Classe 1 

: Fonds propres  ‫ أموال خاصة‬:1 ‫الصنف‬

Classe 2 : Investissements ‫ االستثمارات‬:2 ‫الصنف‬
Classe 3 : Stocks ‫ الـمخزونات‬:3 ‫الصنف‬
Classe 4 : Créances ‫ الـحـقوق‬:4 ‫الصنف‬
Classe 5 : Dettes ‫ الديــون‬:5 ‫الصنف‬
Classe 6 : Charges ‫ الـمصاريف‬:6 ‫الصنف‬
Classe 7 : Produits ‫ اإليـرادات‬:7 ‫الصنف‬
Classe 8 : Résultats ‫ النـتائـج‬:8 ‫الصنف‬

 Classe 1 : FONDS PROPRES ‫ أمـوال خـاصـة‬:1 ‫الصنف‬

10
Fonds social ‫أموال جماعية‬
Apports de l’état 100 ‫مساهمات الدولة‬
Apports non appelés de l’état 1001 ‫مساهمات الدولة غير المطلوبة‬
Apports appelés non libérés de 1002 ‫مساهمات الدولة المطلوبة و غير‬
l’état ‫المحررة‬
Apports appelés, libérés de l’état 1003 ‫مساهمات الدولة المطلوبة و المحررة‬
Apports des collectivités locales 101 ‫مساهمات الجماعات المحلية‬
Apports non appelés  des 1011 ‫مساهمات الجماعات المحلية غير‬
collectivités locales ‫المطلوبة‬
Apports appelés non libérés des 1012  ‫مساهمات الجماعات المحلية المطلوبة‬
collectivités locales ‫وغير المحررة‬
Apports appelés, libérés des 1013 ‫مساهمات الجماعات المحلية‬
collectivités locales ‫ و المحررة‬    ‫المطلوبة‬
Apports des entreprises 102 ‫مساهمات المؤسسات العمومية‬
publiques
Apports non appelés des 1021 ‫مساهمات المؤسسات العمومية غير‬
entreprises publiques ‫المطلوبة‬
Apports  appelés  non libérés des 1022 ‫مساهمات المؤسسات العمومية‬
entreprises publiques ‫و غير المحررة‬ ‫المطلوبة‬
Apports  appelés, libérés des 1023 ‫مساهمات المؤسسات العمومية المطلوبة‬
entreprises publiques ‫و المحررة‬
Apports des sociétés privées 103 ‫مساهمات الشركات الخاصة‬
Apports non appelés des sociétés 1031 ‫مساهمات الشركات الخاصة غير‬
privées ‫المطلوبة‬
Apports appelés non libérés des 1032  ‫مساهمات الشركات الخاصة المطلوبة‬
sociétés privées ‫و غير المحررة‬
Apports appelés libérés des 1033  ‫مساهمات الشركات الخاصة المطلوبة‬
sociétés privées ‫و المحررة‬
Apports des particuliers 104 ‫مساهمات األفراد‬
Apports non appelés des 1041 ‫مساهمات األفراد غير المطلوبة‬
particuliers
Apports appelés non libérés des 1042 ‫مساهمات األفراد المطلوبة و غير‬
particuliers ‫المحررة‬
Apports appelés  libérés des 1043 ‫مساهمات األفراد المطلوبة و المحررة‬
particuliers
Apports amortis 109 ‫مساهمات مستهلكة‬

11  ‫أموال شخصية‬
Fonds personnel
Fonds d’exploitation 110 ‫أموال االستغالل‬
Compte de l’exploitant 119 ‫حساب المستغل‬
‫عالوات متعلقة باألموال‬
Primes liées au fond 12
social  ‫الجماعية‬
 Prime d’apports 120 ‫عالوات المساهمات‬
Prime de fusion 121 ‫عالوات اإلدماج‬
Prime d’émission 122 ‫عالوات اإلصدار‬
Prime de conversion 123 ‫عالوات تحويل سندات االستحقاق إلى‬
d’obligations en actions  ‫أسهم‬

13 ‫االحتياطات‬
Réserves
Réserves légales 130 ‫االحتياطات القانونية‬
Réserves réglementées 131  ‫االحتياطات التنظيمية‬
Plus-value de cession à réinvestir 1310 ‫القيم الزائدة المتنازل عنها إلعادة‬
‫استثمارها‬
Bénéfice taxé à taux réduit 1311 ‫الربح الخاضع لرسم مخفض‬
Réserves statutaires 132 ‫ النظام األساسي‬7‫احتياطات‬
Réserves contractuelles 133 ‫ تعاقدية‬7
‫احتياطات‬
Réserves facultatives 134 ‫ اختيارية‬7‫احتياطات‬
Réserves consolidées 135 ‫االحتياطات المجمعة‬

Subventions 14
‫إعانات االستثمارات‬
d’investissement
Subventions d’investissement 141 ‫إعانات االستثمارات المستلمة‬
reçues
Subventions d’investissement 147 ‫إعانات لالستثمارات المسجلة لإلنتاجات‬
inscrites à produits  ‫االستثنائية‬
exceptionnels

15 ‫فرق إعادة التقييم‬

Ecart  de réévaluation
Écart en franchise d’impôt  150 ‫فرق معفي من الضريبة‬
Écart imposable 151 ‫فرق خاضع للضريبة‬
Écart rapporté au résultat 152 ‫فرق مضاف إلى النتيجة‬

16 ‫األموال الخاصة األخرى‬

Autres fonds propres
Actions reçues de l’état 160 ‫أسهم مستلمة من الدولة‬
Différence de consolidation 161 ‫فرق التجميع‬
Intérêts minoritaires hors groupe 162 ‫فوائد األقلية خارج المجمع‬
Ecart de conversion lié à la 163 ‫فرق التحويل الخاص بالتجمع‬
consolidation
Autres fonds propres 169 ‫األموال الخاصة األخرى‬

17 ‫حسابات ما بين الوحدات‬

Liaisons inter-unités
Résultats en instance
18 ‫نتائج قيد التخصيص‬
d’affectation
Report à nouveau 180 ‫محول من جديد‬
‫مؤونات للخسائر و التكاليف‬
Provisions pour pertes 19
et charges
Provisions pour pertes probables 190 ‫مؤونات للخسائر المحتملة‬
Provisions pour charges à répartir 195 ‫مؤونات للتكاليف الواجب توزيعها على عدة‬
sur plusieurs exercices ‫سنوات مالية‬
Autres provisions 199 ‫مؤونات أخرى‬

CLASSE 2 : INVESTISSEMENTS ‫ االسـتـثمارات‬:2 ‫الصنف‬

Frais préliminaires  20 ‫مصاريف إعدادية‬
Frais relatifs au pacte social 200 ‫مصاريف متعلقة بعقد الشركة‬
Frais d’emprunt 201 ‫مصاريف القروض‬
Frais d’investissement 202 7‫مصاريف االستثمار‬
Frais de formation 203 ‫مصاريف التكوين المهني‬
professionnelle
Frais de fonctionnement 204 ‫مصاريف سير العمل السابق النطالق‬
antérieur  au démarrage ‫العمل‬
Frais d’études et de recherches 205 ‫مصاريف الدراسات و األبحاث‬
Primes de remboursement 206 ‫عالوات التسديد‬
Ecart d’acquisition 207 ‫فرق االقتناء‬
 Frais exceptionnels 208 ‫مصاريف استثنائية‬
Résorption des frais préliminaires 209 ‫استهالك المصاريف اإلعدادية‬
Résorption des frais relatifs au 2090 ‫امتصاص مصاريف المتعلقة بعقد‬
pacte social ‫الشركة‬
Résorption des frais d’emprunt 2091 ‫ القروض‬ ‫امتصاص مصاريف‬
Résorption des frais 2092 7
‫امتصاص مصاريف االستثمار‬
d’investissement
Résorption des frais de formation 2093 ‫امتصاص مصاريف التكوين المهني‬
professionnelle
Résorption des frais de 2094 ‫امتصاص مصاريف سير العمل األسبق‬
fonctionnement antérieur au ‫ العمل‬7
‫النطالق‬
démarrage
Résorption des frais de primes de 2095 ‫امتصاص مصاريف عالوات التسديد‬
remboursement
Résorption de l’écart d’acquisition 2097 ‫امتصاص فرق االقتناء‬
Résorption des frais exceptionnelles 2098 ‫امتصاص المصاريف االستثنائية‬
Valeurs incorporelles 21 ‫القيم المعنوية‬
Fonds de commerce 210 ‫المحل التجاري‬
Droits de la propriété industrielle 212 ‫حقوق الملكية الصناعية و التجارية‬
et commerciale
Droit au bail 2120 ‫حق اإليجار‬
Concessions et droits similaires 2121 ‫ و حقوق مماثلة‬7‫تنازالت‬
Logiciels 2122  ‫أنظمة اإلعالم اآللي‬
Terrains 22 ‫األراضي‬
Terrains de construction et chantiers 220 ‫األراضي المعدة للبناء و ورش‬
Carrières et gisements 224 ‫مقالع و مناجم‬
Autres terrains 226 ‫األراضي األخرى‬
Équipements de
24 ‫تجهيزات اإلنتاج‬
production 
Bâtiments 240 ‫المباني‬
Bâtiments industriels 2400 ‫المباني الصناعية‬
Bâtiments administratifs et 2401 ‫المباني اإلدارية و التجارية‬
commerciaux
Ouvrages d’infrastructures 241 ‫المنشآت األساسية الهيكلية‬
Voies de transport 2410 ‫طرق النقل‬
Ouvrages d’art 2411 ‫منشآت فنية‬
Installations complexes 242 ‫منشآت مركبة‬
Matériel et outillage 243 ‫معدات و أدوات‬
Matériel de  transport 244 ‫معدات النقل‬
Equipements de bureau et de 245 ‫تجهيزات المكتب و االتصال‬
communication
Mobilier de bureau 2450 7
‫أثاث المكتب‬
Matériel de bureau 2451 7
‫معدات المكتب‬
Equipements informatiques 2455 ‫أجهزة اإلعالم اآللي‬
Equipements de communication 2456 ‫أجهزة االتصال‬
Emballages récupérables 246 ‫مواد التعبئة و التغليف القابلة لالسترجاع‬
Agencements et installations 247 ‫ و تركيبات‬7 ‫تهييئات‬
Équipements sociaux 25 ‫تجهيزات اجتماعية‬
Investissements en cours 28 ‫استثمارات قيد التنفيذ‬
Amortissements des
29 ‫استهالك االستثمارات‬
investissements
Amorti, équipements production 294 ‫استهالك تجهيزات اإلنتاج‬
Amorti, Bâtiments 2940 ‫استهالك المباني‬
Amorti, installations complexes 2942 ‫استهالك المنشآت المركبة‬
Amorti, matériel et outillage 2943 ‫استهالك المعدات و األدوات‬
Amorti, matériel de transport 2944 ‫استهالك معدات النقل‬
Amorti, des équipements de 2945 ‫استهالك تجهيزات المكتب و االتصال‬
bureau et de communication
Amorti, emballages récupérables 2946 ‫استهالك مواد التعبئة و التغليف القابلة‬
‫لالسترجاع‬
Amorti, des agencements et 2947 ‫ و التركيبات‬7‫استهالك التهييئات‬
installations
Amorti, équipements sociaux 295 ‫استهالك التجهيزات االجتماعية‬
Classe 3 : STOCKS
‫ المخزونات‬:3 ‫الصنف‬
Marchandises  30 ‫البضائع‬
Matières et fournitures 31 ‫مواد و لوازم‬
Produits semi-ouvrés  33 ‫منتجات نصف مصنوعة‬
Produits et travaux
34 ‫منتجات و أشغال قيد التنفيذ‬
encours
Produits finis 35 ‫منتجات منجزة‬
Déchets et rebuts 36 ‫فضالت و مهمالت‬
Stocks à l’extérieur 37 ‫المخزونات الموجودة في الخارج‬
Achats 38 ‫المشتريات‬
Achats de marchandises 380 ‫ البضائع‬7‫مشتريات‬
Achats de matières et fournitures 381 ‫ المواد و اللوازم‬7
‫مشتريات‬
Provisions pour 39 ‫مؤونات تدني قيمة المخزونات‬
dépréciation des stocks

Classe 4 : CRÉANCES

‫ الحـق ــوق‬:4 ‫الصنف‬
Comptes débiteurs du
40 ‫حسابات الخصوم المدينة‬
passif
Créances
42 ‫حقوق االستثمارات‬
d’investissement
Titres de participation 421 ‫سندات المساهمة‬
Titres de participation consolidés 4210 ‫سندات المساهمة المجمعة‬
Actions côtés consolidés 42100 ‫األسهم المسعرة المجمعة‬
Actions non côtées consolidées 42101 ‫األسهم غير المسعرة المجمعة‬
Titres de participation mis en 4211 ‫سندات المساهمة المعاد تقييمها‬
équivalence
Actions mises en équivalence 42110 ‫أسهم مسعرة المعاد تقييمها‬
côtées
Actions mises en équivalence 42111 ‫أسهم غير مسعرة المعاد تقييمها‬
non côtées
Parts sociales 4213 ‫حصص اجتماعية‬
Autres titres de participation 4219 ‫سندات المساهمة األخرى‬
Bons et titres participatifs 422 ‫أذون و سندات مشتركة‬
Bons 4220 ‫أذون‬
Titres participatifs 4221 ‫سندات االشتراك‬
Titres de placement 423 ‫سندات التوظيف‬
Actions 4231 ‫األسهم‬
Obligations 4232 ‫سندات االستحقاق‬
Autres titres de placement 4239 ‫سندات التوظيف األخرى‬
Prêts 424 ‫القروض‬
Avances et acomptes sur 425 7
‫ و دفعات على االستثمارات‬7
‫تسبيقات‬
investissements
Cautionnements versés 426 ‫كفاالت مدفوعة‬
Placements financiers 428 ‫ مالية‬7
‫توظيفات‬
Bons de caisse 4281 ‫أذون الصندوق‬
Dépôts à terme 4282 ‫إيداعات لألجل‬
Autres placements 4289 ‫ أخرى‬7 ‫توظيفات‬
Autres créances 429 ‫ األخرى‬7
‫حقوق االستثمارات‬
d’investissements
Billets de fonds à recouvrer 4290 ‫أوراق مالية للتحصيل‬
Créances de stocks 43 ‫حقوق على المخزونات‬
 Avances aux fournisseurs 430 ‫ للموردين‬7
‫تسبيقات‬
Consignations versés 435 ‫إيداعات مدفوعة‬
Remises à obtenir 438 ‫تخفيضات للتحصيل‬
Créances sur associés et 44 ‫حقوق على الشركاء و الشركات‬
sociétés apparentées
‫الحليفة‬
Associés : apports 440 ‫ مساهمات‬: ‫شركاء‬
Associées : apports en numéraire 4401 ‫ مساهمات مالية‬: ‫شركاء‬
Actionnaires apports appelés 44010 ‫ مساهمات مطلوبة‬: ‫شركاء‬
Actionnaires apports non appelés 44011 ‫ مساهمات غير مطلوبة‬: ‫شركاء‬
Associés : apports en nature 4402 ‫ مساهمات عينية‬: ‫شركاء‬
Comptes courants des associés 444 ‫حسابات جارية لشركاء و شركات‬
apparentées ‫حليفة‬
Comptes courants des associés 4440 ‫حسابات جارية للشركاء‬
Intérêts à recevoir 4449 ‫فوائد لالستالم‬
Dividendes à recevoir 446 ‫حصة أرباح للتحصيل‬
Dividendes sur sociétés 448 ‫حقوق على الشركات الحليفة‬
apparentées
Avances pour compte 45 ‫تسبيقات على الحساب‬
Impôts retenu sur les placements 454 ‫ ألجل‬7 ‫ضرائب محجوزة على توظيفات‬
à terme
Impôts retenu sur les dépôts à 4541 ‫ضرائب محجوزة على إبداعات ألجل‬
terme
Impôts retenu sur les bons de 4542 ‫ضرائب محجوزة على أذون الصندوق‬
caisse à terme  ‫ألجل‬
Impôt retenu sur les autres 4549 ‫ المالية‬7
‫ضرائب على المنتوجات‬
produits  financiers ‫األخرى‬
Impôt retenu sur les revenus  des 456 ‫ضرائب محجوزة على مدخوالت القيم‬
valeurs mobilières ‫المنقولة‬
Impôt retenu sur les dividendes 4561 ‫ضرائب محجوزة على حصة األرباح‬
Impôt retenu sur les autres 4569 ‫ضرائب محجوزة على المدخوالت‬
revenus des valeurs mobilières ‫األخرى للقيم المنقولة‬
Taxes récupérables et 457  ‫رسوم قابلة لالسترجاع و اقتطاعات‬
précomptes
TVA déductible/investissement 4572 ‫رسم على القيم المضافة للطرح على‬
‫االستثمارات‬
TVA déductible/autres biens 4573 ‫رسم على القيم المضافة القابلة للطرح‬
services ‫على األمالك و الخدمات األخرى‬
Précomptes 4576 ‫اقتطاعات‬
Autres avances pour compte 459 ‫ أخرى على الحساب‬7 ‫تسبيقات‬
Avances d’exploitation 46 ‫تسبيقات االستغالل‬
Avances sur services 462 ‫ على الخدمات‬7 ‫تسبيقات‬
Avances sur personnel 463 ‫ للمستخدمين‬7‫تسبيقات‬
Avances sur impôts et taxes 464 ‫ على الضرائب و الرسوم‬7 ‫تسبيقات‬
Avances sur frais financiers 465 ‫ المالية‬ ‫ على المصاريف‬7 ‫تسبيقات‬
Avances sur frais divers 466 ‫ على المصاريف المختلفة‬7 ‫تسبيقات‬
Frais comptabilisés d’avance 468 ‫مصاريف مسجلة مسبقا‬
Dépenses en attente d’imputation 469 ‫نفقات في انتظار االقتطاع‬
Créances sur clients 47 ‫حقوق على الزبائن‬
Clients 470 ‫الزبائن‬
Clients retenue de garantie 471 ‫اقتطاعات الضمان‬-‫الزبائن‬
Produits à recevoir 477 ‫نواتج للتسجيل‬
Factures à établir 478 ‫فاتورات قيد التحرير‬
Effets à recouvrer 479  ‫أوراق تجارية للتحصيل‬
Disponibilités 48 ‫أموال جاهزة‬
Fonds en dépôt chez le notaire 480 ‫أموال موضوعة عند الموثق‬
Comptes au trésor 483 ‫حسابات لدى الخزينة‬
Comptes dans les établissements 484 ‫حسابات لدى المؤسسات المالية‬
financiers
Comptes bancaires 485 ‫حسابات بنكية‬
Comptes postaux 486 ‫حسابات بريدية‬
Caisse 487 ‫الصندوق‬
Régies et accréditifs 488 ‫سلف مستديمة و اعتمادات‬
Virements de fonds 489 ‫تحويالت األموال‬
Provisions pour 49 ‫مؤونات تدني قيم الحقوق‬
dépréciations des
créances

 
Classe 5 : DETTES ‫ الـديـون‬:5 ‫الصنف‬
Comptes créditeurs de
50 ‫حسابات األصول الدائنة‬
l’actif 
Dettes d’investissement 52 ‫ديون االستثمارات‬
Emprunts obligatoires 520 ‫قروض سندية‬
Emprunts obligatoires non échus 5200 ‫قروض سندية لم يحن ميعاد استحقاقها‬
Primes de remboursement des 5201 ‫عالوات تسديد سندات االستحقاق‬
obligations
Emprunts obligataires échus à 5202 ‫قروض سندية مستحقة للتسديد‬
rembourser 
Obligations convertibles 5203 ‫سندات قابلة للتحويل‬
Emprunts bancaires 521 ‫قروض بنكية‬
Crédits d’investissement 522 ‫اعتمادات االستثمارات‬
Titres participatifs 5221 ‫سندات االشتراك‬
Autres emprunts 523 ‫قروض أخرى‬
Fournisseurs-retenues de 524 ‫ضمانات محجوزة‬-‫موردون‬
garantie
Cautionnements reçus 525 ‫كفاالت مقبوضة‬
Consignations à rembourser 526 ‫أمانات للتسديد‬
Autres dettes d’investissement 529  ‫ديون االستثمارات األخرى‬
Billets de fonds à payer 5290 ‫أوراق مالية للدفع‬
Autres 5299 ‫أوراق مالية أخرى للدفع‬

53 ‫ديون المخزونات‬
Dettes de stocks
Fournisseurs 530 ‫الموردون‬
Factures à recevoir 538 ‫فواتير لالستالم‬
Détentions pour compte 54 ‫مبالغ محتفظ بها في الحساب‬
I.R.G 543 ‫ضرائب على الدخل اإلجمالي‬
I.R.G retenu sur salaire 5430 ‫ضرائب على الدخل اإلجمالي محجوزة‬
‫على الرواتب‬
Autres retenues I.R.G 5439 ‫ضرائب على الدخل اإلجمالي أخرى‬
545 ‫اقتطاع اشتراكات في الضمان‬
Cotisations sociales retenues
‫االجتماعي‬
Cotisations sociales 5450 ‫المشاركات في الضمان االجتماعي‬
Mutuelles 5451 ‫صناديق التعاضدية‬
Autres cotisations retenues 5459 ‫مشاركات أخرى محجوزة‬
Oppositions sur salaires 546 ‫اعتراضات على األجور‬
Taxes dues sur vente 547 7
‫رسوم مستحقة على المبيعات‬
TVA collectée 5470 ‫ القيمة المضافة المجمعة‬ ‫الرسم على‬
TVA à décaisser 5471 ‫الرسم على القيمة المضافة للدفع‬
TVA exigible 5474 ‫الرسم على القيمة المضافة المستحقة‬
Autres détentions pour compte 549 ‫مبالغ أخرى محتفظ بها في الحساب‬
Dettes envers les 55 ‫ديون تجاه الشركاء و الشركات‬
associés et les sociétés
apparentées  ‫الحليفة‬
Apports à rembourser 551 ‫مساهمات للتسديد‬
Participations souscrits non 552 ‫مساهمات مكتتبة غير محررة‬
libérées
Actionnaires versements 553 ‫ مدفوعات مسبقة‬: ‫مساهمون‬
anticipés
Comptes bloqués d’associés 554 ‫حسابات مجمدة للشركاء‬
Comptes courants des associés 555 ‫حسابات جارية للشركاء‬
Comptes courants des associés 5550 ‫حسابات جارية للشركاء‬
Intérêts à payer 5559 ‫فوائد للدفع‬
Coupons et dividendes à payer 556 ‫قسائم وحصة أرباح للدفع‬
 Coupons à payer 5561 ‫قسائم للدفع‬
Dividendes à payer 5562 ‫حصة أرباح واجبة الدفع‬
Tantièmes à payer 557 ‫حصة اإلدارة للدفع‬
Dettes envers les sociétés 558 ‫ديون نحو الشركات الحليفة‬
apparentées
Dettes d’exploitation 56 ‫ديون االستغالل‬
Créditeurs de services 562 ‫دائنو الخدمات‬
Personnel 563 ‫المستخدمون‬
Rémunérations dues 5630 ‫أجور مستحقة‬
Conges payés 5637  ‫عطل مدفوعة األجور‬
Part des bénéfices due au 5638 ‫حصص أرباح مستحقة للمستخدمين‬
personnel
Autres dettes dues au personnel 5639 ‫ديون أخرى مستحقة للمستخدمين‬
Impôts d’exploitation dus 564 ‫ضرائب االستغالل الواجبة األداء‬
Versement forfaitaire 5640 ‫دفع جزافي‬
Créditeurs de frais financiers 565 ‫دائنو المصاريف المالية‬
Créditeurs de frais divers 566 ‫دائنوا المصاريف المتنوعة‬
Organismes sociaux 568 ‫ االجتماعية‬7
‫الهيئات‬
Cotisations sociales 5680 ‫مشاركات اجتماعية‬
Cotisations aux œuvres sociales 5681 ‫مساهمات في الخدمات االجتماعية‬
Autres cotisations sociales 5689 ‫مشاركات اجتماعية أخرى‬
Avances commerciales 57 ‫تسبيقات تجارية‬
Avances et acomptes reçus des 570 ‫ و سلف مقبوضة من الزبائن‬7
‫تسبيقات‬
clients
Remises à accorder 577 ‫تخفيضات للمنح‬
Produits comptabilisés d’avance 578 ‫نواتج مسجلة مسبقا‬
Recettes en attente d’imputation 579 ‫إيرادات قيد التحميل‬
Dettes financières 58 ‫ديون مالية‬
Effets à payer 583 ‫أوراق للدفع‬
Avances bancaires 588  ‫ بنكية‬7
‫تسبيقات‬

‫شكل الميزانية في الواقع العملي‬

Bilan au : ……………………

N°
Montant Amorti. Ou Totaux N° des Totaux
des Actif Montant net Passif Montant  
brut Provi. partiels Cts partiels
Cts
  INVESTISSEMENTS   FONDS PROPRES
Frais préliminaires         Fonds social    
20 10
Valeurs incorporelles Primes liées au fonds social
21 12
Terrains Réserves
22 13
Equipements de production Subventions d’investissement
24 14
Equipements sociaux Écart de réévaluation
25 15
Investissements en cours Autres fonds propres
28 16
Liaisons inter-unités
17 Résultats en instance
  TOTAL 2       18
d’affectation
  19
      Provisions pour pertes et charges
  STOCKS   TOTAL 1    
Marchandises
  Matières et fournitures   DETTES    
30 Produits semi-ouvrés 52 Dettes d’investissement
31 Produits et travaux en cours 53 Dettes de stocks    
33 Produits finis 54 Détentions pour compte
34 Déchets et rebuts 55 Dettes envers les associés et les
35 Stocks à l’extérieur sociétés apparentées
36   Dettes d’exploitation
37 56 Dettes commerciales
57
  TOTAL 3       58
Dettes financières
  CRÉANCES Comptes créditeurs de l’actif
Créances d’investissement       50
42
Créances de stocks
43 Créances sur associés et sociétés
44
apparentées
  Avances pour compte   TOTAL 5    
45 Avances d’exploitation
Créances sur clients 88 RÉSULTAT DE L’EXERCICE
   
46
47 Disponibilités
Comptes débiteurs du passif
48
40
   
  TOTAL 4         TOTAL GÉNÉRAL

  TOTAL GÉNÉRAL      
Classe 6 : CHARGES ‫ المـصاريـف‬:6 ‫الصنف‬
Marchandises
60 ‫بضائع مستهلكة‬
consommées
Matières et fournitures
61 ‫مواد و لوازم مستهلكة‬
consommées
Services 62 ‫خدمات‬
Transports 620 ‫نقل‬
Frets et transports sur vente 6200 7
‫شحن و نقل على المبيعات‬
Autres frets et transports 6209 ‫عمليات النقل و الشحن األخرى‬
Loyers et charges locatives 621 ‫إيجارات و تكاليف إيجارية‬
Loyers et charges locatives 6210 ‫إيجارات و تكاليف إيجارية للمباني‬
bâtiments
Location matériel 6211 ‫إيجار معدات‬
Autres loyers et charges 6219 ‫إيجارات و تكاليف إيجارية أخرى‬
locatives
Entretien et réparation 622 ‫صيانة و إصالحات‬
Sous traitantes 623 ‫تعهد ثانوي‬
Documentation 624 ‫وثائق‬
Rémunération de tires 625 ‫أجور للغير‬
Commissions 6250 ‫عموالت‬
Honoraires 6251 ‫أتعاب‬
Redevances 6253 ‫أتاوي‬
Frais d’actes et de contentieux 6255 ‫مصاريف العقود و المنازعات‬
Publicité 626 ‫اإلشهار‬
Déplacements et réceptions 627 ‫تنقالت و استقباالت‬
Déplacements : frais de voyage 6270 ‫ مصاريف سفر‬: ‫تنقالت‬
Déplacements : frais de séjour 6271 ‫ مصاريف إقامة‬: ‫تنقالت‬
Réceptions : frais d’hébergement 6275 7
‫ مصاريف مبيت‬: ‫استقباالت‬
Réceptions : autres frais 6276 ‫ مصاريف أخرى‬: ‫استقباالت‬
Postes et télécommunications 628 ‫بريد و مواصالت سلكية و ال سلكية‬
Frais de personnel 63 ‫مصاريف المستخدمين‬
Rémunérations du personnel 630 ‫أجور المستخدمين‬
Traitements et salaires 6300 ‫رواتب و أجور‬
Heures supplémentaires 6301 ‫ساعات إضافية‬
Primes 6302 ‫مكافآت‬
Congés payés 6303 ‫عطل مدفوعة األجر‬
Rémunérations des associés 631 ‫أجور الشركاء‬
Indemnités et  Prestations 632 ‫تعويضات و أداءات مباشرة‬
directes
Indemnités 6320 ‫تعويضات‬
Prestations  directes 6322 ‫أدوات مباشرة‬
Intéressements des salariés 633 ‫استفادة اإلجراء‬
Contributions aux activités 634 ‫مساهمات في النشاطات االجتماعية‬
sociales
Cotisations sociales 635 ‫اشتراكات اجتماعية‬
Cotisations de sécurité sociale 6350 ‫اشتراكات في الضمان االجتماعي‬
Cotisations aux mutuelles 6351 ‫اشتراكات في صناديق التعاضدية‬
Cotisations aux caisses de 6352 ‫اشتراكات في صناديق التقاعد‬
retraite
Impôts et taxes 64 ‫الضرائب و الرسوم‬
Versement forfaitaire 640 ‫دفع جزافي‬
Taxes sur l’activité 641 ‫رسوم على النشاط المهني‬
professionnel
Droits indirects 643 ‫أداءات غير مباشرة‬
Taxes spéciales 644 ‫رسوم خاصة‬
Droits d’enregistrement 646 ‫أداءات التسجيل‬
Droits d’enregistrement sur 6460 ‫أداءات التسجيل على العقود و الصفقات‬
actes et marchés
Droits de timbres 6462 ‫أداءات الطوابع‬
Droits de douane 647 ‫رسوم جمركية‬
Autres droits, impôts et taxes 648 ‫أداءات و ضرائب و رسوم أخرى‬
 Taxes foncières 6480 ‫رسوم عقاري‬
Droits, impôts et taxes divers 6489 ‫أداءات و ضرائب و رسوم مختلفة‬
Frais financiers 65 ‫مصاريف مالية‬
Frais financiers 650 ‫مصاريف مالية‬
Intérêts des emprunts 6500 ‫فوائد القروض‬
-1- Intérêts sur emprunts intra- 6501 ‫ فوائد على القروض ما بين‬-1-
groupe ‫المجموعات‬
Intérêts sur emprunts bancaires 6501 ‫فوائد على القروض البنكية‬
Intérêts sur titres participatifs 6502 ‫فوائد على سندات المشاركة‬
Intérêts sur emprunts 6503 ‫فوائد على القروض السندية‬
obligataires
Intérêts sur autres emprunts 6509 ‫فوائد على القروض األخرى‬
Intérêts des comptes courants et 651 ‫فوائد الحسابات الجارية و الودائع الدائنة‬
des dépôts créditeurs
Intérêts bancaires 653 ‫فوائد بنكية‬
Escomptes accordés 654 ‫خصومات ممنوحة‬
Frais de banque et de 655 ‫مصاريف البنك والتحصيل‬
recouvrement
Frais sur titres 6550 ‫مصاريف السندات‬
Frais sur effets 6551 ‫مصاريف األوراق التجارية‬
Commissions diverses 6555 ‫عموالت متنوعة‬
Frais d’achat des titres 656 ‫مصاريف شراء السندات‬
Commissions sur ouverture de ‫الكفاالت‬, ‫عمولة فتح االعتمادات‬
657
crédits, cautions et avals ‫والضمانات‬
Valeur résiduelles des valeurs ‫القيمة الباقية للعناصر المنقولة المتنازل‬
658
mobilières cédées ‫عنها‬
Frais divers 66 ‫مصاريف متنوعة‬
Assurances 660 7
‫تأمينات‬
Jetons de présence 668 ‫بدل الحضور‬
Autres frais divers  669 ‫مصاريف أخرى متنوعة‬
Cotisations et dons 6691 ‫اشتراكات وتبرعات‬
Frais de conseils et assemblées 6692 7
‫مصاريف انعقاد المجالس والجمعيات‬
Malis sur emballage 6693 ‫نقص في مواد التعبئة و التغليف‬
Débits sur achats et sur ventes 6694 ‫ والمبيعات‬7
‫تخفيضات على المشتريات‬
Dotations aux 68 ‫مصاريف االستهالكات و‬
amortissements et
provisions  ‫المؤونات‬
Dotations aux amortissements 682 ‫مخصصات لالستهالك‬
Dotations aux provisions 685 7
‫مخصصات المؤونات‬
Charges hors
69 ‫تكاليف خارج االستغالل‬
exploitation
Subventions accordées 690 ‫إعانات ممنوحة‬
Valeur résiduelle des ‫القيمة الباقية لالستثمارات المتنازل عنها‬
investissements cédés ou 692
‫أو المخربة‬
détruits
Valeur résiduelle des autres 693 ‫قيمة العناصر األخرى لألصول‬
éléments  d’actif cédés ‫المتنازل عنها‬
Créances irrécouvrables 694 ‫حقوق معدومة غير قابلة للتحصيل‬
Charges des exercices 696 ‫تكاليف السنوات المالية السابقة‬
antérieurs
Reprises sur produits des 697 ‫استرجاعات من إيرادات السنوات‬
exercices antérieurs ‫المالية السابقة‬
Charges exceptionnelles 698 ‫تكاليف استثنائية‬
Pertes de change 6980 ‫خسائر الصرف‬
Dotation complémentaire 6985 ‫مخصصات إضافية لالستهالك الناجمة‬
d’amortissement induite par la ‫عن إعادة التقييم‬
réévaluation
Autres charges exceptionnelles 6989 ‫تكاليف استثنائية أخرى‬
Dotations exceptionnelles 699 ‫مخصصات استثنائية‬
‫‪Classe 7 : PRODUITS‬‬ ‫الصنف ‪ :7‬اإليــرادات‬
Vente de marchandises 70 ‫مبيعات البضائع‬
Production vendue 71 ‫إنتاج مباع‬
Production stockée 72 ‫إنتاج مخزون‬
Production de 73 ‫إنتاج المؤسسة لحاجتها الخاصة‬
l’entreprise pour elle-
même
Prestation fournies 74 ‫أداءات مقدمة‬
Transfert de charges de 75 ‫تحويل تكاليف اإلنتاج‬
production
Revenus financiers 76 ‫مدخوالت مالية‬
Revenus sur dividendes 760 ‫مدخوالت على حصة األرباح‬
Revenus sur comptes courants 761 ‫مدخوالت على الحسابات الجارية‬
Revenus des prêts 762 ‫مدخوالت السلفات‬
-1- Revenus  des prêts intra- 7620 ‫ مدخوالت السلفات ما بين‬-1-
groupe ‫المجموعات‬
763 ‫مدخوالت على األذون و السندات‬
Revenus sur bons et titres assimilés
‫المماثلة‬
Produits de cession des valeurs 768 ‫نواتج القيم المنقولة المتنازل عنها‬
mobiliers cédées
Produits divers 77 ‫نواتج متنوعة‬

Produits financiers 770

‫نواتج مالية‬

Autres produits divers 779

‫نواتج متنوعة أخرى‬
Transfert de charges
78 ‫تحويل تكاليف االستغالل‬
d’exploitation
Produits hors
79 ‫نواتج خارج االستغالل‬
exploitation
Subventions reçus 790 ‫إعانات مستلمة‬
Produits de cession 792 ‫ المتنازل عنها‬7
‫نواتج االستثمارات‬
d’investissements
Produits de cession des autres 793 ‫نواتج العناصر األخرى األصول‬
éléments d’actifs  ‫المتنازل عنها‬
Rentrées sur créances annulées 794 ‫استرجاع الحقوق الملغاة‬
Reprises sur charges  des 796 ‫استرجاع تكاليف السنوات السابقة‬
exercices antérieurs
Produits des exercices antérieurs 797 ‫نواتج السنوات المالية السابقة‬
Produits exceptionnels 798 ‫ استثنائية‬ ‫نواتج‬
Gains de change 7984 ‫عائدات الصرف‬
Écart de réévaluation inscrit à 7985 ‫فرق إعادة التقييم المسجل كنواتج‬
produits exceptionnels ‫استثنائية‬

Classe 8 : RÉSULTATS ‫ النـتائــج‬:8 ‫الصنف‬

Marge brut 80 ‫الهامش اإلجمالي‬
Valeur ajoutée 81 ‫القيمة المضافة‬
Résultat d’exploitation 83 ‫نتيجة االستغالل‬
Résultat hors  ‫نتيجة خارج االستغالل‬
84
d’exploitation
Résultat de liquidation 85 ‫نتيجة التصفية‬
Résultat de l’exercice 88 ‫نتيجة السنة المالية‬
Résultat brut de l’exercice 880 ‫النتيجة اإلجمالية للسنة المالية‬
 Résultat hors groupe 881 ‫نتيجة خارج المجموعة‬
Résultat consolidé 882 ‫نتيجة مندمجة‬
Impôt sur les bénéfices des 889 ‫ضرائب على أرباح الشركات‬
sociétés
Ecart d’IBS sur résultat retraité 8890 ‫فرق الضريبة على أرباح الشركات على‬
‫النتيجة المعاد فحصها‬

89 ‫تنازالت ما بين الوحدات‬

Cessions inter-unités

‫شكل جدول حسابات النتائج في الواقع العملي‬

Tableau des comptes de résultats

N° des
Désignation des comptes Débit Crédit
comptes
70 Ventes de marchandises    
60 Marchandises consommées    
   
80 Marge brute
80 Marge brute    
71 Production vendue    
72 Production stockée    
73 Production de l’entreprise pour elle-même    
74 Prestations fournies    
75 Transfert de charges de production    
61 Matières et fournitures consommées    
62 Services    
   
81 Valeur ajoutée
81 Valeur ajoutée    
76 Revenus financiers    
77 Produits divers    
78 Transfert de charges d’exploitation    
63 Frais de personnel    
64 Impôts et taxes    
65 Frais financiers    
66 Frais divers    
68 Dotations aux amortissements et provisions    
  Total    
   
83 Résultat d’exploitation
79 Produits hors exploitation    
69 Charges hors exploitation    
   
84 Résultat hors exploitation
   
85 Résultat de liquidation
83 Résultat d’exploitation    
84 Résultat hors exploitation    
85 Résultat de liquidation    
880 Résultat brut de l’exercice    
889 Impôt sur les bénéfices    
88 Résultat de l’exercice    
‫من إعداد ‪ :‬زين العابدين‬

‫ال تنسونا من صالح دعائكم‬