‫משולחנו של‬

‫יונתן שלונסקי‬

‫את חכי לי‬

‫מילים‪ :‬קונסטנטין סימונוב‬

‫תרגום‪/‬נוסח עברי‪ :‬אברהם שלונסקי‬

‫לחן‪ :‬שלמה דרורי‬

‫שנת כתיבה ‪1941‬‬

‫אַ ּתְ חַ ּכִי לִי ו ְאֶ חְ ז ֹר‬ ‫אַ ּתְ חַ ּכִי לִי ו ְאֶ חְ ז ֹר‬
‫חַ י אֶ חְ ז ָֹרה! חַ י!‬ ‫ָאח‪ ,‬חַ ּכִי הֵ יטֵ ב‪.‬‬
‫הֵ ּמָ ה י ִׁשְ ָּתאּו לֵאמ ֹר‪:‬‬ ‫אַ ּתְ חַ ּכִי לִי ּגַם ּבִקְ דֹור‬
‫"נֵס הּוא ְּבו ַּדַ אי"‪.‬‬ ‫מִ ּסַ ג ְִריר הַ ּלֵב‪.‬‬

‫הֵ ּמָ ה י ִׁשְ ָּתאּו הָ בִין‬ ‫אַ ּתְ חַ ּכִי לְעֵ ת ּכ ִ‬

‫ְפֹורים‪,‬‬
‫אֵ יְך ָּתבִין נַפְׁשָ ם‪,‬‬ ‫אַ ּתְ חַ ּכִי ּבְח ֹם‪,‬‬
‫ּכִי ַרק אַ ּתְ ּבְחַ ּכֹותֵ ְך‬ ‫אַ ּתְ חַ ּכִי עֵ ת אֲ חֵ ִרים‬
‫הִ ַּצלְּתִ ינִי ׁשָ ם‪.‬‬ ‫י ִׁשְ ּתַ ּכְחּו עַ ד ּת ֹם‪.‬‬

‫אֵ יְך נִ ַּצלְּתִ י – ז ֹאת נֵדַ ע‬ ‫אַ ּתְ חַ ּכִי ‪,‬חַ ּכִי ו ְלּו –‬
‫ַרק אֲ נִי ו ְאַ ּתְ‬ ‫ֹלא י ָבֹוא מִ כְּתָ ב‪,‬‬
‫ּכִי יֹותֵ ר מִ ּכָל ָאדָ ם‬ ‫אַ ּתְ חַ ּכִי אִ ם ּגַם יִלְאּו‬
‫לְחַ ּכֹות י ָדַ עְ ּתְ !‬ ‫הַ ּמְ חַ ּכִים לַּׁשָ ו ְא‪.‬‬

‫אַ ּתְ חַ ּכִי לִי ו ְאֶ חְ ז ֹר‬

‫ו ְָארּור הַ ּסָ ח‬
‫ְמּורה לֵאמ ֹר‪:‬‬ ‫ְּבבִטְ חָ ה ּג ָ‬
‫"מֵ ת הּוא וְנִׁשְ ּכַח"‪..‬‬

‫י ַאֲ מִ ינּו אֵ ם ו ָָאב‬

‫ּכִי אֵ ינֶּנִי חַ י‪,‬‬
‫י ִיעֲ פּו חַ ּכֹות לַּׁשָ ו ְא‬
‫ּכָל ֵרעַ י‪ַ ,‬אחַ י‪,‬‬

‫וְי ִׁשְ ּתּו ּכֹוס יַי ִן מַ ר‬

‫ֵזכֶר נִׁשְ מָ תִ י‪.‬‬
‫אַ ּתְ חַ ּכִי‪ ,‬ו ְכֹוס נִמְ הָ ר‬
‫ַאל נָא‪ַ ,‬אל ּתִ ׁשְ ּתִ י‪.‬‬

‫רח' ישעיהו הנביא ‪ 18/75‬מודיעין ‪71723‬‬

‫‪shlonsky3@gmail.com‬‬ ‫טל' ‪ ,08-9265573‬פקס ‪ ,08-9265574‬נייד ‪052-8126335‬‬

‫את חכי לי ‪ -‬בתרגום אברם [‪]1‬‬