDUDORVRWURVLJXDOTXHORVUHFOXVRV\VHYHVWtDQGHPDQHUDGHVDVWUDGD\OOHYDEDQ
XQDYLGDGHGHMDGH]WRGRFRPRORVLQWHUQRVGH0DUVKDOVHD
/D HVWDQFLD GH OD IDPLOLD HQ 9HQHFLD WRFy D VX ILQ \ SDUWLHURQ FRQ VX VpTXLWR UXPER D 5RPD 6H
UHSLWLHURQODV\DFRQRFLGDVHVWDPSDVLWDOLDQDVFDGDYH]PiVVXFLDV\GHVWDUWDODGDV\SDVDURQSRUOXJDUHV
GRQGHKDVWDHOPLVPRDLUHHUDSHUMXGLFLDODOILQOOHJDURQDVXGHVWLQR/HVKDEtDQEXVFDGRXQDORMDPLHQWR
HVSOpQGLGRHQOD9LDGHO&RUVR\HQpOVHLQVWDODURQHQHVDFLXGDGHQODTXHWRGRSDUHFtDWDPEDOHDUVH
SHUSHWXDPHQWHVREUHODVUXLQDVGHDOJXQDRWUDFRVD«DH[FHSFLyQGHOUtRTXHVLJXLHQGROH\HVHWHUQDV
EURWDEDKDFLHQGRFDEULRODVGHVXJORULRVRVLQItQGHIXHQWHV
$OOtODSHTXHxD'RUULWWXYRODLPSUHVLyQGHTXHHOHVStULWXGH0DUVKDOVHDTXHVHKDEtDDSRGHUDGRGHO
JUXSR WHQtD PHQRU LQIOXHQFLD \ TXH ORV SULVPDV \ SDWDWDV WRPDEDQ HO UHOHYR 7RGRV SDVHDEDQ SRU 6DQ
3HGUR \ HO 9DWLFDQR FRQ ODV SLHUQDV RUWRSpGLFDV GH RWUDV SHUVRQDV \ HVWXGLDEDQ DWHQWDPHQWH WRGRV ORV
REMHWRV YLVLEOHV FRQ FULWHULRV DMHQRV 1DGLH RSLQDED VREUH QDGD WRGRV UHSHWtDQ OR TXH GHFtD OD VHxRUD
*HQHUDOHOVHxRU(XVWDFHRFXDOTXLHURWUDSHUVRQDSRUHOHVWLOR(OJUXSRHQWHURGHYLDMHURVSDUHFtDXQ
FRPSHQGLRGHYtFWLPDVYROXQWDULDVGHXQVDFULILFLRKXPDQRDWDGDVGHSLHV\PDQRVHQWUHJDGDVDOVHxRU
(XVWDFH\ORVD\XGDQWHVGHpVWH\SRQLHQGRODVHQWUDxDVGHVXVLQWHOHFWRVDGLVSRVLFLyQGHHVRVVDJUDGRV
VDFHUGRWHV $ WUDYpV GH ODV YLHMDV UXLQDV GH WHPSORV WXPEDV SDODFLRV VDODV GHO 6HQDGR WHDWURV \
DQILWHDWURV GH OD$QWLJHGDG KRUGDV GH LQGLYLGXRV PRGHUQRV PXGRV \ FLHJRV DYDQ]DEDQ D WLHQWDV VLQ
GHMDU GH UHSHWLU ©SULVPDV \ SDWDWDVª LQWHQWDQGR SURQXQFLDU WDOHV YRFDEORV FRUUHFWDPHQWH /D VHxRUD
*HQHUDOQRSRGtDHVWDUPiVHQVXHOHPHQWR1DGLHWHQtDRSLQLyQ$OUHGHGRUGHHOODVHHVWDEDIRUPDQGR
XQD FDQWLGDG LQJHQWH GH VXSHUILFLHV \ QLQJXQD DGROHFtD GHO GHIHFWR GH OD YDOHQWtD R GH OD OLEHUWDG GH
SDODEUD
$P\ DGYLUWLy TXH VH RSHUDED XQ QXHYR FDPELR HQ HO iPELWR GH ORV SULVPDV \ SDWDWDV PX\ SRFR
GHVSXpV GH VX OOHJDGD +DEtDQ UHFLELGR HQ VHJXLGD XQD YLVLWD GH OD VHxRUD 0HUGOH TXLHQ HVH LQYLHUQR
HQFDEH]DED HVH DPSOLR GHSDUWDPHQWR GH OD YLGD HQ OD &LXGDG (WHUQD \ )DQQ\ \ OD LQYLWDGD VH KDEtDQ
HQ]DU]DGRHQXQFRPEDWHGHHVJULPDWDQKDELOLGRVRTXHFDVLKDEtDGHMDGRERTXLDELHUWDD$P\LJXDOTXH
XQDHVSHFWDGRUDDQWHHOEULOORGHORVIORUHWHV
²(VWR\HQFDQWDGD²SURFODPyODVHxRUD0HUGOH²GHUHDQXGDUXQDVUHODFLRQHVTXHFRQWDQPDOSLH
HPSH]DURQHQ0DUWLJQ\
²(Q0DUWLJQ\FLHUWRHV²GLMR)DQQ\²£6tLPDJLQRORHQFDQWDGDTXHGHEHHVWDU
²6p SRU PL KLMR (GPXQG 6SDUNOHU TXH pO \D KD VDFDGR SURYHFKR GH HVH HQFXHQWUR D]DURVR +D
YXHOWRGH9HQHFLDHPEHOHVDGRFRQODFLXGDG
²1RPHGLJD²UHSOLFy)DQQ\FRQLQGLIHUHQFLD²¢+DSDVDGRPXFKRWLHPSRDOOt"
²(VR VH OR SRGUtD SUHJXQWDU XVWHG DO VHxRU 'RUULW ²GLMR OD VHxRUD 0HUGOH YROYLHQGR HO EXVWR DO
PHQFLRQDGRFDEDOOHUR²(GPXQGOHGHEHDpOHQJUDQPHGLGDTXHVXHVWDQFLDKD\DVLGRWDQDJUDGDEOH
 ²2K QR WLHQH OD PHQRU LPSRUWDQFLD VH OR DVHJXUR ²DILUPy )DQQ\² &UHR TXH PL SDGUH WXYR HO
SODFHUGHLQYLWDUDOVHxRU6SDUNOHUHQXQSDUGHRFDVLRQHVSHURQRGHEHDJUDGHFpUVHOR9HQtDWDQWDJHQWH
DYHUQRV\WHQtDPRVODVSXHUWDVWDQDELHUWDVTXHVLWXYRHVHSODFHUQRIXHSRUQDGDHVSHFLDO
²3HURQRROYLGHPRVTXHULGD²LQWHUYLQRHOVHxRU'RUULW²TXHHMHP«PHKDSURFXUDGRXQJUDQ
SODFHUHMHP«SRGHUPRVWUDUDXQTXHKD\DVLGRFRQPHGLRVHVFDVRVHOHMHP«HOJUDQDSUHFLRTXHDO
LJXDOTXHHOUHVWRGHOPXQGRPHPHUHFHXQSHUVRQDMHWDQGLVWLQJXLGR\GHWDQWDFDWHJRUtDFRPRHOVHxRU
0HUGOH
(O%XVWRUHFLELyHOKRPHQDMHFRQODPD\RUGHODVGHIHUHQFLDV
²'HEHXVWHGVDEHUVHxRUD0HUGOH²DFODUy)DQQ\SDUDTXHODFXHVWLyQGHOVHxRU6SDUNOHUSDVDUDD
XQVHJXQGRSODQR²TXHPLSDGUHQRGHMDGHKDEODUGHVXPDULGR
²0H KH OOHYDGR XQD JUDQ HMHP« XQD JUDQ GHVLOXVLyQ VHxRUD ²DxDGLy HO VHxRU 'RUULW² DO VHU
LQIRUPDGR SRU HO VHxRU 6SDUNOHU GH TXH QR KD\ PXFKDV HMHP« SRVLELOLGDGHV GH TXH HO VHxRU 0HUGOH
VDOJDGH/RQGUHV
²(IHFWLYDPHQWH²FRQILUPyODLQYLWDGD²HVWiWDQRFXSDGR\WDQVROLFLWDGRTXHHVRPHWHPR/OHYD
DxRVVLQSRGHUYLDMDUDOH[WUDQMHUR3HURXVWHGVHxRULWD'RUULWWHQJRHQWHQGLGRTXHOOHYDXQDODUJXtVLPD
WHPSRUDGDIXHUDGH,QJODWHUUD
²2K DVt HV ²GLMR )DQQ\ UHFDOFDQGR PXFKR OD UHVSXHVWD \ FRQ HQRUPH RVDGtD² 8QD FDQWLGDG
LQPHQVDGHDxRV
²6tVHQRWDQDGDPiVYHUOD²GLMRODVHxRUD0HUGOH
²¢9HUGDGTXHVt"²UHSOLFy)DQQ\
²6LQHPEDUJR²SURVLJXLyHOVHxRU'RUULW²FRQItRHQTXHVLQRWHQJRHOHQRUPHHMHP«HOHQRUPH
SULYLOHJLRGHVHUSUHVHQWDGRDOVHxRU0HUGOHHQHVWDSDUWHDOSLQDRPHGLWHUUiQHDGHOFRQWLQHQWH«FRQItR
HQ WHQHU HO KRQRU DO YROYHU D ,QJODWHUUD (V XQ KRQRU DO TXH DVSLUR HVSHFLDOPHQWH \ TXH YDORUDUp
HVSHFLDOPHQWH
²(VWR\ VHJXUD ²UHVSRQGLy OD VHxRUD 0HUGOH TXH KDEtD HVWDGR DGPLUDQGR D )DQQ\ D WUDYpV GHO
PRQyFXOR²GHTXHPLPDULGRQRORYDORUDUiPHQRVTXHXVWHG
/D SHTXHxD 'RUULW TXH QRUPDOPHQWH VHJXtD VLHQGR UHIOH[LYD \ VROLWDULD SHVH D HVWDU VLHPSUH
DFRPSDxDGDSHQVyDOSULQFLSLRTXHWRGRDTXHOORQRHUDPiVTXHXQDH[KLELFLyQGHSULVPDV\SDWDWDV1R
REVWDQWHGHVSXpVGHDVLVWLUDXQDEULOODQWHUHFHSFLyQHQFDVDGHODVHxRUD0HUGOHHOVHxRU'RUULWLQVLVWLy
PLHQWUDV GHVD\XQDEDQ HQ OR PXFKR TXH TXHUtD FRQRFHU DO VHxRU 0HUGOH SXHV FUHtD TXH SRGtD VHUOH
YHQWDMRVR HO FRQVHMR GH HVH KRPEUH H[FHSFLRQDO SDUD DGPLQLVWUDU VX IRUWXQD (QWRQFHV$P\ HPSH]y D
FUHHU TXH VXV SDODEUDV LEDQ HQ VHULR \ D VHQWLU FLHUWD FXULRVLGDG SRU FRQRFHU D HVD OXPEUHUD GH OD TXH
WRGRVKDEODEDQ
 &DStWXOR9,,,
/DYLXGD*RZDQUHFXHUGDTXHKD\FRVDVTXHQXQFDVDOHQELHQ

0LHQWUDVODVDJXDVGH9HQHFLD\ODVUXLQDVGH5RPDVHVROHDEDQSDUDHQWUHWHQLPLHQWRGHODIDPLOLD'RUULW
\ HUDQ ERVTXHMDGDV GLDULDPHQWH VLQ HO PHQRU VHQWLGR GH OD SURSRUFLyQ HO WUD]R R OD ILGHOLGDG SRU XQ
VLQItQGHOiSLFHVYLDMHURVODHPSUHVD'R\FH\&OHQQDPWUDEDMDEDVLQGHVFDQVRHQOD3OD]DGHO&RUD]yQ
6DQJUDQWHGRQGHVHRtDHQKRUDVODERUDEOHVHOHVWUXHQGRGHOKLHUURFRQWUDHOKLHUUR
(OVRFLRPiVMRYHQ\DKDEtDDVHQWDGRHOQHJRFLRVREUHXQDVEDVHVVyOLGDVHOGHPiVHGDGOLEUHSDUD
GHGLFDUVH~QLFDPHQWHDODLQYHQFLyQKDEtDFRQVHJXLGRTXHHOWDOOHUDGTXLULHUDXQDSHUVRQDOLGDGSURSLD
&RPR KRPEUH GH LQJHQLR VH YHtD REOLJDGR D HQIUHQWDUVH D OD LQILQLGDG GH REVWiFXORV TXH ORV SRGHUHV
GLULJHQWHVOOHYDEDQWDQWRWLHPSRFRQFXDOTXLHUSUHWH[WRSRQLHQGRHQHOFDPLQRGHORVGHOLQFXHQWHVFRPR
pO SRUTXH ©FyPR KDFHU ODV FRVDVª GHEtD YHUVH HYLGHQWHPHQWH FRPR HO HQHPLJR QDWXUDO \ PRUWDO GH
©FyPR QR KDFHU ODV FRVDVª (Q HVR VH DSR\DED WRGR HO PDJQtILFR VLVWHPD ILHUDPHQWH GHIHQGLGR SRU HO
1HJRFLDGR GH &LUFXQORTXLRV HQ DYLVDU D FXDOTXLHU V~EGLWR EULWiQLFR GRWDGR GH LQJHQLR GH TXH VL
GHVDUUROODED HVH LQJHQLR GHEtD FDUJDU FRQ ODV FRQVHFXHQFLDV \ OR DYLVDEDQ DFRViQGROR SRQLpQGROH
]DQFDGLOODVD\XGDQGRDORVODGURQHVDGHVSOXPDUOR DOKDFHUTXHVXLQYHQWRUHVXOWDUDGXGRVRGLItFLO\
FDUR \HQHOPHMRUGHORVFDVRVFRQILVFiQGROHVXVSURSLHGDGHVGHVSXpVGHXQFRUWRSHUtRGRGHGLVIUXWH
FRPRVLLQYHQWDUIXHUDXQDIHFKRUtD(VWHVLVWHPDKDEtDVLGRIDYRUHFLGRXQiQLPHPHQWHSRUORV%DUQDFOH
FRVDGHWRGRSXQWRUD]RQDEOHSRUTXHXQDSHUVRQDTXHFUHDXQLQYHQWRPHPRUDEOHQRSXHGHVLQRWRPDUVH
ODYLGDHQVHULR\QRKDEtDFRVDTXHORV%DUQDFOHUHSXGLDVHQQLWHPLHVHQPiV/RFXDOHUDWDPELpQPX\
UD]RQDEOH SRUTXH HQ XQ SDtV TXH FD\HVH YtFWLPD GH OD HQIHUPHGDG SURSDJDGD SRU XQ JUDQ Q~PHUR GH
SHUVRQDVTXHVHWRPDUDQODYLGDHQVHULRDOFDERGHSRTXtVLPRWLHPSRQRTXHGDUtDQLXQVRORFDUJRDO
TXHSXGLHUDDIHUUDUVH%DUQDFOHDOJXQR
'DQLHO 'R\FH VREUHOOHYDED VX HQIHUPHGDG FRQ ORV VXIULPLHQWRV \ ORV FDVWLJRV TXH pVWD DFDUUHDED \
WUDEDMDED PXFKR SRU SXUR DPRU DO WUDEDMR &OHQQDP TXH OH LQIXQGtD iQLPRV FRQ XQD FRRSHUDFLyQ
HQWXVLDVWDVHKDEtDFRQYHUWLGRHQXQDSR\RPRUDOSDUDpODGHPiVGHFXPSOLUHILFD]PHQWHFRQVXSDUWH
GHOQHJRFLR/DHPSUHVDVHIXHDVHQWDQGR\ORVVRFLRVVHKLFLHURQPX\DPLJRV
3HUR'DQLHO'R\FHQRSRGtDROYLGDUVHGHOLQYHQWRHQTXHOOHYDEDWDQWRVDxRVHQIUDVFDGR1RFDEtD
HVSHUDU TXH OR KLFLHUD VL OR KXELHUD SRGLGR ROYLGDU FRQ IDFLOLGDG QXQFD OR KDEUtD FUHDGR QL KDEUtD
WHQLGRODSDFLHQFLDQLODSHUVHYHUDQFLDSDUDGHVDUUROODUOR(VRSHQVDED&OHQQDPDOJXQDVQRFKHVFXDQGR
ORYHtDUHYLVDUPRGHORV\GLEXMRV\FRQVRODUVHFRQXQVXVSLURPLHQWUDVJXDUGDEDORVSDSHOHV\FRQFOXtD
TXHHODSDUDWRQRKDEtDSHUGLGRXQiSLFHGHVXYDORU
1R VHU XQ UHVSDOGR SDUD WDQWDV IDWLJDV \ GHFHSFLRQHV KDEUtD VXSXHVWR VHJ~Q OR HQWHQGtD &OHQQDP
LQFXPSOLUXQDSDUWHGHODVREOLJDFLRQHVTXHLPSOtFLWDPHQWHKDEtDFRQWUDtGRFRQVXVRFLR(VWHVHQWLPLHQWR
UHDYLYyHOLQWHUpVSDVDMHURTXHODFDVXDOLGDGKDEtDGHVSHUWDGRHQ$UWKXUDODVSXHUWDVGHO1HJRFLDGRGH
&LUFXQORTXLRV\OHSLGLyDVXVRFLRTXHOHH[SOLFDVHHQTXpFRQVLVWtDHOLQYHQWR©WHQLHQGRODDPDELOLGDG
GHFRQVLGHUDUªDFODUyTXHpO©QRVDEtDWUDEDMDUFRQODVPDQRV'R\FHª
²¢4XH QR VDEH WUDEDMDU FRQ ODV PDQRV" ²UHSLWLy 'DQLHO² /R KDEUtD KHFKR GH PDUDYLOOD VL VH
KXELHUDGHGLFDGRDHOOR&RQR]FRDSRFDVSHUVRQDVWDQGRWDGDVFRPRXVWHGSDUDHQWHQGHUHVWDVFRVDV
 ²<FRQWDQSRFRVFRQRFLPLHQWRVODPHQWRDxDGLU²GLMR&OHQQDP
²<RQRHVWR\WDQVHJXUR²UHVSRQGLy'R\FH²\VLIXHUDXVWHGQRORDVHJXUDUtD1LQJ~QKRPEUH
FDEDO TXH KD\D PHMRUDGR HQ OD YLGD \ TXH VH KD\D PHMRUDGR D Vt PLVPR SXHGH GHFLU TXH GHVFRQRFH
FRPSOHWDPHQWHDOJR1RVR\HVSHFLDOPHQWHSDUWLGDULRGHORVPLVWHULRV3DUDRIUHFHUXQDH[SOLFDFLyQPH
GDLJXDOTXHPHMX]JXHXQKRPEUHXRWURVLHPSUHTXHWHQJDHOUHTXLVLWRPHQFLRQDGR
²(QWRGRFDVR²UHVSRQGLy&OHQQDP²\SDUHFHTXHQRVHVWDPRVDODEDQGRPXWXDPHQWHDXQTXHVp
TXHQRHVDVt«HVWR\VHJXURGHTXHVXH[SOLFDFLyQQRSRGUiVHUPiVFODUD
²£%XHQR²GLMR'R\FHFRQVXWRQRSDXVDGR\VLQHVWULGHQFLDV²,QWHQWDUpTXHORVHD
'R\FHWHQtDODFDSDFLGDGTXHVXHOHGDUVHHQSHUVRQDVGHVXFDUiFWHUGHH[SOLFDUORTXHKDEtDYLVWR\
ORTXHTXHUtDWUDQVPLWLUFRQODPLVPDIXHU]D\ODPLVPDQLWLGH]FRQTXHOHKDEtDYHQLGRDODFDEH]D6X
IRUPD GH H[SRQHU HUD WDQ RUGHQDGD FODUD \ VHQFLOOD TXH GLItFLOPHQWH VH SRGtDQ LQWHUSUHWDU PDO VXV
SDODEUDV+DEtDXQHOHPHQWRFDVLJUDFLRVRHQORLUUHFRQFLOLDEOHGHHVDLGHDYDJD\FRQYHQFLRQDOGHTXH
'R\FHHUDXQDHVSHFLHGHLOXPLQDGRFRQODSUHFLVLyQ\VDJDFLGDGFRQTXHVXVRMRV\VXVGHGRVUHFRUUtDQ
HO SDSHO FRQ OD IRUPD HQ TXH HVRV GHGRV VH GHWHQtDQ FRQ SDFLHQFLD HQ SXQWRV FRQFUHWRV \ YROYtDQ
PLQXFLRVDPHQWHVREUHRWURVGRQGHVHHQFRQWUDEDQSHTXHxDVVROXFLRQHVDQXHYRVSUREOHPDVFRQODFDOPD
FRQTXHORGHMDEDWRGRVyOLGDPHQWHDFODUDGRHQFDGDIDVHLPSRUWDQWHDQWHVGHDYDQ]DUORPiVPtQLPRHQ
OD H[SRVLFLyQ ,JXDOPHQWH OODPDWLYD UHVXOWDED VX PDQHUD GH UHVWDUVH LPSRUWDQFLD 1XQFD GHFtD ©(VWD
DGDSWDFLyQHVGHVFXEULPLHQWRPtRªR©(VWDFRPELQDFLyQODKHLQYHQWDGR\RªVLQRTXHORH[SOLFDEDWRGR
FRPR VL IXHUD REUD GHO GLYLQR FUHDGRU \ pO OR KXELHUD HQFRQWUDGR VLQ TXHUHU$Vt HUD VX PRGHVWLD DVt
PH]FODED OD FDOODGD DGPLUDFLyQ TXH OH LQVSLUDED VX REUD FRQ XQ DJUDGDEOH PDWL] GH UHVSHWR DVt GH
WUDQTXLODHUDVXFRQYLFFLyQGHHVWDUREHGHFLHQGROH\HVLUUHIXWDEOHV
(VWDVH[SOLFDFLRQHVWXYLHURQKHFKL]DGRD&OHQQDPQRVyORHVDQRFKHVLQRYDULDVQRFKHVVXFHVLYDV
&XDQWRPHMRUFRQRFtDHOLQYHQWR\FXDQWRPiVFRQWHPSODEDODFDEH]DJULVDJDFKDGDVREUHORVSDSHOHV\
HVDPLUDGDLQWHOLJHQWHHQODTXHVHYHtDXQDFKLVSDGHSODFHU\DPRU DXQTXHHOLQYHQWRFUHDGRDORODUJR
GH GRFH ODUJRV DxRV OH KXELHUD SURFXUDGR WDQWRV VLQVDERUHV  PiV OH FRVWDED ROYLGDU TXH pO WHQtD PiV
HQHUJtDSRUVHUPiVMRYHQ\TXHSRGtDKDFHUXQ~OWLPRHVIXHU]R$OILQGLMR
²'R\FH¢ORTXHOHGLMHURQHVTXHVXLGHDLEDDVHUGHVFDUWDGDMXQWRD'LRVVDEHFXiQWDVPiV\TXH
SDUDTXHQRIXHUDDVtGHEtDXVWHGHPSH]DUGHQXHYR"
²(VRHV²FRQILUPy'R\FH²HVRIXHORTXHORVQREOHV\ORVFDEDOOHURVGHFLGLHURQGHVSXpVGHGRFH
DxRV
²£4XpJHQWH²VHODPHQWy&OHQQDPFRQUDELD
²£/R GH VLHPSUH ²GLMR 'R\FH² 1R GHER SUHVHQWDUPH FRPR XQ PiUWLU KD\ WDQWtVLPRV HQ PL
VLWXDFLyQ«
²¢4XHODDEDQGRQDUDRTXHHPSH]DUDRWUDYH]"²UHSLWLy$UWKXUFRQJHVWRUHIOH[LYR
²([DFWDPHQWHQLPiVQLPHQRV
²£(QWRQFHV DPLJR PtR ²H[FODPy &OHQQDP SRQLpQGRVH HQ SLH \ FRJLHQGR OD iVSHUD PDQR GH
WUDEDMDGRUGHVXDPLJR²HPSH]DUHPRVRWUDYH]
'R\FHSXVRFDUDGHVXVWR\UHVSRQGLyUiSLGDPHQWH
²1RQR(VPHMRUGHMDUOR0XFKtVLPRPHMRU$OJ~QGtDPLDSDUDWRVHUiUHFRQRFLGRSRUDOJXLHQ$
PtQRPHLPSRUWDGHMDUOR2OYLGDPLEXHQ&OHQQDPTXH\R\DORKHGHMDGR7RGRKDOOHJDGRDVXILQ
²6t 'R\FH ²UHVSRQGLy &OHQQDP² XVWHG \D KD SXHVWR ILQ D WDQWDV WHQWDWLYDV \ UHFKD]RV GH
DFXHUGRSHUR\RQR6R\PiVMRYHQTXHXVWHGVyORKHHVWDGRXQDYH]HQHVDLQVXSHUDEOHRILFLQDSDUD
HOORVVR\FDUQHIUHVFD£'pMHPHTXHORLQWHQWH8VWHGVHJXLUiKDFLHQGRH[DFWDPHQWHORPLVPRTXHOOHYD
KDFLHQGR GHVGH TXH QRV KHPRV DVRFLDGR<R PH RFXSDUp GH XQD WDUHD PiV \ QR PH VHUi QDGD GLItFLO
WUDWDUGHTXHVHOHKDJDMXVWLFLDS~EOLFDPHQWH1RYROYHUpDPROHVWDUOHFRQHVWHDVXQWRDPHQRVTXHSXHGD
FRQWDUOHTXHKHFRQVHJXLGRDOJR
'R\FHVHJXtDUHVLVWLpQGRVHHLQVLVWLyUHSHWLGDVYHFHVHQTXHORPHMRUHUDROYLGDUOR3HURWDPELpQHUD
QDWXUDO TXH SRFR D SRFR IXHUD FHGLHQGR DQWH HO HQWXVLDVPR DUUROODGRU GH &OHQQDP \ TXH DFDEDUD
DFHSWDQGR < HVR KL]R $Vt SXHV $UWKXU UHDQXGy OD ODUJD H LPSRVLEOH ODERU GH ORJUDU DOJR HQ HO
1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRV
/DVVDODVGHHVSHUDGHHVWHGHSDUWDPHQWRQRWDUGDURQHQDFRVWXPEUDUVHDVXSUHVHQFLD\QRUPDOPHQWH
ORV EHGHOHV OH KDFtDQ SDVDU D HOODV FRPR D XQ UDWHUR FDPLQR GH OD FRPLVDUtD /D GLIHUHQFLD SULQFLSDO
FRQVLVWtDHQTXHHOSURSyVLWRGHHVWD~OWLPDLQVWLWXFLyQS~EOLFDHVTXHHOUDWHURQRVDOJDPLHQWUDVTXHOD
GHO 1HJRFLDGR HUD TXH &OHQQDP QR HQWUDVH 6LQ HPEDUJR pO KDEtD GHFLGLGR IUHFXHQWDU HO PDJQR
GHSDUWDPHQWR\DVtUHJUHVyDODDFWLYLGDGGHUHOOHQDULPSUHVRVPDQGDUFDUWDVOHYDQWDUDFWDVUHGDFWDU
LQIRUPHVILUPDUFRQWUDILUPDUFRQWUDFRQWUDILUPDUGHVYLDUFRQVXOWDVDODPHVDGHDWUiVDODGHGHODQWHD
ODGHDOODGRDODGHORWURH[WUHPRDODGHRWUDVDOD
$TXtDSDUHFHXQUDVJRGHO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRVTXHQRVHKDEtDWUDWDGRSUHYLDPHQWHHQHVWH
UHODWR&XDQGRHODGPLUDEOHGHSDUWDPHQWRVHPHWtDHQDOJ~QOtR\UHFLEtDSRUSDUWHGHDOJ~QLQGLJQDGR
SDUODPHQWDULR VRVSHFKRVR GH SRVHVLyQ GHPRQtDFD SDUD ORV %DUQDFOH PHQRUHV XQ DWDTXH TXH QR VH
GHULYDEDGHORVPpULWRVGHQLQJ~QFDVRFRQFUHWRVLQRTXHVHGLULJtDDWRGDODLQVWLWXFLyQSRUDEHUUDQWH\
GHPHQWHHQHVRVFDVRVHOQREOHRH[FHOHQWtVLPR%DUQDFOHTXHUHSUHVHQWDEDDO1HJRFLDGRHQOD&iPDUD
VH DEDODQ]DED FRQWUD HO SDUODPHQWDULR \ OR GHVSHGD]DED SUHVHQWiQGROH XQ UHVXPHQ GH ORV HQRUPHV
SURJUHVRV SDUD LPSHGLU TXH QDGLH SURJUHVDUD  UHDOL]DGRV HQ ORV &LUFXQORTXLRV (VWH QREOH R
H[FHOHQWtVLPR %DUQDFOH VRVWHQtD XQ SDSHO FRQ XQDV FLIUDV TXH FRQ HO GHELGR SHUPLVR PRVWUDED D OD
&iPDUD<HQWRQFHVORV%DUQDFOHLQIHULRUHVH[FODPDEDQ DFDWDQGRyUGHQHV ©£0X\ELHQPX\ELHQª\
©£4XHOROHDª$FRQWLQXDFLyQHOQREOHRH[FHOHQWtVLPR%DUQDFOHGHFODUDEDVHxRUTXHDMX]JDUSRUHO
FRQWHQLGRGHHVWHSHTXHxRGRFXPHQWRVHJ~QpOFDSD]GHFRQYHQFHUKDVWDDOHVStULWXPiVUHWRUFLGR ULVDV
GHVGHxRVDV \ DSODXVRV HQWUH ORV %DUQDFOH GH SRFD PRQWD  HQ HO EUHYH SHUtRGR GHO ~OWLPR VHPHVWUH
ILQDQFLHURHVHGHSDUWDPHQWRWDQGHQRVWDGR YtWRUHV KDEtDHVFULWR\UHFLELGRTXLQFHPLOFDUWDV UXLGRVRV
YtWRUHV  YHLQWLFXDWUR PLO DFWDV UXLGRVRV YtWRUHV  \ WUHLQWD \ GRV PLO TXLQLHQWRV GLHFLVLHWH LQIRUPHV
YHKHPHQWHVYtWRUHV $GHPiVXQLQJHQLRVRFDEDOOHURUHODFLRQDGRFRQHOGHSDUWDPHQWRTXHWDPELpQHUD
XQH[WUDRUGLQDULRIXQFLRQDULROHKDEtDKHFKRHOIDYRUGHUHDOL]DUXQFXULRVRFiOFXORHOGHODFDQWLGDGGH
DUWtFXORV GH HVFULWRULR FRQVXPLGRV HQ HO PLVPR SHUtRGR (O FiOFXOR DSDUHFtD HQ HO PLVPR \ VXFLQWR
GRFXPHQWR GRQGH ILJXUDED HO DVRPEURVR GDWR GH TXH WRGRV ORV SOLHJRV GH SDSHO HPSOHDGRV HQ HVD
RILFLQD FRQVDJUDGD DO VHUYLFLR S~EOLFR FXEULUtDQ ODV GRV DFHUDV GH 2[IRUG 6WUHHW GH SULQFLSLR D ILQ \
WRGDYtD VREUDUtD FDVL PHGLR NLOyPHWUR SDUD WDSL]DU HO SDUTXH DG\DFHQWH WUHPHQGRV YtWRUHV \ ULVDV 
DGHPiV VH KDEtDQ XWLOL]DGR WDQWDV EDUUDV GH ODFUH XQD JUDQ ODFUD  TXH SXHVWDV XQD GHWUiV GH RWUD
OOHJDUtDQGH+\GH3DUN&RUQHUDODRILFLQDFHQWUDOGHFRUUHRV(QHVHPRPHQWRHQPHGLRGHXQHVWDOOLGR
GH UHYHUHQWH M~ELOR HO QREOH R H[FHOHQWtVLPR %DUQDFOH VH VHQWDED GHMDQGR ODV H[WUHPLGDGHV PXWLODGDV
GHOSDUODPHQWDULRHQHOFDPSRGHEDWDOOD'HVSXpVGHODGHVWUXFFLyQHMHPSODUGHGLFKRLQGLYLGXRQLQJ~Q
RWUR WHQtD OD RVDGtD GH VXJHULU TXH FXDQWR PiV KDFtD HO 1HJRFLDGR GH &LUFXQORTXLRV PHQRV FRVDV VH
FRQVHJXtDQ \ TXH HO PD\RU IDYRU TXH SRGtD SUHVWDU HO GHSDUWDPHQWR D ORV VXIULGRV FLXGDGDQRV HUD QR
GHGLFDUVHDQDGD
&RQJUDQFDQWLGDGGHWDUHDVHQWUHPDQRVDKRUDTXHVHKDEtDHQFDUJDGRGHHVHFRPHWLGRDGLFLRQDO XQ
FRPHWLGRSRUHOTXHKDEtDQPXHUWRPXFKtVLPRVKRPEUHVGLOLJHQWHVDQWHVTXHpO $UWKXU&OHQQDPOOHYDED
XQD YLGD EDVWDQWH PRQyWRQD /DV YLVLWDV UHJXODUHV D OD OyEUHJD KDELWDFLyQ GH VX PDGUH HQIHUPD \ RWUDV
YLVLWDVFDVLLJXDOGHUHJXODUHVDOVHxRU0HDJOHVHQ7ZLFNHQKDPIXHURQORV~QLFRVFDPELRVHQVXYLGDD
ORODUJRGHPXFKRVPHVHV
$xRUDED WULVWH \ SURIXQGDPHQWH D OD SHTXHxD 'RUULW +DEtD SUHYLVWR TXH OD LED D HFKDU PXFKR GH
PHQRVSHURQRWDQWR6yORODH[SHULHQFLDOHKL]RGDUVHFXHQWDGHKDVWDTXpSXQWRXQDSDUWHPX\JUDQGHGH
VXYLGDKDEtDTXHGDGRYDFtDDOGHVDSDUHFHUGHHOODDTXHOODILJXUDSHTXHxD\IDPLOLDU7DPELpQSHQVyTXH
GHEtDDEDQGRQDUWRGDHVSHUDQ]DGHTXHYROYLHUDSXHVFRQRFtDORVXILFLHQWHPHQWHELHQHOFDUiFWHUGHORV
'RUULWSDUDVDEHUTXHORVVHSDUDEDXQDELVPR&XDQGRVHDFRUGDEDGHVXDQWLJXRLQWHUpVGHODDQWLJXD
FRQILDQ]DTXHODMRYHQKDEtDGHSRVLWDGRHQpOORKDFtDFRQXQGHMHGHPHODQFROtDWRGRKDEtDFDPELDGR
\KDEtDSDVDGRDIRUPDUSDUWHGHOSDVDGRMXQWRDRWURVUHFXHUGRVWLHUQRVGHPDVLDGRSURQWR
6H FRQPRYLy PXFKR DO UHFLELU OD FDUWD GH$P\ SHUR QR PHQRV VHQVLEOHPHQWH FREUy FRQFLHQFLD GH
TXHQRVyORODGLVWDQFLDORVVHSDUDED/DPLVLYDOHKL]RYHUFRQPD\RUFODULGDGODSRVLFLyQTXHODIDPLOLD
OHKDEtDDVLJQDGR1RWyTXHHOODDJUDGHFLGDVHDFRUGDEDGHpOHQVHFUHWR\TXHORVGHPiVOHJXDUGDEDQ
UHQFRUFRPRDODFiUFHO\DWRGRORTXHDHOODSHUWHQHFtD
(QWRGDVHVWDVPHGLWDFLRQHVTXHGtDDGtDVHDPRQWRQDEDQHQWRUQRD$P\QRGHMDEDGHSHQVDUHQ
HOOD LJXDO TXH VLHPSUH (UD VX LQRFHQWH DPLJD VX GHOLFDGD QLxD VX SHTXHxD 'RUULW (O FDPELR GH
FLUFXQVWDQFLDVFXULRVDPHQWHHQFDMDEDPX\ELHQFRQODFRVWXPEUHDGTXLULGDDTXHOODQRFKHHQTXHHOUtR
VHKDEtDOOHYDGRODVURVDVGHYHUVHPXFKRPiVYLHMRGHORTXHUHDOPHQWHHUD&RQWHPSODEDDODMRYHQ
GHVGHXQSXQWRGHYLVWDWDQUHPRWRSRUFDULxRVRTXHIXHUDTXHQLVHOHRFXUUtDTXpLQGHFLEOHGRORUHVWD
DFWLWXGOHKDEUtDFDXVDGRD$P\(OXFXEUDEDVREUHVXIXWXUR\VREUHHOPDULGRTXHWHQGUtDFRQXQDIHFWR
TXHKDEUtDVHFDGRHQHOFRUD]yQGH$P\ODJRWDGHHVSHUDQ]DPiVTXHULGD\VHORKDEUtDURWR
7RGRFXDQWRORURGHDEDWHQGtDDDILDQ]DUHVDFRVWXPEUHGHFRQVLGHUDUVHXQKRPEUHHQWUDGRHQDxRV
TXH KDEtD UHQXQFLDGR GHILQLWLYDPHQWH D ODV DVSLUDFLRQHV TXH KDEtD FRPEDWLGR HQ HO FDVR GH 0LQQLH
*RZDQ DXQTXHFLxpQGRQRVDORVPHVHV\DODVHVWDFLRQHVQRKDEtDSDVDGRWDQWRGHVGHHQWRQFHV 6XV
UHODFLRQHVFRQORVSDGUHVGH0LQQLHVHSDUHFtDQDODVGHXQ\HUQRYLXGR6LODKHUPDQDJHPHODODTXH
KDEtDPXHUWRKXELHUDYLYLGRSDUDIDOOHFHUHQODIORUGHODYLGD\pOKXELHUDVLGRHOPDULGRVXUHODFLyQ
FRQORVVHxRUHV0HDJOHVVHJXUDPHQWHKDEUtDVLGRLGpQWLFDDODTXHDKRUDWHQtD,PSHUFHSWLEOHPHQWHHVWR
FRQWULEX\y D DVHQWDU OD LPSUHVLyQ GH TXH HVD SDUWH GH OD H[LVWHQFLD \D OH HVWDED YHGDGD TXH KDEtD
UHQXQFLDGRDHOOD
/RV0HDJOHVOHKDEODEDQLQYDULDEOHPHQWHGH0LQQLHTXHHQODVFDUWDVOHVFRQWDEDORIHOL]TXHHUD\
FXiQWR TXHUtD DO VHxRU *RZDQ VLQ HPEDUJR FDGD YH] TXH VDOtD HO WHPD WDPELpQ YHtD $UWKXU
LQYDULDEOHPHQWH OD QXEH GH DQWDxR HQ HO JHVWR GHO VHxRU 0HDJOHV eVWH QR KDEtD YXHOWR D PRVWUDU OD
DOHJUtDGHDQWHVGHVGHODERGDGHVXKLMD1RKDEtDOOHJDGRDUHFXSHUDUVHGHODVHSDUDFLyQGH7HVRUR
6HJXtDVLHQGRHOPLVPRKRPEUHIUDQFR\FDPSHFKDQRSHURGDEDODLPSUHVLyQGHTXHVXURVWURGHVSXpV
GH FRQWHPSODU HQ H[FHVR ORV UHWUDWRV GH VXV GRV KLMDV HVDV LPiJHQHV TXH QR FDPELDEDQ QXQFD KDEtD
DGRSWDGRVLQTXHUHUXQDFDUDFWHUtVWLFDVX\D\DKRUDVLHPSUHVHOHYHtDSHVHDODVGLYHUVDVH[SUHVLRQHV
FRQXQJHVWRGHGRORU
8Q ViEDGR GH LQYLHUQR HQ HO TXH &OHQQDP KDEtD LGR D FDVD GH ORV 0HDJOHV OD YLXGD *RZDQ VH
SUHVHQWy FRQ HO FRFKH GH +DPSWRQ &RXUW FX\D H[FOXVLYLGDG VH GLVSXWDEDQ WDQWRV GXHxRV GLVWLQWRV /D
GDPDEDMyVRPEUtDPHQWHHPERVFDGDHQXQJUDQDEDQLFRYHUGHSDUDKRQUDUDORVVHxRUHV0HDJOHVFRQ
XQDYLVLWD
²¢&yPR HVWiQ XVWHGHV SDSi \ PDPi 0HDJOHV" ²GLMR GLVSXHVWD D WUDWDU FRQ IDPLOLDULGDG D VXV
KXPLOGHVSDULHQWHV²¢&XiQGRKDVLGROD~OWLPDYH]TXHKDQWHQLGRQRWLFLDVGHPLSREUHPXFKDFKR"
(O©SREUHPXFKDFKRªHUDVXKLMRFRQHVDIRUPDGHKDEODUSHUSHWXDEDHGXFDGDPHQWHVLQLQVXOWDUD
QDGLHODIDOVDLGHDGHTXH+HQU\KDEtDVLGRYtFWLPDGHORVDUGLGHVGHORV0HDJOHV
²¢<GHQXHVWUDTXHULGD\EHOODFULDWXUD²DxDGLy²OHVKDOOHJDGRDOJXQDFDUWDGHVSXpVTXHDPt"
$Vt WDPELpQ GDED D HQWHQGHU FRQ GHOLFDGH]D TXH KDEtD VLGR OD SXUD \ VLPSOH EHOOH]D OR TXH KDEtD
DWUDSDGRDVXKLMRHOFXDOIDVFLQDGRSRUHOODKDEtDUHQXQFLDGRDWRGDFODVHGHYHQWDMDVPDWHULDOHV
²'HVGHOXHJR²FRQWLQXyODVHxRUD*RZDQVLQSUHVWDUPXFKDDWHQFLyQDORTXHOHUHVSRQGtDQ²HV
XQDJUDQWUDQTXLOLGDGVDEHUTXHVLJXHQVLHQGRIHOLFHV0LSREUHPXFKDFKRHVWDQLQFRQVWDQWH\HVWiWDQ
DFRVWXPEUDGR D LU GH XQ ODGR D RWUR D FDHUOH VLPSiWLFR D JHQWH GH WRGD tQGROH SUHFLVDPHQWH SRU VX
YROXELOLGDG TXH QDGD SRGUtD GHMDUPH PiV WUDQTXLOD 6XSRQJR TXH VRQ SREUHV FRPR ODV UDWDV ¢YHUGDG
SDSi0HDJOHV"
eVWHLQTXLHWRUHVSRQGLy
²(VSHURTXHQRVHxRUD(VSHURTXHVHSDQDGPLQLVWUDUVXSHTXHxDUHQWD
²£2K£4XHULGtVLPR0HDJOHV²UHSOLFyODGDPDGiQGROHXQJROSHFLWRHQHOKRPEURFRQHODEDQLFR
YHUGHTXHDFRQWLQXDFLyQPRYLyKiELOPHQWHSDUDTXHQDGLHYLHUDTXHERVWH]DED²&yPRHVSRVLEOHTXH
XVWHGXQKRPEUHGHPXQGR\XQRGHORVPiVDYH]DGRVSDUDORVQHJRFLRVSRUTXHVDEHTXHWLHQHWDOHQWR
SDUDORVQHJRFLRVPXFKtVLPRPiVTXHODVSHUVRQDVTXHFRPR\RQR«
(VWR WDPELpQ FXPSOtD HO PLVPR SURSyVLWR SUHVHQWDU DO VHxRU 0HDJOHV FRPR XQ FRQVXPDGR
FRQIDEXODGRU 
²¢&yPR SXHGH GHFLU XVWHG TXH YDQ D DGPLQLVWUDU VXV HVFDVRV LQJUHVRV" ²FRQWLQXy² £0L SREUH
PXFKDFKR £3HQVDU TXH SXHGH DGPLQLVWUDU FLHQWRV GH OLEUDV 3RU QR KDEODU GH OD GXOFH \ EHOOD FULDWXUD
¢4XpYDDDGPLQLVWUDUHOOD"£3DSi0HDJOHVQRPHGLJDHVR
²%XHQR VHxRUD« ²UHVSRQGLy pVWH PX\ VHULDPHQWH² /DPHQWR LQIRUPDUOH GH TXH +HQU\ \D KD
HPSH]DGRDJDVWDUPiVGHORTXHUHFLEH
²£4XHULGR DPLJR« /H KDEOR VLQ FHUHPRQLD SRUTXH HVWDPRV PiV R PHQRV HPSDUHQWDGRV« £6t
PDPi0HDJOHV²H[FODPyODLQYLWDGDDOHJUHPHQWHFRPRVLVHKXELHUDSHUFDWDGRSRUSULPHUDYH]GHHVD
DEVXUGDFRLQFLGHQFLD²£(VWDPRVHPSDUHQWDGRV4XHULGRDPLJRPtRHQHVWDYLGDDQDGLHOHVDOHWRGR
FRPRXQRTXLHUH
$VtYROYtDDUHFDOFDUODLGHDDQWHULRU\GHPRVWUDEDDOVHxRU0HDJOHVVLQSHUGHUODHGXFDFLyQTXH
KDVWDHOPRPHQWRVXVFRPSOLFDGRVDUGLGHVKDEtDQWULXQIDGR/HSDUHFLyWDQEXHQRHOJROSHTXHQRTXLVR
GHMDUORSDVDU\UHSLWLy
²1R QR WRGR 1R GHVGH OXHJR TXH QR HQ HVWD YLGD XQR QR SXHGH TXHUHUOR WRGR DPDGtVLPR
0HDJOHV
²¢<SRGUtDGHFLUPHVHxRUD²UHSOLFypVWHDOJRUXERUL]DGR²TXLpQORTXLHUHWRGR"
²£2K QDGLH QDGLH ²GLMR OD GDPD² /R TXH LED D GHFLU« SHUR PH KD GLVWUDtGR XVWHG £4Xp
WUDYLHVRPHKDLQWHUUXPSLGR¢4XpLEDDGHFLU"
%DMyHOHQRUPHDEDQLFRYHUGH\PLUySHQVDWLYDDOVHxRU0HDJOHVPLHQWUDVWUDWDEDGHUHFRUGDUXQD
LQWHUSUHWDFLyQTXHQRDVSLUDEDDHQIULDUORViQLPRVEDVWDQWHHQFHQGLGRVGHOFDEDOOHUR
 ²£$K £&ODUR ²SURVLJXLy OD VHxRUD *RZDQ² 1R ROYLGH XVWHG TXH PL SREUH PXFKDFKR HVWi
DFRVWXPEUDGRDKDFHUVHLOXVLRQHV3XHGHTXHVHKD\DQFXPSOLGRSXHGHTXHQRVHKD\DQFXPSOLGR«
²,PDJLQHPRVTXHQRVHKDQFXPSOLGR²LQWHUYLQRHODQILWULyQ
/DYLXGDOHGLULJLyHQRMDGDXQDUiSLGDPLUDGDSHURODFDPELySRUXQPRYLPLHQWRGHFDEH]D\GH
DEDQLFR\VLJXLyKDEODQGRHQHOPLVPRWRQR
²(VRGDLJXDO(OSREUHFLOORHVWiDFRVWXPEUDGR\XVWHGORVDEtDHYLGHQWHPHQWH\HVWDEDGLVSXHVWR
DFDUJDUFRQODVFRQVHFXHQFLDV<RQXQFDKHSHUGLGRGHYLVWDFXiOHVVHUtDQHVDVFRQVHFXHQFLDV\QRPH
VRUSUHQGHQ8VWHGWDPSRFRGHEHVRUSUHQGHUVH/RFLHUWRHVTXHHVLPSRVLEOH6HJXURTXHORYHtDYHQLU
(OVHxRU0HDJOHVPLUyDVXPXMHUD&OHQQDPVHPRUGLyHOODELR\WRVLy
²<DKRUDHOSREUH²FRQWLQXyODVHxRUD*RZDQ²UHFLEHODQRWLFLDGHTXHYDDVHUSDGUH£FRQWRGRV
ORVJDVWRVTXHVXSRQHHVHDXPHQWRGHIDPLOLD£3REUH+HQU\3HURDKRUD\DQRSXHGHKDFHUVHQDGDHV
GHPDVLDGRWDUGHSDUDUHPHGLDUOR3HURSDSi0HDJOHVQRPHGLJDTXH+HQU\KDHPSH]DGRDJDVWDUPiV
GHORTXHUHFLEHFRPRVLHVROHVRUSUHQGLHUDSRUTXHVHUtDGHPDVLDGR
²¢'HPDVLDGRVHxRUD"²UHSLWLy0HDJOHVFRPRSLGLpQGROHXQDH[SOLFDFLyQ
²£'HVGH OXHJR ²LQVLVWLy HOOD GHMDQGR SDWHQWH VX VXSHULRULGDG FRQ XQ HORFXHQWH DGHPiQ²
'HPDVLDGRSDUDORTXHODPDGUHGHOSREUHPXFKDFKRSXHGHWROHUDUDHVWDKRUDGHOGtD(VWiQFDVDGRV\
ELHQFDVDGRV\HVRQRVHSXHGHGHVKDFHU£'HVGHOXHJR£0X\ELHQORVp1RKDFHIDOWDTXHPHORGLJD
XVWHG /R Vp SHUIHFWDPHQWH ¢4Xp DFDER GH GHFLU" 4XH HUD XQD JUDQ WUDQTXLOLGDG TXH VLJXLHUDQ VLHQGR
IHOLFHV(VSHUHPRVTXHORVLJDQVLHQGR(VSHUHPRVTXHODEHOODFULDWXUDVHHVIXHUFHDOPi[LPRSRUKDFHU
IHOL]DOSREUHPXFKDFKRSRUWHQHUORVDWLVIHFKR$PDGtVLPRV0HDJOHVGHMpPRVOR1XQFDKHPRVWHQLGROD
PLVPDRSLQLyQ\QXQFDODWHQGUHPRV£'HVGHOXHJR<DKHWHUPLQDGR
&LHUWDPHQWH GHVSXpV GH KDEHU GLFKR WRGR OR SRVLEOH SDUD QR SHUGHU VX SRVLFLyQ DVRPEURVDPHQWH
PtWLFD \ GH KDEHU DGYHUWLGR DO VHxRU 0HDJOHV GH TXH QR SRGtD HVSHUDU TXH HO KRQRU GHO SDUHQWHVFR OH
VDOLHUD EDUDWR OD VHxRUD *RZDQ VH PRVWUy GLVSXHVWD D SUHVFLQGLU GH OR GHPiV 6L HO VHxRU 0HDJOHV
KXELHUD FHGLGR D XQD PLUDGD FRQFLOLDGRUD GH OD VHxRUD 0HDJOHV \ D XQ JHVWR H[SUHVLYR GH &OHQQDP
KDEUtDSHUPLWLGRTXHODLQYLWDGDGLVIUXWDUDVLQFRQWUDWLHPSRVGHVXDFWXDOHVWDGRGHiQLPR3HUR7HVRUR
HUDODQLxDGHVXVRMRVORTXHPiVTXHUtD\VLHQDOJ~QPRPHQWRKDEtDSRGLGRGHIHQGHUODFRQPD\RU
GHYRFLyQ R TXHUHUOD PiV TXH HQ ORV GtDV HQ TXH HUD OD DOHJUtD GH VX KRJDU HUD DKRUD TXH HOOD \D QR
LUUDGLDEDGLDULDPHQWHVXHQFDQWR\VXFDULxRHQHVDFDVD
²6HxRUD*RZDQ²GLMR0HDJOHV²KHVLGRXQKRPEUHFRP~QWRGDODYLGD6LDOJXQDYH]DOEHUJDUD
SUHWHQVLRQHVGHUHILQDPLHQWR\DIXHUDHQPLFDVRHQHOGHRWUDSHUVRQDRHQDPERVQRFUHRTXHIXHUD
FDSD]GHHQJDxDUDQDGLH
²3DSi0HDJOHV²UHVSRQGLyODYLXGDFRQXQDVRQULVDDIDEOHSHURFRQXQUXERUHQODVPHMLOODVDOJR
PiVLQWHQVRGHORKDELWXDOPLHQWUDVODSLHOGHDOUHGHGRUVHYROYtDPiVSiOLGD²VHJXUDPHQWHWLHQHXVWHG
UD]yQ
²3RUHVRTXHULGDGDPD²SURVLJXLyHOVHxRU0HDJOHVFRQXQJUDQHVIXHU]RSRUFRQWHQHUVH²FUHR
TXHSXHGRDVSLUDUDTXHWDOHVHQJDxRVQRVHUHSUHVHQWHQGHODQWHGHPt
²0DPi0HDJOHV²GLMRODVHxRUD*RZDQ²QRKD\TXLHQHQWLHQGDDVXPDULGR
6XVSDODEUDVHUDQXQDWUHWDSDUDPHWHUDODEXHQDPXMHUHQODGLVFXVLyQSDUDHQIUHQWDUVHDHOODSDUD
YHQFHUOD(OVHxRU0HDJOHVLQWHUYLQRSDUDLPSHGLUOR
²0DGUH²GLMR²W~QRWLHQHVH[SHULHQFLDHQHVWRTXHULGD\HOMXHJRQRHVWDUtDLJXDODGR1RGLJDV
QDGD WH OR UXHJR £9DPRV VHxRUD *RZDQ YDPRV ,QWHQWHPRV VHU VHQVDWRV LQWHQWHPRV VHU EXHQRV
LQWHQWHPRVVHUMXVWRV1RFRPSDGH]FDXVWHGD+HQU\\\RQRFRPSDGHFHUpD7HVRUR<QRVHDWDQSDUFLDO
TXHULGD VHxRUD GHPXHVWUD XVWHG IDOWD GH FRQVLGHUDFLyQ \ JHQHURVLGDG 1R GLJDPRV TXH HVSHUDPRV TXH
7HVRURKDJDIHOL]D+HQU\QLVLTXLHUDTXHHVSHUDPRVTXH+HQU\KDJDIHOL]D7HVRUR²HOVHxRU0HDJOHV
WDPSRFRSDUHFtDPX\IHOL]DOSURQXQFLDUHVDVSDODEUDV²VLQRTXHHVSHUDPRVTXHVHKDJDQIHOLFHVHOXQR
DORWUR
²(VRHV\QRKDFHIDOWDTXHVLJDVSDGUH²LQWHUYLQRODVHxRUD0HDJOHVPXMHUSURWHFWRUD\GHEXHQ
FRUD]yQ
²1R PDGUH ²UHVSRQGLy pO² YR\ D VHJXLU XQ SRTXLWR PiV 1R TXLHUR GHMDUOR DTXt WHQJR TXH
DxDGLUXQSDUGHFRVDV6HxRUD*RZDQHVSHURQRVHUXQKRPEUHH[FHVLYDPHQWHVHQVLEOH&UHRTXHQROR
SDUH]FR
²'HHVRQRFDEHGXGD²UHSOLFyODVHxRUD*RZDQPRYLHQGRODFDEH]D\HOHQRUPHDEDQLFRDODYH]
SDUDUHFDOFDUVXVSDODEUDV
²*UDFLDV VHxRUD PH DOHJUR< VLQ HPEDUJR PH VLHQWR XQ SRFR« QR TXLHUR XWLOL]DU XQD SDODEUD
GHPDVLDGR IXHUWH« ¢RIHQGLGR SRGUtDPRV GHFLU" ²SURVLJXLy HO VHxRU 0HDJOHV FRQ WDQWD VLQFHULGDG
FRPRPRGHUDFLyQ\FRQXQWRQRFRQFLOLDGRU
²'LJDORTXHJXVWH²UHVSRQGLyODVHxRUD*RZDQ²$PtPHGDH[DFWDPHQWHORPLVPR
²1RQRGLJDHVR²GLMRHOVHxRU0HDJOHV²SRUTXHpVDQRHVXQDUHVSXHVWDDPLVWRVD0HRIHQGHXQ
SRFRTXHVHGLJDTXHODVFRQVHFXHQFLDVVHYHtDQYHQLUTXH\DHVGHPDVLDGRWDUGH\FRVDVDVt
²1RPHGLJDSDSi0HDJOHV²UHVSRQGLyODGDPD²1RPHVRUSUHQGHTXHVHKD\DRIHQGLGR
²3XHVHVSHUDEDTXHDOPHQRVVHVRUSUHQGLHVH²DUJX\yHODQILWULyQ²SRUTXHRIHQGHUPHDGUHGHHQ
XQDFXHVWLyQSDUDPtWDQGHOLFDGDQRSDUHFHUHYHODUJUDQJHQHURVLGDG
²3HUR\RQRVR\ODUHVSRQVDEOHGHVXFRQFLHQFLD²REMHWyODVHxRUD*RZDQ
(OSREUHVHxRU0HDJOHVVHTXHGySDUDOL]DGR
²6L WHQJR OD PDOD VXHUWH GH YHUPH REOLJDGD D OOHYDU XQ VRPEUHUR TXH HV VX\R \ GH VX WDOOD ²
FRQWLQXyODLQYLWDGD²£QRPHFXOSHDPtGHODIRUPDTXHWLHQHSDSi0HDJOHVVHORUXHJR
²£&LHORVDQWR²H[FODPypVWH²(VRHTXLYDOHDGHFLUTXH«
²7UDQTXLORSDSi0HDJOHV²GLMRODVHxRUD*RZDQTXHDGRSWDEDXQRVPRGDOHVVXPDPHQWHDPDEOHV
\WUDQTXLORVFXDQGRHOFDEDOOHURVHDFDORUDED²4XL]iSDUDHYLWDUPDOHQWHQGLGRVGHEHUtDVHU\RTXLHQ
DFODUDUDORTXHTXLHURGHFLUHQYH]GHTXHXVWHGVHHVIXHUFHHQKDFHUVXSRVLFLRQHV+DHPSH]DGRXVWHGD
DILUPDUTXHHVRHTXLYDOtDDDOJR6LQROHPROHVWDYR\DDFDEDUODIUDVH(TXLYDOHDGHFLU«\QRHVTXH
TXLHUD LQVLVWLU QL VLTXLHUD VDFDUOR D FRODFLyQ SRUTXH \D QR VLUYH GH QDGD VyOR DVSLUR D DGDSWDUPH OR
PHMRU SRVLEOH D ODV FLUFXQVWDQFLDV« (TXLYDOH D GHFLU TXH VLHPSUH HVWXYH HQ FRQWUD GH TXH VX KLMR VH
FDVDUDFRQPLKLMD\TXHWDUGpPXFKRHQGDUPLFRQVHQWLPLHQWRFRVDTXHKLFHFRQJUDQUHWLFHQFLD
²£0DGUH²JULWyHOVHxRU0HDJOHV²¢/RKDVRtGR"£$UWKXU¢/RKDVRtGR"
²&RPR HVWD VDOD WLHQH XQ WDPDxR PX\ FRQYHQLHQWH ²REVHUYy OD VHxRUD *RZDQ PLUDQGR D VX
DOUHGHGRUPLHQWUDVVHDEDQLFDED²\KDVLGRDUUHJODGDFRQPXFKRHQFDQWRSDUDPDQWHQHUFRQYHUVDFLRQHV
HQHOODVXSRQJRTXHVHPHKDEUiRtGRGHVGHFXDOTXLHUSDUWHGHODHVWDQFLD
6HSURGXMHURQXQRVPRPHQWRVGHVLOHQFLRDQWHVGHTXHHOVHxRU0HDJOHVSXGLHUDKDEODUVLQVDOWDUGH
ODEXWDFDDOSURQXQFLDUODSULPHUDSDODEUD$OILQGLMR
²6HxRUDQRHVPLGHVHRSHURGHERUHFRUGDUOHFXiOIXHPLRSLQLyQ\FXiOPLSRVWXUDHQWRGRHVWH
GHVDJUDGDEOHDVXQWR
 ²£4XHULGRVHxRU²GLMRODVHxRUD*RZDQVRQULHQGR\QHJDQGRFRQODFDEH]DFRQXQJHVWRDVWXWR\
DFXVDGRU²(QWHQGtSHUIHFWDPHQWHFXiOHVHUDQVHORDVHJXUR
²1XQFDKDEtDVDELGRORTXHHUDODLQIHOLFLGDGKDVWDHVHPRPHQWRVHxRUD²DILUPy0HDJOHV²QL
WDPSRFRODDQJXVWLD)XHXQDpSRFDWDQGRORURVDTXH«
4XHQRSXGRFRQWLQXDUHQGRVSDODEUDV\VHWDSyHOURVWURFRQHOSDxXHOR
²(QWHQGtWRGRORTXHSDVDED²GLMRODVHxRUD*RZDQPLUDQGRFRQFDOPDSRUHQFLPDGHODEDQLFR²
'DGRTXHXVWHGKDEXVFDGRODFRQILUPDFLyQGHOVHxRU&OHQQDPSHUPtWDPHTXH\RKDJDORPLVPReOVDEH
PX\ELHQVLORHQWHQGtRQR
²1R PH VLHQWR PX\ GLVSXHVWR D SDUWLFLSDU HQ HVWD GLVFXVLyQ ²GHFODUy $UWKXU D TXLHQ WRGRV
FRQWHPSODEDQ² VREUH WRGR SRUTXH TXLHUR OOHYDUPH ELHQ FRQ HO VHxRU *RZDQ \ PDQWHQHU FRQ pO XQD
UHODFLyQORPHQRVHQUDUHFLGDSRVLEOH'HKHFKRWHQJRUD]RQHVPX\SRGHURVDVSDUDTXHUHUORDVt$QWHV
GHTXHODERGDVHFHOHEUDVHODVHxRUD*RZDQKDEOyXQGtDFRQPLJR\DWULEX\yFLHUWDVLQWHQFLRQHVDPL
DPLJR DTXt SUHVHQWH VXSXHVWDPHQWH LQWHUHVDGR HQ HVH PDWULPRQLR \R LQWHQWp VDFDUOD GH VX HUURU /H
DVHJXUpTXH\RVDEtD FRPRVLJRVDELHQGR TXHHOVHxRU0HDJOHVVHRSRQtDFRQWRGDVVXVIXHU]DVDpO
WDQWRGHSDODEUDFRPRGHREUD
²¢/RYH"²GLMRODGDPDPLUDQGRDOVHxRU0HDJOHV\H[WHQGLHQGRODVSDOPDVGHODVPDQRVFRPRVL
IXHUDODHQFDUQDFLyQGHODMXVWLFLD\ORFRQPLQDVHDFRQIHVDUDKRUDTXHVHKDEtDTXHGDGRVLQFRDUWDGD²
¢/RYH"£0X\ELHQ3DSi\PDPi0HDJOHV²DxDGLyPLHQWUDVVHSRQtDHQSLH²SHUPtWDQPHTXHPHWRPH
ODOLEHUWDGGH]DQMDUHVWDGLVSXWDWDQHQFDUQL]DGD1RLQVLVWLUpHQORVDUJXPHQWRV\DH[SXHVWRV6yORYR\D
DxDGLU TXH HVWR GHPXHVWUD XQD YH] PiV OR TXH XQD \D VDEtD SRU H[SHULHQFLD TXH HVWDV FRVDV QXQFD
UHVXOWDQFRPRGLUtDPLSREUHKLMRTXHQXQFDIXQFLRQDQ(QUHVXPLGDVFXHQWDVTXHQXQFDVDOHQELHQ
(OVHxRU0HDJOHVSUHJXQWyTXpFRVDVQRVDOtDQELHQ
²(VLQ~WLO²FRQWLQXyODVHxRUD²TXHLQWHQWHQOOHYDUVHELHQSHUVRQDVGHSURFHGHQFLDVWDQGLYHUVDV
D]DURVD\FRQIXVDPHQWHYLQFXODGDVSRUXQHQODFHPDWULPRQLDO\TXHQRSXHGHQSHQVDUORPLVPRGHODV
GHVJUDFLDGDVFLUFXQVWDQFLDVTXHORVKDQOOHYDGRDXQLUVH(VWDVFRVDVQXQFDVDOHQELHQ
²3HUPtWDPHGHFLUOHVHxRUD«²TXLVRUHSOLFDUHOVHxRU0HDJOHV
²£1RQRGLJDQDGD²UHVSRQGLyHOOD²¢3DUDTXp"7RGRHOPXQGRORVDEH1XQFDVDOHQELHQ3RU
HVRVLPHORSHUPLWHQ\RVHJXLUpPLFDPLQR\XVWHGHVVLJDQHOVX\R6LHPSUHHVWDUpPiVTXHGLVSXHVWDD
UHFLELUDODEHOODPXMHUGHPLSREUHPXFKDFKR\VLHPSUHPHHVIRU]DUpHQWUDWDUODFRQHOPD\RUFDULxR
3HURHVDVUHODFLRQHVFRQSHUVRQDVTXHVRQPHGLRIDPLOLD\PHGLRGHVFRQRFLGDVHVDVUHODFLRQHVPHGLR
LUULWDQWHV\PHGLRDEXUULGDVDFDEDQGDQGRULVDGHORLPSUDFWLFDEOHVTXHVRQ/HDVHJXURTXHQXQFDVDOHQ
ELHQ
(QWRQFHVODYLXGDKL]RXQDSHTXHxDUHYHUHQFLDPiVDODVDODTXHDORVTXHODRFXSDEDQ\VHGHVSLGLy
GHSDSi\PDPi0HDJOHV&OHQQDPVHDFHUFySDUDD\XGDUODDVXELUDODERPERQHUDFRQUXHGDVTXHWHQtDQ
D VX VHUYLFLR WRGRV ORV ERPERQHV GH +DPSWRQ &RXUW HOOD DFFHGLy DO YHKtFXOR FRQ GLVWLQFLyQ \
VROHPQLGDG\VHPDUFKy
$ SDUWLU GH HVH GtD OD YLXGD OH FRQWy PXFKDV YHFHV D FLHUWD FRQRFLGD HQ WRQR MRFRVR \
GHVSUHRFXSDGRTXHGHVSXpVGHJUDQGHVIDWLJDVOHKDEtDVLGRLPSRVLEOHFRQRFHUDHVDJHQWHTXHHVWDED
HPSDUHQWDGDFRQODPXMHUGH+HQU\\TXHWDQGHQRGDGDPHQWHKDEtDGHFLGLGRHFKDUOHHOJXDQWH6yORHOOD
VDEtDVLKDEtDOOHJDGRSUHYLDPHQWHDODFRQFOXVLyQGHTXHDOHMDUVHGHILQLWLYDPHQWHGHODIDPLOLD0HDJOHV
KDUtD PiV SODXVLEOH VX PHQWLUD IDYRULWD \ OH DKRUUDUtD FLHUWDV PROHVWLDV RFDVLRQDOHV VLQ SRQHU QDGD HQ
SHOLJUR OD EHOOD FULDWXUD HVWDED FDVDGD \ ELHQ FDVDGD \ VX SDGUH OD DGRUDED  $XQTXH HVWD KLVWRULD
WDPELpQWLHQHVXRSLQLyQVREUHHVWHSXQWR\HVURWXQGDPHQWHDILUPDWLYD
 &DStWXOR,;
$SDULFLyQ\GHVDSDULFLyQ

²$UWKXUTXHULGRPXFKDFKR²OHGLMRHOVHxRU0HDJOHVODWDUGHGHOGtDVLJXLHQWH²PDGUH\\RKHPRV
HVWDGRKDEODQGR\QRQRVVHQWLPRVFyPRGRVFRQHOHVWDGRDFWXDOGHFRVDV(VDHOHJDQWHSDULHQWHQXHVWUD
HVDTXHULGDGDPDTXHYLQRDYHUQRVD\HU«
²6tPHKDJRFDUJR²UHVSRQGLy&OHQQDP
²0XFKRQRVWHPHPRVTXHHVHPLHPEURWDQGHVWDFDGRJHQWLO\FRQGHVFHQGLHQWHGHQXHVWUDVRFLHGDG
²SURVLJXLy 0HDJOHV² SXHGD LU FRQWDQGR PHQWLUDV VREUH QRVRWURV (VWDPRV GLVSXHVWRV D DJXDQWDU
PXFKDVFRVDVSDUDOOHYDUQRVELHQFRQHOODSHURFUHHPRVTXHVLDHOODOHYDDGDULJXDOHVSUHIHULEOHTXH
QRORFRQVLQWDPRV
²0HSDUHFHELHQ²FRPHQWy$UWKXU²&RQWLQ~H
²9HUiV ²DxDGLy 0HDJOHV² XQ HQIUHQWDPLHQWR SRGUtD HQWXUELDU OD UHODFLyQ FRQ QXHVWUR \HUQR
LQFOXVRFRQQXHVWUDKLMD\WDPELpQFDXVDUPXFKDVGLVSXWDVIDPLOLDUHV¢1RFUHHV"
²'HVGHOXHJR²FRQILUPy$UWKXU²VRQSDODEUDVPX\UD]RQDEOHV
&OHQQDPKDEtDPLUDGREUHYHPHQWHDODVHxRUD0HDJOHVTXHVLHPSUHVHLQFOLQDEDSRUOREXHQR\OR
VHQVDWR\TXHOHKDEtDSHGLGRFRQXQHORFXHQWHJHVWRGHVXURVWURVLQFHURTXHFRQILUPDUDHOSDUHFHUGHO
VHxRU0HDJOHV
²$VtTXHPDGUH\\RHVWDPRVPiVTXHGLVSXHVWRV²DQXQFLy0HDJOHV²DUHFRJHUQXHVWURVEiUWXORV
\ D ODQ]DUQRV GH QXHYR DODOOH] \ DOPDUFKH] 0iV TXH GLVSXHVWRV D PDUFKDUQRV D FUX]DU )UDQFLD VLQ
GHWHQHUQRV\OOHJDUD,WDOLDSDUDYHUDQXHVWUD7HVRUR
²&UHRTXHHVORPHMRUTXHSXHGHQKDFHU²GHFODUy$UWKXUFRQPRYLGRSRUODLOXVLyQPDWHUQDOTXHVH
YHtD HQ OD FDUD UHVSODQGHFLHQWH GH OD VHxRUD 0HDJOHV TXH HQ RWUR WLHPSR GHEtD GH KDEHUVH SDUHFLGR
PXFKRDVXKLMD ²<VLTXLHUHQVDEHUPLRSLQLyQOHVDFRQVHMRTXHVDOJDQPDxDQD
²¢$KVt"²GLMRHOVHxRU0HDJOHV²0DGUH¢YHVFyPRSLHQVDORPLVPRTXHQRVRWURV"
/DPXMHUFRQXQDPLUDGDGHDJUDGHFLPLHQWRTXHD$UWKXUOHSURFXUyXQJUDQSODFHUUHVSRQGLyTXH
HIHFWLYDPHQWHSHQVDEDORPLVPRTXHHOORV
²$GHPiV²SURVLJXLyHOVHxRU0HDJOHVPLHQWUDVODYLHMDQXEHYROYtDDHQVRPEUHFHUVXURVWUR²
UHVXOWDTXHPL\HUQRKDFRQWUDtGRQXHYDVGHXGDV\VXSRQJRTXHWHQGUpTXHYROYHUDSDJiUVHODV$SHVDU
GH WRGR LUp D YLVLWDUORV \ PH SRUWDUp GH OD IRUPD PiV DPLVWRVD SRVLEOH $GHPiV PDGUH HVWi
LQVHQVDWDPHQWHSUHRFXSDGD DXQTXHWDPELpQHVQDWXUDO SRUODVDOXGGH7HVRUR\FUHHTXHQRSRGHPRV
SHUPLWLU TXH VH VLHQWD VROD HQ HVWRV PRPHQWRV 1R FDEH GXGD GH TXH DTXHOOR HVWi PX\ OHMRV $UWKXU
QXHVWUDSREUHQLxDHVWDUiPX\GHVRULHQWDGD$XQTXHHVWpWDQELHQDWHQGLGDFRPRFXDOTXLHUGDPDGHHVH
SDtV VLJXH HVWDQGR OHMtVLPRV 6LHPSUH VH GLFH TXH FRPR HQ FDVD HQ QLQJ~Q VLWLR 3XHV ELHQ QRVRWURV
FRQVHJXLUHPRVTXHHQ5RPD7HVRURVHVLHQWDFRPRHQFDVD
²&UHRTXHHVXQHVSOpQGLGRPRWLYRSDUDLUDHVDFLXGDG²GLMR$UWKXU
²0H DOHJUD TXH WH OR SDUH]FD DKRUD HVWR\ GHFLGLGR 0DGUH TXHULGD KD] ORV SUHSDUDWLYRV 1RV
KHPRV TXHGDGR VLQ QXHVWUD PDUDYLOORVD LQWpUSUHWH KDEODED SHUIHFWDPHQWH WUHV LGLRPDV H[WUDQMHURV
$UWKXUW~ORFRPSUREDVWHPXFKDVYHFHV DVtTXHWHQGUiVTXHGDUPHXQHPSXMRQFLWRPDGUH1HFHVLWDUp
PiVGHXQHPSXMRQFLWR$UWKXU²DILUPyHOVHxRU0HDJOHVPRYLHQGRODFDEH]D²PiVGHXQR0HKDJR
XQOtRFRQWRGRORTXHYDGHWUiVGHORVVXVWDQWLYRV«,QFOXVRFRQORVVXVWDQWLYRVPHHTXLYRFRVLVRQPX\
GLItFLOHV
²6H PH DFDED GH RFXUULU XQD FRVD ²SURSXVR &OHQQDP² &DYDOOHWWR 3RGUtD DFRPSDxDUORV VL
TXLHUHQ1RTXLHURSHUGHUORSHURVpTXHPHORGHYROYHUiQVDQR\VDOYR
²£7H OR DJUDGH]FR HQRUPHPHQWH PXFKDFKR ²H[FODPy HO VHxRU 0HDJOHV PLHQWUDV FRQVLGHUDED OD
RIHUWD²3HURQRKDFHIDOWD0DGUHPHVDFDUiGHDSXURV&DYDO«ORTXHVHD«£\DPHHTXLYRFRLQFOXVR
FRQVXQRPEUHTXHSDUHFHVDOLGRGHOHVWULELOORGHXQDFDQFLyQGHUHYLVWD(VHKRPEUHWHHVWDQQHFHVDULR
TXHQRPHJXVWDODLGHDGHTXHWHQJDVTXHSUHVFLQGLUGHpO$GHPiVTXLpQVDEHFXiQGRYROYHUHPRV\PH
QLHJRDOOHYiUPHORSRUXQSHUtRGRLQGHILQLGR1XHVWUDFDVD\DQRHVORTXHHUD3HVHDTXHYLYHQDTXt
VyORGRVSHUVRQLWDVPHQRV7HVRUR\QXHVWUDSREUH\GHVJUDFLDGDGRQFHOOD7DWW\FRUDPGDODLPSUHVLyQ
GHKDEHUVHTXHGDGRYDFtD&XDQGRKD\DPRVVDOLGRGHHOODTXLpQVDEHFXiQGRYROYHUHPRV1R$UWKXU
PDGUHPHD\XGDUiDVDOLUGHDSXURV
&OHQQDPSHQVyTXHTXL]iVHODVDSDxDUtDQPHMRUVRORVGHVSXpVGHWRGRDVtTXHQRLQVLVWLy
²6L HQ DOJ~Q PRPHQWR TXLHUHV YHQLU D HVWD FDVD SDUD FDPELDU GH DLUHV FXDQGR WH YHQJD ELHQ ²
DxDGLy HO VHxRU 0HDJOHV² PH DOHJUDUi SHQVDU \ Vp TXH D PDGUH WDPELpQ TXH HVWDV FXDWUR SDUHGHV
YXHOYHQDFREUDUXQSRFRGHYLGDFRPRFXDQGRHVWDEDQOOHQDVGHJHQWH«\TXHGHYH]HQFXDQGRDOJXLHQ
PLUDFDULxRVDPHQWHDHVDVGRVQLxDVGHODSDUHGeVWHHVWXVLWLR$UWKXUDOODGRGHHOODV«KDVWDWDOSXQWR
TXH WRGRV QRV KDEUtDPRV SXHVWR PX\ FRQWHQWRV VL KXELHUD IXQFLRQDGR« %XHQR YHDPRV FyPR HVWi HO
WLHPSRSDUDYLDMDU²FRQFOX\yHOVHxRU0HDJOHVFDPELDQGRGHWHPDFDUUDVSHy\VHOHYDQWyDPLUDUSRU
ODYHQWDQD
&RQYLQLHURQHQTXHHOWLHPSRSDUHFtDGHORPiVSURSLFLR\&OHQQDPQRGHVYLyODFRQYHUVDFLyQKDVWD
TXHKXERSDVDGRHOSHOLJURHQWRQFHVVDFyGHOLFDGDPHQWHHOWHPDGH+HQU\*RZDQ\UHVDOWyVXLQJHQLR\
ODVPDJQtILFDVFXDOLGDGHVTXHGHPRVWUDEDFXDQGRVHOHWUDWDEDFRQWDFWRWDPELpQGHVWDFyHOLQGXGDEOH
FDULxRTXHOHLQVSLUDEDVXPXMHU&RQVLJXLyREUDUHOHIHFWRGHVHDGRHQHOEXHQRGH0HDJOHVDTXLHQODV
DODEDQ]DVDQLPDURQPXFKR\TXHDILUPySRQLHQGRDPDGUHSRUWHVWLJRTXHOR~QLFRTXHGHVHDEDSDUDHO
PDULGRGHVXKLMDFRQWRGDFRUGLDOLGDGHUDWHQHUFRQpOXQDEXHQDUHODFLyQHQODTXHSXGLHUDQFRPSDUWLU
DPLVWDG\FRQILGHQFLDV3RFDVKRUDVGHVSXpVHPSH]DURQDFXEULUORVPXHEOHVSDUDTXHQRVHHVWURSHDUDQ
HQVXDXVHQFLD RSDUDGHFLUORFRQODVSDODEUDVGHOSURSLRVHxRU0HDJOHVODFDVDHPSH]yDUHFRJHUVHHO
SHORFRQELJXGtHV DOFDERGHXQRVGtDVSDGUH\PDGUH\DVHKDEtDQPDUFKDGR\ODVHxRUD7LFNLW\HO
GRFWRU %XFKDQ \D KDEtDQ RFXSDGR HO OXJDU GH DQWDxR GHWUiV GH ORV SRVWLJRV GHO VDOyQ \ ORV SDVRV
VROLWDULRVGH$UWKXU\DOHYDQWDEDQODVKRMDVPXHUWDVFXDQGRSDVHDEDSRUHOMDUGtQ
&RPRODFDVDOHJXVWDEDFDVLQXQFDGHMDEDSDVDUXQDVHPDQDVLQYLVLWDUOD$YHFHVLEDVRORHOViEDGR
\VHPDUFKDEDHOOXQHVRWUDVYHFHVVXVRFLRORDFRPSDxDEDRWUDVVHFRQWHQWDEDFRQFDPLQDUXQSDUGH
KRUDVSRUODFDVD\HOMDUGtQFRPSUREDUTXHWRGRHVWDEDELHQ\UHJUHVDUD/RQGUHV(QWRGRPRPHQWR\
FLUFXQVWDQFLDYHtDDODVHxRUD7LFNLWFRQHOQHJURIOHTXLOORUL]DGR\VXGRFWRU%XFKDQVHQWDGDMXQWRDOD
YHQWDQDGHOVDOyQHVSHUDQGRODYXHOWDGHODIDPLOLD
(QXQDGHHVWDVYLVLWDVHODPDGHOODYHVORUHFLELyFRQODVVLJXLHQWHVSDODEUDV
²7HQJRTXHGHFLUOHXQDFRVDVHxRU&OHQQDPTXHOHYDDVRUSUHQGHU
7DQVRUSUHQGHQWHHUDODFRVDHQFXHVWLyQTXHKDVWDKDEtDDEDQGRQDGRVXSXHVWRDOODGRGHODYHQWDQD
\KDEtDVDOLGRDOFDPLQRGHOMDUGtQGRQGHVHODHQFRQWUy&OHQQDPDEULpQGROHODYHUMD
²¢4XpKDVXFHGLGR"
 ²6HxRU ²UHVSRQGLy OD ILHO VLUYLHQWD WUDV FRQGXFLUOR DO VDOyQ \ FHUUDU OD SXHUWD² R PXFKR PH
HTXLYRFRRD\HUDODQRFKHFHUYLDHVDPXFKDFKDWDQH[WUDYLDGD\WDQHQJDxDGD
²¢1RVHUHIHULUiD7DWW\«"
²£$7DWW\FRUDPDTXLpQVLQR²FRQILUPyHOODDFDEDQGRFRQHOPLVWHULRHQXQVDQWLDPpQ
²¢'yQGH"
²1RWHQtD\RORVRMRVPX\DELHUWRVVHxRU&OHQQDP²DFODUyHODPDGHOODYHV²SRUTXH0DU\-DQH
TXH PH HVWDED SUHSDUDQGR XQD WD]D GH Wp WDUGDED DOJR PiV TXH GH FRVWXPEUH 1R HVWDED GRUPLGD QL
WDPSRFRSRUGHILQLUORFRQPD\RUSUHFLVLyQGRUPLWDQGR0iVELHQVHSRGUtDGHFLUTXHHVWDEDPLUDQGR
FRQORVRMRVFHUUDGRV
6LQSUHWHQGHUDYHULJXDUHQTXpFRQVLVWtDHVHHVWDGRWDQFXULRVR\DQRUPDO&OHQQDPUHVSRQGLy
²0X\ELHQ¢<"
²3XHVELHQVHxRU²FRQWLQXyODVHxRUD7LFNLW²(QHVHPRPHQWRHVWDEDSHQVDQGRHQODVPXVDUDxDV
FRPRSRGUtDKDEHUORHVWDGRXVWHGRFXDOTXLHUD
²6tORFRPSUHQGRSHUIHFWDPHQWH¢<"
²3XHVTXHFXDQGRPHSRQJRDSHQVDUHQODVPXVDUDxDVVHxRU&OHQQDP²SURVLJXLyHOOD²FRPR
FRPSUHQGHUiXVWHGVLHPSUHPHDFDERDFRUGDQGRGHODIDPLOLD3RUTXHSRUPXFKRTXHGLYDJXHPRV²
DILUPy OD VHxRUD 7LFNLW FRQ XQ JHVWR DUJXPHQWDWLYR \ ILORVyILFR² VLHPSUH QRV DFDED YLQLHQGR D OD
FDEH]DORTXHPiVQRVSUHRFXSD(VRHVORTXHSDVDVHxRU\QRVHSXHGHKDFHUQDGDSRUHYLWDUOR
$UWKXUVHPRVWUyGHDFXHUGRFRQHVWHGHVFXEULPLHQWRDVLQWLHQGRFRQODFDEH]D
²0HDWUHYHUtDDGHFLUTXHDXVWHGOHSDVDORPLVPR²DxDGLyODVHxRUD²TXHDWRGRVQRVSDVD6HD
FXDOVHDODSRVLFLyQTXHRFXSHPRVHQODYLGDHVRQRFDPELD£ORVSHQVDPLHQWRVVRQOLEUHV&RPRGHFtD
HVWDED SHQVDQGR HQ ODV PXVDUDxDV \ DFRUGiQGRPH PXFKR GH OD IDPLOLD 1R VyOR GH VXV FLUFXQVWDQFLDV
DFWXDOHVVLQRWDPELpQGHODVDQWHULRUHV&XDQGRDOJXLHQVHSRQHDSHQVDUHQODVPXVDUDxDVDODQRFKHFHU
PH SDUHFH TXH SDVDGR \ SUHVHQWH VH FRQIXQGHQ \ KD\ TXH VDOLU GH HVH HVWDGR \ UHIOH[LRQDU SDUD
GLVWLQJXLUORV
$UWKXUYROYLyDDVHQWLUVLQDWUHYHUVHDGHFLUSDODEUDSRUVLGDEDSLHSDUDXQDQXHYDGLJUHVLyQDOD
HORFXHQFLDGHODVHxRUD7LFNLW
²3RUWRGRHVR²FRQFOX\yODFULDGD²FXDQGRHQWUHDEUtORVRMRV\ODYLHQFDUQH\KXHVRPLUDQGR
GHVGHGHWUiVGHODSXHUWDORVYROYtDFHUUDUVLQVREUHVDOWDUPHSRUTXHHQHVHPRPHQWRPHSDUHFtDTXH
HVDSHUVRQDGHFDUQH\KXHVRVHJXtDIRUPDQGRSDUWHGHHVWDFDVDWDQWRFRPRXVWHGR\R\QLVLTXLHUDPH
DFRUGDEDGHTXHVHKXELHUDLGR3HURDOHQWUHDEULUORVGHQXHYR\YHUTXHQRHVWDEDPHYLQRWRGRDOD
FDEH]DGHJROSH\DVXVWDGDGLXQUHVSLQJR
²¢<FRUULyWUDVHOOD"
²6tVDOtFRUULHQGRWRGRORUiSLGRTXHSXGH¢3RGUiFUHHUVHxRU&OHQQDPTXHODPXFKDFKDKDEtD
GHVDSDUHFLGRFRPRVLVHODKXELHUDOOHYDGRHOYLHQWR"
6LQ GHWHQHUVH D FRQVLGHUDU HO HIHFWR TXH HO YLHQWR KDEtD WHQLGR HQ OD MRYHQ $UWKXU SUHJXQWy D OD
VHxRUD7LFNLWVLKDEtDOOHJDGRDVDOLUGHODYHUMD
²6t\HVWXYHGDQGRYXHOWDVGHXQODGRDRWURSHUR£QRKDEtDQLUDVWURGHHOOD
&OHQQDPWDPELpQTXLVRVDEHUHOWLHPSRTXHFUHtDTXHKDEtDWUDQVFXUULGRHQWUHORVGRVHSLVRGLRVGH
OHYHDSHUWXUDRFXODU/DVHxRUD7LFNLWSHVHDODVGHWDOODGDVFLUFXQVWDQFLDVGHVXVUHVSXHVWDVQRWHQtDXQD
RSLQLyQPX\IRUPDGD\OHSDUHFtDTXHWDQWRSRGtDQKDEHUSDVDGRFLQFRVHJXQGRVFRPRGLH]PLQXWRV6X
GHVFRQRFLPLHQWR VREUH HVWH DVSHFWR GHO LQFLGHQWH HUD WDQ JUDQGH \ UHVXOWDED WDQ HYLGHQWH TXH VH KDEtD
GHVSHUWDGR DJLWDGD GH XQ VXHxR SURIXQGR TXH &OHQQDP HVWDED PiV TXH GLVSXHVWR D FRQVLGHUDU TXH OD
DSDULFLyQ HUD XQ HOHPHQWR GHO VXHxR &RPR QR TXLVR RIHQGHUOD SURSRQLHQGR HVWD LQFUpGXOD VROXFLyQ DO
PLVWHULRVHPDUFKyVLQGHFLUOHQDGD\VHJXUDPHQWHQRKDEUtDFDPELDGRGHRSLQLyQVLSRFRGHVSXpVQR
VHKXELHUDYLVWRLQGXFLGRDHOORSRUFLHUWDFLUFXQVWDQFLD
8QGtDDODQRFKHFHULEDSRUHO6WUDQGHOIDUROHURFDPLQDEDSRUGHODQWHGHpO\DVXSDVRODVIDURODV
GLIXPLQDGDVSRUODQHEOLQDLEDQHQFHQGLpQGRVHFRQJUDQEULOORXQDWUDVRWUDFRPRXQVLQItQGHJLUDVROHV
UHVSODQGHFLHQWHVTXHVHDEULHUDQDOPLVPRWLHPSR'HSURQWRYLRFRUWDGRHOSDVRSRUXQDILODGHFDUUHWDV
GHFDUEyQTXHYHQtDQOHQWDPHQWHGHORVPXHOOHVGHODULEHUD\WXYRTXHSDUDU+DEtDHVWDGRDQGDQGRD
EXHQULWPRHQIUDVFDGRHQVXVSHQVDPLHQWRV\ODLQWHUUXSFLyQUHSHQWLQDDODTXHIXHURQVRPHWLGDVDPEDV
RSHUDFLRQHV OH OOHYDURQ D ILMDUVH GH QXHYR HQ WRGR OR TXH OH URGHDED FRPR VH VXHOH KDFHU HQ WDOHV
FLUFXQVWDQFLDV
(QVHJXLGDYLRGHODQWHGHpO DSHVDUGHDOJXQDVSHUVRQDVTXHVHLQWHUSRQtDQSHURWDQFHUFDTXHOD
SRGUtDKDEHUWRFDGRH[WHQGLHQGRHOEUD]R D7DWW\FRUDPFRQXQKRPEUHGHDVSHFWRGHORPiVFXULRVRXQ
KRPEUHFRQXQDLUHGHVXILFLHQFLDGHQDUL]SURPLQHQWH\XQELJRWHQHJURGHXQFRORUWDQIDOVRFRPRIDOVD
HUDODH[SUHVLyQGHVXVRMRVTXHOOHYDEDXQDFDSDJUXHVDDOHVWLORH[WUDQMHUR7DQWRVXDWXHQGRFRPRVX
DSDULHQFLDHQFRQMXQWRHUDQORVGHXQYLDMHUR\GDEDODLPSUHVLyQGHTXHDFRPSDxDEDDODMRYHQGHVGH
KDFtDPX\SRFRWLHPSR&XDQGRVHDJDFKDED SXHVHUDPXFKRPiVDOWR SDUDDWHQGHUDORTXH7DWW\FRUDP
OHGHFtDPLUDEDDVXHVSDOGDFRQHOJHVWRGHVFRQILDGRGHXQDSHUVRQDDFRVWXPEUDGDDTXHODVLJXLHUDQ
)XH HQ HVH PRPHQWR HQ TXH VH YROYtD SDUD PLUDU D OD PXOWLWXG VLQ UHSDUDU HQ $UWKXU QL HQ QDGLH HQ
FRQFUHWRFXDQGRpVWHOHYLRODFDUD
$SHQDVKDEtDYXHOWRGHQXHYRODFDEH]DTXHWRGDYtDWHQtDDJDFKDGDSDUDHVFXFKDUDODMRYHQFXDQGR
HO FDPLQR TXHGy OLEUH \ VH UHDQXGy HO DYDQFH LQWHUUXPSLGR GH ORV WUDQVH~QWHV 7RGDYtD FRQ OD FDEH]D
JDFKD\HVFXFKDQGRDODFKLFDHOKRPEUHVLJXLyFDPLQDQGR\&OHQQDPORVVLJXLyGHFLGLGRDOOHYDUHO
MXHJRKDVWDHOILQDO\DYHULJXDUDGyQGHLEDQ
$FDEDED GH WRPDU HVWD GHFLVLyQ FRVD TXH OH FRVWy SRFR  FXDQGR VH YLR QXHYDPHQWH REOLJDGR D
GHWHQHUVH/DSDUHMDVHKDEtDGHVYLDGRKDFLDORVHGLILFLRV$GHOSKL HUDHYLGHQWHTXHODUXWDODPDUFDEDOD
PXFKDFKD  \ GHVSXpV VLJXLy UHFWR FRPR VL VH GLULJLHUD D OD WHUUD]D TXH VH H[WLHQGH GHODQWH GH ORV
HGLILFLRVSRUHQFLPDGHOUtR
7RGDYtDKR\HQHVHOXJDUODDOJDUDEtDGHODVJUDQGHVDYHQLGDVKDFHXQDUHSHQWLQDSDXVD/RVPLOHVGH
UXLGRV OOHJDQ WDQ DPRUWLJXDGRV TXH SDUHFH TXH XQR VH KD PHWLGR DOJRGyQ HQ ORV RtGRV R TXH OOHYD OD
FDEH]DWDSDGDSRUXQJRUURPX\JUXHVR(QHVDpSRFDHOFRQWUDVWHHUDD~QPD\RUSXHVQRKDEtDEDUTXLWRV
GH YDSRU HQ HO UtR QL RWUR VLWLR SDUD GHVHPEDUFDU TXH XQRV UHVEDODGL]RV \ DQJRVWRV HVFDORQHV R XQDV
SHTXHxDVSDVDUHODVWDPSRFRKDEtDXQIHUURFDUULOHQODRWUDRULOODQLXQSXHQWHFROJDQWHRXQDORQMDGH
SHVFDGRHQODVLQPHGLDFLRQHVQLWUiILFRHQHOSXHQWHGHSLHGUDPiVFHUFDQRQDGDTXHDYDQ]DUDSRUOD
FRUULHQWHDH[FHSFLyQGHDOJXQRVERWHVGHSHVFDGRUHV\EDUFD]DVGHFDUEyQ$OJXQDVGHHVWDVEDUFD]DV
ODUJDVDQFKDV\QHJUDVXQDVDOODGRGHRWUDV\ILUPHPHQWHDPDUUDGDVHQHOFLHQRFRPRVLQXQFDIXHUDQD
PRYHUVH GDEDQ D OD ULEHUD XQ DLUH IXQHUDULR \ VLOHQFLRVR GHVSXpV GHO RFDVR H LPSHGtDQ TXH HO PHQRU
PRYLPLHQWRGHODVDJXDVOOHJDUDDODRULOOD8QDKRUDGHVSXpVGHTXHDQRFKHFLHUDHQHVHPRPHQWRHQTXH
ODPD\RUtDGHORVTXHWLHQHQDOJRTXHFRPHUHQFDVDVHGLULJHQSUHFLVDPHQWHDFDVDSDUDFRPpUVHOR\HQ
TXHODPD\RUtDGHORVTXHQRWLHQHQQDGDWRGDYtDQRKDVDOLGRVLJLORVDPHQWHDUREDURPHQGLJDUODULEHUD
HUDXQOXJDUGHVLHUWRFRQYLVWDVDXQSDLVDMHWDPELpQGHVLHUWR
 $HVDKRUDVHGHWXYR&OHQQDPHQODHVTXLQDSDUDREVHUYDUDODMRYHQ\DOKRPEUHH[WUDxRTXHEDMDEDQ
SRUODFDOOH/RVSDVRVGHOKRPEUHKDFtDQWDQWRUXLGRHQHOVRQRURSDYLPHQWRTXH$UWKXUQRVHGHFLGtDD
VXPDUDHOORVHOUXLGRGHORVVX\RV6LQHPEDUJRHQFXDQWRODSDUHMDVHLQWURGXMRHQODRVFXULGDGGHOD
WHQHEURVD HVTXLQD TXH OOHYDED D OD WHUUD]D pO OD VLJXLy VLPXODQGR KDVWD GRQGH OH IXH SRVLEOH OD
LQGLIHUHQFLDGHXQWUDQVH~QWHFXDOTXLHUD
&XDQGR GREOy OD RVFXUD HVTXLQD OD SDUHMD \D HQ OD WHUUD]D VH GLULJtD KDFLD XQD ILJXUD TXH VH OHV
DFHUFDED6L$UWKXUKXELHUDYLVWRDHVDILJXUDVRODODOX]GHODVIDURODVODQHEOLQD\ODGLVWDQFLDTXL]iQR
OHKDEUtDQSHUPLWLGRUHFRQRFHUODLQPHGLDWDPHQWHSHURDOODGRGHODVLOXHWDGH7DWW\FRUDPTXHOHSXVR
VREUHODSLVWDHQVHJXLGDLGHQWLILFyDODVHxRULWD:DGH
3DUDGRHQODHVTXLQDYROYLyODFDEH]DILQJLHQGRHVSHUDUDDOJXLHQFRQTXLHQKXELHUDFRQFHUWDGRXQD
FLWDSHURVLQGHMDUGHYLJLODU&XDQGRODVWUHVSHUVRQDVVHHQFRQWUDURQHOKRPEUHVHTXLWyHOVRPEUHUR\
OHKL]RXQDUHYHUHQFLDDODVHxRULWD:DGH$$UWKXUOHSDUHFLyTXH7DWW\FRUDPGHFtDXQDVSDODEUDVFRPR
VL KLFLHUD ODV SUHVHQWDFLRQHV R H[SOLFDUD TXH HO KRPEUH KDEtD OOHJDGR WDUGH SURQWR R OR TXH IXHUD
GHVSXpVVHTXHGyXQSDVRSRUGHWUiVVROD/DVHxRULWD:DGH\HOGHVFRQRFLGRHPSH]DURQDSDVHDUSRUOD
WHUUD]DGDEDODLPSUHVLyQGHTXHORVPRGDOHVGHOKRPEUHHUDQVXPDPHQWHFRUWHVHV\KDODJDGRUHVORVGH
ODVHxRULWD:DGHSDUHFtDQVXPDPHQWHDOWLYRV
&XDQGROOHJDURQDODHVTXLQD\VHGLHURQODYXHOWDSDUDYROYHUVREUHVXVSDVRVHOODLEDGLFLHQGR
²6LHVRPHVXSRQHXQSHUMXLFLRVHxRUHVDVXQWRPtR2F~SHVHXVWHGGHVXVFRVDV\QRPHSUHJXQWH
QDGD
²£3RU DPRU GH 'LRV VHxRUD ²H[FODPy pO FRQ RWUD UHYHUHQFLD² /R KH GLFKR SRU HO SURIXQGR
UHVSHWRTXHPHLQVSLUDODIRUWDOH]DGHVXFDUiFWHU\SRUORPXFKRTXHDGPLURVXEHOOH]D
²1RQHFHVLWRQLHOUHVSHWRQLODDGPLUDFLyQGHQDGLH\PHQRVGHDOJXLHQFRPRXVWHG²GLMRHOOD²
&RQWLQ~HFRQHOLQIRUPH
²¢0HKDSHUGRQDGRXVWHG"²SUHJXQWyHOKRPEUHFRQXQDDFWLWXGHQWUHJDODQWH\DYHUJRQ]DGD
²/HKHSDJDGR²FRQWHVWyHOOD²TXHHVOR~QLFRTXHTXLHUH
&OHQQDP QR SXGR DYHULJXDU VL 7DWW\FRUDP LED UH]DJDGD SRUTXH OH KDEtDQ SURKLELGR RtU OD
FRQYHUVDFLyQRSRUTXH\DHVWDEDDOFRUULHQWHGHODVXQWR/DSDUHMDGLRODYXHOWD\HOODWDPELpQ/DMRYHQ
FDPLQDEDPLUDQGRHOUtRFRQODVPDQRVHQWUHOD]DGDVGHODQWHGHHOOD$UWKXUQRSRGtDYHUODVLQGHODWDUVX
URVWUR /D VXHUWH TXLVR TXH KXELHUD RWUR KRPEUH TXH Vt HVSHUDED D DOJXLHQ TXH D YHFHV VH TXHGDED
PLUDQGRHODJXDGHWUiVGHODEDUDQGLOOD\RWUDVVHDFHUFDEDDODHVTXLQDRVFXUD\HVFXGULxDEDODFDOOHGH
HVDIRUPDODSUHVHQFLDGH$UWKXUUHVXOWDEDPHQRVOODPDWLYD
&XDQGRODVHxRULWD:DGH\HOGHVFRQRFLGRYROYLHURQDDSUR[LPDUVHHOODHVWDEDGLFLHQGR
²'HEHHVSHUDUXVWHGKDVWDPDxDQD
²£0LOSHUGRQHV²UHVSRQGLypO²£&DUDPED¢(QWRQFHVpVWDQRHVXQDEXHQDQRFKH"
²1R<DOHKHGLFKRTXHSDUDGiUVHORSULPHURWHQJRTXHFRQVHJXLUOR
/D VHxRULWD :DGH VH GHWXYR HQ OD FDO]DGD FRPR VL TXLVLHUD SRQHU ILQ D OD FRQYHUVDFLyQ (O
GHVFRQRFLGRHYLGHQWHPHQWHKL]RORPLVPR<7DWW\FRUDPWDPELpQ
²(VR HV XQ SHTXHxR FRQWUDWLHPSR ²GLMR HO KRPEUH² 3HTXHxR 3HUR TXp GLDEORV QR WLHQH
LPSRUWDQFLDDOODGRGHXQIDYRUWDQJUDQGH&DVXDOPHQWHHVWDQRFKHHVWR\VLQEODQFD1RFUHDHQHVWD
FLXGDG WHQJR XQ EXHQ EDQTXHUR SHUR QR TXLHUR UHFXUULU D pO KDVWD TXH WHQJD TXH VDFDU XQD FDQWLGDG
LPSRUWDQWH
 ²+DUULHW²GLMRODVHxRULWD:DGH²HQFiUJDWHGHPDQGDUOHDOJ~QGLQHURPDxDQDD«HVWHFDEDOOHUR
3URQXQFLy OD SDODEUD ©FDEDOOHURª PX\ OHQWDPHQWH GH XQ PRGR TXH H[SUHVDED PiV GHVGpQ TXH OD
SURQXQFLDFLyQPiVPDUFDGD\VLJXLyDQGDQGRFRQSDUVLPRQLD
(OKRPEUHYROYLyDDJDFKDUODFDEH]D\7DWW\FRUDPOHGLMRDOJRHQFXDQWRHPSH]DURQDVHJXLUDOD
VHxRULWD :DGH 0LHQWUDV VH DOHMDEDQ &OHQQDP VH DYHQWXUy D PLUDU D OD MRYHQ $GYLUWLy TXH VXV RMRV
QHJUtVLPRV QR VH GHVSHJDEDQ GHO GHVFRQRFLGR WDPELpQ VH ILMy HQ TXH PLHQWUDV VH GLULJtDQ DO RWUR
H[WUHPRGHODWHUUD]DLEDDFLHUWDGLVWDQFLDGHpO
8Q QXHYR \ UXLGRVR PRYLPLHQWR HQ ORV DGRTXLQHV OR DYLVy DQWHV GH YHU OR TXH RFXUUtD GH TXH HO
KRPEUH YROYtD VROR $UWKXU VDOLy D OD WHUUD]D FRQ DLUH SHUH]RVR \ VH HQFDPLQy D OD EDUDQGLOOD HO
GHVFRQRFLGRSDVyUiSLGDPHQWHODFDSDDOKRPEUR\WDUDUHDQGRXQDVHVWURIDVGHXQDFDQFLyQIUDQFHVD
$KRUD VH KDEtD TXHGDGR VROR HQ HO PLUDGRU (O SDVHDQWH VH KDEtD HVIXPDGR OD VHxRULWD :DGH \
7DWW\FRUDP VH KDEtDQ LGR 0iV HPSHxDGR TXH QXQFD HQ DYHULJXDU DGyQGH LEDQ \ HQ REWHQHU DOJXQD
LQIRUPDFLyQ SDUD VX EXHQ DPLJR 0HDJOHV DOFDQ]y HO RWUR H[WUHPR GH OD WHUUD]D VLQ GHMDU GH PLUDU FRQ
FDXWHODDVXDOUHGHGRU+DEtDSUHYLVWRDFHUWDGDPHQWHTXHODVGRVPXMHUHVLUtDQHQGLUHFFLyQRSXHVWDDO
KRPEUHGHOTXHDFDEDEDQGHGHVSHGLUVHDOPHQRVDOSULQFLSLR1RWDUGyHQYHUODVHQXQDFDOOHFLWDODWHUDO
HQ OD TXH QR VROtD KDEHU PXFKR WUiQVLWR HVSHUDQGR VLQ GXGD D TXH HO GHVFRQRFLGR VH DOHMDUD ,EDQ
SDVHDQGR VLQ SULVDV FRJLGDV GHO EUD]R SRU XQD GH ODV DFHUDV \ YROYLHURQ SRU OD RWUD$O OOHJDU D OD
HVTXLQD FDPELDURQ HO SDVR HPSH]DURQ D DQGDU FRPR TXLHQ YD D DOJ~Q VLWLR TXH TXHGD DOJR OHMRV \
HPSUHQGLHURQODPDUFKDVLQGHWHQHUVH&OHQQDPWDPSRFRVHGHWXYR\QRODVSHUGLyGHYLVWD
&UX]DURQHO6WUDQGDWUDYHVDURQ&RYHQW*DUGHQ SDVDQGRSRUGHEDMRGHODVYHQWDQDVGHODVDQWLJXDV
KDELWDFLRQHV GH &OHQQDP HQ ODV TXH DTXHOOD QRFKH KDEtD LGR D YHUOH VX TXHULGD$P\  \ WRUFLHURQ HQ
GLUHFFLyQDOQRUHVWHKDVWDSDVDUHOJUDQHGLILFLRTXHKDEtDLQVSLUDGRHOQRPEUHGH7DWW\FRUDP>@GHVSXpV
HQWUDURQ HQ *UD\¶V ,QQ 5RDG &OHQQDP FRQRFtD PX\ ELHQ OD ]RQD JUDFLDV D )ORUD SRU QR KDEODU GHO
3DWULDUFD \ GH 3DQFNV \ QR OH FRVWy QDGD VHJXLUODV (PSH]DED D SUHJXQWDUVH DVRPEUDGR TXp UXPER
WRPDUtDQDFRQWLQXDFLyQFXDQGRYLRPiVDVRPEUDGRD~QTXHHQWUDEDQHQODFDOOHGHO3DWULDUFD3HURVX
DVRPEURD~QVHUtDPD\RUDOYHUTXHVHGHWHQtDQGHODQWHGHODSXHUWDGHO3DWULDUFD'RVJROSHVGLVFUHWRV
FRQODEULOODQWHDOGDEDGHODWyQXQUHIOHMRGHOX]HQODFDOOHDWUDYpVGHODSXHUWDDELHUWDXQDEUHYHSDXVD
SDUDXQDSUHJXQWD\XQDUHVSXHVWD\ODSXHUWDVHYROYLyDFHUUDUODVGRVPXMHUHV\DHVWDEDQGHQWUR
'HVSXpVGHREVHUYDUFXDQWRORURGHDEDSDUDFHUFLRUDUVHGHTXHQRHVWDEDVRxDQGR$UWKXUGLRXQDV
FXDQWDVYXHOWDVGHODQWHGHODFDVD\ILQDOPHQWHOODPyDODSXHUWD/HDEULyODFULDGDKDELWXDOTXHOHKL]R
SDVDUGHLQPHGLDWRFRQODGLOLJHQFLDKDELWXDODOVDOyQGH)ORUD
6yORDFRPSDxDEDD)ORUDODWtDGHOVHxRU)HVWDUHVSHWDEOHGDPDTXHGLVIUXWDEDGHORVDJUDGDEOHV
HIOXYLRVGHOWp\ODVWRVWDGDVVHHQFRQWUDEDFyPRGDPHQWHLQVWDODGDHQXQDEXWDFDDOODGRGHODFKLPHQHD
FRQXQDPHVLWDDXQODGR\XQDVHUYLOOHWDEODQFD\OLPSLDH[WHQGLGDHQHOUHJD]RVREUHODFXDOHQHVH
PRPHQWRGRVWRVWDGDVHVSHUDEDQDVHUFRQVXPLGDV&RQODFDEH]DDJDFKDGDVREUHHOKXPHDQWHUHFLSLHQWH
GHWpPLUDQGRDWUDYpVGHOYDSRU\UHVRSODQGRYDSRUFRPRXQDSpUILGDKHFKLFHUDFKLQDHQWUHJDGDDULWRV
SDJDQRVODWtDGHOVHxRU)GHMyODHQRUPHWD]D\H[FODPy
²£0DOGLWRVHD\DKDYXHOWRHVWHKRPEUH
$WHQRUGHHVWDH[FODPDFLyQODLQWUDQVLJHQWHSDULHQWHGHOOORUDGRVHxRU)TXHPHGtDHOWLHPSRVHJ~Q
ORLQWHQVRGHVXVVHQVDFLRQHVQRVHJ~QHOUHORMSDUHFtDFUHHUTXH$UWKXUDFDEDEDGHVDOLUGHVX~OWLPD
YLVLWD FXDQGR HQ UHDOLGDG KDEtD SDVDGR DO PHQRV PHGLR DxR GHVGH OD ~OWLPD YH] TXH KDEtD WHQLGR OD
RVDGtDGHSUHVHQWDUVHDQWHHOOD
²£&LHOR VDQWR$UWKXU ²H[FODPy )ORUD SRQLpQGRVH HQ SLH \ EULQGiQGROH XQD FRUGLDO DFRJLGD²
'R\FH\&OHQQDPTXpVRUSUHVDTXpDVRPEUDGDHVWR\SRUTXHDXQTXHQRYLYDPRVOHMRVGHODVPiTXLQDV\
GHODIXQGLFLyQ\SRGUtDXVWHGLUDRWURODGRDXQTXHVyORIXHUDDPHGLRGtDSRUTXHXQYDVRGHMHUH]\XQ
KXPLOGHERFDGLOORRXQSRFRGHHPEXWLGRGHODGHVSHQVDQXQFDYLHQHQPDO\QRYDQDVHUSHRUHVSRUTXH
VHORVRIUH]FDXQDDPLJDSHURXVWHGORVFRPSUDHQRWURVLWLR\ORVFRPSUHGRQGHORVFRPSUHSHUPLWHTXH
RWUDSHUVRQDKDJDQHJRFLRRVLQRFHUUDUtDODWLHQGDHVRHVHYLGHQWHSHURKDFtDPXFKRTXHQRORYHtD\\D
QRORHVSHUDEDFRPRHOSURSLRVHxRU)GHFtDVLYHUHVFUHHUQRYHUWDPELpQHVFUHHU\FXDQGRXQDQRYH
SXHGHFUHHUSHUIHFWDPHQWHTXHQRODUHFXHUGDQ\QRHVTXHHVSHUDUDTXHXVWHG$UWKXU'R\FH\&OHQQDP
PHUHFRUGDUDSRUTXpLEDDKDFHUORHVDpSRFD\DHVFRVDGHOSDVDGRSHURWUDLJDHQVHJXLGDRWUDWD]DGH
Wp\StGDOHTXHOHKDJDXQDWRVWDGD\OHUXHJRTXHVHVLHQWHMXQWRDOIXHJR
$UWKXU QR YHtD OD KRUD GH H[SOLFDU HO PRWLYR GH VX YLVLWD SHUR HQ FRQWUD GH VX YROXQWDG WXYR TXH
HVSHUDUSXHVKDEtDQRWDGRXQDRFXOWDUHFULPLQDFLyQHQODVSDODEUDVGH)ORUD\HOSODFHUDXWpQWLFRTXH
GHPRVWUDEDDOYHUOR
²< DKRUD OH UXHJR TXH PH FXHQWH WRGR OR TXH VHSD ²DxDGLy )ORUD DFHUFDQGR VX EXWDFD D OD GH
$UWKXU²GHHVDFKLTXLOODWDQSUHFLRVD\WDQFDOODGLWD\GHFyPRKDFDPELDGRVXVXHUWHQRPHFDEHGXGD
GHTXHDKRUDWLHQHQFDUUXDMHSURSLR\XQVLQItQGHFDEDOORVTXpFRVDWDQURPiQWLFDVHKDEUiQKHFKRXQ
HVFXGRGHDUPDV\VHJXURTXHORVRVWLHQHQEHVWLDVVDOYDMHVOHYDQWDGDVVREUHODVSDWDVWUDVHUDVFRPRVL
IXHUDXQDFRSLDGHXQGLEXMRWUDQVPLWLGRERFDDERFDPDGUHPtD\HVSHURTXHDQGHELHQGHVDOXGSRUTXH
DOILQ\DOFDERHVRHVORSULQFLSDOSRUTXHODULTXH]DVLQVDOXGQRHVQDGDFRPRHOVHxRU)GHFtDPXFKDV
YHFHVFXDQGROHYHQtDQORVGRORUHVHVPXFKRPHMRUGLVSRQHUVyORGHVHLVSHQLTXHVDOGtDSHURQRWHQHU
JRWDDXQTXHpOQRSRGUtDKDEHUYLYLGRFRQHVDFDQWLGDGGHQLQJXQDGHODVPDQHUDVSHURHVDFKLTXLOODWDQ
SUHFLRVDD\QRGHERWRPDUPHWDQWDVFRQILDQ]DVHVDFKLFDQRFRUUHHOULHVJRGHSDGHFHUJRWDHVGHPDVLDGR
PHQXGD\IODFD\WHQtDXQDVSHFWRWDQIUiJLO£TXH'LRVODEHQGLJD
/DWtDGHOVHxRU)TXHVHKDEtDFRPLGRXQDWRVWDGDHQWHUD\VyORKDEtDGHMDGRODFRUWH]DVHODWHQGLy
VROHPQHPHQWHHQHVHPRPHQWRD)ORUDTXHVHODFRPLyFRPRVLWDOFRVD(QWRQFHVODWtDGHOVHxRU)VH
OOHYy ORV GHGRV D ORV ODELRV \ VH ORV KXPHGHFLy XQR D XQR \ FRQ OHQWLWXG \ GHVSXpV VH ORV VHFy
H[DFWDPHQWH HQ HO PLVPR RUGHQ FRQ OD VHUYLOOHWD D FRQWLQXDFLyQ FRJLy OD RWUD WRVWDGD \ VH ODQ]y VREUH
HOOD0LHQWUDVHMHFXWDEDHVWDRSHUDFLyQPLUyD&OHQQDPFRQXQDVHYHULGDGWDQLQWHQVDTXHpOVHVLQWLy
REOLJDGRDVRVWHQHUOHODPLUDGDORFXDOQRHUDSUHFLVDPHQWHORTXHPiVOHDSHWHFtD
²)ORUDODSHTXHxD'RUULWHVWiHQ,WDOLDFRQWRGDVXIDPLOLD²GLMRFXDQGRODWHPLEOHGDPDHVWXYR
RFXSDGDGHQXHYR
²¢$KHQ,WDOLD"1RPHGLJD²FRPHQWy)ORUD²FRQWDQWDVXYDV\WDQWRVKLJRVFUHFLHQGRSRUWRGDV
SDUWHV \ FROODUHV \ SXOVHUDV GH ODYD HQ HVH SDtV GH SRHWDV FRQ PRQWDxDV TXH HFKDQ IXHJR
LQFRPSDUDEOHPHQWHSLQWRUHVFDVDVtTXHVLORVRUJDQLOOHURVGHMDQVXOXJDUQDWDOSDUDQRPRULUDEUDVDGRV
QR PH VRUSUHQGH SRUTXH VRQ PX\ SHTXHxRV \ WDPSRFR HV GH H[WUDxDU TXH YHQJDQ FRQ VXV UDWRQFLWRV
EODQFRVHVPX\FRPSUHQVLEOH>@DVtTXHHVFLHUWRTXHODPXFKDFKDVHHQFXHQWUDHQHVHSULYLOHJLDGRSDtV
URGHDGD GH D]XO \ JODGLDGRUHV PRULEXQGRV \ $SRORV GH %HOYHGHUH DXQTXH DO VHxRU ) QR OH JXVWDED
DTXHOOR \ FXDQGR HVWDED GH EXHQ KXPRU GHFtD TXH ODV HVWDWXDV TXH WLHQHQ DOOt QR SXHGHQ VHU DXWpQWLFDV
SRUTXHDOJXQDVVHWDSDQFRQFDQWLGDGHVLQJHQWHVGHWHODVWRGDVDUUXJDGDV\PDOSXHVWDV\RWUDVYDQWRGDV
GHVWDSDGDVORTXHFLHUWDPHQWHSDUHFHPX\H[WUDxRDXQTXHTXL]iHVRREHGH]FDDTXHXQDVUHSUHVHQWDEDQD
ULFRV\RWUDVDSREUHVHVRORSXHGHH[SOLFDU
 $UWKXULQWHQWyLQWHUYHQLUSHUR)ORUDORLQWHUUXPSLy
²¢< 9HQHFLD HVWi ELHQ FRQVHUYDGD" &UHR TXH KD LGR XVWHG HVWi ELHQ R PDO FRQVHUYDGD SRUTXH OD
JHQWHFXHQWDFRVDVPX\GLVWLQWDV\HVFLHUWRTXHVHFRPHQORVPDFDUURQHVFRPRORVLQILHOHVSRUTXpQRORV
KDFHQPiVFRUWRVKDLGRXVWHG$UWKXUTXHULGR'R\FH\&OHQQDPEXHQRTXHULGRQR\PHQRVD~Q'R\FH
SRUTXHDpVWHQRWHQJRHOSODFHUGHFRQRFHUORSHURGLVF~OSHPHSRUIDYRUWHQJRHQWHQGLGRTXHFRQRFH
XVWHG0DQWXDGtJDPHVLHVFLHUWRTXHODVPDQWDVSURYLHQHQGHHVDFLXGDGSRUTXHVLQRQRHQWLHQGRSRU
TXpVHOODPDQDVt
²&UHRTXHXQDFRVD\RWUDQRWLHQHQQDGDTXHYHU)ORUD²HPSH]yDGHFLU$UWKXUDQWHVGHTXHHOOD
ORLQWHUUXPSLHUDRWUDYH]
²3XHVHQWRQFHVOHFUHR\RQRORVDEtDSHURVLHPSUHKDJRORPLVPRVHPHRFXUUHXQDLGHD\FRPR
QRVXHORWHQHUPXFKDVSXHVPHODJXDUGRGHVJUDFLDGDPHQWHKXERXQSDVDGRTXHULGR$UWKXUEXHQRQDGD
GHTXHULGRQLGH$UWKXUSHUR\DPHHQWLHQGHXVWHGKXERXQPRPHQWRHQTXHXQDLGHDEULOODQWHUHIXOJtDHQ
HOIXWXURGHFLHUWDSHUVRQDSHURDKRUDKDQDSDUHFLGRXQDVQXEHVRVFXUDV\WRGRKDWHUPLQDGR
(QHVHPRPHQWRD&OHQQDP\DVHOHQRWDEDWDQWRTXHTXHUtDKDEODUGHRWUDFRVDTXH)ORUDFDOOyOR
PLUyFRQWHUQXUD\OHSUHJXQWyGHTXpVHWUDWDED
²7HQJR OD LPSHULRVD QHFHVLGDG GH KDEODU FRQ XQD SHUVRQD TXH VH HQFXHQWUD DKRUD PLVPR HQ HVWD
FDVDVLQGXGDFRQHOVHxRU&DVE\$OJXLHQDTXLHQKHYLVWRHQWUDU\TXHGHIRUPDLQVHQVDWD\GHSORUDEOH
VHKDPDUFKDGRGHOKRJDUGHXQDPLJRPtR
²3DSiUHFLEHDPXFKDJHQWHDSHUVRQDVWDQH[WUDxDV²FRPHQWy)ORUDPLHQWUDVVHOHYDQWDED²TXH
VyORPHDWUHYRDEDMDUDOVDOyQSRUVHUXVWHGSRUXVWHGHVWDUtDGLVSXHVWDDEDMDUDOIRQGRGHOPDUHQXQD
FDPSDQDGHLQPHUVLyQDVtTXHFyPRQRYR\DEDMDUDOVDOyQYROYHUpHQVHJXLGDVLHVXVWHGWDQDPDEOHGH
SRUXQODGRDWHQGHU\SRURWURQRDWHQGHUDODWtDGHOVHxRU)HQPLDXVHQFLD
&RQHVWDVSDODEUDV\XQDPLUDGDGHGHVSHGLGD)ORUDVDOLyUiSLGDPHQWH\&OHQQDPTXHGyDPHUFHG
GHOWHUURUTXHOHLQVSLUDEDVXLQFOHPHQWHSURWHJLGD
/DSULPHUDYDULDFLyQTXHVHREVHUYyHQODDFWLWXGGHODWtDGHOVHxRU)FXDQGRKXERWHUPLQDGROD
WRVWDGD IXH XQ UHVRSOLGR VRQRUR \ SURORQJDGR &RPR OH IXH LPSRVLEOH QR LQWHUSUHWDU VHPHMDQWH
PDQLIHVWDFLyQFRPRXQDSURYRFDFLyQSHUVRQDOSXHVVXVLJQLILFDGRRPLQRVRHUDLQHTXtYRFR$UWKXUPLUy
ODVWLPHUDPHQWH D OD HVSOpQGLGD DXQTXH SUHMXLFLRVD UHVSRQVDEOH GHO EXILGR HQ OD HVSHUDQ]D GH TXH XQD
GyFLOVXPLVLyQODGHVDUPDUD
²1DGDGHSRQHUPHRMLWRV²OHHVSHWyODWtDGHOVHxRU)WHPEODQGRSRUODUHSXJQDQFLDTXH$UWKXUOH
LQVSLUDED²&RMDHVWR
©(VWRªHUDODFRUWH]DGHODWRVWDGD&OHQQDPDFHSWyHOWHVRURFRQXQJHVWRGHJUDWLWXG\QRORVROWy
SRUTXHORLQYDGLyFLHUWDYHUJHQ]DVHQWLPLHQWRTXHQRGLVPLQX\yFXDQGRODWtDGHOVHxRU)OHYDQWDQGR
OD YR] H[FODPy FRQ SRWHQFLD FRQVLGHUDEOH ©7LHQH XQ SDODGDU UHPLOJDGR £HO WLSHMR HVWH £'HPDVLDGR
UHPLOJDGRSDUDFRPpUVHODª/DVHxRUDVHOHYDQWyGHODVLOOD\EODQGLyHOSXxRDFHUFiQGRORWDQWRDOD
QDUL]GH$UWKXUTXHOHKL]RFRVTXLOODVHQODSLHO6LQRKXELHUDVLGRSRUHORSRUWXQRUHJUHVRGH)ORUDTXH
OR HQFRQWUy HQ WDQ FRPSURPHWLGD VLWXDFLyQ SRGUtDQ KDEHUVH VHJXLGR SHRUHV FRQVHFXHQFLDV )ORUD VLQ
PRVWUDUODPHQRUDOWHUDFLyQQLVRUSUHVDVLQRIHOLFLWDQGRDODDQFLDQDGDPDFRQEHQHYROHQFLDSRUHVWDU
©PX\DQLPDGDHVWDQRFKHªYROYLyDVHQWDUODHQODVLOOD
²7LHQHXQSDODGDUUHPLOJDGRHOWLSHMRHVWH²UHSLWLyODWtDGHOVHxRU)DOYHUVHVHQWDGDGHQXHYR²
£4XHOHGHQXQDSDSLOODGHVDOYDGR
 ²£2K1RFUHRTXHOHJXVWDUDPXFKRWtD²REMHWy)ORUD
²£4XH OH GHQ XQD SDSLOOD GH VDOYDGR ²LQVLVWLy OD WtD GHO VHxRU ) FRQ OD YLVWD FODYDGD HQ VX
HQHPLJR²(VOR~QLFRTXHFXUDORVSDODGDUHVUHPLOJDGRV4XHVHODFRPDVLQGHMDUQDGD£0DOGLWRVHD
TXHVHFRPDXQDSDSLOODGHVDOYDGR
)LQJLHQGR TXH LED D SUHSDUDUOH WDO UHIULJHULR )ORUD VDOLy FRQ $UWKXU D OD HVFDOHUD QL VLTXLHUD
HQWRQFHVODWtDGHOVHxRU)GHMyGHUHSHWLULQFHVDQWHPHQWHFRQXQLQGHFLEOHUHQFRUTXHHUDXQ©WLSHMRª
TXHWHQtDXQ©SDODGDUUHPLOJDGRªQLGHLQVLVWLUXQD\RWUDYH]HQTXHOHSUHSDUDUDQHOIRUUDMHHTXLQRTXH
OHKDEtDSUHVFULWRFRQWDQWDILUPH]D
²$UWKXU HVWD HVFDOHUD HV PX\ LQFyPRGD \ WLHQH PXFKRV SHOGDxRV GH HVTXLQD ²VXVXUUy )ORUD²
¢WHQGUtDLQFRQYHQLHQWHHQSDVDUPHHOEUD]RSRUGHEDMRGHODHVFODYLQD"
&RQ OD VHQVDFLyQ GH HVWDU EDMDQGR GH XQD IRUPD VXPDPHQWH ULGtFXOD $UWKXU DGRSWy OD SRVWXUD
UHTXHULGD\VyORVROWyDVXEHOODFDUJDHQODSXHUWDGHOFRPHGRULQFOXVRDOOtOHFRVWyGHVHPEDUD]DUVHGH
HOODSXHV)ORUDVLJXLyDEUD]DGDDpO\OHPXVLWy
²£$UWKXUVHORUXHJRQLXQDSDODEUDGHHVWRDPLSDGUH
/DGDPDHQWUyFRQ&OHQQDPHQODVDODGRQGHHO3DWULDUFDDVRODVFRQODV]DSDWLOODVGHUHWDOHVVREUH
HO JXDUGDIXHJRV VH GHGLFDED D JLUDU ORV SXOJDUHV FRPR VL QXQFD KXELHUD GHMDGR GH KDFHUOR (O MRYHQ
3DWULDUFDGHGLH]DxRVORFRQWHPSODEDWRGRGHVGHVXPDUFRSRUHQFLPDGHpODXQTXHQRSDUHFtDPiV
VRVHJDGRTXHHODQFLDQR/DVGRVFDEH]DVSHODGDVEULOODEDQSRULJXDOWRUSHV\YROXPLQRVDV
²6HxRU&OHQQDPPHDOHJURGHYHUOR(VSHURTXHVHHQFXHQWUHELHQVHxRUHVSHURTXHVHHQFXHQWUH
ELHQ6LpQWHVHSRUIDYRUVLpQWHVH
²6HxRU²GLMR$UWKXUPLUDQGRDVXDOUHGHGRUFRQXQJHVWRGHSHUSOHMLGDG\GHFHSFLyQ²HVSHUDED
QRHQFRQWUDUORVROR
²£$KQRPHGLJD²UHVSRQGLyFDULxRVDPHQWHHO3DWULDUFD²£1RPHGLJD
²3DSi£\DWHORKDEtDGLFKR\DORVDEtDV²H[FODPy)ORUD
²6tHVFLHUWR²FRQILUPyHO3DWULDUFD²7LHQHVUD]yQ£(VFLHUWR
²5HVSyQGDPH D XQD SUHJXQWD VH OR UXHJR ²GLMR &OHQQDP DQJXVWLDGR² ¢6H KD PDUFKDGR OD
VHxRULWD:DGH"
²¢/DVHxRULWD«"$KOODPDXVWHGDVtD:DGH²REVHUYyHOVHxRU&DVE\²(VORPiVGHFRURVR
²¢<XVWHGFyPRODOODPD"²SUHJXQWy&OHQQDPLQPHGLDWDPHQWH
²:DGH²UHVSRQGLyHODQFLDQR²1DGDPiVTXH:DGH
'HVSXpVGHREVHUYDUHOILODQWUySLFRVHPEODQWH\HOODUJRFDEHOORVHGRVRXQRVVHJXQGRVGXUDQWHORV
FXDOHV HO VHxRU &DVE\ VLJXLy JLUDQGR ORV SXOJDUHV \ VRQULpQGROH DO IXHJR FRQ EHQHYROHQFLD FRPR VL
TXLVLHUDTXHORTXHPDUDSDUDSRGHUSHUGRQDUOR$UWKXUGLMR
²'LVF~OSHPHVHxRU&DVE\«
²1RKD\QDGDTXHGLVFXOSDU²ORLQWHUUXPSLyHO3DWULDUFD²QDGDTXHGLVFXOSDU
²/D VHxRULWD :DGH KD YHQLGR FRQ XQD DFRPSDxDQWH XQD MRYHQ TXH VH KD FULDGR FRQ XQRV DPLJRV
PtRVTXHFRQVLGHUDQTXHODVHxRULWD:DGHHMHUFHXQDLQIOXHQFLDSHUQLFLRVDVREUHHOODPHJXVWDUtDSRGHU
DVHJXUDUOHTXHQRKDSHUGLGRHOIDYRUGHVXVSURWHFWRUHV
²$K£QRPHGLJD²FRPHQWyHO3DWULDUFD
²3RUWDQWR¢VHUtDXVWHGWDQDPDEOHGHGDUPHODGLUHFFLyQGHODVHxRULWD:DGH"
²£9D\D YD\D YD\D ²H[FODPy HO DQILWULyQ² TXp PDOD VXHUWH £6L KXELHUD YHQLGR XVWHG D YHUPH
FXDQGRHVWDEDQDTXt+HREVHUYDGRDHVDMRYHQVHxRU&OHQQDP8QDPXFKDFKDHVSOpQGLGD\PX\PRUHQD
GHFDEHOOR\RMRVPX\RVFXURV£6LQRPHFRQIXQGRVLQRPHFRQIXQGR
$UWKXUDVLQWLy\UHSLWLyHQRWURWRQR
²¢6HUtDXVWHGWDQDPDEOHGHGDUPHODGLUHFFLyQ"
²£9D\DYD\DYD\D²H[FODPyHO3DWULDUFDGXOFHPHQWHFRQWUDULDGR²£$\D\D\£4XpSHQDTXp
SHQD1RODWHQJRVHxRU/DVHxRULWD:DGHQRUPDOPHQWHYLYHHQHOH[WUDQMHUR/OHYDDxRVDVt\HVXQD
SHUVRQDLQFRQVWDQWHYHOHLGRVD VLVHPHSHUPLWHKDEODUDVtGHRWURVHUKXPDQRGHXQDGDPD (VSRVLEOH
TXHQRYXHOYDDYHUODHQPXFKRPXFKRWLHPSR(VSRVLEOHTXHQRODYXHOYDDYHUMDPiV£4XpSHQDTXp
SHQD
&OHQQDP VH GLR FXHQWD HQ HVH PRPHQWR GH TXH HO 3DWULDUFD QR OH LED D D\XGDU PiV TXH HO QLxR GHO
UHWUDWRVLQHPEDUJRDxDGLy
²6HxRU &DVE\ ¢VHUtD SRVLEOH FRQ WRGD OD GLVFUHFLyQ TXH XVWHG FRQVLGHUH RSRUWXQD SDUD
WUDQTXLOLGDG GH ORV DPLJRV D ORV TXH DFDER GH PHQFLRQDU TXH PH GLHUD DOJXQD LQIRUPDFLyQ VREUH OD
VHxRULWD:DGH"/DKHYLVWRHQHOH[WUDQMHUR\WDPELpQDTXtSHURQRVpQDGDGHHOOD¢3RGUtDFRQWDUPH
DOJRGHHOODORTXHIXHUD"
²1R²UHVSRQGLyHO3DWULDUFDQHJDQGRFRQODFDEH]RWDFRQODPD\RUGHODVEHQHYROHQFLDV²1DGD
HQ DEVROXWR £9D\D YD\D YD\D £4Xp SHQD WDQ JUDQGH TXH HOOD KD\D HVWDGR WDQ SRFR WLHPSR \ XVWHG QR
KD\DOOHJDGRDQWHV'HELGRDPLVQHJRFLRVSULYDGRVDPLVQHJRFLRVSULYDGRVDOJXQDVYHFHVKHSDJDGR
FLHUWDVFDQWLGDGHVGHGLQHURDHVDGDPDSHUR¢TXpXWLOLGDGWLHQHSDUDXVWHGHVHGHWDOOH"
²/DYHUGDGQLQJXQDHQDEVROXWR
²/D YHUGDG ²FRQILUPy HO 3DWULDUFD FRQ XQ URVWUR UHVSODQGHFLHQWH VRQULHQGR DO IXHJR FRQ
ILODQWURStD² QLQJXQD HQ DEVROXWR VHxRU +D GDGR XVWHG OD UHVSXHVWD PiV FDEDO &OHQQDP /D YHUGDG
QLQJXQDHQDEVROXWR
6XIRUPDGHJLUDUORVSXOJDUHVVLQLQPXWDUVHHUDSDUD&OHQQDPWDQLQGLFDWLYDGHTXHVLOHLQVLVWtD
VHJXLUtDGDQGRYXHOWDVDODFXHVWLyQVLQGHFLUQXQFDQDGDQXHYRQLSHUPLWLUHOPHQRUDYDQFHTXHDFDEy
FRQFOX\HQGRTXHWRGRVVXVHVIXHU]RVKDEtDQVLGRLQ~WLOHV3RGtDWRPDUVHWRGRHOWLHPSRGHOPXQGRSDUD
UHIOH[LRQDU VL TXHUtD TXH HO VHxRU &DVE\ DFRVWXPEUDGR D OOHJDU PX\ OHMRV FRQILiQGROR WRGR D VXV
SURWXEHUDQFLDV\DVXSHOREODQFRVDEtDPX\ELHQTXHVXSXQWRIXHUWHHUDHOVLOHQFLR$VtSXHVHODQFLDQR
VLJXLy HQ VX EXWDFD GHVFULELHQGR FtUFXORV \ PiV FtUFXORV FRQ ORV SXOJDUHV PLHQWUDV HQ HO OXVWUH GH VX
FDEH]D\GHVXIUHQWHFDGDEXOWRRIUHFtDXQDVSHFWRGHORPiVEHQHYROHQWH
$QWH VHPHMDQWH HVSHFWiFXOR $UWKXU VH KDEtD LQFRUSRUDGR GLVSXHVWR D PDUFKDUVH SHUR HQWRQFHV
GHVGHHOPXHOOHLQWHULRUGRQGHDPDUUDEDODEXHQDHPEDUFDFLyQGH3DQFNVFXDQGRQRVHKDOODEDVXUFDQGR
ODVDJXDVVHR\yDOYDSRUDFHUFiQGRVHWUDEDMRVDPHQWHDHOORV$$UWKXUOHOODPyODDWHQFLyQTXHHOUXLGR
SURFHGLHUDGHWDQOHMRVFRPRVLHOVHxRU3DQFNVTXLVLHUDGHMDUFODURDTXLHQOHGLHUDSRUFRQVLGHUDUOR
TXHYHQtDHQIUDVFDGRHQVXVDFWLYLGDGHVGHXQOXJDUGRQGHQRVHRtDGHQDGDGHORTXHDOOtVHGHFtD
(OVHxRU3DQFNV\&OHQQDPVHGLHURQODPDQR\HOSULPHUROHHQWUHJyDVXSDWUyQXQSDUGHFDUWDV
SDUD TXH ODV ILUPDUD 0LHQWUDV OH GDED OD PDQR VH UDVFy OD FHMD FRQ HO tQGLFH L]TXLHUGR FDVL
LPSHUFHSWLEOHPHQWH\VROWyXQ~QLFRUHVRSOLGRSHUR$UWKXUTXH\DHPSH]DEDDFRQRFHUORHQWHQGLyTXH
FDVLKDEtDDFDEDGRVXVWDUHDVGHHVDWDUGH\TXHUtDFRPHQWDUOHDOJRHQODFDOOH3RUWDQWRWUDVGHVSHGLUVH
GHOVHxRU&DVE\\ HQXQSURFHVRPiVFRPSOLFDGR GH)ORUDVDOLyGHODFDVD\HPSH]yDSDVHDUSRUODV
LQPHGLDFLRQHVHQSOHQDUXWDGHOVHxRU3DQFNV
/OHYDEDSRFRWLHPSRHVSHUDQGRFXDQGRpVWHDSDUHFLy3DQFNVOHYROYLyDGDUODPDQREXIyRWUDYH]
GHIRUPDPX\H[SUHVLYD\VHTXLWyHOVRPEUHURSDUDSRQHUVHHOSHORGHSXQWD$$UWKXUOHSDUHFLyTXHOH
HVWDEDGDQGRDHQWHQGHUTXHSRGtDFRQVLGHUDUORSHUIHFWDPHQWHDOFRUULHQWHGHORTXHDFDEDEDGHRFXUULU
HQODFDVD3RUHVROHGLMRVLQPiVSUHiPEXORV
²3DQFNVLPDJLQRTXHHVFLHUWRTXHVHKDEtDQLGR
²6t²UHVSRQGLypVWH²(VFLHUWR
²¢6DEHHOVHxRU&DVE\GyQGHHQFRQWUDUDHVDGDPD"
²1RORVp(VORPiVSUREDEOH
¢<3DQFNVQRORVDEtD"1RHOVHxRU3DQFNVQRORVDEtD¢<SRGtDFRQWDUOHDOJRGH:DGH"
²&UHR²UHVSRQGLyHOLQWHUSHODGR²TXHVpGHHOODORPLVPRTXHVDEHHOODGHVtPLVPD4XHHVKLMD
GHDOJXLHQ«GHFXDOTXLHUD«GHQDGLH6LODOOHYDXVWHGDXQVDOyQGH/RQGUHVGRQGHKD\DVHLVSHUVRQDV
GH HGDG VXILFLHQWH SDUD VHU VXV SDGUHV FXDOTXLHUD GH HOODV SRGUtD VHUOR 3XHGH TXH HVWpQ HQ FXDOTXLHU
FDVDHQFXDOTXLHUFHPHQWHULRSRUORVTXHSDVHSXHGHFUX]DUVHFRQHOORVHQODFDOOHRKDEODUEUHYHPHQWH
FRQ HOORV HQ FXDOTXLHU PRPHQWR VLQ HQWHUDUVH 1R VDEH QDGD GH VXV SDGUHV 1R VDEH QDGD GH QLQJ~Q
IDPLOLDU1XQFDKDVDELGRQDGD\QXQFDORVDEUi
²¢<HVSRVLEOHTXHHOVHxRU&DVE\SXHGDGDUOHDOJXQDSLVWD"
²(VSRVLEOH²UHVSRQGLy3DQFNV²<RFUHRTXHVtSHURQRHVWR\VHJXUR+DFHPXFKRWLHPSRTXH
WLHQHXQGLQHURHQILGHLFRPLVR WDPSRFRPXFKRSRUORTXHGHGX]FR \OHYDGDQGRFDQWLGDGHVFXDQGROH
KDFHQIDOWD$YHFHVHORUJXOORLPSLGHTXHODVHxRULWD:DGHUHFXUUDDpOGXUDQWHXQDWHPSRUDGDDYHFHV
VXIUH WDQWRV DSXURV TXH OH HV LPSUHVFLQGLEOH (VD PXMHU YLYH GRPLQDGD SRU VXV VHQWLPLHQWRV 1R VH
FRQRFHGDPDPiVUDELRVDPiVREFHFDGDPiVGHVDOPDGDPiVYHQJDWLYD(VWDQRFKHKDYHQLGRDSHGLU
GLQHUR+DGLFKRTXHTXHUtDHPSOHDUORHQXQILQFRQFUHWR
²0HSDUHFH²GLMR&OHQQDPSHQVDWLYR²TXHVpFRQTXpILQ«TXLHURGHFLUHQTXpEROVLOORYDD
DFDEDUHVDFDQWLGDG
²¢$KVt"²GLMR3DQFNV²6LKD\XQDFXHUGRGHSRUPHGLROHUHFRPHQGDUtDDHVDSHUVRQDTXHQR
OR LQFXPSOLHUD 1R PH JXVWDUtD £QL SRU HO GREOH GH GLQHUR TXH WLHQH PL DPR HVWDU D PHUFHG GH HVD
PXMHUSRUPX\MRYHQ\JXDSDTXHVHDVLOHFDXVDUDDOJ~QDJUDYLR$QRVHU²DxDGLyLQFRUSRUDQGRXQD
FOiXVXODFRQGLFLRQDO²TXHPHYLHUDDTXHMDGRSRUXQDHQIHUPHGDGSHUVLVWHQWH\TXLVLHUDFXUDUPH
$UWKXU UHFRQVLGHUy UiSLGDPHQWH OD RSLQLyQ TXH OH PHUHFtD OD GDPD \ YLR TXH VH FRUUHVSRQGtD FDVL
FRPSOHWDPHQWHFRQODGHVXDFRPSDxDQWH
²/R TXH PH VRUSUHQGH ²SURVLJXLy HO KRPEUHFLOOR² HV TXH QXQFD KD\D LQWHQWDGR FDXVDUOH QLQJ~Q
PDODPLSDWUyQVLHQGRpVWHOD~QLFDSHUVRQDUHODFLRQDGDFRQVXVRUtJHQHVTXHWLHQHDVXDOFDQFH<\D
TXHKDEODPRVGHHVWDFXHVWLyQGHERGHFLUOHHQWUHQRVRWURVTXHDYHFHVVR\\RTXLHQVHVLHQWHWHQWDGRGH
FDXVDUOHDOJ~QPDODOVHxRU&DVE\
$UWKXUVHVREUHVDOWy\H[FODPy
²£&DUDPEDQRGLJDHVR
²1RPHLQWHUSUHWHPDO²DFODUy3DQFNVSRQLpQGROHHQHOEUD]RFLQFRGHGRVFRUWRV\QHJURVFRPRHO
FDUEyQ²QRHVWR\GLFLHQGRTXHORTXLHUDGHJROODU3HUR£MXURTXHVLOOHJDGHPDVLDGROHMRVOHFRUWDUpHO
SHOR
7UDV KDEHU PRVWUDGR XQ QXHYR DVSHFWR GH VX FDUiFWHU FRQ HVWD WUHPHQGD DPHQD]D HO VHxRU 3DQFNV
FRQODPD\RUVHULHGDGUHVRSOyYDULDVYHFHV\VHPDUFKyHQYXHOWRHQXQDQXEHGHYDSRU
 &DStWXOR;
/RVVXHxRVGHODVHxRUD)OLQWZLQFKVHFRPSOLFDQ

/DV RVFXUDV VDODV GH HVSHUD GHO 1HJRFLDGR GH &LUFXQORTXLRV HQ ODV TXH KDEtD SDVDGR ODUJDV KRUDV
DFRPSDxDGRGHGLYHUVRVGtVFRORVGHOLQFXHQWHVFRQGHQDGRVDVHUGHVPHPEUDGRVHQHVDUXHGDGHWRUWXUD
KDEtDQ GDGR D $UWKXU &OHQQDP GHVSXpV GH WUHV R FXDWUR GtDV WLHPSR GH VREUD SDUD SHQVDU KDVWD OD
H[WHQXDFLyQHQVXUHFLHQWHHQFXHQWURFRQODVHxRULWD:DGH\7DWW\FRUDP1RKDEtDFRQVHJXLGRVDFDUQDGD
QXHYRHQFODUR\HQHVDVGHILFLHQWHVFRQGLFLRQHVVHUHVLJQy\GHVLVWLy
(QWRGRVHVRVGtDVQRKDEtDSDVDGRSRUODO~JXEUH\YLHMDFDVDGHVXPDGUH$OJXQDVQRFKHVWHQtDSRU
FRVWXPEUHFXPSOLUFRQVXVREOLJDFLRQHV\XQDGHHOODVGHMyVXUHVLGHQFLD\DVXVRFLRFDVLDODVQXHYH\
VHGLULJLyDSDVROHQWRDOVRPEUtRKRJDUGHVXMXYHQWXG
(QVXLPDJLQDFLyQHVWHHGLILFLRVLHPSUHDSDUHFtDWHxLGRGHLUDPLVWHULR\WULVWH]D\VXLPDJLQDFLyQ
HUDOREDVWDQWHVXVFHSWLEOHDODVXJHVWLyQSDUDYHUWRGRHOEDUULRHQYXHOWRHQFLHUWDPHGLGDHQHVDVRPEUD
RVFXUD0LHQWUDVDYDQ]DEDHQODQRFKHGHVRODGDOHSDUHFtDTXHWRGDVODVFDOOHVHQSHQXPEUDJXDUGDEDQ
DQJXVWLRVRVVHFUHWRV/DVFRQWDGXUtDVGHVLHUWDVVHFUHWRVGHOLEURV\SDSHOHVPHWLGRVDEXHQUHFDXGRHQ
HVFULWRULRV\FDMDVGHFDXGDOHVORVEDQFRVVHFUHWRVGHSRVLWDGRVHQFiPDUDV\FDMDVGHDOTXLOHUFX\DV
OODYHV VH JXDUGDEDQ HQ SRFRV EROVLOORV PX\ VHFUHWRV \ HQ SRFDV FKDTXHWDV PX\ VHFUHWDV WDPELpQ ORV
VHFUHWRVGHWRGRVORVPROLQHURVTXHWUDEDMDEDQHQORVLQPHQVRVPROLQRVGHODVRILFLQDVEDQFDULDVHQWUH
ORV FXDOHV VLQ GXGD VH FRQWDEDQ LQILQLGDG GH ODGURQHV IDOVLILFDGRUHV \ WUDLGRUHV TXH SRGtDQ VHU
GHVFXELHUWRV FXDOTXLHU GtD DO DPDQHFHU D$UWKXU VH OH DQWRMDED TXH HVDV FRVDV RFXOWDV SHVDEDQ HQ HO
DPELHQWH/DVVRPEUDVVHYROYtDQFDGDYH]PiVLPSHQHWUDEOHVDPHGLGDTXHVHLEDDFHUFDQGRDORULJHQ
GHWRGDHVDRVFXULGDGSHQVyHQORVVHFUHWRVGHODVFULSWDVGHODLJOHVLDGRQGHSHUVRQDVTXHWDQWDVFRVDV
KDEtDQHQFHUUDGRVLJLORVDPHQWHHQFRIUHVGHKLHUURKDEtDQVLGRDVXYH]LJXDOPHQWHHQFHUUDGDVQRWDQHQ
SD]FRPRSDUDQRFDXVDUWRGDYtDGDxR\WDPELpQHQORVVHFUHWRVGHOUtRFX\DVWXUELDVPDUHDVFUHFtDQ
HQWUHGRVDGXVWDVVHOYDVGHVHFUHWRVTXHFXEUtDQWXSLGDV\GHQVDVPXFKRVNLOyPHWURVXQDEDUUHUDSDUD
HODLUH\ORVSUDGRVOLEUHVTXHUHFRUUHQORVYLHQWRV\ODVDODVGHORVSiMDURV
/DVVRPEUDVVHJXtDQFREUDQGRPD\RUGHQVLGDGDPHGLGDTXHLEDDFHUFiQGRVHDODFDVDUHFRUGDEDOD
OXFWXRVD KDELWDFLyQ TXH KDEtD RFXSDGR VX SDGUH KHFKL]DGD SRU HO URVWUR VXSOLFDQWH TXH pO KDEtD YLVWR
FRQVXPLUVHFXDQGRQRKDEtDQDGLHPiVMXQWRDVXFDPD(QHODLUHFHUUDGRGHHVDKDELWDFLyQKDEtDRWUR
VHFUHWR(QODVWLQLHEODVHOPRKR\HOSROYRGHODFDVDHQWHUDKDEtDXQVHFUHWR<HQHOFHQWURHVWDEDVX
PDGUHGHURVWURLPSHUWXUEDEOHGHYROXQWDGIpUUHDTXHJXDUGDEDFRQPDQRILUPHWRGRVORVVHFUHWRVTXH
KDEtDQFRQRFLGRHOOD\VXPDULGR\TXHVHHQIUHQWDEDDXVWHUDPHQWHFDUDDFDUDDO~OWLPR\JUDQVHFUHWR
GHODYLGD
$UWKXU\DKDEtDHQWUDGRHQODFDOOHHVWUHFKD\HPSLQDGDTXHVHDEUtDDODSDUFHODGRQGHVHDO]DEDOD
FDVD FXDQGR R\y GHWUiV GH pO XQRV SDVRV HQ OD PLVPD FDOOH WDQ FHUFDQRV D ORV VX\RV TXH WXYR TXH
SHJDUVH DO PXUR &RPR LED PX\ FRQFHQWUDGR HQ ORV SHQVDPLHQWRV DQWHV PHQFLRQDGRV HO HQFXHQWUR OR
FRJLyFRPSOHWDPHQWHGHVSUHYHQLGR\HORWURWUDQVH~QWHWXYRWLHPSRGHGHFLUFRQYR]GHWUXHQR©£3HUGyQ
£1RKDVLGRFXOSDPtDª\GHVHJXLUVXFDPLQRDQWHVGHTXH$UWKXUWXYLHUDXQLQVWDQWHSDUDYROYHUDOD
UHDOLGDG
 &XDQGRHOLQVWDQWHSDVyVHGLRFXHQWDGHTXHHOKRPEUHTXHDYDQ]DEDDEXHQSDVRGHODQWHGHpOHUDHO
PLVPR VREUH HO TXH WDQWR KDEtD FDYLODGR ORV GtDV DQWHULRUHV 1R VH WUDWDED GH XQ SDUHFLGR FDVXDO
DFHQWXDGR SRU OD LQWHQVD LPSUHVLyQ TXH HO GHVFRQRFLGR OH KDEtD FDXVDGR (UD HO PLVPR DO TXH KDEtD
VHJXLGRHOTXHDFRPSDxDEDD7DWW\FRUDP\HOTXHKDEtDWHQLGRFRQODVHxRULWD:DGHODFRQYHUVDFLyQGH
ODTXHpOKDEtDSRGLGRFDSWDUDOJXQDVSDODEUDV
/DFDOOHGHVFHQGtDHQXQDSURQXQFLDGDSHQGLHQWHFRQFXUYDV\HOGHVFRQRFLGR TXHDXQTXHQRLED
ERUUDFKR SDUHFtD DFKLVSDGR SRU DOJXQD EHELGD GH DOWD JUDGXDFLyQ  OD EDMDED WDQ UiSLGR TXH &OHQQDP
PLHQWUDV OR REVHUYDED OR SHUGLy GH YLVWD 6LQ DOEHUJDU OD LQWHQFLyQ FRQFUHWD GH VHJXLUOR SHUR FRQ HO
LPSXOVRGHVHJXLUHVWXGLiQGRORXQSRFRPiVDSUHWyHOSDVRSDUDGREODUODHVTXLQDGHWUiVGHpO&XDQGR
OOHJyHOKRPEUHKDEtDGHVDSDUHFLGR
&OHQQDP VH GHWXYR FHUFD GH OD YHUMD GH OD FDVD GH VX PDGUH H LQVSHFFLRQy OD FDOOH SHUR QR KDEtD
QDGLH1LQJXQDVRPEUDHUDOREDVWDQWHJUDQGHSDUDRFXOWDUDOGHVFRQRFLGRHQODVLQPHGLDFLRQHVQRKDEtD
HVTXLQDTXHKXELHUDSRGLGRGREODUQLVHKDEtDRtGRSXHUWDDOJXQDDEULUVH\FHUUDUVH6LQHPEDUJROOHJy
DODFRQFOXVLyQGHTXHHOKRPEUHGHEtDOOHYDUXQDOODYHGHTXHKDEtDDELHUWRDOJXQDSXHUWDGHODVPXFKDV
FDVDVGHODFDOOH\KDEtDHQWUDGRHQHOOD
5HIOH[LRQDQGRVREUHHVDH[WUDxDFDVXDOLGDG\HVDH[WUDxDYLVLyQHQWUyHQHOSDWLR2EVHUYySRUPHUD
FRVWXPEUHODVYHQWDQDVWHQXHPHQWHLOXPLQDGDVGHODKDELWDFLyQGHVXPDGUH\HQHVHPRPHQWRVXVRMRV
VHWRSDURQFRQODILJXUDTXHVHOHDFDEDEDGHHVFDSDUHVWDEDDSR\DGDHQODYHUMDGHKLHUURGHOSHTXHxR\
GHVFXLGDGRSDWLRPLUDQGRWDPELpQODYHQWDQD\ULHQGRSDUDVXVDGHQWURV$OJXQRVGHORVJDWRVFDOOHMHURV
TXHVROtDQPHURGHDUSRUDOOtGHQRFKH\TXHVHKDEtDQDVXVWDGRGHOIRUDVWHURDKRUDVHKDEtDQGHWHQLGRDO
PLVPRWLHPSRTXHpO\ORPLUDEDQFRQXQRVRMRVSDUHFLGRVDORVVX\RVGHVGHORDOWRGHORVPXURVORV
SRUFKHV \ RWURV SXQWRV HQ ORV TXH HVWDEDQ D VDOYR (O KRPEUH VyOR VH KDEtD SDUDGR XQ PRPHQWR SDUD
UHFUHDUVH HQ OD YLVWD GH OD FDVD LQPHGLDWDPHQWH UHHPSUHQGLy OD PDUFKD TXLWiQGRVH GHO KRPEUR XQ
H[WUHPRGHODFDSDVXELyORVHVFDORQHVLUUHJXODUPHQWHKXQGLGRV\OODPyFRQIXHU]DDODSXHUWD
/D VRUSUHVD GH &OHQQDP QR OH LPSLGLy WRPDU XQD FODUD GHFLVLyQ 6H GLULJLy WDPELpQ D OD SXHUWD \
WDPELpQVXELyORVHVFDORQHV6XDPLJRORPLUyFRQDLUHEUDYXFyQPLHQWUDVFDQWXUUHDED

¢4XLpQDQGDWDQWDUGHSRUODFDOOH"
&RPSDJQRQGHOD0DMRODLQH
¢4XLpQDQGDWDQWDUGHSRUODFDOOH"
£6LHPSUHYDFRQWHQWR

'HVSXpVGHORFXDOYROYLyDOODPDU
²4XpLPSDFLHQWHHVXVWHGVHxRU²FRPHQWy$UWKXU
²$VtHV£<TXHORGLJD²H[FODPyHOGHVFRQRFLGR²7HQJRXQFDUiFWHULPSDFLHQWH
(OUXLGRTXHKL]R$IIHU\DOFRUUHUODFDGHQDGHODSXHUWDORVWXYRDDPERVPX\SHQGLHQWHVGHHOOD
$IIHU\DEULyPX\SRFRVRVWHQLHQGRXQDYHODTXHGDEDPXFKDOX]\SUHJXQWySRUTXpOODPDEDQFRQWDQWD
LQVLVWHQFLDDHVDVKRUDVGHODQRFKH
²£&DUDPED$UWKXU²H[FODPySHUSOHMDSXHVIXHDpVWHDTXLHQYLRSULPHUR²¢1RKDVLGRXVWHG
TXLHQ KD OODPDGR YHUGDG" £$K HO 6HxRU VH DSLDGH GH QRVRWURV &ODUR TXH QR ²GLMR DO YHU DO RWUR²
£2WUDYH]pO
²£(IHFWLYDPHQWH £2WUD YH] pO TXHULGD VHxRUD )OLQWZLQFK ²FRQILUPy HO GHVFRQRFLGR² £$EUD OD
SXHUWDTXHTXLHURGDUOHXQDEUD]RDPLTXHULGRDPLJR-HUHPLDK£$EUD\SHUPtWDPHTXHFRUUDDDEUD]DUD
PL)OLQWZLQFK
²1RHVWiHQFDVD²OHLQIRUPy$IIHU\
²£9D\DDEXVFDUOR²H[FODPyHOIRUDVWHUR²£9D\DDEXVFDUDPL)OLQWZLQFK'tJDOHTXHKDYHQLGR
VX%ODQGRLVTXHDFDEDGHOOHJDUD,QJODWHUUDTXHHVWiDTXtVXTXHULGtVLPRDPLJRGHODOPD£$EUDEHOOD
VHxRUD)OLQWZLQFK\GpMHPHPLHQWUDVWDQWRVXELUDSUHVHQWDUOHPLVUHVSHWRVHOKRPHQDMHGH%ODQGRLVD
PLVHxRUD¢6LJXHYLYD"%LHQ£3XHViEUDPH
3DUDPD\RUVRUSUHVDGH$UWKXU$IIHU\PLUiQGRORFRQRMRVFRPRSODWRVFRPRVLTXLVLHUDDYLVDUOHGH
TXHQROHFRQYHQtDFRQWUDULDUDOFDEDOOHURVROWyODFDGHQD\DEULyODSXHUWD(OGHVFRQRFLGRVLQQLQJXQD
FHUHPRQLDHQWUyHQHOYHVWtEXORDGHODQWiQGRVHD$UWKXU
²£(QPDUFKD£+DJDORTXHOHKHGLFKR£7UiLJDPHDPL)OLQWZLQFK£$Q~QFLHPHDPLVHxRUD²JULWy
HOGHVFRQRFLGRGDQGRSLVRWRQHVHQHOVXHORGHSLHGUD
²$IIHU\ WH OR UXHJR ²LQWHUYLQR $UWKXU FRQ YR] IXHUWH \ VHYHUD PLHQWUDV PLUDED LQGLJQDGR DO
KRPEUHGHDUULEDDEDMR²GLPHTXLpQHVHVWHFDEDOOHUR
²$IIHU\WHORUXHJR²UHSLWLyHOIRUDVWHUR²GLPH«MDMDMD«GLPHTXLpQHVHVWHFDEDOOHUR
/DYR]GHODVHxRUD&OHQQDPVHR\yRSRUWXQDPHQWHGHVGHVXKDELWDFLyQGHOSLVRVXSHULRU
²£$IIHU\TXHVXEDQORVGRV£$UWKXUSDVDGLUHFWDPHQWHDPLFXDUWR
²¢$UWKXU"²VHVRUSUHQGLy%ODQGRLVTXHVHTXLWyHOVRPEUHURH[WHQGLyHOEUD]R\MXQWyORVWDORQHV
GDQGRXQJUDQSDVRKDFLDDWUiVSDUDKDFHUOHXQDIORULGDUHYHUHQFLD²¢(OKLMRGHPLVHxRUD"£$VXVSLHV
$UWKXU YROYLy D PLUDUOR DXQTXH QR FRQ PD\RU VLPSDWtD TXH DQWHV \ GiQGRVH OD YXHOWD VLQ KDFHUOH
FDVR HPSH]y D VXELU ODV HVFDOHUDV (O YLVLWDQWH OR VLJXLy$IIHU\ TXLWy OD OODYH GH OD FHUUDGXUD \ VDOLy
UDXGDDEXVFDUDVXVHxRU
8Q WHVWLJR GH OD SULPHUD DSDULFLyQ GHO VHxRU %ODQGRLV HQ HVD HVWDQFLD KDEUtD REVHUYDGR XQD
GLIHUHQFLD HQ OD IRUPD GH UHFLELUOR GH OD VHxRUD &OHQQDP 1R HUD HQ VX URVWUR GRQGH VH WUDVOXFtD HO
FDPELRQLHQVXDFWLWXGFRQWHQLGDQLHQVXWRQRIRU]DGRTXHWDPELpQWHQtDFRQWURODGRV3HURGHVGHTXH
HQWUy%ODQGRLVQROHTXLWyHORMRGHHQFLPD\HQGRVRWUHVRFDVLRQHVFXDQGRpVWHOHYDQWyODYR]HOODVH
DGHODQWyXQSRFRVLQGHVSHJDUODVPDQRVGHORVEUD]RVGHODVLHQWRGRQGHWDQHUJXLGDHVWDEDFRPRVL
TXLVLHUDLQGLFDUOHTXHWRGDVVXVSDODEUDVVHUtDQHVFXFKDGDVFRQDWHQFLyQ$UWKXUQRGHMyGHREVHUYDUOR
DXQTXHpOQRSRGtDFDOLEUDUODGLIHUHQFLDHQWUHHVWDRFDVLyQ\ODDQWHULRU
²6HxRUD ²GLMR %ODQGRLV² SHUPtWDPH HO KRQRU GH SUHVHQWDUPH DPRQVLHXU D VX KLMR 7HQJR OD
LPSUHVLyQPDGDPHGHTXHVXKLMRQRVLPSDWL]DHQH[FHVRFRQPLJR1RPHKDWUDWDGRFRQHGXFDFLyQ
²6HxRU²LQWHUYLQR$UWKXUVLQSHUGHUXQLQVWDQWH²VHDTXLHQVHDXVWHG\VHDFXDOVHDHOPRWLYRGH
VXYLVLWDVLpVWDIXHUDPLFDVDQRKDEUtDWDUGDGRQLXQVHJXQGRHQHFKDUORDODFDOOH
²3HURQRORHV²UHSOLFyODPDGUHVLQPLUDUOR²'HVJUDFLDGDPHQWHSDUDWL\SDUDWXPDOFDUiFWHU
QRHUHVHOVHxRUGHHVWDFDVD
²1LSUHWHQGRVHUORPDGUH6LFHQVXURHOFRPSRUWDPLHQWRTXHKDWHQLGRDTXtHVWDSHUVRQD\WDQWROR
FULWLFRTXHVLWXYLHUDDXWRULGDGLQGXGDEOHPHQWHQRKDEUtDSHUPLWLGRTXHVHTXHGDUDQLXQPLQXWRPiVOR
KDJRSHQVDQGRHQWL
²(Q HO FDVR GH TXH WDOHV FHQVXUDV IXHUDQ QHFHVDULDV ²REVHUYy OD VHxRUD &OHQQDP² ODV SRGUtD
KDFHU\R<ODVKDUtD
(OFDXVDQWHGHOHQIUHQWDPLHQWRTXHVHKDEtDVHQWDGRVROWyXQDFDUFDMDGD\VHGLRXQRVJROSHFLWRVHQ
ODSLHUQDFRQXQDPDQR
²1R WLHQHV QLQJ~Q GHUHFKR ²SURVLJXLy OD PDGUH VLQ GHMDU GH PLUDU D %ODQGRLV SRU PX\
GLUHFWDPHQWHTXHHVWXYLHUDKDEOiQGROHDVXKLMR²DWUDWDUFRQSUHMXLFLRVDQLQJ~QFDEDOOHURPHQRVD~QDO
TXHSURFHGHGHRWURSDtVVyORSRUTXHQRUHVSRQGHDWXVLGHDVRSRUTXHVXFRPSRUWDPLHQWRQRVHDMXVWDD
WXVUHJODV3UREDEOHPHQWHHOFDEDOOHURSRUORVPLVPRVPRWLYRVSRGUtDFHQVXUDUWHDWL
²3XHVHVRHVSHUR²UHSOLFy$UWKXU
²(VWH FDEDOOHUR ²DxDGLy OD VHxRUD &OHQQDP² PH WUDMR HO RWUR GtD XQD FDUWD GH UHFRPHQGDFLyQ
HVFULWDSRUXQRVFOLHQWHVPX\DSUHFLDGRV\UHVSRQVDEOHV'HVFRQR]FRSRUFRPSOHWRODVUD]RQHVTXHKR\
ORKDQWUDtGRDTXt1RWHQJRQLLGHDGHDTXpVHGHEHVXSUHVHQFLD\QLVLTXLHUDVHSXHGHHVSHUDUTXHOR
DGLYLQH ²GHFODUy VX KDELWXDO JHVWR GH SRFRV DPLJRV VH DFHQWXy PLHQWUDV SURQXQFLDED ODV VLJXLHQWHV
SDODEUDVOHQWD\JUDYHPHQWHFRQFHGLpQGROHVPXFKDLPSRUWDQFLD²6LQHPEDUJRFXDQGRHVWHFDEDOOHUR
QRV H[SOLTXH HO PRWLYR GH OD YLVLWD FRVD TXH OH URJDUp TXH QRV DFODUH HQ FXDQWR -HUHPLDK UHJUHVH
UHVXOWDUiQRPHFDEHGXGDTXHVHWUDWDGHXQDGHWDQWDVYLVLWDVGHQHJRFLRVTXHDWHQGHUHPRVFRQVXPR
SODFHU\SRUHOELHQGHQXHVWUDHPSUHVD6yORSXHGHWUDWDUVHGHHVR
²£(QVHJXLGDORVDEUHPRVPDGDPH²H[FODPyHOKRPEUHGHQHJRFLRV
²(QVHJXLGDORVDEUHPRV²FRQILUPyHOOD²(VWHKRPEUHFRQRFHD)OLQWZLQFK\HQVX~OWLPDYLVLWD
D/RQGUHVFUHRUHFRUGDUTXH-HUHPLDK\pOFRPSDUWLHURQFLHUWRVPRPHQWRVGHHVSDUFLPLHQWR\DPLVWDG
1R GLVSRQJR GH PXFKRV PHGLRV SDUD VDEHU OR TXH VXFHGH IXHUD GH HVWD KDELWDFLyQ \ HO EDUXOOR GH ORV
SHTXHxRV DFRQWHFLPLHQWRV PXQGDQRV GH OD FDOOH QR PH LQWHUHVD HVSHFLDOPHQWH SHUR UHFXHUGR KDEHUOR
RtGR
²(V FLHUWRPDGDPH(VRHVYHUGDG²FRQILUPyHOYLVLWDQWHFRQRWUDFDUFDMDGDGHVSXpVGHORFXDO
VLOEyHOHVWULELOORGHODFDQFLyQTXHKDEtDFDQWDGRHQODSXHUWD
²$VtSXHV$UWKXU²FRQFOX\yODPDGUH²DTXt\DFRQRFHPRVDHVWHFDEDOOHURQRHVXQLQWUXVR\
ODPHQWR SURIXQGDPHQWH TXH SRU WX LQVHQVDWH] \ WX PDO FDUiFWHU VX FRPSRUWDPLHQWR WH KD\D SDUHFLGR
FHQVXUDEOH/RODPHQWR$VtVHORKDJRVDEHUDHVWHFDEDOOHUR6pTXHW~QRWHYDVDGLVFXOSDUDVtTXHOR
KDJR \R HQ PL QRPEUH \ HQ HO GH )OLQWZLQFK GDGR TXH HV FRQ QRVRWURV FRQ TXLHQHV HVWH VHxRU WLHQH
QHJRFLRV
(QHVHPRPHQWRVHR\yODOODYHHQODFHUUDGXUDGHODSXHUWDGHODFDOOHTXHVHDEULy\VHFHUUy&RPR
HUDGHHVSHUDUDSDUHFLyHOVHxRU)OLQWZLQFKDOYHUORHOYLVLWDQWHVHOHYDQWyHQWUHJUDQGHVFDUFDMDGDV\
VHIXQGLyFRQpOHQXQHVWUHFKRDEUD]R
²¢&yPRVHHQFXHQWUDTXHULGtVLPRDPLJR"²OHGLMR²¢&yPROHYDODYLGD)OLQWZLQFKPtR"¢'H
FRORU GH URVD" £&XiQWR PH DOHJUR FXiQWR PH DOHJUR £$K TXp EXHQD SLQWD WLHQH £7DQ MRYHQ \ OR]DQR
FRPRODVIORUHVHQSULPDYHUD£4XpEXHQPXFKDFKR£4XpPR]RWDQHVSOpQGLGR
0LHQWUDVORFROPDEDGHKDODJRV%ODQGRLVOHKDEtDSXHVWRXQDPDQRHQFDGDKRPEUR\OR]DUDQGHDED
GHWDOPRGRKDFLpQGROHGDUYXHOWDVVREUHVtPLVPRTXHORVSDVRVWLWXEHDQWHVGH)OLQWZLQFKTXLHQHQ
HVDVFLUFXQVWDQFLDVVHPRVWUDEDPiVVHFR\PiVDYLHVRTXHQXQFDDFDEDURQSDUHFLpQGRVHDORVGHXQD
SHRQ]DDSXQWRGHFDHU
²/D ~OWLPD YH] WXYH HO SUHVHQWLPLHQWR GH TXH OOHJDUtDPRV D FRQRFHUQRV PHMRU D VHU PiV DPLJRV
¢8VWHGWDPELpQORQRWD)OLQWZLQFK"¢/RQRWD\D"
²3XHVODYHUGDGHVTXHQRVHxRU²UHVSRQGLypVWH²1RQRWRQDGDIXHUDGHORFRP~Q¢1RGHEHUtD
VHQWDUVHXVWHG"6XSRQJRTXHKDGLVIUXWDGRXQSRFRGHORSRUWR¢YHUGDG"
²£$K£4XpJXDVyQ£4XpJUDQXMD²H[FODPyHOYLVLWDQWH²£-DMDMD
%ODQGRLVHPSXMyEUXVFDPHQWHD-HUHPLDKFRPRVLOHKLFLHUDXQD~OWLPDEXUOD\YROYLyDVHQWDUVH
 /D SHUSOHMLGDG HO UHFHOR HO UHVHQWLPLHQWR \ OD YHUJHQ]D FRQ TXH$UWKXU FRQWHPSOy HVWD HVFHQD OR
GHMDURQ DQRQDGDGR )OLQWZLQFK TXH KDEtD VDOLGR UHERWDGR XQ SDU GH PHWURV SRU HIHFWR GHO tPSHWX GHO
YLVLWDQWH UHFREUy OD FRPSRVWXUD FRQ XQD H[SUHVLyQ GH LPSDYLGH] LPSHUWXUEDEOH VyOR DIHFWDGD SRU XQ
DOLHQWR HQWUHFRUWDGR \ FODYy OD YLVWD HQ $UWKXU $SDUHQWHPHQWH -HUHPLDK VH PRVWUDED LJXDO GH
GHVFRQILDGR H LQH[SUHVLYR TXH VLHPSUH OD ~QLFD GLIHUHQFLD SHUFHSWLEOH FRQVLVWtD HQ TXH HO QXGR GHO
SDxXHOR QRUPDOPHQWH GHEDMR GH OD RUHMD OR WHQtD DKRUD HQ OD QXFD GRQGH VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ XQ
DSpQGLFHRUQDPHQWDOVLPLODUDODFROHWDGHXQSHOXTXtQTXHOHGDEDFLHUWRDLUHSDODFLHJR
'HO PLVPR PRGR TXH OD VHxRUD &OHQQDP QR KDEtD DSDUWDGR ORV RMRV GH %ODQGRLV HQ TXLHQ KDEtDQ
REUDGR FLHUWR HIHFWR FRPR HO GH XQD PLUDGD ILUPH HQ XQ FKXFKR  -HUHPLDK QR ORV KDEtD DSDUWDGR GH
$UWKXU(UDFRPRVLDPERVKXELHUDQDFRUGDGRWiFLWDPHQWHGHTXLpQGHEtDRFXSDUVHFDGDXQR$VtSXHV
HQ HO VLOHQFLR TXH VH SURGXMR D FRQWLQXDFLyQ -HUHPLDK REVHUYy D$UWKXU UDVFiQGRVH OD EDUELOOD FRPR
LQWHQWDQGRVDFDUOHORVSHQVDPLHQWRVFRQXQDVSLQ]DV
$O FDER GH XQ UDWLWR HO YLVLWDQWH FRPR VL HO VLOHQFLR OH UHVXOWDUD LQFyPRGR VH OHYDQWy \ FRQ
LPSDFLHQFLD VH SXVR GH HVSDOGDV D HVH IXHJR VDJUDGR TXH WDQWRV DxRV OOHYDED DUGLHQGR (QWRQFHV OD
VHxRUD &OHQQDP GLMR PRYLHQGR SRU SULPHUD YH] GH IRUPD PX\ LPSHUFHSWLEOH XQD PDQR HQ VHxDO GH
GHVSHGLGD
²$UWKXUKD]HOIDYRUGHPDUFKDUWHTXHYDPRVDRFXSDUQRVGHQXHVWURVQHJRFLRV
²0DGUHORKDJRDPLSHVDU
²0HGDLJXDOFyPRORKDJDV²UHSOLFypVWD²RFyPRORGHMHVGHKDFHU+D]HOIDYRUGHPDUFKDUWH
9XHOYHHQFXDOTXLHURWURPRPHQWRHQTXHWHVLHQWDVREOLJDGRDSHUGHUWHGLRVDPHQWHXQDKRUDFRQPLJR
%XHQDVQRFKHV
/DVHxRUD&OHQQDPOHYDQWyORVGHGRVHQJXDQWDGRVSDUDTXHpOORVWRFDUDFRQORVVX\RVFRPRHUDOD
FRVWXPEUH$UWKXUVHDJDFKyGHODQWHGHODVLOODGHUXHGDVSDUDUR]DUOHHOURVWURFRQORVODELRV/HSDUHFLy
TXH VX PDGUH WHQtD OD PHMLOOD PiV WHQVD GH OR KDELWXDO \ WDPELpQ PiV IUtD$O YROYHU D LQFRUSRUDUVH
VLJXLyODGLUHFFLyQGHVXPLUDGD\VHILMyHQHOEXHQDPLJRGHOVHxRU)OLQWZLQFKHOVHxRU%ODQGRLVpVWH
FKDVFyORVGHGRVFRQXQUXLGRIXHUWH\OOHQRGHGHVSUHFLR
²6HxRU)OLQWZLQFKPHPDUFKRGHMDQGRDVX«VXVRFLRFRPHUFLDOHQODKDELWDFLyQGHPLPDGUH²
GLMR$UWKXU²PX\HVWXSHIDFWR\PX\DPLSHVDU
/DSHUVRQDPHQFLRQDGDYROYLyDFKDVTXHDUORVGHGRV
²%XHQDVQRFKHVPDGUH
²%XHQDVQRFKHV
²)OLQWZLQFKFRPSDGUHPtRHQFLHUWDRFDVLyQWXYHXQDPLJR²HPSH]yDFRQWDU%ODQGRLVFRQODV
SLHUQDVPX\VHSDUDGDVGHODQWHGHODFKLPHQHDHYLGHQWHPHQWHSDUDGHWHQHUODPDUFKDGH&OHQQDPHOFXDO
VHSDUyHQODSXHUWD²WXYHXQDPLJRDTXLHQKDEtDQKDEODGRWDQWRGHOODGRRVFXURGHHVWDFLXGDG\GHODV
FRVDVTXHHQHOODVXFHGHQTXHQXQFDVHKDEUtDDWUHYLGRDTXHGDUVHVRORGHQRFKHFRQGRVSHUVRQDVTXH
WXYLHUDQ DOJ~Q LQWHUpV HQ PDQGDUOR DO RWUR EDUULR ²QL VLTXLHUD £SRU 'LRV HQ XQD FDVD WDQ UHVSHWDEOH
FRPRpVWD²VLQRKXELHUDHVWDGRVHJXURGHVHUItVLFDPHQWHPiVIXHUWHTXHHOORV£%DK0HQXGRJDOOLQD
¢HK)OLQWZLQFK"
²8QLPEpFLO
²£(IHFWLYDPHQWH 8Q LPEpFLO 3HUR QXQFD OR KDEUtD KHFKR PLHQWUDV QR VXSLHUD TXH TXLHQHV WHQtDQ
LQWHQFLyQGHDFDEDUFRQpOVHUtDQLQFDSDFHVGHYHQFHUOR£1LVLTXLHUDKDEUtDDFHSWDGRXQYDVRGHDJXDHQ
HVDVFLUFXQVWDQFLDVQLHQXQDFDVDUHVSHWDEOHFRPRpVWDVLQYHUTXHDOJXQRGHHOORVEHEtDSULPHUR\VH
WUDJDEDHOOtTXLGR
6LQGLJQDUVHFRQWHVWDU\SRURWURODGRVLQVHUPX\FDSD]GHKDFHUORSXHVHVWDEDDSXQWRGHDKRJDUVH
&OHQQDPVHOLPLWyDPLUDUDOYLVLWDQWHPLHQWUDVVDOtDeVWHORGHVSLGLyFRQRWURFKDVTXLGR\ODQDUL]OH
EDMySRUHQFLPDGHOELJRWH\HOELJRWHVHOHPHWLySRUGHEDMRGHODQDUL]HQXQDVRQULVDIHD\RPLQRVD
²3RU'LRV$IIHU\²VXVXUUy$UWKXUFXDQGRODFULDGDOHDEULyODSXHUWDHQHOYHVWtEXORRVFXUR\pO
VDOtDDWLHQWDVEXVFDQGRXQOXJDUGRQGHYHUHOFLHORQRFWXUQR²¢VHSXHGHVDEHUTXpSDVDDTXt"
/DDSDULHQFLDGHODPXMHU\DHUDOREDVWDQWHHVSHFWUDODOOtHQODRVFXULGDGFRQHOGHODQWDOSRUHQFLPD
GHODFDEH]D\DGHPiVKDEOyFRQXQDYR]EDMD\PRUWHFLQD
²1RPHSUHJXQWHQDGD$UWKXU/OHYRPXFKtVLPRWLHPSRVRxDQGR£9i\DVH
&OHQQDPVDOLy\HOODFHUUyODSXHUWD$UWKXUPLUyODVYHQWDQDVGHOFXDUWRGHVXPDGUH\ODWHQXHOX]
DPRUWLJXDGDSRUORVSRVWLJRVDPDULOORVSDUHFtDPXVLWDUODVPLVPDVSDODEUDVGH$IIHU\©1RPHSUHJXQWH
QDGD£9i\DVHª
 &DStWXOR;,
8QDFDUWDGHODSHTXHxD'RUULW

4XHULGRVHxRU&OHQQDP
&RPR OH GLMH HQ PL ~OWLPD FDUWD TXH HUD PHMRU TXH QDGLH PH HVFULELHUD \ SRU HVR VL OH HQYtR RWUD
FDUWLWD XVWHG QR WHQGUi TXH PROHVWDUVH PiV TXH HQ OHHUOD TXL]i QL VLTXLHUD WHQJD WLHPSR OLEUH SDUD
KDFHUORDXQTXHHVSHURTXHORHQFXHQWUHHQDOJ~QPRPHQWR YR\DGHGLFDUXQDKRUDDUHGDFWDUOHRWUD(Q
HVWDRFDVLyQORKDJRGHVGH5RPD
1RV PDUFKDPRV GH 9HQHFLD DQWHV TXH ORV VHxRUHV *RZDQ SHUR VXV MRUQDGDV GH YLDMH IXHURQ PiV
FRUWDV\VLJXLHURQRWURFDPLQRDVtTXHFXDQGROOHJDPRVOHVEXVFDPRVQRVRWURVHODORMDPLHQWRHQXQVLWLR
OODPDGR9LD*UHJRULDQD6HJXURTXHORFRQRFHXVWHG
/HYR\DFRQWDUWRGRORTXHVpGHHOORVSXHVHQWLHQGRTXHHVORTXHPiVOHLQWHUHVD6XVKDELWDFLRQHV
QRVRQPX\FyPRGDVDXQTXHTXL]iDOSULQFLSLRPHORSDUHFLHURQPHQRVGHORTXHOHKDEUtDQSDUHFLGRD
XVWHG TXH KD HVWDGR HQ PXFKRV SDtVHV \ TXH FRQRFH FRVWXPEUHV PX\ GLIHUHQWHV 'HVGH OXHJR HV XQ
DORMDPLHQWR PXFKtVLPR PHMRU TXH DTXHO DO TXH \R KH HVWDGR DFRVWXPEUDGD KDVWD KDFH SRFR \ VXSRQJR
TXHQRORHVWR\YLHQGRFRQPLVSURSLRVRMRVVLQRFRQORVGHODVHxRUD*RZDQ3RUTXHQRKDEUtDFRVWDGR
PXFKRGDUVHFXHQWDGHTXHVHKDFULDGRHQXQKRJDUOOHQRGHFDULxR\IHOLFLGDGDXQTXHQRPHKXELHUD
KDEODGRXVWHGGHpOFRQWDQWRDPRU
%XHQRSXHVVHWUDWDGHXQSLVRFRQPX\SRFRVPXHEOHVDOTXHVHOOHJDSRUXQDHVFDOHUDRVFXUD\PX\
QRUPDOFRQVLVWHFDVL~QLFDPHQWHHQXQDKDELWDFLyQHQRUPH\WULVWHHQODTXHHOVHxRU*RZDQSLQWD1RVH
SXHGH PLUDU SRU ODV YHQWDQDV SRUTXH ODV KDQ HQWDEODGR SDUFLDOPHQWH \ ODV SDUHGHV HVWiQ OOHQDV GH
JDUDEDWRVHQWL]D\FDUERQFLOORWUD]DGRVSRURWUDVSHUVRQDVTXHKDQYLYLGRDKtDQWHV£FRPRVLVHKXELHUDQ
GHGLFDGRDHVRGXUDQWHDxRV/DFRUWLQDTXHGLYLGHODHVWDQFLDHVWiWDQSROYRULHQWDTXHDSHQDVVHYHVX
FRORUURMRORTXHTXHGDGHWUiVGHHOODFRQVWLWX\HHOVDOyQSULYDGR/DSULPHUDYH]TXHIXLDYLVLWDUDOD
VHxRUD*RZDQODHQFRQWUpVRODVHOHKDEtDFDtGRODODERUDOVXHOR\FRQWHPSODEDODOX]TXHHQWUDEDSRU
ODSDUWHGHDUULEDGHODVYHQWDQDV3RUIDYRUQRVHLQTXLHWHDOOHHUHVWRSHURDOOtHFKpHQIDOWDXQSRFR
PiVGHDLUHOX]DOHJUtDDQLPDFLyQMXYHQWXG
&RPR HO VHxRU *RZDQ OH HVWi KDFLHQGR XQ UHWUDWR D PL SDGUH DXQTXH VHJXUDPHQWH QR OR KDEUtD
UHFRQRFLGR VL QR KXELHUD DVLVWLGR DO SURFHVR  KH WHQLGR PXFKDV RFDVLRQHV GH YHUOD JUDFLDV D HVWH
DIRUWXQDGRDFFLGHQWH(OODHVWiPX\VROD6ROtVLPD
¢4XLHUH TXH OH FXHQWH TXp SDVy OD VHJXQGD YH] TXH IXL D YHUOD" 0H SUHVHQWp XQ GtD HQ TXH
FDVXDOPHQWHSXGHDFHUFDUPHVLQFRPSDxtDVREUHODVFXDWURRODVFLQFRGHODWDUGH/DVHxRUD*RZDQ
FRPtD VROD HVD FRPLGD VROLWDULD VH OD KDEtDQ SUHSDUDGR IXHUD GH FDVD \ HOOD VH OD FDOHQWDED FRQ XQD
HVSHFLH GH EUDVHUR \ QR WHQtD QLQJXQD FRPSDxtD QL OD HVSHUDED D H[FHSFLyQ GHO DQFLDQR TXH OH KDEtD
OOHYDGRHODOLPHQWR\TXHOHHVWDEDFRQWDQGRXQDKLVWRULDPX\ODUJD VREUHXQRVODGURQHVGHIXHUDGHOD
FLXGDGTXHKDEtDQVLGRDWUDSDGRVSRUODHVWDWXDGHSLHGUDGHXQVDQWR SDUDHQWUHWHQHUODVHJ~QPHGLMR
HVWHKRPEUHFXDQGRPHPDUFKp©SRUTXHpOWDPELpQWHQtDXQDKLMDDXQTXHQRWDQJXDSDª
$KRUDGHEHUtDPHQFLRQDUDOVHxRU*RZDQDQWHVGHDxDGLUORSRFRPiVTXHVpGHHOOD6HJXURTXHpO
DGPLUDVXEHOOH]DSXHVWRGRHOPXQGRODFRPHQWDVHJXURTXHHVWiRUJXOORVRGHHOODVHJXURTXHOHWLHQH
FDULxR \ QR GXGR GH TXH DVt HV SHUR D VX PDQHUD<D VDEH XVWHG FXiO HV HVD PDQHUD \ VL D XVWHG OH
SDUHFHWDQSRFRDWHQWD\WDQLQVXILFLHQWHFRPRPHORSDUHFHDPtHQWRQFHVQRPHHTXLYRFRDOSHQVDUTXH
HOODPHUHFHDOJRPHMRU6LDXVWHGQRVHORSDUHFHHQWRQFHVVHJXURTXHPHHTXLYRFRGHPHGLRDPHGLR
SXHVVXSREUHQLxDTXHVLJXHVLHQGRODPLVPDGHVLHPSUHFRQItDHQVXVDELGXUtD\VXERQGDGPiVGHOR
TXHSRGUtDH[SUHVDUVLORLQWHQWDUD3HURQRVHDVXVWHQRORYR\DLQWHQWDU
3RUFXOSD RHVRFUHRVLXVWHGORFUHHWDPELpQ GHODLQFRQVWDQFLD\HOPDOKXPRUGHOVHxRU*RZDQ
pVWHVHGHGLFDPX\SRFRDVXSURIHVLyQ1RKDFHQDGDFRQSHUVHYHUDQFLDRSDFLHQFLDORPLVPRHPSLH]D
XQDFRVDFRPRODDEDQGRQD\WRGRORKDFHRORGHMDLQDFDEDGRVLQTXHOHLPSRUWH$ORtUORKDEODUFRQ
PL SDGUH HQ ODV VHVLRQHV SDUD HO UHWUDWR KH SHQVDGR TXH TXL]i QR FUHH HQ QDGLH SRUTXH QR FUHH HQ Vt
PLVPR¢(VpVDODH[SOLFDFLyQ"£0HJXVWDUtDVDEHUTXpGLUiXVWHGDOOHHUHVWR<DVpTXpFDUDSRQGUi\
FDVLSXHGRRtUODYR]FRQTXHPHUHVSRQGHUtDVLHVWXYLpUDPRVHQHOSXHQWHGH6RXWKZDUN
(OVHxRU*RZDQVDOHPXFKRFRQODDTXtFRQVLGHUDGDEXHQDVRFLHGDGDXQTXHQRSDUHFHTXHORSDVH
PX\ELHQQLTXHGLVIUXWHPXFKRGHVXFRPSDxtDDYHFHVHOODYDFRQpODXQTXH~OWLPDPHQWHFDVLVLHPSUH
VH TXHGD HQ FDVD +H FUHtGR REVHUYDU FLHUWD LQFRKHUHQFLD HQ OD IRUPD HQ TXH HVDV SHUVRQDV KDEODQ GH
HOODSRUXQODGRFRPRVLVHKXELHUDFDVDGRFRQHOVHxRU*RZDQSRULQWHUpV\KXELHUDJDQDGRXQSUHPLR
SRURWURHVDVPLVPDVSHUVRQDVMDPiVKDEUtDQDFHSWDGRDHVHKRPEUHHQVXVIDPLOLDVQLORTXHUUtDQSDUD
VXVKLMDV$GHPiV*RZDQVHPDUFKDFRQIUHFXHQFLDDOFDPSRSDUDSHQVDUTXpERFHWRVKDFHU\HQWRGRV
ORVVLWLRVGRQGHUHFLEHQYLVLWDVFRQRFHDPXFKDJHQWH\WDPELpQORFRQRFHQDpO$SDUWHGHHVRWLHQHXQ
DPLJRTXHVXHOHDFRPSDxDUORWDQWRHQFDVDFRPRIXHUDDXQTXHpOORWUDWDFRQJUDQIULDOGDG\GHIRUPD
EDVWDQWHLPSUHYLVLEOH6pFRQFHUWH]D SRUTXHPHORKDGLFKRHOOD TXHDODVHxRUD*RZDQQROHJXVWDHVH
DPLJR$ Pt WDPELpQ PH UHVXOWD WDQ UHSXOVLYR TXH VX DFWXDO DXVHQFLD PH WUDQTXLOL]D PXFKR £&XiQWR OH
WUDQTXLOL]DUiWDPELpQDHOOD
3HURORTXHTXHUtDFRQWDUOHH[SUHVDPHQWHHOPRWLYRSRUHOTXHKHGHFLGLGRGHFLUOHWRGDVHVWDVFRVDV
SRUPXFKRTXHWHPDFDXVDUOHFLHUWDLQTXLHWXGVLQPRWLYRHVORVLJXLHQWHHOODHVWDQILHO\VLQFHUDVDEH
WDQELHQTXHVHKDFRPSURPHWLGRDDPDUORSDUDVLHPSUHTXHSXHGHHVWDUXVWHGVHJXURGHTXHORTXHUUi
OR DGPLUDUi OR HQVDO]DUi \ RFXOWDUi VXV GHIHFWRV KDVWD HO GtD GH VX PXHUWH &UHR TXH ORV RFXOWD \ TXH
VLHPSUH OR KDUi TXH LQFOXVR VH ORV RFXOWD D Vt PLVPD /H KD HQWUHJDGR XQ FRUD]yQ TXH QR SXHGH VHU
GHYXHOWR\SRUPXFKRTXHpOVHHPSHxHVXFDULxRQXQFDVHDJRWDUi8VWHGVDEHVLKD\DOJRGHYHUGDGHQ
HVWR FRPR HQ WRGR PXFKtVLPR PHMRU TXH \R SHUR QR SXHGR GHMDU GH KDEODUOH GHO FDUiFWHU TXH HOOD
GHPXHVWUDWHQHUQLGHGHFLUOHTXHPHUHFHFRPSOHWDPHQWHODEXHQDRSLQLyQTXHXVWHGWLHQHGHHOOD
7RGDYtD QR OD KH OODPDGR SRU VX QRPEUH HQ HVWD FDUWD SHUR QRV KHPRV KHFKR WDQ DPLJDV TXH Vt OR
KDJRFXDQGRHVWDPRVVRODV\WUDQTXLODV\HOODDPtPHOODPDLJXDOQRSRUPLQRPEUHGHSLODVLQRSRUHO
TXH XVWHG PH SXVR &XDQGR HPSH]y D OODPDUPH $P\ OH FRQWp EUHYHPHQWH OD KLVWRULD GH PL YLGD \
WDPELpQ TXH XVWHG VLHPSUH PH OODPDED ©SHTXHxD 'RUULWª /H FRQWp TXH pVH HUD HO QRPEUH DO TXH PiV
FDULxROHWHQJRDVtTXHDKRUDWDPELpQHOODORGLFH
(VSRVLEOHTXHWRGDYtDQRKD\DUHFLELGRXVWHGQRWLFLDVGHVXVSDGUHV\TXHQRVHSDTXH0LQQLHKD
WHQLGRXQKLMR+DQDFLGRKDFHGRVGtDVVyORXQDVHPDQDGHVSXpVGHTXHORVVHxRUHV0HDJOHVOOHJDUDQ\
OHVKDKHFKRPX\IHOLFHV6LQHPEDUJRGHERGHFLUOHSXHVKHGHFLGLGRFRQWiUVHORWRGRTXHPHSDUHFHTXH
ORV0HDJOHVVHVLHQWHQDOJRLQFyPRGRVFRQHOVHxRU*RZDQTXHFUHHQTXHODDFWLWXGVRFDUURQDFRQTXH
pOORVWUDWDFRQVWLWX\HXQDEXUODDODPRUTXHOHVLQVSLUD0LQQLH$\HUVLQLUPiVOHMRVFXDQGR\RHVWDED
FRQHOORVYLTXHDOVHxRU0HDJOHVVHOHFDPELDEDHOFRORUGHODFDUDTXHVHOHYDQWDED\VDOtDFRPRVL
WHPLHUDDFXVDUORSUHFLVDPHQWHGHHVRVLQRVHPDUFKDED<ORVGRVVRQWDQFRQVLGHUDGRVWDQDOHJUHV\WDQ
UD]RQDEOHVTXHFUHRTXHHOVHxRU*RZDQWHQGUtDTXHGHSRQHUVXDFWLWXG5HVXOWDFUXHOSRUVXSDUWHQR
SHQVDUXQSRFRPiVHQHOORV
0H KH GHWHQLGR HQ HO ~OWLPR SXQWR SDUD UHOHHU WRGD OD FDUWD$O SULQFLSLR PH KD SDUHFLGR TXH KH
LQWHQWDGRFRPSUHQGHU\H[SOLFDUGHPDVLDGDVFRVDV\KHHVWDGRDOJRWHQWDGDGHQRHQYLDUOD6LQHPEDUJR
GHVSXpVGHSHQVDUORXQSRFRKHFRQILDGRHQTXHVHGDUiFXHQWDHQVHJXLGDGHTXHVyORPHKHGHGLFDGRD
REVHUYDUSRUXVWHGGHTXHVyORPHKHILMDGRHQODVFRVDVLQVSLUDGDSRUHOLQWHUpVTXHVLHQWHXVWHGSRU
HOODV<SXHGHHVWDUVHJXURGHTXHpVDHVODYHUGDG
<DOHKHFRQWDGRORTXHOHTXHUtDFRQWDU\PHTXHGDPX\SRFRTXHDxDGLU
7RGRVHVWDPRVPX\ELHQ\)DQQ\PHMRUDFDGDGtD1RVHLPDJLQDXVWHGORDPDEOHTXHHVWiFRQPLJR
QLORPXFKRTXHVHSUHRFXSDSRUPt7LHQHXQSUHWHQGLHQWHTXHODKDVHJXLGRSULPHURGHVGH6XL]D\OXHJR
GHVGH9HQHFLD\TXHDFDEDGHFRQIHVDUPHTXHSLHQVDVHJXLUKDFLpQGROR0HVRUSUHQGLyPXFKRTXHHO
PXFKDFKRPHORFRQWDUDSHURDVtIXH1RVXSHTXpGHFLUSHURDOPHQRVOHUHVSRQGtTXHPHSDUHFtDTXH
HUD PHMRU TXH VH DEVWXYLHUD 3RUTXH )DQQ\ DXQTXH HVR QR VH OR FRQIHVp  HV GHPDVLDGR OLVWD \ WLHQH
GHPDVLDGR FDUiFWHU SDUD pO 3HUR pO UHVSRQGLy TXH OD LED D VHJXLU LJXDO<R FRPR HUD GH HVSHUDU QR
WHQJRQLQJ~QSUHWHQGLHQWH
6L KD OHtGR XVWHG KDVWD DTXt TXL]i SLHQVH ©'LJR \R TXH OD SHTXHxD 'RUULW QR VH GHVSHGLUi VLQ
FRQWDUPH DOJR GH VXV YLDMHV TXH \D YD VLHQGR KRUDª 6HJXUDPHQWH GHEHUtD KDFHUOR SHUR QR Vp TXp
FRQWDUOH 'HVGH TXH QRV IXLPRV GH 9HQHFLD KHPRV HVWDGR HQ PXFKRV OXJDUHV PDUDYLOORVRV HQWUH HOORV
*pQRYD \ )ORUHQFLD \ KHPRV YLVWR WDQWDV FRVDV SUHFLRVDV TXH FDVL PH PDUHR DO SHQVDU HQ FXiQWDV KDQ
VLGR3HURXVWHGSRGUtDKDEODUPHGHHOODVPXFKRPHMRUTXH\RDVtTXH¢SDUDTXpYR\DDEXUULUORFRQPLV
UHODWRV\GHVFULSFLRQHV"
4XHULGRVHxRU&OHQQDPHQYLVWDGHTXHKDVWDDKRUDKHWHQLGRHOYDORUGHFRQIHVDUOHORTXHPHLED
SUHRFXSDQGR HQ HO WUDQVFXUVR GHO YLDMH QR VHUp FREDUGH DKRUD 0XFKDV YHFHV SLHQVR TXH SRU PX\
DQWLJXDV TXH VHDQ HVWDV FLXGDGHV VX DQWLJHGDG QR PH OODPD OD DWHQFLyQ SHUR Vt PH VRUSUHQGH TXH
HVWXYLHUDQ\DGRQGHHVWiQHQODpSRFDHQTXH\RVyORVDEtDTXHH[LVWtDQGRVRWUHVGHHOODVFXDQGRDSHQDV
FRQRFtDQDGDGHORTXHKDEtDIXHUDGHQXHVWURVPXURV(VWDLGHDPHLQVSLUDFLHUWDWULVWH]D\QRVpSRU
TXp &XDQGR IXLPRV D YHU OD IDPRVD WRUUH LQFOLQDGD GH 3LVD KDFtD XQ GtD HVSOpQGLGR \ VROHDGR £\ HVH
HGLILFLR \ ORV TXH OR URGHDEDQ SDUHFtDQ YLHMtVLPRV \ OD WLHUUD \ HO FLHOR PX\ QXHYRV \ OD VRPEUD TXH
SUR\HFWDEDHQHOVXHORPX\DJUDGDEOH\DFRJHGRUD3HURDOSULQFLSLRQRIXLFDSD]GHSUHVWDUDWHQFLyQDOR
ERQLWR\FXULRVRTXHHUDWRGRVLQRTXHSHQVp©£2KFXiQWDVYHFHVFXDQGRODVRPEUDGHOPXURFDtDVREUH
QXHVWUDKDELWDFLyQFXDQGRVHRtDHOFDQVDQFLRGHWDQWRVSDVRVHQHOSDWLRFXiQWDVYHFHVKDEUiHVWDGRHVWH
OXJDUWDQWUDQTXLOR\WDQKHUPRVRFRPRKR\ª(VWHVHQWLPLHQWRVHDSRGHUyGHWRGRPLVHUFRQWDQWDIXHU]D
TXH ORV RMRV VH PH OOHQDURQ GH OiJULPDV DXQTXH KLFH WRGR OR SRVLEOH SRU FRQWHQHUODV< PH HPEDUJD
PXFKDVYHFHVODPLVPDVHQVDFLyQPXFKDV
¢6DEHXVWHGTXHGHVGHTXHFDPELyQXHVWUDVXHUWHDXQTXHPHSDUHFHTXHVXHxRPiVTXHDQWHVHQPLV
VXHxRVVLHPSUHPHYHRGHPX\SHTXHxD"0HGLUiXVWHGTXHWDPSRFRHVTXHVHDPX\PD\RUDKRUD1ROR
VR\SHURQRHVWR\KDEODQGRGHHVR(QPLVVXHxRVVLHPSUHPHYHRFXDQGRHUDQLxD\DSUHQGtDDFRVHU
0XFKDV YHFHV PH KH YLVWR DO VRxDU HQ OD FiUFHO FRQWHPSODQGR HQ HO SDWLR URVWURV SUiFWLFDPHQWH
GHVFRQRFLGRV URVWURV TXH FUHtD ROYLGDGRV FRQ IUHFXHQFLD PLHQWUDV YLDMiEDPRV SRU HO H[WUDQMHUR SRU
6XL]D)UDQFLDR,WDOLDSRUWRGRVORVVLWLRVHQTXHKHPRVHVWDGRQRKHGHMDGRGHVHUHVDQLxDSHTXHxD
+HVRxDGRTXHLEDDYHUDODVHxRUD*HQHUDOYHVWLGDFRQODURSDUHPHQGDGDGHPLVSULPHURVUHFXHUGRV
+HVRxDGRFRQIUHFXHQFLDTXHHVWiEDPRVHQ9HQHFLDFRQPXFKtVLPRVLQYLWDGRVDFHQDU\TXHPHVHQWDED
DODPHVDFRQHOYHVWLGRGHOXWRSRUPLSREUHPDGUHHOTXHOOHYDEDFRQRFKRDxRV\TXHVHJXtOOHYDQGR
PXFKR GHVSXpV GHVKLODFKDGR FXDQGR \D QR SRGtD UHPHQGDUVH 0H DQJXVWLDED PXFKR SHQVDU TXH ORV
LQYLWDGRVORFRQVLGHUDUtDQWRWDOPHQWHLQFRPSDWLEOHFRQODULTXH]DGHPLSDGUHTXHLEDDDYHUJRQ]DUORV\
FRQWUDULDUORVDPLSDGUH\D)DQQ\\D(GZDUGDOUHYHODUGHIRUPDWDQFODUDORTXHHOORVTXHUtDQJXDUGDU
HQVHFUHWR3HURSRUPXFKRTXHORSHQVDUDQRGHMDEDGHVHUHVDQLxDSHTXHxD\DOPLVPRWLHPSRHQHO
VXHxR HVWDED PX\ LQTXLHWD HQ HVD PHVD GLVWUDtGD FDOFXODQGR OR TXH FRVWDED OD FHQD \ SUHJXQWiQGRPH
FyPRtEDPRVDSDJDUORWRGR1XQFDKHVRxDGRFRQQXHVWUDUHSHQWLQDULTXH]DQXQFDKHVRxDGRFRQHVD
PDxDQDPHPRUDEOHHQTXHYLQRXVWHGDGDUPHODQRWLFLDQXQFDKHVRxDGRFRQXVWHG
4XHULGRVHxRU&OHQQDPHVSRVLEOHTXHFRPRSLHQVRWDQWRHQXVWHG \HQRWUDVSHUVRQDV DORODUJR
GHO GtD QR PH TXHGHQ LGHDV SDUD TXH DSDUH]FD XVWHG SRU OD QRFKH 3RUTXH DKRUD GHER FRQIHVDUOH TXH
VLHQWRXQDJUDQDxRUDQ]DTXHWHQJRXQDVJDQDVWDQLQWHQVDV\WDQVLQFHUDVGHYROYHUDFDVDTXHDYHFHV
FXDQGR QDGLH PH YH PH FRQVXPR SHQVDQGR HQ HOOR 1R VRSRUWR WHQHU TXH DOHMDUPH WRGDYtD PiV GH
QXHVWUR SDtV 0L iQLPR PHMRUD XQ SRFR FXDQGR QRV DFHUFDPRV DOJR DXQTXH VHDQ VyOR XQRV SRFRV
NLOyPHWURV DXQTXH VHSD TXH HQ VHJXLGD YROYHUHPRV D HVWDU OHMRV SRUTXH TXLHUR PXFKR HO OXJDU GRQGH
YLYtQXHVWUDSREUH]D\GRQGHXVWHGIXHWDQEXHQRFRQQRVRWURV£0XFKRPXFKtVLPR
6yOR 'LRV VDEH FXiQGR YROYHUi D YHU ,QJODWHUUD VX SREUH QLxD$ WRGRV OHV JXVWD WDQWR OD YLGD TXH
OOHYDPRVDTXt PHQRVDPt TXHQDGLHWLHQHODPHQRULQWHQFLyQGHYROYHU0LTXHULGRSDGUHKDEODGHXQD
YLVLWDD/RQGUHVDILQDOHVGHODSUy[LPDSULPDYHUDSRUFLHUWRVDVXQWRVUHODFLRQDGRVFRQVXVELHQHVSHUR
QRDOEHUJRODPHQRUHVSHUDQ]DGHTXHPHGHMHDFRPSDxDUOR
+HLQWHQWDGRVHJXLUODVGLUHFWULFHVGHODVHxRUD*HQHUDO\GHVHQYROYHUPHPHMRU\HVSHURQRVHUWDQ
VRVDFRPRDQWHV+HHPSH]DGRDKDEODU\DHQWHQGHUFDVLVLQGLILFXOWDGORVLGLRPDVWDQFRPSOLFDGRVTXH
OHFRPHQWp1RUHFRUGDEDFXDQGROHHVFULEtOD~OWLPDFDUWDTXHXVWHGVDEHKDEODUORVGRVSHURVtPH
DFRUGpOXHJR\HVRPHD\XGyDSURJUHVDU4XH'LRVOREHQGLJDTXHULGRVHxRU&OHQQDP1RPHROYLGH
&RQHOFDULxR\ODJUDWLWXGGHVLHPSUH

ODSHTXHxD'255,7

3'5HFXHUGHPX\HVSHFLDOPHQWHTXH0LQQLH*RZDQHVGLJQDGHOPHMRUFRQFHSWRTXHSXHGDWHQHUXVWHG
GHHOOD1LQJXQDRSLQLyQTXHPHUH]FDHVGHPDVLDGRJHQHURVDRGHPDVLDGRHOHYDGD/D~OWLPDYH]ROYLGp
DOVHxRU3DQFNV3RUIDYRUVLORYHGHOHPXFKRVUHFXHUGRVGHODSHTXHxD'RUULWVHSRUWyPX\ELHQFRQ
HOOD
 &DStWXOR;,,
(QHOTXHVHFHOHEUDXQDJUDQFXPEUHSDWULyWLFD

(O IDPRVR QRPEUH GH 0HUGOH HUD FDGD GtD PiV IDPRVR HQ WRGD OD QDFLyQ 'H HVH 0HUGOH WDQ UHSXWDGR
QDGLHFRQRFtDQLQJXQDDFFLyQTXHKXELHUDEHQHILFLDGRDQDGLHYLYRRPXHUWRQLDQLQJ~QRWURVHUGHHVWH
PXQGRQDGLHOHKDEtDRtGRGHFLUQDGDTXHKXELHUDDUURMDGRVREUHDOJXQDFULDWXUDXQGHELOtVLPRUD\RGH
OX]HQQLQJ~QiPELWRUHODFLRQDGRFRQHOWUDEDMRQLFRQODVGLYHUVLRQHVFRQHOGRORURFRQHOSODFHUFRQ
HO HVIXHU]R R FRQ HO GHVFDQVR FRQ OD UHDOLGDG R FRQ OD IDQWDVtD GH WRGRV ORV P~OWLSOHV iPELWRV TXH
IRUPDQORVVHQGHURVGHOODEHULQWRSRUHOTXHWUDQVLWDQORVKLMRVGH$GiQQDGLHWHQtDHOPHQRUPRWLYRSDUD
SHQVDUTXHHOEDUURGHOTXHHVWDEDKHFKRHVWHREMHWRGHDGRUDFLyQQRIXHUDEDUURGHODFODVHPiVFRP~Q
TXHRFXOWDEDHQVXLQWHULRUXQDPHFKDLQFDQGHVFHQWHTXHVLSUHQGLHUDKDUtDDxLFRVDODPD\RUHILJLHGH
ODKXPDQLGDG7RGRVVDEtDQ RFUHtDQVDEHU TXHHOVHxRU0HUGOHKDEtDDPDVDGRXQDLQJHQWHIRUWXQD\
VyORSRUHVHPRWLYRVHDUURGLOODEDQDQWHpOGHXQPRGRPiVGHJUDGDQWH\PHQRVH[FXVDEOHTXHHOPiV
RVFXURGHORVVDOYDMHVFXDQGRVDOHDUDVWUDVGHVXDJXMHURSDUDDWUDHUVHORVIDYRUHVFRQXQWURQFRRXQ
UHSWLOGHODGHLGDGDODTXHYHQHUDHQVXLJQRUDQFLD
$GHPiV ORV VXPRV VDFHUGRWHV GHO FXOWR WHQtDQ DO KRPEUH DQWH VXV SURSLRV RMRV FRPR XQD SURWHVWD
YLYLHQWHFRQWUDVXSURSLDYLOH]D/DPXFKHGXPEUHOHDGRUDEDJXLiQGRVHSRUODFRQILDQ]D DXQTXHVLHPSUH
VDEtDH[DFWDPHQWHSRUTXp SHURTXLHQHVRILFLDEDQDQWHHODOWDUYHtDQFRQIUHFXHQFLDDOVHxRU0HUGOH
$VLVWtDQ D VXV EDQTXHWHV \ pO D ORV GH HOORV 8Q HVSHFWUR OR DFRPSDxDED VLHPSUH TXH OHV GHFtD D ORV
VXPRVVDFHUGRWHV©¢6RQpVWRVORVVLJQRVTXHRVLQVSLUDQFRQILDQ]DORVTXHWDQWRRVJXVWDKRQUDU"¢(VWD
FDEH]D HVWRV RMRV HVWD IRUPD GH KDEODU HO WRQR \ ORV PRGDOHV GH HVWH KRPEUH" 6RLV HO VRVWpQ GHO
1HJRFLDGR GH &LUFXQORTXLRV YRVRWURV JREHUQiLV D ORV KRPEUHV 6L VXUJLHUDQ UHQFLOODV HQWUH VHLV GH
YRVRWURV WDO YH] OD PDGUH WLHUUD QR SXGLHUD DOXPEUDU RWURV GLULJHQWHV ¢5HVLGH YXHVWUR WDOHQWR HQ XQD
FDSDFLGDGHVSHFLDOGHFRQRFHUDORVKRPEUHVTXHRVOOHYDDDFHSWDUKDODJDU\DJDVDMDUDHVWHKRPEUH"
¢2UHVLGHHQFDPELRVLVRLVFRPSHWHQWHVSDUDLQWHUSUHWDUFRQDFLHUWRORVVLJQRVTXHVLHPSUHRVPXHVWUR
FDGDYH]TXHORWHQpLVGHODQWHHQTXHYXHVWUDKRQUDGH]HVVXSHULRU"ª'RVFXHVWLRQHVKDUWRLQFyPRGDV
FRQODVTXHHOVHxRU0HUGOHVLHPSUHFDUJDEDSRUWRGDODFLXGDG\VHKDEtDOOHJDGRDODFXHUGRWiFLWRGH
TXHQRKDEtDTXHSODQWHDUODV
0LHQWUDVVXPXMHUHVWDEDHQHOH[WUDQMHURHOVHxRU0HUGOHVLHPSUHWHQtDDELHUWDVODVSXHUWDVGHVX
HVSOpQGLGD FDVD SRU OD TXH SDVDED XQ WRUUHQWH GH YLVLWDV $OJXQDV VH DGXHxDEDQ JHQHURVDPHQWH GHO
HGLILFLR 7UHV R FXDWUR GDPDV GLVWLQJXLGDV \ MRYLDOHV VH GHFtDQ ©9DPRV D FHQDU D FDVD GH QXHVWUR
TXHULGR0HUGOHHOSUy[LPRMXHYHV¢$TXLpQLQYLWDPRV"ª1XHVWURTXHULGR0HUGOHUHFLEtDDFRQWLQXDFLyQ
ODVLQVWUXFFLRQHVVHVHQWDEDFRQVHPEODQWHPX\VHULRDODPHVDURGHDGRGHJHQWH\GHVSXpVSXOXODED
WRUSHPHQWHSRUORVVDORQHVVLQOODPDUODDWHQFLyQPiVTXHSRUVXDSDULHQFLDDMHQDDODVGLYHUVLRQHVTXH
VHFUX]DEDQHQVXFDPLQR
(OPD\RUGRPRSULQFLSDOHOiQJHOYHQJDGRUTXHSUHVLGtDODYLGDGHHVWHJUDQKRPEUHQRSHUGtDXQ
iSLFHGHVXVHYHULGDG(VWXGLDEDDORVLQYLWDGRVFXDQGRHO%XVWRQRHVWDEDGHOPLVPRPRGRTXHFXDQGR
HVWDED\VXPLUDGDHUDXQEDVLOLVFRSDUDHOVHxRU0HUGOH(UDXQKRPEUHLPSODFDEOH\MDPiVUHGXFtDHQ
ORPiVPtQLPRODFDQWLGDGGHSODWRVQLGHERWHOODVGHYLQR1RSHUPLWtDTXHVHVLUYLHUDXQDFHQDVLQR
HVWDEDDVXDOWXUD3DUDpOSRQHUODPHVDHUDXQDFXHVWLyQGHGLJQLGDG6LORVLQYLWDGRVTXHUtDQFRPHUOR
VHUYLGRQRSRQtDUHSDURVSHURVLODFRPLGDVHVHUYtDHUDVyORSDUDGHMDUFODUDVXSRVLFLyQ3ODQWDGRDO
ODGRGHODSDUDGRUSDUHFtDGHFLU©+HDFHSWDGRHVWHFDUJRSDUDFRQWHPSODUORTXHDKRUDWHQJRGHODQWHGH
Pt QR DOJR LQIHULRUª 6L HFKDED GH PHQRV OD SUHVLGHQFLD GHO %XVWR HQ OD PHVD HUD SRUTXH VH OH KDEtD
SULYDGRSRUFLUFXQVWDQFLDVLQHYLWDEOHVGHXQDSDUWHGHVtPLVPR'HOPLVPRPRGRTXHKDEUtDHFKDGRGH
PHQRVXQFHQWURGHPHVDRXQHQIULDGRUGHYLQRVPX\HVSHFLDOTXHOHKXELHUDVLGRUHPLWLGRDOEDQTXHUR
(O VHxRU 0HUGOH FXUVy LQYLWDFLRQHV SDUD XQD FHQD HQ KRQRU GH ORV %DUQDFOH /RUG 'HFLPXV LED D
DFXGLU HO VHxRU 7LWH %DUQDFOH LED D DFXGLU HO VLPSiWLFR \ MRYHQ %DUQDFOH LED D DFXGLU \ HO FRUR GH
%DUQDFOHVSDUODPHQWDULRVTXHUHFRUUtDQODVSURYLQFLDVFXDQGROD&iPDUDHVWDEDFHUUDGDSDUDFDQWDUODV
H[FHOHQFLDV GH VX FDEHFLOOD WDPELpQ LED D HVWDU UHSUHVHQWDGR 6H HVSHUDED XQ JUDQ DFRQWHFLPLHQWR (O
VHxRU0HUGOHLEDDUHFLELUDORV%DUQDFOH6HKDEtDQHQWDEODGRSHTXHxDV\GHOLFDGDVQHJRFLDFLRQHVFRQ
HOQREOH'HFLPXV²HOMRYHQ%DUQDFOHGHPRGDOHVWDQJUDWRVKDEtDGHVHPSHxDGRHOSDSHOGHQHJRFLDGRU
²\HODQILWULyQKDEtDGHFLGLGRSRQHUWRGRHOSHVRGHVXJUDQSURELGDG\HQRUPHULTXH]DHQODEDODQ]D
GH ORV %DUQDFOH /DV PDODV OHQJXDV VRVSHFKDEDQ XQ VRERUQR TXL]i SRUTXH VLQ GXGD VL XQ HPSOHR OHV
KXELHUDSRGLGRJDUDQWL]DUODDGKHVLyQGHOLQPRUWDO(QHPLJRGHOD+XPDQLGDGORV%DUQDFOHVHORKDEUtDQ
GDGR«SRUHOELHQGHODQDFLyQSRUHOELHQGHODQDFLyQ
/D VHxRUD 0HUGOH OH KDEtD HVFULWR D VX PXQLILFHQWH HVSRVR D TXLHQ FRQVWLWXtD XQD KHUHMtD QR
FRQVLGHUDUDOPHQRVXQFRPSHQGLR²UHFXELHUWRGHXQDJUXHVDFDSDGHRUR²GHWRGRVORVPHUFDGHUHV
EULWiQLFRVGHVGHODpSRFDGH:KLWWLQJWRQ>@«ODVHxRUD0HUGOHOHKDEtDHVFULWRDVXHVSRVRWUHVFDUWDV
GHVGH5RPDXQDWUDVRWUDUHSLWLpQGROHGHIRUPDPX\IDVWLGLRVDTXHHUDHOPRPHQWRGHFRORFDUD(GPXQG
6SDUNOHU /D VHxRUD DGXFtD TXH OD VLWXDFLyQ GH (GPXQG HUD XUJHQWH TXH VHUtD GH OR PiV SURYHFKRVR
FRQVHJXLUOHXQEXHQSXHVWRVLQGLODFLyQ(QODJUDPiWLFDGHODVHxRUD0HUGOHORVYHUERVUHIHULGRVDWDQ
WUDVFHQGHQWDO FXHVWLyQ VyOR DSDUHFtDQ HQ XQ PRGR HO LPSHUDWLYR \ HVWH PRGR VyOR WHQtD XQ WLHPSR HO
SUHVHQWH/DVHxRUD0HUGOHREOLJDEDDVXPDULGRDFRQMXJDUHVWRVYHUERVGHXQDPDQHUDWDQDFXFLDQWHTXH
VXWHPSHUDPHQWRSDXVDGR\ORVODUJRVSXxRVGHVXFKDTXHWDVXIULHURQXQDXWpQWLFRWUDVWRUQR
(Q VHPHMDQWH HVWDGR HO VHxRU 0HUGOH PLUy GH VRVOD\R ORV ]DSDWRV GHO PD\RUGRPR SULQFLSDO VLQ
OHYDQWDUORVRMRV\VLQSRVDUORVHQHVHKRPEUHVLQSDUGHTXLHQQRVHKDOODEDDODDOWXUDSDUDWUDQVPLWLUOH
VX LQWHQFLyQ GH FHOHEUDU XQD FHQD HVSHFLDO QR FRQ PXFKRV LQYLWDGRV SHUR HVSHFLDO (O PD\RUGRPR OH
KDEtDWUDQVPLWLGRDVXYH]TXHVHUtDWDQHVSHFLDOTXHQRUHSDUDUtDHQJDVWRV\ODRFDVLyQKDEtDOOHJDGR
(ODQILWULyQHVWDEDHQXQRGHVXVVDORQHVGHHVSDOGDVDOIXHJR\HVSHUDQGRTXHOOHJDUDQORVLQVLJQHV
KXpVSHGHV &DVL QXQFD R QXQFD VH WRPDED OD OLEHUWDG GH SRQHUVH GH HVSDOGDV DO IXHJR VL QR HVWDED
FRPSOHWDPHQWHVROR'HODQWHGHOPD\RUGRPRSULQFLSDOQRVHKDEUtDDWUHYLGR6HKDEUtDDJDUUDGRODVGRV
PXxHFDV FRQ HVH JHVWR VX\R GH DJHQWH GH SROLFtD \ VH KDEUtD SDVHDGR SRU OD DOIRPEUD R KDEUtD LGR
VRUWHDQGR FRQ VLJLOR ORV FDURV PXHEOHV VL VX RSUHVLYR FULDGR KXELHUD DSDUHFLGR HQ HVH LQVWDQWH /DV
VRPEUDVKXLGL]DVTXHSDUHFtDQHVFRQGHUVHDWRGDSULVDFXDQGRODVOODPDVVHDO]DEDQ\TXHYROYtDQFRQOD
PLVPDSULVDFXDQGRHOIXHJRVHHPSH]DEDDFRQVXPLUHUDQWHVWLJRVPiVTXHVXILFLHQWHVGHWDOH[FHVRGH
UHODMDFLyQ(UDQLQFOXVRXQWHVWLJRQRGHVHDGRVLODVPLUDGDVLQWUDQTXLODVTXHHOVHxRU0HUGOHOHVGLULJtD
TXHUtDQGHFLUDOJR
7RGD OD PDQR GHUHFKD GHO VHxRU 0HUGOH HVWDED RFXSDGD SRU HO SHULyGLFR YHVSHUWLQR \ WRGR HO
SHULyGLFR YHVSHUWLQR HVWDED RFXSDGR SRU HO VHxRU 0HUGOH 6XV PDUDYLOORVRV QHJRFLRV VX PDUDYLOORVD
VDOXGVXPDUDYLOORVREDQFRFRQVWLWXtDQHOUHOOHQRGHOSHULyGLFRGHODWDUGH(OPDUDYLOORVREDQFRGHO
TXH HUD SULQFLSDO LQVSLUDGRU IXQGDGRU \ GLUHFWRU HUD OD ~OWLPD GH ODV PXFKDV PDUDYLOODV GHO VHxRU
0HUGOH$GHPiVWDQPRGHVWDHUDVXDFWLWXGSHVHDKD]DxDVWDQHVSOpQGLGDVTXHPiVSDUHFtDGXHxRGH
XQDFDVDHPEDUJDGDTXHXQFRORVRFRPHUFLDOSLVDQGRVXSURSLDDOIRPEUDPLHQWUDVORVEDUTXLWRVVXUFDEDQ
ODVDJXDVSDUDDVLVWLUDODFHQD
£<D DUULEDEDQ ORV QDYtRV (O VLPSDWLTXtVLPR \ MRYHQ %DUQDFOH IXH HO SULPHUR HQ OOHJDU SHUR OD
$ERJDFtDORDOFDQ]yHQODVHVFDOHUDV/D$ERJDFtDSHUWUHFKDGDFRPRHUDKDELWXDOGHVXVDQWHRMRV\GH
HVD SHTXHxD UHYHUHQFLD TXH KDFtD HQ ORV WULEXQDOHV QR FXSR HQ Vt GH JR]R DO YHU DO VLPSDWLTXtVLPR \
MRYHQ %DUQDFOH \ DYHQWXUy TXH LEDQ D UHXQLUVHLQ EDQFR FRPR GLFHQ ORV DERJDGRV SDUD GHEDWLU XQD
FXHVWLyQHVSHFLDO
²£1R PH GLJD ²H[FODPy HO YLYD] \ MRYHQ %DUQDFOH TXH VH OODPDED )HUGLQDQG² ¢3RU TXp FUHH
XVWHGHVR"
²£2K ²UHVSRQGLy OD$ERJDFtD² 6L QR OR VDEH XVWHG ¢FyPR OR YR\ D VDEHU \R" (V XVWHG TXLHQ
RFXSDXQOXJDUHQHOVDQFWDVDQFWyUXPGHOWHPSOR\RVyORIRUPRSDUWHGHODFRQFXUUHQFLDTXHORDGPLUD
GHVGHODH[SODQDGDH[WHULRU
/D $ERJDFtD SRGtD DGRSWDU PRGDOHV VXDYHV R EUXVFRV VHJ~Q HO FOLHQWH FRQ TXH HO TXH HVWXYLHUD
WUDWDQGR &RQ )HUGLQDQG %DUQDFOH VH PRVWUy VXDYH FRPR OD VHGD $VLPLVPR OD $ERJDFtD VLHPSUH
KDEODEDGHVtPLVPDFRQPRGHVWLDTXLWiQGRVHLPSRUWDQFLD«DVXPDQHUD7HQtDPLOFDUDVSHURKDEtD
XQD ILEUD SULQFLSDO HQ OD WUDPD GH WRGRV VXV WDSLFHV &XDOTXLHU SHUVRQD FRQ OD TXH VH UHODFLRQDED HUD
SDUDpOPLHPEURGHXQMXUDGR\VLHUDSRVLEOHGHEtDJDQDUORSDUDVXFDXVD
²1XHVWURLOXVWUHDPLJR\DQILWULyQ²GLMR²QXHVWUDUXWLODQWHHVWUHOODGHOFRPHUFLR«TXL]iVHPHWD
HQSROtWLFD
²¢&yPRTXHTXL]i"6L\DOOHYDFLHUWRWLHPSRHQHO3DUODPHQWR²yEVHUYyHOVLPSDWLTXtVLPR\MRYHQ
%DUQDFOH
²(VFLHUWR²UHFRQRFLyOD$ERJDFtDFRQVXULVDGHFRPHGLDOLJHUDHVSHFLDOPHQWHUHVHUYDGDSDUDORV
PLHPEURVGHXQMXUDGRPX\GLVWLQWDGHODULVDGHYRGHYLOTXHWHQtDSDUDORVWHQGHURVFKLVWRVRVGHORV
MXUDGRVSRSXODUHV²OOHYDFLHUWRWLHPSRHQHO3DUODPHQWR1RREVWDQWHKDVWDDKRUDHOEULOORGHQXHVWUD
HVWUHOODKDVLGRDOJRWHQXHDOJRYDFLODQWH¢YHUGDG"
$ XQ WHVWLJR FRP~Q HVH ©¢YHUGDG"ª OH KDEUtD FRQYHQFLGR SDUD GDU XQD UHVSXHVWD DILUPDWLYD 3HUR
)HUGLQDQG%DUQDFOHODQ]yXQDPLUDGDGHFRPSOLFLGDGDOD$ERJDFtDPLHQWUDVVXEtDQODVHVFDOHUDV\QR
UHVSRQGLyQDGD
²3XHVSUHFLVDPHQWHSRUHVRSRUHVR²SURVLJXLyOD$ERJDFtDDVLQWLHQGR\QHJiQGRVHDFDPELDUGH
WHPD²KHGLFKRTXHHQQXHVWUDUHXQLyQLQEDQFRVHYDDWUDWDUXQWHPDHVSHFLDO6LQGXGDpVWDHVXQD
RFDVLyQLPSRUWDQWH\VROHPQHFRPRFXDQGRHOFDSLWiQ0DFKHDWK>@H[FODPD©/RVMXHFHVVHKDQUHXQLGR
£4XpWHUULEOHHVSHFWiFXORª&RPRYHUiORVDERJDGRVVRPRVOREDVWDQWHJHQHURVRVSDUDFLWDUDOFDSLWiQ
DXQTXHpVWHVHPXHVWUHVHYHURFRQQRVRWURV6LQHPEDUJRGHERGHVWDFDUTXH0DFKHDWKWDPELpQUHFRQRFH
XQD FRVD ²SURVLJXLy FRQ XQ SHTXHxR \ MRFRVR PRYLPLHQWR GH FDEH]D SXHV HQ VXV GLVFXUVRV OHJDOHV
VLHPSUHTXHUtDWUDQVPLWLUODVHQVDFLyQGHTXHVHEXUODEDXQSRFRGHVtPLVPRFRQODPD\RUHOHJDQFLDGHO
PXQGR²UHFRQRFHTXHODOH\HQJHQHUDOSUHWHQGHDOPHQRVVHULPSDUFLDO3RUTXHHOFDSLWiQGHFODUDVL
UHFXHUGR FRUUHFWDPHQWH \ VL QR ²DxDGLy PLHQWUDV UR]DED FRQ VX PRQyFXOR FRQ XQ JHVWR GH FRPHGLD
OLJHUDHOKRPEURGHVXDFRPSDxDQWH²PLGRFWRDPLJRPHFRUUHJLUi

'DGRTXHODVOH\HVVHKDQFUHDGRVLQH[FHSFLyQ
SDUDTXHVHDPRVFDVWLJDGRVVLQGLVWLQFLyQ
 £TXpUDURQRHQFRQWUDUFRPSDxtDVPiVVHOHFWDV
HQHOÈUEROGH7\EXUQ>@

&RQHVWDVSDODEUDVOOHJDURQDOVDOyQGRQGHHOVHxRU0HUGOHHVWDEDGHODQWHGHOIXHJR7DQSURIXQGDPHQWH
HVWXSHIDFWR OR GHMy OD LUUXSFLyQ GH OD $ERJDFtD FRQ WDOHV DOXVLRQHV TXH pVWD WXYR TXH H[SOLFDUOH TXH
HVWDEDFLWDQGRXQIUDJPHQWRGH*D\
²/H DVHJXUR TXH QR OR KD GLFKR XQR GH QXHVWURV GLJQDWDULRV GH :HVWPLQVWHU +DOO ²OH DVHJXUy²
VLQR XQD SHUVRQD QR GHO WRGR GHVSUHFLDEOH SDUD XQ KRPEUH TXH FRPR HO VHxRU 0HUGOH SRVHH XQ
FRQRFLPLHQWRHPLQHQWHPHQWHSUiFWLFRGHOPXQGR
3DUHFLyTXHHODQILWULyQSHQVDEDGHFLUDOJRSHURGHVSXpVSDUHFLyTXHHVWDEDSHQVDQGRHQQRGHFLU
QDGD(QWUHWDQWRGLRWLHPSRDTXHDQXQFLDUDQDO2ELVSDGR
(O2ELVSDGRHQWUyFRQGRFLOLGDGSHURWDPELpQFRQSDVRYLJRURVR\UiSLGRFRPRVLTXLVLHUDSRQHUVH
ODV ERWDV GH VLHWH OHJXDV \ UHFRUUHU HO PXQGR SDUD FHUFLRUDUVH GH TXH D QDGLH OH IDOWDUD GH QDGD (O
2ELVSDGRQRWHQtDQLLGHDGHTXHHQODYHODGDIXHUDDVXFHGHUDOJRLPSRUWDQWH(QVXDFWLWXGVHREVHUYDED
XQ UDVJR VXPDPHQWH OODPDWLYR (UD XQ KRPEUH YLYDUDFKR DQLPDGR DOHJUH DIDEOH LQVXOVR £\ WDQ
VRUSUHQGHQWHPHQWHLQRFHQWH
/D $ERJDFtD VH DFHUFy SDUD LQWHUHVDUVH FRQ OD PD\RU HGXFDFLyQ SRU OD VDOXG GH OD PXMHU GHO
2ELVSDGR eVWD KDEtD SDGHFLGR XQ SHTXHxR UHVIULDGR HQ OD pSRFD GH ODV FRQILUPDFLRQHV SHUR SRU OR
GHPiV HVWDED ELHQ (O KLMR GHO 2ELVSDGR WDPELpQ HVWDED ELHQ 6H KDOODED HQ VX GLyFHVLV FRQ VX MRYHQ
HVSRVD\VXUHGXFLGDIDPLOLD
$FRQWLQXDFLyQDSDUHFLHURQORVUHSUHVHQWDQWHVGHOFRURGHORV%DUQDFOH\DFRQWLQXDFLyQOD0HGLFLQD
TXHDWHQGtDSHUVRQDOPHQWHDOVHxRU0HUGOH/D$ERJDFtDTXHWHQtDXQUDELOORGHXQRMR\XQUDELOORGH
ORV DQWHRMRV DSXQWDQGR D FDGD SHUVRQD TXH IUDQTXHDED OD SXHUWD HVWXYLHUD KDEODQGR FRQ TXLHQ IXHUD \
GLFLHQGRORTXHGLMHUDFRQVLJXLyLQWHUQDUVHDUWHUDPHQWHHQHVWHJUXSR\FKDUODUFRQWRGRV\FDGDXQRGH
HVRVFDEDOOHURVGHOMXUDGRVREUHHOWHPDSUHIHULGRGHFDGDXQRGHHOORV&RQDOJXQRVLQWHJUDQWHVGHOFRUR
UHFRUGyHQWUHULVDVDDTXHOSDUODPHQWDULRPHGLRGRUPLGRTXHODRWUDQRFKHKDEtDVDOLGRDOYHVWtEXOR\
VH KDEtD HTXLYRFDGR DO YRWDU FRQ RWURV VH ODPHQWy GHO LPSHUDQWH HVStULWX GH UHIRUPD TXH VH DWUHYtD
LQFOXVR D LQWHUHVDUVH GH IRUPD DQWLQDWXUDO SRU ORV IXQFLRQDULRV \ HO GLQHUR S~EOLFR FRQ pO OD 0HGLFLQD
LQWHUFDPELyXQSDUGHLPSUHVLRQHVVREUHODVDOXGGHODSREODFLyQ\WDPELpQTXLVRREWHQHUGHpOFLHUWD
LQIRUPDFLyQ VREUH XQ KRPEUH GH VX PLVPD SURIHVLyQ GH LQGXGDEOH HGXFDFLyQ \ ILQRV PRGDOHV DXQTXH
WDOHVYLUWXGHVHQVXPD\RUH[SRQHQWHVHJ~QpOVHDSUHFLDEDQPiVHQRWURVUHSUHVHQWDQWHVGHODUWHGHOD
FXUDFLyQ UHYHUHQFLD DQWH HO MXUDGR  XQ KRPEUH D TXLHQ FDVXDOPHQWH KDEtD WHQLGR HQ HO HVWUDGR GH ORV
WHVWLJRV GRV GtDV DQWHV FLWDGR SRU OD RWUD SDUWH \ D TXLHQ KDEtD LQWHUURJDGR SRUTXH GHFODUDED TXH
SUHVFULEtD XQ QXHYR WUDWDPLHQWR TXH D OD$ERJDFtD OH SDUHFtD« ¢$K Vt" %XHQR D OD$ERJDFtD VH OR
SDUHFtDOD$ERJDFtDFUHtDHVSHUDEDTXHOD0HGLFLQDVHORFRQILUPDVH1RHVTXHVHDWUHYLHVHD]DQMDU
XQD GLVSXWD HQWUH PpGLFRV SHUR OD $ERJDFtD HUD GHO SDUHFHU FRQVLGHUDQGR OD FXHVWLyQ FRQ VHQWLGR
FRP~QVLQVXSXHVWDVFRQVHFXHQFLDVOHJDOHVGHTXHHOQXHYRVLVWHPDHUD²VLSRGtDSHUPLWLUVHKDFHUXQD
DILUPDFLyQDVtGHODQWHGHXQDDXWRULGDGWDQHPLQHQWH²XQIUDXGH£$K$QLPDGRSRUHVWDFRQILUPDFLyQ
VtSRGtDDWUHYHUVHDOODPDUORIUDXGHOD$ERJDFtDSRGtDDKRUDUHVSLUDUWUDQTXLOD
(OVHxRU7LWH%DUQDFOHTXLHQDOLJXDOTXHHOIDPRVRFRQRFLGRGHOGRFWRU-RKQVRQVyORWHQtDXQDLGHD
HQODFDEH]D\HUDXQDLGHDHTXLYRFDGD\DKDEtDKHFKRDFWRGHSUHVHQFLDDHVWDVDOWXUDV(OHPLQHQWH
FDEDOOHUR\HOVHxRU0HUGOHVHQWDGRVDFLHUWDGLVWDQFLDXQRGHORWURHQDFWLWXGFDYLODQWHHQXQDRWRPDQD
DPDULOODGHODQWHGHODFKLPHQHDVLQPDQWHQHUQLQJ~QWLSRGHFRPXQLFDFLyQYHUEDOVHSDUHFtDQPXFKRHQ
OtQHDVJHQHUDOHVDODVGRVYDFDVGHOFXDGURGH&X\STXHWHQtDQMXVWRGHODQWHGHHOORV
<HQWRQFHVOOHJyORUG'HFLPXV(OPD\RUGRPRTXHKDVWDHOPRPHQWRVHKDEtDOLPLWDGRDXQDGHVXV
DWULEXFLRQHVKDELWXDOHVODGHPLUDUDORVLQYLWDGRVDPHGLGDTXHLEDQHQWUDQGR \DGHPiVFRQXQJHVWR
PiVGHVDILDQWHTXHDPLVWRVR VHWRPyODHQRUPHPROHVWLDGHVXELUFRQpOODVHVFDOHUDV\DQXQFLDUOR$O
VHU ORUG 'HFLPXV XQ PLHPEUR WDQ VXPDPHQWH GHVWDFDGR GH OD &iPDUD GH ORV /RUHV XQ WtPLGR \ MRYHQ
SDUODPHQWDULR GH OD &iPDUD %DMD TXH HUD HO ~OWLPR SH] DWUDSDGR SRU ORV %DUQDFOH \ TXH KDEtD VLGR
LQYLWDGRDODFRQWHFLPLHQWRSDUDFRQPHPRUDUVXFDSWXUDFHUUyORVRMRVFXDQGR6X$OWH]DHQWUy
1R REVWDQWH ORUG 'HFLPXV VH DOHJUy GH YHU DO SDUODPHQWDULR 7DPELpQ VH DOHJUy GH YHU DO VHxRU
0HUGOHVHDOHJUyGHYHUDO2ELVSDGRVHDOHJUyGHYHUDOD$ERJDFtDVHDOHJUyGHYHUDOD0HGLFLQDVH
DOHJUy GH YHU D 7LWH %DUQDFOH VH DOHJUy GH YHU DO &RUR VH DOHJUy GH YHU D )HUGLQDQG VX VHFUHWDULR
SDUWLFXODU/RUG'HFLPXVSHVHDVHUXQRGHORVPiVJUDQGHVKRPEUHVGHODWLHUUDQRGHVWDFDEDSRUVX
VLPSDWtD\)HUGLQDQGOHKDEtDGDGRLQVWUXFFLRQHVSDUDTXHVDOXGDUDDWRGRVORVLQYLWDGRVFRQORVTXHVH
HQFRQWUDVH \ D GHFLUOHV TXH VH DOHJUDED GH YHUORV 'HVSXpV GH SHUSHWUDU VHPHMDQWH H[KLELFLyQ GH
DQLPDFLyQ \ FRQGHVFHQGHQFLD 6X $OWH]D VH VXPy D OD LPDJHQ TXH LPLWDED DO FXDGUR GH &X\S \ VH
FRQYLUWLyHQODWHUFHUDYDFDGHOJUXSR
/D$ERJDFtDTXHFUHtDTXH\DVHKDEtDJDQDGRDORVRWURVPLHPEURV\TXHDKRUDGHEtDGHGLFDUVHDO
SUHVLGHQWHGHOMXUDGRQRWDUGyHQDFHUFDUVHVLJLORVDPHQWHDpODQWHRMRVHQULVWUH6ROLFLWyODRSLQLyQGHO
SUHVLGHQWH VREUH HO WLHPSR SXHV pVWH VXHOH VHU XQ WHPD QR DIHFWDGR SRU FLUFXQVSHFFLRQHV RILFLDOHV
&RPHQWyTXHOHKDEtDQGLFKR SRUTXHDODJHQWHVLHPSUHOHGLFHQFRVDVDVtDXQTXHTXLpQODVGLFH\SRU
TXpQXQFDGHMDGHVHUXQPLVWHULR TXHHVHDxRQRVHSRGtDHVSHUDUQDGDGHORVIUXWDOHVHQHVSDOGHUD$
ORUG'HFLPXVQDGLHOHKDEtDLQIRUPDGRGHTXHOHVKXELHUDSDVDGRQDGDPDORDVXVPHORFRWRQHVDXQTXH
Vt FUHtD VL VXV HPSOHDGRV HVWDEDQ HQ OR FLHUWR TXH QR LED D WHQHU PDQ]DQDV ¢6H LED D TXHGDU VLQ
PDQ]DQDV" /D$ERJDFtD VH VXPLy HQ XQ DELVPR GH SHUSOHMLGDG \ FRQJRMD (Q UHDOLGDG OH KDEUtD WUDtGR
FRPSOHWDPHQWHVLQFXLGDGRTXHQRKXELHUDTXHGDGRXQDVRODFDPXHVDVREUHODID]GHODWLHUUDSHURGDGR
HO LQWHUpV PDQLIHVWDGR VH KDEUtD GLFKR TXH ODV PDQ]DQDV OH FDXVDEDQ XQ JUDQ GRORU < HQWRQFHV ORUG
'HFLPXV SXHV D ORV ODWRVRV DERJDGRV QRV HQFDQWD REWHQHU LQIRUPDFLyQ SXHV QXQFD VDEHPRV FXiQGR
SXHGHVHUQRV~WLOORUG'HFLPXV¢DTXpSRGtDGHEHUVHWRGRHVWR"/RUG'HFLPXVQRWHQtDQLQJXQDWHRUtD
OR FXDO SRGUtD KDEHU GHVDOHQWDGR D RWUR KRPEUH SHUR OD $ERJDFtD VLQ VHSDUDUVH XQ iSLFH GH VX
LQWHUORFXWRULQVLVWLy©¢<VXVSHUDV"ª
0XFKRGHVSXpVGHTXHQRPEUDUDQILVFDOJHQHUDODOD$ERJDFtDVHFRPHQWDUtDTXHDTXpOODKDEtDVLGR
XQDMXJDGDPDHVWUDSRUVXSDUWH/RUG'HFLPXVVHDFRUGyGHXQSHUDOTXHKDEtDHQXQKXHUWRFHUFDQRDOD
FDVDGRQGHWHQtDVXKDELWDFLyQGHHVWXGLDQWHHQ(WRQHQHVHSHUDOIORUHFtDSHUSHWXDPHQWHHO~QLFRFKLVWH
TXH KDEtD VDELGR FRQWDU HQ VX YLGD (UD XQ FKLVWH GH QDWXUDOH]D FRPSDFWD \ SRUWiWLO TXH GHWDOODED OD
GLIHUHQFLDHQWUHODVSHUDVTXHKDEtDFRPLGRHQ(WRQ\ODIRUPDHQTXHDKRUDOHVSRQtDODVSHUDVDOFXDUWR
DORVPLHPEURVGHOD&iPDUDSHURVHWUDWDEDGHXQFKLVWHDOILQ\DOFDERXQDUHILQDGDFKDQ]DTXHHQ
RSLQLyQ GH ORUG 'HFLPXV QR SRGtD DSUHFLDUVH VLQ FRQRFHU D IRQGR HVH iUERO 3RU HVR HQ HO FKLVWH DO
SULQFLSLRQRDSDUHFtDHOSHUDOOXHJRHOiUEROLEDYLpQGRVHSRFRDSRFRHQLQYLHUQRVHJXtDDSDUHFLHQGR
PLHQWUDVVHVXFHGtDQODVHVWDFLRQHVOXHJRGHVSXQWDEDQORVFDSXOORVOXHJRGDEDIORUHVOXHJRGDEDIUXWRV
OXHJRHOIUXWRPDGXUDEDHQUHVXPLGDVFXHQWDVHQODKLVWRULDHOiUEROVHFXOWLYDEDGHXQDIRUPDGLOLJHQWH
\PLQXFLRVDKDVWDTXHDOILQVXVUDPDVDOFDQ]DEDQODYHQWDQDGHOGRUPLWRULR\VHSRGtDUREDUODIUXWD\
ORVSDFLHQWHVR\HQWHVDJUDGHFtDQVLQFHUDPHQWHTXHHOiUEROVHKXELHUDSODQWDGRTXHVHKXELHUDLQMHUWDGR
DQWHVGHTXHQDFLHUDORUG'HFLPXV(OLQWHUpVGHOD$ERJDFtDSRUODVPDQ]DQDVVHYLRWDQDPSOLDPHQWH
VXSHUDGR SRU OD IDVFLQDFLyQ \ OD DYLGH] FRQ TXH IXH VLJXLHQGR OD HYROXFLyQ GH ODV SHUDV GHVGH HO
PRPHQWRHQTXHORUG'HFLPXVLQLFLyVROHPQHPHQWHHOGLVFXUVRFRQODVSDODEUDV©<DTXHKDEODXVWHGGH
SHUDV PH DFXHUGR GH XQ SHUDOª KDVWD OD LQJHQLRVD FRQFOXVLyQ ©< DVt HV OD YLGD SDVDPRV GH FRPHU
SHUDVHQ(WRQDSRQHUOHODVSHUDVDOFXDUWRDORVSDUODPHQWDULRVªTXHOD$ERJDFtDQRWXYRPiVUHPHGLR
TXH EDMDU DO SLVR LQIHULRU FRQ ORUG 'HFLPXV H LQFOXVR VHQWDUVH D VX ODGR HQ OD PHVD SDUD TXH SXGLHUD
FRQWDUOHHOILQDOGHODDQpFGRWD&XDQGROOHJyHOPRPHQWRVXSRTXH\DVHKDEtDJDQDGRDOSUHVLGHQWHGHO
MXUDGRSRUORTXHSXGRFHQDUFRQDSHWLWR
<HUDXQDFHQDSHQVDGDSDUDGHVSHUWDUHODSHWLWRDXQTXHOD$ERJDFtDQRORKXELHUDWHQLGR/RVSODWRV
PiVGLVWLQJXLGRVVXQWXRVDPHQWHSUHSDUDGRV\VXQWXRVDPHQWHVHUYLGRVODVIUXWDVPiVVHOHFWDVORVYLQRV
PiVH[TXLVLWRVDVRPEURVDDUWHVDQtDHQRUR\SODWDSRUFHODQD\FULVWDOLQQXPHUDEOHVFRVDVGHOLFLRVDV
SDUD ORV VHQWLGRV GHO JXVWR GHO ROIDWR \ GH OD YLVWD KDEtDQ FRQFXUULGR HQ VX FRPSRVLFLyQ £2K TXp
KRPEUHWDQPDUDYLOORVRHUDHOVHxRU0HUGOHTXpJUDQKRPEUHTXpKRPEUHVXSHULRUFXiQDIRUWXQDGR\
HQYLGLDEOHPHQWHFROPDGRGHGRQHV(QGRVSDODEUDV«£TXpKRPEUHWDQULFR
(ODQILWULyQFRPRHUDKDELWXDOFRPLyFRPRXQSDMDULWRDVXHVWLORLQGLJHVWR\IXHHOPiVFDOODGRGH
ORVKRPEUHVPDUDYLOORVRV)HOL]PHQWHORUG'HFLPXVHUDXQRGHHVRVVHUHVWDQVXEOLPHVTXHQRQHFHVLWDQ
TXH VH OHV KDEOH SXHV VLHPSUH HVWiQ RFXSDGRV FRQ OD FRQWHPSODFLyQ GH VX SURSLD JUDQGH]D *UDFLDV D
HVRHOMRYHQ\WtPLGRSDUODPHQWDULRSXGRWHQHUORVRMRVDELHUWRVHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDYHUODFRPLGD
$XQTXHFXDQGRORUG'HFLPXVWRPDEDODSDODEUDORVYROYtDDFHUUDU
(O VLPSDWLTXtVLPR \ MRYHQ %DUQDFOH \ OD $ERJDFtD IXHURQ ORV PiV ORFXDFHV GH OD UHXQLyQ /D
FRPSDxtDGHO2ELVSDGRWDPELpQKDEUtDVLGRVXPDPHQWHDJUDGDEOHVLVXLQRFHQFLDQROHKXELHUDFUHDGRXQ
REVWiFXOR 0XFKDV YHFHV SHUGtD HO KLOR (Q FXDQWR DOJR HUD PHUDPHQWH LQVLQXDGR \D QR HQWHQGtD QDGD
/RVDVXQWRVPXQGDQRVOHVXSHUDEDQSDUDpOHUDQFRPSOHWDPHQWHLPSHQHWUDEOHV
(VWRTXHGyGHPDQLILHVWRFXDQGROD$ERJDFtDH[SUHVyGHSDVDGDVXDOHJUtDSRUODQRWLFLDGHTXHDO
FDERGHSRFRWLHPSRLEDQDWHQHUHOKRQRUGHVXPDUDVXFDXVDODVyOLGD\VHQFLOODVDJDFLGDG QRXQD
VDJDFLGDGOODPDWLYDQLIORULGDVLQRWRWDOPHQWHVHQVDWD\SUiFWLFD GHVXDPLJRHOVHxRU6SDUNOHU
)HUGLQDQG%DUQDFOHVROWyXQDFDUFDMDGD\GLMRTXHVtTXHHVRSDUHFtD8QYRWRHUDXQYRWR\VLHPSUH
YHQtDELHQ
/D$ERJDFtDODPHQWDEDQRFRQWDUFRQODSUHVHQFLDGHQXHVWUREXHQDPLJRHOVHxRU6SDUNOHUHQHVWD
YHODGDVHxRU0HUGOH
²(VWiGHYLDMHFRQODVHxRUD0HUGOH²UHVSRQGLyHOFDEDOOHURLQWHUSHODGRVDOLHQGROHQWDPHQWHGH
XQSURORQJDGRHQVLPLVPDPLHQWRHQHOWUDQVFXUVRGHOFXDOVHKDEtDGHGLFDGRDLQWURGXFLUVHXQDFXFKDUD
HQODPDQJD²1RHVLQGLVSHQVDEOHTXHHVWpDTXt
²%DVWDFRQHOPiJLFRDSHOOLGR0HUGOH²GLMROD$ERJDFtDFRQVXUHYHUHQFLDGHWULEXQDO²QRFDEH
GXGD
²(K« Vt HVR HVSHUR ²FRQYLQR HO DQILWULyQ GHMDQGR OD FXFKDUD \ HVFRQGLHQGR FRQ WRUSH]D XQD
PDQRHQFDGDPDQJD²&UHRTXHODJHQWHTXHUHSUHVHQWDDOOtPLVLQWHUHVHVQRVHRSRQGUi
²£0RGpOLFRVFLXGDGDQRV²H[FODPyOD$ERJDFtD
²0HDOHJUDTXHOHVSDUH]FDQELHQ
²<ORVKDELWDQWHVGHHVRVRWURVGRVOXJDUHV²SURVLJXLyOD$ERJDFtDPLUDQGRDVXPDJQtILFRYHFLQR
FRQLQWHQVLGDG\XQDFKLVSDHQODPLUDGD²SXHV\DVDEHTXHHQPLSURIHVLyQVLHPSUHVRPRVFXULRVRV
LQTXLVLWLYRVVLHPSUHYDPRVUHFRJLHQGRPDWHULDOSDUDQXHVWUDFDEH]DKHFKDGHUHWDOHVSXHVQXQFDVHVDEH
HQTXpHVTXLQDSRGUiHQFDMDUXQR«ORVKDELWDQWHVGHHVRVGRVOXJDUHV«¢VHVRPHWHQGHIRUPDWDQORDEOH
DODHQRUPH\SURYHFKRVDLQIOXHQFLDGHYXHVWURVHVIXHU]RV\YXHVWUDIDPD"¢&RQIOX\HQHVRVDUUR\XHORV
FRQGLVFUHFLyQ\GRFLOLGDGFRPRVLREHGHFLHUDQDOH\HVQDWXUDOHV"¢6HVRPHWHQFRQWDQWDKHUPRVXUDDOD
IXHU]D GH OD PDMHVWXRVD FRUULHQWH TXH HQ VX SRUWHQWRVR FXUVR IHUWLOL]D ODV WLHUUDV GH ORV DOUHGHGRUHV"
¢3XHGHDVtODGLUHFFLyQGHHVRVDUUR\RVFDOFXODUVHSHUIHFWDPHQWH\SUHGHFLUVHFRQH[DFWLWXG"
(O VHxRU 0HUGOH XQ WDQWR LQTXLHWR SRU OD HORFXHQFLD GH OD$ERJDFtD PLUy QHUYLRVR HO VDOHUR PiV
FHUFDQRXQRVLQVWDQWHV\GHVSXpVGLMRWLWXEHDQGR
²6RQ PX\ FRQVFLHQWHV VHxRU GH VXV GHEHUHV FRQ OD 6RFLHGDG 5HVSRQGHUiQ GHELGDPHQWH DQWH
FXDOTXLHUSHUVRQDTXHOHVHQYtHSDUDTXHDVtORGHPXHVWUHQ
²/RFHOHEUR²UHSOLFyOD$ERJDFtD²ORFHOHEUR
/RVWUHVOXJDUHVDOXGLGRVHUDQWUHVLQIHFWRVDQWURVGHOD*UDQ%UHWDxDGRQGHVHDVHQWDEDQWUHVUHPRWDV
FLUFXQVFULSFLRQHVUHSOHWDVGHLJQRUDQFLDGHERUUDFKRVGHFRPLORQHVGHVXFLHGDGTXHKDEtDQDFDEDGR
HQPDQRVGHOVHxRU0HUGOH)HUGLQDQG%DUQDFOHVROWyFRQOLJHUH]DXQDGHVXVFDUFDMDGDV\GHFODUyFRQ
GLVSOLFHQFLDTXHHUDQXQRVWLSRVGHORPiVDJUDGDEOH(O2ELVSDGRGHDPEXODQGRHQVXFDEH]DSRUORV
FDPLQRVGHODSD]HVWDEDWDQGLVWUDtGRTXHQRVHHQWHUyGHQDGD
²$FOiUHQPH XQD FRVD ²URJy ORUG 'HFLPXV UHFRUULHQGR OD PHVD FRQ OD PLUDGD² ¢TXp HV HVD
KLVWRULD TXH PH KDQ FRQWDGR GH XQ FDEDOOHUR TXH HVWXYR HQFHUUDGR PXFKR WLHPSR HQ XQD FiUFHO GH
GHXGRUHVTXHDOILQDOSURFHGtDGHXQDIDPLOLDDFDXGDODGD\KHUHGyXQDLPSRUWDQWHFDQWLGDGGHGLQHUR"
+HRtGRKDEODUGHpO¢6DEHVDOJRGHHVR)HUGLQDQG"
²/R~QLFRTXHVp²UHVSRQGLypVWH²HVTXHHVHKRPEUHOHKDFDXVDGRDOGHSDUWDPHQWRFRQHOTXH
WHQJR HO KRQRU GH HVWDU YLQFXODGR ²HO FKLVSHDQWH \ MRYHQ %DUQDFOH SURQXQFLy HVWDV SDODEUDV FRPR VL
SUDFWLFDUDXQGHSRUWHFRPRVLGLMHUD©7RGRVFRQRFHPRVSHUIHFWDPHQWHHVWHOHQJXDMHSHURWHQHPRVTXH
VHJXLUKDEOiQGRORWHQHPRVTXHVHJXLUMXJDQGRª²LQILQLGDGGHLQFRQYHQLHQWHV\QRVKDFUHDGRPXFKDV
FRPSOLFDFLRQHV
²¢&RPSOLFDFLRQHV"²UHSLWLyORUG'HFLPXVFRQXQDPDMHVWXRVDSDXVD\SRQGHUDQGRODSDODEUDTXH
KDEtDOOHYDGRDOWtPLGRSDUODPHQWDULRDFHUUDUORVRMRVFRQIXHU]D²¢&RPSOLFDFLRQHV"
²4XpFDVRWDQDVRPEURVR²FRPHQWyHOVHxRU7LWH%DUQDFOHFRQXQJHVWRGHKRQGRUHVHQWLPLHQWR
²)HUGLQDQG ²SUHJXQWy ORUG 'HFLPXV² ¢HQ TXp FRQVLVWLy HO FDVR FXiO IXH OD QDWXUDOH]D GH ODV
FRPSOLFDFLRQHV"
²$K FRPR KLVWRULD QR WLHQH SUHFLR ²UHVSRQGLy HO PHQFLRQDGR FDEDOOHUR² HV SUiFWLFDPHQWH
LPSDJDEOH(VWHVHxRU'RUULWSXHVpVHHVVXDSHOOLGRVHKDEtDSRUWDGRGHPDQHUDSRFRUHVSRQVDEOHFRQ
QRVRWURV PXFKR WLHPSR DQWHV GH TXH HO KDGD PDGULQD VDOLHUD GHO EDQFR \ OR KLFLHUD ULFR VH KDEtD
FRPSURPHWLGRDFXPSOLUXQFRQWUDWRTXHGHVGHOXHJRQRFXPSOLy(UDXQRGHORVVRFLRVPiVGHVWDFDGRV
GHXQDHPSUHVDGHGLFDGDDORVOLFRUHVRDORVERWRQHVRDOYLQRRDOXVWUDU]DSDWRVRDODKDULQDGH
DYHQDRDODODQDRDODJDQDGHUtDSRUFLQDRDORVFRUFKHWHVRDOKLHUURRDODPHOD]DRDORV]DSDWRVR
DFXDOTXLHUFRVDTXHOHVKLFLHUDIDOWDDODVWURSDVRDORVPDULQHURVRDTXLHQIXHUDSHURODHPSUHVD
TXHEUy \ FRPR QRVRWURV QRV FRQWiEDPRV HQWUH ORV DFUHHGRUHV OD &RURQD VH HQFDUJy GH HQFDUFHODU
FLHQWtILFDPHQWH D ODV SHUVRQDV SHUWLQHQWHV \ FRQ WRGR OR TXH FRUUHVSRQGtD &XDQGR DSDUHFLy HO KDGD
PDGULQD \ HO VHxRU TXLVR SDJDU VX GHXGD KD\ TXH YHU« KDEtDPRV OOHJDGR D HODERUDU XQ PpWRGR WDQ
SHUIHFWR GH FRPSUREDU GH DUULED DEDMR \ GH DEDMR DUULED GH ILUPDU \ FRQWUDILUPDU TXH WDUGDPRV VHLV
PHVHV HQ DYHULJXDU FyPR DFHSWDU HO GLQHUR \ FyPR KDFHU XQ UHFLER )XH XQ WULXQIR GH ORV VHUYLFLRV
S~EOLFRV ²DxDGLy HVWH MRYHQ \ DSXHVWR %DUQDFOH PLHQWUDV VH UHtD FRQ JDQDV² -DPiV VH KDEtDQ YLVWR
WDQWRVLPSUHVRV©&DUDPED²PHGLMRXQGtDHODERJDGR²VLTXLVLHUDTXHHVWDRILFLQDPHGLHUDGRVR
WUHVPLOOLEUDVHQOXJDUGHUHFLELUODVVHJXURTXHPHFRVWDEDPHQRVª©&XiQWDUD]yQWLHQHVDPLJRPtR²
OHGLMH²DVtHQORVXFHVLYRVDEUiVTXHDTXtQRVGHGLFDPRVDDOJRª²FRQFOX\yHOMRYHQ\VLPSiWLFR
%DUQDFOHYROYLHQGRDUHtUVHVRQRUDPHQWH
1RFDEtDGXGDGHTXHHUDXQPXFKDFKRVLPSiWLFRFDPSHFKDQRGHWUDWRVXPDPHQWHHQFDQWDGRU
(QODYHUVLyQGH7LWH%DUQDFOHKXERXQSRFRPHQRVGHGLVSOLFHQFLD1ROHKDEtDSDUHFLGRQDGDELHQ
TXHHOVHxRU'RUULWKXELHUDPROHVWDGRDOGHSDUWDPHQWRTXHULHQGRGHYROYHUHOGLQHURFRVDTXHOHSDUHFLy
HQRUPHPHQWH LQIRUPDO DO FDER GH WDQWRV DxRV 6LQ HPEDUJR HO VHxRU 7LWH %DUQDFOH VH DEURFKDED ORV
ERWRQHVKDVWDDUULED\SRUWDQWRHVWDEDJRUGR7RGRVORVKRPEUHVTXHVHDEURFKDQKDVWDHO~OWLPRERWyQ
HVWiQ JRUGRV 7RGRV ORV KRPEUHV WDQ DERWRQDGRV LQVSLUDQ FRQILDQ]D %LHQ VHD SRUTXH OD FDSDFLGDG
UHVHUYDGD\QXQFDXWLOL]DGDGHGHVDEURFKDUERWRQHVIDVFLQDDODKXPDQLGDGELHQSRUTXHVHVXSRQHTXHOD
VDELGXUtD VH FRQGHQVD \ DXPHQWD FXDQGR XQR VH DEURFKD KDVWD DUULED \ VH GLVLSD DO GHVDEURFKDUVH OR
FLHUWRHVTXHHOKRPEUHDTXLHQVHFRQVLGHUDLPSRUWDQWHHVVLHPSUHXQKRPEUHDERWRQDGR$OVHxRU7LWH
%DUQDFOH MDPiV VH OH KDEUtD DWULEXLGR QL OD PLWDG GH OD HVWLPD TXH PHUHFtD VL QR KXELHUD OOHYDGR OD
FKDTXHWDVLHPSUHDEURFKDGDKDVWDHOSDxXHOREODQFR
²¢<VDEUtDQGHFLUPH²LQTXLULyORUG'HFLPXV²VLHOVHxRU'DUULWR'RUULWWLHQHIDPLOLD"
&RPRQDGLHUHVSRQGtDHODQILWULyQGLMR
²'RVKLMDVPLVHxRU
²£2K¢/RFRQRFHXVWHG"²SUHJXQWyHOORUG
²/DVHxRUD0HUGOHVt<WDPELpQHOVHxRU6SDUNOHU²DGPLWLyHOEDQTXHUR²6LOHVR\VLQFHURFUHR
TXH XQD GH ODV MyYHQHV GDPDV KD FDXVDGR PX\ EXHQD LPSUHVLyQ D (GPXQG 6SDUNOHU (V XQ KRPEUH
LPSUHVLRQDEOH\WHQJRHQWHQGLGRTXHODFRQTXLVWD«
(Q HVWH SXQWR HO VHxRU 0HUGOH JXDUGy VLOHQFLR \ PLUy HO PDQWHO FRVD TXH VROtD KDFHU FXDQGR OR
REVHUYDEDQRORHVFXFKDEDQ
$OD$ERJDFtDOHSURFXUyXQLQPHQVRSODFHUYHUTXHODVIDPLOLDV0HUGOH\'RUULW\DVHFRQRFtDQ/H
GLMRHQYR]EDMDDO2ELVSDGRTXHHVWDEDDORWURODGRGHODPHVDTXHHUDFRPRXQDLOXVWUDFLyQDQDOyJLFD
GH ODV OH\HV ItVLFDV TXH GLFWDQ TXH ORV REMHWRV VLPLODUHV VH EXVFDQ /H SDUHFtD TXH OD FDSDFLGDG GH OD
ULTXH]D SDUD DWUDHU PiV ULTXH]D HUD XQ IHQyPHQR GH OR PiV FXULRVR H LQWHUHVDQWH LQGHILQLEOHPHQWH
UHODFLRQDGRFRQODVOH\HVGHOPDJQHWLVPR\ODJUDYHGDG(O2ELVSDGRTXHKDEtDYXHOWRDEDMDUDODWLHUUD
DOWUDWDUVHODFXHVWLyQDVLQWLy\DxDGLyTXHHIHFWLYDPHQWHHUDGHHQRUPHLPSRUWDQFLDSDUDOD6RFLHGDG
TXHXQDSHUVRQDTXHVHYHDHQODGLItFLOVLWXDFLyQGHDGTXLULUUHSHQWLQDPHQWHODIDFXOWDGGHKDFHUHOELHQ
R HO PDO GHEtD IXQGLUVH SRU DVt GHFLUOR FRQ XQD IDFXOWDG VXSHULRU GH GHVDUUROOR PiV OHJtWLPR \
JLJDQWHVFRFX\DLQIOXHQFLD FRPRHQHOFDVRGHVXFRP~QDPLJRHODQILWULyQ VROtDUHFLELUGHDFXHUGRFRQ
DTXHOORTXHPiVFRQYHQtDDOD6RFLHGDG'HHVWHPRGRHQYH]GHWHQHUGRVOODPDVULYDOHVHQIUHQWDGDV
XQD PD\RU \ RWUD PHQRU FDGD XQD FRQ XQ EULOOR PLVWHULRVR H LQFLHUWR SRGtDPRV GLVSRQHU GH XQD OX]
PH]FODGD \ DWHQXDGD TXH FRQ VX UD\R IUDWHUQDO GLIXQGtD XQ FDORU HFXiQLPH SRU WRGD OD QDFLyQ $O
2ELVSDGRSDUHFLyJXVWDUOHPXFKRFyPROHKDEtDQTXHGDGRHVWDVSDODEUDV\VHGHGLFyDUHSHWLUODVHQWUH
WDQWROD$ERJDFtD TXHQRTXHUtDSUHVFLQGLUGHXQPLHPEURGHOMXUDGR FDVLSDUHFtDTXHLEDDVHQWDUVHD
VXVSLHVSDUDUHFLELUVXVSUHFHSWRV
&RPRODFHQD\HOSRVWUHGXUDURQWUHVKRUDVHOWtPLGRSDUODPHQWDULRVHIXHHQIULDQGREDMRODVRPEUD
GH ORUG 'HFLPXV PiV UiSLGR GH OR TXH OR FDOHQWDEDQ OD FRPLGD \ OD EHELGD \ SDUD pO IXH XQD YHODGD
JpOLGD/RUG'HFLPXVFRPRXQDWRUUHDOWDHQXQSDtVOODQRVHSUR\HFWDEDHQHOPDQWHOOHWDSDEDODOX]DO
H[FHOHQWtVLPR SDUODPHQWDULR KHODED DO H[FHOHQWtVLPR SDUODPHQWDULR KDVWD HO WXpWDQR WUDQVPLWLpQGROH OD
WULVWHLGHDGHODGLVWDQFLDTXHPHGLDEDHQWUHDPERV&XDQGRLQYLWyDHVWHGHVYHQWXUDGRYLDMHURDWRPDU
XQDFRSDGHYLQRDFRPSDxyVXVSDVRVWLWXEHDQWHVFRQODPiVO~JXEUHGHODVVRPEUDV\FXDQGRGLMR©£$
VXVDOXGVHxRUªDVXODGRWRGRHUDHVWHULOLGDG\GHVRODFLyQ
3RUILQORUG'HFLPXVVRVWHQLHQGRXQDWD]DGHFDIpHPSH]yDUHYRORWHDUHQWRUQRDORVFXDGURVOR
TXHGHVSHUWyHQWRGDVODVFDEH]DVXQDLQWHUHVDQWHFRQMHWXUDVREUHHOPRPHQWRHQTXHGHMDUtDGHKDFHUOR
SXHVHQWRQFHVORVSiMDURVPHQRUHVSRGUtDQYRODUDOSLVRVXSHULRUDOJRTXHWHQtDQSURKLELGRKDVWDTXHHO
ORUGQRSLGLHUDDVXVQREOHVDODVTXHORWUDVODGDUDQDpO'HVSXpVGHFLHUWRWLHPSR\GHH[WHQGHUODVDODV
YDULDVYHFHVVLQUHVXOWDGRDOJXQRHOFDEDOOHURDVFHQGLyDORVVDORQHV
$ FRQWLQXDFLyQ VXUJLy XQD FRPSOLFDFLyQ TXH VLHPSUH VXUJH FXDQGR VH RUJDQL]D XQD FHQD FRQ HO
SURSyVLWR HVSHFLDO GH TXH GRV SHUVRQDV KDEOHQ 7RGRV PHQRV HO 2ELVSDGR TXH QL VLTXLHUD OR
VRVSHFKDED VDEtDQPX\ELHQTXHHVDQRFKHKDEtDQFRPLGR\EHELGRVyORSDUDTXHDOILQDOORUG'HFLPXV
\HOVHxRU0HUGOHWXYLHUDQRFDVLyQGHFKDUODUFLQFRPLQXWRV/DRFDVLyQWDQSUROLMDPHQWHSUHSDUDGD\D
KDEtD OOHJDGR SHUR HQWRQFHV SDUHFLy TXH QR KDEtD IRUPD KXPDQD GH FRQVHJXLU TXH ORV GRV JHULIDOWHV
FRLQFLGLHUDQHQODPLVPDVDOD(OVHxRU0HUGOH\VXQREOHLQYLWDGRVHHPSHxDEDQHQYDJDUSRUH[WUHPRV
RSXHVWRV GHO SDQRUDPD )XH LQ~WLO TXH HO HQFDQWDGRU )HUGLQDQG OOHYDUD D ORUG 'HFLPXV D DGPLUDU ORV
FDEDOORVGHEURQFHFHUFDGHOVHxRU0HUGOH-XVWRHQWDOPRPHQWRpVWHVHHVFDEXOOy\VLJXLyYDJDQGR)XH
LQ~WLO TXH OOHYDUD DO VHxRU 0HUGOH MXQWR D ORUG 'HFLPXV SDUD TXH HO EDQTXHUR OH FRQWDUD OD KLVWRULD GH
XQRVMDUURQHVGH'UHVGHTXHHUDQSLH]DV~QLFDV(QWRQFHVIXHORUG'HFLPXVTXLHQVHHVFDEXOOy\VLJXLy
YDJDQGRMXVWRFXDQGR)HUGLQDQGFRORFDEDDVXKRPEUHHQHOOXJDUGHVHDGR
²¢+DYLVWRXVWHGDOJRSDUHFLGR"²OHSUHJXQWyHOMRYHQDOD$ERJDFtDWUDVIUDFDVDUYHLQWHYHFHV
²&RQPXFKDIUHFXHQFLD²UHVSRQGLy
²$QRVHUTXHDFRUGHPRVXQDHVTXLQD\\ROHHPSXMHDHOODPLHQWUDVXVWHGKDFHORPLVPRFRQHO
RWUR²SURSXVR)HUGLQDQG²YDDVHULPSRVLEOH
²0X\ELHQ²GLMROD$ERJDFtD²6LTXLHUH\RHPSXMRD0HUGOHSHURQRDOORUG
)HUGLQDQGVROWyXQDFDUFDMDGDSHVHDVXFRQIXVLyQ
²£0DOGLWRVVHDQORVGRV²H[FODPyPLHQWUDVPLUDEDHOUHORM²4XLHURLUPH¢6HSXHGHVDEHUSRU
TXpVHHVTXLYDQ"£/RVGRVVDEHQORTXHTXLHUHQ\ORTXHWLHQHQLQWHQFLyQGHKDFHU£0tUHORV
$PERVVHJXtDQHQH[WUHPRVRSXHVWRVGHODVDODFDGDXQRILQJtDDEVXUGDPHQWHQRHVWDUSHQVDQGRHQHO
RWURORFXDOQRKDEUtDVLGRPiVWUDQVSDUHQWHQLPiVULGtFXORQLDXQTXHOOHYDUDQORVSHQVDPLHQWRVHVFULWRV
D WL]D HQ OD HVSDOGD 7RGRV YLHURQ TXH HO 2ELVSDGR TXH DFDEDED GH UHXQLUVH FRQ OD $ERJDFtD \
)HUGLQDQGSHURDTXLHQVXLQRFHQFLDKDEtDYXHOWRDGHVSLVWDU\VXPLUHQODLJQRUDQFLDVHDFHUFDEDDORUG
'HFLPXV\HPSH]DEDDKDEODUFRQpOGLVWUDtGDPHQWH
²6XSRQJRTXHWHQGUpTXHLUDEXVFDUDOPpGLFRGH0HUGOHSDUDTXHORUHWHQJD²GLMR)HUGLQDQG²
GHVSXpVHFKDUOHHOJXDQWHDPLLOXVWUHSDULHQWH\WUDHUORFRQDOJ~QDUGLGRVLQRDUUDVWUiQGRORSDUDTXH
VHFHOHEUHODFXPEUH
²'DGRTXHPHKDFHXVWHGHOKRQRUGHUHTXHULUPLVSREUHVVHUYLFLRVORD\XGDUpFRQVXPRSODFHU²
SURSXVROD$ERJDFtD²1RFUHRTXHHVWRGHEDKDFHUORXQKRPEUHVROR6LXVWHGVHHQFDUJDGHLPSHGLU
TXHHOORUGVDOJDGHHVH~OWLPRVDOyQHQHOTXHDKRUDHVWiWDQHQWUHWHQLGR\RPHRFXSDUpGHOOHYDUDOOtD
QXHVWURTXHULGR0HUGOH\GHQRGHMDUOHHVFDSDWRULD
 ²£(VRHVWiKHFKR²GLMR)HUGLQDQG
²£(VRHVWiKHFKR²GLMROD$ERJDFtD
)XH FRVD GLJQD GH YHUVH FXDQGR OD $ERJDFtD FRQ WRGD LQWHQFLyQ PHFLHQGR FRQ GHVSDUSDMR ORV
DQWHRMRVTXHSHQGtDQGHXQDFLQWD\KDFLHQGRUHYHUHQFLDVWDPELpQFRQGHVSDUSDMRDWRGRXQXQLYHUVRGH
MXULVWDVDFDEyGHODPDQHUDPiVFDVXDOMDPiVYLVWDDOODGRGHOVHxRU0HUGOHRFDVLyQTXHDSURYHFKy
SDUDPHQFLRQDUOHXQDVXQWLOORHQHOTXHTXHUtDTXHOHJXLDUDHVSHFLDOPHQWHODOX]GHVXVDELGXUtDSUiFWLFD
(QWRQFHV FRJLy DO DQILWULyQ GHO EUD]R \ VH OR OOHYy VXDYHPHQWH  8Q EDQTXHUR VXSRQJDPRV TXH VH
OODPDED$ % OH KDEtD DGHODQWDGR XQD JUDQ VXPD GH GLQHUR VXSRQJDPRV TXH TXLQFH PLO OLEUDV D XQD
FOLHQWDVX\DVXSRQJDPRVTXHOODPDGD34 (QHVHLQVWDQWHVHHVWDEDQDFHUFDQGRDORUG'HFLPXV\OD
$ERJDFtDVXMHWyD0HUGOHFRQPiVIXHU]D &RPRJDUDQWtDGHTXHLEDDVHUGHYXHOWDHVDFDQWLGDGSUHVWDGD
D34TXHVXSRQJDPRVHVXQDYLXGDD$%VHOHHQWUHJDURQODVHVFULWXUDVGHXQDILQFDGHODTXHHOOD
HUD OD ~QLFD GXHxD ILQFD TXH VXSRQJDPRV VH OODPDED 3DQ &RPLGR 3XHV OR TXH KDEtD VXFHGLGR HUD OR
VLJXLHQWHHOKLMRGH34TXH\DKDEtDDOFDQ]DGRODPD\RUtDGHHGDGJR]DEDGHXQGHUHFKROLPLWDGRD
FRUWDU\SRGDUORViUEROHVGH3DQ&RPLGRVXSRQJDPRVTXHHVHKLMRVHOODPDED;<«£2KSHURTXp
FRQWUDWLHPSR£'HODQWHGHORUG'HFLPXVUHWHQHUDODQILWULyQFRQDEXUULGDVPHQXGHQFLDVOHJDOHVHUDGHO
WRGRLQDSURSLDGR£(QRWURPRPHQWR/D$ERJDFtDHVWDEDYHUGDGHUDPHQWHDYHUJRQ]DGD\QRGLUtDQLXQD
SDODEUD PiV ¢6HUtD WDQ DPDEOH HO 2ELVSDGR GH KDEODU XQ SRFR FRQ pO" <D KDEtD FRORFDGR DO VHxRU
0HUGOHHQHOVRIiDOODGRGHORUG'HFLPXVVLQRKDEODEDQHQWRQFHVQXQFDORKDUtDQ 
(QWRQFHVORVRWURVLQYLWDGRVPX\DQVLRVRHLQWHUHVDGRVH[FHSWXDQGRFRPRVLHPSUHDO2ELVSDGRTXH
QL VLTXLHUD VH KDEtD SHUFDWDGR GH TXH HVWXYLHUD SDVDQGR DOJR IRUPDURQ FRUUR HQ WRUQR DO IXHJR HQ HO
VDOyQFRQWLJXR\ILQJLHURQFKDUODUGHVSUHRFXSDGDPHQWHVREUHXQVLQItQGHWHPDVVLQLPSRUWDQFLDPLHQWUDV
QRGHMDEDQGHPLUDUVXEUHSWLFLDPHQWHDODSDUHMDUHWLUDGDQLGHSHQVDUHQHOOD(O&RURPDQLIHVWDEDXQ
QHUYLRVLVPR H[FHVLYR TXL]i SRUTXH VH KDEtD DGXHxDGR GH VXV PLHPEURV OD HVSDQWRVD VRVSHFKD GH TXH
DOJR EXHQR OHV LEDQ D TXLWDU 6yOR HO 2ELVSDGR KDEODED GH FRUULGR VLQ HQWUHFRUWDUVH 'HEDWLy FRQ OD
0HGLFLQDVREUHODGHELOLGDGGHJDUJDQWDTXHDTXHMDEDDORVFXUDVMyYHQHVFRQGHPDVLDGDIUHFXHQFLD\
VREUH HO PRGR GH GLVPLQXLU OD JUDQ LQFLGHQFLD GH HVD DIHFFLyQ HQ OD ,JOHVLD /D 0HGLFLQD SRU UHJOD
JHQHUDO RSLQDED TXH HO PHMRU PpWRGR HUD DSUHQGHU D OHHU DQWHV GH GHGLFDUVH SURIHVLRQDOPHQWH D OD
OHFWXUD(O2ELVSDGROHSUHJXQWyLQFUpGXORVLGHYHUDVSHQVDEDHVR/D0HGLFLQDUHVSRQGLyTXHVtVLQ
QLQJXQDGXGD
(QWUHWDQWR)HUGLQDQGVHKDEtDFRQYHUWLGRHQOD~QLFDSHUVRQDGHODFRQFXUUHQFLDTXHVHKDEtDVDOLGR
FRQVLJLORGHOSULPHUFtUFXOR\VHKDEtDLQVWDODGRDPHGLRFDPLQRHQWUHORVGRVFRPRVLORUG'HFLPXV
HVWXYLHUDRSHUDQGRDOVHxRU0HUGOHRpVWHDORUG'HFLPXV\HQFXDOTXLHUPRPHQWRSXGLHUDQQHFHVLWDUOR
FRPRHQIHUPHUR/RFLHUWRHVTXHDOFDERGHXQFXDUWRGHKRUDORUG'HFLPXVGLMR©£)HUGLQDQGª\pO
DFXGLy\SDUWLFLSyHQODFXPEUHRWURVFLQFRPLQXWRV'HVSXpVXQDVRUGDH[FODPDFLyQVHH[WHQGLyHQWUHHO
FRURFXDQGRORUG'HFLPXVVHOHYDQWy'HQXHYRVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGH)HUGLQDQGSDUDUHVXOWDU
VLPSiWLFR HO ORUG HVWUHFKy OD PDQR FRQ EULOODQWH] D WRGRV ORV DVLVWHQWHV H LQFOXVR SUHJXQWy D OD
$ERJDFtD ©1R OH KDEUp DEXUULGR FRQ PLV SHUDV ¢YHUGDG"ª$ OR FXDO pVWD UHVSRQGLy ©¢/DV GH (WRQ
VHxRURODVGHO3DUODPHQWR"ªPDQLIHVWDQGRDVtFRQJUDQHOHJDQFLDTXHUHFRUGDEDHOFKLVWHHLQVLQXDQGR
FRQGHOLFDGH]DTXHQRORROYLGDUtDPLHQWUDVYLYLHVH
/D SRPSD \ FLUFXQVWDQFLD DERWRQDGD HQ HO LQWHULRU GH 7LWH %DUQDFOH IXH OD VLJXLHQWH HQ PDUFKDUVH
GHVSXpV )HUGLQDQG VH IXH D OD ySHUD$OJXQRV VH TXHGDURQ XQ UDWR PiV \ IXHURQ GHSRVLWDQGR FRSDV GH
OLFRUGRUDGRHQPHVDVGHPDGHUDHPEXWLGDHQODVTXHGHMDURQFtUFXORVSHJDMRVRVSRUVLVHGDEDODQXOD
SRVLELOLGDG GH TXH HO VHxRU 0HUGOH GLMHUD DOJR 3HUR pVWH FRPR HUD KDELWXDO FLUFXODED OHQWD \
GLILFXOWRVDPHQWHSRUVXVDOyQVLQDEULUODERFD
8Q SDU GH GtDV GHVSXpV VH DQXQFLy HQ WRGD OD FLXGDG TXH HO VHxRU (GPXQG 6SDUNOHU KLMDVWUR GHO
LQVLJQH \ FHOHEpUULPR VHxRU 0HUGOH KDEtD SDVDGR D IRUPDU SDUWH GH ORV ORUHV GHO 1HJRFLDGR GH
&LUFXQORTXLRV\VHGHFODUyDWRGRVORVYHUGDGHURVFUH\HQWHVTXHWDQDGPLUDEOHQRPEUDPLHQWRGHEtDVHU
FRQVLGHUDGR XQ HOHJDQWH \ GHIHUHQWH KRPHQDMH TXH HO HOHJDQWH \ GHIHUHQWH ORUG 'HFLPXV UHQGtD D ORV
LQWHUHVHVFRPHUFLDOHVTXHVLHPSUHGHEHQHQXQDJUDQQDFLyQGHGLFDGDDOFRPHUFLR«HWFpWHUDFRQJUDQ
IDQIDUULDGHWURPSHWD$VtSXHVUHIRU]DGRSRUHVWHKRPHQDMHJXEHUQDPHQWDOHOPDUDYLOORVREDQFR\ORV
RWURVQHJRFLRVWDPELpQPDUDYLOORVRVQRKLFLHURQVLQRSURVSHUDU\XQDPXFKHGXPEUHDVRPEUDGDDFXGtD
D+DUOH\6WUHHW&DYHQGLVK6TXDUHVyORSDUDDGPLUDUODFDVDHQODTXHYLYtDHOGRUDGRSUyFHU
< FXDQGR YHtDQ TXH HO PD\RUGRPR SULQFLSDO ORV REVHUYDED HQ VXV PRPHQWRV GH FRQGHVFHQGHQFLD
GHVGH OD SXHUWD GH HQWUDGD OD FRQFXUUHQFLD FRPHQWDED VX PDJQtILFR DVSHFWR \ VH SUHJXQWDED FXiQWR
GLQHUR WHQGUtD HQ HVH PDUDYLOORVR EDQFR 6LQ HPEDUJR GH KDEHU FRQRFLGR PHMRU D HVD UHVSHWDEOH
1pPHVLVQRKDEUtDQKHFKRFRQMHWXUDVVLQRTXHKDEUtDQFDOFXODGRODFDQWLGDGFRQDEVROXWDSUHFLVLyQ
 &DStWXOR;,,,
(ODYDQFHGHXQDHSLGHPLD

$VtFRPRODH[SHULHQFLDHVWDEOHFHILUPHPHQWHTXHORVVHUHVKXPDQRVUHVSLUDPRVHODLUHGHODDWPRVIHUD
HVXQKHFKRLJXDOPHQWHLQQHJDEOHTXHHVFDVLWDQGLItFLOIUHQDUXQDLQIHFFLyQPRUDOFRPRXQDItVLFDTXHOD
HQIHUPHGDG VH GLIXQGH FRQ OD PDOLJQD UDSLGH] GH XQD SODJD TXH HO FRQWDJLR XQD YH] DOFDQ]DGD VX
FXOPLQDFLyQQRSHUGRQDFRQGLFLyQQLSUHVDVHFHEDHQSHUVRQDVFRQODPHMRUVDOXG\VHGHVDUUROODHQODV
PiVLQHVSHUDGDVFRQVWLWXFLRQHV6XSRQGUtDXQHQRUPHEHQHILFLRSDUDODKXPDQLGDGDLVODUGHLQPHGLDWRD
ODVYtFWLPDVHQODVTXHFUHFHHVDGHELOLGDGRPDOGDG\UHFOXLUODV SDUDQRGHFLUDKRJDUODV DQWHVGHTXH
HOYHQHQRVHDFRQWDJLRVR
'HODPLVPDPDQHUDTXHHOUXJLGRGHXQIXHJRHQRUPHVHR\HDXQDJUDQGLVWDQFLDODOODPDVDJUDGD
TXHORVSRGHURVRV%DUQDFOHKDEtDQDOHQWDGRH[SDQGtDHQHODLUHVRQRUDPHQWHFDGDGtDPiVHOQRPEUHGH
0HUGOHeVWHVHSRVDEDHQFDGDODELR\HQFDGDRtGR1RH[LVWtDMDPiVKDEtDH[LVWLGR\QXQFDH[LVWLUtDHQ
HO IXWXUR XQ KRPEUH FRPR HO VHxRU 0HUGOH &RPR VH KD GLFKR DQWHV QDGLH VDEtD OR TXH KDEtD KHFKR
DXQTXHWRGRHOPXQGRVDEtDTXHHUDHOPiVJUDQGH
(Q OD 3OD]D GHO &RUD]yQ 6DQJUDQWH GRQGH LQFOXVR ODV PRQHGDV GH PHGLR SHQLTXH WHQtDQ XQ GHVWLQR
FODURHVWHKRPEUHVLQSDUDQJyQGHVSHUWDEDWDQWRLQWHUpVFRPRHQODEROVDGHYDORUHV/DVHxRUD3ORUQLVK
TXHKDEtDSXHVWRXQSHTXHxRFRPHUFLRGHFRPHVWLEOHV\DUWtFXORVYDULRVHQXQDWLHQGHFLWDVLWXDGDHQHO
PHMRUULQFyQGHOD3OD]DHQORDOWRGHODVHVFDOHUDVFRQVXYLHMR\PHQXGRSDGUH\0DJJ\GHD\XGDQWHV
KDEODEDGH0HUGOHFRQVXVFOLHQWHVVREUHHOPRVWUDGRU(OVHxRU3ORUQLVKTXHSRVHtDXQDSHTXHxDSDUWH
GHOQHJRFLRGHXQSHTXHxRFRQVWUXFWRUGHOEDUULRSDOHWDHQPDQRGHVGHORDOWRGHXQDQGDPLR\VREUH
ORVWHMDGRVGHODVFDVDVGHFtDTXHODJHQWHOHKDEtDFRQWDGRTXHHOVHxRU0HUGOHHUDMXVWRTXLHQFODUR
TXH Vt QRV GDUi D FDGD XQR OR TXH QRV FRUUHVSRQGH \ QRV FRQGXFLUi D WRGRV D EXHQ SXHUWR WDO FRPR
QHFHVLWDPRVFODURTXHVt6HGHFtDHQWUHFXFKLFKHRVTXHHOVHxRU%DSWLVW~QLFRLQTXLOLQRGHOVHxRU\OD
VHxRUD3ORUQLVKJXDUGDEDWRGRVORVDKRUURVTXHOHSHUPLWtDVXYLGDPRGHUDGD\VHQFLOODSDUDLQYHUWLUORV
HQXQRGHORVQHJRFLRVPiVVyOLGRVGHOVHxRU0HUGOH/RVFRUD]RQHVVDQJUDQWHVIHPHQLQRVFXDQGRLEDQ
HQEXVFDGHXQDVRQ]DVGHWp\XQRVTXLQWDOHVGHFKDUODFRQWDEDQDODVHxRUD3ORUQLVKTXHD\TXpFRVDV
VHxRUDKDEtDQRtGRDODSULPD0DU\$QQHTXHWUDEDMDEDHQHOUDPRTXHODVHxRUD0HUGOHSRGUtDOOHQDU
WUHVFDUURVFRQVXVYHVWLGRV4XHHUDXQDGHODVPXMHUHVPiVKHUPRVDVGHOPXQGRVHxRUD\TXHWHQtDXQ
EXVWR TXH SDUHFtD GH PiUPRO 4XH VHJ~Q VH GHFtD KDEtDQ PHWLGR HQ HO JRELHUQR D XQ KLMR TXH KDEtD
WHQLGRGHXQPDULGRDQWHULRU<VLVHFUHtDORTXHVHGHFtDpVWHKDEtDVLGRJHQHUDO\XQD\RWUDYH]KDEtD
FRQGXFLGR VXV HMpUFLWRV D OD YLFWRULD 4XH VHJ~Q VH FRQWDED HO VHxRU 0HUGOH KDEtD GLFKR TXH VL OH
KXELHUDPHUHFLGRODSHQDVHKDEUtDKHFKRFDUJRGHWRGRHOJRELHUQRVLQEHQHILFLRDOJXQRSHURORTXHQR
SRGtDKDFHUHUDKDFHUVHFDUJR\DGHPiVWHQHUSpUGLGDV4XHQRVHSRGtDHVSHUDUTXHSHUGLHUDGLQHURGH
HVWHPRGRGDGRTXHELHQVHSRGtDDILUPDUVLQIDOWDUDODYHUGDGTXHHVWDEDDFRVWXPEUDGRDFDPLQDUSRU
FDOOHVSDYLPHQWDGDVFRQRURSHURTXHHUDPX\GHODPHQWDUTXHQRKXELHUDQSRGLGRFRQYHQFHUORSRUTXH
pO\VyORpOVDEtDKDVWDTXpSXQWRKDEtDQVXELGRHOSDQ\ODFDUQH\VyORpOSRGUtDKDFHUTXHEDMDUDQORV
SUHFLRV
7DQH[WHQGLGDHVWDEDODILHEUHGHO&RUD]yQ6DQJUDQWH\WDQDOWDHUDTXHQLVLTXLHUDORVGtDVGHFREUR
HUDQ XQD WUHJXD SDUD ORV SDFLHQWHV (Q WDOHV RFDVLRQHV \ SRU HIHFWR GH OD HQIHUPHGDG ORV DIHFWDGRV
HQFRQWUDEDQH[FXVD\FRQVXHORDOXGLHQGRDOQRPEUHPiJLFR
²9HQJDYDPRV²LQVWDEDHOVHxRU3DQFNVDOLQTXLOLQRGHXGRU²£+DJDHOIDYRUGHSDJDUGHXQDYH]
²1RWHQJRGLQHURVHxRU3DQFNV²UHVSRQGtDHOGHXGRU²1ROHPLHQWRFXDQGROHGLJRTXHQRWHQJR
QLVHLVSHQLTXHVDPLGLVSRVLFLyQ
²(VRQRPHORWUDJR²FRQWHVWDEDHOVHxRU3DQFNV²1RHVSHUDUiTXHPHORFUHD¢YHUGDG"
²1RVHxRU²FRQWHVWDEDHOGHXGRUDEDWLGRGDGRTXHQRWHQtDHVDVH[SHFWDWLYDV
²0LDPRQRYDDDFHSWDUOR²FRQWHVWDEDHOVHxRU3DQFNV²1RPHPDQGDDTXtSDUDHVR£KDJDHO
IDYRUGHSDJDUGHXQDYH]
²$KVHxRU3DQFNV²FRQWHVWDEDHOGHXGRU²6L\RIXHUDHOULFRFDEDOOHURFX\RQRPEUHHVWiHQERFD
GHWRGRVVLPHOODPDUD0HUGOHOHDVHJXURTXHOHSDJDUtDDKRUDPLVPR\GHEXHQJUDGR
(VWRVGLiORJRVVREUHHODOTXLOHUVHGHVDUUROODEDQSRUORJHQHUDOHQODSXHUWDRHQORVYHVWtEXORVGH
ODV FDVDV \ HQ SUHVHQFLD GH XQ FRUR GH FRUD]RQHV VDQJUDQWHV SURIXQGDPHQWH LQWHUHVDGRV TXH VLHPSUH
DFRJtDQHVWDVUHIHUHQFLDVFRQXQPXUPXOORJUDYHDPRGRGHUHVSXHVWDFRPRVLIXHUDQPX\FRQYLQFHQWHV
\HOGHXGRUDQWHVGHVRODGR\FRQIXVRVLHPSUHVHDOHJUDEDXQSRFRDOKDFHUHOFRPHQWDULR
²6L \R IXHUD HO VHxRU 0HUGOH VHxRU QR WHQGUtD XVWHG PRWLYRV GH TXHMD VH OR DVHJXUR ²DxDGtD
PLHQWUDV QHJDED FRQ OD FDEH]D² 0H GDUtD WDQWD SULVD HQ SDJDU TXH QL WHQGUtD TXH SHGtUPHOR VHxRU
3DQFNV
<HOFRURUHSHWtDODUHVSXHVWDGDQGRDHQWHQGHUTXHHUDLPSRVLEOHGHFLUQDGDPiVMXVWR\TXHHVR
FDVLHTXLYDOtDDSDJDUHODOTXLOHU
$OVHxRU3DQFNVQROHTXHGDEDPiVUHPHGLRTXHGHFLUPLHQWUDVWRPDEDQRWD
²£%XHQR<DYHQGUiHODJHQWH\OHSRQGUiHQODFDOOHHVRHVORTXHOHVXFHGHUi'HQDGDVLUYHTXH
PHKDEOHGHOVHxRU0HUGOH8VWHGWLHQHWDQSRFRGH0HUGOHFRPR\R
²1RVHxRU²FRQWHVWDEDHOGHXGRU²SHUR\DPHJXVWDUtDDPtTXHXVWHGORIXHUD
(OFRURFRQWHVWDEDUiSLGDPHQWHFRQJUDQVHQWLPLHQWR
²<DQRVJXVWDUtDDQRVRWURVTXHORIXHUDXVWHG
²$ WRGRV QRV YHQGUtD PHMRU TXH IXHUD XVWHG HO VHxRU 0HUGOH FDEDOOHUR ²LQVLVWtD HO GHXGRU
DQLPiQGRVH² \ VHUtD PHMRU SDUD DPEDV SDUWHV 0HMRU SDUD QRVRWURV \ PHMRU SDUD XVWHG (QWRQFHV QR
WHQGUtDTXHSUHRFXSDUVHSRUQDGLHQRWHQGUtDTXHSUHRFXSDUVHSRUQRVRWURVQLSRUXVWHGPLVPR(VWDUtD
XVWHGPiVWUDQTXLOR\GHMDUtDWUDQTXLORVDORVGHPiVVLIXHUDXVWHG0HUGOH
$OVHxRU3DQFNVORVFXPSOLGRVLPSHUVRQDOHVOHSURGXFtDQXQDWLPLGH]LUUHVLVWLEOH\QXQFDFRQWHVWDED
DHVWDVDFRPHWLGDV1ROHTXHGDEDPiVUHPHGLRTXHPRUGHUVHODVXxDV\VDOLUUHVRSODQGRHQEXVFDGHO
VLJXLHQWHGHXGRU(OFRURGHFRUD]RQHVVDQJUDQWHVVHFRQJUHJDEDHQWRQFHVHQWRUQRDOGHXGRUTXH3DQFNV
DFDEDED GH GHMDU \ FRPHQWDED ORV UXPRUHV PiV GLVSDUDWDGRV SDUD VX JUDQ FRQVXHOR VREUH HO GLQHUR
FRQWDQWH\VRQDQWHGHOVHxRU0HUGOH
7UDVXQDPiVGHHVDVGHUURWDVHQXQGtDPiVGHFREURGHDOTXLOHUHVHOVHxRU3DQFNVDOWpUPLQRGHVX
WUDEDMRVHGLULJLyFRQHOFXDGHUQREDMRHOEUD]RDODHVTXLQDGHODVHxRUD3ORUQLVK(OREMHWRGHODYLVLWD
QRHUDSURIHVLRQDOVLQRVRFLDOKDEtDWHQLGRXQGtDGLItFLO\QHFHVLWDEDDQLPDUVHXQSRFR+DEtDWUDEDGR
\D DPLVWDG FRQ OD IDPLOLD 3ORUQLVK OD YLVLWDED UHJXODUPHQWH HQ RFDVLRQHV VHPHMDQWHV \ OOHYDED DKt VX
SDUWHGHUHFXHUGRVGHODVHxRULWD'RUULW
/D VHxRUD 3ORUQLVK VH KDEtD RFXSDGR SHUVRQDOPHQWH GH GHFRUDU OD WUDVWLHQGD \ pVWD HQ OD ]RQD
FRQWLJXDDODWLHQGDRIUHFtDDODYLVWDXQDSHTXHxDILFFLyQHQODTXHODPXMHUVHUHFUHDEDLQGHFLEOHPHQWH
(VWHGHWDOOHSRpWLFRFRQVLVWtDXQGLEXMRHQODSDUHGTXHUHSUHVHQWDEDXQDFDVLWDGHFDPSRFRQHOWHFKRGH
EiODJRHODUWLVWDKDEtDHQFDMDGRDKtODSXHUWD\ODYHQWDQDDXWpQWLFDV FRQODPD\RUHILFDFLDTXHSXGR
GDGD OD GHVSURSRUFLyQ GH ODV GLPHQVLRQHV  (Q OD U~VWLFD PRUDGD IORUHFtDQ HVSOHQGRURVDPHQWH XQ
PRGHVWRJLUDVRO\XQDPDOYDPLHQWUDVXQDJUDQFDQWLGDGGHKXPRGHQVRVDOtDGHODFKLPHQHDLQGLFDQGR
TXHHQHOLQWHULRUVHGLVIUXWDEDGHELHQHVWDU\WDPELpQWDOYH]TXHKDFtDWLHPSRTXHQRVHGHVKROOLQDED
8QSHUURILHODSDUHFtDVDOWDQGRGHVGHHOXPEUDODODVSLHUQDVGHOYLVLWDQWHDPLJR\XQSDORPDUFLUFXODU
HQYXHOWR HQ XQD QXEH GH SDORPDV VH DVRPDED SRU GHWUiV GH OD YDOOD GHO MDUGtQ (Q OD SXHUWD FXDQGR
HVWDED FHUUDGD  VH YHtD XQD SODFD GH PHWDO SLQWDGD FRQ OD LQVFULSFLyQ ©/D FDVLWD IHOL] GH 7 \ 0
3ORUQLVKªHQDOXVLyQDODDVRFLDFLyQGHPDULGR\PXMHU/DSRHVtD\HODUWHQXQFDKDEtDQVHGXFLGRWDQWR
OD LPDJLQDFLyQ GH OD VHxRUD 3ORUQLVK FRPR OD XQLyQ GH DPEDV HQ DTXHOOD FDVLWD GH FDPSR IDOVD 1R OH
SUHRFXSDEDTXHHOVHxRU3ORUQLVKWXYLHUDODFRVWXPEUHGHDSR\DUVHHQHOODPLHQWUDVVHIXPDEDXQDSLSD
GHVSXpVGHWUDEDMDUWDSDQGRFRQHOVRPEUHURHOSDORPDU\WRGDVODVSDORPDVTXHVXHVSDOGDVHWUDJDUD
ODFDVLWD\TXHODVPDQRVHQORVEROVLOORVDUUDQFDUDQHOMDUGtQIORULGR\DUUDVDUDQHOFDPSRFRQWLJXR3DUD
ODVHxRUD3ORUQLVKVHJXtDVLHQGRODPiVSUHFLRVDGHODVFDVLWDV\ODPiVKHUPRVDGHODVILFFLRQHV\OH
GDEDORPLVPRTXHORVRMRVGHOVHxRU3ORUQLVKTXHGDUDQXQSRFRSRUHQFLPDGHOQLYHOGHODEXKDUGLOODGH
ODFDVD(QWUDUHQODWLHQGDGHVSXpVGHFHUUDUODSXHUWDGHODFDVLWD\RtUDVXSDGUHGHQWURFDQWDQGRXQD
FDQFLyQUHVXOWDEDSDUDHOODGHORPiVSDVWRULOFRPRVLYLYLHUDGHQXHYRHQXQDHGDGGHRUR<ORFLHUWR
HVTXHVLHVWDpSRFDH[LVWLyDOJXQDYH]FDEHGXGDUTXHWXYLHUDXQDKLMDTXHODDGPLUDUDPiVTXHDTXHOOD
SREUHPXMHU
$GYHUWLGDGHTXHWHQtDXQDYLVLWDSRUODFDPSDQLOODGHODSXHUWDGHODWLHQGDODVHxRUD3ORUQLVKVDOLy
GHODFDVLWDIHOL]SDUDYHUTXLpQHUD
²<D VDEtD TXH VHUtD XVWHG VHxRU 3DQFNV SRUTXH OH WRFD HVWD WDUGH ¢YHUGDG" ²GLMR OD VHxRUD
3ORUQLVK²$TXtWLHQHDPLSDGUH\DYHTXHVDOHDDWHQGHUHQFXDQWRR\HODFDPSDQLOODFRPRVLIXHUDXQ
WHQGHURMRYHQ\GHVSLHUWR¢9HUGDGTXHWLHQHPX\EXHQDVSHFWR"$PLSDGUHOHJXVWDPiVYHUORDXVWHG
TXH D FXDOTXLHU FOLHQWH SRUTXH OH HQFDQWD FKDUODU \ VL UHVXOWD TXH KDEODPRV GH OD VHxRULWD 'RUULW OH
JXVWD WRGDYtD PiV &DGD YH] WLHQH PHMRU YR] ²GLMR OD VHxRUD 3ORUQLVK HOOD HQ FDPELR WHQtD OD YR]
WHPEORURVDWDOHUDHORUJXOOR\ODVDWLVIDFFLyQTXHODHPEDUJDEDQ²$QRFKHQRVFDQWy6WUHSKRQ>@ WDQ
ELHQTXH3ORUQLVKVHOHYDQWyGHODPHVD\OHGLMR©-RKQ(GZDUG1DQG\²GLMR3ORUQLVKDPLSDGUH²
QXQFD OH KDEtD RtGR FDQWDU FRPR HVWD QRFKH WULQDED XVWHG FRPR XQ SiMDURª 4Xp VDWLVIDFFLyQ VHxRU
3DQFNV¢YHUGDG"
(O VHxRU 3DQFNV TXH KDEtD VDOXGDGR DO YLHMR FRQ XQR GH VXV PiV FRUGLDOHV UHVRSOLGRV FRQWHVWy
DILUPDWLYDPHQWH \ OH SUHJXQWy FRPR TXLHQ QR TXLHUH OD FRVD VL DTXHO YLYD] PXFKDFKR $OWUR KDEtD
YXHOWR\D/DVHxRUD3ORUQLVKFRQWHVWyTXHQRTXHWRGDYtDQRDXQTXHKDEtDLGRDO:HVW(QGSDUDKDFHU
XQ WUDEDMR \ KDEtD GLFKR TXH YROYHUtD D OD KRUD GHO Wp ,QVWy KRVSLWDODULDPHQWH DO VHxRU 3DQFNV D TXH
SDVDUDDODFDVLWDIHOL]GRQGHHQFRQWUyDOPD\RUGHORVKLMRVTXHDFDEDEDGHUHJUHVDUGHOFROHJLR0LUy
SRUHQFLPDORVWUDEDMRVGHOGtDGHOMRYHQDOXPQR\VHHQFRQWUyFRQTXHORVHVWXGLDQWHVPiVDGHODQWDGRV
DSURSyVLWRGHODOHWUD0KDEtDQFRSLDGR©0HUGOH0LOORQHVª
²¢<TXpWDODQGDXVWHGVHxRUD3ORUQLVK²SUHJXQWy3DQFNV²\DTXHKDEODPRVGHPLOORQHV"
²0X\ELHQODYHUGDG²FRQWHVWyODVHxRUD3ORUQLVK²4XHULGRSDGUH¢SRUTXpQRYDDDUUHJODUXQ
SRTXLWRHOHVFDSDUDWHDQWHVGHOWpXVWHGTXHWLHQHWDQEXHQJXVWR"
-RKQ(GZDUG1DQG\VHDOHMyWURWDQGRDJUDGHFLGRSDUDVDWLVIDFHUODSHWLFLyQGHVXKLMD/DVHxRUD
3ORUQLVK TXH WHQtD VLHPSUH SiQLFR GH KDEODU GH GLQHUR GHODQWH GHO DQFLDQR QR IXHUD D UHYHODUOH DOJ~Q
GDWR TXH OR HPSXMDUD D PDUFKDUVH DO DVLOR GH SREUHV SXGR DVt KDEODU FRQILGHQFLDOPHQWH FRQ HO VHxRU
3DQFNV
²(V FLHUWR TXH HO QHJRFLR YD ELHQ ²GLMR OD VHxRUD 3ORUQLVK EDMDQGR OD YR]² \ HVWi PX\ ELHQ
VLWXDGR(O~QLFRREVWiFXORHVHOFUpGLWR
(VWH ODVWUH FRQ HO TXH VH WRSDEDQ OD PD\RUtD GH TXLHQHV VH HPEDUFDEDQ HQ UHODFLRQHV FRPHUFLDOHV
FRQ ORV KDELWDQWHV GH OD 3OD]D GHO &RUD]yQ 6DQJUDQWH HUD XQD JUDQ WUDED SDUD HO QHJRFLR GH OD VHxRUD
3ORUQLVK&XDQGRHOVHxRU'RUULWOHPRQWyODWLHQGDORVFRUD]RQHVVDQJUDQWHVPRVWUDURQXQDJUDQHPRFLyQ
\XQDGHFLVLyQDDSR\DUODTXHKRQUDEDQODQDWXUDOH]DKXPDQD5HFRQRFLHURQTXHODVHxRUD3ORUQLVKWHQtD
GHUHFKRVDGTXLULGRVVREUHVXVVHQWLPLHQWRVGHJHQHURVLGDG\VHFRPSURPHWLHURQFRQJUDQDIHFWRDVHU
FOLHQWHVGHODVHxRUD3ORUQLVKRFXUULHVHORTXHRFXUULHVH\QRIUHFXHQWDURWURVHVWDEOHFLPLHQWRV,QIOXLGRV
SRU HVWRV QREOHV VHQWLPLHQWRV KDEtDQ OOHJDGR DO H[WUHPR GH DGTXLULU SHTXHxRV OXMRV HQ IRUPD GH
DOLPHQWRVRGHULYDGRVGHODPDQWHTXLOODDORVTXHHVWDEDQSRFRDFRVWXPEUDGRVVHGHFtDQHOXQRDORWUR
TXHVLQRKDFtDQDOJ~QVDFULILFLRSRUXQDDPLJD\YHFLQD¢SRUTXLpQORKDUtDQVLQR"&RQHVWHHVWtPXOR
HOQHJRFLRUHVXOWDEDPX\DQLPDGR\ORVDUWtFXORVGHODOPDFpQVDOtDQFRQJUDQUDSLGH](QGHILQLWLYDVL
ORVFRUD]RQHVVDQJUDQWHVKXELHUDQSDJDGRWDPELpQHOQHJRFLRKDEUtDVLGRXQp[LWRFRPSOHWR3HURGDGR
TXHFRPSUDEDQVLHPSUHGHILDGRORVEHQHILFLRVQRKDEtDQHPSH]DGRDDSDUHFHUHQORVOLEURVGHFXHQWDV
$OYHUODVFXHQWDVHOVHxRU3DQFNVHPSH]yDPHVDUVHORVFDEHOORV\\DVHKDEtDFRQYHUWLGRHQXQ
DXWpQWLFRSXHUFRHVStQFXDQGRHOYLHMRVHxRU1DQG\YROYLyDHQWUDUHQODFDVLWDFRQDLUHGHPLVWHULRSDUD
SHGLUOHVTXHIXHUDQDYHUODH[WUDxDFRQGXFWDGHOVHxRU%DSWLVWTXHSDUHFtDKDEHUVHHQFRQWUDGRFRQDOJR
TXHORKDEtDDVXVWDGR/RVWUHVVDOLHURQDODWLHQGD\PLUDQGRSRUHOHVFDSDUDWHYLHURQDOVHxRU%DSWLVW
SiOLGR\DJLWDGRKDFLHQGRFRVDVUDUtVLPDV3ULPHURORYLHURQHVFRQGHUVHHQORDOWRGHODVHVFDOHUDVGH
HQWUDGD D OD 3OD]D DWLVEDU FDOOH DUULED \ FDOOH DEDMR FRQ OD FDEH]D SHJDGD D OD SXHUWD GH OD WLHQGD
'HVSXpVGHOHVFUXWLQLRVDOLyGHOHVFRQGULMR\FDPLQyFDOOHDEDMRFRPRVLTXLVLHUDPDUFKDUVHGHUHSHQWH
VH GLR PHGLD YXHOWD \ UHJUHVy FDOOH DUULED DO PLVPR SDVR 1R KDEtD UHFRUULGR PiV GLVWDQFLD TXH HQ
VHQWLGR FRQWUDULR FXDQGR GH JROSH FUX]y OD FDOOH \ GHVDSDUHFLy (O REMHWLYR GH HVWD PDQLREUD VyOR OR
FRPSUHQGLHURQFXDQGRVXHQWUDGDFRQXQTXLHEURLQHVSHUDGRKL]RHYLGHQWHTXHKDEtDGDGRXQDPSOLR\
FRPSOLFDGRURGHRSRUHORWURH[WUHPRGHOD3OD]DSRU'R\FH\&OHQQDP\TXHWUDVUHFRUUHUODHQWHUDVH
KDEtDPHWLGRHQODWLHQGDGHXQVDOWR(VWDEDFRPSOHWDPHQWHVLQDOLHQWR\HOFRUD]yQSDUHFtDODWLUOHPiV
GHSULVDTXHODFDPSDQLOODGHODWLHQGDTXHVHDJLWDED\WLQWLQHDEDDVXHVSDOGDGHVSXpVGHTXHFHUUDUD
DSUHVXUDGDPHQWHODSXHUWD
²£+RODPXFKDFKR²H[FODPyHOVHxRU3DQFNV²£$OWURDPLJR¢4XpSDVD"
(OVHxRU%DSWLVWRVLJQRU&DYDOOHWWRHQWHQGtD\DHOLQJOpVFDVLWDQELHQFRPRHOSURSLRVHxRU3DQFNV\
ORKDEODEDPX\ELHQ6LQHPEDUJRODVHxRUD3ORUQLVKFRQXQDYDQLGDGGLVFXOSDEOHTXHODKDFtDFXDOTXLHU
FRVDPHQRVLWDOLDQDGLRXQSDVRDGHODQWHSDUDDFWXDUFRPRLQWpUSUHWH
²<RSUHJXQWR²GLMRODVHxRUD3ORUQLVK²¢TXpPDORKD\"
²9DPRVDODFDVLWDIHOL] SDGURQD²FRQWHVWyHOVHxRU%DSWLVWVHxDODQGRDVXHVSDOGDFRQHOtQGLFH
GHUHFKRFRQJUDQVLJLOR²9DPRV
$ OD VHxRUD 3ORUQLVK OH JXVWDED TXH OD OODPDUDSDGURQD TXH HQ VX RSLQLyQ LQGLFDED QR WDQWR VX
FRQGLFLyQ GH DPD GH OD FDVD FRPR DPD GH OD OHQJXD LWDOLDQD $Vt SXHV REHGHFLy LQPHGLDWDPHQWH OD
SHWLFLyQGHOVHxRU%DSWLVW\HQWUDURQWRGRVHQODFDVLWD
²(VSHURW~QRPLHGR²GLMRODVHxRUD3ORUQLVKKDFLHQGRGHLQWpUSUHWHSDUDHOVHxRU3DQFNVGHXQD
IRUPDQXHYDFRQVXKDELWXDOULTXH]DGHUHFXUVRV²¢4XpSDVDU"£+DEODDSDGURQD
²+HYLVWRDDOJXLHQ²FRQWHVWR%DSWLVW²/RKHULQFRQWUDWR
²¢$pO"¢4XLpQHVpO"²SUHJXQWyODVHxRUD3ORUQLVK
²8QKRPEUHPDOR(OPiVPDOR(VSHUDEDQRYROYHUDYHUORQXQFD
²¢&yPRVDEHUTXHVHUPDOR"²SUHJXQWyODVHxRUD3ORUQLVK
²(VRQRLPSRUWDSDGURQD/RVpGHVREUD
²¢eOYHUWHDWL"²SUHJXQWyODVHxRUD3ORUQLVK
²1RHVSHURTXHQR&UHRTXHQR
²'LFH²WUDGXMRODVHxRUD3ORUQLVKGLULJLpQGRVHDVXSDGUH\D3DQFNVFRQOLJHUDVXSHULRULGDG²
TXHVHKDHQFRQWUDGRFRQXQKRPEUHPDORSHURTXHHVSHUDTXHHOKRPEUHPDORQRORKD\DYLVWR¢3RUTXp
W~HVSHUDUKRPEUHPDORQRYHU"²DxDGLyYROYLHQGRDOLWDOLDQR
²4XHULGDSDGURQD²FRQWHVWyHOPHQXGRH[WUDQMHURDOTXHSURWHJtDWDQDIHFWXRVDPHQWH²/HUXHJR
TXH QR SUHJXQWH 'H QXHYR OH GLJR TXH QR LPSRUWD 7HQJR PLHGR GH HVWH KRPEUH 1R TXLHUR YHUOR QR
TXLHURTXHPHYHD«£QXQFDPiV<\DHVWiTXHULGDSDGURQDGHMpPRVORDVt
(O WHPD OH UHVXOWDED WDQ GHVDJUDGDEOH \ HQ WDO PHGLGD OH SULYDED GH VX YLYDFLGDG KDELWXDO TXH OD
VHxRUD3ORUQLVKQRTXLVRLQVLVWLUPiVVREUHWRGRSRUTXHHOWpOOHYDEDUDWRHVSHUDQGRHQHOKRJDU3HUR
QR SRU GHMDU GH KDFHU SUHJXQWDV GLVPLQXtDQ HQ HOOD OD FXULRVLGDG R HO DVRPEUR QL WDPSRFR HQ HO VHxRU
3DQFNVTXHGHVGHODHQWUDGDGHOKRPEUHFLWRUHVSLUDEDWDQUXLGRVDPHQWHFRPRXQPRWRUGHORFRPRWRUD
DVFHQGLHQGR FRQ XQD JUDQ FDUJD SRU XQD SHQGLHQWH LQFOLQDGD 0DJJ\ PHMRU YHVWLGD DKRUD TXH HQ RWURV
WLHPSRVDXQTXHWRGDYtDILHODVXPRQVWUXRVDFRILDKDEtDHVWDGRHQVHJXQGRSODQRGHVGHHOSULQFLSLRFRQ
ODERFD\ORVRMRVPX\DELHUWRV\ODEUXVFDLQWHUUXSFLyQGHODFRQYHUVDFLyQQRKDEtDFRQVHJXLGRTXHVH
FHUUDUDQ6LQHPEDUJRQRVHFRPHQWyQDGDPiVDXQTXHVHGLUtDTXHWRGRVSHQVDURQPXFKRVLQTXHGH
QLQJ~Q PRGR VH SXGLHUD H[FHSWXDU D ORV SHTXHxRV 3ORUQLVK TXH FRPSDUWLHURQ OD FHQD FRPR VL OD
SUREDELOLGDG GH TXH HO SHRU GH ORV KRPEUHV DSDUHFLHUD GLVSXHVWR D GHYRUDUORV DKt PLVPR KLFLHUD FDVL
VXSHUIOXRTXHFRPLHUDQHOSDQFRQPDQWHTXLOOD3RFRDSRFRHOVHxRU%DSWLVWHPSH]yDJRUMHDUSHURQR
VHPRYLyGHODVLHQWRTXHKDEtDRFXSDGRGHWUiVGHODSXHUWD\FHUFDGHODYHQWDQDDXQTXHQRHUDVXOXJDU
KDELWXDO &DGD YH] TXH VRQDED OD FDPSDQLOOD VH VREUHVDOWDED \ HQ VHFUHWR PLUDED KDFLD IXHUD FRQ HO
H[WUHPRGHODFRUWLQLOODHQODPDQR\HOUHVWRGHODQWHGHODFDUDHUDHYLGHQWHTXHQRHVWDEDWUDQTXLOR\D
SHVDU GH VXV YXHOWDV \ UHYXHOWDV WHPtD TXH HO KRPEUH OR KXELHUD VHJXLGR FRPR HO PiV WHUULEOH GH ORV
VDEXHVRV
(Q GRV R WUHV RFDVLRQHV OD HQWUDGD GH ORV FOLHQWHV \ GHO VHxRU 3ORUQLVK OH GLHURQ DO VHxRU %DSWLVW
VXILFLHQWHRFXSDFLyQSDUDOODPDUODDWHQFLyQGHODFRQFXUUHQFLD7HUPLQDURQHOWpORVQLxRVVHIXHURQDOD
FDPD \ OD VHxRUD 3ORUQLVK HPSH]y D WDQWHDU HO WHUUHQR SDUD SURSRQHU WLHUQDPHQWH D VX SDGUH TXH ORV
DJDVDMDUDFRQODFDQFLyQGH&KORHFXDQGRVRQyGHQXHYRODFDPSDQLOOD\HQWUyHOVHxRU&OHQQDP
&OHQQDPKDEtDWUDEDMDGRKDVWDWDUGHHQORVOLEURV\FDUWDV\DTXHODVVDODVGHHVSHUDGHO1HJRFLDGR
GH&LUFXQORTXLRVOHTXLWDEDQPXFKtVLPRWLHPSR
3RUHQFLPDGHWRGRHVWDEDWULVWHHLQFyPRGRSRUORV~OWLPRVDFRQWHFLPLHQWRVHQFDVDGHVXPDGUH
3DUHFtD FDQVDGR \ VROLWDULR $GHPiV OR HVWDED VLQ HPEDUJR FXDQGR YROYtD D FDVD GH VX WUDEDMR GH
FRQWDELOLGDGHQHOH[WUHPRGHOD3OD]DSDVySDUDFRPXQLFDUDORV3ORUQLVKTXHKDEtDUHFLELGRRWUDFDUWD
GHODVHxRULWD'RUULW
/DQRWLFLDFDXVyVHQVDFLyQHQODFDVLWD\GHMDURQGHSUHVWDUDWHQFLyQDOVHxRU%DSWLVW0DJJ\TXHVH
DEULy SDVR LQPHGLDWDPHQWH SDUHFtD DEVRUEHU ODV QRWLFLDV GH VX PDGUHFLWD SRU ORV RtGRV QDUL] ERFD \
RMRVDXQTXHHVWRV~OWLPRVHVWDEDQREVWUXLGRVSRUODVOiJULPDV(VWXYRHVSHFLDOPHQWHHQFDQWDGDFXDQGR
&OHQQDP OH DVHJXUy TXH HQ 5RPD KDEtD KRVSLWDOHV \ DGHPiV PX\ ELHQ DWHQGLGRV (O VHxRU 3DQFNV
DVFHQGLyGHFDWHJRUtDHQFXDQWRODFDUWDORPHQFLRQyH[SUHVDPHQWH7RGRHOPXQGRVHPRVWUyLQWHUHVDGR
\FRPSODFLGR\&OHQQDPVHVLQWLyELHQSDJDGRSRUODPROHVWLD
²(VWiXVWHGFDQVDGRVHxRU&OHQQDP'HMHTXHOHSUHSDUHXQDWD]DGHWp²GLMRODVHxRUD3ORUQLVK²
6LOHSDUHFHELHQDXVWHGWRPDUODHQODFDVLWD\PXFKDVJUDFLDVSRUDFRUGDUVHGHQRVRWURV
(O VHxRU 3ORUQLVK FRQVLGHUy TXH OH FRUUHVSRQGtD HQ VX FDOLGDG GH DQILWULyQ DxDGLU VX JUDWLWXG
SHUVRQDO\ODH[SXVRGHODPDQHUDTXHHQVXRSLQLyQPHMRUFRPELQDEDODFHUHPRQLDFRQODVLQFHULGDG
²-RKQ(GZDUG1DQG\²GHFODUyGLULJLpQGRVHDODQFLDQRFDEDOOHUR²8QRQRYHFRQIUHFXHQFLDDOD
JHQWHREUDUVLQXQDSL]FDGHRUJXOOR\SRUORWDQWRFXDQGRXQRORYHGHEHPRVWUDUDJUDGHFLPLHQWR\VL
QRORKDFH\PiVDGHODQWHVHDUUHSLHQWHOHHVWDUiELHQHPSOHDGR
$ORTXHHOVHxRU1DQG\FRQWHVWy
²&RPSDUWRSOHQDPHQWHVXRSLQLyQ7KRPDVSXHVWRTXHVXRSLQLyQHVODPLVPDTXHODPtD\SRUHOOR
QRDxDGLUpPiVSDODEUDVQLPHUHWUDFWDUpGHGLFKDRSLQLyQ\HVDRSLQLyQHVTXHVt7KRPDVVtHQHVD
RSLQLyQ XVWHG \ \R GHEHPRV FRLQFLGLU XQiQLPHPHQWH \ GRQGH QR KD\ GLIHUHQFLD GH RSLQLyQ VyOR SXHGH
KDEHUXQDRSLQLyQ7KRPDVVyORXQD
$UWKXUPHQRVIRUPDOPHQWHH[SUHVyVXDJUDGHFLPLHQWRSRUHODOWRDSUHFLRFRQTXHVHKDEtDDFRJLGR
XQD SHTXHxD DWHQFLyQ SRU VX SDUWH \ VREUH HO Wp H[SOLFy TXH WRGDYtD QR KDEtD FHQDGR \ VH LED
GLUHFWDPHQWH D FDVD SDUD GHVFDQVDU WUDV XQ ODUJR GtD GH WUDEDMR VL QR IXHUD SRU HVR DFHSWDUtD
UiSLGDPHQWH OD KRVSLWDODULD RIHUWD &RPR HO VHxRU 3DQFNV HVWDED DXPHQWDQGR OD SUHVLyQ UXLGRVDPHQWH
SDUDSRQHUVHHQPDUFKD&OHQQDPWHUPLQySUHJXQWiQGROHVLTXHUtDDFRPSDxDUOR(OVHxRU3DQFNVGLMRTXH
QRGHVHDEDRWUDFRVD\ORVGRVVDOLHURQGHODFDVLWDIHOL]
²6LYLHQHFRQPLJRDPLFDVD3DQFNV²GLMR$UWKXUDOVDOLUDODFDOOH²\FRPSDUWHODFRPLGDTXH
WHQJD DKt FRPLGD FHQD R OR TXH VHD  OR FRQVLGHUDUp XQ DFWR GH FDULGDG SRUTXH HVWD QRFKH HVWR\ PX\
FDQVDGR\GHVRULHQWDGR
²3tGDPHDOJRPiVGLItFLOTXHHVRFXDQGRTXLHUD\ORKDUp²GLMR3DQFNV
(QWUH DTXHO H[FpQWULFR SHUVRQDMH \ &OHQQDP H[LVWtD XQ HQWHQGLPLHQWR \ XQ DFXHUGR WiFLWRV TXH QR
KDEtDQ KHFKR PiV TXH DILDQ]DUVH GHVGH HO GtD HQ TXH HO VHxRU 3DQFNV VDOWy VREUH OD HVSDOGD GHO VHxRU
5XJJHQHOSDWLRGH0DUVKDOVHD&XDQGRHOFRFKHVHDOHMyHOGtDPHPRUDEOHGHODPDUFKDGHODIDPLOLD
ORV GRV OR PLUDURQ SDUWLU \ VH IXHURQ FDPLQDQGR MXQWRV &XDQGR OOHJy OD SULPHUD FDUWD GH OD SHTXHxD
'RUULWQDGLHHVWDEDPiVLQWHUHVDGRHQWHQHUQRWLFLDVVX\DVTXHHOVHxRU3DQFNV/DVHJXQGDFDUWDTXHHQ
DTXHO PRPHQWR VH HQFRQWUDED HQ HO EROVLOOR GHO SHFKR GH &OHQQDP DGHPiV OR PHQFLRQDED D pO
GLUHFWDPHQWH $XQTXH QXQFD VH KDEtD H[SUHVDGR QL H[SOD\DGR DELHUWDPHQWH \ DXQTXH OR TXH DFDED GH
GHFLUHUDWDQHVFDVRFRPRHOQ~PHURGHSDODEUDVTXHKDEtDHPSOHDGRKDFtDWLHPSRTXH&OHQQDPWHQtDOD
VHQVDFLyQGHTXHHOVHxRU3DQFNVDVXPDQHUDLEDWRPiQGROHDIHFWR7RGDVHVDVFXHUGDVHQWUHWHMLGDVOR
FRQYLUWLHURQDTXHOODQRFKHHQXQDXWpQWLFRFDERGHDPDUUH
²0HVLHQWRVROR²OHH[SOLFy$UWKXUPLHQWUDVLEDQDQGDQGR²0LVRFLRHVWiGHYLDMHSRUDVXQWRV
UHODFLRQDGRVFRQQXHVWURWUDEDMR\SXHGHKDFHUXVWHGORTXHPHMRUOHSDUH]FD
²*UDFLDV1RVHKDILMDGRPXFKRHQHOSHTXHxR$OWURKDFHXQPRPHQWR¢YHUGDG"
²1R¢SRUTXp"
²(VXQKRPEUHLQWHOLJHQWH\PHJXVWD²H[SOLFy3DQFNV²/HKDSDVDGRDOJRUDUR¢VHOHRFXUUHTXp
SXHGHKDEHUVLGRSDUDTXHVHDOWHUDUDWDQWR"
²£0HVRUSUHQGH1RWHQJRODPHQRULGHD
3DQFNV OH H[SOLFy ORV PRWLYRV SHUR SLOOy D $UWKXU GHVSUHYHQLGR \ pVWH QR SXGR VXJHULUOH XQD
H[SOLFDFLyQ
²4XL]iSXHGDXVWHGSUHJXQWiUVHORGLUHFWDPHQWH\DTXHHVH[WUDQMHUR
²¢3UHJXQWDUOHTXpFRVD"²FRQWHVWy&OHQQDP
²4XpOHSDVDSRUODFDEH]D
²3ULPHURWHQGUtDTXHDVHJXUDUPHGHTXHOHSDVDDOJRPHSDUHFHDPt²GLMR&OHQQDP²6LHPSUH
PHKDSDUHFLGRWDQGLOLJHQWHWDQDJUDGHFLGR SRUSRFR \WDQGLJQRGHFRQILDQ]DTXHSRGUtDFUHHUTXH
GHVFRQItRGHpO\HVRQRVHUtDMXVWR
²(VYHUGDG²DGPLWLy3DQFNV²0LUHORTXHOHGLJR&OHQQDPQRSXHGHVHUXVWHGSDWUyQGHQDGLH
HVGHPDVLDGRGHOLFDGR
²$GHFLUYHUGDGQRWHQJRXQDSDUWLFLSDFLyQJUDQGHHQODSURSLHGDGGH&DYDOOHWWR²GLMR&OHQQDP
ULpQGRVH²9LYHGHWDOODUODPDGHUD*XDUGDODVOODYHVGHODIiEULFDODYLJLODHQQRFKHVDOWHUQDV\VH
HQFDUJDGHOPDQWHQLPLHQWRHQJHQHUDODXQTXHOHGDPRVORTXHKD\WHQHPRVSRFRWUDEDMRDODDOWXUDGHVX
WDOHQWR£6LVR\PiVVXFRQVHMHURTXHVXSDWUyQ6HUtDPiVH[DFWROODPDUPHVXFRQVHMHUR\EDQTXHUR<
KDEODQGR GH PL FRQGLFLyQ GH EDQTXHUR ¢QR OH SDUHFH FXULRVR 3DQFNV TXH ODV LGHDV DUULHVJDGDV TXH
FLUFXODQDKRUDSRUODFDEH]DGHWDQWDJHQWHVHKD\DQPHWLGRWDPELpQHQODGH&DYDOOHWWR"
²¢,GHDVDUULHVJDGDV"²FRQWHVWy3DQFNVFRQXQUHVRSOLGR²¢4XpLGHDV"
²/DVGHORVQHJRFLRVGH0HUGOH
²2K HVR VRQ LQYHUVLRQHV ²GLMR 3DQFNV² 6t Vt 1R VDEtD TXH HVWXYLHUD KDEODQGR XVWHG GH
LQYHUVLRQHV
(VWDUiSLGDUHVSXHVWDKL]RTXH&OHQQDPORPLUDUDFRQODGXGDGHVLTXHUtDGHFLUDOJRPiVGHORTXH
HVWDED GLFLHQGR 3HUR FRPR 3DQFNV KDEtD SURQXQFLDGR HVWDV SDODEUDV PLHQWUDV DFHOHUDED HO SDVR \
DXPHQWDEDFRUUHVSRQGLHQWHPHQWHHOUHVRSOLGRGHODPDTXLQDULD$UWKXUQRLQVLVWLyHQHODVXQWR\SURQWR
OOHJDURQDVXFDVD
8QDFHQDFRQVLVWHQWHHQVRSD\SDVWHOGHSLFKyQVHUYLGDHQXQDPHVLWDUHGRQGDGHODQWHGHOIXHJR\
VD]RQDGDFRQXQDERWHOODGHEXHQYLQRDFHLWyODPDTXLQDULDGH3DQFNVGHPDQHUDVXPDPHQWHHILFD]DVt
SXHVFXDQGR&OHQQDPVDFyXQDSLSDRULHQWDO\OHSXVRRWUDHQODVPDQRVHOFDEDOOHURVHHQFRQWUDED\D
SHUIHFWDPHQWHDJXVWR
)XPDURQHQVLOHQFLRXQUDWRHOVHxRU3DQFNVSDUHFtDXQEDUFRGHYDSRUFRQHOYLHQWRODPDUHDODV
DJXDVFDOPDV\WRGDVODVFRQGLFLRQHVDIDYRU)XHHOSULPHURHQGHFLUDOJR\pVWDVIXHURQVXVSDODEUDV
²6tLQYHUVLRQHVHVHOWpUPLQRH[DFWR
&OHQQDPFRQODPLVPDH[SUHVLyQTXHDQWHVFRQWHVWy
²£$K
²(ODVXQWRGHOTXHKDEOiEDPRVDQWHV²DFODUy3DQFNV
²6t\DYHRTXHKDYXHOWRDVDFDUHOWHPD²FRQWHVWy&OHQQDPSUHJXQWiQGRVHSRUTXp
²¢1RHVFRVDFXULRVDTXHHVWDVLGHDVVHKD\DQPHWLGRWDPELpQHQODFDEH]DGHOSHTXHxR$OWUR"¢1R
OHSDUHFH"²SUHJXQWy3DQFNVPLHQWUDVIXPDED²¢1RHVHVRORTXHKDGLFKRXVWHGDQWHV"
²(VRKHGLFKR
²$KSHURSLHQVHHQTXHWRGDOD3OD]DWLHQHODPLVPDLGHDHQODFDEH]D3LHQVHTXHWRGRVPHUHFLEHQ
FRQ OR PLVPR ORV GtDV GH FREUR DTXt DOOi \ HQ WRGDV SDUWHV 3DJXHQ R QR SDJXHQ 0HUGOH 0HUGOH
0HUGOH6LHPSUH0HUGOH
²(VH[WUDxRFyPRVHLPSRQHQHVWDVFKLIODGXUDV²GLMR$UWKXU
²¢9HUGDGTXHVt"²FRQWHVWy3DQFNV7UDVIXPDUGXUDQWHXQSDUGHPLQXWRVFRQPiVVHTXHGDGGHOD
TXHFDEtDHVSHUDUWUDVODVHVLyQGHDFHLWDGRDxDGLy²3RUTXH\DVDEHXVWHGTXHHVDJHQWHQRHQWLHQGHGH
HVWRVDVXQWRV
²1RWLHQHODPHQRULGHD²DVLQWLy&OHQQDP
²/DPHQRULGHD²H[FODPy3DQFNV²1RVDEHQQDGDGHQ~PHURV1RVDEHQQDGDGHFXHVWLRQHVGH
GLQHUR-DPiVHQVXYLGDKDQKHFKRXQFiOFXOR£QXQFDVHxRU
²6L KXELHUDQ KHFKR FiOFXORV« ²HPSH]y D GHFLU &OHQQDP SHUR VH GHWXYR DO YHU TXH 3DQFNV VLQ
FDPELDUGHDVSHFWRODQ]DEDXQUHVRSOLGRQDVDOREURQTXLDOTXHVXSHUDEDVXVHVIXHU]RVKDELWXDOHV
²¢6LKXELHUDQKHFKRFiOFXORV"²UHSLWLy3DQFNVDPRGRGHSUHJXQWD
²3HQVpTXH\DKDEtD«GDGRXVWHGVXRSLQLyQ²GLMR$UWKXUVLQVDEHUFyPRGHQRPLQDUHOVRQLGRTXH
ORKDEtDLQWHUUXPSLGR
²(QDEVROXWR²GLMR3DQFNV²7RGDYtDQR<DVHODGDUpGHQWURGHXQPLQXWR¢6LKXELHUDQKHFKR
FiOFXORV"
²6LKXELHUDQKHFKRFiOFXORV²REVHUYy&OHQQDPXQSRFRGHVFRQFHUWDGRSRUODDFWLWXGGHVXDPLJR
²%XHQRVXSRQJRTXHWHQGUtDQODVLGHDVPiVFODUDV
²¢<FyPRHVHVRVHxRU&OHQQDP"²SUHJXQWy3DQFNVDOLQVWDQWHGDQGRODFXULRVDLPSUHVLyQGHTXH
GHVGHHOSULQFLSLRGHODFRQYHUVDFLyQWHQtDSUHSDUDGDODSUHJXQWD²7LHQHQUD]yQVDEHXVWHG(OORVQR
ORVDEHQSHURHVWiQHQORFLHUWR
²¢$OFRPSDUWLUODDILFLyQGH&DYDOOHWWRDHVSHFXODUFRQHOVHxRU0HUGOH"
²(VR PLVPR VHxRU ²UHVSRQGLy 3DQFNV² <R Vt KH KHFKR ORV FiOFXORV ORV KH UHSDVDGR 6RQ
LQYHUVLRQHVDXWpQWLFDV\VHJXUDV
$OLYLDGRSRUKDEHUH[SUHVDGRVXRSLQLyQ3DQFNVGLRXQDERFDQDGDDODSLSDWRGRORSURIXQGDTXHOH
SHUPLWtDQVXVSXOPRQHV\GLULJLyD&OHQQDPXQDPLUDGDVDJD]\ILUPHPLHQWUDVLQKDODED\H[KDODED
(Q HVWH PRPHQWR HO VHxRU 3DQFNV HPSH]y D HVSDUFLU OD SHOLJURVD LQIHFFLyQ TXH pO PLVPR KDEtD
FRQWUDtGR$VtVHGLIXQGHQHVWDVHQIHUPHGDGHVGHHVWDVXWLOPDQHUDVHSURSDJDQ
²¢4XLHUHGHFLUXVWHGPLEXHQDPLJR3DQFNV²SUHJXQWy&OHQQDPFRQPXFKRpQIDVLV²TXHSRQGUtD
VXVPLOOLEUDVSRUHMHPSORSDUDFREUDUHOLQWHUpVTXHpOGD"
²3RU VXSXHVWR /R KH KHFKR \D &OHQQDP ²3DQFNV WRPy RWUD ODUJD ERFDQDGD \ H[KDOy ODUJR UDWR
PLHQWUDVPLUDEDD&OHQQDPWDPELpQODUJRUDWR²6HORDVHJXUR&OHQQDPKHUHSDVDGRORVGDWRV0HUGOH
HV XQ KRPEUH GH LQPHQVRV UHFXUVRV SRVHH XQ FDSLWDO HQRUPH \ WLHQH LQIOXHQFLD HQ HO JRELHUQR (V OD
PHMRULQYHUVLyQSRVLEOHVHJXUDQRIDOOD
²£%XHQR ²H[FODPy &OHQQDP PLUiQGROR FRQ H[SUHVLyQ JUDYH \ PLUDQGR GHVSXpV HO IXHJR FRQ OD
PLVPDH[SUHVLyQJUDYH²£0HVRUSUHQGHXVWHG
²£%DK ²UHSOLFy 3DQFNV² 1R GLJD HVR &OHQQDP (VR PLVPR GHEHUtD KDFHU XVWHG ¢3RU TXp QR
KDFHORPLVPRTXH\R"
3DQFNV HUD WDQ LQFRQVFLHQWH GH TXLpQ OH KDEtD FRQWDJLDGR OD HQIHUPHGDG FRPR OR KDEUtD VLGR VL GH
XQDVILHEUHVVHKXELHUDWUDWDGR(VWDHSLGHPLDDOLJXDOTXHWDQWDVRWUDVHQIHUPHGDGHVItVLFDVSULPHURVH
KDEtDDOLPHQWDGRGHODPDOGDGGHORVKRPEUHV\OXHJRVHKDEtDGLVHPLQDGRJUDFLDVDVXLJQRUDQFLDKDVWD
TXHWUDVXQSHUtRGRGHWLHPSRKDEtDFRQWDJLDGRDHQIHUPRVTXHQDGDWHQtDQGHPDOYDGRVRLJQRUDQWHV(O
VHxRU3DQFNVWDOYH]KDEtDFRQWUDtGRODHQIHUPHGDGSRUFXOSDGHXQLQGLYLGXRGHHVDFODVHVLELHQDQWH
&OHQQDPSDUHFtDXQDXWpQWLFRHQIHUPR\WUHPHQGDPHQWHFRQWDJLRVR
²¢'HYHUDVKDLQYHUWLGRXVWHG²&OHQQDPSDVyDGHQRPLQDUOR©LQYHUVLyQª²PLOOLEUDV3DQFNV"
²3RU VXSXHVWR VHxRU ²UHSOLFy 3DQFNV FRQ YDOHQWtD HFKDQGR XQD ERFDQDGD GH KXPR² £< RMDOi
WXYLHUDGLH]PLO
$TXHOOD QRFKH &OHQQDP WHQtD \D GRV SUHRFXSDFLRQHV HQ VX VROLWDULR iQLPR XQD GH HOODV HUD OD
HVSHUDQ]D ODUJR WLHPSR SRVSXHVWD GH VX VRFLR OD RWUD OR TXH KDEtD YLVWR \ RtGR HQ FDVD GH VX PDGUH
$OLYLDGRSRUWHQHUFRQTXLHQKDEODU\FRQODVHQVDFLyQGHTXHSRGtDFRQILDUHQpOIXHGDQGRYXHOWDVD
DPERVDVXQWRV\FDGDYH]FRQPiVHQHUJtDUHJUHVyDOSXQWRGHSDUWLGD
6XFHGLyGHOPRGRPiVVHQFLOOR'HMyODFRQYHUVDFLyQVREUHODVLQYHUVLRQHV\GHVSXpVGHFRQWHPSODU
XQ UDWR HO IXHJR HQ VLOHQFLR D WUDYpV GHO KXPR GH OD SLSD OH FRQWy D 3DQFNV FyPR \ SRU TXp HVWDED
RFXSDGRFRQHOJUDQ1HJRFLDGR1DFLRQDO
²+DVLGR\VLJXHVLHQGRXQDVLWXDFLyQGLItFLOSDUD'R\FH²WHUPLQySRUGHFLUFRQODVLQFHULGDGTXH
DERUGDEDHOFDVR
²0X\GLItFLO²DVLQWLy3DQFNV²3HUR¢ORHVWiOOHYDQGRXVWHG"
²¢$TXpVHUHILHUH"
²6LVHRFXSDXVWHGGHODSDUWHGHOGLQHURGHOQHJRFLR
²6tWDQELHQFRPRSXHGR
²(QWRQFHVDGPLQtVWUHORPHMRUVHxRU²DFRQVHMy3DQFNV²&RPSHQVHDVtD'R\FHSRUVXWUDEDMR\
VXV GHFHSFLRQHV +DJD TXH DSURYHFKH ODV RSRUWXQLGDGHV GH QXHVWURV WLHPSRV eO QXQFD EXVFDUtD
EHQHILFLRVGHHVHPRGR\DTXHHVWiRFXSDGRWUDEDMDQGR'HOHJDHQXVWHG
²/R KDJR OR PHMRU TXH SXHGR ²FRQWHVWy &OHQQDP DOJR GXELWDWLYR² $XQTXH QR Vp VL HVWR\
SUHSDUDGRSDUDHVWDVQXHYDVHPSUHVDVHQODVTXHQRWHQJRH[SHULHQFLDPHHVWR\KDFLHQGRPD\RU
²¢+DFLpQGRVHPD\RU"²H[FODPy3DQFNV²-DMD
/DV PDJQtILFDV FDUFDMDGDV \ OD VHULH GH UHVRSOLGRV \ URQTXLGRV SURGXFWR GHO DVRPEUR \ OD
LQFUHGXOLGDGGH3DQFNVHUDQWDQVLQFHURVTXHQRSRGtDQFXHVWLRQDUVH
²+DFLpQGRVHPD\RU"²H[FODPy3DQFNV²%XHQREXHQRORTXHKD\TXHRtU«¢9LHMRXVWHG"
/D WRWDO QHJDWLYD D DOLPHQWDU VHPHMDQWH LGHD TXH H[SUHVDEDQ ORV URQTXLGRV FRQWLQXRV GHO VHxRU
3DQFNVHQQRPHQRUJUDGRTXHVXVH[FODPDFLRQHVOOHYyD$UWKXUDFDPELDUGHWHPD/RFLHUWRHUDTXH
WHPtDTXHDOVHxRU3DQFNVOHSDVDUDDOJRYLHQGRHOYLROHQWRFRQIOLFWRHQWUHORVUHVRSOLGRVTXHHFKDED\
HOKXPRTXHLQKDODED(ODEDQGRQRGHOVHJXQGRDVXQWRORODQ]yDOWHUFHUR
²6HDMRYHQYLHMRRGHPHGLDQDHGDG3DQFNV²GLMRFXDQGRVHORSHUPLWLyXQDSDXVD²ORFLHUWRHV
TXHPHVLHQWRLQTXLHWRHLQVHJXURXQHVWDGRGHiQLPRTXHPHOOHYDLQFOXVRDGXGDUGHVLORTXHSDUHFH
SHUWHQHFHUPHHVUHDOPHQWHPtR¢4XLHUHTXHVHORFXHQWH"¢4XLHUHTXHOHKDJDXQDLPSRUWDQWHFRQIHVLyQ"
²&XpQWHPHOR²GLMR3DQFNV²VLPHFUHHGLJQRGHFRQILDQ]D
²(VRFUHR
²£3RU VXSXHVWR ²OD UiSLGD \ EUHYH UpSOLFD GH 3DQFNV FRQILUPDGD SRU HO UHSHQWLQR JHVWR GH
WHQGHUOH OD PDQR IXH PX\ H[SUHVLYD \ FRQYLQFHQWH $UWKXU HVWUHFKy FDOXURVDPHQWH DTXHOOD PDQR GH
FDUERQHUR
$FRQWLQXDFLyQVXDYL]DQGRORVDQWLJXRVUHFHORVHQODPHGLGDHQTXHHUDSRVLEOHFRQXQDQDUUDFLyQ
FRPSUHQVLEOH\VLQQRPEUDUDVXPDGUHVLQRKDEODQGRYDJDPHQWHGHXQDSDULHQWHVX\DFRQILyD3DQFNV
HQOtQHDVJHQHUDOHVVXVWHPRUHV\ODHQWUHYLVWDTXHKDEtDSUHVHQFLDGR(OVHxRU3DQFNVOHHVFXFKDEDFRQ
WDO LQWHUpV TXH D SHVDU GH ORV HQFDQWRV GH OD SLSD RULHQWDO OD GHMy MXQWR DO IXHJR HQ ORV KLHUURV GH OD
FKLPHQHD \ RFXSy ODV PDQRV GXUDQWH WRGR HO UHODWR HQ PHVDUVH ORV FDEHOORV KDVWD GHMDU UL]RV \
WLUDEX]RQHV WDQ WLHVRV VREUH VX FDEH]D TXH FXDQGR &OHQQDP WHUPLQy SDUHFtD XQ +DPOHW MRUQDOHUR HQ
FRQYHUVDFLyQFRQHOHVStULWXGHVXSDGUH
²(VRPHOOHYDGHQXHYRDODVLQYHUVLRQHV²H[FODPy3DQFNV²1RPHPHWRFRQTXHVHHPSREUH]FD
XVWHGSDUDSDJDUXQHUURUTXHQRKDFRPHWLGR(VRHVDVXQWRVX\R<FDGDXQRGHEHFRPSRUWDUVHVHJ~QOH
GLFWH VX FRQFLHQFLD 3HUR VL YD D QHFHVLWDU GLQHUR SDUD VDOYDU D VX SURSLD VDQJUH GH OD YHUJHQ]D \ OD
GHVKRQUD£JDQHWRGRORTXHSXHGD
$UWKXUQHJyFRQODFDEH]DSHURVHTXHGyPLUiQGRORSHQVDWLYDPHQWH
²(QULTXp]FDVHWRGRORTXHSXHGD&OHQQDP²ORFRQPLQy3DQFNVFRQFHQWUDQGRWRGDVVXVHQHUJtDV
HQ HO FRQVHMR² VHD WDQ ULFR FRPR SXHGD VHUOR KRQUDGDPHQWH (V VX REOLJDFLyQ 1R SRU XVWHG VLQR HQ
EHQHILFLR GH ORV GHPiV $SURYHFKH HO WLHPSR (O SREUH VHxRU 'R\FH pO Vt HVWi KDFLpQGRVH PD\RU
GHSHQGHGHXVWHG6XVIDPLOLDUHVGHSHQGHQGHXVWHG1LVLTXLHUDVDEHWRGRORTXHGHSHQGHGHXVWHG
²%XHQREXHQREXHQR«²FRQWHVWy$UWKXU²<DHVWiELHQSRUKR\
²8QDSDODEUDPiVVHxRU&OHQQDP²FRQWHVWy3DQFNV²\ORGHMDPRVDKt¢3RUTXpLEDXVWHGDGHMDU
ORVEHQHILFLRVDORVJORWRQHVORVEULERQHV\ORVLPSRVWRUHV"¢3RUTXpLEDDGHMDUWRGRVORVEHQHILFLRV
SDUDPLSDWUyQ\ODJHQWHFRPRpO"6LQHPEDUJRHVRHVORTXHHVWiKDFLHQGR&XDQGRGLJR©XVWHGªPH
UHILHURDODJHQWHFRPRXVWHG6DEHELHQTXHHVFLHUWR9DPRVVLORYHRDGLDULRQRYHRRWUDFRVD(VPL
WUDEDMRYHUOR3RUHVRPLVPRGLJR£YD\D\JDQH²ORDSUHPLy3DQFNV
²¢<TXpSDVDVLYR\\SLHUGR"²SUHJXQWy$UWKXU
²1R HV SRVLEOH VHxRU ²FRQWHVWy 3DQFNV² /R KH HVWXGLDGR ELHQ 8QD UHSXWDFLyQ VyOLGD«
LQPHQVRV UHFXUVRV« HQRUPH FDSLWDO« JUDQ SRVLFLyQ« LPSRUWDQWHV FRQWDFWRV« LQIOXHQFLD HQ HO
JRELHUQR«£1RSXHGHIDOODU
7UDVHVWD~OWLPDH[SORVLyQ3DQFNVVHIXHFDOPDQGRJUDGXDOPHQWHGHMyGHPHVDUVHHOFDEHOORUHWRPy
ODSLSDGHORVKLHUURVGHODFKLPHQHDODOOHQyGHQXHYR\VHSXVRDIXPDU'LMHURQSRFRPiVSHURVH
KLFLHURQFRPSDxtDPLHQWUDVSHQVDEDQHQODVPLVPDVFRVDV\QRVHVHSDUDURQKDVWDPHGLDQRFKH$ODKRUD
GH PDUFKDUVH 3DQFNV GHVSXpV GH HVWUHFKDUOH OD PDQR GLR XQD YXHOWD FRPSOHWD DOUHGHGRU GH &OHQQDP
DQWHVGHVDOLUSRUODSXHUWDHFKDQGRYDSRU$UWKXUORLQWHUSUHWyFRPRXQDJDUDQWtDGHTXHSRGtDFRQILDU
LQFRQGLFLRQDOPHQWH HQ pO VL DOJXQD YH] QHFHVLWDED D\XGD IXHUD VREUH ORV DVXQWRV GH ORV TXH KDEtDQ
KDEODGRDTXHOODQRFKHRVREUHFXDOTXLHURWURTXHORDIHFWDUDGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWH
$OGtDVLJXLHQWHSRUPRPHQWRVHLQFOXVRPLHQWUDVSUHVWDEDDWHQFLyQDRWUDFRVD&OHQQDPSHQVyHQOD
LQYHUVLyQGHPLOOLEUDVGH3DQFNV\HQTXH©ORKDEtDHVWXGLDGRELHQª3HQVyHQORYLVFHUDOTXHVHKDEtD
PRVWUDGR HQ HVWH DVSHFWR DXQTXH VX FDUiFWHU SRU OR JHQHUDO SRFR WHQtD GH YLVFHUDO 3HQVy HQ HO JUDQ
1HJRFLDGR1DFLRQDO\HQORHVWXSHQGRTXHVHUtDYHUFyPRSURJUHVDEDQORVDVXQWRVGH'R\FH3HQVyHQHO
OXJDURVFXUR\DPHQD]DGRUTXHHQVXVUHFXHUGRVOODPDED©VXFDVDª\HQODVVRPEUDVTXHORFRQYHUWtDQ
HQ XQ OXJDU WRGDYtD PiV DPHQD]DGRU 2EVHUYy GH QXHYR TXH IXHUD GRQGH IXHUD YHtD RtD R WRFDED HO
FHOHEUDGRQRPEUHGH0HUGOHOHFRVWDEDWUDEDMDUHQVXHVFULWRULRLQFOXVRXQSDUGHKRUDVVLQTXHGHXQ
PRGR X RWUR DSDUHFLHUD DTXHO QRPEUH DQWH DOJXQR GH VXV VHQWLGRV (PSH]y D SHQVDU TXH HUD FXULRVR
DGHPiVTXHIXHUDGRQGHIXHUDVyORpOSDUHFLHUDGHVFRQILDUGH0HUGOH$XQTXHUHFRUGyOOHJDGRDHVH
SXQWRTXHWDPSRFRpOWHQtDUHFHORV6LPSOHPHQWHVHKDEtDPDQWHQLGRDOPDUJHQ
7DOHVVtQWRPDVFXDQGRGHXQDHQIHUPHGDGDVtVHWUDWDVXHOHQVHUORVGHOFRQWDJLR
 &DStWXOR;,9
)DQQ\SLGHFRQVHMR

&XDQGRORVEULWiQLFRVTXHYLYtDQDRULOODVGHODPDULOOR7tEHUVXSLHURQTXHVXLQWHOLJHQWHFRPSDWULRWDHO
VHxRU6SDUNOHUKDEtDSDVDGRDIRUPDUSDUWHGHORVORUHVGHO1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRVORUHFLELHURQ
FRPRXQDQRWLFLDGHQRPD\RULQWHUpVTXHFXDOTXLHURWUDSXEOLFDGDHQODVHFFLyQGHVXFHVRVGHODSUHQVD
LQJOHVD$OJXQRVULHURQRWURVDPRGRGHH[FXVDGHFODUDURQTXHHOFDUJRHUDYLUWXDOPHQWHXQDVLQHFXUD\
TXH FXDOTXLHU WRQWR FDSD] GH HVFULELU VX QRPEUH SRGtD HMHUFHUOR RWURV ORV RUiFXORV SROtWLFRV PiV
VROHPQHV VHxDODURQ TXH 'HFLPXV KDEtD DFWXDGR FRQ VDELGXUtD DO UHIRU]DU VX SRVLFLyQ \ TXH OD ~QLFD
ILQDOLGDG FRQVWLWXFLRQDO GH ORV SXHVWRV TXH 'HFLPXV SRGtD FRQFHGHU HUD SUHFLVDPHQWH pVD UHIRU]DU VX
SRVLFLyQ 8QRV SRFRV EULWiQLFRV ELOLRVRV QR VXVFULELHURQ VHPHMDQWH DUWtFXOR GH IH SHUR VXV REMHFLRQHV
HUDQSXUDPHQWHWHyULFDV&RQVHQWLGRSUiFWLFRVHROYLGDURQGHODVXQWRFRQVLGHUDQGRTXHHUDLQWHUpVGH
RWURV EULWiQLFRV GHVFRQRFLGRV TXH YLYtDQ HQ DOJ~Q RWUR OXJDU R HQ QLQJ~Q OXJDU FRQFUHWR 'H OD PLVPD
PDQHUD HQ ,QJODWHUUD JUDQ Q~PHUR GH EULWiQLFRV VRVWXYLHURQ YHLQWLFXDWUR KRUDV VHJXLGDV TXH DTXHOORV
EULWiQLFRV LQYLVLEOHV \ DQyQLPRV ©GHEtDQ WRPDU PHGLGDVª \ TXH VL DFHSWDEDQ OD VLWXDFLyQ VLQ UHFKLVWDU
ELHQVHODPHUHFtDQ6LELHQQLDRULOODVGHODPDULOOR7tEHUQLDRULOODVGHOQHJUR7iPHVLVTXHGyFODURGH
TXpFODVHHUDQORVEULWiQLFRVUHPLVRVGyQGH\SRUTXpVHRFXOWDEDQODVGHVJUDFLDGDVFULDWXUDV\FyPR
SRGtDVHUTXHDEDQGRQDUDQFRQVWDQWHPHQWHHOFXLGDGRGHVXVLQWHUHVHVFXDQGRWDQWRVRWURVEULWiQLFRVQR
SRGtDQH[SOLFDUVHTXHQRFXLGDUDQGHHOORV
/DVHxRUD0HUGOHGLIXQGLyODQRWLFLDDOWLHPSRTXHUHFLEtDODVIHOLFLWDFLRQHVSRUHOODFRQILQXUDH
LQGLIHUHQFLDFRQORFXDOFRQVHJXtDGDUOHPD\RUUHOHYDQFLDLJXDOTXHODPRQWXUDUHVDOWDODMR\D6tGHFtD
(GPXQG KDEtD DFHSWDGR HO SXHVWR (O VHxRU 0HUGOH OR GHVHDED \ HVR KDEtD KHFKR (VSHUDED TXH D
(GPXQGOHJXVWDUDSHURORFLHUWRHUDTXHQRORVDEtDSRUTXHORUHWHQGUtDHQODFLXGDG\pOSUHIHUtDHO
FDPSR6LQHPEDUJRQRHUDXQDSRVLFLyQGHVDJUDGDEOH«\HUDWRGDXQDSRVLFLyQ1RSRGtDQHJDUVHTXH
VHWUDWDEDGHXQJHVWRDPDEOHGLULJLGRDOVHxRU0HUGOH\QRHUDPDODFRVDVLD(GPXQGOHJXVWDED<HUD
PHMRU TXH WXYLHUD DOJR TXH KDFHU \ HUD PHMRU TXH FREUDUD SRU HOOR DXQTXH TXHGDED SRU YHU VL OH
UHVXOWDUtDPiVDJUDGDEOHTXHHOHMpUFLWR
$VtHUDHO%XVWRWRGDXQDPDHVWUDHQHODUWHGHSDUHFHUTXHQRGDEDLPSRUWDQFLDDODVFRVDVPLHQWUDV
HQ UHDOLGDG OR TXH KDFtD HUD UHFDOFDUODV 0LHQWUDV +HQU\ *RZDQ DO TXH 'HFLPXV KDEtD GHVSUHFLDGR
UHFRUUtD WRGRV VXV FtUFXORV GH DPLVWDGHV HQWUH OD 3XHUWD GHO 3XHEOR \ OD SREODFLyQ GH$OEDQR MXUDQGR
FDVLFRQOiJULPDVHQORVRMRV SHURVLQOOHJDUDHVHH[WUHPR TXH6SDUNOHUHUDHODVQRGHPHMRUFDUiFWHU
PiV VHQFLOOR \ PiV DGRUDEOH TXH KDEtD SDVWDGR HQ HO SUDGR S~EOLFR \ TXH VyOR XQD FLUFXQVWDQFLD OH
KDEUtD HQWXVLDVPDGR PiV TXH HO KHFKR GH TXH HO TXHULGR DVQR FRQVLJXLHUD HO SXHVWR \ KDEUtD VLGR
FRQVHJXLUORpO(UDGHFtDORLGHDOSDUD6SDUNOHUQRKDEtDQDGDTXHKDFHU\ORKDUtDFRQJUDQHQFDQWR
SDJDEDQ XQ HVWXSHQGR VXHOGR \ OR FREUDUtD FRQ JUDQ HQFDQWR HUD XQ QRPEUDPLHQWR DSURSLDGtVLPR
PDJQtILFRVHQVDFLRQDOFDVLSHUGRQDEDDTXLHQVHORKDEtDFRQFHGLGRTXHQRKXELHUDSHQVDGRHQpOWDQWR
OH DOHJUDED TXH HO TXHULGR DVQR SRU HO TXH VHQWtD WDQWR DIHFWR WXYLHUD WDQ EXHQ HVWDEOR < VX
EHQHYROHQFLDQRWHUPLQDEDDKt(QWRGDVODVRFDVLRQHVVRFLDOHVVHWRPDEDODPROHVWLDGHSRQHUDOVHxRU
6SDUNOHU HQ SULPHU SODQR SDUD TXH GHVWDFDUD DQWH ORV SUHVHQWHV \ DXQTXH HVWH JHVWR WDQ FRQVLGHUDGR
VLHPSUHWHQtDFRPRUHVXOWDGRTXHHOMRYHQFDEDOOHURRIUHFLHUDXQSREUHHVSHFWiFXORQDGLHSRGtDSRQHU
HQGXGDODVDPLVWRVDVLQWHQFLRQHVTXHORJXLDEDQ
$PHQRVTXHODVSXVLHUDHQGXGDODSHUVRQDTXHHUDREMHWRGHODIHFWRGHOVHxRU6SDUNOHU/DVHxRULWD
)DQQ\VHHQFRQWUDEDHQDTXHOPRPHQWRHQODGLItFLOVLWXDFLyQGHTXHWRGRHOPXQGRVXSLHUDTXLpQHUDVX
DGPLUDGRUVLQTXHHOODORKXELHUDUHFKD]DGRDXQTXHORWUDWDUDVHJ~QVXFDSULFKR3RUHOORVHLGHQWLILFDED
FRQHOFDEDOOHUROREDVWDQWHSDUDVHQWLUVHPROHVWDFXDQGRpOKDFtDHOULGtFXORPiVTXHGHFRVWXPEUH\SRU
HOORGDGRTXHQROHIDOWDEDUDSLGH]DYHFHVFRQWUDDWDFDEDD*RZDQ\HFKDEDXQDPDQRD6SDUNOHU6LQ
HPEDUJR PLHQWUDV OR KDFtD VH DYHUJRQ]DED GH pO \ QR DFDEDED GH GHFLGLU VL OR DEDQGRQDED R OH GDED
HVSHUDQ]DV FDGD GtD PiV GXGRVD WRUWXUDGD SRU HO WHPRU GH TXH OD VHxRUD 0HUGOH WULXQIDUD VREUH VX
GHVFRQFLHUWR&RQVHPHMDQWHFRQIXVLyQHQODFDEH]DQRHVGHH[WUDxDUTXHXQDQRFKH)DQQ\OOHJDUDDFDVD
GHXQFRQFLHUWR\XQEDLOHHQODUHVLGHQFLDGHODVHxRUD0HUGOHHQJUDQHVWDGRGHLQTXLHWXG\PLHQWUDVVX
KHUPDQDLQWHQWDEDFDOPDUODDIHFWXRVDPHQWHODDSDUWDUDGHXQHPSXMyQGHOWRFDGRUGRQGHLQWHQWDEDOORUDU
FRQUDELD\GHFODUDUDFRQHOSHFKRDJLWDGRTXHRGLDEDDWRGRHOPXQGR\SUHIHULUtDHVWDUPXHUWD
²4XHULGD)DQQ\¢TXpSDVD"&XpQWDPHOR
²4XHTXpPHSDVD«$QGDTXHHUHVXQWRSR²FRQWHVWy)DQQ\²6LQRIXHUDVODPiVFLHJDGHWRGRV
ORVFLHJRVQLVHWHRFXUULUtDSUHJXQWiUPHOR£&UHHVTXHWLHQHVRMRVHQODFDUD\VHWHRFXUUHSUHJXQWDUPH
TXpPHSDVD
²¢7LHQHDOJRTXHYHUFRQHOVHxRU6SDUNOHUTXHULGD)DQQ\"
²£(OVHxRU6SDUNOHU²UHSLWLy)DQQ\FRQXQDEXUODLQILQLWDFRPRVLIXHUDOD~OWLPDSHUVRQDHQHO
VLVWHPDVRODUTXHSXGLHUDSDVDUOHSRUODFDEH]D²1RVHxRULWDPXUFLpODJRQRHVpO
6HDUUHSLQWLyGHLQPHGLDWRGHKDEHUVHEXUODGRGHVXKHUPDQD\HQWUHVROOR]RVUHFRQRFLyTXHVDEtD
TXHHUDRGLRVDSHURTXHWRGRHOPXQGRODHPSXMDEDDVHUOR
²4XHULGD)DQQ\PHSDUHFHTXHHVWDQRFKHQRWHHQFXHQWUDVEXHQ
²£7RQWHUtDV ²FRQWHVWy OD MRYHQ GH QXHYR IXULRVD² (VWR\ WDQ ELHQ FRPR W~ < QR HVWDUtD
SUHVXPLHQGRHQYDQRVLGLMHUDTXHLQFOXVRPHMRU
/DSHTXHxD'RUULWSREUHFLWDDOYHUTXHQRKDEtDPDQHUDGHRIUHFHUFRQVXHORDVXKHUPDQDVLQTXHOR
UHFKD]DUD GHFLGLy FDOODUVH$O SULQFLSLR )DQQ\ WDPELpQ OR WRPy D PDO \ IUHQWH DO HVSHMR GLMR TXH OD
SHRU KHUPDQD TXH SRGtD WHQHU XQD MRYHQ HUD XQD KHUPDQD ERED 6DEtD TXH HQ RFDVLRQHV WHQtD PX\ PDO
FDUiFWHU\UHVXOWDEDRGLRVD\TXHFXDQGRUHVXOWDEDRGLRVDORTXHPHMRUOHYHQtDHUDTXHVHORGLMHUDQ
SHUR FRPR KDEtD WHQLGR OD PDOD VXHUWH GH WHQHU XQD KHUPDQD ERED pVWD QXQFD VH OR GHFtD \ HQ
FRQVHFXHQFLD WRGR OD WHQWDED \ HPSXMDED D VHU PiV GHVDJUDGDEOH$GHPiV GLMR FRQ UDELD PLUDQGR DO
HVSHMR  QR TXHUtD SHGLU SHUGyQ D QDGLH 1R HUD XQ EXHQ HMHPSOR WHQHU TXH GLVFXOSDUVH FRQWLQXDPHQWH
DQWH XQD KHUPDQD PHQRU$Kt HVWDED HO WUXFR VLHPSUH OD FRORFDEDQ HQ OD SRVLFLyQ GH WHQHU TXH SHGLU
SHUGyQOHJXVWDUDRQR)LQDOPHQWHHVWDOOyHQXQYLROHQWROODQWR\FXDQGR$P\VHVHQWyDVXODGRSDUD
FRQVRODUODH[FODPy
²£$P\HUHVXQiQJHO3HURWHQJRTXHGHFLUWHDOJRWHVRURPtR²SURVLJXLyFXDQGRODDPDELOLGDGGH
VXKHUPDQDODKXERFDOPDGR²(QUHVXPLGDVFXHQWDVODFRVDHVDVtHVWRQRSXHGHVHJXLUFRPRKDVWD
DKRUD\WHUPLQDUiGHXQPRGRXRWUR
&RPRODDILUPDFLyQHUDYDJDDXQTXHSHUHQWRULDODSHTXHxD'RUULWOHFRQWHVWy
²3XHVKDEOHPRV
²(VRPLVPRTXHULGD²DVLQWLy)DQQ\PLHQWUDVVHVHFDEDORVRMRV²+DEOHPRV'HQXHYRYXHOYRD
FRPSRUWDUPHFRPRXQVHUUDFLRQDO\WHQGUiVTXHDFRQVHMDUPH¢4XHUUiVDFRQVHMDUPHTXHULGDQLxD"
 ,QFOXVR$P\VRQULyDQWHODLGHDSHURFRQWHVWy
²&ODURTXHTXLHURDFRQVHMDUWH)DQQ\WDQELHQFRPRSXHGD
²*UDFLDVTXHULGtVLPD$P\²FRQWHVWy)DQQ\FRQXQEHVR²(UHVPLiQFRUD
7UDVDEUD]DUDVXiQFRUDFRQJUDQDIHFWR)DQQ\FRJLyXQIUDVFRGHDJXDGHFRORQLDGHODPHVD\SLGLy
DVXGRQFHOODXQEXHQSDxXHOR'HVSXpVGLMRDODFDPDUHUDTXHQRODQHFHVLWDUtDPiVDTXHOODQRFKH\VH
GLVSXVR D RtU ORV FRQVHMRV GH VX KHUPDQD GH YH] HQ FXDQGR VH GDED WRTXHFLWRV FRQ HO SDxXHOR \ OD
FRORQLDHQORVRMRV\ODIUHQWHSDUDUHIUHVFiUVHORV
²4XHULGDPtD²HPSH]y)DQQ\²QXHVWURVFDUDFWHUHV\SXQWRVGHYLVWDVRQWDQGLVWLQWRV GDPHRWUR
EHVRTXHULGD TXHWHVRUSUHQGHUpFRQORTXHYR\DGHFLUWH/RTXHYR\DGHFLUWHTXHULGDHVTXHDSHVDU
GH QXHVWUR SDWULPRQLR VRFLDOPHQWH KDEODQGR VXIULPRV FLHUWDV GHVYHQWDMDV ¢(QWLHQGHV OR TXH TXLHUR
GHFLU$P\"
²6HJXURTXHWHHQWHQGHUpVLPHFXHQWDVXQSRFRPiV²FRQWHVWy$P\DPDEOHPHQWH
²%LHQ TXHULGD OR TXH TXLHUR GHFLU HV TXH DO ILQ \ DO FDER VRPRV UHFLpQ OOHJDGRV D HVWD YLGD
HOHJDQWH
²(VWR\VHJXUD)DQQ\²ODLQWHUUXPSLyODSHTXHxD'RUULWFRQDGPLUDFLyQDUGLHQWH²GHTXHDWLQR
VHWHQRWD
²%XHQRTXHULGDQLxDWDOYH]QR²GLMR)DQQ\²DXQTXHHVPX\DPDEOH\FDULxRVRSRUWXSDUWHQLxD
SUHFLRVDGHFLUOR²&RQHVWDVSDODEUDVOHGLRXQRVJROSHFLWRVHQODIUHQWH\OXHJRVRSOyXQSRTXLWRVREUH
HOOD²3HURFRPRWRGRHOPXQGRVDEHW~HUHVODSHUVRQDPiVWLHUQDGHOPXQGR6LJDPRV«3DSiHVPX\
HUXGLWR \ HV WRGR XQ FDEDOOHUR SHUR HQ DOJXQRV GHWDOOHV VLQ LPSRUWDQFLD HV XQ SRFR GLIHUHQWH GH RWURV
FDEDOOHURV FRQ IRUWXQD VLPLODU HQ SDUWH SRU OR TXH KD WHQLGR TXH SDVDU SREUHFLOOR \ HQ SDUWH PH
LPDJLQRSRUTXHWLHQHVLHPSUHSUHVHQWHPLHQWUDVOHVHVWiKDEODQGRORTXHRWURVSRGUtDQSHQVDU1XHVWUR
WtRTXHULGDHVWRWDOPHQWHLPSUHVHQWDEOH$XQTXHVHDXQHQFDQWR\\RVLHQWDSRUpOPXFKRFDULxRGHVGH
XQ SXQWR GH YLVWD VRFLDO HV LQDFHSWDEOH (GZDUG HV WHUULEOHPHQWH GHVSLOIDUUDGRU \ OOHYD XQD YLGD
GLVLSDGD1RTXLHURGHFLUTXHHVRQRVHDSURSLRGHXQFDEDOOHUR WRGRORFRQWUDULR VLQRTXHQRORKDFH
ELHQ\TXHVLVHPHSHUPLWHODH[SUHVLyQJDVWDGHPDVLDGRSDUDODIDPDTXHREWLHQHDFDPELR
²3REUH(GZDUG²VXVSLUyODSHTXHxD'RUULWDEDUFDQGRDWRGDODIDPLOLDFRQHOVXVSLUR
²6t<SREUHVGHWL\GHPt²FRQWHVWy)DQQ\XQSRFRVHFD²£(VFLHUWR$GHPiVTXHULGD$P\QR
WHQHPRVPDGUH\WHQHPRVXQDVHxRUD*HQHUDO<WHGLUpGHQXHYRTXHULGDTXHODVHxRUD*HQHUDOVLVH
PH SHUPLWH DOWHUDU HO SURYHUELR \ DGDSWDUOR HV XQ JDWR FRQ JXDQWHV TXHVt FD]D UDWRQHV (VWR\ EDVWDQWH
VHJXUDGHTXHHVDPXMHUVHFRQYHUWLUiHQQXHVWUDPDGUDVWUD
²0HFXHVWDFUHHUOR)DQQ\«
)DQQ\ODLQWHUUXPSLy
²%XHQR QR PH OR GLVFXWDV $P\ ²FRQWHVWy² SRUTXH HVWR\ PHMRU LQIRUPDGD TXH W~ ²&RQ OD
VHQVDFLyQGHKDEHUVLGREUXVFDGHQXHYRYROYLyDGDUXQRVJROSHFLWRVHQODIUHQWHDVXKHUPDQDFRQHO
SDxXHOR \ YROYLy D VRSODU² 3DUD VHJXLU FRQ HO DVXQWR TXHULGD OD FXHVWLyQ HV VL \R VR\ RUJXOORVD \
YDOLHQWH$P\FRPRVDEHVW~ELHQGHPDVLDGRPHDWUHYHUtDDGHFLU YR\DWRPDUODGHFLVLyQGHVDFDU
DGHODQWHDODIDPLOLD
²¢&yPR"²SUHJXQWyVXKHUPDQDLQTXLHWD
²1RYR\DWROHUDUTXHODVHxRUD*HQHUDOVHDPLPDGUDVWUD²GLMR)DQQ\VLQFRQWHVWDUDODSUHJXQWD
²<QRYR\DWROHUDUTXHPHPDQJRQHHRDWRUPHQWHODVHxRUD0HUGOH
 /DSHTXHxD'RUULWSXVRODPDQRVREUHODPDQRTXHVXMHWDEDODERWHOODGHFRORQLDFRQXQDH[SUHVLyQ
WRGDYtDPiVLQTXLHWD)DQQ\HPSH]yDGDUVHJROSHFLWRVHQODIUHQWHFRQWDQWDIXHU]DFRPRVLVHFDVWLJDUD\
SURVLJXLyPX\QHUYLRVD
²1DGLH SXHGH QHJDU TXH KD FRQVHJXLGR XQD EXHQD SRVLFLyQ GH XQ PRGR X RWUR DKRUD QR YLHQH DO
FDVRFyPR1DGLHSXHGHQHJDUTXHHVXQEXHQSDUWLGR(QFXDQWRDVLHVOLVWRRQRHVOLVWRGXGRPXFKR
TXHDPtPHFRQYLQLHUDXQPDULGROLVWR1RVR\FDSD]GHVRPHWHUPH1RSRGUtDGHMDUPHOOHYDUSRUpO
²2K TXHULGD )DQQ\ ²H[FODPy FRQ WRQR GH UHSURFKH OD SHTXHxD 'RUULW GH OD TXH VH KDEtD LGR
DSRGHUDQGRXQDVHQVDFLyQGHWHUURUDPHGLGDTXHDGYHUWtDHOVLJQLILFDGRGHODVSDODEDVGHVXKHUPDQD²
6LHVWXYLHUDVHQDPRUDGDSHQVDUtDVGHRWURPRGR6LHVWXYLHUDVHQDPRUDGDQRTXHUUtDVVHUW~VLQRTXH
TXHUUtDVROYLGDUWHGHWLPLVPD\GHGLFDUWHDpO6LHVWXYLHUDVHQDPRUDGD)DQQ\«
)DQQ\KDEtDGHMDGRGHGDUJROSHFLWRV\ODPLUDEDILMDPHQWH
²£9D\D ²H[FODPy )DQQ\² ¢'H YHUGDG" +D\ TXH YHU OR PXFKR TXH DOJXQDV SHUVRQDV VDEHQ GH
DOJXQDVFRVDV'LFHQTXHWRGRHOPXQGRWLHQHDOJ~QWHPDIDYRULWR\GHVGHOXHJRSDUHFHTXHHVWHHVHO
WX\R$P\9HQJDQLxDHVWDEDKDEODQGRHQEURPD²UHDQXGyORVJROSHFLWRV²3HURQRVHDVERED\QRWH
SRQJDVDGLYDJDUFRQWDQWDHORFXHQFLDVREUHDOJRTXHHVLPSRVLEOH9XHOYRDODVXQWRGHOTXHKDEODED
²4XHULGD )DQQ\ GpMDPH GHFLU SULPHUR TXH SUHIHULUtD TXH WXYLpUDPRV TXH YROYHU D WUDEDMDU SDUD
YLYLUPRGHVWDPHQWHTXHYHUWHULFD\FDVDGDFRQHOVHxRU6SDUNOHU
²¢4XHWHORGHMHGHFLU"²UHSXVR)DQQ\²&ODURTXHULGDWHGHMRGHFLUORTXHTXLHUDV(VSHURTXH
QDGLHWHORLPSLGD(VWDPRVDTXtSDUDKDEODUGHHVWDVFRVDV<ORGHFDVDUPHFRQ6SDUNOHU«QRWHQJROD
PHQRULQWHQFLyQGHKDFHUORHVWDQRFKHQLWDPSRFRPDxDQDSRUODPDxDQD
²¢<DOJ~QRWURGtD"
²(Q HVWH PRPHQWR FUHR TXH QXQFD ²FRQWHVWy )DQQ\ FRQ LQGLIHUHQFLD 'H UHSHQWH WURFDQGR OD
LQGLIHUHQFLD HQ DUGLHQWH GHVDVRVLHJR DxDGLy² KDEODV GH KRPEUHV LQWHOLJHQWHV $P\ (VWi PX\ ELHQ
KDEODUGHKRPEUHVLQWHOLJHQWHVSHUR¢GyQGHHVWiQ"£1RYHRQLQJXQRSRUDTXt
²4XHULGD)DQQ\HQWDQSRFRWLHPSR«
²3RFR WLHPSR R PXFKR WLHPSR ²LQWHUUXPSLy )DQQ\² 1XHVWUD VLWXDFLyQ PH LPSDFLHQWD 1R PH
JXVWD \ QHFHVLWR SRFD FRVD SDUD GHVHDU FDPELDUOD$OJXQDV MyYHQHV HGXFDGDV GH RWUR PRGR \ HQ RWUDV
FLUFXQVWDQFLDVVHVRUSUHQGHUtDQGHORTXHGLJRRGHORTXHKDJR4XHVHVRUSUHQGDQ(VWiQPDUFDGDVSRU
VXYLGD\VXFDUiFWHU<RORHVWR\SRUORVPtRV
²)DQQ\TXHULGD)DQQ\6DEHVTXHSRVHHVFXDOLGDGHVTXHWHKDFHQGLJQDGHDOJXLHQPXFKRPHMRUTXH
HOVHxRU6SDUNOHU
²$P\TXHULGD$P\²FRQWHVWy)DQQ\SDURGLDQGRVXVSDODEUDV²6pTXHGHVHRXQDSRVLFLyQPiV
FODUD\PHMRUHQODTXHSXHGDPRVWUDUPHFRQDSORPRDQWHHVDPXMHULQVROHQWH
²3HUGRQDTXHWHORSUHJXQWHSHUR¢SDUDHVRWHFDVDUtDVFRQVXKLMR"
²4XL]i Vt ²FRQWHVWy )DQQ\ FRQ XQD VRQULVD GH WULXQIR² 3RGUtD KDEHU YtDV PHQRV SURPHWHGRUDV
TXHULGD (VD LQVROHQWH SRGUtD SHQVDU TXH VHUtD XQ JUDQ p[LWR KDFHUPH FDUJDU FRQ VX KLMR \ OXHJR
DSDUWDUPHSHURTXL]iQRWLHQHODPHQRULGHDGHFyPRPHSRUWDUtDVLPHFDVDUDFRQVXKLMR0HRSRQGUtD
DHOODHQWRGR\FRPSHWLUtDFRQHOOD6HUtDHOREMHWLYRGHPLYLGD
$O OOHJDU D HVWH SXQWR )DQQ\ GHMy HO IUDVFR \ HPSH]y D SDVHDU SRU OD KDELWDFLyQ FDGD YH] TXH
KDEODEDVHGHWHQtD\VHTXHGDEDLQPyYLO
²8QDFRVDKDUtDVHJXUR$P\£/DKDUtDPiVYLHMD²$HVWDIUDVHVLJXLyRWURSDVHR²+DEODUtDGH
HOOD FRPR GH XQD DQFLDQD 6LPXODUtD VDEHUOR WRGR VREUH VX HGDG DXQTXH QR OR VXSLHUD SHUR OR
DYHULJXDUtDDWUDYpVGHVXKLMR<PHRLUtDGHFLUOHFRQDIHFWR\UHVSHWRORELHQTXHHVWDEDWHQLHQGRHQ
FXHQWDVXHGDG6yORSRUHOKHFKRGHTXHVR\PiVMRYHQHOODSDUHFHUtDPiVYLHMD4XL]iQRVHDWDQJXDSD
FRPR HOOD LPDJLQR TXH QR VR\ EXHQ MXH] SHUR Vp TXH VR\ OR EDVWDQWH ERQLWD SDUD FRQYHUWLUPH HQ XQD
HVSLQDFODYDGDHQVXFRVWDGR£<ORVHUtD
²4XHULGDKHUPDQD¢WHFRQGHQDUtDVDXQDYLGDLQIHOL]SRUHVWHPRWLYR"
²1RVHUtDXQDYLGDLQIHOL]$P\(VWR\KHFKDSDUDOOHYDUXQDYLGDDVt6HDSRUQDWXUDOH]DRSRUODV
FLUFXQVWDQFLDVGDORPLVPRHVHOWLSRGHYLGDSDUDHOTXHHVWR\KHFKD
(VWDV SDODEUDV WHQtDQ XQ WRQR GHVRODGR SHUR FRQ XQD FDUFDMDGD EUHYH \ RUJXOORVD )DQQ\ GLR RWUR
SDVHR\GHVSXpVGHSDVDUSRUGHODQWHGHXQJUDQHVSHMRVHGHWXYR
²)LJXUDILJXUD$P\%LHQODPXMHUWLHQHEXHQDILJXUD1RSXHGRQHJDUORORFRQFHGR3HUR¢WDQSRU
HQFLPD VH HQFXHQWUD GH ODV GHPiV" 7H DVHJXUR TXH QR OR FUHR 'D D XQD PXMHU PXFKR PiV MRYHQ OD
FDSDFLGDGGHYHVWLUFRPRHOODFDVDGD\\DYHUtDPRVTXpSDVDEDTXHULGD
/D LGHD OH UHVXOWDED DJUDGDEOH \ KDODJDGRUD SRU OR TXH DO YROYHUVH D VHQWDU HVWDED PiV DOHJUH /H
FRJLyODVPDQRVDVXKHUPDQD\GLRFRQHOODVXQDSDOPDGDSRUHQFLPDGHVXFDEH]DPLHQWUDVULHQGROH
PLUDEDODFDUD
²<ODEDLODULQD$P\TXHHOODFDVLKDROYLGDGRODEDLODULQDTXHQRVHSDUHFtDDPt\DODTXH\RQR
OHUHFXHUGRFODURTXHQR«EDLODUtDHQVXYLGD\EDLODUtDHQVXFDPLQRXQDPHORGtDTXHDOWHUDUtDXQSRFR
VXWUDQTXLOLGDGVyORXQSRFR$P\VyORXQSRFR
$OYHUODPLUDGDVHULDHLPSORUDQWHGH$P\)DQQ\OHEDMyODVPDQRV\OHSXVRXQDVREUHORVODELRV
²9HQJDQRPHOOHYHVODFRQWUDULDQLxD²GLMRPiVVHYHUD²SRUTXHQRFRQVHJXLUiVQDGD(QWLHQGR
GH HVWRV DVXQWRV PXFKR PiV TXH W~ 7RGDYtD QR KH WRPDGR XQD GHFLVLyQ SHUR SRGUtD WRPDUOD $KRUD
KHPRVKDEODGR\DGHHVWRFyPRGDPHQWH\SRGHPRVLUQRVDODFDPD4XHULGDUDWRQFLWDEXHQDVQRFKHV
&RQHVWDVSDODEUDV)DQQ\OHYyHODQFOD\WUDVHVFXFKDUWRGRVORVFRQVHMRVQRTXLVRUHFLELUPiVSRU
HOPRPHQWR
$SDUWLUGHHQWRQFHV$P\REVHUYyHOWUDWRTXHHODPDGDEDDVXHVFODYR6SDUNOHUFRQQXHYRVPRWLYRV
SDUDGDULPSRUWDQFLDDWRGRORTXHSDVDEDHQWUHHOORV(QDOJXQDVRFDVLRQHV)DQQ\SDUHFtDLQFDSD]GH
VRSRUWDUVXGHELOLGDGPHQWDO\VHLPSDFLHQWDEDWDQWRTXHDSXQWRHVWDEDGHGHVSHGLUORSDUDVLHPSUHHQ
RWUDV RFDVLRQHV VH OOHYDED PXFKR PHMRU FRQ pO FXDQGR pO OD GLYHUWtD \ FXDQGR HO VHQWLPLHQWR GH
VXSHULRULGDGGH)DQQ\SDUHFtDFRPSHQVDUHORWURSHVRGHODEDODQ]D6LHOVHxRU6SDUNOHUQRKXELHUDVLGR
HOPiVILHO\VXPLVRGHORVHQDPRUDGRVHOPDOWUDWRTXHUHFLEtDORKDEUtDKHFKRKXLUGHOHVFHQDULRGHVXV
SHQDV\KDEUtDSXHVWRHQWUHpO\VXHQFDQWDGRUDFRPRPtQLPRODGLVWDQFLDTXHKD\HQWUH5RPD\/RQGUHV
3HUR QR WHQtD PiV YROXQWDG TXH HO EDUFR TXH HV UHPROFDGR \ VHJXtD D VX FUXHO DPD GDQGR WXPERV
DUUDVWUDGRSRUXQDIXHU]DLUUHVLVWLEOH
/D VHxRUD 0HUGOH PLHQWUDV WDQWR KDEODED SRFR FRQ )DQQ\ SHUR KDEODED EDVWDQWH GH HOOD 6H YHtD
IRU]DGDDPLUDUODDWUDYpVGHVXVLPSHUWLQHQWHV\DKDFHUORVREOLJDGRVFRPHQWDULRVVREUHVXEHOOH]D\D
TXHpVWRVVHLPSRQtDQ/DH[SUHVLyQGHGHVDItRTXHODEHOOH]DDGRSWDEDDORtUORVHORJLRV SRUTXHSRUOR
JHQHUDOORVRtD QRLQGLFDEDFRQFHVLyQDOJXQDDOLPSDUFLDO%XVWR\ODPi[LPDYHQJDQ]DTXHHO%XVWRVH
SHUPLWtDHUDGHFLUFRQYR]DXGLEOH
²8QDEHOOH]DHFKDGDDSHUGHUSHUR¢DTXLpQOHH[WUDxDFRQHVDFDUD\HVDILJXUD"
+DEUtDQ SDVDGR XQ PHV R VHLV VHPDQDV GHVGH OD QRFKH GH ORV FRQVHMRV FXDQGR OD SHTXHxD 'RUULW
HPSH]yDSHQVDUTXHDGYHUWtDXQHQWHQGLPLHQWRPD\RUHQWUH)DQQ\\6SDUNOHU(OVHxRU6SDUNOHUFRPRVL
REHGHFLHUDDXQSDFWRFDVLQXQFDKDEODEDVLQPLUDUSULPHURD)DQQ\SLGLpQGROHSHUPLVR/DMRYHQHUD
GHPDVLDGRGLVFUHWDSDUDGHYROYHUOHODPLUDGDSHURVLHOVHxRU6SDUNOHUWHQtDSHUPLVRSDUDKDEODUHOOD
JXDUGDED VLOHQFLR VL QR OR WHQtD KDEODED HOOD $GHPiV HUD HYLGHQWH TXH \D QR VH GHMDED OOHYDU SRU
+HQU\ *RZDQ FXDQGR pVWH LQWHQWDED DUUDVWUDUOR < QR VyOR HVR VLQR TXH DGHPiV )DQQ\ DXQTXH QR
YLQLHUDDFXHQWRODQ]DEDSXOODVFRQWDODJXLMyQTXH*RZDQUHWURFHGtDFRPRVLKXELHUDPHWLGRODPDQRHQ
XQDYLVSHUR
2WUDFLUFXQVWDQFLDFRQILUPyORVWHPRUHVGHODSHTXHxD'RUULWDXQTXHIXHUDHQVtXQGHWDOOHGHSRFD
LPSRUWDQFLD/DDFWLWXGGHOVHxRU6SDUNOHUFRQHOODFDPELyVHFRQYLUWLyHQIUDWHUQDO$OJXQDVYHFHVHQ
XQDUHXQLyQ²HQVXSURSLDUHVLGHQFLDHQODGHODVHxRUD0HUGOHXRWUD²DXQTXHQRHQHOFHQWURGHHOOD
QRWDEDTXHGHUHSHQWHHOVHxRU6SDUNOHUOHURGHDEDODFLQWXUDFRQHOEUD]R(OVHxRU6SDUNOHUQXQFDOH
RIUHFtD OD PHQRU H[SOLFDFLyQ SRU HVWDV DWHQFLRQHV VH OLPLWDED D VRQUHtU FRQ DLUH GH SURSLHWDULR WRUSH
VDWLVIHFKR\ERQDFKyQFRVDTXHHQXQFDEDOOHURWDQOHUGRUHVXOWDEDRPLQRVDPHQWHH[SUHVLYR
8QGtDHVWDEDODSHTXHxD'RUULWHQFDVDSHQVDQGRHQ)DQQ\FRQJUDQSUHRFXSDFLyQ(QXQH[WUHPRGH
VXVKDELWDFLRQHVKDEtDXQDVDODTXHHUDFDVLWRGDHOODXQDYHQWDQDLUUHJXODUVREUHODFDOOHTXHGRPLQDED
WRGDODYLGDSLQWRUHVFD\YDULDGDGHO&RUVRHQDPEDVGLUHFFLRQHV$ODVWUHVRFXDWURGHODWDUGHKRUD
LQJOHVDODYLVWDGHVGHHVDVDODHUDEULOODQWH\SHFXOLDUODSHTXHxD'RUULWDFRVWXPEUDEDDVHQWDUVHSDUD
PHGLWDULJXDOTXHVHKDEtDDFRVWXPEUDGRDSDVDUHOUDWRHQHOEDOFyQGH9HQHFLD(VWDEDDKtVHQWDGDXQ
GtDFXDQGRQRWyTXHOHWRFDEDQHQHOKRPEURVXDYHPHQWHR\yTXH)DQQ\OHGHFtD©+RODTXHULGD$P\ª
\ VH VHQWDED D VX ODGR (O DVLHQWR IRUPDED SDUWH GH OD YHQWDQD FXDQGR KDEtD SURFHVLRQHV FROJDEDQ
EULOODQWHVWDSLFHV\VHDUURGLOODEDQRVHVHQWDEDQSDUDPLUDULQFOLQDGDVVREUHORVFRORUHVEULOODQWHV3HUR
DTXHOGtDQRKDEtDSURFHVLyQ\DODSHTXHxD'RUULWOHH[WUDxyEDVWDQWHTXH)DQQ\HVWXYLHUDHQFDVD\D
TXHHUDVXKRUDGHPRQWDUDFDEDOOR
²+ROD$P\²GLMR)DQQ\²¢HQTXpHVWDVSHQVDQGRQLxD"
²3HQVDEDHQWL)DQQ\
²£9D\D TXp FRLQFLGHQFLD 7DPELpQ KD\ DTXt RWUD SHUVRQD ¢QR HVWDUtDV SHQVDQGR WDPELpQ HQ HOOD
$P\"
/RFLHUWRHUDTXH$P\VtKDEtDHVWDGRSHQVDQGRHQHVDRWUDSHUVRQDGDGRTXHVHWUDWDEDGHOVHxRU
6SDUNOHUVLQHPEDUJRQRGLMRQDGDPLHQWUDVOHWHQGtDODPDQR(OVHxRU6SDUNOHUHQWUy\VHVHQWyDVX
ODGR\$P\VLQWLyHODEUD]RIDPLOLDUTXHDOSDUHFHULQFOXtDWDPELpQD)DQQ\
²%LHQKHUPDQLWD²GLMR)DQQ\FRQXQVXVSLUR²6XSRQJRTXHVDEHVORTXHVLJQLILFDHVWR
²(VWDQJXDSDFRPRTXHULGD²WDUWDPXGHy6SDUNOHU²<PX\VHQVDWD«(VWiWRGRFODUR«
²1RKDFHIDOWDTXHVHORFXHQWHV(GPXQG²GLMR)DQQ\
²1RDPRUPtR²FRQWHVWyHOVHxRU6SDUNOHU
²(Q GHILQLWLYD WHVRUR ²SURVLJXLy )DQQ\² HQ UHVXPHQ QRV KHPRV SURPHWLGR 7HQHPRV TXH
FRQWiUVHORDSDSiHVWDQRFKHRPDxDQDFXDQGRVHSUHVHQWHODRSRUWXQLGDG<DHVWiGHFLGLGR\KD\SRFR
PiVTXHGHFLU
²0LTXHULGD)DQQ\²GLMRHOVHxRU6SDUNOHUFRQGHIHUHQFLD²PHJXVWDUtDGHFLUOHXQDVSDODEUDVD
$P\
²%XHQREXHQRGLODVSRUDPRUGH'LRV²FRQWHVWyODMRYHQGDPD
²(VWR\FRQYHQFLGRTXHULGD$P\²GLMR6SDUNOHU²TXHVLH[LVWHDOJXQDMRYHQSDUHFLGDDVXEHOODH
LQWHOLJHQWHKHUPDQD\PX\VHQVDWD«
 ²(VR \D OR VDEHPRV (GPXQG ²LQWHUYLQR OD VHxRULWD )DQQ\² 1R WH SUHRFXSHV< ROYtGDWH GH OD
VHQVDWH]
²6tDPRUPtR²GLMR6SDUNOHU²<OHDVHJXUR$P\TXHPLPD\RUIHOLFLGDGFDVLWDQWDFRPRKDEHU
VLGRKRQUDGRSRUODHOHFFLyQGHXQDMRYHQJORULRVDTXHGDPXHVWUDVGHJUDQVHQVD«
²£3RUIDYRU(GPXQGSRUIDYRU²ORLQWHUUXPSLy)DQQ\GDQGRFRQVXOLQGRSLHXQDSDWDGLWDHQHO
VXHOR
²&DULxRWLHQHVUD]yQ²GLMRHOVHxRU6SDUNOHU²<DVpTXHWHQJRODFRVWXPEUHGHGHFLUHVR/RTXH
TXHUtDGHMDUFODURHVTXHQDGDSXHGHKDFHUPHPiVIHOL]FDVLWDQIHOL]FRPRXQLUPHDODPiVPDUDYLOORVD
GHODVMyYHQHVTXHWHQHUODIHOLFLGDGGHFXOWLYDUHODIHFWXRVRSDUHQWHVFRFRQ$P\4XL]i\RHQDOJXQDV
FRVDV QR HVWp D OD DOWXUD ²DxDGLy QREOHPHQWH² \ VR\ FRQVFLHQWH GH TXH VL VH SUHJXQWDUD SRU DKt OD
RSLQLyQJHQHUDOVHUtDTXHQRORHVWR\SHURDODDOWXUDGH$P\HVWR\VHJXURGHTXHVt
(OVHxRU6SDUNOHUOHGLRXQEHVRSDUDGHPRVWUDUOR
²8Q FXFKLOOR XQ WHQHGRU \ XQD KDELWDFLyQ ²SURVLJXLy HO VHxRU 6SDUNOHU SRQLpQGRVH HQ
FRPSDUDFLyQ FRQ VXV DQWHFHGHQWHV RUDWRULRV XQ SRFR SUROLMR² HVWDUiQ VLHPSUH D GLVSRVLFLyQ GH$P\
0LMHIHHVWR\VHJXURHVWDUiVLHPSUHRUJXOORVRGHFRQWDUFRQXQDSHUVRQDDODTXHDSUHFLRWDQWR<FRQ
PLPDGUH²GLMR6SDUNOHU²TXHHVXQDPXMHUQRWDEOH\PX\«
²(GPXQG(GPXQG²YROYLyDH[FODPDU)DQQ\
²7LHQHV UD]yQ DOPD PtD ²FRQWHVWy 6SDUNOHU² 6p TXH WHQJR OD FRVWXPEUH \ WH GR\ ODV JUDFLDV
PXFKDFKDDGRUDEOHSRUWRPDUWHODPROHVWLDGHFRUUHJLUPHSHURHQWRGDVSDUWHVDGPLWHQTXHPLPDGUHHV
XQDPXMHUQRWDEOH\ORFLHUWRHVTXHQRWLHQHQDGD«
²4XL]iVtRTXL]iQR²FRQWHVWy)DQQ\²SHURWHUXHJRTXHQRORUHSLWDV
²1RORUHSHWLUpFDULxR²FRQWHVWy6SDUNOHU
²0HSDUHFHTXHHQUHDOLGDGQRWLHQHVQDGDPiVTXHGHFLU(GPXQG¢YHUGDG"²SUHJXQWy)DQQ\
²&ODUR TXH QR PXFKDFKD DGRUDEOH ²FRQWHVWy 6SDUNOHU² 0H GLVFXOSR SRU KDEHU KDEODGR
GHPDVLDGR
&RQDOJRSDUHFLGRDXQDLQVSLUDFLyQ6SDUNOHUVHGLRFXHQWDGHTXHHOFRPHQWDULRGH)DQQ\LPSOLFDED
TXHWDOYH]GHEHUtDPDUFKDUVH3RUORWDQWRUHWLUyHODEUD]RIUDWHUQDO\GLMRTXHVLVHORSHUPLWtDQVH
UHWLUDED 1R VH IXH VLQ KDEHU UHFLELGR DQWHV ODV IHOLFLWDFLRQHV GH$P\ HQ OD PHGLGD HQ TXH pVWD SXGR
H[SUHVDUODVHQVXSUHRFXSDGRHVWDGRGHiQLPR
&XDQGRVHPDUFKyH[FODPy
²£)DQQ\)DQQ\²<VHYROYLyKDFLDVXKHUPDQDHQODOXPLQRVDYHQWDQDVHDSR\yHQVXSHFKR\VH
HFKyDOORUDU$OSULQFLSLR)DQQ\VHULRSHURSURQWRDFHUFyVXURVWURDOGHVXKHUPDQD\OORUyWDPELpQ
DXQTXHVyORXQSRTXLWR)XHOD~OWLPDYH]TXH)DQQ\PDQLIHVWyTXHQRKDEtDHQHOODQLQJ~QVHQWLPLHQWR
RFXOWRGREOHJDGRRUHSULPLGRDSDUWLUGHHVHPRPHQWRWHQtDSRUGHODQWHHOFDPLQRHOHJLGR\DYDQ]ySRU
pOFRQSDVRGHFLGLGR
 &DStWXOR;9
1RH[LVWHWUDEDQLLPSHGLPHQWR
SDUDTXHHVWDVGRVSHUVRQDVFRQWUDLJDQPDWULPRQLR

(OVHxRU'RUULWFXDQGRVXKLMDPD\RUOHFRPXQLFyTXHKDEtDDFHSWDGRODSURSXHVWDPDWULPRQLDOGHOVHxRU
6SDUNOHUDOTXHKDEtDGDGRVXSDODEUDUHFLELyODQRWLFLDFRQPXFKDGLJQLGDG\DOPLVPRWLHPSRFRQ
XQDJUDQH[KLELFLyQGHRUJXOORSDWHUQRVXGLJQLGDGVHGLODWDEDFRQODDPSOLDGDSHUVSHFWLYDGHXQPHMRU
WHUUHQRGHVGHHOFXDOWUDEDUDPLVWDGHV\VXRUJXOORSDWHUQRFUHFtDFRQODUiSLGDFRPSUHQVLyQSRUSDUWH
GH)DQQ\GHHVWHREMHWLYRYLWDO0DQLIHVWyDVXKLMDTXHHVDQREOHDPELFLyQHQFRQWUDEDHFRVDUPRQLRVRV
HQVXFRUD]yQ\ODEHQGLMRHQWDQWRTXHKLMDREHGLHQWH\VHJXLGRUDGHEXHQRVSULQFLSLRVHQWUHJDGDDOD
PD\RUJORULDGHODSHOOLGRIDPLOLDU
$O VHxRU 6SDUNOHU FXDQGR )DQQ\ SHUPLWLy TXH DSDUHFLHUD HO VHxRU 'RUULW OH GLMR TXH QR SUHWHQGtD
RFXOWDU TXH OD DOLDQ]D TXH OHV KDEtD KHFKR HO KRQRU GH SURSRQHU HUD PX\ DItQ D VXV VHQWLPLHQWRV WDQWR
SRUTXH FRLQFLGtD FRQ ORV DIHFWRV HVSRQWiQHRV GH VX KLMD )DQQ\ FRPR SRUTXH RIUHFtD D OD IDPLOLD XQ
YtQFXOR JUDWLILFDQWH FRQ HO VHxRU 0HUGOH OD HPLQHQFLD GH OD pSRFD< WDPELpQ PHQFLRQy FRQ SDODEUDV
PX\ODXGDWRULDVDODVHxRUD0HUGOHGHVWDFDGDGDPDULFDHQGLVWLQFLyQHOHJDQFLDJUDFLD\EHOOH]D6H
VLQWLy REOLJDGR D VHxDODU HVWDED VHJXUR GH TXH XQ FDEDOOHUR FRQ OD ILQD VHQVDWH] GHO VHxRU 6SDUNOHU
VDEUtD FRPSUHQGHUOR FRQ GHOLFDGH]D  TXH QR SRGtD GDU OD SURSXHVWD SRU GHILQLWLYD KDVWD WHQHU HO
SULYLOHJLR GH HQWDEODU FLHUWD FRUUHVSRQGHQFLD FRQ HO VHxRU 0HUGOH D ILQ GH DVHJXUDUVH GH TXH HO
FRPSURPLVRVHDWHQtDDODRSLQLyQGHDTXHOFDEDOOHURWDQGHVWDFDGR\GHTXHVXKLMD ODGHOVHxRU'RUULW
VHUtD UHFLELGD WDO FRPR VX SRVLFLyQ HQ OD YLGD VX GRWH \ VXV DVSLUDFLRQHV OH GDEDQ DO VHxRU 'RUULW
GHUHFKRDUHFODPDU\GHTXHVHJXLUtDSHUWHQHFLHQGRDORTXHpOFRQILDEDTXHVHOHSHUPLWLHVHOODPDUVLQ
SDUHFHU HQ PRGR DOJXQR PHUFHQDULR HO RMR GHO JUDQ PXQGR 0LHQWUDV GHFtD HVWDV SDODEUDV TXH VX
FRQGLFLyQGHFDEDOOHURGHFLHUWDSRVLFLyQ\VXFRQGLFLyQGHSDGUHOHH[LJtDQQRTXLVRTXHODGLSORPDFLD
ORREOLJDVHDRFXOWDUTXHODSURSRVLFLyQGHPDWULPRQLRTXHGDEDHVSHUDQ]DGRUDPHQWHHQVXVSHQVR\DOD
HVSHUD GH DFHSWDFLyQ \ TXH DJUDGHFtD DO VHxRU 6SDUNOHU OD GHIHUHQFLD TXH OHV PRVWUDED D pO \ D VX
IDPLOLD 7HUPLQy FRQ DOJXQDV REVHUYDFLRQHV PiV GH tQGROH JHQHUDO VREUH« HMHP« HO FDUiFWHU GH XQ
FDEDOOHUR GH SRVLFLyQ LQGHSHQGLHQWH \ HO FDUiFWHU« HMHP« GH XQ SDGUH TXH WDO YH] IXHUD GHPDVLDGR
SDUFLDO\DGPLUDGRUGHVXKLMD(QGHILQLWLYDHOVHxRU'RUULWUHFLELyHORIUHFLPLHQWRGHOVHxRU6SDUNOHU
LJXDOTXHKDEUtDDFHSWDGRHQRWURVWLHPSRVWUHVRFXDWURPRQHGDVGHPHGLDFRURQD
(OVHxRU6SDUNOHUDWXUGLGRSRUODVSDODEUDVTXHVHDPRQWRQDEDQHQVXLQRIHQVLYDFDEH]DFRQWHVWyGH
PDQHUD EUHYH VL ELHQ SHUWLQHQWH PiV R PHQRV GLMR TXH KDFtD WLHPSR KDEtD DGYHUWLGR TXH OD VHxRULWD
)DQQ\HUDXQDMRYHQPX\VHQVDWD\TXHHVWDEDVHJXURGHTXHVXMHIHVHPRVWUDUtDFRQIRUPH$OOOHJDUD
HVWH SXQWR HO REMHWR GH VX DIHFWR OH FHUUy OD ERFD FRPR VL IXHUD XQD FDMD GH UHVRUWH \ OH URJy TXH VH
PDUFKDUD
3RFR GHVSXpV HO VHxRU 'RUULW IXH D SUHVHQWDU VXV UHVSHWRV DO %XVWR \ pVWH OR UHFLELy FRQ JUDQ
FRQVLGHUDFLyQ (GPXQG KDEtD LQIRUPDGR \D D VX PDGUH DO SULQFLSLR pVWD VH KDEtD VRUSUHQGLGR SRUTXH
QXQFDVHKDEtDLPDJLQDGRTXH(GPXQGIXHUDXQKRPEUHFDVDGHUR/D6RFLHGDGQRKDEtDWHQLGRD(GPXQG
SRUFDVDGHUR1RREVWDQWHHOODFRPRPXMHU £QRVRWUDVODVPXMHUHVDGLYLQDPRVHVWDVFRVDVSRULQVWLQWR
VHxRU'RUULW VHKDEtDGDGRFXHQWDGHTXH(GPXQGHVWDEDFDXWLYDGRSRUODVHxRULWD'RUULW\GHFODUyFRQ
IUDQTXH]D DO VHxRU 'RUULW TXH pO HUD HO UHVSRQVDEOH SRU KDEHU OOHYDGR DO H[WUDQMHUR D XQD MRYHQ WDQ
HQFDQWDGRUDSDUDTXHYROYLHUDORFRVDVXVFRPSDWULRWDV
²¢'HERWHQHUSXHVHOKRQRUGHGHGXFLUVHxRUD²GLMRHOVHxRU'RUULW²TXHDSUXHEDXVWHGHOUXPER
TXHKDQWRPDGRORVDIHFWRVGHVXKLMR"
²/HDVHJXURVHxRU'RUULW²FRQWHVWyODGDPD²TXHSHUVRQDOPHQWHHVWR\HQFDQWDGD
(OVHxRU'RUULWVHTXHGyPX\FRPSODFLGR
²3HUVRQDOPHQWH²UHSLWLyODVHxRUD0HUGOH²HVWR\HQFDQWDGD
/DUHSHWLFLyQFDVXDOGHODSDODEUD©SHUVRQDOPHQWHªPRYLyDOVHxRU'RUULWDPDQLIHVWDUODHVSHUDQ]D
GHTXHQRIDOWDUtDWDPSRFRODDSUREDFLyQGHOVHxRU0HUGOH
²1RSXHGRGDUXQDUHVSXHVWDSRVLWLYDHQQRPEUHGHOVHxRU0HUGOH²GLMRODVHxRUD0HUGOH²/RV
FDEDOOHURV \ HQ HVSHFLDO DTXHOORV D ORV TXH OD 6RFLHGDG OODPD FDSLWDOLVWDV WLHQHQ LGHDV SURSLDV VREUH
HVWRV DVXQWRV 3HUR \R GLUtD« \ VyOR HV PL RSLQLyQ VHxRU 'RUULW« \R GLUtD TXH HO VHxRU 0HUGOH HQ
JHQHUDO«²ODVHxRUD0HUGOHVHSDVyUHYLVWDDVtPLVPDDQWHVGHDxDGLU²HVWDUiHQFDQWDGR
$ OD PHQFLyQ GH ORV FDEDOOHURV TXH OD 6RFLHGDG OODPDED FDSLWDOLVWDV HO VHxRU 'RUULW KDEtD
UHDFFLRQDGRFRQXQDVWRVHFLWDVFRPRVLH[SUHVDUDFLHUWRUHSDURtQWLPR/DVHxRUD0HUGOHORREVHUYy\OH
GLRODUpSOLFD
²(Q UHDOLGDG VHxRU 'RUULW KXHOJD HVWD REVHUYDFLyQ SRU PL SDUWH SHUR OD IUDQTXH]D PH HPSXMD D
GHFLUDOJRTXHHVGHJUDQLPSRUWDQFLDSDUDXQDSHUVRQDDTXLHQWHQJRHQODPiVDOWDFRQVLGHUDFLyQ\FRQ
TXLHQ HVSHUR WHQHU HO SODFHU GH PDQWHQHU XQD UHODFLyQ WRGDYtD PiV DJUDGDEOH 3RUTXH FUHR TXH HV PX\
SUREDEOH TXH YHD XVWHG ODV FRVDV GHVGH HO PLVPR SXQWR GH YLVWD GHO VHxRU 0HUGOH VL ELHQ ODV
FLUFXQVWDQFLDV KDQ KHFKR TXH OD VXHUWH R OD GHVJUDFLD GHO VHxRU 0HUGOH FRQVLVWD HQ HVWDU RFXSDGR HQ
WUDQVDFFLRQHVFRPHUFLDOHV\TXHpVWDVSRUYDVWDVTXHVHDQHVWUHFKHQXQSRFRVXKRUL]RQWH(QFXHVWLyQ
GH QHJRFLRV VR\ XQD QLxD ²GLMR OD VHxRUD 0HUGOH² SHUR WHPR TXH SXHGDQ WRPDU HVH FDPLQR VHxRU
'RUULW
(VWHKiELOPRYLPLHQWRGHEDODQFtQHQWUHHOVHxRU'RUULW\ODVHxRUD0HUGOHHQHOTXHDOWHUQDWLYDPHQWH
XQRVXEtD\EDMDEDHORWURVLQTXHSRUHOORQLQJXQRGHORVGRVREWXYLHUDYHQWDMDDFWXyFRPRVHGDQWHGH
OD WRV GHO VHxRU 'RUULW eVWH VHxDOy FRQ OD PD\RU FRUWHVtD TXH GHEtD SHUPLWLUOH TXH SURWHVWDUD SRU OD
KLSyWHVLVDXQTXHIXHUDREUDGHODSURSLDVHxRUD0HUGOHHVDGDPDWDQSHUIHFWD\HOHJDQWH ODVHxRUDHQ
FXHVWLyQLQFOLQyODFDEH]DDQWHHOFXPSOLGR GHTXHORVQHJRFLRVGHOVHxRU0HUGOHTXHWDQSRUHQFLPD
TXHGDEDQ GH ODV SHTXHxDV LQLFLDWLYDV GHO UHVWR GH ORV KRPEUHV KLFLHUDQ RWUD FRVD TXH HQVDQFKDU \
H[SDQGLUHOWDOHQWRTXHORVFRQFHEtD
²(V XVWHG OD JHQHURVLGDG PLVPD ²FRQWHVWy OD VHxRUD 0HUGOH FRQ VX PHMRU VRQULVD² (VSHUHPRV
TXHDVtVHD3HURFRQILHVRTXHHQPLVLGHDVVREUHORVQHJRFLRVVR\FDVLVXSHUVWLFLRVD
(OVHxRU'RUULWOHGHGLFyRWURFXPSOLGRDOVHxDODUTXHORVQHJRFLRVFRPRHOWLHPSRTXHHUDSUHFLRVR
SDUDHOORVHVWDEDQKHFKRVSDUDHVFODYRVQRSDUDODVHxRUD0HUGOHTXHUHLQDEDVREUHORVFRUD]RQHVDVX
DQWRMR/DVHxRUD0HUGOHVHULR\HOVHxRU'RUULWWXYRODVHQVDFLyQGHTXHHO%XVWRVHVRQURMDEDFRQOR
TXHFRQVHJXtDXQRGHORVHIHFWRVPiVIDYRUHFHGRUHV
²'LJRWRGRHVWR²H[SOLFyODVHxRUD0HUGOHDFRQWLQXDFLyQ²SRUTXHHOVHxRU0HUGOHVLHPSUHVHKD
WRPDGRHOPD\RULQWHUpVHQ(GPXQG\VLHPSUHKDH[SUHVDGRHOPiVLQWHQVRGHVHRGHPHMRUDUVXSRVLFLyQ
0HSDUHFHTXH\DFRQRFHXVWHGHOFDUJRTXHRFXSD(GPXQG(QFXDQWRDVXSRVLFLyQSDUWLFXODUGHSHQGH
SRU FRPSOHWR GHO VHxRU 0HUGOH 3HUR VLHQGR XQD DEVROXWD QXOLGDG SDUD ORV QHJRFLRV QR SXHGR VDEHU
QDGDPiV
(O VHxRU 'RUULW H[SUHVy GH QXHYR D VX PDQHUD HO VHQWLPLHQWR GH TXH ORV QHJRFLRV QXQFD VHUtDQ WDQ
LPSRUWDQWHV FRPR ODV GDPDV KHFKLFHUDV \ HVFODYL]DGRUDV 0HQFLRQy HQWRQFHV VX LQWHQFLyQ FRPR
FDEDOOHUR\SDGUHGHHVFULELUDOVHxRU0HUGOH/DVHxRUD0HUGOHDSODXGLyFRQWRGRVXFRUD]yQ²RFRQ
WRGDVXVDJD]UD]yQTXHYHQtDDVHUORPLVPR²\HOODPLVPDHVFULELyXQDFDUWDSDUDSRQHUHQVLWXDFLyQD
ODRFWDYDPDUDYLOODGHOPXQGR\ODPDQGyFRQHOSULPHUFRUUHR
(Q HVWD FRPXQLFDFLyQ HSLVWRODU LJXDO TXH HQ VXV GLiORJRV \ GLVFXUVRV VREUH OD JUDQ FXHVWLyQ TXH
WUDWDEDQ HO VHxRU 'RUULW HQYROYtD HO DVXQWR FRQ PXFKDV IORULWXUDV LJXDO TXH ORV PDHVWURV FDOtJUDIRV
HPEHOOHFHQ ORV FXDGHUQRV GH RUWRJUDItD \ FiOFXOR HQ ORV TXH ORV WtWXORV GH ODV QRUPDV HOHPHQWDOHV GH
DULWPpWLFD VH FRQYLHUWHQ HQ FLVQHV iJXLODV JULIRV \ RWUDV UHFUHDFLRQHV \ GRQGH ODV OHWUDV PD\~VFXODV
SLHUGHQ VX FXHUSR \ DOPD HQ XQ p[WDVLV GH WLQWD \ SOXPD 6LQ HPEDUJR GHMy HO REMHWLYR GH OD FDUWD OR
EDVWDQWHFODURSDUDSHUPLWLUTXHHOVHxRU0HUGOHSXGLHUDVLPXODUTXHVHKDEtDHQWHUDGRSRUHVWDIXHQWHGH
ODQRWLFLD(OVHxRU0HUGOHGLRVXFRQIRUPLGDGHOVHxRU'RUULWFRQWHVWyDOVHxRU0HUGOHHOVHxRU0HUGOH
FRQWHVWyDOVHxRU'RUULW\SURQWRVHDQXQFLyTXHORVSRGHUHVFRUUHVSRQGLHQWHVKDEtDQOOHJDGRDXQDUUHJOR
VDWLVIDFWRULR
(QWRQFHV\QRDQWHVODVHxRULWD)DQQ\HQWUyHQHVFHQDSUHSDUDGDSRUFRPSOHWRSDUDHOQXHYRSDSHO
$ SDUWLU GH HVH PRPHQWR DEVRUELy SRU FRPSOHWR DO VHxRU 6SDUNOHU HQ VX OX] \ EULOOy SRU DPERV \ SRU
YHLQWHPiV/LEHUDGDGHODVHQVDFLyQ TXHWDQWDLQTXLHWXGOHKDEtDFDXVDGR GHTXHQHFHVLWDEDXQOXJDU\
XQSHUVRQDMHHOEHOOREDUFRHPSH]yDVXUFDUODVDJXDVFRQILUPH]DSRUODUXWDSUHYLVWD\DQDYHJDUFRQ
XQDVHJXULGDG\XQHTXLOLEULRTXHPRVWUDEDQVXVKDELOLGDGHVPDULQHUDV
²'HVSXpV GH TXH ORV SUHOLPLQDUHV VH KD\DQ DUUHJODGR WDQ FRQYHQLHQWHPHQWH DKRUD TXHULGD PtD
FUHRTXHDQXQFLDUpIRUPDOPHQWH«HMHP«DODVHxRUD*HQHUDO«
²3DSi²FRQWHVWy)DQQ\LQWHUUXPSLpQGRORQDGDPiVRtUHVHQRPEUH²QRYHRTXpWLHQHTXHYHUOD
VHxRUD*HQHUDOFRQHVWR
²4XHULGD²GLMRHOVHxRU'RUULW²VHUtDXQDFWRGHFRUWHVtDFRQ«HMHP«XQDGDPDELHQHGXFDGD\
UHILQDGD«
²8IHVWR\KDUWDGHODEXHQDHGXFDFLyQ\HOUHILQDPLHQWRGHODVHxRUD*HQHUDO²SURWHVWy)DQQ\²
(VWR\FDQVDGDGHODVHxRUD*HQHUDO
²&DQVDGD²UHSLWLyHOVHxRU'RUULWFRQDVRPEUR\UHSUREDFLyQ²GH«HMHP«ODVHxRUD*HQHUDO
²1RODDJXDQWRSDSi²GLMR)DQQ\²<QRVpTXpWLHQHTXHYHUFRQPLPDWULPRQLR4XHVHGHGLTXH
DVXVSURSLRVSODQHVPDWULPRQLDOHVVLHVTXHORVWLHQH
²)DQQ\²FRQWHVWyHOVHxRU'RUULWFRQXQDOHQWLWXGJUDYH\VROHPQHTXHFRQWUDVWDEDFRQODOLJHUH]D
GHVXKLMD²WHUXHJRTXHH[SOLTXHV«HMHP«ORTXHTXLHUHVGHFLU
²4XLHUR GHFLU SDSi ²GLMR )DQQ\² TXH VL OD VHxRUD *HQHUDO WXYLHUD VXV SURSLRV SODQHV
PDWULPRQLDOHVPHSDUHFHDPtTXHVHUtDQFRVDVXILFLHQWHSDUDRFXSDUVXWLHPSROLEUH<VLQRORVWLHQH
PXFKRPHMRUSHURVLJXHVLQDSHWHFHUPHGLVIUXWDUGHOKRQRUGHDQXQFLDUOHQDGD
²3HUPtWHPHTXHWHSUHJXQWHSRUTXp)DQQ\²GLMRHOVHxRU'RUULW
²3RUTXH SXHGH HQWHUDUVH SRU VX FXHQWD ²FRQWHVWy )DQQ\² 0H SDUHFH TXH HV OR EDVWDQWH FRWLOOD
FUHR\R4XHVHHQWHUHSRUVXFXHQWD6LQRVHHQWHUD\DORVDEUiFXDQGRPHFDVH<HVSHURTXHQROR
LQWHUSUHWHFRPRIDOWDGHDIHFWRSRUXVWHGSDSiVLGLJRTXHHVHSDSHOHVHOTXHOHFRUUHVSRQGHDODVHxRUD
*HQHUDO
 ²)DQQ\ ²GLMR HO VHxRU 'RUULW² PH GHVFRQFLHUWDV 0H GLVJXVWD HVWD« HMHP« FDSULFKRVD H
LQFRPSUHQVLEOHPXHVWUDGHDQLPRVLGDGFRQWUD«HMHP«ODVHxRUD*HQHUDO
²/H UXHJR TXH QR OR OODPH DQLPRVLGDG ²LQVLVWLy )DQQ\² SRUTXH OH DVHJXUR TXH QR FUHR TXH OD
VHxRUD*HQHUDOPHUH]FDPLDQLPRVLGDG
$O RtU HVWDV SDODEUDV HO VHxRU 'RUULW VH OHYDQWy GH OD VLOOD \ VH SODQWy GHODQWH GH VX KLMD FRQ XQD
PLUDGDGHVHYHUDUHSUREDFLyQ(OODGDQGRYXHOWDVDXQEUD]DOHWHTXHOOHYDEDHQHOEUD]R\PLUDQGRGH
YH]HQFXDQGRDVXSDGUHDxDGLy
²3DSiVLHQWRPXFKtVLPRTXHQROHJXVWHSHURQRSXHGRHYLWDUOR1RVR\XQDQLxDQRVR\$P\\
WHQJRTXHKDEODU
²)DQQ\²GLMRHOVHxRU'RUULWMDGHDQGRWUDVXQVLOHQFLRPD\HVWiWLFR²7HUXHJRTXHQRWHPXHYDV
GHDTXtPLHQWUDVDQXQFLRIRUPDOPHQWHDODVHxRUD*HQHUDOHQVXFRQGLFLyQGHGDPDHMHPSODU«HMHP«\
PLHPEURGHFRQILDQ]DGHHVWDIDPLOLD«HMHP«HOFDPELRTXHYDDSURGXFLUVHHQWUHQRVRWURVQRVyORWH
ORSLGRVLQRTXH«HMHP«LQVLVWRHQHOOR«
²2KSDSi²H[FODPy)DQQ\GDQGRHVSHFLDOVLJQLILFDGRDVXVSDODEUDV²VLWDQLPSRUWDQWHHVSDUD
XVWHGQRPHTXHGDPiVUHPHGLRTXHREHGHFHU6LQHPEDUJRHVSHURTXHVHPHSHUPLWDWHQHUXQDRSLQLyQ
SURSLDSRUTXHGDGDVODVFLUFXQVWDQFLDVQRSXHGRHYLWDUOR
7UDV GHFLU HVWDV SDODEUDV )DQQ\ VH VHQWy FRQ XQD PDQVHGXPEUH TXH HQWUH WDQWD H[WUHPRVLGDG
UHVXOWDEDGHVDILDQWHVXSDGUHQRVXSRRQRTXLVRFRQWHVWDU\OODPyD7LQNOHUDVXSUHVHQFLD
²/DVHxRUD*HQHUDO
7LQNOHU TXH QR HVWDED DFRVWXPEUDGR D UHFLELU yUGHQHV WDQ FRQFLVDV VREUH OD EHOOD EDUQL]DGRUD VH
TXHGy TXLHWR (O VHxRU 'RUULW YLHQGR WRGR 0DUVKDOVHD \ WRGRV ORV WHVWLPRQLRV HQ OD SDXVD UHDFFLRQy
YLROHQWDPHQWH
²¢&yPRVHDWUHYHXVWHGFDEDOOHUR"¢4XpSUHWHQGH"
²/HUXHJRTXHPHSHUGRQHVHxRU²GLMR7LQNOHU²4XHUtDVDEHU«
²8VWHGQRTXLHUHVDEHUQDGD²H[FODPyHOVHxRU'RUULWFRQJHVWLRQDGR²1RPHGLJDTXpTXLHUH
1RTXLHUHQDGD6HHVWiXVWHGEXUODQGRGHPt
²/HDVHJXURVHxRU«²HPSH]y7LQNOHU
²£1RPHDVHJXUHXVWHGQDGD²GLMRHOVHxRU'RUULW²1RTXLHURTXHXQFULDGRPHDVHJXUHQDGD
(VWiXVWHGEXUOiQGRVHGHPt(VWiXVWHGGHVSHGLGRHVWiQWRGRVGHVSHGLGRV¢DTXpHVSHUD"
²(VSHURRUGHQHVVHxRU
²0HQWLUD ²GLMR HO VHxRU 'RUULW² KD UHFLELGR XVWHG \D OD RUGHQ (MHP« 4XLHUR TXH OH SUHVHQWH
PLV UHVSHWRV D OD VHxRUD *HQHUDO \ OH FRPXQLTXH TXH OH UXHJR TXH YHQJD D YHUPH VL OH UHVXOWD
FRQYHQLHQWHXQRVPLQXWRV(VWDVVRQODVyUGHQHV
$O HMHFXWDU HO UHFDGR WDO YH] 7LQNOHU H[SUHVDUD DGHPiV TXH HO VHxRU 'RUULW HVWDED IXULRVR )XHUD
FRPR IXHUH QR WDUGDURQ HQ RtU FyPR VH DSUR[LPDED OD IDOGD GH OD VHxRUD *HQHUDO FDVL D VDOWRV FRQ
LQVyOLWDFHOHULGDG6HGHWXYRVLQHPEDUJRHQODSXHUWD\HQWUyHQODVDODFRQODKDELWXDOIULDOGDG
²6HxRUD*HQHUDO²GLMRHOVHxRU'RUULW²VLpQWHVH
/D VHxRUD *HQHUDO FRQ XQD JUDFLRVD LQFOLQDFLyQ GH DJUDGHFLPLHQWR VH DFRPRGy HQ OD VLOOD TXH HO
VHxRU'RUULWOHRIUHFtD
²6HxRUD ²SURVLJXLy HO FDEDOOHUR² GDGR TXH KD WHQLGR XVWHG OD DPDELOLGDG GH KDFHUVH FDUJR GH
OD«HMHP«IRUPDFLyQGHPLVKLMDV\FRPRHVWR\FRQYHQFLGRGHTXHQDGDTXHODVDIHFWHDHOODVSXHGH«
HMHP«UHVXOWDUOHLQGLIHUHQWH«
²(VRVHUtDWRWDOPHQWHLPSRVLEOH²GLMRODVHxRUD*HQHUDOFRQODPD\RUWUDQTXLOLGDG
²'HVHRSXHVDQXQFLDUOHVHxRUDTXHPLKLMDDTXtSUHVHQWH«
/D VHxRUD *HQHUDO LQFOLQy OLJHUDPHQWH OD FDEH]D KDFLD )DQQ\ OD FXDO FRQWHVWy LQFOLQDQGR OD VX\D
SURIXQGDPHQWH\DGRSWDQGRGHQXHYRXQDDFWLWXGDOWLYD
²«TXHPLKLMD)DQQ\HV«HMHP«HVWiSURPHWLGDFRQHOVHxRU6SDUNOHUDOTXHXVWHGFRQRFH\D
$VtSXHVVHxRUDVHYHUiXVWHGDOLYLDGDGHODPLWDGGHVXGLItFLOFRPHWLGR«HMHP«GLItFLOFRPHWLGR²
HO VHxRU 'RUULW OR UHSLWLy PLUDQGR GH VRVOD\R D )DQQ\ HQRMDGR² 6LQ TXH HOOR LPSOLTXH HVSHUR TXH
GLVPLQX\DHOSDSHOTXHGHPRGRGLUHFWRRLQGLUHFWRHQHVWHPRPHQWRWLHQHODDPDELOLGDGGHGHVHPSHxDU
HQPLIDPLOLD
²6HxRU'RUULW²UHVSRQGLyODVHxRUD*HQHUDOFRQODVPDQRVHQJXDQWDGDVUHSRVDQGRHMHPSODUPHQWH
HQVXUHJD]R²HVXVWHGPX\FRQVLGHUDGR\DSUHFLDWDOYH]HQH[FHVRPLVDPLVWRVRVVHUYLFLRV
)DQQ\WRVLyFRPRVLGLMHUD©7LHQHXVWHGUD]yQª 
²/DVHxRULWD'RUULWKDDFWXDGRFRQODPD\RUGLVFUHFLyQTXHH[LJtDQODVFLUFXQVWDQFLDV\FRQItRHQ
TXH PH SHUPLWD RIUHFHUOH PLV PiV VLQFHUDV IHOLFLWDFLRQHV (VWRV DFRQWHFLPLHQWRV VXHOHQ VHU PX\
DXVSLFLRVRVFXDQGRVXUJHQOHMRVGHODVDWDGXUDVGHODSDVLyQ²ODVHxRUD*HQHUDOFHUUyORVRMRVDOGHFLU
HVWD SDODEUD FRPR VL QR IXHUD FDSD] GH SURQXQFLDUOD PLHQWUDV YHtD D DOJXLHQ² FXHQWDQ FRQ HO
FRQVHQWLPLHQWR GH ORV SDULHQWHV SUy[LPRV \ FLPHQWDQ OD RUJXOORVD HVWUXFWXUD GH XQ HGLILFLR IDPLOLDU
&RQItRHQTXHODVHxRULWD'RUULWPHSHUPLWDGHGLFDUOHPLVPHMRUHVGHVHRV
$OOOHJDUDHVWHSXQWRODVHxRUD*HQHUDOVHGHWXYR\DxDGLyLQWHUQDPHQWHSDUDPHMRUDUVXH[SUHVLyQ
©3DSiSHUDSROORSULVPD\SDWDWDVª
²(OVHxRU'RUULW²DJUHJyHQYR]DOWD²HVVLHPSUHPX\DWHQWR\OHUXHJRTXHDFHSWHHOWULEXWRGH
PLJUDWLWXGSRUKDEHUWHQLGRODDWHQFLyQDxDGLUtDLQFOXVRGLVWLQFLyQGHRWRUJDUPHWDQSURQWRHVWDPXHVWUD
GH FRQILDQ]D 0LV DJUDGHFLPLHQWRV \ PLV IHOLFLWDFLRQHV VH GHVWLQDQ SRU LJXDO DO VHxRU \ D OD VHxRULWD
'RUULW
²(Q PL FDVR ²REVHUYy OD VHxRULWD )DQQ\² HVWRV DJUDGHFLPLHQWRV UHVXOWDQ JUDWLILFDQWHV KDVWD XQ
SXQWRH[FHVLYR0HTXLWDXQSHVRGHHQFLPDVDEHUTXHQRWLHQHXVWHGREMHFLRQHV1RVpTXpKDEUtDVLGR
GHPtVLKXELHUDXVWHGIRUPXODGRDOJXQDREMHFLyQVHxRUD*HQHUDO
/DVHxRUD*HQHUDOFDPELyORVJXDQWHVGHVLWLRSDUDTXHHOGHUHFKRTXHGDUDSRUHQFLPDGHOL]TXLHUGR
PLHQWUDVHVER]DEDXQDVRQULVDGHSULVPDV\SDWDWDV
²0HUHFHUVXDSUREDFLyQVHxRUD*HQHUDO²SURVLJXLy)DQQ\GHYROYLpQGROHXQDVRQULVDHQODTXHQR
KDEtDUDVWURGHORVPHQFLRQDGRVLQJUHGLHQWHV²VHUiSRUVXSXHVWRHOPiVDOWRREMHWLYRGHPLYLGDGH
FDVDGDSHUGHUODVHUtDSRUVXSXHVWRXQDWUHPHQGDGHVGLFKD6LQHPEDUJRHVSHURGHVXJUDQERQGDGTXH
QRWHQJDLQFRQYHQLHQWHQLWDPSRFRORWHQJDSDSiHQTXHFRUULMDHOSHTXHxRHUURUHQTXHKDLQFXUULGR(V
WDQ FLHUWR TXH KDVWD ORV PiV OLVWRV VH HTXLYRFDQ TXH LQFOXVR XVWHG VHxRUD *HQHUDO KD FRPHWLGR XQ
SHTXHxRHUURU/DDWHQFLyQ\GLVWLQFLyQTXHKDH[SUHVDGRXVWHGWDQDGPLUDEOHPHQWHVHxRUD*HQHUDO\KD
YLQFXODGR D HVWD FRQILGHQFLD FRQVWLWX\HQ VLQ GXGD XQ FXPSOLGR PX\ JHQHURVR SHUR QR OR PHUH]FR (O
PpULWRGHTXHVHOHKD\DFRQVXOWDGRDXVWHGKDEUtDVLGRWDQJUDQGHSRUPLSDUWHTXHPHSDUHFHTXHQR
SXHGRDSURSLiUPHORFXDQGRQRPHFRUUHVSRQGH(VPpULWRH[FOXVLYRGHSDSi/HDJUDGH]FRLQILQLWDPHQWH
ODV SDODEUDV GH iQLPR \ OD SURWHFFLyQ SHUR KD VLGR SDSi TXLHQ ORV KD VROLFLWDGR /H HVWR\ PX\
DJUDGHFLGDVHxRUD*HQHUDOSRUSHUPLWLUTXHDOLYLHPLSHFKRGHWDQJUDQSHVRGDQGRVXFRQVHQWLPLHQWRD
PL FRPSURPLVR SHUR QR WLHQH TXH GDUPH ODV JUDFLDV (VSHUR TXH OH SDUH]FD D XVWHG VLHPSUH ELHQ PL
DFWLWXGGHVSXpVGHTXHPHKD\DPDUFKDGRGHFDVD\TXHPLKHUPDQDVLJDVLHQGRGXUDQWHPXFKRWLHPSR
REMHWRGHVXWUDWRDUURJDQWHVHxRUD*HQHUDO
&RQ HVWDV SDODEUDV H[SUHVDGDV FRQ OD PD\RU FRUWHVtD )DQQ\ VDOLy GH OD VDOD FRQ DLUH DOHJUH \
HOHJDQWH FXDQGR \D QR SRGtDQ RtUOD VXELy ODV HVFDOHUDV FRUULHQGR UXERUL]DGD \ VH HFKy VREUH VX
KHUPDQDODOODPyOLURQFLOOROD]DUDQGHySDUDTXHDEULHUDPHMRUORVRMRVOHFRQWyORTXHKDEtDSDVDGRHQ
HOSLVRGHDEDMR\OHSUHJXQWyTXpSHQVDEDGHSDSiHQHVDVFLUFXQVWDQFLDV
(QUHODFLyQFRQODVHxRUD0HUGOHODMRYHQGDPDVHFRPSRUWDEDFRQJUDQLQGHSHQGHQFLD\VHUHQLGDG
VLQLQLFLDUKRVWLOLGDGHVWRGDYtD'HYH]HQFXDQGRWHQtDQXQDSHTXHxDHVFDUDPX]DFXDQGR)DQQ\WHQtDOD
VHQVDFLyQ GH TXH DTXHOOD GDPD OD WUDWDED FRQ WRQR GH VXILFLHQFLD R FXDQGR OD VHxRUD 0HUGOH SDUHFtD
HVSHFLDOPHQWHMRYHQ\KHUPRVDSHURODVHxRUD0HUGOHSRQtDVLHPSUHILQDHVWRVHSLVRGLRVKXQGLpQGRVH
HQWUH ORV FRMLQHV FRQ OD PiV HOHJDQWH LQGLIHUHQFLD \ GHGLFDQGR VX DWHQFLyQ D RWUD FRVD /D 6RFLHGDG
SRUTXHHVDPLVWHULRVDFULDWXUDWDPELpQHVWDEDHQWUHODV6LHWH&ROLQDV HQFRQWUDEDTXHODVHxRULWD)DQQ\
KDEtD PHMRUDGR PXFKR FRQ VX FRPSURPLVR (UD PXFKR PiV DFFHVLEOH PXFKR PiV LQGHSHQGLHQWH \
DPDEOH PXFKR PHQRV H[LJHQWH KDVWD WDO SXQWR TXH DKRUD WHQtD XQD FRUWH GH VHJXLGRUHV \ DGPLUDGRUHV
DQWH OD DPDUJD LQGLJQDFLyQ GH ODV GDPDV FRQ KLMDV FDVDGHUDV TXH SDUHFLHURQ UHEHODUVH FRQWUD OD
6RFLHGDGSRUFXOSDGHODVHxRULWD'RUULW\OHYDQWDURQODEDQGHUDGHODLQVXUUHFFLyQ/DVHxRULWD'RUULW
GLYHUWLGD SRU HO UHYXHOR TXH FDXVDED QR VyOR VH PRYtD D WUDYpV GH HVD UHEHOLyQ VLQR TXH LQFOXVR FRQ
RVWHQWDFLyQFRQGXFtDDOVHxRU6SDUNOHUSRUHOODFRPRVLGLMHUD©6LPHSDUHFHELHQGHVILODUHQWUHXVWHGHV
HQ SURFHVLyQ WULXQIDO DVLVWLGD SRU HVWH GpELO FDXWLYR \ QR FRQ DOJXQR PiV IXHUWH HV DVXQWR PtR £(V
GHFLVLyQPtDª(QFXDQWRDOVHxRU6SDUNOHUQRVHSODQWHDEDQDGDLEDDGRQGHOROOHYDEDQKDFtDFXDQWR
OHGHFtDQWHQtDODVHQVDFLyQGHTXHODVGLVWLQFLRQHVGHODVTXHHUDREMHWRVXQRYLDHUDQODIRUPDPiVIiFLO
GHVHUpOWDPELpQGLVWLQJXLGR\HVWDEDPX\DJUDGHFLGRSRUDTXHOUHFRQRFLPLHQWR
(O LQYLHUQR SDVy \ OOHJy OD SULPDYHUD HQ HVWH HVWDGR GH FRVDV \ VH KL]R QHFHVDULR TXH HO VHxRU
6SDUNOHUYROYLHUDD,QJODWHUUD\VHRFXSDUDGHODSDUWHTXHOHFRUUHVSRQGtDHQODH[SUHVLyQ\GLUHFFLyQ
GHOWDOHQWRODVDELGXUtDODVUHODFLRQHVVRFLDOHVHOLQJHQLR\HOVHQWLGRFRP~QGHVXSDtV/DWLHUUDGH
6KDNHVSHDUH 0LOWRQ %DFRQ 1HZWRQ :DWW OD WLHUUD GH PXOWLWXG GH VDELRV GHO SDVDGR \ HO SUHVHQWH
ILOyVRIRVDEVWUDFWRVILOyVRIRVQDWXUDOLVWDV\PDHVWURVGHODQDWXUDOH]D\HODUWHHQVXVPLOHVGHIRUPDV
OODPDEDDOVHxRU6SDUNOHUHQVXDX[LOLRQRIXHUDDIDOOHFHU(OVHxRU6SDUNOHULQFDSD]GHUHVLVWLUHOJULWR
GHVHVSHUDGRTXHQDFtDGHODVSURIXQGLGDGHVGHODOPDGHVXSDtVGHFODUyTXHWHQtDTXHPDUFKDUVH
3RUHVWDUD]yQVHKL]RXUJHQWHGDUUHVSXHVWDDGyQGH\FyPRGHEtDFDVDUVHHOVHxRU6SDUNOHUFRQOD
PXFKDFKD PiV H[WUDRUGLQDULD GH HVWH PXQGR \ PiV VHQVDWD 'HVSXpV GH XQ SRFR GH PLVWHULR \ DOJXQRV
VHFUHWRVODSURSLD)DQQ\KL]RXQDQXQFLRDVXKHUPDQD
²2\H QLxD ²OH GLMR XQ GtD² YR\ D GHFLUWH XQD FRVD +D\ TXH DQXQFLDU HO PRPHQWR \ FRPR HV
QDWXUDOFRUURDDQXQFLiUWHOR
²¢7XERGD)DQQ\"
²1LxDTXHULGDQRWHDGHODQWHVDPLVSDODEUDV'HMDTXHWHORFRPXQLTXHDPLPDQHUD(QFXDQWRDWX
SUHJXQWD VL GLHUD XQD UHVSXHVWD OLWHUDO GHEHUtD FRQWHVWDU TXH QR 3RUTXH QR VH WUDWD WDQWR GH PL ERGD
FRPRGHODGH(GPXQG
3DUHFLyFRPRVLODSHTXHxD'RUULWWDOYH]QRGHOWRGRVLQPRWLYRWXYLHUDFLHUWDVGLILFXOWDGHVSDUD
HQWHQGHUDTXHOODVXWLOGLVWLQFLyQ
²<RQRHVWR\HQQLQJ~QDSULHWR²H[FODPy)DQQ\²\QRWHQJRSULVD$PtQRPHUHFODPDQHQQLQJ~Q
SXHVWRQLGHERYRWDUHQQLQJ~QVLWLR3HUR(GPXQGVt<D(GPXQGOHHQWULVWHFHPXFKtVLPRODLGHDGHLUVH
VROR \ OD YHUGDG QR PH JXVWD TXH HVWp VROR 3RUTXH VL HV SRVLEOH TXH KDJD XQD WRQWHUtD \ SRU OR
JHQHUDOORHV VHJXURTXHODKDFH
0LHQWUDVFRQFOXtDHVWHUHVXPHQLPSDUFLDOGHODFRQILDQ]DTXHOHLQVSLUDEDVXIXWXURPDULGRVHTXLWy
FRQDLUHGHPXMHURFXSDGDODFDSRWDTXHOOHYDED\ODDJLWyVXMHWiQGRODSRUODVFLQWDV
²$Vt SXHV HV XQ DVXQWR PiV GH (GPXQG TXH PtR 6LQ HPEDUJR QR KDFH IDOWD TXH OH GHPRV PiV
YXHOWDVHVRHVPiVTXHHYLGHQWH3XHVELHQTXHULGD$P\/DFXHVWLyQTXHVHSODQWHDHVVLVHYDpOVRORR
VLQRVHYDVROR\GHDKtVHGHULYDVLQRVFDVDPRVDTXtUiSLGDPHQWHRQRVFDVDPRVHQ,QJODWHUUDGHQWUR
GHXQRVPHVHV
²9HRTXHYR\DSHUGHUWH)DQQ\
²4XpPDQHUDWLHQHVGHDGHODQWDUWHDORTXHYR\DGHFLUWH²H[FODPy)DQQ\FRQDLUHHQWUHWROHUDQWHH
LPSDFLHQWH²7HUXHJRTXHKDJDVHOIDYRUGHHVFXFKDUPHTXHULGD(VDPXMHU²GLMRUHILULpQGRVHDOD
VHxRUD0HUGOHSRUVXSXHVWR²VHTXHGDDTXtKDVWDGHVSXpVGH3DVFXDGHPRGRTXHHQFDVRGHTXHPH
FDVHDTXt\PHYD\DD/RQGUHVFRQ(GPXQGHVDYHQWDMDTXHOHOOHYR<DHVDOJR$GHPiV$P\VLHVD
PXMHUHVWiIXHUDQRYHRSRUTXpPHYR\DRSRQHUDODSURSXHVWDTXHHOVHxRU0HUGOHKDKHFKRDSDSiGH
TXH(GPXQG\\RQRVDORMHPRVHQHVDFDVD \DVDEHVDTXHOODDODTXHIXLVWHFRQXQDEDLODULQD KDVWDTXH
HOLMDPRV OD QXHVWUD \ OD DUUHJOHPRV $GHPiV $P\ SDSi VLHPSUH KD WHQLGR LQWHQFLyQ GH YROYHU HQ
SULPDYHUD 6L (GPXQG \ \R QRV FDVDPRV DTXt SRGUtDPRV LU D )ORUHQFLD GRQGH SDSi QRV UHFRJHUtD \
SRGUtDPRVLUQRVD,QJODWHUUDORVWUHVMXQWRV(OVHxRU0HUGOHKDDQLPDGRDSDSiDDORMDUVHFRQpOHQOD
PDQVLyQ TXH KH PHQFLRQDGR \ VXSRQJR TXH HVR KDUi 3HUR pO HV GXHxR GH VXV DFWRV \ VREUH HVWH SXQWR
TXHQRHVXQDFXHVWLyQPDWHULDOHQDEVROXWR QRSXHGRGHFLUQDGD
3RUFyPR)DQQ\SUHVHQWDEDODFXHVWLyQTXHGDEDFODURTXHSDSiHUDGXHxRGHVXVDFWRV\HQFDPELR
HO VHxRU 6SDUNOHU QR OR HUD HQ DEVROXWR 6X KHUPDQD QR VH ILMy HQ HOOR SRUTXH HVWDED GLYLGLGD HQWUH OD
WULVWH]DGHODVHSDUDFLyQLQPLQHQWH\HOGHVHRGHTXHODKXELHUDQLQFOXLGRHQORVSODQHVSDUDUHJUHVDUD
,QJODWHUUD
²(QWRQFHV¢pVDVVRQODVGHFLVLRQHVWRPDGDV)DQQ\"
²£'HFLVLRQHV ²UHSLWLy )DQQ\² +LMD DJRWDV OD SDFLHQFLD D FXDOTXLHUD +DEUiV YLVWR TXH KH
HYLWDGR FXLGDGRVDPHQWH HVD SDODEUD /R TXH KH GLFKR HV TXH VH SUHVHQWDQ DOJXQDV FXHVWLRQHV \ ODV KH
H[SXHVWR
/DSHTXHxD'RUULWPLUyDVXKHUPDQDDORVRMRVFRQH[SUHVLyQWLHUQD\FDOODGD
²9HQJDQLxDPtD²GLMR)DQQ\DJLWDQGRODFDSRWDSRUODVFLQWDVFRQXQDLPSDFLHQFLDFRQVLGHUDEOH
²GHQDGDWHVHUYLUiPLUDUPHILMDPHQWH&XDOTXLHUOHFKX]DHVFDSD]GHPLUDUILMDPHQWH9HQJRDSHGLUWH
FRQVHMR$P\¢TXpPHDFRQVHMDVTXHKDJD"
²¢1RWHSDUHFH«²SUHJXQWyODSHTXHxD'RUULWFRQWRQRSHUVXDVLYRWUDVXQDEUHYHYDFLODFLyQ²QR
WHSDUHFHTXHVHUtDPHMRUTXHVHUHWUDVDUDXQRVPHVHV"
²1RSHTXHxDWRUWXJD²FRQWHVWy)DQQ\PX\EUXVFDPHQWH²1RORFUHRHQDEVROXWR
$OGHFLUHVWRODQ]yODFDSRWD\VHGHMyFDHUHQXQDVLOOD3HURYROYLyDVHQWLUVHDIHFWXRVDVHOHYDQWy
GHXQEULQFR\VHDUURGLOOyHQHOVXHORSDUDDEUD]DUDVXKHUPDQDFRQVLOOD\WRGR
²1RFUHDVTXHPHDSUHVXURRTXHVR\SRFRDPDEOHTXHULGDSRUTXHQRHVHVR3HURHVTXHHUHVWDQ
UDUD«&XDQWDVPiVJDQDVWHQJR\RGHVHUGXOFHPiVJDQDVPHGDVW~GHDUUDQFDUWHODFDEH]D¢1RWHKH
GLFKRTXHULGDQLxDTXHQRVHSXHGHFRQILDUHQ(GPXQG"¢<QRVDEHVW~TXHHVFLHUWR"
²6tVt)DQQ\HVRKDVGLFKRORVp
 ²<W~WDPELpQORVDEHV\RORVp²FRQWHVWy)DQQ\²%LHQTXHULGDQLxD6LQRSRGHPRVILDUQRVGH
pOVXSRQJRTXHWHQGUpTXHLUPHFRQpO¢QR"
²(VRSDUHFHTXHULGD²GLMRODSHTXHxD'RUULW
²$Vt SXHV GHVSXpV GH RtU ODV GHFLVLRQHV TXH KD\ TXH WRPDU HQWLHQGR TXHULGD $P\ TXH PH
DFRQVHMDVTXHORKDJD
²(VRSDUHFHTXHULGD²GLMRODSHTXHxD'RUULWGHQXHYR
²%LHQ ²H[FODPy )DQQ\ FRQ DLUH GH UHVLJQDFLyQ² HQWRQFHV VXSRQJR TXH KD\ TXH KDFHUOR +H
YHQLGR D YHUWH TXHULGD HQ FXDQWR KH WHQLGR OD GXGD \ OD QHFHVLGDG GH WRPDU XQD GHFLVLyQ<D PH KH
GHFLGLGRDVtTXHDGHODQWH
7UDV FHGHU HMHPSODUPHQWH DO FRQVHMR GH VX KHUPDQD \ D OD IXHU]D GH ODV FLUFXQVWDQFLDV )DQQ\ VH
PRVWUy PX\ EHQpYROD FRPR TXLHQ KD VRPHWLGR VXV GHVHRV D ORV GHO DPLJR PiV TXHULGR \ WLHQH OD
FRQFLHQFLDVDWLVIHFKDSRUKDEHUKHFKRHVHVDFULILFLR
²'HVSXpV GH WRGR$P\ ²GLMR D VX KHUPDQD² HUHV OD PHMRU GH ODV FULDWXULWDV \ HVWiV OOHQD GH
VHQWLGRFRP~QQRVpTXpYR\DKDFHUVLQWL
$OGHFLUHVWDVSDODEUDVODHVWUHFKyHQVXVEUD]RVFRQYHUGDGHURDIHFWR
²3HUR QR WHQJR OD PHQRU LQWHQFLyQ GH GHVSUHQGHUPH GH WL SRUTXH HVSHUR TXH VHDPRV FDVL
LQVHSDUDEOHV < DKRUD WHVRUR PtR YR\ D GDUWH XQ FRQVHMR &XDQGR WH TXHGHV VROD FRQ OD VHxRUD
*HQHUDO«
²¢9R\DTXHGDUPHVRODFRQODVHxRUD*HQHUDO"²SUHJXQWyODSHTXHxD'RUULWFRQPXFKDFDOPD
²&ODURSRUVXSXHVWRSUHFLRVDKDVWDTXHSDSiYXHOYD$PHQRVTXHFRQVLGHUHVTXH(GZDUGWHKDFH
FRPSDxtDFRVDLPSRVLEOHDXQTXHHVWpDTXtSHURTXHGHVGHOXHJRQRHVSRVLEOHFXDQGRHVWiHQ1iSROHV
R6LFLOLD,EDDGHFLU«SHURHUHVXQDSHTXHxDDJXDILHVWDVTXHQRSDUDGHKDFHUPHSHUGHUHOKLOR«TXH
FXDQGRWHTXHGHVVRODFRQODVHxRUD*HQHUDOQRSHUPLWDVTXHGpSRUKHFKRTXHHOODFXLGDGHSDSiRSDSi
FXLGDGHHOODVLSXHGHORKDUi&RQR]FRVXPDQHUDGHDEULUVHFDPLQRFRQHVRVJXDQWHVTXHOOHYD3HUR
QRWHGHMHVOLDUEDMRQLQJ~QFRQFHSWR<VLSDSiWHGLMHUDDOYROYHUTXHWLHQHODLGHDGHFRQYHUWLUDOD
VHxRUD *HQHUDO HQ WX PDPi DOJR TXH PL PDUFKD QR KDFH PHQRV SUREDEOH WH DFRQVHMR TXH OH GLJDV GH
LQPHGLDWR ©3DSi PH RSRQJR FRQ WRGD ILUPH]D )DQQ\ PH OR DGYLUWLy HOOD VH RSRQH \ \R WDPELpQ PH
RSRQJRª 1R TXLHUR GHFLU TXH XQD REMHFLyQ WX\D YD\D D WHQHU HO PHQRU HIHFWR QL TXH HVSHUR TXH OD
H[SUHVHVFRQODPHQRUILUPH]D3HURHVXQDFXHVWLyQGHSULQFLSLRVSULQFLSLRVILOLDOHV\WHVXSOLFRTXHQR
DFHSWHVTXHVHQRVLPSRQJDDODVHxRUD*HQHUDOFRPRPDGUDVWDVLQLQWHQWDUTXHWRGRVFXDQWRVWHURGHDQ
VHVLHQWDQORPiVLQFyPRGRVSRVLEOH'HYHUDVQRHVSHURTXHWHPDQWHQJDVILUPH«VpTXHQRORKDUiV
WUDWiQGRVHGHSDSi«SHURTXLVLHUDTXHVHGHVSHUWDUDHQWLFLHUWRVHQWLGRGHOGHEHU(QFXDQWRDPLD\XGD
RODRSRVLFLyQTXHSXHGD\RPRVWUDUDWDOPDWULPRQLRWHDVHJXURTXHQRWHGHMDUpHQODHVWDFDGDFDULxR
/DIXHU]DTXHSXHGDGHULYDUVHGHPLSRVLFLyQGHMRYHQFDVDGDQRH[HQWDGHDWUDFWLYRV GLULJLGDFRPR
SXHGH KDFHUVH FRQWUD HVD PXMHU  OD XWLOL]DUp SXHGHV HVWDU VHJXUD FRQWUD OD FDEH]D \ HO SRVWL]R GH OD
VHxRUD *HQHUDO SRUTXH HVWR\ FRQYHQFLGD GH TXH HO SHOR TXH OOHYD DXQTXH IHtVLPR HV SRVWL]R DXQTXH
SDUH]FDLPSRVLEOHTXHXQDSHUVRQDHQVXVDQRMXLFLRVHDFDSD]GHJDVWDUGLQHURHQDOJRDVt 
/DSHTXHxD'RUULWUHFLELyHVWHFRQVHMRVLQDYHQWXUDUVHDRSRQHUVHSHURVLQGDUD)DQQ\QLQJ~QPRWLYR
SDUDFUHHUTXHVHJXLUtDVXVLQGLFDFLRQHV7UDVSRUDVtGHFLUORKDEHUWHUPLQDGRFRQVXYLGDGHVROWHUD\
DUUHJODU VXV DVXQWRV PXQGDQRV )DQQ\ SURFHGLy FRQ VX KDELWXDO HQWXVLDVPR D SUHSDUDUVH SDUD XQ
LPSRUWDQWHFDPELRGHHVWDGR
 /DSUHSDUDFLyQFRQVLVWLyHQHQYLDUDVXGRQFHOODD3DUtVEDMRODSURWHFFLyQGHOJXtDSULYDGRSDUD
TXH FRPSUDUD ODV SLH]DV GHO DMXDU GH OD QRYLD TXH VHUtD SRFR HOHJDQWH PHQFLRQDU HQ LQJOpV \ TXH QR
SURFHGHFLWDUHQIUDQFpV SXHVHODXWRUPDQWLHQHHOYXOJDUSULQFLSLRGHH[SUHVDUVHHQHOLGLRPDHQHOTXH
SUHWHQGHHVFULELU (OULFR\KHUPRVRHTXLSRTXHFRPSUDURQORVHQYLDGRVWDUGyYDULDVVHPDQDVHQFUX]DU
HO SDtV \ YDULDV DGXDQDV YLJLODGDV SRU XQ LQPHQVR HMpUFLWR GH DVWURVRV PHQGLJRV GH XQLIRUPH TXH QR
SDUDEDQGHSHGLUFRPRVLFDGDXQRGHHVRVJXHUUHURVIXHUDHODQFLDQR%HOLVDULR >@\IXHURQWDQWDVODV
OHJLRQHVTXHVLHOJXtDSULYDGRQRKXELHUDJDVWDGRXQPRQWyQGHPRQHGDVGHSODWDHQDOLYLDUVXSREUH]D
ODVSUHQGDVGHWDQWRUHPRYHUODVKDEUtDQDFDEDGRDMDGDVDQWHVGHOOHJDUD5RPD6LQHPEDUJRDWUDYpV
GHWDQWRVSHOLJURVDYDQ]DURQWULXQIDOPHQWHSDVRDSDVR\OOHJDURQHQEXHQDVFRQGLFLRQHVDVXGHVWLQR
$Kt IXHURQ H[KLELGDV DQWH XQD VHOHFWD FRPSDxtD GH HVSHFWDGRUDV HQ FX\RV JHQWLOHV FRUD]RQHV
GHVSHUWDURQ VHQWLPLHQWRV LPSODFDEOHV $O PLVPR WLHPSR VH KLFLHURQ SUHSDUDWLYRV SDUD HO GtD HQ TXH
DOJXQRVGHHVRVWHVRURVGHEtDQH[SRQHUVHDOS~EOLFR6HHQYLDURQWDUMHWDVGHLQYLWDFLyQDODOPXHU]RDOD
PLWDGGHORVLQJOHVHVGHODFLXGDGGH5yPXORODRWUDPLWDGKL]RORSRVLEOHSDUDPRQWDUJXDUGLDFRPR
FUtWLFRVYROXQWDULRVHQGLVWLQWRVSXQWRVGHODFHUHPRQLD(OGLVWLQJXLGtVLPRHLOXVWUtVLPRVLJQRU(GJDUGR
'RUULW FUX]y HO SURIXQGR EDUUR \ ODV URGHUDV GHVSXpV GH KDEHU FXOWLYDGR VX DSDULHQFLD FRQ OD QREOH]D
QDSROLWDQD  SDUD DOHJUDU OD RFDVLyQ (O PHMRU KRWHO \ WRGRV VXV PDUPLWRQHV VH SXVLHURQ D WUDEDMDU SDUD
SUHSDUDUHOIHVWtQ(O%DQFR7RUORQLDQRGHMDEDGHUHFLELUFKHTXHVGHOVHxRU'RUULW(OFyQVXOEULWiQLFR
QRKDEtDYLVWRFDVDPLHQWRLJXDOHQWRGRVXFRQVXODGR
/OHJyHOGtD\ODOREDGHO&DSLWROLRWDOYH]KDEUtDHQVHxDGRORVGLHQWHVFRQHQYLGLDDOYHUFyPRORV
VDOYDMHVLVOHxRVRUJDQL]DEDQHVWDVFRVDV/DVHVWDWXDVGHFDEH]DVDVHVLQDVGHORVPDOYDGRVHPSHUDGRUHV
GHODVROGDGHVFD DORVTXHORVHVFXOWRUHVQRKDEtDQFRQVHJXLGRGHVSRMDUFRQDGXODFLyQGHVXKRUULEOH
YLOODQtD KDEUtDQEDMDGRGHVXVSHGHVWDOHVSDUDIXJDUVHFRQODQRYLD<ODYLHMDIXHQWHDWDVFDGDGRQGH
DQWHV VH ODYDEDQ ORV JODGLDGRUHV KDEUtD YXHOWR D EURWDU SDUD KRQUDU OD FHUHPRQLD (O WHPSOR GH 9HVWD
SRGUtDKDEHUVHDO]DGRGHVXVUXLQDVSDUDGDUVROHPQLGDGDODRFDVLyQ3RGUtDQKDEHUKHFKRHVWDVFRVDV
SHUR QR OR KLFLHURQ 7DPELpQ SRGUtDQ KDEHU KHFKR PXFKR ORV REMHWRV VHQVLEOHV LQFOXVR ORV VHxRUHV \
VHxRUDV GH OD FUHDFLyQ SHUR QR KLFLHURQ QDGD /D FHOHEUDFLyQ GLVFXUULy FRQ DGPLUDEOH SRPSD PRQMHV
YHVWLGRVGHQHJURYHVWLGRVGHEODQFR\YHVWLGRVGHURMRVHSDUDEDQDPLUDUORVFDUUXDMHVORVFDPSHVLQRV
YHVWLGRV FRQ SLHOHV GH FRUGHUR PHQGLJDEDQ \ WRFDEDQ OD IODXWD EDMR ODV YHQWDQDV GH OD FDVD ORV
YROXQWDULRVLQJOHVHVGHVILODEDQHOGtDSDVyKDVWDODVYtVSHUDVODILHVWDOOHJyDVXILQPLOHVGHFDPSDQDV
WRFDURQDMHQDVDODILHVWD\VDQ3HGURQHJyTXHWXYLHUDDOJRTXHYHUFRQHOOD
3HUR D HVD KRUD OD QRYLD FRQFOXtD \D VX SULPHU GtD GH YLDMH KDFLD )ORUHQFLD /D ERGD VH KDEtD
FDUDFWHUL]DGRSRUTXHVyORKXERQRYLDQDGLHVHILMyHQHOQRYLR1DGLHVHILMyHQODGDPDGHKRQRU3RFRV
SRGUtDQ KDEHUVH ILMDGR HQ OD SHTXHxD 'RUULW TXH KDFtD HVWH SDSHO WHQLHQGR HQ FXHQWD OR PXFKR TXH
GHVOXPEUDEDODQRYLD\DXQVXSRQLHQGRTXHDOJXLHQVHKXELHUDSURSXHVWRORFDOL]DUOD$VtSXHVODQRYLD
KDEtD VXELGR D VX KHUPRVR FDUUR LQFLGHQWDOPHQWH DFRPSDxDGD SRU HO QRYLR \ WUDV URGDU XQRV SRFRV
PLQXWRV VREUH EXHQ SDYLPHQWR HPSH]DURQ D YHUVH VDFXGLGRV SRU XQD FLpQDJD GH GHVDOLHQWR \ SRU XQD
ODUJXtVLPD DYHQLGD GH UXLQD \ GHVRODFLyQ 6HJ~Q GLFHQ VRQ PXFKRV ORV FDUURV QXSFLDOHV TXH KDQ
UHFRUULGRHVHFDPLQRDQWHV\GHVSXpVGHDTXHOGtD
6LODSHTXHxD'RUULWVHVLQWLyXQSRFRVROD\XQSRFRDEDQGRQDGDDTXHOODQRFKHQDGDKDEUtDDOLYLDGR
PiVVXVHQVDFLyQGHDEDWLPLHQWRFRPRVHQWDUVHDWUDEDMDUDOODGRGHVXSDGUHFRPRHQRWURVWLHPSRV\
D\XGDUOR D FHQDU \ GHVFDQVDU 3HUR HVR HUD DKRUD LPSHQVDEOH \ SRU HO FRQWUDULR VH VHQWDURQ HQ XQ
FDUUXDMH GH JDOD FRQ OD VHxRUD *HQHUDO HQ HO SHVFDQWH £< OD FHQD 6L HO VHxRU 'RUULW KXELHUD TXHULGR
FHQDUWHQtDDVXGLVSRVLFLyQXQFRFLQHURLWDOLDQR\XQSDVWHOHURVXL]RTXHVHKDEUtDQSXHVWRXQJRUURWDQ
DOWRFRPRODPLWUDGHO3DSD\KDEUtDQUHVXHOWRORVPLVWHULRVGHORVDOTXLPLVWDVHQXQODERUDWRULROOHQRGH
XWHQVLOLRVGHFREUH
$TXHOODQRFKHHOVHxRU'RUULWVHPRVWUyVHQWHQFLRVR\GLGiFWLFR/DSHTXHxD'RUULWKDEUtDVHQWLGR
PD\RU FRQVXHOR VL VH KXELHUD OLPLWDGR D VHU DIHFWXRVR SHUR OR DFHSWDED WDO FRPR HUD ²£FXiQGR QR OR
KDEtDDFHSWDGRWDOFRPRHUD²HLQWHQWyDSUHQGHUGHVXVSDODEUDV/DVHxRUD*HQHUDOVHUHWLUySRUILQ
3RU OR JHQHUDO OD FHUHPRQLD GH UHWLUDUVH D GRUPLU HUD HQ HOOD OD PiV JpOLGD GH WRGDV FRPR VL FUH\HUD
QHFHVDULRTXHODLPDJLQDFLyQKXPDQDTXHGDVHSHWULILFDGDFRQWDOGHTXHQDGLHODVLJXLHUD7UDVHMHFXWDU
ORV UtJLGRV SUHOLPLQDUHV FRPR PDQLREUDV GH XQ SHORWyQ PLOLWDU VH UHWLUy (QWRQFHV OD SHTXHxD 'RUULW
URGHyFRQHOEUD]RHOFXHOORGHVXSDGUHSDUDGHVHDUOHEXHQDVQRFKHV
²$P\TXHULGD²GLMRHOVHxRU'RUULWFRJLpQGROHODPDQR²DTXtWHUPLQDXQGtDTXH«HMHP«PH
KDLPSUHVLRQDGR\PHKDVDWLVIHFKRPXFKR
²¢(VWiXVWHGFDQVDGRSDGUH"
²1R²GLMRHOVHxRU'RUULW²QR1RVR\VHQVLEOHDODIDWLJDFXDQGRVXFDXVDHVXQDRFDVLyQWDQ«
HMHP«UHSOHWDGHWDQJUDQGHVJUDWLILFDFLRQHV
/DSHTXHxD'RUULWVHDOHJUyGHTXHpVRVIXHUDQVXVVHQWLPLHQWRV\OHVRQULyVLQFHUDPHQWH
²4XHULGD²SURVLJXLyHOVHxRU'RUULW²(VWDRFDVLyQVXSRQH«HMHP«XQEXHQHMHPSOR8QEXHQ
HMHPSORPLPiVTXHULGDQLxD«HMHP«SDUDWL
/DSHTXHxD'RUULWDOWHUDGDSRUHVWDVSDODEUDVQRVXSRTXpGHFLUDXQTXHVXSDGUHVHKDEtDGHWHQLGR
FRPRVLHVSHUDUDTXHGLMHUDDOJR
²$P\²SURVLJXLy²WXTXHULGDKHUPDQDQXHVWUD)DQQ\KDFRQWUDtGRXQPDWULPRQLR«HMHP«VLQ
GXGD FDOFXODGR SDUD H[WHQGHU OD EDVH GH QXHVWURV« HMHP« FRQWDFWRV VRFLDOHV \« HMHP« FRQVROLGDU
QXHVWUDV UHODFLRQHV 4XHULGD FRQItR HQ TXH QR HVWp PX\ OHMDQR HO PRPHQWR HQ TXH DSDUH]FD DOJXLHQ«
HMHP«XQDEXHQDSDUHMDSDUDWL
²2KQRGHMHTXHPHTXHGHFRQXVWHG6HORUXHJR£1RGHVHRRWUDFRVDTXHFXLGDUOR²GLMRFRPR
FRQXQDUHSHQWLQDDODUPD
²1R QR$P\ ²GLMR HO VHxRU 'RUULW² (VR HV XQD GHELOLGDG \ XQD WRQWHUtD XQD GHELOLGDG \ XQD
WRQWHUtD7XSRVLFLyQWHLPSRQHXQD«HMHP«UHVSRQVDELOLGDG7LHQHVTXHPHMRUDUHVDSRVLFLyQ\VHU«
HMHP«GLJQDGHHOOD(QFXDQWRDFXLGDUPHSXHGR«HMHP«FXLGDUPH\RVROR<²DxDGLyXQPRPHQWR
GHVSXpV²VLQHFHVLWDUDTXHPHFXLGDUDQHMHP«FRQODEHQGLFLyQGHODSURYLGHQFLDSXHGRHQFRQWUDU
TXLHQPHFXLGH\QRSHQVDUHQ«HMHP«VDFULILFDUWH
4XpPRPHQWRGHOGtDSDUDDTXHOODGHFODUDFLyQDOWUXLVWDSDUDPDQLIHVWDUODFRPRVLIXHUDYHURVtPLO
SDUDFUHHUODVLIXHUDSRVLEOH
²1R GLJDV QDGD $P\ 6p PX\ ELHQ TXH QR SXHGR DFDSDUDUWH 1R SXHGR« HMHP« KDFHUOR 0L
FRQFLHQFLD QR PH OR SHUPLWLUtD $GHPiV TXHULGD DSURYHFKR HVWD RFDVLyQ WDQ LPSRUWDQWH \ IHOL] SDUD
VHxDODUWHVROHPQHPHQWHTXHWHQJRHOGHVHR\HOSURSyVLWRGHEXVFDUWHXQDSDUHMD«FRQYHQLHQWH UHSLWR
TXHFRQYHQLHQWH SDUDYHUWHFDVDGD
²2KQRVHORUXHJR
²$P\²GLMRHOVHxRU'RUULW²(VWR\FRQYHQFLGRGHTXHVLH[SXVLpUDPRVHVWHDVXQWRDXQDSHUVRQD
GH PD\RU FRQRFLPLHQWR VRFLDO GH PD\RU VHQWLGR FRP~Q \ GHOLFDGH]D SRU HMHPSOR« HMHP« OD VHxRUD
*HQHUDOQRGLVHQWLUtDGHPLVVHQWLPLHQWRVGHDIHFWR\GHFRUR3HURFRPRFRQR]FRWXFDUiFWHUFDULxRVR\
REHGLHQWH«HMHP«SRUH[SHULHQFLDHVWR\VHJXURGHTXHQRWHQJRTXHDxDGLUQDGDPiV(QHVWHPRPHQWR
QRWHQJRQLQJ~QPDULGRTXHSURSRQHUWHTXHULGDQLVLTXLHUDWHQJRXQRHQSHUVSHFWLYD6yORGHVHRTXHQRV
HQWHQGDPRV«HMHP«%XHQDVQRFKHVTXHULGDKLMDOD~QLFDTXHPHTXHGD%XHQDVQRFKHV4XH'LRVWH
EHQGLJD
6LDTXHOODQRFKHVHOHKDEtDSDVDGRSRUODFDEH]DDODSHTXHxD'RUULWTXHVXSDGUHSRGUtDDKRUDHQ
VXSURVSHULGDGUHQXQFLDUDHOODDODOLJHUD\FXDQGRVHOHRFXUULHUDVXVWLWXLUODSRUXQDVHJXQGDHVSRVD
DEDQGRQyODLGHD$EDQGRQyODLGHDSRUTXHOHVHJXtDVLHQGRILHOFRPRHQORVSHRUHVWLHPSRVHQTXHHOOD
VRODKDEtDVLGRVXVRVWpQ\HQWUHOiJULPDVVyOROHUHSURFKyTXHDKRUDORYLHUDWRGRFRQORVRMRVGHOD
ULTXH]DLQWHUHVDGR~QLFDPHQWHHQTXHORVVX\RVVLJXLHUDQVLHQGRULFRV\FDGDYH]PiVULFRV
3DVDURQWUHVVHPDQDVPiVHQHOHOHJDQWHFDUUXDMHFRQODVHxRUD*HQHUDOHQHOSHVFDQWHDOFDERGHODV
FXDOHV HO VHxRU 'RUULW VH GLULJLy D )ORUHQFLD SDUD UHXQLUVH FRQ )DQQ\ $ OD SHTXHxD 'RUULW OH KDEUtD
JXVWDGR DFRPSDxDUOR PRYLGD SRU VX DIHFWR \ UHJUHVDU VROD GHVGH )ORUHQFLD FRQ HO SHQVDPLHQWR HQ VX
TXHULGD,QJODWHUUD3HURFRPRHOJXtDSULYDGRKDEtDSDUWLGRFRQODQRYLDFRUUHVSRQGtDDKRUDTXHYLDMDUD
HOD\XGDGHFiPDUD\PLHQWUDVSXGLHUDLUXQHPSOHDGRDVDODULDGRQRGHEtDLUHOOD
/DVHxRUD*HQHUDOVHWRPyODYLGDFRQWUDQTXLOLGDG²FRQWDQWDWUDQTXLOLGDGFRPRSRGtDWRPDUVHODV
FRVDV²FXDQGRTXHGDURQODVGRVVRODVHQODFDVDURPDQD\ODSHTXHxD'RUULWVHGHGLFDEDDGDUSDVHRV
HQXQFRFKHGHDOTXLOHUTXHOHKDEtDQGHMDGR\YDJDEDHQWUHODVUXLQDVGHODDQWLJXD5RPD/DVUXLQDVGHO
DQWLJXRDQILWHDWURGHORVDQWLJXRVWHPSORVGHORVDQWLJXRVDUFRVFRQPHPRUDWLYRVGHODVDQWLJXDVYtDVWDQ
WUDQVLWDGDVGHODVDQWLJXDVWXPEDVDGHPiVGHVHUORTXHHUDQHUDQSDUDHOODODVUXLQDVGHODYLHMDFiUFHO
GH0DUVKDOVHD²ODVUXLQDVGHVXDQWLJXDYLGD²UXLQDVGHORVURVWURV\IRUPDVTXHODKDELWDEDQDQWDxR
UXLQDV GH VXV DPRUHV HVSHUDQ]DV GHVHRV \ DOHJUtDV 'RV HVIHUDV UXLQRVDV GH DFFLyQ \ VXIULPLHQWR VH
DO]DEDQDQWHODVROLWDULDMRYHQFXDQGRFRQIUHFXHQFLDVHVHQWDEDHQDOJ~QIUDJPHQWRURWR\HQORVOXJDUHV
VROLWDULRVEDMRHOFLHORD]XOODVYHtDMXQWDV
3HURHQWRQFHVDSDUHFtDODVHxRUD*HQHUDODUUHEDWiQGROHHOFRORUDWRGRGHODPLVPDPDQHUDTXHOD
QDWXUDOH]D\HODUWHVHORKDEtDQDUUHEDWDGRDHOODHVFULELHQGRSULVPDV\SDWDWDVHQHOWH[WRGH(XVWDFH
VLHPSUH TXH SRGtD EXVFDQGR HQ WRGDV SDUWHV D (XVWDFH \ FRPSDxtD VLQ YHU QDGD PiV DUUDQFDQGR ORV
KXHVRV GH ODV DQWLJHGDGHV \ GHYRUiQGRORV GH XQ PRGR LQKXPDQR FRPR XQ GHPRQLR QHFUyIDJR FRQ
JXDQWHV
 &DStWXOR;9,
&DPLQRDGHODQWH

$ VX OOHJDGD D +DUOH\ 6WUHHW &DYHQGLVK 6TXDUH /RQGUHV HO PD\RUGRPR UHFLELy D OD SDUHMD GH UHFLpQ
FDVDGRV$DTXHOJUDQKRPEUHQROHLQWHUHVDEDQSHURHQFRQMXQWRORVWROHUDED/DJHQWHWHQtDTXHFDVDUVH
\SURPHWHUVHVLQRORVPD\RUGRPRVQRVHUtDQQHFHVDULRV'HODPLVPDPDQHUDTXHODVQDFLRQHVVHFUHDQ
SDUD SRGHU DSOLFDUOHV LPSXHVWRV ODV IDPLOLDV VH IRUPDQ SDUD WHQHU XQ PD\RUGRPR eO VLQ GXGD
FRQVLGHUDED HQ EHQHILFLR SURSLR TXH HO FXUVR GH OD QDWXUDOH]D H[LJtD TXH OD SREODFLyQ PiV DGLQHUDGD
WXYLHUDVLHPSUHXQPD\RUGRPR
$VtSXHVFRQGHVFHQGLyDPLUDUHOFDUUXDMHGHVGHODSXHUWDGHHQWUDGDVLQIUXQFLUHOFHxR\RUGHQy
JHQHURVDPHQWHDXQRGHORVHPSOHDGRV©7KRPDVD\XGHFRQHOHTXLSDMHª,QFOXVRHVFROWyDODQRYLDSRU
ODVHVFDOHUDVSDUDFRQGXFLUODDQWHODSUHVHQFLDGHOVHxRU0HUGOHSHURHVRGHEHWRPDUVHSRUXQDFWRGH
KRPHQDMHDVXVH[R GHOTXHHUDDGPLUDGRUHUDVDELGRTXHHVWDEDFDXWLYDGRSRUORVHQFDQWRVGHFLHUWD
GXTXHVD \QRFRPRPXHVWUDGHHQWUHJDDODIDPLOLD
(OVHxRU0HUGOHSDVHDEDVLOHQFLRVDPHQWHSRUODDOIRPEULOODGHGHODQWHGHODFKLPHQHDHVSHUDQGRDOD
VHxRUD6SDUNOHUSDUDGDUOHODELHQYHQLGD6XPDQRSDUHFLyHQFRJHUVHPDQJDDUULEDFXDQGRVHDFHUFyD
UHFLELUOD\OHRIUHFLyXQSXxRYDFtR\HOODWXYRODVHQVDFLyQGHHVWUHFKDUODPDQRGHODUHSUHVHQWDFLyQ
SRSXODUGH*X\)DZNHV>@<OXHJRFXDQGROHEHVyORVODELRVHOFDEDOOHURVHDJDUUySRUODVPXxHFDV\
UHWURFHGLy HQWUH RWRPDQDV VLOORQHV \ PHVLOODV FRPR VL IXHUD XQ RILFLDO GH SROLFtD TXH OH GLMHUD ©£1L
KDEODU£9DPRV£'DWHSUHVRYHQFRQPLJRVLQUHFKLVWDUª
/DVHxRUD6SDUNOHULQVWDODGDHQODVKDELWDFLRQHVGHJUDQJDOD²HOVDQWXDULRGHSOXPyQVHGDFKLQW]
\ILQDURSDEODQFD²WXYRODVHQVDFLyQGHKDEHUWULXQIDGR\KDEHUOOHJDGRSDVRDSDVRDOOXJDUGRQGH
TXHUtDOOHJDU(OGtDDQWHVGHODERGDFRQXQDLUHGHHOHJDQWHLQGLIHUHQFLDKDEtDUHJDODGRDODGRQFHOOD
GH OD VHxRUD 0HUGOH HQ SUHVHQFLD GH pVWD XQ SHTXHxR UHFXHUGR VLQ LPSRUWDQFLD XQD SXOVHUD XQ
VRPEUHUR\GRVYHVWLGRVWRGRQXHYR TXHFRVWDUtDFXDWURYHFHVPiVTXHORVUHJDORVTXHHQRWURWLHPSR
OHKDEtDKHFKRODVHxRUD0HUGOHDHOOD$KRUDHVWDEDLQVWDODGDHQODVKDELWDFLRQHVGHODVHxRUD0HUGOH
TXH XQRV SRFRV GHWDOOHV KDEtDQ KHFKR PiV GLJQDV GH TXH ODV RFXSDUD &RQ VX LPDJLQDFLyQ PLHQWUDV
HVWDED DKt VHQWDGD HQWUH WRGRV ORV DFFHVRULRV GH OXMR TXH HO GLQHUR SRGtD FRPSUDU R OD LQYHQFLyQ
LPDJLQDU YHtD HO EHOOR EXVWR TXH ODWtD DO XQtVRQR FRQ VXV SHQVDPLHQWRV H[XOWDQWHV FRPSLWLHQGR FRQ HO
%XVWRTXHKDEtDVLGRIDPRVRGXUDQWHWDQWRWLHPSREULOODQGRPiVTXHpVWH\GHUURWiQGROR¢(UDIHOL]"&RQ
WRGDSUREDELOLGDG)DQQ\HUDIHOL]\QRGHVHDEDYHUVHPXHUWD
(OJXtDSULYDGRQRKDEtDFRQVLGHUDGRRSRUWXQRTXHHOVHxRU'RUULWVHDORMDUDHQODFDVDGHXQDPLJR
\KDEtDSUHIHULGROOHYDUORDXQKRWHOGH%URRN6WUHHW*URVYHQRU6TXDUH(OVHxRU0HUGOHRUGHQyTXHSRU
ODPDxDQDWHPSUDQRVXFRFKHHVWXYLHUDGLVSXHVWRSDUDYLVLWDUDOVHxRU'RUULWMXVWRGHVSXpVGHOGHVD\XQR
(O FRFKH UHOXFtD ORV FDEDOORV DFLFDODGRV EULOODEDQ ORV DUUHRV UHVSODQGHFtDQ ODV OLEUHDV IXOJXUDEDQ
7RGRXQDWXHQGRULFR\UHVSRQVDEOHGLJQRGHXQ0HUGOH/RVYLDQGDQWHVPDGUXJDGRUHVORPLUDEDQRtD
FyPRUHWXPEDEDSRUODVFDOOHV\GHFtDQFRQUHYHUHQFLD©£$KtYDª
<DKtIXHKDVWDTXH%URRN6WUHHWORGHWXYR(QWRQFHVEDMyODMR\DGHOPDJQtILFRHVWXFKHSHURpVWDQR
UHIXOJtDVLQRWRGRORFRQWUDULR
 &RQPRFLyQHQODUHFHSFLyQGHOKRWHO£0HUGOH(OGLUHFWRUDSHVDUGHVHUXQFDEDOOHURDQLPRVRTXH
DFDEDED GH OOHYDU XQ SDU GH FDEDOORV GH SXUD VDQJUH D OD FLXGDG DSDUHFLy SDUD DFRPSDxDUOR SRU ODV
HVFDOHUDV/RVHPSOHDGRV\FULDGRVEXVFDEDQDWDMRVSDUDREVHUYDUORGHVGHSXHUWDV\ULQFRQHV£0HUGOH
2KVROOXQDHVWUHOODVHOJUDQKRPEUH(OKRPEUHULFRTXHKDEtDFDPELDGRHO1XHYR7HVWDPHQWR\KDEtD
HQWUDGR\DHQHOUHLQRGHORV&LHORV(OKRPEUHTXHSRGtDFHQDUFRQTXLHQHOLJLHUDHOKRPEUHTXHKDEtD
KHFKRXQDIRUWXQD0LHQWUDVVXEtDODVHVFDOHUDVODJHQWHVHDJROSDEDHQHOWUDPRLQIHULRUSDUDUHFLELUVX
VRPEUDDOEDMDU$VtVDFDEDQDORVHQIHUPRV\ORVSRQtDQHQODVHQGDGHODSyVWRODXQTXHHODSyVWROQR
KDEtDHQWUDGRHQODEXHQDVRFLHGDGQLKDEtDKHFKRXQDIRUWXQD
(OVHxRU'RUULWHVWDEDGHVD\XQDQGRYHVWLGRFRQXQDEDWD\OH\HQGRHOSHULyGLFR(OJXtDSULYDGRFRQ
YR]DJLWDGDOHDQXQFLy©£ODVHxRJD0DLUGDOHª(OVHxRU'RUULWVHSXVRHQSLHGHXQVDOWR\HOFRUD]yQOH
GLRXQYXHOFR
²6HxRU0HUGOHHVXQ«HMHP«KRQRU3HUPtWDOHTXHOHH[SUHVHHO«HMHP«VHQWLPLHQWRHOHYDGR
VHQWLPLHQWR FRQ TXH DFRMR HVWH« HMHP« HOHYDGtVLPR DFWR GH FRUWHVtD 6R\ PX\ FRQVFLHQWH VHxRU GH
FXiQHVFDVRHVVXWLHPSR\GHTXHpVWH«HMHP«HVGHHQRUPHYDORU²HOVHxRU'RUULWQRSURQXQFLyOD
SDODEUD©HQRUPHªFRQHOpQIDVLVTXHKDEUtDGHVHDGR²4XHDSULPHUDVKRUDVGHODPDxDQD«HMHP«PH
FRQFHGDSDUWHGHVXSUHFLDGtVLPRWLHPSR«HMHP«HVXQDDWHQFLyQTXHDFHSWRFRQODPD\RUHVWLPD²HO
VHxRU'RUULWWHPEODEDFODUDPHQWHPLHQWUDVVHGLULJtDDOJUDQKRPEUH
(O VHxRU 0HUGOH SURQXQFLy FRQ VX YR] YDFLODQWH EDMD FRPR VL PXUPXUDUD SDUD Vt XQRV SRFRV
VRQLGRVVLQVHQWLGRDOJXQR\ILQDOPHQWHGLMR
²0HDOHJURGHFRQRFHUOHVHxRU
²(VXVWHGPX\DPDEOH²GLMRHOVHxRU'RUULW²9HUGDGHUDPHQWHDPDEOH
(OYLVLWDQWHVHKDEtDVHQWDGR\D\VHSDVDEDXQDJUDQPDQRSRUODDJRWDGDIUHQWH
²(VSHURTXHVHHQFXHQWUHXVWHGELHQVHxRU0HUGOH
²0HHQFXHQWURWDQELHQFRPR«FRPRGHFRVWXPEUH²FRQWHVWyHOVHxRU0HUGOH
²6XVRFXSDFLRQHVVHUiQLQPHQVDV
²0iVRPHQRV3HUR«HQILQQRVHWUDWDGHPt²GLMRHOVHxRU0HUGOHPLUDQGRODKDELWDFLyQ
²¢8QSRFRGHGLVSHSVLD"²LQVLQXyHOVHxRU'RUULW
²3UREDEOHPHQWH3HUR«HQILQHVWR\EDVWDQWHELHQ²GLMRHOVHxRU0HUGOH
7HQtDODVFRPLVXUDVGHORVODELRVRVFXUDVFRPRVLKXELHUDQHVWDOODGRHQHOORVXQUHJXHURGHSyOYRUD
\ GDED OD VHQVDFLyQ GH TXH VL VX WHPSHUDPHQWR KXELHUD VLGR PiV YLYD] DTXHOOD PDxDQD KDEUtD WHQLGR
ILHEUH(VRVXPDGRDVXIRUPDGHSDVDUVHODPDQRSRUODIUHQWHKDEtDGDGRSLHDOVROtFLWRLQWHUpVGHO
VHxRU'RUULW
²&RPR XVWHG VDEUi GHMp D OD VHxRUD 0HUGOH ²SURVLJXLy HO VHxRU 'RUULW FRQ DLUH LQVLQXDQWH²
FRQYHUWLGD HQ« HMHP« HO FHQWUR GH ODV PLUDGDV GH WRGRV ORV REVHUYDGRUHV \ DGPLUDGRUHV OD PD\RU
IDVFLQDFLyQ\HQFDQWRGHODVRFLHGDGGH5RPD7HQtDXQDVSHFWRPDJQtILFRFXDQGRODYLSRU~OWLPDYH]
²/DJHQWHGLFHTXHODVHxRUD0HUGOHHVXQDPXMHUPX\DWUDFWLYD<ORHVVLQGXGD0HGR\SHUIHFWD
FXHQWD
²¢<TXLpQQR"²FRQWHVWyHOVHxRU'RUULW
(OVHxRU0HUGOHPRYLyODOHQJXDGHQWURGHODERFDFHUUDGD«SDUHFtDXQDOHQJXDUtJLGD\GLItFLOGH
PDQHMDU VH KXPHGHFLy ORV ODELRV VH SDVy GH QXHYR OD PDQR SRU OD IUHQWH \ PLUy GH QXHYR SRU OD
KDELWDFLyQSULQFLSDOPHQWHGHEDMRGHODVVLOODV
 ²3HUR²GLMR0HUGOHPLUDQGRSRUSULPHUDYH]DOVHxRU'RUULWDODFDUDDXQTXHLQPHGLDWDPHQWHVH
GHGLFDUDDFRQWHPSODUORVERWRQHVGHOFKDOHFRGHVXLQWHUORFXWRU²VLKDEODPRVGHDWUDFWLYRVGHEHUtD
VHU VX KLMD HO REMHWR GH QXHVWUD FRQYHUVDFLyQ (V H[WUHPDGDPHQWH KHUPRVD 8Q URVWUR \ XQD ILJXUD
H[WUDRUGLQDULRV&XDQGRORVMyYHQHVOOHJDURQDQRFKHPHVRUSUHQGLyPXFKRVXHQFDQWR
/DVDWLVIDFFLyQGHOVHxRU'RUULWIXHWDOTXHGLMR«HMHP«QRSXGRFRQWHQHUVH\GLMRDOVHxRU0HUGOH
GHYLYDYR]FRPRDQWHVSRUFDUWDTXHHUDSDUDpOXQJUDQKRQRU\IHOLFLGDGODXQLyQGHVXVIDPLOLDV<OH
WHQGLy OD PDQR (O VHxRU 0HUGOH FRQWHPSOy OD PDQR XQ UDWR OD FRJLy XQ PRPHQWR FRPR VL IXHUD XQD
EDQGHMDRXQDURGDMDGHSHVFDGR\VHODGHYROYLyDOVHxRU'RUULW
²3HQVp HQ YHQLU D YHUOR D SULPHUD KRUD SDUD RIUHFHUOH PLV VHUYLFLRV SRU VL SXHGR KDFHU DOJR SRU
XVWHG\SDUDGHFLUOHTXHHVSHURTXHPHKDJDHOKRQRUGHFHQDUFRQPLJRKR\\WRGRVORVGtDVPLHQWUDVQR
WHQJDRWURVFRPSURPLVRVGXUDQWHVXHVWDQFLDHQODFLXGDG
(OVHxRU'RUULWHVWDEDHPRFLRQDGRSRUHVWDVDWHQFLRQHV
²¢3LHQVDTXHGDUVHPXFKRWLHPSR"
²(QHVWHPRPHQWRWHQJRLQWHQFLyQGHQRTXHGDUPHPiVGHTXLQFHGtDV²GLMRHOVHxRU'RUULW
²(VXQDHVWDQFLDPX\EUHYHWUDVXQYLDMHWDQODUJR²FRQWHVWyHOVHxRU0HUGOH
²(MHP«Vt²GLMRHOVHxRU'RUULW²3HURORFLHUWRHV«HMHP«PLTXHULGRVHxRU0HUGOHTXHOD
YLGDHQHOH[WUDQMHURVHDGDSWDPX\ELHQDPLJXVWR\DPLVDOXGTXH«HMHP«\HQHVWDYLVLWDD/RQGUHV
VyORWHQJRGRVREMHWLYRVHQSULPHUOXJDUODGLVWLQJXLGDIHOLFLGDG\«HMHP«HOSULYLOHJLRGHOTXHHVWR\
DKRUDGLVIUXWDQGR\DSUHFLDQGRHQVHJXQGROXJDUUHVROYHU«HMHP«ODLQYHUVLyQ«HVGHFLUHMHP«GH
PLGLQHUR
²(Q WDO FDVR ²GLMR HO VHxRU 0HUGOH WUDV PRYHU GH QXHYR OD OHQJXD² VL SXHGR VHUOH GH DOJXQD
XWLOLGDGQRWLHQHPiVTXHGHFtUPHOR
/D LQWHUYHQFLyQ GHO VHxRU 'RUULW VH KDEtD YXHOWR PiV YDFLODQWH TXH GH FRVWXPEUH D PHGLGD TXH VH
DFHUFDEDDOWHPDGHOLFDGRSRUTXHQRVDEtDFyPRVHORSRGUtDWRPDUWDQLPSRUWDQWHSRWHQWDGR'XGDEDVL
ODUHIHUHQFLDDXQFDSLWDORIRUWXQDLQGLYLGXDOQRIXHUDXQDPLQXFLDULGtFXODSDUDTXLHQQHJRFLDEDWDQDOR
JUDQGH $OLYLDGR SRU HO DPDEOH RIUHFLPLHQWR GHO VHxRU 0HUGOH OR DSURYHFKy SDUD WUDWDU HO DVXQWR
GLUHFWDPHQWH\OHH[SUHVyVXLQILQLWRDJUDGHFLPLHQWR
²$SHQDV«HMHP«RVR²GLMRHOVHxRU'RUULW²VHORDVHJXURHVSHUDUOD«HMHP«HQRUPHYHQWDMD
GH« HMHP« FRQWDU FRQ VX FRQVHMR \ D\XGD GH SULPHUD PDQR $XQTXH FRPR HO UHVWR GHO PXQGR
FLYLOL]DGR« HMHP« SRU VXSXHVWR \R WDPELpQ GHVHDUtD« HMHP« IRUPDU SDUWH GH ORV VHJXLGRUHV GHO
VHxRU0HUGOH
²(Q ILQ \D VDEH XVWHG TXH SRGUtDPRV GHFLU TXH VRPRV SDULHQWHV ²GLMR HO VHxRU 0HUGOH
FXULRVDPHQWHLQWHUHVDGRHQHOGLEXMRGHODDOIRPEUD²<SRUHVHPRWLYRSXHGHFRQVLGHUDUTXHHVWR\D
VXVHUYLFLR
²(MHP«£0DJQtILFR²H[FODPyHOVHxRU'RUULW²£9HUGDGHUDPHQWHPDJQtILFR
²(Q HVWH PRPHQWR PH SDUHFH TXH QR VHUtD IiFLO SDUD OR TXH \R FRQVLGHUDUtD XQ LQGLYLGXR DMHQR
HQWUDUHQXQRGHORVEXHQRV«SRUVXSXHVWRPHUHILHURDXQRGHPLVEXHQRVQHJRFLRV«
²£&ODURFODUR²H[FODPyHOVHxRU'RUULWHQXQWRQRTXHGDEDDHQWHQGHUTXHQRKDEtDRWURWLSRGH
QHJRFLRV
²«DPHQRVTXHSDUWLFLSHFRQXQDFDQWLGDGLPSRUWDQWH/RTXHHVWDPRVDFRVWXPEUDGRVDOODPDUXQ
Q~PHURFRQPXFKRVFHURV
 (OVHxRU'RUULWULROOHQRGHRSWLPLVPR£-DMDMD&RQPXFKRVFHURV(VWXSHQGR-D8QDH[SUHVLyQ
PX\FODUD
²6LQ HPEDUJR ²GLMR HO VHxRU 0HUGOH² SRU OR JHQHUDO PH UHVHUYR OD IDFXOWDG GH HMHUFHU FLHUWD
SUHIHUHQFLD«ODJHQWHOROODPDUtDIDYRU«FRPRSULYLOHJLRSRUPLLQWHUpV\WUDEDMR
²<SRUVXWDOHQWR\HQWUHJDS~EOLFD²VXJLULyHOVHxRU'RUULW
(OVHxRU0HUGOHSDUHFLyKDFHUXQHVIXHU]RSDUDWUDJDUVHORVKDODJRVGHVSXpVDxDGLy
²&RPRXQDHVSHFLHGHSDJR6LTXLHUHSXHGRYHUKDVWDTXpSXQWRSXHGRHMHUFHUHVWHSRGHUOLPLWDGR
\DTXHODJHQWHHVFHORVD\VHWUDWDGHXQSRGHUOLPLWDGR HQEHQHILFLRGHXVWHG
²(VXVWHGPX\DPDEOH²FRQWHVWyHOVHxRU'RUULW²(VXVWHGPX\DPDEOH
²3RU VXSXHVWR ²GLMR HO VHxRU 0HUGOH² HVWDV WUDQVDFFLRQHV GHEHQ VHU HVWULFWDPHQWH tQWHJUDV \
UHFWDVFRQODPD\RUFRQILDQ]DHQWUHKRPEUH\KRPEUHXQDFRQILDQ]DLQTXHEUDQWDEOHRGHORFRQWUDULRQR
SRGUtDOOHYDUVHDFDERHOQHJRFLR
(OVHxRU'RUULWDFRJLyFRQIHUYRUHVWRVJHQHURVRVVHQWLPLHQWRV
²$VtSXHV²GLMRHOVHxRU0HUGOH²VyORSXHGRGDUOHSUHIHUHQFLDKDVWDXQSXQWRGHWHUPLQDGR
²0HGR\FXHQWD+DVWDFLHUWRSXQWR²VHxDOyHOVHxRU'RUULW
²+DVWDFLHUWRSXQWR<FRQWRGDIUDQTXH]D(QFXDQWRDPLFRQVHMRpVDHVRWUDFXHVWLyQ²GLMRHO
VHxRU0HUGOH²3RUTXHHVRHVFRVDPHQRU
²2KFyPRYDDVHUPHQRU²HOVHxRU'RUULWQRSRGtDWROHUDUTXHQDGLHSDUHFLHUDPHQRVSUHFLDUORV
FRQVHMRVGHOVHxRU0HUGOHQLVLTXLHUDpOPLVPR
²3RUTXHQDGDHQORVYtQFXORVGHKRQRUFRQPLVVRFLRVPHLPSLGHGDUORVVLDVtORGHVHR²GLMRHO
VHxRU0HUGOHDKRUDSURIXQGDPHQWHLQWHUHVDGRHQHOFRFKHGHEDVXUDTXHSDVDEDEDMRODVYHQWDQDV²<
SDUDHOORHVWDUpDVXVyUGHQHVFXDQGRXVWHGORFRQVLGHUHRSRUWXQR
1XHYRV DJUDGHFLPLHQWRV GHO VHxRU 'RUULW 9XHOWD D SDVDUVH HO VHxRU 0HUGOH OD PDQR SRU OD IUHQWH
6LOHQFLR\WUDQTXLOLGDG&RQWHPSODFLyQGHORVERWRQHVGHOFKDOHFRGHOVHxRU'RUULWSRUSDUWHGHOVHxRU
0HUGOH
²0LWLHPSRHVPX\YDOLRVR²GHFODUyHOVHxRU0HUGOHSRQLpQGRVHGHSLHUHSHQWLQDPHQWHFRPRVL
KXELHUDHVWDGRHVSHUDQGRTXHOHWUDMHUDQODVSLHUQDV\pVWDVDFDEDUDQGHOOHJDU²7HQJRTXHLUPHDOD
&LW\¢TXLHUHTXHORGHMHHQDOJ~QVLWLR"(VWDUpHQFDQWDGRGHDFRPSDxDUORRGHMDUOHHOFRFKHHVWiDVX
GLVSRVLFLyQ
(OVHxRU'RUULWUHFRUGyTXHWHQtDTXHKDFHUXQDVJHVWLRQHVHQHOEDQFR\pVWHHVWDEDHQOD&LW\4Xp
JUDQIRUWXQDHOVHxRU0HUGOHSRGUtDOOHYDUORDOD&LW\3HURQRTXHUtDUHWHQHUDOVHxRU0HUGOHPLHQWUDV
VH SRQtD OD OHYLWD £3RGtD \ GHEtD LQVLVWLy HO VHxRU 0HUGOH $Vt SXHV HO VHxRU 'RUULW VH UHWLUy D OD
KDELWDFLyQFRQWLJXDVHSXVRHQPDQRVGHVXD\XGDGHFiPDUD\DORVFLQFRPLQXWRVUHJUHVyHVSOHQGRURVR
(QWRQFHVOHGLMRHOVHxRU0HUGOH
²£3HUPtWDPHTXHOHRIUH]FDHOEUD]R
$SR\iQGRVHHQHOEUD]RGHOVHxRU0HUGOHHOVHxRU'RUULWEDMyODHVFDOHUD\YLRDORVDGRUDGRUHVHQ
ORVHVFDORQHVFRQODVHQVDFLyQGHTXHODOX]GHVXDFRPSDxDQWHVHUHIOHMDEDHQpO\ORLOXPLQDED'HVSXpV
VXELHURQ DO FRFKH \ IXHURQ D OD &LW\ OD JHQWH ORV PLUDED ORV VRPEUHURV VH DO]DEDQ VREUH FDEH]DV
FDQRVDV WRGRV VH LQFOLQDEDQ \ UHYHUHQFLDEDQ D DTXHO PDUDYLOORVR PRUWDO FRPR QXQFD VH KD YLVWR HQ
QLQJ~Q RWUR OXJDU ²£'LRV EHQGLWR (O FDVR H[LJtD XQD UHIOH[LyQ D ORV DGRUDGRUHV GH WRGR WLSR² QL
VLTXLHUD VXPDQGR OD JHQWH TXH DFXGtD ORV GRPLQJRV D OD DEDGtD GH :HVWPLQVWHU \ D OD FDWHGUDO GH 6DQ
3DEOR 3DUD HO VHxRU 'RUULW HUD XQ VXHxR GH IHOLFLGDG YHUVH VXELGR DO FDUUR WULXQIDO DYDQ]DQGR
PDJQtILFDPHQWH KDFLD DTXHO GHVWLQR WDQ RSRUWXQR OD ]RQD GRQGH VH HQFRQWUDEDQ WRGRV ORV EDQFRV GH
/RQGUHV
$OOtHOVHxRU0HUGOHLQVLVWLyHQEDMDUVHJXLUDSLHVXFDPLQR\GHMDUVXSREUHFRFKHDOVHUYLFLRGHO
VHxRU0HUGOH(OVXHxRVHKL]RPiVLQWHQVRFXDQGRHOVHxRU'RUULWVDOLyVRORGHOFRFKHHQHOEDQFR\OD
JHQWHORPLUyDpOSXHV\DQRHVWDEDHOVHxRU0HUGOH\FXDQGRFRQORVRtGRVGHVXIDQWDVtDR\yTXHWRGR
HOPXQGRH[FODPDED©4XpKRPEUHWDQH[WUDRUGLQDULRVHUipVWH\DTXHHVDPLJRGHOVHxRU0HUGOHª
(VHGtDDODKRUDGHFHQDUDXQTXHODRFDVLyQQRHVWDEDSUHYLVWDXQDEULOODQWHFRPSDxtDTXHQRHVWi
KHFKD GH EDUUR GH OD WLHUUD VLQR GH DOJXQD PDWHULD VXSHULRU GHVFRQRFLGD KDVWD OD IHFKD GHUUDPy VX
EULOODQWHEHQGLFLyQVREUHHOPDWULPRQLRGHODKLMDGHOVHxRU'RUULW<SDUDODKLMDGHOVHxRU'RUULWHVH
GtDHPSH]yHQVHULRODFRPSHWLFLyQFRQODPXMHUDXVHQWH\ODHPSH]yWDQELHQTXHHOVHxRU'RUULWFDVL
SRGUtDKDEHUMXUDGRVLVHORKXELHUDQSUHJXQWDGRTXHODVHxRUD6SDUNOHUKDEtDGRUPLGRWRGDVXYLGDHQ
HO UHJD]R GH OD IRUWXQD \ TXH QXQFD KDEtD RtGR XQD SDODEUD WDQ WRVFD HQ OD OHQJXD LQJOHVD FRPR
0DUVKDOVHD
$O GtD VLJXLHQWH DO RWUR \ FDGD GtD IDYRUHFLGDV SRU PiV FHQDV \ FRPHQVDOHV ODV WDUMHWDV GH YLVLWD
IXHURQ FD\HQGR VREUH HO VHxRU 'RUULW FRPR HQ XQD REUD GH WHDWUR &RPR DPLJR \ SDULHQWH SROtWLFR GHO
LOXVWUH0HUGOHOD$ERJDFtDHO2ELVSDGRHO7HVRURHO&RURWRGRHOPXQGRTXHUtDFRQRFHURLQWLPDUFRQ
HOVHxRU'RUULW&XDQGRHOVHxRU'RUULWDSDUHFtDSRUFXDOTXLHUDGHODLQILQLGDGGHRILFLQDVTXHHOVHxRU
0HUGOH WHQtD HQ OD &LW\ SRUTXH VXV QHJRFLRV OR OOHYDEDQ KDFLD HO HVWH \ HVR RFXUUtD FRQ IUHFXHQFLD
SRUTXHSURVSHUDEDQDVRPEURVDPHQWH HOQRPEUHGH'RUULWHUDVLHPSUHXQSDVDSRUWHDODSUHVHQFLDGH
0HUGOH$FDGDKRUDTXHWUDQVFXUUtDHOVXHxRHUDPD\RU\HOVHxRU'RUULWFDGDYH]PiVFRQVFLHQWHGHOR
TXHDTXHOYtQFXORKDEtDVLJQLILFDGRSDUDVXSURJUHVR
6yORXQDFRVDOHSHVDEDDOVHxRU'RUULW\QRSUHFLVDPHQWHFRPRVLIXHUDGHRUR(UDHOPD\RUGRPR
(VWHPDJQtILFRSHUVRQDMHORPLUDEDFXDQGRWHQtDTXHPLUDUORSURIHVLRQDOPHQWHHQODVFHQDVGHXQPRGR
TXHHOVHxRU'RUULWFRQVLGHUDEDGLVFXWLEOH/RPLUDEDFXDQGRUHFRUUtDHOYHVWtEXOR\VXEtDODVHVFDOHUDV
SDUD FRPHU FRQ XQD H[SUHVLyQ KHODGD TXH DO VHxRU 'RUULW QR OH JXVWDED 0LHQWUDV EHEtD VHQWDGR D OD
PHVDHOVHxRU'RUULWVHJXtDYLpQGRORDWUDYpVGHODFRSDGHYLQRPLUiQGRORFRQXQRMRIUtR\IDQWDVPDO
,QFOXVROOHJyDSHQVDUTXHKDEtDFRQRFLGRDDOJ~QLQWHUQR\ORKDEtDYLVWRHQHO,QWHUQDGR«TXL]iLQFOXVR
VHORKDEtDQSUHVHQWDGR/RKDEtDH[DPLQDGRFRQODPi[LPDDWHQFLyQ\VLQHPEDUJRQRKDEtDOOHJDGRD
OD FRQFOXVLyQ GH TXH OR KXELHUD FRQRFLGR HQ RWUR OXJDU )LQDOPHQWH GLR HQ SHQVDU TXH DTXHO KRPEUH
FDUHFtDGHOVHQWLPLHQWRGHUHVSHWRTXHODJUDQFULDWXUDQRDOEHUJDEDQLQJ~QVHQWLPLHQWRHQDEVROXWR3HUR
HVR QR OR FRQVROy SRUTXH SHQVDUD OR TXH SHQVDUD HO PD\RUGRPR OR LQVSHFFLRQDED FRQ DUURJDQFLD
LQFOXVR FXDQGR WHQtD ORV RMRV SXHVWRV HQ ORV SODWRV \ RWURV HOHPHQWRV GH OD PHVD \ QXQFD GHMDED GH
KDFHUOR+DEUtDVLGRGHPDVLDGRDYHQWXUDGRLQVLQXDUOHTXHVXPLUDGDOHUHVXOWDEDPROHVWDRSUHJXQWDUOH
TXp SUHWHQGtD FRQ HOOD OD VHYHULGDG TXH HMHUFtD FRQ VXV VHxRUHV \ VXV YLVLWDQWHV HUD WHUULEOH \ QXQFD
WROHUDEDODPHQRUOLEHUWDGSRUVXSDUWH
 &DStWXOR;9,,
'HVDSDUHFLy

4XHGDEDQGRVGtDVGHOSHUtRGRTXHHOVHxRU'RUULWKDEtDSUHYLVWRSDVDUHQ/RQGUHV\HVWDEDDSXQWRGH
YHVWLUVH SDUD VRPHWHUVH D RWUD LQVSHFFLyQ GHO PD\RUGRPR FX\DV YtFWLPDV VH YHVWtDQ VLHPSUH
H[SUHVDPHQWHSDUDpO FXDQGRXQRGHORVHPSOHDGRVGHOKRWHOVHSUHVHQWyFRQXQDWDUMHWD(OVHxRU'RUULW
ODFRJLy\OH\y
²6HxRUD)LQFKLQJ
(OFULDGRHVSHUyFRQPXGDGHIHUHQFLD
²+RPEUH KRPEUH ²H[FODPy HO VHxRU 'RUULW YROYLpQGRVH KDFLD pO FRQ LQGLJQDFLyQ H[WUHPD²
H[SOtTXHPHTXpPRWLYRVWLHQHSDUDWUDHUPHXQDWDUMHWDFRQXQQRPEUHULGtFXOR1RORFRQR]FRGHQDGD
$VtTXH)LQFKLQJ¢HK"²GLMRHOVHxRU'RUULWWDOYH]GHVFDUJDQGRHQDTXHOVXVWLWXWRVXYHQJDQ]DFRQWUD
HOPD\RUGRPR²£-D¢TXpTXLHUHGHFLUFRQ)LQFKLQJ"
6H KDEUtD GLFKR TXH HO KRPEUH KRPEUH PiV TXHILQFKLQJ TXHUtD GHFLUIOLQFKLQJ>@ SRUTXH
UHWURFHGLyDQWHODVHYHUDPLUDGDPLHQWUDVFRQWHVWDED
²6HWUDWDGHXQDGDPDVHxRU
²1RFRQR]FRDVHPHMDQWHGDPD²GHFODUyHOVHxRU'RUULW²/OpYHVHODWDUMHWDQRFRQR]FRDQLQJ~Q
VHxRURVHxRUD)LQFKLQJ
²/HUXHJRTXHPHSHUGRQHVHxRU/DGDPDKDGLFKRTXHVDEtDTXHQRODFRQRFHUtDSRUVXDSHOOLGR
3HUR PH KD URJDGR TXH OH GLMHUD VHxRU TXH WXYR HQ RWURV WLHPSRV HO KRQRU GH FRQRFHU D OD VHxRULWD
'RUULW'LFHODGDPDTXHDODPHQRUGHODVVHxRULWDV'RUULW
(OVHxRU'RUULWIUXQFLyHOFHxR\SDVDGRVXQRVVHJXQGRVFRQWHVWy
²&RPXQLTXH D OD VHxRUD )LQFKLQJ ²GLMR VXEUD\DQGR HO DSHOOLGR FRPR VL HO LQRFHQWH HPSOHDGR
IXHUDHO~QLFRUHVSRQVDEOHGHpVWH²TXHSXHGHVXELU
'XUDQWH OD EUHYH SDXVD KDEtD UHIOH[LRQDGR TXH VL QR OD UHFLEtD SRGUtD GHMDU DOJ~Q UHFDGR R GHFLU
DOJRHQODUHFHSFLyQTXHHQWUDxDUDXQDGHVJUDFLDGDUHIHUHQFLDDVXYLGDDQWHULRU'HDKtODFRQFHVLyQ\OD
DSDULFLyQGH)ORUDJXLDGDSRUHOKRPEUHKRPEUH
²1RWHQJRHOSODFHU²GLMRHOVHxRU'RUULWSRQLpQGRVHHQSLHFRQODWDUMHWDHQODPDQR\FRQXQDLUH
TXH VXJHUtD TXH SRQtD HQ GXGD TXH GH KDEHUOR WHQLGR KXELHUD VLGR XQ SODFHU GH SULPHUD FODVH² GH
FRQRFHUVXDSHOOLGRRGHFRQRFHUODDXVWHGVHxRUD&DEDOOHURRIUp]FDOHDVLHQWR
(O FDEDOOHUR HQ FXHVWLyQ REHGHFLy FRQ XQ VREUHVDOWR \ VDOLy GH SXQWLOODV )ORUD DSDUWDQGR HO YHOR
WHPEORURVD VH SUHVHQWy $O PLVPR WLHPSR XQD VLQJXODU FRPELQDFLyQ GH SHUIXPHV VH GLIXQGLy SRU OD
KDELWDFLyQFRPRVLKXELHUDQUHOOHQDGRSRUHUURUXQIUDVFRGHDJXDGHHVSOLHJRFRQFRxDFRFRPRVLSRU
HUURUKXELHUDQUHOOHQDGRXQDERWHOODGHFRxDFFRQDJXDGHHVSOLHJR
²5XHJRDOVHxRU'RUULWTXHDFHSWHPLOGLVFXOSDV\ORFLHUWRHVTXHPLOVHUtDQSRFDVSRUVHPHMDQWH
LQWUXVLyQ TXH HVWR\ VHJXUD TXH OH SDUHFHUi VXPDPHQWH RVDGD SRU SDUWH GH XQD GDPD TXH DGHPiV YLHQH
VRODSHURPHKDSDUHFLGRTXHGHEtDKDFHUORSRUGLItFLO\DSDUHQWHPHQWHIXHUDGHOXJDUTXHVHDDXQTXHOD
WtD GHO VHxRU ) PH KDEUtD DFRPSDxDGR HQFDQWDGD \ FRPR SHUVRQDMH GH JUDQ IXHU]D \ HVStULWX KDEUtD
FDXVDGRXQDJUDQLPSUHVLyQDXQDSHUVRQDTXHSRVHHWDQWRFRQRFLPLHQWRGHODYLGDFRPRKDEUiDGTXLULGR
XVWHGFRQWDQWRVFDPELRV\DTXHHOSURSLRVHxRU)GHFtDFRQIUHFXHQFLDTXHDXQTXHORKDEtDQHGXFDGR
HQHOEDUULRGH%ODFNKHDWKSRUXQSUHFLRGHRFKHQWDJXLQHDVFDQWLGDGDOWDSDUDXQRVSDGUHV\VHTXHGDURQ
FRQODYDMLOODFXDQGRVHPDUFKyORTXHHVPiVPH]TXLQRTXHVXYDORUTXHDSUHQGLyPiVHQVXSULPHUDxR
FRPR YLDMDQWH GH FRPHUFLR FRQ XQD JUDQ FRPLVLyQ VREUH OD YHQWD GH XQ DUWtFXOR GHO TXH QDGLH TXHUtD
VDEHUQDGD\PXFKRPHQRVFRPSUDUDQWHVGHTXHHQWUDUDHQHOFRPHUFLRGHOYLQRPXFKRWLHPSRSDVyHQ
FRQMXQWRVHLVDxRVHQODDFDGHPLDGLULJLGDSRUXQEDFKLOOHU>@DXQTXHQRVp\QXQFDKHVDELGRSRUTXpXQ
VROWHUR LED D VDEHU PiV TXH XQ KRPEUH FDVDGR SHUR OH UXHJR TXH PH GLVFXOSH SRUTXH pVH QR HV DVXQWR
SHUWLQHQWH
(OVHxRU'RUULWSDUHFtDFRQYHUWLGRHQSLHGUDXQDHVWDWXDGHOGHVFRQFLHUWR
²'HERGHFLUDELHUWDPHQWHTXHQRWHQJRQLQJXQDSUHWHQVLyQ²SURVLJXLy)ORUD²SHURFRPRFRQRFtD
DTXHOODQLxDSUHFLRVDHQRWUDVFLUFXQVWDQFLDVWDOYH]OHSDUH]FDTXHPHWRPROLEHUWDGHVSHURQRHVpVDPL
LQWHQFLyQ\'LRVVDEHTXHQRHUDQLQJ~QIDYRUSDJDUPHGLDFRURQDGLDULDSRUXQDFRVWXUDFRPRODVX\D
VLQR WRGR OR FRQWUDULR \ WDPSRFR WLHQH QDGD GH LQGHFRURVR FXDQGR HO WUDEDMDGRU HV GLJQR GH TXH VH OR
FRQWUDWH\HVWR\VHJXUDGHTXHVyORGHVHDUtDTXHHOWUDEDMDGRUWXYLHUDPiV\SXGLHUDFRPHUPiVFDUQH\
WXYLHUDPHQRVUHXPDWLVPRHQODHVSDOGD\ODVSLHUQDVSREUHFLOOR
²6HxRUD ²GLMR HO VHxRU 'RUULW WUDV UHFXSHUDU HO DOLHQWR FRQ JUDQ HVIXHU]R FXDQGR OD YLXGD GHO
GLIXQWR VHxRU )LQFKLQJ VH GHWXYR SDUD UHFREUDU HO VX\R² 6HxRUD ²UHSLWLy HO VHxRU 'RUULW
FRQJHVWLRQDGR²HQWLHQGRTXHVHUHILHUHXVWHGD«HMHP«DOJ~QHSLVRGLRHQODYLGDGH«HMHP«XQD
KLMDPtDTXHLQFOXtD«HMHP«XQHVWLSHQGLRGLDULR\OHUXHJRTXHFRPSUHQGDTXH«HMHP«MDPiVWXYH
FRQRFLPLHQWRGHHVHKHFKR(MHP-DPiVORKDEUtDSHUPLWLGR£-DPiVMDPiV
²(V WRWDOPHQWH LQQHFHVDULR VHJXLU KDEODQGR GH HOOR ²FRQWHVWy )ORUD² \ QDGD KDEUtD GLFKR EDMR
QLQJ~QFRQFHSWRVLQRPHKXELHUDVHUYLGRGHFDUWDGHSUHVHQWDFLyQSHURQRFDEHGXGDGHTXHHVXQKHFKR
FRQVWDWDEOH\SXHGHHVWDUXVWHGWUDQTXLORSRUTXHHOPLVPRYHVWLGRTXHOOHYRSXHVWRSXHGHGHPRVWUDUOR\
HVWiPDUDYLOORVDPHQWHKHFKRDXQTXHQRSXHGRQHJDUTXHTXHGDUtDPHMRUHQXQDILJXUDPiVHVEHOWDSRUTXH
ODPtDHVGHPDVLDGRJUXHVDDXQTXHQRVpFyPRSHUGHUSHVR\OHUXHJRTXHPHGLVFXOSHSRUTXHGLYDJRGH
QXHYR
(OVHxRU'RUULWUHWURFHGLyFRQJHVWRVIUtRVHLPSDVLEOHV\VHVHQWyGHQXHYRPLHQWUDV)ORUDORPLUDED
DIHFWXRVDPHQWH\MXJXHWHDEDFRQVXVRPEULOOD
²/DQLxDTXHULGD²FRQWLQXy)ORUD²VHGHVPD\yVHTXHGyEODQFD\IUtDHQPLSURSLDFDVDGLJDPRV
PHMRU HQ OD GH SDSi SRUTXH D SHVDU GH TXH QR WLHQH HO WtWXOR GH SURSLHGDG KD\ XQ FRQWUDWR GH
DUUHQGDPLHQWRPX\ODUJRSRUXQSUHFLRSXUDPHQWHQRPLQDOODPDxDQDHQTXH$UWKXU TXpWRQWDFRVWXPEUH
WHQJR GH QXHVWURV WLHPSRV GH MXYHQWXG \D TXH GHFLU VHxRU &OHQQDP VHUtD PXFKR PiV DFRUGH D ODV
FLUFXQVWDQFLDVSUHVHQWHVHVSHFLDOPHQWHGHODQWHGHXQGHVFRQRFLGR\VREUHWRGRXQFDEDOOHURGHVFRQRFLGR
GH HOHYDGD VLWXDFLyQ  FRPXQLFy ODV EXHQDV QRWLFLDV WUDVPLWLGDV SRU XQD SHUVRQD OODPDGD 3DQFNV \ HVWD
VHULHGHFLUFXQVWDQFLDVPHDQLPDQDKDEODU
$ORtUHVRVGRVDSHOOLGRVHOVHxRU'RUULWIUXQFLyHOFHxRODPLUyILMDPHQWHYROYLyDIUXQFLUHOFHxR
VHOOHYyORVGHGRVDODERFD\YDFLOyLJXDOTXHYDFLODEDHQRWURWLHPSR
²+iJDPHHOIDYRUGH«HMHP«GHFLUPHORTXHGHVHD
²6HxRU'RUULW²GLMR)ORUD²HVXVWHGPX\DPDEOHDOGDUPHSHUPLVR\PHSDUHFHGHORPiVQDWXUDO
TXHVHDXVWHGDPDEOHSRUTXHDGYLHUWRFLHUWDVHPHMDQ]DXQSRFRPiVUHOOHQRSHURVHPHMDQWHLJXDOPHQWH
HOREMHWRGHPLLQWUXVLyQHVVyORPtR\QRKHFRQVXOWDGRDQLQJ~QVHUKXPDQR\GHVGHOXHJRQRD$UWKXU
OHUXHJRTXHPHGLVFXOSH'R\FH\&OHQQDPQRVpSRUTXpGLJR$UWKXUDVHFDV SRUTXHYLQFXODUDHVWH
LQGLYLGXRFRQXQDFDGHQDGHRURHQXQWLHPSRHQTXHWRGRHUDHWpUHR\VLQLQTXLHWXGHVYDOHSDUDPtOR
TXH SXGLHUD SDJDUVH SRU HO UHVFDWH GH XQ PRQDUFD DXQTXH QR WHQJR QL LGHD GH FXiQWR VHUtD HVR OR GLJR
VyORSDUDLQGLFDUTXHGDUtDWRGRORTXHWHQJRHQHOPXQGR\PiV
(OVHxRU'RUULWQRSUHVWyJUDQLQWHUpVDODIUDQTXH]DGHHVWDV~OWLPDVSDODEUDV\UHSLWLy
²'tJDPHXVWHGTXpGHVHDVHxRUD
²/DYHUGDGHVTXHQRORVpELHQ²GLMR)ORUD²SHURHVSRVLEOH«\FRPRHVSRVLEOHFXDQGRWXYH
HO SODFHU GH OHHU HQ HO SHULyGLFR TXH KDEtD UHJUHVDGR XVWHG GH ,WDOLD \ YROYtD D PDUFKDUVH WRPp OD
GHFLVLyQGHLQWHQWDUORSRUTXHTXL]iVHKDEtDFUX]DGRFRQpORKDEtDRtGRDOJRGHpO\HQWRQFHVVHUtDXQ
DOLYLRSDUDPt
²3HUPtWDPH TXH OH SUHJXQWH VHxRUD ²GLMR HO VHxRU 'RUULW FRQ ODV LGHDV WRWDOPHQWH FRQIXVDV² D
TXLpQ«HMHP«DTXLpQ²UHSLWLyDO]DQGRODYR]SRUSXUDGHVHVSHUDFLyQ²VHUHILHUHXVWHG
²$O H[WUDQMHUR YHQLGR GH ,WDOLD TXH GHVDSDUHFLy HQ OD &LW\ WDO FRPR KDEUi OHtGR XVWHG HQ HO
SHULyGLFR LJXDO TXH \R ²GLMR )ORUD² SDUD QR UHIHULUPH D IXHQWHV SULYDGDV FRPR HO KRPEUH OODPDGR
3DQFNV GHO TXH VH GHGXFH TXH DOJXQDV SHUVRQDV PX\ PDODV VRQ FDSDFHV GH PXUPXUDU FRVDV WHUULEOHV
SUREDEOHPHQWH MX]JDQGR D ORV GHPiV D SDUWLU GH Vt PLVPRV FRVD TXH QR SXHGH GHMDU GH FDXVDU
LQFRPRGLGDGHLQGLJQDFLyQGH$UWKXU LQFDSD]GHGHFLU'R\FH\&OHQQDP 
(O KHFKR GH TXH HO VHxRU 'RUULW QR KXELHUD RtGR QL OHtGR QDGD VREUH HO DVXQWR IDYRUHFLy
DIRUWXQDGDPHQWH TXH VH OOHJDUD D XQ UHVXOWDGR LQWHOLJLEOH \D TXH OD VHxRUD )LQFKLQJ FRQ PXFKDV
GLVFXOSDVSRUODVJUDQGHVGLILFXOWDGHVSUiFWLFDVTXHOHVXSRQtDHQFRQWUDUHOFDPLQRGHOEROVLOORHQWUHODV
UD\DVGHOWUDMHFRQVLJXLySRUILQVDFDUXQYRODQWHGHODSROLFtDHQHOTXHVHGHFODUDEDTXHXQFDEDOOHUR
H[WUDQMHUROODPDGR%ODQGRLVYLVWRSRU~OWLPDYH]HQ9HQHFLDKDEtDGHVDSDUHFLGRGHPRGRLQH[SOLFDEOH
GHWHUPLQDGD QRFKH HQ GHWHUPLQDGD ]RQD GH /RQGUHV TXH VH VDEtD TXH KDEtD HQWUDGR HQ XQD FDVD D
GHWHUPLQDGD KRUD TXH ORV KDELWDQWHV GH OD FDVD GHFtDQ TXH VH KDEtD PDUFKDGR XQRV PLQXWRV DQWHV GH
PHGLDQRFKH\TXHGHVGHHQWRQFHVQRORKDEtDQYXHOWRDYHU(OVHxRU'RUULWOH\yWRGRHVWRMXQWRFRQORV
GHWDOOHVH[DFWRVGHOWLHPSR\OXJDU\XQDGHVFULSFLyQFRPSOHWD\GHWDOODGDGHOFDEDOOHURH[WUDQMHURTXH
VHKDEtDGHVYDQHFLGRWDQPLVWHULRVDPHQWH
²£%ODQGRLV²H[FODPyHOVHxRU'RUULW²£9HQHFLD£<HVWDGHVFULSFLyQ&RQR]FRDHVWHFDEDOOHUR
KDHVWDGRHQPLFDVD(VtQWLPRDPLJRGHXQFDEDOOHURGHEXHQDIDPLOLD HQFLUFXQVWDQFLDVPHGLRFUHV GHO
TXHVR\«SURWHFWRU
²(QHVHFDVRLQVLVWRHQPLKXPLOGHUXHJR²GLMR)ORUD²GHTXHHQVXYLDMHGHYXHOWDD,WDOLDWHQJD
OD DPDELOLGDG GH EXVFDU D HVWH FDEDOOHUR H[WUDQMHUR HQ WRGDV ODV FDUUHWHUDV HQ WRGDV ODV YXHOWDV \
UHYXHOWDV \ TXH SUHJXQWH SRU pO HQ WRGRV ORV KRWHOHV QDUDQMDOHV YLxHGRV \ YROFDQHV \ OXJDUHV TXH
IUHFXHQWHSRUTXHGHEHGHHVWDUHQDOJ~QVLWLR\TXLVLpUDPRVVDEHUSRUTXpQRGLFHDTXtHVWR\\DFODUDOD
VLWXDFLyQ
²/H UXHJR TXH PH H[SOLTXH VHxRUD ²GLMR HO VHxRU 'RUULW UHILULpQGRVH GH QXHYR DO YRODQWH²
¢TXLpQHVVRQ&OHQQDP\&tD"9HRHOQRPEUHPHQFLRQDGRHQUHODFLyQFRQORVKDELWDQWHVGHODFDVDHQOD
TXH IXH YLVWR HO VHxRU %ODQGRLV \ PH SUHJXQWR TXLpQHV VRQ &OHQQDP \ &tD ¢6H WUDWD GHO LQGLYLGXR DO
TXH«HMHP«HQRWURWLHPSR«HMHP«FRQRFtGHPRGREUHYH\VXSHUILFLDO\DOTXHVHJ~QFUHRVHKD
UHIHULGRXVWHG"¢(VHVDSHUVRQD"
²(V RWUD SHUVRQD FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWD ²GLMR )ORUD² FRQ UXHGDV HQ OXJDU GH SLHUQDV \ OD PiV
VHYHUDGHODVPXMHUHVDXQTXHVHDVXPDGUH
 ²&OHQQDP\&tD«HMHP«£XQDPDGUH²H[FODPyHOVHxRU'RUULW
²-XQWRFRQXQKRPEUHPD\RU²GLMR)ORUD
(O VHxRU 'RUULW SDUHFtD D SXQWR GH HQORTXHFHU SRU DTXHOOD H[SOLFDFLyQ \ QR FRQWULEX\y PXFKR D VX
FRUGXUDTXH)ORUDVHODQ]DUDDXQUiSLGRDQiOLVLVGHODFRUEDWDGHOVHxRU)OLQWZLQFK\ORGHVFULELHUDVLQ
WUD]DUODPHQRUOtQHDGHVHSDUDFLyQHQWUHVXLGHQWLGDG\ODGHODVHxRUD&OHQQDPFRPRXQFODYRR[LGDGR
FRQSRODLQDV<ODILJXUDFRPSXHVWDGHKRPEUH\PXMHUVLQSLHUQDVFRQUXHGDVFODYRR[LGDGRDGXVWD\
FRQSRODLQDVGHMyDOVHxRU'RUULWWDQHVWXSHIDFWRTXHRIUHFtDXQHVSHFWiFXORGLJQRGHFRQPLVHUDFLyQ
²3HURQRORUHWHQGUpDXVWHGXQVRORLQVWDQWHPiV²GLMR)ORUDDSLDGDGDGHOHVWDGRGHOVHxRU'RUULW
VLELHQWRWDOPHQWHLQFRQVFLHQWHGHTXHHUDHOODODFDXVDQWH²VLWLHQHXVWHGODERQGDGGHGDUPHVXSDODEUD
GHFDEDOOHURGHTXHWDQWRHQVXYLDMHGHUHJUHVRD,WDOLDFRPRHQ,WDOLDEXVFDUiDHVWHVHxRU%ODQGRLVSRU
WRGDVSDUWHV\VLORHQFXHQWUDRWLHQHQRWLFLDGHpOORREOLJDUiDYHQLUDDFODUDUODVLWXDFLyQ
/OHJDGRHVWHPRPHQWRHOVHxRU'RUULWVHKDEtDUHFXSHUDGRGHVXGHVFRQFLHUWROREDVWDQWHSDUDVHU
FDSD] GH GHFLU GH XQ PRGR UD]RQDEOHPHQWH FRKHUHQWH TXH OR FRQVLGHUDUtD VX GHEHU )ORUD HVWDED
HQFDQWDGDFRQVXp[LWR\VHSXVRHQSLHSDUDPDUFKDUVH
²/HGR\XQPLOOyQGHJUDFLDV\OHGHMRPLGLUHFFLyQHQODWDUMHWDSRUVLTXLHUHFRPXQLFDUPHDOJR
SHUVRQDOPHQWHQRPHDWUHYRDHQYLDUOHXQDEUD]RDODQLxDTXHULGDSRUTXHTXL]iQROHSDUHFLHUDFRUUHFWR
\ODYHUGDGHVTXHWUDVHVWDWUDVIRUPDFLyQTXHGDSRFRGHODQLxDTXHULGDSHURWDQWR\RFRPRODWtDGHO
VHxRU ) OH KHPRV GHVHDGR VLHPSUH OR PHMRU VLQ TXH SRU HOOR SUHWHQGDPRV QDGD D QXHVWUR IDYRU SXHGH
HVWDUXVWHGVHJXURVLQRWRGRORFRQWUDULRSRUTXHHOODKL]RWRGRDTXHOORDORTXHVHKDEtDFRPSURPHWLGR\
HVR\DHVPiVGHORTXHSXHGHGHFLUVHGHPXFKRVGHQRVRWURVSRUQRGHFLUTXHORKDFtDWDQELHQFRPR
SXHGHKDFHUVH\\RVR\XQDGHHVDVSHUVRQDVSRUTXHVLHPSUHKHGLFKRGHVGHTXHHPSHFpDUHFXSHUDUPH
GHO JROSH GH OD PXHUWH GHO VHxRU ) TXH DSUHQGHUtD D WRFDU HO yUJDQR TXH PH JXVWD PXFKtVLPR \ GHER
FRQIHVDUDYHUJRQ]DGDTXHQRVpQLXQDQRWD£EXHQDVWDUGHV
&XDQGRHOVHxRU'RUULWTXHODDFRPSDxyDODSXHUWDGHODKDELWDFLyQWXYRWLHPSRSDUDUHFXSHUDUVH
VH GLR FXHQWD GH TXH DTXHO HQFXHQWUR KDEtD KHFKR UHYLYLU UHFXHUGRV GHOLEHUDGDPHQWH ROYLGDGRV TXH
GLVFRUGDEDQFRQXQDFHQDHQFDVDGHOVHxRU0HUGOH(VFULELy\HQYLyXQDEUHYHQRWDGLVFXOSiQGRVHSRU
VXDXVHQFLD\SLGLyTXHOHVXELHUDQGHLQPHGLDWRXQDFHQDDVXKDELWDFLyQGHOKRWHO7HQtDRWURPRWLYR
SDUDKDFHUOR6HDFDEDEDHOWLHPSRGHVXHVWDQFLDHQ/RQGUHV\WHQtDPXFKRVFRPSURPLVRVWHQtDSODQHV
KHFKRVSDUDYROYHU\OHSDUHFLyTXHFRUUHVSRQGtDDVXLPSRUWDQFLDDYHULJXDUDOJRVREUHODGHVDSDULFLyQ
GH %ODQGRLV \ HQFRQWUDUVH HQ FRQGLFLRQHV GH OOHYDU D +HQU\ *RZDQ HO UHVXOWDGR GH VX LQYHVWLJDFLyQ
SHUVRQDO $Vt SXHV WRPy OD GHFLVLyQ GH DSURYHFKDU OD QRFKH TXH OH TXHGDED OLEUH SDUD GLULJLUVH D
&OHQQDP \ &tD IiFLO GH HQFRQWUDU JUDFLDV D OD GLUHFFLyQ TXH DSDUHFtD HQ HO YRODQWH YHU TXp HUD \
IRUPXODUXQSDUGHSUHJXQWDV
7UDVXQDFHQDWDQVHQFLOODFRPRHOKRWHO\HOJXtDOHSHUPLWLHURQ\GHVSXpVGHXQDFDEH]DGDMXQWRDO
IXHJRSDUDUHFREUDUVHPHMRUGHOHQFXHQWURFRQODVHxRUD)LQFKLQJVDOLyVRORHQXQFRFKHGHDOTXLOHU/D
SURIXQGDFDPSDQDGH6DQ3DEORGDEDODVQXHYHFXDQGRSDVyEDMRODVRPEUDGHODSXHUWDGH7HPSOH%DU
GHFDSLWDGD\ROYLGDGDHQDTXHOORVWLHPSRVGHJHQHUDGRV
$ PHGLGD TXH VH DFHUFDED D VX GHVWLQR SRU FDOOHMXHODV \ YtDV SDUDOHODV DO UtR DTXHOOD SDUWH GH
/RQGUHVOHSDUHFLyDHVDKRUDPiVIHDWRGDYtDGHORTXHKDEtDLPDJLQDGR+DEtDQSDVDGRPXFKRV\ODUJRV
DxRV GHVGH OD ~OWLPD YH] TXH OD YLR QXQFD OD KDEtD FRQRFLGR ELHQ \ DQWH VXV RMRV RIUHFtD XQ DVSHFWR
PLVWHULRVR\GHSULPHQWH7DQJUDQGHLPSUHVLyQOHFDXVyTXHFXDQGRHOFRQGXFWRUVHGHWXYRGHVSXpVGH
KDEHU SUHJXQWDGR HO FDPLQR PiV GH XQD YH] \ OH GLMR TXH VHJ~Q FUHtD DTXpOOD HUD OD GLUHFFLyQ TXH
EXVFDEDQ HO VHxRU 'RUULW GXGy VLQ TXLWDU OD PDQR HQ OD SRUWH]XHOD GHO FRFKH DOJR DVXVWDGR SRU OD
DSDULHQFLDVRPEUtDGHODFDVD
/RFLHUWRHUDTXHDTXHOODQRFKHHVWDEDPiVO~JXEUHTXHQXQFD(QODIDFKDGDKDEtDQSHJDGRGRVGH
ORVYRODQWHVXQRDFDGDODGRGHODSXHUWD\PLHQWUDVHOIDUROSDUSDGHDEDHQHODLUHQRFWXUQRODVVRPEUDV
SDVDEDQSRUHQFLPDGHORVSDSHOHVFRPRODVVRPEUDVGHXQRVGHGRVTXHVLJXLHUDQODVOtQHDV1RFDEtD
GXGDGHTXHDOJXLHQYLJLODEDODFDVDFXDQGRHOVHxRU'RUULWVHGHWXYRHQWUyXQKRPEUHGHVGHHORWUR
ODGR GH OD FDOOH \ RWUR VDOLy GH GHQWUR GH DOJ~Q RVFXUR ULQFyQ LQWHULRU DPERV OR PLUDURQ DO SDVDU \
QLQJXQRVHDOHMyGHODVLQPHGLDFLRQHV
'DGR TXH HQ HO UHFLQWR KDEtD XQD VROD FDVD QR FDEtD OD PHQRU GXGD HO VHxRU 'RUULW VXELy ORV
HVFDORQHV\OODPyDODSXHUWD%ULOODEDQGRVOXFHVWHQXHVHQODVGRVYHQWDQDVGHOSULPHUSLVR/DSXHUWDOH
GHYROYLyXQVRQLGRKXHFR\DSDJDGRFRPRVLODFDVDHVWXYLHUDYDFtDSHURQRHUDHOFDVR\DTXHVHYHtD
XQDOX]\VHR\HURQXQRVSDVRVFDVLGHLQPHGLDWR/DOX]\ORVSDVRVVHDSUR[LPDURQDODSXHUWDVHR\yHO
URFHGHXQDFDGHQD\XQDPXMHUFRQODFDEH]DFXELHUWDSRUXQGHODQWDODSDUHFLyHQHOXPEUDO
²¢4XLpQHV"²SUHJXQWyODPXMHU
(OVHxRU'RUULWGHVFRQFHUWDGRSRUVXDWXHQGRFRQWHVWyTXHYHQtDGH,WDOLD\TXHGHVHDEDIRUPXODUOHV
XQDSUHJXQWDHQUHODFLyQFRQODSHUVRQDGHVDSDUHFLGDDODTXHFRQRFtD
²£(K²JULWyODPXMHUDO]DQGRXQDYR]FDVFDGD²£-HUHPLDK
7UDVORFXDODSDUHFLyXQDQFLDQRGHPDFUDGRDOTXHHOVHxRU'RUULWFUH\yLGHQWLILFDUSRUVXVSRODLQDV
FRPRHOFODYRR[LGDGR/DPXMHUWHQtDPLHGRGHODQFLDQRGHPDFUDGRSRUTXHFXDQGRpVWHVHDFHUFyVH
TXLWyHOGHODQWDOGHXQWLUyQ\HQWRQFHVSXGRYHUVHXQURVWURSiOLGR\DVXVWDGR
²$EUHODSXHUWDLPEpFLO²GLMRHODQFLDQR²\GHMDSDVDUDHVWHFDEDOOHUR
(O VHxRU 'RUULW QR VLQ PLUDU SRU HQFLPD GHO KRPEUR DO FRQGXFWRU \ HO FRFKH HQWUy HQ HO RVFXUR
YHVWtEXOR
²&DEDOOHURSXHGHDKRUDSUHJXQWDUORTXHOHSDUH]FDRSRUWXQRDTXtQRWHQHPRVVHFUHWRV
$QWHV GH TXH SXGLHUD FRQWHVWDU XQD YR] IXHUWH \ VHYHUD DXQTXH GH PXMHU JULWy GHVGH HO SLVR GH
DUULED
²¢4XLpQHV"
²¢4XLpQHV"0iVSUHJXQWDV²FRQWHVWy-HUHPLDK²8QFDEDOOHURTXHYLHQHGH,WDOLD
²+iJDORVXELU
(OVHxRU)OLQWZLQFKPXUPXUyDOJRFRPRVLOHSDUHFLHUDHOJHVWRLQQHFHVDULRSHURVHYROYLyKDFLDHO
VHxRU'RUULW\GLMR
²/DVHxRUD&OHQQDP(OODPDQGD/HLQGLFDUpHOFDPLQR
<SUHFHGLyDOVHxRU'RUULWSRUODHQQHJUHFLGDHVFDOHUDHVWHFDEDOOHURHFKyGHQXHYRXQDRMHDGDDVX
HVSDOGDHQXQJHVWREDVWDQWHFRPSUHQVLEOH\YLRTXHORVHJXtDODPXMHURWUDYH]FRQHOGHODQWDOVREUHOD
FDEH]D\FRQXQDVSHFWRHVSHFWUDO
/DVHxRUD&OHQQDPWHQtDORVOLEURVDELHUWRVVREUHXQDPHVLOOD
²£2K²H[FODPyEUXVFDPHQWHHQFXDQWRYLRDOYLVLWDQWH\ORPLUyGHWHQLGDPHQWH²$VtTXHHVXVWHG
GH,WDOLD¢\ELHQ"
(OVHxRU'RUULWQRVXSRHQFRQWUDUUHVSXHVWDPHMRUTXHRWUR©¢<ELHQ"ª
²¢'yQGH HVWi HO KRPEUH GHVDSDUHFLGR" ¢+D YHQLGR D GDUQRV LQIRUPDFLyQ GH VX SDUDGHUR" (VSHUR
TXHDVtVHD
 ²1LPXFKRPHQRV\R«HMHP«KHYHQLGRDEXVFDULQIRUPDFLyQ
²/DPHQWDEOHPHQWH SDUD QRVRWURV DTXt QR WHQHPRV QLQJXQD )OLQWZLQFK HQVHxH D HVWH FDEDOOHUR HO
YRODQWH\GHOHYDULRVSDUDTXHVHORVOOHYH6RVWpQJDORSDUDTXHOROHD
(OVHxRU)OLQWZLQFKKL]RORTXHVHOHLQGLFDED\HOVHxRU'RUULWOROH\yHQWHURFRPRVLQRORKXELHUD
YLVWRDQWHVDJUDGHFLHQGRHOPRPHQWRGHUHFREUDUVXSUHVHQFLDGHiQLPRTXHHODLUHGHODFDVD\GHOD
JHQWHTXHODKDELWDEDKDEtDDOWHUDGRXQSRFR&RQORVRMRVHQHOSDSHOWXYRODVHQVDFLyQGHTXHORVGHO
VHxRU)OLQWZLQFK\ORVGHODVHxRUD&OHQQDPVHFODYDEDQHQpO<FXDQGRDO]yODYLVWDVHHQFRQWUyFRQ
TXHODVHQVDFLyQQRHUDLPDJLQDULD
²$KRUDVDEHXVWHGWDQWRFRPRQRVRWURVFDEDOOHUR²GLMRODVHxRUD&OHQQDP²¢(OVHxRU%ODQGRLV
HVDPLJRVX\R"
²1R«HMHP«HVVyORXQFRQRFLGR²GLMRHOVHxRU'RUULW
²¢1RWUDHQLQJ~QHQFDUJRVX\R"
²<R«HMHP«FODURTXHQR
/DPLUDGDLPSODFDEOHIXHGHVYLiQGRVHJUDGXDOPHQWHKDFLDHOVXHORGHVSXpVGHSDVDUSRUHOURVWURGHO
VHxRU)OLQWZLQFK(OVHxRU'RUULWFRQIXVRSRUYHUVHHQHOSDSHOGHLQWHUURJDGRHQOXJDUGHLQWHUURJDGRU
LQWHQWyLQYHUWLUDTXHOODVLWXDFLyQLQHVSHUDGD
²6R\«HMHP«XQFDEDOOHURFRQFLHUWDSRVLFLyQ\HQHVWHPRPHQWRUHVLGRHQ,WDOLDFRQPLIDPLOLD
PLV FULDGRV \« HMHP« HQ XQD PDQVLyQ GH WDPDxR FRQVLGHUDEOH 0H KDOOR HQ /RQGUHV SRU XQ EUHYH
SHUtRGR SRU DVXQWRV UHODFLRQDGRV FRQ« HMHP« PL SDWULPRQLR \ DO HQWHUDUPH GH HVWD H[WUDxD
GHVDSDULFLyQ KH GHVHDGR FRQRFHU GH SULPHUD PDQR ODV FLUFXQVWDQFLDV« SRUTXH KD\ XQ« HMHP«
FDEDOOHUR LQJOpV HQ ,WDOLD DO TXH VLQ GXGD YHUp DO PL UHJUHVR TXH PDQWLHQH XQD HVWUHFKD DPLVWDG FRQ
PRQVLHXU%ODQGRLV6HWUDWDGH+HQU\*RZDQWDOYH]FRQR]FDHOQRPEUH
²1RORKHRtGRQXQFD²GLMRODVHxRUD&OHQQDP\HOVHxRU)OLQWZLQFKORUHSLWLyFRPRXQHFR
²&RPRPHJXVWDUtDRIUHFHUOHXQDQDUUDFLyQ«HMHP«FRKHUHQWH\FRPSOHWD²GLMRHOVHxRU'RUULW
²¢SXHGRIRUPXODUOHWUHVSUHJXQWDV"
²7UHLQWDVLDVtORGHVHD
²¢+DFHPXFKRWLHPSRTXHFRQRFHDPRQVLHXU%ODQGRLV"
²1RKDFHQLXQDxR(OVHxRU)OLQWZLQFKDTXtSUHVHQWHFRQVXOWDUiORVOLEURV\OHGLUiHQTXpIHFKD\
TXpFDVDGH3DUtVQRVORSUHVHQWy6LHVTXHOHVLUYHGHDOJR\DTXHDQRVRWURVQRVVLUYHGHELHQSRFR
²¢/RKDYLVWRPXFKDVYHFHV"
²1RVyORGRV/RKDEtDYLVWRXQDDQWHV\«
²«\HVDRWUD²FRPSOHWyHOVHxRU)OLQWZLQFK
²(VDRWUD
²'LVFXOSHVHxRUD²GLMRHOVHxRU'RUULWDPHGLGDTXHVHVHQWtDPiVVHJXURVHPHWtDFDGDYH]PiV
HQHOSDSHOGHFRPLVLRQDGRGHODSD]²'LVFXOSHVHxRUD¢SRGUtDSUHJXQWDUOHSDUDPD\RUVDWLVIDFFLyQ
GHOFDEDOOHURDOTXHWHQJRHOKRQRUGH«SURWHJHUR«HMHP«FRQRFHU«VLYHQtDHOVHxRU%ODQGRLVSRU
XQDVXQWRGHQHJRFLRVODQRFKHLQGLFDGDHQHOYRODQWH"
²'HORTXHOODPDPRVQHJRFLRV
²¢<SRGUtDXVWHGFRPXQLFDUPHODQDWXUDOH]DGHpVWRV"
²1R
(UDHYLGHQWHTXHQRHUDSRVLEOHFUX]DUODEDUUHUDGHVHPHMDQWHUHVSXHVWD
 ²<DPHKDQKHFKRHVDSUHJXQWD\ODUHVSXHVWDKDVLGRTXHQR1RTXHUHPRVKDFHUS~EOLFDVQXHVWUDV
WUDQVDFFLRQHVSRUSHTXHxDVTXHVHDQ\TXHVHHQWHUHWRGDODFLXGDG$VtTXHODUHVSXHVWDHVQR
²(VGHFLU¢OOHYDEDGLQHURHQFLPDSRUHMHPSOR"²SUHJXQWyHOVHxRU'RUULW
²1RVHOOHYyGLQHURQXHVWUR\QROHHQWUHJDPRVQLQJ~QGLQHUR
²6XSRQJR²REVHUYyHOVHxRU'RUULWPLUDQGRDOWHUQDWLYDPHQWHD)OLQWZLQFK\DODVHxRUD&OHQQDP
²TXHQRWLHQHQH[SOLFDFLyQSDUDHVWHPLVWHULR
²¢<SRUTXpORVXSRQH"²FRQWHVWyODVHxRUD&OHQQDP
'HVFRQFHUWDGRSRUDTXHOODSUHJXQWDIUtD\VHFDHOVHxRU'RUULWIXHLQFDSD]GHGDUQLQJXQDUD]yQ
²0L H[SOLFDFLyQ ²SURVLJXLy OD VHxRUD &OHQQDP WUDV XQ VLOHQFLR LQFyPRGR SRU SDUWH GHO VHxRU
'RUULW²HVTXHHVWiGHYLDMHSRUDOJXQDSDUWHRVHHVFRQGHHQDOJ~QVLWLR
²¢<VDEHSRUTXpKDEUtDGHHVFRQGHUVHHQDOJ~QVLWLR"
²1R
(UDHOPLVPR©QRªTXHDQWHV\DO]DEDRWUDEDUUHUD
²0HKDSUHJXQWDGRVLWHQtD\RXQDH[SOLFDFLyQSDUDODGHVDSDULFLyQ²OHUHFRUGyODVHxRUD&OHQQDP
FRQ DLUH VHYHUR² QR VL TXHUtD GiUVHOD 1R SUHWHQGR GiUVHOD FDEDOOHUR &UHR TXH QR HV DVXQWR PtR
KDFHUORQLVX\RSUHJXQWDUOR
(OVHxRU'RUULWFRQWHVWyLQFOLQDQGRODFDEH]DHQXQJHVWRGHGLVFXOSD0LHQWUDVGDEDXQSDVRDWUiV
FRQLQWHQFLyQGHDQXQFLDUOHTXHQRWHQtDQDGDPiVTXHSUHJXQWDUQRSXGRSRUPHQRVGHREVHUYDUTXHOD
VHxRUD &OHQQDP WHQtD ORV RMRV FODYDGRV HQ HO VXHOR FRQ H[SUHVLyQ VRPEUtD \ FLHUWR DLUH GH GHFLGLGD
H[SHFWDFLyQ \ WDPELpQ TXH HO VHxRU )OLQWZLQFK UHIOHMDED H[DFWDPHQWH OD PLVPD H[SUHVLyQ D SRFD
GLVWDQFLDGHODVLOODWDPELpQFRQORVRMRVHQHOVXHORPLHQWUDVVHIURWDEDODEDUELOODVXDYHPHQWHFRQOD
PDQRGHUHFKD
(Q HVH PRPHQWR$IIHU\ SRU VXSXHVWR OD PXMHU GHO GHODQWDO  VROWy OD YHOD TXH WHQtD HQ OD PDQR \
H[FODPy
²$Kt£VDQWRFLHOR$KtHVWiRWUDYH]£-HUHPLDK
6L VH KDEtD RtGR DOJ~Q UXLGR KDEtD VLGR WDQ VXDYH TXH OD PXMHU GHEtD GH HVWDU DFRVWXPEUDGD D
HVFXFKDUHOVHxRU'RUULWFUH\yHQHIHFWRKDEHURtGRDOJRFRPRVLFD\HUDQXQDVKRMDVVHFDV3RUXQRV
PRPHQWRVHOWHUURUGHODPXMHUSDUHFLyFRQWDJLDUDORVGHPiV\WRGRVSUHVWDURQDWHQFLyQ
(OVHxRU)OLQWZLQFKIXHHOSULPHURHQUHDFFLRQDU
²$IIHU\ PXMHU ²GLMR DFHUFiQGRVH FRQ ORV SXxRV FHUUDGRV \ ORV FRGRV WHPEORURVRV OOHQR GH
LPSDFLHQFLDSRUSHJDUOH²YXHOYHVDODVDQGDGDV$KRUDHPSH]DUiVDGHDPEXODUHQVXHxRV\KDEUiTXH
DJXDQWDU WRGDV WXV EXIRQDGDV 1HFHVLWDV XQD PHGLFLQD &XDQGR KD\D DFRPSDxDGR D OD VDOLGD D HVWH
FDEDOOHURWHGDUpXQDEXHQDGRVLVPXMHU£8QDEXHQDGRVLV
$IIHU\QRSDUHFLyFRQVLGHUDUTXHQLQJXQDGRVLVIXHUDEXHQDSHURVXPDULGRVLQPiVUHIHUHQFLDDOD
PHGLFLQDFRJLyRWUDYHODGHODPHVDGHODVHxRUD&OHQQDP\GLMR
²&DEDOOHUR¢TXLHUHTXHORDOXPEUHKDVWDODVDOLGD"
(O VHxRU 'RUULW VH PDQLIHVWy PX\ DJUDGHFLGR \ EDMDURQ ODV HVFDOHUDV )OLQWZLQFK FHUUy OD SXHUWD \
SDVyODFDGHQDVLQSHUGHUXQLQVWDQWH
'H QXHYR ORV GRV KRPEUHV SDVDURQ MXQWR DO VHxRU 'RUULW XQR VDOLy \ HO RWUR HQWUy HO VHxRU 'RUULW
VXELyDOFRFKHTXHKDEtDGHMDGRHVSHUDQGR\VHPDUFKy
$QWHVGHKDEHUUHFRUULGRPXFKRWUHFKRHOFRQGXFWRUVHGHWXYRSDUDGHFLUOHTXHKDEtDWHQLGRTXHGDU
VXQRPEUH\GLUHFFLyQUHVSRQGLHQGRDODVROLFLWXGGHGRVKRPEUHVDVtFRPRODGLUHFFLyQHQODTXHKDEtD
UHFRJLGRDOVHxRU'RUULWODKRUDHQTXHORKDEtDQOODPDGRGHVGHVXDORMDPLHQWR\HOFDPLQRTXHKDEtDQ
UHFRUULGR(VRQRFRQWULEX\yDTXHHOVHxRU'RUULWHYRFDUDODDYHQWXUDFRQPD\RUFDOPDFXDQGRVHVHQWy
GHQXHYRGHODQWHGHOIXHJRRFXDQGRVHDFRVWy7RGDODQRFKHHVWXYRVRxDQGRFRQDTXHOODFDVDWpWULFD
ODV GRV SHUVRQDV TXH HVSHUDEDQ FRQ DLUH GHFLGLGR R\y JULWDU D OD PXMHU FRQ HO GHODQWDO VREUH OD FDUD
SRUTXHRtDXQUXLGR\HQFRQWUyHOFXHUSRGHOGHVDSDUHFLGR%ODQGRLVXQDVYHFHVHQWHUUDGRHQXQVyWDQR\
RWUDVHPSDUHGDGRHQXQPXUR
 &DStWXOR;9,,,
8QFDVWLOORHQHODLUH

0XFKDVVRQODVLQTXLHWXGHVTXHVHGHULYDQGHODULTXH]D\ODEXHQDSRVLFLyQ/DVDWLVIDFFLyQGHOVHxRU
'RUULWDOUHFRUGDUTXHQRKDEtDVLGRQHFHVDULRDQXQFLDUVHHQ&OHQQDP\&tDQLVLTXLHUDDOXGLUDOWUDWR
TXHKXELHUDSRGLGRWHQHUFRQHOHQWURPHWLGRTXHOOHYDEDHVHDSHOOLGRVHGLVLSyHQHOFXUVRGHODQRFKH
FXDQGR HUD WRGDYtD UHFLHQWH SRU FXOSD GH XQD GXGD LQWHULRU SXHV QR VDEtD VL SDVDU SRU GHODQWH GH
0DUVKDOVHDHQHOFDPLQRGHUHJUHVR\YHUODDQWLJXDSXHUWD'HFLGLyQRKDFHUOR\DVRPEUyDOFRFKHURDO
HQIDGDUVHYLROHQWDPHQWHFXDQGRpVWHOHSURSXVRFUX]DUHOSXHQWHGH/RQGUHV\YROYHUDFUX]DUHOUtRSRU
HOGH:DWHUORRXQUHFRUULGRTXHOHKDEUtDSHUPLWLGRYLVOXPEUDUVXDQWLJXDUHVLGHQFLD6LQHPEDUJR\D
SHVDU GH WRGR OD FXHVWLyQ KDEtD FUHDGR XQ FRQIOLFWR HQ VX SHFKR \ SRU DOJXQD H[WUDxD UD]yQ R DOJ~Q
PRWLYRLUUDFLRQDOVHVHQWtDYDJDPHQWHLQVDWLVIHFKR,QFOXVRDOGtDVLJXLHQWHVHQWDGRDODPHVDGH0HUGOH
GXUDQWHODFHQDHVWDEDWDQLQFyPRGRTXHVHJXtDGiQGROHYXHOWDVGHXQPRGRWHUULEOHPHQWHLQFRKHUHQWH
FRQ OD EXHQD VRFLHGDG TXH OR URGHDED /H LQTXLHWDED SHQVDU HQ OD RSLQLyQ TXH KDEUtD WHQLGR GH pO HO
PD\RUGRPR VL HVWH LOXVWUH SHUVRQDMH KXELHUD SRGLGR VRQGHDU FRQ VX RMR GH SORPR HO FXUVR GH VXV
SHQVDPLHQWRV
(O EDQTXHWH GH GHVSHGLGD IXH HVSOHQGRURVR \ UHPDWy VX YLVLWD FRQ OD PD\RU EULOODQWH] )DQQ\
FRPELQDEDHODWUDFWLYRGHVXMXYHQWXG\EHOOH]DFRQXQDVROWXUDWDOTXHSDUHFtDOOHYDUFDVDGDYHLQWHDxRV
(OVHxRU'RUULWWHQtDODVHQVDFLyQGHTXHSRGtDLUVHWUDQTXLOR\GHMDUODWUDQVLWDQGRSRUORVVHQGHURVGHOD
GLVWLQFLyQ\GHVHyTXHVXRWUDKLMDVHOHSDUHFLHUDVLQTXHSRUHOORVHUHGXMHUDVXGHVHRGHSURWHFFLyQQL
VXDSUHFLRGHODVWUDQTXLODVYLUWXGHVGHVXIDYRULWD
²4XHULGD²OHGLMRD)DQQ\FXDQGRVHGHVSHGtD²QXHVWUDIDPLOLDFRQItDHQTXHW~DILUPHVQXHVWUD
GLJQLGDG\«HMHP«PDQWHQJDVVXLPSRUWDQFLD6pTXHQRQRVGHIUDXGDUiV
²1R SDSi ²GLMR )DQQ\² 3XHGH XVWHG FRQILDU HQ Pt PH SDUHFH 'HOH WRGR PL FDULxR D$P\ \
GtJDOHTXHHVFULELUpPX\SURQWR
²¢4XLHUHVGDUPHDOJ~QPHQVDMHSDUD«HMHP«DOJXLHQPiV"²VXJLULyHOVHxRU'RUULW
²3DSi²GLMR)DQQ\DQWHODFXDOVHDO]yDOLQVWDQWHODILJXUDGHODVHxRUD*HQHUDO²QRJUDFLDV(V
XVWHGPX\DPDEOHSHUROHUXHJRTXHPHGLVFXOSH1RWHQJRQDGDTXHDxDGLUTXHSXGLHUDVHUOHDXVWHG
DJUDGDEOHWUDQVPLWLU
6HGHVSLGLHURQHQXQVDOyQFRQYHQWDQDVDODFDOOHGRQGHVyORHVWDEDHOVHxRU6SDUNOHUDFRPSDxDQGR
DVXGDPD\DJXDUGDQGRREHGLHQWHPHQWHHOPRPHQWRGHHVWUHFKDUODPDQR&XDQGRHOVHxRU6SDUNOHUIXH
DGPLWLGRDODDXGLHQFLDGHGHVSHGLGDOOHJyHOVHxRU0HUGOHGHSXQWLOODVGDEDODLPSUHVLyQGHQRWHQHU
EUD]RVGHQWURGHODVPDQJDVFRPRVLIXHUDHOKHUPDQRJHPHORGHODVHxRULWD%LIILQ>@HQLQVLVWLyEDMDU
FRQHOVHxRU'RUULWODVHVFDOHUDV7RGDVODVSURWHVWDVGHOVHxRU'RUULWIXHURQHQYDQR\GLVIUXWyGHOKRQRU
GHVHUDFRPSDxDGRKDVWDHOYHVWtEXORSRUDTXHOKRPEUHGLVWLQJXLGRTXH FRPRGLMRHOLQYLWDGRFXDQGROH
HVWUHFKDED OD PDQR HQ HO XPEUDO  OR KDEtD DEUXPDGR FRQ VXV DWHQFLRQHV \ GHWDOOHV HQ DTXHOOD YLVLWD
PHPRUDEOH$VtVHVHSDUDURQHOVHxRU'RUULWHQWUyHQHOFRFKHFRQHOSHFKRKHQFKLGRGHRUJXOOR\VLQ
ODPHQWDU SRU XQ PRPHQWR TXH VX JXtD SULYDGR TXH KDEtD LGR D GHVSHGLUVH GHO VHUYLFLR WXYLHUD OD
RSRUWXQLGDGGHFRQWHPSODUODJUDQGHXUGHODRFDVLyQ
 'LFKDJUDQGHXU VHJXtD URGHDQGR DO VHxRU 'RUULW FXDQGR VH DSHy GHO FRFKH GHODQWH GHO KRWHO
$\XGDGRSRUHOJXtD\PHGLDGRFHQDGHHPSOHDGRVFUX]DEDHOYHVWtEXORFRQXQDVHUHQDPDJQLILFHQFLD
FXDQGRWXYRXQDYLVLyQTXHORGHMyPXGR\SDUDOL]DGR-RKQ&KLYHU\YHVWLGRFRQVXPHMRUWUDMHFRQHO
VRPEUHURGHFRSDEDMRHOEUD]RHOEDVWyQFRQHPSXxDGXUDGHPDUILOREVWUX\HQGRHOHJDQWHPHQWHVXSDVR
\XQSXxDGRGHFLJDUURVHQODPDQR
²-RYHQpVWHHVHOFDEDOOHUR²GLMRHOSRUWHUR²(VWHMRYHQKDLQVLVWLGRHQHVSHUDUORVHxRU\GHFtD
TXHXVWHGVHDOHJUDUtDGHYHUOR
(OVHxRU'RUULWFRQWHPSOyDOMRYHQVHDKRJy\GLMRFRQHOPiVVXDYHGHORVWRQRV
²$K-RKQKLMRFUHRTXHHV-RKQKLMR¢QRHVDVt"
²6tVHxRU²FRQWHVWy-RKQKLMR
²$K\DPHORSDUHFtD²GLMRHOVHxRU'RUULW²(VWHMRYHQSXHGHVXELU²GLMRDORVHPSOHDGRV²
3RUVXSXHVWRSXHGHVXELU3HUPLWDQTXH-RKQKLMRPHVLJDKDEODUpFRQpODUULED
-RKQ KLMR OR VLJXLy FRQ XQD VRQULVD FRPSODFLGD /OHJDURQ D ODV KDELWDFLRQHV GHO VHxRU 'RUULW
(QFHQGLHURQODVYHODV/RVHPSOHDGRVVHUHWLUDURQ
²$KRUD VHxRU PtR ²GLMR HO VHxRU 'RUULW GDQGR PHGLD YXHOWD \ DJDUUiQGROR SRU HO FXHOOR GH OD
FDPLVDHQFXDQWRHVWXYLHURQVRORVDVDOYRGHRWUDVPLUDGDV²¢4XpSUHWHQGH"
/DSHUSOHMLGDG\HOKRUURUTXHVHSLQWDURQHQHOURVWURGHOGHVJUDFLDGR-RKQ²SRUTXHHQUHDOLGDGpO
HVSHUDEDXQDEUD]R²IXHURQWDQH[SUHVLYRVTXHHOVHxRU'RUULWUHWLUyODPDQR\VHOLPLWyDPLUDUORFRQ
UDELD
²¢&yPR VH DWUHYH" ²SUHJXQWy HO VHxRU 'RUULW² ¢&yPR WLHQH XVWHG OD SUHVXQFLyQ GH SUHVHQWDUVH
DTXt"¢&yPRVHDWUHYHDLQVXOWDUPH"
²¢,QVXOWDUOR\RVHxRU"²H[FODPy-RKQKLMR²£2K
²6t VHxRU ²FRQWHVWy HO VHxRU 'RUULW² ,QVXOWDUPH 4XH VH KD\D DWUHYLGR XVWHG D YHQLU HV XQD
DIUHQWDXQDLPSHUWLQHQFLDXQDDXGDFLD$TXtQDGLHORKDOODPDGR¢4XLpQORKDHQYLDGR"¢4Xp«HMHP«
TXpGHPRQLRVKDFHXVWHGDTXt"
²3HQVDED VHxRU ²GLMR -RKQ KLMR FRQ OD FDUD PiV SiOLGD \ FRQVWHUQDGD TXH MDPiV KDEtD YLVWR HO
VHxRU 'RUULW QL VLTXLHUD HQ ORV WLHPSRV GHO ,QWHUQDGR² 6H PH RFXUULy VHxRU TXH WHQGUtD XVWHG OD
ERQGDGGHDFHSWDUXQRVFXDQWRV«
²0DOGLWRVFLJDUURV²H[FODPyHOVHxRU'RUULWFRQXQDUDELDLQFRQWHQLEOH²<R«HMHP«QRIXPR
²/HUXHJRKXPLOGHPHQWHTXHPHSHUGRQHVHxRU$QWHVIXPDED
²5HSLWDHVR²H[FODPyHOVHxRU'RUULWIXHUDGHVt²\OHGR\FRQHODWL]DGRUGHOIXHJR
-RKQ&KLYHU\IXHUHWURFHGLHQGRKDFLDODSXHUWD
²$OWRFDEDOOHUR²H[FODPyHOVHxRU'RUULW²$OWRDKt6LpQWHVHPDOGLWDVHD
-RKQ&KLYHU\VHGHVSORPyHQODVLOODPiVFHUFDQDDODSXHUWD\HOVHxRU'RUULWHPSH]yDGDUYXHOWDV
SRUODKDELWDFLyQDOSULQFLSLRUiSLGDPHQWHGHVSXpVPiVGHVSDFLR(QXQDRFDVLyQVHDFHUFyDODYHQWDQD
\VHGHWXYRFRQODIUHQWHDSR\DGDHQHOFULVWDO'HUHSHQWHVHGLRPHGLDYXHOWD\GLMR
²¢3DUDTXpPiVKDYHQLGR"
²3DUDQDGDPiVVHxRU£6DQWRFLHOR6yORSDUDGHFLUOHTXHGHVHDEDTXHHVWXYLHUDELHQ\SUHJXQWDUOH
VLODVHxRULWD$P\HVWDEDELHQ
²¢<DXVWHGTXpOHLPSRUWD"²FRQWHVWyHOVHxRU'RUULW
²6HxRU QR WHQJR QLQJ~Q GHUHFKR 1XQFD SHQVp HQ GLVPLQXLU OD GLVWDQFLD TXH QRV VHSDUD VH OR
DVHJXUR 6p TXH PH KH WRPDGR XQD OLEHUWDG SHUR QXQFD VH PH RFXUULy TXH IXHUD D VHQWDUOH WDQ PDO
3DODEUDGHKRQRUVHxRU²GLMR-RKQKLMRFRQHPRFLyQ²DPLQLYHOVR\GHPDVLDGRRUJXOORVR\QXQFD
KDEUtDYHQLGRVLPHKXELHUDLPDJLQDGRHVWR
(OVHxRU'RUULWVHVLQWLyDYHUJRQ]DGR5HJUHVyDODYHQWDQD\DSR\yGHQXHYRODIUHQWHHQHOFULVWDO
GXUDQWH XQ UDWR &XDQGR VH YROYLy WHQtD HO SDxXHOR HQ OD PDQR \ VH KDEtD HVWDGR VHFDQGR ORV RMRV
SDUHFtDHQIHUPR\FDQVDGR
²-RKQ VLHQWR PXFKtVLPR KDEHU VLGR GHVDJUDGDEOH FRQ XVWHG SHUR« HMHP« DOJXQRV UHFXHUGRV QR
VRQIHOLFHV\«HMHP«QRGHEHUtDXVWHGKDEHUYHQLGR
²$KRUDPHGR\FXHQWD²FRQWHVWy-RKQ&KLYHU\²SHURQRVHPHKDEtDRFXUULGR\VDEH'LRVTXHKD
VLGRVLQPDODLQWHQFLyQ
²1R QR ²GLMR HO VHxR 'RUULW² 'H HVR HVWR\« HMHP« VHJXUR 'HPH OD PDQR -RKQ GHPH OD
PDQR
-RKQ KLMR VH OD WHQGLy SHUR HO VHxRU 'RUULW OH KDEtD SDUWLGR HO FRUD]yQ \ QDGD SRGtD FDPELDU OD
H[SUHVLyQGH-RKQKLMRQLGLVLSDUVXSDOLGH]\FRQVWHUQDFLyQ
²9HQJDVLpQWHVHGHQXHYR-RKQ²GLMRHOVHxRU'RUULWHVWUHFKiQGROHODPDQROHQWDPHQWH
²*UDFLDVVHxRUSHURSUHILHURTXHGDUPHGHSLH
(OVHxRU'RUULWVHVHQWy(VWXYRXQUDWRVXMHWiQGRVHODFDEH]DFRQXQJHVWRGHGRORUOXHJRVHYROYLy
KDFLDHOYLVLWDQWH\GLMRHVIRU]iQGRVHHQVHUDPDEOH
²¢<FyPRHVWiVXSDGUH-RKQ"¢&yPRHVWiQ«HMHP«WRGRV-RKQ"
²*UDFLDVVHxRU(VWiQEDVWDQWHELHQVHxRU1RVHTXHMDQGHQDGD
²<SRUORTXHYHRVLJXHXVWHGGHGLFiQGRVHDORPLVPR-RKQ²GLMRHOVHxRU'RUULWFRQXQDPLUDGD
DORIHQVLYRKDWLOORGHFLJDUURVTXHKDEtDDQDWHPL]DGR
²(QSDUWHVtVHxRU<WDPELpQPHGHGLFRDORV«²-RKQYDFLOyXQSRFR²«DVXQWRVGHPLSDGUH
²$K¢Vt"²GLMRHOVHxRU'RUULW²6HRFXSDXVWHG«HMHP«GH«HMHP«
²&HUUDUODSXHUWDVtVHxRU
²¢<KD\PXFKRWUDEDMR-RKQ"
²6tVHxRUHVWDPRVEDVWDQWHDOFRPSOHWR1RVpSRUTXpSHURSRUORJHQHUDOORWHQHPRVWRGRPX\
OOHQR
²¢(QHVWHPRPHQWRGHODxR-RKQ"
²(Q WRGDV ODV pSRFDV GHO DxR VHxRU 1R FUHR TXH QLQJXQD pSRFD VHD PX\ GLVWLQWD D RWUD SDUD
QRVRWURV/HGHVHREXHQDVQRFKHVVHxRU
²4XpGHVH XQ PRPHQWR -RKQ TXpGHVH« HMHP« XQ PRPHQWR (MHP /H« UXHJR TXH PH Gp ORV
FLJDUURV
²3RUVXSXHVWRVHxRU²-RKQORVGHMyVREUHODPHVDFRQPDQRWHPEORURVD
²4XpGHVHXQPRPHQWR-RKQTXpGHVHXQSRFRPiV6HUtDSDUDPtXQJUDQSODFHUHQYLDUXQ«HMHP«
SHTXHxR WHVWLPRQLR D WUDYpV GH XQ PHQVDMHUR GH FRQILDQ]D SDUD TXH OR GLYLGD HQWUH« HMHP« HQWUH
HOORV«HQWUHHOORV«GHDFXHUGRFRQVXVQHFHVLGDGHV¢7LHQHXVWHGDOJ~QLQFRQYHQLHQWH-RKQ"
²1LQJXQRHQDEVROXWRVHxRU(VWR\VHJXURGHTXHPHMRUDUiODVLWXDFLyQGHPXFKRV
²*UDFLDV-RKQ9R\«YR\DILUPDUXQFKHTXH-RKQ
/HWHPEODEDWDQWRODPDQRTXHOHFRVWyPXFKRHVFULELU\DOILQDOODOHWUDUHVXOWyWHPEORURVD(UDXQ
FKHTXHGHFLHQOLEUDV'REOyHOSDSHOORSXVRHQODPDQRGH-RKQKLMR\ODDSUHWyFRQODVX\D
²(VSHURTXH«HMHP«ROYLGHXVWHGORTXHKDVXFHGLGR-RKQ
 ²1RVHSUHRFXSHVHxRU/HDVHJXURTXHQROHJXDUGRUHQFRU
3HURPLHQWUDVVLJXLyDOOtQDGDSXGRUHVWLWXLUHOFRORU\ODH[SUHVLyQQDWXUDOHVGHOURVWURGH-RKQQL
GHYROYHUOHVXVPRGDOHV
²-RKQ²GLMRHOVHxRU'RUULWGDQGRDODPDQRGHOMRYHQXQDSUHWyQILQDO\VROWiQGRODGHVSXpV²
HVSHURTXH«HMHP«HVWHPRVGHDFXHUGRHQTXHKHPRVKDEODGRGHPRGRFRQILGHQFLDO<VHDEVWHQGUi
XVWHG DO VDOLU GH DTXt GH GHFLU QDGD D QDGLH TXH SXGLHUD« HMHP« VXJHULU« TXH« HMHP« HQ RWURV
WLHPSRV«
²2KVHORDVHJXURVHxRU²FRQWHVWy&KLYHU\KLMR²$XQTXHVR\SREUH\KXPLOGHVR\GHPDVLDGR
RUJXOORVR\KRQRUDEOHSDUDHVR
(O VHxRU 'RUULW QR IXH GHPDVLDGR RUJXOORVR \ KRQRUDEOH SDUD HVFXFKDU D WUDYpV GH OD SXHUWD \
DVHJXUDUVHSRUVtPLVPRGHTXH-RKQKLMRVHPDUFKDEDVLQHQWUHWHQHUVHHQFKDUODUFRQQDGLH1ROHFXSR
GXGDGHTXHVHGLULJLyGLUHFWDPHQWHDODSXHUWD\VDOLyDODFDOOHFRQSDVRUiSLGR'HVSXpVGHXQUDWRHQ
VROHGDG HO VHxRU 'RUULW OODPy DO JXtD TXH OR HQFRQWUy HQ HO VLOOyQ GHODQWH GH OD FKLPHQHD GiQGROH OD
HVSDOGD\PLUDQGRHOIXHJR
²3XHGH FRJHU XVWHG HVRV SXURV SDUD HO YLDMH VL TXLHUH ²GLMR HO VHxRU 'RUULW FRQ XQ JHVWR
GHVFXLGDGRGHODPDQR²(VXQSHTXHxRUHJDOR«HMHP«GHOKLMRGHXQ«DQWLJXRDUUHQGDWDULR
$O GtD VLJXLHQWH HO VRO YLR HO FDUUXDMH GHO VHxRU 'RUULW SRU OD FDUUHWHUD GH 'RYHU HQ OD TXH FDGD
SRVWLOOyQGHFKDTXHWDFRORUDGDHUDLQVLJQLDGHXQDFDVDFUXHOHVWDEOHFLGDSDUDH[SROLDUVLQSLHGDGDORV
YLDMHURV&RPRHQWUH/RQGUHV\'RYHUQRH[LVWHSDUDODUD]DKXPDQDRWUDDFWLYLGDGTXHHOODWURFLQLRDO
VHxRU 'RUULW OR DWUDFDURQ HQ 'DUWIRUG OR GHVYDOLMDURQ HQ *UDYHVHQG OR VDTXHDURQ HQ 5RFKHVWHU OR
GHVSOXPDURQHQ6LWWLQJRXUQH\ORGHVSRMDURQHQ&DQWHUEXU\6LQHPEDUJR\GDGRTXHHUDPLVLyQGHOJXtD
SULYDGRPDQWHQHUORDOHMDGRGHODVPDQRVGHORVEDQGLGRVpVWHSDJyHOGHELGRUHVFDWHHQFDGDHWDSD\DVt
ODV FKDTXHWDV URMDV EULOODURQ DOHJUHPHQWH SRU HO SDLVDMH SULPDYHUDO VXELHQGR \ EDMDQGR UHJXODUPHQWH
HQWUHHOVHxRU'RUULWHQVXFyPRGRULQFyQ\HOVLJXLHQWHSURPRQWRULRHQODSROYRULHQWDFDUUHWHUD
(O VRO GHO GtD VLJXLHQWH OR YLR HQ &DODLV< WUDV GHMDU TXH HO FDQDO VH LQWHUSXVLHUD HQWUH pO \ -RKQ
&KLYHU\HPSH]yDVHQWLUVHVHJXUR\DSHQVDUTXHHODLUHGHOH[WUDQMHURHUDPiVIiFLOGHUHVSLUDUTXHHOGH
,QJODWHUUD
< GH QXHYR UXPER D 3DUtV SRU ODV GHQVDV FDUUHWHUDV IUDQFHVDV 5HFXSHUDGD FDVL SRU FRPSOHWR OD
HFXDQLPLGDGDFXUUXFDGRHQVXDFRJHGRUULQFyQHOVHxRU'RUULWHPSH]yDFRQVWUXLUFDVWLOORVHQHODLUH
3DVy HO GtD OHYDQWDQGR WRUUHV GHUULEiQGRODV DxDGLHQGR XQ DOD SRU DTXt XQDV DOPHQDV SRU DOOi
FRQWHPSODQGR ODV PXUDOODV UHIRU]DQGR ODV GHIHQVDV DGRUQDQGR HO LQWHULRU \ HQ WRGRV ORV DVSHFWRV
FRQVWUX\HQGRXQFDVWLOORVREHUELR6XURVWURSUHRFXSDGRPRVWUDEDFRQWDQWDFODULGDGVXHPSHxRTXHFDGD
OLVLDGRTXHHQFRQWUDEDHQODVFDVDVGHSRVWDV\TXHOHPHWtDODEDTXHWHDGDODWDGHPHWDOSRUODYHQWDQD
GHO FRFKH SLGLHQGR FDULGDG HQ QRPEUH GHO &LHOR FDULGDG HQ QRPEUH GH 1XHVWUD 6HxRUD FDULGDG HQ
QRPEUH GH WRGRV ORV VDQWRV VDEtD SHUIHFWDPHQWH PLHQWUDV QR IXHUD FLHJR D TXp VH GHGLFDED DTXHO
FDEDOOHUR GH OD PLVPD PDQHUD TXH OR KDEUtD DGLYLQDGR VX FRPSDWULRWD /H %UXQ VL KXELHUD KHFKR DO
YLDMHURLQJOpVREMHWRGHXQWUDWDGRILVLRQyPLFR>@
8QDYH]HQ3DUtVGHVFDQVyDKtWUHVGtDV\VHGHGLFyDSDVHDUSRUODVFDOOHVVRORFRQWHPSODQGRORV
HVFDSDUDWHV \ HQ HVSHFLDO ODV MR\HUtDV )LQDOPHQWH HQWUy HQ OD PiV IDPRVD \ GLMR TXH TXHUtD XQ UHJDOR
SDUDXQDGDPD
6HORGLMRDXQDPXMHUPHQXGD\HQFDQWDGRUDXQDPXMHUFLWDYLYDUDFKDYHVWLGDFRQXQJXVWRSHUIHFWR
TXHVDOLyGHXQUHVHUYDGRGHWHUFLRSHORYHUGHSDUDDWHQGHUOR\TXHHVWDEDSRQLHQGRDOGtDXQRVOLEURVGH
FRQWDELOLGDGSHTXHxRV\SULPRURVRVHQORVTXHGLItFLOPHQWHVHSRGtDLPDJLQDUTXHUHJLVWUDUDODHQWUDGD
GHDUWtFXORVTXHQRIXHUDQEHVRV\HQXQSULPRURVRPRVWUDGRUSHTXHxR\EULOODQWHTXHSDUHFtDXQGXOFH
3RUHMHPSORSUHJXQWyODPXMHUFLWD¢TXpWLSRGHUHJDORGHVHDEDKDFHU"¢8QUHJDORGHDPRU"
(O VHxRU 'RUULW VRQULy \ GLMR EXHQR WDO YH] QR HVWDED VHJXUR 6LHPSUH HUD SRVLEOH WHQLHQGR HQ
FXHQWDORVHQFDQWRVGHOEHOORVH[R¢3RGUtDHQVHxDUOHDOJR"
&RQPXFKRJXVWRGLMRODPXMHUFLWD+DODJDGD\HQFDQWDGDOHHQVHxDUtDPXFKDVFRVDV3HURGLVFXOSH
SDUDHPSH]DUWHQGUtDODERQGDGGHVHxDODUOHTXHKDEtDUHJDORVTXHHUDQPXHVWUDVGHDPRU\RWURVTXH
HUDQUHJDORVQXSFLDOHV3RUHMHPSORHVRVPDUDYLOORVRVSHQGLHQWHVFRQXQVREHUELRFROODUDMXHJRHUDQOR
TXH VH OODPDED XQD PXHVWUD GH DPRU $TXHOORV EURFKHV \ DTXHOORV DQLOORV GH EHOOH]D WDQ JUiFLO \
FHOHVWLDOHUDORTXHVHGHQRPLQDEDFRQSHUPLVRGHPRQVLHXUUHJDORQXSFLDO
7DOYH]VHUtDEXHQDLGHDLQVLQXyHOVHxRU'RUULWFRQXQDVRQULVDFRPSUDUORVGRV\RIUHFHUSULPHUR
HOUHJDORGHDPRU\OXHJRHOUHJDORQXSFLDO
£&LHORVGLMRODPXMHUFLWDXQLHQGRODV\HPDVGHORVGHGRVGHDPEDVPDQLWDVHVRVHUtDJHQHURVtVLPR
VHUtDPX\JDODQWH<VLQGXGDODGDPDFXELHUWDGHUHJDORVORVHQFRQWUDUtDLUUHVLVWLEOHV
(OVHxRU'RUULWQRHVWDEDVHJXUR3HURSRUHMHPSORODPXMHUFLWDYLYDUDFKDHVWDEDVHJXUtVLPDGLMR
$VtSXHVHOVHxRU'RUULWFRPSUyXQUHJDORGHFDGDWLSR\SDJyORVGRVJHQHURVDPHQWH'HVSXpVPLHQWUDV
LEDKDFLDHOKRWHOOOHYDEDODFDEH]DELHQDOWDODVWRUUHVGHVXFDVWLOORHUDQPXFKRPiVDOWDVTXHODVGRV
WRUUHVFXDGUDGDVGH1RWUH'DPH
'HGLFiQGRVHDFRQVWUXLUFRQJUDQHQHUJtDSHURUHVHUYiQGRVHSDUDVtORVSODQRVGHOFDVWLOORHOVHxRU
'RUULW SDUWLy SDUD 0DUVHOOD &RQVWUX\HQGR FRQVWUX\HQGR DWDUHDGR DWDUHDGR GH OD PDxDQD D OD QRFKH
&DtD GRUPLGR \ GHMDED JUDQGHV EORTXHV GH PDWHULDO GH FRQVWUXFFLyQ IORWDQGR HQ HO DLUH VH GHVSHUWDED
SDUD VHJXLU WUDEDMDQGR \ FRORFDUORV HQ VX VLWLR < PLHQWUDV WDQWR HO JXtD VHQWDGR HQ HO SHVFDQWH
SRVWHULRU IXPDED ORV PHMRUHV FLJDUURV GH -RKQ &KLYHU\ \ GHMDED XQD ILQD HVWHOD GH KXPR« WDO YH]
FRQVWUX\HQGRWDPELpQXQSDUGHFDVWLOORVFRQHOGLQHURTXHVLVDEDDOVHxRU'RUULW
1LQJXQD GH ODV FLXGDGHV IRUWLILFDGDV SRU ODV TXH SDVDURQ HQ HO FXUVR GHO YLDMH HUD WDQ IXHUWH OD
F~VSLGHGHQLQJXQDFDWHGUDOHUDWDQDOWDFRPRHOFDVWLOORGHOVHxRU'RUULW1LHOUtR6DRQDQLHO5yGDQR
DYDQ]DEDQ FRQ OD UDSLGH] GH DTXHO HGLILFLR VLQ SDU QL HO 0HGLWHUUiQHR HUD PiV SURIXQGR TXH VXV
FLPLHQWRVQLORVUHPRWRVSDLVDMHVGHODFDUUHWHUDGHOD&RUQLVDQLODVPRQWDxDVQLODEDKtDGH*pQRYDOD
PDJQtILFD HUDQ PiV EHOORV (O VHxRU 'RUULW \ VX FDVWLOOR VLQ SDU GHVHPEDUFDURQ HQWUH ODV VXFLDV FDVDV
EODQFDV\ORVPiVVXFLRVGHOLQFXHQWHVGH&LYLWD9HFFKLD\GHDKtOOHJDURQD5RPDFRPRSXGLHURQDWUDYpV
GHODEDVXUDTXHVHSXGUtDHQHOFDPLQR
 &DStWXOR;,;
(ODVDOWRDOFDVWLOORHQHODLUH

+DFtD\DFXDWURKRUDVTXHVHKDEtDSXHVWRHOVRO\HUDPiVWDUGHGHORTXHDPXFKRVYLDMHURVOHVKDEUtD
JXVWDGRSDUDHQFRQWUDUVHIXHUDGHODVPXUDOODVGH5RPDDXQDVtHOFRFKHGHOVHxRU'RUULWWRGDYtDHQVX
~OWLPD\DJRWDGRUDHWDSDVHJXtDWUDTXHWHDQGRSRUODVROLWDULDFDPSDJQD/RVSDVWRUHVGHDVSHFWRILHUR\
ORVFDPSHVLQRVGHDLUHIHUR]TXHKDEtDQMDORQDGRHOFDPLQRPLHQWUDVHUDGHGtDVHKDEtDQLGRFRQHOVRO\
KDEtDQ GHMDGR HO FDPSR VROLWDULR \ YDFtR (Q DOJXQRV UHFRGRV GHO FDPLQR XQ SiOLGR GHVWHOOR HQ HO
KRUL]RQWH FRPR XQD H[KDODFLyQ SURFHGHQWH GH XQD WLHUUD VHPEUDGD GH UXLQDV LQGLFDED TXH OD FLXGDG
WRGDYtDTXHGDEDOHMRVSHURHVWHSREUHDOLYLRHUDHVFDVR\EUHYH(OFDUUXDMHVHKXQGtDGHQXHYRHQODV
SURIXQGLGDGHVGHXQPDUVHFR\QHJUR\SRUORJHQHUDOQRVHYHtDRWUDFRVDTXHXQDRODSHWULILFDGD\XQ
FLHORO~JXEUH
(O VHxRU 'RUULW DXQTXH SRGtD HQWUHWHQHUVH FRQVWUX\HQGR VX FDVWLOOR QR VH VHQWtD FyPRGR HQ DTXHO
SDUDMH GHVRODGR 0DQLIHVWDED PD\RU LPSDFLHQFLD D FDGD RVFLODFLyQ GHO FDUUXDMH \ D FDGD JULWR GH ORV
SRVWLOORQHV TXH HQ WRGR HO YLDMH GHVGH TXH VDOLHURQ GH /RQGUHV (O D\XGD GH FiPDUD VHQWDGR HQ HO
SHVFDQWHLEDWHPEODQGRRVWHQVLEOHPHQWH<HOJXtDSULYDGRHQHODVLHQWRSRVWHULRUQRHVWDEDGHOWRGR
WUDQTXLOR&DGDYH]TXHHOVHxRU'RUULWEDMDEDHOFULVWDO\ORPLUDED FRVDTXHKDFtDFRQIUHFXHQFLD OR
YHtDIXPiQGRVHD-RKQ&KLYHU\SHURSRUORJHQHUDOYLDMDEDGHSLHPLUDQGRDXQODGR\DRWURFRPRXQ
KRPEUHTXHVRVSHFKDUDDOJR\VHKXELHUDSXHVWRHQJXDUGLD(QWRQFHVHOVHxRU'RUULWVXELHQGRGHQXHYR
ODYHQWDQLOODSHQVDEDTXHDTXHOORVSRVWLOORQHVWHQtDQFDUDGHPDWDULIHV\TXHKDEUtDKHFKRPXFKRPHMRU
TXHGiQGRVHDGRUPLUHQ&LYLWD9HFFKLD\SRQLpQGRVHHQPDUFKDSRUODPDxDQDWHPSUDQR6LQHPEDUJRD
SHVDUGHWRGRDUDWRVVHJXtDHGLILFDQGRVXFDVWLOOR
3HUR SRFR GHVSXpV ORV IUDJPHQWRV GH YDOODV HQ UXLQDV ORV DJXMHURV GH ODV YHQWDQDV ODV SDUHGHV
GHVWDUWDODGDVODVFDVDVDEDQGRQDGDVORVSR]RVTXHGHVERUGDEDQDJXDORVGHSyVLWRVURWRVORVFLSUHVHV
HVSHFWUDOHVODVSDUFHODVGHYLxDVHQPDUDxDGDV\HOFDPLQRFRQYHUWLGRHQXQVHQGHURODUJRLUUHJXODU\
GHVRUGHQDGRHQHOTXHWRGRVHGHVPRURQDEDGHVGHORVGHVOXFLGRVHGLILFLRVKDVWDODYtDOOHQDGHEDFKHV
OHLQGLFDURQTXHVHDFHUFDEDD5RPD+DVWDTXHXQJLUR\ODGHWHQFLyQUHSHQWLQDGHOFDUUXDMHOHKLFLHURQ
WHPHUTXHODKRUDGHORVEDQGLGRVKDEtDOOHJDGR\TXHSRFRIDOWDEDSDUDTXHORWLUDUDQDXQDFXQHWDKHFKR
XQ JXLxDSR \ OH UREDUDQ KDVWD TXH GHVSXpV GH EDMDU GH QXHYR OD YHQWDQLOOD \ PLUDU DIXHUD YLR TXH VX
DVDOWDQWHHUDVyORXQFRUWHMRI~QHEUHTXHLEDFDQWDQGRPHFiQLFDPHQWHFRQXQDYDJDH[KLELFLyQGHWUDMHV
VXFLRVDQWRUFKDVGHVYDtGDVLQFHQVDULRVRVFLODQWHV\XQDJUDQFUX]GHODQWHGHXQVDFHUGRWH$ODOX]GH
ODVDQWRUFKDVHOVDFHUGRWHFRQHOSURPLQHQWHFHxRIUXQFLGRWHQtDXQDSLQWDHVSDQWRVD&XDQGRVXVRMRV
VH FUX]DURQ FRQ ORV GHO VHxRU 'RUULW TXH DVRPy OD FDEH]D GHVQXGD SRU OD YHQWDQLOOD GHO FDUUXDMH VXV
ODELRV TXH VH PRYtDQ DO FDQWDU SDUHFLHURQ DPHQD]DU D WDQ LPSRUWDQWH YLDMHUR WDPELpQ HO JHVWR GH OD
PDQRTXHHUDGHKHFKRVXIRUPDGHGHYROYHUHOVDOXGRGHOYLDMHURSDUHFLyLQVLVWLUHQODDPHQD]D(VR
IXH OR TXH SHQVy HO VHxRU 'RUULW FRQ OD LPDJLQDFLyQ GHVERFDGD SRU HO FDQVDQFLR GH WDQWR YLDMDU \
FRQVWUXLU PLHQWUDV HO VDFHUGRWH SDVDED D VX ODGR \ OD SURFHVLyQ VH DOHMDED OOHYiQGRVH FRQVLJR D VX
PXHUWR7DPELpQVLJXLyVXFDPLQRHOFRUWHMRGHOVHxRU'RUULW<SURQWRFRQHOFDUUXDMHFDUJDGRGHOXMRV
SURFHGHQWHV GH ODV GRV JUDQGHV FDSLWDOHV GH (XURSD VH HQFRQWUDURQ OODPDQGR D ODV SXHUWDV GH 5RPD
 H[DFWDPHQWHDOUHYpVTXHORVJRGRV 
(Q OD FDVD GHO VHxRU 'RUULW QDGLH OR HVSHUDED \D DTXHOOD QRFKH KDEtDQ LPDJLQDGR TXH VLHQGR WDQ
WDUGHOOHJDUtDDOGtDVLJXLHQWH'HPRGRTXHFXDQGRHOFRFKHVHGHWXYRDODSXHUWDGHODFDVDVyORVDOLy
HOSRUWHURDUHFLELUOR¢(VWDEDIXHUDODVHxRULWD'RUULW"1RHVWDEDHQFDVD%LHQGLMRHOVHxRU'RUULWD
ORV FULDGRV TXH LEDQ DSDUHFLHQGR QR KDFtD IDOWD TXH VH PROHVWDUDQ EDVWDED FRQ TXH GHVFDUJDUDQ HO
FRFKH\DHQFRQWUDUtDDODVHxRULWD'RUULWpOVROR
$VtTXHVXELyODPDJQtILFDHVFDOHUDGHVSDFLR\FDQVDGR\PLUyHQYDULDVKDELWDFLRQHVYDFtDVKDVWD
TXHYLRXQDOXFHFLWDHQXQDSHTXHxDDQWHFiPDUD(UDXQULQFyQFHUUDGRSRUFRUWLQDVFRPRVLIXHUDXQD
WLHQGDGHFDPSDxDHQWUHRWUDVGRVKDELWDFLRQHV\DPHGLGDTXHVHDFHUFDEDSRUODRVFXUDDYHQLGDTXH
pVWDVIRUPDEDQWXYRODLPSUHVLyQGHGLULJLUVHDXQOXJDUFiOLGRGHFRORUHVEULOODQWHV
(OXPEUDOWHQtDXQDFRUWLQDSHURQRSXHUWD\FXDQGRVHGHWXYRSDUDPLUDUVLQTXHQDGLHORYLHUD
VLQWLyXQDSXQ]DGD¢WDOYH]GHFHORV"¢<SRUTXpFHORV"$KtVyORHVWDEDQVXKLMD\VXKHUPDQRpOHQXQD
EXWDFDFHUFDGHOKRJDUGLVIUXWDQGRGHOFDORUGHOIXHJRYHVSHUWLQRHOODGHODQWHGHXQDPHVLWDERUGDQGR
XQDODERU6LELHQORVREMHWRVPDWHULDOHVGHOFXDGURHUDQPX\GLIHUHQWHVODVILJXUDVHUDQPX\SDUHFLGDVD
ODVGHRWURVWLHPSRVVXKHUPDQRVHSDUHFtDOREDVWDQWHDpOSDUDUHSUHVHQWDUORHQODFRPSRVLFLyQ$Vt
KDEtDSDVDGRPXFKDVQRFKHVMXQWRDXQIXHJRGHFDUEyQPX\OHMRVDVtKDEtDSDVDGR$P\PXFKRWLHPSR
GHGLFDGDDpO3RUVXSXHVWRQRKDEtDPRWLYRSDUDDxRUDUODDQWLJXDPLVHULD(QWRQFHV¢DTXpVHGHEtD
DTXHOODSXQ]DGD"
²¢6DEHXQDFRVDWtR"<RGLUtDTXHHVWiXVWHGFDGDYH]PiVMRYHQ
6XKHUPDQRQHJyFRQODFDEH]D\GLMR
²¢'HVGHFXiQGRTXHULGDGHVGHFXiQGR"
²0H SDUHFH ²FRQWHVWy OD SHTXHxD 'RUULW VLQ GHMDU GH ERUGDU FRQ OD DJXMD² TXH HVWDV ~OWLPDV
VHPDQDVKDUHMXYHQHFLGR/RYHRDOHJUHGHVSLHUWRHLQWHUHVDGRSRUODVFRVDV
²4XHULGDQLxDWRGRWHORGHERDWL
²£$PtWtR
²6tVt0HKDFHVXQELHQLQPHQVR+DVVLGRWDQFRQVLGHUDGD\WDQWLHUQDWDQGHOLFDGDGLVLPXODQGR
OD DWHQFLyQ TXH PH SUHVWDEDV TXH« £%XHQR EXHQR EXHQR« 6RQ JHVWRV TXH DWHVRUR TXHULGD /RV
DWHVRUR
²6RQWRGRLPDJLQDFLRQHVVX\DVWtR²FRQWHVWRODSHTXHxD'RUULWDOHJUHPHQWH
²£%XHQREXHQREXHQR«²PXUPXUyHODQFLDQR²£*UDFLDVD'LRV
/D MRYHQ LQWHUUXPSLy XQ PRPHQWR OD ODERU SDUD PLUDU D VX WtR \ HVD PLUDGD FDXVy HQ VX SDGUH HO
PLVPRGRORUHQHOSHFKRGHDQWHVHQVXSREUHSHFKRGpELOWDQOOHQRGHFRQWUDGLFFLRQHVYDFLODFLRQHV
LQFRKHUHQFLDVGHODVSHUSOHMLGDGHVSHTXHxDVHLUULWDQWHVGHHVWDYLGDLJQRUDQWHGHHVDVQLHEODVTXHVyOR
SRGUiGHVSHMDUODPDxDQDVLQQRFKH
²0HKHVHQWLGRPiVOLEUHFRQWLJRHVWDQGRVRORV¢VDEHVSDORPDPtD"²GHFtDHODQFLDQR²3RUTXH
D OD VHxRUD *HQHUDO QR OD FXHQWR PH GD LJXDO QR WLHQH QDGD TXH YHU FRQPLJR 3HUR Vp TXH )DQQ\ VH
LPSDFLHQWDED FRQPLJR < QR PH VRUSUHQGH QL PH TXHMR SRUTXH PH GR\ FXHQWD GH TXH PH LQWHUSRQJR
DXQTXH GH YHUDV LQWHQWR PDQWHQHUPH DO PDUJHQ <D Vp TXH QR VR\ OD PHMRU FRPSDxtD SDUD QXHVWUDV
DPLVWDGHV0LKHUPDQR:LOOLDP²GLMRFRQDGPLUDFLyQ²HVFRPSDxtDGLJQDGHXQUH\SHURYXHVWURWtR
QRORHVTXHULGD)UHGHULFN'RUULWQRHVWiDODDOWXUDGH:LOOLDP'RUULW\ORVDEHPX\ELHQ£$KDTXtHVWi
WXSDGUH$P\4XHULGR:LOOLDPELHQYHQLGR4XHULGRKHUPDQR£PHDOHJURGHYHUWH
0LHQWUDVKDEODEDKDEtDYLVWRDVXKHUPDQRHQODHQWUDGD 
 /D SHTXHxD 'RUULW FRQ XQ JULWR GH DOHJUtD DEUD]y D VX SDGUH \ OH GLR XQ EHVR WUDV RWUR 6X SDGUH
HVWDEDXQSRFRLPSDFLHQWH\XQSRFRJUXxyQ
²0HDOHJURGHYHUWHSRUILQ$P\²GLMR²(MHP0HDOHJURGHHQFRQWUDU«HMHP«DDOJXLHQTXH
SRU ILQ PH UHFLED 6HJ~Q SDUHFH« HMHP« VH PH HVSHUDED WDQ SRFR TXH RV SURPHWR TXH HPSH]DED D
SHQVDU«HMHP«TXHGHEtDGLVFXOSDUPHSRU«HMHP«KDEHUPHWRPDGRODOLEHUWDGGHYROYHU
²(VWDQWDUGHTXHULGR:LOOLDP²GLMRVXKHUPDQR²TXH\DQRHVSHUiEDPRVTXHOOHJDUDVKR\
²6R\ PiV IXHUWH TXH W~ TXHULGR )UHGHULFN ²FRQWHVWy VX KHUPDQR FRQ XQ WRQR IUDWHUQDO OOHQR GH
VHYHULGDG²<FUHRTXHSXHGRYLDMDUDODKRUDTXHTXLHUDVLQPD\RUHVGLILFXOWDGHV
²3RU VXSXHVWR SRU VXSXHVWR ²FRQWHVWy )UHGHULFN 'RUULW WHPLHQGR KDEHU GLFKR DOJR RIHQVLYR²
&ODURTXHVt:LOOLDP
²*UDFLDV$P\²SURVLJXLyHOVHxRU'RUULWPLHQWUDVpVWDORD\XGDEDDTXLWDUVHODURSDGHDEULJR²
3XHGRKDFHUORVLQD\XGD1RQHFHVLWR«HMHP«QRQHFHVLWRTXHWHPROHVWHV$P\¢3RGUtDWRPDUXQWUR]R
GHSDQ\XQYDVRGHYLQRR«HMHP«VHUtDHVRGHPDVLDGDPROHVWLD"
²4XHULGRSDGUHWHQGUiODFHQDOLVWDGHQWURGHXQRVPLQXWRV
²*UDFLDVFDULxR²GLMRHOVHxRU'RUULWFRQXQWRQRGHJpOLGRUHSURFKH²7HPRPROHVWDU«HMHP«
DDOJXLHQ¢/DVHxRUD«HMHP«*HQHUDOHVWiELHQ"
²/DVHxRUD*HQHUDOKDGLFKRTXHOHGROtDODFDEH]D\TXHHVWDEDFDQVDGDFXDQGRFUHtPRVTXH\DQR
OOHJDEDXVWHGKR\VHKDLGRDODFDPD
7DO YH] HO VHxRU 'RUULW SHQVy TXH OD VHxRUD *HQHUDO KDEtD KHFKR ELHQ DO GHMDUVH YHQFHU SRU OD
GHFHSFLyQDOYHUTXHQROOHJDED(QFXDOTXLHUFDVRVXURVWURVHUHODMy\GLMRFRQVDWLVIDFFLyQHYLGHQWH
²/DPHQWRRtUTXHODVHxRUD*HQHUDOQRVHHQFXHQWUDELHQ
'XUDQWHHVWHEUHYHGLiORJRVXKLMDORKDEtDHVWDGRREVHUYDQGRFRQDOJRPiVTXHVXLQWHUpVKDELWXDO
6H GLUtD TXH OH SDUHFtD FDPELDGR R FDQVDGR HO VHxRU 'RUULW VH GLR FXHQWD \ VH PROHVWy SRU OR TXH
FXDQGRVHKXERTXLWDGRHODEULJRGHYLDMH\VHDFHUFyDOIXHJRGLMRGHQXHYRGHPDOKXPRU
²$P\ ¢TXp HVWiV PLUDQGR" ¢3RU TXp« HMHP« FRQFHQWUDV WX VROLFLWXG HQ Pt GH HVWD« HMHP«
PDQHUDWDQHVSHFLDO"
²1RPHKDEtDGDGRFXHQWDSDGUH/HUXHJRTXHPHSHUGRQH0HDOHJURGHYROYHUDYHUORQDGDPiV
²1R PH GLJDV TXH QDGD PiV SRUTXH Vt KD\ DOJR PiV 3LHQVDV« HMHP« SLHQVDV ²GLMR HO VHxRU
'RUULWHQXQDFXVDGRWRQRGHUHFULPLQDFLyQ²TXHQRWHQJREXHQDVSHFWR
²3HQVDEDTXHSDUHFtDXVWHGXQSRFRFDQVDGR
²3XHV HVWiV PX\ HTXLYRFDGD ²GLMR HO VHxRU 'RUULW² (MHP« QR HVWR\ FDQVDGR (MHP« (VWR\
PXFKRPHMRUTXHFXDQGRPHIXL
7HQtD WDQWDV JDQDV GH HQIDGDUVH TXH$P\ QR GLMR QDGD PiV SDUD MXVWLILFDUVH \ VH TXHGy D VX ODGR
FRJLpQGROR GHO EUD]R< HQ HVD SRVLFLyQ GH SLH FRQ VX KHUPDQR DO RWUR ODGR HO VHxRU 'RUULW GLR XQD
FDEH]DGDGHPHQRVGHXQPLQXWR\VHGHVSHUWyFRQXQVREUHVDOWR
²)UHGHULFN ²GLMR YROYLpQGRVH D VX KHUPDQR² 7H UHFRPLHQGR TXH WH YD\DV D OD FDPD GH
LQPHGLDWR
²1R:LOOLDPHVSHURSDUDKDFHUWHFRPSDxtDPLHQWUDVFHQDV
²)UHGHULFN²FRQWHVWy²7HUXHJRTXHWHYD\DVDODFDPD7HSLGRFRPRXQIDYRUTXHWHYD\DVDOD
FDPD+DFH\DUDWRTXHWHQGUtDVTXHHVWDUHQODFDPDHUHVPX\GpELO
²£$K ²GLMR HO DQFLDQR TXH QR WHQtD PiV GHVHR TXH HO GH GDUOH JXVWR² %XHQR EXHQR EXHQR«
6XSRQJRTXHDVtHV
²4XHULGR )UHGHULFN ²FRQWHVWy HO VHxRU 'RUULW FRQ XQ DVRPEURVR WRQR GH VXSHULRULGDG DQWH OD
GHELOLGDG FUHFLHQWH GH VX KHUPDQR² 1R FDEH OD PHQRU GXGD 0H GXHOH YHUWH WDQ GpELO (MHP« PH
HQWULVWHFH &UHR TXH QR WLHQHV EXHQ DVSHFWR 1R SXHGHV KDFHU HVWDV FRVDV WHQGUtDV TXH LU FRQ PiV
FXLGDGRWHQGUtDVTXHWHQHUPXFKRFXLGDGR
²¢0HYR\DGRUPLU"²SUHJXQWy)UHGHULFN
²4XHULGR )UHGHULFN ²GLMR HO VHxRU 'RUULW² YHWH WH FRQPLQR %XHQDV QRFKHV KHUPDQR (VSHUR
TXHPDxDQDHVWpVPiVIXHUWH1RPHJXVWDQDGDWXDVSHFWREXHQDVQRFKHVTXHULGRKHUPDQR
7UDVGHVSHGLUDVXKHUPDQRDPDEOHPHQWHVHTXHGyGRUPLGRDQWHVGHTXHpVWHDFDEDUDGHVDOLUGHOD
VDOD\VHKDEUtDGDGRGHEUXFHVVREUHORVWURQFRVVLVXKLMDQRORKXELHUDVXMHWDGR
²7X WtR GLYDJD PXFKR $P\ ²GLMR FXDQGR VH GHVSHUWy² (V PHQRV« HMHP« FRKHUHQWH \ VX
FRQYHUVDFLyQHVPiV«HQWUHFRUWDGDTXH«HMHP«TXHQXQFD¢6HKDSXHVWRHQIHUPRPLHQWUDV\RHVWDED
IXHUD"
²1RSDGUH
²¢/RKDVYLVWR«HMHP«FDPELDUPXFKR$P\"
²1RKHREVHUYDGRHOPHQRUFDPELR
²0X\ GHWHULRUDGR ²GLMR HO VHxRU 'RUULW² 0X\ GHWHULRUDGR 0L SREUH \ FDULxRVR )UHGHULFN
(MHP«,QFOXVRWHQLHQGRHQFXHQWDFyPRHVWDEDDQWHVORYHR«HMHP«WULVWHPHQWHGHWHULRUDGR
/DFHQDTXHOHOOHYDURQDKtPLVPR\VLUYLHURQHQODPHVLWDGRQGHKDEtDYLVWRFRVHUDVXKLMDGLVWUDMR
VXDWHQFLyQ
$P\VHVHQWyDVXODGRFRPRHQRWURVGtDVSRUSULPHUDYH]GHVGHTXHWDOHVGtDVKDEtDQWHUPLQDGR
(VWDEDQVRORV\HOODOHVLUYLyODFDUQH\ODEHELGDFRPRKDFtDHQODFiUFHOSRUSULPHUDYH]GHVGHTXH
HUDQ ULFRV $P\ WHPtD PLUDUOR GHPDVLDGR \D TXH DQWHV VH KDEtD RIHQGLGR SHUR DGYLUWLy HQ GRV
RFDVLRQHV GXUDQWH OD FHQD TXH VX SDGUH OD PLUDED GH UHSHQWH \ PLUDED D VX DOUHGHGRU FRPR VL OD
VHPHMDQ]D FRQ RWURV WLHPSRV IXHUD WDQ LQWHQVD TXH QHFHVLWDUD TXH OD YLVWD OH DVHJXUDUD TXH QR VH
HQFRQWUDEDQ HQ OD KDELWDFLyQ GH OD FiUFHO (Q DPEDV RFDVLRQHV VH OOHYy OD PDQR D OD FDEH]D FRPR VL
HFKDUD GH PHQRV HO YLHMR JRUUR QHJUR DXQTXH pVWH UHJDODGR LJQRPLQLRVDPHQWH HQ 0DUVKDOVHD VHJXtD
SUHVRURQGDQGRSRUORVSDWLRVHQODFDEH]DGHVXVXFHVRU
7RPy XQD FHQD PX\ OLJHUD SHUR WDUGy PXFKR \ UHFRUGy YDULDV YHFHV HO SURJUHVLYR GHWHULRUR GH VX
KHUPDQR $XQTXH H[SUHVDED OD PD\RU SLHGDG VH UHIHUtD D pO FDVL FRQ GXUH]D 'LMR TXH HO SREUH
)UHGHULFN«HMHP«HMHP«FKRFKHDED1RKDEtDRWUDSDODEUDSDUDGHFLUORFKRFKHDED£3REUHFLOOR4Xp
SHQDSHQVDUHQORTXHODSREUH$P\GHEtDGHKDEHUDJXDQWDGRHQVXDEXUULGtVLPDFRPSDxtD²GLYDJDU\
EDOEXFHDUVLHOSREUHQRSDUDEDGHGLYDJDU\EDOEXFHDU²PHQRVPDOTXHKDEtDWHQLGRHODOLYLRGHOD
VHxRUD*HQHUDO6HQWtDPXFKRUHSLWLyFRQODPLVPDVDWLVIDFFLyQTXHDQWHVTXHDTXHOODPXMHU«HMHP«
H[WUDRUGLQDULDQRVHHQFRQWUDUDELHQ
/DSHTXHxD'RUULWWDQDIHFWXRVD\VROtFLWDKDEUtDUHFRUGDGRHOPHQRUGHWDOOHGHORTXHKL]RRGLMRVX
SDGUHDTXHOODQRFKHDXQTXHQRKXELHUDWHQLGRPRWLYRVSDUDKDFHUOR6LHPSUHUHFRUGDUtDHOPRPHQWRHQ
TXHVXSDGUHEDMRODIXHUWHLQIOXHQFLDGHODVVHPHMDQ]DVPLUySRUWRGDODVDODLQWHQWDQGRDOHMDUDTXHOODV
HYRFDFLRQHVGHODPHPRULDGHVXKLMD\WDOYH]GHODSURSLD\SURFHGLyDFWRVHJXLGRDH[SOD\DUVHVREUH
ODVJUDQGHVULTXH]DV\ODUHILQDGDFRPSDxtDTXHORKDEtDQURGHDGRHQVXDXVHQFLD\ODHOHYDGDSRVLFLyQ
TXH pO \ VX IDPLOLD WHQtDQ TXH PDQWHQHU 7DPSRFR ROYLGDUtD TXH GRV FRUULHQWHV SURIXQGDV \ SDUDOHODV
UHFRUUtDQVXVSDODEUDV\VXFRPSRUWDPLHQWRXQDWHQGtDDPRVWUDUOHORELHQTXHVHKDEtDGHVHQYXHOWRVLQ
HOOD \ OR PX\ LQGHSHQGLHQWH TXH HUD OD RWUD GH PRGR LQFRPSUHQVLEOH \ FDSULFKRVR H[SUHVDED FLHUWR
HQRMRFRPRVLOHUHSURFKDUDTXHORKXELHUDROYLGDGRHQVXDXVHQFLD
/DQDUUDFLyQGHOPDJQtILFRWUHQGHYLGDGHOVHxRU0HUGOH\ODFRUWHTXHORUHYHUHQFLDEDOROOHYyGH
PRGRQDWXUDODODVHxRUD0HUGOHWDQQDWXUDOGHKHFKRTXHDXQTXHODPD\RUSDUWHGHVXVREVHUYDFLRQHV
QRVHJXtDQKLORDOJXQRHPSH]yDKDEODUGHHOOD\OHSUHJXQWyFyPRVHHQFRQWUDED
²(VWiPX\ELHQVHPDUFKDODVHPDQDTXHYLHQH
²¢$,QJODWHUUD"²SUHJXQWyHOVHxRU'RUULW
²'HVSXpVGHXQDVFXDQWDVVHPDQDVGHYLDMH
²6HUiXQDJUDQSpUGLGDDTXt²GLMRHOVHxRU'RUULW²<XQDJUDQ«HMHP«DGTXLVLFLyQHQ/RQGUHV
3DUD)DQQ\\«HMHP«HOUHVWR«HMHP«GHOJUDQPXQGR
/DSHTXHxD'RUULWSHQVyHQODFRPSHWHQFLDTXHVHLEDDHQWDEODU\DVLQWLyHQYR]EDMD
²/D VHxRUD 0HUGOH YD D FHOHEUDU XQD JUDQ ILHVWD FRQ XQD FHQD +D H[SUHVDGR VX LQWHUpV HQ TXH
YROYLHUDXVWHGDWLHPSR\QRVKDLQYLWDGRDORVGRVDFHQDU
²(VPX\«HMHP«DPDEOH¢&XiQGRHV"
²3DVDGRPDxDQD
²(VFUtEHOHSRUODPDxDQDGLOHTXHKHYXHOWR\TXHHVWDUp«HMHP«HQFDQWDGR
²¢3XHGRDFRPSDxDUORDVXKDELWDFLyQ"
²£1R ²H[FODPy HO VHxRU 'RUULW HQIDGDGR GH QXHYR PLHQWUDV VH LED VLQ DFRUGDUVH GH GDUOH ODV
EXHQDVQRFKHV²1RSXHGHV$P\1RTXLHURD\XGD£6R\WXSDGUHQRWXWtRLQYiOLGR²VHFRQWXYRWDQ
UiSLGDPHQWHFRPRVHKDEtDHQIDGDGR\DxDGLy²$P\QRPHKDVGDGRXQEHVR%XHQDVQRFKHVTXHULGD
$KRUDWHQHPRVTXHFDVDU«HMHP«WHQHPRVTXHFDVDUWHDWLTXHULGD
&RQHVWDVSDODEUDVPiVFDQVDGR\PiVOHQWDPHQWHHPSH]yDVXELUODVHVFDOHUDV\HQFXDQWROOHJyD
VXVKDELWDFLRQHVGHVSLGLyDOD\XGDGHFiPDUD6XSULPHUDSUHRFXSDFLyQIXHEXVFDUODVFRPSUDVGH3DUtV
\GHVSXpVGHDEULUORVHVWXFKHV\H[DPLQDUODVFXLGDGRVDPHQWHJXDUGDUODVEDMROODYH/XHJRVHHQWUHWXYR
GDQGR FDEH]DGDV \ FRQVWUX\HQGR FDVWLOORV HQ HO DLUH \ DVt FXDQGR VH PHWLy HQ OD FDPD OD PDxDQD
DVRPDEDSRUHOH[WUHPRRULHQWDOGHODGHVRODGDFDPSDJQD
$O GtD VLJXLHQWH OD VHxRUD *HQHUDO OH HQYLy VXV UHVSHWRV HQ VX GHELGR PRPHQWR \ PDQLIHVWy VX
HVSHUDQ]DGHTXHKXELHUDGHVFDQVDGRELHQWUDVXQYLDMHWDQIDWLJDQWH(OVHxRU'RUULWOHHQYLyXQVDOXGR
MXQWR FRQ HO UXHJR GH TXH OH LQIRUPDUDQ GH TXH KDEtD GHVFDQVDGR PX\ ELHQ \ VH HQFRQWUDED
HVWXSHQGDPHQWH6LQHPEDUJRQRVDOLyGHVXVKDELWDFLRQHVKDVWDPXFKRGHVSXpVGHPHGLRGtD\DXQTXH
LEDPDJQtILFDPHQWHDWDYLDGRSDUDGDUXQSDVHRFRQODVHxRUD*HQHUDO\VXKLMDVXDVSHFWRQRHVWDEDDOD
DOWXUD GH OD GHVFULSFLyQ TXH KDEtD KHFKR GH Vt PLVPR &RPR OD IDPLOLD QR WHQtD YLVLWDV DTXHO GtD
FRPLHURQORVFXDWURMXQWRV\VRORV(OVHxRU'RUULWDFRPSDxyDODVHxRUD*HQHUDOKDVWDHODVLHQWRGHVX
GHUHFKDFRQLQPHQVDFHUHPRQLD\ODSHTXHxD'RUULWQRSXGRGHMDUGHREVHUYDUPLHQWUDVORVVHJXtDFRQ
HOWtRTXHVXSDGUHLEDPX\DFLFDODGR\TXHWUDWDEDDODVHxRUD*HQHUDOGHXQPRGRPX\REVHTXLRVR/D
SHUIHFWDIRUPDFLyQGHODDSDULHQFLDGHDTXHOODGDPDH[TXLVLWDKDFtDGLItFLOTXHVHGHVSOD]DUDXQiWRPR
GHVXEULOORHOHJDQWHSHURODSHTXHxD'RUULWFUH\yGLYLVDUXQOHYHGHVWHOORGHWULXQIRHQODFRPLVXUDGH
VXVRMRVJpOLGRV
$ SHVDU GH OR TXH SRGUtDPRV OODPDU HQ HVWDV SiJLQDV OD QDWXUDOH]D SULVPiWLFD \ SDWDWHUD GH DTXHO
EDQTXHWHIDPLOLDUHOVHxRU'RUULWVHTXHGyGRUPLGRYDULDVYHFHVHQVXWUDQVFXUVR6XVFDEH]DGDVHUDQ
WDQUHSHQWLQDVFRPRODYtVSHUDHLJXDOPHQWHEUHYHV\SURIXQGDV&XDQGROHVREUHYLQRHOSULPHURGHHVRV
DWDTXHVGHVXHxRODVHxRUD*HQHUDOSDUHFLyKDVWDVRUSUHQGHUVHSHURFXDQGRVHSUHVHQWDURQGHQXHYRORV
VtQWRPDVSDVyODVFXHQWDVLQIDOLEOHVGHOURVDULRGHODXUEDQLGDGSDSiSHUDSROORSULVPD\SDWDWDV\D
IXHU]DGHUHSHWLUODVSDUHFLyWHUPLQDUODVDOPLVPRWLHPSRTXHHOVHxRU'RUULWGHVSHUWDEDGHVXVXHxR
'H QXHYR HO VHxRU 'RUULW VH PDQLIHVWy WULVWHPHQWH FRQVFLHQWH GH OD WHQGHQFLD VRPQROLHQWD GH
)UHGHULFN TXH VyOR H[LVWtD HQ VX LPDJLQDFLyQ  \ GHVSXpV GH OD FRPLGD FXDQGR )UHGHULFN VH UHWLUy
GLVFXOSyHQSULYDGRDODVHxRUD*HQHUDOODDFWLWXGGHOSREUHKRPEUH
²(O PiV HVWLPDEOH \ DIHFWXRVR GH ORV KHUPDQRV ²GLMR² SHUR« HMHP« HMHP« WRWDOPHQWH
GHWHULRUDGR(VWULVWHYHUORUiSLGRTXHHVWiGHFOLQDQGR
²+DELWXDOPHQWHVXHOHHVWDUDEVWUDtGR\FDEL]EDMR²GLMRODVHxRUD*HQHUDO²SHURHVSHUHPRVTXH
QRVHHQFXHQWUHWDQPDOFRPRGLFHXVWHG
6LQHPEDUJRHOVHxRU'RUULWHVWDEDUHVXHOWRDQRGHMDUORHVFDSDU
²(VWiGHFOLQDQGRPX\GHSULVDVHxRUD8QDUXLQDXQGHVDVWUH6HHVWiGHVPRURQDQGRDQWHQXHVWURV
SURSLRVRMRV«HMHP«HOEXHQRGH)UHGHULFN
²¢+D GHMDGR XVWHG D OD VHxRUD 6SDUNOHU IHOL] \ HQ EXHQ HVWDGR GH VDOXG" ²SUHJXQWy OD VHxRUD
*HQHUDOGHVSXpVGHODQ]DUXQJpOLGRVXVSLURSRU)UHGHULFN
²5RGHDGD²FRQWHVWyHOVHxRU'RUULW²GH«HMHP«WRGRORTXHSXHGHUHFUHDUHOJXVWR\«HMHP«
HOHYDUHOHVStULWX)HOL]TXHULGDVHxRUDFRQVX«HMHP«PDULGR
/DVHxRUD*HQHUDOVHDJLWyXQSRFR\SDUHFLyDSDUWDUGHOLFDGDPHQWHDTXHOODSDODEUDFRQORVJXDQWHV
FRPRVLQRVXSLHUDDGyQGHSRGUtDFRQGXFLUODFRQYHUVDFLyQ
²)DQQ\ ²SURVLJXLy HO VHxRU 'RUULW² )DQQ\ VHxRUD *HQHUDO WLHQH JUDQGHV FXDOLGDGHV (MHP
$PELFLyQ GHFLVLyQ FRQFLHQFLD GH VX SRVLFLyQ« HMHP« GHWHUPLQDFLyQ SDUD VRVWHQHU HVWD SRVLFLyQ«
HMHP«HMHP«JUDFLDEHOOH]D\QREOH]DQDWXUDO
²6LQGXGD²GLMRODVHxRUD*HQHUDO DOJRPiVUtJLGDGHORQRUPDO 
²&RPELQDGDV FRQ HVWDV FXDOLGDGHV VHxRUD ²GLMR HO VHxRU 'RUULW² )DQQ\ WLHQH XQ« HMHP«
GHIHFWRHYLGHQWH«TXHPHKDKHFKR«HMHP«VHQWLULQFyPRGR\GHERDxDGLU«HQIDGDGRSHURFRQItRHQ
TXH KD\D GHVDSDUHFLGR WDQWR SRU VX ELHQ FRVD TXH QR PH FDEH GXGD FRPR SRU« HMHP« HO GH ORV
GHPiV
²¢$TXpVHUHILHUHXVWHGVHxRU'RUULW"²FRQWHVWyODVHxRUD*HQHUDOFRQORVJXDQWHVDOJRDOWHUDGRV
²0HSDUHFHTXHQRFRQVLJR«
²1RGLJDHVRTXHULGDVHxRUD²ODLQWHUUXPSLyHOVHxRU'RUULW
/DYR]GHODVHxRUD*HQHUDOVHH[WLQJXLy
²1RFRQVLJRLPDJLQDU«
7UDVORFXDOHOVHxRU'RUULWFD\yGRUPLGRGXUDQWHXQPLQXWR\VHGHVSHUWyDWXUGLGRSRUXQHVSDVPR
²0H UHILHUR VHxRUD *HQHUDO D HVH« HMHP« IXHUWH HVStULWX GH RSRVLFLyQ R« HMHP« SRGUtD
GHFLU«DORVFHORVTXHRFDVLRQDOPHQWHKDPDQLIHVWDGRFRQWUDORVVHQWLPLHQWRVTXHDOEHUJRSRUODGDPD
FRQODTXHWHQJRDKRUDHOKRQRUGHFRQYHUVDU
²6HxRU 'RUULW ²FRQWHVWy OD VHxRUD *HQHUDO² HV XVWHG GHPDVLDGR DPDEOH \ GHPDVLDGR
HQFRPLiVWLFR6LHQDOJ~QPRPHQWRKHLPDJLQDGRTXHODVHxRULWD'RUULWVHVHQWtDPROHVWDSRUODIDYRUDEOH
RSLQLyQ TXH HO VHxRU 'RUULW WLHQH GH PLV VHUYLFLRV KH HQFRQWUDGR HQ HVD DOWD RSLQLyQ PL FRQVXHOR \
UHFRPSHQVD
²¢2SLQLyQGHVXVVHUYLFLRVVHxRUD"²SUHJXQWyHOVHxRU'RUULW
²'H PLV VHUYLFLRV ²UHSLWLy OD VHxRUD *HQHUDO FRQ XQRV PRGDOHV WDQ GLVWLQJXLGRV FRPR
LPSUHVLRQDQWHV
²¢6yORGHVXVVHUYLFLRVTXHULGDVHxRUD"²SUHJXQWyHOVHxRU'RUULW
²&UHR TXH ~QLFDPHQWH GH PLV VHUYLFLRV ²FRQWHVWy OD VHxRUD *HQHUDO FRQ ORV PLVPRV PRGDOHV
LPSUHVLRQDQWHV²3RUTXH²DxDGLyODVHxRUD*HQHUDOFRQXQJHVWROHYHPHQWHLQWHUURJDQWHGHORVJXDQWHV
²¢DTXpRWUDFRVDSRGUtDDFKDFDU«"
²$«HMHP«XVWHGPLVPDVHxRUD*HQHUDO(MHPHMHP«$XVWHGPLVPD\DVXVPpULWRV²IXHOD
UHVSXHVWDGHOVHxRU'RUULW
²(OVHxRU'RUULWPHSHUGRQDUi²GLMRODVHxRUD*HQHUDO²VLOHVHxDORTXHQRHVPRPHQWRQLOXJDU
SDUDVHJXLUFRQHVWDFRQYHUVDFLyQ(OVHxRU'RUULWPHGLVFXOSDUiVLOHUHFXHUGRTXHODVHxRULWD'RUULWVH
HQFXHQWUDHQODKDELWDFLyQFRQWLJXD\ODHVWR\YLHQGRHQHVWHPLVPRPRPHQWRTXHSURQXQFLRVXQRPEUH
(OVHxRU'RUULWPHH[FXVDUiVLOHVHxDORTXHPHVLHQWRWXUEDGD\TXHKD\PRPHQWRVHQTXHGHELOLGDGHV
TXH LPDJLQDED GRPLQDGDV UHJUHVDQ FRQ PD\RU IXHU]D TXH QXQFD (O VHxRU 'RUULW PH SHUPLWLUi TXH PH
UHWLUH
²(MHP«WDOYH]SRGDPRVUHDQXGDUHVWD«HMHP«LQWHUHVDQWHFRQYHUVDFLyQHQRWURPRPHQWR²GLMR
HO VHxRU 'RUULW² D PHQRV TXH UHVXOWH DXQTXH FRQItR TXH QR VHD HO FDVR GHVDJUDGDEOH« HMHP« GH
DOJ~QPRGRSDUD«HMHP«ODVHxRUD*HQHUDO
²6HxRU'RUULW²FRQWHVWyODVHxRUD*HQHUDOEDMDQGRORVRMRVPLHQWUDVVHOHYDQWDEDFRQXQDSHTXHxD
LQFOLQDFLyQ²SXHGHFRQWDUFRQPLKRPHQDMH\REHGLHQFLD
/D VHxRUD *HQHUDO VH UHWLUy D FRQWLQXDFLyQ FRQ PDMHVWXRVLGDG \ VLQ OD HPRFLyQ TXH SRGUtD KDEHUVH
HVSHUDGRHQXQDPXMHUPHQRVQRWDEOH(OVHxRU'RUULWTXHKDEtDOOHYDGRVXSDUWHGHOGLiORJRFRQFLHUWR
WRQRGHVXSHULRULGDGPD\HVWiWLFR\DGPLUDWLYR²FRPRDOJXQRVHQODLJOHVLDDOGHVHPSHxDUVXSDUWHHQOD
FHUHPRQLD²SDUHFLyHQFRQMXQWRPX\VDWLVIHFKRFRQVLJRPLVPR\FRQODVHxRUD*HQHUDO&XDQGRHVWD
VHxRUDUHJUHVySDUDWRPDUHOWpVHKDEtDDUUHJODGRXQSRFRFRQSROYRV\FUHPDVVLQROYLGDUORVHQFDQWRV
PRUDOHVHVWRV~OWLPRVVHPDQLIHVWDURQHQHOGXOFHWRQRSURWHFWRUFRQTXHVHGLULJLyDODVHxRULWD'RUULW\
WRGRHODLUHGHWLHUQRLQWHUpVSRUHOVHxRU'RUULWTXHMX]JyFRPSDWLEOHFRQHOUtJLGRGHFRUR$OILQDOGHOD
YHODGD FXDQGR VH OHYDQWy SDUD UHWLUDUVH HO VHxRU 'RUULW OH FRJLy OD PDQR FRPR VL IXHUD D OOHYDUOD D
EDLODU XQ PLQXHWR D OD OX] GH OD OXQD HQ OD3LD]]D GHO 3RSROR \ FRQ JUDQ VROHPQLGDG OD OOHYy KDVWD OD
SXHUWDGHODVDODGRQGHDO]yORVQXGLOORVGHODGDPD\VHORVOOHYyDORVODELRV7UDVVHSDUDUVHGHHOOD
FRQORTXHSUREDEOHPHQWHIXHUDXQEHVRKXHVXGRGHDURPDFRVPpWLFREHQGLMRDVXKLMDJHQHURVDPHQWH
<GHVSXpVGHLQVLQXDUTXHDOJRH[WUDRUGLQDULRLEDDVXFHGHUVHIXHDODFDPD
3DVyODPDxDQDVLJXLHQWHUHFOXLGRHQVXGRUPLWRULRSHURXQDVKRUDVGHVSXpVGHPHGLRGtDHQYLyVXV
VDOXGRVDODVHxRUD*HQHUDODWUDYpVGH7LQNOHU\OHURJyTXHDFRPSDxDUDDODVHxRULWD'RUULWDGDUXQ
SDVHRVLQpO$QWHVGHTXHpODSDUHFLHUDVXKLMDHVWDED\DYHVWLGDSDUDODFHQDGHODVHxRUD0HUGOH(O
VHxRU'RUULWVHSUHVHQWyDWDYLDGRGHPDQHUDUHIXOJHQWHSHURFRQXQDVSHFWRLQGHILQLEOHPHQWHHQFRJLGR\
YLHMR6LQHPEDUJRFRPRHVWDEDILUPHPHQWHGHFLGLGRDHQIDGDUVHFRQHOODVLRVDEDSUHJXQWDUOHFyPRVH
HQFRQWUDED$P\VyORVHDYHQWXUyDGDUOHXQEHVRDODPHMLOODDQWHVGHVDOLUKDFLDODPDQVLyQGHODVHxRUD
0HUGOHFRQHOFRUD]yQLQTXLHWR
(O FDPLQR TXH GHEtDQ UHFRUUHU HUD PX\ FRUWR SHUR DQWHV GH TXH HO FDUUXDMH KXELHUD UHFRUULGR OD
PLWDG HO VHxRU 'RUULW HVWDED GH QXHYR HGLILFDQGR VX FDVWLOOR /D VHxRUD 0HUGOH OR UHFLELy FRQ PXFKD
GHIHUHQFLD HO %XVWR VH HQFRQWUDED PDJQtILFDPHQWH FRQVHUYDGR \ HQ JUDQ DUPRQtD FRQVLJR PLVPR OD
FRPLGDHUDH[TXLVLWD\ODFRPSDxtDPX\VHOHFWD
 (VWDEDFRPSXHVWDSULQFLSDOPHQWHSRULQJOHVHVFRQOD~QLFDH[FHSFLyQGHOKDELWXDOFRQGHIUDQFpV\OD
KDELWXDOPDUTXHVDLWDOLDQDKLWRVVRFLDOHVGHFRUDWLYRVGHDSDULHQFLDPX\SRFRYDULDGDTXHHUDREOLJDGR
HQFRQWUDUHQGHWHUPLQDGRVOXJDUHV/DPHVDHUDODUJD\ODFHQDIXHODUJD\ODSHTXHxD'RUULWRFXOWDSRU
XQJUDQSDUGHSDWLOODVQHJUDV\XQDJUDQFRUEDWDEODQFDSHUGLyGHYLVWDDVXSDGUHSRUFRPSOHWRKDVWD
TXHXQFULDGROHSXVRXQWURFLWRGHSDSHOHQODPDQRPLHQWUDVOHVXVXUUDEDGHSDUWHGHODVHxRUD0HUGOH
TXHOROH\HUDGHLQPHGLDWR/DVHxRUD0HUGOHKDEtDHVFULWRDOiSL]©9HQJDDKDEODUFRQHOVHxRU'RUULW
FUHRTXHQRVHHQFXHQWUDELHQª
&RUULyGLVFUHWDPHQWHKDFLDpOHQHOPRPHQWRHQTXHVHOHYDQWDEDGHODVLOOD\ODOODPDEDFUH\HQGR
TXHODPXFKDFKDVHHQFRQWUDEDWRGDYtDHQVXVLWLR
²$P\$P\KLMDPtD
(OJHVWRHUDWDQLQVyOLWRSRUQRKDEODUGHVXH[WUDxRDVSHFWR\GHOH[WUDxRWLPEUHDQVLRVRGHVXYR]
TXHLQPHGLDWDPHQWHVHSURGXMRXQSURIXQGRVLOHQFLR
²$P\$P\TXHULGD²UHSLWLy²¢SXHGHVLUDYHUVL%REHVWiYLJLODQGRODSXHUWD"
$P\HVWDEDDVXODGR\ORWRFDEDSHURpOVHJXtDLPDJLQDQGRWHUFDPHQWHTXHHVWDEDHQVXDVLHQWR\OD
OODPDEDLQFOLQiQGRVHVREUHODPHVD
²$P\ $P\ QR PH HQFXHQWUR ELHQ (MHP« 1R Vp OR TXH PH SDVD 0H JXVWDUtD YHU D %RE HQ
SDUWLFXODU (MHP 'H WRGRV ORV FDUFHOHURV HV WDQ DPLJR PtR FRPR WX\R 9H D PLUDU VL %RE HVWi HQ OD
SRUWHUtD\UXpJDOHTXHYHQJDDYHUPH
/RVLQYLWDGRVFRQVWHUQDGRVVHOHYDQWDURQGHODPHVD
²4XHULGRSDGUHQRHVWR\DKtHVWR\DTXtDWXODGR
²$KHVWiVDTXt$P\%LHQ(MHP%LHQ(MXP/ODPDD%RE6LQRHVWiGHJXDUGLDHQODSXHUWDGLOH
DODVHxRUD%DQJKDPTXHYD\DDEXVFDUOR
$P\LQWHQWDEDOOHYiUVHORVXDYHPHQWHSHURpOVHUHVLVWtD\QRTXHUtDPDUFKDUVH
²7HGLJRQLxD²JUXxy²TXHQRSXHGRVXELUSRUHVDVHVFDOHUDVWDQHVWUHFKDVVLQ%RE(MHP9HD
EXVFDUD%RE(MHP0DQGDEXVFDUD%REHVHOPHMRUGHORVFDUFHOHURV£TXHYHQJD%RE
(OVHxRU'RUULWPLUyFRQIXVRDVXDOUHGHGRU\FRQVFLHQWHGHODFDQWLGDGGHURVWURVTXHORURGHDEDQ
VHGLULJLyDHOORV
²6HxRUDV \ FDEDOOHURV HO GHEHU PH REOLJD« HMHP« D GDUOHV OD ELHQYHQLGD D 0DUVKDOVHD
£%LHQYHQLGRV D 0DUVKDOVHD (O HVSDFLR HV« HMHP« OLPLWDGR« OLPLWDGR« (O SDVHR SRGUtD VHU PiV
DPSOLR3HURYHUiQTXHFRQHOWLHPSRWLHQHQODVHQVDFLyQGHTXHVHKDFHPiVDQFKR«HMHP«GDPDV\
FDEDOOHURV«\HODLUHHVHQUHVXPLGDVFXHQWDVPX\EXHQR6RSODGHVGH«HMHP«ODVFROLQDVGH6XUUH\
6RSODSRUODVFROLQDVGH6XUUH\(VWRHVHO6DOyQ(MHP/RPDQWHQHPRVFRQXQDSHTXHxDVXVFULSFLyQGH
ORV LQWHUQRV$ FDPELR GH OR FXDO WHQHPRV« DJXD FDOLHQWH« XQD FRFLQD FRP~Q« \ SHTXHxDV YHQWDMDV
GRPpVWLFDV /RV KDELWXDOHV GH 0DUVKDOVHD GLFHQ TXH VR\ HO 3DGUH /RV GHVFRQRFLGRV PH SUHVHQWDQ VXV
UHVSHWRVFRPRHO3DGUHGH0DUVKDOVHD6LQGXGDVLORVDxRVGHUHVLGHQFLDSXGLHUDQHVWDEOHFHUGHUHFKRV
DWDQ«HMHP«KRQRUDEOHWtWXORGHERDFHSWDUODGLVWLQFLyQ0LKLMDGDPDV\FDEDOOHURV0LKLMD£QDFLGD
DTXt
$P\ QR VH DYHUJRQ]DED GH OD HVFHQD QL GH VX SDGUH (VWDED SiOLGD \ DVXVWDGD SHUR QR WHQtD RWUD
LQTXLHWXGTXHFDOPDUOR\VDFDUORGHDKtSRUVXSURSLRELHQ(VWDEDHQWUHpO\ORVURVWURVGHVFRQFHUWDGRV
GHODQWHGHpO\PLUiQGROHODFDUDeOODVXMHWDEDFRQHOEUD]RL]TXLHUGR\GHYH]HQFXDQGRVHRtDODYR]
EDMD\WLHUQDGH$P\TXHOHURJDEDTXHVDOLHUDQ
 ²1DFLGDDTXt²UHSLWLyYHUWLHQGROiJULPDV²&ULDGDDTXt'DPDV\FDEDOOHURVPLKLMD+LMDGHXQ
SDGUH LQIRUWXQDGR SHUR« HMHP« TXH VLHPSUH KD VLGR XQ FDEDOOHUR 3REUH VLQ GXGD SHUR« HMHP«
RUJXOORVR6LHPSUHRUJXOORVR6HKDFRQYHUWLGRHQ«HMHP«FRVWXPEUHQRGHOWRGRLQIUHFXHQWHHQWUH«
HMHP«PLVDGPLUDGRUHVSHUVRQDOHV«~QLFDPHQWHDGPLUDGRUHVSHUVRQDOHV«TXHH[SUHVHQHOGHVHRGH
UHFRQRFHUPLSRVLFLyQVHPLRILFLDORIUHFLHQGR«HMHP«SHTXHxRVWULEXWRVTXHVXHOHQWRPDQIRUPDGH«
XQ UHFRQRFLPLHQWR YROXQWDULR GH PLV KXPLOGHV HVIXHU]RV SDUD« PDQWHQHU DTXt XQ QLYHO« XQ QLYHO«
UXHJR TXH VH FRPSUHQGD TXH QR PH DIHFWD SHUVRQDOPHQWH (MHP« SHUVRQDOPHQWH 1R VR\ XQ PHQGLJR
1RPHRSRQJRDHVHWpUPLQR$OPLVPRWLHPSROHMRVGHPt«HMHP«UHFKD]DUORVEXHQRVVHQWLPLHQWRV
TXH PXHYHQ D PLV DPLJRV \ SRQHU REMHFLRQHV D XQRV UHJDORV TXH VRQ SHUIHFWDPHQWH DFHSWDEOHV $O
FRQWUDULRVHSXHGHQDFHSWDUVLQUHVHUYDV(QQRPEUHGHPLKLMDVLQRHQHOSURSLRORVDFHSWRSOHQDPHQWH
\DOPLVPRWLHPSRFRQVHUYRHMHP«PLGLJQLGDGSHUVRQDO6HxRUDV\VHxRUDV£'LRVORVEHQGLJDDWRGRV
3DUDHQWRQFHVODWUHPHQGDYHUJHQ]DTXHHVWDEDSDVDQGRHO%XVWRKDEtDOOHYDGRDJUDQSDUWHGHORV
LQYLWDGRVDUHWLUDUVHDRWUDVKDELWDFLRQHV/RVSRFRVTXHVHKDEtDQHQWUHWHQLGRWHUPLQDURQVLJXLHQGRDORV
GHPiV\ODSHTXHxD'RUULW\VXSDGUHTXHGDURQDEDQGRQDGRVDORVFULDGRV\DVtPLVPRV(OTXHULGtVLPR
\DGRUDGRSDGUHVHJXURTXHDKRUDTXHUUtDLUFRQVXKLMDeOFRQWHVWDEDDVXVDUGLHQWHVUXHJRVTXHQXQFD
FRQVHJXLUtDVXELUSRUODVHVWUHFKDVHVFDOHUDVVLQ%RETXHGyQGHHVWDED%REVLHVTXHQDGLHSRGUtDWUDHU
D%RE&RQHOSUHWH[WRGHEXVFDUD%RE$P\ORVDFyOXFKDQGRFRQODFRUULHQWHGHDOHJUHVLQYLWDGRVTXH
HQWUDEDQSDUDODILHVWDORPHWLyHQXQFRFKHTXHDFDEDEDGHGHSRVLWDUVXFDUJD\VHIXHURQDFDVD
/DVDPSOLDVHVFDOHUDVGHOSDODFLRURPDQRVHFRQWUDtDQDQWHVXHVFDVDYLVWDKDVWDYHUVHUHGXFLGDVD
ODVHVWUHFKDVHVFDOHUDVGHVXFiUFHOORQGLQHQVH\QRVRSRUWDEDTXHORWRFDUDQDGLHPiVTXHVXKLMDFRQOD
~QLFDH[FHSFLyQGHVXKHUPDQR/RVXELHURQDVXKDELWDFLyQVLQD\XGD\ORPHWLHURQHQODFDPD<DSDUWLU
GHDTXHOPRPHQWRVXSREUHHVStULWXPDOWUHFKRTXHVyORUHFRUGDEDHOOXJDUHQHOTXHVHOHKDEtDQURWRODV
DODVSXVRILQDOVXHxRTXHKDEtDSHUVHJXLGRGHVGHHQWRQFHV\ROYLGyWRGRFXDQWRKDEtDVXFHGLGRGHVSXpV
GH0DUVKDOVHD&XDQGRRtDSDVRVHQODFDOOHORVWRPDEDSRUHOFDQVDGRFDPLQDUGHRWURVWLHPSRVHQHO
SDWLR $ OD KRUD GHO FLHUUH LPDJLQy TXH WRGRV ORV GHVFRQRFLGRV GHEtDQ PDUFKDUVH GXUDQWH OD QRFKH
&XDQGROOHJyGHQXHYRODKRUDGHDEULUVHPRVWUyWDQLPSDFLHQWHSRUYHUD%RETXHVHYLHURQREOLJDGRV
DLQYHQWDUXQUHODWRVHJ~QHOFXDOHOWDO%RE²HOEXHQFDUFHOHUROOHYDEDPXFKRVDxRVPXHUWR²VHKDEtD
UHVIULDGRSHURHVSHUDEDQTXHVHSXVLHUDELHQDOGtDVLJXLHQWHRDORWURRDORWURGtDFRPRPXFKR
&D\y HQ XQD GHELOLGDG WDQ H[WUHPD TXH QR SRGtD OHYDQWDU OD PDQR 3HUR VHJXtD SURWHJLHQGR D VX
KHUPDQRLJXDOTXHDQWHV\OHGHFtDFRQFLHUWDFRPSODFHQFLDFLQFXHQWDYHFHVDOGtDFXDQGRORYHtDMXQWRD
ODFDPD
²0LEXHQ)UHGHULFNVLpQWDWH(VWiVPX\GpELOGHYHUDV
,QWHQWDURQTXHYROYLHUDHQVtWUD\pQGROHDODVHxRUD*HQHUDOSHURQRWHQtDODPHQRULGHDGHTXLpQHUD
6HOHPHWLyHQODFDEH]DODRIHQVLYDVRVSHFKDGHTXHTXHUtDVXVWLWXLUDODVHxRUD%DQJKDP\GHTXHHUD
GDGD D OD EHELGD /D DFXVy LQPRGHUDGDPHQWH H LQVWy GH WDO PDQHUD D VX KLMD D TXH IXHUD D EXVFDU DO
GLUHFWRUGHODFiUFHOSDUDTXHODHFKDUDTXHWUDVHVHIUDFDVRQRYROYLHURQDOOHYDUODDVXSUHVHQFLD6L
ELHQHQXQDRFDVLyQSUHJXQWyVL7LSKDEtDVDOLGRQRSDUHFLyDFRUGDUVHPiVGHVXVKLMRVDXVHQWHV3HUR
WHQtDVLHPSUHSUHVHQWHDODKLMDTXHKDEtDKHFKRWDQWRSRUpO\KDEtDUHFLELGRWDQHVFDVDUHFRPSHQVD6L
ELHQQRSRUHOORWHPtDRLPSHGtDTXHORYHODUDRVHIDWLJDUDDVXODGRHVRQROHLQTXLHWDEDPiVDKRUDTXH
HQRWURVWLHPSRV1RODTXHUtDLJXDOTXHODKDEtDTXHULGRDQWHV(VWDEDQGHQXHYRHQODFiUFHOHOODOR
FXLGDED\pOODQHFHVLWDEDFRQVWDQWHPHQWH\QRSRGtDSDVDUVHVLQHOODHLQFOXVROHGHFtDDOJXQDVYHFHV
TXHHVWDEDVDWLVIHFKRGHKDEHUVXIULGRWDQWRSRUHOOD(QFXDQWRD$P\LQFOLQDGDVREUHODFDPDFRQVX
URVWURMXQWRDOGHVXSDGUHKDEUtDGDGRVXYLGDDFDPELRGHODGHpO
&XDQGROOHYDED\DGRVRWUHVGtDVKXQGLpQGRVHVLQGRORU$P\REVHUYyTXHOHPROHVWDEDHOWLFWDFGHO
UHORMXQSRPSRVRUHORMGHRURTXHGDEDWDQWDLPSRUWDQFLDDVXSURSLDPDUFKDFRPRVLVyORDYDQ]DUDQpO
\HO7LHPSR$P\GHMyTXHVHOHDJRWDUDODFXHUGDSHURVXSDGUHVHJXtDLQTXLHWR\ODPXFKDFKDYLRTXH
QRHUDHVRORTXHTXHUtD$OILQDOSXGRH[SOLFDUOHTXHTXHUtDTXHORHPSHxDUD6HTXHGyWUDQTXLORFXDQGR
$P\ VLPXOy OOHYiUVHOR FRQ HVH SURSyVLWR \ D SDUWLU GH DTXHO PRPHQWR GLVIUXWy FRQ ORV SHTXHxRV
FDSULFKRVGHYLQR\JHODWLQDTXHQRKDEtDWHQLGRDQWHV
3URQWRTXHGyFODURTXHHVRHUDORTXHTXHUtDSRUTXHDOFDERGHXQGtDRGRVHQWUHJyDVXKLMDORV
DQLOORV\ORVERWRQHVGHODVPDQJDV3DUHFtDVHQWLUXQDH[WUDxDVDWLVIDFFLyQDOHQFDUJDUOHHVRVFRPHWLGRV
FRPRVLIXHUDQODVGLVSRVLFLRQHVPiVPHWyGLFDV\SUHYLVRUDV'HVSXpVGHGDUOHVXVDOKDMDVRODVSRFDV
TXHKDEtDYLVWROHWRFyHOWXUQRDODURSD\FDEHHQORSRVLEOHTXHOHSURORQJDUDODYLGDDOJXQRVGtDVPiV
ODVDWLVIDFFLyQGHHQYLDUODVSLH]DDSLH]DDXQDLPDJLQDULDFDVDGHHPSHxRV
$VtSXHVGXUDQWHGLH]GtDVODSHTXHxD'RUULWHVWXYRHFKDGDVREUHODDOPRKDGDGHVXSDGUHPHMLOOD
FRQWUDPHMLOOD$OJXQDVYHFHVHVWDEDWDQFDQVDGDTXHSRUXQRVPLQXWRVVHDGRUPHFtDQMXQWRV'HVSXpV
GHVSHUWDED SDUD UHFRUGDU FRQ OiJULPDV TXH IOXtDQ UiSLGDV \ HQ VLOHQFLR TXLpQ OH UR]DED OD FDUD \ YHU
DPHQD]DGRUDVREUHHOURVWURTXHULGRTXHGHVFDQVDEDHQODDOPRKDGDXQDVRPEUDPiVRVFXUDTXHODGHO
PXURGH0DUVKDOVHD
3RFRDSRFRVHIXHURQERUUDQGRODVOtQHDVGHOSODQRGHOJUDQFDVWLOOR3RFRDSRFRODVOtQHDVTXHVH
KDEtDQWUD]DGRHQWRGDVGLUHFFLRQHVVREUHVXFDUDIXHURQERUUiQGRVH\pVWDTXHGyOLPSLD\YDFtD3RFRD
SRFRODVPDUFDVGHORVEDUURWHVGHODFiUFHO\GHORVKLHUURVTXHGHVFULEtDQXQ]LJ]DJVREUHHOPXURVH
IXHURQGHVYDQHFLHQGR3RFRDSRFRHOVHPEODQWHGHOSDGUHIXHDGTXLULHQGRUDVJRVVHPHMDQWHVDORVGHVX
KLMDGHXQDMXYHQWXGTXHHOODQXQFDKDEtDYLVWREDMRHOFDEHOORJULV\HQWRQFHVILQDOPHQWHFRQRFLyHO
GHVFDQVR

$OSULQFLSLRHOWtRSDUHFLyHQORTXHFHU
²£2KKHUPDQRPtR£2K:LOOLDP:LOOLDP7HYDVDQWHVTXH\RWHYDVVRORWHYDV\PHGHMDV7~
TXHHUHVPX\VXSHULRUWDQGLVWLQJXLGRWDQQREOH<RXQDSREUHFULDWXUDLQ~WLOTXHQRYDOHSDUDQDGD\D
TXLHQQDGLHHFKDUtDGHPHQRV
$ODSHTXHxD'RUULWOHKL]RELHQWHQHUSRUXQRVPRPHQWRVDOJXLHQGHTXLHQSUHRFXSDUVH\DTXLHQ
DWHQGHU
²7tRWtROHUXHJRTXHQRGLJDHVRSLHQVHHQXVWHGSLHQVHHQPt
(ODQFLDQRQRIXHVRUGRDHVWDV~OWLPDVSDODEUDV(PSH]yDFRQWURODUVHSUHFLVDPHQWHSDUDDKRUUDUOH
HOPDOWUDJRDVXVREULQD1RVHSUHRFXSDEDSRUVtPLVPRSHURFRQWRGDODHQHUJtDTXHTXHGDEDHQDTXHO
FRUD]yQVLQFHURWDQWRWLHPSRDWXUGLGR\DKRUDHVSDELODGRSRUODFRQPRFLyQODUHYHUHQFLDED\EHQGHFtD
²£2K'LRVPtR²H[FODPyDQWHVGHVDOLUGHODKDELWDFLyQDJDUUiQGRODFRQODVPDQRVDUUXJDGDV²
7~TXHKDVYLVWRDODKLMDGHPLTXHULGRKHUPDQRPXHUWR+DVYLVWRFRQWRGDFODULGDGORTXH\RKHYLVWR
FRQPLVRMRVSHFDGRUHV\PHGLRFLHJRV1RSHUPLWDVTXHQLXQFDEHOORGHVXFDEH]DVXIUDGDxRDQWHWL
6RVWHQODODKDVWDVX~OWLPDKRUD£5HFRPSpQVDODHQHOPiVDOOi
6H WUDVODGDURQ D XQD KDELWDFLyQ FHUFDQD LOXPLQDGD WHQXHPHQWH \ DOOt HVWXYLHURQ KDVWD TXH IXH FDVL
PHGLDQRFKHFDOODGRV\WULVWHVXQRMXQWRDORWUR'HYH]HQFXDQGRODSHQDGH)UHGHULFNEXVFDEDDOLYLR
HQXQHVWDOOLGRFRPRORVDQWHULRUHVSHURQRVyORSURQWROHIXHURQIDOODQGRODVIXHU]DVVLQRTXHWHQLHQGR
PX\SUHVHQWHVODVSDODEUDVGH$P\VHFRQWHQtD\VHFDOPDED/R~QLFRTXHVHSHUPLWtDHQVXWULVWH]DHUD
H[FODPDU UHJXODUPHQWH TXH VX KHUPDQR VH KDEtD PDUFKDGR VROR TXH KDEtDQ HVWDGR MXQWRV GHVGH HO
SULQFLSLRGHVXYLGDTXHKDEtDQFDtGRMXQWRVHQODGHVJUDFLDTXHKDEtDQVXIULGRMXQWRVORVPXFKRVDxRV
GHSREUH]D\KDEtDQHVWDGRMXQWRVKDVWDHOILQDO\TXHVXKHUPDQRVHKDEtDLGRVROR£VROR
6H VHSDUDURQ DEUXPDGRV SRU OD SHQD $P\ QR FRQVLQWLy HQ GHMDUOR HQ RWUR OXJDU TXH QR IXHUD VX
GRUPLWRULR \ OR DFRPSDxy KDVWD YHUOR DFRVWDGR YHVWLGR VREUH OD FDPD \ OR FXEULy FRQ VXV SURSLDV
PDQRV(QWRQFHVVHIXHDVXKDELWDFLyQ\VHTXHGySURIXQGDPHQWHGRUPLGDHOVXHxRGHODJRWDPLHQWR\HO
GHVFDQVR DXQTXH QR FRQVLJXLy OLEHUDUVH GH XQ VHQWLPLHQWR GH WULVWH]D 'XHUPH EXHQD SHTXHxD 'RUULW
'XHUPHWRGDODQRFKH
(UDXQDQRFKHGHOXQDSHURODOXQDVHKDEtDDO]DGRWDUGH\KDFtDGtDVTXHQRHVWDEDOOHQD&XDQGR
EULOODED \D HQ OR DOWR GHO DSDFLEOH ILUPDPHQWR VH FROy D WUDYpV GH ODV SHUVLDQDV PHGLR FHUUDGDV HQ OD
VROHPQHKDELWDFLyQGRQGHKRUDVDQWHVKDEtDQFRQFOXLGRODVDQGDQ]DV\WURSLH]RVGHXQDYLGD3HURHQOD
KDELWDFLyQKDEtDDKRUDGRVILJXUDVGRVILJXUDVLJXDOPHQWHLQPyYLOHVHLPSDVLEOHVLJXDOPHQWHVHSDUDGDV
SRUODGLVWDQFLDLQVDOYDEOHGHODDWHVWDGDWLHUUD\WRGRORTXHODSXHEODDXQTXHPX\SURQWR\DFHUtDQHQ
HOOD
8QD ILJXUD GHVFDQVDED HQ OD FDPD /D RWUD DUURGLOODGD HQ HO VXHOR GHUUXPEDGD VREUH HO OHFKR
GHVFDQVDEDORVEUD]RVVREUHODFROFKDWHQtDHOURVWURLQFOLQDGRGHPRGRTXHORVODELRVWRFDEDQODPDQR
VREUHODTXHKDEtDH[KDODGRVX~OWLPRDOLHQWR/RVGRVKHUPDQRVVHHQFRQWUDEDQHQSUHVHQFLDGHO3DGUH
OHMRVGHOMXLFLRFUHSXVFXODUGHHVWHPXQGRSRUHQFLPDGHVXVQLHEODV\RVFXULGDGHV
 &DStWXOR;;
4XHGDSLHDOVLJXLHQWH

/RVSDVDMHURVGHVHPEDUFDEDQGHOSDTXHERWHHQHOPXHOOHGH&DODLV0LHQWUDVODPDUHDUHWURFHGtDKDFLD
HOSXQWRPiVEDMREDMDHUDODFLXGDGGH&DODLVHQDOWLWXGFRPRHQHVStULWX/DEDUUDFHUFDQDDODRULOOD
WHQtD DSHQDV DJXD VXILFLHQWH SDUD TXH SXGLHUD HQWUDU HO SDTXHERWH \ DKRUD OD EDUUD PLVPD FRQ VXV
URPSLHQWHVVXSHUILFLDOHVSDUHFtDXQSHUH]RVRPRQVWUXRPDULQRTXHDFDEDUDGHHPHUJHUDODVXSHUILFLH
DSHQDVUHFRQRFLEOHEDMRVXVIRUPDVGRUPLGDV(OPDJURIDURWRGRGHEODQFRVHDO]DEDHQHOOLWRUDOFRPR
HO IDQWDVPD GH XQ HGLILFLR TXH HQ RWURV WLHPSRV KXELHUD WHQLGR FRORU \ URWXQGLGDG \ TXH DKRUD YHUWtD
OiJULPDV PHODQFyOLFDV WUDV VXIULU HO ~OWLPR HPEDWH GHO PDU /DV ODUJDV KLOHUDV GH GHPDFUDGRV SLORWHV
QHJURV K~PHGRV \ UHVEDODGL]RV GHVJDVWDGRV SRU HO PDO WLHPSR \ HQYXHOWRV HQ I~QHEUHV JXLUQDOGDV GH
DOJDVSRUOD~OWLPDPDUHDSRGUtDQKDEHUUHSUHVHQWDGRXQIHRFHPHQWHULRPDULQR&DGDREMHWREDWLGRSRU
ODVRODVD]RWDGRSRUODVWRUPHQWDVSDUHFtDWDQEDMR\WDQSHTXHxRFXELHUWRSRUHOJUDQFLHORJULVIUHQWH
DOUXLGRGHOYLHQWR\GHOPDU\DQWHODVIHURFHVHPEHVWLGDVGHODVUL]DGDVOtQHDVGHHVSXPDTXHUHVXOWDED
SRUWHQWRVRTXHTXHGDUDD~QDOJRGH&DODLV\TXHVXVSXHUWDVEDMDV\VXVPXURVEDMRV\VXVWHMDGRVEDMRV
\VXV]DQMDVEDMDV\VXVGXQDVEDMDV\VXVPXUDOODVEDMDV\VXVFDOOHVOODQDVQRKXELHUDQFHGLGRKDFtD\D
WLHPSRDODVHGLRGHOPDUFRPRORVFDVWLOORVTXHORVQLxRVFRQVWUX\HQHQODRULOOD
'HVSXpVGHUHVEDODUHQWUHWDEORQHV\SLORWHVHPSDSDGRVWURSH]DUHQHVFDORQHVK~PHGRV\HQIUHQWDUVH
DXQEXHQQ~PHURGHGLILFXOWDGHVVDOLQDVORVSDVDMHURVHPSUHQGLHURQXQDLQFyPRGDSHUHJULQDFLyQSRUHO
PXHOOH DKt ORV HVSHUDEDQ WRGRV ORV YDJDEXQGRV IUDQFHVHV \ ORV IXJLWLYRV LQJOHVHV OD PLWDG GH OD
SREODFLyQ GLVSXHVWRVDLPSHGLUTXHVHUHFXSHUDUDQGHOGHVFRQFLHUWR'HVSXpVGHTXHORVLQVSHFFLRQDUDQ
PLQXFLRVDPHQWH WRGRV ORV LQJOHVHV \ GH TXH FRPR VL IXHUDQ SUHPLRV ORV OODPDUDQ UHOODPDUDQ \
FRQWUDUUHOODPDQORVIUDQFHVHVHQXQDHVFDUDPX]DFXHUSRDFXHUSRDORODUJRGHXQEXHQWUHFKRSXGLHURQ
SRU ILQ HQWUDU HQ ODV FDOOHV \ HQFDPLQDUVH FDGD XQR D VX SDUDGHUR HQ PHGLR GH XQD DFDORUDGD
SHUVHFXFLyQ
&OHQQDPDFRVDGRSRUPiVGHXQDLQTXLHWXGVHHQFRQWUDEDHQDTXHODEQHJDGRJUXSR7UDVUHVFDWDUD
ORVPiVLQGHIHQVRVFRPSDWULRWDVGHVLWXDFLRQHVH[WUHPDVLQLFLDEDDKRUDVXFDPLQRVRORRWDQVRORFRPR
SRGtD VHJXLGR D HVFDVD GLVWDQFLD SRU XQ FDEDOOHUR QDWLYR FRQ XQ WUDMH GH JUDVD \ XQD JRUUD GHO PLVPR
PDWHULDOTXHJULWDEDXQD\RWUDYH]
²£(KRLJDXVWHGVHxRJ£%XHQJKRWHO
&OHQQDPSRUILQGHMyDWUiVLQFOXVRDDTXHOODSHUVRQDWDQKRVSLWDODULD\VLJXLyDGHODQWHVLQTXHQDGLH
OR PROHVWDUD 'HVSXpV GH OD WXUEXOHQFLD GHO FDQDO \ GH OD SOD\D OD FLXGDG WHQtD XQ DLUH WUDQTXLOR \ HQ
FRPSDUDFLyQVXWULVWH]DUHVXOWDEDDJUDGDEOH6HHQFRQWUyFRQQXHYRVJUXSRVGHFRPSDWULRWDVWRGRVDOJR
DMDGRVFRPRHVDVSODQWDVTXHGHVSXpVGHIORUHFHUHQH[FHVRSDUHFHQFRQYHUWLUVHHQVLPSOHVKLHUEDMRV
$VLPLVPRGDEDQODLPSUHVLyQGHHVWDUGDQGRYXHOWDV\YXHOWDVGtDWUDVGtDSRUHOPLVPRVLWLRORTXHOH
UHFRUGyLQWHQVDPHQWHD0DUVKDOVHD3HURVLQSUHVWDUOHVPiVDWHQFLyQTXHODLPSUHVFLQGLEOHSDUDGDUSLH
DHVWDVUHIOH[LRQHVEXVFyFLHUWDGLUHFFLyQTXHVHKDEtDDSUHQGLGRGHPHPRULD
²(VRLQGLFy3DQFNV²PXUPXUySDUDVtFXDQGRVHGHWXYRDQWHHOWpWULFRHGLILFLRTXHFRUUHVSRQGtDD
ODVVHxDV²6XSRQJRTXHVXLQIRUPDFLyQVHUiFRUUHFWD\VXGHVFXEULPLHQWRHQWUHORVSDSHOHVVXHOWRVGHO
VHxRU&DVE\LQGLVFXWLEOHSHURGLItFLOPHQWHVHPHKDEUtDRFXUULGRTXHSRGUtDHVWDUHQXQVLWLRDVt
8QDFDVDTXHSDUHFtDPXHUWDFRQXQDWDSLDPXHUWDGHODQWH\XQDSXHUWDPXHUWDHQHOODWHUDOFRQXQ
WLUDGRU GH FDPSDQD TXH GLR GRV FDPSDQDGDV PXHUWDV \ XQD DOGDED TXH GLR GRV JROSHV PXHUWRV \
VXSHUILFLDOHVTXHQRSDUHFtDQWHQHUSURIXQGLGDGVXILFLHQWHSDUDSHQHWUDUODSXHUWDDJULHWDGD6LQHPEDUJR
ODSXHUWDVHDEULyFRPRVLJLUDUDVREUHXQUHVRUWHPXHUWR\&OHQQDPODFHUUyDVXHVSDOGDWUDVHQWUDUHQXQ
SDWLRWULVWHOLPLWDGRSRURWUDWDSLDPXHUWDGRQGHDOJXLHQKDEtDLQWHQWDGRSODQWDUXQDVHQUHGDGHUDVTXH
HVWDEDQPXHUWDVSRQHUHQXQDKRUQDFLQDXQDSHTXHxDIXHQWHTXHHVWDEDVHFD\GHFRUDUODFRQXQDHVWDWXD
TXHKDEtDGHVDSDUHFLGR
/D HQWUDGD GH OD FDVD TXHGDED D OD L]TXLHUGD \ HVWDED DGRUQDGD DO LJXDO TXH OD H[WHULRU FRQ GRV
SDSHOHV LPSUHVRV HQ LQJOpV \ HQ IUDQFpV DQXQFLDQGR TXH VH DOTXLODEDQ DSDUWDPHQWRV DPXHEODGRV SDUD
RFXSDUHQHODFWR8QDFDPSHVLQDIXHUWH\DOHJUHWRGDHOODPHGLDVHQDJXDVFRILDEODQFD\SHQGLHQWHV
DSDUHFLyHQHORVFXURXPEUDO\GLMRHQVHxDQGRORVGLHQWHVDPDEOHPHQWH
²£+RODVHxRJ¢3DUDTXLpQ"
&OHQQDPFRQWHVWDQGRHQIUDQFpVGLMRTXHODVHxRUDLQJOHVDTXHUtDYHUDODVHxRUDLQJOHVD
²(QWUH\VXEDVHORUXHJR²FRQWHVWyODFDPSHVLQDWDPELpQHQIUDQFpV&OHQQDPKL]RODVGRVFRVDV
\ODVLJXLySRUXQDVHVFDOHUDVGHVQXGDVKDVWDXQDVDODGHOSULPHUSLVRTXHGDEDDODSDUWHWUDVHUD'HVGH
DKtVHWHQtDXQDYLVWDO~JXEUHGHOSDWLRWUDVHURTXHHUDWDQWULVWHGHORVDUEXVWRVTXHHVWDEDQPXHUWRVGH
ODIXHQWHTXHHVWDEDVHFD\GHOSHGHVWDOGHODHVWDWXDTXHKDEtDGHVDSDUHFLGR
²0RQVLHXU%ODQGRLV²DQXQFLy&OHQQDP
²&RQPXFKRJXVWRPRQVLHXU
/D PXMHU VH UHWLUy \ OR GHMy LQVSHFFLRQDQGR OD VDOD (UD MXVWR OR TXH SRGtD HVSHUDUVH HQ XQD FDVD
FRPRDTXHOOD)UtDWULVWH\RVFXUD(OVXHORHQFHUDGRHUDUHVEDODGL]RSHURODHVWDQFLDQRHUDOREDVWDQWH
JUDQGHSDUDSDWLQDUQLVHDGDSWDEDDQLQJXQDRWUDDFWLYLGDG&RUWLQDVURMDV\EODQFDVXQDSHTXHxDHVWHUD
GH SDMD XQD PHVLOOD UHGRQGD FRQ XQD WXPXOWXRVD UHXQLyQ GH SDWDV HQ OD SDUWH LQIHULRU VLOODV WRVFDV GH
DVLHQWR GH PLPEUH GRV JUDQGHV EXWDFRQHV GH WHUFLRSHOR URMR TXH RIUHFtDQ JUDQ HVSDFLR SDUD OD
LQFRPRGLGDG XQ HVFULWRULR XQ HVSHMR VREUH OD FKLPHQHD URWR HQ YDULRV SHGD]RV SHUR SHJDGR FRPR VL
IXHUDXQRVRORXQSDUGHMDUURQHVOODPDWLYRVFRQIORUHVPX\DUWLILFLDOHV\HQWUHHOORVXQJXHUUHURJULHJR
VLQFDVFRTXHVDFULILFDEDXQUHORMDOJHQLRGH)UDQFLD
7UDV XQD EUHYH SDXVD VH DEULy OD SXHUWD GH FRPXQLFDFLyQ FRQ RWUD VDOD \ HQWUy XQD PXMHU 0RVWUy
JUDQVRUSUHVDDOYHUD&OHQQDP\EXVFyFRQODYLVWDRWUDSHUVRQD
²'LVF~OSHPHVHxRULWD:DGHHVWR\VROR
²1RHUDVXQRPEUHHOTXHPHKDQDQXQFLDGR
²1R\DORVp'LVF~OSHPH6pSRUH[SHULHQFLDTXHPLQRPEUHQRODSUHGLVSRQHDXQDFRQYHUVDFLyQ
\PHKHDYHQWXUDGRDGDUHOQRPEUHGHODSHUVRQDDODTXHHVWR\EXVFDQGR
²/HUXHJRTXHWRPHDVLHQWR²GLMRLQGLFiQGROHXQDVLOODFRQWDQWDIULDOGDGTXH&OHQQDPVHTXHGy
GHSLH²¢4XpQRPEUHKDGDGR"
²%ODQGRLV
²¢%ODQGRLV"
²8QDSHOOLGRTXHXVWHGFRQRFH
²(VH[WUDxR²GLMRODVHxRULWD:DGHIUXQFLHQGRHOFHxR²TXHVLJDPRVWUDQGRXVWHGXQLQWHUpVTXH
QR GHVHR HQ DEVROXWR HQ Pt \ HQ PLV FRQRFLGRV HQ Pt \ HQ PLV DVXQWRV VHxRU &OHQQDP 1R Vp TXp
SUHWHQGH
 ²'LVFXOSHSHUR¢FRQRFHHVHDSHOOLGR"
²¢4XpSXHGHWHQHUXVWHGTXHYHUFRQHVHDSHOOLGR"¢4XpSXHGRWHQHU\RTXHYHUFRQHVHDSHOOLGR"
¢<TXpOHLPSRUWDDXVWHGTXHORFRQR]FDRQR"&RQR]FRPXFKRVDSHOOLGRV\KHROYLGDGRPXFKRVPiV
eVWH SRGUtD VHU GH ORV XQRV R GH ORV RWURV 2 SRGUtD QR KDEHUOR RtGR QXQFD 1R VH PH RFXUUH PRWLYR
DOJXQRSDUDTXHPHLQWHUURJXH\RPLVPDXRWUDSHUVRQDVREUHHVHDVXQWR
²6LPHORSHUPLWH²GLMR&OHQQDP²OHFRQWDUpPLVPRWLYRVSDUDLQVLVWLU$GPLWRTXHLQVLVWR\OH
UXHJRTXHPHSHUGRQHVLUHVXOWRGHPDVLDGRREVWLQDGR7HQJRPLVPRWLYRV\QRLQVLQ~RTXHWHQJDXVWHG
QDGDTXHYHU
²%LHQVHxRU²FRQWHVWyHOODUHSLWLHQGRFRQXQWRQRDOJRPHQRVDOWLYRODLQYLWDFLyQDTXHVHVHQWDUD
TXHHVWDYH]$UWKXUDFHSWySXHVWRTXHHOODVHVHQWyWDPELpQ²DOPHQRVPHDOHJURGHVDEHUTXHQRVH
WUDWD GH QLQJXQD VLHUYD GH XQ DPLJR VX\R SULYDGD GH HOHJLU OLEUHPHQWH \ D OD TXH \R KD\D KHFKR
GHVDSDUHFHU6LTXLHUHFRQWiUPHORVHVFXFKDUpVXVPRWLYRV
²(Q SULPHU OXJDU SDUD LGHQWLILFDU D OD SHUVRQD GH OD TXH HVWDPRV KDEODQGR ²GLMR &OHQQDP²
SHUPtWDPHVHxDODUOHTXHVHUHXQLyXVWHGFRQpOHQ/RQGUHVKDFHFLHUWRWLHPSR5HFRUGDUiXVWHGTXHKDEOy
FRQpOFHUFDGHOUtRIUHQWHDOHGLILFLR$GHOSKL
²6H PHWH XVWHG HQ PLV DVXQWRV GH XQ PRGR LQMXVWLILFDEOH ²FRQWHVWy HOOD PLUiQGROR FRQ SURIXQGR
GLVJXVWR²¢&yPRORVDEH"
²/HUXHJRTXHQRVHHQIDGHORVpGHPRGRDFFLGHQWDO
²¢<GHTXpDFFLGHQWHVHWUDWD"
²(OPHURDFFLGHQWHGHSDVDUSRUDKt\YHUORVKDEODQGR
²¢6HUHILHUHDXVWHGRDRWUDSHUVRQD"
²$PtPLVPRIXL\RTXLHQORVYLR
²'DGR TXH HUD HQ SOHQD FDOOH ²VHxDOy OD VHxRULWD :DGH DO FDER GH XQRV PRPHQWRV GH UHIOH[LyQ
FDGD YH] PHQRV LQGLJQDGD² SRGUtDQ KDEHUQRV YLVWR FLQFXHQWD SHUVRQDV \ QR KDEUtD WHQLGR OD PHQRU
LPSRUWDQFLD
²1LVHODGR\\RDTXHORVYLHUDSRUFDVXDOLGDGQLORUHODFLRQRFRQPLYLVLWDRHOIDYRUTXHYR\D
SHGLUOH H[FHSWRFRPRH[SOLFDFLyQGHPLSUHVHQFLD 
²£2K WLHQH TXH SHGLUPH XQ IDYRU <D PH SDUHFtD D Pt ²HO EHOOR URVWUR OR PLUy FRQ H[SUHVLyQ
DPDUJD²TXHHUDPiVDPDEOHTXHGHFRVWXPEUHVHxRU&OHQQDP
&OHQQDPVHOLPLWyDFRQWHVWDUFRQXQSHTXHxRJHVWRSHURVLQSDODEUDV/HFRQWyODGHVDSDULFLyQGH
%ODQGRLVGHODTXHSUREDEOHPHQWHKDEUtDRtGRKDEODU$XQTXHDpOOHSDUHFLHUDPiVRPHQRVSUREDEOH
OR FLHUWR HUD TXH OD VHxRULWD :DGH QR VDEtD QDGD 4XH HFKDVH XQ YLVWD]R D VX DOUHGHGRU GLMR HOOD  \
MX]JDUD SRU Vt PLVPR TXp FRQWDFWR FRQ HO PXQGR SRGtD WHQHU XQD PXMHU HQFHUUDGD DKt GHYRUDQGR VX
SURSLR FRUD]yQ PLHQWUDV OD QRWLFLD VH SURSDJDED 'HVSXpV GH VHPHMDQWH QHJDWLYD TXH D &OHQQDP OH
SDUHFLyVLQFHUDODVHxRULWD:DGHOHSUHJXQWyDTXpVHUHIHUtDFXDQGRKDEODEDGHGHVDSDULFLyQ(VROR
OOHYyDFRQWDUOHODVFLUFXQVWDQFLDVFRQGHWDOOHH[SUHVDUSDUWHGHVXLQWHUpVSRUGHVFXEULUORTXHOHKDEtD
VXFHGLGRDDTXHOKRPEUH\GLVLSDUODVRVFXUDVVRVSHFKDVTXHVHFHUQtDQVREUHODFDVDGHVXPDGUH/D
VHxRULWD :DGH OR HVFXFKy FRQ HYLGHQWH VRUSUHVD \ FRQ PiV LQGLFLRV VL ELHQ GLVLPXODGRV GH SUHVWDU
DWHQFLyQGHORVTXH&OHQQDPKDEtDYLVWRHQHOODVLQHPEDUJRQRSRUHOORDEDQGRQyVXDFWLWXGGLVWDQWH
RUJXOORVD\DOWLYD&XDQGRpOWHUPLQyVHOLPLWyDGHFLUHVWDVSDODEUDV
²7RGDYtDQRPHKDGLFKRVHxRUTXpWHQJR\RTXHYHUFRQHVWHDVXQWRQLFXiOHVHOIDYRUTXHPH
SLGH¢7HQGUtDODDPDELOLGDGGHH[SOLFiUPHOR"
²6XSRQJR²GLMR$UWKXUVLQDEDQGRQDUHOLQWHQWRGHVXDYL]DUODDFWLWXGEXUORQDGHODVHxRULWD:DGH
²TXHHVWDQGRXVWHGHQFRQWDFWR ¢WDOYH]SRGUtDGHFLUFRQWDFWRFRQILGHQFLDO" FRQHVWDSHUVRQD«
²3XHGHGHFLUXVWHGORTXHOHGpODJDQD²GLMRHOOD²SHURQRVXVFULERVXKLSyWHVLVQLODVGHQDGLH
²« TXH HVWDQGR XVWHG SRU OR PHQRV HQ FRPXQLFDFLyQ SHUVRQDO FRQ pO ²LQVLVWLy &OHQQDP
DOWHUDQGRXQSRFRODIUDVHFRQODHVSHUDQ]DGHTXHHOODQRSXGLHUDREMHWDUQDGD²SRGUtDGHFLUPHDOJR
GHVXVDQWHFHGHQWHVVXVLQWHUHVHVFRVWXPEUHV\OXJDUKDELWXDOGHUHVLGHQFLD3XHGHGDUPHDOJXQDSLVWD
TXHPHRULHQWHFRQPD\RUHVSUREDELOLGDGHVHQVXE~VTXHGDSDUDOXHJRVDFDUORDODOX]RELHQHVWDEOHFHU
TXp KD VLGR GH pO eVWH HV HO IDYRU TXH OH SLGR \ VH OR SLGR FRQ XQD LQTXLHWXG SRU OD FXDO HVSHUR TXH
PDQLILHVWH DOJXQD FRQVLGHUDFLyQ 6L WXYLHUD XVWHG PRWLYR SDUD LPSRQHUPH FRQGLFLRQHV OR UHVSHWDUp VLQ
SUHJXQWDUOHFXiOHV
²0H YLR SRU FDVXDOLGDG FRQ HVH KRPEUH HQ OD FDOOH ²VHxDOy OD VHxRULWD :DGH WUDV XQ PRPHQWR
SDUDPRUWLILFDFLyQGH$UWKXUPiVDEVRUWDHQVXVSHQVDPLHQWRVTXHHQODSHWLFLyQTXHDFDEDEDGHKDFHUOH
²¢(VTXH\DFRQRFtDXVWHGDDTXHOKRPEUH"
²1RORFRQRFtDDQWHVSHURORFRQRFtGHVSXpV1RORKDEtDYLVWRQXQFDSHURORYLGHQXHYRDTXHOOD
PLVPDQRFKHODGHVXGHVDSDULFLyQ(QODKDELWDFLyQGHPLPDGUHGHKHFKR/RGHMpDKt/HHUiHQHVWH
SDSHOWRGRORTXHVHVDEHGHpO
/HWHQGLyXQRGHORVYRODQWHV\HOODOROH\yFRQH[SUHVLyQILUPH\DWHQWD
²(VRHVPiVGHORTXH\RVDEtDGHpO²GLMRODVHxRULWD:DGHGHYROYLpQGRVHOR
(O VHPEODQWH GH &OHQQDP H[SUHVy VX SURIXQGD GHFHSFLyQ WDO YH] VX LQFUHGXOLGDG SRU OR TXH HOOD
DxDGLyHQHOPLVPRWRQRLQGLIHUHQWH
²1RPHFUHH6LQHPEDUJRDVtHV(QFXDQWRDODFRPXQLFDFLyQSHUVRQDOSDUHFHTXHODKXERHQWUHpO
\VXPDGUH<VLQHPEDUJR£GLFHTXHDHOODVtODFUHHFXDQGRGHFODUDTXHQRVDEHQDGDPiVGHpO
(VWDVSDODEUDVIXHURQORVXILFLHQWHPHQWHVXVSLFDFHVDVtFRPRODVRQULVDTXHODVDFRPSDxySDUDTXH
ODVPHMLOODVGH&OHQQDPHQURMHFLHUDQ
²9DPRVFDEDOOHUR²GLMRODVHxRULWD:DGHFRQXQSODFHUFUXHODOUHSHWLUODSXxDODGD²<DTXHDVt
ORGHVHDVHUpIUDQFDFRQXVWHG/HFRQIHVDUpTXHVLPHSUHRFXSDUDPLSUHVWLJLR TXHQRHVHOFDVR R
WXYLHUDXQEXHQQRPEUHTXHSURWHJHU FRVDTXHQRWHQJRSRUTXHPHGDDEVROXWDPHQWHLJXDOODEXHQDR
PDODIDPD FRQVLGHUDUtDTXHPHFRPSURPHWtDPXFKRKDEHUWHQLGRDOJRTXHYHUFRQHVWHLQGLYLGXR6LQ
HPEDUJR QXQFD KD FUX]DGR OD SXHUWD GH PL FDVD \ QXQFD VH KD TXHGDGR KDEODQGR FRQPLJR KDVWD
PHGLDQRFKH
6HGHVTXLWyDVtGHVXYLHMRUHVHQWLPLHQWRYROYLHQGRODVLWXDFLyQFRQWUD&OHQQDP1RHUDSURSLRGHVX
FDUiFWHUGHMDUSDVDUODRSRUWXQLGDGGHKHULUDDOJXLHQ\QRVHQWtDODPHQRUSLHGDG
²1RWHQJRLQFRQYHQLHQWHHQGHFLUOHTXHHVXQPHUFHQDULRUXLQ\PLVHUDEOHORFRQRFtURQGDQGRSRU
,WDOLD GRQGHPHHQFRQWUDED\RQRKDFHPXFKRWLHPSR \DKtORFRQWUDWpSDUDTXHVHHQFDUJDUDGHXQRV
DVXQWRV PtRV (Q GHILQLWLYD PH LQWHUHVDED SRU PL SURSLR LQWHUpV OD VDWLVIDFFLyQ GH XQ IXHUWH GHVHR 
SDJDU D XQ HVStD TXH REHGHFLHUD PLV yUGHQHV 3DJXp D HVH LQGLYLGXR < GHER GHFLU TXH VL KXELHUD
TXHULGR VHPHMDQWH FRVD \ KXELHUD SRGLGR SDJDUOH OR VXILFLHQWH \ VL pO KXELHUD SRGLGR KDFHUOR HQ OD
RVFXULGDG \ VLQ ULHVJRV KDEUtD VLGR FDSD] GH TXLWDUOH OD YLGD D FXDOTXLHUD FRQ OD PLVPD IDOWD GH
HVFU~SXORVFRQTXHDFHSWyPLGLQHUReVWDHVDOPHQRVODRSLQLyQTXHWHQJR\RGHpO\YHRTXHQRHV
PX\ GLVWLQWD GH OD VX\D 3HUR GHER GHGXFLU VLJXLHQGR VX HMHPSOR GH VXSRQHU HVR \ DTXHOOR  TXH OD
RSLQLyQGHVXPDGUHHUDPX\GLIHUHQWH
 ²0HSHUPLWRUHFRUGDUOHTXHPLPDGUH²GLMR&OHQQDP²ORFRQRFLyHQHOODPHQWDEOHFXUVRGHXQ
QHJRFLR
²3DUHFHKDEHUVLGRHOODPHQWDEOHFXUVRGHXQQHJRFLRORTXHODSXVRHQFRPXQLFDFLyQFRQpOSRU
~OWLPDYH]²FRQWHVWyODVHxRULWD:DGH²\HQHVDRFDVLyQWUDEDMDURQKDVWDPX\WDUGH
²6XV SDODEUDV ²GLMR $UWKXU GRORULGR SRU ORV JROSHV DVHVWDGRV IUtDPHQWH FX\D IXHU]D KDEtD
FRQVWDWDGR\D²GDQDHQWHQGHUTXHH[LVWtDDOJR«
²6HxRU &OHQQDP ²LQWHUUXPSLy HOOD FRQ WUDQTXLOLGDG² OH UHFXHUGR TXH QR GR\ D HQWHQGHU QDGD
'LJRVLQWDSXMRVTXHHVHKRPEUHHVXQPLVHUDEOHPHUFHQDULR6XSRQJRTXHVHPHMDQWHSHUVRQDMHYDGRQGH
OHRIUHFHQDOJRVL\RQRKXELHUDWHQLGRDOJRLQWHUHVDQWHTXHRIUHFHUOHQXQFDQRVKDEUtDYLVWRMXQWRV
7RUWXUDGRSRUODLQVLVWHQFLDGHODVHxRULWD:DGHHQH[SRQHUOHHOODGRPiVRVFXURGHOFDVRVREUHHO
TXHpOPLVPRDOEHUJDEDDOJXQDVGXGDV&OHQQDPJXDUGyVLOHQFLR
²+HKDEODGRGHpOFRPRVLVLJXLHUDYLYR²DxDGLyODVHxRULWD:DGH²SHURLJQRURVLORKDQTXLWDGR
GHHQPHGLR7DPSRFRPHSUHRFXSDQRORQHFHVLWRSDUDQDGD
&RQXQSURIXQGRVXVSLUR\DLUHDEDWLGR$UWKXU&OHQQDPVHSXVRHQSLHGHVSDFLR
(OODQRVHOHYDQWySHURGHVSXpVGHH[DPLQDUORPLHQWUDVWDQWRFRQXQDPLUDGDGHUHFHOR\ORVODELRV
DSUHWDGRVFRQLUDGLMR
²(UDHOFRPSDxHURTXHHOLJLyVXTXHULGRDPLJRHOVHxRU*RZDQ¢YHUGDG"¢3RUTXpQROHSLGHDVX
TXHULGRDPLJRTXHORD\XGH"
$UWKXU WHQtD \D HQ ORV ODELRV OD UHVSXHVWD GH TXH QR HUD VX TXHULGR DPLJR SHUR VH FRQWXYR
UHFRUGDQGRVXVYLHMDVOXFKDV\GHFLVLRQHV\GLMR
²3XHVWRTXH*RZDQQRKDYXHOWRDYHUD%ODQGRLVGHVGHTXHpVWHSDUWLyKDFLD,QJODWHUUDQRVDEH
QDGDPiVGHpO(UDXQFRQRFLGRDOTXHWUDWyFDVXDOPHQWHHQHOH[WUDQMHUR
²£8Q FRQRFLGR FDVXDO ²UHSLWLy HOOD² 6t FRQ OD PXMHU TXH WLHQH VX TXHULGR DPLJR QHFHVLWD
GLVWUDHUVHFRQWRGRVORVFRQRFLGRVTXHSXHGD£2GLRDHVDPXMHU
$&OHQQDPOHOODPyODDWHQFLyQODUDELDFRQTXHORGLMRWDQWRPiVSRUFXDQWRODVHxRULWD:DGHHUD
XQDPXMHUFRQWHQLGD\JXDUGyVLOHQFLR(OODORPLUDED\ODLUDOHEULOODEDHQORVRMRVRVFXURVOHWHPEODED
HQODVYHQWDQDVGHODQDUL]\HQFHQGtDHODOLHQWRTXHH[KDODEDSHURHQFRQMXQWRVXURVWURH[SUHVDEDXQD
VHUHQLGDG GHVGHxRVD \ VX DFWLWXG HUD WDQ WUDQTXLOD \ DOWLYDPHQWH HOHJDQWH FRPR VL VX HVWDGR GH iQLPR
IXHUDGHFRPSOHWDLQGLIHUHQFLD
²/R ~QLFR TXH OH GLUp VHxRULWD :DGH ²VHxDOy &OHQQDP² HV TXH GXGR TXH KD\D UHFLELGR XVWHG
SURYRFDFLyQDOJXQDSDUDXQVHQWLPLHQWRTXHQRFUHRTXHVHDUHFtSURFR
²3XHGHSHGLUDVXTXHULGRDPLJRVXRSLQLyQDOUHVSHFWRVLTXLHUH²FRQWHVWy
²0LUHODFLyQFRQPLTXHULGRDPLJRQRHVtQWLPDKDVWDHOSXQWR²GLMR$UWKXUDSHVDUGHODGHFLVLyQ
TXHKDEtDWRPDGR²TXHKDJDSUREDEOHTXHWUDWHPRVHODVXQWRVHxRULWD:DGH
²/R RGLR ²FRQWHVWy HOOD² 0iV WRGDYtD TXH D VX PXMHU SRUTXH HQ RWURV WLHPSRV IXL OR EDVWDQWH
ERED\PHHQJDxpDPtPLVPDSDUDOOHJDUFDVLDTXHUHUOR8VWHGVyORPHKDYLVWRHQVLWXDFLRQHVFRPXQHV
HLPDJLQRTXHPHKDWRPDGRSRUXQDPXMHUFRP~QXQSRFRPiVWHUFDTXHODPD\RUtD8VWHGQRVDEHOR
TXH HQWLHQGR \R SRU RGLDU VL VyOR PH FRQRFH GH PRGR VXSHUILFLDO QR SXHGH VDEHUOR VL LJQRUD FRQ TXp
FXLGDGRPHKHHVWXGLDGRDPtPLVPD\DODJHQWHTXHPHURGHD3RUHVWHPRWLYRGXUDQWHXQWLHPSRPHKH
VHQWLGRLQFOLQDGDDFRQWDUOHORTXHKDVLGRPLYLGDQRSDUDJDQDUPHVXEXHQDRSLQLyQ\DTXHQROHGR\
LPSRUWDQFLDVLQRSDUDTXHSXHGDFRPSUHQGHUFXDQGRSLHQVHHQVXTXHULGRDPLJR\HQVXTXHULGDPXMHU
ORTXH\RHQWLHQGRSRURGLDU¢3XHGRGDUOHDOJRTXHKHHVFULWR\KHJXDUGDGRSDUDTXHOROHDRSUHILHUH
TXHQRORKDJD"
$UWKXUOHURJyTXHVHORGLHUD/DVHxRULWD:DGHVHGLULJLyDOHVFULWRULRORDEULyFRQOODYH\GHXQ
FDMyQLQWHULRUFRJLyXQDVSRFDVKRMDVGHSDSHOGREODGDV6LQPRVWUDUVHPiVDPDEOHVLQPLUDUORDSHQDV
KDEODQGRFRPRVLVHGLULJLHUDDVXSURSLDLPDJHQHQHOHVSHMRSDUDMXVWLILFDUVXWHUTXHGDGGLMRPLHQWUDV
VHODVHQWUHJDED
²£$KRUDHQWHQGHUiORTXHTXLHURGHFLUFXDQGRKDEORGHRGLDU1LPiVQLPHQRVTXHHVWR$XQTXHPH
HQFXHQWUH DORMDGD GH PRGR WHPSRUDO \ SUHFDULR HQ XQD FDVD ORQGLQHQVH YDFtD R HQ XQ SLVR GH &DODLV
HQFRQWUDUiD+DUULHWFRQPLJR4XL]iTXLHUDYHUODDQWHVGHLUVH£+DUULHWYHQ²$FRQWLQXDFLyQOODPySRU
VHJXQGDYH]\ODVHJXQGDOODPDGDFRQVLJXLyTXHVDOLHUD+DUULHWDQWHV7DWW\FRUDP²$TXtHVWiHOVHxRU
&OHQQDP²DQXQFLyODVHxRULWD:DGH²QRKDYHQLGRDEXVFDUWHKDUHQXQFLDGRDWL«SRUTXHVXSRQJR
TXHKDEUiUHQXQFLDGR\D
²&RPRQRWHQJRDXWRULGDGQLLQIOXHQFLDVt²GLMR&OHQQDP
²1RKDYHQLGRDEXVFDUWH\DYHVSHURVLJXHEXVFDQGRDDOJXLHQ4XLHUHDHVHWDO%ODQGRLV
²&RQTXLHQODVYLHQHO6WUDQGGH/RQGUHV²LQVLQXy$UWKXU
²6LVDEHVDOJRGHpO+DUULHWTXHQRVHDTXHYLQRGH9HQHFLDTXHHVR\DORVDEHPRVWRGRVGtVHOR
DOVHxRU&OHQQDPOLEUHPHQWH
²1RVpQDGDPiVGHpO²GLMRODMRYHQ
²¢(VWiXVWHGVDWLVIHFKR"²SUHJXQWyODVHxRULWD:DGH
$UWKXU QR WHQtD PRWLYR SDUD QR FUHHUODV OD DFWLWXG GH OD FKLFD HUD WDQ QDWXUDO TXH FDVL OR KDEUtD
FRQYHQFLGRVLKXELHUDDOEHUJDGRDOJXQDGXGD
²7HQGUpTXHEXVFDULQIRUPDFLyQHQRWUROXJDU
1R SHQVDED LUVH HQ DTXHO PRPHQWR SHUR FRPR VH KDEtD OHYDQWDGR DQWHV GH TXH OD MRYHQ HQWUDUD \
HOODHYLGHQWHPHQWHKDEtDSHQVDGRTXHVHLEDOHODQ]yXQDPLUDGDUiSLGD\GLMR
²¢(VWiQELHQVHxRU"
²¢4XLpQHV"
/DMRYHQVHFRQWXYRSDUDQRGHFLU©WRGRVHOORVªPLUyDODVHxRULWD:DGH\GLMR
²(OVHxRU\ODVHxRUD0HDJOHV
²(VWDEDQELHQOD~OWLPDYH]TXHVXSHGHHOORV1RHVWiQHQ,QJODWHUUD$SURSyVLWRSHUPLWDTXHOH
SUHJXQWHVLHVFLHUWRTXHODKDQYLVWRSRUDKt
²¢'yQGH"¢'yQGHGLFHQTXHPHKDQYLVWR"²SUHJXQWyODMRYHQEDMDQGRORVRMRVFRQJHVWRKRVFR
²0LUDQGRSRUODYHUMDGHODFDVD
²1R²GLMRODVHxRULWD:DGH²1LVHKDDFHUFDGR
²0HSDUHFHTXHHVWiXVWHGHTXLYRFDGD²GLMRODPXFKDFKD²)XLDOOtOD~OWLPDYH]TXHHVWXYHHQ
/RQGUHV)XLXQDWDUGHFXDQGRXVWHGPHGHMyVROD\PLUpSRUODYHUMD
²1LxD WRQWD ²FRQWHVWy OD VHxRULWD :DGH FRQ XQ GHVSUHFLR LQILQLWR² ¢'H WDQ SRFR KDQ VHUYLGR
QXHVWUDFRPSDxtDQXHVWUDVFRQYHUVDFLRQHVWXVTXHMDV"
²1R SDVD QDGD SRU PLUDU GHVGH OD YHUMD XQ PRPHQWR ²GLMR OD MRYHQ² 9L SRU OD YHQWDQD TXH OD
IDPLOLDQRHVWDED
²¢<SRUTXpWXYLVWHTXHLUSRUDKt"
²3RUTXHTXHUtDYHUODFDVD3RUTXHWHQtDODVHQVDFLyQGHTXHPHJXVWDUtDYHUODRWUDYH]
0LHQWUDV ORV GRV KHUPRVRV URVWURV VH PLUDEDQ HO XQR DO RWUR &OHQQDP WXYR OD VHQVDFLyQ GH TXH
DTXHOORVGRVFDUDFWHUHVGHEtDQGHYLYLUHQXQFRQWLQXRHVWDGRGHGHVWUXFFLyQPXWXD
²2K²GLMRODVHxRULWD:DGHFHGLHQGRFRQIULDOGDG\DSDUWDQGRODYLVWD²VLWHQtDVJDQDVGHYHUHO
OXJDU GRQGH YLYtDV FXDQGR \R WH UHVFDWp SRUTXH KDEtDV GHVFXELHUWR TXp FODVH GH YLGD OOHYDEDV HQ
UHDOLGDGHVRWUDFRVD3HUR¢pVDHVODFRQILDQ]DTXHPHWLHQHV"¢eVDHVWXILGHOLGDG"¢eVDHVODFDXVD
FRP~QTXHQRVXQH"1RWHPHUHFHVODFRQILDQ]DTXHKHGHSRVLWDGRHQWL1RWHPHUHFHVHODSUHFLRTXHWH
WHQJR1RHUHVPHMRUTXHXQSHUULWRIDOGHUR\VHUtDPHMRUTXHYROYLHUDVFRQODJHQWHTXHWHWUDWDEDSHRU
TXHVLWHD]RWDUD
²6LKDEODDVtGHHOORVGHODQWHGHRWUDVSHUVRQDVPHSURYRFDSDUDTXHORVGHILHQGD²GLMRODMRYHQ
²9XHOYHFRQHOORV²FRQWHVWyODVHxRULWD:DGH²YXHOYHFRQHOORV
²6DEHXVWHGPX\ELHQ²FRQWHVWy+DUULHWDVXYH]²TXHQRTXLHURYROYHUFRQHOORV6DEHPX\ELHQ
TXHKHFRUWDGRFRQHOORV\QXQFDTXHUUpQLSRGUpYROYHUFRQHOORV$VtTXHSRUIDYRUGpMHORVXVWHGHQ
SD]VHxRULWD:DGH
²3UHILHUHV VX ULTXH]D D YLYLU HQ OD SREUH]D DTXt ²FRQWHVWy HOOD²$ HOORV ORV H[DOWDV \ D Pt PH
PHQRVSUHFLDV¢TXpRWUDFRVDSRGtDHVSHUDU"'HEHUtDKDEpUPHORLPDJLQDGR
²1RHVHVR²SURWHVWyODPXFKDFKDVRQURMiQGRVHLQWHQVDPHQWH²\QRKDEODXVWHGHQVHULR<RVpOR
TXHTXLHUHGHFLU0HODQ]DUHSURFKHVGLVLPXODGRVSRUTXHQRWHQJRDQDGLHPiVTXHDXVWHG<SRUTXHQR
WHQJRDQDGLHPiVTXHDXVWHGHQTXLHQFRQILDUFUHHTXHSXHGHREOLJDUPHDKDFHURDQRKDFHUORTXHVH
OHRFXUUD\TXHSXHGHRIHQGHUPHFRQFXDOTXLHUSUHWH[WR(VXVWHGWDQPDODFRPRHOORVSXQWRSRUSXQWR
3HUR D Pt QR PH GRPDUi QL PH YROYHUi VXPLVD ,QVLVWR HQ TXH IXL D YHU OD FDVD SRUTXH KDEtD SHQVDGR
PXFKDVYHFHVTXHPHJXVWDUtDYROYHUDYHUOD<PHLQWHUHVRGHQXHYRSRUVDEHUFyPRHVWiQSRUTXHHQ
RWURVWLHPSRVORVDSUHFLp\DYHFHVFUHtDTXHHUDQEXHQRVFRQPLJR
&OHQQDPGLMRHQWRQFHVTXHHVWDEDVHJXURGHTXHODUHFLELUtDQFRQDIHFWRVLGHVHDEDYROYHU
²£-DPiV ²H[FODPy OD MRYHQ HQpUJLFDPHQWH² 1XQFD YROYHUp 1DGLH PH FRQRFH PHMRU TXH OD
VHxRULWD:DGHDXQTXHPHKLHUHSRUTXHPHKDKHFKRGHSHQGHUGHHOOD<RORVp\VpTXHGLVIUXWDFXDQGR
WLHQHRFDVLyQGHUHFRUGiUPHOR
²£%XHQD DFWXDFLyQ ²H[FODPy OD VHxRULWD :DGH FRQ OD PLVPD DOWLYH] DPDUJXUD \ UDELD² 3HUR
GHPDVLDGRWULOODGDSDUDRFXOWDUORTXH\RYHRFRQWRGDFODULGDG0LSREUH]DQRSXHGHFRPSHWLUFRQVX
GLQHUR£6HUiPHMRUTXHYXHOYDVFRQHOORVDKRUDPLVPRYXHOYHFRQHOORV\WHUPLQHPRVFRQWRGRHVWR
$UWKXU&OHQQDPODVPLUyXQDHQIUHQWHGHRWUDVHSDUDGDVSRUXQDGLVWDQFLDHVFDVDHQODKDELWDFLyQ
WULVWH \ FHUUDGD ODV GRV DOLPHQWDQGR VX UDELD FRQ RUJXOOR FDGD XQD FRQ XQD LGHD ILMD WRUWXUiQGRVH \
WRUWXUDQGR D OD RWUD 'LMR XQD R GRV SDODEUDV GH GHVSHGLGD SHUR OD VHxRULWD :DGH VH OLPLWy DSHQDV D
LQFOLQDUODFDEH]D\+DUULHWFRQODKXPLOODFLyQFRQVFLHQWHGHTXLHQVLHQWHVXFRQGLFLyQGHGHSHQGHQFLD\
VHUYLGXPEUH DXQTXHQRVLQGHVDItR DFWXyFRPRVLIXHUDGHPDVLDGRLQVLJQLILFDQWHSDUDILMDUVHHQpOR
SDUDTXHpOVHILMDUDHQHOOD
&OHQQDPEDMyKDVWDHOSDWLRSRUODVRVFXUDVHVFDOHUDVGHFDUDFROSHUFLELHQGRFRQPD\RULQWHQVLGDG
ODWULVWH]DGHODSDUHGPXHUWDGHORVDUEXVWRVPXHUWRVGHODIXHQWHVHFD\GHODHVWDWXDDXVHQWH3HQVDQGR
HQORTXHKDEtDYLVWR\RtGRHQODFDVDDVtFRPRHQHOIUDFDVRGHVXVHVIXHU]RVHQODE~VTXHGDGHSLVWDV
VREUHHOSHUVRQDMHVRVSHFKRVRHQSDUDGHURGHVFRQRFLGRYROYLyD/RQGUHV\D,QJODWHUUDHQHOSDTXHERWH
HQTXHKDEtDYHQLGR3RUHOFDPLQRGHVSOHJyODVKRMDVGHSDSHO\OH\yHQHOODVORTXHVHUHSURGXFHHQHO
VLJXLHQWHFDStWXOR
 &DStWXOR;;,
+LVWRULDGHXQDPXMHUTXHVHWRUWXUD

7HQJR OD PDOD VXHUWH GH QR VHU LGLRWD 'HVGH PX\ SHTXHxD KH VDELGR YHU OR TXH TXLHQHV PH URGHDEDQ
FUHtDQ RFXOWDUPH 6L KXELHUD SRGLGR DFRVWXPEUDUPH D ODV LPSRVLFLRQHV GH ORV GHPiV HQ YH] GH
DFRVWXPEUDUPHDGHVFXEULUODYHUGDGSRGUtDKDEHUYLYLGRHQODWUDQTXLOLGDGHQTXHYLYHODPD\RUtDGHOD
JHQWHLGLRWD
3DVpODLQIDQFLDFRQXQDDEXHODHVGHFLUFRQXQDVHxRUDTXHGHVHPSHxyHVHSDSHO\TXHVHDWULEX\y
HVH WtWXOR 1R WHQtD QLQJ~Q GHUHFKR D pO SHUR QR VRVSHFKp QDGD SRUTXH SRU HQWRQFHV D~Q HUD XQ SRFR
WRQWD(VWDVHxRUDDFRJtDHQVXFDVDDDOJXQDVQLxDVGHVXIDPLOLD\DDOJXQDVQLxDVGHRWUDVSHUVRQDV1L
XQVRORFKLFRHQWRWDOGLH]FRQWiQGRPHDPt9LYtDPRVMXQWDVQRVHGXFDPRVMXQWDV
'HEtDGHWHQHUXQRVGRFHDxRVFXDQGRHPSHFpDGDUPHFXHQWDGHKDVWDTXpSXQWRHVDVQLxDVVHFUHtDQ
PHMRUHV TXH \R 0H GLMHURQ TXH HUD KXpUIDQD <R HUD OD ~QLFD \ DGYHUWt DKt DSDUHFLy OD SULPHUD
GHVYHQWDMDGHQRVHUWRQWD TXHWROHUDEDQPLFRPSDxtDFRQXQDLQVROHQWHFRPSDVLyQFRQXQVHQWLPLHQWR
GHVXSHULRULGDG3HURQRDFHSWpODYHUDFLGDGGHPLGHVFXEULPLHQWRDODOLJHUD/DVSXVHDSUXHEDPXFKDV
YHFHV &DVL QXQFD FRQVHJXtD TXH ULxHUDQ FRQPLJR &XDQGR OR ORJUDED DOJXQD YH] OD QLxD HQ FXHVWLyQ
YHQtDVLHPSUHDOFDERGHXQSDUGHKRUDVDUHFRQFLOLDUVH/DVSXVHDSUXHEDXQD\RWUDYH]SHURVLHPSUH
OHVFRVWDEDHQWUDUHQHOMXHJR1XQFDGHMDEDQGHSHUGRQDUPHHUDQHQJUHtGDV\GLVSOLFHQWHV£5HIOHMRVHQ
PLQLDWXUDGHORVDGXOWRV
(OHJtDXQDFRPRDPLJD4XHUtDDHVDHVW~SLGDHQDQDFRQXQDSDVLyQTXHQRPHUHFtD\TXHVLHPSUH
PHDYHUJHQ]DUHFRUGDUDXQTXH\RQRIXHUDPiVTXHXQDFKLTXLOOD(OODWHQtDORTXHVXHOHGHQRPLQDUVH
XQFDUiFWHUDSDFLEOHFDULxRVR3RGtDGHGLFDU\GHGLFDEDERQLWRVJHVWRV\VRQULVDVDWRGDV£&UHRTXH
DOOtQRKDEtDQLXQDVRODSHUVRQDVLQFRQWDUPHDPtTXHVXSLHUDTXHORKDFtDH[SUHVDPHQWHSDUDKHULUPH
SDUDTXH\RUDELDUD
6LQHPEDUJRTXHUtDWDQWRDHVDPXFKDFKDWDQLQVXOVDTXHPLYLGDVHFRQYLUWLyHQXQWRUPHQWRSRUHO
FDULxRTXHPHLQVSLUDED&RQWLQXDPHQWHPHVHUPRQHDEDQ\PHUHJDxDEDQSRU©SLQFKDUODªGHFtDQHOORV
HQRWUDVSDODEUDVSRUDFXVDUODGHSHTXHxDVSHUYHUVLGDGHV\SRUKDFHUODOORUDUDOGHPRVWUDUOHTXHKDEtD
DGLYLQDGRVXVLQWHQFLRQHV3HURODTXHUtD\PXFKR\HQXQDRFDVLyQSDVpODVYDFDFLRQHVHQVXFDVD
(QVXFDVDVHFRPSRUWySHRUTXHHQHOFROHJLR9LYtDURGHDGDGHXQVLQItQGHSULPRV\FRQRFLGRVDOOt
VHRUJDQL]DEDQEDLOHVHOODWDPELpQLEDDEDLOHVHQRWUDVFDVDV\WDQWRGHQWURFRPRIXHUDSRQtDDSUXHED
PL DPRU GH XQD IRUPD LQVRSRUWDEOH +DEtD SODQHDGR TXH WRGR HO PXQGR VH HQFDULxDUD FRQ HOOD SDUD
YROYHUPHORFDGHFHORV,QWLPDU\VHUDIHFWXRVDFRQWRGRHOPXQGRSDUDYROYHUPHORFDGHHQYLGLD3RUOD
QRFKH D VRODV HQ QXHVWUD KDELWDFLyQ \R VH OR UHSURFKDED SXHV FRQRFtD SHUIHFWDPHQWH VX YLOH]D HOOD
OORUDED\OORUDED\GHFtDTXH\RHUDFUXHOGHVSXpVODDEUD]DEDKDVWDHODPDQHFHUTXHULpQGRODPiVTXH
QXQFD \ ODPHQWDQGR PXFKDV YHFHV QR SRGHU GHMDU GH VXIULU WDQWR QR SRGHU VXPHUJLUPH HQ XQ UtR
DEUD]iQGRODDVt\VHJXLUDEUD]iQGRODKDVWDGHVSXpVGHTXHKXELpUDPRVPXHUWR
7RGR WHUPLQy OR TXH VXSXVR XQ DOLYLR SDUD Pt (Q OD IDPLOLD KDEtD XQD WtD D OD TXH \R QR OH FDtD
VLPSiWLFD1RFUHRTXHOOHJDUDDFDHUPX\ELHQDQLQJ~QPLHPEURGHODIDPLOLDSHURpVDQXQFDKDEtDVLGR
PL DVSLUDFLyQ SXHV VyOR PH LQWHUHVDED HOOD /D WtD HUD XQD PXMHU MRYHQ TXH QR PH TXLWDED ORV RMRV GH
HQFLPD (UD PX\ GHVFDUDGD \ PH PLUDED VLQ DPEDJHV FRPSDGHFLpQGRVH GH Pt 'HVSXpV GH XQD GH ODV
QRFKHV TXH \D KH GHVFULWR EDMp DO LQYHUQDGHUR DQWHV GHO GHVD\XQR &KDUORWWH HO QRPEUH GH PL MRYHQ \
IDOVDDPLJD KDEtDEDMDGRDQWHVTXH\RDOHQWUDURtTXHODWtDOHKDEODEDGHPt0HGHWXYHHQVHFRHQWUH
ODVKRMDV\HVFXFKp
²&KDUORWWH²GHFtDODWtD²ODVHxRULWD:DGHWHHVWiGHMDQGRH[KDXVWD\HVWRQRSXHGHVHJXLUDVt
5HSLWRSDODEUDSRUSDODEUDORTXHHVFXFKp
¢<TXpUHVSRQGLyHOOD"¢$FDVRGLMR©6R\\RTXLHQODHVWiGHMDQGRH[KDXVWDTXLHQODHVWiVRPHWLHQGR
DLQGHFLEOHVWRUWXUDV\DSHVDUGHWRGRHOODPHGLFHWRGDVODVQRFKHVTXHPHTXLHUHFRQWRGDVXDOPD
DXQTXHVDEHORTXHODREOLJRDDJXDQWDUª"1RHQHVHSULPHULQFLGHQWHPHPRUDEOHVHFRQILUPyORTXH\D
VDEtDGHHOOD\ORTXHWRGRVORVLQFLGHQWHVSRVWHULRUHVPHKDQFRQILUPDGR\UHVSRQGLy
²7tDWLHQHXQFDUiFWHUPX\GLItFLORWUDVFKLFDVGHOFROHJLRQRVyOR\RLQWHQWDQTXHPHMRUHWRGDV
QRVHVIRU]DPRVSRUFRQVHJXLUOR
7UDVHVWDGHFODUDFLyQODWtDODDFDULFLyFRPRVLKXELHUDGLFKRDOJRQREOHHQYH]GHDOJRGHOH]QDEOH\
IDOVR\FRQWLQXyFRQODLQIDPHIDUVDGLFLHQGR
²3HURWRGRWLHQHXQOtPLWHTXHULGDPtD\YHRTXHHVWDSREUH\GHVJUDFLDGDPXFKDFKDWHFDXVDXQD
DQJXVWLDWDQFRQVWDQWH\WDQLQ~WLOTXHQLVLTXLHUDXQDLQWHQFLyQORDEOHSXHGHMXVWLILFDUOD
/DSREUH\GHVJUDFLDGDPXFKDFKDVDOLyGHVXHVFRQGULMR\GLMR©4XLHURYROYHUDFDVDª1ROHVGLULJt
QLXQDSDODEUDDQLQJXQDGHODVGRVDSDUWHGH©£4XLHURYROYHUDFDVD\VLQRPHGHMiLVPHLUpDQGDQGR
VRODVHDGHGtDRGHQRFKHª$PLYXHOWDOHGLMHDPLVXSXHVWDDEXHODTXHVLQRPHPDQGDEDDRWURVLWLR
DWHUPLQDUORVHVWXGLRVDQWHVGHTXHHVDFKLFDYROYLHUDDQWHVGHTXHYROYLHUDFXDOTXLHUDGHHOODVPH
WLUDUtDDOIXHJR\PHTXHGDUtDFLHJDDQWHVTXHYROYHUDYHUDHVDVFRQVSLUDGRUDV
(Q VHJXLGD PH YL URGHDGD GH PXMHUHV MyYHQHV SHUR QR PH SDUHFLHURQ PHMRUHV %RQLWDV SDODEUDV \
ERQLWRV ILQJLPLHQWRV VHJXUDV GH Vt PLVPDV \ GHVSUHFLDWLYDV FRQPLJR QR HUDQ PHMRUHV TXH ODV RWUDV
$QWHVGHPDUFKDUPHGHDOOtPHHQWHUpGHTXHQRWHQtDDEXHODQLQLQJ~QIDPLOLDUFRQRFLGR$ODOX]GHHVWH
GDWR LOXPLQp WDQWR PL SDVDGR FRPR PL IXWXUR$Vt UHFRUGp XQ PRQWyQ GH RFDVLRQHV HQ TXH OD JHQWH PH
KDEtDPHQRVSUHFLDGRFXDQGRVLPXODEDWUDWDUPHFRQFRQVLGHUDFLyQRSUHVWDUPHXQVHUYLFLR
8QKRPEUHGHQHJRFLRVPHKDEtDJXDUGDGRFLHUWDVXPDGHGLQHURHQILGHLFRPLVR6HKDEtDGHFLGLGR
TXHGHEtDFRQYHUWLUPHHQLQVWLWXWUL]PHKLFHLQVWLWXWUL]\IXLHPSOHDGDSRUODIDPLOLDGHXQQREOHYHQLGRD
PHQRV TXH WHQtD GRV KLMDV GRV QLxDV SHTXHxDV SHUR ORV SDGUHV SUHIHUtDQ TXH VH HGXFDUDQ FRQ XQD
SUHFHSWRUD/DPDGUHHUDMRYHQ\JXDSD'HVGHHOSULQFLSLROOHYyDJDODWUDWDUPHFRQGHOLFDGH]D1RGHMp
TXHVHQRWDUDPLUHVHQWLPLHQWRSHURQRVHPHHVFDSDEDTXHWRGRVHVRVPHOLQGUHVHUDQVyORSRUTXHHOOD
HUDPLVHxRUD\\RVXVLUYLHQWD\PHSRGUtDKDEHUWUDWDGRGHIRUPDPX\GLVWLQWDVLVHOHKXELHUDDQWRMDGR
$ILUPRTXHQRPRVWUpPLUHVHQWLPLHQWR\HVFLHUWRSHURVtOHKLFHYHUDOQRHQWUDUHQHOMXHJRTXH
QRPHHQJDxDED&XDQGRLQVLVWtDHQTXHWRPDUDYLQR\RPHVHUYtDDJXD6LKDEtDDOJ~QPDQMDUHQODPHVD
HOODVLHPSUHPHORRIUHFtDSHUR\RGHFOLQDED\FRPtDORTXHORVGHPiVQRTXHUtDQ$OGHFHSFLRQDUODHQ
VX DIiQ SURWHFWRU OH HVWDED GHYROYLHQGR DVWXWDPHQWH HO JROSH \ HVR PH GDED FLHUWD VHQVDFLyQ GH
LQGHSHQGHQFLD
/DVQLxDVPHFDtDQVLPSiWLFDV(UDQWtPLGDVSHURHQJHQHUDOVHODVYHtDGLVSXHVWDVDFRJHUPHFDULxR
1R REVWDQWH KDEtD HQ OD FDVD XQ DPD GH FUtD XQD PXMHU FRORUDGRWD TXH VLHPSUH ILQJtD FRQ JUDQGHV
DOKDUDFDVHVWDUPX\DOHJUH\GHPX\EXHQKXPRUTXHODVKDEtDFULDGRDODVGRV\TXHVHKDEtDJDQDGRVX
DIHFWRDQWHVGHTXH\RODVFRQRFLHUD6LQRKXELHUDVLGRSRUHVDPXMHUFDVLSRGUtDKDEHUDFHSWDGRPL
GHVWLQR6XVDUWLPDxDVSDUDHVWDUVLHPSUHFRQODVQLxDVSDUDFRPSHWLUFRQWLQXDPHQWHFRQPLJRSRGUtDQ
KDEHUHPEDXFDGRDPXFKDVPXMHUHVHQPLSRVLFLyQSHUR\RPHGLFXHQWDGHORTXHVHWUDtDHQWUHPDQRV
GHVGH HO SULQFLSLR &RQ OD H[FXVD GH OLPSLDU PLV KDELWDFLRQHV GH DWHQGHUPH \ RFXSDUVH GH PL URSD
WDUHDVHQODVTXHVHHVIRU]DED QXQFDPHSHUGtDGHYLVWD(OPiVDUWHURGHVXVWUXFRVXQRHQWUHPLOHUD
VLPXODUTXHTXHUtDTXHODVQLxDVVLQWLHUDQPiVDIHFWRSRUPt0HODVWUDtD\ODVREOLJDEDDDFHUFDUVHDPt
©,G FRQ OD VHxRULWD :DGH TXH HV PX\ EXHQD LG FRQ OD TXHULGD VHxRULWD :DGH TXH HV PX\ JXDSD 2V
TXLHUHPXFKR/DVHxRULWD:DGHHVXQDGDPDPX\OLVWD\KDOHtGRXQPRQWyQGHOLEURV\RVSXHGHFRQWDU
FXHQWRVPXFKRPHMRUHV\PiVLQWHUHVDQWHVTXH\R£,GDHVFXFKDUDODVHxRULWD:DGHª¢&yPRLED\RD
FRQVHJXLU TXH PH DWHQGLHUDQ VL PH FRQVXPtD OD UDELD SRU HVRV WRUSHV WHMHPDQHMHV" ¢&yPR LED D
VRUSUHQGHUPHTXHHVRVURVWURVLQRFHQWHVVHDSDUWDVHQGHPtTXHVXVEUD]RVVHDIHUUDVHQDOFXHOORGHHVD
PXMHU\QRDOPtR"(QWRQFHVHOODPHPLUDEDPLHQWUDVOHVDSDUWDEDORVUL]RVGHODFDUD\PHGHFtD©1R
WDUGDUiQHQSHUGHUHOPLHGRVHxRUDVRQPX\EXHQDV\PX\FDULxRVDVQRVHDSHQHVHxRUDª«£6HMDFWDED
GHVXWULXQIR
$GHPiVHVDPXMHUKDFtDRWUDFRVD(QFLHUWDVRFDVLRQHVFXDQGRYHtDTXHFRQVXVPpWRGRVPHVXPtD
HQQHJUDV\GHVHVSHUDGDVFDYLODFLRQHVVHxDODEDPLHVWDGRDODVQLxDVSDUDGHVWDFDUODGLIHUHQFLDHQWUH
HOOD\\R©£&KLWyQ/DSREUHVHxRULWD:DGHQRVHHQFXHQWUDELHQ1RKDJiLVUXLGRWHVRURVOHGXHOHOD
FDEH]D9HQLGDFRQVRODUOD9HQLGDSUHJXQWDUOHVLVHHQFXHQWUDPHMRUGHFLGOHTXHVHDFXHVWH(VSHURTXH
QROHSUHRFXSHQDGDVHxRUD£1RVXIUDVHxRUDQRSRQJDHVDFDUDGHSHQDª
/DVLWXDFLyQVHYROYLyLQWROHUDEOH8QGtDTXHHVWDEDVRODDSDUHFLyODVHxRUD\PHHQFRQWUyHQXQRGH
HVRV PRPHQWRV HQ TXH OD VHQVDFLyQ GH QR SRGHU DJXDQWDU PiV HUD PiV IXHUWH \ OH GLMH TXH GHEtD
PDUFKDUPH1RVRSRUWDEDODSUHVHQFLDGHHVD'DZHV
²£6HxRULWD:DGH/DSREUH'DZHVODDGRUD£KDUtDFXDOTXLHUFRVDSRUXVWHG
<RVDEtDGHDQWHPDQRTXHLEDDGHFLUHVR\HVWDEDSUHSDUDGDVyORUHVSRQGtTXH\RQRHUDTXLpQSDUD
FRQWUDGHFLUDPLVHxRUDSHURTXHGHEtDLUPH
²(VSHUR VHxRULWD :DGH ²UHVSRQGLy DGRSWDQGR UiSLGDPHQWH HVH WRQR GH VXSHULRULGDG TXH QXQFD
KDEtD OOHJDGR D GLVLPXODU GHO WRGR² TXH QDGD GH OR TXH \R KD\D GLFKR R KHFKR GHVGH TXH QRV
FRQRFHPRV MXVWLILTXH TXH KD\D UHFXUULGR XVWHG D XQD H[SUHVLyQ WDQ GHVDJUDGDEOH FRPR ©PL VHxRUDª
+DEUiVLGRDOJRLQYROXQWDULRSRUPLSDUWH3RUIDYRUGtJDPHDTXpVHGHEHHVWDH[SUHVLyQ
5HVSRQGtTXHQRWHQtDQLQJXQDTXHMDTXHSUHVHQWDUQLDPLVHxRUDQLGHPLVHxRUDSHURTXHGHEtD
PDUFKDUPH
(OODGXGyXQPRPHQWROXHJRVHVHQWyDPLODGR\SXVRVXPDQRVREUHODPtD£&RPRVLHVHKRQRU
SXGLHUDERUUDUORVUHFXHUGRV
²6HxRULWD :DGH PH WHPR TXH HV XVWHG XQD PXMHU GHVJUDFLDGD SRU PRWLYRV TXH HVFDSDQ D PL
LQIOXHQFLD
6RQUHtDOSHQVDUHQODVH[SHULHQFLDVTXHHVWDVSDODEUDVPHUHFRUGDEDQ\GLMH
²7HQJRPDOFDUiFWHUVXSRQJR
²<RQRKHGLFKRHVR
²3HURHVXQDIRUPDIiFLOGHH[SOLFDUODVFRVDV²LQVLVWt
²(VSRVLEOHSHURQRHVORTXHKHGLFKR\R/RTXHTXLHURGHFLUOHHVDOJRPX\GLVWLQWR0LPDULGR\
\RKHPRVHVWDGRKDEODQGRSRUTXHKHPRVYLVWRFRQJUDQGHVLOXVLyQTXHXVWHGQRKDHVWDGRFyPRGDFRQ
QRVRWURV
²¢&yPRGD"£2K3HURVLVRQXVWHGHVSHUVRQDVPX\LPSRUWDQWHVVHxRUD²REMHWp
 ²4XL]iODSDODEUDKD\DVLGRGHVDIRUWXQDGDVLHYLGHQWHPHQWHKDGDGRDHQWHQGHUORFRQWUDULRGHOR
TXH SUHWHQGtD ²1R VH HVSHUDED PL UHVSXHVWD \ OD KDEtD DYHUJRQ]DGR² 6yOR TXHUtD GHFLU TXH QR KD
VLGRIHOL]FRQQRVRWURV+D\XQDFXHVWLyQGLItFLOGHWUDWDUSHURGHPXMHUMRYHQDPXMHUMRYHQTXL]i«HQ
UHVXPLGDV FXHQWDV WHPHPRV TXH XVWHG KD\D SHUPLWLGR TXH FLHUWDV FLUFXQVWDQFLDV IDPLOLDUHV GH TXLHQ
QDGLH HV PHQRV UHVSRQVDEOH TXH XVWHG HQWXUELHQ VX iQLPR 6L DVt KD VLGR OH URJDPRV TXH QR VH GHMH
DSHVDGXPEUDUSRUHOODV&RPRWRGRHOPXQGRVDEHPLPDULGRWXYRXQDKHUPDQDPX\TXHULGDTXHQROR
HUDGHIRUPDOHJtWLPDSHURDTXLHQWRGRVTXHUtDQ\UHVSHWDEDQ«
9L FODUDPHQWH TXH PH KDEtDQ DFRJLGR SDUD VXVWLWXLU D HVD PXMHU PXHUWD IXHUD TXLHQ IXHUD SDUD
YDQDJORULDUVH GH HOOR \ DSURYHFKDUVH GH Pt YL TXH FRPR HO DPD GH FUtD OR VDEtD VH OR KDEtD WRPDGR
FRPRXQDLQYLWDFLyQDWRUWXUDUPHWDPELpQYLHQHOUHWUDLPLHQWRGHODVQLxDVODYDJDLPSUHVLyQGHTXH\R
QRHUDFRPRORVGHPiV0HPDUFKpHVDQRFKH
'HVSXpV GH XQ SDU GH H[SHULHQFLDV EUHYHV \ PX\ SDUHFLGDV TXH DKRUD QR YLHQHQ DO FDVR IXL
FRQWUDWDGDSRURWUDIDPLOLDHQODTXHVyORWHQtDXQDSXSLODXQDPXFKDFKDGHTXLQFHDxRVKLMD~QLFD/RV
SDGUHVHUDJHQWHPD\RUJHQWHGHFDWHJRUtD\GLQHUR(QWUHRWUDVPXFKDVSHUVRQDVVROtDYLVLWDUODFDVDXQ
VREULQRDOTXHKDEtDQFULDGR\pVWHHPSH]yDFRUWHMDUPH<RGHFLGtUHFKD]DUORSXHVQDGDPiVOOHJDU
PHKDEtDSURPHWLGRTXHQDGLHPHFRPSDGHFHUtDQLPHWUDWDUtDFRQSDWHUQDOLVPR3HURpOPHHVFULELyXQD
FDUWD(VWDFDUWDFRQGXMRDXQFRPSURPLVRGHERGD
(UDXQDxRPiVMRYHQTXH\RSHURSDUHFtDVHUORPiV(VWDEDHQ,QJODWHUUDGHSHUPLVRRFXSDEDXQ
SXHVWR HQ OD ,QGLD \ VH HVSHUDED TXH DFFHGLHUD D XQ FDUJR PXFKR PHMRU DO FDER GH SRFR WLHPSR 1RV
FDVDUtDPRV D ORV VHLV PHVHV \ QRV PDUFKDUtDPRV DOOt +DVWD HQWRQFHV \R VHJXLUtD HQ OD FDVD \ GH DKt
VDOGUtDSDUDODERGD1DGLHSXVRUHSDURVDQLQJXQDSDUWHGHOSODQ
1RSXHGRGHMDUGHGHFLUTXHHVHKRPEUHPHDGPLUDEDDXQTXHVLSXGLHUDQRORGLUtD/DYDQLGDGQR
WLHQHQDGDTXHYHUFRQHVWDDILUPDFLyQSHURHVTXHVXDGPLUDFLyQPHSUHRFXSDED1RVHPROHVWDEDOR
PiVPtQLPRHQRFXOWDUODORTXHPHKDFtDVHQWLUFXDQGRHVWDEDHQWUHJHQWHULFDTXHPHKDEtDFRPSUDGR
SRUPLEHOOH]D\TXHOXFtDVXDGTXLVLFLyQSDUDMXVWLILFDUVH(OORVPHFDOLEUDEDQHQVXIXHURLQWHUQRFRVD
TXH \R DGYHUWtD WHQtDQ FXULRVLGDG \ TXHUtDQ DYHULJXDU FXiO HUD PL YDORU UHDO 'HFLGt TXH QXQFD OR
VDEUtDQ'HODQWHGHHOORVPHPRVWUDEDLQIOH[LEOH\FDOODGD\DQWHVPHKDEUtDGHMDGRPDWDUTXHGHFLUDOJR
TXHOHVOOHYDUDDSHQVDUTXHEXVFDEDVXDSUREDFLyQ
eO PH GHFtD TXH QR PH YDORUDED OR VXILFLHQWH <R UHVSRQGtD TXH Vt \ TXH SUHFLVDPHQWH SRU HVR
SRUTXHPHYDORUDED\SUHWHQGtDVHJXLUYDORUiQGRPHKDVWDODV~OWLPDVFRQVHFXHQFLDVQRPHUHEDMDED\QR
EXVFDEDFRQJUDFLDUPHFRQHVDJHQWHeOVHLQTXLHWyHLQFOXVRVHHVFDQGDOL]yFXDQGRDxDGtTXHSUHIHUtD
TXHQRH[KLELHVHVXFDULxRGHODQWHGHHOORVSHURDILUPyTXHVDFULILFDUtDLQFOXVRORVVLQFHURVLPSXOVRVGH
VXDIHFWRSRUHOELHQGHPLWUDQTXLOLGDG
&RQHVWDH[FXVDHPSH]yDYHQJDUVH&XDQGRHVWiEDPRVMXQWRVQXQFDVHDFHUFDEDDPtKDEODEDFRQ
FXDOTXLHUDPHQRVFRQPLJR<RPHTXHGDEDVRODVLQTXHPHKLFLHUDQFDVRODPLWDGGHODWDUGHPLHQWUDV
pO FKDUODED FRQ VX SULPLWD PL SXSLOD <R YHtD HQ ODV PLUDGDV GH OD JHQWH TXH SHQVDEDQ TXH HOORV
IRUPDEDQ XQD SDUHMD HQ LJXDOGDG GH FRQGLFLRQHV QR FRPR QRVRWURV GRV< \R VHJXtD DGLYLQiQGROH HO
SHQVDPLHQWR D WRGR HO PXQGR KDVWD TXH PH LQYDGtD OD VHQVDFLyQ GH TXH OD DSDULHQFLD MXYHQLO GH PL
SURPHWLGRPHSRQtDHQULGtFXOR\PHHQIDGDEDSURIXQGDPHQWHFRQPLJRPLVPDSRUKDEHUORTXHULGR
3RUTXHVtORKDEtDTXHULGR3RUSRFRTXHpOORPHUHFLHUDSRUSRFRTXHWXYLHUDHQFXHQWDODVWRUWXUDV
TXH \R VRSRUWDED SRU VX FXOSD WRUWXUDV TXH WHQGUtDQ TXH KDEHUPH YDOLGR VX JUDWLWXG HWHUQD \ DEVROXWD
KDVWDHOILQGHVXVGtDV«ORTXHUtD
6X WtD TXLHQ QR ROYLGH XVWHG HUD PL VHxRUD  DXPHQWDED LQWHQFLRQDGD YROXQWDULDPHQWH PLV
SDGHFLPLHQWRV\KXPLOODFLRQHV'LVIUXWDEDSHURUDQGRFRQJUDQOXMRGHGHWDOOHVVREUHTXpYLGDGHEtDPRV
OOHYDUHQOD,QGLDFyPRGHEtDVHUQXHVWUDFDVD\DTXpLQYLWDGRVGHEtDPRVUHFLELUFXDQGRpOFRQVLJXLHUD
HODVFHQVR0LRUJXOORVHVHQWtDKHULGRSRUODGHVYHUJHQ]DFRQTXHVHxDODEDHOFRQWUDVWHGHPLIXWXUD
YLGDGHFDVDGDFRQODSRVLFLyQLQIHULRU\GHSHQGLHQWHTXHRFXSDEDHQWRQFHV5HSULPtDPLLQGLJQDFLyQ
SHUROHGHPRVWUDEDTXHYHtDVXVLQWHQFLRQHV\UHVSRQGtDDVXVLQVXOWRVILQJLHQGRKXPLOGDG/HGHFtDTXH
WRGRFXDQWRGHVFULEtDLEDDVHUXQKRQRUGHPDVLDGRJUDQGHSDUDPt4XHWHPtDQRHVWDUDODDOWXUDGHXQ
UHWRGHHVHFDOLEUH£<SHQVDUTXHXQDVLPSOHLQVWLWXWUL]ODLQVWLWXWUL]GHVXKLMDLEDDDOFDQ]DUXQUDQJR
WDQHOHYDGR&XDQGRUHVSRQGtDDVtDHOODVHODYHtDLQFyPRGDDWRGRVVHORVYHtDLQFyPRGRV6DEtDQTXH
HQWHQGtDSHUIHFWDPHQWHORTXHKDEtDTXHULGRGHFLUPH
)XH HQ HVD pSRFD HQ OD TXH PL VLWXDFLyQ HUD PiV FRPSOLFDGD TXH QXQFD HQ OD TXH PiV PH
VROLYLDQWDED OD LQJUDWLWXG GH PL QRYLR DO SUHRFXSDUVH WDQ SRFR SRU ODV LQQXPHUDEOHV KXPLOODFLRQHV \
DQJXVWLDV D ODV TXH PH YHtD VRPHWLGD SRU VX FXOSD FXDQGR DSDUHFLy HQ OD FDVD HVH TXHULGR DPLJR GH
XVWHGHOVHxRU*RZDQ$OOtORFRQRFtDQGHVGHKDFtDPXFKRWLHPSRSHURKDEtDHVWDGRHQHOH[WUDQMHUReO
FRPSUHQGLyODVLWXDFLyQHQVHJXLGD\WDPELpQPHFRPSUHQGLyDPt
(UDODSULPHUDSHUVRQDHQWRGDPLYLGDTXHPHFRPSUHQGtD1RKLFLHURQIDOWDQLWUHVYLVLWDVSDUDTXH
PH GLHUD FXHQWD GH TXH SHQViEDPRV GHO PLVPR PRGR /R QRWp HQ OD IUtD GHVHQYROWXUD FRQ TXH ORV
PDQHMDEDDHOORVDPtODVLWXDFLyQHQWHUD/RYHtDFODUDPHQWHFXDQGRGHFODUDEDDODOLJHUDODDGPLUDFLyQ
TXH VHQWtD SRU PL IXWXUR PDULGR HQ HO HQWXVLDVPR TXH PDQLIHVWDED DQWH QXHVWUR FRPSURPLVR \ QXHVWUR
IXWXURHQVXVSDODEUDVSDUDGHVHDUQRVXQSRUYHQLUSOHWyULFRGHULTXH]D\HQODVDOXVLRQHVVLQHVSHUDQ]DD
VX SREUH]D WRGDV LJXDOPHQWH KXHFDV VRFDUURQDV EXUORQDV (VR PH LQVSLUy XQ UHVHQWLPLHQWR \ XQ
GHVSUHFLRSRUPtPLVPDFDGDYH]PD\RUHVSXHVHOVHxRU*RZDQFRQVHJXtDSUHVHQWDUPHWRGRFXDQWRPH
URGHDEDGHVGHXQDQXHYD\RGLRVDSHUVSHFWLYDSHVHDTXHILQJtDSLQWDUOREDMRVXPHMRUDVSHFWRSDUDTXH
ORDGPLUiVHPRVORVGRV(UDFRPRODILJXUDTXHUHSUHVHQWDDOD0XHUWHHQORVJUDEDGRVKRODQGHVHVVHD
TXLHQVHDHOSHUVRQDMHDOTXHFRJHGHOEUD]RMRYHQRYLHMRKHUPRVRRIHR\DEDLOHFDQWHMXHJXHRUHFH
FRQpOVLHPSUHOHGDXQDLUHHVSHFWUDO
&RPSUHQGHUiXVWHGTXHFXDQGRVXTXHULGRDPLJRPHIHOLFLWDEDHQUHDOLGDGPHHVWDEDSUHVHQWDQGR
VXVFRQGROHQFLDVTXHFXDQGRPHFRQVRODEDSRUODVKXPLOODFLRQHVUHFLELGDVHQUHDOLGDGGHVWDSDEDWRGDV
ODV KHULGDV TXH PH HVFRFtDQ TXH FXDQGR GHFODUDED TXH PL ©ILHO PR]DOEHWHª HUD ©HO MRYHQ PiV
HQDPRUDGRGHOPXQGRFRQHOFRUD]yQPiVDIHFWXRVRªGHVSHUWDEDPLYLHMRWHPRUGHKDFHUHOULGtFXOR
3RGUtDSHQVDUXVWHGTXHQRPHHVWDEDKDFLHQGRXQJUDQIDYRU3HUR\RORDJUDGHFtDSRUTXHVXVRSLQLRQHV
UHIOHMDEDQORTXH\RSHQVDED\FRQILUPDEDQORTXHVDEtD1RWDUGpHQSUHIHULUODFRPSDxtDGHVXTXHULGR
DPLJRDWRGDVODVGHPiV
&XDQGR DGYHUWt \ QR WDUGp HQ KDFHUOR  TXH HVWD VLWXDFLyQ GHVSHUWDED ORV FHORV GH PL QRYLR VX
FRPSDxtDPHJXVWyWRGDYtDPiV¢$FDVRQRKDEtDWHQLGRTXHVXIULUORV\R"¢,EDQWRGRVORVSDGHFLPLHQWRV
DVHUPtRV"1R£4XHpOVXSLHUDORTXHVHVHQWtD0HFDXVDEDXQJUDQSODFHUTXHORVVLQWLHUD\HVSHUDED
TXHDVtIXHUD0iVD~Q0LSURPHWLGRHUDXQKRPEUHLQVXOVRVLORFRPSDUDEDFRQHOVHxRU*RZDQTXH
VDEtDWUDWDUPHGHLJXDODLJXDO\UHWUDWDUFHUWHUDPHQWHDWRGRVORVGHVJUDFLDGRVTXHQRVURGHDEDQ
$Vt LEDQ ODV FRVDV KDVWD TXH XQ GtD OD WtD PL VHxRUD SHQVy TXH GHEtD KDEODU FRQPLJR (UD XQD
WRQWHUtDVDEtDTXH\RQRORKDFtDDPDODLGHDSHURPHDFRQVHMDEDVLQTXHQDGLHVHORKXELHUDSHGLGR\
VDELHQGRTXHEDVWDEDFRQDFRQVHMiUPHORTXHTXL]iFRQYHQGUtDTXHQRSDVDUDWDQWRWLHPSRFRQHOVHxRU
*RZDQ
/HSUHJXQWpTXHFyPRVDEtDFXiOHVHUDQPLVLQWHQFLRQHV(OODVDEtDPX\ELHQPHUHVSRQGLyTXHQR
HUDQPDODV/HGLODVJUDFLDVSHUROHGLMHTXHHVRSUHIHUtDGHFLGLUOR\R\UHQGLUFXHQWDVVyORDQWHPt
PLVPD6HJXUDPHQWHORVRWURVFULDGRVOHDJUDGHFtDQTXHWXYLHUDWDQEXHQDRSLQLyQGHHOORVSHURDPtQR
PHKDFtDIDOWD
/D FRQYHUVDFLyQ SURVLJXLy \ WXYH RFDVLyQ GH SUHJXQWDUOH FyPR VDEtD TXH EDVWDED FRQ GDUPH XQ
FRQVHMRSDUDTXH\RORREHGHFLHUD¢/RGHGXFtDSRUPLVRUtJHQHVRSRUHOFDUJRTXHGHVHPSHxDED"1R
PHKDEtDFRPSUDGRHQFXHUSR\DOPD'DEDODLPSUHVLyQGHFUHHUTXHVXGLVWLQJXLGRVREULQRKDEtDLGRD
XQPHUFDGRGHHVFODYRVDFRPSUDUXQDHVSRVD
6HJXUDPHQWHWRGRKDEUtDDFDEDGRDQWHVRGHVSXpVGHODIRUPDHQTXHWHUPLQySHURHOODSUHFLSLWyHO
ILQHQHVHPRPHQWR0HGLMRFRQXQDKLSyFULWDFRQPLVHUDFLyQTXH\RWHQtDPX\PDOFDUiFWHU$ORtUGH
QXHYR HVH YLHMR \ PDOLQWHQFLRQDGR LQVXOWR GHMp GH FRQWHQHUPH \ OH GLMH WRGR OR TXH KDEtD SHUFLELGR \
YLVWR HQ HOOD WRGR OR TXH KDEtD VXIULGR HQ VLOHQFLR GHVGH TXH RFXSDED OD GHOH]QDEOH SRVLFLyQ GH
SURPHWLGDGHVXVREULQR$xDGtTXHHOVHxRU*RZDQPHKDEtDSURFXUDGRHO~QLFRFRQVXHORHQPHGLRGH
WDQWDGHJUDGDFLyQTXHODKDEtDDJXDQWDGRGHPDVLDGRWLHPSR\TXHPHOLEUDEDGHHOODGHPDVLDGRWDUGH
SHURTXHQRYROYHUtDDYHUORV<HVRIXHORTXHSDVy
6X TXHULGR DPLJR PH VLJXLy HQ PL KXLGD HVWDED HQFDQWDGR GH TXH KXELHUD URWR PLV OD]RV FRQ OD
IDPLOLDDXQTXHWDPELpQORVHQWtDSRUHOORVTXHHUDQH[FHOHQWHVSHUVRQDV DVXPDQHUDODVPHMRUHVTXH
KDEtDFRQRFLGR \ODPHQWDEDTXHKXELHUDVLGRQHFHVDULRPDWDUSXOJDVDFDxRQD]RV$OSRFRFRPHQ]yD
DVHJXUDU FRQ PD\RU VLQFHULGDG GH OD TXH VXSXVH HQWRQFHV TXH QR PHUHFtD VHU DFHSWDGR SRU XQD PXMHU
FRQWDQWDVFXDOLGDGHVFRPR\R\FRQXQFDUiFWHUWDQIXHUWHSHUR«SHUR«
6XTXHULGRDPLJRPHGLYLUWLy\VHGLYLUWLyPLHQWUDVOHYLQRHQJDQD\GHVSXpVPHUHFRUGyTXHORVGRV
pUDPRVSHUVRQDVGHPXQGRTXHORVGRVVDEtDPRVFyPRHUDHOJpQHURKXPDQRTXHORVGRVVDEtDPRVTXH
HOURPDQWLFLVPRQRH[LVWtD\TXHHVWiEDPRVSUHSDUDGRVSDUDVHJXLUFDGDXQRQXHVWURFDPLQR\EXVFDUQRV
OD YLGD FRPR SHUVRQDV VHQVDWDV TXH ORV GRV HVWiEDPRV VHJXURV GH TXH FXDQGR QRV YROYLpUDPRV D
HQFRQWUDUORKDUtDPRVFRPRJUDQGtVLPRVDPLJRV(VRDILUPy\QRORFRQWUDGLMH
3RFR GHVSXpV PH HQWHUp GH TXH HVWDED KDFLpQGROH OD FRUWH D VX PXMHU DFWXDO \ GH TXH D HOOD VH OD
KDEtDQOOHYDGRGHYLDMHSDUDTXHpOQRSXGLHUDYHUOD(QWRQFHVODRGLpFDVLWDQWRFRPRODRGLRDKRUD\
SRUHVRQDWXUDOPHQWHPLPD\RUGHVHRIXHTXHVHFDVDUDFRQpO0HHQWUyXQDFXULRVLGDGLQVDFLDEOHSRU
YHUODWDQWRTXHPHSDUHFLyTXHHUDXQRGHORVSRFRVHQWUHWHQLPLHQWRVTXHPHTXHGDEDQ9LDMpXQSRFR
YLDMpKDVWDTXHSXGHUHODFLRQDUPHFRQHOOD\FRQXVWHG&UHRTXHXVWHGWRGDYtDQRFRQRFtDDVXTXHULGR
DPLJRTXHpOQRKDEtDGHSRVLWDGRHQXVWHGHVDVLQFRQIXQGLEOHVPXHVWUDVGHDPLVWDGTXHOHKDSURGLJDGR
GHVSXpV
(Q HVH JUXSR FRQRFt D XQD PXFKDFKD FX\D SRVLFLyQ JXDUGDED HQ YDULRV DVSHFWRV XQ SDUHFLGR
VRUSUHQGHQWHFRQODPtD\HQFX\RFDUiFWHUPHLQWHUHVy\PHFRPSODFLyYHUODPLVPDUHEHOGtDIUHQWHD
HVD KLQFKDGD PH]FOD GH SDWHUQDOLVPR \ HJRtVPR TXH DOJXQRV OODPDQ JHQHURVLGDG SURWHFFLyQ
EHQHYROHQFLD \ RWURV HOHYDGRV QRPEUHV PH JXVWy YHU HQ HOOD HVD UHEHOGtD TXH FRPR \D KH GLFKR HV
LQKHUHQWHDPLQDWXUDOH]D7DPELpQYLTXHPXFKDVYHFHVODDFXVDEDQGHWHQHUXQ©FDUiFWHUGLItFLOª&RPR
FRPSUHQGtD PX\ ELHQ OR TXH HVFRQGtD HVWD H[SUHVLyQ FRQYHQLHQWH \ FRPR TXHUtD XQD FRPSDxHUD TXH
VXSLHVH ODV PLVPDV FRVDV TXH \R TXLVH OLEHUDU D OD PXFKDFKD GH VX HVFODYLWXG GH HVD VHQVDFLyQ GH
LQMXVWLFLD1RHVQHFHVDULRDxDGLUTXHORFRQVHJXt
+HPRVHVWDGRMXQWDVGHVGHHQWRQFHVFRPSDUWLHQGRORSRFRTXHWHQJR
 &DStWXOR;;,,
¢4XLpQDQGDWDQWDUGHSRUODFDOOH"

$UWKXU&OHQQDPKDEtDHPSUHQGLGRVXLQIUXFWXRVDH[SHGLFLyQD&DODLVHQXQPRPHQWRGHPXFKRDMHWUHRHQ
HO QHJRFLR &LHUWD SRWHQFLD UHJLGD SRU EiUEDURV TXH SRVHtD YDOLRVRV WHUULWRULRV HQ WRGR HO PXQGR
QHFHVLWDED ORV VHUYLFLRV GH XQ SDU GH LQJHQLHURV GH LQWHOLJHQFLD iJLO \ HMHFXFLyQ SUHFLVD SHUVRQDV
SUiFWLFDV FDSDFHV GH HQFRQWUDU ORV KRPEUHV \ ORV PHGLRV TXH VX LQWHOLJHQFLD FRQVLGHUDUD QHFHVDULRV D
SDUWLU GH ORV PHMRUHV PDWHULDOHV TXH WXYLHUDQ D PDQR LQJHQLHURV WDQ RVDGRV \ SURGXFWLYRV HQ OD
DGDSWDFLyQGHHVRVPDWHULDOHVDVXVSURSyVLWRVFRPRHQODSURSLDFRQFHSFLyQGHORVSURSyVLWRV(QHVD
JUDQSRWHQFLDFRPRHVWDEDUHJLGDSRUEiUEDURVQRVHOHVKDEtDRFXUULGRHQWHUUDUQLQJ~QJUDQSUR\HFWR
QDFLRQDOHQXQ1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRVFRPRXQYLQRIXHUWHVHUHVJXDUGDGHODOX]HQXQDERGHJD
KDVWDTXHSLHUGHODMXYHQWXG\HOIXHJR\ORVWUDEDMDGRUHVTXHVHRFXSDQGHORVYLxHGRV\SLVDQODVXYDV
VHKDQFRQYHUWLGRHQSROYR&RQXQDLJQRUDQFLDFDUDFWHUtVWLFDHVDSRWHQFLDDFWXDEDVLJXLHQGRODVLGHDV
PiVHQpUJLFDV\GHFLGLGDVVREUH©FyPRKDFHUODVFRVDVª\MDPiVPRVWUDEDHOPHQRUUHVSHWRQLFRQFHGtD
HOPHQRUYDORUDODJUDQFLHQFLDSROtWLFDGH©FyPRQRKDFHUODVFRVDVª(VPiVHQHOODVHSUDFWLFDEDOD
FRVWXPEUH VDOYDMH GH VXSULPLU HVH PLVWHULRVR DUWH FXDQGR XQD SHUVRQD GH LGHDV DYDQ]DGDV TXHUtD
LPSODQWDUOR
$Vt SXHV EXVFDEDQ \ HQFRQWUDEDQ D ORV KRPEUHV TXH OHV KDFtDQ IDOWD SURFHGLPLHQWR VXPDPHQWH
LQFLYLOL]DGRHLUUHJXODU&XDQGRORVHQFRQWUDEDQORVWUDWDEDQFRQPXFKDFRQILDQ]D\UHVSHWR ORTXHGH
QXHYR GHPRVWUDED XQD SURIXQGD LJQRUDQFLD SROtWLFD  \ ORV LQYLWDEDQ D DFXGLU LQPHGLDWDPHQWH D
GHVHPSHxDUVXWDUHD(QUHVXPLGDVFXHQWDVORVFRQVLGHUDEDQKRPEUHVTXHLEDQDFXPSOLUXQFRPHWLGR\
TXHVHUHODFLRQDEDQFRQRWURVKRPEUHVTXHTXHUtDQYHUFXPSOLGRHVHFRPHWLGR
'DQLHO'R\FHIXHXQRGHORVHOHJLGRV(QHVHPRPHQWRQRVHVDEtDVLHVWDUtDDXVHQWHPHVHVRDxRV
&OHQQDP KDEtD HVWDGR RFXSDGR GtD \ QRFKH FRQ ORV SUHSDUDWLYRV SDUD VX PDUFKD \ ORV LQIRUPHV
H[KDXVWLYRVGHWRGRVORVGHWDOOHV\UHVXOWDGRVGHODHPSUHVDFRP~QSDUDTXH'R\FHORVFRQRFLHUDWRGR
HOOR KDEtD UHTXHULGR PXFKR WUDEDMR HQ PX\ SRFR WLHPSR (Q FXDQWR WXYR XQ UDWR OLEUH$UWKXU FUX]y HO
FDQDOSHURYROYLyFRQJUDQSUHPXUDSDUDYHUD'R\FHDQWHVGHTXHpVWHVHPDUFKDUD
$UWKXUOHH[SOLFyGHIRUPDFRQFLHQ]XGD\SUHFLVDFXiQWRKDEtDQJDQDGR\FXiQWRKDEtDQSHUGLGRVXV
UHVSRQVDELOLGDGHV \ VXV SHUVSHFWLYDV 'DQLHO OR UHYLVy WRGR FRQ VX SDFLHQFLD KDELWXDO \ DODEy
HQRUPHPHQWH OR KHFKR SRU VX VRFLR 5HSDVy ODV FXHQWDV FRPR VL IXHUDQ XQ PHFDQLVPR PXFKtVLPR PiV
LQJHQLRVR TXH ORV TXH FRQVWUXtD pO \ GHVSXpV GH TXLWDUVH HO VRPEUHUR DJDUUiQGROR SRU HO DOD VLJXLy
UHYLViQGRODVFRPRVLHVWXYLHUDPX\FRQFHQWUDGRFRQWHPSODQGRXQPRWRUDVRPEURVR
²4Xp PDUDYLOOD &OHQQDP TXp UHJXODULGDG \ TXp RUGHQ 1R SRGUtD VHU PiV FRPSUHQVLEOH QL HVWDU
PHMRUKHFKR
²0HDOHJURGHTXHOHSDUH]FDELHQ'R\FH%XHQR«HQFXDQWRDODJHVWLyQGHQXHVWURFDSLWDOHQVX
DXVHQFLD\DVXXWLOL]DFLyQVHJ~QHOQHJRFLRORQHFHVLWHGHYH]HQFXDQGR«
6XVRFLRORLQWHUUXPSLy
²(QHVWDVFXHVWLRQHV\HQWRGDVODVGHOPLVPRFDUL]OHGR\FDUWDEODQFD6HJXLUiUHSUHVHQWiQGRQRV
D ORV GRV HQ HVWRV DVXQWRV FRPR KD KHFKR KDVWD DKRUD TXLWiQGRPH GH HQFLPD XQ SHVR FRVD TXH
DJUDGH]FR
²$XQTXHFRPROHVXHORGHFLU²UHVSRQGLy&OHQQDP²PHQRVSUHFLDVLQMXVWLILFDFLyQVXVGRWHVSDUD
ORVQHJRFLRV
²3XHGHTXHVt²UHFRQRFLy'R\FHFRQXQDVRQULVD²RSXHGHTXHQR(QFXDOTXLHUFDVRWHQJRXQD
YRFDFLyQSDUDODTXHHVWR\PHMRUSUHSDUDGR\TXHPHJXVWDPiV&RQItRSOHQDPHQWHHQPLVRFLR\HVWR\
FRQYHQFLGRGHTXHVLHPSUHKDUiORPHMRU(QHOiPELWRGHOGLQHUR\ODVFLIUDV²SURVLJXLyDSR\DQGRVX
SOiVWLFRSXOJDUGHDUWHVDQRHQODVRODSDGHODFKDTXHWDGHVXVRFLR²VyORWHQJRXQSUHMXLFLRQRPHJXVWD
ODHVSHFXODFLyQ&UHRTXHHVHO~QLFR6HJXUDPHQWHORWHQJRSRUTXHQXQFDKHUHIOH[LRQDGRDIRQGR
²1RGHEHUtDOODPDUORSUHMXLFLR²SURWHVWy$UWKXU²4XHULGR'R\FHHVORPiVVHQVDWRGHOPXQGR
²0HDOHJUDTXHVHORSDUH]FD²GLMR'DQLHOFRQXQDFKLVSDGHVLPSDWtDHQORVRMRVJULVHV
²5HVXOWDTXHKDFHQDGD²DxDGLy&OHQQDP²QLPHGLDKRUDDQWHVGHTXHYLQLHUDOHHVWDEDGLFLHQGR
ORPLVPRD3DQFNVTXHVHKDSDVDGRDKDFHUXQDYLVLWD/RVGRVKHPRVFRLQFLGLGRHQTXHDUULHVJDUVHFRQ
LQYHUVLRQHVSRFRVHJXUDVHVXQDGHODVPiVSHOLJURVDVORFXUDVDXQTXHWDPELpQGHODVPiVIUHFXHQWHV\
PXFKDVYHFHVKDEUtDTXHOODPDUODVYLFLRV
²¢3DQFNV"²UHSLWLy'R\FHPLHQWUDVVHOHYDQWDEDHOVRPEUHURSRUODSDUWHSRVWHULRU\DVHQWtDFRQXQ
JHVWRGHFRQILDQ]D²£'HVGHOXHJReVHVtTXHHVXQWLSRFDXWR
²<WDQFDXWR²FRQILUPy$UWKXU²7RGRXQHMHPSORGHSUHFDXFLyQ
3DUHFLyTXHDDPERVHOFDUiFWHUFDXWHORVRGHOVHxRU3DQFNVOHVSURFXUDEDXQDGLYHUVLyQPD\RUGHOD
TXHVHGHVSUHQGtDGHVXVSDODEUDV
²< DKRUD ²DQXQFLy 'DQLHO² FRPR ORV FRFKHV QR HVSHUDQ D QDGLH PL ILHO VRFLR \ FRPR \D OR
WHQJR WRGR SUHSDUDGR SDUD PDUFKDUPH \ HO HTXLSDMH HQ OD SXHUWD GpMHPH TXH OH GLJD XQD ~OWLPD FRVD
4XLHURSHGLUOHDOJR
²/RTXHTXLHUD&RQXQDH[FHSFLyQ²$UWKXUH[SUHVyFODUDPHQWHHVDVDOYHGDGSRUTXHHOVHPEODQWH
GHVXVRFLRFODUDPHQWHDSXQWDEDDHOOD²1RPHGLJDTXHGHMHGHLQWHUHVDUPHSRUVXLQYHQWR
²(VRHVORTXHOHLEDDSHGLU\DORVDEH²UHSOLFy'R\FH
²(QWRQFHVOHUHVSRQGRTXHQR&RQURWXQGLGDGQR$KRUDTXHKHHPSH]DGROHVDFDUpDHVDJHQWHXQ
PRWLYRFRQFUHWRDOJXQDGHFODUDFLyQUHVSRQVDEOHDOJRSDUHFLGRDXQDUHVSXHVWDGHYHUGDG
²1RORFRQVHJXLUi²DILUPy'R\FHQHJDQGRFRQODFDEH]D²&UpDPHQXQFDORORJUDUi
²3RUORPHQRVORLQWHQWDUp²LQVLVWLy$UWKXU²1RPHYDDSDVDUQDGDPDORSRULQWHQWDUOR
²'H HVR QR HVWR\ WDQ VHJXUR ²REMHWy 'R\FH PLHQWUDV OH SRQtD XQD PDQR HQ HO KRPEUR SDUD
FRQYHQFHUOR²$PtVtPHKDQSDVDGRFRVDVPDODVDPLJRPtR3RUFXOSDGHPLLQYHQWRKHHQYHMHFLGR
PH KH TXHGDGR H[KDXVWR KH VLGR KXPLOODGR KH FRQRFLGR OD GHFHSFLyQ$ QDGLH OH VLHQWD ELHQ TXH OH
DJRWHQODSDFLHQFLDYHUVHPDOWUDWDGR0HDWUHYHUtDLQFOXVRDDILUPDUTXHWDQWDVHVSHUDV\UHWUDVRVTXHQR
KDQOOHYDGRDQDGD\DOHKDQYXHOWRDXVWHGXQSRFRPHQRVIOH[LEOHTXHDQWHV
²(V SRVLEOH TXH HVR VH GHED D PLV SUHRFXSDFLRQHV SHUVRQDOHV ²UHSXVR &OHQQDP² QR D ORV
DWURSHOORVGHODVDXWRULGDGHV7RGDYtDQR7RGDYtDQRPHKDQKHFKRGDxR
²(QHVHFDVR¢QRYDDKDFHUORTXHOHSLGR"
²'HVGHOXHJRTXHQR²UHSLWLy$UWKXU²0HGDUtDYHUJHQ]DUHWLUDUPHWDQSURQWRGHXQFDPSRGH
EDWDOOD HQ HO TXH XQ KRPEUH PXFKR PD\RU \ PXFKR PiV FRPSURPHWLGR FRQ OD FDXVD TXH \R OXFKy
YDOHURVDPHQWHWDQWRWLHPSR
&RPRQRKDEtDIRUPDGHTXHFDPELDUDGHRSLQLyQ'DQLHO'R\FHHVWUHFKyODPDQRTXH&OHQQDPOH
WHQGtD \ GHVSLGLpQGRVH FRQ XQD PLUDGD GHO GHVSDFKR GRQGH VH KDFtDQ ODV FXHQWDV EDMy ODV HVFDOHUDV
DFRPSDxDGRSRUVXVRFLR'R\FHGHEtDLUD6RXWKDPSWRQSDUDXQLUVHDXQSHTXHxRHVWDGRPD\RUGHOTXH
LEDDIRUPDUSDUWHMXQWRDRWURVYLDMHURVXQFRFKHHVSHUDEDHQODSXHUWDSURYLVWRGHWRGRORQHFHVDULR
SDUD OOHYDUOR D HVD ORFDOLGDG /RV REUHURV HVWDEDQ HQ OD SXHUWD SDUD GHVSHGLUOR RUJXOORVtVLPRV GH pO
©£%XHQD VXHUWH VHxRU 'R\FH ²GLMR XQR GH HOORV² 9D\D GRQGH YD\D OD JHQWH VDEUi TXH HV XVWHG XQ
YHUGDGHUR KRPEUH XQ KRPEUH TXH GRPLQD VXV KHUUDPLHQWDV VLQ TXH pVWDV OR GRPLQHQ D pO XQ KRPEUH
FDSD]XQKRPEUHGLVSXHVWR£VLXVWHGQRHVWRGRXQKRPEUHHQWRQFHVQRKD\KRPEUHVHQHOPXQGRª(VWH
GLVFXUVRSURQXQFLDGRSRUXQWRVFRHVSRQWiQHRTXHHVWDEDDOIRQGR\GHTXLHQSUHYLDPHQWHQRVHKDEtD
VRVSHFKDGRTXHWXYLHUDWDOHVKDELOLGDGHVIXHUHFLELGRFRQWUHVVRQRURVYtWRUHV\HORUDGRUVHFRQYLUWLy
HQ XQ SHUVRQDMH GLVWLQJXLGR OR TXH OH TXHGDED GH YLGD 0LHQWUDV UHVRQDEDQ ORV WUHV VRQRURV YtWRUHV
'DQLHO OHV GHGLFy XQ FDULxRVR DGLyV \ HO FRFKH GHVDSDUHFLy FRPR VL HO DLUH VH OR KXELHUD OOHYDGR HQ
YRODQGDVGHOD3OD]DGHO&RUD]yQ6DQJUDQWH
(OVHxRU%DSWLVWWLSRDJUDGHFLGRTXHRFXSDEDXQDSRVLFLyQGHFRQILDQ]DVHKDOODEDHQWUHORVREUHURV
\KDEtDSDUWLFLSDGRHQHOFODPRUFRQWRGRHOtPSHWXGHOTXHXQH[WUDQMHURHVFDSD]/RFLHUWRHVTXHQDGLH
ODQ]D ORV YtWRUHV FRPR ORV LQJOHVHV TXH VH HQDUGHFHQ WDQWR XQRV D RWURV FXDQGR MDOHDQ FRQ WRGDV VXV
JDQDV TXH HQ OD DJLWDFLyQ SURGXFLGD VH SHUFLEH HO EUtR GH WRGD OD KLVWRULD QDFLRQDO FRQ WRGRV ORV
HVWDQGDUWHV RQGHDQGR DO PLVPR WLHPSR GHVGH OD pSRFD GH $OIUHGR HO *UDQGH (O UHPROLQR KDEtD
DUUDVWUDGRDOVHxRU%DSWLVWDQWHVGHTXHWRGRHVWDOODUD\HOLWDOLDQRHVWDEDUHFREUDQGRHODOLHQWREDVWDQWH
DVXVWDGRFXDQGR&OHQQDPOHLQGLFyFRQXQDVHxDTXHORVLJXLHUDDOSLVRGHDUULEDSDUDRUGHQDUORVOLEURV
\ORVSDSHOHV
(QODFDOPDTXHVLJXLyDODSDUWLGD²HQHVHSULPHUYDFtRTXHVHLQVWDODGHVSXpVGHWRGDVHSDUDFLyQ\
TXH DQWLFLSD OD JUDQ VHSDUDFLyQ TXH VLHPSUH VH FLHUQH VREUH WRGD OD KXPDQLGDG² $UWKXU GHVGH VX
HVFULWRULR YHtD FRPR HQ VXHxRV XQ GHVWHOOR GH OX] 6LQ HPEDUJR VXV SHQVDPLHQWRV OLEHUDGRV GH RWUDV
FDUJDV YROYtDQ DO DVXQWR DO TXH PiV YXHOWDV GDED \ UHYLYLy SRU HQpVLPD YH] ODV FLUFXQVWDQFLDV TXH
FRQVHJXtD UHFRUGDU GH HVD QRFKH PLVWHULRVD HQ TXH KDEtD YLVWR D DTXHO KRPEUH HQ FDVD GH VX PDGUH
9ROYtDDWURSH]DUVHFRQHOGHVFRQRFLGRHQODFDOOHYROYtDDVHJXLUOR\DSHUGHUORYROYtDDHQFRQWUDUVH
FRQpOHQHOSDWLRPLUDQGRODFDVDYROYtDDVHJXLUOR\DWHQHUORDVXODGRHQODVHVFDOHUDV

¢4XLpQDQGDWDQWDUGHSRUODFDOOH"
&RPSDJQRQGHOD0DMRODLQH
¢4XLpQDQGDWDQWDUGHSRUODFDOOH"
£6LHPSUHYDFRQWHQWR

1R HUD OD SULPHUD YH] QL PXFKR PHQRV TXH VH DFRUGDED GH HVD FDQFLyQ LQIDQWLO DTXHO KRPEUH KDEtD
FDQWXUUHDGRHVDHVWURIDFXDQGRORWXYRDVXODGRSHURQRVHKDEtDSHUFDWDGRGHTXHHQHVHPRPHQWROD
HVWDEDFDQWDQGRpOPLVPRHQYR]DOWDSRUORTXHVHVREUHVDOWyDORtUODHVWURIDVLJXLHQWH

'HWRGRVORVFDEDOOHURVGHOUH\HVHOSULPHUR
FRPSDJQRQGHOD0DMRODLQH
'HWRGRVORVFDEDOOHURVGHOUH\HVHOSULPHUR
£VLHPSUHYDFRQWHQWR

&RQJUDQDPDELOLGDG&DYDOOHWWROHKDEtDLQGLFDGRODOHWUD\ODPHORGtDSHQVDQGRTXHVHKDEtDGHWHQLGR
SRUTXHKDEtDROYLGDGRODFRQWLQXDFLyQ
²£$K¢&RQRFHXVWHGODFDQFLyQ&DYDOOHWWR"
 ²£3RU%DFR£&ODURTXHVtVHxRU(Q)UDQFLDWRGRVODFRQRFHQ+HRtGRPXFKDVYHFHVFDQWDUODDORV
QLxRV SHTXHxRV /D ~OWLPD YH] TXH D HOOD \R KH HVFXFKDGR ²DxDGLy HO VHxRU %DSWLVW DQWHULRUPHQWH
OODPDGR&DYDOOHWWRTXHVROtDUHFXUULUDODVFRQVWUXFFLRQHVJUDPDWLFDOHVGHVXOHQJXDPDWHUQDFXDQGRVXV
UHFXHUGRV VH DSUR[LPDEDQ D VX SDtV² OD FDQWDED XQD GXOFH YRFHFLWD 8QD YRFHFLWD PX\ ERQLWD PX\
LQRFHQWH$OWUR
²/D ~OWLPD YH] TXH OD Rt \R ²GLMR$UWKXU² OD FDQWDED XQD YR] GH WRGR PHQRV ERQLWD \ GH WRGR
PHQRVLQRFHQWH²/RGLMRPiVSDUDVXVDGHQWURVTXHKDEODQGRDVXDFRPSDxDQWH\DxDGLyUHSLWLHQGRODV
PLVPDVSDODEUDVTXHKDEtDSURQXQFLDGRHOGHVFRQRFLGR²£<TXHORGLJD7HQJRXQFDUiFWHULPSDFLHQWH
²¢48e"²H[FODPy&DYDOOHWWRDQRQDGDGR\V~ELWDPHQWHSiOLGR
²¢4XpSDVD"
²£6HxRU¢6DEHXVWHGFXiQGRRtSRU~OWLPDYH]HVDFDQFLyQ"
&RQORVJHVWRVUiSLGRVGHXQLWDOLDQRGLEXMyHOFRQWRUQRGHXQDQDUL]JDQFKXGDFHUUyORVRMRVSDUD
TXH SDUHFLHUD TXH HVWDEDQ PiV MXQWRV VH GHVSHLQy LQIOy HO ODELR VXSHULRU SDUD VLPXODU TXH OOHYDED XQ
WXSLGR ELJRWH \ VH HFKy HO SHVDGR H[WUHPR GH XQD FDSD LPDJLQDULD SRU HQFLPD GHO KRPEUR$O PLVPR
WLHPSR FRQ XQD UDSLGH] SDVPRVD SDUD WRGR DTXHO TXH QR FRQR]FD D XQ FDPSHVLQR LWDOLDQR HVER]y XQD
VRQULVDPX\OODPDWLYD\PX\VLQLHVWUD7RGRVHVWRVFDPELRVGHILVRQRPtDGHVDSDUHFLHURQDODYHORFLGDG
GHOUD\R\VXSDWUyQYROYLyDYHUORSiOLGR\HVWXSHIDFWR
²£3RUDPRUGHOFLHOR²H[FODPy&OHQQDP²¢4XpGLFHXVWHG"¢&RQRFHXVWHGDXQWDO%ODQGRLV"
²£1R²UHVSRQGLyHOVHxRU%DSWLVWPRYLHQGRODFDEH]D
²3HUR DFDED GH GHVFULELU XVWHG D XQ KRPEUH D TXLHQ YLR DO PLVPR WLHPSR TXH RtD HVD FDQFLyQ
¢YHUGDG"
²£6t²FRQILUPyHOVHxRU%DSWLVWDVLQWLHQGRFLQFXHQWDYHFHV
²¢<QRVHOODPDED%ODQGRLV"
²£1R²DVHJXUyHOH[WUDQMHUR²$OWURDOWURDOWURDOWUR
(VWDVSDODEUDVQRSDUHFtDQEDVWDUOHSDUDRSRQHUVHDOQRPEUHSXHVWDPELpQQHJyFRQHOGHGRtQGLFH
GHODPDQRGHUHFKD\FRQODFDEH]D
²£8QPRPHQWR²LQVLVWLy&OHQQDPPLHQWUDVGHVGREODEDXQGRFXPHQWRHQHOHVFULWRULR²¢(UDHVWH
KRPEUH"6LOHOHRORTXHSRQHDTXt¢ORHQWHQGHUi"
²7RGR3HUIHFWDPHQWH
²3HURYHQJDDYHUORWDPELpQ$FpUTXHVH\PLUHSRUGHWUiVGHPtPLHQWUDVVHOROHR
(O VHxRU %DSWLVW VH DSUR[LPy VLJXLy WRGDV ODV SDODEUDV HVFULWDV FRQ VXV RMRV VDJDFHV \ OR HVFXFKy
WRGRFRQODPD\RUGHODVLPSDFLHQFLDVGHVSXpVDSODVWyHOSDSHOFRQODVSDOPDVGHODVPDQRVFRPRVL
KXELHUDDWUDSDGRFRQWRGDVVXVIXHU]DVXQDFULDWXUDSHOLJURVD\H[FODPyPLUDQGRPX\VHULRD&OHQQDP
²£(VpO£6HJXURTXHHVpO
²(VWR HV SDUD Pt GH XQD LPSRUWDQFLD PXFKR PD\RU ²FRQIHVy &OHQQDP PX\ DJLWDGR² GH OD TXH
SXHGHLPDJLQDU&XpQWHPHGyQGHORFRQRFLy
(OVHxRU%DSWLVWVROWyHOSOLHJRPX\OHQWDPHQWHVXPLGRHQXQDJUDQWXUEDFLyQUHWURFHGLyGRVRWUHV
SDVRVPLHQWUDVKDFtDHOJHVWRGHOLPSLDUVHODVPDQRV\UHVSRQGLyPX\HQFRQWUDGHVXYROXQWDG
²(Q0DUVLJOLD«0DUVHOOD
²¢<pOTXpKDFtDDKt"
²(VWDED SUHVR SRUTXH HUD«$OWUR 6t FUHR TXH Vt« ²(O VHxRU %DSWLVW VH DFHUFy RWUD YH]
VLJLORVDPHQWHSDUDVXVXUUDU²£8QDVHVLQR
&OHQQDPWUDVWDELOOyFRPRVLFRQHVWDSDODEUDOHKXELHUDQGDGRXQJROSHGHELGRDOFDUL]WHUULEOHTXH
WRPDED DVt OD UHODFLyQ GH VX PDGUH FRQ HVH KRPEUH &DYDOOHWWR VH DUURGLOOy \ OH URJy FRQ XQD
JHVWLFXODFLyQVXSHUODWLYDTXHOHSUHVWDUDDWHQFLyQPLHQWUDVOHFRQWDEDFyPRKDEtDDFDEDGRIUHFXHQWDQGR
XQDFRPSDxtDWDQDFLDJD
/HUHODWyFRQWRGDVLQFHULGDGORTXHOHKDEtDSDVDGRSRUGHGLFDUVHDOFRQWUDEDQGRDSHTXHxDHVFDOD
TXH DO FDER GHO WLHPSR KDEtD VDOLGR GH OD FiUFHO \ TXH KDEtD URWR FRQ VX SDVDGR 4XH HQ XQD SRVDGD
OODPDGD (O $PDQHFHU HQ &KDORQV D RULOODV GHO UtR 6DRQD OR KDEtD GHVSHUWDGR XQD QRFKH PLHQWUDV
GRUPtD HO PLVPR DVHVLQR TXH SRU DTXHO HQWRQFHV VH KDFtD OODPDU /DJQLHU DXQTXH DQWHULRUPHQWH VH
OODPDED5LJDXGTXHHODVHVLQROHKDEtDSURSXHVWRTXHVHDVRFLDUDQSHURTXHOHLQVSLUDEDWDQWRKRUURU\
WDQWD DYHUVLyQ TXH KDEtD KXLGR HQ FXDQWR VH KDEtD KHFKR GH GtD \ TXH GHVGH HQWRQFHV OR DWHQD]DED HO
PLHGR GH YROYHU D YHU D DTXHO PDOYDGR \ GH TXH pVWH OR UHFRQRFLHUD 7UDV HVWD QDUUDFLyQ VXEUD\DQGR
FRPR VyOR VDEHQ KDFHU ORV LWDOLDQRV OD SDODEUD ©DVHVLQRª DOJR TXH QR VLUYLy SUHFLVDPHQWH SDUD
WUDQTXLOL]DU D &OHQQDP VH LQFRUSRUy GH UHSHQWH YROYLy D DEDODQ]DUVH VREUH HO GRFXPHQWR FRQ XQD
YHKHPHQFLDTXHKDEUtDSDVDGRSRULQGLFLRGHORFXUDHQFXDOTXLHUKRPEUHGHRULJHQVHSWHQWULRQDO\JULWy
²£<DTXtWHQHPRVDOPLVPRDVHVLQR£(VpO
&RQHVWRVDUUHEDWRVWDQH[DOWDGRVDOSULQFLSLRVHOHROYLGyTXHKDEtDYLVWRUHFLHQWHPHQWHDODVHVLQR
HQ/RQGUHV&XDQGRVHDFRUGy&OHQQDPDOEHUJyODHVSHUDQ]DGHTXHKXELHUDVLGRGHVSXpVGHODYLVLWDD
FDVDGHVXPDGUHSHUR&DYDOOHWWRVDEtDPX\ELHQFXiQGR\GyQGHVHKDEtDSURGXFLGRHOHQFXHQWUR\QR
TXHGyQLQJXQDGXGDGHTXHKDEtDVLGRDQWHV
²(VF~FKHPHELHQ²OHSLGLy$UWKXUFRQJUDQVHULHGDG²(VWHKRPEUHFRPRDFDEDPRVGHOHHUKD
GHVDSDUHFLGRGHODID]GHODWLHUUD
²£3XHV OR FHOHEUR HQRUPHPHQWH ²UHVSRQGLy &DYDOOHWWR PLUDQGR D OR DOWR HQ DFWLWXG SLDGRVD²
£0LOJUDFLDVD'LRV£0DOGLWRDVHVLQR
²1RKD\PRWLYRSDUDFHOHEUDUOR²REMHWy&OHQQDP²KDVWDTXHQRVHWHQJDQQRWLFLDVGHpOQRSRGUp
HVWDUWUDQTXLORQLXQPLQXWR
²1RGLJDPiVEHQHIDFWRUPtRHVRFDPELDODVFRVDV£0LOSHUGRQHV
²%XHQR&DYDOOHWWR²DxDGLy$UWKXUFRJLpQGRORGHOEUD]R\KDFLHQGRTXHVHYROYLHUDFRQVXDYLGDG
SDUDPLUDUORDORVRMRV²HVWR\VHJXURGHTXHHVWiXVWHGPX\DJUDGHFLGRSRUORVSHTXHxRVVHUYLFLRVTXH
KHSRGLGRSUHVWDUOH
²£<WDQWR²H[FODPyHOLWDOLDQR
²/R Vp 6L SXGLHUD HQFRQWUDU XVWHG D HVWH KRPEUH R VDEHU TXp KD VLGR GH pO \ REWHQHU DOJXQD
LQIRUPDFLyQODTXHVHDPHKDUtDHOPD\RUGHORVIDYRUHV\OHHVWDUtDWDQDJUDGHFLGR\FRQPXFKRPiV
PRWLYRFRPRPHORHVWiXVWHGDPt
²1R Vp GyQGH EXVFDU ²GLMR HO KRPEUHFLOOR GHVSXpV GH EHVDU OD PDQR GH $UWKXU SUHVD GH XQ
DUUHEDWR²QLGyQGHHPSH]DU1RVpGyQGHLU3HUR£YDORU£<DEDVWD£7RGRHVRGDLJXDO£$KRUDPLVPR
HPSLH]R
²1LXQDSDODEUDGHHVWRDQDGLH&DYDOOHWWRVyORDPt
²£$OWUR²H[FODPyHOLWDOLDQRGHVDSDUHFLHQGRDWRGDYHORFLGDG
 &DStWXOR;;,,,
$IIHU\KDFHXQDSURPHVDFRQGLFLRQDOUHODWLYDDVXVVXHxRV

8QDYH]DVRODVUHFRUGDQGRFRQWRGDQLWLGH]ORVH[SUHVLYRVJHVWRV\PLUDGDVGHOVHxRU%DSWLVWWDPELpQ
OODPDGR *LRYDQQL %DSWLVWD &DYDOOHWWR &OHQQDP WXYR XQ GtD GH OR PiV WHGLRVR ,QWHQWy HQ YDQR
FRQFHQWUDUVH \ RFXSDU OD FDEH]D FRQ DOJ~Q DVXQWR SURIHVLRQDO R GH RWUD tQGROH SHUR VLHPSUH DFDEDED
YROYLHQGRDORTXHOHDQJXVWLDED\QRSRGtDSHQVDUHQRWUDFRVD&RPRXQFULPLQDOHQFDGHQDGRHQXQ
EDUFRDPDUUDGRHQXQUtRSURIXQGR\FODURFRQGHQDGRDYHUVLHPSUHSRUGHEDMRGHORVPLOHVGHOHJXDV
GHDJXDTXHODFRUULHQWHHPSXMDGHODQWHGHpOHOFDGiYHUGHHVHFRQJpQHUHDOTXHKDDKRJDGR\TXHDKRUD
\DFHVXPHUJLGRHQHOIRQGRLQPyYLOHLQDOWHUDGRH[FHSWRHQORVPRPHQWRVHQTXHORVUHPROLQRVOHGDQ
XQD DSDULHQFLD PiV DQFKD R PiV ODUJD R DJUDQGDQ R UHGXFHQ VXV WHUULEOHV IDFFLRQHV GHO PLVPR PRGR
$UWKXUSRUGHEDMRGHOWXPXOWRFDPELDQWHGHLGHDV\HQVRxDFLRQHVWUDQVSDUHQWHVTXHQDGDPiVDSDUHFHU
VHVXFHGtDQXQDVDRWUDVYHtDFRQVWDQWH\RVFXURVLQPRYHUVHGHVXVLWLRHO~QLFRDVXQWRGHOTXHKDEtD
LQWHQWDGR]DIDUVHFRQHOPD\RUHPSHxR\GHOTXHQRFRQVHJXtDKXLU
/D FRQILUPDFLyQ TXH DKRUD WHQtD GH TXH %ODQGRLV IXHUD FXDO IXHUD VX QRPEUH DXWpQWLFR HUD XQ
SHUVRQDMH VXPDPHQWH LQGHVHDEOH DXPHQWDED HQ JUDQ PHGLGD VX LQTXLHWXG $XQTXH OD GHVDSDULFLyQ GH
%ODQGRLVTXHGDUDH[SOLFDGDDOGtDVLJXLHQWHHOKHFKRGHTXHVXPDGUHKXELHUDWHQLGRFRPXQLFDFLyQFRQ
XQKRPEUHDVtQRLEDDFDPELDU(VSHUDEDTXHDSDUWHGHpOQDGLHPiVVXSLHUDTXHODFRPXQLFDFLyQKDEtD
VLGRVHFUHWD\TXHHOODVHKDEtDPRVWUDGRVXPLVD\DWHPRUL]DGDGHODQWHGHOIRUDVWHURSHURVDELpQGROR
pO ¢FyPR LED D HOLPLQDUOR GH VXV YDJDV DSUHQVLRQHV FyPR LED D FUHHU TXH QR KDEtD QDGD PDOR HQ HVD
UHODFLyQ"
/D ILUPH GHFLVLyQ GH OD PDGUH GH QR WUDWDU OD FXHVWLyQ FRQ VX KLMR TXH FRQRFtD D OD SHUIHFFLyQ VX
FDUiFWHU LQGyPLWR PXOWLSOLFDED OD VHQVDFLyQ GH GHVDPSDUR (UD FRPR XQ VXHxR RSUHVLYR$UWKXU FUHtD
TXHODYHUJHQ]D\HOHVFDUQLRDPHQD]DEDQDVXPDGUH\WDPELpQHOUHFXHUGRGHVXSDGUHSHURXQPXUR
GHREVWLQDFLyQOHFRUWDEDHOSDVR\OHLPSHGtDSUHVWDUVXD\XGD(OSURSyVLWRFRQHOTXHKDEtDYXHOWRDVX
WLHUUD\TXHQXQFDKDEtDROYLGDGRVHYHtDIUXVWUDGRFRQODPD\RUGHWHUPLQDFLyQSRUVXPLVPDPDGUH\
SUHFLVDPHQWHHQHOPRPHQWRHQTXHSDUHFtDPiVXUJHQWHOOHYDUORDWpUPLQR/RVFRQVHMRVODHQHUJtDODV
DFWLYLGDGHV HO GLQHUR HO FUpGLWR WRGRV ORV UHFXUVRV GH TXH pO GLVSRQtD GH QDGD VHUYtDQ 6L OD PDGUH
KXELHUD WHQLGR SRGHUHV FRPR HQ ODV DQWLJXDV IiEXODV \ KXELHUD FRQYHUWLGR HQ SLHGUD D WRGRV FXDQWRV OD
PLUDUDQQRKDEUtDSRGLGRSURGXFLUOHXQDLPSRWHQFLDPD\RU RHVROHSDUHFtDVXPLGRHQVXDQJXVWLD TXH
ODTXHVHQWtDFXDQGRORPLUDEDFRQHVHVHPEODQWHLQIOH[LEOHHQDTXHOODKDELWDFLyQRVFXUD
1RREVWDQWHODQXHYDOX]TXHKDEtDQDUURMDGRVREUHVXVFDYLODFLRQHVORVGHVFXEULPLHQWRVGHOGtDOR
OOHYy D WRPDU PHGLGDV PiV GUiVWLFDV 6HJXUR GH OD UHFWLWXG GH VXV LQWHQFLRQHV H LQVSLUDGR SRU XQD
VHQVDFLyQGHSHOLJURLQPLQHQWHGHFLGLyVLVXPDGUHVHJXtDVLHQGRLQDFFHVLEOHSHGLUOHDODGHVHVSHUDGD
XQIDYRUD$IIHU\6LFRQVHJXtDTXHpVWDVHPRVWUDUDFRPXQLFDWLYDTXHKLFLHUDDOJRSRUURPSHUHOKHFKL]R
GHVHFUHWLVPRTXHHQYROYtDODFDVDTXL]iSXVLHUDILQDODSDUiOLVLVGHODTXHDFDGDKRUDTXHSDVDEDHUD
PiVYtYLGDPHQWHFRQVFLHQWHeVWDIXHODFRQFOXVLyQGHVXGtDDQJXVWLRVR\pVWDODGHFLVLyQTXHSXVRHQ
SUiFWLFDDODQRFKHFHU
6XIULy OD SULPHUD GHFHSFLyQ DO OOHJDU D OD FDVD \ YHU OD SXHUWD DELHUWD \ DO VHxRU )OLQWZLQFK
IXPiQGRVH XQD SLSD HQ ORV HVFDORQHV 6L ODV FLUFXQVWDQFLDV KXELHUDQ VLGR ODV DFRVWXPEUDGDV \ SDUD pO
IDYRUDEOHV OH KDEUtD DELHUWR OD VHxRUD )OLQWZLQFK &RPR UHVXOWDURQ VHU GHVDFRVWXPEUDGDV \
GHVIDYRUDEOHVODSXHUWDHVWDEDDELHUWD\HOVHxRU)OLQWZLQFKIXPDEDXQDSLSDHQORVHVFDORQHV
²%XHQDVWDUGHV²GLMR$UWKXU
²%XHQDVWDUGHV²UHVSRQGLy-HUHPLDK
(OKXPRVDOtDGHODERFDGHOIXPDGRUGHVFULELHQGRYROXWDVVLQXRVDVFRPRVLGHVSXpVGHFLUFXODUSRU
WRGRDTXHOUHWRUFLGRFXHUSRKXELHUDUHJUHVDGRSRUDTXHOODUHWRUFLGDJDUJDQWDDQWHVGHIXQGLUVHFRQHO
KXPRGHODVVLQXRVDVFKLPHQHDV\ODVEUXPDVGHOVLQXRVRUtR
²¢+D\QRWLFLDV"²LQTXLULy$UWKXU
²1RKD\QRWLFLDV²UHVSRQGLy-HUHPLDK
²+DEORGHOIRUDVWHUR²DFODUy&OHQQDP
²<\RWDPELpQKDEORGHOIRUDVWHUR²UHSOLFy-HUHPLDK
)OLQWZLQFKWHQtDXQDVSHFWRWDQVRPEUtRODFDEH]DODGHDGDHOQXGRGHOSDxXHORGHEDMRGHODRUHMD
TXH D &OHQQDP VH OH RFXUULy XQD LGHD \ QR SRU SULPHUD YH] ¢VHUtD SRVLEOH TXH -HUHPLDK SRU DOJ~Q
PRWLYR SHUVRQDO VH KXELHUD GHVHPEDUD]DGR GH %ODQGRLV" ¢3RGtDQ VHU XQ VHFUHWR \ OD VHJXULGDG GH
)OLQWZLQFKORVTXHVHKXELHUDQYLVWRDPHQD]DGRV"(UDXQKRPEUHEDMRHQFRUYDGRTXL]iVLQPXFKDIXHU]D
ItVLFDSHURUHVLVWHQWHFRPRXQWHMRYLHMR\WDQDUWHURFRPRXQDYLHMDXUUDFD8QKRPEUHDVtDFHUFiQGRVH
SRUGHWUiVDXQRPXFKRPiVMRYHQ\YLJRURVRFRQODLQTXHEUDQWDEOHLQWHQFLyQGHDFDEDUFRQpOSRGUtD
FRQVHJXLUVXSURSyVLWRDDOWDVKRUDVGHODQRFKHVLQFRUUHUJUDQGHVULHVJRVHQXQVLWLRVROLWDULRFRPR
DTXpO
0LHQWUDVHVWDLGHDHQODPyUELGDQDWXUDOH]DGHORVSHQVDPLHQWRVGH&OHQQDPDYDQ]DEDHUUiWLFDSRU
HQFLPDGHODTXHQRGHMDEDGHREVHVLRQDUORHOVHxRU)OLQWZLQFKTXHPLUDEDODFDVDTXHTXHGDEDDORWUR
ODGRGHODYHUMDFRQHOFXHOORWRUFLGR\XQRMRFHUUDGRVHJXtDIXPDQGRFRQXQDH[SUHVLyQKRVWLOFRPRVL
TXLVLHUDDUUDQFDUGHXQPRUGLVFRODERTXLOODGHODSLSDHQYH]GHGLVIUXWDUGHHOOD6LQHPEDUJRHVWDED
GLVIUXWDQGRDVXPDQHUD
²$UWKXU VL TXLHUH OD SUy[LPD YH] TXH YHQJD D YHUQRV PH SXHGH SLQWDU XQ UHWUDWR ²GLMR
DJDFKiQGRVHSDUDDSDUWDUODFHQL]D
$]RUDGR \ FRQIXQGLGR &OHQQDP OH SLGLy TXH OR SHUGRQDUD VL VH KDEtD TXHGDGR PLUiQGROR GH XQD
IRUPDGHVFRUWpV
²/RTXHSDVDHVTXHHVWHDVXQWRPHSUHRFXSDPXFKR²DxDGLy²\PHROYLGRGHWRGRORGHPiV
²£$K3XHVQRHQWLHQGRPX\ELHQ²REVHUYy)OLQWZLQFKVLQDSUHVXUDUVH²SRUTXpLEDDSUHRFXSDUOH
SUHFLVDPHQWHDXVWHG
²¢1R"
²1R ²UHSLWLy -HUHPLDK EUXVFD \ WDMDQWHPHQWH FRPR VL IXHUD XQ HMHPSODU GH OD UD]D FDQLQD \ OH
KXELHUDPRUGLGRODPDQR
²¢1RWLHQHQTXHSUHRFXSDUPHHVRVDYLVRVGHODVFDOOHV"¢1RWLHQHTXHSUHRFXSDUPHTXHHOQRPEUH\
ODGLUHFFLyQGHPLPDGUHDSDUH]FDQSRUWRGDVSDUWHVDVRFLDGRVDHVWHDVXQWR"
²1R YHR SRU TXp KD GH WHQHU WDQWD LPSRUWDQFLD SDUD XVWHG ²UHSOLFy )OLQWZLQFK UDVFiQGRVH OD
PHMLOODKXHVXGD²3HUROHYR\DGHFLUXQDFRVDTXHVtYHR$UWKXU²DxDGLyPLUDQGRODVYHQWDQDVGHO
SLVRVXSHULRU²£9HRODOX]GHODVYHODV\GHODFKLPHQHDHQODKDELWDFLyQGHVXPDGUH
²¢<HVRTXpWLHQHTXHYHU"
²3XHV TXH HVD LPDJHQ PH VXJLHUH ²UHVSRQGLy -HUHPLDK UHWRUFLpQGRVH² TXH VL UHVXOWD
FRQYHQLHQWHFRPRVHVXHOHGHFLUQRDQGDUPHWLHQGRODVQDULFHVSRUDKtTXL]iVHDUHFRPHQGDEOHKDFHUOR
PLVPR HQ HO FDVR GH ODV SHUVRQDV GHVDSDUHFLGDV \ QR EXVFDUODV 6XHOHQ UHDSDUHFHU DO FDER GH SRFR
WLHPSR
(OVHxRU)OLQWZLQFKVHGLRODYXHOWDUiSLGDPHQWHGHVSXpVGHHVWDDILUPDFLyQ\HQWUyHQHOYHVWtEXORHQ
SHQXPEUD&OHQQDPVHTXHGyGRQGHHVWDEDVLJXLpQGRORFRQODPLUDGDPLHQWUDVpOEXVFDEDXQDFDMDGH
FHULOODVHQODSHTXHxDKDELWDFLyQGHDOODGRHQFHQGtDXQDGHVSXpVGHWUHVRFXDWURLQWHQWRV\SUHQGtDOD
WHQXHOiPSDUDGHODSDUHG1RGHMyVLQHPEDUJRHQWRGRHVWHWLHPSRGHFDOLEUDUODVSRVLELOLGDGHV²
FRPR VL XQD PDQR LQYLVLEOH VH ODV HVWXYLHUD PRVWUDQGR HQ YH] GH LPDJLQiUVHODV² GH TXH HO VHxRU
)OLQWZLQFK KXELHUD FRPHWLGR DTXHOOD RPLQRVD DFFLyQ VLQ GHMDU UDVWUR HQ FXDOTXLHUD GH ODV RVFXUDV
DYHQLGDVGHVRPEUDVTXHORVURGHDEDQ
²%XHQRVHxRU²GLMRHOLUULWDEOH-HUHPLDK²¢TXLHUHXVWHGVXELU"
²0LPDGUHHVWiVROD¢YHUGDG"
²1R QR HVWi VROD ²DQXQFLy )OLQWZLQFK² /D DFRPSDxDQ HO VHxRU &DVE\ \ VX KLMD +DQ OOHJDGR
PLHQWUDV\RHVWDEDIXPDQGR\PHKHTXHGDGRHQODFDOOHSDUDQRHFKDUHOKXPRGHQWUR
eVWDIXHODVHJXQGDGHFHSFLyQ3HUR$UWKXUQRKL]RHOPHQRUFRPHQWDULR\VHGLULJLyDOFXDUWRGHVX
PDGUH GRQGH HO VHxRU &DVE\ \ )ORUD KDEtDQ WRPDGR Wp SDVWD GH DQFKRDV \ WRVWDGDV FDOLHQWHV FRQ
PDQWHTXLOOD /RV UHVWRV GH HVWRV PDQMDUHV WRGDYtD QR KDEtDQ GHVDSDUHFLGR QL GH OD PHVD QL GHO URVWUR
DFDORUDGtVLPR GH$IIHU\ TXLHQ VRVWHQLHQGR D~Q OD KRUTXLOOD SDUD WRVWDU TXH KDEtD WUDtGR GH OD FRFLQD
SDUHFtDXQDHVSHFLHGHSHUVRQDMHDOHJyULFRVyORTXHFRQFRQVLGHUDEOHYHQWDMDHQIXHU]DHPEOHPiWLFD
VREUHODPD\RUtDGHHVWRVSHUVRQDMHV
)ORUDKDEtDGHMDGRHOVRPEUHUR\HOFKDOHQODFDPDFRQXQPLPRTXHLQGLFDEDTXHSHQVDEDTXHGDUVH
FLHUWR WLHPSR (O VHxRU &DVE\ WDPELpQ UHVSODQGHFtD FHUFD GHO JXDUGDIXHJRV ODV EHQHYROHQWHV
SURWXEHUDQFLDVOHEULOODEDQFRPRVLODPDQWHTXLOODFDOLHQWHGHODVWRVWDGDVUH]XPDUDDWUDYpVGHOFUiQHR
SDWULDUFDO \ WHQtD OD FDUD PX\ URMD FRPR VL HO FRORUDQWH GH OD SDVWD GH DQFKRDV VH H[WHQGLHUD SRU HO
VHPEODQWH SDWULDUFDO$QWH VHPHMDQWH HVWDPSD PLHQWUDV LQWHUFDPELDEDQ ORV VDOXGRV GH ULJRU &OHQQDP
GHFLGLyKDEODUFRQVXPDGUHVLQPiVGLODFLyQ
'DGR TXH OD VHxRUD &OHQQDP QXQFD VDOtD GH OD KDELWDFLyQ VH KDEtD LQVWDODGR GHVGH KDFtD PXFKR
WLHPSR OD FRVWXPEUH VL DOJXLHQ TXHUtD GHFLUOH DOJR HQ SULYDGR GH DFHUFDUOH OD VLOOD GH UXHGDV DO
HVFULWRULR \ SRQHUOD GH HVSDOGDV OD SHUVRQD TXH KDEODED FRQ HOOD VH VHQWDED HQ XQD HVTXLQD HQ XQ
WDEXUHWHGLVSXHVWRDWDOHIHFWR$XQTXHPDGUHHKLMROOHYDEDQXQDODUJDWHPSRUDGDVLQKDEODUGHODQWHGH
XQDWHUFHUDSHUVRQDHUDPX\KDELWXDOSDUDORVYLVLWDQWHVTXHVHOHVROLFLWDVHDODVHxRUD&OHQQDPFRQXQD
GLVFXOSDSRUODLQWHUUXSFLyQXQDHQWUHYLVWDSULYDGDSRUDVXQWRVGHQHJRFLRVTXHHOODDFFHGLHUD\TXHOH
HPSXMDUDQODVLOODKDVWDODSRVLFLyQDQWHULRUPHQWHGHVFULWD
3RUHVRFXDQGR$UWKXURIUHFLyDKRUDXQDGHHVDVGLVFXOSDVKL]RXQDGHHVDVSHWLFLRQHVDFHUFyOD
VLOODDOHVFULWRULR\VHVHQWyHQHOWDEXUHWHODVHxRUD)LQFKLQJHPSH]yDKDEODUPiVIXHUWH\PiVGHSULVD
SDUD LQGLFDU FRQ GHOLFDGH]D TXH QDGD SRGUtD RtU \ HO VHxRU &DVE\ VH OLPLWy D DFDULFLDUVH ORV UL]RV
EODQFRV\ODUJRVFRQXQDVRxROLHQWDWUDQTXLOLGDG
²0DGUHKR\PHKHHQWHUDGRGHXQDFRVDGHODTXHHVWR\VHJXURGHTXHQRHVWiXVWHGDOWDQWRTXH
FUHRTXHGHEHUtDVDEHUVREUHHOSDVDGRGHOKRPEUHDOTXHYLDTXt
²1RVpQDGDGHOSDVDGRGHOKRPEUHDOTXHYLVWHDTXt$UWKXU
/D VHxRUD &OHQQDP SURQXQFLy HVWDV SDODEUDV HQ YR] DOWD (O KLMR KDEtD EDMDGR HO WRQR SHUR HOOD
UHFKD]yODLQYLWDFLyQDODLQWLPLGDGFRPRUHFKD]DEDFXDOTXLHURWUD\KDEOyFRQODLQWHQVLGDG\HOGHMHGH
VHYHULGDGGHVLHPSUH
²/DLQIRUPDFLyQQRPHKDOOHJDGRDWUDYpVGHLQWHUPHGLDULRVODKHUHFLELGRGLUHFWDPHQWH
(OODOHSUHJXQWyGHOPLVPRPRGRTXHDQWHVVLKDEtDLGRVyORSDUDFRQWiUVHOD
²0HKDSDUHFLGRTXHGHEtDVDEHUOR
²¢'HTXpVHWUDWD"
²+DHVWDGRSUHVRHQXQDFiUFHOIUDQFHVD
(OODUHVSRQGLyVLQDOWHUDUVHORPiVPtQLPR
²1RPHH[WUDxDHQDEVROXWR
²3HURHQXQDFiUFHOGHFULPLQDOHVPDGUH$FXVDGRGHDVHVLQDWR
$QWHHVWDSDODEUDODVHxRUD&OHQQDPVHVREUHVDOWy\VXJHVWRGHODWyHVSRQWiQHDPHQWHFLHUWRHVSDQWR
6LQHPEDUJRQREDMyHOWRQRSDUDSUHJXQWDU
²¢4XLpQWHORKDGLFKR"
²8QKRPEUHTXHFRPSDUWLyFHOGDFRQpO
²6XSRQJRTXHHOSDVDGRGHHVHRWURKRPEUHQRORFRQRFtDVDQWHVGHTXHpOWHORGHVYHODUD¢YHUGDG"
²1R
²3HUR¢DWXFRQILGHQWH\DORFRQRFtDVGHDQWHV"
²6t
²£3XHVHVORPLVPRTXHQRVKDSDVDGRD)OLQWZLQFK\DPtFRQHVHGHVFRQRFLGR$XQTXHVXSRQJR
TXHQXHVWURFDVRHVXQSRFRGLVWLQWR3RUTXHHVWHLQIRUPDGRUWX\RQRWHKDEUiSUHVHQWDGRODFDUWDGHXQ
VRFLRFRPHUFLDOTXHUHVSRQGHHFRQyPLFDPHQWHSRUpO¢YHUGDG"¢/OHJDKDVWDDKtHOSDUDOHOLVPR"
$UWKXU QR WXYR PiV UHPHGLR TXH UHFRQRFHU TXH QR KDEtD FRQRFLGR D VX FRQILGHQWH D WUDYpV GH XQ
DJHQWH FRQ FUHGHQFLDOHV \ TXH GH KHFKR QR WHQtD FUHGHQFLDOHV GH QLQJXQD FODVH (O ULFWXV GH
FRQFHQWUDFLyQGHODVHxRUD&OHQQDPIXHH[WHQGLpQGRVHSRFRDSRFRKDVWDFRQYHUWLUVHHQXQDGXVWRJHVWR
WULXQIDO\UHSOLFyFRQJUDQGHFLVLyQ
²3XHV HQWRQFHV QR MX]JXHV D ORV GHPiV WDQ D OD OLJHUD 7H OR GLJR SRU WX SURSLR ELHQ$UWKXU £QR
MX]JXHVWDQDODOLJHUD
(VWDGHFLVLyQQRVyORODKDEtDH[SUHVDGRODPDQHUDGHDFHQWXDUODVSDODEUDVVLQRWDPELpQODPLUDGD
/DVHxRUD&OHQQDPQRGHVSHJDEDODYLVWDGHVXKLMRVLDOOOHJDUHVDQRFKHpOKDEtDDOEHUJDGRDOJXQD
HVSHUDQ]DGHFRQYHQFHUODVXIRUPDGHPLUDUORDFDEySRUTXLWDUOHODLGHD
²0DGUH¢QRSXHGRKDFHUQDGDSDUDD\XGDUOD"
²1DGD
²¢1RTXLHUHXVWHGFRQILDUPHQDGDDFXVDUPHGHQDGDH[SOLFDUPHQDGD"¢1RTXLHUHTXHODDFRQVHMH"
¢1RYDDSHUPLWLUTXHPHDFHUTXHDXVWHG"
²¢&yPR PH SUHJXQWDV HVR" )XLVWH W~ TXLHQ VH GHVYLQFXOy GH PLV DVXQWRV /R GHFLGLVWH W~ QR \R
¢&yPRSXHGHVVLTXLHUDKDFHUPHHVDSUHJXQWD"6DEHVTXHPHGHMDVWHVRODFRQ)OLQWZLQFK\TXHpORFXSD
WXOXJDU
&OHQQDP VH ILMy HQ -HUHPLDK KDVWD VXV SRODLQDV OH GHFtDQ TXH HVWDED HVFXFKDQGR DWHQWDPHQWH OD
FRQYHUVDFLyQDXQTXHDSR\DGRHQODSDUHG\UDVFiQGRVHHOPHQWyQILQJLHUDVHJXLUORTXHGHFtD)ORUD
TXH HQ HVRV PRPHQWRV VROWDED XQD SHURUDWD FDSD] GH GLVWUDHU D FXDOTXLHUD \ HQ OD TXH VH PH]FODEDQ
FDyWLFDPHQWH OD FDEDOOD \ OD WtD GHO VHxRU ) VXELGD D XQ FROXPSLR ORV HVFDUDEDMRV \ HO FRPHUFLR GHO
YLQR
 ²3UHVR HQ XQD FiUFHO IUDQFHVD DFXVDGR GH DVHVLQDWR ²UHSLWLy OD VHxRUD &OHQQDP UHSDVDQGR
PLQXFLRVDPHQWHWRGRORTXHKDEtDGLFKRVXKLMR²¢(VRHVWRGRORTXHWHKDFRQWDGRHVHFRPSDxHURGH
FHOGD"
²(QUHVXPLGDVFXHQWDVVt
²¢< HO FRPSDxHUR HUD VX FyPSOLFH RWUR DVHVLQR"$XQTXH QR FDEH GXGD GH TXH VH SUHVHQWDUi GH
IRUPDPiVIDYRUDEOHTXHDVXDPLJRQRKDFHIDOWDTXHWHORSUHJXQWH*UDFLDVDHVWDDQpFGRWDORVDTXt
SUHVHQWHVYDQDWHQHURWURWHPDGHFRQYHUVDFLyQ&DVE\$UWKXUPHKDFRQWDGRTXH«
²£&DOOH PDGUH FDOOH ²OD LQWHUUXPSLy$UWKXU UiSLGDPHQWH SRUTXH QL VH OH KDEtD SDVDGR SRU OD
FDEH]DTXHSXGLHUDGLIXQGLUDORVFXDWURYLHQWRVORTXHDFDEDEDGHFRQWDUOH
²¢4XpSDVD"²GLMRHOODGLVJXVWDGD²¢4XpTXLHUHVDKRUD"
²6HxRU&DVE\«\WDPELpQXVWHGVHxRUD)LQFKLQJ«OHUXHJRTXHPHGLVFXOSHQVLVLJRKDEODQGRXQ
PRPHQWRFRQPLPDGUH«
$UWKXUSXVRODPDQRHQFLPDGHODVLOODGHUXHGDVSRUTXHVLQRODPDGUHVHKDEUtDGDGRODYXHOWDVROD
DSR\DQGRXQSLHHQHOVXHOR6HJXtDQFDUDDFDUD(OODORPLUDEDPLHQWUDVpOFRQVLGHUDEDODSRVLELOLGDG
GHFRQVHFXHQFLDVQRGHVHDGDVQRSUHYLVWDVVLODUHYHODFLyQGH&DYDOOHWWROOHJDEDDKDFHUVHS~EOLFD\
QR WDUGy HQ FRQFOXLU TXH HUD PHMRU TXH QR VH KDEODUD GHO DVXQWR DXQTXH TXL]i HO ~QLFR PRWLYR TXH OH
KDEtD OOHYDGR D FDVD GH VX PDGUH KDEtD VLGR TXH GDED SRU VXSXHVWR TXH HOOD VyOR FRPSDUWLUtD OD
LQIRUPDFLyQFRQHOVHxRU)OLQWZLQFK
²¢4XpSDVD"²UHSLWLyODVHxRUD&OHQQDPFRQLPSDFLHQFLD²¢4XpTXLHUHVDKRUD"
²0DGUHQRSHQVDEDTXHIXHUDDGLYXOJDUORTXHDFDERGHFRQWDUOH&UHRTXHVHUtDPHMRUTXHQROR
KLFLHUD
²¢4XLHUHVTXHFXPSODHVR"
²3XHVVt«
²(QWRQFHV £WHQ HQ FXHQWD XQD FRVD (UHV W~ TXLHQ TXLHUH FRQYHUWLU HVWR HQ XQ VHFUHWR ²GLMR OD
PDGUHOHYDQWDQGRODPDQR²QR\R(UHVW~$UWKXUTXLHQVHSUHVHQWDDTXtFRQGXGDVVRVSHFKDV\TXLHQ
SLGHH[SOLFDFLRQHV\HUHVW~$UWKXUTXLHQYLHQHFRQVHFUHWRV¢&UHHVTXHPHLPSRUWDGyQGHKDHVWDGR
HVHKRPEUHRORTXHKDVLGR"¢4XpSXHGHLPSRUWDUPH"3RUPtFRPRVLWRGRHOPXQGRVHHQWHUDPHGD
LJXDO$KRUDVXpOWDPH
$UWKXU FHGLy DQWH OD PLUDGD LPSHULRVD SHUR WULXQIDO GH VX PDGUH \ GHYROYLy OD VLOOD DO OXJDU TXH
RFXSDEDDQWHV0LHQWUDVORKDFtDYLRODPLVPDH[SUHVLyQGHWULXQIRHQHOVHxRU)OLQWZLQFKH[SUHVLyQTXH
LQGXGDEOHPHQWHQROHKDEtDLQVSLUDGR)ORUD/DVFRQVHFXHQFLDVGHVXUHYHODFLyQ\HOIUDFDVRGHWRGRVX
SODQORFRQYHQFLHURQPiVTXHODREVWLQDFLyQ\ODILUPH]DGHVXPDGUHGHTXHHUDLQ~WLOLQVLVWLU/R~QLFR
TXHSRGtDKDFHUHUDLUDURJDUDVXYLHMDDPLJD$IIHU\
3HURLQFOXVRDFFHGHUDODSULPHUD\PX\GXGRVDIDVHGHOSODQSDUHFtDODPHQRVSURPHWHGRUDGHODV
HPSUHVDV$IIHU\HVWDEDWDQFRPSOHWDPHQWHGRPLQDGDSRUHOSDUGHOLVWRVWDQVLVWHPiWLFDPHQWHYLJLODGD
SRUXQRXRWUR\WHQtDDGHPiVWDQWRPLHGRGHSDVHDUVHSRUODFDVDTXHKDEODUFRQHOODDVRODVSDUHFtD
LPSRVLEOH<VREUHWRGRSRUDOJ~QPRWLYR QRHUDPX\GLItFLODGLYLQDUFXiOVLVHWLHQHQHQFXHQWDORV
FRQWXQGHQWHVDUJXPHQWRVGHVXVHxRU ODVHxRUD)OLQWZLQFKHVWDEDWDQSURIXQGDPHQWHFRQYHQFLGDGHTXH
FRUUtDSHOLJURVLGHFtDFXDOTXLHUFRVDHQFXDOTXLHUFLUFXQVWDQFLDTXHHQWRGRDTXHOWLHPSRQRVHKDEtD
DSDUWDGRGHXQDHVTXLQDLPSLGLHQGRTXHQDGLHVHOHDFHUFDUDFRQODD\XGDGHHVHVLPEyOLFRLQVWUXPHQWR
VX\RFXDQGR)ORUDOHKDEtDGLULJLGRXQSDUGHSDODEUDVRLQFOXVRHO3DWULDUFDGHFRORUYHUGHERWHOODHQ
SHUVRQDKDEtDIUHQDGRODFRQYHUVDFLyQEODQGLHQGRODKRUTXLOODGHWRVWDUFRPRVLIXHUDPXGD
'HVSXpVGHYDULRVLQWHQWRVLQIUXFWXRVRVGHTXH$IIHU\ORPLUDUDPLHQWUDVUHFRJtDODPHVD\ODYDEDHO
VHUYLFLRGHWpD$UWKXUVHOHRFXUULyXQDH[FXVDDODTXH)ORUDSRGtDGDUSLH\OHVXVXUUyDODGDPD
²¢3RGUtDXVWHGSHGLUTXHOHHQVHxDUDQODFDVD"
/D SREUH )ORUD TXH VLHPSUH DOEHUJDED XQD WLWXEHDQWH HVSHUDQ]D GH TXH &OHQQDP UHJUHVDUD D OD
LQIDQFLD\VHYROYLHUDDHQDPRUDUSHUGLGDPHQWHGHHOODHVFXFKyHOVXVXUURFRQHOPD\RUGHORVJR]RV
SXHVQRVyOROHSDUHFLyYDOLRVtVLPDVXQDWXUDOH]DPLVWHULRVDVLQRTXHDGHPiVDOODQDEDHOFDPLQRSDUD
XQD WLHUQD HQWUHYLVWD HQ OD TXH pO OH H[SRQGUtD HO HVWDGR GH VXV VHQWLPLHQWRV ,QPHGLDWDPHQWH VH SXVR
PDQRVDODREUD
²0DGUH PtD KD\ TXH YHU ²GLMR )ORUD PLUDQGR D XQ ODGR \ RWUR² HVWD KDELWDFLRQFLWD HVWi FRPR
VLHPSUHFRVDTXHPHHPRFLRQDDXQTXHHVWpPiVLPSUHJQDGDGHKXPRORFXDOHVORPiVOyJLFRFRQODGH
WLHPSR TXH KD SDVDGR \ WRGRV WHQHPRV TXH DFHSWDU TXH HVR SDVD QRV JXVWH R QR D Pt WDPELpQ PH KD
SDVDGR QR HV TXH HVWp LPSUHJQDGD GH KXPR SHUR Vt TXH PH KH SXHVWR PXFKR PiV FRUSXOHQWD TXH HV OR
PLVPRRSHRUTXppSRFDDTXHOODHQODTXHSDSiPHWUDtDDTXtFXDQGRHUDXQDQLxDGHOJDGtVLPD\HVWDED
OOHQD GH VDEDxRQHV \ PH SODQWDEDQ HQ HVD VLOOD \ DSR\DED ORV SLHV HQ HO JXDUGDIXHJRV \ PH TXHGDED
PLUDQGRD$UWKXUGLVF~OSHQPHSRUIDYRUDOVHxRU&OHQQDPXQQLxRGHOJDGtVLPRSUiFWLFDPHQWHHQWHUUDGR
HQWUHYRODQWHV\FKDTXHWDVDQWHVGHTXHDSDUHFLHUDHOVHxRU)FRPRXQDVRPEUDRVFXUDHQHOKRUL]RQWH\
GHTXHVHPDQLIHVWDUDFRPRHVHFRQRFLGtVLPRIDQWDVPDGHQRVpGyQGHHQ$OHPDQLDHOVLWLRHPSLH]DSRU
OD OHWUD EH>@ £OR FXDO HV XQD HQVHxDQ]D PRUDO SXHV QRV PXHVWUD TXH WRGRV ORV FDPLQRV GH OD YLGD VRQ
LJXDOHVDORVFDPLQRVTXHKD\HQHOQRUWHGH,QJODWHUUDGRQGHH[WUDHQHOFDUEyQ\IDEULFDQKLHUUR\WRGDV
HVDVFRVDVHQYXHOWRVHQFHQL]DV
7UDVUHFRQRFHUFRQXQVXVSLURODLQHVWDELOLGDGGHODH[LVWHQFLDKXPDQD)ORUDVHDSUHVXUyDFXPSOLU
FRQVXFRPHWLGR
²/DYHUGDGHVTXHHQQLQJ~QPRPHQWR²SURVLJXLy²QLHOSHRUHQHPLJRSRGUtDKDEHUDILUPDGRTXH
pVWD HUD XQD FDVD DOHJUH SRUTXH QXQFD VH KDEtD SUHWHQGLGR TXH OR IXHUD SHUR Vt PX\ LPSUHVLRQDQWH
UHFXHUGRFRQFDULxRXQGtDpUDPRVMyYHQHV\WRGDYtDQRVDEtDPRVPX\ELHQORTXHKDFtDPRV\$UWKXUQR
VH PH TXLWD OD FRVWXPEUH HO VHxRU &OHQQDP PH OOHYy D XQD FRFLQD TXH QR VH XWLOL]DED \ TXH VH
FDUDFWHUL]DED HPLQHQWHPHQWH SRU HVWDU WRGD PRKRVD \ PH SURSXVR HQFHUUDUPH DOOt GH SRU YLGD PH GLMR
TXHPHDOLPHQWDUtDFRQORTXHSXGLHUDJXDUGDUGHVXVFRPLGDVFXDQGRYLQLHUDDFDVDSRUYDFDFLRQHV\
WDPELpQ FRQ SDQ UDQFLR FXDQGR OR FDVWLJDUDQ FRVD TXH HQ HVH SHUtRGR GRUDGR VXFHGtD KDUWR
IUHFXHQWHPHQWH¢VHUtDXQDLPSHUWLQHQFLDRSHGLUGHPDVLDGRURJDUTXHPHSHUPLWDQUHYLYLUHVDVHVFHQDV\
YHUODFDVD"
/DVHxRUD&OHQQDPTXHUHVSRQGtDFRQXQDGHIHUHQFLDIRU]DGDDODSUHVHQFLDGHODVHxRUD)LQFKLQJ
SXHVVXYLVLWD DQWHVGHODOOHJDGDLQHVSHUDGDGH$UWKXU HUDVLQGXGDXQDFWRGHSXUDERQGDGGHOTXHOD
LQYLWDGDQRREWHQtDQLQJ~QSODFHUOHGLRDHQWHQGHUTXHWHQtDWRGDODFDVDDVXGLVSRVLFLyQ)ORUDVHSXVR
HQSLH\PLUyD$UWKXUSDUDTXHODDFRPSDxDUD
²'HVGHOXHJR²DFHSWy&OHQQDPHQYR]DOWD²\VHJXURTXH$IIHU\VHRIUHFHDOOHYDUQRVODYHOD
/DFULDGD\DKDEtDHPSH]DGRDQHJDUVH\GLMR
²£1RPHSLGDQDGD$UWKXU
3HURHOVHxRU)OLQWZLQFKODREOLJyDFDOODUVH\OHHVSHWy
²¢&yPRTXHQR"$IIHU\¢VHSXHGHVDEHUTXpWHSDVDPXMHU"£&ODURTXHVtPDMDGHUD
7UDV HVWD UHSULPHQGD OD FULDGD VDOLy FRQ GHVJDQD GH OD HVTXLQD OH GLR OD KRUTXLOOD D VX PDULGR \
FRJLyODSDOPDWRULDTXHpVWHOHWHQGtDFRQODRWUDPDQR
²£9HW~SRUGHODQWHPHPD²H[FODPy-HUHPLDK²¢4XLHUHXVWHGVXELUREDMDUVHxRUD)LQFKLQJ"
²%DMDU²UHVSRQGLy)ORUD
²3XHVHQWRQFHVEDMDW~SULPHUR$IIHU\²OHRUGHQy)OLQWZLQFK²£<KD]ORELHQRPHGHVOL]DUpSRU
ODEDUDQGLOOD\WHHPSXMDUpSDUDTXHWHFDLJDV
$IIHU\HQFDEH]DEDHOJUXSRGHH[SORUDGRUHV\-HUHPLDKORFHUUDEDVLQODPHQRULQWHQFLyQGHGHMDUORV
VRORV$UWKXUPLUyDVXHVSDOGD\DOYHUTXLpQORVVHJXtDDWUHVHVFDORQHVGHGLVWDQFLDFRQODPiVIUtD\
PHWyGLFDGHODVDFWLWXGHVGLMRHQYR]EDMD
²¢(VTXHQRKD\PDQHUDGHOLEUDUVHGHpO"
)ORUDORWUDQTXLOL]yUHVSRQGLHQGRLQPHGLDWDPHQWH
²%XHQR DXQTXH QR HV OR PiV FRUUHFWR $UWKXU \ DOJR TXH QL VH PH RFXUULUtD KDFHU GHODQWH GH XQ
KRPEUH PiV MRYHQ R GH XQ GHVFRQRFLGR SHUR QR PH LPSRUWD TXH HVWp pO GDGR TXH XVWHG OR KD TXHULGR
H[SUHVDPHQWHSHURWHQJDODERQGDGGHQRDJDUUDUPHGHPDVLDGRIXHUWH
&RPRQRWXYRYDORUSDUDH[SOLFDUOHTXHpVDVGLVWDEDQPXFKRGHVHUVXVLQWHQFLRQHV$UWKXUSDVyXQ
EUD]RSRUODFLQWXUDGH)ORUDSDUDTXHpVWDVHDSR\DUD
²&DUDPEDKD\TXHYHU²GLMRODLQYLWDGD²TXpREHGLHQWHHVXVWHGFLHUWDPHQWHGHPXHVWUDXQJUDQ
UHVSHWR\XQDJUDQFDEDOOHURVLGDGQRFDEHGXGDSHURWDPELpQHVFLHUWRTXHVLGHVHDXVWHGDJDUUDUPHFRQ
XQSRFRPiVGHIXHU]DQRORFRQVLGHUDUtDXQDJURVHUtD
(Q HVWD SRVWXUD ULGtFXOD TXH WDQ LQGHVFULSWLEOHPHQWH GHVHQWRQDED FRQ ORV SHQVDPLHQWRV TXH OR
DQJXVWLDEDQ&OHQQDPEDMyDOVyWDQRGHODFDVDQRWDQGRTXHFXDQGRODRVFXULGDGVHYROYtDPiVGHQVD
)ORUDSDUHFtDSHVDUPiV\TXHFXDQGRODFDVDHVWDEDPiVLOXPLQDGDSDUHFtDPiVOLYLDQD$OVDOLUGHOD
O~JXEUH SDUWH GH ODV FRFLQDV WRGR OR VRPEUtDV TXH FDEtD LPDJLQDU$IIHU\ VH GHWXYR FRQ OD YHOD HQ OD
DQWLJXDKDELWDFLyQGHOSDGUH\GHVSXpVSDVyDODQWLJXRVDOyQVLHPSUHFRPRXQIDQWDVPDTXHQRTXLVLHUD
TXHORDGHODQWDUDQVLQPLUDUDWUiVQLUHVSRQGHUFXDQGR$UWKXUOHPXVLWDED
²£$IIHU\£$IIHU\£4XLHURKDEODUFRQXVWHG
(QHOFRPHGRUD)ORUDOHVREUHYLQRXQVHQWLPHQWDOGHVHRGHFRQWHPSODUHODUPDULRHPSRWUDGRHQHO
TXH$UWKXUVHHVFRQGtDPXFKDVYHFHVFXDQGRHUDQLxRVHJXUDPHQWHSRUTXHDOVHUXQDUPDULRPX\RVFXUR
FXDOTXLHU SHUVRQD SHVDED PiV HQ VX LQWHULRU &OHQQDP FDGD YH] PiV GHVHVSHUDGR \D OR KDEtD DELHUWR
FXDQGRVHR\yTXHOODPDEDQDODSXHUWDGHODFDOOH
$IIHU\VRIRFDQGRXQJULWRVHWDSyODFDEH]DFRQHOGHODQWDO
²¢4Xp"¢4XLHUHVTXHWHGpXQDEXHQDRWUDYH]"²OHVROWyHOVHxRU)OLQWZLQFK²£0HQXGDWHYDVD
OOHYDUPHQXGDWHYDVDOOHYDU£9DVDUHFLELUSRUWRGRVODGRV
²$QWHVGHHVR¢YDDLUDOJXLHQDDEULU"²SUHJXQWy$UWKXU
²$QWHV GH HVR YR\ D LU \R VHxRU ²UHVSRQGLy HO YLHMR FRQ PXFKD IXULD FRPR VL TXLVLHUD DFODUDU
TXH HQIUHQWDGR D GRV VLWXDFLRQHV GLItFLOHV FRQVLGHUDED VX REOLJDFLyQ LU D DEULU SHUR TXH KDEUtD
SUHIHULGRQRKDFHUOR²£8VWHGHVQRVHPXHYDQ$IIHU\PXMHU£VLWHPXHYHVORPiVPtQLPRRGLFHVXQD
VRODGHWXVWRQWHUtDVWHGDUpWUHVYHFHVPiVGHORKDELWXDO
(QFXDQWRVHPDUFKy$UWKXUVROWyDODVHxRUD)LQFKLQJQRVLQFLHUWDGLILFXOWDGSXHVODGDPDKDEtD
PDOLQWHUSUHWDGR VXV LQWHQFLRQHV \ HVWDED HQ XQD SRVWXUD HQ TXH OHV UHVXOWDED PiV IiFLO MXQWDUVH TXH
VHSDUDUVH
²£$IIHU\TXLHURKDEODUFRQWLJR
 ²£1RPHWRTXH$UWKXU²H[FODPyHOODDSDUWiQGRVH²1RVHDFHUTXH-HUHPLDKORYDDYHU£1R
²1RPHSXHGHYHUVLDSDJRODYHOD²DVHJXUy&OHQQDPKDFLHQGRSUHFLVDPHQWHORTXHKDEtDGLFKR
²£/RRLUi²SURWHVWy$IIHU\
²1RSXHGHRtUQDGDVLVHPHWHXVWHGHQHVWHDUPDULRRVFXUR\KDEODPRVDTXtGHQWUR²DILUPy$UWKXU
OOHYDQGRRWUDYH]DFDERORTXHGHFtD²¢3RUTXpVHWDSDODFDUD"
²3RUTXHWHQJRPLHGRGHYHUDOJR
²¢&yPRYDDWHQHUPLHGRGHYHUDOJRFRQORRVFXURTXHHVWi"
²3XHVORWHQJR0XFKRPiVTXHVLKXELHUDOX]
²¢3RUTXp"
²3RUTXHHVWDFDVDHVWiOOHQDGHPLVWHULRV\VHFUHWRVSRUTXHHVWiOOHQDGHVXVXUURV\DGYHUWHQFLDV
SRUTXHHVWiOOHQDGHUXLGRV1XQFDVHKDYLVWRXQDFDVDFRQWDQWRVUXLGRVUXLGRVTXHPHYDQDPDWDUVL
-HUHPLDKQRPHHVWUDQJXODDQWHV&RVDTXHVHJXUDPHQWHKDUi
²$TXt\RQRKHRtGRQXQFDXQUXLGRIXHUDGHORQRUPDO
²£$K3HUR£ORVRLUtDVLYLYLHUDHQODFDVD\VHYLHUDREOLJDGRDUHFRUUHUODGHXQODGRDRWURFRPR
\R²UHSXVR$IIHU\²<YLpQGRORVDHOORVVHGDUtDXVWHGFXHQWDGHTXHKD\PXFKDVFRVDVGHODVTXH
KDEODUWDQWDVTXHFRPRQROHGHMDUtDQKDEODUGHHOODVDSXQWRHVWDUtDGHHVWDOODU£<DYXHOYH-HUHPLDK
9DDFRQVHJXLUXVWHGTXHPHPDWH
²0L EXHQD $IIHU\ OH MXUR TXH YHR OD OX] GH OD SXHUWD DELHUWD HQ HO VXHOR GHO YHVWtEXOR \ XVWHG
WDPELpQODYHUtDVLVHGHVWDSDUDODFDUD\HFKDUDXQYLVWD]R
²1R PH DWUHYR ²FRQIHVy OD FULDGD² \ QXQFD PH DWUHYHUp 6LHPSUH PH WDSR ORV RMRV FXDQGR
-HUHPLDKQRPHHVWiPLUDQGR\DYHFHVWDPELpQFXDQGRPHPLUD
²1RSXHGHFHUUDUODSXHUWDVLQTXH\RORYHD²DVHYHUy$UWKXU²(VWiXVWHGWDQVHJXUDDPLODGR
FRPRVLpOHVWXYLHUDDFLHQNLOyPHWURV
²£2MDOiIXHUDDVt²VHODPHQWyODVHxRUD)OLQWZLQFK
²$IIHU\TXLHURVDEHUTXpSDVDDTXtTXLHURTXHVDOJDQDODOX]DOJXQRVGHORVVHFUHWRVGHHVWDFDVD
²$UWKXU\DOHKHGLFKR²LQVLVWLyODVHxRUD)OLQWZLQFK²TXHORVVHFUHWRVVRQHVRVUXLGRVFRPRVL
DOJXLHQDQGXYLHUDVLJLORVDPHQWH\OHFUXMLHUDODURSDORVWHPEORUHVORVSDVRVHQHOSLVRGHDUULED\HQHO
GHDEDMR
²3HURpVRVQRVRQORV~QLFRVVHFUHWRV
²1R OR Vp ²UHVSRQGLy$IIHU\² 1R PH SUHJXQWH QDGD PiV 6X DQWLJXD HQDPRUDGD DQGD SRU DTXt
FHUFD\QRVDEHFHUUDUODERFD
6X DQWLJXD HQDPRUDGD TXH HQ UHDOLGDG VH KDOODED WDQ FHUFD TXH HVWDED DSR\DGD HQ pO KDFLHQGR
PXFKRVDVSDYLHQWRV\IRUPDQGRXQiQJXORPX\SURQXQFLDGRGHFXDUHQWD\FLQFRJUDGRVLQWHUYLQRHQHVWH
PRPHQWRSDUDDVHJXUDUOHD$IIHU\FRQPD\RUVHULHGDGTXHFODULGDGTXHWRGRFXDQWRR\HUDQRVDOGUtDGH
DKt QL VHUtD GLIXQGLGR DXQTXH VyOR IXHUD ©SDUD QR SHUMXGLFDU D $UWKXU SHUGyQ SRU WRPDUPH WDQWDV
FRQILDQ]DVSDUDQRSHUMXGLFDUD'R\FH\&OHQQDPª
²6HORUXHJRHQFDUHFLGDPHQWH$IIHU\HVXVWHGXQDGHODVSRFDVSHUVRQDVGHPLLQIDQFLDDODVTXH
UHFXHUGRFRQFDULxRVHORUXHJRSRUPLPDGUHSRUVXPDULGRSRUPtSRUWRGRVQRVRWURV(VWR\VHJXUR
GHTXHVLTXLHUHPHSXHGHFRQWDUDOJRUHODFLRQDGRFRQODYLVLWDGHHVHKRPEUH
²%XHQRHQWRQFHVVHORGLUp$UWKXU²UHVSRQGLyODFULDGD²£9XHOYH-HUHPLDK
²1ROHDVHJXURTXHQR/DSXHUWDVLJXHDELHUWD\pOHVWiHQHOXPEUDOKDEODQGR
 ²(QWRQFHVVHORYR\DFRQWDU²DFFHGLy$IIHU\GHVSXpVGHTXHGDUVHHVFXFKDQGR²/DSULPHUDYH]
TXH YLQR pO WDPELpQ R\y HVWRV UXLGRV ©¢4Xp HV HVR"ª PH SUHJXQWy ©1R OR Vp ²OH UHVSRQGt
DJDUUiQGRPH D pO² SHUR OR KH RtGR PXFKtVLPDV YHFHVª 0LHQWUDV VH OR GHFtD VH TXHGy PLUiQGRPH \
WHPEODQGRGHSLHVDFDEH]D¢VDEHXVWHG"
²¢+DYHQLGRFRQPXFKDIUHFXHQFLD"
²6yORHVDYH]\ODRWUDQRFKH
²¢<ODRWUDQRFKHGHVSXpVGHTXH\RPHIXHUDTXpKL]R"
²/RVGRVOLVWRVVHTXHGDURQDVRODVFRQpO-HUHPLDKVHSXVRDPLODGRGHXQD]DQFDGDGHVSXpVGH
TXH\RORDFRPSDxDUDDXVWHGDODSXHUWD VLHPSUHVHSRQHDPLODGRGDQGRXQD]DQFDGDFXDQGRPHYDD
SHJDU  \ PH GLMR ©$IIHU\ WH DFRPSDxR D OD FDPD PXMHU TXH WH YR\ D DUURSDUª< GHVGH DWUiV PH
DSUHWyHOFXHOORFRQWDQWDIXHU]DTXHWXYHTXHDEULUODERFD\GHVSXpVPHWLUyDODFDPDGHXQHPSXMyQ
VLQGHMDUGHDVIL[LDUPHeVDHVVXIRUPDGHDUURSDUPH£$KTXpKRPEUHWDQPDOR
²¢<QRYLRQLR\yQDGDPiV$IIHU\"
²¢1ROHKHGLFKRTXHPHREOLJDURQDDFRVWDUPH"£<DYXHOYH
²/HDVHJXURTXHVLJXHHQODSXHUWD(VRVFXFKLFKHRV\HVDVDGYHUWHQFLDVGHODVTXHKDEOD«¢HQTXp
FRQVLVWHQ"
²£<\RTXpVp1RPHSUHJXQWHSRUHOORV$UWKXU«£$SiUWHVH
²4XHULGD$IIHU\VLQRFRQR]FRXQSRFRPHMRUWRGRORTXHVHPHKDRFXOWDGRSHVHDORTXHGLJDQVX
PDULGR\PLPDGUHODVFRQVHFXHQFLDVVHUiQIXQHVWDV
²1RPHSUHJXQWHQDGD²UHSLWLy$IIHU\²/OHYRPXFKtVLPRWLHPSRVRxDQGR£$SiUWHVHDSiUWHVH
²1RHVODSULPHUDYH]TXHGLFHHVR²REVHUYy&OHQQDP²(VODPLVPDIUDVHTXHGLMRHVDQRFKHHQ
ODSXHUWDFXDQGROHSUHJXQWpTXpSDVDEDDTXt¢4XpTXLHUHGHFLUFRQTXHOOHYDPXFKRWLHPSRVRxDQGR"
²1R VH OR YR\ D GHFLU £'pMHPH 1R VH OR GLUtD QL DXQTXH HVWXYLHVH VROR \ PXFKR PHQRV FRQ VX
DQWLJXDHQDPRUDGDGHODQWH
1R VLUYLy GH QDGD TXH $UWKXU LPSORUDUD \ TXH )ORUD SURWHVWDUD $IIHU\ TXH QR KDEtD GHMDGR GH
WHPEODUQLGHLQWHQWDU]DIDUVHKL]RRtGRVVRUGRVDWRGRVORVUXHJRVHPSHxDGDHQVDOLUGHDTXHODUPDULR
²£3UHILHUROODPDUD-HUHPLDKDJULWRVDQWHVTXHGHFLURWUDSDODEUD6LQRPHGHMDWUDQTXLODOHSHGLUp
TXHYHQJD$UWKXU(VOR~OWLPRTXHYR\DGHFLUDQWHVGHOODPDUOR6LDOJXQDYH]FRQVLJXHXVWHGVRPHWHUD
ORVGRVOLVWRV \GHEHUtDKDFHUORFRPROHGLMHFXDQGRYROYLyDFDVDSXHVKDYLYLGRIXHUDPXFKRVDxRV\
QRHVWiDWHUURUL]DGRFRPRORHVWR\\R VRPpWDORVHQPLSUHVHQFLD£\StGDPHHQWRQFHVTXHOHFXHQWHPLV
VXHxRV£$ORPHMRUVHORVFXHQWRHQWRQFHV
(OUXLGRGHODSXHUWDDOFHUUDUVHLPSLGLyTXH$UWKXUUHVSRQGLHUD6HGLULJLHURQVLJLORVDPHQWHDOOXJDU
GRQGH -HUHPLDK ORV KDEtD YLVWR SRU ~OWLPD YH] &OHQQDP IXH DO HQFXHQWUR GHO DQFLDQR FDEDOOHUR \ OH
DQXQFLyTXHVHOHKDEtDDSDJDGRODYHODVLQTXHUHU(OVHxRU)OLQWZLQFKQRGHMyGHREVHUYDUORVPLHQWUDV
ODYROYtDDHQFHQGHUFRQODOODPDGHODOiPSDUDGHOYHVWtEXORPRVWUDQGRXQSURIXQGRPXWLVPRUHVSHFWRD
ODSHUVRQDFRQODTXHKDEtDHVWDGRKDEODQGR&DEHODSRVLELOLGDGGHTXHHOYLVLWDQWHOHKXELHUDDEXUULGR
TXH VH KXELHUD LUULWDGR \ TXH TXLVLHUD UHVDUFLUVH HQ WRGR FDVR OH RIHQGLy WDQWR YHU D VX PXMHU FRQ OD
FDEH]DWDSDGDSRUHOGHODQWDOTXHVHDEDODQ]yVREUHHOODOHFRJLyODQDUL]RFXOWDFRQORVGHGRVtQGLFH\
SXOJDU\XWLOL]yWRGDVXFDSDFLGDGURWDWRULDSDUDUHWRUFpUVHOD
)ORUDTXHDKRUDSHVDEDFRQWLQXDPHQWHQRSHUPLWLyTXH$UWKXUSXVLHUDILQDODLQVSHFFLyQGHODFDVD
KDVWDTXHOHHQVHxyVXDQWLJXDKDELWDFLyQVLWXDGDHQODEXKDUGLOODeOQRHVWDEDSUHFLVDPHQWHFRQFHQWUDGR
HQ OD YLVLWD JXLDGD SHUR HQ HVH PRPHQWR QR SXGR GHMDU GH UHSDUDU \ GHVSXpV WHQGUtD RFDVLyQ GH
UHFRUGDUOR  HQ OD FDVD WDQ FHUUDGD \ HQ VX DPELHQWH YLFLDGR FHUUDGR HQ TXH KDEtDQ GHMDGR KXHOODV GH
SLVDGDVHQHOSROYRGHORVSLVRVVXSHULRUHV\HQTXHKDEtDFRVWDGRPXFKRDEULUODSXHUWDGHXQDVDODOR
TXH OOHYy D $IIHU\ D GHFLU HQ YR] ELHQ DOWD TXH KDEtD DOJXLHQ HVFRQGLGR HQ HOOD VLJXLy FUH\pQGROR
GHVSXpV GH TXH HPSUHQGLHUDQ XQD E~VTXHGD VLQ HQFRQWUDU D QDGLH &XDQGR UHJUHVDURQ DO ILQ D OD
KDELWDFLyQGHODPDGUHYLHURQTXHODVHxRUD&OHQQDPVHWDSDEDODERFDFRQODPDQRHQJXDQWDGD\KDEODED
HQYR]EDMDFRQHO3DWULDUFDTXHHVWDEDGHODQWHGHODFKLPHQHD/RVRMRVD]XOHVHOFUiQHROXVWURVR\ORV
UL]RV VHGRVRV GH pVWH VH YROYLHURQ KDFLD HOORV FXDQGR HQWUDURQ \ RWRUJDURQ XQ YDORU LQHVWLPDEOH \ XQ
LQDJRWDEOHDPRUSRUHOJpQHURKXPDQRDVXFRPHQWDULR
²£&RQTXHKDQHVWDGRYLHQGRODFDVD«ODFDVD«YLHQGRODFDVD
(VWDVSDODEUDVQRHUDQHQVtPLVPDVXQEULOODQWHHMHPSORGHVDELGXUtDQLGHERQGDGSHURHO3DWULDUFD
FRQVLJXLyTXHORSDUHFLHUDQKDVWDWDOSXQWRTXHHQWUDEDQJDQDVGHDQRWDUODV
 &DStWXOR;;,9
/DQRFKHGHXQODUJRGtD

(VH SHUVRQDMH LOXVWUH HVD JUDQ JORULD QDFLRQDO OODPDGD VHxRU 0HUGOH FRQWLQXDED VX GHVOXPEUDQWH
WUDYHVtD(PSH]yDH[WHQGHUVHODLGHDGHTXHXQDSHUVRQDTXHKDEtDSUHVWDGRDODVRFLHGDGHODGPLUDEOH
VHUYLFLRGHJDQDUWDQWRGLQHURDVXVH[SHQVDVQRSRGtDVHJXLUVLHQGRXQSOHEH\R8QWtWXORGHEDUyQVH
GDEDSRUVHJXURFRQIUHFXHQFLDVHPHQFLRQDEDXQDVLHQWRHQOD&iPDUDGHORV/RUHV6HUXPRUHDEDTXH
HOVHxRU0HUGOHKDEtDWRUFLGRHOJHVWRGHVXGRUDGRURVWURDQWHODSRVLELOLGDGGHVHUQRPEUDGREDUyQ
TXHOHKDEtDFRPXQLFDGRVLQDPEDJHVDORUG'HFLPXVTXHHVHWtWXORQROHEDVWDEDTXHKDEtDGLFKR©1R
VHUp ORUG R VHJXLUp VLHQGR VLPSOHPHQWH 0HUGOHª 6HJ~Q VH FRQWDED WDO UHVSXHVWD KDEtD VXPLGR D ORUG
'HFLPXVKDVWDODQREOHEDUELOODHQHODELVPRGHGXGDVPiVSURIXQGRHQTXHSRGtDKXQGLUVHXQSHUVRQDMH
GHWDQWDDOWXUD3RUTXHORV%DUQDFOHFRPRVLIRUPDUDQXQDHVSHFLHSURSLDGHQWURGHODFUHDFLyQFUHtDQ
TXH VyOR HOORV WHQtDQ GHUHFKR D VHPHMDQWHV GLVWLQFLRQHV \ FXDQGR D XQ VROGDGR D XQ PLHPEUR GH OD
0DULQDRDXQDERJDGRVHOHVFRQFHGtDXQDGLVWLQFLyQQRELOLDULDHOORVOHDEUtDQODVSXHUWDVGHODIDPLOLD
SRUDVtGHFLUORSDUDGHPRVWUDUVXWROHUDQFLD\GHVSXpVODVFHUUDEDQHQVHJXLGD(ODWULEXODGR'HFLPXV
QR VyOR VRVWHQtD HVD RSLQLyQ SRU FXHVWLRQHV KHUHGLWDULDV DxDGtDQ ORV UXPRUHV  VLQR TXH DGHPiV VDEtD
TXH\DVHHVWDEDQWUDPLWDQGRYDULDVVROLFLWXGHVSDUDHQQREOHFHUDRWURV%DUQDFOHFRVDTXHFKRFDEDFRQ
OD VROLFLWXG GHO GLVWLQJXLGtVLPR SHUVRQDMH &RQ UD]yQ R VLQ HOOD ORV UXPRUHV QR GHMDEDQ GH FLUFXODU \
ORUG'HFLPXVPLHQWUDVVHKDOODEDRVHVXSRQtDTXHVHKDOODEDSRQGHUDQGRPDMHVWXRVDPHQWHODFXHVWLyQ
GLR FLHUWR SiEXOR D ODV KDEODGXUtDV DO HPEDUFDUVH HQ YDULRV DFRQWHFLPLHQWRV S~EOLFRV HQ XQD GH VXV
WtSLFDVFDUUHUDVGHHOHIDQWHDWUDYpVGHXQDVHOYDGHIUDVHVGHPDVLDGRODUJDVHQODVTXHDJDUUDEDDOVHxRU
0HUGOHFRQODWURPSDOR]DUDQGHDED\ORH[KLEtDFRPROXPLQDULDGHORVQHJRFLRVDUWtILFHGHODULTXH]D
GH,QJODWHUUDGHODUHVLVWHQFLDGHOFUpGLWRGHOFDSLWDOGHODSURVSHULGDG\FRPSHQGLRGHWRGDVXHUWHGH
GRQHV
/DSURYHUELDOJXDGDxDLEDVHJDQGRFRQWDQWDSDUVLPRQLDTXHVLQTXHQDGLHVHGLHUDFXHQWD\DKDEtDQ
SDVDGRWUHVPHVHVGHVGHTXHKDEtDQHQWHUUDGRDORVGRVKHUPDQRVLQJOHVHVHQXQDWXPEDGHOFHPHQWHULR
GHIRUDVWHURVGH5RPD(OVHxRU\ODVHxRUD6SDUNOHUVHKDEtDQLQVWDODGRHQXQDFDVDSURSLDXQDSHTXHxD
PDQVLyQPX\GHOHVWLORGH7LWH%DUQDFOHWRGRXQWULXQIRGHODLQFRPRGLGDGLPSUHJQDGDGHXQSHUSHWXR
RORUDFDEDOOR\DVRSDGHGRVGtDVDQWHVSHURFDUtVLPDSXHVVHHQFRQWUDEDSUHFLVDPHQWHHQHOFHQWURGHO
RUEHKDELWDEOH(QHVWDHQYLGLDEOHUHVLGHQFLD SXHVHIHFWLYDPHQWHPXFKDJHQWHODHQYLGLDED ODVHxRUD
6SDUNOHUVHKDEtDSURSXHVWRLQLFLDUGHLQPHGLDWRODREUDGHGHVWUXFFLyQGHO%XVWRSHURODVKRVWLOLGDGHV
DELHUWDV KDEtDQ TXHGDGR VXVSHQGLGDV WUDV OD OOHJDGD GHO PHQVDMHUR TXH WUDMR ODV QRWLFLDV IDWDOHV /D
VHxRUD6SDUNOHUTXHQRFDUHFtDGHVHQWLPLHQWRVKDEtDUHDFFLRQDGRFRQXQYLROHQWRDFFHVRGHGRORUTXH
OH GXUy GRFH KRUDV GHVSXpV GH ODV FXDOHV VH KDEtD UHFXSHUDGR SDUD RFXSDUVH GHO OXWR HQ WRGRV ORV
GHWDOOHV\SDUDFHUFLRUDUVHGHTXHOHIDYRUHFLHUDWDQWRFRPRHQVXGtDDODVHxRUD0HUGOH'HVSXpVOD
SHQD WDPELpQ VH DSRGHUy GH PiV GH XQD IDPLOLD GLVWLQJXLGD VHJ~Q ODV FUyQLFDV PiV DPDEOHV  \ HO
PHQVDMHURUHJUHVyD,WDOLD
(UDXQDFDOXURVD\HVWLYDOQRFKHGHGRPLQJR/RVVHxRUHV6SDUNOHUKDEtDQFHQDGRVRORVHPEDUJDGRV
GHGRORU\ODVHxRUDVHKDEtDHFKDGRHQXQVRIiGHOVDOyQ/DUHVLGHQFLDGHOFHQWURGHORUEHKDELWDEOH
VLHPSUH FHUUDGD \ FRQ HO DLUH YLFLDGR FRPR VL SDGHFLHUD XQ UHVIULDGR LQFXUDEOH UHVXOWDED
SDUWLFXODUPHQWH DVIL[LDQWH HVD QRFKH /DV FDPSDQDV GH ODV LJOHVLDV KDEtDQ GLIXQGLGR HO PiV WHUULEOH
HVWUpSLWRTXHXQHFRGLVRQDQWHKDEtDUHSHWLGRSRUODVFDOOHV\ODVYHQWDQDVGHODVLJOHVLDV\DQRWHQtDQHO
WRQRDPDULOORTXHOHVGDEDODOX]JULVGHORFDVR\VHKDEtDQIXQGLGRHQXQQHJURLPSHQHWUDEOH/DVHxRUD
6SDUNOHUHVWDEDWXPEDGDHQHOVRIi\PLUDEDODFDOOHSRUODYHQWDQDDELHUWDGHVGHGHWUiVGHXQDVFDMDVGH
UHVHGDV\IORUHVHVWDEDFDQVDGDGHDTXHOODLPDJHQ/DVHxRUD6SDUNOHUPLUyKDFLDRWUDYHQWDQDHQFX\R
EDOFyQ VH HQFRQWUDED VX PDULGR HVWDED FDQVDGD GH DTXHOOD LPDJHQ /D VHxRUD 6SDUNOHU VH PLUy FRQ OD
URSDGHOXWRLQFOXVRGHDTXHOODLPDJHQHVWDEDFDQVDGDDXQTXHFRPRHVQDWXUDOQRWDQWRFRPRGHODV
RWUDVGRV
²(VWRHVFRPRHVWDUHQHOIRQGRGHXQSR]R²SURWHVWyPLHQWUDVFDPELDEDQHUYLRVDPHQWHGHSRVWXUD
²&DUDPED(GPXQGVLWLHQHVDOJRTXHGHFLU¢SRUTXpQRORGLFHV"
(OVHxRU6SDUNOHUSRGUtDKDEHUUHVSRQGLGRFRQJUDQDJXGH]D©3HUR£VLQRWHQJRQDGDTXHGHFLUª
6LQHPEDUJRFRPRQRVHOHRFXUULyHVWDUpSOLFDVHOLPLWyDVDOLUGHOEDOFyQ\DWUDVODGDUVHDOODGRGHO
VRIiGHVXPXMHU
²£3RU DPRU GH 'LRV (GPXQG ²H[FODPy )DQQ\ WRGDYtD PiV QHUYLRVD² £7H HVWiV PHWLHQGR OD
UHVHGDSRUODQDUL]£4XtWDWHODSRUIDYRU
(OVHxRU6SDUNOHUFRQODFDEH]DHQRWURVLWLR TXL]iPiVHQRWURVLWLRGHORTXHVXHOHGDUDHQWHQGHU
ODH[SUHVLyQ KDEtDROLVTXHDGRFRQWDQWRDKtQFRXQUDPLOOHWHTXHWHQtDHQODPDQRTXHDSXQWRHVWDEDGH
FRPHWHU OD DIUHQWD PHQFLRQDGD (O MRYHQ VRQULy GLMR ©3HUGyQDPH TXHULGDª \ WLUy HO UDPLWR SRU OD
YHQWDQD
²0HHVWiHQWUDQGRGRORUGHFDEH]DGHYHUWHHQHVDSRVWXUD(GPXQG²VHTXHMyODVHxRUD6SDUNOHU
GLULJLHQGRODPLUDGDDVXPDULGRDOFDERGHRWURPLQXWR²&RQHVWDOX]SDUHFHVLQVRSRUWDEOHPHQWHDOWR
6LpQWDWHWHORUXHJR
²&yPRQRTXHULGD²GLMR(GPXQGFRJLyXQDVLOOD\VHVHQWyHQHOPLVPRVLWLR
²6LQRVXSLHUDTXHHOGtDPiVODUJRGHODxR\DKDSDVDGR²DxDGLy)DQQ\ERVWH]DQGRFRQKDVWtR²
KDEUtDDILUPDGRFRQURWXQGLGDGTXHHOPiVODUJRHUDKR\1XQFDKDEtDWHQLGRXQGtDLJXDO
²¢(VWHDEDQLFRHVWX\RDPRUPtR"²LQTXLULyHOVHxRU6SDUNOHUPLHQWUDVFRJtDXQR\VHORHQVHxDED
²(GPXQG ²UHVSRQGLy OD GDPD FRQ XQ KDVWtR D~Q PD\RU² QR PH KDJDV SUHJXQWDV LGLRWDV WH OR
VXSOLFR¢'HTXLpQYDDVHUVLQR"
²6tPHKDSDUHFLGRTXHHUDWX\R
²(QWRQFHV QR Vp SDUD TXp SUHJXQWDV ²UHSOLFy )DQQ\$O FDER GH XQRV LQVWDQWHV VH UHPRYLy HQ HO
VRIi\H[FODPy²£+D\TXHYHUKD\TXHYHUQXQFDKDEtDWHQLGRXQGtDWDQODUJRFRPRKR\
$OFDERGHXQRVLQVWDQWHVPiVVHOHYDQWySRFRDSRFRVHSDVHySRUODVDOD\YROYLyDOSXQWRLQLFLDO
²4XHULGDPtD²GLMRHOVHxRU6SDUNOHUDTXLHQVHOHKDEtDRFXUULGRGHSURQWRXQDLGHDPX\RULJLQDO
²FUHRTXHWHHQFXHQWUDVDOJRLQTXLHWD
²£$K¢4XHHVWR\LQTXLHWD"£1RVLJDV
²$GRUDEOHQLxDPtD²OHSLGLy(GPXQG²¢SRUTXpQRUHFXUUHVDOYLQDJUHDURPiWLFR"+HYLVWRTXH
PLPDGUHORXWLOL]DEDPXFKDVYHFHV\FUHRTXHOHVHQWDEDELHQ<PLPDGUHHVFRPRPX\ELHQVDEHVXQD
PXMHUH[FHSFLRQDO\PX\VHQVD«
²£'LRV PtR ²JULWy )DQQ\ SRQLpQGRVH GH QXHYR HQ SLH² £(VWR QR KD\ TXLHQ OR DJXDQWH £(V
LPSRVLEOHTXHKD\DKDELGRXQGtDPiVDEXUULGRTXHKR\HQODKLVWRULDGHODKXPDQLGDG
(O VHxRU 6SDUNOHU OD VLJXLy GyFLOPHQWH FRQ OD PLUDGD PLHQWUDV HOOD LED GH XQ ODGR D RWUR GH OD
HVWDQFLDWDPELpQSDUHFtDXQSRFRDVXVWDGR)DQQ\GHVSXpVGHPDQRVHDUDOJXQRVREMHWRV\PLUDUODFDOOH
RVFXUDSRUODVWUHVYHQWDQDVYROYLyDOVRIi\VHGHVSORPyHQWUHORVFRMLQHV
²£(GPXQG YHQ$FpUFDWH XQ SRFR PiV TXH TXLHUR DOFDQ]DUWH FRQ HO DEDQLFR SDUD TXH WH HQWHUHV
ELHQGHORTXHWHYR\DGHFLU$VtHVWiELHQ£0DGUHPtDTXpHQRUPHHUHV
(OVHxRU6SDUNOHUVHGLVFXOSySRUWDOFLUFXQVWDQFLDDOHJyTXHQRSRGtDHYLWDUOD\OHFRQWyTXH©FLHUWD
JHQWHªVLQHVSHFLILFDUGHTXpJHQWHVHWUDWDEDOROODPDED4XLQEXV)OHVWULQKLMRX+RPEUH0RQWDxD>@
²0HORWHQGUtDVTXHKDEHUGLFKRDQWHV²SURWHVWy)DQQ\
²4XHULGD PtD ²UHVSRQGLy HO VHxRU 6SDUNOHU PX\ FRQWHQWR² QR VDEtD TXH HVWR WH LQWHUHVDUD 'H
KDEHUORVDELGRQRVHPHKDEUtDSDVDGRFRQWiUWHOR
²£<D EDVWD 3RU OR TXH PiV TXLHUDV FiOODWH ²OH SLGLy )DQQ\² TXH TXLHUR KDEODU \R (GPXQG
WHQHPRVTXHEXVFDUFRPSDxtD'HERWRPDUPHGLGDVSDUDQRYROYHUDFDHUHQODKRUULEOHGHSUHVLyQHQTXH
KHFDtGRHVWDQRFKH
²4XHULGD²UHVSRQGLy(GPXQG²W~TXHHUHVFRPRPX\ELHQVDEHQWRGRVXQDPXMHUH[FHSFLRQDO\
PX\VHQVD«
²£2KSRUDPRUGH',26²H[FODPy)DQQ\
$O VHxRU 6SDUNOHU OR GHMy WDQ SHUSOHMR OD HQHUJtD GHO H[DEUXSWR HQ HO TXH SURUUXPSLy OD GDPD
PLHQWUDVVHOHYDQWDEDFRQPXFKRVDVSDYLHQWRV\VHYROYtDDVHQWDUTXHWUDQVFXUULHURQXQSDUGHPLQXWRV
DQWHVGHTXHUHXQLHUDIXHU]DVSDUDUHVSRQGHU
²/RTXHTXHUtDGHFLUTXHULGDHVTXHWRGRVVDEHQTXHHVWiVGHVWLQDGDDEULOODUHQVRFLHGDG
²'HVWLQDGDDEULOODUHQVRFLHGDG²UHSLWLy)DQQ\PX\LUULWDGD²£FyPRQR3HUR¢TXpKDSDVDGR"
(Q FXDQWR PH UHFXSHUR OR VXILFLHQWH SDUD UHFLELU YLVLWDV GH OD FRQPRFLyQ VXIULGD SRU OD PXHUWH GH PL
SREUH SDGUH \ GH PL SREUH WtR DXQTXH UHFRQR]FR SHUIHFWDPHQWH TXH HVWH ~OWLPR GHFHVR KD VLGR XQD
VXHUWHSRUTXHVLXQDSHUVRQDQRHVSUHVHQWDEOHHVPXFKRPHMRUTXHVHPXHUD«
²$PRUPtR¢QRWHHVWDUiVUHILULHQGRDPtYHUGDG"²LQWHUYLQRKXPLOGHPHQWHHOVHxRU6SDUNOHU
²(GPXQG(GPXQGDJRWDUtDVODSDFLHQFLDGHXQVDQWR¢$FDVRQRPHHVWR\UHILULHQGRH[SUHVDPHQWH
DPLSREUHWtR"
²3UHFLRVD PH PLUDEDV GH IRUPD WDQ SHQHWUDQWH ²GLMR HO PDULGR² TXH PH KH VHQWLGR XQ SRFR
LQFyPRGR*UDFLDVDPRUPtR
²0HKDVKHFKRSHUGHUHOKLOR²DQXQFLy)DQQ\PRYLHQGRUHVLJQDGDHODEDQLFR²DVtTXHPHYR\D
ODFDPD
²1RWHYD\DVPLDPRU²URJyHOVHxRU6SDUNOHU²1RWHQJDVSULVD
)DQQ\QRWXYRQLQJXQDSULVDVLJXLyUHFRVWDGDFRQORVRMRVFHUUDGRV\ODVFHMDVHQDUFDGDVHQXQJHVWR
GHGHVHVSHUDFLyQFRPRVLKXELHUDGHFLGLGRGHVHQWHQGHUVHGHWRGRVORVDVXQWRVGHHVWHPXQGR$OILQGH
LPSURYLVRYROYLyDDEULUORV\YROYLyDWRPDUODSDODEUDHQXQWRQRFRQFLVR\EUXVFR
²¢< TXp KD VXFHGLGR" ¢4Xp KD VXFHGLGR" 4XH PH HQFXHQWUR SUHFLVDPHQWH HQ HO PRPHQWR HQ TXH
PiVSRGUtDEULOODUHQVRFLHGDGFXDQGRPiVPHJXVWDUtDKDFHUORSRUPRWLYRVGHVXPDLPSRUWDQFLDHQXQD
VLWXDFLyQTXHKDVWDFLHUWRSXQWRPHLPSLGHFXOWLYDUODYLGDVRFLDO£7DPELpQHVPDODVXHUWH
²4XHULGDPtD²REMHWyHOVHxRU6SDUNOHU²WDPSRFRFUHRTXHVHDQHFHVDULRTXHQRVDOJDVGHFDVD
²(GPXQGPLUDTXHHUHVERER²OHHVSHWy)DQQ\PX\LQGLJQDGD²¢&UHHVTXHXQDPXMHUHQODIORU
GHODYLGDFRQFLHUWRDWUDFWLYRSHUVRQDOSXHGHHQXQPRPHQWRDVtDSDUHFHUDOODGRGHXQDPXMHUPX\
LQIHULRUHQWRGRVORVDVSHFWRV\ULYDOL]DUFRQHOOD"6LWHSDUHFHSRVLEOHHVTXHWXHVWXSLGH]HVLQILQLWD
 (OVHxRU6SDUNOHUDGXMRTXHKDEtDSHQVDGRTXHHVDGLILFXOWDG©SRGtDVXSHUDUVHª
²£4XHSXHGHVXSHUDUVH²UHSLWLy)DQQ\FRQXQLQGHFLEOHGHVGpQ
²'XUDQWHXQDWHPSRUDGD²SURSXVR(GPXQG
6LQ GLJQDUVH UHVSRQGHU D HVWD WtPLGD VXJHUHQFLD OD VHxRUD 6SDUNOHU GHFODUy FRQ DPDUJXUD TXH
UHDOPHQWHKDEtDTXHWHQHUPDODVXHUWH£TXHHQXQDVLWXDFLyQDVtPiVOHYDOtDHVWDUPXHUWD
²6LQHPEDUJR²SURVLJXLyFXDQGRVHKXERUHFXSHUDGRXQWDQWRGHODVHQVDFLyQGHDJUDYLRSHUVRQDO
²SRUPXFKRTXHPHVXEOHYHHODVXQWRSRUFUXHOTXHSDUH]FDVXSRQJRTXHGHERUHVLJQDUPH
²6REUHWRGRSRUTXHHUDDOJRSUHYLVLEOH²DSXQWyHOVHxRU6SDUNOHU
²(GPXQG²GLMRVXPXMHU²VLQRWLHQHVQDGDPHMRUTXHKDFHUTXHLQVXOWDUDODPXMHUFRQODTXHKDV
WHQLGRHOKRQRUGHFDVDUWHFXDQGRpVWDDWUDYLHVDXQSHUtRGRGHDGYHUVLGDG£FUHRTXHGHEHUtDVVHUW~HO
TXHVHDFXHVWH
$OVHxRU6SDUNOHUOHSURGXMRXQJUDQSHVDUHVWHDWDTXH\SUHVHQWyXQDGLVFXOSDGHORPiVVLQFHUD\
FDULxRVD/DGLVFXOSDIXHDFHSWDGDSHURODGDPDOHH[LJLyTXHVHGLULJLHUDDORWURH[WUHPRGHOVRIi\TXH
VHVHQWDUDGHODQWHGHODFRUWLQDSDUDWUDQTXLOL]DUVH
²(GPXQG²SURVLJXLy)DQQ\H[WHQGLHQGRHOEUD]RDFHUFiQGROHHODEDQLFR\WRFiQGRORFRQpO²OR
TXHLEDDGHFLUFXDQGRKDVHPSH]DGRFRPRGHFRVWXPEUHDVROWDUWRQWHUtDVHVTXHQRYR\DSHUPLWLUTXH
VLJDPRVVRORV\TXHFXDQGRODVFLUFXQVWDQFLDVQRPHSHUPLWDQVDOLUDYROXQWDGPHODVDUUHJODUpSDUD
WHQHUVLHPSUHDDOJXLHQDTXtSRUTXHQRSXHGRVRSRUWDUQLYR\DVRSRUWDURWURGtDFRPRKR\
/D RSLQLyQ GHO VHxRU 6SDUNOHU UHVSHFWR D VHPHMDQWH SODQ IXH HQ GRV SDODEUDV TXH OH SDUHFtD PX\
VHQVDWR\DxDGLy
²$GHPiV\DVDEHVTXHPX\SUREDEOHPHQWHGHQWURGHSRFRWHQGUiVDWXKHUPDQD«
²£6t D PL TXHULGD $P\ ²H[FODPy OD VHxRUD 6SDUNOHU FRQ XQ VXVSLUR GH DIHFWR² £&XiQWR OD
TXLHUR3HURQREDVWDFRQWHQHUVyORD$P\
(OMRYHQLEDDGHFLU©¢1R"ªFRQJHVWRLQWHUURJDWLYR3HURVHGLRFXHQWDGHOSHOLJUR\FRQYLQR
²1RFODURTXHQRQREDVWDFRQWHQHUODVyORDHOOD
²1R (GPXQG 1R VyOR SRUTXH ODV YLUWXGHV GH HVD QLxD H[FHSFLRQDO GH FDUiFWHU WDQ UHSRVDGR
UHTXLHUHQXQFRQWUDVWHUHTXLHUHQTXHKD\DYLGD\PRYLPLHQWRHQWRUQRDHOODVSDUDTXHVHDSUHFLHQHQVX
MXVWD PHGLGD \ D OD JHQWH OH SDUH]FDQ OR PiV DGRUDEOH GHO PXQGR VLQR WDPELpQ SRUTXH KDEUi TXH
HVSDELODUODHQPiVGHXQVHQWLGR
²'HVGHOXHJR²FRQILUPyHOVHxRU6SDUNOHU²(VSDELODUOD
²£(GPXQG WH OR UXHJR (VD FRVWXPEUH WX\D GH LQWHUUXPSLU VLQ WHQHU QDGD TXH GHFLU PH GLVWUDH
7LHQHVTXHGHMDUGHKDFHUOR9ROYDPRVD$P\PLSREUHWHVRULWRHVWDEDPX\DSHJDGDDPLSREUHSDGUH\
QRPHFDEHGXGDGHTXHVXPXHUWHODKDEUiDIHFWDGRPXFKRGHTXHKDEUiVXIULGRPXFKR/RPLVPRPHKD
SDVDGR D Pt 0LV VXIULPLHQWRV KDQ VLGR HVSDQWRVRV 3HUR HVWR\ VHJXUD GH TXH D $P\ OH KD DIHFWDGR
WRGDYtDPiVSRUKDEHUVLGRWHVWLJRSRUKDEHUHVWDGRDOODGRGHPLSREUHSDGUHKDVWDHOILQDOFRVDTXH
GHVJUDFLDGDPHQWH\RQRKHKHFKR
(Q HVWH PRPHQWR )DQQ\ GHMy GH KDEODU SDUD GHUUDPDU XQDV OiJULPDV \ PXVLWDU ©£$\ TXHULGR
TXHULGtVLPRSDSi£eOVtTXHHUDXQDXWpQWLFRFDEDOOHUR£4XpGLVWLQWRGHPLSREUHWtRª
²+DEUiTXHDQLPDUDPLPXxHTXLWD²SURVLJXLy²SDUDTXHROYLGHORVHIHFWRVGHHVWDpSRFDGLItFLO\
WDPELpQGHORVSURORQJDGRVFXLGDGRVTXHKDSURGLJDGRD(GZDUGHQVXHQIHUPHGDGXQRVFXLGDGRVTXH
TXL]i GHEDQ SURORQJDUVH WRGDYtD FLHUWR WLHPSR \ TXH QR GHMDQ GH SHUWXUEDUQRV D WRGRV SRUTXH QRV
LPSLGHQDUUHJODUORVDVXQWRVGHPLSDGUH6LQHPEDUJRFRPRWRGRVORVSDSHOHVTXHWHQHPRVHQPDQRVGH
ORVDJHQWHVDIRUWXQDGDPHQWHHVWiQVHOODGRV\DEXHQUHFDXGRFRPRSURYLGHQFLDOPHQWHORVGHMyPLSDGUH
FXDQGR YLQR D ,QJODWHUUD WDOHV DVXQWRV HVWiQ RUGHQDGRV \ SXHGHQ HVSHUDU D TXH PL KHUPDQR (GZDUG
UHFREUHODVDOXGHQ6LFLOLD\SXHGDUHJUHVDU\DGPLQLVWUDURHMHFXWDURKDFHUORTXHKDJDIDOWD
²1RSRGUtDWHQHUXQDHQIHUPHUDPHMRUSDUDUHFXSHUDUVH²VHDWUHYLyDRSLQDUHOVHxRU6SDUNOHU
²$VRPEURVDPHQWH HVWR\ GH DFXHUGR FRQWLJR ²FRQILUPy VX PXMHU SDUSDGHDQGR XQ SRFR \
YROYLHQGRODFDEH]DKDFLDpO QRUPDOPHQWHOHKDEODEDFRPRVLVHGLULJLHUDDXQPXHEOH ²\SXHGRKDFHU
PtDV WXV SDODEUDV 1R SRGUtD WHQHU XQD HQIHUPHUD PHMRU SDUD UHFXSHUDUVH +D\ PRPHQWRV HQ TXH PL
TXHULGDQLxDUHVXOWDXQSRFRDJRWDGRUDSDUDXQHVStULWXGHVSLHUWRSHURFRPRHQIHUPHUDHVODSHUIHFFLyQ
HQSHUVRQD£1RKD\QDGLHPHMRUTXH$P\
(OVHxRU6SDUNOHUDTXLHQVXUHFLHQWHWULXQIRKDEtDYXHOWRLPSUXGHQWHFRPHQWyTXHD(GZDUGWRGDYtD
OHTXHGDEDQXQDEDUEDULGDGGHGtDVGHHVWDUSRFKRTXHULGD
²6L HQ WX MHUJD ²UHSOLFy OD VHxRUD 6SDUNOHU² FXDQGR GLFHV ©SRFKRª WH UHILHUHV D TXH HVWi
LQGLVSXHVWRDVtHV6LQRQRPHVLHQWRFDSDFLWDGDSDUDGDUXQDRSLQLyQYLVWRHOOHQJXDMHVRH]FRQHOTXH
WHGLULJHVDODKHUPDQDGH(GZDUG'HORTXHQRFDEHGXGDHVGHTXHKDFRQWUDtGRPDODULDHQDOJ~QVLWLR
ELHQ GXUDQWH HVH YLDMH VLQ SDUDGDV D 5RPD GRQGH SHVH D WRGR OOHJy GHPDVLDGR WDUGH SDUD YHU D PL
SREUHSDGUHDQWHVGHTXHPXULHUDRELHQHQRWURHQWRUQRLQVDOXEUH7DPSRFRFDEHGXGDGHTXHODYLGD
WDQGLVLSDGDTXHKDHVWDGROOHYDQGROHKDKHFKRXQFDQGLGDWRLGyQHRDODHQIHUPHGDG
$OVHxRU6SDUNOHUOHSDUHFLyTXHHOFDVRUHFRUGDEDDOGHXQDJHQWHTXHFRQRFtDTXHKDEtDFRQWUDtGR
ILHEUHDPDULOODHQODV,QGLDV2FFLGHQWDOHV)DQQ\YROYLyDFHUUDUORVRMRV\VHQHJyDUHFLELUFXDOTXLHU
QRWLFLDGHHVDJHQWHGHODV,QGLDV2FFLGHQWDOHVRGHODILHEUHDPDULOOD
²9ROYLHQGR D$P\ ²SURVLJXLy OD VHxRUD 6SDUNOHU FXDQGR DEULy ORV RMRV GH QXHYR² KDEUi TXH
DQLPDUOD SDUD TXH VH OH SDVH HO HIHFWR GH WDQWDV VHPDQDV GH WHGLR \ DQJXVWLD < WDPELpQ KDEUi TXH
HVSDELODUODSDUDTXHVHOHSDVHXQDWHQGHQFLDSRFRUHFRPHQGDEOHTXHVpTXHDOEHUJDHQHOIRQGRGHVX
FRUD]yQ1RPHSUHJXQWHVGHTXpVHWUDWD(GPXQGSRUTXHGHERQHJDUPHDGHFtUWHOR
²1RLEDDKDFHUORTXHULGD²DVHJXUyVXPDULGR
²7HQJR TXH PHMRUDU PXFKDV FRVDV GH PL SUHFLRVD KHUPDQD ²FRQWLQXy )DQQ\² DVt TXH DUGR HQ
GHVHRV GH WHQHUOD D PL ODGR £(V GHPDVLDGR EXHQD HVD QLxD (Q FXDQWR DO DUUHJOR GH ORV DVXQWRV GH PL
SDGUHQRHVHOHJRtVPRORTXHPHPXHYH)XHPX\JHQHURVRFXDQGRPHFDVp\QRSXHGRHVSHUDUQDGDR
FDVLQDGD0LHQWUDVQRKD\DKHFKRXQWHVWDPHQWRYiOLGRHQHOTXHOHKD\DGHMDGRDOJRDODVHxRUD*HQHUDO
PHGDUpSRUVDWLVIHFKD£$\TXHULGRSDSi
9ROYLyDGHUUDPDUXQDVFXDQWDVOiJULPDVSHURODVHxRUD*HQHUDOVHUHYHOyHOPHMRUGHORVWyQLFRV
*UDFLDVDHVWHQRPEUHQRWDUGyHQGHMDUGHOORUDU\GLMR
²$XQTXH(GZDUGHVWpHQIHUPRHVEDVWDQWHDOHQWDGRUPHDOHJUDFRPSUREDU\WDPELpQPHSHUPLWH
FRQILDUHQTXHPLKHUPDQRQRKDSHUGLGRHOVHQWLGRFRP~QQLVHOHKDLGRODFDEH]DDOPHQRVKDVWDOD
PXHUWHGHPLSDGUHVDEHUTXHKDGHVSHGLGRLQPHGLDWDPHQWHDODVHxRUD*HQHUDO/HGR\ODHQKRUDEXHQD
£3XHGRSHUGRQDUOHPXFKDVFRVDVSRUKDEHUKHFKRFRQWDQWDUDSLGH]ORPLVPRTXHKDEUtDKHFKR\R
/DVHxRUD6SDUNOHUVHKDEtDGHMDGROOHYDUSRUODVHQVDFLyQGHJUDWLWXGFXDQGRVHR\HURQGRVJROSHV
HQODSXHUWD8QRVJROSHVPX\H[WUDxRV'pELOHVFRPRVLQRTXLVLHUDQKDFHUUXLGRQLOODPDUODDWHQFLyQ
/DUJRVFRPRVLODSHUVRQDTXHORVGDEDHVWXYLHUDDEVRUWDHQDOJXQDSUHRFXSDFLyQ\VHOHROYLGDUDGHMDU
GHOODPDU
²£&DUDPED²H[FODPy(GPXQG²¢4XLpQVHUi"
 ²£1L$P\QL(GZDUGVLQDYLVR\VLQFRFKH²UHVSRQGLy)DQQ\²9HDPLUDU
/DVDODHVWDEDVXPLGDHQODSHQXPEUDSHURODFDOOHHVWDEDPiVLOXPLQDGDJUDFLDVDODVIDURODV/D
FDEH]D GHO VHxRU 6SDUNOHU DO DVRPDUVH SRU HO EDOFyQ VH YHtD WDQ YROXPLQRVD \ SHVDGD TXH SDUHFtD D
SXQWRGHKDFHUOHSHUGHUHOHTXLOLEULR\DSODVWDUDOGHVFRQRFLGRTXHHVWDEDHQODFDOOH
²(VXQKRPEUH²DQXQFLy6SDUNOHU²3HURQRKHYLVWRTXLpQ«£8QPRPHQWR
6H OR SHQVy PHMRU YROYLy D VDOLU DO EDOFyQ \ HFKy RWUR YLVWD]R 9ROYLy PLHQWUDV DEUtDQ OD SXHUWD
DQXQFLDQGR TXH FUHtD KDEHU GLVWLQJXLGR ©HO VRPEUHUR GH VX MHIHª 1R VH HTXLYRFDED SXHV VX MHIH
VRPEUHURHQPDQRHQWUyLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpV
²£9HODV²SLGLyODVHxRUD6SDUNOHUGLVFXOSiQGRVHSRUODRVFXULGDG
²+D\EDVWDQWHOX]SDUDPt²GLMRHOVHxRU0HUGOH
&XDQGRWUDMHURQODVYHODVVHSXGRYHUDOVHxRU0HUGOHGHODQWHGHODSXHUWDSHOOL]FiQGRVHORVODELRV
²+HYHQLGRDKDFHURVXQDYLVLWD²GHFODUy²$QGRHVSHFLDOPHQWHRFXSDGRHVWRVGtDVSHURFRPR
HVWDEDGDQGRXQSDVHRVHPHKDRFXUULGRSDVDUDKDFHURVXQDYLVLWD
'DGRTXHLEDYHVWLGRGHHWLTXHWD)DQQ\OHSUHJXQWyGyQGHKDEtDFHQDGR
²%XHQR²UHVSRQGLyHOEDQTXHUR²QRKHFHQDGRHQQLQJ~QVLWLRHQSDUWLFXODU
²3HURKDEUiFHQDGRXVWHG¢YHUGDG"²LQVLVWLy)DQQ\
²3XHV«QRQRKHFHQDGRH[DFWDPHQWH²UHVSRQGLy0HUGOH
6HKDEtDSDVDGRODPDQRSRUODIUHQWHDPDULOOD\VHKDEtDTXHGDGRFDYLODQGRFRPRVLQRHVWXYLHUD
VHJXURGHORTXHKDEtDKHFKR/HRIUHFLHURQDOJRGHFRPHU
²1R JUDFLDV ²GLMR 0HUGOH² 1R WHQJR JDQDV ,ED D FHQDU IXHUD GH FDVD FRQ OD VHxRUD 0HUGOH
3HURFRPRQRWHQtDJDQDVKHGHMDGRTXHIXHUDHOODVRODMXVWRFXDQGRVXEtDPRVDOFRFKH\KHSUHIHULGR
GDUXQSDVHR
¢/HDSHWHFtDXQWpXQFDIp"
²1RJUDFLDV²UHSLWLyHOKXpVSHG²+HSDVDGRSRUPLFOXE\KHWRPDGRXQDERWHOODGHYLQR
(QHVHPRPHQWRHOVHxRU0HUGOHVHVHQWyHQODVLOODTXH(GPXQG6SDUNOHUOHKDEtDRIUHFLGR\TXH
KDVWD HQWRQFHV pO KDEtD HVWDGR ]DUDQGHDQGR OHYHPHQWH SRU HO UHVSDOGR FRPR XQD SHUVRQD WRUSH TXH VH
SRQHXQRVSDWLQHVSRUSULPHUDYH]\TXHQRVHDWUHYHDDUUDQFDU$KRUDGHMyHOVRPEUHURHQRWUDVLOODD
VXODGR\PLUDQGRSRUGHQWURODSUHQGDFRPRVLpVWDWXYLHUDFLQFRPHWURVGHSURIXQGLGDGGLMRRWUDYH]
²+HYHQLGRDKDFHURVXQDYLVLWDFRPRYHLV
²&RVDTXHQRVKDODJDHQRUPHPHQWH²DVHJXUy)DQQ\²8VWHGQRVXHOHLUGHYLVLWD
²(K«QR²FRQILUPyHOEDQTXHURTXHHQHVHPRPHQWRVHHVWDEDDUUHVWDQGRDVtPLVPRPHWLHQGR
ODVPDQRVHQODVPDQJDVGHODFKDTXHWD²1RQRVXHORLUGHYLVLWD
²(VWi GHPDVLDGR RFXSDGR ²DSXQWy )DQQ\² (VWDQGR WDQ RFXSDGR VHxRU 0HUGOH HQ VX FDVR QR
WHQHUDSHWLWRHVDOJRJUDYHGHEHFRQVXOWDUDXQPpGLFR1RSXHGHXVWHGSRQHUVHHQIHUPR
²£2K 0H HQFXHQWUR PX\ ELHQ ²UHSXVR HO LQYLWDGR WUDV XQD UHIOH[LyQ² 7DQ ELHQ FRPR VLHPSUH
6XILFLHQWHPHQWHELHQ7RGRORELHQTXHTXLHUR
/D PHQWH PiV SUHFODUD GH VX WLHPSR ILHO D VX UDVJR GH QR GHMDU QXQFD GH VHU XQD PHQWH TXH VH
PDQLIHVWDEDORPHQRVSRVLEOH\DODTXHOHFRVWDEDPXFKRH[SUHVDUVXVSHQVDPLHQWRVYROYLyDTXHGDUVH
PXGD/DVHxRUD6SDUNOHUHPSH]yDSUHJXQWDUVHKDVWDFXiQGRSUHWHQGtDTXHGDUVHODPHQWHSUHFODUD
²(VWDEDKDEODQGRGHPLSREUHSDGUHFXDQGRKDOOHJDGRXVWHGVHxRU
²¢$KVt"4XpFRLQFLGHQFLD²REVHUYy0HUGOH
 $)DQQ\QRVHORSDUHFLySHURFUH\yTXHVXSDSHOOHH[LJtDVHJXLUKDEODQGR
²(VWDED GLFLHQGR ²SURVLJXLy² TXH OD HQIHUPHGDG GH PL KHUPDQR KD UHWUDVDGR HO HVWXGLR \ HO
UHSDUWRGHORVELHQHVGHPLSDGUH
²6t²FRQILUPyHOLQYLWDGR²6HKDSURGXFLGRXQUHWUDVR
²$XQTXHQRWLHQHLPSRUWDQFLD²PDWL]yODGDPD
²1R²FRQYLQRHOVHxRU0HUGOHWUDVH[DPLQDUODFRUQLVDGHODSDUWHGHOVDOyQTXHDOFDQ]DEDFRQOD
YLVWD²QRWLHQHLPSRUWDQFLD
²/R~QLFRTXHPHLQTXLHWD²DxDGLy)DQQ\²HVODVHxRUD*HQHUDOHVSHURTXHVHTXHGHVLQQDGD
²3XHVVHYDDTXHGDUVLQQDGD²FRQILUPy0HUGOH
$ )DQQ\ OH FDXVy XQ JUDQ SODFHU RtU OD RSLQLyQ GHO EDQTXHUR (O VHxRU 0HUGOH GHVSXpV GH RWUR
YLVWD]RDODVSURIXQGLGDGHVGHVXVRPEUHURFRPRVLSHQVDUDTXHLEDDHQFRQWUDUDOJRDOIRQGRVHSDVyOD
PDQRSRUHOSHOR\OHQWDPHQWHIXHDxDGLHQGRDVX~OWLPRFRPHQWDULRYDULDVSDODEUDVGHFRQILUPDFLyQ
²2KGHVGHOXHJRTXHQR1R(OODQRVHYDDOOHYDUQDGD(VPX\LPSUREDEOH
&RPRHOWHPDSDUHFLyDJRWDUVH\HOEDQTXHURWDPELpQODDQILWULRQDOHSUHJXQWyVLLEDDYROYHUDFDVD
FRQODVHxRUD0HUGOHHQVXFRFKH
²1R²UHVSRQGLy²YR\DYROYHUSRUHOFDPLQRPiVFRUWR\TXHODVHxRUD0HUGOHVH«²HQHVH
LQVWDQWHVHPLUyODVSDOPDVGHODVPDQRVFRPRVLVHHVWXYLHUDOH\HQGRHOIXWXUR²TXHVHODVDSDxHVROD
(VWR\VHJXURGHTXHVDEUiKDFHUOR
²3UREDEOHPHQWH²REVHUYy)DQQ\
(QWRQFHVKXERXQODUJRVLOHQFLRGXUDQWHHOFXDOODVHxRUD6SDUNOHUYROYLyDUHFRVWDUVHHQHOVRIiD
FHUUDUORVRMRVDHQDUFDUODVFHMDV\DHYDGLUVHGHQXHYRGHORVDVXQWRVGHHVWHPXQGR
²3HUR RV HVWR\ HQWUHWHQLHQGR \ \R WDPELpQ PH HVWR\ HQWUHWHQLHQGR ²GLMR 0HUGOH² 6yOR TXHUtD
KDFHURVXQDYLVLWD
²+DVLGRXQJUDQSODFHU²DILUPy)DQQ\
²%XHQR PH YR\ \D ²DQXQFLy HO LQYLWDGR SRQLpQGRVH HQ SLH² ¢3RGUtDLV SUHVWDUPH XQ
FRUWDSOXPDV"
/DVHxRUD6SDUNOHUFRPHQWyFRQXQDVRQULVDTXHHUDFXULRVRTXHOHSUHVWDUDHVHREMHWRSUHFLVDPHQWH
HOODDTXLHQOHFRVWDEDKDVWDHVFULELUXQDFDUWDDXQKRPEUHWDQDWDUHDGRFRPRHOVHxRU0HUGOH
²6tUHVXOWDFXULRVR¢YHUGDG"²FRQILUPyHOLQYLWDGR²SHURQHFHVLWRXQR\VpTXHWHQpLVSRUDTXt
YDULRVUHFXHUGRV\UHJDORVGHERGDFRPRWLMHUDVSLQ]DV\FRVDVDVt/RGHYROYHUpPDxDQD
²(GPXQG²OHSLGLy)DQQ\²DEUHFRQPXFKRFXLGDGRSRUIDYRUWHORUXHJR\VXSOLFRODFDMDGH
QiFDUTXHKD\HQHVDPHVLWD\GDOHDOVHxRU0HUGOHHOFRUWDSOXPDVGHQiFDU
²*UDFLDV²GLMRHOEDQTXHUR²SHURVLKD\XQRFRQHOPDQJRPiVRVFXURFUHRTXHORSUHIHULUtD
FRQHOPDQJRPiVRVFXUR
²¢'HFDUH\"
²6t²UHVSRQGLy0HUGOH²JUDFLDV&UHRTXHORSUHILHURGHFDUH\
$VtSXHV(GPXQGUHFLELyODRUGHQGHDEULUODFDMDGHFDUH\\GHGDUDOVHxRU0HUGOHHOFRUWDSOXPDV
TXHKDEtDHQHOOD&XDQGRORKL]RVXPXMHUOHGLMRFRQGRQDLUHDODPHQWHSUHFODUD
²6LORPDQFKDGHWLQWDORSHUGRQDUp
²0HFHUFLRUDUpGHQRPDQFKDUORGHWLQWD²SURPHWLyHOKXpVSHG
(QWRQFHV HO LOXVWUH YLVLWDQWH WHQGLy OD PDQJD GH OD FKDTXHWD \ SRU XQ LQVWDQWH DSULVLRQy HQ HOOD OD
PDQRGHODVHxRUD6SDUNOHUFRQPXxHFDSXOVHUD\WRGR1RSXGRVDEHUVHHQTXpUHFyQGLWDVKRQGXUDVVH
KDEtD KXQGLGR OD PDQR GH 0HUGOH SHUR Vt TXH VH KDEtD DFHUFDGR WDQ SRFR D ORV GHGRV GH OD VHxRUD
6SDUNOHUFRPRXQYHWHUDQRGHJUDQGtVLPRVPpULWRVGH&KHOVHDRXQMXELODGRGH*UHHQZLFK>@
&RPSOHWDPHQWH FRQYHQFLGD PLHQWUDV HO VHxRU 0HUGOH VDOtD GH OD HVWDQFLD GH TXH HO GtD TXH
WHUPLQDEDHIHFWLYDPHQWHKDEtDVLGRHOPiVODUJRQXQFDYLVWR\GHTXHQXQFDKDEtDKDELGRXQDPXMHUFRQ
FLHUWRDWUDFWLYRSHUVRQDOWDQDJRWDGDSRUFXOSDGHSHUVRQDVLPEpFLOHV\WRUSHV)DQQ\VDOLyDOEDOFyQD
TXHOHGLHUDXQSRFRHODLUH8QDVOiJULPDVGHUDELDOHOOHQDURQORVRMRV\SURGXMHURQWDOHIHFWRTXHOH
SDUHFLy TXH HO VHxRU 0HUGOH DO UHFRUUHU OD FDOOH VDOWDED \ EDLODED XQ YDOV \ GDED YXHOWDV FRPR
SRVHtGRSRUYDULRVGHPRQLRV
 &DStWXOR;;9
(OPD\RUGRPRSULQFLSDOGHMDVXSXHVWR

/DFHQDVHFHOHEUyHQFDVDGHOJUDQUHSUHVHQWDQWHGHOD0HGLFLQD/D$ERJDFtDKDEtDDVLVWLGR\HQWRGR
VXHVSOHQGRU)HUGLQDQG%DUQDFOHKDEtDDVLVWLGRFRQVXVPRGDOHVPiVLUUHVLVWLEOHV3RFRViPELWRVGHOD
YLGDKXPDQDOHHUDQGHVFRQRFLGRVDOD0HGLFLQDTXHIUHFXHQWDEDOXJDUHVPiVRVFXURVTXHHO2ELVSDGR
+DEtD GDPDV EULOODQWHV GH WRGR /RQGUHV TXH DGRUDEDQ D OD 0HGLFLQD TXHULGD PtD HO KRPEUH PiV
HQFDQWDGRU\ODSHUVRQDPiVDJUDGDEOHSHURTXHHVWDQGRDVXODGRVHKDEUtDQOOHYDGRXQEXHQVXVWRVL
KXELHUDQVDELGRTXpLPiJHQHVKDEtDQFRQWHPSODGRHVRVRMRVUHIOH[LYRVXQSDUGHKRUDVDQWHV\FHUFDGH
TXp FDPDV \ EDMR TXp WHFKRV KDEtD URQGDGR VX ILJXUD FLUFXQVSHFWD 6t OD 0HGLFLQD HUD XQ KRPEUH
FLUFXQVSHFWR TXH QR VH GDED FRED QL VH OD GDED D ORV GHPiV +DEtD YLVWR \ RtGR PXFKDV FRVDV
DVRPEURVDV \ VX YLGD WUDQVFXUUtD HQWUH FRQWUDGLFFLRQHV PRUDOHV SHUR UHSDUWtD VX FRPSDVLyQ FRQ OD
PLVPDHFXDQLPLGDGFRQTXHHO&UHDGRUVDQDDXQRV\DRWURV)UHFXHQWDEDFRPRODOOXYLDDORVMXVWRV\
DORVSHFDGRUHVKDFLHQGRWRGRHOELHQSRVLEOH\VLQSURFODPDUORHQODVVLQDJRJDVQLHQODVHVTXLQDVGH
ODVFDOOHV
&RPRWRGRKRPEUHFRQXQDJUDQH[SHULHQFLDHQORVDVXQWRVKXPDQRVSRUPX\GLVFUHWDPHQWHTXHOD
DVLPLOHVLHPSUHUHVXOWDSDUWLFXODUPHQWHLQWHUHVDQWHSRUORVFRQRFLPLHQWRVTXHSRVHHOD0HGLFLQDHUDXQ
KRPEUH DWUDFWLYR ,QFOXVR ORV FDEDOOHURV \ ODV GDPDV PiV UHPLOJDGRV TXH QR HVWDEDQ DO WDQWR GH VXV
VHFUHWRV \ TXH KDEUtDQ SHUGLGR OD HVFDVD FRUGXUD TXH WHQtDQ VL pO OHV KXELHUD SURSXHVWR FRQ XQD
PRQVWUXRVD IDOWD GH GHFRUR ©£9HQLG D YHU OR TXH \R YHRª UHFRQRFtDQ HVH DWUDFWLYR 6L pO HVWDED
SUHVHQWHODUHDOLGDGWDPELpQHVWDEDSUHVHQWH<PHGLRJUDQRGHUHDOLGDGLJXDOTXHXQDSDUWHtQILPDGH
RWURVSURGXFWRVQDWXUDOHVPX\HVFDVRVGDVDERUDXQDFDQWLGDGPX\HOHYDGDGHGLOX\HQWH
3RUWDQWRVHGDEDODFLUFXQVWDQFLDGHTXHHQODVSHTXHxDVFHQDVTXHGDEDOD0HGLFLQDODVSHUVRQDV
VLHPSUHPRVWUDEDQVXIDFHWDPHQRVFRQYHQFLRQDO/RVLQYLWDGRVVHGHFtDQSDUDVXVDGHQWURVFRQVFLHQWHR
LQFRQVFLHQWHPHQWH©+HDTXtXQKRPEUHTXHHQYHUGDGQRVFRQRFHWDOFRPRVRPRVTXHHQWUDHQQXHVWUDV
FDVDV WRGRV ORV GtDV FXDQGR QRV KHPRV TXLWDGR ODV SHOXFDV \ HO PDTXLOODMH TXH HVFXFKD ODV
GLVTXLVLFLRQHVGHQXHVWUDFDEH]DTXHYHORVJHVWRVDXWpQWLFRVGHQXHVWURURVWURFXDQGR\DQRSRGHPRV
GRPLQDU QL XQDV QL RWURV FRQ pO QRV FRQYLHQH DFHUFDUQRV D OD UHDOLGDG SXHV QRV VDFD YHQWDMD \ HV XQ
KRPEUH GHPDVLDGR IXHUWH SDUD QRVRWURVª $Vt SXHV ORV LQYLWDGRV GH OD 0HGLFLQD VH SRUWDEDQ GH XQD
IRUPDWDQVRUSUHQGHQWHHQVXPHVDUHGRQGDTXHFDVLSDUHFtDQQDWXUDOHV
(OFRQRFLPLHQWRGHOD$ERJDFtDGHHVDDJORPHUDFLyQGHPLHPEURVGHXQMXUDGRTXHVROHPRVOODPDU
KXPDQLGDG HUD SHQHWUDQWH FRPR HO ILOR GH XQD QDYDMD DXQTXH OD QDYDMD QR VXHOH VHU XQ LQVWUXPHQWR
GHPDVLDGRSUiFWLFRPLHQWUDVTXHHOHVFDOSHORVHQFLOOR\EULOODQWHGHOD0HGLFLQDDXQTXHPXFKRPHQRV
DILODGRSXHGHDGDSWDUVHDILQHVPXFKRPiVGLYHUVRV/D$ERJDFtDFRQRFtDDOGHGLOORODLQJHQXLGDG\OD
LJQRPLQLDGHODJHQWHSHUROD0HGLFLQDOHSRGUtDKDEHUD\XGDGRDFRPSUHQGHUVXIDFHWDWLHUQD\FDULxRVD
HQ XQD VHPDQD GH YLVLWDV SRU ODV FDVDV FRQ PD\RU HILFDFLD GH OR TXH ORJUDUtDQ HQ RFKHQWD DxRV HO
SDODFLR GH MXVWLFLD GH :HVWPLQVWHU +DOO \ WRGDV ODV GHPiV DXGLHQFLDV /D$ERJDFtD OR VRVSHFKDED \
TXL]iQROHLPSRUWDEDDOHQWDUODGLIHUHQFLD SXHVVLUHDOPHQWHHOPXQGRHUDXQJUDQWULEXQDOHO~OWLPRGtD
GHVHVLyQQRSRGtDOOHJDUGHPDVLDGRSURQWR \SRUHVRDSUHFLDED\UHVSHWDEDDOD0HGLFLQDWDQWRFRPR
ORVGHPiV
/DDXVHQFLDGHOVHxRU0HUGOHKDEtDGHMDGRHQODPHVDXQDVLOODFRPRODGH%DQTXR>@SHURDXQTXH
KXELHUDHVWDGRVXSUHVHQFLDVHKDEUtDQRWDGRWDQSRFRFRPRODGHOPLVPR%DQTXR\SRUWDQWRQDGLHOR
HFKyGHPHQRV/D$ERJDFtDTXHLEDUHFRJLHQGRFKDVFDUULOORV\FRPHQWDULRVSRU:HVWPLQVWHU+DOOLJXDO
TXHKDUtDXQFXHUYRTXHSDVDUDDOOtPXFKRWLHPSRKDEtDHQFRQWUDGR~OWLPDPHQWHPXFKDVEUL]QDVMXJRVDV
\ ODV LED ODQ]DQGR SDUD YHU HQ TXp GLUHFFLyQ VRSODED HO YLHQWR GH 0HUGOH 7XYR XQD SHTXHxD
FRQYHUVDFLyQ FRQ OD SURSLD VHxRUD 0HUGOH WUDV DFHUFDUVH VLJLORVDPHQWH D HOOD GHVGH OXHJR FRQ ORV
DQWHRMRV\VXUHYHUHQFLDGHWULEXQDO
²8Q SDMDULWR ²DQXQFLy FRQ XQ JHVWR WDO TXH HO DYH VyOR SRGtD WUDWDUVH GH XQD XUUDFD² QRV KD
FRQWDGRDORVDERJDGRVTXHDOJXLHQYDDHQJURVDUODVILODVGHODQREOH]DHQHVWHSDtV
²¢'HYHUDV"²GLMRODGDPD
²6t²FRQILUPyHOLQYLWDGR²¢$FDVRQRKDHVWDGRHVHSDMDULWRSLDQGRHQRtGRVPX\GLVWLQWRVGHORV
QXHVWURV HQ RtGRV PX\ KHUPRVRV" ²DxDGLy PLHQWUDV PLUDED H[SUHVLYDPHQWH HO SHQGLHQWH GH OD VHxRUD
0HUGOHTXHOHTXHGDEDPiVSUy[LPR
²¢6HUHILHUHDORVPtRV"²SUHJXQWyHOOD
²&XDQGRKDEORGHKHUPRVXUD²UHVSRQGLyOD$ERJDFtD²VLHPSUHSLHQVRHQXVWHG
²8VWHG QXQFD SLHQVD HQ VHULR OR TXH GLFH ²UHSOLFy OD VHxRUD 0HUGOH DXQTXH QR OH KDEtD
GHVDJUDGDGRODUHVSXHVWD 
²£2KTXpFUXHO\TXpLQMXVWD²SURWHVWyOD$ERJDFtD²3HURYROYDPRVDOSDMDULWR
²<R VR\ OD ~OWLPD SHUVRQD GH OD WLHUUD HQ HQWHUDUPH GH ODV QRWLFLDV ²DVHJXUy OD GDPD
HQFDVWLOOiQGRVHGHVSUHRFXSDGDPHQWHHQVXIRUWtQ²¢'HTXLpQVHWUDWD"
²£8VWHG VHUtD XQD WHVWLJR IRUPLGDEOH ²H[FODPy OD $ERJDFtD² £1LQJ~Q MXUDGR VH OH UHVLVWLUtD
FRPRQRIXHUDFLHJR£$XQTXHQRGLMHUDORTXHFRQYLHQH«FXPSOLUtDXVWHGSHUIHFWDPHQWHVXFRPHWLGR
²¢3RUTXp"£4XpWRQWHUtD²UHVSRQGLyODVHxRUDFRQXQDFDUFDMDGD
/D$ERJDFtDPHFLyORVDQWHRMRVGRVRWUHVYHFHVSDUDGDUXQWRQRVDUFiVWLFRDVXUHVSXHVWD\SUHJXQWy
FRQHOPiVLQVLQXDQWHGHORVWRQRV
²¢'HTXpIRUPDPHGLULJLUpDODPiVHOHJDQWHODPiVUHILQDGD\ODPiVHQFDQWDGRUDGHODVPXMHUHV
GHQWURGHSRFDVVHPDQDVGtDVTXL]i"
²¢6XSDMDULWRQROHKDGLFKRFyPRWHQGUiTXHGLULJLUVHDHOOD"²UHVSRQGLyODGDPD²£3UHJ~QWHVHOR
PDxDQDSRUIDYRU\FXpQWHPHORODSUy[LPDYH]TXHQRVYHDPRV
(VWRGLRSLHDQXHYDVJDODQWHUtDVVLPLODUHVDODVDQWHULRUHVHQWUHXQR\RWUDSHUROD$ERJDFtDSHVH
DVXDJXGH]DQRFRQVLJXLyVDFDUQDGDHQFODUR3RURWURODGROD0HGLFLQDTXHDFRPSDxyDODVHxRUD
0HUGOHDOFRFKH\TXHODD\XGyDSRQHUVHHOPDQWyQVHLQWHUHVySRUORVVtQWRPDVFRQVXWUDQTXLOLGDG\
IUDQTXH]DKDELWXDOHV
²¢(VFLHUWRORTXHVHUXPRUHDGH0HUGOH"
²0L TXHULGR GRFWRU ²UHVSRQGLy HOOD² pVWD HV SUHFLVDPHQWH OD SUHJXQWD TXH HVWDED D SXQWR GH
KDFHUOH
²£3UHJXQWDUPHHVR¢3RUTXpDPt"
²&DUDPEDSXHVSRUTXHFUHRTXHQRKD\RWUDSHUVRQDDTXLHQHOVHxRU0HUGOHKDJDPiVFRQILGHQFLDV
TXHDXVWHG
²7RGRORFRQWUDULRQRPHFXHQWDQDGDGHQDGDQLVLTXLHUDGHVGHXQSXQWRGHYLVWDSURIHVLRQDO3HUR
HVWDUiXVWHGDOWDQWRGHORVUXPRUHV¢YHUGDG"
 ²&ODURTXHVt$XQTXH\DFRQRFHDPLPDULGR\DVDEHORWDFLWXUQR\UHVHUYDGRTXHHV/HDVHJXUR
TXHQRVpFXiQWDYHUGDGKD\HQHVWRVUXPRUHV£0HJXVWDUtDTXHIXHUDFLHUWRQRYR\DQHJiUVHOR6LOH
GLMHUDTXHQRVHGDUtDFXHQWDGHTXHPLHQWR
²(IHFWLYDPHQWH²FRQILUPyOD0HGLFLQD
²3HURLJQRURVLHVFLHUWRFLHUWRHQSDUWHRFRPSOHWDPHQWHIDOVR6HWUDWDGHXQDVLWXDFLyQLUULWDQWH
XQDVLWXDFLyQGHORPiVDEVXUGDSHURDXVWHGTXHFRQRFHDOVHxRU0HUGOHQROHVRUSUHQGHUi
/D0HGLFLQDQRHVWDEDQDGDVRUSUHQGLGDODD\XGyDVXELUDOFRFKH\VHGHVSLGLyGHHOOD6HGHPRUy
XQ LQVWDQWH HQ OD SXHUWD GH OD FDVD PLUDQGR DSDFLEOHPHQWH FyPR HO HOHJDQWH FDUUXDMH GHVDSDUHFtD
WUDTXHWHDQGR 9ROYLy DO SLVR VXSHULRU ORV GHPiV LQYLWDGRV QR WDUGDURQ HQ PDUFKDUVH \ VH TXHGy VROR
&RPRHUDXQJUDQOHFWRUGHWRGDFODVHGHOLWHUDWXUD \QXQFDVHQWtDODQHFHVLGDGGHGLVFXOSDUVHSRUHVD
GHELOLGDG VHVHQWyDOHHUFRQWRGDFRPRGLGDG
(OUHORMGHODPHVDGHVXHVWXGLRPDUFDEDFDVLODVGRFHFXDQGRVHYLRREOLJDGRDFRQVXOWDUORSRUTXH
KDEtD VRQDGR HO WLPEUH GH OD SXHUWD$O VHU XQ KRPEUH GH FRVWXPEUHV VHQFLOODV KDEtD PDQGDGR D ORV
FULDGRVDODFDPD\WXYRTXHEDMDUDDEULU$VtTXHHVRKL]R\VHHQFRQWUyDXQKRPEUHVLQVRPEUHURQL
DEULJR FRQ ODV PDQJDV GH OD FDPLVD PX\ HQUROODGDV \ VXELGDV KDVWD ORV KRPEURV 3RU XQ LQVWDQWH OH
SDUHFLy TXH HO KRPEUH DFDEDED GH VDOLU GH XQD UHIULHJD DO PHQRV SDUHFtD PX\ DOWHUDGR \ MDGHDED$O
ILMDUVH PiV VLQ HPEDUJR VH GLR FXHQWD GH TXH LED HVSHFLDOPHQWH OLPSLR \ TXH QR SUHVHQWDED RWUD
DQRUPDOLGDGHQHOYHVWLGRTXHOD\DUHVHxDGDHQHVWDGHVFULSFLyQ
²9HQJRGHODFDVDGHEDxRVVHxRUGHODFDOOHGHDOODGR
²¢<TXpKDVXFHGLGRHQHOOD"
²7HQJDODERQGDGGHYHQLULQPHGLDWDPHQWH+HPRVHQFRQWUDGRHVWRHQXQDPHVD
/H WHQGLy XQ SDSHO /D 0HGLFLQD OR OH\y \ YLR VX QRPEUH \ GLUHFFLyQ HVFULWRV D OiSL] QDGD PiV
(VWXGLyPiVGHWHQLGDPHQWHODOHWUDPLUyDOKRPEUHFRJLyHOVRPEUHURGHODSHUFKDVHPHWLyODOODYHGH
ODSXHUWDHQHOEROVLOOR\VHPDUFKyVLQSpUGLGDGHWLHPSRFRQHOGHVFRQRFLGR
$OOOHJDUDODFDVDGHEDxRVTXLHQHVWUDEDMDEDQHQHOODORVHVSHUDEDQHQODSXHUWDHLEDQ\YHQtDQD
WRGDSULVDORVSDVLOORV
²'LJDTXHQDGLHVHDFHUTXHSRUIDYRU²URJyOD0HGLFLQDDOGXHxRHQYR]DOWD<GLULJLpQGRVHDO
PHQVDMHUR²8VWHGOOpYHPHDKRUDPLVPRGRQGHKDSDVDGRWRGRDPLJRPtR
(OPHQVDMHURHFKyDDQGDUUiSLGDPHQWHSRUGHODQWHGHpOFUX]yXQDVHULHGHFXEtFXORVVHGHWXYRDO
IRQGRGHODQWHGHXQR\PHWLyODFDEH]DSRUODSXHUWD/D0HGLFLQDORDOFDQ]y\WDPELpQPHWLyODFDEH]D
SRUODSXHUWD
(QODHVTXLQDKDEtDXQDEDxHUDTXHKDEtDVLGRGHVDJXDGDFRQSUHPXUD(QHOLQWHULRUFRPRHQXQD
WXPEDRXQVDUFyIDJRWDSDGRDWRGDSULVDFRQXQDViEDQD\XQDPDQWDHVWDEDHOFDGiYHUGHXQKRPEUHGH
FRQVWLWXFLyQIRUQLGDFDEH]DFKDWD\UDVJRVEDVWRVVLQQREOH]DYXOJDUHV6HKDEtDDELHUWRXQDFODUDER\D
SDUD TXH VDOLHUD HO YDSRU TXH OOHQDED HO FXEtFXOR SHUR HO YDKR VH KDEtD FRQGHQVDGR HQ ODV SDUHGHV
IRUPDQGR JRWDV \ WDPELpQ HQ OD FDUD \ HO FXHUSR GH OD EDxHUD 7RGDYtD KDFtD FDORU \ HO PiUPRO GH OD
EDxHUD VHJXtD FDOLHQWH DO WRFDU OD FDUD \ HO FXHUSR VH QRWDED TXH HVWDEDQ K~PHGRV SHUR IUtRV (Q HO
PiUPROEODQFRGHOIRQGRDSDUHFtDQXQRVHVSDQWRVRVULDFKXHORVURMRV$XQODGRHQHOERUGHKDEtDXQ
IUDVFRGHOiXGDQRYDFtR\XQFRUWDSOXPDVGHPDQJRGHFDUH\PDQFKDGRSHURQRGHWLQWD
©&RUWH HQ OD \XJXODU PXHUWH D ORV SRFRV PLQXWRV OOHYD FDVL PHGLD KRUD PXHUWRª (O HFR GH HVWDV
SDODEUDV VH GLIXQGLy SRU ORV SDVLOORV \ FXEtFXORV \ SRU WRGR HO HVWDEOHFLPLHQWR FXDQGR OD 0HGLFLQD
WRGDYtDVHHVWDEDLQFRUSRUDQGRGHVSXpVGHKDEHUVHDJDFKDGRSDUDDOFDQ]DUODSDUWHPiVSURIXQGDGHOD
EDxHUD\FXDQGRWRGDYtDVHHVWDEDODYDQGRODVPDQRVIRUPDQGRHQHODJXDXQRVULDFKXHORVURMRVFRPR
ORVULDFKXHORVGHOPiUPRODQWHVGHYROYHUVHGHXQVRORFRORU
'LULJLy OD PLUDGD DO WUDMH GHO VRIi \ DO UHORM HO GLQHUR \ OD FDUWHUD GH OD PHVD 6X PLUDGD
REVHUYDGRUDVHGHWXYRHQXQDQRWDGREODGDPHGLRHVFRQGLGDTXHPHGLRVDOtDGHODFDUWHUD/DPLUyOD
WRFyWLUyXQSRFRGHHOODSDUDVHSDUDUODGHORVRWURVSDSHOHVGLMRHQYR]EDMD©(VWiDPLQRPEUHªOD
DEULy\ODOH\y
1RIXHQHFHVDULRTXHGLHUDLQVWUXFFLRQHV/RVHPSOHDGRVGHODFDVDVDEtDQTXpKDFHUQRWDUGDURQHQ
OODPDUDODVDXWRULGDGHVSHUWLQHQWHV\FRQVHUHQDSURIHVLRQDOLGDGVHKLFLHURQFDUJRGHOGLIXQWR\GHODV
TXH KDEtDQ VLGR VXV SHUWHQHQFLDV VLQ PDQLIHVWDU PD\RU DOWHUDFLyQ HQ VX DFWLWXG R JHVWR TXH VL GLHUDQ
FXHUGDDXQUHORM/D0HGLFLQDVHDOHJUyGHVDOLUDODLUHGHODQRFKHLQFOXVRVHDOHJUySHVHDWRGDOD
H[SHULHQFLDTXHWHQtDGHSRGHUVHQWDUVHXQUDWRHQXQHVFDOyQSXHVORKDEtDDFRPHWLGRXQDVHQVDFLyQGH
QiXVHDGHTXHLEDDGHVPD\DUVH
/D$ERJDFtDYLYtDPX\FHUFDGHpOFXDQGROD0HGLFLQDVHDFHUFyDFDVDGHVXDPLJRYLRTXHKDEtD
OX]HQODKDELWDFLyQHQODTXHVDEtDTXHPXFKDVYHFHVLEDDGHODQWDQGRWUDEDMRKDVWDDOWDVKRUDV&RPR
QXQFDKDEtDOX]VLOD$ERJDFtDQRHVWDEDVXSRTXHWRGDYtDQRVHKDEtDDFRVWDGR/RFLHUWRHUDTXHDTXHO
KRPEUHWDQLQFDQVDEOHVHHQIUHQWDEDDOGtDVLJXLHQWHDXQYHUHGLFWR\ODVSUXHEDVQROHHUDQIDYRUDEOHV
FRQORTXHHVWDEDDSURYHFKDQGRODPDGUXJDGDSDUDXUGLUWUDPSDVSDUDORVFDEDOOHURVGHOMXUDGR
/DOODPDGDDODSXHUWDORVRUSUHQGLySHURVRVSHFKyHQVHJXLGDTXHDOJXLHQTXHUUtDLQIRUPDUOHGHTXH
XQD WHUFHUD SHUVRQD OR HVWDED UREDQGR R LQWHQWDQGR DSURYHFKDUVH GH pO GH FXDOTXLHU RWUD IRUPD SRU OR
TXHEDMyUiSLGD\VLOHQFLRVDPHQWH6HKDEtDUHIUHVFDGRFRQDJXDGHFRORQLDSDUDDJX]DUODVHQWHQGHGHUDV
\ DVt SRGHU DWXUGLU ODV GH ORV PLHPEURV GHO MXUDGR \ KDEtD HVWDGR OH\HQGR FRQ HO FXHOOR GH OD FDPLVD
DELHUWR SDUD SRGHU HVWUDQJXODU FRQ PD\RU OLEHUWDG GH PRYLPLHQWRV D ORV WHVWLJRV GH OD SDUWH FRQWUDULD
7HQtD SRU WDQWR XQ DVSHFWR EDVWDQWH SRFR SUHVHQWDEOH $O YHU OD 0HGLFLQD OD ~OWLPD SHUVRQD TXH
HVSHUDEDHQFRQWUDUKL]RXQJHVWRWRGDYtDPHQRVSUHVHQWDEOH\OHGLMR
²¢4XpSDVD"
²(QFLHUWDRFDVLyQPHSUHJXQWyXVWHGFXiOHUDHOPDOHVWDUGHOVHxRU0HUGOH
²£([WUDRUGLQDULDUHVSXHVWD(IHFWLYDPHQWH
²/HUHVSRQGtTXHQRORKDEtDGHVFXELHUWR
²(IHFWLYDPHQWH
²3XHVORKHGHVFXELHUWR
²£'LRV PtR ²H[FODPy OD $ERJDFtD GDQGR XQ SDVR DWUiV \ SRQLHQGR OD PDQR HQ HO SHFKR GHO
YLVLWDQWH²£<\RWDPELpQ/RDFDERGHYHUHQVXURVWUR
(QWUDURQHQODVDODPiVFHUFDQDGRQGHOD0HGLFLQDOHWHQGLyODFDUWDSDUDTXHODOH\HUD/D$ERJDFtD
OD OH\y GH FDER D UDER PHGLD GRFHQD GH YHFHV 1R HUD HVSHFLDOPHQWH ODUJD SHUR OH H[LJLy XQD
FRQFHQWUDFLyQLQWHQVD\FRQWLQXD0DQLIHVWyUHSHWLGDVYHFHVTXHODPHQWDEDQRKDEHUVLGRpOTXLHQKXELHUD
GHVFXELHUWR DTXHOOR (O PHQRU DWLVER DxDGLy OH KDEUtD GDGR XQD YHQWDMD LQVXSHUDEOH HQ HO FDVR £\
PHQXGRFDVRSDUDGHVHQWUDxDUKDVWDVXV~OWLPDVFRQVHFXHQFLDV
/D0HGLFLQDVHKDEtDFRPSURPHWLGRDOOHYDUODQRWLFLDD+DUOH\6WUHHW/D$ERJDFtDQRSRGtDVHJXLU
GHGLFiQGRVHDODVDUWLPDxDVSDUDFRQTXLVWDUDOMXUDGRPiVSUHFODUR\H[WUDRUGLQDULRTXHMDPiVKXELHUD
YLVWRHQXQHVWUDGRDOFXDOVHJ~QSRGtDDVHJXUDUOHDVXGRFWRDPLJRQRSRGtDFRQYHQFHUFRQKXHFRV\
HQUHYHVDGRV DUJXPHQWRV QL WDPSRFR HQJDWXVDU FRQ OLVRQMDV \ DUGLGHV GH ORV TXH GHVJUDFLDGDPHQWH VH
DEXVDEDHQVXSURIHVLyQ DVtSHQVDEDHPSH]DUVXGLVFXUVR DVtTXHGLMRTXHpOWDPELpQLUtD\TXHGDUtD
YXHOWDVFHUFDGHOHGLILFLRPLHQWUDVHVSHUDEDDVXDPLJR$OOtVHGLULJLHURQDSLHSDUDDLUHDUVH\UHFREUDU
ODFRPSRVWXUD\ODVDODVGHOGtD\DUHPRYtDQODQRFKHFXDQGROD0HGLFLQDOODPyDODSXHUWD
8QODFD\RYHVWLGRFRQWRGRVORVFRORUHVGHODUFRLULVPRQWDEDJXDUGLDELHQDODYLVWDSDUDSURWHJHUD
VXDPRHVGHFLUHVWDEDSURIXQGDPHQWHGRUPLGRHQODFRFLQDGHODQWHGHXQSDUGHYHODV\XQSHULyGLFR
DFXPXODQGRSUREDELOLGDGHVPDWHPiWLFDVGHTXHHQODFDVDVHGHFODUDUDXQLQFHQGLR&XDQGRGHVSHUWyD
HVWHVLUYLHQWHOD0HGLFLQDD~QWXYRTXHHVSHUDUDTXHVHGHVSHUWDUDHOPD\RUGRPRSULQFLSDO$OILQHVWD
QREOHFULDWXUDHQWUyHQHOFRPHGRUFRQXQFDPLVyQGHIUDQHOD\]DSDWLOODVGHUHWDOHVSHURFRQHOSDxXHOR
DQXGDGR DO FXHOOR VLQ GHMDU GH VHU WRGR XQ PD\RUGRPR SULQFLSDO GH ORV SLHV D OD FDEH]D <D KDEtD
DPDQHFLGR/D0HGLFLQDDEULyORVSRVWLJRVGHXQDYHQWDQDPLHQWUDVHVSHUDEDSDUDYHUODOX]
²'HEHQDYLVDUDODGRQFHOODGHODVHxRUD0HUGOHGHFLUOHTXHGHVSLHUWHDODVHxRUD\TXHODSUHSDUH
FRQ WRGD OD GHOLFDGH]D SRVLEOH SDUD PL YLVLWD /H WUDLJR XQD QRWLFLD WHUULEOH ²OH GLMR DO PD\RUGRPR
SULQFLSDO
(VWH~OWLPRTXHVRVWHQtDXQDYHODOODPyDVXD\XGDQWHSDUDTXHVHODOOHYDUD/XHJRVHDFHUFyDOD
YHQWDQDFRQGLJQLGDG\VHGLVSXVRDUHFLELUODQRWLFLDFRQHOPLVPRVHPEODQWHFRQTXHRILFLDEDODVFHQDV
HQHVDPLVPDVDOD
²(OVHxRU0HUGOHKDPXHUWR
²'HMDUpPLSXHVWRGHQWURGHXQPHV²DQXQFLyHOPD\RUGRPRSULQFLSDO
²(OVHxRU0HUGOHVHKDTXLWDGRODYLGD
²6HxRU ²SURVLJXLy HO VLUYLHQWH² HVR VXSRQH XQ JUDYH LQFRQYHQLHQWH SDUD XQD SHUVRQD HQ PL
SRVLFLyQSXHVVXVFLWDSUHMXLFLRVTXLHURSRUWDQWRPDUFKDUPHGHLQPHGLDWR
²<D TXH QR KD VXIULGR XVWHG XQD IXHUWH FRQPRFLyQ ¢QL VLTXLHUD OH KD VRUSUHQGLGR HVWH
DFRQWHFLPLHQWR"²OHSUHJXQWyOD0HGLFLQDDPDEOHPHQWH
(OPD\RUGRPRUtJLGR\VHUHQRUHVSRQGLyFRQODVVLJXLHQWHV\PHPRUDEOHVSDODEUDV
²(O VHxRU 0HUGOH QXQFD IXH XQ FDEDOOHUR SRU OR TXH QLQJ~Q DFWR LPSURSLR GH XQ FDEDOOHUR SXHGH
VRUSUHQGHUPHHQpO¢4XLHUHTXHYD\DDEXVFDUDRWUDSHUVRQDRGDUQXHYDVLQVWUXFFLRQHVUHODWLYDVDOR
TXHXVWHGGHVHDTXHVHKDJDDQWHVGHPDUFKDUPH"
&XDQGROD0HGLFLQDGHVSXpVGHFXPSOLUVXFRPHWLGRHQHOSLVRVXSHULRUVHUHXQLyFRQOD$ERJDFtD
HQODFDOOHGHVXFRQYHUVDFLyQFRQODVHxRUD0HUGOHVyOROHFRQWyTXHWRGDYtDQRVHORKDEtDGLFKRWRGR
D OD GDPD SHUR TXH OR TXH Vt OH KDEtD GLFKR VH OR KDEtD WRPDGR EDVWDQWH ELHQ /D$ERJDFtD VH KDEtD
HQWUHWHQLGR HQ OD FDOOH LGHDQGR XQD WUDPSD LQJHQLRVtVLPD SDUD TXH GH JROSH FD\HUD HQ HOOD WRGR HO
MXUDGRWUDVKDEHUUHVXHOWRHVWHDVXQWRGLULJLyWRGRVVXVSHQVDPLHQWRVDODFDWiVWURIHUHFLHQWH\DPERV
YROYLHURQDFDVDOHQWDPHQWHPLHQWUDVGLVFXWtDQWRGRVORVGHWDOOHV$QWHVGHGHVSHGLUVHHQODSXHUWDGHOD
0HGLFLQDORVGRVKRPEUHVOHYDQWDURQODFDEH]DSDUDPLUDUHOOXPLQRVRFLHORGHODPDxDQDDOTXHVXEtDQ
VRVHJDGDPHQWH HO KXPR GH ODV SULPHUDV FKLPHQHDV \ HO DOLHQWR \ ODV YRFHV GH DOJXQRV PDGUXJDGRUHV
GHVSXpVUHFRUULHURQFRQODYLVWDODLQPHQVDFLXGDG\VHGLMHURQ©£6LHVRVFLHQWRV\PLOHVGHSHUVRQDV
VXPLGDVHQODSREUH]DTXHD~QGXHUPHQVXSLHUDQTXHPLHQWUDVQRVRWURVKDEODPRVODFDODPLGDGVHFLHUQH
VREUHHOODVTXpHVSDQWRVDPDOGLFLyQFRQWUDXQSREUHGHVJUDFLDGRRLUtDQORVFLHORVª
/DQRWLFLDGHTXHHOJUDQKRPEUHKDEtDPXHUWRVHGLIXQGLyFRQXQDUDSLGH]DVRPEURVD$OSULQFLSLRHO
GHFHVRVHDWULEX\yDWRGDVODVHQIHUPHGDGHVFRQRFLGDVKDVWDHOPRPHQWR\WDPELpQVHLQYHQWDURQDOD
YHORFLGDG GH OD OX] YDULDV DIHFFLRQHV QXHYDV SDUD HVWDU D OD DOWXUD GH OR TXH OD RFDVLyQ UHTXHUtD (O
EDQTXHUROOHYDEDRFXOWDQGRXQDKLGURSHVtDGHVGHODQLxH]KDEtDKHUHGDGRGHVXDEXHORXQDHQRUPHEROVD
GHDJXDHQHOSHFKRGXUDQWHGLHFLRFKRDxRVGHVXYLGDORKDEtDQRSHUDGRWRGDVODVPDxDQDVOHKDEtDQ
HVWDOODGR FRPR IXHJRV DUWLILFLDOHV FLHUWDV YHQDV LPSRUWDQWHV GHO FXHUSR WHQtD DOJR PDOR HQ ORV
SXOPRQHVWHQtDDOJRPDORHQHOFHUHEUR4XLQLHQWDVSHUVRQDVTXHDOHPSH]DUDGHVD\XQDUQRWHQtDQQL
LGHDGHORRFXUULGRFUHtDQDQWHVGHKDEHUORWHUPLQDGRVDEHUGHSULPHUDPDQRTXHHOPpGLFROHKDEtD
GLFKRDOVHxRU0HUGOH©'HEHHVWDUXVWHGSUHSDUDGRSDUDFRQVXPLUVHDOJ~QGtDFRPRXQDYHODTXHVH
DSDJDª\WDPELpQTXHHOVHxRU0HUGOHKDEtDUHVSRQGLGR©8QKRPEUHVyORSXHGHPRULUXQDYH]ª$ODV
RQFHGHODPDxDQDHOPDOHQHOFHUHEURVHKDEtDFRQYHUWLGRHQODWHRUtDSUHIHULGD\DODVGRFHVHKDEtD
GLOXFLGDGRVLQQLQJ~QJpQHURGHGXGDTXHWHQtDDOJRTXHYHUFRQOD©SUHVLyQª
/DRSLQLyQS~EOLFDTXHGyWDQVDWLVIHFKDFRQODSUHVLyQTXHDWRGRHOPXQGRSDUHFtDFRQWHQWDUTXHOD
WHRUtDSRGUtDKDEHUVHSURORQJDGRKDVWDODQRFKHVLOD$ERJDFtDQRKXELHUDH[SXHVWRODYHUGDGGHOFDVRHQ
HOMX]JDGRDODVQXHYH\PHGLD(VRKL]RTXHVREUHODXQDHPSH]DUDDPXUPXUDUVHGHXQH[WUHPRDRWUR
GH /RQGUHV TXH HO VHxRU 0HUGOH VH KDEtD VXLFLGDGR /D SUHVLyQ VLQ HPEDUJR PX\ OHMRV GH SHUGHU VX
KHJHPRQtD WUDV HVH GHVFXEULPLHQWR JR]y GH PD\RU IDYRU TXH QXQFD (Q OD FDOOH VH SHURUDED HQ WRQR
PRUDOLVWDVREUHODSUHVLyQ/RVTXHKDEtDQLQWHQWDGRJDQDUGLQHUR\QRORKDEtDQFRQVHJXLGRGHFtDQ©£1R
PH H[WUDxD (Q FXDQWR GHGLFDV WRGRV WXV HVIXHU]RV D HQULTXHFHUWH VXIUHV HVD SUHVLyQª /RV YDJRV
DSURYHFKDURQODRFDVLyQGHLJXDOPDQHUD£$KtWHQpLVGHFtDQORTXHVHFRQVLJXHFRQWUDEDMRWUDEDMR\
PiV WUDEDMR 1R GHMDEDV GH WUDEDMDU FUX]DEDV OD UD\D DSDUHFtD OD SUHVLyQ £\ DGLyV PX\ EXHQDV (VWD
UHIOH[LyQFREUyXQDJUDQUHOHYDQFLDHQPXFKRVVHFWRUHVSHURHVSHFLDOPHQWHHQWUHORVHPSOHDGRVMyYHQHV
GHODVRILFLQDVTXHMDPiVKDEtDQFRUULGRHOULHVJRGHFUX]DUODUD\D$KtWRGRVGHFODUDEDQXQiQLPHPHQWH
\FRQJUDQGHYRFLyQTXHHVSHUDEDQQRROYLGDUQXQFDHODYLVR\DGDSWDUVXPRGRGHYLGDSDUDQRFDHUHQ
ODVJDUUDVGHODSUHVLyQ\VHJXLUYLYLHQGRPXFKRVDxRVSDUDJUDQFRQVXHORGHVXVDPLJRV
6LQ HPEDUJR HQ OD KRUD GH PD\RU DFWLYLGDG HQ OD %ROVD GH /RQGUHV OD SUHVLyQ HPSH]y D SHUGHU
SURWDJRQLVPR \ XQRV HVSDQWRVRV UXPRUHV D FLUFXODU SRU GRTXLHU $O SULQFLSLR HUDQ GpELOHV \ DSHQDV
H[SUHVDEDQXQDGXGDTXHDORPHMRUUHVXOWDEDTXHODULTXH]DGHOVHxRU0HUGOHQRHUDWDQHQRUPHFRPR
VHVXSRQtDTXHTXL]iVHWDUGDUDXQSRFRHQSRGHUKDFHUOD©HIHFWLYDªTXHLQFOXVRHOPDUDYLOORVREDQFR
SRGtDYHUVHREOLJDGRDSHGLUXQDVXVSHQVLyQWHPSRUDO GHXQPHVDSUR[LPDGDPHQWH $PHGLGDTXHODV
PXUPXUDFLRQHVLEDQFREUDQGRLQWHQVLGDGFRPRFLHUWDHLPSDUDEOHPHQWHRFXUULyDSDUWLUGHHQWRQFHVVH
LEDQ YROYLHQGR WDPELpQ PiV DPHQD]DGRUDV 0HUGOH KDEtD VDOLGR GH OD QDGD QR KDEtD VHJXLGR XQD
HYROXFLyQ R XQ SURFHVR QDWXUDO TXH VH SXGLHUD GHWDOODU KDEtD VLGR DO ILQ \ DO FDER XQ WLSR YXOJDU H
LJQRUDQWHHUDXQKRPEUHTXHLEDVLHPSUHFRQODFDEH]DJDFKDQDGLHOHKDEtDSRGLGRPLUDUMDPiVDORV
RMRV VX FRPSDxtD KDEtD VLGR DFHSWDGD SRU WRGD FODVH GH JHQWH VLQ TXH QXQFD VH VXSLHUD PX\ ELHQ SRU
TXp QXQFD KDEtD WHQLGR GLQHUR SURSLR VXV DFWLYLGDGHV PHUFDQWLOHV VH KDEtDQ FDUDFWHUL]DGR SRU XQD
H[WUHPD LPSUXGHQFLD \ VXV JDVWRV GHEtDQ KDEHU VLGR FRORVDOHV$ XQ ULWPR LQFHVDQWH PLHQWUDV HO GtD
DFDEDEDDXPHQWDURQHOYROXPHQ\ORVDUJXPHQWRVGHORVFKLVPHV(QODFDVDGHEDxRVKDEtDGHMDGRXQD
FDUWDGLULJLGDDVXPpGLFRHOPpGLFRODKDEtDUHFLELGR\ODLEDDSUHVHQWDUHQODLQYHVWLJDFLyQMXGLFLDO
GHOGtDVLJXLHQWH\FDHUtDFRPRXQUD\RVREUHODPXOWLWXGDODTXHHOEDQTXHURKDEtDHQJDxDGR8QDJUDQ
FDQWLGDG GH KRPEUHV GH WRGDV ODV SURIHVLRQHV \ RILFLRV VH YHUtDQ DUUXLQDGRV SRU OD LQVROYHQFLD GH
0HUGOHDQFLDQRVTXHVLHPSUHKDEtDQYLYLGRFyPRGDPHQWHQRSRGUtDQDUUHSHQWLUVHGHKDEHUGHSRVLWDGR
HQpOWDQWDFRQILDQ]DHQRWURVLWLRTXHQRIXHUDHODVLORHOIXWXURGHLQILQLGDGGHPXMHUHV\QLxRVTXHGDUtD
GHVWUXLGRSRUFXOSDGHHVHWUHPHQGRJUDQXMD7RGRVORVTXHKDEtDQSDUWLFLSDGRHQVXVVXQWXRVDVILHVWDV
VHUtDQWDFKDGRVGHFyPSOLFHVHQHOVDTXHRGHXQVLQItQGHKRJDUHVKDEUtDVLGRSUHIHULEOHTXHORVVHUYLOHV
DGRUDGRUHVGHODULTXH]DTXHKDEtDQFRQWULEXLGRDVXELUORDVXSHGHVWDOKXELHUDQLGRODWUDGRGLUHFWDPHQWH
DOGLDEOR$VtODVKDEODGXUtDVFRQILUPDFLyQWUDVFRQILUPDFLyQIXHURQDGTXLULHQGRFDGDYH]PD\RUIXHU]D
\DOFDQFH\PLHQWUDVORVSHULyGLFRVYHVSHUWLQRVVDFDEDQXQDHGLFLyQWUDVRWUDGLHURQSDVRDXQFODPRUDO
OOHJDUODQRFKHHQWRQFHVXQREVHUYDGRUVROLWDULRHQODJDOHUtDVXSHULRUGHODF~SXODGH6DQ3DEORKDEUtD
SRGLGR YHU FyPR HO QRPEUH GH 0HUGOH DFRPSDxDGR GH WRGDV ODV LPSUHFDFLRQHV SRVLEOHV RFXSDED OD
LQPHQVLGDGGHOFLHORQRFWXUQR
3RUTXHHQHVHPRPHQWR\DVHVDEtDTXHHOPDOHVWDUGHOVHxRU0HUGOHKDEtDVLGROLVD\OODQDPHQWHOD
HVWDID\HOUREReOHVH]DILRREMHWRGHWDQWDDGXODFLyQHVHDVLGXRGHORVIHVWLQHVGHORVSURKRPEUHVHVH
KXHYRGHURF>@GHODVDVDPEOHDVGHJUDQGHVGDPDVHVHFRQTXLVWDGRUGHORH[FOXVLYRHVHYHQFHGRUGHO
RUJXOOR HVH PHFHQDV GH PHFHQDV HVH LQVWLJDGRU GH FDPEDODFKHV TXH FRQVHJXtD SRU PHGLDFLyQ GH XQ
PLQLVWUR SXHVWRV YLWDOLFLRV HQ HO 1HJRFLDGR GH &LUFXQORTXLRV HVH KRPEUH TXH HQ GLH] R TXLQFH DxRV
FRPR PXFKR KDEtD DOFDQ]DGR PD\RU UHFRQRFLPLHQWR HQ ,QJODWHUUD TXH WRGRV ORV EHQHIDFWRUHV S~EOLFRV
TXH DFWXDEDQ FRQ GLVFUHFLyQ TXH WRGRV ORV SHUVRQDMHV GHVWDFDGRV GH ODV DUWHV \ ODV FLHQFLDV GH FX\R
YDORU GDEDQ FXHQWD VXV REUDV HQ ORV GRVFLHQWRV DxRV DQWHULRUHV« (VH KRPEUH HVH SURGLJLR
UHVSODQGHFLHQWHHVDQXHYDHVWUHOODTXHLEDQDVHJXLUORV5H\HV0DJRVFDUJDGRVGHUHJDORVKDVWDTXHOD
HVWUHOODVHGHWXYRGHODQWHGHFLHUWRVGHVSRMRVKXPDQRVGHOIRQGRGHXQDEDxHUD\GHVDSDUHFLyQRKDEtD
VLGRRWUDFRVDTXHHOPD\RUHVWDIDGRU\HOPD\RUODGUyQTXHMDPiVKDEtDFRQVHJXLGRHVFDSDUGHODKRUFD
 &DStWXOR;;9,
6HUHFRJHORTXHVHVLHPEUD

&RQ HO VRQLGR DQWLFLSDWRULR GH XQD UHVSLUDFLyQ DFHOHUDGD \ XQ DQGDU DFHOHUDGR HO VHxRU 3DQFNV HQWUy
FRPRXQYHQGDYDOHQHOGHVSDFKRGH$UWKXU&OHQQDP/DLQYHVWLJDFLyQMXGLFLDOVHKDEtDFHUUDGRODFDUWD
VHKDEtDGLIXQGLGRHOEDQFRKDEtDTXHEUDGRODVRWUDVPRGpOLFDVHVWUXFWXUDVGHSDMDKDEtDQDUGLGR\VH
KDEtDQFRQYHUWLGRHQKXPR(ODGPLUDGREDUFRSLUDWDKDEtDH[SORWDGRHQPHGLRGHXQDHQRUPHIORWDGH
QDYtRV GH WRGDV ODV FDWHJRUtDV GH HPEDUFDFLRQHV GH WRGRV ORV WDPDxRV \ HQ HO PDU VyOR KDEtD DKRUD
UHVWRV GHVWUR]DGRV VyOR KDEtD FDVFRV DUUDVDGRV VDQWDEiUEDUDV GHVWUXLGDV JUDQGHV FDxRQHV TXH KDEtDQ
GLVSDUDGRVLQTXHQDGLHORRUGHQDUDOOHYiQGRVHSRUGHODQWHDDPLJRV\YHFLQRVVyORKDEtDQiXIUDJRVTXH
VH DIHUUDEDQ D SDORV SRFR UHVLVWHQWHV \ TXH VH DKRJDEDQ XQR WUDV RWUR QDGDGRUHV DJRWDGRV FDGiYHUHV
IORWDQWHV\WLEXURQHV
/D GLOLJHQFLD \ HO RUGHQ TXH KDELWXDOPHQWH UHLQDEDQ HQ HO GHVSDFKR GRQGH &OHQQDP OOHYDED ODV
FXHQWDV GH OD IiEULFD KDEtDQ GHVDSDUHFLGR (Q HO HVFULWRULR VH YHtDQ FDUWDV VLQ DEULU \ SDSHOHV
GHVRUGHQDGRV (Q PHGLR GH WDOHV PXHVWUDV GH HQHUJtD YHQFLGD \ HVSHUDQ]D DEDQGRQDGD HO VHxRU GHO
GHVSDFKR HVWDED VLQ KDFHU QDGD HQ VX VLWLR GH VLHPSUH FRQ ORV EUD]RV FUX]DGRV HQFLPD GH OD PHVD
PLUiQGRVHORVFRQODFDEH]DJDFKD
(OVHxRU3DQFNVHQWUyLPSHWXRVDPHQWHORYLR\VHGHWXYR(QVHJXLGDDSR\yWDPELpQORVEUD]RVHQOD
PHVD\VHORVPLUyFRQODFDEH]DJDFKD\GXUDQWHXQUDWRORVGRVVHTXHGDURQHQHVDSRVWXUDFDOODGRV
VLQKDFHUQDGDHQODDPSOLWXGGHOSHTXHxRHVSDFLRHQWUHXQR\RWUR
)XH3DQFNVHOSULPHURTXHOHYDQWyODFDEH]D\GLMR
²<ROHLQVLVWtHQTXHORKLFLHUDVHxRU&OHQQDP/RVp'LJDORTXHTXLHUD1RSXHGHUHSURFKDUPH
QDGDGHORTXH\RQRPHKD\DDFXVDGR\D1RSXHGHGHFLUPHQDGDTXHQRPHUH]FD
²£$\3DQFNV3DQFNV²UHVSRQGLy&OHQQDP²1RKDEOHGHPHUHFHU¢<TXpPHUH]FR\R"
²0HMRUVXHUWH²GLMRHOKRPEUHFLOOR
²£+H DUUXLQDGR D PL VRFLR ²SURVLJXLy $UWKXU VLQ SUHVWDUOH DWHQFLyQ² £3DQFNV 3DQFNV KH
DUUXLQDGR D 'R\FH$ HVH YLHMR DPLJR UHFWR LQGHSHQGLHQWH LQIDWLJDEOH TXH KD WUDEDMDGR WRGD OD YLGD
SDUD VDOLU DGHODQWH D HVH KRPEUH TXH KD FRQRFLGR WDQWDV GHFHSFLRQHV VLQ SHUGHU VX WHPSHUDPHQWR WDQ
ERQGDGRVR\RSWLPLVWDDHVHKRPEUHTXHWDQWDVLPSDWtDPHLQVSLUD\DTXLHQWDQILHO\~WLOTXHUtDVHU«
£ORKHDUUXLQDGRORKHDUUDVWUDGRDODYHUJHQ]D\ODKXPLOODFLyQORKHDUUXLQDGR
/DDQJXVWLDTXHHVWDVLGHDVFDXVDEDQHQHOiQLPRGH&OHQQDPUHVXOWDEDWDQGHVJDUUDGRUDTXHHOVHxRU
3DQFNVVHDJDUUyGHOSHOR\HPSH]yDDUUDQFiUVHORGHVHVSHUDGRDQWHHOHVSHFWiFXOR
²£eFKHPHORHQFDUD²H[FODPy²£eFKHPHORHQFDUDVHxRURGHORFRQWUDULR\RPLVPRPHKDUp
GDxR 'tJDPH ©£,GLRWD JUDQXMDª 'tJDPH ©£,PEpFLO FyPR KD SRGLGR KDFHU HVWR £$QLPDO HQ TXp
HVWDEDXVWHGSHQVDQGRª=DUDQGpHPH£,QV~OWHPH
7RGR HVWR OR GLMR JULWDQGR VLQ GHMDU GH DUUDQFDUVH HO HVSHVR FDEHOOR GHO PRGR PiV GHVSLDGDGR \
FUXHO
²6L QR KXELHUD FHGLGR D HVD REVHVLyQ IDWDO 3DQFNV ²UHVSRQGLy &OHQQDP FRQ XQ WRQR PiV
PLVHULFRUGLRVRTXHYHQJDWLYR²£KDEUtDVLGRPXFKRPHMRUSDUDXVWHG\PXFKRPHMRUSDUDPt
 ²£$WiTXHPH PiV VHxRU ²JLPLy HO KRPEUHFLOOR UHFKLQDQGR ORV GLHQWHV GH UHPRUGLPLHQWR²
£$WiTXHPHPiV
²6LQRKXELHUDKHFKRXVWHGHVRVPDOGLWRVFiOFXORV\QRKXELHUDOOHJDGRDHVRVUHVXOWDGRVFRQXQD
FODULGDGWDQDERPLQDEOH²VHODPHQWy&OHQQDP²£KDEUtDVLGRPXFKRPHMRUSDUDXVWHG\PXFKRPHMRU
SDUDPt
²£$WiTXHPHPiV²JULWy3DQFNVDSDUWDQGRODPDQRGHOSHOR²£6LJDVLJD
6LQHPEDUJR$UWKXUKDEtDYLVWRTXH3DQFNV\DHPSH]DEDDFDOPDUVH\pO\DKDEtDGLFKRWRGRORTXH
TXHUtDGHFLU\PiV6HUHWRUFLyODVPDQRV\VyORDxDGLy
²£8QFLHJRVHKDGHMDGROOHYDUSRURWURFLHJR3DQFNV£8QFLHJRVHKDGHMDGROOHYDUSRURWURFLHJR
3HUR'R\FH'R\FH'R\FH«£DPLVRFLRORKHSHUMXGLFDGR
&RQHVWDVSDODEUDVYROYLyDEDMDUODFDEH]D
9ROYLyDVHU3DQFNVTXLHQSXVRILQDODVPLVPDVSRVWXUDVGHDQWHV\DOPLVPRVLOHQFLRGHDQWHV
²7RGDYtDQRPHKHDFRVWDGRVHxRUGHVGHTXHHPSH]yDFLUFXODUODQRWLFLD+HUHPRYLGRFLHOR\
WLHUUD HQ EXVFD GH XQ UHVTXLFLR GH HVSHUDQ]D SDUD VDOYDU DOJR GH OD TXHPD +D VLGR LQ~WLO 7RGR KD
GHVDSDUHFLGR7RGRVHKDHVIXPDGR
²'HPDVLDGRELHQORVp²UHVSRQGLy&OHQQDP
(OVHxRU3DQFNVOOHQyHOVLOHQFLRFRQXQJHPLGRTXHOHVDOLyGHORPiVSURIXQGRGHODOPD
²3UHFLVDPHQWH D\HU ²UHYHOy $UWKXU² SUHFLVDPHQWH D\HU KDEtD WRPDGR OD ILUPH GHFLVLyQ GH
YHQGHUORWRGRGHFREUDUOR\GHDFDEDUFRQWRGR
²<RQRSXHGRGHFLUORPLVPR²VHODPHQWy3DQFNV²$XQTXHPHDVRPEUDODFDQWLGDGGHSHUVRQDV
TXHVHJ~QPHKDQFRQWDGR£MXVWRD\HUGHORVWUHVFLHQWRVVHVHQWD\FLQFRGtDVGHODxRLEDQDOLTXLGDUOR
WRGRVLQRKXELHUDVLGRGHPDVLDGRWDUGH
3DQFNV UHVRSODED FRPR XQ PRWRU GH YDSRU SHUR OR TXH QRUPDOPHQWH WHQtD XQ HIHFWR JUDFLRVR HUD
DKRUD PiV WUiJLFR TXH VL JLPRWHDUD SRU RWUD SDUWH WRGR pO GH SLHV D FDEH]D HVWDED WDQ PXJULHQWR
GHVDVWUDGR\PDOWUHFKRTXHSRGUtDKDEHUSDVDGRSRUXQDXWpQWLFRUHWUDWRGHOD'HVJUDFLDDXQTXHDSHQDV
YLVLEOHSRUODIDOWDGHDVHR
²6HxRU&OHQQDPORKDEtDLQYHUWLGR«¢WRGR"
$ 3DQFNV OH FRVWy VXSHUDU OD SDXVD DQWHV GH OD ~OWLPD SDODEUD TXH WDPELpQ OH IXH PX\ GLItFLO
SURQXQFLDU
²7RGR
(OKRPEUHFLOORYROYLyDOOHYDUVHODPDQRDOHVSHVRFDEHOOR\VHGLRXQWLUyQWDQIXHUWHTXHDUUDQFy
YDULRVPHFKRQHVHQSXQWD'HVSXpVGHFRQWHPSODUORVFRQXQJHVWRGHRGLRVDOYDMHVHORVJXDUGyHQHO
EROVLOOR
²'HERDFWXDULQPHGLDWDPHQWH²GLMR$UWKXUHQMXJiQGRVHXQDVOiJULPDVTXHOHFRUUtDQHQVLOHQFLR
SRU ODV PHMLOODV² /DV PtVHUDV UHSDUDFLRQHV TXH SXHGDQ HVWDU HQ PL PDQR GHER HPSUHQGHUODV 7HQJR
TXHOLPSLDUHOQRPEUHGHPLGHVYHQWXUDGRVRFLR1RPHSXHGRTXHGDUFRQQDGD7HQJRTXHWUDQVIHULUD
QXHVWURVDFUHHGRUHVODFDSDFLGDGGHJHVWLyQTXHWDQPDOKHHPSOHDGR\GHERGHGLFDUORTXHPHTXHGDGH
YLGDDHQPHQGDUWRGRFXDQWRSXHGDHQPHQGDUVHGHPLIDOWDRPLGHOLWR
²¢<OHHVLPSRVLEOHVHxRUFDSHDUHOWHPSRUDOSRUHOPRPHQWR"
²7RWDOPHQWH LPSRVLEOH 1R KD\ QDGD TXH FDSHDU 3DQFNV &XDQWR DQWHV VH KDJD FDUJR GHO QHJRFLR
RWUDSHUVRQDPHMRU(VWDPLVPDVHPDQDKD\TXHDWHQGHUXQRVFRPSURPLVRV\QRWDUGDUtDHQSURGXFLUVH
XQDFDWiVWURIHVLHVSHUDUDVLUHWUDVDUDPLGHFLVLyQXQVRORGtDVDELHQGRHQVHFUHWRORTXHVp$\HUPH
SDVpWRGDODQRFKHSHQVDQGRTXpKDFHU\OR~QLFRTXHPHTXHGDHVKDFHUOR
²3HUR QR FRPSOHWDPHQWH VROR ¢YHUGDG" ²SUHJXQWy 3DQFNV FRQ XQD FDUD WDQ PRMDGD TXH SDUHFtD
TXHHOYDSRUVHOHFRQYHUWtDHQDJXDHQFXDQWRORH[KDODEDODVWLPHUDPHQWH²%XVTXHD\XGDOHJDO
²4XL]iQRVHUtDPDODLGHD
²$FXGDD5XJJ
²1RKD\JUDQFRVDTXHKDFHUeOPHVHUYLUiWDQELHQFRPRFXDOTXLHURWUR
²¢9R\DEXVFDUOR"
²6LVHWRPDUDXVWHGODPROHVWLDVHORDJUDGHFHUtDHQRUPHPHQWH
(OKRPEUHFLOORVHSXVRHOVRPEUHURLQPHGLDWDPHQWH\VHPDUFKyD3HQWRQYLOOHHQWUHQXEHVGHYDSRU
(QVXDXVHQFLD$UWKXUQROOHJyDOHYDQWDUODFDEH]DVLQRTXHVHTXHGyPLUDQGRODPHVD
3DQFNV YROYLy DFRPSDxDGR SRU 5XJJ VX DPLJR \ DVHVRU SURIHVLRQDO TXLHQ VH KDEtD SHUFDWDGR FRQ
WDQWD FODULGDG GXUDQWH HO WUD\HFWR GHO HVWDGR GH iQLPR LUUDFLRQDO HQ TXH VH KDOODED VX DPLJR TXH
FRPHQ]yHODVHVRUDPLHQWRSURIHVLRQDOSLGLpQGROHTXHVHPDUFKDUD3DQFNVDEDWLGR\VXPLVRREHGHFLy
²/HSDVDDXVWHGORPLVPRTXHDPLKLMDFXDQGRHQVXQRPEUHSUHVHQWpXQDGHPDQGDFRQWUDXQWLSR
OODPDGR %DZNLQV SRU LQFXPSOLPLHQWR GH FRPSURPLVR PDWULPRQLDO ²DVHJXUy HO DERJDGR² (O FDVR OH
WRFD PX\ GH FHUFD HV GHPDVLDGR SHUVRQDO \ DIHFWD D VXV VHQWLPLHQWRV (Q QXHVWUD SURIHVLyQ QR
FRQVHJXLPRVQDGDVLQRVGHMDPRVOOHYDUSRUORVVHQWLPLHQWRV
0LHQWUDVVHTXLWDEDORVJXDQWHV\ORVPHWtDHQHOVRPEUHUROHEDVWyFRQPLUDUXQSDUGHYHFHVSRUHO
UDELOORGHORMRSDUDFRPSUHQGHUTXHVHKDEtDSURGXFLGRXQJUDQFDPELRHQVXFOLHQWH
²/DPHQWR DGYHUWLU ²SURVLJXLy 5XJJ² TXH VH KD GHMDGR XVWHG OOHYDU SRU ORV VHQWLPLHQWRV 1R OR
KDJDVHORUXHJR7RGRVODPHQWDPRVPXFKRHVWDFODVHGHSpUGLGDVSHURKD\TXHPLUDUODVGHIUHQWH
²6HxRU 5XJJ VL HO GLQHUR TXH KH WLUDGR IXHUD PtR ²DILUPy &OHQQDP FRQ XQ VXVSLUR² PH
SUHRFXSDUtDPXFKRPHQRV
²1RPHGLJDVHxRU²UHVSRQGLyHOOHWUDGRPLHQWUDVVHIURWDEDODVPDQRVFRQVHPEODQWHDOHJUH²
0H VRUSUHQGH XVWHG 4Xp SHFXOLDU 6HJ~Q PL H[SHULHQFLD OD JHQWH VXHOH PRVWUDUVH SXQWLOORVD FRQ VX
SURSLRGLQHUR+HYLVWRDPXFKDVSHUVRQDVTXHSLHUGHQJUDQGHVFDQWLGDGHVGHGLQHURGHRWURV\TXHOR
OOHYDQELHQSHURTXHPX\ELHQ
7UDVHVWDVUHFRQIRUWDQWHVREVHUYDFLRQHVHOVHxRU5XJJVHVHQWyHQXQDVLOODGHODQWHGHOHVFULWRULR\
IXHDOJUDQR
²6HxRU &OHQQDP FRQ VX SHUPLVR PHWiPRQRV HQ KDULQD ([DPLQHPRV HO FDVR /D SUHJXQWD HV
VHQFLOOD6HWUDWDGHODSUHJXQWDGHVLHPSUHODPHQRVFRPSOLFDGDODPiVVHQVDWD¢FyPRSXHGRVDOLUOR
PHMRUSDUDGRGHpVWD"
²(VRQRHVORTXH\RPHSUHJXQWRVHxRU5XJJ²UHVSRQGLy$UWKXU²&RQIXQGHXVWHGHOVXMHWRGHOD
IUDVH+DEUtDTXHGHFLU©¢&yPRSXHGHPLVRFLRVDOLUORPHMRUSDUDGRGHpVWD"¢&yPRSXHGRRIUHFHUOHOD
PHMRUUHSDUDFLyQSRVLEOH"ª
²6HxRUVLPHSHUPLWHGHFtUVHOR²LQWHUYLQRHOMXULVWD²PHWHPRTXHVLJXHXVWHGGHMiQGRVHOOHYDU
SRUORVVHQWLPLHQWRV1RPHJXVWDQDGDODSDODEUD©UHSDUDFLyQªVLQRHVXQDERJDGRTXLHQODSURQXQFLD\
FRPR XQD WULTXLxXHOD &UHR TXH HV PL REOLJDFLyQ GDUOH XQ FRQVHMR WUDWH SRU WRGRV ORV PHGLRV GH QR
GHMDUVHOOHYDUSRUORVVHQWLPLHQWRV
²6HxRU5XJJ²UHVSRQGLy$UWKXUDUPiQGRVHGHYDORUSDUDDOFDQ]DUODPHWDTXHVHKDEtDILMDGR\
VRUSUHQGLHQGRDORWURFDEDOOHURDOGHPRVWUDUSHVHDVXGHViQLPRTXHKDEtDWRPDGRXQDGHFLVLyQILUPH
² VXV SDODEUDV PH GDQ OD LPSUHVLyQ GH TXH QR HVWi XVWHG PX\ GLVSXHVWR D WRPDU HO UXPER TXH KH
GHFLGLGRVHJXLU6LVXVUHWLFHQFLDVOHLPSLGHQDGRSWDUODVPHGLGDVQHFHVDULDVHQHVWHDVXQWRORODPHQWR
SHURWHQGUpTXHUHFXUULUDRWUDSHUVRQD<OHDGYLHUWRGHVGHDKRUDTXHLQWHQWDUGLVXDGLUPHHVXQDEDWDOOD
SHUGLGD
²0X\ ELHQ ²GLMR HO DERJDGR FRQ XQ JHVWR GH LQGLIHUHQFLD² 0X\ ELHQ 'DGR TXH DOJXLHQ WHQGUi
TXHRFXSDUVHGHOFDVRPHHQFDUJDUp\ReVHIXHHOSULQFLSLRDOTXHPHFHxtHQHOFDVRGH5XJJFRQWUD
%DZNLQVeVHVXHOHVHUHOSULQFLSLRDOTXHPHFLxR
(QWRQFHV$UWKXUOHFRQWyFXiOHUDODGHFLVLyQTXHKDEtDWRPDGR/HGLMRTXHVXVRFLRHUDXQKRPEUH
GHJUDQVHQFLOOH]HLQWHJULGDGTXHHQWRGRORTXHVHKDEtDSURSXHVWRORJXLDEDVXIHHQHOFDUiFWHUGHVX
VRFLR \ HO UHVSHWR SRU ORV VHQWLPLHQWRV GH pVWH /H H[SOLFy TXH HQ HVRV PRPHQWRV 'R\FH VH KDOODED
DXVHQWH SRU XQ LPSRUWDQWH WUDEDMR \ TXH OH FRUUHVSRQGtD D pO FDUJDU S~EOLFDPHQWH FRQ OD FXOSD GH VXV
LPSUXGHQWHVDFWRV\S~EOLFDPHQWHH[RQHUDUDVXVRFLRGHWRGDUHVSRQVDELOLGDGSDUDTXHHOp[LWRGHHVH
WUDEDMRQRVHYLHUDDPHQD]DGRHQRWURSDtVSRUODPtQLPDVRVSHFKDVREUHVXKRQRU\FUpGLWR/HGLMRTXH
QRWHQtDRWURPRGRGHH[SLDFLyQSRVLEOHTXHOLEUDUD'R\FHGHWRGDUHVSRQVDELOLGDGPRUDO\GHFODUDU
S~EOLFDPHQWH \ VLQ UHVHUYDV TXH pO $UWKXU &OHQQDP GH OD HPSUHVD GHO PLVPR QRPEUH \ VLQ OD
LQWHUYHQFLyQ GH RWUD SHUVRQD LQFOXVR DFWXDQGR GH IRUPD FRQWUDULD D ODV DGYHUWHQFLDV H[SUHVDV GH VX
FRPSDxHURKDEtDLQYHUWLGRORVELHQHVGHODHPSUHVDHQODVHVWDIDVTXHDFDEDEDQGHGHVFXEULUVH\TXH
FRPR H[SLDFLyQ D 'R\FH OH VHUYLUtD PXFKR PiV TXH D OD PD\RUtD \ TXH SRU WDQWR HUD OR SULPHUR TXH
WHQtD TXH KDFHU 7HQLHQGR HVR HQ FXHQWD KDEtD GHFLGLGR SXEOLFDU XQD GHFODUDFLyQ TXH \D KDEtD
UHGDFWDGR HQ OD TXH VH DILUPDVH WRGR OR DQWHULRU DPpQ GH HQYLiUVHOD D WRGRV DTXHOORV FRQ TXLHQHV OD
HPSUHVD WHQtD WUDWRV WDPELpQ TXHUtD TXH VDOLHVH HQ ORV SHULyGLFRV $GHPiV GH HVWD PHGLGD FX\D
GHVFULSFLyQOOHYyDOVHxRU5XJJDSRQHUPDODFDUD\DUHWRUFHUVHODVPDQRVHQP~OWLSOHVRFDVLRQHV LED
WDPELpQDPDQGDUXQDFDUWDDWRGRVVXVDFUHHGRUHVSDUDGHVYLQFXODUIRUPDOPHQWHDVXVRFLR\DQXQFLDU
TXH OD HPSUHVD FHUUDED KDVWD TXH HOORV DFODUDUDQ OR TXH SHQVDEDQ KDFHU \ KDVWD TXH pO SXGLHUD
FRPXQLFDUVH FRQ VX VRFLR SDUD VRPHWHUVH KXPLOGHPHQWH D OR TXH GHFLGLHUDQ 6L ORV DFUHHGRUHV
FRQVLGHUDQGR OD LQRFHQFLD GH VX VRFLR YLHUDQ SRVLEOH YROYHU D XQD VLWXDFLyQ HQ OD TXH IXHUD SRVLEOH
UHFRQVWUXLU HO QHJRFLR GH IRUPD SURYHFKRVD \ VXSHUDU OD FDWiVWURIH DFWXDO $UWKXU FHGHUtD VX SDUWH D
'R\FH FRPR ~QLFD FRPSHQVDFLyQ HFRQyPLFD TXH OH SRGtD RIUHFHU SRU OD DQJXVWLD \ ODV SpUGLGDV TXH
ODPHQWDEOHPHQWH OH KDEtD RFDVLRQDGR \ pO FRQ XQ SHTXHxR VDODULR TXH OH GLHUD SDUD YLYLU SHGLUtD
SHUPLVRSDUDVHJXLUSUHVWDQGRVXVVHUYLFLRVFRPRILHOHPSOHDGR
$XQTXHHOVHxRU5XJJYLRFRQWRGDFODULGDGTXHQRKDEtDPDQHUDGHLPSHGLUTXHVHFRQVXPDVHQWDOHV
PHGLGDVVXPDOJHVWR\VXUHWRUFLPLHQWRGHPDQRVH[LJtDQWDQURWXQGDPHQWHXQDSURWHVWDTXHDFDEySRU
H[SUHVDUOD
²1R SRQJR QLQJXQD REMHFLyQ VHxRU 1R YR\ D GLVFXWLUOH QLQJ~Q SXQWR +DUp OR TXH PH KD SHGLGR
SHURPDQLILHVWRPLGLVFRQIRUPLGDG
$ FRQWLQXDFLyQ HO DERJDGR UHILULy FRQ WRGR OXMR GH GHWDOOHV ORV PRWLYRV IXQGDPHQWDOHV GH VX
GLVFRQIRUPLGDG D VDEHU FRPR WRGD OD FLXGDG R LQFOXVR WRGD OD QDFLyQ HVWDEDQ HQ SOHQD ROHDGD GH
LQGLJQDFLyQDUDt]GHOUHFLHQWHGHVFXEULPLHQWR\ODVDFXVDFLRQHVFRQWUDODVYtFWLPDVVHUtDQLPSODFDEOHV
ORVTXHQRKDEtDQVLGRHQJDxDGRVLQGXGDEOHPHQWHPRQWDUtDQHQFyOHUDFRQWUDODVYtFWLPDVSRUQRKDEHU
VLGR WDQ OLVWDV FRPR HOORV \ ORV TXH Vt KDEtDQ VLGR HQJDxDGRV LQGXGDEOHPHQWH HQFRQWUDUtDQ H[FXVDV \
PRWLYRVSDUDORTXHKDEtDQKHFKRH[FXVDVTXHLQGXGDEOHPHQWHQRHQFRQWUDUtDQSDUDORVRWURVDIHFWDGRV
SRU QR KDEODU GH OD HOHYDGD SUREDELOLGDG GH TXH FDGD DIHFWDGR OOHJDUD SRU VX SDUWH GRPLQDGR SRU HO
UHQFRU D OD FRQFOXVLyQ GH TXH VL QR KXELHUD VLGR SRU HO HMHPSOR GH ORV RWURV DIHFWDGRV QR VH KDEUtD
YLVWRVRPHWLGRDVHPHMDQWHVVXIULPLHQWRV<XQDGHFODUDFLyQFRPRODGH&OHQQDPKHFKDS~EOLFDHQHVH
PRPHQWR OH JUDQMHDUtD FRQ WRGD VHJXULGDG XQ YHQGDYDO GH KRVWLOLGDG TXH KDUtD LPSRVLEOH SUHYHU OD
FRPSUHQVLyQRVLTXLHUDODXQDQLPLGDGGHORVDFUHHGRUHVDVLPLVPRVHFRQYHUWLUtDHQHO~QLFREODQFRGH
XQIXULRVRIXHJRFUX]DGRTXHSRGtDDOFDQ]DUORVLPXOWiQHDPHQWHGHVGHYDULRVSXQWRV
&OHQQDPVHOLPLWyDUHVSRQGHUTXHDXQTXHUHFRQRFtDODYDOLGH]GHORVDUJXPHQWRVQRKDEtDQDGDHQ
HOORV TXH GLVPLQX\HUD HO FDUiFWHU LPSHULRVR R TXH SXGLHUD GLVPLQXLU HO FDUiFWHU LPSHULRVR GH OD
YROXQWDULD\S~EOLFDH[RQHUDFLyQGHVXVRFLR3RUWDQWR\GHXQDYH]SRUWRGDVOHSHGtDDOVHxRU5XJJ
TXHVHSXVLHUDLQPHGLDWDPHQWHPDQRVDODREUD(QWRQFHVHODERJDGRREHGHFLy\$UWKXUTXHVHKDEtD
TXHGDGR VLQ PiV ELHQHV TXH VX URSD VXV OLEURV \ DOJXQDV PRQHGDV VXPy ORV SDSHOHV GH VX PRGHVWD
FXHQWDGHEDQFRDORVGRFXPHQWRVGHODHPSUHVD
/DGHFODUDFLyQVHKL]RS~EOLFD\VHGHVDWyXQDWRUPHQWDHVSDQWRVD0LOHVGHSHUVRQDVEXVFDEDQSRU
GRTXLHUDXQDSHUVRQDYLYDDTXLHQDFXVDU\HVWHFDVRGHVWDFDGRTXHUHFLELyPXFKDSXEOLFLGDGSXVRHQ
HO SDWtEXOR D HVD SHUVRQD WDQ SHUVHJXLGD 6L ORV TXH QDGD WHQtDQ TXH YHU FRQ HO FDVR VH VHQWtDQ WDQ
DIHFWDGRVSRUWDOHVDWURFLGDGHVQRFDEtDHVSHUDUTXHORVTXHVtKDEtDQSHUGLGRGLQHURVHFRPSRUWDUDQ
FRQPHVXUD/OHJyXQDOXYLyQGHFDUWDVGHORVDFUHHGRUHVOOHQDVGHUHSURFKHVHLQYHFWLYDV\HOVHxRU
5XJJ TXH VH VHQWDED WRGRV ORV GtDV HQ OD VLOOD GHO GHVSDFKR \ ODV OHtD WRGDV DO FDER GH XQD VHPDQD
DQXQFLyDVXFOLHQWHTXHWHPtDTXH\DVHKXELHUDGLFWDGRRUGHQGHSULVLyQFRQWUDpO
²'HER FDUJDU FRQ ODV FRQVHFXHQFLDV GH OR TXH KH KHFKR ²UHVSRQGLy &OHQQDP² $TXt HVWDUp
FXDQGROOHJXHQ
$ODPDxDQDVLJXLHQWHFXDQGRHQWUDEDHQOD3OD]DGHO&RUD]yQ6DQJUDQWHSRUODHVTXLQDGHODVHxRUD
3ORUQLVKYLRTXHpVWDORHVSHUDEDHQODSXHUWD\TXHOHSHGtDFRQPXFKRPLVWHULRTXHHQWUDVHHQDTXHO
KRJDUIHOL](QpOVHHQFRQWUyFRQHOVHxRU5XJJ
²+HFUHtGRFRQYHQLHQWHHVSHUDUORDTXt<RQRLUtDDOGHVSDFKRHVWDPDxDQDVLIXHUDXVWHGVHxRU
²¢3RUTXpQR"
²4XH\RVHSDKDQYHQLGRDOPHQRVFLQFR
²&XDQWRDQWHVDFDEHPRVFRQHVWRPHMRU²GLMR$UWKXU²0HHQWUHJDUpDKRUDPLVPR
²6t SHUR VHD UD]RQDEOH VHD UD]RQDEOH ²URJy HO DERJDGR LQWHUSRQLpQGRVH HQWUH &OHQQDP \ OD
SXHUWD² 1R WDUGDUiQ HQ SUHQGHUOR VHxRU QR PH FDEH GXGD SHUR VHD UD]RQDEOH (Q HVWRV FDVRV FDVL
VLHPSUH DSDUHFH DOJ~Q GHWDOOH LQVLJQLILFDQWH TXH DFDED YROYLpQGRVH PX\ YLVLEOH \ FREUDQGR PXFKD
LPSRUWDQFLD&UHRTXHKD\XQDRUGHQGHSULVLyQGLFWDGDSRUXQWULEXQDOTXHVyOROOHYDGHXGDVPHQRUHV\
VHJXUDPHQWHSRGUtDQGHWHQHUORSRUHOOD3HUR\RQRGHMDUtDTXHPHPHWLHUDQHQODFiUFHODVt
²¢3RUTXpQR"²SUHJXQWy$UWKXU
²<R LQJUHVDUtD HQ SULVLyQ SRU XQD GHXGD PiV VXVWDQFLRVD ²UHVSRQGLy HO VHxRU 5XJJ² 3DUD
JXDUGDUODVDSDULHQFLDV&RPRDVHVRUOHJDOSUHILHURTXHVHDXVWHGGHWHQLGRSRUXQDRUGHQGHXQRGHORV
WULEXQDOHVVXSHULRUHVVLQROHLPSRUWDKDFHUPHHVHIDYRU(VRQRGDUtDWDQPDODLPSUHVLyQ
²6HxRU5XJJ²GLMR$UWKXUDEDWLGR²OR~QLFRTXHTXLHURHVTXHWHUPLQHWRGRHVWR9R\DVHJXLUPL
FDPLQR\TXHSDVHORTXHWHQJDTXHSDVDU
²£2WURPRWLYRSDUDVHUUD]RQDEOHVHxRU²H[FODPy5XJJ²/HKDEORGHOVHQWLGRFRP~Q3XHGHTXH
ORTXHDFDERGHGHFLUIXHUDXQDFXHVWLyQGHJXVWRVSHURHVWRHVVHQWLGRFRP~Q6LORHQFDUFHODUDQSRUHVD
VXPDPHQRUORPDQGDUtDQD0DUVKDOVHD<DVDEHXVWHGFyPRHVHVDSULVLyQ,QVDOXEUH&RQPX\SRFR
HVSDFLR3HURVLORPDQGDUDQDODFiUFHOGH.LQJ¶V%HQFK«
(OVHxRU5XJJKL]RXQDPSOLRDGHPiQFRQODPDQRSDUDLQGLFDUTXHDOOtHOHVSDFLRVREUDED
²3UHILHURTXHPHPHWDQHQ0DUVKDOVHD²GHFODUy$UWKXU²DQWHVTXHHQQLQJXQDRWUDFiUFHO
²¢'HYHUDVVHxRU"²UHVSRQGLyHOOHWUDGR²(QWDOFDVRHVWRWDPELpQHVXQDFXHVWLyQGHJXVWRV
(PSUHQGDPRVODPDUFKD
$OSULQFLSLRHODERJDGRVHVLQWLyXQSRFRRIHQGLGRSHURORROYLGyHQVHJXLGD$WUDYHVDURQOD3OD]D\
OOHJDURQ DO RWUR H[WUHPR$ ORV UHVLGHQWHV OHV LQWHUHVDED PiV HVH$UWKXU FDtGR HQ GHVJUDFLD TXH HO GH
DQWHV DKRUD OR FRQVLGHUDEDQ XQ KRPEUH TXH OHV HUD ILHO TXH KDEtD UHQXQFLDGR D OD OLEHUWDG 0XFKRV
VDOLHURQDYHUOR\DFRPHQWDUHQWUHHOORVHQWRQRPX\SRPSRVRTXHHVWDED©KHFKRXQDSHQDª/DVHxRUD
3ORUQLVK\VXSDGUHVHTXHGDURQHQVXHVTXLQDHQORDOWRGHODVHVFDOHUDVPX\DSHQDGRV\FRQXQJHVWR
GHLQFUHGXOLGDG
$ VLPSOH YLVWD QR KDEtD QDGLH HVSHUDQGR FXDQGR $UWKXU \ 5XJJ OOHJDURQ DO GHVSDFKR 3HUR XQ
DQFLDQRMXGtRFRQVHUYDGRHQURQORVKDEtDVHJXLGRGHFHUFD\ORVPLUySRUGHWUiVGHOFULVWDODQWHVGH
TXHHODERJDGRHPSH]DUDDDEULUODVSULPHUDVFDUWDV
²£2K²H[FODPy5XJJ²¢&yPRHVWiXVWHG"3DVH6HxRU&OHQQDPFUHRTXHpVWHHVHOFDEDOOHURGHO
TXHOHKDEODED
(OFDEDOOHURH[SOLFyTXHVXYLVLWDVHGHEtDD©XQDVXQWLOORLQVLJQLILFDQWHª\HQVHxyODRUGHQMXGLFLDO
²¢4XLHUHTXHORDFRPSDxH&OHQQDP"²SUHJXQWyHOOHWUDGRPX\HGXFDGDPHQWHPLHQWUDVVHIURWDED
ODVPDQRV
²3UHILHURLUVRORJUDFLDV7HQJDODERQGDGGHPDQGDUPHODURSD
5XJJVHORSURPHWLyGHXQDIRUPDPX\DpUHD\OHHVWUHFKyODPDQR$UWKXU\VXDFRPSDxDQWHEDMDURQ
ODVHVFDOHUDVDFFHGLHURQDOSULPHUYHKtFXORTXHHQFRQWUDURQ\VHGLULJLHURQDODYLHMDSXHUWD
©4XHHO6HxRUVHDSLDGHGHPtSHUR£MDPiVKDEUtDSHQVDGRTXHHQWUDUtDDTXtGHHVWHPRGRªVHGLMR
&OHQQDP
(OVHxRU&KLYHU\HVWDEDHQODSXHUWD\HOMRYHQ-RKQHQODSRUWHUtDRELHQDFDEDEDQGHWHUPLQDUHO
WXUQRRHVSHUDEDQDTXHHPSH]DVH/RVGRVVHTXHGDURQPiVSHUSOHMRVDOYHUTXLpQHUDHOQXHYRUHFOXVR
GHORTXHKDEUtDFDELGRHVSHUDUHQXQRVFDUFHOHURV(OSDGUHOHHVWUHFKyODPDQRFRQFLHUWRD]RUDPLHQWR
\OHGLMR
²&UHRTXHQXQFDPHKDEtDDOHJUDGRPHQRVGHYHUORVHxRU
&KLYHU\KLMRPiVGLVWDQWHQROHWHQGLyODPDQRORHVWDEDREVHUYDQGRHQXQHVWDGRGHLQGHFLVLyQWDQ
SDWHQWHTXHKDVWD&OHQQDPUHSDUyHQHOORSHVHDORFDQVDGRVTXHWHQtDORVRMRV\HOFRUD]yQ(OMRYHQ
GHVDSDUHFLyUiSLGDPHQWHHQHOLQWHULRUGHODFiUFHO
&RPR$UWKXUFRQRFtDOREDVWDQWHELHQODFiUFHOSDUDVDEHUTXHGHEtDTXHGDUVHXQUDWRHQODSRUWHUtD
VHVHQWyHQXQDHVTXLQD\ILQJLyUHYLVDUXQDVFDUWDVTXHOOHYDEDHQHOEROVLOOR1RVHFRQFHQWUyWDQWRHQVX
OHFWXUDFRPRSDUDGHMDUGHDGYHUWLUDJUDGHFLGRTXH&KLYHU\SDGUHLPSHGtDTXHRWURVUHRVHQWUDUDQHQOD
SRUWHUtD TXH D DOJXQRV OHV KDFtD XQD VHxD FRQ OD OODYH SDUD TXH QR VH DFHUFDVHQ \ D RWURV OHV GDED XQ
HPSXMyQFRQHOFRGRSDUDTXHVDOLHVHQTXHLQWHQWDEDDOLYLDUVXGRORUHQWRGRFXDQWRHVWDEDHQVXPDQR
$UWKXUVHJXtDVHQWDGRFRQODYLVWDFODYDGDHQHOVXHORUHFRUGDQGRHOSDVDGR\ODPHQWiQGRVHSRUHO
SUHVHQWHVLQH[DPLQDUPX\SURIXQGDPHQWHQLXQRQLRWURFXDQGRQRWyTXHORWRFDEDQHQHOKRPEUR(UD
-RKQKLMRTXLHQOHDQXQFLy
²<DSXHGHYHQLU
 6HOHYDQWy\ORVLJXLy'HVSXpVGHIUDQTXHDUODSXHUWDGHKLHUURTXHGDEDDFFHVRDOLQWHULRU\VXELUXQ
SDUGHHVFDORQHVHOMRYHQVHGLRODYXHOWD\OHGLMR
²/HKDUiIDOWDXQDKDELWDFLyQ/HKHFRQVHJXLGRXQD
²6HORDJUDGH]FRGHWRGRFRUD]yQ
-RKQ KLMR VH GLR OD YXHOWD RWUD YH] OR FRQGXMR D OD SXHUWD GH VLHPSUH VXELHURQ ODV HVFDOHUDV GH
VLHPSUH\OOHJDURQDODKDELWDFLyQGHVLHPSUH$UWKXUOHWHQGLyODPDQR(OMRYHQODPLUyORPLUyDpO²
FRQVHPEODQWHVHYHUR²VHHQGHUH]yWRVLy\GHFODUy
²1RFUHRTXHQRSXHGR1RPHUHVXOWDLPSRVLEOH3HURKHSHQVDGRTXHOHJXVWDUtDHVWHFXDUWR\
DTXtORWLHQH
(O DVRPEUR TXH OH FDXVy D &OHQQDP HVWD DFWLWXG FRQWUDGLFWRULD GHVDSDUHFLy FXDQGR HO MRYHQ VH
PDUFKy FRVD TXH KL]R HQ VHJXLGD  SXHV HQWRQFHV VXUJLHURQ ORV VHQWLPLHQWRV TXH OD KDELWDFLyQ YDFtD
GHVSHUWDEDHQHOFRUD]yQKHULGRGH$UWKXUHOVLQItQGHDVRFLDFLRQHVTXHOHUHFRUGDEDQDHVHVHUEXHQR\
DPDEOH TXH OD KDEtD VDQWLILFDGR 4XH HOOD QR HVWXYLHUD DOOt HQ HVH PRPHQWR HQ TXH VX VXHUWH KDEtD
FDPELDGR HQYROYtD DTXHO HVSDFLR \ WDPELpQ D pO GH WDQWD GHVRODFLyQ \ WDQWD QHFHVLGDG GH XQ URVWUR
DPRURVR\VLQFHURTXHVHSXVRFDUDDODSDUHGVHHFKyDOORUDU\JLPLyGDQGRULHQGDVXHOWDDVXSHQD
²£$\PLSHTXHxD'RUULW
 &DStWXOR;;9,,
(OSXSLORGH0DUVKDOVHD

(UDXQGtDGHVRO\HQ0DUVKDOVHDGRQGHFDtDHOFDORUGHOPHGLRGtDUHLQDEDXQDFDOPDLQXVLWDGD$UWKXU
&OHQQDPVHGHVSORPyHQXQDVLOODVROLWDULDWDQGHVYHQFLMDGDFRPRFXDOTXLHUGHXGRUGHODFiUFHO\VH
VXPLyHQVXVSHQVDPLHQWRV
(QODSD]DUWLILFLDOHQODTXHYLYtDWUDVVXIULUODWHPLGDGHWHQFLyQHLQJUHVDUHQSULVLyQ²HOSULPHU
FDPELRGHDFWLWXGTXHODFiUFHOVROtDSURGXFLUXQSHOLJURVRUHPDQVRGHWUDQTXLOLGDGGHVGHHOTXHPXFKDV
SHUVRQDV KDEtDQ FDtGR DO DELVPR GH OD GHJUDGDFLyQ \ OD YHUJHQ]D HQ VXV PLOHV GH IRUPDV² SXGR
UHSDVDU YDULRV HSLVRGLRV GH VX YLGD FDVL FRPR VL KXELHUD HQWUDGR HQ RWUR HVWDGR GH OD H[LVWHQFLD \ OH
IXHUDQDMHQRV7HQLHQGRHQFXHQWDGyQGHVHHQFRQWUDEDSRUTXpKDEtDHPSH]DGRDIUHFXHQWDUDTXHOOXJDU
FXDQGRSRGtDVDOLU\HQWUDUDYROXQWDG\DTXHOODFDULxRVDSUHVHQFLDWDQLQVHSDUDEOHGHORVPXURV\ORV
EDUURWHVTXHORURGHDEDQFRPRGHORVUHFXHUGRVLPSDOSDEOHVGHVXYLGDUHFLHQWHUHFXHUGRVTXHQLQJ~Q
PXUR QL QLQJ~Q EDUURWH SRGtD FRQILQDU QR HUD GH H[WUDxDU TXH WRGR FXDQWR OH YLQLHUD D OD PHPRULD OH
OOHYDUDDSHQVDUGHQXHYRHQODSHTXHxD'RUULW3HURD$UWKXUVtOHH[WUDxDEDQRSRUHOIHQyPHQRHQVt
VLQR SRUTXH HVH UHFXHUGR OH KDFtD GDUVH FXHQWD GH KDVWD TXp SXQWR HVD PXFKDFKD WDQ TXHULGD OH KDEtD
D\XGDGRDWRPDUVXVPHMRUHVGHFLVLRQHV
1LQJXQRGHQRVRWURVVDEHFRQTXLpQRFRQTXpKHPRVSRGLGRFRQWUDHUXQDGHXGDGHHVDtQGROHKDVWD
TXH XQD SDUDGD LPSRUWDQWH HQ OD QRULD GH OD YLGD QRV D\XGD D YHUOR FRQ FODULGDG 6XFHGH FRQ OD
HQIHUPHGDGFRQODVSHQDVFRQODPXHUWHGHXQDSHUVRQDTXHULGDHVXQRGHORVEHQHILFLRVPiVIUHFXHQWHV
GH OD DGYHUVLGDG /H SDVy D &OHQQDP FXDQGR VH DEDWLy VREUH pO OD GHVJUDFLD OH LQVSLUy UHIOH[LRQHV
SURIXQGDV\WLHUQDV©&XDQGRWRPpODVULHQGDVGHPLYLGD²SHQVDED²\ILMpPLVRMRVFDQVDGRVHQDOJR
VHPHMDQWHDXQREMHWLYR¢DTXLpQWHQtDGHODQWHGHPtHVIRU]iQGRVHHQDOFDQ]DUXQDPHWDHQFRPLDEOHVLQ
TXH QDGLH OD DQLPDVH QL OH SUHVWDVH DWHQFLyQ HQIUHQWiQGRVH D REVWiFXORV LQGLJQRV TXH KDEUtDQ KHFKR
GHVLVWLU D XQ HMpUFLWR GH KpURHV \ KHURtQDV UHFRQRFLGRV" £$ XQD GpELO PXFKDFKD &XDQGR LQWHQWp
FRQTXLVWDU D OD PXMHU TXH QR PH DPDED \ VHU JHQHURVR FRQ HO KRPEUH TXH HUD PiV DIRUWXQDGR TXH \R
DXQTXH pO QR VH OOHJDUD D HQWHUDU QL PH OR DJUDGHFLHUD FRQ XQD SDODEUD DPDEOH ¢TXLpQ GHPRVWUy
SDFLHQFLDGLVFUHFLyQKXPLOGDGXQFDUiFWHUFRPSDVLYRHOPiVJHQHURVRGHORVDIHFWRV"£(VDPXFKDFKD
SXUD6L\RXQKRPEUHFRQODVYHQWDMDV\ORVPHGLRV\ODVIXHU]DVGHXQKRPEUHKXELHUDGHVRtGRHVH
VXVXUUR LQWHULRU TXH PH GHFtD TXH VL PL SDGUH KDEtD FRPHWLGR XQD IDOWD PL SULPHU GHEHU FRQVLVWtD HQ
OLPSLDUOD\UHSDUDUOD¢TXpMRYHQGHSLHVGHOLFDGRVTXHSLVDQFDVLGHVQXGRVHOVXHORK~PHGRGHPDQRV
GHVSURWHJLGDVTXHQRGHMDQGHWUDEDMDUGHIUiJLOFRQVWLWXFLyQDSHQDVSURWHJLGDFRQWUDHOPDOWLHPSRPH
KDEUtDREOLJDGRDDYHUJRQ]DUPHGHPtPLVPR"/DSHTXHxD'RUULWª<VLHPSUHSHQVDEDDTXHOODVFRVDV
HVWDQGRVRORHQDTXHOODVLOODGHVYHQFLMDGD6LHPSUHHQODSHTXHxD'RUULW+DVWDOOHJyDFUHHUTXHKDEtD
VLGR FDVWLJDGR SRU KDEHUVH DOHMDGR GH HOOD SRU KDEHU SHUPLWLGR TXH DOJR VH LQWHUSXVLHUD HQWUH pO \ HO
UHFXHUGRGHVXVYLUWXGHV
6HDEULyODSXHUWD\SRUHOODDVRPyODSXQWDGHODFDEH]DGH&KLYHU\SDGUHVLQPLUDUD$UWKXU
²<DKHDFDEDGRHOWXUQRVHxRU&OHQQDP\YR\DVDOLU¢1HFHVLWDDOJR"
²1DGDPXFKtVLPDVJUDFLDV
 ²3HUGyQHPHSRUKDEHUDELHUWR²VHH[FXVy²SHURQRPHRtDXVWHG
²¢+DOODPDGR"
²0HGLDGRFHQDGHYHFHV
$UWKXUVDOLyGHVXHQVLPLVPDPLHQWR\YLRTXHODFiUFHOKDEtDGHVSHUWDGRGHOVRSRUGHOPHGLRGtDTXH
ORVLQWHUQRVGHDPEXODEDQSRUHOSDWLRXPEUtR\TXHPHGLDEDODWDUGH/OHYDEDKRUDVFDYLODQGR
²+DQOOHJDGRVXVFRVDV²DQXQFLy&KLYHU\²\VHODVYDDVXELUPLKLMR6HODVKDEUtDPDQGDGR\D
SHURpOKDLQVLVWLGRHQWUDpUVHODVSHUVRQDOPHQWHDVtTXHQRKHSRGLGRPDQGDUOHDQDGLH6HxRU&OHQQDP
¢SXHGRKDEODUXQPRPHQWLWRFRQXVWHG"
²3DVHSRUIDYRU²UHVSRQGLy$UWKXUSRUTXH&KLYHU\VHJXtDD~QFRQODPD\RUSDUWHGHODFDEH]DHQ
HOSDVLOOR\VyORVHFRPXQLFDEDFRQpOFRQXQRtGR\QRFRQORVGRVRMRV(OVHxRU&KLYHU\PRVWUDEDXQD
GHOLFDGH]DLQQDWDYHUGDGHURWDFWRDXQTXHVXDVSHFWRHUDHOGHWRGRXQFDUFHOHURHQDEVROXWRHOGHXQ
FDEDOOHUR
²*UDFLDV²GLMR²SHURQRYR\DHQWUDU6HxRU&OHQQDPVHDEHQHYROHQWHFRQPLKLMR VLHVXVWHG
WDQ DPDEOH  HQ FDVR GH TXH DSUHFLH HQ pO XQD DFWLWXG H[WUDxD -RKQ WLHQH FRUD]yQ \ ELHQ SXHVWR HQ HO
SHFKRTXHORWLHQH6XPDGUH\\RVDEHPRVGyQGHOHODWH\QRVSDUHFHTXHHVWiGRQGHWLHQHTXHHVWDU
&RQHVWDVPLVWHULRVDVSDODEUDVHOFDUFHOHURDSDUWyODRUHMD\FHUUyODSXHUWD$OFDERGHXQRVGLH]
PLQXWRVDSDUHFLyHOKLMR
²$TXtOHWUDLJRHOED~O²DQXQFLyPLHQWUDVORGHMDEDFRQFXLGDGRHQHOVXHOR
²(VXVWHGPX\DPDEOH/DPHQWRSURIXQGDPHQWHTXHKD\DWHQLGRTXHWRPDUVHODPROHVWLD
3HURHOMRYHQ\DVHKDEtDPDUFKDGRDXQTXHUHJUHVyHQVHJXLGD\UHSLWLy©$TXtWLHQHODFDMDQHJUDª
TXHWDPELpQGHMyHQHOVXHORFXLGDGRVDPHQWH
²1RVDEHFXiQWROHDJUDGH]FRHOIDYRU(VSHURTXHDKRUDQRVGHPRVODPDQR-RKQ
(O PXFKDFKR VLQ HPEDUJR UHWURFHGLy PLHQWUDV UHWRUFtD OD PXxHFD GHUHFKD GHQWUR GH XQ DQLOOR
IRUPDGRSRUORVGHGRVSXOJDU\FRUD]yQGHODPDQRL]TXLHUGD\UHSLWLy
²1RFUHRTXHQRSXHGR£1RPHUHVXOWDLPSRVLEOH
&KLYHU\KLMRVHTXHGyPLUDQGRDOSULVLRQHURFRQGXUH]DDXQTXHORVRMRVHPSH]DEDQDHPSDxiUVHOH
SRUDOJRTXHVHSDUHFtDDODFRPSDVLyQ
²¢3RUTXpSRUXQODGRHVWiXVWHGHQIDGDGRFRQPLJR²SUHJXQWy&OHQQDP²\SRURWURGLVSXHVWRD
KDFHUPH HVWRV IDYRUHV" 7LHQH TXH KDEHU XQ PDOHQWHQGLGR 6L KH KHFKR DOJR SDUD FDXVDUOR OH SLGR
GLVFXOSDV
²£1R KD\ QLQJ~Q PDOHQWHQGLGR VHxRU ²UHSOLFy -RKQ JLUDQGR OD PXxHFD GHQWUR GHO DQLOOR TXH OH
YHQtDEDVWDQWHHVWUHFKR²QLQJXQDFRQIXVLyQHQORVVHQWLPLHQWRVTXHPHLQVSLUDXVWHGHQHVWHPRPHQWR
6LSHVDUDORPLVPRTXHXVWHGVHxRU&OHQQDPTXHQRORSHVR\VLXVWHGQRHVWXYLHUDFRQIXQGLGRSRUTXH
OR HVWi \ VL HVR QR FRQWUDYLQLHUD WRGDV ODV QRUPDV GH 0DUVKDOVHD TXH ODV FRQWUDYLHQH« HVRV
VHQWLPLHQWRVPHGDUtDQJDQDVPiVTXHFXDOTXLHURWUDFRVDGHSURSRQHUOHTXHULxpUDPRVDTXtPLVPR
$UWKXUORPLUyXQLQVWDQWHFRQFLHUWDSHUSOHMLGDG\XQDWLVERGHUHQFRU
²£9D\DYD\D²H[FODPy²£8QPDOHQWHQGLGR
(QWRQFHVVHGLRODYXHOWD\VHVHQWyRWUDYH]HQODVLOODGHVYHQFLMDGDFRQXQSURIXQGRVXVSLUR
-RKQKLMRORVLJXLyFRQODPLUDGD\WUDVXQEUHYHVLOHQFLRH[FODPy
²£'LVF~OSHPH
²'LVFXOSDGR ²GLMR &OHQQDP FRQ XQ DGHPiQ VLQ OHYDQWDU OD FDEH]D² 1R DxDGD QDGD 1R OR
PHUH]FR
²6HxRUHVWRVPXHEOHVVRQPtRV²H[SOLFyHOMRYHQHQXQWRQRVXDYH\FRPHGLGR²$FRVWXPEURD
FHGpUVHORV D TXLHQHV RFXSDQ HVWH FXDUWR \ QR WLHQHQ 1R VRQ JUDQ FRVD SHUR ORV WLHQH D VX VHUYLFLR
*UDWLVPHUHILHUR1RVHPHRFXUULUtDGHMiUVHORVHQRWUDVFRQGLFLRQHV3XHGHXWLOL]DUORVVLQGDUPHQDGDD
FDPELR
$UWKXU YROYLy D OHYDQWDU OD FDEH]D SDUD DJUDGHFpUVHOR \ DVHJXUDUOH TXH QR SRGtD DFHSWDU HO IDYRU
-RKQVHJXtDUHWRUFLpQGRVHODPXxHFD\GHEDWLpQGRVHLQWHULRUPHQWHHQVXVFRQWUDGLFFLRQHV
²¢4XpHVORTXHWLHQHFRQWUDPt"²LQTXLULy$UWKXU
²0HQLHJRDGHFLUORVHxRU²UHVSRQGLy-RKQGHUHSHQWHHQXQWRQRIXHUWH\FRUWDQWH²1RWHQJR
QDGD
&OHQQDPYROYLyDPLUDUORLQWHQWDQGRHQYDQRFRPSUHQGHUVXUHDFFLyQ$OFDERGHXQUDWRYROYLyD
DSDUWDUODYLVWD(OPXFKDFKRGHFODUyHQWRQFHVFRQVXPDGHOLFDGH]D
²(VD PHVLWD UHGRQGD TXH WLHQH D OD DOWXUD GHO FRGR HUD« \D VDEH GH TXLpQ QR KDFH IDOWD TXH OR
GLJD«GHHVHJUDQFDEDOOHURTXHKDPXHUWR6HODFRPSUpDXQLQGLYLGXRDTXLHQpOVHODUHJDOy\TXH
YLYLyDTXtGHVSXpVGHpO3HURHVHLQGLYLGXRQRHVWDEDDVXDOWXUDHQDEVROXWR0X\SRFDJHQWHSRGUtD
HVWDUDVXQLYHO
$UWKXUVHDFHUFyODPHVLWDDSR\yHQHOODHOEUD]R\DKtORGHMy
²6HJXUDPHQWH QR VHSD XVWHG ²DxDGLy HO MRYHQ² TXH WXYH OD GHVIDFKDWH] GH LU D YHU DO FDEDOOHUR
FXDQGR YLQR D /RQGUHV 3RUTXH FUHR TXH OH SDUHFLy TXH PL YLVLWD HUD XQD GHVIDFKDWH] DXQTXH IXH PX\
DPDEOHPHSLGLyTXHPHVHQWDUD\PHSUHJXQWyFyPRVHHQFRQWUDEDQPLSDGUH\WRGRVVXVYLHMRVDPLJRV
,QFOXVR SUHJXQWy SRU ORV FRQRFLGRV GH PHQRU FDWHJRUtD /R YL PX\ FDPELDGR \ DVt OR FRQWp DO YROYHU
4XLVHVDEHUVLODVHxRULWD$P\HVWDEDELHQ«
²¢<ORHVWDED"²LQWHUUXPSLy$UWKXU
²0HH[WUDxDTXHQRORVHSDXVWHG\TXHPHORWHQJDTXHSUHJXQWDU²UHSOLFy-RKQFRQXQJHVWRFRPR
VL DFDEDUD GH WUDJDUVH XQD JUDQ StOGRUD LQYLVLEOH² $XQTXH PH KDJD HVD SUHJXQWD ODPHQWR QR SRGHU
UHVSRQGHUOD (O FDEDOOHUR SHQVy TXH PL LQWHUpV HUD LQGLFLR GH IUHVFXUD \ PH GLMR TXH D Pt TXp PH
LPSRUWDED)XHHQWRQFHVFXDQGRPHGLFXHQWDGHTXHPLSUHVHQFLDOHSDUHFtDXQDGHVIDFKDWH]IDOWDTXH
VHJXUDPHQWH\DKDEtDFRPHWLGRGHIRUPDLQYROXQWDULDHQRFDVLRQHVDQWHULRUHV6LQHPEDUJRGHVSXpVPH
KDEOyFRQHOHJDQFLDFRQPXFKDHOHJDQFLD
6HTXHGDURQFDOODGRVYDULRVPLQXWRVDXQTXH-RKQFRQILUPyPiVRPHQRVPHGLDGRHVHVLOHQFLR
²+DEOy\VHFRPSRUWyFRQPXFKDHOHJDQFLD
)XHGHQXHYRHOPXFKDFKRTXLHQWRPyODSDODEUDSDUDSUHJXQWDU
²6LQROHSDUHFHXQDGHVIDFKDWH]VHxRU¢SRGUtDSUHJXQWDUOHFXiQWRWLHPSRSLHQVDHVWDUVLQFRPHUQL
EHEHU"
²7RGDYtDQRPHKDDSHWHFLGRQDGD²UHVSRQGLy&OHQQDP²$KRUDPLVPRQRWHQJRDSHWLWR
²3UHFLVDPHQWHSRUHVRGHEHUtDFRJHUIXHU]DVVHxRU²LQVLVWLy-RKQ²6LDOFDERGHPXFKDVKRUDV
VLJXH VLQ WRPDU QLQJ~Q UHIULJHULR SRUTXH QR WLHQH KDPEUH SXHV WHQGUi TXH WRPDUOR VLQ KDPEUH 9R\ D
SUHSDUDUHOWpHQPLVGHSHQGHQFLDV6LQROHSDUHFHXQDGHVIDFKDWH]WHQJDODERQGDGGHDFRPSDxDUPH2
OHSXHGRWUDHUXQDEDQGHMDGHQWURGHGRVPLQXWRV
&RPRWHQtDODVHQVDFLyQGHTXHHOMRYHQVHWRPDUtDLJXDOPHQWHODPROHVWLDVLVHQHJDED\WDPELpQ
TXHUtD GHPRVWUDU FODUDPHQWH TXH QR KDEtD ROYLGDGR QL HO UXHJR GH &KLYHU\ SDGUH QL ODV GLVFXOSDV GH
&KLYHU\ KLMR$UWKXU VH OHYDQWy \ DFFHGLy D WRPDU XQD WD]D GH Wp HQ ODV GHSHQGHQFLDV GHO KLMR eVWH OH
FHUUyODSXHUWDFXDQGRVDOLHURQVHPHWLyODOODYHHQHOEROVLOORFRQJUDQGHVWUH]D\ORJXLyDVXOXJDUGH
UHVLGHQFLD
(VWDUHVLGHQFLDVHHQFRQWUDEDHQHOHGLILFLRPiVSUy[LPRDODSXHUWDGHHQWUDGD(UDODVDODHQODTXH
&OHQQDPKDEtDHQWUDGRDWRGDSULVDHOGtDHQTXHODIDPLOLDUHSHQWLQDPHQWHDFDXGDODGDVHKDEtDPDUFKDGR
GHODFiUFHOSDUDVLHPSUHHQODTXHpOKDEtDUHFRJLGRD$P\GHOVXHORGHVPD\DGD$GLYLQyDGyQGHLEDQ
HQ FXDQWR SXVLHURQ ORV SLHV HQ ODV HVFDOHUDV /D KDELWDFLyQ KDEtD FDPELDGR PXFKR SRUTXH KDEtDQ
HPSDSHODGRODVSDUHGHVODKDEtDQYXHOWRDSLQWDU\ORVPXHEOHVHUDQPiVFyPRGRVSHURpOODUHFRUGyWDO
FRPRODKDEtDYLVWRFRQXQDVRODRMHDGDFXDQGRKDEtDUHFRJLGRGHOVXHORDODSHTXHxD'RUULW\ODKDEtD
OOHYDGRDOFDUUXDMH
(OMRYHQORPLUyLQWHQVDPHQWHPRUGLpQGRVHORVGHGRV
²9HRTXHVHDFXHUGDXVWHGGHHVWHVLWLR¢YHUGDGVHxRU&OHQQDP"
²'HVGHOXHJR£4XH'LRVODEHQGLJD
2OYLGiQGRVH GHO Wp HO MRYHQ VLJXLy PRUGLpQGRVH ORV GHGRV \ PLUDQGR D VX KXpVSHG HO FXDO VHJXtD
FRQWHPSODQGRODKDELWDFLyQ)LQDOPHQWHHOFKLFRVHDFHUFyDODWHWHUDGHXQVDOWRHFKyHQVXLQWHULRUFRQ
JUDQ tPSHWX XQ SRFR GH Wp TXH VDFy GH XQD ODWD \ VH GLULJLy D OD FRFLQD FRP~Q SDUD OOHQDUOD GH DJXD
FDOLHQWH
/D KDELWDFLyQ HYRFDED WDQWDV FRVDV HQ$UWKXU HQ ODV FLUFXQVWDQFLDV WDQ GLVWLQWDV GH VX UHJUHVR D OD
OyEUHJD0DUVKDOVHDOHUHFRUGDEDFRQWDQWDDxRUDQ]DD$P\\ODIRUPDHQTXHODKDEtDSHUGLGRTXHOH
KDEUtD FRVWDGR PXFKR UHVLVWLUVH D VXV VHQWLPLHQWRV DXQTXH QR KXELHUD HVWDGR VROR 6ROR QL OR LQWHQWy
$SR\y OD PDQR HQ OD SDUHG LQVHQVLEOH FRQ OD PLVPD WHUQXUD TXH VL OD KXELHUD HVWDGR WRFDQGR D HOOD \
SURQXQFLyVXQRPEUHHQYR]EDMD'HODQWHGHODYHQWDQDPLUDQGRHOPXURGHODFiUFHOFRQORVPDFDEURV
SLQFKRV SURQXQFLy XQD EHQGLFLyQ GHVWLQDGD D FUX]DU OD FDOLPD HVWLYDO \ OOHJDU DO SDtV OHMDQR HQ HO TXH
HOODHUDULFD\SUyVSHUD
-RKQWDUGyXQUDWRHQYROYHU\FXDQGRORKL]RIXHHYLGHQWHTXHKDEtDVDOLGRDODFDOOHSRUTXHOOHYDED
PDQWHTXLOOD IUHVFD GHQWUR GH XQD KRMD GH UHSROOR XQDV ORQFKDV ILQDV GH MDPyQ KHUYLGR HQ RWUD KRMD GH
UHSROOR\XQDFHVWLWDGHEHUURV\RWUDVKRUWDOL]DVSDUDHQVDODGD&XDQGRTXHGyVDWLVIHFKRFRQHOPRGRHQ
TXHHVWDEDSXHVWDODPHVDVHVHQWDURQDWRPDUHOWp
&OHQQDPLQWHQWySUREDUODFRPLGDSHURQRSXGR(OMDPyQOHGDEDQiXVHDVWHQtDODLPSUHVLyQGHTXH
HOSDQVHOHKDFtDDUHQDHQODERFD/R~QLFRTXHSXGRREOLJDUVHDWUDJDUIXHXQWp
²3UXHEHODVKRUWDOL]DV²OHSURSXVRHOMRYHQWHQGLpQGROHHOFHVWR
$UWKXUFRJLyXQSDUGHPDQRMRVGHEHUURV\ORYROYLyDLQWHQWDUSHURHOSDQOHSDUHFLyTXHHUDDUHQD
WRGDYtDPiVJUXHVDTXHODDQWHULRU\OHGLRODLPSUHVLyQGHTXHHOMDPyQ DXQTXHQRHUDGHPDODFDOLGDG
GHVDWDEDXQGpELOVLP~QSRUFLQRSRUWRGD0DUVKDOVHD
²&RPDPiVKRUWDOL]DVVHxRU²LQVLVWLy-RKQ\OHYROYLyDDFHUFDUHOFHVWR
6H KDEUtD GLFKR TXH HO PXFKDFKR HVWDED PHWLHQGR XQD KRMD GH OHFKXJD HQ OD MDXOD GH XQ SiMDUR
DOLFDtGRSHURHUDWDQRVWHQVLEOHTXHHOFKLFRKDEtDFRPSUDGRODFHVWLWDSDUDGDUXQFRQWUDVWHGHIUHVFRU
DOSDYLPHQWRVHFR\FDOLHQWH\DORVODGULOORVGHODFiUFHOTXH&OHQQDPGLMRFRQXQDVRQULVD
²+DVLGRXVWHGPX\DPDEOHGHPHWHUODVKRUWDOL]DVHQWUHUHMDVSHURKR\QRSXHGRWUDJDUPHQLHVWR
&RPRVLODGLILFXOWDGIXHUDFRQWDJLRVDHOFDUFHOHURQRWDUGyHQDSDUWDUWDPELpQVXSODWR\HPSH]yD
GREODUODKRMDGHUHSROORTXHKDEtDHQYXHOWRHOMDPyQ'HVSXpVGHSOHJDUODHQWDQWDVFDSDVXQDHQFLPD
GH RWUD TXH OH FDEtD HQ OD SDOPD GH OD PDQR HPSH]y D DSODVWDUOD D FRQFLHQFLD \ D REVHUYDU
GHWHQLGDPHQWHD&OHQQDP
²(V SRVLEOH ²GHFODUy DO ILQ KDFLHQGR EDVWDQWH IXHU]D VREUH HO EXOWR YHUGH² TXH DXQTXH XVWHG
FRQVLGHUHTXHQROHPHUHFHODSHQDFXLGDUVHSRUVXSURSLRELHQVtPHUH]FDODSHQDTXHORKDJDSRURWUD
SHUVRQD
²3XHVQRVpSRUTXLpQORYR\DKDFHU²UHVSRQGLy$UWKXUFRQXQVXVSLUR\XQDVRQULVD
²6HxRU &OHQQDP ²DxDGLy -RKQ DPDEOHPHQWH² PH VRUSUHQGH TXH XQ FDEDOOHUR WDQ IUDQFR FRPR
XVWHGVHDFDSD]GHFRPHWHUODEDMH]DGHREOLJDUPHDUHVSRQGHU0HVRUSUHQGHVHxRU&OHQQDPTXHXQ
FDEDOOHURTXHWDQEXHQRVVHQWLPLHQWRVDOEHUJDHQVXFRUD]yQVHDWDQLQVHQVLEOHSDUDQRWHQHUHQFXHQWDORV
PtRV0HVRUSUHQGHVHxRU£1RVDEHFXiQWRPHVRUSUHQGH
7UDV SRQHUVH HQ SLH SDUD VXEUD\DU HVWDV ~OWLPDV SDODEUDV HO MRYHQ VH YROYLy D VHQWDU \ HPSH]y D
KDFHUURGDUHOEXOWRYHUGHSRUVXSLHUQDGHUHFKDVLQDSDUWDUODYLVWDGH$UWKXU\HVFXGULxiQGRORFRQXQD
LQDJRWDEOHPLUDGDGHLQGLJQDFLyQ\UHSURFKH
²/R KDEtD VXSHUDGR VHxRU ²FRQIHVy -RKQ² 0H KDEtD VREUHSXHVWR SRUTXH VDEtD TXH GHEtD
VREUHSRQHUPH\KDEtDGHFLGLGRQRSHQVDUPiV6HJXUDPHQWHQRKDEUtDYXHOWRDHQIUHQWDUPHDWRGRHVWRVL
XVWHGQRKXELHUDLQJUHVDGRHQHVWDFiUFHOKR\PLVPR£HQPDODKRUDGHVYHQWXUDGDSDUDPt²3UHVDGHOD
DJLWDFLyQHOPXFKDFKRKDEtDDGRSWDGRODHORFXHQFLDGHVXPDGUH²&XDQGRORKHYLVWRKR\VHxRUHQOD
SRUWHUtD FXDQGR FDVL SDUHFtD TXH WUDtDQ XQ XSDV>@ \ QR D XQ DFXVDGR SDUWLFXODU XQ WXPXOWR GH
VHQWLPLHQWRV FRQWUDGLFWRULRV VH KD GHVDWDGR HQ PL LQWHULRU KDVWD WDO SXQWR GH TXH HQ ORV SULPHURV
PLQXWRV OR KD EDUULGR WRGR \ PH KH YLVWR DUUDVWUDGR SRU XQ UHPROLQR +H OXFKDGR \ KH VDOLGR GH pO
$XQTXH KXELHUD VLGR OR ~OWLPR TXH KXELHUD KHFKR HQ HVWD YLGD KH FRPEDWLGR FRQ WRGDV PLV IXHU]DV HO
UHPROLQR \ KH FRQVHJXLGR YHQFHUOR 0H KH GLFKR TXH VL KDEtD VLGR JURVHUR GHEtD GLVFXOSDUPH \ VLQ
VHQWLUPHKXPLOODGRKHSHGLGRSHUGyQ<DKRUDFXDQGRKHTXHULGRPRVWUDUOHTXHKD\DOJXLHQFX\DLGHD
PHSDUHFHDOJRVDJUDGRPiVLPSRUWDQWHTXHFXDOTXLHURWUDFRVD«XVWHGPHHVTXLYDFXDQGRDOXGRFRQ
PXFKR WDFWR D OD FXHVWLyQ \ PH REOLJD D TXHGDU HQ ULGtFXOR 1R VHxRU ²UHPDWy HO PXFKDFKR² £QR
FRPHWDODYLOH]DGHQHJDUTXHPHHVTXLYD\TXHPHKDREOLJDGRDTXHGDUHQULGtFXOR
7RWDOPHQWH SHUSOHMR $UWKXU OR PLUy GH KLWR HQ KLWR FRPR VL HVWXYLHUD SHUGLGR \ VyOR DFHUWy D
UHVSRQGHU
²¢4XpKDSDVDGR"¢$TXpVHUHILHUH-RKQ"
3HURpVWHTXHVHHQFRQWUDEDHQHVHHVWDGRGHiQLPRHQTXHDGHWHUPLQDGDVSHUVRQDVQDGDUHVXOWD
PiVGLItFLOTXHUHVSRQGHUSURVLJXLyFLHJDPHQWH
²1R WHQtD ²GHFODUy² QR WHQtD QL MDPiV KDEtD WHQLGR OD RVDGtD GH SHQVDU GH QLQJ~Q PRGR TXH
TXHGDEDODPHQRUSRVLELOLGDG1RODWHQtDQRSDUDTXpYR\DGHFLUORFRQWUDULRQLQJXQDSRVLELOLGDGGH
JR]DUGHHVDLQPHQVDVXHUWHQRGHVSXpVGHODVSDODEUDVTXHVHKDEtDQGLFKR£LQFOXVRVLQRVHKXELHUDQ
OHYDQWDGRHVRVPXURVLQIUDQTXHDEOHV3HUR¢DFDVRPHLPSLGHHVRWHQHUPHPRULDPHLPSLGHSHQVDUPH
LPSLGHHQFDULxDUPHFRQOXJDUHVVDJUDGRVPHORLPSLGHWRGR"
²¢'HTXpHVWiKDEODQGR"²UHSLWLy$UWKXU
²$ XVWHG OH GD LJXDO SLVRWHDUPH ²FRQWLQXy -RKQ TXH VH KDEtD ]DPEXOOLGR HQ WRGR XQ FDXGDO GH
GHVWHPSODQ]D²FXDQGRXQDSHUVRQDGHFLGHSLVRWHDUDRWUDORKDFH3HURODVLWXDFLyQVHJXLUiVLHQGROD
PLVPD6LODVLWXDFLyQQRH[LVWLHUDQRKDEUtDQDGDTXHSLVRWHDU$XQTXHHVRVLJXHVLQVHUSURSLRGHXQ
FDEDOOHURQLGHXQDSHUVRQDFRQKRQRUQLMXVWLILFDFXEULUGHULGtFXORDTXLHQKDOXFKDGR\FRQVHJXLGRVDOLU
VLQ D\XGD GH QDGLH FRPR XQD PDULSRVD 3XHGH TXH HO PXQGR PLUH FRQ GHVGpQ D XQ FDUFHOHUR SHUR XQ
FDUFHOHURVLJXHVLHQGRXQKRPEUHFXDQGRQRHVXQDPXMHUFRVDTXHHVGHHVSHUDUVLVHHQFXHQWUDHQWUH
GHOLQFXHQWHVGHOVH[RIHPHQLQR
3RUULVLEOHTXHIXHUDODLQFRKHUHQFLDGHVXVSDODEUDVHOWHPSHUDPHQWRVLPSOH\VHQWLPHQWDOGH-RKQ
KLMRH[SUHVDEDFRQVLQFHULGDGODLGHDGHTXHKDEtDUHFLELGRXQDDIUHQWDHQXQiPELWRPX\GHOLFDGRDOJR
TXHVHYHtDHQVXURVWURHQFHQGLGR\HQVXYR]\PRYLPLHQWRVWUpPXORVWDQWRTXH$UWKXUWHQGUtDTXHKDEHU
VLGRPX\FUXHOSDUDQRDGYHUWLUOR7UDWyGHUHFRUGDUHORULJHQGHODDIUHQWDGHVFRQRFLGDPLHQWUDVWDQWRHO
PXFKDFKRWUDVKDEHUIDEULFDGRXQDERODSHUIHFWDFRQHOEXOWRYHUGHODFRUWyHQWUHVSDUWHV\ODGHMyHQOD
PHVDFRPRVLIXHUDXQPDQMDUPX\HVSHFLDO
²0H SDUHFH TXH HV SRVLEOH ²DYHQWXUy $UWKXU GHVSXpV GH UHPRQWDUVH DO SULQFLSLR GH OD
FRQYHUVDFLyQ GHVGH HO PRPHQWR SUHVHQWH KDVWD OD DSDULFLyQ GH ORV EHUURV \ YLFHYHUVD² TXH VH KD\D
TXHULGRUHIHULUXVWHGDODSHTXHxD'RUULW
²(VSRVLEOHVHxRU²UHVSRQGLy&KLYHU\
²1R OR HQWLHQGR (VSHUR QR WHQHU OD PDOD VXHUWH GH KDFHUOH FUHHU TXH TXLHUR RIHQGHUOR GH QXHYR
SRUTXHQRKDVLGRPLLQWHQFLyQMDPiVVLOHGLJRTXHQRORHQWLHQGR
²6HxRU²UHSXVRHOMRYHQ²¢HVXVWHGWDQPDOYDGRSDUDQHJDUTXHVDEHTXHKDVDELGRGHVGHKDFH
PXFKR WLHPSR FXiOHV HUDQ ORV VHQWLPLHQWRV TXH PH LQVSLUDED OD VHxRULWD 'RUULW TXH QR WHQJR HO
DWUHYLPLHQWRGHFRQIXQGLUFRQHODPRUXQRVVHQWLPLHQWRVGHDGRUDFLyQ\VDFULILFLR"
²-RKQTXH\RVHSDQRKHREUDGRFRQPDOGDG\VHPHHVFDSDQORVPRWLYRVSRUORVTXHXVWHGPHKD
DWULEXLGRWDOHVLQWHQFLRQHV¢/HKDKDEODGRODVHxRUD&KLYHU\VXPDGUHGHXQDRFDVLyQHQTXHYLQHDYHU
DODSHTXHxD'RUULW"
²1RVHxRU²UHVSRQGLy-RKQEUXVFDPHQWH²1XQFDPHORKDFRPHQWDGR
²3XHVHVRKLFH¢,PDJLQDODUD]yQ"
²1RVHxRU²UHVSRQGLy-RKQFRQODPLVPDEUXVTXHGDG²1RLPDJLQRODUD]yQ
²6HODYR\DFRQWDU4XHUtDKDFHUWRGRORTXHHVWXYLHVHHQPLPDQRSDUDFRQWULEXLUDODIHOLFLGDGGH
ODVHxRULWD'RUULW\VLKXELHUDFUHtGRTXHHOODOHFRUUHVSRQGtDHQHVRVVHQWLPLHQWRV«
(OSREUH-RKQ&KLYHU\VHVRQURMyKDVWDODSXQWDGHODVRUHMDV
²/DVHxRULWD'RUULWQXQFDPHKDFRUUHVSRQGLGRVHxRU4XLHURVHUVLQFHUR\FRPSRUWDUPHFRQKRQRU
KDVWDGRQGHPLKXPLOGDGPHSHUPLWD\PHSDUHFHUtDGHOH]QDEOHILQJLUTXHHOODPHKDFRUUHVSRQGLGRHQ
DOJ~QPRPHQWRRTXHPHKD\DLQGXFLGRDSHQVDUORQRQLVLTXLHUDSXHGRSUHWHQGHUPLUiQGRORIUtDPHQWH
TXHSXGLHUDOOHJDUDKDFHUOR/DVHxRULWDVLHPSUHKDHVWDGRPX\SRUHQFLPDGHPtHQWRGRVORVDVSHFWRV
&RPRWDPELpQORKDHVWDGR²FRQFOX\y²VXGLVWLQJXLGDIDPLOLD
/DFDEDOOHURVLGDGGHVXVVHQWLPLHQWRVSRU$P\OHGDEDQWDOGLJQLGDGSHVHDVXEDMDHVWDWXUDORILQR
GHVXVSLHUQDVORILQtVLPRGHVXFDEHOOR\VXWHPSHUDPHQWRSRpWLFRTXHXQ*ROLDWHQVXOXJDUQRKDEUtD
PHUHFLGRPiVFRQVLGHUDFLyQSRUSDUWHGH$UWKXU
²-RKQ²OHGLMRFRQDGPLUDFLyQ\FRUGLDOLGDG²KDEODXVWHGFRPRXQKRPEUH
²(QWDOFDVRVHxRU²UHVSRQGLyHOPXFKDFKRSDViQGRVHODPDQRSRUODIUHQWH²HVXQDSHQDTXH
XVWHGQRKDJDORPLVPR
(VWDUpSOLFDLQHVSHUDGDIXHWDMDQWH\$UWKXUYROYLyDFRQWHPSODUDOMRYHQFRQXQJHVWRGHDVRPEUR
²%XHQR²FRQWLQXyPLHQWUDVOHDODUJDEDODPDQRSRUHQFLPDGHODEDQGHMDGHOWp²£VLPLUHVSXHVWD
KDVLGRGHPDVLDGREUXVFDODUHWLUR3HUR¢SRUTXpQRSRUTXpQR"6HxRU&OHQQDPFXDQGROHSLGRTXH
LQWHQWHQRKDFHUVXIULUDRWUDSHUVRQD¢SRUTXpQRVHVLQFHUDFRQXQFDUFHOHUR"¢3RUTXpOHKHGDGROD
KDELWDFLyQ TXH VDEtD TXH PiV OH JXVWDED" ¢3RU TXp KH VXELGR VXV FRVDV" 1R HV TXH PH KD\DQ SHVDGR
PXFKRQRORGLJRSRUHVRHQDEVROXWR¢3RUTXpPHKHSRUWDGRDVtFRQXVWHGGHVGHHVWDPDxDQD"¢3RUOR
PXFKRTXHYDOHXVWHG"1R<VHJXURTXHORYDOHQRORGXGRSHURQRKDVLGRSRUHVR(QPLVDFWRVKD
GHVHPSHxDGRXQSDSHOLPSRUWDQWHORPXFKRTXHYDOHRWUDSHUVRQDXQSDSHOPXFKRPiVLPSRUWDQWHSDUD
Pt¢3RUTXpQRPHKDEODFRQVLQFHULGDG"
²)UDQFDPHQWH-RKQ²UHVSRQGLy$UWKXU²HVXVWHGXQWLSRWDQHVSOpQGLGR\UHVSHWRWDQWRVXIRUPD
GHVHUTXHVLKDFUHtGRTXH\RQRHQWHQGtDSRUTXHVtORHQWLHQGRTXHORVIDYRUHVTXHPHKDSUHVWDGR
KR\VHGHEHQDTXHODVHxRULWD'RUULWKDGHSRVLWDGRHQPtVXFRQILDQ]D\VXDPLVWDG«FRQILHVRPLIDOWD\
OHSLGRSHUGyQ
²£2K¢3RUTXpQRPHKDEODFRQVLQFHULGDG"²UHSLWLy-RKQFRQUHQRYDGRGHVGpQ
²/HDVHJXURTXHQRORHQWLHQGR²DILUPy&OHQQDP²0tUHPH7HQJDHQFXHQWDORVDSXURVTXHHVWR\
SDVDQGR ¢7HQJR DVSHFWR GH TXHUHU DXPHQWDU OD FDQWLGDG GH FRVDV TXH WHQJR TXH UHSURFKDUPH
PRVWUiQGRPHGHVDJUDGHFLGRRWDLPDGRFRQXVWHG"'HYHUDVQRORHQWLHQGR
²6HxRU&OHQQDP¢SUHWHQGHGHFLUPHTXHQRORVDEH"
²¢(OTXp-RKQ"
²£&LHORVDQWR²H[FODPyHOFDUFHOHURTXHKDEtDGLULJLGRHVWDVSDODEUDVHQWUHFRUWDGDVDORVSLQFKRV
GHOPXUR²£0HSUHJXQWDHOTXp
$UWKXUPLUyORVSLQFKRV\PLUyD-RKQYROYLyDPLUDUORVSLQFKRV\YROYLyDPLUDUD-RKQ
²£0H SUHJXQWD HO TXp ²LQVLVWLy &KLYHU\ PLHQWUDV HVWXGLDED HO HVWDGR GH SHUSOHMLGDG \ GRORU GHO
SUHVR²£1RVyORHVR£3DUHFHTXHORGLFHHQVHULR¢9HHVWDYHQWDQDVHxRU"
²&ODURTXHYHRODYHQWDQD
²¢9HHVWDFHOGD"
²3XHVFODURTXHODYHR
²¢/DSDUHGGHHQIUHQWH\HOSDWLRGHDEDMR"7RGRVKDQVLGRWHVWLJRVGHHOORGtDWUDVGtDQRFKHWUDV
QRFKHVHPDQDWUDVVHPDQDPHVWUDVPHV£&XiQWDVYHFHVKDEUpYLVWRDTXtDODVHxRULWD'RUULWVLQTXHHOOD
DGYLUWLHVHPLSUHVHQFLD
²¢7HVWLJRVGHTXp"²SUHJXQWy$UWKXU
²'HODPRUGHODVHxRULWD'RUULW
²¢$TXLpQDPDODVHxRULWD'RUULW"
²£$XVWHG²UHVSRQGLy-RKQ
< OH WRFy HO SHFKR FRQ HO GRUVR GH OD PDQR \ YROYLy D VX EXWDFD \ VH VHQWy HQ HOOD FRQ HO URVWUR
SiOLGRDJDUUiQGRVHDORVEUD]RVGHOPXHEOH\FRQWHPSODQGRD$UWKXUFRQLQFUHGXOLGDG
6LOHKXELHUDDVHVWDGRXQIXHUWHJROSHHQYH]GHUR]DUORQRKDEUtDORJUDGRTXHVHWDPEDOHDUDPiV(O
SUHVRVHTXHGyDQRQDGDGRFRQODYLVWDFODYDGDHQ-RKQODERFDDELHUWDDYHFHVSDUHFtDTXHIRUPDED
FRQORVODELRVODSDODEUD©£<RªVLQOOHJDUDSURQXQFLDUODGHMyFDHUORVEUD]RVDORVFRVWDGRVWRGRpO
HYRFDED D XQ KRPEUH D TXLHQ DFDEDQ GH GHVSHUWDU HVWXSHIDFWR DQWH XQD QRWLFLD TXH QR DOFDQ]D D
FRPSUHQGHU
²6t²JUXxy-RKQ²£8VWHG
$UWKXUKL]RWRGRORSRVLEOHSRUHVER]DUXQDVRQULVD\GLMR
²,PDJLQDFLRQHVVX\DV6HHTXLYRFDGHPHGLRDPHGLR
²£4XHPHHTXLYRFR£4XHPHHTXLYRFR\RHQHVHDVXQWR1RVHxRU&OHQQDPQRPHYHQJDFRQpVDV
(VRGtJDVHORDRWURVLTXLHUHQRSUHWHQGRWHQHUXQDVGRWHVGHREVHUYDFLyQPX\GHVDUUROODGDVFRQR]FR
SHUIHFWDPHQWH PLV GHILFLHQFLDV 3HUR« £TXH \R PH HTXLYRFR HQ XQD FXHVWLyQ TXH PH KD FDXVDGR PiV
GRORUHQHOFRUD]yQTXHHOTXHPHKDEUtDFDXVDGRWRGDXQDGHVFDUJDGHIOHFKDVGHSXHEORVVDOYDMHV£4XH
\RPHHTXLYRFRHQXQDVXQWRTXHFDVLPHKDPDQGDGRDODWXPEDFRVDTXHDYHFHVODPHQWRTXHQRKD\D
KHFKRFRQWDOGHTXHODWXPEDSXGLHUDVHUFRPSDWLEOHFRQHOHVWDQFR\QRDIOLJLHUDDPLVSDGUHV£4XH\R
PHHTXLYRFRHQXQDFXHVWLyQSRUODTXHWRGDYtDKR\VDFRHOSDxXHORFRPRXQDPXMHUXFDFRPRGLFHQSRU
DKtDXQTXHQRFUHRTXHHVRGHEDFRQVWLWXLUXQDRIHQVDSRUTXHFXDOTXLHUKRPEUHELHQIRUPDGRDPDDODV
GDPDV\DVHDQPXMHUXFDVRPXMHURQDV£1RPHYHQJDFRQpVDVQRPHYHQJDFRQpVDV
7RGDYtD PX\ UHVSHWDEOH HQ HO IRQGR DXQTXH EDVWDQWH ULGtFXOR HQ OD IRUPD -RKQ KLMR VH VDFy HO
SDxXHORGHOEROVLOORFRQXQDJHQXLQDIDOWDGHDOKDUDFDVRGLVLPXORFRVDTXHVyORVHYHHQKRPEUHVPX\
ERQGDGRVRVFXDQGRVHVDFDQHOSDxXHORSDUDHQMXJDUVHODVOiJULPDV'HVSXpVGHVHFiUVHODV\SHUPLWLUVH
HOLQRFXROXMRGHVROWDUXQVROOR]R\XQUHVRSOLGRYROYLyDPHWHUORHQVXVLWLR
$TXHO URFH VHJXtD HMHUFLHQGR XQRV HIHFWRV WDQ SDUHFLGRV D ORV GH XQ JROSH TXH $UWKXU QR SRGtD
DUWLFXODUPXFKDVSDODEUDV\]DQMDUODFXHVWLyQ/HDVHJXUyD-RKQ&KLYHU\FXDQGRpVWHVHKXERJXDUGDGR
HOSDxXHORTXHUHFRQRFtD\DGPLUDEDHOLQWHUpVVLQWDFKD\ODILGHOLGDGTXHSURIHVDEDSRUHOUHFXHUGRGH
OD VHxRULWD 'RUULW 6REUH ODV LPSUHVLRQHV TXH DFDEDED GH FRPXQLFDUOH ²HQ HVH PRPHQWR -RKQ OR
LQWHUUXPSLy\SURWHVWy©£1DGDGHLPSUHVLRQHV£&HUWH]DVª²GLMRTXHSRGUtDQKDEODUHQRWURPRPHQWR
SHURTXHDKRUDQRLEDDDxDGLUQDGD&RPRVHVHQWtDWULVWH\FDQVDGRTXHUtDYROYHUDVXFHOGDFRQHO
SHUPLVR GH -RKQ \ QR VDOLU PiV HVD QRFKH (O FDUFHOHUR DVLQWLy \ WDPELpQ UHJUHVy D VXV GHSHQGHQFLDV
VLJXLHQGRFRQVLJLORODVRPEUDGHOPXUR
/D VHQVDFLyQ GH KDEHU UHFLELGR XQ JROSH WRGDYtD HUD WDQ LQWHQVD TXH FXDQGR VH PDUFKy OD DQFLDQD
PXJULHQWDDODTXHVHHQFRQWUyVHQWDGDHQODVHVFDOHUDVGHODQWHGHVXSXHUWDHVSHUDQGRSDUDKDFHUOHOD
FDPD\TXLHQOHGLRDHQWHQGHUPLHQWUDVODKDFtDTXHKDEtDUHFLELGRLQVWUXFFLRQHVGHOVHxRU&KLYHU\©QR
GHOYLHMRVLQRGHOMRYHQª$UWKXUVHVHQWyHQODVLOODGHVYHQFLMDGD\KXQGLyODFDEH]DHQWUHODVPDQRV
FRPRVLOHKXELHUDQGHMDGRVLQVHQWLGR£4XHODSHTXHxD'RUULWORDPDED(VRORFRQIXQGtDPXFKRPiV
TXHVXGHVJUDFLDPXFKRPiV
3DUHFtD LPSRVLEOH$UWKXU VH KDEtD DFRVWXPEUDGR D OODPDUOD VX QLxD VX QLxD TXHULGD D JDQDUVH VX
FRQILDQ]D UHVDOWDQGR OD GLIHUHQFLD GH HGDG D KDEODU GH Vt PLVPR FRPR GH XQ KRPEUH TXH VH HVWDED
KDFLHQGRPD\RU3HURFDEtDODSRVLELOLGDGGHTXHDHOODQROHSDUHFLHUDYLHMR$OJROHUHFRUGyTXHpO
WDPSRFRVHKDEtDFRQVLGHUDGRDVtKDVWDTXHODFRUULHQWHVHOOHYyODVURVDVUtRDEDMR
7HQtDJXDUGDGDVODVGRVFDUWDVGH$P\FRQRWURVSDSHOHVHQXQDFDMDODVVDFy\ODVOH\y7XYROD
VHQVDFLyQGHTXHHQHOODVRtDXQHFRGHODGXOFHYR]GHODMRYHQFRQXQDPXOWLWXGGHWRQRVFDULxRVRVTXH
QRH[FOXtDQHOQXHYRVHQWLGR(QWRQFHVVHDFRUGyGHUHSHQWHGHODPXGDGHVRODFLyQFRQTXHHOODOHKDEtD
UHVSRQGLGR ©1R QR QRª DTXHOOD QRFKH HQ HVD PLVPD KDELWDFLyQ DTXHOOD QRFKH HQ TXH pO KDEtD
FRQRFLGR ORV SULPHURV LQGLFLRV GH OD ULTXH]D GH ORV 'RUULW \ HQ TXH VH KDEtDQ GLFKR RWUDV SDODEUDV
GHVWLQDGDVDTXHpOODVUHFRUGDVHDKRUDKXPLOODGR\HQFDUFHODGR
3DUHFtDLPSRVLEOH
3HUR OD FXHVWLyQ PDQLIHVWDED XQD DFXVDGD WHQGHQFLD DO VHU H[DPLQDGD D SDUHFHU PHQRV LPSRVLEOH
(QWRQFHVHPSH]yDSUHJXQWDUVHPiVGHVSDFLR\FRQPD\RUFXULRVLGDGVREUHHOHVWDGRGHVXVVHQWLPLHQWRV
(QVXUHWLFHQFLDDFUHHUTXHHOODDPDEDDDOJXLHQHQVXGHVHRGHQRGHMDUVHSUHRFXSDUSRUHVWHDVXQWRHQ
OD LGHD TXH VH KDEtD PHGLR IRUPDGR GH TXH VHUtD XQ DFWR QREOH SRU VX SDUWH D\XGDUOD D TXH DPDUD D
DOJXLHQ¢QRKDEtDDOJRUHSULPLGRTXHpOKDEtDDFDOODGRFXDQGRHPSH]DEDDFREUDUIXHU]D"¢1RVHKDEtD
FRQYHQFLGR HQWUH VXVXUURV GH TXH QL VH OH SRGtD RFXUULU DPDUOD GH TXH QR GHEtD DSURYHFKDUVH GH OD
JUDWLWXGGHODMRYHQGHTXHGHEtDUHFRUGDUVXH[SHULHQFLDSDUDTXHOHVLUYLHUDFRPRDYLVR\IUHQRGHTXH
GHEtDGDUSRUSHUGLGDVVXVHVSHUDQ]DVGHMXYHQWXGGHOPLVPRPRGRTXHVXDPLJRKDEtDSHUGLGRDVXKLMD
PXHUWD GH TXH QR GHEtD GHMDU GH UHSHWLUVH TXH SDUD pO HVH PRPHQWR KDEtD SDVDGR GH TXH VH KDEtD
FRQYHUWLGRHQXQKRPEUHGHPDVLDGRYLHMR\WULVWH"
/D KDEtD EHVDGR FXDQGR OD KDEtD UHFRJLGR GHO VXHOR HVH GtD HQ TXH GH IRUPD WDQ UHLWHUDGD \
HORFXHQWH WRGRV VH KDEtDQ ROYLGDGR GH HOOD ¢'HO PLVPR PRGR TXH OD KDEUtD EHVDGR VL QR VH KXELHUD
GHVPD\DGR"¢1RKDEtDQLQJXQDGLIHUHQFLD"
/DQRFKHORVRUSUHQGLyKXQGLGRHQHVWDVGLVTXLVLFLRQHV/DQRFKHWDPELpQVRUSUHQGLyDORVVHxRUHV
3ORUQLVKOODPDQGRDVXSXHUWD7UDtDQXQDFHVWDOOHQDGHORPiVVHOHFWRGHHVRVSURGXFWRVTXHVHYHQGHQ
HQ VHJXLGD \ TXH WDQWR WDUGDQ HQ SURGXFLU EHQHILFLRV /D VHxRUD 3ORUQLVK HVWDED PX\ FRPSXQJLGD \
OORUDED(OVHxRU3ORUQLVKIDUIXOOyFRQDIDELOLGDGDVXPDQHUDILORVyILFDSHURFDUHQWHGHOXFLGH]TXHHQ
ODYLGDKDEtDPRPHQWRVEXHQRV\PRPHQWRVPDORV(UDLQ~WLOSUHJXQWDUVHSRUTXpYHQtDQORVEXHQRV\SRU
TXpORVPDORVDVtHUDQODVFRVDV\\DHVWDEDeOVLHPSUHKDEtDRtGRGHFLU\VDEtDTXHHUDYHUGDGTXH
FRPRHOPXQGRJLUDSXHVQRFDEtDGXGDGHTXHJLUDEDKDVWDDOPHMRUGHORVFDEDOOHURVOHWRFDEDHVWDU
FDEH]D DEDMR HQ DOJXQD RFDVLyQ FRQ WRGR HO FDEHOOR HQ SXQWD \ GLULJLGR D OR TXH SRGUtD OODPDUVH HO
HVSDFLR3HURQRSDVDEDQDGD(VRGLMRHOVHxRU3ORUQLVKTXHQRSDVDEDQDGD/DFDEH]DGHOFDEDOOHUR
YROYHUtDDHVWDUDUULEDFXDQGROHOOHJDUDHOWXUQRVHUtDXQSODFHUYHUHOVHPEODQWHGHOFDEDOOHURSRUTXH
WRGRHVWDUtDHQVXVLWLR£\QRKDEUtDSDVDGRQDGD
<DVHKDVHxDODGRTXHODVHxRUD3ORUQLVKDOQRHVWDUGRWDGDGHXQFDUiFWHUILORVyILFROORUDED1R
VyOR HVR VLQ FDUiFWHU ILORVyILFR VXV SDODEUDV HUDQ LQWHOLJLEOHV 4XL]i IXHUD SRU OD SHUSOHMLGDG TXH OD
GRPLQDED SRU HO LQJHQLR SURSLR GH VX VH[R SRU OD FDSDFLGDG GH ODV PXMHUHV GH DVRFLDU LGHDV FRQ
UDSLGH]RSRUODLQFDSDFLGDGGHDVRFLDUODVGHHVDPXMHUHQSDUWLFXODUSHURGLRODFDVXDOLGDGGHTXHODV
SDODEUDVLQWHOLJLEOHVGHODVHxRUD3ORUQLVKVHFHQWUDURQSUHFLVDPHQWHHQODFXHVWLyQVREUHODTXH$UWKXU
KDEtDHVWDGRFDYLODQGR
²6HxRU&OHQQDP²HPSH]yDGHFLUODVHxRUD²QRVHLPDJLQDFyPRKDEODPLSDGUHGHXVWHG(VWROH
KDDIHFWDGRPXFKR&RQHVWDGHVJUDFLDVHOHKDLGRODYR]<DVDEHORELHQTXHFDQWDSHURKR\DODKRUD
GHOWpDXQTXHSDUH]FDPHQWLUDQRKDSRGLGRHQWRQDUQLXQDQRWDSDUDORVQLxRV
0LHQWUDV KDEODED PRYtD OD FDEH]D VH VHFDED ODV OiJULPDV \ SDVHDED OD PLUDGD SRU WRGD OD
KDELWDFLyQ
²<HOVHxRU%DSWLVW²SURVLJXLy²WDPSRFRSXHGRQLLPDJLQDUPHTXpKDUiFXDQGRVHHQWHUH+DEUtD
YHQLGR\DDYHUORGHHVRSXHGHHVWDUVHJXURSHURVHKDPDUFKDGRSRUXQDVXQWRFRQILGHQFLDOUHODFLRQDGR
FRQXVWHG/DSHUVHYHUDQFLDFRQTXHVHGHGLFDDHVHDVXQWRFRQTXHVHHQWUHJDDpOVLQGHVFDQVRHVGLJQD
GHYHUVH²DVHJXUyODVHxRUD3ORUQLVK²<ROHGLJRTXHKDGHMDGRDVXSDGURQDPROWRVRUSUHQWLWD
$XQTXHQRHUDXQDPXMHUYDQLGRVDWXYRODVHQVDFLyQGHKDEHUSURQXQFLDGRHVWDIUDVHWRVFDQDFRQXQD
HOHJDQFLDSHFXOLDU(OVHxRU3ORUQLVKQRSXGRRFXOWDUHOM~ELORTXHOHLQVSLUDEDQODVSURH]DVOLQJtVWLFDV
GHVXPXMHU
²3HUROHGLJRXQDFRVDVHxRU&OHQQDP²DxDGLyODEXHQDPXMHU²VLHPSUHKD\DOJRGHORTXHHVWDU
DJUDGHFLGRHVWR\VHJXUDGHTXHXVWHGWDPELpQORVDEH$KRUDPLVPRHQHVWDKDELWDFLyQQRUHVXOWDPX\
GLItFLOVDEHUGHTXpVHWUDWDHQHVWHFDVR+D\TXHHVWDUDJUDGHFLGRVGHVGHOXHJRDTXHODVHxRULWD'RUULW
HVWpIXHUD\QRVHKD\DHQWHUDGR
$$UWKXUOHSDUHFLyTXHORPLUDEDFRQXQJHVWRSHFXOLDU
²+D\ TXH HVWDU DJUDGHFLGRV ²UHSLWLy OD VHxRUD 3ORUQLVK² GHVGH OXHJR D TXH OD VHxRULWD 'RUULW
HVWpPX\OHMRV3UREDEOHPHQWHODQRWLFLDQRKDEUiOOHJDGRDVXVRtGRV6LKXELHUDHVWDGRDTXt\KXELHUD
SUHVHQFLDGRHVWRVHxRUHVLQGXGDEOHTXH«TXHYHUORDVtHVLQGXGDEOH²LQVLVWLy²TXHYHUORDXVWHG
DVtYtFWLPDGHOLQIRUWXQLR\ODFDODPLGDGKDEUtDVLGRFDVLLQVRSRUWDEOHSDUDVXGXOFHFRUD]yQ1RVHPH
RFXUUHRWUDFRVDTXHSXGLHUDDIHFWDUWDQWRDODVHxRULWD'RUULW
$KRUDVtTXHHUDHYLGHQWHTXHODVHxRUD3ORUQLVKORPLUDEDFRQFDULxRSHURWDPELpQFRQXQDHVSHFLH
GHWUpPXODSURYRFDFLyQ
²£6t²H[FODPy²<GHPXHVWUDORGHVSLHUWRTXHVLJXHHVWDQGRPLSDGUHSHVHDVXHGDGTXHHVWD
WDUGH PH KD\D GLFKR HQ PL IHOL] KRJDU WRGRV VDEHQ TXH QR LQYHQWR QL H[DJHUR PLV SDODEUDV  ©0DU\
PHQRVPDOTXHODVHxRULWD'RUULWHVWiIXHUD\QRSXHGHYHUORTXHKDSDVDGRª(VRHVORTXHKDGLFKRPL
SDGUH +D GLFKR H[DFWDPHQWH ©0HQRV PDO TXH OD VHxRULWD 'RUULW HVWi IXHUD \ QR SXHGH YHU OR TXH KD
SDVDGRª<\ROHKHUHVSRQGLGR©£7LHQHXVWHGUD]yQª$VtKDVLGRODFRQYHUVDFLyQTXHKHPRVWHQLGRPL
SDGUH\\R²FRQFOX\yODVHxRUD3ORUQLVKFRPRXQWHVWLJRPX\PHWLFXORVRDQWHXQWULEXQDO²/HDFDER
GHUHIHULUFRQWRGDSUHFLVLyQODFRQYHUVDFLyQTXHKHPRVWHQLGRPLSDGUH\\R
(OPDULGRGHWDODQWHPiVODFyQLFRDSURYHFKyODRSRUWXQLGDGSDUDVXJHULUOHDVXHVSRVDTXHGHMDUDQ
VRORDOVHxRU&OHQQDP
²(VORTXHKD\TXHKDFHUPXMHU
3ORUQLVK UHSLWLy HVWD SURIXQGD REVHUYDFLyQ YDULDV YHFHV FRPR VL SHQVDUD TXH HQFHUUDED XQ JUDQ
VHFUHWRPRUDO$OILQODGLVWLQJXLGDSDUHMDVHPDUFKyFRJLGDGHOEUD]R
/DSHTXHxD'RUULWODSHTXHxD'RUULW2WUDYH]GXUDQWHKRUDV£6LHPSUHODSHTXHxD'RUULW

$IRUWXQDGDPHQWHVLDOJXQDYH]KDEtDVLGRYHUGDGWRGRKDEtDWHUPLQDGR\HUDPHMRUDVt3RUTXHVLHOOD
ORKDEtDDPDGRVLpOORKXELHUDVDELGR\VHKXELHUDSHUPLWLGRDPDUOD£SRUTXpVHQGDODKDEUtDREOLJDGR
DLQWHUQDUVH£8QDVHQGDSRUODTXHKDEUtDUHJUHVDGRDHVWHVRPEUtROXJDU$$UWKXUWHQtDTXHFRQVRODUOR
SHQVDU TXH HOOD KDEtD VDOLGR GH DOOt SDUD VLHPSUH TXH VH KDEtD FDVDGR R VH LED D FDVDU SURQWR XQRV
YDJRVUXPRUHVVREUHODVLQWHQFLRQHVGHVXSDGUHKDEtDQFLUFXODGRSRUOD3OD]DGHO&RUD]yQ6DQJUDQWHDO
WLHPSRTXHODQRWLFLDGHODERGDGHVXKHUPDQD DOSHQVDUTXHODSXHUWDGH0DUVKDOVHDKXELHUDFHUUDGR
SDUDVLHPSUHHVDGHVFRQFHUWDQWHSRVLELOLGDGTXHSHUWHQHFtDDXQDpSRFDSDVDGD
£6XTXHULGD\SHTXHxD'RUULW
&XDQGR UHSDVDED OD WULVWH KLVWRULD GH VX YLGD HOOD VH FRQYHUWtD HQ VX SXQWR GH IXJD 7RGD OD
SHUVSHFWLYD OOHYDED D VX LQRFHQWH ILJXUD$UWKXU KDEtD UHFRUULGR GHFHQDV GH PLOHV GH NLOyPHWURV SDUD
OOHJDU KDVWD HOOD DFXFLDQWHV HVSHUDQ]DV \ GXGDV DQWHULRUHV VH KDEtDQ DFODUDGR GHODQWH GH HOOD HUD HO
FHQWURGHVXYLGDHUDHOSXQWRILQDOGHWRGROREXHQR\DJUDGDEOHGHVXH[LVWHQFLDGHVSXpVGHHOODVyOR
KDEtDXQDH[WHQVLyQ\HUPD\XQFLHORRVFXUR
7DQ LQFyPRGR FRPR OD SULPHUD QRFKH HQ TXH GXUPLy HQWUH HVDV O~JXEUHV SDUHGHV SDVy ODV KRUDV
VXPLGRHQWDOHVSHQVDPLHQWRV(QHVDVPLVPDVKRUDV-RKQKLMRVHKDEtDHQWUHJDGRDXQVXHxRWUDQTXLOR
WUDVFRPSRQHU\RUGHQDUFRQODFDEH]DHQODDOPRKDGDHVWHPRQXPHQWDOHSLWDILR

£'(6&212&,'2
5(63(7$/$780%$'(
-2+1&+,9(5<+,-2
48(085,Ï$81$$9$1=$'$('$'
 48(+8(/*$'(7$//$5
6((1)5(17Ï$685,9$/(1(67$'2'($*,7$&,Ï1
<7(17$'2(67892'(
(035(1'(5/$$*2/3(6&21e/
3(523255(63(72$/$$0$'$
9(1&,Ï(/6(17,0,(172'(5(1&25
<2%5Ï
&210$*1$1,0,'$'
 &DStWXOR;;9,,,
8QDDSDULFLyQHQ0DUVKDOVHD

/DRSLQLyQGHODFRPXQLGDGTXHYLYtDIXHUDGHODFiUFHOVHPRVWUyLPSODFDEOHFRQ&OHQQDPDPHGLGDTXH
IXH SDVDQGR HO WLHPSR \ pO WDPSRFR KL]R DPLJRV HQWUH OD FRPXQLGDG TXH YLYtD GHQWUR 'HPDVLDGR
GHUURWDGR SDUD MXQWDUVH FRQ OD WXUEDPXOWD GHO SDWLR FRQ ORV LQWHUQRV TXH VH UHXQtDQ SDUD ROYLGDU ODV
SHQDV GHPDVLDGR UHWUDtGR H LQIHOL] SDUD DFRPSDxDU D ORV SREUHV TXH IUHFXHQWDEDQ OD WDEHUQD DSHQDV
VDOtD GH VX FXDUWR \ WRGRV UHFHODEDQ GH pO$OJXQRV DILUPDEDQ TXH HUD XQ VREHUELR RWURV TXH HUD XQ
KRPEUH WULVWH \ WtPLGR RWURV OR GHVSUHFLDEDQ SRUTXH OR WHQtDQ SRU XQ WLSHMR GpELO GHVWUXLGR SRU VXV
GHXGDV7RGRVORVLQWHUQRVORUHKXtDQSRUHVDGLYHUVLGDGGHFDUJRVSHURVREUHWRGRSRUHO~OWLPRTXHVH
FRQVLGHUDED XQD HVSHFLH GH WUDLFLyQ D OD FDXVD \ pO VH DIHUUy WDQ UiSLGDPHQWH D VX UHFOXVLyQ TXH VyOR
VDOtD D SDVHDU FXDQGR SRU ODV WDUGHV ORV KRPEUHV VH MXQWDEDQ HQ HO 6DOyQ D FDQWDU EULQGDU \ SRQHUVH
VHQWLPHQWDOHV\HQHOSDWLRSUiFWLFDPHQWHVyORTXHGDEDQPXMHUHV\QLxRV
/D HVWDQFLD HQ OD FiUFHO HPSH]y D KDFHU PHOOD HQ pO 6DEtD TXH VH KDEtD UHQGLGR D OD SHUH]D \ OD
PHODQFROtD <D FRQRFtD ORV HIHFWRV GH YLYLU DSULVLRQDGR HQWUH HVDV PLVPDV FXDWUR SDUHGHV \ HVWD
FRQFLHQFLDOHKDFtDWHPHUSRUVtPLVPR(YLWDEDODREVHUYDFLyQGHORVGHPiV\HYLWDEDREVHUYDUVHDVt
PLVPRHPSH]yDFDPELDUGHIRUPDPX\RVWHQVLEOH1RHUDGLItFLOGDUVHFXHQWDGHTXHODVRPEUDGHDTXHO
PXURSUR\HFWDEDVREUHpOWRGDVXRVFXULGDG
8Q GtD GHVSXpV GH GLH] R GRFH VHPDQDV HQ ODV FXDOHV KDEtD LQWHQWDGR OHHU LQFDSD] GH GHMDU GH
DVRFLDUD0DUVKDOVHDQLVLTXLHUDDORVSHUVRQDMHVLPDJLQDULRVGHOOLEURXQRVSDVRVVHGHWXYLHURQGHODQWH
GHVXSXHUWD\XQDPDQROODPy6HOHYDQWy\IXHDDEULUXQDYR]DJUDGDEOHORVDOXGyGLFLHQGR
²¢&yPRHVWiXVWHGVHxRU&OHQQDP"(VSHURQRLPSRUWXQDUORFRQPLYLVLWD
6H WUDWDED GH )HUGLQDQG HO YLYD] \ MRYHQ %DUQDFOH 3DUHFtD GH EXHQ KXPRU \ VLPSiWLFR DXQTXH
DEUXPDGRUDPHQWHOLEUH\DOHJUHHQFRQWUDVWHFRQODOyEUHJDSULVLyQ
²/HVRUSUHQGHYHUPHVHxRU&OHQQDP²REVHUYyHOUHFLpQOOHJDGRPLHQWUDVVHVHQWDEDHQODVLOODTXH
$UWKXUOHRIUHFtD
²'HERFRQIHVDUTXHPXFKR
²(VSHURTXHQRVHDXQDVRUSUHVDGHVDJUDGDEOH
²(QDEVROXWR
²6H OR DJUDGH]FR /H DVHJXUR ²GHFODUy HO HQFDQWDGRU \ MRYHQ %DUQDFOH² TXH KH ODPHQWDGR
PXFKtVLPRTXHVHKD\DYLVWRXVWHGREOLJDGRDSDVDUDTXtXQDWHPSRUDGD\HVSHUR SRUVXSXHVWROHKDEOR
GHFDEDOOHURDFDEDOOHUR TXHQRVRWURVQRWHQJDPRVQDGDTXHYHU
²¢6HUHILHUHDVXRILFLQD"
²$QXHVWUR1HJRFLDGRGH&LUFXQORTXLRV
²1RSXHGRDWULEXLUQLQJXQDGHPLVGHVJUDFLDVDHVHHVSOpQGLGRGHSDUWDPHQWR
²0H DOHJUR HQRUPHPHQWH ²GLMR HO EULRVR \ MRYHQ %DUQDFOH² VH OR MXUR 0H DOLYLD PXFKR RtUOH
GHFLUHVR+DEUtDODPHQWDGRHQJUDGRVXPRKDEHUWHQLGRDOJRTXHYHUFRQVXVDSXURV
&OHQQDPYROYLyDDVHJXUDUTXHORH[LPtDGHWRGDUHVSRQVDELOLGDG
²'H DFXHUGR ²UHVSRQGLy )HUGLQDQG² PH FRQJUDWXOR SRU HOOR 'iQGROH YXHOWDV DO DVXQWR WHPtD
TXH KXELpUDPRV FRQWULEXLGR D SUHFLSLWDU VX FDtGD SRUTXH QR FDEH GXGD GH TXH GH YH] HQ FXDQGR
WHQHPRV OD PDOD VXHUWH GH REUDU HVH HIHFWR 1R TXHUHPRV KDFHUOR SHUR VL KD\ TXH PHWHU D DOJXLHQ HQ
FKLURQDQRVRWURVQRSRGHPRVLPSHGLUOR
²$XQTXH QR FRPSDUWR SOHQDPHQWH OR TXH GLFH ²FRQWHVWy$UWKXU FRQ SHVDGXPEUH² OH DJUDGH]FR
HQRUPHPHQWHHOLQWHUpVTXHPXHVWUDSRUPt
²£1R HV QDGD 1XHVWUR GHSDUWDPHQWR HV GH OR PiV LQRIHQVLYR ²DILUPy HO VLPSiWLFR \ MRYHQ
%DUQDFOH²2EMHWDUiXVWHGTXHQRVRPRVPiVTXHXQDSDWUDxD1ROHGLJRTXHQRpVHHVHOSURSyVLWRGHO
GHSDUWDPHQWR\pVHGHEHVHU¢1RORHQWLHQGH"
²1R²GLMR&OHQQDP
²1R OR HVWi FRQVLGHUDQGR GHVGH HO iQJXOR TXH WRFD (O iQJXOR HV OR HVHQFLDO &RQVLGHUH QXHVWUD
SRVLFLyQGHVGHHVWHiQJXORQRVRWURVVyORSHGLPRVTXHQRVHQRVPROHVWHGHHVWHPRGRSRGHPRVVHUXQ
GHSDUWDPHQWRWDQLPSRUWDQWHFRPRFXDOTXLHURWUR
²¢6XFRPHWLGRFRQVLVWHHQWRQFHVHQFRQVHJXLUTXHQRORVPROHVWHQ"²SUHJXQWy$UWKXU
²+DGDGRXVWHGHQHOFODYR²UHVSRQGLy)HUGLQDQG²([LVWLPRVFRQODLQWHQFLyQH[SUHVDGHTXHQR
VHQRVPROHVWHeVDHVODLGHDeVDHVQXHVWUDIXQFLyQ6LQGXGDKD\TXHUHOOHQDUFLHUWRVLPSUHVRVSDUD
TXHSDUH]FDTXHQRVGHGLFDPRVDRWUDFRVDSHURHVRHVSXUDIDFKDGD£6LVRPRVSXUDIDFKDGDFDUDPED
3LHQVHHQWRGRVORVLPSUHVRVTXHKDWHQLGRTXHUHOOHQDU¢$OJXQDYH]VHKDDFHUFDGRDOILQDOGHOSURFHVR"
²£1XQFD²H[FODPy&OHQQDP
²6LFRQVLGHUDXVWHGODFXHVWLyQGHVGHHOiQJXORTXHWRFDDSUHFLDUiODHILFLHQFLDFRQTXHFXPSOLPRV
QXHVWUR SDSHO RILFLDO FRPR VL MXJiUDPRV XQ SDUWLGR GH FUtTXHW FRQ XQ Q~PHUR OLPLWDGR GH MXJDGRUHV
6LHPSUH KD\ XQ HTXLSR GH IRUDVWHURV TXH TXLHUH ODQ]DUOH OD SHORWD D OD DGPLQLVWUDFLyQ S~EOLFD SHUR
QRVRWURVLQWHUFHSWDPRVHVDSHORWD
&OHQQDP TXLVR VDEHU TXp SDVDED FRQ ORV ODQ]DGRUHV (O DQLPRVR \ MRYHQ %DUQDFOH OH GLMR TXH VH
FDQVDEDQ TXH VH DJRWDEDQ TXH TXHGDEDQ OLVLDGRV TXH VH GHVWUR]DEDQ OD HVSDOGD TXH SHUGtDQ TXH
DEDQGRQDEDQTXHVHGHGLFDEDQDRWURVMXHJRV
²/RFXDOPHGDSLHDIHOLFLWDUPHGHQXHYR²SURVLJXLyHOYLVLWDQWH²SRUQRKDEHUWHQLGRQDGDTXH
YHUFRQVXUHWLURWHPSRUDO1RKDEUtDVLGRGLItFLOTXHFRQWULEX\pUDPRVDpOSRUTXHHVLQGXGDEOHTXHD
YHFHVWUDHPRVGHVJUDFLDGDVFRQVHFXHQFLDVDODVSHUVRQDVTXHLQVLVWHQHQPROHVWDUQRV6HxRU&OHQQDPOH
YR\DVHUPX\IUDQFR(QWUHQRVRWURVVpTXHSXHGRVHUOR<DORIXLFXDQGRYLTXHFRPHWtDXVWHGHOHUURU
GH PROHVWDUQRV SXHV PH GL FXHQWD GH TXH OH IDOWDED H[SHULHQFLD \ OH VREUDED RSWLPLVPR \ TXH
PDQLIHVWDEDFLHUWD²HVSHURTXHQROHPROHVWHORTXHOHYR\DGHFLU²FLHUWDVLPSOH]D
²(QDEVROXWR
²&LHUWDVLPSOH]D<PHSDUHFLyXQDSHQDSRUHVRKLFHWRGRORSRVLEOHSRUGDUOHDHQWHQGHU QRGH
IRUPDRILFLDODXQTXHVLHPSUHSUHVFLQGRGHORRILFLDOVLPHORSXHGRSHUPLWLU QRVpFRQTXpSDODEUDV
H[DFWDPHQWHTXHVL\RIXHUDXVWHGQRPHPHWHUtDHQWDQWRVHPEUROORV3HURXVWHGVHPHWLyHQHOORV\KD
VHJXLGRPHWLpQGRVH'HMHGHKDFHUOR
²1RFUHRTXHWHQJDPiVRSRUWXQLGDGHV²DSXQWy&OHQQDP
²£&ODURTXHODVWHQGUi6DOGUiGHDTXt7RGRHOPXQGRVDOH+D\PLOHVGHIRUPDVGHVDOLUGHDTXt
3HUR QR YXHOYD D YLVLWDUQRV (VWH UXHJR HV HO VHJXQGR REMHWR GH PL YLVLWD 3RU IDYRU QR YXHOYD D
YLVLWDUQRV/HFRQILHVR²DxDGLy)HUGLQDQGFRQXQJHVWRDPLVWRVRHtQWLPR²TXHPHLQTXLHWDUpPXFKRVL
QRDSUHQGHXVWHGGHVXVHUURUHV\GHFLGHYROYHUDYLVLWDUQRV
²¢<HOLQYHQWR"
 ²0LEXHQDPLJR²UHVSRQGLy)HUGLQDQG²VLPHSHUPLWHOODPDUORGHHVHPRGRDQDGLHOHLQWHUHVD
HVHLQYHQWRDQDGLHOHLPSRUWDXQUiEDQR
²¢$QDGLHGHO1HJRFLDGRVHUHILHUH"
²1LIXHUDGHpO7RGRHOPXQGRVXHOHGHVFRQILDUGHORVLQYHQWRV\ULGLFXOL]DUORV1RVHKDFHXVWHG
XQDLGHDGHFXiQWDJHQWHTXLHUHTXHQRVHODPROHVWH1RVHKDFHXQDLGHDGHKDVWDTXpSXQWRHOFDUiFWHU
LQJOpV QRKDJDPXFKRFDVRGHOPDWL]SDUODPHQWDULRGHODH[SUHVLyQQRVHGHMHHQJDxDUSRUHOOD SUHILHUH
TXHQRVHORPROHVWH&UpDPHVHxRU&OHQQDP²DxDGLyHOYLYDUDFKR\MRYHQ%DUQDFOHFRQVXVPRGDOHV
PiVHQFDQWDGRUHV²QXHVWURGHSDUWDPHQWRQRHVXQPDOYDGRJLJDQWHFRQWUDHOTXHKD\DTXHDUUHPHWHUFRQ
WRGRHOtPSHWXHV~QLFDPHQWHXQPROLQRGHYLHQWRTXHOHLQGLFDPROLHQGRFDQWLGDGHVLQJHQWHVGHSDMD\
KHQRHQTXpGLUHFFLyQVRSODHOYLHQWRGHODQDFLyQ
²6LFUH\HUDDOJRDVt²UHSOLFy$UWKXU²WHQGUtDPRVWRGRVXQIXWXURPX\QHJUR
²£2K£1RGLJDHVR²SURWHVWy)HUGLQDQG²1RHVWDQJUDYH/DVIDFKDGDVVRQQHFHVDULDVDWRGRV
QRV JXVWDQ ODV IDFKDGDV QR SRGUtDPRV YLYLU VLQ HOODV 8Q SRFR GH IDFKDGD XQ FDPLQR WULOODGR \ WRGR
PDUFKDGHPDUDYLOODVLQRVHPROHVWDDQDGLH
&RQHVWDLOXVLRQDGDFRQIHVLyQGHVXVFRQYLFFLRQHVFRPRFDEHFLOODGHORVMyYHQHV%DUQDFOHGHHVWH
PXQGRVHJXLGDGHWRGDXQDVHULHGHFRQVLJQDVHQODVTXHQLQJ~Q%DUQDFOHFUHtD\TXHWRGRVYLWXSHUDEDQ
)HUGLQDQGVHOHYDQWy1DGDSRGtDVHUPiVDJUDGDEOHTXHVXSRUWHIUDQFR\FRUWpVQDGDDMXVWDGRFRQWDFWR
PiVFDEDOOHURVRDODVFLUFXQVWDQFLDVGHODYLVLWD
²(VSHUR QR LPSRUWXQDUOR VL OH SUHJXQWR ²DxDGLy FXDQGR $UWKXU OH WHQGLy OD PDQR FRQ DXWpQWLFD
JUDWLWXGSRUVXVLQFHULGDG\EXHQKXPRU²VLHVFLHUWRTXHHVWDPROHVWLDWUDQVLWRULDKDVLGRFDXVDGDSRUHO
GLIXQWR\OORUDGR0HUGOH
²6R\XQRGHWDQWRVDTXLHQHVKDDUUXLQDGR6t
²'HEtDGHVHUXQKRPEUHVXPDPHQWHLQWHOLJHQWH²REVHUYy)HUGLQDQG
$UWKXUTXHQRVHVHQWtDPX\LQFOLQDGRDFDQWDUODVDODEDQ]DVGHOILQDGRQRGLMRQDGD
²8QJUDQXMDGHWRPR\ORPRFODUR²DFODUyHOMRYHQ²SHUR£PHQXGDLQWHOLJHQFLD(VLPSRVLEOHQR
DGPLUDUOR eO Vt TXH VDEtD FyPR PDQWHQHU XQD IDFKDGD £&RQRFtD PX\ ELHQ D OD JHQWH OD HQJDxDED
FRPSOHWDPHQWH\ODPDQHMDEDDVXDQWRMR
6LQDEDQGRQDUVXGHVHQYROWXUD)HUGLQDQGPDQLIHVWDEDDXWpQWLFDDGPLUDFLyQ
²(VSHUR ²DSRVWLOOy $UWKXU² TXH WDQWR pO FRPR VXV YtFWLPDV VLUYDQ GH DYLVR SDUD TXH RWUDV
SHUVRQDVQRVHGHMHQPDQHMDUWDQWR
²4XHULGRVHxRU&OHQQDP²UHVSRQGLyHOMRYHQ%DUQDFOHFRQXQDFDUFDMDGD²¢GHYHUDVDOEHUJDXQD
HVSHUDQ]DWDQLQJHQXD"(OSUy[LPRKRPEUHTXHGHPXHVWUHODPLVPDFDSDFLGDG\ODPLVPDDILFLyQSRUOD
HVWDIDWDPELpQORFRQVHJXLUi3HUGyQHPHSHURFUHRTXHQRWLHQHQLLGHDGHKDVWDTXpSXQWRDFXGHWRGRHO
HQMDPEUHGHODVDEHMDVKXPDQDVFXDQGRVHODVOODPDGDQGRJROSHVHQXQYLHMRUHFLSLHQWHGHKRMDODWDQR
VH QHFHVLWDQ PiV LQVWUXFFLRQHV SDUD GRPLQDUODV &XDQGR VH FRQYHQFH D ODV DEHMDV GH TXH HO UHFLSLHQWH
HVWi IDEULFDGR FRQ PHWDOHV SUHFLRVRV FRQVLJXHQ WRGR VX SRGHU KRPEUHV FRPR QXHVWUR GLIXQWR DPLJR
(YLGHQWHPHQWHGHYH]HQFXDQGRDSDUHFHQFDVRVH[FHSFLRQDOHV²DFODUy)HUGLQDQGFRQHGXFDFLyQ²GH
SHUVRQDVTXHVXIUHQHQJDxRVSRUPRWLYRVTXHSDUHFtDQPXFKRPHMRUHV\QRWHQJRTXHLUPX\OHMRVSDUD
HQFRQWUDU HMHPSORV SHUR QR TXLWDQ YDOLGH] D OD UHJOD JHQHUDO £3DVH XQ EXHQ GtD (VSHUR TXH FXDQGR
WHQJDHOSODFHUGHYROYHUORDYHUHVWDQXEHSDVDMHUDKD\DGHMDGRGHRFXOWDUHOVRO1RQRHVQHFHVDULR
TXHPHDFRPSDxH6pPX\ELHQSRUGyQGHVHVDOH£%XHQRVGtDV
 7UDV HVWDV SDODEUDV HO PHMRU \ PiV EULOODQWH GH ORV %DUQDFOH EDMy ODV HVFDOHUDV FUX]y OD SRUWHUtD
WDUDUHDQGRXQDPHORGtDPRQWyHQVXFDEDOORHQODH[SODQDGDIUHQWHDODFiUFHO\VHPDUFKySRUTXHWHQtD
FLWD FRQ VX QREOH SDULHQWH TXH QHFHVLWDED FLHUWD SUHSDUDFLyQ SDUD UHVSRQGHU HILFD]PHQWH D XQRV
GHVFUHtGRVHVQREVTXHTXHUtDQFXHVWLRQDUODVDSWLWXGHVGHJRELHUQRGHODJHQWHGHDXWpQWLFRSRVWtQ
'HELyGHFUX]DUVHFRQHOVHxRU5XJJDOVDOLUSRUTXHDOFDERGHXQSDUGHPLQXWRVHVWHUXELFXQGR
FDEDOOHURDSDUHFLyUHVSODQGHFLHQWHHQODSXHUWDFRPRXQDQFLDQR)HER
²¢&yPRVHHQFXHQWUDKR\VHxRU"²SUHJXQWyHODERJDGR²¢3XHGRKDFHUDOJXQDFRVLWDSRUXVWHG"
²1RJUDFLDV
(OVHxRU5XJJGLVIUXWDEDFRQORVDSXURVGHORVGHPiVGHOPLVPRPRGRTXHXQDPDGHFDVDGLVIUXWD
SUHSDUDQGRHQFXUWLGRVRFRQVHUYDVXQDODYDQGHUDGLVIUXWDGHXQDDPSOLDFRODGDXQEDUUHQGHURGLVIUXWD
FRQXQFXERDUHERVDURFXDOTXLHURWURSURIHVLRQDOGLVIUXWDGHXQDVLWXDFLyQFRPSOLFDGDHQVXRILFLR
²'HYH]HQFXDQGRPHSDVRDYHUVLWRGDYtDTXHGDQDFUHHGRUHVTXHVHFRQJUHJXHQDODVSXHUWDVGH
ODFiUFHO²DQXQFLyHODERJDGRPX\FRQWHQWR²+DQYHQLGRDPDQVDOYDVHxRUFRPRHUDGHHVSHUDU
&RPHQWyHVWHGHWDOOHFRPRVLIXHUDDOJRGHORTXHFRQJUDWXODUVHIURWiQGRVHODVPDQRVHQpUJLFDPHQWH
\HFKDQGRXQSRFRODFDEH]DKDFLDDWUiV
²$ PDQVDOYD ²LQVLVWLy² FRPR HUD UD]RQDEOH HVSHUDU (Q WURSHO &DVL QXQFD YHQJR D PROHVWDUOR
FXDQGR PH SDVR SRU DTXt SRUTXH Vp TXH QR WLHQH XVWHG JDQDV GH FRPSDxtD \ TXH VL TXLVLHUD YHUPH
GHMDUtDUHFDGRHQODSRUWHUtD3HURYHQJRFDVLWRGRVORVGtDV¢6HUtDpVWHXQPRPHQWRPX\LQRSRUWXQR²
SUHJXQWyHQWRQR]DODPHUR²SDUDKDFHUOHXQFRPHQWDULR"
²7DQLQGLFDGRFRPRFXDOTXLHURWUR
²£(MHP/DRSLQLyQS~EOLFDVHKDFHQWUDGRPXFKRHQXVWHG
²1RPHFDEHGXGD
²¢1RVHUtDDFRQVHMDEOH²SURSXVRHODERJDGRFRQXQWRQRD~QPiV]DODPHUR²KDFHUDKRUDGHXQD
YH]SRUWRGDVXQDPtQLPDFRQFHVLyQDODRSLQLyQS~EOLFD"7RGRVODVKDFHPRVHQXQVHQWLGRXRWUR<OR
FLHUWRHVTXHGHEHPRVKDFHUODV
²1RHVWiHQPLPDQRTXHODRSLQLyQS~EOLFDPHSHUGRQHVHxRU5XJJ\QRFUHRTXHQXQFDORHVWp
²1R GLJD HVR VHxRU QR GLJD HVR (O SUHFLR GH XQ WUDVODGR D OD FiUFHO GH .LQJ¶V %HQFK HV FDVL
LQVLJQLILFDQWH\VLHOVHQWLUJHQHUDOLQVLVWHHQTXHGHEHUtDXVWHGHVWDUDOOtFyPRQR«
²&UHR TXH KDEtD GHFLGLGR XVWHG ²UHSOLFy $UWKXU² TXH PL GHFLVLyQ GH TXHGDUPH DTXt HUD XQD
FXHVWLyQGHJXVWRV
²£%XHQR VHxRU EXHQR 3HUR ¢GHPXHVWUD XVWHG EXHQ JXVWR" +H DTXt OD YHUGDGHUD FXHVWLyQ ²/DV
SDODEUDVGHOVHxRU5XJJHUDQWDQWUDQTXLOL]DGRUDV\FRQYLQFHQWHVTXHFDVLUHVXOWDEDQFRQPRYHGRUDV²
&DVL HVWDED D SXQWR GH GHFLU ¢HV EXHQD LGHD" (VWH DVXQWR OH FRPSURPHWH PXFKR \ VX HVWDQFLD HQ HVWD
SULVLyQHQODTXHXQKRPEUHSXHGHLQJUHVDUSRUXQDGHXGDGHXQSDUGHOLEUDVVHGLFHFRQLQVLVWHQFLDTXH
QR HV DFRUGH D ODV FLUFXQVWDQFLDV 1DGD DFRUGH 1R LPDJLQD VHxRU HQ FXiQWRV VLWLRV KH RtGR
PXUPXUDFLRQHV 2t FRPHQWDUOR DQRFKH HQ XQ VDOyQ IUHFXHQWDGR SRU XQ JUXSR TXH GHQRPLQDUtD HO PiV
VHOHFWR GHO PXQGR GH OD DERJDFtD VL QR OR IUHFXHQWDUD \R WDPELpQ HQ pO HVFXFKp SDODEUDV TXH PH
GLVJXVWDURQPXFKR0HGROLHURQSRUXVWHG(LQFOXVRHVWDPDxDQDHQHOGHVD\XQRPLKLMD DGXFLUiXVWHG
TXH HV VyOR XQD PXMHU SHUR QR OH IDOWD FLHUWD VHQVLELOLGDG SDUD HVWRV DVXQWRV HQ ORV TXH LQFOXVR WLHQH
FLHUWDH[SHULHQFLDSHUVRQDOFRPRGHPDQGDQWHHQHOFDVRGH5XJJFRQWUD%DZNLQV PHKDSDUWLFLSDGRVX
JUDQ DVRPEUR VX HQRUPH DVRPEUR 'DGDV ODV FLUFXQVWDQFLDV \ FRPR QDGLH SXHGH SUHVFLQGLU GH OD
RSLQLyQS~EOLFD¢QRVHUtDXQDPtQLPDFRQFHVLyQ«"9R\DXWLOL]DUHODUJXPHQWRPiVVHQFLOOR¢1RVHUtD
XQDSUXHEDGHEXHQDYROXQWDG"
6LQGDUVHFXHQWD$UWKXUVHKDEtDSXHVWRDSHQVDUGHQXHYRHQODSHTXHxD'RUULW\QRUHVSRQGLyDOD
SUHJXQWD
²(Q OR TXH D Pt UHVSHFWD ²SURVLJXLy HO VHxRU 5XJJ TXH HVSHUDED TXH VX HORFXHQFLD KXELHUD
IRPHQWDGRODLQGHFLVLyQHQVXUHSUHVHQWDGR²VLHPSUHREVHUYRODQRUPDGHQRLQPLVFXLUPHHQORVJXVWRV
GHXQFOLHQWH3HURFRPRFRQR]FRVXWDODQWHFRQVLGHUDGR\VXGHVHRGHFRPSODFHUDORVGHPiVUHSLWR
TXH SUHIHULUtD TXH HVWXYLHUD XVWHG HQ .LQJ¶V %HQFK 6X FDVR KD OHYDQWDGR EDVWDQWH SROYDUHGD HVWDU
SURIHVLRQDOPHQWH LPSOLFDGR HQ pO DFDUUHD FLHUWD QRWRULHGDG \ PL SRVLFLyQ HQWUH PLV FROHJDV VHUtD PiV
FyPRGDVLVHWUDVODGDUDXVWHGD.LQJ¶V%HQFK1RTXLHURLQIOXLUHQXVWHGVHxRU6yORDFODURODVLWXDFLyQ
7DQ GLVWUDtGR VH KDEtD YXHOWR HO SUHVR GHVSXpV GH WDQWDV KRUDV GH VROHGDG \ GHFDLPLHQWR WDQWR VH
KDEtD DFRVWXPEUDGR D FRPXQLFDUVH ~QLFDPHQWH FRQ XQD ILJXUD PXGD HQWUH HVDV SDUHGHV VLHPSUH
DPHQD]DQWHVTXHWXYRTXHVDOLUGHVXOHWDUJRSDUDSRGHUPLUDUDOVHxRU5XJJUHFRUGDUFXiOHUDHOKLORGH
ODFRQYHUVDFLyQ\FRQWHVWDUDSUHVXUDGDPHQWH
²0LGHFLVLyQQRKDFDPELDGRQLFDPELDUi6HORUXHJR£QRLQVLVWDQRLQVLVWD
(ODERJDGRVLQRFXOWDUVXLUULWDFLyQQLVXVHQVDFLyQGHRIHQVDUHVSRQGLy
²£2K£3RUGHVFRQWDGRVHxRU0HKHH[FHGLGRHQPLVDWULEXFLRQHVPHGR\FXHQWDDOKDFHUOHHVWD
VXJHUHQFLD$XQTXHFXDQGRYHRTXHHQGLVWLQWRVFtUFXORVGHSHUVRQDVPX\GLVWLQJXLGDVVHFRPHQWDTXH
DXQTXHHVWDGHFLVLyQQRVXSRQHQLQJ~QGHVGRURSDUDXQH[WUDQMHURQRHVGLJQRGHXQLQJOpVTXHGDUVHHQ
0DUVKDOVHD FXDQGR ODV JORULRVDV OLEHUWDGHV GH OD LVOD TXH OR KD YLVWR QDFHU OH SHUPLWHQ XQ WUDVODGR D
.LQJ¶V%HQFKKHFRQVLGHUDGRFRQYHQLHQWHFUX]DUORVHVWUHFKRVOtPLWHVTXHVHPHKDQLPSXHVWR\VDFDUOR
DFRODFLyQ3HUVRQDOPHQWH²DILUPy5XJJ²QRWHQJRQLQJXQDRSLQLyQDOUHVSHFWR
²0HDOHJUR²UHVSRQGLy$UWKXU
²£2K £1LQJXQD RSLQLyQ 6L OD WXYLHUD ²DxDGLy HO OHWUDGR² PH KDEUtD FRQWUDULDGR YHU TXH KDFH
XQRV PLQXWRV D XQ FOLHQWH PtR OR YLVLWDED HQ HVWD FiUFHO XQ GLVWLQJXLGR MRYHQ GH EXHQD IDPLOLD TXH KD
YHQLGR PRQWDGR D FDEDOOR 3HUR QR HUD DVXQWR PtR 6L OR KXELHUD VLGR KDEUtD ODPHQWDGR QR SRGHU
FRPXQLFDUOH D RWUR FDEDOOHUR XQ FDEDOOHUR FRQ DWXHQGR PLOLWDU \ TXH HQ HVWH LQVWDQWH HVSHUD HQ OD
SRUWHUtDTXHPLFOLHQWHMDPiVKDDOEHUJDGRODPHQRULQWHQFLyQGHTXHGDUVHDTXtTXHHVWiDSXQWRGHVHU
WUDVODGDGRDXQDLQVWLWXFLyQGHUDQJRVXSHULRU3HURSURIHVLRQDOPHQWHGHERIXQFLRQDUFRPRXQDPiTXLQD
HVRHVWiFODURQRWHQJRQDGDTXHGHFLU¢'HVHDXVWHGYHUDHVHFDEDOOHURVHxRU"
²¢+DGLFKRTXHDOJXLHQTXHUtDYHUPH"
²6tPHKHWRPDGRHVDOLEHUWDGWDQSRFRSURIHVLRQDO$OHQWHUDUVHGHTXHVR\VXDVHVRUOHJDOVHKD
QHJDGRDPROHVWDUORKDVWDTXH\RQRKXELHUDFXPSOLGRFRQPLVOLPLWDGDVDWULEXFLRQHV$IRUWXQDGDPHQWH
²DxDGLy5XJJFRQVDUFDVPR²QRPHKHH[FHGLGRKDVWDHOSXQWRGHSUHJXQWDUOHFyPRVHOODPD
²6XSRQJRTXHQRPHTXHGDPiVUHPHGLRTXHUHFLELUOR²GLMR&OHQQDPFRQXQVXVSLURGHFDQVDQFLR
²(QWRQFHV¢DVtORGHVHDVHxRU"²OHGLMRHODERJDGR²¢0HFRQFHGHHOKRQRUGHFRPXQLFiUVHORDO
FDEDOOHURFXDQGRPHYD\D"¢'HYHUDV"*UDFLDVVHxRU0HPDUFKR
<HIHFWLYDPHQWHVHPDUFKyPX\LQGLJQDGR
(VWHFDEDOOHURGHDWXHQGRPLOLWDUKDEtDGHVSHUWDGRWDQSRFDFXULRVLGDGHQ&OHQQDPGDGRVXHVWDGR
GHiQLPRTXH\DFDVLKDEtDROYLGDGRHODQXQFLRGHVXYLVLWDFXELHUWRSRUHOYHORWHQHEURVRTXHODPD\RU
SDUWHGHOGtDOHQXEODEDDKRUDHOSHQVDPLHQWRFXDQGRXQRVSDVRVIXHUWHVHQODVHVFDOHUDVORVDFDURQGH
VX DWXUGLPLHQWR 7XYR OD LPSUHVLyQ GH TXH DOJXLHQ VXEtD VLQ SULVDV VLQ HVSRQWDQHLGDG SHUR FRQ XQD
IDQIDUULDGHHQHUJtD\XQHVWUXHQGRTXHSUHWHQGtDQUHVXOWDURIHQVLYRV&XDQGRHOGHVFRQRFLGRVHGHWXYR
XQLQVWDQWHHQHOUHOODQRGHWUiVGHODSXHUWD$UWKXUQRVXSRTXpOHUHFRUGDEDHVHUXLGRDXQTXHOHSDUHFLy
TXH OH VRQDED GH DOJR 6yOR SXGR UHIOH[LRQDU EUHYHPHQWH 8Q JROSH YLROHQWR DEULy OD SXHUWD VLQ PiV
GLODFLyQ\HQHOXPEUDODSDUHFLyHOGHVDSDUHFLGR%ODQGRLVODFDXVDGHWDQWRVTXHEUDGHURVGHFDEH]D
²£6DOYH £/R VDOXGD RWUR DVLGXR GH ODV FiUFHOHV 7HQJR HQWHQGLGR TXH PH EXVFDED XVWHG £$TXt
HVWR\
$QWHV GH TXH $UWKXU SXGLHUD UHVSRQGHU DVRPEUDGR H LQGLJQDGR HQWUy WDPELpQ &DYDOOHWWR $
&DYDOOHWWRORVLJXLyHOVHxRU3DQFNV1LQJXQRGHHOORVORKDEtDYLVLWDGRGHVGHTXHRFXSDEDHVHFXDUWR
3DQFNVMDGHDQGRVHDFHUFyFRQVLJLORDODYHQWDQDGHMyHOVRPEUHURHQHOVXHORVHHUL]yHOSHORFRQODV
GRVPDQRV\FUX]yORVEUD]RVFRPRVLVHWRPDUDXQGHVFDQVRHQXQDGXUDMRUQDGDGHWUDEDMR(OVHxRU
%DSWLVW TXH QR GHVSHJDED OD YLVWD GH VX WHPLGR \ DQWLJXR FRPSDxHUR VH VHQWy VLOHQFLRVDPHQWH HQ HO
VXHORDSR\DQGRODHVSDOGDHQODSXHUWD\DJDUUiQGRVHORVWRELOORVHQODPLVPDSRVWXUD DXQTXHDKRUDHQ
XQD DFWLWXG GH YLJLODQFLD FRQVWDQWH  TXH FXDQGR WHQtD GHODQWH DO PLVPR KRPEUH HQ ODV VRPEUDV PiV
RVFXUDVGHRWUDFiUFHOXQDFDOXURVDPDxDQDHQ0DUVHOOD
²0H KDQ DVHJXUDGR HVWRV GRV PDMDGHURV ²DQXQFLy %ODQGRLV DQWHV /DJQLHU DQWHV 5LJDXG² TXH
TXHUtDXVWHGYHUPHKHUPDQRGHOLQFXHQWH£$TXtPHWLHQH
6HILMyGHVGHxRVDPHQWHHQHOFDWUHTXHGXUDQWHHOGtDHVWDEDSOHJDGRVHUHFRVWyHQpOVLQTXLWDUVHHO
VRPEUHURFRQJHVWRGHVDILDQWH\ODVPDQRVHQORVEROVLOORV
²£(V XVWHG XQ YLOODQR \ XQ SiMDUR GH PDO DJHUR ²H[FODPy $UWKXU² +D GLIXQGLGR
LQWHQFLRQDGDPHQWH XQDV WHUULEOHV VRVSHFKDV TXH DIHFWDQ D PL PDGUH ¢3RU TXp OR KD KHFKR" ¢4Xp OR KD
OOHYDGRDWUDPDUHVWHSpUILGRDUGLG"
(OVHxRU5LJDXGGHVSXpVGHFRQWHPSODUORXQLQVWDQWHFRQHOJHVWRWRUFLGRVROWyXQDFDUFDMDGD
²¢+DQRtGRDHVWHQREOHFDEDOOHUR"£4XHWRGRHOPXQGRDWLHQGDDODVSDODEUDVGHHVWHPRGHORGH
YLUWXGHV 1R VH DFDORUH WDQWR (V SRVLEOH DPLJR PtR TXH VX YHKHPHQFLD UHVXOWH OHYHPHQWH
FRPSURPHWHGRUD£9D\DTXHVLHVSRVLEOH
²6LJQRUH ²LQWHUYLQR &DYDOOHWWR GLULJLpQGRVH WDPELpQ D $UWKXU² $QWHV GH TXH UHVSRQGD
£HVF~FKHPH8VWHGPHSLGLyTXHHQFRQWUDUDD5LJDXG¢YHUGDG"
²&LHUWR
²(QWRQFHVFRQVHFXHQWDOPHQWH²ODVHxRUD3ORUQLVKVHKDEUtDLQTXLHWDGRPXFKRVLOHKXELHUDQGLFKR
TXHHOHUURUPiVLPSRUWDQWHTXHFRPHWtD&DYDOOHWWRHQLQJOpVHUDDODUJDUDOJXQRVDGYHUELRVGHHVHPRGR
²SULPHUROREXVFRHQWUHPLVFRPSDWULRWDV3LGRQRWLFLDVGHORVH[WUDQMHURVOOHJDGRVD/RQGUD /XHJR
YR\DYHUDORVIUDQFHVHV/XHJRDORVDOHPDQHV7RGRVKDEODQFRQPLJR/DPD\RUtDQRVFRQRFHPRVELHQ
\PHKDEODQ3HUR£QDGLHVDEHQDGDGHpO'H5LJDXG4XLQFHYHFHV²DVHJXUyHOLWDOLDQRDEULHQGRWUHV
YHFHVODPDQRFRQWRGRVORVGHGRVH[WHQGLGRVWDQUiSLGDPHQWHTXHDSHQDVVHSXGRGLVWLQJXLUFRQODYLVWD
²SUHJXQWRSRUpOHQWRGDVSDUWHVGRQGHYDQH[WUDQMHURV\TXLQFHYHFHV²FRQFOX\yUHSLWLHQGRHOPLVPR
DGHPiQ²£QDGLHVDEHQDGD3HUR«
'HVSXpV GH HVWD SDXVD WDQ LWDOLDQD \ WDQ FDUJDGD GH VLJQLILFDGR WUDV HO ©SHURª YROYLy D EODQGLU HO
GHGRtQGLFHGHODPDQRGHUHFKDPX\WtPLGDPHQWH\FRQPXFKDFDXWHOD
²3HUR«SDVDPXFKRWLHPSR\QRSXHGRVDEHUVLHVWiHQ/RQGUDSHURPHKDEODQGHXQVROGDGRGH
SHOREODQFR£EODQFR1RFRPRHOSHORTXHOOHYDDKRUDVLQREODQFR\YLYHVHFUHWDOPHQWHHQFLHUWROXJDU
3HUR«²YROYLyDKDFHUXQDSDXVDWUDVHVWDSDODEUD²PHGLFHQTXHGHVSXpVGHFHQDUSDVHD\IXPD(V
QHFHVDULR FRPR GLFHQ HQ ,WDOLD \ OR VDEHQ ELHQ ORV SREUHV  WHQHU SDFLHQFLD <R WHQJR SDFLHQFLD
3UHJXQWRGyQGHHVWiHVHFLHUWROXJDU8QRPHGLFHTXHSRUDTXtHORWURTXHSRUDOOi£3XHVELHQ1RHVWi
QLHQXQVLWLRQLHQHORWUR(VSHURSDFLHQWDOPHQWH3RUILQORHQFXHQWUR/XHJRORYLJLOR\PHHVFRQGR
KDVWDTXHVDOHDSDVHDU\IXPDU(VXQVROGDGRGHSHORJULV£3HUR«²(QWRQFHVVHSURGXMRXQDSDXVD
FDUJDGtVLPDGHLQWHQFLyQ\HOGHGRtQGLFHVHPRYLyGHXQODGRDRWURFRQJUDQYLJRU²5HVXOWDTXHHVHO
KRPEUHTXHWLHQHXVWHGGHODQWH
)XH PX\ YLVLEOH TXH OOHYDGR SRU OD DQWLJXD FRVWXPEUH GH VRPHWHUVH D XQ KRPEUH TXH VH KDEtD
HVIRU]DGRPXFKRHQGHMDUFODUDVXVXSHULRULGDG&DYDOOHWWREDMDEDODFDEH]DFRQIXVRDOVHxDODUFRQHOOD
D5LJDXG
²£3XHV ELHQVLJQRUH²H[FODPySDUDFRQFOXLUGLULJLpQGRVHGHQXHYRD$UWKXU²(VSHURXQEXHQ
PRPHQWR (VFULER DOVLJQRU 3DQFR ²HO VHxRU 3DQFNV SDUHFLy DGTXLULU XQ QXHYR VHPEODQWH DO UHFLELU
VHPHMDQWH DSHODWLYR² SDUD TXH YHQJD D D\XGDUPH /H GLJR FXiO HV OD YHQWDQD GH 5LJDXG \ HOVLJQRU
3DQFRORHVStDPXFKDVYHFHVGXUDQWHHOGtD'HQRFKH\RGXHUPRFHUFDGHODSXHUWDGHODFDVD$OILQ
HQWUDPRVKR\PLVPR£\DTXtORWLHQH&RPRpOQRTXLHUHVXELUHQSUHVHQFLDGHOLOXVWUHDERJDGR²DVtIXH
FRPRHOVHxRU%DSWLVWGHVFULELyFRQWRGRUHVSHWRDOVHxRU5XJJ²HVSHUDPRVDKtDEDMRMXQWRVPLHQWUDV
HOVLJQRU3DQFRYLJLODODFDOOH
$OWpUPLQRGHHVWHUHFLWDO$UWKXUYROYLyODYLVWDDOURVWURPDOYDGRHLPS~GLFR&XDQGRVXPLUDGD\OD
GH5LJDXGVHHQFRQWUDURQODQDUL]GHHVWH~OWLPREDMySRUHQFLPDGHOELJRWH\HOELJRWHVHHVFRQGLySRU
GHEDMR GH OD QDUL] &XDQGR QDUL] \ ELJRWH YROYLHURQ D VX VLWLR HO VHxRU 5LJDXG FKDVFy ORV GHGRV PX\
UXLGRVDPHQWH PHGLD GRFHQD GH YHFHV HFKiQGRVH KDFLD GHODQWH \ PLUDQGR D $UWKXU FRPR VL IXHUDQ
SUR\HFWLOHVSDOSDEOHVTXHOHODQ]DUDDODFDUD
²£2LJDILOyVRIR²OHHVSHWy²¢4XpTXHUtDGHPt"
²4XLHUR VDEHU ²UHVSRQGLy $UWKXU VLQ RFXOWDU VX DERUUHFLPLHQWR² SRU TXp KD WHQLGR XVWHG OD
GHVIDFKDWH]GHGLULJLUXQDVRVSHFKDGHDVHVLQDWRFRQWUDODFDVDGHPLPDGUH
²£'HVIDFKDWH] GLFH ²H[FODPy 5LJDXG² £-D MD ¢'HVIDFKDWH]" £0DGUH PtD PXFKDFKLWR TXp
LPSUXGHQWHHVXVWHG
²4XLHURTXHVHGLVLSHQHVDVVRVSHFKDV²H[LJLy&OHQQDP²6HSUHVHQWDUiXVWHGHQODFDVDSDUDTXH
ORYHDQ<WDPELpQTXLHURVDEHUTXpDVXQWRKDEtDLGRXVWHGDWUDWDUDTXHOGtDTXHWXYHTXHFRQWHQHUPH
SDUD QR HPSXMDUOR SRU ODV HVFDOHUDV £1R PH PLUH DVt /R FRQR]FR OR VXILFLHQWH SDUD VDEHU TXH HV XQ
EUDYXFyQ\XQFREDUGH1RQHFHVLWRUHSRQHUPHGHORVHIHFWRVGHHVWHHVSDQWRVROXJDUSDUDGHFLUOHDOJR
WDQVHQFLOORDOJRTXHVDEHXVWHGSHUIHFWDPHQWH
$SUHWDQGRORVODELRVFRQPXFKDIXHU]D5LJDXGVHDFDULFLyHOELJRWH\PXVLWy
²&DUDPED PXFKDFKLWR SRQH XVWHG D VX TXHULGD \ UHVSHWDEOH PDGUH HQ XQD VLWXDFLyQ XQ SRFR
FRPSURPHWLGD«
3RU XQ PLQXWR GLR OD LPSUHVLyQ GH TXH QR VDEtD FyPR UHDFFLRQDU 3HUR VX LQGHFLVLyQ QR WDUGy HQ
GHVDSDUHFHU&RQMDFWDQFLD\HQXQWRQRDPHQD]DQWHGLMR
²7UiLJDPHXQDERWHOODGHYLQR$TXtVHSXHGHFRPSUDU0DQGHDXQRGHVXVPDMDGHURVDFRPSUDUPH
XQD1RSLHQVRKDEODUFRQXVWHGVLQYLQR¢4XpPHGLFH"¢6tRQR"
²9D\D D EXVFDU OR TXH KD SHGLGR &DYDOOHWWR ²GLMR$UWKXU FRQ XQ JHVWR GH GHVGpQ \ VDFDQGR HO
GLQHUR
²7~PLVHUDEOHFRQWUDEDQGLVWD²DxDGLy5LJDXG²£4XHVHDRSRUWR6yORWRPDUpDXWpQWLFRRSRUWR
&RPR HO PLVHUDEOH FRQWUDEDQGLVWD VLQ HPEDUJR VH QHJy HQ UHGRQGR D DEDQGRQDU VX SXHVWR HQ OD
SXHUWDFRVDTXHLQGLFyFRQVXH[SUHVLYRGHGRHOVLJQRU3DQFRVHRIUHFLyDKDFHUHOUHFDGR1RWDUGyHQ
YROYHU FRQ OD ERWHOOD GH YLQR TXH VLJXLHQGR ODV FRVWXPEUHV GHO OXJDU PRWLYDGDV SRU OD HVFDVH] GH
VDFDFRUFKRVHQWUHORVLQWHUQRV FRPSDUWLGDFRQODHVFDVH]GHWDQWDVFRVDV \DYHQtDDELHUWD
²£0DMDGHUR'HPHXQYDVRJUDQGH²H[LJLy5LJDXG
(OVLJQRU3DQFROHSXVRXQRGHODQWHQRVLQOXFKDURVWHQVLEOHPHQWHFRQWUDHOLPSXOVRGHWLUiUVHORDOD
FDEH]D
²£-DMD²H[FODPy5LJDXG²4XLHQQDFHFDEDOOHURVLHPSUHHVFDEDOOHUR&DEDOOHURGHODFXQDD
ODVHSXOWXUD£4XpGLDEORV$ORVFDEDOOHURVVHOHVVLUYH¢YHUGDGTXHVt"£4XHPHVLUYDQIRUPDSDUWHGH
PLFDUiFWHU
0LHQWUDV GHFtD HVWDV SDODEUDV KDEtD LGR OOHQDQGR HO YDVR KDVWD OD PLWDG \ OR DSXUy GHVSXpV GH
SURQXQFLDUODV
²£$Mi²H[FODPyWUDVUHODPHUVH²1ROOHYDXVWHGPXFKRWLHPSRHQWUHUHMDV6XDVSHFWRPHGLFH
YDOLHQWHVHxRUTXHODSULVLyQOHUHEDMDUiHVHWHPSHUDPHQWRPXFKRPiVUiSLGRGHORTXHHQIUtDHVWHYLQR
FDOLHQWH<DSDUHFHXVWHGGHVPHMRUDGRKDDGHOJD]DGR\HVWiSiOLGR£9DSRUXVWHG
<GLRFXHQWDGHRWURYDVRPHGLROOHQRORVRVWXYRDQWHV\GHVSXpVFRQHOEUD]RH[WHQGLGRFRPRVL
TXLVLHUDTXHVHOHYLHUDELHQODPDQRSHTXHxD\EODQFD
²9ROYDPRVDQXHVWURDVXQWR²SURVLJXLy²$QXHVWUDFRQYHUVDFLyQ+DGHPRVWUDGRXVWHGTXHSHVH
DKDEHUSHUGLGRItVLFDPHQWHODOLEHUWDGHQVXVGHFODUDFLRQHVVHWRPDPXFKDVOLEHUWDGHV
²0HKHWRPDGRODOLEHUWDGGHGHFLUOHVHxRUORTXHXVWHG\DVDEH6DEH\WRGRVVDEHPRVTXHHV
XVWHGPXFKRSHRUGHORTXHKHGLFKR
²6LQRROYLGDXVWHGDxDGLUTXHWDPELpQVR\XQFDEDOOHURORGHPiVPHWUDHVLQFXLGDGR0HQRVHQ
HVHSXQWRWRGRVVRPRVLJXDOHV3RUHMHPSORXVWHGQRSRGUtDVHUXQFDEDOOHURQLTXHVXYLGDGHSHQGLHUD
GHHOOR\RQRSRGUtDGHMDUGHVHUORQLTXHPLYLGDGHSHQGLHUDGHHOOR£8QDGLIHUHQFLDDELVPDO6LJDPRV
/DVSDODEUDVVHxRUQXQFDKDQGHWHUPLQDGRFyPRVDOHQODVFDUWDVQLFyPRVDOHQORVGDGRV¢/RVDEtD"
¢6t"<RWDPELpQSDUWLFLSRHQXQMXHJR\HQpOODVSDODEUDVVREUDQ
$KRUDTXHVHHQFRQWUDEDFDUDDFDUDFRQ&DYDOOHWWR\TXHHUDFRQVFLHQWHGHTXHWRGRVFRQRFtDQVX
KLVWRULDVLKDVWDHQWRQFHVKDEtDSRGLGROOHYDUXQDILQtVLPDPiVFDUDVHGHVSUHQGLyGHHOOD\VHPRVWUy
DELHUWDPHQWH\VLQWDSXMRVFRPRHORGLRVRFDQDOODTXHHUD
²1RKLMRPtR²DxDGLyFKDVFDQGRORVGHGRVGHQXHYR²<ROOHYRPLMXHJRKDVWDHOILQDODSHVDU
GHODVSDODEUDV£DVtPHFDLJDPXHUWR*DQDUp¢4XLHUHVDEHUHOSRUTXpGHHVDSHTXHxDDUJXFLDTXHXVWHG
KDGHVFXELHUWR"3XHVHVF~FKHPHELHQSRUTXHWHQtD\VLJRWHQLHQGRXQDPHUFDQFtDTXHYR\DYHQGHUOHD
VX TXHULGD \ UHVSHWDEOH PDGUH /H FRQWp HQ TXp FRQVLVWtD OD PHUFDQFtD \ ILMp HO SUHFLR$O QHJRFLDU HO
WUDWR VX DGPLUDEOH PDGUH VH PRVWUy GHPDVLDGR WUDQTXLOD GHPDVLDGR LPSiYLGD GHPDVLDGR UtJLGD H
LPSHUWXUEDEOH(QUHVXPLGDVFXHQWDVODDFWLWXGGHVXDGPLUDEOHPDGUHPHSURGXMRXQDJUDQLUULWDFLyQ
3DUD QR DEXUULUPH SDUD GLYHUWLUPH« £FDUDPED XQ FDEDOOHUR GHEH GLYHUWLUVH D FRVWD GH DOJXLHQ 3DUD
GLYHUWLUPH VH PH RFXUULy OD IHOL] LGHD GH VLPXODU PL GHVDSDULFLyQ 8QD LGHD VH OR DVHJXUR TXH D VX
SHFXOLDUPDGUH\DPL)OLQWZLQFKQROHVKDEUtDLPSRUWDGRHQDEVROXWROOHYDUDWpUPLQRFRQVXVSURSLDV
PDQRV£$K£9DPRVYDPRV£1RPHPLUHFRQHVDFDUDGHVXSHULRULGDG/HVKDEUtDHQFDQWDGROHVKDEUtD
JXVWDGRVREUHPDQHUDVHKDEUtDQTXHGDGRH[WDVLDGRV¢4XLHUHTXHVHORGLJDPiVFODUR"
5LJDXGWLUyDOVXHORORVSRVRVGHOYLQR\HVWXYRDSXQWRGHVDOSLFDUD&DYDOOHWWR\HVRKL]RTXHVH
ILMDUDGHQXHYRHQpO'HMyHOYDVR\GHFODUy
 ²1RSLHQVROOHQDUOR£1LHQVXHxRV+HQDFLGRSDUDTXHPHVLUYDQ9HQJD&DYDOOHWWR£OOpQDPHOR
(O KRPEUHFLOOR PLUy D &OHQQDP TXH WHQtD OD YLVWD FODYDGD HQ 5LJDXG \ FRPR QR YLR TXH VH OR
SURKLELHVHQ VH OHYDQWy \ VLUYLy YLQR HQ HO YDVR 0LHQWUDV OR KDFtD OD PH]FOD GH DQWLJXD VXPLVLyQ FRQ
FLHUWRDLUHKXPRUtVWLFRVXPDGRDXQDHVSHFLHGHIXULDLQFRQWHQLEOHTXHSRGtDHVWDOODUHQXQLQVWDQWH R
HVROHSDUHFtDDOFDEDOOHURGHWRGDODYLGDTXHQROHTXLWDEDRMRGHHQFLPD \OXHJRDEDQGRQDQGRWDO
DFWLWXG OD SURSHQVLyQ SUHGRPLQDQWH GHVSUHRFXSDGD \ HVSRQWiQHD D VHQWDUVH GH QXHYR HQ HO VXHOR
IRUPDEDQXQDPHPRUDEOHFRPELQDFLyQGHFDUiFWHU
²(VD IHOL] LGHD YDOLHQWH VHxRU ²SURVLJXLy 5LJDXG GHVSXpV GH EHEHU² HUD IHOL] SRU YDULRV
PRWLYRV 0H GLYHUWtD FDXVDED LQTXLHWXG D VX TXHULGD PDPi \ D PL )OLQWZLQFK SDUD XVWHG VXSRQtD XQ
WRUPHQWR \ DVt OH GDED XQD OHFFLyQ SRU QR KDEHUVH PRVWUDGR FRUWpV FRQ XQ FDEDOOHUR  \ OOHYDED D HVD
JHQWHDPDEOHTXHVHLQWHUHVDSRUPtDSHQVDUTXHXQVHUYLGRUHVXQKRPEUHWHPLEOH£<WDQWRTXHVR\XQ
KRPEUH WHPLEOH$GHPiV SRGUtD KDEHU VHUYLGR SDUD TXH VX TXHULGD PDGUH HQWUDUD HQ UD]yQ SDUD TXH
DJRELDGD SRU OD DFXFLDQWH VRVSHFKD TXH WDQ LQWHOLJHQWHPHQWH KD LGHQWLILFDGR XVWHG DFFHGLHUD DO ILQ D
DQXQFLDU FRQ GLVFUHFLyQ HQ ORV SHULyGLFRV TXH ODV GLILFXOWDGHV TXH SUHVHQWDED FLHUWR FRQWUDWR VH
UHVROYHUtDQVLDSDUHFtDFLHUWDLPSRUWDQWHSHUVRQDYLQFXODGDDODFXHUGR&DEtDODSRVLELOLGDGGHTXHVX
PDGUHORKLFLHUD3HURDKRUDXVWHGORKDLPSHGLGR9HDPRV¢TXpTXLHUHGHFLUPH"¢4XpHVORTXHEXVFD"
$UWKXU QXQFD KDEtD VLGR PiV LQWHQVDPHQWH FRQVFLHQWH GH ODV FDGHQDV TXH OR DSUHVDEDQ TXH HQ HVH
PRPHQWR WHQtD D HVH KRPEUH GHODQWH SHUR QR SRGtD LU FRQ pO D FDVD GH VX PDGUH 7RGDV ODV
FRPSOLFDFLRQHV \ ORV GLIXVRV SHOLJURV TXH KDEtD WHPLGR VH FHUQtDQ DKRUD VREUH pO FXDQGR QR SRGtD
PRYHUVH
²4XL]iDPLJRPtRILOyVRIRPRGHORGHYLUWXGHVERWDUDWHORTXHXVWHGSUHILHUD«4XL]i²VXJLULy
5LJDXGGHMDQGRGHEHEHU\DSDUWDQGRODYLVWDGHOYDVRFRQVXHVSDQWRVDVRQULVD²OHKDEUtDFRQYHQLGR
PiVGHMDUPHHQSD]
²£1R3RUORPHQRV²UHVSRQGLy$UWKXU²DKRUDVHVDEHTXHHVWiXVWHGYLYRVDQR\VDOYR3RUOR
PHQRVQRSRGUiHVFDSDUGHHVWRVGRVWHVWLJRVTXHSXHGHQOOHYDUORDQWHODVDXWRULGDGHVRDQWHFLHQWRVGH
SHUVRQDV
²3HUR QR PH YDQ D OOHYDU DQWH QDGLH ²DVHJXUy 5LJDXG TXH FKDVFy ORV GHGRV GH QXHYR FRQ XQD
WULXQIDOVHxDOGHDPHQD]D²£4XHVHYD\DQDOGLDEORVXVWHVWLJRV£4XHVHYD\DQDOGLDEORHVRVFLHQWRVGH
SHUVRQDV £9i\DVH DO GLDEOR XVWHG ¢$FDVR QR Vp OR TXH Vp" ¢$FDVR QR WHQJR HVD PHUFDQFtD HQ YHQWD"
%DK £SREUH GHXGRU +D LQWHUUXPSLGR PL SHTXHxR SUR\HFWR 'D LJXDO ¢4Xp SDVDUi GHVSXpV" ¢4Xp
TXHGDUi"3DUDXVWHGQDGDSDUDPtWRGR¢4XHTXLHUHTXHODJHQWHPHYHD"¢(VRHVORTXHTXLHUH"<D
GHMDUpTXHPHYHDQGHQWURGHPX\SRFR£&RQWUDEDQGLVWD7UiHPHSOXPDWLQWD\SDSHO
&DYDOOHWWRVHOHYDQWyRWUDYH]\OHOOHYyORTXHSHGtDGHOPLVPRPRGRTXHDQWHV5LJDXGGHVSXpVGH
SHQVDU\VRQUHtUPDOpYRODPHQWHHVFULELyORVLJXLHQWHTXHOXHJROH\yHQYR]DOWD

3$5$/$6(f25$&/(11$0
6HHVSHUDUHVSXHVWD

&iUFHOGH0DUVKDOVHD
(QODVGHSHQGHQFLDVGHVXKLMR

4XHULGDVHxRUD
0HKHTXHGDGRFRQVWHUQDGRDOHQWHUDUPHKR\JUDFLDVDQXHVWURUHRTXLHQPHDFRPSDxD \TXHKDWHQLGRODERQGDGGHFRQWUDWDUDYDULRV
HVStDVSDUDTXHPHEXVFDVHQHQYLVWDGHTXHpOVHHQFXHQWUDUHFOXLGRSRUUD]RQHVSROtWLFDV GHTXHKDWHPLGRXVWHGSRUPLVHJXULGDG
1RKD\QDGDTXHWHPHUTXHULGDVHxRUD(VWR\ELHQUHERVDQWHGHVDOXG\VLQTXHQDGDKD\DFDPELDGR
 $FXGLUtD FRQ OD PD\RU FHOHULGDG D VX FDVD VL QR SUHYLHUD OD SRVLELOLGDG GH TXH GDGDV ODV FLUFXQVWDQFLDV XVWHG WRGDYtD QR VH KXELHUD
GHFLGLGR GHO WRGR FRQ UHVSHFWR D OD KXPLOGH SURSXHVWD TXH WXYH HO KRQRU GH KDFHUOH ([DFWDPHQWH GHQWUR GH XQD VHPDQD UHFLELUi PL ~OWLPD
YLVLWDHQWRQFHVDFHSWDUiRUHFKD]DUiODSURSXHVWDVLQFRQGLFLRQHV\FDUJDUiFRQODVFRQVHFXHQFLDV
5HSULPRPLVLQFRQWHQLEOHVJDQDVGHVDOXGDUOD\GHILQLTXLWDUHVWHLQWHUHVDQWHDVXQWRSDUDTXHGLVSRQJDXVWHGGHWLHPSRSDUDDUUHJODUORV
GHWDOOHVDILQGHTXHDPERVTXHGHPRVSOHQDPHQWHVDWLVIHFKRV
(QWUHWDQWRQRFUHRH[FHVLYRSHGLUOH GDGRTXHQXHVWURUHRKDGHVEDUDWDGRPLVLWXDFLyQGRPpVWLFD TXHVHKDJDXVWHGFDUJRGHPLVJDVWRV
GHDORMDPLHQWR\PDQXWHQFLyQHQXQKRWHO
5HFLEDTXHULGDVHxRUDHOWHVWLPRQLRGHPLPiVVLQFHURUHVSHWR
5,*$8'%/$1'2,6

0LOUHFXHUGRVDPLVWRVRVDPLTXHULGR)OLQWZLQFK
%HVRODPDQRGHODVHxRUD)

$ODFDEDUODHStVWROD5LJDXGODGREOy\ODWLUyDORVSLHVGH&OHQQDPFRQXQDPSXORVRDGHPiQ
²+DOD£DKtWLHQH+DEODQGRGHOOHYDUFRVDVDQWHODJHQWHTXHDOJXLHQODOOHYHDHVDGLUHFFLyQ\TXH
WUDLJDODUHVSXHVWD
²&DYDOOHWWR²SLGLy&OHQQDP²¢SRGUtDRFXSDUVHGHODFDUWDGHHVWHWLSR"
1RREVWDQWHFRPRHOH[SUHVLYRGHGRGH&DYDOOHWWRYROYLyDLQGLFDUTXHVXVLWLRHVWDEDHQODSXHUWD
SDUDYLJLODUD5LJDXGDKRUDTXHORKDEtDHQFRQWUDGRGHVSXpVGHWDQWRVHVIXHU]RV\FRPRFXPSOLUFRQVX
FRPHWLGR OR REOLJDED D TXHGDUVH VHQWDGR FRQ OD HVSDOGD DSR\DGD HQ OD SXHUWD PLUDQGR D VX DQWLJXR
FRPSDxHUR GH FHOGD \ DJDUUiQGRVH ORV WRELOORV HOVLJQRU 3DQFR YROYLy D SUHVHQWDUVH YROXQWDULR 6XV
VHUYLFLRV VH DFHSWDURQ \ &DYDOOHWWR SHUPLWLy TXH VH HQWUHDEULHUD OD SXHUWD DSHQDV OR MXVWR SDUD TXH
3DQFNVVDOLHUDFRQGLILFXOWDGGHVSXpVGHORFXDOYROYLyDFHUUDUODHQVHJXLGD
²&RPRPHURFHFRQXQGHGRFRPRPHLQVXOWHFRQXQHStWHWRFRPRSRQJDHQGXGDPLVXSHULRULGDG
PLHQWUDVHVWR\DTXtEHELHQGRYLQRWUDQTXLODPHQWH²DPHQD]y5LJDXG²VHJXLUpHOPLVPRFDPLQRGHOD
FDUWD\DQXODUpHOSHUtRGRGHJUDFLDGHXQDVHPDQD¢1RTXHUtDXVWHGYHUPH"£3XHVDTXtPHWLHQH¢4XpOH
SDUH]FR"
²&XDQGRHPSHFpDEXVFDUOR²UHVSRQGLy$UWKXUFRQXQDDJXGDVHQVDFLyQGHLPSRWHQFLD²QRHVWDED
SUHVR
²£$PtTXpPHLPSRUWDQXVWHG\VXSULVLyQ²UHSOLFy5LJDXGFRQGLVSOLFHQFLDPLHQWUDVVHVDFDED
GHOEROVLOORXQHVWXFKHFRQWRGRORQHFHVDULRSDUDOLDUFLJDUULOORV\HPSH]DEDDOLDUXQRFRQVXViJLOHV
GHGRV²/RVGRVPHWUDHQDOIUHVFR£&RQWUDEDQGLVWD'DPHIXHJR
&DYDOOHWWRVHOHYDQWyRWUDYH]\OHGLRORTXHTXHUtD+DEtDDOJRDWHUUDGRUHQODSHULFLDPXGDGHODV
PDQRV IUtDV \ EODQFDV GH 5LJDXG FX\RV GHGRV VH KDEtDQ H[WHQGLGR \ HQURVFDGR FRQ OD OLJHUH]D GH XQD
VHUSLHQWH$UWKXUQRSXGRUHSULPLUXQHVFDORIUtRLQWHULRUFRPRVLKXELHUDYLVWRXQQLGRGHHVDVFULDWXUDV
²£'HSULVD FHUGR ²JULWy PX\ IXHUWH 5LJDXG FRPR VL &DYDOOHWWR IXHUD XQ FDEDOOR R XQD PXOD
LWDOLDQRV \ TXLVLHUD D]X]DUORV² £&DUDPED $TXHOOD SULVLyQ YLHMD H LQIHUQDO HUD XQ OXJDU UHVSHWDEOH
FRPSDUDGDFRQHVWR$VXVEDUURWHV\SLHGUDVQROHVIDOWDEDGLJQLGDG(UDXQDFiUFHOGHKRPEUHV3HUR
¢HVWR"£%DK£8QKRVSLFLRSDUDPDMDGHURV
)XPyHOFLJDUULOORKDVWDHOILQDOFRQHVDKRUULEOHVRQULVDWDQLQDPRYLEOHTXHSDUHFtDTXHIXPDEDPiV
FRQ OD QDUL] JDQFKXGD \ ODUJD TXH FRQ OD ERFD FRPR OD FULDWXUD IDQWiVWLFD GH XQ FXDGUR 'HVSXpV GH
HQFHQGHUXQVHJXQGRFLJDUULOORFRQODVDVFXDVGHODQWHULRUOHGLMRD&OHQQDP
²+D\TXHHQWUHWHQHUVHKDVWDTXHYXHOYDHVHLPEpFLO+D\TXHFKDUODU1RSXHGRSDVDUPHWRGRHOGtD
WRPDQGR YLQR GH DOWD JUDGXDFLyQ VL QR WRPDUtD RWUD ERWHOOD 8QD PXMHU EHOOD VHxRU $XQTXH QR HV
H[DFWDPHQWHPLWLSRSHUR£KHUPRVDDOILQ\DOFDERTXpGLDEORV/RIHOLFLWRSRUVXHOHFFLyQ
 ²1LVpQLTXLHURVDEHUGHTXLpQKDEOD²UHVSRQGLy$UWKXU
²'HOODEHOOD*RZDQDVHxRUFRPRGLFHQHQ,WDOLD'HODKHUPRVDVHxRUD*RZDQ
²$KDFX\RPDULGRUHQGtDXVWHGYDVDOODMH¢YHUGDG"
²¢&yPR"¢9DVDOODMH"4XpLQVROHQFLD(UDVXDPLJR
²¢9HQGHXVWHGDWRGRVVXVDPLJRV"
5LJDXGVHTXLWyHOFLJDUULOORGHODERFD\ORPLUyFRQUHSHQWLQDVRUSUHVD3HURYROYLyDSRQpUVHORHQ
ODERFD\UHVSRQGLyIUtDPHQWH
²9HQGRWRGRDTXHOORSRUORTXHVHSDJXHXQEXHQSUHFLR¢&yPRFUHHTXHYLYHQORVDERJDGRVORV
SROtWLFRVORVLQWULJDQWHVORVDJHQWHVGH%ROVD"¢&yPRKDYLYLGRXVWHG"¢&yPRKDYHQLGRDSDUDUDTXt"
¢$FDVRQRKDYHQGLGRDXQDPLJR"£3RUHODPRUGH'LRV£<RGLUtDTXHVt
&OHQQDPVHGLRODYXHOWDPLUDQGRKDFLDODYHQWDQD\HPSH]yDFRQWHPSODUHOPXUR
²(Q HIHFWR VHxRU ²SURVLJXLy 5LJDXG² OD VRFLHGDG VH YHQGH \ PH YHQGH \ \R OD YHQGR D HOOD
7HQJR HQWHQGLGR TXH FRQRFH XVWHG D RWUD GDPD 7DPELpQ EHOOD 8Q FDUiFWHU IXHUWH 9HDPRV ¢&yPR VH
KDFHOODPDU":DGH
1RREWXYRUHVSXHVWDSHURQRWDUGyHQDGYHUWLUTXHKDEtDGDGRHQHOEODQFR
²£6t²DxDGLy²(VDEHOODGDPDGHIXHUWHFDUiFWHUPHDERUGyHQODFDOOH\\RQRVR\GHSLHGUD
5HDFFLRQR(VDEHOODGDPDGHIXHUWHFDUiFWHUPHKL]RHOIDYRUGHGHFLUPHFRQJUDQGLVFUHFLyQ©7HQJR
FXULRVLGDG \ WDPELpQ FLHUWRV UHQFRUHV 8VWHG QR VHUi PiV UHVSHWDEOH GH OR KDELWXDO ¢YHUGDG"ª <R
GHFODUp©0DGDPHVR\FDEDOOHURGHVGHODFXQD\ORVHUpKDVWDODVHSXOWXUDSHURQRPiVUHVSHWDEOHGHOR
KDELWXDOGHVGHOXHJR'HVSUHFLRHVDIDQWDVtDHQODTXHVyORFUHHQORVLPEpFLOHVª(QWRQFHVHOODWXYROD
GHIHUHQFLD GH IHOLFLWDUPH ©/D GLIHUHQFLD HQWUH XVWHG \ ORV GHPiV ²DILUPy² HV TXH XVWHG OR GLFHª
3RUTXHHOODVDEHFyPRHVODVRFLHGDG$FHSWpHOFXPSOLGRFRQJDODQWHUtD\HGXFDFLyQ/DHGXFDFLyQ\ODV
SHTXHxDVJDODQWHUtDVVRQSDUWHLQWUtQVHFDGHPLFDUiFWHU<PHKL]RXQDSURSXHVWDFRPRQRVKDEtDYLVWR
MXQWRVPXFKDVYHFHVFRPROHKDEtDSDUHFLGRTXHHQDTXHOPRPHQWR\RHUDXQKXpVSHGPX\KDELWXDOXQ
DPLJRGHODIDPLOLDKDEtDVHQWLGRJXLDGDSRUODFXULRVLGDG\HOUHQFRUXQYLYRLQWHUpVSRUVDEHUDGyQGH
LEDQ \ YHQtDQ FyPR YLYtDQ VL OD EHOOD *RZDQ UHFLEtD PXFKR DPRU R QR VL OD DWHQGtDQ ELHQ HWFpWHUD
:DGH QR HV XQD PXMHU ULFD SHUR RIUHFH DOJXQDV PtVHUDV FRPSHQVDFLRQHV D FDPELR GH ODV SHTXHxDV
PROHVWLDV TXH DFDUUHDQ HVRV VHUYLFLRV \ \R JHQHURVDPHQWH SXHV REUDU JHQHURVDPHQWH VLHPSUH KD
IRUPDGR SDUWH GH PL FDUiFWHU PH GLJQp DFHSWDUODV £6t $Vt IXQFLRQD HO PXQGR (V HO VLJQR GH ORV
WLHPSRV
$XQTXH&OHQQDPOHGDEDODHVSDOGD\DVtHVWXYRKDVWDHOILQDOGHODHQWUHYLVWD5LJDXGQRGHVSHJDED
GHpOHVRVRMRVEULOODQWHVTXHHVWDEDQGHPDVLDGRMXQWRV\HYLGHQWHPHQWHYLRHQODSRVLFLyQGHODFDEH]D
GHOSUHVRPLHQWUDVLEDGHVJUDQDQGRFRQVXMDFWDQFLRVDRVDGtDODVIUDVHVGHHVWHGLVFXUVRTXHQRHVWDED
GLFLHQGRQDGDTXHpOQRVXSLHUD\D
²£(MHPHMHP£/DEHOOD*RZDQ²FRQWLQXyHQFHQGLHQGRXQWHUFHUFLJDUULOOR\UHVRSODQGRFRPRVL
IXHUD FDSD] GH KDFHU GHVDSDUHFHU D 0LQQLH FRQ HO PiV OHYH VXVSLUR² £(QFDQWDGRUD SHUR LPSUXGHQWH
3RUTXH QR IXH PX\ DFHUWDGR TXH OD EHOOD *RZDQ HVFRQGLHUD FDUWDV GH DQWLJXRV SUHWHQGLHQWHV HQ VX
KDELWDFLyQ GH OD PRQWDxD SDUD TXH VX PDULGR QR ODV YLHUD 1R QR (Q HVR VH HTXLYRFy £(MHP HMHP
&RPHWLyXQDIDOWD
²£(VSHUR VLQFHUDPHQWH ²H[FODPy $UWKXU² TXH 3DQFNV QR WDUGH PXFKR HQ YROYHU SRUTXH OD
SUHVHQFLDGHHVWHKRPEUHFRQWDPLQDODVDOD
 ²3HUR £HVWH KRPEUH WULXQIDUi DTXt \ HQ WRGDV SDUWHV ²DVHJXUy 5LJDXG FRQ XQD PLUDGD H[XOWDQWH
YROYLHQGRDFKDVFDUORVGHGRV²£6LHPSUHORKDKHFKR\VLHPSUHORKDUi
&RQ HVWDV SDODEUDV VH WXPEy HQ ODV WUHV ~QLFDV VLOODV GH OD HVWDQFLD DSDUWH GH OD TXH RFXSDED
&OHQQDP\VHSXVRDFDQWDUGiQGRVHJROSHVHQHOSHFKRFRPRHOJDOODUGRSHUVRQDMHGHODFDQFLyQ

¢4XLpQDQGDWDQWDUGHSRUODFDOOH"
&RPSDJQRQGHOD0DMRODLQH
¢4XLpQDQGDWDQWDUGHSRUODFDOOH"
£6LHPSUHYDFRQWHQWR

²£&DQWDHOHVWULELOORFHUGR²JULWy5LJDXG²%LHQTXHORFDQWDEDVHQODRWUDFiUFHO£&iQWDOR6LQRWH
MXUR SRU WRGRV ORV VDQWRV ODSLGDGRV TXH PH RIHQGHUp \ PRQWDUp XQD EXHQD« £< HQWRQFHV D FLHUWDV
SHUVRQDVTXHD~QQRKDQPXHUWRPiVOHVKDEUtDYDOLGRTXHORVODSLGDUDQFRQHOORV
<DxDGLy

'HWRGRVORVFDEDOOHURVGHOUH\HVHOSULPHUR
FRPSDJQRQGHOD0DMRODLQH
'HWRGRVORVFDEDOOHURVGHOUH\HVHOSULPHUR
£VLHPSUHYDFRQWHQWR

(Q SDUWH SRU OD YLHMD FRVWXPEUH GH VRPHWHUVH HQ SDUWH SRUTXH QHJiQGRVH SRGtD SHUMXGLFDU D VX
EHQHIDFWRU\HQSDUWHSRUTXHOHGDEDLJXDOFDQWDURQRHQHVWDRFDVLyQ&DYDOOHWWRVHVXPyDOHVWULELOOR
5LJDXGVROWyXQDFDUFDMDGD\VHGHGLFyDIXPDUFRQORVRMRVFHUUDGRV
6HJXUDPHQWH QR WUDQVFXUULy PiV GH XQ FXDUWR GH KRUD DQWHV GH TXH VH R\HUDQ ORV SDVRV GHO VHxRU
3DQFNVHQODVHVFDOHUDVSHURD&OHQQDPHOLQWHUYDORVHOHKL]RLQVXIULEOHPHQWHODUJR6HRtDQRWURVSDVRV
DGHPiV GH ORV GH 3DQFNV \ FXDQGR &DYDOOHWWR DEULy OD SXHUWD HQWUDURQ HO KRPEUHFLOOR \ HO VHxRU
)OLQWZLQFK (Q FXDQWR HVWH ~OWLPR DSDUHFLy 5LJDXG VH DEDODQ]y VREUH pO \ OR DEUD]y FRQ JUDQGHV
DVSDYLHQWRV
²¢&yPRHVWiXVWHGVHxRU"²GLMR-HUHPLDKFXDQGRSXGR]DIDUVHDOJRTXHOXFKySRUFRQVHJXLUFRQ
PX\SRFDVFHUHPRQLDV²1RJUDFLDV\DEDVWD²(VWR~OWLPRVHORLQVSLUyXQDQXHYDDPHQD]DGHDIHFWR
SRUSDUWHGHODPLJRTXHKDEtDYXHOWRDHQFRQWUDU²%XHQR$UWKXU5HFRUGDUiXVWHGTXHOHGLMHTXHQR
UHPRYLHUDODVFRVDV<DKDEUiYLVWRSRUTXp
)OLQWZLQFKSDUHFtDWDQLPSHUWXUEDEOHFRPRVLHPSUH\PRYLyODFDEH]DFRQXQDDFWLWXGPRUDOL]DQWH
PLHQWUDVSDVHDEDODYLVWDSRUODFHOGD
²£$VtTXHpVWDHVODFiUFHOGHGHXGRUHVGH0DUVKDOVHD²H[FODPy-HUHPLDK²£9D\DYD\D$UWKXU
FUHRTXHKDHFKDGRXVWHGVXVPDUJDULWDVDORVFHUGRV
$XQTXH $UWKXU WHQtD SDFLHQFLD 5LJDXG QR $JDUUy D VX TXHULGR )OLQWZLQFK SRU ODV VRODSDV GH OD
FKDTXHWDFRQXQDYLROHQWDDOHJUtD\JULWy
²£4XHVHYD\DQDOGLDEORODVPDUJDULWDVORVFHUGRV\HOSRUTXHUR£9HQJD'HPHODUHVSXHVWDDPL
FDUWD
²6LWLHQHXVWHGODDPDELOLGDGGHVROWDUPHXQPRPHQWLWRVHxRU²UHVSRQGLy)OLQWZLQFK²SULPHUR
OHYR\DHQWUHJDUDOVHxRU$UWKXUXQDQRWLWDTXHWHQJRSDUDpO
(VR KL]R (Q XQ SDSHO VH YHtD OD FDOLJUDItD WUD]DGD FRQ GLILFXOWDG GH VX PDGUH \ VyOR VH OHtDQ ODV
SDODEUDVVLJXLHQWHV
 (VSHURTXHWHKD\DEDVWDGRFRQGHVWUXLUWHDWLPLVPR1RTXLHUDVFDXVDUPiVGHVWUXFFLyQ-HUHPLDK)OLQWZLQFKHVPLPHQVDMHUR\
PLUHSUHVHQWDQWH&RQDIHFWR

0&

&OHQQDPOH\yODQRWDGRVYHFHVHQVLOHQFLR\ODURPSLy(QWUHWDQWR5LJDXGVHKDEtDVXELGRDXQDVLOOD\
VHKDEtDVHQWDGRHQHOUHVSDOGRFRQORVSLHVHQHODVLHQWR
²< DKRUD DSXHVWR )OLQWZLQFK ²GLMR GHVSXpV GH REVHUYDU DWHQWDPHQWH FyPR VH KDFtD SHGD]RV OD
QRWD²¢FXiOHVODUHVSXHVWDDPLFDUWD"
²/DVHxRUD&OHQQDPQRKDHVFULWRQDGDVHxRU%ODQGRLVGDGRTXHWLHQHODVPDQRVDJDUURWDGDV\OH
KDSDUHFLGRPHMRUTXHVHODWUDQVPLWD\RGHSDODEUD²DOVHxRU)OLQWZLQFKOHFRVWyGHFLUHVWR\ORKL]R
FRQGHVJDQD\WRUSHPHQWH²/HSUHVHQWDVXVUHVSHWRVGLFHTXHHQFRQMXQWRQRORFRQVLGHUDDXVWHGXQ
KRPEUHSRFRUD]RQDEOH\TXHDFFHGH3HURVLQUHQXQFLDUDOSOD]RFRQFHGLGRGHXQDVHPDQDDSDUWLUGH
KR\
(OVHxRU5LJDXGFRQXQHVWDOOLGRGHULVDEDMyGHVXWURQR\GLMR
²£%LHQ9R\DEXVFDUXQKRWHO
3HURVXPLUDGDVHWRSyFRQ&DYDOOHWWRTXHVHJXtDGHODQWHGHODSXHUWD
²0XpYHWH FHUGR ²DxDGLy² 0H KDV VHJXLGR FRQWUD PL YROXQWDG DKRUD OR KDUiV HQ FRQWUD GH OD
WX\D <D OHV KH GLFKR UHSWLOHV GH WUHV DO FXDUWR TXH KH QDFLGR SDUD TXH PH VLUYDQ ([LMR TXH HO
FRQWUDEDQGLVWDVHDPLFULDGRKDVWDTXHVHFXPSODHOSOD]RGHXQDVHPDQD
3DUD UHVSRQGHU DO JHVWR LQWHUURJDWLYR GH &DYDOOHWWR &OHQQDP OH KL]R XQ DGHPiQ SDUD TXH VH
PDUFKDUDDXQTXHDxDGLyGHIRUPDDXGLEOH
²$QRVHUTXHOHWHQJDPLHGR
(OLWDOLDQRUHVSRQGLyPRYLHQGRHOGHGRHQpUJLFDPHQWH
²1RVHxRUQROHWHQJRPLHGRDKRUDTXH\DQRHVXQDFRVDVHFUHWDPHQWDOTXHIXLVXFRPSDxHUR
5LJDXGQRVHGLRSRUHQWHUDGRGHHVWDVGRVGHFODUDFLRQHVKDVWDTXHHQFHQGLyHO~OWLPRFLJDUULOOR\VH
GLVSXVRDPDUFKDUVH
²4XHVLOHWLHQHQPLHGR«²GLMRPLUiQGRORVDWRGRV²£-D1LxRVPtRVFULDWXUDVPXxHTXLWRV«
FODUR TXH OH WLHQHQ PLHGR 3ULPHUR OH GDQ XQD ERWHOOD GH YLQR OXHJR OH EULQGDQ FRPLGD EHELGD \
DORMDPLHQWRDGHPiVQRVHDWUHYHQDUR]DUORQLDKXPLOODUORFRQVXVHStWHWRV1R7ULXQIDUIRUPDSDUWHGH
VXFDUiFWHU£-D

'HWRGRVORVFDEDOOHURVGHOUH\HVHOSULPHUR
£VLHPSUHYDFRQWHQWR

$SOLFiQGRVH GH HVWH PRGR HO HVWULELOOR D Vt PLVPR VDOLy PX\ GLJQDPHQWH VHJXLGR PX\ GH FHUFD SRU
&DYDOOHWWRDTXLHQTXL]iKDEtDREOLJDGRDVHUYLUORSRUTXHKDEtDOOHJDGRGHDOJ~QPRGRDODFRQFOXVLyQ
GHTXHQRLEDDSRGHUGHVHPEDUD]DUVHGHpO(OVHxRU)OLQWZLQFKGHVSXpVGHUDVFDUVHHOPHQWyQ\PLUDU
HVD SRFLOJD FRQ XQ VHPEODQWH GH FiXVWLFR PHQRVSUHFLR VH GHVSLGLy GH $UWKXU FRQ OD FDEH]D \ VDOLy
WDPELpQ(OVHxRU3DQFNVD~QWULVWH\DEDWLGRKL]RORSURSLRGHVSXpVGHHVFXFKDUFRQJUDQDWHQFLyQXQ
SDUGHLQVWUXFFLRQHVTXH$UWKXUOHGLRHQVHFUHWR\GHUHVSRQGHUHQWUHFXFKLFKHRVTXHUHVROYHUtDHODVXQWR
\TXHQRFHMDUtDHQVXHPSHxR(OSUHVRVLQWLpQGRVHPiVGHVSUHFLDGRPiVUHFKD]DGR\UHSXGLDGRPiV
LPSRWHQWHPXFKRPiVWULVWH\DFDEDGRTXHDQWHVYROYLyDTXHGDUVHVROR
 &DStWXOR;;,;
8QUXHJRHQ0DUVKDOVHD

$QJXVWLDVRMHUDV\UHPRUGLPLHQWRVVRQPDORVFRPSDxHURVGHFHOGD3DVDUVHHOGtDFDYLODQGR\GHVFDQVDU
PX\SRFRSRUODQRFKHQRD\XGDDQDGLHDVXSHUDUHODEDWLPLHQWR$ODPDxDQDVLJXLHQWH&OHQQDPWHQtDOD
VHQVDFLyQGHTXHVXVDOXGVHLEDUHVTXHEUDMDQGRGHTXHVXiQLPRHVWDEDUHVTXHEUDMDGR\D\GHTXHHO
SHVRTXHOOHYDEDORHVWDEDYHQFLHQGR
1RFKHWUDVQRFKHVHOHYDQWDEDGHHVDFDPDLQIDPHDODVGRFHRDODXQDGHODPDGUXJDGDVHVHQWDED
GHODQWHGHODYHQWDQDFRQWHPSODEDODVIDURODVPRUWHFLQDVGHOSDWLR\DO]DEDODYLVWDHQEXVFDGHOSULPHU
SiOLGRDWLVERGHOGtDKRUDVDQWHVGHTXHHOFLHORSXGLHUDRIUHFpUVHOR$KRUDFXDQGROOHJDEDODQRFKH\D
QLVLTXLHUDVHPROHVWDEDHQGHVYHVWLUVH
3XHVVHKDEtDDSRGHUDGRGHpOXQDDFXFLDQWHLQTXLHWXGXQDGRORURVDLPSDFLHQFLDSURGXFLGDSRUHO
HQFLHUURSRUODFRQYLFFLyQGHTXHHOFRUD]yQLEDDIDOODUOHGHTXHLEDDPRULUDOOt\HVROHFDXVDEDXQ
VXIULPLHQWR LQGHFLEOH (O VLWLR OH LQVSLUDED WDQWD UHSXJQDQFLD \ WDQWR RGLR TXH OH FRVWDED UHVSLUDU /D
VHQVDFLyQGHDVIL[LDDYHFHVORDEUXPDEDGHWDOPRGRTXHVHTXHGDEDLQPyYLOMXQWRDODYHQWDQDFRQODV
PDQRV HQ HO FXHOOR MDGHDQGR 3HUR GH LJXDO PDQHUD VXVSLUDQGR SRU UHVSLUDU RWUR DLUH DQKHODQGR
IUDQTXHDUHVRVPXURVFLHJRV\PXGRVDFDEDEDFUH\HQGRTXHODPLVPDLQWHQVLGDGGHVXGHVHRORLEDD
YROYHUORFR
0XFKRVSUHVRVKDEtDQFRQRFLGRHVHHVWDGRDQWHVTXHpOODYLROHQFLD\ODFRQWLQXLGDGGHODVLWXDFLyQ
ORVKDEtDQGHMDGRH[KDXVWRVLJXDOTXHDpO$OFDERGHGRVQRFKHV\XQGtDODVHQVDFLyQGHVDSDUHFLy\
DXQTXHYROYtDDUDWRVFDGDYH]HUDPHQRVIXHUWH\IUHFXHQWH'HVSXpVVREUHYLQRXQDFDOPDGHVRODGD\D
PHGLDGRVGHVHPDQDVHKDEtDLQVWDODGRHOGHVDOLHQWRGHXQDILHEUHWHQXH\OHQWD
'HVSXpVGHODPDUFKDGH&DYDOOHWWR\HOVHxRU3DQFNV$UWKXU\DQRWHQtDPiVYLVLWDVTXHWHPHUTXHOD
GH ORV VHxRUHV 3ORUQLVK /H SUHRFXSDED TXH HVD H[FHSFLRQDO SDUHMD VH SUHVHQWDUD SRUTXH GDGR HO
HQIHUPL]RHVWDGRGHVXVQHUYLRVTXHUtDHVWDUVROR\TXHQRORYLHUDQWDQGHUURWDGRWDQGpELO/HHVFULELy
XQDQRWDDODVHxRUD3ORUQLVKHQODTXHDVHJXUDEDTXHHVWDEDPX\DWDUHDGRFRQVXVDVXQWRVREOLJDGRD
GHGLFDUVHDHOORVSRUORTXHGHEtDUHQXQFLDUWHPSRUDOPHQWHDODDJUDGDEOHGLVWUDFFLyQGHFRQWHPSODUHO
DIHFWXRVRURVWURGHVXDPLJD-RKQKLMRLEDDYHUORWRGRVORVGtDVDFLHUWDKRUDDOWHUPLQDUHOWXUQRGHORV
FDUFHOHURVSDUDSUHJXQWDUOHVLSRGtDKDFHUDOJRSRUpOSHUR$UWKXUVLHPSUHILQJtDHVWDUHVFULELHQGRDOJR
\UHVSRQGtDTXHQRHQXQWRQRDOHJUH1RKDEtDQYXHOWRDWUDWDUHODVXQWRGHOD~QLFDFRQYHUVDFLyQODUJD
TXHKDEtDQWHQLGR6LQHPEDUJRSHVHDWDQWRVFDPELRVGHVDIRUWXQDGRVpOQRODKDEtDROYLGDGR
(O VH[WR GtD GH OD VHPDQD DFRUGDGD FRQ 5LJDXG IXH K~PHGR \ FDOXURVR 3DUHFtD TXH OD SREUH]D HO
GHWHULRUR \ OD PXJUH GH OD FiUFHO DXPHQWDEDQ HQ HVH DPELHQWH FDUJDGR &RQ GRORU GH FDEH]D \
WUHPHQGDPHQWHDOLFDtGR$UWKXUKDEtDSDVDGRWRGDODWULVWHQRFKHVLQGRUPLUR\HQGRFyPRODOOXYLDFDtD
HQ HO HPSHGUDGR GHO SDWLR H LPDJLQDQGR FyPR FDHUtD FRQ PD\RU VXDYLGDG HQ OD WLHUUD GHO FDPSR 8Q
FtUFXORERUURVRGHFDOLPDDPDULOODKDEtDRFXSDGRHQHOFLHORHOOXJDUGHOVRO\HOSUHVRVHKDEtDILMDGR
HQODPDQFKDTXHSUR\HFWDEDHQODSDUHG\TXH\DSDUHFtDIRUPDUSDUWHGHOHVWDGRUXLQRVRGHODFiUFHO
+DEtD RtGR FyPR DEUtDQ OD SXHUWD FyPR ORV SLHV PDO FDO]DGRV TXH HVSHUDEDQ IXHUD HQWUDEDQ FRQ SDVR
FDQVDGR FyPR KDEtDQ HPSH]DGR D EDUUHU D DFFLRQDU OD ERPED D PRYHU FRVDV WRGR OR TXH GDED
FRPLHQ]RDODPDxDQDHQODFiUFHO7DQHQIHUPR\GpELOVHVHQWtDTXHWXYRTXHGHVFDQVDUPXFKDVYHFHV
PLHQWUDVVHODYDEDILQDOPHQWHVHKDEtDDUUDVWUDGRKDVWDODVLOODTXHHVWDEDDOODGRGHODYHQWDQDDELHUWD\
HQHOODVHKDEtDTXHGDGRGRUPLWDQGRPLHQWUDVODDQFLDQDTXHOHDUUHJODEDODKDELWDFLyQFXPSOtDFRQVXV
TXHKDFHUHV
0DUHDGRSRUODIDOWDGHVXHxR\GHFRPLGD KDEtDSHUGLGRHODSHWLWRLQFOXVRHOVHQWLGRGHOJXVWR 
GRV R WUHV YHFHV KDEtD FREUDGR FRQFLHQFLD GXUDQWH OD QRFKH GH HVWDU H[WUDYLiQGRVH +DEtD RtGR HQ HO
YLHQWR FiOLGR IUDJPHQWRV GH PHORGtDV \ FDQFLRQHV TXH VDEtD TXH QR HUDQ UHDOHV $KRUD HPSH]DED D
DGRUPLODUVHSRUHODJRWDPLHQWR\ODVR\yRWUDYH]\XQDVYRFHVSDUHFtDQKDEODUOH\pOUHVSRQGLy\VH
DVXVWy
'RUPLWDED\VRxDEDLQFDSD]GHPHGLUHOSDVRGHOWLHPSRXQPLQXWRSRGUtDKDEHUVLGRXQDKRUD\XQD
KRUDXQPLQXWRWHQtDODYLYDLPSUHVLyQGHHVWDUYLHQGRXQIORULGRMDUGtQXQMDUGtQHQHOTXHVRSODEDXQ
YLHQWRK~PHGRHVSDUFLHQGROHYHPHQWHHODURPDGHODVIORUHV/HFRVWyXQHVIXHU]RWDQGRORURVROHYDQWDU
OD FDEH]D \ FRQFHQWUDUVH HQ OD LPDJHQ HQ FXDOTXLHU RWUD FRVD TXH OD LPSUHVLyQ \D HUD DOJR YLHMR \
PROHVWR FXDQGR DO]y OD YLVWD$GHPiV GH OD WD]D HQ OD PHVD YLR HQWRQFHV XQ H[XEHUDQWH UDPLOOHWH XQ
PDUDYLOORVRUDPLWRGHODVIORUHVPiVVHOHFWDV\KHUPRVDV
1XQFDKDEtDYLVWRXQDHVWDPSDWDQEHOOD/DVFRJLyODVROLyVHODVDFHUFyDOURVWURIHEULOVHODVSXVR
HQHOUHJD]R\DEULyODVPDQRVFXDUWHDGDVHQFLPDGHHOODVFRPRVHDEUHQXQDVPDQRVIUtDVSDUDUHFLELUHO
FDORUGHOIXHJR6yORGHVSXpVGHGHOHLWDUVHXQUDWRHQHOODVVHSUHJXQWyTXLpQODVKDEUtDPDQGDGRDEULy
ODSXHUWDSDUDSUHJXQWDUOHDODDQFLDQDTXHGHEtDGHKDEHUODVGHMDGRDOOtFyPRKDEtDQOOHJDGR3HUROD
PXMHUVHKDEtDLGR\DOSDUHFHUKDFtDPXFKRWLHPSRSRUTXHHOWpTXHWHQtDHQODPHVDHVWDEDIUtR,QWHQWy
EHEHUXQSRFRSHURHORORUOHUHVXOWyLQVRSRUWDEOHDVtTXHYROYLyDUDVWUDVDODVLOODMXQWRDODYHQWDQD
DELHUWD\GHMyODVIORUHVHQODPHVLWDUHGRQGD
6HKDEtDPDUHDGRSRUKDEHUVHPRYLGRSHURFXDQGRVHOHSDVyHOPDUHRYROYLyDOHVWDGRDQWHULRU
(VWDEDR\HQGRXQDGHODVPHORGtDVQRFWXUQDVFXDQGROHSDUHFLyTXHXQDPDQRGHOLFDGDDEUtDODSXHUWD\
TXHDOFDERGHXQPRPHQWRDSDUHFtDXQDILJXUDPXGDFXELHUWDSRUXQPDQWRQHJUR7DPELpQOHSDUHFLy
TXHODDSDULFLyQVHTXLWDEDHOPDQWRTXHpVWHFDtDDOVXHOR\HQWRQFHVFUH\yTXHVHWUDWDEDGHVXSHTXHxD
'RUULWFRQHOYLHMRYHVWLGRGHVKLODFKDGR/HSDUHFLyTXHODILJXUDWHPEODEDTXHOHFRJtDODVPDQRV\TXH
URPStDDOORUDU
$UWKXU VDOLy GH VX OHWDUJR \ VROWy XQD H[FODPDFLyQ< HQWRQFHV YLR HQ HVH TXHULGR URVWUR OOHQR GH
DPRU GH FRPSDVLyQ GH GRORU FRPR VL IXHUD XQ HVSHMR OR FDPELDGR TXH HVWDED HOOD VH DFHUFy \
SRQLpQGROHODVPDQRVHQHOSHFKRSDUDTXHQRVHOHYDQWDUDDUURGLOODGDGHODQWHGHpOGLULJLHQGRKDFLDpO
ORVODELRVSDUDEHVDUORGHUUDPDQGROiJULPDVVREUHpOGHOPLVPRPRGRTXHODOOXYLDGHOFLHORVHKDEtD
GHUUDPDGRVREUHODVIORUHVODSHTXHxD'RUULWHQFDUQH\KXHVRGLMRVXQRPEUH
²£2KTXHULGtVLPRDPLJRPtR£4XHULGRVHxRU&OHQQDPQRTXLHURYHUOHOORUDU6yORVLVXVOiJULPDV
VRQSRUODDOHJUtDGHYHUPH(VSHURTXHDVtVHD£6XSREUHQLxDKDYXHOWR
+DEtDYXHOWRFRQWRGDVXILGHOLGDGVXWHUQXUDVLQTXHODULTXH]DODKXELHUDFDPELDGR&RQVXYR]
FRQODOX]GHVXVRMRVFRQHOURFHGHVXVPDQRV£WDQDQJHOLFDOPHQWHFRQVRODGRUD\OHDO
0LHQWUDV $UWKXU OD DEUD]DED HOOD OH GLMR ©1R PH KDEtDQ GLFKR TXH HVWDED XVWHG HQIHUPRª \
SDViQGROHVXDYHPHQWHHOEUD]RSRUGHWUiVGHOFXHOORKL]RTXHEDMDUDODFDEH]DKDVWDVXSHFKROXHJROH
SXVRODPDQRHQHOODDSR\yODPHMLOODHQODPLVPDPDQR\ORDFDULFLyFRQHOPLVPRDPRU\ELHQVDEH
'LRVTXHFRQODPLVPDLQRFHQFLDFRQTXHKDEtDDFDULFLDGRDVXSDGUHHQHVDPLVPDKDELWDFLyQFXDQGR
VyORHUDXQDQLxDTXHQHFHVLWDEDGHORVGHPiVWRGRVORVFXLGDGRVTXHHOODOHVSURGLJDED
 &XDQGR$UWKXUSXGRKDEODUOHSUHJXQWy
²¢(VSRVLEOHTXHKD\DVYHQLGR"¢&RQHVHYHVWLGR"
²+HSHQVDGRTXHSUHIHULUtDYHUPHFRQHVWHDQWHVTXHFRQFXDOTXLHURWUR1XQFDPHKHGHVSUHQGLGR
GH pO SDUD QR ROYLGDUPH GH QDGD DXQTXH KDEUtD VLGR LPSRVLEOH ROYLGDU 1R KH YHQLGR VROD 0H
DFRPSDxDXQDYLHMDDPLJD
$UWKXUHFKyXQDRMHDGD\YLRD0DJJ\FRQODHQRUPHFRILDTXHOOHYDEDPXFKRVLQSRQHUVH\XQDFHVWD
FROJDGDGHOEUD]RFRPRDQWHV\FRQXQDHQRUPH\DOHJUHVRQULVD
²/OHJXpD\HUSRUODWDUGHD/RQGUHVFRQPLKHUPDQR&DVLORSULPHURORTXHKLFHIXHPDQGDUUHFDGR
DODVHxRUD3ORUQLVKSDUDWHQHUQRWLFLDVGHXVWHG\GHFLUOHTXHKDEtDYXHOWR(QWRQFHVPHHQWHUpGHTXH
HVWDEDDTXt¢6HKDDFRUGDGRGHPtSRUODQRFKH"(VWR\FDVLFRQYHQFLGDGHTXHKDWHQLGRTXHSHQVDUXQ
SRFRHQPt<RKHHVWDGRSHQVDQGRHQXVWHGFRQJUDQSUHRFXSDFLyQ\PHKDSDUHFLGRTXHHOGtDWDUGDED
PXFKRHQOOHJDU
²+HSHQVDGRHQWL«
$UWKXUQRVXSRTXpOODPDUODFRVDTXHHOODQRWyLQPHGLDWDPHQWH
²7RGDYtDQRKDGLFKRPLQRPEUHGHYHUGDG<DVDEHHQVXFDVRFXiOHVPLQRPEUHGHYHUGDG
²+HSHQVDGRHQWLSHTXHxD'RUULWFDGDGtDFDGDKRUDFDGDPLQXWRGHVGHTXHHVWR\DTXt
²¢'HYHUDV"¢'HYHUDV"
&OHQQDPYLRHOOXPLQRVRJR]RGHOURVWURGH$P\\HOVRQURMRTXHORHQFHQGtDFRQXQDVHQVDFLyQGH
YHUJHQ]DeOXQKRPEUHDFDEDGRDUUXLQDGRHQIHUPRGHVKRQUDGRHQFDUFHODGR
²+HOOHJDGRDQWHVGHTXHDEULHUDQODVSXHUWDVSHURQRKHTXHULGRVXELUGLUHFWDPHQWH0LSUHVHQFLD
OHKDEUtDFDXVDGRPiVPDOTXHELHQHQXQSULPHUPRPHQWRSRUTXHODSULVLyQPHKDUHVXOWDGRWDQIDPLOLDU
SHUR WDQ DMHQD \ KD GHVSHUWDGR HQ Pt WDQWRV UHFXHUGRV GH PL SREUH SDGUH \ WDPELpQ GH XVWHG TXH DO
SULQFLSLR PH KH VHQWLGR DEUXPDGD 3HUR KHPRV LGR D YHU DO VHxRU &KLYHU\ DQWHV GH HQWUDU pO QRV KD
GHMDGRSDVDU\QRVKDFHGLGRODKDELWDFLyQGH-RKQODTXH\RRFXSDEDFRPRVDEHXVWHG\DOOtKHPRV
HVSHUDGRXQUDWR+HGHMDGRODVIORUHVHQODSXHUWDSHURQRPHKDRtGR
3DUHFtDDOJRPiVPXMHUTXHFXDQGRVHKDEtDPDUFKDGR\HOHIHFWRGHPDGXUDFLyQREUDGRSRUHOVRO
LWDOLDQRVHDSUHFLDEDHQVXURVWUR3HURSRUORGHPiVQRKDEtDFDPELDGR/DPLVPDVLQFHULGDGSURIXQGD
\WtPLGDTXHpOVLHPSUHKDEtDYLVWRHQHOODTXHQXQFDKDEtDGHMDGRGHHPRFLRQDUORVHJXtDHVWDQGRDKt
6L KDEtD HQ HVD VLQFHULGDG XQ QXHYR VHQWLGR TXH OR FRQPRYtD KDVWD HO IRQGR GH VX FRUD]yQ HO FDPELR
HVWDEDHQVXIRUPDGHPLUDUODQRHQHOOD
$P\ VH TXLWy HO JRUUR OR FROJy HQ HO OXJDU GH VLHPSUH \ HPSH]y VLOHQFLRVDPHQWH FRQ OD D\XGD GH
0DJJ\ D DLUHDU \ DUUHJODU HQ OR SRVLEOH OD KDELWDFLyQ \ D HVSDUFLU SRU HOOD XQD DJUDGDEOH DJXD
SHUIXPDGD'HVSXpVDEULyODFHVWDOOHQDGHXYDV\RWUDVIUXWDV\ODVJXDUGyFRQGLVFUHFLyQ<GHVSXpV
FRQXQEUHYHVXVXUUROHSLGLyD0DJJ\TXHPDQGDUDDRWUDSHUVRQDDOOHQDUODFHVWDGHQXHYReVWDQR
WDUGy HQ UHJUHVDU UHSOHWD GH PiV SURYLVLRQHV HQWUH ODV QRYHGDGHV OR SULPHUR HQ VDOLU IXHURQ XQDV
EHELGDVIUtDV\JHODWLQDDVtFRPRXQDSUHYLVRUDFDQWLGDGGHSROORDVDGRYLQR\DJXD8QDYH]FRQFOXLGDV
HVWDVWDUHDV$P\VDFyVXYLHMRHVWXFKHGHFRVWXUDGLVSXHVWDDFRVHUXQDFRUWLQDSDUDODYHQWDQD\DVt
FRQXQDWUDQTXLOLGDGTXHVHKDEtDLQVWDODGRHQODKDELWDFLyQ\TXHSDUHFtDH[WHQGHUVHSRUWRGDODFiUFHO
VLHPSUHWDQUXLGRVD$UWKXUWXYRODVHQVDFLyQGHTXHVXDQVLHGDGGHVDSDUHFtDPLHQWUDVODSHTXHxD'RUULW
WUDEDMDEDDVXODGR
9ROYHU D YHU HVD PRGHVWD FDEH]D DJDFKDGD VREUH OD ODERU \ ORV GHGRV iJLOHV WDQ HQWUHJDGRV D OD
DQWLJXDDFWLYLGDG²DXQTXH$P\QRHVWDEDWDQFRQFHQWUDGDSDUDQRSRGHUPLUDUOHIUHFXHQWHPHQWHFRQVXV
RMRVFRPSDVLYRV«\FXDQGRYROYtDDEDMDUORVORVWHQtDOOHQRVGHOiJULPDV²VHQWLUHVHFRQVXHOR\HVH
DOLYLRVDEHUTXHWRGDODGHYRFLyQGHHVHHOHYDGRHVStULWXHVWDEDGHGLFDGDDpOVXPLGRHQODDGYHUVLGDG
\TXHHVHHVStULWXYHUWtDVREUHpOWRGRVXLQDJRWDEOHFDXGDOGHERQGDGQRHOLPLQyHOWHPEORUGHODYR]\
GHOSXOVRGH$UWKXUQLFXUyVXGHELOLGDG3HURVtOHLQVSLUyXQDIRUWDOH]DLQWHULRUTXHFUHFtDMXQWRDVX
DPRU£<FXiQWRODTXHUtDDKRUDPiVGHORTXHODVSDODEUDVSXHGHQH[SUHVDU
6HQWDGRV XQR DO ODGR GHO RWUR D OD VRPEUD GHO PXUR OD RVFXULGDG FDtD VREUH pO FRPR VL IXHUD OX]
$P\ QR OH GHMy KDEODU PXFKR $UWKXU UHFRVWDGR HQ OD EXWDFD OD PLUDED 'H YH] HQ FXDQGR HOOD VH
OHYDQWDED\OHGDEDHOYDVRSDUDTXHEHELHUDROHDOLVDEDHOVLWLRGRQGHDSR\DEDODFDEH]DOXHJRYROYtD
DVHQWDUVH\DJDFKDEDODFDEH]DSDUDFRQWLQXDUFRQODODERU
/D VRPEUD IXH GHVSOD]iQGRVH DO PLVPR WLHPSR TXH HO VRO SHUR HOOD VyOR VH VHSDUDED GH VX ODGR
FXDQGRTXHUtDDFHUFDUOHDOJR(OVROVHSXVR\$P\VHJXtDDOOt\DKDEtDWHUPLQDGRODFRUWLQD\QRKDEtD
DSDUWDGRXQDPDQRGXELWDWLYDGHOEUD]RGHOVLOOyQGHVGHOD~OWLPDYH]TXHOHKDEtDWHQGLGRDOJR$UWKXU
SXVRVXPDQRVREUHODGHHOOD\$P\VHODHVWUHFKyFRQXQDWHPEORURVDV~SOLFD
²4XHULGR VHxRU &OHQQDP GHER GHFLUOH XQD FRVD DQWHV GH LUPH /OHYR UHWUDViQGROR WRGD OD WDUGH
SHURGHERGHFtUVHOD
²<RWDPELpQSHTXHxD'RUULWGHPLFRUD]yQ+HLGRUHWUDVDQGRORTXHWHQJRTXHGHFLUWH
(OODOHDFHUFyQHUYLRVDXQDPDQRDORVODELRVFRPRVLTXLVLHUDTXHFDOODUDSHURGHVSXpVODYROYLyD
EDMDUD~QWHPEODQGR
²1RYR\DYROYHUDPDUFKDUPHDOH[WUDQMHUR0LKHUPDQRVtSHUR\RQReOVLHPSUHKDHVWDGRPX\
XQLGR D Pt SHUR DKRUD PH HVWi WDQ DJUDGHFLGR ²GHPDVLDGR SRUTXH VX JUDWLWXG VyOR VH GHEH D TXH OR
FXLGp PLHQWUDV HVWXYR HQIHUPR² TXH PH KD GLFKR TXH SXHGR TXHGDUPH GRQGH PH DSHWH]FD TXH SXHGR
KDFHUORTXHSUHILHUD'LFHTXHVyORTXLHUHTXHVHDIHOL]
8QD HVWUHOOD EULOODQWH OXFtD HQ HO ILUPDPHQWR (OOD OD PLUy FRPR VL IXHUD HO IHUYLHQWH DQKHOR GH VX
FRUD]yQTXHSDUSDGHDUDHQFLPDGHHOOD
²6XSRQJRTXH\DLPDJLQDXVWHGVLQTXH\RVHORGLJDTXHPLKHUPDQRKDYXHOWRD,QJODWHUUDSDUD
DEULUHOWHVWDPHQWRGHPLTXHULGRSDGUH\SDUDWRPDUSRVHVLyQGHWRGRVVXVELHQHV(GZDUGGLFHTXHVL
KD\XQWHVWDPHQWRLQGXGDEOHPHQWHYR\DVHUULFD\TXHVLQRORKD\VHUipOTXLHQPHFRQYLHUWDHQXQD
SHUVRQDDFDXGDODGD
$UWKXUTXLVRGHFLUDOJRSHURHOODOHYDQWyRWUDYH]ODPDQRWUpPXOD\VHFDOOy
²<RQRVpTXpXWLOLGDGGDUOHDOGLQHURQRORTXLHUR3DUDPtQRWHQGUtDQLQJ~QYDORUVLQRSXGLHUD
EHQHILFLDUORDXVWHG1RSXHGRVHUULFD\GHMDUTXHXVWHGVLJDDTXt6LXVWHGVXIUH\RYLYLUpDOJRPXFKR
SHRU TXH OD SREUH]D ¢0H SHUPLWH SUHVWDUOH WRGR OR TXH WHQJR" ¢0H SHUPLWH GiUVHOR" ¢0H SHUPLWH
GHPRVWUDUOH TXH QXQFD KH ROYLGDGR \ TXH QXQFD ROYLGDUp FyPR PH SURWHJLy FXDQGR \R YLYtD DTXt"
4XHULGRVHxRU&OHQQDP£KiJDPHODSHUVRQDPiVIHOL]GHOPXQGR\GtJDPHTXHVt'HMHTXHVDOJDKR\GH
DTXtORPiVFRQWHQWDSRVLEOH\QRPHUHVSRQGDHVWDQRFKHGHMHTXHPHYD\DFRQODHVSHUDQ]DGHTXHVH
ORYDDSHQVDUGHWHQLGDPHQWH\TXHSRUPtQRSRUXVWHGSRUPtVyORSRUPtPHYDDGDUODDOHJUtDPiV
JUDQGH TXH SXHGR HVSHUDU HQ HVWH PXQGR TXH HV VDEHU TXH OH KH VLGR ~WLO TXH KH SDJDGR FRQ DIHFWR \
JUDWLWXGXQDSHTXHxDSDUWHGHODGHXGDTXHKHFRQWUDtGRFRQXVWHG1RVR\FDSD]GHGHFLUORTXHTXLHUR
GHFLU1RVR\FDSD]GHYHQLUDYHUORDTXtGRQGHKHYLYLGRWDQWRWLHPSRGHSHQVDUTXHHVWiXVWHGDTXt
GRQGHKHYLVWRWDQWDVFRVDV\RIUHFHUOHWRGDODWUDQTXLOLGDG\HOFRQVXHORTXHVHPHUHFH/DVOiJULPDV
DFDEDUtDQ HPSDxDQGR PLV RMRV 1R SXHGR FRQWHQHUODV £6H OR UXHJR VH OR UXHJR QR VH DOHMH GH VX
SHTXHxD'RUULWDKRUDHQHVWHGHVJUDFLDGRPRPHQWR£6HORUXHJRVHORVXSOLFR\VHORLPSORURGHWRGR
FRUD]yQDPLJRPtR«TXHULGRPtR«DFHSWHWRGRORTXHWHQJR\FRQYLpUWDORHQXQDEHQGLFLyQSDUDPt
/DHVWUHOODKDEtDLOXPLQDGRVXURVWURKDVWDHVHLQVWDQWHDKRUDORKXQGLyHQODPDQRGH$UWKXU\HQOD
VX\DSURSLD
/D RVFXULGDG HUD PiV LQWHQVD FXDQGR pO OD REOLJy D OHYDQWDUVH FRQ HO EUD]R TXH OD URGHDED \ OH
UHVSRQGLyWLHUQDPHQWH
²1RSHTXHxD'RUULWGHPLDOPD1RQLxDPtD1RYR\DFRQVHQWLUHVHVDFULILFLR/DOLEHUWDG\OD
HVSHUDQ]D PH VHUtDQ WDQ JUDYRVDV REWHQLGDV D XQ SUHFLR WDQ HOHYDGR TXH QR VRSRUWDUtD VX SHVR QR
DJXDQWDUtDHOUHSURFKHGHKDEHUODVFRQVHJXLGR3HUR£MXURTXHGLJRHVWRFRQWRGDPLJUDWLWXG\PLDPRU
²3HUR¢QRPHSHUPLWHGHPRVWUDUOHPLOHDOWDGHQVXLQIRUWXQLR"
²6R\\RTXHULGDPtDTXLHQTXLHUHVHUWHOHDO6LHQDTXHOODpSRFDHQTXHpVWHHUDWXKRJDU\pVWHWX
YHVWLGRPHKXELHUDFRQRFLGRPHMRUDPtPLVPR \KDEORVyORSRUPt VLKXELHUDLQWHUSUHWDGRPHMRUORV
VHFUHWRV GH PL FRUD]yQ VL D SHVDU GH PL UHWUDLPLHQWR \ GH OD SRFD FRQILDQ]D HQ Pt PLVPR KXELHUD
UHFRQRFLGRXQDOX]TXHYHRDKRUDFRQWRGDLQWHQVLGDGFXDQGR\DKDGHVDSDUHFLGR\FXDQGRPLVGpELOHV
SLHUQDVQRSXHGHQDOFDQ]DUODVLHQWRQFHVKXELHUDVDELGR\WHKXELHUDGLFKRTXHWHTXHUtD\WHUHVSHWDED
QRFRPRXQDSREUHQLxDTXHHVFRPRVROtDOODPDUWHVLQRFRPRXQDPXMHUFX\DPDQRVLQFHUDPHKDEUtD
HOHYDGRSRUHQFLPDGHPtPLVPRFRQYHUWLGRHQXQKRPEUHPHMRUPiVIHOL]VLKXELHUDDSURYHFKDGROD
RSRUWXQLGDG TXH \D QR YD D UHSHWLUVH« £2MDOi OR KXELHUD KHFKR 6L DOJR QRV KXELHUD VHSDUDGR HQ HVH
PRPHQWRFXDQGRODVFRVDVQRPHLEDQGHOWRGRPDOFXDQGRW~HUDVSREUHSRGUtDKDEHUUHVSRQGLGRDO
QREOH JHVWR GH RIUHFHUPH WX IRUWXQD TXHULGD QLxD FRQ RWUDV SDODEUDV DXQTXH WRGDYtD PH KDEUtD GDGR
YHUJHQ]DWRFDUWXGLQHUR3HURGDGDODVLWXDFLyQ£QXQFDGHERWRFDUORQXQFD
(OOD OH VXSOLFy FRQ VXV PDQLWDV PiV FRQPRYHGRUD \ IHUYLHQWHPHQWH GH OR TXH KDEUtD SRGLGR KDFHU
FRQSDODEUDV
²(ORSURELRTXHVREUHPtKDFDtGR\DHVVXILFLHQWHSHTXHxD'RUULW1RSXHGRUHEDMDUPHDWDQWR\
DUUDVWUDUWHFRQPLJRDWLTXHHUHVWDQJHQHURVDWDQEXHQDDTXLHQWDQWRTXLHUR£4XH'LRVWHEHQGLJD\
TXH'LRVWHORSDJXH3HUR\DHVLPSRVLEOH
$UWKXUODDEUD]yFRPRVLIXHUDVXKLMD
²6LHPSUHKHVLGRPXFKRPiVYLHMR\PXFKRPiVWRVFR\VLHPSUHKHYDOLGRPXFKRPHQRVTXHW~ORV
GRVWHQHPRVTXHROYLGDUWRGRORTXHIXLWHQHPRVTXHYHUPHVyORFRPRORTXHVR\DKRUD7HYR\DGDUXQ
EHVRGHGHVSHGLGDQLxDPtDTXHSRGUtDVKDEHUVLGRDOJRPiVSDUDPtDTXLHQQRSRGUtDTXHUHUPiV«
7HEHVRFRPRXQKRPEUHDUUXLQDGRDMHQRDWLDOHMDGRSDUDVLHPSUHGHWLFX\DYLGDKDDFDEDGRPLHQWUDV
TXHODWX\DHVWiHPSH]DQGR1RWHQJRYDORUSDUDSHGLUWHTXHROYLGHVPLKXPLOODFLyQVyORWHUXHJRTXHPH
UHFXHUGHVWDOFRPRVR\
(PSH]y D VRQDU OD FDPSDQD TXH LQGLFDED D ORV YLVLWDQWHV TXH GHEtDQ PDUFKDUVH $UWKXU FRJLy HO
PDQWRGH$P\GHODSDUHG\VHORSXVRVREUHORVKRPEURVFRQWHUQXUD
²2WUD FRVD SHTXHxD 'RUULW 0H FXHVWD UHFRUGDUWH HVWR SHUR HV QHFHVDULR (VWD FiUFHO \ W~ \D QR
WHQpLVQDGDTXHYHU¢0HKDVHQWHQGLGR"
²£$\ £1R PH GLJD TXH QR SXHGR YROYHU ²JLPLy $P\ OORUDQGR DPDUJDPHQWH \ OHYDQWDQGR
VXSOLFDQWHODVGRVPDQRVHQWUHOD]DGDV²£1RPHLUiDGDUODHVSDOGDGHHVWHPRGR
²7H OR GLUtD VL SXGLHUD SHUR WDPELpQ PH IDOWD YDORU SDUD UHQXQFLDU D WX URVWUR WDQ TXHULGR \
DEDQGRQDUWRGDHVSHUDQ]DGHYROYHUDYHUOR3HUR£QRYXHOYDVSURQWR\QRYHQJDVFRQIUHFXHQFLD(VWH
VLWLR HVWi PDQFKDGR \ \R Vp TXH OOHYR VX PDQFKD VREUH Pt 7X VLWLR HVWi HQ OXJDUHV PHMRUHV \ PiV
OXPLQRVRV1RGHEHVYROYHUSHTXHxD'RUULWWLHQHVTXHEXVFDUFDPLQRVPX\GLVWLQWRVPXFKRPiVIHOLFHV
£<TXH'LRVWHSURWHMDHQHOORV£4XH'LRVWHFROPHGHGRQHV
0DJJ\TXHVHKDEtDSXHVWRPX\WULVWHH[FODPyHQHVHLQVWDQWH
²£2KOOpYHORDXQKRVSLWDOOOpYHORDXQKRVSLWDOPDGUH1XQFDYROYHUiDVHUHOGHDQWHVVLQROR
OOHYDPRVDXQKRVSLWDO<DVtODPXFKDFKDTXHHVWDEDVLHPSUHKLODQGRHQODUXHFDSRGUiDEULUHODUPDULR
FRQODSULQFHVD\GHFLU©¢3RUTXpJXDUGiLVDTXtHOSROOR"ª<DVtSRGUiQVDFDUOR\GiUVHORDOKRPEUH£\
WRGRVVHUiQIHOLFHV
(VWDLQWHUUXSFLyQOHVVLUYLySDUDGDUVHFXHQWDGHTXHODFDPSDQDFDVLKDEtDGHMDGRGHVRQDU$UWKXU
YROYLyDDUUHEXMDUDODSHTXHxD'RUULWHQHOPDQWR\OOHYiQGRODGHOEUD]R DXQTXHVLQRKXELHUDVLGRSRU
VXYLVLWDFDVLQRKDEUtDWHQLGRIXHU]DVQLSDUDDQGDU ODDFRPSDxyDOSLVRGHDEDMR$P\IXHOD~OWLPD
YLVLWDQWHTXHFUX]yODSRUWHUtD\ODSXHUWDUHFKLQyFRQIXHU]D\GHVHVSHUDFLyQDOFHUUDUVHGHVSXpVGHTXH
ODMRYHQVDOLHUD
&RQ OD FDPSDQDGD I~QHEUH TXH HQ HVH PRPHQWR VRQy HQ HO FRUD]yQ GH $UWKXU YROYLy WDPELpQ OD
VHQVDFLyQ GH GHELOLGDG /H FRVWy VXELU ODV HVFDOHUDV SDUD YROYHU D VX FXDUWR HQWUy GH QXHYR HQ HVH
UHFLQWRFHUUDGRRVFXUR\VROLWDULRSUHVDGHXQSHVDULQGHVFULSWLEOH
&XDQGR \D FDVL HUD PHGLDQRFKH \ OD FiUFHO OOHYDED PXFKR WLHPSR HQYXHOWD HQ VLOHQFLR R\y XQRV
FDXWHORVRVFUXMLGRVHQODHVFDOHUD\XQRVFDXWHORVRVJROSHFLWRVGHOODYHHQODSXHUWD(UD-RKQKLMRTXH
HQWUyVLJLORVDPHQWHHQFDO]RQHVFHUUyODSXHUWD\GLMRHQWUHVXVXUURV
²(VWRFRQWUDYLHQHWRGDVODVQRUPDVSHURPHGDORPLVPR+DEtDWRPDGRODILUPHGHFLVLyQGHFUX]DU
WRGDODFiUFHOSDUDYHUOR
²¢4XpKDSDVDGR"
²1RKDSDVDGRQDGDVHxRU&XDQGRODVHxRULWD'RUULWKDVDOLGRDOSDWLR\RHVWDEDHVSHUiQGROD+H
SHQVDGRTXHDXVWHGOHKDEUtDJXVWDGRTXHDOJXLHQFXLGDUDGHHOOD
²£*UDFLDVJUDFLDV¢/DKDDFRPSDxDGRDVXFDVD-RKQ"
²$VXKRWHO(OPLVPRHQHOTXHVHKRVSHGDHOVHxRU'RUULW/DVHxRULWD'RUULWKDLGRWRGRHOFDPLQR
DSLH\KDKDEODGRFRQPLJRFRQWDQWDDPDELOLGDGTXHPHKDGHMDGRDQRQDGDGR¢3RUTXpFUHHXVWHGTXH
QRKDFRJLGRXQFRFKH"
²1RORVp-RKQ
²3DUD KDEODU GH XVWHG 0H KD GLFKR ©-RKQ VLHPSUH KD VLGR XVWHG XQ KRPEUH GH KRQRU \ VL PH
SURPHWHFXLGDUGHpO\QRSHUPLWLUTXHOHIDOWHQD\XGDQLFRPRGLGDGHVFXDQGR\RQRHVWpPHTXLWDUiXQ
SHVR GH HQFLPDª 6H OR KH SURPHWLGR $Vt TXH HVWDUp D VX ODGR VHxRU ²GHFODUy -RKQ &KLYHU\²
£VLHPSUH
&OHQQDPPX\FRQPRYLGROHWHQGLyODPDQRDHVDDOPDKRQUDGD
²$QWHV GH GDUOH OD PDQR ²DYLVy -RKQ PLUDQGR OD GH $UWKXU \ VLQ GHVSHJDUVH GH OD SXHUWD²
DGLYLQHTXpPHQVDMHPHKDGDGRODVHxRULWD'RUULW
&OHQQDPKL]RXQJHVWRFRQODFDEH]DSDUDLQGLFDUTXHQRORDGLYLQDED
²'tJDOH²SURVLJXLyHOPXFKDFKRUHSLWLHQGRODVSDODEUDVGH$P\FRQXQDYR]FODUDDXQTXHWUpPXOD
²TXHVXSHTXHxD'RUULWOHHQYtDVXDPRUHWHUQR²<DxDGLy²<DVHORKHHQWUHJDGR¢0HKHSRUWDGR
GHIRUPDKRQURVDVHxRU"
²£0XFKRPXFKR
²¢/HGLUiDODVHxRULWD'RUULWTXHPHKHSRUWDGRGHIRUPDKRQURVD"
 ²1ROHTXHSDGXGD
²3XHVDTXtWLHQHPLPDQRVHxRU²FRQFOX\y-RKQ²£6LHPSUHHVWDUpDVXODGR
7UDV XQ HQpUJLFR DSUHWyQ HO MRYHQ GHVDSDUHFLy SRU ODV HVFDOHUDV FRQ HO PLVPR FUXMLGR FDXWHORVR
DYDQ]y VLJLORVDPHQWH \ VLQ ]DSDWRV SRU HO SDYLPHQWR GHO SDWLR FHUUy OD SXHUWD DO SDVDU \ OOHJy D OD
HQWUDGD GRQGH KDEtD GHMDGR HO FDO]DGR 6L HO FDPLQR KXELHUD HVWDGR VHPEUDGR GH UHMDV GH DUDGR
LQFDQGHVFHQWHVVLQGXGDHOMRYHQORKDEUtDUHFRUULGRFRQODPLVPDGHYRFLyQ\HOPLVPRFHOR
 &DStWXOR;;;
6HDFHUFDHOGHVHQODFH

/OHJyHO~OWLPRGtDGHOSOD]RGHXQDVHPDQDDORVEDUURWHVGHODHQWUDGDGH0DUVKDOVHD1HJUDVWRGDOD
QRFKHGHVGHTXHODSXHUWDVHKDEtDFHUUDGRUXLGRVDPHQWHWUDVODSHTXHxD'RUULWODVIUDQMDVGHKLHUURVH
FRQYLUWLHURQHQORVDOERUHVGHOVROHQIUDQMDVGHRUR(QWRGDODFLXGDGSRUHQFLPDGHODPH]FRODQ]DGH
WHMDGRV D WUDYpV GH ODV FHORVtDV GH ODV WRUUHV GH ODV LJOHVLDV VH LEDQ SRVDQGR ORV UD\RV ODUJRV \
EULOODQWHVORVEDUURWHVGHODSULVLyQHQODTXHWRGRVYLYLPRV
(QWRGRHOGtDQLQJ~QYLVLWDQWHSHUWXUEyODYLHMDFDVDSURWHJLGDSRUODYHUMD6LQHPEDUJRPLHQWUDVVH
SRQtDHOVROOOHJDURQWUHVKRPEUHV\VHHQFDPLQDURQDODFDVDGHVWDUWDODGD
(OSULPHURHUD5LJDXGTXHFDPLQDEDVRORIXPDQGR(OVHxRU%DSWLVWHOVHJXQGRLEDDEXHQSDVR
GHWUiVGHOIUDQFpVVLQILMDUVHHQQDGDPiV(OWHUFHURHUDHOVHxRU3DQFNVFRQHOVRPEUHUREDMRHOEUD]R
SDUD OLEHUDU DVt VX UHEHOGH PDWD GH SHOR SXHV KDFtD PXFKtVLPR FDORU /RV WUHV OOHJDURQ D OD YH] D OD
SXHUWD
²£3DUGHPDMDGHURV²H[FODPy5LJDXGGiQGRVHODYXHOWD²£1RRVYD\iLVWRGDYtD
²1RSHQViEDPRVKDFHUOR²UHSOLFy3DQFNV
&RQXQDRVFXUDPLUDGDHQUHVSXHVWDDHVWDUpSOLFD5LJDXGOODPyFRQIXULDDODSXHUWD+DEtDEHELGR
HQ DEXQGDQFLD SDUD SUHSDUDUVH D FRQFLHQFLD HO SDSHO TXH LED D GHVHPSHxDU \ HVWDED LPSDFLHQWH SRU
HPSH]DU$SHQDV VH KDEtD DSDJDGR HO HFR GH XQ SURORQJDGR \ VRQRUR JROSH FXDQGR YROYLy D FRJHU OD
DOGDED \ D OODPDU GH QXHYR (O UXLGR D~Q VH RtD FXDQGR -HUHPLDK )OLQWZLQFK DEULy OD SXHUWD \ WRGRV
HQWUDURQHVWUXHQGRVDPHQWHHQHOYHVWtEXORGHSLHGUD5LJDXGDSDUWyGHXQHPSHOOyQD)OLQWZLQFK\VXELy
GLUHFWDPHQWHDOSLVRVXSHULRU6XVGRVDFRPSDxDQWHVORVLJXLHURQ-HUHPLDKVLJXLyDORVUHFLpQOOHJDGRV
\ORVFXDWURLQYDGLHURQFRPRXQDWURSDODWUDQTXLODKDELWDFLyQGHODVHxRUD&OHQQDPGRQGHWRGRVHJXtD
HQVXHVWDGRKDELWXDOFRQODVDOYHGDGGHTXHXQDGHODVYHQWDQDVHVWDEDDELHUWDGHSDUHQSDU\GHTXH
$IIHU\HQHODQWLFXDGREDQFRGHHVDYHQWDQD]XUFtDXQDVPHGLDV(QODPHVLWDVHYHtDQORVREMHWRVGH
VLHPSUHHQODFKLPHQHDDUGtDHOIXHJRPRUWHFLQRGHVLHPSUHHOSDxRI~QHEUHGHVLHPSUHFXEUtDODFDPD
\ OD VHxRUD GH OD FDVD HVWDED VHQWDGD HQ DTXHO VRIi QHJUR TXH SDUHFtD XQ DWD~G DSR\DGD HQ HO FRMtQ
DQJXORVRTXHUHFRUGDEDDOWDMRGHXQYHUGXJR
1R REVWDQWH XQ YDJR DPELHQWH GH H[SHFWDFLyQ VH UHVSLUDED HQ OD HVWDQFLD FRPR VL OD KXELHUDQ
DUUHJODGR SDUD XQD RFDVLyQ LPSRUWDQWH $SDUHQWHPHQWH WRGRV \ FDGD XQR GH ORV P~OWLSOHV REMHWRV
RFXSDEDQ HO VLWLR GHO TXH QR VH KDEtDQ PRYLGR GHVGH KDFtD DxRV  QDGLH SRGUtD KDEHU OOHJDGR D WDO
FRQFOXVLyQ VLQ REVHUYDU FRQ DWHQFLyQ D OD VHxRUD VLQ KDEHU YLVWR DGHPiV VX URVWUR FRQ DQWHULRULGDG
$XQTXHORVSOLHJXHVQRKDEtDQVXIULGRODPHQRUDOWHUDFLyQHQVXYHVWLGRQHJURHLQPXWDEOH\DXQTXHOD
VHxRUD&OHQQDPGHIHQGtDFRQULJRUVXDFWLWXGLQPXWDEOHODKXHOODGHXQOHYHKXQGLPLHQWRHQVXVUDVJRV\
GHXQDFRQWUDFFLyQHQVXFHxRVRPEUtRHUDWDQPDUFDGDTXHPDUFDEDWDPELpQWRGRFXDQWRODURGHDED
²¢eVRV TXLpQHV VRQ" ²SUHJXQWy DVRPEUDGD DO YHU D ORV GRV DFRPSDxDQWHV² ¢4Xp KDQ YHQLGR D
KDFHUDTXt"
²¢4XLpQHV VRQ LQTXLHUH XVWHGPDGDPH" ²UHVSRQGLy 5LJDXG² 3XHV DPLJRV GH VX KLMR HO
HQFDUFHODGR¢<TXpKDQYHQLGRDKDFHUDTXt"/HMXURPDGDPHTXHQRORVp7HQGUtDTXHSUHJXQWiUVHOR
XVWHG
²3HURVLXVWHGQRVKDGLFKRHQODSXHUWDTXHQRQRVIXpUDPRVWRGDYtD²OHUHFRUGy3DQFNV
²<XVWHGHVPHKDQUHVSRQGLGRHQHVDPLVPDSXHUWDTXHQRSHQVDEDQPDUFKDUVH²UHSOLFy5LJDXG²
+DEOHPRV FODURPDGDPH SHUPLWD TXH OH SUHVHQWH D GRV HVStDV GHO SUHVR PDMDGHURV SHUR HVStDV 6L
TXLHUHTXHVHTXHGHQGXUDQWHQXHVWUDSHTXHxDFRQYHUVDFLyQStGDVHOR$PtPHGDLJXDO
²¢<SRUTXpYR\DTXHUHUTXHVHTXHGHQ"²UHVSRQGLyODVHxRUD&OHQQDP²¢4XpWHQJR\RTXHYHU
FRQHOORV"
²(Q WDO FDVR TXHULGtVLPD VHxRUD ²SURVLJXLy 5LJDXG PLHQWUDV VH GHVSORPDED HQ XQD EXWDFD FRQ
WDQWDIXHU]DTXHWRGRUHWXPEyHQODYLHMDHVWDQFLD²KDUtDELHQHQSHGLUOHVTXHVHPDUFKDUDQ/DRUGHQOH
FRUUHVSRQGHDXVWHG'HVGHOXHJRQRVRQHVStDVPtRVQLHVELUURVPtRV
²£2LJD£3DQFNV²H[FODPyODDQFLDQDPLUDQGRHQIDGDGDDOLQWHUSHODGR\FRQHOFHxRIUXQFLGR²
¢8VWHG QR HV HPSOHDGR GH &DVE\" 3XHV YD\D D RFXSDUVH GH ORV DVXQWRV GH VX SDWUyQ \ GH ORV VX\RV
9i\DVH<OOpYHVHDpVHFRQXVWHG
²*UDFLDV VHxRUD ²GLMR 3DQFNV² 0H DOHJUD GHFODUDU TXH QR YHR LPSHGLPHQWR DOJXQR +HPRV
FXPSOLGRWRGRORTXHQRVHQFDUJyHOVHxRU&OHQQDP/RTXHPiVOHSUHRFXSDED \PiVOHSUHRFXSyHQOD
FiUFHO HUDTXHHVWHVLPSiWLFRFDEDOOHURYROYLHUDDHVWDFDVDDOOXJDUHQHOTXHORKDEtDQYLVWRSRU~OWLPD
YH]$TXtHVWi\DKDYXHOWR<YR\DGHFLUOHDHVWHVHxRUDODFDUDDHVDFDUDWDQSHUYHUVD²DxDGLy²
TXHHQPLRSLQLyQHOPXQGRQRSHUGHUtDQDGDVLpOGHVDSDUHFLHUDSDUDVLHPSUH
²1DGLHOHKDSHGLGRVXRSLQLyQ²OHGLMRODVHxRUD&OHQQDP²9i\DVH
²/DPHQWR QR GHMDUOD PHMRU DFRPSDxDGD ²DxDGLy 3DQFNV² \ ODPHQWR WDPELpQ TXH HO VHxRU
&OHQQDPQRSXHGDHVWDUDTXt+DVLGRSRUPLFXOSD
²4XHUUiGHFLUTXHKDVLGRFXOSDGH$UWKXU
²1RKDVLGRPtDVHxRUD²LQVLVWLy3DQFNV²SXHV\RWXYHODGHVJUDFLDGHVXJHULUOHTXHKLFLHUDXQD
LQYHUVLyQUXLQRVD²(OKRPEUHFLOORVHJXtDDIHUUiQGRVHDHVWDH[SUHVLyQ\QXQFDKDEODEDGHHVSHFXODFLyQ
² $XQTXH SXHGR GHPRVWUDU FRQ FLIUDV ²DxDGLy FRQ FDUD GH DQJXVWLD² TXH KDEUtD VLGR XQD EXHQD
LQYHUVLyQ'HVGHODKHFDWRPEHKHUHYLVDGRORVQ~PHURVWRGRVORVGtDV\WRGRHQFDMDED1RHVPRPHQWR
QLOXJDU²GLMRPLUDQGRFRQHVSHUDQ]DHOVRPEUHURGRQGHJXDUGDEDVXVSDSHOHV²SDUDGHWHQHUQRVHQORV
Q~PHURV SHUR PLV FiOFXORV VRQ LPSHFDEOHV $ HVWDV DOWXUDV HO VHxRU &OHQQDP WHQGUtD TXH HVWDU
SDVHiQGRVHHQXQFRFKHGHGRVFDEDOORV\\RGLVSRQHUGHXQSDWULPRQLRGHHQWUHWUHVPLO\FLQFRPLO
OLEUDV
(OVHxRU3DQFNVVHSXVRHOSHORGHSXQWDFRQWDOH[SUHVLyQGHVHJXULGDGHQVtPLVPRTXHQRKDEUtD
VLGRPD\RUVLKXELHUDWHQLGRHVDFDQWLGDGHQHOEROVLOOR/RVFiOFXORVLQGLVFXWLEOHVKDEtDQRFXSDGRWRGR
VXWLHPSROLEUHGHVGHTXHKDEtDSHUGLGRHOGLQHUR\HVWDEDQGHVWLQDGRVDSURFXUDUOHXQJUDQFRQVXHOR
KDVWDHOILQGHVXVGtDV
²%XHQR ²SURVLJXLy HO KRPEUHFLOOR² \D KHPRV KDEODGR GHPDVLDGR GH HVWD FXHVWLyQ$OWUR
PXFKDFKRXVWHGKDYLVWRODVFLIUDV\ORVUHVXOWDGRVTXHGDQ
(O VHxRU %DSWLVW TXH QR WHQtD HO PHQRU FRQRFLPLHQWR PDWHPiWLFR SDUD FRPSUHQGHU WDOHV DVXQWRV
DVLQWLyHQVHxDQGRXQRVGLHQWHVHVSOpQGLGRV\UHOXFLHQWHV)OLQWZLQFKTXHQROHKDEtDTXLWDGRHORMRGH
HQFLPDOHSUHJXQWyHQWRQFHV
²$K FODUR ¢HV XVWHG YHUGDG" 0H KD SDUHFLGR UHFRQRFHU VX FDUD SHUR QR KH HVWDGR VHJXUR KDVWD
YHUOHORVGLHQWHV£'HVGHOXHJR6HWUDWDGHDTXHOVROtFLWRUHIXJLDGR²OHDFODUyDODVHxRUD&OHQQDP²
TXH VH SUHVHQWy DTXt OD QRFKH HQ TXH YLQLHURQ $UWKXU \ OD FRWRUUD HVD HO TXH PH KL]R XQ VLQItQ GH
SUHJXQWDVVREUHHOVHxRU%ODQGRLV
²(VFLHUWR²UHFRQRFLyDOHJUHPHQWHHOVHxRU%DSWLVW²£<PtUHORSDGURQH&RQVHFXHQWDOPHQWHOR
KHHQFRQWUDGR
²3XHVDPtQRPHKDEUtDLPSRUWDGRTXHFRQVHFXHQWDOPHQWH²UHSOLFy)OLQWZLQFK²VHKXELHUDURWR
XVWHGHOSHVFXH]R
²$KRUD²SURVLJXLyHOVHxRU3DQFNVTXHQRKDEtDGHMDGRGHPLUDUVXEUHSWLFLDPHQWHHOEDQFRGHOD
YHQWDQD \ OD PHGLD TXH DOOt VH ]XUFtD² VyOR TXLHUR DxDGLU XQD FRVD DQWHV GH PDUFKDUPH 6L HO VHxRU
&OHQQDP HVWXYLHUD DTXt DXQTXH SRU GHVJUDFLD SHVH D TXH DO PHQRV KD FRQVHJXLGR YHQFHU D HVWH
PDJQtILFRFDEDOOHUR\ORKDREOLJDGRDYROYHUDHVWDFDVDHQFRQWUDGHVXYROXQWDGHVWiHQIHUPR\HQWUH
UHMDV« HQIHUPR \ HQWUH UHMDV SREUH KRPEUH« VL HVWXYLHUD DTXt ²FRQWLQXy 3DQFNV DFHUFiQGRVH DO
EDQFR\SRQLHQGRODPDQRGHUHFKDHQFLPDGHODPHGLD²GLUtD©£$IIHU\FXHQWHVXVVXHxRVª
(O KRPEUHFLOOR EODQGLy HO tQGLFH GHUHFKR HQWUH VX QDUL] \ OD PHGLD FRQ XQ IDQWDVPDJyULFR JHVWR GH
DGYHUWHQFLDVHGLRODYXHOWDVDOLyH[KDODQGRQXEHVGHYDSRU\UHPROFDQGRHQVXHVWHODDOVHxRU%DSWLVW
6H R\y TXH OD SXHUWD GH OD FDOOH VH FHUUDED GHVSXpV GH TXH VDOLHUDQ VH R\HURQ WDPELpQ ORV SDVRV GH
DPERVHQHOGHVJDVWDGRHPSHGUDGRGHOSDWLROOHQRGHHFRVSHURQDGLHGLMRQDGD/DVHxRUD&OHQQDP\
-HUHPLDK VH KDEtDQ PLUDGR HO XQR DO RWUR \ GHVSXpV KDEtDQ HPSH]DGR D PLUDU \ VHJXtDQ PLUDQGR D
$IIHU\TXH]XUFtDODPHGLDFRQJUDQFRQVWDQFLD
²£9HDPRV²H[FODPy)OLQWZLQFKDOILQDFHUFiQGRVHFRQHOFXHUSRUHWRUFLGRDOEDQFR\IURWiQGRVH
DVXHVSDOGDODVSDOPDVGHODVPDQRVFRPRVLODVHVWXYLHUDSUHSDUDQGRSDUDDOJR²6HUiPHMRUTXHQRV
GLJDPRVORTXHQRVWHQHPRVTXHGHFLU\TXHGHMHPRVGHSHUGHUHOWLHPSR£$IIHU\PXMHUVDOGHDTXt
(QXQVDQWLDPpQpVWDGHMyODPHGLDVHLQFRUSRUyGHXQUHVSLQJRVHDJDUUyDODOIpL]DUFRQODPDQR
GHUHFKDDSR\yODURGLOODGHUHFKDHQHOEDQFR\HPSH]yDKDFHUDVSDYLHQWRVFRQODPDQRL]TXLHUGDFRPR
DKX\HQWDQGRDXQRVDJUHVRUHVPX\HVSHUDGRV
²£1R-HUHPLDKQR£1RPHYR\£0HQLHJRDLUPHPHTXHGR0HYR\DHQWHUDUGHWRGRORTXHQRVp
\YR\DFRQWDUWRGRORTXHVp/RKDUpSRUILQDXQTXHPHFXHVWHODYLGD£/RKDUpORKDUpORKDUpOR
KDUp
(OVHxRU)OLQWZLQFKUtJLGRGHLQGLJQDFLyQ\DVRPEURVHPRMyHQORVODELRVORVGHGRVGHXQDPDQR
GLEXMyFRQHOORVXQOHYHFtUFXORHQODSDOPDGHODRWUD\FRQWLQXyDFHUFiQGRVHDVXPXMHUFRQHOFXHUSR
UHWRUFLGRGLFLHQGRDOJRHQWUHMDGHRVGHVXVSDODEUDVHQPHGLRGHVXUDELDVLQHVFDSHVyORVHHQWHQGLy
ORVLJXLHQWH©£0HQXGDWHYDVDOOHYDUª
²£1LXQSDVRPiV-HUHPLDK²H[FODPy$IIHU\VLQGHMDUGHGDUPDQRWD]RVDODLUH²£&RPRGHVXQ
SDVRPiVGHVSLHUWRDWRGRHOYHFLQGDULR£0HWLURSRUODYHQWDQD£$QXQFLDUpDJULWRVTXHKDKDELGRXQ
LQFHQGLRXQDVHVLQDWR£5HVXFLWDUpDORVPXHUWRV£1LXQSDVRPiVRGDUpXQRVDODULGRVFDSDFHVGHVDFDU
DORVPXHUWRVGHVXWXPED
/DYR]ILUPHGHODVHxRUD&OHQQDPWDPELpQGLMR©£1LXQSDVRPiVª-HUHPLDK\DVHKDEtDGHWHQLGR
²6HDFHUFDHOGHVHQODFH)OLQWZLQFK'pMHOD$IIHU\¢PHWUDLFLRQDXVWHGDOFDERGHWDQWRVDxRV"
²6tVLHVWUDLFLRQDUODHQWHUDUPHGHORTXHQRVp\FRQWDUORTXHVp<DKHGHVSHUWDGR\QRSXHGR
YROYHUDWUiV(VWR\GHFLGLGD£/RKDUpORKDUpORKDUp6LHVRHVWUDLFLRQDUORVVtORVWUDLFLRQRDXVWHGHV
GRVSDUGHOLVWRV&XDQGR$UWKXUYROYLyDFDVDOHGLMHTXHQRVHDFKDQWDUDDQWHXVWHGHV/HDVHJXUpTXH
SRUPXFKRPLHGRPHGLHUDQDPtpOQRWHQtDQLQJ~QPRWLYRSDUDWHPHUORV'HVGHHQWRQFHVKDSDVDGRGH
WRGR\\DQRYR\DSHUPLWLUTXH-HUHPLDKPHDVXVWH\DQRYR\DDVXVWDUPHQLDDWXUGLUPHQLDVHUSDUWH
GHXQDWUDPDTXHGHVFRQR]FR£1RQR\QR'HIHQGHUpD$UWKXUDKRUDTXHVHKDTXHGDGRVLQQDGDTXH
HVWiHQIHUPR\HQODFiUFHOTXHQRSXHGHGHIHQGHUVHSRUVtPLVPR£/RKDUpORKDUpORKDUp
²¢< FyPR VDEH XVWHG FDEH]D GH FKRUOLWR ²UHSOLFy OD VHxRUD &OHQQDP FRQ VHYHULGDG² TXH
UHDFFLRQDQGRGHHVWHPRGRHVWiD\XGDQGRD$UWKXU"
²1R HVWR\ VHJXUD GH QDGD ²UHVSRQGLy $IIHU\² \ VL DOJXQD YH] PH KD KDEODGR XVWHG FRQ
VLQFHULGDGKDVLGRDOOODPDUPHFDEH]DGHFKRUOLWRSRUTXHXVWHGHVGRVSDUGHOLVWRVKDQKHFKRWRGROR
SRVLEOHSDUDTXH\RYLYLHUDDWXUGLGD0HFDVDURQVLQWHQHUHQFXHQWDPLRSLQLyQ\GHVGHHQWRQFHVPHKDQ
REOLJDGRDOOHYDUXQDH[LVWHQFLDLQDXGLWDGRPLQDGDSRUORVVXHxRV\HOPLHGR¢DFDVRHVSHUDEDQTXHQR
PH FRQYLUWLHUD HQ XQD FDEH]D GH FKRUOLWR" (VR KDQ TXHULGR TXH IXHUD \ HVR VR\ SHUR \D QR YR\ D
VRPHWHUPHPiV£1RQR\QR
0LHQWUDVWDQWRVHJXtDGDQGRPDQRWD]RVDODLUHDGLHVWUR\VLQLHVWUR
7UDVREVHUYDUODHQVLOHQFLRODVHxRUD&OHQQDPPLUyD5LJDXG
²<DKDYLVWR\RtGRDHVWDQHFLD¢/HPROHVWDTXHVHTXHGHGRQGHHVWi\TXHVLJDGLVWUD\pQGRQRV"
²¢$PtPDGDPH"²UHVSRQGLyHOLQWHUSHODGR²(VRWLHQHTXHGHFLGLUORXVWHG
²1R²DVHJXUyODDQFLDQDFRQDLUHVRPEUtR²$PtPHTXHGDQSRFDVFRVDVSRUGHFLGLU)OLQWZLQFK
VHDFHUFDHOGHVHQODFH
-HUHPLDK UHDFFLRQy D HVWH FRPHQWDULR FRQ XQD PLUDGD FROpULFD \ YHQJDWLYD GLULJLGD D VX PXMHU \
GHVSXpV FRPR VL TXLVLHUD FRQWHQHUVH SDUD QR DEDODQ]DUVH VREUH HOOD PHWLy ORV EUD]RV FUX]DGRV HQ OD
SHFKHUD GHO FKDOHFR \ FRQ HO PHQWyQ FDVL SHJDGR D XQR GH ORV KRPEURV VH LQVWDOy HQ XQD HVTXLQD
YLJLODQGRD5LJDXGFRQXQDDFWLWXGGHORPiVH[WUDxD(VWH~OWLPRSRUVXSDUWHVHOHYDQWyGHODVLOOD\VH
VHQWyHQODPHVDFRQODVSLHUQDVFROJDQGR&RQHVDFyPRGDSRVWXUDPLUyHOURVWURLPSHUWXUEDEOHGHOD
VHxRUD&OHQQDPPLHQWUDVHOELJRWHOHVXEtD\OHEDMDED
²0DGDPHVR\XQFDEDOOHUR«
²'HO FXDO PH KDQ OOHJDGR UHIHUHQFLDV PX\ SRFR KDODJHxDV ²OR LQWHUUXPSLy OD GDPD²
UHODFLRQDGDVFRQXQDFiUFHOIUDQFHVD\XQDDFXVDFLyQGHDVHVLQDWR
eOOHPDQGyXQEHVRFRQVXH[DJHUDGDJDODQWHUtD\UHVSRQGLy
²(VWR\ DO FRUULHQWH /R Vp £< GLFHQ TXH PDWp D XQD GDPD £4Xp DEVXUGR £4Xp LQFUHtEOH (Q HVD
RFDVLyQ WXYH HO KRQRU GH REWHQHU XQD JUDQ YLFWRULD \ HVSHUR WHQHU HO PLVPR KRQRU DKRUD /H EHVR ODV
PDQRVPDGDPH7DO\FRPROHGHFtDVR\XQFDEDOOHURTXHFXDQGRGHFODUDTXHYDDGHMDU]DQMDGRXQ
DVXQWR HQ XQD UHXQLyQ OR KDFH /H DQXQFLR TXH KHPRV OOHJDGR D OD ~OWLPD UHXQLyQ YLQFXODGD FRQ HO
DVXQWLOORTXHQRVXQH¢0HKDFHXVWHGHOIDYRUGHHVFXFKDUPH\VHJXLUPLVUD]RQDPLHQWRV"
/DVHxRUD&OHQQDPVLQGHVSHJDUORVRMRVGHpO\FRQFDUDGHSRFRVDPLJRVUHVSRQGLy
²6t
²3XHV QR VyOR HVR VR\ XQ FDEDOOHUR D TXLHQ ORV DFXHUGRV FRPHUFLDOHV SXUDPHQWH PHUFHQDULRV
UHVXOWDQ DMHQRV SHUR SDUD TXLHQ HO GLQHUR VLHPSUH HV DFHSWDEOH FRPR PHGLR SDUD SURFXUDUVH SODFHUHV
¢0HHVWiKDFLHQGRXVWHGHOIDYRUGHHVFXFKDUPH\VHJXLUPLVUD]RQDPLHQWRV"
²/DUHVSXHVWDPHSDUHFHHYLGHQWH6t
²1RVyORHVRVR\XQFDEDOOHURGHWHPSHUDPHQWRVXPDPHQWHDJUDGDEOH\FRUGLDOSHURTXHVLVHOH
EXVFDQODVFRVTXLOODVPRQWDHQFyOHUD(QWDOHVFLUFXQVWDQFLDVODVDOPDVQREOHVPRQWDQHQFyOHUD<R
WHQJRXQDOPDQREOH&XDQGRGHVSLHUWDQDOOHyQHVGHFLUFXDQGRPRQWRHQFyOHUDWDQWRPHYDOHHOGLQHUR
FRPR DSODFDU PL DQLPRVLGDG ¢6LJXH XVWHG KDFLpQGRPH HO IDYRU GH HVFXFKDUPH GH VHJXLU PLV
UD]RQDPLHQWRV"
 ²6t²UHVSRQGLyODDQFLDQDXQSRFRPiVIXHUWHTXHDQWHV
²1RVHDOWHUHSRUPtHVWpWUDQTXLODVHORUXHJR<DOHKHGLFKRTXHKHPRVOOHJDGRDQXHVWUD~OWLPD
UHXQLyQ3HUPtWDPHTXHOHUHFXHUGHODVRWUDVGRVTXH\DKHPRVFHOHEUDGR
²1RHVQHFHVDULR
²£&DUDPEDPDGDPHPHDSHWHFHUHFRUGiUVHODV²JULWy5LJDXG²$GHPiVDVtYDPRVDOJUDQR/D
SULPHUDIXHOLPLWDGD7XYHHOKRQRUGHFRQRFHUODGHSUHVHQWDUOHPLFDUWDVR\XQFDEDOOHUR\XQHUXGLWRD
VXVHUYLFLRPDGDPHPLVUHILQDGRVPRGDOHVPHKDQKHFKRWULXQIDUFRPRSURIHVRUGHLGLRPDVH[WUDQMHURV
HQWUHVXVFRPSDWULRWDVTXHQRUPDOPHQWHVHUHODFLRQDQHQWUHHOORVFRQODULJLGH]GHODOPLGyQSHURTXHHQ
VHJXLGD EDMDQ OD JXDUGLD DQWH XQ FDEDOOHUR GH RWUR SDtV \ UHILQDGRV PRGDOHV« 7XYH HO KRQRU GH
FRQRFHUOD\REVHUYDUXQSDUGHGHWDOOHV²DxDGLyPLHQWUDVUHFRUUtDODKDELWDFLyQFRQODYLVWD\VRQUHtD²
VREUHHVWHUHVSHWDEOHKRJDUJUDFLDVDHOORVVXSHTXHKDEtDWHQLGRHOJUDQSODFHUGHHQFRQWUDUDODGDPD
TXH EXVFDED /R KDEtD FRQVHJXLGR /H GL PL SDODEUD GH KRQRU D QXHVWUR TXHULGR )OLQWZLQFK GH TXH
YROYHUtD0HPDUFKpFRQWRGDHOHJDQFLD
(Q HO URVWUR GH OD VHxRUD &OHQQDP QR VH YLR VHxDO DOJXQD GH FRQILUPDFLyQ QL GH GHVDFXHUGR /D
DQFLDQD QR FDPELDED GH H[SUHVLyQ FXDQGR 5LJDXG KDEODED QL FXDQGR FDOODED SHUR HQ HOOD VH VHJXtD
DSUHFLDQGRODPLVPDFRQFHQWUDFLyQODPLVPDFDUDDJULDGD\ODPLVPDDFWLWXGVRPEUtDTXHUHYHODEDQTXH
VHKDEtDSUHSDUDGRSDUDHVWHPRPHQWR
²< GLJR TXH PH PDUFKp FRQ HOHJDQFLD SRUTXH OD GHPRVWUp DO UHWLUDUPH VLQ DIOLJLU D XQD GDPD /D
HOHJDQFLDPRUDOWDQWRFRPRODItVLFDIRUPDSDUWHGHOFDUiFWHUGH5LJDXG%ODQGRLV0DUFKDUPHGHMDQGR
XQD VRPEUD TXH VH FHUQtD VREUH XVWHG SDUD TXH DJXDUGDUD PL YXHOWD FRQ FLHUWD DQJXVWLD FXDOTXLHU GtD
LQHVSHUDGRWDPELpQIXHXQDGHFLVLyQHVWUDWpJLFD3HURHVTXH\RVHUYLGRUVX\RVR\XQJUDQHVWUDWHJD£<
WDQWR TXH VR\ XQ JUDQ HVWUDWHJD 1R QRV GLVWUDLJDPRV (VH GtD LQHVSHUDGR WXYH HO KRQRU GH YROYHU D
SUHVHQWDUPH HQ VX FDVD /H FRQIHVp TXH TXHUtD YHQGHUOH DOJR TXH VL QR FRPSUDED SRQGUtD HQ JUDQGHV
DSULHWRV DPDGDPHDTXLHQWDQWtVLPRDSUHFLR3HURPHHVWR\H[SUHVDQGRFRQYDJXHGDG/HSHGt«FUHR
TXHIXHURQPLOOLEUDV&RUUtMDPHVLPHHTXLYRFR
$OYHUVHREOLJDGDDPDQLIHVWDUVHODVHxRUD&OHQQDPUHVSRQGLyLQFyPRGD
²6tPHSLGLyPLOOLEUDV
²$KRUD OH SLGR GRV PLO (V OR PDOR GH ORV UHWUDVRV 3HUR QR QRV GHVYLHPRV 1R OOHJDPRV D XQ
DFXHUGRHQHVDUHXQLyQQRQRVHQWHQGLPRV6R\XQKRPEUHEURPLVWDHOEXHQKXPRUIRUPDSDUWHGHPL
FRUGLDOFDUiFWHU/HVJDVWpXQDEURPD\ILQJtTXHPHKDEtDQDVHVLQDGR\TXHKDEtDQRFXOWDGRPLFDGiYHU
3RUTXHTXL]iDPDGDPHOHFRPSHQVDEDSDJDUODPLWDGGHHVDFDQWLGDGSDUDOLEUDUVHGHODVVRVSHFKDVTXH
PLGLYHUWLGDLGHDFUHDED/DVFDVXDOLGDGHV\ORVHVStDVFRQIDEXODURQ\PHHVWURSHDURQODEURPDMXVWR
FXDQGRHOIUXWRHVWDEDDSXQWRGHFDHUDXQTXHHVWR~OWLPRQRORVDEHQDGLHVyOR)OLQWZLQFK\XVWHG<
DKRUDPDGDPHDTXtHVWR\SRU~OWLPDYH]£(VF~FKHPHELHQ/D~OWLPDGHILQLWLYDPHQWH
0LHQWUDV GDED XQ JROSH FRQ ORV WDORQHV GHVJDVWDGRV HQ HO ERUGH GH OD PHVD \ FRQWHPSODED FRQ
LQVROHQFLDHOJHVWRVHULRGHODVHxRUD&OHQQDPVXWRQRGHYR]HPSH]yDDGTXLULUXQPDWL]PiVYLROHQWR
²£%XHQR£1RYD\DPRVWDQGHSULVD3DVRDSDVR$TXtWLHQHHOUHFLERGHKRWHOTXHGHEHSDJDUVHJ~Q
OR HVWLSXODGR (V SRVLEOH TXH GHQWUR GH FLQFR PLQXWRV HVWHPRV FRQ ODV HVSDGDV HQ DOWR 3UHILHUR QR
SRVWHUJDUHOSDJRSRUTXHVLQRPHHQJDxDUi£'HPHHOGLQHUR£&XpQWHORGHODQWHGHPt
²&RMDHOUHFLER\SiJXHVHOR)OLQWZLQFK²RUGHQyODVHxRUD&OHQQDP
5LJDXGWLUyHOUHFLERDODFDUDGH-HUHPLDKFXDQGRpVWHVHDFHUFyH[WHQGLyHOEUD]R\UHSLWLyFRQYR]
GHWUXHQR
²£3iJXHPH£&XHQWHHOGLQHURGHODQWHGHPt£1DGDGHPRQHGDIDOVD
-HUHPLDKUHFRJLyHOSDSHOFRQVXOWyHOWRWDOFRQORVRMRVLQ\HFWDGRVHQVDQJUHVHVDFyGHOSDQWDOyQ
XQDEROVLWDGHORQD\IXHGHSRVLWDQGRODFDQWLGDGLQGLFDGDHQODPDQRGH5LJDXG
(OIUDQFpVKL]RVRQDUODVPRQHGDVODVVRSHVyWLUyXQDVFXDQWDVDODLUHODVFRJLy\ODVKL]RVRQDUGH
QXHYR
²(VWH VRQLGR SDUD HO DXGD] 5LJDXG %ODQGRLV HV FRPR HO VDERU GH OD FDUQH IUHVFD SDUD XQ WLJUH
5HVSyQGDPHPDGDPH¢&XiQWR"
6HYROYLyKDFLDHOODGHSURQWRFRQXQJHVWRDPHQD]DGRUGHODPDQRFHUUDGDHQODTXHJXDUGDEDODV
PRQHGDVFRPRVLIXHUDDGDUOHXQSXxHWD]R
²/H UHSLWR FRPR \D OH KH GLFKR TXH DTXt QR VRPRV ULFRV FRPR XVWHG FUHH \ TXH VX H[LJHQFLD
UHVXOWDH[FHVLYD(QHVWHPRPHQWRQRGLVSRQJRGHPHGLRVSDUDVDWLVIDFHUODVLVHGLHUDHOFDVRGHTXH
KXELHUDGHFLGLGRKDFHUOR
²£6LVHGLHUDHOFDVR²H[FODPy%ODQGRLV²£'LFHODGDPDTXHVLVHGLHUDHOFDVR¢,QVLQ~DXVWHG
TXHKDGHFLGLGRQRKDFHUOR"
²1RKHLQVLQXDGRQDGDQRLQWHUSUHWHPLVSDODEUDVVHJ~QOHFRQYHQJD
²3XHVHQWRQFHVGtJDPHOR&XpQWHPHTXpKDGHFLGLGR£5iSLGR$FOiUHPHTXpKDGHFLGLGRSDUDTXH
VHSDFyPRGHERDFWXDU
/DUHVSXHVWDGHODVHxRUD&OHQQDPQRIXHPiVUiSLGDQLPiVOHQWD
²3DUHFHTXHKDFRQVHJXLGRXVWHGDSRGHUDUVHGHXQSDSHO«GHXQRVSDSHOHVTXHSLHQVRUHFXSHUDU
VLQQLQJ~QJpQHURGHGXGD
5LJDXGFRQXQDUXLGRVDFDUFDMDGDGLRXQJROSHHQODPHVDFRQORVWDORQHVHKL]RVRQDUQXHYDPHQWH
ODVPRQHGDV
²£(VDLPSUHVLyQWHQJR£$KtODFUHR
²&DEHODSRVLELOLGDGGHTXHFRQVLGHUHTXHHVRVGRFXPHQWRVYDOHQFLHUWDFDQWLGDGGHGLQHUR1RVp
DFXiQWRDVFLHQGHHVDFDQWLGDG
²£&yPRHVSRVLEOH²UXJLy5LJDXG²¢1LVLTXLHUDGHVSXpVGHTXHOHKD\DFRQFHGLGRXQDVHPDQD
SDUDSHQViUVHOR"
²£1R'DGRORH[LJXRGHPLVLWXDFLyQHFRQyPLFDSXHVOHUHSLWRTXHHQHVWDFDVDVRPRVSREUHVQR
ULFRVQROHYR\DRIUHFHUFXDOTXLHUSUHFLRSRUXQGRFXPHQWRTXHQRFRQR]FRDIRQGRQLVpFXiQWRGDxR
SXHGH FDXVDU (V OD WHUFHUD YH] TXH YLHQH XVWHG DTXt FRQ LQGLUHFWDV \ DPHQD]DV +DEOH FODUR R YD\D
GRQGHTXLHUD\KDJDORTXHOHSOD]FD3UHILHURTXHGDUDWUDSDGDHQORVPXHOOHVGHXQDUDWRQHUDDQWHVTXH
YHUPHDPHUFHGGHXQJDWRFRPRXVWHG
5LJDXG FODYy HQ HOOD FRQ WDQWD GXUH]D HVRV RMRV GHPDVLDGR MXQWRV TXH OD PLUDGD GH FDGD RMR DO
FUX]DUVH FRQ OD GHO RWUR SDUHFtD WRUFHUOH HO FDEDOOHWH GH OD QDUL] 'HVSXpV GH XQD ODUJD LQVSHFFLyQ
GHFODUyFRQXQDQXHYDH[KLELFLyQGHVXVRQULVDGLDEyOLFD
²£(VXVWHGXQDPXMHURVDGD
²6R\XQDPXMHUILUPH
²6LHPSUHORKDVLGR¢9HUGDG"¢$TXHVLHPSUHORKDVLGR)OLQWZLQFKPtR"
²)OLQWZLQFK QR UHVSRQGD /R TXH WLHQH TXH KDFHU HVWH KRPEUH HV GHFLU DKRUD PLVPR WRGR OR TXH
TXLHUDGHFLURLUVHDRWURODGRDKDFHUWRGRORTXHTXLHUDKDFHU<DVDEHTXHHVRHVORTXHKDEtDPRV
DFRUGDGR4XHDFW~HFRPRHVWLPHRSRUWXQR
 /DDQFLDQDQRVHDPLODQyDQWHODPLUDGDSHUYHUVDGH5LJDXGQLGHVYLyODVX\DeOLQVLVWtDHQPLUDUOD
SHURHOODQRGHSXVRHQORPiVPtQLPRVXDFWLWXG5LJDXGVHEDMyGHODPHVDFRORFyXQDVLOODFHUFDGHO
VRIiVHVHQWyHQHOODDSR\yXQEUD]RHQHOVRIiFHUFDGHOGHODVHxRUD&OHQQDP\UR]yDODGDPDFX\R
URVWURFHxXGRVHJXtDFRQFHQWUDGRHLQPyYLO
²(QWRQFHVYHRTXHPHFRQFHGHXVWHGSHUPLVRPDGDPHSDUDFRQWDUXQHSLVRGLRGHODKLVWRULDGHVX
IDPLOLD HQ HVWD SHTXHxD UHXQLyQ WDPELpQ IDPLOLDU ²GLMR UHFRUULHQGR HO EUD]R GH OD DQFLDQD FRQ VXV
iJLOHV GHGRV FRPR VL OD HVWXYLHUD DYLVDQGR GH DOJR² 7HQJR FLHUWDV QRFLRQHV GH PHGLFLQD 'pMHPH
WRPDUOHHOSXOVR
(OODSHUPLWLyTXHOHFRJLHUDODPXxHFD0LHQWUDVODVRVWHQtD%ODQGRLVDxDGLy
²6H WUDWD GH OD KLVWRULD GH XQD H[WUDxD ERGD GH XQD H[WUDxD PDGUH GH XQD YHQJDQ]D \ GH XQ
RFXOWDPLHQWR«£&DUDPEDFDUDPED£(VWHSXOVRVHHVWiDFHOHUDQGRGHIRUPDQRWDEOH7HQJRODLPSUHVLyQ
GHTXHGHVGHTXHVHORHVWR\WRPDQGRKDGREODGRVXYHORFLGDG¢6RQpVWRVORVVtQWRPDVKDELWXDOHVGHVX
HQIHUPHGDGPDGDPH"
/DVHxRUD&OHQQDPOXFKyFRQHOEUD]RLPSHGLGRSDUD]DIDUVHGHpOSHURVXURVWURQRGHODWDEDTXH
HVWXYLHUDOXFKDQGR(QHOGH5LJDXGQRVHKDEtDHVIXPDGRODVRQULVD
²+HYLYLGRXQDYLGDOOHQDGHDYHQWXUDV0LFDUiFWHUHVDILFLRQDGRDHOODV+HFRQRFLGRDPXFKRV
DYHQWXUHURVDOPDVLQWHUHVDQWHV£XQDJUDWDFRPSDxtD$XQRGHHOORVOHGHERODLQIRUPDFLyQ\ODVSUXHEDV
²UHSLWRHVWLPDGDGDPDODVSUXHEDV²GHODIDVFLQDQWHKLVWRULDIDPLOLDUTXHYR\DFRQWDU9DQDTXHGDU
HPEHOHVDGRV £$K TXp GHVFXLGR $ ODV KLVWRULDV KD\ TXH SRQHUOHV XQ WtWXOR 3RGUtD GHFLU TXH HV OD
KLVWRULDGHXQDFDVD«%XHQRGDLJXDO&DVDVKD\PXFKDV'LUpTXHHVODKLVWRULDGHHVWDFDVD
&HUFDGHOVRIiFRQODVLOODKDFLDDWUiVLQFOLQDGDVREUHGRVSDWDVDSR\iQGRVHHQHOFRGRL]TXLHUGR
GiQGROH JROSHFLWRV HQ HO EUD]R D OD VHxRUD &OHQQDP SDUD TXH pVWD QR VH SHUGLHUD QL XQD VROD GH VXV
SDODEUDV FUX]DQGR ODV SLHUQDV SHLQiQGRVH D YHFHV FRQ OD PDQR L]TXLHUGD RWUDV DOLViQGRVH HO ELJRWH
RWUDV WRFiQGRVH OD QDUL] VLHPSUH FRQ XQ DGHPiQ DPHQD]DQWH GLULJLGR D OD DQFLDQD YXOJDU LQVROHQWH
LQVDFLDEOHFUXHO\SRGHURVR5LJDXGUHWRPyODQDUUDFLyQPX\WUDQTXLODPHQWH
²(QUHVXPLGDVFXHQWDVVtHVODKLVWRULDGHHVWDFDVD(PSLH]RDFRQWDUOD9LYtDQDTXtLPDJLQHPRV
XQ WtR \ XQ VREULQR (O WtR XQ FDEDOOHUR DQFLDQR UtJLGR GH IXHUWH FDUiFWHU HO VREULQR VLHPSUH WtPLGR
DQXODGRYLJLODGR
$IIHU\TXHQRSHUGtDGHWDOOHGHVGHHOEDQFRGHODYHQWDQDPLHQWUDVPRUGtDXQERUGHHQUROODGRGHO
GHODQWDO\WHPEODEDGHSLHVDFDEH]DH[FODPyHQWRQFHV
²£-HUHPLDKQLWHDFHUTXHV(QPLVVXHxRVKHRtGRKDEODUGHOSDGUHGH$UWKXU\GHOWtRGHOSDGUHGH
$UWKXU6HHVWiUHILULHQGRDHOORV<RQROOHJXpDFRQRFHUORVSHURHQPLVVXHxRVKHRtGRTXHHOSDGUHIXH
XQSREUHKRPEUHLQGHFLVRDVXVWDGL]RTXHGHSHTXHxRKDEtDDSUHQGLGRDWHQHUOHPLHGRDWRGRH[FHSWRD
VX H[LVWHQFLD GH KXpUIDQR \ TXH QR WXYR QL YR] QL YRWR VLTXLHUD SDUD HOHJLU HVSRVD TXH VX WtR VH OD
HVFRJLy£(VHVDPXMHUTXHHVWiDKt/RKHRtGRHQVXHxRV\DGHPiVW~PLVPRORKDVKDEODGRFRQHOOD
0LHQWUDVHOVHxRU)OLQWZLQFKDPHQD]DEDFRQHOSXxRD$IIHU\\ODVHxRUD&OHQQDPPLUDEDDODFULDGD
GHKLWRHQKLWR5LJDXGOHPDQGyXQEHVR
²&XiQWDUD]yQTXHULGDVHxRUD)OLQWZLQFK7LHQHXVWHGXQWDOHQWRHVSHFLDOSDUDVRxDU
²1RQHFHVLWRVXVKDODJRV²UHSOLFy$IIHU\²$XVWHGQRWHQJRQDGDTXHGHFLUOH3HUR£-HUHPLDKPH
FRQYHQFLyGHTXHHUDQVXHxRVPtRV\FRPRWDOHVORVYR\DFRQWDU
(QWRQFHV OD FULDGD YROYLy D OOHYDUVH HO GHODQWDO D OD ERFD FRPR VL TXLVLHUD KDFHU FDOODU D RWUD
SHUVRQDTXL]iD-HUHPLDKTXHPXUPXUDEDDPHQD]DVHQWUHGLHQWHVFRPRVLWLULWDUDGHIUtR
²1XHVWUD TXHULGDPDGDPH )OLQWZLQFK ²FRQWLQXy 5LJDXG² KD GHVDUUROODGR WDQ GH UHSHQWH XQD
VHQVLELOLGDG\XQDHVSLULWXDOLGDGWDOHVTXHQRFDEHVLQRDVRPEUDUVH6t$VtVLJXHODKLVWRULD(OVHxRUWtR
REOLJyDOVREULQRDFDVDUVH(OVHxRUOHGLMRGHKHFKR©6REULQRPtRWHSUHVHQWRDXQDGDPDGHIXHUWH
FDUiFWHUFRPR\RXQDGDPDILUPHXQDGDPDVHULDXQDGDPDFRQXQDIpUUHDYROXQWDGFDSD]GHGREOHJDU
D ORV GpELOHV XQD GDPD TXH QR FRQRFH OD FRPSDVLyQ QL HO DPRU LPSODFDEOH YHQJDWLYD IUtD FRPR HO
PiUPROSHURFRQXQDUDELDWDQDUGLHQWHFRPRHOIXHJRª£$K£4XpIRUWDOH]D£4XpSRWHQFLDLQWHOHFWXDOWDQ
VXSHULRU1RFDEHGXGDXQFDUiFWHURUJXOORVR\QREOHTXHGHVFULERWDOFRPRLPDJLQRODVSDODEUDVGHO
VHxRUWtR£-DMDMD£3RUWRGRVORVGLDEORVFyPRPHJXVWDHVWDGXOFHGDPD
(O VHPEODQWH GH OD VHxRUD &OHQQDP KDEtD FDPELDGR$KRUD WHQtD XQ FRORU LQXVLWDGR \ RVFXUR \ HO
FHxRPiVIUXQFLGR
²0DGDPHPDGDPH²DxDGLy5LJDXGGiQGROHPiVJROSHFLWRVHQHOEUD]RFRPRVLSUREDUDFRQVX
PDQRFUXHOFyPRVRQDEDXQLQVWUXPHQWRPXVLFDO²QRWRTXHKHGHVSHUWDGRVXLQWHUpV1RWRTXHPHPLUD
FRQVLPSDWtD£6LJDPRV
6LQHPEDUJRDQWHVGHFRQWLQXDUWXYRTXHRFXOWDUXQLQVWDQWHFRQODPDQREODQFDHVDQDUL]TXHEDMDED
\HVHELJRWHTXHVXEtDOHFDXVDEDXQJUDQSODFHUHOHIHFWRFRQVHJXLGR
²'DGR TXH HO VREULQR HUD FRPR KD VHxDODGR OD O~FLGD VHxRUD )OLQWZLQFK XQ SREUH GLDEOR TXH D
IXHU]D GH SDVDU PLHGR \ KDPEUH VH DIHUUDED D VX YLGD GH KXpUIDQR« HO VREULQR DJDFKy OD FDEH]D \
UHVSRQGLy©7tRHVXVWHGTXLHQGHFLGH£+DJDORTXHOHSDUH]FDª(OVHxRUWtRKL]RORTXHOHSDUHFLy
6LHPSUH VH FRQGXFtD DVt /D ERGD VH FHOHEUy FRQ WRGRV ORV EXHQRV DXVSLFLRV ORV UHFLpQ FDVDGRV VH
LQVWDODURQHQHVWDSUHFLRVDPDQVLyQHVGHVXSRQHUTXHDODGDPDODUHFLELy)OLQWZLQFK¢(KSHGD]RGH
LQWULJDQWH"
-HUHPLDK VLQ DSDUWDU OD YLVWD GH VX VHxRUD QR UHVSRQGLy 5LJDXG REVHUYy DOWHUQDWLYDPHQWH D XQR \
RWURVHWRFyODIHDQDUL]\FKDVTXHyODOHQJXD
²/DGDPDQRWDUGyHQGHVFXEULUDOJRVLQJXODU\DSDEXOODQWH$UDt]GHHVRGRPLQDGDSRUODLUDSRU
ORVFHORVSRUODVHGGHYHQJDQ]DSODQHyXQDIRUPDGHGHVTXLWDUVH«£VtXVWHGVHxRUD'HIRUPDPX\
LQJHQLRVD ORJUy TXH HO GHUURWDGR PDULGR OOHYDUD HO SHVR GH VX YHQJDQ]D \ IXHUD pO TXLHQ OD HMHFXWDUD
FRQWUDVXHQHPLJR£4XpLQWHOLJHQFLDVXSHULRU
²£1RWHDFHUTXHV-HUHPLDK²JULWy$IIHU\DFDORUDGDTXLWiQGRVHHOGHODQWDOGHODERFD²£eVWHHV
XQRGHPLVVXHxRV£6HORFRQWDVWHW~DODVHxRUDXQDWDUGHGHLQYLHUQRPLHQWUDVGLVFXWtDVFRQHOODDOD
KRUDGHORFDVR(OODHVWDEDDKt\W~PLUiQGRODOHGLMLVWHTXHQRWHQGUtDTXHKDEHUSHUPLWLGRTXH$UWKXU
DOYROYHUDFDVDVRVSHFKDUD~QLFDPHQWHGHVXSDGUHTXHHOODVLHPSUHKDEtDWHQLGRODIXHU]D\HOSRGHU\
TXHWHQGUtDTXHKDEHUGHIHQGLGRDOSDGUH(QHVHVXHxRWDPELpQOHGHFtDVTXHHOODQRHUD«TXHQRHUD
DOJRSHURQRVpHOTXpSRUTXHVHHQIDGyPXFKtVLPR\WHREOLJyDFDOODU&RQRFHVHOVXHxRWDQELHQFRPR
\R/RWXYHHOGtDTXHEDMDVWHDODFRFLQDFRQODSDOPDWRULD\PHTXLWDVWHHOGHODQWDOGHODFDEH]D(OGtD
TXHPHDVHJXUDVWHTXHKDEtDHVWDGRVRxDQGR(OGtDTXHWHQHJDVWHDFUHHUTXHVHRtDQUXLGRV
'HVSXpVGHHVWDH[SORVLyQ$IIHU\VHWDSyRWUDYH]ODERFDFRQHOGHODQWDOVLQVHSDUDUODPDQRGHO
DOIpL]DUQLODURGLOODGHOEDQFRGHODYHQWDQDGLVSXHVWDDJULWDURDVDOWDUVLVXDPR\VHxRUVHDFHUFDED
$5LJDXGQRVHOHKDEtDHVFDSDGRXQDSDODEUD
²£$Mi²H[FODPyHQDUFDQGRODVFHMDVFUX]DQGRORVEUD]RV\UHFRVWiQGRVHHQODVLOOD²1RFDEH
GXGD GH TXH OD VHxRUD )OLQWZLQFK HV WRGR XQ RUiFXOR ¢&yPR LQWHUSUHWDPRV HO RUiFXOR XVWHG \R \ HO
LQWULJDQWH"-HUHPLDKDVHJXUyTXHXVWHGQRHUD«£<XVWHGVHSXVRKHFKDXQEDVLOLVFR\ORREOLJyDFDOODU
¢4XpQRHUDXVWHG"¢4XpQRHV"£'tJDORPDGDPH
)UHQWH D HVWDV EXUODV DWURFHV OD VHxRUD &OHQQDP HPSH]y D VXVSLUDU \ D PRYHU OD ERFD
LQYROXQWDULDPHQWH /RV ODELRV OH WHPEODEDQ VH OH DEUtDQ D SHVDU GH VXV tPSURERV HVIXHU]RV SRU
GRPLQDUORV
²£9HQJD PDGDPH £'tJDQRVOR 1XHVWUR TXHULGR LQWULJDQWH DILUPy TXH QR HUD« \ XVWHG OR PDQGy
FDOODU)OLQWZLQFKLEDDGHFLUTXHXVWHGQRHUD«¢HOTXp"<R\DORVpSHURTXLHURTXHPHGHPXHVWUHXQ
SRFRGHFRQILDQ]D¢4Xp"¢4XpQRHVXVWHG"
(OODLQWHQWyFRQWHQHUVHGHQXHYRSHURVROWyLPSHWXRVDPHQWH
²£1RVR\ODPDGUHGH$UWKXU
²0X\ELHQ²FRPHQWy5LJDXG²9HRTXHKDVLGRXVWHGUD]RQDEOH
&RQODH[SUHVLyQLPSHUWXUEDEOHGHOURVWURDUUDVDGDSRUHVWHHVWDOOLGRGHSDVLyQ\PLHQWUDVHOIXHJR
TXH WDQWR WLHPSR OOHYDED VRIRFDQGR VH DEUtD SDVR D WUDYpV GH VXV IDFFLRQHV GHVJDUUDGDV OD VHxRUD
&OHQQDPH[FODPy
²£&RQWDUp\RODKLVWRULD0HQLHJRDHVFXFKDUODHQERFDGHXVWHGPDQFKDGDSRUODSHUYHUVLGDGTXH
OHLPSULPH'DGRTXHGHEHFRQRFHUVHSUHILHURVHU\RTXLHQODFXHQWH1LXQDSDODEUDPiV£$WLHQGDQ
²$ PHQRV TXH VHD XVWHG PiV REVWLQDGD \ WHQD] GH OR TXH SHQVDED ²LQWHUYLQR )OLQWZLQFK² OH
UHFRPLHQGR TXH GHMH TXH OD FXHQWH HO VHxRU 5LJDXG HO VHxRU %ODQGRLV HO VHxRU %HOFHE~ D VX PDQHUD
¢4XpPiVGDVLORVDEHWRGR"
²1RORVDEHWRGR
²6DEHORTXHWLHQHTXHVDEHU²LQVLVWLy-HUHPLDKLUULWDGR
²3HURQRVDEHTXLpQVR\\RGHYHUDV
²¢<XVWHGFUHHTXHHVROHLPSRUWD"£4XpYDQLGRVD²UHVSRQGLy)OLQWZLQFK
²-HUHPLDKHVFXFKHYR\DKDEODU(VFXFKHVLKHPRVOOHJDGRDHVWHSXQWRYR\DFRQWDUORFRQPLV
SURSLDV SDODEUDV \ D H[SOLFDU OR TXH YLYt £'HVGH OXHJR TXH OR YR\ D KDFHU ¢$FDVR KH VXIULGR HQ HVWD
KDELWDFLyQ GRQGH PH KH YLVWR FRQILQDGD \ VRPHWLGD D SULYDFLRQHV SDUD DFDEDU YLpQGRPH HQ HO HVSHMR
TXHpOPHPXHVWUD"¢1RORYH"¢1RORR\H"$XQTXH$IIHU\IXHUDFLHQYHFHVPiVGHVDJUDGHFLGDDXQTXH
PH FRVWDUD PLO YHFHV PiV KDFHUOD FDOODU DXQTXH FRQVLJXLHUD TXH HVWH KRPEUH WDPELpQ VH FDOODUD
£SUHIHULUtDFRQWDUOR\RDQWHVTXHSDGHFHUODWRUWXUDGHRtUORGHODELRVGHpO
5LJDXG HFKy OD VLOOD XQ SRFR KDFLD DWUiV H[WHQGLy ODV SLHUQDV \ VH TXHGy FRQ ORV EUD]RV FUX]DGRV
PLUDQGRDODVHxRUD&OHQQDP
²8VWHG QR VDEH OR TXH HV XQD HGXFDFLyQ HVWULFWD \ ULJXURVD ²SURVLJXLy OD DQFLDQD² $ Pt PH
HGXFDURQ DVt /D PtD QR IXH XQD MXYHQWXG GHVSUHRFXSDGD GH SHFDPLQRVD DOHJUtD \ SODFHUHV /RV PtRV
IXHURQ GtDV GH HMHPSODU UHSUHVLyQ FDVWLJR \ SiQLFR /D GHSUDYDFLyQ GH QXHVWUR FRUD]yQ OD PDOGDG GH
QXHVWURV DFWRV HO SHFDGR TXH DUUDVWUDPRV ORV WHUURUHV TXH QRV URGHDQ« pVDV IXHURQ ODV FRVDV TXH
GHILQLHURQ PL LQIDQFLD )RUPDURQ PL FDUiFWHU \ PH LQFXOFDURQ XQD SURIXQGD UHSXJQDQFLD SRU TXLHQHV
HOLJHQ OD VHQGD GHO PDO &XDQGR HO VHxRU *LOEHUW &OHQQDP SURSXVR D PL SDGUH TXH PH FDVDUD FRQ VX
VREULQRKXpUIDQRPLSURSLRSDGUHPHVHxDOyTXHODHGXFDFLyQGHOMRYHQVHKDEtDFDUDFWHUL]DGRFRPROD
PtD SRU XQD VHYHUD UHVWULFFLyQ 0H FRQWy TXH DGHPiV GH OD GLVFLSOLQD D OD TXH VX DOPD KDEtD VLGR
VRPHWLGD KDEtD YLYLGR HQ XQD FDVD GRQGH VH SDVDED KDPEUH GRQGH HO EXOOLFLR \ OD DOHJUtD HUDQ
GHVFRQRFLGRVGRQGHWRGRVORVGtDVHUDQGtDVGHWUDEDMR\IDWLJDVFRPRVLIXHUDQHO~OWLPR0HGLMRTXHHO
PXFKDFKRHUD\DWRGRXQKRPEUHDQWHVGHTXHVXWtRHPSH]DUDDWUDWDUORFRPRWDO\TXHGHVGHVXPiV
WLHUQDLQIDQFLDODFDVDGHOWtRKDEtDVLGRSDUDpOFRPRXQVDQWXDULRSURWHJLGRFRQWUDLGHDVEODVIHPDVR
GLVROXWDV&XDQGRDORVGRFHPHVHVGHFDVDUPHVXSHTXHPLPDULGRHQHOPRPHQWRHQTXHPLSDGUHPH
KDEODEDGHpOKDEtD\DSHFDGRFRQWUDHO6HxRU\PHKDEtDKXPLOODGRHQWUHJiQGRVHDXQDPXMHUFXOSDEOH
HQYH]GHDPt¢SXGHGXGDUTXHKDEtDVLGRHOHJLGDSDUDGHVFXEULUORTXHKDEtDVLGRHOHJLGDSDUDFDVWLJDU
D HVD FULDWXUD SHUGLGD" ¢$FDVR SRGtD ROYLGDU HQ XQ LQVWDQWH« QR PLV IDOWDV SXHV QR HUD TXLpQ SDUD
KDFHUORVLQRHVDQHJDWLYDDOSHFDGRHVDOXFKDFRQWUDpOHQORVTXHPHKDEtDQHGXFDGR"
/DDQFLDQDSXVRODPDQRHQFLPDGHOUHORMTXHKDEtDHQODPHVD
²£1R ²FRQWLQXy² ©1R ROYLGHV MDPiVª /DV LQLFLDOHV GH HVWDV SDODEUDV VH OHHQ HQ HVWH UHORM
GRQGH\DVHOHtDQHQDTXHOODpSRFD<RKDEtDVLGRHOHJLGDSDUDHQFRQWUDUODYLHMDFDUWDHQODTXHVHKDFtD
UHIHUHQFLD D HVDV LQLFLDOHV \ TXH PH GHVHQWUDxy VX VLJQLILFDGR \ TXH HVWDED FRQ HO UHORM HQ HO FDMyQ
VHFUHWRGHPLPDULGR6LQRKXELHUDVLGRHOHJLGDQRORKDEUtDGHVFXELHUWR©1RROYLGHVMDPiVª2tDVX
YR]FRPRVLYLQLHUDGHXQDQXEHGHWRUPHQWD1RROYLGHVMDPiVHVHSHFDGRPRUWDOQRROYLGHVMDPiVOD
YHUGDG SDUD OD TXH KDV VLGR HOHJLGD QR ROYLGHV MDPiV HO VXIULPLHQWR SDUD HO TXH KDV VLGR HOHJLGD 1R
ROYLGpMDPiV¢(UDPLIDOWDODTXHUHFRUGDED"¢0tD"1R\RVyORHUDXQDVHUYLGRUDXQDHQYLDGD<RQR
WHQtDQLQJ~QSRGHUVREUHHOORV/DVFDGHQDVGHOSHFDGRORVDWHQD]DEDQ\XQtDQDORVGRV\\RVRODPHQWH
FXPSOtXQDPLVLyQ
0iVGHFXDUHQWDDxRVKDEtDQSDVDGRSRUODFDEH]DJULVGHHVDPXMHUGHKLHUURGHVGHTXHRFXUULHURQ
HVWDVFRVDV0iVGHFXDUHQWDDxRVGHOXFKDV\IRUFHMHRVFRQODYR]TXHHQWUHVXVXUURVOHGHFtDTXHIXHUD
FXDOIXHUDHOQRPEUHTXHTXLVLHUDGDUDVXLUD\DVXRUJXOORODHWHUQLGDGHQWHUDQREDVWDUtDSDUDFDPELDU
OD QDWXUDOH]D GH VXV VHQWLPLHQWRV 3HUR KDEtDQ SDVDGR PiV GH FXDUHQWD DxRV KDEtD DSDUHFLGR DTXHOOD
1pPHVLVTXHDKRUDODPLUDEDFDUDDFDUD\HOODVHJXtDDIHUUiQGRVHDVXLQFOHPHQFLDVHJXtDLQYLUWLHQGR
HORUGHQGHODFUHDFLyQ\VHJXtDLQVXIODQGRYLGDDXQDLPDJHQGHEDUURGHO&UHDGRU(QYHUGDGHQYHUGDG
KD\ YLDMHURV TXH KDQ YLVWR XQ VLQItQ GH tGRORV PRQVWUXRVRV HQ PXFKRV SDtVHV SHUR ORV RMRV KXPDQRV
MDPiVKDQFRQWHPSODGRLPLWDFLRQHVPiVRVDGDVRIHQVLYDV\HVFDQGDORVDVGHODQDWXUDOH]DGLYLQDTXHODV
TXH IDEULFDPRV QRVRWURV FULDWXUDV GH SROYR D QXHVWUD LPDJHQ \ VHPHMDQ]D \ TXH UHSUHVHQWDQ QXHVWUDV
SHRUHVSDVLRQHV
²&XDQGR REOLJXp D PL PDULGR D GHFLUPH TXLpQ HUD HVD PXMHU D TXH PH GLHUD VX QRPEUH \ VX
GLUHFFLyQ ²FRQWLQXy OD VHxRUD &OHQQDP GHVOL]iQGRVH SRU XQ WRUUHQWH GH LQGLJQDFLyQ \ GHIHQVD²
FXDQGRODDFXVp\HOODVHHFKyDPLVSLHVRFXOWDQGRHOURVWUR¢HUDODDIUHQWDTXH\RKDEtDUHFLELGRODTXH
H[SXVH HUDQ PtRV ORV UHSURFKHV FRQ TXH OD FXEUt" $TXHOORV SHUVRQDMHV TXH HQ OD $QWLJHGDG HUDQ
HOHJLGRVSDUDGLULJLUVHDORVUH\HVPDOYDGRV\DFXVDUORV¢DFDVRQRHUDQVHUYLGRUHVHQYLDGRV"¢$FDVR
QR PH KDEtD HQFRQWUDGR \R XQ VHU KXPLOGH DMHQR D HVDV GRV SHUVRQDV FRQ XQ SHFDGR TXH GHEtD
GHQXQFLDU"&XDQGRHOODTXLVRDEODQGDUPHGLFLpQGRPHTXHHUDPX\MRYHQTXHpOKDEtDWHQLGRXQDYLGD
GHVJUDFLDGD \ GLItFLO pVDV IXHURQ ODV SDODEUDV FRQ TXH GHVFULELy OD YLUWXRVD HGXFDFLyQ TXH HO VHxRU
&OHQQDPKDEtDWUDLFLRQDGR FXDQGRPHKDEOyGHODLPStDERGDTXHKDEtDQFHOHEUDGRHQVHFUHWR\GHOD
PLVHULD\ODYHUJHQ]DWHUULEOHVTXHVHKDEtDQDEDWLGRVREUHDPERVHQHVHPRPHQWRHQTXH\RKDEtDVLGR
HOHJLGDSDUDFDVWLJDUORV«FXDQGRPHKDEOyGHODPRUSXHVGLMRHVWDSDODEUDDUURGLOODGDGHODQWHGHPt
GHODPRUFRQTXHVHKDEtDVHSDUDGRGHpOSDUDTXHVHFDVDUDFRQPLJR«¢HUDPLHQHPLJDDTXHOODDODTXH
GLXQSXQWDSLpHUDQPtDVODVH[SUHVLRQHVGHFyOHUDTXHODREOLJDURQDHQFRJHUVHHVWUHPHFLGD"£1RHVD
PtDTXLHQGHEHDWULEXLUVHWDQWRSRGHUQRIXL\RTXLHQRUGHQyODH[SLDFLyQ
+DFtD PXFKRV PXFKtVLPRV DxRV TXH OD DQFLDQD QR SRGtD VLTXLHUD PRYHU ORV GHGRV FRQ IDFLOLGDG
SHUR FXULRVDPHQWH \D KDEtD GDGR YDULRV JROSHV YLJRURVRV HQ OD PHVD \ DO SURQXQFLDU HVWDV ~OWLPDV
SDODEUDVDO]yWRGRHOEUD]RFRPRVLIXHUDXQPRYLPLHQWRTXHKLFLHUDGHIRUPDKDELWXDO
²¢< FXiO IXH OD SHQLWHQFLD TXH WXYR TXH FXPSOLU HVD PXMHU GH FRUD]yQ LPSDVLEOH \ HQWUHJDGD D OD
GHSUDYDFLyQPiVRVFXUD"¢4XH\RIXLYHQJDWLYDHLPSODFDEOH"4XL]iVHORSDUH]FDDXQDSHUVRQDFRPR
XVWHGTXHQRFRQRFHODUHFWLWXGPRUDOQLDWLHQGHDRWUDOODPDGDTXHODGH6DWiQ5tDVHSHURDKRUDVDEUi
FyPR VR\ GH YHUDV FRPR \D OR VDEH )OLQWZLQFK$XQTXH VyOR VH HQWHUHQ XVWHG \ HVWD PXMHU FRUWD GH
HQWHQGHGHUDV
²,QFO~\DVH D XVWHGPDGDPH ²UHSOLFy 5LJDXG² $OEHUJR FLHUWDV VRVSHFKDV GH TXHPDGDPH
WDPELpQVLHQWHFLHUWDQHFHVLGDGGHMXVWLILFDUVH
²(VRHVPHQWLUD1RHVFLHUWR1RWHQJRHVDQHFHVLGDG²DILUPyHOODFRQIXULRVDHQHUJtD
²¢'HYHUDV"²GLMR5LJDXG²£9D\D
²(VWDEDKDEODQGRGHODSHQLWHQFLDHIHFWLYDTXHVHOHH[LJLyDHVDPXMHU©8VWHGWLHQHXQKLMR\RQR
\TXLHUHPXFKRDHVHQLxR'pPHOR(OSHTXHxRFUHHUiTXHHVKLMRPtR\WRGRVORFRQVLGHUDUiQFRPRWDO
3DUDTXHQDGLHVHHQWHUHVXSDGUHPHMXUDUiTXHQXQFDPiVODYHUiTXHMDPiVVHFRPXQLFDUiFRQXVWHG
GHO PLVPR PRGR SDUD LPSHGLU TXH HO WtR OR GHVKHUHGH SDUD TXH HO QLxR QR VH YHD HQ OD LQGLJHQFLD
WDPELpQ MXUDUi XVWHG TXH QXQFD PiV YROYHUi D YHUORV TXH MDPiV VH FRPXQLFDUi FRQ HOORV (QWRQFHV \
GHVSXpVGHTXHUHQXQFLHXVWHGDOGLQHURTXHDFWXDOPHQWHOHSDVDPLPDULGRVHUp\RTXLHQVHHQFDUJXHGH
PDQWHQHUOD 6H PDUFKDUi D XQ OXJDU GHVFRQRFLGR HQ pO VL TXLHUH SXHGH ILQJLU TXH VLHPSUH KD VLGR
KRQHVWDQDGLHH[FHSWR\RFRQRFHUiODYHUGDGQRSRQGUpHQSHOLJURVXKLVWRULDª1RKXERPiV7XYRTXH
VDFULILFDUORVSHFDPLQRVRVVHQWLPLHQWRVGHORVTXHGHEtDDYHUJRQ]DUVHQDGDPiV)XHOLEUHSDUDFDUJDU
FRQVXFXOSDHQVHFUHWRSDUDSDGHFHUHQVHFUHWRJUDFLDVDHVWHVXIULPLHQWRWHPSRUDOTXHPX\OLYLDQRPH
SDUHFH WHQLHQGR HQ FXHQWD OD IDOWD FRPHWLGD REWHQtD OD SRVLELOLGDG GH VDOYDUVH GHO VXIULPLHQWR HWHUQR
$XQTXH OD KD\D FDVWLJDGR HQ HVWH PXQGR ¢DFDVR QR OH DEUt XQD VHQGD DO PiV DOOi" 6L OOHJy D VHQWLUVH
URGHDGD SRU XQ IXHJR LQDJRWDEOH \ XQRV WRUPHQWRV LQILQLWRV ¢FUHH XVWHG TXH IXHURQ REUD PtD" 6L OD
DPHQDFp HQWRQFHV \ GHVSXpV KDEOiQGROH GH ODV WRUWXUDV TXH VH FHUQtDQ VREUH HOOD ¢FUHH XVWHG TXH ODV
KDEtDLGHDGR\R"
'LR OD YXHOWD DO UHORM TXH HVWDED HQ OD PHVD OR DEULy \ FRQ HO PLVPR JHVWR LPSODFDEOH PLUy ODV
OHWUDVGHOLQWHULRU
²(OORV QR ROYLGDURQ MDPiV &XDQGR DOJXLHQ FRPHWH XQD RIHQVD GH WDO HQYHUJDGXUD SDUWH GH OD
SHQLWHQFLD FRQVLVWH HQ QR ROYLGDU /D SUHVHQFLD GH $UWKXU HUD XQ UHSURFKH GLDULR SDUD VX SDGUH \ VX
DXVHQFLDXQSDGHFLPLHQWRGLDULRSDUDVXPDGUHVLJXLHQGRORVMXVWRVGLFWDGRVGH-HKRYi7DPELpQVHPH
SRGUtDDFXVDUDPtSHURIXHHODJXLMyQGHXQDFRQFLHQFLDLOXPLQDGDORTXHODYROYLyORFD\WDPELpQIXH
HO6HxRUGHWRGDVODVFRVDVTXLHQGHFLGLyTXHYLYLHUDPXFKRVPXFKtVLPRVDxRV<RPHGHGLTXpDOOHYDU
SRUHOEXHQFDPLQRDHVHQLxRTXHGHQRKDEHUVLGRSRUPtVHKDEUtDYLVWRFRQGHQDGRDODSHUGLFLyQPH
GHGLTXpDGDUOHXQDEXHQDUHSXWDFLyQXQRVRUtJHQHVGHFHQWHVDHGXFDUORHQHOPLHGR\HOHVFDORIUtRD
HQVHxDUOHXQDYLGDHQODTXHSXGLHUDUHGLPLUORVSHFDGRVTXH\DDUUDVWUDEDDQWHVGHYHQLUDHVWHYDOOHGH
OiJULPDV¢)XHHVRFUXHO"¢1RPHDIHFWDEDQWDPELpQDPtODVFRQVHFXHQFLDVGHODRIHQVDRULJLQDOHQOD
TXHQRKDEtDSDUWLFLSDGR"(OSDGUHGH$UWKXU\\RYLYLPRVMXQWRVHQHVWDFDVDSHURQRKDEUtDPRVHVWDGR
PiVDOHMDGRVVLQRVKXELHUDVHSDUDGRPHGLRJORERWHUUiTXHR&XDQGRPXULyPHHQYLyHVWHUHORMFRQOD
LQVFULSFLyQ GH ©1R ROYLGHV MDPiVª< QR ROYLGR DXQTXH QR LQWHUSUHWR HVWDV SDODEUDV GHO PLVPR PRGR
TXHpO$PtHVWHOHPDPHUHFXHUGDTXHIXLHOHJLGDSDUDFXPSOLUXQDPLVLyQ$VtKHLQWHUSUHWDGRHVWDVWUHV
OHWUDV GHVGH TXH ODV WHQJR HQ OD PHVD \ DVt ODV LQWHUSUHWDED WDPELpQ FRQ OD PLVPD FODULGDG FXDQGR
HVWDEDQDPLOHVGHNLOyPHWURVGHGLVWDQFLD
0LHQWUDVODVHxRUD&OHQQDPFRJtDHOUHORMFRQHVDQXHYDIDFLOLGDGSDUDPRYHUODPDQRTXHQRSDUHFtD
DGYHUWLUHQDEVROXWR\FODYDEDHQpOORVRMRVFRPRVLORHVWXYLHUDUHWDQGRDTXHODFRQPRYLHVH5LJDXG
H[FODPyFKDVTXHDQGRUXLGRVDPHQWHORVGHGRVFRQGHVGpQ
²£'HSULVDPDGDPH6HDFDEDHOWLHPSR£'HSULVDFRPSDVLYDGDPDKD\TXHDFDEDUFRQHVWR1R
SXHGHFRQWDUPHQDGDTXHGHVFRQR]FD£3DVHDODFXHVWLyQGHOGLQHURUREDGRRORKDUp\R/HMXURTXH\D
PHKHKDUWDGRGHWDQWDFKiFKDUD£+DEOH\DGHOGLQHURUREDGR
²(V XVWHG XQ FDQDOOD ²UHSOLFy OD DQFLDQD TXH VH KDEtD OOHYDGR ODV PDQRV D OD FDEH]D² 1R Vp
JUDFLDVDTXpHUURUGH)OLQWZLQFKJUDFLDVDTXpGHVFXLGRFRPHWLGRSRUpOTXHHVOD~QLFDSHUVRQDTXH
PHD\XGDEDHQHVWRVDVXQWRV\DTXLHQVHORVKDEtDFRQIHVDGRQRVpJUDFLDVDTXpGRFXPHQWRVVDFDGRVGH
ODFKLPHQHDHQODTXHDUGtDQKDFRQVHJXLGRXVWHGKDFHUVHFRQHOWHVWDPHQWRORLJQRURFRPRLJQRURGH
GyQGHKDVDFDGRXVWHGHOSRGHUTXHWLHQHHQHVWDFDVD«
²<VLQHPEDUJR²LQWHUYLQR5LJDXG²£WHQJRODVXHUWHGHFXVWRGLDUHQXQOXJDUDVDOYRTXHVyOR\R
FRQR]FR HVH EUHYH DQH[R DO WHVWDPHQWR GHO VHxRU *LOEHUW &OHQQDP HVFULWR SRU XQD GDPD \ HQ HO TXH
DSDUHFHQ FRPR WHVWLJRV HVD PLVPD GDPD \ QXHVWUR TXHULGR LQWULJDQWH %XHQR HVR GH LQWULJDQWH« £PiV
ELHQDYLHVRHLQVLJQLILFDQWHWtWHUH3URVLJDPRVPDGDPH(OWLHPSRDSUHPLD¢$FDEDXVWHGRDFDER\R"
²£<R²UHVSRQGLyODVHxRUD&OHQQDPWRGDYtDFRQPD\RUILUPH]DVLFDEH²<RSRUTXHQRYR\D
FRQVHQWLU TXH VH PH SUHVHQWH DTXt R TXH VH PH SUHVHQWH GHODQWH GH RWURV FRQ VX KRUULEOH YHUVLyQ
GHIRUPDGD8VWHGWDQDFRVWXPEUDGRDLQIDPHVFiUFHOHV\DJDOHUDVH[WUDQMHUDVDILUPDUtDTXHORKLFHWRGR
SRUGLQHUR3HURQRIXHXQDFXHVWLyQGHGLQHUR
²£%DKEDKEDK9R\DSUHVFLQGLUXQPRPHQWRGHODFRUWHVtDSDUDGHFLUOHTXHPLHQWHXVWHGPiVTXH
KDEOD6DEHSHUIHFWDPHQWHTXHRFXOWyHODQH[R\VHTXHGyFRQHOGLQHUR
²3HUR £QR IXH SRU HO GLQHUR JUDQXMD ²/D VHxRUD &OHQQDP HPSH]y D UHPRYHUVH FRPR VL IXHUD D
LQFRUSRUDUVHLQFOXVRFRPRVLOOHYDGDSRUODYHKHPHQFLDIXHUDDVRVWHQHUVHHQVXVSLHUQDVGHLQYiOLGD
²6L*LOEHUW&OHQQDP\DHQXQHVWDGRVHQLODODVSXHUWDVGHODPXHUWHTXLVRFUHHUTXHGHEtDFHGHUDQWH
XQD PXMHU GH TXLHQ OH KDEtDQ GLFKR TXH VX VREULQR KDEtD HVWDGR HQDPRUDGR GH TXLHQ pO OD KDEtD
VHSDUDGR XQD PXMHU TXH GHVSXpV VH KDEtD VXPLGR HQ OD PHODQFROtD \ KDEtD GHVDSDUHFLGR« VL HQ HVH
HVWDGRGHGHELOLGDGPHGLFWyXQGRFXPHQWRSUHFLVDPHQWHDPtDTXLHQHVDPXMHUKDEtDSHUMXGLFDGRFRQ
HO SHFDGR FRPHWLGR \ TXH KDEtD VLGR HOHJLGD SDUD RtU GH VX SURSLD ERFD GH VX SURSLD PDQR FXiQ
SHUYHUVD HUD XQ GRFXPHQWR SRU HO TXH OD SHFDGRUD KHUHGDED FLHUWD FDQWLGDG SDUD FRPSHQVDUOD SRU
VXIULPLHQWRV VXSXHVWDPHQWH LQPHUHFLGRV« ¢QR FUHH TXH KD\ XQD GLIHUHQFLD HQWUH LPSHGLU TXH VH
FRPHWLHUD HVD LQMXVWLFLD \ TXHUHU PiV GLQHUR" ¢(VH GLQHUR TXH XVWHG \ VXV FRPSDxHURV GH FiUFHO HVWiQ
GLVSXHVWRVDUREDUOHDFXDOTXLHUD"
²(OWLHPSRDSUHPLDPDGDPH£&XLGDGR
²$XQTXHHQHVWDFDVDVHGHFODUDUDXQLQFHQGLR\DUGLHUDWRGRHOHGLILFLR²GLMRODVHxRUD&OHQQDP
²SUHIHULUtDTXHGDUPHDTXtGHQWUR\VHJXLUH[SOLFiQGRPHDQWHVTXHSHUPLWLUTXHPLVMXVWRVPRWLYRVVH
FRPSDUHQFRQORVGHODGURQHV\EDQGLGRV
5LJDXGLUULWDGRFKDVFyORVGHGRVDSRFDGLVWDQFLDGHOURVWURGHODDQFLDQD
²0LOJXLQHDVSDUDODEHOODMRYHQDTXLHQIXHXVWHGPDWDQGROHQWDPHQWH0LOJXLQHDVSDUDODKLMDTXH
SXGLHUDWHQHUFXPSOLGRVORVFLQFXHQWDDxRVHOKRPEUHTXHKDEtDUHFRJLGRDODEHOODMRYHQRHQFDVRGH
TXHQRWXYLHUDQLQJXQDKLMDSDUDODKLMDPHQRUGHOKHUPDQRGHGLFKREHQHIDFWRUFXDQGRpVWDDOFDQ]DUDOD
PD\RUtDGHHGDG©HQUHFXHUGRGHODIRUPDGHVLQWHUHVDGDFRQTXHDFRJLyDXQDPXFKDFKDKXpUIDQD\VLQ
DPLJRVª'RVPLOJXLQHDV¢4Xp"¢1RTXLHUHHQWUDU\DHQODFXHVWLyQGHOGLQHUR"
²(VHEHQHIDFWRU«²HPSH]yDGHFLUODGDPDFRQJUDQYHKHPHQFLDSHUR5LJDXGODLQWHUUXPSLy
²£'LJDORVQRPEUHV'LJDTXHVHOODPDED)UHGHULFN'RUULW£%DVWDGHHYDVLYDV
²(VH )UHGHULFN 'RUULW IXH HO FDXVDQWH GH WRGR 6L QR KXELHUD VDELGR WRFDU QLQJ~Q LQVWUXPHQWR
PXVLFDOVLQRKXELHUDWHQLGRXQDFDVDHQVXVGtDVGHMXYHQWXG\SURVSHULGDGFRQVDJUDGDDORFLRGRQGH
FDQWDQWHV DFWRUHV \ RWURV KLMRV GHO GHPRQLR VH DSDUWDEDQ GH OD OX] SDUD KXQGLUVH HQ ODV WLQLHEODV HVD
PXMHUKDEUtDVHJXLGRRFXSDQGRXQDSRVLFLyQKXPLOGH\QRKDEUtDVDOLGRGHHOODSDUDFRQGHQDUVH3HUR
QR 6DWiQ SRVH\y D )UHGHULFN 'RUULW \ OR FRQYHQFLy GH TXH HUD XQ KRPEUH GH DILFLRQHV LQRFHQWHV \
HQFRPLDEOHVSURFOLYHDODJHQHURVLGDGTXHWHQtDGHODQWHDXQDPXFKDFKDSREUHSHURGRWDGDGHXQDYR]
HVSOpQGLGD3RUHVRGHEtDGDUOHXQDHGXFDFLyQ3RUHVRHOSDGUHGH$UWKXUTXH\DHQVHFUHWRDQVLDED
DGHQWUDUVH HQ ODV VHQGDV GH OD YLUWXG HVFDEURVD D WUDYpV GH HVDV PDOGLWDV WUDPSDV TXH VXHOHQ OODPDUVH
EHOODVDUWHVODFRQRFLy£<DVtXQDYXOJDUKXpUIDQDTXHUHFLEtDFODVHVGHFDQWRJUDFLDVDODPHGLDFLyQGH
)UHGHULFN'RUULWFRPHWHHVDKRUULEOHDFFLyQGHODTXH\RVR\YtFWLPD£$VtPHHQJDxDQ\PHKXPLOODQD
Pt %XHQR QR D Pt GHVGH OXHJR ²DxDGLy UiSLGDPHQWH VRQURMiQGRVH² £D DOJXLHQ PX\ VXSHULRU D Pt
¢4XLpQVR\\R"
-HUHPLDK )OLQWZLQFK TXH VH KDEtD LGR DFHUFDQGR D OD VHxRUD &OHQQDP SRFR D SRFR FRQ HO FXHUSR
UHWRUFLGR\TXH\DFDVLOHUR]DEDHOFRGRVLQTXHHOODORKXELHUDDGYHUWLGRFRQWUDMRHOJHVWRYLVLEOHPHQWH
FXDQGR OD DQFLDQD SURQXQFLy HVWDV ~OWLPDV SDODEUDV QR VyOR HVR VLQR TXH DGHPiV VH SHOOL]Fy ODV
SRODLQDVFRPRVLODVPHQWLUDVGHVXVHxRUDOHSLQFKDUDQODVSLHUQDV
²3RU~OWLPR²DxDGLyODDQFLDQD²SXHV\DYR\DOOHJDUDOILQDO\QRSLHQVRKDEODUPiVGHODVXQWR
QLWDPSRFRORKDUiXVWHG\VyORKDEUiTXHGHFLGLUFyPRORKDFHPRVSDUDTXHQDGDGHHVWRVDOJDGHHVWDV
FXDWURSDUHGHV«SRU~OWLPRFXDQGRRFXOWpHOGRFXPHQWRFRQHOFRQRFLPLHQWRGHOSDGUHGH$UWKXU«
²$XQTXHQRFRQVXFRQVHQWLPLHQWR²REMHWy)OLQWZLQFK
²¢4XLpQKDKDEODGRGHVXFRQVHQWLPLHQWR"²ODVHxRUD&OHQQDPVHVREUHVDOWyDOYHUD-HUHPLDKWDQ
FHUFDHFKyKDFLDDWUiVODFDEH]D\ORPLUyFRQFUHFLHQWHGHVFRQILDQ]D²8VWHGIXHPXFKDVYHFHVWHVWLJR
GHTXHpOLQVLVWtDHQTXHVDFDUDHOGRFXPHQWRDODOX]\\RPHQHJDEDXVWHGSRGUtDKDEHUUHIXWDGRPLV
SDODEUDV VL \R KXELHUD SUHWHQGLGR TXH FRQWDED FRQ HO FRQVHQWLPLHQWR GHO VHxRU &OHQQDP $ILUPR HQ
FDPELRTXHFXDQGRRFXOWpHOSDSHOQRPHPROHVWpHQGHVWUXLUORVLQRTXHORWXYHJXDUGDGRHQHVWDFDVD
PXFKRVDxRV&RPRORVGHPiVELHQHVGH*LOEHUWORVKDEtDKHUHGDGRHOSDGUHGH$UWKXU\RSRGUtDKDEHU
ILQJLGRTXHORHQFRQWUDEDHQFXDOTXLHUPRPHQWR\VyORKDEUtDPRVWHQLGRTXHGHVFRQWDUGHQXHVWURGLQHUR
OD VHJXQGD FDQWLGDG GH OD KHUHQFLD 6LQ HPEDUJR SDUD HOOR QR VyOR KDEUtD WHQLGR TXH PHQWLU OR TXH
VXSRQHXQDJUDQUHVSRQVDELOLGDG VLQRTXHDGHPiVWDPSRFRKHYLVWRHOPHQRUPRWLYRHQWRGRVORVDxRV
TXHOOHYRVXIULHQGRHQHVWDFDVDSDUDKDFHUS~EOLFRHOGRFXPHQWR8QSDSHOFRQHOTXHVHUHFRPSHQVDED
XQSHFDGRHOSURGXFWRLQMXVWRGHXQGHOLULR+LFHORTXHVHPHKDEtDHQFRPHQGDGR\KHSDGHFLGRHQWUH
HVWDVFXDWURSDUHGHVWRGRORTXHHVWDEDGHVWLQDGDDSDGHFHU&XDQGRDOILQVHGHVWUX\yHOGRFXPHQWRR
HVR SHQVDED GHODQWH GH Pt HVD PXMHU OOHYDED PXFKR WLHPSR PXHUWD \ VX SURWHFWRU )UHGHULFN 'RUULW
WDPELpQ OOHYDED PXFKR WLHPSR DUUXLQDGR \ KDEtD SHUGLGR OD FDEH]D< QR WHQtD KLMDV$QWHV GH HVR \D
KDEtDHQFRQWUDGRDODVREULQD\PHGHGLTXpDD\XGDUODGHXQPRGRPXFKRPiVSURYHFKRVRSDUDHOODGH
OR TXH OH KDEUtD VLGR HVH GLQHUR TXH QR OH KDEUtD VHUYLGR SDUD QDGD ²/D VHxRUD &OHQQDP DxDGLy DO
FDERGHXQLQVWDQWHFRPRVLOHKDEODUDDOUHORM²/DVREULQDHVLQRFHQWH\HVSRVLEOHTXHQRVHPHKD\D
ROYLGDGROHJDUOHHVHGLQHURDPLPXHUWH
 7UDVHVWDGHFODUDFLyQODDQFLDQDVHTXHGyPLUDQGRHOUHORM
²¢/HUHFXHUGRXQDFRVDGLVWLQJXLGDVHxRUD"²LQWHUYLQR5LJDXG²(VHGRFXPHQWRVLQLPSRUWDQFLD
HVWDEDHQHVWDFDVDODQRFKHHQTXHQXHVWURDPLJRHOSUHVRTXHFRPR\RWDQELHQFRQRFHODVFiUFHOHV
UHJUHVy GHO H[WUDQMHUR ¢/H UHFXHUGR RWUD FRVD" (VD PXMHUFLWD HVD DYHFLOOD FDQRUD QR OOHJy D PHGUDU
WXYRTXHSDVDUPXFKRVDxRVHQXQDMDXODYLJLODGDSRUXQJXDUGLiQDTXLHQXVWHGHOLJLy\DTXLHQQXHVWUR
TXHULGRLQWULJDQWHFRQRFHPX\ELHQ¢2EOLJDPRVDQXHVWURTXHULGRLQWULJDQWHDTXHQRVGLJDFXiQGRYLRD
HVHJXDUGLiQSRU~OWLPDYH]"
²£<RVHORGLUp²H[FODPy$IIHU\TXLWiQGRVHHOGHODQWDOGHODERFD²<RORVRxpIXHHOSULPHUR
GH PLV VXHxRV -HUHPLDK VL WH DFHUFDV DKRUD £JULWDUp WDQWR TXH PH RLUiQ KDVWD HQ OD FDWHGUDO GH 6DQ
3DEOR(VWDSHUVRQDTXHKDPHQFLRQDGRHOVHxRUHUDHOKHUPDQRJHPHORGH-HUHPLDKTXHYLQRDTXtGH
PDGUXJDGD OD QRFKH HQ TXH$UWKXU YROYLy HO SURSLR -HUHPLDK OH GLR HO GRFXPHQWR DGHPiV GH QR Vp
FXiQWDV FRVDV PiV \ HO KHUPDQR VH OR OOHYy WRGR HQ XQD FDMD GH KLHUUR £6RFRUUR £4XH PH DVHVLQDQ
£$SDUWHQGHPtD-HUHPLDK
(OVHxRU)OLQWZLQFKVHKDEtDDEDODQ]DGRVREUHHOODSHUR5LJDXGORGHWXYRFRQORVEUD]RV7UDVXQ
EUHYHIRUFHMHR)OLQWZLQFKGHVLVWLy\VHPHWLyODVPDQRVHQORVEROVLOORV
²£&yPR²H[FODPy5LJDXGHQWRQRGHEXUODGDQGRFRGD]RVD-HUHPLDK²£$JUHGLUDXQDGDPDFRQ
XQWDOHQWRWDQJUDQGHSDUDORVVXHxRV£+DEUDVHYLVWR£6LHQXQDIHULDSRGUtDKDFHUXQDIRUWXQDFRQHOOD
7RGR OR TXH VXHxD VH KDFH UHDOLGDG &XiQWR VH SDUHFH XVWHG D pO )OLQWZLQFK PtR £(V FDVL LGpQWLFR D
DTXHO KRPEUH DO TXH FRQRFt OD SULPHUD YH] TXH OH KLFH GH LQWpUSUHWH DQWH HO GXHxR GHO ORFDO  HQ HO
FDEDUHW/DV7UHV0HVDVGH%LOODUHQXQDFDOOHMXHODGHWHMDGRVHPSLQDGRVHQHOPXHOOHGH$PEHUHV£eO
VtTXHVDEtDEHEHU£eOVtTXHVDEtDIXPDU(VHKRPEUHYLYtDHQXQSUHFLRVRSLVRGHVROWHURDPXHEODGR\
HQXQDTXLQWDSODQWDHQFLPDGHOFDUERQHUR\GHOPDGHUHURGHODVPRGLVWDV\GHOVLOOHUR\GHOWRQHOHUR
WDPELpQORYLVLWpHQHVDFDVDHQODTXHDIXHU]DGHWDQWRFRxDF\GHWDQWRIXPDUHFKDEDWRGRVORVGtDV
GRFHFDEH]DGDV\OHGDEDXQDWDTXHKDVWDTXHXQRIXHGHPDVLDGRIXHUWH\VHOROOHYyDOFLHOR£-DMDMD
¢(V QHFHVDULR GHFLU FyPR FRQVHJXt ORV GRFXPHQWRV TXH HO GLIXQWR JXDUGDED HQ XQD FDMD GH KLHUUR" (V
SRVLEOHTXHPHORVGLHUDSDUDTXH\RVHORVHQWUHJDUDDXVWHGTXL]iORVWHQtDHVFRQGLGRV\HVRGHVSHUWDUD
PLFXULRVLGDGTXL]iIRUFpODFDMD£-DMDMD£/R~QLFRTXHFXHQWDHVTXHHVWiQDEXHQUHFDXGR(VWRV
GHWDOOHVQRQRVSUHRFXSDQ¢YHUGDG)OLQWZLQFK"1RQRVSUHRFXSDQ¢DTXHQRPDGDPH"
-HUHPLDKVHKDEtDLGRDSDUWDQGRGH5LJDXGVLQGHMDUGHGDUOHYLROHQWRVFRGD]RV\KDEtDYXHOWRDVX
HVTXLQDGRQGHHVWDEDDKRUDFRQODVPDQRVHQORVEROVLOORVUHFXSHUDQGRHODOLHQWR\PLUDQGRDODVHxRUD
&OHQQDPTXHWDPELpQWHQtDODYLVWDFODYDGDHQpO
²£&DUDPED FDUDPED ¢4Xp HV OR TXH YHR" ²DxDGLy² 6L GD OD LPSUHVLyQ GH TXH QR VH FRQRFHQ
XVWHGHV«6HxRUD&OHQQDPWDQGDGDDRFXOWDUFRVDVSHUPtWDPHTXHOHSUHVHQWHDOVHxRU)OLQWZLQFKWDQ
GDGRDODVLQWULJDV
(VWH~OWLPRVHVDFyXQDPDQRGHOEROVLOORSDUDUDVFDUVHHOPHQWyQGLRXQSDUGHSDVRVVLQGHMDUGH
PLUDUDODDQFLDQD\OHGLMRODVVLJXLHQWHVSDODEUDV
²1RVpTXpSUHWHQGHXVWHGDOPLUDUPHDVtFRQHVRVRMRVFRPRSODWRVSHURQRHVQHFHVDULRTXHVH
PROHVWHSRUTXHQRPHDIHFWDORPiVPtQLPR1RVpFXiQWRVDxRVOOHYRGLFLpQGROHTXHHVXVWHGODPiV
WHUFDHLQWUDWDEOHGHODVPXMHUHV6tpVDVXYHUGDGHUDQDWXUDOH]D'LFHTXHHVXQDKXPLOGHSHFDGRUDSHUR
QRKD\HQWUHWRGDVODVPXMHUHVXQDPiVVREHUELDTXHXVWHG+HDTXtVXYHUGDGHUDQDWXUDOH]D/HKHGLFKR
PXFKDV YHFHV FXDQGR UHxtDPRV TXH SUHWHQGtD TXH WRGRV VH DUURGLOODUDQ GHODQWH GH XVWHG \ TXH \R QR
HVWDED GLVSXHVWR D KDFHUOR TXH SUHWHQGtD GHYRUDU D WRGR HO PXQGR \ TXH \R QR HVWDED GLVSXHVWR D
SHUPLWLUOR ¢3RU TXp QR GHVWUX\y HO GRFXPHQWR FXDQGR HVWXYR HQ VX PDQR" 6H OR DFRQVHMp SHUR QR QR
DFRVWXPEUDXVWHGDDFHSWDUFRQVHMRV'LMRTXHGHEtDFRQVHUYDUOR'LMRTXHTXL]iOHFRQYHQGUtDVDFDUORD
OD OX] HQ DOJ~Q PRPHQWR £&RPR VL PH SXGLHUD HQJDxDU FRQ VHPHMDQWHV H[FXVDV 6p TXH REUy DVt SRU
VREHUELD SRUTXH OH GDED LJXDO TXH DOJXLHQ SXGLHUD VRVSHFKDU TXH WRGDYtD OR FRQVHUYDED 6LHPSUH VH
HQJDxDDVtPLVPD7DPELpQVHHQJDxDFXDQGRSUHWHQGHQRKDEHUVHFRQGXFLGRDVtSRUTXHHVXQDPXMHU
LPSODFDEOH GRPLQDGD SRU HO GHVSUHFLR OD LUD HO DQVLD GH SRGHU HO UHQFRU VLQR SRUTXH HUD XQD
VHUYLGRUDXQDHQYLDGDSRUTXHKDEtDVLGRHOHJLGDSDUDFXPSOLUXQDPLVLyQ3HUR¢TXLpQHVXVWHGSDUDTXH
ODHOLMDQSDUDXQDPLVLyQDVt"3XHGHTXHXVWHGHQWLHQGDDVtODUHOLJLyQSHUR\RHQWLHQGRDVtODPHQWLUD<
\D TXH HVWDPRV OH YR\ D GHFLU WRGD OD YHUGDG ²SURVLJXLy FUX]DQGR ORV EUD]RV OD YLYD H LUDVFLEOH
LPDJHQGHODWHQDFLGDG²/OHYDXVWHGFXDUHQWDDxRVDJRWDQGRPLSDFLHQFLDFRQHVDDFWLWXGDOWLYDTXHQR
DEDQGRQD QL DQWH Pt TXH QR PH OD FUHR FRQ OD TXH SUHWHQGH IUtDPHQWH GHMDU FODUD PL SRVLFLyQ GH
LQIHULRULGDG/RFLHUWRHVTXHODDGPLURPXFKRHVXVWHGXQDPXMHUGHXQDLQWHOLJHQFLDSULYLOHJLDGD\FRQ
XQ JUDQ WDOHQWR SHUR QL VLTXLHUD OD LQWHOLJHQFLD PiV SULYLOHJLDGD QL HO PD\RU GH ORV WDOHQWRV SXHGHQ
LPSHGLUTXHXQKRPEUHGHVSXpVGHFXDUHQWDDxRVDJRWDQGRVXSDFLHQFLDDFDEHKDUWR$VtTXHPHGDOR
PLVPRTXHDKRUDPHPLUHDVt9R\DKDEODUGHOGRFXPHQWR\ItMHVHELHQHQORTXHYR\DGHFLUOH8VWHGOR
JXDUGyGRQGHPHMRUOHSDUHFLy(QHVDpSRFDHUDXQDPXMHUDFWLYD\VLTXHUtDUHFXSHUDUHOSDSHOSRGtD
KDFHUOR 3HUR GHVSXpV VH YHUtD HQ HO HVWDGR HQ TXH VH KDOOD DKRUD \ DKRUD VL TXLHUH UHFXSHUDUOR QR
SXHGH<HVHDQH[RKDSDVDGRPXFKRVDxRVHQHOOXJDUGRQGHHVWiRFXOWR$OILQPLHQWUDVHVSHUiEDPRV
TXH$UWKXU YROYLHUD VDELHQGR TXH FXDOTXLHU GtD SRGtD DSDUHFHU SRU FDVD \ SRQHUVH D KXUJDU SRU WRGDV
SDUWHV OH UHFRPHQGp FLQFR PLO YHFHV TXH \D TXH QR SRGtD UHFXSHUDUOR PH GHMDUD EXVFDUOR D Pt SDUD
TXHPDUOR3HURQRQRVyORXVWHGVDEtDGyQGHHVWDED\DKtUDGLFDEDVXSRGHU£ILQMDWRGDODKXPLOGDGTXH
TXLHUD SHUR SDUD Pt VX DQVLD GH SRGHU HV SHRU TXH OD GH /XFLIHU$UWKXU UHJUHVy XQ GRPLQJR SRU OD
QRFKH$SHQDV OOHYDED GLH] PLQXWRV HQ HVWD KDELWDFLyQ \ \D KDEtD HPSH]DGR D KDEODU GHO UHORM GH VX
SDGUH8VWHGVXSRSHUIHFWDPHQWHTXHHVH©1RROYLGHVMDPiVªHQHOPRPHQWRHQTXHVXPDULGROHHQYLy
HOUHORMVyORSRGtDVLJQLILFDUXQDFRVDSXHVODKLVWRULD\DKDEtDFRQFOXLGRKDFtDPXFKRWLHPSRTXHQR
ROYLGDUDMDPiVORTXHKDEtDQRFXOWDGR£4XHOHGHYROYLHUDDFDGDXQRORTXHHVVX\R/DDFWLWXGGH$UWKXU
OHFDXVyFLHUWDDSUHQVLyQ\GHFLGLyTXHPDUHOGRFXPHQWRGHVSXpVGHWRGR$VtSXHVDQWHVGHTXHHVWD
PXMHU]XHODDVXVWDGL]D\VDOWDULQDDQWHVGHTXHHVWD-H]DEHO²GLMRPLUDQGRD$IIHU\FRQXQDVRQULVLWD²
OD OOHYDVH D OD FDPD PH GHVYHOy DO ILQ HO HVFRQGLWH GHO SDSHO HQWUH ORV YLHMRV OLEURV GH FXHQWDV GHO
VyWDQR SUHFLVDPHQWH SRU GRQGH$UWKXU HPSH]DUtD D KXVPHDU D OD PDxDQD VLJXLHQWH 3HUR QR VH SRGtD
TXHPDUQDGDXQGRPLQJRSRUODQRFKH1RXVWHGIXHPX\HVWULFWDHQHVWHSXQWRKDEtDTXHHVSHUDUDODV
GRFHDTXHHPSH]DUDHOOXQHV7DQWDVH[LJHQFLDVHVWDEDQHPSH]DQGRDLUULWDUPHVHPHHVWDEDDFDEDQGR
OD SDFLHQFLD DVt TXH EDVWDQWH HQIDGDGR \ FRPR QR VR\ WDQ HVWULFWR FRPR XVWHG HFKp XQ YLVWD]R DO
GRFXPHQWRDQWHVGHODVGRFHSDUDUHFRUGDUFyPRHUDGREOpXQRGHORVPXFKRVSDSHOHVDPDULOOHQWRVTXH
KDEtDHQHOVyWDQRLGpQWLFRVDpO\GHVSXpVFXDQGRHOOXQHVPHSLGLyXVWHGEDMRODOX]GHHVWDOiPSDUD
TXH KLFLHUD HO WUD\HFWR HQWUH OD FDPD \ OD FKLPHQHD KLFH WDPELpQ XQ SHTXHxR FDPELR FRPR XQ
SUHVWLGLJLWDGRU \ TXHPp HO VHJXQGR SDSHO 0L KHUPDQR (SKUDLP HO FHODGRU GHO PDQLFRPLR RMDOi VH
KXELHUDSXHVWRpOODFDPLVDGHIXHU]D KDEtDWHQLGRPXFKRVHPSOHRVGHVSXpVGHTXHGHMDUDGHWUDEDMDU
SDUDXVWHGDOFDERGHWDQWRVDxRVSHURODVFRVDVQROHKDEtDQLGRELHQ6XPXMHUKDEtDPXHUWR QRHVTXH
IXHUDpVWHXQLQFLGHQWHPX\LPSRUWDQWHVLKXELHUDIDOOHFLGRODPtD\RPHKDEUtDTXHGDGRWDQIUHVFR VH
PHWLyHQFLHUWRVFKDQFKXOORVFRQORVORFRVGHORVTXHQRVDFyQDGD\WDPELpQHQRWURVOtRVSRUKDEHU
FKDPXVFDGRHQH[FHVRDXQSDFLHQWHSDUDTXHHQWUDUDHQUD]yQDFDEyFRQWUD\HQGRGHXGDV,EDDSRQHU
WLHUUDGHSRUPHGLRFRQHOSRFRGLQHURTXHKDEtDSRGLGRUHEDxDU\FRQRWURSRFRTXHOHKDEtDSUHVWDGR
\R(SKUDLPHVWXYRHQHVWDFDVDDTXHOOXQHVDSULPHUDKRUDGHODPDxDQDHVSHUDQGRDTXH]DUSDUDHO
EDUFRSRUTXHVHPDUFKDEDD$PEHUHVGRQGHFRQRFLy PHWHPRTXHVHHVFDQGDOL]DUiDORtUORSHURTXH
'LRVORPDOGLJD DHVWHFDEDOOHUR0LKHUPDQRYHQtDGHPX\OHMRV\HQHVHPRPHQWRPHSDUHFLyTXHWHQtD
VXHxR DXQTXH DKRUD LPDJLQR TXH HVWDED ERUUDFKR (Q OD pSRFD HQ TXH (SKUDLP \ VX PXMHU WUDEDMDEDQ
FXLGDQGRDODDXWpQWLFDPDGUHGH$UWKXUpVWDQRGHMDEDGHHVFULELUHVFULEtDVLQFHVDUVREUHWRGRFDUWDV
GLULJLGDVDXVWHGVHxRUD&OHQQDPHQODVTXHVHFRQIHVDEDHLPSORUDEDHOSHUGyQ'HYH]HQFXDQGRPL
KHUPDQR PH SDVDED DOJXQDV GH HVDV FDUWDV XQ PRQWyQ GH HOODV 0H SDUHFLy FRQYHQLHQWH JXDUGDUODV \
RFXOWDUODVWDPELpQDVtTXHODVPHWtHQXQDFDMD\ODVOHtDFXDQGRHVWDEDGHKXPRU&RPRQRPHFDEtD
GXGDGHTXHKDEtDTXHVDFDUHODQH[RGHHVWDFDVDSRUTXHVLQR$UWKXUDFDEDUtDHQFRQWUiQGRORORPHWtHQ
ODFDMDFRQODVFDUWDVODFHUUpFRQGRVFDQGDGRVQXHYRV\VHODGLDPLKHUPDQRSDUDTXHVHODOOHYDVH\
ODFXVWRGLDVHKDVWDTXH\ROHHVFULELHUDUHFODPiQGROD/HHVFULEtSHURQRREWXYHUHVSXHVWD1RVXSHTXp
SHQVDUKDVWDTXHHVWHFDEDOOHURQRVKL]RHOKRQRUGHYLVLWDUQRVSRUSULPHUDYH](YLGHQWHPHQWHHQWRQFHV
HPSHFp D VRVSHFKDU OR TXH KDEtD SDVDGR \ QR KDFH IDOWD TXH 5LJDXG QRV DFODUH TXH VH HQWHUy GH WRGR
JUDFLDVDPLVSDSHOHVDODQH[R\DODFKiFKDUDGHPLKHUPDQRDQLPDGDSRUHOFRxDF\HOWDEDFR RMDOiHQ
VXWUDEDMRORKXELHUDQREOLJDGRDDPRUGD]DUVH $KRUDREVWLQDGDPXMHUVyORPHUHVWDGHFLUOHXQDFRVD\
HVTXHWRGDYtDQRKHGHFLGLGRGHOWRGRVLYR\DXWLOL]DUHODQH[RSDUDSRQHUODHQXQDSXUR&UHRTXHQR
TXHPHEDVWDFRQVDEHUTXHKHFRQVHJXLGRHQJDxDUODTXHODKHYHQFLGR'DGDVODVFLUFXQVWDQFLDVQRYR\
DGHFLUQDGDPiVKDVWDPDxDQDDHVWDPLVPDKRUD$VtTXHPiVOHYDOHSRQHUVXVRMRVHQRWUDSHUVRQD²
DxDGLy )OLQWZLQFK FRQFOX\HQGR VX SDUODPHQWR FRQ HO FXHUSR UHWRUFLGR² SRUTXH FRQPLJR QR YD D
FRQVHJXLUQDGD
&XDQGR-HUHPLDKWHUPLQyODVHxRUD&OHQQDPDSDUWyOHQWDPHQWHODPLUDGD\VHVXMHWyODIUHQWHFRQXQD
PDQR&RQODRWUDDJDUUyODPHVDFRQJUDQIXHU]D\YROYLyDDSUHFLDUVHHQHOODHOFXULRVRHVWUHPHFLPLHQWR
GHDQWHVFRPRVLIXHUDDSRQHUVHHQSLH
²1DGLH OH YD D SDJDU SRU HVWD FDMD HO SUHFLR TXH FRQVHJXLUi DTXt /R TXH VDEH XVWHG QR OH YD D
UHSRUWDU ORV PLVPRV EHQHILFLRV VL VH OR YHQGH D RWUD SHUVRQD 3HUR HQ HVWH PRPHQWR PH HV LPSRVLEOH
UHXQLUODFDQWLGDGTXHSLGH0LVPHGLRVVRQHVFDVRV¢&XiQWRHVWiGLVSXHVWRDDFHSWDUDKRUD\FXiQWRHQ
RWUDRFDVLyQ\FyPRSXHGRVDEHUTXHKHFRPSUDGRVXVLOHQFLR"
²ÈQJHO PtR ²UHVSRQGLy 5LJDXG² \D OH KH DFODUDGR OD FDQWLGDG TXH FRQVLGHUR DFHSWDEOH \ HO
WLHPSRDSUHPLD$QWHVGHYHQLUKHHQWUHJDGRDRWUDSHUVRQDFRSLDVGHORVGRFXPHQWRVPiVLPSRUWDQWHV
6LHVSHUDXVWHGKDVWDODQRFKHFXDQGRFLHUUHQODSXHUWDGH0DUVKDOVHD\DVHUiGHPDVLDGRWDUGHHOSUHVR
ORVKDEUiOHtGR
/DVHxRUD&OHQQDPYROYLyDKXQGLUODFDEH]DHQWUHODVPDQRV\FRQXQDVRQRUDH[FODPDFLyQVHSXVR
HQSLH6HWDPEDOHyXQLQVWDQWH\SDUHFLyTXHLEDDGHVSORPDUVHSHURVHPDQWXYRILUPH
²'LJDFXiOHVVRQVXVLQWHQFLRQHV£+DEOHFODUR
$QWHHVDILJXUDHVSHFWUDOWDQSRFRDFRVWXPEUDGDDHVWDUHUJXLGD\WDQHQYDUDGDHQVXSRVWXUD5LJDXG
VHVHQWy\EDMyODYR]/DVWUHVSHUVRQDVDOOtSUHVHQWHVFDVLWXYLHURQODVHQVDFLyQGHTXHXQDPXHUWDKDEtD
UHVXFLWDGR
²/DVHxRULWD'RUULW²H[SOLFy5LJDXG²ODVREULQLWDGHPRQVLHXU)UHGHULFNDTXLHQKHFRQRFLGRHQ
HOH[WUDQMHURVLHQWHXQJUDQDSHJRSRUHOSUHVR/DVHxRULWD'RUULWODVREULQLWDGHPRQVLHXU )UHGHULFN
FXLGDHQHVWRVPRPHQWRVGHOSUHVRTXHHVWiHQIHUPR<RPLVPROHKHGHMDGRDHVDPXFKDFKDXQSDTXHWH
HQ OD FiUFHO DQWHV GH YHQLU DTXt MXQWR FRQ XQD FDUWD FRQ LQVWUXFFLRQHV ©SDUD TXH HO VHxRU &OHQQDP QR
VXIUD QLQJ~Q SHUMXLFLRª (OOD VHUtD FDSD] GH FXDOTXLHU FRVD FRQ WDO GH TXH HO VHxRU &OHQQDP QR VXIUD
QLQJ~Q SHUMXLFLR« (Q ODV LQVWUXFFLRQHV VH DFODUD TXH GHEH JXDUGDU HO SDTXHWH VLQ URPSHU HO VHOOR VL
DOJXLHQ SDVD D EXVFDUOR DQWHV GH OD KRUD GHO FLHUUH SHUR VL QDGLH YD D EXVFDUOR DQWHV GH TXH VXHQH OD
FDPSDQD GH OD FiUFHO GHEH GiUVHOR DO SUHVR WDPELpQ VH LQFOX\H XQD FRSLD SDUD HOOD TXH HO VHxRU
&OHQQDPGHEHHQWUHJDUOH£4XpVHFUHH1RPHKDEUtDDUULHVJDGRDYHQLUDHVWDFDVDGHVSXpVGHOROHMRV
TXHKHPRVOOHJDGRVLQDVHJXUDUODSHUYLYHQFLDGHPLVHFUHWR<ORTXHKDGLFKRGHTXHHQQLQJ~QVLWLRPH
OR YDQ D SDJDU PHMRU TXH DTXt« &XpQWHPHPDGDPH ¢KD OLPLWDGR \ ILMDGR XVWHG HO SUHFLR TXH OD
VREULQLWD DFHSWDUi SDUD TXH HO SUHVR QR VXIUD QLQJ~Q SHUMXLFLR \ SDUD TXH HO DVXQWR QR VH GLIXQGD" /H
UHSLWRTXHHOWLHPSRDSUHPLD6LQDGLHUHFRJHHOSDTXHWHDQWHVGHTXHHVWDQRFKHVXHQHODFDPSDQD\DQR
SRGUiFRPSUDUOR£(QWRQFHVVHORYHQGHUpDODMRYHQ
'H QXHYR OD DQFLDQD VH HVWUHPHFLy \ VH UHPRYLy VH GLULJLy GHSULVD D XQ DUPDULR DEULy OD SXHUWD
EUXVFDPHQWH FRJLy XQD FDSD R XQ PDQWyQ \ VH FXEULy OD FDEH]D FRQ pO $IIHU\ TXH OD FRQWHPSODED
DWHUURUL]DGD VH DEDODQ]y VREUH HOOD HQ HO FHQWUR GH OD KDELWDFLyQ \ VXMHWiQGROD SRU HO YHVWLGR VH
DUURGLOOy
²£1RQRQR¢4XpKDFH"¢$GyQGHYD"(VXVWHGXQDPXMHUHVSDQWRVDSHURQROHGHVHRQDGDPDOR
6p TXH \D QR SXHGR SUHVWDUOH QLQJ~Q VHUYLFLR DO SREUH$UWKXU \ XVWHG QR WLHQH QDGD TXH WHPHU GH Pt
*XDUGDUpHOVHFUHWR6LVDOHXVWHGVHGHVSORPDUi\PRULUiHQODFDOOH3URPpWDPHVyORXQDFRVDVLHVD
HVDSREUHPXMHUDTXLHQHVFRQGHQDTXtGHMHTXHPHRFXSHGHHOODTXHODDWLHQGD3URPpWDPHVyORHVR\
QXQFDWHQGUiQDGDTXHWHPHUGHPt
/D VHxRUD &OHQQDP GHWHQLGD HQ HO PRPHQWR GH PD\RU XUJHQFLD UHVSRQGLy FRQ WHUPLQDQWH
LQFUHGXOLGDG
²¢4XH VL HVWi HVFRQGLGD DTXt" 6L OOHYD PXHUWD PiV GH YHLQWH DxRV« 3UHJ~QWHVHOR D )OLQWZLQFK
SUHJ~QWHVHOR D HVWH RWUR KRPEUH /RV GRV OH GLUiQ TXH HVD PXMHU PXULy FXDQGR $UWKXU VH PDUFKy DO
H[WUDQMHUR
²7DQWRSHRU²UHSXVR$IIHU\FRQXQHVFDORIUtR²SRUTXHHQWRQFHVGHEHVHUHOODTXLHQVHDSDUHFHHQ
HVWD FDVD ¢4XLpQ VL QR VH PXHYH GH XQ ODGR D RWUR \ GHMD VHxDOHV FRQ SHTXHxRV SXxDGRV GH SROYR"
¢4XLpQVLQRHQWUD\VDOH\GHMDPDUFDVODUJDV\WRUFLGDVHQODVSDUHGHVDOSDVDUFXDQGRWRGRVHVWDPRV
HQODFDPD"¢4XLpQVLQRLPSLGHTXHDYHFHVVHDEUDQODVSXHUWDV"£1RVDOJDQRVDOJD£6HxRUDPRULUi
XVWHGHQODFDOOH
/DVHxRUDGHVHQJDQFKyHOYHVWLGRGHODVPDQRVLPSORUDQWHVGH$IIHU\OHGLMRD5LJDXG©£(VSpUHPH
KDVWDTXHYXHOYDª\VDOLyUiSLGDPHQWHGHODKDELWDFLyQ7RGRVYLHURQSRUODYHQWDQDFyPRFUX]DEDD
WRGDSULVDHOSDWLR\IUDQTXHDEDODYHUMD
3RUXQRVLQVWDQWHVQDGLHVHPRYLy$IIHU\IXHODSULPHUDHQUHDFFLRQDUUHWRUFLHQGRODVPDQRVVLJXLy
DVXVHxRUD'HVSXpV-HUHPLDK)OLQWZLQFKOHQWDPHQWH\DQGDQGRGHHVSDOGDVDODSXHUWDFRQXQDPDQR
HQHOEROVLOOR\IURWiQGRVHHOPHQWyQFRQODRWUDVDOLyFRQVXKDELWXDOUHWLFHQFLD3RU~OWLPR5LJDXGDO
TXHGDUVHVRORVHDFRPRGyHQHOEDQFRGHODYHQWDQDTXHHVWDEDDELHUWDHQODSRVWXUDTXHVROtDDGRSWDU
HQODFiUFHOGH0DUVHOOD6DFyORVFLJDUULOORV\ODFDMDGHFHULOODV\VHSXVRDIXPDU
²£&DUDPED(VWHVLWLRHVFDVLWDQIHRFRPRHVDFiUFHOLQIHUQDO+DFHPHQRVIUtRSHURFDVLUHVXOWD
LJXDOGHO~JXEUH¢(VSHURDTXHYXHOYD"'HVGHOXHJR3HUR¢DGyQGHKDLGR\FXiQWRWLHPSRHVWDUiIXHUD"
£4XpPiVGD5LJDXG/DJQLHU%ODQGRLVTXHULGRDPLJRFRQVHJXLUiVHOGLQHUR7HKDUiVULFR+DVYLYLGR
FRPRXQFDEDOOHURPRULUiVFRPRXQFDEDOOHUR7ULXQIDUiVPXFKDFKRSHUR£HVTXHHOWULXQIRIRUPDSDUWH
GHWXFDUiFWHU£<WDQWR
(Q VHPHMDQWH PRPHQWR GH WULXQIR HO ELJRWH OH VXELy \ OD QDUL] OH EDMy PLHQWUDV FRQWHPSODED
HPEHOHVDGRFRQHVSHFLDOVDWLVIDFFLyQXQDQFKRUD\RGHOX]
 &DStWXOR;;;,
(OGHVHQODFH

(OVROVHKDEtDSXHVWR\HQHORFDVRSROYRULHQWRODVFDOOHVHVFDVDPHQWHLOXPLQDGDVYLHURQFUX]DUFRQ
FHOHULGDGDXQDILJXUDTXHOOHYDEDPXFKRWLHPSRVLQSLVDUODV(QODVLQPHGLDFLRQHVGHODYLHMDFDVDOD
ILJXUDDSHQDVKDEtDOODPDGRODDWHQFLyQSRUTXHDHVDKRUDSRFRVWUDQVH~QWHVSRGtDQILMDUVHHQHOODSHUR
DOLUDOHMiQGRVHGHOUtRSRUODVFDOOHMXHODVVLQXRVDVTXHOOHYDEDQDOSXHQWHGH/RQGUHV\DOOOHJDUDOD
JUDQDYHQLGDSULQFLSDOIXHUHFLELGDFRQJUDQDVRPEUR
)HUR]\UHVXHOWDHQODPLUDGDOLJHUDHQHOSDVRDXQTXHGpELO\YDFLODQWHYLVWRVDPHQWHYHVWLGDGHOXWR
ODFDEH]DWDSDGDSRUHOPDQWRTXHVHKDEtDSXHVWRDWRGDSULVDGHPDFUDGD\GHXQDSDOLGH]VREUHQDWXUDO
ODILJXUDVHJXtDDYDQ]DQGRUiSLGDPHQWHVLQSUHVWDUDWHQFLyQDQDGLHFRPRXQDVRQiPEXOD(UDQRWDEOH
FXiQDMHQDVHPRVWUDEDDOJHQWtRHQWUHHOTXHDYDQ]DEDPiVTXHVLODOOHYDUDQSDUDVHUDGPLUDGDHQXQ
SHGHVWDOQDGLHSRGtDGHMDUGHPLUDUOD/RVSDVHDQWHVODREVHUYDEDQFRQJUDQLQWHUpVORVDWDUHDGRVDO
FUX]DUVHFRQHOODDIORMDEDQHOSDVR\YROYtDQODFDEH]DORVTXHLEDQDFRPSDxDGRVVHKDFtDQDXQODGR\
VHxDODEDQHQWUHVXVXUURVDHVDPXMHUHVSHFWUDOSDUHFtDGHMDUHQVXHVWHODXQUHPROLQRTXHDWUDSDEDDORV
PiVRFLRVRV\DORVPiVFXULRVRV
$WXUGLGD SRU OD WXUEXOHQWD LUUXSFLyQ GH OD PXOWLWXG HQ VX FHOGD GH WDQWRV DxRV SRU XQD FRQIXVD
VHQVDFLyQGHLUYRODQGR\ODPiVFRQIXVDWRGDYtDGHLUDSLHSRUORVFDPELRVLQHVSHUDGRVTXHDGYHUWtDHQ
FRVDV TXH VyOR UHFRUGDED YDJDPHQWH \ SRU OD HQRUPH GLIHUHQFLD HQWUH ODV HVWDPSDV FRQWURODEOHV TXH
WDQWDV YHFHV VX LPDJLQDFLyQ KDEtD FUHDGR \ OD YLGD GH OD TXH KDEtD HVWDGR DSDUWDGD VLJXLy VX FDPLQR
FRPR VL IXHUD VROD \ SHUGLGD HQ VXV SHQVDPLHQWRV HQ YH] GH URGHDGD GH XQD PXFKHGXPEUH TXH OD
REVHUYDED6LQHPEDUJRGHVSXpVGHFUX]DUHOSXHQWH\VHJXLUXQSHTXHxRWUHFKRHQOtQHDUHFWDUHFRUGy
TXHQHFHVLWDEDTXHDOJXLHQODRULHQWDVH\VyORHQWRQFHVVHGHWXYR\PLUyDXQODGR\RWUREXVFDQGRXQ
OXJDUSURSLFLRSDUDSUHJXQWDU$VtIXHFRPRVHSHUFDWyGHTXHHVWDEDURGHDGDGHURVWURVTXHODPLUDEDQ
GHKLWRHQKLWR
²¢3RUTXpPHPLUDQ"²SUHJXQWyWHPEODQGR
/RVTXHHVWDEDQPiVFHUFDQRUHVSRQGLHURQSHURGHODV~OWLPDVILODVGHOFtUFXORVHR\yXQJULWR
²£3RUTXHHVXQDORFD
²(VWR\WDQFXHUGDFRPRWRGRVXVWHGHV4XLHURLUDODFiUFHOGH0DUVKDOVHD
(OJULWRGHODV~OWLPDVILODVUHSOLFy
²£3XHVFRQPiVUD]yQHVXVWHGXQDORFDSRUTXHODSULVLyQHVWiHQVHQWLGRFRQWUDULR
0LHQWUDVVHDUPDEDXQDJUDQEXOODDUDt]GHHVWDUpSOLFDXQMRYHQEDMRGHPRGDOHVVXDYHV\DVSHFWR
WUDQTXLORVHDEULySDVRVHDFHUFyDHOOD\OHGLMR
²¢4XHUtDLUD0DUVKDOVHD"<RWUDEDMRDOOt9HQJDFRQPLJRKDUHPRVMXQWRVHOFDPLQR
(OODORFRJLyGHOEUD]R\HOMRYHQODJXLyODPXOWLWXGPX\RIHQGLGDSRUODLQPLQHQWHSRVLELOLGDGGH
SHUGHUODGHYLVWDORVHPSXMySRUGHODQWHSRUORVODGRV\SRUGHWUiV\UHFRPHQGyDODGDPDTXHGLHUDXQ
URGHR\VHHQFDPLQDUDD%HGODP>@'HVSXpVGHFLHUWDDJLWDFLyQSDVDMHUDHQODH[SODQDGDODSXHUWDGHOD
FiUFHOVHDEULy\VHFHUUyWUDVHOORV(QODSRUWHUtDTXHFRPSDUDGDFRQHODOERURWRGHODFDOOHSDUHFtD
XQUHPDQVRGHSD]XQUHIXJLRXQDOiPSDUDDPDULOOD\DLQWHQWDEDGHUURWDUODVVRPEUDVGHODFiUFHO
 ²£&DUDPED-RKQ²H[FODPyHOFDUFHOHURTXHORVKDEtDGHMDGRSDVDU²¢4XpVXFHGH"
²1DGDSDGUHHVWDVHxRUDQRVDEtDOOHJDU\ORVFKLFRVODHVWDEDQPROHVWDQGR¢$TXLpQTXHUtDYHU
VHxRUD"
²$ODVHxRULWD'RUULW¢(VWiDTXt"
(OMRYHQHPSH]yDPRVWUDUPiVLQWHUpV
²6tHVWi¢3RGUtDGHFLUPHVXQRPEUH"
²6R\ODVHxRUD&OHQQDP
²¢/DPDGUHGHOVHxRU&OHQQDP"²SUHJXQWyHOMRYHQ
(OODDSUHWyORVODELRVWLWXEHy\UHVSRQGLy
²6t'tJDOHSRUIDYRUDODFKLFDTXHVR\VXPDGUH
²9HUiXVWHG²OHDFODUyHOPXFKDFKR²ODIDPLOLDGHOGLUHFWRUYLYHHQHOFDPSRHQHVWRVPRPHQWRV
DVt TXH HO GLUHFWRU OH KD FHGLGR D OD VHxRULWD 'RUULW XQD GH ODV KDELWDFLRQHV GH VX FDVD SDUD TXH VH
KRVSHGHDOOtFXDQGRTXLHUD¢3RUTXpQRPHHVSHUDHQHOODPLHQWUDVYR\DEXVFDUOD"
/D DQFLDQD KL]R XQ JHVWR GH DVHQWLPLHQWR -RKQ KLMR DEULy XQD SXHUWD \ OD JXLy SRU XQD HVFDOHUD
LQWHULRUTXHOOHYDEDDODVGHSHQGHQFLDVGHOSLVRVXSHULRU/DKL]RSDVDUDXQDKDELWDFLyQHQSHQXPEUD\
DOOtODGHMy'HVGHHVHFXDUWRVHYHtDHOSDWLRGHODFiUFHOWDPELpQHQSHQXPEUDGRQGHORVSULVLRQHURV
SDVHDEDQ R VH DVRPDEDQ SRU ODV YHQWDQDV KDEODEDQ DFHUFiQGRVH FXDQWR SRGtDQ D OD SXHUWD FRQ ORV
DPLJRVTXHVHPDUFKDEDQVREUHOOHYDEDQHQSRFDVSDODEUDVVXUHFOXVLyQGHODPHMRUPDQHUDSRVLEOHHQ
HVDQRFKHHVWLYDO/DDWPyVIHUDHVWDEDFDUJDGDKDFtDFDORUHOFRQILQDPLHQWRUHVXOWDEDRSUHVLYRGHIXHUD
YHQtDXQDOXGGHUXLGRVHQOLEHUWDGFRPRHODPDUJRUHFXHUGRTXHVHWHQtDGHHVWDVFRVDVFXDQGRGROtDQOD
FDEH]DRHOFRUD]yQ/DVHxRUD&OHQQDPVHDFHUFyDODYHQWDQDSHUSOHMD\FRQWHPSOyODSULVLyQFRPRVL
IXHUDGLVWLQWDGHVXSURSLDSULVLyQ'HSURQWRODVREUHVDOWyXQPXUPXOORGHDVRPEUR\VHHQFRQWUyDOD
SHTXHxD'RUULWGHODQWHGHHOOD
²¢(VSRVLEOHVHxRUD&OHQQDPTXHIHOL]PHQWHVHKD\DUHFXSHUDGRXVWHGWDQWR«"
3HURODMRYHQVHLQWHUUXPSLySXHVQRKDEtDQLIHOLFLGDGQLVDOXGHQHOURVWURTXHVHYROYLyKDFLDHOOD
²1LPHKHUHFXSHUDGRQLWHQJRIXHU]DVQRVpTXpPHKDSDVDGR²&RQXQDGHPiQLPSDFLHQWHOD
DQFLDQDGLRSRU]DQMDGDODFXHVWLyQ²7HKDQGHMDGRXQSDTXHWHTXHGHEtDVGDUOHD$UWKXUVLQDGLHYHQtD
DEXVFDUORHVWDQRFKHDQWHVGHOFLHUUH
²$VtHV
²3XHVKHYHQLGRDEXVFDUOR\R
$P\TXHORJXDUGDEDHQVXVHQRORVDFy\VHORGLRODVHxRUD&OHQQDPQRUHWLUyHOEUD]RH[WHQGLGR
GHVSXpVGHFRJHUOR
²¢7LHQHVDOJXQDLGHDGHORTXHFRQWLHQH"
$VXVWDGD SRU OD SUHVHQFLD GH OD GDPD FRQ HVH QXHYR SRGHU GH PRYLPLHQWR TXH FRPR HOOD PLVPD
KDEtD FRQIHVDGR QR VH GHEtD D OD IXHU]D ItVLFD \ TXH DKRUD UHVXOWDED LUUHDO FRPR VL XQ FXDGUR R XQD
HVWDWXDKXELHUDQFREUDGRYLGDODSHTXHxD'RUULWUHVSRQGLy
²1R
²/pHOR
$P\YROYLyDFRJHUHOSDTXHWHGHODPDQRTXHVHJXtDH[WHQGLGD\URPSLyHOVHOOR/DVHxRUD&OHQQDP
OHSDVyHOIDMRTXHLEDDVXQRPEUH\VHTXHGyFRQHORWUR/RVPXURV\ORVHGLILFLRVGHODFiUFHOTXH\D
HQVRPEUHFtDQODVDODDPHGLRGtDWDQWRODSULYDEDQGHOX]TXHVyORVHSRGtDOHHUHQHOODFRQHORFDVR
FDGD YH] PiV DYDQ]DGR DO ODGR GH OD YHQWDQD $ HVD YHQWDQD GRQGH SRGtD DOFDQ]DUOD XQ DWLVER GHO
EULOODQWHILUPDPHQWRYHUDQLHJR\DFDVLQRFWXUQRVHDFHUFyODSHTXHxD'RUULW\HPSH]yDOHHU7UDVXQ
SDU GH WHQXHV H[FODPDFLRQHV GH VRUSUHVD \ SDYRU VLJXLy OH\HQGR HQ VLOHQFLR$O WHUPLQDU YLR TXH VX
DQWLJXDVHxRUDVHKDEtDDUURGLOODGRGHODQWHGHHOOD
²$KRUD\DVDEHVORTXHKHKHFKR
²(VR FUHR (VR PH WHPR DXQTXH HVWR\ WDQ FRQIXVD \ DSHQDGD \ WDQWDV FRVDV PH KDQ LQVSLUDGR
FRPSDVLyQTXHQRKHSRGLGRHQWHQGHUELHQWRGRORTXHOHtD²GLMR$P\FRQYR]WUpPXOD
²7HGDUpORTXHWHKHRFXOWDGR3HUGyQDPH¢0HSRGUiVSHUGRQDU"
²£/DSRGUpSHUGRQDU\ODSHUGRQRGHWRGRFRUD]yQ1RPHEHVHHOYHVWLGRQLVHDUURGLOOHGHODQWHGH
PtHVXVWHGGHPDVLDGRPD\RUODSHUGRQRVLQFHUDPHQWH\QRQHFHVLWRHVHJHVWR
²4XLHURSHGLUWHXQDFRVDPiV
²1R HQ HVD SRVWXUD ²REMHWy OD MRYHQ² (V DQWLQDWXUDO YHU VXV FDEHOORV JULVHV SRU GHEDMR GH Pt
/HYiQWHVHVHORVXSOLFR\RODD\XGR
<ODD\XGyDSRQHUVHHQSLHODSHTXHxD'RUULWODPLUDEDPiVELHQDVXVWDGDSHURQRVLQFDULxR
²(OJUDQUXHJRTXHWHKDJR \GHVSXpVYHQGUiRWURTXHHVFRQVHFXHQFLDGHpVWH ODJUDQV~SOLFDTXH
GLULMRDWXERQGDGRVR\PLVHULFRUGLRVRFRUD]yQHVTXHQROHFXHQWHVQDGDD$UWKXUKDVWDTXH\RPXHUD6L
FUHHVGHVSXpVGHFRQVLGHUDUORGHWHQLGDPHQWHTXHpOSXHGHVDFDUDOJ~QSURYHFKRGHHVWRHVWDQGR\RD~Q
YLYD FXpQWDVHOR 3HUR QR OR FUHHUiV VL OOHJDV D HVWD FRQFOXVLyQ ¢PH SURPHWHV TXH HVSHUDUiV D TXH
PXHUD"
²6LHQWRWDQWDSHQD\ORTXHKHOHtGRPHKDGHMDGRWDQSHUSOHMD²UHVSRQGLy$P\²TXHFUHRTXHQR
HVWR\HQFRQGLFLRQHVGHGDUOHXQDUHVSXHVWDFDEDO6LHVWXYLHUDVHJXUDGHTXHVDEHUORQRLEDDEHQHILFLDU
HQQDGDDOVHxRU&OHQQDP«
²6pHOFDULxRTXHVLHQWHVSRUpO\TXHPLUDUiVVREUHWRGRSRUVXELHQHVWDU7LHQHVTXHSHQVDUVREUH
WRGRHQpOHVORTXHWHSLGR6LQHPEDUJRGHVSXpVGHSHQVDUHQpOVLWHVLJXHSDUHFLHQGRTXHSXHGHV
HVSHUDUHOSRFRWLHPSRTXHPHTXHGDHQHVWHPXQGR¢HVSHUDUiV"
²6t
²£4XH'LRVWHEHQGLJD
/D VHxRUD &OHQQDP HQYXHOWD HQ VRPEUDV VyOR HUD SDUD OD SHTXHxD 'RUULW EDMR OD OX] XQD IRUPD
YHODGD SHUR VX WRQR GH YR] DO GHFLU HVWDV SDODEUDV UHYHODED IHUYRU \ HPRFLyQ 8QD HPRFLyQ WDQ
GHVDFRVWXPEUDGDSDUDVXVRMRVVHFRVFRPRHOPRYLPLHQWRSDUDVXVH[WUHPLGDGHVSDUDOL]DGDV
²4XL]iWHH[WUDxH²DxDGLyFRQYR]PiVILUPH²TXHPHVHDPHQRVGLItFLOGHVFXEULUPHDQWHWLFRQ
TXLHQKHREUDGRPDOTXHDQWHHOKLMRGHPLHQHPLJDGHFX\DIDOWDIXLYtFWLPD£6tIXLVXYtFWLPD1RVyOR
FRPHWLyXQJUDYtVLPRSHFDGRFRQWUDHO6HxRUVLQRTXHPHSHUMXGLFyDPt)XHHOODTXLHQGHWHUPLQyOD
UHODFLyQHQWUHHOSDGUHGH$UWKXU\\R'HVGHHOGtDHQTXHQRVFDVDPRVpOPHWXYRSDYRU\HVRVHOR
GHER D HOOD )XL HO D]RWH GH DPERV \ HVR WDPELpQ IXH FXOSD GH HOOD 7~ DPDV D $UWKXU YHR TXH WH
VRQURMDV £RMDOi HVR VHxDOH HO LQLFLR GH GtDV PiV IHOLFHV SDUD ORV GRV  \ VLHQGR pO WDQ EXHQR \ WDQ
FRPSDVLYRFRPRW~\DKDEUiVSHQVDGRFyPRHVSRVLEOHTXHQRPHVLQFHUHFRQpOWDQIiFLOPHQWHFRPROR
KHKHFKRFRQWLJR¢1RORKDVSHQVDGR"
²&XDOTXLHU LGHD EDVDGD HQ OD VHJXULGDG GH TXH HO VHxRU &OHQQDP VH YD D FRPSRUWDU VLHPSUH FRQ
ERQGDG\JHQHURVLGDG²UHVSRQGLy$P\²QRPHUHVXOWDGHVFRQRFLGD
²1RORGXGR6LQHPEDUJRGHWRGDVODVSHUVRQDVGHOPXQGR$UWKXUHVOD~QLFDDTXLHQSUHIHULUtD
PLHQWUDV YLYD RFXOWDUOH HVWR 'H QLxR GHVGH VXV SULPHURV UHFXHUGRV OR HGXTXp OR FRUUHJt OH SXVH
OtPLWHV )XL VHYHUD FRQ pO SRUTXH VDEtD TXH ODV WUDQVJUHVLRQHV GH ORV SDGUHV UHVXUJHQ HQ ORV KLMRV \
WDPELpQ TXH pO OOHYDED XQD PDUFD RQHURVD GHVGH VX QDFLPLHQWR +H HVWDGR FRQ VX SDGUH \ FRQ pO \ KH
YLVWRFyPRVXSDGUHOOHYDGRSRUODGHELOLGDGGHVHDEDFRQVHQWLUORSHUR\RORGHYROYtDDODGLVFLSOLQD
SDUD TXH DSUHQGLHUD D VHU OLEUH HQWUH DWDGXUDV \ GLILFXOWDGHV /R KH YLVWR FRQ OD FDUD GH VX PDGUH
PLUiQGRPH DPHGUHQWDGR PLHQWUDV OHtD VXV OLEULWRV KH YLVWR FyPR LQWHQWDED DEODQGDUPH FRQ OD PLVPD
DFWLWXGFRQTXHVXPDGUHKDEtDFRQVHJXLGRHQGXUHFHUPH
(O JHVWR GH GHVDJUDGR GH$P\ OOHYy D OD VHxRUD &OHQQDP D LQWHUUXPSLU EUHYHPHQWH VXV SDODEUDV
SURQXQFLDGDVFRQYR]O~JXEUH\HYRFDGRUD
²3RUVXELHQ1RSDUDYHQJDUPHGHODRIHQVDUHFLELGD£4XLpQHUD\R\FXiOHUDODLPSRUWDQFLDGHPL
RIHQVDDOODGRGHODPDOGLFLyQGLYLQD+HYLVWRFyPRFUHFtDHVHQLxRQRSDUDFRQYHUWLUVHHQXQKRPEUH
SLDGRVRHQXQHOHJLGR ODIDOWDGHVXPDGUHSHVDEDGHPDVLDGRHQpO SHURVtHQXQDSHUVRQDMXVWD\UHFWD
TXHPHREHGHFtD1XQFDPHTXLVRDXQTXHHQFLHUWRPRPHQWRDOEHUJXpODHVSHUDQ]DGHTXHDOJ~QGtDPH
TXLVLHUD«DVtGHGpELOHVVRPRVDVtDPHQD]DQQXHVWURVFRUUXSWRVVHQWLPLHQWRVDTXHOORTXHQRVKDVLGR
HQFRPHQGDGRSHUR$UWKXUVLHPSUHPHUHVSHWy\FXPSOLyFRQVXVREOLJDFLRQHVILOLDOHV7RGDYtDORKDFH
&RQ XQ YDFtR HQ HO FRUD]yQ FX\R RULJHQ QXQFD KD DGLYLQDGR VH DOHMy GH Pt \ HPSUHQGLy VX SURSLR
FDPLQR SHUR LQFOXVR HVR OR KD KHFKR FRQ FRQVLGHUDFLyQ \ GHIHUHQFLD$Vt KD VLGR PL UHODFLyQ FRQ pO
&RQWLJRKDVLGRPXFKRPHQRVSURIXQGD\PiVEUHYH&XDQGRHVWDEDVHQPLFXDUWRFRQWXODERUGHFRVWXUD
PH WHQtDV PLHGR SHUR FUHtDV TXH WH HVWDED KDFLHQGR XQ IDYRU DKRUD FRQRFHV OD YHUGDG \ VDEHV TXH WH
HVWDEDFDXVDQGRXQSHUMXLFLR4XHW~LQWHUSUHWHVPDOTXHQRHQWLHQGDVODVLWXDFLyQ\PLVPRWLYRVSDUD
KDEHUREUDGRGHHVWHPRGRHVSDUDPtPHQRVJUDYRVRGHORTXHVHUtDHQHOFDVRGH$UWKXU1RFUHRTXH
SXHGD KDEHU UHFRPSHQVD HQ HVWH PXQGR TXH PH OOHYDUD D SHUPLWLU TXH $UWKXU DXQTXH IXHUD HQ XQ
DUUHEDWR PH EDMDUD GHO SHGHVWDO TXH KH RFXSDGR WRGD VX YLGD TXH PH FRQYLUWLHUD D VXV RMRV HQ XQD
SHUVRQDLQGLJQDGHVXUHVSHWRTXHPHYLHUDDOGHVFXELHUWRGHVHQPDVFDUDGD4XHHVRVXFHGDVLHVTXH
WLHQHTXHVXFHGHUFXDQGR\R\DQRHVWpDTXtSDUDYHUOR1RTXLHURWHQHUPLHQWUDVVLJDYLYDODVHQVDFLyQ
GHTXHKHPXHUWRGHTXHQRH[LVWRSDUDpOFRPRVLPHKXELHUDIXOPLQDGRXQUD\R\XQWHUUHPRWRVHPH
KXELHUDWUDJDGR
(ORUJXOORHUDXQVHQWLPLHQWRPX\IXHUWHHQODVHxRUD&OHQQDPDVtFRPRHOGRORUTXHOHLQIOLJtDQOD
VLWXDFLyQ \ OD LQWHQVLGDG GH ODV DQWLJXDV SDVLRQHV FXDQGR SURQXQFLy HVWDV SDODEUDV 1R IXHURQ PHQRV
LQWHQVDVFXDQGRDxDGLy
²3HURYHRTXHKDVWDW~WHDSDUWDVGHPtFRPRVLPHKXELHUDSRUWDGRFRQFUXHOGDG
/DSHTXHxD'RUULWQRSXGRQHJDUOR,QWHQWyTXHQRVHOHQRWDUDSHUROHSURGXFtDXQJUDQUHFKD]RHVD
DFWLWXGYLWDOTXHWDQDUGLHQWHPHQWHKDEtDGHIHQGLGR\TXHWDQWRVHKDEtDSURORQJDGR$P\SHUFLEtDDOD
DQFLDQDVLQQLQJ~QDGRUQRYHtDFODUDPHQWHVXQDWXUDOH]D
²+HFXPSOLGR²SURVLJXLyODVHxRUD&OHQQDP²ORTXHPHIXHHQFRPHQGDGR+HOXFKDGRFRQWUDHO
PDOQRFRQWUDHOELHQ+HVLGRXQLQVWUXPHQWRGHFDVWLJRFRQWUDHOSHFDGR¢$FDVRQRVHQRVKDGLFKRD
ORVSHFDGRUHVFRPR\RTXHORSHUVLJDPRVHQWRGRPRPHQWR"
²¢(QWRGRPRPHQWR"²UHSLWLyODMRYHQ
²,QFOXVRVLORTXHPiVPHSUHRFXSDVHIXHUDODRIHQVDUHFLELGDDXQTXHKXELHUDREUDGRPRYLGDSRU
OD VHG GH YHQJDQ]D ¢QR KDEUtDQ HVWDGR MXVWLILFDGRV PLV DFWRV" ¢$FDVR QR KXER XQD pSRFD HQ TXH PLO
LQRFHQWHVPRUtDQSRUXQVRORFXOSDEOH"¢(QTXHODLUDGHOHQHPLJRGHORVLPStRVQLVLTXLHUDVHDSODFDED
FRQODVDQJUH\D~QDVtHUDHQFRPLDEOH"
 ²£$\VHxRUD&OHQQDPVHxRUD&OHQQDP²VHODPHQWy$P\²(OUHQFRU\ODYHQJDQ]DQRQRVVLUYHQ
GHFRQVXHORQLGHJXtDQLDPtQLDXVWHG+HSDVDGRWRGDODYLGDHQHVWDPtVHUDFiUFHO\PLHGXFDFLyQKD
VLGRPX\GHILFLHQWHSHUROHUXHJRTXHQRROYLGHORVGtDVYHQLGHURVPiVIHOLFHV1RVLJDDRWURJXtDTXH
QR VHD DTXHO TXH VDQD D ORV HQIHUPRV \ UHVXFLWD D ORV PXHUWRV HO DPLJR GH ORV TXH VXIUHQ GH ORV
GHVSRVHtGRVHOSDFLHQWHPDHVWURTXHFRQUHVLJQDFLyQYHUWLyOiJULPDVGHFRPSDVLyQSRUQXHVWUDVFXLWDV
6LQRTXHUHPRVHTXLYRFDUQRVVyORSRGHPRVDSDUWiQGRQRVGHFXDOTXLHURWURFDPLQRWRPDUORDeOFRPR
HMHPSOR(VWR\FRQYHQFLGDGHTXHeOMDPiVTXLVRYHQJDUVHQLKDFHUVXIULUDQDGLH£(VWR\FRQYHQFLGDGH
TXHQRSRGHPRVHUUDUVLVHJXLPRV~QLFDPHQWHVXVSDVRV
%DMRODOX]GLIXVDGHODYHQWDQDFRQWHPSODQGRHOFLHOROXPLQRVRGHVGHHOHVFHQDULRGHVXVSULPHURV
SDGHFLPLHQWRV$P\QRVyORFRQWUDVWDEDDFXVDGDPHQWHFRQODILJXUDQHJUDHQYXHOWDHQVRPEUDVVLQRTXH
HO FRQWUDVWH VH H[WHQGtD WDPELpQ D OD YLGD \ OD GRFWULQD HQ ODV TXH EDVDED VX YLGD FRPSDUDGDV FRQ HO
SDVDGRGHTXLHQWHQtDODODGR/DVHxRUD&OHQQDPYROYLyDDJDFKDUODFDEH]D\QRGLMRQDGDDVtVHTXHGy
KDVWDTXHVRQyODSULPHUDFDPSDQDGDTXHDYLVDEDGHOFLHUUH
²£(VF~FKDPH ²H[FODPy OD DQFLDQD² 4XLHUR SHGLUWH RWUD FRVD \ QR KD\ WLHPSR TXH SHUGHU (O
KRPEUHTXHWHKDWUDtGRHOSDTXHWH\TXHHVWiHQSRVHVLyQGHODVSUXHEDVHVSHUDHQPLFDVDXQDFDQWLGDG
GHGLQHUR3DUDTXHWRGRHVWRQXQFDOOHJXHDRtGRVGH$UWKXUGHERHQWUHJDUFLHUWDFDQWLGDGDHVHKRPEUH
+DH[LJLGRXQDFLIUDPX\HOHYDGDPD\RUGHODTXHSXHGRUHXQLUVLQDYLVR6HQLHJDDDFHSWDUXQDSDUWH\
DPHQD]DFRQDFXGLUDWLVLQROHGR\ORTXHTXLHUH7HSLGRTXHYHQJDVFRQPLJR\TXHOHGLJDVTXH\D
HVWiV DO FRUULHQWH GH WRGR 4XH YHQJDV FRQPLJR SDUD FRQYHQFHUOR 4XH YHQJDV D D\XGDUPH £1R PH
QLHJXHVORTXHWHSLGRHQQRPEUHGH$UWKXUDXQTXHQRPHDWUHYDDDILUPDUTXHVHDSDUDVXELHQ
/DSHTXHxD'RUULWDFFHGLyGHEXHQDJDQD'HVDSDUHFLyXQRVLQVWDQWHVGHQWURGHODFiUFHOYROYLy\
DQXQFLyTXHHVWDEDOLVWD6DOLHURQSRURWUDHVFDOHUDSDUDQRSDVDUSRUODSRUWHUtDFUX]DURQODH[SODQDGD
GHODHQWUDGDDKRUDYDFtD\VLOHQFLRVD\OOHJDURQDODFDOOH
(UDXQDGHHVDVQRFKHVGHYHUDQRHQTXHODRVFXULGDGQROOHJDDVHUFRPSOHWDVyORXQSURORQJDGR
FUHS~VFXOR 6H YHtDQ SHUIHFWDPHQWH OD FDOOH \ HO SXHQWH \ HO FLHOR HVWDED VHUHQR \ KHUPRVR /D JHQWH
KDEtDVDOLGRDODSXHUWDGHVXFDVDDMXJDUFRQORVQLxRV\DGLVIUXWDUGHODQRFKHDOJXQRVSDVHDEDQ\
WRPDEDQHODLUHODVSUHRFXSDFLRQHVGHOGtDFDVLKDEtDQGHMDGRGHVHUSUHRFXSDQWHV\$P\\ODVHxRUD
&OHQQDP HUDQ SUiFWLFDPHQWH ODV ~QLFDV SHUVRQDV TXH LEDQ FRQ SULVDV$O FUX]DU HO SXHQWH ORV QtWLGRV
FDPSDQDULRV GH ODV LJOHVLDV SDUHFLHURQ DFHUFDUVH GHMDQGR DWUiV ODV WLQLHEODV TXH QRUPDOPHQWH ORV
HQYROYtDQ(OKXPRDOHOHYDUVH\DQRHUDOyEUHJRVLQRTXHDGTXLUtDHQHOFLHORFLHUWDOXPLQRVLGDG/D
EHOOH]DGHORFDVRQRKDEtDDEDQGRQDGRODODUJDKHEUDGHQXEHVTXHVHFHUQtDOLYLDQD\SDFtILFDVREUHHO
KRUL]RQWH'HVGHXQFHQWURUDGLDQWHDORODUJR\DQFKRGHOWUDQTXLORILUPDPHQWRJUDQGHVUD\RVGHOX]VH
GLVHPLQDEDQ HQWUH ODV SULPHUDV HVWUHOODV FRPR VHxDOHV GH OD VDJUDGD DOLDQ]D GH SD] \ HVSHUDQ]D TXH
KDEtDFRQYHUWLGRHQXQKDORODFRURQDGHHVSLQDV
/D VHxRUD &OHQQDP DKRUD TXH QR LED VROD \ HVWDED RVFXUR OODPDED PHQRV OD DWHQFLyQ \ DQGDED D
EXHQSDVRDOODGRGHODSHTXHxD'RUULWVLQTXHQDGLHODPROHVWDVH6DOLHURQGHODDYHQLGDSULQFLSDOSRUOD
HVTXLQD SRU GRQGH HOOD KDEtD YHQLGR \ SURVLJXLHURQ SRU FDOOHMXHODV VLQXRVDV YDFtDV \ HQ VLOHQFLR
(VWDEDQOOHJDQGRDODYHUMDFXDQGRVHR\yXQUXLGRUHSHQWLQRFRPRXQWUXHQR
²¢4XpKDVLGRHVR"£(QWUHPRVGHSULVD²H[FODPyODVHxRUD&OHQQDP
<DHVWDEDQHQODYHUMD/DSHTXHxD'RUULWFRQXQJULWRWHUULEOHODGHWXYR
7HQtDQODYLHMDFDVDGHODQWH\HQHOODXQKRPEUHIXPDEDHQODYHQWDQDSHURHQXQDEULU\FHUUDUGH
RMRV R\HURQ RWUR UXLGR FRPR GH WUXHQR \ HO HGLILFLR HPSH]y D WHPEODU D DERPEDUVH D DJULHWDUVH HQ
FLQFXHQWD SDUWHV \ ILQDOPHQWH VH YLQR DEDMR (QVRUGHFLGDV SRU HO HVWUXHQGR VLQ SRGHU UHVSLUDU
DVIL[LiQGRVH FHJDGDV SRU HO SROYR$P\ \ OD DQFLDQD VH FXEULHURQ OD FDUD LQFDSDFHV GH PRYHUVH /D
QXEHGHSROYRTXHODVVHSDUDEDGHOSOiFLGRILUPDPHQWRVHDEULyXQLQVWDQWH\OHVGHMyYHUODVHVWUHOODV
0LHQWUDVDO]DEDQORVRMRV\GHVHVSHUDGDVJULWDEDQHQEXVFDGHDX[LOLRODVFKLPHQHDVOR~QLFRTXHD~Q
TXHGDED HQ SLH FRPR XQD WRUUH HQ PHGLR GH XQ UHPROLQR HPSH]DURQ D EDODQFHDUVH VH SDUWLHURQ \ VH
GHUUXPEDURQVREUHHOPRQWyQGHUXLQDVFRPRVLFDGDIUDJPHQWRGHVSUHQGLGRTXLVLHUDHQWHUUDUDPD\RU
SURIXQGLGDGHOHGLILFLRDEDWLGR
7L]QDGDV SRU ODV SDUWtFXODV GH HVFRPEURV TXH IORWDEDQ HQ HO DLUH DSHQDV UHFRQRFLEOHV $P\ \ OD
DQFLDQD VH DSDUWDURQ GH OD YHUMD VROOR]DQGR \ WHPEODQGR /D VHxRUD &OHQQDP VH GHVSORPy VREUH ORV
DGRTXLQHVGHODFDOOH\GHVGHDTXHOPRPHQWRQRYROYLyDPRYHUXQGHGRQLDDUWLFXODUXQDVRODSDODEUD
3DVDUtD WUHV DxRV PiV HQ OD VLOOD GH UXHGDV PLUDQGR FRQ DWHQFLyQ D WRGRV ORV TXH OD URGHDEDQ \ DO
SDUHFHUFRPSUHQGLHQGRORTXHGHFtDQSHURHOLQIOH[LEOHVLOHQFLRTXHOOHYDEDWDQWRVDxRVREVHUYDQGROD
GRPLQyHOUHVWRGHVXVGtDV\DXQTXHSRGtDPRYHUORVRMRV\GHFLUGpELOPHQWHTXHVtRTXHQRFRQOD
FDEH]DUHFLELyDODPXHUWHFRQYHUWLGDHQXQDHVWDWXD
$IIHU\ODVKDEtDLGRDEXVFDUDODFiUFHO\ODVKDEtDYLVWRGHVGHOHMRVHQHOSXHQWH$KRUDVHDFHUFy
SDUDOHYDQWDUDVXDQFLDQDVHxRUDSDUDOOHYDUODDXQDFDVDGHOYHFLQGDULR\PDQLIHVWDUVXOHDOWDG<DVH
KDEtD UHVXHOWR HO PLVWHULR GH ORV UXLGRV $IIHU\ FRPR PXFKRV FHUHEURV SULYLOHJLDGRV VLHPSUH KDEtD
DFHUWDGR DO REVHUYDU ORV GHWDOOHV SHUR LJXDOPHQWH VH HTXLYRFDED HQ ODV WHRUtDV TXH KDEtD FRQVWUXLGR D
SDUWLUGHHOORV
&XDQGRODQXEHGHSROYRVHGLVLSy\VHKL]RGHQXHYRODFDOPDHQODQRFKHHVWLYDOXQJUDQJHQWtR
DEDUURWyODVFDOOHVDG\DFHQWHV\VHIRUPDURQYDULDVSDUWLGDVGHH[FDYDGRUHVSDUDOLPSLDUSRUWXUQRVORV
HVFRPEURV6HGHFtDTXHHQHOPRPHQWRGHOGHUUXPEDPLHQWRKDEtDFLHQSHUVRQDVGHQWURGHODFDVDOXHJR
FLQFXHQWDOXHJRTXLQFHOXHJRGRV$OILQDOORVUXPRUHVUHWXYLHURQOD~OWLPDFLIUDHOH[WUDQMHUR\HOVHxRU
)OLQWZLQFK
/RVH[FDYDGRUHVSDVDURQWRGDODQRFKHFDYDQGRURGHDGRVGHWXEHUtDVGHJDVTXHKDEtDQHVWDOODGR
GHVSXpV WUDEDMDURQ DO PLVPR QLYHO TXH HO VRO GHO DOED GHVSXpV PX\ SRU GHEDMR GHO DVWUR TXH LED
HOHYiQGRVH KDVWD DOFDQ]DU HO FHQLW GHVSXpV HQ SRVLFLyQ REOLFXD FRQ UHVSHFWR D pVWH PLHQWUDV LED
GHVFHQGLHQGR \ GH QXHYR DO PLVPR QLYHO FXDQGR OOHJy HO RFDVR &DYDURQ HQpUJLFDPHQWH UHFRJLHURQ
SLHGUDVFRQSDODV\ODVUHWLUDURQHQFDUUHWDVFDUUHWLOODV\FHVWDVVLQFHVDUGtD\QRFKHSHURHOVHJXQGR
GtD\DWRFDEDDVXILQFXDQGRHQFRQWUDURQHOPXJULHQWRPRQWyQGHEDVXUDHQTXHVHKDEtDFRQYHUWLGRHO
H[WUDQMHURFRQODFDEH]DSXOYHUL]DGDFRPRVLIXHUDFULVWDOSRUODJUDQYLJDTXHORKDEtDDSODVWDGR
3HUR WRGDYtD QR WHQtDQ QL UDVWUR GH )OLQWZLQFK SRU OR TXH FRQWLQXDURQ FDYDQGR HQpUJLFDPHQWH
UHFRJLHQGRSLHGUDVFRQSDODV\UHWLUiQGRODVVLQFHVDUGtD\QRFKH&RUULyODYR]GHTXHHQODFDVDKDEtD
XQIDPRVRVyWDQRPX\JUDQGH FRVDTXHHIHFWLYDPHQWHHUDFLHUWD \TXH)OLQWZLQFKVHHQFRQWUDEDHQpO
FXDQGRRFXUULyWRGRRTXHOHKDEtDGDGRWLHPSRDJXDUHFHUVHHQXQDGHODVJDOHUtDVVXEWHUUiQHDVTXH
VHJXtDDVDOYREDMRHVDVyOLGDEyYHGDTXHLQFOXVRVHOHKDEtDRtGRJULWDUHQXQHFRGpELOKXHFREDMR
WLHUUD©£(VWR\DTXtª(QODRWUDSXQWDGHODFLXGDGKDVWDVHVDEtDTXHORVH[FDYDGRUHVKDEtDQSRGLGR
FRPXQLFDUVH FRQ pO SRU XQD WXEHUtD TXH SRU HVD YtD OH KDEtDQ HQYLDGR FRPLGD \ FRxDF \ TXH KDEtD
GHFODUDGRFRQXQDSUHVHQFLDGHiQLPRDGPLUDEOHTXH©HVWDEDSHUIHFWDPHQWHPXFKDFKRVªVLQRIXHUDSRU
ODFODYtFXOD3HURFRQWLQXDURQFDYDQGRUHFRJLHQGRSLHGUDVFRQSDODV\UHWLUiQGRODVVLQFHVDUKDVWDTXH
GHVDSDUHFLHURQORVHVFRPEURV\HOVyWDQRTXHGyDOGHVFXELHUWRQLQJ~QSLFRQLQLQJXQDSDODGLHURQFRQ
)OLQWZLQFKQLYLYRQLPXHUWRQLHQSHUIHFWRHVWDGRQLHQXQHVWDGRODPHQWDEOH
(QWRQFHVHPSH]yDGHFLUVHTXH-HUHPLDKQRHVWDEDHQODFDVDFXDQGRVHKDEtDGHUUXPEDGRHPSH]yD
GHFLUVHTXHHQHVHPRPHQWRHVWDEDPX\RFXSDGRHQRWUDSDUWHFDQMHDQGRWtWXORVPHUFDQWLOHVSRUODPD\RU
FDQWLGDG GH GLQHUR HQ PHWiOLFR SRVLEOH HQ WDOHV FLUFXQVWDQFLDV HMHUFLHQGR VXV DWULEXFLRQHV FRPR
UHSUHVHQWDQWH GH OD HPSUHVD HQ VX SURSLR SURYHFKR$IIHU\ DO UHFRUGDU TXH VX PDULGR WDQ OLVWR KDEtD
DVHJXUDGRTXHVHH[SOLFDUtDDOFDERGHYHLQWLFXDWURKRUDVOOHJyDODILUPHFRQFOXVLyQGHTXHQRKDEUtD
RWUD H[SOLFDFLyQ TXH HO PLVPR KHFKR GH GHVDSDUHFHU GXUDQWH HVH SOD]R FRQ WRGR HO GLQHUR TXH KXELHUD
VLGRFDSD]GHUHXQLUSHURFRQVHUYyODFDOPDHQRUPHPHQWHDJUDGHFLGDSRUKDEHUVHOLEUDGRGHpO&RPR
QRSDUHFtDGHVFDEHOODGRSHQVDUTXHQRVHSRGtDGHVHQWHUUDUDXQKRPEUHTXHQRKDEtDVLGRHQWHUUDGRORV
H[FDYDGRUHV GHVLVWLHURQ GH HQFRQWUDUOR FXDQGR DFDEDURQ GH UHFRJHU ORV HVFRPEURV \ GHMDURQ GH
EXVFDUORHQODVSURIXQGLGDGHVGHODWLHUUD
/RFXDOVHQWyPX\PDODPXFKDJHQWHHPSHxDGDHQFUHHUTXH)OLQWZLQFKVHJXtDVHSXOWDGREDMRDOJXQD
FDSD GH ODV IRUPDFLRQHV JHROyJLFDV ORQGLQHQVHV 6HPHMDQWH FUHHQFLD QR VH YLR PX\ SHUWXUEDGD SRU ODV
LQVLVWHQWHVQRWLFLDVTXHIXHURQOOHJDQGRFRQHOSDVRGHOWLHPSRTXHXQDQFLDQRTXHOOHYDEDHOQXGRGHO
SDxXHORGHEDMRGHODRUHMD\GHTXLHQVHVDEtDSHUIHFWDPHQWHTXHHUDLQJOpVVHGHGLFDEDDDOWHUQDUFRQ
ORVKRODQGHVHVHQODVSLQWRUHVFDVRULOODVGHORVFDQDOHVGH/D+D\D\HQODVWDEHUQDVGHÈPVWHUGDPEDMR
ODJXLVD\HOQRPEUHGH0\QKHHUYRQ)O\QWHY\QJH
 &DStWXOR;;;,,
$ODVSXHUWDV

&RPR$UWKXUVHJXtDPX\HQIHUPRHQ0DUVKDOVHD\HOVHxRU5XJJQRYHtDXQUHVTXLFLRHQHOILUPDPHQWRGH
ODV OH\HV TXH SHUPLWLHUD DOEHUJDU HVSHUDQ]DV GH OLEHUDFLyQ HO VHxRU 3DQFNV QR GHMDED GH UHSURFKDUVH
DPDUJDPHQWHORVXFHGLGR6LQRKXELHUDFRQWDGRFRQODVFLIUDVLQGLVFXWLEOHVTXHGHPRVWUDEDQTXH$UWKXU
HQOXJDUGHFRQVXPLUVHHQODFiUFHOWHQGUtDTXHHVWDUSDVHiQGRVHDKRUDHQXQFRFKHGHGRVFDEDOORV\
TXHpOPLVPRHQYH]GHGLVSRQHU~QLFDPHQWHGHOVDODULRVHPDQDOWHQGUtDTXHYHUVHHQSRVHVLyQGHXQD
FDQWLGDGGHHQWUHWUHVPLO\FLQFRPLOOLEUDVVHJXUDPHQWHHOGHVJUDFLDGRPDWHPiWLFRVHKDEUtDPHWLGRHQ
OD FDPD \ HQ HOOD VH KDEUtD FRQYHUWLGR HQ XQD GH ORV FLHQWRV GH SHUVRQDV DQyQLPDV TXH PXHUHQ FRQ HO
URVWURFRQWUDODSDUHGHQXQ~OWLPRVDFULILFLRDODJUDQGH]DGHOGLIXQWRVHxRU0HUGOH&RQHVRVFiOFXORV
LQGLVFXWLEOHVFRPR~QLFRDSR\RHOVHxRU3DQFNVOOHYDEDXQDH[LVWHQFLDLQIHOL]\DJLWDGDVLHPSUHLEDFRQ
ODVFLIUDVPHWLGDVHQHOVRPEUHUR\QRVyORODVUHSDVDEDHQFXDQWRVHOHSUHVHQWDEDODRFDVLyQVLQRTXH
LQVWDEDDWRGRVHUKXPDQRFRQHOTXHVHFUX]DUDDUHYLVDUODVFRQpODILQGHGHMDUFRQVWDQFLDGHORFODUR
TXHHVWDEDWRGR(QOD3OD]DGHO&RUD]yQ6DQJUDQWHDSHQDVTXHGDEDXQYHFLQRDOTXHQROHKXELHUDKHFKR
ODGHPRVWUDFLyQ\FRPRORVQ~PHURVVRQFRQWDJLRVRVVHH[WHQGLyXQDHVSHFLHGHVDUDPSLyQGHFLIUDV
SRUFXOSDGHOFXDOWRGDOD3OD]DKDEtDHQIHUPDGR
&XDQWRPiVVHGHEDWtD3DQFNVLQWHULRUPHQWHPHQRVSDFLHQFLDWHQtDFRQHO3DWULDUFD(QVXV~OWLPDV
UHXQLRQHV ORV UHVRSOLGRV GHO KRPEUHFLOOR KDEtDQ DGTXLULGR XQ PDWL] GH LUULWDFLyQ TXH QR SUHVDJLDEDQ
QDGD EXHQR SDUD HO DQFLDQR DGHPiV 3DQFNV KDEtD FRQWHPSODGR YDULDV YHFHV ODV SURWXEHUDQFLDV
SDWULDUFDOHVGHXQPRGRH[WUDxRHQXQDSHUVRQDTXHQRVHGHGLFDEDDODSLQWXUDQLDODIDEULFDFLyQGH
SHOXFDV\TXHQREXVFDEDXQPRGHOR
6LQHPEDUJRHOKRPEUHFLOORDWUDFDED\]DUSDEDGHOSHTXHxRPXHOOHGHODSDUWHSRVWHULRUGHODFDVD
HQYXHOWRHQQXEHVGHYDSRUFXDQGRHO3DWULDUFDUHTXHUtDVXSUHVHQFLD\ORVQHJRFLRVVHJXtDQVXFXUVR
KDELWXDO(OVHxRU3DQFNVFRQWLQXDEDDUDQGROD3OD]DGHO&RUD]yQ6DQJUDQWH\HOVHxRU&DVE\UHFRJtDOD
FRVHFKDDOULWPRPDUFDGRSRUODVHVWDFLRQHVHOVHxRU3DQFNVVHOOHYDEDWRGDODSDUWHLQJUDWD\VXFLDGHO
QHJRFLRHOVHxRU&DVE\WRGRVORVEHQHILFLRVWRGRVORVYDSRUHVHWpUHRVWRGRVORVFODURVGHOXQD«WRGD
VXSDUWH\VHJ~QVROtDGHFLUHVWHKRPEUHULVXHxR\EHQHYROHQWHORVViEDGRVSRUODWDUGHFXDQGRJLUDED
ORV JUXHVRV SXOJDUHV GHVSXpV GH FHUUDU ODV FXHQWDV GH OD VHPDQD ©WRGDV ODV SDUWHV KDQ TXHGDGR
VDWLVIHFKDV«WRGDVODVSDUWHVVHxRUKDQTXHGDGRVDWLVIHFKDVª
(OPXHOOHGHOUHPROFDGRUDYDSRUHVGHFLUGHOVHxRU3DQFNVWHQtDXQWHFKRGHSORPRTXHFRQODV
HOHYDGtVLPDVWHPSHUDWXUDVGHOWyUULGRVROHVWLYDOTXL]iKXELHUDUHFDOHQWDGRHQH[FHVRODHPEDUFDFLyQ
)XHUDFRPRIXHUDXQDOXPLQRVDWDUGHGHViEDGRWUDVUHFLELUODOODPDGDGHOUHQTXHDQWHEDUFRGHFRORU
YHUGH ERWHOOD HO UHPROFDGRU PDQLREUy LQPHGLDWDPHQWH \ ]DUSy D WRGD PiTXLQD GHO PXHOOH HQ SOHQD
HEXOOLFLyQ
²6HxRU 3DQFNV ²OR DFXVy HO 3DWULDUFD² KD VLGR XVWHG GHVFXLGDGR KD VLGR XVWHG GHVFXLGDGR
VHxRU
²¢$TXpVHUHILHUH"²UHSOLFyEUXVFDPHQWHHOKRPEUHFLOOR
(O HVWDGR GH iQLPR SDWULDUFDO VLHPSUH FDUDFWHUL]DGR SRU OD WUDQTXLOLGDG \ OD FRPSRVWXUD HUD WDQ
SDUWLFXODUPHQWH VHUHQR HVD WDUGH TXH UHVXOWDED SURYRFDGRU 7RGRV ORV PRUWDOHV WHQtD FDORU SHUR HO
3DWULDUFD GLVIUXWDED GH XQ HVSOpQGLGR IUHVFRU 7RGRV WHQtDQ VHG \ HO 3DWULDUFD EHEtD /R HQYROYtD XQ
DURPDDOLPDROLPyQ\VHKDEtDSUHSDUDGRXQDEHELGDGHMHUH]GRUDGRTXHUHOXFtDHQXQYDVRHQRUPH
FRPRVLKXELHUDGHEHEHUVHHOVROGHODWDUGHFHU(VR\DHUDPDORSHURQRHUDORSHRU/RSHRUHUDTXH
FRQHVRVJUDQGHVRMRVD]XOHV\HVDFDEH]DOXVWURVDFRQHVRVODUJRVFDEHOORVEODQFRV\HVDVSLHUQDVYHUGH
ERWHOOD H[WHQGLGDV FRURQDGDV SRU XQRV FyPRGRV ]DSDWRV FyPRGDPHQWH FUX]DGRV SRU HO HPSHLQH HO
DVSHFWRUDGLDQWHGHODQFLDQRSDUHFtDVHxDODUTXHHQVXLQILQLWDEHQHYROHQFLDKDEtDSUHSDUDGRODEHELGD
SDUDWRGDODHVSHFLHKXPDQD\TXHpOVHFRQIRUPDEDFRQWRPDUODOHFKHGHVXSURSLDJHQHURVLGDG
3RUHVRUHSOLFyHOVHxRU3DQFNV©¢$TXpVHUHILHUH"ª\VHSXVRHOSHORGHSXQWDFRQODVGRVPDQRV
JHVWRTXHSUHVDJLDEDDOJR
²0HUHILHURVHxRU3DQFNVDTXHGHEHPRVWUDUVHXVWHGPXFKRPiVLQVLVWHQWHFRQORVLQTXLOLQRVPiV
LQVLVWHQWHFRQORVLQTXLOLQRVPiVLQVLVWHQWH1RORVH[SULPHXVWHG/RVUHFLERVTXHPHWUDHGHMDQPXFKR
TXHGHVHDU'HEHH[SULPLUORVVHxRUGHRWURPRGRQXHVWUDUHODFLyQGHMDUiGHVHUWRGRORVDWLVIDFWRULD
TXHPHJXVWDUtDSDUDWRGDVODVSDUWHV7RGDVODVSDUWHV
²¢4XHQRORVH[SULPR"²UHSXVR3DQFNV²¢<TXpRWUDFRVDKDJR"
²(V TXH QR GHEH KDFHU RWUD FRVD VHxRU 8VWHG HVWi DTXt SDUD FXPSOLU VX REOLJDFLyQ SHUR QR OD
FXPSOH/HSDJRSDUDTXHH[SULPD\GHEHH[SULPLUORVSDUDTXHPHSDJXHQ²$O3DWULDUFDOHVRUSUHQGLy
WDQWRHOLQJHQLRGHHVWDIUDVHLQVSLUDGDHQHOGRFWRU-RKQVRQ>@VLQHVSHUDUORQLSUHWHQGHUORHQDEVROXWR
TXHVROWyXQDFDUFDMDGD\JLUDQGRORVSXOJDUHV\KDFLHQGRXQJHVWRFRQODFDEH]DDVXUHWUDWRGHQLxH]
UHSLWLyPX\VDWLVIHFKR²/HSDJRSDUDTXHH[SULPD\GHEHH[SULPLUORVSDUDTXHPHSDJXHQ
²£2K²H[FODPy3DQFNV²¢$OJRPiV"
²6tVHxRUKD\DOJRPiV1RHVWR\QDGDFRQWHQWRFRQPLKLMDVHxRU3DQFNVQDGDFRQWHQWR1RVyOR
DSDUHFHFRQGHPDVLDGDIUHFXHQFLDSRUFDVDGHODVHxRUD&OHQQDPSDUDLQWHUHVDUVHSRUODGDPDSRUOD
GDPDTXHQRVHHQFXHQWUDDKRUDHQXQDVFLUFXQVWDQFLDVTXHVHSXHGDQFRQVLGHUDU«VDWLVIDFWRULDVSDUD
WRGDVODVSDUWHVVLQRTXHDGHPiVVHxRU3DQFNVRHVWR\PX\PDOLQIRUPDGRRDSDUHFHSRUODFiUFHOSRU
ODFiUFHOSDUDLQWHUHVDUVHSRUHOVHxRU&OHQQDP
²(OVHxRU&OHQQDPHVWiHQIHUPR²DSXQWy3DQFNV²4XL]iQRVHDPiVTXHXQJHVWRGHGHIHUHQFLD
²%REDGDV$HOODHVRQRODDIHFWDHQDEVROXWRQRODDIHFWDHQDEVROXWR1RORYR\DFRQVHQWLU4XH
HOVHxRU&OHQQDPSDJXHVXVGHXGDV\VDOJDTXHSDJXHVXVGHXGDV\VDOJD
$XQTXH HO SHOR GHO KRPEUHFLOOR \D HVWDED WDQ HQ SXQWD TXH SDUHFtD DODPEUH GXUR D~Q OH GLR RWUR
LPSXOVRSHUSHQGLFXODUFRQODVGRVPDQRV\OHGHGLFyDVXDPRODPiVHVSDQWRVDGHODVVRQULVDV
²¢0HSRGUtDKDFHUHOIDYRUGHGHFLUOHDPLKLMDTXHQRORYR\DFRQVHQWLUTXHQRORYR\DFRQVHQWLU"
²SUHJXQWyHO3DWULDUFDHQWRQRFRQFLOLDGRU
²£2K²VHVRUSUHQGLy3DQFNV²¢<QRSRGUtDFRPHQWiUVHORXVWHG"
²1R VHxRU OH SDJR SDUD TXH FRPHQWH XVWHG HVDV FRVDV ²(O QHFLR \ WRUSH DQFLDQR QR SXGR
UHVLVWLUVHDUHSHWLUODH[SUHVLyQDQWHULRU²'HEHXVWHGFRPHQWDUODVSDUDTXHOHSDJXHFRPHQWDUODVSDUD
TXHOHSDJXH
²£2K²H[FODPy3DQFNVGHQXHYR²¢$OJRPiV"
²6tVHxRU7HQJRODLPSUHVLyQGHTXHXVWHGWDPELpQIUHFXHQWDGHPDVLDGRHVHOXJDUHVHOXJDU/H
UHFRPLHQGRVHxRU3DQFNVTXHGHMHGHSUHVWDUWDQWDDWHQFLyQDODVSpUGLGDVTXHKDQVXIULGRXVWHG\RWUDV
SHUVRQDV\TXHVHFHQWUHHQVXWUDEDMRVHFHQWUHHQVXWUDEDMR
(O VHxRU 3DQFNV UHDFFLRQy D HVWD UHFRPHQGDFLyQ SURQXQFLDQGR HO PRQRVtODER ©£2Kª GH XQD IRUPD
WDQH[WUDRUGLQDULDPHQWHDEUXSWDFRUWDQWH\VRQRUDTXHLQFOXVRHOLPSDVLEOH3DWULDUFDPRYLyORVRMRVFRQ
DOJRSDUHFLGRDODUDSLGH]SDUDPLUDUOR(OVHxRU3DQFNVFRQXQUHVRSOLGRGHLQWHQVLGDGFRUUHVSRQGLHQWH
DxDGLy
²¢$OJRPiV"
²3RU DKRUD QR VHxRU SRU DKRUD QR 9R\ D GDU XQ SDVHtWR ²UHVSRQGLy HO DQFLDQR DSXUDQGR OD
EHELGD\SRQLpQGRVHHQSLHFRQVHPEODQWHDIDEOH²DGDUXQSDVHtWR1RVpVLHVWDUiXVWHGDTXtFXDQGR
YXHOYD 6L QR VHxRU GHGtTXHVH D VXV REOLJDFLRQHV D VXV REOLJDFLRQHV HO OXQHV H[SULPD H[SULPD
H[SULPD£HOOXQHVH[SULPD
(OKRPEUHFLOORWUDVSRQHUVHRWUDYH]HOSHORGHSXQWDVHTXHGyFRQWHPSODQGRDO3DWULDUFDPLHQWUDV
pVWHVHFDODEDHOVRPEUHURGHDODDQFKDDOSDUHFHUGHEDWLpQGRVHHQWUHODLQGHFLVLyQ\FLHUWDVHQVDFLyQGH
DJUDYLR(OVHxRU3DQFNVWDPELpQHVWDEDPiVDFDORUDGRTXHDQWHV\MDGHDEDPiV3HURGHMyTXHHOVHxRU
&DVE\ VH PDUFKDUD VLQ DxDGLU QDGD \ GHVSXpV HVSLy D VX DPR D WUDYpV GH ODV SHTXHxDV FRQWUDYHQWDQDV
YHUGHV
©(VRPHSDUHFtD²VHGLMR²<DVDEtDGyQGHLEDV£%LHQª
9ROYLyHQWRQFHVDOPXHOOHHQYXHOWRHQYDSRUORRUGHQyPLQXFLRVDPHQWHFRJLyHOVRPEUHURORPLUy
WRGRGLMR©£$GLyVª\WDPELpQVHPDUFKyVROWDQGRUHVRSOLGRV6HHQFDPLQyGLUHFWDPHQWHDOH[WUHPRGH
OD3OD]DGHO&RUD]yQ6DQJUDQWHHQHOTXHYLYtDODVHxRUD3ORUQLVK\OOHJyDORDOWRGHODVHVFDOHUDVPiV
UHFDOHQWDGRTXHQXQFD
(Q HO UHOODQR GHFOLQy OD LQYLWDFLyQ GH OD VHxRUD 3ORUQLVK D HQWUDU HQ DTXHO KRJDU IHOL] \ FKDUODU XQ
UDWLWRFRQVXSDGUH DXQTXHSDUDJUDQDOLYLRVX\RODLQYLWDFLyQQRVHUHSLWLyFRPRVHKDEUtDUHSHWLGRHQ
FXDOTXLHU RWUD QRFKH TXH QR IXHUD ViEDGR GtD HQ TXH ORV FOLHQWHV TXH WDQ DPDEOHPHQWH VRVWHQtDQ HO
QHJRFLR HQ WRGRV ORV VHQWLGRV PHQRV HO HFRQyPLFR KDFtDQ ORV SHGLGRV VLQ SDJDU  HO VHxRU 3DQFNV VH
TXHGy HQ HO UHOODQR KDVWD TXH YLR DO 3DWULDUFD TXH VLHPSUH HQWUDED HQ OD 3OD]D SRU HO RWUR H[WUHPR
DYDQ]DQGROHQWDPHQWHFRQXQDHVSOpQGLGDVRQULVDURGHDGRGHSHUVRQDVTXHOHGHEtDQGLQHUR(QWRQFHV
HOVHxRU3DQFNVEDMy\VHDFHUFyDpOH[KDODQGRYDSRUDODPi[LPDSUHVLyQ
$O 3DWULDUFD FRQ VX EHQHYROHQFLD KDELWXDO OH VRUSUHQGLy YHU DO VHxRU 3DQFNV SHUR FUH\y TXH OR
KDEtD FRQYHQFLGR SDUD SRQHUVH D H[SULPLU GH LQPHGLDWR HQ YH] GH HVSHUDU DO OXQHV /RV YHFLQRV GH OD
3OD]DVHTXHGDURQSHUSOHMRVDOSUHVHQFLDUHOHQFXHQWURSRUTXHQLHOUHVLGHQWHPiVDQWLJXRSRGtDUHFRUGDU
KDEHU YLVWR MXQWRV D ORV GRV FDSLWRVWHV< ORV LQYDGLy XQ LQGHFLEOH HVWXSRU FXDQGR 3DQFNV VH DFHUFy D
DTXHO KRPEUH WDQ YHQHUDEOH VH GHWXYR GHODQWH GHO FKDOHFR FRORU YHUGH ERWHOOD GLEXMy FRQ ORV GHGRV
tQGLFH\SXOJDUGHODPDQRGHUHFKDXQDSLVWRODODDSR\yHQHODODDQFKDGHOVRPEUHUR\FRQXQDUDSLGH]
\SUHFLVLyQVRUSUHQGHQWHVGHVSRMyGHHVDSUHQGDDODFDEH]DOXVWURVDTXHGHSURQWRSDUHFLyXQDFDQLFD
GHGLPHQVLRQHVFRORVDOHV
'HVSXpV GH WRPDUVH VHPHMDQWHV OLEHUWDGHV FRQ OD FDEH]D GHO 3DWULDUFD HO VHxRU 3DQFNV LQVSLUy
WRGDYtDPD\RUHVWXSRU\VLPSDWtDDORVUHVLGHQWHVGHO&RUD]yQ6DQJUDQWHDOGHFLUHQYR]DOWD
²£$KRUDHVWDIDGRU]DODPHURYR\DDMXVWDUFXHQWDVFRQXVWHG
8QDPXOWLWXGWRGDRMRV\RtGRVQRWDUGyHQURGHDUDORVGRVKRPEUHVODVYHQWDQDVVHDEULHURQGHSDU
HQSDUODJHQWHVHDUUHPROLQyHQODVSXHUWDV
²¢4Xp ILQJH VHU XVWHG" ²SUHJXQWy 3DQFNV² ¢(Q TXp FRQVLVWH VX MXHJR PRUDO" ¢4Xp YLUWXG VH
VXSRQHTXHSUDFWLFD"/DEHQHYROHQFLD¢YHUGDG"8VWHG«£EHQpYROR
(Q HVH PRPHQWR HO UHPROFDGRU VLQ LQWHQFLyQ DSDUHQWH GH GDUOH XQ JROSH SHUR LPSXOVDGR SRU OD
QHFHVLGDG GH FDOPDUVH \ GH LQYHUWLU OD HQHUJtD VREUDQWH HQ XQ VDQR HMHUFLFLR GLULJLy XQ SXxHWD]R D OD
SURWXEHUDQWHFDEH]DTXHODSURWXEHUDQWHFDEH]DVHDJDFKySDUDHYLWDU(VWHVRUSUHQGHQWHPRYLPLHQWRVH
UHSLWLy FDXVDQGR XQD DGPLUDFLyQ D~Q PD\RU HQWUH ORV HVSHFWDGRUHV DO WpUPLQR GH FDGD IUDVH GH OD
DORFXFLyQGHOVHxRU3DQFNV
²'HMRGHHVWDUDVXVHUYLFLR²DQXQFLy²DVtTXHOHYR\DGHFLUORTXHHVXVWHGXQLPSRVWRUGHOD
SHRUFDODxD<RTXHORVKHVXIULGRDDPERVQRVpVLVRQSHRUHVORVWLSHMRVFRPR0HUGOHRDORVWLSHMRV
FRPRXVWHG(VXVWHGXQHMHFXWRUHQODVRPEUDXQWRUWXUDGRUTXHVHHVFRQGHXQDPiTXLQDGHH[SULPLUXQ
H[SORWDGRUXQPHUFDFKLIOHFDPXIODGR8QLQIDPHILOiQWURSR£8QPHQWLURVRGHVSUHFLDEOH
(QHVWHPRPHQWRODUHSHWLFLyQGHODDFFLyQDQWHULRUIXHUHFLELGDFRQXQDURQGDGHFDUFDMDGDV 
²3UHJXQWHDHVWDEXHQDJHQWHTXLpQHVHOPDORDTXt²SURVLJXLy²6HJXUDPHQWHOHGLUiQTXH3DQFNV
&RQILUPDURQHVDDILUPDFLyQYDULDVH[FODPDFLRQHV
²£'HVGHOXHJR
²£(VRHV
²3HUR£\ROHVDVHJXURTXHULGRVDPLJRVTXHHOPDORHV&DVE\(VWHHMHPSORGHPDQVHGXPEUHHVWH
VHUOOHQRGHDPRUHVWHKRPEUHWDQDIHFWRDODVVRQULVDV\DOFRORUYHUGHERWHOOD£HVHOFDXVDQWHGHWRGR
ORTXHRVSDVD²GHFODUy3DQFNV²6LTXHUpLVYHUDOKRPEUHTXHTXLHUHGHVSHOOHMDURV«£DTXtORWHQpLV
£1RRVILMpLVHQPtTXHVyORJDQRWUHLQWDFKHOLQHVDODVHPDQD£)LMDRVHQ&DVE\TXHQRVpFXiQWRJDQDDO
DxR
²£6t²H[FODPDURQYDULDVYRFHV²£(VFXFKDGORTXHGLFHHOVHxRU3DQFNV
²¢(VFXFKDGORTXHGLFHHOVHxRU3DQFNV"²UHSLWLyHOFDEDOOHUR GHVSXpVGHHMHFXWDUGHQXHYRHVH
PRYLPLHQWRWDQSRSXODU ²£6t\WDQWR<DYDVLHQGRKRUDGHTXHVHHVFXFKHDOVHxRU3DQFNV+HYHQLGR
HVWDQRFKHDOD3OD]DSDUDTXHPHHVFXFKpLV<RVR\VyORHOPHFDQLVPR£DKtWHQpLVODPDQLYHOD
(OS~EOLFRVHKDEUtDUHQGLGR\DDOVHxRU3DQFNVFRPRXQVRORKRPEUHFRPRXQDVRODPXMHUFRPRXQ
VRORQLxRVLQRKXELHUDVLGRSRUORVUL]RVODUJRVJULVHVVHGRVRV\SRUHOVRPEUHURGHDODDQFKD
²$Kt WHQpLV HO UHJLVWUR TXH PDUFD HO WRQR GH OD PHORGtD< HQ HVD PHORGtD VyOR KD\ XQD SDODEUD
£H[SULPLU H[SULPLU H[SULPLU $Kt WHQpLV DO DPR \ DTXt DO UHFDGHUR 6t TXHULGRV DPLJRV HVWD QRFKH
&DVE\KDYHQLGRWUDQTXLODPHQWHDOD3OD]DDGDUXQDYXHOWDFRPRXQDOHQWD\EHQpYRODSHRQ]DYRVRWURV
RV DFHUFiLV D pO SDUD TXHMDURV GHO UHFDGHUR« SHUR £QR VDEpLV FyPR RV HQJDxD HO GXHxR GH WRGR HVWR
¢3RUTXpFUHpLVTXHKDYHQLGRKR\"£3DUDTXHHOOXQHVFDUJXH\RFRQWRGDVODVFXOSDV¢<VLRVGLJRTXH
HVWDPLVPDWDUGHPHKDHFKDGRXQUDSDSROYRSRUTXHQRRVH[SULPRORVXILFLHQWH"¢<VLRVGLJRTXHDFDED
GHGDUPHODRUGHQFRQFUHWDGHH[SULPLURVHOOXQHVKDVWDOD~OWLPDJRWD"
/DUHVSXHVWDOOHJyHQWUHFXFKLFKHRV
²£4XpYHUJHQ]D£&XiQWDPDOGDG
²¢0DOGDG"²UHVSRQGLy3DQFNVFRQXQEXILGR²£6tPXFKDPDOGDG/RVKRPEUHVFRPR&DVE\VRQ
ORV PiV SHUYHUVRV GH WRGRV (QYtDQ D VXV UHFDGHURV D FDPELR GH XQRV HVWLSHQGLRV PtVHURV SDUD TXH
KDJDQWRGRORTXHDHOORVOHVFDXVDYHUJHQ]D\PLHGR£ORTXHILQJHQQRKDFHUSHURTXHFRQVHJXLUiQTXH
RWURKDJDVLQGDUOHWUHJXD£2VREOLJDQDHFKDUODFXOSDDOUHFDGHURSDUDTXHORVPLUpLVFRQUHVSHWR£(O
HVWDIDGRUPiVDE\HFWRGHHVWDFLXGDGTXHVHVDFDGLHFLRFKRSHQLTXHVKDFLHQGRWUDPSDVQRHVWDIDQLOD
PLWDGTXHHVWDFDEH]RWDTXHWHQpLVDTXt
6HR\HURQORVVLJXLHQWHVJULWRV
²£(VRHVFLHUWR£1RQRVHVWDIDUiPiV
²<ILMDRVHQORTXHRVWUDHQORVKRPEUHVFRPRpO²SURVLJXLy3DQFNV²)LMDRVHQORTXHRVWUDHQ
HVDV HVSOpQGLGDV SHRQ]DV TXH JLUDQ VXDYHPHQWH HQWUH YRVRWURV SHUR WDQ UiSLGR TXH QR SRGpLV YHU VL
WLHQHQ XQD LQVFULSFLyQ R XQ DJXMHUR$KRUD TXLHUR KDEODU EUHYHPHQWH GH Pt 1R VR\ XQ WLSR TXH FDLJD
VLPSiWLFRORVpPX\ELHQ
(O S~EOLFR VH PRVWUy GLYLGLGR HQ HVWH ~OWLPR SXQWR ORV PHQRV FRPSODFLHQWHV H[FODPDURQ ©£'HVGH
OXHJRTXHQRª\ORVPiVHGXFDGRV©£6tTXHORHVª
²(Q OtQHDV JHQHUDOHV VR\ XQ ]RTXHWH DEXUULGR XQ UHFDGHUR DQWLSiWLFR \ VHFR$Vt HV XQ KXPLOGH
VHUYLGRU £eVH HV PL UHWUDWR GH FXHUSR HQWHUR SLQWDGR SRU Pt PLVPR \ TXH DTXt RV SUHVHQWR FRQ XQ
SUREDGR SDUHFLGR FRQ HO RULJLQDO 3HUR ¢FyPR LED D VHU WHQLHQGR HO DPR TXH WHQJR" ¢4Xp VH SXHGH
HVSHUDU"¢3XHGHXQRSHGLUSHUDVDOROPR"
$ORVYHFLQRVGHO&RUD]yQ6DQJUDQWHOHVSDUHFtDTXHQRDWHQRUGHORURWXQGRGHVXUHVSXHVWD
²3XHVELHQ²DxDGLy3DQFNV²WDPSRFRSRGpLVHVSHUDUFXDOLGDGHVDJUDGDEOHVGHUHFDGHURVFRPR
\RFRQDPRVFRPRpVWH+HVLGRUHFDGHURGHVGHQLxR¢(QTXpKDFRQVLVWLGRPLYLGD"£(QVXGDUVLQILQ
HQVXGDUVLQILQHQLPSXOVDUODPDTXLQDULDHQLPSXOVDUODPDTXLQDULD1L\RPLVPRPHFDLJRELHQDVt
TXHWDPSRFRHVSUREDEOHTXHOHVFDLJDELHQDORVGHPiV6LDOFDERGHGLH]DxRVPLWUDEDMROHUHSRUWDUD
XQFKHOtQPHQRVGHEHQHILFLRDHVWHLPSRVWRUPHSDJDUtDXQFKHOtQPHQRVVLSXGLHUDFRQVHJXLUDRWURTXH
OH KLFLHUD HO PLVPR WUDEDMR SRU VHLV SHQLTXHV PHQRV OH GDUtD PL SXHVWR SRU VHLV SHQLTXHV PHQRV £/D
PD\RUJDQDQFLDDOPHQRUFRVWHEHQGLWDVHD£8QSULQFLSLRLQDPRYLEOH4XpFDEH]RWDWDQHVSOpQGLGDWLHQH
HO VHxRU &DVE\ ²SURVLJXLy 3DQFNV REVHUYDQGR HVWD SDUWH GHO FXHUSR FRQ XQ VHPEODQWH TXH LQGLFDED
FXDOTXLHUFRVDPHQRVDGPLUDFLyQ²DXQTXHVLWXYLHUDXQDWDEHUQDWHQGUtDTXHOODPDUOD/DV$UPDVGHO
)DUVDQWH 6X OHPD VHUtD ©1L XQ PLQXWR GH GHVFDQVR SDUD HO UHFDGHURª ¢$OJ~Q FDEDOOHUR GH ORV DTXt
SUHVHQWHV ²SUHJXQWy HO RUDGRU KDFLHQGR XQD SDXVD \ PLUDQGR D OD FRQFXUUHQFLD² FRQRFH QXHVWUDV
QRUPDVJUDPDWLFDOHV"
(O&RUD]yQ6DQJUDQWHQRVHDWUHYLyDDILUPDUWDOFRVD
²'DLJXDO²FRQWLQXy3DQFNV²6yORTXHUtDDxDGLUTXHODWDUHDTXHPLDPRPHKDHQFRPHQGDGRKD
FRQVLVWLGRHQQRGHMDUQXQFDGHFRQMXJDUHOPRGRLPSHUDWLYRGHOYHUERWUDEDMDU£7UDEDMDVLQGHVFDQVR
4XH pO WUDEDMH VLQ GHVFDQVR 7UDEDMHPRV VLQ GHVFDQVR 4XH HOORV WUDEDMHQ VLQ GHVFDQVR $Kt WHQpLV D
&DVE\YXHVWUR3DWULDUFD\VXUHJODGHRUReORIUHFHXQDLPDJHQDJUDGDELOtVLPDDODYLVWD\\RWRGROR
FRQWUDULReOHVGXOFHFRPRODPLHO\\RQRWHQJRQLQJXQDJUDFLDeOPHGDODEUHD\RODDSOLFR\HVDPt
D TXLHQ VH SHJD (Q FXDOTXLHU FDVR ²GLMR DFHUFiQGRVH RWUD YH] D VX DQWLJXR DPR GHO TXH VH KDEtD
DOHMDGRXQSRFRSDUDTXHORVUHVLGHQWHVGHOD3OD]DSXGLHUDQYHUORPHMRU²FRPRQRHVWR\DFRVWXPEUDGR
DKDEODUHQS~EOLFR\\DKHSURQXQFLDGRXQGLVFXUVRPX\ODUJRGDGDVODVFLUFXQVWDQFLDVYR\DFRQFOXLU
PLVUHIOH[LRQHVSLGLHQGRTXHVHSRQJDILQDWRGDHVWDVLWXDFLyQ
(O~OWLPRGHORV3DWULDUFDVVHHVSHUDEDWDQSRFRWRGRHVWRQHFHVLWDEDWDQWRWLHPSRSDUDFDSWDUXQD
LGHD\WDQWRWLHPSRSDUDDVLPLODUODTXHQRSXGRGHFLUQDGD3DUHFtDHVWDUEXVFDQGRXQDIRUPDSDWULDUFDO
GHVDOLUGHOHPEUROORFXDQGRHOVHxRU3DQFNVYROYLyDDSR\DUHQVXVRPEUHURODSLVWRODIRUPDGDFRQORV
GHGRV\ODGLVSDUyRWUDYH]FRQODPLVPDKDELOLGDGDQWHULRU(QODRFDVLyQSUHYLDXQSDUGHKDELWDQWHVGH
OD 3OD]D KDEtDQ UHFRJLGR REVHTXLRVDPHQWH OD SUHQGD \ VH OD KDEtDQ GHYXHOWR DO GXHxR SHUR HO VHxRU
3DQFNV KDEtD FRQVHJXLGR LPSUHVLRQDU WDQWR D VX S~EOLFR TXH HO 3DWULDUFD WXYR DKRUD TXH DJDFKDUVH
SHUVRQDOPHQWH
&RPR XQD FHQWHOOD HO KRPEUHFLOOR TXH OOHYDED FLHUWR WLHPSR FRQ OD PDQR GHUHFKD PHWLGD HQ HO
EROVLOORGHODFKDTXHWDVDFyXQDVWLMHUDVGHSRGDUVHSXVRGHWUiVGHO3DWULDUFD\OHFRUWyHQXQDEULU\
FHUUDU GH RMRV ORV VDJUDGRV UL]RV TXH PDQDEDQ VREUH VXV KRPEURV (Q XQ DUUHEDWR GH DQLPDGYHUVLyQ \
FHOHULGDG OH TXLWy HO VRPEUHUR GH DOD DQFKD TXH WHQtD HQ OD PDQR OR FRQYLUWLy D WLMHUHWD]RV HQ DOJR
SDUHFLGRDXQDROOD\ORGHYROYLyDVXSDWULDUFDOFDEH]D
$OYHUHOKRUULEOHUHVXOWDGRGHHVWDPHGLGDGHVHVSHUDGDKDVWDHOSURSLR3DQFNVGLRXQSDVRDWUiV
FRQVWHUQDGR$KRUD XQ WLSR WUDVTXLODGR FRQ ORV RMRV IXHUD GH ODV yUELWDV GH FDEH]D LQPHQVD WRUSH OR
PLUDED GH KLWR HQ KLWR FRQ XQ DVSHFWR GH FXDOTXLHU FRVD PHQRV LPSRQHQWH FXDOTXLHU FRVD PHQRV
YHQHUDEOHTXHSDUHFtDKDEHUEURWDGRGHODWLHUUDSDUDSUHJXQWDUTXpKDEtDVLGRGH&DVE\'HVSXpVGH
GHYROYHU OD PLUDGD DO IDQWDVPD DEUXPDGR \ VLQ GHFLU QDGD HO VHxRU 3DQFNV WLUy ODV WLMHUDV \ FRUULy D
HVFRQGHUVHHQDOJ~QVLWLRGRQGHQRSXGLHUDQDOFDQ]DUORODVFRQVHFXHQFLDVGHVXGHOLWR$OKRPEUHFLOOROH
SDUHFLySUXGHQWHUHFXUULUDODPi[LPDSURQWLWXGSDUDGHVDSDUHFHUDXQTXHOR~QLFRTXHORSHUVLJXLyIXHHO
HFRGHODVFDUFDMDGDVGHOD3OD]DGHO&RUD]yQ6DQJUDQWHTXHDWUDYHVDURQHODLUH\ODYROYLHURQDOOHQDU
GHP~VLFD
 &DStWXOR;;;,,,
£$SXQWRGHVDOLU

/RVFDPELRVTXHVHSURGXFHQHQXQDKDELWDFLyQGRQGHKD\XQDSHUVRQDIHEULOVRQOHQWRVHLQHVWDEOHVSHUR
ORVFDPELRVTXHVHSURGXFHQHQXQPXQGRIHEULOVRQUiSLGRVHLUUHYRFDEOHV
/D SHTXHxD 'RUULW WXYR TXH HQIUHQWDUVH D ORV GRV WLSRV GH FDPELR (O PXUR GH 0DUVKDOVHD YDULDV
KRUDV DO GtD YROYtD D HQYROYHUOD HQ VXV VRPEUDV \ D FRQYHUWLUOD HQ OD KLMD GH OD FiUFHO PLHQWUDV HOOD
SHQVDEDSRU&OHQQDPWUDEDMDEDSDUDpOORFXLGDED\OHSURGLJDEDFXDQGRVHDOHMDEDGHpOWRGRVXDPRU
\DWHQFLyQ/DSDUWHGHVXYLGDTXHVHGHVDUUROODEDIXHUDWDPELpQOHLPSRQtDH[LJHQFLDVDFXFLDQWHVSHUR
UHVSRQGtDDHOODVFRQSDFLHQFLDLQIDWLJDEOH(VWDED)DQQ\FRQVXRUJXOORVXVUDELHWDV\VXVFDSULFKRV
PX\DYDQ]DGDHQHVHHVWDGRTXHODGHVFDOLILFDEDSDUDHQWUDUHQVRFLHGDG\TXHWDQWRODKDEtDLQTXLHWDGR
OD QRFKH GHO FRUWDSOXPDV GH FDUH\ VLHPSUH HPSHxDGD HQ TXH OD FRQVRODVHQ HPSHxDGD HQ TXH QR OD
FRQVRODVHQHPSHxDGDHQVHQWLUVHSURIXQGDPHQWHRIHQGLGDHPSHxDGDHQTXHQDGLHWXYLHUDODRVDGtDGH
SHQVDU TXH OD KDEtDQ RIHQGLGR (VWDED HO KHUPDQR XQ MRYHQ GpELO RUJXOORVR DILFLRQDGR D OD EHELGD
LQFDSD]GHDQGDUHUJXLGRFRQXQDIRUPDGHKDEODUWDQSDVWRVDTXHSDUHFtDTXHXQDSDUWHGHHVHGLQHUR
TXHWDQXIDQRORSRQtDVHOHKXELHUDPHWLGRHQODERFD\QRSXGLHUDVDFiUVHORLQFDSD]GHKDFHUQDGDVROR
FRQ HVD WHQGHQFLD D WUDWDU FRQ GLVSOLFHQFLD D VX KHUPDQD D OD TXH TXHUtD HJRtVWDPHQWH VLHPSUH KDEtD
DGROHFLGR GH HVD YLUWXG QHJDWLYD £XQ PXFKDFKR WDQ GHVJUDFLDGR \ WDQ PDO VLWXDGR HQ OD YLGD 
SUHFLVDPHQWHSRUTXHGHMDEDTXHHOODORJXLDVH(VWDEDODVHxRUD0HUGOHGHYDSRURVROXWR²VXSULPHU
JRUURGHYLXGDTXHVHJXUDPHQWHKDEtDDFDEDGRKHFKRWUL]DVHQXQDUUHEDWRGHGRORUKDEtDWHQLGRTXHVHU
VXVWLWXLGRSRUXQDSUHQGDGHORPiVIDYRUHFHGRUDIDEULFDGDHQ3DUtV²HQIUHQWDGDD)DQQ\HQXQDOXFKD
HQFDUQL]DGDDSHFKXJDQGRFRQHOODGHODPDxDQDDODQRFKHFRQWRGRVXLQFRQVRODEOHEXVWR(VWDEDHO
SREUHVHxRU6SDUNOHUTXHQRVDEtDTXpKDFHUSDUDTXHQRULxHUDQSHURTXHVRVWHQtDFRQWRGDKXPLOGDG
TXHODVGRVGHEtDQDGPLWLUTXHHUDQPXMHUHVH[WUDRUGLQDULDV\PX\VHQVDWDVDPEDVJUDFLDVDHVWD~OWLPD
UHFRPHQGDFLyQVXHJUD\QXHUDVHSRQtDQGHDFXHUGRHQDOJR\ODVGRVUHJDxDEDQD(GPXQGGHXQDIRUPD
HVSDQWRVD < WDPELpQ HVWDED OD VHxRUD *HQHUDO TXH KDEtD YXHOWR GHO H[WUDQMHUR \ TXH FDGD GRV GtDV
HQYLDED SRU FRUUHR XQRV SULVPDV \ SDWDWDV SDUD SHGLU XQD FDUWD GH UHFRPHQGDFLyQ SDUD DOJ~Q SXHVWR
YDFDQWH 'H HVWD HVSOpQGLGD GDPD VH SXHGH DILUPDU ILQDOPHQWH TXH QLQJXQD RWUD FRQWDED FRQ WDQWRV
GHIHQVRUHV DMX]JDUSRUODVFDUWDVGHUHFRPHQGDFLyQTXHSUHVHQWDED GHVXWUDVFHQGHQWHLGRQHLGDGSDUD
FXDOTXLHUSXHVWRYDFDQWHHQODID]GHODWLHUUDQLQLQJXQDRWUDFRQWDQPDODVXHUWHSDUDGLVSRQHUGHXQ
DPSOtVLPRFtUFXORGHIHUYLHQWHV\GLVWLQJXLGRVDGPLUDGRUHVTXHFDVXDOPHQWHQXQFDODQHFHVLWDEDQSDUD
RFXSDUSXHVWRDOJXQR
(QHOSULPHUPRPHQWRGHFRQPRFLyQWUDVODPXHUWHGHOHPLQHQWHVHxRU0HUGOHPXFKDVSHUVRQDVGH
LPSRUWDQFLDQRKDEtDQVLGRFDSDFHVGHGHFLGLUVLGHEtDQHYLWDUDODVHxRUD0HUGOHRFRQVRODUOD3HUR
FRPR SDUHFtD HVHQFLDO SDUD OD VROLGH] GH VX SURSLR FDVR DGPLWLU TXH OD GDPD KDEtD VLGR FUXHOPHQWH
HQJDxDGDORDGPLWLHURQJHQHURVDPHQWH\QROHUHWLUDURQHOVDOXGR(QFRQVHFXHQFLDODVHxRUD0HUGOHDO
VHUXQDPXMHUHOHJDQWH\GHEXHQDFXQDTXHKDEtDVXFXPELGRDODVDUWLPDxDVGHXQYXOJDUEiUEDUR SRUTXH
WRGRHOPXQGRKDEtDGHVHQPDVFDUDGRDOVHxRU0HUGOHQDGDPiVGHVFXEULUTXHQRWHQtDGLQHUR GHEtDVHU
DFWLYDPHQWH SURWHJLGD SRU VX RUGHQ VRFLDO SRU HO ELHQ GH pVWH (OOD UHVSRQGLy D VHPHMDQWH PXHVWUD GH
ILGHOLGDGGDQGRDHQWHQGHUTXHQDGLHHVWDEDPiVLQGLJQDGDSRUODIDFHWDGHOLFWLYDGHOGLIXQWR\DVtHQ
JHQHUDOFRQVLJXLyVDOLUDLURVDGHODFRPSURPHWLGDVLWXDFLyQ\OHIXHPX\ELHQ
$IRUWXQDGDPHQWHHODVLHQWRGHOVHxRU6SDUNOHUHQOD&iPDUDGHORV/RUHVIXHXQRGHHVRVFyPRGRV
HVWDQWHVGRQGHVHGHSRVLWDDXQFDEDOOHURGHSRUYLGDPLHQWUDVQRVHGHQPRWLYRVSDUDTXHODJU~DGHORV
%DUQDFOH OR HOHYH D DOWXUDV PiV OXFUDWLYDV (VWH VHUYLGRU GH OD SDWULD GHPRVWUy XQD JUDQ OHDOWDG D VXV
FRORUHV ODEDQGHUDGHFXDWURFXDUWHOHV>@ \VHFRPSRUWDEDFRPRXQDXWpQWLFR1HOVRQFXDQGRKDEtDTXH
L]DUORVHQHOPiVWLO*UDFLDVDORVEHQHILFLRVGHWDOLQWUHSLGH]ODVHxRUD6SDUNOHU\ODVHxRUD0HUGOHTXH
RFXSDEDQ GLVWLQWRV SLVRV GHO GLVWLQJXLGR \ SHTXHxR WHPSOR GH OD LQFRPRGLGDG VREUH HO TXH HO RORU D
FDEDOOR\DVRSDGHOGtDDQWHULRUVHFHUQtDQFRQODPLVPDLQVLVWHQFLDFRQTXHODPXHUWHVHFLHUQHVREUHHO
KRPEUH VH GLVSXVLHURQ D UHVROYHU VXV GLIHUHQFLDV FRPR HQHPLJDV PRUWDOHV HQ ORV VDORQHV GH OD DOWD
6RFLHGDG < OD SHTXHxD 'RUULW DO REVHUYDU HO UXPER TXH WRPDEDQ ODV FRVDV QR SXGR VLQR SHQVDU
DQJXVWLDGDTXHORVKLMRVGH)DQQ\DFDEDUtDQUHOHJDGRVDXQDSDUWDGRUHFRGRGHHVDHOHJDQWHFDVD\VH
SUHJXQWyTXLpQFXLGDUtDGHHVDVSHTXHxDVYtFWLPDVD~QSRUQDFHU
&RPR$UWKXUWRGDYtDHVWDEDGHPDVLDGRHQIHUPR\QRVHSRGtDFRQWDUFRQpOSDUDQDGDTXHSXGLHUD
SURGXFLUOH DQVLHGDG R XQD IXHUWH HPRFLyQ \ GDGR TXH VX UHFXSHUDFLyQ GHSHQGtD HQ JUDQ PHGLGD GHO
UHSRVRTXHOHSHUPLWLUtDUHFREUDUODVIXHU]DVOD~QLFDSHUVRQDDTXLHQSXGRFRQVXOWDUODSHTXHxD'RUULW
HQ HVH GLItFLO SHUtRGR IXH HO VHxRU 0HDJOHV TXH VHJXtD HQ HO H[WUDQMHUR$P\ OH HVFULELy D WUDYpV GH
0LQQLHQDGDPiVYHUD$UWKXUSRUSULPHUDYH]HQ0DUVKDOVHD\GHVGHHQWRQFHVOHKDEtDFRQIHVDGRWRGDV
VXVSUHRFXSDFLRQHVHVSHFLDOPHQWHXQDDVDEHUTXHHOVHxRU0HDJOHVHVWXYLHUDDXVHQWH\QRSXGLHUDLUD
0DUVKDOVHDGRQGHVXSUHVHQFLDVHUtDPX\EHQHILFLRVD
6LQGHVYHODUODQDWXUDOH]DH[DFWDGHORVGRFXPHQWRVTXHKDEtDQLGRDSDUDUDPDQRVGH5LJDXG$P\
SXVRDOVHxRU0HDJOHVHQDQWHFHGHQWHVGHOFDVR\OHFRQWyWDPELpQHOWULVWHVLQRGHTXLHQVHORVKDEtD
GDGR/DLQYHWHUDGDSUXGHQFLDGHOVHxRU0HDJOHVTXHWDQELHQUHSUHVHQWDEDQODEDODQ]D\ODSDOLWDOR
REOLJy D VHxDODU D OD MRYHQ OR LPSRUWDQWH TXH HUD UHFXSHUDU ORV GRFXPHQWRV RULJLQDOHV HVWH SXQWR OH
HVFULELy D $P\ HUD FUXFLDO \ DxDGLy TXH QR YROYHUtD D ,QJODWHUUD ©VLQ LQWHQWDU GHVFXEULU GyQGH VH
KDOODEDQª
(Q HVD pSRFD +HQU\ *RZDQ \D KDEtD GHFLGLGR TXH OH FRQYHQGUtD PXFKR QR UHODFLRQDUVH FRQ ORV
0HDJOHV 7XYR OD FRQVLGHUDFLyQ GH QR GLFWDU QLQJXQD RUGHQ DO UHVSHFWR D VX PXMHU SHUR Vt OH FRQIHVy
SHUVRQDOPHQWHDOVHxRU0HDJOHVVXLPSUHVLyQGHTXHQRVHOOHYDEDQELHQ\TXHOHSDUHFtDSUiFWLFRTXH
DFRUGDVHQ²HGXFDGDPHQWHVLQHVFHQDVQLQDGDSDUHFLGR²TXHORVGRVHUDQWLSRVHVSOpQGLGRVSHURTXH
HUDPHMRUTXHQRVHWUDWDVHQ(OSREUHVHxRU0HDJOHVTXH\DWHPtDQRHVWDUFRQWULEX\HQGRDODIHOLFLGDG
GHVXKLMDGHVSXpVGHVHUREMHWRGHWDQWDVDIUHQWDVGHODQWHGHHOODUHVSRQGLy
²£'HDFXHUGR+HQU\(UHVHOPDULGRGHPL7HVRURFRPRHVQDWXUDOPHKDVGHVSOD]DGR6LHVOR
TXHTXLHUHV£GHDFXHUGR
(VWDGHFLVLyQWXYRXQDYHQWDMDDGLFLRQDOTXHWDOYH]*RZDQQRKDEtDSUHYLVWRORVVHxRUHV0HDJOHV
DKRUDTXHVyORVHWUDWDEDQFRQ0LQQLH\VXSHTXHxRHPSH]DURQDPRVWUDUVHPiVJHQHURVRVFRQHOOD\DVt
DTXHO HVStULWX VXSHULRU SXGR GLVIUXWDU GH PD\RUHV FDQWLGDGHV GH GLQHUR VLQ YHUVH VRPHWLGR D OD
GHJUDGDQWHQHFHVLGDGGHVDEHUGHGyQGHYHQtDQ
(QXQPRPHQWRDVtQDWXUDOPHQWHHOVHxRU0HDJOHVUHFLELyFRQORVEUD]RVDELHUWRVODSRVLELOLGDGGH
RFXSDUVHHQDOJR0LQQLHOHGLMRHQTXpFLXGDGHVKDEtDVHPEUDGRHOWHUURU5LJDXGFRQVXSUHVHQFLD\HQ
TXpKRWHOHVVHKDEtDKRVSHGDGRHQGLVWLQWDVWHPSRUDGDV0HDJOHVVHDVLJQyODWDUHDGHYLVLWDUWRGRVHVRV
OXJDUHVFRQJUDQGLVFUHFLyQ\FHOHULGDGVLYHtDTXH5LJDXGVHKDEtDGHMDGRHQDOJ~QVLWLRXQDFDMDXQ
SDTXHWHRXQUHFLERVLQSDJDUVHOOHYDUtDODFDMDRHOSDTXHWH\SDJDUtDHOUHFLER
&RQOD~QLFDFRPSDxtDGHVXPXMHUHPSUHQGLyHOSHUHJULQDMH\YLYLyYDULDVDYHQWXUDV8QRGHORV
PD\RUHVHVFROORVFRQTXHVHHQFRQWUyIXHODLPSRVLELOLGDGGHHQWHQGHUORTXHOHGHFtDQ\GHSURVHJXLU
VXVSHVTXLVDVHQOXJDUHVGRQGHODJHQWHWDPSRFRHQWHQGtDORTXHpOOHVGHFtD6LQHPEDUJRFRQODYDJD
SHURLQDPRYLEOHFRQYLFFLyQGHTXHHOLQJOpVHUDODOHQJXDPDWHUQDGHWRGRHORUEH\GHTXHTXLHQQROR
VDEtD HUD VyOR SRUTXH HUD WRQWR HO YLDMHUR VROWDED ODUJDV \ SUROLMDV SHURUDWDV D ORV SRVDGHURV RIUHFtD
UXLGRVDV\FRPSOLFDGtVLPDVH[SOLFDFLRQHV\VHQHJDEDURWXQGDPHQWHDHVFXFKDUFXDOTXLHUUHVSXHVWDTXH
ORVLQWHUSHODGRVOHGLHUDQHQRWURLGLRPDDGXFLHQGRTXHQRGHFtDQ©PiVTXHEREDGDVª$YHFHVUHFXUUtD
DXQLQWpUSUHWHFRQTXLHQVHVHUYtDGHH[SUHVLRQHVWDQFRORTXLDOHVTXHWRGDFRPXQLFDFLyQHUDLPSRVLEOH
ORFXDOQRKL]RPiVTXHHPSHRUDUODVLWXDFLyQ6LQHPEDUJRVLWHQHPRVHQFXHQWDWRGRVORVGHWDOOHVFDEH
DILUPDUTXHTXL]i0HDJOHVQRVDOLyGHOWRGRPDOSDUDGRSRUTXHDXQTXHQRHQFRQWUyODPHQRUSUXHEDIXH
UHFLELGR FRQ WDQWDV GHXGDV \ WDQWRV LQVXOWRV FRQWUD HO DSHOOLGR TXH FRQVWLWXtD OD ~QLFD SDODEUD TXH ORV
GHPiV HQWHQGtDQ TXH HQ FDVL WRGDV SDUWHV OR FXEULHURQ GH JUDYHV DFXVDFLRQHV &XDWUR YHFHV DO PHQRV
OODPDURQ D OD SROLFtD SDUD GHQXQFLDUOR SRU HVWDIDGRU DUWHUR JUDQXMD \ ODGUyQ JUXHVDV SDODEUDV TXH
0HDJOHV VREUHOOHYy FRQ HO PHMRU GH ORV KXPRUHV SXHV QR ODV KDEtD HQWHQGLGR  \ OR FRQGXMHURQ D
GLYHUVRV EDUFRV GH YDSRU \ FRFKHV GH SRVWD SDUD TXH DEDQGRQDUD DTXHOORV OXJDUHV VLQ TXH pO GHMDUD
MDPiVGHUHSOLFDUFRPRHODOHJUH\HORFXHQWHEULWiQLFRTXHHUDFRQPDGUHFRJLGDGHOEUD]R
6LQHPEDUJRGHQWURGHVXLGLRPD\GHQWURGHVXFDEH]DHOVHxRU0HDJOHVHUDXQKRPEUHHVSDELODGR
DVWXWR SHUVHYHUDQWH 'HVSXpV GH SHUHJULQDU SRU WRGR 3DUtV GH QR GHMDU HQ HOOD ©SLHGUD VLQ UHPRYHUª
VHJ~QVXVSURSLDVSDODEUDV\GHIUDFDVDUHVWUHSLWRVDPHQWHVHJXtDVLQGDUVHSRUYHQFLGR
²0DGUHFXDQWRPiVPHDFHUTXHD,QJODWHUUDVLJXLHQGRORVSDVRVGHHVHKRPEUH²UD]RQDED0HDJOHV
² PiV SRVLELOLGDGHV WHQJR GH DFHUFDUPH D ORV GRFXPHQWRV DSDUH]FDQ R QR 3RUTXH OR PiV OyJLFR HV
SHQVDUTXHORVJXDUGyHQDOJ~QVLWLRDVDOYRGHORVLQJOHVHVSHURDOPLVPRWLHPSRDODOFDQFHGHVXPDQR
¢HQWLHQGHV"
(Q3DUtVHOSHUHJULQRHQFRQWUyHVSHUiQGRORXQDFDUWDGHODSHTXHxD'RUULWHQHOOD$P\OHGHFtDTXH
KDEtDSRGLGRKDEODUXQSDUGHPLQXWRVGH5LJDXGFRQHOVHxRU&OHQQDP\TXHFXDQGROHKDEtDFRQWDGR
TXHVXDPLJRHOVHxRU0HDJOHVTXHVHGLULJtDD,QJODWHUUDSDUDYLVLWDUORHVWDEDLQWHQWDQGRDYHULJXDUHQ
ODPHGLGDGHORSRVLEOHDOJRVREUHGLFKRSHUVRQDMHpOOHKDEtDSHGLGRTXHORLQIRUPDVHGHTXHKDEtD
LGRXQDYH]DYHUDODVHxRULWD:DGHTXHSRUDTXHOHQWRQFHVYLYtDHQXQDFDOOHGH&DODLV
²£&DUDPED²H[FODPyHOSHUHJULQR
&RQWRGDODUDSLGH]SRVLEOHHQDTXHOODpSRFDGHORVFRFKHVGHSRVWD0HDJOHVIXHDOODPDUDOWLPEUH
UHVTXHEUDMDGRGHODSXHUWDUHVTXHEUDMDGDODSXHUWDVHDEULyFRQXQFKLUULGR\DSDUHFLyHQHOYHVWtEXOR
RVFXURODFDPSHVLQDTXHGLMR
²£+RODVHxRJ¢3DUDTXLpQ"
$QWHWDOHVSDODEUDV0HDJOHVVHGLMRSDUDVXVDGHQWURVTXHORVKDELWDQWHVGH&DODLVGHPRVWUDEDQXQ
JUDQVHQWLGRFRP~Q\VHHQWHUDEDQELHQGHORTXHSDVDEDDVXDOUHGHGRU\UHVSRQGLy
²/DVHxRULWD:DGHTXHULGD
<OROOHYDURQHQSUHVHQFLDGHODVHxRULWD
²/OHYDPRV FLHUWR WLHPSR VLQ YHUQRV ²GHFODUy HO YLVLWDQWH HQWUH FDUUDVSHRV² (VSHUR TXH VH
HQFXHQWUHXVWHGELHQVHxRULWD:DGH
6LQHVSHUDUTXH0HDJOHVQLQLQJXQDRWUDSHUVRQDVHHQFRQWUDVHQELHQODVHxRULWD:DGHOHSUHJXQWyD
TXpVHGHEtDHOJUDQKRQRUGHYROYHUDYHUOR(OUHFLpQOOHJDGRHQWUHWDQWRQRGHMDEDGHREVHUYDUODVDOD
VLQYHUQDGDTXHWXYLHUDIRUPDGHFDMD
²3XHVORFLHUWRHV²UHVSRQGLyHQXQWRQRDIDEOH]DODPHURSRUQRGHFLUFRQYLQFHQWH²TXHTXL]i
SXHGD XVWHG DUURMDU FLHUWD OX] VREUH XQ DVXQWR TXH HQ HVWRV PRPHQWRV VH KDOOD HQYXHOWR HQ WLQLHEODV
(VSHURTXHFXDOTXLHULQFLGHQWHGHVDJUDGDEOHTXHKD\DPRVSRGLGRWHQHUHQRWURWLHPSR\DVHDVyORFRVD
GHOSDVDGR1RSRGHPRVFDPELDUORVXFHGLGR¢6HDFXHUGDGHPLKLMD"£&yPRFDPELDWRGR£$KRUDHV
PDGUH
(QVXLQRFHQFLDHOVHxRU0HDJOHVQRSRGUtDKDEHUKHFKRSHRUDOXVLyQ+L]RXQDSDXVDHVSHUDQGRYHU
DOJ~QJHVWRGHLQWHUpVSHURIXHXQDSDXVDLQ~WLO
²6XSRQJR TXH QR VHUi pVH HO DVXQWR TXH TXHUtD WUDWDU FRQPLJR ²GLMR :DGH GHVSXpV GH XQ IUtR
VLOHQFLR
²1RQR²UHVSRQGLy0HDJOHV²+DEtDSHQVDGRTXHGDGDVXERQGDG«
²&UHtDTXH\DVDEtDXVWHGTXHQRHVSUHFLVDPHQWHIiFLOGHVSHUWDUPLERQGDG
²1RGLJDHVRQRVHDLQMXVWDFRQVLJRPLVPD3HURYD\DPRVDOJUDQR²0HDJOHVVHKDEtDSHUFDWDGR
GHTXHQRFRQVHJXtDQDGDFRQURGHRV²0HKDFRQWDGRPLDPLJR&OHQQDPTXHKDHVWDGRPX\HQIHUPR\
VLJXHHVWiQGRORFRVDGHODTXHXVWHGODPHQWDUiHQWHUDUVH«
9ROYLyDKDFHUXQDSDXVD\HOODYROYLyDTXHGDUVHFDOODGD
²5HVXOWD TXH PH KD FRQWDGR TXH WXYR XVWHG FLHUWD UHODFLyQ FRQ XQ WDO %ODQGRLV UHFLHQWHPHQWH
IDOOHFLGRHQ/RQGUHVDUDt]GHXQWUiJLFRDFFLGHQWH£1RPHLQWHUSUHWHPDO6pTXHIXHVyORXQDUHODFLyQ
VXSHUILFLDO²DxDGLy0HDJOHVIUHQDQGRKiELOPHQWHXQDDLUDGDLQWHUUXSFLyQTXHVHJ~QYLRHVWDEDDSXQWR
GHSURGXFLUVH²(VWR\SOHQDPHQWHDOFRUULHQWH6tIXHVyORXQDUHODFLyQVXSHUILFLDO3HURODSUHJXQWDHV
ODVLJXLHQWH²SURVLJXLyDGRSWDQGRGHQXHYRHOWRQRDPDEOH²OD~OWLPDYH]TXH%ODQGRLVLEDGHFDPLQR
D,QJODWHUUD¢QROHGHMDUtDDXVWHGXQDFDMDFRQGRFXPHQWRVRXQIDMRGHGRFXPHQWRVRXQRVGRFXPHQWRV
HQ XQ UHFHSWiFXOR X RWUR R FXDOTXLHU WLSR GH GRFXPHQWR URJiQGROH TXH VH ORV JXDUGDVH FLHUWR WLHPSR
KDVWDTXHVHORVUHFODPDVH"
²¢eVDHVODSUHJXQWD"²UHSLWLy:DGH²¢<TXLpQODKDFH"
²<R ²UHVSRQGLy 0HDJOHV² 1R VyOR \R WDPELpQ &OHQQDP \ RWUDV SHUVRQDV (VWR\ VHJXUR ²
DxDGLy FRQ HO FRUD]yQ UHERVDQWH GH FDULxR SRU 7HVRUR² GH TXH PL KLMD QR SXHGH LQVSLUDUOH QLQJ~Q
VHQWLPLHQWRGHVDJUDGDEOHHVLPSRVLEOH3XHVWDPELpQVHORSUHJXQWDHOODSRUTXHHVDOJRTXHLQWHUHVDGH
IRUPDPX\SDUWLFXODUDXQDDPLJDVX\D$VtTXHKHYHQLGRDKDFHUOHFRQWRGDIUDQTXH]DHVWDSUHJXQWD¢OH
GHMyXQRVGRFXPHQWRV"
²£+D\TXHYHU²H[FODPy:DGH²£'DODLPSUHVLyQGHTXHVR\HOEODQFRGHORVLQWHUURJDQWHVGH
WRGDVODVSHUVRQDVTXHFRQRFLyDHVHKRPEUHDOTXHKLFHXQHQFDUJRXQDYH]HQODYLGDDTXLHQSDJXp\D
TXLHQQRYROYtDYHU
²1R ²REMHWy 0HDJOHV² QR VH RIHQGD SRUTXH HV OD SUHJXQWD PiV VHQFLOOD GHO PXQGR \ VH OH
SRGUtDSODQWHDUDFXDOTXLHUD/RVSDSHOHVGHORVTXHKDEORQRHUDQGH%ODQGRLVQRORVKDEtDFRQVHJXLGR
OtFLWDPHQWHHQGHWHUPLQDGRPRPHQWRSRGUtDQGDUXQGLVJXVWRDODSHUVRQDLQRFHQWHTXHORVFXVWRGLDVH\
ORV HVWiQ EXVFDQGR ORV GXHxRV OHJtWLPRV %ODQGRLV SDVy SRU &DODLV DQWHV GH YROYHU D /RQGUHV \ WHQtD
PRWLYRVSDUDQROOHJDUDHVWD~OWLPDFLXGDGFRQHOORVSRUTXHTXHUtDWHQHUORVIiFLOPHQWHDVXGLVSRVLFLyQ
VLQ GHMDUORV HQ PDQRV GH JHQWH GH VX FDODxD ¢/RV GHSRVLWy DTXt" /H DVHJXUR TXH VL VXSLHUD FyPR QR
RIHQGHUODDOSUHJXQWDUOHHVWRKDUtDWRGRORSRVLEOH/HKDJRODSUHJXQWDSHUVRQDOPHQWHSHURHQHOODQR
KD\QDGDSHUVRQDO6HODSRGUtDSODQWHDUDFXDOTXLHUD\DVHODKHKHFKRDPXFKDVSHUVRQDV¢/RVGHMy
DTXt"¢'HMyDOJRDTXt"
²1R
²(QWRQFHVGHVJUDFLDGDPHQWH¢QRVDEHXVWHGQDGDGHHOORV"
²1RVpQDGD<DKHUHVSRQGLGRDVXPLVWHULRVDSUHJXQWD1RORVGHMyDTXt\QRVpQDGDGHHOORV
²£%XHQR²H[FODPy0HDJOHVPLHQWUDVVHSRQtDHQSLH²/DPHQWRRtUORQRKD\PiVTXHKDEODU\
HVSHURTXHQRKD\DVXIULGRXVWHGPXFKRSRUPLFXOSD«6HxRULWD:DGH¢7DWW\FRUDPHVWiELHQ"
²¢4XHVL+DUULHWHVWiELHQ"£'HVGHOXHJR
²+HYXHOWRDPHWHUODSDWD²VHGLVFXOSyHOYLVLWDQWHDOYHUTXHFRUUHJtDQVXVSDODEUDV²3DUHFH
TXHQRKDJRRWUDFRVDTXHHTXLYRFDUPH4XL]iVLKXELHUDUHIOH[LRQDGRXQSRFRQXQFDOHKDEUtDSXHVWRD
OD FKLFD HVH VRQRUR QRPEUH 3HUR FXDQGR XQR TXLHUH VHU VLPSiWLFR \ FDPSHFKDQR FRQ ORV MyYHQHV QR
UHIOH[LRQD HQ H[FHVR 6X DQWLJXD DPLJD OH PDQGD PXFKRV UHFXHUGRV VL FRQVLGHUD XVWHG RSRUWXQR
WUDQVPLWtUVHORV
:DGH QR UHVSRQGLy HO VHxRU 0HDJOHV VDFy VX URVWUR VLQFHUR GH OD O~JXEUH VDOD HQ OD TXH KDEtD
EULOODGRFRPRXQVRO\OROOHYyDOKRWHOGRQGHKDEtDGHMDGRDODVHxRUD0HDJOHVDODFXDOSUHVHQWyHO
VLJXLHQWH LQIRUPH ©+H IUDFDVDGR PDGUH £1R KH FRQVHJXLGR QDGDª $ FRQWLQXDFLyQ PHWLy HO PLVPR
URVWURHQHOSDTXHERWHDYDSRUTXH]DUSDEDGHQRFKHUXPERD/RQGUHV\GHDKtD0DUVKDOVHD
(QODFiUFHOHVWDEDGHJXDUGLDHOILHO-RKQFXDQGRORVVHxRUHV0HDJOHVVHSUHVHQWDURQHQODSXHUWDD
~OWLPDKRUDGHODWDUGHFHU(OMRYHQOHVDQXQFLyTXHODVHxRULWD'RUULWQRHVWDEDSHURTXHVHKDEtDSDVDGR
SRUODPDxDQD\TXHVLHPSUHLEDSRUODQRFKH(OVHxRU&OHQQDPPHMRUDEDSRFRDSRFR0DJJ\ODVHxRUD
3ORUQLVK\HOVHxRU%DSWLVWVHWXUQDEDQSDUDFXLGDUOR6HJXURTXHODVHxRULWD'RUULWYROYtDDQWHVGHTXH
WRFDVHQ OD FDPSDQD 7HQtD XQD KDELWDFLyQ TXH HO GLUHFWRU OH KDEtD FHGLGR SRGtDQ HVSHUDU HQ HOOD VL
TXHUtDQ 7HPLHQGR TXH XQD YLVLWD VLQ SUHYLR DYLVR IXHUD SHOLJURVD SDUD $UWKXU 0HDJOHV DFHSWy OD
SURSXHVWD\HOPDWULPRQLRVHHQFHUUyHQODKDELWDFLyQFRQWHPSODQGRODFiUFHODWUDYpVGHORVEDUURWHVGH
ODYHQWDQD
/D]RQDPiVDWHVWDGDGHODSULVLyQFDXVyWDOLPSUHVLyQDODVHxRUD0HDJOHVTXHVHHFKyDOORUDU\WDO
LPSUHVLyQ DO VHxRU 0HDJOHV TXH HPSH]y D MDGHDU (O KRPEUH HVWDED SDVHiQGRVH SRU OD HVWDQFLD
UHVRSODQGR\HPSHRUDQGRVXHVWDGRDODEDQLFDUVHWUDEDMRVDPHQWHFRQHOSDxXHORFXDQGRVHYROYLyKDFLD
ODSXHUWDTXHHPSH]DEDDDEULUVH
²¢(K" £&LHOR VDQWR ²H[FODPy 0HDJOHV² £6L QR HV OD VHxRULWD 'RUULW £0DGUH PDGUH PLUD
£7DWW\FRUDP
/DPLVPD<ORVEUD]RVGH7DWW\FRUDPVRVWHQtDQXQDFDMDGHKLHUURGHPiVGHPHGLRPHWUR$IIHU\
)OLQWZLQFK KDEtD YLVWR XQD FDMD LJXDO HQ HO SULPHUR GH VXV VXHxRV VDOLHQGR GH OD YLHMD FDVD GH
PDGUXJDGDWUDQVSRUWDGDSRUHOGREOHGH-HUHPLDK7DWW\FRUDPODGHMyHQHOVXHORGHODQWHGHORVSLHVGH
VXDQWLJXRVHxRUVHDUURGLOOyDOODGRGHHOOD\GiQGROHJROSHVFRQODVPDQRVFRQXQDPH]FODGHM~ELOR\
GHVHVSHUDFLyQPHGLROORUDQGR\PHGLRULHQGRH[FODPy
²£3HUGyQHPHVHxRU£4XHULGDVHxRUDDFyMDPHGHQXHYR£$TXtWLHQHQODFDMD
²£7DWW\²GLMRHOVHxRU0HDJOHV
²£(VWRHVORTXHEXVFDEDQ²GLMRODMRYHQ²£$TXtODWLHQHQ0HREOLJyDLUDODKDELWDFLyQGHDO
ODGRSDUDQRYHUOR2tTXHSUHJXQWDEDSRUHVWDFDMD\TXHHOODOHGHFtDTXHQRODWHQtDPRVSHUR\RHVWDED
GHODQWHFXDQGRHVHKRPEUHQRVODGHMyODFRJtSRUODQRFKH\ODKHWUDtGR£$TXtODWLHQHQ
²3HUR PXFKDFKD PtD ²SUHJXQWy HO VHxRU 0HDJOHV PiV IDOWR GH DOLHQWR TXH DQWHV² ¢FyPR KDV
OOHJDGRKDVWDDTXt"
²(QHOPLVPRSDTXHERWHTXHXVWHGHV(QHORWURH[WUHPRPX\DUUHEXMDGD&XDQGRORVKHYLVWRFRJHU
XQFRFKHHQHOPXHOOHKHFRJLGRRWUR\ORVKHVHJXLGR(OODMDPiVVHODKDEUtDHQWUHJDGRGHVSXpVGHTXH
XVWHG OH FRQWDUD TXH OD DQGDEDQ EXVFDQGR KDEUtD SUHIHULGR KXQGLUOD HQ HO PDU R TXHPDUOD 3HUR £DTXt
HVWi
£4XpUDGLDQWH\H[WDVLDGDHVWDEDODMRYHQDOSURQXQFLDUHVWDVSDODEUDV
²'HERDxDGLUHQVXGHVFDUJRTXHHOODQRSLGLyTXHQRVODGHMDUDSHURpOORKL]R\VpSHUIHFWDPHQWH
TXHGHVSXpVGHORTXHXVWHGFRQWy\GHTXHHOODQHJDUDWHQHUODMDPiVVHODKDEUtDHQWUHJDGR3HUR£DTXt
HVWi 4XHULGR VHxRU TXHULGD VHxRUD DFpSWHQPH RWUD YH] £YXHOYDQ D OODPDUPH FRQ HO QRPEUH GH DQWHV
4XHHVWDFDMDLQWHUFHGDSRUPt£$TXtODWLHQHQ
3DGUH\PDGUH0HDJOHVQXQFDKDEtDQPHUHFLGRPiVHVRVDSHODWLYRVTXHFXDQGRYROYLHURQDDFRJHUD
HVWDMRYHQREVWLQDGD\KXpUIDQD
²£2K£4XpGHVJUDFLDGDKHVLGR²VHODPHQWDED7DWW\FRUDPVROOR]DQGRD~QFRQPiVIXHU]D²£4Xp
LQIHOL]KHVLGR\FXiQWRPHKHDUUHSHQWLGR(VDPXMHUPHGLRPLHGRGHVGHODSULPHUDYH]TXHODYL6XSH
TXH:DGHVHUtDFDSD]GHGRPLQDUPHSRUTXHHQWHQGtDPX\ELHQWRGRORPDORTXHKDEtDHQPtXQDORFXUD
TXHHOODVDEtDGHVSHUWDUDYROXQWDG&XDQGRPHSRQtDDVtSHQVDEDTXHWRGRVPHGHVSUHFLDEDQSRUPLV
RUtJHQHV FXDQWR PiV DPDEOHV VH PRVWUDEDQ PiV PH RIHQGtDQ 7HQtD OD VHQVDFLyQ GH TXH TXHUtDQ
GHPRVWUDUVXVXSHULRULGDGSDUDTXHORVHQYLGLDVHSHURDKRUDVp\KDEUtDVDELGRHQWRQFHVVLPHKXELHUD
SDUDGRDSHQVDUTXHQRHUDpVDODLQWHQFLyQGHQDGLH£<PLMRYHQ\EHOODVHxRUDTXHQRKDVLGRWRGROR
IHOL] TXH VH PHUHFH« \R OD DEDQGRQp £'HEH FRQVLGHUDUPH XQD VDOYDMH \ XQD PLVHUDEOH 3HUR ¢OH
KDEODUiQ ELHQ GH Pt \ OH SHGLUiQ TXH VH PXHVWUH WDQ FRPSUHQVLYD FRPR XVWHGHV" 3RUTXH \D QR VR\ WDQ
PDOD ²DxDGLy HQ WRQR GH V~SOLFD² 6LJR VLpQGROR SHUR QR WDQWR FRPR DQWHV 7RGR HVWH WLHPSR KH
WHQLGRGHODQWHDODVHxRULWD:DGHFRPRVLIXHUDXQUHIOHMRGHPtPLVPDDOFDERGHFLHUWRWLHPSRFRPRVL
WRGRVHKXELHUDHFKDGRDSHUGHU\WRGROREXHQRVHKXELHUDFRQYHUWLGRHQPDOR7RGRHVWHWLHPSRODKH
WHQLGR GHODQWH GH Pt \ KH YLVWR TXH VX ~QLFR SODFHU FRQVLVWtD HQ TXH \R PH VLQWLHVH WDQ GHVJUDFLDGD
UHFHORVD \ DWRUPHQWDGD FRPR HOOD 7DPSRFR HV TXH WXYLHUD TXH HVIRU]DUVH PXFKR SDUD ORJUDUOR ²
GHFODUy HQ XQ ~OWLPR H LQWHQVR HVWDOOLGR GH DQJXVWLD² SRUTXH \R \D HUD VXILFLHQWHPHQWH SHUYHUVD /R
~QLFRTXHTXLHURGHFLUHVTXHGHVSXpVGHWRGRORTXHKHYLYLGRVyORDVSLURDQRVHUWDQPDODQXQFDPiV
DPHMRUDUSRFRDSRFR/RLQWHQWDUpFRQWRGDVPLVIXHU]DV1RPHGHWHQGUpDOOOHJDUDYHLQWLFLQFRVHxRU
£&RQWDUpKDVWDYHLQWLFLQFRPXOWLSOLFDGRSRUGLH]PXOWLSOLFDGRSRUPLO
6HDEULyRWUDYH]ODSXHUWD7DWW\FRUDPVHWUDQTXLOL]yHQWUyODSHTXHxD'RUULWHOVHxRU0HDJOHVOH
HQWUHJy OD FDMD KHQFKLGR GH DOHJUtD \ RUJXOOR \ OD DOHJUtD \ XQ GLFKRVR DJUDGHFLPLHQWR LOXPLQDURQ HO
URVWUR GH OD PXFKDFKD £(O VHFUHWR TXHGDED D EXHQ UHFDXGR 3RGUtD RFXOWDUOH WRGR FXDQWR OD DIHFWDED D
HOOD$UWKXUQXQFDVDEUtDORTXHHOODKDEtDSHUGLGRDVXGHELGRWLHPSRVHHQWHUDUtDGHWRGRORTXHWHQtD
LPSRUWDQFLD SDUD pO SHUR MDPiV FRQRFHUtD OR TXH VyOR OD FRQFHUQtD D HOOD 7RGR IRUPDED SDUWH GHO
SDVDGRWRGRVHKDEtDSHUGRQDGRWRGRVHKDEtDROYLGDGR
²< DKRUD TXHULGD VHxRULWD 'RUULW ²DxDGLy 0HDJOHV² FRPR VR\ XQ KRPEUH GH QHJRFLRV R DO
PHQRVORIXLYR\DHMHUFHUFRPRWDOHVWDQRFKH¢'HERYHUD$UWKXUKR\"
²&UHRTXHQR9R\DVXELUDVXKDELWDFLyQSDUDYHUFyPRHVWi3HURVHJXUDPHQWHVHUiPHMRUTXHQR
VHSUHVHQWHQXVWHGHVDKRUD
²&RPSDUWR HQ JUDQ PHGLGD VX RSLQLyQ TXHULGD ²DILUPy 0HDJOHV² \ SRU HVR QR KH TXHULGR
WUDVSDVDUORVOtPLWHVGHHVWDOyEUHJDHVWDQFLDSDUDVXELUDYHUOR(VSHUDUpXQSRFRSDUDYLVLWDUOR3HURD
XVWHGOHH[SOLFDUpXQDVXQWRTXHTXLHURWUDWDUHQFXDQWRYXHOYDDEDMDU
$P\ VH PDUFKy (O VHxRU 0HDJOHV D WUDYpV GH ORV EDUURWHV GH OD YHQWDQD REVHUYy FyPR OD MRYHQ
FUX]DEDODSRUWHUtD\HQWUDEDHQHOSDWLR
²7DWW\FRUDPTXHULGDQLxD²GLMRGXOFHPHQWH²DFpUFDWHXQPRPHQWR
/DPXFKDFKDREHGHFLy
²7DWW\¢YHVDHVDMRYHQGDPDTXHDFDEDGHVDOLUDHVDILJXUDPHQXGDFDOODGD\IUiJLOTXHFUX]DHO
SDWLR" )tMDWH HQ HOOD /D JHQWH VH PXHYH SDUD GHMDUOD SDVDU /RV KRPEUHV ²PLUD HVRV WLSRV SREUHV
GHVDVWUDGRV² VH TXLWDQ HO VRPEUHUR FRQ OD PD\RU HGXFDFLyQ SDUD VDOXGDUOD«$FDED GH IUDQTXHDU OD
SXHUWD¢/DKDVYLVWR7DWW\FRUDP"
²6tVHxRU
²0HKDQFRQWDGRTXHDQWHVVLHPSUHGHFtDQTXHHUDODKLMDGHHVWHOXJDU$TXtQDFLy\DTXtKDYLYLGR
PXFKRVDxRV(QWUHHVWDVSDUHGHVPHDVIL[LR¢1RWHSDUHFHXQVLWLRPX\WULVWHHQHOTXHQDFHUHQHOTXH
FUHFHU"
²£<WDQWRVHxRU
²6LHOODKXELHUDSHQVDGRFRQWLQXDPHQWHHQVtPLVPD\OOHJDGRDODFRQFOXVLyQGHTXHWRGRHOPXQGR
WHQtD HQ FXHQWD TXH KDEtD QDFLGR DTXt GH TXH OD GHVSUHFLDEDQ SRU HOOR GH TXH VH OR HFKDEDQ HQ FDUD
KDEUtD OOHYDGR XQD YLGD GRPLQDGD SRU HO UHVHQWLPLHQWR \ VHJXUDPHQWH EDVWDQWH LQ~WLO 3HUR WDPELpQ PH
KDQGLFKR7DWW\FRUDPTXHVXH[LVWHQFLDVHKDFDUDFWHUL]DGRSRUXQDDFWLYDUHVLJQDFLyQSRUODERQGDG\
ODQREOH]DDOVHUYLFLRGHORVGHPiV¢4XLHUHVTXHWHFXHQWHKDFLDGyQGHFUHRTXHVLHPSUHVHKDQGLULJLGR
HVRVRMRVTXHDFDEDQGHPDUFKDUVH\TXHDKRUDOXFHQFRQHVDH[SUHVLyQ"
²6tVHxRUVHORUXHJR
²$O GHEHU 7DWW\FRUDP +D\ TXH HPSH]DU D FXPSOLUOR FXDQWR DQWHV \ FXPSOLUOR ELHQ VHDQ FXDOHV
VHDQHORULJHQRODVFLUFXQVWDQFLDVGHXQDSHUVRQDVLHPSUHKD\TXHFXPSOLUHVHGHEHUFRQWUDtGRFRQHO
7RGRSRGHURVR\FRQQRVRWURVPLVPRV
6H TXHGDURQ MXQWR D OD YHQWDQD OD VHxRUD 0HDJOHV VH DFHUFy \ HVWXYR FRPSDGHFLHQGR D ORV SUHVRV
KDVWDTXHYLHURQTXH$P\YROYtD1RWDUGyHQOOHJDUDODKDELWDFLyQ\OHVDFRQVHMyTXHQRYLVLWDUDQHVD
QRFKHD$UWKXUDTXLHQKDEtDGHMDGRWUDQTXLOR\FDOPDGR
²£'HDFXHUGR²FRQYLQRDOHJUHPHQWHHOVHxRU0HDJOHV²6LQGXGDHVORPHMRU'HMRHQVXVPDQRV
TXHULGDFXLGDGRUDODWDUHDGHGDUOHUHFXHUGRVGHPLSDUWHVpTXHQRSRGUtDGHMDUODHQPHMRUHVPDQRV
0DxDQDPHPDUFKRGHQXHYR
/DSHTXHxD'RUULWVRUSUHQGLGDOHSUHJXQWyDGyQGHLED
²1RSXHGRYLYLUVLQUHVSLUDU²GHFODUyHOYLVLWDQWH²(VWHOXJDUPHKDFRUWDGRODUHVSLUDFLyQ\QR
ODYR\DUHFXSHUDUKDVWDTXH$UWKXUVDOJDGHDTXt
²¢<pVHHVHOPRWLYRGHTXHYXHOYDDPDUFKDUVHPDxDQDDSULPHUDKRUD"
²(QVHJXLGDORHQWHQGHUi²DILUPy0HDJOHV²(VWDQRFKHORVWUHVQRVKRVSHGDUHPRVHQXQKRWHO
0DxDQD SRU OD PDxDQD PDGUH \ 7DWW\FRUDP LUiQ D 7ZLFNHQKDP GRQGH OD VHxRUD 7LFNLW VHQWDGD HQ
FRPSDxtDGHOGRFWRU%XFKDQMXQWRDODYHQWDQDSHQVDUiTXHVRQGRVDSDULFLRQHV\RYROYHUpDOH[WUDQMHUR
HQEXVFDGH'R\FH'DQWLHQHTXHHVWDUDTXt&LHORPtROHDVHJXURTXHHVLQ~WLOKDFHUSODQHV\FRQMHWXUDV
VREUH HVWR \ OR RWUR SRU FDUWD GHVGH WDQ OHMRV \ GH IRUPD LQFRQVWDQWH 'R\FH WLHQH TXH YROYHU 'HVGH
PDxDQDDSULPHUDDKRUDPHGHGLFDUpDIDFLOLWDUVXUHJUHVR$PtQRPHFXHVWDQDGDLUDEXVFDUOR(VWR\
PX\ DFRVWXPEUDGR D ORV YLDMHV \ WRGRV ORV LGLRPDV \ FRVWXPEUHV H[WUDQMHURV PH SDUHFHQ LJXDOHV QR
HQWLHQGR QDGD QL GH XQD FRVD QL GH OD RWUD$Vt QR SDVDUp QLQJ~Q DSXUR (VWi FODUR TXH GHER SDUWLU GH
LQPHGLDWRSRUTXHQRSXHGRYLYLUVLQUHVSLUDUWUDQTXLOR\QRUHVSLUDUpWUDQTXLORKDVWDTXH$UWKXUVDOJDGH
HVWDFiUFHOGH0DUVKDOVHD0HDKRJRHQHVWHPLVPRPRPHQWR\DSHQDVWHQJRDLUHSDUDSURQXQFLDUHVWDV
SDODEUDV\OOHYDUOHHVWDYDOLRVDFDMDDOSLVRGHDEDMR
6DOLHURQ D OD FDOOH HQ FXDQWR OD FDPSDQD HPSH]y D VRQDU HO VHxRU 0HDJOHV VRVWHQtD OD FDMD$ OD
SHTXHxD'RUULWQRODHVSHUDEDQLQJ~QYHKtFXORFRVDTXHVRUSUHQGLyPXFKRDOYLDMHURTXHOHOODPyXQ
FRFKH$P\VXELyDpO\GHVSXpVGHTXHVHVHQWDUD0HDJOHVOHGHMyODFDMDDOODGR7DQFRQWHQWD\WDQ
DJUDGHFLGDHVWDEDODPXFKDFKDTXHOHEHVyODPDQR
²1R KDJD HVR TXHULGD ²OH SLGLy 0HDJOHV² 1R PH SDUHFH FRUUHFWR TXH SUHFLVDPHQWH XVWHG PH
KRQUHGHHVWHPRGRDPtHQODSXHUWDGH0DUVKDOVHD
(OODVHDJDFKy\OHGLRXQEHVRHQODPHMLOOD
²0H UHFXHUGD XVWHG FLHUWD pSRFD ²GLMR HO KRPEUH GH SURQWR DOLFDtGR² 3HUR« EXHQR HOOD OR
TXLHUH PXFKR WDSD VXV GHIHFWRV \ FUHH TXH QDGLH ORV QRWD« £< QR FDEH GXGD GH TXH HVWi PX\ ELHQ
UHODFLRQDGR\HVGHEXHQDIDPLOLD
(UD HO ~QLFR FRQVXHOR TXH OH TXHGDED WUDV KDEHU SHUGLGR D VX KLMD \ VL VH DIHUUDED D pO ¢DOJXLHQ
SRGtDUHSURFKiUVHOR"
 &DStWXOR;;;,9
6DOLPRV

8QVDOXGDEOHGtDGHRWRxRHOSUHVRGH0DUVKDOVHDGpELOSHURDOJRUHFXSHUDGRHVFXFKDEDXQDYR]TXHOH
OHtDDOJR(UDXQVDOXGDEOHGtDGHRWRxRFXDQGR\DVHKDEtDUHFRJLGRODFRVHFKD\VHKDEtDQYXHOWRDDUDU
ORV FDPSRV GRUDGRV FXDQGR ORV IUXWRV GHO YHUDQR \D KDEtDQ PDGXUDGR \ GHVDSDUHFLGR ORV ODERULRVRV
UHFROHFWRUHV \D KDEtDQ DUUDVDGR ORV YHUGHV FXOWLYRV GH O~SXOR ODV PDQ]DQDV TXH VH DSLxDEDQ HQ ORV
KXHUWRV\DVHKDEtDQYXHOWRURMDV\HOIUXWRGHOVHUEDO\DGHVSXQWDEDFRQVXWRQRFDUPHVtHQWUHHOIROODMH
DPDULOOR (Q ORV ERVTXHV \D VH DWLVEDEDQ ODV SULPHUDV VHxDOHV GHO GXUR H LQPLQHQWH LQYLHUQR HQ ORV
UHFLHQWHVFODURVHQWUHORVDUEXVWRVSRUORVTXHHOSDLVDMHVHYHtDQtWLGR\GHVSHMDGRVLQODIORUHVFHQFLD
GHOOHWiUJLFRFOLPDHVWLYDOTXHORKDEtDFXELHUWRWRGRFRPRODSHOXVDFXEUHODVFLUXHODV'HVGHODFRVWD
HOPDU\DQRSDUHFtDGRUPLUEDMRHOFDORUVXVPLOHVGHRMRVFHQWHOOHDQWHVVHKDEtDQDELHUWRSRVHtGRVSRU
XQDDOHJUHDFWLYLGDGGHXQDSXQWDDRWUDGHODDUHQDIUtDGHODSOD\DDODVYHODVGLPLQXWDVGHOKRUL]RQWH
TXHVHDOHMDEDQFRPRODVKRMDVGHRWRxRVHDOHMDQGHORViUEROHV
,QPXQHDOFDPELR\HUPDFRQWHPSODQGRQHFLDPHQWHWRGDVODVHVWDFLRQHVFRQHOPLVPRURVWURSLFDGR
HLPSHUWXUEDEOHKHFKRGHSREUH]DHLQTXLHWXGHQODFiUFHOQRKDEtDHQWUDGRQLXQRVRORGHHVRVGHWDOOHV
KHUPRVRV<DSRGtDIORUHFHUORTXHIXHUDVXVODGULOORV\EDUURWHVSURGXFtDQVLQFHVDUODPLVPDFRVHFKD
HVWpULO3HUR&OHQQDPDOHVFXFKDUODYR]TXHOHOHtDSHUFLEtDHQHOODWRGRORTXHODHVSOpQGLGDQDWXUDOH]D
HVWDED KDFLHQGR WRGDV ODV DOHJUHV FDQFLRQHV TXH OH FDQWD DO KRPEUH /D QDWXUDOH]D KDEtD VLGR OD ~QLFD
PDGUH HQ FX\R UHJD]R KDEtD SRGLGR UHIXJLDUVH GH QLxR HQ EXVFD GH SURPHVDV GH HVSHUDQ]D GH
HQVRxDFLRQHV GH ORV IUXWRV GH OD WHUQXUD \ OD KXPLOGDG TXH HQFLHUUDQ ODV SULPHUDV VHPLOODV GH OD
LPDJLQDFLyQ HQ EXVFD HQ PHGLR GH XQD WRUPHQWD GH XQ UREOH SURWHFWRU HVH iUERO TXH HQFXHQWUD HO
JHUPHQGHVXIXHUWHUDt]HQODVEHOORWDVFRQODVTXHMXHJDQORVQLxRV6LQHPEDUJRODHQWRQDFLyQGHODYR]
TXH OH OHtD GHVSHUWDED UHFXHUGRV GH WRGDV HVDV FRVDV \ HYRFDED ORV SRFRV VXVXUURV GH DPRU \
FRPSUHQVLyQTXHKDEtDFRQRFLGRHQVXYLGD
&XDQGRODYR]FDOOy$UWKXUVHWDSyORVRMRVFRQODPDQRTXHMiQGRVHGHTXHODOX]HUDGHPDVLDGR
IXHUWH
/DSHTXHxD'RUULWGHMyHOOLEUR\UiSLGDPHQWHVHOHYDQWyHQVLOHQFLRSDUDFRUUHUODFRUWLQD0DJJ\
HVWDEDHQWUHJDGDDVXODERUHQVXVLWLRKDELWXDO&RQODOX]DPRUWLJXDGD$P\DFHUFyVXVLOODD$UWKXU
²(VWRQRGXUDUiPXFKRPiVVHxRU&OHQQDP(OVHxRU'R\FHQRVyOROHGHPXHVWUDVXDPLVWDG\OH
DQLPDHQVXVFDUWDVVLQRTXHWDPELpQOHGLFHTXHHOVHxRU5XJJOHPDQGDQRWLFLDVHVSHUDQ]DGRUDV\TXH
DGHPiVWRGRHOPXQGR DKRUDTXHORViQLPRVVHKDQFDOPDGRXQSRFR VHPXHVWUDWDQDWHQWR\KDEODWDQ
ELHQGHXVWHG«TXHWRGRHVWRDFDEDUiSURQWR
²4XHULGDQLxD«TXpEXHQDHUHV£8QiQJHO
²0HKDODJDXVWHGGHPDVLDGR3HURHVXQJUDQSODFHUSDUDPtRtUHVDVSDODEUDVWDQVHQWLGDV\YHU«
²GLMR$P\OHYDQWDQGRODYLVWD\PLUiQGRORDORVRMRV²YHUORFRQYHQFLGRTXHHVWiGHORTXHGLFHDVt
TXHQRSXHGRLPSHGtUVHOR
eOOHDFHUFyXQDPDQRDORVODELRV
²+DVYHQLGRPXFKDVYHFHVVLQTXHWHKD\DYLVWR¢YHUGDGSHTXHxD'RUULW"
 ²6tDYHFHVKHYHQLGRVLQHQWUDUHQODKDELWDFLyQ
²¢&RQPXFKDIUHFXHQFLD"
²%DVWDQWH²UHVSRQGLy$P\WtPLGDPHQWH
²¢7RGRVORVGtDV"
²&UHRTXHKHYHQLGR²FRQIHVyODMRYHQGHVSXpVGHWLWXEHDUXQSRFR²DOPHQRVGRVYHFHVDOGtD
$UWKXU SRGtD KDEHU VROWDGR OD PDQR GHVSXpV GH YROYHU D EHVDUOD FRQ IHUYRU SHUR OD GHMy PX\
GHOLFDGDPHQWHGRQGHHVWDEDFRPRVLHOODPLVPDQRTXLVLHUDPRYHUVH&OHQQDPODFRJLyHQWUHODVVX\DV\
VHODOOHYyDOSHFKRFRQVXDYLGDG
²4XHULGDPtDQRVyORHVPLUHFOXVLyQORTXHYDDDFDEDUSURQWR7DPELpQKD\TXHSRQHUILQDWX
VDFULILFLR7HQHPRVTXHHVWDUSUHSDUDGRVSDUDVHSDUDUQRVRWUDYH]SDUDHPSUHQGHUFDPLQRVGLVWLQWRVHQ
GLUHFFLRQHVPX\GLYHUJHQWHV1RKDVROYLGDGRODFRQYHUVDFLyQTXHWXYLPRVFXDQGRYROYLVWH¢YHUGDG"
²1RFODURTXHQR3HURKDVXFHGLGRDOJR«+R\VHVLHQWHXVWHGEDVWDQWHIXHUWH¢QR"
²6t
/DPDQRTXH$UWKXUWHQtDFRJLGDVHOHDFHUFyXQSRFRDOURVWUR
²¢6HVLHQWHXVWHGFRQIXHU]DVVXILFLHQWHVSDUDFRQRFHUWRGRHODOFDQFHGHPLIRUWXQD"
²(VWDUpPX\FRQWHQWRGHTXHPHORFXHQWHV1RKD\IRUWXQDGHPDVLDGRJUDQGHQLGHPDVLDGREXHQD
SDUDODSHTXHxD'RUULW
²7HQtDPXFKDVJDQDVGHFRQWiUVHOR1RYHtDODKRUD¢(VWiVHJXURGHTXHQRTXLHUHPLGLQHUR"
²£-DPiV
²¢6HJXUtVLPRGHTXHQLVLTXLHUDDFHSWDODPLWDG"
²£-DPiVSHTXHxDPtD
(OODORPLUyHQVLOHQFLRFRQXQDH[SUHVLyQHQVXFDULxRVRURVWURTXH$UWKXUQRDOFDQ]yDFRPSUHQGHU
FRPRVLIXHUDDHFKDUVHDOORUDUHQFXDOTXLHUPRPHQWRSHURDOPLVPRWLHPSRODLQYDGLHUDQHORUJXOOR\
ODDOHJUtD
²/DPHQWDUiXVWHGHQWHUDUVHGHORTXHOHYR\DFRQWDUGH)DQQ\/DSREUHORKDSHUGLGRWRGR6yOR
FXHQWDDKRUDFRQORVLQJUHVRVGHVXPDULGR7RGRORTXHPLSDGUHOHGLRDOFDVDUVHDFDEyLJXDOTXHVX
GLQHURVHxRU&OHQQDP6HORKDEtDFRQILDGRDODPLVPDSHUVRQD\VHKDHVIXPDGR
/DQRWLFLDSURGXMRHQ$UWKXUPiVLQGLJQDFLyQTXHVRUSUHVD
²(VSHUDED TXH ODV FRVDV QR VH SXVLHUDQ WDQ IHDV ²GHFODUy² SHUR WHPtD TXH WX KHUPDQD KXELHUD
VXIULGRJUDQGHVSpUGLGDVWHQLHQGRHQFXHQWDODUHODFLyQHQWUHVXPDULGR\HOHVWDIDGRU
²6t1ROHKDTXHGDGRQDGD/RVLHQWRPXFKRSRU)DQQ\ORVLHQWRPXFKtVLPRSRUODSREUH)DQQ\
7DPELpQSRUPLKHUPDQR
²¢eOWDPELpQKDEtDFRQILDGRVXVELHQHVDODPLVPDSHUVRQD"
²£6t<WDPELpQVHKDTXHGDGRVLQQDGD«¢$FXiQWRFUHHXVWHGTXHDVFLHQGHPLJUDQIRUWXQD"
$UWKXUODPLUyGHIRUPDLQTXLVLWLYDPLHQWUDVORDFRPHWtDXQQXHYRWHPRUHOODUHWLUyODPDQR\DSR\y
HOURVWURGRQGHDQWHVpVWDGHVFDQVDED
²1RWHQJRQDGDHQHOPXQGR6R\WDQSREUHFRPRHUDFXDQGRYLYtDDTXt&XDQGRPLSDGUHYLQRD
,QJODWHUUDVHORFRQILyWRGRDXQDVRODSHUVRQD\WRGRVHKDHVIXPDGR4XHULGRPtRDPDGRPtR¢HVWiV
VHJXURDKRUDGHTXHQRTXLHUHVFRPSDUWLUPLIRUWXQD"
$EUD]DGDSRU$UWKXUHVWUHFKDGDFRQWUDVXSHFKRPLHQWUDVXQDVOiJULPDVGHKRPEUHFDtDQVREUHVX
PHMLOOD$P\OHSDVyXQDPDQRSRUGHWUiVGHOFXHOOR\ODHQWUHOD]yFRQODRWUD
 ²1XQFD QRV VHSDUDUHPRV TXHULGtVLPR $UWKXU £QXQFD PiV KDVWD HO ILQ GH ORV GtDV +DVWD DKRUD
QXQFDKDEtDVLGRULFDQXQFDPHKDEtDVHQWLGRRUJXOORVDQXQFDKDEtDVLGRIHOL]6R\ULFDVLPHDFHSWDV
PHOOHQDGHRUJXOORTXHTXLVLHUDVUHQXQFLDUDPtPHFROPDGHIHOLFLGDGHVWDUFRQWLJRHQHVWDFiUFHOGHO
PLVPR PRGR TXH VHUtD IHOL] VL WXYLHUDV TXH YROYHU D LQJUHVDU HQ HOOD VL 'LRV DVt OR GLVSXVLHUD SDUD
FRQVRODUWH\VHUYLUWHFRQWRGRPLDPRU\ILGHOLGDG£6R\WX\DHQFXDOTXLHUSDUWHHQWRGDVSDUWHV£7HDPR
3UHILHUR SDVDU PL YLGD DTXt FRQWLJR VDOLU D WUDEDMDU WRGRV ORV GtDV SDUD JDQDU QXHVWUR VXVWHQWR TXH
GLVSRQHUGHODPD\RUIRUWXQDMDPiVYLVWD\FRQYHUWLUPHHQODGDPDPiVDFODPDGDGHWRGRVORVWLHPSRV
£$\ VL PL SREUH SDGUH SXGLHUD VDEHU OR GLFKRVD TXH VR\ HQ HVWD PLVPD KDELWDFLyQ HQ OD TXH pO VXIULy
WDQWRVDxRV
'HVGHOXHJR0DJJ\QRVHKDEtDSHUGLGRQLXQiSLFHGHHVWDHVFHQD\GHVGHOXHJRKDEtDHPSH]DGRD
OORUDUDOiJULPDYLYDPXFKRDQWHVGHOOHJDUDHVWHSXQWR6HDSRGHUyGHHOODXQM~ELORWDOTXHGHVSXpVGH
DEUD]DU FRQ WRGDV VXV IXHU]DV D VX PDGUHFLWD EDMy ODV HVFDOHUDV HPXODQGR ORV SDVRV GH XQ EDLOH GH
PDULQHURV HQ EXVFD GH DOJXLHQ FRQ TXLHQ FRPSDUWLU VX IHOLFLGDG ¢< D TXLpQ VH HQFRQWUy HQWUDQGR PX\
RSRUWXQDPHQWHHQHVHPRPHQWR"$)ORUD\DODWtDGHOVHxRU)¢<DTXLpQVLQRDUDt]GHHVHHQFXHQWUR
VHHQFRQWUy$P\HVSHUiQGRODFXDQGRDOFDERGHGRVRWUHVKRUDVODUJDVWDPELpQVDOLy"
)ORUDWHQtDORVRMRVXQSRFRURMRV\SDUHFtDEDVWDQWHWULVWH/DWtDGHOVHxRU)LEDWDQHQYDUDGDTXH
SDUHFtD TXH MDPiV SRGUtD YROYHU D GREODUVH VLQ OD D\XGD GH XQD LQWHQVD SUHVLyQ PHFiQLFD /OHYDED HO
JRUUR HFKDGR KDFLD DWUiV OR TXH OH GDED XQ DVSHFWR DWHUUDGRU VX SHTXHxR \ GXUtVLPR EROVR HVWDED WDQ
UtJLGRTXHFDEtDVXSRQHUTXHODFDEH]DGHOD*RUJRQDORKXELHUDSHWULILFDGR\TXHDGHPiVVHKXELHUD
PHWLGRGHQWURGHpO,QYHVWLGDGHWDQLPSRQHQWHVDWULEXWRVODWtDGHOVHxRU)VHQWDGDDODYLVWDGHWRGRV
HQ ODV HVFDOHUDV GH OD UHVLGHQFLD RILFLDO GHO GLUHFWRU VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ ODV GRV R WUHV KRUDV \D
PHQFLRQDGDV HQ XQ DXWpQWLFR UHJDOR SDUD ORV KDELWDQWHV PiV MyYHQHV GH DTXHO GLVWULWR FX\RV DOHJUHV
FRPHQWDULRV KDEtDQ FDXVDGR XQ FRQVLGHUDEOH DFDORUDPLHQWR D OD DQFLDQD SRUTXH VH KDEtD GHGLFDGR D
FRPEDWLUORVGHYH]HQFXDQGRDSDUDJXD]RV
²6LHQGRGRORURVDPHQWHFRQVFLHQWHGHHVRQRFDEHGXGD²HPSH]yDGHFLU)ORUD²GHTXHSURSRQHU
XQD FRQYHUVDFLyQ HQ XQ OXJDU D XQD SHUVRQD WDQ VXSHULRU D pO JUDFLDV D VX IRUWXQD \ WDQ FHOHEUDGD \
PLPDGD SRU OR PiV VHOHFWR GH OD VRFLHGDG SDUHFHUi XQD JURVHUtD SRUTXH LQFOXVR XQD SDVWHOHUtD FRQ XQ
VDORQFLWRSRVWHULRUVHKDOODPX\SRUGHEDMRGHVXSRVLFLyQDFWXDOSHURVHJXURTXHSHQVDQGRHQ$UWKXUQR
ORSXHGRHYLWDUDXQTXHDKRUDUHVXOWDPiVLQGHFRURVRTXHQXQFDSHURQRSXHGRGHFLU'R\FH\&OHQQDPXQ
~OWLPRFRPHQWDULRTXHPHJXVWDUtDKDFHUXQD~OWLPDH[SOLFDFLyQTXHPHJXVWDUtDRIUHFHUTXL]iGDGRTXH
HVXVWHGWDQERQGDGRVDFRQODH[FXVDGHWUHVSDVWHOLOORVGHULxRQHVHQHVHOXJDUVHSRGUtDGHVDUUROODUXQD
FRQYHUVDFLyQ
,QWHUSUHWDQGR DFHUWDGDPHQWH HVWD DORFXFLyQ WDQ LQFRPSUHQVLEOH $P\ UHVSRQGLy TXH HVWDED D VX
GLVSRVLFLyQ )ORUD SRU WDQWR OD OOHYy D OD SDVWHOHUtD HQ FXHVWLyQ TXH VH HQFRQWUDED FUX]DQGR OD FDOOH
PLHQWUDV OD WtD GHO VHxRU ) DFHFKDED SRU GHWUiV \ FRUUtD XQ JUDYH ULHVJR GH DWURSHOOR FRQ XQD
SHUVHYHUDQFLDGLJQDGHPiVQREOHFDXVD
&XDQGROHVVLUYLHURQHQWUHVSODWLWRVGHKRMDODWDORVSDVWHOLOORVTXHKDEtDQVHUYLGRGHH[FXVDSDUDOD
HQWUHYLVWDFDGDXQRGHHOORVDGRUQDGRFRQXQDJXMHURHQODSDUWHVXSHULRUHQHOTXHHODPDEOHSDVWHOHUR
YHUWLyXQDVDOVDFDOLHQWHGHXQUHFLSLHQWHFRQSLWRUURFRPRVLHFKDUDDFHLWHDWUHVOiPSDUDV)ORUDVDFyHO
SDxXHOR
²6L HQ PLV PiV TXLPpULFDV HQVRxDFLRQHV ²GLMR² KXELHUD SRGLGR LPDJLQDU TXH$UWKXU QR SXHGR
HYLWDUOROHUXHJRPHSHUGRQHLEDDUHFREUDUODOLEHUWDGKDVWDXQSDVWHOLOORFRQWDQSRFRKRMDOGUHFRPR
pVWH \ FRQ XQ UHOOHQR GH ULxRQHV WDQ GHILFLHQWH TXH PiV ELHQ SDUHFH XQ SLFDGLOOR GH QXH] PRVFDGD OH
UHVXOWDUtDPiVTXHDFHSWDEOHVLVHORRIUHFLHVHFLHUWDPDQRFRQXQFDULxRDXWpQWLFRSHURHVDVYLVLRQHV\D
VHKDQLGRSDUDVLHPSUH\WRGRKDWHUPLQDGRSHURDOVDEHUTXHHVHWLSRGHUHODFLRQHVFDUDFWHUL]DGDVSRU
HODPRUHVWiQEURWDQGRTXLHURKDFHUOHVDEHUTXHOHVGHVHRDORVGRVORPHMRUGHWRGRFRUD]yQ\TXHORV
GRV VH KDQ SRUWDGR GH XQ PRGR LUUHSURFKDEOH SXHGH TXH QR UHVXOWH DOHQWDGRU QRWDU TXH HO SDVR GHO
WLHPSRPHKDGHVSRMDGRGHODHVEHOWH]TXHPHFDUDFWHUL]DED\TXHPHSRQJRFRORUDGtVLPD\PX\IHDFRQ
HOPtQLPRHVIXHU]RVREUHWRGRHQODVFRPLGDVVpSHUIHFWDPHQWHTXHSDUHFHTXHPHKDVDOLGRXQVDUSXOOLGR
SRGUtD KDEHU SDVDGR \ QR SDVy SRUTXH ORV SDGUHV OR LPSLGLHURQ \ GHVSXpV PH YL VXPLGD HQ XQ OHWDUJR
DQtPLFR KDVWD TXH HO VHxRU ) PH VDFy GH pO PLVWHULRVDPHQWH SHUR HQ FXDOTXLHU FDVR VHUtD PX\ SRFR
JHQHURVDVLQROHVGHVHDUDWRGRORPHMRUDDPERV
/DSHTXHxD'RUULWOHFRJLyODPDQR\OHDJUDGHFLyWRGDODDPDELOLGDGTXHKDEtDGHPRVWUDGRKDVWDHVH
PRPHQWR
²1R OR OODPH DPDELOLGDG ²UHVSRQGLy )ORUD GHVSXpV GH EHVDUOH VLQFHUDPHQWH OD PDQR² SRUTXH
XVWHGVLHPSUHKDVLGRODPHMRUFULDWXULWD\ODPiVSUHFLRVDTXHMDPiVKDH[LVWLGRVLPHSXHGRWRPDUOD
OLEHUWDG GH GHFtUVHOR LQFOXVR VL SHQVDPRV HQ HO GLQHUR XVWHG HV XQD EHQGLFLyQ VX FRQFLHQFLD WDQ
HVSDELODGDDXQTXHGHERDxDGLUTXHODXWLOL]DPXFKRPHMRUTXH\RDXQTXH\RODXWLOLFHPHQRVTXHRWURV
SHURVLHPSUHPHKDSDUHFLGRTXHPiVELHQVHUYtDSDUDGDUSUREOHPDV\QRVROXFLRQHV\QRFDEHGXGDGH
TXHXVWHGODXWLOL]DPXFKRPHMRUSHURPHYR\SRUODVUDPDVORTXHVtTXHUtDGHFLUOH\DTXHGHQWURGH
SRFRFDHUiHOWHOyQHVTXHHVSHURTXHHQYLUWXGGHORVYLHMRVWLHPSRV\GHODDQWLJXDVLQFHULGDG$UWKXU
VHSD TXH QR OR DEDQGRQp HQ ORV PRPHQWRV GH LQIRUWXQLR \ TXH YLQH PXFKDV YHFHV D SUHJXQWDU VL SRGtD
KDFHU DOJR SRU pO \ TXH SDVp PXFKR WLHPSR HQ HVWD SDVWHOHUtD GRQGH FRQ WRGD DPDELOLGDG PH WUDMHURQ
EHELGDV FDOLHQWHV HQ XQ YDVR GHO KRWHO FHUFDQR \ DTXt HVWXYH PXFKDV KRUDV GH OR PiV DPHQDV SDUD
DFRPSDxDUORGHVGHHORWURODGRGHODFDOOHDXQTXHpOQRORVXSLHUD
$)ORUDVHOHKDEtDQOOHQDGRORVRMRVGHOiJULPDVORTXHUHDO]DEDPXFKRVXDVSHFWR
²3HURVREUHWRGROHUXHJR²SURVLJXLy²GDGRTXHHVXVWHGODFULDWXULWDPiVSUHFLRVDTXHMDPiVKD
H[LVWLGRSHUGRQHWDQWDVFRQILDQ]DVGHXQDPXMHUTXHVHPXHYHHQFtUFXORVVRFLDOHVWDQGLVWLQWRVOHUXHJR
TXHOHGLJDD$UWKXUTXHQRVpVLWRGRORTXHKXERHQWUHQRVRWURVIXHXQGLVSDUDWHDXQTXHHQVXPRPHQWR
IXHERQLWRSHURWDPELpQVXIUt\GHVGHOXHJRTXHHOVHxRU)REUyXQFDPELRHQPt\DOURPSHUHOKHFKL]R
QR SRGUtD KDEHU VXFHGLGR QDGD D QR VHU TXH DOJXLHQ KXELHUD YXHOWR D ODQ]DU HO KHFKL]R SHUR OD
FRPELQDFLyQGHYDULDVFLUFXQVWDQFLDVLPSLGLyTXHHVRVXFHGLHUD\TXL]iODPiVLPSRUWDQWHGHHOODVKD\D
VLGR TXH HVR QR HVWDED HVFULWR QR YR\ D QHJDU TXH VL D$UWKXU OH KXELHUD JXVWDGR OD LGHD \ OD KXELHUD
SURSXHVWR GH IRUPD QDWXUDO DO SULQFLSLR SXHV \R PH KDEUtD DOHJUDGR PXFKR GDGR TXH WHQJR XQ FDUiFWHU
PX\MRYLDO\DGHPiVODQJXLGH]FRHQFHUUDGDHQFDVDGRQGHVLHPSUHHVWiPLSDGUHTXHVLQGXGDHVHOPiV
LUULWDQWHGHORVKRPEUHVFDUDFWHUtVWLFDTXHLQFOXVRKDHPSHRUDGRGHVGHTXHHVHLQFHQGLDULROHFRUWyHO
SHOR\ORKDFRQYHUWLGRHQDOJRWDQLQVyOLWRTXHMDPiVKDEtDYLVWRQDGDLJXDOSHURORVFHORVQRIRUPDQ
SDUWHGHPLFDUiFWHUQLWDPSRFRGHVHDUOHHOPDODQDGLHDXQTXHWHQJDPXFKRVGHIHFWRV
3HVHDTXHQRKDEtDSRGLGRVHJXLUWRGRVORVSDVRVGHODVHxRUD)LQFKLQJDWUDYpVGHDTXHOODEHULQWR
$P\KDEtDFRPSUHQGLGRORHVHQFLDO\DFHSWyFRUGLDOPHQWHHOHQFDUJR
²$VtSXHVTXHULGDPtDODPDUFKLWDFRURQDGHIORUHVVHKDGHVKHFKR²DxDGLy)ORUD²ODFROXPQD
VHKDGHUUXPEDGRODSLUiPLGHGHVFDQVDDKRUDVREUHRWURVFLPLHQWRVQRORDWULEX\DDORVPDUHRVQLDOD
GHELOLGDG QL DO DWRORQGUDPLHQWR SHUR GHER UHWLUDUPH D XQ OXJDU tQWLPR SDUD FRQWHPSODU ODV FHQL]DV GH
GLIXQWDVDOHJUtDVTXHQRYROYHUiQSHURQRVLQWRPDUPHGHQXHYRODOLEHUWDGGHSDJDUHVWRVSDVWHOHVTXH
KDQFRQVWLWXLGRHOKXPLOGHSUHWH[WRSDUDHVWDHQWUHYLVWD£\PHGHVSLGRSDUDVLHPSUHGHXVWHG
/D WtD GHO VHxRU ) TXH VH KDEtD FRPLGR VX KRMDOGUH FRQ JUDQ VROHPQLGDG \ TXH KDEtD HVWDGR
PHGLWDQGRVREUHWRGDVODVRIHQVDVTXHKDEtDUHFLELGRGHVGHTXHVHKDEtDH[SXHVWRS~EOLFDPHQWHHQODV
HVFDOHUDV GHO GLUHFWRU DSURYHFKy OD RFDVLyQ SDUD GLULJLU XQD SURIpWLFD FRQPLQDFLyQ D OD YLXGD GH VX
GLIXQWRVREULQR
²£4XHORWUDLJDQ\TXHORWLUHQSRUODYHQWDQD
)ORUDWUDWyLQ~WLOPHQWHGHFDOPDUDHVWDHVSOpQGLGDGDPDH[SOLFiQGROHTXHYROYtDQDFDVDSDUDFHQDU
/DWtDGHOVHxRU)VHHPSHxyHQUHVSRQGHU
²£4XHORWUDLJDQ\TXHORWLUHQSRUODYHQWDQD
7UDV UHSHWLU OD H[LJHQFLD XQ LQFRQWDEOH Q~PHUR GH YHFHV FRQ XQD PLUDGD GHVDILDQWH D OD SHTXHxD
'RUULW OD WtD GHO VHxRU ) FUX]y ORV EUD]RV VH VHQWy HQ XQD HVTXLQD GHO VDORQFLWR GH OD SDVWHOHUtD \ VH
QHJyHQUHGRQGRDPRYHUVHKDVWDTXH©WUDMHUDQªDHVHKRPEUH\VHFXPSOLHUDODSDUWHGHVXGHVWLQRTXHOR
REOLJDEDDSDVDUSRUXQDYHQWDQD
(QYLVWDGHODVLWXDFLyQ)ORUDOHFRQIHVyD$P\TXHOOHYDEDVHPDQDVVLQYHUDODDQFLDQDWDQOOHQDGH
YLGD \ WHPSHUDPHQWR TXH FDEtD OD SRVLELOLGDG GH TXH WXYLHUDQ TXH TXHGDUVH ©KRUDVª DOOt KDVWD TXH
FRQVLJXLHUDFRQYHQFHUDODLQH[RUDEOHGDPDFRQORTXHHUDPHMRUTXHODSHTXHxD'RUULWVHPDUFKDUD$Vt
SXHVVHGHVSLGLHURQGHODIRUPDPiVDPLVWRVD\FRQODPD\RUGHODVVLPSDWtDVSRUDPEDVSDUWHV
&RPR OD WtD GHO VHxRU ) UHVLVWtD FRPR XQD UHFLD IRUWDOH]D \ )ORUD HPSH]DED D QHFHVLWDU DOJ~Q
UHIULJHULR PDQGDURQ D XQ UHFDGHUR DO KRWHO SDUD TXH WUDMHUD HO YDVR \D PHQFLRQDGR TXH GHVSXpV
YROYLHURQDOOHQDU*UDFLDVDOYDVRDXQSHULyGLFR\DFLHUWDVGHJXVWDFLRQHVGHODVFUHPDVTXHVHVHUYtDQ
HQ OD SDVWHOHUtD )ORUD SDVy OR TXH TXHGDED GH GtD GH PX\ EXHQ KXPRU DXQTXH GH YH] HQ FXDQGR OD
DYHUJRQ]DEDQXQSRFRODVFRQVHFXHQFLDVGHXQUXPRUSURGXFWRGHODEXUULPLHQWRTXHFLUFXODEDHQWUHORV
FUpGXORVFKLTXLOORVGHOEDUULRHVGHFLUTXHXQDDQFLDQDGDPDVHKDEtDYHQGLGRDODSDVWHOHUtDSDUDTXH
OD XWLOL]DUDQ HQ OD FRQIHFFLyQ GH SDVWHOHV SHUR TXH DKRUD VH KDEtD SODQWDGR HQ HO VDORQFLWR GHO
HVWDEOHFLPLHQWR QHJiQGRVH D FXPSOLU OR SDFWDGR /D QRWLFLD DWUDMR D WDQWRV QLxRV \ QLxDV \ FXDQGR ODV
VRPEUDV GH OD QRFKH HPSH]DURQ D H[WHQGHUVH RFDVLRQy WDQWRV WUDVWRUQRV HQ HO ORFDO TXH HO GXHxR
PDQLIHVWyXQJUDQLQWHUpVHQTXHODVHxRUD)VHPDUFKDUD$VtSXHVDFHUFDURQXQYHKtFXORDODSXHUWDDO
FXDOJUDFLDVORVHVIXHU]RVFRQMXQWRVGHOGXHxR\GH)ORUDODHVSOpQGLGDGDPDDFFHGLySRUILQDVXELU
DXQTXHQRVLQDQWHVVDFDUODFDEH]DSRUODYHQWDQD\H[LJLUTXH©ORWUDMHUDQªSDUDHMHFXWDUODDFFLyQ\D
FRQRFLGD&RPRPLHQWUDVORGHFtDYLHURQTXHPLUDEDFRQDLUHVLQLHVWURODFiUFHOGH0DUVKDOVHDVHKD
OOHJDGRDODFRQFOXVLyQGHTXHHVWDPXMHUGHFRQVWDQFLDWDQDGPLUDEOHVHUHIHUtDD$UWKXU&OHQQDP6LQ
HPEDUJR OD LGHD QR GHMD GH VHU XQD PHUD HVSHFXODFLyQ TXLpQ HUD HVD SHUVRQD D TXLpQ SDUD GHMDU
WUDQTXLOD D OD WtD GHO VHxRU ) WHQGUtDQ TXH KDEHUOH WUDtGR DXQTXH QDGLH VH SUHVWy D KDFHUOR QXQFD VH
VDEUiFRQWRWDOFHUWH]D

(ORWRxRVLJXLyDYDQ]DQGR\DKRUDODSHTXHxD'RUULW\DQRLEDD0DUVKDOVHD\VHPDUFKDEDVLQKDEHU
YLVWRD$UWKXU1RQRQR
8QDPDxDQDPLHQWUDV&OHQQDPHVSHUDEDRtUHVRVSDVRVOLYLDQRVTXHWRGRVORVGtDVGDEDQDODVDVX
FRUD]yQ\TXHOOHYDEDQWRGDODOX]FHOHVWLDOGHXQQXHYRDPRUDODKDELWDFLyQHQODTXHXQDPRUDQWLJXR
KDEtDOXFKDGRWDQWR\WDQWDILGHOLGDGKDEtDGHPRVWUDGR«XQDPDxDQDDOHVFXFKDUVHGLRFXHQWDGHTXH
$P\QRYHQtDVROD
²4XHULGR$UWKXU²DQXQFLyODDOHJUHYR]GHODMRYHQGHVGHGHWUiVGHODSXHUWD²WUDLJRFRPSDxtD
¢3XHGRSDVDUFRQXQDSHUVRQD"
$pOOHKDEtDSDUHFLGRSRUORVSDVRVTXHODDFRPSDxDEDQGRVSHUVRQDV'LMRTXHVt$P\HQWUyFRQHO
VHxRU 0HDJOHV PRUHQR \ MRYLDO TXH DEULy ORV EUD]RV \ GLR XQ JUDQ DEUD]R D $UWKXU FRPR XQ SDGUH
PRUHQR\MRYLDO
²$KRUD\DSXHGRUHVSLUDUWUDQTXLOR²GHFODUy0HDJOHVDOFDERGHXQPLQXWR²<DKDDFDEDGRWRGR
$UWKXUTXHULGRDPLJRQRQLHJXHTXHPHKDEtDHVWDGRHVSHUDQGR
²6t²UHVSRQGLy&OHQQDP²SHUR$P\PHKDEtDGLFKRTXH«
²3HTXHxD'RUULW1RPHOODPHVGHQLQJXQDRWUDPDQHUD²OHGLMRODMRYHQHQXQVXVXUUR
²3HUR PL SHTXHxD 'RUULW PH KDEtD GLFKR VLQ H[SOLFDUPH QDGD PiV TXH QR OR HVSHUDUD TXH \D
DSDUHFHUtDXVWHG
²< \D KH DSDUHFLGR PXFKDFKR ²FRQILUPy 0HDJOHV FRQ XQ IXHUWH DSUHWyQ GH PDQRV² \ DKRUD WH
H[SOLFDUpWRGRORTXHTXLHUDV/RFLHUWRHVTXHVtYLQHQDGDPiVYROYHUD,QJODWHUUDGHVSXpVGHDQGDUSRU
HOPXQGRHQWUHJDGRDODOOH]\DOPDUFKH]VLQRORKXELHUDKHFKRWRGDYtDPHGDUtDYHUJHQ]DPLUDUWHDOD
FDUD«3HURHQHVHPRPHQWRQRWHFRQYHQtDUHFLELUYLVLWDV\WXYHTXHSDUWLUGHQXHYRHQEXVFDGH'R\FH
²£3REUH'R\FH²VXVSLUy$UWKXU
²1RGLJDVFRVDVTXHQROHFRUUHVSRQGHQ²OHFRUULJLy0HDJOHV²'HSREUHQRWLHQHQDGDQROHYD
SHURTXHQDGDPDO'R\FHKDWULXQIDGRHQHVHSDtV7HDVHJXURTXHVHKDDELHUWRFDPLQRDORJUDQGH+D
HQFRQWUDGRVXVLWLR(QXQOXJDUGRQGHQDGLHTXLHUHTXHVHKDJDQODVFRVDVQLQHFHVLWDDXQKRPEUHTXH
ODVKDJD'DQQRWLHQHQDGDTXHKDFHU3HURHQXQOXJDUGRQGHTXLHUHQTXHVHKDJDQODVFRVDV\QHFHVLWDQ
D XQ KRPEUH TXH ODV KDJD 'DQ HVWi HQ VX VLWLR <D QR WHQGUiV TXH SHUVHJXLU DO 1HJRFLDGR GH
&LUFXQORTXLRV7HORGLJR\R£'DQKDWULXQIDGRVLQHOORV
²£1RVDEHTXpSHVRPHTXLWDGHHQFLPD²H[FODPy$UWKXU²£1LORIHOL]TXHPHKDFH
²¢)HOL]"²UHSLWLy0HDJOHV²1RPHKDEOHVGHIHOLFLGDGKDVWDTXHYHDVD'DQ7HORGLJR\RHVWi
GLULJLHQGRXQDVREUDV\XQRVSUR\HFWRVHQHVHSDtVTXHWHSRQGUtDQHOSHORGHSXQWD£<DQRORFRQVLGHUDQ
XQ GHOLQFXHQWH WH OR MXUR /H KDQ SXHVWR HQFLPD WDQWDV PHGDOODV \ WDQWDV FLQWDV \ WDQWRV OD]RV \ WDQWDV
LQVLJQLDVTXHSDUHFHXQFDEDOOHURGHWRGDODYLGD3HURWRGRHVRQRSRGHPRVGHFLUORDTXt
²¢3RUTXpQR"
²£&yPR TXH SRU TXp QR ²GLMR 0HDJOHV QHJDQGR FRQ OD FDEH]D PX\ VHULDPHQWH² 3RUTXH WRGR
HVWRWHQGUiTXHRFXOWDUOREDMRVLHWHOODYHVFXDQGRYHQJD(QHVWHSDtVQROHVYDDJXVWDUQDGD1XHVWUD
*UDQ%UHWDxDHVFRPRHOSHUURGHOKRUWHODQRQRFRQFHGHGLVWLQFLRQHVDVXVKLMRVSHURQRSHUPLWHTXHVH
VHSD TXH ODV KD FRQVHJXLGR HQ RWUR SDtV £1R QR 'DQ ²H[FODPy QHJDQGR RWUD YH] FRQ OD FDEH]D²
£(VRDTXtQROHVJXVWDUtDQDGD
²'HMDQGR SRU XQ PRPHQWR DSDUWH D 'R\FH VL PH KXELHUD GHYXHOWR XVWHG WRGR OR TXH SHUGt
PXOWLSOLFDGRSRUGRV£QRPHKDEUtDKHFKRWDQIHOL]FRPRFRQHVWDQRWLFLD
²'HVGHOXHJRGHVGHOXHJR(VR\DORVDEtDTXHULGRDPLJRSRUHVRKHYHQLGRDGHFtUVHORORDQWHV
SRVLEOH$KRUDOHYR\DVHJXLUFRQWDQGRFyPRHQFRQWUpD'R\FH/RHQFRQWUp0HWRSpFRQpOURGHDGRGH
HVRV WLSHMRV PXJULHQWRV \ PRUHQRV TXH OOHYDQ XQRV JRUURV GH PXMHU TXH OHV TXHGDQ HQRUPHV VH KDFHQ
OODPDUiUDEHVRQRVpTXpRWUDVUD]DVH[WUDxDV£<DVDEHXVWHGGHTXpSXHEORKDEOR£%XHQR3XHVUHVXOWD
TXHFDVLQRVFKRFDPRVDVtTXHYROYLPRVMXQWRV
 ²¢4XH'R\FHHVWiHQ,QJODWHUUD"²GLMR$UWKXUVRUSUHQGLGR
²£+X\²H[FODPy0HDJOHVH[WHQGLHQGRORVEUD]RV²6HPHGDQPX\PDOHVWDVVRUSUHVDV1RVp
TXpKDEUtDKHFKRGHKDEHUVLGRGLSORPiWLFR£$ORPHMRUDOJREXHQR(QUHVXPLGDVFXHQWDV$UWKXUORV
GRV OOHYDPRV TXLQFH GtDV HQ ,QJODWHUUD < VL PH YDV D SUHJXQWDU GyQGH HVWi 'R\FH HQ HVWH SUHFLVR
LQVWDQWHSXHVWHUHVSRQGRFODUDPHQWH£DTXtORWLHQHV£<DKRUD\DSXHGRUHVSLUDUDOILQ
'R\FHDSDUHFLyFRPRXQDFHQWHOODHQODSXHUWDFRJLyD$UWKXUSRUODVGRVPDQRV\OHFRQWyHOUHVWR
GHODKLVWRULD
²(O DVXQWR TXH YR\ D WUDWDU VyOR WLHQH WUHV SXQWRV TXHULGR &OHQQDP ²GLMR VHxDOiQGRORV ORV WUHV
FRQHVHGHGRSXOJDUWDQiJLOHQODSDOPDGHODPDQR²\VHORVYR\DH[SOLFDUFODUDPHQWH(QSULPHU
OXJDUQRTXLHURTXHPHKDEOHPiVGHOSDVDGR&RPHWLyXVWHGXQHUURUGHFiOFXOR<RVpORTXHHVHVR8Q
HUURUDVtDIHFWDDWRGDODPDTXLQDULD\FRQGXFHDOIUDFDVR3HURHVHIUDFDVRVHUiEHQHILFLRVRSDUDXVWHG
SRUTXHHQRWUDRFDVLyQVDEUiHYLWDUOR0XFKDVYHFHVPHKDSDVDGRORPLVPRDOFRQVWUXLUDOJR'HFDGD
IUDFDVRVHSXHGHDSUHQGHUDOJRVLXQRHVWiGLVSXHVWR\XVWHGHVGHPDVLDGRVHQVDWRSDUDQRDSUHQGHUGH
ORTXHKDSDVDGR+DVWDDTXtHQORTXHUHVSHFWDDOSULPHUSXQWR3DVHPRVDOVHJXQGR/DPHQWpTXHVHOR
WRPDUDXVWHGWDQDSHFKRTXHVHORUHSURFKDUDWDQGXUDPHQWHSUHFLVDPHQWHPHHQFRQWUDEDGHYLDMHVLQ
KDFHU SDUDGDV QL GH GtD QL GH QRFKH VLQ SRGHU KDEODU FRQ XVWHG \ DFODUDU ODV FRVDV FRQ OD D\XGD GH
QXHVWUR DPLJR FXDQGR PH WRSp FRQ pO WDO \ FRPR DFDED GH UHIHULUQRV 7HUFHU SXQWR 0HDJOHV \ \R
FRQYLQLPRVHQTXHGHVSXpVGHWRGRORTXHKDEtDXVWHGVXIULGRGHVSXpVGHODDQJXVWLD\ODHQIHUPHGDG
SRGUtDPRV GDUOH XQD DJUDGDEOH VRUSUHVD VL QR GHFtDPRV QDGD KDVWD KDEHUOR DUUHJODGR WRGR VLQ VX
FRQRFLPLHQWRHQWRQFHVOHDQXQFLDUtDPRVTXHHODVXQWRVHKDEtDVROXFLRQDGRTXHWRGRLEDELHQTXHVHOH
QHFHVLWDEDHQHOQHJRFLRPiVTXHQXQFD\TXHDQWHXVWHG\\RVHDEUtDXQDQXHYD\SUyVSHUDFDUUHUDFRPR
VRFLRV eVWH HV HO WHUFHU SXQWR <D VDEH XVWHG TXH ORV TXH IDEULFDPRV PiTXLQDV VLHPSUH WHQHPRV HQ
FXHQWD OD HQHUJtD TXH VH SLHUGH FRQ OD IULFFLyQ DVt TXH \D KH UHVHUYDGR XQ ORFDO SDUD TXH YD\DPRV
HPSH]DQGR4XHULGR&OHQQDPFRQItRSOHQDPHQWHHQXVWHGVyORGHSHQGHGHXVWHGVHUPHWDQ~WLOFRPR\R
OR KH VLGR R KH LQWHQWDGR VHUOR SDUD XVWHG VX DQWLJXR SXHVWR GRQGH KDFH XVWHG PXFKD IDOWD VLJXH D VX
GLVSRVLFLyQQDGDORUHWLHQHDTXtSXHGHVDOLUDQWHVGHPHGLDKRUD
6H SURGXMR XQ VLOHQFLR TXH VyOR VH TXHEUy GHVSXpV GH TXH OD IXWXUD \ PHQXGD PXMHU GH$UWKXU VH
DFHUFDUDDpOTXHVHKDEtDOHYDQWDGRSDUDLUDODYHQWDQDGiQGROHVODHVSDOGD\VHTXHGDUDDVXODGR
²$FDERGHGHFLUDOJR²DxDGLy'DQLHO'R\FH²SHURFUHRTXHSXHGRHVWDUHTXLYRFDGR+HGLFKR
TXH SRGtD VDOLU GH DTXt DQWHV GH PHGLD KRUD TXH QDGD OR UHWHQtD ¢$FLHUWR VL VXSRQJR TXH SUHIHULUtD
TXHGDUVHKDVWDPDxDQDSRUODPDxDQD"¢$GLYLQRVLQQHFHVLGDGGHVHUPX\OLVWRDGyQGHTXLHUHLUXVWHG
QDGDPiVDEDQGRQDUHVWRVPXURV\HVWDKDELWDFLyQ"
²6t²UHVSRQGLy$UWKXU²(VQXHVWURGHVHRPiVIHUYLHQWH
²£0X\ELHQ²GLMR'R\FH²(QWDOFDVRVLHVWDMRYHQGDPDPHKDFHHOKRQRUGHFRQVLGHUDUPHXQ
SDGUH ODV SUy[LPDV YHLQWLFXDWUR KRUDV \ SHUPLWH TXH PDxDQD OD OOHYH D OD FDOOH GH 6DLQW 3DXO¶V
&KXUFK\DUG>@PHDWUHYRDGHFLUTXHVpORTXHQRVHVSHUDHQHOOD
3RFRGHVSXpVODSHTXHxD'RUULW\'R\FHVHPDUFKDURQSHURHOVHxRU0HDJOHVVHGHPRUyXQUDWRPiV
SDUDGHFLUOHXQDFRVDDVXDPLJR
²$UWKXUFUHRTXHPDxDQDQRQRVQHFHVLWDUiVQLDPDGUHQLDPtDVtTXHQRDVLVWLUHPRV/DVLWXDFLyQ
SRGUtDLQFLWDUDPDGUHDSHQVDUHQ7HVRURHVXQDPXMHUFRQORVVHQWLPLHQWRVDIORUGHSLHO0HMRUTXHVH
TXHGHHQFDVD\RWDPELpQPHTXHGDUpFRQHOOD\OHKDUpFRPSDxtD
 &RQHVWDVSDODEUDVVHGHVSLGLHURQKDVWDODVLJXLHQWHRFDVLyQ<HOGtDOOHJyDVXILQ\ODQRFKHOOHJy
DVXILQ\DPDQHFLy\ODSHTXHxD'RUULWYHVWLGDFRQVXVHQFLOOH]KDELWXDODFRPSDxDGD~QLFDPHQWHSRU
0DJJ\ DSDUHFLy HQ OD FiUFHO QDGD PiV GHVSXQWDU HO DOED (VD PDxDQD OD PtVHUD KDELWDFLyQ HUD XQD
KDELWDFLyQIHOL]£1RKDEtDHQHOPXQGRRWUDPiVUHERVDQWHGHSD]\DOHJUtD
²$PRUPtR²GLMR$UWKXU²¢SRUTXpHQFLHQGH0DJJ\HOIXHJR"(QVHJXLGDQRVYDPRV
²6HORKHSHGLGR\R(VXQFDSULFKR4XLHURTXHTXHPHVXQDFRVD
²¢(OTXp"
²(VWHSOLHJR6LORHFKDVW~PLVPRDOIXHJRVLQDEULUORPLFDSULFKRVHYHUiVDWLVIHFKR
²3HTXHxD'RUULWGHPLFRUD]yQ¢XQDVXSHUVWLFLyQ"¢6HWUDWDGHDOJ~QKHFKL]R"
²/RTXHW~TXLHUDVFUHHUFLHORPtR²UHVSRQGLy$P\ULHQGRFRQRMRVEULOODQWHV\SRQLpQGRVHGH
SXQWLOODVSDUDGDUOHXQEHVR²3HURFRQFpGHPHHOFDSULFKRFXDQGRHOIXHJRHVWpOLVWR
(VSHUDURQ GHODQWH GH OD FKLPHQHD &OHQQDP OH URGHDED OD FLQWXUD FRQ HO EUD]R PLHQWUDV HO IXHJR
EULOODEDGRQGHHOODORKDEtDYLVWREULOODUWDQWDVYHFHV
²¢<DDUGHORVXILFLHQWH"²SUHJXQWy&OHQQDP
²6t\DHVVXILFLHQWH²UHVSRQGLyODMRYHQ
²¢5HTXLHUH HO KHFKL]R TXH VH SURQXQFLHQ XQDV SDODEUDV" ²GLMR$UWKXU FRQ HO SOLHJR HQ OD PDQR
VREUHHOIXHJR
²6LTXLHUHVSXHGHVGHFLU©£7HTXLHURª²UHVSRQGLyODSHTXHxD'RUULW
<HVRGLMRpOPLHQWUDVHOSDSHOVHTXHPDED
&UX]DURQ HO SDWLR HQ VLOHQFLR SXHV QR KDEtD QDGLH DXQTXH PXFKDV FDEH]DV ORV HVSLDEDQ GHVGH ODV
YHQWDQDV6yORYLHURQXQURVWURFRQRFLGRGHPXFKtVLPRVDxRVHQODSRUWHUtD/RVGRVORVDOXGDURQ\HO
GXHxRGHOURVWUROHVGHVHyWRGRORPHMRUGHVSXpV$P\VHGLRODYXHOWDOHWHQGLyODPDQR\OHGLMR
²£$GLyVPLEXHQ-RKQ£(VSHURTXHWHQJDXVWHGXQDYLGDPX\IHOL]
6XELHURQORVHVFDORQHVGHODFHUFDQDLJOHVLDGH6DLQW*HRUJH\OOHJDURQDODOWDUGRQGH'DQLHO'R\FH
TXH GHVHPSHxDED HO SDSHO GH SDGUH ORV DJXDUGDED< DOOt YLHURQ WDPELpQ D DTXHO YLHMR DPLJR GH OD
SHTXHxD 'RUULW TXH OH KDEtD GDGR HO OLEUR GH HQWLHUURV SDUD TXH OR XWLOL]DUD FRPR DOPRKDGD PX\
DGPLUDGRGHTXHODPXFKDFKDKXELHUDHOHJLGRHVDLJOHVLDSDUDFDVDUVHGHVSXpVGHWRGR
<VHFDVDURQPLHQWUDVHOVROORVLOXPLQDEDDWUDYpVGHODILJXUDGH1XHVWUR6DOYDGRUSLQWDGDHQODV
YLGULHUDV < SDVDURQ D OD PLVPD VDOLWD HQ OD TXH $P\ KDEtD GRUPLWDGR DTXHOOD QRFKH GHVSXpV GH OD
ILHVWDSDUDILUPDUHOUHJLVWURPDWULPRQLDO$OOtHOVHxRU3DQFNV TXHHVWDEDGHVWLQDGRDFRQYHUWLUVHHQ
JHUHQWHGH'R\FH\&OHQQDP\GHVSXpVVRFLRGHODHPSUHVD GHMyGHVHUHOLQFHQGLDULRSDUDFRQYHUWLUVH
HQXQSDFtILFRDPLJR\FRQWHPSOyGHVGHODSXHUWDWRGRHOSURFHVRGDQGRPX\JDODQWHPHQWHXQEUD]RD
)ORUD\HORWURD0DJJ\PLHQWUDVDOIRQGRVHHQFRQWUDEDQ-RKQ&KLYHU\VXSDGUH\RWURVFDUFHOHURVTXH
QRKDEtDQTXHULGRSHUGHUVHODRFDVLyQDEDQGRQDQGRDOSDGUH0DUVKDOVHDSDUDDFRPSDxDUDVXIHOL]KLMD
$SHVDUGHVXVUHFLHQWHVGHFODUDFLRQHVQRVHREVHUYDURQHQ)ORUDLQGLFLRVGHFRQILQDPLHQWRDOFRQWUDULR
HVWXYR PDUDYLOORVDPHQWH HOHJDQWH \ GLVIUXWy GH OR OLQGR FRQ OD FHUHPRQLD DXQTXH FRQ FLHUWR
DWRORQGUDPLHQWR
(OYLHMRDPLJRGHODSHTXHxD'RUULWOHVRVWXYRHOWLQWHURSDUDTXHILUPDUDHOSDVDQWHTXHOHHVWDED
TXLWDQGRODVREUHSHOOL]DOEXHQSiUURFRGHMyORTXHHVWDEDKDFLHQGR\WRGRVORVWHVWLJRVREVHUYDURQFRQ
JUDQDWHQFLyQ
²(VWDMRYHQGDPD²DVHJXUyHOYLHMRDPLJRGH$P\²HVXQDGHQXHVWUDVFXULRVLGDGHV\DKRUD\D
DSDUHFH HQ HO WHUFHU YROXPHQ GH QXHVWURV UHJLVWURV 6X QDFLPLHQWR ILJXUD HQ HO TXH GHQRPLQR SULPHU
YROXPHQXQDQRFKHGXUPLyHQHVWHPLVPRVXHORFRQHVDSUHFLRVDFDEH]DDSR\DGDHQHOTXHGHQRPLQR
VHJXQGRYROXPHQ\DKRUDHVWiILUPDQGRHODFWDPDWULPRQLDOHQHOTXHGHQRPLQRWHUFHUYROXPHQ
7RGRV VH KLFLHURQ D XQ ODGR FXDQGR DFDEDURQ GH ILUPDU \ OD SHTXHxD 'RUULW \ VX PDULGR VDOLHURQ
VRORV GH OD LJOHVLD 6H GHWXYLHURQ XQ LQVWDQWH HQ ODV HVFDOHUDV GHO SyUWLFR FRQWHPSODURQ OD QXHYD
SHUVSHFWLYDGHODFDOOHEDMRORVUD\RVOXPLQRVRVGHOVROGHODPDxDQDRWRxDOHLQLFLDURQHOGHVFHQVR
'HVFHQGLHURQDXQDYLGDVHQFLOOD~WLO\IHOL]$XQDYLGDHQODTXHFRQHOSDVRGHOWLHPSR$P\GDUtD
WRGRHOFDULxRPDWHUQDODORVKLMRVDORVTXHWDQSRFRFDVRKDFtD)DQQ\DVtFRPRDORVVX\RVSURSLRV
PLHQWUDV VX KHUPDQD VH ODQ]DED GH OOHQR D OD YLGD HQ VRFLHGDG$ XQD YLGD HQ OD TXH WDPELpQ GXUDQWH
YDULRV DxRV FXLGy FRQ WHUQXUD \ FHUFDQtD D 7LS D TXLHQ QR PROHVWDEDQ OR PiV PtQLPR WRGRV ORV
VDFULILFLRVTXH$P\KDFtDSRUpODXQTXHQRKXELHUDOOHJDGRDFRPSDUWLUFRQHOODHVDULTXH]DGHODTXH
WDPSRFR KDEtD OOHJDGR D GLVIUXWDU DXQTXH HOOD FRQVLJXLHUD D IXHU]D GH FDULxR TXH pO ROYLGDUD
0DUVKDOVHD \ WRGRV VXV IUXWRV SRGULGRV 'HVFHQGLHURQ VLOHQFLRVDPHQWH DO EXOOLFLR GH ODV FDOOHV
LQVHSDUDEOHVGLFKRVRV\PLHQWUDVDYDQ]DEDQEDMRHOVRO\HQODVRPEUDORVUXLGRVRV\ORVLPSHWXRVRV
ORV DUURJDQWHV \ ORV LPSHQLWHQWHV \ ORV YDQLGRVRV VH H[DOWDEDQ DFDORUDGRV DUPDQGR HO DOERURWR GH
VLHPSUH
&+$5/(6',&.(16QDFLyHQ3RUWVPRXWKHQVHJXQGRGHORVRFKRKLMRVGHXQIXQFLRQDULRGHOD
0DULQD$ORVGRFHDxRVHQFDUFHODGRHOSDGUHSRUGHXGDVWXYRTXHSRQHUVHDWUDEDMDUHQXQDIiEULFDGH
EHW~Q6XHGXFDFLyQIXHLUUHJXODUDSUHQGLySRUVXFXHQWDWDTXLJUDItDWUDEDMyHQHOEXIHWHGHXQDERJDGR\
ILQDOPHQWHIXHFRUUHVSRQVDOSDUODPHQWDULRGH7KH0RUQLQJ&KURQLFOH6XVDUWtFXORVOXHJRUHFRJLGRVHQ
%RVTXHMRV GH %R]   WXYLHURQ XQ JUDQ p[LWR \ FRQ OD DSDULFLyQ HQ HVRV PLVPRV DxRV GH
3DSHOHVSyVWXPRVGHOFOXE3LFNZLFN'LFNHQVVHFRQYLUWLyHQXQDXWpQWLFRIHQyPHQRHGLWRULDO1RYHODV
FRPR2OLYHU 7ZLVW $/%$ &/È6,&$ 0$,25 Q~P ;;,,, 1LFKRODV 1LFNOHE\   R%DUQDE\
5XGJH  DOFDQ]DURQXQDHQRUPHSRSXODULGDGDVtFRPRDOJXQDVFUyQLFDVGHYLDMHVFRPR(VWDPSDV
GH ,WDOLD $/%$ &/È6,&$ Q~P /9,,  &RQ'RPEH\ H KLMR   LQLFLD VX pSRFD GH PDGXUH]
QRYHOtVWLFDGHODTXHVRQEXHQRVHMHPSORV'DYLG&RSSHUILHOG $/%$&/È6,&$0$,25Q~P;;
$/%$0,186Q~P VXSULPHUDQRYHODHQSULPHUDSHUVRQD²\VXIDYRULWD²HQODTXHHODERUyDOJXQRV
HSLVRGLRV DXWRELRJUiILFRV&DVD GHVRODGD  /D SHTXHxD 'RUULW  +LVWRULD GH
GRVFLXGDGHV  \*UDQGHVHVSHUDQ]DV $/%$&/È6,&$0$,25Q~P,$/%$0,186Q~P 
(QIXQGyVXSURSLDUHYLVWD$OOWKH<HDU5RXQG HQODTXHSXEOLFySRUHQWUHJDVQRYHODVVX\DV\GH
RWURV HVFULWRUHV \ OD VHULH GH/D VHxRUD /LUULSHU $/%$ &/È6,&$ Q~P &;  HVFULWD HQ
FRODERUDFLyQFRQRWURVDXWRUHVLJXDOTXH8QDFDVDHQDOTXLOHU $/%$&/È6,&$Q~P&;9 'LFNHQV
PXULyHQ/RQGUHVHQ
1RWDV
>@'LFNHQVVHUHILHUHHQHVWHSiUUDIRDGLVWLQWRVDFRQWHFLPLHQWRVUHFLHQWHVSDUDMXVWLILFDUODYHURVLPLOLWXG

GHVXSXQ]DQWHViWLUDGHODEXURFUDFLDODVLWXDFLyQSROtWLFD\ODHVSHFXODFLyQILQDQFLHUDGHOD,QJODWHUUD
GHVXWLHPSR(QHO7ULEXQDO0LOLWDUGH&KHOVHDDEULyXQDLQYHVWLJDFLyQLQGXFLGDSRUHOUHSRUWDMH
GHXQFRUUHVSRQVDOGHJXHUUDVREUHODVLWXDFLyQGHORVVROGDGRVEULWiQLFRVHQ&ULPHDLQGHIHQVRVDQWHOD
LQFRPSHWHQFLD\ORVHUURUHVGHVXVJHQHUDOHVTXHFRQGXMRDODFDtGDGHOJRELHUQR0iVDGHODQWH'LFNHQV
DOXGH D RWURV HVFiQGDORV ODV DFXVDFLRQHV GH IUDXGH \ VRERUQR TXH DFDEDURQ FRQ OD FDUUHUD GH *HRUJH
+XGVRQ©HOUH\GHOIHUURFDUULOªHQODTXLHEUDIUDXGXOHQWDHQGHOEDQFR7LSSHUDU\FRQVHGHV
HQ'XEOtQ\/RQGUHVFX\RGLUHFWRUHOSDUODPHQWDULR\ILQDQFLHUR-RKQ6DGOHLUVHVXLFLGy\ODTXLHEUD
WDPELpQ HQ  GHO %DQFR 5HDO %ULWiQLFR FX\RV GLUHFWRUHV IXHURQ MX]JDGRV \ FRQGHQDGRV SRU
FRQVSLUDFLyQSDUDHVWDIDUDVXVFOLHQWHV>(VWDQRWDFRPRODVVLJXLHQWHVHVGHORVWUDGXFWRUHV@
>@ /D FiUFHO GH GHXGRUHV GH 0DUVKDOVHD GRQGH RFXUUH EXHQD SDUWH GH OD QRYHOD VH FHUUy HQ  (O

SDGUHGH'LFNHQVHVWXYRUHFOXLGRHQHOODSRUGHXGDVHQ
>@¢3HUGRQH"¢&yPR"
>@
*LRYDQQL %DWWLVWD %HO]RQL   HJLSWyORJR 'HVFXEULy \ H[SROLy PXFKRV \DFLPLHQWRV
DUTXHROyJLFRVHJLSFLRVFX\RVKDOOD]JRVOXHJRVHH[SXVLHURQHQHO0XVHR%ULWiQLFR
>@)OLQWZLQFKYHQGUtDDVLJQLILFDU©UHWXHUFHSHGHUQDOHVª(VWHDSHOOLGRFRPRPXFKRVGHORVTXHDSDUHFHQ

HQHVWDREUDGH'LFNHQVWLHQHLQWHQFLyQEXUORQD
>@(O,URQ%ULGJHFRQVWUXLGRHQIXHHODQWHFHVRUGHODFWXDOSXHQWHGH6RXWKZDUN
>@5LFKDUG1DVK  FRQRFLGRFRPR%HDX1DVKIXHXQIDPRVRGDQG\\PDHVWURGHFHUHPRQLDV

>@%DUQDFOHWpUPLQRLQJOpVSDUDFUXVWiFHRVFRPRODODSDRHOSHUFHEH
>@&RPSORWRUJDQL]DGRSRUXQJUXSRGHFDWyOLFRVLQJOHVHVTXHSUHWHQGtDYRODUHO3DUODPHQWRGXUDQWHOD

FHUHPRQLD GH DSHUWXUD  GH QRYLHPEUH GH   \ PDWDU DO UH\ -DFRER , DVt FRPR D JUDQ SDUWH GH OD
DULVWRFUDFLDSURWHVWDQWH
>@=DQFXGRTXHDYDQ]DRDFHFKDFRQ]DQFRV
>@&DEDOOHUL]DV0HZVHQLQJOpVDOXVLyQDOQRPEUHGHODFDOOHHQGRQGHHVWiVLWXDGDODFDVD
>@7KRPDV/DZUHQFH  HOUHWUDWLVWDPiVIDPRVRGHODpSRFD
>@
(Q HVD pSRFD DOJXQRV WUDWDQWHV GH FDEDOORV REOLJDEDQ D FLHUWRV DQLPDOHV FRQ SUREOHPDV GH
UHVSLUDFLyQDWUDJDUSHUGLJRQHVSDUDVXSXHVWDPHQWHDEULUOHVODWUiTXHD
>@ 3DODFLR GH OD PRQDUTXtD EULWiQLFD VLWXDGR HQ ODV LQPHGLDFLRQHV GH /RQGUHV TXH IXH DELHUWR DO

S~EOLFRDPHGLDGRVGHOVLJOR;,;
>@(Q(VFRFLDODVSDUHMDVTXHVHIXJDEDQSRGtDQFRQWUDHUPDWULPRQLR
>@ 'RPHVWLF 0HGLFLQH HO SULPHU OLEUR FRQRFLGR HQ HO TXH VH H[SRQHQ QRFLRQHV EiVLFDV GH PHGLFLQD

SDUDHOKRJDUGH
>@&ODXGH/RUUDLQ \$OEHUW&X\S  IXHURQGRVGHORVSLQWRUHVSDLVDMLVWDVPiV
GHVWDFDGRVHLPLWDGRVGHVXpSRFD
>@(QODpSRFDVHFUHtDTXHODWXPEDGH0DKRPDIORWDEDHQHODLUH
>@(QOD,QJODWHUUDGHODpSRFDXQGHIHQVRUGHOFDPELRVRFLDOTXHDVSLUDEDDUHGXFLUODVGLIHUHQFLDVGH

FODVH
>@(QODpSRFDODSUHVHQFLDGHXQHVWDQFRVHLQGLFDEDFRQODILJXUDGHXQHVFRFpVGHODV7LHUUDV$OWDV


>@5HIHUHQFLDD3KLOLS'RUPHU6WDQKRSH  SROtWLFRLQJOpV\HVFULWRUFRQRFLGRSRUODV&DUWDV
DVXKLMR  UHWUDWRGHOFDEDOOHURLGHDOGHOVLJOR;9,,,
>@-R\HURVGHODpSRFD
>@©%HQJDODªHQLQJOpV
>@3DUWHQRLQYROXFUDGDHQXQOLWLJLRDODTXHHOWULEXQDOSHUPLWHTXHLQWHUYHQJDSDUDDVHVRUDU
>@$OXVLyQ D OD OH\HQGD VHJ~Q OD FXDO XQ PXFKDFKR GH (VSDUWD JXDUGy VLOHQFLR PLHQWUDV XQD ]RUUD OH

GHYRUDEDODVHQWUDxDV
>@/DVDFHUGRWLVDGH'HOIRVSURQXQFLDEDHORUiFXORVHQWDGDHQXQEDQFRGHWUHVSDWDV
>@0DWHR
>@6HJ~QHOHYDQJHOLRGHVDQ/XFDV  HOEXHQVDPDULWDQRSDJyGRVGHQDULRVSDUDTXHXQSRVDGHUR
FXLGDUD GH XQ KRPEUH KHULGR TXH VH KDEtD HQFRQWUDGR (VWD IUDVH KDFH DOXVLyQ D XQD /H\ GH 3REUHV
SURPXOJDGDHQ
>@5HIHUHQFLDD,VDtDV
>@5HODMDGRGHVHQYXHOWR
>@$OXVLyQD/DWHPSHVWDGGH6KDNHVSHDUH9L
>@3HUVRQDMHFUHDGRSRU-RVHSK$GGLVRQHQHOGLDULR7KH6SHFWDWRU  TXHHMHPSOLILFDEDODV
YLUWXGHVGHODQWLJXRFDEDOOHURUXUDO
>@-RKQ&KHWZRGH(XVWDFHDXWRUGH$&ODVVLFDO7RXU7KURXJK,WDO\  
>@0DOYDGRWHPDPtR
>@6HUHILHUHDO)RXQGOLQJ+RVSLWDORUIDQDWRIXQGDGRHQHOVLJOR;9,,,SRUHOILOiQWURSR7KRPDV&RUDP

 
>@$SULQFLSLRVGHOVLJOR ;,;HUDIUHFXHQWHTXHORVRUJDQLOORVFDOOHMHURVIXHUDQPDQHMDGRVSRUKXpUIDQRV

LWDOLDQRVGHFRUWDHGDG
>@5LFKDUG:KLWWLQJWRQ F SROtWLFR\PHUFDGHUIXHFXDWURYHFHVDOFDOGHGH/RQGUHV
>@6DOWHDGRUGHFDPLQRVSURWDJRQLVWDGH/DySHUDGHOPHQGLJR  GH-RKQ*D\
>@(Q7\EXUQXQVXEXUELRKR\DEVRUELGRSRU/RQGUHVVHHULJLyHQXQDIDPRVDKRUFDTXHUHFLELyHO

QRPEUHGH©ÈUEROGH7\EXUQª
>@6WUHSKRQ\&KORHTXHVHFLWDUiPiVDGHODQWHHUDQFDQFLRQHVGHWHPDSDVWRULOSDVDGDV\DGHPRGDHQ

ODpSRFDGHODQDUUDFLyQ
>@6HJ~QODWUDGLFLyQPHGLHYDOHQHPSHUDGRU-XVWLQLDQRRUGHQyVDFDUOHORVRMRVDVXDQFLDQRJHQHUDO

%HOLVDULR\FRQGHQDUORDXQDYLGDGHPHQGLJR
>@(Q*UDQ%UHWDxDHOGHQRYLHPEUHSDUDFRQPHPRUDUHOIUDFDVRGHOD&RQVSLUDFLyQGHOD3yOYRUDHQ

VHTXHPDXQPXxHFRTXHUHSUHVHQWDD*X\)DZNHVXQRGHORVFRQVSLUDGRUHV
>@ )OLQFKLQJVLJQLILFD ©HVWUHPHFHUVH UHWURFHGHUª)LQFKLQJ HQ FDPELR SXHGH KDFHU UHIHUHQFLD DO
SLQ]yQ ILQFK RDODVIUDQMDVEODQFDVTXHVHGLEXMDQHQHOORPRGHOJDQDGR
>@%DFKHORUVLJQLILFD©EDFKLOOHUªSHURWDPELpQ©VROWHURª
>@6DUDK%LIILQ
 WDPELpQFRQRFLGDFRPR%HIILQIXHXQDSLQWRUDYLFWRULDQDLQJOHVDQDFLyVLQ
EUD]RV\SLQWDEDFRQODERFD
>@
&KDUOHV /H %UXQ   IXH XQ SLQWRU \ WHyULFR GHO DUWH IUDQFpV DXWRU GH0pWKRGH SRXU
DSSUHQGUHjGHVVLQHUOHVSDVVLRQV
>@6HUHILHUHDO©HVSHFWURGH%URFNHQªXQIHQyPHQRySWLFRTXHPDJQLILFDODVRPEUDHQGHWHUPLQDGDV

FRQGLFLRQHVGHOX]\QLHEOD'HEHVXQRPEUHDOSLFR%URFNHQGHORVPRQWHV+DU]HQ$OHPDQLD
>@3HUVRQDMHGH/RVYLDMHVGH*XOOLYHU  GH-RQDWKDQ6ZLIW
>@(Q&KHOVHD\*UHHQZLFKVHHQFRQWUDEDQGRVUHVLGHQFLDVHQODpSRFDGHQRPLQDGDVKRVSLWDOHVSDUD

PLHPEURVMXELODGRVGHO(MpUFLWR\GHOD0DULQDUHVSHFWLYDPHQWH
>@3HUVRQDMHGH0DFEHWKGH6KDNHVSHDUHDTXLHQHOSURWDJRQLVWDPDQGDDVHVLQDUSHURTXHGHVSXpVVH

DSDUHFHFRPRXQHVSHFWUR
>@(QODKLVWRULDGH©6LPEDGHOPDULQRªLQFOXLGDHQODV0LO\XQDQRFKHVHOSURWDJRQLVWDVHHQFXHQWUD

FRQXQGHVFRPXQDOKXHYRGHURFXQDYHPRQVWUXRVDHOLQWHULRUGHHVHKXHYRSRUWDQWRSUHVDJLDXQJUDQ
SHOLJUR
>@ÈUERORULJLQDULRGH-DYD $QWLDULVWR[LFDULD GRWDGRGHXQDUHVLQDVXPDPHQWHYHQHQRVD
>@
1RPEUH SRSXODU FRQ TXH VH FRQRFtD HO KRVSLWDO GH %HWKOHP OD SULPHUD LQVWLWXFLyQ EULWiQLFD
HVSHFLDOL]DGDHQHQIHUPHGDGHVPHQWDOHV
>@3URORJXHDW7KH2SHQLQJRIWKH7KHDWUHLQ'UXU\/DQH  GH6DPXHO-RKQVRQ
>@&XDUWHOHQHOVHQWLGRKHUiOGLFR
FDGDXQDGHODVSDUWHVHQTXHHVWiGLYLGRXQHVFXGRRLQVLJQLD (Q
LQJOpVTXDUWHULQJ DOXGH WDPELpQ LUyQLFDPHQWH DO VDODULR GH XQ IXQFLRQDULR TXH VH SHUFLEtD SRU
FXDWULPHVWUHV TXDUWHUO\ 
>@ +DVWD  HV XQDV RILFLQDV GH XQ JUHPLR GH DERJDGRV VLWXDGDV HQ HVWD FDOOH VH SRGtDQ REWHQHU

OLFHQFLDVGHPDWULPRQLRFRQJUDQUDSLGH]
7DEOHRI&RQWHQWV
/DSHTXH±D'RUULW 
1RWDDOWH[WR 
3U³ORJRDODHGLFL³QGH 
/LEURSULPHUR 
&DS­WXOR, 
&DS­WXOR,, 
&DS­WXOR,,, 
&DS­WXOR,9 
&DS­WXOR9 
&DS­WXOR9, 
&DS­WXOR9,, 
&DS­WXOR9,,, 
&DS­WXOR,; 
&DS­WXOR; 
&DS­WXOR;, 
&DS­WXOR;,, 
&DS­WXOR;,,, 
&DS­WXOR;,9 
&DS­WXOR;9 
&DS­WXOR;9, 
&DS­WXOR;9,, 
&DS­WXOR;9,,, 
&DS­WXOR;,; 
&DS­WXOR;; 
&DS­WXOR;;, 
&DS­WXOR;;,, 
&DS­WXOR;;,,, 
&DS­WXOR;;,9 
&DS­WXOR;;9 
&DS­WXOR;;9, 
&DS­WXOR;;9,, 
&DS­WXOR;;9,,, 
&DS­WXOR;;,; 
&DS­WXOR;;; 
&DS­WXOR;;;, 
&DS­WXOR;;;,, 
&DS­WXOR;;;,,, 
 &DS­WXOR;;;,9 
&DS­WXOR;;;9 
&DS­WXOR;;9, 
/LEURVHJXQGR 
&DS­WXOR, 
&DS­WXOR,, 
&DS­WXOR,,, 
&DS­WXOR,9 
&DS­WXOR9 
&DS­WXOR9, 
&DS­WXOR9,, 
&DS­WXOR9,,, 
&DS­WXOR,; 
&DS­WXOR; 
&DS­WXOR;, 
&DS­WXOR;,, 
&DS­WXOR;,,, 
&DS­WXOR;,9 
&DS­WXOR;9 
&DS­WXOR;9, 
&DS­WXOR;9,, 
&DS­WXOR;9,,, 
&DS­WXOR;,; 
&DS­WXOR;; 
&DS­WXOR;;, 
&DS­WXOR;;,, 
&DS­WXOR;;,,, 
&DS­WXOR;;,9 
&DS­WXOR;;9 
&DS­WXOR;;9, 
&DS­WXOR;;9,, 
&DS­WXOR;;9,,, 
&DS­WXOR;;,; 
&DS­WXOR;;; 
&DS­WXOR;;;, 
&DS­WXOR;;;,, 
&DS­WXOR;;;,,, 
&DS­WXOR;;;,9 
$XWRU 
1RWDV