HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

Nokia PC Suite 7.1

Nội dung

1. Lời giới thiệu ..................................................................................................................... 1

1.1 Các ứng dụng Nokia PC Suite .....................................................................................................1
1.2 Phải có .........................................................................................................................................2
1.3 Thông tin thêm .............................................................................................................................4

2. Cài đặt Nokia PC Suite ..................................................................................................... 6

2.1 Trước khi cài đặt ..........................................................................................................................6
2.2 Cài đặt Nokia PC Suite từ đĩa CD-ROM ......................................................................................6
2.3 Cài đặt Nokia PC Suite từ trang Web ..........................................................................................7
2.4 Kiểm tra các bản cập nhật phần mềm .........................................................................................7
2.5 Gỡ cài đặt Nokia PC Suite ...........................................................................................................8
2.6 Đổi ngôn ngữ được sử dụng trong Nokia PC Suite .....................................................................8

3. Cài đặt trình điều khiển .................................................................................................... 9

4. Kết nối điện thoại đến máy PC ...................................................................................... 10

4.1 Chọn kiểu kết nối........................................................................................................................10
4.2 Kết nối điện thoại qua cáp ..........................................................................................................11
4.3 Kết nối điện thoại qua hồng ngoại..............................................................................................11
4.4 Kết nối điện thoại qua Bluetooth ................................................................................................11
4.4.1 Ghép các thiết bị cho kết nối Bluetooth .............................................................................12
4.5 Các doanh nghiệp đã kết nối .....................................................................................................12

5. Sử dụng Nokia PC Suite ................................................................................................ 13

5.1 cửa sổ chính của Nokia PC Suite ..............................................................................................14
5.2 Sao lưu nội dung trong điện thoại sang máy PC .......................................................................16
5.3 Đồng bộ hóa dữ liệu giữa điện thoại và máy PC .......................................................................17
5.4 Kết nối đến Internet sử dụng điện thoại .....................................................................................18
5.5 Cài đặt ứng dụng vào điện thoại từ máy PC ..............................................................................19
5.6 Quản lý nội dung điện thoại trên máy PC ..................................................................................19
5.7 Tạo các số liên lạc cho điện thoại. .............................................................................................20
5.8 Gửi tin nhắn từ máy PC .............................................................................................................21
5.9 Tạo mục lịch ...............................................................................................................................22
5.10 Lưu hình ảnh từ điện thoại đến máy PC ..................................................................................23
5.11 Chuyển các tập tin giữa máy PC và điện thoại ........................................................................23

6. Điều khoản và các chữ viết tắt ...................................................................................... 24

7. Các lưu ý về sự an toàn ................................................................................................. 25

Mục lục.................................................................................................................................. 26
1. Lời giới thiệu

Tài liệu này hướng dẫn bạn cách cài đặt Nokia PC Suite, kết nối điện thoại đến máy PC,
và bắt đầu sử dụng các ứng dụng Nokia PC Suite.

1.1 Các ứng dụng Nokia PC Suite

Với Nokia PC Suite bạn có thể chỉnh sửa, lưu, và đồng bộ hóa dữ liệu điện thoại di động
Nokia với Microsoft Windows trên hệ thống máy PC. Nokia PC Suite bao gồm các ứng dụng
sau:
Biểu
Với Nokia PC Suite bạn có thể Trong ứng dụng
tượng
Sao lưu dữ liệu cá nhân từ điện thoại sang máy PC. Sao lưu
Khôi phục dữ liệu cá nhân từ máy PC sang một điện thoại (Nokia Content Copier)
bất kỳ được hỗ trợ.
Đồng bộ hóa dữ liệu cá nhân giữa điện thoại và máy PC. Đồng bộ hóa
(Nokia PC Sync)

Sử dụng điện thoại như một modem để kết nối máy PC Kết nối đến Internet
đến Internet. (One Touch Access)
Tạo, chỉnh sửa và xem các số liên lạc được lưu trên điện Danh bạ
thoại.
(giao diện Danh bạ của
Chia sẻ danh thiếp qua tin nhắn đa phương tiện hoặc Trung Tâm Giao Tiếp Nokia)
email.
Gửi tin nhắn văn bản và tin nhắn đa phương tiện từ máy Tin nhắn
PC.
(giao diện Nhắn tin của Trung
Xem và sắp xếp tin nhắn vào các thư mục. Tâm Giao Tiếp Nokia)
Chỉnh sửa và quản lý các mục lịch trên điện thoại. Lịch
(giao diện Lịch của Trung
Tâm Giao Tiếp Nokia)
Chuyển tệp giữa điện thoại và máy PC. Xem tệp điện Trình quản lý tệp
thoại và thư mục trên máy PC.
Xin lưu ý rằng bạn có thể quản lý điện thoại di động của
mình trong Windows Explorer như một Thiết Bị Di Động
của Windows hoặc bằng Nokia Phone Browser, tùy thuộc
vào hệ điều hành và phần mềm Microsoft được cài đặt
trên máy PC.
Lưu trữ hình và video clip từ điện thoại trên máy PC. Lưu trữ hình
(Image Store)

1/26
 Biểu
Với Nokia PC Suite bạn có thể Trong ứng dụng
tượng
Chuyển các tập tin video giữa máy PC và điện thoại. Chuyển video
(Nokia Video Manager)

Cài đặt trò chơi và các chương trình khác từ máy PC Cài đặt ứng dụng
sang điện thoại.
(Nokia Application Installer)
Khám phá Nokia Music Store, tải xuống và phát nhạc trên Khám phá nhạc
máy PC và truyền nhạc vào điện thoại di động của bạn.
(Nokia Music)

Tải Nokia Software Updater về từ Internet, và cập nhật Cập nhật phần mềm điện
phần mềm điện thoại để có thêm tính năng và hiệu suất thoại
cải tiến. (Nokia Software Updater)

Tải bản đồ về từ Internet và nạp sẵn chúng vào điện thoại Tải về bản đồ
cho ứng dụng Nokia Maps. (Nokia Map Loader)

Để biết thông tin về các tác vụ mà bạn có thể thực hiện với các ứng dụng Nokia PC Suite,
xem mục trợ giúp ứng dụng, và mục 5, Sử dụng Nokia PC Suite trong tài liệu hướng dẫn này.

1.2 Phải có
Lưu ý: Các yêu cầu hệ thống được liệt kê dưới đây áp dụng từ ngày phát hành Nokia
PC Suite 7.1. Bạn có thể kiểm tra trang Web Nokia PC Suite tại www.nokia-
asia.com/pcsuite để biết thông tin cập nhật hơn.

Để thực hiện Bạn phải có

Để cài đặt và chạy Nokia • Tối thiểu 300 MB dung lượng đĩa trống
PC Suite
• Một trong các hệ điều hành sau:
• Windows 7 phiên bản 32-bit và phiên bản 64-bit
• Windows Vista phiên bản 32-bit và phiên bản 64-bit
• Windows XP Professional phiên bản x64 (Service Pack 2)
• Windows XP (Professional hoặc Home Edition) (Service
Pack 2 trở lên)
• Quyền quản trị đối với máy PC để cài đặt phần mềm trên đó
Lưu ý: Để truyền nhạc giữa điện thoại và một máy PC bằng cách sử
dụng kết nối cáp USB trong chế độ Truyền Media, máy PC của bạn cần
được cài đặt Windows Media Player 10 (hoặc mới hơn). Windows
Media Player bao gồm trình điều khiển MTP cần thiết để truyền nhạc
trong chế độ Truyền Media.

2/26
 Để thực hiện Bạn phải có
Để kết nối điện thoại đến Ít nhất một trong các bộ kết nối sau
máy PC
• Cáp kết nối USB (DKU-2, DKE-2, CA-53, CA-70 hoặc CA-101)
và một cổng tương thích trên máy PC
• Cáp nối tiếp CA-42 và một cổng tương thích trên máy PC
• Cổng hồng ngoại (IrDA) trên máy PC
• Thiết bị công nghệ không dây Bluetooth và phần mềm
Để tạo một kết nối công Thiết bị sử dụng công nghệ không dây Bluetooth tương thích với một
nghệ không dây Bluetooth trong các ngăn xếp Bluetooth được hỗ trợ được liệt kê dưới đây::
giữa điện thoại và máy PC
Windows Vista phiên bản 32-bit và phiên bản 64-bit:
• Ngăn xếp Bluetooth của Microsoft Windows
• Ngăn xếp Bluetooth WIDCOMM, phiên bản trình điều khiển 6.x
• Ngăn xếp Bluetooth Toshiba, phiên bản trình điều khiển
5.10.12, 6.10.10, 6.30.01
• Ngăn xếp Bluetooth IVT BlueSoleil, phiên bản trình điều khiển
5.0.5, 6.2.227.11, 6.4.245.0
Windows XP x64:
• Ngăn xếp Bluetooth của Microsoft Windows
• Ngăn xếp Bluetooth Toshiba, phiên bản trình điều khiển
5.10.12, 6.10.10
• Ngăn xếp Bluetooth IVT BlueSoleil, phiên bản trình điều khiển
5.0.5, 6.2.227.11
Windows XP:
• Ngăn xếp Bluetooth của Microsoft Windows
• Ngăn xếp Bluetooth Toshiba, phiên bản trình điều khiển 4.0,
5.0, 5.10.12, 6.10.10, 6.30.01
• Ngăn xếp Bluetooth WIDCOMM, phiên bản trình điều khiển
1.4.2.18, 3.x, 4.x, 5.0, 5.1, 5.5
• Ngăn xếp Bluetooth IVT BlueSoleil, phiên bản trình điều khiển
3.x, 5.0.5, 6.2.227.11, 6.4.245.0
Lưu ý: Các Công nghệ Không dây Bluetooth khả dụng và phiên bản
của chúng có thể không được hỗ trợ bởi điện thoại di động Nokia. Kiểm
tra hướng dẫn sử dụng điện thoại di động Nokia để biết thêm thông tin
về tính tương thích với các công nghệ Bluetooth được liệt kê.
Lưu ý: Để kiểm tra ngăn xếp Bluetooth nào đã được cài đặt trên máy
PC chưa: trong cửa sổ chính của Nokia PC Suite, bấm vào Trợ giúp >
Giới thiệu về Nokia PC Suite… > Hiển thị hộp thoại Thông Tin Hệ
Thống. Nếu một ngăn xếp Bluetooth được tìm thấy trên máy PC không
được hỗ trợ bởi Nokia PC Suite, thông tin này cũng có trong thông tin
hệ thống.

3/26
 Để thực hiện Bạn phải có
Để thực hiện các tác vụ Một điện thoại tương thích. Một số tính năng nào đó có thể chỉ được
với các ứng dụng Nokia dùng với kiểu điện thoại hỗ trợ các tính năng đó. Ví dụ, không phải tất
PC Suite cả các kiểu điện thoại hỗ trợ tính năng gửi tin nhắn đa phương tiện.
Để kiểm tra phiên bản của Nokia PC Suite, ứng dụng Nokia PC Suite,
kiểu kết nối mà kiểu điện thoại của bạn hỗ trợ, xem trang www.nokia-
asia.com/pcsuite .

Lưu ý: Bạn nên sử dụng ngôn ngữ thống nhất giữa điện thoại, hệ điều hành và Nokia
PC Suite, nếu có thể. Việc sử dụng ngôn ngữ thống nhất cho phép điện thoại của bạn
hoạt động tốt với các ứng dụng Nokia PC Suite.
Lưu ý: Luôn chắc chắn rằng bạn đang sử dụng các loại cáp chính hãng Nokia với Nokia
PC Suite để đảm bảo sự hoạt động đáng tin cậy của các ứng dụng Nokia PC Suite.
Kiểm tra nhãn dán trên cáp.
Lưu ý: Mọi thông tin tham khảo về máy PC trong tài liệu hướng dẫn này cũng được áp
dụng cho máy tính xách tay.

1.3 Thông tin thêm

Để biết thêm thông tin về Nokia PC Suite, xem các nguồn sau:
• Trợ giúp Nokia PC Suite, hướng dẫn chi tiết việc sử dụng Nokia PC Suite. Để mở,
bấm Trợ giúp > Các chủ đề trợ giúp, bấm nút Trợ giúp trong cửa sổ, hoặc bấm
phím F1 trong ứng dụng Nokia PC Suite.
• Demo cho Nokia PC Suite có chứa các thuyết trình hoạt hình về các ứng dụng của
Nokia PC Suite. Để mở, bấm Web > Demo Nokia PC Suite trong của sổ chính của
Nokia PC Suite. Để sử dụng demo này, bạn phải có kết nối Internet.
• Tìm kiếm FAQ (các câu hỏi thường gặp) về Nokia PC Suite, thông tin về xử lý sự
cố của Nokia PC Suite. Để truy cập vào thông tin, bấm Web > Nokia PC Suite on the
web > PC Suite FAQ trong cửa sổ chính của Nokia PC Suite. Để trình duyệt cơ sở dữ
liệu tìm kiếm Câu Hỏi Thường Gặp, bạn phải có kết nối Internet.
• Bảng Thảo Luận Hỗ Trợ Nokia, là nơi bạn có thể thảo luận về các sản phẩm Nokia,
ví dụ như phần mềm dùng cho máy PC, với những người sử dụng khác. Để mở, hãy
bấm vào Web > Nokia PC Suite trên web > Thảo Luận Hỗ Trợ Nokia trong cửa sổ
chính của Nokia PC Suite. Để truy cập vào bảng thảo luận, bạn phải có kết nối
Internet.
Để biết thông tin về cách sử dụng điện thoại di dộng Nokia, xem tài liệu hướng dẫn sử dụng
điện thoại .
Mẹo: Bạn có thể đăng ký nhận thư thông báo Nokia Connections miễn phí để có thông
tin hữu ích và các khuyến mại đặc biệt về điện thoại, phụ kiện và phần mềm mới nhất
của Nokia (ví dụ, các phiên bản mới của PC Suite ). Nokia Connections khả dụng trong
một số ngôn ngữ và có thể được gửi tới e-mail hoặc điện thoại di động của bạn. Để
đăng ký với Nokia Connections qua Internet, chọn Web > Đăng Ký trong cửa sổ chính
của Nokia PC Suite.

4/26
Lưu ý: Đọc kỹ phần Lưu ý được đánh dấu như phần này vì các thông tin trong đó có thể
giúp bạn tránh được các sự cố có thể xảy ra.

5/26
2. Cài đặt Nokia PC Suite

Bạn có thể cài đặt Nokia PC Suite từ CD-ROM, hoặc từ trang Web của Nokia PC Suite trong
www.nokia-asia.com/pcsuite . Bạn cần quyền quản trị đối với máy PC để có thể cài đặt phần
mềm cho máy.
Để thiết lập kết nối giữa điện thoại và máy PC, máy PC của bạn cần được cài đặt trình điều
khiển. Các trình điều khiển sẽ được tự động cài đặt khi cài đặt Nokia PC Suite và kết nối
điện thoại với máy PC trong trình wizard Khởi tạo Kết nối. Để biết thông tin chi tiết xem mục
3, Cài đặt trình điều khiển của tài liệu hướng dẫn này.

2.1 Trước khi cài đặt

Nếu một phiên bản cũ của Nokia PC Suite (5.x, 6.x hoặc 7.x) đã được cài đặt vào máy PC,
phiên bản cũ này sẽ tự động bị thay thế trong quá trình cài đặt của phiên bản mới. Nếu vì
một số lý do bạn phải gỡ cài đặt phiên bản cũ theo cách thủ công, chương trình cài đặt sẽ
nhắc bạn thực hiện việc này.
Nếu bạn muốn sử dụng kết nối Bluetooth, cài đặt phần mềm công nghệ không dây Bluetooth
vào máy PC trước khi cài đặt Nokia PC Suite. Để biết thông tin thêm về phần mềm Bluetooth
có thể sử dụng với Nokia PC Suite, xem mục 1.2, Phải có của tài liệu hướng dẫn này.
Nếu bạn đang nâng cấp từ phiên bản Nokia PC Suite 6.41 hoặc phiên bản mới hơn lên
phiên bản Nokia PC Suite 7.1, đồng bộ hóa điện thoại với Nokia PC Suite hiện có trước khi
nâng cấp để tránh lặp lại các ghi chú lịch. Khi bạn đã cài đặt Nokia PC Suite 7.1, đồng bộ
hóa lại.

2.2 Cài đặt Nokia PC Suite từ đĩa CD-ROM

Bạn có thể cài đặt Nokia PC Suite từ đĩa CD-ROM nếu nó được bán kèm bộ điện thoại
của bạn.
1. Để bắt đầu cài đặt, cho đĩa CD-ROM vào ổ đĩa CD-ROM của máy PC và bấm tùy
chọn cài đặt.
2. Chọn ngôn ngữ, và bấm OK. Chương trình cài đặt bắt đầu.
3. Làm theo hướng dẫn trên màn hình, và lưu ý:
• Nếu bạn đã kết nối vào Internet, Nokia PC Suite sẽ kiểm tra xem có phiên bản
cập nhật của Nokia PC Suite hoặc bản vá lỗi cho phiên bản mới nhất trên trang
web của Nokia PC Suite Web không. Nếu có, bạn nên tải về và cài đặt phiên bản
mới nhất từ trang Web của Nokia PC Suite.
• Bạn phải đọc và chấp thuận hợp đồng cho phép sử dụng trước khi tiếp tục.
• Bạn có thể được yêu cầu khởi động lại máy tính trong khi cài đặt.
4. Khi cài đặt xong, trình wizard Khởi tạo Kết nối sẽ tự động mở và bạn có thể chọn kiểu
kết nối bạn muốn sử dụng.

6/26
 5. Tùy thuộc vào kiểu điện thoại, bạn có thể cần cài đặt ứng dụng hỗ trợ PC Suite cho
tin nhắn SMS/MMS và nhóm liên lạc. Trình hướng dẫn Khởi Tạo Kết Nối sẽ hướng
dẫn bạn cách cài đặt. Lưu ý rằng bạn phải hoàn tất việc cài đặt trên giao diện người
sử dụng của điện thoại.

2.3 Cài đặt Nokia PC Suite từ trang Web

1. Mở trình duyệt Web và vào trang www.nokia-asia.com/pcsuite > Tính tương thích &
Tải xuống.
2. Chọn kiểu điện thoại từ danh sách các kiểu điện thoại tương thích.
3. Mở trình duyệt Web và vào trang www.nokia-asia.com/pcsuite > Tải xuống. Trình trợ
giúp tải xuống sẽ mở ra.
4. Bấm Chạy hoặc Mở để bắt đầu cài đặt.
HOẶC
Bấm Lưu và lưu tệp vào máy PC. Sau đó trình duyệt tệp vừa được tải xuống và bấm
vào tệp này để bắt đầu trình duyệt.
5. Làm theo hướng dẫn cài đặt trên màn hình, và lưu ý:
• Bạn phải đọc và chấp thuận hợp đồng cho phép sử dụng trước khi tiếp tục.
• Bạn có thể bị yêu cầu khởi động lại máy tính trong khi cài đặt.
6. Khi cài đặt xong, trình wizard Khởi tạo Kết nối sẽ tự động mở ra và bạn có thể cài đặt
kiểu kết nối bạn muốn sử dụng.
7. Tùy thuộc vào kiểu điện thoại, bạn có thể cần cài đặt ứng dụng hỗ trợ PC Suite cho
tin nhắn SMS/MMS và nhóm liên lạc. Trình hướng dẫn Khởi Tạo Kết Nối sẽ hướng
dẫn bạn cách cài đặt. Lưu ý rằng bạn phải hoàn tất việc cài đặt trên giao diện người
sử dụng của điện thoại.

2.4 Kiểm tra các bản cập nhật phần mềm

Mẹo: Nếu Nokia PC Suite đã được cài đặt và bạn đang kết nối vào Internet, Nokia PC Suite
sẽ hiển thị thông báo khi có phiên bản mới của Nokia PC Suite, hoặc bản vá lỗi cho phiên
bản mới nhất, có sẵn để tải xuống. Bạn cũng có thể kiểm tra các bản cập nhật phần mềm
trên Internet khi bạn muốn.
Để kiểm tra các bản cập nhật phần mềm:
1. Chuyển đến cửa sổ chính của Nokia PC Suite và nhấp vào Web > Kiểm tra các bản
cập nhật và ứng dụng mở rộng.
2. Trước tiên, bạn sẽ thấy hộp thoại có liên quan đến sáng kiến cải thiện PC Suite, nơi
bạn có thể chọn nếu muốn tham gia sáng kiến và cho phép gửi thông tin chẩn đoán
đến Nokia. Nokia PC Suite sẽ thu thập thông tin chẩn đoán về cấu hình máy PC và
kiểu điện thoại Nokia mà bạn sử dụng với Nokia PC Suite. Thông tin sẽ giúp Nokia cải
thiện các sản phẩm và dịch vụ của mình, nhưng thông tin sẽ không được sử dụng để
nhận dạng cá nhân người dùng Nokia PC Suite. Chọn nếu bạn muốn tham gia sáng
kiến.

7/26
 3. Tiếp theo, bạn sẽ nhìn thấy các bản cập nhật phần mềm có sẵn để tải xuống trên các
trang web Nokia PC Suite.

2.5 Gỡ cài đặt Nokia PC Suite

1. Bấm Bắt đầu > Chương trình > Nokia PC Suite > Gỡ cài đặt Nokia PC Suite.
2. Làm theo hướng dẫn trên màn hình cho đến khi tệp chương trình được xóa.
HOẶC
1. Bấm Bắt đầu > Cài đặt > Pa-nen điều khiển.
(Nếu bạn đang dùng Windows XP, sử dụng Classic View của Pa-nen điều khiển.)
2. Bấm đúp vào Thêm/Xóa chương trình.
3. Từ danh sách các Chương trình được Cài đặt Hiện nay, chọn Nokia PC Suite.
4. Bấm Đổi/Xóa. Nếu bạn bấm Đổi, bạn cần bấm Xóa trong cửa sổ mở.
5. Làm theo hướng dẫn trên màn hình cho đến khi tệp chương trình được xóa.
Lưu ý: Khi bạn gỡ cài đặt Nokia PC Suite, Connectivity Cable Drivers đã được cài đặt
với Nokia PC Suite sẽ không bị gỡ cài đặt. Điều này là bởi vì các driver này có thể được
một ứng dụng Nokia khác sử dụng, như Nokia Ovi Suite.

2.6 Đổi ngôn ngữ được sử dụng trong Nokia PC Suite

Nếu Nokia PC Suite đã được cài đặt và bạn muốn đổi ngôn ngữ sử dụng các ứng dụng
Nokia PC Suite, thực hiện một trong các thao tác sau:
• Để cài đặt cùng một phiên bản của Nokia PC Suite theo ngôn ngữ khác: Gỡ cài đặt
Nokia PC Suite và sau đó chọn cài đặt lại với ngôn ngữ mới từ đĩa CD-ROM hoặc từ
trang Web của Nokia PC Suite.
• Để cài đặt một phiên bản mới hơn của Nokia PC Suite theo ngôn ngữ khác: chọn cài
đặt Nokia PC Suite với ngôn ngữ mới. Phiên bản cũ của Nokia PC Suite và ngôn ngữ
của nó sẽ được tự động thay thế trong khi cài đặt.
Lưu ý: Bạn nên sử dụng ngôn ngữ thống nhất giữa điện thoại, hệ điều hành và Nokia
PC Suite, nếu có thể. Việc sử dụng ngôn ngữ thống nhất cho phép điện thoại của bạn
hoạt động tốt với các ứng dụng Nokia PC Suite.

8/26
3. Cài đặt trình điều khiển

Để kết nối điện thoại và máy PC để sử dụng các ứng dụng của Nokia PC Suite cần có máy
PC được cài đặt trình điều khiển. Các trình điều khiển kết nối sẽ được tự động cài đặt khi cài
đặt Nokia PC Suite và kết nối điện thoại với máy PC trong trình wizard Khởi tạo Kết nối.
Nếu bạn muốn sử dụng điện thoại như một modem để kết nối với dịch vụ mạng như Internet
khi không có sẵn mạng hữu tuyến, bạn cần trình điều khiển được lắp đặt vào máy PC. Nokia
PC Suite sẽ tự động cài đặt trình điều khiển modem cần thiết.
Bảng dưới đây cho biết trình điều khiển cần thiết theo kiểu kết nối bạn sử dụng:
Kiểu kết nối Trình điều khiển kết nối Trình điều khiển Modem
Cáp USB DKU-2, Được tự động cài đặt. Được tự động cài đặt.
DKE-2, CA-53, CA-
70, CA-101
Cáp nối tiếp CA-42
Hồng ngoại Máy PC của bạn phải có cổng Modem hồng ngoại của Nokia
hồng ngoại. Trình điều khiển sẽ được tự động cài đặt khi kết nối
được tự động cài đặt khi bạn kết điện thoại với máy PC qua cổng
nối điện thoại đến máy PC qua hồng ngoại.
cổng hồng ngoại.
Nếu bạn sử dụng Windows XP
SP1, bạn phải cập nhật trình điều
khiển Hồng ngoại (IrDA) của
Nokia khi cài đặt Nokia PC Suite.
Công nghệ không Máy PC của bạn phải được cài Modem PC Connectivity
dây Bluetooth đặt ngăn xếp Bluetooth có hỗ trợ. Bluetooth sẽ tự động được cài
Trình điều khiển sẽ được tự động đặt khi bạn ghép nối điện thoại
cài đặt khi bạn kết nối điện thoại với máy trong Khởi Tạo Kết Nối.
đến máy PC qua Bluetooth.
Nếu bạn đã cài đặt Microsoft
Bluetooth trên máy PC, modem
Bluetooth chuẩn cũng sẽ tự động
được cài đặt.

9/26
4. Kết nối điện thoại đến máy PC

Bạn cần kết nối điện thoại đến máy PC để thực hiện:
• Truyền thông tin giữa các ứng dụng Nokia PC Suite và điện thoại. Ví dụ, để đồng bộ
hóa các ghi chú lịch hoặc truyền hình ảnh.
• Sử dụng điện thoại như một modem để kết nối máy PC đến dịch vụ mạng như Internet.

4.1 Chọn kiểu kết nối

Bạn có thể kết nối điện thoại đến máy PC qua cáp USB hoặc cáp nối tiếp, cổng hồng ngoại
(IrDA), hoặc công nghệ không dây Bluetooth. Khi cài đặt Nokia PC Suite xong, trình Khởi tạo
Kết nối sẽ mở ra và hướng dẫn bạn định dạng cấu hình kiểu kết nối bạn muốn sử dụng.
Kiểu kết nối bạn có thể chọn tùy thuộc vào kiểu kết nối mà kiểu điện thoại và máy PC hỗ trợ.
Để kiểm tra kiểu kết nối được điện thoại hỗ trợ, xem trang www.nokia-asia.com/pcsuite ,
hoặc tài liệu hướng dẫn sử dụng điện thoại.
Kiểu kết nối Chi tiết
Cáp USB DKU-2, Sử dụng cáp USB là một cách truyền dữ liệu nhanh và đáng tin cậy
DKE-2, CA-53, CA- giữa điện thoại và máy PC.
70, CA-101
Bạn có thể thiết lập các kết nối cáp USB, hoặc thậm chí các kết nối
nối tiếp và USB đồng thời.
Nếu bạn không nhận được cáp cùng với điện thoại, bạn có thể mua
cáp từ cửa hàng bán lẻ của Nokia.
Cáp nối tiếp CA-42 Cáp nối tiếp là một kết nối đáng tin cậy giữa điện thoại và máy PC.
Bạn có thể chỉ có một kết nối cáp nối tiếp được thiết lập riêng biệt.
Nếu bạn không nhận được cáp cùng với điện thoại, bạn có thể mua
cáp từ cửa hàng bán lẻ của Nokia.
Hồng ngoại Hồng ngoại kết nối không dây điện thoại đến máy PC trong phạm vi
ngắn. Khoảng cách thích hợp giữa điện thoại và máy PC tối đa là 1
mét (khoảng 3 phút).
Bluetooth Công nghệ không dây Bluetooth kết nối không dây điện thoại đến
máy PC trong phạm vi ngắn. Điện thoại và máy PC cách nhau trong
phạm vi 10 mét (khoảng 30 phút).

Lưu ý: Một vài kiểu điện thoại có cài đặt bảo mật tuỳ chọn được gọi là chu kỳ tự động
khoá, dùng để xác định khoảng thời gian nghỉ, sau chu kỳ đó thiết bị sẽ bị khoá nếu nó
đang trong chế độ chờ. Trước khi có thể thiết lập một kết nối giữa điện thoại và Nokia
PC Suite, bạn cần mở khóa điện thoại.

10/26
4.2 Kết nối điện thoại qua cáp
1. Trong trình Khởi tạo Kết nối, chọn kiểu kết nối Kết nối cáp.
2. Trình Khởi tạo Kết nối sẽ nhắc bạn kết nối cáp đến máy PC, và sau đó kết nối đầu
còn lại của cáp với điện thoại.
3. Lần đầu tiên sử dụng kết nối cáp, bạn phải đợi cho đến khi trình Khởi tạo Kết nối kết
thúc cài đặt các trình điều khiển yêu cầu.
Lưu ý: Mặc dù cáp CA-42 là cáp nối tiếp, vẫn kết nối cáp với đầu nối USB trên máy tính
vì Windows nhận dạng nó như là một cáp USB. Cổng COM thường tự động được chọn.
Nếu không, bạn có thể cấu hình nó theo cách thủ công trong Nokia Connection
Manager. Để truy cập vào Nokia Connection Manager, bấm Cài Đặt > Quản lý kết nối
trong cửa sổ chính của Nokia PC Suite. Chọn kiểu kết nối cáp Nối tiếp và bấm Định
dạng cấu hình để đặt cổng COM. Bạn chỉ cần tạo định dạng cấu hình này một lần trước
khi sử dụng kết nối lần đầu tiên.
Lưu ý: Khi kết nối điện thoại đến máy PC qua cáp USB, phải chắc chắn là đã có mặc
định hoặc kiểu PC Suite được chọn trên máy điện thoại nếu bạn muốn sử dụng Nokia
PC Suite với điện thoại. Xem hướng dẫn sử dụng của điện thoại để biết thông tin chi tiết
về các chế độ USB khả dụng.
Lưu ý: Luôn chắc chắn rằng bạn đang sử dụng các loại cáp chính hãng Nokia với Nokia
PC Suite để đảm bảo sự hoạt động đáng tính tin cậy của các ứng dụng Nokia PC Suite.
Kiểm tra nhãn dán trên cáp.

4.3 Kết nối điện thoại qua hồng ngoại

1. Kích hoạt cổng Hồng ngoại trên điện thoại. Để được hướng dẫn, xem hướng dẫn sử
dụng điện thoại.
2. Nếu bạn sử dụng điện thoại Symbian, đảm bảo rằng bạn đã chọn sử dụng loại kết nối
hồng ngoại trên điện thoại. Để biết hướng dẫn, hãy xem hướng dẫn sử dụng của điện
thoại.
3. Đặt điện thoại và máy PC sao cho các cổng Hồng ngoại của cả hai thiết bị hướng vào
nhau.
4. Kết nối sẽ tự động được tạo.

4.4 Kết nối điện thoại qua Bluetooth

1. Thao tác để điện thoại tìm thấy các thiết bị Bluetooth khác và kích hoạt kết nối
Bluetooth trên điện thoại. Để được hướng dẫn, xem hướng dẫn sử dụng điện thoại.
2. Khi bạn lần đầu tiên kích hoạt Bluetooth, bạn sẽ được yêu cầu đặt tên cho điện thoại.
Tên sẽ được sử dụng mỗi khi bạn ghép điện thoại với máy PC.
3. Chắc chắn rằng ngăn xếp Bluetooth trên máy PC đã được bật.
4. Nếu bạn sử dụng bộ chuyển đổi Bluetooth, hãy chắc chắn là nó đã được cắm vào
máy PC.

11/26
5. Chọn dòng chữ Bấm vào đây để kết nối điện thoại ở phía trên cùng của hình điện
thoại trong cửa sổ chính của Nokia PC Suite để mở Khởi Tạo Kết Nối, và thực hiện
theo các hướng dẫn trong trình hướng dẫn để ghép nối điện thoại với máy PC.
Nếu bạn muốn kiểm tra những ngăn xếp Bluetooth nào đã được cài đặt trên máy PC, bấm
Trợ giúp > Giới thiệu về Nokia PC Suite… > Hiển Thị hộp thoại Thông Tin Hệ Thống
trong cửa sổ chính của Nokia PC Suite. Nếu một ngăn xếp Bluetooth được tìm thấy trên máy
PC không được hỗ trợ bởi Nokia PC Suite, thông tin này cũng có trong thông tin hệ thống.

4.4.1 Ghép các thiết bị cho kết nối Bluetooth

Để sử dụng Bluetooth làm kiểu kết nối, bạn cần ghép điện thoại và máy PC. Ghép có nghĩa
là bạn mã hoá hai thiết bị Bluetooth để kết nối sao cho chúng có thể trao đổi dữ liệu. Bạn chỉ
cần ghép các thiết bị này một lần trước khi sử dụng kết nối lần đầu tiên.
Làm theo các hướng dẫn ghép trong trình Khởi tạo Kết nối và lưu ý:
• Nếu bạn sử dụng mã truyền được tạo bởi trình Khởi tạo Kết nối, nhập mã truyền vào
điện thoại khi được yêu cầu. Cách khác, bạn có thể tạo mã truyền riêng cho bạn (1-16
ký tự, số) và nhập cùng một mã truyền vào máy PC trước và vào điện thoại sau, khi
được yêu cầu. Mã truyền này chỉ cần dùng một lần và bạn không phải ghi nhớ.
• Bạn cần ủy thác kết nối giữa điện thoại Nokia và máy PC. Chọn Có khi thấy một yêu
cầu kết nối hiển thị trên màn hình.
• Bạn có thể đặt uỷ thác cho máy PC, điều này có nghĩa là từng kết nối đơn giữa điện
thoại và máy PC không cần phải có uỷ quyền riêng biệt. Di chuyển đến giao diện thiết
bị ghép trên điện thoại, chọn máy PC, và chỉnh sửa máy PC sẽ được uỷ thác hoặc
giao phó, phụ thuộc vào các điều khoản được dùng trên điện thoại.

4.5 Các doanh nghiệp đã kết nối

Sau khi đã kết nối điện thoại với máy PC, bạn có thể nhìn thấy tên và kiểu kết nối của điện
thoại trong ô lựa chọn điện thoại và chỉ báo tiến trình của cửa sổ chính của Nokia PC Suite.
Mẹo: Bạn có thể đổi tên điện thoại trong cửa sổ chính của Nokia PC Suite. Để làm như
vậy, hãy bấm vào Cài đặt > Đổi tên điện thoại và nhập tên mới vào trường hiển thị tên
của điện thoại được kết nối.
Nếu có nhiều điện thoại được kết nối với máy PC, chọn điện thoại bạn muốn sử dụng từ
danh sách thả xuống của ô.
Nếu bạn muốn kết nối thêm một điện thoại thoại mới ngoài những điện thoại hiện đang được
kết nối, hoặc muốn thay đổi kiểu kết nối của một điện thoại đang kết nối, bạn có thể làm như
vậy trong trình hướng dẫn Khởi Tạo Kết Nối. Để khởi động trình hướng dẫn này, bấm vào
Cài Đặt > Thêm điện thoại trong cửa sổ chính của Nokia PC Suite.

12/26
5. Sử dụng Nokia PC Suite

Mục dưới đây cho bạn các hướng dẫn để bắt đầu sử dụng các ứng dụng Nokia PC Suite.
Để biết hướng dẫn chi tiết hơn, hãy xem phần trợ giúp của Nokia PC Suite (Trợ giúp > Chủ
đề trợ giúp) và demo (Web > Demo Nokia PC Suite).
Lưu ý: Ví dụ, không phải tất cả các kiểu điện thoại hỗ trợ tính năng gửi tin nhắn đa
phương tiện. Để kiểm tra các ứng dụng Nokia PC Suite có thể sử dụng với điện thoại
của bạn, xem trang www.nokia-asia.com/pcsuite .

Để mở Nokia PC Suite, thực hiện một trong các bước sau:

a. Trên vùng thông báo của Windows, hãy nhấp vào biểu tượng Nokia PC Suite.
b. Trên máy tính xách tay, bấm đúp vào biểu tưởng Nokia PC Suite.
c. Từ menu Bắt đầu trong Windows, bấm Chương trình > Nokia PC Suite.
Mẹo: Nokia PC Suite luôn mở khi bạn khởi động máy PC. Nếu bạn không muốn muốn
ứng dụng này tự động khởi động, mở menu Tập Tin trong cửa sổ chính của PC Suite và
bỏ chọn tùy chọn Yêu cầu khi khởi động.

13/26
5.1 cửa sổ chính của Nokia PC Suite

Hình minh họa 1. Một ví dụ về cửa sổ chính của Nokia

PC Suite có ô lịch được hiển thị (Hình bằng tiếng Anh)
Cửa sổ chính của Nokia PC Suite được chia thành các phần sau:
Phần Mô tả
Ô ứng dụng • Hiển thị các ứng dụng chuẩn bao gồm trong Nokia PC Suite và
những ứng dụng bổ sung mà bạn có thể đã tải xuống và cài đặt từ
các trang web của Nokia PC Suite.
• Để mở một ứng dụng, bấm vào biểu tượng của ứng dụng này hoặc
chọn ứng dụng từ menu Tập Tin.
Ô tình trạng • Hiển thị thông báo nếu có các ứng dụng bổ trợ, các bản cập nhật
mới cho các ứng dụng bổ trợ đã cài đặt hoặc các bản cập nhật cho
Nokia PC Suite khả dụng cho điện thoại của bạn.

14/26
 Phần Mô tả
Ô lựa chọn điện thoại và • Hiển thị những điện thoại đang được kết nối với máy PC. Ngoài ra
chỉ báo tiến trình còn cho biết mức pin của điện thoại được kết nối (tùy thuộc vào kiểu
điện thoại và kiểu kết nối được sử dụng), và hiển thị thông tin chi tiết
về lượng bộ nhớ còn trống trên điện thoại.
• Nếu không có điện thoại nào được kết nối với máy PC, hãy sử dụng
trình hướng dẫn Khởi Tạo Kết Nối để tạo kết nối. Để truy cập vào
Khởi Tạo Kết Nối, chọn dòng chữ Bấm vào đây để kết nối điện
thoại ở phía trên cùng của hình điện thoại.
• Nếu có nhiều điện thoại được kết nối với máy PC, chọn điện thoại
bạn muốn sử dụng từ danh sách thả xuống của ô.
• Bạn có thể đổi tên điện thoại bằng cách bấm Cài đặt > Đổi tên điện
thoại và nhập tên mới vào trường hiển thị tên của điện thoại được
kết nối.
• Để chuyển các tập tin nhạc, video và ứng dụng vào điện thoại, kéo
và thả các tập tin này vào hình điện thoại.
Ô tin nhắn • Hiển thị các tin nhắn văn bản từ hộp thư đến của điện thoại được
kết nối khi bạn bấm vào biểu tượng Tin nhắn dưới ô. Để di chuyển
các tin nhắn, hãy bấm vào các mũi tên phía dưới ô tin nhắn.
• Bấm chuột phải vào tin nhắn để trả lời, chuyển tiếp, hoặc xóa tin
nhắn trên điện thoại.
• Bấm vào tin nhắn để mở tin nhắn trong giao diện Tin nhắn của
Trung Tâm Giao Tiếp Nokia, nơi bạn có thể chuyển tiếp tin nhắn,
hoặc tạo tin nhắn văn bản và tin nhắn đa phương tiện mới.
• Để cập nhật các tin nhắn được hiển thị trong ô tin nhắn, nhấn F5.
• Bấm vào tay cầm ở cạnh trên cùng của ô tin nhắn để cực đại hóa
hoặc cực tiểu hóa ô này.
Ô Lịch • Hiển thị lịch từ điện thoại được kết nối khi bạn bấm vào biểu tượng
Lịch phía dưới ô.
• Nếu bạn di chuyển con trỏ qua một ngày được đánh dấu bằng một
tam giác nhỏ, bạn sẽ nhận được một công cụ mách nước hiển thị
thông tin chi tiết về các mục nhập cho ngày được đề cập.
• Bạn có thể chỉnh sửa lịch bằng cách thêm các mục nhập mới, và
sửa đổi hoặc xóa các mục nhập cuộc họp hiện có.
• Để di chuyển trong lịch, hãy bấm vào các mũi tên bên trên tháng
đang hiển thị.
• Để cập nhật các mục nhập được hiển thị trong ô lịch, bấm F5.
• Bấm vào tay cầm ở cạnh trên cùng của ô lịch để cực đại hóa hoặc
cực tiểu hóa ô này.

Mẹo: Nếu bạn không muốn xem ô Tin nhắn hoặc ô Lịch pane trong cửa sổ chính của
Nokia PC Suite, hãy bấm vào Cài đặt > Cài đặt..., chọn tab điện thoại, và xóa lựa chọn
trong hộp chọn Hiển thị tin nhắn hoặc Hiển thị lịch.

15/26
5.2 Sao lưu nội dung trong điện thoại sang máy PC
Nokia Content Copier cho phép bạn sao lưu nội dung của điện thoại vào một máy PC. Bạn
có thể sao lưu toàn bộ nội dung, hoặc chọn những nội dung bạn muốn sao lưu. Bạn nên
thường xuyên sao lưu nội dung của điện thoại để tránh mất dữ liệu quan trọng.
Bạn có thể khôi phục lại nội dung điện thoại vào điện thoại cùng kiểu với điện thoại đã dùng
để sao lưu lúc đầu, hoặc nhập khẩu nội dung vào một kiểu điện thoại Nokia khác. Nếu bạn
khôi phục tập tin sao lưu vào điện thoại cùng kiểu với điện thoại dùng sao lưu lúc đầu, dữ
liệu hiện có trên điện thoại của bạn sẽ được thay bằng dữ liệu từ tập tin sao lưu.
Lưu ý: Không sử dụng hoặc ngắt kết nối điện thoại của bạn trong khi trình Nokia
Content Copier đang sao lưu hoặc khôi phục nội dung điện thoại.
Lưu ý: Việc bảo hộ bản quyền có thể ngăn không cho sao chép, thay đổi, di chuyển
hoặc chuyển tiếp một số hình ảnh, nhạc chuông và các nội dung khác.
Lưu ý: Một số nội dung chỉ có thể được khôi phục vào cùng một kiểu điện thoại mà
chúng được sao lưu trước đó, tùy thuộc vào kiểu dữ liệu mà tác vụ điện thoại hỗ trợ.

Để sao lưu nội dung điện thoại

1. Kết nối điện thoại đến máy PC. Xin lưu ý rằng cáp USB là kiểu kết nối nhanh nhất để
chuyển các tập tin lớn giữa điện thoại và máy PC.

2. Trong cửa sổ chính của Nokia PC Suite, bấm vào Backup để mở open Nokia
Content Copier.
3. Bấm Back up.
4. Từ danh sách loại nội dung khả dụng, chọn những loại nội dung bạn muốn sao lưu,
và bấm Next.
5. Xác định tên và vị trí cho tập tin sao lưu, và bấm Next. Sau khi sao lưu xong nội dung
điện thoại, bấmk View the report nếu bạn muốn xem thông tin chi tiết về quá trình
sao lưu.
Để khôi phucj hoặc nhập khẩu tập tin sao lưu
1. Kết nối điện thoại đến máy PC. Xin lưu ý rằng cáp USB là kiểu kết nối nhanh nhất để
chuyển các tập tin lớn giữa điện thoại và máy PC.

2. Trong cửa sổ chính của Nokia PC Suite, bấm vào Backup để mở open Nokia
Content Copier.
3. Bấm Khôi phục.
4. Chọn một tập tin sao lưu để khôi phụ hoặc nhập khẩu, và bấm Next.
5. Từ danh sách loại nội dung khả dụng, chọn những loại nội dung bạn muốn khôi phục
hoặc nhập khẩu, và bấm Next. Sau khi nội dung điện thoại đã được khôi phục hoặc
nhập khẩu, bấm View the report nếu bạn muốn xem thông tin chi tiết về quá trình quá
trình khôi phục hoặc nhập khẩu.

16/26
5.3 Đồng bộ hóa dữ liệu giữa điện thoại và máy PC
Nokia PC Sync cho phép bạn đồng bộ các số liên lạc, các mục lịch/công việc, các ghi chú,
và e-mail giữa một điện thoại Nokia với một máy PC có Trình Quản lý Thông tin Cá nhân
(PIM). Bạn cũng có thể đồng bộ các chỉ mục và cấp dữ liệu RSS giữa điện thoại di động
Nokia và một trình duyệt web được hỗ trợ, hoặc các tập tin và thư mục giữa điện thoại di
động Nokia và máy PC. Đồng bộ có nghĩa là thông tin trong cả hai điện thoại và máy PC là
như nhau. Xin lưu ý rằng không phải tất cả các kiểu điện thoại đều hỗ trợ, ví dụ chức năng
đồng bộ e-mail hoặc chỉ mục và cấp dữ liệu RSS.
• Microsoft Outlook 2000, 2002, 2003 và 2007
• Microsoft Outlook Express / Windows Address Book
• Lịch và Danh dạ của Microsoft Windows
• Lotus Notes 5.x, 6.x, 7.0 và 8.x
• Lotus Organizer 5.x và 6.x
Để tạo tác vụ đồng bộ hóa đầu tiên
1. Kết nối điện thoại đến máy PC.

2. Trong cửa sổ chính của Nokia PC Suite, bấm Synchronise , để mở Nokia PC

Sync.
3. Khi bạn mở Nokia PC Sync lần đầu tiên, trình wizard Cài đặt sẽ tự động mở ra. Bạn
có thể bỏ qua trình wizard và bắt đầu đồng bộ hóa với các cài đặt mặc định, hoặc làm
theo các hướng dẫn trên màn hình để hoàn thành quy trình của trình wizard. Bạn nên
làm theo trình wizard để có các cài đặt cá nhân chính xác cho việc đồng bộ hóa. Làm
theo các hướng dẫn trên màn hình để cài đặt, ví dụ:
• Ứng dụng PIM mà bạn muốn đồng bộ hóa với điện thoại.
• Thông tin bạn muốn đồng bộ hóa.
• Các cài đặt cho các mục mà bạn đã chọn để đồng bộ hóa.
4. Trong trang Kết thúc của trình wizard, bấm Nâng cao nếu bạn muốn cài đặt cho đồng
bộ hóa tự động và giải quyết xung đột.
Để biết thêm thông tin về cài đặt, xem mục trợ giúp Nokia PC Suite.
Để tạo một tác vụ đồng bộ hóa mới
1. Kết nối điện thoại đến máy PC.

2. Trong cửa sổ chính của Nokia PC Suite, bấm Synchronise , để mở Nokia PC

Sync.
3. Bấm Cài đặt.
4. Bấm Tạo cài đặt mới.
5. Trong các trang của trình wizard Cài đặt, chọn, ví dụ ứng dụng PC PIM bạn muốn sử
dụng khi đồng bộ hóa, loại thông tin bạn muốn đồng bộ hóa, và phạm vi đồng bộ hóa.

17/26
 6. Trong trang cuối của trình wizard bấm Nâng cao nếu bạn muốn cài đặt cho đồng bộ
hóa tự động và giải quyết xung đột. Căn cứ vào đối tượng bạn muốn đồng bộ hóa,
các tab trong cửa sổ Cài đặt được kích hoạt hoặc không được kích hoạt. Điền các tab
được kích hoạt vào.
7. Bấm OK để kết thúc việc tạo một tác vụ đồng bộ hóa mới.
Để biết thêm thông tin về cài đặt, xem mục trợ giúp Nokia PC Suite.
Biểu tượng Nokia PC Sync được hiển thị trong vùng thông báo của Windows, ở phía đầu
ngoài cùng bên phải của thanh công cụ khi Nokia PC Sync được kích hoạt:
• chỉ báo rằng điện thoại đã được kết nối. Bạn có thể bấm vào biểu tượng để mở
PC Sync, hoặc bấm chuột phải vào biểu tượng để truy cập vào các lệnh của menu
Nokia PC Sync,
• chỉ báo rằng điện thoại chưa được kết nối.
Lưu ý: Vì Nokia PC Sync mặc định không được đặt để tự khởi động khi bạn bật máy
PC. Để đặt PC Sync tự khởi động khi bật máy PC:
1. Bấm Đồng bộ hóa trong cửa sổ chính của Nokia PC Suite.
2. Nhấp chuột phải vào biểu tượng Nokia PC Sync trong vùng thông báo của
Windows.
3. Chọn Enable On Startup.

5.4 Kết nối đến Internet sử dụng điện thoại

Với ứng dụng One Touch Access của Nokia PC Suite bạn có thể sử dụng điện thoại như
một modem để tạo một kết nối mạng đến Internet. Kết nối có thể được thiết lập qua cáp,
hồng ngoại, hoặc công nghệ không dây Bluetooth.
Để sử dụng điện thoại như một modem, bạn phải thoả mãn các yêu cầu sau:
• Điện thoại và dịch vụ thuê bao hỗ trợ dữ liệu gói.
• Phần mền thích hợp cho giao tiếp dữ liệu đã được cài đặt vào máy PC.
• Đăng ký với những dịch vụ mạng thích hợp từ nhà cung cấp dịch vụ hoặc nhà cung
cấp dịch vụ Internet.
• Các trình điều khiển modem thích hợp đã được cài đặt vào máy PC. Nokia PC Suite
sẽ tự động cài đặt các trình điều khiển này.
Lưu ý: Nếu điện thoại không hỗ trợ dữ liệu gói, bạn có thể truy cập vào Internet bằng
cách tạo một kết nối quay số. Xem hướng dẫn cho việc sử dụng điện thoại như một
modem trong mục trợ giúp Nokia PC Suite.

Để kết nối đến Internet

1. Kết nối điện thoại đến máy PC.
2. Nếu bạn đang sử dụng cáp nối tiếp CA-42 hoặc hồng ngoại để kết nối giữa Nokia PC
Suite và điện thoại, các kiểu kết nối này cần được loại bỏ để có thể sử dụng kiểu kết
nối modem. Ứng dụng One Touch Access sẽ tự động loại bỏ các kiểu kết nối này khi
tạo kết nối, và chọn lại chúng khi không kết nối modem.

18/26
 3. Trong cửa sổ chính của Nokia PC Suite, bấm Kết nối đến Internet để mở ứng
dụng Truy Cập Một Chạm. Sau 10 giây, Truy Cập Một Chạm sẽ tự động sử dụng điện
thoại làm modem để kết nối vào Internet.
HOẶC
Mở Truy Cập Một Chạm và bấm Cấu hình để chọn modem bạn muốn sử dụng và
chọn nhà điều hành mạng từ danh sách nhà điều hành, và sau đó bấm Kết nối để thiết
lập kết nối Internet.
4. Khi bạn không cần kết nối nữa, bấm Ngắt kết nối để đóng kết nối Internet.

5.5 Cài đặt ứng dụng vào điện thoại từ máy PC

Với Nokia Application Installer bạn có thể cài đặt ứng dụng Symbian và Java™ (chẳng hạn
như lịch hoặc trò chơi), hoặc widget từ máy PC vào điện thoại. Các loại tập tin bạn có thể
cài đặt bằng Nokia Application Installer tùy thuộc vào kiểu điện thoại bạn đang sử dụng. Các
loại tập tin có thể là .SIS, .SISX, .JAR, .N-GAGE và .WGZ. Bạn có thể tải các ứng dụng về
máy PC, ví dụ, từ các trang Web của Nokia hoặc các trang của các nhà cung cấp dịch vụ
khác. Bạn cũng có thể cài đặt các ứng dụng mà bạn đã tự tạo ra.
Để cài đặt một ứng dụng vào điện thoại
1. Tải về tập tin .SIS, .SISX, .JAR. .N-GAGE hoặc .WGZ cho ứng dụng mà bạn muốn
cài đặt.
2. Kết nối điện thoại đến máy PC.
3. Trong Windows Explorer, bấm đúp vào một tập tin .SIS, .SISX, .JAR, .N-GAGE hoặc
.WGZ bạn muốn cài đặt vào điện thoại. Nokia Application Installer sẽ cài đặt ứng
dụng này vào điện thoại của bạn.
Lưu ý rằng nếu bạn có điện thoại với một hệ điều hành Symbian, bạn cần hoàn thành phần
cài đặt vào điện thoại.

Để mở Nokia Application Installer, bấm Cài đặt ứng dụng trong cửa sổ chính của
Nokia PC Suite. Để sử dụng hướng dẫn, xem mục trợ giúp Nokia Application Installer.
Để biết thêm thông tin về loại ứng dụng có thể được cài đặt vào điện thoại, xem tài liệu
hướng dẫn sử dụng điện thoại.
Lưu ý: Nokia không đảm bảo cho các ứng dụng từ các trang không phải của Nokia. Nếu
bạn chọn tải xuống các ứng dụng từ các trang này, bạn nên đề phòng về sự an toàn
hoặc nội dung của chúng như với trang bất kỳ nào.

5.6 Quản lý nội dung điện thoại trên máy PC

Khi điện thoại được kết nối với một máy PC bằng Nokia PC Suite, bạn có thể xem các tập tin
và thư mục trên điện thoại, và chuyển chúng giữa điện thoại và một máy PC trong Windows
Explorer giống như bạn vẫn làm với bất kỳ tập tin hoặc thư mục nào trên máy PC.
Ngoài bộ nhớ điện thoại, thẻ nhớ và bộ nhớ thứ cấp được hiển thị dưới dạng các thư mục
con của điện thoại nếu chúng có trên điện thoại. Xin lưu ý rằng không phải kiểu điện thoại
nào cũng hỗ trợ thẻ nhở hoặc bộ nhớ thứ cấp.

19/26
Để xem nội dung điện thoại trên máy PC
1. Kết nối điện thoại đến máy PC.

2. Trong cửa sổ chính của Nokia PC Suite, bấm Trình quản lý tập tin . Windows
Explorer sẽ được mỏ ra dưới
• Máy tính của tôi > Thiết bị di động > Nokia xxxx, trong đó xxxx là số kiểu điện
thoại. Nếu bạn đặt một tên quen thuộc cho điện thoại của bạn, chẳng hạn như
“Điện thoại của tôi” thư mục sẽ có tên đó.
HOẶC
• Máy tính của tôi > Nokia Phone Browser > Nokia xxxx, trong đó xxxx là số kiểu
điện thoại. Nếu bạn đặt một tên quen thuộc cho điện thoại của bạn, chẳng hạn
như “Điện thoại của tôi” thư mục sẽ có tên đó.
3. Bấm đúp vào tên điện thoại để trình duyệt các thư mục và tập tin trong điện thoại.
Xin lưu ý rằng bạn có thể quản lý điện thoại di động của mình trong Windows Explorer như
một Thiết Bị Di Động của Windows hoặc bằng Nokia Phone Browser, tùy thuộc vào hệ điều
hành và phần mềm Microsoft được cài đặt trên máy PC.
Mẹo: Để làm mới nội dung của điện thoại, bấm Xem > Làm mới hoặc bấm F5.

Lưu ý: Khi sao chép các tập tin được bảo bộ bởi bản quền (ví dụ, các bản nhạc bạn có
được từ Nokia Music Store) từ máy PC sang điện thoại, sử dụng kết nối cáp USB, và
chọn chế độ Chuyển Media từ điện thoại khi kết nối cáp USB. Sau đó sử dụng Windows
Media Player để đồng bộ các tập tin vào điện thoại.

5.7 Tạo các số liên lạc cho điện thoại.

Trong giao diện Danh Bạ của Trung Tâm Giao Tiếp Nokia bạn có thể chỉnh sửa và quản lý
thông tin liên lạc được lưu trên điện thoại. Ngoài các số liên lạc đơn lẻ được lưu trên điện
thoại, các nhóm liên lạc cũng sẽ được hiển thị nếu kiểu điện thoại của bạn hỗ trợ. Những
thông tin liên lạc bạn có thể lưu bao gồm nhiều số điện thoại, địa chỉ email, và hình ảnh liên
lạc. Bạn cũng có thể gửi danh thiếp điện tử (vCards) qua tin nhắn đa phương tiện và email,
sao chép số liên lạc từ một điện thoại khác, nhập và xuất các số liên lạc giữa điện thoại và
máy PC.
Lưu ý: Chỉ những số liên lạc được lưu trong bộ nhớ trong của điện thoại mới được hiển
thị trong giao diện Danh bạ. Nếu bạn chỉ lưu các số điện thoại trong thẻ SIM, trước tiên
bạn phải sao chép chúng vào bộ nhớ trong của điện thoại để có thể xem chúng trong
giao diện Danh bạ.

Để tạo số liên lạc mới cho điện thoại

1. Kết nối điện thoại đến máy PC.

2. Trong cửa sổ chính của Nokia PC Suite, bấm Danh bạ . Giao diện Danh bạ của
Trung Tâm Giao Tiếp Nokia sẽ mở ra.
3. Chọn Tập tin > Mới > Số liên lạc. Hộp thoại số liên lạc sẽ mở ra với các trường để
trống.

20/26
 4. Nhập chi tiết cần thiết của số liên lạc vào. Bắt buộc phải nhập tên và họ. Để thêm chi
tiết vào tên, bấm Tên Đầy Đủ. Để thêm các địa chỉ Chung, Nhà riêng và Cơ quan
cũng như các số điện thoại, bấm Nâng cao.
5. Bấm OK. Số liên lạc sẽ được lưu vào điện thoại.

5.8 Gửi tin nhắn từ máy PC

Trong giao diện Tin nhắn của Trung Tâm Giao Tiếp Nokia bạn có thể nhận và gửi tin nhắn
văn bản và tin nhắn đa phương tiện từ máy PC, sắp xếp tin nhắn trong các thư mục, gửi tin
nhắn dưới dạng email, nhập khẩu và xuất khẩu tin nhắn văn bản giữa điện thoại và máy PC.
Để gửi tin nhắn văn bản
1. Kết nối điện thoại đến máy PC.

2. Trong cửa sổ chính của Nokia PC Suite, bấm Tin nhắn . Giao diện Tin nhắn của
Trung Tâm Giao Tiếp Nokia sẽ mở ra.
3. Chọn Tập tin > Mới > Tin nhắn. Một hộp thoại tin nhắn trống sẽ mở ra.
4. Chọn người nhận cho tin nhắn này theo các cách sau:
• Nhập số điện thoại của người nhận vào trường Đến.
• Bấm Chọn người nhận để mở cơ sở dữ liệu số liên lạc, bấm đúp vào để chọn
người nhận và bấm OK.
5. Nhập tin nhắn vào vùng văn bản.
6. Bấm Gửi tin nhắn. SMS sẽ được gửi đến những người nhận đã chọn.
Để gửi tin nhắn đa phương tiện
Lưu ý: Các tập tin đa phương tiện sẽ chuyển đổi thành định dạng được tối ưu hóa cho
di động nếu bạn chỉnh sửa tin nhắn ở chế độ Hạn chế hoặc Được hướng dẫn. Để kiểm
tra tùy chọn này, chọn Công cụ > Chế Độ Tạo MMS.
1. Kết nối điện thoại đến máy PC.

2. Trong cửa sổ chính của Nokia PC Suite, bấm Tin nhắn . Giao diện Tin nhắn của
Trung Tâm Giao Tiếp Nokia sẽ mở ra.
3. Chọn Tập tin > Mới > Tin nhắn. Một hộp thoại tin nhắn trống sẽ mở ra.
4. Bấm Chuyển sang chế độ tạo MMS.
5. Chọn người nhận cho tin nhắn này theo các cách sau:
• Nhập số điện thoại của người nhận vào trường Đến.
• Bấm Chọn người nhận để mở cơ sở dữ liệu số liên lạc, bấm đúp vào để chọn
người nhận và bấm OK.
Tương tự, bạn có thể thêm người nhận vào trường Cc:.
6. Nhập chủ đề cho tin nhắn.

21/26
 7. Nhập tin nhắn vào vùng trang.
8. Để thêm một mục media vào trang, hãy bấm vào một trong các nút sau:
• Thêm hình ảnh hoặc video
• Thêm nhạc
Xem bảng dưới đây để biết thông tin về các tập tin hình ảnh, video và nhạc được hỗ
trợ.
Kiểu tập tin Định dạng tập tin được hỗ trợ
Hình ảnh *.jpg, *.png, *.bmp, *.svg
Video *.avi, *.3gp, *.mp4, *.mpg, *.wmv, *.mov
Nhạc *.amr, *.aac, *.mid, *.mp3, *.wav, *.wma
9. Trình duyệt để tìm tập tin bạn muốn thêm và bấm Mở. Hộp thoại Tùy chọn chuyển
đổi sẽ hiển thị.
10. Thực hiện một trong các bước sau:
• Để sử dụng tập tin như vậy, bấm Sử dụng định dạng gốc.
• Để chuyển đổi tập tin thành định dạng được tối ưu hóa cho di động, hãy xác
định tùy chọn chuyển đổi và bấm Chuyển đổi. Nếu bạn chọn hộp chọn Sử
dụng với tất cả trong tin nhắn này trong tùy chọn chuyển đổi media, cùng tùy
chọn sẽ tự động được sử dụng khi bạn thêm các tập tin khác thuộc cùng loại.
11. Tập tin đã chọn được thêm vào trang.
12. Để thêm các trang khác vào tin nhắn này, bấm Thêm trang, và rặp lại bước 7-10.
13. Bấm Gửi tin nhắn. MMS sẽ được gửi đến những người nhận đã chọn.

5.9 Tạo mục lịch

Trong giao diện Lịch của Trung Tâm Giao Tiếp Nokia bạn có thể xem các mục lịch từ điện
thoại được kết nối, tạo mục lịch mới, chỉnh sửa hoặc xóa các mục lịch hiện có, tìm kiếm và
lọc các mục lịch, xuất và nhập các mục lịch giữa điện thoại và máy PC. Các mục lịch bao
gồm các cuộc họp, ghi nhớ, ngày sinh và nhắc nhở.
Để tạo một mục lịch
1. Kết nối điện thoại với máy PC.

2. Trong cửa sổ chính của Nokia PC Suite, hãy nhấp vào Lịch . Giao diện Lịch của
Trung Tâm Giao Tiếp Nokia sẽ mở ra.
3. Trong giao diện tháng, hãy chọn một ngày.
HOẶC
Trong giao diện tuần hoặc ngày, hãy chọn ngày và giờ.
4. Chọn Tập tin > Mới > Mục Lịch > [kiểu mục nhập bạn muốn].

22/26
 5. Điền vào các trường và xác định chi tiết mục lịch, nếu cần.
6. Lưu thay đổi bạn đã thực hiện. Mục lịch sẽ được lưu vào lịch của điện thoại.

5.10 Lưu hình ảnh từ điện thoại đến máy PC

Với Image Store bạn có thể lưu ảnh và video clip mà bạn đã chụp từ máy ảnh hoặc quay từ
máy quay trên máy PC.
1. Kết nối điện thoại đến máy PC.

2. Trong cửa sổ chính của Nokia PC Suite, bấm Store images để mở Image Store.
3. Nếu trước đó bạn chưa sử dụng Image Store, trình wizard Cài đặt sẽ tự động mở ra
khi điện thoại được kết nối đến máy PC và bạn mở Image Store ra. Trước khi bạn có
thể lưu hình ảnh, bạn phải xác định kiểu tệp sẽ được lưu (hình ảnh hoặc video), thư
mục đích để lưu, và xác định Image Store sẽ làm gì khi các tệp này được lưu.
4. Bấm Lưu trữ ngay . Tệp sẽ được lưu trong thư mục mà bạn đã xác định.
Nếu bạn muốn đổi cài đặt, bấm Cài đặt trong cửa sổ chính của Image Store. Bạn có thể xác
định, ví dụ nếu bạn muốn hình ảnh và video mới sẽ tự động được lưu trên máy PC mỗi lần
bạn kết nối điện thoại đến máy PC, và loại ứng dụng bạn dùng để xem hình ảnh và video
clip này. Để biết thêm thông tin về cài đặt, xem mục trợ giúp Nokia PC Suite.

5.11 Chuyển các tập tin giữa máy PC và điện thoại

Với Nokia Video Manager, bạn có thể phát các tập tin video, quét máy PC để tìm các tập tin
video, chuyển các tập tin video giữa điện thoại và máy PC, chuyển đổi các tập tin video
thành định dạng được tối ưu hóa cho di động, và tải các tập tin video từ trình duyệt web
được hỗ trợ về điện thoại và máy PC. Xin lưu ý rằng không phải kiểu điện thoại nào cũng
cho phép sử dụng Nokia Video Manager.
Để chuyển các tập tin video từ máy PC sang điện thoại
1. Kết nối điện thoại với máy PC.

2. Trong cửa sổ chính của Nokia PC Suite, hãy nhấp vào Chuyển Video để mở
Nokia Video Manager.
3. Chọn Công cụ > Cài đặt. Trên tab Chất lượng video, hãy chọn chất lượng phát bạn
muốn. Trên tab Thư mục, hãy chọn một thư mục trên máy PC để quét tìm các tập tin
video. Trên bab Bộ nhớ, chọn lưu video vào bộ nhớ điện thoại hoặc thẻ nhớ. Để
đóng cửa sổ, hãy nhấp vào Lưu cấu hình.
4. Chọn Công cụ > Quét video trên máy PC. Các tập tin video được tìm thấy từ máy
PC sẽ được hiển thị trong giao diện Kết quả quét.
5. Chọn một hoặc nhiều tập tin video bạn muốn chuyển vào điện thoại.
6. Chọn Tập tin > Chuyển vào điện thoại.

23/26
6. Điều khoản và các chữ viết tắt

Điều khoản Giải thích

bản vá lỗi Bản vá lỗi là một phần mềm được thiết kế để cải thiện khả năng sử
dụng, cải thiện hiệu suất của một chương trình máy tính, hoặc sửa các
lỗi trong một chương trình máy tính.
Cấp dữ liệu RSS Cấp dữ liệu RSS tạo cho bạn cách theo dõi trang web được cập nhật
thường xuyên (ví dụ, blog hoặc trang tin tức). Sau khi bạn đã đăng ký
với một cấp dữ liệu trên Internet, bạn sẽ được thông báo về những cập
nhật nội dung trên trang này. Do vậy, bạn không cần trình duyệt tới
trang cụ thể để kiểm tra xem có thay đổi hay bài viết mới không.
Cổng COM Một cổng vào/ra thông qua đó dữ liệu được truyền và nhận nối tiếp.
Cổng nối tiếp là một ổ cắm trên máy PC. Nó được dùng để kết nối các
thiết bị nối tiếp (thường là máy in, modem, hoặc chuột) đến máy tính và
thông với các thiết bị này. Cổng nối tiếp được gán tên như COM1 và
COM2.
Công nghệ không dây Một công nghệ cung cấp các kết nối không dây phạm vi ngắn để cho
Bluetooth phép các máy tính di động, điện thoại di động, máy quay hoặc máy
chụp ảnh kỹ thuật số, và các thiết bị xách tay khác nối với nhau mà
không cần cáp. Một thiết bị di động của Nokia với hỗ trợ công nghệ
không dây Bluetooth cho phép người sử dụng kết nối không dây đến
thiết bị Bluetooth tương thích khác trong phạm vị ngắn.
dữ liệu gói Một kỹ thuật truyền dữ liệu (ví dụ, GPRS, 3G) truyền và nhận dữ liệu
dạng gói thay vì sử dụng một kênh liên tục. Người sử dụng chỉ trả tiền
cho khối lượng dữ liệu được gửi và nhận.
Ngăn xếp Bluetooth Một bộ phần mềm cần thiết để chạy Bluetooth trên máy PC.
PIM Ứng dụng Quản lý Thông tin Cá nhân (PIM) như Microsoft Outlook hoặc
Lotus Notes. Với một ứng dụng PIM bạn có thể quản lý thông tin cá
nhân và doanh nghiệp như danh bạ điện thoại, lịch, và thông tin ghi chú.
SP Service Pack. Một miếng vá phần mềm được áp dụng cho một ứng
dụng đã được cài đặt.
Symbian Một hệ điều hành điện thoại thông minh được cung cấp bởi một công ty
chuyển giao phần mềm thuộc các công ty lớn của ngành công nghiệp
không dây.
Trình điều khiển Một chương trình máy tính cho phép một chương trình khác liên lạc với
thiết bị phần cứng.
widget Widget là ứng dụng web độc lập cung cấp cho bạn truy cập vào các
dịch vụ web khác nhau từ điện thoại di động.

24/26
7. Các lưu ý về sự an toàn

Các lưu ý quan trọng về sự an toàn

Tất cả các hướng dẫn về sự an toàn trong tài liệu hướng dẫn sử dụng điện thoại
và máy tính cũng áp dụng khi dùng sản phẩm này với điện thoại.
Nhớ sao lưu dự phòng tất cả các dữ liệu quan trọng để đề phòng thất lạc hoặc
thay đổi có thể xảy ra.
Chỉ cài đặt và sử dụng các ứng dụng và phần mềm khác từ các nguồn được bảo
vệ đầy đủ chống lại phần mềm có hại.

25/26
Mục lục
ảnh ........................................... Xem Hình ảnh
các điều khoản ..............................................24
Các Thiết Bị Di Động của Windows ..............20
các yêu cầu hệ thống ......................................2
cài đặt
Nokia PC Suite
từ đĩa CD-ROM .......................................6
ứng dụng vào điện thoại ...........................19
Cài đặt
Nokia PC Suite
từ trang Web ...........................................7
cáp
kết nối điện thoại đến máy PC ..................11
trình điều khiển kết nối ................................9
Cáp CA-101 ..............................................9, 10
Cáp CA-42 ..........................................9, 10, 11
Cáp CA-53 ................................................9, 10
Cáp CA-70 ................................................9, 10
Cáp DKE-2 ................................................9, 10
Cáp DKU-2 ................................................9, 10
Cấp dữ liệu RSS .....................................17, 24
đồng bộ .....................................................17
cập nhật phần mềm điện thoại........................2
chuyển video .................................................23
Cổng COM...............................................11, 24
Công nghệ không dây Bluetooth.............10, 24
ghép ..........................................................12
kết nối điện thoại đến máy PC ..................11
ngăn xếp ...............................................3, 24
trình điều khiển kết nối ................................9
điện thoại
kết nối đến máy PC ...................................10
sử dụng như modem.................................18
đồng bộ hóa dữ liệu ......................................17
ghép các thiết bị Bluetooth ............................12
Giao diện Danh Bạ ........................................20
Giao diện Lịch................................................22
Giao diện Tin nhắn ........................................21
gỡ cài đặt Nokia PC Suite ...............................8
gửi tin nhắn đa phương tiện .........................21
gửi tin nhắn văn bản .....................................21
hình ảnh
lưu .............................................................23
truyền đến máy PC ...................................23
hồng ngoại ....................................................10
kết nối điện thoại đến máy PC ..................11
trình điều khiển kết nối ............................... 9
Image Store .................................................. 23
Internet, kết nối đến ...................................... 18
kết nối
chọn kiểu kết nối....................................... 10
đến Internet .............................................. 18
điện thoại đến máy PC ............................. 10
lưu hình ảnh ................................................. 23
mục lịch, tạo.................................................. 22
ngôn ngữ, đổi ................................................. 8
nội dung điện thoại
khôi phục hoặc nhập khẩu ....................... 16
sao lưu...................................................... 16
xem trên máy PC ...................................... 20
Nokia Application Installer ............................ 19
Nokia Content Copier ................................... 16
Nokia Map Loader .......................................... 2
Nokia Music .................................................... 2
Nokia PC Suite
các ứng dụng.............................................. 1
cửa sổ chính ............................................. 14
tự động khởi động......................... 12, 13, 15
Nokia PC Sync ............................................. 17
Nokia Phone Browser ................................... 20
Nokia Software Updater ................................. 2
Nokia Video Manager ............................... 2, 23
One Touch Access ....................................... 18
phần mềm điện thoại, cập nhật ...................... 2
PIM ............................................................... 24
số liên lạc, tạo............................................... 20
Symbian........................................................ 24
tạo
mục lịch..................................................... 22
tác vụ đồng bộ hóa ................................... 17
tạo các số liên lạc ......................................... 20
tin nhắn MMS, gửi ........................................ 21
tin nhắn văn bản, gửi.................................... 21
Trình quản lý tệp........................................... 19
ứng dụng
cài đặt vào điện thoại ............................... 19
Nokia PC Suite ......................................... 13
video clip
lưu ............................................................ 23
video, chuyển giữa điện thoại và máy PC .... 23
widget ..................................................... 19, 24
xem nội dung điện thoại trên máy PC .......... 20
26/26
Thông báo Pháp lý
Bản quyền © 1997-2010 Nokia. Bản quyền đã đăng ký bảo hộ.
Nghiêm cấm sao chép, chuyển nhượng, phân phối hoặc lưu một phần hay toàn bộ nội dung tài liệu này dưới bất
kỳ hình thức nào nếu không được Nokia cho phép trước bằng văn bản.
Nokia và Nokia Connecting People là các nhãn hiệu đã đăng ký của Nokia Corporation.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial
use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a
consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video
provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional
information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG
LA, LLC. See <http://www.mpegla.com>.
Sản phẩm này được cấp theo Giấy phép Sáng chế MPEG-4 Visual Patent Portfolio cho (i) việc sử dụng cá nhân
và phi thương mại cùng với những thông tin đã được mã hóa bởi người dùng liên quan đến hoạt động cá nhân
và phi thương mại, theo Chuẩn MPEG-4 Visual Standard và (ii) sử dụng cùng với các ảnh video MPEG-4 được
cung cấp có giấy phép. Bất kỳ việc sử dụng nào khác được công nhận hoặc được ám chỉ sẽ không được cấp
phép. Bạn có thể nhận các thông tin bổ sung liên quan đến các ứng dụng quảng cáo, nội bộ và thương mại từ
MPEG LA, LLC. Xem trang <http://www.mpegla.com>.
With respect to MP3 content, supply of this product does not convey a license nor imply any right to distribute
MP3 content created with this product in revenue-generating broadcast systems (terrestrial,satellite, cable and/or
other distribution channels), streaming applications (vis Internet, intranets, and/or other networks), other content
distribution systems (pay-audio or audio-on-demand applications and the like) or on physical media (compact
discs, digital versatile discs, semiconductor chips, hard drives, memory cards and the like). An independent
license for such use is required. For details, please visit http://mp3licensing.com.
Với nội dung MP3, việc cung cấp sản phẩm này không chuyển nhượng quyền sở hữu một cấp phép hay hàm ý
bất kỳ quyền nào để phân phối nội dung MP3 được tạo bằng sản phẩm này trong những hệ thống truyền thông
có doanh thu (mặt đất, vệ tinh, cáp và/hoặc những kênh phân phối khác), các ứng dụng phát trực tiếp (qua
Internet, intranet, và/hoặc các mạng khác), các hệ thống phân phối nội dung (các ứng dụng âm nhạc trả tiền hoặc
âm nhạc theo yêu cầu và những hệ thống tương tự) hoặc trên phương tiện vật lý (đĩa CD, đĩa DVD, chip bán dẫn,
ổ cứng, thẻ nhớ và những phương tiện tương tự). Phải có một cấp phép độc lập cho những mục đích sử dụng
như vậy. Để biết chi tiết, hãy truy cập vào trang web http://mp3licensing.com.
Những sản phẩm hoặc tên công ty khác được đề cập ở đây có thể là các nhãn hiệu hoặc tên thương mại của
từng doanh nghiệp.
Thông tin trong tài liệu hướng dẫn này được dùng cho Nokia PC Suite 7.1. Nokia thực hiện chính sách phát triển
không ngừng. Nokia có quyền thay đổi và cải tiến bất kỳ sản phẩm nào được nêu trong tài liệu này mà không cần
thông báo trước.
Nokia sẽ không chịu trách nhiệm trong mọi trường hợp về việc mất dữ liệu hay thu thập hoặc những thiệt hại
khác có tính chất đặc biệt, ngẫu nhiên, tất yếu, hay gián tiếp.
Nội dung của tài liệu này được cung cấp "theo tình trạng hiện tại". Ngoại trừ do yêu cầu của luật áp dụng liên
quan, sẽ không có bất kỳ sự bảo đảm nào được thể hiện rõ ràng hay ngụ ý, bao gồm nhưng không giới hạn các
bảo hành thương mại được bao hàm và sử dụng sản phẩm phù hợp với mục đích cụ thể, liên quan đến tính
chính xác, độ tin cậy hoặc nội dung của tài liệu này. Nokia có quyền sửa đổi hoặc thu hồi tài liệu này tại bất kỳ
thời điểm nào mà không cần thông báo trước.